natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An isolated antibody that specifically binds to feline I L-31, wherein said antibody reduces, inhibits or neutralizes feline IL-31-mediated pSTAT signaling in a cell based assay. 
Izolirano protutijelo koje se specifično veže na pseći IL-31, naznačeno time što navedeno protutijelo smanjuje, inhibira ili neutralizira pSTAT signaliziranje posredovano psećim IL-31 u ispitivanju baziranom na stanicama.
The isolated antibody according to any one of claims 1 to 4, or antigen-binding portion thereof comprising at least one of the group consisting of: 
Izolirano protutijelo u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, ili njegov antigenski vežući dio, naznačeno time što sadrži najmanje jedno iz skupine koju čine:
The antibody of claim 6 further comprising at least one of the group consisting of: 
Protutijelo u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačeno time što dodatno sadrži najmanje jedno iz skupine koju čine:
a variable heavy chain CDR3 having the amino acid sequence ARGGTSVIRDAMDY (SEQ ID NO: 7; 11 E12-VH-CDR3), or VRGYGYDTMDY (SEQ ID NO: 9; 34D03-VH-CDR3); and a variant thereof having one or more conservative amino acid substitutions in at least one of CDR1, CDR2, or CDR3, and further comprising a nucleic acid sequence encoding at least one of the group consisting of: 
CDR3 varijabilnog teškog lanca, s aminokiselinskim slijedom ARGGTSVIRDAMDY (SEQ ID NO: 7; 11E12-VH-CDR3), ARQNWVVGLAY (SEQ ID NO: 8; 19D07-VH-CDR3) ili VRGYGYDTMDY (SEQ ID NO: 9; 34D03-VH-CDR3); i njegova varijanta s jednom ili više konzervativnih aminokiselinskih supstitucija u najmanje jednom od CDR1, CDR2 ili CDR3, te koja dodatno sadrži nukleinskokiselinski slijed koji kodira najmanje jedno iz skupine koju čine:
A method of detecting or quantitating IL-31 in a sample, the method comprising: 
Postupak detektiranja ili kvantificiranja IL-31 u uzorku, naznačen time što se postupak sastoji u:
detecting the antibody which is bound to IL-31 in the sample. 
detektiranju protutijela vezanog na IL-31 u uzorku.
A compound having the structure wherein Z is tetrazole or CO2Q; 
Tvar strukture [image] pri čemu Z je tetrazol ili CO2Q;
A compound according to any one of claims 1-9, wherein R comprises a radioisotope, preferably wherein the radioisotope is selected from the group consisting of 18F, 123I, 123I, 123I, 123I, 123I, 75Br, 76Br, 77Br, 80Br, 80mBr, 82Br, 83Br and 211At. 
Tvar u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-11, gdje R sadržava radioizotope. Tvar u skladu s patentnim zahtjevom 12, gdje je radioizotop odabran iz grupe koja se sastoji od 18F, 123I, 124I, 125I, 126I, 131I, 75Br, 76Br, 77Br, 80Br, 80mBr, 82Br, 83Br i 211At.
A compound according to claim 1 selected from the group consisting of, and or having the structure or 
Tvar u skladu s patentnim zahtjevom 1 odabrana iz grupe koja se sastoji od [image] i ili njihove farmaceutski prihvatljive soli.
The process according to claim 1, wherein the gaseous stream has undergone a treatment for reducing its ethanol and volatile organic compounds content by at least 25% before the contact step. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time da je navedena struja plina prije koraka dovođenja u kontakt podvrgnuta obradi radi smanjenja sadržaja etanola i hlapivih organskih spojeva za barem 25%.
A method for loop filter processing of video data in a video decoder, the method comprising: receiving (610) a current block of processed-reconstructed pixels associated with a picture from a media or a processor; 
Postupak za obradu filtera petlje video podataka u video dekoderu, pri čemu ovaj postupak sadrži: prijem (610) trenutnog bloka obrađenih rekonstruiranih piksela povezanih sa slikom iz nekog medija ili nekog procesora;
The method of claim 1, wherein the loop filter information corresponds to SAO (sample adaptive offset) information, ALF (adaptive loop filter) information, or DF (deblocking filter) information. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, pri čemu podatak o filteru petlje odgovara podatku o SAO (prilagodljivi pomak uzorka), podatku o ALF (adaptivni filter petlje), ili podatku o DF (filter deblokiranja).
The method of Claim 4, wherein the ALF information comprises filter coefficients, and filter shape, filter selection index, filter classification method, and filter on/off control flag. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 4, pri čemu ALF podatak sadrži koeficijente filtera, i oblik filtera, indeks selekcije filtera, postupak klasifikacije fitlera, i oznaku upravljanja uklj/isklj filtera.
The method of Claim 1, wherein said determining whether to allow sharing of loop filter information between the block and the neighboring block according to the condition is enabled or disabled based on a control flag. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, pri čemu se spomenuto određivanje treba li dopustiti dijeljenje podatka o filteru petlje između bloka i susjednog bloka sukladno uvjetu omogućava li se ili onemogućava temeljem oznake upravljanja.
The method of Claim 8, wherein said region partitioning partitions the picture into regions and the region corresponds to a slice or a tile. 
Taj postupak prema patentnom zahtjevu 8, pri čemu spomenuto regionalno particiranje dijeli sliku na regije, ova regija odgovara odrezak ili pločica.
The method of Claim 8, wherein the block corresponds to a coding tree block or a largest coding unit (LCU). 
Postupak prema patentnom zahtjevu 8, pri čemu blok odgovara bloku kodirajućeg stabla ili najvećoj jedinici kodiranja (LCU).
The method of Claim 8, wherein the loop filter information corresponds to SAO (sample adaptive offset) information, ALF (adaptive loop filter) information, or DF (deblocking filter) information. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 8, pri čemu podatak o filteru petlje odgovara podatku o SAO (prilagodljivi pomak uzorka), podatku o ALF (adaptibilini filter petlje), ili podatku o DF (filter deblokade).
The method of Claim 8, wherein said determining whether to allow sharing of loop filter information between the block and the neighboring block according to the condition is enabled or disabled based on a control flag. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 8, pri čemu se spomenuto određivanje da li treba dopustiti dijeljenje podataka o filteru petlje između tog bloka i njemu susjednog bloka prema uvjetu omogućava ili onemogućava temeljem oznake upravljanja.
obtaining nucleic acids from said B cells, 
dobivanje nukleinskih kiselina iz navedenih B stanica,
at least partial sequencing of essentially all obtained nucleic acids of step b) or the amplification products of step c), 
najmanje djelomično sekvenciranje uglavnom svih dobivenih nukleinskih kiselina iz koraka b) ili proizvoda amplifikacije iz koraka c),
providing a host cell with at least one vector comprising at least one of said desired VH sequences and/or at least one VL sequence of said limited VL repertoire, 
osiguravanje stanice domaćina s najmanje jednim vektorom koji sadrži najmanje jednu od navedenih VH sekvenci i najmanje jednu VL sekvencu navedenog ograničenog VL repertoara,
furthermore, the said system contains data on a predefined upper temperature value t2 and a lower temperature value t1, and a push-button (34) for manual activation or deactivation of cell (8) heating; 
nadalje, navedeni sustav sadrži podatke o unaprijed definiranoj gornjoj vrijednosti temperature t2 i nižoj vrijednosti temperature t1 i gumb (34) za ručno uključivanje ili deaktiviranje grijanja ćelije (8);
input of data on the upper temperature value t2 and the lower temperature value t1; 
unos podataka o gornjoj vrijednosti temperature t2 i donjoj vrijednosti temperature t1;
input of data on permissible voltage drop value; 
unos podataka o dopuštenoj padajućoj vrijednosti napona;
input of time interval data to detect the non-use of the battery pack; 
unos podataka o vremenskom intervalu radi otkrivanja nekorištenja baterijskog kompleta;
checking whether the push-button (34) for the activation or deactivation of cell heating is active or not; 
provjeravanje je li gumb (34) za aktivaciju ili deaktivaciju grijanja ćelija aktivan ili ne;
if the push-button (34) is active, the heating status (45) of the battery cells (8) will change and checking is done to determine if the heating function is on; 
ako je gumb (34) aktivan, status grijanja (45) ćelija baterija (8) će se promijeniti i provjeravanje kako bi se utvrdilo da li je funkcija grijanja uključena;
if the heating function is on, temperature t ' measurement of the battery cell (8) and signal generation on measured temperature t'; 
ako je uključena funkcija grijanja, mjerenje temperature t' ćelija baterije (8) i generiranje signala o izmjerenoj temperaturi t';
checking if the measured temperature t' is lower than the lower temperature value t1, where, if the measured temperature t' is lower than the set temperature t1, cell heating is activated; and 
provjeravanje da li je izmjerena temperatura t' niža od donje temperaturne vrijednosti t1, gdje, ako je izmjerena temperatura t' niža od postavljene temperature t1, aktivira se grijanje ćelija; i
heating the cells (8) and generating in real time the signals on temperature t ' of each of the battery cells (8) until the cell temperature is equal to or higher than the upper temperature value t2, after which cell heating is discontinued. 
grijanje ćelija (8) i generiranje u stvarnom vremenu signala o temperaturi t' svake ćelije baterije (8) sve dok temperatura ćelija nije jednaka ili iznad vrijednosti gornje temperature t2, nakon čega se grijanje ćelija prekida.
The process according to claim 1, characterized in that depending on external conditions or depending on the use of the starter battery pack, the user manually deactivates the cell heating function with the push-button (34), thus preventing the discharging of the battery pack in the event of non-use for a longer period of time. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što ovisno o vanjskim uvjetima ili ovisno o korištenju starter baterijskog kompleta, korisnik pomoću gumba (34) ručno deaktivira funkciju grijanja ćelija, čime se sprječava pražnjenje baterijskog kompleta u slučaju njegovog nekorištenja u dužem vremenskom periodu.
The process according to claim 1, characterized in that after the cell heating is off, the voltage of all cells (8) is checked. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da se nakon isključenja grijanja ćelija napon svih ćelija (8) provjerava.
The process according to claim 2, characterized in that in the event of the non-use of the battery pack, aimed to save energy, the heating function is automatically switched off. 
Postupak prema zahtjevu 2, naznačen time da u slučaju nekorištenja baterijskog kompleta, s ciljem uštede energije, funkcija grijanja se automatski isključuje.
periodical voltage measurement of the cells (8) according to a predefined time interval; 
periodičnog mjerenja napona ćelija (8) prema unaprijed definiranom vremenskom intervalu;
calculating the voltage difference between two periodical measurements and by memorizing the voltage difference value, where, if the voltage difference value is less than the permissible voltage drop value, the non-use of the battery pack is detected. 
izračunavanje razlike napona između dva periodična mjerenja i memoriranje vrijednosti razlike napona, gdje, ako je vrijednost naponske razlike manja od dopuštene vrijednosti pada napona, detektira se nekorištenje baterijskog kompleta.
Apparatus (1) for keeping packages (17) containing smoking articles ready for sale and/or for temporarily displaying the packages (17) to a customer, the apparatus (1) comprising: 
Uređaj (1) za čuvanje pakiranja (17) koja sadrže dimljene artikle spremne za prodaju i/ili za privremeno izlaganje pakiranja (17) mušteriji, gdje uređaj (1) sadrži:
the rack (11) being mounted within the cabinet (2) so as to be rotatable about an axis of rotation (A) at least in a first direction of rotation (R); 
stalažu (11), tako ugrađenu u ormaru (2) da se može zakretati oko osi vrtnje (A), u najmanju ruku u prvom smjeru vrtnje (R);
Apparatus according to claim 1, characterized in that the axis of rotation (A) is oriented along a vertical direction (V) of the cabinet (2). 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je os vrtnje (A) usmjerena po okomitom smjeru (V) ormara (2).
Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the rack (11) comprises a helical surface (12) on which the receptacles (14) are disposed. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što stalaža (11) ima spiralnu površinu (12) na kojoj (14) se nalaze spremnici.
Apparatus according to at least one of the preceding claims, characterized in that the receptacles (14) are arranged on the rack (11) in a plurality of levels (15a-15e). 
Uređaj u skladu s najmanje jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što su spremnici (14) raspoređeni na stalaži (11) na više razina (15a-15e).
Apparatus according to claim 13, characterized in that the biasing means is adapted to return the rack (11) to the initial angular position when the rack (11) is released after having been rotated to the delivery angular position or one of the delivery angular positions, or in that the biasing means is adapted to return the rack (11) to the first angular position when the rack (11) is released after having been rotated to the final angular position or to any angular position between the first angular position and the final angular position. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačen time što je element za zapinjanje prilagođen za vraćanje stalaže (11) u početni kutni položaj kada se stalažu (11) pusti nakon zakretanja u pristupni kutni položaj ili jedan od pristupnih kutnih položaja, ili što je element za zapinjanje prilagođen za vraćanje stalaže (11) u prvi kutni položaj kada se stalažu (11) pusti nakon zakretanja u konačni kutni položaj ili u bilo koji kutni položaj između prvog kutnog položaja i konačnog kutnog položaja.
The method of claim 6, wherein local user density is computed according to the following relation: EPMATHMARKEREP 
Postupak (100) u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se gustoću lokalnih korisnika izračunava prema sljedećem odnosu:
The method of claim 7, wherein the ratio (puserdens) of the first local user density to the second local user density within the second distance zone is computed according to the following relation: EPMATHMARKEREP 
Postupak (100) u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što se omjer (pgustkor) između gustoće lokalnih korisnika unutar zone prve udaljenosti (401a) i gustoće lokalnih korisnika unutar zone druge udaljenosti (401c) izračunava prema sljedećem odnosu:
a therapeutically effective amount of progesterone; 
terapeutski učinkovitu količinu progesterona
a pharmaceutically acceptable oil, wherein the polysiloxane elastomer is present in a concentration of about 55% to about 90% by total weight of the ring. 
farmaceutski prihvatljiv ugljikovodik ili glicerolne estere masnih kiselina, naznačen time, da je polisiloksan elastomer prisutan u koncentraciji od 55 % do 90 % ukupne mase prstena.
about 1% to about 10% by weight of a pharmaceutically acceptable oil, wherein the progesterone is homogeneously dispersed in the elastomer, and wherein the progesterone is released from the monolithic intravaginal ring for up to about 18 days after administration to the patient. 
od 1 % do 10 % farmaceutski prihvatljivog ugljikovodika ili glicerolnih estera masnih kiselina u odnosu na masu, pri čemu je progesteron homogeno raspršen u elastomeru i progesteron se otpušta iz monolitnog intravaginalnog prstena do 18 dana nakon primjene na pacijentu.
mixing progesterone, a pharmaceutically acceptable oil, and a polysiloxane to form a homogeneous mixture; and 
miješanje progesterona, farmaceutski prihvatljivog ugljikovodika ili glicerolnih estera masnih kiselina i polisiloksana radi dobivanja homogene mješavine
The method of claim 15, wherein the intravaginal ring is replaced after about 7 days following administration to the patient. 
Monolitni intravaginalni prsten u skladu s patentnim zahtjevom 15, naznačen time, da se intravaginalni prsten zamjenjuje 7 dana nakon primjene na pacijenta.
The combination of claim 2 or claim 3, wherein said antibody is a humanized version of the murine 38SB19 antibody, wherein the heavy chain of said murine 38SB19 antibody comprises three sequential complementarity-determining regions having amino acid sequences represented by SEQ ID NOS: 13, 14, and 15, and wherein the light chain of said 38SB19 antibody comprises three sequential complementarity-determining regions having amino acid sequences represented by SEQ ID NOS: 16, 17, and 18. 
Kombinacija prema zahtjevu 2 ili zahtjevu 3, naznačena time da je navedeno protutijelo humanizirana verzija mišjeg protutijela 38SB19, pri čemu teški lanac navedenog mišjeg protutijela 38SB19 sadrži tri uzastopne regije koje određuju komplementarnost koje imaju sekvence aminokiselina prikazane sa SEQ ID NOS: 13, 14, i 15, te pri čemu laki lanac navedenog protutijela 38SB19 sadrži tri uzastopne regije koje određuju komplementarnost koje imaju sekvence aminokiselina prikazane sa SEQ ID NOS: 16, 17, i 18.
The combination of any one of claims 1 to 4 wherein said antibody comprises at least one heavy chain and at least one light chain, wherein said heavy chain comprises an amino acid sequence represented by SEQ ID NO: 66 and/or said heavy chain comprises three sequential complementarity-determining regions having amino acid sequences represented by SEQ ID NOS: 13, 14, and 15, and wherein said light chain comprises an amino acid sequence selected from the group of SEQ ID NOS: 62 and 64, and/or said light chain comprises three sequential complementarity-determining regions having amino acid sequences represented by SEQ ID NOS: 16, 17, and 18. 
Kombinacija prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4 naznačena time da navedeno protutijelo sadrži barem jedan teški lanac i barem jedan laki lanac, pri čemu navedeni teški lanac sadrži sekvencu aminokiseline prikazanu sa SEQ ID NO: 66 i/ili navedeni teški lanac sadrži tri uzastopne regije koje određuju komplementarnost koje imaju sekvence aminokiselina prikazane sa SEQ ID NOS: 13, 14, i 15, te pri čemu navedeni laki lanac sadrži sekvencu aminokiseline odabranu iz skupine koju čine SEQ ID NOS: 62 i 64, i/ili navedeni laki lanac sadrži tri uzastopne regije koje određuju komplementarnost koje imaju sekvence aminokiselina prikazane sa SEQ ID NOS: 16, 17, i 18.
The combination of claim any one of claims 1 to 4 wherein said antibody comprises at least one heavy chain and at least one light chain, wherein said heavy chain has an amino acid sequence represented by SEQ ID NO: 72 and/or said heavy chain comprises three sequential complementarity-determining regions having amino acid sequences represented by SEQ ID NOS: 25, 26, and 27, and wherein said light chain has an amino acid sequence selected from the group of SEQ ID NOS: 68 and 70 and/or said light chain comprises three sequential complementarity-determining regions having amino acid sequences represented by SEQ ID NOS: 28, 29, and 30. 
Kombinacija prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4 naznačena time da navedeno protutijelo sadrži barem jedan teški lanac i barem jedan laki lanac, pri čemu navedeni teški lanac ima sekvencu aminokiseline prikazanu sa SEQ ID NO: 72 i/ili navedeni teški lanac sadrži tri uzastopne regije koje određuju komplementarnost koje imaju sekvence aminokiselina prikazane sa SEQ ID NOS: 25, 26, i 27, te pri čemu navedeni laki lanac ima sekvencu aminokiseline odabranu iz skupine koju čine SEQ ID NOS: 68 i 70 i/ili navedeni laki lanac sadrži tri uzastopne regije koje određuju komplementarnost koje imaju sekvence aminokiselina prikazane sa SEQ ID NOS: 28, 29, i 30.
The combination for use of claim 11 or claim 12, wherein said antibody is a humanized version of the murine 38SB19 antibody, wherein the heavy chain of said murine 38SB19 antibody comprises three sequential complementarity-determining regions having amino acid sequences represented by SEQ ID NOS: 13, 14, and 15, and wherein the light chain of said 38SB19 antibody comprises three sequential complementarity-determining regions having amino acid sequences represented by SEQ ID NOS: 16, 17, and 18. 
Kombinacija za upotrebu prema zahtjevu 11 ili zahtjevu 12, naznačena time da navedeno protutijelo je humanizirana verzija mišjeg protutijela 38SB19, pri čemu teški lanac navedenog mišjeg protutijela 38SB19 sadrži tri uzastopne regije koje određuju komplementarnost koje imaju sekvence aminokiselina prikazane sa SEQ ID NOS: 13, 14, i 15, te pri čemu laki lanac navedenog protutijela 38SB19 sadrži tri uzastopne regije koje određuju komplementarnost koje imaju sekvence aminokiselina prikazane sa SEQ ID NOS: 16, 17, i 18.
The combination for use of claim 13 wherein said antibody comprises at least one heavy chain and least one light chain, wherein sajd heavy chain comprises an amino acid sequence represented by SEQ ID NO: 66 and/or said heavy chain comprises three sequential complementarity-determining regions having amino acid sequences represented by SEQ ID NOS: 13, 14, and 15, and wherein said light chain comprises an amino acid sequence selected from the group of SEQ ID NOS: 62 and 64 and/or said light chain comprises three sequential complementarity-determining regions having amino acid sequences represented by SEQ ID NOS: 16, 17, and 18. 
Kombinacija za upotrebu prema zahtjevu 13 naznačena time da navedeno protutijelo sadrži barem jedan teški lanac i barem jedan laki lanac, pri čemu navedeni teški lanac sadrži sekvencu aminokiseline prikazanu sa SEQ ID NO: 66 i/ili navedeni teški lanac sadrži tri uzastopne regije koje određuju komplementarnost koje imaju sekvence aminokiselina prikazane sa SEQ ID NOS: 13, 14, i 15, te pri čemu navedeni laki lanac sadrži sekvencu aminokiseline odabranu iz skupine koju čine SEQ ID NOS: 62 i 64 i/ili navedeni laki lanac sadrži tri uzastopne regije koje određuju komplementarnost koje imaju sekvence aminokiselina prikazane sa SEQ ID NOS: 16, 17, i 18.
The combination for use of claim 13 wherein said antibody comprises at least one heavy chain and at least one light chain, wherein said heavy chain comprises an amino acid sequence represented by SEQ ID NO: 72 and/or said heavy chain comprises three sequential complementarity-determining regions having amino acid sequences represented by SEQ ID NOS: 25, 26, and 27, and wherein said light chain comprises an amino acid sequence selected from the group of SEQ ID NOS: 68 and 70 and/or said light chain comprises three sequential complementarity-determining regions having amino acid sequences represented by SEQ ID NOS: 28, 29, and 30. 
Kombinacija za upotrebu prema zahtjevu 13 naznačena time da navedeno protutijelo sadrži barem jedan teški lanac i barem jedan laki lanac, pri čemu navedeni teški lanac sadrži sekvencu aminokiseline prikazanu sa SEQ ID NO: 72 i/ili navedeni teški lanac sadrži tri uzastopne regije koje određuju komplementarnost koje imaju sekvence aminokiselina prikazane sa SEQ ID NOS: 25, 26, i 27, te pri čemu navedeni laki lanac sadrži sekvencu aminokiseline odabranu iz skupine koju čine SEQ ID NOS: 68 i 70 i/ili navedeni laki lanac sadrži tri uzastopne regije koje određuju komplementarnost koje imaju sekvence aminokiselina prikazane sa SEQ ID NOS: 28, 29, i 30.
The combination of claim 9 or for use according to claims 10-15, wherein the constituents of said combination are for separate administration. 
Kombinacija prema zahtjevu 9 ili za upotrebu prema zahtjevima 10-15, naznačena time da su sastojci navedene kombinacije za odvojenu primjenu.