natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a quantization unit (130) configured to quantize the transform block to generate a quantized transform block using a quantization step size; 
kvantizacijsku jedinicu (130) konfiguriranu da kvantizira transformacijski blok za generiranje kvantiziranog transformacijskog bloka koristeći veličinu koraka kvantizacije;
a reference pixel generating unit (252) configured to generate reference pixels using available reference pixels of the current block when unavailable reference pixels exist; 
jedinicu za generiranje referentnih piksela (151) koja je konfigurirana za generiranje referentnih piksela upotrebom raspoloživih referentnih piksela trenutnog bloka kada postoje nedostupni referentni pikseli;
a reference pixel filtering unit (152) configured to adaptively filter reference pixels adjacent to the current block based on the selected intra prediction mode and a size of the current block; 
referentnu jedinicu za filtriranje piksela (152) konfiguriranu tako da prilagodljivo filtrira referentne piksele susjedne trenutnom bloku na temelju odabranog načina unutarokvirnog predviđanja i veličine trenutnog bloka;
The apparatus of claim 1, wherein the quantization unit (130) determines an average of two valid quantization step sizes out of a quantization step size of a left coding unit of a current coding unit, a quantization step size of an above coding unit of the current coding unit and a quantization step size of a previous coding unit of the current coding unit as a quantization step size predictor, and transmits a difference between the quantization step size and the quantization step size predictor to the entropy coding unit (140). 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time što jedinica za kvantizaciju (130) određuje prosjek od dvije važeće veličine kvantizacijskog koraka od veličine koraka kvantizacije lijeve jedinice kodiranja strujne jedinice kodiranja, veličina kvantizacijskog koraka gore navedene jedinice, kodiranja trenutne jedinice za kodiranje i veličinu koraka kvantizacije prethodne jedinice kodiranja trenutne jedinice kodiranja kao prediktor veličine kvantizacijskog koraka i prenosi razliku između veličine koraka kvantizacije i prediktora veličine kvantizacijskog koraka na jedinicu entropijskog kodiranja (140).
a reference pixel filtering unit (253) configured to adaptively filter reference pixels adjacent to the current block based on the intra prediction mode and a size of the current block; 
referentnu jedinicu za filtriranje piksela (152) konfiguriranu tako da prilagodljivo filtrira referentne piksele susjedne trenutnom bloku na temelju odabranog načina unutarokvirnog predviđanja i veličine trenutnog bloka;
The method according to claim 1, further comprising introducing a gas into the first chamber (110) and sealing the first port (112) after the pharmaceutical product in the first chamber (110) has been lyophilized. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da nadalje uključuje uvođenje plina u prvu komoru (110) i brtvljenje prvog otvora (112) nakon što je farmaceutski proizvod u prvoj komori (110) liofiliziran.
The method according to claim 4, further comprising administering the final pharmaceutical product to a patient through an administration port (124) disposed in the flexible bag (100). 
Postupak u skladu patentnim zahtjevom 4, naznačen time, da nadalje obuhvaća davanje konačnog farmaceutskog proizvoda pacijentu kroz otvor za davanje (124) koji se nalazi u fleksibilnoj vrećici (100).
The pharmaceutical composition of any one of claims 1 to 9, wherein the nanoparticles have an average diameter in the range of from 50 nm to 1000 nm, preferably from 100 nm to 800 nm, preferably 200 nm to 600 nm, such as 300 nm to 500 nm, as determined by dynamic light scattering. 
Farmaceutski pripravak za uporabu u patentnom zahtjevu 1, naznačena time što nanočestice imaju prosječni presjek u opsegu od 50 nm do 1000 nm, poželjno od 100 nm do 800 nm, poželjno 200 nm do 600 nm, kao što je 300 nm do 500 nm, kao što je određeno pomoću dimaničkog raspršivanja svjetlosti.
a transform unit (120) configured to transform a residual block obtained by calculating a difference between an original block of the current block and the prediction block to generate a transform block; 
transformatorsku jedinicu (120) koja je konfigurirana tako da transformira preostali blok dobiven računajući razliku između izvornog bloka trenutnog bloka i predskupnog bloka da se generira blok transformacije;
Semi-automatic machine for emptying and cleaning portable toilet tanks (A) to be used in recreational vehicles such as camper vans, caravans, motorhomes and boats and tourist planes with a body, a parallelepiped-shaped container, in particular a cradle, being void at two sides, in particular the front and top side, a safety opening, means for horizontal rotation for emptying the tank, an internal rinsing by spraying, means for recognizing the presence of the holding tank, means for automatic recognition of the type of the in use inserted tank and means for lifting the tank vertically to empty it by use of a rotating platform (C), e.g. a disk, of the machine, the platform being set in motion by a motor of the machine fixed on the body; 
Poluautomatski stroj za pražnjenje i čišćenje prijenosnih spremnika (A) za prihvat otpada iz toaleta namijenjenih korištenju u vozilima za rekreaciju kao što su, primjerice, kamperska vozila, karavani, kuće na kotačima i brodovi i turistički avioni s tijelom, kontejnerom u obliku paralelepipeda, a posebno s ležištem koje je otvoreno s dvije strane, preciznije s prednje i s gornje strane, sigurnosnim otvorom, sredstvom za horizontalnu rotaciju radi pražnjenja spremnika, s unutarnjim ispiranjem pomoću raspršivanja, sa sredstvom za prepoznavanje prisustva spremnika, sa sredstvom za automatsko prepoznavanje tipa postavljenog spremnika i sredstvom za vertikalno podizanje spremnika kako bi se spremnik ispraznio korištenjem rotacijske platforme (C) stroja, na primjer u obliku diska, gdje se platforma pokreće od strane motora stroja koji je fiksiran na njezinom tijelu;
Machine according to the preceding claims, which comprises a cylindrical container, in particular positioned on the internal left side of the machine, whose inner circumference is covered by brushes (P); the cylindrical container is connected via tubing to a metering device of the machine which in use sprays the surface of the brushes with cleansing liquid. 
Stroj prema prethodnim Zahtjevima, koja sadrži cilindrični kontejner, koji je preciznije pozicioniran s unutarnje lijeve strane stroja, čiji je unutarnji obod pokriven četkama (P); gdje je cilindrični kontejner povezan preko cijevi s mjernim uređajem stroja koji tijekom rada raspršuje tekućinu za čišćenje po površini četki.
Machine according to the preceding claims characterized by interface masks (K) positioned vertically towards the rear interior of the machine, tangent to the rotating platform (C); the masks reproduce an opposite copy of the upper surface of the tank (A); at the center of each mask there is a rectangular shaped shutter with two protrusions at its upper and lower ends; the shutter's size is such as to contain the sliding lid of the tank (A) within it; the surface in use moves upwards and downwards via a moving sash by means of an actuator of the machine; on the side of the mask there is a latch for engaging the knob which opens and closes the vent blade inside the tank; its rotation of 90° is done by means of a stepping motor or the machine. 
Stroj prema prethodnim Zahtjevima, naznačen time što su maske (K) sučelja postavljene vertikalno prema zadnjoj strani unutrašnjosti stroja, tangencijalno u odnosu na rotirajuću platformu (C); što maske predstavljaju nasuprotnu kopiju gornje površine spremnika (A); što u središtu svake od maski postoji pravokutno oblikovani zatvarač s dvije izbočine na svom gornjem i donjem kraju; što je veličina zatvarača takva da unutar sebe zadrži klizni poklopac spremnika (A); što se površina tijekom primjene kreće prema gore i prema dolje pomoću pokretnog okvira usljed djelovanja pokretača stroja; što sa strane maske postoji zasun namijenjen za sprezanje sa sfernom ručkom koja otvara i zatvara ventilacijska krilca u spremniku; što se njegova rotacija od 90° izvodi pomoću koračnog motora ili stroja.
Machine according to the preceding claims, comprising an internal flush system that in use washes and sanitizes thanks to a copper pipe distributed inside the machine that reaches all the internal elements that contribute to the cleaning or mechanical handling of the tank; whereby nozzles (N) for atomizing the sanitizing liquid, preferably stored in internal tanks, are installed along this pipe in order to cleanse the machine before the start of the next wash cycle to ensure the hygiene standards to each user. 
Stroj prema prethodnim Zahtjevima, koja sadrži unutarnji sustav za ispiranje koji tijekom primjene ispire i dezinficira zahvaljujući bakrenoj cijevi koja se postavlja unutar stroja i dohvaća sve unutarnje elemente što doprinosi čišćenju ili mehaničkom rukovanju spremnikom; pri čemu mlaznice (N) za raspršivanje tekućine za dezinfekciju, koje su poželjno smještene u unutarnjem spremniku, postavljene duž ove cijevi kako bi očistile stroj prije započinjanja sljedećeg ciklusa pranja čime se za svakog korisnika osiguravaju visoki higijenski standardi.
The rodent of claim 1 or claim 2, wherein the rodent is a rat or mouse. 
Glodavac u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je glodavac štakor ili miš.
A method of providing a rodent whose genome comprises a CD47 gene that encodes an extracellular portion of a human CD47 polypeptide linked to an intracellular portion of an endogenous CD47 polypeptide, the method comprising modifying the genome of a rodent so that it comprises a humanized CD47 gene, wherein the humanized CD47 gene comprises exon 1 of an endogenous rodent CD47 gene, exons 2-7 of a human CD47 gene, and the exons downstream of exon 7 of the endogenous rodent CD47 gene, wherein the humanized CD47 gene is operably linked to an endogenous rodent CD47 promoter, thereby providing said rodent. 
Postupak osiguravanja glodavca čiji genom sadrži gen CD47, koji kodira izvanstanični dio ljudskog polipeptida CD47 spojen s unutarstaničnim dijelom endogenog polipeptida CD47, naznačen time što se postupak sastoji u modificiranju genoma glodavca tako da sadrži humanizirani gen CD47, gdje humanizirani gen CD47 sadrži egzon 1 iz endogenog glodavačkog gena CD47, egzone 2-7 iz ljudskog gena CD47, te egzone nizvodno od egzona 7 iz endogenog glodavačkog gena CD47, gdje je humanizirani gen CD47 operabilno spojen s promotorom endogenog glodavčkog CD47, čime se osigurava navedeni glodavac.
A method of making a rodent that expresses a CD47 polypeptide from an endogenous CD47 locus, wherein the CD47 polypeptide comprises a human sequence, the method comprising: 
Postupak dobivanja glodavca koji eksprimira polipeptid CD47 iz lokusa endogenog CD47, gdje polipeptid CD47 sadrži ljudski slijed, naznačen time što se postupak sastoji u:
obtaining a rodent embryonic stem cell comprising the humanized CD47 gene of (a); and 
dobivanju glodavačke embrionske matične stanice koja sadrži humanizirani gen CD47 iz (a); i
creating a rodent using the rodent embryonic stem cell of (b). 
dobivanju glodavca iz glodavačke embrionske matične stanice iz (b).
The method of claim 8 or claim 9, wherein the rodent is a mouse or rat. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 7 ili patentnim zahtjevom 8, naznačen time što je glodavac miš ili štakor.
A method for assessing engraftment of human cells, wherein said method comprises assessing engraftment of human cells in a rodent according to any one of claims 1-4, wherein optionally the human cells are hematopoietic stem cells. 
Postupak procjenjivanja usađenosti ljudskih stanica, naznačen time što se navedeni postupak sastoji u procjenjivanju usađenosti ljudskih stanica u glodavca u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, gdje ljudske stanice mogu biti krvotvorne matične stanice.
A method of assessing the therapeutic efficacy of a drug targeting human cells, the method comprising: 
Postupak procjenjivanja terapijske djelotvornosti lijeka koji cilja na ljudske stanice, naznačen time što se postupak sastoji u:
administering a drug candidate to a rodent according to any one of claims 1-4 into which one or more human cells have been transplanted; and monitoring the human cells in the rodent to determine the therapeutic efficacy of the drug candidate. 
primjeni kandidatnog lijeka na glodavcu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, u kojeg je presađena jedna ili više ljudskih stanica; i praćenju ljudskih stanica u glodavcu kako bi se odredilo terapijsku djelotvornost kandidatnog lijeka.
a matrix which comprises lipophilic compounds with melting point below 90°C, and optionally amphiphilic compounds, in which said at least one dye is at least partly incorporated, 
matricu, koja sadrži lipofilne spojeve s talištem ispod 90 °C, uz moguće amfifilne spojeve, u koju je najmanje djelomično uključeno navedeno najmanje jedno bojilo;
The solid composition for use according to claim 4 where the tablets are self administered to the patient by the patient himself, in a well precise order at the beginning, during and at the end of the drinking of the bowel cleansing preparation. 
Čvrsti pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što se tablete samoprimjenjuje na pacijentu od strane samog pacijenta, vrlo preciznim rasporedom, na početku, tijekom i na kraju pijenja pripravka za čišćenje crijeva.
solid oral compositions after intake of the 3nd litre of cleansing solution; and solid oral compositions after intake of the 4nd (and last) litre of cleansing solution. The solid composition for use according to claim 1, wherein eight unit dosages of the composition according to the invention each containing about 25 mg by weight of said at least one dye are orally administered to a human according to a fractionated schedule in which a total amount of about 200 mg of said at least one dye is administered to said human in the 48 hours prior to the endoscopic diagnosis in: 
– 3 čvrsta oralna pripravka nakon unosa 2. litre otopine za čišćenje – 3 čvrsta oralna pripravka nakon unosa 3. litre otopine za čišćenje; i – 2 čvrsta oralna pripravka nakon unosa 4. (i posljednje) litre otopine za čišćenje. Čvrsti pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što se svaku od osam jedinica doziranja pripravka prema ovom izumu koja sadrži 25 mg, težinski, navedenog najmanje jednog bojila oralno primjenjuje na čovjeku prema frakcioniranom rasporedu, gdje se ukupnu količinu od 200 mg navedenog najmanje jednog bojila primjenjuje na navedenom čovjeku prije endoskopskog procjenjivanja u:
The solid composition for use according to anyone of the preceding claims, for the endoscopic diagnosis of inflammatory, ulcerative, pre-neoplastic, dysplastic and/or neoplastic pathologies and/or lesions of the gastrointestinal tract, preferably of the colon. 
Čvrsti pripravak namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je namijenjen endoskopskom procjenjivanju upalnih, ulceroznih, preneoplastičnih, displastičnih i/ili neoplastičnih patologija i/ili lezija gastrointestinalnog sustava, po mogućnosti debelog crijeva.
The solid composition of claim 19, used for enhancing the detection of intestinal mucosal lesions for the early diagnosis in a human previously suffering of other inflammatory pathology as, for example, Inflammatory Bowel Disease (IBD), Ulcerative Colitis or Crohn's Disease. 
Čvrsti pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što se upotrebljava za poboljšavanje detekcije lezija crijevne sluznice radi ranog procjenjivanja kod čovjeka koji već boluje od druge upalne patologije, poput primjerice upalne crijevne bolesti (IBD), ulceroznog kolitisa ili Crohnove bolesti.
The solid composition of claim 1, able to generate after oral administration to a human an Intraepithelial neoplasiae detection outcome with a specificity higher than 80%. 
Čvrsti pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što nakon oralne primjene na čovjeku može ostvariti ishod detektiranja intraepitelnih novotvorina sa specifičnošću većom od 80%.
The solid composition of claim 1, able to generate after oral administration to a human an Intraepithelial neoplasiae detection outcome with a sensitivity higher than 50%. 
Čvrsti pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što nakon oralne primjene na čovjeku može ostvariti ishod detektiranja intraepitelnih novotvorina s osjetljivošću većom od 50%.
A lyophilized formulation comprising an anti-Epidermal Growth Factor Receptor (EGFR) antibody drug conjugate (ADC), a sugar, histidine, and a surfactant, wherein said anti-EGFR ADC comprises an anti-EGFR antibody conjugated to an auristatin, wherein the anti-EGFR antibody comprises a heavy chain variable region comprising complementarity domain regions (CDRs) comprising the amino acid sequences set forth in SEQ ID NOS: 15, 16, and 17, and comprises a light chain variable region comprising CDRs comprising the amino acid sequences set forth in SEQ ID NOS: 20, 21, and 22. 
Liofilizirana formulacija koja sadrži konjugat protutijela lijeka (ADC) protiv receptora epidermalnog faktora rasta (EGFR), šećer, histidin, i surfaktant, naznačena time što navedeni anti-EGFR ADC sadrži anti-EGFR protutijelo konjugirano na auristatin, pri čemu anti-EGFR protutijelo sadrži varijabilnu regiju teškog lanca koja sadrži regije koje određuju komplementarnost (CDR-ove) koje sadrže amino aminokiselinske sekvence navedene u SEQ ID NOS: 15, 16, i 17, i sadrži varijabilnu regiju lakog lanca koja sadrži CDR-ove koje sadrže amino aminokiselinske sekvence navedene u SEQ ID NOS: 20, 21, i 22.
The formulation of any one of claims 1-5, wherein the sugar is selected from the group consisting of mannitol, sorbitol, sucrose, and trehalose. 
Formulacija prema bilo kojem od zahtjeva 1-5, naznačena time što je šećer odabran iz skupine koja se sastoji od manitola, sorbitola, saharoze i trehaloze.
The formulation of claim 7, wherein the sugar is sucrose, optionally wherein the surfactant is polysorbate 80 and/or the formulation has a pH of about 5.5 to 6.5. 
Formulacija prema zahtjevu 9, naznačena time što šećer je saharoza, po izboru pri čemu surfaktant je polisorbat 80, i/ili formulacija ima pH od oko 5.5 do 6.5.
A lyophilized formulation comprising an anti-EGFR ADC comprising an anti-EGFR antibody conjugated to monomethylauristatin F (MMAF), wherein said ADC comprises a heavy chain variable region comprising complementarity domain regions (CDRs) comprising the amino acid sequences set forth in SEQ ID NOS: 15, 16, and 17, and comprises a light chain variable region comprising CDRs comprising the amino acid sequences set forth in SEQ ID NOS: 20, 21, and 22, sucrose, histidine, and polysorbate 80, wherein the formulation comprises an ADC mixture having an average DAR of about 3 or an ADC mixture having a DAR of about 2-4. 
Liofilizirana formulacija koja sadrži anti-EGFR ADC koji sadrži anti-EGFR protutijelo konjugirano na Monometilauristatin F (MMAF), pri čemu navedeni ADC sadrži varijabilnu regiju teškog lanca koja sadrži regije koje određuju komplementarnost (CDR-ove) koje sadrže amino aminokiselinske sekvence navedene u SEQ ID NOS: 15, 16, i 17, i sadrži varijabilnu regiju lakog lanca koja sadrži CDR-ove koje sadrže amino aminokiselinske sekvence navedene u SEQ ID NOS: 20, 21, i 22, saharozu, histidin, i polisorbat 80, pri čemu formulacija sadrži ADC smjesu koja ima prosječni DAR od oko 3 ili ADC smjesu koja ima DAR od oko 2-4.
The formulation of claim 15, wherein the anti-EGFR antibody comprises a heavy chain variable region comprising the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO: 13, and a light chain variable region comprising the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO: 18. 
Formulacija prema zahtjevu 15, naznačena time što anti-EGFR protutijelo sadrži varijabilnu regiju teškog lanca koja sadrži aminokiselinsku sekvencu navedene u SEQ ID NO: 13, i varijabilnu regiju lakog lanca koja sadrži aminokiselinsku sekvencu navedene u SEQ ID NO: 18.
The formulation of any one of claims 1-17 for use in a method of treating a disorder requiring treatment with the anti-EGFR ADC. 
Formulacija prema bilo kojem od zahtjeva 1-17 naznačena time što je za uporabu u postupku liječenja poremećaja koji zahtijeva liječenje s anti-EGFR ADC.
The formulation for use according to claim 19, wherein the disorder requiring treatment with the anti-EGFR ADC is cancer. 
Formulacija za uporabu prema zahtjevu 19, naznačena time što poremećaj koji zahtijeva liječenje s anti-EGFR ADC je rak.
The formulation for use according to claim 21, wherein the squamous tumor is selected from the group consisting of squamous lung tumor, a squamous tumor of the head or neck, and a squamous cervical tumor. 
Formulacija za uporabu prema zahtjevu 21, naznačena time što je skvamozni tumor odabran iz skupine koja se sastoji od skvamoznog tumora pluća, skvamoznog tumora glave ili vrata i skvamoznog tumora vrata maternice.
A method of processing lead materials from lead acid batteries, comprising: 
Postupak prerade olovnih materijala iz baterija s olovnom kiselinom, sadrži:
providing lead materials comprising grid lead and active material lead, wherein the active material lead comprises lead sulfate; treating the lead materials to allow an electroprocessing solvent to selectively dissolve the active material lead to so form a lead ion-enriched electroprocessing solvent and solid grid lead; 
pribavljanje olovnih materijala koji sadrže mrežno olovo i aktivni materijal olova, pri čemu aktivni materijal olova sadrži olovni sulfat, i dovođenje u kontakt ovih materijala s otapalom za elektroprocesiranje da se selektivno otopi aktivni materijal olova tako da se tvori elektroprocesorsko otapalo obogaćen ionom olova i čvrstim mrežnim olovom;
An azimuth thruster (1) for propelling a vessel, having a thruster housing (11) around which water flows, and comprising: 
Zakretni potisnik (1) za pogonjenje plovila, koji ima kućište potisnika (11) oko kojeg teče voda, te koji ima:
An azimuth thruster according any of the preceding claims, wherein the core unit housing is adapted for providing the structural integrity of the azimuth thruster by absorbing structural loads and bearing loads induced by the weight and operation of the azimuth thruster itself and hydro induced forces acting on the thruster housing during use. 
Zakretni potisnik u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je kućište osnovne jedinice prilagođeno za osiguravanje strukturnog integriteta zakretnog potisnika apsorbiranjem strukturnih opterećenja i nosivih opterećenja zbog težine i rada samog zakretnog potisnika i hidroinduciranih sila koje djeluju na kućište potisnika prilikom upotrebe.
An azimuth thruster according to any of the preceding claims, wherein the hydrodynamic elements are made from non-metallic materials, such as composites, polymers, glass- or carbon fibre reinforced polymers or polyurethane. 
Zakretni potisnik u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što su hidrodinamički elementi načinjeni od nemetalnih materijala, poput kompozita, polimera, staklenim ili ugljičnim vlaknima ojačanih polimera ili poliuretana.
replacing a first and/or a second hydrodynamic element already mounted on the standardized core unit with a third and/or a fourth hydrodynamic element having different hydrodynamic properties. 
– zamjene prvog i/ili drugog hidrodinamičkog elementa koji je već montiran na standardiziranu osnovnu jedinicu trećim i/ili četvrtim hidrodinamičkim elementom drugačijih hidrodinamičkih svojstava.