natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereby said random coil conformation mediates an increased in vivo and/or in vitro stability of said biologically active protein. The biologically active protein according to claim 1, wherein said second domain forming random coil conformation consists of alanine, serine and proline residues. The biologically active protein according to claim 1 or 2, wherein said second domain forming random coil conformation comprises a plurality of Amino acid repeats, wherein said repeat consist of Ala, Ser, and Pro residues and wherein no more than 6 consecutive amino acid residues are identical. 
druga domena od navedene najmanje dvije domene sadrži aminokiselinski slijed, kojeg čine najmanje otprilike 100 aminokiselinskih ostataka, koji čine konformaciju nasumične zavojnice, te gdje navedenu drugu domenu čine alaninski, serinski i prolinski ostaci gdje navedena konformacija nasumične zavojnice uzrokuje povećanu stabilnost navedenog biološki aktivnog proteina in vivo i/ili in vitro. Biološki aktivni protein u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedena druga domena koja čini konformaciju nasumične zavojnice sadrži više ponavljanih slijedova aminokiselina, gdje navedeni ponavljeni slijed čine ostaci Ala, Ser, i Pro, te gdje je najviše 6 uzastopnih aminokiselinskih ostataka istovjetno.
A pharmaceutical tablet in accordance with the preceding claims having (a) a cracking force of at least 110 N, preferably 120 N, more preferably 130 N, and even more preferably 140 N, when subjected to an indentation test; (b) a penetration depth to crack distance of at least 1.0 mm, preferably 1.2 mm, more preferably 1.4 mm, and even more preferably 1.6 mm, when subjected to an indentation test; and (c) capable of resisting a work of at least 0.06 J without cracking. 
Farmaceutska tableta prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačena time da ima (a) snagu pucanja od barem 110 N, poželjno 120 N, poželjnije 130 N, i još poželjnije 140 N, kada je podvrgnuta indentacijskom testu; (b) dubinu prodiranja s razmakom pukotine od barem 1,0 mm, poželjno 1,2 mm, poželjnije 1,4 mm, i još poželjnije 1,6 mm, kada je podvrgnuta indentacijskom testu; i (c) sposobnost da se odupre radu od najmanje 0,06 J bez pucanja.
An electric device for washing and/or drying articles, preferably for household use, comprising: 
Električni uređaj za pranje i/ili sušenje predmeta, poželjno za uporabu u kućanstvu, koji sadrži:
an outer containment structure (2); 
vanjsku zatvorenu strukturu (2);
a compartment (3) inside the outer containment structure (2); 
pregradak (3) unutar vanjske zatvorene strukture (2);
means (4) for supporting the articles to be washed and/or dried, in at least one configuration the supporting means (4) being housed in the inner compartment (3); 
sredstva (4) za pridržavanje predmeta koje se trebaju prati i/ili sušiti, u najmanje jednoj konfiguraciji sredstva za pridržavanje (4) su smještena u unutarnjem pregratku (3);
an active particle emitter (70), the particles performing an anti-odour and/or sanitising action; 
emiter aktivnih čestica (70), te čestice imaju djelovanje protiv-mirisa i dezinfekcijsko djelovanje;
made of an electrically insulating material to minimise interaction with the active particles which are conveyed onto the articles placed in the supporting means (4) housed in the inner compartment (3); 
izrađena od električki izolirajućeg materijala kako bi se umanjilo međudjelovanje sa aktivnim česticama koje se prenose na predmete postavljene u sredstva za pridržavanje (4) smještena u unutrašnji pregradak (3);
means for measuring the concentration of at least one type of said active particles, the measuring means comprising a sensor located in the inner compartment (3); 
sredstva za mjerenje koncentracije najmanje jedne vrste navedenih aktivnih čestica, te sredstva za mjerenje sadrže senzor koji je smješten u unutrašnjem pregradku (3);
an electronic control board which activates/disables the emission of active particles in the pipe (710) by the emitter (70), said activation/disabling occurring depending on the information supplied by the measuring means. 
elektronsku upravljačku ploču koja aktivira/onemogućuje emitiranje aktivnih čestica u cijev (710) od strane emitera (70), te se navedeno aktiviranje/onemogućavanje provodi u ovisnosti o informacijama koje su dobivene pomoću sredstava za mjerenje.
Inecalcitol for the use according to claim 1 or 2 which does not simultaneously induce increased calcemia in the treated patient. 
Inekalcitol, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što ne uzrokuje istodobno povećanu kalcijemiju kod liječenog pacijenta.
Inecalcitol for the use according to anyone of claims 1 to 3 which comprises the administration of said doses of inecalcitol, at a frequency chosen from every three days, every other day (qod), once-a-day (qd), twice-a-day (bid) and three times a day (tid). 
Inekalcitol, namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time što se navedena upotreba sastoji u primjeni navedenih doza inekalcitola, gdje se odabranu učestalost bira između svaka tri dana, svakog drugog dana (qod), jednom dnevno (qd), dvaput dnevno (bid), te tri puta dnevno (tid).
Inecalcitol for the use according to anyone of claims 1 to 4 wherein the administration is at a frequency chosen from every other day, once a day and twice a day. 
Inekalcitol, namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što učestalost primjene se bira između svakog drugog dana, jednom dnevno, te dvaput dnevno.
R1a and R1b are independently selected from a 3- to 12-membered heterocyclic group containing from 1 to 4 ring nitrogen atoms and optionally containing from 1 to 4 other heteroatoms selected from the group consisting of oxygen and sulfur, that group being optionally substituted by C1-C8-alkyl, or 
a i R1b su neovisno odabrani od 3-do 12-člane heterocikličke skupine koja sadrži od 1 do 4 prstena dušikova atoma i opcijski sadrži od 1 do 4 ostalih heteroatoma odabranih iz skupine koja sadrži kisik i sumpor, a ta skupina je opcijski supstituirana sa -C8-alkilom, ili
Z is selected from C6-C10-aryl, SO2, and C6-C10-aryl-SO2-; R9 is 3- or 12-membered heterocyclic ring containing at least one ring heteroatom selected from the group consisting of nitrogen, oxygen and sulfur, said 3- or 12-membered heterocyclic ring being optionally substituted by halo, cyano, OH, carboxy, amino, nitro, C1-C8-alkyl; and n is an integer selected from 1-4. 
je 3-ili 12-člani heterociklički prsten koji sadrži barem jedan prsten heteroatoma odabran iz skupine koja sadrži dušik, kisik i sumpor, dok je spomenuti 3-ili 12-člani heterociklički prsten opcijski supstituiran sa halo, cijano, OH, karboksi, amino, nitro, C1-C8-alklom; a n je cijeli broj odabran od 1-4.
A compound according to any one of Claims 1-3 in combination with an anti-inflammatory, bronchodilatory, anti-histamine or anti-tussive drug substance, said compound and said drug substance being in the same or different pharmaceutical composition. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1-3, naznačen time, da je u kombinaciji sa protuupalnom, bronhodilatornom, antihistaminskom ili antitusivnom ljekovitom supstancom, a spomenuti spoj i spomenuta ljekovita supstanca su u istom ili u različitom farmaceutskom sastavu.
A pharmaceutical composition comprising as active ingredient a compound according to any one of Claims 1-3, optionally together with a pharmaceutically acceptable diluent or carrier. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da kao aktivni sastojak sadrži spoj prema bilo kojem zahtjevu 1-3, opcijski zajedno sa farmaceutski prihvatljivim razrjeđivačem ili nosačem.
reacting a compound of formula (III): wherein 
reagiranje spoja formule (III): [image] pri čemu
and removing any protecting groups and recovering the resultant compound of formula (Ia), in free or pharmaceutically acceptable salt form. 
odstranjivanje bilo koje zaštitne skupine i oporavljanje rezultirajućeg spoja formule (Ia), u slobodnom obliku ili u obliku farmaceutski prihvatljive soli.
A method according to claim 1, wherein component A) is a compound of formula I, wherein R1 is difluoromethyl, Y is -CHR2- and R2 is isopropyl. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da je komponenta A) spoj sa formulom I, pri čemu R1 je difluorometil, Y je -CHR2-, te R2 je izopropil.
A method according to claim 1, wherein component B) is selected from the group consisting of Azoxystrobin; Picoxystrobin; Cyproconazole; Difenoconazole; Propiconazole; Fludioxonil; Cyprodinil; Fenpropimorph; Fenpropidin; a compound of formula F-1 and Chlorothalonil. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da je komponenta B) odabrana iz skupine koja sadrži Azoksistrobin; Pikoksistrobin; Ciprokonazol; Difenokonazol; Propikonazol; Fludioksonil; Ciprodinil; Fenpropimorf; Fenpropidin; spoj sa formulom F-1 [image] i Klorotalonil.
A method for detecting user marks, comprising: placing a form in a field of view of a camera, wherein the form includes thereon at least a first fiducial mark and a second fiducial mark, and wherein each of the first fiducial mark and the second fiducial mark has a measurable property that is essentially scale invariant; 
Postupak za prepoznavanje korisničkih oznaka, naznačen time da se sastoji od: postavljanja obrasca u područje obuhvata kamere, pri čemu obrazac sadrži najmanje prvu referentnu oznaku i drugu referentnu oznaku, te pri čemu svaka prva referentna oznaka i druga referentna oznaka ima mjerljivu oznaku koja je u suštini nepromjenjiva u ovisnosti od mjerila;
calculating with a processor mechanism in operative communication with the camera, based at least in part upon the electronic image, a distance between at least the first fiducial mark and the second fiducial mark; 
računanja udaljenosti između barem prve referentne oznake i druge referentne oznake pomoću procesorskog mehanizma koji je u stalnoj komunikaciji s kamerom, koje se temelji barem u dijelu na elektroničkoj slici;
detecting with the processor mechanism at least a first user marking cell on the form, wherein the first user marking cell is bounded by at least one indicium that is visible to the camera, and wherein the first user marking cell is detected based at least in part upon the calculated distance between the first fiducial mark and the second fiducial mark; 
otkrivanja sa procesorskim mehanizmom barem prve korisnički označene ćelije na obrascu, pri čemu je prva korisnički označena ćelija omeđena sa barem jednom oznakom koja je vidljiva kameri, i pri čemu je prva korisnički označena ćelija otkrivena barem djelomično temeljeno na izračunatoj udaljenosti između prve referentne oznake i druge referentne oznake;
detecting with the processor mechanism at least a second user marking cell on the form, wherein the second user marking cell is bounded by at least one indicium that is visible to the camera, and wherein the second user marking cell is detected based at least in part upon the displacement vector of the detected first user marking cell; 
otkrivanja sa procesorskim mehanizmom barem druge korisnički označene ćelije na obrascu, pri čemu je druga korisnički označena ćelija omeđena sa barem jednom oznakom koja je vidljiva kameri, i pri čemu je druga korisnički označena ćelija otkrivena barem djelomično temeljeno na vektoru pomaka prve otkrivene korisnički označene ćelije;
The method of claim 2, wherein the third user marking cell is detected based at least in part upon at least both of: (a) the displacement vector of the detected first user marking cell; and (b) the displacement vector of the detected second user marking cell. 
Postupak prema zahtjevu 2, naznačen time da je treća korisnički označena ćelija otkrivena temeljeno barem djelomično na barem oboje od: (a) vektoru pomaka prve otkrivene korisnički označene ćelije; te (b) vektoru pomaka druge otkrivene korisnički označene ćelije.
The method of claim 6, wherein the third user marking cell is detected based at least in part upon at least both of: (a) the position of the detected first user marking cell; and (b) the position of the detected second user marking cell. 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time da je treća korisnički označena ćelija otkrivena temeljeno barem djelomično na barem oboje od: (a) položaju prve otkrivene korisnički označene ćelije; te (b) položaju druge otkrivene korisnički označene ćelije.
The method of claim 1, further comprising determining with the processor mechanism when the form becomes essentially stationary after being placed in the field of view of the camera. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da nadalje sadrži određivanje sa procesorskim mehanizmom kada obrazac postaje u osnovi nepomičan nakon postavljanja u područje obuhvata kamere.
The method of claim 1, further comprising decoding with the processor mechanism identification information on the form. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da nadalje sadrži dekodiranje sa procesorskim mehanizmom identifikacijskih informacija na obrascu.
The method of claim 1, wherein each indicium bounding each user marking cell is printed in ink. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da svaka oznaka koja okružuje svaku korisnički označenu ćeliju je otisnuta tintom.
The method of claim 18, wherein the camera comprises at least one lens. 
Postupak prema zahtjevu 18, naznačen time da kamera sadrži barem jednu leću.
The method of claim 1, wherein the user marking cells are laid out in a grid pattern, with essentially uniform spacing between adjacent user marking cells in at least one of a horizontal direction and a vertical direction. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da su korisnički označene ćelije postavljene kao rešetkasti uzorak, sa u osnovi jednolikim razmakom između susjednih korisnički označenih ćelija u najmanje jednom smjeru, horizontalnom odnosno vertikalnom smjeru.
The method of claim 1, further comprising at least one indicium inside at least one user marking cell. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da nadalje sadrži barem jednu oznaku unutar barem jedne korisnički označene ćelije.
a processor mechanism in operative communication with the camera; and at least one form, wherein the form includes thereon at least a first fiducial mark and a second fiducial mark, and wherein each of the first fiducial mark and the second fiducial mark has a measurable property that is essentially scale invariant; 
procesorski mehanizam koji je u stalnoj komunikaciji s kamerom; i barem jedan obrazac, pri čemu obrazac sadrži najmanje prvu referentnu oznaku i drugu referentnu oznaku, te pri čemu svaka prva referentna oznaka i druga referentna oznaka ima mjerljivu oznaku koja je u suštini nepromjenjiva u ovisnosti od mjerila;
wherein, when the form is placed in a field of view of the camera, the camera and the processor mechanism operate to carry out the following steps: 
pri čemu kada se obrazac postavlja u područje obuhvata kamere, kamera i procesorski mehanizam funkcioniraju na način da se provode slijedeći koraci:
calculating with the processor mechanism, based at least in part upon the electronic image, a distance between at least the first fiducial mark and the second fiducial mark; 
računanja sa procesorskim mehanizmom udaljenosti između barem prve referentne oznake i druge referentne oznake, koje se temelji barem u dijelu na elektroničkoj slici;
The system of claim 26, wherein the camera comprises at least one image sensor. 
Sustav prema zahtjevu 26, naznačen time da kamera sadrži barem jedan senzor za sliku.
The system of claim 26, wherein the camera comprises at least one lens. 
Sustav prema zahtjevu 26, naznačen time da kamera sadrži barem jednu leću.
The system of claim 26, wherein the processor mechanism comprises a plurality of processors. 
Sustav prema zahtjevu 26, naznačen time da procesorski mehanizam sadrži veći broj procesora.
The system of claim 26, wherein the steps carried out by the camera and the processor mechanism are carried out in the order recited. 
Sustav prema zahtjevu 26, naznačen time da se koraci koje provode kamera i procesorski mehanizam provode u redoslijedu kako je navedeno.
The system of claim 26, further comprising calculating, with the processor mechanism, the presence of an immobile form. 
Sustav prema zahtjevu 26, naznačen time da nadalje sadrži izračunavanje, sa procesorskim mehanizmom, prisutnosti nepomičnog obrasca.
Stretched polyolefin material having an E-modulus of at least 17 GPa and a strength of at least 400 MPa, comprising a polyolefin and a nano-material, which material is obtainable by a process comprising an extrusion step and a stretching step wherein the material is stretched at a stretch ratio of at least 16, wherein the nano-material comprises particles having at least one dimension of 1-100 nm. 
Rastegnuti poliolefinski materijal, naznačen time, da ima E-modul od najmanje 17 GPa i čvrstoću od najmanje 400 MPa, sadržavajući poliolefin i nano-materijal, pri čemu se taj materijal dobiva postupkom koji obuhvaća korak ekstruzije i korak rastezanja, dok se materijal rasteže prema stupnju rastezljivosti od najmanje 16, gdje nano-materijal sadrži čestice s najmanje jednom dimenzijom koja je 1 do 100 nm.
Material according to any of the previous claims, wherein the additive is used in an amount of 0.01 to 10 wt.%, based on the weight of the final stretched material. 
Materijal prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time, da se koristi aditiv u količini od 0,01 do 10 masenih %, bazirano na masi konačnog rastegnutog materijala.
Material according to any of the previous claims, comprising two different materials are co-extruded polyolefin materials, in particular two different polypropylene materials, wherein said nano-material is present in at least one of said different materials. 
Materijal prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time, da sadrži dva različita materijala koji su ko-ekstrudirani poliolefinski materijali, posebno dva različita polipropilen materijala, gdje spomenuti nano-materijal je prisutan u najmanje jednom od spomenutih različitih materijala.
Process for producing a stretched material, comprising the steps of: 
Postupak za proizvodnju rastegnutog materijala, naznačen time, da obuhvaća sljedeće korake:
providing a compound of a polyolefin material and a nano-material, wherein the nano-material is dispersed preferably on a molecular scale in the polyolefin material, extruding this compound, followed by a stretching step wherein the material is stretched to a total stretch ratio of at least 16. 
dobavljanje spoja od poliolefinskog materijala i nano-materijala, gdje je nano-materijal raspršen poželjno na molekularnoj razini u poliolefinskom materijalu, ekstrudiranje tog spoja, nastavljajući se korakom rastezanja pri čemu je materijal rastegnut do ukupnog stupnja rastezljivosti od najmanje 16.
Process according to claim 8, further comprising a step wherein said nano-material is first blended with a first portion of the polyolefinic material, thus producing a masterbatch, and subsequently mixing this masterbatch with the remainder of the polyolefinic material, prior to the extrusion step. 
Postupak prema zahtjevu 8, naznačen time, da nadalje obuhvaća korak pri čemu spomenuti nano-materijal je prvo izmiješan sa prvim dijelom poliolefinskog materijala, a time se proizvodi glavna smjesa, i zatim naknadno miješanje te glavne smjese sa ostatkom poliolefinskog materijala, prije koraka ekstruzije.
Process according to any of the claims 8-10, wherein at least one of said stretched materials is co-extruded with another polyolefinic material, which other polyolefinic material is optionally also produced in accordance with the process according to any of the claims 8-10. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu 8 do 10, naznačen time, da barem jedan od spomenutih rastegnutih materijala je ko-ekstrudiran s drugim poliolefinskim materijalom, a taj drugi poliolefinski materijal je opcijski također proizveden u skladu sa postupkom prema bilo kojem zahtjevu 8 do 10.
Objectcomprising a stretched polyolefin material, which object has an E-modulus of at least 5.5 GPa, preferably at least 7 GPa, more preferably at least 8 GPa, as measured by ISO 527-4; and a tensile strength of at least 200 MPa, preferably at least 250 MPa, as measured by ISO 527-4. 
Predmet koji obuhvaća rastegnuti poliolefinski materijal, naznačen time, da taj predmet ima E-modul od najmanje 5,5 GPa, poželjno najmanje 7 GPa, najbolje od najmanje 8 GPa, mjereno prema ISO 527-4; te čvrstoću na rastezanje od najmanje 200 MPa, poželjno od najmanje 250 MPa, mjereno prema ISO 527-4.
Rigid Capsule (1) according to claim 1, wherein the first lower annular edge (5) has an overall height of about 2.30 mm and the second lower annular edge (6) has an overall height of about 1.50 mm. 
Kruta kapsula (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da je ukupna visina prvog donjeg prstenastog ruba (5) oko 2,30 mm, a drugog donjeg prstenastog ruba oko 1,50 mm.
Composition comprising pellets of lipoic acid, or one of its salts, carried in at least one lipophilic medium. 
Sastav koji sadrži pelete lipoične kiseline, ili jednu od njezinih soli, naznačen time, da jest u barem jednom lipofilnom mediju.
Composition as claimed in claim 1, characterised in that said lipophilic medium is a pharmaceutically acceptable and/or edible lipophilic component, inert or having beneficial properties for the human or animal organism. 
Sastav prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da navedeni lipofilni medij jest farmaceutski prihvatljiva i/ili jestiva lipofilna komponenta, koja je inertna ili ima blagotvorna svojstva na ljudski ili životinjski organizam.
Composition as claimed in claim 2, characterised in that said lipophilic medium has anti-oxidant properties. 
Sastav prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time, da navedeni lipofilni medij ima antioksidativna svojstva.
Composition as claimed in the claims from 1 to 3, characterised in that said lipophilic medium comprises EPA and DHA. 
Sastav prema patentnim zahtjevima od 1 do 3, naznačen time, da navedeni lipofilni medij sadrži EPA i DHA.
Composition as claimed in the claims from 1 to 3, characterised in that said lipophilic medium is chosen from fish oil or cod liver oil. 
Sastav prema patentnim zahtjevima od 1 do 3, naznačen time, da se navedeni lipofilni medij odabire između ribljeg ulja ili ulja jetre bakalara.
Composition as claimed in claim 5, characterised in that said lipophilic medium is chosen from fish oil or cod liver oil in a purified form and enriched in Omega 3. 
Sastav prema patentnom zahtjevu 5, naznačen time, da se navedeni lipofilni medij odabire između ribljeg ulja ili ulja jetre bakalara u pročišćenom obliku i obogaćenom u odnosu na Omega 3.
Composition as claimed in claim 6, characterised in that said lipophilic medium is chosen from fish oil and cod liver oil in a purified form and enriched in EPA and DHA. 
Sastav prema patentnom zahtjevu 6, naznačen time, da se navedeni lipofilni medij odabire između ribljeg ulja i ulja jetre bakalara u pročišćenom obliku i obogaćenom u odnosu na EPA i DHA.
Composition as claimed in the claims from 1 to 7, characterised in that said lipophilic medium comprises gamma-linolenic acid. 
Sastav prema patentnim zahtjevima od 1 do 7, naznačen time, da navedeni lipofilni medij sadrži gama-linolensku kiselinu.
Composition as claimed in the claims 1 or 2, characterised in that said it also comprises other active ingredients. 
Sastav prema patentnim zahtjevima 1 ili 2, naznačen time, da sadrži i druge aktivne tvari.
Composition as claimed in the claims from 1 to 9, characterised in that it also comprises benfotiamine. 
Sastav prema patentnim zahtjevima od 1 do 9, naznačen time, da sadrži i benfotiamin.
Composition as claimed in claim 11, characterised in that it is in the form of gelatin capsules. 
Sastav prema patentnom zahtjevu 11, naznačen time, da je u obliku želatinskih kapsula.
Composition as claimed in any one of the claims 11 or 12, characterised in that it comprises from 10 to 1000 mg of lipoic acid. 
Sastav prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 11 ili 12, naznačen time, da sadrži od 10 do 1000 mg lipoične kiseline.
Composition as claimed in claim 13, characterised in that it comprises from 100 to 800 mg of lipoic acid. 
Sastav prema patentnom zahtjevu 13, naznačen time, da sadrži od 100 do 800 mg lipoične kiseline.