natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmable railway level crossing safeguarding equipment pursuant to claim 1 is characterised in that the backed-up data transfer (DT) is realised using an optical communications line and/or a metallic communications line and/or wirelessly. 
Programibilna zaštitna oprema za pružni prijelaz u razini pruge u skladu sa zahtjevom 1, naznačena time da se prijenos pričuvnih podataka (DT) realizira pomoću linije optičke komunikacije i/ili putem metalnog voda i/ili bežično.
The programmable railway level crossing safeguarding equipment pursuant to claim 8 is characterised in that at least one power supply of the backed-up power supply (PS) is remote, and thus decentralised from the site of the placement of the technical resources of the backed-up programmable control block (CB). 
Programibilna zaštitna oprema za pružni prijelaz u razini pruge u skladu sa zahtjevom 8, naznačena time da je barem jedan izvor energije za pričuvno napajanje (PS) udaljen, te je stoga decentraliziran od mjesta postavljanja tehničkih sredstava za pričuvni programibilni upravljački blok (CB).
The programmable railway level crossing safeguarding equipment pursuant to claim 8 is characterised in that at least one source of power of the backed-up power supply (PS) is comprised of a solar and/or wind generator. 
Programibilna zaštitna oprema za pružni prijelaz u razini pruge u skladu sa zahtjevom 8, naznačena time da se barem jedan izvor energije za pričuvno napajanje (PS) sastoji od solarnog generatora i/ili vjetrogeneratora.
The programmable railway level crossing safeguarding equipment pursuant to claim 8 is characterised in that at least one source of power of the backed-up power supply (PS) uses batteries as a back-up element. 
Programibilna zaštitna oprema za pružni prijelaz u razini pruge u skladu sa zahtjevom 8, naznačena time da barem jedan izvor energije za pričuvno napajanje (PS) koristi baterije kao pričuvni element.
The programmable railway level crossing safeguarding equipment pursuant to claim 2 or 3, is characterised in that the interface (I) is comprised of a data output communication adapter and/or contact signal interface and/or power input/output signal interface. 
Programibilna zaštitna oprema za pružni prijelaz u razini pruge u skladu sa zahtjevom 2 ili 3, naznačena time da se sučelje (I) sastoji od komunikacijskog adaptera za izlaz podataka i/ili sučelja kontaktnog signala i/ili signalnog sučelja ulaza/izlaza snage.
M,) through a backed-up data transfer (DT), and it simultaneously monitors, controls and supervises these remote intelligent peripherals (IPJ.1, IPJ.2,..., IP. 
M,) putem prijenosa pričuvnih podataka (DT), te istovremeno nadzire, upravlja i provodi nadzor nad navedenom daljinskom inteligentnom perifernom opremom (IPJ.1, IPJ.2,..., IP.
part of intelligence of the said level crossing safeguarding equipment (LCSE) in the form of functional algorithms is centralised in the backed-up programmable control block (CB) and 
dio je inteligencije navedene zaštitne opreme za prijelaz u razini pruge (LCSE) u obliku funkcionalnih algoritama središnje smješten u pričuvni programibilni upravljački blok (CB) i
part of intelligence of the said level crossing safeguarding equipment (LCSE), related to the warning signal, to the barrier drive, to the detection elements for determining the position of a train and to the feedback to the engine driver, is distributed to the remote intelligent peripherals (IP), while 
dio inteligencije navedene zaštitne opreme za prijelaz u razini pruge (LCSE), koja se odnosi na signal upozorenja, na pogon rampe, na elemente za otkrivanje za određivanje položaja vlaka i na povratne informacije za strojovođu, se raspoređuje na daljinsku inteligentnu perifernu opremu (IP), pri čemu
remote intelligent peripherals (IP) communicate with the backed-up programmable control block (CB) through the backed-up data transfer (DT), 
daljinska inteligentna periferna oprema (IP) komunicira s pričuvnim programibilnim upravljačkim blokom (CB) putem prijenosa pričuvnih podataka (DT),
the backed-up programmable control block (CB) monitors the status of the input commands transferred from the input remote intelligent peripherals (IP) through the backed-up data transfer (DT) and/or 
pričuvni programibilni upravljački blok (CB) nadgleda status ulazne naredbe prenesene iz ulazne daljinske inteligentne periferne opreme (IP) putem prijenosa pričuvnih podataka (DT) i/ili
the input commands are invoked automatically by the journey of a train, remote activities of other safeguarding equipment or manually by the operator, where 
se ulazne naredbe pozivaju automatski putovanjem vlaka, udaljenim aktivnostima druge zaštitne opreme ili ručno od strane operatera, gdje
every input command is processed according to functional algorithms in the backed-up programmable control block (CB) and converted into output information of the backed-up programmable control block (CB), which are transferred through the backed-up data transfer (DT) as input information to the output remote intelligent peripherals (IP), while 
svaka ulazna naredba se obrađuje u skladu sa funkcionalnim algoritmima u pričuvnom programibilnom upravljačkom bloku (CB) i pretvara u izlaznu informaciju za pričuvni programibilni upravljački blok (CB), koje se prenose putem prijenosa pričuvnih podataka (DT) kao ulazna informacija za izlaznu daljinsku inteligentnu perifernu opremu (IP), pri čemu
the output remote intelligent peripherals (IP) process their input information in the form of their functional algorithms and provide the control of the performance elements connected with the warning signal and/or with the barrier drive and/or with the feedback to the engine driver and simultaneously 
izlazna daljinska inteligentna periferna oprema (IP) obrađuje njezine ulazne informacije u obliku njihovih funkcionalnih algoritama i osigurava nadzor radnih elemenata spojenih sa signalom upozorenja i/ili sa pogonom rampe i/ili sa povratnim informacijama za strojovođu i istovremeno
each remote intelligent peripheral (IP) behaves from the perspective of the backed-up programmable control block (CB) as an input and/or output remote intelligent peripheral (IP), while 
svaka daljinska inteligentna periferna oprema (IP) ponaša iz perspektive pričuvnog programibilnog upravljačkog bloka (CB) kao ulazna i/ili izlazna daljinska inteligentna periferna oprema (IP), pri čemu
a warning board block (WB) represents the output remote intelligent peripheral (IP) that processes its input information, transferred through the backed-up data transfer (DT) from the backed-up programmable control block (CB), in the form of its functional algorithms, and provides the control of the performance element related to the warning signal and/or to the sound signal, and simultaneously 
blok ploče upozorenja (WB) predstavlja izlaznu daljinsku inteligentnu perifernu oprema (IP) koja obrađuje njezine ulazne informacije, prenesene putem prijenosa pričuvnih podataka (DT) iz pričuvnog programibilnog upravljačkog bloka (CB), u obliku njegovih funkcionalnih algoritama, i osigurava nadzor radnog elementa vezanog na signal upozorenja i/ili na zvučni signal, te istovremeno
the warning board block (WB) performs the supervision of its performance elements and, in the form of its functional algorithms, processes the output indications, that are transferred from the warning board block (WB) through the backed-up data transfer (DT) to the backed-up programmable control block (CB), while 
blok ploče upozorenja (WB) provodi nadzor nad njegovim radnim elementima, te u obliku njegovih funkcionalnih algoritama, obrađuje izlazne pokazatelje, koji su preneseni iz bloka ploče upozorenja (WB) putem prijenosa pričuvnih podataka (DT) u pričuvni programibilni upravljački blok (CB), pri čemu
a barrier drive block (BD) represents the output remote intelligent peripheral (IP) that processes its input information, transferred through the backed-up data transfer (DT) from the backed-up programmable control block (CB), in the form of its functional algorithms and provides the control of the performance element related to the barrier drive, and simultaneously 
blok pogona rampe (BD) predstavlja izlaznu daljinsku inteligentnu perifernu opremu (IP) koja obrađuje njezine ulazne informacije, prenesene putem prijenosa pričuvnih podataka (DT) iz pričuvnog programibilnog upravljačkog bloka (CB), u obliku njegovih funkcionalnih algoritama i osigurava nadzor radnog elementa vezanog na pogon rampe, te istovremeno
the barrier drive block (BD) performs the supervision of its performance elements and, in the form of its functional algorithms, processes the output indications that are transferred from the barrier drive block (BD) through the backed-up data transfer (DT) to the backed-up programmable control block (CB), while 
blok pogona rampe (BD) provodi nadzor nad njegovim pokazateljima učinkovitosti, te u obliku njegovih funkcionalnih algoritama, obrađuje izlazne pokazatelje, koji su preneseni iz bloka pogona rampe (BD) putem prijenosa pričuvnih podataka (DT) u pričuvni programibilni upravljački blok (CB), pri čemu
an on and off switching elements of an automatic control block (AC) represents the input remote intelligent peripheral (IP) that processes, in the form of its functional algorithms, the input signals, that are automatically invoked by the journey of a train to input commands and transfer the status of these input commands through the backed-up data transfer (DT) to the backed-up programmable control block (CB), while 
preklopni elementi za uključivanje i isključivanje bloka automatskog nadzora (AC) predstavljaju ulaznu daljinsku inteligentnu perifernu opremu (IP) koja obrađuje, u obliku njezinih funkcionalnih algoritama, ulazne signale, koji se automatski pozivaju putovanjem vlaka, u ulazne naredbe i prebacuje status navedenih ulaznih naredbi putem prijenosa pričuvnih podataka (DT) prema pričuvnom programibilnom upravljačkom bloku (CB), pri čemu
a level crossing protection signal block (LCPS), such as a barrage signal board, represents an output remote intelligent peripheral (IP) that processes its input information, transferred through the backed-up data transfer (DT) from the backed-up programmable control block (CB), in the form of its functional algorithms and provides the control of the performance element related to the relevant signal aspect, and simultaneously 
zaštitni signalni blok prijelaza u razini pruge (LCPS), kao što je ploča signala prepreke, predstavlja izlaznu daljinsku inteligentnu perifernu opremu (IP) koja obrađuje njezinu ulaznu informaciju, prenesenu putem prijenosa pričuvnih podataka (DT) iz pričuvnog programibilnog upravljačkog bloka (CB), u obliku njegovih funkcionalnih algoritama i osigurava nadzor radnog elementa koji se odnosi na relevantni aspekt signala, te istovremeno
the level crossing protection signal block (LCPS), such as a barrage signal board, performs the supervision of its performance elements and, in the form of its functional algorithms, processes the output indications, that are transferred from the level crossing protection signal block (LCPS), such as a barrage signal board, through the backed-up data transfer (DT) to the backed-up programmable control block (CB). 
zaštitni signalni blok prijelaza u razini pruge (LCPS), kao što je ploča signala prepreke, provodi nadzor nad svojim radnim elementima, te u obliku njegovih funkcionalnih algoritama, obrađuje izlazne pokazatelje, koji su preneseni iz zaštitnog signalnog bloka prijelaza u razini pruge (LCPS), kao što je ploča signala prepreke, putem prijenosa pričuvnih podataka (DT) u pričuvni programibilni upravljački blok (CB).
Wave-generating apparatus (1), for generating waves (2) in an aquatic environment (3), comprising 
Uređaj za generiranje valova (1), za generiranje valova (2) u vodenom okolišu (3), obuhvaća
an open floor (4) with a depth that is substantially uniform in relation to the surface of the aquatic environment (3), 
otvoreno dno (4) dubine koja je supstancijalno jednolika u odnosu na površinu vodenog okoliša (3),
a drive mechanism (6) that causes the profile (5) to move in relation to said floor (4) in a substantially horizontal direction of displacement (7), 
pogonski mehanizam (6) koji pomiče profil (5) u odnosu na pod (4) u supstancijalno horizontalnom smjeru izmještanja (7),
the profile (5) forms an angle (8) other than 90° with the direction of displacement (7), and characterised in that 
profil (5) formira kut (8) različit od 90° sa smjerom izmještanja (7), i naznačen time što
Wave-generating apparatus (1), according to claim 1, wherein the profile (5) is substantially flexible and may become deformed when the apparatus (1) is moving. 
Uređaj za generiranje valova (1), sukladno zahtjevu 1, pri čemu je profil (5) supstancijalno fleksibilan i može se deformirati kada se aparat (1) pomiče.
Wave-generating apparatus (1), according to claim 4, wherein the profile (5) is substantially inflatable. 
Uređaj za generiranje valova (1), sukladno zahtjevu 4, pri čemu je profil (5) moguće napuhati.
Wave-generating apparatus (1), according to claim 5, wherein the profile (5) is inflated with air. 
Uređaj za generiranje valova (1), sukladno zahtjevu 5, pri čemu je profil (5) napunjen zrakom.
Wave-generating apparatus (1), according to claim 4, wherein the profile (5) comprises a rigid bar (16) in its interior in an adjustable position so that the shape of the profile (5) may be changed. 
Uređaj za generiranje valova (1), sukladno zahtjevu 4, pri čemu profil (5) obuhvaća čvrstu šipku (16) u unutrašnjosti u prilagodljivom položaju tako da oblik profila (5) može biti promijenjen.
Wave-generating apparatus (1), according to claim 1, wherein the profile (5) is connected to the drive mechanism (6) so that the profile (5) may tilt vertically. 
Uređaj za generiranje valova (1), sukladno zahtjevu 1, pri čemu je profil (5) spojen s pogonskim mehanizmom (6) tako da se profil (5) može vertikalno nagnuti.
Wave-generating apparatus (1), according to claim 12, wherein the tongue (11) comprises a permeable strip (21) with an adjustable surface. 
Uređaj za generiranje valova (1), sukladno zahtjevu 12, pri čemu jezičac (11) obuhvaća propusnu traku (21) s prilagodljivom površinom.
Wave-generating apparatus (1), according to claim 1, wherein the profile (5) comprises a rear hydrodynamic shape (18). 
Uređaj za generiranje valova (1), sukladno zahtjevu 1, pri čemu profil (5) obuhvaća stražnji hidrodinamički oblik (18).
Wave-generating apparatus (1), according to claim 1, wherein the full profile (5) has a hydrodynamic shape. 
Uređaj za generiranje valova (1), sukladno zahtjevu 1, pri čemu puni profil (5) ima hidrodinamički oblik.
Wave-generating apparatus (1), according to claim 1, wherein the open floor (4) comprises shores (23) inclined less than 20°. 
Uređaj za generiranje valova (1), sukladno zahtjevu 1, pri čemu otvoreni pod (4) obuhvaća obale (23) nagnute manje od 20°.
is alkyl, haloalkyl, hydroxyalkyl, alkoxyalkyl, cycloalkyl, monocyclic non-aromatic heterocycle, monocyclic heteroaromatic or phenyl, wherein the phenyl, monocyclic non-aromatic heterocycle, and monocyclic heteroaromatic group represented by R3 are optionally substituted with one or more groups selected from alkyl, halogen, haloalkyl, alkoxy, haloalkoxy, nitro and -CN; 
je alkil, halogenalkil, hidroksialkil, alkoksialkil, cikloalkil, monociklički nearomatski heterocikl, monociklički heteroaromat ili fenil, gdje fenil, monociklički nearomatski heterocikl, te monociklička heteroaromatska skupina prikazana s R3 mogu biti supstituirani s jednom ili više skupina koji se biraju između alkila, halogena, halogenalkila, alkoksi, halogenalkoksi, nitro i -CN;
Ra and Rb are independently H, alkyl or Ra and Rb can be taken together with the nitrogen to which they are attached to form a monocyclic non-aromatic heterocycle; and Rc is H, alkyl, or halogen. 
Ra i Rb su neovisno H, alkil, ili se Ra i Rb može uzeti zajedno s dušikom na kojeg su vezani kako bi tvorili monociklički nearomatski heterocikl; i Rc je H, alkil ili halogen.
is alkyl, haloalkyl, hydroxyalkyl, alkoxyalkyl, cycloalkyl or phenyl, wherein the phenyl represented by R3 is optionally substituted with one or more groups selected from alkyl, halogen, haloalkyl, alkoxy, haloalkoxy, nitro and -CN; 
je alkil, halogenalkil, hidroksialkil, alkoksialkil, cikloalkil ili fenil, gdje fenil prikazan s R3 može biti supstituiran s jednom ili više skupina koji se biraju između alkila, halogena, halogenalkila, alkoksi, halogenalkoksi, nitro i -CN;
The compound for use of claim 13, wherein the disease or disorder is hyperlipidemia, hypercholesterolemia, hyperlipoproteinemia, hypertriglyceridemia, lipodystrophy, hepatic steatosis, nonalcoholic steatohepatitis (NASH), nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD), hyperglycemia, insulin resistance, diabetes mellitus, dyslipidemia, atherosclerosis, gallstone disease, acne vulgaris, dermatitis, psoriasis, contact dermatitis, atopic dermatitis, eczema, skin wounds, skin aging, photoaging, wrinkling, diabetes, Niemann-Pick disease type C, Parkinson's disease, Alzheimer's disease, inflammation, xanthoma, obesity, metabolic syndrome, syndrome X, stroke, peripheral occlusive disease, memory loss, diabetic neuropathies, proteinuria, glomerulopathies, diabetic nephropathy, hypertensive nephropathy, IGA nephropathy, focal segmental glomerulosclerosis, hyperphosphatemia, cardiovascular complications of hyperphosphatemia, cancer or multiple sclerosis. 
Spoj, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačen time što je bolest ili poremećaj hiperlipidemija, hiperkolesterolemija, hiperlipoproteinemija, hipertrigliceridemija, lipodistrofija, steatoza jetre, nealkoholni steatohepatitis (NASH), nealkoholna bolest masne jetre (NAFLD), hiperglicemija, otpornost na inzulin, dijabetes melitus, dislipidemija, ateroskleroza, bolest žučnih kamenaca, akne vulgaris, dermatitis, psorijaza, kontaktni dermatitis, atopični dermatitis, ekzem, povrede kože, starenje kože, fotostarenje, boranje, dijabetes, Niemann-Pickova bolest tip C, Parkinsonova bolest, Alzheimerova bolest, upala, ksantom, pretilost, metabolički sindrom, sindrom X, inzult, periferna okluzivna bolest, gubitak pamćenja, dijabetične neuropatije, proteinurija, glomerulopatije, dijabetična nefropatija, hipertenzivna nefropatija, IGA nefropatija, fokalna segmentalna glomeruloskleroza, hiperfosfatemija, kardiovaskularne komplikacije hiperfosfatemije, rak ili multipla skleroza.
The compound for use of claim 14 wherein the disease or disorder is atherosclerosis, Alzheimer's disease, eczema, psoriasis, or dermatitis, such as atopic dermatitis or contact dermatitis. 
Spoj, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što je bolest ili poremećaj ateroskleroza, Alzheimerova bolest, ekzem, psorijaza ili dermatitis, poput atopičnog dermatitisa ili kontaktnog dermatitisa.
Wind turbine (1) for converting wind energy into electric energy, comprising: 
Vjetroturbina (1) za pretvaranje energije vjetra u električnu energiju, obuhvaća:
at least one primary electric generator comprising at least a primary electric stator stably fixed to the nacelle (2) and a primary electric rotor stably fixed to said shaft or operatively connected to said shaft, the primary electric generator being adapted to convert wind energy intercepted by said primary group of blades (4) into electric energy; 
najmanje jedan primarni električni generator koji obuhvaća barem primarni električni stator stabilno pričvršćen na kabinu (2) i primarni električni rotor stabilno pričvršćen na spomenuto vratilo ili funkcionalno povezan na spomenuto vratilo, primarni električni generator prilagođen da pretvori energiju vjetra uhvaćenu spomenutom primarnom grupom lopatica (4) u električnu energiju;
Wind turbine (1) according to any one of the previous claims, wherein the secondary rotational axis (A2) is arranged, with respect to a level of a surface for installing the wind turbine (1), at a height higher than the primary rotational axis (A1). 
Vjetroturbina (1) prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu se sekundarna obrtna os (A2) postavlja, u odnosu na razinu površine za instaliranje vjetroturbine (1), na visini većoj od primarne obrtne osi (A1).
a suspension medium comprising a pharmaceutically acceptable HFA propellant; 
suspenzijski medij koji sadrži farmaceutski prihvatljiv pogonski plin;
A co-suspension according to any preceding claim, wherein the suspending particles remain co-located with the active agent particles even when subjected to buoyancy forces amplified by centrifugation at an acceleration selected from accelerations of at least 1 g, at least 10 g, at least 50 g, and at least 100 g. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što suspendirajuće čestice ostaju ko-locirane s čestica aktivnog sredstva čak i kada su podvrgnute uzgonskim silama uvećan centrifugiranjem uz ubrzanje koje se bira između ubrzanja od najmanje 1 g, najmanje 10 g, najmanje 50 g, te najmanje 100 g.
A co-suspension according to any preceding claim wherein the pharmaceutically acceptable salt of formoterol is selected from hydrochloric, hydrobromic, sulphuric, phosphoric acids, fumaric, maleic, acetic, lactic, citric, tartaric, ascorbic, succinic, glutaric, gluconic, tricarballylic, oleic, benzoic, p-methoxybenzoic, salicylic, o- and p-hydroxybenzoic, p-chlorobenzoic, methanesulfonic, p-toluenesulfonic and 3-hydroxy-2-naphthalene carboxylic acid salts. 
Farmaceutski pripravak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se farmaceutski prihvatljiva sol formoterola bira između soli klorovodične, bromovodične, sumporne, fosforne, fumarne, maleinske, octene, mliječne, limunske, vinske, askorbinske, jantarne, glutarne, glukonske, trikarbalilne, oleinske, benzojeve, p-metoksibenzojeve, salicilne, o- i p-hidroksibenzojeve, p-klorbenzojeve, metansulfonske, p-toluensulfonske i 3-hidroksi-2-naftalenkarboksilne kiseline.
Vessel (200, 300, 400, 600) according to any one of claims 1-3, wherein said weight (452, 552, 652) is arranged to be moved along a direction being normal to said first vertical plane. 
Plovilo (200, 300, 400, 600) sukladno bilo kojem od zahtjeva 1-3, pri čemu je uteg (452, 552, 652) organiziran na način da se pomiče duž smjera uzduž prve vertikalne ravnine.
Vessel (200, 300, 400, 600) according to claim 6, wherein said electric motor (568a, b) is arranged to act directly or indirectly on a gear rack (564) such that said weight (452, 552, 652) is moved. 
Plovilo (200, 300, 400, 600) sukladno zahtjevu 6, pri čemu je električni motor (568a, b) organiziran da djeuje izravno na opremu (564) na način da se uteg (452, 552, 652) pomiče.
Vessel (200, 300, 400, 600) according to claim 6 or 7, wherein said electric motor (568a, b) is arranged to increase and to reduce a moving speed of said weight (452, 552, 652). 
Plovilo (200, 300, 400, 600) sukladno zahtjevu 6 ili 7, pri čemu je električni motor (568a, b) organiziran da poveća i reducira brzinu pomicanja utega (452, 552, 652).
Vessel (200, 300, 400, 600) according to claim 8, wherein said electric motor (568a, b) is arranged to recover kinetic energy from said weight (452, 552, 652) when reducing said moving speed of said weight (452, 552, 652). 
Plovilo (200, 300, 400, 600) sukladno zahtjevu 8, pri čemu je navedeni električni motor (568a, b) organiziran da prikuplja kinetičku energiju utega (452, 552, 652) prilikom reduciranja kretanja utega (452, 552, 652).
Apparatus as claimed in Claim 1, wherein the reflective internal surface is arranged to concentrate radiation as it extends away from the UV source. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da je reflektivna unutrašnja površina postavljena tako da se koncentrira zračenje dok se prostire od UV izvora.