natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process according to claim 6, wherein the acidifying agent is selected from the group consisting of hydrohalogenic acids, carboxylic acids, nitric acid, sulfuric acid, phosphoric acid and/or sulfonic acids. 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time, da se kiselo sredstvo odabire iz skupine koju čine: halogenvodikove kiseline, karboksilne kiseline, dušične kiseline, sumporne kiseline, fosforne kiseline i/ili sulfonske kiseline.
The process according to claim 14, wherein the acidifying agent is hydrochloric acid or hydrobromic acid. 
Postupak prema zahtjevu 14, naznačen time, da kiselo sredstvo je klorovodična kiselina ili bromovodična kiselina.
operating (37) said speed controller (20) such that said drive speed is above a lower drive speed limit while drilling a borehole by said borehole equipment (10), wherein said lower drive speed limit is determined from: 
upravljanje (37) navedenim kontrolorom brzine (20) tako da je brzina pogona iznad niže granice brzine prilikom bušenja navedenom opremom za bušotine (10), pri čemu se niža granica brzine izvodi iz:
modelling (30) said borehole equipment (10) by an equivalent computational model for computer simulation, 
modeliranja (30) navedene opreme za bušotine (10) pomoću ekvivalentnog komputacijskog modela za računalnu simulaciju,
loading (32) elements of said model with physical quantities representing an initial state of said borehole equipment (10) causing a transition of said bottom hole assembly from stick mode to slip mode, 
učitavanja (32) elemenata navedenog modela fizičkim količinama koje predstavljaju inicijalno stanje navedene opreme za bušotine (10) koje uzrokuju prijenos navedenog sklopa s dna šupljine iz stick načina u slip način,
simulating (33) in said loaded model a transition representative of said transition of said bottom hole assembly (11) from stick mode to slip mode, 
simuliranja (33) navedenom učitanom modelu prijelaza reprezentativnog za navedeni prijelaz sklopa dna šupljine (11) iz stick u slip način,
registering (34) relaxation dynamics in said model from said simulating step and representing rotational driven speed of said bottom hole assembly (11), and 
registriranja (34) relaksacijske dinamike navedenog modela od navedenog koraka simulacije i reprezentacije rotacijske pogonske brzine navedenog sklopa dna šupljine (11), i
determining (36) from said relaxation dynamics said lower drive speed limit as a drive speed for which said rotational driven speed of said bottom hole assembly (11) is zero. 
određivanja (36) od navedene relaksacijske dinamike navedene donje granice brzine kao pogonske za koju je rotacijska pogonska brzina navedenog sklopa dna šupljine (11) nula.
The method according to claim 1, wherein said simulating step comprises applying a step response from said loaded model representative of said transition of said bottom hole assembly from stick mode to slip mode. 
Postupak sukladno zahtjevu 1, pri čemu navedeni simulacijski korak (33) obuhvaća primjenu koraka odgovora iz navedenog učitanog modela reprezentativnog za prijelaz iz navedenog sklopa dna šupljine (11) iz stick načina u slip način.
The method according to any of the previous claims, wherein said speed controller (20) is operated (37) such that said drive speed during steady operation of said drive system (15) is as low as possible above said lower drive speed limit. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu je navedeni kontrolor brzine (20) upravljan (37) tako da je pogonska brzina tijekom ujednačenog rada pogonskog sustava (15) najniža moguća iznad donje granice pogonske brzine.
The method according to any of the previous claims, wherein said physical quantities representing said initial state of said borehole equipment (10) comprise a pre-wound drill string (12) as a result of a stick mode of said bottom hole assembly (11). 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu navedene fizičke količine predstavljaju navedeno početno stanje opreme za bušotine (10) obuhvaća bušilicu (12) kao rezultat stick načina navedenog dna sklopa (11).
The method according to any of the previous claims, wherein said model (30) is an electrical equivalent circuit diagram, a state-space model or dynamic simulation model. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu je navedeni model (30) električni ekvivalentni dijagram kruga, razvojno prostorni model ili dinamički simulacijski model.
The method according to any of the previous claims, wherein said determining (36) of said lower drive speed limit is repeated (38) after part of said borehole equipment has been modified. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu je navedeno određivanje (36) navedene donje granice brzine ponovljeno (38) nakon što je dio navedene opreme za bušotine modificiran.
The method according to claim 9, wherein said additional integral action (A1; 49) is set proportional to a spring-constant or spring stiffness of said drill string (12) modelled as a torsional spring. 
Postupak sukladno zahtjevu 9, pri čemu je navedeno integralno djelovanje (A1; 49) prilagođeno proporcionalno konstanti opruge ili čvrstoći opruge navedene bušilice (12) modelirane kao torzijska opruga.
loading (32) elements of said model with physical quantities representing an initial state of said borehole equipment (10) causing a transition of said bottom hole assembly (11) from stick mode to slip mode, 
učitavanje (32) elemenata navedenog modela fizičkim količinama koje predstavljaju početno stanje navedene opreme za bušotine) (10) uzrokujući prijelaz dna šupljine bušotine (11) iz stick u slip način,
registering (34) relaxation dynamics in said model from said simulating step and representing rotational driven speed of said bottom hole assembly (11), and 
registriranje (34) relaksacijske dinamike u navedenom modelu od navedenog koraka simulacije i reprezentacije rotacionalne pogonske brzine navedenog sklopa dna šupljine (11), i
determining (36) from said relaxation dynamics said lower drive speed limit as a drive speed for which said rotational driven speed of said bottom hole assembly (11) is zero. 
određivanje (36) od navedene relaksacijske dinamike navedene donje granice brzine kao pogonske za koju je rotacijska pogonska brzina navedenog sklopa dna šupljine (11) nula.
The device (40) according to claim 12, 13 or 14 or the electronic controller (50) according to claim 15 or 16, wherein said controller is implemented as a PII controller. 
Uređaj (40) sukladno zahtjevu 12, 13 ili 14 ili elektronički kontroler (50) sukladno zahtjevu 15 ili 16, pri čemu je navedeni kontroler implementiran kao PII kontroler.
The process of any of claims 3-12, further comprising recovering a predominately liquid polycondensation product from said reactor, wherein said polycondensation product comprises PET having an average chain length that is at least 10 greater than the average chain length of the PET in said polycondensation feed. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 3-12, dalje obuhvaća dobivanje predominantno tekućeg polikondenzacijskog produkta iz tog reaktora, gdje taj polikondenzacijski produkt sadrži PET s prosječnom duljinom lanca koja je barem 10 puta veća od prosječne duljine lanca PET-a u polikondenzacijskom punjenju.
V. of said product is in the range of from 0.3 to 1.2 dL/g. 
V.) proizvoda u rasponu od 0.3 do 1.2 dL/g.
The compound or pharmaceutically acceptable salt for use of claim 3, or pharmaceutical composition for use of claim 4, wherein cancer is fibrosarcoma, pancreatic cancer, renal cancer, liver cancer, melanoma, nasopharyngeal cancer, gastric cancer, ovarian cancer, leukemia, myeloma, breast cancer, prostate cancer, colorectal cancer, lung cancer, glioblastoma, uterine cancer, bladder cancer, mesothelioma, head cancer, neck cancer, and cervical cancer. 
Spoj, ili farmaceutski prihvatljiva sol, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 3, ili farmaceutski pripravak, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačeni time što je rak fibrosarkom, rak gušterače, rak bubrega, rak jetre, melanom, rak nazofarinksa, rak želuca, rak jajnika, leukemija, mijelom, rak dojke, rak prostate, kolorektalni rak, rak pluća, glioblastom, rak maternice, rak mokraćnog mjehura, mezoteliom, rak glave, rak vrata, te rak vrata maternice.
An agricultural or horticultural fungicide comprising as an active ingredient thereof at least one compound selected from the group consisting of nitrogenated heterocyclic compounds or salts thereof, according to claim 1. 
Agrikulturni ili hortikulturni fungicid, naznačen time, da kao svoj djelotvorni sastojak obuhvaća najmanje jedan spoj odabran iz skupine koju čine nitrogenizirani heterociklički spojevi ili njihove soli, prema zahtjevu 1.
A composition comprising desmopressin for use in the treatment of nocturia or nocturnal polyuria to reduce the number of nocturnal voids in a female patient in need thereof, the composition comprising an orodispersible dose of desmopressin of 25 µg for administration prior to bedtime, wherein the dose is measured as the free base of desmopressin. 
Pripravak, koji sadrži dezmopresin za uporabu kod liječenja nokturije ili noćne poliurije, za smanjenje broja noćnih pražnjenja mjehura kod pacijentice, koja treba takvo liječenje, te pripravak sadrži orodisperzibilnu dozu dezmopresina u količini od 25 µg za administraciju prije počinka, naznačen time da se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina.
A composition for use according to claim 1 for treatment of a female patient above 65 years of age. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 1 naznačen time da je za liječenje pacijentice starije od 65 godina.
A composition for use according to claim 1, 2 or 3 wherein the dose of desmopressin free base is supplied in the form of the acetate salt of desmopressin. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 1, 2 ili 3, naznačen time da je doza slobodne baze dezmopresina u obliku acetatne soli dezmopresina.
A composition for use according to claim 3, wherein the patient has a rate of urine production during sleep that is greater than the patient's overall average daily rate of urine production. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time da pacijent ima stopu proizvodnje urina tijekom spavanja veću od stope cjelodnevne proizvodnje urina kod pacijenta.
desmopressin acetate) of 100 µg, wherein the dose is measured as the free base of desmopressin, for administration prior to bedtime. 
dezmopresin acetat) od 50 µg, naznačen time da se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina, za administraciju prije počinka.
A composition for use according to claim 8 in a method comprising: 
Pripravak naznačen time da je za uporabu prema zahtjevu 8 u postupku koji sadrži:
measuring the patient's serum sodium level; 
mjerenje razine natrija u serumu kod pacijenta;
measuring the patient's serum sodium level at a time interval after administration; 
mjerenje razine natrija u serumu u vremenskom intervalu nakon administracije;
continuing the administration of the dose of desmopressin with the patient having at least 130 mmol/L serum sodium level. 
nastavak administracije doze dezmopresina pacijentu, koji ima razinu natrija u serumu od barem 130 mmol/L.
A composition for use according to claim 8 wherein the dose is taken from 0.8 to 3 hours prior to the patient's bedtime; and/or wherein the dose is taken once daily. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 8, naznačen time da se doza uzima od 0,8 do 3 sata prije spavanja pacijenta; i/ili pri čemu se doza uzima jednom dnevno.
A composition for use according to claim 16 wherein the patient has a rate of urine production during sleep that is greater than the patient's overall average daily rate of urine production; and/or wherein the patient is over 65 years of age with a serum sodium level of at least 135 after administration. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 8, naznačen time da pacijent ima stopu proizvodnje urina tijekom spavanja veću od stope cjelodnevne proizvodnje urina pacijenta; i/ili pri čemu je pacijent stariji od 65 godina s razinom natrija u serumu, nakon administracije, od barem 135.
a suspension medium comprising a pharmaceutically acceptable propellant; 
medij za suspenzije koji sadrži farmaceutski prihvatljiv HFA kao pogonski plin;
A pharmaceutical composition according to claim 17, wherein the suspending particles are included in the suspension medium at a concentration selected from between 1 mg/mL to 15 mg/mL, 3 mg/mL to 10 mg/mL, 1.5 mg/mL to 10 mg/mL. 
Ko-suspenzija u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačena time što su suspendirajuće čestice uključene u medij za suspenzije u koncentraciji koja se bira između od 1 mg/ml do 15 mg/ml, 3 mg/ml do 10 mg/ml, te 1,5 mg/ml do 10 mg/ml.
A composition comprising desmopressin for use in the treatment of nocturia or nocturnal polyuria by reducing the nocturnal urine volume of a male patient, the composition comprising an orodispersible dose of desmopressin of 50 microgram, wherein the dose is measured as the free base of desmopressin for administration prior to bedtime. 
Pripravak, koji sadrži dezmopresin za uporabu kod liječenja nokturije ili noćne poliurije, za smanjenje broja noćnih pražnjenja mjehura kod pacijentice, koja treba takvo liječenje, te pripravak sadrži orodisperzibilnu dozu dezmopresina u količini od 25 µg za administraciju prije počinka, naznačen time da se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina.
each R1 is independently aryl, alkyl, cycloalkyl or haloalkyl, wherein each of said alkyl, cycloalkyl and haloalkyl groups optionally includes O or N heteroatoms in place of a carbon in the chain and two R1's on adjacent ring atoms or on the same ring atom together with the ring atom(s) to which they are attached optionally form a 3-8-membered cycle;y is 0, 1, 2, 3 or 4; 
svaki R1 je nezavisno aril, alkil, cikloalkil ili haloalkil, gdj svaka od spomenutih alkil, cikloalkil i haloalkil grupa opcionalno uključuje O ili N heteroatome umesto ugljika u lancu i dva R1 na mjestu gdje se spajaju prstenovi ili na istom prstenu zajedno sa atomom/atomima prstena za koji su vezani, opcionalno formiraju tročlani-osmočlani prsten. y je 0, 1, 2, 3 ili 4;
is selected from the structures: wherein the term "aryl", alone or in combination, means a carbocyclic aromatic system containing one or two rings wherein such rings may be attached together in a fused manner and wherein any aryl may have 1 or more substituents independently selected from C1-C6 alkyl, hydroxyl, halo, haloalkyl, nitro, cyano, alkoxy and C1-C6 alkylamino. 
izabran iz struktura: [image] [image] [image] [image] gdje izraz "aril", pojedinačno ili u kombinaciji, označava karbociklički aromatični sustav koji sadrži jedan ili dva prstena pri čemu takvi prstenovi mogu biti spojeni i gdje aril može imati 1 ili više supstituenata nezavisno izabranih od C1-C6 alkila, hidroksila, halo, haloalkila, nitro, cijano, alkoksi i C1-C6 alkilamina.
The pharmaceutical composition of any one of claims 1 to 14, wherein the pharmaceutical composition is in the form of a solid, semi-solid, or liquid dosage form. 
Spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva od 1 do 14, naznačen time da se spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol u obliku čvrstog, polučvrstog ili tekućeg oblika davanja.
A cloning or expression vector comprising one or more DNA sequences according to claim 18. 
Kloniranje ili vektor ekspresije koji sadrži jednu ili više DNK sekvenci prema patentnom zahtjevu 8.
A composition comprising desmopressin for use in the treatment of nocturia or nocturnal polyuria to increase the initial period of undisturbed sleep in a female patient in need thereof, the composition comprising an orodispersible dose of 25 microgram desmopressin wherein the dose is measured as the free base of desmopressin and which is administered to the patient prior to bedtime. 
Pripravak, koji sadrži dezmopresin za uporabu kod liječenja nokturije ili noćne poliurije, za smanjenje broja noćnih pražnjenja mjehura kod pacijentice, koja treba takvo liječenje, te pripravak sadrži orodisperzibilnu dozu dezmopresina u količini od 25 µg za administraciju prije počinka, naznačen time da se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina.
The solar collector according to any preceding claim, wherein said mineral wool has a bulk density (RD) of 30 to 70 kg/m3. 
Solarni kolektor sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu je ukupna gustoća (RD) navedene mineralne vune 30 do 70 kg/m³ .
The solar collector according to any preceding claim, wherein the content of the binder composition in the colored mineral wool is in the range 0.01 to 15 wt.-% with respect to the total weight of the colored mineral wool. 
Solarni kolektor sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva,pri čemu je sadržaj spoja za povezivanje u obojenoj mineralnoj vuni u opsegu od 0.01 do 15 tež.-% u odnosu na ukupnu težinu obojene mineralne vune.
The solar collector according to any preceding claim, wherein said coloring agent is selected from C.I 31600, C.I Direct Black 80, Diazophenyl Black BW and Phenazo Black OB, soots, iron oxide, or any combination thereof. 
Solarni kolektor sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu je sredstvo za bojanje odabrano od C.I31600, C.I Direct Black 80, Diazofenil Black BW i Fenazo Black OB, čađe, željezovog oksida, ili bilo koje kombinacije istih.
The solar collector according to any preceding claim, wherein the colored mineral wool has a darkness of at least a color corresponding to RAL 7004. 
Solarni kolektor sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu obojana mineralna vuna ima tamnoću koja odgovara barem RAL 7004.
The solar collector according to any preceding claim, wherein said colored mineral wool is in form of a sheet having a thickness of 5 to 150 mm. 
Solarni kolektor sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu je obojana mineralna vuna oblika lista debljine 5 do 150 mm.
The solar collector according to any claim 11, wherein the top layer of the mineral wool insulation is an exposed layer which is not covered with a film or foil. 
Solarni kolektor sukladno zahtjevu 11, pri čemu je gornji sloj izolacije mineralne vune izloženi sloj koji nije pokriven filmom ili folijom.
Use of mineral wool insulation comprising mineral wool fibres, a binder composition and a coloring agent in a solar collector to provide effective insulation whilst avoiding the use of a film or foil laminated using an adhesive as a top layer of said mineral wool insulation. 
Uporaba izolacije mineralne vune obuhvaća vlakna mineralne vune u solarnom kolektoru, naznačena time što izolacija mineralne vune obuhvaća spoj za povezivanje koji obuhvaća sredstvo za povezivanje i sredstvo za bojanje izbjegavajući uporabu filma ili folije laminirane uporabom ljepila kao gornjeg sloja navedene izolacije mineralne vune.
Use of mineral wool insulation in accordance with claim 13, in which the mineral wool insulation has a darkness of at least a color corresponding to RAL 7004. 
Uporaba izolacije mineralne vune sukladno zahtjevu 13, pri čemu izolacija mineralne vune ima tamnoću barem boje koja odgovara RAL 7004.
Use of mineral wool insulation in accordance with claim 13 or claim 14, in which the mineral wool insulation is black. 
Uporaba izolacije mineralne vune sukladno zahtjevu 13 ili zahtjevu 14, pri čemu je izolacija mineralne vune crna.
Mouthwash according to claim 1 or 2, characterized by comprising one or more further components selected in the group consisting of alkaline and alkaline earth metal fluorides. 
Vodica za usta sukladno zahtjevu 1 ili 2, naznačena time što obuhvaća jednu ili više komponenti odabranih iz skupine koja se sastoji od fluorida alkalijskih ili zemno alkalijskih metala.
Mouthwash according to claim 2 or 3, characterized by comprising 0.05% to 0.1% of sodium fluoride. 
Vodica za usta sukladno zahtjevu 2 ili 3, naznačena time što sadrži 0.05% do 0.1% natrijeva fluorida.
Mouthwash according to claim 1 or 2, characterized by comprising one or more additives selected in the group consisting of sweeteners, flavors, moistening agents, preservatives, emulsifiers, pH regulators, food colouring agents. 
Vodica za usta sukladno zahtjevu 1 ili 2, naznačena time što sadrži jedan ili više aditiva odabranih iz skupine koja se sastoji od zaslađivača, aroma, sredstava za vlaženje, konzervansa, emulzifikatora, pH regulatora, sredstava za bojanje hrane.
Nor-ursodeoxycholic acid and/or pharmaceutically acceptable salts thereof for use according to claims 1 or 2, characterized in that nor-ursodeoxycholic acid and/or pharmaceutically acceptable salts thereof is/are to be administered to a patient in an amount of 25 mg to 5 g, preferably 100 mg to 2,5 g, in particular 800 mg to 1,5 g per day. 
Nor-ursodeoksikolna kiselina i/ili njezine farmaceutski prihvatljive soli, koja/koje se upotrebljava(ju) u liječenju i/ili prevenciji autoimunog hepatitisa prema zahtjevima 1 ili 2, naznačena/e time, da se nor-ursodeoksikolna kiselina i/ili njezine farmaceutski prihvatljive soli, treba(ju) davati pacijentu u dnevnoj količini od 25 mg do 5 g, poželjno od 100 mg do 2,5 g, posebno od 800 mg do 1,5 g.
Lapatinib, or a pharmaceutically acceptable salt or composition thereof, for use in treating a human for cancer according to claim 1 or claim 2, wherein said lapatinib, or a pharmaceutically acceptable salt or composition thereof, is co-administered with at least one other anti-cancer agent. 
Lapatinib ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili njihov sastav, koji/koja se upotrebljava u liječenju ljudi od raka prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen/a time, da se navedeni lapatinib ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili njihov sastav, daje zajedno s najmanje jednim nekim drugim sredstvom protiv raka.
Lapatinib, or a pharmaceutically acceptable salt or composition thereof, for use in treating a human for cancer according to claim 3, wherein said at least one other anti-cancer agent is selected from the group of: trastuzumab, capecitabine, paclitaxel, carboplatin, pazopanib and letrozole. 
Lapatinib ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili njihov sastav, koji/koja se upotrebljava u liječenju ljudi od raka prema zahtjevu 3, naznačen/a time, da se najmanje jedno neko drugo sredstvo protiv raka odabire iz skupine od sljedećih: trastuzumab, kapecitabin, paklitaksel, karboplatin, pazopanib i letrozol.
A programmable railway level crossing safeguarding equipment with a communication coupling to external intelligent peripherals, where at least one level crossing (LC) is situated on railroad lines (RL), is characterised in that 
Programibilna zaštitna oprema za pružni prijelaz u razini pruge s komunikacijskim povezivanjem na vanjsku inteligentnu perifernu opremu, gdje je barem jedan prijelaz u razini pruge (LC) smješten na željezničkim prugama (RL), naznačena time da
to at least one joint remote intelligent peripheral (IP) and/or to the backed-up programmable control block (CB). 
u barem jednu zajedničku daljinski upravljanu inteligentnu perifernu opremu (IP) i/ili u pričuvni programibilni upravljački blok (CB).
conventional barrier drives and/or 
konvencionalni pogon rampe i/ili
conventional warning boards and/or 
konvencionalne ploče upozorenja i/ili
conventional track circuits and/or axle counters and/or point elements for determining an occupancy and/or un-occupancy of a track with on and off switching elements of automatic control and/or 
konvencionalne krugove pruge i/ili brojače osovina i/ili pokazivačke elemente radi utvrđivanja zauzetosti i/ili ne-zauzetosti pruge s preklopnim elementima za uključivanje i isključivanje automatskog nadzora i/ili
conventional level crossing protection signal devices, such as barrage signal boards to the indication of a status of the level crossing safeguarding equipment (LCSE) in direction of an engine driver are connected to the backed-up programmable control block (CB). 
konvencionalne zaštitne signalne uređaje za prijelaz u razini pruge, kao što su ploče signala prepreka radi označavanja statusa zaštitne opreme za prijelaz u razini pruge (LCSE) u smjeru strojovođe koji su spojeni na pričuvni programibilni upravljački blok (CB).