natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a first pair of opposing sidewalls (10), each of said first pair of opposing sidewalls (10) arising from one of said first pair of opposing edge portions of the rectangular base, each of said first pair of opposing sidewalls (10) forming an obtuse angle with respect to the rectangular base, and having a convex inner surface (12); 
prvi par nasuprotnih potpornih stjenki(10), pri čemu svaki od navedenog prvog para nasuprotnih potpornih stjenki (10) nastaje iz jednog od navedenog prvog para nasuprotnih rubnih dijelova pravokutne osnove, pri čemu svaki od navedenog prvog para nasuprotnih potpornih stjenki (10) formira tupi kut u odnosu na pravokutnu osnovu, i ima konveksnu unutrašnju površinu (12);
The shipping container (1) of claim 1 wherein the first pair of opposing edge portions of the rectangular base define the length of the rectangular base; 
Transportni spremnik (1) sukladno patentnom zahtjevu 1 pri čemu prvi par nasuprotnih rubnih dijelova pravokutne osnove oblikuje dužinu pravokutne osnove;
the second pair of opposing edge portions of the rectangular base define the width of the rectangular base; and the length of the rectangular base is greater than the width of the rectangular base. 
drugi par par nasuprotnih rubnih dijelova pravokutne osnove oblikuje širinu pravokutne osnove; i dužina pravokutne osnove je veća od širine pravokutne osnove.
The shipping container (1) of claim 1 or 2 further comprising a rim (11), said rim (11) extending outward from an upper edge portion of each of the sidewalls (10, 30). 
Transportni spremnik (1) sukladno patentnom zahtjevu 1 ili 2 još sadrži rub (11), pri čemu se navedeni rub (11) proteže prema van od gornjeg rubnog dijela svakog od bočnih stijenki (10, 30).
The shipping container (1) of claim 3 further comprising an apron (13), said apron (13) extending downward from an outer edge portion of said rim (11). 
Transportni spremnik (1) sukladno patentnom zahtjevu 3 još sadrži opasač (13), pri čemu se navedeni opasač (13) proteže prema dolje iz vanjskog rubnog dijela navedenog ruba (11).
at least one reinforcing rib (16, 17), said reinforcing rib (16, 17) extending outward from an outer surface of the sidewalls (10, 30). 
Najmanje jedno pojačavajuće rebro (16, 17), pri čemu se navedeno pojačavajuće rebro (16, 17) nastavlja prema van ja iz vanjske površine bočnih stijenki (10, 30).
A solid formulation which is in a compression-molded form of coated particles, each coated particle comprising: 
Čvrsta formulacija, naznačena time, da se nalazi u obliku obloženih čestica koje su stlačene u kalupu, gdje svaka obložena čestica obuhvaća sljedeće:
The solid formulation according to Claim 1, wherein a volume average primary particle size of the core particles is 5 µm to 1000 µm. 
Čvrsta formulacija prema zahtjevu 1, naznačena time, da prosječni volumen primarne veličine čestice od jezgrenih čestica, iznosi od 5 μm do 1000 μm.
The solid formulation according to Claim 6, wherein a volume average primary particle size of the drug particles is smaller than a volume average primary particle size of the core particles. 
Čvrsta formulacija prema zahtjevu 6, naznačena time, da je prosječni volumen primarne veličine čestice od čestica ljekovite tvari, manji od prosječnog volumena primarne veličine čestice od jezgrenih čestica.
A method of treating Colorectal Cancer (CRC) or Colorectal Cancer (CRC) symptom in a patient in need thereof, said method comprising administering to said patient therapeutically effective amounts of aflibercept, folinic acid, 5-fluorouracil (5-FU) and irinocetan. 
Kombinacija koja sadrži aflibercept, folinsku kiselinu, 5-fluorouracil (5-FU) i irinotekan u terapeutski učinkovitim količinama naznačena time da je za upotrebu za liječenje raka debelog crijeva (CRC) ili simptoma raka debelog crijeva (CRC) kod pacijenta kojem je to potrebno.
A method according to any one of claims 1 to 12 wherein folinic acid is administered intravenously at a dosage of about 400 mg/m2, 5-fluorouracil (5-FU) is administered intravenously at a dosage of about 2800 mg/m2, irinocetan is administered intravenously at a dosage of about 180 mg/m2 and aflibercept is administered intravenously at a dosage of about 4 mg/kg and wherein the comination is administered every two weeks. 
Kombinacija za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10 naznačena time da se folinska kiselina primjenjuje intravenozno u dozi od oko 400 mg/m2, 5-fluorouracil (5-FU) se primjenjuje intravenozno u dozi od oko 2800 mg/m2, irinotekan se primjenjuje intravenozno u dozi od oko 180 mg/m2 i aflibercept se primjenjuje intravenozno u dozi od oko 4 mg/kg i pri čemu se kombinacija primjenjuje svaka dva tjedna.
A method according to any one of claims 1 to 15 wherein the folinic acid is administered intravenously immediately after aflibercept administration over a period of about 2 hours. 
Kombinacija za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 13 naznačena time da se folinska kiselina primjenjuje intravenozno neposredno nakon primjene aflibercepta tijekom perioda od oko 2 sata.
A method according to any one of claims 1 to 19 wherein a first quantity of 5-fluorouracil (5-FU) is administered intravenously immediately after aflibercept administration and a second quantity of 5-FU is administered intravenously after the first quantity in continous infusion. 
Kombinacija za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 17 naznačena time da se prva količina 5-fluorouracil (5-FU) primjenjuje intravenozno neposredno nakon primjene aflibercepta i druga količina 5-FU se primjenjuje intravenozno nakon prve količine u kontinuiranoj infuziji.
A method according to any one of claims 1 to 20 wherein about 400 mg/m2 of 5-fluorouracil (5-FU) is administered intravenously over a period of 2 to 4 minutes after aflibercept administration and wherein 2400 mg/m2 of 5-FU is administered intravenously over almost 46 hours after the administration of the 400 mg/m2 in continous infusion. 
Kombinacija za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 18 naznačena time da se oko 400 mg/m2 5-fluorouracila (5-FU) primjenjuje intravenozno tijekom perioda od 2 do 4 minute nakon primjene aflibercepta i pri čemu se 2400 mg/m2 5-FU primjenjuje intravenozno tijekom gotovo 46 sati nakon primjene 400 mg/m2 u kontinuiranoj infuziji.
An immunobinder comprising the following solubility enhancing motif in the heavy chain amino acid positions 12, 103 and 144 (AHo numbering): 
Imunovezno sredstvo, naznačeno time, da obuhvaća sljedeće motive pojačanja topivosti na aminokiselinskim pozicijama 12, 103 i 144 jakog lanca (AHo-numeriranje):
Leucine (L) at heavy chain amino acid position 67; and/or 
leukin (L) na aminokiselinskoj poziciji 67 jakog lanca; i
The method of any one of claims 1 to 29, wherein the cancer is selected from the group consisting of cancer of the stomach, cancer of the esophagus, in particular the lower esophagus, cancer of the eso-gastric junction and gastroesophageal cancer. 
Antitijelo za primjenu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačeno time što je karcinom odabran iz skupine koja se sastoji od karcinoma želuca, karcinoma jednjaka, osobito donjeg dijela jednjaka, karcinoma spoja jednjaka i želuca i gastroezofagijalnog karcinoma.
A method of making a micelle particle comprising rabies virus (RV) glycoprotein (G protein), wherein the G proteins form a trimer, comprising: 
Postupak za izradu micela, koje sadrđe glikoproteine (G proteine) virusa bjesnoće (RV), naznačen time da G proteini tvore trimer koji sadrži:
mutating the at least two amino acid positions selected for mutation, wherein the at least two amino acid positions are selected from the group of heavy chain amino acid positions consisting of 12, 103 and 144 (according to AHo numbering convention) and the mutating comprises the substitution of the amino acid at the selected amino acid position against a hydrophilic amino acid. 
mutacija najmanje tri aminokiselinske pozicije koje su odabrane za mutaciju, pri čemu se kod najmanje tri aminokiselinske pozicije radi o aminokiselinskim pozicijama 12, 103 i 144 jakog lanca (prema AHo-konvenciji numeriranja), te mutacija obuhvaća supstituciju aminokiseline na odabranim aminokiselinskim pozicijama protiv hidrofilne aminokiseline.
advancing the carrier material; 
pomicanjem naprijed nosivog materijala;
The method of claim 1, wherein the login request (D) comprises a private key, corresponding to a public key of the app (22), allowing the app to verify that the web server (5) is authorized to receive the login information. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što zahtjev za prijavu (D) sadrži osobni ključ, koji odgovara javnom ključu app-a (22), što omogućuje app-u da potvrdi da je mrežni poslužitelj (5) ovlašten primiti informacije o prijavi.
receive, at an app (22) of a service provider (4), a login request (D) from the web server (5), the login request comprising a request for login information for the website; 
primitak, na app-u (22) davatelja usluga (4), zahtjev za prijavu (D) iz mrežnog poslužitelja (5), gdje zahtjev za prijavu sadrži zahtjev za informacije o prijavi za mrežni čvor;
The method of claim 10, wherein the login request (D) comprises a private key, corresponding to a public key of the app (22), allowing the service application to verify that the web server (5) is authorized to receive the login information. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što zahtjev za prijavu (D) sadrži osobni ključ, koji odgovara javnom ključu app-a (22), što omogućuje servisnoj aplikaciji da potvrdi da je mrežni poslužitelj (5) ovlašten primiti informacije o prijavi.
send a login request (D) to an app (22) in the radio device, the login request comprising a request for login information for the website; 
slanje zahtjeva za prijavu (D) u app (22) u radio uređaju, gdje zahtjev za prijavu sadrži zahtjev za informacije o prijavi za mrežni čvor;
A method for producing at least two antibodies that bind to a selected antigen or epitope of interest, said method comprises at least the following steps: 
Postupak za proizvodnju najmanje dva antitijela koja se vezuju za odabrani antigen ili epitop od interesa, pri čemu navedeni postupak sadrži najmanje slijedeće korake:
providing a population of B cells expressing a limited VL repertoire comprising no more than 10 different VL regions, wherein essentially all of said B cells carry at least one VL, wherein said population of B cells is obtained from a transgenic non-human animal carrying a limited VL repertoire, wherein said limited VL repertoire consists of less than 10 VL, wherein said non-human animal has been immunized with said antigen, and wherein said population of B cells comprises B cells obtained from spleen and/or at least one lymph node, 
osiguravanje populacije B stanica koje eksprimiraju ograničeni VL repertoar koji ne sadrži više od 10 različitih VL regija, pri čemu uglavnom sve od navedenih B stanica nose najmanje jedan VL, pri čemu je navedena populacija B stanica dobivena od transgenične ne-humane životinje koja nosi ograničeni VL repertoar, pri čemu se navedeni ograničeni VL repertoar sastoji od manje od 10 VL, pri čemu je navedena ne-humana životinja imunizirana s navedenim antigenom, i pri čemu navedena populacija B stanica sadrži B satanice dobivene iz slezine i/ili najmanje jednog limfnog čvora,
providing host cells with at least one vector comprising at least one of said VH sequences and at least one VL sequence of said limited VL repertoire, 
osiguravanje stanice domaćina s najmanje jednim vektorom koji sadrži najmanje jednu od navedenih VH sekvenci i najmanje jednu VL sekvencu navedenog ograničenog VL repertoara,
providing a population of B cells expressing a limited VL repertoire comprising no more than 10 different VL regions, wherein essentially all of said B cells carry at least one VL, wherein said population of B cells is obtained from a transgenic non-human animal carrying a limited VL repertoire, wherein said limited VL repertoire consists of less than 10 VL, wherein said non-human animal has been immunized with said antigen, and wherein said population of B cells comprises B cells obtained from spleen and/or at least one lymph node, 
osiguravanje populacije B stanica koje eksprimiraju ograničeni VL repertoar koji ne sadrži više od 10 različitih VL regija, pri čemu u osnovi sve od navedenih B stanica nose najmanje jedan VL, pri čemu je navedena populacija B stanica dobivena iz transgenične ne-humane životinje koja nosi ograničeni VL repertoar, pri čemu se navedeni ograničeni VL repertoar sastoji od manje od 10 VL, pri čemu je navedena ne-humana životinja imunizirana s navedenim antigenom, i pri čemu navedena populacija B stanica sadrži B stanica dobivene iz slezine i/ili najmanje jednog limfnog čvora,
selecting the 20 most abundant VH sequences, 
selekciju 20 najčešćih VH sekvenci,
A method according to claim 1 or 2, further comprising taking a sample of said cultured cells, the sample comprising at least one of said antibodies, and subjecting the sample to at least one functional assay, and selecting at least one cell that expresses an antibody with desired binding specificity, affinity, neutralizing activity, tumor cell killing activity and/or proliferation inhibition activity. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1 ili 2, koji dalje sadrži uzimanje uzorka od navedenih kultiviranih stanica, pri čemu uzorak sadrži najmanje jedno od navedenih antitijela, i podvrgavanje uzorka barem jednom funkcionalnom testu, i odabir najmanje jedne stanice koja eksprimira protitijelo s željenom specifičnosti vezivanja, afinitetom, neutralizujućim djelovanjem, aktivnošću ubijanja tumorskih stanica i/ili inhibicijskom aktivnošću proliferacije.
A method according to claim 4, wherein said immunoglobulin format comprises at least one monospecific antibody, and/or at least one bispecific antibody. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 4, naznačen time što navedeni u obliku imunoglobulina sadrži najmanje jedno monospecifično antitijelo, i/ili najmanje jedno bispecifično antitijelo.
A method according to claim 1, wherein the 200 most abundant VH sequences are selected. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je odabrano 200 najčešćih VH sekvenci.
A method according to any one of claims 1-11, further comprising preparing mixtures of antibodies, preferably comprising bispecific antibodies. 
Postupak sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-11, koji dodatno sadrži pripremu smjese antitijela, poželjno sadrži bispecifična antitijela.
The recombinant AAV vector for use according to claim 1 or claim 2, wherein the method comprises administering the vector by direct injection into: (i) a ventricle of the brain; (ii) a lateral ventricle of the brain; or (iii) the fourth ventricle of the brain. 
Rekombinantni AAV vektor za uporabu prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time da postupak sadrži davanje vektora izravnim ubrizgavanjem u: (i) ventrikulu mozga; (ii) lateralnu ventrikulu mozga; ili (iii) četvrtu ventrikulu mozga.
A composition according to claim 1, characterized in that the filler comprises calcium carbonate in combination with citrate, preferably trisodium and tripotassium. 
Kompozicija u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što punjač sadrži kalcij karbonat u kombinaciji sa citratom, poželjno trinatrij citratom i trikalij citratom.
Use according to claim 5, characterized in that the composition is applied on a paper wrapper for smoking article (25) as partial coating (1a), in the form of bands parallel to each other and arranged at an angle of between 0.5° and 5°, approximately with respect to the perpendicular of the longitudinal axis of the smoking article (10). 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačena time što se kompozicija nanosi na papirni omotač proizvoda (25) za pušenje kao djelomični premaz (1a), u obliku traka koje su međusobno paralelne i raspoređene pod kutem od između približno 0.5° i 5°, u odnosu na normalu uzdužne osi proizvoda (10) za pušenje.
A coated paper wrapper for smoking article (26) according to claim 14, characterized in that it comprises, at least, areas coated with an ink composed by: 
Obloženi papirni omotač proizvoda (26) za pušenje u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što sadrži, najmanje, područja obložena masnoćom sastavljenom od:
3.5% by weight, of a combustion agent selected from trisodium citrate, tripotassium citrate and mixtures of both, and having a initial air permeability of between 10 CU and 150 CU. 
tež.% sredstva za sagorjevanje odabranog od trinatrij citrata, trikalij citrata i smjesa ova dva spoja, i ima početnu zrakopropusnost između 10 CU i 150 CU.
A self-extinguishing smoking article (10) which comprises the coated paper wrapper for smoking articles (26) defined in claim 14 or 15. 
Samogaseći proizvod (10) za pušenje koji sadrži obloženi papirni omotač proizvoda (26) za pušenje definiran u patentnom zahtjevu 14 ili 15.
Process for the manufacture of a dry cheese or dairy foodstuff comprising the following stages: 
Postupak za proizvodnju suhog sira ili mliječnog proizvoda, koji sadrži slijedeće korake:
Freezing a cheese or a dairy mixture down to a temperature of less than or equal to −20° C.; the said cheese or the said dairy mixture has a fat content of less than or equal to 40% by weight and is prepared beforehand in slices having a thickness of less than or equal to 4 mm; 
smrzavanje sira koji se bira od kuhanih prešanih sireva i obrađenih sireva ili smjese mliječnih proizvoda čija konzistencija omogućuje oblikovanje u rezanom obliku i rukovanje s njima, sve do temperature od -20°C ili niže; navedeni sir ili navedena smjesa mliječnih proizvoda ima sadržaj masti od 40 masenih % ili manje i prethodno je priređena u kriške debljine 4 mm ili manje;
a crunchy texture. Process according to claim 1, wherein the said cheese or the said dairy mixture has a minimum CO2 content of 5 mmol/kg. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da navedeni sir ili navedena smjesa mliječnog proizvoda ima minimalan sadržaj CO2 od 5 mmol/kg.
Process according to claim 1, wherein the process is implemented with a dairy mixture obtained from a mixture of dairy products chosen from fresh curds, fresh cheese, soft cheese, milk powder, casein powder, dairy cream, butter, optionally in the presence of less than 3% of melting salt or of another ingredient which facilitates the melting of the cheese. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da se primjenjuje sa smjesom mliječnih proizvoda koja je dobivena od smjese mliječnih proizvoda koji se biraju od sviježe skute, svježeg sira, mekog sira, mlijeka u prahu, kazein praha npr. kazeinatnog praha, vrhnja, maslaca, proizvoljno u prisutnosti od manje od 3 % emulgirajuće soli ili drugog sastojka koji olakšava emulgiranje sira.
The combination of claim 3 wherein said antibody comprises at least one heavy chain and at least one light chain, wherein said heavy chain has an amino acid sequence represented by SEQ ID NO: 66 and said heavy chain comprises three sequential complementarity-determining regions having amino acid sequences represented by SEQ ID NOS: 13, 14, and 15, and wherein said light chain has an amino acid sequence selected from the group of SEQ ID NOS: 62 and 64, and said light chain comprises three sequential complementarity-determining regions having amino acid sequences represented by SEQ ID NOS: 16, 17, and 18. 
Kombinacija prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4 naznačena time da navedeno protutijelo sadrži barem jedan teški lanac i barem jedan laki lanac, pri čemu navedeni teški lanac sadrži sekvencu aminokiseline prikazanu sa SEQ ID NO: 66 i/ili navedeni teški lanac sadrži tri uzastopne regije koje određuju komplementarnost koje imaju sekvence aminokiselina prikazane sa SEQ ID NOS: 13, 14, i 15, te pri čemu navedeni laki lanac sadrži sekvencu aminokiseline odabranu iz skupine koju čine SEQ ID NOS: 62 i 64, i/ili navedeni laki lanac sadrži tri uzastopne regije koje određuju komplementarnost koje imaju sekvence aminokiselina prikazane sa SEQ ID NOS: 16, 17, i 18.
The combination of claim 3 wherein said antibody comprises at least one heavy chain and at least one light chain, wherein said heavy chain has an amino acid sequence represented by SEQ ID NO: 72 and said heavy chain comprises three sequential complementarity-determining regions having amino acid sequences represented by SEQ ID NOS: 25, 26, and 27, and wherein said light chain has an amino acid sequence selected from the group of SEQ ID NOS: 68 and 70, and said light chain comprises three sequential complementarity-determining regions having amino acid sequences represented by SEQ ID NOS: 28, 29, and 30. 
Kombinacija prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4 naznačena time da navedeno protutijelo sadrži barem jedan teški lanac i barem jedan laki lanac, pri čemu navedeni teški lanac ima sekvencu aminokiseline prikazanu sa SEQ ID NO: 72 i/ili navedeni teški lanac sadrži tri uzastopne regije koje određuju komplementarnost koje imaju sekvence aminokiselina prikazane sa SEQ ID NOS: 25, 26, i 27, te pri čemu navedeni laki lanac ima sekvencu aminokiseline odabranu iz skupine koju čine SEQ ID NOS: 68 i 70 i/ili navedeni laki lanac sadrži tri uzastopne regije koje određuju komplementarnost koje imaju sekvence aminokiselina prikazane sa SEQ ID NOS: 28, 29, i 30.
The use of claim 8 wherein said antibody comprises at least one heavy chain and at least one light chain, wherein said heavy chain has an amino acid sequence represented by SEQ ID NO: 72 and said heavy chain comprises three sequential complementarity-determining regions having amino acid sequences represented by SEQ ID NOS: 25, 26, and 27, and wherein said light chain has an amino acid sequence selected from the group of SEQ ID NOS: 68 and 70, and said light chain comprises three sequential complementarity-determining regions having amino acid sequences represented by SEQ ID NOS: 28, 29, and 30. 
Kombinacija za upotrebu prema zahtjevu 13 naznačena time da navedeno protutijelo sadrži barem jedan teški lanac i barem jedan laki lanac, pri čemu navedeni teški lanac sadrži sekvencu aminokiseline prikazanu sa SEQ ID NO: 72 i/ili navedeni teški lanac sadrži tri uzastopne regije koje određuju komplementarnost koje imaju sekvence aminokiselina prikazane sa SEQ ID NOS: 25, 26, i 27, te pri čemu navedeni laki lanac sadrži sekvencu aminokiseline odabranu iz skupine koju čine SEQ ID NOS: 68 i 70 i/ili navedeni laki lanac sadrži tri uzastopne regije koje određuju komplementarnost koje imaju sekvence aminokiselina prikazane sa SEQ ID NOS: 28, 29, i 30.
A chlorotoxin polypeptide having not more than one lysine wherein the chlorotoxin polypeptide has at least 85% overall sequence identity with SEQ ID NO: 1 and wherein the chlorotoxin polypeptide binds selectively to a tumor cell. 
Polipeptid klorotoksina koji ne sadrži više od jednog lizina, naznačen time što polipeptid klorotoksina ima najmanje 85% identičnosti ukupne sekvence sa sekvencom označenom kao SEQ ID NO: 1, i naznačen time što se polipeptid klorotoksina selektivno veže za tumorsku stanicu.
The chlorotoxin polypeptide of claim 1 comprising a lysine at a position corresponding to a position where a lysine is present in chlorotoxin, optionally wherein the lysine is at a position corresponding to a position selected from the group consisting of position 15 of SEQ ID NO: 1, position 23 of SEQ ID NO: 1, and position 27 of SEQ ID NO:1. 
Polipeptid klorotoksina prema patentnom zahtjevu 1 koji sadrži lizin na poziciji koja odgovara poziciji na kojoj je lizin prisutan u klorotoksinu, pri čemu se opcionalno lizin nalazi na poziciji koja odgovara poziciji izabranoj iz grupe koja se sastoji od pozicije 15 sekvence SEQ ID NO: 1, pozicije 23 sekvence SEQ ID NO: 1, i pozicije 27 sekvence SEQ ID NO:1.
The chlorotoxin polypeptide of any preceding claim lacking at least one amino acid corresponding to position 15, 23, or 27 of SEQ ID NO: 1. 
Polipeptid klorotoksina prema bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu kome nedostaje najmanje jedna aminokiselina koja odgovara poziciji 15, 23, ili 27 sekvence SEQ ID NO: 1.