natgillin/translations-raw huggingface dataset:
purifying the human long pentraxin PTX3 protein from the culture medium of the transfected recombinant human cell wherein the recombinant human cell already expressing recombinant human long pentraxin PTX3 protein is the recombinant 293F/PTX3/2F12 clone deposited at ECACC with no. 
pročišćavanju ljudskog dugog proteina pentraksina PTX3 iz medija za uzgoj transficirane rekombinantne ljudske stanice, gdje je rekombinantna ljudska stanica koja već eksprimira rekombinantni ljudski dugi protein pentraksin PTX3 rekombinantni 293F/PTX3/2F12 klon, deponiran kod ECACC pod br.
introducing the material into a tank full of water to allow settling of heavy foreign bodies and separation of the residual solid fraction, 
uvođenja navedenog kompozitnog materijala u spremnik pun vode da bi se omogućilo taloženje teških stranih tijela i odvajanje ostatnih frakcija krutih tvari;
A method according to any one of the preceding claims, in which said composite material obtained by a pulping process comprises from 20 to 30% cellulose, from 10 to 20% plastics material, from 10 to 20% aluminium and from 30 to 45% water. 
Metoda u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, u kojoj navedeni kompozitni materijal dobiven postupkom pretvorbe obuhvaća od 20 do 30% celuloze, od 10 do 20% plastičnog materijala, od 10 do 20% aluminija i od 30 do 45% vode.
Process for manufacturing aqueous mineral materials comprising the steps of: 
Postupak za proizvodnju vodenih mineralnih materijala obuhvaća korake:
providing at least one mineral material in the form of an aqueous suspension or in dry form, 
omogućavanje barem jednog mineralnog materijala u obliku vodene otopine ili u suhom obliku,
grinding the mineral material, wherein step c) can be performed before, during or after step d). The process according to claim 1, characterized in that the at least one mineral material is selected from the group comprising natural calcium carbonate (GCC) such as marble, chalk, limestone or calcite or precipitated calcium carbonate (PCC) like aragonite, vaterite and/or calcite; and calcium carbonate-containing minerals such as dolomite or mixed carbonate based fillers such as calcium associated with magnesium such as talc or with clay, and mixtures thereof such as talc-calcium carbonate or calcium carbonate-kaolin mixtures, or mixtures of natural calcium carbonate with aluminium hydroxide, mica or with synthetic or natural fibres or co-structures of minerals such as talc-calcium carbonate or talc-titanium dioxide co-structures. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 ili 2, karakteriziran na način da je barem jedan mineralni materijal odabran iz grupe koja obuhvaća neutralni kalcijev karbonat (GCC) kao što je mramor, kreda, vapnenac ili kalcit, ili istaloženi kalcijev karbonat (PCC) kao što je aragonit, vaterit i/ili kalcit, poželjno romboedralni PCC ili skalenoedralni PCC; i minerali koji sadrže kalcijev karbonat kao što je dolomit ili miješana punila na bazi karbonata kao što je kalcij povezan s magnezijem kao što je talk ili s glinom, i njihove smjese kao što je smjesa GCCa i PCCa, ili smjesa GCCa i PCCa i gline, ili smjese talka-kalcijevog karbonata kao što je smjesa GCCa i PCCa i talka, ili smjese kalcijevog karbonata-kaolina, ili smjese prirodnog kalcijevog karbonata s aluminijevim hidroksidom, tinjcem ili sa sintetskim ili prirodnim vlaknima ili kostrukturama minerala kao što su kostrukture talk-kalcijev karbonat ili talk-titanov dioksid.
The process according to any one of claims 1 to 14, characterized in that the at least one partially or totally lithium-neutralized water-soluble organic polymer is present in an amount of from 0.001 wt% to 5 wt%, preferably from 0.01 wt% to 2 wt%, and most preferably from 0.05 wt% to 1 wt%, relative to the total dry mineral material. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 14, karakteriziran na način da je barem jedan djelomično ili potpuno litijem neutraliziran u vodi topljiv organski polimer prisutan u količini od 0.001 wt% do 5 wt%, poželjno od 0.01 wt% do 2 wt%, najpoželjnije od 0.05 wt% do 1 wt%, u odnosu na ukupni suhi mineralni materijal.
The process according to any one of claims 1 to 24, characterized in that the solids concentration of mineral material in the form of an aqueous suspension to be ground in grinding step d) is from 10 to 82 % (by dry weight of mineral material), preferably from 40 to 81 %, most preferably from 60 to 80 %, and especially preferably between 65% and 72%. The process according to any one of claims 1 to 25, characterized in that that grinding step d) is performed at a solids content of from 10 wt% to 35 wt% based on the total weight of the suspension, in the absence of any dispersants or grinding aids, and is performed at a solids content of from 60 wt% to 82 wt%, based on the total weight of the suspension, in presence of dispersants and/or grinding aids. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 2 do 17, karakteriziran na način da je koncentracija krutina mineralnog materijala u obliku vodene otopine koja će biti usitnjena u koraku mljevenja d) od 10 do 82 % (prema suhoj težini mineralnog materijala), poželjno od 40 do 81 %, najpoželjnije od 60 do 80 %, posebno poželjno između 65% i 72%, pri čemu je korak mljevenja d) poželjno izveden kod sadržaja krute tvari od 10 wt% do 35 wt% na temelju ukupne težine otopine, u odsustvu bilo kakvih disperzanata ili pomagala za mljevenje, a poželjno je izveden kod sadržaja krute tvari od 60 wt% do 82 wt% na temelju ukupne težine otopine, u prisustvu disperzanata i/ili pomagala za mljevenje.
Ground mineral material according to claims 29, characterized in that it contains at least one lithium ion neutralized organic polymer in an amount of from 0.001 wt% to 5 wt%, preferably from 0.01 wt% to 2 wt%, and most preferably from 0.05 wt% to 1 wt% relative to the total dry mineral. 
Mineralni materijal u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 21 ili 22, karakteriziran na način da sadrži barem jedan litijevim ionom neutraliziran organski polimer u količini od 0.001 wt% do 5 wt%, poželjno od 0.01 wt% do 2 wt%, najpoželjnije od 0.05 wt% do 1 wt%, u odnosu na ukupni suhi mineralni materijal.
Ground mineral material according to any one of claims 29 or 30, characterized in that it has a d50 of from about 0.2 to 2 µm, preferably from 0.2 to 0.8 µm, most preferably from 0.25 to 0.45 µm, the d50 value being determined using a Sedigraph 5100™. Ground mineral material according to any one of claims 29 to 31, characterized in that it comprises a fraction of particles finer than 2 µm of more than 50 wt%, preferably of more than 80 wt%, more preferably of more than 85 wt%, even more preferably of more than 98 wt%, and/or a fraction of particles finer than 1 µm of more than 20 wt%, preferably 75 wt%, more preferably of more than 85 wt%, more than 95 wt%, based on the total weight of ground material, using a Sedigraph™ 5100. 
Mineralni materijal u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 21 do 23, karakteriziran na način da ima d50 od oko 0.2 do 2 µm, poželjno od 0.2 do 0.8 µm, najpoželjnije od 0.25 do 0.45 µm, a poželjno je da obuhvaća udio čestica finijih od 2 µm između 57 i 63 wt%, na temelju ukupne težine materijala, a poželjnije je da obuhvaća udio čestica finijih od 2 µm u više od 50 wt%, poželjno u više od 80 wt%, najpoželjnije u više od 85 wt%, čak najpoželjnije u više od 98 wt% i/ili udio čestica finijih od 1 µm u više od 20 wt%, poželjno u više od 75 wt%, najpoželjnije u više od 85 wt%, u više od 95 wt%, na temelju ukupne težine materijala, vrijednost d50 kao i veličine čestica određene su koristeći Sedigraph 5100TM.
Ground mineral material according to any one of claims 29 to 32, characterized in that the ground mineral material presents a content of 0.02 to 0.2 mg/m2 of lithium-neutralised water-soluble organic polymer, such as 0.036 to 0.038 mg/m2 for GCC, 0.063 mg/m2 for rhombohedral PCC and 0.12 mg/m2 for scalenohedral PCC by unity of specific surface area measured by means of the BET method according to the standard ISO 4652. 
Mineralni materijal u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 21 do 24, karakteriziran na način da mineralni materijal predstavlja sadržaj od 0.02 do 0.2 mg/m2 litijem neutraliziranog u vodi topljivog organskog polimera, kao što je 0.036 do 0.038 mg/m2 za GCC, 0.063 mg/m2 za romboedralni PCC i 0.12 mg/m2 za skalenoedralni PCC po jedinici specifičnog područja površine izmjerene metodom BET prema standardu ISO 4652.
Coating composition according to claim 6, characterised in that the titanium dioxide: SNGCC weight ratio is of 70: 30 to 98: 2, and it is more preferably of 85: 15to90:10. 
Sastav za oblaganje u skladu s patentnim zahtjevom 5, karakteriziran na način da je navedeni pigment koji ima indeks refrakcije veći ili jednak 2.5 titanov dioksid i omjer težina titanov dioksid: SNGCC iznosi od 70: 30 do 98: 2, a poželjno je od 85: 15 do 90: 10.
The process according to claim 1, characterized in that the at least one mineral material is ground (step d), wherein step c) can be performed before, during or after step d). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, karakteriziran na način da je barem jedan mineralni materijal usitnjen (korak d), pri čemu korak c) može biti izveden prije, za vrijeme ili nakon koraka d).
The process according to any one of claims 1 or 2, characterized in that the at least one mineral material is selected from the group comprising natural calcium carbonate (GCC) such as marble, chalk, limestone or calcite, or precipitated calcium carbonate (PCC) like aragonite, vaterite and/or calcite, preferably rhombohedral PCC or scalenohedral PCC; and calcium carbonate-containing minerals such as dolomite or mixed carbonate based fillers such as calcium associated with magnesium such as talc or with clay, and mixtures thereof such as a mixture of GCC and PCC, or a mixture of GCC and PCC and clay, or talc-calcium carbonate mixtures such as a mixture of GCC and PCC and talc, or calcium carbonate-kaolin mixtures, or mixtures of natural calcium carbonate with aluminium hydroxide, mica or with synthetic or natural fibres or co-structures of minerals such as talc-calcium carbonate or talc-titanium dioxide co-structures. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 ili 2, karakteriziran na način da je barem jedan mineralni materijal odabran iz grupe koja obuhvaća neutralni kalcijev karbonat (GCC) kao što je mramor, kreda, vapnenac ili kalcit, ili istaloženi kalcijev karbonat (PCC) kao što je aragonit, vaterit i/ili kalcit, poželjno romboedralni PCC ili skalenoedralni PCC; i minerali koji sadrže kalcijev karbonat kao što je dolomit ili miješana punila na bazi karbonata kao što je kalcij povezan s magnezijem kao što je talk ili s glinom, i njihove smjese kao što je smjesa GCCa i PCCa, ili smjesa GCCa i PCCa i gline, ili smjese talka-kalcijevog karbonata kao što je smjesa GCCa i PCCa i talka, ili smjese kalcijevog karbonata-kaolina, ili smjese prirodnog kalcijevog karbonata s aluminijevim hidroksidom, tinjcem ili sa sintetskim ili prirodnim vlaknima ili kostrukturama minerala kao što su kostrukture talk-kalcijev karbonat ili talk-titanov dioksid.
The process according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the combined and optionally ground material is screened and/or concentrated (step e), wherein the material is preferably dispersed in an aqueous medium subsequent to screening and/or concentrating step e) (step f). 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, karakteriziran na način da je kombinirani i po mogućnosti usitnjen materijal prosijan i/ili ukoncentriran (korak e), pri čemu je materijal poželjno disperziran u vodenom mediju nakon prosijavanja i/ili ukoncentriravanja u koraku e) (korak f).
The process according to any one of claims 2 to 9, characterized in that if there is no step e), f) or g), all of the quantity of the lithium ion neutralised water-soluble organic polymer is used before step d), or a part of the lithium ion water-soluble organic polymer is used before step d) while the remaining quantity is added during step d). 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 2 do 9, karakteriziran na način da je, ako nema koraka e), f) ili g), sva količina litijevim ionom neutraliziranog u vodi topljivog organskog polimera upotrijebljena prije koraka d) ili je dio litijevim ionom neutraliziranog u vodi topljivog organskog polimera upotrijebljen prije koraka d) dok je preostala količina dodana za vrijeme koraka d).
The process according to any one of claims 2 to 17, characterized in that the solids concentration of mineral material in the form of an aqueous suspension to be ground in grinding step d) is from 10 to 82 % (by dry weight of mineral material), preferably from 40 to 81 %, most preferably from 60 to 80 %, and especially preferably between 65% and 72%, wherein grinding step d) is preferably performed at a solids content of from 10 wt% to 35 wt% based on the total weight of the suspension, in the absence of any dispersants or grinding aids, and preferably is performed at a solids content of from 60 wt% to 82 wt%, based on the total weight of the suspension, in presence of dispersants and/or grinding aids. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 2 do 17, karakteriziran na način da je koncentracija krutina mineralnog materijala u obliku vodene otopine koja će biti usitnjena u koraku mljevenja d) od 10 do 82 % (prema suhoj težini mineralnog materijala), poželjno od 40 do 81 %, najpoželjnije od 60 do 80 %, posebno poželjno između 65% i 72%, pri čemu je korak mljevenja d) poželjno izveden kod sadržaja krute tvari od 10 wt% do 35 wt% na temelju ukupne težine otopine, u odsustvu bilo kakvih disperzanata ili pomagala za mljevenje, a poželjno je izveden kod sadržaja krute tvari od 60 wt% do 82 wt% na temelju ukupne težine otopine, u prisustvu disperzanata i/ili pomagala za mljevenje.
Mineral material according to claims 21, characterized in that it is in the form of an aqueous suspension having a solids content of 80 to 82 % by dry weight of mineral material, eg. 
Mineralni materijal u skladu s patentnim zahtjevom 21, karakteriziran na način da je on u obliku vodene otopine koja ima sadržaj krute tvari od 80 do 82 % prema suhoj težini mineralnog materijala, npr.
80.5 % by dry weight of mineral material. 
80.5 % prema suhoj težini mineralnog materijala.
Mineral material according to any one of claims 21 or 22, characterized in that it contains at least one lithium ion neutralized organic polymer in an amount of from 0.001 wt% to 5 wt%, preferably from 0.01 wt% to 2 wt%, and most preferably from 0.05 wt% to 1 wt% relative to the total dry mineral. 
Mineralni materijal u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 21 ili 22, karakteriziran na način da sadrži barem jedan litijevim ionom neutraliziran organski polimer u količini od 0.001 wt% do 5 wt%, poželjno od 0.01 wt% do 2 wt%, najpoželjnije od 0.05 wt% do 1 wt%, u odnosu na ukupni suhi mineralni materijal.
Mineral material according to any one of claims 21 to 23, characterized in that it has a d50 of from about 0.2 to 2 µm, preferably from 0.2 to 0.8 µm, most preferably from 0.25 to 0.45 µm, and preferably comprises a fraction of particles finer than 2 µm of between 57 and 63 wt%, based on the total weight of material, and more preferably comprises a fraction of particles finer than 2 µm of more than 50 wt%, preferably of more than 80 wt%, more preferably of more than 85 wt%, even more preferably of more than 98 wt%, and/or a fraction of particles finer than 1 µm of more than 20 wt%, preferably 75 wt%, more preferably of more than 85 wt%, more than 95 wt%, based on the total weight of material, the d50 value as well as the particle sizes being determined using a Sedigraph 5100™. 
Mineralni materijal u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 21 do 23, karakteriziran na način da ima d50 od oko 0.2 do 2 µm, poželjno od 0.2 do 0.8 µm, najpoželjnije od 0.25 do 0.45 µm, a poželjno je da obuhvaća udio čestica finijih od 2 µm između 57 i 63 wt%, na temelju ukupne težine materijala, a poželjnije je da obuhvaća udio čestica finijih od 2 µm u više od 50 wt%, poželjno u više od 80 wt%, najpoželjnije u više od 85 wt%, čak najpoželjnije u više od 98 wt% i/ili udio čestica finijih od 1 µm u više od 20 wt%, poželjno u više od 75 wt%, najpoželjnije u više od 85 wt%, u više od 95 wt%, na temelju ukupne težine materijala, vrijednost d50 kao i veličine čestica određene su koristeći Sedigraph 5100TM.
Mineral material according to any one of claims 21 to 24, characterized in that the mineral material presents a content of 0.02 to 0.2 mg/m2 of lithium-neutralised water-soluble organic polymer, such as 0.036 to 0.038 mg/m2 for GCC, 0.063 mg/m2 for rhombohedral PCC and 0.12 mg/m2 for scalenohedral PCC by unity of specific surface area measured by means of the BET method according to the standard ISO 4652. 
Mineralni materijal u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 21 do 24, karakteriziran na način da mineralni materijal predstavlja sadržaj od 0.02 do 0.2 mg/m2 litijem neutraliziranog u vodi topljivog organskog polimera, kao što je 0.036 do 0.038 mg/m2 za GCC, 0.063 mg/m2 za romboedralni PCC i 0.12 mg/m2 za skalenoedralni PCC po jedinici specifičnog područja površine izmjerene metodom BET prema standardu ISO 4652.
it has a solids content of 80 to 82 % by dry weight of mineral material, e.g. 
ima sadržaj krute tvari od 80 do 82 % prema suhoj težini mineralnog materijala, npr.
80.5 % by dry weight of mineral material; 
80.5 % prema suhoj tvari mineralnog materijala;
Use of the mineral materials according to any one of claims 21 to 26 or an aqueous suspension thereof according to claim 27 in paper, paper coating colors, paints and plastics. 
Uporaba mineralnih materijala u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 21 do 26 ili njihovih vodenih otopina u skladu s patentnim zahtjevom 27 u papiru, obojanosti papirnih obloga, bojama i plastici.
Paper coating color according to claim 29, characterised in that it has a solids content of 75 to 78 % by dry weight of mineral material, e.g. 
Obojanost papirnih obloga u skladu s patentnim zahtjevom 29, karakterizirana na način da ima sadržaj krutih tvari od 75 do 78 % prema suhoj težini mineralnog materijala, npr.
is a linker connected to a cell binding agent selected from an antibody, a fragment of an antibody that contains at least one binding site and a cyclic polypeptide; Q is independently selected from O, S and NH; 
je poveznica spojena na sredstvo za vezanje stanice odabrano od protutijela, fragmenta protutijela koji sadrži najmanje jedno vezno mjesto, te cikličkog polipeptida; Q je neovisno odabran između O, S i NH;
The conjugate of claim 1, wherein R10 is a group: where the asterisk indicates the point of attachment to the N10 position, CBA is the cell binding agent, L1 is a cleavable linker, A is a connecting group connecting L1 to the cell binding agent, L2 is a covalent bond or together with -OC(=O)- forms a self-immolative linker. 
Konjugat prema zahtjevu 1, naznačen time, da R10 je skupina: [image] gdje zvjezdica označava točku priključivanja na poziciju N10, CBA je sredstvo za vezanje stanice, L1 je poveznica koja se može rascijepiti, A je vezna skupina koja spaja L1 na sredstvo za vezanje stanice, L2 je kovalentna veza ili zajedno s -OC(=O)- tvori samo-rastvarajuću poveznicu.
The conjugate according to either claim 4 or claim 5, wherein the group X2-CO- is connected to L2, and the group NH-X1- is connected to A. 
Konjugat prema zahtjevu 4 ili zahtjevu 5, naznačen time, da skupina X2-CO- je spojena na L2, a skupina NH-X1- je spojena na A.
The conjugate according to any one of claims 2 to 11, wherein the cell binding agent is connected to A through a thioether bond formed from a cysteine thiol residue of the cell binding agent and a malemide group of A. 
Konjugat prema bilo kojem od zahtjeva 2 do 11, naznačen time, da je sredstvo za vezanje stanice spojeno na A preko tioeterske veze stvorene od taloga cisteintiola od sredstva za vezanje stanice i maleinimidske skupine od A.
Cbz PNZ. The conjugate according to claim 24, wherein RC is a group: where the asterisk indicates the point of attachment to the N10 position, G2 is a terminating group, L3 is a covalent bond or a cleavable linker L1, L2 is a covalent bond or together with OC(=O) forms a self-immolative linker. 
Konjugat prema zahtjevu 24, naznačen time, da RC je sljedeća skupina: [image] gdje zvjezdica označava točku priključivanja na poziciju N10, G2 je završna skupina, L3 je kovalentna veza ili poveznica L1 koja se može rascijepiti, L2 je kovalentna veza ili zajedno s OC(=O) tvori samo-rastvarajuću poveznicu.
The conjugate according to claim 26 or claim 27, wherein L2 together with OC(=O) forms a self-immolative linker, and the self-immolative linker is as defined in either claim 8 or 9. 
Konjugat prema zahtjevu 26 ili zahtjevu 27, naznačen time, da L2zajedno s OC(=O) tvori samo-rastvarajuću poveznicu, a samo-rastvarajuća poveznica je određena prema zahtjevu 8 ili zahtjevu 9.
STEAP2 (HGNC_8639, IPCA-1, PCANAP1, STAMP1, STEAP2, STMP, prostate cancer associated gene 1, prostate cancer associated protein 1, six transmembrane epithelial antigen of prostate 2, six transmembrane prostate protein); 
STEAP2 (HGNC_8639, IPCA-1, PCANAP1, STAMP1, STEAP2, STMP, gen 1 povezan s rakom prostate, protein 1 povezan s rakom prostate, epitelijalni antigen 2 prostate sa šest transmembrana, protein prostate sa šest transmembrana);
The conjugate of either claim 32 or claim 33 wherein Ab is an anti-HER2, an antiSteap1, or an anti-CD22 antibody. 
Konjugat prema zahtjevu 32 ili zahtjevu 33, naznačen time, da Ab je protutijelo anti-HER2, antiSteap1 ili anti-CD22.
The pharmaceutical composition of claim 25 further comprising a therapeutically effective amount of a chemotherapeutic agent. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 25, naznačen time, da nadalje obuhvaća terapeutski učinkovitu količinu kemoterapeutskog sredstva.
Q is independently selected from O, S and NH; 
Q je neovisno odabran od O, S i NH;
R" is a C3-12 alkylene group, which chain may be interrupted by one or more heteroatoms, e.g. O, S, N(H), NMe and/or aromatic rings, e.g. benzene or pyridine, which rings are optionally substituted by NH2; 
R" je C3-12alkilen-skupina, čiji lanac može biti prekinut s jednim ili više heteroatoma, primjerice s O, S, N(H), NMe i/ili aromatskim prstenima, primjerice benzenom ili piridinom, čiji prsteni su opcijski supstituirani s NH2;
An acylthiourea compound represented by formula (I): wherein R1 represents a hydrogen atom or a C1-3 alkyl group; 
Spoj aciltiouree prema formuli (I): [image] naznačen time, da predstavlja atom vodika ili C1-3 alkil;
represents a hydrogen atom, an optionally substituted C1-6 alkyl group, an optionally substituted C3-10 cycloalkyl group, an optionally substituted C6-14 aromatic hydrocarbon group, or an optionally substituted saturated or unsaturated heterocyclic group, or R1 and R2 may form, together with a nitrogen atom to which they are attached, an optionally substituted nitrogen-containing heterocyclic ring; 
predstavlja atom vodika, po izboru supstituiranu C1-6 alkil skupinu, po izboru supstituiranu C3-10 cikloalkil skupinu, po izboru supstituiranu C6-14 skupinu aromatskih ugljikovodika ili po izboru supstituiranu zasićenu ili nezasićenu heterocikličku skupinu, ili R1 i R2 mogu formirati, zajedno s atomom dušika na kojega su vezani, po izboru supstituirani heterociklički prsten koji sadrži dušik;