natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vector, comprising the nucleic acid molecule of claim 1. 
Vektor, koji obuhvaća molekulu nukleinske kiseline prema zahtjevu 1.
The use according to claim 9, wherein the bortezomib is given on days 1, 4, 8, and 11 followed by a 10 day rest period. 
Uporaba prema zahtjevu 9, naznačen time da se bortezomib daje na dane 1, 4, 8 i 11, nakon čega slijedi razdoblje od 10 dana mirovanja.
The HuLuc63 for use according to claim 12 or 13, wherein the bortezomib is administered at an intravenous dose of 1.3 mg/m2. 
HuLuc63 za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 12 ili 13, naznačen time da se bortezomib primjenjuje intravenoznom dozom od 1.3 mg/m2.
The HuLuc63 for use according to claim 21, wherein the bortezomib is given on days 1, 4, 8, and 11 followed by a 10 day rest period. 
HuLuc63 za uporabu prema zahtjevu 21, naznačen time da se bortezomib daje na dane 1, 4, 8 i 11 nakon čega slijedi razdoblje od 10 dana mirovanja.
A smoke or fire barrier (10) for a pedestrian way (1), having two sides (4,5) and a head (3), the barrier comprising: 
Dimna ili požarna prepreka (10) za prolaz osoba (1), koja ima dvije strane (4, 5) i strop (3), naznačena time, da prepreka obuhvaća:
• a curtain support (16) normally arranged at the head of the pedestrian way (1); 
• nosač zastora (16) obično postavljen na stropu prolaza za osobe (1);
A smoke or fire barrier as claimed in claim 6, wherein the release mechanism includes has a self closing latch (38). 
Dimna ili požarna prepreka u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačena time, da mehanizam za oslobađanje uključuje zasun (38) koji se zatvara automatski.
A smoke or fire barrier as claimed in any preceding claim, wherein the curtain support is a roller (16) on which the curtain is normally rolled for deployment. 
Dimna ili požarna prepreka u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time, da je nosač zastora valjak (16) po kojem se zastor pri postavljanju obično kotrlja.
Nutritional composition according to any one of the preceding claims wherein the lipids provide 30 to 60 % of the total calories, the protein provides 5 to 20% of the total calories and the digestible carbohydrates provide 25 to 75% of the total calories. 
Nutritivni pripravak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva gdje lipidi daju 30 do 60 % ukupnih kalorija, proteini daju 5 do 20% ukupnih kalorija i probavljivi ugljikohidrati daju 25 do 75% ukupnih kalorija.
Nutritional composition according to any one of the preceding claims for use in one or more selected from prevention of obesity, reducing the risk of obesity, treatment of obesity, prevention of diabetes type 2, reducing the risk of occurrence of insulin resistance and improving insulin sensitivity, preventing metabolic syndrome, preventing osteopenia and/or osteoporosis. 
Nutritivni pripravak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva za uporabu u jednom ili više odabranog između prevencije pretilosti, smanjenja rizika od pretilosti, liječenja pretilosti, prevencije dijabetesa tipa 2, smanjenja rizika od pojave inzulinske rezistencije i poboljšanja osjetljivosti na inzulin, prevencije metaboličkog sindroma, prevencije osteopenije i/ili osteoporoze.
Nutritional composition according to any one of claims 1-13 for use in improving body composition, the improvement of body composition being selected from the group consisting of increased lean body mass, decreased fat mass relative to total body weight, decreased visceral fat mass relative to total body weight, a decreased visceral fat mass relative to total fat mass, decreased fat accumulation and increased muscle mass, increased bone mass and increased bone mineral density. 
Nutritivni pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 1-13 za uporabu u poboljšanju tjelesne građe, poboljšanje tjelesne građe se odabire iz skupine koju čine povećanje nemasnog dijela tjelesne težine, smanjenje masne težine u odnosu na ukupnu tjelesnu težinu, smanjenje tkivne masne težine tkiva u odnosu na ukupnu tjelesnu težinu, smanjenje tkivne masne težine tkiva u odnosu na ukupnu masnu težinu, smanjenje nakupljanja masti i povećanje mišićne mase, povećanje koštane mase i povećanje mineralne gustoće kostiju.
Process for the manufacture of a nutritional composition according to claim 1 to 13 comprising preparing an aqueous phase comprising protein and digestible carbohydrates and preparing a fat phase comprising lipids, wherein phospholipids are present in the aqueous and/or fat phase, wherein the fatty acid composition of the lipid comprises linoleic acid and alpha-linolenic acid in a weight ratio of 2 to 10, wherein the fatty acid composition of the lipid comprises at least 10 wt.% palmitic acid based on total fatty acids, and at least 30 wt.% of the palmitic acid is esterified to the sn-2 position of a triglyceride based on total palmitic acid, mixing the fat and aqueous phase and homogenizing the mixture of fat and aqueous phase into an oil-in-water emulsion with lipid globules at least partly coated on the surface with phospholipids, the amount of phospholipids present in the nutritional composition being from 0.5 to 20 wt.% phospholipids based on total lipid. 
Postupak proizvodnje nutritivnog pripravka prema zahtjevima 1 do 13 koji obuhvaća pripremu vodene faze koja sadrži proteine i probavljive ugljikohidrate te pripremu masne faze koja sadrži lipide, gdje su fosfolipidi prisutni u vodenoj i/ili masnoj fazi, gdje sastav masnih kiselina unutar lipida obuhvaća linolensku kiselinu i alfa-linolensku kiselinu u težinskom omjeru od 2 do 10, gdje sastav masnih kiselina unutar lipida obuhvaća barem 10 tež.% palmitinske kiseline u odnosu na ukupne masne kiseline i barem 30 tež.% te ukupne palmitinske kiseline je esterificirano na sn-2 položaju triglicerida, zatim miješanje masne i vodene faze te homogeniziranje smjese masne i vodene faze u emulziju tipa ulje-u-vodi s lipidnim globulama koje su barem djelomično obložene fosfolipidima na površini, količina fosfolipida prisutnih u nutritivnom pripravku je od 0.5 do 20 tež.% fosfolipida u odnosu na ukupne lipide.
An antibody which is capable of specific binding to Lymphocyte antigen 75 for use in treatment of pancreatic cancer wherein said antibody contains or is conjugated to a therapeutic moiety. 
Antitijelo koje je sposobno za specifično vezivanje limfocitnog antigena 75 za uporabu u liječenju raka pankreasa pri čemu spomenuto antitijelo sadrži ili se konjugira na terapijski dio.
The isolated monoclonal antibody for use according to claim 3, wherein: 
Izolirano monoklonalno antitijelo za uporabu prema patentnom zahtjevu 2, pri čemu:
said antibody is a monoclonal antibody capable of specific binding to Lymphocyte antigen 75 and which has cytotoxicity against Lymphocyte antigen 75 expressing cells in the presence of human immune effector cells. 
spomenuto antitijelo je monoklonalno antitijelo sposobno za specifično vezivanje na limfocitni antigen 75 i koji ima citotoksičnost protiv stanica koje izražavaju limfocitni antigen 75 uz prisutnost ljudskih efektornih imunosnih stanica.
The antibody for use according to any one of claims 1-3 wherein the antibody is a fully human or humanised antibody that is capable of inducing antibody-directed cell-mediated cytotoxicity (ADCC) 
Antitijelo za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-3 pri čemu je to antitijelo potpuno ljudsko ili humanizirano antitijelo koje je sposobno izazvati citotoksičnost posredovane stanicom usmjerenu antitijelom (ADCC)
An in vitro method of detecting, diagnosing and/or screening for or monitoring the progression of pancreatic cancer or of monitoring the effect of an anti-pancreatic cancer drug or therapy in a subject which comprises detecting the presence or level of antibodies capable of immunospecific binding to Lymphocyte antigen 75, or one or more epitope-containing fragments thereof or which comprises detecting a change in the level thereof in said subject; 
In vitro postupak za detektiranje, dijagnosticiranje i/ili skrining za ili nadgledanje napredovanja raka pankreasa ili nadgledanja djelovanja lijeka protiv raka pankreasa ili terapije kod subjekta koji obuhvaća detektiranje prisutnosti ili razine antitijela koja su sposobna za imunospecifično vezivanje na limfocitni antigen 75, ili jedan ili više epitopa koji sadrže njegove fragmente ili koji obuhvaćaju detektiranje promjene u njihovoj razini kod spomenutog subjekta;
A population of placental-derived adherent cells that are CD10+, CD34-, CD105+, and CD200+, as detectable by flow cytometry, for use in a method for treatment of an individual having a disease or injury of the heart or circulatory system. 
Populacija adherentnih stanica dobivenih iz placente koje su CD10+, CD34-, CD105+, i CD200+, kako je određeno citometrijom, za uporabu u postupku liječenja pojedinca koji ima bolest ili poremećaj cirkulatornog sustava, gdje je ta bolest ili poremećaj cirkulatornog sustava periferna vaskularna bolest, periferna arterijska bolest, dijabetički čir ili kritična ishemija udova.
The population of placental-derived adherent cells for use of claim 1, wherein said disease or injury of the heart or circulatory system is cardiomyopathy. 
Populacija adherentnih stanica dobivenih iz placente za uporabu prema zahtjevu 1, gdje je ta bolest ili poremećaj cirkulatornog sustava kritična ishemija udova.
The population of placental-derived adherent cells for use of any one of claims 1 to 4, wherein said placental-derived adherent cells are additionally one or more of CD45-, or CD90+, as detectable by flow cytometry. 
Populacija adherentnih stanica dobivenih iz placente za uporabu prema zahtjevu 1, gdje su adherentne stanice dobivene iz placente dodatno jedna ili više od CD45-, ili CD90+, kako je određeno citometrijom.
The population of placental-derived adherent cells for use of any one of claims 1 to 3, wherein said placental-derived adherent cells are additionally OCT-4+, as detectable by flow cytometry or RT-PCR. 
Populacija adherentnih stanica dobivenih iz placente za uporabu prema zahtjevu 1, gdje su adherentne stanice dobivene iz placente dodatno OCT-4+, kako je određeno s RT-PCR.
The isolated monoclonal antibody according to claim 5, wherein: 
Izolirano monoklonalno antitijelo za uporabu prema patentnom zahtjevu 2, pri čemu:
An antibody which is capable of specific binding to Lymphocyte antigen 75 for use in treatment of ovarian cancer or lung cancer wherein said antibody contains or is conjugated to a therapeutic moiety. 
Antitijelo koje je sposobno za specifično vezivanje limfocitnog antigena 75 za uporabu u liječenju raka pankreasa pri čemu spomenuto antitijelo sadrži ili se konjugira na terapijski dio.
The antibody for use according to any one of claims 1 to 4, wherein the antibody is a fully human or humanised antibody that is capable of inducing antibody-directed cell-mediated cytotoxicity (ADCC). 
Antitijelo za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-3 pri čemu je to antitijelo potpuno ljudsko ili humanizirano antitijelo koje je sposobno izazvati citotoksičnost posredovane stanicom usmjerenu antitijelom (ADCC)
An in vitro method of detecting, diagnosing and/or screening for or monitoring the progression of ovarian cancer or lung cancer or of monitoring the effect of an anti-ovarian cancer or anti-lung cancer drug or therapy in a subject which comprises detecting the presence or level of antibodies capable of immunospecific binding to Lymphocyte antigen 75, or one or more epitope-containing fragments thereof or which comprises detecting a change in the level thereof in said subject; 
In vitro postupak za detektiranje, dijagnosticiranje i/ili skrining za ili nadgledanje napredovanja raka pankreasa ili nadgledanja djelovanja lijeka protiv raka pankreasa ili terapije kod subjekta koji obuhvaća detektiranje prisutnosti ili razine antitijela koja su sposobna za imunospecifično vezivanje na limfocitni antigen 75, ili jedan ili više epitopa koji sadrže njegove fragmente ili koji obuhvaćaju detektiranje promjene u njihovoj razini kod spomenutog subjekta;
Amusement device according to any of the preceding claims, wherein several support devices (10) are provided evenly distributed around the circumference of the carrier (7). 
Uređaj za zabavu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, gdje je izvedeno nekoliko nosećih elemenata (10) raspoređenih ravnomjerno duž opsega nosača (7).
Amusement device according to any of the preceding claims, wherein the carrier (7) is rotationally symmetrical with respect to the axis of rotation (8) thereof 
Uređaj za zabavu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, gdje je nosač (7) izveden kao rotacijski simetričan u odnosu na os (8) rotacije.
Amusement device according to Claim 6 or 7, wherein the carrier (7) comprises bearing arms (9) which are radially directed at identical angles with respect to each other, on the outer end of which bearing arms a support device (10) is in each case rotatably suspended. 
Uređaj za zabavu prema zahtjevu 6 ili 7, gdje nosač (7) sadrži poluge (9) nosača koje su usmjerene radijalno i pod identičnim kutovima u odnosu jedna na drugu, gdje je na vanjskim krajevima svake od poluga (9) nosača rotacijski pričvršćen noseći element (10).
Amusement device according to any of the preceding claims, wherein the carrier (7) can be moved with respect to the at least one swinging arm (5) only and solely about the associated axis of rotation (8). 
Uređaj za zabavu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, gdje se nosač (7) može pomicati u odnosu na najmanje jednu oscilirajuću polugu (5) jedino i isključivo oko pridružene osi (8) rotacije.
Amusement device according to any of the preceding claims, wherein at least one balance arm is provided which is attached to at least one swinging arm (5), and a mass is provided on the free end of the balance arm, which balance arm is situated on the side of the axis of rotation (4) opposite the side thereof where a swinging arm (5) is situated. 
Uređaj za zabavu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, gdje je izvedena najmanje jedna balansirajuća poluga koja je pričvršćena za najmanje jednu oscilirajuću polugu (5), gdje je na slobodnom kraju balansirajuće poluge izvedena masa, i gdje je balansirajuća poluga izvedena na strani osi (4) rotacije koja je nasuprot strani gdje je smještena oscilirajuća poluga (5).
Panel as claimed in claim 1 characterized in that said transparent to light material is a plastic material. 
Ploča sukladno zahtjevu 1 naznačena time što je materijal koji propušta svjetlost plastični materijal.
Panel as claimed in claim 1 characterized in that it includes a suitably shaped strengthening metal lath and having mesh openings suitable to receive said transparent to light material. 
Ploča sukladno zahtjevu 1 naznačena time što uključuje prikladno oblikovanu metalnu letvicu za ojačavanje i ima mrežaste otvore prikladne za primanje materijala koji propušta svjetlost.
Hardening said mortar setting free said opposite sides of said elements of transparent to light material, suitable to form the inlet and the outlet of said opening, and taking out the finished panel from the formwork. 
Učvršćivanje morta oslobađanjem suprotnih strana elementa od materijala koji propušta svjetlost, prikladnih da formiraju ulaz i izlaz, i vađenje dovršene ploče iz okvira.
Allowing the mortar and the transparent to light material to harden to afford said panel, and taking out the finished panel from the formwork. 
Omogućavanje mortu i materijalu koji propušta svjetlo da se stegnu kako bi se dobilo ploču, i uklanjanje dovršene ploče iz oblika.
Panel as claimed in claim 1 characterized in that said openings are arranged along parallel rows set apart from one another by a distance ranging between 0.3 and 0.5 times the length (L) of each opening. 
Ploča sukladno zahtjevu 1 naznačena time što su otvori smješteni duž paralelnih redova međusobno odvojenih za udaljenost opsega 0.3 i 0.5 puta duljina (L) svakog otvora.
Panel as claimed in claim 1 characterized in that the minimum distance between two consecutive openings arranged on the same row is no less than twice the maximum diameter of the aggregate present in said mortar. 
Ploča sukladno zahtjevu 1 naznačena time što minimalna udaljenost dva uzastopna otvora u istom redu nije manja od dvostrukog najvećeg promjera agregata prisutnog u mortu.
Method for producing a panel as claimed in claim 1 wherein said through openings (11) are filled with said a transparent to light material (12) as a preformed plate housed in said openings, characterized by the steps of: 
Postupak proizvodnje ploče sukladno zahtjevu 1 pri čemu su otvori (11) ispunjeni materijalom koji propušta svjetlost (12) kao prethodno oblikovanom pločom koja je smještena u navedene otvore, naznačen koracima:
Method for producing a panel as claimed in claim 1 wherein said through openings (11) are filled with said a transparent to light material (12) as a plate formed in said openings, characterized by the steps of: 
Postupak proizvodnje ploče sukladno zahtjevu 1 pri čemu su otvori (11) ispunjeni materijalom koji propušta svjetlost (12) kao ploča formirana u navedenim otvorima, naznačena koracima:
A compound or a pharmaceutically acceptable salt according to any one of claims 1 through 13, for use in treating or preventing an autoimmune disease in a mammal. 
Spoj ili farmaceutski prikladna sol prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 18, za uporabu u postupku prevencije ili liječenja autoimune bolesti u sisavca.
The compound or pharmaceutically acceptable salt for use of claim 17, wherein the autoimmune disease is multiple sclerosis. 
Spoj ili farmaceutski prikladna sol za uporabu prema zahtjevu 23, gdje je autoimuna bolest multipla skleroza.
or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
[image] ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol i farmaceutski prihvatljiv nosač.
The material according to claim 1 wherein the metal foil is aluminium. 
Materijal temeljem zahtjeva 1 naznačen time što je metalna folija aluminij.
The material according to claims 1 or 2 wherein the glass fibre is in the form of a weave fabric, knitted fabric or unidirectional weave. 
Materijal temeljem zahtjeva 1 ili 2 naznačen time da su staklena vlakna u obliku tkanih vlakana, pletenih vlakana ili jednosmjerno tkanih.
The material according to claim 4 wherein the glass fibre is coated by non-organic substances. 
Materijal temeljem zahtjeva 4 naznačen time da je stakleno vlakno presvučeno neorganskim tvarima.
The use of a material according to one of claims 1-11 for protection purpose. 
Uporaba materijala temeljem bilo kojeg zahtjeva od 1 do 11 naznačena time što je u zaštitne svrhe.
The use of a material according to one of claims 1-11 for thermal and/or acoustic insulation and/or acoustic and/or vibration damping insulation and/or fire protection insulation. 
Uporaba materijala temeljem bilo kojeg zahtjeva od 1 do 11 naznačena time što je za toplinsku i/ili zvučnu izolaciju i/ili zvučnu i/ili vibracijsku amortizaciju i/ili izolaciju od vatre.
The use of a material according to one of claims 1-11 for thermal and/or sound insulation and/or fire protection insulation inside and outside of structures, vessels, containers and pipes, such as walls, ceilings, floors, roofs, tanks, tubes, and ducts. 
Uporaba materijala temeljem zahtjeva 16 naznačena time što je za toplinsku i/ili zvučnu izolaciju i/ili izolaciju od vatre unutar i izvan građevina, plovila, kontejnera i cijevi, kao što su zidovi, stropovi, podovi, krovovi, cisterne, cijevi i kanali.
The compound, or an ester, a protected compound at the amino on the ring in the 7-side chain, a pharmaceutically acceptable salt, or a solvate thereof according to any one of claims 1-16, for use use in treating an infectious disease. 
Spoj ili njegov ester, zaštićeni spoj na amino na prstenu u 7-bočnom lancu, njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili njegov solvat u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time da je namijenjen upotrebi za liječenje zarazne bolesti.
an aqueous solution comprising at least one immunogen which is an inactivated Foot-and-Mouth disease (FMD) virus, an inactivated porcine circovirus type 2 (PCV-2) virus, or an inactivated Mycoplasma hyopneumoniae bacterium; 
vodena otopina koja sadrži najmanje jedan imunogen koji je neaktivirani virus bolesti FMD („Foot-and-Mouth disease“ – bolest stopala i usta), neaktivirani svinjski cirkovirus tipa 2 (PCV-2-virus), ili neaktivirana bakterija Mycoplasma hyopneumoniae;
an aqueous solution comprising saponin in an amount of 0.35 mg/dose to 3.0 mg/dose; 
vodena otopina koja sadrži saponin u količini od 0,35 mg/doza do 3,0 mg/doza;
an aqueous solution comprising aluminum hydroxide wherein the concentration of the aluminum hydroxide is between 0.065% w/v to 1.0% w/v; 
vodena otopina koja sadrži aluminijev hidroksid, gdje je koncentracija aluminijevog hidroksida od 0,065% do 1,0% masa/volumen;
a non-ionic hydrophilic surfactant having a high hydrophilic-lipophilic balance (HLB) value between 13 and 40; and 
neionski hidrofilni tenzid koji ima visoku vrijednost hidrofilno-lipofilne ravnoteže (visoku HLB-vrijednost) – između 13 i 40; i
The vaccine composition of claim 1, wherein the low HLB non-ionic hydrophilic surfactant is present at a concentration of 1% to 8% expressed as a weight by volume of emulsion (w/v). 
Sastav cjepiva prema zahtjevu 1, naznačen time, da je neionski hidrofilni tenzid niske HLB-vrijednosti prisutan s koncentracijom od 1% do 8% izraženom kao masa po volumenu emulzije (masa/volumen).
The vaccine composition of claim 1, wherein the non-ionic lipophilic surfactant is present at a concentration of 0.1% to 2.5% expressed as a weight by volume of emulsion (w/v). 
Sastav cjepiva prema zahtjevu 1, naznačen time, da je neionski lipofilni tenzid prisutan s koncentracijom od 0,1% do 2,5% izraženom kao masa po volumenu emulzije (masa/volumen).
The vaccine composition of claim 1 wherein the mineral oil is present at a concentration of 20% to 40% (v/v), and wherein the emulsion has a phase inversion temperature (PIT) of between about 33 °C to about 66 °C. 
Sastav cjepiva prema zahtjevu 1, naznačen time, da je mineralno ulje prisutno s koncentracijom od 20% do 40% (volumen/volumen), i pri čemu emulzija ima temperaturu inverzne faze (PIT) od oko 33°C do oko 66°C.
The vaccine composition of claim 1 wherein the low HLB non-ionic hydrophilic surfactant is selected from the group consisting of ethoxylated fatty acid triesters of sorbitan, ethoxylated fatty acid diesters of sorbitan, ethoxylated fatty acid monoesters of sorbitan, ethoxylated fatty alcohols, ethoxylated fatty acids, ethoxylated castor oil and combinations thereof, and wherein the ester of said ethoxylated fatty acid ester is selected from the group consisting of oleate, palmitate, stearate, isostearate, laurate and combinations thereof. 
Sastav cjepiva prema zahtjevu 1, naznačen time, da je neionski hidrofilni tenzid niske HLB-vrijednosti odabran iz skupine koju čine etoksilirani triesteri masne kiseline od sorbitana, etoksilirani diesteri masne kiseline od sorbitana, etoksilirani monoesteri masne kiseline od sorbitana, etoksilirani masni alkoholi, etoksilirane masne kiseline, etoksilirano ricinusovo ulje i njihove kombinacije, te time, da je ester od navedenih etoksiliranih estera masne kiseline, odabran iz skupine koju čine oleat, palmitat, stearat, izostearat, laurat i njihove kombinacije.
The vaccine composition of claim 1, wherein the non-ionic lipophilic surfactant is selected from the group consisting of fatty acid esters of sorbitan, fatty acid esters of mannide, di-ethoxylated fatty acid esters of mannide, tri- ethoxylated fatty acid esters of mannide, tetra-ethoxylated fatty acid esters of mannide and combinations thereof, and wherein the ester of the fatty acid esters is selected from the group consisting of oleate, palmitate, stearate, isostearate, laurate and combinations thereof. 
Sastav cjepiva prema zahtjevu 1, naznačen time, da je neionski lipofilni tenzid odabran iz skupine koju čine esteri masne kiseline od sorbitana, esteri masne kiseline od manida, dietoksilirani esteri masne kiseline od manida, trietoksilirani esteri masne kiseline od manida, tetraetoksilirani esteri masne kiseline od manida i njihove kombinacije, te time, da je ester od navedenih estera masne kiseline, odabran iz skupine koju čine oleat, palmitat, stearat, izostearat, laurat i njihove kombinacije.