natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A liquefied gas treatment system for a vessel, which includes a storage tank (11) storing liquefied natural gas, and an engine (3) using the liquefied natural gas stored in the storage tank as fuel, the liquefied gas treatment system comprising: 
Sustav za obradu ukapljenog plina za plovilo, koji sadrži spremnik za teret (1;11), u kojem je spremljen ukapljeni zemni plin (LNG), te glavni motor (3) i pomoćni motor (200) koji koristi LNG spremljen u spremniku za teret kao gorivo, gdje sustav za obradu ukapljenog plina sadrži:
The liquefied gas treatment system according to claim 1, further comprising a forcible vaporizer configured to forcibly vaporize the LNG stored in the cargo tank and supply the forcibly vaporized LNG to the compressor. 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno sadrži prisilni isparivač, podešen za prisilno isparavanje LNG spremljenog u spremniku za teret i slanje prisilno isparenog LNG u kompresor.
A compound of the formula, or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use as a medicament, wherein bond a is a single or double bond; 
Spoj formule, [image] ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol za liiečenju bolesti ili poremećaja uzrokovanih indolamin-2,3-dioksigenazom, pri čemu veza a je jednostruka ili dvostruka veza;
The compound according to claim 14, wherein the cancer is colon, pancreas, breast, prostate, lung, brain, ovary, cervix, testes, renal, head, or neck cancer, or lymphoma, leukemia, or melanoma. 
Spoj za primjenu sukladno zahtjevu 13, pri čemu je karcinom, karcinom kolona, pankreasa, dojke, prostate, pluća, mozga, jajnika, grlića maternice, testisa, bubrega, glave ili vrata ili limfom, leukemija ili melanom.
The thermal dissipation system as recited in claim 1, wherein the first configuration is a heating configuration for the cabin air conditioning system and the second configuration is a cooling configuration for the cabin air conditioning system. 
Sustav za toplinsku disipaciju kako je navedeno u zahtjevu 1, naznačen time da prva konfiguracija je konfiguracija za grijanje za sustav za klimatizaciju kabine i druga konfiguracija je konfiguracija za hlađenje za sustav za klimatizaciju kabine.
The thermal dissipation system as recited in claim 1, wherein the plurality of air deflectors comprises a first air deflector positioned in front of the heat exchanger and spanning the gap between the first and second heat sinks, wherein the plurality of air deflectors further comprises second air deflectors arranged to prevent air passing through the first and second heat sinks from flowing into the heat exchanger. 
Sustav za toplinsku disipaciju kako je navedeno u zahtjevu 1, naznačen time da mnoštvo usmjerivača zraka obuhvaća prvi usmjerivač zraka smješten s prednje strane izmjenjivača topline i koji premošćuje razmak između prvog i drugog pasivnog hladnjaka, pri čemu mnoštvo usmjerivača zraka nadalje sadrži druge usmjerivače zraka smještene da sprječavaju da zrak koji prolazi kroz prvi i drugi pasivni hladnjak struji u izmjenjivač topline.
The thermal dissipation system of claim 3, wherein the plurality of air deflectors further comprises third air deflectors arranged to redirect air exiting the first and second heat sinks into an air intake of the heat exchanger, wherein in the first configuration the first deflector and the third deflectors are closed while the second deflectors are left open and the second configuration the first deflector and the third deflectors are left open while the second deflectors are closed. 
Sustav za toplinsku disipaciju prema zahtjevu 3, naznačen time da mnoštvo usmjerivača zraka nadalje sadrži treće usmjerivače zraka koji su postavljeni da ponovno usmjeravaju zrak koji izlazi iz prvih i drugih pasivnih hladnjaka u ulaz za zrak izmjenjivača topline, pri čemu su u prvoj konfiguraciji prvi usmjerivač i treći usmjerivači zatvoreni dok su drugi usmjerivači ostavljeni otvoreni i u drugoj konfiguraciji prvi usmjerivač i treći usmjerivači su ostavljeni otvoreni dok su drugi usmjerivači zatvoreni.
The thermal dissipation system of claim 1, wherein the operational heat emitting components of the vehicle are a motor and a battery pack. 
Sustav za toplinsku disipaciju prema zahtjevu 1, naznačen time da su komponente koje emitiraju radnu toplinu vozila motor i komplet baterija.
The thermal dissipation system of claim 5, further comprising: a controller for adjusting the closing and opening of the plurality of air deflectors in accordance with an operating state of the heat exchanger and the temperatures of the motor and the battery pack. 
Sustav za toplinsku disipaciju prema zahtjevu 5, naznačen time da nadalje sadrži: upravljački uređaj za podešavanje zatvaranja i otvaranja mnoštva usmjerivača zraka u skladu s radnim stanjem izmjenjivača topline i temperaturama motora i kompleta baterija.
The electric vehicle of claim 8, further comprising a battery pack heater in communication with the controller and configured to supply heating to the battery pack when the thermal dissipation system is in a heating mode, wherein when the thermal dissipation system is operating in a heating state the controller directs the plurality of air deflectors to divide the air received through the air inlet so that a first portion of the air passes through the first heat sink and a second portion of the air passes through the second heat sink and then the first and second portions of the air are subsequently recombined to pass through the heat exchanger. 
Električno vozilo prema zahtjevu 8, naznačeno time da nadalje sadrži grijač kompleta baterija u komunikaciji s upravljačkim uređajem i konfiguriran da osigurava grijanje za komplet baterija kada je sustav za toplinsku disipaciju u načinu grijanja, pri čemu kada sustav za toplinsku disipaciju radi u načinu rada grijanja upravljački uređaj usmjerava mnoštvo usmjerivača zraka da dijele zrak primljen kroz ulaz zraka tako da prvi dio zraka prolazi kroz prvi pasivni hladnjak i drugi dio zraka prolazi kroz drugi pasivni hladnjak i zatim se prvi i drugi dio zraka naknadno ponovno miješaju radi prolaska kroz izmjenjivač topline.
mode II: the first air deflector and the second air deflectors are open, the third air deflectors are closed, part of the air first passes through the first heat sink and the second heat sink and then flows through the heat exchanger after being heated, and part of the air directly passes through the heat exchanger; 
način II: prvi usmjerivač zraka i drugi usmjerivači zraka su otvoreni, treći usmjerivači zraka su zatvoreni, dio zraka prvo prolazi kroz prvi pasivni hladnjak i drugi pasivni hladnjak i zatim struji kroz izmjenjivač topline nakon što je zagrijan, te dio zraka izravno prolazi kroz izmjenjivač topline;
mode IV: the first air deflector and the third air deflectors are closed, the second air deflectors are open, and the air firstly flows through the first heat sink and the second heat sink and then flows through the heat exchanger after being heated. 
način IV: prvi usmjerivač zraka i treći usmjerivači zraka su zatvoreni, drugi usmjerivači zraka su otvoreni, i zrak prvo struji kroz prvi pasivni hladnjak i drugi pasivni hladnjak i zatim struji kroz izmjenjivač topline nakon što je zagrijan.
A thermal dissipation system suitable for use within a vehicle, the thermal dissipation system comprising: a heat exchanger; 
Sustav za toplinsku disipaciju koji je pogodan za uporabu unutar vozila, te sustav za toplinsku disipaciju sadrži: izmjenjivač topline;
a first heat sink and a second heat sink arranged forward of and laterally shifted to opposing sides of the heat exchanger; 
prvi pasivni hladnjak i drugi pasivni hladnjak koji su smješteni sprijeda i bočno pomaknuti na suprotne strane izmjenjivača topline;
a plurality of air deflectors configured to alter a flow of the ambient air through the thermal dissipation system by transitioning between two or more configurations; and a controller configured to direct a configuration of the plurality of air deflects to be changed in accordance with signals received from the plurality of sensors, the configuration change altering a flow of air through the thermal dissipation system, wherein in a first configuration the air deflectors are arranged to divide the air passing through the thermal dissipation system so that a first portion of the air passes through the first heat sink and a second portion of the air passes through the second heat sinks and then the two portions of the air are subsequently rejoined while flowing through the heat exchanger 
mnoštvo usmjerivača zraka koji su konfigurirani da mijenjaju strujanje okolišnog zraka kroz sustav za toplinsku disipaciju prijelazom između dvije ili više konfiguracija; i kontrolni uređaj koji je konfiguriran da usmjerava postavke mnoštva usmjerivača zraka da se mijenjaju u skladu sa signalima primljenim od mnoštva senzora, promjena konfiguracije mijenja strujanje zraka kroz sustav za toplinsku disipaciju, pri čemu su u prvoj konfiguraciji usmjerivači zraka postavljeni da dijele zrak koji prolazi kroz sustav za toplinsku disipaciju tako da prvi dio zraka prolazi kroz prvi pasivni hladnjak i drugi dio zraka prolazi kroz druge pasivne hladnjake i zatim se dva dijela zraka naknadno ponovno miješaju dok struje kroz izmjenjivač topline
The thermal dissipation system of claim 13, wherein in a second configuration the air deflectors are arranged to allow a portion of the ambient air to flow directly to the heat exchanger by passing through a gap between the first heat sink and the second heat sink. 
Sustav za toplinsku disipaciju prema zahtjevu 13, naznačen time da su u drugoj konfiguraciji usmjerivači zraka postavljeni tako da omogućuju da dio zraka iz okoline struji izravno do izmjenjivača topline prolazom kroz razmak između prvog toplinskog hladnjaka i drugog toplinskog hladnjaka.
The thermal dissipation system of claim 13, wherein the first heat sink is configured to be in thermal contact with a motor of the vehicle and the second heat sink is configured to be in thermal contact with a battery of the vehicle, and wherein the heat exchanger is associated with a cabin air temperature system of the vehicle. 
Sustav za toplinsku disipaciju prema zahtjevu 13, naznačen time da je prvi toplinski hladnjak konfiguriran da bude u toplinskom kontaktu s motorom vozila, a drugi toplinski hladnjak je konfiguriran da bude u toplinskom kontaktu s baterijom vozila, te pri čemu je izmjenjivač topline povezan sa sustavom za temperaturu zraka kabine vozila.
The liquefied gas treatment method according to claim 1, wherein the compressor (150;13) includes a plurality of compression cylinders (14), and the BOG generated in the cargo tank is compressed by a part of the plurality of compression cylinders and is supplied as fuel to the sub engine. 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što kompresor (150;13) sadrži više kompresijskih cilindara (14). Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što dodatno sadrži element za potrošnju BOG, podešen za prihvat i upotrebu BOG koji se komprimira prilikom prolaska kroz dio od više kompresijskih cilindara (14) koje sadrži kompresor (13).
A liquefied gas treatment system for a vessel, which includes a cargo tank (1;11) storing liquefied natural gas (LNG), and an engine using the LNG as fuel, the liquefied gas treatment system comprising: 
Sustav za obradu ukapljenog plina za plovilo, koji sadrži spremnik za teret (1;11), u kojem je spremljen ukapljeni zemni plin (LNG), te glavni motor (3) i pomoćni motor (200) koji koristi LNG spremljen u spremniku za teret kao gorivo, gdje sustav za obradu ukapljenog plina sadrži:
The liquefied gas treatment system according to claim 7, wherein the BOG, which is compressed by the compressor (150;13) and is transferred to the heat exchanger (21), is compressed while passing through all or part of the plurality of compression cylinders (14) included in the compressor. 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što je BOG poslan u pomoćni motor (200) BOG koji se komprimira prilikom prolaska kroz sve ili dio od više kompresijskih cilindara (14) koje sadrži kompresor (13).
Roseburia flagellin, and/or a polynucleotide sequence encoding said Roseburia flagellin, and/or a vector comprising said polynucleotide sequence, and/or a host cell, including bacteria, comprising said vector, and/or a host cell, including bacteria, comprising said polynucleotide sequence, for use in treating and/or preventing an inflammatory disorder and/or an autoimmune disorder in a subject. 
Roseburia flagelin, i/ili polinukleotidna sekvenca koja kodira navedeni Roseburia flagelin i/ili vektor koji sadrži navedenu polinukleotidnu sekvencu, i/ili stanica domaćin, uključujući bakteriju koja sadrži navedenu polinukleotidnu sekvencu, za upotrebu za liječenje i/ili sprečavanju upalnih poremećaja i/ili autoimunoloških poremećaja u subjektu.
The Roseburia flagellin, and/or the polynucleotide sequence, and/or the vector, and/or the host cell, including bacteria, comprising said vector, and/or the host cell, including bacteria, comprising said polynucleotide sequence, for use according to claim 1 wherein said disorder is selected from the group consisting of rheumatoid arthritis, psoriasis, multiple sclerosis, type I diabetes, coeliac disease, atopic dermatitis, rhinitis, irritable bowel syndrome (IBS), colitis, inflammatory bowel disorder (IBD), ulcerative colitis, pouchitis, Crohn's disease, functional dyspepsia, atopic diseases, necrotising enterocolitis, and combinations thereof. 
Roseburia flagelin, i/ili polinukleotidna sekvenca, i/ili vektor, i/ili stanica domaćin, uključujući bakteriju, koja sadrži navedeni vektor, i/ili stanica domaćin, uključujući bakteriju, koja sadrži navedenu polinukleotidnu sekvencu, za upotrebu prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time da je navedeni poremećaj iz skupine koja sadrži reumatoidni artritis, psorijazu, multiplu sklerozu, dijabetes tipa 1, celijakiju, atopijski dermatitis, rinitis, sindrom nadraženih crijeva (IBS), kolitis, upalnu bolest crijeva (IBD), ulcerativni kolitis, Pouchitis (upala ilealnog spremnika), Crohnovu bolest, funkcionalnu dispepsiju, atopijske bolesti, nekrotizirajući enterokolitis, i njihove kombinacije.
A pharmaceutical composition and/or a nutritional supplement comprising Roseburia flagellin, and/or a polynucleotide sequence encoding said Roseburia flagellin, and/or a vector comprising said polynucleotide sequence, and/or a host cell, including bacteria, comprising said vector, and/or a host cell, including bacteria, comprising said polynucleotide sequence, and a pharmaceutically and/or nutritionally acceptable excipient, carrier or diluent. 
Farmaceutski pripravak i/ili prehrambeni (hranjivi) dodatak koji sadrži Roseburia flagelin, i/ili polinukleotidnu sekvencu koja kodira navedeni Roseburia flagelin, i/ili vektor koji sadrži navedenu polinukleotidnu sekvencu, i/ili stanicu domaćina, uključujući bakteriju, koja sadrži navedeni vektor, i/ili stanicu domaćina, uključujući bakteriju, koja sadrži navedenu polinukleotidnu sekvencu i farmaceutski i/ili prehrambeno prihvatljivo pomoćno sredstvo, nosač ili otapalo.
The pharmaceutical composition and/or nutritional supplement according to claim 11 or claim 12 for use in treating a disorder in a subject, wherein the disorder is an inflammatory disorder and/or an autoimmune disorder. 
Farmaceutski pripravak i/ili prehrambeni (hranjivi) dodatak prema zahtjevu 11 ili zahtjevu 12 naznačen time da je za upotrebu za liječenje poremećaja kod subjekta, pri čemu je poremećaj upalni poremećaj i/ili autoimuni poremećaj.
The Roseburia hominis flagellin, and/or the polynucleotide sequence, and/or the vector, and/or the host cell, including bacteria, comprising said vector, and/or the host cell, including bacteria, comprising said polynucleotide sequence, for the use according to claim 16 wherein said Roseburia hominis flagellin is a polypeptide having at least 99% identity to SEQ ID NO 2 or SEQ ID NO 4, and wherein the polynucleotide sequence encoding said Roseburia hominis flagellin is a polynucleotide sequence encoding a polypeptide having at least 99% identity to SEQ ID NO 2 or SEQ ID NO 4, or a polynucleotide sequence having at least 99% identity to SEQ ID NO 1 or SEQ ID NO 3. 
Roseburia hominis flagelin, i/ili polinukleotidna sekvenca, i/ili vektor, i/ili stanica domaćin, uključujući bakteriju, koja sadrži navedeni vektor, i/ili stanica domaćin, uključujući bakteriju, koja sadrži navedenu polinukleotidnu sekvencu, za upotrebu prema bilo kojem od zahtjeva 16, naznačena time da je navedeni Roseburia hominis flagelin polipeptid koji je najmanje 99% identičan sa SEQ ID NO 2 ili SEQ ID NO 4, pri čemu je polinukleotidna sekvenca koja kodira navedeni Roseburia hominis flagelin najmanje 99% identična sa SEQ ID NO 2 ili SEQ ID NO 4 ili polinukleotidna sekvenca koja je najmanje 99% identična sa SEQ ID NO 1 ili SEQ ID NO 3.
VLP for use according to claims 1 or 2, wherein the neurological disorder is Alzheimer's disease. 
Virusu slična čestica (VLP) za uporabu sukladno patentnim zahtjevima 1 ili 2, pri čemu je neurološki poremećaj Alzheimerova bolest.
VLP for use according to at least one of the above claims, wherein the neurological disorder is Parkinson's disease. 
Virusu slična čestica (VLP) za uporabu sukladno barem jednom od gore navedenih patentnih zahtjeva, gdje je neurološki poremećaj Parkinsonova bolest.
VLP for use according to at least one of the above claims, wherein the neurological disorder is multiple sclerosis. 
Virusu slična čestica (VLP) za uporabu sukladno barem jednom od gore navedenih patentnih zahtjeva, gdje je neurološki poremećaj multipla skleroza.
VLP for use according to at least one of the above claims, wherein said VLP enters said CNS cell together with the drug encapsulated by the VLP. 
Virusu slična čestica (VLP) za uporabu sukladno barem jednom od gore navedenih patentnih zahtjeva, pri čemu pomenuti VLP ulazi u navedenu stanicu središnjeg živčanog sustava (CNS) zajedno s lijekom koji je enkapsuliran pomoću virusu slične čestice (VLP).
VLP for use according to at least one of the above claims, wherein the VLP comprising the drug crosses the physiologically intact blood-brain barrier. 
Virusu slična čestica (VLP) za uporabu sukladno barem jednim od gore navedenih patentnih zahtjeva, pri čemu virusu slična čestica (VLP) koja sadrži lijek prelazi fiziološki netaknutu krvno moždanu barijeru.
VLP for use according to at least one of the above claims, wherein the VLP is composed of VP1 proteins of JC virus. 
Virusu slična čestica (VLP) za uporabu sukladno barem jednom od gore navedenih patentnih zahtjeva, pri čemu po sastavu virusu slične čestice (VLP) čine proteini virusnog proteina 1 (VP1) od JC virusa.
VLP for use according to at least one of the above claims, wherein the VLP is administered by a route which allows a systemic effect of the drug. 
Virusu slična čestica (VLP) za uporabu sukladno barem jednom od gornjih patentnih zahtjeva, pri čemu je virusu slična čestica (VLP) primenjena putem koja omogućuje sustavni učinak lijeka.
VLP for use according to at least one of the above claims, wherein the VLP is administered orally, parenterally or intravenously. 
Virusu slična čestica (VLP) za uporabu sukladno barem jednom od gore navedenih patentnih zahtjeva, pri čemu se virusu slična čestica (VLP) primjenjuje oralno, parenteralno ili intravenozno.
VLP for use according to at least one of the above claims, wherein the VLP is administered intravenously. 
Virusu slična čestica (VLP) za uporabu sukladno barem jednom od gore navedenih patentnih zahtjeva, pri čemu se virusu slična čestica (VLP) primenjena intravenozno.
VLP for use according to any one of the above claims, wherein the drug is selected from the group consisting of a CNS active compound, a detectable agent such as a radionuclide, a protein, a peptide and a nucleic acid, in particular selected from the group consisting of nucleic acids encoding a desired protein such as mRNA, cDNA, a plasmid or vector; inhibitory nucleic acids such as siRNA or miRNA; and nucleic acids having catalytic activity such as a ribozyme. 
Virusu slična čestica (VLP) za uporabu sukladno bilo kojem od gore navedenih patentnih zahtjeva, pri čemu je lijek odabran iz skupine koja se sastoji od CNS aktivnog spoja, agensa koji se može detektirati kao što je radionuklid, protein, peptid i nukleinska kiselina, posebno odabrana skupina koja se sastoji od nukleinske kiseline koje kodiraju željeni protein kao što je mRNK, cDNK, plazmid ili vektor; inhibirajuće nukleinske kiseline kao što je siRNK ili miRNK; i nukleinske kiseline koje imaju katalitičku aktivnost kao što je ribozim.
VLP for use according to claim 13, wherein the drug is selected from the group consisting of monoclonal antibodies, antipsychotic drugs, analgesic drugs, thrombolytics, antidepressants, immunmodulators, immunosuppressants, acetylcholinesterase inhibitors, glutamate receptor antagonists or modulators, such as NMDA receptor antagonists, psychostimulants, anti-dementia drugs, anxiolytic drugs, nootropic drugs, metabolic enhancers, metabolic modulators, neuroprotective drugs, and anticonsulvants. 
Virusu slična čestica (VLP) za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 13, pri čemu je lijek odabran iz skupine koja sadrži monoklonalna antitijela, antipsihotičke lijekove, analgetičke lijekove, trombolitike, antidepresive, imunomodulatore, imunosupresive, inhibitore acetilkolinesteraze, antagoniste ili modulatore glutamatnog receptora, kao što su antagonisti NMDA receptora, psihostimulansi, lijekovi protiv demencije, anksiolitici, nootropici, pojačivači metabolizma, modulatori metabolizma, neuroprotektivnii lijekovi, i antiepileptici.
A method for generating and maintaining a magnetic field with a field reversed configuration (FRC) within a confinement chamber (100) of a system, the system comprising: 
Postupak generiranja i održavanja magnetnog polja obrtne konfiguracije (FRC) unutar zaporne komore (100) jednog sustava, naznačen time, da taj sustav obuhvaća sljedeće:
The method of claim 1 further comprising the step of one of generating a magnetic field within the chamber with quasi-dc coils extending about the chamber, or generating a magnetic field within the chamber, the first and second formation sections and divertors with quasi-dc coils extending about the chamber, formation sections and diverters. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da nadalje obuhvaća fazu ili generiranja magnetnog polja unutar komore s kvazi-istosmjernim zavojnicama koje se protežu oko komore, ili generiranja magnetnog polja unutar komore, prvog i drugog formacijskog odsječka i preusmjerivača s kvazi-istosmjernim zavojnicama koje se protežu oko komore, formacijskih odsječaka i preusmjerivača.
The method of claim 4 further comprising the step of guiding magnetic flux surfaces of the FRC into a diverter coupled to the end of the first formation section or guiding magnetic flux surfaces of the FRC into divertors coupled to the ends of the first and second formation sections. 
Postupak prema zahtjevu 4, naznačen time, da nadalje obuhvaća fazu vođenja površina magnetskog toka od FRC u preusmjerivač koji je spojen s krajem prvog formacijskog odsječka ili vođenja površina magnetskog toka od FRC u preusmjerivače koji su spojeni s krajevima prvog i drugog formacijskog odsječka.
The method of claims 1 through 5 further comprising the step of one of conditioning the internal surfaces of the chamber, formation sections, and divertors with the gettering system or conditioning the internal surfaces of the chamber, formation sections, and divertors with the gettering system, wherein the gettering system includes one of a Titanium deposition system and a Lithium deposition system. 
Postupak prema zahtjevima od 1 do 5, naznačen time, da nadalje obuhvaća fazu ili kondicioniranja unutrašnjih površina komore, formacijskih odsječaka i preusmjerivača s visokoreaktivnim sustavom, ili kondicioniranja unutrašnjih površina komore, formacijskih odsječaka i preusmjerivača s visokoreaktivnim sustavom, pri čemu visokoreaktivni sustav uključuje jedan od taložnih sustava: Titanov taložni sustav i Litijev taložni sustav.