natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atomiser according to claims 2, 22 and 23, characterised in that the rider (49) operates a blocking element (50) in the first or second locked state, so that rotation of the part relative to the atomiser (1) is blocked. 
Raspršivač prema zahtjevima 2, 22 i 23, naznačen time, da jahač (49) djeluje na element za blokiranje (50) u prvom ili u drugom zakočenom stanju, tako da se blokira rotacija dijela koji se odnosi na raspršivač (1).
Atomiser according to claims 2, 22 and 25, characterised in that the locking device (78) is arranged on the part or that in the first and/or second locked state rotation of the part relative to the atomiser (1) and/or operation of the locking element (8) are blockable. 
Raspršivač prema zahtjevima 2, 22 i 25, naznačen time, da je uređaj za zakočenje (78) smješten na dijelu koji se odnosi na raspršivač (1) ili da se rotacija dijela koji se odnosi na raspršivač (1) i/ili djelovanje elementa za zaključavanje (8) mogu blokirati.
Atomiser according to one of the preceding claims, characterised in that the first and/or second locked state is not reversable, and/or that the pressurisation or atomisation is mechanically driven, in particular without propellant gas, preferably by spring power, and/or that the atomiser (1) is a portable inhaler, in particular for medicinal aerosol therapy. 
Raspršivač prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da prvo i drugo zakočeno stanje nije moguće vratiti nazad, i/ili da se stlačivanje ili raspršivanje provodi mehanički, posebno bez pogonskog plina, poželjno pomoću snage opruge, i/ili da je raspršivač (1) prenosivi inhalator, posebno za medicinsko aerosolno liječenje.
A process for the purification of an aqueous stream coming from the Fischer-Tropsch reaction which comprises: 
Postupak za čišćenje vodne struje koja dolazi od Fischer – Tropsch reakcije, naznačen time što sadržava:
condensation of the vaporized stream leaving the head of the column and the removal of a distillate enriched in the heaviest by-products; 
kondenzaciju isparene struje koja napušta glavu stupca i uklanjanje destilata koji je obogaćen najtežim nusproduktima;
sending the process gas enriched in water and part of the organic residue leaving the head of the exchanger to the Fischer-Tropsch synthesis plant of hydrocarbons; 
slanje procesnog plina koji je obogaćen vodom i jednim dijelom organskih ostataka koji napuštaju glavu izmjenjivača u postrojenje za Fischer – Tropsch sintezu ugljikovodika;
sending the purified colder water leaving the exchanger directly to further treatment. 
slanje očišćene hladnije vode koja napušta izmjenjivač direktno u daljnji postupak.
The process according to claim 1, wherein the process gas can consist of natural gas, oxygen, nitrogen, or air. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se procesni plin može sastojati od prirodnog plina, kisika, dušika ili zraka.
The process according to claim 1, wherein the aqueous stream leaving the bottom of the distillation column has a content of oxygenated organic compounds lower than 10,000 ppm. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što vodna struja koja napušta dno stupca za destilaciju ima sadržaj oksigeniranih organskih spojeva koji je manji od 10.000 ppm.
The process according to claim 5, wherein the aqueous stream leaving the bottom of the distillation column has a content of oxygenated organic compounds within the range of 1,000-5,000 ppm. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što vodna struja koja napušta dno stupca za destilaciju ima sadržaj oksigeniranih organskih spojeva unutar područja od 1.000 do 5.000 ppm.
The process according to claim 1, wherein the process gas leaving the head of the sensible contact exchanger has a temperature ranging from 70 to 80°C and the water at the outlet of the exchanger has a temperature higher than 20°C. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što procesni plin koji napušta glavu osjetljivog kontaktnog izmjenjivača ima temperaturu koja je u području od 70 do 80ºC, a voda na izlazu iz izmjenjivača ima temperaturu koja je viša od 20ºC.
The process according to claim 1, wherein the water at the outlet of the exchanger is further cooled in an exchanger which connects the outgoing water circuit with the circuit of a cooling fluid coming from a sensible contact exchanger in which there has been a partial expansion of the gas introduced. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se voda na izlazu iz izmjenjivača dalje hladi u jednom izmjenjivaču koji spaja izlazni vodni krug s krugom fluida za hlađenje koji dolazi iz osjetljivog kontaktnog izmjenjivača u kojemu se dogodila parcijalna ekspanzija plina koji je bio uveden.
The process according to claim 11, wherein the gas introduced into the exchanger is selected from those present in the process or nitrogen. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što je plin koji je uveden u izmjenjivač odabran od onih koji se nalaze u postupku ili je to dušik.
A pharmaceutical composition comprising the compound of formula (Compound I, trans-1-((1R,3S)-6-chloro-3-phenylindan-1-yl)-3,3-dimethylpiperazine) or a salt thereof together with at least one pharmaceutically acceptable carrier, filler or diluent. 
Farmaceutska smjesa koja sadrži spoj formule (Spoj I, trans-1-((1R,3S)-6-klor-3-fenilindan-1-il)-3,3-dimetilpiperazin) [image] ili njegovu sol zajedno s barem jednim farmaceutski prihvatljivim nosačem, punilom ili razrjeđivačem.
The pharmaceutical composition according to claim 1 or 2 wherein the enantiomeric excess of Compound I is at least 90%, at least 96%, or at least 98%. 
Farmaceutska smjesa prema zahtjevu 1 ili 2 gdje je enantiomerni višak Spoja I barem 90%, barem 96%, ili barem 98%.
Use of a compound of formula (Compound I, trans -1-((1 R,3 S)-6-chloro-3-phenylindan-1-yl)-3,3-dimethylpiperazine) or a salt thereof in the preparation of a medicament for the treatment of a disease selected from the group consisting of a disease involving psychotic symptoms, schizophrenia, anxiety disorders, affective disorders including depression, sleep disturbances, migraine, neuroleptic-induced parkinsonism, and abuse disorders, e.g. 
Uporaba spoja formule (Spoj I, trans-1-((1R,3S)-6-klor-3-fenilindan-1-il)-3,3-dimetilpiperazin) [image] ili njegove soli u pripremi lijeka za liječenje bolesti izabrane iz grupe koja obuhvaća bolest koja uključuje psihotične simptome, shizofreniju, anksiozne poremećaje, afektivne poremećaje, afektivne poremećaje koji uključuju depresiju, poremećaje spavanja, migrenu, neuroleptički-inducirani parkinsonizam, i poremećaje ovisnosti npr.
Use of claim 4 in the preparation of a medicament for the treatment of schizophrenia or other psychotic disorders. 
Uporaba prema zahtjevu 4 u pripremi lijeka za liječenje shizofrenije ili drugih psihotičnih poremećaja.
Use of a compound of formula (Compound I, trans -1-((1 R,3 S)-6-chloro-3-phenylindan-1-yl)-3,3-dimethylpiperazine) or a salt thereof in the preparation of a medicament for the treatment of a disease selected from the group consisting of Schizophrenia, Schizophreniform Disorder, Schizoaffective Disorder, Delusional Disorder, Brief Psychotic Disorder, Shared Psychotic Disorder, and mania in bipolar disorder. 
Uporaba spoja formule (Spoj I, trans-1-((1R,3S)-6-klor-3-fenilindan-1-il)-3,3-dimetilpiperazin) [image] ili njegove soli u pripremi lijeka za liječenje bolesti izabrane iz grupe koja obuhvaća shizofreniju, shizofrenoformni poremećaj, shizoafektivni poremećaj, deluzijski poremećaj, kratki psihotični poremećaj, podijeljeni psihotični poremećaj te maniju i bipolarni poremećaj.
A compound trans -1-(6-chloro-3-phenylindan-1-yl)-3,3-dimethylpiperazine or a salt thereof for use in medicine. 
Spoj trans-1-(6-klor-3-fenilindan-1-il)-3,3-dimetilpiperazin ili njegova sol za uporabu u medicini.
The method of claim 11, comprising conversion of the alcohol group of the cis-alcohol of formula Va to a suitable leaving group LG, resulting in the compound of formula VI. 
Postupak prema zahtjevu 11, obuhvaća pretvorbu alkoholne skupine u cis-alkoholu formule Va u odgovarajuću odlazeću skupinu LG, čime se dobiva spoj formule VI.
Cl or Br, preferably Cl, or a sulphonate. 
Cl ili Br, poželjno Cl, ili sulfonat.
The method of claim 16, wherein Compound I is precipitated as a suitable salt, e.g. 
Postupak prema zahtjevu 16, gdje se Spoj I taloži kao odgovarajuća sol, npr.
Ra is selected from H, alkyl, heterocyclyl, aryl, alkenyl and alkynyl; is selected from: 
Ra je izabran iz grupe koju čine H, alkil, heterociklil, aril, alkenil i alkinil;
and R4 are each independently selected from H, alkyl, aryl, heterocyclyl, arylalkyl, cycloalkyl, and cycloalkylalkyl; alternatively R3 and R4, together with the atom they are attached to, form a 3-6 membered ring; 
svako R3 i R4 nezavisno su izabrani iz grupe koju čine H, alkil, aril, heterociklil, arilalkil, cikloalkil i cikloalkilalkil; alternativno R3 i R4, zajedno sa atomom za koji su vezani, formiraju 3-6 –člani prsten;
is selected from H, halo, cyano and alkyl; 
je izabran iz grupe koju čine H, halo, cijano i alkil;
Compound of Claim 1 wherein Y is selected from -NHC(=O)-, and -NHC(=O)-(CH2)p-; and wherein p is 0 or 1; and pharmaceutically acceptable salts thereof. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što, Y je izabran od -NHC(=O)- i -NHC(=O)-(CH2)p-; i gdje je p jednako 0 ili 1; i njegove farmaceutski prihvatljive soli.
The compound for use according to Claim 9 comprising a combination with a compound selected from antibiotic-type agents, alkylating agents, antimetabolite agents, hormonal agents, immunological agents, interferon-type agents and miscellaneous agents. 
Spoj za uporabu prema patentnom zahtjevu 9 koji sačinjava kombinaciju sa spojem koji je izabran od sredstava tipa antibiotika, alkilirajućih sredstava, antimetabolita, hormonalnih sredstava, imunoloških sredstava, sredstava tipa interferona i raznih sredstava.
The use according to Claim 14, the medicament further comprising a compound selected from antibiotic-type agents, alkylating agents, antimetabolite agents, hormonal agents, immunological agents, interferon-type agents and miscellaneous agents. 
Uporaba prema patentnom zahtjevu 14, naznačena time što lijek dalje sadrži spoj koji je izabran od sredstava tipa antibiotika, alkilirajućih sredstava, antimetabolita, hormonalnih sredstava, imunoloških sredstava, sredstava tipa interferona i raznih sredstava.
Use of a compound as defined in any one of claims 1-7 for the preparation of a medicament for treating HGF mediated disorders in a subject. 
Uporaba spoja prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-7 za pripremu lijeka za liječenje poremećaja posredovanih preko HGF kod subjekta.
The crystalline form of Febuxostat, designated Form F2, according to claim 6, characterized by a solid state 13C NMR spectrum substantially as depicted in Figures 6 or 7. 
Kristalni oblik febuksostata, označen kao Oblik F2, u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što je za njega karakterističan 13C-NMR spektar čvrstog stanja koji je uglavnom onakav kako je opisano na Slikama 6 ili 7.
The crystalline form of Febuxostat, designated Form F2, according to claim 6, characterized by an X-ray power diffraction pattern substantially as depicted in Figures 4 or 5. 
Kristalni oblik febuksostata, označen kao Oblik F2, u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što je za njega karakterističan uzorak difrakcije rendgenskih zraka na prahu koji je uglavnom onakav kako je opisano na Slikama 4 ili 5.
The method of any one of Claims 1 to 3, wherein the mixture comprises at least one component selected from the group consisting of a surfactant, a solid diluent and a liquid diluent, said composition optionally further comprising an effective amount of at least one additional biologically active compound or agent. 
Metoda iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 3, gdje smjesa dodatno obuhvaća barem jednu od tvari odabranu iz skupine koja se sastoji od sufraktanta, čvrstog diluenta i tekućeg diluenta, navedeni sastav po izboru nadalje sadržava učinkovitu količinu barem jedne dodatne biološki aktivne tvari ili agensa.
A method for the production of a closed edge refractory foam filter, comprising:- providing a reticulated foam substrate having at least one first surface for forming a side face of the filter and two opposed second surfaces for forming the through-flow faces of the filter; 
Postupak proizvodnje vatrostalnog filtra od pjene sa zatvorenim rubom, koji obuhvaća: nabavu supstrata mrežaste pjene koja ima barem jednu prvu površinu za formiranje bočne strane filtra i dvije nasuprotne druge površine za formiranje protočnih strana filtra;
applying a liquid comprising an organic coating component to the first surface; 
nanošenje tekućine, koja sadrži komponentu organskog sloja, na prvu površinu;
solidifying the organic coating component to form a filter precursor having a continuous volatilisable coating on the first surface; 
skrutnjavanje komponentne organskog sloja da se formira prekursor filtra koji ima kontinuiranu isparivu oblogu na prvoj površini;
impregnating the filter precursor with a slurry comprising particles of a refractory material, a binder and a liquid carrier; and drying and firing the impregnated filter precursor to form the filter having a closed edge. 
impregniranje prekursora filtra emulzijom za brušenje koja sadrži čestice vatrostalnog materijala, veziva i tekućeg nosača; i sušenje i paljenje impregniranog prekursora filtra radi formiranja filtra sa zatvorenim rubom.
The filter according to claim 7, wherein the unitary closed edge has a thickness of less than 1mm. 
Filtar prema zahtjevu 7, gdje jedinstveni zatvoreni rub ima debljinu manju od .
The filter according to claim 7 or 8, in which the cavities are significantly longer in a direction parallel to the side face than they are wide in a direction perpendicular to the side face. 
Filtar prema zahtjevu 7 ili 8, gdje su šupljine značajno dulje u smjeru paralelnom bočnoj strani, nego što su široke u smjeru okomitom na bočnu stranu.
The filter of any one of claims 7 to 10, wherein the ratio of the thickness of the unitary closed edge to the thickness of the strands is from 0.5 to 2. 
Filtar prema bilo kojem od zahtjeva 7 do 10, gdje je omjer debljine jedinstvenog zatvorenog ruba i debljine niti od 0.5 do 2.
Use of a first agent endowed with tumour tropism selected from the group consisting of avidin, streptavidin, their polymeric derivatives and their derivatives with polyethylene glycol, in combination with a second anticancer agent endowed with affinity for said first agent consisting of a biotin compound bearing anticancer agent as active ingredients for the preparation of a medicament useful for the two-step perioperative therapy of solid tumours, in which said first agent is administered during an intraoperative step via the locoregional route and said second agent is administered during a postoperative step via the systemic route. 
Upotreba prvog sredstva koje posjeduje tumorski tropizam, kojeg se bira iz skupine koju čine avidin, streptavidin, njihovi polimerni derivati i njihovi derivati s polietilen-glikolom, u kombinaciji s drugim sredstvom protiv raka, koje posjeduje afinitet za navedeno prvo sredstvo, kojeg čini biotinski spoj, koji nosi sredstvo protiv raka kao aktivne sastojke za pripravu medikamenta korisnog u perioperativnoj terapiji čvrstih tumora u dva koraka, naznačena time što se navedeno prvo sredstvo lokoregionalno primijenjuje za vrijeme intraoperativnog koraka, a navedeno drugo sredstvo se sistemno primijenjuje za vrijeme postoperativnog koraka.
Use according to claim 1, in which said anticancer agent is selected from the group consisting of radioisotopes, chemotherapeutic agents, toxins and anticancer cells. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što se navedeno sredstvo protiv raka bira iz skupine koju čine radioizotopi, kemoterapijska sredstva, toksini i antitumorske stanice.
Use according to one of the foregoing claims, in which said tumour is selected from the group consisting of breast, pancreas, lung, pleural, peritoneal, cervico-facial, brain and bladder tumours. 
Upotreba u skladu s bilo kojim od od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što se navedeni tumor bira iz skupine koju čine tumori dojke, gušterače, pluća, poplućnice, potrbušnice, vrata i lica, mozga i mokraćnog mjehura.
Use according to claim 5, in which the container of said avidin is in the form of a syringe suitable for successive administrations of precise volumes. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačena time što je spremnik navedenog avidina u obliku injekcijske šprice, pogodne za uzastopne primjene točno određenih volumena.
Kit for use in two-step perioperative therapy as described in claim 1, containing a set of separate containers, in which the first container contains an avidin compound, selected from the group consisting of avidin, streptavidin, their polymeric derivatives and their derivatives with polyethylene glycol; and a second container contains a biotin compound bearing an anticancer agent. 
Komplet namijenjen upotrebi u perioperativnoj terapiji u dva koraka u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što sadrži više odvojenih spremnika, gdje prvi spremnik sadrži avidinski spoj, kojeg se bira iz skupine koju čine avidin, streptavidin, njihovi polimerni derivati i njihovi derivati s polietilen-glikolom, a drugi spremnik sadrži biotinski spoj, koji nosi sredstvo protiv raka.
Atomiser according to claims 7 and 9, characterised in that the locking device (78) is arranged on the movable or rotatable part or that in the locked state rotation of the part relative to the atomiser (1) and/or operation of the locking element (8) are blocked. 
Raspršivač prema zahtjevima 2, 22 i 25, naznačen time, da je uređaj za zakočenje (78) smješten na dijelu koji se odnosi na raspršivač (1) ili da se rotacija dijela koji se odnosi na raspršivač (1) i/ili djelovanje elementa za zaključavanje (8) mogu blokirati.
Atomiser according to one of the preceding claims, characterised in that the locked state cannot be reversed, and/or that the pressurisation or atomisation takes place in a purely mechanical fashion, in particular without propellant gas, preferably by spring power, and/or that the atomiser (1) is designed as a portable inhaler, in particular for medicinal aerosol therapy. 
Raspršivač prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da prvo i drugo zakočeno stanje nije moguće vratiti nazad, i/ili da se stlačivanje ili raspršivanje provodi mehanički, posebno bez pogonskog plina, poželjno pomoću snage opruge, i/ili da je raspršivač (1) prenosivi inhalator, posebno za medicinsko aerosolno liječenje.
a QAM demapper (306-1) configured to demap constellation values corresponding to the time-deinterleaved Layer 1 signaling data into cell words; 
dio za demapiranje QAM-a (306-1) podešen za demapiranje konstelacijskih vrijednosti u skladu sa signalnim podacima Razine 1 u stanične riječi;
demapping constellation values corresponding to the time-deinterleaved Layer 1 signaling data into cell words; 
demapiranje konstelacijskih vrijednosti u skladu sa signalnim podacima Razine 1 u stanične riječi;
Capsule according to any of the preceding claims, wherein the multi-layer filter is formed by: a porous sheet, such as filtering paper, 
Kapsula prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time, da je zbijeni sastojak za piće dopremljen u obliku tablete.
A system for preparing a predetermined quantity of beverage suitable for consumption using an extractable product, the system comprising: 
Sustav za pripremanje predodređene količine pića pogodnog za konzumaciju uporabom proizvoda koji se može ekstrahirati, naznačen time, da sustav obuhvaća:
providing a suspension or dispersion of: 
dobavljanje suspenzije ili disperzije od:
posaconazole, wherein posaconazole is selected from crystalline form III of posaconazole or amorphous posaconazole; and 
posakonazola, pri čemu je posakonazol odabran od kristalnog oblika III posakonazola ili amorfnog posakonazola ili njihove mješavine; i
water or a mixture of water and methanol; and 
vode ili mješavine vode i metanola; i
allowing the posaconazole to transform to crystalline form IV at a temperature of at most 60 °C. 
dopuštanje pretvorbe posakonazola u kristalni oblik IV na temperaturi od najviše 60°C.
posaconazole, wherein posaconazole is selected from crystalline form I or II of posaconazole; 
posakonazola, pri čemu je posakonazol odabran od kristalnog oblika I ili II posakonazola ili njihove mješavine;
seed crystals of crystalline form IV of posaconazole; and 
kultiviranje kristala od kristalnog oblika IV posakonazola; i
The pharmaceutical composition according to claim 5, wherein the pharmaceutical composition is in the form of an aqueous suspension or dispersion. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 5, naznačen time, da je farmaceutski sastav u obliku vodene suspenzije ili disperzije.
passing a first emulsion having a first average oil droplet size through a microfluidization device to form a second emulsion having a second average oil droplet size which is less than the first average oil droplet size; and filtration of the second emulsion; 
prolazak prve emulzije, koja ima prvu prosječnu veličinu uljnih kapljica, kroz uređaj za mikrofluidizaciju tako da se formira druga emulzija koja ima drugu prosječnu veličinu uljnih kapljica, koja je manja od prve prosječne veličine uljnih kapljica; i filtraciju druge emulzije;
A method for the manufacture of an oil-in-water emulsion comprising the step of passing a first emulsion having a first average oil droplet size through a microfluidization device to form a second emulsion having a second average oil droplet size which is less than the first average oil droplet size and filtration of the second emulsion; wherein the microfluidization device comprises an interaction chamber comprising a plurality of channels and a back pressure chamber comprising a plurality of channels. 
Metoda za proizvodnju emulzije ulja-u-vodi, naznačena time da sadrži korak prolaska prve emulzije, koja ima prvu prosječnu veličinu uljnih kapljica, kroz uređaj za mikrofluidizaciju tako da se formira druga emulzija koja ima drugu prosječnu veličinu uljnih kapljica koja je manja od prve prosječne veličine uljnih kapljica i filtraciju druge emulzije, gdje uređaj za mikrofluidizaciju sadrži komoru za interakciju koja sadrži više kanala i komoru povratnog pritiska koja sadrži više kanala.
Crystalline form IV of posaconazole 
Kristalni oblik IV posakonazola, naznačen time, da
posaconazole, wherein posaconazole is selected from crystalline form III of posaconazole or amorphous posaconazole or a mixture thereof; and 
posakonazola, pri čemu je posakonazol odabran od kristalnog oblika III posakonazola ili amorfnog posakonazola ili njihove mješavine; i
posaconazole, wherein posaconazole is selected from crystalline form I or II of posaconazole or a mixture thereof; 
posakonazola, pri čemu je posakonazol odabran od kristalnog oblika I ili II posakonazola ili njihove mješavine;
A pharmaceutical composition comprising crystalline form IV of posaconazole as defined In claim 1 or 2 and optionally a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da sadrži kristalni oblik IV posakonazola određen prema zahtjevu 1 ili 2 i po želji farmaceutski prihvatljiv nosač.
The pharmaceutical composition according to claim 6, further comprising a non-ionic surfactant and optionally at least one thickening agent. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 6, naznačen time, da nadalje sadrži ne-ionski tenzid i po želji najmanje jedno sredstvo za zgušnjavanje.