natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An integrated device as claimed in any preceding claim being operable to count pulses generated over preset time periods, and communicate after preset intervals, said preset time periods and preset intervals being fixed. 
Integrirani uređaj zahtjevan prema bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu djelotvoran za brojenje impulsa stvorenih u unaprijed postavljenim vremenskim periodima i prijenos nakon unaprijed postavljenih razmaka, navedeni prethodno postavljeni vremenskiperiodi i razmaci su nepromjenjivi.
An integrated device as claimed in any preceding claim also comprising means for closing the fluid supply, in response to a wireless instruction received via said communication means. 
Integrirani uređaj zahtjevan prema bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu koji također sadrži sredstva za zatvaranje dotoka tekućine, kao odgovor na bežične upute prihvaćene putem navedenih načina komunikacije.
The wave energy converter according to claim 2, wherein said connection means comprise an elongated element (4) extending between said members and connected in a movable way at least with said lower submerged member (2). 
Pretvarač energije vala u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što navedena sredstva za spajanje imaju jedan izduženi element (4) koji se prostire između navedenih elemenata i spojen je najmanje s navedenim donjim uronjenim elementom (2) na takav način da se može pomicati.
The wave energy converter according to claim 3 or 4, wherein said elongated member (4) is connected to said upper submerged member (1) via a ball joint (8). 
Pretvarač energije vala u skladu s patentnim zahtjevom 3 ili 4, naznačen time što je navedeni izduženi element (4) spojen s gornjim uronjenim elementom (1) pomoću kuglastog zgloba (8).
The wave energy converter according to claim 11 wherein said lower submerged member (2, 102 302, 462) comprises a plurality of tanks (3, 103, 303, 403) peripherally arranged around a cylindrical side surface of a central disc-shaped (5, 405) or ring-shaped (305) body. 
Pretvarač energije vala u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što navedeni donji uronjeni element (2, 102, 302, 402) sadržava veći broj spremnika (3, 103, 303, 403) koji su postavljeni po obodu oko cilindrične bočne površine središnjeg tijela koje ima oblik diska (5, 405) ili oblik prstena (305).
The wave energy converter according to any of the claims from 2 to 12, wherein a plurality of buoyancy elements (9, 109, 309, 409) are connected via cables (10, 110, 310, 410) to a top surface (1b, 101b, 301b, 401b) of said upper submerged member (1, 101, 301, 401). 
Pretvarač energije vala u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 2 do 12, naznačen time što je veći broj elemenata koji plivaju (9, 109, 309, 409) spojen pomoću kabela (10, 110, 310, 410) na gornju površinu (1b, 101b, 301b, 401b) navedenog gornjeg uronjenog elementa (1, 101, 301, 401).
The wave energy converter according to any of the claims from 2 to 12, wherein a plurality of buoyancy elements (113) are connected via cables (115) to respective ends of radial beams (114) protruding from said lower submerged member (102). 
Pretvarač energije vala u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 2 do 12, naznačen time što je veći broj elemenata koji plivaju (113) spojen pomoću kabela (115) na odgovarajuće krajeve radijalnih nosača (114) koji strše iz navedenog donjeg uronjenog elementa (102).
The wave energy converter according to any of the claims from 3 to 9, wherein said elongated element (4, 104, 404) has an axially extensible structure, said energy conversion means comprising generator means driven by the reciprocating extension and contraction movement of the elongated element(4, 104, 404). 
Pretvarač energije vala u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 3 do 9, naznačen time što navedeni izduženi element (4, 104, 404) ima aksijalnu strukturu koja se može izvlačiti, pri čemu navedena sredstva za konverziju energije sadržavaju sredstva s generatorom, koja sredstva se održavaju u pogonu naizmjeničnim pokretima rastezanja i stezanja izduženog elementa (4, 104, 404).
The wave energy converter according to claim 1, comprising a plurality of submerged members each comprising at least a tank (201) filled with water and air, said submerged members being mutually connected via a plurality of elongated elements (204) so as to form a 3D assembly, said elongated elements (204) having an axially extensible structure, said energy conversion means comprising generator means driven by the reciprocating extension and contraction movement of the elongated elements (204). 
Pretvarač energije vala u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što ima veći broj uronjenih elemenata od kojih svaki sadržava najmanje jedan spremnik (201) koji je ispunjen vodom i zrakom, pri čemu su navedeni uronjeni elementi međusobno spojeni pomoću većeg broja izduženih elemenata (204) i to na takav način da tvore 3D sklop, pri čemu navedeni izduženi elementi (204) imaju strukturu koja se može aksijalno izvlačiti, pri čemu sredstva za konverziju energije sadržavaju sredstva s generatorom koja se održavaju u pogonu naizmjeničnim pokretima rastezanja i stezanja izduženih elemenata (204).
The wave energy converter according to claim 16, comprising four submerged members (201) connected via six elongated elements (204) so as to form a tetrahedral assembly. 
Pretvarač energije vala u skladu s patentnim zahtjevom 16, naznačen time što sadržava četiri uronjena elementa (201) koji su spojeni pomoću šest izduženih elemenata (204), tako da tvore sklop oblika tetraedra.
The wave energy converter according to claim 16 or 17, wherein each elongated element (204) comprises a stick (204a) coaxially and telescopically engaging in a slidable manner within a tubular sleeve (204b), generator means being connected to the inner end of the same sleeve so as to be fed by the mutual reciprocating movement of the stick and the sleeve. 
Pretvarač energije vala u skladu s patentnim zahtjevom 16 ili 17, naznačen time što svaki izduženi element (204) ima jedan štap (204a) koji je koaksijalno i teleskopski umetnut u rukavac (204b) koji ima oblik cijevi, i to na takav način da se može pomicati, pri čemu su sredstva s generatorom spojena na unutarnji kraj navedenog rukavca, tako da se navedena sredstva održavaju u pogonu pomoću međusobnog naizmjeničnog pomicanja štapa i rukavca.
Omni-directional wheel assembly as claimed in claim 1, characterized in that the adjustment means are able to set up the caster angle at a first predetermined value corresponding to standard driving conditions and at least at a second predetermined value corresponding to emergency driving conditions. 
Sklop svesmjernog kotača prema zahtjevu 1, naznačen time da mehanizam podešavanja može postaviti kut predvođenja kotača na prvu prethodno određenu vrijednost koja odgovara standardnim uvjetima vožnje i najmanje jednu drugu prethodno određenu vrijednost koja odgovara izvanrednim uvjetima vožnje.
Omni-directional wheel assembly as claimed in claim 1 or 2, characterized in that the adjustment means are able to adjust the caster angle during driving conditions, in response to a command related to driving conditions. 
Sklop svesmjernog kotača prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da mehanizam podešavanja može podešavati kut predvođenja kotača za vrijeme uvjeta vožnje, kao odgovor na naredbu koja se odnosi na uvjete vožnje.
Omni-directional wheel assembly as claimed in any one of claims 1 to 3, characterized in that the adjustment means are able to adjust the position of the upper attachment joint (30). 
Sklop svesmjernog kotača prema jednom od zahtjeva 1 do 3, naznačen time da mehanizam podešavanja može podešavati položaj gornjeg priključnog spoja. (30).
Omni-directional wheel assembly as claimed in any one of claims 1 to 6, characterized in that it comprises a steering mechanism (50) able to steer the wheel (10). 
Sklop svesmjernog kotača prema jednom od zahtjeva 1 do 6, naznačen time da obuhvaća sustav upravljanja (50) pomoću kojeg se može upravljati kotačem (10).
Vehicle as claimed in claim 10, characterized in that the said two powered omni-directional wheel assemblies (10A, 10C) are located symmetrically with respect to a central point (110) of the vehicle. 
Vozilo prema zahtjevu 10, naznačen time da se navedena dva sklopa svesmjernog kotača (10A, 10C) s pogonom nalaze simetrično u odnosu na središnju točku (110) vozila.
Vehicle comprising at least five omni-directional wheel assemblies as claimed in claim 9, characterized in that said omni-directional wheel assemblies are located on the vehicle so that the vertical projection of the moment created by the moving forces on the vehicle is null when all the omni-directional wheel assemblies have the same orientation. 
Vozilo koje obuhvaća najmanje pet sklopova svesmjernog kotača prema zahtjevu 9, naznačeno time da su navedeni sklopovi svesmjernog kotača postavljeni na vozilu na način da je okomita projekcija momenta pogonske sile na vozilo nula kada svi sklopovi svesmjernog kotača imaju isti smjer.
The formulation according to claim 3 containing the antibody in an amount of at least 120 mg/ml. 
Formulacija prema zahtjevu 3 naznačena time da sadrži protutijelo u količini od barem 120 mg/ml.
The formulation according to claim 8, wherein the antibody is a humanized anti-IL-6 receptor antibody, the amount of surfactant is 0.0001 to 10% (w/v), the concentration of the histidine buffer solution is 1 to 500 mM, and the concentration of the antibody is 
Formulacija prema zahtjevu 8, naznačena time da protutijelo je humanizirano anti-IL-6 receptorsko protutijelo, količina surfaktanta je 0.0001 do 10% (t/v), koncentracija histidinske puferske otopine je 1 do 500 mM, a koncentracija protutijela je 50 do 300 mg/ml.
The formulation according to claim 10 or 11, which is stable at 22-28°C for at least 6 months. 
Formulacija prema zahtjevu 10 ili 11, naznačena time da je stabilna kod 22-28°C tijekom najmanje 6 mjeseci.
The formulation according to claim 10 or 11, which is for subcutaneous administration. 
Formulacija prema zahtjevu 10 ili 11, naznačena time da je za potkožno davanje.
The formulation according to claim 10 or 11 which has not been subjected to lyophillization during preparation of the formulation. 
Formulacija prema zahtjevu 10 ili 11 naznačena time da nije bila podvrgnuta liofilizaciji tijekom pripreme formulacije.
A pharmaceutical composition comprising the compound of claim 1 and a pharmaceutically acceptable carrier or diluent. 
Farmaceutska kompozicija naznačena time što sadrži spoj prema patentnom zahtjevu 1 i farmaceutski prihvatljiv nosač ili razblaživač.
The pharmaceutical composition of claim 2 wherein the carrier comprises carboxymethyl cellulose, crystalline cellulose, glycerin, gum arabic, lactose, magnesium stearate, methyl cellulose, saline, sodium alginate, sucrose, starch, talc or water. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 2 naznačena time što nosač sadrži karboksimetil celulozu, kristalnu celulozu, glicerin, gumu arabiku, laktozu, magnezijev stearat, metil celulozu, fiziološku otopinu, natrijev alginat, saharozu, škrob, talk ili vodu.
Use of a compound according to claim 1 for the manufacture of a medicament for the treatment or prevention of a cardiac condition in a subject. 
Uporaba spoja prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time što je za proizvodnju lijeka za liječenje ili prevenciju srčanog stanja kod subjekta.
A pharmaceutical composition comprising a pharmaceutically acceptable excipient; and a compound according to claim 1. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća farmaceutski prihvatljivo pomoćno sredstvo; te spoj prema zahtjevu 1.
Use of a compound according to claim 1 for the manufacture of a medicament for the treatment of a disease mediated by a P2X3 or P2X2/3 receptor antagonist. 
Uporaba spoja prema zahtjevu 1, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka za liječenje bolesti posredovane antagonistom receptora P2X3ili P2X2/3.
The use according to claim 5, wherein said genitourinary disease is: reduced bladder capacity; frequent micturition; urge incontinence; stress incontinence; bladder hyperreactivity; benign prostatic hypertrophy; prostatitis; detrusor hyperreflexia; urinary frequency; nocturia; urinary urgency; overactive bladder; pelvic hypersensitivity; urethritis; pelvic pain syndrome; prostatodynia; cystitis; or idiopathic bladder hypersensitivity; and the disease which is associated with pain is: inflammatory pain; surgical pain; visceral pain; dental pain; premenstrual pain; central pain; pain due to burns; migraine or cluster headaches; nerve injury; neuritis; neuralgias; poisoning; ischemic injury; interstitial cystitis; cancer pain; viral, parasitic or bacterial infection; post-traumatic injury; or pain associated with irritable bowel syndrome. 
Uporaba spoja prema zahtjevu 5, naznačena time, da spomenuta genitourinarna bolest je: smanjenje kapaciteta mjehura; učestalo mokrenje; ubrzana inkontinencija; inkontinencija s pritiskom; hiperreaktivnost mjehura; benigna prostatska hipertrofija; prostatitis; hiperrefleksija detruzora; urinarna frekvencija; učestalo noćno mokrenje; urinarna urgencija; prekomjerno aktivni mjehur; hipersenzibilnost karlice; uretritis; sindrom bolne karlice; prostatodinija; cistitis; ili idiopatska hipersenzibilnost mjehura; a bolest koja je povezana s bolovima je: upalna bol, kirurška bol; organska bol; zubobolja; predmenstrualna bol; središnja bol; bol kod opeklina; migrena ili serijske glavobolje; povreda živca; neuritis; neuralgije; otrovanje; ishemijska ozljeda; intersticijalni cistitis; bol kod tumora; viroza, infekcija parazitima ili bakterijama; post-traumatska ozljeda; ili bol povezana sa sindromom osjetljivih crijeva.
A process for determining origin of an alcohol-containing food product, comprising: 
Postupak utvrđivanja izvora prehrambenog proizvoda koji sadrži alkohol, a koji postupak obuhvaća:
The process of claim 1, wherein the step of neutralizing volatile acids includes adding Sodium Hydroxide solution until pH value of the mixture reaches value between 8.1 and 8.5. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da korak neutralizacije hlapljivih kiselina obuhvaća dodavanje otopine natrijev hidroksida sve dok pH vrijednost mješavine ne bude između 8,1 i 8,5.
The process of claim 1, wherein the step of producing an acetate salt solution from the extracted acetic acid by neutralizing the extracted acetic acid until the pH value of solution reaches 8.1, includes using an alkaline base. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da korak proizvodnje otopine soli octene kiseline iz ekstrahirane octene kiseline neutralizacijom ekstrahirane octene kiseline dok pH vrijednost otopine ne bude 8,1, uključuje korištenje baze.
The process of claim 1, wherein the step of producing an acetate salt solution from the extracted acetic acid by neutralizing the extracted acetic acid until the pH value of solution reaches 8.1, includes using a weak acid salt. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da korak proizvodnje otopine soli octene kiseline iz ekstrahirane octene kiseline neutralizacijom ekstrahirane octene kiseline dok pH vrijednost otopine ne bude 8,1, uključuje korištenje soli slabe kiseline.
The process of claim 5, wherein the weak acid salt is Sodium Carbonate. 
Postupak prema zahtjevu 5, naznačen time da je sol slabe kiseline natrijev karbonat.
The compound of Claim 28, where the pain disorder is neuropathic pain or fibromyalgia. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 13, naznačen time, da se koristi kada je poremećaj boli neuropatska bol ili fibromijalgija.
is hydrogen, halo, haloalkyl, hydroxy, Ar, alkyl, alkyloxy, alkylthio, alkyloxyalkyl, alkylthioalkyl, Ar-alkyl or di(Ar)alkyl; or two vicinal R5 radicals may be taken together to form together with the phenyl ring to which they are attached a naphthyl; 
je vodik, halo, haloalkil, hidroksi, Ar, alkil, alkiloksi, alkiltio, alkiloksialkil, alkiltioalkil, Ar-alkil ili di(Ar)alkil; ili dva susjedna R5 radikala mogu zajedno sa fenilnim prstenom na koji su spojeni tvoriti naftil;
Ar is a homocycle selected from the group of phenyl, naphthyl, acenaphthyl, tetrahydronaphthyl, each optionally substituted with 1, 2 or 3 substituents, each substituent independently selected from the group of hydroxy, halo, cyano, nitro, amino, mono- or dialkylamino, alkyl, haloalkyl, alkyloxy, haloalkyloxy, carboxyl, alkyloxycarbonyl, aminocarbonyl, morpholinyl and mono- or dialkylaminocarbonyl; 
Ar je homocikal koji je odabran iz skupine koja sadrži fenil, naftil, acenaftil, tetrahidronaftil, svaki proizvoljno supstituiran sa 1, 2 ili 3 supstituenta, a svaki supstituent je neovisno odabran iz skupine koja sadrži hidroksi, halo, cijano, nitro, amino, mono- ili dialkilamino, alkil, haloalkil, alkiloksi, haloalkiloksi, karboksil, alkiloksikarbonil, aminokarbonil, morfolinil i mono- ili dialkilaminokarbonil;
Use, combination, composition, compound or product as claimed in claim 20, wherein the bacterial infection is an infection with methicillin resistant Staphylococcus aureus (MRSA), methicillin resistant coagulase negative staphylococci (MRCNS), penicillin resistant Streptococcus pneumoniae or multiple resistant Enterococcus faecium. 
Uporaba kombinacije, smjese, spoja ili proizvoda prema zahtjevu 20, naznačena time da bakterijska infekcija je infekcija sa Staphylococcus aureus (MRSA) koja je otporna na meticilin, koagulaza-negativnim stafilokokom (MRCNS) koji je otporan na meticilin, Streptococcus pneumoniae koja je otporna na penicilin ili višestruko otpornom Enterococcus faecium.
Use, combination, composition, compound or product as claimed in claim 21, wherein the bacterial infection is an infection with Staphylococcus aureus or Streptococcus pneumoniae. 
Uporaba kombinacije, smjese, spoja ili proizvoda prema zahtjevu 21, naznačena time da bakterijska infekcija je infekcija sa Staphylococcus aureus ili Streptococcus pneumoniae.
Use, combination, composition, compound or product as claimed in claim 22, wherein the bacterial infection is an infection with Staphylococcus aureus (MRSA). 
Uporaba kombinacije, smjese, spoja ili proizvoda prema zahtjevu 22, naznačena time da bakterijska infekcija je infekcija sa Staphylococcus aureus (MRSA).
Chitosan, water soluble hydroxyalkyl chitosan and/or a physiologically acceptable salt thereof for use in the treatment of nail inflammatory diseases. 
Kitozan, naznačen time što je u vodi topljivi hidroksialkilkitozan, i/ili njegova fiziološki prihvatljiva sol, namijenjen upotrebi u liječenju upalnih bolesti noktiju.
Chitosan, water soluble hydroxyalkyl chitosan and/or a physiologically acceptable salt thereof for use according to claim 4, wherein said active principle is selected from corticosteroids, keratolytic agents, non-steroidal anti-inflammatory agents, anti-psoriatic agents, immunosuppressive agents, antiseptic agents, moisturizers, and/or nail strengthening agents. 
Kitozan, naznačen time što je u vodi topljivi hidroksialkilkitozan, i/ili njegova fiziološki prihvatljiva sol, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 4, gdje se navedena aktivna tvar bira između kortikosteroida, keratolitika, nesteroidnih protuupalnih sredstava, antipsorijatičnih sredstava, imunosupresivnih sredstava, antiseptičnih sredstava, ovlaživača i/ili sredstava za ojačavanje noktiju.
Chitosan, water soluble hydroxyalkyl chitosan and/or a physiologically acceptable salt thereof for use according to claim 5, wherein said active principle is selected from bethametasone, budesonide, clobetasol and salts thereof; salicylic acid, benzoic acid and salts thereof; plant extract from Equisetum arvense or Harpagophyton procumbens; diclofenac, aspirin, ketoprofen; calcipotriol, calcitriol; tretinoin, acitretin, tazarotene; cyclosporine. 
Kitozan, naznačen time što je u vodi topljivi hidroksialkilkitozan, i/ili njegova fiziološki prihvatljiva sol, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 5, gdje se navedena aktivna tvar bira između betametazona, budezonida, klobetazola i njihovih soli; salicilne kiseline, benzojeve kiseline i njihove soli; ekstrakta iz biljaka Equisetum arvense ili Harpagophyton procumbens; diklofenaka, aspirina, ketoprofena; kalcipotriola, kalcitriola; tretinoina, acitretina, tazarotena; te ciklosporina.
A compound or salt according to Claim 1 or 2 for use in the treatment of congestive heart failure, diabetic nephropathy, chronic kidney disease, hypertension, hypokalemia, myocardial arrhythmia, Bartter's Syndrome, primary or secondary hyperaldosteronism, or Conn's Syndrome. 
Spoj ili sol u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju kongestivne srčane insuficijencije, dijabetične nefropatije, kronične bolesti bubrega, hipertenzije, hipokalemije, aritmije miokarda, Bartterovog sindroma, primarnog ili sekundarnog hiperaldosteronizma, ili Connovog sindroma.
Use according to Claim 3, where the disease or condition is insulin-dependent diabetes mellitus, non-insulin-dependent diabetes mellitus, obesity, neuropathy and/or nephropathy. 
Uporaba prema zahtjevu 3, naznačena time da bolest ili stanje je o inzulinu ovisan dijabetes melitus, dijabetes melitus koji nije ovisan o inzulinu, pretilost, neuropatija i/ili nefropatija.
Set (kit) consisting of separate packs of 
Komplet (kit) naznačen time da sadrži odvojena pakiranja
to 50 wt.% vegetable lipids based on dry weight of the composition, and to 20 wt.% phospholipids based on total lipid or ii) 0.6 to 25 wt.% of polar lipids based on total lipids, wherein polar lipids are the sum of phospholipids, glycosphingolipids and cholesterol, and said composition comprising lipid globules with a core comprising said vegetable lipids and a coating comprising said phospholipids or polar lipids. 
0,5 do 20%, težinski, fosfolipida na osnovu ukupnih lipida ili ii) 0,6 do 25%, težinski, polarnih lipida na osnovu ukupnih lipida, gdje su polarni lipidi zbir fosfolipida, glikosfingolipida i kolesterola, gdje navedeni pripravak sadrži lipidne globule, čiju jezgru čine navedeni biljni lipidi, a oblogu čine navedeni fosfolipidi ili polarni lipidi, namijenjen upotrebi u poboljšavanju tjelesnog sastava, gdje se poboljšavanje tjelesnog sastava bira iz skupine koju čine povećana nemasna tjelesna masa, smanjena masa masnog tkiva, te smanjena masa masnog tkiva u odnosu na ukupnu tjelesnu težinu.
to 25 wt.% of polar lipids based on total lipids, wherein polar lipids are the sum of phospholipids, glycosphingolipids and cholesterol based on total lipid and said composition comprising lipid globules with a core comprising said vegetable lipids and a coating comprising said polar lipids, wherein said lipid globules have 
0,6 do 25%, težinski, polarnih lipida na osnovu ukupnih lipida, gdje su polarni lipidi zbir fosfolipida, glikosfingolipida i kolesterola na osnovu ukupnih lipida, gdje navedeni pripravak sadrži lipidne globule, čiju jezgru čine navedeni biljni lipidi, a oblogu čine navedeni polarni lipidi, gdje navedene lipidne globule imaju