natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an inner conduit (28) having an axial bore forming one of the working and flushing fluid flow paths (16, 18); and, an outer conduit (30) having an axial bore; 
unutrašnju cijev (28) koja ima aksijalni otvor koji formira jednu od putanja (16, 18) za radni i fluid za ispiranje; i vanjska cijev (30) s aksijalnim otvorom;
wherein the inner conduit (28) and the first annular space are in fluid communication with the down the hole hammer (12) and together form at least a portion of the closed loop flow path for the working fluid (16), and the second annular space forms the flushing fluid flow path (18). 
gdje su unutrašnja cijev (28) i prvi prstenasti prostor u fluidnoj vezi s DTA čekićem (12) i zajedno formiraju najmanje dio zatvorene putanje protjecanja radnog fluida (16), i gdje drugi prstenasti prostor formira putanju (18) protoka fluida za ispiranje.
The ground drill system (10) according to any one of claims 1 to 7 wherein the down the hole hammer (12) is a water hammer and the working fluid is water. 
Sustav (10) za bušenje tla prema jednom od zahtjeva 1 do 7 gdje je DTA čekić (12) vodeni čekić i gdje je radni fluid voda.
A method of drilling a hole in the ground using a fluid operated down the hole hammer (12), the method comprising: 
Postupak formiranja bušotine u zemlji korištenjem DTA čekića (12) upravljanog pomoću fluida, gdje postupak sadrži:
The method according to claim 9 comprising releasing the working fluid (34) into the hole near a toe of the hole to enable a mixing of the working fluid (34) and the flushing fluid (36) in the hole. 
Postupak prema zahtjevu 9, koji sadrži oslobađanje radnog fluida (34) u rupu u blizini dna bušotine kako bi se omogućilo miješanje radnog fluida (34) i fluida (36) za ispiranje unutar bušotine.
The method according to claim 14 comprising dynamically adjusting down hole pressure in a manner to provide either (a) an underbalanced pressure condition in the hole; or (b) an overbalanced pressure condition in the hole; or (c) a balanced pressure condition in the hole. 
Postupak prema zahtjevu 14, koji sadrži dinamičko prilagođavanje tlaka pri dnu bušotine na način kako bi se osigurali bilo (a) pod-balansirani uvjeti tlaka u bušotini; ili (b) nad-balansirani uvjeti tlaka u bušotini; ili (c) balansirani uvjeti tlaka u bušotini.
Y is selected from O or S; 
Y je izabran između O ili S;
Q is selected from CH or N; 
Q je izabran između CH ili N;
A compound according to claim 1 wherein R1 is or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Spoj sukladno patentnom zahtjevu 1 gdje R1 je [image] ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
A compound according to either claim 1 or claim 2 wherein X is O; is C1-3alkyl; and R7 is hydrogen; 
Spoj sukladno patentnom zahtjevu 1 ili patentnom zahtjevu 2 naznačeno time što X je O; R6 je C1-3alkil; i R7 je vodik; ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
A pharmaceutical composition comprising a compound of formula (I) as claimed in any one of claims 1 to 6 and a pharmaceutically acceptable adjuvant, diluent or carrier. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži spoj formule (I) sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 6 i farmaceutski prihvatljiv ađuvant, razrjeđivač ili nosač.
A compound of formula (I) for use as claimed in claim 4 for use in treating asthma or chronic obstructive pulmonary disease. 
Spoj formule (I) za upotrebu sukladno patentnom zahtjevu 9 za liječenju astme ili kronične opstruktivne bolesti pluća.
a core comprising a drug; and 
formiranje jezgra koje sadrži lijek;
The use according to any one of claims 1 to 6, wherein the said HIP/PAP protein derivative is selected from the group consisting of a biologically active portion of a HIP/PAP protein and HIP/PAP chimeric or fusion proteins. 
"HIP/PAP" protein ili njegov derivat proteina za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da je navedena neonatalna ozljeda mozga odabrana iz skupine koja se sastoji od ishemijskog moždanog udara i hemoragijskog moždanog udara.
providing a predefined quantity of contaminated metal in grains, swarfs or pieces; 
dobavljanje predodređene količine kontaminiranog metala u zrnima, strugotinama ili komadima;
placing said contaminated metal in a pyrolyzer (2); 
stavljanje tog kontaminiranog metala u uređaj za pirolizu (2);
blowing through said contaminated metal a flow of hot gas into the pyrolyzer (2) to evaporate and/or sublimate water and/or organic residues and purify said metal; 
upuhivanje vrućeg plina kroz navedeni kontaminirani metal u uređaju za pirolizu (2), kako bi se isparila i/ili sublimirala voda i/ili organski ostatci te time pročišćavanje navedenog metala;
transferring the purified metal, after the blowing step, into a smelting furnace (5); 
prebacivanje pročišćenog metala, nakon koraka upuhivanja, u peć za taljenje (5);
conveying said hot gas, after the blowing step, directly towards a burner (8) of said smelting furnace (5) to burn it. 
transportiranje navedenog vrućeg plina, nakon koraka upuhivanja, direktno prema plameniku (8) od navedene peći za taljenje (5), u svrhu njegovog gorenja.
A method according to claim 1 or 2, characterized in that it further comprises the step of conveying, at least partly, the fumes generated in the smelting furnace (5) towards the pyrolyzer (2), the flow of hot gas consisting of said fumes. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da nadalje obuhvaća korak transportiranja izlazn ih plinova, barem djelomično, koji su se generirali u peći za taljenje (5), prema uređaju za pirolizu (2), pri čemu se protok vrućeg plina sastoji od tih izlaznih plinova.
A method according to claim 6, characterized in that it comprises the step of generating said further flow of hot gas; said step being performed by means of a combustor (12) positioned in the area of the pyrolyzer (2). 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time, da on obuhvaća korak generiranja navedenog dodatnog protoka vrućeg plina; pri čemu se navedeni korak izvodi pomoću uređaja za izgaranje (12) koji je postavljen u području uređaja za pirolizu (2).
A method according to claim 8, characterized in that the step of generating the further flow of hot gas is performed when the measured temperature of the flow of hot gas is below the temperature reference value. 
Postupak prema zahtjevu 8, naznačen time, da se korak generiranja dodatnog protoka vrućeg plina, izvodi kada je izmjerena temperatura protoka vrućeg plina ispod referentne vrijednosti temperature.
A system for the treatment and smelting of metals, comprising: 
Sustav za obradu i taljenje metala, naznačen time, da obuhvaća sljedeće:
a smelting furnace (5) for smelting the purified metal; said smelting furnace (5) comprising a burner (8); 
peć za taljenje (5) za taljenje pročišćenog metala; pri čemu peć za taljenje (5) obuhvaća plamenik (8);
The "HIP/PAP" protein or a protein derivative thereof for use in preventing or treating a neonatal brain injury, which includes a neonatal brain injury caused by a brain hypoxia, wherein the "HIP/PAP" protein comprises an amino acid sequence having at least 90% amino acid identity with a polypeptide selected from the group consisting of the polypeptides of SEQ ID NO 1 to 3, wherein the protein derivative thereof is selected from the group consisting of a biologically active portion of a "HIP/PAP" protein and "HIP/PAP" chimeric or fusion proteins, and wherein the said neonatal brain injury encompasses a pathological state selected from the group consisting of foetal hypoxemia, perinatal hypoxemia, foetal ischemia, perinatal ischemia, and an excess release of excitatory neurotransmitters. 
"HIP/PAP" protein ili njegov derivat proteina za uporabu u prevenciji ili liječenju neonatalne ozljede mozga, koja uključuje neonatalnu ozljedu mozga uzrokovanu hipoksijom mozga, pri čemu "HIP/PAP" protein sadrži sekvencu aminokiseline koja ima barem 90% identičnosti aminokiseline s polipeptidom odabranim iz skupine koju čine polipeptidi sa SEQ ID NO 1 do 3, pri čemu je njegov derivat proteina odabran iz skupine koja se sastoji od biološki aktivnog dijela "HIP/PAP" proteina i "HIP/PAP" kimernih ili fuzijskih proteina, i pri čemu navedena neonatalna ozljeda mozga obuhvaća patološko stanje odabrano iz skupine koja se sastoji od fetalne hipoksemije, perinatalne hipoksemije, fetalne ishemije, perinatalne ishemije, te suvišnog otpuštanja ekscitacijskih neurotransmitera.
The "HIP/PAP" protein or protein derivative thereof for use according to claim 1, wherein the said neonatal brain injury is selected from the group consisting of ischemic stroke and hemorrhagic stroke. 
"HIP/PAP" protein ili njegov derivat proteina za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da je navedena neonatalna ozljeda mozga odabrana iz skupine koja se sastoji od ishemijskog moždanog udara i hemoragijskog moždanog udara.
dosing a concrete having a consistency selected from the group consisting of S1, S2, S3, S4 and S5 according to European Standard EN 206-1:2000 and loading said concrete into a concrete transportation truck, 
doziranju betona s konzistentnošću koju se bira iz skupine koju čine S1, S2, S3, S4 i S5 prema Europskom standardu EN 206-1:2000, te utovaru navedenog betona u kamion za prijevoz betona,
adding at least one pelletizing agent selected from the group consisting of cellulose, chitosan, polyacrylics, polyamines, polyvinylalcohols, polysaccharides, collagen, acrylamide, lactic acid, methacrylic acid, methacrylate, hydroxyethyl, ethylene glycol, ethylene oxide, acrylic acid, inorganic flocculants and inorganic coagulants to the concrete and waiting from 3 to 15 minutes under constant mixing to produce a pelletized concrete with a VEBE time classified as V0 to V2 according to European Standard EN 12350-3:2009 and 
dodavanju najmanje jednog sredstva za peletiranje, koje se bira iz skupine koju čine celuloza, kitozan, poliakrili, poliamini, polivinil-alkoholi, polisaharidi, kolagen, akrilamid, mliječna kiselina, metakrilna kiselina, metakrilat, hidroksietil, etilen-glikol, etilen-oksid, akrilna kiselina, anorganski flokulansi i anorganski koagulansi u beton, te čekanju od 3 do 15 minuta uz neprestano miješanje da se dobije peletirani beton u vremenu VEBE klasificiranom kao V0 do V2 prema Europskom standardu EN 12350-3:2009 i
Method according to claim 1, characterized in that the discharge of the pelletized concrete in step (c) is directly done on the sub-base and uniformly distributed manually or mechanically and pressed using a roller. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se pražnjenje peletiranog betona u koraku (c) izravno vrši na podlogu, zatim ga se jednolično rasporedi ručno ili strojno, te sabije valjkom.
Method according to claim 1, characterized in that the discharge of the pelletized concrete in step (c) is done into an asphalt paver. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se pražnjenje peletiranog betona u koraku (c) vrši u stroj za asfaltiranje.
A compound comprising a modified oligonucleotide consisting of 18 to 24 linked nucleosides and comprising a nucleobase sequence comprising a portion of at least 8 contiguous nucleobases 100% complementary to an equal length portion of nucleobases 1275 to 1318 of SEQ ID NO: 1, wherein the nucleobase sequence of the modified oligonucleotide is 100% complementary to an equal length portion of SEQ ID NO: 1, and wherein the compound is capable of inhibiting the expression of human Factor 11. 
Spoj koji sadrži modificirani oligonukleotid koji se sastoji od 18 do 24 povezanih nukleozida i sadrži nukleobaznu sekvencu koja sadrži dio od najmanje 8 susjednih nukleobaza koje su 100% komplementarne s dijelom nukleobaza jednake duljine od 1275 do 1318 SEQ ID NO: 1, pri čemu je nukleobazna sekvenca modificiranog oligonukleotida 100% komplementarna s jednakim dijelom duljine sekvence SEQ ID NO: 1, i pri čemu spoj može inhibirati ekspresiju ljudskog faktora 11.
The compound of claim 1 or claim 2, having a nucleobase sequence comprising at least 8, at least 10, at least 12, at least 14, at least 16, at least 18 or 20 contiguous nucleobases of SEQ ID NO: 223 or 217. 
Spoj prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time da ima nukleobaznu sekvencu koja sadrži najmanje 8, najmanje 10, najmanje 12, najmanje 14, najmanje 16, najmanje 18 ili 20 susjednih nukleobaza SEQ ID NO: 223 ili 217.
at least one modified sugar comprises a 2'-O-methoxyethyl group. 
najmanje jedan modificirani šećer sadrži 2’-O-metoksietil skupinu.
The system according to claim 7, wherein the nitrite is sodium nitrite. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 7, naznačen time što je nitrit natrijev nitrit.
The system according to claim 1, wherein the pharmaceutically active agent is an anaesthetic selected from the group consisting of lignocaine (lidocaine), amethocaine (tetracaine), xylocaine, bupivacaine, prilocaine, ropivacaine, benzocaine, mepivocaine, cocaine or a mixture thereof. 
Sustav prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 12 za upotrebu u liječenju boli, pri čemu je farmaceutski aktivno sredstvo anestetik izabran iz grupe koja se sastoji od lignokaina (lidokaina), ametokaina (tetrakaina), ksilokaina, bupivakaina, prilokaina, ropivakaina, benzokaina, mepivokaina, kokaina ili njihove smjese.
The beverage according to any of the preceding claims, wherein said water insoluble or hydrophobic constituent comprises oily substances, fatty acids or proteins, which are either originally present in the beverage or alternatively added to the beverage. 
Napitak u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, gdje navedeni sastojak koji nije topiv u vodi ili je hidrofobičan sadrži uljne supstance, masne kiseline ili proteine koji su ili originalno prisutni u napitku ili alternativno dodati napitku.
The beverage container according to claim 5, wherein the beverage container is adapted to expose said beverage to an external isostatic pressure exceeding said equilibrium pressure of said beverage by at least 1.2 bar, preferably 1.2 - 60 bar, more preferably 1.5 - 10 bar, most preferably about 2 bar. 
Kontejner za napitak u skladu sa patentnim zahtjevom 5, gdje je kontejner za napitke adaptiran da izloži navedeni napitak vanjskom izostatičkom pritisku koji prelazi navedeni ravnotežni pritisak navedenog napitka za najmanje 1.2 bara, poželjno 1.2 - 60 bara, još poželjnije 1.5 - 10 bara, najpoželjnije oko 2 bara.
The beverage container according to claim 6, wherein said beverage container is made of a flexible material and said external isostatic pressure is applied outside said beverage container. 
Kontejner za napitak u skladu sa patentnim zahtjevom 6, gdje je navedeni kontejner za napitak napravljen od savitljivog materijala i navedeni vanjski izostatički pritisak je primijenjen van navedenog kontejnera za pritisak.
The beverage container according to claim 6, wherein said external isostatic pressure is applied as a mechanical pressure within said beverage container. 
Kontejner za napitak u skladu sa patentnim zahtjevom 6, gdje je navedeni izostatički pritisak primijenjen kao mehanički pritisak unutar navedenog kontejnera za napitak.
The method of claim 1 or 2 wherein the culture media comprises animal protein. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što medij za uzgoj u kulturi sadrži životinjski protein.
The method of claim 1 or 2 wherein the cells are mammalian cells, such as BSC cells, LLC-MK cells, CV-1 cells, COS cells, VERO cells, MDBK cells, MDCK cells, CRFK cells, RAF cells, RK cells, TCMK-1 cells, LLCPK cells, PK15 cells, LLC-RK cells, MDOK cells, BHK-21 cells, CHO cells, NS-1 cells, MRC-5 cells, WI-38 cells, BHK cells, 293 cells, or RK cells. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što su stanice sisavačke stanice, primjerice stanice BSC, stanice LLC-MK, stanice CV-1, stanice COS, stanice VERO, stanice MDBK, stanice MDCK, stanice CRFK, stanice RAF, stanice RK, stanice TCMK-1, stanice LLCPK, stanice PK15, stanice LLC-RK, stanice MDOK, stanice BHK-21, stanice CHO, stanice NS-1, stanice MRC-5, stanice WI-38, stanice BHK, stanice 293 ili stanice RK.
The method of claim 1 or 2 wherein the recombinant blood clotting factor is selected from the group consisting of Factor II, Factor V, Factor VII, Factor VIII, Factor IX, Factor X, Factor XI, von Willebrand Factor, Factor XII and Factor XIII. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što se rekombinantni čimbenik zgrušavanja krvi bira iz skupine koju čine Čimbenik II, Čimbenik V, Čimbenik VII, Čimbenik VIII, Čimbenik IX, Čimbenik X, Čimbenik XI, von Willebrandov čimbenik, Čimbenik XII i Čimbenik XIII.
R7, R8, R9, R10, R11, R13, R14, R15, R16, R17, R18, R19 and R20 are independently selected from hydrogen, substituted or unsubstituted alkyl, substituted or unsubstituted cycloalkyl, substituted or unsubstituted alkenyl, substituted or unsubstituted aryl, substituted or unsubstituted heterocycle, substituted or unsubstituted alkoxy, substituted or unsubstituted ariloxy, halogen, 
, R8, R9, R10, R11, R13, R14, R15, R16, R17, R18, R19 i R20 se bira između vodika, supstituiranog ili nesupstituiranog alkila, supstituiranog ili nesupstituiranog cikloalkila, supstituiranog ili nesupstituiranog alkenila, supstituiranog ili nesupstituiranog arila, supstituiranog ili nesupstituiranog heterocikla, supstituiranog ili nesupstituiranog alkoksi, supstituiranog ili nesupstituiranog ariloksi, halogena;
3-80 wt.% of an estetrol component selected from estetrol, estetrol esters and combinations thereof; 
3-80 tež.% estetrol komponente izabrane od estetrola, estetrol estera i njihovih kombinacija;
The method according to claim 13, said method comprising once daily administration during a period of at least 1 week. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 13, naznačen time što navedeni postupak sadrži primjenu jednom dnevno u tijeku perioda od najmanje 1 tjedna.
• cooling down the hot pumpable mixture to solidify C4-C12 sugar alcohol and breaking up the pumpable mixture prior to or after said cooling to produce solid granules; 
• hlađenje vrele smjese koja se može pumpati da bi se stvrdnuo C4-C12 šećerni alkohol i razbijanje smjese koja se može pumpati prije ili poslije navedenog hlađenja da bi se proizvele čvrste granule;
The method according to claim 15, wherein the pumpable mixture has a temperature of at least 160°C, preferably of 180 to 240°C. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 15, naznačen time što smjesa koja se može pumpati ima temperaturu od najmanje 160°C, poželjno od 180 do 240°C.
an antifactor IIa activity of less than 10 IU/mg; 
aktivnost antifaktora IIa manju od 10 IU/mg;
an antifactor Xa activity of less than 10 IU/mg; and 
aktivnost antifaktora Xa manju od 10 IU/mg; i
the chemically modified glycosaminoglycans have a distribution of polysaccharides and their corresponding molecular weight expressed as cumulative % of weight according to the table: 
kemijski modificirani glukozamonoglikani imaju raspored polisaharida i njihove odgovarajuće molekularne mase izražene kao kumulativni % mase prema tablici: [image]
The chemically modified glycosaminoglycan according to any one of claims 1-2, comprising non-reducing end unsaturated glucosamines presented as signals in the interval of 5.0 to 6.5 ppm in a 1H-NMR spectrum with an intensity (% ratio) of less than 4% in relation to the signal at 5.42 ppm from native heparin. 
Kemijski modificirani glikozaminoglikan prema bilo kojem od zahtjeva 1-2, naznačen time da sadrži nereducirajući kraj nezasićenih glukozamina koji su predstavljeni kao signali u intervalu 5,0 do 6,5 ppm u 1H-NMR spektru s intenzitetom (% omjera) manjim od 4% u odnosu na signal na 5,42 ppm od izvornog heparina.
A method of preparing a chemically modified sulfated glycosaminoglycan selected from the group consisting of heparin and heparan sulfate with an antifactor IIa activity of less than 10 IU/mg, an antifactor Xa activity of less than 10 IU/mg and a weight average molecular weight (Mw) from 4.6 (±10%) to 6.9 (±10%) kDa, comprising the sequential steps of: 
Postupak dobivanja kemijski modificiranog sulfatiranog glikozaminoglikana koji se bira iz skupine koja se sastoji od heparina i heparan sulfata uz aktivnost antifaktora IIa koja je manja od 10 IU/mg, aktivnost antifaktora Xa koja je manja od 10 IU/mg i srednjom molekularnom masom (Mw) od 4,6 (±10%) do 6,9 (±10%) kDa, koji sadrži uzastopne korake:
eliminating or minimizing the effects of oxidizing iodine-containing compounds 
eliminaciju ili minimiziranje oksidacijskih učinaka spojeva koji sadrže jod
depolymerization of polysaccharide chains under alkaline conditions, and 
depolimerizaciju polisaharidnih lanaca u alkalnim uvjetima, i
reduction and stabilizing of terminal aldehyde groups through a reaction with a reducing agent, wherein the time passing between the end of step a) and the start of step d) is from 1 (±10%) hour to 6 (±10%) hours. 
redukciju i stabilizaciju terminalnih aldehidnih skupina kroz reakciju sa sredstvom za redukciju, pri čemu vrijeme koje prolazi između kraja koraka a) i početka koraka d) je od 1 (±10%) sat do 6 (±10%) sati.
for at least 15 hours; and/or 
najmanje 15 sati; i/ili
A chemically modified glycosaminoglycan according to any one of claims 1 to 5 or 10 for use in the treatment and prevention of a condition selected from the group consisting of dystocia and sepsis. 
Kemijski modificiran glikozaminoglikan prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5 ili 10 naznačen time da je za upotrebu u liječenju ili sprječavanju stanja koje je odabrano iz skupine koja sadrži distociju i sepsu.
which releases in accordance with Ph. 
koji u skladu s Europskom farmakopejom.
The pharmaceutical dosage form according to any of the preceding claims, which releases under in vitro conditions in 900 mL artificial gastric juice at pH 1.2 after 30 minutes at least 80 wt.-% of the pharmacologically active agent according to general formula (I), based on the total amount of the pharmacologically active agent according to general formula (I) originally contained in the dosage form. 
Farmaceutski oblik doziranja prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, koji u in vitro uvjetima u 900 ml umjetnog želučanog soka pri pH 1,2 nakon 30 minuta otpušta barem 80 % tež. farmakološki aktivnog sredstva prema općoj formuli (I), u odnosu na ukupnu količinu farmakološki aktivnog sredstva prema općoj formuli (I) koje je izvorno sadržano u obliku doziranja.
The T cell according to any one of claims 1-3, wherein the antigen is selected from the group consisting of prostate-specific membrane antigen (PSMA), Carcinoembryonic Antigen (CEA), IL13R alpha, her-2, CD19, NY-ESO-1, HIV-1 Gag, Lewis Y, Mart-1, gp100, tyrosinase, WT-1, hTERT, and mesothelin. 
T-stanica prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 14, naznačena time da je antigen odabran iz skupine koju čine membranski antigen specifičan za prostatu (PSMA), karcinoembrijski antigen (CEA), IL13R alfa, her-2, CD19, NY-ESO-1, HIV-1 Gag, Lewis Y, Mart-1, gp100, tirozinaza, WT-1, hTERT, i mezotelin.
A method for pretreating biomasses to allow their subsequent conversion to biofuel, characterized in that it comprises the following steps: 
Metoda za prethodno tretiranje biomasa da bi se dozvolila njihova nadolazeća konverzija u biogorivo, naznačena time da sadrži sljedeće korake:
causing the biomasses to pass through a first mechanical size reduction device (1) to enable the biomasses to be reduced to particles; 
izazivanje biomasa da prođu kroz prvi uređaj za mehaničku redukciju veličine (1) koji je formiran pomoću mlina sa nožem ili mlina sa čekićem da bi se omogućilo da biomase budu reducirane do čestica.
placing the particles on a particle filtering grille so that particles (P1) smaller than a predetermined size pass through the grille and feed out of the first mechanical size reduction device (1); 
smještanje čestica na rešetku za filtriranje čestica tako da čestice (P1) koje su manje od unaprijed određene veličine od 5mm prođu kroz rešetku i izađu iz prvog uređaja za mehaničku redukciju veličine (1);