natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pharmaceutical composition for use of claim 7 or 8, wherein the patient is positive for the biomarker florbetapir when that biomarker is used as an imaging agent in positron emission tomography. 
Farmaceutski pripravak za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 7 ili 8, naznačen time što je pacijent pozitivan na biomarker florbetapir, kada se taj biomarker koristi kao sredstvo za snimanje u pozitron emisijskoj tomografiji.
The pharmaceutical composition for use of any one of claims 7-9, wherein the disease or condition is Parkinson's disease, Alzheimer's disease, or Huntington's disease. 
Farmaceutski pripravak za uporabu sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 7-9, naznačen time, da je bolest ili stanje Parkinsonova bolest, Alzheimerova bolest ili Huntingtonova bolest.
A nucleic acid sequence encoding a fusion protein of any one of claims 1-5. 
Sekvenca nukleinske kiseline, koja kodira fuzijski protein sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-5.
A vector comprising a nucleic acid sequence of claim 11. 
Vektor, koji sadrži sekvencu nukleinske kiseline sukladno patentnom zahtjevu 11.
A method of making a fusion protein of any one of claims 1-5, comprising expressing the fusion protein encoded by the nucleic acid in the vector of claim 12 and isolating the expressed protein. 
Postupak izrade fuzijskog proteina sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-5, koji sadrži ekspresiju fuzijskog proteina kodiranog nukleinskom kiselinom u vektoru sukladnopatentnom zahtjevu 12 i izoliranje eksprimiranog proteina.
A parenterally applicable pharmaceutical composition, comprising an oil-in-water emulsion comprising a phospholipid obtained from a marine crustacean for use in the treatment of endotoxicosis during sepsis or for use in the treatment of a person having toxic blood levels of highly lipophilic drugs. 
Farmaceutski pripravak koji se može primijeniti parenteralno, koji sadrži emulziju ulja u vodi koja sadrži fosfolipid dobiven iz morskog raka, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju endotoksikoze prilikom sepse ili, što je namijenjen upotrebi u liječenju osobe s toksičnim razinama visokolipofilnih lijekova u krvi.
fish oil, preferably one highly enriched with an omega-3 fatty acid component, containing at least 45% by weight of EPA and DHA 
fosfolipid dobiven iz krila, riblje ulje, po mogućnosti ono visoko obogaćeno omega-3 masnokiselinskom komponentom, koja sadrži najmanje 45%, težinski, EPA i DHA
an omega-3-fatty acid component selected from the group consisting of omega-3-fatty acid triglycerides and/or omega-3-fatty acid ester, such as omega-3 fatty acid ethyl ester. 
omega-3-masnokiselinsku komponentu, koju se bira iz skupine koju čine omega-3-masnokiselinski trigliceridi i/ili esteri omega-3-masnih kiselina, poput etilnog estera omega-3 masnih kiselina.
Pharmaceutical composition for use according to claim 9, wherein the emulsion comprises 10 to 69 wt.-% MCT, based on the total amount of the oil component in the emulsion. 
Farmaceutski pripravak, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što emulzija sadrži 10 do 69%, težinski, MCT, na osnovi ukupne količine uljne komponente u emulziji.
Pharmaceutical composition for use according to one or more of claims 1 to 10, wherein the emulsion comprises an oil component and a water component, the oil component comprising fish oil triglycerides in an amount of about 60% to about 90% based on the weight of the oil component; wherein the fish oil triglycerides comprise omega-3 fatty acids in an amount of at least 60%, based on the total weight of the fatty acids of the fish oil triglycerides; wherein the fish oil triglycerides comprise a total amount of EPA and DHA of at least 45%, based on the total weight of the fatty acids of the fish oil triglycerides; and, at least one medium-chain triglyceride, wherein a total amount of the at least one medium-chain triglyceride is from about 10% to about 40% based on the weight of the oil component. 
Farmaceutski pripravak, namijenjen upotrebi u skladu s jednim ili više patentnih zahtjeva od 1 do 10, naznačen time što emulzija sadrži uljnu komponentu i vodenu komponentu, gdje uljna komponenta sadrži trigliceride ribljeg ulja u količini od otprilike 60% do otprilike 90% na osnovi težine uljne komponente; gdje trigliceridi ribljeg ulja sadrže omega-3 masne kiseline u količini od najmanje 60%, na osnovi ukupne težine masnih kiselina u trigliceridima ribljeg ulja; gdje trigliceridi ribljeg ulja sadrže ukupnu količinu EPA i DHA od najmanje 45%, na osnovi ukupne težine masnih kiselina u trigliceridima ribljeg ulja; te, najmanje jedan srednjedugolančani triglicerid, gdje se ukupna količina najmanje jednog srednjedugolančanog triglicerida kreće od otprilike 10% do otprilike 40% na osnovi težine uljne komponente.
Pharmaceutical composition for use according claim 7 for use in the treatment by daily parenteral administration of said omega-3 fatty acid in an amount of about 1 to about 300 mg/kg. 
Farmaceutski pripravak, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju svakodnevnom parenteralnom primjenom navedene omega-3 masne kiseline u količini od otprilike 1 do otprilike 300 mg/kg.
The pharmaceutical composition for use in one or more of claims 1 to 13, wherein krill oil is present in an amount of from about 1% to about 20%, based on the total weight of the composition. 
Farmaceutski pripravak, namijenjen upotrebi u skladu s jednim ili više patentnih zahtjeva od 1 do 13, naznačen time što je krilovo ulje prisutno u količini od otprilike 1% do otprilike 20%, na osnovi ukupne težine pripravka.
fibrillating the cellulose fibres in an aqueous environment in the presence of the at least one filler and/or pigment until a nano-fibrillar cellulose gel is formed, wherein the formation of the gel is verified by monitoring the viscosity of the mixture in dependence of the shearing rate, wherein the viscosity decrease of the mixture upon step-wise increase of the shearing rate is stronger than the corresponding viscosity increase upon subsequent step-wise reduction of the shearing rate over at least part of the shear rate range as shearing approaches zero; 
fibrilacije celuloznih vlakana u vodenom mediju, u prisutnosti najmanje jednog punila i/ili pigmenta, dok se ne dobije gel od nanofibrilarne celuloze, gdje se dobivanje gela potvrdi praćenjem viskoznosti smjese ovisno o brzini sječenja, gdje je smanjenje viskoznosti smjese prilikom postupnog povećanja brzine sječenja jače nego odgovarajuće povećanje viskoznosti prilikom naknadnog postupnog smanjivanja brzine sječenja po u najmanju ruku dijelu raspona brzine sječenja dok se sječenje približava nuli;
The use of the composite material according to claim 16 in applications such as in plastics e.g. as construction or packaging material, paints, rubber, concrete, ceramics, panels, housings, foils, films, coatings, extrusion profiles, adhesives, food, or in wound-healing applications. 
Upotreba kompozitnog materijala u skladu s patentnim zahtjevom 16, naznačena time što se kompozitni materijal primjerice primijenjuje u plastičnim materijalima, primjerice kao građevinski ili ambalažni materijal, bojama, gumi, betonu, keramici, panelima, kućištima, folijama, filmovima, oblogama, ekstruzijskim profilima, ljepilima, hrani ili u svrhu zacjeljivanja rana.
An azimuth thruster (1) for propelling a vessel, having a thruster housing (11) around which water flows, and comprising: 
Azimutni potisnik (1) za pogonjenje plovila, koji ima kućište potisnika (11) oko kojeg teče voda, i sastoji se od:
An azimuth thruster according any of the preceding claims, wherein the core unit housing is adapted for providing the structural integrity of the azimuth thruster by absorbing structural loads and bearing loads induced by the weight and operation of the azimuth thruster itself and hydro induced forces acting on the thruster housing during use. 
Azimutni potisnik u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je kućište osnovne jedinice prilagođeno za osiguravanje strukturne cjelovitosti azimutnog potisnika apsorbiranjem strukturnih opterećenja i nosivih opterećenja koja su rezultat težine i rada samog azimutnog potisnika i hidroinduciranih sila koje djeluju na kućište potisnika za vrijeme upotrebe.
An azimuth thruster according to any of the preceding claims, wherein the hydrodynamic elements are made from non-metallic materials, such as composites, polymers, glass- or carbon fibre reinforced polymers or polyurethane. 
Azimutni potisnik u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što su hidrodinamički elementi načinjeni od nemetalnih materijala, poput kompozita, polimera, polimera ojačanih staklenim ili ugljičnim vlaknima ili poliuretana.
replacing a first and/or a second hydrodynamic element already mounted on the standardized core unit with a third and/or a fourth hydrodynamic element having different hydrodynamic properties. 
– zamjene prvog i/ili drugog hidrodinamičkog elementa koji je već ugrađen na standardiziranu osnovnu jedinicu trećim i/ili četvrtim hidrodinamičkim elementom koji ima različita hidrodinamička svojstva.
A process for the production of composite materials comprising nano-fibrillar cellulose gels from recycled and/or deinked pulp, characterized by the steps of: 
Postupak proizvodnje kompozitnih materijala koji sadrže gel od nanofibrilarnih celuloza, naznačen time što se sastoji u koracima:
A double-stranded ribonucleic acid (dsRNA) for inhibiting expression of ALAS1, wherein the dsRNA comprises: 
Dvolančana ribonukleinska kiselina (dsRNA) za inhibiciju ekspresije ALAS1, naznačena time da dsRNA sadrži:
an antisense strand complementary to at least nucleotides 871-889 of SEQ ID NO:1; 
antisensni lanac komplementaran s barem nukleotidima 871-889 iz SEQ ID NO:1;
a sense strand comprising at least 15 contiguous nucleotides from SEQ ID NO:1295; and 
sensni lanac koji sadrži barem 15 susjednih nukleotida iz SEQ ID NO:1295; i
The dsRNA of claim 1, wherein said dsRNA comprises at least one modified nucleotide, wherein at least one of the modified nucleotides is chosen from the group consisting of: a 2'-O-methyl modified nucleotide, a nucleotide comprising a 5'-phosphorothioate group, a terminal nucleotide linked to a cholesteryl derivative or dodecanoic acid bisdecylamide group, a 2'-deoxy-2'-fluoro modified nucleotide, a 2'-deoxy-modified nucleotide, a locked nucleotide, an abasic nucleotide, a 2'-amino-modified nucleotide, a 2'-alkyl-modified nucleotide, a morpholino nucleotide, a phosphoramidate, and a non-natural base comprising nucleotide. 
dsRNA prema zahtjevu 1, naznačena time da navedena dsRNA sadrži barem jedan modificirani nukleotid, pri čemu je barem jedan od modificiranih nukleotida odabran iz skupine koja sadrži: 2'-O-metil modificirani nukleotid, nukleotid koji sadrži 5'-fosforotioatnu skupinu, terminalni nukleotid povezan s derivatom kolesterila ili skupina bisdecilamida dodekanske kiseline, 2'-deoksi-2'-fluoro modificirani nukleotid, 2'-deoksi-modificirani nukleotid, zatvoreni nukleotid, abazični nukleotid, 2'-amino-modificirani nukleotid, 2'-alkil-modificirani nukleotid, morfolino nukleotid, fosforamidat, te ne-prirodnu bazu koja sadrži nukleotid.
The dsRNA of claim 1 or 2, wherein the GalNAc derivative structure is as shown below and is attached to the 3' end of the sense strand of the dsRNA 
dsRNA prema zahtjevu 1 ili 2, naznačena time da je struktura GalNAc derivata kako je prikazano ispod i vezana je na 3' završetak sensnog lanca dsRNA [image]
The dsRNA of claim 1, 2 or 3, wherein the antisense strand comprises the sequence of SEQ ID NO: 1296. 
dsRNA prema zahtjevu 1, 2 ili 3, naznačena time da antisensni lanac sadrži sekvencu iz SEQ ID NO: 1296.
The dsRNA of claim 4, wherein the sense strand comprises the sequence of SEQ ID NO:1295. 
dsRNA prema zahtjevu 4, naznačena time da sense lanac sadrži sekvencu iz SEQ ID NO:1295.
The dsRNA of claim 6, wherein said duplex region is 19 to 23 base pairs in length. 
dsRNA prema zahtjevu 6, naznačena time da je navedena dupleks regija duljine 19 do 23 osnovnih parova.
A pharmaceutical composition for inhibiting expression of an ALAS1 gene, the composition comprising the dsRNA of any one of claims 1 to 8, wherein preferably said composition is to be administered intravenously or subcutaneously. 
Farmaceutski pripravak za inhibiranje ekspresije ALAS1 gena, te pripravak sadrži dsRNA prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačen time da se poželjno navedeni pripravak treba primijeniti intravenozno ili potkožno.
A dsRNA of any one of claims 1 to 8 or a pharmaceutical composition of claim 9 for use in a method of treating a disorder related to ALAS1 expression, wherein a therapeutically effective amount of said dsRNA or said composition is to be administered to a subject in need of such treatment. 
dsRNA prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8 ili farmaceutski pripravak prema zahtjevu 9 naznačen time da je za uporabu u postupku liječenja poremećaja povezanog s ekspresijom ALAS1, pri čemu se na subjekta kojem treba takvo liječenje treba primijeniti terapeutski učinkovita količina navedene dsRNA ili navedenog pripravka.
The dsRNA for use of claim 12, wherein 
dsRNA za uporabu prema zahtjevu 12, pri čemu
inhibits ALAS1 expression in the subject, 
inhibira ALAS1 ekspresiju kod subjekta,
the porphyria is a hepatic porphyria selected from acute intermittent porphyria (AIP), hereditary coproporphyria (HCP), variegate porphyria (VP), ALA dehydratase deficiency porphyria (ADP), and hepatoerythropoietic porphyria; 
porfirija je jetrena porfirija koja se bira iz skupa koji čine akutna intermitentna porfirija (AIP), nasljedna koproporfirija (HCP), porfirija variegata (VP), Porfirija zbog manjka ALAD (ADP), i hepatoeritropoetska porfirija;
the dsRNA is to be administered before, during, or after an acute attack of porphyria; 
dsRNA se treba primijeniti prije, tijekom, ili nakon akutnog napada porfirije;
the dsRNA is to be administered during a prodrome, wherein preferably the prodrome is characterized by pain, nausea, psychological symptoms, restlessness or insomnia; or 
dsRNA se treba primijeniti tijekom prodroma, pri čemu je poželjno prodrom naznačen time da je bol, mučnina, psihološki simptomi, nemir ili nesanica; ili
Freight container (100) for transporting cargo (5), especially temperature sensitive cargo, the container (100) comprising: 
Teretni kontejner (100) za transport tereta (5), posebno tereta osjetljivog na temperaturu, kontejner (100) sadrži:
a container body (24) enclosing a cargo space (25) for storing the cargo (5); 
trup (24) kontejnera koje okružuje teretni prostor (25) za skladištenje tereta (5);
an air conditioning unit (7), preferably a cooling and/or heating unit (7), arranged for controlling a temperature and/or humidity in the cargo space (25); 
jedinica (7) za klimatiziranje zraka, poželjno rashladna i/ili grijaća jedinica (7), postavljena za kontrolu temperature i/ili vlagu u teretnom prostoru (25);
a fuel tank (20) for supplying the generator with fuel, especially diesel; characterised in that 
spremnik (20) za gorivo za opskrbu generatora s gorivom, posebno dizelom; naznačena time da
Freight container according to claim 1, wherein the container is an intermodal container or a so-called multimodal transport container, especially an ISO container. 
Teretni kontejner sukladno patentnom zahtjevu 1, pri čemu je taj kontejner intermodalni kontejner ili takozvani višemodalni transportni kontejner, specifično ISO kontejner.
Freight container according to claim 1 or 2, wherein the air conditioning unit (7) is arranged at or near a front side (1) of the container (100) opposite a back side provided with one or more doors. 
Teretni kontejner sukladno patentnom zahtjevu 1 ili 2, pri čemu je jedinica (7) za klimatiziranje zraka postavljena na ili blizu prednje strane (1) kontejnera (100) naspram stražnje strane koja ima jedna ili više vrata.
Freight container according to any one of the preceding claims, wherein the fuel tank (20) is arranged flat against an outer hull of the container. 
Teretni kontejner sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je spremnik (20) za gorivo postavljen ravno prema vanjskom trupu kontejnera.
Freight container according to any one of the preceding claims, comprising a battery (9) for feeding the air conditioning unit (7) and/or starting the generator, the battery being arranged to be charged by the generator, preferably wherein the fuel tank (20) comprises an L-shape, and the battery (9) is accommodated in a cavity formed by the L-shape. 
Teretni kontejner sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, sadrži bateriju (9) za dovođenje jedinice (7) za klimatiziranje zraka i/ili pokretanje generatora, ta baterija se postavlja na način da puni generator, poželjno pri tome spremnik (20) za gorivo sadrži L-oblik, i baterija (9) se smješta u šupljinu oblikovanu putem L-oblika.
Freight container according to any one of the preceding claims, wherein said at least a part of the air conditioning unit (7) is provided against a top side (2) of the container. 
Teretni kontejner sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu navedeni barem dio jedinice (7) za klimatiziranje zraka postoji naspram gornje strane (2) kontejnera.
Freight container according to any one of the preceding claims, wherein at least the outer length of the freight container corresponds with the sizes and dimensions of a standard freight container, especially a 45 foot container, or wherein the freight container is formed as a 45 foot container, preferably as a so-called 45 ft. pallet wide container, or wherein the cargo floor (3) is at least 2.4 meter wide and at least 13.2 meter long, such as to accommodate at least 33 Euro-pallets. 
Teretni kontejner sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu barem vanjska dužina teretnog kontejnera odgovara veličinama i dimenzijama standardnog teretnog kontejnera, osobito kontejnera od 45 stopa, ili pri čemu je teretni kontejner oblikovan kao kontejner od 45 stopa, preporučljivo kao takozvani kontejner čije su palete 45 ft. široke, ili pri čemu je pod (3) tereta širok najmanje 2,4 metara i dugačak najmanje 13,2 metara, tako da prima najmanje 33 Euro palete.
Freight container according to any one of the preceding claims, wherein the container is provided with first fitting blocks of which the mutual spacing corresponds to the mutual spacing of a 40 foot container and/or second fitting blocks or so-called corner fittings of which the mutual spacing corresponds to the mutual spacing of the outermost placed fitting blocks of a 45 foot container. 
Teretni kontejner sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je kontejner dan sa prvim ugradim blokovima čiji međusoban razmak odgovara međusobnom razmaku kontejnera od 40 stopa i/ili drugim ugradim blokovima ili takozvanim kutnim elementima čiji međusobni razmak odgovara međusobnom razmaku najudaljenije postavljenih ugradih blokova kontejnera 45 stopa.
Freight container, according to any one of the preceding claims, further comprising a sensor, especially a temperature sensor, associated with the cargo space, and a controller for controlling the air conditioning unit (7), wherein said controller is arranged for determining whether an air property sensed by the sensor needs to be altered by examining whether the sensed air property is below a predetermined bottom threshold value and/or above a predetermined top threshold value, and for controlling the air conditioning unit such as to alter the air property accordingly. 
Teretni kontejner sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, još sadrži senzor, posebno senzor temperature, povezan s teretnim prostorom, i regulator za reguliranje jedinice za klimatiziranje zraka, pri čemu je navedeni regulator postavljen za utvrđivanje da li osobine zraka detektiran senzorom treba biti promijenjeno utvrđivanjem je li registrirana osobina zraka ispod unaprijed određene donje granične vrijednosti i/ili iznad unaprijed određene gornje granične vrijednosti, i za reguliranje jedinice za klimatiziranje zraka tako da se u skladu s time promijene osobine zraka.
Method for transporting cargo, especially temperature sensitive cargo, by means of a freight container, the method comprising: 
Postupak za transport tereta, posebno tereta osjetljivog na temperaturu, putem teretnog kontejnera, taj postupak sadrži:
sensing an air property of air inside the container, especially the temperature of air inside the container; 
detektiranje svojstva zraka koji je unutar kontejnera, osobito temperature zraka unutar tog kontejnera;
determining whether said air property needs to be altered by examining whether the sensed air property is below a predetermined bottom threshold value and/or above a predetermined top threshold value; 
određivanje da li spomenuto svojstvo zraka treba biti promijenjeno ispitivanjem da li je detektirano svojstvo zraka ispod unaprijed određene donje granične vrijednosti i/ili iznad unaprijed određene gornje granične vrijednosti;
Method according to claim 14, wherein the step of charging the battery (9) at a moment when there is no need to alter the air property of the air inside (25) the container is initiated when a predetermined time interval has lapsed, e.g. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 14, pri čemu korak punjenja baterije (9) u trenutku kada nema potrebe da se mijenja svojstvo zraka tog zraka u unutrašnjosti (25) tog kontejnera se pokreće kada unaprijed određen vremenski period istekne, npr.
a paper product comprising a co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition; and 
papirni proizvod, koji sadrži suobrađenu mješavinu mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala; i
ii) one or more functional coatings on the paper product; wherein the microfibrillated cellulose has a fibre steepness of from 20 to 50. 
jednu ili više funkcionalnih obloga na papirnom proizvodu; gdje mikrofibrilirana celuloza ima močivost vlakana od 20 do 50.
The article of claim 1, wherein the functional coating is a polymer, a metal, an aqueous composition, or a combination thereof. 
Artikl u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je funkcionalna obloga polimer, metal, vodena mješavina, ili njihova kombinacija.
The article of any one of the preceding claims, wherein the paper product comprises from about 0.5 wt. % to about 50 wt. % of the co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition, for example, from about 25 wt. % to about 35 wt. % of the co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition. 
Artikl u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što papirni proizvod sadrži od otprilike 0,5%, težinski, do otprilike 50%, težinski, suobrađene mješavine mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala, primjerice od otprilike 25%, težinski, do otprilike 35%, težinski, suobrađene mješavine mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala.
A paper product comprising a co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition, wherein the paper product has: 
Papirni proizvod, koji sadrži suobrađenu mješavinu mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala, naznačen time što papirni proizvod ima:
a first tensile strength greater than a second tensile strength of the paper product devoid of the co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition; and/or 
prvu vlačnu čvrstoću veću od druge vlačne čvrstoće papirnog proizvoda koji ne sadrži suobrađenu mješavinu mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala; i/ili
ii) a first tear strength greater than a second tear strength of the paper product devoid of the co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition; and/or 
prvu čvrstoću na kidanje veću od druge čvrstoće na kidanje papirnog proizvoda koji ne sadrži suobrađenu mješavinu mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala; i/ili