natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The antibody or antigen binding portion thereof of any one of the preceding claims, wherein the antibody isotype is selected from the group consisting of an IgG1, an IgG2, an IgG3, an IgG4, an IgM, an IgA1, an IgA2, an IgAsec, an IgD, and an IgE antibody. 
Protutijelo ili njegov dio za vezanje na antigen u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da je izotip protutijela odabran iz skupine koja se sastoji od IgG1, IgG2, IgG3, IgG4, IgM, IgA1, IgA2, IgAsec, IgD i IgE protutijela.
An isolated nucleic acid composition encoding a human antibody that binds human ErbB3 according to claim 1, which composition comprises a nucleic acid comprising a sequence that encodes a heavy chain variable region, which sequence is at least 90% identical to, or is a sequence that hybridizes under high stringency to, SEQ ID NO: 25 and a nucleic acid comprising a sequence that encodes a light chain variable region, which sequence is at least 90% identical to, or is a sequence that hybridises under high stringency to, SEQ ID NO:26. 
Sastav izolirane nukleinske kiseline koja kodira humano protutijelo koje veže humani ErbB3 u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da sastav sadrži nukleinsku kiselinu koja sadrži odsječak koji kodira promjenjivu regiju teškog lanca, koji je odsječak najmanje 90% istovjetan sa, ili je odsječak koji se hibridizira "high stringency” metodom sa SEQ ID nO: 25 i nukleinsku kiselinu koja sadrži odsječak koji kodira promjenjivu regiju lakog lanca, koji je odsječak najmanje 90% istovjetan sa, ili je odsječak koji hibridizira "high stringency” metodom sa SEQ ID NO:26.
The nucleic acid composition of claim 10 or 11, wherein each nucleic acid is comprised in an expression vector. 
Sastav nukleinske kiseline u skladu s patentnim zahtjevom 10 ili 11, naznačen time, da je svaka nukleinska kiselina sadržana u ekspresijskom vektoru.
A host cell comprising the nucleic acid composition of any one of claims 10 to 12. 
Stanica domaćina, naznačena time, da sadrži sastav nukleinske kiseline iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 10 do 12.
A transgenic non-human mammal or transgenic plant which expresses the antibody or antigen binding portion of any one of claims 1 to 8. 
Transgenični neljudski sisavac ili transgenična biljka, naznačeno time, da izražava protutijelo ili dio za vezanje na antigen prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 8.
An antibody or antigen binding portion thereof according to any one of claims 1 to 4 for use in a method of inhibiting EGF-like ligand mediated phosphorylation of ErbB3 or treating cancer in a human subject. 
Protutijelo ili njegov dio za vezanje na antigen u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačen time, da se koristi u postupku inhibiranja EGF-sličnog liganda posredovanog fosforilacijom ErbB3 ili liječenjem karcinoma kod ljudi.
The antibody or antigen binding portion thereof according to any one of claims 1 to 4 for use according to claim 12, wherein the cancer is pancreatic cancer, melanoma, breast cancer, ovarian cancer, renal carcinoma, gastrointestinal/colon cancer, lung cancer, clear cell sarcoma, or prostate cancer. 
Protutijelo ili njegov dio za vezanje na antigen u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 18, naznačen time, da je karcinom gušterače, melanom, karcinom dojke, karcinom jajnika, karcinom bubrega, gastrointestinalni/karcinom debelog crijeva, karcinom pluća, sarkom ili karcinom prostate.
the antibody or antigen binding portion thereof is administered in combination with a second therapeutic agent, wherein the second therapeutic agent is (a) a second anti-cancer antibody; or (b) an anti-cancer small molecule. 
protutijelo ili njegov dio za vezanje na antigen primjenjuje se u kombinaciji sa drugim terapijskim sredstvom, pri čemu je drugo terapijsko sredstvo (a) drugo protutijelo protiv karcinoma; ili (b) mala molekula protiv karcinoma.
The antibody or antigen binding portion thereof according to any one of claims 1 to 8 for use according to claim 20, wherein the anti-cancer antibody is an anti-IGF1R antibody, an anti-EGFR antibody, or an anti-cMet antibody. 
Protutijelo ili njegov dio za vezanje na antigen u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8 za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 20, naznačeno time, da je protutijelo protiv karcinoma protu-IGF1R protutijelo, protu-EGFR protutijelo ili protu-cMet protutijelo.
The antibody or antigen binding portion thereof according to any one of claims 1 to 8 for use according to claim 20, wherein the anti-cancer small molecule is an antimetabolite, an alkylating agent, a topoisomerase inhibitor, a microtubule-targeting agent, a kinase inhibitor, a protein synthesis inhibitor, an immunotherapeutic, a hormone or analog thereof, a somatostatin analog, a glucocortocoid, an aromatase inhibitor, an mTOR inhibitor, a small molecule targeting IGF1R or a small molecule targeting EGFR. 
Protutijelo ili njegov dio za vezanje na antigen u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8 za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 20, naznačeno time, da je mala molekula protiv karcinoma antimetabolit, alkilirajuće sredstvo, inhibitor topoizomeraze, mikrotubularno-ciljano sredstvo, inhibitor kinaze, inhibitor proteinske sinteze, imunoterapeutik, hormon ili njihov analog, analog somatostatina, glukokortikoid, inhibitor aromataze, mTOR inhibitor, mala molekula koja cilja na IGF1R ili mala molekula koja cilja EGFR.
A polypeptide for use as a medicament for treating impaired proprioception in a subject that exhibits impaired proprioception, wherein the polypeptide comprises an amino acid sequence that is at least 80% identical to amino acids 15-113 of SEQ ID NO:1, and wherein the polypeptide, when dimerized, binds to a complex containing GFRa3 and RET. 
Polipeptid za uporabu u vidu lijeka za liječenje narušene propriocepcije kod subjekta koji ispoljava narušenu propriocepciju, naznačen time, što polipeptid sadrži aminokiselinsku sekvencu koja je najmanje 80% identična sa amino-kiselinama 15-113 SEQ ID NO:1, i gdje se polipeptid, kada se dimerizira, veže u kompleks koji sadrži GFRa3 i RET.
The polypeptide for use as in claims 2 or 3, wherein the subject has suffered damage to or loss of dorsal root nerve fibers. 
Polipeptid za uporabu kao u zahtjevima 2 ili 3, naznačen time, što je subjekt pretrpio oštećenje živčanih vlakana dorzalnog korjena.
The polypeptide for use as in claims 2 or 3, wherein the subject has suffered damage to or loss of nerve fibers distal to the dorsal root ganglia. 
Polipeptid za uporabu kao u zahtjevima 2 ili 3, naznačen time, što je subjekt pretrpio oštećenje ili gubitak živčanih vlakana distalno od ganglija dorzalnih korjena.
The polypeptide for use as in claims 2 or 3, wherein the nerve fibers are nerve fibers of the skin and the administration of the polypeptide results in skin reinnervation. 
Polipeptid za uporabu kao u zahtjevima 2 ili 3, naznačen time, što živčana vlakna jesu živčana vlakna kože, a primjena polipeptida za rezultat ima ponovnu inervaciju kože.
The polypeptide for use as in any one of claims 2-6, wherein the polypeptide is to be administered to the subject within 48 hours following the damage to or loss of nerve fibers. 
Polipeptid za uporabu kao u bilo kojem od zahtjeva 2-6, naznačen time, što polipeptid treba primijeniti kod subjekta u okviru 48 sati od oštećenja ili gubitka živčanih vlakana.
The polypeptide for use as in any one of claims 2-6, wherein the polypeptide is to be administered to the subject within seven days following the damage to or loss of nerve fibers. 
Polipeptid za uporabu kao u bilo kojem od zahtjeva 2-6, naznačen time, što polipeptid treba primijeniti kod subjekta u okviru sedam dana od oštećenja ili gubitka živčanih vlakana.
The polypeptide for use as in any one of claims 2-6, wherein the polypeptide is to be administered to the subject within one month following the damage to or loss of nerve fibers. 
Polipeptid za uporabu kao u bilo kojem od zahtjeva 2-6, naznačen time, što polipeptid treba primijeniti kod subjekta u okviru jednog mjeseca od oštećenja ili gubitka živčanih vlakana.
The polypeptide for use as in any one of claims 2-9, wherein the polypeptide is to be administered to the subject in two or more doses following the damage to or loss of nerve fibers. 
Polipeptid za uporabu kao u bilo kojem od zahtjeva 2-9, naznačen time, što polipeptid treba primijeniti kod subjekta u dvije ili više doza, poslije oštećenja ili gubitka živčanih vlakana.
A polypeptide for use as a medicament for regenerating nerve fibers in a subject that exhibits an impaired sensory neural response, wherein the polypeptide comprises an amino acid sequence that is at least 80% identical to amino acids 15-113 of SEQ ID NO:1, and wherein the polypeptide, when dimerized, binds to a complex containing GFRa3 and RET. 
Polipeptid za uporabu u vidu lijeka za regeneriranje živčanih vlakana kod subjekta koji ispoljava narušen senzorni živčani odgovor, naznačen time, što polipeptid sadrži aminokiselinsku sekvencu koja je najmanje 80% identična sa amino.kiselinama 15-113 SEQ ID NO:1, i gdje se polipeptid, kada se dimerizira, vezuje u kompleks koji sadrži GFRa3 i RET.
The polypeptide for use as in claim 15, wherein the impaired sensory neural response is a result of damage to or loss of dorsal root nerve fibers. 
Polipeptid za uporabu kao u zahtjevu 15, naznačen time, što je narušen senzorni živčani odgovor rezultat oštećenja ili gubitka živčanih vlakana dorzalnog korjena.
The polypeptide for use as in claim 15, wherein the impaired sensory neural response is a result of damage to or loss of nerve fibers distal to the dorsal root ganglia. 
Polipeptid za uporabu kao u zahtjevu 15, naznačen time, što je narušen senzorni živčani odgovor rezultat oštećenja ili gubitka živčanih vlakana distalno od ganglija dorzalnih korjena.
The polypeptide for use as in any one of claims 15-17, wherein the impaired sensory neural response is characterized by a loss of sensitivity to noxious mechanical or thermal stimuli. 
Polipeptid za uporabu kao u bilo kojem od zahtjeva 15-17, naznačen time, što se narušen senzorni živčani odgovor karakterizira gubitkom osjetljivosti na štetne mehaničke ili toplotne stimulanse.
A polypeptide for use as a medicament for regenerating nerve fibers in a subject that has suffered a brachial plexus injury, wherein the polypeptide comprises an amino acid sequence that is at least 80% identical to amino acids 15-113 of SEQ ID NO:1, and wherein the polypeptide, when dimerized, binds to a complex containing GFRa3 and RET. 
Polipeptid za uporabu u vidu lijeka za regeneriranje živčanih vlakana kod subjekta koji je pretrpio povredu brahijalnog pleksusa, naznačen time, što polipeptid sadrži aminokiselinsku sekvencu koja je najmanje 80% identična sa amino-kiselinama 15-113 SEQ ID NO:1, i gdje se polipeptid, kada se dimerizira, vezuje u kompleks koji sadrži GFRa3 i RET.
The polypeptide for use as in claim 19, wherein the polypeptide is to be administered to the subject within 48 hours following the brachial plexus injury. 
Polipeptid za uporabu kao u zahtjevu 19, naznačen time, što polipeptid treba primijeniti kod subjekta u okviru 48 sati od povrede brahijalnog pleksusa.
The polypeptide for use as in claim 19, wherein the polypeptide is to be administered to the subject within seven days following the brachial plexus injury. 
Polipeptid za uporabu kao u zahtjevu 19, naznačen time, što polipeptid treba primijeniti kod subjekta u okviru sedam dana od povrede brahijalnog pleksusa.
The polypeptide for use as in any one of claims 19-22, wherein the polypeptide is administered to the subject in two or more doses following the brachial plexus injury. 
Polipeptid za uporabu kao u bilo kojem od zahtjeva 19-22, naznačen time, što se polipeptid primjenjuje kod subjekta u dvije ili više doza, poslije povrede brahijalnog pleksusa.
A polypeptide for use as a medicament for treating a dorsal root nerve injury in a subject that has suffered loss of synaptic function as a result of a dorsal root nerve injury in order to promote reentry of nerve fibers through the dorsal root entry zone into the spinal cord, wherein the polypeptide comprises an amino acid sequence that is at least 80% identical to amino acids 15-113 of SEQ ID NO:1, and wherein the polypeptide, when dimerized, binds to a complex containing GFRa3 and RET. 
Polipeptid za uporabu u vidu lijeka za liječenje povrede živca dorzalnog korjena kod subjekta koji je pretrpio gubitak sinaptičke funkcije kao rezultat povrede živca dorzalnog korjena, kako bi se podstakao ponovni ulazak živčanih vlakana kroz ulaznu zonu dorzalnog korjena u leđnu moždinu, naznačen time, što polipeptid sadrži aminokiselinsku sekvencu koja je najmanje 80% identična sa amino-kiselinama 15-113 SEQ ID NO:1, i gdje se polipeptid, kada se dimerizira, veže u kompleks koji sadrži GFRa3 i RET.
The polypeptide for use as in claim 27, wherein the polypeptide is to be administered to the subject within 48 hours following the dorsal root nerve injury. 
Polipeptid za uporabu kao u zahtjevu 27, naznačen time, što polipeptid treba primjeniti kod subjekta u okviru 48 sati od povrede živca dorzalnog korjena.
The polypeptide for use as in claim 27, wherein the polypeptide is to be administered to the subject within seven days following the dorsal root nerve injury. 
Polipeptid za uporabu kao u zahtjevu 27, naznačen time, što polipeptid treba primjeniti kod subjekta u okviru sedam dana od povrede živca dorzalnog korjena.
The polypeptide for use as in any one of claims 27-30, wherein the polypeptide is to be administered to the subject in two or more doses following the dorsal root nerve injury. 
Polipeptid za uporabu kao u bilo kojem od zahtjeva 27-30, naznačen time, što polipeptid treba primijeniti kod subjekta u dvije ili više doza, poslije povrede živca dorzalnog korjena.
Method for estimating the perception quality of a decoded audio signal being decoded from an encoded audio signal, or from an encrypted audio signal, or from an encoded and encrypted audio signal, the method comprising the step of: 
Postupak procjene kvalitete opažanja dekodiranog audio signala, dobivenog dekodiranjem iz kodiranog audio signala, ili iz enkriptiranog audio signala, ili iz kodiranog i enkriptiranog audio signala, gdje se navedeni postupak sastoji u koraku:
estimating the compression quality impact IcodA due to audio compression; and characterized by the step of: estimating the frame loss quality impact ItraA due to audio frame loss, using the estimated compression quality impact IcodA, wherein the step of estimating the frame loss quality impact ItraA uses at least one of: one or more coefficients, the average frame-loss rate Pfl, preferably in percent, the average number of frames lost in a row µ; and wherein the step of estimating the frame loss quality impact ItraA is performed in accordance with the equation EPMATHMARKEREP wherein b0, b1, and b2 are coefficients; and 
procjene utjecaja gubitka okvira na kvalitetu ItraA zbog gubitka okvira u audio signalu, uz upotrebu procijenjenog utjecaja kompresije na kvalitetu IcodA, gdje se u koraku procjene utjecaja gubitka okvira na kvalitetu ItraA upotrebljava najmanje jedno od sljedećeg: jedan ili više koeficijenata, prosječnu stopu gubitka okvira Pfl, po mogućnosti u postocima, prosječan broj okvira izgubljenih u redu µ, gdje se korak procjene utjecaja gubitka okvira na kvalitetu ItraA provodi prema jednadžbi [image] gdje su b0, b1 i b2 koeficijenti; i
estimating the perception quality QA of the decoded audio signal using the estimations obtained in the foregoing steps. 
procjene kvalitete opažanja QA dekodiranog audio signala, uz upotrebu procjena dobivenih u prethodnim koracima.
The method of claim 1, wherein the step a) of estimating the compression quality impact IcodA uses one or more coefficients or the bit rate or one or more coefficients and the bit rate, wherein the one or more coefficients depend on the type of the encoded audio signal, or encrypted audio signal, or encoded and encrypted audio signal. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se u koraku a) procjene utjecaja kompresije na kvalitetu IcodA upotrebljava jedan ili više koeficijenata ili brzina bita ili jedan ili više koeficijenata i brzina bita, gdje jedan ili više koeficijenata ovise o tipu kodiranog audio signala, ili enkriptiranog audio signala, ili kodiranog i enkriptiranog audio signala.
The method of any of claims 1 to 5, wherein the coefficients are obtained by applying a least-square curve fitting procedure using the rates of perception tests as target values. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što se koeficijente dobiva u postupku najmanjih kvadrata kod dobivanja krivulja uz upotrebu ocjena iz ispitivanja opažanja kao ciljane vrijednosti.
The method of any of the preceding claims, wherein at least one of the following are computed from the packet header information extracted from the bit stream of the audio signal and/or derived from side information: at least a part of the coefficients, the bit rate, the average frame-loss rate Pfl, the average number of frames lost in a row µ. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se najmanje jedno od sljedećeg izračunava iz informacija iz zaglavlja paketa, izvađenih iz tijeka bitova audio signala i/ili izvedenih iz informacija sa strane: u najmanju ruku dio koeficijenata, brzina bita, prosječna stopa gubitka okvira Pfl, prosječan broj okvira izgubljenih u redu µ.
The method of claim 11, wherein the combination of the method of claims 1 to 10 and the one or more other methods is a linear function of these methods or a multiplicative function of these methods. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što je kombiniranje postupka u skladu s patentnim zahtjevima 1 do 10 s jednim ili više drugih postupaka linearna funkcija tih postupaka ili multiplikativna funkcija tih postupaka.
transmitting the audio signal from a server to the client; 
prijenosa audio signala iz poslužitelja klijentu;
client-side executing the method for estimating the perception quality of the transmitted audio signal according to any of claims 1 to 13; 
provođenja postupka procjene kvalitete opažanja prenesenog audio signala u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 13 sa strane klijenta;
transferring the result of the estimation of step B) to the server; 
prebacivanja rezultata procjene iz koraka B) u poslužitelj;
changing the transmission parameters based on the analysis of step E) in order to increase the quality of the transmitted audio signal. 
promjene parametara prijenosa na osnovi analize u koraku E) kako bi se povećalo kvalitetu prenesenog audio signala.
Apparatus for estimating the perception quality of a decoded audio signal being decoded from an encoded audio signal, or an encrypted audio signal, or an encoded and encrypted audio signal, the apparatus comprising: 
Uređaj za procjenu kvalitete opažanja dekodiranog audio signala, dobivenog dekodiranjem iz kodiranog audio signala, ili enkriptiranog audio signala, ili kodiranog i enkriptiranog audio signala, gdje uređaj sadrži:
a compression quality estimator configured for estimating the compression quality impact IcodA due to audio compression; 
procjenjivač kvalitete kompresije konfiguriran da procjenjuje utjecaj kompresije na kvalitetu IcodA zbog kompresije audio signala;
A topical formulation for use according to claim 1, characterized in that said formulation is a nail lacquer, a spray, a cream, an ointment, a gel, a lotion or a foam. 
Topikalna formulacija namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je navedena formulacija lak za nokte, sprej, krema, mast, gel, lozija ili pjena.
A process according to claim 1, wherein the evaporator temperature of the system is in the range of below 0°C (32°F) to -34.4°C (-30°F), preferably below 0°C (32°F) to -30°C (-22°F). 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 3, naznačen time da je temperatura isparivača u sustavu u rasponu od ispod 0°C (32°F) do -30°C (-22°F).
A process according to claim 1 or 2, wherein the composition has an operating characteristic of superheat during refrigeration of at least -1.1°C (2°F). 
Postupak prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da rashladna tvar ima radnu karakteristiku pregrijavanja tijekom hlađenja od barem 1.1°C (2°F).
A process according to any preceding claim, wherein the refrigeration system is suitable for use with chlorodifluoromethane (HFC-22) and the refrigerant composition is substituted for HFC-22 in the system. 
Postupak prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da je rashladna tvar pogodna za upotrebu sa klorodifluorometanom (HFC-22) i rashladna tvar zamjenjuje tvar HFC-22 u sustavu.
A system according to claims 9 or 10, or a use according to claim 11, wherein the evaporator temperature of the system is in the range of below 0°C (32°F) to-34.4°C (-30°F), preferably below 0°C (32°F) to -30°C (-22°F). 
Sustav prema zahtjevu 12, naznačen time da je temperatura isparivača u rashladnom sustavu -30°C (-22°F) ili niža. Sustav prema zahtjevu 12, naznačen da je temperatura isparivača u rashladnom sustavu u rasponu od ispod 0°C (32°F) do -30°C (-22°F).
a first QAM mapper configured to demultiplex the bit interleaved Layer 1 signaling data into cell words and to map the cell words into constellation values, 
prvi QAM maper (704-L1) konfiguriran za demultipleksiranje umetnutih bitova signalnog podatka L1 u stanične riječi i za mapiranje staničnih riječi u konstelacijske vrijednosti;
a QAM demapper configured to demap the constellation values corresponding to Layer 1 signaling data into cell words and to multiplex the demapped cell words into Layer 1 signaling data; 
demaper QAM-a (r713-L1) konfiguriran za demapiranje konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnim podacima L1 u bloku u stanične riječi i za multipleksiranje demapiranih staničnih riječi u signalni podatak L1;
a QAM demapper configured to demap the deinterleaved constellation values into cell words and to multiplex the demapped cell words to PLP data; 
QAM demaper (r713-C) konfiguriran za demapiranje konstelacijskih vrijednosti raspletenog vremena u stanične riječi i za multipleksiranje demapiranih staničnih riječi u PLP podatke;
demapping the constellation values corresponding to Layer 1 signaling data into cell words; 
demapiranje konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnim podacima L1 u bloku u stanične riječi;
multiplexing the demapped cell words into Layer 1 signaling data; 
multipleksiranje demapiranih staničnih riječi u signalni podatak L1;
multiplexing the demapped cell words to PLP data; 
multipleksiranje demapiranih staničnih riječi u PLP podatke;
bit-deinterleaving the multiplexed PLP data; 
raspletanje bitova multipleksiranih PLP podataka;
mapping the cell words to constellation values, 
mapiranje staničnih riječi u konstelacijske vrijednosti;
a topcoat being in contact with the absorptive layer, wherein the topcoat has a permeability of greater than 5.0×10-18 m2. 
završni premaz u doticaju s apsorpcijskim slojem, pri čemu završni premaz ima propusnost veću od 5.0×10-18 m2.
The print medium of claim 1, wherein the base layer is a wood free paper or a wood containing paper, preferably having a basis weight from 30 to 300 g/m2. 
Tiskovna podloga prema zahtjevu 1, pri čemu je osnovni sloj papir bez drvenog sadržaja ili papir koji sadrži drvo, poželjno ima baznu težinu od 30 do 300 g/m2.
The print medium of any of the preceding claims, wherein the absorptive layer comprises a pigment, which, when in the form of a compacted bed, has an absorption rate from 1×10-5 ms-0.5 to 1×10-3 ms-0.5 and/or a volume uptake from 35 to 95 % by volume relative to the total volume of the pigment. 
Tiskovna podloga prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu apsorpcijski sloj sadrži pigment, koji, kada je u kompaktnom obliku, ima stupanj upijanja od 1×10-5 ms-0.5 do 1×10-3 ms-0.5 i/ili unos volumena od 35 do 95 % volumena u odnosu na ukupni volumen pigmenta.