natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polyethylene glycol for use according to claim 1, wherein the administration period is at least 8 weeks. 
Polietilen glikol za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da je razdoblje primjene najmanje 8 tjedana.
Polyethylene glycol for use according to claim 1, wherein the administration period is at least 3 months. 
Polietilen glikol za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da je razdoblje primjene najmanje 3 mjeseca.
Polyethylene glycol for use according to any one of claims 1 to 6, wherein the topical administration is to one or more sites exhibiting an active viral infection or to a site where there are no signs of an active infection but where active infection is known to occur or is expected to occur. 
Polietilen glikol za uporabu prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 6, naznačen time, da se topikalna primjena vrši na jednom ili više mjesta koja su izložena aktivnoj virusnoj infekciji ili mjesta gdje više nema znakova aktivne infekcije, ali gdje se aktivna infekcija obično pojavljuje ili se očekuje njezina pojava.
Use of polyethylene glycol in the manufacture of a medicament for reducing the rate of relapse, delaying relapse, and/or preventing relapse of herpes labialis by topical administration; wherein the administration period is at least 4 weeks. 
Uporaba polietilen glikola, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka za smanjivanje brzine recidiva, odgađanje recidiva i/ili sprečavanje recidiva herpesa labialis pomoću topikalne primjene; pri čemu je razdoblje primjene najmanje 4 tjedna.
Use of polyethylene glycol, according to claim 17, wherein the administration period is at least 8 weeks. 
Uporaba polietilen glikola prema zahtjevu 17, naznačena time, da je razdoblje primjene najmanje 8 tjedana.
Use of polyethylene glycol, according to claim 17, wherein the administration period is at least 3 months. 
Uporaba polietilen glikola prema zahtjevu 17, naznačena time, da je razdoblje primjene najmanje 3 mjeseca.
Use of polyethylene glycol, according to any one of claims 17 to 22, wherein the topical administration is to one or more sites exhibiting an active viral infection or to a site where there are no signs of an active infection but where active infection is known to occur or is expected to occur. 
Uporaba polietilen glikola prema bilo kojem zahtjevu od 17 do 22, naznačena time, da se topikalna primjena vrši na jednom ili više mjesta koja su izložena aktivnoj virusnoj infekciji ili mjesta gdje više nema znakova aktivne infekcije, ali gdje se aktivna infekcija obično pojavljuje ili se očekuje njezina pojava.
An isolated protein of the amino acid sequence SEQ ID NO:2, encoding a BTK protein isoform. 
Izolirani protein, naznačen time, što ima aminokiselinsku sekvencu SEQ ID NO:2 koja je kod za izoformu proteina BTK.
The polynucleotide of claim 2, having the sequence of the first exon corresponding to SEQ ID NO:1 
Polinukleotid iz zahtjeva 2, naznačen time, što ima sekvencu prvog egzona koja korespondira sa SEQ ID NO:1.
an oligonucleotide molecule of small interference RNA (siRNA); or 
oligonukleotidne molekule male interferentne RNK (siRNK); ili
Method according to claims 4, wherein said tumour cells are stem cells. 
Metoda prema zahtjevu 4, naznačena time, što su spomenute tumorske stanice matične stanice.
Compound capable of functionally blocking the BTK gene, for use in diminishing the resistance to chemotherapeutic drugs in the therapeutic treatment of epithelial tumour pathologies, wherein said compound is an oligonucleotide molecule of small interference RNA (siRNA), or LEM-A13. 
Spoj sposoban da funkcionalno blokira BTK gen, naznačen time, što se koristi za smanjenje rezistencije na kemoterapijske lijekove u terapijskom tretmanu epitelnih tumora, pri čemu je spomenuti spoj oligonukleotidna molekula male interferentne RNK (siRNK) ili LEM-A13.
Pharmaceutical kit comprising an oligonucleotide molecule of small interference RNA (siRNA) or LFM-A13 capable of functionally and selectively blocking a BTK gene, and a chemotherapeutic drug, chosen from the group consisting of 5-fluorouracil, oxaliplatin or oxaliplatin in admixture with 5-fluorouracil, wherein said kit is for use in the treatment of epithelial tumour pathologies. 
Farmaceutski kit, naznačen time, što sadrži oligonukleotidnu molekulu male interferentne RNK (siRNK) ili LEM-A13 sa sposobnošću funkcionalnog i selektivnog blokiranje BTK gena, i kemoterapijski lijek odabran iz grupe koja se sastoji od 5-fluorouracila, oksaliplatina ili oksaliplatina u mješavini sa 5-fluorouracilom, pri čemu se spomenuti kit upotrebljava za liječenje epitelnih tumora.
Pharmaceutical kit for use according to claim 7 wherein the epithelial tumour pathologies are chosen from the group consisting of colon, breast, lung and ovary tumours. 
Farmaceutski kit za uporabu prema zahtjevu 7, naznačen time, što se epitelni tumori biraju iz grupe koja se sastoji od tumora kolona, dojke, pluća i ovarija.
further provided that: 
te nadalje pod uvjetom da:
the compounds of formula: are disclaimed; and 
se ne priznaju spojevi formule:
the compounds of formula: are disclaimed. 
ne priznaju se spojevi formule:
A pharmaceutical composition comprising a compound of formula (Ia), or a pharmaceutically acceptable salt or ester thereof, in combination with a pharmaceutically acceptable excipient, diluent or carrier and optionally a second drug substance: wherein m is 1 or 2; is H, halogen, alkyl, haloalkyl, alkoxy, amine or aryl optionally substituted with one or more substituents; is H, alkyl, arylalkyl or alkoxy carbonyl; 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća spoj formule (Ia), ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol ili njegov farmaceutski prihvatljiv ester, u kombinaciji s farmaceutski prihvatljivim pomoćnim sredstvom, razrjeđivačem ili nosačem i opcijski sadrži drugu ljekovitu tvar: [image] gdje m je 1 ili 2; je H, halogen, alkil, haloalkil, alkoksi, amin ili aril opcijski supstituiran s jednim ili više supstituenata;
the compound of formula: or its isomers or an addition salt with a pharmaceutically acceptable acid are disclaimed when the second drug substance is absent. 
se ne priznaje spoj formule: [image] ili njegovi izomeri ili njegova adicijska sol s farmaceutski prihvatljivom kiselinom, za vrijeme odsutnosti druge ljekovite tvari.
A pharmaceutical composition of claim 2, wherein the second drug substance is an antimalarial drug. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 2, naznačen time, da druga ljekovita tvar je lijek protiv malarije.
A pharmaceutical composition of claim 3, wherein the second drug substance is artesunate, artemether, di-hydro-artemisinin, mefloquine, chloroquine, sulfadoxine, pyrimethamine, piperaquine, pyronaridine, lumefantrine or atovaquone. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 3, naznačen time, da druga ljekovita tvar je artesunat, artemeter, dihidroartemisinin, meflokin, klorokin, sulfadoksin, pirimetamin, piperakin, pironaridin, lumefantrin ili atovakuon.
A compound of formula (II), or a pharmaceutically acceptable salt or ester thereof: wherein: 
Spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili njegov ester, naznačen(a) time, da ima formulu (II):
A compound as claimed in claims 1 or 6, or a pharmaceutically acceptable salt or ester thereof, or a pharmaceutical composition as claimed in claim 2, wherein R1 is Cl. 
Spoj prema zahtjevima 1 ili 6, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili njegov farmaceutski prihvatljiv ester, ili farmaceutski sastav prema zahtjevu 2, naznačen(a) time, da R1 je Cl.
A compound as claimed in claims 1, or 6, or a pharmaceutically acceptable salt or ester thereof, or a pharmaceutical composition as claimed in claim 2, wherein m is 1 and R1 is Cl and in position 6 of the spiro oxindole. 
Spoj prema zahtjevima 1 ili 6, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili njegov farmaceutski prihvatljiv ester, ili farmaceutski sastav prema zahtjevu 2, naznačen(a) time, da m je 1 i R1 je Cl i to je na poziciji 6 od spiro-oksindola.
A device as claimed in Claim 1, wherein the moveable element is mounted such that its movement generates mechanical disturbances or vibrations within the device, leading, in use, to physical agitation of the powder contained within the powder receptacle. 
Naprava prema zahtjevu 1, naznačena time da je pomični element postavljen tako da njegovo kretanje stvara mehaničke poremećaje ili vibracije unutar naprave, što tijekom uporabe dovodi do fizičkog miješanja praška koji se nalazi unutar posude za prašak.
A device as claimed in Claim 1 or Claim 2, wherein the path along which gas is caused to flow includes a loop (43) within which an agitator element is caused to rotate. 
Naprava prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačena time da putanja uzduž koje se izaziva protok plina gas sadrži petlju (43) unutar koje se uzrokuje rotacija aktivacijskog elementa.
A device as claimed in Claim 3, wherein the loop (43) has the form of a circular track and the agitator element (50) is a ball or the like that is driven around the track by the gas flow. 
Naprava prema zahtjevu 3, naznačena time da petlja (43) ima oblik kružne staze i aktivacijski element (50) je loptica ili slično koja se pogoni uokolo staze pomoću protoka plina.
A device as claimed in any preceding claim, wherein the powder receptacle (31) is an integral part of the device, such that the device is supplied with a quantity of powder contained within the powder receptacle. 
Naprava prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačena time da je posuda za prah (31) integralni dio naprave, tako da se naprava isporučuje s količinom praha koji se nalazi unutar posude za prah.
A device as claimed in any one of Claims 1 to 4, wherein the powder receptacle (231) is a separate component that is coupled to the device prior to use. 
Naprava prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 4, naznačena time da je posuda za prah (231) odvojena komponenta koja se prije uporabe spaja sa napravom.
A device as claimed in any one of Claims 1 to 9, wherein the gasflow generator comprises a compressible bulb or bellows that can be manually compressed by the user. 
Naprava prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 9, naznačena time da generator protoka plina sadrži stlačivi balon ili mijeh koji korisnik može ručno stlačivati.
A compound according to Claim 1, wherein R3 is F, Cl or Br; and n is 0. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je R3 jednako F, Cl ili Br; i n je 0.
A compound according to Claim 1 for use in treating cancers, which are mediated, dependent on or associated with p110δ activity. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1 za uporabu u liječenju kancera, koji su posredovani, zavisni od ili povezani sa aktivnošću p110δ.
A pharmaceutical composition comprising a compound according to Claim 1 and a pharmaceutically-acceptable diluent or carrier. 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži spoj prema patentnom zahtjevu 1 i farmaceutski prihvatljiv razblaživač ili nosač.
a cylindrical key plug (203) being rotatably journalled in said cylindrical bore, said key plug having a longitudinal key slot and a number of locking tumblers (205) in a row along a key plug axis for locking the key plug against rotation in the cylindrical bore, 
uložak za cilindrični ključ (203) koji je smješten u rotirajući rukavac u navedenom cilindričnom otvoru, navedeni uložak za ključ ima uzdužni utor za ključ te veći broj čepića za zaključavanje (205) u redu uzduž osi uloška za ključ radi blokiranja uloška za ključ od rotiranja u cilindričnom otvoru,
at least a subset of said locking tumblers comprising a body part (206a) and an integral key sensing part (206b) for engagement with an associated key (100), said body part being mounted in an associated chamber (208) in said key plug for elevational movement therein along a tumbler axis in parallel with an axis of said associated chamber, and keys of the kind comprising: 
barem podskup navedenih čepića za zaključavanje sadrži dio kućišta (206a) i integralni dio za raspoznavanje ključa (206b) za međudjelovanje sa odgovarajućim ključem (100), te je navedeni dio kućišta postavljen u odgovarajuću komoru (208) navedenog uloška za ključ radi vertikalnog pomicanja uzduž osi čepića paralelno s osi navedene odgovarajuće komore,
said key blade having at least one longitudinal code pattern (103) for engaging with said integral key sensing part of said locking tumblers and making the key sensing part follow said longitudinal code pattern, when the key blade of said associated key is being inserted into the key slot, characterized in that 
navedeni krak ključa ima barem jedan uzdužni kodni uzorak (103) za međudjelovanje sa navedenim integralnim dijelom za raspoznavanje ključa navedenih čepića za zaključavanje i za osiguravanje da dio za raspoznavanje ključa slijedi navedeni uzdužni kodni uzorak, kada se krak ključa navedenog pripadajućeg ključa umeće u utor za ključ, naznačen time da
said at least one longitudinal code pattern (103) comprises a number of code recesses (104) of varying depths, 
navedeni barem jedan uzdužni kodni uzorak (103) sadrži veći broj kodnih udubljenja (104) različitih dubina,
the integral key sensing part (206b) of each locking tumbler in said subset comprises at least two neighboring key contacting portions (210a, 211a) in the form of projecting lugs being mutually displaced from each other longitudinally along said key plug axis and being confined within a limited region, at a mutual distance not exceeding ¾ of the distance between the central axes of two adjacent locking tumblers in said row, and each such projecting lug constituting a code element and being provided with smooth edges for possible sliding engagement with said longitudinal code pattern of an associated key, when the latter is being inserted into said key slot, 
integralni dio za raspoznavanje ključa (206b) svakog čepića za zaključavanje u spomenutom podskupu sadrži barem dva susjedna dijela za kontakt s ključem (210a, 21 la) u obliku izbočenih stopica međusobno pomaknutih uzdužno uzduž navedene osi uloška za ključ i koji su ograničeni unutar ograničenog područja, na međusobnoj udaljenosti koja ne prelazi 3A udaljenosti između središnjih osi dva susjedna čepića za zaključavanje u navedenom redu, te svaka takva izbočena stopica predstavlja kodirani element i predviđena je sa glatkim rubovima radi mogućeg kliznog međudjelovanja sa navedenim uzdužnim kodnim uzorkom pripadajućeg ključa, kada se ovaj umetne u navedeni utor za ključ,
the number of code recesses in said longitudinal code pattern of said associated key corresponding to the number of longitudinally spaced projecting lugs of the locking tumblers in said row, 
veći broj kodnih udubljenja u navedenom uzdužnom kodnom uzorku navedenog pripadajućeg ključa odgovara broju uzdužno razmaknutih izbočenih stopica čepića za zaključavanje u navedenom redu,
at least one but not necessarily all of said projecting lugs of each locking tumbler in said subset actually engaging with a corresponding code recess of said associated key upon fully inserting the latter into said key slot, and 
barem jedna ali ne nužno sve navedene izbočene stopice svakog čepića za zaključavanje u spomenutom podskupu nakon potpunog umetanja ključa u navedeni utor za ključ, zapravo sudjeluje s odgovarajućim kodnim udubljenjem navedenog pripadajućeg ključa, i
either at least one of said projecting lugs of each locking tumbler in said subset not engaging with a corresponding code recess of said associated key upon fully inserting the latter into said key slot, 
ili barem jedna od navedenih izbočenih stopica svakog čepića za zaključavanje u spomenutom podskupu nakon potpunog umetanja ključa u navedeni utor za ključ ne sudjeluje s odgovarajućim kodnim udubljenjem navedenog pripadajućeg ključa,
A lock and key system as defined in claim 1, comprising at least a first lock and a second lock, which are different from each other, and at least a first key (102A) and a second key (102B) which are likewise different from each other, said first key operating less than the total number of locks and the second key operating more locks than the first key, wherein both of said first and second keys have a number of code recesses which will not make contact with the corresponding projecting lugs of the associated locking tumbler of the lock, upon full insertion of the respective key so as to operate the respective lock or locks. 
Sustav ključa i brave kako je definirano u zahtjevu 1, naznačen time da sadrži barem prvu bravu i drugu bravu, koje se razlikuju jedna od druge, te barem prvi ključ (102A) i drugi ključ (102B) koji se također razlikuju jedan od drugog, te navedeni prvi ključ otvara manje od ukupnog broja brava, a drugi ključ otvara više brava nego prvi ključ, pri čemu oba i navedeni prvi i drugi ključ imaju veći broj kodnih udubljenja koja neće doći u kontakt sa odgovarajućim izbočenim stopicama odgovarajućeg čepića za zaključavanje u bravi, nakon potpunog umetanja pripadajućeg ključa tako da djeluju na navedenu bravu ili brave.
A lock and key system as defined in claim 1, wherein the mutual distance between said neighbouring projecting lugs is one half, or less than one half, of the distance between the central axis of two locking tumblers in said row. 
Sustav ključa i brave kako je definirano u zahtjevu 1, naznačen time da međusobna udaljenost između navedenih susjednih izbočenih stopica je polovica, ili manje od polovice, udaljenosti između središnjih osi dvaju čepića za zaključavanje u navedenom redu.
A lock and key system as defined in claim 1, wherein 
Sustav ključa i brave kako je definirano u zahtjevu 1, naznačen time da
said body part of said locking tumbler has a diameter of 2.7 to 3.0 mm, 
navedeni dio kućišta navedenog čepića za zaključavanje ima promjer od 2.7 do 3.0 mm,
the distance between the central axes of adjacent locking tumblers is 3.7 to 4.0 mm, and 
udaljenost između središnjih osi susjednih čepića za zaključavanje je od 3.7 do 4.0 mm, i
the mutual distance between said neighboring projecting lugs is 2.0 mm or less. 
međusobna udaljenost između navedenih susjednih izbočenih stopica je 2.0 mm ili manje.
A lock and key system as defined in claim 1, wherein said longitudinal code pattern (103) is disposed on at least one longitudinal edge portion of said key blade (102). 
Sustav ključa i brave kako je definirano u zahtjevu 1, naznačen time da je navedeni uzdužni kodni uzorak (103) raspoređen na barem jednom uzdužnom rubnom dijelu navedenog kraka ključa (102).
A lock and key system as defined in claim 5, wherein the longitudinal code pattern comprises two separate portions (110, 111, 112'; 183, 184) extending longitudinally in parallel and adjacent to each other on said longitudinal edge portion of said key blade (102; 182). 
Sustav ključa i brave kako je definirano u zahtjevu 5, naznačen time da uzdužni kodni uzorak sadrži dva odvojena dijela (110, 111, 112'; 183, 184) koji se pružaju uzdužno paralelno i međusobno susjedno na navedenom uzdužnom rubnom dijelu navedenog kraka ključa (102; 182).
A lock and key system as defined in claim 1, wherein said longitudinal code pattern (125; 163, 164; 185) is disposed on at least one side portion of said key blade (122; 162; 182). 
Sustav ključa i brave kako je definirano u zahtjevu 1, naznačen time da je navedeni uzdužni kodni uzorak (125; 163, 164; 185) raspoređen na barem jednom bočnom dijelu navedenog kraka ključa (122; 162; 182).
A lock and key system as defined in claim 7, wherein said longitudinal code pattern (133A, 133B, 135A, 135B) is disposed on a shelf surface at said side portion. 
Sustav ključa i brave kako je definirano u zahtjevu 7, naznačen time da je navedeni uzdužni kodni uzorak (133A, 133B, 135A, 135B) raspoređen na ravnoj površini navedenog bočnog dijela.
A lock and key system as defined in claim 7, wherein said longitudinal code pattern is a wave-like code pattern(125; 185) which is disposed in a longitudinal groove in said side portion. 
Sustav ključa i brave kako je definirano u zahtjevu 7, naznačen time da je navedeni uzdužni kodni uzorak valoviti kodni uzorak (125; 185) koji je raspoređen u uzdužnom žlijebu u navedenom bočnom dijelu.
A lock and key system as defined in claim 1, wherein the longitudinal code pattern (103) comprises code recesses being distributed longitudinally into groups (110, 111, 112) of neighboring code recesses, each such group including at least two recesses (110, 111), at least one but not necessarily all of said recesses being located so as to actually make contact with a corresponding projecting lug on an associated locking tumbler upon fully inserting the key blade into said key slot. 
Sustav ključa i brave kako je definirano u zahtjevu 1, naznačen time da uzdužni kodni uzorak (103) sadrži kodna udubljenja koja su raspoređena uzdužno u skupine (110, 111, 112) susjednih kodnih udubljenja, te svaka takva skupina sadrži barem dva udubljenja (110, 111), a barem jedno ali ne nužno sva navedena udubljenja su smještena tako da su nakon potpunog umetanja kraka ključa u navedeni utor za ključ, zapravo u kontaktu sa odgovarajućom izbočenom stopicom na pripadajućem čepiću za zaključavanje.
A lock and key system as defined in claim 10, wherein each of said code recesses comprises a smoothly formed concavity (110, 111). 
Sustav ključa i brave kako je definirano u zahtjevu 10, naznačen time da svako od navedenih kodnih udubljenja sadrži glatko oblikovan konkavni dio (110, 111).
A lock and key system as defined in claim 13, wherein said mid portion is also constituted by a recess (112). 
Sustav ključa i brave kako je definirano u zahtjevu 13, naznačen time da je navedeni središnji dio također sastavljen od udubljenja (112).
A lock and key system as defined in claim 13 or 14, wherein said adjoining portions (110, 111) are located on the same vertical level or depth, the vertical dimension being oriented at right angle to the longitudinal direction of the key. 
Sustav ključa i brave kako je definirano u zahtjevu 13 ili 14, naznačen time da su navedeni susjedni dijelovi (110, 111) smješteni na istoj okomitoj razini ili dubini, a okomita dimenzija je postavljena pod pravim kutom na uzdužni smjer ključa.
A lock and key system as defined in claim 5, wherein said longitudinal edge portion (102'a; 102"a) is thinner than a base portion (102'b; 102"b) of the key blade (102'; 102"). 
Sustav ključa i brave kako je definirano u zahtjevu 5, naznačen time da je navedeni uzdužni rubni dio (102'a; 102"a) tanji od dijela osnovice (102'b; 102"b) kraka ključa (102'; 102”).
A lock and key system as defined in claim 16, wherein said thinner longitudinal edge portion (102'a) is entirely offset sideways relative to said base portion (102"b). 
Sustav ključa i brave kako je definirano u zahtjevu 16, naznačen time da je navedeni tanji uzdužni rubni dio (102'a) u cijelosti pomaknut bočno u odnosu na navedeni dio osnovice (102"b).
A lock and key system as defined in claim 16, wherein said thinner longitudinal edge portion (102"a) is oriented so as to extend obliquely upwardly from said base portion (102"b). 
Sustav ključa i brave kako je definirano u zahtjevu 16, naznačen time da je navedeni tanji uzdužni rubni dio (102"a) orijentiran tako da se proteže ukoso prema gore od navedenog dijela osnovice (102"b).
A lock and key system as defined in claim 5, wherein said recesses at said longitudinal edge portion of the key blade (152) comprise cuts oriented at different angles relative to a plane oriented perpendicularly to the key blade (152). 
Sustav ključa i brave kako je definirano u zahtjevu 5, naznačen time da navedena udubljenja na navedenom uzdužnom dijelu kraka ključa (152) sadrže zareze orijentirane pod različitim kutovima u odnosu na ravninu orijentiranu okomito na krak ključa (152).