natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provided that when R3a and R3b are taken together to form =O, n=0, Y represents -E-D, and E represents a bond, then D does not represent unsubstituted phenyl; 
pod uvjetom da kada su R3a i R3b uzeti skupa kako bi formirali =O, n=0, Y predstavlja -E-D, i E predstavlja vezu, tada D ne predstavlja nesupstituirani fenil;
A compound according to claim 1 wherein Y represents -CR18=N-OR19. 
Spoj prema zahtjevu 1, pri čemu Y predstavlja -CR18=N-OR19.
A compound according to claim 1 wherein Y is -E-D. 
Spoj prema zahtjevu 1, pri čemu Y je -E-D.
A compound according to claim 3 wherein E represents: 
Spoj prema zahtjevu 3, pri čemu E predstavlja:
A compound according to claim 3 wherein D is 
Spoj prema zahtjevu 3, pri čemu D je
A compound according to claim 8 wherein R2 represents C1-4alkoxy. 
Spoj prema zahtjevu 8, pri čemu R2 predstavlja C1-4alkoksi.
A pharmaceutical composition comprising a compound of formula (I) as claimed in any one of claims 1 to 12. 
Farmaceutski sastav koji sadrži spoj formule (I) prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 12.
use in therapy; or 
uporabu u liječenju; ili
use in the prophylaxis or treatment of a cancer mediated by a FGFR kinase; or 
uporabu u profilaksi ili liječenju raka posredovanim FGFR kinazom; ili
use in the prophylaxis or treatment of cancer; or 
uporabu u profilaksi ili liječenju raka; ili
use in the treatment of cancer wherein the cancer is selected from multiple myeloma, myeloproliferative disorders, endometrial cancer, prostate cancer, bladder cancer, lung cancer, ovarian cancer, breast cancer, gastric cancer, colorectal cancer, and oral squamous cell carcinoma; or 
uporabu u liječenju raka pri čemu je rak odabran od multiplog mijeloma, mijeloproliferativnih poremećaja, raka endometrija, raka prostate, raka mjehura, raka pluća, raka jajnika, raka dojke, raka želuca, kolorektalnog raka, i oralnog raka pločastih stanica; ili
use in the treatment of cancer wherein the cancer is selected from lung cancer, in particular non-small cell lung cancer, squamous cell carcinoma, liver cancer, kidney cancer, breast cancer, colon cancer, colorectal cancer, prostate cancer; or 
uporabu u liječenju raka pri čemu je rak odabran od raka pluća, posebice raka pluća nemalih stanica, raka pločastih stanica, raka jetre, raka bubrega, raka dojke, raka debelog crijeva, kolorektalnog raka, raka prostate; ili
use in the treatment of cancer wherein the cancer is selected from prostate cancer, bladder cancer, lung cancer such as non-small cell lung cancer, breast cancer, gastric cancer, and liver cancer; 
uporabu u liječenju raka pri čemu je rak odabran od raka prostate, raka mjehura, raka pluća kao što je rak pluća nemalih stanica, raka dojke, raka želuca, te raka jetre;
use in the treatment of cancer wherein the cancer is multiple myeloma; or (viii) use in the treatment of cancer wherein the cancer is t(4;14) translocation positive multiple myeloma; or 
uporabu u liječenju raka pri čemu je rak multipli mijelom; ili (viii) uporabu u liječenju raka pri čemu je rak multipli mijelom pozitivne t(4;14) translokacije; ili
use in the treatment of cancer wherein the cancer is bladder cancer; or 
uporabu u liječenju raka pri čemu je rak rak mjehura; ili
use in the treatment of cancer wherein the cancer is bladder cancer with a FGFR3 chromosomal translocation; or 
uporabu u liječenju raka pri čemu je rak rak mjehura s FGFR3 kromosomskom translokacijom; ili
use in the treatment of cancer wherein the cancer is bladder cancer with a FGFR3 point mutation; or 
uporabu u liječenju raka pri čemu je rak rak mjehura s FGFR3 točkastom mutacijom; ili
use in the treatment of cancer wherein the cancer is a tumour with a mutant of FGFR1, FGFR2, FGFR3 or FGFR4; or (xiii) use in the treatment of cancer wherein the cancer is a tumour with a gain-of-function mutant of FGFR2 or FGFR3; or 
uporabu u liječenju raka pri čemu je rak tumor s mutantom FGFR1, FGFR2, FGFR3 ili FGFR4; ili (xiii) uporabu u liječenju raka pri čemu je rak tumor s mutantom pojačane funkcije FGFR2 ili FGFR3; ili
use in the treatment of cancer wherein the cancer is a tumour with over-expression of FGFR1. 
uporabu u liječenju raka pri čemu je rak tumor s pretjeranom ekspresijom FGFR1.
A product containing as first active ingredient a compound according to any one of claims 1 to 12 and as further active ingredient one or more anticancer agents, as a combined preparation for simultaneous, separate or sequential use in the treatment of patients suffering from cancer. 
Proizvod koji sadrži kao prvi aktivni sastojak spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 12 i kao daljnji aktivni sastojak jedan ili više agenasa protiv raka, kao kombinacijski pripravak za simultanu, odvojenu ili sekvencijalnu uporabu u liječenju pacijenata koji pate od raka.
obtaining (42) measured positions of the wireless seismic acquisition units, corresponding to or derived from position information provided by the satellite navigation system receivers when the wireless seismic acquisition units are installed on the ground, each near one of the topographic locations; 
dobivanje (42) izmjerenih položaja bežičnih seizmičkih jedinica za prikupljanje, koji odgovaraju ili se dobivaju iz informacija o položaju koje pružaju prijemnici satelitskog navigacijskog sustava kada su bežične seizmičke jedinice za prikupljanje postavljene na tlu, svaka u blizini jednog od topografskih položaja;
graphically presenting (44) to an operator, via a man-machine interface of said assigning device, the associations resulting from said step of computing associations. 
grafičko prikazivanje (44) operateru, preko sučelja čovjek-stroj navedenog uređaja za dodjeljivanje, povezanosti koje proizlaze iz navedenog koraka izračunavanja povezanosti.
enabling (45) the operator, via said man-machine interface, to validate or correct the associations graphically presented. 
omogućavanje (45) operateru, preko navedenog sučelja čovjek-stroj, provjeravanja ili ispravljanja grafički predstavljenih povezanosti.
checking (46) the associations resulting from said step of computing associations; and 
provjeravanje (46) povezanosti koje proizlaze iz navedenog koraka izračunavanja povezanosti; i
if at least one error is detected in the step of checking, raising (47) an alert via a man-machine interface of said assigning device, and/or performing (47) a correction operation. 
ako je otkrivena najmanje jedna pogreška u koraku provjere, davanje (47) upozorenja putem sučelja čovjek-stroj navedenog uređaja za dodjeljivanje, i/ili provođenje (47) operacije ispravka.
obtaining (101) first raw position data from the wireless seismic acquisition units, corresponding to position information provided by the satellite navigation system receivers when the wireless seismic acquisition units are installed on the ground, each near one of the topographic locations; 
dobivanje (101) prvih neobrađenih podataka o položaju iz bežičnih seizmičkih jedinica za prikupljanje, koji odgovaraju informacijama o položaju koje pružaju prijemnici satelitskog navigacijskog sustava kada su bežične seizmičke jedinice za prikupljanje instalirane na tlu, svaka u blizini jednog od topografskih položaja;
obtaining (102) second raw position data from at least one reference station, corresponding to position information provided by a satellite navigation system receiver comprised in said at least one reference station; 
dobivanje (102) drugih neobrađenih podataka o položaju iz najmanje jedne referentne stanice, koji odgovaraju informacijama o položaju koje pruža prijemnik satelitskog navigacijskog sustava sadržan u navedenoj najmanje jednoj referentnoj stanici;
computing (103) said measured positions, as a function of said first raw position data and said second raw position data. 
izračunavanje (103) navedenih izmjerenih položaja, kao funkcije navedenih prvih neobrađenih podataka o položaju i navedenih drugih neobrađenih podataka o položaju.
Computer program product characterized in that it comprises program code instructions for implementing the method according to at least one of the claims 1 to 14, when said program is executed on a computer or a processor. 
Računalni programski proizvod naznačen time što sadrži instrukcije programskog koda za primjenu postupka u skladu s barem jednim od zahtjeva 1 do 14, kada se navedeni program izvodi na računalu ili procesoru.
means for obtaining measured positions of the wireless seismic acquisition units, corresponding to or derived from position information provided by the satellite navigation system receivers when the wireless seismic acquisition units are installed on the ground, each near one of the topographic locations; 
sredstva za dobivanje izmjerenih položaja bežičnih seizmičkih jedinica za prikupljanje, koje odgovaraju ili se dobivaju iz informacija o položaju koje pružaju prijemnici satelitskog navigacijskog sustava kada su bežične seizmičke jedinice za prikupljanje instalirane na tlu, svaka u blizini jednog od topografskih položaja;
A urea/ammonium sulfate granulate comprising granules having more than 20% by weight of ammonium sulfate, and having a skin corresponding to a weight fraction of from 3 wt. % to 40 wt. % of the granule, said skin comprising less than 20% by weight of ammonium sulfate. 
Urea amonijev sulfat granulat u skladu sa zahtjevom 7, naznačen time što sadrži granule koje imaju više od 20% težine amonijevog sulfata i imaju kožu koja odgovara težinskom udjelu od 3 tež.% do 40 tež.% granule, pri čemu navedena koža sadrži manje od 20% težine amonijevog sulfata.
A granulate according to claim 8, wherein the skin corresponds to a weight fraction of from 5 wt.% to 20 wt.% of the granule. 
Granulat prema zahtjevu 8, naznačen time što koža odgovara težinskom udjelu od 5 tež.% do 20 tež.% granule.
wherein the crystalline Compound I-1 • hydrate I has a Compound I-1 to H2O ratio of about 1:4.5; 
gdje kristalni spoj I-1 • hidrat I ima spoj I-1 pri čemu je omjer H2O od oko 1:4,5;
iii) characterized by one or more peaks expressed in 2-theta ± 0.2 at about 6.5, 12.5, 13.7, 18.8, and 26.0 degrees in an X-Ray powder diffraction pattern obtained using Cu K alpha radiation; and/or iv) characterized as having an X-ray powder diffraction pattern substantially the same as that shown in Figure 1b; 
iii) koji se odlikuje s jednim ili više vrhova izraženim u 2-theta ± 0,2 na oko 6,5; 12,5; 13,7; 18,8 i 26,0 stupnjeva u rendgenskom difrakcijskom prahu dobivenom primjenom Cu K alfa zračenja; i/ili iv) koji se odlikuje time da ima rendgenski difrakcijski prah u osnovi isti kao onaj prikazan na slici 1b;
iii) characterized as having an X-ray powder diffraction pattern substantially the same as that shown in Figure 1c; 
iii) koji se odlikuje time da ima rendgenski difrakcijski prah u osnovi isti kao onaj prikazan na slici Slici 1c;
iii) characterized as having an X-ray powder diffraction pattern substantially the same as that shown in Figure 1d; 
iii) koji se odlikuje time da ima rendgenski difrakcijski prah u osnovi isti kao onaj prikazan na slici Slici 1d;
ii) characterized as having an X-ray powder diffraction pattern substantially the same as that shown in Figure 1e; 
ii) koji se odlikuje time da ima rendgenski difrakcijski prah u osnovi isti kao onaj prikazan na Slici 1e;
iii) characterized by one or more peaks expressed in 2-theta ± 0.2 at about 6.0, 15.5, 17.7, 18.1, 20.4, and 26.6 degrees in an X-Ray powder diffraction pattern obtained using Cu K alpha radiation; and/or iv) characterized as having an X-ray powder diffraction pattern substantially the same as that shown in Figure 1h; 
iii) koji se odlikuje s jednim ili više vrhova izraženim u 2-theta ± 0,2 na oko 6,0; 15,5; 17,7; 18,1; 20,4 i 26,6 stupnjeva u rendgenskom difrakcijskom prahu dobivenom primjenom Cu K alfa zračenja; i/ili iv) koji se odlikuje time da ima rendgenski difrakcijski prah u osnovi isti kao onaj prikazan na Slici 1h;
wherein the crystalline Compound I-1• acetone solvate has a Compound I-1 to acetone ratio of about 1:0.44; 
gdje kristalni spoj I-1• aceton solvat ima omjer spoja I-1 naprama acetonu od oko 1:0,44;
wherein at least 90% by weight of Compound I-1 is anhydrous Form A. 
gdje najmanje 90% težine spoja I-1 je anhidridni oblik A.
wherein the one or more excipients comprise one or more fillers; optionally wherein the one or more fillers is present in an amount in the range of 10 wt% to 88 wt% by the total weight of the composition; optionally wherein the one or more fillers is selected from the group consisting of mannitol, lactose, sucrose, dextrose, maltodextrin, sorbitol, xylitol, powdered cellulose, microcrystalline cellulose, silicified microcrystalline cellulose, methylcellulose, ethylcellulose, hydroxyethylcellulose, methylhydroxyethylcellulose, starch, pregelatinized starch, dibasic calcium phosphate, calcium sulfate, and calcium carbonate; for example, wherein the one or more fillers is microcrystalline cellulose or lactose; and/or 
pri čemu jedan ili više pomoćnih sastojaka sadrže jedno ili više punila; po izboru gdje je jedan ili više punila prisutno u količini u rasponu od 10 tež.% do 88 tež.% od ukupne težine pripravka; po izboru pri čemu je jedan ili više punila odabrano iz skupine koja se sastoji od manitola, laktoze, saharoze, dekstroze, maltodekstrina, sorbitola, ksilitola, celuloze u prahu, mikrokristalne celuloze, silicificirane mikrokristalne celuloze, metilceluloze, etilceluloze, hidroksietilceluloze, metilhidroksietilceluloze, škroba, preželatiniziranog škroba, dvobaznog kalcijevog fosfata, kalcijevog sulfata i kalcijevog karbonata; na primjer, pri čemu je jedan ili više punila mikrokristalna celuloza ili laktoza; i / ili
wherein the one or more excipients comprises one or more lubricants; optionally wherein the one or more lubricants is present in an amount in the range of 0.1 wt% to 10 wt% by the total weight of the composition; optionally wherein the one or more lubricants is selected from the group consisting of talc, fatty acid, stearic acid, magnesium stearate, calcium stearate, sodium stearate, glyceryl monostearate, sodium lauryl sulfate, sodium stearyl fumarate, hydrogenated oils, fatty alcohol, fatty acid ester, glyceryl behenate, mineral oil, vegetable oil, leucine, sodium benzoate, and a combination thereof; for example, wherein the one or more lubricants is sodium stearyl fumarate. 
pri čemu jedan ili više pomoćnih sastojaka sadrži jedno ili više maziva; izborno gdje je jedno ili više maziva prisutno u količini u rasponu od 0,1 mas.% do 10 tež.% od ukupne težine pripravka; po izboru gdje je jedno ili više maziva odabrano iz skupine koja se sastoji od talka, masne kiseline, stearinske kiseline, magnezijevog stearata, kalcijevog stearata, natrijevog stearata, gliceril monostearata, natrijevog lauril sulfata, natrijevog stearil fumarata, hidrogenirana ulja, masni alkohol, ester masne kiseline, gliceril behenat, mineralnog ulja, biljnog ulja, leucina, natrijevog benzoata i njihove kombinacije; na primjer, pri čemu je jedno ili više maziva natrijev stearil fumarat.
an amount of Compound I-1 in the range of 5 wt% to 50 wt% by the total weight of the composition; 
količinu Spoja I-1 u rasponu od 5 tež.% do 50 tež.% ukupne težine pripravka;
an amount of Compound I-1 of 10 wt% by the total weight of the composition; 
količinu Spoja I-1 od 10 tež.% ukupne težine pripravka;
iv) an amount of Ac-Di-Sol (croscarmellose sodium) of 5 wt% by the total weight of the composition; and 
iv) količinu Ac-Di-Sol (natrij krokarmeloza) od 5 mas.% od ukupne težine pripravka; i
an amount of sodium stearyl fumarate of 3 wt% by the total weight of the composition. 
količinu natrijevoga stearil fumarata od 3 tež.% ukupne težine pripravka.
The solid form of claim 4, wherein the form is the crystalline form of Compound I-1 • anhydrous Form A: having a monoclinic crystal system, a P21/c centrosymmetric space group, and the following unit cell parameters: 
Kruti oblik u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time, što je oblik kristalnog oblika spoja I-1 • anhidridni oblik A: koji ima monoklinski kristalni sustav, P21 / c centrosimetričnu prostornu skupinu i sljedeće parametre jediničnih stanica:
stirring a suspension containing Compound I-1 •ethanol solvate and tetrahydrofuran; or 
miješanja suspenzije koja sadrži Spoj I-1 • etanolni solvat i tetrahidrofuran; ili
The composition or vaccine of any one of claims 1-3 for use in a method of vaccinating an animal, said method comprising at least one administration of the composition or vaccine. 
Pripravak ili cjepivo prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen/o time, da se upotrebljava u postupku cijepljenja životinje, pri čemu taj postupak obuhvaća najmanje jednu primjenu pripravka ili cjepiva.
The composition or vaccine of any one of claims 1-3 for use in a method for inducing a protective response in an animal against NDV and optionally one or more further avian pathogens, said method comprising at least one administration of the composition or vaccine. 
Pripravak ili cjepivo prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen/o time, da se upotrebljava u postupku induciranja zaštitne reakcije kod životinje, protiv NDV i opcionalno, protiv jednog ili više daljnjih ptičjih patogena, pri čemu taj postupak obuhvaća najmanje jednu primjenu pripravka ili cjepiva.
The illumination device according to claim 1, wherein the musical piece extraction unit includes a data conversion unit capable of generating frequency data by applying Fourier transform on data of the audio signal, a band extraction unit capable of extracting data of a specific band corresponding to the continuous consonant sounds from the frequency data, and a musical piece presence determination unit for determining that the musical piece is present in the audio signal, in response to extraction of the data of the specific band by the band extraction unit. 
Uređaj za osvjetljenje u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time što jedinica za ekstrakciju glazbenog djela (60) uključuje jedinicu za pretvorbu podataka konfiguriranu za generiranje frekvencijskih podataka primjenom Fourierove transformacije na podatke zvučnog signala, jedinicu za ekstrakciju pojasa (62) konfiguriranu za ekstrakciju podataka specifičnog pojasa koji odgovara kontinuiranim konsonantnim zvukovima iz frekvencijskih podataka, i jedinicu za određivanje prisutnosti glazbenog djela (63) konfiguriranu da utvrdi da je glazbeno djelo prisutno u zvučnom signalu, kao odgovor na ekstrakciju podataka određenog pojasa od jedinice za ekstrakciju pojasa (62).
A compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use according to claim 12 wherein the cancer is selected from melanoma, uveal melanoma, lymphoma, diffuse large B-cell lymphoma and ibrutinib resistant cancers. 
Spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol za primjenu prema patentnom zahtjevu 12, naznačeno time, što je rak odabran iz melanoma, uvealnog melanoma, limfoma, difuznog limfoma velikih B stanica i rakova otpornih na ibrutinib.
An integrated process for alcohol production from lignocellulosic material and enzyme production, wherein the process comprises: 
Integrirani postupak za proizvodnju alkohola iz lignoceluloznog materijala, naznačen time što se postupak sastoji od:
a liquefaction wherein the lignocellulosic material is hydrolysed in at least a first container, and 
korak ukapljivanja pri čemu lignocelulozni materijal hidrolizira u najmanje prvom spremniku, i
The process according to claim 1, wherein the lignocellulosic material is subjected to at least one solid/liquid separation before the enzymatic hydrolysis. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što se lignocelulozni materijal prije enzimske hidrolize podvrgava najmanje jednom odvajanju krutina/tekućina.
the reaction of a compound of formula (II) in the presence of a compound of formula (III); or 
reakciju spoja formule (II) u prisutnosti spoja formule (III); ili
A compound according to any one of claims 1 to 10 for use in the treatment or prophylaxis of chronic kidney disease, congestive heart failure, hypertension, primary aldosteronism and Cushing syndrom. 
Spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva od 1 do 10, naznačen time, da se upotrebljava za liječenje ili profilaksu kronične bubrežne bolesti, kongestivnog zatajenja srca, visokog krvnog tlaka, primarnog aldosteronizma i Cushingovog sindroma.
A method for producing a coagulation factor conjugate comprising the steps of activating the coagulation factor by contact with an activating agent; removing the activating agent; and conjugating the coagulation factor by reacting the coagulation factor with an activated polymer; 
Postupak za proizvodnju konjugata faktora koagulacije koji sadrži korake aktiviranja faktora koagulacije kontaktom sa sredstvo za aktiviranje; uklanjanje sredstva za aktiviranje; i konjugiranje faktora koagulacije reakcijom faktora koagulacije s aktiviranim polimerom;
wherein the steps of the method are integrated into an integrated tangential flow filtration system, and, wherein the polymer is polyethylene glycol, and wherein the activating agent is a reducing agent. 
pri čemu su koraci postupka integrirani u integrirani sustav filtracije tangencijalnog strujanja, i, pri čemu je polimer polietilen glikol, te pri čemu je sredstvo za aktiviranje, redukcijsko sredstvo.
The method of claim 2, wherein the coagulation factor conjugate is separated from unconjugated coagulation factor by size exclusion chromatography or ion exchange chromatography. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time što je konjugata faktora koagulacije odvojen od ne konjugiranog faktora koagulacije kromatografijom isključivanja po veličini ili kromatografijom s ionskom izmjenom.
Process for the production of de-salted biomass hydrolysate comprising the steps 
Postupak za proizvodnju desaliniziranog hidrolizata biomase koji se sastoji od sljedećih koraka:
Acidic pretreatment of the biomass; 
Kisela predobrada biomase;
Hydrolysis of the biomass to obtain a biomass hydrolysate; 
Hidroliza biomase za dobivanje hidrolizata biomase;
Solid-liquid separation of the biomass hydrolysate to obtain a solid phase and a liquid phase; 
Odvajanje krutih čestica i tekućina hidrolizata biomase za dobivanje krute i tekuće faze;
Addition of at least part of the separated acid fraction to step b) wherein steps a) to g) are repeated at least once. 
Dodavanje barem dijela odvojene kisele frakcije koraku b) naznačen time da se koraci a) do g) ponavljaju barem jednom.
Process according to claim 5, wherein the at least part of the separated alkaline fraction is added to step c) until the biomass has a pH in the range of from 4.5 to 5.5. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 5, naznačen time da se barem dio odvojene alkalne frakcije dodaje koraku c) dok se ne postigne pH biomase u rasponu do 4.5 do 5.5.
The process according to claim 1, wherein the process is carried out by reacting a mixture of a compound of formula (II) and a salt of a compound of formula (II) with a cyanamide compound of formula (III). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se postupak provodi reakcijom smjese spoja formule (II) i soli spoja formule (II) s cijanamidnim spojem formule (III).
The process according to claim 7, wherein the crystallization is carried out in the presence of a mixture of (C1-C3.)alcohol and water. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što se kristaliziranje provodi u prisutnosti smjese (C1-C3) alkohola i vode.
A crystalline solid form A of the compound N-(3,5-dimethylphenyl)-N′-(2-trifluoromethylphenyl) guanidine of formula (I) showing a melting point of 131.5° C. 
Kristalni čvrsti oblik A spoja N-(3,5-dimetilfenil)-N′-(2-trifluormetilfenil) gvanidina formule (I), naznačen time što pokazuje talište od 131.5 °C.
Oxymetazoline, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in treating ptosis in a subject, wherein the oxymetazoline or pharmaceutically acceptable salt thereof is for administration to the exterior surface of an eye. 
Oksimetazolin, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, za uporabu u liječenju ptoze kod subjekta, naznačen time što je oksimetazolin ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol za primjenu na vanjsku površinu oka.