natgillin/translations-raw huggingface dataset:
separating the liquefied wax from the remaining, partly de-waxed, plant material in portion A. 
odvajanja ukapljenog voska od preostalog, djelomično odvoštenog, biljnog materijala u dijelu A.
A method according to claim 1, wherein the wax in portion A is liquefied by a process comprising adding an aqueous liquid to said portion A. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što vosak u dijelu A se ukaplji postupkom koji se sastoji u dodavanju vodene tekućine navedenom dijelu A.
A method according to claim 1 or 2, wherein said mechanical processing of the plant material comprises cutting the plant material to comminuted plant material. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što se navedena mehanička obrada biljnog materijala sastoji u sječenju biljnog materijala do usitnjenog biljnog materijala.
A method according to one or more of claims 1 to 3, wherein said mechanical processing of the plant material comprises milling the plant material. 
Postupak u skladu s jednim ili više od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time što se navedena mehanička obrada biljnog materijala sastoji u mljevenju biljnog materijala.
A method according to claim 2, wherein the wax is subsequently separated from the aqueous liquid. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se vosak naknadno izdvoji iz vodene tekućine.
A processing plant adapted for separating wax from a dried wax coated plant material, and comprising a de-waxing container adapted for liquefying the wax content of a plant material arranged in said de-waxing container, and wherein the processing plant further comprises: 
Postrojenje za obradu, naznačeno time što je podešeno za izdvajanje voska iz biljnog materijala obloženog suhim voskom, te koje ima spremnik za odvoštavanje, podešen za ukapljivanje voštanog sadržaja biljnog materijala koji se nalazi u navedenom spremniku za odvoštavanje, te što postrojenje za obradu dodatno ima:
a crusher adapted crushing/deforming at least the outer surface of the plant material, so that the wax coating is cracked and released from the remaining, partly de-waxed, plant material, 
mrvilicu, podešenu za mrvljenje/deformiranje u najmanju ruku vanjske površine biljnog materijala, tako da voštana obloga ispuca i odvoji se od preostalog, djelomično odvoštenog, biljnog materijala,
a separator adapted for separating the plant material into a portion A comprising plant material with a relatively high content of cracked and released wax coating and a relatively low content of the remaining, partly de-waxed, plant material, and a portion B comprising respectively a relatively low content cracked and released wax coating and a relatively high content of the remaining, partly de-waxed, plant material, 
separator, podešen za razdvajanje biljnog materijala u dio A, koji sadrži biljni materijal s relativno visokim sadržajem ispucane i odvojene voštane obloge i relativno nizak sadržaj preostalog, djelomično odvoštenog, biljnog materijala, i dio B, koji odgovarajuće sadrži relativno nizak sadržaj ispucane i odvojene voštane obloge i relativno visok sadržaj preostalog, djelomično odvoštenog, biljnog materijala,
a suction tube adapted for conveying material from the crusher to the separator, and 
cijev za odsisavanje, podešenu za transport materijala iz mrvilice u separator, te
a second conveyor adapted for conveying the portion A from the separator to said de-waxing container 
drugi transporter, podešen za transport dijela A iz separatora u navedeni spremnik za odvoštavanje.
A processing plant according to claim 9, wherein said second conveyor are arranged in a dust proof tube, comprising an inlet and an outlet opening arranged at each end of said dust proof tube. 
Postrojenje za obradu u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačeno time što se navedeni drugi transporter nalazi u cijevi nepropusnoj za prašinu, koja ima ulazni i izlazni otvor, koji se nalaze na svakom kraju navedene cijevi nepropusne za prašinu.
a cutter adapted for cutting the plant material to comminuted plant material, 
sjeckalicu, podešenu za sječenje biljnog materijala do usitnjenog biljnog materijala,
a mill adapted for milling the comminuted plant material, and 
mlin, podešen za mljevenje usitnjenog biljnog materijala, i
a third conveyor adapted for conveying the comminuted material from the cutter to the mill. 
treći transporter, podešen za transport usitnjenog materijala iz sjeckalice u mlin.
A processing plant according to claim 14, wherein the suction tube is adapted for conveying the plant and wax material by suction provided at least partly by the blower. 
Postrojenje za obradu u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačeno time što je cijev za odsisavanje podešena za transport biljnog i voštanog materijala odsisavanjem, uz upotrebu, u najmanju ruku djelomično, puhala.
A binding molecule that specifically binds factor XI, for use in preventing or treating a pathological thrombosis or in preventing thrombosis in a subject who is at increased risk of developing thrombosis due to a medical procedure, wherein the binding molecule binds at the active site located in the light chain region of factor XI and inhibits the activity of factor XIa in chromogenic assay for factor XIa activity wherein L-pyroglutamyl-L-prolyl-L-arginine-p-nitroanilide is used as chromogenic substrate, and wherein the binding molecule is an antibody or a factor XI-binding antibody fragment. 
Vežuća molekula, naznačena time što se specifično veže na čimbenik XI, namijenjena upotrebi u sprječavanju ili liječenju patološke tromboze ili u sprječavanju tromboze kod subjekta koji je u povećanoj opasnosti od razvoja tromboze uzrokovane medicinskim postupkom, gdje se vežuća molekula veže na aktivno mjesto, koje se nalazi u području lakog lanca čimbenika XI i inhibira aktivnost čimbenika XIa u kromogenom ispitivanju na aktivnost čimbenika XIa, gdje se kao kromogeni supstrat upotrebljava l-piroglutamil-l-prolil-l-arginin-p-nitroanilid, te gdje je vežuća molekula protutijelo ili fragment protutijela koji se veže na čimbenik XI.
A binding molecule for use according to any one of claims 1 - 3, wherein the binding molecule is administered at a dosage that yields a molar ratio in serum that is equal to or less than 4 moles of factor XI binding sites of the binding molecule to 1 mole of factor XI, wherein the factor XI binding sites of the binding molecule have a Kd that is equal to or less than 1 nM. 
Vežuća molekula, namijenjena upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, naznačena time što se vežuću molekulu primjenjuje u dozi kojom se postiže molarni omjer u serumu jednak ili manji od 4 mol mjesta vezanja vežuće molekule na čimbenik XI na 1 mol čimbenika XI, gdje je Kd mjesta vezanja vežuće molekule na čimbenik XI jednak ili manji od 1 nM.
A binding molecule for use according to any one of the preceding claims, wherein the binding molecule is administered intravenously, intramuscularly or subcutaneously. 
Vežuća molekula, namijenjena upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što se vežuću molekulu primjenjuje intravenski, intramuskularno ili supkutano.
A binding molecule for use according to claim 6, wherein the binding molecule is administered intravenously as a bolus infusion or as a continuous infusion over up to 24 hours. 
Vežuća molekula, namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačena time što se vežuću molekulu primjenjuje intravenski u obliku bolusne infuzije ili u obliku kontinuirane infuzije tijekom do 24 sata.
A binding molecule for use according to claim 5, wherein the disorder, disease or condition is thrombosis and occlusion of synthetic grafts, stents, or AV-fistula in a kidney-patient undergoing regular dialysis, wherein the binding molecule is administered to the patient in the dialysed body fluid that is returned to the patient. 
Vežuća molekula, namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačena time što je poremećaj, bolest ili stanje tromboza i začepljenje kod sintetskih usadaka, stentova ili AV-fistule kod bubrežnog pacijenta koji odlazi na redovitu dijalizu, gdje se vežuću molekulu primjenjuje na pacijentu u dijaliziranoj tjelesnoj tekućini koja se vraća u pacijenta.
A binding molecule for use according to claim 5, wherein the subject is a patient with atrial fibrillation, unstable angina pectoris, venous thrombo-embolism, prosthetic heart valves, ischemic heart disease, ischemic cerebral disease, vascular grafts, diffuse intravascular coagulation, sepsis, or a patient undergoing prostate or orthopaedic surgery wherein the binding molecule is administered no more than once per 2 weeks. 
Vežuća molekula, namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačena time što je subjekt pacijent s fibrilacijom atrija, nestabilnom anginom pektoris, venskom tromboembolijom, protetičnim srčanim zaliscima, ishemičnom bolesti srca, ishemičnom bolesti mozga, vaskularnim usatcima, difuznom intravaskularnom koagulacijom, sepsom, ili pacijent kod kojeg se provodi kirurški zahvat na prostati ili ortopedijski kirurški zahvat, gdje se vežuću molekulu primjenjuje najviše jednom u 2 tjedna.
A binding molecule for a use according to claim 9, wherein the binding molecule has a half life of at least 6 days and a Kd that is less than 1 nM. 
Vežuća molekula, namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačena time što vežuća molekula ima poluvijek od najmanje 6 dana, te Kd manji od 1 nM.
The device of claim 1, wherein the device further includes a clip affixed to the device, wherein the clip is configured to clip the device onto an object. The device of claim 2, wherein the clip is located on the removable cap. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time, da uređaj dodatno obuhvaća kvačicu (110) pričvršćenu na uređaj, pri čemu je kvačica učinkovita za zakvačenje uređaja na neki objekt, i pritom je kvačica poželjno smještena na premjestivoj kapici (112).
is independently a substituted or unsubstituted C(6-22)alkyl or C(6-22)alkenyl; and ZisNH 
je nezavisno supstituirani ili nesupstituirani C(6-22)alkil ili C(6-22)alkenil;
A compound according to any of claims 1 to 5, or a composition according to any of claims 6 to 10, for use in treating a disease in a human, the disease being selected from rheumatoid arthritis, liver disease, encephalitis, bone fracture, heart disease, viral disease including hepatitis and influenza, sepsis, and cancer. 
Spoj prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 4 ili pripravak prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 5 do 7, naznačen time, što je spoj ili pripravak namijenjen za primjenu u liječenju bolesti kod ljudi, pri čemu je bolest odabrana iz reumatoidnog artritisa, oboljenja jetre, encefalitisa, frakture kosti, srčanog oboljenja, virusnog oboljenja uključujući hepatitis i gripu, sepse i raka.
An in vitro transcribed mRNA comprising a coding sequence at least 80% identical to SEQ ID NO: 3 for use in treating cystic fibrosis in a mammal. 
In vitro prepisana iRNK koja sadrži kodirajuću sekvencu koja je najmanje 80% identična sa SEQ ID NO: 3 naznačena time da je za upotrebu u liječenju cistične fibroze kod sisavca.
The mRNA for use according to claim 1, wherein the coding sequence is at least 90% or is 100% identical to SEQ ID NO: 3. 
iRNK za upotrebu prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time da je kodirajuća sekvenca najmanje 90% ili 100% identična sa SEQ ID NO: 3.
The mRNA for use according to claim 3 or 4, wherein the tail structure is a poly-A tail of at least 70, 100, 120, 150, 200, or 250 residues in length. 
iRNK za upotrebu prema patentnim zahtjevima 3 ili 4, naznačena time da je struktura repa poli-A rep duljine od najmanje 70, 100, 120, 150, 200, ili 250 ostataka.
The mRNA for use according to claim 10 or the composition of claim 11, wherein the carrier comprises an organic cation, such as a cationic lipid or a cationic organic polymer. 
iRNK za upotrebu prema patentnom zahtjevu 10 ili pripravak iz patentnog zahtjeva 11, naznačen time da nosač sadrži organski kation kao kationski lipid ili kationski organski polimer.
The mRNA for use according to claim 12 or the composition of claim 12, wherein the cationic organic polymer is selected from the group consisting of polyethyleneimine (PEI), protamine, PEGylated protamine, poly-L-lysine (PLL), and PEGylated PLL. 
iRNK za upotrebu prema patentnom zahtjevu 12 ili pripravak iz patentnog zahtjeva 12, naznačen time da je kationski organski polimer odabran iz skupine koja se sastoji od polietilenimina (PEI), protamina, PEGiliranog protamina, poli-L-lizina (PLL), i PEGiliranog PLL.
Ra is selected from hydrogen and halogen; 
Ra je odabran od vodika i halogena;
is selected from halogen, hydroxyl, -NR14R15 or any of the following groups 
je odabran od halogena, hidroksila, –NR14R15 ili od bilo koje od slijedećih skupina;
The compound of any one of claims 1 to 4, wherein R3 is selected from hydroxyl, halogen, C1-C6 alkylcarbonyloxy, C1-C6 alkoxycarbonyloxy and aryloxycarbonyloxy wherein the aryl group may be substituted with from 1 to 3 groups independently selected from halogen, nitro, cyano, C1-C3 alkyl, C1-C3 alkoxy, C1-C3 haloalkyl and C1-C3 haloalkoxy. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačen time što R3 je odabran iz niza koji sadrži hidroksil, halogen, C1-C6 alkilkarboniloksi, C1-C6 alkoksikarboniloksi i ariloksikarboniloksi pri čemu arilna skupina može biti supstituirana s 1 do 3 skupine neovisno odabrane iz niza koji sadrži halogen, nitro, cijano, C1-C3 alkil, C1-C3 alkoksi, C1-C3 haloalkil i C1-C3 haloalkoksi.
The pharmaceutical composition for use according to any one of the preceding claims, further comprising a poly-A tail of at least 70, 100, 120, 150, 200, or 250 residues in length. 
iRNK za upotrebu prema patentnim zahtjevima 3 ili 4, naznačena time da je struktura repa poli-A rep duljine od najmanje 70, 100, 120, 150, 200, ili 250 ostataka.
Turret, in particular for a fighting vehicle; said turret comprising a hollow casing (12) provided with a firearm, such as a cannon (14), said casing (12) comprising: 
Kupola, osobito za borbeno vozilo; gdje navedena kupola ima šuplju oplatu (12) koja sadrži vatreno oružje, primjerice vrh (14), gdje navedena oplata (12) ima:
at least one base fixing element (48), which matches and covers the adjacent surfaces of said lower armored panel (42) and the bottom of the lower half-shell (32); 
– najmanje jedan osnovni pričvršćujući element (48), koji odgovara i pokriva susjedne površine navedene donje oklopne ploče (42) i dno donje poluljuske (32).
Turret according to claim 1, further comprising at least one connecting upright (50) which overlaps and connects the supporting element (46) to the base fixing element (48) associated with the same lower panel (42). 
Kupola u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što dodatno ima najmanje jedan spojni potporanj (50), koji se preklapa s i spaja nosivi element (46) s osnovnim pričvršćujućim elementom (48), povezanim s istom donjom pločom (42).
Turret according to claim 1 or 2, wherein said half-shells (30, 32) define, by meeting and widening, at least one lateral edge border (34a), which is arranged on the side of said casing (12). 
Kupola u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačena time što navedene poluljuske (30, 32) definiraju, svojim sastajanjem i proširivanjem, najmanje jednu granicu bočnog ruba (34a), koja se nalazi na strani navedene oplate (12).
Turret according to any of the previous claims, wherein said half-shells (30, 32) define, by meeting and widening, at least one front edge border (34b), which is arranged on the front of said casing (12). 
Kupola u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što navedene poluljuske (30, 32) definiraju, svojim sastajanjem i proširivanjem, najmanje jednu granicu prednjeg ruba (34b), koja se nalazi na prednjem dijelu navedene oplate (12).
at least one energy accumulator unit formed by a set of individual systems that are connected in series and in parallel, and 
barem jednu jedinicu za akumuliranje energije koju čini skup pojedinačnih sustava koji su spojeni serijski i paralelno, i
at least one control unit, connected to the control and actuation units of the generation elements, which regulates the energy accumulator unit charging or delivering power depending on the parameters received from the electricity network and on the functional parameters of the generation elements, wherein the process comprises the phases of: 
barem jednu kontrolnu jedinicu, koja je povezana s jedinicama za upravljanje i pokretanje elemenata za proizvodnju, koja regulira punjenje jedinice za akumuliranje energije ili isporuku energije ovisno o parametrima primljenim iz električne mreže i funkcionalnim parametrima elemenata za proizvodnju, pri čemu postupak obuhvaća sljedeće faze:
generating an hourly programme of energy supply to be provided by the energy accumulator unit to the network, by the control unit, and depending on the values of energy to be produced, which: provides stabilization services by stabilizing the power supplied by the plant to the network; provides capacity sales services by providing frequency regulation and voltage regulation services to the network, and provides energy sale services by transfering the energy between off-peak hours and peak hours, or from hours with saturation of the network to hours without saturation, characterized in that the process further comprises a phase of: for the at least one energy accumulator unit, varying the accumulation capacity devoted to capacity sale services, energy sale services and stabilization services in a simultaneous way depending on the weather forecast 
generiranje, satnog programa opskrbe energijom koju će za mrežu osiguravati jedinica za akumuliranje energije, od strane kontrolne jedinice, te ovisno o vrijednostima energije koju treba proizvesti, koji: osigurava stabilizacijske usluge pomoću stabilizacije snage koju opskrbljuje postrojenje prema mreži; osigurava usluge prodaje kapaciteta pružanjem usluga regulacije frekvencije i regulacije napona u mreži, te pruža usluge prodaje energije prenošenjem energije između sati koji nisu vršni i vršnih sati, ili od sati sa zasićenjem mreže do sati bez zasićenja mreže, naznačen time što postupak nadalje obuhvaća fazu: za barem jednu jedinicu za akumuliranje energije, variranje kapaciteta akumulacije posvećenog uslugama prodaje kapaciteta, uslugama prodaje energije i stabilizacijskim uslugama istodobno, ovisno o vremenskoj prognozi.
Electrical energy regulation and accumulation process comprising the process in claim 1 and further characterized in that it comprises generating an hourly programme of supply of reactive power to the network, depending on the generation capacity available in the generation elements and the at least one energy accumulator unit. 
Postupak reguliranja i akumulacije električne energije koji obuhvaća postupak prema zahtjevu 1 i nadalje je naznačen time što obuhvaća generiranje satnog programa opskrbe reaktivnom snagom u mreži, ovisno o kapacitetu proizvodnje koji je raspoloživ u elementima za proizvodnju i barem jednu jedinicu za akumuliranje energije.
The method of claim 1, wherein the one or more mammalian cells is cultured in at least 100 L of the cell culture media. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9, naznačen time što se jednu ili više stanica uzgaja u najmanje 100 l u nadopunjenom mediju za osnovnu kulturu stanica.
The binding folder according to claim 1, wherein the top sheet (10) is made of paper, cardboard or any other material with antistatic properties. 
Fascikl u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je prednja korica (10) načinjena od papira, kartona ili bilo kojeg drugog materijala antistatičkih svojstava.
The binding folder according to claim 1, wherein the top sheet (10) is made of a single-layer or multilayer synthetic material of which at least one outer layer is antistatic and the other outer layer has a layer of the adhesive. 
Fascikl u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što je prednja korica (10) načinjena od jednoslojnog ili višeslojnog sintetskog materijala, čiji je najmanje jedan vanjski sloj antistatički, a drugi vanjski sloj ima sloj ljepila po cijeloj ili dijelu svoje površine.
The binding folder according to claim 13, wherein the adhesive is provided in the form of a strip of adhesive (12) or in the form of one, two, three or more drops of adhesive (21). 
Fascikl u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što je ljepilo dodano u obliku pojasa ljepila (12) ili u obliku jedne, dvije, tri ili više kapi ljepila (21).
The binding folder according to claim 13, wherein the width of the tear-off strip (17) is equal to a depth of the spine (2). 
Fascikl u skladu s patentnim zahtjevom 14 ili 15, naznačen time što je širina oderive trake (17) jednaka ili otprilike jednaka dubini hrpta (2).
The binding folder according to claim 1, wherein the cover sheet (5) has a smooth and/or shiny surface. 
Fascikl u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što korica (5) ima glatku i/ili sjajnu površinu.
The binding folder according to claim 1, wherein the spine (2) is a U-shaped or V-shaped profile (6) of paper, cardboard, metal or a synthetic material with a base (7) and two symmetrical or asymmetrical arms (8). 
Fascikl u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je hrbat (2) u obliku slova U ili u obliku slova V (6), od papira, kartona, metala ili sintetskog materijala, s bazom (7) i dva simetrična ili asimetrična kraka (8).
The binding folder according to claim 25, wherein the antistatic plastic film is a multilayer film (22) with an outer layer (23) of antistatic polyethylene and a layer of the adhesive (24). 
Upotreba antistatičke plastične folije u skladu s patentnim zahtjevom 26, naznačena time što je antistatička plastična folija u obliku višeslojne folije (22) s vanjskim slojem (23) od antistatičkog polietilena i sloja ljepila (24).
a plurality of rollers (20) extending transverse of the passage and which engage the material to aid in crushing the material; and a motor (28) to rotatably drive at least one of the rollers, characterised in that: 
više valjaka (20), koji se pružaju poprečno u odnosu na prolaz i koji međudjeluju s materijalom kako bi se potpomoglo drobljenje materijala; i motor (28), koji zakretljivo pogoni najmanje jedan od valjaka, naznačen time što:
at least one of the rollers has a generally central longitudinal axis (21), and the roller is mounted for rotation about a rotational axis (22) spaced from the longitudinal axis. 
najmanje jedan od valjaka ima općenito središnju uzdužnu os (21), te što je valjak tako ugrađen da se vrti oko osi vrtnje (22), odmaknute od uzdužne osi.
The assembly of claim 1, wherein the rollers (20) are mounted in the first jaw member (13). 
Sklop u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što su valjci (20) ugrađeni u prvi čeljusni element (13).
The assembly of claim 1, 2 or 3, wherein said actuator (36) is located adjacent said outlet (17). 
Sklop u skladu s patentnim zahtjevom 1, 2 ili 3, naznačen time što se navedeni aktuator (36) nalazi uz navedeni izlaz (17).
The assembly of any one of claims 1 to 4, wherein said second jaw member (14) has cutting ridges (33) that engage the material passing along the passage (15). 
Sklop u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što navedeni drugi čeljusni element (14) ima grebene za sječenje (33), koji međudjeluju s materijalom koji prolazi kroz prolaz (15).
The assembly of any one of claims 1 to 5, wherein all of the rollers (20) have a longitudinal axis (21), and each of the rollers has a respective rotational axis (22) that is spaced from the respective longitudinal axis of the roller. 
Sklop u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što svi valjci (20) imaju uzdužnu os (21), a svaki od valjaka ima odgovarajuću os vrtnje (22), odmaknutu od odgovarajuće uzdužne osi valjka.