natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of claim 1, wherein the GI cleanser comprises one or more of a PEG based composition and a sodium phosphate based composition, or wherein the GI cleanser comprises polyethylene glycol (PEG), sodium sulfate, sodium chloride, potassium chloride and ascorbic acid. 
Uporaba prema zahtjevu 1, naznačena time da pripravak za gastrointestinalno čišćenje sadrži jedan ili više od pripravka baziranog na PEG i pripravka baziranog na natrijevom fosfatu, ili pri čemu pripravak za gastrointestinalno čišćenje sadrži polietilen glikol (PEG), natrijev sulfat, natrijev klorid, kalijev klorid i askorbinsku kiselinu.
The use of claim 1, wherein the use further comprises administering an antibiotic prior to or with the administration of the gastrointestinal cleanser. 
Uporaba prema zahtjevu 1, naznačena time da uporaba dodatno sadrži primjenu antibiotika prije ili uz primjenu pripravka za gastrointestinalno čišćenje.
The use of Claim 4, wherein the antibiotic administered prior to or with administration of the gastrointestinal, cleanser is at least one selected from the group of: rifamycin, aminoglycoside, amphenicol, ansamycin, β-Lactam, carbapenem, cephalosporin, cephamycin, monobactam, oxacephem, lincosamide, macrolide, polypeptide, tetracycline, or a 2,4-diaminopyrimidine class antibiotic. 
Uporaba prema zahtjevu 4, naznačena time da antibiotik koji se primjenjuje prije ili uz primjenu pripravka za gastrointestinalno čišćenje je barem jedan koji je odabran iz skupine koja sadrži: rifamicin, aminoglikozid, amfenikol, ansamicin, β-Laktam, karbapenem, cefalosporin, cefamicin, monobaktam, oksacefem, linkozamid, makrolid, polipeptid, tetraciklin, ili antibiotik iz razreda 2,4-diaminopirimidina.
The use of claim 1 or 4, wherein the use further comprises performing a colonoscopy on the subject after the administration of the gastrointestinal cleanser. 
Uporaba prema zahtjevu 1 ili 4, naznačena time da uporaba dodatno sadrži provođenje kolonoskopije na subjektu nakon primjene pripravka za gastrointestinalno čišćenje.
The use of claim 1, wherein the bowel disease comprises, one or more of inflammatory bowel disease (IBD), Crohn's disease, enteritis, colitis, irritable bowel syndrome (IBS), travelers' diarrhea, small intestinal bacterial overgrowth, uncontrolled diarrhea-associated irritable bowel syndrome (dIBS), or diarrhea-associated irritable bowel syndrome (dIBS). 
Uporaba prema zahtjevu 1, naznačena time da bolest crijeva sadrži, jednu ili više od upalne bolesti crijeva (IBD), Crohnovu bolest, enteritis, kolitis, sindrom iritabilnog crijeva (IBS), putničku dijareju, bujanje crijevnih bakterija, nekontroliranu dijareju povezanu sa sindromom iritabilnog crijeva (dIBS), ili sindrom iritabilnog crijeva (dIBS) povezan sa dijarejom.
coupling a compound of formula (II) with a compound of formula (IV) in a suitable solvent, in the presence of a coupling agent, and optionally in the presence of an activating agent of the coupling agent, or 
kondenziranja spoja formule (II) sa spojem formule (IV) [image], u pogodnom otapalu, u prisutnosti kondenzacijskog sredstva, te izborno u prisutnosti aktivacijskog sredstva za kondenzacijsko sredstvo; ili
The process according to claim 4, where the reaction of a salt of compound of the formula (IV) with a base is performed in the same reaction mixture of claims 1-3. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što se reakciju soli spoja formule (IV) s bazom provodi u istoj reakcijskoj smjesi u skladu patentnim zahtjevima 1-3.
The process according to claims 2 or 3, wherein the cleavage of the ketal or acetal group of compound of formula (V) is performed by acidic treatment in an aqueous medium, an organic solvent, or a mixture thereof. 
Postupak u skladu s patentni zahtjevi 2 ili 3, naznačen time što se odcjepljenje ketalne ili acetalne skupine iz spoja formule (V) provodi obradom kiselinom u vodenom mediju, u organskom otapalu ili u njihovoj smjesi.
A compound of formula (V), a salt, or stereoisomer thereof, wherein, 
Spoj formule (V), njegova sol ili njegov stereoizomer [image], naznačen time što:
A compound of formula (III), a salt, or stereoisomer thereof, wherein, 
Spoj formule (III), njegova sol ili njegov stereoizomer [image], naznačen time što:
A compound of formula (II), a salt, or a stereoisomer thereof. wherein 
Spoj formule (II), sol, ili a njegov stereoizomer [image], naznačen time što:
A method for increasing aqueous solubility and improving stability of PGF2a analogues in an aqueous ophthalmic solution, comprising the steps of preparing an aqueous ophthalmic solution containing PGF2a analogue, nonionic surfactant, stabilizing agent and substantially no preservatives, and packaging the preservative-free ophthalmic solution in a container consisting essentially of polyethylene or in contact with container material consisting essentially of polyethylene wherein said container is manufactured by extrusion blow moulding method. 
Postupak za povećavanje rastopivosti u vodi i poboljšavanje stabilnosti PGF2a analoga u oftalmološkim vodenim otopinama, koji obuhvaća korak pripremanja oftalmološke vodene otopine koja sadrži PGF2a analog, ne-ionsko površinski aktivno sredstvo, sredstvo za stabilizaciju i u suštini ne sadrži konzervans, i pakiranje oftalmološke otopine bez konzervansa u spremnik koji se sastoji u suštini od polietilena ili koji je kontaktu sa materijalom spremnika koji je u suštini od polietilena, pri čemu je navedeni spremnik proizveden postupkom oblikovanja ekstruzijskim puhanjem.
A combination according to claim 9, wherein the active compound (c) is selected from the group consisting of (a) PDE IV inhibitors and (b) cortiocosteroids. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačena time, da je aktivni spoj (c) odabran iz skupine koja se sastoji od (i) PDE IV inhibitora i (b) kortikosteroida.
Use of (a) a β2 agonist as defined in any one of claims 1 and 3 to 7, for the preparation of a medicament, for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in combination with (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2 for the treatment of a respiratory disease as defined in claim 19 or 12. 
β2 agonist kako je definirano u patentnom zahtjevu 1 ili 3, naznačen time, da je namijenjen za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijalnu uporabu u kombinaciji s antagonistom M3 muskarinskih receptora kako je definirano u patentnom zahtjevu 1 ili 2 za liječenje dišnih bolesti kao što je definirano u zahtjevu 7 ili 8.
A combination for use according to claim 9, wherein the active compound (c) is selected from the group consisting of (a) PDE IV inhibitors and (b) cortiocosteroids. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačena time, da je aktivni spoj (c) odabran iz skupine koja se sastoji od (i) PDE IV inhibitora i (b) kortikosteroida.
Use of (a) a β2-agonist as defined in any one of claims 1 and 3 to 7 and (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2, for the preparation of a medicament for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in the treatment of a respiratory disease which is asthma, acute or chronic bronchitis, emphysema, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), bronchial hyperreactivity or rhinitis, in a patient, while producing less heart side-effects than a therapeutically equivalent combination of tiotropium with the β2 agonist. 
Upotreba (a) β2-agonista kako je definirano u zahtjevu 1 ili 3, i (b) antagonist M3 muskarinskih receptora kako je definiran u patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačena time, da je namijenjena za pripravu lijeka za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijalnu uporabu u liječenju respiratornih bolesti, poput astme, akutnog ili kroničnog bronhitisa, emfizema, kronične opstruktivne plućne bolesti (COPD), bronhalne hiperreaktivnosti ili rinitisa, kod pacijenta.
A β2 agonist as defined in any one of claims 1 and 3 to 7, for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in combination with an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2 for the treatment of a respiratory disease as defined in claim 11 or 12, while producing less heart side-effects than a therapeutically equivalent combination of tiotropium with the β2 agonist. 
β2 agonist kako je definirano u patentnom zahtjevu 1 ili 3, naznačen time, da je namijenjen za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijalnu uporabu u kombinaciji s antagonistom M3 muskarinskih receptora kako je definirano u patentnom zahtjevu 1 ili 2 za liječenje dišnih bolesti kao što je definirano u zahtjevu 7 ili 8.
at least one carrier (6) for bearing, moving and/or transferring a load; 
najmanje jedan nosač (6) za nošenje, premještanje i/ili prenašanje opterećenja;
at least a second actuator for moving the gangway (16) relative to the carrier (6), and 
najmanje jedan drugi pokretač za pomicanje pristupnog mosta (16) u odnosu na nosač (6), i
motion sensors (7) or measuring motions relative to at least one element in a target area, which measurements are used as input for the control system (8), wherein the control system is also arranged for driving the at least one second actuator. 
senzore pomicanja (7) odnosno senzore za mjerenje pomicanja u odnosu na najmanje jedan element u ciljnom prostoru, koja se mjerenja koriste kao ulazni podaci za upravljački sustav (8), naznačen time da je taj upravljački sustav također predviđen za pokretanje najmanje jednog drugog pokretača.
A vessel according to claim 1 or 2, wherein the control system is arranged for compensating a motion of the vessel in at least one degree of freedom by driving the at least one second actuator. 
Brod prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da je upravljački sustav predviđen za kompenziranje pokreta broda u barem jednom stupnju slobode na način da pokreće najmanje jedan drugi pokretač.
A motion platform, particularly suitable for a vessel as described in any one of claims 1-11, which platform comprises at least one carrier for bearing, moving and/or transferring a load, a gangway provided with a first end pivotably connected to the carrier and a second end for contacting a target area, a multiple number of first actuators for moving the carrier relative to the vessel, at least a second actuator for moving the gangway relative to the carrier, a control system arranged for driving the multiple number of first actuators, and motion sensors for measuring relative to at least one element in a target area, which measurements are used as input for the control system, wherein the control system is also arranged for driving the at least one second actuator. 
Pokretna platforma, naročito prikladna za broj koji je opisan u bilo kojem od zahtjeva 1-11, koja platforma uključuje najmanje jedan nosač za nošenje, premještanje i/ili prenašanje opterećenja, jedan pristupni most s prvim krajem okretno spojenim na nosač i drugim krajem za spajanje sa ciljnim prostorom, višestruki broj prvih pokretača za pokretanje nosača u odnosu na brod, najmanje jedan drugi pokretač za pomicanje pristupnog mosta u odnosu na nosač, upravljački sustav predviđen za pokretanje višestrukog broja prvih pokretača te senzore pokreta za mjerenje u odnosu na barem jedan element u ciljnom prostoru, koja se mjerenja koriste kao ulazni podaci za upravljački sustav, naznačena time da je taj upravljački sustav također predviđen za pokretanje barem jednog drugog pokretača.
providing a first driving signal for driving a multiple number of first actuators for moving at least one carrier for bearing, moving and/or transferring a load, and 
slanje prvog pogonskog signala za pokretanje višestrukog broja prvih pokretača za pomicanje najmanje jednog nosača za nošenje, premještanje i/ili prenašanje opterećenja i
providing a second driving signal for driving at least a second actuator for moving a gangway pivotably connected to the carrier. 
slanje drugog pogonskog signala za pokretanje najmanje jednog drugog pokretača za pomicanje pristupnog mosta koji je okretno spojen na nosač.
driving at least one second actuator for moving a gangway that is pivotably connected to the carrier. 
pokretanje najmanje jednog drugog pokretača za pomicanje pristupnog mosta koji je okretno spojen na nosač.
receiving motion sensor data of motions relative to at least one element in a target area; 
primanje podataka od senzora pokretanja za pokrete koji se odnose na najmanje jedan element u ciljnom prostoru,
providing a first driving signal for driving a multiple number of first actuators for moving a carrier relative to the vessel, and 
slanje prvog pogonskog signala za pokretanje višestrukog broja prvih pokretača za pokretanje nosača u odnosu na brod, i
providing a second driving signal for driving at least one second actuator for moving a gangway that is pivotably connected to the carrier 
slanje drugog pogonskog signala za pokretanje najmanje jednog drugog pokretača za pokretanje pristupnog mosta koji je okretno spojen na nosač.
A method for reducing the amount of a serine protease or a serine protease zymogen in a plasma-derived target protein composition, the method comprising the steps of: 
Postupak za smanjivanje količine proteaze serina ili zimogen-proteaze serina u ciljanom sastavu proteina koji je izveden iz plazme, naznačen time, da postupak obuhvaća sljedeće korake:
contacting the composition with finely divided silicon dioxide (SiO2) under conditions suitable to bind at least one serine protease or serine protease zymogen; and 
stavljanje u doticaj sastava s fino podijeljenim silicijevim dioksidom (SiO2) pod uvjetima koji su pogodni za vezivanje najmanje jedne proteaze serina ili zimogen-proteaze serina; i
separating the SiO2 from the composition to remove the bound serine protease, wherein the at least one serine protease or serine protease zymogen is Factor XIa (FXIa), Factor XIIa (FXIIa), Factor XI (FXI), or Factor XII (FXII); 
odvajanje SiO2 od sastava, u svrhu odstranjivanja vezane proteaze serina, pri čemu najmanje jedna proteaza serina ili zimogen-proteaza serina je Faktor XIa (FXIa), Faktor XIIa (FXIIa), Faktor XI (FXI) ili Faktor XII (FXII);
wherein the protein precipitation step is an alcohol fractionation step; and wherein the plasma-derived target protein is selected from an immunoglobulin (Ig), albumin, alpha-1-antitrypsin (A1PI), butyrylcholinesterase, a protein of the complement system, and an inter-alpha-trypsin inhibitor (IaI). 
dok faza taloženja proteina je faza razdjeljivanja alkohola; i pri čemu je ciljani protein koji je izveden iz plazme, odabran od sljedećih: imunoglobulin (Ig), albumin, alfa-1-antitripsin (A1PI), butirilkolinesteraza, protein iz komplementarnog sustava i inhibitor inter-alfa-tripsina (IaI).
a chromatographic enrichment step. 
faza kromatografskog obogaćivanja.
contacting the plasma-derived target protein composition with a chromatographic resin under conditions suitable to bind the plasma-derived target protein; and 
stavljanje u doticaj sastava ciljanog proteina izvedenog iz plazme s kromatografskom smolom pod uvjetima koji su pogodni za vezanje ciljanog proteina izvedenog iz plazme; i
eluting the plasma-derived target protein from the chromatographic resin. 
ispiranje iz kromatografske smole ciljanog proteina koji je izveden iz plazme.
contacting the first enriched plasma-derived target protein composition with a chromatographic resin under conditions suitable to bind at least one impurity; and 
stavljanje u doticaj prvog obogaćenog sastava ciljanog proteina izvedenog iz plazme s kromatografskom smolom, pod uvjetima koji su pogodni za vezanje najmanje jedne nečistoće; i
The method of claim 8 or 9, wherein the chromatographic resin is selected from the group consisting of an anion exchange resin, a cation exchange resin, a hydrophobic interaction resin, a mixed mode resin, a hydroxyapatite resin, a ligand affinity resin, an immunoaffinity resin, and a size exclusion resin. 
Postupak prema zahtjevu 8 ili 9, naznačen time, da je kromatografska smola odabrana iz skupine koju čine: smola anionske izmjene, smola kationske izmjene, hidrofobna interakcijska smola, smola miješanog stanja, hidroksiapatitna smola, smola afiniteta liganda, imunoafinitetna smola, i smola za izuzimanje veličine.
The method of claim 3 or 6, wherein the chromatographic enrichment step comprises separating at least one impurity from the target protein by size and/or shape using size exclusion chromatography. 
Postupak prema zahtjevu 3 ili 6, naznačen time, da faza kromatografskog obogaćivanja obuhvaća odvajanje najmanje jedne nečistoće iz ciljanog proteina po veličini i/ili obliku uporabom kromatografije za izuzimanje veličine.
The method according to any one of claims 1 to 11, wherein the plasma-derived protein is a protein of the complement system, and wherein the protein of the complement system is selected from the group consisting of Factor H (FH), Factor D, complement protein C3, and C4 binding protein. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 11, naznačen time, da protein koji je izveden iz plazme, jest protein iz komplementarnog sustava, te je pritom taj protein iz komplementarnog sustava odabran iz skupine koju čine: Faktor H (FH), Faktor D, komplementarni protein C3, i C4-vezni protein.
The method according to any one of the preceding claims, wherein the composition is contacted with SiO2 at a final concentration of: 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da se sastav stavlja u doticaj sa SiO2 u konačnoj koncentraciji kako slijedi:
A process for preparing spheroids in the form of a matrix comprising, as a spheronising aid, between 20 and 95% (w/w) of glyceryl monostearate, the percentage by weight being based on the weight of the entire spheroid core, and a polymeric binder in the absence of microcrystalline cellulose, the process comprising the steps of: 
Postupak za pripremu sferoida u obliku matriksa koji sadrži, kao pomoćno sredstvo za sferonizaciju, između 20 i 95% (tež./tež.) gliceril monostearata, pri čemu su postoci prema težini zasnovani na težini cijele jezgre sferoida, i polimerno vezivno sredstvo u odsustvu mikrokristalne celuloze, pri čemu taj postupak sadrži korake:
forming an extrudable wet mass comprising glyceryl monostearate, water and polymeric binder; 
formiranja ekstrudabilne vlažne mase koja sadrži gliceril monostearat, vodu i polimerno vezivno sredstvo;
drying and sieving the resulting spheroids; and 
sušenja i prosijavanja rezultirajućih sferoida; i
optionally coating the dried spheroids, wherein the process is carried out on a commercial scale. 
izborno oblaganja osušenih sferoida, pri čemu se postupak izvodi u komercijalnim razmjerima.
Spheroids according to claim 15 wherein the coating comprises one or more materials chosen from water insoluble waxes, water insoluble polymers, water soluble polymers, water insoluble celluloses and water soluble celluloses. 
Sferoidi prema patentnom zahtjevu 15 naznačeni time što omotač sadrži jedan ili više materijala izabranih od vosaka netopljivih u vodi, polimera netopljivih u vodi, polimera topljivih u vodi, celuloza netopljivih u vodi i celuloza topljivih u vodi.
Spheroids according to any one of claims 16 to 19 wherein the water soluble celluloses comprise hydroxypropylmethyl cellulose and hydroxypropyl cellulose. 
Sferoidi prema bilo kom od patentnih zahtjeva 16 do 19 naznačeni time što celuloze rastvorljive u vodi sadrže hidroksipropilmetil celulozu i hidroksipropil celulozu.
Spheroids according to any one of claims 11 to 23 wherein the polymeric binder is chosen from polyvinyl pyrrolidone, carboxypolymethylene and acrylic polymers. 
Sferoidi prema bilo kom od patentnih zahtjeva 11 do 23 naznačeni time što je polimerno vezujuće sredstvo izabrano od polivinil pirolidona, karboksipolimetilen i akrilnih polimera.
A process for preparing spheroids as defined in claim 11 comprising the steps of: 
Postupak za pripremu sferoida kao što je definiran u patentnom zahtjevu 11 naznačen time što sadrži korake:
forming an extrudable wet mass comprising glyceryl monostearate, water and polymeric binder; 
formiranja ekstrudabilne vlažne mase koja sadrži gliceril monostearat, vodu i polimerno vezujuće sredstvo;
drying and sieving the resulting spheroids; 
sušenja i prosejavanja rezultirajućih sferoida;
coating the dried spheroids. 
oblaganja osušenih sferoida.
A process according to claim 32, wherein the coating material comprises one or more materials chosen from water insoluble waxes, water insoluble polymers, water soluble polymers, water insoluble celluloses and water soluble celluloses. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 32, naznačen time što materijal za oblaganje sadrži jedan ili više materijala izabranih od voskova nerastvorljivih u vodi, polimera nerastvorljivih u vodi, polimera rastvorljivih u vodi, celuloza nerastvorljivih u vodi i celuloza rastvorljivih u vodi.
A spheroid containing, as a spheronising aid, glyceryl monostearate and a polymeric binder, and further comprising hydromorphone hydrochloride and optionally a wetting agent, wherein the spheroid contains no or substantially no microcrystalline cellulose, and is surrounded by a controlled release coating comprising one or more materials chosen from water insoluble waxes, water insoluble polymers and water soluble polymers. 
Sferoid koji sadrži, kao pomoćno sredstvo za sferonizaciju, gliceril monostearat i polimerno vezujuće sredstvo, i dalje sadrži hidromorfon hidrohlorid i izborno sredstvo za vlaženje, pri čemu sferoid ne sadrži ili značajno ne sadrži mikrokristalnu celulozu, i okružen je omotačem za kontrolirano oslobađanje koji sadrži jedan ili više materijala izabranih od vosokova nerastvorljivih u vodi, polimera nerastvorljivih u vodi i polimera rastvorljivih u vodi.
A pharmaceutical unit dosage form comprising spheroids as defined in any of the preceding claims, the unit dosage form containing 2 mg, 4 mg, 8 mg, 16 mg, or 24 mg hydromorphone hydrochloride. 
Farmaceutski oblik jedinične doze koji sadrži sferoide kao što su definirani u bilo kom od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu oblik jedinične doze sadrži 2 mg, 4 mg, 8 mg, 16 mg, ili 24 mg hidromorfon hidrohlorida.
The crystalline structure as defined in Claim 1 wherein each of said structures is in substantially pure form. 
Kristalna struktura kako je definirano u zahtjevu 1 naznačena time da je svaka od navedenih struktura u pretežno čistom obliku.
A crystalline structure of a compound of formula I in the form of its propylene glycol solvate. 
Kristalna struktura spoja s formulom I [image] naznačena time da je u obliku njegovog propilen glikol solvata.
The crystalline structure as defined in Claim 6 characterized by one or more of the following: 
Kristalna struktura kako je definirano u zahtjevu 6 naznačena time da ima jedno ili više od slijedećeg:
The pharmaceutical composition as defined in Claim 9 comprising a therapeutically effective amount of the mono (S)-propylene glycol mono hydrate (S)-PG crystal structure and a pharmaceutically acceptable carrier or diluent. 
Farmaceutski pripravak kako je definirano u zahtjevu 9 naznačen time da sadrži terapeutski učinkovitu količinu kristalne strukture mono (S)-propilen glikol mono hidrata (S)-PG i farmaceutski prihvatljiv nosač ili razrjeđivač.
The crystalline structure as defined in Claim 4 for use in treating diabetes, insulin resistance, hyperglycemia, hyperinsulinemia, elevated blood levels of fatty acids or glycerol, hyperlipidemia, dyslipidemia, obesity, hypertriglyceridemia, or diabetic complications. 
Kristalna struktura kako je definirano u zahtjevu 4 naznačena time da je za uporabu kod liječenja dijabetesa, inzulinske rezistencije, hiperglikemije, hiperinzulinemije, povišene razine masnih kiselina ili glicerola u krvi, hiperlipidemije, dislipidemije, gojaznosti, hipertrigliceridemije, ili komplikacija kod dijabetesa.
A process of preparing the compound of Formula Ia as defined in Claim 4 comprising: reacting a compound of Formula A in an organic solvent with base and (S)-propylene glycol, optionally adding seeds of the (S)-PG compound la, to yield the compound of Formula la. 
Postupak priprave spoja sa Formulom Ia kako je definirano u zahtjevu 4 [image] naznačen time da se sastoji od: reakcije spoja sa Formulom A [image] u organskom otapalu sa bazom i (S)-propilen glikolom, te proizvoljno dodavanje zametaka (S)-PG spoja Ia, da se dobije spoj sa Formulom Ia.