natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A temperature sensitive bacterium for use according to any of claims 1-5, wherein the subject has a bacterial infection, a latent bacterial infection, or is at risk for acquiring a bacterial infection. 
Na temperaturu osjetljiva bakterija za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1-5, gdje subjekt ima bakterijsku infekciju, latentnu bakterijsku infekciju ili postoji rizik od dobivanja bakterijske infekcije.
introducing into the genome of a mesophilic bacterium a nucleic acid encoding one or more essential nucleic acid coding sequences encoding a polypeptide from a psychrophilic bacterium, thereby functionally replacing said mesophilic bacterium's homolog of one or more essential nucleic acid coding sequences, wherein a protein encoded by the essential nucleic acid sequence is operable at a temperature less than about 30°C and inoperable at a temperature greater than about 30° C, preferably wherein the psychrophilic bacteria is operable at a temperature of about -10° C to about 30° C or inoperable at a temperature greater than about 30°C, preferably wherein the psychrophilic bacteria is Colwellia sp., Psuedoalteromonas sp., or Shewanella sp., or the mesophilic bacteria is operable at a temperature selected from the range of about 10° C to about 50° C, preferably wherein the mesophilic bacteria is a fermentative microbial strain or a bioremediation strain. 
uvođenje nukleinske kiseline u genom mezofilne bakterije koja kodira jednu ili više kodirajućih sekvenci esencijalnih nukleinskih kiselina koje pak kodiraju polipeptid iz psihrofilne bakterije, čime je funkcionalno zamijenjen u mezofilnoj bakteriji homolog jedne ili više kodirajućih sekvenci esencijalnih nukleinskih kiselina, gdje je protein kojeg kodira sekvenca esencijalne nukleinske kiseline operativan na temperaturi nižoj od 30°C i neoperativan na temperaturi većoj od oko 30°C, poželjno gdje je psihrofilna bakterija operativna na temperaturi od oko -10°C do oko 30°C ili neoperativna na temperaturi većoj od oko 30°C, poželjno gdje je psihrofilna bakterija Colwellia sp., Psuedoalteromonas sp., ili Shewanella sp., ili je mezofilna bakterija operativna na temperaturi odabranoj iz raspona od oko 10°C do oko 50°C, poželjno je mezofilna bakterija fermentativni mikrobni soj ili soj za bioremedijaciju.
The method according to claim 8, wherein the protein encoded by the essential nucleic acid comprises an amino acid sequence having at least 80% sequence identity to an amino acid sequence shown in SEQ ID NO: 2, 4, 6, 8 or 18. 
Postupak prema zahtjevu 8, gdje protein kojeg kodira sekvenca esencijalne nukleinske kiseline obuhvaća aminokiselinsku sekvencu s barem 80% identičnosti sekvence prema aminokiselinskoj sekvenci prikazanoj u SEQ ID NO: 2, 4, 6, 8 ili 18.
culturing the recombinant TS bacteria at a temperature wherein a protein encoded by the polynucleotide is operable, whereby said recombinant TS bacteria produces a plurality of peptides; 
uzgoj kulture rekombinantnih TS bakterija na temperaturi gdje je protein kodiran polinukleotidom operativan, pri čemu te rekombinantne TS bakterije proizvode niz peptida;
increasing the culturing temperature to a temperature at which a protein encoded by the TS nucleic acid molecule is inoperable; 
povećanje temperature uzgoja do temperature na kojoj protein kodiran molekulom TS nukleinske kiseline nije operativan;
A method of making a recombinant TS bacteria comprising an essential peptide, comprising: 
Postupak pripreme rekombinantnih TS bakterija koje sadrže esencijalni peptid, a koji obuhvaća:
screening a psychrophilic microbial genome for detection therein of an essential polynucleotide that confers temperature sensitivity to a bacterium upon expression of a constructing a nucleic acid construct comprising the essential polynucleotide and one or more control sequences operably linked to the polynucleotide; 
probir psihrofilnog mikrobnog genoma radi otkrivanja esencijalnog polinukleotida u njemu koji daje temperaturnu osjetljivost bakteriji po ekspresiji konstruiranja konstrukta nukleinske kiseline koji sadrži esencijalni polinukleotid i jednu ili više kontrolnih sekvenci operativno vezanih za polinukleotid;
culturing the mesophilic bacterial host cell comprising the essential polynucleotide at a temperature less than about 30°C to confirm the viability of the mesophilic bacterial host cell comprising the essential polynucleotide; 
uzgoj kulture domaćinske stanice mezofilne bakterije koja ima esencijalni polinukleotid na temperaturi nižoj od oko 30°C da se potvrdi vijabilnost domaćinske stanice mezofilne bakterije koja ima esencijalni polinukleotid;
further culturing the mesophilic bacterial host cell comprising the essential polynucleotide at a temperature greater than about 30°C to determine if the mesophilic bacterial host cell comprising the essential polynucleotide is killed; and if the mesophilic bacterial host cell comprising the essential polynucleotide is killed, inserting the nucleic acid construct into the genome of a selected destination mesophilic bacterial host cell, thereby functionally replacing the selected destination mesophilic bacterial host cell's homologue of the essential polynucleotide, thereby generating a recombinant TS bacteria. 
daljnji uzgoj kulture domaćinske stanice mezofilne bakterije koja ima esencijalni polinukleotid na temperaturi većoj od oko 30°C da se utvrdi je li ubijena domaćinska stanica mezofilne bakterije koja ima esencijalni polinukleotid; i ako je domaćinska stanica mezofilne bakterije koja ima esencijalni polinukleotid ubijena, slijedi umetanje konstrukta nukleinske kiseline u genom odabrane odredišne domaćinske stanice mezofilne bakterije, čime je funkcionalno zamijenjen u odabranoj odredišnoj domaćinskoj stanici mezofilne bakterije homolog esencijalnog polinukleotida, čime nastaje rekombinanta TS bakterija.
A temperature-sensitive bacterium for use according to claim 1, wherein said mesophilic bacterium is M. tuberculosis, Bacillus anthracis, Brucella abortus, Burkholderia pseudomallei, Haemophilus influenzae, Mycobacterium bovis, Salmonella typhi, Shigella dysenteriae, Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumoniae, Yersinia pestis or Francisella novicida. 
Na temperaturu osjetljiva bakterija za uporabu prema zahtjevu 1, gdje je ta mezofilna bakterija M. tuberculosis, Bacillus anthracis, Brucella abortus, Burkholderia pseudomallei, Haemophilus influenzae, Mycobacterium bovis, Salmonella typhi, Shigella dysenteriae, Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumoniae, Yersinia pestis ili Francisella novicida.
A temperature-sensitive bacterium for use according to claim 1, wherein said mesophilic bacterium is Mycobacterium sp., Haemophilus sp., Vibrio sp., Escherichia sp., Salmonella sp., Streptococcus sp., Burkholderia sp., Campylobacter sp., Neisseria sp., and Francisella sp. 
Na temperaturu osjetljiva bakterija za uporabu prema zahtjevu 1, gdje je ta mezofilna bakterija Mycobacterium sp., Haemophilus sp., Vibrio sp., Escherichia sp., Salmonella sp., Streptococcus sp., Burkholderia sp., Campylobacter sp., Neisseria sp., i Francisella sp.
A composition for use as claimed in claim 13 for use in the treatment of a patient treated with L-DOPA and an aromatic L-amino acid decarboxylase inhibitor. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 13 za uporabu u liječenju bolesnika liječenog s L-DOPA i inhibitorom dekarboksilaze aromatske L-aminokiseline.
Package according to claim 17, wherein the package further comprises L-DOPA and/or an aromatic L-amino acid decarboxylase inhibitor. 
Pakiranje prema zahtjevu 17, gdje pakiranje dalji sadrži L-DOPA i/ili inhibitor dekarboksilaze aromatske L-aminokiseline.
The composition of claim 6 for use in a method of preventing or reducing bleeding in a subject undergoing anticoagulant therapy with a factor Xa inhibitor. 
Pripravak prema zahtjevu 6 naznačen time da je za uporabu kod postupka prevencije ili smanjenja krvarenja kod subjekta koji je podvrgnut terapiji s antikoagulansima s inhibitorom faktora Xa.
The composition of claim 6 for use in a method of selectively binding and inhibiting an exogenously administered factor Xa inhibitor for the treatment of over-anticoagulation. 
Pripravak prema zahtjevu 6 naznačen time da je za uporabu kod postupka selektivnog vezanja i inhibicije egzogeno primjenjivanog inhibitora faktora Xa za liječenje prekomjerne antikoagulacije.
The process according to claim 1, wherein the at least one first component comprises or consists of tocopherol and/or tocopherol derivatives. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time da barem jedna prva komponenta sadrži ili se sastoji od tokoferola i/ili derivata tokoferola.
The process according to claim 3, wherein the polyethylene glycol is polyethylene glycol 6000 (PEG 6000). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time da polietilen glikol je polietilen glikol 6000 (PEG 6000).
The process according to any of the preceding claims, wherein said transfer unit comprises at least one feed line and at least one pump, wherein at least said feed line is adapted to be heatable. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih zahtjeva, naznačen time da navedena jedinica za prenošenje sadrži barem jedan vod za dobavu i barem jednu crpku, pri čemu je barem navedeni vod za dobavu prilagođen da se može zagrijavati.
The powder according to claim 7 comprising or consisting of from 92 wt % to 99.9 wt polyalkylene glycol as said at least one second component, and from 0.1 wt % to 8 wt % tocopherol as said at least one first component. 
Prašak prema zahtjevu 7 naznačen time da sadrži ili se sastoji od 92 tež. % do 99.9 tež. polialkilen glikola kao navedene barem jedne druge komponente, te od 0.1 tež. % do 8 tež. % tokoferola kao navedene barem jedne prve komponente.
The powder according to claim 7 or 8 having a particle size distribution d50 in the range from 40 µm to 300 µm. 
Prašak prema zahtjevu 7 ili 8 naznačen time da ima distribuciju veličine čestica d50 u rasponu od 40 µm do 300 µm.
providing a powder according to the process of any of claims 1 to 6 (component a), 
osiguravanje praška prema postupku iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 6 (komponenta a),
forming a mixture comprising components a, b and c, 
formiranje smjese koja sadrži komponente a, b i c,
transforming said mixture into a solid dosage form. 
transformiranje navedene smjese u kruti oblik doziranja.
The process for the preparation of a tablet according to claim 13 or 14 comprising the steps of 
Postupak za pripremu tablete prema zahtjevu 13 ili 14 naznačen time da sadrži korake:
providing the powder according to the process of any of claims 1 to 6 (component a), 
osiguravanje praška prema postupku iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 6 (komponenta a),
Stirrer (1; 100) for stabilizing liquid binding unfinished products intended to form ceramic items comprising: 
Miješalica (1; 100) za stabiliziranje tekućine koja povezuje nedovršene proizvode namijenjene oblikovanju keramičkih predmeta obuhvaća:
a support shaft (2) individuating a longitudinal rotation axis (Y) and suitable to be at least partly contained into a mixing tank (V) of said liquid binding unfinished product; 
potpornu osovinu (2) koja određuje longitudinalnu os rotacije (Y) i prikladnu da barem djelomice bude sadržana u spremniku za miješanje (V) tekućine koja povezuje nedovršene proizvode;
a first conduit (28), contained into said support shaft (2) and communicating with said inlet (25), suitable to be crossed by said heat transfer fluid alone a predetermined first direction (F1): 
prve cijevi (28), smještene u potpornoj osovini (2) u komunikaciji s ulazom (25), prikladnom za prijelaz tekućine za prijenos topline duž prethodno određenog prvog smjera (F1):
is connected with said support shaft (2), which is firmly coupled with through first fastening means (41) in such a manner as to axially protrude from the lower perimetrical edge (2d) of said support shaft (2); 
je spojen s navedenom potpornom osovinom (2), koja je čvrsto spojena kroz prva sredstva za učvršćivanje (41) na takav način da aksijalno prodire iz nižeg perimetrijskog ruba (2d) potporne osovine (2);
is associated with said main operating blade (4) at a central depression (42); 
je spojen s navedenom operativnom oštricom (4) na središnjem udubljenju (42);
Stirrer (1; 100) according to claim 1) characterized in that said distribution block (40) is a piece separated from said main operating blade (4) which is coupled with through second fastening means (46). 
Miješalica (1; 100) sukladno zahtjevu 1) naznačena time što je distribucijski blok (40) dio odvojen od operacijske oštrice (4) koja je spojena kroz druga sredstva za spajanje (46).
Stirrer according to any of the preceding claims characterized in that it comprises one or more auxiliary operating blades, each of which coupled through union means with said support shaft in such a way as to be substantially associated with the intermediate portion of said support shaft any above said main operating blade and to be still contained into said mixing tank in order to interfere with said liquid binding unfinished product and cause a continuous mechanical mixing action thereof inside said mixing tank when said support shaft rotates around said longitudinal axis. 
Miješalica sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačena time što obuhvaća jednu ili više pomoćnih operacijskih oštrica, od kojih je svaka spojena kroz pomoćna sredstva s navedenom potpornom osovinom na takav način da bude supstancijalno spojena sa središnjim dijelom navedene potporne osovine iznad glavne operacijske oštrice i spremljenom unutar spremnika za miješanje kako bi djelovala s navedenom tekućinom za spajanje nedovršenog proizvoda i uzrokovala kontinuirano mehaničko miješanje unutar spremnika za miješanje kada potporna osovina rotira oko longitudinalne osi.
The recombinant RSV antigen of any one of claims 1 or 2, wherein the F1 domain comprises at least a portion of an RSV F protein polypeptide corresponding to amino acids 137-516 of the reference F protein precursor polypeptide (F0) of SEQ ID NO:2. 
Rekombinantni RSV antigen u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 ili 2, naznačen time što domena F1 sadrži u najmanju ruku dio RSV F proteinskog polipeptida koji odgovara aminokiselinama 137-516 u referentnom F proteinskom polipeptidu preteči (F0) sa SEQ ID NO:2.
The recombinant RSV antigen of any of one of claims 1-3, wherein the F2 domain comprises an RSV F protein polypeptide corresponding to amino acids 26-105 and/or wherein the F1 domain comprises an RSV F protein polypeptide corresponding to amino acids 137-516 of the reference F protein precursor polypeptide (F0) of SEQ ID NO:2. 
Rekombinantni RSV antigen u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time što domena F2 sadrži RSV F proteinski polipeptid koji odgovara aminokiselinama 26-105 i/ili što domena F1 sadrži RSV F proteinski polipeptid koji odgovara aminokiselinama 137-516 u referentnom F proteinskom polipeptidu preteči (F0) sa SEQ ID NO:2.
a deletion of one or more amino acids of the pep27 domain; and 
deleciju jedne ili više aminokiselina u domeni pep27; i
The recombinant nucleic acid of claim 16, wherein the polynucleotide sequence that encodes the RSV antigen is codon optimized for expression in a selected host cell. 
Rekombinantna nukleinska kiselina u skladu s patentnim zahtjevom 16, naznačen time što je polinukleotidni slijed koji kodira RSV antigen kodonski optimiran za eksprimiranje u odabranoj stanici domaćinu.
A compound having the formula: or a pharmaceutically acceptable salt thereof, selected from the group consisting of: 
Spoj s formulom: [image], ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što se bira iz skupine koju čine:
A compound of any one of claims 1-5 for use as a medicament for treating pantothenate kinase-associated neurodegeneration in a subject. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-5, naznačen time što je namijenjen upotrebi kao medikament za liječenje neurodegeneracije kod subjekta povezane s pantotenat-kinazom.
The compound for use of claim 4, wherein the subject suffers from neurodegeneration with brain iron accumulation. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što subjekt boluje od neurodegeneracije uz nakupljanje željeza u mozgu.
A compound of any one of claims 1-5 for use as a medicament for treating cells or tissue involved in a pathology characterized by abnormal neuronal function in a subject. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-5, namijenjen upotrebi kao medikament za liječenje stanica ili tkiva uključenih u patologiju, naznačenu time što živčano tkivo kod subjekta funkcionira abnormalno.
A pharmaceutical composition comprising the compound of any of claims 1 to 15 and one or more pharmaceutically acceptable carriers, diluents, or excipients. 
Farmaceutski sastav obuhvaća tvar iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 15 i jedan ili više farmaceutski prihvatljivih nosača, diluenata, ili ekscipijenasa.
The pharmaceutical composition of claim 16, wherein the compound is the hydrogen tartrate salt of 
Farmaceutski sastav iz patentnog zahtjeva 16, pri čemu je tvar hidrogen tartaratna sol tvari [image]
Use of the compound of any of claims 1-15, or the composition of any of claims 16-18 for the manufacture of a medicament for treatment of psychosis, other diseases involving psychotic symptoms, psychotic disorders or diseases that present with psychotic symptoms. 
Uporaba tvari iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-15, ili sastava iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 16-18 za proizvodnju lijeka za liječenje psihoza, drugih bolesti koje uključuju psihotične simptome, psihotičke poremećaje ili bolesti koje se manifestiraju psihotičnim simptomima.
Use according to claim 19, wherein the psychosis or disease involving psychotic symptoms is schizophrenia, schizophreniform disorder, schizoaffective disorder, delusional disorder, brief psychotic disorder, shared psychotic disorder, bipolar disorder, or mania in bipolar disorder. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 19, pri čemu su psihoze ili bolesti koje uključuju psihotične simptome shizofrenija, shizofrenoformni poremećaj, shizoafektivni poremećaj, diluzijski poremećaj, kratkotrajni psihotički poremećaj, grupni psihotički poremećaj, bipolarni poremećaj, ili manija u bipolarnom poremećaju.
Use according to any of claims 19-20, further comprising a compound selected from the group consisting of sertindole, olanzapine, risperidone, quetiapine, aripiprazole, haloperidol, clozapine, ziprasidone and osanetant. 
Uporaba u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 19-20, nadalje obuhvaća tvar odabranu iz grupe koja sadrži sertindol, olanzapin, risperidon, kvetiapin, aripiprazol, haloperidol, klozapin, ziprasidon i osanetant.
The process of claim25, wherein [(S)-BINAP]Rh(I)BF4 is used in a catalytic amount. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 25, pri čemu se [(S)-BINAP]Rh(I)BF4 koristi u katalitičkoj količini.
The process of claim28, wherein treatment with 2-bromo-5-chlorobenzaldehyde further comprises addition of Pd(0). 
Postupak iz patentnog zahtjeva 28, pri čemu tretiranje s 2-bromo-5-klorobenzaldehidom nadalje uključuje dodavanje Pd(0).
The process of claim30, wherein racemic trans -1-(6-chloro-3-phenyl(d5)-indan-1-yl)-1(d 3), 2, 2-trimethyl-piperazine is generated from the corresponding succinate salt thereof. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 30, pri čemu se racemični trans-1-(6-kloro-3-fenil(d5)-indan-1-il)-1(d3),2,2-trimetil-piperazin stvara iz njegove odgovarajuće sukcinatne soli.
R is H or an optionally substituted alkyl; 
R je H ili izborno supstituiran alkil;
The compound of claim 5, wherein ring B is phenyl, pyridinyl, pyrimidinyl, or pyrazinyl; each of which may be optionally substituted, preferably wherein ring B is substituted by alkyl, aryl, heteroaryl, cycloalkyl, heterocycloalkyl, aralkyl, haloalkyl, hal, OH, NH2, NHR", CN, N3, or NO2. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 5, naznačen time što prsten B je fenil, piridinil, pirimidinil ili pirazinil; od kojih svaki može biti izborno supstituiran, poželjno gdje je prsten B supstituiran sa alkil, aril, heteroaril, cikloalkil, heterocikloalkil, aralkil, haloalkil, hal, OH, NH2, NHR", CN, N3 ili NO2.
is optionally substituted heteroaryl, and R is H or an optionally substituted alkyl; 
je izborno supstituirani heteroaril, i R je H ili izborno supstituirani alkil.
and R is H or an optionally substituted alkyl . 
i R je H ili izborno supstituirani alkil.
R is H or an optionally substituted alkyl. 
i R je H ili izborno supstituirani alkil.
The compound of claim 1, selected from the following: and 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, izabran od slijedećih:
The compound of any of claims 1 to 18 or the pharmaceutical composition of claim 19 for use in treatment of cancer or a proliferation disease, preferably wherein the disease is lung cancer, colon cancer, breast cancer, prostate cancer, liver cancer, pancreas cancer, brain cancer, kidney cancer, ovarian cancer, stomach cancer, skin cancer, bone cancer, gastric cancer, breast cancer, pancreatic cancer, glioma, gliobastoma, hepatocellular carcinoma, papillary renal carcinoma, head and neck squamous cell carcinoma, leukemias, lymphomas, myelomas, and solid tumors, or wherein the cancer is multiple myeloma. 
Spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 18 ili farmaceutski pripravak prema patentnom zahtjevu 19 za uporabu u liječenju karcinoma ili proliferativne bolesti, poželjno gdje je bolest karcinom pluća, karcinom debelog crijeva, karcinom dojke, karcinom prostate, karcinom jetre, karcinom pankreasa, karcinom mozga, karcinom bubrega, karcinom jajnika, karcinom stomaka, karcinom kože, karcinom kosti, karcinom želuca, karcinom dojke, karcinom pankreasa, gliom, gliobastom, hepatostanični karcinom, papilarni bubrežni karcinom, karcinom skvamoznih stanica glave i vrata, leukemije, limfomi, mijelomi i solidni tumori ili gdje je karcinom multipli mijelom.
ring A is an optionally substituted aryl or an optionally substituted heteroaryl; 
prsten A je izborno supstituirani aril ili izborno supstituirani heteroaril;
ring B is an optionally substituted aryl or an optionally substituted heteroaryl; 
prsten B je izborno supstituirani aril ili izborno supstituirani heteroaril;
R is H or an optionally substituted alkyl; 
R je H ili izborno supstituirani alkil;
and instructions for use in treating multiple myeloma. 
i uputstva za uporabu u liječenju multiplog mijeloma.
A method according to claim 1 wherein the rate of application of the cyantraniliprole (Ib) is 50g to 200g/ha, and the rate of application of acibenzolar-S-methyl is from 5g to 50g/ha. 
Postupak prema zahtjevu 1 naznačen time da je količina za primjenu cijantraniliprola (Ib) je 50 g do 200 g/ha, i količina za primjenu acibenzolar-S-metila je od 5 g do 50 g/ha.