natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wherein the substituents are independently selected from the group consisting of deuterium, halogen, C1-3 alkyl, C3-4 cycloalkyl and C1-3 alkoxy. 
gdje se supstituente neovisno bira iz skupine koju čine deuterij, halogen, C1-3 alkil, C3-4 cikloalkil i C1-3 alkoksi.
is selected from substituted or unsubstituted C1-3 alkyl group and substituted or unsubstituted C3-4 cycloalkyl; wherein the substituents are independently selected from the group consisting of deuterium, halogen, C1-2 alkyl and C3-4 cycloalkyl. 
se bira između supstituirane ili nesupstituirane C1-3 alkilne skupine i supstituiranog ili nesupstituiranog C3-4 cikloalkila; gdje se supstituente neovisno bira iz skupine koju čine deuterij, halogen, C1-2 alkil i C3-4 cikloalkil.
The compound of claim 1 or a pharmaceutically acceptable salt thereof selected from the group consisting of: 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što ga se bira iz skupine koju čine:
A pharmaceutical composition comprising a compound of any one of claims 1 to 7 or its pharmaceutically acceptable salt as active ingredient or main active ingredient, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, kao aktivni sastojak ili glavni aktivni sastojak, kao i farmaceutski prihvatljivi nosač.
Injection device according to claim 6, wherein said wall is made of a non-magnetic material. 
Uređaj za ubrizgavanje prema patentnom zahtjevu 6, naznačen time što je navedena stjenka (24) izrađena od nemagnetskog materijala.
An antigens-binding fragment of any of claims 2 to 5, or a multispecific antibody of any of claims 6 or 7, for use as a medicament. 
Multispecifični na antigene vezujući fragment iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 4 ili multispecifično antitijelo iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 5 ili 6, se koristi kao lijek.
A decoder (400) for decoding video or image, wherein 
Dekoder (400) za dekodiranje videa ili slike, naznačen time što
the decoder (400) is configured to receive a bitstream; 
dekoder (400) je konfiguriran da prima tok bitova;
A method for decoding video or image, comprising: 
Postupak za dekodiranje videa ili slike, naznačen time što sadrži:
Process for the preparation of diosmin from hesperidin comprising the following steps: 
Proces za pripremu diosmina iz hesperidina koji sadrži sljedeće korake:
deacylating the acylated diosmin obtained in step c) by treatment with an inorganic base; 
deaciliranje aciliranog diosmina dobivenog u koraku c) obradom anorganske baze;
A method for rearing and/or increasing the activity of at least one population of a predator mite species of the family Phytoseiidae comprising the steps: providing at least one rearing population of a predator mite species of the family Phytoseiidae, and a first food source for this predator mite species, wherein the rearing population of the predator mite species and the first food source are both located in a common housing, which has at least one opening which allows individuals of the predator mite species to leave the common housing, 
Postupak zaštite usjeva, naznačen time, da obuhvaća korištenje najmanje jedne rasplodne populacije grabežljive vrste grinja iz porodice Phytoseiidae i prvog izvora hrane za ovu vrstu grinja u usjevu, pri čemu su i rasplodna populacija grabežljive vrste grinja i prvi izvor hrane smješteni u zajedničkom kućištu koje ima najmanje jedan otvor koji omogućuje pojedincima grabežljive vrste grinja napuštanje zajedničkog kućišta, korištenje drugog izvora hrane za grabežljive vrste grinja, pri čemu drugi izvor hrane sadržava najmanje jednu populacije grinja koja pripada redu Astigmata i korištenje drugog izvora hrane u ili na istoj biljci ili na drugoj biljci izvan zajedničkog kućišta koja je udaljena od zajedničkog kućišta.
A mite composition according to one of claims 12 - 14, characterized in that the predator mite species is selected from a group comprising Amblyseius swirskii, Typhlodromips (=Amblyseius) montdorensis, Neoseiulus californicus, Amblyseius andersoni, Neoseiulus cucumeris and Typhlodromalus (=Amblyseius) limonicus and the mite species belonging to the Astigmata is selected from a group comprising Tyrolichus casei, Carpoglyphus lactis, Thyreophagus entomophagus and Lepydoglyphus destructor, wherein a combination selected from T. entomophagus and T. montdorensis or C. lactis and A. swirskii is preferred. 
Sustav u skladu s jednim od patentnih zahtjeva 9 do 11, naznačen time, da grabežljiva vrsta grinja je odabrana iz skupine koja obuhvaća Amblyseius swirskii, Typhlodromips (= Amblyseius) montdorensis, Neoseiulus californicus, Amblyseius andersoni, Neoseiulus cucumeris i Typhlodromalusus (= Amblyseius) limonicus a vrsta grinja koja pripada redu Astigmata odabrana je iz skupine koja obuhvaća Tyrolichus casei, Carpoglyphus lactis, Thyreophagus entomophagus i Lepydoglyphus destructor, pri čemu je poželjna kombinacija odabrana između T. entomophagus i T. montdorensis ili C. lactis i A. swirskii.
A method for protecting a crop by providing at least one rearing population of a predator mite species of the family Phytoseiidae and a first food source for this predator mite species in the crop, wherein the rearing population of the predator mite species and the first food source are both located in a common housing, which has at least one opening which allows individuals of the predator mite species to leave the common housing, providing a second food source for the predator mite species, wherein the second food source comprises at least one population of a mite species belonging to the Astigmata, and placing the second food source in or on the same or a different plant outside the common housing spaced apart with respect to the common housing. 
Postupak zaštite usjeva, naznačen time, da obuhvaća korištenje najmanje jedne rasplodne populacije grabežljive vrste grinja iz porodice Phytoseiidae i prvog izvora hrane za ovu vrstu grinja u usjevu, pri čemu su i rasplodna populacija grabežljive vrste grinja i prvi izvor hrane smješteni u zajedničkom kućištu koje ima najmanje jedan otvor koji omogućuje pojedincima grabežljive vrste grinja napuštanje zajedničkog kućišta, korištenje drugog izvora hrane za grabežljive vrste grinja, pri čemu drugi izvor hrane sadržava najmanje jednu populacije grinja koja pripada redu Astigmata i korištenje drugog izvora hrane u ili na istoj biljci ili na drugoj biljci izvan zajedničkog kućišta koja je udaljena od zajedničkog kućišta.
Method according claim 1, characterized in that the predators are attracted to those parts of a plant or the crop which are prone to be infested by a pest, by placing the second food source on a leaf which is prone to be infested by a pest or which is on a plant which is liable to be infested by a pest, and is but a short distance away. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da grabežljivce privlače oni dijelovi biljke ili usjeva koji su skloni zarazi štetočinom, stavljanjem drugog izvora hrane na list koji je sklon zarazi štetočinom ili koji se nalazi na biljci koja je podložna napadu štetočina, a nalazi se na maloj udaljenosti.
A mite composition comprising at least one rearing population of a predator mite species of the family Phytoseiidae and a first food source for this predator mite species, wherein the rearing population of the predator mite species and the first food source are both located in a common housing, which has at least one opening which allows individuals of the predator mite species to leave the common housing, characterized in that the mite composition comprises a second food source for the predator mite species, wherein the second food source is at least one rearing population of a mite species belonging to the Astigmata and the second food source is located outside the common housing. 
Pripravak od grinja koji sadržava najmanje jednu rasplodnu populaciju grabežljive vrste grinja iz porodice Phytoseiidae i prvi izvor hrane za ovu grabežljivu vrstu grinja, pri čemu su rasplodna populacija grabežljive vrste grinja i prvi izvor hrane smješteni u zajedničkom kućištu, koje ima najmanje jedan otvor koji omogućava pojedincima grabežljive vrste da napuste zajedničko kućište, naznačen time, da pripravak od grinja sadržava drugi izvor hrane za grabežljivu vrstu grinja, pri čemu je drugi izvor hrane najmanje jedna rasplodna populacija grinja koja pripada redu Astigmata, a drugi izvor hrane nalazi se izvan zajedničkog kućišta, pri čemu su zajedničko kućište i drugi izvor hrane smješteni u istom usjevu.
A mite composition according to claim 3 or 4, characterized in that the second food source comprises a third food source, wherein the third food source is a food for the mite species belonging to the Astigmata. 
Pripravak od grinja u skladu s patentnim zahtjevom 3 ili 4, naznačen time, da drugi izvor hrane sadržava treći izvor hrane, pri čemu je treći izvor hrane hrana za grinje koje pripadaju redu Astigmata.
A mite composition according to one of claims 3 - 7, characterized in that the predator mite species is selected from a group comprising Amblyseius swirskii, Typhlodromips (= Amblyseius) montdorensis, Neoseiulus californicus, Amblyseius andersoni, Neoseiulus cucumeris and Typhlodromalus (= Amblyseius) limonicus and the mite species belonging to the Astigmata is selected from a group comprising Tyrolichus casei, Carpoglyphus lactis, Thyreophagus entomophagus and Lepydoglyphus destructor, wherein a combination selected from T. entomophagus and T. montdorensis or C . lactis and A. swirskii is preferred. 
Pripravak od grinja u skladu s jednim od patentnih zahtjeva 3 do 7, naznačen time, da grabežljiva vrsta grinja odabrana je iz skupine koja obuhvaća Amblyseius swirskii, Typhlodromips (= Amblyseius) montdorensis, Neoseiulus californicus, Amblyseius andersoni, Neoseiulus cucumeris i Tiphlodromalusus (= Amblyseius) limonicus, a vrste grinja koje pripadaju redu Astigmata odabrana je iz skupine koja obuhvaća Tyrolichus casei, Carpoglyphus lactis, Thyreophagus entomophagus i Lepydoglyphus destructor, pri čemu se preferira kombinacija odabrana između T. entomophagus i T. montdorensis ili C. lactis i A. swirskii.
A system comprising at least one rearing population of a predator mite species of the family Phytoseiidae and a first food source for this predator mite species, wherein the rearing population of the predator mite species and the first food source are both located in a common housing, which has at least one opening which allows individuals of the predator mite species to leave the common housing, and a second food source for the predator mite species, wherein the second food source is at least one rearing population of a mite species belonging to the Astigmata and the second food source is located outside the common housing. 
Sustav koji ima najmanje jednu rasplodnu populaciju grabežljive vrste grinja iz porodice Phytoseiidae i prvi izvor hrane za ovu grabežljivu vrstu grinja, pri čemu su rasplodna populacija grabežljive vrste grinja i prvi izvor hrane smješteni u zajedničko kućište, koje ima najmanje jedan otvor koji omogućava pojedincima grabežljive vrste da napuste zajedničko kućište i drugi izvor hrane za grabežljive vrste grinja, naznačen time, da je drugi izvor hrane najmanje jedna rasplodna populacija vrste grinja koje pripadaju redu Astigmata i drugi izvor hrane se nalazi izvan zajedničkog kućišta.
The system according to claim 9, characterized in that the second food source comprises is spaced apart with respect to the common housing. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time, da drugi izvor hrane je udaljen od zajedničkog kućišta.
The system according to claim 9 or 10, characterized in that the second food source is placed on a leaf which is prone to be infested by a pest or which is on a plant which is liable to be infested by a pest, and is but a short distance away or the second food source is placed in a distance of less than 50 cm, preferably less than 30 cm, most preferably less than 15 cm to a part of the plant which is prone to be infested by a pest. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 9 ili 10, naznačen time, da drugi izvor hrane je postavljen na list koji je sklon zarazi štetočinom ili na biljku koja bi mogla biti zaražena štetočinom i nalazi se, ili na maloj udaljenosti ili je drugi izvor hrane smješten na udaljenosti manjoj od 50 cm, poželjno manjoj od 30 cm, najpoželjnije manjoj od 15 cm, na dio biljke koji je sklon zarazi štetočinom.
The system according to one of claims 9 - 11, characterized in that the predator mite species is selected from a group comprising Amblyseius swirskii, Typhlodromips (=Amblyseius) montdorensis, Neoseiulus californicus, Amblyseius andersoni, Neoseiulus cucumeris and Typhlodromalus (= Amblyseius) limonicus and the mite species belonging to the Astigmata is selected from a group comprising Tyrolichus casei, Carpoglyphus lactis, Thyreophagus entomophagus and Lepydoglyphus destructor, wherein a combination selected from T. entomophagus and T. montdorensis or C . lactis and A. swirskii is preferred. 
Sustav u skladu s jednim od patentnih zahtjeva 9 do 11, naznačen time, da grabežljiva vrsta grinja je odabrana iz skupine koja obuhvaća Amblyseius swirskii, Typhlodromips (= Amblyseius) montdorensis, Neoseiulus californicus, Amblyseius andersoni, Neoseiulus cucumeris i Typhlodromalusus (= Amblyseius) limonicus a vrsta grinja koja pripada redu Astigmata odabrana je iz skupine koja obuhvaća Tyrolichus casei, Carpoglyphus lactis, Thyreophagus entomophagus i Lepydoglyphus destructor, pri čemu je poželjna kombinacija odabrana između T. entomophagus i T. montdorensis ili C. lactis i A. swirskii.
The system according to one of claims 9 - 12, characterized in that the second food source comprises a third food source, wherein the third food source is a food for the mite species belonging to the Astigmata. 
Sustav u skladu s jednim od patentnih zahtjeva 9 do 12, naznačen time, da drugi izvor hrane sadržava treći izvor hrane, pri čemu je treći izvor hrane hrana za grinje koje pripadaju redu Astigmata.
The system according to one of claims 9 - 13 characterized in that a food source for the prey mites is provided, 
Sustav u skladu s jednim od patentnih zahtjeva 9 do 13, naznačen time, da postavljen je izvor hrane za grabežljive vrste grinje
the opening (8) of the common housing (1) allows individuals of the predator mite species which are located in a compartment (4) to leave the common housing (1), wherein 
otvor (8) zajedničkog kućišta (1) omogućuje jedinkama grabežljive vrste grinja koje se nalaze u kućištu napuštanje zajedničkog kućišta (1), pri čemu
the first food source is located in areas, where conditions are provided which allows the mites to establish a stable population. 
prvi izvor hrane se nalazi u područjima koja osiguravaju uvjete koji grinjama omogućuju uspostavljanje stabilne populacije.
A mouse that expresses a human immunoglobulin heavy chain variable region or functional fragment thereof from a modified endogenous mouse immunoglobulin heavy chain locus, wherein the mouse comprises an ADAM6 activity that is functional in the mouse, wherein the ADAM6 activity is encoded by an ectopic nucleic acid sequence. The mouse of claim 1, wherein the ADAM6 activity is encoded by an ADAM6 sequence flanked upstream, downstream, or upstream and downstream by a nucleic acid sequence encoding an immunoglobulin variable gene segment. The mouse of claim 1 or 2, wherein the mouse is male or wherein the mouse is female. 
provođenje druge modifikacije miša za dodavanje slijeda nukleinske kiseline koja prenosi aktivnost ADAM6 miša koja je funkcionalna u muškog miša, a navedeni slijed nukleinske kiseline kodira mišji protein ADAM6a ili ortolog, homolog ili njegov funkcionalni fragment i mišji protein ADAM6b ili njegov ortolog, homolog ili njegov funkcionalni fragment, pri čemu je navedena druga modifikacija izvedena tako da je navedeni niz nukleinskih kiselina flankiran uzvodno, nizvodno ili uzvodno i nizvodno slijedom nukleinskih kiselina koji kodira segment humanog imunoglobulina varijabilnog segmenta navedenog modificiranog endogenog mišjeg lokusa teškog lanca imunoglobulina, po mogućnosti pri čemu se prva i druga modifikacija izvode istovremeno. Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je miš mužjak ili je miš ženka.
connecting an adjusting tool system (3) to the secondary unit (2), wherein the adjusting tool system (3) evaluates the accuracy of the voltage divider for a plurality of circuit configurations, wherein a circuit configuration interconnects a subset of the electronic components (29) in order to generate an electronic circuit that influences the dividing ratio of the voltage divider; 
spajanje prilagodnog alatnog sustava (3) sa sekundarnom jedinicom(2), pri čemu prilagodni alatni sustav (3) ocjenjuje preciznost naponskog djelitelja za veći broj sklopnih konfiguracija, gdje sklopne konfiguracije međusobno spajaju jednu podskupinu elektroničkih komponenti (29), kako bi se generirao elektronički sklop koji ima utjecaj na omjer dijeljenja naponskog djelitelja;
Selecting one of the circuit configurations that results in a sufficiently accurate dividing ratio; 
odabiranje jedne od sklopnih konfiguracija koja rezultira s dovoljno preciznim omjerom dijeljenja;
An adjusting tool system (3) for adjusting the accuracy of a voltage divider by means of a secondary unit (2) to be connected to the divider, comprising: 
Prilagodni alatni sustav (3) za podešavanje preciznosti naponskog djelitelja pomoću sekundarne jedinice (2) koja se treba spojiti s naponskim djeliteljem, naznačen time, da obuhvaća sljedeće:
a tool plug (31) for connecting the adjusting tool system (3) to a secondary unit (2); 
alatni utikač (31) za spajanje prilagodnog alatnog sustava (3) sa sekundarnom jedinicom (2);
evaluating means (35) for evaluating the accuracy of the voltage divider for a plurality of circuit configurations, wherein a circuit configuration interconnects at least a part of electronic components of the secondary unit (2) in order to generate an electronic circuit that influences the dividing ratio of the voltage divider; 
evaluacijsko sredstvo (35) za ocjenjivanje preciznosti naponskog djelitelja za veći broj sklopnih konfiguracija, gdje jedna sklopna konfiguracija međusobno spaja barem dio elektroničkih komponenti (29) sekundarne jedinice (2), u svrhu generiranja elektroničkog sklopa koji ima utjecaj na omjer dijeljenja naponskog djelitelja;
selecting means (36) for selecting one of the circuit configurations that results in a sufficiently accurate dividing ratio; 
selekcijsko sredstvo (36) za odabiranje jedne od sklopnih konfiguracija koja rezultira s dovoljno preciznim omjerom dijeljenja;
Accuracy adjustment system (1) comprising: 
Precizni sustav prilagodbe (1), naznačen time, da obuhvaća:
the secondary unit (2); 
sekundarnu jedinicu (2);
the connector (6). 
konektor (6).
The adjustment system (1) of claim 11, wherein the plurality of electronic components (29) of the secondary unit (2) comprises a plurality of capacitors and resistors. 
Sustav prilagodbe (1) prema patentnom zahtjevu 11, naznačen time, da veći broj elektroničkih komponenti (29) sekundarne jedinice (2) obuhvaća veći broj kondenzatora i otpornika.
A pharmaceutical composition for use by nasal or inhalation administration comprising: 
Farmaceutski pripravak za uporabu pomoću nazalne ili inhalacijske aplikacije koji sadrži:
an ionic aqueous solution; and a sulfated polysaccharide having an average molecular weight of from 4kDa to 5 MDa and comprising L-fucose and sulfate ester groups, wherein the ionic aqueous solution comprises seawater or saline and wherein the sulfated polysaccharide is derived from an extract isolated from brown algae or wherein the sulfated polysaccharide is a synthetic fucoidan polysaccharide. 
ionsku vodenu otopinu; i sulfatirani polisaharid prosječne molekulske težine od 4kDa do 5 MDa i koji sadrži L-fukozu i sulfatne esterske skupine, pri čemu ionska vodena otopina sadrži morsku vodu ili fiziološku otopinu i gdje je sulfatirani polisaharid izveden iz ekstrakta izoliranog od smeđih algi ili gdje je sulfatirani polisaharid sintetični fukoidan polisaharid.
a sulfated, galactose-based polysaccharide having an average molecular weight greater than 15 kDa; 
sulfatni polisaharid na bazi galaktoze čija je prosječna molekulska masa veća od 15 kDa;
at least one substance selected from exogenous salts, anti-microbial agents, amino acids, and essential oils; 
barem jednu supstancu odabranu od egzogenih soli, antimikrobnih sredstava, aminokiselina i esencijalnih ulja;
at least one hydrating agent. 
barem jedno hidratantno sredstvo.
The pharmaceutical composition for use according to any one of claims 1 to 6, wherein the sulfated polysaccharide is in a range of 0.1 to 10% weight content of the composition and when present in the pharmaceutical composition, the extract of a blue/green algae is in the range of 0.1 to 10% weight content of the composition and the galactose-based polysaccharide is in the range of 0.1 to 10% weight content of the composition. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, naznačen time, da je sulfatirani polisaharid u rasponu od 0,1 do 10 mas.% pripravka, a kada je prisutan u farmaceutskom sastavu, ekstrakt plave/zelene boje alge je u rasponu od 0,1 do 10 mas.% sastava, a polisaharid na bazi galaktoze je u opsegu od 0,1 do 10 mas.% sastava.
The pharmaceutical composition for use according to claim 5, wherein the hydrating agent is dexpanthenol or panthothenic acid and wherein dexpanthenol or panthothenic acid is present at a concentration ranging from 0.25-2.5% w/w. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 5, naznačen time, da hidratantno sredstvo je ekspantenol ili pantetenska kiselina i gdje su dekspantenol ili pantetenska kiselina prisutni u koncentraciji u rasponu od 0,25-2,5% w/w.
The pharmaceutical composition for use according to any one of claims 1 to 13 for use in alleviating a respiratory tract and/or respiratory mucosal-related condition wherein the respiratory tract and/or respiratory mucosal-related condition is selected from the group consisting of acute rhinosinusitis, recurrent acute rhinosinusitis, subacute rhinosinusitis, chronic rhinosinusitis, acute exacerbation of chronic rhinosinusitis, sinusitis, allergic and non-allergic rhinitis, asthma, cystic fibrosis and chronic obstructive pulmonary disease (COPD). 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 13, naznačen time, da se upotrebljava za ublažavanje stanja dišnog trakta i/ili respiratorne sluzokože, gdje se stanje respiratornog trakta i/ili respiratorna sluznica bira iz skupine koja se sastoji od akutnog rinosinusitisa, rekurentnog akutnog rinosinusitisa, subakutnog rinosinusitisa, kroničnog rinosinusitisa, akutnog pogoršanja kroničnog rinosinusitisa, sinusitisa, alergijskiog i nealergijskog rinitisa, astme, cistične fibroze i kronične opstruktivne plućne bolesti (KOPB).
A compound according to claim 3, wherein R1 is methyl, ethyl, propyl, butyl, chloropropyl, trifluoroethyl, methoxyethyl or methoxypropyl. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time, da R1 je metil, etil, propil, butil, kloropropil, trifluoroetil, metoksietil ili metoksipropil.
the reaction of a compound of formula (IIa), with an imination reagent; 
reakciju spoja formule (IIa), s reagensom za iminaciju;
the reaction of a compound of formula (IIIc), with an oxidant followed by an imination reagent, wherein Ra is R1 or R4, Rb is R2 or R5, R12 is C1-10alkyl; 
reakciju spoja formule (IIIc), s oksidansom nakon čega slijedi iminacijski reagens, pri čemu Ra je R1 ili R4, Rb je R2 ili R5, R12 je C1−10alkil;
the reaction of a compound of formula (IIIa), with an oxidant followed by an imination reagent, wherein Ra is R1 or R4, Rb is R2 or R5; 
reakciju spoja formule (IIIa), s oksidansom nakon čega slijedi iminacijski reagens, pri čemu Ra je R1 ili R4, Rb je R2 ili R5;
the reaction of a compound of formula (Ie), with haloester; 
reakciju spoja formule (Ie), s haloesterom;
the reaction of a compound of formula (Ie), with carboxylic anhydride or acylchloride; 
reakciju spoja formule (Ie), s karboksilnim anhidridom ili acil-kloridom;