natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For water temperatures greater than 35 degrees Celsius and up to 69 degrees Celsius, maintaining said water's ORP of at least 500 mV for a minimum period of hours, wherein the minimum period of hours is calculated by the following equation: [35 hours] - [Temperature of the water in degrees Celsius - 35] = minimum period of hours; and 
za temperature vode veće od 35 stupnjeva Celzijusa i sve do 69 stupnjeva Celzijusa, održavanje navedenog ORP-a vode od najmanje 500 mV tijekom minimalnog razdoblja sati dodavanjem sredstava za dezinfekciju u vodu, pri čemu se minimalno razdoblje sati izračunava pomoću sljedeće jednadžbe: [35 sati] - [temperatura vode u stupnjevima Celzijusa - 35] = minimalno razdoblje sati; i
Method for treating water at low cost, according to any one of claims 1 to 6, wherein the information received by the coordination means (1) is obtained by visual inspection, algorithms based on experience, by electronic detectors or combinations thereof. 
Postupak za obradu vode uz nizak trošak, prema zahtjevu 1, naznačen time što se informacije koje primaju koordinacijska sredstva dobivaju vizualnim pregledom, algoritmima koji se temelje na iskustvu, elektronskim detektorima ili njihovim kombinacijama.
A process for the preparation of a compound of formula (I-E) wherein 
Postupak za pripravu spoja s formulom (I-E) pri čemu
Method for treating water at low cost, which will be used in industrial processes, that purifies the water and eliminates suspended solids in the water by filtering a small fraction of the total volume of water, the method comprising: 
Uređaj za obradu vode uz nizak trošak za upotrebu kao sirovine u barem jednom nizvodnom industrijskom postupku, koji uklanja suspendirane krute tvari u vodi filtriranjem malog dijela ukupnog volumena vode, pri čemu uređaj sadrži:
Storing said water in at least one containing means (8), where said containing means (8) has a bottom (17) able to be thoroughly cleaned by a mobile suction means (5); 
najmanje jedno pokretno usisno sredstvo (5), koje se kreće po dnu (17) navedenog najmanje jednog sredstva za držanje (8) gdje usisava struju vode koja sadrži nataložene čestice;
A ventilated ridge according to claim 1, characterized in that each bracket (2) is concerned by facilitated folding lines separating said central portion (10) from each end portion (8). 
Prozračeno sljeme krova u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time što svaka konzola (2) ima linije olakšanog presavijanja, koje odvajaju navedeni središnji dio (10) od svakog krajnjeg dijela (8).
A method for separating a fluid supernatant from cells, comprising the following steps: 
Postupak za odvajanje tekućeg supernatanta od stanica koje imaju staničnu stjenku, koji obuhvaća korake:
loading a filter housing with the mixture, wherein in the filter housing a first filter having a pore size in the range 4 μm to 50 μm is provided on a flat base surface and the walls of the filter housing are connected so as to seal with the flat base surface which is perforated in the manner of a sieve, 
punjenje kućišta filtra sa smjesom, pri čemu prvi filter ima veličinu pora između 4 µm i 50 µm predviđen je na ravnoj osnovnoj površini u kućištu filtera i stjenke kućišta filtera su nepropusno spojene na ravnu osnovnu površinu, koja je perforirana na način sličan situ;
applying a differential pressure of at least 0.5 bar to the mixture by compressed air, as a result of which the fluid portion of the mixture is forced through the filter and a filter cake containing cells remains in the filter housing, wherein the absolute pressure at the withdrawal point is at least 0.7 bar, and 
primjenu diferencijalnog tlaka od najmanje 0,5 bara na smjesu pomoću stlačenog zraka, što rezultira time da se tekući dio smjese potiskuje kroz filter i filtarski kolač koji sadrži stanice ostaje u kućištu filtra, pri čemu je apsolutni tlak na mjestu ekstrakcije najmanje 0,7 bara;
The method of claim 1, characterized in that the internal volume of the filter housing is at least 2 L. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što unutarnji volumen kućišta filtra iznosi najmanje 2 litre.
The method of claim 1, characterized in that at least 10 L of supernatant is filtered. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time što se filtrira najmanje 10 litara supernatanta.
The method of claim 1, further comprising the step of: e1) further filtering of the filtered fluid obtained in step d) with a second filter with a smaller pore size than that of the first filter, wherein the pore size of the second filter is in the range 1 μm to 20 μm. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, dodatno obuhvaća korak: e1) dodatno filtriranje filtrirane tekućine dobivene u koraku d) upotrebom drugog filtra koji ima manju veličinu pora od prvog filtra, pri čemu je veličina pora drugog filtra u rasponu od 1 µm do 20 µm.
The method of claim 10, further comprising the step of: e2) further filtration of the filtered fluid obtained in step d) or e1) with a third filter with a smaller pore size than that of the second filter, wherein the pore size of the third filter is in the range 0.3 μm to 10 μm. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10, dodatno obuhvaća korak: e2) dodatno filtriranje filtrirane tekućine dobivene u koraku d) ili e1) upotrebom trećeg filtra koji ima manju veličinu pora od drugog filtra, pri čemu je veličina pora trećeg filtra u rasponu od 0.3 do µm do 10 µm.
The method of claim 10, further comprising the step of: f) further filtration of the filtered fluid obtained in step e1) with a fourth filter with a smaller pore size than that of the third filter, wherein the pore size of the fourth filter is in the range 0.05 μm to 2 μm. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu 10 ili zahtjevu 11, dodatno obuhvaća korak: f) dodatno filtriranje filtrirane tekućine dobivene u koraku e1) ili e2) upotrebom četvrtog filtra koji ima manju veličinu pora od trećeg filtra, pri čemu je veličina pora trećeg filtra u rasponu od 0.05 µm do 2 µm.
Method for treating water at low cost, wherein the method purifies the water and eliminates suspended solids in the water by filtering a small fraction of the total volume of water, the method comprising: 
Postupak za obradu vode uz nizak trošak, pri čemu postupak pročišćava vodu i uklanja suspendirane krute tvari u vodi filtriranjem manjeg dijela od ukupnog volumena vode, naznačen time što postupak obuhvaća:
Storing said water in at least one containing means (8), where said containing means (8) has a bottom (17) able to be thoroughly cleaned by a mobile suction means (5) and wherein said containing means has a volume of at least 15.000 m3; 
pohranjivanje navedene vode u najmanje jednom sredstvu za zadržavanje (8), gdje navedeno sredstvo za zadržavanje (8) ima dno (17) koje se može temeljito očistiti pokretnim usisnim sredstvima (5) i pri čemu navedeno sredstvo za zadržavanje ima volumen od najmanje 15.000 m3;
Activating the following processes through a coordination means (1), where the processes purify the water and eliminate the suspended solids by only filtering a small fraction of the total volume of water, wherein the coordination means receives information regarding water quality parameters and activates a chemical application means and a mobile suction means to adjust said parameters within their limits: 
aktiviranje sljedećih postupaka putem sredstava za koordinaciju (1), gdje procesi pročišćavaju vodu i uklanjaju suspendirane krute tvari samo filtriranjem malog dijela ukupnog volumena vode, pri čemu sredstva za koordinaciju primaju informacije o parametrima kvalitete vode i aktiviraju kemijska sredstva za nanošenje i pokretno usisno sredstvo radi podešavanja navedenih parametara unutar njihovih granica:
Utilizing said treated water in at least one downstream industrial process; 
korištenje navedene obrađene vode u najmanje jednom nizvodnom industrijskom postupku;
wherein the coordination means vary the flow of treated water to the downstream industrial process based on information (12) such as output or production rate. 
pri čemu sredstva za koordinaciju mijenjaju protok obrađene vode prema nizvodnom industrijskom procesu na temelju informacija (12) kao što je izlazna ili proizvodna brzina.
Method for treating water at low cost, according to claim 1, wherein the information received by the coordination means is obtained by visual inspection, algorithms based on experience, by electronic detectors, or combinations thereof. 
Postupak za obradu vode uz nizak trošak, prema zahtjevu 1, naznačen time što se informacije koje primaju koordinacijska sredstva dobivaju vizualnim pregledom, algoritmima koji se temelje na iskustvu, elektronskim detektorima ili njihovim kombinacijama.
Method for treating water at low cost, according to any one of claims 1 to 9, wherein the water collected in step a) is a liquid residual from an industrial process and wherein the at least one downstream industrial process comprises infiltration or irrigation. 
Postupak za obradu vode uz nizak trošak, prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, naznačen time što voda prikupljena u koraku a) je tekući ostatak iz industrijskog postupka i pri čemu najmanje jedan nizvodni industrijski postupak obuhvaća infiltraciju ili navodnjavanje.
Method for treating water at low cost, according to any one of claims 1 to 9, wherein the at least one downstream process is selected from desalination processes, evaporation processes, algae cultivation, aquaculture processes, mining, and purification processes. 
Postupak za obradu vode uz nizak trošak, prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, naznačen time što je najmanje jedan nizvodni process odabran od postupaka desalinizacije, postupaka isparavanja, uzgoja algi, postupaka akvakulture, rudarstva i postupaka pročišćavanja.
Method for treating water at low cost, according to claim 12, wherein if the method is used for treating water for desalinization purposes, the mobile suction means is activated by the coordination means to avoid the thickness of the settled material to exceed 10 mm. 
Postupak za obradu vode uz nizak trošak, prema zahtjevu 12, naznačen time što ako se postupak koristi za obradu vode za potrebe desalinizacije, pokretna sredstva za usisavanje se aktiviraju sredstvima za koordinaciju kako bi se izbjeglo da debljina nataloženog materijala prelazi 10 mm.
A compound of claim 1, wherein the compound is: or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Spoj iz zahtjeva 1, pri čemu je spoj: ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
grinding the cathode in an impact grinder for providing a particulate cathode comprising metal foil particles having an average particle size of at least 200 µm and cathode material particles having an average particle size of less than 200 µm; 
mljevenje katode u udarnoj drobilici za dobivanje usitnjenih čestica katode koje sadržavaju čestice metalne folije s prosječnom veličinom čestica od najmanje 200 μm i čestice katodnog materijala koje imaju prosječnu veličinu čestica manju od 200 μm;
filtering the particulate cathode from the impact grinder in a dust collector; 
filtriranje usitnjenih čestica katode iz udarne drobilice u kolektoru za prašinu;
separating the cathode material particles from the particulate cathode in a separation device comprising more than one sieve for providing recycled cathode material; 
odvajanje čestica katodnog materijala od usitnjenih čestica katode u uređaju za odvajanje koji sadržava više od jednog sita kako bi se dobio reciklirani katodni materijal;
wherein the transfer to the separation device is facilitated by a rotary feeder. 
pri čemu je prijenos na uređaj za odvajanje olakšan pomoću rotacijskog dodavača.
Use of the particulate recycled cathode material obtainable or obtained by the method according to any one of the preceding claims for the manufacture of a lithium ion battery, wherein the particulate recycled cathode material has the following composition based on the total weight of the recycled cathode material and expressed as oxides: Co3O4 
Upotreba usitnjenih čestica recikliranog katodnog materijala koji se može dobiti ili je dobiven postupkom u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva za proizvodnju litij-ionske baterije, naznačena time, da usitnjene čestice recikliranog katodnog materijala imaju sljedeći sastav temeljen na ukupnoj težini recikliranog katodnog materijala i izražen u obliku oksida:
NiO to 30 percent by weight; 
NiO 25 do 30 težinskih postotaka;
Al2O3 less than 4 percent by weight. 
Al2O3 manje od 4 težinska postotka.
The use of the particulate recycled cathode material according to claim 7, which contains binder in an amount of from 0.001 to 5 percent by weight based on the total weight of the recycled cathode material. 
Upotreba usitnjenih čestica recikliranog katodnog materijala u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačena time, da sadržava vezivo u količini od 0,001 do 5 težinskih postotaka na temelju ukupne težine recikliranog katodnog materijala.
The use of the particulate recycled cathode material according to any one of claims 7 or 8, which contains less than 1 percent by weight of water based on the total weight of the recycled cathode material. 
Upotreba usitnjenih čestica recikliranog katodnog materijala u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 7 ili 8, naznačena time, da sadržava manje od 1 težinskog postotka vode na temelju ukupne težine materijala reciklirane katode.
A process for producing a bio-product from a ligno-cellulosic biomass comprised of a total amount of xylans, a total amount of glucans, a total amount of lignin, and water, wherein the process comprises the steps of: 
Postupak proizvodnje bioproizvoda iz ligno-celulozne biomase koja se sastoji od ukupne količine ksilana, ukupne količine glukana, ukupne količine lignina, te vode, naznačen time što se postupak sastoji u koracima:
introducing the ligno-cellulosic biomass, a total amount of gas, and steam into a pressurized reactor of a pressurized reactor assembly operated in a continuous manner at conditions to have a vapor head space in the pressurized reactor, wherein a portion of the steam condenses on the ligno-cellulosic biomass with the pressurized reactor; 
unošenja ligno-celulozne biomase, ukupne količine plina, te vodene pare u tlačni reaktor sklopa tlačnog reaktora koji radi kontinuirano u takvim uvjetima da postoji slobodni prostor za vodenu paru u tlačnom reaktoru, gdje se dio vodene pare kondenzira na ligno-celuloznoj biomasi s tlačnim reaktorom;
maintaining the ligno-cellulosic biomass in the pressurized reactor at a ligno-cellulosic biomass pressure greater than 10 bar for a residence time from 0.5 minutes to 120 minutes, at a vapor head space temperature in a range of 130°C to 230°C, wherein the ligno-cellulosic biomass pressure is at least 1 bar greater than a pure steam equilibrium pressure at the vapor head space temperature; 
održavanja ligno-celulozne biomase u tlačnom reaktoru pod tlakom u ligno-celuloznoj biomasi iznad 10 bar (1 MPa) uz vrijeme zadržavanja od 0,5 minuta do 120 minuta, na temperaturi u slobodnom prostoru za vodenu paru u rasponu od 130 °C do 230 °C, gdje je tlak u ligno-celuloznoj biomasi najmanje 1 bar (100 kPa) viši od ravnotežnog tlaka čiste vodene pare na temperaturi u slobodnom prostoru za vodenu paru;
hydrolyzing at least a portion of the glucans to an amount of glucose; and 
hidrolize u najmanju ruku dijela glukana u određenu količinu glukoze; i
converting at least a portion of the amount of glucose to the bio-product. 
prevođenja u najmanju ruku dijela količine glukoze u bioproizvod.
The process of claim 1, wherein the ligno-cellulosic biomass further comprises an entrapped air, and at least a portion of the gas is the entrapped air introduced into the pressurized reactor as part of the ligno-cellulosic biomass. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što ligno-celulozna biomasa dodatno sadrži uhvaćeni zrak, gdje je u najmanju ruku dio plina uhvaćeni zrak unesen u tlačni reaktor kao dio ligno-celulozne biomase.
The process of any of claims 1 to 2, wherein the process further comprises a xylans separation step, wherein less than 15% of the total amount of xylans are separated from the ligno-cellulosic biomass prior to introduction into the pressurized reactor. 
Postupak u skladu s bilo koji od patentnih zahtjeva 1 do 2, naznačen time što postupak dodatno uključuje korak odvajanja ksilana, gdje se odvoji manje od 15% od ukupne količine ksilana od ligno-celulozne biomase prije unošenja u tlačni reaktor.
The process of any of claims 1 to 6, wherein the ligno-cellulosic biomass is compressed at a compression temperature in a range of 25°C to less than 100 °C prior to introducing the ligno-cellulosic biomass into the pressurized reactor. 
Postupak u skladu s bilo koji od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačen time što ligno-celulozna biomasa se komprimira na temperaturi kompresije u rasponu od 25 °C do ispod 100 °C prije unošenja ligno-celulozne biomase u tlačni reaktor.
The process of any of claims 1 to 7, wherein the pressurized reactor has a pressurized reactor volume and the vapor head space has a vapor head space volume which is between 5% and 80% of the pressurized reactor volume. 
Postupak u skladu s bilo koji od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time što tlačni reaktor ima volumen tlačnog reaktora, a slobodni prostor za vodenu paru ima volumen slobodnog prostora za vodenu paru koji se kreće između 5% i 80% volumena tlačnog reaktora.
The process of any of claim 1 to 9, wherein the vapor head space temperature and the residence time are controlled so that more than 65% of the total amount of xylans are recovered in the pre-treated ligno-cellulosic biomass. 
Postupak u skladu s bilo koji od patentnim zahtjevom 1 do 9, naznačen time što se temperaturu u slobodnom prostoru za vodenu paru i vrijeme zadržavanja tako podešava da se više od 65% od ukupne količine ksilana prikupi u predobrađenoj ligno-celuloznoj biomasi.
The process of any of claim 1 to 10, wherein the ligno-cellulosic biomass pressure is controlled so that the pre-treated ligno-cellulosic biomass comprises an amount of accessible glucans and the amount of accessible glucans in the pre-treated ligno-cellulosic biomass relative to the total amount of glucans in the pre-treated ligno-cellulosic biomass is greater than 80%. 
Postupak u skladu s bilo koji od patentnim zahtjevom 1 do 10, naznačen time što se tlak u ligno-celuloznoj biomasi tako podešava da predobrađena ligno-celulozna biomasa sadrži određenu količinu dostupnih glukana, gdje količina dostupnih glukana u predobrađenoj ligno-celuloznoj biomasi u odnosu na ukupnu količinu glukana u predobrađenoj ligno-celuloznoj biomasi čini više od 80%.
The pharmaceutical composition for use of claim 1 or 2, wherein diabetes mellitus type 2 is not adequately controlled with metformin alone. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što dijabetes melitus tipa 2 nije adekvatno kontroliran samo s metforminom.
a fasting plasma glucose concentration of at least 7 mmol/L, at least 8 mmol/L, at least 9 mmol/L, at least 10 mmol/L, or at least 11 mmol/L at the onset of treatment with the composition, 
koncentraciju glukoze u plazmi natašte od najmanje 7 mmol/L, najmanje 8 mmol/L, najmanje 9 mmol/L, najmanje 10 mmol/L, ili najmanje 11 mmol/L na početku liječenja s pripravkom,
a self-monitored plasma glucose concentration of at least 8 mmol/L, at least 9 mmol/L, at least 10 mmol/L, or at least 11 mmol/L at the onset of treatment with the composition, 
samostalno nadziranu koncentraciju glukoze u plazmi od najmanje 8 mmol/L, najmanje 9 mmol/L, najmanje 10 mmol/L, ili najmanje 11 mmol/L na početku liječenja s pripravkom,
a 2-hour postprandial plasma glucose of at least 12 mmol/L, at least 13 mmol/L, at least 14 mmol/L, at least 15 mmol/L, at least 16 mmol/L, or at least 17 mmol/L at the onset of treatment with the composition, or/and 
2-satnu glukozu u plazmi poslije jela od najmanje 12 mmol/L, najmanje 13 mmol/L, najmanje 14 mmol/L, najmanje 15 mmol/L, najmanje 16 mmol/L, ili najmanje 17 mmol/L na početku liječenja s pripravkom, ili/i
a 2-hour postprandial plasma glucose excursion of at least 5 mmol/L, at least 5.5 mmol/L, at least 6 mmol/L, at least 6.5 mmol/L, or at least 7 mmol/L at the onset of treatment with the composition. 
2-satnu promjenu glukoze u plazmi poslije jela od najmanje 5 mmol/L, najmanje 5.5 mmol/L, najmanje 6 mmol/L, najmanje 6.5 mmol/L, ili najmanje 7 mmol/L na početku liječenja s pripravkom.
The pharmaceutical composition for use of claim 1 or 10, which is provided within a container. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 1 ili 10, naznačen time što je osiguran unutar spremnika.
The machine according to claim 1, wherein said at least one metal duct (2) has a spiral shape. 
Aparat u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da najmanje jedna metalna cijev (2) ima spiralni oblik.
The machine according to any one of the preceding claims, wherein said at least one metal duct (2) is made of ferromagnetic material. 
Aparat u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da je navedena najmanje jedna metalna cijev (2) načinjena od feromagnetskog materijala.
The machine according to any one of the preceding claims, wherein said inlet (2a) and said outlet (2b) for the water flow are placed on the same end of said at least one metal duct (2). 
Aparat u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da su navedeni ulaz (2a) i navedeni izlaz (2b) za protok vode smješteni na istom kraju navedene najmanje jedne metalne cijevi (2).
A method for supplying and heating water in a machine for preparing and dispensing beverages according to claim 1, said method comprising the steps of: 
Postupak za opskrbu i zagrijavanje vode u aparatu za pripremu i točenje pića u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu navedeni postupak obuhvaća sljedeće korake:
selecting a beverage type and the temperature of water to be supplied to an outlet duct (16); 
odabir vrste napitka i temperature vode koja se dovodi u izlaznu cijev (16);
heating the water pumped into the duct (2) during the step b) by the device (1) of electromagnetic induction; 
zagrijavanje vode koja se pumpa u cijev (2) za vrijeme koraka b) pomoću uređaja (1) elektromagnetske indukcije;
supplying the water pumped during the step b) and heated during the step c) to the outlet duct (16); 
dovod vode ispumpane tijekom koraka b) i zagrijane tijekom koraka c) u izlaznu cijev (16);
characterized in that the power-line voltage supplied by said circuit (7) in said step f) is frequency modulated, and wherein the oscillation frequency of voltage supplied by the power circuit (7) is higher than 20 kHz. 
naznačen time, da je napon napajanja iz navedenog kruga (7) u navedenom koraku f) frekvencijski moduliran i pri čemu je frekvencija oscilacije napona koji dolazi iz strujnog kruga (7) viša od 20 kHz.
and the light chain variable region comprises: 
i varijabilna regija laganog lanca sadrži:
and wherein at least 95% of the anti-FGFR2IIIb antibodies in the composition are afucosylated. 
pri čemu je najmanje 95 % anti-FGFR2IIIb protutijela u pripravku afukozilirana;
The method of claim 1, wherein the anti-FGFR2IIIb antibodies comprise a heavy chain comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 2 and a light chain comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 3. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što teški lanac sadrži sekvencu aminokiseline SEQ ID NO:2, ili pri čemu lagani lanac sadrži sekvencu aminokiseline SEQ ID NO:3, ili oboje.
CNS 7056 or the salt or solvate thereof for use according to claim 1, characterised in that at least one top-up dose of CNS 7056 is given, preferably in the range of 1 to 4 mg/patient, more preferably between 1.5 and 3.5 and most preferably 2 or 3 mg/patient. 
CNS 7056 ili njegova sol ili solvat za primjenu sukladno zahtjevu 1, naznačen time što se daje najmanje jedna dopunska doza CNS 7056, a prvenstveno u obimu od 1 do 4 mg/pacijentu, još poželjnije između 1.5 i 3.5 i najpoželjnije između 2 ili 3 mg/pacijentu.