natgillin/translations-raw huggingface dataset:
applying the lidding film to the peripheral flange of the container; and 
nanošenje filma poklopca na prirubnicu izvedenu duž oboda posude; i
applying pressure to the peripheral flange to seal the lidding film to the container. 
djelovanje tlakom na prirubnicu izvedenu duž oboda kako bi se film poklopca zalijepio za posudu.
A process according to any of claims 21 to 24, wherein a sealing shoe matching the shape of the peripheral flange is used to seal the lidding film to the sealable container. 
Postupak prema bilo kojem od Zahtjeva 18 do 21, gdje se za spajanje filma poklopca za posudu koja se može hermetički zatvoriti, koristi potkovica za spajanje čiji oblik odgovara obliku prirubnice.
The formulation of any of claims 1 to 4, wherein the polypeptide: is stable during storage at a temperature of 37±5°C up to at least 2 weeks (preferably at least 4 weeks, more preferably at least 6 weeks, most preferably at least 8 weeks or more), said stability as determined by the fact that less than 25% of the polypeptides forms dimers as assessed by SE-HPLC. 
manje od 10% polipeptida tvori piroglutamat na N-terminalnom kraju glutaminske kiseline tijekom skladištenja na temperaturi od 37±5°C do najmanje 2 tjedna (po mogućnosti najmanje 3 tjedna, najmanje 5 tjedana, najmanje 8 tjedana, najmanje 10 tjedana, najmanje 3 mjeseca, najmanje 6 mjeseci, najmanje 1 godinu, 1.5 godinu ili čak 2 godine ili više), te se % piroglutamata mjeri pomoću RP-HPLC;
at least 80% (preferably 90%) of the polypeptides retain their binding activity to HSA after storage at 37±5°C up to at least 2 weeks (preferably at least 4 weeks, more preferably at least 6 weeks, most preferably at least 8 weeks or more) compared to the binding activity prior to storage, said binding activity as measured by ELISA and/or Biacore. 
najmanje 80% polipeptida zadržava svoju aktivnost vezanja na barem jedan od svojih ciljeva nakon skladištenja na temperaturi od 37±5°C do najmanje 2 tjedna (poželjno najmanje 3 tjedna, najmanje 5 tjedana, najmanje 2 mjeseca, najmanje 6 mjeseci, najmanje 1 godinu, 1.5 godinu ili čak 2 godine ili više) u usporedbi s aktivnošću vezanja prije skladištenja, navedena aktivnost vezanja izmjerena je pomoću testa ELISA i/ili testa Biacore; i/ili
A pharmaceutical unit dosage form suitable for parenteral administration to a human, comprising a formulation according to any of claims 1 to 13 or 15 in a suitable container. 
Farmaceutski jedinični oblik doziranja pogodan za parenteralnu primjenu kod čovjeka, naznačen time što sadrži formulaciju prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 15 u pogodnom spremniku.
A compound of claim 1 wherein the compound is 2-methyl-N-{cis-3-[methyl(7H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-4-yl)amino]cyclobutyl}-1,3-thiazole-5-sulfonamide, or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je spoj formule IA 2-metil-N-{cis-3-[metil(7H-pirolo[2,3-d]pirimidin-4-il)amino]ciklobutil}-1,3-tiazol-5-sulfonamid, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
A compound of claim 1 wherein the compound is N-{cis-3-[methyl(7H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-4-yl)amino]cyclobutyl}-propane-1-sulfonamide, or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je spoj formule IA N-{cis-3-[metil(7H-pirolo[2,3-d]pirimidin-4-il)amino]ciklobutil}propan-1-sulfonamid, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
A compound of claim 1 wherein the compound is 3,3-difluoro-N-{cis-3-[methyl(7H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-4-yl)amino]cyclobutyl}cyclobutanesulfonamide or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je spoj formule IA 3,3-difluor-N-{cis-3-[metil(7H-pirolo[2,3-d]pirimidin-4-il)amino]ciklobutil}ciklobutansulfonamid, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
in a pharmaceutically acceptable form in combination with one or more additional agents which modulate a mammalian immune system or which are anti-inflammatory. 
u farmaceutski prihvatljivom obliku u kombinaciji s jednim ili više dodatnih sredstava koja moduliraju sisavački imunosni sustav ili koja su protuupalna.
The combination of claim 1 wherein the compound of formula IA is selected from the group consisting of: 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što se spoj formule IA bira iz skupine koju čine:
The combination of claim 1 wherein the compound of formula IA is 2-methyl-N-{cis-3-[methyl(7H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-4-yl)amino]cyclobutyl}-1,3-thiazole-5-sulfonamide, or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je spoj formule IA 2-metil-N-{cis-3-[metil(7H-pirolo[2,3-d]pirimidin-4-il)amino]ciklobutil}-1,3-tiazol-5-sulfonamid, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
The combination of claim 1 wherein the compound of formula IA is N-{cis-3-[methyl(7H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-4-yl)amino]cyclobutyl}-propane-1-sulfonamide, or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je spoj formule IA N-{cis-3-[metil(7H-pirolo[2,3-d]pirimidin-4-il)amino]ciklobutil}propan-1-sulfonamid, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
The combination of claim 1 wherein the compound of formula IA is 3,3-difluoro-N-{cis-3-[methyl(7H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-4-yl)amino]cyclobutyl}cyclobutanesulfonamide or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je spoj formule IA 3,3-difluor-N-{cis-3-[metil(7H-pirolo[2,3-d]pirimidin-4-il)amino]ciklobutil}ciklobutansulfonamid, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
The combination of claim 1 wherein the one or more additional therapeutic agents are selected from are selected from cyclosporin A, rapamycin, tacrolimus, leflunomide, deoxyspergualin, mycophenolate, azathioprine, daclizumab, OKT3, AtGam, aspirin, acetaminophen, ibuprofen, naproxen, piroxicam, and anti-inflammatory steroids. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što jedan ili više dodatnih terapijskih sredstava se bira između ciklosporina A, rapamicina, takrolimusa, leflunomida, deoksispergvalina, mikofenolate, azatioprina, daclizumab, OKT3, AtGam, aspirin, acetaminofen, ibuprofen, naproksen, piroksikam, te protuupalni steroidi.
The combination of any of claims 1 to 14 wherein the compound of formula IA or a pharmaceutically acceptable salt thereof and the one or more additional agents are administered as part of the same or separate dosage forms, via the same or different routes of administration, and on the same or different administration schedules. 
Kombinacija u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 14, naznačena time što spoj formule IA, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, i jedno ili više dodatnih sredstava se primjenjuje kao dio istih ili odvojenih oblika doziranja, istim ili različitim načinima primjene, te istim ili različitim rasporedima primjene.
the container further comprises at least one denesting recess located in a denesting area, wherein the denesting area is relieved relative to the upper surface of the flange and extends partially or completely along the inner periphery of the flange, so that when the layer of adhesive is applied to the tray, the upper surface of the relieved denesting area is not coated. 
gdje posuda dodatno sadrži i najmanje jedno ulegnuće za razdvajanje ugnježđenih posuda koje se nalazi u području za odvajanje posuda, gdje je područje za odvajanje posuda slobodno relativno u odnosu na gornju površinu prirubnice i pruža se djelomično ili u potpunosti duž unutarnjeg oboda prirubnice, tako da kada se sloj ljepila nanese na plitku posudu, gornja površina slobodnog područja za odvajanje posuda nije presvučena.
A container according to any preceding claim, wherein the distance between the upper surface of the denesting area and the base of the tray is shorter than the distance between the upper surface of the flange and the base. 
Posuda prema bilo kojem od prethodnih Zahtjeva, gdje je razmak između gornje površine područja za razdvajanje posuda i osnove plitke posude kraće od razmaka između gornje površine prirubnice i osnove.
A container according to any preceding claim, wherein the thickness of the seal layer of the lidding film is from 15 µm to 50 µm, preferably 20 µm. 
Posuda prema bilo kojem od prethodnih Zahtjeva, gdje je debljina sloja za spajanje filma poklopca od 15 µm do 50 µm, a poželjno 20 µm.
A container according to any preceding claim, wherein the thickness of the lidding film is from 20 µm to 60 µm. 
Posuda prema bilo kojem od prethodnih Zahtjeva, gdje je debljina filma poklopca od 20 µm do 60 µm.
A process for making a container according to any of claims 1 to 6, wherein the process comprises: 
Postupak izrade posude prema bilo kojem od Zahtjeva 1 do 6, gdje postupak sadrži:
providing a container comprising a base and a continuous side wall upstanding from the base with a peripheral flange formed along the upper, in use, edge of the continuous side wall, thereby forming a tray, wherein said base and side wall consist essentially of polyethylene terephthalate (PET), and at least one denesting recess located in a denesting area, wherein the denesting area is relieved relative to the upper surface of the flange and extends partially or completely along the inner periphery of the flange, and 
osiguravanje posude koja sadrži osnovu i neprekidni bočni zid koji se uzdiže s osnove i koji posjeduje prirubnicu formiranu duž gornjeg, prema orijentaciji u tijeku upotrebe, ruba svog oboda, čime je oblikovana plitka posuda, gdje se navedena osnova i bočni zid prvenstveno sastoje od polietilen tereftalata (PET), i s najmanje jednim formiranim ulegnućem za razdvajanje ugnježđenih posuda koje se nalazi u području za odvajanje, gdje je područje za odvajanje slobodno relativno u odnosu na gornju površinu prirubnice i što se pruža djelomično ili u potpunosti duž unutarnjeg oboda prirubnice, i
applying a layer of adhesive to an upper, in use, surface of the peripheral flange to produce a sealable container and so that the layer of adhesive does not extend onto the vertical, in use, surfaces of the continuous side wall and does not extend onto the base; so that when the layer of adhesive is applied to the tray, the upper surface of the relieved denesting area is not coated. 
nanošenje sloja ljepila na gornju, prema orijentaciji u tijeku upotrebe, površinu prirubnice izvedene duž oboda kako bi se proizvela posuda koja se može hermetički zatvoriti, tako da se sloj ljepila ne proširuje na vertikalne, prema orijentaciji u tijeku upotrebe, površine neprekidnog bočnog zida i ne proširuje se na osnovu; tako da kad je sloj ljepila nanesen na plitku posudu gornja površina slobodnog područja za razdvajanje ugnježđenih posuda nije presvučena.
A process according to claim 14, wherein the roller is a silicone roller or a heated chrome roller. 
Postupak prema Zahtjevu 14, gdje je valjak silikonski valjak ili zagrijavani valjak od kroma.
A process for making a container according to any of claims 7 to 11, wherein the process comprises: 
Postupak za izradu posude prema bilo kojem od Zahtjeva 7 do 11, gdje postupak sadrži:
A process according to claim 21, wherein pressure is applied to the peripheral flange at a pressure of from 206.84 KPa to 1241.06 KPa (30 psi to 180 psi) for a period of time of from 0.5 seconds to 5 seconds, preferably 758.42 KPa (110) psi for 1 second. 
Postupak prema Zahtjevu 18, gdje se na prirubnicu izvedenu duž oboda djeluje tlakom od 206,84 kPa do 1.241,06 kPa (30 psi do 180 psi) tijekom perioda vremena od 0,5 s do 5 s, a poželjno 758,42 kPa (110 psi) tijekom perioda od 1 sekunde.
compiling a table listing responsive and non-responsive mutant forms of a-Gal A, wherein the specific pharmacological chaperone is 1-deoxygalactonojirimycin or a pharmaceutically salt or ester thereof; 
sastavljanje tablice s popisom odgovarajućih i ne-odgovarajućih mutiranih oblika a-Gal A, pri čemu je specifični farmaceutski šaperon 1-deoksigalaktonojirimicin ili njegova farmaceutska sol ili ester;
of synthetic resin. 
od sintetske smole.
Compounds for use according to Claim 3, where the tumour disease is selected from the group of the squamous epithelium, the bladder, the stomach, the kidneys, of head and neck, the oesophagus, the cervix, the thyroid, the intestine, the liver, the brain, the prostate, the urogenital tract, the lymphatic system, the stomach, the larynx, the lung, the skin, monocytic leukaemia, lung adenocarcinoma, small-cell lung carcinoma, pancreatic cancer, glio-blastoma, breast carcinoma, acute myeloid leukaemia, chronic myeloid leukaemia, acute lymphatic leukaemia, chronic lymphatic leukaemia, Hodgkin's lymphoma, non-Hodgkin's lymphoma, 
Spojevi za uporabu prema zahtjevu 3, naznačeni time, da je tumorska bolest odabrana iz skupine koju čine tumori skvamoznog epitela, mokraćnog mjehura, želuca, bubrega, glave i vrata, jednjaka, vrata maternice, štitnjače, crijeva, jetre, mozga, prostate, urogenitalnog trakta, limfnog sustava, želuca, grkljan, pluća, kože, monocitna leukemija, adenokarcinom pluća, karcinom pluća malih stanica, rak gušterače, glioblastom, karcinom dojke, akutna mijeloidna leukemija, kronična mijeloidna leukemija, akutna limfoidna leukemija, kronična limfoidna leukemija, Hodgkinov limfom, ne-Hodgkinov limfom.
Handle (10), in particular of the cremone bolt type, applicable onto the frame (100) of a moveable wing of a window or door and comprising: 
Kvaka (10), osobito sa zasunom kremonskog tipa, koju se može staviti na okvir (100) pokretnog prozorskog ili vratnog krila i koja sadrži:
Handle (10) according to one or more of the previous claims, characterised in that said tab (24) has at least one longitudinal groove or slot in which a corresponding longitudinal projection of said attachment plate (25) is guided. 
Kvaka (10) u skladu s jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što navedeni jezik (24) ima najmanje jedan uzdužni žlijeb ili utor u kojeg se navodi odgovarajuću uzdužnu izbočinu navedene spojne ploče (25).
Handle (10) according to one or more of the previous claims, characterised in that said attachment plate (25) has a height that is less or greater than the height of said tab (24). 
Kvaka (10) u skladu s jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što navedena spojna ploča (25) ima visinu koja je manja ili veća od visine navedenog jezika (24).
Handle (10) according to claim 6 or 7, characterised in that said coupling between the first portion (28) of each of said clamping brackets (27) and said box-shaped body (11) is of the generally prismatic type and loose to allow said oscillation. 
Kvaka (10) u skladu s patentnim zahtjevom 6 ili 7, naznačena time što je navedena spojka između prvog dijela (28) svake od navedenih pričvršćujućih konzola (27) i navedenog kutijastog tijela (11) općenito prizmatičnog tipa i dovoljno labava da omogući navedeno osciliranje.
Handle (10) according to claim 10 or 11, characterised in that said groove (39) has a face open towards the inside of said box-shaped body (11) for the insertion through it of said corresponding segment having a rectangular cross section, in which a member is provided for at least partially closing said open face. 
Kvaka (10) u skladu s patentnim zahtjevom 10 ili 11, naznačena time što navedeni žlijeb (39) ima površinu otvorenu prema unutrašnjosti navedenog kutijastog tijela (11) za umetanje kroz njega navedenog odgovarajućeg segmenta s pravokutnim poprečnim presjekom, koji sadrži element za u najmanju ruku djelomično zatvaranje navedene otvorene površine.
The extemporaneous viscous lubricants for use according to any one of claims 1-5, wherein the combination of CS with the HA derivative occurs just before the intra-articular or locoregional administration or directly within the treatment site following the separate administration of the two components. 
Magistarska viskozna maziva namijenjena upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-5, naznačena time što se CS kombinira s derivatom HA neposredno prije intraartikularne ili lokoregionalne primjene ili izravno na mjestu primjene nakon odvojene primjene dviju komponenti.
A formulation of claim 1, wherein the compound is a Michael addition product of the compound of formula I. 
Formulacija prema zahtjevu 1, naznačena time što spoj predstavlja Michael-ov adicijski produkt spoja Formule I.
A formulation for use according to claim 6, wherein the pharmaceutical formulation is administered in an effective amount to decrease body mass by at least 10%, more preferably by at least 15%, most preferably by at least 20%. 
Formulacija za uporabu prema zahtjevu 6, naznačena time što se učinkovita količina farmaceutske formulacije primjenjuje da se tjelesna masa smanji za najmanje 10%, poželjnije za najmanje 15%, a najpoželjnije za najmanje 20%.
A formulation for use according to claim 8, wherein the pharmaceutical formulation is administered in an effective amount to decrease body fat by at least 10%, more preferably by at least 15%, most preferably by at least 20%. 
Formulacija za uporabu prema zahtjevu 8, naznačena time što se učinkovita količina farmaceutske formulacije primjenjuje radi smanjenja tjelesne masnoće za najmanje 10%, poželjnije za najmanje 15%, a najpoželjnije za najmanje 20%.
A formulation for use according to claim 10, wherein the pharmaceutical formulation is administered in an effective amount to reduce average daily food intake (in terms of calories) by at least 15%, more preferably by at least 25%, most preferably by at least 35%. 
Formulacija za uporabu prema zahtjevu 10, naznačena time što se učinkovita količina farmaceutske formulacije primjenjuje radi smanjenja prosječnog dnevnog unosa hrane (iskazanog u kalorijama) za najmanje 15%, poželjnije za najmanje 25%, a najpoželjnije za najmanje 35%.
A formulation according to any one of claims 1 to 5 for use in improving glucose homeostasis in a pre-obese, obese, or morbidly obese patient. 
Formulacija prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačena time što je za uporabu u poboljšanju homeostaze glukoze kod pred-pretilog, pretilog ili bolesno pretilog pacijenta.
A formulation for use according to claim 12, wherein the pharmaceutical formulation is administered in an effective amount to reduce average fasting plasma blood glucose by at least 10%, more preferably by at least 15%, most preferably by at least 20%. 
Formulacija za uporabu prema zahtjevu 12, naznačena time što se učinkovita količina farmaceutske formulacije daje za prosječno smanjenje glukoze u plazmi krvi natašte, za najmanje 10%, poželjnije za najmanje 15%, a najpoželjnije za najmanje 20%.
A formulation for use according to claim 12, wherein the pharmaceutical formulation is administered in an amount effective to lower blood glucose levels to less than about 180 mg/dL. 
Formulacija za uporabu prema zahtjevu 12, naznačena time što se učinkovita količina te farmaceutske formulacije primjenjuje da se razina glukoze u krvi smanji ispod oko 180 mg/dL.
A recombinant adeno-associated viral (rAAV) vector comprising at least a first polynucleotide that comprises a photoreceptor-specific human rhodopsin kinase promoter-operably linked to at least a first nucleic acid segment that encodes at least a first biologically-active, retinal-specific human guanylate cyclase polypeptide that comprises at least a first contiguous amino acid sequence region that is at least about 95% identical to an at least 120 contiguous amino acid sequence from SEQ ID NO:1, wherein the rAAV vector is a recombinant adeno-associated virus serotype 5 (rAAV5) vector or wherein the rAAV vector is a recombinant adeno-associated virus serotype 8 (rAAV8) vector. 
Rekombinantni adeno-povezani virusni (rAAV) vektor koji sadrži barem prvi polinukleotid koji sadrži promotor fotoreceptorski specifične ljudske rodopsin kinaze koji je operativno povezan barem na prvi segment nukleinske kiseline koji kodira barem prvi biološki aktivan, polipeptid fotoreceptorski specifične ljudske gvanilat ciklaze koji sadrži barem prvu susjednu regiju sekvence aminokiseline koja je barem oko 95% identična s najmanje 120 susjednih sekvenci aminokiseline iz SEQ ID NO:1, pri čemu rAAV vektor je vektor rekombinantnog adeno-povezanog virusa serotip 5 (rAAV5) ili pri čemu rAAV vektor je vektor rekombinantnog adeno-povezanog virusa serotip 8 (rAAV8).
The rAAV vector according to claim 1, wherein the at least a first biologically-active, retinal-specific human guanylate cyclase polypeptide comprises a first contiguous amino acid sequence region that is at least about 95% identical to the amino acid sequence of SEQ ID NO:1. 
rAAV vektor prema zahtjevu 1, naznačen time što barem prvi biološki aktivni, polipeptid ljudske gvanilat ciklaze koji je specifičan za mrežnicu sadrži prvu susjednu regiju sekvence aminokiseline koja je najmanje oko 95% identična sekvenci aminokiseline iz SEQ ID NO:1.
The rAAV vector according to claim 7, wherein the rAAV vector is comprised within an AAV8 Y733F viral particle. 
rAAV vektor prema zahtjevu 7, naznačen time što se rAAV vektor nalazi unutar AAV8 Y733F virusne čestice.
The vector of any of claims 1 to 8 or the composition according to claim 9 for the use in a method for preventing, treating or ameliorating a disease, dysfunction, disorder, deficiency, or abnormal condition in a mammal, or one or more symptoms thereof, wherein the mammal has, is suspected of having, is at risk for developing, or has been diagnosed with at least a first retinal disorder, disease, or dystrophy. 
Vektor prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8 ili pripravak prema zahtjevu 9 naznačen time da se koristi u postupku za prevenciju, liječenje ili ublažavanje bolesti, disfunkcije, poremećaja, nedostatka ili abnormalnog stanja kod sisavca, ili jednog ili više od njihovih simptoma, pri čemu se kod sisavca sumnja da ima rizik za razvoj, ili mu je dijagnosticiran barem prvi poremećaj mrežnice, bolest ili distrofija.
The vector or composition for the use of claim 15, wherein the mammal in need thereof has a defect, deficiency, or substantial absence of biologically-active retGC1 protein in at least a first tissue of the mammal, when compared to the level of biologically-active retGC1 protein in a normal mammal. 
Vektor ili pripravak za uporabu prema zahtjevu 15, naznačen time što sisavac kojem je to potrebno ima defekt, nedostatak ili značajnu odsutnost biološki aktivnog proteina retGC1 barem u prvom tkivu sisavca, u usporedbi s razinom biološki aktivnog proteina retGC1 kod normalnog sisavca.
The vector or composition for the use of claims 15 or 16, wherein a plurality of cells from the mammal are provided with the rAAV vector ex vivo or in vitro, and the method further comprises introducing the plurality of provided cells into at least a first tissue site within or about the body of the mammal or wherein the plurality of obtained cells is introduced into at least a first site within one or both eyes of the mammal by direct injection into the retina or the surrounding tissue. 
Vektor ili pripravak za uporabu prema zahtjevima 15 ili 16, naznačen time što je mnoštvo stanica sisavca osigurano s rAAV vektorom ex vivo ili in vitro, te postupak nadalje obuhvaća uvođenje mnoštva osiguranih stanica barem u prvo mjesto tkiva unutar ili oko tijela sisavca ili gdje se mnoštvo dobivenih stanica unosi barem u prvo mjesto unutar jednog ili oba oka sisavca izravnom injekcijom u mrežnicu ili okolno tkivo.