natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A salt of a compound as claimed in claim 1 or claim 2, which is the sodium, potassium, calcium, aluminium, zinc, magnesium, ammonium, choline, diethylamine, TRIS, diethanolamine, ethanolamine, ethyl diamine, piperazine, acetate, trifluoroacetate, lactate, gluconate, citrate, tartrate, maleate, malate, pantothenate, adipate, alginate, aspartate, benzoate, butyrate, digluconate, cyclopentanate, glucoheptanate, glycerophosphate, oxalate, heptanoate, hexanoate, fumarate, nicotinate, pamoate, pectinate, 3-phenylpropionate, picrate, pivalate, proprionate, tartrate, lactobionate, pivolate, camphorate, undecanoate and succinate, organic sulfonic acids such as methanesulfonate, ethanesulfonate, 2-hydroxyethane sulfonate, camphorsulfonate, 2-naphthalenesulfonate, benzenesulfonate, p-chlorobenzenesulfonate and p-toluenesulfonate; and inorganic acids such as hydrochloride, hydrobromide, hydroiodide, sulfate, bisulfate, hemisulfate, thiocyanate, persulfate, phosphoric acid or sulfonic acid salt. 
Sol spoja prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačena time što je to sol natrija, kalija, kalcija, aluminija, cinka, magnezija, amonijeva sol, holin, dietilamin, TRIS, dietanolamin, etanolamin, etil diamin, piperazin, acetat, trifluoroacetat, laktat, glukonat, citrat, tartrat, maleat, malat, pantotenat, adipat, alginat, aspartat, benzoat, butirat, diglukonat, ciklopentanat, glukoheptanat, glicerofosfat, oksalat, heptanoat, heksanoat, fumarat, nikotinat, pamoat, pektinat, 3-fenilpropionat, pikrat, pivalat, proprionat, tartrat, laktobionat, pivolat, kamforat, undekanoat i sukcinat sol, sol organskih sulfonskih kiselina kao što je metansulfonat, etansulfonat, 2-hidroksietan sulfonat, kamforsulfonat, 2-naftalensulfonat, benzensulfonat, p-klorobenzensulfonat i p-toluensulfonat sol; i soli neorganskih kiselina kao što je hidroklorid, hidrobromid, hidrojodid, sulfat, bisulfat, hemisulfat, tiocijanat, persulfat, sol fosforne kiseline ili sulfonske kiseline.
A process for the preparation of a compound as claimed in claim 1, the process comprising hydrolysing a compound as claimed in claim 2 with a base. 
Postupak za pripremu spoja prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što sadrži hidrolizu spoja prema patentnom zahtjevu 2 sa bazom.
The use of a compound as claimed in any one of claims 1 to 6 in the preparation of an agent for the treatment of allergic asthma, perennial allergic rhinitis, seasonal allergic rhinitis, atopic dermatitis, contact hypersensitivity (including contact dermatitis), conjunctivitis, especially allergic conjunctivitis, eosinophilic bronchitis, food allergies, eosinophilic gastroenteritis, inflammatory bowel disease, ulcerative colitis and Crohn's disease, mastocytosis and also other PGD2-mediated diseases, for example autoimmune diseases such as hyper IgE syndrome and systemic lupus erythematus, psoriasis, acne, multiple sclerosis, allograft rejection, reperfusion injury, chronic obstructive pulmonary disease, as well as rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis and osteoarthritis and neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease, Parkinson's disease, stroke and amyoptrophic lateral sclerosis. 
Primjena spoja prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačena time što se koristi u pripremi sredstva za liječenje alergijske astme, perenijalnog alergijskog rinitisa, sezonskog alergijskog rinitisa, atopijskog dermatitisa, kontaktne hipersenzitivnosti (uključujući kontaktni dermatitis), konjunktivitisa, posebnoo alergijskog konjunktivitisa, eozinofilnog bronhitisa, alergija na hranu, eozinofilnog gastroenteritisa, inflamatorne bolesti crijeva, ulceroznog kolitisa i Crohn-ove bolesti, mastocitoze i također drugih PGD2-posredovanih bolesti, na primjer autoimunih bolesti kao što je hiper IgE sindrom i sistemski lupus eritematodes, psolrijaza, akne, multipla skleroza, odbacivanje alotransplanta, reperfuziona povreda, kronična opstruktivna bolest pluća, kao i reumatoidni artritis, psolrijatički artritis i osteoartritis i neurodegenerativne bolesti kao što su Alzheimer-ova bolest, Parkinsoln-ova bolest, šlog i amiotrofna lateralna skleroza.
The use as claimed in claim 10, wherein the agent also comprises an additional active agent. 
Primjena prema patentnom zahtjevu 10, naznačena time što sredstvo također sadrži dodatno aktivno sredstvo.
β2 agonists such as salmeterol; 
β2 agoniste kao što je salmeterol;
corticosteroids such as fluticasone; 
kortikosteroide kao što je flutikazon;
leukotriene antagonists such as montelukast; 
antagoniste leukotriena kao što je montelukast;
anti-IgE antibody therapies such as omalizumab; 
terapije anti-IgE antitija kao što je omalizumab;
anti-infectives such as fusidic acid (particularly for the treatment of atopic dermatitis); 
anti-infektivna sredstva kao što je fuzidinska kiselina (posebno za liječenje atopijskog dermatitisa);
anti-fungals such as clotrimazole (particularly for the treatment of atopic dermatitis); 
sredstva protiv gljivica kao što je klotrimazol (posebno za liječenje atopijskog dermatitisa);
immunosuppressants such as tacrolimus and particularly pimecrolimus in the case of inflammatory skin disease; 
imunosupresante kao što je takrolimus i posebno o pimekrolimus u slučaju inflamatorne bolesti kože;
drugs that modulate cytokine production such as inhibitors of TNFa converting enzyme (TACE); 
lijekove koji moduliraju proizvodnju citokina kao što su inhibitori TNFa konvertujućeg enzima (TACE);
drugs that modulate the activity of Th2 cytokines IL-4 and IL-5 such as blocking monoclonal antibodies and soluble receptors; 
lijekove koji moduliraju aktivnost Th2 citokina IL-4 i IL-5 kao što je blokiranje monoklonalnih antitijela i otopljivih receptora;
a substantially rigid container (11) having an inlet surface and an outlet surface dimensioned to allow an impregnated cured in place liner to pass therethrough; 
u osnovi krutog spremnika (11) koji ima ulaznu površinu i izlaznu površinu dimenzionirane tako da omoguće prolaz impregniranog materijala za sanaciju cjevovoda;
the container (11) having an elongated inlet slot opening (26) forming a gap on the inlet surface and a cavity forming an inversion chamber (12) and an inversion boot outlet (16) on the outlet surface; 
spremnik (11) ima izduženi ulazni otvor (26) koji tvori raspor na ulaznoj površini i šupljinu koja oblikuje inverzijsku komoru (12), te otvor (16) za izlaz inverzijskog kalupa na izlaznoj površini;
an air and steam inlet (20) connected to the inversion chamber (12); 
ulazni otvor (20) za ulaz zraka i pare koji je povezan sa inverzijskom komorom (12);
The air inversion and steam cure apparatus of claim 1, wherein the container (11) is formed with a top having the slot opening formed by two facing edges (23a, 24a) and at least one edge is moveable towards the other to adjust the size of the gap and press against a liner passing through the slot opening. 
Uređaj za sanaciju zračnom inverzijom i parom prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da je spremnik (11) oblikovan sa vrhom koji ima otvor oblikovan sa dva nasuprotna ruba (23a, 24a), te je najmanje jedan rub pokretan u odnosu prema drugom radi podešavanja veličine raspora i pritiska na materijal za sanaciju koji prolazi kroz otvor za umetanje.
The air inversion and steam cure apparatus of claim 2, wherein the at least one moveable edge is a moveable block on one side of the slot (26) capable of being urged towards and against a liner passing through the slot opening. 
Uređaj za sanaciju zračnom inverzijom i parom prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time da najmanje jedan pokretan rub je pokretan blok na jednoj strani otvora (26) te je sposoban da se giba prema i nasuprot materijalu za sanaciju koji prolazi kroz otvor za umetanje.
The air inversion and steam cure apparatus of claim 3, including a block (51) having more than one section (52, 53, 54) that can be adjusted independently to engage the liner passing through the slot. 
Uređaj za sanaciju zračnom inverzijom i parom prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time da uključuju blok (51) koji ima više od jedne sekcije (52, 53, 54) koje se mogu nezavisno podesiti radi djelovanja na materijal za sanaciju koji prolazi kroz otvor za umetanje.
The air inversion and steam cure apparatus of claim 2, wherein the at least one moveable edge is a plurality of moveable fingers (133) on one side of the slot (26) capable of being urged towards and against a liner passing through the slot (26) opening. 
Uređaj za sanaciju zračnom inverzijom i parom prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time da najmanje jedan pokretan rub tvori veći broj pomičnih prstiju (133) na jednoj strani otvora (26) koji su sposobni da se gibaju prema i nasuprot materijalu za sanaciju koji prolazi kroz otvor za umetanje (26).
The air inversion and steam cure apparatus of claim 1, wherein the container (11) is substantially cylindrical and the inversion boot (16) is frusto-conical. 
Uređaj za sanaciju zračnom inverzijom i parom prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da je spremnik (11) u osnovi cilindričnog oblika, dok je otvor za izlaz inverzijskog kalupa (16) frusto-koničan.
The air inversion and steam cure apparatus of claim 3, wherein the at least one block is formed of a polymeric material. 
Uređaj za sanaciju zračnom inverzijom i parom prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time da je najmanje jedan blok izveden od polimernog materijala.
The air inversion and steam cure apparatus of claim 9, wherein the at least one block is formed of Nylon. 
Uređaj za sanaciju zračnom inverzijom i parom prema patentnom zahtjevu 9, naznačen time da je najmanje jedan blok izveden od najlona.
The air inversion and steam cure apparatus of claim 1, wherein the compressible material (46) is an elastomeric material. 
Uređaj za sanaciju zračnom inverzijom i parom prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da je kompresibilni materijal (46) elastomerni materijal.
The air inversion and steam cure apparatus of claim 11, wherein the elastomeric material is silicone rubber. 
Uređaj za sanaciju zračnom inverzijom i parom prema patentnom zahtjevu 11, naznačen time da je elastomerni materijal silikonska guma.
The air inversion and steam cure apparatus of claim 3, wherein the at least one block is adjusted by an adjustment bolt (44) positioned to urge the block and compressible material (46) over the slot opening and against a liner passing therethrough. 
Uređaj za sanaciju zračnom inverzijom i parom prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time da je najmanje jedan blok prilagođen pomoću prilagodnog vijka (44) smještenog da tjera blok i kompresibilni materijal (46) preko otvora za umetanje i na materijal za sanaciju koji prolazi kroz njega.
The air inversion and steam cure apparatus of claim 2, wherein the gap is adjusted by a plurality of displaceable fingers (133) on one edge positioned to urge the compressible material (46) over the slot opening_ and against a liner passing through the slot opening. 
Uređaj za sanaciju zračnom inverzijom i parom prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time da se raspor prilagođava pomoću mnoštva pomičnih prstiju (133) smještenih na jednom rubu da tjeraju kompresibilni materijal (46) preko otvora za umetanje i na materijal za sanaciju koji prolazi kroz otvor za umetanje.
The air inversion and steam cure apparatus of claim 2, wherein the gap is adjusted by a plurality of opposed displaceable fingers (133) positioned on both edges to urge the compressible material (46) over the slot opening and against a liner passing through the slot opening. 
Uređaj za sanaciju zračnom inverzijom i parom prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time da se raspor prilagođava pomoću mnoštva nasuprotno smještenih pomičnih prstiju (133) smještenih na oba ruba da tjeraju kompresibilni materijal (46) preko otvora za umetanje i na materijal za sanaciju koji prolazi kroz otvor za umetanje.
The air inversion and steam cure apparatus of claim 1, further including a layer of absorbent material on the surface of the compressible material (46) to contact the liner as it passes through the slot. 
Uređaj za sanaciju zračnom inverzijom i parom prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da nadalje uključuje sloj apsorpcijskog materijala na površini kompresibilnog materijala (46) za kontakt sa materijalom za sanaciju dok prolazi kroz otvor za umetanje.
The air inversion and steam cure apparatus of claim 17, wherein the compressible material (46) is silicone rubber and the absorbent layer is felt. 
Uređaj za sanaciju zračnom inverzijom i parom prema patentnom zahtjevu 17, naznačen time da je kompresibilni materijal (46) silikonska guma, a apsorpcijski sloj je filc.
The air inversion and steam cure apparatus of claim 5, wherein each finger (133) is a rod mounted in an air cylinder with a donut at the exposed end for urging the elastomeric sheet against the liner. 
Uređaj za sanaciju zračnom inverzijom i parom prema patentnom zahtjevu 5, naznačen time da je svaki prst (133) šipka montirana u zračnom cilindru sa prstenom na vanjskom kraju radi tjeranja elastomernih listova preko materijala za sanaciju.
The air inversion and steam cure apparatus of claim 18, wherein the container (11) is substantially rectangular and the inversion boot (16) is tapered to allow the liner to be turned back over the opening and secured thereto. 
Uređaj za sanaciju zračnom inverzijom i parom prema patentnom zahtjevu 18, naznačen time da je spremnik (11) u osnovi pravokutan, a otvor (16) za izlaz inverzijskog kalupa se sužava kako bi omogućio da se materijal za sanaciju okrene unatrag preko otvora i osigura isti.
in which process a compound of formula (II) is converted to a corresponding alkyl, fluoroalkyl or aryl sulfonic acid ester, which is then reacted with an alkali metal nitrite in the presence of a suitable crown ether in a polar non-nucleophilic solvent at a temperature of -10 to 50°C to give the compound of formula (I). 
naznačen time što u navedenom postupku spoj formule (II) [image] se prevodi u odgovarajući ester alkil-, fluoralkil- ili arilsulfonske kiseline, koji zatim reagira s nitritom alkalnog metala, u prisutnosti pogodnog krunastog etera, u polarnom nenukleofilnom otapalu, na temperaturi od –10 °C do 50 °C, kako bi se dobilo spoj formule (I).
A process according to claim 1 wherein said alkyl or aryl sulfonic acid ester is the trifluoromethylsulfonic acid ester. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedeni ester alkil- ili arilsulfonske kiseline je ester trifluormetilsulfonske kiseline.
A process according to claim 1 or 2, wherein the alkali metal nitrite is sodium or potassium nitrite. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što nitrit alkalnog metala je natrijev ili kalijev nitrit.
A process according to any one of claims 1 to 3, wherein the crown ether is the 18-crown-6 ether in case of using potassium nitrite and 15-crown-5 ether in case of using sodium nitrite. 
Postupak u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom od 1 do 3, naznačen time što krunasti eter je 18-kruna-6-eter u slučaju upotrebe kalijevog nitrita, a 15-kruna-5-eter u slučaju upotrebe natrijevog nitrita.
A process according to claim 3 or 4, wherein the alkali metal nitrite is potassium nitrite. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 3 ili 4, naznačen time što nitrit alkalnog metala je kalijev nitrit.
in the presence of a base, to yield a compound of formula (IV) wherein PrG has the same meaning as in Formula (III). 
u prisutnosti baze, kako bi se dobilo spoj formule (IV) [image], gdje PrG ima isto značenje kao u formuli (III).
to yield a compound of formula (VI) wherein PrG has the same meaning as in formula (III) and R1 and R2 have the same meaning as in formula (V). 
kako bi se dobilo spoj formule (VI) [image], gdje PrG ima isto značenje kao u formuli (III), a i R2 imaju isto značenje kao u formuli (V).
A process according to claim 9 or 10, wherein R3 and R4 taken together with the nitrogen atom to which they are bound represent a morpholin-4-yl residue. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 9 ili 10, naznačen time što R3 i R4, uzeti zajedno s atomom dušika na kojeg su vezani, predstavljaju morfolin-4-ilni ostatak.
Use of a process according to any one of the claims 1 to 16 in the manufacture of a compound of formula (XII-a) a pharmaceutically acceptable salt, hydrate or solvate thereof. 
Upotreba postupka u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom od 1 do 16, naznačena time što je navedeni postupak namijenjen dobivanju spoja formule (XII-a) [image] njegove farmaceutski prihvatljive soli, hidrata ili solvata.
X represents O; 
X predstavlja O;
to R6 each independently represents hydrogen atom or a substituent selected from the group consisiting of: 
do R6 svaki nezavisno predstavlja atom vodika ili njegovu zamjenu koja je odabrana iz skupine koja se sastoji od:
The use of claim 26 wherein said disease or condition is selected from the group consisting of type 1 diabetes, type 2 diabetes, insulin resistance, metabolic syndrome, complications resulting from or associated with diabetes, cardiovascular disorders, atherosclerosis, obesity, cognitive disorders, and lipid metabolism disorders. 
Upotreba prema zahtjevu 26 naznačena time da su navedene bolesti ili stanja odabrane iz skupine koja se sastoji od dijabetesa tipa 1, dijabetesa tipa 2, inzulinske rezistencije, metaboličkog sindroma, komplikacija potaknutih ili povezanih sa dijabetesom, kardiovaskularnih poremećaja, ateroskleroze, pretilosti, kognitivnih poremećaja, i poremećaja metabolizma lipida.
The process of claim 1, 2 or 3, wherein in step b) the composition is shaped to form an extended release matrix formulation in the form of tablet. 
Postupak prema zahtjevu 1, 2 ili 3, naznačen time da je u koraku b) sastav oblikovan da formira formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem u obliku tablete.
The process of claim 4, wherein in step b) the composition is shaped by direct compression of said composition. 
Postupak prema zahtjevu 4, naznačen time da je u koraku b) sastav oblikovan direktnom kompresijom navedenog sastava.
The process of claim 6, wherein the extended release matrix formulation is subjected to a temperature of at least about 62 °C or at least about 68 °C for a time period of from about 1 minute to about 5 hours or from about 5 minutes to about 3 hours. 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time da se formulacija matrice s produljenim otpuštanjem podvrgava temperaturi od barem oko 62 °C ili barem oko 68 °C u vremenskom periodu od oko 1 minute do oko 5 sati ili od oko 5 minuta do oko 3 sata.
The process of claim 6, wherein the dosage form is subjected to a temperature of at least about 60 °C or at least about 62 °C, preferably at least about 68 °C, at least about 70 °C, at least about 72 °C or at least about 75 °C or from about 62 °C to about 85 °C for a time period of at least about 15 minutes, at least about 30 minutes, at least about 60 minutes or at least about 90 minutes. 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time da se oblik davanja podvrgava temperaturi od barem oko 60 °C ili barem oko 62 °C, poželjno barem oko 68 °C, barem oko 70 °C, barem oko 72 °C ili barem oko 75 °C ili od oko 62 °C do oko 85 °C u vremenskom periodu od barem oko 15 minuta, barem oko 30 minuta, barem oko 60 minuta ili barem oko 90 minuta.
The process of claim 12, wherein the temperature of step c) is the target inside temperature of the oven and wherein the curing step starts when the inside temperature of the oven reaches said temperature, and the curing step ends either when the heating is stopped or at least reduced and the inside temperature of the oven subsequently drops below said temperature by more than about 10 °C or below about 62 °C, in a plateau-like temperature profile or when the inside temperature of the oven drops below said temperature in a parabolic or triangular temperature profile. 
Postupak prema zahtjevu 12, naznačen time da je temperatura koraka c) ciljana unutarnja temperatura peći i gdje korak stvrdnjavanja počinje nakon što unutarnja temperatura peći dostigne navedenu temperaturu, i korak stvrdnjavanja završava ili kada se zaustavi zagrijavanje ili kada se barem reducira te unutarnja temperatura peći nakon toga pada ispod navedene temperature za više od oko 10 °C ili ispod oko 62 °C, u temperaturnom profilu nalik platou ili kada unutarnja temperatura peći pada ispod navedene temperature u paraboličnom ili trokutastom temperaturnom profilu.
The process of claim 13, wherein the temperature profile during the curing step shows a plateau-like form and wherein said temperature is preferably at least about 68 °C and the curing time is preferably in the range of from about 30 minutes to about 20 hours. 
Postupak prema zahtjevu 13, naznačen time da temperaturni profil tijekom koraka stvrdnjavanja pokazuje oblik platoa i gdje je navedena temperatura poželjno barem oko 68 °C i gdje je vrijeme stvrdnjavanja poželjno u rasponu od oko 30 minuta do oko 20 sati.
The process of claim 15, wherein the temperature of step c) is defined to be the target inlet air temperature and wherein the curing step starts when the inlet air temperature reaches said temperature and the curing step ends either when the heating is stopped or at least reduced and the inlet air temperature subsequently drops below said temperature by more than about 10 °C or below about 62 °C, in a plateau-like temperature profile or when the inlet air temperature drops below said temperature in a parabolic or triangular temperature profile. 
Postupak prema zahtjevu 15, naznačen time da je temperatura u koraku c) definirana kao ciljana ulazna temperatura zraka i gdje korak stvrdnjavanja započinje kada ulazna temperatura zraka dostigne navedenu temperaturu i gdje korak stvrdnjavanja završava ili kada se zaustavi zagrijavanje ili kada je barem smanjeno te ulazna temperatura zraka naknadno pada ispod navedene temperature za više od oko 10 °C ili ispod oko 62 °C, u temperaturnom profilu nalik platou ili kada ulazna temperatura pada ispod navedene temperature u paraboličnom ili trokutastom temperaturnom profilu.
The process of claim 16, wherein the temperature profile during the curing step shows a plateau-like form and wherein said temperature is preferably at least about 72 °C and the curing time is preferably in the range of from about 15 minutes to about 2 hours. 
Postupak prema zahtjevu 16, naznačen time da temperaturni profil u toku koraka stvrdnjavanja pokazuje oblik platoa i gdje je navedena temperatura barem oko 72 °C i gdje je vrijeme stvrdnjavanja poželjno u rasponu od oko 15 minuta do oko 2 sata.
The process of claim 15, wherein the temperature of step c) is the target exhaust air temperature and wherein the curing step starts when the exhaust air temperature reaches said temperature and the curing step ends either when the heating is stopped or at least reduced and the exhaust air temperature subsequently drops below said temperature by more than about 10 °C or below about 62 °C, in a plateau-like temperature profile or when the exhaust air temperature drops below said temperature in a parabolic or triangular temperature profile. 
Postupak prema zahtjevu 15, naznačen time da je temperatura u koraku c) ciljana izlazna temperatura zraka i gdje korak stvrdnjavanja započinje kada izlazna temperatura zraka dostigne navedenu temperaturu i gdje korak stvrdnjavanja završava ili kada se zaustavi zagrijavanje ili kada je barem smanjeno te izlazna temperatura zraka naknadno pada ispod navedene temperature za više od oko 10 °C ili ispod oko 62 °C, u temperaturnom profilu nalik platou ili kada izlazna temperatura pada ispod navedene temperature u paraboličnom ili trokutastom temperaturnom profilu.
The process of claim 18, wherein the temperature profile during the curing step shows a plateau-like form and wherein said temperature is preferably at least about 68 °C and the curing time is preferably in the range of from about 1 minute to about 2 hours. 
Postupak prema zahtjevu 18, naznačen time da temperaturni profil u toku koraka stvrdnjavanja pokazuje oblik platoa i gdje je navedena temperatura barem oko 68 °C i gdje je vrijeme stvrdnjavanja poželjno u rasponu od oko 1 minute do oko 2 sata.