natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anti-Adrenomedullin (ADM) antibody or an anti-ADM antibody fragment binding to adrenomedullin for use in therapy of an acute disease or acute condition of a patient according to any of claims 1 to 10, wherein said antibody or fragment is an antibody or fragment that binds to ADM, wherein the heavy chain comprises the sequences: SEQ ID NO: 1 GYTFSRYW SEQ ID NO: 2 ILPGSGST 
Protutijelo protiv adrenomedulina (ADM) ili fragment protutijela protiv ADM koji se veže na adrenomedulin, namijenjeni upotrebi u terapiji akutne bolesti ili akutnog stanja kod pacijenta u skladu bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačeni time što su navedeno protutijelo ili fragment protutijelo ili fragment koji se vežu na ADM, gdje teški lanac sadrži sljedove: SEQ ID NO: 1 GYTFSRYW SEQ ID NO: 2 ILPGSGST SEQ ID NO: 3 TEGYEYDGFDY, te gdje laki lanac sadrži sljedove:
A human monospecific anti-Adrenomedullin (ADM) antibody or an anti-ADM antibody fragment binding to adrenomedullin for use in therapy of an acute disease or acute condition of a patient according to claim 11, wherein said antibody or fragment comprises a sequence selected from the group comprising: 
Ljudsko monospecifično protutijelo protiv adrenomedulina (ADM) ili fragment protutijela protiv ADM koji se vežu na adrenomedulin, namijenjeni upotrebi u terapiji akutne bolesti ili akutnog stanja kod pacijenta u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačeni time što navedeno protutijelo ili fragment sadrže slijed kojeg se bira iz skupine koju čine:
Anti-Adrenomedullin (ADM) antibody or an anti-ADM antibody fragment binding to adrenomedullin or anti-ADM non-Ig scaffold binding to adrenomedullin for use in therapy of an acute disease or acute condition of a patient that suffers from fluid imbalance according to any of the preceding claims, characterized in that said therapy is not a method of primary treatment to said acute disease or acute condition. 
Protutijelo protiv adrenomedulina (ADM) ili fragment protutijela protiv ADM koji se veže na adrenomedulin ili okosnica ne-Ig protiv ADM koja se veže na adrenomedulin, namijenjeni upotrebi u terapiji akutne bolesti ili akutnog stanja kod pacijenta koji boluje od neravnoteže tekućina u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeni time što navedena terapija nije način primarnog liječenja navedene akutne bolesti ili akutnog stanja.
Pharmaceutical formulation comprising an anti-Adrenomedullin (ADM) antibody or an anti-ADM antibody fragment binding to adrenomedullin or anti-ADM non-Ig scaffold binding to adrenomedullin according to any of the claims 1 to 17 for use in therapy of an acute disease or acute condition of a patient that suffers from fluid imbalance. 
Farmaceutska formulacija koja sadrži protutijelo protiv adrenomedulina (ADM) ili fragment protutijela protiv ADM koji se veže na adrenomedulin ili okosnicu ne-Ig protiv ADM koji se veže na adrenomedulin u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 17, naznačena time što je namijenjena upotrebi u terapiji akutne bolesti ili akutnog stanja kod pacijenta koji boluje od neravnoteže tekućina.
Pharmaceutical formulation comprising an anti-Adrenomedullin (ADM) antibody or an anti-ADM antibody fragment binding to adrenomedullin or anti-ADM non-Ig scaffold binding to adrenomedullin for use in therapy of an acute disease or acute condition of a patient according to claim 18, wherein said pharmaceutical formulation is a solution, preferably a ready-to-use solution. 
Farmaceutska formulacija koja sadrži protutijelo protiv adrenomedulina (ADM) ili fragment protutijela protiv ADM koji se veže na adrenomedulin ili okosnicu ne-Ig protiv ADM koji se veže na adrenomedulin, namijenjena upotrebi u terapiji akutne bolesti ili akutnog stanja kod pacijenta u skladu s patentnim zahtjevom 18, naznačena time što je navedena farmaceutska formulacija otopina, po mogućnosti otopina spremna za upotrebu.
Pharmaceutical formulation comprising an anti-Adrenomedullin (ADM) antibody or an anti-ADM antibody fragment binding to adrenomedullin or anti-ADM non-Ig scaffold binding to adrenomedullin for use in therapy of an acute disease or acute condition of a patient according to claim 19, wherein said pharmaceutical formulation is in a freeze-dried state. 
Farmaceutska formulacija koja sadrži protutijelo protiv adrenomedulina (ADM) ili fragment protutijela protiv ADM koji se veže na adrenomedulin ili okosnicu ne-Ig protiv ADM koji se veže na adrenomedulin, namijenjena upotrebi u terapiji akutne bolesti ili akutnog stanja kod pacijenta u skladu s patentnim zahtjevom 19, naznačena time što je navedena farmaceutska formulacija u stanju osušenom smrzavanjem.
Pharmaceutical formulation comprising an anti-Adrenomedullin (ADM) antibody or an anti-ADM antibody fragment binding to adrenomedullin or anti-ADM non-Ig scaffold binding to adrenomedullin for use in therapy of an acute disease or acute condition of a patient according to any of the claims 18 to 20, wherein said pharmaceutical formulation is to be administered to a patient that suffers from fluid imbalance with the proviso that said patient is in need of regulating the fluid balance. 
Farmaceutska formulacija koja sadrži protutijelo protiv adrenomedulina (ADM) ili fragment protutijela protiv ADM koji se veže na adrenomedulin ili okosnicu ne-Ig protiv ADM koji se veže na adrenomedulin, namijenjena upotrebi u terapiji akutne bolesti ili akutnog stanja kod pacijenta u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 18 do 20, naznačena time što navedenu farmaceutsku formulaciju treba primijeniti na pacijentu koji boluje od neravnoteže tekućina, uz uvjet da je navedenom pacijentu potrebno reguliranje ravnoteže tekućina.
Liquid filtration apparatus, comprising a dispenser including a filter cartridge adapted to mount within the dispenser, the filter cartridge comprising a lever operated cam mechanism (11, 22) for locking and unlocking the cartridge into and out of place within the dispenser, wherein the cartridge comprises one or more resiliently deflecting tabs (15, 16) and the dispenser comprises one or more cooperating means (23, 24) for deflecting said one or more tabs inwardly, such that the lever acts upon one or more deflectable tabs to cause these tabs to lock into and out of the cooperating means on the dispenser. 
Uređaj za filtriranje tekućine, koji se sastoji od uređaja za istakanje koji sadrži filterski uložak prilagođen za ugradnju unutar uređaja za istakanje, filterski uložak sadrži polugom upravljani bregasti mehanizam (11, 22) za zaključavanje i otključavanje uloška u i iz mjesta u uređaju za istakanje, naznačen time što uložak sadrži jedan ili više elastičnih jezičaka za skretanje (15, 16) i uređaj za istakanje sadrži jedno ili više odgovarajućih sredstava (23, 24) za skretanje navedenog jednog ili više jezičaka prema unutra, tako da poluga djeluje na jedan ili više jezičaca za skretanje tako da uzrokuju da se navedeni jezičci zaključavaju u i izvan odgovarajućih sredstava na uređaju za istakanje.
Apparatus as claimed in any preceding claim, wherein the cartridge comprises a liquid flow path for enabling liquid, when the cartridge is locked in position, to pass from an inlet, through a filter media included within the cartridge and to exit from the filter medium. 
Uređaj prema bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu, naznačen time što uložak sadrži put za protok tekućine radi omogućavanja prolaza tekućine, kada je uložak zaključan na mjestu, iz ulaznog otvora, kroz medij za filtriranje sadržan unutar uloška i da izađe iz medija za filtriranje.
Apparatus as claimed in Claim 5, wherein the cartridge comprises a head portion (3) and a body portion, the body portion adapted to retain a filter medium and the head portion and body portion being connectable to and disconnectable from each other to remove the filter medium. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što uložak sadrži dio glave (3) i dio tijela, te je dio tijela prilagođen da zadržava medij za filtriranje, a dio glave i tijela se mogu spojiti i odvojiti jedan od drugog radi uklanjanja medija za filtriranje.
Apparatus as claimed in Claim 6, wherein the filter head and body are connectable by cooperating screw threads (4, 5). 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se glava i tijelo filtera mogu spojiti pomoću odgovarajućih vijčanih navoja (4, 5).
Apparatus as claimed in any preceding claim, wherein the dispensing apparatus is a water dispenser comprising one or more ultraviolet sterilisation means. 
Uređaj prema bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu, naznačen time što je uređaj za istakanje uređaj za istakanje vode koji sadrži jedno ili više sredstava za sterilizaciju ultraljubičastim zrakama.
Apparatus as claimed in any preceding claim, wherein the cooperating means comprises a recess (20) enabling part of a cartridge tab to be locked into the recess. 
Uređaj prema bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu, naznačen time što odgovarajuća sredstva sadrže udubljenje (20) koje omogućuje da se dio jezičca uloška zaključava u udubljenje.
Apparatus as claimed in any preceding claim, wherein the cartridge comprises a lever (11) hinged towards one end, and operable such that as the lever moves from an open to closed position its end closest to the hinge acts as a cam to deflect a resiliently deflectable tab (15) and its other end moves into a position where it deflects another resiliently deflectable tab (16). 
Uređaj prema bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu, naznačen time što uložak sadrži polugu (11) koja je okretna na jednom kraju, i koja može raditi tako da kada se poluga pomiče od otvorenog do zatvorenog položaja njen kraj najbliži zglobu djeluje kao ekscentar za skretanje elastičnog jezička za skretanje (15) i njezin se drugi kraj pomiče u položaj gdje skreće drugi elastični jezičac za skretanje (16).
Apparatus as claimed in Claim 11, wherein the resiliently deflectable tabs are inwardly deflected, by a means of the apparatus in which the cartridge is inserted, when acted upon by the lever. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što su elastični jezičci za skretanje okrenuti prema unutra, pomoću uređaja u koji je umetnut uložak, kada na njega djeluje poluga.
A method for purifying at least one saponin in a solution comprising the steps of: 
Postupak pročišćavanja najmanje jednog saponina u otopini, naznačen time što se sastoji u koracima:
The method of any one of the preceding claims, comprising replacing the at least a portion of the solubilizing component in a system comprising a semi-permeable containment vessel. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se sastoji u zamjeni u najmanju ruku dijela solubilizirajuće komponente u sustavu koji sadrži polupropusnu posudu za držanje.
The method of claim 6, wherein the semi-permeable containment vessel is selectively permeable such that when the at least one solvent component will pass through the permeable portion of the vessel and at least one saponin will be retained. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što polupropusna posuda za držanje je selektivno propusna, tako da kad najmanje jedno otapalo komponente prolazi kroz propusni dio posude i zadržava najmanje jedan saponin.
The method of claim 6 or 7, wherein the semi-permeable containment vessel comprises a single semi-permeable membrane. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6 ili 7, naznačen time što polupropusna posuda za držanje sadrži jednu polupropusnu membranu.
The method of claim 8, wherein replacing the at least a portion of the solubilizing component is achieved by immersing the semi-permeable containment vessel comprising the at least one saponin and a first solvent in an exchange solvent and allowing the solvents separated by the membrane to reach equilibrium by diffusion. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što se zamjenu u najmanju ruku dijela solubilizirajuće komponente postiže uranjanjem polupropusne posude za držanje koja sadrži najmanje jedan saponin i prvo otapalo u zamjensko otapalo i dopuštanje da otapala razdvojena membranom dođu u ravnotežu difuzijom.
The method of claim 10, wherein the channel constitutes the inside of the containment vessel, and any portion of the semi-permeable structure not in contact with the channel constitutes the outside of the containment vessel. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što kanal čini unutrašnji dio posude za držanje, a bilo koji dio polupropusne strukture koji nije u kontaktu s kanalom vanjski dio posude za držanje.
The method of claim 12 comprising moving the at least one saponin and a first solvent through the channel of the containment vessel at a positive pressure relative to the outside of the vessel such that at least one component of the solution is forced across the semi-permeable portion of the containment vessel. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što se sastoji u prebacivanju najmanje jednog saponina i prvog otapala kroz kanal posude za držanje pod pozitivnim tlakom u odnosu na vanjski dio posude, tako da se najmanje jednu komponentu otopine potjera kroz polupropusni dio posude za držanje.
The method of claim 13, comprising replacing at least a portion of the solubilizing component with an exchange solvent by adding the exchange solvent to the inside of the containment vessel. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačen time što se sastoji u zamjeni u najmanju ruku dijela solubilizirajuće komponente zamjenskim otapalom dodavanjem zamjenskog otapala u unutrašnji dio posude za držanje.
The method of any one of claims 6-14, wherein the semi-permeable containment vessel comprises a non-permeable container comprising a first compartment and a second compartment separated by a semi-permeable membrane. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 6-14, naznačen time što polupropusna posuda za držanje sadrži nepropusni spremnik, koji sadrži prvi odjeljak i drugi odjeljak razdvojene polupropusnom membranom.
The method of either one of claims 14 or 15, comprising placing the at least one saponin and a first solvent into the first compartment of the containment vessel. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 14 ili 15, naznačen time što se sastoji u stavljanju najmanje jednog saponina i prvog otapala u prvi odjeljak posude za držanje.
The method of claim 16, comprising making the first compartment of the containment vessel a positive pressure relative to the second compartment such that at least one component of the solution is forced across the semi-permeable portion of the containment vessel. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 16, naznačen time što se sastoji u stavljanju prvog odjeljka posude za držanje pod pozitivni tlak u odnosu na drugi odjeljak, tako da se najmanje jednu komponentu otopine potjera kroz polupropusni dio posude za držanje.
The method of either of claims 16 or 17, comprising replacing at least a portion of the solubilizing component with an exchange solvent by adding exchange solvent to the first compartment of the vessel. 
Postupak u skladu s bio kojim od patentnih zahtjeva 16 ili 17, naznačen time što se sastoji u zamjeni u najmanju ruku dijela solubilizirajuće komponente zamjenskim otapalom dodavanjem zamjenskog otapala u prvi odjeljak posude.
The method of any of the preceding claims, comprising repeating the removal step at least once. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se sastoji u ponavljanju koraka uklanjanja najmanje jednom.
a cooled core (102) coupled to an external cooling source; 
hlađenu jezgra (102), spojenu na vanjski izvor hlađenja;
said cooled core (102) is formed of core elements along which an air flow passes; said at least first and second air inlet pathways and said at least first and second air outlet pathways are formed of pathway elements (124, 126) along which said air flow passes, said core elements have a relatively high thermal conductivity in a direction along which said air flow passes; and 
navedena hlađena jezgra (102) je načinjena od elemenata jezgre uz koje prolazi struja zraka; navedeni u najmanju ruku prvi i drugi ulazni zračni put i navedeni u najmanju ruku prvi i drugi izlazni zračni put su načinjeni od elemenata jezgre (124, 126) uz koje prolazi navedena struja zraka, gdje navedeni elementi jezgre imaju relativno visoku vodljivost topline u smjeru u kojem prolazi navedena struja zraka; i gdje navedeni elementi puta imaju relativno nisku vodljivost topline u smjeru u kojem prolazi navedena struja zraka.
Dehumidification apparatus according to claim 3 wherein said pathway elements (124, 126) comprise at least one air flow guiding protrusion and/or at least one air flow blockage protrusion. 
Uređaj za razvlaživanje u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što navedeni elementi puta (124, 126) imaju najmanje jedan izbočenje za vođenje struje zraka i/ili najmanje jedno izbočenje za blokiranje struje zraka.
Dehumidification apparatus according to claim 1 wherein an air flow between individual pairs of said stack of embossed generally planar elements is initially pre-cooled, then cooled by said core (102) and then heated. 
Uređaj za razvlaživanje u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se struju zraka između pojedinačnih parova iz navedenog stoga izbočenih, općenito ravnih elemenata, najprije predohladi, a zatim ohladi navedenom jezgrom (102), te zatim grije.
Dehumidification apparatus according to claim 1 wherein said generally planar elements comprise at least one protrusion (300, 500) and at least one corresponding recess (320, 502). 
Uređaj za razvlaživanje u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedeni općenito ravni elementi imaju najmanje jedno izbočenje (300, 500) i najmanje jedno odgovarajuće udubljenje (320, 502).
Dehumidification apparatus according to claim 7 wherein said at least one protrusion and at least one corresponding recess comprise at least one array of protrusions and corresponding recesses. 
Uređaj za razvlaživanje u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što navedeno najmanje jedno izbočenje i najmanje jedno odgovarajuće udubljenje uključuju najmanje jedan slog izbočenja i odgovarajućih udubljenja.
The dehumidification apparatus according to claim 1 or 2, and comprising one or more heat reuse units, which are configured to reuse heat energy that is removed from the relatively humid air by the cooled core (102). 
Uređaj za razvlaživanje u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što ima jednu ili više jedinica za recikliranje topline, konfiguriranih za recikliranje toplinske energije koju se uklanja iz relativno vlažnog zraka ohlađenom jezgrom (102).
The dehumidification apparatus according to claim 13, wherein the heat reuse units are configured to reuse the heat energy by heating the relatively dry air flowing out of the air outlet pathways. 
Uređaj za razvlaživanje u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačen time što jedinice za recikliranje topline su konfigurirane za recikliranje toplinske energije grijanjem relativno suhog zraka koji istječe iz izlaznih zračnih puteva.
The dehumidification apparatus according to claim 3, wherein the first and second air pathways cause the first and second airflows to flow in mutually-opposite directions. 
Uređaj za razvlaživanje u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što prvi i drugi zračni put uzrokuju protok prve i druge struje zraka u uzajamno suprotnim smjerovima.
The method of claim 1, wherein the compound is of Formula (Ie): 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1, pri čemu spoj je Formule (Ie):
A composition comprising an orodispersible dose of 25 µg desmopressin measured as the free base of desmopressin, for use in reducing nocturnal voids in a female patient over 50 years of age in need thereof, wherein the dose is for administration to the patient prior to bedtime and reduces the patient's nocturnal voids compared to before administration, and wherein the mean reduction of nocturnal voids at week 52 of administration is increased compared to the mean reduction in nocturnal voids at day 28 of administration. 
Pripravak koji sadrži orodisperzibilnu dozu od 25 µg ili 50 µg desmopresina mjerenu kao slobodnu bazu desmopresina, za upotrebu u smanjenju nokturije kod muškog pacijenta kojem je to potrebno, pri čemu je doza za davanje pacijentu prije spavanja i smanjuje noćna buđenja kod pacijenta u usporedbi s prije primjene, te pri čemu se srednje smanjenje noćnih buđenja u 52. tjednu primjene povećava u usporedbi sa srednjim smanjenjem noćnih buđenja 28. dana primjene.
A composition for use according to claim 1 or 2, wherein the dose is taken from 0.8 to 3 hours prior to the patient's bedtime. 
Pripravak za uporabu prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što se doza uzima od 0,8 do 3 sata prije spavanja pacijenta.
A composition for use according to any preceding claim, wherein the dose of desmopressin free base is supplied in the form of the acetate salt of desmopressin. 
Pripravak za uporabu prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što se doza slobodne baze desmopresina daje u obliku acetatne soli desmopresina.
cooling a starting suspension comprising a lipid component and a protein component from a temperature in a first temperature range to a temperature in a second temperature range, wherein: 
hlađenje početne suspenzije koja sadrži lipidnu komponentu i proteinsku komponentu od temperature u prvom temperaturnom rasponu do temperature u drugom temperaturnom rasponu, naznačen time što:
The method of claim 1, wherein step (d) comprises repeating steps (b) and (c) until at least 95% of the protein component is incorporated into lipoprotein complexes. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što se koraci (b) i (c) ponavljaju sve dok se najmanje 85%, najmanje 90%, ili najmanje 95% proteinske komponente je ugrađeno u lipoproteinske komplekse.
The method of claim 1, further comprising the step of forming said starting suspension by a process comprising combining the lipid component and the protein component. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10, naznačen time što nadalje sadrži, prije koraka (a), korak oblikovanja navedene početne suspenzije postupkom koji obuhvaća miješanje lipidne komponente i proteinske komponente.
An isolated IL-23p19 antibody according to claim 1, comprising at least one light chain variable region and at least one heavy chain variable region: 
Izolirano IL-23p19 protutijelo prema zahtjevu 1, naznačeno time što sadrži najmanje jednu varijabilnu regiju laganog lanca i najmanje jednu varijabilnu regiju teškog lanca:
said light chain variable region comprising: 
navedena varijabilna regija laganog lanca sadrži:
A method for producing at least one IL-23p19 antibody, comprising translating the nucleic acid molecule according to claim 6 or claim 7 under conditions in vitro, in vivo or in situ, such that the IL-23p19 antibody is expressed in detectable or recoverable amounts. 
Postupak za proizvodnju najmanje jednog IL-23p19 protutijela, naznačen time što se sastoji od translacije molekule nukleinske kiseline prema zahtjevu 6 ili zahtjevu 7 pod uvjetima in vitro, in vivo ili in situ, tako da se IL-23p19 protutijelo eksprimira u količinama koje se mogu izmjeriti ili regenerirati.