natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A method, according to claim 13, characterized in that said method further comprises the step of making said electrically conductive pattern by a partial masking of said fabric material, followed by a further chemical/physical depositing step of depositing an electrically conductive material and a following step of removing said partial masking of said fabric material. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačen time što navedeni postupak dodatno uključuje korak pravljenja navedenog električno vodljivog uzorka djelomičnim maskiranjem navedenog tekstilnog materijala, nakon čega slijedi dodatni korak kemijskog/fizičkog taloženja taloženjem električno vodljivog materijala i naknadni korak uklanjanja navedene djelomične maske s navedenog tekstilnog materijala.
A method, according to claims 13 to 20, characterized in that said method further comprises the step of coating said fabric material to provide said fabric material with target surface properties, by a coating method selected from dipping coating, plasma coating, spray coating, foam coating, blade coating, sol-gel coating, and ink-jet coating. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevima 13 do 20, naznačen time što navedeni postupak dodatno uključuje korak oblaganja navedenog tekstilnog materijala kako bi se navedenom tekstilnom materijalu pridalo ciljana površinska svojstva postupkom oblaganja, kojeg se bira između oblaganja umakanjem, oblaganja plazmom, oblaganja prskanjem, oblaganja pjenom, oblaganja premazivanjem, oblaganja sol-gelom, te oblaganja tintnim tiskom.
A method for detecting in real time a partial and/or complete clogging of the intelligent filter construction according to claims 1 to 12, characterized in that said method comprises at least the steps of providing an average calibrating curve of said household appliance; detecting and measuring in real time an actual value of residual moisture in an air flow passing through said filter construction at said sensor, comparing in real time said residual moisture value representative of said partial and/or complete clogging of said filter construction with said average calibrating curve, and generating an alarm signal if said residual moisture value exceeds a preset threshold value; and, only if said preset threshold value is exceeded, removing said clogging from said filter construction. 
Postupak detektiranja u stvarnom vremenu djelomičnog i/ili potpunog začepljenja konstrukcije pametnog filtra u skladu s patentnim zahtjevima 1 do 12, naznačen time što se navedeni postupak u najmanju ruku sastoji u koracima osiguravanja prosječne kalibracijske krivulje za navedeni kućanski uređaj; detektiranja i mjerenja u stvarnom vremenu stvarne vrijednosti preostale vlage u struji zraka koja prolazi kroz navedenu filtarsku konstrukciju kod navedenog senzora, uspoređivanja u stvarnom vremenu navedene vrijednosti preostale vlage koja predstavlja navedeno djelomično i/ili potpuno začepljenje navedene filtarske konstrukcije s navedenom prosječnom kalibracijskom krivuljom, te generiranja signala upozorenja ako navedena vrijednost preostale vlage prelazi vrijednost zadanog praga; i, samo ako se prijeđe navedenu vrijednost zadanog praga, uklanjanja navedenog začepljenja s navedene filtarske konstrukcije.
A drying and/or washing-drying apparatus comprising an intelligent filter construction according to claims 1 to 12, and processing and alarm means carrying out a method according to claim 22. 
Sušilica i/ili perilica-sušilica, naznačena time što sadrži konstrukciju pametnog filtra u skladu s patentnim zahtjevima 1 do 12, te sredstvo za obradu i upozoravanje koje provodi postupak u skladu s patentnim zahtjevom 22.
A compound of formula 1 according to any one of claims 1 to 6 for use as a medicament for the treatment of obesity and related inflammation, insulin resistence, diabetes, fatty liver and liver steatosis. 
Spoj formule 1 u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačen time, da se upotrebljava kao lijek za liječenje pretilosti i upala koje su povezane s time, otpornosti na inzulin, dijabetesa, masne jetre i jetrene steatoze.
A compound of formula 1 according to any one of claims 1 to 6 for use as a medicament for the treatment of traumatic brain injury, abdominal aortic aneurism and Graft vs. Host Disease (GvHD). 
Spoj formule 1 u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačen time, da se upotrebljava kao lijek za liječenje traumatske ozljede mozga, abdominalne aneurizme aorte i bolesti presadak protiv domaćina (GvHD - eng.
providing at least one gel of a hyaluronic acid or a salt thereof, said hyaluronic acid being selected from a crosslinked hyaluronic acid form, a non-crosslinked hyaluronic acid form or a mixture thereof; 
osiguravanje najmanje jednog gela hijaluronske kiseline ili njezine soli, pri čemu je navedena hijaluronska kiselina odabrana od oblika umrežene hijaluronske kiseline, oblika ne- umrežene hijaluronske kiseline ili njihove smjese;
sterilizing the mixture obtained in step b). 
sterilizaciju smjese dobivene u koraku b).
The method according to claim 1, wherein the hyaluronic acid has an average molecular weight ranging from 50 000 to 10 000 000 Daltons. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što hijaluronska kiselina ima prosječnu molekularnu težinu u rasponu od 50 000 do 10 000 000 Daltona.
The method according to claim 6, wherein the crosslinked hyaluronic acid in said gel of hyaluronic acid is previously obtained from the crosslinking of a non-crosslinked hyaluronic acid with an effective amount of at least one crosslinking agent selected from the group consisting of 1,4-butanediol diglycidyl ether (BDDE), 1,4-bis(2,3-epoxypropoxy)butane, 1,4-bisglycidyloxybutane, 1,2-bis(2,3-epoxypropoxy)ethylene, 1-(2,3-epoxypropyl)-2,3-epoxycyclohexane, an endogenous polyamine, and a mixture thereof. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što se umrežena hijaluronska kiselina iz koraka a) prethodno dobiva iz umrežavanja ne-umrežene hijaluronske kiseline s učinkovitom količinom najmanje jednog sredstva za umrežavanje koje se bira iz skupine koja sadrži 1,4-butandiol diglicidil eter (BDDE), 1,4-bis(2,3-epoksipropoksi)butan, 1,4-bisglicidiloksibutan, 1,2-bis(2,3-epoksipropoksi)etilen, 1-(2,3-epoksipropil)-2,3-epoksicikloheksan, pustrescin, spermidin, spermin, te njihovu smjesu.
A host cell comprising the expression vector of claim 9. 
Stanica domaćin, naznačena time što sadrži ekspresijski vektor u skladu s patentnim zahtjevom 9.
A composition comprising a mixture containing fluorinated hydrocarbons, the composition ratio of the fluorinated hydrocarbons contained in the mixture falling within a triangle having the following three points as vertices in a ternary composition diagram in which the sum of the concentrations of difluoromethane (R32), pentafluoroethane (R125), and 1,1,1,2-tetrafluoroethane (R134a) is 100 wt%: 
Sastav koji sadrži mješavinu koja obuhvaća difluormetan (R32), pentafluoretan (R125), i 1,1,1, 2-tetrafluoretan (R134a), pri čemu u ternarnom dijagramu sastava, u kojem zbroj koncentracija (u w.-%) R32, R125 i R134a iznosi 100 w.-%, omjer sastava R32, R125 i R134a sadržan u mješavini pada unutar trokuta koji ima točke A, F i G kao vrhove:
The composition according to any one of claims 1 to 7, wherein the mixture consists of R32, R125, and R134a. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 – 4, naznačen time da se mješavina sastoji od R32, R125, i R134a.
The composition according to any one of claims 1 to 10, wherein the mixture is an alternative refrigerant for R404A (R125/R134a/R143a = 44/4/52 wt%) that is a mixed refrigerant. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 – 6, naznačen time da je mješavina alternativno rashladno sredstvo za R404A (R125/R134a/R143a = 44/4/52 w.-%), koji je miješano rashladno sredstvo.
The composition according to claim 10, wherein the refrigerant oil comprises at least one polymer selected from the group consisting of polyalkylene glycol (PAG), polyol ester (POE), and polyvinyl ether (PVE). 
Sastav prema zahtjevu 8, naznačen time da rashladno ulje obuhvaća barem jedan polimer odabran od poliaklilen-glikola (PAG), poliol estera (POE), i polivinil etera (PVE).
The composition according to any one of claims 1 to 13, comprising at least one substance selected from the group consisting of tracers, compatibilizers, ultraviolet fluorescent dyes, stabilizers, and polymerization inhibitors. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 – 9, obuhvaćajući barem jednu tvar odabranu od obilježivača, kompatibilizatora, ultraljubičastih fluorescentnih boja, stabilizatora, i inhibitora polimerizacije.
The composition according to any one of claims 1 to 14, which is used for at least one member selected from the group consisting of refrigerators, freezers, water coolers, ice machines, refrigerating showcases, freezing showcases, freezing and refrigerating units, refrigerating devices for freezing and refrigerating warehouses, chillers (chilling units), turbo refrigerators, and screw refrigerators. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 – 10, koji se koristi za barem jedan od hladnjaka, zamrzivača, uređaja za hlađenje vode, ledomata, rashladnih vitrina, vitrina za zamrzavanje, jedinica za zamrzavanje i hlađenje, rashladnih uređaja za skladišta za zamrzavanje i hlađenje, rashladni uređaji (jedinice), turbo hladnjaci, i vijčani hladnjak.
A composition comprising a mixture containing fluorinated hydrocarbons, wherein the composition ratio of the fluorinated hydrocarbons contained in the mixture falls within a quadrilateral having the following four points as vertices in a ternary composition diagram in which the sum of the concentrations of R32, R125, and R134a is 100 wt %: 
Sastav koji sadrži mješavinu koja obuhvaća difluormetan (R32), pentafluoretan (R125), i 1,1,1, 2-tetrafluoretan (R134a), pri čemu u ternarnom dijagramu sastava, u kojem zbroj koncentracija (u w.-%) R32, R125 i R134a iznosi 100 w.-%, omjer sastava R32, R125 i R134a sadržan u mješavini pada unutar trokuta koji ima točke A, F i G kao vrhove:
The composition according to claim 1, wherein the mixture consists of R32, R125, and R134a. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 – 4, naznačen time da se mješavina sastoji od R32, R125, i R134a.
The composition according to claim 1, wherein the mixture has a GWP of 1500 or less, and the refrigerating capacity of the mixture is 94% or more relative to the refrigerating capacity of R404A. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 – 5, naznačen time da mješavina ima GWP od ≤ 1500, i kapacitet hlađenja mješavine je ≥ 94% u odnosu na kapacitet hlađenja R404A.
The composition according to claim 1, comprising a refrigerant oil. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 – 7, obuhvaćajući rashladno ulje.
The composition according to claim 1, comprising at least one substance selected from the group consisting of tracers, compatibilizers, ultraviolet fluorescent dyes, stabilizers, and polymerization inhibitors. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 – 9, obuhvaćajući barem jednu tvar odabranu od obilježivača, kompatibilizatora, ultraljubičastih fluorescentnih boja, stabilizatora, i inhibitora polimerizacije.
The composition according to claim 1, which is used for at least one member selected from the group consisting of refrigerators, freezers, water coolers, ice machines, refrigerating showcases, freezing showcases, freezing and refrigerating units, refrigerating devices for freezing and refrigerating warehouses, chillers (chilling units), turbo refrigerators, and screw refrigerators. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 – 10, koji se koristi za barem jedan od hladnjaka, zamrzivača, uređaja za hlađenje vode, ledomata, rashladnih vitrina, vitrina za zamrzavanje, jedinica za zamrzavanje i hlađenje, rashladnih uređaja za skladišta za zamrzavanje i hlađenje, rashladni uređaji (jedinice), turbo hladnjaci, i vijčani hladnjak.
A composition comprising a mixture containing difluoromethane (R32), pentafluoroethane (R125), and 1,1,1,2-tetrafluoroethane (R134a), wherein in a ternary composition diagram in which the sum of the concentrations (in wt.-%) of R32, R125 and R134a is 100 wt.-% the composition ratio of the R32, R125 and R134a contained in the mixture falls within a triangle having the points A, F and G as vertices: 
Sastav koji sadrži mješavinu koja obuhvaća difluormetan (R32), pentafluoretan (R125), i 1,1,1, 2-tetrafluoretan (R134a), pri čemu u ternarnom dijagramu sastava, u kojem zbroj koncentracija (u w.-%) R32, R125 i R134a iznosi 100 w.-%, omjer sastava R32, R125 i R134a sadržan u mješavini pada unutar trokuta koji ima točke A, F i G kao vrhove:
preferably the points A, D and E: 
poželjno točke A, D i E:
and more preferably the points A, B and C: 
i još poželjnije točke A, B i C:
The composition of any of claims 1-4, wherein the mixture consists of R32, R125, and R134a. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 – 4, naznačen time da se mješavina sastoji od R32, R125, i R134a.
The composition of any of claims 1-5, wherein the mixture has a GWP of ≤ 1500, and the refrigerating capacity of the mixture is ≥ 94% relative to the refrigerating capacity of R404A. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 – 5, naznačen time da mješavina ima GWP od ≤ 1500, i kapacitet hlađenja mješavine je ≥ 94% u odnosu na kapacitet hlađenja R404A.
The composition of any of claims 1-6, wherein the mixture is an alternative refrigerant for R404A (R125/R134a/R143a = 44/4/52 wt.-%) that is a mixed refrigerant. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 – 6, naznačen time da je mješavina alternativno rashladno sredstvo za R404A (R125/R134a/R143a = 44/4/52 w.-%), koji je miješano rashladno sredstvo.
The composition of any of claims 1-7, comprising a refrigerant oil. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 – 7, obuhvaćajući rashladno ulje.
The composition of claim 8, wherein the refrigerant oil comprises at least one polymer selected from polyalkylene glycol (PAG), polyol ester (POE), and polyvinyl ether (PVE). 
Sastav prema zahtjevu 8, naznačen time da rashladno ulje obuhvaća barem jedan polimer odabran od poliaklilen-glikola (PAG), poliol estera (POE), i polivinil etera (PVE).
The composition of any of claims 1-9, comprising at least one substance selected from tracers, compatibilizers, ultraviolet fluorescent dyes, stabilizers, and polymerization inhibitors. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 – 9, obuhvaćajući barem jednu tvar odabranu od obilježivača, kompatibilizatora, ultraljubičastih fluorescentnih boja, stabilizatora, i inhibitora polimerizacije.
The composition of any of claims 1-10, which is used for at least one of refrigerators, freezers, water coolers, ice machines, refrigerating showcases, freezing showcases, freezing and refrigerating units, refrigerating devices for freezing and refrigerating warehouses, chillers (chilling units), turbo refrigerators, and screw refrigerators. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 – 10, koji se koristi za barem jedan od hladnjaka, zamrzivača, uređaja za hlađenje vode, ledomata, rashladnih vitrina, vitrina za zamrzavanje, jedinica za zamrzavanje i hlađenje, rashladnih uređaja za skladišta za zamrzavanje i hlađenje, rashladni uređaji (jedinice), turbo hladnjaci, i vijčani hladnjak.
A method for producing the composition of any of claims 1-11, comprising mixing R32, R125 and R134a such that the composition ratio thereof is adjusted to fall within the ranges defined in claim 1. 
Metoda proizvodnje sastava prema bilo kojem od zahtjeva 1 – 11, obuhvaćajući miješanje R32, R125, R134a na način da je njihov omjer u sastavu prilagođen da pada unutar raspona određenog u zahtjevu 1.
A refrigerating device comprising the composition of any of claims 1-11. 
Rashladni uređaj koji obuhvaća sastav iz bilo kojeg od zahtjeva 1 – 11.
attachment means (17; 56) for releasably attaching the hinged parts (22, 23, 24) of the collector module arrangement to the apparatus, that are moveably arranged relative to the horizontal carrier, 
sredstva (17; 56) vezivanja za vezivanje, tako da se mogu osloboditi, zglobnih dijelova (22, 23, 24) sistema kolektor modula za aparat, koja su pokretno raspoređena u odnosu na vodoravni nosač,
coupling means (13, 14; 60) for releasably coupling the collector modules (20, 21) and/or the hinged parts (22, 23, 24) of the collector module arrangement to the horizontal carrier, that are slideably arranged on the horizontal carrier, and 
sredstva (13, 14; 60) spajanja za spajanje, tako da se mogu osloboditi, kolektor modula (20, 21) i/ili zglobnih dijelova (22, 23, 24) sistema kolektor modula za vodoravni nosač, koja su klizno raspoređena na vodoravnom nosaču, i
Apparatus according to claim 1, wherein the horizontal carrier comprises, 
Aparat prema patentnom zahtjevu 1, gdje vodoravni nosač sadrži,
a horizontal main bar (1) and 
vodoravnu glavnu šipku (1) i
the attachment means (17; 56) are arranged at a centre region of the main bar (1) or at an inner end (9) of each sliding bar (2; 3) in a slidably manner, and 
sredstva (17; 56) vezivanja su raspoređena u centralnoj regiji glavne šipke (1) ili na unutarnjem kraju (9) svake klizne šipke (2; 3) na klizni način, i
the coupling means (13, 14) are arranged for coupling each end module (21) of the collector module arrangement to the carrier, 
sredstva (13, 14) spajanja su raspoređena za spajanje svakog krajnjeg modula (21) sistema kolektor modula za nosač,
two pulling ropes, each of which is attached with a first end to an edge part of an end module of the module arrangement and is deflected by the roller on its side, whereby a second end of the second pulling rope can be pulled to lift the edge part of the end module of the module arrangement and 
dva konopca za povlačenje, od kojih je svaki vezan sa prvim krajem za rubni dio krajnjeg modula sistema modula i preusmjeren je pomoću valjka na njegovoj strani, pri čemu drugi kraj drugog konopa za povlačenje može biti povučen da bi se podigao rubni dio krajnjeg modula sistema modula i
a further pulling rope attached with a first end to a middle hinged part (23) of the module arrangement, wherein the further pulling rope is deflected by a first roller arranged on a middle section of the carrier and a second roller arranged at an outer end of the carrier, whereby a second end of the further pulling rope can be pulled to lift the middle hinged part of the module arrangement. 
dodatni konopac za povlačenje povezan sa prvim krajem za srednji zglobni dio (23) sistema modula, gdje je dodatni konopac za povlačenje preusmjeren pomoću prvog valjka raspoređenog na srednjem odjeljku nosača i drugog valjka raspoređenog na vanjskom kraju nosača, pri čemu drugi kraj dodatnog konopca za povlačenje može biti povučen da bi se podigao srednji zglobni dio sistema modula.
the attachment means (56) are vertically moveable relative to the carrier and designed for being releasably attached to side hinged parts (22, 24) located at an upper end of the folded collector module arrangement, 
sredstva (56) vezivanja su okomito pokretna u odnosu na nosač i dizajnirana da budu vezana, tako da se mogu osloboditi, za bočne zglobne dijelove (22, 24) koji se nalaze na gornjem kraju sklopljenog sistema kolektor modula,
the coupling means (60) are vertically fixed relative to the carrier and are designed for being releasably attached to a lower end of the end modules (21) and to a middle hinged part (23) located at a lower end of the folded collector module arrangement, 
sredstva (60) spajanja su okomito pričvršćena u odnosu na nosač i dizajnirana su da budu vezana, tako da se mogu osloboditi, za donji kraj krajnjih modula (21) i za srednji zglobni dio (23) koji se nalazi na donjem kraju sklopljenog sistema kolektor modula,
Apparatus according to claim 10, wherein the carrier comprises first extensions (57, 58) extending downwards from an outer end (10) of two sliding bars (2; 3) of the carrier and 
Aparat prema patentnom zahtjevu 10, gdje nosač sadrži prve produžetke (57, 58) koji se pružaju na dolje od vanjskog kraja (10) dvije klizne šipke (2; 3) nosača i
a second extension (59) extending downwards from a main bar (1) of the carrier and wherein the coupling means (60) are arranged on end regions of the first and second extensions (57, 58, 59). 
drugi produžetak (59) koji se pruža na dolje od glavne šipke (1) nosača i gdje sredstva (60) spajanja su raspoređena na krajnjim regijama prvih i drugog produžetka (57, 58, 59).
Apparatus according to one of claims 10 or 11 wherein the pulling arrangement comprises 
Aparat prema jednom od patentnih zahtjeva 10 ili 11 gdje sistem za povlačenje sadrži
a first pulling means in form of flexible elongated means (50) guided by two guiding blocks (52, 53) arranged on the carrier, wherein ends of the first pulling means are coupled to the attachment means (56) and 
prvo sredstvo za povlačenje u obliku savitljivog izduženog sredstva (50) vođenog pomoću dvije vodilice (52, 53) raspoređene na nosaču, gdje su krajevi prvog sredstva za povlačenje spojeni sa sredstvom (56) vezivanja i
releasably attaching in a hanging position a first side hinged part (22) of the module arrangement at a first attachment means (17, 56) and a second side hinged part (24) of the module arrangement at a second attachment means (17, 56), 
vezivanje, tako da se mogu osloboditi, u visećem položaju prvog bočnog zglobnog dijela (22) sistema modula na prvim sredstvima (17, 56) vezivanja i drugog bočnog zglobnog dijela (24) sistema modula na drugim sredstvima (17, 56) vezivanja,
activating the pulling arrangement (4, 11; 50, 55) for moving the attachment means (17, 56) and/or the coupling means (13, 14, 60) relative to the carrier for opening the hinged parts (22, 23, 24), 
aktiviranje sistema (4, 11; 50, 55) za povlačenje za kretanje sredstava (17, 56) vezivanja i/ili sredstava (13, 14, 60) spajanja u odnosu na nosač za otvaranje zglobnih dijelova (22, 23, 24),
releasing the attachment means (17; 56) and the coupling means (13, 14; 60) from the collector module arrangement, when the collector module arrangement has reached its unfolded state. 
oslobađanje sredstava (17; 56) vezivanja i sredstava (13, 14; 60) spajanja iz sistema kolektor modula, kada sistem kolektor modula postigne svoje rasklopljeno stanje.
pulling the second pulling means (11) for pulling the carriages (12) along the sliding bars (2, 3) and for lifting the end modules (21), and 
povlačenje drugih sredstava (11) za povlačenje za povlačenje kolica (12) duž kliznih šipki (2, 3) i za podizanje krajnjih modula (21), i
Method according to one of claims 13 or 14, wherein the apparatus with the attached collector module arrangement is lifted up by a crane, which actuates the pulling arrangement, when lifting up the collector module arrangement, such that the module arrangement is unfolded in a hanging position. 
Metoda prema jednom od patentnih zahtjeva 13 ili 14, gdje je aparat sa vezanim sistemom kolektor modula podignut pomoću dizalice, koja pokreće sistem za povlačenje, kada podiže sistem kolektor modula, tako da je sistem modula rasklopljen u visećem položaju.
lifting up the collector module arrangement attached to the attachment means (56) by vertically lifting the first and the second side hinged part (22, 24) by the pulling arrangement (50) until the collector module arrangement is positioned for coupling with the coupling means (60) of the apparatus, 
podizanje sistema kolektor modula povezanog za sredstva (56) vezivanja okomitim podizanjem prvog i drugog bočnog zglobnog dijela (22, 24) pomoću sistema (50) za povlačenje dok se sistem kolektor modula ne pozicionira za spajanje sa sredstvima (60) spajanja aparata,
releasably coupling the coupling means (60) to a lower end of the end modules (21) and to a middle hinged part (23) located at a lower end of the folded collector module arrangement, 
spajanje, tako da se mogu osloboditi, sredstava (60) spajanja za donji kraj krajnjih modula (21) i za srednji zglobni dio (23) koji se nalazi na donjem kraju sklopljenog sistema kolektor modula,