natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expanded polystyrene particle according to claim 1, wherein the binder is a thermoplastic resin-based adhesive comprising a thermoplastic resin having a softening point and a melting point lower than those of expanded polystyrene. 
Čestica ekspandiranog polistirena u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je vezivo ljepilo na bazi termoplastične smole koje sadrži termoplastičnu smolu čija su točka mekšanja i talište niži od onih za ekspandirani polistiren.
The expanded polystyrene particle according to claim 5, wherein the functional additive is selected from the group consisting of expanding agents, nucleating agents, lubricants, antioxidants, thermal stabilizers, UV stabilizers, biostabilizers, fillers, reinforcing agents, plasticizers, coloring agents, impact resistance agents, flame retardants, anti-static agents, cross-linking agents, fluorescent whitening agents, thermally conducting agents, electrically conducting agents, permeation controllers, magnetic agents, surfactants, stabilizers, excipients, medicines, solvents, hardeners, moisture absorbents, reinforcing agents, flavoring agents, antimicrobial agents and mixtures thereof. 
Čestica ekspandiranog polistirena u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačena time što se funkcionalni aditiv bira iz skupine koju čine sredstva za ekspandiranje, nukleacijska sredstva, maziva, antioksidansi, toplinski stabilizatori, UV stabilizatori, biostabilizatori, punila, sredstva za ojačavanje, plastifikatori, boje, sredstva za otpornost na udarce, usporivači gorenja, antistatička sredstva, umreživači, fluorescentna bjelila, toplinski vodiči, električni vodiči, sredstva za kontrolu prodiranja, magnetska sredstva, surfaktanti, stabilizatori, pomoćne tvari, lijekovi, otapala, učvršćivači, sredstva za upijanje vlage, sredstva za ojačavanje, arome, antimikrobna sredstva i njihove smjese.
uniformly applying the coating composition to the surface of expanded polystyrene particles; and drying the coating composition, wherein the skin layer comprises methylene diphenyl diisocyanate. 
jednoličnoj primjeni pokrovne smjese na površini čestica ekspandiranog polistirena; i sušenju pokrovne smjese, gdje površinski sloj sadrži metilen-difenil-diizocijanat.
The method according to claim 9, wherein the functional additive is selected from the group consisting of expanding agents, nucleating agents, lubricants, antioxidants, thermal stabilizers, UV stabilizers, biostabilizers, fillers, reinforcing agents, plasticizers, coloring agents, impact resistance agents, flame retardants, anti-static agents, cross-linking agents, fluorescent whitening agents, thermally conducting agents, electrically conducting agents, permeation controllers, magnetic agents, surfactants, stabilizers, excipients, medicines, solvents, hardeners, moisture absorbents, reinforcing agents, flavoring agents, antimicrobial agents and mixtures thereof. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što se funkcionalni aditiv bira iz skupine koju čine sredstva za ekspandiranje, nukleacijska sredstva, maziva, antioksidansi, toplinski stabilizatori, UV stabilizatori, biostabilizatori, punila, sredstva za ojačavanje, plastifikatori, boje, sredstva za otpornost na udarce, usporivači gorenja, antistatička sredstva, umreživači, fluorescentna bjelila, toplinski vodiči, električni vodiči, sredstva za kontrolu prodiranja, magnetska sredstva, surfaktanti, stabilizatori, pomoćne tvari, lijekovi, otapala, učvršćivači, sredstva za upijanje vlage, sredstva za ojačavanje, arome, antimikrobna sredstva i njihove smjese.
The method according to claim 11, wherein the thermoplastic resin-based adhesive is a solution of a thermoplastic resin in a solvent selected from the group consisting of water, alcohols, esters, ketones, carboxylic acids, aromatic compounds, halogenated hydrocarbons and mixtures thereof. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što je ljepilo na bazi termoplastične smole otopina termoplastične smole u otapalu koje se bira iz skupine koju čine voda, alkoholi, esteri, ketoni, karboksilne kiseline, aromatski spojevi, halogenirani ugljikovodici i njihove smjese.
The expanded polystyrene molded article comprising expanded particles according to claim 13, wherein each skin layer further comprises a functional additive selected from the group consisting of expanding agents, nucleating agents, lubricants, antioxidants, thermal stabilizers, UV stabilizers, biostabilizers, fillers, reinforcing agents, plasticizers, coloring agents, impact resistance agents, flame retardants, anti-static agents, cross-linking agents, fluorescent whitening agents, thermally conducting agents, electrically conducting agents, permeation controllers, magnetic agents, surfactants, stabilizers, excipients, medicines, solvents, hardeners, moisture absorbents, reinforcing agents, flavoring agents, antimicrobial agents and mixtures thereof. 
Artikl oblikovan od ekspandiranog polistirena koji sadrži ekspandirane čestice u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačen time što svaki površinski sloj dodatno sadrži funkcionalni aditiv koji se bira iz skupine koju čine sredstva za ekspandiranje, nukleacijska sredstva, maziva, antioksidansi, toplinski stabilizatori, UV stabilizatori, biostabilizatori, punila, sredstva za ojačavanje, plastifikatori, boje, sredstva za otpornost na udarce, usporivači gorenja, antistatička sredstva, umreživači, fluorescentna bjelila, toplinski vodiči, električni vodiči, sredstva za kontrolu prodiranja, magnetska sredstva, surfaktanti, stabilizatori, pomoćne tvari, lijekovi, otapala, učvršćivači, sredstva za upijanje vlage, sredstva za ojačavanje, arome, antimikrobna sredstva i njihove smjese.
The expanded polystyrene molded article according to claim 14, wherein the functional additive is an inorganic material. 
Artikl oblikovan od ekspandiranog polistirena u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što je funkcionalni aditiv anorganski materijal.
A solid form of 1-(2-methyl-4-(2,3,4,5-tetrahydro-1-benzazepin-1-ylcarbonyl)benzylcarbamoyl)-L-proline- N,N -dimethylamide, which exhibits at least the following characteristic X-ray powder diffraction peaks (Cu Ka radiation, expressed in degrees 2θ) at approximately 5.5, 10.9, 14.2, 21.9 and 24.0. 
Čvrsti oblik 1-(2-metil-4-(2,3,4,5-tetrahidro-1-benzazepin-1-ilkarbonil)benzilkarbamoil)-1-prolin-N,N-dimetilamida, koji pokazuje najmanje slijedeće karakteristične XRF pikove difrakcije praha (Cu Ka zračenje, izraženo u stupnjevima 2θ) na približno 5.5, 10.9, 14.2, 21.9 i 24.0.
The solid form for use according to claim 9 wherein the disease or condition mediated by vasopressin V2 receptors is selected from nocturnal enuresis, nocturia, polyuria resulting from central diabetes insipidus, urinary incontinence and bleeding disorders. 
Čvrsti oblik za upotrebu prema zahtjevu 9, naznačen time što je oboljenje ili stanje posredovano vazopresin V2 receptorima izabrano između noćnog mokrenja, nokturije, poliurije uslijed centralnog dijabetesa insipidusa, urinarne inkontinencije i poremećaja krvarenja.
means for generating at least one precursor pulse; 
sredstvo za generiranje najmanje jednog prekursorskog impulsa;
means for removing the at least one precursor pulse from the at least one nozzle (103, 560) for a predetermined period of time to create a pause; 
sredstvo za uklanjanje najmanje jednog prekursorskog impulsa iz najmanje jedne mlaznice (103, 560) nakon vremenskog perioda predviđenog za generiranje stanke;
means for generating at least one firing pulse after the pause; and means for sending the at least one firing pulse to the at least one nozzle (103, 560) for ejecting an ink drop. 
sredstvo za generiranje najmanje jednog okidnog impulsa nakon stanke; i sredstvo za slanje najmanje jednog okidnog impulsa u najmanje jednu mlaznicu (103, 560) za izbacivanje kapi tinte.
The ink cartridge of claim 1, wherein the at least one precursor pulse and the at least one firing pulse share the same wiring for sending the respective pulses to the at least one nozzle (103, 560). 
Tintni uložak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što najmanje jedan prekursorski impuls, a najmanje jedan okidni impuls dijeli iste žice za slanje odgovarajućih impulsa u najmanje jednu mlaznicu (103, 560).
The ink cartridge of claim 1, wherein the at least one precursor pulse is sent to the at least one nozzle (103, 560) via precursor pulse wiring and the at least one firing pulse is sent to the at least one nozzle (103, 560) via firing pulse wiring separate and different from the precursor pulse wiring. 
Tintni uložak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se najmanje jedan prekursorski impuls šalje u najmanje jednu mlaznicu (103, 560) preko žica za prekursorski impuls, a najmanje jedan okidni impuls se šalje u najmanje jednu mlaznicu (103, 560) preko žica za okidni impuls koje su odvojene i različite od žica za prekursorski impuls.
Method for assessing the quality of a transmitted video signal sequence at the receiver side, the method comprising the steps of: 
Postupak ocjenjivanja kvalitete odaslanog slijeda video signala na strani prijemnika, naznačen time što se postupak sastoji u koracima:
capturing the input video bit stream and supplying it to a video bit stream analyzer; 
hvatanja ulazne struje video bitova i njezinog slanja u analizator struje video bitova;
extracting at least one feature or a set of features from the captured input video bit stream by the bit stream analyzer; 
izdvajanja najmanje jedne značajke ili skupa značajki iz uhvaćene ulazne struje video bitova u analizatoru struje bitova;
supplying the extracted feature or set of features to a packet loss visibility estimation module; 
slanja izdvojene značajke ili skupa značajki u modul za procjenjivanje vidljivosti gubitka paketa;
determining, by the packet loss visibility estimation module employing the supplied extracted features of the video bit stream, the continuous probability of visibility for each packet loss event which occurred within a specific time interval; 
određivanja, u modulu za procjenjivanje vidljivosti gubitka paketa koji upotrebljava primljene izdvojene značajke struje video bitova, kontinuirane vjerojatnosti vidljivosti za svaku pojavu gubitka paketa do koje dolazi unutar specifičnog vremenskog intervala;
employing the continuous probability of packet loss visibility, determined by the packet loss visibility estimation module, as a weighting factor of at least one feature or set of features extracted from the video bit stream to calculate an estimate of the overall quality, Q, of the transmitted video sequence; 
upotrebe kontinuirane vjerojatnosti vidljivosti gubitka paketa, određene u modulu za procjenjivanje vidljivosti gubitka paketa, kao težinskog čimbenika najmanje jedne značajke ili skupa značajki izdvojenih iz struje video bitova u izračunavanju procjene cjelokupne kvalitete, Q, odaslanog video slijeda;
The method of claim 1, wherein feature extraction according to step (b) is performed directly by partly decoding the video bit stream, where "partly" means without decoding the bit stream to the pixel level. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se izdvajanje značajki prema koraku (b) provodi izravno djelomičnim dekodiranjem struje video bitova, gdje "djelomično" znači bez dekodiranja struje bitova do razine piksela.
The method of any one of claims 1 to 3, wherein, based on the extracted feature "frame type" the number of frames (ErrDur) degraded by a packet loss is determined and used for the prediction of the probability of packet loss visibility as well as for combining it with the visibility probability to estimate the impact of packet loss on visual quality. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time što se na osnovu izdvojene značajke "tip okvira" određuje broj okvira (ErrDur) smanjen zbog gubitka paketa i upotrebljava za predviđanje vjerojatnosti vidljivosti gubitka paketa, kao i za njegovo kombiniranje s vjerojatnošću vidljivosti kako bi se procijenio utjecaj gubitka paketa na kvalitetu slike.
The method of any one of the preceding claims, wherein step (d) is performed using a support vector regression technique by mapping the input feature vector, comprised from the aforementioned features, to a high-dimensional feature space using a nonlinear mapping function, and constructing a linear model in the feature space. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se korak (d) provodi uz upotrebu tehnike regresije potpornih vektora kartiranjem vektora ulaznih značajki, koji se sastoji iz gore spomenutih značajki, u prostor visokodimenzijskih značajki uz upotrebu funkcije nelinearnog kartiranja, te konstruiranjem linearnog modela u prostoru značajki.
Apparatus for assessing the quality of a transmitted video signal sequence at the receiver side, the apparatus comprising: 
Uređaj za ocjenjivanje kvalitete odaslanog slijeda video signala na strani prijemnika, naznačen time što uređaj sadrži:
a video bit stream analyzer receiving the captured input video bit stream, and configured for extracting at least one feature or a set of features from the captured input video bit stream; 
analizator struje video bitova koji prima uhvaćenu ulaznu struju video bitova i konfiguriran je za izdvajanje najmanje jedne značajke ili skupa značajki iz uhvaćene ulazne struje video bitova;
a packet loss visibility estimation module receiving the extracted feature or set of features, the packet loss visibility estimation module configured for determining the visibility of a packet loss occurred during transmission of the video signal by predicting the continuous probability of visibility for each packet loss event occurred within a specific time interval; 
modul za procjenjivanje vidljivosti gubitka paketa koji prima izdvojenu značajku ili skup značajki, gdje je modul za procjenjivanje vidljivosti gubitka paketa konfiguriran za određivanje vidljivosti gubitka paketa do kojeg dolazi tijekom prijenosa video signala predviđanjem kontinuirane vjerojatnosti vidljivosti za svaku pojavu gubitka paketa do koje dolazi unutar specifičnog vremenskog intervala;
a combiner for combining the continuous probability of packet loss visibility, determined by the packet loss visibility module, as a weighting factor of at least one feature or set of features extracted from the video bit stream to calculate an estimate of the overall quality, Q, of the transmitted video signal sequence; 
kombinator za kombiniranje kontinuirane vjerojatnosti vidljivosti gubitka paketa, određene u modulu za procjenjivanje vidljivosti gubitka paketa, kao težinskog čimbenika najmanje jedne značajke ili skupa značajki izdvojenih iz struje video bitova u izračunavanju procjene cjelokupne kvalitete, Q, odaslanog slijeda video signala;
lysine, leucine, for use in the treatment of oral mucositis induced by radiation or chemotherapeutics. 
lizin, leucin, za upotrebu u liječenju mukozitisa izazvanog zračenjem ili kemoterapeutcima.
The paper sheet according to one or more of the preceding claims, comprising an additional active principle consisting in an insect repellent. 
List papira prema jednom ili više od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da sadrži dodatni aktivni sastojak koji je sredstvo protiv insekata.
A paper roll for industrial and domestic usage, characterized in that it consists of a sequence of paper sheets according to one or more of the preceding claims, mutually associated each other and arranged to be individually detached in order to be separately disposed. 
Rola papira za primjenu u industriji i kućanstvu, naznačena time, da se sastoji od slijeda listova papira prema jednom ili više od prethodnih patentnih zahtjeva, međusobno povezanih jedan s drugim i postavljenih tako da se mogu zasebno odijeliti kako bi se mogli odvojeno odbaciti.
B is aryl optionally substituted by one or more Z groups; 
B je aril koji je po želji supstituiran s jednom ili više Z-skupina;
R11b and R12b together with the carbon atom to which they are attached form a 3- to 8-membered cycloalkyl group; or 
b i R12b zajedno s atomom ugljika na kojega su priključene, tvore 3-članu do 8-članu cikloalkil-skupinu; ili
R11c and R12c together with the carbon atom to which they are attached form a 3- to 8-membered cycloalkyl group; 
c i R12c zajedno s atomom ugljika na kojega su priključene, tvore 3-članu do 8-članu cikloalkil-skupinu;
and R21 together with the nitrogen atom to which they are attached form a 5- to 10-membered heterocyclic group, the heterocyclic group including one or more further heteroatoms selected from N, O and S, the heterocyclic group being optionally substituted by one or more substituents selected from OH; halogen; aryl; 5- to 10-membered heterocyclic group including one or more heteroatoms selected from N, O and S; -S(O)2-aryl; -S(O)2-C1-C6 alkyl; C1-C6 alkyl optionally substituted by one or more halogen atoms; C1-C6 alkoxy optionally substituted by one or more OH groups or C1-C4 alkoxy; and -C(O)OC1-C6 alkyl, wherein the aryl and heterocyclic substituent groups are themselves optionally substituted by C1-C6 alkyl, C1-C6 haloalkyl or C1-C6 alkoxy; or 
i R21 zajedno s atomom dušika na kojega su priključene, tvore 5-članu do 10-članu heterocikličku skupinu, gdje heterociklička skupina uključuje jedan ili više dodatnih heteroatoma odabranih od N, O i S, pri čemu je heterociklička skupina po želji supstituirana s jednim ili više supstituenata odabranih od OH; halogen; aril; 5-člana do 10-člana heterociklička skupina koja uključuje jedan ili više heteroatoma odabranih od N, O i S; -S(O)2-aril; -S(O)2-C1-C6 alkil; C1-C6 alkil po želji supstituirana s jednim ili više atoma halogena; C1-C6 alkoksi po želji supstituirana s jednom ili više OH-skupina ili C1-C4 alkoksi; i -C(O)OC1-C6 alkil, gdje su supstitucijske arilne i heterocikličke skupine same po želji supstituirane s C1-C6 alkilom, C1-C6 haloalkilom ili C1-C6 alkoksi; ili
and R20 together with the nitrogen atom to which they are attached form a 5- to 10-membered heterocyclic group, the heterocyclic group including one or more further heteroatoms selected from N, O and S, the heterocyclic group being optionally substituted by one or more substituents selected from OH; halogen; aryl; 5- to 10-membered heterocyclic group including one or more heteroatoms selected from N, O and S; -S(O)2-aryl; -S(O)-C1-C6 alkyl; C1-C6 alkyl optionally substituted by one or more halogen atoms; C1-C6 alkoxy optionally substituted by one or more OH groups or C1-C4 alkoxy; and -C(O)OC1-C6 alkyl, wherein the aryl and heterocyclic substituent groups are themselves optionally substituted by C1-C6 alkyl, C1-C6 haloalkyl or C1-C6 alkoxy; or 
i R20 zajedno s atomom dušika na kojega su priključene, tvore 5-članu do 10-članu heterocikličku skupinu, gdje heterociklička skupina uključuje jedan ili više dodatnih heteroatoma odabranih od N, O i S, pri čemu je heterociklička skupina po želji supstituirana s jednim ili više supstituenata odabranih od OH; halogen; aril; 5-člana do 10-člana heterociklička skupina koja uključuje jedan ili više heteroatoma odabranih od N, O i S; -S(O)2-aril; -S(O)-C1-C6 alkil; C1-C6 alkil po želji supstituiran s jednim ili više atoma halogena; C1-C6 alkoksi po želji supstituiran s jednom ili više OH-skupina ili C1-C4 alkoksi; i -C(O)OC1-C6 alkil, gdje su arilne i heterocikličke supstitucijske skupine same po želji supstituirane s C1-C6 alkilom, C1-C6 haloalkilom ili C1-C6 alkoksi; ili
A pharmaceutical composition according to claim 13, wherein the other therapeutic agent is selected from modifiers of CFTR function and macrolide antibiotics. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 13, naznačen time, da je neko drugo terapeutsko sredstvo odabrano od modifikatora funkcije CFTR i makrolidnih antibiotika.
A substituted compound of general formula (I) wherein 
Supstituirani spoj opće formule (I) [image] naznačen time da
in the form of the free compounds, the racemate, the enantiomers, diastereomers, mixtures of the enantiomers or diastereomers in any mixing ratio, or of an individual enantiomer or diastereomer, or in the form of the salts of physiologically acceptable acids or bases. 
u obliku slobodnih spojeva, racemata, enantiomera, dijastereomera, smjesa enantiomera ili dijastereomera u bilo kojem omjeru miješanja, ili pojedinačnog enantiomera ili dijastereomera, ili u obliku soli fiziološki prihvatljivih kiselina ili baza.
represents the partial structure (T1), wherein m is 0, 1 or 2 and 
predstavlja parcijalnu strukturu (T1), [image] pri čemu m je 0, 1 ili 2 i
respectively in the form of the free compounds; the racemate; the enantiomers, diastereomers, mixtures of the enantiomers or diastereomers in any mixing ratio or of an individual enantiomer or diastereomer; or in the form of the salts of physiologically acceptable acids or bases. 
u obliku odgovarajućih slobodnih spojeva; racemata; enantiomera, dijastereomera, smjesa enantiomera ili dijastereomera u bilo kojem omjeru miješanja ili pojedinačnog enantiomera ili dijastereomera; ili u obliku soli fiziološki prihvatljivih kiselina ili baza.
A pharmaceutical composition for the treatment of fungal infection of the nail comprising an antifungal allylamine compound present in an amount of more than 5%, an organic acid or an ester thereof, a diol and a sequestering agent, which sequestering agent is an aminoacetic acid, said pharmaceutical composition being essentially water-free. 
Farmaceutski pripravak za tretiranje fungalne zaraze nokta koji sadrži fungalni alilamin spoj prisutan u količini od više od 5%, organsku kiselinu ili njen ester, diol i odvajajuće sredstvo, koje odvajajuće sredstvo je aminoacetatna kiselina, pri čemu je spomenuti farmaceutski pripravak značajno bezvodan.
The composition according to Claim 1 or 2, wherein the organic acid is lactic acid. 
Pripravak prema zahtjevu 1 ili 2, pri čemu je organska kiselina mliječna kiselina.
The composition according to any one of Claims 1 to 4, wherein the diol is selected from the group consisting of propanediol, butanediol, pentanediol and hexanediol. 
Pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, pri čemu je diol izabran iz skupine koja se sastoji od propandiola, butandiola, pentandiola i heksandiola.
The composition according to Claim 8, wherein the allylamine antifungal compound is present in an amount of from 8% to 11.5%. 
Pripravak prema zahtjevu 8, pri čemu je alilamin antifungalni spoj prisutan u količini od 8% do 11.5%.
The composition according to any one of the preceding claims, wherein the aminoacetic acid is ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA). 
Pripravak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu je aminoacetatna kiselina etilendiamin-tetraoctena kiselina (EDTA).
The composition according to Claim 1 or 2 comprising lactic acid in an amount of 5% to 25%; a diol selected from the group consisting of propanediol, butanediol, pentanediol and hexanediol in an amount of more than 50%; terbinafine in an amount of from 5% to 12%; and EDTA in an amount between 0.03% and 1%. 
Pripravak prema zahtjevu 1 ili 2 koji sadrži mliječnu kiselinu u količini od 5% do 25%; diol izabran od skupine koja se sastoji od propandiola, butandiola, pentandiola i heksandiola u količini od više od 50%; terbinafin u količini od 5% do 12%; i EDTA u količini između 0.03% i 1%.
The composition according to Claim 1 or 2 comprising from about 67.5% to about 84% of propanediol, from 8% to 20% of lactic acid, from 0.03% to 0.1% EDTA and from 8% to 12% of terbinafine. 
Pripravak prema zahtjevu 1 ili 2 koji sadrži od oko 67.5% do oko 84% propandiola, od 8% do 20% mliječne kiseline, od 0.03% do 0.1% EDTA i od 8% do 12% terbinafina.
The molecule for use of claim 1 or 2, wherein the CTLA4 molecule further comprises an amino acid sequence which alters the solubility or affinity of the CTLA4 molecule. 
Molekula za uporabu iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu CTLA4 molekula nadalje obuhvaća slijed aminokiselina koji mijenja topljivost ili afinitet CTLA4 molekule.
The molecule for use of claim 1 or 2, wherein the CTLA4 molecule comprises: 
Molekula za uporabu iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu CTLA4 molekula obuhvaća:
The molecule for use of any one of claims 1 to 8, wherein UA is recent onset UA. 
Molekula za uporabu iz patentnog zahtjeva 1 ili patentnog zahtjeva 8, za ublažavanje simptoma UA.