natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The testing device according to any one of the preceding claims, wherein the testing device further comprises a second test strip (108b) and defines a second test strip channel (204a), and the first test strip (108a) and the second test strip (108b) are adapted to test for first and second substances, respectively, the first and second substances being different substances. 
Naprava za ispitivanje sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva, pri čemu naprava za ispitivanje nadalje obuhvaća drugu testnu traku (108b) i definira drugi kanal (204a) testne trake, i prva testna traka (108a) i druga testna traka (108b) su prilagođene za testiranje prve i druge tvari, prema odgovarajućem redoslijedu, prva i druga tvar su različite tvari.
The testing device according to claim 6, wherein the cap-guide channel (136) comprises at least one axial channel and at least one radial channel. 
Naprava za ispitivanje sukladno patentnom zahtjevu 6, pri čemu taj kanal (136) vodilice poklopca obuhvaća najmanje jedan aksijalni kanal i najmanje jedan radijalni kanal.
The testing device according to any one of the preceding claims, wherein the cap includes a visual alignment indicator (262) and the body includes a visual alignment indicator (134). 
Naprava za ispitivanje sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva, pri čemu taj poklopac obuhvaća vizualni indikator (262) poravnanja i tijelo obuhvaća vizualni indikator (134) poravnanja.
The testing device according to any one of the preceding claims, wherein the body portion (102) defines a vent channel (206, 208, 212, 214). 
Naprava za ispitivanje sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva, pri čemu dio (102) tijela definira ventilacijski kanal (206, 208, 212, 214).
A method of testing an oral fluid for a substance, the method comprising the steps of: 
Postupak ispitivanja oralne tekućine za pripravak, taj postupak obuhvaća korake:
Use of the testing device (100) according to any one of claims 1 to 9 or of the method of testing according to any one of claims 10 to 14 to test an oral fluid for a substance. 
Uporaba naprave (100) za ispitivanje sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 9 ili postupku ispitivanja sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 10 do 14 da bi se ispitala oralna tekućina na tvar.
An aqueous solution comprising compound 22 having the formula or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use in a method of treating a fungal infection in a subject, wherein said aqueous solution is administered to the subject in the form of an intravenous infusion, intravenous bolus or wherein said aqueous solution is administered subcutaneously, in an amount that is sufficient to treat said fungal infection, and wherein said aqueous solution is administered at an interval of one dose weekly. 
Vodena otopina koja sadrži spoj 22 koji ima formulu ili njenu farmaceutski prihvatljivu sol za upotrebu u postupku liječenja gljivične infekcije kod subjekta, gdje se spomenuta vodena otopina daje subjektu u obliku intravenozne infuzije, intravenoznog bolusa ili gdje se spomenuta vodena otopina daje potkožno, u količini koja je dovoljna za liječenje spomenute gljivične infekcije, i gdje se spomenuta vodena otopina daje u intervalu od jedne doze tjedno.
The aqueous solution comprising compound 22 or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use as claimed in claim 1, wherein said aqueous solution comprises from 25 mg/mL to 500 mg/mL of compound 22, or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Vodena otopina koja sadrži spoj 22 ili njenu farmaceutski prihvatljivu sol za upotrebu kao što je zahtijevano u zahtjevu 1, gdje spomenuta vodena otopina sadrži od 25 mg/mL do 500 mg/mL spoja 22, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli.
A kit comprising (i) a unit dosage form containing a lyophilized powder comprising compound 22 having the formula as defined in claim 1, or pharmaceutically acceptable salt thereof, and (ii) instructions for reconstituting the lyophilized powder with an aqueous solution to form a pharmaceutical composition suitable for injection into a subject. 
Komplet koji sadrži (i) jedinični dozni oblik koji sadrži liofilizirani prah koji sadrži spoj 22 koji ima formulu kao što je definirano u zahtjevu 1, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, i (ii) uputstva za rekonstituiranje liofiliziranog praha s vodenom otopinom da se formira farmaceutski sastav pogodan za ubrizgavanje u subjekt.
A pharmaceutical composition in unit dosage form either 
Farmaceutski sastav u jediničnom doznom obliku ili
comprising from 1 mL to 10 mL of an aqueous solution comprising from 25 mg/mL to 500 mg/mL compound 22, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein said unit dosage form is suitable for intravenous bolus injection into a subject, and wherein said aqueous solution is prepared by reconstituting an injectable composition from a lyophilized powder comprising compound 22, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, or 
koji sadrži od 1 mL do 10 mL vodene otopine koja sadrži od 25 mg/mL do 500 mg/mL spoja 22, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, gdje je navedeni jedinični dozni oblik pogodan za intravenozno bolus ubrizgavanje u subjekt, i gdje se spomenuta vodena otopina priprema rekonstituiranjem injektabilnog sastava od liofiliziranog praha koji sadrži spoj 22, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, ili
comprising from 0.05 mL to 1.0 mL of an aqueous solution comprising from 100 mg/mL to 250 mg/mL compound 22, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein said unit dosage form is suitable for subcutaneous injection into a subject, and wherein said aqueous solution is prepared by reconstituting an injectable composition from a lyophilized powder comprising compound 22, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein compound 22 has the formula 
koji sadrži od 0,05 mL do 1,0 mL vodene otopine koja sadrži od 100 mg/mL do 250 mg/mL spoja 22, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, gdje je spomenuti jedinični dozni oblik pogodan za subkutano ubrizgavanje u subjekt, i gdje se spomenuta vodena otopina priprema rekonstituiranjem injektabilnog sastava od liofiliziranog praha koji sadrži spoj 22, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, gdje spoj 22 ima formulu
The pharmaceutical composition of claim 10, wherein said aqueous solution comprises a buffer. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 10, gdje spomenuta vodena otopina sadrži pufer.
A pharmaceutical composition comprising an interleukin-4 receptor (IL-4R) antagonist for use in a method for enhancing the efficacy and/or safety of an allergen-specific immunotherapy (SIT) regimen, the method comprising administering a therapeutically effective amount of said composition to a subject just prior to or concurrent with the SIT regimen, wherein the allergen is an allergen contained within a food item, wherein the IL-4R antagonist is an IL-4Ra antibody or antigen-binding fragment thereof, wherein the HCVR of the antibody or antigen binding fragment thereof comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO: 1 and the LCVR comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO: 2. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži antagonist receptora interleukina-4 (IL-4R) za primjenu u metodi za unaprjeđenje učinkovitosti i/ili neškodljivosti režima alergen-specifične imunoterapije (engl. specific immunotherapy, SIT), pri čemu se metoda sastoji od primjene terapijski učinkovite količine predmetnog pripravka kod subjekta neposredno prije ili istovremeno sa režimom SIT, naznačeno time, što alergen predstavlja alergen koji se nalazi u prehrambenom proizvodu, naznačeno time, što antagonist IL-4R predstavlja antitijelo IL-4Ra ili njegov fragment koji se vezuje za antigen, naznačeno time, što HCVR antitijela ili njegovog fragmenta koji se vezuje za antigen sadrži aminokiselinsku sekvencu SEQ ID NO: 1, a LCVR sadrži aminokiselinsku sekvencu SEQ ID NO: 2.
The pharmaceutical composition for use in the method of claim 1, wherein the SIT regimen comprises an up-dosing phase followed by a maintenance phase. 
Farmaceutski pripravak za primjenu u metodi prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što režim SIT obuhvaća fazu progresivnog doziranja nakon koje slijedi faza održavanja.
The pharmaceutical composition for use in the method of claim 2 wherein the SIT regimen is a rush SIT regimen, comprising an up-dosing phase of less than 5 days. 
Farmaceutski pripravak za primjenu u metodi prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time, što režim SIT predstavlja ubrzani režim SIT, koji se sastoji od faze progresivnog doziranja kraće od 5 dana.
The pharmaceutical composition for use in the method of claim 2, wherein the pharmaceutical composition is administered to the subject at a frequency of once a week, once every two weeks, once every three weeks, or once a month, prior to or during the up-dosing phase. 
Farmaceutski pripravak za primjenu u metodi prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time, što se farmaceutski pripravak primjenjuje kod subjekta jednom tjedno, jednom svaka dva tjedna, jednom svaka tri tjedna ili jednom mjesečno, prije ili tijekom faze progresivnog doziranja.
The pharmaceutical composition for use in the method of claim 2, wherein the pharmaceutical composition is administered to the subject at a frequency of once a week, once every two weeks, once every three weeks, or once a month, during or after the maintenance phase. 
Farmaceutski pripravak za primjenu u metodi prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time, što se farmaceutski pripravak primjenjuje kod subjekta jednom tjedno, jednom svaka dva tjedna, jednom svaka tri tjedna ili jednom mjesečno, tijekom ili nakon faze održavanja.
The pharmaceutical composition for use in the method of claim 2, wherein the pharmaceutical composition is administered to the subject at a frequency of once a week, once every two weeks, once every three weeks, or once a month, throughout the entire course of the SIT regimen. 
Farmaceutski pripravak za primjenu u metodi prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time, što se farmaceutski pripravak primjenjuje kod subjekta jednom tjedno, jednom svaka dva tjedna, jednom svaka tri tjedna ili jednom mjesečno, za cijelo vrijeme trajanja režima SIT.
The pharmaceutical composition for use in the method of any one of claims 1 to 6, wherein the SIT regimen comprises administration of a food allergen derived from a food item selected from the group consisting of dairy product, egg, wheat, soy, fish, shellfish, peanut and tree nut. 
Farmaceutski pripravak za primjenu u metodi prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 6, naznačen time, što se režim SIT sastoji od primjene alergena iz hrane dobivenog iz prehrambenog proizvoda odabranog iz skupine koja se sastoji od mliječnih proizvoda, jaja, pšenice, soje, ribe, školjkaša, kikirikija i orašastih plodova.
The pharmaceutical composition for use in the method of any one of claim 1 to 9, wherein the pharmaceutical composition is administered to the subject in combination with a second therapeutic agent selected from the group consisting of steroids, antihistamines, decongestants, and anti-lgE agents. 
Farmaceutski pripravak za primjenu u metodi prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 9, naznačen time, što se farmaceutski pripravak primjenjuje kod subjekta u kombinaciji s drugim terapijskim sredstvom odabranim iz skupine koja se sastoji od kortikosteroida, antihistaminika, sredstava za dekongestiju i sredstava protiv IgE.
The method of any of the preceding claims, wherein the result of said purification process is that said in vitro-synthesized mRNA can be repeatedly administered without eliciting an immune response sufficient to eliminate detectable expression of the recombinant protein or that said in vitro- synthesized mRNA lacks of immunogenicity, enabling repeated delivery without generation of inflammatory cytokines. 
Metoda prema bilo kojoj od prethodnih zahtjevu, naznačena time da je rezultat spomenutog procesa pročišćavanja da se spomenuta in vitro sintetizirana mRNK može višekratno davati bez izazivanja imunološke reakcije koja je dovoljna da eliminira detektibilini izražaj rekombinantnog proteina ili da spomenutoj in vitro sintetiziranoj mRNK nedostaje imunogenost što omogućava ponovljenu primjenu bez generiranja upalnih citokina.
purification of said in vitro -synthesized mRNA using an HPLC or gravity flow column purification; and/or 
pročišćavanje spomenute in vitro sintetizirane mRNK koristeći HPLC ili pročišćavanje kromatografijom na stupcu s gravitacijskim protokom; i/ili
The use or the in-vitro-synthesized mRNA for use of claims 8-10, wherein the removal of said RNA contaminant molecules that are immunogenic and toxic to the cell by inducing an innate immune response can be detected by measuring decreased secretion of IFN-a or TNF-a cytokine from dendritic cells transfected with said purified in vitro -synthesized mRNA compared to secretion of said cytokine from dendritic cells transfected with unpurified in vitro -synthesized mRNA and/or ii) the amount of RNA contaminant molecules in said purified in vitro- synthesized mRNA is less than 0.01% of the total RNA. 
In vitro sintentizirana mRNK koja sadrži Ψ ili m1Ψ (1-metilpseudouridin) za uporabu u jednoj metodi genske terapije, naznačenoj time da se spomenuta in vitro sintetizirana mRNK pročišćava koristeći jedan process koji odstranjuje RNK kontaminantne molekule koje su imunogene i toksične za stanicu, inducirajući prirođenu imunološku reakciju, što se određuje mjerenjem smanjenog izlučivanja IFN-a ili TNF-a citokina iz dendritičnih stanica transficiranih spomenutim pročišćenim in vitro mRNK molekulama u usporedbi s izlučivanjem spomenutog citokina iz dendritičnih stanica transficiranih nepročišćenom in vitro sintetiziranom mRNK; i naznačena time da spomenuta genska terapija uključuje ponovljeno davanje spomenute in vitro sintetizirane mRNK nekom subjektu. Uporaba ili in vitro sintetizirana mRNK za uporabu prema tvrdnjama 8-10, pri čemu se manje od 0,01% ukupne RNK u spomenutoj in vitro sintetiziranoj mRNK sastoji od dvolančanih kontaminantnih RNK molekula.
The use or the in-vitro-synthesized mRNA for use of claims 8-11, wherein the result of said purification process is that said in vitro -synthesized mRNA can be repeatedly administered without eliciting an immune response sufficient to eliminate detectable expression of the recombinant protein or that said in vitro -synthesized mRNA lacks of immunogenicity, enabling repeated delivery without generation of inflammatory cytokines. 
Uporaba ili in vitro sintetizirana mRNK za uporabu prema tvrdnjama 8-11, naznačena time da je rezultat spomenutog procesa pročišćavanja da se spomenuta in vitro sintetizirana mRNK može višekratno davati bez izazivanja imunološke reakcije koja je dovoljna da eliminira detektibilni izražaj rekombinantnog proteina ili da spomenutoj in vitro sintetiziranoj mRNK nedostaje imunogenost što omogućava ponovljenu primjenu bez generiranja upalnih citokina.
adding the ß-cyclodextrin to the first mixture to form a second mixture; 
dodavanja β-ciklodekstrina u prvu smjesu kako bi se dobilo drugu smjesu;
Plant according to claim 1 characterized in that each pressure regulator means (47, 56) comprises two pressure regulating valves, having the outlets in mutual flow communication and with the inlets connected to respective outlets of a shunt means actuated by control means to switch the flow through a pressure regulating valve when a set of sensors of the pressure regulator means (47, 56) provide to the control means data that indicate a malfunction of the other pressure regulating valve. 
Postrojenje prema patentnom zahtjevu 1 naznačeno time da svako sredstvo (47, 56) za regulaciju pritiska sadrži dva ventila za regulaciju pritiska, koja imaju izlaze u međusobnoj protočnoj komunikaciji i sa ulazima povezanim za odgovarajuće izlaze sredstava za račvanje aktiviranim upravljačkim sredstvom da se prebaci protok kroz ventil za regulaciju pritiska kada skup senzora sredstava (47, 56) za reguliranje pritiska osigura upravljačkom sredstvu podatke koji ukazuju na neispravnost drugog ventila za regulaciju pritiska.
The pharmaceutical composition of claim 8, wherein the histone deacetylase-mediated disease is selected from among infectious diseases; neoplasms; endocrine, nutritional and metabolic diseases; mental and behavioral disorders; neurological diseases; diseases of the eye and adnexa; cardiovascular diseases; respiratory diseases; digestive diseases; diseases of the skin and subcutaneous tissue; diseases of the musculoskeletal system and connective tissue; or congenital malformations, deformations and chromosomal abnormalities. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time, da je bolest posredovana histonskom deacetilazom odabrana između infektivnih bolesti; neoplazmi; endokrinih, nutritivnih i metaboličkih bolesti; mentalnih poremećaja i poremećaja ponašanja; neuroloških bolesti; bolesti oka i njegovih adneksa; kardiovaskularnih bolesti; respiratornih bolesti; digestivnih bolesti; bolesti kože i potkožnog tkiva; bolesti muskuloskeletnog sustava i njegovog vezivnog tkiva; ili kongenitalnih abnormalnosti, deformacija i kromosomskih abnormalnosti.
The process of claim 5, wherein suitable metal catalyzed cross-coupling conditions include a metal catalyst, a suitable solvent, and a suitable base. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time, da prikladni uvjeti unakrsnog spajanja kataliziranog metalom uključuju metalni katalizator, pogodno otapalo i pogodnu bazu.
A pharmaceutical composition according to any preceding claim, wherein the active agent exhibits measurable solubility that results in dissolution selected from as much as 1 % of the total active agent mass in the suspension medium, as much as 0.5% of the total active agent mass in the suspension medium, as much as 0.05% of the total active agent mass in the suspension medium, and as much as 0.025% of the total active agent mass in the suspension medium. 
Ko-suspenzija prema bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu, naznačena time što aktivno sredstvo pokazuje mjerljivu topljivost koja rezultira otapanjem odabranom od čak 1 % ukupne mase aktivnog sredstva u mediju za suspenziju, čak 0.5% ukupne mase aktivnog sredstva u mediju za suspenziju, čak 0.05% ukupne mase aktivnog sredstva u mediju za suspenziju, te čak 0.025% ukupne mase aktivnog sredstva u mediju za suspenziju.
The pharmaceutical composition for use of claim 36, wherein the disease or condition is selected from asthma, COPD, exacerbation of airways hyper reactivity consequent to other drug therapy, allergic rhinitis, sinusitis, pulmonary vasoconstriction, inflammation, allergies, impeded respiration, respiratory distress syndrome, pulmonary hypertension, pulmonary vasoconstriction, and pulmonary inflammation and obstruction associated with cystic fibrosis. 
Ko-suspenzija za uporabu prema patentnom zahtjevu 30, naznačena time što se bolest ili stanje bira od astme, KOPB, pogoršanja hiper reaktivnosti dišnih putova kao posljedice terapije drugim lijekom, alergijskog rinitisa, sinusitisa, plućne vazokonstrikcije, upale, alergija, otežanog disanja, sindroma respiratornog distresa, plućne hipertenzije, i upale pluća i opstrukcije povezane s cističnom fibrozom.
The composition according to claim 1, further comprising a chemical or biological pesticide or growth promoting agent. 
Spoj sukladno zahtjevu 1, koja dalje sadrži kemijski ili biološki pesticid ili sredstvo za poticanje rasta.
applying to the plant or seeds thereof or substrate used for growing said plant, an amount of the composition of claims 1-2. 
nanošenja na biljku ili njeno sjeme ili supstrata koji se koristi za uzgoj navedene biljke, u količini sastava spoja sukladno zahtjevu 1-2.
The method of claim 4 wherein the fungus is selected from the group consisting of Aspergillus, Alternaria, Bremia, Sphaerotheca, Colletotrichum, Fusarium, Verticillium, Botrytis, Sclerotinia, Sclerotium, Rhizoctonia and Bipolaris. 
Postupak sukladno zahtjevu 4, naznačen time što je gljiva odabrana iz skupine sastavljene od Aspergillus, Alternaria, Bremia, Sphaerotheca, Colletotrichum, Fusarium, Verticillium, Botritis, Sclerotinia, Sclerotium, Rhizoctonia i Bipolaris.
The method of claim 4 wherein the bacterium is selected from the group consisting of Bacillus, Erwinia, Acidovorax and Clavibacter. 
Postupak sukladno zahtjevu 4, naznačen time što je bakterija odabrana iz skupine koju čine Bacillus, Ervinia, Acidovorak i Clavibacter.
The method of claim 3, wherein the pest is Phytophthora. The method of claim 3 applying a composition of claim 2, wherein the pest is a fungus and the pesticide is selected from the group consisting of Reynoutria sachalinensis (knotweed) extract, and Bacillus amyloliquefaciens strain D747. 
Postupak sukladno zahtjevu 3, naznačen time, što se primjenjuje spoj sukladno zahtjevu 2, naznačeno time što je štetočina gljiva i odabran je pesticide iz skupine koju čine ekstrakt Reinoutria sachalinensis (knotveed) i soj Bacillus amilolikuefaciens D747.
A method for modulating the growth of a plant or germination of a seed comprising contacting said plant, its growth substrate, or a seed of said plant with an amount of the composition of claims 1-2, effective to modulate growth of said plant or germination of said seed. 
Postupak za modulaciju rasta biljke ili klijanje sjemena koji sadrži kontakt s biljkom i njen supstrat rasta ili sjeme navedene biljke s količinom spoja sukladno zahtjevima 1-2, učinkovitog za modulaciju rasta navedene biljke ili klijanje navedenog sjemena.
The method of claim 10, wherein the composition is a talc formulation. 
Postupak sukladno zahtjevu 10, naznačen time što je pripravak talkov pripravak.
The method of claim 14, wherein the first variable domain consists of the amino acid sequence of SEQ ID NO: 274. 
Polipeptid antitijela iz patentnog zahtjeva 1, gdje se prvi varijabilni domen sastoji od aminokiselinske sekvence BMS2h-572-633 sa SEQ ID NO: 274.
The method of claim 1, wherein the antibody polypeptide comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO: 1355. 
Polipeptid antitijela iz patentnog zahtjeva 1, gdje se navedeni polipeptid antitijela sastoji od aminokiselinske sekvence navedene u SEQ ID NO: 1355.
A nucleic acid molecule of a porcine circovirus (PCV) comprising a nucleotide sequence that encodes a nonpathogenic chimeric PCV (PCV1-2b) and that contains a nucleotide sequence encoding the capsid protein of subtype PCV2b in the genomic backbone of Type 1 PCV (PCV1) in place of the sequence encoding the capsid protein of PCV1, wherein the capsid protein of the PCV2b subtype is encoded by the ORF2 capsid gene of a wild-type PCV2b strain. 
Molekula nukleinske kiseline svinjskog cirkovirusa (PCV) koja sadrži nukleotidni niz koji kodira nepatogeni himerni PCV (PCV1-2b) koji sadrži nukleotidnu sekvencu koja kodira kapsidni protein podtipa PCV2b u genomskoj okosnici tipa 1 PCV (PCV1) umjesto sekvence koja kodira kapsidni protein PCV1, pri čemu je kapsidni protein podtipa PCV2b kodiran kapsidnim genom ORF2 divljeg tipa PCV2b podtipa.
The nucleic acid molecule set forth in claim 1, wherein the nucleic acid molecule comprises more than one copy of the nucleotide sequence encoding PCV1-2b. 
Molekula nukleinske kiseline prema zahtjevu 1, naznačena time što molekula nukleinske kiseline sadrži više od jedne kopije nukleotidna sekvenca koja kodira PCV1-2b.
A plasmid or viral vector containing the nucleic acid molecule according to claim 1. 
Plazmidni ili virusni vektor koji sadrži molekulu nukleinske kiseline prema zahtjevu 1.
A chimeric PCV produced by the cell according to claim 4. 
Himerni PCV proizveden od stanice u skladu s patentnim zahtjevom 4.