natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pharmaceutical composition for the use according to claim 9, wherein the mRNA is delivered to target cells selected from the group consisting of hepatocytes, epithelial cells, hematopoietic cells, epithelial cells, endothelial cells, lung cells, bone cells, stem cells, mesenchymal cells, neural cells, cardiac cells, adipocytes, vascular smooth muscle cells, cardiomyocytes, skeletal muscle cells, beta cells, pituitary cells, synovial lining cells, ovarian cells, testicular cells, fibroblasts, B cells, T cells, reticulocytes, leukocytes, granulocytes and tumor cells, optionally wherein the administration of the composition results in expression of the mRNA in the target cells. 
Farmaceutski pripravak za upotrebu prema patentnom zahtjevu 9, naznačen time da se iRNK isporučuje ciljnim stanicama izabranim iz skupine koju čine hepatociti, epitelne stanice, hematopoetske stanice, epitelne stanice, endotelne stanice, stanice pluća, stanice kostiju, matične stanice, mezenhimske stanice, živčane stanice, stanice srca, adipociti, stanice vaskularnih glatkih mišića, kardiomiociti, stanice skeletnih mišića, beta stanice, stanice hipofize, stanice sinovijalne ovojnice, stanice jajnika, stanice testisa, fibroblasti, B stanice, T stanice, retikulociti, leukociti, granulociti i tumorske stanice, proizvoljno pri čemu primjena pripravka rezultira ekspresijom iRNK u ciljnim stanicama.
The pharmaceutical composition for the use according to any one of claims 9-11, wherein the pharmaceutical composition is administered to a subject by one or more of the following routes of administration: intravenously, orally, rectally, vaginally, transmucosally, sublingually, subdurally, nasally, intramuscularly, subcutaneously, intramedullary injection, intrathecally, intraventricularly, intraperitoneally, intranasally, intracerebroventricularly (ICV), opthalmically and intraocularly. 
Farmaceutski pripravak za upotrebu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 9-11, naznačen time da se farmaceutski pripravak primjenjuje subjektu na jedan ili više od sljedećih načina primjene: intravenski, oralno, rektalno, vaginalno, transmukozno, sublingvalno, subduralno, nazalno, intramuskularno, subkutano, intramedularnom injekcijom, intratekalno, intraventrikularno, intraperitonealno, intranazalno, intracerebroventrikularno (ICV), oftamološki i intraokularno.
A composition comprising a messenger RNA (mRNA) formulated in at least two distinct lipid formulations, wherein the at least two distinct lipid formulations differ in at least one cationic lipid. 
Pripravak koji sadrži informacijsku RNK (iRNK) formuliranu u najmanje dvije jasno različite lipidne formulacije, naznačen time da se najmanje dvije jasno različite lipidne formulacije razlikuju u najmanje jednom kationskom lipidu.
The composition of claim 13, wherein the at least two distinct lipid formulations further differ in the percentage of PEGylated lipid. 
Pripravak prema patentnom zahtjevu 13, naznačen time da se najmanje dvije jasno različite lipidne formulacije nadalje razlikuju u postotku lipida modificiranog s PEG.
p is selected from 0 or 1; 
p se bira između 0 ili 1;
A compound or composition according to any preceding claim, for use in therapy, preferably wherein the therapy is of cancer, an immune disorder or an inflammatory disorder. 
Spoj ili pripravak uz skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je namijenjen upotrebi u terapiji, po mogućnosti gdje se provodi terapija raka, imunosnog poremećaja ili upalnog poremećaja.
A compound for use according to claim 12, wherein the therapy is of rheumatoid arthritis. 
Spoj namijenjen upotrebi uz skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što se provodi terapija reumatoidnog artritisa.
The compound for use according to any of claims 18 to 20 wherein said neurological disease or disorder is selected from depression, Alzheimer's disease, Huntington disease, Parkinson's disease, Amyotrophic Lateral Sclerosis, Frontotemporal Dementia, or Dementia with Lewy Bodies. 
Spoj za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 18 do 20, naznačen time, da je navedena neurološka bolest ili navedeni neurološki poremećaj odabrana/odabran od sljedećih: depresija, Alzheimerova bolest, Huntingtonova bolest, Parkinsonova bolest, amiotrofna lateralna skleroza, frontotemporalna demencija ili demencija s Lewy tijelima.
The compound for use according to any of claims 18 to 21 wherein said neurological disease or disorder is Alzheimer's disease. 
Spoj za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 18 do 21, naznačen time, da navedena neurološka bolest ili navedeni neurološki poremećaj je Alzheimerova bolest.
The compound for use according to any of claims 18 to 21 wherein said neurological disease or disorder is Huntington disease. 
Spoj za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 18 do 21, naznačen time, da navedena neurološka bolest ili navedeni neurološki poremećaj je Huntingtonova bolest.
The compound for use according to any of claims 18 to 21 wherein said neurological disease or disorder is Parkinson's disease. 
Spoj za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 18 do 21, naznačen time, da navedena neurološka bolest ili navedeni neurološki poremećaj je Parkinsonova bolest.
The compound for use according to claim 26 wherein said cancer is selected from prostate cancer, breast cancer, lung cancer, colorectal cancer, brain cancer, skin cancer, blood cancer, leukemia, lymphoma, or myeloma. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 26, naznačen time, da je navedeni rak odabran od sljedećih: rak prostate, rak dojke, rak pluća, kolorektalni rak, rak mozga, rak kože, rak krvi, leukemija, limfom, ili mijelom.
glycopyrronium bromide at a dosage in the range of from 5 to 26 µg per actuation; 
glikopironijev bromid u dozi u rasponu od 5 do 26 μg po aktiviranju;
a stabilising amount of a mineral acid; said composition being contained in an aerosol can provided with a metering valve having at least a butyl rubber gasket. 
stabilizirajuću količinu mineralne kiseline; a rečeni pripavak sadržan je u spremniku za aerosol opremljenim mjernim ventilom koji ima najmanje jednu brtvu od butilne gume.
A pharmaceutical aerosol solution composition according to claim 1 or 2 wherein the stabilising amount of a mineral acid is an amount of acid equivalent to 1M hydrochloric acid in the range from 0.15 to 0.28 µg/µl. 
Farmaceutski pripravak aerosolne otopine prema patentnom zahtjevu 1 ili 2 u kojem stabilizirajuća količina mineralne kiseline jest količina kiseline ekvivalentna 1M klorovodične kiseline u rasponu od 0,15 do 0,28 μg/μl.
A pharmaceutical aerosol solution composition according to claim 3 wherein a mineral acid is an amount of acid equivalent to 0.22 µg/µl of 1M hydrochloric acid. 
Farmaceutski pripravak aerosolne otopine prema patentnom zahtjevu 3 u kojem mineralna kiselina jest količina kiseline ekvivalentna 0.22 μg/μl od 1M klorovodične kiseline.
A pharmaceutical aerosol solution composition according to claim 9 wherein the inhalation corticosteroid is selected from the group of beclometasone dipropionate, budesonide or its 22R-epimer, ciclesonide, flunisolide, fluticasone propionate, fluticasone furoate, mometasone furoate, butixocort, triamcinolone acetonide, triamcinolone, methylprednisolone, prednisone, loteprednol and rofleponide; 
Farmaceutski pripravak aerosolne otopine prema patentnom zahtjevu 9 u kojem je kortikosteroid za inhalaciju odabran iz skupine od beklometazon-dipropionat, budezonid ili njegov 22R-epimer, ciklezonid, flunizolid, flutikazon-propionat, flutikazon-furoat, mometazon-furoat, butiksokort, triamcinolon-acetonid, triamcinolon, metilprednizolon, prednizon, loteprednol te rofleponid.
A pressurised metered dose inhaler including an aerosol can provided with a metering valve having at least a butyl rubber gasket, said can containing a pharmaceutical aerosol solution composition comprising: 
Stlačeni inhalator s odmjerenom dozom koji uključuje spremnik za aerosol opremljen mjernim ventilom koji ima najmanje jednu brtvu od butilne gume, a rečeni spremnik sadrži farmaceutski pripravak aerosolne otopine koja sadrži:
an inhalation corticosteroid said method comprises containing the above composition in an aerosol can provided with a metering valve having at least a butyl rubber gasket. 
kortikosteroid za inhalaciju a rečena metoda obuhvaća smještanje gornjeg pripravka u spremnik za aerosol opremljen mjernim ventilom koji ima najmanje jednu brtvu od butilne gume.
A method according to claim 16 further characterised by the fact that the overall formoterol degradation products level lower than 10% w/w with respect to the theoretical formoterol fumarate content of 6 µg/actuation and the residual level of formoterol fumarate is higher than 90 w/w with respect to its initial content. 
Metoda prema patentnom zahtjevu 16 dalje naznačeno time da je činjenica da je ukupna razina degradacijskog produkta formoterola niža od 10% w/w prema teorijskom sadržaju formoterol-fumarata od 6 μg/aktiviranju, a preostala razina formoterol-fumarata je viša od 90% w/w prema njegovom početnom sadržaju.
A method according to claim 16 or 17 further characterised by the fact that the overall formoterol degradation products level is lower than 2% w/w with respect to the theoretical formoterol fumarate content of 6µg/actuation and the residual level of the formoterol fumarate is higher than 95% w/w with respect to its initial content. 
Metoda prema patentnom zahtjevu 16 ili 17 dalje naznačeno time da je činjenica da je ukupna razina degradacijskog produkta formoterola niža od 2% w/w prema teorijskom sadržaju formoterol-fumarata od 6 μg/aktiviranju, a preostala razina formoterol-fumarata je viša od 95% w/w prema njegovom početnom sadržaju.
A method of producing a mainly carbonate bonded article for use as a construction material by carbonation, the method comprising the steps of: 
Postupak proizvodnje uglavnom karbonatno vezanog artikla, namijenjenog upotrebi kao građevni materijal karbonatiranjem, naznačen time što se postupak sastoji u koracima:
The method according to claim 1, wherein the granular material is free of material having hydraulic binding properties or comprises at most such an amount thereof that at most 2.2% by weight of calcium silicate hydrate phases are formed in the mainly carbonate bonded article, with values of at most 1.5% by weight being preferred, values of at most 1.0% by weight being more preferred and values of at most 0.5% by weight being most preferred. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što granularni materijal ne sadrži materijal sa svojstvima hidrauličnog vezanja ili sadrži u najvećoj mjeri takvu njegovu količinu da se stvara najviše 2,2%, težinski, faza kalcijevog silikata hidrata u uglavnom karbonatno vezanom artiklu, gdje su poželjne vrijednosti od najviše 1,5%, težinski, poželjnije su vrijednosti od najviše 1,0%, težinski, a najpoželjnije su vrijednosti od najviše 0,5%, težinski.
The method according to claim 1 or 2, wherein the granular material is free of material having hydraulic binding properties or comprises at most such an amount thereof that the compressive strength of the mainly carbonate bonded article is at least three times the strength of a same compact treated in the nitrogen atmosphere which is free of carbon dioxide under same conditions as in said reacting step. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što granularni materijal ne sadrži materijal sa svojstvima hidrauličnog vezanja ili sadrži u najvećoj mjeri takvu njegovu količinu da je tlačna čvrstoća uglavnom karbonatno vezanog artikla najmanje trostruka u odnosu na čvrstoću istog kompaktiranog materijala obrađenog u atmosferi dušika koja ne sadrži ugljični dioksid u istim uvjetima kao u navedenom koraku reakcije.
The method according to any one preceding claim, wherein the granular material comprises phases for carbonation which are so reactive that the reacting step forms at least 10% by weight of carbonates EPMATHMARKEREP preferably at least 12.5% by weight, more preferably at least 15% by weight, most preferably at least 20% by weight. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što granularni materijal sadrži faze za karbonatiranje koje su tako reaktivne da se u koraku reakcije dobiva najmanje 10%, težinski, karbonata (CO32–), po mogućnosti najmanje 12,5%, težinski, poželjnije najmanje 15%, težinski, najpoželjnije najmanje 20%, težinski.
The method according to any one preceding claim, wherein the compacting step comprises compacting the granular material with a compaction pressure of at least 10 MPa, preferably at least 15 MPa. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se korak kompaktiranja sastoji u kompaktiranju granularnog materijala pod tlakom kompaktiranja od najmanje 10 MPa, po mogućnosti najmanje 15 MPa.
The method according to any one of the preceding claims, wherein said atmosphere is at a pressure of at least 1 MPa, preferably at least 2 MPa, more preferably at least 3 MPa, most preferably at least 5 MPa. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je navedena atmosfera pod tlakom od najmanje 1 MPa, po mogućnosti najmanje 2 MPa, poželjnije najmanje 3 MPa, najpoželjnije najmanje 5 MPa.
The method according to any one preceding claim, wherein the temperature of said atmosphere is at least 10°C below the boiling point of water at said pressure, preferably at least 20°C, more preferably at least 30°C and most preferably at least 50°C below said boiling point. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je temperatura navedene atmosfere najmanje 10 °C ispod vrelišta vode pod navedenim tlakom, po mogućnosti najmanje 20 °C, poželjnije najmanje 30 °C, a najpoželjnije najmanje 50 °C ispod navedenog vrelišta.
The method according to any one preceding claim, wherein the total content of ground granulated blast furnace slag, class-F fly ash, Portland cement and Portland clinker comprised in the granular material is less than or equal to 7% by weight, more preferably less than or equal to 5% by weight, even more preferably less than or equal to 2.5% by weight. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što ukupni je sadržaj mljevene granulirane troske iz visoke peći, letećeg pepela klase F, portlandskog cementa i portlandskog klinkera kojeg sadrži granularni materijal manji od ili jednak 7%, težinski, poželjnije manji od ili jednak 5%, težinski, još poželjnije manji od ili jednak 2,5%, težinski.
The method according to any one of the preceding claims, wherein the fine fraction comprises said alkaline earth metal silicate phase, and wherein at least 10% by volume of the fine fraction has a particle size smaller than or equal to 30 µm, preferably smaller than or equal to 20 µm, most preferably smaller than or equal to 10 µm and wherein at least 60% by volume of the fine fraction has a particle size smaller than or equal to 200 µm, preferably smaller than or equal to 150 µm, more preferably smaller than or equal to 100 µm, most preferably smaller than or equal to 80 µm. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što fina frakcija sadrži navedenu fazu silikata zemnoalkalnog metala, gdje najmanje 10%, volumno, fine frakcije ima veličinu čestica manju od ili jednaku 30 µm, po mogućnosti manju od ili jednaku 20 µm, najpoželjnije manju od ili jednaku 10 µm, te gdje najmanje 60%, volumno, fine frakcije ima veličinu čestica manju od ili jednaku 200 µm, po mogućnosti manju od ili jednaku 150 µm, poželjnije manju od ili jednaka 100 µm, najpoželjnije manju od ili jednaku 80 µm.
The method according to any one preceding claim, wherein the granular material comprises steelmaking slag, in particular from stainless steel production. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što granularni materijal sadrži trosku iz proizvodnje čelika, osobito iz proizvodnje nehrđajućeg čelika.
The method according to any one preceding claim, wherein the granular material comprises slag from a production process of a non-ferrous metal substance, such as zinc, copper, or lead. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što granularni materijal sadrži trosku iz postupka proizvodnje neželjezne metalne tvari, poput cinka, bakra ili olova.
and/or a stereoisomer, tautomer or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
i/ili stereoizomer, tautomer, ili farmaceutski prihvatljiva sol tog spoja.
The compound according to Claim 2 wherein E is CH2; X is -NR7R8; 
Spoj u skladu sa patentnim zahtjevom 2 gdje E je CH2; X je -NR7R8;
The compound according to Claim 1 selected from the group consisting of: 
Spoj u skladu sa patentnim zahtjevom 1 odabran iz grupe koja se sastoji od:
A compound selected from the group consisting of: 
Spoj odabran iz grupe koja se sastoji od:
The compound according to Claim 1 wherein the IC50 in the HEK Human IDO-1 assay is < 10 nM. 
Spoj u skladu sa patentnim zahtjevom 1 gdje IC50 u testu HEK Humane IDO-1 je < 10 nM.
A pharmaceutical composition comprising one or more compounds and/or a stereoisomer, tautomer or a pharmaceutically acceptable salt thereof according to any of Claims 1-11 and a pharmaceutically acceptable carrier or diluent. 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži jedno ili više spoja i/ili stereoizomer, tautomer, ili farmaceutski prihvatljivu sol tog spoja prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-11 i farmaceutski prihvatljiv nosač ili razblaživač.
The compound and/or stereoisomer, tautomer or pharmaceutically acceptable salt thereof for use in the treatment of Claim 14, wherein said cancer is selected from cancer of the colon, pancreatic cancer, breast cancer, prostate cancer, lung cancer, ovarian cancer, cervical cancer, renal cancer, cancer of the head and neck, lymphoma, leukemia and melanoma. 
Spoj i/ili stereoizomer, tautomer ili farmaceutski prihvatljiva sol tog spoja za primjenu u liječenju iz patentnog zahtjeva 14, gdje spomenuti rak je odabran od raka debelog crijeva, raka gušterače, raka dojke, raka prostate, raka pluća, raka jajnika, raka grlića materice, raka bubrega, raka glave i vrata, limfoma, leukemije i melanoma.
Use of an immobilized non-covalent complex of a neonatal Fc receptor (FcRn) and beta-2-microglobulin (b2m) as affinity chromatography ligand in an affinity chromatography with a positive linear pH gradient for separating antibodies or fusion polypeptides comprising at least an Fc-region, wherein the non-covalent complex of a neonatal Fc receptor and beta-2-microglobulin is bound to a chromatography material and the non-covalent complex is conjugated to the solid phase via a specific binding pair, wherein the pH gradient is from a first pH value to a second pH value whereby the first pH value is from pH 3.5 to pH 6.4 and the second pH value is from pH 7.4 to pH 9.5, and wherein the non-covalent complex of a neonatal Fc receptor (FcRn) and beta-2-microglobulin (b2m) is mono-biotinylated and the solid phase is derivatized with streptavidin. 
Uporaba imobiliziranog nekovalentnog kompleksa neonatalnog Fc receptora (FcRn) i beta-2-mikroglobulina (b2m) kao liganda afinitetne kromatografije u jednoj afinitetnoj kromatografiji s pozitivnim linearnim pH gradijentom za razdvajanje protutijela ili fuzijskih polipeptida koji se sastoje barem od jednog Fc-područja, naznačena time, da je nekovalentni kompleks neonatalnog Fc receptora i beta-2-mikroglobulina vezan na kromatografski materijal, a nekovalentni kompleks je konjugiran na čvrstu fazu preko specifičnih veznih parova, pri čemu je pH gradijent od prve pH vrijednosti do druge pH vrijednosti, gdje je prva pH vrijednost od pH 3,5 do pH 6,4, a druga pH vrijednost je od pH 7,4 do pH 9,5, i pri čemu je nekovalentni kompleks neonatalnog Fc receptora (FcRn) i beta-2-mikroglobulina (b2m) mono-biotiniliziran, a čvrsta faza je derivirana iz streptavidina.
The use according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the use is for screening a library of modified antibodies or modified fusion polypeptides of a parent antibody or a parent fusion polypeptide which comprise at least an FcRn binding portion of an Fc-region for those modified antibodies or modified fusion polypeptides that have an altered binding affinity for FcRn compared to the parent antibody or parent fusion polypeptide. 
Uporaba u skladu s jednim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačena time, da je uporaba za probir knjižnice modificiranih protutijela ili modificiranih fuzijskih polipeptida roditeljskog protutijela ili roditeljskog fuzijskog polipeptida koji se sastoje najmanje od FcRn veznog dijela Fc-područja za ta modificirana protutijela ili modificirane fuzijske polipeptide koji imaju izmijenjeni afinitet vezivanja za FcRn u usporedbi s roditeljskim protutijelom ili roditeljskim fuzijskim polipeptidom.
The use according to any one of claims 1 to 10, characterized in that the antibody is a monospecific antibody or antibody fragment of fusion polypeptide, or a bispecific antibody or antibody fragment of fusion polypeptide, or a trispecific antibody or antibody fragment of fusion polypeptide, or a tetraspecific antibody or antibody fragment of fusion polypeptide. 
Uporaba u skladu s jednim od patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačena time, da je protutijelo monospecifično protutijelo ili fragment protutijela fuzijskog polipeptida ili bispecifično protutijelo ili fragment protutijela fuzijskog polipeptida ili trispecifično protutijelo ili fragment protutijela fuzijskog polipeptida ili tetraspecifično protutijelo ili fragment protutijela fuzijskog polipeptida.
A method of decoding video data, the method comprising: 
Uređaj za dekodiranje video podataka, koji sadrži:
A delayed release drug formulation for oral administration to deliver a drug to the colon of a subject, said formulation comprising: 
Formulacija lijeka s produženim otpuštanjem za oralnu primjenu radi davanja lijeka u debelo crijevo pacijenta, pri čemu spomenuti pripravak sadrži:
a core and a coating for the core, the core comprising a drug and the coating comprising an outer layer and an inner layer, 
jezgro i prevlaku za jezgru, to jezgru koja sadrži lijek i ovojnicu koja sadrži vanjski sloj i unutarnji sloj;
A delayed release drug formulation as claimed in Claim 10, wherein the buffer is potassium dihydrogen phosphate. 
Formulacija lijeka s odloženim otpuštanjem sukladno u jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da je pufer kalij dihidrogen fosfat.
A delayed release drug formulation as claimed in Claim 10 or Claim 11, wherein the buffer is present in the inner layer an amount from 0.1 wt % to 20 wt % based on the dry weight of the third polymeric material. 
Formulacija lijeka s odloženim otpuštanjem sukladno u jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da je pufer prisutan u unutarnjem sloju u količini od 0,1 wt % do 20 wt % na temelju suhe težine trećeg polimernog materijala.
A delayed release drug formulation as claimed in any of Claims 10 to 12, wherein the base is sodium hydroxide. 
Formulacija lijeka s odloženim otpuštanjem sukladno u jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da je ta osnova natrij hidroksid.
A delayed release drug formulation as claimed in any of the preceding claims, wherein the first and second polymeric materials are present in the outer layer in a ratio of up to 60:40. 
Formulacija lijeka s odloženim otpuštanjem sukladno u jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da su prvi i drugi polimerni materijali prisutni u vanjskom sloju u odnosu od najviše 60:40.
A process for the preparation of flocculated filler particles comprising the steps of 
Postupak priprave flokuliranih čestica punila koji se sastoji u koracima