natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of claim 1 in which the toroidal melt flow pattern is obtained by arrangement of submerged combustion burners at the melter bottom, in a substantially annular burner zone, imparting a substantially vertically upward directed speed component to the flame and combustion gases, at a distance between adjacent burners of about 250 to 1250 mm. The process of claim 5 wherein the distance between adjacent burners is about 600 to 800 mm. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što se relevantni toroidni uzorak tečenja taline postiže razmještajem plamenika za uronjeno izgaranje na dnu talionika, u prstenastom plameničkom području, koji pridaje okomitu prema gore usmjerenu komponentu brzine plamenu i plinovima izgaranja, na udaljenosti između susjednih plamenika od 250 do 1250 mm, pogodno 500 do 900 mm, po mogućnosti 600 do 800, još poželjnije 650 do 750 mm.
A fermenter according to claim 4, wherein the chamber (27) is connected with the outside of the vat (2) by means of first connection means (16), which may be controlled so as to allow introduction or extraction of gas. 
Fermentor u skladu sa patentnim zahtjevom 4, gdje komora (27) je povezana sa vanjskim dijelom posude (2) pomoću sredstava prvog spoja (16), koja mogu biti kontrolirana tako da dozvole uvođenje ili ekstrakciju plina.
A fermenter according to claim 4, comprising second connecting means (19), predisposed for connecting the chamber (27) to the part of the vat (2) disposed above the concave surface (13). 
Fermentor u skladu sa patentnim zahtjevom 4, koji sadrži sredstva drugog spoja (19), predodređena za povezivanje komore (27) za dio posude (2) koji je postavljen iznad konkavne površine (13).
A fermenter according to claim 4, wherein the concave surface (13) comprises an inclined surface (14) fixed to an inner wall (35) of the vat (2). 
Fermentor u skladu sa patentnim zahtjevom 4, gdje konkavna površina (13) sadrži nagnutu površinu (14) fiksiranu za unutrašnji zid (35) posude (2).
A fermenter according to claim 4, wherein the concave surface (13) comprises a truncated-cone surface (14) fixed to an inner wall (35) of the vat (2). 
Fermentor u skladu sa patentnim zahtjevom 4, gdje konkavna površina (13) sadrži skraćenu-stožastu površinu (14) fiksiranu za unutrašnji zid (35) posude (2).
A fermenter according to claim 4, wherein the concave surface (13) converges centrally into a tube (40) which extends downwards. 
Fermentor u skladu sa patentnim zahtjevom 4, gdje konkavna površina (13) konvergira centralno u cijev (40) koja se proteže na dole.
A fermenter according to claim 4, wherein the concave surface (13) comprises closing means which are so structured as to vary the width of an opening (20) of the vat (2) not occupied by the concave surface (13). 
Fermentor u skladu sa patentnim zahtjevom 4, gdje konkavna površina (13) sadrži sredstva za zatvaranje koja su tako strukturirana da mijenjaju širinu otvora (20) posude (2) koji nije zauzet konkavnom površinom (13).
A fermenter according to claim 12, wherein the annular opening (23) comprises an inflatable toroid (24) to change the width thereof. 
Fermentor u skladu sa patentnim zahtjevom 12, gdje prstenasti otvor (23) sadrži toroid koji se može napuhati (24) kako bi se promijenila njegova širina.
A fermenter according to claim 14, wherein the second connection (102) of the pumping-over conduit (100) is connected to the bypass conduit (28). 
Fermentor u skladu sa patentnim zahtjevom 14, gdje drugi spoj (102) cjevovoda za recirkulaciju pumpanjem (100) je povezan za obilaznim cjevovodom (28).
A fermenter according to claim 14, wherein the auxiliary stretch (104) is provided in an upper zone of a by-pass valve (V4) which allows venting of the additional tube (104). 
Fermentor u skladu sa patentnim zahtjevom 14, gdje pomoćni segment (104) je osiguran u gornjoj zoni obilaznog ventila (V4) koji dozvoljava ventilaciju dodatne cijevi (104).
A fermenter according to claim 1 or 4, wherein the dispensing opening (103) is arranged inside or below the zone occupied by the cap (10), so as to dispense the liquid within or below the cap (10). 
Fermentor u skladu sa patentnim zahtjevom 1 ili 4, gdje otvor za dispenziranje (103) je raspoređen unutar ili ispod zone koju zauzima poklopac (10), tako da dispenzira tekućinu unutar ili ispod poklopca (10).
A fermenter according to claim 19, wherein the dispenser (103) comprises a conduit (108) which flows within or below the zone occupied by the cap (10). 
Fermentor u skladu sa patentnim zahtjevom 19, gdje dispenzer (103) sadrži cjevovod (108) koji se ulijeva unutar ili ispod zone zauzete poklopcem (10).
A fermenter according to claim 20, wherein the conduit (108) comprises a vent valve (V5) the opening of which allows venting of the gas and the consequent precipitation by gravity of the liquid contained in the conduit (108). 
Fermentor u skladu sa patentnim zahtjevom 20, gdje cjevovod (108) sadrži ventil za ventiliranje (V5) čiji otvor dozvoljava otpuštanje plina i posljedično taloženje zbog gravitacije tekućine sadržane u cjevovodu (108).
A kit for treating melanoma in a human patient, the kit comprising: 
Komplet za primjenu u liječenju solidnog tumora kod humanog pacijenta, komplet koji sadrži:
instructions for using the anti-LAG-3 antibody and anti-PD-1 antibody in the method of claim 1 . 
uputstva za primjenjivanje anti-LAG-3 antitijela i anti-PD-1 antitijela u skladu sa patentnim zahtjevom 1.
The heating system (100) according to claim 5, wherein said control unit (160) is configured to cause said electric heater (110) to apply a pulsed current with a pulse frequency to said primary heating liquid, and further to modify said pulse frequency of said pulsed current to heat said primary heating liquid on a target temperature (Temp1) and to adjust the pressure of the primary liquid to be within predetermined limits. 
Sustav grijanja (100) u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što je navedena upravljačka jedinica (160) konfigurirana tako da uzrokuje da navedeni električni grijač (110) primijeni pulsnu struju s frekvencijom impulsa na navedenu primarnu tekućinu grijanja, i nadalje modificira navedenu frekvenciju impulsa navedene pulsne struje za zagrijavanje navedene primarne tekućine grijanja na ciljanu temperaturu (Temp1) i za podešavanje tlaka primarne tekućine da bude unutar unaprijed određenih granica.
said heavy chain comprises a variable region having an amino acid sequence of SEQ ID No.66; and 
navedeni teški lanac sadrži varijabilnu regiju koja ima sekvencu aminokiseline prema SEQ ID No.66; i
said light chain comprises a variable region having an amino acid sequence of SEQ ID No.62. 
navedeni laki lanac sadrži varijabilnu regiju koja ima sekvencu aminokiseline prema SEQ ID No.62.
The conjugate of claim 9, wherein said cytotoxic agent is selected from the group consisting of a maytansinoid, a small drug, a tomaymycin derivative, a leptomycin derivative, a prodrug, a taxoid, CC-1065 and a CC-1065 analog. 
Konjugat prema zahtjevu 9, naznačen time što je navedeno citotoksično sredstvo odabrano iz skupine koja sadrži majtanzinoid, mali lijek, derivat tomajmicina, derivat leptomicina, predlijek, taksoid, CC-1065 i analog CC-1065.
a dose of an anti-PD-1 antibody comprising 
dozu anti-PD-1 antitijela koje sadrži
The bacterial species for use according to claim 6 wherein the regulation of the immune system is regulation of the adaptive immune system of a subject. 
Bakterijski soj za upotrebu prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 5, naznačen time da je soj za upotrebu u regulaciji imunološkog sustava subjekta.
The bacterial species for use according to claim 6 wherein the regulation of the immune system is regulation of the innate immune system of a subject. 
Bakterijski soj za upotrebu prema zahtjevu 8, naznačen time da je regulacija imunološkog sustava regulacija urođenog imunološkog sustava subjekta.
A pharmaceutical composition comprising an antibody according to claim 5 . 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća protutijelo prema patentnim zahtjevima od 1 do 5.
conveying milk from a reservoir via a pump (1, 1 a, 1 b), 
transportiranja mlijeka iz spremnika uz pomoć crpke (1, 1a, 1b);
supplying air to the milk, and 
dovođenja zraka u mlijeko i
The method according to claim 15, further comprising guiding the milk-air mixture through a continuous-flow heater (9) at the pressure side of the pump (1), with at least during the generation of cold milk froth, circumventing the continuous-flow heater, and guiding the milk-air mixture through the mixing element (8, 8 ′). The method of claim 16, further comprising subsequently heating the milk forth. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva 10 do 12, naznačen time što se na tlačnoj strani crpke (1) smjesu mlijeko-zrak može voditi kroz grijač s kontinuiranim protokom (9), gdje smjesa mlijeko-zrak, najmanje kod proizvodnje hladne mliječne pjene, prolazi kroz element za miješanje (8, 8’), uz zaobilaženje grijača s kontinuiranim protokom.
The method according to claim 3, wherein R is aryl optionally substituted with a group selected from the group consisting of: 
Spoj za uporabu prema zahtjevima 1 do 3, naznačen time što R je aril po izboru supstituiran sa skupinom odabranom od:
a transformation device (211, 311) for losslessly transforming binary data read from said multimedia file into a digital sound file in WAV format, said digital sound file being transferred over the one or more networks using an existing digital sound transfer protocol to a reconstruction device; and said reconstruction device (251, 351) for reconstructing the multimedia content from the digital sound file, after the digital sound file has been transferred. 
uređaj za transformaciju (211, 311) za pretvaranje, bez gubitaka, binarnih podataka koji se iz multimedijske datoteke učitavaju u digitalnu zvučnu datoteku u WAV formatu, pri čemu se navedena digitalna zvučna datoteka prenosi preko jedne ili više mreža pomoću postojećeg digitalnog protokola prijenosa zvuka u uređaj za rekonstrukciju; i navedeni uređaj za rekonstrukciju (251, 351) radi rekonstrukcije multimedijskog sadržaja iz digitalne zvučne datoteke nakon što je digitalna zvučna datoteka prenesena.
The system of claim 1, wherein the one or more networks comprise a telephony network, and the existing digital sound transfer protocol corresponds to an existing voice communications transfer protocol used by the telephony network. 
Sustav prema zahtjevu 1, naznačen time što jedna ili više mreža obuhvaća telefonsku mrežu, a postojeći digitalni protokol prijenosa zvuka odgovara postojećem protokolu prijenosa glasovne komunikacije koji se koristi u telefonskoj mreži.
The system of claim 1, wherein at least one of the one or more networks is restricted to transferring voice communications using a protocol that is different than that used for multimedia, and the existing digital sound transfer protocol corresponds to the protocol used for voice communications. 
Sustav prema zahtjevu 1, naznačen time što je barem jedna od jedne ili više mreža ograničena na prijenos glasovne komunikacije pomoću protokola koji je različit od onog koji se koristi za multimedije, a postojeći digitalni protokol prijenosa zvuka odgovara protokolu koji se koristi za glasovnu komunikaciju.
The system of claim 1, wherein at least one of said transformation device (211) and said reconstruction device (251) is comprised in a mobile telephone having at least one of a camera (262) capable of capturing a video sequence from which the multimedia file is generated and a display (264) capable of displaying at least a portion of the multimedia content after reconstruction thereof. 
Sustav prema zahtjevu 1, naznačen time što je sadržan barem jedan od navedenog uređaja za transformaciju (211) i navedeni uređaj za rekonstrukciju (251) u mobilnom telefonu, koji ima najmanje jednu kameru (262) koja može snimati video-sekvence iz koje se multimedijska datoteka generira i zaslon (264) koji može prikazati barem dio multimedijskog sadržaja nakon njegove rekonstrukcije.
losslessly transforming (410) binary data read from said multimedia file into a digital sound file in WAV format, and transferring said digital sound file over the one or more networks using an existing digital sound transfer protocol to a reconstruction device; and reconstructing (430) the multimedia content from the digital sound file using said reconstruction device, after the digital sound file has been transferred. 
pretvaranje (410), bez gubitaka, binarnih podataka koji se iščitavaju iz multimedijske datoteke u digitalnu zvučnu datoteku u WAV formatu i prenošenje navedene digitalne zvučne datoteke preko jedne ili više mreža pomoću postojećeg digitalnog protokola prijenosa zvuka u uređaj za rekonstrukciju; i rekonstruiranje (430) multimedijskog sadržaja iz digitalne zvučne datoteke pomoću navedenog uređaja za rekonstrukciju nakon prijenosa digitalne zvučne datoteke.
The method of claim 5, wherein the one or more networks comprise a telephony network, and the existing digital sound transfer protocol corresponds to an existing voice communications transfer protocol used by the telephony network. 
Metoda prema zahtjevu 5, naznačena time što jedna ili više mreža obuhvaćaju telefonsku mrežu, a postojeći digitalni protokol prijenosa zvuka odgovara postojećem protokolu prijenosa glasovne komunikacije koji se koristi u telefonskoj mreži.
The method of claim 5, wherein at least one of the one or more networks is restricted to transferring voice communications using a protocol that is different than that used for multimedia, and the existing digital sound transfer protocol corresponds to the protocol used for voice communications. 
Metoda prema zahtjevu 5, naznačena time što je barem jedna od jedne ili više mreža ograničena na prijenos glasovne komunikacije pomoću protokola koji se razlikuje od onoga koji se koristi za multimedije, a postojeći digitalni protokol prijenosa zvuka odgovara protokolu koji se koristi za glasovnu komunikaciju.
A dual dose-loading dose-delivery guide system for loading and dispensing a single, small dose volume from an injection syringe comprising: 
Dvostruki sustav vodilice za punjenje doze i doziranje doze za punjenje i doziranje pojedinačne, doze malog volumena iz injekcijske štrcaljke koji sadrži:
a dose-delivery guide configured to be placed at least partially around an extended syringe plunger rod of the injection syringe at a location proximal of the proximal end of a syringe barrel of the injection syringe and distal of the proximal end of the extended plunger rod for guided displacement of the plunger rod therethrough, wherein the dose-delivery guide is rigid along its height and has a predetermined dimension, and is configured to stop movement of the extended syringe plunger rod into the syringe barrel so that a predetermined distance remains between the proximal end of the syringe barrel and the proximal end of the plunger rod, the predetermined distance corresponding to the predetermined dimension of the dose-delivery guide; wherein, optionally, the dose delivery guide further comprises an indication of a dose volume to be expelled by the injection syringe using the dose-delivery guide; and 
vodilicu za isporuku doze konfiguriranu tako da se barem djelomično postavlja oko produljenog štapa klipa štrcaljke injekcijske štrcaljke na mjestu proksimalno od proksimalnog kraja cijevi štrcaljke injekcijske štrcaljke i distalno od proksimalnog kraja produljenog štapa klipa za vođeno pomicanje štapa klipa kroz nju, pri čemu je vodilica za isporuku doze kruta duž svoje visine i ima unaprijed određenu dimenziju, te je konfigurirana da zaustavi pomicanje produljenog štapa klipa štrcaljke u cijev štrcaljke tako da preostaje unaprijed određena udaljenost između proksimalnog kraja cijevi štrcaljke i proksimalnog kraja štapa klipa, te unaprijed određena udaljenost odgovara unaprijed određenoj dimenziji vodilice za doziranje doze; pri čemu, proizvoljno, vodilica za isporuku doze nadalje sadrži naznaku volumena doze koju treba izbaciti injekcijska štrcaljka pomoću vodilice za isporuku doze; i
a removable dose-loading guide comprising a grip portion and a collar portion connected to the grip portion, the collar portion configured to be removably placed along the dose-delivery guide, wherein the collar portion is rigid along its height and includes an opening for removably receiving the dose-delivery guide, and wherein the collar portion has a predetermined dimension, and is configured to stop movement of the extended plunger rod into the syringe barrel, so that a predetermined distance remains between the proximal end of the syringe barrel and the proximal end of the plunger rod, the predetermined distance corresponding to the predetermined dimension of the collar potion of the removable dose-loading guide; wherein, optionally, the removable dose-loading guide further comprises an indication of a dose volume to be retained by the injection syringe using the removable dose loading guide; 
odvojivu vodilicu za punjenje doze koja sadrži dio za hvatanje i dio ovratnika spojen na dio za hvatanje, te je dio ovratnika konfiguriran tako da se može uklonjivo postaviti uzduž vodilice za isporuku doze, pri čemu je dio ovratnika krut po svojoj visini i uključuje otvor za uklonjivo prihvaćanje vodilice za isporuku doze, te pri čemu dio ovratnika ima unaprijed određenu dimenziju, te je konfiguriran da zaustavi pomicanje produljenog štapa klipa u cijev štrcaljke, tako da unaprijed određena udaljenost preostaje između proksimalnog kraja cijevi štrcaljke i proksimalnog kraja štapa klipa, te unaprijed određena udaljenost odgovara unaprijed određenoj dimenziji dijela ovratnika uklonjive vodilice za punjenje doze; pri čemu, proizvoljno, uklonjiva vodilica za punjenje doze nadalje sadrži naznaku volumena doze koju treba zadržati injekcijska štrcaljka pomoću uklonjive vodilice za punjenje doze;
wherein the difference between the predetermined dimension of the dose-delivery guide and the predetermined dimension of the collar portion of the removable dose-loading guide is h calculated from the formula: EPMATHMARKEREP where v is the dose volume to be delivered, r is the radius of the inner dimension of the syringe barrel, and h is the distance the plunger rod has to travel within the syringe barrel to deliver the dose volume; 
pri čemu se razlika između unaprijed određene dimenzije vodilice za doziranje doze i unaprijed određene dimenzije dijela ovratnika odvojive vodilice za punjenje doze h izračunava iz formule: pri čemu je v volumen doze koja se isporučuje, r je polumjer unutarnje dimenzije cijevi štrcaljke, i h je udaljenost koju treba štap klipa prijeći unutar cijevi štrcaljke radi isporuke volumena doze;
Cy is C3-8cycloalkyl, 5-7 membered heterocyclic group or aryl; p is an integer of 0-6; and q is an integer of 0-2. 
Cy je C3-8cikloalkil, 5-7 člana heterociklična skupina ili aril; p je cijeli broj od 0-6; te q je cijeli broj od 0-2.
wherein said 5-6 membered heterocyclic group or oxo-5-6 membered heterocyclic group contains 1 or 2 heteroatoms selected from the group consisting of N, O and S; 
gdje spomenuta 5-6 člana heterociklična skupina ili okso-5-6 člana heterociklična skupina sadrži 1 ili 2 heteroatoma odabrana iz skupine koja se sastoji od N, O i S;
and R9 are respectively and independently hydrogen, C1-3alkyl, wherein R8 and R9, together with the nitrogen atom attached thereto, can form piperidine, piperazine, pyrrolidine, furan, morpholine or dioxothiomorpholine, said C1-3alkyl, piperidine, piperazine, pyrrolidine, furan, morpholine and dioxothiomorpholine can be optionally substituted by hydroxyl, ethyl, NR11R12 or S(O)qR10; 
i R9 su respektivno i nezavisno vodik, C1-3alkil, pri čemu R8 i R9, zajedno s atomom dušika koji je vezan na njih, mogu tvoriti piperidin, piperazin, pirolidin, furan, morfolin ili dioksotiomorfolin, spomenuti C1-3alkil, piperidin, piperazin, pirolidin, furan, morfolin i dioksotiomorfolin mogu izborno biti supstituirani hidroksilom, etilom, NR11R12 ili S(O)qR10;
A compound of claim 1 selected from the group consisting of: or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Spoj prema zahtjevu 1 odabran iz skupine koja se sastoji od: ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
A compound according to any one of claims 1-15, or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use in treating and/or preventing kidney injury and/or cardiovascular disease including hypertension, heart failure, myocardial infarction, angina pectoris, cardiac hypertrophy, myocarditis, cardiovascular fibrosis, baroceptor dysfunction, excess fluid and arhythmia, or endocrine disease, including primary/secondary aldosteronism, Addison's disease, Cushing's syndrome and Bartter's syndrome. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1-15, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol za uporabu u liječenju i/ili prevenciji ozljede bubrega i/ili kardiovaskularne bolesti uključujući hipertenziju, zatajenje srca, miokardijalni infarkt, anginu pectoris, srčanu hipertrofiju, miokarditis, kardiovaskularnu fibrozu, baroceptorsku disfunkciju, višak fluida i aritmiju, ili endokrine bolesti, uključujući primarni/sekundarni aldosteronizam, Addisonovu bolest, Cushingov sindrom i Bartterov sindrom.
A pharmaceutical combination, containing a compound according to any one of claims 1-15, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and one or more therapeutic active substances, wherein said therapeutic active substance is selected from angiotensin II receptor antagonist or a pharmaceutically acceptable salt; HMG-Co-A reductase inhibitor or a pharmaceutically acceptable salt; calcium-channel blocker (CCB) or a pharmaceutically acceptable salt; dual angiotensin-convertion enzyme/neutral endopeptidase (ACE/NEP) inhibitor or a pharmaceutically acceptable salt; an antidiabetic drug; an antiobesic drug; aldosterone receptor block agent; endothelin receptor block agent; CETP inhibitor; Na-K-ATPase membrane pump inhibitor; β-adrenergic receptor inhibitor or a-adrenergic receptor blocking agent; neutral endopeptidase (NEP) inhibitor and inotropic agent. 
Farmaceutska kombinacija, koja sadrži spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1-15, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, i jednu ili više terapeutski aktivnih tvari, pri čemu je spomenuta terapeutski aktivna tvar odabrana od antagonista angiotenzin II receptora ili farmaceutski prihvatljive soli; inhibitora HMG-Co-A reduktaze ili farmaceutski prihvatljive soli; blokatora kanala kalcija (CCB) ili farmaceutski prihvatljive soli; inhibitora dvostruke angiotenzin-pretvarajuće enzim/neutralne endopeptidaze (ACE/NEP) ili farmaceutski prihvatljive soli; antidijabetičkog lijeka; lijeka protiv gojaznosti; blokirajućeg agensa aldosteron receptora; blokirajućeg agensa endotelin receptora; CETP inhibitora; inhibitora Na-K-ATPaza membranske pumpe; inhibitora β-adrenergičnog receptora ili blokirajućeg agensa a-adrenergičnog receptora; inhibitora neutralne endopeptidaze (NEP) i inotropičnog agensa.
A manufacturing process for forming a porcelain insulator structure, comprising: providing a porcelain hollow or solid body, of the type used in a high voltage transmission application, the body having an end region configured for connection to a flange by insertion within the flange; 
pripremanje šupljeg ili punog tijela od porculana od vrste koja se koristi u primjeni za visokonaponske prijenose, pri čemu tijelo ima krajnje područje oblikovano za priključak na prirubnicu putem umetanja unutar prirubnice; pripremanje metalne prirubnice koja ima otvor za prihvat krajnjeg područja porculana u prirubnicu uzduž njezine unutrašnje metalne površine;
inserting the end region of the porcelain body into the flange opening to place an exterior surface of the porcelain body end region adjacent the interior surface of the flange with a gap between a portion of the exterior surface of the porcelain body end region and the interior surface of the flange; 
umetanje krajnjeg područja porculanskog tijela u otvor prirubnice u svrhu postavljanja vanjske površine krajnjeg područja porculanskog tijela u raspored susjedno uz unutrašnju površinu prirubnice s prorezom između odsječka vanjske površine krajnjeg područja porculanskog tijela i unutrašnje površine prirubnice;