natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of one or more gums to increase the stability of a pharmaceutical composition in the form of an orally disintegrating film comprising desmopressin or a pharmaceutically acceptable salt thereof as an active ingredient against denaturation, wherein the weight ratio of desmopressin or a pharmaceutically acceptable salt thereof and the gum(s) ranges from 3:1 to 1:10. 
Uporaba jedne ili više guma, naznačena time, da služi za povećavanje stabilnosti farmaceutskog pripravka u obliku oralno topljivog filma koji sadrži desmopresin ili njegovu fiziološki prihvatljivu sol kao aktivni sastojak protiv denaturacije, pri čemu se težinski omjer desmopresina ili njegove farmaceutski prihvatljive soli i gume(a) kreće od 3:1 do 1:10.
Use according to claim 12, wherein the pharmaceutical composition is stabilized against thermal denaturation. 
Uporaba prema patentnom zahtjevu 12, naznačena time, da je farmaceutski pripravak stabiliziran protiv termičke denaturacije.
Use according to claim 13, wherein the pharmaceutical composition is stabilized against thermal denaturation during drying at a temperature of about 80°C for about 30 minutes or during at least 6 weeks distribution, storage and/or preservation under normal conditions. 
Uporaba prema patentnom zahtjevu 13, naznačena time, da je farmaceutski pripravak stabiliziran protiv termičke denaturacije tijekom sušenja pri temperaturi od oko 80°C tijekom otprilike 30 minuta ili tijekom najmanje 6 tjedana distribucije, skladištenja i/ili čuvanja u normalnim uvjetima.
A method for preparing a pharmaceutical composition of any of claims 1 to 11, comprising adding at least one gum to a solution comprising desmopressin or a pharmaceutically acceptable salt thereof as an active ingredient and water as the only solvent, spreading the solution onto a support and drying the spread solution to prepare an orally disintegrating film. 
Postupak za pripravu farmaceutskog pripravka prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 11, naznačen time, da obuhvaća dodavanje najmanje jedne gume u otopinu koja sadrži desmopresin ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol kao aktivni sastojak i vodu kao jedino otapalo, razmazivanje otopine na nosač i sušenje razmazane otopine kako bi se pripravio oralno topljivi film.
The method of claim 97, wherein said supplemental therapy is a glucose lowering agent, insulin, GLP1 analogue, biguanide, sulphonylurea, thiazolidinedione, a dipeptidyl peptidase-4 (DPP-4) inhibitor, a bromocriptine formulation, a bile acid sequestrant, metformin, a thiazolidinedione (TZD), a SGLT-2 inhibitor, or any combination thereof. 
sredstvo za snižavanje glukoze, inzulin, GLP1 analog, bigvanid, sulfonilurea, tiazolidindioni, inhibitor dipeptidil peptidaze-4 (DPP-4), formulacija bromokriptina, sekvestrant žučne kiseline, metformin, tiazolidindioni (TZT), SGLT-2 inhibitor, ili bilo koja njihova kombinacija. Himerni peptid za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 27 (b), naznačen time što:
The method of claim 1, wherein the asthma is selected from the group consisting of neutrophilic asthma, allergic asthma, and a combination thereof. 
Sastav za upotrebu prema zahtjevu 1, pri čemu je sastav za upotrebu u postupku liječenja ili prevencije neutrofilične astme ili alergijske astme.
determining, by means of a first algorithm, a plurality of corrective values of the position of the stitch cams (7) on the basis of the respective plurality of comparison results, if such comparison results are greater than respective predetermined tolerance thresholds; 
određivanje, posredstvom prvog algoritma, više korektivnih vrijednosti položaja ekscentra (7) očica temeljem više odnosnih rezultata usporedbe, ako su takvi rezultati usporedbe veći od odnosnih prethodno određenih pragova tolerancije;
The process of any one of the preceding claims, further comprising a preliminary step of regulating and balancing the knitted fabric produced by the circular knitting machine (1), which preliminary regulating and balancing step is carried out before the cited process steps and comprises the additional steps of: 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, nadalje sadrži preliminarni korak reguliranja i balansiranja pletene tkanine proizvedene pomoću kružnog stroja (1) za pletenje, koji se korak preliminarnog reguliranja i balansiranja provodi prije koraka navedenog postupka i sadrži dodatne korake:
determining, by means of a second algorithm, a corrective value of the position of each stitch cam (7) on the basis of the respective comparison result of the corresponding yarn feeder (8), if the comparison result exceeds a predetermined tolerance threshold or if it is out of a predetermined tolerance range; 
određivanje, pomoću drugog algoritma, korektivne vrijednosti položaja svakog ekscentra (7) očica temeljem odgovarajućeg usporedbenog rezultata odgovarajućeg opskrbljivača (8) predivom, ukoliko rezultat usporedbe prelazi prethodno određeni prag tolerancije ili ako je izvan prethodno određenog opsega tolerancije;
A composition comprising desmopressin for use in increasing an initial period of undisturbed sleep and/or reducing nocturnal voids in a female patient in need thereof, the composition comprising an orodispersible dose of desmopressin of 10 µg or 25 µg for administration prior to bedtime, wherein the dose is measured as the free base of desmopressin. 
Pripravak koji sadrži dezmopresin za uporabu u liječenju nokturije ili noćne poliurije za povećanje početnog razdoblja nesmetanog spavanja kod ženskog pacijenta kojem je potreban, naznačen time da pripravak sadrži orodisperzibilnu dozu od 25 mikrograma dezmopresina pri čemu se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina i koja se daje pacijentu prije spavanja.
Adhesive detergent and/or perfuming composition, in the form of gel or a paste, directly applicable onto the surface of interest, adhering thereto without the aid of a support and/or container, and from which, if subjected to the action of water, is removed only after a great number of flushing operations, said composition being characterized in that it comprises 
Adhezivna deterdžent i/ili parfimirajuća kompozicija, u obliku gela ili paste, direktno primjenjiva na površinu od interesa, koja prijanja na nju bez pomoći nosača i/ili kontejnera, i sa koje, ukoliko je izložena djelovanju vode, se uklanja samo nakon velikog broja postupaka ispiranja, pri čemu je navedena kompozicija naznačena time što sadrži
an adhesion promoter consisting of one or more salts of alkyl ether sulphates, preferably lauryl ether sulphate salts; 
adhezivni promoter koji se sastoji od jedne ili više soli alkil eter sulfata, poželjno soli lauril eter sulfata;
Adhesive composition according to one or more of the previous claims, wherein said cation of the alkyl ether sulphate salt is a cation of inorganic origin preferably selected from sodium, potassium, magnesium, ammonium, lithium, and more preferably is sodium or magnesium. 
Adhezivna kompozicija u skladu sa jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu navedeni kation soli alkil eter sulfata je kation neorganskog porekla poželjno odabran od natrija, kalija, magnezija, amonijaka, litija, i još poželjnije je natrij ili magnezij.
Adhesive composition according to any one of claims 1 or 2, wherein said cation of the alkyl ether sulphate salt is a cation of organic origin, preferably having formula RR1R2NH+, wherein R, R1 and R2, independently from each other, are selected from hydrogen, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, hydroxyethyl, hydroxypropyl, hydroxybutyl, hydroxyisopropyl provided that at least one of the groups R, R1 and R2 is different from a hydrogen atom and, more preferably, one of the substituents R, R1 and R2 is equal to hydroxyisopropyl and the remaining two are a hydrogen atom. 
Adhezivna kompozicija u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 ili 2, pri čemu navedeni kation soli alkil eter sulfata je kation organskog porekla, poželjno koji ima formulu RR1R2NH+, pri čemu R, R1 i R2, nezavisno jedan od drugog, su odabrani od vodika, etila, propila, izopropila, butila, izobutila, hidroksietila, hidroksipropila, hidroksibutila, hidroksiizopropila pod uvjetom da najmanje jedna od grupa R, R1 i R2 se razlikuje od atoma vodika i, još poželjnije, jedan od supstituenata R, R1 i R2 je jednak hidroksiizopropilu a preostala dva su atom vodika.
Adhesive composition in form of a gel according to one or more of the previous claims, wherein the adhesion promoter is present in amount ranging from 20 to 60% by weight, preferably ranging from 30 to 50% and still more preferably is equal to 45% by weight, with respect to the total weight of the adhesive composition. 
Adhezivna kompozicija u obliku gela u skladu sa jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu adhezivni promoter je prisutan u količini u rasponu od 30 do 50% i još poželjnije je jednako 45% po masi, u odnosu na ukupnu masu adhezivne kompozicije.
Adhesive composition in form of a paste according to one or more of claims 1-4, wherein the adhesion promoter is present in amount ranging from 35 to 70% by weight, preferably ranging from 35 to 55% and still more preferably is equal to 45% by weight, with respect to the total weight of the adhesive composition. 
Adhezivna kompozicija u obliku paste u skladu sa jednim ili više patentnih zahtjeva 1-4, pri čemu adhezivni promoter je prisutan u količini u rasponu od 35 do 55% i još poželjnije je jednako 45% po masi, u odnosu na ukupnu masu adhezivne kompozicije.
Adhesive composition according to any one of the previous claims, wherein silica presents an average particle size lower than 500 micron, preferably lower than 100 micron and still more preferably has a particle size comprised between 8 and 13 micron, with an average value equal to 10 micron. 
Adhezivna kompozicija u skladu sa jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu silicij dioksid ima prosječnu veličinu čestice nižu od 500 mikrona, poželjno nižu od 100 mikrona i još poželjnije ima veličinu čestice između 8 i 13 mikrona, sa prosječnom vrijednosti jednakoj 10 mikrona.
Adhesive composition in form of a gel according to one or more of the previous claims 1-5, 7-8, wherein silica is present in amount ranging from 0.1 to 20% by weight, preferably ranging from 0.5 to 10% by weight and still more preferably is equal to 8% by weight, with respect to the total weight of the adhesive composition. 
Adhezivna kompozicija u obliku gela u skladu sa jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva 1-5, 7-8, pri čemu je silicij dioksid prisutan u količini u rasponu od 0.1 do 20% po masi, poželjno u rasponu od 0.5 do 10% po masi i još poželjnije je jednako 8% po masi, u odnosu na ukupnu masu adhezivne kompozicije.
Adhesive composition in form of a paste according to one or more of the previous claims 1-4, 6-8, wherein silica is present in amount ranging from 15 to 40% by weight, preferably ranging from 20 to 35% by weight and still more preferably is equal to 25% by weight, with respect to the total weight of the adhesive composition. 
Adhezivna kompozicija u obliku paste u skladu sa jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva 1-4, 6-8, pri čemu je silicij dioksid prisutan u količini u rasponu od 15 to 40% po masi, poželjno u rasponu od 20 do 35% po masi i još poželjnije je jednako 25% po masi, u odnosu na ukupnu masu adhezivne kompozicije.
Adhesive composition in form of a gel according to one or more of the previous claims 1-5, 7-9, 11-12, wherein the adhesion promoter/water weight ratio ranges from 25:75 to 60:40, preferably equal to 50.56: 49.44. 
Adhezivna kompozicija u obliku gela u skladu sa jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva 1-5, 7-9, 11-12, pri čemu je maseni odnos adhezivni promoter/voda u rasponu od 25:75 do 60:40, poželjno jednako 50.56: 49.44.
Adhesive composition in form of a paste according to one or more of the previous claims 1-4, 6-8, 10-11 and 14, wherein the adhesion promoter/silica weight ratio ranges from 75:25 to 56:44, preferably equal to 66:34. 
Adhezivna kompozicija u obliku paste u skladu sa jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva 1-4, 6-8, 10-11 i 14, pri čemu je maseni odnos adhezivni promoter/silicij dioksid u rasponu od 75:25 do 56:44, poželjno jednako 66:34.
Adhesive composition in form of a gel according to one or more of the previous claims 1-5, 7-9, 11-13, having the following composition: 
Adhezivna kompozicija u obliku gela u skladu sa jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva 1-5, 7-9, 11-13, koja ima sljedeći sastav:
iii) a perfuming agent in amount equal to 3% by weight; 
iii) agens za parfimiranje u količini jednakoj 3% po masi;
iv) water in amount equal to 23% by weight; 
iv) voda u količini jednako 23% po masi;
Adhesive composition in form of a paste according to one or more of the previous claims 1-4, 6-8, 10-11, 14-16, having the following composition: 
Adhezivna kompozicija u obliku paste u skladu sa jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva 1-4, 6-8, 10-11, 14-16, koja ima sljedeći sastav:
iii) a perfuming agent in amount equal to 3% by weight; 
iii) agens za parfimiranje u količini jednako 3% po masi;
an inorganic filler, preferably magnesium sulphate heptahydrate, in an amount equal to 5% by weight; 
neorganski punilac, poželjno magnezij sulfat heptahidrat, u količini jednako 5% po masi;
vi) a stabilizing agent, preferably hydrolysed wheat proteins, in an amount equal to 0.6% by weight. 
vi) agens za stabilizaciju, poželjno hidrolizirani proteini pšenice, u količini jednako 0.6% po masi.
Adhesive composition according to any one of the previous claims, comprising also agents having a biological action and/or of biological origin, such as bacteria, spores, enzymes, yeasts and mildews; colorants and/or preservatives and/or disinfecting agents, and/or agents useful to improve the consumption of the adhesive composition. 
Adhezivna kompozicija u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentni zahtjeva, koja također sadrži agense koji imaju biološko djelovanje i/ili biološkog porekla su, kao što su bakterije, spore, enzimi, kvasci i plijesni; boje i/ili konzervansi i/ili agensi za dezinfekciju, i/ili agensi korisni za poboljšanje potrošnje adhezivne kompozicije.
Use of the adhesive composition according to any one of the previous claims, as detergent and/or perfuming agent, through direct application onto the surface of interest of sanitary objects, household appliances, etc. 
Primjena adhezivne kompozicije u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, kao deterdžentnim i/ili parfimirajućim agensom, direktnim nanošenjem na površinu od interesa sanitarnih predmeta, kućnih aparata, itd.
An activated cytotoxic T lymphocyte (CTL), produced by the method according to Claim 9 or 10, which selectively recognises a cell which aberrantly expresses a polypeptide comprising an amino acid sequence given in claim 1 or 2. 
Aktivirani citotoksični T-limfocit (CTL), proizveden metodom u skladu s patentnim zahtjevom 9, koji selektivno prepoznaje stanicu koja greškom ekspresira polipeptid koji sadrži sekvencu aminokiselina navedenu u zahtjevu 1 ili 2.
The process of any one of the preceding claims, wherein the, or each, corrective value of the position of each stitch cam (7) corresponds to a number of minimum unit displacements of the stitch cam (7) proportional to the respective value of the comparison result, or wherein the, or each, corrective value of the position of each stitch cam (7) corresponds for any comparison result to a minimum unit displacement value of the stitch cam (7). 
Postupak sukladno bilo kojem od ranijih patentnih zahtjeva, pri čemu odnosna, ili svaka, korektivna vrijednost položaja svakog ekscentra (7) očica odgovara broju minimalnih jediničnih premještanja ekscentra (7) očica proporcionalno odnosnoj vrijednosti rezultata usporedbe, ili pri čemu odnosna, ili svaka korektivna vrijednost položaja svakog ekscentra (7) očica odgovara za svaki usporedni rezultat vrijednosti minimalnog jediničnog premještanja ekscentra (7) očica.
The method of claim 1, wherein the test sample is a blood, plasma, serum or lymph fluid sample from the mammal. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je testni uzorak krv, plazma, serum ili uzorak limfne tekućine sisavca.
The method of claim 1 or 2, wherein the test sample is a blood or serum sample from the mammal. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, pri čemu je testni uzorak krv ili uzorak seruma sisavca.
the anti-SNAP-25 antibody comprises a heavy chain variable region comprising complementary determining regions (CDRs) comprising the amino acid sequences of at least one of SEQ ID NOs: 95, 99, and 101 and a light chain variable region comprising CDRs comprising the amino acid sequences of at least one of SEQ ID NOs: 103, 108, and 113, or 
anti-SNAP-25 antitijelo sadrži varijabilnu regiju teškog lanca koja sadrži komplementarne određujuće regije (CDRs) koje sadrže sekvence aminokiselina najmanje jedne od SEQ ID NOs: 95, 99 i 101 i varijabilnu regiju lakog lanca koja sadrži CDRs koji sadrže sekvence aminokiselina najmanje jedne od SEQ ID NOs: 103, 108 i 113 ili
the anti-SNAP-25 antibody comprises a heavy chain variable region comprising CDRs comprising the amino acid sequences of at least one of SEQ ID NOs: 93, 96, and 100 and a light chain variable region comprising CDRs comprising the amino acid sequences of at least one of SEQ ID NOs: 105, 110, and 115. 
anti-SNAP-25 antitijelo sadrži varijabilnu regiju teškog lanca koja sadrži CDRs koje sadrže sekvence aminokiselina najmanje jedne od SEQ ID NOs: 93, 96 i 100 i varijabilnu regiju lakog lanca koja sadrži CDRs koji sadrže sekvence aminokiselina najmanje jedne od SEQ ID NOs: 105, 110 i 115.
A composition comprising desmopressin for use in the treatment of nocturia or nocturnal polyurea to reduce the number of nocturnal voids in a male patient in need thereof, the composition comprising an orodispersible dose of desmopressin of 25 µg or 50 µg, wherein the dose is measured as the free base of desmopressin, for administration prior to bedtime. 
Pripravak koji sadrži dezmopresin za uporabu u liječenju nokturije ili noćne poliurije za povećanje početnog razdoblja nesmetanog spavanja kod ženskog pacijenta kojem je potreban, naznačen time da pripravak sadrži orodisperzibilnu dozu od 25 mikrograma dezmopresina pri čemu se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina i koja se daje pacijentu prije spavanja.
A composition comprising desmopressin for use in reducing nocturnal urine volume in a male patient in need thereof, the composition comprising an orodispersible dose of desmopressin of 25 µg or 50 µg, wherein the dose is measured as the free base of desmopressin, for administration prior to bedtime. 
Pripravak koji sadrži dezmopresin za uporabu u liječenju nokturije ili noćne poliurije za povećanje početnog razdoblja nesmetanog spavanja kod muškog pacijenta, naznačen time da pripravak sadrži orodisperzibilnu dozu od 50 mikrograma dezmopresina pri čemu se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina i koja se daje pacijentu prije spavanja.
a microwave generator (56); 
mikrovalni generator (56);
a microwave-transparent window (54) for transmission of microwave radiation from the microwave generator into the vacuum chamber; and 
mikrovalno-transparentni prozor (54) za prijenos mikrovalnog zračenja od mikrovalnog generatora (56) u vakuumsku komoru (22);
means (36) for loading the container (38) into the input end (30) of the vacuum chamber (22); 
sredstvo (36) za utovar posude (38) u ulazni kraj (30) vakuumske komore (22);
means (76, 78, 68, 80, 84, 86) for rotating the container inside the vacuum chamber (22); 
sredstvo (76, 78, 68, 80, 84, 86) za rotiranje posude unutar vakuumske komore (22) oko horizontalne osi;
means (42) for unloading the container (38) of dehydrated organic material from the vacuum chamber at the discharge end (34) thereof. 
sredstvo (42) za istovar posude (38) dehidriranog organskog materijala iz vakuumske komore na njenom kraju (34) za pražnjenje.
An apparatus according to claim 1, further comprising means for cooling the dehydrated organic material at a pressure less than atmospheric. 
Aparat prema patentnom zahtjevu 1, koji dodatno sadrži sredstvo (150) za hlađenje dehidriranog organskog materijala pri pritisku nižem od atmosferskog.
means (42) for loading the container (38) of dehydrated organic material into the input end (155) of the equilibration chamber (150); 
sredstvo (42) za utovar posude (38) dehidriranog organskog materijala u ulazni kraj (155) ekvilibracijske komore (150);
means (180, 184, 186, 188) for rotating the container of dehydrated organic material inside the equilibration chamber; 
sredstvo (180, 184, 186, 188) za rotiranje posude dehidriranog organskog materijala unutar ekvilibracijske komore;
An apparatus according to claim 4, wherein the means for rotating the container of dehydrated material inside the equilibration chamber rotates the container about a horizontal axis. 
Aparat prema patentnom zahtjevu 4, gdje sredstvo (180, 184, 186, 188) za rotiranje posude (38) dehidriranog materijala unutar ekvilibracijske komore (150) rotira posudu oko horizontalne osi.
A method of dehydrating an organic material, comprising the steps of: 
Metoda za dehidraciju organskog materijala, koja obuhvaća korake:
blowing a stream of gas into the vacuum chamber across the window; introducing the organic material (40) to be dehydrated into the vacuum chamber (22) and allowing the material to be dehydrated inside the vacuum chamber; and 
osiguravanja mikrovalno-transparentne posude (38) koja sadrži organski materijal (40) koji treba da se dehidrira; uvođenja posude u vakuumsku komoru (22) na njenom ulaznom kraju (30), vakuumsku komoru koja je pod pritiskom nižim od atmosferskog;
A composition comprising desmopressin for use in the treatment of nocturia or nocturnal polyuria by reducing the nocturnal urine volume of a male patient, the composition comprising an orodispersible dose of desmopressin of 50 microgram, wherein the dose is measured as the free base of desmopressin for administration prior to bedtime. 
Pripravak koji sadrži dezmopresin za uporabu u liječenju nokturije ili noćne poliurije za povećanje početnog razdoblja nesmetanog spavanja kod muškog pacijenta, naznačen time da pripravak sadrži orodisperzibilnu dozu od 50 mikrograma dezmopresina pri čemu se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina i koja se daje pacijentu prije spavanja.
A compound according to claim 2 wherein R1 is selected from a group consisting of phenyl group and thienyl group optionally substituted by one, two or three halogen atoms. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se R1 bira iz skupine koju čine fenilna skupina i tienilna skupina koja može biti supstituirana s jednim, dva ili tri atoma halogena.
A compound according to claim 3 wherein R2 represents a cyano group. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što R2 predstavlja skupinu cijano.
A compound according to claim 4 wherein R4 represents a hydroxyl group. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što R4 predstavlja hidroksilnu skupinu.
A compound according to claim 6 wherein R5 and R6 form together with the nitrogen atom to which they are attached a five or six membered saturated cycle substituted by a carboxylic group (-COOH). 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što R5 i R6 zajedno s atomom dušika na kojeg su vezani tvore petero- ili šesteročlani zasićeni prsten supstituiran s karboksilnom skupinom (-COOH).
A combination comprising a compound according to any one claims 1 to 10 and a therapeutic agent used for the treatment of a diseases selected from the group consisting of neurological disorders, cardiovascular diseases, respiratory diseases, renal diseases, cancer, autoimmune diseases, diseases of the gastrointestinal system and phthalmologic diseases or conditions. 
Kombinacija, naznačena time što sadrži spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10 i terapijsko sredstvo koje se upotrebljava u liječenju bolesti koje se bira iz skupine koju čine neurološki poremećaji, kardiovaskularne bolesti, dišne bolesti, bubrežne bolesti, rak, autoimune bolesti, bolesti gastrointestinalnog sustava i oftalmološke bolesti ili stanja.