natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ruminant compound feed, characterized in that in addition to conventional feed raw materials, which include protein, carbohydrate and fat containing materials, the feed contains inside and on the surface of feed raw material particles a fatty acid mixture wherein the content of free palmitic acid is at least 90 % and the total amount of the fatty acid mixture in said ruminant feed is higher than 10 % by weight. 
Krmna smjesa za preživače, naznačena time što, dodatno uz uobičajene sirove materijale hrane koji uključuju materijale koji sadrže bjelančevine, ugljikohidrate i masti, hrana sadrži unutar i na površini čestica sirovog materijala hrane mješavinu masnih kiselina, pri čemu je udio slobodne palmitinske kiseline barem 90% i ukupni udio mješavine masnih kiselina u spomenutoj hrani za preživače je viši od 10% masenog udjela.
The ruminant compound feed according to claim 1, characterized in that the fatty acid mixture has a iodine value of at most 4, preferably at most 2, more preferably at most 1.5 and most preferably ≤ 1. 
Krmna smjesa za preživače prema zahtjevu 1, naznačena time što mješavina masnih kiselina ima jodni broj od najviše 4, poželjno najviše 2, poželjnije najviše 1,5 i najpoželjnije ≤ 1.
The ruminant compound feed according to claim 1 or 2, characterized in that the total amount of the fatty acid mixture in the feed is 10.1-50%. 
Krmna smjesa za preživače prema zahtjevu 1 ili 2, naznačena time što je ukupna količina mješavine masnih kiselina u hrani 10,1 – 50%.
total lipids in an amount of 10.1-57%, preferably 10.5-45%, more preferably 10.5-40%, still more preferably 10.5-30%, even more preferably 10.5-20%, most preferably 11-14% by weight, 
ukupne lipide u količini od 10,1-57%, poželjno 10,5-45%, poželjnije 10,5-40%, još poželjnije 10,5-30%, čak i još poželjnije 10,5-20%, najpoželjnije 11-14% masenog udjela,
free palmitic acid in an amount of 10.1%-50%, preferably 10.1-35%, more preferably 10.1-25% by weight, 
slobodnu palmitinsku kiselinu u količini od 10,1-50%, poželjno 10,1-35%, poželjnije 10,1-25% masenog udjela,
The ruminant compound feed according to claim 9, wherein the emulsifier is a non-ionic emulsifier, more preferably it has a HLB value of at least 5, preferably at least 7, more preferably at most 14, still more preferably it is a castor oil based emulsifier and most preferably the amount of emulsifier in the feed is 0.01-2.0%, preferably 0.02-1.0%, still more preferably 0.02-0.5%, most preferably 0.02-0.06% by weight. 
Krmna smjesa za preživače prema zahtjevu 9, pri čemu je emulgator neionski emulgator, poželjnije ima HLB vrijednost od barem 5, poželjno barem 7, poželjnije najviše 14, još poželjnije je emulgator na bazi ricinusovog ulja i najpoželjnije je količina emulgatora u hrani 0,01-2,0%, poželjno 0,02-1,0%, još poželjnije 0,02-0,5%, najpoželjnije 0,02-0,06% masenog udjela.
The ruminant compound feed according to claim 9 or 10, wherein the feed is a complete feed, preferably it is non-extruded and/or in the form of pellets or granulas. 
Krmna smjesa za preživače prema zahtjevu 9 ili 10, pri čemu je hrana potpuna hrana, poželjno neekstrudirana i/ili u obliku peleta ili granula.
The ruminant compound feed according to any one of claims 9 to 11, wherein the feed further comprises at least one component selected from the group consisting of a glucogenic precursor, preferably in an amount of 1-20%, more preferably 5-15% by weight; a mitochondrial function enhancing component, preferably in an amount of 0.5-5%, more preferably 1-3% by weight; and amino acids, preferably in an amount of 0.1-6%, preferably, 1.5-3% by weight. 
Krmna smjesa za preživače prema bilo kojem od zahtjeva 9 do 11, pri čemu hrana sadrži barem jedan sastojak odabran među grupom koja se sastoji od glukogenog prekursora, poželjno u količini od 1-20%, poželjnije 5-15% masenog udjela; sastojka koji poboljšava funkciju mitohondrija, poželjno u količini 0,5-5%, poželjnije 1-3% masenog udjela; i aminokiselina, poželjno u količini od 0,1-6%, poželjno 1,5-3% masenog udjela.
A process for preparing the ruminant compound feed according to any one of claims 1-8, characterized in that among conventional feed raw materials, which include protein, carbohydrate and fat containing materials, is added with simultaneous mixing a fatty acid mixture wherein the content of free palmitic acid is at least 90%, the total amount of the fatty acid mixture in the feed being higher than 10% by weight, the feed mixture is heated so that the fatty acid mixture melts and spreads inside and on the surface of the raw material particles of the feed, and the mixture is optionally pelletized, and cooled. 
Postupak proizvodnje krmne smjese za preživače prema bilo kojem od zahtjeva 1-8, naznačen time što se među uobičajenim sirovim materijalima hrane, koji uključuju materijale koji sadrže bjelančevine, ugljikohidrate i masti, uz simultano miješanje dodaje mješavina masnih kiselina pri čemu je udio slobodne palmitinske kiseline barem 90%, ukupna količina mješavine masnih kiselina u hrani bivajući veća od 10% masenog udjela, mješavina hrane je ugrijana tako da se mješavina masnih kiselina otapa i širi unutar i na površini čestica sirovog materijala hrane, i mješavina je opcionalno oblikovana u pelete, i ohlađena.
Use of palmitic acid for preparing a ruminant compound feed according to any one of claims 1 to 13, wherein the content of added palmitic acid is higher than 10 % by weight and wherein said palmitic acid has during the preparation process of said ruminant compound feed been applied inside and on the surface of feed raw material particles. 
Korištenje palmitinske kiseline za pripremu krmne smjese za preživače prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 13, pri čemu je udio dodane palmitinske kiseline veći od 10% masenog udjela i pri čemu je navedena palmitinske kiselina tokom postupka pripreme navedene krmne smjese za preživače nanesena unutar i na površinu čestica sirovog materijala hrane.
Adding polyurethane and polyethylene during the washing step, for protecting the synthetic fibres of the garment. 
dodavanje poliuretana i polietilena tijekom koraka pranja, za zaštitu sintetičkih vlakana odjevnog predmeta.
Manufacturing method, according to claim 11, characterized in that the washing step comprises at least a first washing phase with the following steps: 
Postupak proizvodnje, u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time, da korak pranja sadržava najmanje prvu fazu pranja sa sljedećim koracima:
Rinsing the trousers, Drying the trousers. Manufacturing method, according to claim 15, characterized in that the addition of polyurethane and polyethylene is made before the drying step of the second phase. 
Postupak proizvodnje, u skladu s patentnim zahtjevom 15, naznačen time, da je dodavanje poliuretana i polietilena napravljeno prije koraka sušenja u drugoj fazi.
A pharmaceutical composition comprising a hydroxyethyl starch according to any of the preceding claims, for use in the treatment of cancer according to claim 1, wherein the cancer is selected from the group consisting of cancer types arising in the skin or in tissues that line or cover internal organs, such as skin, lung, colon, pancreatic, ovarian, epithelial, squamous and basal cell carcinomas, melanomas, papillomas, and adenomas. 
Hidroksietil škrob za upotrebu za liječenje raka prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što rak je odabran iz skupine koja sadrži tipove raka koji nastaju u koži ili u tkivima koja omeđuju ili prekrivaju unutarnje organe, kao što su karcinomi kože, pluća, debelog crijeva, gušterače, jajnika, epitela, skvamoznih stanica i karcinomi bazalnih stanica, melanomi, papilomi, i adenomi.
A pharmaceutical composition comprising a hydroxyethyl starch according to claims 1 or 2, for use in the treatment of cancer according to claim 1, wherein the cancer is selected from the group consisting of biliary cancer, bladder cancer, breast cancer, cervical cancer, colorectal cancer, gastrointestinal cancer, malignant melanoma, mesothelioma, non-small cell lung cancer, pancreatic cancer, prostate cancer, sarcoma and small cell lung cancer. 
Hidroksietil škrob za upotrebu za liječenje raka prema zahtjevima 1 do 3, naznačen time što rak je odabran iz skupine koja sadrži rak žuči, rak mjehura, rak dojke, rak grlića maternice, rak debelog crijeva, gastrointestinalni karcinom, maligni melanom, mezoteliom, rak pluća ne-malih stanica, rak gušterače, rak prostate, sarkom i rak pluća malih stanica.
A pharmaceutical composition comprising a hydroxyethyl starch (HES) according to any of the preceding claims for use in the treatment of cancer according to any of claims 1 to 9, wherein the treatment comprises inhibiting or decelerating the proliferation of a tumor cell, whilst not affecting a normally growing cell. 
Hidroksietil škrob (HES) u skladu s bilo kojim od prethodnih zahtjeva za upotrebu za liječenje raka prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, naznačen time što je liječenje karakterizirano kao inhibiranje tumorske stanice od proliferacije dok ne utječe na normalno rastuću stanicu.
comprising two forward support posts and two rear support posts; characterized in that a rear ground engaging bar (131) is provided connecting across the rear posts (101b); cross braces being hinge mounted between the rear and forward support posts (101b) at hinge mountings (134) at the rear support posts enabling the structure to be collapsed for transportation and storage. 
sadrži dva prednja nosiva stupa i dva stražnja nosiva stupa; naznačen time što je predviđena stražnja šipka koja je u kontaktu s tlom (131) koja poprečno spaja stražnje nosive stupove (101b); poprečne potpore su zglobno montirane između stražnjih i prednjih nosivih stupova (101b) na zglobnim ležištima (134) na stražnjim nosivim stupovima što omogućuje sklapanje konstrukcije radi transporta i skladištenja.
one or more support elements having a respective locating formation for locating the glazing panel with respect to the support structure such that the glazing panel (9) can be tilted or pivotally moved with respect to the support structure. 
jedan ili više potpornih elemenata koji imaju odgovarajuću formaciju za lociranje radi postavljanje staklene ploče u odnosu na potpornu konstrukciju tako da se staklena ploča (9) može nagnuti ili zakretati pomicati u odnosu na potpornu konstrukciju.
A glazing panel handling system according to any preceding claim, wherein: 
Sustav za rukovanje staklenom pločom prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time što:
A glazing panel handling system according to any of claims 2 or 3, wherein the locating formation of the support element comprises a groove or channel (3) provided on an upper part of the respective support element. 
Sustav za rukovanje staklenom pločom prema bilo kojem od zahtjeva 2 ili 3, naznačen time što formacija za lociranje potpornog elementa sadrži žljeb ili kanal (3) predviđen na gornjem dijelu odgovarajućeg potpornog elementa.
A glazing panel handling system according to claim 4, wherein the groove or channel (3) extends across the support element intersecting with opposed edges of the support element. 
Sustav za rukovanje staklenom pločom prema zahtjevu 4, naznačen time što se žljeb ili kanal (3) proteže preko potpornog elementa koji se presijeca sa suprotnim rubovima potpornog elementa.
A glazing panel handling system according to claim 4, wherein the groove or channel comprises a concave, (preferably an arc-form) channel or groove. 
Sustav za rukovanje staklenom pločom prema zahtjevu 4, naznačen time što žljeb ili kanal ima konkavni, (poželjno oblika luka) kanal ili žljeb.
A glazing panel handling system according to any of claims 4 to 6, wherein a respective support element comprises a generally planar surface with the groove or channel being recessed with respect to the generally planar surface. 
Sustav za rukovanje staklenom pločom prema bilo kojem od zahtjeva 4 do 6, naznačen time što odgovarajući potporni element sadrži općenito ravnu površinu s žljebom ili kanalom koji je udubljen u odnosu na općenito ravnu površinu.
A glazing panel handling system according to any of claims 2 to 7, further including a handling tool provided with mounting means for mounting the handling tool to be secured on to a face of the glazing panel, the handling tool including means for engagement with the locating formation of the support structure for locating the glazing panel with respect to the support structure such that the glazing panel can be tilted or pivotally moved with respect to the support structure. 
Sustav za rukovanje staklenom pločom prema bilo kojem od zahtjeva 2 do 7, naznačen time što dodatno obuhvaća alat za rukovanje koji je predviđen sa sredstvima za montiranje za montiranje alata za rukovanje koji se treba pričvrstiti na stranu staklene ploče, te alat za rukovanje sadrži sredstva za suradnju s formacijom za lociranje nosive konstrukcije radi postavljanja staklene ploče u odnosu na potpornu konstrukciju tako da se staklena ploča može nagnuti ili zakretno pomaknuti u odnosu na potpornu konstrukciju.
A glazing panel handling system according to claim 8, wherein the locating formation of the support element of the support structure comprises a groove or channel provided on an upper part of the respective support element, and the handling tool includes a bearing portion to be received in the groove or channel, enabling the glazing panel to be tilted or pivotally moved with respect to the support structure. 
Sustav za rukovanje staklenom pločom prema zahtjevu 8, naznačen time što formacija za lociranje potpornog elementa nosive konstrukcije sadrži žljeb ili kanal predviđen na gornjem dijelu odgovarajućeg potpornog elementa, te alat za rukovanje obuhvaća nosivi dio koji se prihvaća u žljeb ili kanal, omogućavajući da se staklena ploča nagne ili zakretno pomakne u odnosu na potpornu konstrukciju.
A glazing panel handling system according to claim 8 or claim 9, wherein the support structure comprises an concave (preferably an arc-form) groove or channel provided on an upper part of the respective support element, and the handling tool includes an elongate bar or rod (7) arranged to be rotatingly received in the channel. 
Sustav za rukovanje staklenom pločom prema zahtjevu 8 ili zahtjevu 9, naznačen time što potporna konstrukcija sadrži konkavni (poželjno oblika luka) žljeb ili kanal koji je predviđen na gornjem dijelu odgovarajućeg potpornog elementa, i alat za rukovanje sadrži izduženu šipku ili štap (7) koja je postavljena da se rotirajuće prihvaća u kanal.
A glazing panel handling system according to claim 10, wherein the bar or rod and the arc-form groove or channel have bearing surfaces which have matched radius circumferential surfaces. 
Sustav za rukovanje staklenom pločom prema zahtjevu 10, naznačen time što šipka ili štap i luk koji tvore žljeb ili kanal imaju nosive površine koje imaju podudarne radijuse obodnih površina.
The chimeric polypeptide for use according to claim 1, wherein the factor VIII portion comprises processed factor VIII or single chain factor VIII or a combination thereof. 
Kimerni polipeptid za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time što dio faktora VIII obuhvaća obrađeni faktor VIII ili jednolančani faktor VIII ili njihovu kombinaciju.
The pharmaceutical formulation of claim 1 or 2, wherein at least 96% of native form of said antibody is recovered after nine months of storage at 5°C, as determined by size exclusion-high performance liquid chromatography (SE-HPLC). 
Farmaceutski pripravak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, što se najmanje 96 % izvornog oblika spomenutog antitijela dobiva nakon devetomjesečne pohrane na temperaturi od 5 °C, što se utvrđuje pomoću visokoučinkovite tekućinske kromatografije isključivanja po veličini (SE-HPLC).
about 50 mM arginine. 
arginin u koncentraciji od oko 50 nM.
The pharmaceutical formulation of claim 11, wherein the formulation is contained in a staked needle prefilled syringe. 
Farmaceutski pripravak prema patentnom zahtjevu 11, naznačen time, što se pripravak nalazi u napunjenoj štrcaljki s integriranom iglom.
A hydroxyethyl starch (HES), for use in the treatment of cancer according to claim 1, wherein HES is administered prior to administration of the one or more compounds selected from the group consisting of cytostatica, biologicals with anti-cancer activity and hormons with anti-cancer activity. 
Hidroksietil škrob (HES), za upotrebu za liječenje raka prema zahtjevu 1, naznačen time što se HES primjenjuje prije primjene jednog ili više spojeva odabranih iz skupine koju čine citostatici, biološka sredstva s anti-kancerogenom aktivnošću i hormoni s anti-kancerogenom aktivnošću.
A hydroxyethyl starch (HES), for use in the treatment of cancer according to claim 1, wherein the one or more compounds selected from the group consisting of cytostatica, biologicals with anti-cancer activity and hormons with anti-cancer activity are administered prior to administration of HES. 
Hidroksietil škrob (HES), za upotrebu za liječenje raka prema zahtjevu 1, naznačen time što se jedan ili više spojeva odabranih iz skupine koju čine citostatici, biološka sredstva s anti-kancerogenom aktivnošću i hormoni s anti-kancerogenom aktivnošću primjenjuju prije primjene HES-a.
A hydroxyethyl starch for use in the treatment of cancer according to any of the preceding claims, wherein the cancer is selected from the group consisting of cancer types arising in the skin or in tissues that line or cover internal organs, such as skin, lung, colon, pancreatic, ovarian, epithelial, squamous and basal cell carcinomas, melanomas, papillomas, and adenomas. 
Hidroksietil škrob za upotrebu za liječenje raka prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što rak je odabran iz skupine koja sadrži tipove raka koji nastaju u koži ili u tkivima koja omeđuju ili prekrivaju unutarnje organe, kao što su karcinomi kože, pluća, debelog crijeva, gušterače, jajnika, epitela, skvamoznih stanica i karcinomi bazalnih stanica, melanomi, papilomi, i adenomi.
A hydroxyethyl starch for use in the treatment of cancer according to claim 5, wherein the cancer is selected from the group consisting of breast carcinoma, lung carcinoma, prostate carcinoma and renal carcinoma. 
Hidroksietil škrob za upotrebu za liječenje raka prema zahtjevu 5, naznačen time što je rak odabran iz skupine koja sadrži karcinom dojke, karcinom pluća, karcinom prostate i karcinom bubrega.
A hydroxyethyl starch for use in the treatment of cancer according to claims 1 to 3, wherein the cancer is selected from the group consisting of biliary cancer, bladder cancer, breast cancer, cervical cancer, colorectal cancer, gastrointestinal cancer, malignant melanoma, mesothelioma, non-small cell lung cancer, pancreatic cancer, prostate cancer, sarcoma and small cell lung cancer. 
Hidroksietil škrob za upotrebu za liječenje raka prema zahtjevima 1 do 3, naznačen time što rak je odabran iz skupine koja sadrži rak žuči, rak mjehura, rak dojke, rak grlića maternice, rak debelog crijeva, gastrointestinalni karcinom, maligni melanom, mezoteliom, rak pluća ne-malih stanica, rak gušterače, rak prostate, sarkom i rak pluća malih stanica.
A hydroxyethyl starch (HES) according to any of the preceding claims for use in the treatment of cancer according to any of claims 1 to 9, wherein the treatment is characterized as inhibiting a tumor cell from proliferating whilst not affecting a normally growing cell. 
Hidroksietil škrob (HES) u skladu s bilo kojim od prethodnih zahtjeva za upotrebu za liječenje raka prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, naznačen time što je liječenje karakterizirano kao inhibiranje tumorske stanice od proliferacije dok ne utječe na normalno rastuću stanicu.
A kit according to claim 13, wherein the first pharmaceutical composition is characterized as being contained in a suitable container, preferably made of glass or plastic materials, and preferably HES is provided therein as an aqueous solution. 
Komplet prema zahtjevu 13, naznačen time što je prvi farmaceutski pripravak karakteriziran time da se nalazi u pogodnom spremniku, poželjno izrađenom od stakla ili plastičnih materijala, te poželjno HES je osiguran u njemu u obliku vodene otopine.
The binding composition according to any one of the preceding claims, wherein said organic ammonium salt is the salt of an acid selected from among: citric acid, tartaric acid, glycolic acid, malic acid and lactic acid. 
Vezivna kompozicija prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što navedena organska amonijeva sol predstavlja sol kiseline odabrane od: limunske kiseline, vinske kiseline, glikolne kiseline, jabučne kiseline i mliječne kiseline.
Universal and rapid covering system according to claim 1, wherein said cover (1) comprises of a reinforcing fabric (6) along one or more ridge lines that can terminate on both ends with a hook (9). 
Univerzalan i brz sustav prekrivanja prema zahtjevu 1, pri čemu navedeni prekrivač (1) sadrži tkaninu za ojačanje (6) duž jedne ili više preklopnih linija, a koje na oba kraja mogu imati kuku (9).
Universal and rapid covering system according to claim 1, wherein said cover (1) is provided with a back opening (36) as to allow access to the object covered any time and without any difficulties. 
Univerzalan i brz sustav prekrivanja prema zahtjevu 1, pri čemu navedeni prekrivač (1) sadrži stražnji otvor (36), a radi omogućavanja pristupa prekrivenom predmetu u svakom trenutku i bez ikakvih poteškoća.
Universal and rapid covering system according to claim 1, wherein the cover (1) is fastened to the object to be covered by means of spring clamps. 
Univerzalan i brz sustav prekrivanja prema zahtjevu 1, pri čemu je prekrivač (1) vezan za objekt koji se prekriva pomoću kliješta za zatezanje.
Universal and rapid covering system according to claim 2, wherein said coupling means (10) of the cover comprises a hook applied to the most suitable point of the reinforcing fabric (6), this hook (10) can coincide with one of the hooks (9). 
Univerzalan i brz sustav prekrivanja prema zahtjevu 2, pri čemu navedeni spojni element (10) prekrivača sadrži kuku primijenjenu na najprikladniji dio tkanine za ojačanje (6), ova kuka (10) se može podudarati s jednom od kuka (9).
Universal and rapid covering system according to claim 1, wherein said coupling means (10) of the cover is positioned on the most suitable point of the cover (1) and comprises two joints in the shape of discs (25, 26) with eyebolts (21) or with any other suitable element. 
Univerzalan i brz sustav prekrivanja prema zahtjevu 1, pri čemu je navedeni spojni element (10) prekrivača smješten na najprikladniji dio pokrivača (1) i sadrži dvije spojnice u obliku diskova (25, 26) s prstenastim vijcima (21) ili bilo kojim drugim prikladnim elementom.
Universal and rapid covering system according to claim 1, wherein said sleeve (15) is constituted of a material made of fabric or of a series of rings (30) connected to each other and spaced with ropes (31, 32). 
Univerzalan i brz sustav prekrivanja prema zahtjevu 1, pri čemu je navedena navlaka (15) sačinjena od tkanine ili niza prstenja (30) međusobno povezanih i razmaknutih putem užadi (31, 32).
Universal and rapid covering system according to claim 1, wherein said anchoring means (37) of the sleeve comprises a disc (33) with a double eye (34, 35) eyebolt (14) or another suitable element. 
Univerzalan i brz sustav prekrivanja prema zahtjevu 1, pri čemu navedeni element za pričvršćivanje (37) navlake sadrži disk (33) s prstenastim vijkom (14) s dva otvora (34, 35) ili drugi prikladan element.