natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method for cleaning an air conditioner indoor unit and outdoor unit according to claim 1, characterized in that, wherein when performing self cleaning to the air conditioner, if the air conditioner is in an operating mode of cooling or dehumidifying before the self cleaning is started, self cleaning to the indoor heat exchanger is first performed; and if the air conditioner is in an operating mode of heating before the self cleaning is started, self cleaning to the outdoor heat exchanger is first performed. 
Postupak za čišćenje unutarnje jedinice i vanjske jedinice klima uređaja u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što, pri obavljanju samočišćenja klima uređaja, ako je klima uređaj u radnom načinu hlađenja ili isušivanja prije nego što se pokrene samočišćenje, prvo se obavlja samočišćenje unutarnjeg izmjenjivača topline; i ako je klima uređaj u radnom načinu grijanja prije nego što se pokrene samočišćenje, prvo se provodi samočišćenje na vanjskom izmjenjivaču topline.
The method for cleaning an air conditioner indoor unit and outdoor unit according to claim 5, characterized in that, wherein a starting time of the fan is calculated according to the following formula: EPMATHMARKEREP wherein Q is a latent cooling quantity of the to-be-cleaned heat exchanger at a starting stage of the corresponding fan, k2 is latent heat of vaporization at an air outlet temperature, and m is a water volume for the to-be-cleaned heat exchanger to be covered with the water film. 
Postupak za čišćenje unutarnje jedinice i vanjske jedinice klima uređaja u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što, se početno vrijeme ventilatora izračunava prema sljedećoj formuli: [image] pri čemu je Q latentna količina hlađenja izmjenjivača topline koji se čisti u početnoj fazi odgovarajućeg ventilatora, k2 je latentna toplina isparavanja pri temperaturi izlaza za zrak, i m je volumen vode izmjenjivača topline koji se čisti da bude prekriven vodenim filmom.
The method for cleaning an air conditioner indoor unit and outdoor unit according to claim 6, characterized in that, wherein the latent cooling quantity Q is calculated according to the following formula: EPMATHMARKEREP wherein q is an air volume of a detected point of the corresponding fan of the to-be-cleaned heat exchanger, W1 is an air inlet absolute humidity, W2 is an air outlet absolute humidity, W3 is an air outlet relative humidity, V is a specific volume of humid air at the air outlet. 
Postupak za čišćenje unutarnje jedinice i vanjske jedinice klima uređaja u skladu sa patentnim zahtjevom 6, naznačen time što, se latentna količina hlađenja Q izračunava prema sljedećoj formuli: [image] pri čemu je q volumen zraka u detektiranoj točki odgovarajućeg ventilatora izmjenjivača topline koji se čisti, W1 je apsolutna vlaga ulaza zraka, W2 je apsolutna vlaga izlaza zraka, W3 je relativna vlaga izlaza zraka, V je specifičan volumen vlažnog zraka na izlazu zraka.
The method for cleaning an air conditioner indoor unit and outdoor unit according to claim 4, characterized in that, wherein the air volume q of the detected point of the fan is calculated according to the following formula: EPMATHMARKEREP wherein K3 and C are constant parameters of designs of different models and air outlets, and N is a corresponding fan speed of the to-be-cleaned heat exchanger. 
Postupak za čišćenje unutarnje jedinice i vanjske jedinice klima uređaja u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što, se volumen zraka q detektirane točke ventilatora izračunava prema slijedećoj formuli: [image] pri čemu su K3 i C stalni parametri dizajna različitih modela i otvora za zrak, i N je odgovarajuća brzina ventilatora izmjenjivača topline koji se čisti.
stopping operation of the compressor; and keeping the corresponding fan of the to-be-cleaned heat exchanger to operate, so as to perform a defrosting processing. 
zaustavljanje rada kompresora; i održavanje odgovarajućeg ventilatora izmjenjivača topline koji se čisti za rad, kako bi se izvela obrada odmrzavanja.
controlling the corresponding fan of the to-be-cleaned heat exchanger to stop operating, and after maintaining for a time of t4, starting the corresponding fan of the to-be-cleaned heat exchanger to operate, so as to enter a defrosting processing. 
zaustavljanje rada kompresora; i upravljajući odgovarajućim ventilatorom izmjenjivača topline koji se čisti da prestane raditi, i nakon održavanja za vrijeme od t4, pokretanje odgovarajućeg ventilatora izmjenjivača topline koji se čisti da radi, tako da uđe u obradu odmrzavanja.
A method for treating pathogenic infections in a subject having Cystic Fibrosis, COPD, and/or an open wound, said method comprising: 
Kisela ceramidaza za uporabu u postupku za liječenje ili sprečavanje bakterijskih infekcija kod subjekta koji ima cističnu fibrozu, navedeni postupak sadrži:
The method of claim 1, wherein the subject is selected based on elevated ceramide levels compared to a reference level for a subject not having said Cystic Fibrosis, COPD, and/or an open wound. 
Kisela ceramidaza za uporabu prema zahtjevu 1, naznačena time što je subjekt odabran na temelju povišene razine ceramida u usporedbi s referentnom razinom za subjekta koji nema spomenutu cističnu fibrozu.
The method of claim 1, wherein said administering is carried out under conditions effective to normalize ceramide levels in the subjects' respiratory epithelia, mucus, or cells at an open wound site. The method of claim 1, wherein said ceramidase is acid ceramidase. 
Kisela ceramidaza za uporabu prema zahtjevu 1, naznačena time što se navedeno davanje provodi u uvjetima koji su učinkoviti za normalizaciju razina ceramida u respiratornom epitelu, sluzi ili stanicama subjekta na mjestu otvorene rane.
The method of claim 1, wherein one or more additional agents that reduce ceramide levels are administered in combination with said ceramidase. 
Kisela ceramidaza za uporabu prema zahtjevu 1, naznačena time što se jedno ili više dodatnih sredstava koja smanjuju razine ceramida daju u kombinaciji s navedenom kiselom ceramidazom.
The method of claim 1, wherein the ceramidase is administered in an amount from 0.001 mg/kg to 500 mg/kg. 
Kisela ceramidaza za uporabu prema zahtjevu 1, naznačena time što se kisela ceramidaza daje u količini od 0.001 mg / kg do 500 mg / kg.
Shelf (10) according to claim 1 or 2, wherein a portion (26) of a strip (21) extends along and/or in a side of the plate (11). 
Polica (10) sukladno patentnom zahtjevu 1, pri čemu dio (26) trake (21) produžuje duž i/ili u bočnu stranu ploče (11).
Shelf (10) according to claims 5, wherein a portion (25) of a strip (21) closes off an end of such channel or girder (13). 
Polica (10) sukladno patentnom zahtjevu 4, pri čemu taj dio (25) trake (21) zatvara kraj takvog kanala ili nosača (13).
Shelf (10) according to any one of the preceding claims, wherein at least two hooks (20) on opposite sides of the plate (11) are identical and, when built into the plate (11), mirrored. 
Polica (10) sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu su najmanje dvije kuke (20) na suprotnim stranama ploče (11) identične i, kada se ugrade u ploču (11), predstavljaju kao odraz u ogledalu.
Shelf (10) according claims 11, having a length in a range from 1250 to 1350 mm and a width in a range from 530 to 570 mm. 
Polica (10) sukladno patentnom zahtjevu 10, ima dužinu u opsegu od 1250 do 1350 mm i širinu u opsegu od 530 do 570 mm.
Shelf (10) according to claim 11 or 12, wherein the hooks (20) extend in lateral direction. 
Polica (10) sukladno patentnom zahtjevu 10 ili 11, pri čemu se te kuke pružaju u bočnom smjeru.
Shelf (10) according to any one of the preceding claims, wherein the material of the strip (21) has a yield strength of at least 500MPa, preferably at least 600 MPa. 
Polica (10) sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu materijal te trake (21) ima granicu elastičnosti od najmanje 500 MPa, poželjno najmanje 600 MPa.
PM01183, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use according to claim 1 or 2, wherein PM01183, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and the anticancer antibiotic are provided as separate medicaments for administration at the same time or at different times. 
PM01183, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što se PM01183, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, i inhibitor topoizomeraze I i/ili II daju kao odvojeni medikamenti radi primjene u isto vrijeme ili u različita vremena.
The composition for use of any preceding claim, wherein the composition is for use in a method of reducing IL-17 production or reducing Th17 cell differentiation in the treatment or prevention of the inflammatory or autoimmune disease. 
Sastav za upotrebu prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, gdje je kompozicija za upotrebu u postupku smanjenja proizvodnje IL-17 ili smanjenja diferencijacije Th17 stanica u liječenju ili prevenciji raka debelog crijeva.
The composition for use of any preceding claim, wherein the composition is for use in a patient with elevated IL-17 levels or Th17 cells. 
Sastav za upotrebu prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, gdje je sastav za upotrebu kod pacijenata s povećanim razinama IL-17 ili Th17 stanica.
a tissue targeting moiety bound to a structure selected from the list consisting of:, and and 
skupinu za ciljanje tkiva vezanu na strukturu odabranu s popisa koji sadrži:
A system 1 for the real time attendance of one or more users from a remote game site (2) at a game going on at relocated game site (3), comprising: 
Sustav (1) za sudjelovanje u realnom vremenu jednog ili više korisnika sa udaljene lokacije (2) za igru u igri koja se odvija na izmještenoj lokaciji (3) za igru gdje postoji površina (10) za igru, koji sadrži:
The system according to one of the previous claims, wherein said game is the roulette game, the baccarat game, "Punto Banco" or the black jack game or variations thereof. 
Sustav prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je navedena igra rulet, igra bakara, „Punto Banko“ ili igra black jack ili njihove varijacije.
Rc is R1; and optionally wherein the pinanediol boronic ester is obtained by displacing a bromo group of a bromo-compound of formula (XIV): and optionally 
Rc je R1; i opcionalno, gdje se pinandiol ester boronske kiseline dobiva putem premještanja bromo skupine iz bromo-spoja formule (XIV):
wherein displacing a bromo group is achieved using an agent selected from the group consisting of an a-alkoxy substituted alkyllithium agent, an organomagnesium reagent, a sodium salt of an alkyl derivative, and a sodium salt of an aryl carbamate derivative. 
[image] i opcionalno, pritom se premještanje bromo skupine postiže uporabom sredstva koje je odabrano iz skupine koju čine: a-alkoksi supstituirani alkil-litijev agens, organomagnezijev reagens, natrijeva sol derivata alkila, i natrijeva sol derivata arilkarbamata.
R' is a hydroxyl protection group; 
R' je hidroksilna zaštitna skupina;
p and q are selected from 0, 1 or 2, such that the sum of p and q is 1 or 2; and optionally wherein the pinanediol boronic ester is obtained by Matteson homologation of a formula (XXIV): 
p i q su odabrani od 0, 1 ili 2, tako da zbroj od p i q bude 1 ili 2; te opcionalno, pritom se pinandiol ester boronske kiseline dobiva putem Mattesonovog homologiranja formule (XXIV):
The method of claim 1 or 2, wherein the pinanediol boronic ester has the structure of formula (XXXIV): wherein: 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da pinandiol ester boronske kiseline ima strukturu formule (XXXIV):
retracting the second segments (22) into a completely closed position; and rotating the arms (2) upwards into a completely raised position. 
uvlačenje drugih segmenata (22) u potpuno zatvoreni položaj; i rotiranje kraka (2) na gore u potpuno podignuti položaj.
The method according to the preceding claim, wherein the rotation of the arms (2) up to the first partial position is achieved by initially rotating the arms (2) up to a second partially raised position, lower than the first position, thus enabling a resting of the wheels (11) on the ground surface, then rotating the arms (2) up to the first position. 
Metoda u skladu sa prethodnim patentnim zahtjevom, gdje rotacija kraka (2) do prvog djelomičnog položaja je postignuta početnim rotiranjem kraka (2) do drugog djelomično podignutog položaja, nižeg od prvog položaja, time omogućavajući oslanjanje kotača (11) na površinu tla, zatim rotiranjem kraka (2) do prvog položaja.
second movement means able to move the second segments (22) into a completely closed position and extended positions; and a processing unit configured for controlling said first and second movement means in such a way that the stabilizers (10) carry out the following retraction sequence: 
druga sredstva za kretanje koja su u stanju da pomaknu druge segmente (22) u potpuno zatvoreni položaj i produžene položaje; naznačen procesnom jedinicom konfiguriranom za kontroliranje navedenih prvih i drugih sredstava za kretanje na takav način da stabilizatori (10) izvode sljedeći niz uvlačenja:
rotating the arms (2) upwards into a first partially raised position; 
rotiranje kraka (2) na gore u prvi djelomično podignut položaj;
retracting the second segments (22) into a completely closed position; and rotating the arms (2) upwards into a completely raised position, so that said stabilizers (10) are in said rest position. 
uvlačenje drugih segmenata (22) u potpuno zatvoren položaj; i rotiranje kraka (2) na gore u potpuno podignut položaj, tako da su navedeni stabilizatori (10) u navedenom položaju mirovanja.
first detecting means (51, 52), connected to said processing unit and able to measure the inclination of each arm (2) with respect to a reference plane (P) that is fixed with respect to said structure (100); 
prva detekcijska sredstva (51, 52), povezana sa navedenom procesnom jedinicom i u stanju da mjere nagib svakog kraka (2) u odnosu na referentnu ravninu (P) koja je pričvršćena u odnosu na navedenu strukturu (100);
second detecting means, connected to the processing unit and able to measure the length of a part of each second segment (22) that is projecting with respect to the respective first segment (21); 
druga detekcijska sredstva, povezana sa procesnom jedinicom i u stanju da mjere dužinu dijela svakog drugog segmenta (22) koji strši u odnosu na odgovarajući prvi segment (21);
The system according to the preceding claim, wherein said reference plane (P) is substantially horizontal. 
Sustav u skladu sa prethodnim patentnim zahtjevom, gdje navedena referentna ravnina (P) je suštinski horizontalna.
The system according to at least one of preceding claims 14-18, wherein said first retraction angle (A) is substantially 4 degrees. 
Sustav u skladu sa najmanje jednim od prethodnih patentnih zahtjeva 14-18, gdje navedeni prvi kut (A) uvlačenja je suštinski 4 stupnja.
The system according to at least one of preceding claims 13-19, wherein said first detecting means comprise, for each arm (2), an indicating element (51) solid thereto and further comprise one or more control sensors (52) for detecting said indicating element (51). 
Sustav u skladu sa najmanje jednim od prethodnih patentnih zahtjeva 13-19, gdje navedena prva detekcijska sredstva sadrže, za svaki krak (2), indikacijski element (51) čvrsto pričvršćen na isto i dalje sadrže jedan ili više kontrolnih senzora (52) za detekciju navedenog indikacijskog elementa (51).
A self-propelled work machine (1), such as a telescopic handler or the like, comprising a stabilizing system according to at least one of claims from 13 to 21. 
Samohodni radni stroj (1), kao što je teleskopski viljuškar ili slično, koja sadrži sustav za stabilizaciju u skladu sa najmanje jednim od patentnih zahtjeva od 13 do 21.
A computer program which, when run on an electronic processing unit, carries out the steps of the method according to at least one of claims from 1 to 12. 
Kompjuterski program koji, kada se pokrene na elektronskoj procesnoj jedinici sustava u skladu sa najmanje jednim od patentnih zahtjeva 13 do 21, izvodi korake metode u skladu sa najmanje jednim od patentnih zahtjeva od 1 do 12.
A large scale culture comprising the CHO cell of claim 1, wherein said culture is at least 20 liter in size. 
Kultura u velikom mjerilu koja sadrži stanicu CHO u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-11, naznačena time što je navedena kultura velika najmanje 20 litara.
The large scale culture of 14, wherein the yield of said pentameric complex is at least 0.05 g/L. 
Kultura u velikom mjerilu u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačena time što je prinos pentamernog kompleksa iz CMV najmanje 0,05 g/l.
The method of claim 1, wherein the bile acid and PBA are administered in an amount sufficient to reduce reactive oxygen metabolite-mediated oxidative damage in a cell of the subject. 
Sastav za upotrebu prema patentnom zahtjevu 1, pri čemu su TUDCA i 4-PBA u sastavu prisutni u efikasnoj količini da bi se smanjilo oksidativno oštećenje izazvano reaktivnim metabolitom kisika unutar stanice subjekta.
measuring a soluble molecule in a first biological sample of bodily fluid obtained from the individual immediately before administration of an alpha-4 integrin inhibitor; 
mjerenje topive molekule u prvom biološkom uzorku tjelesne tekućine odabranoj iz skupine koja se sastoji od krvi, seruma i plazme i dobivene od pojedinca neposredno prije primjene alfa-4 integrinskog inhibitora;
The method of any one of the proceeding claims, wherein the disease or disorder is selected from the group consisting relapsing multiple sclerosis and chronic progressive multiple sclerosis, preferably wherein the disease or disorder is relapsing multiple sclerosis. 
Metoda prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time što je bolest ili poremećaj odabran iz skupine koja se sastoji od relapsirajuće multiple skleroze i kronične progresivne multiple skleroze, poželjno pri čemu je bolest ili poremećaj relapsirajuća multipla skleroza.
The method of any one of the preceding claims, wherein the soluble molecule is measured by a method selected from the group consisting of enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA), radioimmunoassay (RIA), Western blotting, and microbead-based protein detection assay. 
Metoda prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time što se topiva molekula mjeri metodom odabranom iz skupine koja se sastoji od enzimski povezanih imunosorbentnih testova (ELISA), radioimunotesta (RIA), Western blot-a, i testa za otkrivanje proteina na bazi mikročestica.
In vitro use of sVCAM and/or sMAdCAM in an individual treated with an alpha-4 integrin inhibitor as a pharmacodynamic biomarker for the activity of (i) alpha-4 integrin or (ii) the alpha-4 integrin inhibitor, said individual having a disease or disorder selected from the group consisting of multiple sclerosis and inflammatory bowel disease wherein the use comprises: 
In vitro uporaba sVCAM-a i / ili sMAdCAM-a kod pojedinca liječenog alfa-4 integrinskim inhibitorom kao farmakodinamičkog biomarkera za aktivnost (i) alfa-4 integrina ili (ii) alfa-4 integrinskog inhibitora, navedeni pojedinac ima bolest ili poremećaj odabran iz skupine koja se sastoji od multiple skleroze i upalne bolesti crijeva pri čemu uporaba sadrži:
measuring sVCAM and/or sMAdCAM in a first biological sample obtained from a bodily fluid of the individual immediately before administration of the alpha-4 integrin inhibitor; 
mjerenje sVCAM-a i/ili sMAdCAM-a u prvom biološkom uzorku odabranom iz skupine koja se sastoji od krvi, seruma i plazme i dobivena iz tjelesne tekućine pojedinca neposredno prije primjene alfa-4 integrinskog inhibitora;
measuring sVCAM and/or sMAdCAM in a second biological sample obtained from a bodily fluid of the individual within thirty-one days after administration of the alpha-4 integrin inhibitor; 
mjerenje sVCAM-a i/ili sMAdCAM-a u drugom biološkom uzorku odabranom iz skupine koja se sastoji od krvi, seruma i plazme i dobivena iz tjelesne tekućine pojedinca u roku od trideset jednog dana nakon primjene alfa-4 integrinskog inhibitora;
The soft capsule according to any one of the preceding claims, wherein said shell further comprises a plastifier. 
Meka kapsula prema jednom od prethodnih zahtjeva, koja nadalje sadrži plastifikator u školjci.
The soft capsule according to any one of the preceding claims, for use in the treatment and/or prevention of polycystic ovary syndrome, insulin resistance, hyperinsulinemia, hyperglycemia, hyperandrogenism, metabolic syndrome, dyslipidemia, type 2 diabetes mellitus and cardiovascular/cerebrovascular diseases, in Medically Assisted Procreation (MAP) therapies in order to improve oocyte quality, and to optimize ovarian hyperstimulation protocols; in particular to prevent ovarian hyperstimulation syndrome, irritability, hypertension, osteoporosis, dyslipidemia, weight gain, hot flushes and aging of the skin. 
Meka kapsula prema jednom od zahtjeva 1 do 9, namijenjena upotrebi u liječenju i/ili prevenciji sindroma policističnih jajnika, inzulinske rezistencije, hiperinzulinemije, hiperglikemije, hipendrondrogenizma, metaboličkog sindroma, dislipidemije, dijabetesa tipa 2 i kardiovaskularne/cerebrovaskularne bolesti, u terapijama medicinski potpomognute oplodnje (MAP) u svrhu poboljšanja kvalitete jajnih stanica i optimizacije protokola hiperstimulacije jajnika; posebno za sprječavanje sindroma hiperstimulacije jajnika, razdražljivosti, hipertenzije, osteoporoze, dislipidemije, debljanja, vrućice i starenja kože.
The antibody for use according to claim 2, wherein the disease or disorder is selected from the group consisting of: graft v. host disease, autoimmune or inflammatory disease, and CD40-expressing cancer. 
Humanizirano anti-CD40 antitijelo za primjenu kao u patentnom zahtjevu 4, gdje bolest ili poremećaj je odabran iz grupe koja se sastoji od: bolesti kalem protiv domaćina, autoimune ili inflamatorne bolesti, i CD40-eksprimirajućeg raka.
The antibody for use according to claim 3, wherein the autoimmune or inflammatory disease is selected from the group consisting of rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, proliferative lupus glomerulonephritis, inflammatory bowel disease (IBD), psoriasis, idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP), Crohn's Disease and systemic lupus erythematosus (SLE), Hashimoto's thyroiditis, primary myxoedema, thyrotoxicosis/Graves disease, pernicious anaemia, autoimmune atrophic gastritis, autoimmune carditis, Addison's disease, premature menopause, type 1-diabetes mellitus, Good pasture's syndrome, myasthenia gravis, autoimmune haemolytic anaemia, idiopathic leucopenia, primary biliary cirrhosis, active chronic hepatitis (HBs Ag negative), cryptogenic cirrhosis, Sjogren's syndrome, dermatomyositis, scleroderma, mixed tissues connective disease, discoid lupus erythematosus, and systemic vasculitis. 
Humanizirano anti-CD40 antitijelo za primjenu kao u patentnom zahtjevu 5, gdje autoimuna ili inflamatorna bolest je odabrana iz grupe koja se sastoji od reumatoidnog artritisa, multiple skleroze, proliferativnog lupus glomerulonefritisa, inflamatorne bolesti crijeva (IBD), psorijaze, idiopatske trombocitopenične purpure (ITP), Kronove bolesti i sistemskog lupusa eritematozusa (SLE), Hashimoto tiroiditisa, primarnog miksoedema, tirotoksikoze/Gravesove bolesti, perniciozne anemije, autoimunog atrofičnog gastritisa, autoimunog karditisa, Adisonove bolesti, preuranjene menopauze, tip 1-dijabetes melitusa, Goodpastureovog sindroma, mijastenije gravis, autoimune hemolitičke anemije, idiopatske leukopenije, primarne bilijarne ciroze, aktivnog kroničnog hepatitisa (HBs Ag negativan), kriptogene ciroze, Sjogrenovog sindroma, dermatomiozitisa, skleroderme, mješovite bolesti vezivnog tkiva, diskoidnog lupus eritematozusa, i sistemskog vaskulitisa.
The method according to claim 4, wherein the pain condition is directed towards chronic joint pain caused by osteoarthritis or fibromyalgia. 
Spoj formule I prema točki 4 zahtjeva pri čemu su stanja vezana uz kroničnu boli u zglobovima, kao što su bolna stanja uzrokovana osteoartritisom ili fibromijalgijom.
(vii) a light chain variable region amino acid sequence of SEQ ID NO: 102; and 
sekvenca amino kiseline varijabilnog predjela lakog lanca SEK ID BR: 102; i