natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method for inducing a response to biotic stress in plants fit to be cultivated, characterized in that it comprises applying to such plants the agrochemical composition as used in claims 1-6 by means of fertigation or foliar spraying. 
Postupak za induciranje odgovora na biološki stres biljaka sposobnih za kultiviranje, naznačen time da sadrži primjenu agrokemijske smjese na način kako je upotrebljena u patentnim zahtjevima 1-6 na takve biljke putem fertigacije ili prskanjem listova.
Method according to claim 9 for preventing or reducing damage caused by pathogens in plants fit to be cultivated. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 9 za sprečavanje ili smanjenje štete uzrokovane patogenima kod biljaka podobnim za kultiviranje.
Method for inducing a response to abiotic stress in plants fit to be cultivated, characterized in that it comprises applying to such plants the agrochemical composition as used in claims 1-6 by means of fertigation or foliar spraying. 
Postupak za induciranje odgovora na abiotski stres kod biljaka podobnim za kultiviranje, naznačen time što sadrži primjenu agrokemijske smjese na način na koji je upotrebljena u patentnim zahtjevima 1-6 na takve biljke putem fertigacije ili prskanjem listova.
Method according to claim 13 for preventing or reducing damage caused by drought, high temperatures and low temperatures. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 11 radi sprečavanja ili smanjenje štete uzrokovane sušom, visokim temperaturama i niskim temperaturama.
A composition according to claim 1, wherein the concentration provided by the lactic acid or lactate is 13-15% by weight. 
Vaginaleta sukladno patentnom zahtjevu 1, pri tome spomenuta vaginaleta sadrži mliječnu kiselinu ili njenu sol u koncentraciji od 13-15 % po masi
A composition according to claim 4, wherein the content of lactic acid and neutralizing substance is such that the pH lies within a range of 3.5 to 4.5. 
Vaginaleta sukladno patentnom zahtjevu 4, pri tome je sadržaj mliječne kiseline i neutralizirajuće tvari takav da je pH unutar opsega od 3.5 do 4.5.
A composition according to claim 4, wherein said neutralizing substance is sodium hydroxide. 
Vaginaleta sukladno patentnom zahtjevu 4 ili 5, pri tome je spomenuta neutralizirajuća tvar natrij hidroksid.
A method of manufacturing an orthopedic screw comprising: 
Postupak proizvodnje ortopedskog vijka koji obuhvaća:
loading (402) a bar stock of material into a screw cutting machine; cutting (410) a thread into at least a portion of the bar stock with a rotating cutting head; and forming (410) a plurality of facets in said thread during said cutting by imparting a controlled vibratory effect on the bar stock during said cutting, said imparting of a controlled vibratory effect allows the bar stock to vibrate during said cutting and comprises selecting a guide bushing for the screw cutting machine having a predetermined clearance with respect to the bar stock, said clearance providing a desired harmonic level for allowing the bar stock to vibrate within the same and thereby generating the controlled vibratory effect of the bar stock; 
rezanje (410) niti u barem dio materijala pomoću rotirajuće glave za rezanje; i formiranje (410) više faseta u niti tijekom rezanja djelovanjem kontroliranim vibracijskim učinkom na materijal tijekom rezanja, djelovanje kontroliranim vibracijskim učinkom omogućava da materijal vibrira tijekom rezanja i obuhvaća odabir vodeće čahure za stroj za rezanje vijaka s prethodno određenom prazninom koja omogućava harmoničnu razinu za omogućavanje vibracija materijala unutar istog i generiranje kontroliranog vibratornog učinka materijala; faseti su formirani pomoću više vrhova i udubina različite dubine koji se pružaju transverzalno prema i unutar niti u barem dijelu istoga.
The method of claim 2, wherein, said cutting and forming is performed in at least two dimensions around said bar stock. 
Postupak sukladno zahtjevu 2, pri čemu, je rezanje i formiranje izvedeno u barem dvije dimenzije oko materijala.
The method of claim 1, wherein, said desired harmonic level is generated by selecting a clearance between the guide collet and the bar stock in a range of 0.0051 mm to 0.127 mm. 
Postupak sukladno zahtjevu 1, pri čemu, je željena harmonična razina dobivena odabirom razmaka između vodiča metalnog optoka i materijala u opsegu od 0.0051 mm do 0.127 mm.
selecting and installing (408) a circular threading tool previously configured to a desired thread configuration; and cutting the bar stock at the desired harmonic level using the circular threading tool to produce a faceted thread milled into at least a portion of said bar stock under the controlled milling effect of the guide bushing, said faceted thread comprising a plurality of varying depth peaks and valleys extending transverse to and within the thread. 
odabir i instaliranje (408) kružnog alata za narezivanje navoja koji je ranije konfiguriran na željenu konfiguraciju navoja; i rezanje navoja na željenu harmoničnu razinu pomoću kružnog alata za narezivanje navoja kako bi se proizvelo fasetirani navoj mljeven na barem dio materijala kontroliranim učinkom mljevenja vodeće čahure, fasetirani navoji obuhvaćaju više vrhova i udubina koji se transverzalno pruaju prema i unutar navoja.
The method of claim 1 or 2, wherein the triphosphate/triphosphate analogue group is attached to the 5'-terminus of the oligonucleotide, particularly to the 5'-OH-group of the 5'-terminal sugar thereof. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje je trifosfat/trifosfat analog skupina spojena za 5’-kraj oligonukleotida, posebno za 5’-OH-skupinu njegovog 5’-terminalnog šećera.
The self-tapping screw according to claim 1, characterized in that said tip (14) is adapted to perforate metallic materials or other building materials. 
Samonarezni vijak prema zahtjevu 1, naznačen time da je navedeni vrh (14) prilagođen za bušenje metalnih materijala ili drugih građevinskih materijala.
The self-tapping screw according to claims 1 to 3, characterized in that it has two threaded portions (117, 117a) which are mutually spaced, each one for a corresponding hole (118, 118a) of a corresponding metallic layer. 
Samonarezni vijak prema zahtjevima 1 do 3, naznačen time da ima dva dijela s navojem (117, 117a) koji su međusobno razmaknuti, svaki za odgovarajući otvor (118, 118a) odgovarajućeg metalnog sloja.
The self-tapping screw according to claims 1 to 5, characterized in that said head (215) has a flat underside of the head (220). 
Samonarezni vijak prema zahtjevima 1 do 5, naznačen time da navedena glava (215) ima plosnatu donju stranu glave (220).
wherein the antibody against human FGF23 is produced by hybridoma FERM BP-10772, or 
pri čemu je protutijelo na ljudski FGF23 proizvedeno od hibridome FERM BP-10772, ili
The functional fragment of claim 1, wherein said functional fragment is a peptide fragment selected from the group consisting of Fab, Fab', F (ab')2, disulfide stabilized Fv (dsFv), dimerized V region (diabody), single chain Fv (scFv) and CDR. 
Funkcionalni fragment iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu je navedeni funkcionalni fragment fragment peptida izabran iz grupe koja se sastoji od Fab, Fab', F(ab')2, disulfidom stabilizirane Fv (dsFv), dimerizirane V regije (dijatijelo), jednolančanog Fv (scFv) i CDR.
The antibody against human FGF23 of any one of the preceding claims, wherein the class of the antibody is selected from the group consisting of IgG, IgA, IgE, and IgM. 
Protutijelo na ljudski FGF23 iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je razred protutijela izabran iz grupe koja se sastoji od IgG, IgA, IgE i IgM.
The antibody against human FGF23 of any one of the preceding claims, wherein the subclass of the IgG antibody is selected from the group consisting of IgG1, IgG2, IgG3, and IgG4. 
Protutijelo na ljudski FGF23 iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je podrazred IgG protutijela odabran iz grupe koja se sastoji od IgG1, IgG2, IgG3 i IgG4.
A pharmaceutical composition, comprising as an active ingredient the antibody against human FGF23 or functional fragment of said antibody of any one of claims 1-5. 
Farmaceutski sastav, kao aktivni sastojak sadrži protutijelo na ljudski FGF23 ili funkcionalni fragment navedenog protutijela iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-5.
A pharmaceutical composition for use in a method of preventing or treating a disease which is associated with mineral metabolism disorders, said composition comprising as an active ingredient the antibody against human FGF23 or functional fragment of said antibody of any one of claims 1-5, wherein the disease which is associated with mineral metabolism disorders is selected from the group consisting of neoplastic osteomalacia, ADHR, XLH, fibrous dysplasia, McCune-Albright syndrome, and autosomal recessive hypophosphatemia. 
Farmaceutski sastav za uporabu u motodi sprječavanja ili liječenja bolesti koja je povezana s poremećajima metabolizma minerala, navedeni sastav kao aktivni sastojak sadrži protutijelo na ljudski FGF23 ili funkcionalni fragment navedenog protutijela iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-5, pri čemu je bolest koja je povezana s poremećajima metabolizma minerala odabrana iz grupe koja se sastoji od neoplastične osteomalacije, ADHR, XLH, fibrozne displazije, sindroma McCune-Albright i autosomne recesivne hipofosfatemije.
A pharmaceutical composition for use in a method of preventing or treating a disease selected from the group consisting of osteoporosis, rickets, hypercalcemia, hypocalcaemia, heterotrophic calcification, osteosclerosis, Paget's disease, hyperparathyroidism, hypoparathyroidism, and pruritis, said composition comprising as an active ingredient the antibody against human FGF23 or functional fragment of said antibody of any one of claims 1-5. 
Farmaceutski sastav za uporabu u metodi sprječavanja ili liječenja bolesti odabrane iz grupe koja se sastoji od osteoporoze, rahitisa, hiperkalcemije, hipokalcemije, heterotrofne kalcifikacije, osteoskleroze, Pagetove bolesti, hiperparatireoidizma, hipoparatireoidizma i pruritusa, navedeni sastav kao aktivni sastojak sadrži protutijelo na ljudski FGF23 ili funkcionalni fragment navedenog protutijela iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-5.
providing a hull insert, or trunk, (2) forming a housing (3), or propeller case, located within a hull (4) of a ship; 
omogućavanje umetka korita, ili trupa, (2) koji formira kućište (3), ili spremnik propelera, smješteno unutar korita (4) broda;
providing a thruster (8), for example a propeller foot, which is suitable to be arranged externally to said hull (4) to generate a propulsion thrust on said floating ship or platform; 
omogućavanje potisnika (8), na primjer propelera, koji je pogodan za vanjski smještaj u odnosu na korito (4) radi stvaranja pogonskog potiska za taj plutajući brod ili platformu;
providing a telescopic driving shaft (9) passing sealingly through one of the walls (5) of said housing operatively connecting said motor (7) and, in a preferably, but not necessarily, removable manner, said thruster (8), to transmit the movement from the motor to the thruster for the movement of said thruster; 
omogućavanje teleskopske radne osovine (9) koja hermetički prolazi kroz jedan od zidova (5) kućišta i operativno povezuje motor (7) i, poželjno, ali ne i nužno, na uklonjivi način, taj potisnik (8), da se prenese pokret od motora do potisnika radi pokretanja tog potisnika; taj postupak obuhvaća dodatne korake:
retracting said thruster (8) within said housing (3) passing through said opening (6), preferably, but not necessarily, avoiding that it projects externally to said hull; 
uvlačenje potisnika (8) u kućište (3) prolazeći kroz otvor (6), poželjno, ali ne nužno, izbjegavajući da strši van iz korita;
associating said submersible movable hatch (10) externally to said housing (3) and sealingly closing said opening (6) of said housing, closing said housing and forming a watertight closed chamber (11) with respect to the outside of said hull containing said thruster; 
spajanje tog potopivog pokretnog poklopca (10) izvan kućišta (3) i hermetičko zatvaranje otvora (6) kućišta, zatvaranje kućišta i formiranje vodonepropusne zatvorene komore (11) u odnosu na vanjsku stranu korita koje sadrži potisnik;
The method according to claim 1, wherein the following steps are further provided, of: accessing through a maintenance access hatch (17) said chamber (11) in said housing (3) for the maintenance of the thruster (8) . 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje dalje postoje dodatni koraci: pristupanje kroz pristupni otvor za održavanje (17) toj komori (11) u kućištu (3) radi održavanja potisnika (8) .
disassembling seal protection rings (30); 
rastavljanje zaštitnih brtvenih prstenova (30);
replacing the worn propeller seals (29) with new propeller seals (29); 
zamjena istrošenih brtvi propelera (29) novim brtvama propelera (29);
sealingly closing said hatch (17) for accessing said housing; 
hermetičko zatvaranje otvora (17) za pristup kućištu;
flooding said chamber (11) 
poplavljivanje komore (11);
removing the submersible movable hatch (10) from the outside of the hull; 
micanje potopivog pokretnog poklopca (10) s vanjske strane korita;
pumping to evacuate the residual water from the chamber, or propeller case (11), by a fluid evacuating device, for example, but not necessarily, ballast / bilge pumps of the ship (12); 
pumpanje da se izbaci preostala voda iz komore, ili spremnika propelera (11), pomoću uređaja za izbacivanje tekućine, na primjer, ali ne nužno, balastnih / kaljužnih pumpi broda (12);
when the case (11) is emptied, making personnel access in said case through a hatch (17) for accessing said housing, lashing the propeller foot (8) with the aid of hanging cables (20); 
kada je spremnik (11) ispražnjen, osoblje dolazi do spremnika kroz otvor (17) radi pristupanja kućištu, privezuje propeler (8) uz pomoć visećih kablova (20);
guiding said telescopic driving shaft (9), at least one length thereof that is located within said housing (3), by a guide cross (21); and/or wherein said method optionally comprises the steps of: 
vođenje teleskopske radne osovine (9), za barem jednu njezinu duljinu koja se nalazi u kućištu (3), pomoću vodilice (21); i/ili gdje taj postupak po izboru obuhvaća korake:
The genetically modified murine animal of claim 6, further comprising a humanized IL-6 gene comprising a replacement at an endogenous murine IL-6 locus of a murine gene encoding IL-6 with a human gene encoding human IL-6. 
Genetički modificirani miš prema zahtjevu 6, naznačen time da dodatno sadrži humanizirani IL-6 gen koji sadrži zamjenu na endogenom lokusu mišjeg IL-6 za mišji gen koji kodira IL-6 s ljudskim genom koji kodira ljudski IL-6.
Compound according to claim 1 having one of the following formula's selected from the group of: 
Spoj prema zahtjevu 1 naznačen time da ima jednu od slijedećih formula koje su odabrane iz skupine koju čine: [image] [image]
A method of controlling or preventing an infestation of plants, propagation material thereof, harvested crops or non-living materials by phytopathogenic or spoilage microorganisms or organisms potentially harmful to man, which comprises the application of a compound as defined in any one of claims 1 to 8 to the plant, to parts of the plant or to the locus thereof, or to the propagation material thereof, or to any part of the non-living materials. 
Postupak za kontrolu ili prevenciju infestacije biljaka, materijala za njihovo razmnožavanje, sakupljenih usjeva ili ne-živih materijala od strane fitopatogenih mikroorganizama ili mikroorganizama za kvarenje ili organizama koji su potencijalno štetni za čovjeka, naznačen time da sadrži primjenu spoja kao što je definirano u bilo kojem od zahtjeva 1 do 8 na biljku, na dijelove biljke ili na njezin lokus, ili na njezin materijal za razmnožavanje, ili na bilo koji dio neživih materijala.
A herbicidal suspension comprising a sulfonylurea compound or its salt as a herbicidal component, wherein the sulfonylurea compound or its salt is selected from the group consisting of azimsulfuron, bensulfuron-methyl, flazasulfuron and nicosulfuron, or its salt, 
spoj sulfoniluree ili soli istog kao herbicidni sastojak, pri čemu je spoj sulfoniluree ili sol istog odabran iz skupine koja se sastoji od azimsulfurona, bensulfuron-metila, flazasulfurona i nikosulfurona ili soli istog,
at least one surfactant selected from the group consisting of an alkoxylated sorbitol fatty acid ester and an alkoxylated sorbitan fatty acid ester, 
najmanje jednog surfaktanta odabranog iz skupine koja se sastoji od alkoksiliranog sorbitol estera masne kiseline i alkoksiliranog sorbitan estera masne kiseline,
a non-ionic surfactant which is at least one surfactant selected from the group consisting of polyoxyethylene castor oil and polyoxyethylene hydrogenated castor oil as another surfactant, and 
ne-ionskog surfaktanta koji je najmanje jedan surfaktant odabran iz skupine koja se sastoji od polioksietilenskog ricinuskovog ulja i polioksietilenskog hidrogeniranog ricinusovog ulja kao drugi surfaktant i
the sulfonylurea compound or its salt (1) in a proportion of from 0.5 to 20 parts by weight, 
spoj sulfonilure ili sol istog (1) u omjeru od 0.5 do 20 masenog udjela,
the surfactant (2) in a proportion of from 0.5 to 35 parts by weight, 
surfaktant (2) u omjeru od 0.5 do 35 masenog udjela,
the non-ionic surfactant (3) in a proportion of from 0.5 to 55 parts by weight, 
ne-ionski surfaktant (3) u omjeru od 0.5 do 55 masenog udjela,
an anti-settling agent, if incorporated as the case requires, in a proportion of from 0.1 to 10 parts by weight, 
sredstvo protiv taloženja, koje je uključeno po potrebi, u omjeru od 0.1 do 10 masenog udjela,
a gelling agent, if incorporated as the case requires, in a proportion of from 0.1 to 50 parts by weight, 
sredstvo za geliranje, koje je uključeno po potrebi, u omjeru od 0.1 to 50 masenog udjela,
The herbicidal suspension according to Claim 1, wherein the surfactant (2) is an alkoxylated sorbitol fatty acid ester. 
Herbicidna suspenzija u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da je surfaktant (2) alkoksilirani sorbitol ester masne kiseline.
The herbicidal suspension according to Claim 1, wherein the water-immiscible diluent is at least one member selected from the group consisting of a vegetable oil, a fatty acid derived from a vegetable oil, an alkyl ester of the fatty acid and a mineral oil. 
Herbicidna suspenzija u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je razrjeđivač koji se ne miješa s vodom najmanje jedan član odabran iz skupine koja se sastoji od biljnog ulja, masne kiseline dobivene iz biljnog ulja, alkil estera masne kiseline i mineralnog ulja.
A method for controlling undesired plants or inhibiting their growth, which comprises applying a herbicidally effective amount of the herbicidal suspension as defined in Claim 1 to the undesired plants or to a place where they grow. 
Postupak za kontrolu nepoželjenih biljaka ili sprječavanje njihovog rasta, naznačen time, da se sastoji od primjene herbicidno djelatne količine herbicidne suspenzije definirane u patentnom zahtjevu 1 na nepoželjne biljke ili na mjesto gdje rastu.
treating human sclerostin with trypsin to achieve complete tryptic digestion; 
tretiranja humanog sklerostina radi postizanja potpune triptičke digestije;
treating human sclerostin to achieve complete tryptic digestion; 
tretiranja humanog sklerostina radi postizanja potpune triptičke digestije;
purifying the immunogenic portion. 
pročišćavanja imunogenog dijela.
The antibody of any one of claims 1 to 13 for use in improving outcomes in orthopedic procedures, dental procedures, implant surgery, joint replacement, bone grafting, bone cosmetic surgery or bone repair such as fracture healing, nonunion healing, delayed union healing or facial reconstruction. 
Monoklonsko protutijelo prema bilo koje od patentnih zahtjeva 4 -9, naznačeno time, da je za uporabu u poboljšavanju ishoda kod ortopedskih procedura, zubnih procedura, operacija usadka, zamjene zglobova, presađivanja kosti, kozmetičke operacije kosti ili reparacije poput liječenja loma, zacjeljivanja bez srastanja, zakašnjelog zacjeljivanja ili rekonstrukcije lica.
The composition of claim 1, wherein said regulatory RNA targets the transcript of MRP2, BCR-ABL, STI-571 resistance-associated protein, lung resistance-related protein, cyclooxygenase-2, nuclear factor kappa, XRCC1, ERCC1, GSTP1, mutant β-tubulin, or a growth factor. 
Sastav zahtjeva 3, time naznačeno da je protein MRP2, BCR-ABL, STI-571 povezan sa stvaranjem otpornosti, LRP (lung resistance related protein), ciklooksigenaza-2, nuklearni čimbenik kapa, XRCC1, ERCC1, GSTP1, mutant β-tubulin ili čimbenik rasta.
The composition of claim 1, further comprising a bispecific ligand. 
Sastav zahtjeva 1, nadalje sadrži i bispecifičan ligan.
Crumbles comprising at least one calcium carbonate-containing material, the crumbles 
Mrvice koje sadrže barem jedan materijal koji sadrži kalcijev karbonat, te mrvice
comprising particles of the at least one calcium carbonate-containing material having a 
sadrže čestice barem jednog materijala koji sadrži kalcijev karbonat koje imaju
c)comprising particles of the at least one calcium carbonate-containing material having a BET specific surface area of from 4.0 to 12.0 m2/g, measured by nitrogen gas adsorption using the BET isotherm (ISO 9277:2010). 
sadrže čestice barem jednog materijala koji sadrži kalcijev karbonat koje imaju specifičnu dodirnu površinu prema BET-u od 4.0 do 12.0 m2/g, mjereno adsorpcijom plinovitog dušika upotrebom BET izoterme (ISO 9277:2010).
a)at least one further particulate filler material, preferably at least one further particulate filler material selected from the group comprising precipitated calcium carbonate (PCC), metal oxides such as titanium dioxide and/or aluminium trioxide, metal hydroxides such as aluminium tri-hydroxide, metal salts such as sulfates, silicates such as talc and/or kaolin and/or kaolin clay and/or mica, carbonates such as magnesium carbonate and/or gypsum, satin white and mixtures thereof, and/or 
barem jedan dodatni materijal punila u česticama, poželjno barem jedan dodatni materijal punila u česticama koji je odabran iz skupine koju čine taložni kalcijev karbonat (PCC), metalni oksidi kao titanijev dioksid i/ili aluminijev trioksid, hidroksidi metala kao aluminijev tri-hidroksid, soli metala kao što su sulfati, silikati kao što su talk i/ili kaolin i/ili kaolin glina i/ili liskun, karbonati kao magnezijev karbonat i/ili gips, satin bijelo i njihove smjese, i/ili
on at least a part of the accessible surface area of the calcium carbonate-containing material particles a treatment layer comprising a hydrophobizing agent, preferably an aliphatic carboxylic acid having a total amount of carbon atoms from C4 to C24 and/or reaction products thereof and/or at least one mono-substituted succinic anhydride consisting of succinic anhydride mono-substituted with a group selected from a linear, branched, aliphatic and cyclic group having a total amount of carbon atoms from C2 to C30 in the substituent and/or reaction products thereof and/or a phosphoric acid ester blend of one or more phosphoric acid mono-ester and/or reaction products thereof and one or more phosphoric acid di-ester and/or reaction products thereof 
na barem dijelu dostupne površine materijala koji sadrži kalcijev karbonat čestice obrađenog sloja koji sadrži hidrofobno sredstvo, poželjno alifatsku karboksilnu kiselinu koja ima ukupnu količinu ugljikovih atoma od C4 do C24 i/ili njihove reakcijske produkte i/ili barem jedan mono-supstituirani sukcinski anhidrid koji čini sukcinski anhidrid mono-supstituiran sa skupinom odabran od ravne, razgranate, alifatske i cikličke skupine koja ima ukupnu količinu ugljikovih atoma od C2 do C30 u supstituentu i/ili njihove reakcijske produkte i/ili smjesu estera fosforne kiseline jednog ili više mono-estera fosforne kiseline i/ili njihove reakcijske produkte i jednog ili više di-estera fosforne kiseline i/ili njihove reakcijske produkte.