natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printing sheet according to one of the preceding claims, characterised in that the pigment part comprises 80-95 parts in dry weight of a fine particulate carbonate and/or of a fine particulate kaolin and/or of a fine particulate clay and 6 to 25 parts in dry weight of a fine particulate silica gel. 
List za tiskanje prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time da pigmentni dio sadrži 80-95 dijelova u suhoj masi finih čestica karbonata i/ili finih čestica kaolina i/ili finih čestica gline i 6 do 25 dijelova u suhoj masi finih čestica silikagela.
Use of a printing sheet according to any of the preceding claims, characterised in that the pigment part comprises a fine particulate silica gel with a particle size distribution such that the average particle size is in the range of 0.1-5 µm, preferably below 4.5 µm or preferably below 4.0 µm, even more preferably in the range of 0.3-4 µm. 
Upotreba arka za tiskanje prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da pigmentni dio sadrži fine čestice silikagela sa takvom raspodjelom veličine čestice da je prosječna veličina čestica u rasponu od 0.1-5 µm, poželjno ispod 4.5 µm ili poželjno ispod 4.0 µm, čak još poželjnije u rasponu od 0.3-4 µm.
Use of a printing sheet according to any of the preceding claims, characterised in that the pigment part comprises 70 - 80 parts in dry weight of a fine particulate carbonate, preferably with a particle size distribution such that 50% of the particles are smaller than 1 µm, even more preferably with a particle size distribution such that 50% of the particles are smaller than 0.5 µm, and most preferably with a particle size distribution such that 50% of the particles are smaller than 0.4 µm. 
Upotreba arka za tiskanje prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da pigmentni dio sadrži 70 - 80 dijelova u suhoj masi finih čestica karbonata, poželjno sa takvom raspodjelom veličine čestice da 50% čestica je manje od 1 µm, čak još poželjnije sa takvom raspodjelom veličine čestice da 50% čestica je manje od 0.5 µm, i najpoželjnije sa takvom raspodjelom veličine čestice da 50% čestica je manje od 0.4 µm.
Use of a printing sheet according to any of the preceding claims, characterised in that that the pigment part comprises a fine particulate kaolin or clay with a particle size distribution such that 50% of the particles are smaller than 1µm, even more preferably with a particle size distribution such that 50% of the particles are smaller than 0.5 µm, and most preferably with a particle size distribution such that 50% of the particles are smaller than 0.3 µm. 
Upotreba arka za tiskanje prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da pigmentni dio sadrži fine čestice kaolina ili gline sa takvom raspodjelom veličine čestice da 50% čestica je manje od 1µm, čak još poželjnije sa takvom raspodjelom veličine čestice da 50% čestica je manje od 0.5 µm, i najpoželjnije sa takvom raspodjelom veličine čestice da 50% čestica je manje od 0.3 µm.
Use of a printing sheet according to any of the preceding claims, characterised in that the top coat of the image receptive layer comprises a pigment part, wherein this pigment part is composed of 80-95 parts in dry weight of a fine particulate carbonate and of a fine particulate kaolin or clay and 6 to 25 parts in dry weight of a fine particulate silica gel. 
Upotreba arka za tiskanje prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da gornji premaz sloja koji prihvaća sliku sadrži pigmentni dio, pri čemu taj pigmentni dio se sastoji od 80-95 dijelova u suhoj masi finih čestica karbonata i finih čestica kaolin ili gline i 6 do 25 dijelova u suhoj masi finih čestica silikagela.
Use of a printing sheet according to any of the preceding claims, characterised in case of a glossy paper by a gloss on the surface of the image receptive coating of more than 75 % according to TAPPI 75deg or of more than 50 according to DIN 75deg, or characterised in case of a matt paper by a gloss on the surface of the image receptive coating of less than 25 % according to TAPPI 75deg, or characterised in case of a satin paper by a gloss on the surface of the image receptive coating in the intermediate range. 
Upotreba arka za tiskanje prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da je u slučaju sjajnog papira sjaj na površini premaza koji prihvaća sliku od više od 75 % prema TAPPI 75deg ili od više od 50 prema DIN 75deg, ili time da je u slučaju mat papira sjaj na površini premaza koji prihvaća sliku od manje od 25 % prema TAPPI 75deg, ili time da je u slučaju satenskog papira sjaj na površini premaza koji prihvaća sliku u srednjem rasponu.
Use of a printing sheet according to any of the preceding claims, characterised in that the image receptive coating layer has a second layer beneath said top layer comprising: a pigment part, wherein this pigment part is composed of 
Upotreba arka za tiskanje prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da sloj premaza koji prihvaća sliku ima drugi sloj ispod navedenog gornjeg sloja koji se sastoji od: pigmentnog dijela, pri čemu ovaj pigmentni dio se sastoji od:
2-25 parts in dry weight of a fine particulate silica gel and a binder part, wherein this binder is composed of: less than 20 parts in dry weight of binder, preferably 8-15 parts in dry weight of latex or starch binder, 
-25 dijelova u suhoj masi finih čestica silikagela, i vezivnog dijela, pri čemu ovaj vezivni dio se sastoji od: manje od 20 dijelova u suhoj masi veziva, poželjno 8-15 dijelova u suhoj masi lateksa ili škrobnog veziva, manje od 4 dijela u suhoj masi aditiva.
Use of a printing sheet according to any of the preceding claims, characterised in that it is re-printable and convertable within less than one hour, preferably within less than 0.5 hours, wherein preferably it is re-printable within less than 30 minutes, even more preferably within less than 15 minutes and convertable within less than one hour, preferably within less than 0.5 hours. 
Upotreba arka za tiskanje prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da je moguće ponovno-tiskati i konvertirati unutar manje od jednog sata, poželjno unutar manje od 0.5 sata, pri čemu poželjno je ponovno-tiskati unutar manje od 30 minuta, čak još poželjnije unutar manje od 15 minuta i konvertirati unutar manje od jednog sata, poželjno unutar manje od 0.5 sata.
Use of a printing sheet according to claim 32, characterised in that Co, Mn, V, Ce, Fe, Cr, Ni, Rh, Ru, or combinations thereof, preferably present in the pigment in more than 10 ppb up to 10 ppm, and/or in case of Ce up to 20 ppm and/or in case of Fe up to 100ppm, possibly in combination with Zr, La, Nd, Al, Bi, Sr, Pb, Ba or combinations thereof, preferably present in the pigment in more than 10 ppb up to 10 ppm or 20 ppm, possibly in combination with Ca, K, Li, Zn and combinations thereof, preferably present in the pigment in more than 10 ppb up to 10 ppm or 20 ppm. 
Upotreba arka za tiskanje prema zahtjevu 32, naznačena time da je Co, Mn, V, Ce, Fe, Cr, Ni, Rh, Ru, ili njihove kombinacije, poželjno prisutan u pigmentu u više od 10 ppb sve do 10 ppm, i/ili u slučaju Ce sve do 20 ppm i/ili u slučaju Fe sve do 100 ppm, moguće u kombinaciji sa Zr, La, Nd, Al, Bi, Sr, Pb, Ba ili njihovim kombinacijama, poželjno prisutan u pigmentu u više od 10 ppb sve do 10 ppm ili 20 ppm, moguće u kombinaciji sa Ca, K, Li, Zn i njihovim kombinacijama, poželjno prisutan u pigmentu u više od 10 ppb sve do 10 ppm ili 20 ppm.
Use of a printing sheet according to any of the preceding claims, characterised in that the top coat and/or the second layer further comprises a chemical drying aid, preferably selected from a transition metal complex, a transition metal carboxylate complex, a manganese complex, a manganese carboxylate complex and/or a manganese acetate complex or a mixture thereof, wherein the chemical drying aid is preferably present in 0.5 to 3 parts in dry weight, preferably in 1 to 2 parts in dry weight. 
Upotreba arka za tiskanje prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da gornji sloj i/ili drugi sloj nadalje sadrže kemijsko pomagalo za sušenje, poželjno odabrano od kompleksa prijelaznih metala, kompleksa karboksilatnih prijelaznih metala, manganskog kompleksa, manganskog karboksilatnog kompleksa i/ili manganskog acetatnog kompleksa ili njihovih mješavina, pri čemu je kemijsko pomagalo za sušenje poželjno prisutno u 0.5 do 3 dijelova u suhoj masi, poželjno u 1 do 2 dijelova u suhoj masi.
Use of a printing sheet according to any of the preceding claims, characterised in that the top coat and/or the second layer further comprises a chemical drying aid, wherein the chemical drying aid acts as a catalytic system and is given by a transition metal complex, preferably by a manganese complex, a manganese carboxylate complex and/or a manganese acetate or acetylacetate complex, wherein for catalytic activity of Mn complexes preferably Mn(II) as well as Mn(III) are present concomitantly, or a mixture thereof, wherein the metal part of the catalyst system is present in the coating in 0.05 - 0.6 weight-%, preferably in 0.02 - 0.4 weight-%, of the total dry weight of the coating. 
Upotreba arka za tiskanje prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da gornji sloj i/ili drugi sloj nadalje sadrže kemijsko pomagalo za sušenje, pri čemu kemijsko pomagalo za sušenje djeluje kao katalitički sustav i dano je sa kompleksom prijelaznih metala, poželjno sa manganskim kompleksom, manganskim karboksilatnim kompleksom i/ili manganskim acetatnim ili acetilacetatnim kompleksom, pri čemu je za katalitičku aktivnost Mn kompleksa poželjno da su Mn(II) kao i Mn(III) prisutni istovremeno, ili njihove mješavine, pri čemu je metalni dio katalitičkog sustava prisutan u premazu u iznosu 0.05 - 0.6 težinskih-%, poželjno u iznosu 0.02 - 0.4 težinskih-%, cjelokupne suhe mase premaza.
Use of a printing sheet according to any of the preceding claims, characterised in that the total of 100 parts in dry weight of the pigment part is composed of 1-50 parts in dry weight silica gel, and the carbonate and/or kaolin and/or clay part complements with 99-50 parts in dry weight. 
Upotreba arka za tiskanje prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da sveukupno 100 dijelova u suhoj masi od pigmentnog dijela se sastoji od 1-50 dijelova u suhoj masi silikagela, i karbonata i/ili kaolina i/ili dijelova gline se nadopunjuje sa 99-50 dijelova u suhoj masi.
The use of a compound of formula (I) as defined in any one of Claims 1 to 10, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, in the manufacture of a medicament for the treatment or prophylaxis of human diseases or conditions in which antagonism of the CX3CR1 receptor is beneficial. 
Upotreba spoja formule (I) kako je definirano u bilo kojem zahtjevu 1 do 10, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, naznačena time, da se navedeni spoj upotrebljava kod proizvodnje lijeka za liječenje ili profilaksu humanih bolesti ili stanja u kojima se koristi antagonizam CX3CR1 receptora.
The use of a compound of formula (I) as defined in any one of Claims 1 to 10, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, in the manufacture of a medicament for the treatment or prophylaxis of neurodegenerative disorders, demyelinating disease, cardio- and cerebrovascular atherosclerotic disorders, peripheral artery disease, rheumatoid arthritis, pulmonary diseases such as COPD, asthma or pain. 
Upotreba spoja formule (I) kako je definirano u bilo kojem zahtjevu 1 do 10, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, naznačena time, da se navedeni spoj upotrebljava za proizvodnju lijeka za liječenje ili profilaksu neurodegenerativnih poremećaja, bolesti demijelinacije, kardio- i cerebrovaskularnih ateroskleroznih poremećaja, bolesti perifernih arterija, reumatoidnog artritisa, plućnih bolesti poput COPD, astme ili boli.
The use of a compound of formula (I) as defined in any one of Claims 1 to 10, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, in the manufacture of a medicament for treatment or prophylaxis of atherosclerosis by changing the composition of the plaques to reduce the risk of plaque rupture and atherothrombotic events. 
Upotreba spoja formule (I) kako je definirano u bilo kojem zahtjevu 1 do 10, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, naznačena time, da se navedeni spoj upotrebljava za proizvodnju lijeka za liječenje ili profilaksu ateroskleroze pomoću promjene sastava plakova, u svrhu smanjenja rizika od pucanja plaka i pojave aterotrombotskih događaja.
The use of a compound of formula (I) as defined in any one of Claims 1 to 10, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, in the manufacture of a medicament for treatment or prophylaxis of atherosclerosis by preventing and/or reducing the formation of new atherosclerotic lesions or plaques and/or by preventing or slowing progression of existing lesions and plaques. 
Upotreba spoja formule (I) kako je definirano u bilo kojem zahtjevu 1 do 10, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, naznačena time, da se navedeni spoj upotrebljava za proizvodnju lijeka za liječenje ili profilaksu ateroskleroze pomoću prevencije i/ili smanjenja postupka stvaranja novih ateroskleroznih lezija ili plakova i/ili pomoću prevencije ili usporavanja napredovanja postojećih lezija i plakova.
reacting a compound of formula (II): wherein R3, R4 and R5 are as defined in formula (I); 
reakciju spoja formule (II): [image] pri čemu R3, R4 i R5 su kako je definirano u formuli (I);
and where necessary converting the resultant compound of formula (I), or another salt thereof, into a pharmaceutically acceptable salt thereof; or converting the resultant compound of formula (I) into a further compound of formula (I); and where desired converting the resultant compound of formula (I) into an optical isomer thereof. 
i, gdje je potrebno, pretvorbu tako dobivenog spoja formule (I), ili druge njegove soli, u njegovu farmaceutski prihvatljivu sol; ili pretvorbu tako dobivenog spoja formule (I) u drugi spoj formule (I); i po potrebi, pretvorbe tako dobivenog spoja formule (I) u njegov optički izomer.
providing a conditionally male sterile Brassica napus plant with the genotype MsMsrfrf, wherein said conditionally male sterile Brassica napus plant is 
pružanja uvjetovane muške sterilne biljke Brassica napus s genotipom MsMsrfrf, pri čemu navedena uvjetovana muška sterilna biljka Brassica napus je:
providing as a female plant a conditionally male sterile Brassica napus line with the genotype MsMsrfrf by using the method according to claim 1 to obtain seeds of a conditionally male sterile Brassica napus line with the genotype MsMsrfrf and by growing said plants from said seeds, wherein said conditionally males sterile female Brassica napus plant with the genotype MsMsrfrf is 
pružanja ženskoj biljci uvjetovane muške sterilne linije Brassica napus s genotipom MsMsrfrf, korištenjem postupka prema zahtjevu 1 za dobivanje sjemenki uvjetovane muške sterilne linije Brassica napus s genotipom MsMsrfrf i uzgoja navedenih biljaka od navedenih sjemenki, pri čemu navedena uvjetovana muška sterilna biljka Brassica napus sa genotipom MsMsrfrf je:
A method for producing male fertile hybrid seed of Brassica napus, said method comprising the steps of 
Postupak za proizvodnju muških plodnih hibridnih sjemenki biljke Brassica napus, naznačen time da se navedeni postupak sastoji od koraka
providing as a female plant a conditionally male sterile Brassica napus plant with the genotype Msmsrfrf or MsMsrfrf by using the method according to any of claims 1 to 3 to obtain seeds of a conditionally male sterile Brassica napus line with the genotype Msmsrfrf or MsMsrfrf and by growing said plants from said seeds, wherein said female conditionally male sterile Brassica napus plant is 
pružanja ženskoj biljci uvjetovane muške sterilne biljke Brassica napus sa genotipom Msmsrfrf ili MsMsrfrf korištenjem postupka prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3 za dobivanje sjemenki uvjetovane muške sterilne linije Brassica napus sa genotipom Msmsrfrf ili MsMsrfrf i uzgoja navedenih biljaka iz navedenog sjemena, pri čemu navedena ženska uvjetovano muška sterilna biljka Brassica napus je
A probe comprising as the nucleic acid part a sequence selected from the group of sequences described by SEQ ID NOs: 11, 12, 17, and 19, wherein the probe is suitable for the detection of a single nucleotide polymorphism. 
Sonda naznačena time da sadrži kao dio nukleinske kiseline sekvencu odabranu iz skupine koja se sastoji od sekvenci opisanih kao SEQ ID NOs: 11, 12, 17, i 19, pri čemu je sonda pogodna za detekciju jednostrukih nukleotidnih polimorfizama.
An isolated nucleotide sequence selected from the group consisting of the sequences set forth as SEQ ID NOs: 3, 6, and 21, wherein said isolated nucleotide sequences are markers useful for detecting the Ms allele, ms allel, Rf allele and/or rf allele in Brassica germplasm and the associated phenotypes. 
Izolirana nukleotidna sekvenca odabrana iz skupine koja se sastoji od sekvenci navedenih kao SEQ ID NOs: 3, 6, i 21, naznačena time da su navedene izolirane nukleotidne sekvence markeri korisni za detekciju Ms alela, ms alela, Rf alela i/ili rf alela u Brassica germplazmi i srodnim fenotipovima.
An antimicrobial composition comprising a siliceous sorbent and a medicinal agent immobilized thereon, characterized in that the siliceous sorbent is pyrogenic silica and the medicinal agent is serrathiopeptidase, both present in the following amounts, % by weight: 
Antimikrobni sastav koji sadrži silikatni sorbent i medicinsko sredstvo imobilizirano na njemu, naznačen time, da silikatni sorbent je pirogeni silicij i medicinsko sredstvo je seratiopeptidaza, oboje prisutno u sljedećim količinama masenih postotaka:
serrathiopeptidase to 10. Composition of Claim 1 for use as a medicament for the treatment of festering wounds, trophic ulcers and burns, infiltrations with marked necrotic and exudative components. 
Sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da služi za uporabu kao lijek za liječenje gnojnih rana, trofičkih čireva i opeklina, infiltracija s naznačenim nekrotičkim i eksudativnim komponentama.
The use of the composition according to claim 1 or claim 2 for the preparation of a medicament for treating wounds, trophic ulcers and burns, infiltrations with marked necrotic and exudative components. 
Uporaba sastava prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačena time, da se koristi u proizvodnji lijeka za liječenje rana, trofičkih čireva i opeklina, infiltracija s naznačenim nekrotičkim i eksudativnim komponentama.
Ophthalmic composition containing from 0.05 to 0.3% w/w of brivudine as active ingredient and a film-forming agent selected from the group consisting of polyvinyl pyrrolidone (PVP), polyvinyl alcohol (PVA) and polyacrylate (PA). 
Oftalmički pripravak naznačen time da sadrži od 0.05 do 0.3% w/w brivudina kao aktivni sastojak i sredstvo za tvorbu film-ovojnice odabrano iz sljedeće skupine: polivinil pirolidon (PVP), polivinil alkohol (PVA) i poliakrilat (PA).
A composition according to claim 1, in which the amount of the film-forming agent ranges from 0.5 to 10% w/w. 
Pripravak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da je količina sredstva za tvorbu film-ovojnice u rasponu od 0.5 do 10% w/w.
A composition according to claim 1, which is in form of eye-drops, solution, gel, ointment. 
Pripravak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da se nalazi u sljedećem obliku: kapi za oči, otopina, gel, mast.
A composition according to claim 8, which is packaged in single dose or multiple dose containers. 
Pripravak prema patentnom zahtjevu 8, naznačen time da je pakiran u jedinici doze ili u spremniku u višestrukoj dozi.
Arrangement in accordance with Patent Claim 2, characterized in that the upper deck section (4) is supported on the subjacent deck section (5) on half of its beam span. 
Uređenje u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačeno time što je gornji predio palube (4) oslonjen na donji predio palube (5), koji leži neposredno ispod njega, i to na polovici svojeg nosivog raspona.
Arrangement in accordance with Patent Claim 1, characterized in that the upper deck section (4) is supported in a close manner on the subjacent deck section (5) along the whole of its beam span. 
Uređenje u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time što je gornji predio palube (4) oslonjen na takav način da je priljubljen na predio palube koji leži ispod njega (5) duž cijelog nosivog raspona.
Arrangement in accordance with Claim 7, characterized in that said detachable connection comprises bolts. 
Uređenje u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačeno time što povezivanje koje se može rastaviti sadržava vijke.
The polypeptide according to claim 10 wherein the chemical entity having cell-killing activity is selected from the group consisting of chemotherapeutic drugs, cytotoxic compounds and cytostatic compounds. 
Polipeptid u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što kemijski entitet s aktivnošću ubijanja stanica se bira iz skupine koju čine kemoterapijski lijekovi, citotoksični spojevi i citostatički spojevi.
The polypeptide according to claim 10 wherein the chemical entity having cell-killing activity is a radioactive substance. 
Polipeptid u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što kemijski entitet s aktivnošću ubijanja stanica je radioaktivna tvar.
A host cell transformed with the plasmid or vector according to claim 16 or 17. 
Stanica-domaćin, naznačena time što je transformirana plazmidom ili vektorom u skladu s patentnim zahtjevom 16 ili 17.
A method for improving the production of a single-chain recombinant antibody directed to the extracellular domain of the receptor tyrosine kinase ErbB2, comprising preventing the initiation of translation from codon No. 
Postupak poboljšavanja proizvodnje jednolančanog rekombinantnog protutijela specifičnog za vanstaničnu domenu receptorske tirozinske kinaze ErbB2, naznačen time što se sastoji u sprječavanju inicijacije translacije od kodona br.
Device according to Claim 1 or 2, in which the passage (11) is situated outside the area of the panel (3) defined by the columns (12, 13). 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što je prolaz (11) smješten izvan prostora ploče (3) koji je određen stupovima (12, 13).
Device according to any of the preceding Claims when dependent on one of Claims 3-7, in which the inspection passage (11) is situated outside the periphery of each column (12, 13). 
Uređaj u skladu s jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, kada je ovisan o jednom od patentnih zahtjeva 3 do 7, naznačen time što je prolaz za inspekciju (11) smješten izvan opsega svakog od stupova (12, 13).
Device according to Claim 12, in which two side walls (2) which are opposite one another in the longitudinal direction of the panel (3) each have an inspection passage (17) which is positioned centrally with respect to the transverse direction of said side walls. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što svaka od dvije bočne stijenke (2), koje se u uzdužnom smjeru ploče (3) nalaze jedna nasuprot drugoj, ima prolaz za inspekciju (17), koji je s obzirom na poprečni smjer navedenih bočnih stijenki, postavljen u sredini.
Escitalopram free base in solid form characterised in that it comprises crystalline escitalopram. 
Slobodna baza escitaloprama u čvrstom obliku, naznačena time, što sadrži kristalni escitalopram.
Escitalopram free base according to claim 1 characterised in that it is at least 90 % crystalline, particularly at least 95 % crystalline and more particularly at least 98 % crystalline. 
Slobodna baza escitaloprama prema zahtjevu 1, naznačena time, što je bar 90% kristalna, posebno bar 95% kristalna i posebnije, bar 98% kristalna.
Escitalopram free base according to claim 1 characterised in that it is crystalline. 
Slobodna baza escitaloprama prema zahtjevu 1, naznačena time, što je kristalna.
A pharmaceutical composition containing the escitalopram free base according to claims 1 to 3. 
Farmaceutska smjesa, naznačena time, što sadrži slobodnu bazu escitaloprama prema zahtjevima 1 do 3.