natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and R8 are independently selected from alkyl, cycloalkyl, heterocyclo, aryl, and heteroaryl, each group of which is optionally substituted by one to three groups, T4, T5, and/or T6; 
i R8 su nezavisno izabrani između alkil, cikloalkil, heterociklo, aril, i heteroaril, svaka skupina je po izboru supstituirana jednom ili tri skupine, T4, T5, i/ili T6;
or R6 and R7 together with the nitrogen atom to which they are attached form a heteroaryl or heterocyclo ring, each ring is optionally substituted by one to three groups, T4, T5, and/or T6; 
ili R6 i R7 zajedno s atomom dušika za koji su spojeni formiraju heteroarilni ili heterociklički prsten, svaki prsten je po izboru supstituiran jednom do tri skupine, T4, T5, i/ili T6;
with R20 together with the nitrogen atom to which they are both attached combine to form a heteroaryl or heterocyclo. 
s R20 zajedno s atomom dušika za koji su oba spojeni, kombiniraju se da formiraju heteroaril ili heterocikl.
is selected from alkyl, cycloalkyl, heterocyclo, aryl, and heteroaryl, each group of which is optionally substituted by one to three groups, T4, T5, and/or T6; 
je izabran između alkil, cikloalkil, heterociklo, aril, i heteroaril, svaka skupina je po izboru supstituirana jednom ili tri skupine, T4, T5, i/ili T6;
R10, R11, R13, and R14 at each occurrence are independently selected from (i) hydrogen, C1-4alkyl, and substituted C1-4alkyl; or (ii) R10 and R11 together with the nitrogen atom they are both attached, and/or R13 and R14 together with the nitrogen atom they are both attached combine to form an optionally substituted 5-, 6-, or 7-membered heteroaryl or heterocyclo; 
, R11, R13, i R14 pri svakom pojavljivanju su nezavisno izabrani između (i) vodik, C1-4alkil, i supstituirani C1-4alkil; ili (ii) R10 i R11 zajedno s atomom dušika za koji su oba spojeni, i/ili R13 i R14 zajedno s atomom dušika za koji su oba spojeni se kombiniraju da formiraju po izboru supstituirani 5-, 6-, ili 7-eročlani heteroaril ili heterociklo;
and R20 at each occurrence are selected independently from (i) hydrogen, alkyl, substituted alkyl, alkenyl, substituted alkenyl, cycloalkyl, aryl, heteroaryl, and heterocyclo; or (ii) R19 and R20 together with the nitrogen atom to which they are both attached form a heteroaryl or heterocyclo ring; and 
i R20 pri svakom pojavljivanju izabiru se nezavisno između (i) vodik, alkil, supstituirani alkil, alkenil, supstituirani alkenil, cikloalkil, aril, heteroaril, i heterociklo; ili (ii) R19 i R20 zajedno s atomom dušika za koji su oba spojeni formiraju heteroarilni ili heterociklički prsten; i
with the following provisos: 
uz sljedeće uvjete:
M is (i) hydrogen, -NH(aryl), C1-6alkyl, C2-4alkenyl, or -OC1-4alkyl or (ii) C3-6cycloalkyl, phenyl, fluorenyl, 1-naphthyl, or 2-naphthyl, each group optionally substituted by one to three groups, T1, T2, and/or T3; or (iii) a 5-, 6- or 7-membered monocyclic or a 7- to 11-membered bicyclic heteroaryl or heterocyclo ring, each ring optionally substituted by one to three groups, T1, T2, and/or T3; and 
M je (i) vodik, -NH(aril), C1-6alkil, C2-4alkenil, ili -OC1-4alkil ili (ii) C3-6cikloalkil, fenil, fluorenil, 1-naftil, ili 2-naftil, svaka skupina je po izboru supstituirana jednom do tri skupine, T1, T2, i/ili T3; ili (iii) 5-, 6- ili 7-eročlani monocikl ili 7- do 11-eročlani biciklički heteroarilni ili heterociklički prsten, svaki prsten je po izboru supstituiran jednom do tri skupine, T1, T2, i/ili T3; i
is selected from C1-4alkyl, cyclopentyl, cyclohexyl, bicyclo[2.2.2]octyl, pyrrolidinyl, and piperidinyl, each group of which is optionally substituted by one to three groups, T4, T5, and/or T6; 
je izabran između C1-4alkil, ciklopentil, cikloheksil, biciklo[2.2.2]oktil, pirolidinil, i piperidinil, svaka skupina je po izboru supstituirana jednom ili tri skupine, T4, T5, i/ili T6;
or R6 and R7 together with the nitrogen atom to which they are attached form piperazinyl, piperidinyl, pyrrolidinyl, or diazepanyl, each group of which is optionally substituted by one to three groups, T4, T5, and/or T6; and 
ili R6 i R7 zajedno s atomom dušika za koji su spojeni formiraju piperazinil, piperidinil, pirolidinil, ili diazepanil, svaka skupina je po izboru supstituirana jednom ili tri skupine, T4, T5, i/ili T6; i
A compound selected from the following: 
Spoj izabran između sljedećih:
ii) or an enantiomer, diastereomer, or a pharmaceutically-acceptable salt of (i), thereof. 
ii) ili enantiomer, diastereomer, ili farmaceutski prihvatljiva sol od (i).
A compound for use in the treatment according to claim 16 wherein the condition is selected from ischemia reperfusion injury, including cerebral ischemia reperfusions injury arising from stroke and cardiac ischemia reperfusion injury arising from myocardial infarction. 
Spoj za uporabu u liječenju prema zahtjevu 16 gdje se stanje izabire između ishemijske reperfuzijske ozljede, uključujući cerebralnu ishemijsku reperfuzijsku ozljedu nastalu zbog moždanog udara te ishemijsku reperfuzijsku ozljedu srca nastalu zbog infarkta miokarda.
A compound for use in the treatment according to claim 16 wherein the condition is multiple myeloma. 
Spoj za uporabu u liječenju prema zahtjevu 16 gdje je stanje multipli mijelom.
a column comprising a smokable tobacco; and 
stupac koji sadrži duhan za pušenje;
A method of transmitting a digital video broadcasting signal for a cable system to a receiver, comprising: 
Metoda za prijenos digitalnog video emitiranog signala za kabelski sustav do prijamnika, obuhvaća:
encoding Physical Layer Pipe, PLP, data bits by low density parity check, LDPC, coding scheme; 
kodiranje (302c) bitova podataka cijevi fizičke razine, PLP, pomoću sheme kodiranja provjerom pariteta niske gustoće, LDPC;
mapping preamble data bits into preamble data symbols and the encoded PLP data bits into PLP data symbols; 
mapiranje početnog niza bitova podataka u početne nizove simbola podataka i PLP bitova podataka u PLP simbole podataka;
building a signal frame based on the preamble data symbols and the frequency-interleaved PLP data symbols within the data slice, the preamble data symbols comprising Layer 1,L1, signaling information for signaling the data slice; 
izgradnja okvira signala na temelju početnog niza simbola podataka i podatkovnog reza, početni niz simbola podataka obuhvaća informaciju signaliziranja razine 1, L1, za signaliziranje podatkovnog reza;
The method according to claims 2, wherein a length of the data slice ID information is 8 bits. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 2, pri čemu duljina ID informacije podatkovnog reza iznosi 8 bitova.
A method of receiving a digital video broadcasting signal for a cable system, comprising; 
Metoda za primanje digitalnog video emitiranog signala za kabelski sustav, obuhvaća:
obtaining the signal frame, from which the pilot signals are deleted, from the demodulated signal, the signal frame comprising preamble symbols and at least one data slice, the data slice including Physical Layer Pipe, PLP, data symbols of one or multiple PLPs, wherein the preamble symbols have Layer 1, L1, signaling information for signaling the data slice; 
dobivanje okvira signala iz demoduliranih signala, okvir signala obuhvaća signale početnih nizova i najmanje jedan podatkovni rez, podatkovni rez uključuje simbole podataka cijevi fizičke razine, PLP, pri čemu simboli početnih nizova imaju informaciju signaliziranja razine 1, L1, za signaliziranje podatkovnog reza i podatkovni rez uključuje jedan ili više PLP podataka;
frequency-deinterleaving the PLP data symbols within the data slice; 
raspletanje frekvencije PLP simbola podataka unutar podatkovnog reza;
demapping the frequency-deinterleaved PLP data symbols into PLP data bits; and decoding the PLP data bits by low density parity check, LDPC, decoding scheme. 
demapiranje PLP simbola podataka raspletenih frekvencija u PLP bitove podataka; i dekodiranje PLP bitova podataka pomoću kodirajuće sheme LDPC, provjere pariteta niske gustoće.
The method according to claim 6, wherein a length of the data slice ID information is 8 bits. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 6, pri čemu duljina ID informacije podatkovnog reza iznosi 8 bitova.
A transmitter of transmitting a digital video broadcasting signal for a cable system to a receiver, the transmitter comprising: 
Prijenosnik za prijenos digitalnog video emitiranog signala za kabelski sustav do prijamnika, prijenosnik obuhvaća:
an encoder (303) configured to encode Physical Layer Pipe, PLP, data bits by low density parity check, LDPC, coding scheme; 
koder (303) konfiguriran za kodiranje bitova podataka cijevi fizičke razine, PLP, putem sheme kodiranja provjerom pariteta niske gustoće, LDPC;
a first mapper (306) configured to map preamble data bits into preamble data symbols; 
prvi maper (306) konfiguriran za mapiranje početnog niza bitova podataka u početne nizove simbola podataka;
a second mapper (306-1) configured to map the encoded PLP data bits into PLP data symbols; 
drugi maper (306-1) konfiguriran za mapiranje PLP bitova podataka u PLP simbole podataka;
a frame builder (103) configured to build a signal frame based on the preamble data symbols and the frequency-interleaved PLP data symbols within the data slice, the preamble data symbols comprising Layer 1, L1, signaling information for signaling the data slice; 
graditelj okvira (103) konfiguriran za izgradnju okvira signala na temelju početnog niza simbola podataka i podatkovnog reza, početni niz simbola podataka obuhvaća informaciju signaliziranja razine 1, L1, za signaliziranje podatkovnog reza;
The transmitter of claim 9, wherein the L1 signaling information has data slice ID information that identifies the data slice. 
Prijenosnik iz patentnog zahtjeva 9, pri čemu informacija signaliziranja L1 ima ID informaciju podatkovnog reza koja identificira podatkovni rez.
The transmitter of claims 10, wherein a length of the data slice ID information is 8 bits. 
Prijenosnik iz patentnog zahtjeva 10, pri čemu duljina ID informacije podatkovnog reza iznosi 8 bitova.
A receiver of receiving a digital video broadcasting signal for a cable system, the receiver comprising; 
Prijamnik za primanje digitalnog video emitiranog signala za kabelski sustav, prijamnik obuhvaća:
a frequency-deinterleaver (r403) configured to frequency-deinterleave the PLP data symbols within the data slice; 
dio za raspletanje frekvencije (r403) konfiguriran za raspletanje frekvencije PLP simbola podataka unutar podatkovnog reza;
a demapper (r306) configured to demap the frequency-deinterleaved PLP data symbols into PLP data bits; and a decoder (r102) configured to decode the PLP data bits by Low Density Parity Check, LDPC, decoding scheme. 
demaper (r306) konfiguriran za demapiranje PLP simbola podataka raspletenih frekvencija u PLP bitove podataka; i dekoder (r102) konfiguriran za dekodiranje PLP bitova podataka pomoću dekodirajuće sheme LDPC, provjere pariteta niske gustoće.
The receiver of claim 13, wherein the L1 signaling information has data slice ID information that identifies the data slice. 
Prijamnik iz patentnog zahtjeva 13, pri čemu informacija signaliziranja L1 ima ID informaciju podatkovnog reza koja identificira podatkovni rez.
The receiver of claim 14, wherein a length of the data slice ID information is 8 bits. 
Prijamnik iz patentnog zahtjeva 14, pri čemu duljina ID informacije podatkovnog reza iznosi 8 bitova.
The method according to claim 9, wherein the influenza virus strain is selected from the group consisting of H1N1, H5N1, H5N2, H5N8, H5N9, an H2-based strain, and H9N2. 
Antitijelo, ili njegov dio koji veže antigen, prema zahtjevu 6, naznačeni time da je navedeni soj virusa influence koji je povezan sa izbijanjem pandemije odabran iz skupine koja sadrži: H1N1, H5N1, H5N2, H5N8, H5N9, soj na osnovi H2, i H9N2.
mixing nicotine or a pharmaceutically acceptable nicotine derivative with an excipient; 
miješanja nikotina ili farmaceutski prihvatljive nikotinske soli ili kompleksa s pomoćnom tvari;
A method for removal of fragments, according to claim 1, wherein said step of changing the electrostatic force is selected from the group comprised of: 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da je navedeni korak promjene elektrostatske sile odabran iz skupine koja se sastoji od:
A method for removal of fragments, according to claim 1, wherein said steps of changing and removing occur in a position selected from the group comprised of: 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da se navedeni koraci promjene i premještanja i uklanjanja provode na način koji je odabran iz skupine koja se sastoji od:
A method for removal of fragments, according to claim 1, wherein said step of changing provides causing said containers to be immersed in an external electric field, in particular causing said containers to pass between opposing surfaces of a condenser; in particular said electric field being switched alternately through a plurality of polarities such that a momentary electrostatic force reduction occurs between said fragments and said containers. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da navedeni korak promjene omogućava da se navedeni spremnici urone u vanjsko električno polje, te naročito uzrokuje da navedeni spremnici prolaze između nasuprotnih površina ravnog paralelnog električnog kondenzatora; te se naročito navedeno električno polje naizmjence prebacuje između višestrukih polariteta tako da je sila elektrostatske adhezijske koja djeluje na navedene komadiće i navedene spremnike privremeno smanjena ili poništena, te se naročito navedeni koraci promjene i uklanjanja odvijaju u istoj postaji, tj.
A lock as claimed in claim 1, characterised in that the horizontal portion of the L-shaped element is provided with a seat (24) for insertion of the halting member (30). 
Brava u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je horizontalni predio elementa koji ima L-oblik opskrbljen sa sjedištem (24) za umetanje elementa za držanje (30).
A lock as claimed in claim 8, characterised in that the end of the slide (44) is housed in a slotted hole (52) through which screws pass for securing the defender (42) to the lock. 
Brava u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačena time što je završetak kliznog elementa (44) smješten u izduženu rupu (52) kroz koju prolaze vijci koji učvršćuju zaštitni element (42) na bravu.
An antibody or antigen-binding fragment thereof, which specifically binds human interleukin-6 receptor (hIL-6R) with a KD of 500 pM or less, as measured by surface plasmon resonance, wherein: 
Antitijelo ili njegov fragment koji se veže na antigen, koji se specifično veže na receptor humanoginterleukina 6 (hIL-6R) sa konstantom KD od 500 pM ili manje, izmjereno površinskom plazmon rezonancijom, naznačen time, da:
An antibody or antigen-binding fragment according to claim 1, 2 or 3, which binds hIL-6R with an affinity at least 1.5-fold higher relative to binding monkey IL-6R. 
Antitijelo ili njegov fragment koji se veže na antigen prema zahtjevu 1, 2 ili 3, naznačen time, da se veže na hIL-6R s afinitetom najmanje 1,5 puta većim u odnosu na afinitet vezivanja prema IL-6R majmuna.
An antibody or antigen-binding fragment of an antibody according to any one of claims 1 to 4 for use in the attenuation or inhibition of an IL-6 mediated disease or disorder in a human, where the IL-6-mediated disease or disorder is arthritis, an inflammatory bowel disease or systemic erythematosus. 
Antitijelo ili njegov fragment koji se veže na antigen prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 - 5, naznačen time, da se upotrebljava za ublažavanje ili inhibiciju bolesti ili poremećaja u čovjeka kojima je IL-6 medijator pri čemu su bolest ili poremećaj kojima je IL-6 medijator artritis, upalna bolest crijeva ili sistemski eritematozni lupus.
An oral formulation wherein said formulation is a soft gelatin capsule comprising: 
Oralna formulacija, naznačena time da je to meka želatinska kapsula koja sadrži:
and, if desired, 
i, ako je potrebno,
A herbicidal composition comprising a herbicidally active amount of a synergistic herbicidal mixture as claimed in claims 1 or 2, at least one inert liquid and/or solid carrier and, if desired, at least one further additive. 
Herbicidna kompozicija naznačena time što sadrži herbicidno aktivnu količinu sinergističke herbicidne smjese prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 ili 2, najmanje jednu inertan tekući i/ili čvrst nosač i, ako je potrebno, najmanje jedan dodatni aditiv.
The composition of claim 5 formulated for pharmaceutical administration and wherein the carrier is a pharmaceutically acceptable carrier. 
Smjesa prema zahtjevu 5 oblikovana za farmaceutsku primjenu i gdje je nosač farmaceutski prihvatljivi nosač.
The composition, separate dosage forms or package according to any of claims 11-17, comprising 10-60 mg of the compound of Formula I or pharmaceutically acceptable salt thereof, and 2.5-30 mg quinidine. 
Smjesa, zasebni dozirni oblici ili pakiranje prema bilo kojem od zahtjeva 7-13, koji sadrže 10-60 mg spoja Formule I ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, i 2.5-30 mg kinidina.
An apparatus for the heat treatment of a product, especially a food product such as a food product contained within a hermetically sealed container or pouch of plastics or like material, for example for sterilisation, pasteurisation or cooking, which apparatus comprises: 
Uređaj za toplinsku obradu proizvoda, posebno prehrambenog proizvoda kao što je prehrambeni proizvod sadržan u hermetički zatvorenom spremniku ili vrećici od plastičnog ili sličnog materijala, na primjer za sterilizaciju, pasterizaciju ili kuhanje, a taj uređaj obuhvaća:
one or more conveyors (40) to pass product through to the apparatus. 
jedan ili više pokretača (40) pomoću kojeg proizvod prolazi kroz uređaj.
An apparatus according to Claim 1, wherein a plurality of mounting means are provided laterally spaced from and capable of orbital motion around a longitudinal axis within the primary vessel. 
Uređaj prema Zahtjevu 1, gdje je niz postolja smješten tako da su lateralno razmaknuta i da se mogu orbitalno pomicati oko longitudinalne osi unutar primarnog spremnika.
An apparatus according to Claim I to Claim 2, wherein a cooling unit is so positioned as to provide an inlet able to align successively with an outlet of each of the sub-chambers in use, to receive heat treated product. 
Uređaj prema Zahtjevu 1 do Zahtjeva 2, gdje je jedinica za hlađenje postavljena tako da omogući da se ulaz može poravnati sukcesivno s izlazom svake od pod-komora u uporabi, radi primanja toplinski obrađenog proizvoda.
An apparatus according to Claim 3, wherein the cooling unit (5) is sealable and the temperature and pressure are controllable enabling the temperature and brought down to ambient pressure to be in a controlled manner. 
Uređaj prema Zahtjevu 3, gdje se jedinica za hlađenje (5) može zatvoriti i temperatura i tlak se mogu kontrolirati čime se omogućuje da sniženje temperature i tlaka do sobnih uvjeta bude na kontrolirani način.
An apparatus according to Claims 8 to 10, wherein the mounting means are at a generally even lateral spacing from a common axis, and further conveniently at a generally even angular spacing from each other. 
Uređaj prema Zahtjevima 8 do 10, gdje su postolja na općenito jednakom lateralnom razmaku od zajedničke osi, i dalje prikladno međusobno na općenito jednakom kutnom razmaku.
An apparatus according to any preceding claim wherein a volume making up a heating unit or a cooling unit is divided into a plurality of serially disposed chambers. 
Uređaj prema bilo kojem prethodnom zahtjevu gdje je volumen koji čini jedinicu za zagrijavanje ili jedinicu za hlađenje podijeljen u više serijski postavljenih komora.
An apparatus according to any preceding claim wherein carriage means are provided to transport product through the system. 
Uređaj prema bilo kojem prethodnom zahtjevu gdje se nalaze nosači za transport proizvoda kroz sustav.
An apparatus according to Claim 20 wherein each carriage means comprises a transport cradle with a capacity to receive a plurality of such package products for processing. 
Uređaj prema Zahtjevu 20 gdje svaki nosač obuhvaća transportno korito s kapacitetom da primi više pakiranja proizvoda za obradu.
An apparatus according to Claim 18 or Claim 19 wherein the conveyor or series of conveyors and product agitator and/ or product rotator are convenient arranged to act on the transport carriage. 
Uređaj prema Zahtjevu 18 ili Zahtjevu 19 gdje su pokretač ili serija pokretača i miješalica proizvoda i/ili rotatora proizvoda prikladno postavljeni da djeluju na transportnom sustavu.
A method of heat treatment of a product, especially a food product such as a food product contained within hermetically sealed containers or pouches of plastics or like material, comprising the steps of: 
Postupak toplinske obrade proizvoda, posebno prehrambenog proizvoda kao što je prehrambeni proizvod sadržan u hermetički zatvorenim spremnicima ili vrećicama od plastičnog ili sličnog materijala, koji obuhvaća korake:
passing product into a first volume defined by a heating unit; 
prolaz proizvoda u prvi volumen definiran jedinicom za zagrijavanje;
heating the first volume towards a desired heat treatment temperature and pressure: 
zagrijavanje prvog volumena do željene temperature i tlaka za toplinsku obradu;
passing product into a second volume defined by a retort unit maintained at a desired heat treatment temperature and pressure; 
prolaz proizvoda u drugi volumen definiran autoklavom koji se održava na željenoj temperaturi i tlaku za toplinsku obradu;
retaining product therein to effect heat treatment thereof; 
zadržavanje proizvoda tamo da se toplinski obradi;
passing product into a third volume defined by a cooling unit; 
prolaz proizvoda u treći volumen definiran jedinicom za hlađenje;
heating the third volume towards ambient temperature and pressure; 
zagrijavanje trećeg volumena do sobne temperature i tlaka;
retrieving the heat treated product; 
povrat toplinski obrađenog proizvoda;
A method of controlling soil nematodes comprising: preparing a composition comprising salicylaldehyde, garlic extract and a suitable surfactant; and 
pripremu sastava koji sadrži salicilaldehid, ekstrakt češnjaka i odgovarajući surfaktant; i primjenu navedenog sastava na navedene nematode.
A method for removal of glass fragments (30) from glass tubes (5) or containers obtained from glass tubes, on automatic production lines, where said glass tubes (5) are long glass tubes and said glass tubes or containers obtained from glass tubes are conveyed on a conveying line (25) laying horizontally, comprising the steps of: 
Postupak za uklanjanje komadića stakla (30) iz staklenih cijevi (5) ili spremnika izrađenih od staklenih cijevi, na automatskim proizvodnim linijama, gdje su navedene staklene cijevi (5) dugačke staklene cijevi, te su navedene staklene cijevi ili spremnici dobiveni od staklenih cijevi postavljeni horizontalno i prenose se na liniji za transport (25), te je postupak naznačen time da se sastoji od koraka:
conveying said glass tubes (5) or containers obtained from glass tubes such that they are laying horizontally; 
transporta navedenih staklenih cijevi (5) ili spremnika izrađenih od staklenih cijevi tako da su postavljene horizontalno;
changing by reducing or eliminating the electrostatic force between said glass fragments (30) and the inner surface (5b) of said glass tubes or containers obtained from glass tubes by using means for charging the electrostatic force (40) 
promjene smanjenjem ili uklanjanjem elektrostatske sile između navedenih komadića stakla (30) i unutrašnje površine (5b) navedenih staklenih cijevi ili spremnika izrađenih od staklenih cijevi korištenjem sredstava za mijenjanje elektrostatske sile (40)
displacing by using a vibrating element (90) said glass fragments (30) from the inner surface of said glass tubes (5) or containers obtained from glass tubes, and 
premještanja navedenih komadića stakla (30) korištenjem vibrirajućeg elementa (90) od unutrašnje površine navedenih staklenih cijevi (5) ili spremnika izrađenih od staklenih cijevi, te