natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method for controlling, analyzing and managing phases of conservation and/or processing of food in a mobile or fixed closed space, according to claim 6 characterized in that the measured pH value is continuously monitored and/or transmitted by a device of data transmission (3) to one or more recipients coded in said device. 
Postupak kontroliranja, analiziranja i upravljanja fazama konzerviranja i/ili obrade hrane u pokretnom ili stacionarnom zatvorenom prostoru, u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se izmjerenu pH vrijednost kontinuirano prati i/ili šalje iz uređaja za slanje podataka (3) u jedan ili više prijemnika ukodiranih u navedenom uređaju.
Method for controlling, analyzing and managing phases of conservation and/or processing of food in a mobile or fixed closed space, according to claim 7 characterized in that the master unit at the end of each phase of conserving and/or processing, gets a set of values, if these values are all inside the set safety range, automatically the next phase starts, and if these values fall outside the safety range, the device before starting the next phase will communicate and store a report of the values, and wait for instructions from the user whether to continue the process of conserving and/or processing or stop it. 
Postupak kontroliranja, analiziranja i upravljanja fazama konzerviranja i/ili obrade hrane u pokretnom ili stacionarnom zatvorenom prostoru, u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što glavna jedinica na kraju svake faze konzerviranja i/ili obrade, dobiva skup vrijednosti, ako te vrijednosti sve ulaze u siguran raspon za skup, automatski započinje sljedeća faza, a ako te vrijednosti izlaze iz sigurnog raspona, uređaj prije započinjanja sljedeće faze šalje i sprema izvješće o vrijednostima, te čeka na upute od korisnika da li nastaviti s postupkom konzerviranja i/ili obrade ili ga zaustaviti.
Method for controlling, analyzing and managing phases of conservation and/or processing of food in a mobile or fixed closed space, according to claim 6 characterized in that the measuring system of the pH in a food is integrated to the device object of the present invention, and that the calibration takes place by immersing the means of control of the pH measurement (10) in two solutions at known pH respectively at pH 7 and 4 so that the software can acquire the difference of the potential produced by the measuring probe of pH (10) at that given known value of the solution with known pH by determining the correct calibration of the curve of pH from 0 to 14 in the measuring integrated system of pH. 
Postupak kontroliranja, analiziranja i upravljanja fazama konzerviranja i/ili obrade hrane u pokretnom ili stacionarnom zatvorenom prostoru, u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što sustav za mjerenje pH u hrani je integriran s uređajem kao predmetom predmetnog izuma, te što se kalibriranje provodi uranjanjem sredstva za kontroliranje mjerenja pH (10) u dvije otopine s poznatim pH i to pH 7 odnosno 4, tako da softver može dobiti razliku potencijala dobivenog sondom za mjerenje pH (10) kod one dane poznate vrijednosti otopine s poznatim pH određivanjem ispravnog kalibriranja krivulje pH od 0 do 14 u integriranom sustavu za mjerenje pH.
Heating the pressurized feed material to a predetermined process temperature of at least 370 degrees; 
– grijanju stlačenog dovodnog materijala do zadane temperature postupka od najmanje 370 stupnjeva;
Mechanically separating a higher viscosity fraction from the converted feed material at operational pressure by use of a mechanical filter with filter openings between 1µm and 500 µm; 
– mehaničkom odvajanju frakcije više viskoznosti od prevedenog dovodnog materijala pod radnim tlakom upotrebom mehaničkog filtra s filtarskim otvorima između 1 µm i 500 µm;
wherein the temperature of the filters is controlled to be in the range 40 to 200 °C; 
– gdje se temperaturu filtara tako kontrolira da bude u rasponu od 40 do 200 °C;
where the mechanically separated higher viscosity fraction is extracted from the process; 
– gdje se mehanički odvojenu frakciju više viskoznosti ekstrahira iz postupka;
where further a drain valve located between the closed system valves and upstream the filter element, is opened towards a lower pressure area, in order to release the mechanically separated high viscosity fraction from the filter and through the drain valve; 
– gdje se dodatno ispusni ventil nalazi između zatvorenih sustavnih ventila i uzvodno od filtarskog elementa, te se otvara prema području nižeg tlaka, radi ispuštanja mehanički odvojene visokoviskozne frakcije iz filtra i kroz ispusni ventil;
Conveying the remaining converted feed mass through a pressure reduction system and further through a separation system. 
– transportiranju preostale prevedene dovodne mase kroz sustav za smanjivanje tlaka i dodatno kroz sustav za odvajanje.
Method according to claim 1, where the mechanically separated and successively extracted higher viscosity fraction is treated further. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se mehanički odvojenu i uzastopno ekstrahiranu frakciju više viskoznosti dodatno obrađuje.
Method according to claim 1, where the mechanically separated fraction has a viscosity determined by a combination of the filter characteristics, the temperature and the process pressure. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što mehanički odvojena frakcija ima viskoznost određenu kombinacijom karakteristika filtra, temperature i tlaka obrade.
A pressurization device adapted for pressurizing a feed mixture; 
– uređaj za stlačivanje, prilagođen za stlačivanje dovodne smjese;
A heating device adapted to heating the pressurized feed mixture; 
– uređaj za grijanje, prilagođen za grijanje stlačene dovodne smjese;
A cooling device adapted for at least partly cooling the processed feed mixture; 
– uređaj za hlađenje, prilagođen za u najmanju ruku djelomično hlađenje obrađene dovodne smjese;
A mechanical filter device with filter openings ranging between 1µm and 500 µm adapted for separating a higher viscosity fraction from the processed feed mixture and allowing a lower viscosity fraction to pass through the filter device; 
– uređaj za mehaničko filtriranje s rasponom filtarskih otvora između 1 µm i 500 µm, prilagođen za odvajanje frakcije više viskoznosti od obrađene dovodne smjese i dopuštanje da frakcija niže viskoznosti prođe kroz uređaj za filtriranje;
where a number of filters are provided in parallel and where system valves are provided upstream and downstream each of the filters; 
– gdje je paralelno smješteno više filtara i gdje se sustavni ventili nalaze uzvodno i nizvodno od svakog od filtara;
where system valves are located on upstream and downstream sides of the mechanical filter device; 
– gdje se sustavni ventili nalaze na uzvodnoj i nizvodnoj strani uređaja za mehaničko filtriranje;
where a fluid supply valve is located between the system valves and adapted to allow inflow of a fluid when the system valves and the drain valve are closed; 
– gdje se ventil za dovod fluida nalazi između sustavnih ventila i prilagođen je da omogući dotok fluida kada su sustavni ventili i ispusni ventil zatvoreni;
A pressure reduction device adapted to at least partly lower the pressure of the processed feed mixture having passed through the mechanical filter device; 
– uređaj za smanjivanje tlaka, prilagođen za u najmanju ruku djelomično smanjivanje tlaka obrađene dovodne smjese koja je prošla kroz uređaj za mehaničko filtriranje;
A separation device for separating the components of the processed feed mixture passed through mechanical filter device. 
– uređaj za odvajanje, namijenjen odvajanju komponenata obrađene dovodne smjese koja je prošla kroz uređaj za mehaničko filtriranje.
Device according to claim 6, where the drain valve is located upstream the separation device. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se ispusni ventil nalazi uzvodno od uređaja za odvajanje.
Device according to claim 6, where the fluid supply valve is located downstream the separation device. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se ventil za dovod fluida nalazi nizvodno od uređaja za odvajanje.
A swallowable tablet comprising at least 80% by weight of N-acetylcysteine and at least one pharmaceutically acceptable excipient selected from the group comprising binders, diluents, disintegrating agents, lubricants and glidants, characterized in that the said tablet is manufactured using a granulate prepared by a process of the dry granulation of N-acetylcysteine alone, and wherein said tablet comprises a granulate of N-acetylcysteine alone, at least one binder in a quantity of 5% or more, at least one diluent in a quantity of 5% or more, at least one disintegrating agent in a quantity of 5% or more, at least one lubricant in a quantity of 1% or less, at least one glidant in a quantity of 1% or less, by weight with respect to the total weight of the tablet. 
Tableta za gutanje koja obuhvaća N-acetilcistein od najmanje 80% po masi i najmanje jedno farmaceutski prihvatljivo pomoćno sredstvo odabrano iz skupine koju čine veziva, razrjeđivači, dezintegratori, maziva i klizna sredstva, naznačena time, da se navedena tableta proizvodi uporabom granulata pripravljenog putem postupka suhe granulacije samog N-acetilcisteina, te time, da navedena tableta obuhvaća granulat od samog N-acetilcisteina, najmanje jedno vezivo u količini od 5% ili više, najmanje jedan razrjeđivač u količini od 5% ili više, najmanje jedan dezintegrator u količini od 5% ili više, najmanje jedno mazivo u količini od 1% ili manje, najmanje jedno klizno sredstvo u količini od 1% ili manje, po masi u odnosu na ukupnu masu tablete.
The tablet as claimed in claim 1, in which the said disintegrating agents are selected from the group comprising crospovidone, sodium croscarmellose, sodium starch glycolate, partly pregelatinized starch and others. 
Tableta prema zahtjevu 1, naznačena time, da su navedeni dezintegratori odabrani iz skupine koju čine krospovidon, natrij-kroskarmeloza, natrijev škrobni glikolat, djelomično predželatinizirani škrob i ostali.
The tablet as claimed in claim 1, in which the said glidants are selected from the group comprising anhydrous colloidal silica, talc and others. 
Tableta prema zahtjevu 1, naznačena time, da su navedena klizna sredstva odabrana iz skupine koju čine bezvodni koloidni silicijev dioksid, talk i ostalo.
The tablet as claimed in claim 1, in which the said diluents are selected from the group comprising microcrystalline cellulose (MCC), anhydrous lactose or lactose monohydrate, pregelatinized starch, mannitol, isomaltose, sorbitol and similar carbohydrates, anhydrous dicalcium phosphate or dicalcium phosphate dihydrate, maltodextrin and others. 
Tableta prema zahtjevu 1, naznačena time, da su navedeni razrjeđivači odabrani iz skupine koju čine mikrokristalna celuloza (MCC), bezvodna laktoza ili monohidrat laktoze, predželatinizirani škrob, manitol, izomaltoza, sorbitol i slični ugljikohidrati, bezvodni dikalcijev fosfat ili dikalcijev fosfat-dihidrat, maltodekstrin i ostali.
The tablet as claimed in claim 1, the said tablet comprising at least one binder selected from the group comprising hydroxypropyl cellulose, hydroxypropylmethyl cellulose or polyethylene glycol; at least one diluent selected from the group comprising microcrystalline cellulose, mannitol, isomaltose or sorbitol; at least one disintegrating agent selected from the group comprising crospovidone or sodium croscarmellose; at least one lubricant selected from the group comprising Ca stearate, Mg stearate or sodium stearyl fumarate and at least one glidant selected from the group comprising anhydrous colloidal silica or talc. 
Tableta prema zahtjevu 1, naznačena time, da navedena tableta obuhvaća najmanje jedno vezivo odabrano iz skupine koju čine hidroksipropilceluloza, hidroksipropilmetilceluloza ili polietilenglikol; najmanje jedan razrjeđivač odabran iz skupine koju čine mikrokristalna celuloza, manitol, izomaltoza ili sorbitol; najmanje jedan dezintegrator odabran iz skupine koju čine krospovidon ili natrij-kroskarmeloza; najmanje jedno mazivo odabrano iz skupine koju čine Ca-stearat, Mg-stearat, natrijev stearilfumarat; te najmanje jedno klizno sredstvo odabrano iz skupine koju čine bezvodni koloidni silicijev dioksid ili talk.
The tablet as claimed in claim 8, in which the said tablet comprises a quantity of 600 mg of N-acetylcysteine. 
Tableta prema zahtjevu 8, naznačena time, da navedena tableta obuhvaća količinu od 600 mg N-acetilcisteina.
A fire control system (20) for fire control against aerial targets comprising at least one sensor for measuring the position of the aerial target as a function of time, characterized in that the method of fire control according to any one of Claims 1 to 4 is applied. 
Sustav za upravljanje paljbom (20) za upravljanje paljbom protiv ciljeva u zraku koji sadrži najmanje jedan senzor za mjerenje položaja zračnog cilja kao funkcije vremena, naznačen time što se primjenjuje postupak upravljanja paljbom prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4.
A device comprising: 
Naprava koja sadrži:
a sheath, said sheath substantially or completely surrounding said core, said sheath comprising ethylene vinyl acetate copolymer; and 
omotač, navedeni omotač uglavnom ili potpuno okružuje navedenu jezgru, te navedeni omotač sadrži kopolimer etilen vinil acetata; i
The device according to any of the claims 1-2, wherein the active pharmaceutical ingredients are present in the core, preferably in a concentration below its saturation concentration. 
Naprava prema bilo kojem od zahtjeva 1-2, naznačena time što su aktivni farmaceutski sastojci prisutni u jezgri, poželjno u koncentraciji ispod njihove koncentracije zasićenja.
The device according to any of the claims 1-12, where the pharmaceutical ingredients are encapsulated prior to incorporation into the device. 
Naprava prema bilo kojem od zahtjeva 1-12, naznačena time što su farmaceutski sastojci inkapsulirani prije ugradnje u napravu.
—R3A is independently linear or branched saturated C1-6alkyl; 
R3A je neovisno ravni ili razgranati zasićeni C1-6alkil;
A method of treatment of breast cancer, comprising administering to a subject in need of treatment a therapeutically-effective amount of a compound selected from a compound of the following formula and pharmaceutically acceptable salts thereof: A method according to claim 1, wherein the breast cancer is ERa-positive breast cancer. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da je odabran od spoja sljedeće formule, i njegovih farmaceutski prihvatljivih soli, hidrata i solvata: Sastav, naznačen time, da obuhvaća spoj u skladu s bilo kojim od zahtjeva 1 do 18, i farmaceutski prihvatljivi nosač ili razrjeđivač.
The ophthalmic formulation of claim 1, further comprises an anti-histamine selected from the group consisting of pheniramine, chlorpheniramine, dexchlorpheniramine, dexbrompheniramine, deschlorpheniramine, triprolidine, brompheniramine, iodopheniramine, fluorpheniramine, and a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Oftalmička formulacija prema bilo kojem od zahtjeva 1-4, koja nadalje sadrži anti-histamin odabran iz skupine koja se sastoji od feniramina, klorfeniramina, deksklorfeniramina, deksbromfeniramina, desklorfeniramina, triprolidina, bromfeniramina, jodfeniramina, fluorfeniramina, te njihovih farmaceutski prihvatljivih soli.
The ophthalmic formulation of claim 3, wherein the pheniramine is present in an amount of about 0.03% to about 0.09% by weight. 
Oftalmička formulacija prema zahtjevu 6, naznačena time što je feniramin prisutan u količini od 0,03 % do 0,09 % po masi.
A method of reducing in vitro genotoxicity of a pollen extract which comprises the step consisting of reducing the amount of a flavonoid in the pollen extract by ultrafiltration of the pollen extract performed on a 1-10 kDa membrane with at least 5 volumes of an ammonium bicarbonate solution, and a step of sterile filtration on a 0.22µm filter. 
Pročišćeni ekstrakt peludi koji sadrži alergene peludi, naznačen time da je svaki flavonoid sadržan u količini koja je manja od 0,001 g na 100 g suhe frakcije izvedene iz peludi, kako je izraženo u ekvivalentu aglikona, pri čemu se navedeni pročišćeni ekstrakt alergena peludi može dobiti postupkom koji sadrži korak ultrafiltracije vodenog ekstrakta alergena peludi na 1-10 kDa membrani s barem 5 volumena otopine amonijevog bikarbonata te korak sterilne filtracije na 0,22 µm filteru.
The drug injection device of claim 1, further comprising a sensor adapted to signal the controller when the lid is closed to allow the controller to drive the drug syringe mounting component and the piston. 
Uređaj za injektiranje lijeka prema zahtjevu 1, naznačen time što uređaj za injektiranje lijeka sadrži daljnji senzor prilagođen za signaliziranje upravljačkom uređaju kada je zatvoren poklopac (11) kako bi se omogućilo upravljačkom uređaju da pogoni komponentu za postavljanje štrcaljke za lijek i klip (29).
A purified pollen extract containing pollen allergens wherein each flavonoid is contained in amount which is less than 0.001 g per 100 g of dried pollen derived fraction, as expressed in aglycone equivalent, wherein said purified pollen allergen extract is obtainable by a method comprising a step of ultrafiltration of an aqueous pollen allergen extract on a 1-10 kDa membrane with at least 5 volumes of an ammonium bicarbonate solution, and a step of sterile filtration on a 0.22 µm filter. 
Pročišćeni ekstrakt peludi koji sadrži alergene peludi, naznačen time da je svaki flavonoid sadržan u količini koja je manja od 0,001 g na 100 g suhe frakcije izvedene iz peludi, kako je izraženo u ekvivalentu aglikona, pri čemu se navedeni pročišćeni ekstrakt alergena peludi može dobiti postupkom koji sadrži korak ultrafiltracije vodenog ekstrakta alergena peludi na 1-10 kDa membrani s barem 5 volumena otopine amonijevog bikarbonata te korak sterilne filtracije na 0,22 µm filteru.
A compound represented by formula I: or a pharmaceutically acceptable salt, a stereoisomer and/or an N-oxide thereof, wherein Rb is selected from the group consisting of H, halogen, hydroxyl, cyano and C1-C6 alkyl; 
Spoj predstavljen formulom I: ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, stereoizomer i/ili N-oksid, pri čemu Rb je odabran od skupine koja se sastoji od H, halogena, hidroksi, cijano i C1-C6 alkila;
is selected from the group consisting of H, C1-C6 alkyl and a nitrogen protecting group; 
je odabran od skupine koja se sastoji od H, C1-C6 alkila i skupine koja štiti dušik;
and R5 are each independently selected from the group consisting of H, C1-C6 alkyl, X, and -C1-C6 alkylene-X, wherein X is selected from the group consisting of: 
i R5 su svaki neovisno odabrani od skupine koja se sastoji od H, C1-C6 alkila, X i -C1-C6 alkilen-X, pri čemu je X odabran od skupine koja se sastoji od
or R4 and R5 together with the nitrogen to which they are attached form: 
ili R4 i R5 zajedno s dušikom na kojeg su vezani tvore:
The compound of claim 1 or 2, wherein R3 is H; or wherein R3 is a nitrogen protecting group. 
Spoj prema zahtjevu 1 ili 2, pri čemu R3 je H; ili pri čemu R3 je skupina koja štiti dušik.
The compound of claim 3, wherein R3 has formula: 
Spoj prema zahtjevu 3, pri čemu R3 ima formulu:
is H or CH3; R2 is H or CH3; R3 is H; and one of R4 and R5 is H, and the other is -CH2-X, wherein X is phenyl or heteroaryl including from 5 to 6 ring atoms wherein 1, 2, or 3 of the ring atoms are independently selected from the group consisting of N, NH, N(C1-C3 alkyl), O, and S; wherein each phenyl or heteroaryl is optionally substituted with from 1-3 substituents independently selected from the group consisting of halogen, cyano, C1-C6 alkyl, hydroxyl, C1-C6 alkoxy, and -N(R')R'; 
je H ili CH3; R2 je H ili CH3; R3 je H; i jedan od R4 i R5 je H, i drugi je -CH2-X, pri čemu X je fenil ili heteroaril uključujući od 5 do 6 atoma prstena pri čemu su 1, 2, ili 3 od atoma prstena neovisno odabrani od skupine koja se sastoji od N, NH, N(C1-C3 alkila), O i S; pri čemu je svaki fenil ili heteroaril izborno supstituiran s od 1-3 supstituenata neovisno odabranih od skupine koja se sastoji od halogena, cijano, C1-C6 alkila, hidroksila, C1-C6 alkoksi i -N(R’)R’;
is H or CH3; R2 is H or CH3; R3 is nitrogen protecting group; and one of R4 and R5 is H, and the other is -CH2-X, wherein X is phenyl or heteroaryl including from 5 to 6 ring atoms wherein 1, 2, or 3 of the ring atoms are independently selected from the group consisting of N, NH, N(C1-C3 alkyl), O, and S; each optionally substituted with from 1-3 substituents independently selected from the group consisting of halogen, cyano, C1-C6 alkyl, hydroxyl, C1-C6 alkoxy, and -N(R')R'. 
je H ili CH3; R2 je H ili CH3; R3 je skupina koja štiti dušik; i jedan od R4 i R5 je H, i drugi je -CH2-X, pri čemu X je fenil ili heteroaril uključujući od 5 do 6 atoma prstena pri čemu su 1, 2, ili 3 od atoma prstena neovisno odabrani od skupine koja se sastoji od N, NH, N(C1-C3 alkila), O i S; pri čemu je svaki izborno supstituiran s od 1-3 supstituenata neovisno odabranih od skupine koja se sastoji od halogena, cijano, C1-C6 alkila, hidroksila, C1-C6 alkoksi i -N(R’)R’;
The compound of any one of claims 1-11, wherein R6 is selected from the group consisting of -OH, C1-C6 alkoxy, -OC(O)-C1-C6 alkyl, and -OC(O)phenyl, optionally wherein R6 is -OH; and/or wherein R7 is C1-C6 alkyl, optionally wherein R7 is -CH3. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1-11, pri čemu R6 je odabran od skupine koja se sastoji od -OH, C1-C6 alkoksi, -OC(O)-C1-C6 alkila, i -OC(O)fenila, izborno pri čemu R6 je -OH; i/ili pri čemu R7 je C1-C6 alkil, izborno pri čemu R7 je -CH3.
The compound of claim 1, wherein the compound is selected from the group consisting of or a pharmaceutically acceptable salt, a stereoisomer, and/or an N-oxide thereof. 
Spoj prema zahtjevu 1, pri čemu je spoj odabran od skupine koja se sastoji od ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, stereoizomer, i/ili N-oksid.
taken together form a heteroaromatic ring selected from the group consisting of imidazole, pyrazole, oxazole, isoxazole, thiazole, pyridine, diazine, oxazine, and thiazine. 
uzeti zajedno tvore heteroaromatski prsten odabran od skupine koja se sastoji od imidazola, pirazola, oksazola, izoksazola, tiazola, piridina, diazina, oksazina i tiazina.
A pharmaceutical composition comprising a compound of any one of claims 1-19, and a pharmaceutically acceptable excipient. 
Farmaceutski sastav koji sadrži spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1-19, i farmaceutski prihvatljivu pomoćnu tvar.
The pharmaceutical composition of claim 20, suitable for oral administration, or suitable for intravenous administration. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 20, prikladan za oralnu primjenu ili prikladan za intravensku primjenu.
The device of claims 1-3 wherein analgesia is provided without adverse effects associated with toxicity from the bupivacaine-collagen sponge. 
Naprava iz patentnih zahtjeva 1-2, pri čemu je analgezija omogućena bez nuspojava povezanih s toksičnosti naprave za dopremu lijeka.
The use of claims 6-11 wherein analgesia is provided without adverse effects associated with toxicity from the collagen sponge. 
Uporaba iz patentnih zahtjeva 5-10 pri čemu je analgezija omogućena bez nuspojava povezanih s toksičnosti naprave za dopremu lijeka.
The device of claims 1-4 or the use of claims 5-10 wherein each sponge has a length of 5 cm and width of 5 cm. 
Naprava iz patentnih zahtjeva 1-4 ili uporaba iz patentnih zahtjeva 5-10 pri čemu svaka spužva ima dužinu od 5 cm i širinu od 5 cm.
a transform unit (120) configured to transform a residual block obtained by calculating difference between an original block of the current block and the prediction block to generate a transform block; 
transformatorsku jedinicu (120) koja je konfigurirana tako da transformira preostali blok dobiven računajući razliku između izvornog bloka trenutnog bloka i predskupnog bloka da se generira blok transformacije;