natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of claim 7, wherein the triacylglycerides-containing oil comprises free fatty acids derived from at least one of camelina, carinata, cotton, jatropha, karanja, moringa, palm, castor, corn, linseed, peanut, soybean, sunflower, tung, babassu, or at least one of canola, shea butter, tall oil, tallow, waste vegetable oil, trap greases, used cooking oil, algal oil, and pongamia. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time, da ulje koje sadržava triacilgliceride sadržava slobodne masne kiseline dobivene od barem jednog od sljedećih: kamelija, karinata, pamuk, jatrofa, karanja, moringa, palma, ricinus, kukuruz, laneno sjeme, kikiriki, soja, suncokret, tung, babassu ili barem jedno od sljedećih: kanola, shea maslac, tall ulje, loj, otpadno biljno ulje, masti iz posuda za odvajanje, rabljeno ulje za kuhanje, ulje algi i pongamia.
The process of claim 3, further comprising fractionating the second separation product (68) to recover one or more hydrocarbon fractions boiling in the range of naphtha (38), diesel (42), or jet (40). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time, da nadalje obuhvaća frakcioniranje drugog proizvoda odvajanja (68) kako bi se dobila jedna ili više frakcija ugljikovodika koje vriju u području nafte (38), dizela (42) ili mlaznog goriva (40).
The process of claim 5, further comprising fractionating the hydrotreated separation product (92) to recover one or more hydrocarbon fractions boiling in the range of naphtha (38), diesel (42), or jet (40). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time, da nadalje obuhvaća frakcioniranje hidro obrađenog proizvoda odvajanja (92) da bi se dobila jedna ili više frakcija ugljikovodika koje vriju u području nafte (38), dizela (42) ili mlaznog goriva (40).
The process of claim 1, further comprising injecting liquid carbon dioxide into the thermal reforming reaction zone to maintain a temperature or a temperature profile within the thermal reforming reaction zone. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da nadalje uključuje ubrizgavanje tekućeg ugljičnog dioksida u reakcijsku zonu toplinskog reformiranja kako bi se održala temperatura ili temperaturni profil unutar reakcijske zone toplinskog reformiranja.
A process for producing knitted articles on at least a circular knitting machine (1) for knitwear or hosiery, comprising a process for regulating the size of knitted articles under production on circular knitting machines for knitwear or hosiery, the process for regulating the size of knitted articles comprising the steps of: 
Postupak za proizvodnju pletenih artikala na barem stroju (1) za kružno pletenje za pletene odjevne predmete ili čarape, koji obuhvata postupak reguliranja veličine pletenih artikala koji se proizvode na strojevima za kružno pletenje za pletene odjevne predmete ili čarape, postupak za reguliranje veličine pletenih artikala koji obuhvata sljedeće korake:
wherein the process for regulating the size of knitted articles is performed continually during production of a plurality of identical knitted articles which are distinct from one another, either periodically, at regular intervals, predetermined or established by a user, during production of the articles and/or on verifying of at least an operating condition selected from among the following: during a transitory period of heating of the knitting machine (1) after a start in production; after at least a maintenance intervention on the knitting machine; after a replacement of at least one component of the knitting machine; on varying, above a predetermined threshold, of at least an environmental condition potentially influencing the functioning of the knitting machine, for example temperature or environmental moisture level.. 
gdje postupak reguliranja veličine pletenih artikala je izveden kontinuirano tijekom proizvodnje više identičnih pletenih artikala koji su različiti jedan od drugoga, ili periodično, u pravilnim intervalima, prethodno određenim ili uspostavljenim od strane korisnika, tijekom proizvodnje artikala i/ili provjere barem uvjeta djelovanja odabranog između sljedećih: tijekom prolaznog perioda zagrijavanja stroja (1) za pletenje nakon početka proizvodnje; nakon barem intervencije održavanja na stroju za pletenje; nakon zamjene barem jedne komponente stroja za pletenje; variranjem, gornjeg unaprijed određenog praga, barem uvjeta okoline koji potencijalno utječe na funkcioniranje stroja za pletenje, na primjer temperature ili nivoa vlage okoline.
The fastening system (10) of claim 1 further comprising a nut retainer (16) sized to allow the nut (14) to float within the nut retainer (16). 
Sustav pričvršćivanja (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da nadalje sadržava držač matice (16) veličine koja omogućava plutanje matice (14) unutar držača matice (16).
The fastening system (10) of claim 1 wherein the nut (14) has a bolt shroud section (34) positioned below the thread engagement portion (22). 
Sustav pričvršćivanja (10) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da matica (14) ima dio vijka (34) koji je postavljen ispod navojnog dijela (22).
The fastening system (10) of claim 1 wherein the composite fiber reinforced polymer nut (14) is glass filled nylon. 
Sustav pričvršćivanja (10) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je kompozitna polimerna matica (14) ojačana vlaknima staklenog najlona.
the housing (54) comprises a round tube; 
kućište (54) sadržava okruglu cijev;
the retaining member (52) is configured to screw into the first end (72) of the round tube; and the breakout head (56) is configured to insert into the second end (74) of the round tube. 
držač (52) je oblikovan za uvrtanje u prvi kraj (72) okrugle cijevi; i glava za grananje (56) je oblikovana za umetanje u drugi kraj (74) okrugle cijevi.
retain in an inner chamber (62) a first insulation layer (66) of the fiber optic cable (20) that encases the optical fibers (60); 
zadržavanje u unutarnjoj komori (62) prvog sloja izolacije (66) optičkog kabela (20) koji zatvara optička vlakna (60);
The breakout assembly of claim 1, wherein the retaining member (52) includes an inner chamber (62) filled with an epoxy to encapsulate and hold the fiber optic cable (20) within the retaining member (52). 
Sklop za grananje u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da držač (52) sadržava unutarnju komoru (62) napunjenu epoksidom koja zatvara i drži optički kabel (20) unutar držača (52).
The breakout assembly of claim 7, wherein the nut (58) includes a threaded inside surface configured to threadingly engage with a threaded outside surface formed on the second end (74) of the housing (54). 
Sklop za grananje u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time, da matica (58) ima unutarnju navojnu površinu, koja je oblikovana tako da se navojno spaja s vanjskom navojnom površinom, oblikovanom na drugom kraju (74) kućišta (54).
first exposed insulation layers (86) of the furcation tubes (42) configured to extend out through the second inner chamber (82); 
prvi izloženi izolacijski slojevi (86) furkacijskih cijevi (42) izrađeni su da se protežu kroz drugu unutarnju komoru (82);
A pharmaceutical composition for treating a wound comprising negatively charged polystyrene microspheres suspended in a hypotonic solution, wherein the hypotonic solution is water, the pharmaceutical composition further comprising a thickening agent, wherein the thickening agent forms a solution having a specific gravity in the range of 1.02 - 1.07 grams per cubic centimeter measured at 25°C similar to the specific gravity of the polystyrene microspheres. 
Farmaceutski pripravak za liječenje rane koji sadrži negativno nabijene polistirenske mikrosfere suspendirane u hipotoničnoj otopini, gdje je hipotonična otopina voda, pri čemu farmaceutski pripravak dodatno sadrži tvar za zgrušavanje, gdje tvar za zgrušavanje tvori otopinu koja ima specifičnu težinu u opsegu od 1.02 - 1.07 grama po kubnom centimetru izmjereno na 25°C, slično specifičnoj težini polistirenskih mikrosfera.
The pharmaceutical composition of claim 1, wherein the thickening agent is selected from the group consisting of: hydrophilic synthetic polymers, sugars and glycerol or glycerin, or combinations thereof. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, u kojem je tvar za zgrušavanje odabrana iz skupine koja se sastoji od: hidrofilnih sintetskih polimera, šećera i glicerola ili glicerina, ili njihovih kombinacija.
% to 50% by weight of the composition; or 
% do 50% po težini pripravka; ili
% to 30% by weight of the composition. 
% do 30% po težini pripravka.
The pharmaceutical composition of claim 1 for use in treating a wound in a subject. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1 za uporabu u liječenju rane kod subjekta.
The pharmaceutical composition for use of claim 8, wherein the wound is selected from the group consisting of a burn, trauma, hard to heal and a chronic wound. 
Farmaceutski pripravak za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 8, gdje je rana odabrana iz skupine koja se sastoji od opekotine, traume, rane koja teško zarasta i kronične rane.
The pharmaceutical composition for use of claim 9, wherein the chronic wound is selected from the group consisting of diabetic ulcer, a pressure ulcer, an arterial ulcer, a venous ulcer, an acute wound, post traumatic and a surgical wound. 
Farmaceutski pripravak za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 9, gdje je kronična rana odabrana iz skupine koja se sastoji od dijabetičkog ulkusa, ulkusa izazvanog pritiskom, arterijskog ulkusa, venskog ulkusa, akutne rane, posttraumatske i kirurške rane.
A pharmaceutical composition contained in a package for treating a wound in a subject, the composition comprising 0.001% - 10% by weight of negatively charged polystyrene microspheres suspended in a hypotonic solution, wherein the hypotonic solution is water, the pharmaceutical composition further comprises a thickening agent which forms a solution having a specific gravity in the range of 1.02 - 1.07 grams per cubic centimeter measured at 25°C similar to the specific gravity of the polystyrene microspheres. 
Farmaceutski pripravak sadržan u pakiranju za liječenje rane kod subjekta, pri čemu pripravak sadrži 0.001% - 10% po težini negativno nabijenih polistirenskih mikrosfera suspendiranih u hipotoničnoj otopini, gdje je hipotonična otopina voda, pri čemu farmaceutski pripravak dodatno sadrži tvar za zgrušavanje koja tvori otopinu koja ima specifičnu težinu u opsegu od 1.02 - 1.07 grama po kubnom centimetru izmjereno na 25°C, slično specifičnoj težini polistirenskih mikrosfera.
A kit for treating a wound in a subject, the kit comprising 
Komplet za liječenje rane kod subjekta, gdje komplet sadrži kontejner,
a pharmaceutical composition within the container, and 
farmaceutski pripravak unutar kontejnera, i
instructions for applying said pharmaceutical composition to the wound, the pharmaceutical composition comprising 0.001% - 10% by weight of negatively charged polystyrene microspheres suspended in a hypotonic solution, wherein the hypotonic solution is water, the pharmaceutical composition further comprises a thickening agent which forms a solution having a specific gravity in the range of 1.02 - 1.07 grams per cubic centimeter measured at 25°C similar to the specific gravity of the polystyrene microspheres. 
uputstvo za nanošenje navedenog farmaceutskog pripravka na ranu, pri čemu farmaceutski pripravak sadrži 0.001% - 10% po težini negativno nabijenih polistirenskih mikrosfera suspendiranih u hipotoničnoj otopini, gdje je hipotonična otopina voda, pri čemu farmaceutski pripravak dodatno sadrži tvar za zgrušavanje koja tvori otopinu koja ima specifičnu težinu u opsegu od 1.02 - 1.07 grama po kubnom centimetru izmjereno na 25°C, slično specifičnoj težini polistirenskih mikrosfera.
A compound according to claims 1 to 10 for use in the treatment of a disease or pathological condition susceptible to ameliorate by modulation of the adenosine A3 receptor selected from the group consisting of Alzheimer disease, Huntington disease, Parkinson disease, atherosclerosis, asthma, cancer, acute renal failure, rheumatoid arthritis, Crohn's disease, colitis, irritable bowel syndrome, glaucoma, dry eye syndrome and uveitis. 
Spoj u skladu s patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju bolesti ili patološkog stanja kojeg se može ublažiti moduliranjem adenozinskog receptora A3, kojeg se bira iz skupine koju čine Alzheimerova bolest, Huntingtonova bolest, Parkinsonova bolest, ateroskleroza, astma, rak, akutna bubrežna insuficijencija, reumatoidni artritis, Crohnova bolest, kolitis, sindrom iritabilnih crijeva, glaukom, sindrom suhih očiju i uveitis.
A pharmaceutical composition for use in the treatment of skin inflammation in a mammal by topical administration, comprising a polyunsaturated fatty acid (PUFA) derivative, of formula (I), or a pharmaceutically acceptable salt, or solvate thereof, wherein 
Farmaceutski pripravak, naznačen time,da se upotrebljava za liječenje kožne upale kod sisavca putem topikalne primjene, pri čemu on sadrži derivat polinezasićene masne kiseline (PUFA – engl. polyunsaturated fatty acid), formule (I), ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol ili njegov solvat, gdje
and wherein said alkyl, alkenyl, alkynyl and aliphatic groups are the same or different and are each unsubstituted or substituted with 1, 2 or 3 unsubstituted substituents which are the same or different and are selected from halogen atoms and C1-C4 alkoxy, C2-C4 alkenyloxy, C1-C4 haloalkyl, C2-C4 haloalkenyl, C1-C4 haloalkoxy, C2-C4 haloalkenyloxy, hydroxyl, -SR', and -NR'R" groups where R' and R" are the same or different and represent hydrogen or unsubstituted C1-C2 alkyl; 
spomenute alkil, alkenil, alkinil i alifatske skupine su iste ili različite i svaka od njih je nesupstituirana ili supstituirana s 1, 2 ili 3 nesupstituirana supstituenta koji su isti ili različiti i odabrani su od atoma halogena i sljedećih skupina: C1-C4-alkoksi, C2-C4-alkeniloksi, C1-C4-haloalkil, C2-C4-haloalkenil, C1-C4-haloalkoksi, C2-C4-haloalkeniloksi, hidroksil, -SR', i –NR'R'', gdje su R' i R'' isti ili različiti te predstavljaju vodik ili nesupstituirani C1-C2-alkil;
mM histidine as a buffering agent, and 
mM histidina kao puferskog sredstva, i
The process of claim 3 wherein at least one of (i) viscosity of the suspension containing the fibrids, (ii) size of the fibrids, or (iii) shape of the fibrids is controlled by altering at least one process parameter wherein the process parameter is the dope concentration, the type of mixer, the mixing speed, the pH of precipitation bath, the rate of addition of solvent in which poly alpha-(1,3)-glucan is dissolved, the amount of non-solvent used, the duration of mixing, the rate of neutralization, and/or the concentration of neutralizer. The process of claim 3 comprising: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 3, pri čemu najmanje jedno od (i) viskoznosti suspenzije koja sadrži fibride, (ii) veličine fibrida ili (iii) oblika vlakana kontrolirano je mijenjanjem najmanje jednog parametra postupka, pri čemu je parametar postupka koncentracija aktivne tvari, vrsta miksera, brzina miješanja, pH vrijednost taložene otopine, stopa dodavanja otapala u kojem je otopljen poli alfa-(1,3)-glukan, količina korištenog ne-otapala, trajanje miješanja, stopa neutralizacije i/ili koncentracija neutralizatora.
The process of claim 5, wherein the process includes at least one of the following: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, pri čemu postupak uključuje najmanje jedno od sljedećeg:
the solvent can be an aqueous basic solution; and 
otapalo može biti vodena bazična otopina; i
the precipitation bath comprises at least one of an aqueous acidic solution, an aqueous alkali solution, and/or an alcohol. 
taložena otopina sadrži najmanje jednu od vodene kiselinske otopine, vodene alkalne otopine i/ili alkohola.
optionally, wood pulp. 
opcionalno, drvnu celulozu.
A process for making a paper of poly alpha-1,3-glucan fibrids and, optionally, wood pulp comprising: 
Postupak za dobivanje papira fibrida poli alfa-1,3-glukana i, opcionalno, drvne celuloze sadrži:
forming a paper from the slurry by filtering off the aqueous medium to form a wet paper and drying the wet paper. 
dobivanje papira iz guste otopine filtriranjem vodenog medija kako bi se dobio mokri papir i sušenje mokrog papira.
An emulsifier comprising poly alpha-1,3-glucan fibrids. 
Emulgator koji sadrži fibride poli alfa-1,3-glukana.
a polypeptide chain of formula (I): 
polipeptidnog lanca formule (l):
a polypeptide chain of formula (II): 
polipeptidnog lanca formule (ll):
A multi-specific antibody molecule according to claim 1, wherein X is a linker. 
Multispecifična molekula antitijela prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time da je X veznik.
Press brake (1) for bending or pressing workpieces, comprising 
Preša (1) za savijanje ili prešanje predmeta za obradu, koja sadrži
an displaceable upper beam (4), wherein the top tool (2) is mounted upon; 
gornji nosač (4) koji se može izmjestiti, pri čemu je gornji alat (2) na njemu montiran;
characterized in that it comprises: 
naznačena time da ona sadrži:
Press brake (1) according to the previous claim wherein the sliding means (8) are a sliding joint (8A, 8B). 
Preša (1) prema prethodnom patentnom zahtjevu pri čemu klizna sredstva (8) su klizni spoj (8A, 8B).
Press brake (1) according to the previous claim wherein the sliding means (8) comprise an axial slot (8B) and a mating flange (8A). 
Preša (1) prema prethodnom patentnom zahtjevu pri čemu klizna sredstva (8) sadrže aksijalni prorez (8B) i spojnu prirubnicu (8A).
Press brake (1) according to the previous claim wherein the alignment frame (62) and the load bearing frame (61) are joined by joining part of the overlapping inner rims of the concave openings of each frame (61, 62). 
Preša (1) prema prethodnom patentnom zahtjevu gdje podešavajući okvir (62) i noseći okvir (61) su spojeni spajajućim dijelom preklapajućih unutrašnjih rubova konkavnih otvora svakog okvira (61, 62).
Press brake (1) according to the previous claim wherein the predetermined inner rim joint angle (a) is -20 to 20°, in particular -10 to 10°, in particular -5 to 5°, in particular -2 to 2°. 
Preša (1) prema prethodnom patentnom zahtjevu pri čemu prethodno određeni spojni kut (a) unutrašnjeg ruba je -20 do 20°, naročito -10 do 10°, naročito -5 do 5°, naročito -2 do 2°.
Press brake (1) according to the previous claim wherein the predetermined outer rim joint angle (a) is 75 to 120°, in particular 85 to 110°, in particular 90 to 105°, in particular 98 to 102°. 
Preša (1) prema prethodnom patentnom zahtjevu pri čemu prethodno određeni spojni kut (a) vanjskog ruba je 75 do 120°, naročito 85 do 110°, naročito 90 do 105°, naročito 98 do 102°.
Press brake (1) according to the previous claim wherein the sliding means (8) are further adapted to impart a predefined direction to the upper beam (4) movement along said predefined path. 
Preša (1) prema prethodnom patentnom zahtjevu pri čemu klizna sredstva (8) su dodatno prilagođena da dodjeljuju prethodno određeni smjer kretanju gornjeg nosača (4) duž navedene prethodno određene putanje.
feeding the micronization chamber of a wet milling apparatus containing grinding media, with a water immiscible anti-solvent selected from the group consisting of perfluorodecane, decafluoropentane and 2H,3H-decafluoropentane; 
dodavanje u komoru za mikronizaciju aparata za mokro mljevenje koji sadrži medij za mljevenje, s anti-otapalom koje se ne miješa s vodom odabrano iz skupine koju čine perfluorodekan, dekafluoropentan i 2H,3H-dekafluoropentan;
drying the obtained micronized particles to remove the anti-solvent; whereby at least 90% of said drug particles have a volume diameter of less than 10 micron as determined by Malvern apparatus. 
sušenje dobivenih mikroniziranih čestica da bi se uklonilo anti-otapalo; pri čemu najmanje 90% rečenih čestica lijeka ima volumni promjer manji od 10 mikrona kako je određeno Malvernovim aparatom.
The process according to claim 1 or 2, wherein the particles of the glycopyrronium are re-circulated through the micronization chamber for 2 to 10 cycles of treatment. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačeno time da čestice glikopironija ponovo prolaze kroz komoru za mikronizaciju kroz 2 do 10 ciklusa obrade.
The process according to claim 4, wherein glycopyrronium is in form of the bromide salt. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 7, naznačeno time da je glikopironij u obliku soli bromida.
said first ISV has high affinity for/binds to the constant domain of the T cell receptor (TCR) present on a T cell; 
navedeni prvi ISV ima visoki afinitet za/vezanje na konstantnu domenu T staničnog receptora (TCR) prisutnu na T stanici;
said second ISV has high affinity for/binds to a first antigen on a target cell; 
navedeni drugi ISV ima visoki afinitet za/vezanje na prvi antigen na ciljanoj stanici;
wherein said first antigen is different from said TCR; and wherein said target cell is different from said T cell, and wherein said first ISV essentially consists of 4 framework regions (FR1 to FR4, respectively) and 3 complementarity determining regions (CDR1 to CDR3, respectively), in which: 
pri čemu je navedeni prvi antigen različit od navedene TCR; i pri čemu se navedena ciljna stanica razlikuje od navedene T stanice, i pri čemu se navedeni prvi ISV u osnovi sastoji od 4 okvirne regije (FR1 do FR4, redom) i 3 regije koje određuju komplementarnost (CDR1 do CDR3, redom), u kojima:
CDR3 is chosen from the group consisting of: 
CDR3 se bira iz skupine koju čine:
The polypeptide according to claim 1, further comprising a third ISV, which has high affinity for/binds to a second antigen on a target cell, wherein said second antigen is different from said first antigen. 
Polipeptid prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što nadalje sadrži treći ISV, koji ima visoki afinitet za/vezanje na drugi antigen na ciljanoj stanici, pri čemu je navedeni drugi antigen različit od navedenog prvog antigena.
The polypeptide according to claim 1 or 2, wherein said first antigen on a target cell is a tumour antigen, preferably a tumour associated antigen (TAA). 
Polipeptid prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što je navedeni prvi antigen na ciljnoj stanici tumorski antigen, poželjno antigen povezan s tumorom (TAA).
EGFR as a first antigen and CEA as a second antigen; 
EGFR kao prvi antigen i CEA kao drugi antigen;
CD123 as a first antigen and CD69 as a second antigen. 
CD123 kao prvi antigen i CD69 kao drugi antigen.
The polypeptide according to any one of claims 1 to 8, or produced according to the process of claim 11, for use in the prevention, treatment or amelioration of a disease selected from the group consisting of a proliferative disease, an inflammatory disease, an infectious disease and an autoimmune disease. 
Polipeptid prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 8, ili proizveden u skladu s postupkom prema patentnom zahtjevu 11, naznačen time što je za uporabu za prevenciju, liječenje ili ublažavanje bolesti odabrane iz skupine koja se sastoji od proliferativne bolesti, upalne bolesti, zarazne bolesti i autoimune bolesti.
The polypeptide for use according to claim 14, wherein said proliferative disease is cancer. 
Polipeptid za uporabu prema patentnom zahtjevu 14, naznačen time što je navedena proliferativna bolest rak.
The composition for use of claim 1, wherein said composition is formulated as a cream, gel, lotion, spray, foam, film, tape, ointment, plaster, eyelidstick or adhesive for application to the upper and/or lower eyelid of a human patient. 
Pripravak za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je navedeni pripravak pripravljen u obliku kreme, gela, losiona, spreja, pjene, filma, trake, masti, gipsa, aplikatora za kapke ili ljepila za nanošenje na gornji i / ili donji kapak ljudskog pacijenta.