natgillin/translations-raw huggingface dataset:
welding the elongated hollow profiles together by joining the elongated hollow profiles together by means of welded seams, the welding being carried out essentially simultaneously from the two opposite sides of the flat stack, wherein the welding is carried out as extrusion welding using welding nozzles which are arranged on opposite sides of the flat stack, and each of the welding nozzles being connected to a source of molten thermoplastic material, and the welding using the same thermoplastic material as that which forms the elongated hollow profiles 
šuplji se profili zavare zajedno spajanjem šupljih profila zavarenim šavovima, pri čemu se zavarivanje provodi uglavnom istodobno na obje strane sloga ekstruzijskim zavarivanjem, upotrebom istog termoplastičnog materijala kao onaj od kojeg su načinjeni cjevasti profili. Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se provodi ekstruzijsko zavarivanje uz pomoć mlaznica za zavarivanje, smještenih na suprotnim stranama sloga cijevi, od kojih je svaka spojena s izvorom rastaljenog termoplastičnog materijala.
A pharmaceutical dosage form for administration once daily and containing a pharmacologically active agent according to general formula (I) wherein R is -H or -CH3, or a physiologically acceptable salt thereof, 
Farmaceutski oblik doziranja koji sadržava farmakološki aktivno sredstvo prema općoj formuli (I) pri čemu je R -H ili -CH3, ili njegova fiziološki prihvatljiva sol,
Method according to Claim 1, characterized in that in the first extraction process (10) noble metals are dissolved using a water solution (12) with an oxalate content. 
Postupak skladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time što se u prvom ekstrakcijskom postupku (10) plemeniti metali otapaju uporabom otapala (12) vode sa sadržajem oksalata.
Method according to Claim 1, characterized in that in the second extraction process (11) rare earth elements are dissolved out of the undissolved ash (14) in the first extraction process (10), by means of a solution (15) which is a mixture of sulphuric and nitric acid. 
Postupak skladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time što se u drugom ekstrakcijskom postupku (11) rijetki zemni metali otapaju od pepela (14) neotopljenog u prvom ekstrakcijskom postupku (10), uz pomoć otopala (15) koji je smjesa sumporne i dušične kiseline
Method according to Claim 4, characterized in that in the first stage (24) of the precipitation process the pH of the oxalate-extraction solution (21) is arranged to be 1.5±0.3 and in the second stage (27) the pH of the solution (26) is arranged to be 8.5±0.3. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 4, naznačen time što se u prvom stadiju(24) postupak taloženja pH vrijednosti ekstrakcijske otopine (21) oksalata postavi da bude 1,5±0,3 i u drugom stadij (27) pH otopine (26) se postavi da bude 8,5±0,3.
Method according to Claim 1, characterized in that an oxalic-acid solution is added to the extraction solution (30) obtained from the second extraction process (11), in order to separate rare earth elements as a third precipitation stage (32) . 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je otopina oksalne kiseline dodana u ekstrakcijsku otopinu (30) dobiven iz drugog ekstrakcijskog postupka (11), da bi se odvojili rijetki zemni metali kao treći stadij taloženja (32)
Method according to Claim 6, characterized in that in the third precipitation stage (32) the pH of the extraction solution (30) is arranged to be 1.5±0.3. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 6, naznačen time što se u trećem stadiju (32) taloženja pH vrijednost ekstrakcijske otopine (30) postavi da bude 1,5±0,3.
Method according to Claim 6 or 7, characterized in that an oxalic-acid solution (31) is added to the third precipitation stage (32). 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 6 ili 7, naznačen time što je otopina (31) oksalne kiseline dodana u treći stadij (32) taloženja.
Method according to any of Claims 1 - 8, characterized in that ash undissolved in the extraction processes (10, 11) is washed with water in wash stages (19, 20) before the further treatment. 
Postupak sukladno bilo kojim od patentnim zahtjeva 1 - 8, naznačen time što se pepeo neotopljen u ekstrakcijskim postupcima (10, 11) opere vodom u stadiju (19, 20) pranja prije daljnje obrade.
Method according to Claim 9, characterized in that the wash solution formed in the washing is returned to the extraction processes (10, 11) after the wash stages (19, 20). 
Postupak u sukladno patentnom zahtjevu 9, naznačen time što se otopina za pranje stvorena tijekom pranja vraća u ekstrakcijske postupke (10, 11) poslije stadija (19, 20) pranja.
Method according to any of Claims 1 - 10, characterized in that the extraction processes (10, 11) and/or the first, second and/or third precipitation stages (24, 27, 32) are boosted by adjusting the temperature, adjusting the pressure, agitating the solution, treating the solution mechanically, and/or directing ultrasound to the solution. 
Postupak sukladno bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 - 10, naznačen time što su ekstrakcijski postupci (10, 11) i/ili prvi, drugi i/ili treći stadij (24, 27, 32) taloženja pospješeni reguliranjem temperature, reguliranjem tlaka, miješanjem otopine, mehaničkom obradom otopine, i/ili usmjeravanjem ultrazvuka u otopinu.
Method according to Claim 6, characterized in that the oxalic acid used in the rare-earth-elements precipitation stage (32) is recycled to the first extraction process (10). 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 6, naznačen time što je oksalna kiselina korištena u stadiju (32) taloženja rijetkih zemnih metala reciklirana do prvog ekstrakcijskog postupka (10).
A pole-mounted radio including a slide latching mechanism (304, 306, 308, 404, 406, 408), the pole-mounted radio comprising: 
Radio koji se postavlja na stup koji obuhvaća klizni mehanizam zasuna (304, 306, 308, 404, 406, 408), te radio koji se postavlja na stup sadrži: krug bežičnog prijemnika i/ili predajnika;
an L-shaped pole-mounting bracket (130) for mounting the radio on a pole, wherein the pole-mounting bracket (130) includes a back plate for coupling to the pole, and a base plate with a center opening (402); 
nosač za postavljanje na stup L-oblika (130) za postavljanje radija na stup, pri čemu nosač za postavljanje na stup (130) obuhvaća stražnju ploču za povezivanje na stup, i osnovnu ploču sa središnjim otvorom (402);
The pole-mounted radio of claim 1, wherein the feed antenna further comprises a sub-reflector (114) coupled to the receiver and/or transmitter circuit. 
Radio koji se postavlja na stup prema zahtjevu 1, naznačen time da antenski dovod nadalje sadrži pod-reflektor (114) spojen na prijemnik i/ili krug odašiljača.
The pole-mounted radio of claim 5, wherein the reflector is a parabolic grid (720), and the parabolic grid (720) is attached to the back plate of the pole-mounting bracket (130) in an orientation that includes one of: a first orientation corresponding to a horizontal polarity, and a second orientation corresponding to a vertical polarity. 
Radio koji se postavlja na stup prema zahtjevu 5, naznačen time da je reflektor parabolična mreža (720), te je parabolična mreža (720) povezana na stražnju ploču nosača za postavljanje na stup (130) u orijentaciji koja uključuje jednu od: prve orijentacije koja odgovara vodoravnom polaritetu, i druge orijentacije koja odgovara okomitom polaritetu.
The pole-mounted radio of claim 1, wherein the back plate of the pole-mounting bracket (130) is provided with a pole clamp for mounting onto a pole, and wherein the pole clamp is rotatable within a predetermined range against a pivot point on the back plate. 
Radio koji se postavlja na stup prema zahtjevu 1, naznačen time da je stražnja ploča nosača za postavljanje na stup (130) opremljena sa stezaljkom za stup za pričvršćivanje na stup, te pri čemu se stezaljka za stup može rotirati unutar unaprijed određenog raspona u odnosu na središnju točku na stražnjoj ploči.
The method of claim 11, further comprising: inserting a printed circuit board (116), PCB, into the feed tube (110), wherein the PCB (116) includes at least one of: a transmitter circuit and a receiver circuit. 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time da nadalje sadrži: umetanje tiskane integrirane pločice (116), PCB, u dovodnu cijev (110), pri čemu PCB (116) sadrži barem jedan od: krug odašiljača i prijemni krug.
a surgical procedure selected from the group consisting of a curettage, colposcopy and biopsy or a dental procedure or uterine or haemorrhoidal bleeding; or 
kirurškim zahvatom odabranim iz skupine koja se sastoji od kiretaže, kolposkopije i biopsije ili stomatološkog postupka ili krvarenja iz maternice ili hemoroida; ili
a physical trauma. 
fizičkom traumom.
The composition for the use of claim 3 wherein the fatty alcohol is a mix of cetyl and stearyl alcohols; 
Pripravak za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time, da je masni alkohol smjesa cetil i stearil alkohola;
optionally wherein the fatty alcohol is cetostearyl alcohol. 
po izboru masni alkohol je cetostearilni alkohol.
The composition for the use of any one of the preceding claims wherein the composition comprises a mixture of the monoester phosphate of an alkoxylated fatty alcohol and an alcohol phosphate diester of a non-alkoxylated fatty alcohol. 
Pripravak za uporabu u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da pripravak sadržava smjesu monoesterskog fosfata alkoksiliranog masnog alkohola i alkoholni diester fosfat nealkoksiliranog masnog alkohola.
the fatty alcohol is selected from the group consisting of myristyl alcohol, pentadecyl alcohol, cetyl alcohol, heptadecyl alcohol, stearyl alcohol, nonadecyl alcohol and arachidyl alcohol. 
masni alkohol je odabran iz skupine koju čine miristil alkohol, pentadecil alkohol, cetil alkohol, heptadecil alkohol, stearil alkohol, nonadecil alkohol i arahidil alkohol.
a pole clamp for mounting the reflector to a pole, wherein a bolt of the pole clamp is inserted into the clamp slot. The antenna assembly of claim 1, wherein the clamp slot has an elongated shape with a curvature that allows the pole clamp to be rotated along the clamp slot within a predetermined range against a pivot point of the back plate. 
Radio koji se postavlja na stup prema zahtjevu 1, naznačen time da je stražnja ploča nosača za postavljanje na stup (130) opremljena sa stezaljkom za stup za pričvršćivanje na stup, te pri čemu se stezaljka za stup može rotirati unutar unaprijed određenog raspona u odnosu na središnju točku na stražnjoj ploči.
The combination according to claim 1 or claim 2 for use in killing multiplying microorganisms associated with a microbial infection. 
Kombinacija prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2 naznačena time da je za upotrebu za ubijanje multiplicirajućih mikroorganizama povezanih s mikrobnom infekcijom.
The combination according to claim 1 or claim 2 for use in killing non-multiplying microorganisms associated with a microbial infection. 
Kombinacija prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2 naznačena time da je za upotrebu za ubijanje ne-multiplicirajućih mikroorganizama povezanih s mikrobnom infekcijom.
The combination according to claim 1 or claim 2 for use in killing clinically latent microorganisms associated with a microbial infection. 
Kombinacija prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2 naznačena time da je za upotrebu za ubijanje klinički latentnih mikroorganizama povezanih s mikrobnom infekcijom.
Method for manufacturing a laminar construction panel comprising a first metal plate (1), a second metal plate (2), and an acoustic insulation layer (3) interposed there between, characterised in that the first metal plate and the second metal plate are connected to each other by means of a number of locally welded joints, that are distributed over the laminar construction panel, and which extend through the area of the acoustic isolation layer. 
Postupak proizvodnje laminarnog građevnog panela koji se sastoji od prve metalne ploče (1), druge metalne ploče (2) i sloja zvučne izolacije (3) smještenog između njih, naznačen time što se prvu metalnu ploču i drugu metalnu ploču spoji jednu s drugom uz pomoć više lokalno zavarenih spojeva, raspodijeljenih po laminarnom građevnom panelu, koji se pružaju kroz površinu sloja zvučne izolacije.
Method according to claim 1 or 2, wherein the locally welded joints are formed by means of stud welding, which method comprises: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, gdje se lokalno zavarene spojeve načini zavarivanjem svornjaka, naznačen time što se navedeni postupak sastoji u:
providing said first metal plate (1), acoustic insulation layer (3) and second metal plate (2), wherein the second metal plate has been or is provided with openings, hereinafter referred to as welding openings (4), at locations where the locally welded joints will be realized; 
– osiguravanju navedene prve metalne ploče (1), sloja zvučne izolacije (3) i druge metalne ploče (2), gdje druga metalna ploča ima ili su na njoj načinjeni otvori, koje se nadalje navodi kao otvore za zavarivanje (4), na mjestima gdje će se načiniti lokalno zavarene spojeve;
performing a stud welding action for each welding opening, wherein the welding pin is inserted into the welding opening, subsequently pushed through the underlying acoustic isolation layer, and pressed onto the metal surface of the first metal plate, in such a way that a welding current flows through the welding pin and the first metal plate, thereby melting and joining together the metal (8) of the welding pin and the first metal plate by that welding current, which stud welding action is continued until the space (9) between the welding pin and the welding opening is filled with molten metal (10) of the welding pin and the first and/or second metal plate. 
– provođenju zavarivanja svornjaka za svaki otvor za zavarivanje, gdje se zatik za zavarivanje umetne u otvor za zavarivanje, zatim gurne kroz donji sloj zvučne izolacije, te pritisne na metalnu površinu prve metalne ploče, tako da struja zavarivanja prolazi kroz zatik za zavarivanje i prvu metalnu ploču, čime dolazi do taljenja i spajanja zajedno metala (8) zatika za zavarivanje i prve metalne ploče strujom zavarivanja, gdje se sa zavarivanjem svornjaka nastavi dok se prostor (9) između zatika za zavarivanje i otvor za zavarivanje ne ispuni rastaljenim metalom (10) zatika za zavarivanje i prve i/ili druge metalne ploča.
Method according to claim 3, wherein the welding openings in the second metal plate beforehand have been provided prior to combining the first and the second metal plate with the interposed acoustic insulation layer. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što su otvori za zavarivanje u drugoj metalnoj ploči načinjeni unaprijed, prije kombiniranja prve i druge metalne ploče s međuslojem zvučne izolacije.
Method according to claim 3, wherein the welding openings in the second metal plate are provided after combining the first and second metal plate with the interposed acoustic insulation layer. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što su otvori za zavarivanje u drugoj metalnoj ploči načinjeni nakon kombiniranja prve i druge metalne ploče s međuslojem zvučne izolacije.
providing said first metal plate, acoustic insulation layer and second metal plate, providing of electrical spot welding equipment and then performing a spot welding action for each locally welded joint, wherein the first and the second metal plate are brought into electrical connection with a first and a second welding current connection of the spot welding equipment, and the first and second metal plate are pressed locally towards each other in such a way, that mutual electrical contact is made, so that a local welding current occurs between the metal sheets, and that both metal plates are welded together at those locations. 
– osiguravanju navedene prve metalne ploče, sloja zvučne izolacije i druge metalne ploče, – osiguravanju opreme za električno točkasto zavarivanje, a zatim i provođenja točkastog zavarivanja za svaki lokalno zavareni spoj, gdje se prvu i drugu metalnu ploču dovede u električnu vezu s prvim i drugim kontaktom za ostvarivanje struje zavarivanja opreme za točkasto zavarivanje, gdje se prvu i drugu metalnu ploču tako pritisne lokalno jednu prema drugoj da se načini uzajamni električni kontakt, tako da se pojavi lokalna struja zavarivanja između slojeva metala, te se obje metalne ploče zavari zajedno na tim mjestima.
Method according to claim 6, wherein the first and second metal plate are locally pressed towards each other by means of at least one pressure member (16, 17) at the predetermined location of the welded joint. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se prvu i drugu metalnu ploču lokalno pritisne jednu s drugom uz pomoć najmanje jednog elementa za pritiskanje (16, 17) na zadanom mjestu zavarenog spoja.
Method according to claim 6 or 7, wherein the first and second metal plate are locally pressed towards each other by means of at least one spot welding electrode (11, 13) at the predetermined location of the welded joint. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6 ili 7, naznačen time što se prvu i drugu metalnu ploču lokalno pritisne jednu s drugom uz pomoć najmanje jedne elektrode za točkasto zavarivanje (11, 13) na zadanom mjestu zavarenog spoja.
A method according to claim 6, wherein the acoustic insulation layer, at least at the predetermined location of the welded joint, is more or less electrically conducting, for example, by mixing conducting particles into the material of the acoustic insulation layer. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što sloj zvučne izolacije, u najmanju ruku na zadanom mjestu zavarenog spoja, je više ili manje električno vodljiv, primjerice, miješanjem vodljivih čestica u materijal sloja zvučne izolacije.
A process for making a yarn comprising gel-forming fibres comprising the steps of: 
Postupak za izradu pređe sadrži vlakna koji stvara gel koji sadrži korake:
blending staple gel-forming fibres optionally with textile fibres; 
spajanja sortiranih vlakana koja stvaraju gel opcijski s tekstilnim vlaknima;
Pharmaceutical composition according to any of the preceding claims, wherein the dimethylfumarate is contained in a portion of the composition that provides for prolonged release of the active ingredient and the teriflunomide is contained in a portion of the composition that provides for rapid release of the active ingredient. 
Kombinacija za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time što je dimetilfumarat sadržan u dijelu pripravka koji osigurava produljeno oslobađanje djelatnog sastojka i jedno sredstvo odabrano između teriflunomida, fingolimoda i lakvinimoda je sadržano u dijelu pripravka koji osigurava brzo oslobađanje djelatnog sastojka.
The dosage form of claim 1, wherein each of said at least one pharmaceutically acceptable water-soluble polymer is selected from the group consisting of homopolymer of N-vinyl lactam, copolymer of N-vinyl lactam, cellulose ester, cellulose ether, polyalkylene oxide, polyacrylate, polymethacrylate, polyacrylamide, polyvinyl alcohol, vinyl acetate polymer, oligosaccharide, and polysaccharide, and wherein said pharmaceutically acceptable surfactant is selected from the group consisting of polyoxyethylene alkyl ether, polyoxyethylene alkylaryl ether, polyethylene glycol fatty acid ester, alkylene glycol fatty acid mono ester, sucrose fatty acid ester, and sorbitan fatty acid mono ester. 
Oblik doziranja za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da navedena otopina krutih tvari ili navedena disperzija krutih tvari sadrži barem jedan farmaceutski prihvatljiv polimer koji je topljiv u vodi odabran iz skupine koja sadrži homopolimer N-vinil laktama, kopolimer N-vinil laktama, celuloza ester, celuloza eter, visoko molekularni polialkilen oksid, poliakrilat, polimetakrilat, poliakrilamid, polivinil alkohol, vinil acetat polimer, oligosaharid, te polisaharid, te pri čemu navedena kruta otopina ili kruta disperzija sadrži barem jedan farmaceutski prihvatljiv surfaktant koji ima HLB vrijednost od 4 do 10 odabran iz skupine koja sadrži polioksietilen alkil eter, polioksietilen alkilaril eter, polietilen glikol ester masne kiseline, alkilen glikol mono ester masne kiseline, saharoza ester masne kiseline, te sorbitan mono ester masne kiseline.
Use of a VZV gE antigen in the preparation of a medicament for concomitant or sequential administration with a live attenuated VZV for preventing or decreasing the severity of herpes zoster and/or post herpetic neuralgia in individuals at risk from such diseases wherein the VZV gE antigen is the gE antigen truncated to remove the C-terminal anchor region, and, the VZV antigen is delivered with an adjuvant comprising 3D-MPL, QS21 and liposomes comprising cholesterol. 
Imunogeni pripravak ili cjepivo, koji sadrže glikoprotein E kao antigen iz virusa varicela-zoster (VZV) (gE), skraćen kako bi se uklonilo C-terminalno sidrišno područje, gdje skraćeniVZV gE nije u obliku fuzijskog proteina, u kombinaciji s adjuvansom TH-1, koji sadrži QS21 i 3D MPL, naznačeni time što su namijenjeni upotrebi u sprječavanju ili ublažavanju zone i/ili postherpetične neuralgije.
a tissue targeting moiety selected from antibodies, antibody constructs, fragments of antibodies, constructs of fragments or a mixture thereof, peptide, amino acid, steroidal or non-steroidal hormone, folate, estrogen, testosterone or biotin, 
skupinu za ciljanje tkiva odabranu od protutijela, konstrukata protutijela, fragmenata protutijela, konstrukata fragmenata ili njihovih smjesa, peptida, aminokiseline, steroidnog ili nesteroidnog hormona, folata, estrogena, testosterona ili biotina,
wherein RL is a linker moiety, RB is a backbone moiety, and T is a template group which attaches each of the four chelating hydroxypyridinone moieties by their linking groups, 
pri čemu RL je vezna skupina, RB je dio okosnice, i T je skupina predloška koja povezuje svaku od četiri kelatizirajuće hidroksipiridinonske skupine s njihovim vezujućim skupinama,
Use as claimed in claim 3 wherein said disease is a carcinoma, sarcoma, myeloma, leukemia, lymphoma or mixed type cancer. 
Uporaba prema zahtjevu 3 naznačena time da je navedena bolest karcinom, sarkom, mijelom, leukemija, limfom ili karcinom mješovitog tipa.
A kit comprising a tissue targeting moiety selected from antibodies, antibody constructs, fragments of antibodies, constructs of fragments or a mixture thereof, peptide, amino acid, steroidal or non-steroidal hormone, folate, estrogen, testosterone or biotin, conjugated via a coupling moiety to an octadentate hydroxypyridinone-containing ligand of formula III or IV wherein RN is a substituted or unsubstituted hydrocarbyl group; 
Komplet naznačen time da sadrži skupinu za ciljanje tkiva odabranu od protutijela, konstrukata protutijela, fragmenata protutijela, konstrukata fragmenata ili njihovih smjesa, peptida, aminokiseline, steroidnog ili nesteroidnog hormona, folata, estrogena, testosterona ili biotina, konjugiranu putem spojnog dijela na ligand koji sadrži oktadentat hidroksipiridinon s formulom III ili IV pri čemu RN je supstituirana ili nesupstituirana hidrokarbilna skupina;
wherein RL is a linker moiety, RB is a backbone moiety, and T is a template group which attaches each of the four chelating hydroxypyridinone moieties by their linking groups, and including a 4+ ion of the alpha-emitting 227-thorium radionuclide. 
pri čemu RL je vezna skupina, RB je dio okosnice, i T je skupina predloška koja povezuje svaku od četiri kelatizirajuće hidroksipiridinonske skupine s njihovim vezujućim skupinama, te uključuje 4+ ion alfa-emitirajućeg 227-torijevog radionuklida.
The tissue-targeting complex for use as claimed in claim 7 wherein said disease is a carcinoma, sarcoma, myeloma, leukemia, lymphoma or mixed type cancer. 
Kompleks za ciljanje tkiva za uporabu prema zahtjevu 7 naznačen time da navedena bolest je karcinom, sarkom, mijelom, leukemija, limfom ili karcinom mješovitog tipa.