natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method according to claim 2, wherein the step f) of passing the particles (P1) which are smaller than the predetermined size through the second mechanical size reduction device (3) is carried out before feeding the particles (P1) which are smaller than the predetermined size into the first particle classifying device (2). 
Metoda u skladu sa patentnim zahtjevom 2, gdje je korak f) prolaska čestica (P1) koje su manje od unaprijed određene veličine kroz drugi uređaj za mehaničku redukciju veličine (3) izveden prije opskrbe čestica (P1) koje su manje od unaprijed određene veličine u prvi uređaj za klasifikaciju čestica (2).
The method according to claim 4, comprising a step of passing the particles of finer size (fi) through the first classifying device where they mix with the particles (P1) fed out of the first mechanical size reduction device (1). 
Metoda u skladu sa patentnim zahtjevom 4, koja sadrži korak prolaska čestica finije veličine (fi) kroz prvi uređaj za klasifikaciju gdje se miješaju sa česticama (P1) koje izlaze iz prvog uređaja za mehaničku redukciju veličine (1).
The method according to claim 7, wherein the at least one step (h) precedes the at least one step (e1) of making the fraction (f2) of fine size particles pass through the second particle classifying device (3a, 3b, 3c). 
Metoda u skladu sa patentnim zahtjevom 7, gdje najmanje jedan korak (h) prethodi najmanje jednom koraku (e1) uzrokovanja frakcije (f2) finih čestica da prođe kroz drugi uređaj za klasifikaciju čestica (3a, 3b, 3c).
The method according to any of the preceding claims, wherein the second mechanical size reduction device (3) is a centrifugal impact mill. 
Metoda u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva 2-5 ili 7-9, gdje je drugi uređaj za mehaničku redukciju veličine (3) centrifugalni mlin.
The method according to any of the preceding claims, wherein the second mechanical size reduction device (3) is built into the first classifying device (2), or vice versa. 
Metoda u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva 2-5, 7-9 ili 12, gdje je drugi uređaj za mehaničku redukciju veličine (3) ugrađen u prvi uređaj za klasifikaciju (2), ili obrnuto.
The method according to any of the preceding claims, wherein the second mechanical size reduction device (3) is a grinding device or roller mill. 
Metoda u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva 2-5, 7-9, 12 ili 13, gdje je drugi uređaj za mehaničku redukciju veličine (3) uređaj za mljevenje ili mlin sa valjcima.
A method for obtaining biofuel from biomasses, comprising the steps of: 
Metoda za dobivanje biogoriva od biomasa koja sadrži korake:
subjecting the particles obtained from the pretreatment method according to the preceding claims to biochemical conversion in order to obtain biofuel. 
podvrgavanje čestica koje su dobivene metodom prethodnog tretiranja u skladu sa prethodnim patentnim zahtjevima biokemijskoj konverziji sa ciljem da se dobije gorivo.
in a second step, subsequent to the first step, the first router node (21) receives first probing acknowledgement messages from at least part of the multitude of amplifier nodes (30) and the second router node (22) receives second probing acknowledgement messages from at least part of the multitude of amplifier nodes (30), 
u drugom koraku, nakon prvog koraka, prvi čvor rutera(21) prima prvu ispitnu poruku o zahtjevu od barem jednog dijela mnoštva pojačala čvorova (30) i drugi ruter čvor (22) prima drugu poruku o zahtjevu od barem dijela mnoštva pojačala čvorova (30),
Method according to one of the preceding claims wherein the first probing request messages and the second probing request messages are sent repeatedly - also without any failure of the optical data transmission line (20) detected between the first router node (21) and the second router node (22). 
Postupak prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da se prva poruka zahtjeva za sondiranje i druga poruka zahtjeva za sondiranje više puta šalju - također bez ikakvog neuspjeha optičke linije za prijenos podataka (20) koja je otkrivena između prvog čvora rutera(21) i drugog čvor rutera (22).
either the first router node (21) comprises the failure localization module (25), the first and/or second probing acknowledgement messages being received by the localization module (25), 
ili da prvi čvor rutera (21) obuhvaća modul za lokalizaciju kvara (25), prva i/ili druga prijemna poruka sondiranja prihvaća lokalizacijski modul (25),
The liquefied gas treatment system according to claim 1, wherein a gas component separated in the gas-liquid separator (23) is mixed with the first stream of boil-off gas discharged from the storage tank and is supplied to the compressor (13,13a,13b) together with the first stream. 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se plinovitu komponentu vraćenu u skladišni spremnik (11) ispušta iz skladišnog spremnika zajedno s otparenim plinom nastalim u skladišnom spremniku, te šalje u kompresor (13,13a,13b).
The liquefied gas treatment system according to claim 1, wherein the compressor is a multi-stage compressor including a plurality of compression means (13,13a,13b). 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je kompresor (13,13a,13b) višestadijski kompresor koji sadrži kompresijskih elemenata (14,14a,14b).
a human IgG4 constant domain. 
humanog IgG4 konstantne domene.
The isolated monoclonal antibody or antigen-binding fragment thereof according to claim 4, wherein the human IgG4 constant domain has a serine to proline mutation at position 241 as determined by Kabat. 
Izolirano monoklonsko antitijelo ili njegov antigen-vezujući fragment u skladu sa patentnim zahtjevom 4, gdje humana IgG4 konstantna domena ima mutaciju serina u prolin na poziciji 241 kao što je utvrdio Kabat.
Use of the isolated monoclonal antibody or antigen-binding fragment according to any of claims 1-5, for the manufacture of a medicament for the treatment of atopic dermatitis, dermatitis, prurigo nodularis, eczema, pruritus, vitiligo, alopecia aerata, acne rosacea, acne vulgaris, bullous pemphigoid or contact dermatitis. 
Primjena izoliranog monoklonskog antitijela ili antigen-vezujućeg fragmenta u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-5, za proizvodnju lijeka za liječenje atopijskog dermatitisa, dermatitisa, prurigo nodularis, ekcema, pruritusa, vitiliga, alopecia aerata, acne rosacea, acne vulgaris, buloznog pemfigoida ili kontaktnog dermatitisa.
The isolated monoclonal antibody or antigen-binding fragment according to any of claims 1-5 for use in treating atopic dermatitis, dermatitis, prurigo nodularis, eczema, pruritus, vitiligo, alopecia aerata, acne rosacea, acne vulgaris, bullous pemphigoid or contact dermatitis. 
Izolirano monoklonsko antitijelo ili njegov antigen-vezujući fragment u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-5 za primjenu u liječenju atopijskog dermatitisa, dermatitisa, prurigo nodularis, ekcema, pruritusa, vitiliga, alopecia aerata, acne rosacea, acne vulgaris, buloznog pemfigoida ili kontaktnog dermatitisa.
The compound according to claim 1 or 2, wherein Ab is an anti-Her2 antibody or an anti-PSMA antibody, or an epitope-binding functional fragment or derivative thereof. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što Ab je protutijelo protiv Her2 ili protutijelo protiv PSMA, ili njegov epitopski vežući funkcionalni fragment ili derivat.
A liquefied gas treatment system for a vessel, which includes a cargo tank (11) storing liquefied natural gas, and an engine using the liquefied natural gas stored in the cargo tank (11) as fuel, the liquefied gas treatment system comprising: 
Sustav za obradu ukapljenog plina za plovilo, koje sadrži skladišni spremnik (11) za skladištenje ukapljenog zemnog plina, te motor (3) koji upotrebljava ukapljeni zemni plin uskladišten u skladišnom spremniku kao gorivo, naznačen time što sustav za obradu ukapljenog plina sadrži:
a first stream of boil-off gas, which is generated from the liquefied natural gas in the cargo tank (11) and is discharged from the cargo tank (11); 
prvu struju otparenog plina, nastalog iz ukapljenog zemnog plina u skladišnom spremniku (11), te ispuštenog iz skladišnog spremnika (11);
The liquefied gas treatment system according to claim 7 or 8, wherein the boil-off gas supplied to the heat exchanger (21) is a boil-off gas compressed while passing through all or part of the plurality of compression cylinders (14) included in the compressor (13). 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što otpareni plin poslan u izmjenjivač topline (21) je otpareni plin komprimiran prilikom prolaska kroz sve ili dio kompresijskih elemenata koje sadrži kompresor (13,13a,13b).
A composition for use in a method of promoting corneal wound healing in a patient, wherein the composition comprises: 
Pripravak namijenjen upotrebi u postupku poticanja zacjeljivanja rane na rožnici kod pacijenta, naznačen time što pripravak sadrži:
A method for operating a locking device (10) comprising: 
Postupak za upravljanje uređajem za zaključavanje (10) koji sadrži:
overriding normal operation of the locking device (10), which is powered by a battery (12), wherein if a charge of said battery (12) gets lowered to a first low battery charge threshold, said locking device (10) is capable of being unlocked, but a warning is provided of reaching said first low battery charge threshold; 
premošćivanje normalnog rada uređaja za zaključavanje (10), koji je napajan baterijom (12), naznačeno time da ako se naboj navedene baterije (12) spusti na prvi prag niskog naboja baterije, navedeni uređaj za zaključavanje (10) može biti otključan, ali je izdano upozorenje o dosezanju navedenog prvog praga niskog naboja baterije;
The method according to claim 1, wherein said warning is visual. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da je upozorenje vizualno.
causing the biomasses to pass through a first mechanical size reduction device (1) formed by a knife mill or a hammer mill to enable the biomasses to be reduced to particles; 
izazivanje biomasa da prođu kroz prvi uređaj za mehaničku redukciju veličine (1) koji je formiran pomoću mlina sa nožem ili mlina sa čekićem da bi se omogućilo da biomase budu reducirane do čestica.
placing the particles on a particle filtering grille so that particles (P1) smaller than a predetermined size of 5mm pass through the grille and feed out of the first mechanical size reduction device (1); 
smještanje čestica na rešetku za filtriranje čestica tako da čestice (P1) koje su manje od unaprijed određene veličine od 5mm prođu kroz rešetku i izađu iz prvog uređaja za mehaničku redukciju veličine (1);
The method according to any of the preceding claims 2-5 or 7-9, wherein the second mechanical size reduction device (3) is a centrifugal impact mill. 
Metoda u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva 2-5 ili 7-9, gdje je drugi uređaj za mehaničku redukciju veličine (3) centrifugalni mlin.
The method according to any of the preceding claims 2-5, 7-9 or 12, wherein the second mechanical size reduction device (3) is built into the first classifying device (2), or vice versa. 
Metoda u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva 2-5, 7-9 ili 12, gdje je drugi uređaj za mehaničku redukciju veličine (3) ugrađen u prvi uređaj za klasifikaciju (2), ili obrnuto.
The method according to any of the preceding 2-5, 7-9, 12 or 13, wherein the second mechanical size reduction device (3) is a grinding device or roller mill. 
Metoda u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva 2-5, 7-9, 12 ili 13, gdje je drugi uređaj za mehaničku redukciju veličine (3) uređaj za mljevenje ili mlin sa valjcima.
The emulsion for use of claim 1, wherein said emulsion comprises: 
Emulzija za uporabu prema patentom zahtjevu 1, naznačena time što navedena emulzija sadrži:
from about 5% to about 10% by weight neutral lipid, and 
od oko 5% do oko 10 težinskih % neutralnog lipida, i
The emulsion for use of claim 1, wherein said phospholipid is phosphatidylcholine. 
Emulzija za uporabu prema patentom zahtjevu 1, naznačena time što je navedeni fosfolipid fosfatidilholin.
The emulsion for use of claim 1, wherein said neutral lipid is a triglyceride. 
Emulzija za uporabu prema patentom zahtjevu 1, naznačena time što je navedeni neutralni lipid triglicerid.
The emulsion for use of claim 1, wherein said cholate salt is sodium cholate. 
Emulzija za uporabu prema patentom zahtjevu 1, naznačena time što je navedena holatna sol natrijev holat.
The emulsion for use of claim 6, comprising administering said emulsion over a 72 hour period. 
Emulzija za uporabu prema patentom zahtjevu 6, naznačena time što sadrži primjenu navedene emulzije tijekom perioda od 72 sata.
The emulsion for use of claim 1, wherein said subject has received or is receiving a vasopressor. 
Emulzija za uporabu prema patentom zahtjevu 1, naznačena time što je navedeni subjekt primio ili prima vazopresor.
The emulsion for use of claim 1, wherein said subject has not received a vasopressor. 
Emulzija za uporabu prema patentom zahtjevu 1, naznačena time što navedeni subjekt nije primio vazopresor.
The emulsion for use of claim 1, wherein said subject suffers from pyelonephritis. 
Emulzija za uporabu prema patentom zahtjevu 1, naznačena time što navedeni subjekt pati od pijelonefritisa.
The emulsion for use of claim 1, wherein said subject does not suffer from an intra-abdominal infection. 
Emulzija za uporabu prema patentom zahtjevu 1, naznačena time što navedeni subjekt ne pati od intra-abdominalne infekcije.
Arrangement according to claim 1, wherein said second loosening edges (110, 209) constitute inner border of second loop surfaces (108, 207) which are bevelled inwardly and outwardly towards one side of the device (1) and up to said second edges, said second loop surfaces being in the closed position provided to be brought to clamping abutment against said second connecting flange (121). 
Sklop prema zahtjevu 1, pri čemu drugi otpusni rubovi (110, 209) tvore unutarnju granicu površina prstena (108, 207), zakrivljenih izvan i unutra prema jednoj strani sklopa (1) i do navedenih drugih rubova, pri čemu su druge površine prstenova postavljene u zatvorenom položaju koje su predviđene da dovedu do steznog pritiska s drugom spojnom prirubnicom. (121).
Arrangement according to any of claims 1 - 3, wherein two of said tension loops (102, 202) are at one of their ends connected to each other by means of at least a bolt and screw joint (103, 203, 204) or a tension device. 
Sklop prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 3, gdje su dva od navedenih steznih prestenova (102,202) na jednom od svojih završetaka međusobno spojeni pomoću najmanje jednog vijka i vijčanog spoja (103, 203, 204) ili steznog uređaja.
Arrangement according to claim 4, wherein the other ends of said tension loops (102) are connected to each other by means of a rotatable joint (104). 
Sklop prema zahtjevu 4, pri čemu su drugi krajevi steznih prstenova (102) međusobno spojeni pomoću okretljivog spoja (104).
Potassium 1-phenyl-1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline according to claim 1, characterized by the X-ray powder diffraction pattern as shown in Figure 1. 
Kalij-1-fenil-1,2,3,4-tetrahidroizokinolin prema zahtjevu 1, naznačen time, da prikazuje uzorak difrakcije praha X-zraka kao što je prikazano na Slici 1.
A process for the preparation of potassium or sodium 1-phenyl-1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline, in particular optically enriched or pure potassium or sodium 1(S) - phenyl-1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline, characterized in that the product of the process of claim 7 is transformed into the potassium or sodium salt. 
Postupak za proizvodnju kalijevog ili natrijevog 1-fenil-1,2,3,4-tetrahidroizokinolina, posebice optički obogaćenog ili optički čistog kalijevog ili natrijevog 1(S)-fenil-1,2,3,4-tetrahidroizokinolina, naznačen time, da se proizvod iz postupka prema zahtjevu 7, pretvara u kalijevu ili natrijevu sol.
Use of 1(S)-phenyl-1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline (II), in particular optically enriched or optically pure 1(S) -phenyl-1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline (II), obtainable according to the process of claim 7 for the preparation of solifenacin or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Uporaba 1(S)-fenil-1,2,3,4-tetrahidroizokinolina (II), posebice optički obogaćenog ili optički čistog 1(S)-fenil-1,2,3,4-tetrahidroizokinolina (II), naznačena time, da se on može dobiti putem postupka prema zahtjevu 7, dok pritom služi za proizvodnju solifenacina ili njegove farmaceutski prihvatljive soli.
A pharmaceutical composition as claimed in claim 3, wherein said other active ingredient is an antibacterial agent selected from the group consisting of clarithromycin, azithromycin, erythromycin and other macrolides, ketolides, fluoroketolides, clindamycin and other lincosamines, streptogramins, rifampin, rifabutin, rifalazil and other rifamycins, fusidic acid, mupirocin, oxazolidinones, vancomycin, dalbavancin, telavancin, oritavancin and other glycopeptide antibiotics, fluoroquinolones, bacitracin, tetracycline and fluorocycline derivatives, betalactam antibiotics, novobiocin, pleuromutilins, folate synthesis inhibitors, deformylase inhibitors, and bacterial efflux pump inhibitors. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 3, naznačen time da navedeni drugi aktivni sastojak je antibakterijsko sredstvo odabrano iz skupine koju čine klaritromicin, azitromicin, eritromicin i drugi makrolidi, ketolidi, fluoroketolidi, klindamicin i drugih linkozamini, streptogramini, rifampin, rifabutin, rifalazil i drugih rifamicini, fusidna kiselina, mupirocin, oksazolidinoni, vankomicin, dalbavancin, telavancin, oritavancin i drugi glikopeptidni antibiotici, fluorokinoloni, bacitracin, tetraciklin i derivati fluorociklina, betalaktamski antibiotici, novobiocin, pleuromutilini, inhibitori sinteze folata, inhibitori deformilaze, inhibitori bakterijske efluksne pumpe.
A pharmaceutical composition as claimed in claim 4, wherein said antibacterial agent is selected from the group consisting of: clarithromycin, azithromycin, erythromycin, telithromycin, solithromycin, clindamycin, the streptogramin combination quinupristin-dalfopristin, eravacycline, minocycline, omadacycline, rifampin, rifabutin, rifalazil, fusidic acid, mupirocin, the oxazolidinones tedizolid and linezolid, vancomycin, dalbavancin, oritavancin, telavancin, the fluoroquinolones moxifloxacin, delafloxacin and avarafloxacin, and the folate synthesis inhibitor trimetoprim. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 4, naznačen time da je navedeno antibakterijsko sredstvo odabrano iz skupine koju čine: klaritromicin, azitromicin, eritromicin, telitromicin, solitromicin, klindamicin, kombinacija streptogramina kinupristin-dalfopristin, eravaciklin, minociklin, omadaciklin, rifampin, rifabutin, rifalazil, fusidna kiselina, mupirocin, oksazolidinoni tedizolid i linezolid, vankomicin, dalbavancin, oritavancin, telavancin, fluorokinoloni moksifloksacin, delafloksacin i avarafloksacin, te inhibitor sinteze folata trimetoprim.
A compound as claimed in claim 1, or a pharmaceutical composition as claimed in any one of claims 2 to 5, for use as claimed in claim 7, wherein said bacteria are selected from the group consisting of: Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae, Klebsiella oxytoca, Enterobacter cloacae, Citrobacter freundii, Pseudomonas aeruginosa, and Acinetobacter baumannii. 
Spoj kako je zatraženo u zahtjevu 1, ili farmaceutski pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 2 do 5, za uporabu prema zahtjevu 7, naznačen time da su navedene bakterije odabrane iz skupine koju čine: Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae, Klebsiella oxytoca, Enterobacter cloacae, Citrobacter freundii, Pseudomonas aeruginosa, i Acinetobacter baumannii.
and salts thereof. A compound according to claim 1 or claim 2 which is in the form of a pharmaceutically acceptable salt. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je u obliku farmaceutski prihvatljive soli.
A compound according to claim 1 or claim 2 which is in the form of a free base. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je u obliku slobodne baze.
said formulation including an inorganic or organic filler, in an amount less than 10% by weight, still more preferably said formulation not including any inorganic or organic filler. 
gdje navedena formulacija sadrži anorgansko ili organsko punilo, u količini manjoj od 10%, težinski, još poželjnije gdje navedena formulacija uopće ne sadrži anorgansko ili organsko punilo.
Block according to any one of the preceding claims, wherein the non-ionic surfactant is a mixture of oleyl and cetyl alcohols ethoxylates 55 moles EO, in an amount ranging of from 91 to 93%, more preferably of from 91 to 92%, by weight with respect to the weight total of the block. 
Blok u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je neionski surfaktant smjesa etoksilati oleil- i cetil-alkohola, 55 molova EO, u rasponu količina od 91 do 93%, poželjnije od 91 do 92%, težinski, u odnosu na ukupnu težinu bloka.
Block according to any one of the preceding claims, consisting of oleyl and cetyl alcohols ethoxylates 55 moles EO in an amount equal to 91.75% by weight, of a perfuming agent in an amount equal to 4% by weight, of sodium laurylether sulfate 2 EO in an amount equal to 2% by weight in the form of a sliding pasta at 70% by weight, of glycerine in an amount equal to 2% by weight, of colorant in an amount equal to 0.008% by weight and of water in an amount equal to 0.242 % by weight. 
Blok u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se sastoji od etoksilata oleil- i cetil-alkohola, 55 molova EO, u količini od 91,75%, težinski, mirisnog sredstva, u količini od 4%, težinski, natrijevog lauril-eter-sulfata 2 EO, u količini od 2%, težinski, u obliku kližuće paste, u količini od 70%, težinski, glicerola, u količini od 2%, težinski, bojila, u količini od 0,008%, težinski, i vode, u količini od 0,242 %, težinski.
Method of production of a toilet block according to any one of claims 1 to 10, wherein the block is made by extrusion, molding or melting and/or subsequent pouring of mixture of components of the formulation. 
Postupak proizvodnje bloka za toalete u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačen time što blok je načinjen ekstrudiranjem, oblikovanjem ili taljenjem i/ili naknadnim lijevanjem smjese komponenata formulacije.
An absorbent composition, suitable for removing mercury, arsenic or antimony from a fluid stream, comprising 5-50% by weight of a particulate sulphided copper compound and 30-90% by weight of a particulate support material selected from an alumina, hydrated alumina, titania, zirconia, silica or aluminosilicate, or a mixture of two or more of these, and the remainder one or more binders comprising a first binder and a second binder, wherein the first binder is a calcium aluminate cement binder and the second binder is a high aspect ratio aluminosilicate clay binder having an aspect ratio >2, and wherein the metal sulphide content of the absorbent, other than copper sulphide, is ≤ 5% by weight. 
Apsorbentna mješavina, pogodna za uklanjanje žive, arsena ili antimona iz struje fluida, naznačena time što sadrži 5-50%, težinski, partikularnog sulfidiranog bakrenog spoja i 30-90%, težinski, partikularnog nosivog materijala, kojeg se bira između aluminijevog oksida, hidratiranog aluminijevog oksida, titanijevog dioksida, cirkonijevog dioksida, silicijevog dioksida ili alumosilikata, ili smjesu iz dva ili više od navedenih, gdje je ostatak jedno ili više veziva koja uključuju prvo vezivo i drugo vezivo, gdje je prvo vezivo kalcijev aluminatni cement kao vezivo, a drugo je vezivo alumosilikatna glina visokog omjera dimenzija kao vezivo s omjerom dimenzija >2, te gdje je sadržaj metalnog sulfida u apsorbensu, koji nije bakreni sulfid, ≤ 5%, težinski.