natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The oxymetazoline or pharmaceutically acceptable salt thereof for use according to any one of claims 1-4, wherein the administration results in at least a 10 percent increase in the vertical separation of the upper and lower lids of the eye. 
Oksimetazolin ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol za uporabu u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-4, gdje primjena rezultira u najmanje 10-postotnom povećanju u vertikalnoj razdvojenosti gornjih i donjih kapaka oka.
The oxymetazoline or pharmaceutically acceptable salt thereof for use according to any one of claims 1-7, wherein the subject does not have an ocular allergic condition calling for treatment of the eye with oxymetazoline, does not have eyelid swelling, and has not undergone refractive eye surgery. 
Oksimetazolin ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol za uporabu u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-7, gdje subjekt nema alergijsko stanje oka koje zahtjeva liječenje oka oksimetazolinom, nema otečenost očnog kapka, i nije podvrgnut refraktivnoj operaciji oka.
The long-acting alpha adrenergic agonist oxymetazoline, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and the short-acting alpha adrenergic agonist phenylephrine, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in treating ptosis in a subject, wherein the oxymetazoline or pharmaceutically acceptable salt thereof and the phenylephrine are for administration to the exterior surface of an eye. 
Alfa adrenergički agonist dugog djelovanja oksimetazolin, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, i alfa adrenergički agonist kratkog djelovanja fenilefrin, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, za uporabu u liječenju ptoze kod subjekta, naznačeni time što su oksimetazolin ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol i fenilefrin za primjenu na vanjsku površinu oka.
The oxymetazoline or pharmaceutically acceptable salt thereof and phenylephrine or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use according to any one of claims 9-14, wherein the subject does not have an ocular allergic condition calling for treatment of the eye with oxymetazoline, does not have eyelid swelling, and has not undergone refractive eye surgery. 
Oksimetazolin ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol i fenilefrin ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol za uporabu u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva 9-14, gdje subjekt nema alergijsko stanje oka koje zahtjeva liječenje oka oksimetazolinom, nema otečenost očnog kapka, i nije podvrgnut refraktivnoj operaciji oka.
The pharmaceutical composition of claim 16 or 17, wherein the phenylephrine or a pharmaceutically acceptable salt thereof is present at a concentration of 0.15 to 1.5 weight percent, optionally at least 0.25 percent when oxymetazoline or a pharmaceutically acceptable salt thereof is present at a concentration of at least 0.1 weight percent. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 16 ili 17, naznačena time što su fenilefrin ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol prisutni u koncentraciji od 0,15 do 1,5 težinskih postotaka, opcionalno najmanje 0,25 postotaka kada su oksimetazolin ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol prisutni u koncentraciji od najmanje 0,1 težinskog postotka.
The method according to claim 1, wherein the ARF and/or ACI is induced by an injury, an insult, a trauma, a medical treatment, an infection, a stroke, coronary bypass surgery or a treatment of myocardial infarction. 
Farmaceutska kompozicija za uporabu prema patentnom zahtjevu 1 ili patentnom zahtjevu 2, naznačena time što je akutni stres izazvan oštećenjem, napadajem, traumom, medicinskim tretmanom, infekcijom, moždanim udarom, operacijom ugradnje koronarnog „bypassa“ ili liječenjem infarkta miokarda.
The method according to claim 6, wherein the nutritional supplement is selected from the group consisting of magnesium, fish oil, potassium, copper, selenium, vitamin D, vitamin E, chromium and mixtures thereof. 
Farmaceutska kompozicija za uporabu prema patentnom zahtjevu 10, naznačena time što je dodatak prehrani izabran iz grupe koja se sastoji od magnezija, ribljeg ulja, kalija, bakra, selena, vitamina D, vitamina E, kroma i njihovih mješavina.
An isolated or purified polypeptide: 
Izolirani ili pročišćeni polipeptid:
The polypeptide of claim 1, which sequence is as depicted on SEQ ID NO: 35, or a variant polypeptide having at least 85 % of identity to the entire length SEQ ID NO: 35. 
Polipeptid prema zahtjevu 1, naznačen time što je sekvenca prikazana u SEQ ID NO: 35, ili varijanta polipeptida koja je najmanje 85% identična cijeloj duljini SEQ ID NO: 35.
The polypeptide of claim 1, consisting of a polypeptide having at least 90, 95, 96, 97, 98 or 99 % of identity to the entire length SEQ ID NO: 3, or a polypeptide consisting of a fragment of at least 25 or 30 consecutive amino acids of SEQ ID NO: 3. 
Polipeptid prema zahtjevu 1, naznačen time što se sastoji od polipeptida koji je najmanje 90, 95, 96, 97, 98 ili 99 % identičan cijeloj duljini SEQ ID NO: 3, ili polipeptida koji se sastoji od ulomka od najmanje 25 ili 30 uzastopnih aminokiselina SEQ ID NO: 3.
A cDNA according to claim 5, having at least 90, 95, 96, 97, 98 or 99 % of identity to the entire length SEQ ID NO: 4 or 36. 
cDNK prema zahtjevu 5, naznačena time što je najmanje 90, 95, 96, 97, 98 ili 99 % identična cijeloj duljini SEQ ID NO: 4 ili 36.
The netrin-1 binding monoclonal antibody of claim 8, which antibody defined under (i) specifically binds to a polypeptide having at least 90, 95, 96, 97, 98 or 99 % of identity to SEQ ID NO: 3. 
Monoklonsko protutijelo koje veže netrin-1 prema zahtjevu 8, naznačeno time što se protutijelo definirano pod (i) specifično veže za polipeptid koji je najmanje 90, 95, 96, 97, 98 ili 99 % identičan sa SEQ ID NO: 3.
The composition of claim 15, for use in treating a subject against cancer, wherein the cancer has tumoral cells expressing a netrin-1 receptor. 
Pripravak prema zahtjevu 15, naznačen time što je za uporabu za liječenje subjekta od raka, pri čemu navedeni rak ima tumorske stanice koje eksprimiraju netrin-1 receptor.
The composition of claim 15, for use in treating a subject against cancer, wherein the cancer has tumoral cells expressing a netrin-1 receptor and netrin-1 or tumoral cells expressing netrin-1 receptor within stroma cells expressing netrin-1. 
Pripravak prema zahtjevu 15, naznačen time što je za uporabu za liječenje subjekta od raka, naznačen time što navedeni rak ima tumorske stanice koje eksprimiraju netrin-1 receptor i netrin-1 ili tumorske stanice koje eksprimiraju netrin-1 receptor unutar stromalnih stanica koje eksprimiraju netrin-1.
The composition for the use of claim 16 or 17, wherein the cancer is one wherein tumoral cells express or over-express a netrin-1 receptor, in particular of the UNC5 class, especially UNC5B and/or UNC5A, and/or DCC. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 16 ili 17, naznačen time što je rak onaj gdje tumorske stanice eksprimiraju ili prekomjerno eksprimiraju netrin-1 receptor, naročito klase UNC5, posebno UNC5B i/ili UNC5A, i/ili DCC.
The composition for the use of claim 16, wherein the composition comprising a monoclonal antibody is to be used in combination with a chemotherapeutic drug in a patient. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 16, naznačen time što se pripravak koja sadrži monoklonsko protutijelo koristi u kombinaciji s kemoterapeutskim lijekom kod pacijenta.
A pharmacologic agent linked to a tat peptide for use in the treatment or prophylaxis of disease wherein the pharmacological agent is administered with a mast cell degranulation inhibitor for inhibiting an inflammatory response inducible by the tat peptide; and the mast cell degranulation inhibitor is lodoxamide, tranilast, bepotastine, chlorzoxazone, epinastine, isoproterenol, olopatadine, pemirolast, pimecrolimus or pirbuterol. 
Farmakološko sredstvo spojeno s peptidom TAT namijenjeno upotrebi u liječenju ili profilaksi bolesti, naznačeno time što se farmakološko sredstvo primijenjuje s inhibitorom degranuliranja mastocita radi inhibiranja upalnog odgovora kojeg može potaknuti peptid TAT; a inhibitor degranuliranja mastocita je lodoksamid, tranilast, bepotastin, klorzoksazon, epinastin, izoproterenol, olopatadin, pemirolast, pimekrolimus ili pirbuterol.
The pharmacological agent for use according to claim 1, wherein the mast cell degranulation inhibitor is co-formulated with the pharmacologic agent and the mast cell degranulation inhibitor is lodoxamide and the pharmacologic agent is Tat-NR2B9c. 
Farmakološko sredstvo namijenjeno upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time što se inhibitor degranuliranja mastocita suformulira s farmakološkim sredstvom, inhibitor degranuliranja mastocita je lodoksamid, a farmakološko sredstvo je Tat-NR2B9c.
The pharmacological agent linked to a tat peptide for use according to claim 3, wherein the pharmacological agent is Tat-NR2B9c 
Farmakološko sredstvo spojeno s peptidom TAT namijenjeno upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačeno time što je farmakološko sredstvo Tat-NR2B9c.
The pharmacological agent linked to a tat peptide for use according to claim 1, wherein the mast cell degranulation inhibitor is administered by a peripheral route. 
Farmakološko sredstvo spojeno s peptidom TAT namijenjeno upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time što se inhibitor degranuliranja mastocita primijenjuje perifernim putem.
The pharmacological agent linked to a tat peptide for use according to claim 1, wherein the mast cell degranulation inhibitor is administered within a window of 30 minutes before to 15 after administering the pharmacologic agent. 
Farmakološko sredstvo spojeno s peptidom TAT namijenjeno upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time što se inhibitor degranuliranja mastocita primijenjuje u intervalu od 30 minuta prije 15 nakon primjene farmakološkog sredstva.
The pharmacological agent linked to a tat peptide for use according to claim 7, for administration to a subject suffering from an episode of a disease and wherein the pharmacological agent and the mast cell degranulation inhibitor are administered once during the disease episode. 
Farmakološko sredstvo spojeno s peptidom TAT namijenjeno upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačeno time što je namijenjeno primjeni na subjektu koji boluje od epizode bolesti, te gdje se farmakološko sredstvo i inhibitor degranuliranja mastocita primijenjuje jednom tijekom epizode bolesti.
The pharmacological agent linked to a tat peptide for use according to claim 2, wherein the co-formulation is administered intravenously. 
Farmakološko sredstvo spojeno s peptidom TAT namijenjeno upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačeno time što se suformulaciju primijenjuje intravenski.
The pharmacological agent linked to a tat peptide for use according to claim 1, wherein the pharmacological agent is also administered with an antihistamine. 
Farmakološko sredstvo spojeno s peptidom TAT namijenjeno upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time što se farmakološko sredstvo također primijenjuje uz antihistaminik.
A kit comprising a pharmacological agent linked to a tat peptide, and lodoxamide. 
Komplet, naznačen time što sadrži farmakološko sredstvo spojeno s peptidom TAT, te lodoksamid.
Lodoxamide for use in inhibiting an inflammatory response caused by a mast cell degranulation response inducible by a pharmacologic agent linked to a tat peptide. 
Lodoksamid, naznačen time što je namijenjen upotrebi u inhibiranju upalnog odgovora kojeg može uzrokovati degranuliranje mastocita kao odgovor kojeg može potaknuti farmakološko sredstvo spojeno s peptidom TAT.
a primary coil and a secondary coil, the primary coil and the secondary coil each connected with capacitive devices configured to achieve a common resonance frequency, ω0; 
jednu primarnu zavojnicu i jednu sekundarnu zavojnicu, te su primarna zavojnica i sekundarna zavojnica svaka međusobno spojene sa sredstvima kondenzatora (C1, C2) konfiguriranim za postizanje zajedničke rezonantne frekvencije, ω0;
a DC/AC-converter converting the DC voltage at a primary side to an AC voltage of controllable magnitude and frequency at the primary side; 
DC/AC-pretvarač koji pretvara izvor DC napona na primarnoj strani u AC napon kontrolirane veličine i frekvencije na primarnoj strani;
a rectifier at a secondary side converting the AC voltage at terminals of the secondary coil to a DC voltage at the load on the secondary side; and 
jedan ispravljač na sekundarnoj strani koji pretvara AC napon (Vpick) na priključcima sekundarne zavojnice u DC napon na potrošaču DC napona na sekundarnoj strani;
The apparatus of claim 1, wherein the DC/AC-converter is based on a H-connection of four switching devices that are controlled to generate any value of AC voltage, starting from a given DC-side voltage. 
Uređaj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 - 11, naznačen time što se DC/AC-pretvarač temelji na H-spoju četiri preklopna uređaja koji su kontrolirani tako da generiraju bilo koju vrijednost AC napona, počevši od zadanog napona na DC-strani.
The apparatus of claim 1, wherein the DC/AC-converter is based on the H-connection of four switching devices that are controlled so as to generate a square-wave voltage of amplitude fixed by the DC-side voltage, and 
Uređaj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 - 12, naznačen time što se DC/AC-pretvarač temelji na H-spoju četiri preklopna uređaja koji su kontrolirani tako da generiraju napon kvadratnog vala amplitude fiksirane naponom na DC-strani, i
A method for wireless transmission of power from a DC voltage source to a DC voltage load, comprising the steps of: 
Postupak za bežični prijenos snage iz izvora DC napona u potrošač DC napona, naznačen time što obuhvaća korake:
loosely coupling a primary coil with a secondary coil, 
labavo spajanje jedne primarne zavojnice s jednom sekundarnom zavojnicom,
arranging said primary coil on the primary side and secondary coil on the secondary side so that mutual movement during operation is possible; 
postavljanje navedenih primarnih i sekundarnih zavojnica na primarnoj i sekundarnoj strani tako da je moguće međusobno pomicanje tijekom rada;
providing a DC/AC-converter converting a DC voltage at the primary side to an AC voltage of controllable magnitude and frequency; 
osiguravanje DC/AC-pretvarača koji pretvara DC napon na primarnoj strani u AC napon veličine i frekvencije koja se može kontrolirati;
providing a rectifier that converts the AC voltage at the terminals of the secondary coil at the secondary side to a DC voltage; 
osiguravanje ispravljača koji pretvara AC napon na priključcima sekundarne zavojnice na sekundarnoj strani u DC napon;
providing a control system that regulates the power flow between the primary coil and the secondary coil and automatically adapts to changes in the mechanical positions of the primary coil and the secondary coil by changing in a coordinated way the magnitude and frequency of the AC voltage at the terminals of the primary coil; 
osiguravanja kontrolnog sustava koji regulira protok snage između primarne i sekundarne zavojnice i automatski se prilagođava promjenama mehaničkih položaja primarne i sekundarne zavojnice mijenjanjem na koordinirani način veličine i frekvencije AC napona na priključcima primarne rezonantne zavojnice.
providing the DC/AC-converter based on a H-connection of four switching devices that are controlled to generate any desired value of AC voltage, starting from a given DC-side voltage. 
osiguravanje DC/AC-pretvarača na temelju H-spoja četiri preklopna uređaja koji su kontrolirani tako da generiraju bilo koju željenu vrijednost AC napona, počevši od zadanog napona na DC-strani.
An aqueous pharmaceutical composition formulated for parenteral administration comprising a complex comprising allopregnanolone and sulfobutyl ether β-cyclodextrin, wherein the allopregnanolone is at a concentration of 5 mg/ml and the sulfobutyl ether β-cyclodextrin is at a concentration between 25-400 mg/mL, wherein the formulation is buffered to a pH of 6 and the buffer is a citrate buffer. 
Vodena farmaceutska kompozicija formulirana za parenteralnu primjenu, naznačena time, što uključuje kompleks koji sadrži alopregnanolon i sulfobutil eter β-ciklodekstrin, gdje je alopregnanolon prisutan u koncentraciji od 5 mg/ml i sulfobutil eter β-ciklodekstrin je prisutan u koncentraciji između 25-400 mg/mL, pri čemu je formulacija puferirana na pH 6 i pufer je citratni pufer.
a second styrene/acrylic copolymer dispersion having a molar ratio of acrylic parts relative to styrene parts of 5-50 mol%, and a Tg of 15-28°C wherein said molar ratio of acrylic parts to styrene parts is higher for said first dispersion than for said second dispersion. 
drugu stirol/akrilnu kopolimernu disperziju koja ima molarni omjer akrilnih dijelova u odnosu na stirenske dijelove 5-50 mol%, i Tg od 15-28 °C pri čemu je navedeni molarni omjer akrilnih dijelova i dijelova stirena veći za navedenu prvu disperziju nego za navedenu drugu disperziju.
The object according to any of claims 3-6, wherein said styrene/acrylic copolymer dispersion comprises less v/v of said first dispersion than of said second dispersion, such as in a ratio of 20/80 v/v. 
Predmet u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 2-4, naznačen time što navedena stirol/akrilna kopolimerna disperzija sadrži manje v/v navedene prve disperzije nego navedene druge disperzije, primjerice u omjeru 20/80 v/v.
The object according to claim 6, further characterized in that said object is in the form of a sheet. 
Predmet prema zahtjevu 6, naznačen time što je navedeni objekt u obliku lista.
A process for the production of furan derivatives from carbohydrates in the presence of an acidic catalyst, characterized in that N-methylpyrrolidone is used as a solvent. 
Postupak za proizvodnju furanskih derivata iz ugljikohidrata u prisutnosti kiselog katalizatora, naznačen time, da je karakteriziran kombinacijom sljedećih karakteristika:
A pharmaceutical composition comprising a eutectic of 25%±2% mannitol and 75%±2% Cyclobenzaprine HCl by weight, wherein the mannitol is β-mannitol or δ-mannitol. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da obuhvaća eutektik od 75% ± 2% ciklobenzaprin-klorovodika i od 25% ± 2% manitola.
A male mouse having in its germline: 
Miš koji u svom genomu sadrži:
The mouse of claim 7, wherein the mouse ADAM6 sequence is present at an ectopic position. 
sekvence ektopijskog mišjeg ADAM6 se nalaze u genomu miša na položaju izvan endogenog imunoglobulinskog lokusa.
isolating at least one cell from the mouse producing an antibody specific against the antigen; and 
izolacije najmanje jedne stanice iz miša koja proizvodi antitijelo koje specifično djeluje protiv antigena; i
culturing the at least one cell producing an antibody of step b) and obtaining said antibody. 
uzgajanja najmanje jedne stanice koja proizvodi antitijelo iz koraka (b) i dobivanja predmetnog antitijela.
The antibody or IL-32 binding fragment of claim 1 comprising in its variable region an amino acid sequence of the VH and VL region set forth in SEQ ID NO: 2 and 4, respectively, or SEQ ID NO: 18 and 20, respectively, or an amino acid sequence with at least 90 % identity. 
Protutijelo ili fragment koji veže IL-32 u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time, da u svom varijabilnom području sadržava aminokiselinski niz VH i VL regije navedene u SEQ ID NO: 2 i 4, odnosno SEQ ID NO: 18 i 20, odnosno aminokiselinski niz s najmanje 90% identiteta.
The antibody or IL-32 binding fragment of any one of claims 1 to 3 comprising a CH and/or CL constant region comprising an amino acid sequence selected from the CH and CL amino acid sequences set forth in SEQ ID NOs.: 6, 8, 14, 16, 22, 24 and 30 or an amino acid sequence with at least 60 % identity. 
Protutijelo ili fragment koji veže IL-32 u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačeno time, da sadržava CH i / ili CL konstantnu regiju koja sadržava aminokiselinski niz odabran između CH i CL aminokiselinskih nizova navedenih u SEQ ID NO: 6, 8, 14, 16, 22, 24 i 30 ili aminokiselinski niz s najmanje 60% identiteta.
culturing the cell of claim 8; and 
kultiviranje stanice u skladu s patentnim zahtjevom 8; i
detectably labeled, preferably wherein the detectable label is selected from the group consisting of an enzyme, a radioisotope, a fluorophore, a peptide and a heavy metal; or 
prepoznatljivo označeno, pri čemu je prepoznatljiva etiketa poželjno odabrana iz skupine koja se sastoji od enzima, radioizotopa, fluorofora, peptida i teškog metala; ili vezano na lijeku.
a pharmaceutical composition and further comprises a pharmaceutically acceptable carrier and optionally further comprising an additional agent useful for treating an inflammatory disease; or 
farmaceutski pripravak i nadalje sadržava farmaceutski prihvatljiv nosač i opcijski nadalje sadržava dodatno sredstvo korisno za liječenje upalne bolesti; ili
An anti-IL-32 antibody or IL-32 binding fragment of any one of claims 1 to 5, 10 or 11, or the composition of claim 12 for use in a method of: 
Anti-IL-32 protutijelo ili fragment koji veže IL-32 u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, 10 ili 11, ili sastav u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time, da se koristi u postupku:
treating or preventing the progression of an immune mediated or autoimmune disease or condition; 
liječenja ili sprečavanja napredovanja imuno posredovane ili autoimune bolesti ili stanja;
wherein the disorder is associated with the expression of IL-32 in a patient, preferably wherein said disease is selected from the group consisting of inflammatory bowel disease (IBD), including Crohn's Disease, ulcerative colitis and Celiac's Disease, psoriasis, rheumatoid arthritis (RA), ankylosing spondylitis and other forms of spondyloarthritis, psoriatic arthritis, myasthenia gravis, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), asthma, tuberculosis, cancer including leukemia, vascular inflammation and atherosclerosis. 
pri čemu je poremećaj povezan s ekspresijom IL-32 kod pacijenta, a bolest se poželjno bira iz skupine koja se sastoji od upalne bolesti crijeva (IBD), uključujući Crohnovu bolest, ulcerozni kolitis i Celijakija, psorijaza, reumatoidni artritis (RA), ankilozirajući spondilitis i drugi oblici spondiloartritisa, psorijatični artritis, miastenija gravis, kronična opstruktivna plućna bolest (KOPB), astma, tuberkuloza, rak, uključujući leukemiju, vaskularnu upalu i aterosklerozu.
A scaffold suitable for the growth of tissue in vivo formed by a matrix of interconnected growth surfaces defined by the interconnection of multiple fibers or three-dimensional structures and spaced at regular intervals equal or larger than 0.7 mm and smaller than 3.0 mm, the interconnection of multiple fibers or three-dimensional structures being uniformly arranged to create open areas. 
Skele pogodne za rast tkiva in vivo formirane matricom međusobno povezanih površina rasta koje su definirane međusobnim povezivanjem brojnih vlakana ili trodimenzionalnih struktura i postavljene na pravilnim razmacima jednakim ili većim od 0.7 mm i manjim od 3.0 mm, pri čemu su međusobne veze brojnih vlakana ili trodimenzionalnih struktura jednako raspoređene tako da formiraju otvorene prostore.
A multi-stage, oral-fluid collection and testing device (100) for collecting and testing an oral-fluid for substances, the testing device comprising: 
Višestupanjska naprava, (100) za prikupljanje i ispitivanje oralne tekućine za prikupljanje oralne tekućine i ispitivanje oralne tekućine na pripravka, naprava za ispitivanje obuhvaća:
the cap assembly (104) including: a cap having a first closed end and a second open end, and configured to receive a portion of the body assembly (102), the cap defining a cap cavity (264); 
poklopac koji ima prvi zatvoren kraj i drugi otvoren kraj, i konfiguriran za primanje dijela kućišta (102) tijela, poklopac koji definira šupljinu (264) poklopca;