natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A process for the production of a composite polymer material, wherein the process comprises the steps of: 
Postupak za proizvodnju kompozitnog polimernog materijala, naznačen time da postupak sadrži korake:
providing a mineral filler material; 
osiguravanje materijala mineralnog punila;
providing a polymer material; 
osiguravanje polimernog materijala;
conveying the mineral filler material of step (a) and the polymer material of step (b) to a compounder; 
transportiranje materijala mineralnog punila iz koraka (a) i polimernog materijala iz koraka (b) u uređaj za oblikovanje smjese;
forming a composite polymer material in said compounder; 
formiranje kompozitnog polimernog materijala u navedenom uređaju za oblikovanje smjese;
wherein the mineral filler material of step (a) is added to the polymer material of step (b) in an amount so that the mineral filler content of the resulting composite polymer material is in the range from 150 to 900 phr, the mineral filler material of step (a) is added to the polymer material of step (b) by use of direct addition technology, said technology comprising the addition and mixing of said mineral filler material to said polymer material in a direct addition device upstream from a compounding section of the compounder, wherein the direct addition device is in direct connection to the compounding section of the compounder so that no pneumatic conveying of the resulting mixture to the compounding section is involved, said compounder is an extruder, and wherein the polymer material comprises polyvinyl chloride. 
pri čemu se materijal mineralnog punila iz koraka (a) dodaje u polimerni materijal iz koraka (b) u količini takvoj da je udio mineralnog punila kod nastalog kompozitnog polimernog materijala u rasponu od 150 do 900 phr, te se materijal mineralnog punila iz koraka (a) dodaje u polimerni materijal iz koraka (b) korištenjem tehnologije izravnog dodavanja, navedena tehnologija obuhvaća dodavanje i miješanje navedenog materijala mineralnog punila u navedeni polimerni materijal u uređaju za izravno dodavanje uzvodno od dijela za oblikovanje smjese uređaja za oblikovanje smjese, pri čemu je uređaj za izravno dodavanje u izravnoj vezi sa dijelom za oblikovanje smjese uređaja za oblikovanje smjese tako da nema pneumatskog transportiranja nastale smjese u dio za oblikovanje smjese, navedeni uređaj za oblikovanje smjese je ekstruder, te pri čemu polimerni materijal sadrži polivinil klorid.
The process according to claim 1, characterized in that the mineral filler content of the resulting composite polymer material is in the range from 150 to 800 phr. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da je udio mineralnog punila kod nastalog kompozitnog polimernog materijala u rasponu od 150 do 800 phr.
The process according to any one of claims 1 or 2, characterized in that the composite polymer material in step (d) is produced in form of a granulate having an average grain size ranging from 2 to 8 mm. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 ili 2, naznačen time da se kompozitni polimerni materijal iz koraka (d) proizvodi u obliku granulata koji ima prosječnu veličinu zrna u rasponu od 2 do 8 mm.
The process according to any one of the preceding claims, characterized in that the obtained composite polymer material is micronized to yield an average grain size of less than 4 mm. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se dobiveni kompozitni polimerni materijal mikronizira da se dobije prosječna veličina zrna od manje od 4 mm.
The process according to any one of the preceding claims, characterized in that the polymer material provided in step (b) comprises a mineral filler material. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da polimerni materijal osiguran u koraku (b) sadrži materijal mineralnog punila.
The process according to any one of the preceding claims, characterized in that the polymer material provided in step (b) comprises a recycled polymer material. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da polimerni materijal osiguran u koraku (b) sadrži reciklirani polimerni materijal.
The process according to any one of the preceding claims, characterized in that the temperature of the polymer melt preferably is kept below 205°C. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se temperatura polimerne taljevine poželjno drži ispod 205°C.
The process according to any one of the preceding claims, characterized in that the mineral filler material is selected from the group consisting of calcium carbonate, chalk, limestone, marble, dolomite, titanium dioxide, barium sulphate, talc, clay, or mica, and mixtures thereof, wherein the mineral filler material preferably is calcium carbonate and/or dolomite. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se materijal mineralnog punila bira iz skupine koju čine kalcijev karbonat, kreda, vapnenac, mramor, dolomit, titanijev dioksid, barijev sulfat, talk, glina, ili tinjac, i njihove smjese, pri čemu je materijal mineralnog punila poželjno kalcijev karbonat i/ili dolomit.
The process according to any one of the preceding claims, characterized in that the mineral filler material is selected from ground dolomite, ground calcium carbonate (GCC), precipitated calcium carbonate (PCC), modified calcium carbonate (MCC), or mixtures thereof. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se materijal mineralnog punila bira od prirodnog dolomita, prirodnog kalcijevog karbonata (GCC), istaloženog kalcijevog karbonata (PCC), modificiranog kalcijevog karbonata (MCC), ili njihovih smjesa.
a sequence consisting of SEQ ID No. 2, and 
sekvence koja se sastoji od SEQ ID br. 2 i
2 that induces T cells cross-reacting with said peptide, wherein said variant is selected from the group of the sequences SFNPLWLRI, SFNPLWLRL, SFNPLWLRF, SFNPLWLRL and SFNPLWLRF for use in medicine. 
2 koja uzrokuje unakrsnu reakciju T-stanica s navedenim peptidom, pri čemu je navedena varijanta odabrana iz grupe sekvenci SFNPLWLRI, SFNPLWLRL, SFNPLWLRF, SFNPLWLRL i SFNPLWLRF za uporabu u medicini.
A nucleic acid, encoding for the peptide for use according to any one of claims 1 to 4, provided, that the peptide is not the full human protein, wherein preferably said nucleic acid is DNA, cDNA, PNA, RNA or a combination thereof, or an expression vector expressing said nucleic acid. 
Nukleinska kiselina, kodirana za peptid za uporabu s bilo kojim od patentnih zahtjeva od 1 do 4, uz uvjet da peptid nije potpuno humani protein, pri čemu je navedena nukleinska kiselina po mogućnosti DNK, cDNK, PNK, RNK ili kombinacija navedenih, ili ekspresijski vektor koji eksprimira navedenu nukleinsku kiselinu.
The nucleic acid or expression vector according to claim 5 for use in medicine. 
Nukleinska kiselina ili ekspresijski vektor u skladu s patentnim zahtjevom 5 za uporabu u medicini.
A cytotoxic T lymphocyte (CTL) according to claim 11 for use in the treatment of cancer through killing target cells in a patient wherein said target cells aberrantly present the peptide according to SEQ ID No. 
Citotoksični T-limfocit (CTL) u skladu s patentnim zahtjevom 11 za uporabu u liječenju karcinoma uništavanjem ciljnih stanica u pacijentu, pri čemu ciljne stanice abnormalno predstavljaju peptid u skladu sa SEQ ID br.
The peptide, the nucleic acid or an expression vector, the cell, or the activated cytotoxic T lymphocyte for use according to claim 13, wherein said medicament is a vaccine. 
Peptid, nukleinska kiselina ili ekspresijski vektor, stanica, aktivirani citotoksični T-limfocit za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 13, pri čemu je lijek cjepivo.
2 selected from the group of the sequences SFNPLWLRI, SFNPLWLRL, SFNPLWLRF, SFNPLWLRL and SFNPLWLRF, for the generation and development of antibodies that are specific against an MHC/peptide complex comprising said peptide. 
2 odabrane iz grupe sekvenci SFNPLWLRI, SFNPLWLRL, SFNPLWLRF, SFNPLWLRL i SFNPLWLRF, za generiranje i razvoj protutijela koja su specifična u odnosu na kompleks MHC/peptid koji sadrži navedeni peptid.
An accessory consisting of a lock accessory (1) subject to manual contact comprising a body or shape (2) defining the form of said accessory (1) and wherein said shape (2) is made of a zinc alloy comprising aluminium in a percentage included between 13% and 25%, magnesium in a percentage lower than 0.1 %, copper in a percentage between 0.2% and 3.5% and does not comprise bismuth, nickel or lead or keeps each of them in a percentage lower than 0.004% and, in addition to zinc, aluminium, copper and magnesium, impurities can be present in percentages lower than 0.05%. 
Dodatak koji se sastoji od dodatne opreme za zaključavanje (1) podvrgnute ručnom kontaktu koji obuhvaća tijelo ili oblik (2) koji definira oblik navedenog dodatka (1) i naznačen time da je navedeni oblik (2) izrađen od legure cinka koja sadržava aluminij u postotku koji obuhvaća između 13% i 25%, magnezij u postotku manjem od 0.1 %, bakar u postotku između 0.2% i 3.5% i ne sadrži bizmut, nikal ili olovo ili održava svaki od njih u postotku manjem od 0.004%, te osim cinka, aluminija, bakra i magnezija, nečistoće mogu biti prisutne u postocima manjim od 0.05%.
A process (10) as claimed in the preceding claim, wherein said forming step (11) is carried out by plastic deformation under heating. 
Postupak (10) kako je zatraženo u prethodnom zahtjevu, naznačen time da se navedeni korak oblikovanja (11) provodi plastičnom deformacijom uz zagrijavanje.
A process (10) as claimed in one or more of claims 4-6, wherein said forming step (11) contemplates machining by chip removal. 
Postupak (10) kako je zatraženo u jednom ili više od zahtjeva 4-6, naznačen time da navedeni korak oblikovanja (11) promišlja obradu skidanjem strugotine.
A nucleic acid, encoding a peptide according to any one of claims 1 to 4, provided that said peptide is not the full human protein, wherein preferably said nucleic acid is DNA, cDNA, PNA, RNA or a combination thereof, or an expression vector expressing said nucleic acid. 
Nukleinska kiselina, kodirana za peptid za uporabu s bilo kojim od patentnih zahtjeva od 1 do 4, uz uvjet da peptid nije potpuno humani protein, pri čemu je navedena nukleinska kiselina po mogućnosti DNK, cDNK, PNK, RNK ili kombinacija navedenih, ili ekspresijski vektor koji eksprimira navedenu nukleinsku kiselinu.
A cytotoxic T lymphocyte (CTL) according to claim 11 for use in the treatment of cancer cells in a patient wherein said cancer cells present a peptide consisting of an amino acid sequence given in claim 1 or 2. 
Citotoksični T-limfocit (CTL) u skladu s patentnim zahtjevom 11 za uporabu u liječenju karcinoma uništavanjem ciljnih stanica u pacijentu, pri čemu ciljne stanice abnormalno predstavljaju peptid u skladu sa SEQ ID br. 2.
The peptide, the nucleic acid or an expression vector, the cell, or the activated cytotoxic T lymphocyte for use according to claim 13, wherein said peptides are for use as a vaccine. 
Peptid, nukleinska kiselina ili ekspresijski vektor, stanica, aktivirani citotoksični T-limfocit za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 13, pri čemu je lijek cjepivo.
The composition of claim 1, wherein the protein contributes to drug resistance to the chemotherapy agent. 
Sastav zahtjeva 1, time naznačeno da regulatorna RNK posebno ometa ekspresiju proteina koji pridonosi stvaranju otpornosti na ljekove.
The composition of claim 4, wherein the protein is P-glycoprotein, MDR-2, or MDR-3. 
Sastav zahtjeva 3, time naznačeno da je protein P-glikoprotein, MDR-2 ili MDR-3.
The composition of claim 1, wherein the functional nucleic acid molecule targets the transcript of MRP2, BCR-ABL, STI-571 resistance-associated protein, lung resistance-related protein, cyclooxygenase-2, nuclear factor kappa, XRCC1, ERCC1, GSTP1, mutant β-tubulin, or a growth factor. 
Sastav zahtjeva 3, time naznačeno da je protein MRP2, BCR-ABL, STI-571 povezan sa stvaranjem otpornosti, LRP (lung resistance related protein), ciklooksigenaza-2, nuklearni čimbenik kapa, XRCC1, ERCC1, GSTP1, mutant β-tubulin ili čimbenik rasta.
The composition of claim 11, wherein the bispecific ligand comprises a first arm that carries specificity for a minicell surface structure and a second arm that carries specificity for a non-phagocytic mammalian cell surface receptor. 
Sastav zahtjeva 6, naznačeno time da bispecifični ligand se sastoji od prvog kraka koji je nositelj posebnosti za strukturu površine ministanica, te drugi krak koji je nositelj posebnosti za receptore površine nefagocitnih stanica sisavaca.
ii) weight median particle size d50 of 0.5 to 2.0 μm, iii) weight particle size d25 of 0.1 to 1.0 μm, as measured according to a sedimentation method, and 
volumnu raspodjelu čestica d75 od 0.7 do 3.0 µm, ii) medijan volume raspodjele čestice d50 od 0.5 do 2.0 µm, iii) volumnu raspodjelu čestica d25 od 0.1 do 1.0 µm, kao što je izmjereno prema postupku sedimentacije, i
comprising particles of the at least one calcium carbonate-containing material having a BET specific surface area of from 4.0 to 12.0 m2/g, measured by nitrogen gas adsorption using a BET isotherm (ISO 9277:2010). 
sadrže čestice barem jednog materijala koji sadrži kalcijev karbonat koje imaju specifičnu dodirnu površinu prema BET-u od 4.0 do 12.0 m2/g, mjereno adsorpcijom plinovitog dušika upotrebom BET izoterme (ISO 9277:2010).
The crumbles according to claim 1, wherein the crumbles comprise on at least a part of an accessible surface area of the calcium carbonate-containing material particles a treatment layer comprising an aliphatic carboxylic acid having a total amount of carbon atoms from C4 to C24 and/or reaction products thereof and/or at least one mono-substituted succinic anhydride consisting of succinic anhydride mono-substituted with a group selected from a linear, branched, aliphatic and cyclic group having a total amount of carbon atoms from C2 to C30 in the substituent and/or reaction products thereof and/or a phosphoric acid ester blend of one or more phosphoric acid mono-ester and/or reaction products thereof and one or more phosphoric acid di-ester and/or reaction products thereof. 
na barem dijelu dostupne površine materijala koji sadrži kalcijev karbonat čestice obrađenog sloja koji sadrži hidrofobno sredstvo, poželjno alifatsku karboksilnu kiselinu koja ima ukupnu količinu ugljikovih atoma od C4 do C24 i/ili njihove reakcijske produkte i/ili barem jedan mono-supstituirani sukcinski anhidrid koji čini sukcinski anhidrid mono-supstituiran sa skupinom odabran od ravne, razgranate, alifatske i cikličke skupine koja ima ukupnu količinu ugljikovih atoma od C2 do C30 u supstituentu i/ili njihove reakcijske produkte i/ili smjesu estera fosforne kiseline jednog ili više mono-estera fosforne kiseline i/ili njihove reakcijske produkte i jednog ili više di-estera fosforne kiseline i/ili njihove reakcijske produkte. Mrvice prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačene time da mrvice imaju
The crumbles according to claim 1, wherein the crumbles have: a moisture pick up susceptibility such that its total surface moisture level is <0.6 mg/g of dry crumbles after exposure to an atmosphere of 50% of relative humidity for 48 hours at a temperature of 23° C., and/or 
osjetljivost na podizanje vlage tako da je njihova ukupna površinska razina vlage ≤ 0.6 mg/g, poželjno ≤ 0.5 mg/g, poželjnije ≤ 0.4 mg/g i najpoželjnije ≤0.3 mg/g suhih mrvica nakon izlaganja u atmosferi s 50% relativne vlažnosti tijekom 48 sati na temperaturi od 23°C, i/ili
providing at least one calcium carbonate-containing material in the form of an aqueous slurry having solids content in the range from 5.0 to 45.0 wt-%, based on the total weight of the slurry, 
osiguravanje barem jednog materijala koji sadrži kalcijev karbonat u obliku vodene guste otopine koja ima udio krutih tvari u rasponu od 5.0 do 45.0 tež.-%, bazirano na ukupnoj težini guste otopine,
ii) weight median particle size d50 of 0.5 to 2.0 μm, iii) weight particle size d25 of 0.1 to 1.0 μm, as measured according to a sedimentation method, and iv) a BET specific surface area of from 4.0 to 12.0 m2/g, measured by nitrogen gas adsorption using a BET isotherm (ISO 9277:2010), and 
volumnu raspodjelu čestica d75 od 0.7 do 3.0 µm, ii) medijan volume raspodjele čestice d50 od 0.5 do 2.0 µm, iii) volumnu raspodjelu čestica d25 od 0.1 do 1.0 µm, kao što je izmjereno prema postupku sedimentacije, i iv) specifičnu dodirnu površinu prema BET-u od 4.0 do 12.0 m2/g, mjereno adsorpcijom plinovitog dušika upotrebom BET izoterme (ISO 9277:2010),
lower solids content than that of the aqueous slurry of the at least one calcium carbonate-containing material provided in step a), or 
manji udio krutih tvari od vodene guste otopine barem jednog materijala koji sadrži kalcijev karbonat osiguran u koraku a), i/ili
The process according to claim 13, wherein the aqueous slurry of the at least one wet-ground calcium carbonate-containing material obtained in step b) is partially dewatered to a solids content in the range from 20.0 wt-% to 40.0 wt-%, based on a total weight of the slurry, before process step c) is carried out. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 5 do 8, naznačen time da se iz vodene guste otopine barem jednog mokro mljevenog materijala koji sadrži kalcijev karbonat dobivena u koraku b) djelomično odvodi voda do udjela krutih tvari u rasponu od 20.0 do 40.0 tež.-%, bazirano na ukupnoj težini guste otopine, prije provođenja koraka c) postupka.
Glass container according to one of the preceding claims, wherein the thread turns (7) extend over a height (h3) of between 5 mm and 20 mm. 
Stakleni spremnik kao ambalaža u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se zakreti navoja (7) pružaju po visini (h3) od između 5 mm i 20 mm.
Glass container according to one of the preceding claims, wherein the straight cylindrical section (51) has an internal diameter (d1) defined by the internal wall (5), wherein the internal diameter (d1) is selected within an interval of 18 mm to 21 mm. 
Stakleni spremnik kao ambalaža u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što ravni valjkasti dio (51) ima unutarnji promjer (d1) omeđen unutarnjom stijenkom (5), gdje se unutarnji promjer (d1) bira u intervalu od 18 mm do 21 mm.
Glass container according to one of the preceding claims, wherein the thread turns (7) of the internal thread (6) are identical and distributed at regular angular intervals over the internal wall (5) of the neck (1). 
Stakleni spremnik kao ambalaža u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što su zakreti navoja (7) unutarnjeg navoja (6) isti i raspoređeni po pravilnim kutnim razmacima po unutarnjoj stijenci (5) grla (1).
a decoder configured for: determining at least one coding unit included in a maximum coding unit by using split information parsed from the received bitstream, when a prediction mode of a coding unit among the at least one coding unit is the inter prediction mode, determining at least one prediction unit of the coding unit, by using the asymmetric partition information and the information about a partition type of the coding unit parsed from the received bitstream, and 
Uređaj za dekodiranje video zapisa, te uređaj sadrži slijedeće: procesor koji je konfiguriran za: određivanje barem jedne jedinice za kodiranje uključene u jedinicu za maksimalno kodiranje pomoću razdvojenih informacija obrađenih iz primljenog toka bitova, određivanje dijelova za provođenje među-predviđanja na jedinici za kodiranje, kada je prisutna najmanje jedna jedinica za kodiranje, pomoću informacija o vrsti particije jedinice za kodiranje obrađenih iz primljenog toka bitova i provođenje kompenzacije pokreta pomoću particija za jedinicu za kodiranje, naznačen time da:
The apparatus of claim 1, wherein when the intra prediction mode is a vertical mode, the scan pattern is a horizontal scan pattern. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da kada je način unutarokvirnog predviđanja horizontalni način, obrazac skeniranja je vertikalni obrazac skeniranja.
The apparatus of claim 1, wherein a scan pattern for scanning flags indicating whether each transform coefficient of each sub-block is 0 or not is the same as the scan pattern for scanning the non-zero coefficients of each sub-block. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da obrazac skeniranja za skeniranje zastavica označava je li odgovarajući koeficijent transformacije 0 ili ne isti kao obrazac skeniranja za skeniranje ne-nultih koeficijenata svakog pod-bloka.
A complex according to claim 2, wherein the biotinylated therapeutic agent is an anticancer agent. 
Kompleks u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je biotinilirano terapijsko sredstvo sredstvo protiv raka.
The complex or the oxidized avidin according to claim 6, wherein the cancer disease is a cancer of the breasts, pancreas, lung, pleura, peritoneum, face and neck, bladder, brain, prostate, ovaries or eyes. 
Kompleks ili oksidizirani avidin u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što rak kao bolest je rak dojke, gušterače, pluća, poplućnice, potrbušnice, lica i vrata, mokraćnog mjehura, na mozgu, prostate, jajnika ili očiju.
The oxidized avidin according to claim 1 or the complex according to claim 4, for applications in tissue regeneration useful for the treatment of autoimmune/degenerative/genetic diseases including, diabetes, multiple sclerosis, rheumatoid arthritis, Alzheimer, spinal injury, Duchenne muscular dystrophy, myocardial infarct and stroke. 
Oksidizirani avidin u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili kompleks u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što je namijenjen primjeni u regeneraciji tkiva korisnoj u liječenju autoimunih/degenerativnih/genetičkih bolesti, uključujući dijabetes, multiplu sklerozu, reumatoidni artritis, Alzheimerovu bolest, ozljedu kralježnice, Duchenneovu mišićnu distrofiju, infarkt miokarda i inzult.
A kit according to claim 13 for a two-step adjuvant intra-and perioperative locoregional and/or systemic therapy, wherein the two containers have the form of a syringe. 
Komplet u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačen time što je namijenjen adjuvantnoj intra- i perioperativnoj lokoregionalnoj i/ili sistemnoj terapiji u dva koraka, gdje su dva spremnika u obliku injekcijske štrcaljke.
incubating wild type avidin pre-mixed with a molar excess of (HABA), with 10-20 mM sodium periodate in 50-100 mM acetate buffer at pH below 6.0 for 1-5 hours at 4°C or at room temperature; 
inkubiranje avidin divljeg tipa, prethodno pomiješanog s molarnim suviškom (HABA), s 10-20 mM natrijevog perjodata, u 50-100 mM acetatnog pufera na pH ispod 6,0, u trajanju od 1-5 sati, na 4 °C ili na sobnoj temperaturi;
blocking of the reaction and purification by removal of the oxidizing agent and HABA by chromatography, ultrafiltration, or dialysis; and 
blokiranje reakcije i pročišćavanju uklanjanjem oksidacijskog sredstvoa i HABA kromatografijom, ultrafiltriranjem ili dijalizom; i