natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pharmaceutical composition comprising a therapeutically effective amount of a compound as defined in any one of claims 1 to 8 and a pharmaceutically acceptable carrier or excipient. 
Farmaceutski pripravak naznačen time što sadrži terapeutski učinkovitu količinu spoja kako je definiran u bilo kojem od zahtjeva 1 do 8 i farmaceutski prihvatljiv nosač ili pomoćnu tvar.
A compound as defined in any one of claims 1 to 8 or a pharmaceutical composition as defined in claim 10 for use in the treatment or in the prevention of central nervous system conditions or diseases selected from the group consisting of mood disorders; delirium, dementia, amnestic and other cognitive disorders; disorders usually first diagnosed in infancy, childhood or adolescence; substance-related disorders; schizophrenia and other psychotic disorders; somatoform disorders; and hypersomnic sleep disorder. 
Spoj kako je definiran u bilo kojem od zahtjeva 1 do 8 ili farmaceutski pripravak kako je definiran u zahtjevu 10 naznačen time što je za uporabu u liječenju ili prevenciji stanja središnjeg živčanog sustava ili bolesti odabranih iz skupine koje čine poremećaji raspoloženja; delirij, demencija, amnestički i ostali kognitivni poremećaji; poremećaji koji se obično prvo dijagnosticiraju kod novorođenčadi, u djetinjstvu ili adolescenciji; poremećaji povezani s tvarima; shizofrenija i drugi psihotični poremećaji; somatoformni poremećaji; i hipersomni poremećaj spavanja.
A compound as defined in any one of claims 1 to 8 or a pharmaceutical composition as defined in claim 9 for use in the treatment or prevention of central nervous system conditions or diseases selected from the group consisting of depressive disorders; neurocognitive disorders; neurodevelopmental disorders; substance-related and addictive disorders; schizophrenia spectrum and other psychotic disorders; somatic symptom and related disorders; and hypersomnolence disorder. 
Spoj kako je definiran u bilo kojem od zahtjeva 1 do 8 ili farmaceutski pripravak kako je definiran u zahtjevu 9 naznačen time što je za uporabu u liječenju ili prevenciji stanja središnjeg živčanog sustava ili bolesti odabranih iz skupine koje čine depresivni poremećaji; neurokognitivni poremećaji; neurorazvojni poremećaji; poremećaji ovisnosti o tvarima i poremećaji ovisnosti; poremećaji shizofrenog spektra i drugi psihotični poremećaji; somatski simptomi i srodni poremećaji; i hipersomnolentni poremećaj.
The compound or the pharmaceutical composition for use according to claim 11 or 12, wherein the central nervous system conditions or diseases are selected from the group consisting of dementia or neurocognitive disorder, major depressive disorder, depression, treatment resistant depression, attention-deficit/hyperactivity disorder and schizophrenia. 
Spoj ili farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 11 ili 12, naznačen time što su stanja ili bolesti središnjeg živčanog sustava odabrane iz skupine koju čine demencija ili neurokognitivni poremećaj, veliki depresivni poremećaj, depresija, depresija rezistentna na liječenje, poremećaj pažnje s hiperaktivnošću i shizofrenija.
represents any structure of the following formula group [4']: 
predstavlja bilo koja struktura prema slijedećoj skupini formula [4']:
represents a structure of the following formula [4-a]: 
predstavlja strukturu sa sljedećom formulom [4-a]:
is any structure of the following formula group [4]: and 
je bilo koja struktura prema slijedećoj skupini formula [4]: i
The compound according to claim 1 or a pharmaceutically acceptable salt thereof which is selected from the group consisting of the following compounds: 
Spoj prema zahtjevu 1 ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol naznačen ime što je odabran iz skupine koju čine sljedeći spojevi:
The herbal preparation according to claim 1 characterized in that the alcoholic extract of melittis contains a Melittis melissophyllum L. herb in the amount from 10% to 40% w/w, and ethyl alcohol in the amount from 10% to 20% w/w. 
Biljni pripravak za upotrebu u liječenju rana koji kao aktivnu tvar sadrži alkoholni biljni ekstrakt emulgiran ili suspendiran u organskom mediju, pri čemu ekstrakt sadrži biljku medeniku u količini od 10% do 40% težine i etil alkohol u količini od 10% do 20% težine.
The herbal preparation according to claim 2 characterized in that it contains as an organic basis petroleum jelly in the amount from 40% to 70% w/w. 
Biljni pripravak za upotrebu prema zahtjevu 1, naznačen time, da organski medij sadrži bijeli vazelin u količini od 40% do 70% težine.
A capture complex comprising a capture entity immobilized on a surface, an antibody, a first detector, and a second detector, wherein the capture entity binds to a variable region of the antibody and wherein the first detector comprises a Fc-binding molecule conjugated to a first detectable entity, wherein the Fc-binding molecule of the first detector is bound to the Fc region of the antibody, and wherein the second detector comprises an antigen or antigenic peptide specifically bound to a variable region of the antibody. 
stavljanje u kontakt ispitivanog uzorka s prvim detektorom i drugim detektorom kako bi se dobilo prvi kompleks, koji sadrži prvi detektor, drugi detektor, te protutijelo, gdje prvi detektor sadrži molekulu koja se veže na Fc, konjugiranu s prvim detektibilnim entitetom, gdje navedena molekula koja se veže na Fc se može specifično vezati na Fc područje protutijela, te gdje drugi detektor sadrži antigen ili antigeni peptid konjugiran s drugim detektibilnim entitetom, gdje se navedeni antigen ili antigeni peptid može specifično vezati na varijabilno područje protutijela;
The capture complex of claim 1, wherein the first detectable entity is a metal nanoparticle, metal nanoshell, fluorophore, or colored latex particle. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je prvi detektibilni entitet metalna nanočestica, metal nanoljuska, fluorofor ili obojena čestica od lateksa.
The capture complex of claim 1, wherein the surface is a flow path in a lateral flow assay device, a surface of a microtiter plate or a flow path in an analytical rotor. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je površina put protoka u uređaju za ispitivanje s bočnim protokom ili put protoka u analitičkom rotoru, ili gdje je ispitivani uzorak tjelesna tekućina, ekstrakt tjelesnog organa, krv, serum ili plazma.
The gaming system according to claim 1, wherein at least one user terminal (2) is a self-service terminal to enable to the user food and/or drink orders within a gastro environment. 
Sustav za igranje sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je najmanje jedan korisnički terminal (2) samoposlužni terminal koji omogućuje korisnikove narudžbe za hranu i/ili piće iz gastro okruženja.
The gaming system according to claim 1, wherein the e-wallet account (71) of the user is accessible to the gaming machine for a limited time period. 
Sustav za igranje sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je račun korisnikovog e-novčanika (71) dostupan uređaju za igru tijekom ograničenog vremenskog perioda.
The gaming system according to claim 6, wherein the limited time period is extended by a predetermined user action such as banknote, ticket or currency input to the user terminal (2). 
Sustav za igranje sukladno patentnom zahtjevu 6, pri čemu se ograničeni vremenski period produžava unaprijed definiranom akcijom korisnika, kao što je umetanje novčanice, kartice ili gotovine u korisnički terminal (2).
The composition for use of claim 17 or the use of claim 18, wherein the disorder is or the complement activation is associated with: cardiopulmonary bypass operations, ischemia-reperfusion following acute myocardial infarction, aneurysm, stroke, hemorrhagic shock, crush injury, multiple organ failure, hypobolemic shock, intestinal ischemia or other events causing ischemia; inflammatory conditions such as severe bums, endotoxemia, septic shock, adult respiratory distress syndrome, hemodialysis; anaphylactic shock, severe asthma, angioedema, Crohn's disease, sickle cell anemia, poststreptococcal glomerulonephritis and pancreatitis; an adverse drug reaction, drug allergy, IL-2 induced vascular leakage syndrome or radiographic contrast media allergy; autoimmune disease such as systemic lupus erythematosus, myasthenia gravis, rheumatoid arthritis, Alzheimer's disease and multiple sclerosis; or transplant rejection. 
povezan s: operacijama postavljanja kardiopulmonalne premosnice, ishemijom uz reperfuziju nakon akutnog infarkta miokarda, aneurizme, inzulta, hemoragijskog šoka, ozljede s nagnječenjem, višeorganske insuficijencije, hipovolemijskog šoka, crijevne ishemije ili drugih pojava koje uzrokuju ishemiju; upalnim stanjima, poput teških opeklina, endotoksemije, septičnog šoka, sindroma dišnog distresa kod odraslih, hemodijalize; anafilaktičkim šokom, teškom astmom, angioedemom, Crohnovom bolešću, anemijom srpastih stanica, poststreptokoknim glomerulonefritisom i pankreatitisom; štetnom reakcijom na lijekove, alergijom na lijekove, sindroma curenja iz žila uzrokovanog s IL-2 ili alergijom na radiografske kontrastne medije; autoimunim bolestima, poput sistemnog eritematoznog lupusa, miastenije gravis, reumatoidnog artritisa, Alzheimerove bolesti i multiple skleroze; ili odbacivanjem presatka.
the mole fraction of the structural unit of Formula 1 in the polymer is at least 0.87 based on the total number of moles of the structural units of Formulae 1, 2, and 3 calculated from the amounts of monomers used in the polymerization reaction, and the mole ratio of the structural unit of Formula 2 to the structural unit of Formula 3 is from 0.2:1 to 7:1. 
molarni udio strukturne jedinice s Formulom 1 u polimeru je barem 0.87 u odnosu na ukupni broj mola strukturnih jedinica s Formulama 1, 2, i 3, izračunato iz količine monomera korištenih u reakciji polimerizacije, i molni omjer strukturne jedinice s Formulom 2 prema strukturnoj jedinici s Formulom 3 je od 0.2:1 do 7:1, i Formula 1, Formula 2, i Formula 3 odgovaraju slijedećim strukturama: pri čemu
the monomers corresponding to Formula 11 constitute at least 85 wt.% based on the total weight of monomers of Formulae 11, 22, and 33 in the polymerization mixture and the weight ratio of monomers corresponding to Formula 22 to monomers corresponding to Formula 33 is from 4:1 to 1:4, or 
monomeri koji odgovaraju Formuli 11 tvore barem 85 mas.% u odnosu na ukupnu masu monomera s Formulama 11, 22, i 33 u polimerizacijskoj smjesi, i maseni omjer monomera koji odgovara Formuli 22 prema monomeru koji odgovara Formuli 33 je od 4:1 do 1:4, ili
the mole fraction of the monomer of Formula 11 in the polymerization mixture is at least 0.87 based on the total number of moles of the monomers of Formulae 11, 22, and 33 and the mole ratio of the monomer of Formula 22 to the monomer of Formula 33 in the polymerization mixture is from 0.2:1 to 7:1. 
molarni udio monomera s Formulom 11 u polimerizacijskoj smjesi je barem 0.87 u odnosu na ukupni broj mola monomera s Formulama 11, 22, i 33, i molni omjer monomera s Formulom 22 prema monomeru s Formulom 33 u polimerizacijskoj smjesi iznosi od 0.2:1 do 7:1, te Formula 11, Formula 22, i Formula 33 odgovaraju slijedećim strukturama: pri čemu
obtaining a solution of the gadobenate dimeglumine in a solvent A selected from water, aqueous solutions, organic solvents having a log P value equal to or less that -0.5 and mixtures thereof, wherein the amount by weight of the gadobenate compound is at least equal to the amount by weight of water or aqueous solvent optionally present in the solution; 
dobivanje otopine gadobenat dimeglumina u otapalu A odabranom od vode, vodenih otapala, organskih otapala koja imaju vrijednost log P jednaku ili manju od -0.5 i njihovih smjesa, pri čemu masena količina vode koja je proizvoljno prisutna u otopini iznosi najviše jednako ili manje od masene količine gadobenat dimeglumina sadržanog u otopini;
A process according to claim 2 wherein the step a) comprises obtaining a solution of the gadobenate dimeglumine in water or an aqueous solvent A with a concentration of at least 50% w/w. 
Postupak prema zahtjevu 3 naznačen time što korak a) obuhvaća dobivanje otopine gadobenat dimeglumina u vodi ili vodenom otapalu A s koncentracijom od najmanje 50% m/m.
A process according to claim 6 wherein the organic solution comprises an amount of water or residual aqueous solvent which, by weight, is less than 35% of the amount by weight of the gadobenate dimeglumine in solution. 
Postupak prema zahtjevu 7 naznačen time što organska otopina sadrži količinu vode ili preostalog vodenog otapala koja je, po masi, manja od 35% masenog udjela gadobenat dimeglumina u otopini.
A process according to claim 9 wherein the addition of the gadobenate solution to the antisolvent B is performed in a time ranging from 1 to 8 hours. 
Postupak prema zahtjevu 11 naznačen time što se dodavanje otopine gadobenat dimeglumina u protuotapalo B provodi u vremenu u rasponu od 1 do 8 sati.
A process according to any one of claims 6 - 8 wherein the step b) comprises adding the obtained organic solution of the gadobenate dimeglumine to an antisolvent B having a log P value ranging from -0.5 to about 2.0, and exceeding that of the organic solvent A of a value ranging from 0.25 to about 3.5, which is maintained under vigorous stirring and at a temperature from 10 to 25 °C. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 7 - 9 naznačen time što korak b) obuhvaća dodavanje dobivene organske otopine gadobenat dimeglumina u protuotapalo B koje ima vrijednost log P u rasponu od -0.5 do oko 2.0, te prekoračuje vrijednost za organsko otapalo A za vrijednost u rasponu od 0.25 do oko 3.5. Postupak prema zahtjevu 14 naznačen time što se protuotapalo B održava uz miješanje i pri temperaturi od 10 do 25 °C.
A process according to claim 12 or 13 wherein the antisolvent B is selected from the group consisting of: ketons selected from MIBK, 2-butanone and cyclohexanone; C2-C5 alcohols selected from 2-propanol, 2-butanol, ethanol, n-butanol, 2-methyl-1-propanol, t-butyl alcohol and 1-methoxy-2-propanol; ethers selected from diethylether, methyl t-butylether, diglyme, THF and 2-MeTHF; ethyl acetate; acetonitrile and nitromethane. 
Postupak prema zahtjevu 14 naznačen time što je protuotapalo B odabrano iz skupine koju čine: ketoni odabrani od MIBK, 2-butanona i cikloheksanona; C2-C5 alkoholi odabrani iz skupa koji čine 2-propanol, 2-butanol, etanol, n-butanol, 2-metil-1-propanol, t-butil alkohol i 1-metoksi-2-propanol; eteri odabrani od dietiletera, metil t-butiletera, diglima, THF i 2-MeTHF; etil acetat; acetonitril i nitrometan.
The pedal (1) transformable into an anti-theft element, according to claim 1, characterized in that the inviolable fixation means comprise an inviolable bolt (13) disposed at the end of the threaded rod (12), on the opposite side of the connection rod (4). 
Pedala (1), koju se može pretvoriti u element za zaštitu od krađe, u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što nenarušivi element za fiksiranje ima nenarušivi svornjak (13), koji se nalazi na kraju štapa s navojem (12), na suprotnoj strani spojnog štapa (4).
The pedal (1) transformable into an anti-theft element, according to claims 3 or 4, characterized in that the means for maintaining the retracted position of the deployable segment (14, 15) assembly (6) comprises mechanical blocks. 
Pedala (1), koju se može pretvoriti u element za zaštitu od krađe, u skladu s patentnim zahtjevima 3 ili 4, naznačena time što element za održavanje povučenog položaja sklopa (6) upotrebljivih segmenata (14, 15) ima mehaničke blokove.
The pedal (1) transformable into an anti-theft element, according to any of claims 3 to 6, characterized in that it comprises an eccentric distribution of masses with respect to the threaded rod (12), for orienting the support surface (10) at the top. 
Pedala (1), koju se može pretvoriti u element za zaštitu od krađe, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 3 do 6, naznačena time što ima ekscentričnu raspodjelu masa u odnosu na štap s navojem (12), radi orijentiranja nosive površine (10) na vrhu.
The pedal (1) transformable into an anti-theft element, according to any of the preceding claims, characterized in that at least one of the support surfaces (10) comprises one of the sides of the deployable segment (14, 15) assembly (6) in the retracted position. 
Pedala (1), koju se može pretvoriti u element za zaštitu od krađe, u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što najmanje jedna od nosivih površina (10) ima jednu od strana sklopa (6) upotrebljivih segmenata (14, 15) u povučenom položaju.
The antibody or antigen binding fragment of claim 2, wherein the VH and VL correspond to the amino acid sequences of SEQ ID NOs: 57 and 58. 
Protutijelo ili ulomak koji veže antigen prema zahtjevu 2, naznačeno time što VH i VL odgovaraju sekvencama aminokiselina iz SEQ ID NO: 57 i 58.
affinity constant (KD) for alpha toxin of about 13 nM or less; 
konstanta afiniteta (KD) za alfa toksin od oko 13 nM ili manje;
binds to alpha toxin monomers, but does not inhibit binding of alpha toxin to alpha toxin receptor; 
veže se na monomere alfa toksina, ali ne inhibira vezanje alfa toksina na receptor alfa toksina;
reduces cell infiltration and pro-inflammatory cytokine release (e.g., in an animal pneumonia model). 
smanjuje infiltraciju stanica i pro-upalno oslobađanje citokina (npr., u modelu životinjske upale pluća).
The composition according to claim 5, wherein the composition comprises an additional agent, wherein the additional agent is an antibiotic. A kit, comprising 
Pripravak prema zahtjevu 5, naznačen time što pripravak sadrži dodatno sredstvo, pri čemu je dodatno sredstvo antibiotik.
An isolated antibody or antigen-binding fragment of any one of claims 1 to 4, wherein the antibody or antigen-binding fragment thereof prevents alpha toxin heptamer formation, and wherein said antibody or antigen-binding fragment is in contact with the residues at positions T261, T263, N264, K266, K271, N177, W179, G180, P181, Y182, D183, D185, S186, W187, N188, P189, V190, Y191 and R200 of SEQ ID NO: 39. 
Izolirano protutijelo ili ulomak koji veže antigen prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačeno time što protutijelo ili njegov ulomak koji veže antigen sprječava nastanak heptamera alfa toksina, i pri čemu je navedeno protutijelo ili ulomak koji veže antigen u kontaktu s ostacima na položajima T261, T263, N264, K266, K271, N177, W179, G180, P181, Y182, D183, D185, S186, W187, N188, P189, V190, Y191 i R200 od SEQ ID NO: 39.
A method as claimed in claim 1 further comprising identifying the time at which the signal in at least one of the separated band has risen a predetermined proportion from a predetermined threshold, and optionally wherein the threshold in the separated band is dependent on at least a parameter of another separated band or on a previously used threshold and/or wherein the threshold is a function of a minimum or turning point. 
Postupak kao što je navedeno u zahtjevu 1, dalje sadržeći identifikaciju vremena u kojem je signal u barem jednom odvojenom pojasu narastao predodređeni dio od predodređenog praga, i opcionalno pri čemu je prag u odvojenom pojasu ovisan o barem parametru drugog odvojenog pojasa ili o prethodno korištenom pragu i/ili pri čemu je prag funkcija točke minimuma ili prekretnice.
A method as claimed in any preceding claim further comprising analyzing envelope characteristics of separated bands to identify a breath candidate, or comparing the values between identified minimum and said proportion of a maximum or proportional rise from a minimum, and optionally comprising identifying the degree of mathematic monotonicity of at least one separated band within a predetermined time, and/or optionally comprising identifying a breath candidate if a breath signal has a comparable envelope shape in two or more frequency bands, and/or optionally comprising using the monotonicity information to identify the intervals of time during which the search of minimums or maximums should take place. 
Postupak kao što je navedeno u bilo kojem od prethodnih zahtjeva, dalje sadržeći analizu karakteristika ovojnice odvojenih pojaseva zbog identifikacije kandidata daha, ili usporedbu vrijednosti između identificiranog minimuma i navedenog dijela maksimuma ili proporcionalnog rasta od minimuma, i opcionalno sadržeći identifikaciju stupnja matematičke monotonosti barem jednog odvojenog pojasa unutar predodređenog vremena, i/ili opcionalno sadržeći identifikaciju kandidata daha ako signal daha ima usporediv oblik ovojnice u dva ili više frekvencijska pojasa, i/ili opcionalno sadržeći korištenje podataka o monotonosti zbog identifikacije vremenskih intervala tijekom kojih bi se trebala odvijati potraga za minimumima ili maksimumima.
A method as claimed in any preceding claim further comprising determining the number of respiratory cycles in a predetermined interval based on the time location or separation of breath candidates in said interval for determination of respiratory rate 
Postupak kao što je navedeno u bilo kojem od prethodnih zahtjeva, dalje sadržeći određivanje broja ciklusa disanja u predodređenom intervalu koji se temelji na vremenskoj lokaciji ili odvajanju kandidata daha u navedenom intervalu zbog određivanja brzine disanja.
Ar is a monocyclic or bicyclic aromatic ring having 0-4 heteroatoms independently selected from nitrogen, oxygen, and sulfur, wherein Ar is substituted with 0, 1, 2, 3, 4, or 5 Ry groups, as valency permits; 
Ar je monociklički ili biciklički aromatski prsten koji ima 0-4 heteroatoma koji su neovisno odabrani od dušika, kisika, i sumpora, pri čemu Ar je supstituiran s 0, 1, 2, 3, 4, ili 5 skupina Ry, kako valencije dopuštaju;
each instance of Raa is, independently, selected from C1-10 alkyl, C1-10 perhaloalkyl, C2-10 alkenyl, C2-10 alkynyl, C3-10 carbocyclyl, 3-14 membered heterocyclyl, C6-14 aryl, and 5-14 membered heteroaryl, or two Raa groups are joined to form a 3-14 membered heterocyclyl or 5-14 membered heteroaryl ring, wherein each alkyl, alkenyl, alkynyl, carbocyclyl, heterocyclyl, aryl, and heteroaryl is independently substituted with 0, 1, 2, 3, 4, or 5 Rdd groups; 
svaka pojava Raa je, neovisno, odabrana iz niza koji čine C1-10 alkil, C1-10 perhaloalkil, C2-10 alkenil, C2-10 alkinil, C3-10 karbociklil, 3-14 člani heterociklil, C6-14 aril, i 5-14 člani heteroaril, ili skupine Raa su povezane tako da tvore 3-14 člani heterociklil ili 5-14 člani heteroarilni prsten, pri čemu je svaki alkil, alkenil, alkinil, karbociklil, heterociklil, aril, i heteroaril neovisno supstituiran s 0, 1, 2, 3, 4, ili 5 skupina Rdd;
a 5- to 6-membered heteroaryl having 1-3 heteroatoms independently selected from nitrogen, oxygen, and sulfur; 
5- do 6-člani heteroaril koji ima 1-3 heteroatoma koji su neovisno odabrani od dušika, kisika, i sumpora;
a 5- to 6-membered heterocyclyl having 1-2 heteroatoms independently selected from nitrogen, oxygen, and sulfur; 
5- do 6-člani heterociklil koji ima 1-2 heteroatoma koji su neovisno odabrani od dušika, kisika, i sumpora;
a 5-membered heteroaryl having 1-3 heteroatoms independently selected from nitrogen, oxygen, and sulfur; 
5-člani heteroaril koji ima 1-3 heteroatoma koji su neovisno odabrani od dušika, kisika, i sumpora;
a 6-membered heterocyclyl having 1-2 heteroatoms independently selected from nitrogen, oxygen, and sulfur; or 
6-člani heterociklil koji ima 1-2 heteroatoma koji su neovisno odabrani od dušika, kisika, i sumpora; ili
C1-6 alkyl substituted with an aryl, heteroaryl, or heterocyclyl. 
C1-6 alkil supstituiran s arilom, heteroarilom, ili heterociklilom.
The compound of claim 1, wherein the compound is selected from the group consisting of the following compounds: 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time što je spoj odabran iz skupine koja sadrži slijedeće spojeve: