natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method according to claim 1, characterized in that said fixing step (101) comprises an operation for connecting, by gluing, heating and pressing, said first gasket (16), made of waterproof polymeric material, to said assembly insole (15). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da se navedena faza pričvršćivanja (101) sastoji od operacije kojom se lijepljenjem, grijanjem i prešanjem navedena prva brtva (16), izrađena od vodonepropusnog polimernog materijala, spaja na navedenu temeljnu tabanicu (15).
The method according to claim 6, characterized in that said gluing operation (105) provides for the gluing, so as to form a waterproof seal, of at least the perimeter (23) of said at least one plantar insert (22) at least to a region that surrounds said at least one vapor-permeable or perforated portion (17). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time, da se navedenom operacijom lijepljenja (105), radi ostvarivanja vodonepropusnog spoja, predviđa lijepljenje najmanje oboda (23) navedenog najmanje jednog tabanskog umetka (22) najmanje na dio koji okružuje najmanje jedan navedeni paropropusni ili perforirani dio (17).
The method according to claim 1, characterized in that said at least one vapor-permeable or perforated portion (17) of said first gasket (16) is made of waterproof and vapor-permeable material. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je navedeni najmanje jedan paropropusni ili perforirani dio (17) navedene prva brtva (16) izrađena od vodonepropusnog i paropropusnog materijala.
a pre-sealing, which consists in sealing said lower rim (14a) to said first gasket (16), which comprises the application (110), so as to straddle them, of an auxiliary gasket (26) made of sealing thermoplastic polymeric material, 
prethodno brtvljenje, koje se sastoji od brtvenog spajanja navedenog donjeg ruba (14a) na navedenu prvu brtvu (16), što uključuje primjenu (110) pomoćne brtve (26), na način da ih prekrije, izrađene od termoplastičnog polimernog materijala za brtvljenje
a pre-sealing, which consists in sealing said lower rim (14a) to said first gasket (16), which comprises the application, so as to straddle them, of an auxiliary gasket (26) made of sealing thermoplastic polymeric material, 
prethodno brtvljenje, koje se sastoji od brtvenog spajanja navedenog donjeg ruba (14a) na navedenu prvu brtvu (16), što uključuje primjenu pomoćne brtve (26), na način da ih prekrije, pomoćne brtve (izrađene od termoplastičnog polimernog materijala za brtvljenje)
the connection of a sealing element (27) to said lower edge (13a), so as to extend from it, 
povezivanje brtvenog elementa (27) na navedeni donji rub (13a), tako da se nastavlja od njega
The method according to claim 24, characterized in that said sealing element (27) is made of a material that is permeable to sealing material, said sealing step (103) comprising the permeation through said sealing element of the material that constitutes said second gasket (19), which grips, so as to form a waterproof seal, said lower rim (14a). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 24, naznačen time, da navedeni brtveni element (27) izrađen je od materijala koji je propustan za materijal kojim se provodi brtveno spajanje, navedena faza brtvenog spajanja (103), koje se sastoji od prodiranja materijala koji sačinjava navedenu drugu brtvu kroz navedeni brtveni element (19), koji prianja na navedeni donji rub (14a) kako bi se dobio vodonepropusni spoj.
The method according to claim 18, characterized in that said second gasket (19) comprises a waterproof film of thermoplastic hot-melt adhesive, made of a material selected among polyurethane, polyester, polyamide or polyolefins, said sealing step (103) comprising the adhesion, so as to form a waterproof seal, of said waterproof film so as to straddle said lower edge (13a) and said auxiliary gasket (26). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 18, naznačen time, da navedena druga brtva (19) sadrži vodonepropusni tanki sloj termoplastičnog taljivog ljepila izrađenog od materijala odabranog između poliuretana, poliestera, poliamida ili poliolefina, navedena faza brtvenog spajanja (103) sastoji se od prianjanja navedenog vodonepropusnog tankog sloja radi dobivanja vodonepropusnog spoja tako da prekrije navedeni donji rub (13a) i navedenu pomoćnu brtvu (26).
The method according to claim 1, characterized in that said assembling step (104) comprises the gluing of said sole (20) to said upper assembly (11) by adhesion, so as to form a waterproof seal, to said second gasket (19). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da navedena faza montaže (104) obuhvaća lijepljenje navedenog đona (20) na navedeni sklop gornjišta (11) prianjanjem na navedenu drugu brtvu (19) radi dobivanja vodonepropusnog spoja.
inserting the oil at about 2,5 bar, with a flow rate of about 500 to 2.000 liters/h, into the milk, to obtain a mixture, 
dodavanje ulja pod tlakom od oko 2,5 bara, brzinom protoka od 500 do 2 000 litara/h, u mlijeko kako bi se dobila smjesa,
pasteurizing the homogenized mixture at about 72 °C for about 15 sec, 
pasteriziranje homogenizirane smjese na oko 72 °C u trajanju od oko 15 sekundi,
cooling the pasteurized mixture to about 4 to 6°C, 
hlađenje pasterizirane smjese na 4 do 6 °C,
subjecting the mixture to a curd formation, 
izlaganje smjese kako bi nastala skuta,
The method of claim 1, wherein the milk is whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk, preferably skimmed milk. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 1, naznačen time, da je mlijeko punomasno, poluobrano ili obrano mlijeko, a poželjno je obrano mlijeko.
The method of claim 1 or 2, wherein inserting the oil in step c) is performed by an insertion tube with a diameter of about 30-40 mm. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 1 ili 2, naznačen time, da se dodavanje ulja u fazi c) obavlja kroz dovodnu cijev promjera od 30 - 40 mm.
The method of any of claims 1 to 4, wherein the homogenization in step d) uses a two-stage homogenizer with a piston diameter of about 55 mm. 
Postupak iz bilo kojeg patentnog zahtjeva 1 do 4, naznačen time, da se za homogenizaciju u fazi d) koristi dvofazni homogenizator s klipom promjera oko 55 mm.
The method of any of claims 1 to 5, wherein the mixture in step d) comprises edible oil at a concentration of about 4 to 17 (w/w) %, preferably about 8 to 17 (w/w) %, more preferably about 9 to 17 (w/w) %. 
Postupak iz bilo kojeg patentnog zahtjeva 1 do 5, naznačen time, da smjesa u fazi d) sadrži jestivo ulje koncentracije 4 do 17 (w/w) %, poželjno je 8 do 17 (w/w) %, poželjnije je 9 do 17 (w/w) %.
The method of any of claims 1 to 6, wherein the fat is a mixture of milk fat and edible oil, preferably vegetable oil, most preferably olive oil. 
Postupak iz bilo kojeg patentnog zahtjeva 1 do 6, naznačen time, da je mast smjesa mliječne masti i jestivog ulja, poželjno je biljnog ulja, najpoželjnije je maslinovog ulja.
A method for estimating the type of the Group of Picture structure, GoP, of a plurality of video frames in a video stream, comprising the steps of: 
Postupak procjenjivanja tipa strukture skupine slika, GoP, za više video kadrova u video toku, procjenjivanjem tipova njihovih kadrova, naznačen time što se sastoji u koracima:
converting, after a number of frames, the array of frame sizes obtained in step a) into an array of zeros and ones, where zero stands for small frames size, as assumed for bidirecional frames, B-frames, and one stands for large frame sizes, as assumed for predicted frames, P-frames; 
pretvaranja, nakon niza kadrova, matrice veličina kadrova dobivene u koraku a) u matricu nula i jedinica, gdje nula predstavlja veličine kadrova manje od referentne vrijednosti, kao što se pretpostavlja za dvosmjerne kadrove, B-kadrove, a jedan predstavlja veličine kadrova veće od referentne vrijednosti, kao što se pretpostavlja za predviđene kadrove, P-kadrove;
converting the result of said matching in step c) to form a single score value; and 
pretvaranja rezultata navedenog uspoređivanja u koraku c) kako bi se za svaki binarni uzorak dobilo jedinstvenu bodovnu vrijednost; i
The method of claim 1 or 2, wherein in step b) the number of frames comprises all frames until the next I-frame. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što u koraku b) niz kadrova sadrži sve kadrove do sljedećeg I-kadra.
The method of any of the preceding claims, wherein said predefined basic patterns of binaries depict possible GoP structures for different numbers of consecutive B-frames in frame based coding, field based coding, open GoP coding, or closed GoP coding. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što navedeni osnovni binarni uzorci opisuju moguće strukture GoP-a za različite brojeve uzastopnih B-kadrova kod kodiranja na bazi kadrova, kodiranja na bazi polja, kodiranja uz otvorene GoP-ove, ili kodiranja uz zatvorene GoP-ove.
The method of any of the preceding claims, wherein in step c) the short predefined basic patterns are repeated with a possible truncation of the last basic pattern until the series of repeated basic patterns has the same length as the series of binarized frame sizes obtained from the array of frame sizes. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se za uspoređivanje u koraku c) osnovni binarni uzorci ponavljaju uz skraćivanje posljednjeg osnovnog uzorka, ako binarni uzorak ponovljenih osnovnih binarnih uzoraka nije jednako dug kao niz kadrova.
The method of any of the preceding claims, wherein in step c) the matching is performed by an element wise exclusive nor or by an element wise exclusive or operation, wherein in step d) the results of every exclusive nor or exclusive or is added up to form the score value, and wherein in step e) the score value metric corresponds to the maximum or minimum value, respectively. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se u koraku c) uspoređivanje provodi o elementu ovisnom operacijom Ekskluzivno NILI ili o elementu ovisnom operacijom Ekskluzivno ILI, gdje se u koraku d) rezultate za svako Ekskluzivno NILI ili Ekskluzivno ILI zbraja kako bi se dobilo jedinstvenu bodovnu vrijednost, a u koraku e) prethodno određena metrika odgovara maksimalnoj odnosno minimalnoj vrijednosti.
The method of any of the preceding claims, wherein in step e) for the pattern having the best score value the associated GoP-pattern, field/frame status and open GoP/closed GoP status are selected as estimation result for the GoP-structure of the current series of analysed frames. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se u koraku e) za uzorak koji ima najveću bodovnu vrijednost povezani uzorak GoP-a, status polja/kadra i status otvoreni GoP/zatvoreni GoP bira kao rezultat procjenjivanja strukture GoP-a za trenutne nizove analiziranih kadrova.
A method for estimating the type of the Group of Picture, GoP, structures of a plurality of video frames in a video stream comprising the steps of: 
Postupak procjenjivanja tipa struktura skupine slika, GoP, za više video kadrova u video toku procjenjivanjem tipova njihovih kadrova, naznačen time što se sastoji u koracima:
examining, after a certain number of frames, the contents of the resulting multiple of arrays for the relation between assumed P-frames and assumed B-frames for both open GoP coding and closed GoP coding, which are for a specific basic pattern both represented by the same array where a first step for this examination consists of a division of each element of each array by the number of added up frame sizes in this element as depicted in the symbolic code below: 
ispitivanja, nakon određenog niza kadrova, sadržaja dobivenog umnoška matrica kako bi se dobio omjer između pretpostavljenih P-kadrova i pretpostavljenih B-kadrova, radi kodiranja uz otvorene GoP-ove i kodiranja uz zatvorene GoP-ove, gdje ih, za specifični osnovni uzorak, oba predstavlja ista matrica, gdje je prvi korak ovog ispitivanja dijeljenje svakog elementa svake matrice brojem zbrojenih veličina kadrova i ovom elementu, kao što je opisano u simboličkom kodu, niže:
if the examined video stream comprises of open GoP coding, the assumed P-frame of the basic pattern that each of the arrays BP represent, would be located in the last position of said arrays BP and all other positions of said arrays would be occupied by B-frames so that the relation for open GoP coding streams is calculated as the last array position divided by the average of all other array positions, or 
ako ispitivani video tok ima kodiranje uz otvorene GoP-ove, pretpostavljeni P-kadar u osnovnom uzorku kojeg predstavlja svaka od matrica BP, bi se nalazio u posljednjem elementu navedenih matrica BP, a svi drugi elementi navedenih matrica bili bi zauzeti B-kadrovima, tako da se omjer RO za tokove s kodiranjem uz otvorene GoP-ove izračunava kao posljednji element matrice podijeljen s prosječnom vrijednošću za sve druge elemente matrice, uz simbolički kod:
A method for manufacturing a waterproof and vapor-permeable shoe, which consists in: 
Postupak proizvodnje vodonepropusne i paropropusne cipele, koji se sastoji od:
preparing means for adhesive bonding between the semimanufactured component of an upper (12) and the membrane (13) so as to not inhibit the vapor-permeability of the assembly, 
priprema sredstava za spajanje lijepljenjem poluproizvedenog dijela gornjišta (12) i membrane (13) na način da se ne naruši svojstvo paropropusnost sklopa
The method according to claim 1, characterized in that the finishing of the upper (12) comprises the step for providing the missing couplings thereof. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da dovršavanje gornjišta (12) obuhvaća fazu u kojoj se dodaju elementi za spajanje koji nedostaju.
The method according to claim 1, characterized in that it provides for the application to the upper (12) of said membrane (13), which is coupled, without compromising its vapor permeation, to one or more meshes made of synthetic material and/or other protective elements or supporting elements which allow the passage of sealing materials. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da se prema njemu na gornjište (12) postavlja navedena membrana (13) koja se spaja, bez ugrožavanja njezine paropropusnosti, na jednu ili više mrežica izrađenih od sintetičkih materijala i/ili drugih zaštitnih elemenata ili potpornih elemenata koji omogućuju prolaz materijala za brtveno spajanje.
The method according to claim 1, characterized in that for the assembly between the upper (12) and the membrane (13), thermo-adhesive glue is distributed on the surface of said membrane (13) in contact with the upper (12) so as to not compromise its vapor permeability. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da se radi dobivanja spoja između gornjišta (12) i membrane (13) termoadhezivno ljepilo nanosi se na površinu navedene membrane (13) koja je u kontaktu s gornjištem (12) kako se ne bi ugrozila njezina paropropusnost.
The method according to claim 1, characterized in that the upper (12) is almost completely assembled, so that it can be spread out onto a flat surface (20). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je gornjište (12) gotovo u cijelosti sklopljeno tako da se može raširiti na ravnu površinu (20).
The method according to claim 1, characterized in that said flat surface (20) is made of a material which is capable of resuming its original shape after deformation (resilient) and is temperature-resistant, such as nitrile rubber, silicone, polychloroprene or microporous expanded EVA, so as to eliminate irregularities in thickness and ensure that the inner surface of the upper (12) is flat during pressing. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačen time, da navedena ravna površina (20) izrađena je od materijala koji može ponovo zauzeti svoj početni oblik nakon deformacije (elastičan je) i otporan je na temperaturu, primjerice nitrilna guma, silikon, polikloropren ili mikroporozni ekspandirani EVA kako bi se izbjegle nepravilnosti debljine i osiguralo da unutarnja površina gornjišta (12) ostane ravna tijekom prešanja.
The method according to claim 1, characterized in that if said flat surface or shape (20) is made of rigid materials which are resistant to temperature and pressure, said shape having small cavities (20a) which are complementary, at the overlaps of the elements, with respect to the differences in thicknesses or the stitched seams of the upper (12), so that the inner surface of the upper (12), the pressing surface of the membrane, is flat. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačen time, da kada su navedena ravna površina ili oblik (20) izrađeni od krutih materijala koji su otporni na temperaturu i tlak, navedeni oblik ima male šupljine (20a), koje su komplementarne, na preklapanjima elemenata s obzirom na razlike u debljini ili šivane šavove gornjišta (12) tako da je unutarnja površina gornjišta (12), to jest površina membrane za prešanje, ravna.
The method according to claim 1, characterized in that it has an upper (12) which is folded back and closed. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je prema njemu gornjište (12) preklopljeno unatrag i zatvoreno.
The method according to claim 21, characterized in that the assembly is fitted onto a flat surface or shape, constituted by a core made of rigid material and an outer surface part which forms two outer flat surfaces (20a, 20b) which are mutually opposite. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 21, naznačen time, da sklop se postavlja na ravnu površinu ili oblik koji čini središnja jezgra izrađena od čvrstog materijala i vanjskog dijela koji tvori dvije vanjske ravne površine (20a, 20b) koji se nalaze jedan nasuprot drugog.
The method according to claim 22, characterized in that said flat surface (20) is made of a material which is capable of resuming its original shape after deformation (resilient) and is temperature-resistant, such as for example nitrile rubber, silicone, polychloroprene (neoprene) or microporous expanded EVA. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 22, naznačen time, da navedena ravna površina (20) izrađena je od materijala koji može ponovo zauzeti svoj početni oblik nakon deformacije (elastičan je) i otporan je na temperaturu, primjerice nitrilna guma, silikon, polikloropren ili mikroporozni ekspandirani EVA.
The method according to one or more of the preceding claims, characterized in that said sealing area (26) is provided with sealing tapes or extensions (28) of the lower edge of the upper, obtained by means of elements which are fixed to said upper by sewing or adhesive bonding or the like. 
Postupak u skladu s jednim ili više od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da se navedeni vodonepropusni spoj (26) ostvaruje brtvenim vrpcama ili produžecima (28) donjeg ruba gornjišta dobivenih pomoću elemenata koji se na navedeno gornjište pričvršćuju šivanjem, lijepljenjem ili sličnim postupkom.
The method according to one or more of the preceding claims, characterized in that said extensions (28), which are wide enough to reach the end of the membrane flap, must allow sealing, and are heat-sealing tapes or meshes made of synthetic material, mesh fabrics, weaved fabrics or three-dimensional fabrics or the like, through which sealing materials, such as silicone or polyurethane adhesives, can pass, and the membrane (13) must be applied after the coupling of said elements so as to waterproof the connecting point among the different materials. 
Postupak u skladu s jednim ili više od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da navedeni produžeci (28), koji su dovoljno široki da dosegnu kraj preklopnice membrane, moraju osigurati brtveno spajanje, a to su termoljepljive vrpce ili mrežice izrađene od sintetičkih materijala, mrežaste tkanine, tkane tkanine, trodimenzionalne tkanine ili slični materijali kroz koje mogu proći materijali za brtveno spajanje, poput silikonskih ili poliuretanskih ljepila i membrana (13), moraju se nanijeti nakon spajanja navedenih elemenata tako da spojevi između različitih materijala postanu vodonepropusni.
The method according to one or more of the preceding claims, characterized in that a waterproof reinforcement element, such as a waterproof heat-sealing tape, which is preferably elastic and made of synthetic material, is applied directly to the inner surface of the lower edge of the membrane (13). 
Postupak u skladu s jednim ili više od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da se nepromočivi element za ojačavanje, poput nepromočive termoljepljive vrpce, koja je poželjno elastična i izrađena od sintetičkih materijala, postavlja izravno na unutarnju površinu donjeg ruba membrane (13).
The method according to one or more of the preceding claims, characterized in that in order to further strengthen the assembly margin of the membrane, a waterproof reinforcement element (651), such as a waterproof heat-sealing tape, which is preferably elastic and made of synthetic material, is applied directly to the lower edge of the membrane. 
Postupak u skladu s jednim ili više od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da se nepromočivi element za ojačavanje (651), radi dodatnog ojačavanja prepusta za montažu membrane, koja je poželjno elastična i izrađena od sintetičkih materijala, postavlja izravno na donji rub membrane.
The method according to claim 33, characterized in that said reinforcement element (651) is applied directly to the lower edge of the membrane after the association of the membrane with the upper. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 33, naznačen time, da se navedeni element za ojačavanje (651) postavlja izravno na donji rub membrane nakon spajanja membrane s gornjištem.
Pressure tank, especially made of four shells, creating a toroidal tank, comprising connected together shells, and equipped with connector pipes for fittings, brackets for fixing the tank and cover, fittings cover, central coupler with holes and central bush, the tank comprising: 
Spremnik pod pritiskom, posebno izrađen od četiri omotača koji stvaraju prstenasti spremnik, koji sadrži međusobno spojene omotače i opremljen je sa spojnim cijevima za pribor, spojnice za pričvršćivanje spremnika i poklopca, opreme poklopca, središnjeg sprežnika sa provrtima i centralne cjevčice, pri čemu spremnik sadrži:
at least four shells tightly connected together, 
najmanje četiri međusobno čvrsto spojenih omotača,
wherein an outer upper shell (1) is connected to an outer lower shell (2) thus creating the outer shell of the tank, 
pri čemu je vanjski gornji omotač (1) spojen na vanjski donji omotač (2) na taj način tvoreći vanjski omotač spremnika,
Pressure tank, according to claims 1 or 2, characterized in that the connector pipes (14) for tank fittings are located circumferentially on the inner outer shell (3) or on the inner lower shell (4). 
Spremnik pod pritiskom prema zahtjevima 1 ili 2, naznačen time da su spojne cijevi (14) za opremu spremnika smještene po obodu na unutarnjem gornjem omotaču (3) ili na unutarnjem donjem omotaču (4).
Pressure tank, according to claims 1 or 2, characterized in that a data plate (15) beneficially having the shape of ring section is welded to the inner upper shell (3) and/or inner lower shell (4). 
Spremnik pod pritiskom prema zahtjevima 1 ili 2, naznačen time da podatkovna ploča (15) poželjno ima oblik prstena i zavarena je na unutarnji gornji omotač (3) i/ili na unutarnji donji omotač (4).
Pressure tank, according to claim 4, characterized in that the data plate (15) has shoulders (15a) on edges. 
Spremnik pod pritiskom prema zahtjevu 4, naznačen time da podatkovna ploča (15) na rubovima ima izbočine (15a).
Pressure tank, according to claim 4, characterized in that the data plate (15) is fixed pointwise, beneficially welded in few places. 
Spremnik pod pritiskom prema zahtjevu 4, naznačen time da podatkovna ploča (15) je fiksirana u pojedinim točkama, poželjno zavarena na nekoliko mjesta.