natgillin/translations-raw huggingface dataset:
allowing the antibody to bind to the amyloid antigen to form an immunological complex; 
omogućavanje antitijelu ili njegovom funkcionalnom dijelu da se veže za amiloidni antigen tako da se formira imunološki kompleks;
The building structure according to claim 3 characterised in that the panel of the ceiling structure is angled less than 75° to the horizontal. 
Građevinska konstrukcija prema zahtjevu 3 naznačena time da je ploha stropne konstrukcije u odnosu na vodoravnu liniju nakošena pod kutom manjim od 75°.
A compound of claim 1 or 2, wherein R2 is (3-6C)cycloalkyl which is optionally substituted with (1-4C alkyl), CN, OH, CF3, CO2(1-4C alkyl) or CO2H. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što je R2 (3-6C)cikloalkil, koji je izborno supstituiran s (1-4C alkilom), CN, OH, CF3, CO2(1-4C alkilom) ili CO2H.
A compound of Formula I as defined in any one of claims 1 to 20, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in the treatment of pain, cancer, inflammation, neurodegenerative disease or Typanosoma cruzi infection in a mammal. 
Spoj Formule I u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 20, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju boli, raka, upale, neurodegenerativne bolesti ili infekcija protistom Typanosoma cruzi kod sisavca.
for a compound of Formula I wherein R2 is hetAr2 or a phenyl ring which is optionally substituted with NHSO2(1-4C alkyl), reacting a corresponding compound of Formula II with a corresponding compound having the formula HOC(=O)R2 in the presence of a coupling reagent and a base; or 
za spoj Formule I, gdje je R2 hetAr2 ili fenilni prsten, koji je izborno supstituiran s NHSO2(1-4C alkilom), reakciji odgovarajućeg spoja Formule II s odgovarajućim spojem formule HOC(=O)R2, u prisutnosti kondenzacijskog reagensa i baze; ili
for a compound of Formula I wherein R2 is C(=O)ORg, reacting a compound of Formula II with methyl 2-chloro-2-oxoacetate, and treating with an alkali hydroxide to prepare a compound of formula I where Rg is H; and removing or adding any protecting groups if desired, and forming a salt if desired. 
za spoj Formule I, gdje je R2 C(=O)ORg, reakciji spoja Formule II s metil-2-klor-2-oksoacetatom, obradi alkalnim hidroksidom kako bi se dobilo spoj formule I, gdje je Rg H; te, po želji, uklanjanju ili dodavanju bilo koje zaštitne skupine, te, po želji, tvorbi soli.
2; and the modification consists of a substitution at amino acid residue C31 selected from the group consisting of C31I, C31M, C31F, C31V, C31W, C31Y, C31 R and C31H, and an additional substitution at an amino acid residue position selected from the group consisting of F1, L4, N5, V28, P29, G30, L32, G33 and N34. 
2; i modifikacija se sastoji od supstitucije na aminokiselinskom ostatku C31 izabranom iz grupe koju čine C31I, C31M, C31F, C31V, C31W, C31Y, C31R i C31H, i dodatne supstitucije na položaju aminokiselinskog ostatka izabranom iz grupe koju čine F1, L4, N5, V28, P29, G30, L32, G33 i N34.
The modified LCAT protein of claim 4, wherein the additional substitution is selected from the group consisting of F1S, F1W, L4F, L4M, N5D, L4K, N34S, L32F, and L32H. 
Modificirani LCAT protein prema patentnom zahtjevu 4, naznačen time što je dodatna supstitucija izabrana iz grupe koju čine F1S, F1W, L4F, L4M, N5D, L4K, N34S, L32F i L32H.
The modified LCAT protein of claim 11, wherein the vehicle is selected from the group consisting of an immunoglobulin constant (Fc) region, a water soluble polymer, and polyethylene glycol. 
Modificirani LCAT protein prema patentnom zahtjevu 11, naznačen time što je nosač izabran iz grupe koju čine konstantna regija imunoglobulina (Fc), polimer topljiv u vodi i polietilen glikol.
A modified LCAT protein of any one of claims 1-12, for use in a method of treating an LCAT-related disorder. 
Modificirani LCAT protein prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-12, za uporabu u postupku za liječenje poremećaja povezanog sa LCAT.
The modified LCAT protein of claim 15 for use in a method of treating an LCAT-related disorder, wherein the LCAT-related disorder is selected from the group consisting of atherosclerosis, inflammation, thrombosis, coronary heart disease, high blood pressure, LCAT deficiency syndrome, Alzheimer's disease, corneal opacity, metabolic syndrome, dyslipidemia, myocardial infarction, stroke, critical limb ischemia, and angina. 
Modificirani LCAT protein prema patentnom zahtjevu 15 za uporabu u postupku za liječenje poremećaja povezanog sa LCAT, pri čemu je poremećaj povezan sa LCAT izabran iz grupe koju čine ateroskleroza, inflamacija, tromboza, koronarna srčana bolest, visok krvni tlak, sindrom deficijencije LCAT, Alzhajmerova bolest, neprozirnost rožnjače, metabolički sindrom, dislipidemija, infarkt miokarda, moždani udar, kritična ishemija uda i angina.
The modified LCAT protein of claim 15 for use in a method of treating or preventing a cardiovascular disease. 
Modificirani LCAT protein prema patentnom zahtjevu 15 za uporabu u postupku za liječenje ili prevenciju kardiovaskularne bolesti.
The modified LCAT protein of claim 20, wherein the additional agent is selected from the group consisting of a cytokine, an atherosclerosis drug, a cholesterol lowering drug, an ACE inhibitor, an anti-inflammatory drug, and anti-thrombosis drug and an anti-diabetic drug. 
Modificirani LCAT protein prema patentnom zahtjevu 20, naznačen time što je dodatno sredstvo izabrano iz grupe koju čine citokin, lijek za aterosklerozu, lijek za snižavanje kolesterola, inhibitor ACE, anti-inflamatorni lijek i lijek protiv tromboze i anti-dijabetički lijek.
characterized in that the structure is a rigid structure (F) comprised of 
naznačena time da je ta okvirna konstrukcija jedna kruta konstrukcija (F) koja se sastoji od
is the length of another pair of frame-members (H 2, H 4); and 
je dužina drugog para elemenata okvira (H2, H4); i
The method of Claim 2 wherein the sleeves are made by extrusion of plastic material. 
Metoda prema Zahtjevu 2 pri čemu su omotači izrađeni ekstruzijom plastičnog materijala.
a rectangular frame comprised of the at least four frame members (H 1, H 2, H 3, H 4); and 
pravokutnog okvira sastavljenog od najmanje četiri okvirna elementa (H1, H2, H3, H4); i
The container of Claim 8 wherein the sleeves (S 1, S 2) are made by extrusion of plastic material. 
Kontejner prema Zahtjevu 8 kod kojega su omotači (S1, S2) izrađeni ekstruzijom plastičnog materijala.
A DNA molecule comprising a regulatory element having a DNA sequence selected from: 
DNK molekula koja sadrži regulacijski element koji ima DNK sekvencu odabranu od:
a fragment comprising at least 95 contiguous nucleotides of the sequence of (a) or (b) with promoter activity, wherein said regulatory element is operably linked to a heterologous transcribable polynucleotide molecule. 
fragmenta koji sadrži najmanje 95 uzastopnih nukleotida iz sekvence iz (a) ili (b) sa promotorskom aktivnosti, naznačen time da je navedeni regulacijski element operativno vezan na heterolognu transkriptabilnu polinukleotidnu molekulu.
A DNA construct comprising a regulatory element having a DNA sequence selected from: 
DNK konstrukt koji sadrži regulacijski element koji ima DNK sekvencu odabranu od:
A transgenic plant cell stably transformed with the DNA molecule of claim 1. 
Stanica transgene biljke naznačena time da je stabilno transformirana sa DNK molekulom prema zahtjevu 1.
The transgenic plant cell of claim 6, wherein said transgenic plant cell is a monocotyledonous plant cell. 
Stanica transgene biljke prema zahtjevu 6, naznačena time da je navedena stanica transgene biljke monokotiledona biljna stanica.
A transgenic plant stably transformed with the DNA molecule of claim 1. 
Transgena biljka naznačena time da je stabilno transformirana sa DNK molekulom prema zahtjevu 1.
A plant part of the transgenic plant of claim 8, wherein the plant part comprises the DNA molecule. 
Biljka koja je dio transgene biljke prema zahtjevu 8, naznačena time da dio biljke sadrži DNK molekulu.
producing a colloidal suspension of said nano-crystalline particles by subjecting the mixture to a milling process in a milling chamber (4; 4A; 4B; 4C), wherein said mixture is contacted with milling beads (9), 
proizvodnje koloidne suspenzije navedenih nano-kristaliničnih čestica podvrgavanjem smjese postupku mljevenja u komori za mljevenje (4; 4A: 4B; 4C), pri čemu je navedena smjesa u kontaktu sa zrncima (9) u kugličnom mlinu,
separating said beads (9) from said colloidal suspension, wherein the method comprises: 
razdvajanja navedenih zrnaca (9) iz navedene koloidne suspenzije, pri čemu se postupak sastoji od:
the particles in suspension have an average size of less than 60 nm such as less than 50 nm and preferably less than 40 nm such as less than 30 nm and even more preferably less than 20 nm, characterized in that the method further comprises 
čestice u suspenziji imaju prosječnu veličinu od manje od 60 nm kao što je manje od 50 nm i poželjno manje od 40 nm kao stoje manje od 30 nm, te čak još poželjnije manje od 20 nm, naznačen time da postupak dodatno sadrži
controlling the induced energy to be lower than the amorphization energy such that at least 50 % of the initial crystallinity of said primary particles is being maintained after said milling such as at least 60 % of the initial crystallinity of said primary particles is being maintained after said milling, and preferably at least 70 % of the initial crystallinity of said primary particles is being maintained after said milling such as at least 80 % of the initial crystallinity being maintained after said milling, and even more preferably at least 90 % of the initial crystallinity of said primary particles is being maintained after said milling. 
kontrolu inducirane energije da bude manja od energije prevođenja u amorfni oblik tako da se poslije navedenog mljevenja zadržava najmanje 50 % od početne kristaliničnosti navedenih primarnih čestica, kao što je zadržavanje najmanje 60 % od početne kristaliničnosti navedenih primarnih čestica poslije navedenog mljevenja, le poželjno da se zadržava najmanje 70 % od početne kristaliničnosti navedenih primarnih čestica poslije navedenog mljevenja kao što je zadržavanje najmanje 80 % od početne kristaliničnosti poslije navedenog mljevenja, te čak još poželjnije da se zadržava najmanje 90 % od početne kristaliničnosti navedenih primarnih čestica poslije navedenog mljevenja.
A method according to claim 1, wherein the volume fraction of said milling beads (9) in said milling chamber (4; 4A; 4B; 4C)is in the range 60-95 % such as 70-90 %, and preferably the volume fraction of said milling beads in said milling process is in the range 75-85 %, such as 80-85 %. 
Postupak prema zahtjevu 1. naznačen time da je volumenski udio navedenih zrnaca za mljevenje (9) u navedenoj komori za mljevenje (4; 4A; 4B; 4C) u rasponu od 60-95 % kao što je 70-90 %, te poželjno daje volumenski udio navedenih zrnaca za mljevenje u navedenom postupku mljevenja u rasponu od 75-85 %, kao što je 80-85 %.
withdrawing at least part of said mixture from an agitated chamber by means of a circulation pump (2), and 
povlačenje najmanje dijela navedene smjese iz komore za miješanje pomoću cirkulacijske pumpe (2), te
introducing said mixture into a milling chamber (4; 4A; 4B; 4C) comprising said milling beads (9), and 
uvođenje navedene smjese u komoru za mljevenje (4; 4A; 4B; 4C) koja sadrži navedena zrnca za mljevenje (9), te
withdrawing and re-circulating at least part of said colloidal suspension from said milling chamber (4; 4A; 4B; 4C)to said agitated chamber. 
povlačenje i re-cirkulaciju najmanje dijela navedene koloidne suspenzije iz navedene komore za mljevenje (4; 4A; 4B; 4C) u navedenu komoru za miješanje.
A colloidal suspension of nano-crystalline particles obtained by a method according to any of the claims 1-11, wherein the weight fraction of said nano-crystalline particles in said colloidal suspension is at least 0,1 such as a weight fraction of said nano-crystalline particles of at least 0,2, and preferably the weight fraction of said nano-crystalline particles in said colloidal suspension is at least 0,30, such as a weight fraction of at least 0,4, and wherein the haze of said colloidal suspension after dilution with deionized water to obtain a 0,1 wt % of said particles have a haze per cm of suspension of less than 6 such as a haze per cm of suspension of less than 4 and preferably a haze per cm of suspension of of less than 3 such as a haze per cm of suspension of less than 2, and even more preferably a haze per cm of suspension of less than 1. 
Koloidna suspenzija nanokristaliničnih čestica dobivena postupkom prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-11, naznačena time da težinski udio navedenih nano-kristaliničnih čestica u spomenutoj koloidnoj suspenziji je najmanje 0,1 kao što je težinski udio navedenih nano-kristaliničnih čestica od najmanje 0,2, te je poželjno težinski udio navedenih nano-kristaliničnih čestica u spomenutoj koloidnoj suspenziji najmanje 0,30, kao što je težinski udio od najmanje 0,4, te pri čemu zamućenje navedene koloidne suspenzije nakon razrjeđivanja s deioniziranom vodom da se dobije da 0.1 težinskih % navedenih čestica ima zamućenje po cm suspenzije od manje od 6 kao što je zamućenje po cm suspenzije od manje od 4, te poželjno zamućenje po cm suspenzije od manje od 3 kao što je zamućenje po cm suspenzije od manje od 2, te čak još poželjnije zamućenje po cm suspenzije od manje od 1.
A colloidal suspension of nano-crystalline particles obtained by a method according to any of the claims 1-11, wherein the concentration of said nano-crystalline particles in said colloidal suspension is in the range 0,05-5,0 wt % such as a concentration of said nano-crystalline particles in the range 0,1-3,0 wt %, and preferably a concentration of said nano-crystalline particles in said colloidal suspension is in the range 0,3-2 wt %, such as a concentration of said nano-crystalline particles in said colloidal suspension in the range 0,4-1 wt %, and wherein the haze of said colloidal suspension after dilution with deionized water to obtain a 0,1 wt % of said particles have a haze per cm of suspension of less than 6 such as a haze per cm of suspension of less than 4 and preferably a haze per cm of suspension of of less than 3 such as a haze per cm of suspension of less than 2, and even more preferably a haze per cm of suspension of less than 1. 
Koloidna suspenzija nanokristaliničnih čestica dobivena postupkom prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-11, naznačena time da je koncentracija navedenih nano-kristaliničnih čestica u spomenutoj koloidnoj suspenziji u rasponu od 0,05-5,0 težinskih % kao što je koncentracija navedenih nano-kristaliničnih čestica u rasponu od 0.1-3,0 težinskih %, te poželjno koncentracija navedenih nano-kristaliničnih čestica u spomenutoj koloidnoj suspenziji u rasponu od 0,3-2 težinskih %, kao što je koncentracija navedenih nanokristaliničnih čestica u spomenutoj koloidnoj suspenziji u rasponu od 0,4-1 težinskih %, te pri čemu zamućenje navedene koloidne suspenzije nakon razrjeđivanja s deioniziranom vodom da se dobije da 0,1 težinskih % navedenih čestica ima zamućenje po cm suspenzije od manje od 6 kao što je zamućenje po cm suspenzije od manje od 4 i poželjno zamućenje po cm suspenzije od manje od 3 kao što je zamućenje po cm suspenzije od manje od 2, te čak još poželjnije zamućenje po cm suspenzije od manje od 1.
A colloidal suspension according to any of the claims 12-14, wherein the crystallinity of said nanocrystalline particles is at least 30 %, such as at least 40 %, and preferably the crystallinity is at least 50 %, such as a crystallinity of at least 60 %, and even more preferably the crystallinity is at least 70 % such as at least 80 %. 
Koloidna suspenzija prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 12-14, naznačena time da kristaliničnost navedenih nanokristaliničnih čestica je najmanje 30 %, kao što je najmanje 40 %, te poželjno kristaliničnost je najmanje 50 %, kao stoje kristaliničnost od najmanje 60 %, te čak još poželjnije kristaliničnost je najmanje 70 % kao što je najmanje 80 %.
A colloidal suspension according to any of the claims 12-14, wherein said nanocrystalline particles comprises a photocatalyst comprising the anatase form of titania or a modified form thereof in a concentration of least 10 wt%, and said one or more dispersants comprises an amine such as triethylamine (TEA) in a concentration in the range 1-10 wt % and monopropylene glycol in a concentration in the range 10-20 wt %. 
Koloidna suspenzija prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 12-14, naznačena time da navedene nanokristalinične čestice sadrže fotokatalizator koji sadrži anatazni oblik titanijevog dioksida ili njegov modificiran oblik u koncentraciji od najmanje 10 težinskih %, te navedeno jedno ili više disperzijskih sredstava sadrži amin kao što je trietilamin (TF. A) u koncentraciji u rasponu od 1-10 težinskih % i monopropilen glikol u koncentraciji u rasponu od 10-20 težinskih %.
A DNA molecule comprising a regulatory element having a DNA sequence selected from the group consisting of: 
DNK molekula koja sadrži regulacijski element koji ima DNK sekvencu odabranu od:
A DNA construct comprising a regulatory element having a DNA sequence selected from the group consisting of: 
DNK konstrukt koji sadrži regulacijski element koji ima DNK sekvencu odabranu od:
reducing the plaque load in the brain of an animal suffering from a disease or condition leading to an increased plaque load in the brain; 
smanjivanju opterećenja plakovima ili u smanjivanju količine plakova u mozgu životinje, osobito sisavca, no prije svega čovjeka koji boluje od bolesti ili stanja povezanog s amiloidima; ili
reducing the amount of plaques in the brain of an animal suffering from a disease or condition leading to an increased plaque load in the brain; 
smanjivanju količine plakova u mozgu životinje, osobito sisavca, no prije svega čovjeka koji boluje od bolesti ili stanja povezanog s amiloidima; ili
decreasing the total amount of soluble Aβ in the brain of an animal suffering from a disease or condition leading to increased concentrations of soluble Aβ in the brain; 
smanjivanju ukupne količine topljivog Aβ u mozgu životinje, osobito sisavca, no prije svega čovjeka koji boluje od bolesti ili stanja povezanog s amiloidima; ili
correlating the presence or absence of the immunological complex with the presence or absence of amyloid protein in the sample; 
koreliranja prisutnosti ili odsutnosti imunološkog kompleksa s prisutnošću ili odsutnošću amiloidnog antigena u uzorku.
correlating the presence or absence of the immunological complex with the presence or absence of amyloid protein in the specific body part or area; and comparing the amount of said immunological complex to a normal control value, wherein an increase in the amount of said immunological complex compared to a normal control value indicates that said patient is suffering from or is at risk of developing an amyloid-associated disease or condition; 
koreliranja prisutnosti ili odsutnosti imunološkog kompleksa s prisutnošću ili odsutnošću amiloidnog antigena u uzorku; i uspoređivanja količine navednog imunološkog kompleksa to a normalna kontrolna vrijednost, gdje povećanje količine navednog agregata u usporedbi s normalnom kontrolnom vrijednošću ukazuje da je navedni pacijent u opasnosti da mu se razvije bolest ili stanje povezano s amiloidima.
A composition according to claim 22 comprising from 10 to 67% w/w terpenes, from 0.1 to 10% w/w surfactant and from 40 to 90% w/w hollow glucan particles or hollow cell wall particles. 
Sastav temeljem bilo kojeg od prethodnih zahtjeva koji sadrži od 10 do 67% w/w terpena, od 0,1 do 10% w/w površinski aktivne tvari i od 40 do 90% w/w šupljih glukanskih čestica ili čestica šupljih stjenki stanice.
A composition according to any preceding claim comprising an antimicrobial agent, an anti-fungal agent, an insecticidal agent, an anti-inflammatory agent or an anaesthetic. 
Sastav temeljem bilo kojeg od prethodnih zahtjeva koji sadrži antimikrobni agens, protufungalni agens, insekticidni agens, protuupalni agens, ili neki anestetik.
A non-therapeutic method of killing a microorganism, said method comprising the step of; 
Ne-terapijska metoda uništavanja mikroorganizma, koja metoda se sastoji od sljedećeg koraka:
A pharmaceutical composition comprising a monodisperse composition of any one of claims 1-7, and a pharmaceutically acceptable excipient. 
Farmaceutska smjesa, naznačena time, što sadrži monodisperznu smjesu iz bilo kojeg od zahtjeva 1-7 i farmaceutski prihvatljivi ekscipijent.
The pharmaceutical composition according to claim 4 for use in the treatment of cancer. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 4, naznačen time, da se upotrebljava u liječenju raka.
The pharmaceutical composition according to claim 4 for use in the treatment of vascular diseases. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 4, naznačen time, da se upotrebljava u liječenju vaskularnih bolesti.
A composition comprising a hollow glucan particle or hollow cell wall particle encapsulating a terpene component, wherein the terpene component comprises a mixture of geraniol, thymol and eugenol. 
Sastav koji sadrži šuplju glukansku česticu ili česticu šupljih stjenki stanice koja obuhvaća terpenski sastojak gdje terpenski sastojak uključuje mješavinu geraniola, timola i eugenola.
A composition according to claim 1 or 2 wherein the lipid content of the hollow glucan particle or cell wall particle is 5% w/w or greater. 
Sastav temeljem zahtjeva 1 ili 2 gdje lipidni sastojak šuplje glukanske čestice ili čestice šupljih stjenki stanice je 5% w/w ili više.
A composition according to any preceding claim comprising from 10 to 67% w/w terpenes, from 0.1 to 10% w/w surfactant and from 40 to 90% w/w hollow glucan particles or hollow cell wall particles. 
Sastav temeljem bilo kojeg od prethodnih zahtjeva koji sadrži od 10 do 67% w/w terpena, od 0,1 do 10% w/w površinski aktivne tvari i od 40 do 90% w/w šupljih glukanskih čestica ili čestica šupljih stjenki stanice.
A composition according to any preceding claim in the form of a dry powder, a pellet, tablet or other solid form. 
Sastav temeljem bilo kojeg od prethodnih zahtjeva u obliku suhog praha, kuglice, tablete ili nekog drugog krutog oblika.
A method of preparing a hollow glucan particle or hollow cell wall particle encapsulating a terpene component, said method comprising the steps of; 
Metoda pripremanja šuplje glukanske čestice ili čestice šupljih stjenki stanice koje enkapsuliraju terpenski sastojak, a koja metoda se sastoji od sljedećih koraka:
The use of a composition comprising a hollow glucan particle or cell wall particle encapsulating a terpene component according to any one of claims 1 to 10 in the manufacture of a medicament for the prevention or treatment of an infection caused by a micro-organism. 
Uporaba sastava koji se sastoji od šuplje glukanske čestice ili čestice šupljih stjenki stanice koje enkapsuliraju sastojak terpen u skladu s bilo kojim zahtjevom od 1 do 10, prilikom proizvodnje lijeka za prevenciju ili liječenje infekcije uzrokovane mikroorganizmom.
Compound selected from the group consisting of: 
Spoj, naznačen time što se bira iz skupine koju čine:
The mixture according to claim 1 or 2, wherein the polymorph A has an X-ray powder diffraction pattern substantially the same as that shown in table 1 Table 1. 
Smjesa, premazahtjevu 1, naznačena time što polimorf A ima obrazac rendgenske difrakcije praha koji je suštinski isti kao onaj prikazan u tablici 1. [image]
2.46 vw The mixture according to claim 1 or 2, wherein the polymorph B has an X-ray powder diffraction pattern substantially the same as that shown in table 2 
Smjesa, premazahtjevu 1, naznačena time da polimorf B ima obrazac rendgenske difrakcije praha koji je suštinski isti kao onaj prikazan u tabeli 2. [image]