natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ball launcher according to one of the preceding claims 7-10, wherein the airflow controller (17) includes a calibration and/or self-adaption component for effecting calibration and/or self-adaption of airflow in response to a plurality of values of ball speed determined repeatedly in different launching processes. 
Uređaj za lansiranje kuglice sukladno jednom od prethodna patentna zahtjeva 7-10, pri čemu upravljač (17) protoka zraka obuhvaća komponentu kalibriranja i/ili samoadaptiranja za izvršavanje kalibriranja i/ili samoadaptiranja protoka zraka kao odgovor na veću vrijednost brzine kuglice utvrđene ponovljeno u različitim postupcima lansiranja.
A gaming system according to one of the two preceding claims, wherein the launch tubes (6, 7) of the ball launcher (3) are arranged to have exits extending in substantially opposite directions tangential to a bank path (36) of a roulette bowl (32). 
Sustav za igru sukladno jednom od dva prethodna patentna zahtjeva, naznačeno time, da su cijevi (6, 7) za lansiranje uređaja (3) za lansiranje kuglice raspoređene na način da imaju izlaze koji se protežu u pretežno suprotnim smjerovima tangencijalno na putanju (36) ležišta tanjura (32) ruleta.
forming the veneer to a veneer sheet (1) of a suitable size, wherein the veneer sheet (1) has a first side (2) and a second side (3); 
– oblikovanja furnira u sloj furnira (1) pogodne veličine, gdje sloj furnira (1) ima prvu stranu (2) i drugu stranu (3);
trimming the edges of the billet (4), such that the billet is square formed; 
– podrezivanja rubova daske (4), tako da daska bude u obliku kvadrata;
applying glue (11) on at least one side of the billet (4), preferably by the aid of a spreader; and cold pressing a predetermined number of glued billets together to form a building element (7), the building element (7) has a thickness from about 80 mm to about 400 mm; 
– primjene ljepila (11) na najmanje jednoj strani daske (4), po mogućnosti prskalicom; i – hladnog pritiskanja zadanog broja zalijepljenih dasaka zajedno kako bi se dobilo građevni element (7), gdje građevni element (7) ima debljinu od otprilike 80 mm do otprilike 400 mm;
Method according to claim 2, characterized in that the impregnation is performed by spraying, wherein the spraying station is stationary and the veneer sheet (1) is transported through the spraying station. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se impregniranje provodi prskanjem, gdje je postaja za prskanje stacionarna, a sloj furnira (1) se transportira kroz postaju za prskanje.
Method according to claim 4, characterized in that the formed building element (7) is an external wall having recesses (12, 13). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što je oblikovani građevni element (7) vanjska stijenka s udubljenjima (12, 13).
Method according to any of claims 1-5, characterized in that the method further comprising the step of placing at least two adjacent billets (4) to be mutually offset relative each other in the longitudinal direction, such that a female/male member (15) is formed at at least one of the end portions for longitudinal connection. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-5, naznačen time što postupak dodatno uključuje korak stavljanja najmanje dvije susjedne daske (4), koje treba uzajamno pomaknuti jednu u odnosu na drugu u uzdužnom smjeru, tako da je ženski/muški element (15) načinjen na najmanje jednom od krajnjih dijelova radi uzdužnog spajanja.
Building element (7) the building element (7) comprising several layers of billets (4) which are glued and pressed together and that each billet is formed by veneer sheets that are glued and pressed together, characterized in that each layer is formed by several billets (4) with a smaller areal surface than the areal surface of the layer. 
Građevni element (7), gdje građevni element (7) ima nekoliko slojeva dasaka (4), zalijepljenih i pritisnutih zajedno, i gdje je svaka daska načinjena od slojeva furnira zalijepljenih i pritisnutih zajedno, naznačen time što je svaki sloj načinjen od nekoliko dasaka (4) manje plošne površine od plošne površine sloja.
Building element according to claim 7, characterized in that at least two adjacent billets (4) are mutually offset relative each other in the longitudinal direction. 
Građevni element u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što su najmanje dvije susjedne daske (4) uzajamno pomaknute jedna u odnosu na drugu u uzdužnom smjeru.
Tapentadol for use in the prevention of chronification of pain. 
Tapentadol za upotrebu u prevenciji kronifikacije boli.
Tapentadol for use according to claim 1, wherein the pain is central or peripheral. 
Tapentadol za upotrebu u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je bol središnja ili periferna.
Any one or more of: 
Bilo koji ili više od:
iv) a vector comprising the polynucleotide of part iii); 
iv) vektora koji sadrži polinukleotid iz dijela iii);
The soluble CD52 glycoprotein, fusion protein, polynucleotide, vector or cell for the use of claim 1 or 2, wherein said therapy comprises treating or preventing an autoimmune disease or inflammation. 
Topljivi CD52 glikoprotein, fuzijski protein, polinukleotid, vektor ili stanica namijenjeni upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačeni time što se navedena terapija sastoji u liječenju ili sprječavanju autoimune bolesti ili upale.
The soluble CD52 glycoprotein, fusion protein, polynucleotide, vector or cell for the use of claim 3, wherein the autoimmune disease is type 1 diabetes. 
Topljivi CD52 glikoprotein, fuzijski protein, polinukleotid, vektor ili stanica namijenjeni upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačeni time što je autoimuna bolest dijabetes tip 1.
The system according to claim 6, wherein the limited time period is extended as a result of a predetermined user action such as banknote, ticket or currency input to the gaming machine. 
Sustav za igranje sukladno patentnom zahtjevu 6, pri čemu se ograničeni vremenski period produžava unaprijed definiranom akcijom korisnika, kao što je umetanje novčanice, kartice ili gotovine u korisnički terminal (2).
feeding the first milled feed material into a disc stack centrifuge, producing two mineral particle fractions, one being the mineral particle fine fraction and a second being a mineral particle coarse fraction, 
punjenje prvog mljevenog materijala za punjenje u centrifugirajuće diskove, te se proizvode dvije frakcije čestica kalcijevog karbonata, jedna je fina frakcija čestica kalcijevog karbonata i druga je gruba frakcija čestica kalcijevog karbonata, te
either feeding a part or all of the mineral particle coarse fraction to a milling machine and/or to a disc stack centrifuge and/or taking off a part or all of the mineral particle coarse fraction. 
ili punjenje dijela ili svih čestica grube frakcije kalcijevog karbonata u stroj za mljevenje i/ili u centrifugirajuće diskove i/ili uklanjanje dijela ili svih čestica grube frakcije kalcijevog karbonata.
providing the feed material to one or more dry and/or wet grinding machines, producing said mineral particle fine fraction in one or more grinding steps. 
osiguravanje materijala za punjenje za jedan ili više strojeva za suho i/ili vlažno mljevenje, pri čemu se u jednom ili više koraka mljevenja dobiva navedena fina frakcija čestica kalcijevog karbonata.
the mole fraction of the structural unit of Formula 1 in the polymer is at least 0.87 based on the total number of moles of the structural units of Formulae 1, 2, and 3, calculated from the amounts of monomers used in the polymerization reaction, and the mole ratio of the structural unit of Formula 2 to the structural unit of Formula 3 is from 0.2:1 to 7:1, and Formula 1, Formula 2, and Formula 3 correspond to the following structures: 
molarni udio strukturne jedinice s Formulom 1 u polimeru je barem 0.87 u odnosu na ukupni broj mola strukturnih jedinica s Formulama 1, 2, i 3, izračunato iz količine monomera korištenih u reakciji polimerizacije, i molni omjer strukturne jedinice s Formulom 2 prema strukturnoj jedinici s Formulom 3 je od 0.2:1 do 7:1, i Formula 1, Formula 2, i Formula 3 odgovaraju slijedećim strukturama: pri čemu
The polymer of claim 1 wherein Formula 1, Formula 2 and Formula 3 correspond to the following structures: 
Oralni oblik doziranja prema zahtjevu 1 naznačen time što Formula 1, Formula 2 i Formula 3 odgovaraju slijedećim strukturama:
A crosslinked cation exchange polymer comprising a reaction product of a polymerization mixture comprising three or more monomers, the monomers corresponding to Formula 11, Formula 22, and Formula 33; wherein 
Oralni oblik doziranja prema zahtjevu 1 ili 2 naznačen time što umreženi polimer za kationsku izmjenu sadrži reakcijski produkt smjese za polimerizaciju koja sadrži tri ili više monomera, te monomeri odgovaraju Formuli 11, Formuli 22, i Formuli 33;
The pharmaceutical composition of claim 13 or 14 wherein the subject is a human and the human is being treated with an agent that causes potassium retention, the agent that causes potassium retention being an angiotensin-converting enzyme inhibitor (optionally captopril, zofenopril, enalapril, ramipril, quinapril, perindopril, lisinopril, benazipril, fosinopril, or a combination thereof), an angiotensin receptor blocker (optionally candesartan, eprosartan, irbesartan, losartan, olmesartan, telmisartan, valsartan, or a combination thereof), an aldosterone antagonist (optionally spironolactone, eplerenone, or a combination thereof). 
Oralni oblik doziranja prema zahtjevu 14 ili 15 naznačen time što subjekt je čovjek i čovjek se tretira sa sredstvom koje uzrokuje zadržavanje kalija, sredstvo koje uzrokuje zadržavanje kalija je inhibitor enzima koji pretvara angiotenzin (proizvoljno kaptopril, zofenopril, enalapril, ramipril, kinapril, perindopril, lizinopril, benazepril, fosinopril, ili njihova kombinacija), blokator receptora angiotenzina (proizvoljno kandesartan, eprosartan, irbesartan, losartan, olmesartan, telmisartan, valsartan, ili njihova kombinacija), ili antagonist aldosterona (proizvoljno spironolakton, eplerenon, ili njihova kombinacija).
Characterized in that it is included a sliding corridor (10) within is arranged slidably said tensioning device (7), said sliding corridor being closed at the front and rear. 
pušku karakterizira klizni put (10) unutar kojega je smješten mehanizam za napinjanje (7) koji se po njemu pomiče klizanjem, dok je sam put zatvoren s prednje i zadnje strane.
The crystal according to claim 2, wherein the crystal has characteristic peaks at diffraction angles of 2θ = 8.6°, 10.2°, 13.3°, 14.4°, 18.5°, 19.9°, 21.8°, 25.1°, 25.6°, 26.6°, 27.1° and 29.5° in its powder X-ray diffraction spectrum. 
Kristal prema zahtjevu 1, naznačen time što kristal ima karakteristične vrhove kod kutova difrakcije od 2θ (± 0.5°) = 8.6°, 10.2°, 13.3°, 14.4°, 18.5°, 19.9°, 21.8°, 25.1°, 25.6°, 26.6°, 27.1° i 29.5° u njegovom spektru rendgenske difrakcije praha.
The crystal according to claim 27, wherein the crystal has characteristic peaks at diffraction angles of 2θ = 7.2°, 10.9°, 13.3°, 15.9°, 18.2°, 20.8°, 22.1°, 25.2°, 26.1° and 29.1° in its powder X-ray diffraction spectrum. 
Kristal prema zahtjevu 15, naznačen time što kristal ima karakteristične vrhove kod kutova difrakcije od 2θ (± 0.5°) = 7.2°, 10.9°, 13.3°, 15.9°, 18.2°, 20.8°, 22.1°, 25.2°, 26.1° i 29.1° u njegovom spektru rendgenske difrakcije praha.
A therapeutic or prophylactic agent for one or more diseases selected from the group consisting of gout, hyperuricemia, tumor lysis syndrome, urinary calculi, hypertension, dyslipidemia, diabetes, cardiovascular diseases, kidney diseases, respiratory diseases, inflammatory bowel diseases and autoimmune diseases, comprising the compound or the crystal thereof according to any one of claims 1 to 30 as an active ingredient. 
Spoj ili kristal prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 17 naznačen time što je za uporabu za liječenje ili prevenciju bolesti povezane s ksantin oksidazom, pri čemu je bolest odabrana iz skupine koju čine giht, hiperuricemija, sindrom lize tumora, bubrežni kamenci, hipertenzija, dislipidemija, dijabetes, kardiovaskularne bolesti, bolesti bubrega, respiratorne bolesti, upalne bolesti crijeva i autoimune bolesti.
A plant or a part thereof, comprising the plant cell according to claim 5 . 
Transgena biljka, ili njezin dio, naznačena time što sadrži biljnu stanicu u skladu s patentnim zahtjevom 5.
A method for producing a transgenic plant, wherein the method comprises the following steps 
Postupak dobivanja transgene biljke, naznačen time što se postupak sastoji u sljedećim koracima:
regenerating the transgenic plant from the transgenic plant cell from step a). 
regeneriranja transgene biljke iz transgene biljne stanice iz koraka a).
A method for identifying and introducing a nucleic acid molecule which encodes a protein that is able to convey a resistance to Beet Necrotic Yellow Vein Virus (BNYVV) into a plant of the Beta genus in which the protein is expressed, wherein the method comprises the following steps: 
Postupak identificiranja molekule nukleinske kiseline, koja kodira protein koji može pridati otpornost na patogen BNYVV kod biljke iz roda Beta, u kojoj se eksprimira taj protein, naznačen time što se postupak sastoji u sljedećim koracima:
Characterized in that it includes a sliding corridor (10), within which is arranged slidably said tensioning device (7), said sliding corridor being closed at the front and rear. 
pušku karakterizira klizni put (10) unutar kojega je smješten mehanizam za napinjanje (7) koji se po njemu pomiče klizanjem, dok je sam put zatvoren s prednje i zadnje strane.
A composition for use according to any of claims 3 to 5, wherein the cancer is selected from the group consisting of liver cancer, lung cancer, pancreatic cancer, brain cancer, gastric cancer, esophageal cancer, colorectal cancer and head and neck cancer. 
Pripravak za primjenu prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 3 do 5, naznačen time, što je rak odabran iz skupine koja se sastoji od raka jetre, raka pluća, raka gušterače, raka mozga, raka želuca, raka jednjaka, raka debelog crijeva te raka glave i vrata.
The nonwoven according to claim 1, wherein the unbonded portions occupy more than about six times as much space as the bonded portions in the area of the face of the nonwoven. 
Netkani materijal prema zahtjevu 1, naznačen time da nespojeni dijelovi zauzimaju oko šest puta više prostora nego spojeni dijelovi u području lica netkanog materijala.
The nonwoven according to claim 1, wherein exterior surfaces of the bonded portions are recessed relative to exterior surfaces of the unbonded portions at each of the opposite faces of the nonwoven. 
Netkani materijal prema zahtjevu 1, naznačen time da su vanjske površine spojenih dijelova udubljene u odnosu na vanjske površine nespojenih dijelova na svakom od nasuprotnih lica netkanog materijala.
The nonwoven according to claim 1, wherein each bonded portion comprises portions of the fibers that are thermally fused together. 
Netkani materijal prema zahtjevu 1, naznačen time da svaki spojeni dio sadrži dijelove vlakana koji su termički spojeni zajedno.
The nonwoven according to claim 7, wherein the first units are arranged in rows. 
Netkani materijal prema zahtjevu 7, naznačen time da su prve jedinice raspoređene u redovima.
The nonwoven according to claim 1, wherein: 
Netkani materijal prema zahtjevu 1, naznačen time da:
for each bonded portion of the first and second pluralities of bonded portions, the bonded portion has a length and a width that is smaller than the length; 
za svaki spojeni dio prvog i drugog mnoštva spojenih dijelova, spojeni dio ima dužinu i širinu koja je manja od dužine;
the lengths of the bonded portions of the first plurality extend in a first direction; 
dužine spojenih dijelova prvog mnoštva pružaju se u prvom smjeru;
and the lengths of the bonded portions of the second plurality extend in a second direction that is oblique to the first direction, 
i dužine spojenih dijelova drugog mnoštva pružaju se u drugom smjeru koji je ukoso u odnosu na prvi smjer, pri čemu mnoštvo spojenih dijelova nadalje obuhvaća treće mnoštvo spojenih dijelova;
for each bonded portion of the third plurality of bonded portions, the bonded portion has a length and a width that is smaller than the length; and 
za svaki spojeni dio trećeg mnoštva spojenih dijelova, spojeni dio ima dužinu i širinu koja je manja od dužine;
the lengths of the bonded portions of the third plurality extend in a third direction that is oblique to each of the first and second directions, wherein the plurality of bonded portions further comprises a fourth plurality of the bonded portions; 
i dužine spojenih dijelova trećeg mnoštva pružaju se u trećem smjeru koji je ukoso u odnosu na svaki od prvog i drugog smjera, pri čemu mnoštvo spojenih dijelova nadalje sadrži četvrto mnoštvo spojenih dijelova;
for each bonded portion of the fourth plurality of bonded portions, the bonded portion has a length and a width that is smaller than the length; and 
za svaki spojeni dio četvrtog mnoštva spojenih dijelova, spojeni dio ima dužinu i širinu koja je manja od dužine;
the lengths of the bonded portions of the fourth plurality extend in a fourth direction that is perpendicular to the first direction. 
i dužine spojenih dijelova četvrtog mnoštva pružaju se u četvrtom smjeru koji je okomit na prvi smjer.
The nonwoven according to claim 10, wherein the first and second pluralities of the bonded portions are arranged in alternating rows. 
Netkani materijal prema zahtjevu 10, naznačen time da su prvo i drugo mnoštvo spojenih dijelova raspoređeni u naizmjeničnim redovima.
The nonwoven according to claim 10, wherein for each bonded portion of the first and second pluralities of bonded portions, the bonded portion is obround. 
Netkani materijal prema zahtjevu 10, naznačen time da za svaki spojeni dio prvog i drugog mnoštva spojenih dijelova, spojeni dio je zaobljen.
The nonwoven according to claim 7, wherein the compound units are arranged in staggered rows. 
Netkani materijal prema zahtjevu 7, naznačen time da su složene jedinice raspoređene u naizmjeničnim redovima.
The nonwoven according to claim 7, wherein each of the bonded portions comprises rounded edges. 
Netkani materijal prema zahtjevu 7, naznačen time da svaki od spojenih dijelova ima zaobljene rubove.
the antibody or fragment is a single chain antibody, an Fab, or an F(ab')2; and/or 
antitijelo ili fragment je jednolančano antitijelo, Fab ili F(ab')2; i/ili
An expression vector comprising the nucleic acid molecule of claim 7. 
Vektor ekspresije koji sadrži molekulu nukleinske kiseline prema patentnom zahtjevu 7.
The pharmaceutical composition of claim 14, further comprising one or more additional therapeutic agents selected from the group consisting of an inhibitor of HMG-CoA reductase, niacin, a fibrate, 22-hydroxycholesterol, ezetimibe plus simvastatin, a statin with a bile resin, niacin plus a statin, niacin plus an omega-3-fatty acid ethyl ester, a statin, an anti-hANGPTL4 antibody and an anti-PCSK9 antibody. 
Farmaceutski pripravak prema patentnom zahtjevu 9, koji dodatno sadrži jedno ili više dodatnih terapijskih sredstava odabranih iz skupine koja se sastoji od inhibitora HMG-CoA reduktaze, niacina, fibrata, 22-hidroksikolesterola, ezetimiba plus simvastatina, statina sa žučnom smolom, niacina plus statina, niacina plus etilnog estera omega-3 masne kiseline, statina, anti-hANGPTL4 antitijela i anti-PCSK9 antitijela.
An antibody or fragment thereof of any one of claims 1-3, or an antibody of claim 4, or a pharmaceutical composition of claim 9 or 10, for use in a method for preventing or treating a disease or disorder which is prevented, ameliorated, improved or inhibited by reduction or inhibition of ANGPTL3 activity, wherein said disease or disorder is selected from the group consisting of hypertriglyceridemia, hypercholesterolemia, chylomicronemia, atherogenic dyslipidemia, mixed dyslipidemia, a cardiovascular disease or disorder, acute pancreatitis, nonalcoholic steatohepatitis (NASH), diabetes and obesity. 
Antitijelo ili njegov fragment prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 3 ili antitijelo prema patentnom zahtjevu 4 ili farmaceutski pripravak prema patentnom zahtjevu 9 ili 10, za primjenu u načinu sprječavanja ili liječenja bolesti ili poremećaja koji je moguće spriječiti, ublažiti, poboljšati ili inhibirati smanjenjem ili inhibicijom aktivnosti ANGPTL3, naznačeno time, što je spomenuta bolest ili poremećaj odabran iz skupine koja se sastoji od hipertrigliceridemije, hiperkolesterollemije, hilomikronemije, aterogene dislipidemije, mješovite dislipidemije, kardiovaskularne bolesti ili poremećaja, akutnog pankreatitisa, nealkoholnog steatohepatitisa (NASH), dijabetesa i pretilosti.
The antibody, fragment, or composition for use according to claim 11 or 12, wherein the method further comprises administering to the subject one or more additional therapeutic agents selected from the group consisting of an inhibitor of HMG-CoA reductase, niacin, a fibrate, 22-hydroxycholesterol, ezetimibe plus simvastatin, a statin with a bile resin, niacin plus a statin, niacin plus an omega-3-fatty acid ethyl ester, a statin, an anti-hANGPTL4 antibody and an anti-PCSK9 antibody. 
Antitijelo, fragment ili pripravak za primjenu prema patentnom zahtjevu 11 ili 12, naznačen time, što se način dodatno sastoji od primjene kod ispitanika jednog ili više dodatnih terapijskih sredstava odabranih iz skupine koja se sastoji od inhibitora HMG-CoA reduktaze, niacina, fibrata, 22-hidroksikolesterola, ezetimiba plus simvastatina, statina sa žučnom smolom, niacina plus statina, niacina plus etilnog estera omega-3 masne kiseline, statina, anti-hANGPTL4 antitijela i anti-PCSK9 antitijela.
an inverse scanning unit (220) configured to inversely scan the 1D quantized coefficients in units of sub-blocks to generate a quantized transform block; 
inverznu jedinica za skeniranje (220) konfiguriranu za inverzno skeniranje jednodimenzionalnih kvantiziranih koeficijenata u jedinicama pod-blokova za generiranje kvantiziranog transformacijskog bloka;
an adding unit (290) configured to restore an original block by adding the residual block and the prediction block, wherein the inverse scanning unit restores a plurality of sub-blocks by applying a first scan pattern determined according to the intra prediction mode to the 1D quantized coefficients, and restores the quantized transform block by applying a second scan pattern determined according to the intra prediction mode to the plurality of sub-blocks, wherein, when the intra prediction mode is a horizontal mode, the second scan pattern is a vertical scan, 
i dodatni uređaj (290) konfiguriran za vraćanje izvornog bloka dodavanjem preostalog bloka i blok predviđanja, pri čemu inverzna jedinica za skeniranje vraća više pod-blokova primjenom prvog uzorka skeniranja određenog prema načinu unutarokvirnog predviđanja na jednodimenzionalne kvantizirane koeficijente, i vraća kvantizirani transformacijski blok primjenom drugog uzorka skeniranja koji je određen u skladu s načinom i unutarokvirnog predviđanja na mnoštvo podblokova, pri čemu je, kada je način unutarokvirnog predviđanja horizontalni način rada, drugi uzorak skeniranja je okomito skeniranje, pri čemu je prvi uzorak skeniranja isti kao drugi uzorak za skeniranje, i pri čemu jedinica unutarokvirnog predviđanja (250) uključuje:
The apparatus of claim 1, wherein the inverse scanning unit restores the quantized transform block by applying the second scan pattern to the plurality of sub-blocks in a reverse direction. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što inverzna jedinica za skeniranje vraća kvantizirani transformacijski blok primjenom drugog uzorka skeniranja na više pod-blokova u obrnutom smjeru.
A compound according to claim 1, wherein the compound has the following structure 
Spoj sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time da spoj sadrži slijedeću strukturu
A compound according to claim 1 or 2 wherein R2a represents hydrogen or fluoro. 
Spoj sukladno patentnom zahtjevu 1 ili 2 naznačeno time, da R2a predstavlja vodik ili floro.
A compound according to claim 3 wherein R2a represents fluoro. 
Spoj sukladno patentnom zahtjevu 3 naznačeno time, da R2a predstavlja floro.