natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A therapeutic composition for use according to any one of the preceding claims wherein the therapeutic composition is in unit dosage form and contains a dose selected from 2mg, 5mg, 12.5mg, 25mg, 50mg, 100mg and 200mg. 
Terapeutski sastav za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da je terapeutski sastav u obliku jedinične doze i obuhvaća dozu odabranu od 2 mg, 5 mg, 12,5 mg, 25 mg, 50 mg, 100 mg i 200 mg.
A group of sets of therapeutic compositions, wherein each set in the group comprises multiple separate unit dose formulations comprising peanut protein and each unit dosage formulation in the set comprises an identical amount of peanut protein, and wherein the group includes sets with unit dosage formulations which contain 2mg, 5mg, 12.5mg, 25mg, 50mg, 100mg and 200mg of peanut protein and wherein each set in the group comprises fourteen unit dose formulations. 
Skupina kompleta terapeutskih sastava, naznačena time, da svaki komplet u skupini obuhvaća višestruke odvojene formulacije jedinične doze proteina kikirikija i svaka formulacija jedinične doze u kompletu, obuhvaća identičnu količinu proteina kikirikija, dok pritom skupina uključuje komplete s formulacijama jedinične doze, koje obuhvaćaju 2 mg, 5 mg, 12,5 mg, 25 mg, 50 mg, 100 mg i 200 mg proteina kikirikija, gdje svaki komplet u skupini obuhvaća četrnaest formulacija jedinične doze.
A group of sets according to claim 7 for use as a medicament. 
Skupina kompleta prema zahtjevu 7, naznačena time, da se upotrebljava kao lijek.
A group of sets according to claim 7 for use in a method of treating peanut allergy. 
Skupina kompleta prema zahtjevu 7, naznačena time, da se upotrebljava u postupku liječenja alergije na kikiriki.
A group of sets for use according to claim 9 wherein the method of treating peanut allergy comprises: providing the individual with peanut allergy, 
Skupina kompleta za uporabu prema zahtjevu 9, naznačena time, da postupak liječenja alergije na kikiriki obuhvaća sljedeće korake:
orally administering a daily dose of peanut protein to the patient, wherein the daily oral dose is increased at intervals of at least 2 weeks in a series of increments from an initial dose of 2 mg to a maximum dose of 800mg or less the series of dose increments consisting of 2mg, 5mg, 12.5mg, 25mg, 50mg, 100mg and 200mg, and (3) administering a daily oral dose of the maximum dose of peanut protein for at least 1 year following step 2. 
pripremanje pojedinca koji ima alergiju na kikiriki; oralno davanje pacijentu dnevne doze proteina kikirikija, pri čemu se dnevna oralna doza povećava u vremenskim intervalima od najmanje dva tjedna u serijskim povećanjima doze, počevši od inicijalne doze od 2 mg do maksimalne doze od 800 mg ili manje, gdje se serijska povećanja doze sastoje od 2 mg, 5 mg, 12,5 mg, 25 mg, 50 mg, 100 mg i 200 mg; i
subsequently applying a print (7) to the rear side of the transparent plastic sheet (1). 
naknadno nanošenje printa (7) na poleđinu prozirne plastične plohe (1).
A method as claimed in claim 1, characterized in that applying the tile structure and the groove pattern is effected by 3D printing raised parts on the plastic sheet at a small distance from each other where the spaces between the raised parts form the grooves and the raised parts form the mosaic tiles. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 1, naznačena time što je nanošenje strukture pločica i utora s uzorkom postignuto uzdignutim dijelovima izvedenim 3D printom na plastičnoj plohi na maloj međusobnoj razdaljini pri čemu prostore između uzdignutih dijelova tvore utori, a uzdignute dijelove keramičke pločice.
A method as claimed in claim 1, characterized in that applying the tile structure and the groove pattern is effected by subjecting the visible side (1a) of the plastic plate (1) to a surface treatment so that glass mosaic is imitated and simultaneously or subsequent thereto grooves (5) are milled or lasered in this visible side. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 1, naznačena time što je nanošenje strukture pločica i utora s uzorkom postignuto podvrgavanjem vidljive strane (1a) plastične plohe (1) površinskoj obradi, tako da se imitira stakleni mozaik i istovremeno ili naknadno se na toj vidljivoj strani utori (5) drobe ili tretiraju laserom.
A method as claimed in any one of the preceding claims, characterized in that subsequently the grooves (5) are pointed which are present in the visible side (1a) of the sheet (1). 
Metoda navedenu u bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što su utori (5) naknadno istaknuti na vidljivoj strani (1a) plohe (1).
A method as claimed in any one of the preceding claims, characterized in that the print is digitally built up from pixels which are similar to the formed mosaic tiles (3) in terms of shape and size. 
Metoda navedenu u bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što je print digitalno dobiven iz piksela sličnih oblikovanim mozaičkim pločicama (3) u smislu oblika i veličine.
A mosaic panel (21; 25; 29) as claimed in claim 10 or 11, characterized in that the grooves (5) are present in a grid pattern 
Mozaički panel (21; 25; 29) iz patentnog zahtjeva 10 ili 11, naznačena time što su utori (5) formirani u rešetkastoj strukturi
A mosaic panel (21; 25; 29) as claimed in claim 10, 11 or 12, characterized in that the print (7) is built up digitally from pixels which are similar to the mosaic tiles (3) in terms of shape and size. 
Mozaički panel (21; 25; 29) iz patentnih zahtjeva 10, 11 ili 12, naznačena time što je print (7) digitalno dobiven iz piksela sličnih mozaičkim pločicama (3) u smislu oblika i veličine.
domain (a) comprising a functional fragment of soluble hTRAIL protein sequence starting with an amino acid in a position not lower than hTRAIL95 and capable of inducing apoptotic signal in mammalian cells upon binding to its receptors on the surface of the cells, or homolog of said functional fragment having at least 70% sequence identity with said functional fragment; and 
domenu (a) koja sadrži funkcionalni fragment sekvence topivog hTRAIL proteina koja počinje s amino kiselinom na položaju ne nižem od hTRAIL95 i sposobna je inducirati apoptotski signal u stanicama sisavaca nakon vezanja na njegove receptore na površini stanica, ili homolog navedenog funkcionalnog fragmenta koji ima barem 70% identičnosti sekvence s navedenim funkcionalnim fragmentom; i
domain (b) constituting a sequence of anti-angiogenic effector peptide which is the inhibitor of growth factor receptor and is selected from the group of growth factor fragments consisting of VEGF fragment of SEQ. 
domenu (b) koja čini sekvencu antiangiogenog efektorskog peptida koja je inhibitor receptora faktora rasta i odabrana je iz skupine koju čine fragmenti faktora rasta koji obuhvaćaju VEGF fragment od SEQ.
The fusion protein according to any of the claims 1 to 3, wherein the fusion protein between the domain (a) and domain (b) contains domain (c) comprising a protease cleavage site, selected from a sequence recognized by metalloprotease MMP, a sequence recognized by urokinase uPA, and combinations thereof. 
Fuzijski protein prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time da fuzijski protein između domene (a) i domene (b) sadrži domenu (c) koja obuhvaća mjesto cijepanja proteaze, odabranu od sekvence koju prepoznaje metaloproteaza MMP, sekvence koju prepoznaje urokinaza uPA, te njihove kombinacije.
The fusion protein according to claim 7, wherein flexible steric linker is selected from the group consisting of GG, E, GGGCAAACAAC (SEQ. 
Fuzijski protein prema zahtjevu 7, naznačen time da je fleksibilna sterička poveznica odabrana iz skupine koju čine GG, E, GGGCAAACAAC (SEQ.
The pharmaceutical composition according to claim 16 in a form for parenteral administration. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 16 naznačen time da je u obliku za parenteralnu primjenu.
A composition comprising a compound selected from the group comprising glutamine, pharmaceutically acceptable salts thereof and combinations thereof, the composition being suitable for use in a method of treatment or prevention of a condition or disorder associated with a decrease or lack of release of a gut hormone secreted from L cells, the condition or disorder being selected from diabetes, metabolic syndrome, hypertriglyceridemia, obesity, and polycystic ovary syndrome, the method comprising administering sufficient composition to an individual to induce the release of a gut hormone from L-cells in the colon, wherein the composition is formulated such that the compound does not release in either the stomach or upper gastro intestinal tract, wherein either: 
Smjesa, naznačena time, što sadrži spoj odabrano iz grupe koja sadrži glutamin, njegove farmaceutski prihvatljive soli i njihove kombinacije, smjese su pogodne za Uporabu u metodi liječenja ili prevencije stanja ili poremećaja udruženih sa smanjenjem ili izostankom oslobađanja crijevnog hormona izlučenog iz L-stanica, stanje ili poremećaj metode biraju se između dijabetesa, metaboličkog sindroma, hipertrigliceridemije, gojaznosti i sindroma policističnih jajnika, metoda uključuje davanje osobi odgovarajuće smjese da bi se induciralo oslobađanje crijevnog hormona iz L-stanica debelog crijeva, gdje je smjesa formulirana tako da se spoj ne oslobađa u želucu ili gornjim dijelovima gastrointestinalnog trakta, pri čemu:
said composition is formulated in a colon targeted drug delivery system or formulated for rectal administration, wherein the delivery system for the compound is selected from: covalent linkage compositions, polymer coated compositions, compositions embedded in matrices, time released compositions, redox-sensitive polymer compositions, bioadhesive compositions, microparticle coating compositions, osmotic delivery compositions, compositions containing polysaccharides, compositions where the compound is coupled with soluble or biodegradable polymer and retention enemas; or 
navedena smjesa je formulirana u sistemu za dostavu lijekova koji cilja debelo crijevo, ili je formulirana za rektalnu primjenu, pri čemu se sistem za dostavu spoja bira između: smjesa sa kovalentnom vezom, smjesa obloženih polimerom, smjesa uklopljenih u matrikse, smjesa koje se oslobađaju tokom vremena, redoks-senzitivnih polimernih smjesa, bioadhezivnih smjesa, smjesa obloženih mikročesticama, smjesa s osmotskom dostavom, smjesa koje sadrže polisaharide, smjesa u kojima je spoj spojen sa topivim ili biorazgradivim polimerom i retencijskih enema; ili
said composition is formulated in a colon targeted drug delivery system, with the colon targeted delivery system being a matrix-within-matrix system, which is a controlled release formulation of a hydrophilic first matrix comprising a lipophilic phase and an amphiphilic phase, wherein the lipophilic phase and the amphiphilic phase are in a second matrix together and said second matrix is dispersed throughout the hydrophilic first matrix, and wherein the compound is at least partially incorporated into the amphiphilic phase. 
navedena smjesa je formulirana u sistemu za dostavu lijeka koji cilja debelo crijevo, sistem za dostavu lijeka koji cilja debelo crijevo je sistem "matriks u matriksu", što je formulacija sa kontroliranim oslobađanjem načinjena od hidrofilnog prvog matriksa koji sadrži lipofilnu fazu i amfifilnu fazu, pri čemu su lipofilna faza i amfifilna faza zajedno u drugom matriksu i navedeni drugi matriks je disperziran kroz hidrofilni prvi matriks, i gdje je spoj bar dijelom inkorporiran u amfifilnu fazu.
A composition according to claim 1 wherein the composition is formulated in a colon targeted drug delivery system. 
Smjesa prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time, što je smjesa formulirana u sistemu za dostavu lijeka koji cilja debelo crijevo.
The composition according to claim 2, wherein the delivery system for the compound is: 
Smjesa prema patentnom zahtjevu 2, naznačena time, što sistem za dostavu spoja predstavlja:
compositions where the compound is embedded in a matrix-within-matrix system. 
smjese u kojima je spoj uklopljen u sistem "matriks u matriksu".
The composition according to any one of claims 1 to 3, wherein the colon targeted delivery system is a matrix-within-matrix system which is a controlled release formulation of a hydrophilic first matrix comprising a lipophilic phase and an amphiphilic phase, wherein the lipophilic phase and the amphiphilic phase are in a second matrix together and said second matrix is dispersed throughout the hydrophilic first matrix, and wherein the agent is at least partially incorporated into the amphiphilic phase. 
Smjesa prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačena time, što je sistem za dostavu koji cilja debelo crijevo, sistem "matriks u matriksu", što je formulacija sa kontroliranim oslobađanjem načinjena od hidrofilnog prvog matriksa koji sadrži lipofilnu fazu i amfifilnu fazu, pri čemu su lipofilna faza i amfifilna faza zajedno u drugom matriksu i navedeni drugi matriks je disperziran kroz hidrofilni prvi matriks, i gdje je spoj bar dijelom inkorporiran u amfifilnu fazu.
The composition according to claim 5, wherein the delivery system for the compound is selected from retention enemas containing suppository bases, such as cocoa butter or other glycerides, wherein an effective dosage of the compound is provided to the colon in addition to other areas a rectal administration might affect. 
Smjesa prema patentnom zahtjevu 5, naznačena time, što se sistem za dostavu spoja bira između retencijskih enema koje sadrže baze za supozitorije, kao što su kakao maslac ili drugi gliceridi, gdje se efikasno doziranje spoja osigurava u debelom crijevu, pored drugih područja na koja može utjecati rektalnim putem primjene.
Use of a composition as defined in any one of claims 1 to 6 in the manufacture of a medicament for use in a method of treating or preventing a condition or disorder associated with a decrease or lack of release of a gut hormone secreted from L cells, the condition or disorder being selected from type I diabetes, type II diabetes, hypertriglyceridemia, obesity, metabolic syndrome, and polycystic ovary syndrome. 
Uporaba smjese definirane u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačena time, što se koristi u izradi medikamenta za uporabu u metodi liječenja ili prevencije stanja ili poremećaja udruženih sa smanjenjem ili izostankom oslobađanja crijevnog hormona izlučenog iz l-stanica, stanje ili poremećaj biraju se između dijabetesa tipa i, dijabetesa tipa ii, hipertrigliceridemije, gojaznosti, metaboličkog sindroma i sindroma policističnih jajnika.
The use of a composition according to claim 7 or claim 9 or claim 10, or the composition for use in a method according to any one of claims 8 to 10, wherein the composition is provided in unit dose form and comprises 0.5mg to 1g of the compound. 
Uporaba smjese prema patentnom zahtjevu 7 ili patentnom zahtjevu 9 ili patentnom zahtjevu 10, ili smjesa za uporabu u metodi prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 8 do 10, naznačena time, što se smjesa osigurava u obliku jedinične doze i sadrži 0.5 mg do 1 g spoja.
injecting an aqueous solution comprising water and a lubricating substance into an asphalt binder heated to a temperature of 82-171 °C (180-340°F), to provide a heated foamed asphalt binder; 
injektiranje vodene otopine koja obuhvaća vodu i mazivu tvar, u asfaltno vezivo koje se grije na temperaturu od 82 do 171 °C (180-340 °F), u svrhu dobivanja zagrijanog pjenastog asfaltnog veziva;
combining an aqueous solution comprising water and a lubricating substance with an asphalt binder heated to a temperature of 82-171 °C (180-340 °F) to provide a heated foamed asphalt binder and lubricating substance; 
spajanje vodene otopine koja obuhvaća vodu i mazivu tvar, s asfaltnim vezivom zagrijanim na temperaturu od 82 do 171 °C (180-340 °F), u svrhu dobivanja zagrijanog pjenastog asfaltnog veziva i mazive tvari;
mixing the heated foamed asphalt binder and lubricating substance with heated aggregate to coat the heated aggregate with the asphalt binder and lubricating substance and form a warm mix paving material containing asphalt binder, lubricating substance and aggregate; 
miješanje zagrijanog pjenastog asfaltnog veziva i mazive tvari sa zagrijanim agregatom, kako bi se zagrijani agregat obložio asfaltnim vezivom i mazivom tvari i kako bi se stvorila topla smjesa materijala za asfaltiranje ceste, koja obuhvaća asfaltno vezivo, mazivo i agregat;
transferring the warm mix paving material to a paving machine; 
prebacivanje tople smjese asfaltnog materijala u stroj za asfaltiranje ceste;
applying the warm mix paving material from the paving machine to a surface to be paved; and 
nanošenje tople smjese asfaltnog materijala iz stroja za asfaltiranje na površinu koja se asfaltira; i
compacting the warm mix paving material to form a paved surface, wherein the lubricating substance is a soap, or a cationic, anionic, or non-ionic surfactant; the warm mix paving composition comprises 91-97 wt.% aggregate and 3-9 wt.% asphalt binder; and the amount of lubricating substance is 0.01-3 wt.% relative to the weight of the asphalt binder. 
zbijanje tople smjese asfaltnog materijala za stvaranje asfaltirane površine, pri čemu maziva tvar je sapun, ili kationski, anionski ili neionski tenzid, dok topla smjesa sastava za asfaltiranje obuhvaća od 91 do 97 masenih % agregata i od 3 do 9 masenih % asfaltnog veziva, i gdje je količina mazivne tvari od 0,01 do 3 masena % u odnosu na masu asfaltnog veziva.
The process of claim 4, wherein the heated asphalt binder is at a temperature of 110-171 °C (230-340 °F) in step a). 
Postupak prema zahtjevu 4, naznačen time, da se u koraku a) zagrijava asfaltno vezivo na temperaturu od 110 do 171 °C (230-340 °F).
The process of claim 4, wherein the heated asphalt binder is at a temperature less than 110 °C (230 °F) in step a). 
Postupak prema zahtjevu 4, naznačen time, da se u koraku a) zagrijava asfaltno vezivo na temperaturu manju od od 110 °C (230 °F).
The composition of claim 9, wherein the aqueous solution is 5-10 wt.% soap solids dissolved in 90-95 wt.% water. 
Sastav prema zahtjevu 9, naznačen time, da vodena otopina obuhvaća od 5 do 10 masenih % krutina sapuna otopljenih u 90 do 95 masenih % vode.
The composition of claim 10, wherein the soap solids are sodium soaps of fatty acids, sodium soaps of sulfonic acids, ethoxylated nonylphenols, quaternary amine chlorides, or sodium or potassium soaps of tall oils and refined tall oils. 
Sastav prema zahtjevu 10, naznačen time, da krutine sapuna su natrijevi sapuni masnih kiselina, natrijevi sapuni sulfonskih kiselina, etoksilirani nonilfenoli, kvaternarni amin-kloridi, ili natrijevi ili kalijevi sapuni od uljnih nusproizvoda iz srčike drveta i takvih rafiniranih ulja (“tall oils”).
The composition of claim 9, wherein the lubricating substance is a cationic, anionic, or non-ionic surfactant. 
Sastav prema zahtjevu 9, naznačen time, da maziva tvar je kationski, anionski ili neionski tenzid.
The composition of claim 10, wherein the antistripping material is a primary amine, a secondary amine, a tertiary amine, an imido amine, an imidazoline, or a phosphate ester wherein the number of carbon atoms in the antistripping material is in the range of 7 to 20. 
Sastav prema zahtjevu 10, naznačen time, da protuistakajući materijal je primarni amin, sekundarni amin, tercijarni amin, imidoamin, imidazolin, ili fosfatni ester, pri čemu je broj ugljikovih atoma u protuistakajućem materijalu u rasponu od 7 do 20.
The composition of claim 14, wherein the amount of antistripping material is in the range of 0.1%-10 % by weight of the lubricating substance. 
Sastav prema zahtjevu 14, naznačen time, da je količina protuistakajućeg materijala u rasponu od 0,1 do 10 masenih % od mase mazive tvari.
a centrally located core (2, 58) provided with an upper side (3, 58a) and a lower side (4, 58b), said core (2, 58) being provided with: 
središnje postavljenu jezgru (2,58) koja ima gornju stranicu (3, 58a) i donju stranicu (4, 58b), navedena jezgra (2, 58) je opskrbljena s:
Panel (1, 42, 43, 46, 53, 57) according to one of the foregoing claims, wherein a side of the shoulder (17) facing the core (2, 58) has an inclined orientation for forcing two panels(1, 42, 43, 46, 53, 57), in an assembled state, toward each other. 
Ploča (1, 42, 43, 46, 53, 57) u skladu s jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu stranica oboda (17) koja gleda prema jezgri (2, 58) ima nagnutu orjentaciju zbog prisiljavanja približavanja dviju ploča (1, 42, 43, 46, 53, 57) jedne prema drugoj.
Panel (1, 42, 43, 46, 53, 57) according to one of the foregoing claims, wherein the first locking element (23, 64) is positioned at a lower level than the upward aligning edge (19b, 61b) of the upward tongue (19, 61). 
Ploča (1, 42, 43, 46, 53, 57) u skladu s jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je prvi element zaključavanja (23, 64) postavljen na nižoj razini od gornjeg naliježućeg ruba (19b, 61b) na gore usmjerenog jezika (19, 61).
Covering, in particular a floor covering, consisting of mutually coupled panels (1, 42, 43, 46, 53, 57) as claimed in any of the foregoing claims. 
Pokrov, posebno podni pokrov, koji se sastoji od međusobno povezanih ploča (1, 42, 43, 46, 53, 57) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva.
Method of assembling interconnectable panels (1, 42, 43, 46, 53, 57) as claimed in any of the claims 1-23, for forming a covering, comprising the steps of: 
Metoda za sklapanje međusobno spojivih ploča (1, 42, 43, 46, 53, 57) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva 1-23, za oblikovanje pokrova, obuhvaća sljedeće korake:
detecting an alternating current signal from the circuit, 
određivanje signala izmjenične struje iz strujnog kruga,
comparing such calculated energy value with a predetermined threshold value, 
usporedba te izračunate energetske vrijednosti s prethodno utvrđenom graničnom vrijednošću,
A nonwoven fabric comprising at least one polymer comprising a polyester, and at least one filler comprising calcium carbonate, wherein the calcium carbonate has an average particle size d50 from 1.2 to 1.8 µm, and a top cut particle size d98 from 4 to 7 µm, wherein the calcium carbonate is present in the nonwoven fabric in an amount from 0.1 to 50 wt.-%, and wherein the polyester is a polyethylene terephthalate. 
Netkani materijal koji sadrži barem jedan polimer koji sadrži poliester, i barem jedno punilo koje sadrži kalcijev karbonat, naznačen time da je kalcijev karbonat prisutan u netkanom materijalu u količini od 0.1 do 50 tež.-%, bazirano na ukupnoj masi netkanog materijala, i pri čemu netkani materijal sadrži barem jedan polimer i barem jedno punilo u obliku vlakana i/ili filamentnih vlakana koja imaju promjer od 0.5 do 40 µm, i pri čemu poliester je polietilen tereftalat, i kalcijev karbonat ima prosječnu veličinu čestica d50 od 1.2 do 1.8 µm, te veličinu čestica gornjeg reza d98 od 4 do 7 µm.
The nonwoven fabric of claim 1, wherein the polyester has a number average molecular weight from 5000 to 100000 g/mol, preferably from 10000 to 50000 g/mol, and more preferably from 15000 to 20000 g/mol. 
Netkani materijal prema zahtjevu 1, naznačen time da poliester ima broj prosječne molekulske mase od 5000 do 100000 g/mol, poželjno od 10000 do 50000 g/mol, te poželjnije od 15000 do 20000 g/mol.
The nonwoven fabric of any one of the foregoing claims, wherein the calcium carbonate is ground calcium carbonate, precipitated calcium carbonate, modified calcium carbonate, surface-treated calcium carbonate, or a mixture thereof, preferably surface-treated calcium carbonate. 
Netkani materijal prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da kalcijev karbonat je mljeveni kalcijev karbonat, istaloženi kalcijev karbonat, modificirani kalcijev karbonat, površinski obrađeni kalcijev karbonat, ili njihova smjesa, poželjno površinski obrađeni kalcijev karbonat.
The nonwoven fabric of any one of the foregoing claims, wherein the calcium carbonate has a top cut particle size d98 from 6 to 7 µm. 
Netkani materijal prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da kalcijev karbonat ima veličinu čestica gornjeg reza d98 od 6 do 7 µm.