natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Covering module for the fitting of air-conditioning plants of buildings rooms characterized in that it comprises: 
Pokrovni modul za postavljanje klimatizacijskih uređaja u prostorije u zgradama naznačen time što obuhvaća:
at least one surface finishing applied above the entire lateral face of said at least one support structure (2; 51). 
barem jednu završnu površinu koja se nanosi iznad cijele lateralne strane barem jedne potporne strukture (2; 51).
Process for the fitting of air-conditioning plants of buildings rooms comprising the following operations: 
Postupak za postavljanje klimatizacijskih uređaja u prostorije u zgradama koji obuhvaća sljedeće radnje:
arranging at least one surface finishing on each of said prefabtricated composite panels (1; 50). 
postavljanje barem jedne završne površine na svaki od montažnih kompozitnih panela (1; 50).
Process as claim 13) or 14) characterized in that it comprises the operation of delimiting the space of said room affected by said operation of arranging said surface finishing, carried out before arranging said surface finishing on said prefabricated composite panels (1; 50). 
Postupak prema zahtjevu 13) ili 14) naznačen time što obuhvaća radnju ograničavanja prostora te prostorije zahvaćenog tom radnjom postavljanja završne površine, a provodi se prije postavljanja završne površine na montažne kompozitne panele (1; 50).
A propeller (20) comprising: 
Propeler (20) koji obuhvaća:
and a plurality of blades (40) equiangularly disposed on an outer periphery of said hub (30); 
i više elisa (40) koje su pod jednakim kutovima raspoređene na vanjskoj periferiji središta (30);
The propeller (20) as claimed in claim 1, wherein the outer periphery has a front straight part and a taper-shaped rear part extending from the front straight part and radially decreasing toward the outlet (34). 
Propeler (20) prema zahtjevu 1, pri čemu vanjska periferija ima prednji ravni dio i stražnji dio čunjastog oblika koji se pruža od prednjeg ravnog dijela i radijalno se smanjuje prema izlazu (34).
A compressed tablet comprising granules containing atazanavir sulfate and from 0.1 to 10% based on the total weight of the compressed tablet of an intragranular lubricant, said granules having an interior section and an exterior surface and wherein at least a portion of the intragranular lubricant is present in the interior section of the granules; wherein the intragranular lubricant is selected from the group consisting of magnesium stearate, zinc stearate, calcium stearate, stearic acid, palmitic acid, sodium stearyl fumarate, sodium benzoate, sodium lauryl sulfate, glyceryl monostearate, glyceryl palmitostearate, hydrogenated castor oil, hydrogenated vegetable oil, mineral oil, carnauba wax, polyethylene glycol and mixtures thereof. 
Komprimirana tableta sadrži granule s atazanavir sulfatom i od 0.1 do 10% intragranularnog lubrikanta u odnosu na ukupnu težinu komprimirane tablete, te granule imaju unutarnji dio i vanjsku površinu i gdje je barem dio intragranularnog lubrikanta prisutan u unutarnjem dijelu granula; pri čemu se intragranularni lubrikant izabire iz grupe koja obuhvaća magnezijev stearat, cinkov stearat, kalcijev stearat, stearinsku kiselinu, palmitinsku kiselinu, natrijev stearil fumarat, natrijev benzoat, natrijev lauril sulfat, gliceril monostearat, gliceril palmitostearat, hidrogenirano ricinusovo ulje, hidrogenirano biljno ulje, mineralno ulje, karnauba vosak, polietilen glikol i njihove mješavine.
A compressed tablet according to claim 3 further comprising one or more other agents having anti-HIV activity. 
Komprimirana tableta prema zahtjevu 3 koja dalje sadrži jedno ili više drugih sredstava koja djeluju protiv HIV-a.
A compound of formula (II), or a pharmaceutically acceptable salt, ester or prodrug thereof: wherein: 
Spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili njegov ester, naznačen(a) time, da ima formulu (II):
A compound as claimed in any one of claims 1 to 3, or a pharmaceutically acceptable salt, ester or prodrug thereof wherein m is 1 and R1 is Cl and in position 6 of the spiro oxindole. 
Spoj prema zahtjevima 1 ili 6, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili njegov farmaceutski prihvatljiv ester, ili farmaceutski sastav prema zahtjevu 2, naznačen(a) time, da m je 1 i R1 je Cl i to je na poziciji 6 od spiro-oksindola.
The pharmaceutical composition of claim 19 for the use of claim 20, wherein the B cell proliferative disorder is selected from lymphoma, non-Hogkins lymphoma (NHL), aggressive NHL, relapsed aggressive NHL, relapsed indolent NHL, refractory NHL, refractory indolent NHL, chronic lymphocytic leukemia (CLL), small lymphocytic lymphoma, leukemia, hairy cell leukemia (HCL), acute lymphocytic leukemia (ALL), and mantle cell lymphoma. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 19, naznačen time, da se upotrebljava prema zahtjevu 20, pri čemu je proliferativni poremećaj B-stanice odabran između sljedećih: limfom, non-Hodgkin limfom (NHL), agresivni NHL, recidivni agresivni NHL, recidivni indolentni NHL, refrakcijski NHL, refrakcijski indolentni NHL, kronična limfocitna leukemija (CLL), limfocitni limfom malih stanica, leukemija, leukemija kosmatih stanica (HCL), akutna limfocitna leukemija (ALL), limfom pokrivenih stanica.
The safety bottle cap according to any of the claims 1 to 3, characterised in that the upper part of the body 2 on its lower peripheral edge has a radial protrusion 9 facilitating the cap removal once the control ring is removed. 
Sigurnosni zatvarač za boce prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da gornji dio tijela (2) na svom donjem obodnom rubu ima jednu radijalnu izbočinu (9) koja olakšava skidanje zatvarača nakon što je skinut zaštitni prsten.
determining the total amount of an oxidation decomposition product in the sample of the batch after stability testing; and 
određivanje ukupne količine produkta oksidacijskog raspadanja u uzorku šarže nakon ispitivanja stabilnosti: i
A process for testing whether a sample contains an undesirable oxidation decomposition product of N-ethyl-N-phenyl-1,2,-dihydro-4-hydroxy-5-chloro-1-methyl-2-oxoquinoline-3-carboxamide which comprises determining whether the sample contains a compound having the structure: 
Postupak za ispitivanje da li uzorak sadrži nepoželjni produkt oksidacijskog raspadanja N-etil-N-fenil-1,2-dihidro-4-hidroksi-5-kloro-1-metil-2-oksokinolin-3-karboksamida, naznačen time, da obuhvaća određivanje, da li uzorak sadrži spoj koji ima sljedeću strukturu:
The process of claim 8, which comprises determining whether the sample contains a compound having the structure: 
Postupak prema patentnom zahtjevu 8, naznačen time, da sadrži određivanje, da li uzorak sadrži spoj koji ima sljedeću strukturu:
is aryl, heteroaryl, or alkyl-S(O)2-, wherein each aryl or heteroaryl is optionally substituted with one to three substituents selected from alkyl, hydroxy, halogen, nitro, carboxy, thiol, cyano, HSO3-, cycloalkyl, alkenyl, alkoxy, cycloalkoxy, alkenyloxy, alkyl-O-C(O)-, alkanoyl, carbamimidoyl, alkyl-S-, alkyl-SO-, alkyl-SO2-, amino, H2N-SO2- heterocyclyl; or a pharmaceutically acceptable salt thereof; or an optical isomer thereof; or a mixture of optical isomers, with the proviso that when R2 and R5 are independently alkyl and R4 is hydrogen, R6 or R7 cannot be hydrogen or alkoxy. 
je aril, heteroaril ili alkil-S(O)2-, pri čemu je svaki aril ili heteroaril opcijski supstituiran s jednim do tri supstituenta odabrana od sljedećih: alkil, hidroksi, halogen, nitro, karboksi, tiol, cijano, HSO3-, cikloalkil, alkenil, alkoksi, cikloalkoksi, alkeniloksi, alkil-O-C(O)-, alkanoil, karbamimidoil, alkil-S, alkil-SO-, alkil-SO2-, amino, H2N-SO2-, heterociklil; ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol; ili njegov optički izomer; ili mješavina optičkih izomera, pod uvjetom da kada su R2 i R5 neovisno alkil i R4 je vodik, tada R6 ili R7 ne mogu biti vodik ni alkoksi.
A compound of formula (I) according to any of claims 1 to 3 for use in treating a disorder or a disease in a subject mediated by CETP or responsive to inhibition of CETP. 
Spoj formule (I) prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time, da se upotrebljava za liječenje poremećaja ili bolesti kod osobe, posredovanog/e putem CETP ili odgovarajuće/g na inhibiciju CETP.
A compound for use according to claim 5, wherein the disorder or the disease is selected from hyperlipidemia, arteriosclerosis, atherosclerosis, peripheral vascular disease, dyslipidemia, hyperbetalipoproteinemia, hypoalphalipoproteinemia, hypercholesterolemia, hypertriglyceridemia, familial hypercholesterolemia, cardiovascular disorder, coronary heart disease, coronary artery disease, coronary vascular disease, angina, ischemia, heart ischemia, thrombosis, cardiac infarction such as myocardial infarction, stroke, peripheral vascular disease, reperfusion injury, angioplasty restenosis, hypertension, congestive heart failure, diabetes such as type II diabetes mellitus, diabetic vascular complications, obesity or endotoxemia. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 5, naznačen time, da poremećaj ili bolest je odabran/a od sljedećih: hiperlipidemija, arterioskleroza, ateroskleroza, periferna vaskularna bolest, dislipidemija, hiperbetalipoproteinemija, hipoalfalipoproteinemija, hiperkolesterolemija, hipertrigliceridemija, familijarna hiperkolesterolemija, kardiovaskularni poremećaj, koronarna srčana bolest, koronarna arterijska bolest, koronarna vaskularna bolest, angina, ishemija, srčana ishemija, tromboza, kardijski infarkt kao što je miokardijski infarkt, srčani udar, periferna vaskularna bolest, reperfuzijska ozljeda, angioplastična restenoza, hipertenzija, kongestivni srčani zastoj, dijabetes kao što je dijabetes mellitus tipa II, dijabetske vaskularne komplikacije, pretilost ili endotoksinemija.
A pharmaceutical composition comprising a therapeutically effective amount of the compound according to any of claims 1 to 3 and one or more therapeutically active agents selected from the group consisting of a: 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća terapeutski učinkovitu količinu spoja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3 i jedan ili više terapeutski djelotvornih sredstava koja su odabrana iz skupine koju čine:
dual angiotensin converting enzyme/neutral endopeptidase (ACE/NEP) inhibitor or a pharmaceutically acceptable salt thereof, (viii) endothelin antagonist or a pharmaceutically acceptable salt thereof, 
inhibitor dvostrukog enzima pretvaranja angiotenzina / neutralne endopeptidaze (ACE/NEP-inhibitor) ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, (viii) antagonist endotelina ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol,
Use of a compound of formula (I) according to any of claims 1 to 3, for the preparation of a medicament for the treatment of a disorder or disease in a subject mediated by CETP or responsive to inhibition of CETP. 
Uporaba spoja formule (I) prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka za liječenje poremećaja ili bolesti kod osobe, posredovanog/e putem CETP ili odgovarajućeg za inhibiciju CETP.
Use of claim 10, wherein the disorder or the disease is selected from hyperlipidemia, arteriosclerosis, atherosclerosis, peripheral vascular disease, dyslipidemia, hyperbetalipoproteinemia, hypoalphalipoproteinemia, hypercholesterolemia, hypertriglyceridemia, familial hypercholesterolemia, cardiovascular disorder, coronary heart disease, coronary artery disease, coronary vascular disease, angina, ischemia, heart ischemia, thrombosis, cardiac infarction such as myocardial infarction, stroke, peripheral vascular disease, reperfusion injury, angioplasty restenosis, hypertension, congestive heart failure, diabetes such as type II diabetes mellitus, diabetic vascular complications, obesity or endotoxemia. 
Uporaba prema zahtjevu 10, naznačen time, da poremećaj ili bolest je odabran/a od sljedećih: hiperlipidemija, arterioskleroza, ateroskleroza, periferna vaskularna bolest, dislipidemija, hiperbetalipoproteinemija, hipoalfalipoproteinemija, hiperkolesterolemija, hipertrigliceridemija, familijarna hiperkolesterolemija, kardiovaskularni poremećaj, koronarna srčana bolest, koronarna arterijska bolest, koronarna vaskularna bolest, angina, ishemija, srčana ishemija, tromboza, kardijski infarkt kao što je miokardijski infarkt, srčani udar, periferna vaskularna bolest, reperfuzijska ozljeda, angioplastična restenoza, hipertenzija, kongestivni srčani zastoj, dijabetes kao što je dijabetes mellitus tipa II, dijabetske vaskularne komplikacije, pretilost ili endotoksinemija.
Iota-carrageenan in an anti-allergic effective amount for use as a medicament in the prophylactic or therapeutic treatment of allergic rhinitis, allergic conjunctivitis, or allergic asthma, wherein said medicament is for administration to mucosal surfaces of the respiratory tract or the eyes, with the proviso that the iota-carrageenan is substantially free of lambda-carrageenan. 
Jota-karagenan u anti-alergijski učinkovitoj količini za uporabu kao medikament za profilaktičko ili terapijsko liječenje alergijskog rinitisa, alergijskog konjunktivitisa, ili alergijske astme, naznačen time da je navedeni medikament za primjenu na mukozne površine dišnih puteva ili oči, uz uvjet da je jota-karagenan u biti bez lambda-karagenana.
Iota-carrageenan for use as a medicament according to claim 1, to restore or supplement impaired adsorption capacity of mucus. 
Jota-karagenan za uporabu kao medikament prema zahtjevu 1, naznačen time da je za obnovu ili poboljšavanje umanjenog adsorpcijskog kapaciteta sluzi.
Iota-carrageenan for use as a medicament according to any one of claims 1 to 3, wherein said medicament is adapted as a nasal spray. 
Jota-karagenan za uporabu kao medikament prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 3, naznačen time da je navedeni medikament prilagođen obliku nazalnog spreja.
Use of iota-carrageenan in an anti-allergic effective amount in the manufacture of a pharmaceutical composition for the prophylactic or therapeutic treatment of allergic rhinitis, allergic conjunctivitis, or allergic asthma, wherein said pharmaceutical composition is for administration to mucosal surfaces of the respiratory tract or the eyes, with the proviso that the iota-carrageenan is substantially free of lambda-carrageenan. 
Uporaba jota-karagenana u anti-alergijski učinkovitoj količini za proizvodnju farmaceutskog pripravka za profilaktičko ili terapijsko liječenje alergijskog rinitisa, alergijskog konjunktivitisa, ili alergijske astme, naznačena time da je navedeni farmaceutski pripravak za primjenu na mukozne površine dišnih puteva ili oči, uz uvjet da je jota-karagenan u biti bez lambda-karagenana.
Use of iota-carrageenan according to claim 9, wherein the ingredient is selected from the group of herbal or homeopathic agents derived from natural plant or mineral sources. 
Uporaba jota-karagenana prema zahtjevu 9, naznačena time da je sastojak odabran iz skupine biljnih ili homeopatskih sredstava dobivenih iz prirodnih biljnih ili mineralnih izvora.
Use of iota-carrageenan according to claim 8, wherein said pharmaceutical composition further comprises a flavor, preferably selected from the group consisting of menthol, mint, spearmint, peppermint, eucalyptus, lavender, citrus, lemon, lime, or any combination thereof. 
Uporaba jota-karagenana prema zahtjevu 8, naznačena time da navedeni farmaceutski pripravak dodatno sadrži aromu, poželjno odabranu iz skupine koja sadrži mentol, mentu, zelenu metvicu, paprenu metvicu, eukaliptus, lavandu, citrus, limun, limetu, ili bilo koju njihovu kombinaciju.
Use of iota-carrageenan according to claim 8, wherein said pharmaceutical composition further comprises at least one additive selected from the group consisting of kali bichromium, a thickening agent such as a gum or starch, a disintegrant, such as sodium starch glycolate or cross-linked povidone, a release agent such as magnesium stearate, an emulsifying agent, a surfactant, a pharmaceutically acceptable excipient or carrier, an anti-caking agent, a granulating agent, a preservative, a colorant. 
Uporaba jota-karagenana prema zahtjevu 8, naznačena time da navedeni farmaceutski pripravak dodatno sadrži najmanje jedan aditiv odabran iz skupine koja sadrži kalium bichromicum, zgušnjavajućc sredstvo kao stoje guma ili škrob, dezintegrator, kao što je natrijev škrobni glikolat ili umreženi povidon, sredstvo za razdvajanje kao što je magnezijev stearat, emulgator, surfaktant, farmaceutski prihvatljivu pomoćnu tvar ili nosač, sredstvo protiv grušanja, sredstvo za granulaciju, konzervans, bojilo.
A pharmaceutical composition comprising a therapeutically effective amount of a compound of any one of claims 1-3 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav obuhvaća terapijski učinkovitu količinu tvari iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-3 i farmaceutski prihvatljivi nosač.
The pharmaceutical composition of claim 5 further comprising at least one additional therapeutic agent selected from the group consisting of interferons, ribavirin or its analogs, HCV NS3 protease inhibitors, alpha-glucosidase 1 inhibitors, hepatoprotectants, nucleoside or nucleotide inhibitors of HCV NS5B polymerase, non-nucleoside inhibitors of HCV NS5B polymerase, HCV NS5A inhibitors, TLR-7 agonists, cyclophilin inhibitors, HCV IRES inhibitors, pharmacokinetic enhancers, or other drugs for treating HCV or mixtures thereof. 
Farmaceutski sastav iz patentnog zahtjeva 5 nadalje obuhvaća najmanje jedan dodatni terapijski agens odabran iz grupe koja se sastoji od interferona, ribavirina ili njegovih analoga, inhibitora HCV NS3 proteaze, inhibitora alfa-glukozidaze 1, hepatoprotektanata, nukleozidnih ili nukleotidnih inhibitora HCV NS5B polimeraze, nenukleozidnih inhibitora HCV NS5B polimeraze, inhibitora HCV NS5A, agonista TLR-7, inhibitora ciklofilina, inhibitora HCV IRES, farmakokinetičkih pobuđivača, ili drugih lijekova za liječenje HCV ili njihovih smjesa.
A compound of any one of claims I to 3 for use in a method of treating a viral infection caused by a Flaviviridae virus. 
Tvar iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 3 za uporabu u metodi za liječenje virusne infekcije uzrokovane Flaviviridae virusom.
The compound for use according to claim 7 wherein the virus is selected from the group consisting of dengue virus, yellow fever virus, West Nile virus, Japanese encephalitis virus, tick-borne encephalitis virus, Kunjin virus, Murray Valley encephalitis virus, St. Louis encephalitis virus, Omsk hemorrhagic fever virus, bovine viral diarrhea virus, Zika virus and Hepatitis C virus. 
Tvar za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 7 pri čemu je virus odabran iz grupe koja se sastoji od dengue virusa, virusa žute groznice, West Nile virusa, virusa japanskog encefalitisa, virusa krpeljnog encefalitisa, virusa Kunjin, virusa Murray Valley encefalitisa, virusa St. Louis encefalitisa, virusa Omsk hemoragične groznice, virusa goveđe virusne dijareje, Zika virusa i virusa hepatitisa C.
The compound for use according to claims 8 or 9 further comprising at least one additional therapeutic agent selected from the group consisting of interferons, ribavirin or its analogs, HCV NS3 protease inhibitors, alpha-glucosidase 1 inhibitors, hepatoprotectants, nucleoside or nucleotide inhibitors of HCV NS5B polymerase, non-nucleoside inhibitors of HCV NS5B polymerase, HCV NS5A inhibitors, TLR-7 agonists, cyclophilin inhibitors, HCV IRES inhibitors, pharmacokinetic enhancers, and other drugs for treating HCV, or mixtures thereof. 
Tvar za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 8 ili 9 obuhvaća najmanje jedan dodatni terapijski agens odabran iz grupe koja se sastoji od interferona, ribavirina ili njegovih analoga, inhibitora HCV NS3 proteaze, inhibitora alfa-glukozidaze 1, hepatoprotektanata, nukleozidnih ili nukleotidnih inhibitora HCV NS5B polimeraze, nenukleozidnih inhibitora HCV NS5B polimeraze, inhibitora HCV NS5A, agonista TLR-7, inhibitora ciklofilina, inhibitora HCV IRES, farmakokinetičkih pobuđivača, ili drugih lijekova za liječenje HCV ili njihovih smjesa.
or (B) means that the compound is a mixture of two enantiomers and (A) is isolated first and (B) second, wherein the isolation is by chromatography over silica gel using eluent CH2Cl2/CH3OH/NH4OH, CH2Cl2/CH3OH or CH2Cl2/iPrOH/NH4OH; 
ili (B) znači da je spoj smjesa dvaju enantiomera, te je (A) prvi izoliran, a (B) drugi, pri čemu je izolacija provedena kromatografijom preko silika gela upotrebom eluenta CH2Cl2/CH3OH/NH4OH, CH2Cl2/CH3OH ili CH2Cl2/iPrOH/NH4OH;
A pharmaceutical composition comprising a pharmaceutically acceptable carrier and, as active ingredient, a therapeutically effective amount of (a) a compound of formula (I) as defined in any one of claims 1 to 30, and (b) one or more other antibacterial agents provided that the one or more other antibacterial agents are other than antimycobacterial agents, wherein the composition is for use in the treatment of a bacterial infection caused by Staphylococci, Enterococci or Streptococci. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži farmaceutski prihvatljiv nosač, te kao aktivnu tvar, terapeutski učinkovitu količinu (a) spoja sa formulom (I) kako je definirano u bilo kojem zahtjevu od 1 do 30, i (b) jedno ili više drugih antibakterijskih sredstava uz uvjet da su jedno ili više drugih antibakterijskih sredstava različita od antimikobakterijskih sredstava, naznačen time da je pripravak za uporabu za liječenje bakterijske infekcije uzrokovane bakterijom Staphilococci, Enterococci ili Streptococci.
A process for the preparation of sevelamer characterized in that it comprises the following steps: 
Postupak za pripremu sevelamera, naznačen time, da obuhvaća sljedeće stupnjeve:
maintaining the reaction mixture under stirring; 
održavanje reakcijske smjese uz miješanje;
isolating the sevelamer thus obtained; 
izoliranje tako dobivenog sevelamera;
The process according to claim 9, characterized in that the conversion into sevelamer carbonate/bicarbonate with gaseous CO2 is carried out in solid phase. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 9, naznačen time, da se pretvorba u sevelamer karbonat/bikarbonat s plinovitim CO2 izvodi u krutoj fazi.
that the camera module (10) is arranged in said enclosure (18); 
time što je modul kamere (10) smješten u tom zaštitnom ovitku (18);
that the camera further comprises a heat absorbing cooling element (20) which is connected to the camera module (10) for dissipating heat therefrom; 
time što kamera dalje obuhvaća element za hlađenje koji apsorbira toplinu (20) i koji je spojen s modulom kamere (10) kako bi s njega uklonio toplinu;
that the camera further comprises a shield (44) being made of radiation shielding material and arranged outside said enclosure; 
time što kamera dalje obuhvaća štit (44) napravljen od materijala koji štiti od zračenja i nalazi se izvan ovitka;
A radiation tolerant camera as claimed in claim 1, wherein the heat absorbing cooling element (20) is thermally connected to a cooling device (36). 
Kamera otporna na zračenje prema zahtjevu 1, gdje je element za hlađenje koji apsorbira toplinu (20) termički spojen na uređaj za hlađenje (36).
A radiation tolerant camera as claimed in claim 2, wherein the cooling device (36) comprises a thermoelectric cooling module (38). 
Kamera otporna na zračenje prema zahtjevu 2, gdje uređaj za hlađenje (36) obuhvaća termoelektrični modul za hlađenje (38).
A radiation tolerant camera as claimed in claim 1, wherein heat pipes (22) are provided for dissipation of heat from the heat absorbing cooling element (20) to a position outside of the enclosure (18). 
Kamera otporna na zračenje prema zahtjevu 1, gdje postoje toplinske cijevi (22) radi uklanjanja topline iz elementa za hlađenje koji apsorbira toplinu (20) do mjesta izvan zaštitnog ovitka (18).
A radiation tolerant camera as claimed in claim 4, wherein the heat pipes (22) are connected to a heat sink (40) mounted on an outside wall of the enclosure (18). 
Kamera otporna na zračenje prema zahtjevu 4, gdje su toplinske cijevi (22) spojene na toplinski slivnik (40) postavljen na vanjsku stijenku zaštitnog ovitka (18).
A radiation tolerant camera as claimed in claim 1, wherein the enclosure (18) is made from a material comprising hydrocarbon plastics. 
Kamera otporna na zračenje prema zahtjevu 1, gdje je zaštitni ovitak (18) napravljen od materijala koji sadrži ugljikovodičnu plastiku.