natgillin/translations-raw huggingface dataset:
after said puncturing the lid (3), providing a liquid into the cartridge (1; 50). 
nakon navedenog probijanja poklopca (3), stavljanje tekućine u uložak (1; 50).
a nozzle (120; 520) configured to puncture a first membrane of the container and configured to be positioned adjacent an internal puncture unit (10) of the container; 
mlaznicu (120; 520) konfiguriranu za bušenje prve membrane spremnika i konfiguriranu da bude postavljena uz unutarnju jedinicu za bušenje (10) spremnika;
a tube (131) coupled to the nozzle (120; 520) and configured to provide a liquid to the nozzle (120; 520), the nozzle (120; 520) further configured to provide the liquid into the container. 
cijev (131) spojenu na mlaznicu (120; 520) i konfiguriranu da daje tekućinu u mlaznicu (120; 520), mlaznica (120; 520) je nadalje konfigurirana da dovede tekućinu u spremnik.
System (1) according to the previous claim, characterized in that said thermal insulating means (10) are fastened to at least one internal surface of said internal room of said male half-shell (8). 
Sustav (1) sukladno patentnom zahtjevu, naznačen time što su navedene jedinice (10) za toplinsku izolaciju pričvršćene na najmanje jednu unutarnju površinu navedenog unutarnjeg prostora navedene muške poluškoljke (8).
a plurality of through-holes (15) arranged in parallel with said injection means (3). 
više prolaznih rupa (15) raspoređenih paralelno s navedenom jedinicom (3) za ubrizgavanje.
System (1) according to claim 1, characterized in that said insulating gas is dry air. 
Sustav (1) sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je navedeni izolacijski plin suhi zrak.
System (1) according to claim 1, characterized in that said heating element (5) is equipped with at least one thermo-regulating element, placed in a distal part of said heating element (5). 
Sustav (1) sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time što navedeni grijač (5) s najmanje jednim termo-regulacijskim elementom, postavljenim na distalnom dijelu grijača (5).
a metering unit (2) for determining the electric energy consumption; 
brojačku jedinicu (2), koja određuje potrošnju električne energije;
a communication unit (3) for communicating data signals within a communication band over power cabling; and a processing unit for controlling the metering unit (2) and the communication unit (3); 
komunikacijsku jedinicu (3), koja komunicira podatkovnim signalima u komunikacijskom pojasu energetskim kablovljem; i jedinicu za obradu, koja upravlja brojačkom jedinicom (2) i komunikacijom jedinicom (3);
wherein the communication unit (3) is configured to adapt the communication band to the communication environment. 
gdje je komunikacijska jedinica (3) konfigurirana za prilagođavanje komunikacijskog pojasa komunikacijskom okolišu;
wherein the signal processing unit (11) has at least two operation modi depending on the state of the switch (12) controlled by the control module (13); 
gdje jedinica za obradu signala (11) ima najmanje dva načina rada ovisno o stanju sklopke (12), kojom upravlja upravljački modul (13);
The electricity meter according to one of claims 1 to 4, wherein the configuration signal (35) is initiated by an initiation signal (37), which is transmitted over a power cabling (5) or a radio communication channel. 
Brojilo električne energije u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačeno time što inicijacijski signal (37) pokreće konfiguracijski signal (35), gdje se inicijacijski signal šalje energetskim kablovljem (5) ili radio komunikacijskim kanalom.
a signal processing unit (11); 
jedinicu za obradu signala (11);
a switch (12) being connected to the signal processing unit (11); and a control module (13) for control the switch (12); 
sklopku (12), spojenu s jedinicom za obradu signala (11); i upravljački modul (13), koji upravlja sklopkom (12);
wherein the signal processing unit (11) has at least two operation modi depending on the state of the switch (12) controlled by the controlling module (13); 
gdje jedinica za obradu signala (11) ima najmanje dva načina rada ovisno o stanju sklopke (12), čime upravlja upravljački modul (13);
and R5 are independently selected from the group consisting of hydrogen, C1-C4 alkyl, C1-C4 haloalkyl and C3-C4 cycloalkyl; 
i R5 su neovisno odabrani iz skupine koja sadrži vodik, C1-C4 alkil, C1-C4 haloalkil i C3-C4 cikloalkil;
or R4 and R5 can form, together with the atom or atoms they are directly attached to, a C3-C4 cycloalkyl or C4heterocyclyl; 
ili R4 i R5 mogu tvoriti, zajedno s atomom ili atomima na koje su izravno vezani, C3-C4 cikloalkil ili C4 heterociklil;
Rz is independently selected from the group consisting of halogen, C1-C4-alkyl and C1-C4-haloalkyl; 
Rz se neovisno bira iz skupine koja sadrži halogen, C1-C4-alkil i C1-C4-haloalkil;
or salts or N-oxides thereof. 
ili njihove soli ili N-oksidi.
A method for improving the tolerance of a plant to abiotic stress, wherein the method comprises applying to the plant, plant part, plant propagation material, or plant growing locus a compound according to any one of claims 1 to 9, a composition according to claim 10, or a mixture according to claim 11. 
Postupak za poboljšanje tolerancije biljke na abiotički stres, naznačen time što postupak uključuje primjenu na biljku, dio biljke, materijal za razmnožavanje biljaka ili mjesto za uzgoj biljaka spoja prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 9, pripravka prema patentnom zahtjevu 10, ili smjese prema patentnom zahtjevu 11.
A method for inhibiting seed germination of a plant, wherein the method comprises applying to the plant, plant part, plant propagation material or plant growing locus a compound according to any one of claims 1 to 9, a composition according to claim 10, or a mixture according to claim 11. 
Postupak za inhibiranje klijanja sjemena biljke, naznačen time što postupak uključuje primjenu na biljku, dio biljke, materijal za razmnožavanje biljaka ili mjesto za uzgoj biljaka spoja prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 9, pripravka prema patentnom zahtjevu 10, ili smjese prema patentnom zahtjevu 11.
A method for regulating or improving the growth of a plant, wherein the method comprises applying to the plant, plant part, plant propagation material, or plant growing locus a compound according to any one of claims 1 to 9, a composition according to claim 10, or a mixture according to claim 11. 
Postupak za regulaciju ili poboljšanje rasta biljke, naznačen time što postupak uključuje primjenu na biljku, dio biljke, materijal za razmnožavanje biljaka, ili mjesto za uzgoj biljaka spoja prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 9, pripravka prema patentnom zahtjevu 10, ili smjese prema patentnom zahtjevu 11.
The membrane (1) according to claim 1, characterized in that additives of polymeric and/or mineral origin are added to the polymeric compound of said second layer (3). 
Membrana (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da se polimernom spoju navedenog drugog sloja (3) dodaju aditivi polimernog i / ili mineralnog podrijetla.
A disposable grill (1) according to claim 1, wherein said at least one thermal insulating insert (7) is adapted to fit said bottom part (3) inside said base tray (2). 
Roštilj (1) za jednokratnu uporabu prema zahtjevu 1, gdje je najmanje jedan navedeni termo-izolacijski uložak (7) prilagođen da stane u navedeni donji dio (3) unutar navedene osnovne posude (2).
A disposable grill (1) according to claim 1 or 2, wherein said at least one thermal insulating insert (7) is formed by a granulate material. 
Roštilj (1) za jednokratnu uporabu prema zahtjevu 1 ili 2, gdje je najmanje jedan navedeni termo-izolacijski umetak (7) izrađen od materijala u granulama.
A disposable grill (1) according to claim 3, wherein said granulate material is arranged in one or more granulate containers (8). 
Roštilj (1) za jednokratnu uporabu prema zahtjevu 3, gdje je navedeni materijal u granulama postavljen u jednoj ili više posuda (8) za materijal u granulama.
A disposable grill (1) according to claim 3 or 4, wherein the mutual position of at least some of said granulate material is fixed by means of a binder. 
Roštilj (1) za jednokratnu uporabu prema zahtjevu 3 ili 4, gdje je uzajamni položaj najmanje dijela navedenog materijala u granulama fiksiran pomoću veziva.
A disposable grill (1) according to claim 11, wherein said base (9) is formed by a biodegradable material. 
Roštilj (1) za jednokratnu uporabu prema zahtjevu 11, gdje je navedena osnova (9) izrađena od biorazgradivog materijala.
A disposable grill (1) according to any of the preceding claims, wherein said base tray (2) and said base (9) are formed by substantially the same biodegradable material. 
Roštilj (1) za jednokratnu uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, gdje su navedena osnovna posuda (2) i navedena osnova (9) izrađene od u osnovi istog biorazgradivog materijala.
An enzymatic process for the preparation of cellobiose and of fructose from sucrose, wherein the process comprises the steps: 
Enzimski postupak za pripremu celobioze i fruktoze iz saharoze, naznačen time da postupak sadrži korake:
providing a second educt composition which comprises a cellobiose phosphorylase, glucose and at least a portion of the glucose 1-phosphate obtained in step (b); and 
dobivanje drugog pripravka edukta koji sadrži celobiozu fosforilazu, glukozu i najmanje dio glukoze 1-fosfat dobivene u koraku (b); i
wherein steps (b) and (d) are carried out in a common reactor; and wherein the sucrose phosphorylase and the cellobiose phosphorylase are neither immobilized on a solid carrier nor enclosed in a matrix. 
pri čemu se koraci (b) i (d) izvode u zajedničkom reaktoru; a gdje saharoza fosforilaza i celobioza fosforilaza nisu imobilizirane na čvrstom nosaču, niti su zatvorene u matricu.
The process according to claim 12 or 13, wherein at least 50% of the phosphate that is separated off in step (g) is returned to step (a) as at least a portion of the phosphate that is contained in the first educt composition. 
Postupak prema zahtjevu 12 ili 13, naznačen time da je najmanje 50% fosfata koji je izdvojen u koraku (g) vraćeno u korak (a) kao barem dio fosfata koji je sadržan u prvom pripravku edukta.
cultivating said cells for the expression of the gene encoding the recombinant protein. 
uzgoj navedenih stanica radi ekspresije gena koji kodira rekombinantni protein.
The method according to claim 1 or 2, wherein the ablation of expression of the plant endogenous prolyl-4-hydroxylase 1 gene comprises knockout of the prolyl-4-hydroxylase gene, introducing mutations with techniques such as nuclease technologies, x-ray treatment, EMS-mutagenesis or T-DNA insertion or down-regulation comprising techniques such as RNA interference and wherein the recombinant protein has a lack of prolyl hydroxylation at at least one plant-specific prolyl hydroxylation site, caused by the ablation of expression of the plant endogenous prolyl-4-hydroxylase 1 gene. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što ablacija ekspresije biljnog endogenog gena prolil-4-hidroksilaze 1 sadrži knockout gena prolil-4-hidroksilaze, uvođenjem mutacija tehnikama kao što su nuklearne tehnologije, tretman rendgenskim zrakama, EMS-mutageneza ili umetanje ili regulacija prema dolje T-DNA koja obuhvaća tehnike kao što su interferencija RNA i pri čemu rekombinantni protein ima nedostatak hidroksilacije prolila na barem jednom mjestu hidroksilacije prolila specifičnom za biljku, uzrokovanu ablacijom ekspresije biljnog endogenog gena prolil-4-hidroksilaze 1.
A polypeptide that binds human RANKL, said polypeptide comprising: 
Polipeptid koji veže ljudski RANKL, navedeni polipeptid sadrži:
A therapeutic composition, the composition comprising a polypeptide according to claim 1 or 2 comprising a first amino acid sequence comprising amino acids 1 through 215 of human osteoprotegerin (GenBank: U94332.1) and a second amino acid sequence comprising amino acids 103 through 329 of human immunoglobulin gamma-1 Fc (GenBank: J00228.1), wherein said polypeptide is purified to a homo-dimeric form in solution to no less than 99%. 
Terapeutski pripravak koji sadrži polipeptid sukladno zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da sadrži prvu aminokiselinsku sekvencu koja sadrži aminokiseline 1 do 215 humanog osteoprotegerina (GenBank: U94332.1) i drugu aminokiselinsku sekvencu koja sadrži aminokiseline 103 do 329 humanog imunoglobulina gama-1 Fc (GenBank: J00228.1), pri čemu je navedeni polipeptid pročišćen do homo-dimernog oblika u otopini ne manjoj od 99%.
the half-life of said polypeptide in systemic circulation in mice after a subcutaneous administration at a dose of 5 mg/kg is at least 80 hours; or 
poluživot navedenog polipeptida u sistemskoj cirkulaciji kod miševa nakon potkožne primjene u dozi od 5 mg / kg je najmanje 80 sati; ili
said composition is capable of inhibiting bone lysis induced by human breast cancer in a murine bone lytic model for at least 6 weeks in a course of subcutaneous administration of said composition at a dose of no more than 1 mg/kg three times weekly. 
navedeni pripravak je sposoban inhibirati lizu kosti uzrokovanu ljudskim karcinomom dojke u mišoj koštanoj litici tijekom najmanje 6 tjedana tijekom supkutane primjene navedenog pripravka u dozi ne većoj više od 1 mg / kg tri puta tjedno.
The nucleic acid of claim 6 or 7, wherein the codon usage is optimized for high expression of said polypeptide in a mammalian cell, optionally wherein the nucleic acid sequence comprises the sequence of SEQ ID NO. 
Nukleinska kiselina sukladno zahtjevu 6 ili 7, naznačena time, da je upotreba kodona optimizirana za visoku ekspresiju navedenog polipeptida u stanici sisavca, opciono gdje niz nukleinskih kiselina sadrži slijed SEQ ID NO.
The nucleic acid of claim 6 to 8, wherein said nucleic acid is comprised in an expression vector. 
Nukleinska kiselina sukladno patentnim zahtjevima 6 do 8, naznačena time što je navedena nukleinska kiselina sadržana u ekspresijskom vektoru.
The expression system of claim 10 or 11, wherein said expression vector is harbored in a mammalian cell such as a CHO cell, optionally wherein the level of said polypeptide expression is at least 125 mg per liter of cell culture. 
Ekspresijski sustav sukladno patentnom zahtjevu 10 ili 11, naznačen time što je navedeni ekspresijski vektor smješten u sisavskoj stanici kao što je CHO stanica, opciono gdje nivo navedene polipeptidne ekspresije iznosi najmanje 125 mg po litri stanične kulture.
A composition comprising a polypeptide according to claim 1 or 2 for use in the treatment or prevention of a disease associated with bone remodeling. 
Pripravak koji sadrži polipeptid sukladno zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da se upotrebljava u liječenju ili sprječavanju bolesti povezane s pregradnjom kosti.
The composition for use according to claim 13, wherein said disease is selected from the group consisting of: a carcinoma; a breast cancer; a prostate cancer; multiple myeloma; a bone sarcoma; bone metastases due to solid tumors; osteoporosis; rheumatoid arthritis; and psoriatic arthritis. 
Pripravak za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačen time što je navedena bolest odabrana iz skupine koju čine: karcinom; karcinom dojke; rak prostate; multipli mijelom; koštani sarkom; koštane metastaze zbog solidnih tumora; osteoporoza; reumatoidni artritis; i psorijatični artritis.
Process for the preparation of a sugar product from lignocellulosic material, comprising the following steps: 
Postupak za pripremu šećernog proizvoda iz lignoceluloznog materijala, koji sadrži sljedeće korake:
optionally washing of the optionally pre-treated ligno-cellulosic material; 
po izboru, pranje po izboru prethodno obrađenog lignoceluloznog materijala,
enzymatic hydrolysis of the optionally washed and/or optionally pre-treated lignocellulosic material using an enzyme composition comprising at least two cellulases and whereby the enzyme composition at least comprises GH61, and 
enzimsku hidrolizu po izboru opranog i/ili po izboru prethodno obrađenog lignoceluloznog materijala upotrebom enzimskog pripravka koji sadrži najmanje dvije celulaze i pri čemu enzimski pripravak barem sadrži GH61, i
optionally, recovery of the sugar product, wherein during the enzymatic hydrolysis step (c) oxygen is added to the lignocellulosic material, the reactor for the enzymatic hydrolysis has a volume of 1 m3 or more and the dry matter content in the hydrolysis step (c) is 10 to 33 wt%. 
po izboru, oporabu proizvoda od šećera, naznačen time što se tijekom koraka enzimske hidrolize (c) u lignocelulozni materijal dodaje kisik, reaktor za enzimsku hidrolizu ima volumen od 1 m3 ili više i sadržaj suhe tvari u koraku hidrolize (c) iznosi 10 do 33 mas.%.
Process for the preparation of a fermentation product from lignocellulosic material, comprising the following steps: 
Postupak za pripremu fermentacijskog proizvoda iz lignoceluloznog materijala, koji sadrži sljedeće korake:
enzymatic hydrolysis of the optionally washed and/or optionally pre-treated lignocellulosic material using an enzyme composition comprising at least two cellulases and whereby the enzyme composition at least comprises GH61, 
enzimsku hidrolizu po izboru opranog i/ili po izboru prethodno obrađenog lignoceluloznog materijala upotrebom enzimskog pripravka koji sadrži najmanje dvije celulaze i pri čemu enzimski pripravak barem sadrži GH61,
fermentation of the hydrolysed ligno-cellulosic material to produce a fermentation product; and 
fermentaciju hidroliziranog lignoceluloznog materijala radi dobivanja fermentacijskog proizvoda, i
optionally, recovery of the fermentation product, wherein during the enzymatic hydrolysis step (c) oxygen is added to the lignocellulosic material, the reactor for the enzymatic hydrolysis has a volume of 1 m3 or more and the dry matter content in the hydrolysis step (c) is 10 to 33 wt%. 
po izboru, oporabu fermentacijskog proizvoda, naznačen time što se tijekom koraka enzimske hidrolize (c) u lignocelulozni materijal dodaje kisik, reaktor za enzimsku hidrolizu ima volumen od 1 m3 ili više i sadržaj suhe tvari u koraku hidrolize (c) iznosi 10 do 33 mas.%.
Process according to claim 1 or 2, wherein the oxygen is added in the form of bubbles. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što se kisik dodaje u obliku mjehurića.
an HVR-L3 comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 12. or, wherein the CD79b binding domain comprises the following six HVRs: 
HVR-L3 koja sadrži aminokiselinsku sekvencu od SEQ ID NO: 12. ili, pri čemu domena vezivanja CD79b sadrži sljedećih šest HVR-regija:
The anti-CD79b antibody of claim 11, wherein the substitution mutation is selected from the group consisting of N297G, N297A, L234A, L235A, and D265A according to EU numbering. 
Anti-CD79b protutijelo patentnog zahtjeva 11, naznačeno time, da je zamjenska mutacija odabrana iz skupine koja se sastoji iz N297G, N297A, L234A, L235A i D265A prema EU numeriranju.
The anti-CD79b antibody of any one of claims 15-24, wherein (a) the CD3 binding domain comprises a Fc domain, wherein the Fc domain comprises T366S, L368A, Y407V, and N297G substitution mutations according EU numbering and (b) the CD79b binding domain comprises a Fc domain, wherein the Fc domain comprises T366W and N297G substitution mutations according EU numbering. 
Anti-CD79b protutijelo bilo kojeg od patentnih zahtjeva od 15 do 24, naznačeno time, da (a) domena vezivanja CD3 sadrži Fc domenu, pri čemu Fc domena sadrži zamjenske mutacije T366S, L368A, Y407V i N297G prema EU numeriranju i (b) domena vezivanja CD79b sadrži Fc domenu, pri čemu Fc domena sadrži zamjenske mutacije T366W i N297G prema EU numeriranju.
The anti-CD79b antibody of any one of claims 1-25 for use in treating or delaying progression of a B cell proliferative disorder or an autoimmune disorder in a subject in need thereof. 
Anti-CD79b protutijelo bilo kojeg od patentnih zahtjeva od 1 do 25, naznačeno time, da služi za uporabu u liječenju ili odgođenoj progresiji proliferativnog poremećaja B stanica ili autoimunog poremećaja u ispitanika kojemu je to potrebno.
The anti-CD79b antibody of any one of claims 1-25, for use in treating or delaying progression of a B cell proliferative disorder or an autoimmune disorder further comprising administering to the subject a PD-1 axis binding antagonist or an additional therapeutic agent, and/or a glucocorticoid, and/or rituximab. 
Anti-CD79b protutijelo bilo kojeg od patentnih zahtjeva od 1 do 25 za uporabu u liječenju ili odgođenoj progresiji proliferativnog poremećaja B stanica ili autoimunog poremećaja, naznačeno time, da nadalje sadrži primjenu antagonista proteina PD-1 koji se vezuje za os ili dodatno terapeutsko sredstvo i/ili glukokortikoid i/ili rituksimab kod bolesnika.
a plurality of aligned hair strands extending along a body (110) of the hair extension (100) and attached together at an attachment end by using a glue; and 
mnoštvo poravnanih pramenova kose koji se protežu duž tijela (110) umetka za kosu (100) i pričvršćeni su zajedno na krajnjem dijelu pomoću ljepila; i
The hair extension (100) as claimed in claim 1, wherein a colour of one of the opposed sides of the hair extension (100) differs from a colour of the other of the pair of opposed sides of the hair extension (100). 
Umetak za kosu (100) sukladno zahtjevu 1, pri čemu se boja jedne od suprotnih strana ekstenzija kose (100) razlikuje od druge boje para suprotnih strana ekstenzije za kosu (100).
inserting a section of the person's natural hair, and a tip section (120) of a hair extension (100) as defined in claims 1 or 2, into a deformable member (200); and 
umetanje dijela prirodne kose i dijela vrha (120) ekstenzije za kosu (100) kako je definirano u zahtjevima 1 ili 2, u deformabilni član (200); i
deforming the deformable member (200) to clamp the tip section (120) of the hair extension (100) to the section of the person's natural hair. 
deformiranje deformabilnog člana (200) kako bi se učvrstilo dio vrha (120) nastavka za kosu (100) na odjeljak prirodne kose osobe.
The method of claim 3, wherein the deformable member (200) comprises a micro ring (200) having a substantially flat cross section such that, in use, the micro ring (200) lays substantially flat against the person's scalp. 
Metoda iz zahtjeva 3, naznačena time što deformabilni element (200) sadrži mikro prsten (200) koji ima ravni presjek takav da tijekom uporabe mikro prsten (200) leži ravno vlasišta osobe.
The kit as claimed in claim 5, wherein the deformable member (200) comprises a micro ring (200) having a substantially flat cross section such that, in use, the micro ring (200) lays substantially flat against the person's scalp. 
Komplet sukladno zahtjevu 5, naznačen time što deformabilan element (200) sadrži mikro prsten (200) koji ima ravni presjek takav da tijekom uporabe mikro prsten (200) leži ravno nasuprot vlasišta osobe.
The method of claim 1 in which m is zero to two. 
Postupak sukladno zahtjevu 1 pri čemu m je nula do dva.
The method of claim 2 in which R2 is C1-C6 alkyl. 
Postupak sukladno zahtjevu 2 pri čemu R2 je C1-C6 alkil.
The method of claim 5 in which each compound of formula (I) is present at a level from 0.05 ppm to 50 ppm. 
Postupak sukladno zahtjevu 5 pri čemu je svaki sastojak formule (I) prisutan u razini od 0.05 ppm do 50 ppm.
The method of claim 7 in which R1 is methyl and m is zero. 
Postupak sukladno zahtjevu 7 pri čemu R1 je metil i m je nula.
The method of claim 12 wherein when said tubular body (32) is at said second position, a first axial end of said tubular body abuts the housing. 
Metoda prema patentnom zahtjevu 12, naznačena time, što se predmetno cjevasto tijelo (32) nalazi u predmetnom drugom položaju, a prvi aksijalni kraj predmetnog cjevastog tijela se oslanja na kućište.
Compound VBP15 or VBP6 for use in treating the symptoms of muscular dystrophy, wherein said compounds VBP15 and VBP6 have the structural Formulae: 
Spoj VBP15 ili VBP6 za uporabu u liječenju simptoma mišićne distrofije, pri čemu su navedeni spojevi VBP15 ili VBP6 strukturnih formula: