natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The medicament according to claim 27, for use as a therapeutic or prophylactic agent for a gastrointestinal disorder associated with hypomotility. 
Lijek prema patentnom zahtjevu 27, za uporabu kao terapeutsko ili profilaktičko sredstvo za gastrointestinalni poremećaj povezan sa hipomotilitetom.
The medicament according to claim 27, for use as a therapeutic or prophylactic agent for irritable bowel syndrome with constipation, diabetic gastroparesis, or constipation. 
Lijek prema patentnom zahtjevu 27, za uporabu kao terapeutsko ili profilaktičko sredstvo za sindrom iritabilnog crijeva sa konstipacijom, dijabetičku gastroparezu ili konstipaciju.
The medicament according to claim 27, for use as a therapeutic or prophylactic agent for gastroesophageal reflux disease, functional dyspepsia, irritable bowel syndrome, diabetic gastroparesis, constipation, opioid-induced bowel dysfunction, paralytic ileus, or postoperative gastrointestinal paralysis. 
Lijek prema patentnom zahtjevu 27, za uporabu kao terapeutsko ili profilaktičko sredstvo za gastroezofagealnu refluksnu bolest, funkcionalnu dispepsiju, sindrom iritabilnog crijeva, dijabetičku gastroparezu, konstipaciju, opioidom-induciranu disfunkciju crijeva, paralitički ileus ili postoperativnu gastrointestinalnu paralizu.
Pharmaceutical composition comprising a pharmaceutical formulation including an amount of a PDE4 inhibitor or a pharmaceutically acceptable salt thereof, an amount of a HMG-CoA reductase inhibitor or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein the first amount and the second amount together comprise an effective amount for the preventive or curative treatment of an inflammatory pulmonary disease, and at least one pharmaceutically acceptable auxiliary. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća farmaceutsku formulaciju koja uključuje jednu količinu PDE4-inhibitora, jednu količinu inhibitora reduktaze HMG-CoA i barem jedno farmaceutski prihvatljivo pomoćno sredstvo, dok je PDE4-inhibitor odabran iz skupine koja sadrži ROFLUMILAST, farmaceutski prihvatljivu sol ROFLUMILASTA, ROFLUMILAST-N-oksid i farmaceutski prihvatljivu sol ROFLUMILAST-N-oksida, gdje inhibitor reduktaze HMG-CoA je SIMVASTATIN ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, pri čemu prva količina i druga količina zajedno sastavljaju djelotvornu količinu za preventivno i kurativno liječenje upalne bolesti pluća.
a C6-14 aryl-C1-6 alkyl group (wherein C6-14 aryl is optionally substituted by the same or different 1 to 5 substituents selected from the above-mentioned group B), or a pharmaceutically acceptable salt thereof, or a solvate thereof. 
-14 aril-C1-6 alkil skupina (gdje C6-14 aril je opcijski supstituiran sa 1 do 5 istih ili različitih supstituenata izabranih iz gore navedene skupine B), ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili njegov solvat.
Pharmaceutical composition comprising a pharmaceutical formulation including an amount of a PDE4 inhibitor, an amount of a HMG-CoA reductase inhibitor and at least one pharmaceutically acceptable auxiliary, wherein the PDE4 inhibitor is selected from the group consisting of ROFLUMILAST, a pharmaceutically acceptable salt of ROFLUMILAST, ROFLUMILAST-N-oxide and a pharmaceutically acceptable salt of ROFLUMILAST-N-oxide, the HMG-CoA reductase inhibitor is SIMVASTATIN or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and wherein the first amount and the second amount together comprise an effective amount for the preventive or curative treatment of an inflammatory pulmonary disease. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća farmaceutsku formulaciju koja uključuje jednu količinu PDE4-inhibitora, jednu količinu inhibitora reduktaze HMG-CoA i barem jedno farmaceutski prihvatljivo pomoćno sredstvo, dok je PDE4-inhibitor odabran iz skupine koja sadrži ROFLUMILAST, farmaceutski prihvatljivu sol ROFLUMILASTA, ROFLUMILAST-N-oksid i farmaceutski prihvatljivu sol ROFLUMILAST-N-oksida, gdje inhibitor reduktaze HMG-CoA je SIMVASTATIN ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, pri čemu prva količina i druga količina zajedno sastavljaju djelotvornu količinu za preventivno i kurativno liječenje upalne bolesti pluća.
Pharmaceutical composition comprising a pharmaceutical formulation including an amount of a PDE4 inhibitor, an amount of a HMG-CoA reductase inhibitor and at least one pharmaceutically acceptable auxiliary, wherein the PDE4 inhibitor is selected from the group consisting of ROFLUMILAST, a pharmaceutically acceptable salt of ROFLUMILAST, ROFLUMILAST-N-oxide and a pharmaceutically acceptable salt of ROFLUMILAST-N-oxide, the HMG-CoA reductase inhibitor is ATORVASTATIN or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and wherein the first amount and the second amount together comprise an effective amount for the preventive or curative treatment of an inflammatory pulmonary disease. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća farmaceutsku formulaciju koja uključuje jednu količinu PDE4-inhibitora, jednu količinu inhibitora reduktaze HMG-CoA i barem jedno farmaceutski prihvatljivo pomoćno sredstvo, dok je PDE4-inhibitor odabran iz skupine koja sadrži ROFLUMILAST, farmaceutski prihvatljivu sol ROFLUMILASTA, ROFLUMILAST-N-oksid i farmaceutski prihvatljivu sol ROFLUMILAST-N-oksida, gdje inhibitor reduktaze HMG-CoA je ATORVASTATIN ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, pri čemu prva količina i druga količina zajedno sastavljaju djelotvornu količinu za preventivno i kurativno liječenje upalne bolesti pluća.
Use of epothilone D in preparing a medicament for the treatment of Tau-associated disease in a human patient in need of treatment thereof, wherein the Tau-associated disease is selected from frontotemporal dementia with Parkinsonism linked to chromosome 17 (FTDP-17), progressive supranuclear palsy, corticobasal degeneration, Pick's disease, agyrophilic grain disease, Down syndrome, myotonic dystrophy, Niemann-Pick C disease, dementia pugilistica, Blint disease, and traumatic brain injury. 
Uporaba epotilona D u pripremi lijeka za liječenje Tau-povezane bolesti kod ljudskog pacijenta kojemu treba ovo liječenje, pri čemu je Tau-povezana bolest odabrana između frontotemporalne demencije s Parkinsonizmom povezanim s kromosomom 17 (FTDP-17), progresivne supranuklearne paralize, kortikobazalne degeneracije, Pikove bolesti, bolesti argirofilnih zrnaca, sindroma Down, miotonične distrofije, Niemann-Pick C bolesti, demencije pugilistike, Blintove bolesti i traumatske ozljede mozga.
The use of epothilone D according to claim 4, wherein the cumulative monthly dose of epothilone D to be administered to the human patient is 6 mg/m2 or less. 
Uporaba epotilona D u skladu s patentnim zahtjevom 4, pri čemu je kumulativna mjesečna doza epotilona D za davanje pacijentu čovjeku 6 mg/m2 ili manja.
A pharmaceutical formulation for administration to a human patient for use in treating Alzheimer's disease, wherein said formulation comprises a dosage unit of epothilone D of 0.0001-10 mg/m2. 
Farmaceutska formulacija za davanje pacijentu čovjeku za upotabu u liječenju Alzheimerove bolesti, pri čemu navedena formulacija obuhvaća jedinicu doziranja epotilona D od 0.0001- 10 mg/m2.
A pharmaceutical formulation for administration to a human patient for use in treating a Tau-associated disease selected from frontotemporal dementia with Parkinsonism linked to chromosome 17 (FTDP-17), progressive supranuclear palsy, corticobasal degeneration, Pick's disease, agyrophilic grain disease, Down syndrome, myotonic dystrophy, Niemann-Pick C disease, dementia pugilistica, Blint disease, and traumatic brain injury, wherein said formulation comprises a dosage unit of epothilone D of 0.0001-10 mg/m2. 
Farmaceutska formulacija za davanje pacijentu čovjeku za upotabu u liječenju Tau-povezane bolesti kod ljudskog pacijenta kojemu treba ovo liječenje, pri čemu je Tau-povezana bolest odabrana između frontotemporalne demencije s Parkinsonizmom povezanim s kromosomom 17 (FTDP-17), progresivne supranuklearne paralize, kortikobazalne degeneracije, Pikove bolesti, bolesti argirofilnih zrnaca, sindroma Down, miotonične distrofije, Niemann-Pick C bolesti, demencije pugilistike, Blintove bolesti i traumatske ozljede mozga, pri čemu navedena formulacija obuhvaća jedinicu doziranja epotilona D od 0.0001-10 mg/m2.
Epothilone D for use in treating Alzheimer's disease. 
Epotilon D za uporabu u liječenju Alzheimerove bolesti.
Epothilone D for use in treating a Tau-associated disease selected from frontotemporal dementia with Parkinsonism linked to chromosome 17 (FTDP-17), progressive supranuclear palsy, corticobasal degeneration, Pick's disease, agyrophilic grain disease, Down syndrome, myotonic dystrophy, Niemann-Pick C disease, dementia pugilistica, Blint disease, and traumatic brain injury. 
Epotilon D za uporabu u liječenju Tau-povezane bolesti kod ljudskog pacijenta kojemu treba ovo liječenje, pri čemu je Tau-povezana bolest odabrana između frontotemporalne demencije s Parkinsonizmom povezanim s kromosomom 17 (FTDP-17), progresivne supranuklearne paralize, kortikobazalne degeneracije, Pikove bolesti, bolesti argirofilnih zrnaca, sindroma Down, miotonične distrofije, Niemann-Pick C bolesti, demencije pugilistike, Blintove bolesti i traumatske ozljede mozga.
The pharmaceutical composition for use according to claim 10 or 11 in combination with anti-influenza therapy or in combination with a haemagglutinin containing influenza vaccine by contemporaneous or separate administration. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 9 ili 10 za uporabu u skladu sa zahtjevom 9 ili 10 naznačen time, da se upotrebljava u kombinaciji s terapijom protiv gripe.
Amisulpride for use according to claim 2, wherein the emetogenic agent is morphine. 
Amisulprid za uporabu prema zahtjevu 2 gdje liječeni bolesnik također dobiva i morfij.
A cooling apparatus comprising a cavity for receipt of a product to be cooled; rotation means to rotate a product received in the cavity and cooling liquid supply means to provide a cooling liquid to the cavity wherein the rotation means is adapted to rotate the product at a rotational speed of 90 revolutions per minute or more and being characterized in that it is adapted to rotate the product for at least one cycle of: rotation for a predetermined rotation period and non-rotation for a predetermined pause period; followed by a further predetermined period of rotation. 
Uređaj za hlađenje koji sadrži šupljinu za prihvat proizvoda kojeg treba ohladiti; rotacijski element, namijenjen za vrtnju proizvoda stavljenog u šupljina, i dovod rashladne tekućine, namijenjen za osiguravanje dovođenja rashladne tekućine u šupljinu, gdje je rotacijski element podešen da vrti proizvod brzinom vrtnje od 90 okreta u minuti ili većom, naznačen time što je podešen da vrti proizvod kroz najmanje jedan ciklus: vrtnje kroz zadani period vrtnje i bez vrtnje kroz zadani period stanke; za čim slijedi dodatni zadani period vrtnje.
A cooling apparatus as claimed in claim 1 wherein the rotation means performs at least two cycles, preferably three to six cycles, more preferably three or four cycles. 
Uređaj za hlađenje u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što rotacijski element provodi najmanje dva ciklusa, po mogućnosti tri do šest ciklusa, poželjnije tri ili četiri ciklusa.
A cooling apparatus as claimed in any preceding claim wherein the rotation means is adapted to rotate the product at a rotational speed of 180 revolutions per minute or more, more preferably at least about 360 revolutions per minutes. 
Uređaj za hlađenje u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je rotacijski element podešen da vrti proizvod brzinom vrtnje od 180 okreta u minuti ili većom, poželjnije najmanje otprilike 360 okreta u minuti.
A cooling apparatus as claimed in any preceding claim wherein the cooling liquid is supplied to the cavity at a temperature of -10°C or less, more preferably - 14°C or less, even more preferably -16°C or less. 
Uređaj za hlađenje u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se rashladna tekućina dovodi u šupljinu na temperaturi od –10 °C ili nižoj, poželjnije –14 °C ili nižoj, još poželjnije –16 °C ili nižoj.
A treatment effective amount of an anti-Alzheimer's disease active agent selected from the group consisting of acetylcholinesterase inhihitors, NMDA receptor antagonists, peroxisome proliferator-activated receptor (PPAR) agonists or modulators, antibodies, fusion proteins, therapeutic RNA molecules, and combinations thereof, for use in a method of treatment of Alzheimer's disease characterised in that the method comprises the step of determining whether or not a subject is at risk of developing Alzheimer's disease, wherein the risk is determined according to the method of any one of claims 1-3. 
Liječenje s učinkovitom količinom djelotvornog sredstva protiv Alzheimerove bolesti, koje je odabrano iz skupine koju čine: inhibitori acetilkolinesteraze, antagonisti receptora NMDA, agonisti ili modulatori receptora proliferativno aktiviranog peroksisoma (PPAR), protutijela, fuzijski proteini, terapeutske molekule RNK, te njihove kombinacije, za uporabu u postupku liječenja Alzheimerove bolesti, naznačeno time, da postupak liječenja obuhvaća korak određivanja da li je pojedinac u riziku za razvoj Alzheimerove bolesti ili nije, pri čemu se postojanje rizika utvrđuje postupkom prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 3.
The treatment effective amount of an anti-Alzheimer's disease active agent for use as in claim 4, wherein said agent is a peroxisome proliferator-activated receptor agonist or modulator. 
Liječenje s učinkovitom količinom djelotvornog sredstva protiv Alzheimerove bolesti, za uporabu prema zahtjevu 4, naznačeno time, da spomenuto sredstvo je agonist ili modulator receptora proliferativno aktiviranog peroksisoma.
The treatment effective amount of an anti-Alzheimer's disease active agent for use as in claim 5, wherein said modulator or agonist is a thiazolidinedione. 
Liječenje s učinkovitom količinom djelotvornog sredstva protiv Alzheimerove bolesti, za uporabu prema zahtjevu 5, naznačeno time, da spomenuti modulator ili agonist je tiazolidindion.
The treatment effective amount of an anti-Alzheimer's disease active agent for use as in claim 5, wherein the modulator or agonist is a thiazolidinedione drug. 
Liječenje s učinkovitom količinom djelotvornog sredstva protiv Alzheimerove bolesti, za uporabu prema zahtjevu 5, naznačeno time, da spomenuti modulator ili agonist je tiazolidindion lijek.
The treatment effective amount of an anti-Alzheimer's disease active agent for use as in any one of claims 4-7, wherein said treatment is for delaying the onset of Alzheimer's disease. 
Liječenje s učinkovitom količinom djelotvornog sredstva protiv Alzheimerove bolesti, za uporabu prema bilo kojem zahtjevu od 4 do 7, naznačeno time, da spomenuto liječenje je odgađanje napada Alzheimerove bolesti.
The treatment effective amount of an anti-Alzheimer's disease active agent for use as in claim 4 or claim 5, wherein said genetic variant of the TOMM40 gene is a poly-T insertion variant at genomic location 50,094,889 of NCBI Build 36.3_(rs10524523). 
Liječenje s učinkovitom količinom djelotvornog sredstva protiv Alzheimerove bolesti, za uporabu prema zahtjevu 4 ili zahtjevu 5, naznačeno time, da navedena genetička varijanta od TOMM40-gena je poli-T umetnuta varijanta na genomskom mjestu 50,094,889 od NBCl-Build 36.3 (rs10524523).
A treatment effective amount of an anti-Alzheimers disease active agent for use as in claim 6 or claim 7, wherein said genetic variant of the TOMM40 gene is a poly-T insertion variant at genomic location 50,094,889 of NBCI Build 36.3 (rs10524523). 
Liječenje s učinkovitom količinom djelotvornog sredstva protiv Alzheimerove bolesti, za uporabu prema zahtjevu 6 ili zahtjevu 7, naznačeno time, da navedena genetička varijanta od TOMM40-gena je poli-T umetnuta varijanta na genomskom mjestu 50,094,889 od NBCl-Build 36.3 (rs10524523).
The treatment effective amount of an anti-Alzheimer's disease active agent for use according to any of claims 4-8, wherein said deletion/insertion polymorphism (DIP) is a poly-T deletion/insertion polymorphism. 
Liječenje s učinkovitom količinom djelotvornog sredstva protiv Alzheimerove bolesti, za uporabu prema bilo kojem zahtjevu od 4 do 8, naznačeno time, da spomenuti polimorfizam s izbacivanjem/umetanjem (DIP) je polimorfizam s izbacivanjem/umetanjem poli-T.
The treatment effective amount of an anti-Alzheimer's disease active agent for use according to any of claims 4-8, wherein said genetic variant of the TOMM40 gene is rs10524523. 
Liječenje s učinkovitom količinom djelotvornog sredstva protiv Alzheimerove bolesti, za uporabu prema bilo kojem zahtjevu od 4 do 8, naznačeno time, da genetička varijanta od TOMM40 gena je rs10524523.
The treatment effective amount of an anti-Alzheimer's disease active agent for use according to claim 4 or claim 5, wherein said DIP is a poly-T deletion/insertion polymorphism having a poly-T of between 20 and 50 contiguous base pairs. 
Liječenje s učinkovitom količinom djelotvornog sredstva protiv Alzheimerove bolesti, za uporabu prema zahtjevu 4 ili zahtjevu 5, naznačeno time, da spomenuti DIP je polimorfizam s izbacivanjem/umetanjem poli-T, koji ima poli-T između 20 i 50 zaraženih osnovnih parova.
The treatment effective amount of an anti-Alzheimer's disease active agent for use according to claim 6 or claim 7, wherein said DIP is a poly-T deletion/insertion polymorphism having a poly-T of between 20 and 50 contiguous base pairs at rs10524523. 
Liječenje s učinkovitom količinom djelotvornog sredstva protiv Alzheimerove bolesti, za uporabu prema zahtjevu 6 ili zahtjevu 7, naznačeno time, da spomenuti DIP je polimorfizam s izbacivanjem/umetanjem poli-T, koji ima poli-T između 20 i 50 zaraženih osnovnih parova na rs10524523.
The treatment effective amount of an anti-Alzheimer's disease active agent for use according to claim 10, wherein said treating comprises delaying the onset of Alzheimer's disease. 
Liječenje s učinkovitom količinom djelotvornog sredstva protiv Alzheimerove bolesti, za uporabu prema zahtjevu 10, naznačeno time, da spomenuto liječenje obuhvaća odgađanje napada Alzheimerove bolesti.
The method of claim 16, wherein the genetic variant of the TOMM40 gene is the deletion/insertion polymorphism rs10524523 having a poly-T of between 20 and 50 contiguous base pairs. 
Postupak prema zahtjevu 16, naznačen time, da genetička varijanta od TOMM40-gena je polimorfizam s izbacivanjem/umetanjem rs10524523, koja ima poli-T između 20 i 50 zaraženih osnovnih parova.
A compound of formula I or II below for use in the treatment or prevention of a condition or disorder associated with the presence or growth of a microbial biofilm on or in the body of a living mammal wherein: 
Spoj prema dolje navedenoj formuli I ili II za uporabu u liječenju ili sprječavanju stanja ili poremećaja koji je povezan sa prisutnošću ili rastom mikrobnog biofilma na ili u tijelu živog sisavca [image] [image] naznačen time da:
X1, X2, X3 and X4 independently represent a hydrogen atom, a lipophilic moiety, a phenyl group, a lower alkyl, alkaryl or aralkyl group, or a cationic group of the following formula; 
, X2, X3 i X4 neovisno predstavlja atom vodika, lipofilni dio, fenilnu skupinu, nižu alkil, alkaril ili aralkil skupinu, ili kationsku skupinu sa slijedećom formulom;
An implantable medical device according to Claim 13 selected from the group consisting of intravascular devices, catheters, shunts, intubating and tracheotomy tubes, opthalmic devices, joint prostheses, artificial heart valves and breast implants. 
Implantibilni medicinski uređaj prema zahtjevu 13 naznačen time da je odabran iz skupine koja sadrži intravaskularne uređaje, katetere, šantove, cijevi za intubiranje i traheotomiju, oftalmičke uređaje, proteze za udove, umjetne srčane zaliske i implantate za grudi.
the transporter comprises at least two carriers (8) engaging the rail and located at a distance from each other, characterised in that 
transporter sadrži najmanje dva nosača (8) koji zahvaćaju tračnicu i koji su smješteni na udaljenosti jedan od drugog, naznačeni time da
neighbouring carriers are coupled to each other by a coupler (9), 
susjedni nosači su međusobno spojeni pomoću spojnice (9),
at least one coupler is carrying at least one gripper, 
najmanje jedna spojnica nosi najmanje jednu hvataljku,
each carrier comprises a first engage member (14) and a second engage member (15) engaging the first face and a third engage member (16) engaging the second face, 
svaki nosač sadrži prvi zahvatni član (14) i drugi zahvatni član (15) koji zahvaćaju prvu površinu i treći zahvatni član (16) koji zahvaća drugu površinu,
the engage members of each carrier are positioned relative to each other such that said engage members form a triangle (35). 
zahvatni članovi svakog nosača su međusobno postavljeni tako da rečeni zahvatni članovi čine trokut (35).
Transfer apparatus according to claim 1, wherein the rail (3) comprises at least one inwards curved section which in use is to be positioned adjacent to a rotary table (104) and the rail is constructed and arranged so that the gripper (10) follows the rotary table. 
Prijenosni uređaj prema zahtjevu 1., naznačen time da tračnica (3) sadrži najmanje jedan prema unutra zakrivljeni dio koji se pri upotrebi smješta uz rotacioni stol (104) i tračnica je konstruirana i smještena tako da hvataljka (10) slijedi rotacioni stol.
Transfer apparatus according to any of the claims 1-6, wherein the first and second engage members (14, 15) are located outside an area enclosed by the endless track (4) and the third engage member (16) is located inside said area. 
Prijenosni uređaj prema bilo kojem zahtjevu 1.-6., naznačen time da su prvi i drugi zahvatni član (14, 15) smješteni izvan područja okruženog beskonačnom stazom (4) i treći zahvatni član (16) je smješten unutar rečenog područja.
Transfer apparatus according to claim 9, wherein the form of the triangle-like carrier body (20) corresponds to the triangle formed by the engage members (14, 15, 16). 
Prijenosni uređaj prema zahtjevu 9., naznačen time da oblik trokuta tijela (20) nosača odgovara trokutu kojeg čine zahvatni članovi (14, 15, 16).
Transfer apparatus according to any of the claims 1-10, wherein each connection of the coupler (9) to neighbouring carriers (8) comprises a coupler axis about which the coupler (9) is pivotable relative to the carrier (8) comprising said connection. 
Prijenosni uređaj prema bilo kojem zahtjevu 1.-10., naznačen time da svaki spoj spojnice (9) sa susjednim nosačima (8) sadrži os spojnice oko koje se okreće spojnica (9) u odnosu na nosač (8) koji sadrži rečeni spoj.
the transporter comprises at least one drive protrusion (23), 
transporter sadrži najmanje jednu pogonsku izbočinu (23),
Amisulpride for use in the therapy of post-operative nausea and vomiting. 
Amisulprid za uporabu u liječenju stanja koje je mučnina i povraćanje izazvano kemoterapijom.