natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pharmaceutical composition according to any one of claims 1 to 7 for use (i) in the treatment or prevention of (i) a condition or disorder associated with aromatase activity which is selected from the group consisting of estrogen dependent diseases, such as breast tumor, endometriosis, uterine fibroids, uterine leiomyoma, uterine adenomyosis, dysfunctional uterine bleeding and abnormal endometrial thickening; premature labour; endometrial tumors in women; gynaecomastia in men, (ii) in the treatment of hypogonadism or hypogonadotropic hypogonadism in a male patient, preferably an overweight or obese male patient. 
Farmaceutski pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7 za uporabu (i) u liječenju ili prevenciji (i) stanja ili poremećaja povezanog s aktivnošću aromataze koji se odabiru iz skupine koju čine bolesti ovisne o estrogenu, kao što je tumor dojke, endometrioza, uterini fibroidi, uterini leiomiom, uterina adenomioza, disfunkcijsko uterino krvarenje i abnormalno zadebljanje endometrija; prerani porod; endometrijski tumori u žena; ginekomastija u muškaraca, (ii) u liječenju hipogonadizma ili hipogonadotropnog hipogonadizma u muškog bolesnika, poželjno prekomjerno teškog ili pretilog muškog bolesnika.
The isolated fusion protein of claim 5 or claim 6, wherein the fusion protein has a terminal half-life that is at least two-fold longer compared to the biologically active protein not linked to the XTEN. 
Izolirani fuzijski protein prema zahtjevu 7 ili zahtjevu 8, naznačen time, da fuzijski protein ima terminalni poluživot koji je najmanje dva puta dulji u usporedbi s biološki aktivnim proteinom koji nije vezan na XTEN.
A pharmaceutical composition comprising the antibody according to any one of claims 1 to 12, the immunoconjugate according to claim 13, or the bispecific or multispecific molecule according to claim 14 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži antitijelo prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 8, imunokonjugat prema zahtjevu 13 ili bispecifičnu ili multispecifičnu molekulu prema zahtjevu 14 ili 15 te farmaceutski prihvatljiv nosač.
The antibody, immunoconjugate, pharmaceutical composition, bispecific or multispecific molecule or expression vector for use according to claim 30, wherein the one or more further therapeutic agents are selected from the group consisting of cisplatin, gefitinib, cetuximab, rituximab, bevacizumab, erlotinib, bortezomib, thalidomide, pamidronate, zoledronic acid, clodronate, risendronate, ibandronate, etidronate, alendronate, tiludronate, arsenic trioxide, lenalidomide, filgrastim, pegfilgrastim, sargramostim, suberoylanilide hydroxamic acid, and SCIO-469. 
Antitijelo, imunokonjugat, bispecifična ili multispecifična molekula, farmaceutski pripravak ili vektor ekspresije za primjenu prema zahtjevu 22, naznačen time, što je jedno ili više dodatnih terapeutskih sredstava odabrano iz grupe koja sadrži cisplatin, gefitinib, cetuksimab, rituksimab, bevacizumab, erlotinib, bortezomib, talidomid, pamidronat, zolendronatnu kiselinu, klodronat, risendronat, ibandronat, etidronat, alendronat, tiludronat, arsen trioksid, lenalidomid, filgrastim, pegfilgrastim, sargramostim, suberoilanilid hidroksamsku kiselinu i SCIO-469.
An in vitro method for detecting the presence of CD38 antigen, or a cell expressing CD38, in a sample comprising: 
In vitro način za otkrivanje prisutnosti CD38 antigena ili stanica koje izražavaju CD38 u uzorku koji se sastoji od:
Pharmaceutical composition comprising iron oxy-hydroxide in an amount of 10 to 80 % (w/w), expressed in relation to the total weight of the composition, in a form suitable for oral administration, which composition comprises a mixture of native and pregelatinized starch. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži željezov oksi-hidroksid u visokoj količini od 10 to 80% (w/w) izraženo u odnosu na ukupnu težinu farmaceutskog pripravka, u obliku koji je prikladan za oralnu primjenu, gdje je količina željezovog oksi-hidroksida po dozirnom obliku > 300 mg.
The composition of claim 12, wherein the glidant Is selected from the group consisting of magnesium stearate, silica derivatives, such as colloidal silica, pyrogenic silica, hydrated sodium silicoaluminate, colloidal silicon dioxide, talcum and mixtures thereof, preferably magnesium stearate, colloidal silica or talcum. 
Pripravak prema zahtjevu 12, gdje se sredstvo za klizanje odabire iz skupine koju čine magnezijev stearat, derivati silike, kao koloidna silika, pirogena silika, hidrirani natrijev silikoaluminat, koloidni silicijev dioksid, talk i njihove smjese, poželjno magnezijev stearat, koloidna silika ili talk.
A method for preparing the composition according to any of the preceding claims in form of a tablet by direct compression or dry granulation. 
Postupak pripreme pripravka prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva u obliku tablete direktnom kompresijom ili suhom granulacijom.
The probiotic formulation of claim 5 or 6 further comprising at least one pharmaceutically acceptable compound, an ingestible carrier, an adjuvant, a bacterial component, a drug entity, a biological compound and/or a protein and/or peptide, in particular a protein and/or peptide that is rich in glutamine/glutamate, a lipid, a carbohydrate, a vitamin, mineral and/or trace element; optionally said at least one pharmaceutically acceptable compound is a member selected from the group consisting of one or more vitamins, such as vitamins of the B group, one or more minerals, such as calcium or magnesium, one or more carbohydrates, such as lactose, maltodextrin, inulin, dextrose, mannitol, maltose, dextrin, sorbitol, fructose, and a mixture thereof. 
Formulacija probiotika za uporabu iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-3, nadalje obuhvaća najmanje jednu farmaceutski prihvatljivu tvar; jestivi nosač; adjuvans; bakterijsku komponentu; lijek; biološku tvar; i/ili protein, i/ili peptid, poželjno protein i/ili peptid koji je bogat glutaminom/glutamatom; lipidom; ugljikohidratom; vitaminom; mineralom i/ili elementom u tragu. Formulacija probiotika za uporabu iz patentnog zahtjeva 4, pri čemu je navedena barem jedna farmaceutski prihvatljiva tvar član odabran iz grupe koja se sastoji od više vitamina, poželjno vitamina B grupe; jednog ili više minerala, poželjno kalcija, ili magnezija; jednog ili više ugljikohidrata, poželjno ugljikohidrata iz grupe koja se sastoji od laktoze, maltodekstrina, inulina, dekstroze, manitola, maltoze, dekstrina, sorbitola, fruktoze i njihovih smjesa.
The probiotic formulation of any one of claims 5 to 8, wherein the strain, mutant or variant is present at more than 101 cfu per capsule or tablet or per unit of powder or food product, optionally not less than 102, 103, 104, 105 or 106 cfu per capsule or tablet or per unit of powder or food product. 
Formulacija probiotika za uporabu iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 6 do 7, pri čemu je soj prisutan u više od 101 cfu po kapsuli ili tableti ili po jedinici praha ili prehrambenog proizvoda. Formulacija probiotika za uporabu iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 6 do 7, pri čemu je soj prisutan u više od 102, 103, 104, 105 ili 106 cfu po kapsuli ili tableti ili po jedinici praha ili prehrambenog proizvoda.
The probiotic formulation of any one of claims 5 to 9, wherein the daily amount of the strain, mutant or variant administered to a patient is not less than 101 cfu per capsule or tablet or per unit of powder or food product, optionally not less than 102, 103, 104, 105 or 106 cfu. 
Formulacija probiotika za uporabu iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 6 do 10, pri čemu dnevna količina soja za davanje pacijentu nije manja od od 102, 103, 104, 105 ili 106 cfu po kapsuli ili tableti ili po jedinici praha ili prehrambenog proizvoda.
The composition for use according to claim 1, wherein said composition comprises at least one of the following combinations of compounds: mecamylamine and clopidogrel, 
Sastav za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu navedeni sastav sadrži najmanje jednu od sljedećih kombinacija tvari:
The composition for use according to claim 1, wherein said composition comprises a combination of mecamylamine and clopidogrel, or salts or prodrugs or derivatives or sustained release formulations thereof. 
Sastav za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu navedeni sastav sadrži kombinaciju mekamilamina i klopidogrela, ili njihovih soli ili formulacija za postepeno oslobađanje.
The composition according to any one of the preceding claims for use in the treatment of neuroinflammation in a subject having multiple sclerosis (MS). 
Sastav u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva za uporabu u liječenju neuroinflamacije kod subjekta koji ima multiplu sklerozu (MS).
The composition for use according to claim 6, wherein said composition comprises mecamylamine and clopidogrel, or salts, prodrugs, derivatives or sustained release formulations thereof. 
Sastav za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 6, pri čemu navedeni sastav sadrži mekamilamin i klopidogrel, ili njihove soli ili formulacije za postepeno oslobađanje.
A composition comprising a combination of at least mecamylamine and clopidogrel, or salts, prodrugs, derivatives or sustained release formulations thereof, for simultaneous, separate or sequential administration. 
Sastav sadrži kombinaciju najmanje mekamilamina i klopidogrela, ili njihovih soli ili formulacija za postepeno oslobađanje, za istovremenu, zasebnu ili sekvencijalnu primjenu.
Mecamylamine, or a salt, prodrug, derivative or sustained release formulation thereof, in combination with clopidogrel, or a salt, prodrug, derivative or sustained release formulation thereof, for use in the treatment of multiple sclerosis (MS) in a subject by simultaneous, separate or sequential administration to the subject. 
Mekamilamin, ili njegova sol ili formulacija za postepeno oslobađanje, u kombinaciji s klopidogrelom, ili njegovom soli ili formulacijom za postepeno oslobađanje, za uporabu u liječenju multiple skleroze (MS) kod subjekta istovremenom, zasebnom ili sekvencijalnom primjenom.
The apparatus of claim 1, wherein when the intra prediction mode is a vertical mode, the scan pattern is a horizontal scan pattern. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da je unutarokovirni način predviđanja horizontalni način, a obrazac skeniranja je vertikalni način skeniranja.
The apparatus of claim 1, wherein a scan pattern for scanning flags indicating whether each transform coefficient of each sub-block is 0 or not is the same as the scan pattern for scanning the non-zero coefficients of each sub-block. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da je obrazac skeniranja zastava ukazuje je li svaki koeficijent promjene svakog pod-bloka 0 ili nije isti kao način skeniranja za ne-nultog koeficijenta svakog pod-bloka.
a scoop (70) for redirecting an upper portion of the rotating mixture of products and substance which moves along the side wall inwardly, the scoop comprising a curved surface (71) which at an upstream end of the scoop extends substantially parallel to the stationary circumferential side wall and curves inwardly, wherein the inner surface of the compartment which is contacted by a mixture of the products and the substance, more in particular the rotary bottom part and the stationary circumferential side wall, is formed by non-stick parts (50, 62, 64) which are exchangeable, wherein the exchangeable non-stick parts are partially or completely manufactured from or coated with a non-stick material, wherein said non-stick parts are mechanically connected to the device via detachable connectors (52), allowing fast replacement of worn-out non-stick parts by new, same non-stick parts. 
lopatica (70), za preusmjeravanje gornjeg dijela rotirajuće mješavine proizvoda i materijala, koji se pomiče uzduž bočne stijenke prema unutra, pri čemu lopatica ima zakrivljenu površinu (71), koja se proteže po produljenom nastavnom kraju lopatice, uglavnom paralelno prema stacionarnoj, obuhvatnoj bočnoj stijenci i zakrivljena je prema unutra, naznačen time da je unutarnja površina komore, koja je u kontaktu sa smjesom proizvoda i materijala, a naročito dio rotacijskog dna i stacionarna, periferna obuhvatna bočna stijenka, preko neprijanjajućih dijelova (50, 62, 64), formirana, koji se mogu zamijeniti, pri čemu zamjenjivi neprijanjajući dijelovi su djelomice ili u potpunosti izrađeni iz ili obavijeni s jednim neprijanjajućim materijalom, pri čemu su neprijanjajući dijelovi mehanički povezani preko odvojivih neprijanjajućih dijelova (52) sa uređajem, koji omogućuje brzu zamjenu dotrajalih neprijanjajućih dijelova s novim, isto neprijanjajućim dijelovima.
Device according to any of the preceding claims, wherein the rotary bottom part comprises a rotary dome shaped part (62) which is exchangeable and is partially or completely manufactured from or coated with a non-stick material and is positioned centrally and below a spinning atomizer disk (58), the atomizer disk being configured for atomizing a water based liquid which is supplied to the compartment wherein the rotary dome shaped part (62) is constructed to rotate at a higher and opposite speed than the rest of the rotary bottom part in order to keep the mixture of products and substance at a distance from the spinning atomizer disk and a shaft (43) which drives the spinning atomizer disk. 
Uređaj u skladu s jednim od prethodnih zahtjeva, naznačen time da rotacijski dio dna obuhvaća rotacijski element u obliku kupole (62), koja je odvojiva i djelomično ili u cijelosti proizvedena ili obložena sa neprijanjajućim materijalom i centralno pozicionirana ispod rotirajućeg okretnog raspršivača (58), pri čemu je okretni raspršivač konfiguriran za raspršivanje tekućine na bazi vode, koja je napunjena u komoru, pri čemu je element u obliku rotirajuće kupole (62) konstruiran, za okretanje s većom i nasuprotnom brzinom od ostatka dijela rotirajućeg dijela dna, da bi držao smjesu proizvoda i tvari na udaljenosti od rotacijskog raspršivača i osovine (43) koja pokreće rotacijski raspršivač.
Device according to any of the preceding claims, wherein the central bottom part (48) and the circumferential bottom part (50) are partially or completely manufactured from or coated with a synthetic material, in particular Polyethylene PE, more in particular from High Molecular Poly Ethylene HMPE. 
Uređaj u skladu s jednim od prethodnih zahtjeva, naznačen time da su središnji dio dna (48), i obuhvatni dio dna (50) djelomično ili u potpunosti izrađeni ili obloženi sa sintetičkim materijalom, naročito polietilenom PE, nadalje posebno od visokogmolekularnog polietilena HMPE.
Device according to any of the preceding claims, wherein the scoop (70) is connected to the stationary circumferential side wall and comprises a curved surface (71) which at an upstream end of the scoop extends substantially parallel to the stationary circumferential side wall and is curved in two directions comprising a first curve direction in order to direct a part of the rotating mixture of products and substance inward and a second curve direction in order to direct said part of the rotating mixture of products and substance downward, and wherein in particular the total curvature is at least 50 degrees. 
Uređaj u skladu s jednim od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je lopatica (70) spojena sa stacionarnom kružnom stijenkom i obuhvaća zakrivljenu površinu (71), koja se proteže do uzvodnog kraja lopatice paralelno sa stacionarnom kružnom stijenkom i u dva smjera je zakrivljena, sadrži prvi smjer zakrivljenosti, tako da se dio rotirajuće smjese proizvoda i tvari usmjerava prema unutra, te drugi smjer zakrivljenja, tako da se dio rotirajuće smjese proizvoda i tvari prema dolje usmjerava, pri čemu naročito ukupna zakrivljenost iznosi najmanje 50 stupnjeva.
Device according to any of the preceding claims, wherein a separate supply channel (22) for the coating mix is located directly above the scoop, wherein the portion of the mixture of products and substance which is redirected by the scoop meets the incoming stream of coating mix, thereby efficiently mixing the coating mix with the products. 
Uređaj u skladu s jednim od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se zasebni dovodni kanal (22) za mješavinu za oblaganje nalazi direktno iznad lopatice, pri čemu je omjer smjese proizvoda i supstance, koje se preko lopatice zaokreću, ulazni tok smjese za oblaganje susreće, pri čemu mješavina za oblaganje bude efektivno pomiješana sa proizvodima.
Method of coating or mixing granular products, in particular food products, more in particular nuts, even more in particular peanuts, with a substance, the method comprising: 
Postupak za oblaganje ili miješanje granularnih proizvoda, posebno prehrambenih proizvoda, nadalje posebno oraha, osobito kikirikija s jednom tvari, pri čemu navedeni postupak obuhvaća:
discharging the coated food products from the compartment, wherein after a certain period of time the worn-out exchangeable non-stick parts (50, 64) are detached and replaced by new, same non-stick parts. 
ispuštanje obloženog prehrambenog proizvod iz komore, naznačen time da nakon određenog vremenskog razdoblja istrošeni neprijanjajući dijelovi (50, 64) budu zamijenjeni novim, isto neprijanjajućim dijelovima.
Method according to claim 18, wherein the mixture of the granular products and the substance is a sticky mass which sticks to stainless steel and wherein the granular products are hard enough to exert an abrasive action on the non-stick parts as a result of which the non-stick parts become worn out. 
Postupak prema zahtjevu 18, naznačen time da je smjesa zrnastih proizvoda i tvari jedna ljepljiva supstanca, koja se lijepi za nehrđajući čelik i pri čemu su granularni proizvodi dovoljno tvrdi, da vrše abrazivno djelovanje na neprijanjajućim dijelovima, pri čemu se neprijanjajući dijelovi istroše.
Method according to any of claims 18-19, wherein coating mix and a water based liquid are supplied separately to the compartment, wherein the water based liquid engages a rotary atomizer disk which ejects the liquid in very fine droplets outwardly, wherein the scoop redirects a portion of the rotating mixture of products and substance inwards during the rotary movement of the bottom part, and wherein a spinning dome shaped part which rotates counter to the rotating bottom part and at a higher speed keeps the rotating mixture of products and substance at a distance from a shaft which drives the rotary atomizer disk. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 18-19, naznačen time da se smjesa za oblaganje i tekućina na bazi vode pune odvojeno u komoru, pri čemu tekućina na bazi vode pada na rotacijskom raspršivač koji izbacuje tekućinu u vrlo sitnim kapljicama prema van, pri čemu lopatica jedan dio rotirajuće mješavine proizvoda i materijala u rotaciji dijela dna otklanja prema unutra, pri čemu rotirajući kupolasti dio, koji se okreće suprotno od smjera vrtnje dijela dna i pri većim brzinama, rotirajuću smjesu proizvoda i supstance drži na udaljenosti od osovine, koja pokreće rotirajući disk za raspršivanje.
A pharmaceutical composition comprising a therapeutically effective amount of a compound or pharmaceutically acceptable salt thereof according to claim 1 together with a pharmaceutically accepted carrier or excipient. 
Farmaceutski sastavi, naznačeni time, da obuhvaćaju terapeutski učinkovitu količinu spoja prema zahtjevu 1, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, zajedno s farmaceutski prikladnim nosačem ili pomoćnim sredstvima.
A drainable ostomy pouch (10) having a general outer shape comprising: 
Drenažna ostomijska vrećica (10) koja ima opći vanjski oblik koji sadrži:
The drainable ostomy pouch (10) of claim 1, wherein at least one of the flaps comprises a comfort layer material. 
Drenažna ostomijska vrećica (10) prema zahtjevu 1, naznačena time da, najmanje jedan preklopnik sadrži udoban sloj materijala.
The drainable ostomy pouch (10) of claim 1, further comprising at least one fastener (36) for releasably retaining the drain chute portion (24) in the closed configuration. 
Drenažna ostomijska vrećica (10) prema zahtjevu 1, naznačena time da, nadalje sadrži barem jedan pričvršćivać (36) za slobodno zadržavanje odvodnog žljeba (24) u zatvorenom položaju.
The method of claim 1, wherein, when the available intra prediction mode is a DC mode, the two additional intra prediction modes are a planar mode and the vertical mode. 
Metoda prema zahtjevu 1, naznačena time da je dostupni unutarokovirni načina predviđanja DC način, dva dodatna unutarokovirna načina predviđanja su planarni i vertikalni način.
The method of claim 1, wherein, when the available intra prediction mode is a planar mode, the two additional intra prediction modes are a DC mode and the vertical mode. 
Metoda prema zahtjevu 1, naznačena time da je dostupni unutarokovirni načina predviđanja planarni način, dva dodatna unutarokovirna načina predviđanja su DC način i vertikalni način.
The method of claim 1, wherein the second intra prediction mode group is composed of intra prediction modes other than the intra prediction modes belonging to the first intra prediction mode group. 
Metoda prema zahtjevu 1, naznačena time da se druga intrapredikcijska grupa sastoji od unutarokovirnog načina predviđanja drugačiji nego unutarokovirni načina predviđanja koji pripada prvoj intrapredikcijskoj grupi.
A compound of formula (Ia) or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein: 
Spoj s formulom (Ia) [image] ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time da:
R13, at each occurrence, is independently H or C1-C4alkyl; 
, kod svakog pojavljivanja, je neovisno H ili C1-C4alkil;
The apparatus according to any one of the preceding claims, wherein the outlet (33) is connected to a sorting chamber where the treated waste material is separated into plastics, ferrous metals, non-ferrous metals and biomass of cellulose material. 
Uređaj prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je izlaz (33) povezan s komorom za sortiranje gdje se obrađeni otpadni materijal odvaja na plastiku, željezne metale, obojene metale i biomasu celuloznog materijala.
treating the particulate waste material with steam at a temperature of 150°C to 200°C, wherein the steam is injected only in to the particulate waste material. 
obrađivanje komadića otpadnog materijala s parom na temperaturi od 150°C do 200°C, pri čemu se para injektira samo u otpadni materijal u komadićima.
The method according to claim 3 or claim 4, wherein the treated waste material comprises a biomass of cellulose, plastics, ferrous metals and non-ferrous metals. 
Postupak prema zahtjevu 3 ili zahtjevu 4, naznačen time da obrađeni otpadni materijal sadrži biomasu celuloznog materijala, plastiku, željezne metale i obojene metale.
The tire vulcanizer according to claim 1, wherein the platen includes a fastening connecting section (50) in which the mutually adjacent divided platens of the plurality of divided platens are connected to each other and positioned by a fastening member (55). 
Uređaj za vulkanizaciju gume u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da disk sadržava pričvrsno-spojni dio (50) u kojem su susjedni odijeljeni diskovi od većeg broja odijeljenih diskova međusobno povezani i pričvršćeni s pomoću elementa za učvršćivanje (55).
The tire vulcanizer aacording to claim 1 wherein the platen is divided into a plurality of divided platens of which the mutually adjacent divided platens are provided therebetween with two or more sections selected from the group consisting of: 
Uređaj za vulkanizaciju gume u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, daje disk podijeljen u više odijeljenih diskova, među susjednim diskovima nalaze se dva ili više dijelova odabranih iz skupine koja se sastoji od sljedećeg:
a plate connecting section in which the mutually adjacent divided platens of the plurality of divided platens are connected to each other and positioned via a plate-shaped member. 
dio za spajanje ploča u kojem su susjedni odijeljeni diskovi od većeg odijeljenih diskova međusobno spojeni i pričvršćeni s pomoću pločastog elementa.