natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition of any one of claims 9 to 12, wherein the bacterium further comprises a genetic mutation that attentuates the ability of the bacterium to repair nucleic acid, optionally, wherein the genetic mutation is in one or more genes selected from phrB, uvrA, uvrB, uvrC, uvrD and recA. 
Pripravak prema bilo kojem zahtjevu od 9 do 12, naznačen time, da bakterija nadalje sadrži genetsku mutaciju koja atenuira sposobnost bakterije za popravak nukleinske kiseline, opcionalno, gdje je genetska mutacija u jednom ili više gena odabranih iz phrB, uvrA, uvrB, uvrC, uvrD i recA.
A source (1) of a blood liquid, in particular a synthetic blood liquid or a blood liquid having been removed from a human body; 
Uređaj za simulaciju površinskog krvarenja, koji se sastoji od: izvora (1) krvne tekućine, osobito sintetičke krvi ili krvi izvađene iz ljudskog tijela;
A pump system (2) connected to the source (1) of blood liquid and configured to provide a controlled flow of said blood liquid; 
pumpnog sustava (2) spojenog na izvor (1) krvne tekućine i sastavljenog tako da omogućava kontrolirani protok rečene krvne tekućine;
The device of any one of claims 1 to 9, wherein the pump system (2) comprises a pump controller (22) for control of the flow of the blood liquid from the blood source (1) to the open chamber (31). 
Uređaj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačeno time da pumpni sustav (2) ima regulator pumpe (22) za regulaciju protoka krvne tekućine od izvora krvi (1) do otvorene komore (31).
A method for simulating a plurality of different surface bleedings with the device of any of claims 1 to 10, wherein each surface bleeding is simulated by mounting on the wound simulator a specific plate chosen among the set of interchangeable plates, and adjusting the flow of blood liquid provided by the pump system to a specific value. 
Metoda simuliranja mnoštva različitih površinskih krvarenja s uređajem prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 11, naznačeno time da se svako površinsko krvarenje simulira postavljanjem na simulator rane određene pločice izabrane iz kompleta zamjenjivih pločica, i podešavanjem protoka krvne tekućine dopremljene pumpnim sustavom na određenu vrijednost.
a third set of surface bleedings is simulated to represent a third degree of severity of surface bleeding, each of the surface bleedings being simulated by adjusting the flow of the blood liquid provided by the pump system to a specific value being chosen superior or equal to 12.0 mL/min and inferior to 25.3 mL/min. 
treći komplet površinskih krvarenja simuliran je tako da predstavlja površinsko krvarenje trećeg stupnja, svako površinsko krvarenje simulira se podešavanjem protoka krvne tekućine dopremljene pumpnim sustavom na određenu vrijednost u rasponu više ili jednako 12,0 mL/min i manje od 25,3 mL/min;
a fourth set of surface bleedings is simulated to represent a fourth degree of severity of surface bleeding, each of the surface bleedings being simulated by adjusting the flow of the blood liquid provided by the pump system to a specific value being chosen superior or equal to 25.3 mL/min and inferior to 102.0 mL/min; and 
četvrti komplet površinskih krvarenja simuliran je tako da predstavlja površinsko krvarenje četvrtog stupnja, svako površinsko krvarenje simulira se podešavanjem protoka krvne tekućine dopremljene pumpnim sustavom na određenu vrijednost u rasponu više ili jednako 25,3 mL/min i manje od 102,0 mL/min; i
∘ at least one surface bleeding being simulated by mounting a plate with through holes arranged according to a pattern of 50 cm2 and by adjusting the flow of the blood liquid provided by the pump system to a specific value being chosen superior to 0 mL/min and inferior to 13.5 mL/min; 
barem jedno površinsko krvarenje koje se simulira postavljanjem pločice s otvorenim rupicama raspoređenim prema uzorku od 50 cm2 i podešavanjem protoka krvne tekućine dopremljene pumpnim sustavom na određenu vrijednost u rasponu više od 0 mL/min i manje od 13,5 mL/min;
∘ at least one surface bleeding being simulated by mounting a plate with through holes arranged according to a pattern of 10 cm2 and by adjusting the flow of the blood liquid provided by the pump system to a specific value being chosen superior to 0 mL/min and inferior to 9.1 mL/min; and 
barem jedno površinsko krvarenje koje se simulira postavljanjem pločice s otvorenim rupicama raspoređenim prema uzorku od 10 cm2 i podešavanjem protoka krvne tekućine dopremljene pumpnim sustavom na određenu vrijednost u rasponu više od 0 mL/min i manje od 9,1 mL/min; i
∘ at least one surface bleeding being simulated by mounting a plate with through holes arranged according to a pattern of 50 cm2 and by adjusting the flow of the blood liquid provided by the pump system to a specific value being chosen superior or equal to 117.3 mL/min and inferior to 192.7 mL/min; 
barem jedno površinsko krvarenje koje se simulira postavljanjem pločice s otvorenim rupicama raspoređenim prema uzorku od 50 cm2 i podešavanjem protoka krvne tekućine dopremljene pumpnim sustavom na određenu vrijednost u rasponu više ili jednako 117,3 mL/min i manje od 192,7 mL/min;
∘ at least one surface bleeding being simulated by mounting a plate with through holes arranged according to a pattern of 10 cm2 and by adjusting the flow of the blood liquid provided by the pump system to a specific value being chosen superior or equal to 71.3 mL/min and inferior to 147.4 mL/min; and 
barem jedno površinsko krvarenje koje se simulira postavljanjem pločice s otvorenim rupicama raspoređenim prema uzorku od 10 cm2 i podešavanjem protoka krvne tekućine dopremljene pumpnim sustavom na određenu vrijednost u rasponu više ili jednako 71,3 mL/min i manje od 147,4 mL/min; i
∘ at least one surface bleeding being simulated by mounting a plate with through holes arranged according to a pattern of 50 cm2 and by adjusting the flow of the blood liquid provided by the pump system to a specific value being chosen superior or equal to 192.7 mL/min. 
barem jedno površinsko krvarenje koje se simulira postavljanjem pločice s otvorenim rupicama raspoređenim prema uzorku od 50 cm2 i podešavanjem protoka krvne tekućine dopremljene pumpnim sustavom na određenu vrijednost u rasponu više ili jednako 192,7 mL/min.
∘ at least one surface bleeding being simulated by mounting a plate with through holes arranged according to a pattern of 10 cm2 and by adjusting the flow of the blood liquid provided by the pump system to a specific value being chosen superior or equal to 147.4 mL/min; and 
barem jedno površinsko krvarenje koje se simulira postavljanjem pločice s otvorenim rupicama raspoređenim prema uzorku od 10 cm2 i podešavanjem protoka krvne tekućine dopremljene pumpnim sustavom na određenu vrijednost u rasponu više ili jednako 147,4 mL/min; i
the testing set of videos is prepared by selecting some videos of the plurality of videos, and classifying the selected videos in a random order for visualization, wherein the score of each of the videos is not to be displayed with the corresponding video, and wherein the selection and/or classification of the videos is different from the training set of videos. 
komplet videozapisa za testiranje se priprema odabirom nekih videozapisa iz mnoštva videozapisa, i klasificiranjem odabranih videozapisa po nasumičnom redu za vizualizaciju, gdje rezultat svakog videozapisa ne smije biti prikazan s odgovarajućim videozapisom, i gdje su odabir i/ili klasifikacija videozapisa različiti od onih kod kompleta videozapisa za obuku.
an aromatase inhibitor which is exemestane or letrozole. 
inhibitor aromataze koji je eksemestan ili letrozol.
A synergistic combination according to claim 12, claim 13 or claim 14, for use in the treatment of breast cancer. 
Sinergistička kombinacija prema zahtjevu 12, zahtjevu 13 ili zahtjevu 14, naznačena time, da se upotrebljava u liječenju raka dojke.
the first compartment (12, 22) contains an aqueous gel for sating the thirst of rodents by consumption of the aqueous gel by the rodents, wherein the aqueous gel contains less than 0.00050 wt% biocides, the first compartment (12, 22) being equipped with a removable first cover on its top, adapted to close the first compartment (12, 22), wherein the first cover is a vapour and liquid tight cover, and 
prvi odjeljak (12, 22) sadrži vodeni gel kojim se utažuje žeđ glodavaca konzumacijom vodenog gela od strane glodavaca pri čemu vodeni gel sadrži manje od 0.00050 wt% biocida, prvi odjeljak (12, 22) je na vrhu opremljen s poklopcem koji se može ukloniti, a koji je prilagođen da zatvori prvi odjeljak (12, 22), pri čemu je prvi poklopac nepropusan za tekućinu i paru, i
The pest control device according to claim 4, wherein the acidity regulator consists of calcium lactate and citric acid. 
Uređaj za suzbijanje štetočina prema patentnom zahtjevu 4, naznačen time da se regulator kiseline sastoji od mliječne kiseline i limunske kiseline.
The pest control device according to any of claims 3 to 5, wherein the colorant comprises one or more of: patent blue, brilliant blue, CI direct red 254, Tartazine yellow, Azorubine and Alizarin, annato, B-carotene, carmine, carmoisine, copper-clorophyllin, curcumin, enocianin, lutein, ponceau 4R. 
Uređaj za suzbijanje štetočina prema bilo kojem od patentnih zahtjeva od 3 do 5, naznačen time da se bojilo sastoji od jednog od sljedećih sastojaka: patent plave, brilijant plave, CI izravno crvene 254, Tartazine žute, azorubina i alizarina, anato boje, beta karotena, karmina, karmoizina, klorofilina, kurkumina, enocijanina, luteina, košinel crvene A.
The pest control device according to any of claims 3 to 6, wherein the viscosity modifier comprises one or more of: xanthan gum, carboxymethyl cellulose, polymethacrylic acid, or sodium salts thereof, guar gum, polyacrylamide. 
Uređaj za suzbijanje štetočina prema bilo kojem od patentnih zahtjeva od 3 do 6, naznačen time da se modifikator viskoznosti sastoji od jednog ili više sljedećih sastojaka: ksantan gume, karboksimetil-celuloze, polimetakrilne kiseline ili njenih natrijevih soli, guar gume, poliakrilamida.
The pest control device according to any of claims 3 to 7, wherein the preservative comprises one or more of: sodium benzoate, potassium sorbate, sodium salicilate and one or more parabens, benzoic acid, calcium benzoate, calcium propionate, ethyl parahydroxybenzoate, potassium benzoate, potassium propionate, propionic acid, propyl parahydroxybenzoate, sodium propionate. 
Uređaj za suzbijanje štetočina prema bilo kojem od patentnih zahtjeva od 3 do 7, naznačen time da konzervans sadrži jedan ili više od sljedećih sastojaka: natrijev benzoat, kalij-sorbat, natrijev salicilat, i jedan ili više parabena, benzojevu kiselinu, kalcijev benzoat, kalcijev propionat, etil- parahidroksibenzoat, kalijev benzoat, kalijev propionat, propionsku kiselinu, propil - parahidroksibenzoat, natrijev propionat.
An attenuated virus which comprises a viral genome comprising a modified protein encoding sequence having a codon pair bias less than the codon pair bias of a parent protein encoding sequence from which it is derived and having existing synonymous codons from the parent in a rearranged order, wherein the codon pair bias (CPB) is calculated by the following formula EPMATHMARKEREP for a sequence k amino acids in length, with CPS representing the codon pair score; wherein the rearranged codons in the modified protein encoding sequence provide a codon pair bias which is reduced by at least 0.05 compared to the codon pair bias of the parent protein encoding sequence. 
Oslabljeni virus koji sadrži virusni genom koji sadrži sekvencu koja kodira modificirani protein koja ima pristranost para kodona koja je manja nego pristranost para kodona od matičnog proteina koji kodira sekvencu iz koje je dobiven i ima postojeće sinonimne kodone iz matičnog preraspodijeljenom redoslijedu, pri čemu se pristranost para kodona (CPB) izračunava pomoću slijedeće formule za sekvencu duljine k aminokiselina, pri čemu CPS predstavlja rezultat para kodona; naznačen time što preraspodijeljeni kodoni u sekvenci koja kodira modificirani protein osiguravaju pristranost para kodona koja je smanjena za barem 0,05 u usporedbi s pristranosti para kodona sekvence koja kodira matični protein.
the modified protein encoding sequence is less than 90% identical to the protein encoding sequence of the parent virus and the modified protein encoding sequence and the parent protein encoding sequence encode the same protein; 
sekvenca koja kodira modificirani protein je manje od 90 % identična sekvenci koja kodira protein matičnog virusa i sekvenca koja kodira modificirani protein i sekvenca koja kodira matični protein kodiraju isti protein;
the modified protein encoding sequence is less than 80% identical to the protein encoding sequence of the parent virus the modified protein encoding sequence and the parent protein encoding sequence encode the same protein; or 
sekvenca koja kodira modificirani protein je manje od 80 % identična sekvenci koja kodira protein matičnog virusa i sekvenca koja kodira modificirani protein i sekvenca koja kodira matični protein kodiraju isti protein; ili
the modified protein encoding sequence and the parent protein encoding sequence encode the same protein. 
sekvenca koja kodira modificirani protein i sekvenca koja kodira matični protein kodiraju isti protein.
The attenuated virus of claim 1, wherein the modified protein encoding sequence has a codon pair bias which is reduced by at least 0.2 compared to the codon pair bias of the parent protein encoding sequence. 
Oslabljeni virus prema zahtjevu 1., naznačen time što sekvenca koja kodira modificirani protein ima pristranost para kodona koja je smanjena za barem 0,2 u usporedbi s pristranosti para kodona sekvence koja kodira matični protein.
the modified protein encoding sequence encodes a protein that differs from a natural isolate by 20 amino acids or fewer. 
se sekvenca koja kodira modificirani protein kodira protein koji razlikuje od prirodnog izolata za 20 aminokiselina ili manje.
The attenuated virus of claim 1, wherein the modified protein encoding sequence is modified over a length of at least 100 nucleotides, or at least 500 nucleotides, or at least 1000 nucleotides. The attenuated virus of claim 1, wherein 
Oslabljeni virus prema zahtjevu 1., naznačen time što sekvenca koja kodira modificirani protein je modificiran u duljini od barem 100 nukleotida, ili barem 500 nukleotida, ili barem 1000 nukleotida.
the virus infects a human. 
virus inficira čovjeka.
The attenuated virus of claim 1, wherein the virus is a DNA, RNA, double-stranded, or single-stranded virus. 
Oslabljeni virus prema zahtjevu 1., naznačen time što virus je DNK, RNK, dvolančani, ili jednolančani virus.
The attenuated virus of claim 1, wherein the virus is a poliovirus, rhinovirus, influenza virus, severe acute respiratory syndrome (SARS) coronavirus, Human Immunodeficiency Virus (HIV), Hepatitis C Virus (HCV), infectious bronchitis virus, Ebolavirus, Marburg virus, dengue fever virus, West Nile disease virus, Epstein-Barr virus (EBV), or yellow fever virus. 
Oslabljeni virus prema zahtjevu 1., naznačen time što je virus poliovirus, rinovirus, virus influence, teški akutni respiratorni sindrom (SARS), koronavirus, virus humane imunodeficijencije (HIV), virus hepatitisa C (HCV), virus infektivnog bronhitisa, virus Ebole, virus Marburg, virus denga groznice, virus groznice Zapadnog Nila, Epstein-Barr virus (EBV), ili virus žute groznice.
A method of making an attenuated viral genome comprising: 
Postupak dobivanja oslabljenog virusnog genoma koji sadrži:
rearranging the codons of all or part of the nucleotide sequence to obtain a mutated nucleotide sequence that 
preuređivanje kodona cijele ili dijela nukleotidne sekvence kako bi se dobila mutirana nukleotidna sekvenca koja
wherein steps (a) and (b) are implemented on a computer, and 
pri čemu se koraci (a) i (b) primjenjuju na računalu, i
substituting all or part of the mutated nucleotide sequence into the nucleotide sequence of the parent virus. 
zamjenu cijele ili dijela mutirane nukleotidne sekvence u nukleotidnu sekvencu matičnog virusa.
the step is repeated until the codon pair bias is reduced by a desired amount, or 
korak se ponavlja sve dok se pristranost para kodona ne smanji za željenu količinu, ili
the step is repeated until the codon pair bias converges. 
korak se ponavlja sve dok ne konvergira pristranost parova kodona.
the parent virus is a mutant of a natural isolate. 
matični virus je mutant prirodnog izolata.
The vaccine for the use according to claims 28 to 29, 31-34 or the use according to claim 30-34 wherein 
Cjepivo za uporabu u skladu sa zahtjevima 28. do 29., 31. – 34. ili uporaba prema zahtjevu 30. – 34. naznačena time što
the subject is a mammal or a bird, or 
subjekt je sisavac ili ptica, ili
the subject is selected from the group consisting of a human, a domesticated poultry species, a domesticated live stock species, a cow, pig, a sheep, a horse, and an exotic zoo animal. 
subjekt je odabran iz skupine koja se sastoji od čovjeka, domaće vrste peradi, domaćih vrsta goveda, krave, svinje, ovce, konja i egzotičnih zooloških životinja.
a total amount of the solids of a denatured whey protein composition of at least 2% (w/w) relative to the total weight of the beverage, the denatured whey protein composition containing: 
– ukupnu količinu čvrstih tvari u pripravku denaturiranog proteina sirutke od najmanje 2 % (tež./tež.) u odnosu na ukupnu težinu napitka, gdje pripravak denaturiranog proteina sirutke sadrži:
a total amount of protein of at least 60% (w/w) on a dry weight basis relative to the total weight of the denatured whey protein composition, insoluble whey protein particles having a particle size in the range of 1-10 micrometers, where the amount of said insoluble whey protein particles is in the range of 50-100% (w/w) relative to the total amount of protein of the denatured whey protein composition, 
– ukupnu količinu proteina od najmanje 60 % (tež./tež.) na osnovi suhe težine u odnosu na ukupnu težinu pripravka denaturiranog proteina sirutke, – gdje netopljive čestice proteina sirutke imaju veličinu čestica u rasponu od 1-10 µm, gdje je količina netopljivih čestica navedenog proteina sirutke u rasponu od 50-100 % (tež./tež.) u odnosu na ukupnu količinu proteina u pripravku denaturiranog proteina sirutke, – sredstvo za davanje voćne arome, i – prehrambenu kiselinu, gdje navedeni napitak ima pH u rasponu od 3,0-4,8.
The high protein, fruit-flavoured beverage according to claim 1 or 2, wherein the total protein: ash content weight ratio of the denatured whey protein composition is at least 15, preferably at least 20, and even more preferably at least 30, such at least 40 or at least 50. 
Visokoproteinski napitak s voćnom aromom u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što je težinski omjer ukupni protein:sadržaj pepela u pripravku denaturiranog proteina sirutke najmanje 15, po mogućnosti najmanje 20, a još poželjnije najmanje 30, primjerice najmanje 40 ili najmanje 50.
The high protein, fruit-flavoured beverage according to any of the preceding claims, wherein the total amount of protein of the denatured whey protein composition is at least 70% (w/w) on a dry-matter basis, preferably at least 75% (w/w) and even more preferably at least 80% (w/w) in a dry weight basis. 
Visokoproteinski napitak s voćnom aromom u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je ukupna količina proteina u pripravku denaturiranog proteina sirutke najmanje 70 % (tež./tež.) na osovi suhe tvari, po mogućnosti najmanje 75 % (tež./tež.), a još poželjnije najmanje 80 % (tež./tež.) na osnovi suhe težine.
The high protein, fruit-flavoured beverage according to any of the preceding claims, wherein the total amount of protein is at least 5% (w/w), preferably at least 6% (w/w), and even more preferably at least 8% (w/w). 
Visokoproteinski napitak s voćnom aromom u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je ukupna količina proteina najmanje 5 % (tež./tež.), po mogućnosti najmanje 6 % (tež./tež.), a još poželjnije najmanje 8 % (tež./tež.).
The high protein, fruit-flavoured beverage according to any of the preceding claims, wherein the total amount of the solids of the denatured whey protein composition is at least 4% (w/w) relative to the total weight of the beverage. 
Visokoproteinski napitak s voćnom aromom u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je ukupna količina čvrstih tvari iz pripravka denaturiranog proteina sirutke najmanje 4 % (tež./tež.) u odnosu na ukupnu težinu napitka.
The high protein, fruit-flavoured beverage according to any of the preceding claims, wherein the fruit flavouring agent also contains food acid. 
Visokoproteinski napitak s voćnom aromom u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što sredstvo za davanje voćne arome također sadrži prehrambenu kiselinu.
The high protein, fruit-flavoured beverage according to any of the preceding claims, wherein the fruit flavouring agent comprises, or even consists of, a fruit juice or a fruit juice concentrate. 
Visokoproteinski napitak s voćnom aromom u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što sredstvo za davanje voćne arome sadrži, ili se čak sastoji od, voćni sok ili koncentrat voćnog soka.
a total amount of solids of a denatured whey protein composition of at least 2% (w/w) relative to the total weight of the beverage, the denatured whey protein composition containing: 
– ukupnu količinu čvrstih tvari u pripravku denaturiranog proteina sirutke od najmanje 2 % (tež./tež.) u odnosu na ukupnu težinu napitka, gdje pripravak denaturiranog proteina sirutke sadrži:
a total amount of protein of at least 60% (w/w) relative to the total weight of the partly denatured whey protein composition, insoluble whey protein particles having a particle size in the range of 1-10 micrometers, where the amount of said insoluble whey protein particles is in the range of 50-100% (w/w) relative to the total amount of the denatured whey protein composition, 
– ukupnu količinu proteina od najmanje 60 % (tež./tež.) u odnosu na ukupnu težinu pripravka djelomično denaturiranog proteina sirutke, – gdje netopljive čestice proteina sirutke imaju veličinu čestica u rasponu od 1-10 µm, gdje je količina netopljivih čestica navedenog proteina sirutke u rasponu od 50-100 % (tež./tež.) u odnosu na ukupnu količinu pripravka denaturiranog proteina sirutke, – sredstvo za davanje voćne arome, i – prehrambenu kiselinu,
optionally, if the pH of mixture is higher than pH 4.8, reducing the pH of mixture to a pH in the range of 3.0-4.8 by addition of a food acid, and 
izborno, ako je pH smjese veći od pH 4,8, smanjivanju pH smjese do pH u rasponu od 3,0-4,8 dodavanjem prehrambene kiseline, i
packaging the mixture, wherein: 
pakiranje smjese, gdje se:
the mixture is heat-treated prior, during or after packaging, or ii) the mixture is made of one or more heat-treated ingredients. 
smjesu toplinski obradi prije, tijekom ili nakon pakiranja, ili ii) smjesu načini od jednog ili više toplinski obrađenih sastojaka.
each R2 is independently selected from hydrogen, hydroxyl, halo, thiol, C1-C6 thioalkyl, -NR"R", C1-C6 alkyl, C1-C6 alkoxy, C1-C6 haloalkyl, C1-C6 hydroxyalkyl, cycloalkyl, cycloalkylalkyl, heterocyclyl, and heterocyclylalkyl, wherein each of C1-C6 alkyl, cycloalkyl, and heterocyclyl is independently substituted with 0-5 occurrences of Rb, or 2 R2 together with the atoms to which they are attached form a cycloalkyl or heterocyclyl ring; 
svaki R2 je neovisno odabran od sljedećih: vodik, hidroksil, halo, tiol, C1-C6 tioalkil, NR''R'', C1-C6 alkil, C1-C6 alkoksi, C1-C6 haloalkil, C1-C6 hidroksialkil, cikloalkil, cikloalkilalkil, heterociklil, i heterociklilalkil, pri čemu je svaki od C1-C6 alkila, cikloalkila, i heterociklila, neovisno supstituiran s 0-5 pojavljivanja Rb, ili dva R2 tvore, zajedno s atomima na koje su priključeni, cikloalkilni ili heterociklilni prsten;