natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The binding molecule capable of binding L1 for use of any of claims 4 to 11, wherein the tumor cells or the tumorigenic disease are of a type selected from the group consisting of astrocytoma, oligodendroglioma, meningioma, neurofibroma, glioblastoma, ependymoma, Schwannoma, neurofibrosarcoma, medulloblastoma, melanoma, pancreatic cancer, prostate carcinoma, head and neck cancer, breast cancer, lung cancer, ovarian cancer, endometrial cancer, renal cancer, neuroblastomas, squamous carcinomas, hepatoma, colon cancer and mesothelioma and epidermoid carcinoma, or, wherein the tumor cells are from an epithelial tumor or the tumorigenic disease is an epithelial tumor. 
Vežuća molekula koja se može vezati na L1, namijenjena upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 4 do 11, naznačena time što tumorske stanice ili tumorogena bolest su tipa koji se bira iz skupine koju čine astrocitom, oligodendrogliom, meningiom, neurofibrom, glioblastom, ependimom, Schwannom, neurofibrosarkom, meduloblastom, melanom, rak gušterače, karcinom prostate, rak glave i vrata, rak dojke, rak pluća, rak jajnika, rak endometrija, rak bubrega, neuroblastomi, karcinomi pločastih stanica, hepatom, rak debelog crijeva i mezoteliom i epidermoidni karcinom, ili, što su tumorske stanice iz tumora epitela ili što je tumorogena bolest tumor epitela.
The binding molecule capable of binding L1 for use of any of claims 5 to 13, wherein the chemotherapeutic drug is a DNA damaging agent, preferably selected from the group consisting of actinomycin-D, mitomycin C, cisplatin, doxorubicin, etoposide, verapamil, podophyllotoxin, 5-FU, taxans, preferably paclitaxel and carboplatin, or, wherein the radiotherapy is selected from the group consisting of X-ray radiation, UV-radiation, γ-irradiation, a- or β-irradiation, and microwaves. 
Vežuća molekula koja se može vezati na L1, namijenjena upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 5 do 13, naznačena time što je kemoterapijski lijek sredstvo koje oštećuje DNA, koje se po mogućnosti bira iz skupine koju čine aktinomicin-D, mitomicin C, cisplatin, doksorubicin, etopozid, verapamil, podofilotoksin, 5-FU, taksani, po mogućnosti paklitaksel i karboplatin, ili, što se radioterapiju bira iz skupine koju čine rendgensko zračenje, UV-zračenje, γ-zračenje, a- ili β-zračenje, te mikrovalovi.
A seton (1) as claimed in claim 1, characterized in that the connecting means (13-29) includes a thermoplastic material for providing the smooth connection (8). 
Seton (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što sredstvo za spajanje (13-29) sadrži termoplastični materijal za osiguravanje glatke veze (8).
A seton (1) as claimed in claim 1, characterized in that the connecting means (13-29) includes a light-curable material for providing the smooth connection (8). 
Seton (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što sredstvo za spajanje (13-29) sadrži materijal koji se može stvrdnuti svjetlom kako bi se osiguralo glatku vezu (8).
Aseton (1) as claimed in claim 1, characterized in that the connecting means (13-29) includes a chemically-curable material for providing the smooth connection (8). 
Seton (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što sredstvo za spajanje (13-29) sadrži materijal koji se može kemijski stvrdnuti kako bi se osiguralo glatku vezu (8).
A seton (1) as claimed in claim 1 or 2, characterized in that the connecting means (13-29) includes: 
Seton (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što sredstvo za spajanje (13-29) sadrži:
A seton (1) as claimed in claim 5 or 6, characterized in that the connecting means (13-29) include: 
Seton (1) u skladu s patentnim zahtjevom 5 ili 6, naznačen time što sredstvo za spajanje (13-29) sadrži:
A seton (1) as claimed in claim 5 or 6, characterized in that the thermoplastic connector body (13) has a different color relative to one or more colors of the wire (2) and the wire ends (4, 6). 
Seton (1) u skladu s patentnim zahtjevom 5 ili 6, naznačen time što je tijelo termoplastične spojnice (13) drugačije boje u odnosu na jednu ili više boja žice (2) i krajeva žice (4, 6).
placing in a cooperating manner the connecting means (13-29) and the wire ends (4, 6) into the receiving area (46); 
stavljanje na kooperativan način sredstva za spajanje (13-29) i krajeva žice (4, 6) u mjesto za prihvat (46);
melting together the connecting means (13-29) by using the melt source (48) to provide the smooth connection (8). 
taljenje zajedno sredstva za spajanje (13-29) uz pomoć izvora taline (48) kako bi se osiguralo glatku vezu (8).
one or two retroviral long terminal repeats (LTRs), 
jednu ili dvije retrovirusne duge terminalne ponavljajuće sekvence (LTR),
a eukaryotic promoter, operably linked to 
eukariotski promotor, funkcionalno vezan za
a heterologous nucleotide sequence, optionally wherein the heterologous sequence comprises one or more marker genes, optionally selected from among a (3-galactosidase gene, a hygromycin gene, a blastocidin gene, an MGMT gene, a neomycin gene, a puromycin gene, a cytosine deaminase gene, a secreted alkaline phosphatase gene, a fluorescent protein gene, and combinations thereof; therapeutic genes; antiviral genes; antitumor genes; cytokine genes; genes encoding antigens; sequences that can associate with host chromatin; sequences that encode a protein that can associate with host DNA and the host chromatin and the nucleic acid of the vector; sequences that encode a protein having DNA methylation activity; and combinations thereof, and optionally a post-transcriptional regulatory element, wherein the retroviral vector lacks a 3'-polypurine tract (3'-PPT), optionally a functional cPPT. 
heterolognu nukleotidnu sekvencu, gdje izborno heterologna sekvenca sadrži jedan ili više markera gena, opcionalno izabranih između gena za 3-galaktozidazu, higromicinskog gena, blastocidinskog gena, MGMT gena, neomicinskog gena, puromicinskog gena, gena za citozin deaminazu, gena za sekretornu alkalnu fosfatazu, gena za fluorescentni protein, i njihovih kombinacija; terapeutskih gena; antivirusnih gena; antitumorskih gena; gena za citokine; gena koji kodiraju antigene; sekvenci koje se mogu povezati s kromatinom domaćina; sekvenci koje kodiraju protein koji se može povezati s DNK domaćina i kromatinom domaćina i nukleinskom kiselinom vektora; sekvenci koje kodiraju protein koji ima aktivnost metilacije DNK; i njihove kombinacije, i izborno post-transkripcijski regulatorni element, naznačen time što retrovirusnom vektoru nedostaje 3’-polipurinski niz (3’-PPT), izborno funkcionalni cPPT.
The retroviral vector of claim 1, wherein the vector comprises: a single LTR, and/or a self-inactivating deletion in the U3 region of the LTR, in which the deleted portion of the U3 region is optionally replaced with an inducible promoter, and/or 
pojedinačni LTR, i/ili samoinaktivirajuću deleciju u U3 području LTR, u kojoj je deletirani dio U3 područja izborno zamijenjen inducibilnim promotorom, i/ili mjesto upravljane rekombinacije, gdje je mjesto upravljane rekombinacije izborno u U3 području LTR i/ili je loxP ili FRT.
The retroviral vector of claim 3 or 4, wherein the vector comprises sequences, optionally LTR sequences, from at least two different retroviruses, and optionally further wherein the at least two different retroviruses include a lentivirus and/or at least one of the sequences encodes a cis element that provides for cross-packaging of the vector in a viral particle, optionally wherein the cis element is selected from the group consisting of an RRE, an Env gene fragment from the region flanking an RRE, and a cPPT. 
Retrovirusni vektor prema patentnom zahtjevu 3 ili 4, naznačen time što vektor sadrži sekvence, izborno LTR sekvence, iz najmanje dva različita retrovirusa, i izborno gdje dodatno najmanje dva različita retrovirusa uključuju lentivirus i/ili najmanje jednu od sekvenci koje kodiraju cis element koji osigurava unakrsno pakiranje vektora u virusnu česticu, gdje je izborno cis element odabran iz grupe koja se sastoji od RRE, fragmenta Env gena iz područja koji omeđuje RRE, i cPPT.
An integration-defective retroviral vector transfer cassette lacking a 3'-polypurine tract (3'-PPT), wherein the integration-defective retroviral vector transfer cassette optionally: 
Retrovirusna vektorska kazeta za prijenos manjkava u integraciji kojoj nedostaje 3’-polipurinski niz (3’-PPT), naznačena time što retrovirusna vektorska kazeta za prijenos manjkava u integraciji izborno:
lacks a functional central polypurine tract (cPPT), and/or comprises: 
nema funkcionalni centralni polipurinski niz (cPPT), i/ili sadrži:
A recombinant retroviral particle comprising the vector of any of the preceding claims, wherein the vector is optionally for use in gene therapy, or a retroviral provirus produced by infection of target cells with the recombinant retroviral particle, or RNA or mRNA of the retroviral particle so produced. 
Rekombinantna retrovirusna čestica koja sadrži vektor prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što je vektor izborno za uporabu u genskoj terapiji, ili retrovirusni provirus proizveden pomoću infekcije ciljanih stanica rekombinantnom retrovirusnom česticom, ili RNA ili mRNA tako proizvedene retrovirusne čestice.
An inducible retroviral vector packaging cell line comprising the retroviral vector of any of the preceding claims and at least one construct encoding one or more proteins required for the retroviral vector to be packaged. 
Inducibilna stanična linija za pakiranje retrovirusnog vektora koja sadrži retrovirusni vektor prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva i najmanje jedan konstrukt koji kodira jedan ili više proteina potrebnih za pakiranje retrovirusnog vektora.
A retroviral vector kit comprising: 
Alat retrovirusnog vektora sadrži:
an integration-defective retroviral vector transfer cassette lacking a 3'-PPT; and 
retrovirusnu vektorsku kazetu za prijenos manjkavu u integraciji kojoj nedostaje 3’-PPT; i
a packaging cell line comprising at least one construct encoding one or more proteins required for the retroviral vector to be packaged. 
staničnu liniju za pakiranje koja sadrži najmanje jedan konstrukt koji kodira jedan ili više proteina potrebnih za pakiranje retrovirusnog vektora.
A method of producing integration-defective vector particles, comprising transfecting a packaging cell line with an integration-defective retroviral vector transfer cassette lacking a 3'-PPT, wherein the packaging cell line provides proteins for the retroviral vector to be packaged. 
Postupak za proizvodnju čestica vektora manjkavog u integraciji, koji obuhvaća transfekciju stanične linije za pakiranje retrovirusnom vektorskom kazetom za prijenos manjkavom u integraciji kojoj nedostaje 3’-PPT, gdje stanična linija za pakiranje osigurava proteine za pakiranje retrovirusnog vektora.
The integration-defective retroviral particle of claim 7 for use in a method for expressing a nucleotide sequence of interest in a cell of an animal without integration of the nucleotide sequence into the animal's genome, the method comprising infecting one or more cells with the integration-defective retroviral particle of claim 7. 
Retrovirusna čestica manjkava u integraciji prema patentnom zahtjevu 7 za uporabu u postupku za ekspresiju nukleotidne sekvence od interesa u stanici životinje bez integracije nukleotidne sekvence u genom životinje, postupak obuhvaća infekciju jedne ili više stanica retrovirusnom česticom manjkavom u integraciji prema patentnom zahtjevu 7.
transducing a compatible host cell with the integration-defective vector of any of the preceding claims comprising in operable combination the nucleotide sequence of interest and one or more site-directed recombination sequences; and 
transdukciju kompatibilne stanice domaćina vektorom manjkavim u integraciji prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva koji sadrži u funkcionalnoj kombinaciji nukleotidnu sekvencu od interesa i jednu ili više sekvenci za upravljanu rekombinaciju; i
transfecting or transducing the compatible host cell with a nucleic acid comprising a sequence encoding a nuclease or recombinase that can mediate site-specific integration at the recombination sequence, optionally Cre or Flp, wherein the transfecting or transducing of part (b) can occur separately or in the same step as part (a), 
transfekciju ili transdukciju kompatibilne stanice domaćina nukleinskom kiselinom koja sadrži sekvencu koja kodira nukleazu ili rekombinazu koja može posredovati u mjesto-specifičnoj integraciji u rekombinacijskoj sekvenci, izborno Cre ili Flp, gdje transfekcija ili transdukcija iz dijela (b) može se odvijati odvojeno ili u istom koraku kao dio (a),
An advanced basic culture medium for mesenchymal stem cells comprising the components and their respective amounts in mg/L as given in the following table: 
Napredni osnovni medij za kulturu mezenhimnih matičnih stanica, naznačen time što sadrži komponente i njihove odgovarajuće količine u mg/l, kao što su dane u sljedećoj tablici:
thymidine 0.73 The advanced basic culture medium for mesenchymal stem cells according to claim 1, in which mesenchymal stem cells exhibit cell immunological characteristics that CD166, CD105, CD90, CD44, CD29, CD73, and HLA-ABC positive surface markers are expressed at 80% or more, especially CD44, CD105, CD90, CD73, and CD166 positive surface markers are expressed at 95% or more, and CD31, CD34, CD45, CD80, and HLA-DR negative surface markers are expressed at 5% or less. 
Napredni osnovni medij za kulturu mezenhimnih matičnih stanica u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što u navedenom mediju mezenhimne matične stanice pokazuju stanične imunološke karakteristike gdje se CD166, CD105, CD90, CD44, CD29, CD73, te HLA-ABC pozitivni površinski markeri eksprimiraju kod 80% ili više, osobito gdje se CD44, CD105, CD90, CD73, te CD166 pozitivni površinski markeri eksprimiraju kod 95% ili više, a CD31, CD34, CD45, CD80, te HLA-DR negativni površinski markeri se eksprimiraju kod 5% ili manje.
A vector comprising the nucleic acid of claim 2, optionally wherein the vector comprises: a single LTR, and/or a self inactivating deletion in the U3 region of the LTR, in which the deleted portion of the U3 region is optionally replaced with an inducible promoter, and/or 
pojedinačni LTR, i/ili samoinaktivirajuću deleciju u U3 području LTR, u kojoj je deletirani dio U3 područja izborno zamijenjen inducibilnim promotorom, i/ili mjesto upravljane rekombinacije, gdje je mjesto upravljane rekombinacije izborno u U3 području LTR i/ili je loxP ili FRT.
The vector of claim 1 or 4, wherein the vector comprises sequences, optionally LTR sequences, from at least two different retroviruses, and optionally further wherein the at least two different retroviruses include a lentivirus and/or at least one of the sequences encodes a cis element that provides for cross-packaging of the vector in a viral particle, optionally wherein the cis element is selected from the group consisting of an RRE, an Env gene fragment from the region flanking an RRE, and a cPPT. 
Retrovirusni vektor prema patentnom zahtjevu 3 ili 4, naznačen time što vektor sadrži sekvence, izborno LTR sekvence, iz najmanje dva različita retrovirusa, i izborno gdje dodatno najmanje dva različita retrovirusa uključuju lentivirus i/ili najmanje jednu od sekvenci koje kodiraju cis element koji osigurava unakrsno pakiranje vektora u virusnu česticu, gdje je izborno cis element odabran iz grupe koja se sastoji od RRE, fragmenta Env gena iz područja koji omeđuje RRE, i cPPT.
a packaging cell line comprising at least one construct encoding one or more proteins proteins required for the retroviral vector to be packaged. 
staničnu liniju za pakiranje koja sadrži najmanje jedan konstrukt koji kodira jedan ili više proteina potrebnih za pakiranje retrovirusnog vektora.
A method for expressing a nucleotide sequence of interest in a cell of an animal without integration of the nucleotide sequence into the animal's genome, the method comprising infecting one or more cells with the integration-defective retroviral particle of claim 7. 
Retrovirusna čestica manjkava u integraciji prema patentnom zahtjevu 7 za uporabu u postupku za ekspresiju nukleotidne sekvence od interesa u stanici životinje bez integracije nukleotidne sekvence u genom životinje, postupak obuhvaća infekciju jedne ili više stanica retrovirusnom česticom manjkavom u integraciji prema patentnom zahtjevu 7.
VLP derived from a human polyoma virus comprising a drug for use in a method of treatment by therapy or a method of in vivo diagnosis of a CNS disease. 
VLP izveden iz humanog polioma virusa koji sadrži lijek za upotrebu u metodi liječenja terapijom ili metodom in vivo dijagnoze CNS bolesti.
VLP for use according to claim 1, whereas the VLP is derived from JCV. 
VLP za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je VLP izveden iz JCV.
VLP for use according to claim 1 or 2, whereas the VLP crosses the blood-brain barrier to enter the CNS together with the drug encapsulated by the VLP. 
VLP za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, dok VLP prelazi krvno-moždanu barijeru za ulazak u CNS zajedno s lijekom koji je enkapsuliran VLP-om.
VLP for use according to at least one of the above claims, whereas the VLP comprising the drug crosses the physiologically intact blood-brain barrier. 
VLP za uporabu u skladu s najmanje jednim od gore navedenih zahtjeva, dok VLP koji sadrži lijek prolazi fiziološki intaktnu barijeru krvi-mozak.
VLP for use according to at least one of the above claims, whereas the CNS disease is a neurological, neuronal or neurodegenerative disorder. 
VLP za upotrebu prema najmanje jednim od gore navedenih zahtjeva, dok je bolest CNS neurološki, neuronski ili neurodegenerativni poremećaj.
Pharmaceutical composition for use in a method of treatment by therapy or a method of in vivo diagnosis of a CNS disease, whereas the pharmaceutical composition comprises a VLP according to any of the above claims wherein at least 1%, preferably at least 15%, more preferably at least 50%, in particular preferred at least 95% of the total amount of drug is fully encapsulated in the hull of the VLP. 
Farmaceutski pripravak namijenjen uporabi u postupku liječenja terapijom ili metodom in vivo dijagnosticiranja bolesti CNS, dok farmaceutski sastav sadrži VLP prema bilo kojem od gore navedenih zahtjeva, pri čemu najmanje 1%, poželjno najmanje 15%, poželjnije najmanje 50%, naročito poželjno najmanje 95% ukupne količine lijeka potpuno je enkapsulirano u trup VLP-a
Pharmaceutical composition for use according to at least one of the claims 12 to 14, whereas and/or the VLP crosses the blood-brain barrier to enter the CNS together with the drug encapsulated by the VLP. 
Farmaceutski pripravak namijenjen uporabi u skladu s najmanje jednim od patentnih zahtjeva 12 do 14, naznačen time što prelazi i / ili VLP krvno-moždanu barijeru za ulazak u CNS zajedno s lijekom koji je enkapsuliran VLP-om.
A compound according to Claim 1, wherein R2 is selected from the group consisting of OH, linear or branched alkoxy, CONH2, OCOC(CH3)3, Cl, CH2- N -benzimidazole and R3 is selected from the group consisting of alkoxy. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se R2 bira iz skupine koju čine OH, nerazgranati ili razgranati alkoksi, CONH2, OCOC(CH3)3, Cl, CH2-N-benzimidazol, a R3 se bira iz skupine koju čine alkoksi.
A pharmaceutical composition comprising a pharmaceutically acceptable excipient, diluent or carrier and a therapeutically effective amount of a compound according to any of claims 1 to 10. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži farmaceutski prihvatljivu pomoćnu tvar, razrjeđivač ili podlogu i terapijski djelotvornu količinu spoja u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10.
The use according to claim 1, wherein the VLP is derived from JCV. 
VLP za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je VLP izveden iz JCV.
The use according to claim 1 or 2, wherein the VLP crosses the blood brain barrier together with the drug. 
VLP za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, dok VLP prelazi krvno-moždanu barijeru za ulazak u CNS zajedno s lijekom koji je enkapsuliran VLP-om.
The iron source product according to claim 1, wherein the core further comprises at least one bioavailable iron salt. 
Živežna namirnica obogaćena željezom u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što jezgra dodatno sadrži najmanje jednu biodostupnu željeznu sol.
contacting the core with an aqueous solution of a calcium salt of a concentration comprised between 0.025 M and a concentration below the saturation point of the solution, and 
polaganog dodavanja dobivenog gela u vodenu otopinu kalcijeve soli u koncentraciji koja se kreće između 0,025 M i koncentracije ispod točke zasićenja otopine, uz snažno miješanje,
The compound according to claim 8 or a pharmacologically acceptable salt thereof, or a solvate or hydrate thereof, wherein in the formula (I), Ar2 is a group selected from the group consisting of A1a), A2b), and A7c): wherein, when Ar2 is A2b), R6a is the same as that defined in claim 8 when Ar2 is A2b); 
Spoj u skladu sa patentnim zahtjevom 8 ili njegova farmakološki prihvatljiva sol, ili njegov solvat ili hidrat, gdje u formuli (I), Ar2 je grupa odabrana iz grupe koja se sastoji od A1a), A2b), i A7c): [image] gdje, kada Ar2 je A2b), R6a je isto kao što je definirano u patentnom zahtjevu 8 kada Ar2 je A2b);
The compound according to claim 10 or a pharmacologically acceptable salt thereof, or a solvate or hydrate thereof, wherein in the formula (I), Ar1 is a group selected from the group consisting of B1), B6b), and B9c1): wherein when Ar1 is B1), R12 is the same as that defined in claim 10 when Ar1 is B1); 
Spoj u skladu sa patentnim zahtjevom 10 ili njegova farmakološki prihvatljiva sol, ili njegov solvat ili hidrat, gdje u formuli (I), Ar1 je grupa odabrana iz grupe koja se sastoji od B1), B6b), i B9c1): [image] gdje kada Ar1 je B1), R12 je isto kao što je definirano u patentnom zahtjevu 10 kada Ar1 je B1);
The compound according to claim 11 or a pharmacologically acceptable salt thereof, or a solvate or hydrate thereof, wherein in the formula (I), Ar2 is a group selected from the group consisting of A1b), A2b), and A7c): wherein, when Ar2 is A2b), R6a is the same as that defined in claim 8 when Ar2 is A2b); 
Spoj u skladu sa patentnim zahtjevom 11 ili njegova farmakološki prihvatljiva sol, ili njegov solvat ili hidrat, gdje u formuli (I), Ar2 je grupa odabrana iz grupe koja se sastoji od A1b), A2b), i A7c): [image] gdje, kada Ar2 je A2b), R6a je isto kao što je definirano u patentnom zahtjevu 8 kada Ar2 je A2b);
A pharmaceutical composition containing the compound according to any one of claims 1 to 25 or a pharmacologically acceptable salt thereof, or a solvate or hydrate thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier, for use in the prevention or treatment of inflammatory diseases, chronic airway diseases, cancers, septicemia, allergic symptoms, HIV retrovirus infection, circulatory disorders, neuroinflammation, nervous disorders, pains, prion diseases, amyloidosis, and immune disorders. 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži spoj u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 25 ili njegova farmakološki prihvatljiva sol, ili njegov solvat ili hidrat, i farmaceutski prihvatljiv nosač, za primjenu u prevenciji ili liječenju upalnih bolesti, kroničnih bolesti dišnih puteva, raka, septikemije, alergijskih simptoma, HIV retrovirus infekcije, poremećaja cirkulacije, neuroinflamacije, nervnih poremećaja, bolova, prionskih bolesti, amiloidoze, i imunoloških poremećaja.
Drip irrigation tube with metering elements (1) inserted therein according to claim 1, characterised in that the inlet regions (4) are provided with filters (5). 
Cijev za navodnjavanje kapanjem s umetnutim dozirnim elementima (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što ulazna područja (4) imaju filtre (5).