natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reconstituted surfactant according to any one of claims 1 to 13 for use in the treatment or prophylaxis of respiratory distress syndrome (RDS) in prematurely born babies or in the treatment or prophylaxis of other diseases related to a surfactant-deficiency or dysfunction. 
Rekonstituirani surfakant prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 13, naznačen time da se koristi za liječenje i profilaksu respiratornog distresnog sindroma kod prerano rođene djece ili za liječenje i profilaksu drugih bolesti povezanih s nedostatkom surfakanta ili disfunkcijom.
The process according to any one of claims 1 to 6, wherein the carboxylic groups of the at least one carboxymethylcellulose are at least partly neutralized by adding to the aqueous mineral pigment material suspension prior or during the grinding step d) one or more polyvalent cations, wherein the polyvalent cations preferably are selected from Sir2+, Ca2+, or Mg2+, and most preferably from Ca2+ added in form of Ca(OH)2 in suspension and/or solution. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, gdje su karboksilne skupine barem jedne karboksimetilceluloze barem djelomično neutralizirane tako da se vodenoj suspenziji mineralnog pigmentnog materijala dodaje prije ili za vrijeme koraka usitnjavanja d) jedan ili više polivalentnih kationa, pri čemu su polivalentni kationi poželjno izabrani od Sr2+, Ca2+, ili Mg2+, i najpoželjnije od Ca2+ dodanog u obliku Ca(OH)2 u suspenziji i/ili otopini.
A transgenic non-human mammal according to claim 7, wherein said means comprises a promoter selected from the group of CD 19, CD20, µHC, VpreB1, VpreB2, VpreB3, λ5, Iga, Igβ, kLC, λLC, and BSAP (Pax5). 
Transgeni murinski sisavac prema zahtjevu 6, naznačen time, da spomenuto sredstvo sadrži promotor odabran iz skupine od sljedećih: CD19, CD20, μHC, VpreB1, VpreB2, VpreB3, λ5, Iga, Igβ, kLC, λLC i BSAP (Pax5).
A transgenic non-human mammal according to claim 1 wherein the light chain encoding nucleic acid comprises in 5'-3' direction: a vk promoter, a human leader, a human V gene, optionally a MoEKi enhancer, a rat constant region (k) and optionally a (truncated) MoEk3' enhancer. 
Transgeni murinski sisavac prema zahtjevu 1, naznačen time, da molekula nukleinske kiseline koja kodira slabi lanac, u smjeru 5'-3' sadrži sljedeće: VK-promotor, humani predvodnik, humani V-gen i stalno područje štakora (K).
A method for producing a desired antibody comprising exposing a non-human mammal according to any one of claims 1-36 to an antigen such that an antibody response is induced and isolating cells producing such antibodies, culturing and optionally immortalizing said cells and harvesting said antibodies. 
Postupak za proizvodnju željenog protutijela, naznačen time, da obuhvaća izlaganje murinskog sisavca prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 18, antigenu, tako da se reakcija protutijela inducira i izoliraju se stanice koje proizvode takva protutijela, te kultiviranje i uzgoj spomenutih protutijela.
a first QAM mapper (704-L1) configured to demultiplex the bit interleaved Layer 1 signaling data into cell words and to map the cell words into constellation values; 
prvi QAM maper (704-L1) konfiguriran za demultipleksiranje signalnog podatka L1 s umetnutim bitovima u stanične riječi i za mapiranje staničnih riječi u konstelacijske vrijednosti;
a preamble mapper (1007-L1) configured to evenly divide a block including the mapped constellation values corresponding to Layer 1 signaling data into four or eight sub-blocks according to Layer 1 Time Interleaving made information, referred to as L1TI mode information, the L1 TI mode information indicating a depth of time interleaving; and 
maper početnog niza (1007-L1) konfiguriran za jednoličnu podjelu bloka uključujući mapirane konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 u četiri ili osam podblokova prema informaciji vrste L1 s umetnutim vremenom TI, informacija vrste L1 TI ukazuje na dubinu umetanja vremena;
a time deinterleaver (r1010-L1) configured to time deinterleave constellation values in four or eight sub-blocks and to output a block including the time-deinterleaved constellation values according to Layer 1 Time interleaving mode information referred to as L1 TI mode information, the L1 TI mode information indicating a depth of time interleaving; 
prvi dio za raspletanje vremena (r1010-L1) konfiguriran za raspletanje vremena konstelacijskih vrijednosti raspletenih frekvencija koje odgovaraju signalnom podatku L1 i za izlaz bloka koji uključuje konstelacijske vrijednosti raspletenog vremena koje odgovaraju informaciji vrste L1 s umetnutim vremenom TI, informacija vrste L1 TI ukazuje na dubinu umetanja vremena;
characterized in that the receiver is configured to process Layer 1 signaling data including frame length information, Guard Interval information, referred to as GI information, notch start information and notch width information, the frame length information corresponding to a number of payload data symbols per broadcasting signal frame, the GI information indicating a guard interval of the broadcasting signal frame, the notch start information indicating a start position of a notch band, the notch width information indicating a width of the notch band, and wherein bit widths of the notch start information and notch width information are determined according to a value of the GI information. The receiver of claim 4, further comprising: 
prvi LDPC dekoder (r715-L1) konfiguriran za LDPC dekodiranje signalnog podatka L1 na temelju sabijenih LDPC paritetnih bitova; i prvi BCH dekoder (r715-L1) konfiguriran za BCH dekodiranje LDPC-dekodiranih signalnih podataka L1, pri čemu je prijamnik konfiguriran za obradu signalnog podatka L1 uključujući informaciju o duljini okvira, intervalu čuvara, informaciju GI, informaciju o početku obilježja i informaciju o širini obilježja, informaciju o duljini okvira koja odgovara broju nosivih simbola podataka po signalnom okviru emitiranja, GI informacija ukazuje na interval čuvar signalnog okvira emitiranja, informacija o početku obilježja ukazuje na početnu poziciju polja obilježja, informacija o širini obilježja ukazuje na širinu polja obilježja, karakteriziran na način da su širine bitova informacije o početku obilježja i informacije o širini obilježja određene prema vrijednosti GI informacije Prijamnik iz patentnog zahtjeva 4 nadalje obuhvaća:
An emergency service warning system, arranged to warn a user of the approach of emergency services, provided with: 
Sustav za upozorenje koji je podešen tako da korisnika upozori na približavanje hitne službe, opremljen:
at least one receiver (R), arranged to receive signals transmitted by the emergency service transmitter (T), 
najmanje jednim prijemnikom (R), podešenim za prijem signala koje šalje odašiljač hitne službe (T),
at least one stationary emergency service communication device (M) adapted to communicate with said emergency service transmitter (T), characterized in that 
najmanje jednim fiksnim komunikacijskim uređajem (M) hitne službe, prilagođenim za komunikaciju sa spomenutim odašiljačem (T) hitne službe, naznačen time da
the stationary emergency service transmitter (M) and movable emergency service transmitters (T) utilize different communication bands; 
fiksni odašiljač hitne službe (M) i mobilni odašiljači hitne službe (T) za komunikaciju koriste različite frekvencijske pojaseve;
A system according to claims 5 and 6, wherein said user receiver (R) is provided with a first band pass filter (2), arranged to pass only signals within said predetermined frequency band, wherein the mixer (4) is set up to process the signals passed by the first band pass filter (2) 
Sustav prema zahtjevima 5 i 6, u kojem je spomenuti korisničkih prijemnik (R) opremljen prvim pojasnim propusnim filtrom (2), podešenim tako da propušta signale unutar spomenutog predodređenog frekvencijskog pojasa, dok je sklop za miješanje (4) podešen tako da obrađuje signale koje je propustio prvi pojasni propusni filtar (2).
A system according to claim 7, wherein said user receiver (R) is provided with a second band pass filter (6) to filter the signal processed by the mixer anew. 
Sustav prema zahtjevu 7, pri čemu je spomenuti korisnički prijemnik (R) opremljen drugim pojasnim propusnim filtrom (6) za ponovno filtriranje signala koje je obradio sklop za miješanje.
A system according to claim 7 or 8, wherein the user receiver (R) is provided with a second signal amplifier (IF) to amplify the signals provided by the second band pass filter (6), and to deliver an RSSI ('Received Signal Strength Indication') signal. 
Sustav prema zahtjevu 7 ili 8, pri čemu je korisnički prijemnik (R) opremljen drugim pojačalom signala (IF) koje pojačava signale koji su došli iz drugog pojasnog propusnog filtra (6) i šalje RSSI signal (signal koji reprezentira trenutnu razinu prijemnog RF signala).
the stationary emergency service transmitter and mobile emergency service transmitters utilize different communication bands; 
da fiksni odašiljač hitne služne i mobilni odašiljači hitne službe koriste različite frekvencijske pojaseve za komunikaciju;
the user receiver (R) detects said periodic signals for the purpose of detection of the respective transmitter (T) and delivers a warning signal upon detection of said emergency service signal (S) without deciphering a possible content of the emergency service signals. 
da korisnički prijemnik (R) otkriva spomenute periodičke signale u svrhu otkrivanja pripadajućeg odašiljača (T) i šalje signal upozorenja nakon otkrivanja spomenutog signala hitne službe (S) bez dešifriranja mogućeg sadržaja signala hitne službe.
A user receiver (R) of a system according to any one of claims 1-9, the receiver being configured to detect the encoded digital emergency service signals (S) and to deliver a warning signal upon detection of an emergency service signal (S) without deciphering a possible content of the emergency service signals. 
Korisnički prijemnik (R) sustava prema bilo kojem od zahtjeva 1-9, koji je konfiguriran tako da otkriva kodirane digitalne signale hitne službe (S) i šalje signal upozorenja nakon otkrivanja signala (S) hitne službe bez dešifriranja mogućeg sadržaja signala hitne službe.
less than or equal to 6.3% by weight of Compound (1), or a pharmaceutically acceptable salt thereof: 
spoj (1) ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol: [image] u količini od 6,3% po masi ili manjoj;
at least one 60% to 90% by weight of a pharmaceutically acceptable solvent; wherein the weight ratio of surfactant to Compound (1) or pharmaceutically acceptable salt thereof is greater than or equal to 2.7; 
najmanje jedno farmaceutski prihvatljivo otapalo od 60% do 90% po masi; gdje je omjer mase tenzida prema masi spoja (1) ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, veći ili jednak 2,7;
A pharmaceutical composition in accordance with claim 9, wherein the surfactant has a hydrophilic/lipophilic balance of greater than 10. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 9, naznačen time, da tenzid ima hidrofilnu/lipofilnu ravnotežu veću od 10.
A pharmaceutical composition in accordance with claim 9, wherein the surfactant is Vitamin E TPGS, a polyethoxylated castor oil, a polyoxyl hydrogenated castor oil, a polyoxyethylene sorbitan fatty ester, a caprylocaproyl macrogolglyceride or a mixture thereof. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 9, naznačen time, da tenzid je vitamin E TPGS, polietoksilirano ricinusovo ulje, polioksil hidrogenirano ricinusovo ulje, ester polioksietilen sorbitanske masne kiseline, kaprilokaproil makrogolglicerid ili njihove mješavine.
A pharmaceutical composition in accordance with claim 9, wherein the pharmaceutically acceptable solvent is propylene glycol, polypropylene glycol, polyethylene glycol, glycerol, ethanol, triacetin, dimethyl isosorbide, glycofurol, propylene carbonate, water, dimethyl acetamide or mixtures thereof. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 9, naznačen time, da farmaceutski prihvatljivo otapalo je propilenglikol, polipropilenglikol, polietilenglikol, glicerin, etanol, triacetin, dimetilizosorbid, glikofurol, propilenkarbonat, voda, dimetilacetamid ili njihove mješavine.
A pharmaceutical composition in accordance with claim 1, wherein the solvent is a mixture of water, polyethylene glycol having a mean molecular weight of greater than 300 but lower than 600 and propylene glycol. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da otapalo predstavlja mješavina od vode, polietilenglikola s prosječnom molekularnom masom većom od 300 ali manjom od 600, te propilenglikola.
A pharmaceutical composition in accordance with claim 9, wherein the pharmaceutical composition does not contain any lipid. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 9, naznačen time, da taj farmaceutski sastav uopće ne sadrži lipide.
at least one 60% to 90% by weight of a pharmaceutically acceptable solvent; 
najmanje jedno farmaceutski prihvatljivo otapalo od 60% do 90% po masi;
A pharmaceutical composition in accordance with claim 9, wherein the solvent is a mixture of water, polyethylene glycol having a mean molecular weight of greater than 300 but lower than 600 and propylene glycol. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 9, naznačen time, da otapalo predstavlja mješavina od vode, polietilenglikola s prosječnom molekularnom masom većom od 300 ali manjom od 600, te od propilenglikola.
a pressurised gas source (9); 
izvor stlačenog plina (9);
pressing (102) the volatile fluid in liquid form into the evaporator (2) by means of a pressurised gas source (9); 
tlačenje (102) hlapljivog fluida u tekućem obliku u isparivač (2) pomoću izvora stlačenog plina (9);
evaporating the volatile fluid in the evaporator (2) such that the volatile fluid in vapour form enters a drying chamber (3) of the apparatus by means of a reduced pressure of the drying chamber; 
isparavanje hlapljivog fluida u isparivaču (2) tako da hlapljivi fluid u obliku pare ulazi u komoru za sušenje (3) ovog uređaja pomoću smanjenog tlaka u komori za sušenje;
condensing the volatile fluid in the drying chamber (3); and recycling the liquid volatile fluid from the drying chamber (3) to the evaporator (2). 
kondenzaciju hlapljivog fluida u komori za sušenje (3) i recikliranje tekućeg hlapljivog fluida iz komore za sušenje (3) u isparivaču (2).
low bacterial diversity (LBD) of the gastrointestinal tract; 
niske bakterijske raznolikosti (LBD) u probavnom sustavu;
by increasing the diversity index difference of the gastrointestinal tract compared to placebo, wherein an increased diversity index difference is measured by the T-RFLP method using HaeIII as enzyme and the Shannon-Weaner and Simpson's indices, and wherein low bacterial diversity of the gastrointestinal tract may be defined by a diversity index difference of at least 0.15 according to Shannon-Weaner's index of diversity or a diversity index of at least 0.02 according to Simpson's index of diversity. 
povećavanjem razlike indeksa raznolikosti probavnog sustava u odnosu na placebo, pri čemu se povećana razlika indeksa raznolikosti mjeri T-RFLP metodom (terminalni polimorfizam dužine restrikcijskih fragmenata) pomoću HaeIII kao enzima i Shannon-Weaner i Simpson indikatora, i pri čemu se niska bakterijska raznolikost probavnog trakta može definirati razlikom indeksa raznolikosti od najmanje 0.15 prema Shannon-Weaner indeksu raznolikosti ili indeksom raznolikosti od najmanje 0.02 prema Simpson indeksu raznolikosti.
The composition for use according to claims 1, wherein said increased diversity index difference is at least 0.30, preferably 0.45, and more preferably 0.60 when the Shannon-Weaner's index is used. 
Smjesa za uporabu prema zahtjevu 1, gdje je ta povećana razlika indeksa raznolikosti barem 0.30, poželjno 0.45, i još poželjnije 0.60 kada se koristi Shannon-Weaner indeks.
The composition for use according to claim 1, wherein said increased diversity index difference is at least 0.04, preferably 0.06 and more preferably 0.08, when the Simpsons's index of diversity is used. 
Smjesa za uporabu prema zahtjevu 1, gdje je ta povećana razlika indeksa raznolikosti barem 0.04, poželjno 0.06 i još poželjnije 0.08, kada se koristi Simpson indeks raznolikosti.
The composition for use according to any one of claims 1-3, wherein said composition is a liquid formulation or a solid formulation. 
Smjesa za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1-3, gdje je ta smjesa u tekućem obliku ili čvrstom obliku.
The composition for use according to claim 4, wherein said solid formulation is selected from the group consisting of tablets, sucking tablets, sweets, chewing tablets, chewing gums, capsules, sachets, powders, granules, coated particles and coated tablets, enterocoated tablets and capsules, and melting strips and films. 
Smjesa za uporabu prema zahtjevu 4, gdje se čvrsti oblik izabire iz grupe koja obuhvaća tablete, tablete za cuclanje, slatkiše, tablete za žvakanje, žvakaće gume, kapsule, vrećice, praške, granule, obložene čestice i obložene tablete, tablete i kapsule s gastro-rezistentnom ovojnicom, te trake i filmove za otapanje.
The composition for use according to claim 4, wherein said liquid formulation is selected from the group consisting of oral solutions, suspensions, emulsions and syrups. 
Smjesa za uporabu prema zahtjevu 4, gdje se tekući oblik izabire iz grupe koja obuhvaća oralne otopine, suspenzije, emulzije i sirupe.
The composition for use according to any one of claims 1-3, wherein said composition is a medical food, a functional food, a dietary supplement, a nutritional product or a food preparation. 
Smjesa za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1-3, gdje je ta smjesa medicinska hrana, funkcionalna hrana, dodatak prehrani, nutritivni proizvod ili prehrambeni pripravak.
Ar1 is phenyl substituted with 0-3 substituents selected from the group consisting of cyano, halo, alkyl, haloalkyl, alkoxy, haloalkoxy, and alkylSO2; 
Ar1 je fenil supstituiran sa 0-3 supstituenta izabrana iz grupe koju čine cijano, halo, alkil, haloalkil, alkoksi, haloalkoksi i alkilSO2;
the said N-terminal peptide is directly linked to the said C-terminal peptide, or the said N-terminal peptide and the said C-terminal peptide are indirectly linked, one to the other, through a spacer chain, wherein the spacer chain consists of from 1-20 amino acids linked by peptide bonds, wherein the amino acids are selected from the 20 naturally occurring amino acids and wherein the said C-terminal peptide is selected from the group consisting of the amino acid sequences 401-494 and 406-494 of SEQ ID N°1. 
– navedeni N-terminalni peptid je izravno povezan s navedenim C-terminalnim peptidom, ili – navedeni N-terminalni peptid i navedeni C-terminalni peptid su neizravno međusobno povezani, preko lanca razmaknice, gdje se lanac razmaknice sastoji od 1-20 aminokiselina povezanih peptidnim vezama, gdje se aminokiseline bira između 20 prirodnih aminokiselina, gdje se navedeni N-terminalni peptid bira iz skupine koju čine aminokiselinski sljedovi 1-99, 1-137, 1-160 i 1-173 u SEQ ID No: 1.
A process for transforming a group >C=O (I) in a compound into a group >C=S (II) or into a tautomeric form of group (II) in a reaction giving a thionated reaction product, by use of crystalline P2S5·2 C5H5N as a thionating agent. 
Postupak pretvaranja skupine >C=O (I) u spoj, u skupinu >C=S (II) ili u tautomerni oblik skupine (II) putem pretvorbe, pri čemu nastaje proizvod tionacijske reakcije, naznačen time, da se vrši uporabom kristalnog P2S5•2C5H5N kao tionacijskog sredstva, pri čemu se tionacijsko sredstvo razdvaja od piridinske materinske tekućine u kojoj je to sredstvo pripravljeno.
The retinal derivative for use according to any one of claims 1-6, wherein said endogenous 11- cis -retinal deficiency is associated with Age-Related Macular Degeneration, Leber Congenital Amaurosis (LCA), Retinitis Punctata Albesciens, Congenital Stationary Night Blindness or Fundus Albipunctatus. 
Derivat retinala za upotrebu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-6, naznačen time, da je navedena endogena deficijencija 11-cis-retinala povezana sa senilnom makularnom degeneracijom, Leberovom kongenitalnom amaurozom (LCA), retinitis punctata albesciens, kongenitalnim stacionarnim noćnim sljepilom ili fundus albipunctatus.
A pharmaceutical composition for use according to claim 14, wherein the pharmaceutical composition is compounded for administration as eye drops, an intraocular injectable solution or a periocular injectable solution. 
Farmaceutski pripravak za upotrebu u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačena time, da je farmaceutski pripravak spravljen za primjenu u obliku kapljica za oči, u obliku intraokularne injektibilne otopine ili u obliku periokularne injektibilne otopine.
The use of claim 17, wherein the retinal derivative is a 9- cis -retinyl ester wherein the ester substituent compnses a carboxylate radical of a C1 to C10 monocarboxylic acid or a C2 to C22 polycarboxylic acid. 
Upotreba iz patentnog zahtjeva 17, naznačena time, da je derivat retinala 9-cis-retinil ester, pri čemu esterski supstituent sadržava karboksilatni radikal C1-C10 monokarboksilne kiseline ili C2-C22 polikarboksilne kiseline.
The use of claim 17 or 18, wherein the endogenous 11- cis -retinal retinoid deficiency is associated with Age-Related Macular Degeneration, Leber Congenital Amaurosis (LCA), Retinitis Punctata Albesciens, Congenital Stationary Night Blindness or Fundus Albipunctatus. 
Upotreba iz patentnog zahtjeva 17 ili 18, naznačena time, da je deficijencija endogenog 11-cis-retinala povezana sa senilnom makularnom degeneracijom, Leberovom kongenitalnim amaurozom (LCA), retinitis punctata albesciens, kongenitalnim stacionarnim noćnim sljepilom ili fundus albipunctatus.
An elastomeric material containing 50 to 100 percent by weight of polychloroprene based on the total polymer content and more than 25 percent by weight of chloroparaffin based on the total polymer content, wherein the material is vulcanized and expanded and contains fillers and additives. 
Elastomerni materijal koji sadrži 50 do 100 postotaka po težini polikloroprena temeljem ukupnog sadržaja polimera i više od 25 posto po težini kloroparafina temeljem ukupnog sadržaja polimera, pri čemuje materijal vulkaniziran i proširen i sadrži punila i aditive.
The material according to claim 1 wherein the polychloroprene is blended with up to 50 percent by weight based on the weight of the polychloroprene with one or several additional elastomeric or thermoplastic materials. 
Materijal temeljem zahtjeva 2, pri čemu je polikloropren miješan sa do 50 posto po težini temeljem težine polikloroprena sa jednim ili više dodatnim elastomernim ili termoplastičnim materijalom.
The use of a material according to claim 8 for thermal insulation inside and outside of structures, vessels, containers and pipes, such as walls, tanks, tubes, and ducts. 
Upotreba materijala temeljem zahtjeva 8 za termalnu izolaciju unutar i izvan građevina, plovila, kontejnera i cijevi, kao što su zidovi, spremnici, cijevi i kanali.
Panel (1; 50) as claim 1) or 2) characterized in that said at least one laminar support structure (2; 51) is made of plastic material with high mechanical strength. 
Panel (1; 50) prema zahtjevu 1) ili 2) naznačen time što je barem jedna laminarna potporna struktura (2; 51) napravljena od plastičnog materijala visoke mehaničke čvrstoće.
Panel (1; 50) as claim 3) characterized in that said at least one hydraulic distribution system (3; 56) is made of plastic material and is integrated into said at least one laminar support structure (2; 51) through industrial processing of said plastic material resulting monolithic, single body with said at least one laminar support structure (2; 51). 
Panel (1; 50) prema zahtjevu 3) naznačen time što je barem jedan hidraulički distribucijski sustav (3; 56) napravljen od plastičnog materijala i integriran je u barem jednu laminarnu potpornu strukturu (2; 51) putem industrijske obrade tog plastičnog materijala koja daje monolitno, jedno tijelo s tom barem jednom laminarnom potpornom strukturom (2; 51).
Panel (50) as claim 7) characterized in that said insulator mat (52) presents a thickness of 3.5 mm and is made of milled and compressed rubber recycled from tires. 
Panel (50) prema zahtjevu 7) naznačen time što izolacijski podložak (52) ima debljinu od 3.5 mm i napravljen je od mljevene i komprimirane gume reciklirane iz guma za vozila.