natgillin/translations-raw huggingface dataset:
controlling (216) a temperature of the water immiscible liquid phase (15) during said steps of adding (212) and precipitating (214) to a predetermined temperature interval; 
kontrola (216) temperature tekuće faze (15) koja se ne miješa s vodom tijekom navedenih koraka dodavanja (212) i taloženja (214) do unaprijed određenog temperaturnog intervala;
and by the further steps of: 
i daljnjim koracima:
reusing (224) said phase separated residual water immiscible liquid phase (17) for further adsorbing of phosphorous to be reused for further extraction; and reusing (226) washing liquid depleted from residual water immiscible liquid phase (17) for further washing of crystals in said step of washing crystals of said extracted precipitated at least one of mono-ammonium phosphate and di-ammonium phosphate. 
ponovna uporaba (224) te fazno razdvojene zaostale tekuće faze (17) koja se ne miješa s vodom za daljnju adsorpciju fosfora za ponovnu uporabu za daljnju ekstrakciju; i ponovna uporaba (226) tekućine za ispiranje iscrpljene iz zaostale tekuće faze (17) koja se ne miješa s vodom za daljnje ispiranje kristala u koraku ispiranja kristala ekstrahiranog istaloženog barem jednog od mono-amonijevog fosfata i di-amonijevog fosfata.
The method according to claim 1, characterised in that said wash solution used in said step of washing is composed of saturated aqueous solution of mono-ammonium phosphate or di-ammonium phosphate for production of mono-ammonium phosphate or di-ammonium phosphate, respectively. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što se otopina za ispiranje korištena u koraku ispiranja sastoji od zasićene vodene otopine mono-amonijevog fosfata ili di-amonijevog fosfata za proizvodnju mono-amonijevog fosfata, odnosno di-amonijevog fosfata.
The method according to any of the claims 1 to 3, characterised in that said step of providing (210) a phosphorus-loaded water immiscible liquid phase (14) comprises the step of adsorbing phosphorous from a phosphorous-containing aqueous solution into a liquid scavenger having affinity for phosphorous, whereby said scavenger loaded with phosphorous forms said phosphorus-loaded water immiscible liquid phase (14); and by the further step of reusing regenerated said scavenger formed by said step of extracting (218) for further adsorbing of phosphorous. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time što korak nabave (210) tekuće faze (14) koja je napunjena fosforom i ne miješa se s vodom obuhvaća korak adsorpcije fosfora iz vodene otopine koja sadrži fosfor u tekući pročiščivač s afinitetom za fosfor, pri čemu pročiščivač napunjen fosforom formira tu tekuću fazu (14) koja je napunjena fosforom i ne miješa se s vodom; i daljnjim korakom ponovne uporabe regeneriranog pročiščivača formiranog u koraku ekstrakcije (218) za daljnju adsorpciju fosfora.
The method according to any of the claims 1 to 4, characterised in that said step of adding (212) comprises monitoring of a conductivity or a pH of said water immiscible liquid phase (14) and controlling an amount of added anhydrous ammonia (18) in response to said monitored conductivity or pH. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačen time što korak dodavanja (212) obuhvaća praćenje provodljivosti ili pH tekuće faze (14) koja se ne miješa se s vodom i kontrolu količine dodanog bezvodnog amonijaka (18) kao odgovor na praćenu provodljivost ili pH.
The method according to any of the claims 1 to 5, characterised in that said step of controlling (216) a temperature comprises extraction of heat from said water immiscible liquid phase before, during and/or after said steps of adding (212) and precipitating (214). 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačen time što korak kontrole (216) temperature obuhvaća izvlačenje topline iz te tekuće faze koja se ne miješa se s vodom prije, tijekom i/ili nakon koraka dodavanja (212) i taloženja (214).
a mixing volume (20); 
spremnik (volumen) za miješanje (20);
said mixing volume (20) having an inlet (22) for a phosphorus-loaded water immiscible liquid phase (14); 
taj spremnik (volumen) za miješanje (20) ima ulaz (22) za tekuću fazu (14) koja je napunjena fosforom i ne miješa se s vodom;
said mixing volume (20) having an inlet for adding anhydrous ammonia (18) into said water immiscible liquid phase (14); 
taj spremnik (volumen) za miješanje (20) ima ulaz za dodavanje bezvodnog amonijaka (18) u tu tekuću fazu (14) koja se ne miješa s vodom;
a heat exchanger (30) arranged in thermal contact with said water immiscible liquid phase (15); 
izmjenjivač topline (30) postavljen u termičkom kontaktu s tekućom fazom (15) koja se ne miješa s vodom;
said washer (52) is arranged for washing said crystals with saturated aqueous solution of ammonium phosphate; and said separator (60) comprising a phase separator (58) arranged for separation of said water immiscible liquid phase (17) and said saturated aqueous solution of ammonium phosphate. 
taj perač (52) je postavljen za ispiranje kristala zasićenom vodenom otopinom amonijevog fosfata; i taj separator (60) obuhvaća separator faza (58) postavljen za razdvajanje tekuće faze (17) koja se ne miješa s vodom i zasićene vodene otopine amonijevog fosfata.
The arrangement according to claim 9, characterised In that said washer (52) is arranged for addition of phosphoric acid or ammonia to said saturated aqueous solution of mono-ammonium phosphate or of ammonia to said saturated aqueous solution of di-ammonium phosphate. 
Sklop prema zahtjevu 9, naznačen time što je perač (52) postavljen za dodavanje fosforne kiseline ili amonijaka u zasićenu vodenu otopinu mono-amonijevog fosfata ili amonijaka u zasićenu vodenu otopinu di-amonijevog fosfata.
an outlet from said extraction section (12) for scavenger loaded with phosphorous is connected to said inlet (22) for a phosphorus-loaded water immiscible liquid phase of said mixing volume, whereby said scavenger loaded with phosphorous forms said phosphorus-loaded water immiscible liquid phase (14); 
izlaz iz dijela za ekstrakciju (12) za pročiščivač napunjen fosforom je spojen za ulaz (22) za tekuću fazu koja je napunjena fosforom i ne miješa se s vodom na spremniku (volumenu) za miješanje, gdje taj pročiščivač napunjen fosforom formira tekuću fazu (14) koja je napunjena fosforom i ne miješa se s vodom;
The arrangement according to claim 13, characterised by a source of liquid ammonia (19); 
Sklop prema zahtjevu 13, naznačen time što ima izvor tekućeg amonijaka (19);
said inlet (24) for adding anhydrous ammonia (18) of said mixing volume being connected for extracting said gaseous ammonia from said source of liquid ammonia (19). 
taj ulaz (24) za dodavanje bezvodnog amonijaka (18) spremnika (volumena) za miješanje je spojen za ekstrakciju tog plinovitog amonijaka iz izvora tekućeg amonijaka (19).
A human monoclonal antibody or fragment thereof comprising 
Ljudsko monoklonsko protutijelo, ili njegov fragment, naznačeno time što sadrži:
The human monoclonal antibody or fragment thereof according to claim 1, comprising a light chain variable region comprising an amino acid sequence as set out in SEQ ID NO: 19 and further comprising a heavy chain variable region selected from an amino acid sequence as set out in SEQ ID NO: 21 and 52. 
Ljudsko monoklonsko protutijelo, ili njegov fragment, u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time što sadrži varijabilno područje lakog lanca, koje sadrži aminokiselinski slijed kao što je iznijet u SEQ ID NO: 19 i dodatno sadrži varijabilno područje teškog lanca, koje se bira iz aminokiselinskog slijeda kao što je iznijet u SEQ ID NO: 21 i 52.
The human monoclonal antibody or fragment thereof according to claim 1, comprising a light chain comprising an amino acid sequence as set out in SEQ ID NO: 34 and comprising a heavy chain comprising an amino acid sequence as set out in SEQ ID NO: 35. 
Ljudsko monoklonsko protutijelo, ili njegov fragment, u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time što sadrži laki lanac koji sadrži aminokiselinski slijed kao što je iznijet u SEQ ID NO: 34 i sadrži teški lanac koji sadrži aminokiselinski slijed kao što je iznijet u SEQ ID NO: 35.
A human monoclonal antibody or fragment thereof according to any of claims 1-4 or the polynucleotide molecule according to claim 5 optionally comprising one or more additional anti-inflammatory agents, for use in a method of treatment of inflammatory diseases. 
Ljudsko monoklonsko protutijelo, ili njegov fragment, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-4 ili polinukleotidna molekula u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačeni time što mogu sadržavati jedno ili više dodatnih protuupalnih sredstava, namijenjenih upotrebi u postupku liječenja upalnih bolesti.
A human monoclonal antibody or fragment thereof according to any of claims 1-4 or the polynucleotide molecule according to claim 5, optionally comprising one or more additional anti-cancer agents, for use in a method of treatment of a tumorous disease or another condition with delayed cell apoptosis, increased cell survival or proliferation. 
Ljudsko monoklonsko protutijelo, ili njegov fragment, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-4 ili polinukleotidna molekula u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačeni time što mogu sadržavati jedno ili više dodatnih antitumorskih sredstava, namijenjenih upotrebi u postupku liječenja tumorskih bolesti ili drugih stanja s odgođenom staničnom apoptozom, povećanim preživljenjem ili proliferacijom stanica.
The human monoclonal antibody or fragment thereof or the polynucleotide molecule for the use of claim 9, wherein said tumorous disease is a cancer. 
Ljudsko monoklonsko protutijelo, ili njegov fragment, ili polinukleotidna molekula namijenjeni upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačeni time što je navedena tumorska bolest rak.
Wind system (1) according to claim 2, characterised in that said trolley (11) is equipped with wheels (16, 17) to support said trolley (11) weight. 
Vjetreni sustav (1) prema zahtjevu 2, naznačen time da su spomenuta kolica (11) opremljena kotačima (16, 17) da bi nosili težinu spomenutih kolica (11).
An antibody that specifically binds to an N-terminal epitope of Aβ for use in a method of treating or effecting prophylaxis of an amyloidogenic disease characterized by amyloid deposits of Aβ in the brain, in a patient having zero ApoE4 alleles. 
Humanizirano antitijelo prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 4 za upotrebu u postupku liječenja ili obavljanja profilakse amiloidogene bolesti, naznačeno time da amiloidne naslage Aβ u mozgu kod pacijenta imaju nula ApoE4 alela.
The antibody for use according to any of claims 1 to 4, wherein the amyloidogenic disease characterized by amyloid deposits of Aβ in the brain is Alzheimer's disease. 
Humanizirano antitijelo prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 7 do 11, za upotrebu prema tim patentnim zahtjevima, naznačeno time da je amiloidogena bolest koju karakteriziraju amiloidne naslage Aβ u mozgu Alzheimerova bolest.
An antibody that specifically binds to an N-terminal epitope of Aβ, for use in the treatment or prophylaxis of a disease characterized by amyloid deposits in the brain in the patient, in at least one of a first and a second regime, wherein a measurement of ApoE4 copy number is used to select from the different regimes. 
Antitijelo prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 4, za primjenu u liječenju ili profilaksi bolesti koju karakteriziraju amiloidne naslage u mozgu pacijenta, prema najmanje jednom od prvog i drugog režima, pri čemu se za izbor režima koristi određivanje broja kopija ApoE4.
A combination according to claim 1 wherein the pharmaceutically acceptable salt of abacavir is the hemisulfate salt. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je farmaceutski prihvatljiva sol spoja formule (I) natrijeva sol.
A pharmaceutical composition for preventing intestinal dysbiosis during antibiotic therapy, destined for oral use, containing an antibiotic and a prebiotic, characterized in that the antibiotic and the prebiotic are included in the form of powder, and it includes, as prebiotic, an oligosaccharide selected from the group comprising fructooligosaccharides, galactooligosaccharides, xylooligosaccharides, maltooligosaccharides and isomaltooligosaccharides with degree of polymerization from 2 to 10, with particle size up to 0.3 mm and purity of at least 95%, and an antibiotic with particle size from 20 to 200 µm, the antibiotic and the oligosaccharide being included in a fixed composition at a weight ratio from 1:1 to 1:100, respectively. 
Farmaceutski pripravak za sprečavanje disbioze u crijevima tijekom liječenja antibioticima, namijenjen za oralnu upotrebu, koji sadrži antibiotik i prebiotik, naznačen time da su antibiotik i prebiotik uključeni u obliku praška, te da uključuje, kao prebiotik, oligosaharid odabran iz skupine koja sadrži fruktooligosaharide, galaktooligosaharide, ksilooligosaharide, maltooligosaharide i izomaltooligosaharide sa stupnjem polimerizacije od 2 do 10, s veličinom čestica do 0.3 mm i čistoćom od barem 95%, te antibiotik s veličinom čestica od 20 do 200 µm, antibiotik i oligosaharid su uključeni u odgovarajućem određenom pripravku u težinskom omjeru od 1:1 do 1:100.
The pharmaceutical composition as claimed in claim 1, characterized in that it contains pharmaceutically acceptable amount of excipients for improving the organoleptic and consumer properties, selected from the group comprising fillers, taste correctants, flavorings, and odoriferous substances. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da sadrži farmaceutski prihvatljive količine pomoćnih tvari za poboljšanje organoleptičkih i konzumnih svojstava, odabrane iz skupine koja sadrži punila, sredstva za poboljšavanje okusa, arome, te mirisne tvari.
The pharmaceutical composition as claimed in claim 4, characterized in that it contains pharmaceutically acceptable amounts of excipients for improving the organoleptic and consumer properties, selected from the group comprising fillers, taste correctants, flavorings, and odoriferous substances. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 4, naznačen time da sadrži da sadrži farmaceutski prihvatljive količine pomoćnih tvari za poboljšanje organoleptičkih i konzumnih svojstava, odabrane iz skupine koja sadrži punila, sredstva za poboljšavanje okusa, arome, te mirisne tvari.
The compound of claim 1, or pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein X is N. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, pri čemu je spoj spoj Formule II: [image] ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
one or more aldehyde-releasing biocides and/or biocides with one or more aldehyde groups in an amount such that the total amount of aldehyde-releasing biocides and/or biocides with one or more aldehyde groups in the aqueous preparation is from 250 ppm to 5000 ppm, calculated relative to the weight of water in the preparation, and 
jedan ili više biocida koji oslobađaju aldehid i/ili biocidi s jednom ili više aldehidnih skupina u količini tako da je ukupna količina biocida koji oslobađaju aldehid i/ili biocida s jednom ili više aldehidnih skupina u vodenom pripravku od 250 ppm do 5000 ppm, izračunato u odnosu na težinu vode u pripravku, te
at least one source of a water soluble lithium compound selected from the group comprising inorganic and/or organic salts of lithium, bases of lithium and mixtures thereof, and preferably selected from lithium chloride and/or lithium carbonate and/or lithium hydroxide, in an amount such that the total amount of solubilised lithium in the aqueous preparation is from 1000 to 3000 ppm, calculated relative to the weight of water in the preparation; 
barem jedan izvor u vodi topljivog spoja litija odabran iz skupine koju čine neorganske i/ili organske litijeve soli, litijeve baze i njihove smjese, te je poželjno odabran od litijevog klorida i/ili litijevog karbonata i/ili litijevog hidroksida, u količini tako da je ukupna količina otopljenog litija u vodenom pripravku od 1000 do 3000 ppm, izračunato u odnosu na težinu vode u pripravku;
The use according to claim 1, wherein the aqueous preparation is a dispersion or suspension of natural calcium carbonate, synthetic, precipitated calcium carbonate, kaolin, talcum, aluminium hydroxide, aluminium silicate, titanium dioxide or mixtures thereof, fillers or pigments. 
Uporaba prema zahtjevu 1, naznačena time da je vodeni pripravak disperzija ili suspenzija prirodnog kalcijevog karbonata, sintetskog, istaloženog kalcijevog karbonata, kaolina, talka, aluminijevog hidroksida, aluminijevog silikata, titanijevog dioksida ili njihovih smjesa, punila ili pigmenata.
The use according to any of claims 1 to 3, wherein the biocide with one or more aldehyde groups is selected from the group comprising formaldehyde, acetaldehyde, glyoxal, glutaraldehyde, 2-propenal, phthalic dialdehyde and mixtures thereof, and preferably is formaldehyde, glutaraldehyde or a mixture thereof. 
Uporaba prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačena time da je biocid s jednom ili više aldehidnih skupina odabran iz skupine koju čine formaldehid, acetaldehid, glioksal, glutaraldehid, 2-propenal, ftalni dialdehid i njihove smjese, te je poželjno formaldehid, glutaraldehid ili njihova smjesa.
Process for bacterial stabilizing an aqueous preparation, said preparation comprising at least one natural calcium carbonate, synthetic, precipitated calcium carbonate, kaolin, talcum, aluminium hydroxide, aluminium silicate, titanium dioxide or mixtures thereof and at least one strain of bacteria selected from the group consisting of Methylobacteria and Pseudomonas which is resistant to, tolerant to and/or degrade aldehyde-releasing biocides and/or biocides with one or more aldehyde groups in absence of lithium ions, wherein the process comprises the steps of: 
Postupak za bakterijsku stabilizaciju vodenog pripravka, te navedeni pripravak sadrži barem jedan prirodni kalcijev karbonat, sintetski, istaloženi kalcijev karbonat, kaolin, talk, aluminijev hidroksid, aluminijev silikat, titanijev dioksid ili njihove smjese i barem jedan soj bakterija koji je odabran iz skupine koju čine bakterije Metilobacteria i Pseudomonas, koje su rezistentne na, tolerantne na i/ili degradiraju biocide koji oslobađaju aldehid i/ili biocide s jednom ili više aldehidnih skupina u odsutnosti litijevih iona, naznačen time da postupak obuhvaća korake:
adding to the aqueous preparation one or more aldehyde-releasing biocides and/or biocides with one or more aldehyde groups in an amount such that the total amount of aldehyde-releasing biocides and/or biocides with one or more aldehyde groups in the aqueous preparation is from 250 ppm to 5000 ppm, calculated relative to the water in the preparation; 
dodavanje u vodeni pripravak jednog ili više biocida koji oslobađaju aldehid i/ili biocida s jednom ili više aldehidnih skupina u količini tako da je ukupna količina biocida koji oslobađaju aldehid i/ili biocida s jednom ili više aldehidnih skupina u vodenom pripravku od 250 ppm do 5000 ppm, izračunato u odnosu na vodu u pripravku;
Process according to any of claims 7 or 8, wherein the biocide with one or more aldehyde groups is selected from the group comprising formaldehyde, acetaldehyde, glyoxal, glutaraldehyde, 2-propenal, phthalic dialdehyde and mixtures thereof, and preferably is formaldehyde, glutaraldehyde or a mixture thereof. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 7 ili 8, naznačen time da je biocid s jednom ili više aldehidnih skupina odabran iz skupine koju čine formaldehid, acetaldehid, glioksal, glutaraldehid, 2-propenal, ftalni dialdehid i njihove smjese, te je poželjno formaldehid, glutaraldehid ili njihova smjesa.
A method of improving the storage stability of a pharmaceutical composition suitable for topical application to the skin and/or nails comprising: 
Postupak za poboljšanje stabilnosti skladištenja farmaceutskog pripravka prikladnog za topikalnu primjenu na kožu i/ili nokte koji sadrži:
A compound of general formula (I) and stereoisomers and pharmaceutically acceptable salts and thereof; 
Spoj opće formule (I) [image] i njegovi stereoizomeri i farmaceutski prikladne soli;
wherein the dotted line represents an optional bond; 
gdje isprekidana linija predstavlja vezu po izboru;
The compound of formula (I) as defined in claim 1, wherein the compound is 6,7-difluoro-1-methyl-3,4-dihydroisoquinoline or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Spoj formule (I) kako je definiran u zahtjevu 1, gdje je spoj 6,7-difluoro-1-metil-3,4-dihidroizokinolin ili njegova farmaceutski prikladna sol.
The compound of formula (I) as defined in claim 1, wherein the compound is 1-methyl-4,6,7-trifluoro-3,4-dihydroisoquinoline or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Spoj formule (I) kako je definiran u zahtjevu 1, gdje je spoj 1-metil-4,6,7-trifluoro-3,4-dihidroizokinolin ili njegova farmaceutski prikladna sol.
The compound of formula (I) as defined in claim 1, wherein the compound is 4,6,7-trifuoro-1-methyl-1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Spoj formule (I) kako je definiran u zahtjevu 1, gdje je spoj 4,6,7-trifuoro-1-metil-1,2,3,4-tetrahidroizokinolin ili njegova farmaceutski prikladna sol.
Continuous system of sterilization and physical stabilization of pumpable fluids, food or other type, through ultra-high pressure homogenization (UHPH), characterized in that it comprises: 
Neprekinuti sustav za sterilizaciju i fizikalnu stabilizaciju tekućina koje je moguće pumpati, hrane ili drugih vrsta, putem homogenizacije ultra visokim tlakom (UHPH), karakteriziran tako da obuhvaća:
at least one second heat exchanger 4 suitable for cooling the fluid coming from the ultra-homogenizer 3 valve; 
barem jednosekundni izmjenjivač topline 4 pogodan za hlađenje tekućine koja dolazi iz ventila ultravisokotlačnog homogenizatora 3;
an aseptic tank 5 and an aseptic packaging machine. 
aseptični spremnik 5 i aseptični stroj za pakiranje.
once the system is working with water in a continuous and stable manner at the selected temperature and pressure for the fluid treatment, and after passing through the first preheat exchanger 1, the fluid at a temperature Tp between 40 and 90ºC is introduced in the ultra-homogenizer 3 valve and is treated at a pressure Pu between 200 and 600MPa, so the fluid achieves a temperature Tu, which is kept after its coming out from the valve during 0.1 to 1 s. 
jednom kada sustav radi s vodom na neprekinuti i stabilan način na odabranoj temperaturi i tlaku za tretiranje tekućine, a nakon prolaska kroz prvi predgrijač izmjenjivač 1, tekućina na temperaturi Tp između 40 i 90°C uvodi se u ventil ultrahomogenizatora 3 i tretira se pri tlaku Pu između 200 i 600 MPa, tako da tekućina postigne temperaturu Tu, koja je zadržana nakon njenog izlaska iz ventila tijekom 0,1 do 1 sekunde.
A solid oral extended release pharmaceutical dosage form comprising a multi-layered extended release matrix formulation with sandwich-type or half-sandwich-type structure, the extended release matrix formulation comprising 
Kruti oralni farmaceutski oblik doziranja s produljenim oslobađanjem koji se sastoji od višeslojne formulacije matrice s produljenim oslobađanjem sa strukturom sendvič-tipa ili strukturom polu-sendvič-tipa, te formulacija matrice s produljenim oslobađanjem sadrži
at least one polyethylene oxide having, based on rheological measurements, an approximate molecular weight of at least 1,000,000; and 
najmanje jedan polietilen oksid koji ima, bazirano na reološkim mjerenjima, približnu molekulsku težinu od najmanje 1,000,000; i
at least one active agent; and 
najmanje jednu aktivnu tvar; te
a second composition forming an active agent-free second layer of the extended release matrix formulation comprising at least one polyethylene oxide. 
drugi pripravak koji tvori drugi sloj formulacije matrice s produljenim oslobađanjem bez aktivne tvari koji sadrži najmanje jedan polietilen oksid.