natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A method of making a ligand binding molecule comprising growing a cell according to claim 5 under conditions in which the ligand binding molecule encoded by the polynucleotide is expressed, and optionally purifying or the ligand binding molecule from the cell or from a growth media of the cell. 
Postupak dobivanja molekule koja veže ligand, postupak koji obuhvaća rast stanice sukladno patentnom zahtjevu 5, pod uvjetima u kojima se eksprimira molekula koja veže ligand kodiran polinukleotidom, ili opcijski pročišćavanje ili molekula koji veže ligand iz stanice ili iz medija rasta stanice. Sastav koji sadrži:
A composition comprising: a ligand binding molecule according to claim 1 or claim 2, or, a polynucleotide or vector according to claim 3 or claim 4; and 
molekula koja veže ligand sukladno patentnom zahtjevu 1 ili sukladno patentnom zahtjevu 2, ili polinukleotid ili vektor sukladno patentnom zahtjevu 3 ili sukladno patentnom zahtjevu 4; i
a pharmaceutically acceptable diluent, adjuvant, excipient, or carrier. 
farmaceutski prihvatljivo otapalo, adjuvant, eksipijens ili nosač.
A composition according to claim 7 for use in therapy. 
Sastav sukladno patentnom zahtjevu 7, za uporabu u terapiji.
The composition according to claim 8, for use in treating or preventing a disease or condition which is improved, ameliorated, inhibited or prevented by the removal, inhibition or reduction of VEGF-C and/or VEGF-D, selected from: 
Sastav sukladno patentnom 8, radi liječenja ili prevencije bolesti ili stanja koje se poboljšava, popravlja, inhibira ili spriječava uklanjanjem, inhibicijom ili smanjenjem VEGF-C i/ili VEGF-D, odabranog između: Kareološke neovaskularizacije;
Proliferative diabetic retinopathy; 
Proliferativne dijabetičke retinopatije;
Corneal neovascularization/transplant rejection; and Wet age-related macular degeneration. 
Neovaskularizacije/odbacivanja transplantata rožnice; i Vlažne makularne degeneracije.
A compound of Formula I: 
Kombinacija koja sadrži (i) spoj formule I:
HetA, HetB and HetC are independently a heterocyclyl or heteroaryl which is optionally substituted with a total of from 1 to 8 substituents, wherein: 
HetA, HetB i HetC su nezavisno heterociklil ili heteroaril koji je izborno supstituiran sa ukupno od 1 do 8 supstituenata, gdje:
A method for differentiating mesenchymal stem cells into chondrocyte, comprising the steps of: 
Postupak za razlikovanje mezenhimalnih matičnih stanica u kondrocit, koji obuhvaća korake:
dedifferentiating mesenchymal stem cells into induced pluripotent stem cells in the medium; and 
izdvajanje mezenhimalnih matičnih stanica u inducirane pluripotentne matične stanice u mediju; i
The method of claim 1, wherein step c) is performed by using a medium containing dexamethason, Acetylsalicylic acid (AsA), sodium pyruvate, proline, Insulin-Transferrin-Selenium (ITS) and TGF. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time šte se korak c) provodi uporabom medija koji sadrži deksametazon, askorbinsku kiselinu (AsA), natrijev piruvat, prolin, inzulin-transferin-selen (ITS) i TGF.
Composition according to claim 9, characterized in that said topical form is selected from cream, ointment, gel, solution, suspension, spray, patch and granular lyophilized powder, preferably said topical form is cream, gel, spray, ointment or granular lyophilized powder. 
Kompozicija prema patentnom zahtjevu 7, naznačena time da navedeni topikalni oblik je odabran od kreme, masti, gela, otopine, suspenzije, spreja, flastera i granuliranog liofiliziranog praška, poželjno navedeni topikalni oblik je krema, gel, sprej, mast ili granulirani liofilizirani prašak.
Composition according to claim 9, characterized in that said ophtalmic form is an eye drop, an eye wash, a cream or an ointment. 
Kompozicija prema patentnom zahtjevu 7, naznačena time da navedeni oftalmički oblik su očne kapi, sredstvo za ispiranje oka, krema ili mast.
Composition according to claim 1, characterized in being a dermocosmetic composition, a medicament, a dietary supplement or a medical device. 
Kompozicija prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time da je dermokozmetička kompozicija, medikament, dodatak ishrani ili medicinsko sredstvo.
Composition according to claim 19, characterized in being administered to human or to animal, preferably when administered to animal, said mixture and/or composition is used for the treatment of neurogenic inflammation, joints and connective diseases such as laminitis in horses, arthritis, respiratory pathologies, ophthalmic inflammation, dry keratoconjunctivitis, and inflammatory allergic event. 
Farmaceutska kompozicija za primjenu prema patentnom zahtjevu 17, naznačena time da se administrira čovjeku ili životinji, poželjno kada se administrira životinji, navedena smjesa i/ili kompozicija se primjenjuje za liječenje neurogene inflamacije, bolesti zglobova i vezivnog tkiva kao što je laminitis kod konja, artritisa, respiratornih patologija, oftalmičke inflamacije, suhog keratokonjunktivitisa, i inflamatornog alergijskog događaja.
A method of preparing a pharmaceutical product in a multiple chamber flexible bag (100), the method comprising: 
Fleksibilna farmaceutska vrećica (100) za liofilizaciju farmaceutskog proizvoda unutar navedene vrećice, naznačena time, da sadržava:
A humanized antibody binding to human CD3, wherein said antibody comprises a binding region comprising a heavy chain variable (VH) region of SEQ ID NO: 6 and a light chain variable (VL) region of SEQ ID NO: 10. 
Humanizirano protutijelo koja se veže na ljudski CD3, naznačeno time, da navedeno protutijelo obuhvaća područje vezanja koje sadrži varijabilno područje teškog lanca (VH) od SEQ ID br. 6 i varijabilno područje lakog lanca (VL) od SEQ ID br. 10.
The antibody according to any one of the preceding claims, wherein said antibody comprises an Fc region comprising a first and a second immunoglobulin heavy chain, wherein in said first and second heavy chains the amino acids in the positions corresponding to positions L234, L235, and D265 in a human IgG1 heavy chain, are F, E, and A, respectively, and the amino acids in the positions corresponding to N297 and P331 in a human IgG1 heavy chain, are N and P, respectively, wherein the amino acid positions are numbered according to the EU numbering system. 
Protutijelo prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da navedeno protutijelo obuhvaća Fc područje koje sadrži prvi i drugi imunoglobulinski teški lanac, pri čemu su u navedenom prvom i drugom teškom lancu, aminokiseline na pozicijama koje odgovaraju pozicijama L234, L235 i D265 u ljudskom IgG1 teškom lancu, F, E odnosno A, dok su aminokiseline na pozicijama koje odgovaraju za N297 i P331 u ljudskom IgG1 teškom lancu, N odnosno P, gdje su aminokiselinske pozicije numerirane u skladu s EU sustavom numeriranja.
The bispecific antibody according to any one of claims 8 to 10, wherein each of said first and second heavy chain comprises at least a hinge region, a CH2 and CH3 region, wherein in said first heavy chain at least one of the amino acids in the positions corresponding to a positions selected from the group consisting of T366, L368, K370, D399, F405, Y407, and K409 in a human IgG1 heavy chain has been substituted, and in said second heavy chain at least one of the amino acids in the positions corresponding to a position selected from the group consisting of T366, L368, K370, D399, F405, Y407, and K409 in a human IgG1 heavy chain has been substituted, and wherein said first and said second heavy chains are not substituted in the same positions. 
Bispecifično protutijelo prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 8 do 10, naznačeno time, da svaki od navedenih prvog i drugog teškog lanca, obuhvaća najmanje jedno zglobno područje, naime područje CH2 i CH3, pri čemu je u navedenom prvom teškom lancu, najmanje jedna od aminokiselina, na pozicijama koje odgovaraju pozicijama odabranima iz skupine koju čine T366, L368, K370, D399, F405, Y407 i K409 u ljudskom IgG1 teškom lancu, supstituirana, i u navedenom drugom teškom lancu je najmanje jedna od aminokiselina, na pozicijama koje odgovaraju pozicijama odabranima iz skupine koju čine T366, L368, K370, D399, F405, Y407 i K409 u ljudskom IgG1 teškom lancu, supstituirana, te time, da navedeni prvi i navedeni drugi teški lanac, nisu pritom supstituirani na istim pozicijama.
A nucleic acid construct encoding a heavy chain variable (VH) region of SEQ ID NO: 6 and a light chain variable (VL) region of SEQ ID NO: 10. An expression vector comprising 
Konstrukt nukleinske kiseline, naznačen time, da kodira varijabilno područje teškog lanca (VH) od SEQ ID br. 6 i varijabilno područje lakog lanca (VL) od SEQ ID br. 10.
analyzing whether a complex has been formed. 
analiziranje stanja o tome da li se je kopleks ostvario.
A stable aqueous pharmaceutical composition comprising: 
Vodeni farmaceutski pripravak koji se sastoji od:
subjecting ammonia and carbon dioxide to urea forming conditions in a urea synthesis section, thereby producing a urea aqueous stream; 
podvrgavanje amonijaka i ugljičnog dioksida uvjetima formiranja uree u odjeljku za sintezu uree, čime nastaje vodeni tok uree;
sending the urea aqueous stream to a recovery section; 
slanje vodene struje uree u odjeljak za oporavak;
subjecting, in the recovery section, the urea aqueous stream to recovery of unreacted ammonia and carbon dioxide from said urea aqueous stream, thereby producing recovered ammonia and carbon dioxide, and a purified urea aqueous stream; 
podvrgavanje, u dijelu za oporavak, vodene struje ureje oporavku nereagiranog amonijaka i ugljičnog dioksida iz navedenog vodenog toka uree, čime nastaje oporavljeni amonijak i ugljični dioksid, te pročišćeni vodeni tok uree;
recycling said recovered ammonia and carbon dioxide to the synthesis section; 
recikliranje navedenog oporavljenog amonijaka i ugljičnog dioksida u dio za sintezu;
The process of claim 1, wherein the purified urea aqueous stream is combined with a gas at or before entry into the concentration section. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da se pročišćeni vodeni tok uree kombinira s plinom na ili prije ulaska u dio koncentracije.
The process of claim 3, wherein the gas is selected from the group consisting of air, nitrogen, and mixtures thereof. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što se plin bira iz skupine koju čine zrak, dušik i njihove smjese.
The process of claim 5, wherein the gas consists essentially of ammonia. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time da se plin sastoji u osnovi od amonijaka.
A leakage plugging device according to claim 1, wherein said porous carrier plug or plugs are of polyurethane of a density of 15-30 kg/m3. 
Uređaj (100) za popunjavanje pukotina sukladno patentnom zahtjevu 1, pri je čemu navedeni porozni nosač (102) čepa od poliuretana gustoće od 15-30 kg/m3.
A leakage plugging device according to claim 1, wherein said porous carrier plug or plugs comprise a polymer selected from the group consisting of a foamed material, a polyurethane material, an expanded material, a natural material and a biodegradable porous material. 
Uređaj (100) za popunjavanje pukotina sukladno patentnom zahtjevu 1, pri čemu je navedeni porozni nosač (102) čepa ili čepovi sadrže polimer odabran iz skupine koja sadrži pjenasti materijal, materijal od poliuretana, ekspandirani materijal, prirodni materijal i biorazgradivi porozni materijal.
The lining according to claim 2 or 3, characterised in that the intermediate layer (3b) comprises powdered sodium bentonite as the swellable mineral material. 
Obloga prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time da središnji sloj (3b) sadrži natrij bentonit u prahu kao mineralni materijal sa mogućnošću bubrenja.
The lining according to each of the claims 1 to 5, characterised in that a layer (5) of an impermeable plastic is affixed to the external surface of the bottom base layer (1). 
Obloga prema svakom od patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačena time da sloj (5) nepropusne plastike je pričvršćen na vanjsku površinu donjeg sloja (1) osnove.
The lining according to claim 8, characterised in that the layers of the double polymer film have different melting temperatures, the film layer adjacent to the bottom base layer (1) having a lower melting temperature than the other film layer. 
Obloga prema patentnom zahtjevu 5, naznačena time da slojevi dvostrukog polimernog filma imaju različite temperature topljenja, pri čemu sloj filma susjedan donjem sloju (1) osnove ima nižu temperaturu topljenja od drugog sloja filma.
The lining according to claim 1 or 2, characterised in that the surface weight of the unwoven or woven fabric, from which the base layers (1, 4) are made, is 80 g/m2 to 300 g/m2. 
Obloga prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time da površinska masa netkane ili tkane tkanine, od koje su slojevi (1, 4) osnove napravljeni, je 80 g/m2 do 300 g/m2.
The lining according to claim 1, characterised in that the surface weight of the unwoven fabric, from which the top layer (2) is made, is more than 100 g/m2. 
Obloga prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time da površinska masa netkane tkanine, od koje je gornji sloj (2) napravljen, je veća od 100 g/m2.
detecting a position of a reserved tone matching the type of data symbol represented by the received transmission signal from a storage unit which stores position information of reserved tones, into which a Peak Reduction Kernel is inserted, according to the type of data symbols, the Peak Reduction Kernel comprising a compensation signal for compensating a transmission signal peak, the reserved tones including additional data tones for transmitting additional information and the Peak Reduction Kernal being inserted into ones of the reserved tones other than the additional data tones, and wherein data symbols of different types have the additional data tones in different positions; and 
Postupak za prijem ortogonalne frekvencije multipleksiranja (OFDM), naznačen time da se postupak prijema sastoji od: primanja signala za prijenos; preuzimanja pozicijskih informacija koje odgovaraju vrsti podatkovnog simbola prijenosnog signala između jedinice za pohranu s pohranjenim pozicijskim informacijama rezerviranih tonova u koji je umetnut Peak Reduction Kernel (središnji) signal za smanjenje vršne vrijednosti radi reduciranje razlike između vršnih i srednjih snaga signala (PAPR), pozicijske informacije rezerviranih tonova mijenjaju se ovisno o vrsti simbola podataka; i oporavak simbola podataka iz signala prijenosa temeljem dohvaćenih pozicijskih informacija.
a cleaning/stain-removing component consisting of: 
komponentu za čišćenje/uklanjanje mrlja koja se sastoji od:
iii) a sensory component comprising fragrance microcapsules and perfuming oil; 
iii) senzornu komponentu koja sadrži mirisne mikrokapsule i mirisno ulje;
an anionic surfactant which is sodium laureth sulfate (LES) in a quantity higher than 0.1% by weight with respect to the total weight of the additive composition with integrated action, preferably in a quantity ranging from 0.1% to 5% by weight; wherein the maximum total amount of active components a) b) and c) is equal to 15% by weight with respect to the total weight of the additive composition with integrated action. 
gdje je maksimalna ukupna količina aktivnih komponenti a) b) i c) jednaka 15% masenih u odnosu na ukupnu masu kompozicije aditiva sa integriranim djelovanjem. Kompozicija aditiva prema patentnom zahtjevu 1, gdje se komponenta (i) za čišćenje/uklanjanje mrlja sastoji od: neionskog surfaktanta koji je C10-C16 etoksilirani alkohol u količini u rasponu od 0.1% do 5% masenih;
The additive composition according to one or more of the previous claims, wherein the softening component (ii) is selected from quaternary silicones, amino-modified silicones and guar gum or its derivatives and mixtures thereof, and preferably consists of a mixture of at least two components selected from quaternary silicones, amino-modified silicones and guar gum or its derivatives, and it is even more preferably a mixture of diquaternary polydimethyldisiloxane, amino-modified polysiloxane and cationic modified guar gum, wherein each of said components constituting the softening component is present in a quantity ranging from 0.1 to 10% by weight with respect to the total weight of the additive composition with integrated action. 
Kompozicija aditiva prema jednom ili više prethodnih patentnih zahtjeva, gdje je komponenta (ii) za omekšavanje odabrana od kvaternarnih silikona, amino modificiranih silikona i guar gume i njihovih smjesa, i poželjno se sastoji od smjese najmanje dvije komponente odabrane iz kvaternarnih silikona, amino-modificiranih silikona i guar gume, a još poželjnije je da je smjesa dikvaternarnog polidimetildisiloksana, amino-modificiranog polisiloksana i kationske modificirane guar gume, gdje je svaka od navedenih komponenti koje čine komponentu za omekšavanje prisutna u količini u rasponu od 0.1 do 10% masenih u odnosu na ukupnu masu kompozicije aditiva sa integriranim djelovanjem.
The additive composition according to one or more of the previous claims, wherein the sensory component (iii) consists of a suspension of fragrance microcapsules and perfuming oil, possibly also comprising a cellulose derivative or an acrylamide-based cationic polymer and mixtures thereof, preferably a mixture of a cellulose derivative such as carboxymethylcellulose or methylhydroxypropylcellulose, even more preferably methylhydroxypropylcellulose as viscosifying agent and an acrylamide polymer as suspending agent, wherein both the viscosifying agent and the suspending agent are present in a quantity higher than 0.1% by weight with respect to the total weight of the additive composition with integrated action. 
Kompozicija aditiva prema jednom ili više prethodnih patentnih zahtjeva, gdje se senzorna komponenta (iii) sastoji od suspenzije mirisnih mikrokapsula i mirisnog ulja, koja također sadrži derivat celuloze ili kationski polimer na bazi akrilamida i njihove smjese, poželjno smjesu derivata celuloze kao što je karboksimetilceluloza ili metilhidroksipropilceluloza, još poželjnije metilhidroksipropilceluloza kao sredstvo za viskozifikaciju i akrilamidni polimer kao sredstvo za suspendiranje, gdje su i sredstvo za viskozifikaciju i sredstvo za suspendiranje prisutni u količini većoj od 0.1% masenih u odnosu na ukupnu masu kompozicije aditiva sa integriranim djelovanjem.
the cleaning/stain-removing component, in a quantity ranging from 0.4 to 10% by weight, preferably ranging from 3 to 7% by weight with respect to the total weight of the additive composition; 
komponentu za čišćenje/uklanjanje mrlja, u količini u rasponu od 0.4 do 10% masenih, poželjno u rasponu od 3 do 7% masenih u odnosu na ukupnu masu kompozicije aditiva;
ii) the softening component, in a quantity ranging from 0.3 to 10% by weight, preferably from 0.6 to 0.8% by weight with respect to the total weight of the additive composition; 
ii) komponentu za omekšavanje, u količini u rasponu od 0.3 do 10% masenih, poželjno od 0.6 do 0.8% masenih u odnosu na ukupnu masu kompozicije aditiva;
water, complement to 100. 
vodu, dopunu do 100.
Use of an additive liquid composition with integrated action according to one or more of the claims from 1 to 9, as a softening, perfuming, cleaning and/or stain-removing agent, by the addition of the additive composition in the final washing phase of one or more garments and, more specifically, by addition in the last rinsing phase. 
Primjena tekuće kompozicije aditiva sa integriranim djelovanjem prema jednom ili više patentnih zahtjeva od 1 do 9, kao sredstva za omekšavanje, parfimiranje, čišćenje i/ili uklanjanje mrlja, dodavanjem kompozicije aditiva u finalnoj fazi pranja jednog ili više odjevnih predmeta a, preciznije, dodavanjem u posljednjoj fazi ispiranja.
A process for preparing the additive liquid composition with integrated action according to one or more of the claims from 1 to 9, comprising the following operating steps in the order indicated: 
Postupak za pripremu tekuće kompozicije aditiva sa integriranim djelovanjem prema jednom ili više patentnih zahtjeva od 1 do 9, koji sadrži sljedeće radne korake u naznačenom redoslijedu:
subsequently adding, in succession and awaiting complete dissolution, the performance boosters, the anionic surfactant and an acid with a pK lower than 6; 
naknadno dodavanje, uzastopce i čekajući potpuno rastvaranje, pojačivača performansi (b), anionskog surfaktanta (c) i kiseline sa pK nižim od 6 (iv);
pre-mixing, separately, the components in powder form, in the absence of water, namely the nonionic surfactant, a possible fragrance in powder form, the softening component, modified guar gum and/or its derivatives, a possible viscosifying agent such as cellulose and/or derivatives thereof; and adding said pre-mixture, kept under vigorous stirring, to the solution resulting from step b), until complete dissolution; 
prethodno miješanje, odvojeno, komponenti u obliku praha, u odsustvu vode, naime neionskog surfaktanta, mogućeg mirisa u obliku praha, komponente za omekšavanje odabrane od kvaternarnih silikona, amino-modificiranih silikona i guar gume i njihovih smjesa, mogućeg sredstva za viskozifikaciju kao što je celuloza; i dodavanje navedene pred-smjese, održavane jakim miješanjem, u rastvor koji je dobiven u koraku b), do potpunog rastvaranja;
subsequently adding, in succession and awaiting complete dissolution, the softening component comprising quaternary silicones and any possible dyes; 
naknadno dodavanje, uzastopno i čekajući potpuno rastvaranje, komponente za omekšavanje koja sadrži kvaternarne silikone i moguće boje;
subsequently adding, in succession and until complete dissolution, any possible suspending and viscosifying agents and water to a complement to 100. 
naknadno dodavanje, uzastopce i do potpunog rastvaranja, bilo kojeg mogućeg sredstva za suspendiranje i viskozifikaciju i vode do 100.
A process for preparing a powder formulation for inhalation for use in a dry powder inhaler, said powder formulation comprising: 
Postupak priprave formulacije praška za inhalaciju za upotrebu u inhalatoru za suhi prašak, rečena formulacija praška sadrži:
a fraction of fine particles, comprising a mixture of 90 to 99.5 percent by weight of particles of a physiologically acceptable excipient and 0.5 to 10 percent by weight of a salt of a fatty acid, wherein at least 90% of all said fine particles having a volume diameter lower than 15 microns, wherein the weight ratio of said fine particles to said coarse particles 5:95 to 30:70; and 
frakciju finih čestica, koja se sastoji od smjese od 90 do 99.5 posto po masi čestica fiziološki prihvatljivog ekscipijensa i 0.5 do 10 posto po masi soli masne kiseline, gdje najmanje 90% svih rečenih finih čestica ima volumni promjer manji od 15 mikrona, gdje je maseni omjer rečenih finih čestica prema rečenim grubim česticama 5:95 do 30:70; te
mixing said carrier, said long-acting β2-agonist, and, optionally, said inhaled corticosteroid in a vessel of a shaker mixer at a speed of rotation of 16 to 32 rpm for a time of 60 to 120 minutes, to obtain a first mixture; and 
miješanje rečenog nosača, rečenog dugodjelujućeg β2-agonista, te, opcionalno, rečenog kortikosteroida za inhalaciju u posudi miješalice s potresivanjem pri brzini rotacije ne manjoj od 16 r.p.m. u vremenu ne kraćem od 60 minuta, da se dobije prva smjesa; te
a fraction of fine particles comprising a mixture of 90 to 99.5 percent by weight of particles of a physiologically acceptable excipient and 0.5 to 10 percent by weight of magnesium stearate, wherein at least 90% of all said fine particles have a volume diameter lower than 15 microns, wherein the weight ratio of said fine particles to said coarse particles is 5:95 to 30:70; and 
frakciju finih čestica koja se sastoji od smjese od 90 do 99.5 posto po masi čestica fiziološki prihvatljivog ekscipijensa i 0.5 do 10 posto po masi magnezijeva stearata, gdje najmanje 90% svih rečenih finih čestica ima volumni promjer manji od 15 mikrona, gdje je maseni omjer rečenih finih čestica prema rečenim grubim česticama 5:95 do 30:70; te