natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of an oral sulfate solution for preparing the gastrointestinal tract of a patient for capsule endoscopy, wherein the oral sulfate solution comprises magnesium sulfate, potassium sulfate and sodium sulfate, comprises about 0.0096 g/ml to 0.50 g/ml sulfate in the form of an inorganic sulfate salt, and does not contain a phosphate salt. 
Upotreba oralne otopine sulfata, naznačena time što je namijenjena pripremi gastrointestinalnog sustava pacijenta za kapsularnu endoskopiju, gdje oralna otopina sulfata sadrži magnezijev sulfat, kalijev sulfat i natrijev sulfat, sadrži otprilike 0,0096 g/ml do 0,50 g/ml sulfata u obliku anorganske sulfatne soli, te ne sadrži fosfatnu sol.
Use of an oral sulfate solution for enhancing gastrointestinal or small bowel transit speed for capsule endoscopy, wherein the oral sulfate solution comprises magnesium sulfate, potassium sulfate and sodium sulfate, comprises about 0.0096 g/ml to 0.50 g/ml sulfate in the form of an inorganic sulfate salt, and does not contain a phosphate salt. 
Upotreba oralne otopine sulfata, naznačena time što je namijenjena ubrzavanju prolaska kroz gastrointestinalni sustav ili tanko crijevo za kapsularnu endoskopiju, gdje oralna otopina sulfata sadrži magnezijev sulfat, kalijev sulfat i natrijev sulfat, sadrži otprilike 0,0096 g/ml do 0,50 g/ml sulfata u obliku anorganske sulfatne soli, te ne sadrži fosfatnu sol.
A compound or a stereoisomer, a tautomer, or a pharmaceutically acceptable salt thereof or composition for use according to claim 14 wherein the thromboembolic disorder is selected from unstable angina, an acute coronary syndrome, atrial fibrillation, myocardial infarction, transient ischemic attack, stroke, atherosclerosis, peripheral occlusive arterial disease, venous thrombosis, deep vein thrombosis, thrombophlebitis, arterial embolism, coronary arterial thrombosis, cerebral arterial thrombosis, cerebral embolism, kidney embolism, pulmonary embolism, and thrombosis resulting from medical implants, devices, or procedures in which blood is exposed to an artificial surface that promotes thrombosis. 
Spoj ili stereoizomer, tautomer, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili kompozicija za primjenu u skladu sa patentnim zahtjevom 14 gdje je tromboembolijski poremećaj odabran od nestabilne angine, akutnog koronarnog sindroma, atrijalne fibrilacije, infarkta miokarda, prolaznog ishemijskog napada, moždanog udara, ateroskleroze, periferne okluzivne arterijske bolesti, venske tromboze, tromboze dubokih vena, tromboflebitisa, arterijske embolije, koronarne arterijske tromboze, cerebralne arterijske tromboze, cerebralne embolije, bubrežne embolije, plućne embolije, i tromboze koja je posljedica medicinskih implantata, uređaja, ili procedura u kojima je krv izložena umjetnoj površini koja potiče trombozu.
The compound or a salt thereof according to claim 4, wherein R1 is halogen or halogeno-C1-6 alkyl. 
Spoj ili njegova sol u skladu sa patentnim zahtjevom 4, gdje R1 je halogen ili halogeno-C1-6 alkil.
The pharmaceutical composition according to claim 12, for use in preventing or treating a disease selected from the group consisting of cognitive impairment, negative symptoms of schizophrenia, Parkinson's disease, Alzheimer's disease, Huntington's disease, and drug addictions. 
Farmaceutska kompozicija u skladu sa patentnim zahtjevom 12, za primjenu u prevenciji ili liječenju bolesti koja je odabrana od grupe koja se sastoji od kognitivnog oštećenja, negativnih simptoma šizofrenije, Parkinsonove bolesti, Alzheimerove bolesti, Huntingtonove bolesti, i ovisnosti o lijekovima.
The compound or a salt thereof according to claim 1 for use in a method for preventing or treating a disease selected from the group consisting of cognitive impairment, negative symptoms of schizophrenia, Parkinson's disease, Alzheimer's disease, Huntington's disease, and drug addictions. 
Spoj ili njegova sol u skladu sa patentnim zahtjevom 1 za primjenu u metodi za sprječavanje ili liječenje bolesti koja je odabrana od grupe koja se sastoji od kognitivnog oštećenja, negativnih simptoma šizofrenije, Parkinsonove bolesti, Alzheimerove bolesti, Huntingtonove bolesti, i ovisnosti o lijekovima.
The device according to any preceding claim, further comprising at least one removable plug configured to be positioned within the at least one chamber. A device for implanting cells in a host body, comprising: a porous scaffold comprising at least one chamber having a proximal end and a distal end, the porous scaffold having pores sized to facilitate growth of vascular and connective tissues into the at least one chamber; and 
Uređaj za implantaciju stanica u tijelo pacijenta, koji sadrži: poroznu noseću strukturu koji sadrži barem jednu komoru s proksimalnim krajem i distalnim krajem, ta porozna noseća struktura s porama veličine koja olakšavaju rast vaskularnih i vezivnih tkiva u najmanje jednoj komori; i najmanje jedan odvojivi čep koji je postavljen tako da se nalazi unutar najmanje jedne komore; pri čemu porozna noseća struktura sadrži polipropilensku mrežicu.
Process according to Claim 1, where both the stripper and the second reaction section are located at ground level. 
Postupak sukladno zahtjevu 1, pri čemu su ekstrahator, kao i drugi odjeljak reaktora postavljeni na razini tla.
Process according to Claim 1, characterized in that a gas flow is released from the top of the first reactor section and the top of the second reactor section and the combined gas flow of both reactor sections is sent to a medium-pressure scrubber or a high-pressure scrubber, wherein ammonia and carbon dioxide present in the combined gas flow are removed from the gas flow by absorption in a low-pressure carbamate stream. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što se protok plina oslobađa od vrha prvaog reaktorskog dijela i od vrha drugog reaktorskog dijela, a kombinirani protok plina oba odjeljka reaktora šalje sredstvima za gašenje srednjeg tlaka ili sredstvima za gašenje visokog tlaka, pri čemu se amonijak i ugljični dioksid prisutni u kombiniranom protoku plina uklanjaju iz protoka plina apsorpcijom u struji karbamata niskog tlaka.
The method of claim 1, wherein the providing step (a) comprises providing a dispersion having a concentration of about 3-30% (w/w) collagen particles. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se korak osiguravanja sastoji u osiguravanju disperzije izoliranog kolagena s koncentracijom od 3-30 % (tež./tež.) čestica kolagena.
The method of claim 1, wherein the freezing step comprises freezing to a temperature of about −33° C. to about −42° C. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se korak smrzavanja sastoji u smrzavanju na temperaturu od –33°C do –42°C.
A pharmaceutical composition comprising cyclobenzaprine in a therapeutically effective amount and a therapeutically effective carrier, for use in a method for treating the development of a post-traumatic stress disorder (PTSD) symptom, or the initiation of a PTSD symptom, or the consolidation of a PTSD symptom, or the perpetuation of a PTSD symptom following a traumatic event comprising administering to a human in need of such treatment said pharmaceutical composition, wherein such treatment eliminates or ameliorates the PTSD symptom, wherein the therapeutically effective amount of cyclobenzaprine administered is between 0.5 mg and 50 mg/day. 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži ciklobenzaprin u terapeutski efikasnoj količini i terapeutski efikasan nosač, za upotrebu u postupku za liječenje razvoja simptoma posttraumatskog stresnog poremećaja (PTSD), ili pojave simptoma PTSD, ili konsolidacije simptoma PTSD, ili održavanja simptoma PTSD koji se javlja nakon traumatskog događaja, koji obuhvaća primjenu kod čovjeka kome je takvo liječenje potrebno navedene farmaceutske kompozicije, pri čemu takvo liječenje otklanja ili poboljšava simptom PTSD, naznačena time što je terapeutski efikasna količina primijenjenog ciklobenzaprina između 0.5 mg i 50 mg/dan.
The pharmaceutical composition for use according to claim 1, further comprising a drug selected from the group consisting of an alpha-1-adrenergie receptor antagonist, a beta-adrenergie antagonist, an anticonvulsant, a selective serotonin reuptake inhibitor and a serotonin norepinephrine reuptake inhibitor. 
Farmaceutska kompozicija za upotrebu prema patentnom zahtjevu 1, koja dodatno sadrži lijek odabran iz grupe koja se sastoji od antagonista alfa-1-adrenergičkog receptora, beta-adrenergičkog antagonista, antikonvulzanta, selijektivnog inhibitora ponovnog preuzimanja serotonina ili inhibitora ponovnog preuzimanja serotonina i norepinefrina.
A pharmaceutical composition comprising cyclobenzaprine in a therapeutically effective amount and a therapeutically effective carrier for use in a method for treating a sleep disturbance or a non-sleep disturbance associated with post-traumatic stress disorder (PTSD) comprising administering to a human in need of such treatment said pharmaceutical composition, wherein such treatment ameliorates or eliminates the non-sleep disturbance, wherein the therapeutically effective amount of cyclobenzaprine administered is between 0.5 mg and 50 mg/day. 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži ciklobenzaprin u terapeutski efikasnoj količini i terapeutski efikasan nosač za upotrebu u postupku za liječenje poremećaja sna ili poremećaja koji nije povezan sa snom udruženog sa posttraumatskim stresnim poremećajem (PTSD), koji obuhvaća primjenu kod čovjeka kome je takvo liječenje potrebno navedene farmaceutske kompozicije, pri čemu takvo liječenje poboljšava ili otklanja poremećaj koji nije povezan sa snom, naznačena time što je terapeutski efikasna količina primijenjenog ciklobenzaprina između 0.5 mg i 50 mg/dan.
wherein A is a ring chosen from: 
[image] pri čemu je A prsten odabran od:
The compound according to either Claim 1 or 3, wherein two R10 units are taken together to form an A ring that has a formula chosen from: 
Spoj sukladno zahtjevu 1 ili 3, pri čemu su dvije R10 spojene kako bi formirale prsten A čija je formula odabrana između:
The compound as defined in claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in treating a disorder or disease, wherein the disorder or disease is selected from a group consisting of rheumatoid arthritis, psoriasis, a bone or cartilage disease, osteoarthritis, and cancer. 
Spoj kako je definirano u zahtjevu 1, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time da je za uporabu za liječenje poremećaja ili bolesti, pri čemu je poremećaj ili bolest odabran iz skupine koja sadrži plućnu fibrozu, reumatoidni artritis, psorijazu, bolest kostiju ili hrskavice, osteoartritis, i rak.
The compound as defined in claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in treating a disorder or disease, wherein the disorder or disease is selected from: polyposis coli, retinal angiogenesis, odonto-onycho-dermal dysplasia, Wilms tumor, skeletal dysplasia, and focal dermal hypoplasia. 
Spoj kako je definirano u zahtjevu 1, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time da je za uporabu za liječenje poremećaja ili bolesti, pri čemu je poremećaj ili bolest odabrana od: polipoze kolona, retinalne angiogeneze, odonto-oniho-dermalne displazije, Wilmsovog tumora, koštane displazije, te fokalne dermalne hipoplazije.
A device as claimed in claim 1 or 2, characterized in that the barrier layer comprises a wall bounding the open end of the tube, which wall at least partially extends along the tube. 
Naprava u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačena time što granični sloj ima stijenku koja okružuje otvoreni kraj cijevi, gdje se navedena stijenka u najmanju ruku djelomično pruža po cijevi.
A device as claimed in claim 1, 2 or 3, characterized in that the barrier layer on an inside of the cap is coupled to the cap and can be manually removed from this cap. 
Naprava u skladu s patentnim zahtjevom 1, 2 ili 3, naznačena time što granični sloj s unutarnje strane poklopca je povezan s poklopcem i može se ručno ukloniti s istog poklopca.
A device as claimed in any of the preceding claims, characterized in that the cap comprises a sleeve portion that is adjacent to the grip surface portion and surrounds the tube at least over part of a length, and in that the cap includes a top portion that extends over the open end of the tube, where the sleeve portion and top portion can be manually detached relative to each other for releasing the barrier layer. 
Naprava u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što poklopac ima tuljasti dio koji se nalazi uz dio s površinom za držanje i okružuje cijev u najmanju ruku na dijelu duljine, te što poklopac uključuje gornji dio koji se pruža preko otvorenog kraja cijevi, gdje se tuljasti dio i gornji dio mogu ručno odvojiti jedan od drugog radi skidanja graničnog sloja.
A herbicide-resistant sunflower plant comprising two different herbicide-resistant alleles of a sunflower acetohydroxyacid synthase large subunit 1 (AHASL1) gene wherein a first allele encodes a first herbicide-resistant AHASL1 protein comprising an alanine to threonine substitution at the amino acid position corresponding to position 7 of SEQ ID NO:20 and a second allele encodes a second herbicide-resistant AHASL1 protein comprising an alanine to valine substitution at the amino acid position corresponding to position 90 of SEQ ID NO:20 or a proline to leucine substitution at the amino acid position corresponding to position 82 of SEQ ID NO:20; wherein said herbicide-resistant sunflower plant is resistant to at least one AHAS-inhibiting herbicide. 
Suncokret otporan na herbicide, naznačen time što sadrži dva različita alela otporna na herbicide gena za veliku podjedinicu 1 suncokretske sintaze acetohidroksikiselina (AHASL1), gdje prvi alel kodira prvi protein AHASL1 otporan na herbicide, koji sadrži zamjenu alanina treoninom na aminokiselinskom položaju koji odgovara položaju 7 u SEQ ID NO:20, a drugi alel kodira drugi protein AHASL1 otporan na herbicide, koji sadrži zamjenu alanina valinom na aminokiselinskom položaju koji odgovara položaju 90 u SEQ ID NO:20 ili zamjenu prolina leucinom na aminokiselinskom položaju koji odgovara položaju 82 u SEQ ID NO:20; gdje je navedeni suncokret otporan na herbicide otporan na najmanje jedan herbicid koji inhibira AHAS.
A method of growing a sunflower plant while controlling weeds in the vicinity of said sunflower plant, said method comprising applying an effective amount of an AHAS-inhibiting herbicide to the weeds and to the sunflower plant, wherein said sunflower plant is selected from the group consisting of: 
Postupak uzgoja suncokreta prilikom kontrole korova u blizini navedenog suncokreta, gdje se navedeni postupak sastoji u primjeni djelotvorne količina herbicide koji inhibira AHAS na korovima i na suncokretu, naznačen time što se navedeni suncokret bira iz skupine koju čine:
a sunflower plant comprising a first allele of an AHASL1 gene and a second allele of said AHASL1 gene, wherein said first allele encodes a first herbicide-resistant AHASL1 protein comprising an alanine to threonine substitution at the amino acid position corresponding to position 7 of SEQ ID NO:20 and said second allele encodes a second herbicide-resistant AHASL1 protein comprising an alanine to valine substitution at the amino acid position corresponding to position 90 of SEQ ID NO:20; and 
suncokret koji sadrži prvi alel gena AHASL1 i drugi alel navedenog gena AHASL1, gdje navedeni prvi alel kodira prvi protein AHASL1 otporan na herbicide, koji sadrži zamjenu alanina treoninom na aminokiselinskom položaju koji odgovara položaju 7 u SEQ ID NO:20, a navedeni drugi alel kodira drugi protein AHASL1 otporan na herbicide, koji sadrži zamjenu alanina valinom na aminokiselinskom položaju koji odgovara položaju 90 u SEQ ID NO:20; i
a sunflower plant comprising a first allele of an AHASL1 gene and a second allele of said AHASL1 gene, wherein said first allele encodes a first herbicide-resistant AHASL1 protein comprising an alanine to threonine substitution at the amino acid position corresponding to position 7 of SEQ ID NO:20 and said second allele encodes a second herbicide-resistant AHASL1 protein comprising a proline to leucine substitution at the amino acid position corresponding to position 82 of SEQ ID NO:20. 
suncokret koji sadrži prvi alel gena AHASL1 i drugi alel navedenog gena AHASL1, gdje navedeni prvi alel kodira prvi protein AHASL1 otporan na herbicide, koji sadrži zamjenu alanina treoninom na aminokiselinskom položaju koji odgovara položaju 7 u SEQ ID NO:20, a navedeni drugi alel kodira drugi protein AHASL1 otporan na herbicide, koji sadrži zamjena prolina leucinom na aminokiselinskom položaju koji odgovara položaju 82 u SEQ ID NO:20.
A method for growing a herbicide-resistant sunflower plant according to claim 1 while combating undesired vegetation comprising contacting a sunflower seed before sowing and/or after pregermination with an effective amount of an AHAS-inhibiting herbicide, wherein said sunflower seed comprises two different herbicide-resistant alleles of a sunflower acetohydroxyacid synthase large subunit 1 (AHASL1) gene, wherein a first allele encodes a first herbicide-resistant AHASL1 protein comprising an alanine to threonine substitution at the amino acid position corresponding to position 7 of SEQ ID NO:20 and a second allele encodes a second herbicide-resistant AHASL1 protein comprising an alanine to valine substitution at the amino acid position corresponding to position 90 of SEQ ID NO:20 or a proline to leucine substitution at the amino acid position corresponding to position 82 of SEQ ID NO:20. 
Postupak uzgoja suncokreta otpornog na herbicide u skladu s patentnim zahtjevom 1 prilikom borbe protiv nepoželjnog raslinja, naznačen time što se sastoji u stavljanju u kontakt sjemena suncokreta prije sjetve i/ili nakon predklijanja djelotvornom količinom herbicida koji inhibira AHAS, gdje navedeno sjeme suncokreta sadrži dva različita alela otporna na herbicide gena za veliku podjedinicu 1 suncokretske sintaze acetohidroksikiselina (AHASL1), gdje prvi alel kodira prvi protein AHASL1 otporan na herbicide, koji sadrži zamjenu alanina treoninom na aminokiselinskom položaju koji odgovara položaju 7 u SEQ ID NO:20, a drugi alel kodira drugi protein AHASL1 otporan na herbicide, koji sadrži zamjenu alanina valinom na aminokiselinskom položaju koji odgovara položaju 90 u SEQ ID NO:20 ili zamjenu prolina leucinom na aminokiselinskom položaju koji odgovara položaju 82 u SEQ ID NO:20.
using said DNA as a template for a first polymerase chain reaction (PCR) amplification comprising said DNA, polymerase, deoxyribonucleotide triphosphates, a forward AHASL1 primer and a reverse wild-type AHASL1 primer, wherein said reverse wild-type AHASL1 primer anneals to a nucleotide sequence comprising the nucleotide sequence set forth in SEQ ID NO:13, wherein the nucleotide that is at the 3' end nucleotide of said reverse wild-type AHASL1 primer is the complement of the nucleotide that is at position 1 of the nucleotide sequence set forth in SEQ ID NO:13; 
upotrebe navedene DNA kao uzorka za prvu amplifikaciju lančanom reakcijom polimeraze (PCR), koja uključuje navedenu DNA, polimerazu, deosiribonukleotid-trifosfate, početnicu prema naprijed za AHASL1 i početnicu prema natrag za divlji tip AHASL1, gdje se navedena početnica prema natrag za divlji tip AHASL1 sparuje s nukleotidnim slijedom koji sadrži nukleotidni slijed iznijet u SEQ ID NO:13, gdje je nukleotid koji je na 3′ kraju nukleotid navedene početnice prema natrag za divlji tip AHASL1 koji je komplement nukleotida koji je na položaju 1 u nukleotidnom slijedu iznijetom u SEQ ID NO:13;
using said DNA as a template for a second PCR amplification comprising said DNA, polymerase, deoxyribonucleotide triphosphates, said forward AHASL1 primer and a mutant reverse AHASL1 primer, wherein said reverse mutant AHASL1 primer anneals to a nucleotide sequence comprising the nucleotide sequence set forth in SEQ ID NO: 14, wherein the nucleotide that is at the 3' end nucleotide of said reverse mutant AHASL1 primer is the complement of the nucleotide that is at position 1 of the nucleotide sequence set forth in SEQ ID NO:14; and 
upotreba navedene DNA kao uzorak za drugu PCR amplifikaciju koja uključuje navedenu DNA, polimerazu, deosiribonukleotid-trifosfate, navedenu početnicu prema naprijed za AHASL1 i početnicu prema natrag za mutantni AHASL1, gdje se navedena početnica prema natrag za mutantni AHASL1 sparuje s nukleotidnim slijedom koji sadrži nukleotidni slijed iznijet u SEQ ID NO:14, gdje je nukleotid koji je na 3′ kraju nukleotid navedene početnice prema natrag za mutantni AHASL1 koji je komplement nukleotida koji je na položaju 1 u nukleotidnom slijedu iznijetom u SEQ ID NO:14; i
wherein said forward AHASL1 primer comprises a nucleotide sequence that corresponds to a region of the sunflower AHASL1 gene that is 5' of the (ACC)n region. 
gdje navedena početnica prema naprijed za AHASL1 sadrži nukleotidni slijed koji odgovara području suncokretskog gena AHASL1 koje je 5′ u odnosu na područje (ACC)n.
The method of claim 18, wherein said reverse wild-type AHASL1 primer comprises the nucleotide sequence set forth in SEQ ID NO:4. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 18, naznačen time što navedena početnica prema natrag za divlji tip AHASL1 sadrži nukleotidni slijed iznijet u SEQ ID NO:4.
The method of claim 18, wherein said reverse mutant AHASL1 primer comprises the nucleotide sequence set forth in SEQ ID NO:5. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 18, naznačen time što navedena početnica prema natrag za mutantni AHASL1 sadrži nukleotidni slijed iznijet u SEQ ID NO:5.
The method of claim 18, wherein said forward AHASL1 primer anneals to a nucleotide sequence comprising the complement of the nucleotide sequence set forth in SEQ ID NO:12. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 18, naznačen time što se navedena početnica prema naprijed za AHASL1 sparuje s nukleotidnim slijedom koji sadrži komplement nukleotidnog slijeda iznijetog u SEQ ID NO:12.
The method of claim 18, wherein said forward AHASL1 primer comprises the nucleotide sequence set forth in SEQ ID NO: 3. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 18, naznačen time što navedena početnica prema naprijed za AHASL1 sadrži nukleotidni slijed iznijet u SEQ ID NO:3.
An injection mold (1) comprising an injector mold plate (2) having a first injector mold plate face (4) and an opposite second injector mold plate face (5), 
ploču kalupa za injektiranje (2) koja ima prvu stranu (4) ploče kalupa za injektiranje i nasuprotnu drugu stranu (5) ploče kalupa za injektiranje,
An injection mold (1) according to any of the preceding claims 1, 2 or 3, characterised in that the at least one tempering medium channel (11;14) is a chicane, preferably a continuous chicane, defining a flow path for circulation of the tempering medium across the respective mold plate (2;3), which at least one tempering medium channel (11;14) defines a flow path that is longer than 
Alat za injekcijsko prešanje (54) prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva 1, 2 ili 3, naznačen time, da je pregrada poželjno kontinuirana pregrada koja definira put protoka za cirkulaciju medija za temperiranje preko odgovarajućih ploča kalupa (2;3), pri čemu barem jedan kanal za medij za temperiranje (11;14) definira put protoka koji je duži od
A method as in claim 1 wherein the therapeutic agent is an RTKi or an NSAID. 
Suspenzija prema zahtjevu 1, naznačena time, da terapeutsko sredstvo je RTKi ili NSAID.