natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contacting said sample with a cell nutritive resource and a cellular proliferation inhibitor, in which the cell nutritive resource contains a growth supplement which comprises an antioxidant, preferably pyruvic acid (or salt thereof), 
dovođenje uzorka u doticaj s izvorom stanične prehrane i inhibitorom stanične proliferacije, gdje izvor stanične prehrane sadrži dodatak za rast koji obuhvaća antioksidans, poželjno piruvičnu kiselinu (ili njezinu sol),
detecting and quantifying the fluorescent signal, in which the microorganisms are of the species Legionella pneumophila and in which the cellular proliferation inhibitor is selected from the group consisting of ciprofloxacin and cephalexin. 
otkrivanje i brojčano određivanje fluorescentnog signala, gdje su mikroorganizmi vrste Legionella pneumophila i gdje se inhibitor stanične proliferacije izabire iz grupe koja obuhvaća ciprofloksacin i cefaleksin.
A method according to claim 1 in which the cell nutritive resource of step 1) contains glutamic acid (or salt thereof). 
Postupak prema zahtjevu 1 gdje izvor stanične prehrane iz koraka 1) sadrži glutaminsku kiselinu (ili njezinu sol).
A method according to claim 1 or claim 2 in which the cell nutritive resource of step 1) contains glutamic acid (or salt thereof) and pyruvic acid (or salt thereof). 
Postupak prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2 gdje izvor stanične prehrane iz koraka 1) sadrži glutaminsku kiselinu (ili njezinu sol) i piruvičnu kiselinu (ili njezinu sol).
a means for detecting and quantifying the fluorescent signal, in which the cellular proliferation inhibitor is selected from the group consisting of ciprofloxacin and cephalexin. 
sredstvo za otkrivanje i brojčano određivanje fluorescentnog signala, gdje se inhibitor stanične proliferacije izabire iz grupe koja obuhvaća ciprofloksacin i cefaleksin.
The method according to claim 3, characterized in that said finishing step consists in removing at least part of the portions (18a, 18b, 18c, 131a, 131b, 131c, 131d) of the element (18), or of the localized elements (130a, 130b, 130c, 130d) which emerge from the ground contact surfaces (25, 125) of the tread. 
Postupak prema zahtjevu 3, naznačen time, da se spomenuti završni korak sastoji u uklanjanju barem dijela odjeljaka (18a, 18b, 18c, 131a, 131b, 131c, 131d) od elementa (18), ili od lokaliziranih elemenata (130a, 130b, 130c, 130d) koji izbijaju iz površina od gazišta za kontakt s tlom (25, 125).
The method according to the preceding claim, characterized in that said finishing step consists in removing material from the ground contact surfaces (25, 125) of the tread, so that the inserts (26, 126) made of fabric or nonwoven fabric form with said surfaces (25, 125) a substantially continuous surface. 
Postupak prema zahtjevu 4, naznačen time, da se spomenuti završni korak sastoji u uklanjanju materijala s površina od gazišta za kontakt s tlom (25, 125), tako da umetci (26, 126) načinjeni od tkanine ili netkanog materijala, stvaraju uglavnom kontinuiranu površinu sa spomenutim površinama (25, 125).
The method according to one or more of the preceding claims, characterized in that the introduction of the rubber or plastic material in the first mold (10) can occur by injection or, as an alternative, by deposition of a block for compression molding, or by casting. 
Postupak prema jednom ili više od zahtjeva 3 do 7, naznačen time, da se uvođenje gume ili plastičnog materijala u prvi oblik (10) izvodi pomoću injektiranja ili kao alternativa, pomoću depozicije kalupa za prešanje modela, ili pomoću lijevanja.
The method according to one or more of the preceding claims, characterized in that the overmolding that occurs in the second mold (13) can occur by injection or, as an alternative, by deposition of a block for compression molding, or by casting. 
Postupak prema jednom ili više od zahtjeva 3 do 8, naznačen time, da se premodeliranje, koje se izvodi u drugom obliku (13), događa pomoću injektiranja ili kao alternativa, pomoću depozicije kalupa za prešanje modela, ili pomoću lijevanja.
The method according to one or more of the preceding claims, characterized in that the material that can be used for the overmolding can be selectively rubber or a plastic material, said plastic materials being preferably synthetic rubbers, thermoplastic materials or polyurethane materials. 
Postupak prema jednom ili više od prethodnih zahtjeva 3 do 9, naznačen time, da materijal koji se koristi za premodeliranje, selektivno je guma ili plastični materijal, dok se spomenuti plastični materijal poželjno odnosi na sintetičke gume, termoplastične materijale ili poliuretanske materijale.
The method according to one or more of the preceding claims, characterized in that the finishing step comprises the removal of said perimetric flap (18z) of the element (18) made of fabric or nonwoven fabric and of the parts (18a, 18b, 18c, 131a, 131b, 131c, 131d) that surround in a lower region the ends of the pins (17a, 17b, 17c). 
Postupak prema jednom ili više od prethodnih zahtjeva 3 do 11, naznačen time, da korak zatvaranja obuhvaća uklanjanje spomenutog obodnog krilca (18z) elementa (18) načinjenog od tkanine ili netkanog materijala i od dijelova (18a, 18b, 18c, 131a, 131b, 131c, 131d) koji u donjem području opkoljavaju krajeve čavlića (17a, 17b, 17c).
The method according to one or more of the preceding claims, characterized in that the fabric, as well as the nonwoven fabric, which can be used to provide said single element (18) or said localized elements (130a, 130b, 130c, 130d) can be of any type depending on requirements and needs. 
Postupak prema jednom ili više od zahtjeva 3 do 13, naznačen time, da je tkanina, kao i netkani materijal, koji se koristi za dobivanje spomenutog izdvojenog elementa (18) ili spomenutih lokaliziranih elemenata (130a, 130b, 130c, 130d), bilo kojeg tipa ovisno o uvjetima i potrebama.
condensing the expanded DPFs into cell aggregates that exhibit the size and shape of the physiological DP, wherein said DPFs are differentiated in non-adhesive culture vessels in a cell concentration per vessel surface of 1.000 to 100.000 DPFs/cm2. 
kondenziranja ekspandiranih DPF-ova u stanične aggregate koji iskazuju veličinu i oblik fiziološke DP, pri čemu su navedeni DPF-ovi diferencirani u ne-adhezivnim posudama sa kulturom u staničnoj koncentraciji na površini posude od 1.000 do 100.000 DPF/cm2, te
a support (5) for a pair of jaws (3, 4) connected to the bearing shaft (2), said jaws being movable in mutually departing and approaching mode, in order to enable the opening and closing of the gripper; 
oslonca (5) za par čeljusti (3, 4) spojenih na nosivu osovinu (2), te su navedene čeljusti pomične na način međusobnog približavanja i udaljavanja, kako bi se omogućilo otvaranje i zatvaranje hvataljke;
Gripper according to claim 3, wherein said actuating means further comprise a leverism (8) mounted on said support (5) and coupled to the piston (7) and to the slider (6). 
Hvataljka prema zahtjevu 3, naznačena time da navedena sredstva za pokretanje sadrže sustav poluga (8) koji je postavljen na navedenom osloncu (5) i spojen sa klipom (7) i sa klizačem (6).
Gripper according to claim 8, wherein said control lever (9) is provided with two expansions, a lower expansion (9a) being housed inside said seat (7a) and an upper expansion (9b) being operatively associable to a roller-cam device. 
Hvataljka prema zahtjevu 8, naznačena time da je navedena kontrolna poluga (9) predviđena sa dva proširenja, donjim proširenjem (9a) koje je smješteno unutar navedenog sjedišta (7a) i gornjim proširenjem (9b) koje je operativno povezano sa briježnom pomicaljkom.
Apparatus according to claim 11, further comprising a plurality of actuating devices (207), each of them being operatively connected to the actuating means of a gripper of a corresponding handling unit, for controlling the opening and closing of the gripper itself. 
Uređaj prema zahtjevu 11, naznačen time da nadalje sadrži veći broj sredstava za pokretanje (207), od kojih je svako operativno povezano sa sredstvima za pokretanje hvataljke odgovarajuće jedinice za rukovanje, radi nadzora otvaranja i zatvaranja same hvataljke.
Method according to claim 1, wherein the at least one other cell population is derivable and/or derived from a mammal hair follicle, which is selected from the group of fibroblasts of the connective tissue sheath, keratinocytes and/or melanocytes. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da je barem jednu drugu staničnu populaciju moguće izvesti i/ili je izvedena iz folikula kose sisavaca, koja je odabrana iz skupine fibroblasta ovojnice vezivnog tkiva, keratinocita i/ili melanocita.
A method for producing de novo papillae usable in a method of one of claims 1 to 4, comprising the steps of: 
Postupak proizvodnje de novo papila upotrebljivih u postupku prema jednom od zahtjeva 1 do 4, naznačen time da sadrži korake:
aryl, unsubstituted or mono- or bi-substituted independently with halogen, and 
aril, nesupstituiran ili mono- ili bi-supstituiran neovisno s halogen, i
Compounds of formula I according to claim 1, wherein said compound is selected from the group consisting of: 
Spojevi formule I prema zahtjevu 1, naznačeni time, da je spoj odabran iz skupine koju čine:
A pharmaceutical composition, comprising a therapeutically effective amount of a compound of formula I according to any one of claims 1 to 17 or a pharmaceutically acceptable salt thereof and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da sadrži terapeutski učinkovitu količinu spoja formule I prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 17, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol i farmaceutski prihvatljiv nosač.
linkage systems (4) pivoting in a plane parallel to the longest sides of the frame (2) respectively arranged at each of the 4 corners of the frame (2) and fixedl thereto, 
vezna sustava (4) koji se mogu okretati u ravnini koja je paralelna sa najduljim stranicama okvira (2) koji su postavljeni na svakom od 4 kuta okvira (2) te su na njega učvršćeni,
opposing rigid rectangular partitions (6) fixing the 4 angle posts (5) in pairs in the width of the platform (1) in order to form two side walls, wherein each of the walls causes the two linkage systems (4) to which it is fixed to pivot in identical manner, 
nasuprotna kruta pravokutna dijela (6) koja učvršćuju 4 kutna stupa (5) u parovima po širini platforme (1) tako da formiraju dvije bočne stjenke, pri čemu svaka stjenka uzrokuje identičnu rotaciju dva vezna sustava (4) na koje su učvršćene,
Container according to one of the preceding claims, characterised in that the angle posts (5) each have a handling grip (9). 
Spremnik prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time da svaki kutni stup (5) ima ručku za rukovanje (9).
Container according to one of the preceding claims, characterised in that it has hooking means for a tarpaulin. 
Spremnik prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time da ima elemente za zakvačiti ceradu.
Container according to one of the preceding claims, characterised in that its platform (1) has the length and width of that of a standard container with a length of 20 feet or 40 feet. 
Spremnik prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time njegova platforma (1) ima dužinu i širinu standardnog spremnika sa duljinom od 20 stopa ili 40 stopa.
Container according to claim 5, characterised in that the platform (1) has structures (10) that allow said container to be transported on a cellular-type container ship. 
Spremnik prema zahtjevu 5, naznačen time da platforma (1) ima elemente (10) koji omogućavaju da se navedeni spremnik transportira na brodu za prijevoz spremnika sa ćelijama za smještaj spremnika.
Container according to one of the preceding claims, characterised in that the two opening angles are equal to 90°, and that it has the height of a standard container with a length of 20 feet or 40 feet. 
Spremnik prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time da su dva navedena kuta otvora jednaki 90°, te da ima visinu standardnog spremnika sa duljinom od 20 stopa ili 40 stopa.
Container according to claims 1 to 6, characterised in that the two opening angles are equal to 90°, and that it has a height greater than the height of a standard container with a length of 20 feet or 40 feet. 
Spremnik prema zahtjevima 1 do 6, naznačen time da su dva navedena kuta otvora jednaki 90°, te da ima visinu veću od visine standardnog spremnika sa duljinom od 20 stopa ili 40 stopa.
locking one of the opening angles of the container at a value greater than 90° using the additional locking means; 
zaključavanje jednog od kutova otvora spremnika, kod vrijednosti veće od 90° korištenjem dodatnih elemenata za zaključavanje;
locking the other opening angle at 90° using the traditional locking means or at a value greater than 90° using the additional locking means; 
zaključavanje drugog kuta otvora spremnika kod 90° korištenjem uobičajenih sredstava za zaključavanje ili kod vrijednosti veće od 90° korištenjem dodatnih elemenata za zaključavanje;
locking the container at two opening angles equal to 90° using the locking means. 
zaključavanja spremnika kod dva kuta otvora koji su jednaki 90° korištenjem sredstava za zaključavanje.
Method according to claim 9, characterised in that the objects are flat glass sheets with a length of less than or equal to 6 metres. 
Postupak prema zahtjevu 9, naznačen time da su objekti ravne staklene ploče sa dužinom od manje od ili jednakom 6 metara.
Use of a container according to one of claims 1 to 8 for the transport of flat glass sheets with a length of less than or equal to 6 metres. 
Uporaba spremnika prema jednom od zahtjeva 1 do 8 naznačena time da je za transport ravnih staklenih ploča sa dužinom od manje od ili jednakom 6 metara.
said actuating means being arranged in a position substantially coaxial to the axis of said bearing shaft (2) and moving along a vertical direction under the exertion of a vertical force coaxial to the axis of said bearing shaft (2), characterized in that said actuating means are cinematically connected to the driving means to activate them along a horizontal direction, whereby the jaws (3, 4) are operated perpendicularly to the direction of appliance of said vertical force. 
pogonskih sredstava za pokretanje navedenih čeljusti; te sredstava za pokretanje za aktiviranje navedenih pogonskih sredstava, navedena sredstva za pokretanje su postavljena u položaj koji je u osnovi koaksijalan sa osi navedene nosive osovine (2) i kreće se duž okomitog smjera pod djelovanjem okomite sile koja je koaksijalna sa osi navedene nosive osovine (2), naznačena time da su navedena sredstva za pokretanje kinematički spojena sa pogonskim sredstvima kako bi se ona pokrenula u horizontalnom smjeru, pri čemu se čeljustima (3, 4) upravlja okomito na smjer primjene navedene okomite sile.
A compound according to Formula (I): wherein X is selected from the group consisting of halogen, C1-3alkyl, C1-3alkoxy, cyano, CF3, and OCF3; 
Spoj formule (I): [image] naznačen time što X se bira iz skupine koju čine halogen, C1-3alkil, C1-3alkoksi, cijano, CF3, te OCF3;
is selected from the group consisting of C3-6 cycloalkyl, phenyl and heteroaryl, wherein the phenyl) or heteroaryl moieties are optionally substituted, once or twice, independently, by a substituent selected from the group consisting of C1-3alkyl, halogen, CF3, OCF3, phenyloxy and benzyloxy; or 
se bira iz skupine koju čine C3-6cikloalkil, fenil i heteroaril, gdje su fenilni ili heteroarilni ostaci neovisno izborno supstituirani s jednim ili dva supstituenta, koje se bira iz skupine koju čine C1-3alkil, halogen, CF3, OCF3, feniloksi i benziloksi; ili
A compound according to any of claims 1 to 13 for use in treating a disease selected from the group consisting of asthma, chronic obstructive pulmonary disease, or adult respiratory distrese syndrome. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 13, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju bolesti koju se bira iz skupine koju čine astma, kronična opstruktivna plućna bolest ili sindrom dišnog distresa kod odraslih.
A compound according to claim 18 for use in treating chronic obstructive pulmonary disease. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 18, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju kronične opstruktivne plućne bolesti.
Use according to claim 20 wherein the chemokine mediated disease is selected from the group consisting of asthma, chronic obstructive pulmonary disease, or adult respiratory distress syndrome. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 20, naznačena time što se bolest uzrokovanu kemokinima bira iz skupine koju čine astma, kronična opstruktivna plućna bolest ili sindrom dišnog distresa kod odraslih.
Use according to claim 20 wherein tho chemokine mediated disease is selected from the group consisting of psoriasis, atopic dermatitis, osteoarthritis, rheumatoid arthritis, asthma, chronic obstructive pulmonary disease, adult respiratory distress syndrome, inflammatory bowel disease, Crohn's disease, ulcerative colitis, stroke, septic shock, endotoxic shock, gram negative sepsis, toxic shock syndrome, cardiac and renal reperfusion injury, glomerulonephritis, thrombosis, graft vs. host reaction, Alzheimer's disease, allograft rejections, malaria, restinosis, angiogenesis, atherosclerosis, osteoporosis, gingivitis, viral diseases such as rhinovirus and undesired hematopoietic stem cell release. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 20, naznačena time što se bolest uzrokovana kemokinima bira iz skupine koju čine psorijaza, atopični dermatitis, osteoartritis, reumatoidni artritis, astma, kronična opstruktivna plućna bolest, sindrom dišnog distresa kod odraslih, upalna bolest crijeva, Crohnova bolest, ulcerozni kolitis, inzult, septični šok, endotoksični šok, gram negativna sepsa, sindrom toksičnog šoka, reperfuzijska ozljeda srca i bubrega, glomerulonefritis, tromboza, reakcija domaćina na presadak, Alzheimerova bolest, odbacivanje alogeničnog presatka, malarija, restinoza, angiogeneza, ateroskleroza, osteoporoza, gingivitis, virusne bolesti, poput rinovirusnih, i neželjeni rast hematopoetskih matičnih stanica.
a parylene coating on the outer surface of the body; and 
parilensku oblogu na vanjskoj površini tijela; i
at least one pore in the parylene coating, wherein the at least one pore extends from an outer surface of the parylene coating to the surface of the body. 
najmanje jednu poru u parilenskoj oblozi, gdje se najmanje jedna pora pruža od vanjske površine parilenske obloge do površine tijela.
depositing a parylene coating on the surface of the body; and 
deponiranju parilenske obloge na površinu tijela; i
a parylene coating on the surface of the body; 
parilenska obloga na površinu tijela;
at least one active agent selected from opioid analgesics; and 
najmanje jedno aktivno sredstvo koje je odabrano od opioidnih analgetika;
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of any one of claims 53 and 54, wherein the density of the extended release matrix formulation is equal to or less than about 1.20 g/cm3, preferably equal to or less than about 1.19 g/cm3. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 13, naznačen time da je gustoća formulacije matrice sa produljenim otpuštanjem jednaka ili manja od oko 1.20 g/cm3, poželjno jednaka ili manja od oko 1.19 g/cm3.
An aqueous slurry comprising a mineral material and having a solids content of more than 78 wt%, characterized in that the mineral material has a percentage P5 by weight of particles having a diameter of less than 5.0 µm of from 98.5 % to 90 %, a percentage P2 by weight of particles having a diameter of less than 2.0 µm of from 96 % to 80%, wherein the ratio of P2/P5 is from 0.98 to 0.85, wherein the mineral material is selected from calcium carbonate. 
Vodena kaša koja sadrži mineralni materijal i ima udio krutih tvari od više od 78 % tež., naznačena time da ima težinski postotak P5 čestica koje imaju promjer od manje od 5.0 µm od 98.5 % do 90 %, te težinski postotak P2 čestica koje imaju promjer od manje od 2.0 µm od 96 % do 80%, pri čemu je omjer P2/P5 od 0.98 do 0.85.
A mineral material, characterized in that it has a percentage P5 by weight of particles having a diameter of less than 5.0 µm of from 98.5 % to 90 %, a percentage P2 by weight of particles having a diameter of less than 2.0 µm of from 96 % to 80%, wherein the ratio of P2/P5 is from 0.98 to 0.85, and wherein the mineral material is selected from calcium carbonate, more preferably from natural ground calcium carbonate. 
Mineralni materijal, naznačen time da ima težinski postotak P5 čestica koje imaju promjer od manje od 5.0 µm od 98.5 % do 90 %, te težinski postotak P2 čestica koje imaju promjer od manje od 2.0 µm od 96 % do 80%, pri čemu je omjer P2/P5 od 0.98 do 0.85.
A process for the preparation of an aqueous slurry having a solids content of more than 78 wt% according to any one of claims 1 to 8, characterized in that a first fraction F1 of a mineral material is provided which has a percentage P5(F1) by weight of particles having a diameter of less than 5.0 µm of from 75 % to 85 % and a median particle diameter d50 of from 2.0 to 3.0 µm, and a second fraction F2 of a mineral material is provided which has a percentage P2(F2) by weight of particles having a diameter of less than 2.0 µm of from 85 % to 100 % and a median particle diameter d50 of from 0.3 to 0.65 µm, and both fractions are dispersed in water. 
Postupak za dobivanje vodene kaše koja ima udio krutih tvari od više od 78 % tež., naznačen time da je pripremljen prvi udio F1 mineralnog materijala koji ima težinski postotak P5(F1) čestica koje imaju promjer od manje od 5.0 µm od 75 % do 85 % i srednji promjer čestice d50 od 2.0 do 3.0 µm, te drugi pripremljeni dio F2 mineralnog materijala koji ima težinski postotak P2(F2) čestica koje imaju promjer od manje od 2.0 µm od 85 % do 100 % i srednji promjer čestice d50 od 0.3 do 0.65 µm, te su obje frakcije raspršene u vodi.
Use of the mineral material according to claim 9 or 10 in plastics applications. 
Uporaba mineralnog materijala prema zahtjevu 9 naznačena time da se koristi u primjenama za plastiku.
A method of controlling rust diseases on soybean plants, which comprises applying to the useful plants, the locus thereof or propagation material thereof a composition comprising a compound of formula (I) wherein R1 is difluoromethyl or trifluoromethyl and X is chloro, fluoro or bromo. 
Postupak za kontrolu bolesti hrđe na biljkama soje, naznačen time, da se sastoji od primjene na korisne biljke, na njihov lokus ili na njihov materijal razmnožavanja, pripravka koji sadrži spoj formule (I) [image] naznačen time da R1 je difluorometil ili trifluorometil i X je kloro, fluoro ili bromo.
Use of a compound according to any one of claims 1 to 2 to manufacture a medicament for use in the treatment of conditions or disorders mediated by S1 P1 receptors, wherein the condition or disorder multiple sclerosis, autoimmune diseases, chronic inflammatory disorders, asthma, inflammatory neuropathies, arthritis, transplantation, Crohn's disease, ulcerative colitis, lupus erythematosis, psoriasis, ischemia-reperfusion injury, solid tumours, and tumour metastasis, diseases associated with angiogenesis, vascular diseases, pain conditions, acute viral diseases, inflammatory bowel conditions, insulin and non-insulin dependant diabetes. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju stanja ili poremećaja povezanih s receptorima S1P1, gdje je stanje ili poremećaj multipla skleroza, autoimune bolesti, kronični upalni poremećaji, astma, upalne neuropatije, artritis, presađivanje, Crohnova bolest, ulcerozni kolitis, eritematozni lupus, psorijaza, ishemijsko-reperfuzijska ozljeda, čvrsti tumori i tumorske metastaze, bolesti povezane s angiogenezom, vaskularne bolesti, bolna stanja, akutne virusne bolesti, upalna crijevna stanja, dijabetes ovisan o inzulinu i dijabetes neovisan o inzulinu.