natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reacting the alcohol B with methanesulfonic anhydride or methanesulfonyl chloride in presence of a base to give (S) neopentyl 3-(benzyloxycarbonylamino) 4-(methylsulfonyloxy)butane 1-sulfonate C; 
reagiranje alkohola B s metansulfonskim anhidridom ili metansulfonskim kloridom u prisutnosti baze kako bi se dobio (S) neopentil 3-(benziloksikarbonilamino) 4-(metilsulfoniloksi)butan 1-sulfonat C;
The process according to claim 1, wherein step (b) is performed by reacting B with methanesulfonyl chloride, in presence of triethylamine as base, in a mixture of MTBE and toluene in 3:2 volume ratio, at a temperature from about 5°C to about 10°C. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje se korak (b) provodi reagiranjem B s metansulfonil kloridom, u prisutnosti trietilamina kao baze, u smjesi MTBE i toluena u omjeru 3:2, pri temperaturi 5°C do 10°C.
A polypeptide for use according to claim 1, wherein said polypeptide has at least 90% identity with SEQ ID NO: 1 or SEQ ID NO: 2. 
Polipeptid za uporabu, sukladno zahtjevu 1, naznačen time, da navedeni peptid ima najmanje 90% identičnosti sa SEQ ID NO: 1 ili SEQ ID NO: 2.
A polypeptide for use according to any one of claims 1-2 wherein the treatment is by oral, parenteral, rectal, inhalation or insufflation administration. 
Polipeptid za uporabu, sukladno zahtjevima 1-2, naznačen time, da tretman započinje oralnim putem, parenteralnim putem, rektalnim putem, inhalacijom ili upuhivanjem.
A polypeptide for use according to any one of claims 1-3, wherein said polypeptide is for use in the treatment of a congenital or acquired coagulopathy, a congenital or acquired haematological disease, a haemorrhagic disorder, or another cardiovascular disease. 
Polipeptid za uporabu, sukladno bilo kojem od zahtjeva 1-3, naznačen time, da se navedeni polipeptid upotrebljava u liječenju kongenitalne ili stečene koagulopatije, urođene ili stečene hematološke bolesti, hemoragijskog poremećaja ili drugih kardiovaskularnih bolesti.
A polypeptide for use according to any one of claims 4 to 7, wherein said polypeptide is provided in a pharmaceutical composition comprising said polypeptide and at least one pharmaceutically acceptable excipient; said modified FIX polypeptide being present in the pharmaceutical composition in an amount suitable for administration in a daily dosage comprised between 0.1 µg/kg and 400 µg/kg body weight. 
Polipeptid za uporabu, sukladno navedenim zahtjevima 4-7, naznačen time, što je navedeni polipeptid osiguran u farmacetskom sastavu koji sadrži navedeni polipeptid i najmanje jedan farmaceutski prihvatljiv ekscipijens; navedeni modificirani FIX polipeptid prisutan je u farmaceutskom pripravku u količini prikladnoj za primjenu u dnevnoj dozi izmedju 0.1 mg/kg i 400 mg/kg tjelesne težine.
The polypeptide for use according to claim 8, wherein said pharmaceutical composition is formulated for oral, parenteral, rectal, inhalation or insufflation administration. 
Polipeptid za uporabu sukladno zahtjevu 8, naznačen time, da je navedeni farmaceutski pripravak formuliran za oralnu, parenteralnu, rektalnu upotrebu, inhalacijsku ili upuhivanjem.
A cell according to claim 19, wherein the cell comprises an expression cassette or a vector comprising the polynucleotide sequence encoding the protein of interest. 
Stanica prema zahtjevu 19, naznačena time što stanica sadrži ekspresijsku kasetu ili vektor koji sadrži polinukleotidnu sekvencu koja kodira protein od interesa.
SEQ ID NOs: 63 and 66, respectively. 
SEK ID BR-a: 63 i 66, respektivno.
is a peptide having the sequence: 
je peptid koji ima sljedeću sekvencu:
is absent or is a sequence of 1-20 amino acid units independently selected from the group consisting of Ala, Leu, Ser, Thr, Tyr, Cys, Glu, Lys, Arg, Dbu, Dpr and Orn; 
te je P2 odsutan ili je sekvenca od 1-20 aminokiselinskih jedinica koje su neovisno odabrane iz skupine koja se sastoji od Ala, Leu, Ser, Thr, Tyr, Cys, Glu, Lys, Arg, Dbu, Dpr i Orn;
A method of preventing or treating obesity, morbid obesity, morbid obesity prior to surgery, obesity linked inflammation, obesity linked gallbladder disease, obesity induced sleep apnea, diabetes, metabolic syndrome, hypertension, atherogenic dyslipidemia, atherosclerosis, arteriosclerosis, coronary heart disease, peripheral artery disease, stroke, or microvascular disease, said method comprising administering to the individual a compound of claim 1 . 
postupku prevencije ili liječenja pretilosti, morbidne pretilosti, morbidne pretilosti prije operativnog zahvata, upale povezane s pretilosti, bolesti žučnog mjehura povezane s pretilosti, apneje u spavanju inducirane preko pretilosti, dijabetesa, metaboličkog sindroma, hipertenzije, aterogenske dislipidemije, ateroskleroze, arterioskleroze, koronarne srčane bolesti, bolesti perifernih arterija, moždanog udara ili mikrovaskularne bolesti.
A combination according to claim 1 wherein the pharmaceutically acceptable salt of a compound of formula (I) is the sodium salt. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačena time što je farmaceutski prihvatljiva sol spoja formule (I) natrijeva sol.
A communication apparatus comprising: 
Komunikacijski uređaj sadržeći:
The communication apparatus according to one of claims 1 to 4, wherein the configuring section configures the second search space on a resource which does not overlap with the first search space within the one PRB set. 
Komunikacijski uređaj u skladu s jednim od zahtjeva 1 do 4, naznačen time što konfiguracijska sekcija konfigurira drugi prostor za pretraživanje na resursu koji se ne preklapa s prvim prostorom za pretraživanjem unutar jednog PRB skupa.
The communication apparatus according to one of claims 1 to 4, wherein the first component carrier is a primary cell and the second component carrier is a secondary cell. 
Komunikacijski uređaj u skladu s jednim od zahtjeva 1 do 5, naznačen time što je prvi nosač komponenti primarna stanica, a drugi nosač komponenti je sekundarna stanica.
A communication method comprising: 
Komunikacijski postupak sadržeći:
The communication method according to one of claims 7 or 8, wherein the mapping candidate is an Enhanced Physical Downlink Control Channel, EPDCCH, candidate in the data region and consist of CCEs of a same number as a value of an aggregation level. 
Komunikacijski postupak u skladu s jednim od zahtjeva 7 ili 8, naznačen time što je kandidat mapiranja kandidat Poboljšanog Fizičkog Kontrolnog Kanala Silazne Veze, EPDCCH, u području podataka i sastoji se od CCE-ova istog broja kao i vrijednost razine agregacije.
The communication method according to one of claims 7 to 10, wherein the second search space is configured on a resource which does not overlap with the first search space within the one PRB set. 
Komunikacijski postupak u skladu s jednim od zahtjeva 7 do 10, naznačen time što se drugi prostor za pretraživanje konfigurira na resursu koji se ne preklapa s prvim prostorom za pretraživanjem unutar jednog PRB skupa.
The communication method according to one of claims 7 to 11, wherein the first component carrier is a primary cell and the second component carrier is a secondary cell. 
Komunikacijski postupak u skladu s jednim od zahtjeva 7 do 11, naznačen time što je prvi nosač komponenti primarna stanica, a drugi nosač komponenti je sekundarna stanica.
providing the mixture in a 0.2-1.5 M aqueous salt solution; 
osiguravanju smjese u 0,2-1,5 M vodenoj otopini soli;
eluting said column with a 0-100 mM aqueous salt solution to obtain a purified mixture of cysteine-linked antibody-drug conjugates; 
eluiranju navedenog stupca 0-100 mM vodenom otopinom soli kako bi se dobilo pročišćenu smjesu cisteinski vezanih konjugata protutijelo-lijek;
The method according to any one of claims 1 to 4, wherein the column packing material has an average particle size in the range of 30-180 µm. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što materijal za pakiranje stupca ima prosječnu veličinu čestica u rasponu od 30-180 µm.
The method according to any one of claims 1 to 5, wherein the salt of the aqueous salt solution is selected from the group consisting of potassium thiocyanate, sodium chloride, potassium chloride, ammonium chloride, sodium sulphate, potassium sulphate and ammonium sulphate, preferably the salt is sodium chloride or ammonium sulphate. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što se sol u vodenoj otopini soli bira iz skupine koju čine kalijev tiocijanat, natrijev klorid, kalijev klorid, amonijev klorid, natrijev sulfat, kalijev sulfat i amonijev sulfat, gdje je po mogućnosti sol natrijev klorid ili amonijev sulfat.
The method according to claim 7, wherein the buffer is selected from the group consisting of sodium phosphate, potassium phosphate, ammonium phosphate, sodium acetate, potassium acetate, sodium citrate, potassium citrate, ammonium citrate and mixtures thereof, preferably the buffer is sodium phosphate or sodium acetate. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što se pufer bira iz skupine koju čine natrijev fosfat, kalijev fosfat, amonijev fosfat, natrijev acetat, kalijev acetat, natrijev citrat, kalijev citrat, amonijev citrat i njihove smjese, gdje je po mogućnosti pufer natrijev fosfat ili natrijev acetat.
The method according to claim 12, wherein the purified mixture of said cysteine-linked antibody-drug conjugates of the formula (II) has an average drug-to-antibody ratio (DAR) of from 2.6 to 2.9. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što pročišćena smjesa navedenih cisteinski vezanih konjugata protutijelo-lijek formule (II) ima prosječni omjer lijek: protutijelo (DAR) od 2,6 do 2,9.
A method for generating mesenchymal stromal cells comprising culturing hemangioblasts under conditions in which the cells differentiate to produce mesenchymal stromal cells. 
Postupak dobivanja mezenhimnih stromalnih stanica, naznačen time što se sastoji u uzgoju hemangioblasta u uvjetima u kojima se stanice diferenciraju u mezenhimne stromalne stanice.
The method of claim 1, wherein the mesenchymal stromal cells are defined by expression of AIRE-1, IL-11, CD10, CD24, ANG-1 and CXCL1. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se mezenhimne stromalne stanice definira eksprimiranjem AIRE-1, IL-11, CD10, CD24, ANG-1 i CXCL1.
The method of claim 5, wherein the matrix comprises one or more of transforming growth factor beta (TGF-beta), epidermal growth factor (EGF), insulin-like growth factor 1, bovine fibroblast growth factor (bFGF), and/or platelet-derived growth factor (PDGF). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što matriks sadrži jedan ili više od transformirajućeg čimbenika rasta β (TGFβ), čimbenika rasta epiderme (EGF), inzulinu sličnog čimbenika rasta 1, goveđeg čimbenika rasta fibroblasta (bFGF), i/ili čimbenika rasta iz trombocita (PDGF).
The method of claim 5 or 6, wherein the matrix is selected from the group consisting of: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5 ili 6, naznačen time što se matriks bira iz skupine koju čine:
laminin, fibronectin, vitronectin, proteoglycan, entactin, collagen, collagen I, collagen IV, heparan sulfate, a soluble preparation from Engelbreth-Holm-Swarm (EHS) mouse sarcoma cells, a human basement membrane extract, and any combination thereof. 
laminin, fibronektin, vitronektin, proteoglikan, entaktin, kolagen, kolagen I, kolagen IV, heparan-sulfat, topljivi pripravak iz stanica mišjeg Engelbreth-Holm-Swarm (EHS) sarkoma, ekstrakt ljudske bazalne membrane, te bilo koja njihova kombinacija.
The method of claim 11, wherein the hemangioblasts are differentiated from pluripotent cells by a method comprising culturing said pluripotent cells to form clusters of cells. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što se hemangioblasti diferenciraju iz pluripotentnih stanica postupkom koji se sastoji u uzgoju navedenih pluripotentnih stanica kako bi se dobilo grozdove stanica.
The method of claim 12, wherein the pluripotent cells are cultured in the presence of vascular endothelial growth factor (VEGF) and/or bone morphogenic protein 4 (BMP-4). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što se pluripotentne stanice uzgaja u prisutnosti čimbenika rasta vaskularnog endotela (VEGF) i/ili koštanog morfogenetskog proteina 4 (BMP-4).
A compound or pharmaceutically acceptable salt thereof, according to claim 1, wherein the compound is selected from: 
Spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, prema zahtjevu 1, naznačen time što je spoj odabran iz skupa koji sadrži:
A pharmaceutical composition comprising a pharmaceutically acceptable carrier and a pharmaceutically effective amount of a compound according to any one of claims 1-13. 
Farmaceutski pripravak naznačen time što sadrži farmaceutski prihvatljiv nosač i farmaceutski učinkovitu količinu spoja prema bilo kojem od zahtjeva 1-13.
A process for the preparation of methylthioninium chloride dihydrate in form C according to claim 1 or claim 2, wherein a water-containing methylthioninium chloride or a mixture of various hydrates or a specific hydrate thereof is suspended and stirred at ambient temperature in a solvent selected from the group comprising isopropanol, 1-propanol, 1-butanol, 2-butanol, tert.-butanol, tetrahydrofurane, dioxane, acetone, 2-butanone, and acetonitrile containing water, to generate form C; the solid is then isolated; and the solvent is removed from the solid. 
Postupak za dobivanje metiltioninium klorid monohidrata u Obliku E prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time, da se metiltioninium klorid koji sadrži vodu ili mješavina različitih hidrata ili specifičnih hidrata metiltioninium klorida, suspendira i miješa na ambijentalnoj temperaturi u suhom otapalu, poželjno izopropanolu, da bi se stvorio Oblik E, a krutina se izolira filtracijom; i ostatak otapala se ukloni iz krutine ili vakuumskim sušenjem ili upuhivanjem suhog plina.
A pharmaceutical composition comprising methylthioninium chloride dihydrate form C according to claim 1 or claim 2, and optionally a pharmaceutically acceptable carrier, excipient or diluent. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time, da sadrži metiltioninium klorid monohidrat u Obliku E prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, i opcionalno farmaceutski prihvatljiv nosač, ekscipijent ili razrjeđivač.
Methylthioninium chloride dihydrate form C according to claim 1 or 2 for usein the treatment of a disease condition, for example in the treatment of a tauopathy, Alzheimer's disease (AD), skin cancer, melanoma, Hepatitis C, HIV or West Nile virus. 
Metiltioninium klorid monohidrat u Obliku E prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time, da služi za uporabu u postupku liječenja bolesnog stanja, na primjer u liječenju tauopatije, Alzheimerove bolesti (AD), raka kože, melanoma, hepatitisa C, HIV-a ili virusa Zapadnog Nila.
A method of video decoding, the method comprising: 
Postupak dekodiranja video zapisa, te postupak sadrži:
represents hydrogen atom or straight chain alkyl C1 to C18 or their mixtures. 
predstavlja vodikov atom ili ravnolančani alkil C1 do C18 alkil ili smjesu dva ili više ravnolančana alkila.
A herbicidal composition, comprising as herbicidally active ingredient a compound of formula (I) as defined in any one of claims 1 to 12, optionally in combination with a second another herbicidally active ingredient. 
Herbicidni pripravak, naznačen time što sadrži spoj formule I kao aktivni herbicidni sastojak kako je definiran u bilo kojem od zahtjeva 1 do 12, pri čemu uz njega može biti prisutan i drugi aktivni herbicidni sastojak.
The composition according to claim 14, wherein the second another herbicidally active ingredient is selected from sodium salt, potassium salt, ammonium salt or an ester of a herbicidal compound selected from carboxylic acids, phosphonic acids and their mixtures. 
Pripravak prema zahtjevu 13, naznačen time što je drugi aktivni herbicidni sastojak izabran iz skupine koju čine natrijeva sol, kalijeva sol, ili ester herbicidnog spoja izabranog iz skupine koju čine karboksilne kiseline, fosfonske kiseline i njihove smjese.
The composition according to claim 13 or 14, which further comprises a wetting agent, a thickener, an antifoaming agent, a homogenizer or their mixtures. 
Pripravak prema zahtjevu 13 ili 14, naznačen time što dodatno sadrži sredstvo za ovlaživanje, ugušćivač, sredstvo protiv pjenjenja, homogenizator, ili njihovu smjesu.
Rb is a non-aromatic C1-4 hydrocarbon group which is optionally substituted with one or more groups selected from fluorine; chlorine; bromine; cyano; hydroxy; methoxy; amino; or a cycloalkyl, heterocycloalkyl, aryl or heteroaryl group; 
Rb je nearomatska C1-4 ugljikovodična skupina koja se opcijski supstituira s jednom ili više skupina odabranih između fluorove; klorove; bromove; cijano; hidroksi; metoksi; amino ili cikloalkilne, heterocikloalkilne, arilne ili heteroarilne skupine;
A compound according to claims 1 to 11 for use in the treatment of a cognitive disorder or psychotic disorder or for the treatment or lessening the severity of acute, chronic, neuropathic, or inflammatory pain or for the treatment of addiction, or for the treatment of movement disorders. 
Spoj u skladu sa patentnim zahtjevima 1 do 12 za upotrebu u liječenju kognitivnih poremećaja ili psihotičnih poremećaja ili za liječenje ili smanjenje intenziteta akutne, kronične, neuropatske ili upalne boli ili za liječenje ovisnosti ili za liječenje ekstrapiramidnih bolesti.
A compound according to claim 12 for use in the treatment of Alzheimer's Disease, dementia with Lewy bodies or schizophrenia. 
Spoj u skladu sa patentnim zahtjevom 14 za upotrebu u liječenju Alzheimerove bolesti, demencije Lewyevih tjelešaca ili shizofrenije.
a button (25) shiftable relative to the housing from a first axial position to a second axial position, said button including an actuating element (52) extending in the first axial direction and including a radially inward face (54) and a radially outward face (54), said radially inward face comprising a prong-engaging surface; 
gumb (25) pomičan u odnosu na kućište iz prvog aksijalnog položaja do drugog aksijalnog položaja, pri čemu spomenuti gumb sadrži aktivirajući element (52) koji se proteže u prvom aksijalnom smjeru i sadrži radijalnu unutarnju površinu (54) i radijalnu vanjsku površinu (54), pri čemu spomenuta radijalna unutarnja površina sadrži površinu za zahvaćanje zupca;
The automatic injection device (20) of claim 1 wherein medication within said syringe comprises a myostatin antibody. 
Uređaj za automatsko ubrizgavanje (20) prema zahtjevu 1, naznačen time, što lijek unutar spomenute štrcaljke sadrži antitijelo na miostatin.
The automatic injection device (20) of claim 1 wherein medication within said syringe comprises a pegylated Amyloid Beta antibody fragment. 
Uređaj za automatsko ubrizgavanje (20) prema zahtjevu 1, naznačen time, što lijek unutar spomenute štrcaljke sadrži beta-amiloidno antitijelo.
The automatic injection device (20) of claim 1 wherein medication within said syringe comprises a proprotein convertase subtilisin/kexin type 9 antibody. 
Uređaj za automatsko ubrizgavanje (20) prema zahtjevu 1, naznačen time, što lijek unutar spomenute štrcaljke sadrži antitijelo na proprotein konvertaza subtilizin/keksin tipa 9.
The automatic injection device (20) of claim 1 wherein medication within said syringe comprises a calcitonin gene-related peptide antibody. 
Uređaj za automatsko ubrizgavanje (20) prema zahtjevu 1, naznačen time, što lijek unutar spomenute štrcaljke sadrži antitijelo na peptid povezan s kalcitoninom.
A programmable electrical control device (10) according to any one of claims 1 to 4, further including a synchronizer for synchronizing the timing module, wherein the synchronizer optionally uses the electrical power supply for synchronizing. 
Programabilni električni upravljački uređaj (10) sukladno bilo kojem zahtjeva 1 do 4, koji nadalje uključuje sinkronizator za usklađivanje modula za mjerenje vremena, pri čemu sinkronizator za sinkronizaciju po želji koristi napajanje električnom energijom.
A programmable electrical control device (10) according to any one of claims 1 to 8, wherein the entire programmable electrical control device (12) is positioned within the body. 
Programabilni električni upravljački uređaj (10) sukladno bilo kojem zahtjeva 1 do 8, naznačen time da je cijeli programabilni električni upravljački uređaj (12) smješten unutar tijela.
A programmable electrical control device (10) according to any one of claims 1 to 9, wherein the electrical switching device (12) is a power outlet and the electrical power supply output is a power outlet socket for accepting a plug of an electrical device, the power outlet socket including two or more pins and/or terminals for accepting two or more respectively corresponding terminals and/or pins of the plug, and wherein the power outlet includes a general power outlet (GPO) suitable for domestic use; and/or wherein the data connection module comprises a separate device that is pluggable into the power outlet socket, and wherein the terminals/pins of the power outlet socket are connected for data transmission between the program input and the programmable device. 
Programabilni električni upravljački uređaj (10) sukladno bilo kojem zahtjeva 1 do 9, naznačen time, da je električni prekidački uređaj (12) utičnica za napajanje, dok je izlaz za napajanje električnom energijom strujna utičnica za prihvaćanje utikača električnog uređaja, strujna utičnica sadrži dva ili više pinova i/ili terminala za prihvaćanje dva ili više odgovarajućih terminala i/ili pinova utikača, i pri čemu strujna utičnica uključuje strujnu utičnicu opće namjene (GPO) pogodnu za kućnu uporabu; i/ili pri čemu modul za povezivanje obuhvaća zasebni uređaj koji se može priključiti u utičnicu za napajanje, i gdje su priključci/utikači utičnice za struju povezani za prijenos podataka između programskog unosa i programabilnog uređaja.
A programmable electrical control device (10) according to any one of claims 1 to 11, wherein the external programming device (24b, 24c) is any one of a personal computer, including a laptop computer, a desktop computer, and the like; a smart phone; a remote control; and the like. 
Programabilni električni upravljački uređaj (10) sukladno bilo kojem zahtjeva 1 do 11, naznačen time, što je vanjski uređaj (24b, 24c) za programiranje bilo koji od osobnih računala, uključujući prijenosno računalo, stolno računalo, i slično; pametni telefon; daljinski upravljač; i slično.
A method of operating a programmable electrical control device (10) according to claim 14, further including operating an electrical switching device (12), the electrical switching device (12) being in accordance with the preamble of claim 1, to place the manual switch (16) in either the on position or the off position. 
Postupak za uporabu programabilnog električnog upravljačkog uređaja (10) sukladno zahtjevu 14, koji nadalje uključuje uporabu električnog prekidačkog uređaja (12), pri čemu je električni sklopni uređaj (12) u skladu s preambulom zahtjeva 1, radi stavljanje ručnog prekidača (16) bilo u položaj uključeno ili u položaj isključeno.
A cylinder lock and key system according to claim 1, wherein the key blades exhibit two mutually opposing sides (204, 206, 1004, 1006, 1104, 1106) and two mutually opposing edges (208, 210, 1008, 1010, 1108, 1110) joining the opposing sides and wherein the first stop surfaces (212a, 212b, 1012a, 1012b, 1112a, 1112b) are arranged at or in proximity to a common first edge (210, 1010, 1110). 
Sustav cilindar brave i ključa prema zahtjevu 1, naznačen time što oštrice ključa imaju dvije međusobno suprotne strane (204, 206, 1004, 1006,1104, 1106) i dva međusobno suprotna ruba (208, 210, 1008, 10 10, 1108, 1110) koji spajaju suprotne strane i pri čemu su prve zaustavne površine (212a, 212b, 10 12a, 10 12b, 1112a, 1112b) raspoređene na ili u blizini zajedničkog prvog ruba (210, 1010, 1110) .