natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lowering the first and the second side hinged part (22, 24) by the pulling arrangement (50), wherein the coupling means (60) remain vertically fixed, whereby the coupling means (60') slide outwards along the carrier and the collector module arrangement unfolds due to the own weight of the collector module arrangement, and 
spuštanje prvog i drugog bočnog zglobnog dijela (22, 24) pomoću sistema (50) za povlačenje, gdje sredstva (60) spajanja ostaju okomito pričvršćena, pri čemu sredstva (60') spajanja klize prema van duž nosača i sistem kolektor modula se rasklapa uslijed vlastite težine sistema kolektor modula, i
releasing the attachment means (56) for attaching the first and the second side hinged parts (22, 24) and releasing the coupling means (60) for coupling the collector module arrangement. 
oslobađanje sredstava (56) vezivanja za vezivanje prvog i drugog bočnog zglobnog dijela (22, 24) i oslobađanje sredstava (60) spajanja za spajanje sistema kolektor modula.
releasably coupling an edge part of a first end module of the module arrangement to an end of a first pulling rope 
spajanje, tako da se mogu osloboditi, rubnog dijela prvog krajnjeg modula sistema modula za kraj prvog konopca za povlačenje
A compound for use according to claims 1, selected from the group consisting of N-pyridin-2-yl-N'-3,5-dibromo-2-hydroxyphenylmethylene-hydrazine, N-pyridin-2-yl-N'-5-methyl-2-hydroxyphenylmethylene-hydrazine and (E)-4-bromo-2-((2-(pyridin-2-yl)hydrazono)methyl)phenol or a pharmaceutically acceptable salt, ester or solvate thereof. 
Spoj za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 1, odabrano iz skupine sastavljene od N-piridin-2-yl-N’-3,5-dibromo-2-hidroksifenilmetilen-hidrazin, N-piridin-2-yl-N’-5-metil-2-hidroksifenilmetilen-hidrazin i (E)-2 ili njihove farmaceutski prihvatljive soli, estera ili solvata.
A compound for use according to any of claims 1 to 2, which is in the form of a pharmaceutically acceptable salt, ester or solvate. 
Spoj za uporabu sukladno bilo kod od patentnih zahtjeva 1 i 2 naznačen time da je u obliku farmaceutski prihvatljive soli, estera ili solvata.
A pharmaceutical composition for use according to any of claims 4 to 9 wherein the composition is in the form of a tablet, coated tablet, microcapsule, soft capsule, hard capsule, pellet, suppository, powder, solution, suspension, aerosol, syrup, drops, cream, paste, gel, ointment, tincture, lipstick and/or spray. 
Farmaceutski pripravak za uporabu sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 4 do 9, naznačeno time da je pripravak u obliku tablete, obložene tablete, mikrokapsule, meke kapsule, tvrde kapsule, peleta, supozitorije, praška, otopine, suspenzije, aerosola, sirupa, kapi, krema, paste, gela, masti, tinkture, stika za usne i/ili spreja.
A method for producing a heterodimeric CH3 domain-comprising molecule from a single cell, wherein said molecule comprises two human IgG CH3 domains that are capable of forming an interface, said method comprising providing in said cell 
Postupak za proizvodnju heterodimerne molekule koja sadrži CH3 domenu od jedne stanice, naznačenu time što navedena molekula sadrži dvije CH3 domene humanog IgG sposobne formirati sučelje, pri čemu navedeni postupak sadrži omogućavanje u navedenoj stanici
A second nucleic acid molecule encoding a 2nd human IgG CH3 domain-comprising polypeptide chain, wherein said first CH3 domain-comprising polypeptide chain comprises a lysine (K) residue at amino acid position 366 according to the EU numbering system and wherein said second CH3 domain-comprising polypeptide chain comprises an aspartic acid (D) residue at amino acid position 351 according to the EU numbering system, said method further comprising the step of culturing said host cell and allowing for expression of said two nucleic acid molecules and harvesting said heterodimeric CH3 domain-comprising molecule from the culture. 
druge molekule nukleinske kiseline koja kodira drugi polipeptidni lanac koji sadrži CH3 domenu humanog IgG, pri čemu navedeni prvi polipeptidni lanac koji sadrži CH3 domenu sadrži ostatak lizina (K) na položaju amino-kiseline 366 u skladu s EU sustavom numeracije i pri čemu navedeni drugi polipeptidni lanac koji sadrži CH3 domenu sadrži ostatak asparaginske kiseline (D) na položaju amino-kiseline 351 u skladu s EU sustavom numeracije, navedeni postupak dalje sadrži korak kultivacije navedene stanice domaćina i dozvoljavanje ekspresije navedene dvije molekule nukleinske kiseline i sakupljanje navedene heterodimerne molekule koja sadrži CH3 domenu iz kulture.
A heterodimeric antibody comprising two human IgG CH3 domains, wherein one of said two CH3 domains comprises an aspartic acid (D) residue at amino acid position 351 according to the EU numbering system and a glutamic acid (E) residue at amino acid position 368 according to the EU numbering system and wherein the other of said two CH3 domains comprises a lysine (K) residue at amino acid position 366 according to the EU numbering system and a lysine (K) residue at amino acid position 351 according to the EU numbering system. 
Heterodimerno antitijelo koje sadrži dvije CH3 domene humanog IgG, naznačeno time što jedna od navedene dvije CH3 domene sadrži ostatak asparaginske kiseline (D) na položaju amino-kiseline 351 u skladu s EU sustavom numeracije i ostatak glutaminske kiseline (E) na položaju amino-kiseline 368 u skladu s EU sustavom numeracije i pri čemu druga od navedene dvije CH3 domene sadrži ostatak lizina (K) na položaju amino-kiseline 366 u skladu s EU sustavom numeracije i ostatak lizina (K) na položaju amino-kiseline 351 u skladu s EU sustavom numeracije.
A pharmaceutical composition comprising a heterodimeric CH3 domain-comprising molecule according to claim 9 or a heterodimeric antibody according to claim 10, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski spoj koji sadrži heterodimernu molekulu koja sadrži CH3 domenu u skladu s patentnim zahtjevom 9 ili heterodimerno antitijelo u skladu s patentnim zahtjevom 10, i farmaceutski prihvatljiv nosač.
A method for making a host cell for production of a heterodimeric CH3 domain-comprising molecule, the method comprising the step of introducing into said host cell nucleic acid sequences encoding at least a first and a second human IgG CH3 domain-comprising polypeptide chain, wherein said first CH3 domain-comprising polypeptide chain comprises a lysine (K) residue at amino acid position 366 according to the EU numbering system and wherein said second CH3 domain-comprising polypeptide chain comprises an aspartic acid (D) residue at amino acid position 351 according to the EU numbering system, wherein said nucleic acid sequences are introduced consecutively or concomitantly. 
Postupak za stvaranje stanice domaćina za proizvodnju heterodimerne molekule koja sadrži CH3 domenu, naznačen time što postupak sadrži korak uvođenja u navedenu stanicu domaćina sekvenci nukleinske kiseline koje kodiraju najmanje prvi i drugi polipeptidni lanac koji sadrži CH3 domenu humanog IgG, pri čemu navedeni prvi polipeptidni lanac koji sadrži CH3 domenu sadrži ostatak lizina (K) na položaju amino-kiseline 366 u skladu s EU sustavom numeracije i pri čemu navedeni drugi polipeptidni lanac koji sadrži CH3 domenu sadrži ostatak asparaginske kiseline (D) na položaju amino-kiseline 351 u skladu s EU sustavom numeracije, pri čemu su navedene sekvence nukleinske kiseline uvedene uzastopno ili istovremeno.
The composition of claim 1, wherein the CH3 domain of the 1st antibody heavy chain of the one antibody comprises substitutions of the amino acid residues at positions 366 and 351 according to the EU numbering system by a lysine (K) residue, and the CH3 domain of the 2nd antibody heavy chain of the one antibody comprises a substitution of the amino acid residue at position 351 according to the EU numbering system by an aspartic acid (D) residue and a substitution of the amino acid residue at position 368 according to the EU numbering system by a glutamic acid (E) residue. 
Heterodimerno antitijelo koje sadrži dvije CH3 domene humanog IgG, naznačeno time što jedna od navedene dvije CH3 domene sadrži ostatak asparaginske kiseline (D) na položaju amino-kiseline 351 u skladu s EU sustavom numeracije i ostatak glutaminske kiseline (E) na položaju amino-kiseline 368 u skladu s EU sustavom numeracije i pri čemu druga od navedene dvije CH3 domene sadrži ostatak lizina (K) na položaju amino-kiseline 366 u skladu s EU sustavom numeracije i ostatak lizina (K) na položaju amino-kiseline 351 u skladu s EU sustavom numeracije.
The smoke inhalation device (100) according to one of the claims 1 to 3, wherein the controller (124; 224) includes software for controlling the release device (118; 218) and the light device (126). 
E-cigareta (100) sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačena time što je kontroler (124, 224) nadalje konfiguriran za: usporedbu utvrđene količine prve tvari s unaprijed određenom granicom; i upravljati uređajem za prvo oslobađanje (118) na temelju usporedbe.
The injectable preparation or the composition according to claim 10, wherein the 7-[4-(4-benzo[b]thiophen-4-yl-piperazin-1-yl)butoxy]-1H-quinolin-2-one is in the form of a dihydrate. 
Injekcijski pripravak ili pripravak prema patentnom zahtjevu 10, naznačen time što je 7-[4-(4-benzo[b]tiofen-4-il-piperazin-1-il)butoksi]-1H-kinolin-2-on u obliku dihidrata.
A prefilled syringe that is prefilled with a gel composition as defined in any of claims 4 to 14 and 24 comprising aripiprazole or a salt thereof, or 7-[4-(4-benzo[b]thiophen-4-yl-piperazin-1-yl)butoxy]-1H-quinolin-2-one or a salt thereof, the syringe being obtained by the method according to claim 18 or 19. 
Napunjena štrcaljka koja je napunjena gel pripravkom kao što je definirano u bilo kojem od patentnih zahtjeva 4 do 14 i 24, koji sadrži aripiprazol ili njegovu sol, ili 7-[4-(4-benzo[b]tiofen-4-il-piperazin-1-il)butoksi]-1H-kinolin-2-on ili njegovu sol, naznačena time što je štrcaljka dobivena pomoću postupka prema zahtjevu 18 ili 19.
The tornado yoyo according to claim 9, wherein each rotating cap (3) is configured as a transparent cap body correspondingly, to allow the circular plate (8) in the rotating disk (1) to be observable. 
Tornado yo-yo u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time, da je svaki rotirajući poklopac (3) oblikovan kao odgovarajuće prozirno tijelo poklopca, tako da se kružna ploča (8) može vidjeti na rotirajućem disku (1).
A compound selected from the group consisting of 
Spoj koji je odabran iz skupine ili njihova farmaceutski prihvatljiva sol.
An apparatus for transferring data between a fuel providing means (2) and a vehicle (4) for the prevention of misfuelling, comprising: 
Uređaj za prijenos podataka između sredstva za opskrbu gorivom (2) i vozila (4) u svrhu sprečavanja pogrešnog točenja goriva, naznačen time, što sadrži sljedeće:
an RFID tag (40), adapted to emit a radio signal, disposed on one of the vehicle (4) and the fuel providing means (2); 
RFID pločicu (40), koja je prilagođena za emitiranje radiosignala, te koja se može postaviti na jedno od vozila (4) i sredstva za opskrbu gorivom (2);
The apparatus of any of the preceding claims, wherein the alarm unit (44) is adapted to generate a warning signal which is one of: a visual based signal; a sound based signal; a visual and sound based signal; a vibration signal; a visual and vibration based signal; a sound and vibration based signal; and a visual, sound, and vibration based signal. 
Uređaj u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, što je alarmna jedinica (44) prilagođena za generiranje signala upozorenja koji je jedan od: vizualno baziranog signala; signala na bazi zvuka; vizualnog i zvučnog signala; vibracijskog signala; vizualnog i vibracijskog signala; signala na bazi zvuka i vibracija; i signala na bazi vizualnog, zvučnog i vibracijskog izvora.
The apparatus of any of the preceding claims, wherein the alarm unit (44) is provided with closing means (50) and the warning signal further comprises a signal adapted to activate said closing means (50), the closing means (50) adapted to at least one of: 
Uređaj u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, što je alarmna jedinica (44) opremljena sredstvom za zatvaranje (50), a signal upozorenja nadalje obuhvaća signal prilagođen za aktiviranje spomenutog sredstva za zatvaranje (50), dok je sredstvo za zatvaranje (50) prilagođeno za barem jedno od sljedećih:
switch off a pump of the fuel providing means (2). 
isključivanje pumpe sredstva za opskrbu gorivom (2).
A method for the transfer of data between a fuel providing means (2) and a vehicle (4) for the prevention of misfuelling, comprising: 
Postupak za prijenos podataka između sredstva za opskrbu gorivom (2) i vozila (4) u svrhu sprečavanja pogrešnog točenja, naznačen time, što sadrži sljedeće:
a transmitting step for transmitting a radio signal from at least one of the fuel providing means (2) and the vehicle (4), the radio signal containing data representative of a type of fuel; 
korak prijenosa za prijenos radiosignala od najmanje jednog od sredstva za opskrbu gorivom (2) i vozila (4), dok radiosignal sadrži podatke koji predstavljaju tip goriva;
a warning step for generating a warning signal on the basis of the determining step. 
korak upozorenja za generiranje signala upozorenja na temelju koraka određivanja;
The method of any of claims 13 to 14, further comprising a closing means operating step, wherein the closing means' operating step includes operating closing means (50) in response to the warning signal, the closing means (50) enabling at least one of: 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 11 do 12, naznačen time, što dalje obuhvaća operativni korak sredstva za zatvaranje, pri čemu operativni korak sredstva za zatvaranje uključuje radno sredstvo za zatvaranje (50) kao odgovor na signal upozorenja, gdje sredstvo za zatvaranje (50) omogućuje najmanje jedno od sljedećih:
the switching of a pump of the fuel providing means (2) to an off state. 
prebacivanje pumpe sredstva za opskrbu gorivom (2) u isključeno stanje.
A B7-H3 binding molecule, wherein said molecule is an antibody, an immunoreactive fragment thereof, or a diabody, which comprises a variable domain that specifically binds an extracellular domain of B7-H3, wherein said antibody competes for binding to said B7-H3 with any of antibodies: BRCA69D, BRCA84D, or PRCA157. 
Molekula koja se veže na B7-H3, koja je navedena molekula koja se veže na B7-H3 protutijelo, ili njegov imunoreaktivni fragment, koje sadrži varijabilnu domenu koja se specifično veže na izvanstaničnu domenu B7-H3, naznačena time što navedena molekula koja se veže na B7-H3 sadrži:
The B7-H3 binding molecule of any of claims 1-3, wherein said binding molecule comprises a variant human IgG1 Fc region, wherein said variant human IgG1 Fc region comprises at least one amino acid modification relative to the Fc region of the parent of said antibody, said amino acid modification(s) comprising amino acid modification(s) that alters the affinity or avidity of said variant Fc region for binding to an FcγR such that said modified antibody exhibits enhanced effector function relative to said parent antibody. The B7-H3 binding molecule of claim 4, wherein said Fc region modification comprises: 
Molekula koja se veže na B7-H3 u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-6, naznačena time što navedena molekula koja se veže na B7-H3 sadrži varijantu područja Fc ljudskog IgG1, gdje navedena varijanta područja Fc ljudskog IgG1 sadrži najmanje jednu aminokiselinsku modifikaciju u odnosu na divlji tip područja Fc, gdje jedna ili više navedenih aminokiselinskih modifikacija sadrži jednu ili više aminokiselinskih modifikacija koje tako mijenjaju afinitet ili aviditet navedene varijante područja Fc kod vezanja na FcγR da navedena molekula pokazuje pojačanu efektorsku funkciju u odnosu na navedeni divlji tip područja Fc.
at least one substitution selected from the group consisting of: 
najmanje jedne zamjene, koju se bira iz skupine koju čine:
at least one substitution of two amino acid residues, said substitutions being selected from the group consisting of: 
najmanje jedne zamjene dva aminokiselinska ostatka, gdje se navedene zamjene bira iz skupine koju čine:
at least one substitution of three amino acid residues, said substitutions being selected from the group consisting of: 
najmanje jedne zamjene tri aminokiselinska ostatka, gdje se navedene zamjene bira iz skupine koju čine:
at least one substitution of four amino acid residues, said substitutions being selected from the group consisting of: 
najmanje jedne zamjene četiri aminokiselinska ostatka, gdje se navedene zamjene bira iz skupine koju čine:
A nucleic acid molecule that encodes a polypeptide chain of the B7-H3 binding molecule of any one of claims 1-7, 9 or 10. 
Molekula nukleinske kiseline, naznačena time što kodira polipeptid lanac molekule koja se veže na B7-H3 u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-10.
a photoactivator capable of activating the oxidant, wherein the photoactivator comprises eosin Y; and at least one healing factor chosen from hyaluronic acid, glucosamine and allantoin; 
gdje najmanje jedan fotoaktivator sadrži ksanten boju; i gdje najmanje jedan ljekoviti faktor je odabran od hijaluronske kiseline, glukozamina i alantoina.
The composition according to claim 1 or 2, which further comprises at least one hydrophilic gelling agent, selected from glucose, modified starch, methyl cellulose, carboxymethyl cellulose, propyl cellulose, hydroxypropyl cellulose, carbopol® polymers, alginic acid, sodium alginate, potassium alginate, ammonium alginate, calcium alginate, agar, carrageenan, locust bean gum, pectin, and gelatin. 
Kompozicija za primjenu prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, koja dalje sadrži najmanje jedan hidrofilni agens za geliranje odabran od glukoze, modificiranog škroba, metil celuloze, karboksimetil celuloze, propil celuloze, hidroksipropil celuloze, karbopol (RTM) polimera, alginske kiseline, natrij alginata, kalij alginata, amonij alginata, kalcij alginata, agara, karagenana, karuba gume, pektina, i želatina.
The composition according to any one of claims 1 to 3, wherein the photoactivator further comprises a xanthene dye selected from pyronine Y, pyronine B, rhodamine B, rhodamine G, rhodamine WT, fluorescein, phloxine B, rose bengal, merbromine, eosin B and erythrosine B. The composition according to any one of claims 1 to 4, wherein the photoactivator further comprises an azo dye selected from methyl violet, neutral red, para red, amaranth, carmoisine, allura red AC, tartrazine, orange G, ponceau 4R, methyl red, and murexideammonium purpurate. The composition according to any one of claims 1 to 5, wherein the photoactivator further comprises a biological stain selected from saffranin O, basic fuchsin, acid fuschin, 3,3' dihexylocarbocyanine iodide, carminic acid, and indocyanine green. 
Kompozicija za primjenu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 4, gdje fotoaktivator dalje sadrži floksin B, eozin B, bengal roze, fluorescein, eritrozin B, rodamin B, rodamin G, rodamin WT, smjesu praha crvenog šafrana, anato ekstrakt, i ekstrakt smeđe alge, šafranin O, bazni fuksin, kiseli fuksin, 3,3'-diheksilokarbocijanin jodid, karminsku kiselinu, indocijanin zelenu, krocetin, a-krocin (8,8-diapo-8,8-karotenska kiselina), zeaksantin, likopen, a-karoten, β-karoten, biksin, fukoksantin, metil ljubičastu, neutralno crvenu, krv crvenu, amarant, karmoizin, alura crvenu AC, tartrazin, narančastu G, ponso 4R, metil crvenu, mureksid-amonij purpurat, pironin Y i pironin B. Kompozicija za primjenu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 5, gdje kompozicija dalje sadrži najmanje jedan helatni agens odabran od etilen diamintetraoctene kiseline (EDTA) i etilen glikol tetraoctene kiseline (EGTA).
System (100) for liquefying a gas comprising: 
Sustav (100) za ukapljivanje plina koji sadrži:
a gas expansion device (3) connected for being fed with compressed gas produced by the at least one gas compressor, and adapted to produce both liquefied gas and expanded gas from the compressed gas; and 
uređaj za ekspandiranje plina (3) spojen radi napajanja komprimiranim plinom koji stvara najmanje jedan plinski kompresor, te prilagođen za proizvodnju i ukapljenog i ekspandiranog plina iz komprimiranog plina; i
System according to any one of the preceding claims, adapted for being on-board a liquefied gas carrier vessel, wherein the gas intake (1) is dedicated to be connected so as to receive boil-off gas originating from liquefied gas contained in tanks arranged on-board the vessel, said tanks forming at least part of the gas source (101), and a liquid outlet (34) of the gas expansion device (3) is connected to at least one of the tanks for discharging the liquefied gas produced by said gas expansion device. 
Sustav prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, prilagođen za postavljanje na plovilo za prijevoz ukapljenog plina, naznačen time što je dovod plina (1) namijenjen za spajanje tako da prima ispareni plin koji potječe od ukapljenog plina sadržanog u spremnicima smještenim na plovilo, navedeni spremnici tvore barem dio izvora plina (101), te je odvod za tekućinu (34) uređaja za ekspandiranje plina (3) povezan na barem jedan od spremnika za pražnjenje ukapljenog plina proizvedenog navedenim uređajem za ekspandiranje plina.
System according to claim 1 or 2, adapted for processing gas containing methane, ethane, propane, butane and blends thereof, including natural gas and petroleum gas, in particular gas comprised of more than 80% in-weight of methane. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što je prilagođen za obradu plina koji sadrži metan, etan, propan, butan i njihove mješavine, uključujući prirodni i naftni plin, naročito plin koji sadrži više od 80 masenih % metana.
System according to any one of the preceding claims, further adapted for delivering compressed gas processed by at least some of the compressor stages (21-23; 21-25) of the liquid piston gas multistage compressor (2), to a fuel gas intake of an engine (102; 102'). 
Sustav prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je nadalje prilagođen za isporuku komprimiranog plina koji se obrađuje u barem nekom od stupnjeva kompresije (21-23; 21-25) višestupanjskog klipnog plinskog kompresora za tekućinu (2) za dovod gorivog plina za stroj (102; 102').
System according to claim 4 and claim 2 or 3, wherein the engine (102; 102') is a propulsion engine of the vessel. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 4 i zahtjevu 2 ili 3, naznačen time što je motor (102; 102') pogonski motor plovila.
System according to claim 5, adapted so that the fuel gas intake of the vessel propulsion engine (102') is fed with compressed gas originating from the end gas outlet (29) of the liquid piston gas multistage compressor (2), with a gas pressure existing at the fuel gas intake of the vessel propulsion engine which is in the range of 100 bara to 450 bara. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 5, naznačen time što je prilagođen tako da se dovod goriva za pogon stroja plovila (102') dovodi sa stlačenim plinom koji potječe iz krajnjeg ispusta za plin (29) višestupanjskog klipnog plinskog kompresora za tekućinu (2), s tlakom plina koji postoji na dovodu gorivog plina za pogonski stroj plovila koji je u rasponu od 100 bara do 450 bara.
System according to any one of the preceding claims, further comprising a heat exchanger (5) arranged for transferring heat from the compressed gas delivered to the gas expansion device (3), to the expanded gas produced by said gas expansion device. 
Sustav prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što nadalje sadrži izmjenjivač topline (5) postavljen radi prijenosa topline od komprimiranog plina dovedenog u uređaj za ekspandiranje plina (3), u ekspandirani plin proizveden navedenim uređajem za ekspandiranje plina.