natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assembly of any one of claims 1 to 6, at least one of the rollers (20) includes a roller body (23), and a roller sleeve (24) mounted on the roller body so as to generally encompass the roller body and movable angularly thereabout. 
Sklop u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačen time što najmanje jedan od valjaka (20) ima tijelo valjka (23), te tuljac valjka (24), tako ugrađen na tijelo valjka da općenito oklapa tijelo valjka i pokretan je u kutnom smislu.
A composition comprising a compound having the structure and a pharmaceutically acceptable carrier, vehicle, or adjuvant for use as a medicament for treating influenza virus infection. 
Kompozicija koja sadrži spoj koji ima strukturu i farmaceutski prihvatljiv nosač, prijenosnik ili adjuvans za upotrebu kao lijek za liječenje infekcije virusa gripe.
A composition comprising a pharmaceutically acceptable salt of a compound having the structure and a pharmaceutically acceptable carrier, vehicle, or adjuvant for use as a medicament for treating influenza virus infection. 
Kompozicija koja sadrži farmaceutski prihvatljivu sol spoja koji ima strukturu i farmaceutski prihvatljiv nosač, prijenosnik ili adjuvans za upotrebu kao lijek za liječenje infekcije virusom gripe.
A method of inhibiting the replication of or reducing the amount of influenza viruses in an in vitro biological sample, comprising administering to said biological sample an effective amount of a pharmaceutically acceptable salt of a compound having the structure 
Postupak za inhibiciju replikacije ili redukcije količine virusa gripe u in vitro biološkom uzorku, koji sadrži primjenu na navedeni biološki uzorak efikasne količine farmaceutski prihvatljive soli spoja koji ima strukturu
The use of either of claims 7 or 8, wherein the influenza virus infection is an influenza A virus infection. A method preparing a compound of formula 1070: or a pharmaceutically acceptable salt thereof, comprising the steps of: 
Upotreba bilo kojeg od patentnih zahtjeva 7 ili 8, naznačena time što infekcija virusom gripe je infekcija virusom gripe A. Postupak za pripremu spoja formule 1070: ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, koji sadrži korake:
ii) deprotecting the tosyl group to form the compound of formula 1070. 
i ii) deprotekcije tozil grupe da bi se formirao spoj formule 1070.
A method preparing a compound of formula 1070: or a pharmaceutically acceptable salt thereof, comprising the steps of: 
Postupak za pripremu spoja formule 1070: ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, koji sadrži korake:
A compound having the structure for use in reducing or treating influenza virus infection in a patient. 
Spoj koji ima strukturu za upotrebu u redukciji ili liječenju infekcije virusa gripa kod pacijenta.
A pharmaceutically acceptable salt of a compound having the structure for use in reducing or treating influenza virus infection in a patient. 
Farmaceutski prihvatljiva sol spoja koji ima strukturu za upotrebu u redukciji ili liječenju infekcije virusa gripa kod pacijenta.
A composition for use as in any one of claims 1, 2 or 3, or a compound for use as in claims 12 or 13, in combination with an additional therapeutic agent, optionally wherein the therapeutic agent is an antiviral agent or a vaccine, a cancer therapeutic agent, chemotherapy, anti-viral compound exhibiting anti-Influenza virus activity or another anti-viral agent or a flu vaccine. 
Kompozicija za upotrebu kao u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1, 2 ili 3, ili spoj za upotrebu kao u patentnim zahtjevima 12 ili 13, u kombinaciji s dodatnim terapeutskim sredstvom, izborno gdje je terapeutsko sredstvo antivirusno sredstvo ili cjepivo, terapeutsko sredstvo protiv raka, kemoterapija, anti-virusni spoj koji pokazuje aktivnost protiv virusa gripe ili drugo antivirusno sredstvo ili cjepivo protiv gripe.
Use of a compound as claimed in claim 7 or claim 8, in combination with an additional therapeutic agent, optionally wherein the therapeutic agent is an antiviral agent or a vaccine, a cancer therapeutic agent, chemotherapy, anti-viral compound exhibiting anti-Influenza virus activity or another anti-viral agent or a flu vaccine. 
Upotreba spoja prema patentnom zahtjevu 7 ili patentnom zahtjevu 8, u kombinaciji s dodatnim terapeutskim sredstvom, izborno gdje je terapeutsko sredstvo antivirusno sredstvo ili cjepivo, terapeutsko sredstvo protiv raka, kemoterapija, anti-virusni spoj koji pokazuje aktivnost protiv virusa gripe ili drugo antivirusno sredstvo ili cjepivo protiv gripe.
Herbal preparation as in claim 2 characterized in that the as organic medium contains Vaselinum album in an amount from 40% to 70% w/w. 
Biljni pripravak za upotrebu prema zahtjevu 1, naznačen time, da organski medij sadrži bijeli vazelin u količini od 40% do 70% težine.
Herbal preparation as in claim 2 characterized in that the as organic medium contains glycerol or propylene glycol in an amount of 2% w/w, trimethylamine in an amount of 2% w/w, hydroxycellulose in an amount of 1% w/w, aqua purifficata in an amount from 30 to 35 % w/w. 
Biljni pripravak za upotrebu prema zahtjevu 1, naznačen time, da organski medij sadrži glicerol ili propilen glikol u količini od 2% težine, trimetilamin u količini od 2% težine, hidroksicelulozu u količini od 1% težine, pročišćenu vodu u količini od 30 do 35% težine.
A method of treating multiple sclerosis in a mammalian subject, the method comprising administering to the subject a therapeutically effective amount of soluble CD52 glycoprotein, wherein the soluble CD52 glycoprotein comprises the amino acid sequence of GQNDTSQTSSPS (SEQ ID NO: 3) and a pharmaceutical acceptable carrier. 
Topljivi glikoprotein CD52, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što topljivi glikoprotein CD52 sadrži aminokiselinski slijed GQNDTSQTSSPS (SEQ ID NO: 3) ili GQATTAASGTNKNSTSTKKTPLKS (SEQ ID NO: 5), te ugljikohidrat.
and wherein the transparent film (104) has: 
i pri čemu prozirni film (104) ima:
The assembly of claim 1, wherein the food item (112) is unobscured by any markings on the transparent film (104). 
Sastavljanje patentnog zahtjeva 1 pri čemu oznake na prozirnom filmu (104) ne prekrivaju prehrambeni artikl (112).
The assembly of claim 1, wherein the cavity (110) is evacuated and the front side (106) of the transparent film (104) complements a shape of the food item (112). 
Sastavljanje patentnog zahtjeva 1 pri čemu je udubljenje (110) prazno, a prednja strana (106) prozirnog filma (104) odgovara obliku prehrambenog artikla (112).
The assembly of claim 1, wherein the transparent film (104) is: 
Sastavljanje patentnog zahtjeva 1 pri čemu je prozirni film (104):
secured to the backer card (102) by a fastener selected from the group consisting of: adhesives, staples, rivets, and stitching; or 
pričvršćen za poleđinski karton (102) pomoću sredstva za učvršćivanje odabranog iz skupine koja se sastoji od: ljepila, spajalica, zakovica i šivanja; ili
The method of claim 8, wherein a portion of the information relevant to the food item (112) is not covered by the transparent film (104). 
Postupak patentnog zahtjeva 8 pri kojem dio podataka relevantnih za prehrambeni artikl (112) nije pokriven prozirnim filmom (104).
The method of claim 14: 
Postupak patentnog zahtjeva 14:
wherein the transparent film (104) has a perimeter portion around the food item (112) and between the front and back sides (106,108), wherein the perimeter portion is transparent. 
se dio ruba prozirnog filma (104) nalazi oko prehrambenog artikla (112) i između prednje i stražnje strane (106, 108) pri čemu je vanjski rub proziran.
The compound or composition for use according to any preceding claim, wherein the compound or composition is administered to an area of the subject's skin which was or is affected with seborrheic keratosis. 
Spoj ili sastav za korištenje u skladu s bilo kojim prethodnim zahtjevom, naznačen time da se spoj ili sastav primijenjuje na područje kože subjekta koje je bilo ili je zahvaćeno seboroičnom keratozom.
The composition for use according to claim 4, being in form of a topical formulation selected from a paste, an ointment, a suspension, a lotion, a solution, a gel, a plaster, a spray, or a cream. 
Sastav za korištenje u skladu sa zahtjevom 4, bivajući u obliku topikalne formulacije odabrane između paste, masti, suspenzije, losiona, otopine, gela, flastera, spreja ili kreme.
The composition for use according to claim 4 or 6, wherein the content of the compound in the composition is in the range from approximately 0.01 % to approximately 40 % by weight, in particular from approximately 0.1 % to approximately 10 % by weight, or from approximately 0.5 % to approximately 3 % by weight. 
Sastav za korištenje u skladu sa zahtjevima 4 ili 6, naznačen time da je sadržaj spoja u sastavu u rasponu od otprilike 0,01 % do otprilike 40 % težinskog udjela, posebno od otprilike 0,1 % do otprilike 10 % težinskog udjela, ili od otprilike 0,5 % do otprilike 3 % težinskog udjela.
The composition for use according to any one of claims 4 to 7, wherein the composition comprises a combination of at least two compounds as defined in any one of claims 1 to 3, and wherein the content of the combination of compounds in the composition is optionally in the range from approximately 0.01 % to approximately 40 % by weight. 
Sastav za korištenje u skladu s bilo kojim od zahtjeva 4 do 7, naznačen time da sastav sadrži kombinaciju barem dva spoja kao što je definirano u bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, i naznačeno time da je sadržaj kombinacije spojeva u sastavu opcionalno u rasponu od otprilike 0,01 % do otprilike 40 % težinskog udjela.
The compound or composition for use according to any of the preceding claims, wherein the subject is further treated by needling or peeling the subject's skin in an area affected with seborrheic keratosis. 
Spoj ili sastav za korištenje u skladu s bilo kojim od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se subjekt nadalje tretira iglama ili pilingom kože subjekta na području zahvaćenom seboroičnom keratozom.
The compound or composition for use according to claim 9, wherein the peeling of the subject's skin involves the use of abrasive bodies such as salt crystals, sugar crystals, sand or plastic micro-beads; and/or the use of peeling devices such as a laser peeling device or a micro-dermabrasion device; and/or the manual removal of affected skin. 
Spoj ili sastav za korištenje u skladu sa zahtjevom 9, naznačen time da piling kože subjekta uključuje korištenje abrazivnih tijela poput kristala soli, kristala šećera, pijeska ili plastičnih mikrokuglica; i/ili korištenje uređaja za piling poput uređaja za laserski piling ili uređaja za mikro-dermoabraziju; i/ili ručnog odstranjivanja zahvaćene kože.
The compound or composition for use according to claim 12, wherein the further therapeutic agent is a substance for promoting skin healing or an anti-inflammatory substance selected from steroidal or non-steroidal anti-inflammatory drugs such as corticosteroids, salicylic acid derivatives, phenylacetic acid derivatives, indole acetic acid derivatives, arylpropionic acid derivatives, aminobenzoic acid derivatives and benzothiazines. 
Spoj ili sastav za korištenje u skladu sa zahtjevom 12, naznačen time da je daljnji terapeutski agent supstanca za poticanje zacjeljivanja kože ili protuupalna supstanca odabrana između steroidnih ili nesteroidnih protuupalnih lijekova poput kortikosteroida, derivata salicilne kiseline, derivata feniloctene kiseline, derivata indol octene kiseline, derivata arilpropionske kiseline, derivata aminobenzojeve kiseline i benzotiazina.
The compound or composition for use according to claim 13, wherein the anti-inflammatory substance is selected from hydrocortisone, prednisolone, clobetasone, fluocortine, desonide, triamcinolone, triamcinolone acetonide, dexamethasone, betamethasone, budesonide, mometasone, methylprednisolone aceponate, beclometasone, hydrocortisone aceponate, fluticasone, prednicarbate, clobetasol propionate, salicylic acid, acetylsalicylic acid, diclofenac, indomethacin, ibuprofen, flurbiprofen, naproxen, ketoprofen, tiaprofenic acid, flufenamic acid, mefenamic acid, piroxicam, tenoxicam, and meloxicam. 
Spoj ili sastav za korištenje u skladu sa zahtjevom 13, naznačen time da je protuupalna supstanca odabrana među hidrokortizonom, prednizolonom, klobetazonom, fluokortinom, dezonidom, triamicinolonom, triamicinol acetonidom, deksametazonom, betametazonom, budezonidom, mometazonom, metilprednizolon aceponatom, beklometazonom, hidrokortizon aceponatom, flutikazonom, prednikarbatom, klobetazol propionatom, salicilnom kiselinom, acetilsalicilnom kiselinom, diklofenakom, indometacinom, ibuprofenom, flurbiprofenom, naproksenom, ketoprofenom, tiaprofenskom kiselinom, flufenamičkom kiselinom, mefenamičkom kiselinom, piroksikamom, tenoksikamom, i meloksikamom.
The compound or composition for use according to any one of claims 12 to 14, wherein the further therapeutic agent is incorporated within the composition. 
Spoj ili sastav za korištenje u skladu s bilo kojim od zahtjeva 12 do 14, naznačen time da je daljnji terapeutski agent uklopljen u sastav.
a first layer comprising a first-layer pharmaceutical substance and a first-layer polymeric material surrounding the core wherein the polymeric material comprises a biocompatible polymeric matrix, and where the first-layer pharmaceutical substance is released through pores that open to the surface of the matrix; and optionally comprising one or more additional layers comprising an additional pharmaceutical substance and an additional polymeric material, where the core polymeric material, first-layer polymeric material, and additional polymeric materials are the same or different, where the first-layer pharmaceutical substance, and additional pharmaceutical substances are the same or different; 
prvi sloj koji sadrži farmaceutsku tvar prvog sloja i polimerni materijal prvog sloja koji okružuje jezgru, naznačen time, što polimerni materijal sadrži biokompatibilnu polimernu matricu, pri čemu se farmaceutska tvar prvog sloja oslobađa kroz pore koje se otvaraju na površini matrice; i opcionalno sadrži jedan ili više dodatnih slojeva koji sadrže dodatnu farmaceutsku tvar i dodatni polimerni materijal, pri čemu su polimerni materijal jezgre, polimerni materijal prvog sloja i dodatni polimerni materijali isti ili različiti, a farmaceutska tvar prvog sloja i dodatne farmaceutske tvari su iste ili različite; naznačeno time, što svaki sloj uređaja sadrži farmaceutsku tvar; i naznačeno time, što polimerni materijal jezgre, polimerni materijal prvog sloja i dodatni polimerni materijali jednog ili više dodatnih slojeva sadrže etilen-vinil-acetat (EVA).
The device of claim 1, wherein the first-layer pharmaceutical substance, and one or more additional pharmaceutical substances are independently selected from the group consisting of: ropinirole, L-triiodothyronine, buprenorphine, anastrozole, apomorphine, beraprost, buserelin, dutasteride, finasteride, haloperidol, iloprost, L-thyroxine, leuprolide, lisuride, nalmefene, nicotine, pramipexole, rasagiline, risperidone, rotigotine, selegiline, sirolimus, tacrolimus, tamsulosin, and testosterone. 
Uređaj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što su farmaceutska tvar prvog sloja i jedna ili više dodatnih farmaceutskih tvari zasebno odabrane iz skupine koja se sastoji od: ropinirola, L-triiodotironina, buprenorfina, anastrozola, apomorfina, beraprosta, buserelina, dutasterida, finasterida, haloperidola, iloprosta, L-tiroksina, leuprolida, lisurida, nalmefena, nikotina, pramipeksola, rasagilina, risperidona, rotigotina, selegilina, sirolimusa, takrolimusa, tamsulosina i testosterona.
The device of claim 1, wherein at least one of the first-layer pharmaceutical substance, and one or more additional pharmaceutical substances is ropinirole. 
Uređaj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što najmanje jedna od farmaceutske tvari prvog sloja i jedne ili više dodatnih farmaceutskih tvari jest ropinirol.
The device of claim 1, wherein at least one of the first-layer pharmaceutical substance, and one or more additional pharmaceutical substances is L-triiodothyronine. 
Uređaj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što najmanje jedna od farmaceutske tvari prvog sloja i jedne ili više dodatnih farmaceutskih tvari jest L-triiodotironin.
The device of claim 1, wherein the first-layer pharmaceutical substance, and one or more additional pharmaceutical substances are independently selected from the group consisting of buprenorphine and fentanyl. 
Uređaj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što su farmaceutska tvar prvog sloja i jedna ili više dodatnih farmaceutskih tvari zasebno odabrane iz skupine koja se sastoji od buprenorfina i fentanila.
The device of claim 1, wherein the average concentration of pharmaceutical substance in each of the first and one or more additional layers decreases with increasing distance from the core. 
Uređaj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što se prosječna koncentracija farmaceutske tvari u prvom i jednom ili više dodatnih slojeva smanjuje kako se povećava udaljenost od jezgre.
The device of claim 1, wherein the average concentration of pharmaceutical substance in each of the first and one or more additional layers increases with increasing distance from the core. 
Uređaj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što se prosječna koncentracija farmaceutske tvari u prvom i jednom ili više dodatnih slojeva povećava kako se povećava udaljenost od jezgre.
A pharmaceutical substance for use in a method of treatment of a patient in need thereof, wherein the treatment comprises delivering a first-layer pharmaceutical substance, and one or more additional pharmaceutical substances to a patient in need thereof, comprising the step of inserting a device of claim 1 subcutaneously into the patient. 
Farmaceutska tvar za primjenu u načinu za liječenje bolesnika kojemu je liječenje neophodno, naznačena time, što se liječenje sastoji od primjene farmaceutske tvari prvog sloja i jedne ili više dodatnih farmaceutskih tvari kod bolesnika kojemu je to neophodno, a taj korak se sastoji od umetanja uređaja iz patentnog zahtjeva 1 supkutano u bolesnika.
The pharmaceutical substance for use according to claim 10, wherein the device remains implanted in the patient for at least 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 months. 
Farmaceutska tvar za primjenu prema patentnom zahtjevu 10, naznačena zime, što uređaj ostaje implantiran u bolesniju najmanje 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21 ili 24 mjeseca.
The pharmaceutical substance for use according to claim 10, wherein the release rate of the pharmaceutical substance into the blood is approximately constant or essentially constant for at least 3 months, 6 months, 9 months, 12 months, 15 months, 18 months, 21 months or 24 months. 
Farmaceutska tvar za primjenu prema patentnom zahtjevu 10, naznačena time, što je brzina oslobađanja farmaceutske tvari u krv otprilike konstantna ili u suštini konstantna tijekom najmanje 3 mjeseca, 6 mjeseci, 12 mjeseci, 15 mjeseci, 18 mjeseci, 21 mjesec ili 24 mjeseca.
A metal netting according to Claim 1, characterized in that the at least one extended stiffening element (20) is a high-strength metal wire. 
Metalna mreža u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je najmanje jedan ispruženi učvršćujući element (20) metalna žica visoke čvrstoće.
A metal netting according to Claim 2, characterized in that the at least one extended stiffening element (20) exhibits a load strength of around 1700 N/m2. 
Metalna mreža u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačena time što najmanje jedan ispruženi učvršćujući element (20) pokazuje čvrstoću na naprezanje od otprilike 1700 N/m2.
A metal netting according to any one of the preceding claims, characterized in that the at least one extended stiffening element (20) of the second group of extended elements has a diameter at least double the diameter of the extended elements (10) of the first group of extended elements. 
Metalna mreža u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što najmanje jedan ispruženi učvršćujući element (20) iz druge skupine ispruženih elemenata ima promjer koji je najmanje dvostruko deblji od promjera ispruženih elemenata (10) iz prve skupine ispruženih elemenata.
preparing a solution of 1-cyano-2-(4-cydopropyl-benzyl)-4-(β-D-glucopyranos-1-yl)-benzene and the one or more natural amino acids in a solvent or a mixture of solvents; 
pripravljanje otopine od 1-cijano-2-(4-ciklopropil-benzil)-4-(β-D-glukopiranoz-1-il)-benzena i jedne ili više prirodnih aminokiselina u jednom otapalu ili u mješavini otapala;
Ciclesonide or a pharmaceutically acceptable salt thereof or a composition comprising ciclesonide or a pharmaceutically acceptable salt thereof according to claim 1 or 2 for use in a method of treating an airway disease in equines, preferably horses, whereby the airway disease is selected from the group consisting of: recurrent airway obstruction (RAO), summer pasture associated obstructive pulmonary disease (SPAOPD), and inflammatory airway disease (IAD). 
Ciklezonid ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili pripravak koji sadrži ciklezonid ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da je za uporabu u postupku kod liječenja bolesti dišnih puteva kod Equinae, poželjno konja, gdje se bolest dišnih puteva bira iz skupine koja se sastoji od: rekurentne opstrukcije dišnih puteva (RAO, prema engl. «recurrent airway obstruction»), opstruktivne plućne bolesti povezane s ljetnom ispašom (SPAOPD, prema engl. «summer pasture associated obstructive pulmonary disease»), te inflamatorne bolesti dišnih puteva (IAD, prema engl. «inflammatory airway disease»).
Ciclesonide or a pharmaceutically acceptable salt thereof or a composition comprising ciclesonide or a pharmaceutically acceptable salt thereof according to claims 1 to 6 for use in a method of treating an airway disease in equines, preferably horses, whereby said ciclesonide or said pharmaceutically acceptable salt thereof or said composition comprising ciclesonide or said pharmaceutically acceptable salt thereof is in a liquid formulation, preferably the solvent in said liquid formulation is partially aqueous and partially ethanolic, most preferably the solvent in said liquid formulation consists of a mixture of ≥ 85% V/V ethanol and ≤ 15% V/V water such as for example 10% V/V water and 90% V/V ethanol. 
Ciklezonid ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili pripravak koji sadrži ciklezonid ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol prema zahtjevima od 1 do 6, naznačen time, da je za uporabu u postupku kod liječenja bolesti dišnih puteva kod Equinae, poželjno konja, gdje se navedeni ciklezonid ili navedena njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili navedeni pripravak koji sadrži ciklezonid ili navedenu njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, nalazi u tekućoj formulaciji, dok je otapalo u navedenoj tekućoj formulaciji poželjno djelomično vodeno i djelomično etanolno, najpoželjnjije se otapalo u navedenoj tekućoj formulaciji sastoji od mješavine ≥ 85% V/V etanola i ≤ 15% V/V vode kao što je na primjer 10% V/V vode i 90% V/V etanola.
a pressurized metered dose inhaler or an aqueous/ ethanolic droplet inhaler such as the Respimat® inhaler or another inhalation device using the Respimat® aerosol-generating technology and 
inhalator s mjernom dozom pod pritiskom ili vodeno/etanolni kapljični inhalator kao što je Respimat® inhalator ili drugi inhalacijski uređaj koji koristi Respimat® tehnologiju za generiranje aerosola, i