natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key according to claim 5 or 6, characterized in that the guide groove (15a, 15b) between two closely-located combination locations has an axially travelling part (413b) in that case that the circumferential position desired for the other combination location cannot be achieved by that spiral curve of constant pitch, which the parts (414) travelling at the angle of the guide groove follow. 
Ključ prema zahtjevu 5 ili 6, naznačen time, da upravljački utor (15a, 15b) između dva kombinacijska položaja koji su blisko smješteni, ima jedan segment (413b) koji se pomiče aksijalno, te time, da u tom slučaju obodna pozicija koja je poželjna za drugi kombinacijski položaj, ne može biti postignuta pomoću navedene spiralne krivulje s konstantnom najvišom točkom, gdje se segmenti (414) pomiču pod kutom slijedom upravljačkog utora.
The formulation according to claim 1, wherein the percentage amount of the Zingiber officinale extract based on the total volume of the formulation is less than 30% (w/v), preferably, less than 20% (w/v), and more preferably between 0.1 % and 4% (w/v). 
Sastav prema zahtjevu 1, naznačeno time da je iznos postotka ekstrakta Zingiber officinale manji od 30% (težina/volumen), poželjno 20%(težina/volumen), te još poželjnije između 0.1% i 4%(težina/volumen) u odnosu na ukupni volumen sastava.
The formulation according to claims 1 to 3, wherein said formulation is administered by oral, parenteral, ocular, nasal, buccal, sublingual and topical route, preferably oral route. 
Sastav prema zahtjevima 1 do 3, naznačeno time da se spomenuti sastav primjenjuje oralnim, parenteralnim, okularnim, nazalnim, bukalnim, sublingvalnim te topikalnim putem, a poželjno oralnim putem.
The formulation according to claim 4, wherein it is preferably in a liquid oral dosage form, more preferably in the form of syrup. 
Sastav prema zahtjevu 4, naznačeno time da je poželjno u tekućem obliku za oralnu primjenu, a još poželjnije u obliku sirupa.
The formulation according to any one of the preceding claims, wherein said formulation comprises at least one pharmaceutically acceptable excipient selected from the group comprising fillers, solvents, pH adjusting agents, sweeteners, aromatic agents and preservatives. 
Sastav prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačeno time da navedeni sastav sadrži bar jedan farmaceutski prihvatljiv ekscipijent izabran među grupom koja obuhvaća punila, otapala, sredstva za reguliranje kiselosti, zaslađivače, aromatična sredstva i konzervanse.
The hydrate of claim 1, which is characterized by a melting point of 220 to 224 °C, preferably 222 °C. 
Hidrat prema zahtjevu 1, koji je naznačen time da ima točku taljenja od 220 do 224 °C, poželjno 222 °C.
The hydrate of claim 2, having an X-ray powder diffraction pattern comprising characteristic peaks expressed in degrees 2θ at 26.0, 24.7, 18.2, 29.3, and 7.8. 
Hidrat prema zahtjevu 2, naznačen time da ima uzorak difrakcije X-zraka na prahu koji obuhvaća karakteristične vrške izražene u stupnjevima 2θ kod 26.0, 24.7, 18.2, 29.3, i 7.8.
The salt of claim 6, which is characterized by a melting point of 268 to 272 °C, preferably 270 °C. 
Sol prema zahtjevu 6, koja je naznačena time da ima točku taljenja od 268 do 272 °C, poželjno 270 °C.
The salt of claim 6, having an X-ray powder diffraction pattern comprising characteristic peaks expressed in degrees 2θ at 15.0, 16.3, 18.3, 20.2, 23.8, and 4.9. 
Sol prema zahtjevu 6, naznačen time da ima uzorak difrakcije X-zraka na prahu koji obuhvaća karakteristične vrške izražene u stupnjevima 2θ kod 15.0, 16.3, 18.3, 20.2, 23.8, i 4.9.
reacting a first mixture comprising 2-fluoro-N-methyl-4-[7-(quinolin-6-ylmethyl)imidazo[1,2-b][1,2,4]triazin-2-yl]benzamide and water with at least two equivalents of hydrochloric acid in a solvent comprising water to form a second mixture; and 
reakciju prve smjese koja sadrži 2-fluoro-N-metil-4-[7-(kinolin-6-ilmetil)imidazo[1,2-b][1,2,4]triazin-2-il]benzamid i vodu s barem dva ekvivalenta klorovodične kiseline u otapalu koje sadrži vodu tako da nastane druga smjesa; i
combining the second mixture with methyl tert-butyl ether. 
miješanje druge smjese s metil tert-butil eterom.
A process for the preparation of a compound of Formula V and salts thereof comprising 
Postupak za dobivanje spoja s formulom V i njegovih soli [image] naznačen time da sadrži
reacting the compound of Formula IV, or salt thereof, with CH3NH2 in the presence of at least one coupling agent to form a compound of Formula V: or salt thereof, wherein said coupling agent is selected from 1-ethyl-3-(3-dimethylaminopropyl)carbodiimide, N-hydroxybenzotriazole, (benzotriazol-1-yloxyl)tripyrrolidinophosphonium hexaflurophosphate, and salts thereof, or 
reakciju spoja s formulom IV, ili njegove soli, s CH3NH2 u prisutnosti barem jednog sredstva za spajanje da se dobije spoj s formulom V: [image] ili njegova sol, pri čemu je navedeno sredstvo za spajanje odabrano od 1-etil-3-(3-dimetilaminopropil)karbodiimida, N-hidroksibenzotriazola, (benzotriazol-1-iloxil)tripirolidinofosfonij heksaflurofosfata, te njegove soli, ili
reacting said compound of Formula VI, or salt thereof, with CH3NH2 to form a compound of Formula V or salt thereof. 
reakciju navedenog spoja s Formulom VI, ili njegove soli, s CH3NH2 da se dobije spoj s formulom V ili njegova sol.
each Ra is, independently, C1-6 alkyl; or each Ra, along with the two oxygen atoms and boron atom form a 5- or 6-membered heterocyclic ring; wherein said heterocyclic ring is optionally substituted with 1, 2, 3, or 4 independently selected C1-4 alkyl groups, preferably wherein the compound of Formula IIIb has formula IIIb-1: 
je klor, brom ili jod; i svaki Ra je, neovisno, C1-6 alkil; ili svaki Ra, zajedno s dva kisikova atoma i borovim atomom tvori 5- ili 6-člani heterociklički prsten; pri čemu je navedeni heterociklički prsten proizvoljno supstituiran s 1, 2, 3, ili 4 neovisno odabrane skupine C1-4 alkil, poželjno pri čemu spoj s formulom IIIb ima formulu IIIb-1:
reacting a compound of Formula IIIc: a reagent of formula R1MgY, followed by reacting with a compound of formula B(OR2)3 to form a compound of Formula IIId: and 
reakciju spoja s formulom IIIc: [image] reagensa s formulom R1MgY, nakon čega slijedi reakcija sa spojem s formulom B(OR2)3 da se dobije spoj s formulom IIId: [image] i
after the reacting in step a), reacting the compound of Formula IIId with an acid, followed by reacting with pinacol to form the compound of Formula IIIb-1; wherein: 
nakon reakcije u koraku a), reakciju spoja s formulom IIId s kiselinom, nakon čega slijedi reakcija s pinakolom da se dobije spoj s formulom IIIb-1;
a tableting aid comprising magnesium stearate and microcrystalline cellulose. 
pomoćno sredstvo za tabletiranje, koje obuhvaća magnezijev stearat i mikrokristaličnu celulozu.
The tablet of claim 1, wherein the content of the microcrystalline cellulose of (A) and the microcrystalline cellulose of (B) in the tablet is 5 - 40 wt% and 2 - 20 wt%, respectively. 
Tableta prema zahtjevu 1, naznačena time, da sadržaj mikrokristalične celuloze kod (A) i mikrokristalične celuloze kod (B) u tableti, iznosi od 5 do 40 masenih % odnosno od 2 do 20 masenih %.
The tablet of claim 1, wherein not less than 85% of the pharmaceutically active ingredient is dissolved out in 15 min when the tablet is subjected to a dissolution test according to the Paddle Method at 37°C, 50 rpm using 0.01N hydrochloric acid or the Japanese Pharmacopoeia 2nd fluid (pH 6.8) as a test solution. 
Tableta prema zahtjevu 1, naznačena time, da je ne manje od 85% farmaceutski djelotvornog sastojka rastopljeno u 15 min, kada se tableta podvrgava ispitivanju rastapanja prema postupku miješanja s lopaticama (engl. Paddle Method) na 37°C, s 50 okretaja u minuti, s uporabom kao testne otopine 0,01 N klorovodične kiseline ili drugog fluida prema Japanskoj farmakopeji (pH-vrijednosti 6,8).
The method of claim 6, wherein the content of the microcrystalline cellulose of (A) and the microcrystalline cellulose of (B) in the tablet is 5 - 40 wt% and 2-20 wt%, respectively. 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time, da sadržaj mikrokristalične celuloze kod (A) i mikrokristalične celuloze kod (B) u tableti, iznosi od 5 do 40 masenih % odnosno od 2 do 20 masenih %.
The method of claim 4, wherein the enhancement of expression of the RNA in the cells comprises an increase in the level of expression and/or an increase in the duration of expression of the RNA in the cells. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 4, pri čemu pospješivanje ekspresije RNK u tim stanicama obuhvaća povećanje razine ekspresije i/ili povećanje trajanja ekspresije RNK u tim stanicama.
The method of claim 6, wherein the PKR inhibitor inhibits RNA-induced PKR autophosphorylation. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 6, pri čemu PKR inhibitor suzbija RNK indukovanu PKR autofosforilaciju.
The method of claim 6 or 7, wherein the PKR inhibitor is an imidazolo-oxindole compound, 2-aminopurine or a virally derived inhibitor of PKR. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 6 ili 7, pri čemu PKR inhibitor je spoj imidazolo-oksindola, 2-aminopurin ili virusno izveden inhibitor PKR.
The method of claim 8, wherein said imidazolo-oxindole is 6,8-dihydro-8-(1H-imidazol-5-ylmethylene)-7H-pyrrolo[2,3-g]benzothiazol-7-one and wherein said virally derived inhibitor of PKR is selected from the group consisting of vaccinia virus E3 and/or K3, or their RNA. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 8, pri čemu spomenuti imidazolo-oksindol je 6,8-dihidro-8-(1H-imidazol-5-ilmetilen)-7H-pirolo[2,3-g]benzotiazol-7-on i pri čemu se virusno izveden inhibitor PKR odabran iz skupine koja obuhvaća virus cjepiva E3 i/ili K3, ili njihov RNK.
The method of any one of claims 1 to 9, wherein the somatic cells are fibroblasts. 
Postupak iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 9, pri čemu su somatske stanice fibroblasti.
A method for providing differentiated cell types comprising the steps of (i) providing cells having stem cell characteristics using the method of any one of claims 1 to 11, and (ii) culturing the cells having stem cell characteristics under conditions that induce or direct partial or complete differentiation to a differentiated cell type. 
Postupak za osiguranje diferenciranih tipova stanice obuhvaća korake (i) osiguravanje stanica koje imaju svojstva matičnih stanica upotrebom postupka prema kojem od patentnih zahtjeva 1 do 11, i (ii) uzgojem stanica koje imaju svojstva matičnih stanica pod uvjetima koji induciraju ili usmjeravaju djelomičnu ili potpunu diferencijaciju u diferenciranu vrstu stanica.
The compound of claim 1 or 2, or a salt thereof, wherein R2 is bromo, chloro, methyl, ethyl, propyl, isopropyl, cyclopropyl, phenyl, trifluoromethoxy, methoxy, ethoxy, propoxy or isopropoxy. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, ili njegova sol, naznačen time što je R2 brom, klor, metil, etil, propil, izopropil, ciklopropil, fenil, trifluormetoksi, metoksi, etoksi, propoksi ili izopropoksi.
The formulation of claim 11, wherein said formulation is adapted for oral administration. 
Formulacija u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačena time što je navedena formulacija podešena za oralnu primjenu.
wherein the system is configured to mimic commands to access media content at the media device (350) under test, so that playback of particular test files (332, 334, 336) of the plurality of test files can be detected by means of the input mechanism (304) and recognized according to the characteristic signals produced by those test files. 
pri čemu je sustav konfiguriran da imitira naredbe za pristupanje medijskom sadržaju na medijskom uređaju (350) prilikom testiranja, tako da se reprodukcija odgovarajućih testnih datoteka (332, 334, 336) iz mnoštva testnih datoteka može detektirati pomoću mehanizma za unos (304) i prepoznati u skladu s karakterističnim signalima proizvedenim pomoću navedenih testnih datoteka.
The system of any preceding claim, wherein the testing device (300) is provided at a particular site, for use in testing the media device (350) at that site, and reporting the results of such testing locally. 
Sustav prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da je uređaj za testiranje (300) predviđen na određenom mjestu, za upotrebu za testiranje medijskog uređaja (350) na tom mjestu, teza lokalno izvještavanje o rezultatima takvog testiranja.
The system of any preceding claim, wherein the testing device (300) is provided at a particular site, for use in testing the media device (350) at that site, and reporting the results of such testing via a network to a remote location for remote testing of the media device. 
Sustav prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da je uređaj za testiranje (300) predviđen na određenom mjestu, za upotrebu za testiranje medijskog uređaja (350) na tom mjestu, te za izvještavanje o rezultatima takvog testiranja putem mreže do udaljene lokacije radi udaljenog testiranja medijskog uređaja.
executing commands to the media device (350) under test to issue the media-access requests for particular test files (332, 334, 336) of the plurality of test files (330); 
izvršavanje naredbi prema medijskom uređaju (350) koji se testira radi izdavanja zahtjeva za pristupanje mediju za specifične testne datoteke (332, 334, 336) od mnoštva testnih datoteka (330);
detecting, by means of the input mechanism (304), playback of the test files according to their characteristic signals; and using resultant test information to evaluate the performance of the media device (102) within the connected media environment (230). 
detektiranje, pomoću mehanizma za unos (304), reprodukcije testnih datoteka u skladu s njihovim karakterističnim signalima; te korištenje dobivenih testnih informacija za procjenu izvođenja medijskog uređaja (102) unutar spojenog medijskog okruženja (230).
The method of any claim 6-9, wherein the testing device (300) is provided at a particular site, for use in testing the media device (350) at that site, and reporting the results of such testing via a network to a remote location for remote testing the media device. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 6-9, naznačen time da je uređaj za testiranje (300) predviđen na određenom mjestu, za upotrebu za testiranje medijskog uređaja (350) na tom mjestu, i izvještavanje o rezultatima takvog testiranja putem mreže do udaljene lokacije radi udaljenog testiranja medijskog uređaja.
Machine as in claim 1 characterized in that each said electric motor (27, 32) is kinematically connected to a fixed support structure (15) by means of a relative 30 pinion gear and rack (29). 
Stroj u skladu s patentnim zahtjevom 1 naznačen time što je svaki navedeni električni motor (27, 32) kinematički povezan s fiksnom nosivom strukturom (15) uz pomoć relativnog zupčanika s 30 zubaca i zupčane letve (29).
Machine as in any claim hereinbefore, characterized in that it comprises a printing unit disposed on the opposite side to the at least one cutting and/or pre-creasing unit (16, 19), Io print at least one surface of the sheet (11) opposite to that on which the cutting and/or pre-creasing operations are carried out. 
Stroj u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što sadrži jedinicu za otiskivanje, koja se nalazi na suprotnoj strani u odnosu na najmanje jednu jedinicu za rezanje i/ili prirubljivanje (16, 19), za dobivanje otiska na najmanje jednoj površini lista (11), nasuprot onoj na kojoj se provodi radnje rezanja i/ili prirubljivanja.
at least one infrared absorbing agent, in an amount equal to at least 10% by weight, calculated with respect to the overall composition. 
najmanje jedno sredstvo za apsorbiranje infracrvenog zračenja, u količini koja iznosi najmanje 10%, težinski, zračunato s obzirom na ukupnu mješavinu.
at least one expanding agent, 
najmanje jedno sredstvo za ekspandiranje,
at least one infrared absorbing agent, 
najmanje jedno sredstvo za apsorbiranje infracrvenog zračenja,
at least one halogenated flame-retardant agent, 
najmanje jedno halogenirano sredstvo za usporivanje gorenja,
mixing the following compounds together: 
miješanja sljedećih spojeva zajedno:
incorporating said concentrated polymeric composition in a first stream containing vinyl aromatic polymers and/or vinyl aromatic copolymers in the molten state, at least one flame-retardant additive and possibly at least one expanding agent so as to form a polymeric side stream; 
dodavanja navedene koncentrirane polimerne mješavine u prvu struju koja sadrži vinilaromatske polimere i/ili vinilaromatske kopolimere u rastaljenom stanju, najmanje jednog aditiva za usporavanje gorenja, uz mogućnost dodavanja najmanje jednog sredstva za ekspandiranje kako bi se dobilo polimernu bočnu struju;
if the vinyl aromatic polymer and/or copolymer is in granules, heating said polymer and/or copolymer to a temperature higher than the relative melting point, forming a molten stream before incorporating the flame-retardant additive and possibly the expanding agent; 
ako je vinilaromatski polimer i/ili kopolimer u granulama, grijanja navedenog polimera i/ili kopolimera na temperaturu iznad relativnog tališta, čime se dobije rastaljena struja prije dodavanja aditiva za usporavanje gorenja, a moguće i sredstva za ekspandiranje;
at least one infrared absorbing agent in an amount ranging from 10% to 90% by weight, with respect to the overall composition. 
najmanje jedno sredstvo za apsorbiranje infracrvenog zračenja u količini koja se kreće u rasponu od 10% do 90%, težinski, s obzirom na ukupnu mješavinu.
Expandable granules containing the self-extinguishing expandable composition according to any of claims 2, 8, 9, 10, 11, 13-15, wherein the compounds containing epoxy functional groups are present in an amount not exceeding 0.5% w/w and wherein the content of the infrared absorbing agent ranges from 0.05% by weight to 25% by weight. 
Ekspandabilne granule koje sadrže samougasivu ekspandabilnu mješavinu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 2, 8, 9, 10, 11, 13-15, naznačene time što su spojevi koji sadrže epoksi funkcionalne skupine prisutni u količini koja ne prelazi 0,5% tež./tež., te što se sadržaj sredstva za apsorbiranje infracrvenog zračenja kreće u rasponu od 0,05%, težinski, do 25%, težinski.
Expandable granules according to claim 18, also containing tetrabromobisphenol A bis 2,3 dibromopropylether whose content ranges from 1 to 6% by weight. 
Ekspandabilne granule u skladu s patentnim zahtjevom 18, naznačene time što također sadrže bis-2,3-dibrompropil-eter tetrabrombisfenola A, čiji sadržaj se kreće u rasponu od 1 do 6%, težinski.
Expanded articles containing the self-extinguishing expandable composition according to any of claims 2, 8, 9, 10, 11, 13-15, having a density ranging from 5 to 50 g/l and a thermal insulation capacity, expressed by a thermal conductivity ranging from 25 mW/mK to 50 mW/mK, measured according to the standard DIN 52612. 
Ekspandirani artikli, naznačeni time što sadrže samougasivu ekspandabilnu mješavinu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 2, 8, 9, 10, 11, 13-15, s gustoćom u rasponu od 5 do 50 g/1 i sposobnošću za toplinsku izolaciju, izraženu toplinskom vodljivošću u rasponu od 25 mW/mK do 50 mW/mK, izmjereno u prema standardu DIN 52612.
A compound according to Formula Ia: wherein 
Spoj u skladu s Formulom Ia:
The use according to claim 18, wherein the inflammatory condition is rheumatoid arthritis, vasculitis, chronic obstructive pulmonary disease, asthma, idiopathic pulmonary fibrosis, psoriasis, Crohn's disease, and/or ulcerative colitis. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 18, naznačena time što je upalno stanje reumatoidni artritis, vaskulitis, kronična opstruktivna plućna bolest, astma, idiopatska fibroza pluća, psorijaza, Crohnova bolest, i/ili ulcerozni kolitis.
A lyophilized pharmaceutical preparation according to claim 1 or 2, wherein the amount of excipient is about 10-100 % by weight of said melphalan flufenamide. 
Liofilizirani farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je količina saharoze od 10 do 100 % težinskog udjela navedenog melfalan flufenamid hidroklorida (J1).
the solution obtained in step c) is subjected to lyophilization. 
otopina dobivena u koraku c) podvrgava se liofilizaciji.
A method according to claim 8 or 9, wherein the organic solvent is selected from any one of ethanol, ethanol containing acid, glycerin, propylene glycol, benzyl alcohol, dimethylacetamide (DMA), N-methyl-2-pyrrolidone, isopropanol, n-butanol, tert-butanol, methyl tert-butyl ether, propylene glycol, dimethylsulfoxide, tetrahydrofuran, 2-methyl tetrahydrofuran, acetone, dimethylformamide, acetonitrile, dioxane, acetic acid, lactic acid, propionic acid, n-butanol, isopropanol, n-propanol, tert-butanol, sec-butanol, methanol, and a mixture of ethanol and water. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8 ili 9, naznačen time, da je organsko otapalo odabrano iz skupine koju tvore etanol, etanol koji sadržava kiselinu, glicerin, propilen glikol, benzil alkohol, dimetilacetamid (DMA), N-metil-2- pirolidon, izopropanol, n-butanol, tert-butanol, metil tert-butil eter, propilen glikol, dimetilsulfoksid, tetrahidrofuran, 2-metiltetrahidrofuran, aceton, dimetilformamid, acetonitril, dioksan, octena kiselina, mliječna kiselina, propionska kiselina, n-butanol, izopropanol, n-propanol, tert-butanol, sec-butanol, metanol i smjesa etanola i vode.
A video decoding apparatus comprising: a processor configured to receive (2010), from a bitstream, a network abstraction layer (NAL) unit containing a header, obtain (2020), from the header, type information that indicates a type of a current picture and a random access flag that indicates the current picture is reproduced according to a normal reproduction or according to a random access, if the type information and the random access flag indicate that the current picture is a clean random access picture used in the normal reproduction, decode leading pictures that precede the current picture in a display order but follow the current picture in a decoding order by referring to a picture decoded before the current picture, and if the type information and the random access flag indicate that the current picture is a clean random access picture used in the random access, skip decoding the leading pictures, 
dobivanje (2020), iz zaglavlja, tipa informacije koji označava vrstu trenutne slike i indikator slučajnog pristupa koji označava da je trenutna slika reproducirana u skladu s normalnom reprodukcijom ili u skladu sa slučajnim pristupom; ako tip informacije i indikator slučajnog pristupa označavaju da je trenutna slika čista slika slučajnog pristupa korištena za normalnu reprodukcijom, dekodiranje vodećih slika koje prethode trenutnoj slici u poretku prikazivanja ali slijede trenutnu sliku u poretku dekodiranja pozivajući se na sliku dekodiranu prije trenutne slike; te ako tip informacije i indikator slučajnog pristupa označavaju da je trenutna slika čista slika slučajnog pristupa korištena za slučajni pristup, preskakanje dekodiranja vodećih slika, pri čemu je trenutna slika podijeljena u mnoštvo maksimalnih kodirajućih jedinica, pri čemu je jedna od mnoštva maksimalnih kodirajućih jedinica podijeljena u mnoštvo kodirajućih jedinica.
The process according to claim 1, wherein the calcium carbonate-containing material provided in step a) is natural calcium carbonate. The process according to claim 1, wherein the calcium carbonate-containing material provided in step a) is selected from the group consisting of marble, limestone, chalk, dolomite, and any mixture thereof. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da je materijal koji sadrži kalcijev karbonat osiguran u koraku a) odabran iz prirodnih izvora kalcijevog karbonata i poželjno je odabran iz skupine koja se sastoji od mramora, vapnenca, krede, dolomita, i njihovih smjesa.