natgillin/translations-raw huggingface dataset:
represents a hydrogen atom, a halogen atom, an optionally protected hydroxy group, a mercapto group, a cyano group, a nitro group, an optionally protected amino group, an optionally protected formyl group, an optionally protected carboxy group, a carbamoyl group, a sulfo group, an optionally protected phosphate group, a ureido group, a guanidido group, R7-O-NR8-CO-, R8-ON=CR9-, R8-ON=CR9-NH-, R7-O-NR8-CH=N-, (R7)(R8)N-N=CH-, R8-O-NR8-, N≡C-NR8- or a C1-6 alkoxy group, wherein the C1-6 alkoxy group may be substituted with 1 to 3 hydroxy groups, 
predstavlja vodikov atom, halogeni atom, po izboru zaštićenu hidroksi skupinu, merkapto skupinu, cijano skupinu, nitro skupinu, po izboru zaštićenu amino skupinu, po izboru zaštićenu formil skupinu, po izboru zaštićenu karboksi skupinu, karbamoil skupinu, sulfo skupinu, po izboru zaštićenu fosfatnu skupinu, ureido skupinu, gvanidido skupinu, R7-O-NR8-CO-, R8-ON=CR9-, R8-ON=CR9-NH-, R7-O-NR8-CH=N-, (R7)(R8)N-N=CH-, R8-O-NR8-, N≡C-NR8- ili C1-6 alkoksi skupinu, pri čemu skupina C1-6 alkoksi može biti supstituirana s 1 do 3 hidroksi skupine,
is a methylene group or a bond, 
je metilenska skupina ili veza,
is a hydrogen atom, an optionally protected hydroxy group, or R8-ON=CR9-, 
je vodikov atom, po izboru zaštićena hidroksi skupina, ili R8-ON=CR9-,
is a hydrogen atom or a C1-6 alkyl group, wherein the C1-6 alkyl group may be substituted with 1 to 4 substituents which are the same or different and are selected from a group of substituents, Rc, to be shown below, 
je vodikov atom ili skupina C1-6 alkil, pri čemu skupina C1-6 alkil može biti supstituirana s 1 do 4 supstituenata koji su isti ili različiti i odabrani su iz skupine supstituenata, Rc, koji će biti prikazani niže,
The compound or the pharmaceutically acceptable salt thereof, according to claim 1 or 2, wherein W is a hydrogen atom, a halogen atom, a C1-6 alkyl group, a C1-6 alkoxy group, or a C1-6 alkylamino group, wherein the C1-6 alkyl group, the C1-6 alkoxy group and the C1-6 alkylamino group may be substituted with 1 to 3 substituents which are the same or different and are selected from the group consisting of a halogen atom, a hydroxy group, a C1-6 alkoxy group and a morpholino group. 
Spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što W je vodikov atom, halogeni atom, skupina C1-6 alkil, skupina C1-6 alkoksi, ili skupina C1-6 alkilamino, pri čemu skupina C1-6 alkil, skupina C1-6 alkoksi i skupina C1-6 alkilamino mogu biti supstituirane s 1 do 3 supstituenata koji su isti ili različiti i odabrani su iz skupine koju čine halogeni atom, hidroksi skupina, skupina C1-6 alkoksi i morfolino skupina.
The solution for the use of claim 1 wherein the solution consists of levofloxacin at a concentration of about 100 mg/ml; magnesium chloride at a concentration of about 200 mM; a pH of about 6.2; an osmolality of about 383 mOsmol/kg, and lacks lactose. 
Otopina za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu se otopina sastoji od levofloksacina koncentracije otprilike 100 mg/ml; magnezijev klorid koncentracije 200 Mm; pH vrijednosti od otprilike 6,2; osmolalnosti otprilike 383 mOsmol/kg, i bez laktoze.
A method for forming a container (1) for smoking articles (2), comprising the following steps: 
Postupak oblikovanja spremnika (1) za artikle za pušenje (2), naznačen time što se sastoji u sljedećim koracima:
The smoke inhalation device (100) according to claim 10, wherein the controller (124; 224) is further configured to estimate an amount of substance released from the cartridge (114; 214) based on the determined current of the current sensor (293). 
E-cigareta (100) sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačena time što je kontroler (124, 224) nadalje konfiguriran za: usporedbu utvrđene količine prve tvari s unaprijed određenom granicom; i upravljati uređajem za prvo oslobađanje (118) na temelju usporedbe.
Blade of a wind turbine according to claim 1, wherein the lateral area of the trailing 50% of said fins is less than 200% and preferably less than 150% of the lateral area of the leading 50% of said fins. 
Lopatica vjetroturbine prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time da je bočna površina navedenih pratećih 50% peraja manja od 200%, a poželjno manja od 150% bočne površine navedenih glavnih 50% peraja.
Blade of a wind turbine according to any of the preceding claims comprising 2 fins and a base wherein the largest length in lateral direction in solid base material is less than 100% in particular less than 90% and more in particular less than 70% of the bottom fin chord. 
Lopatica vjetroturbine prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time da sadrži 2 peraje i bazu gdje je najveća dužina u bočnom smjeru u čvrstoj bazi manja od 100% naročito manja od 90% i više naročito manja od 70% donjeg dijela tetive peraja.
Blade of a wind turbine according to any of the preceding claims, wherein said base is fixed to the airfoil surface by double sided adhesive tape (11, 12, 13) with a thickness of at least 0.3%, for example at least 0.5% and for example about 1% of the largest length in solid baseplate material. 
Lopatica vjetroturbine prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time da je navedena baza pričvršćena za površinu zračne folije dvostranom ljepljivom trakom (11, 12, 13) debljine najmanje 0.3%, na primjer najmanje 0.5% i na primjer oko 1% najveće dužine u osnovnoj podlozi čvrstog materijala.
Blade of a wind turbine according to any of the preceding claims, wherein saidvortex generator is fixed on the airfoil surface and said baseplate, said fins and said surface form a solid body without air inclusions. 
Lopatica vjetroturbine prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time da je navedeni vrtložni generator pričvršćen na površinu propelera i navedene osnovne podloge, navedena peraja i navedena površina formiraju čvrsto tijelo bez utjecaja zraka.
The key (1) according to claim 1, wherein the codes (3, 3 ′) comprise rectilinear, angled or bent, horizontally or vertically running grooves, channels, milled sections, notches (22, 22 ′) or elevations, control surfaces, control paths, recesses, drilled recesses (21, 21 ′) with identical or different diameters and/or depths, mounted balls, circular or elliptical segment recesses, spherical-segment-shaped elevations or recesses, magnetic codes, electronic codes and/or combinations of these elements. 
Ključ (1) prema bilo kojem zahtjevu 1 do 4, naznačen time da kodovi (3, 3’) i/ili daljnji kodovi sadrže uglavnom ravne, kose ili savijene, vodoravne ili okomite utore, kanale, ureze, udubljenja (22, 22’) ili ispupčenja, kontrolne površine, kontrolne pruge, šupljine, izbušene šupljine (21, 21’) jednakog ili različitog promjera i/ili dubine, kuglice, kružne ili eliptične konture, kuglasta ispupčenja ili udubljenja, magnetske kodove, elektroničke kodove i/ili kombinacije ovih elemenata.
The key (1) according to claim 8, wherein at least one control point of at least one control groove has the same control height at least at one sensing position on the first surface (2) as the control point of the corresponding control groove at the same sensing position on the second surface (2 ′). 
Ključ (1) prema bilo kojem zahtjevu 1 do 8, naznačen time da barem jedna kontrolna točka najmanje jednog kontrolnog utora na najmanje jednom mjestu za raspoznavanje na primarnoj površini (2) ima istu kontrolnu visinu kao i kontrolna točka odnosnog kontrolnog utora na istom mjestu za raspoznavanje na sekundarnoj površini (2’).
A lock for keys (1) according to claim 1, comprising 
Brava za ključ (1) prema bilo zahtjevu 1 do 13, koja se sastoji od:
a keyway (11) with at least two sides, 
ključanice (11) s najmanje dvije strane,
with at least one sensing position (12) provided along a longitudinal extent of the keyway (11), 
s barem jednim mjestom za raspoznavanje (12), koje se nalazi uzdužno na ključanici (11)
at least one first lock or a first lock group reads at least only the first code (3) on the first surface (2) of the key at least at one specific sensing position, and 
najmanje jedna primarna brava ili jedna primarna skupina brava očitava barem primarni kod (3) na primarnoj površini (2) barem na jednom mjestu za raspoznavanje, i
at least one second lock or a second lock group reads at least only the second code (3 ′) on the second surface (2 ′) of the key at the same sensing position, 
najmanje jedna sekundarna brava ili jedna sekundarna skupina brava očitava barem sekundarni kod (3') na sekundarnoj površini (2') ključa barem na gore navedenom mjestu za raspoznavanje,
An air lubrication system for providing an air lubricating layer (9) between the hull (4) of a vessel (1) and the water flowing under the hull as said vessel is moving through the water, wherein said system is provided with an air cavity (7,8; 33) which comprises: 
Sustav za podmazivanje zrakom, namijenjen osiguravanju podmazujućeg sloja zraka (9) između trupa (4) plovila (1) i vode koja teče ispod trupa kako se navedeno plovilo pomiče kroz vodu, gdje navedeni sustav ima zračnu šupljinu (7,8; 33), koja sadrži:
an air inlet (23) spaced apart from the opening (20), wherein the length (Lc) of the opening of the air cavity is between 2 and 10 m, and the distance (Hc) of the top wall from the interface plane is between 0,2 m and 0,5 m; 
– zračni ulaz (23), odmaknut od otvora (20), gdje je duljina (Lc) otvora zračne šupljine između 2 i 10 m, a udaljenost (Hc) gornje stijenke od granične ravnine je između 0,2 m i 0,5 m;
Air lubrication system according to claim 1 or claim 2, wherein, when viewed in said projection, said opening has an outer circumferential edge and said peripheral edge of said bottom surface has a smaller but similarly shaped contour as said outer circumferential edge and is spaced apart therefrom. 
Sustav za podmazivanje zrakom u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, naznačen time što, kada se promatra u navedenoj projekciji, navedeni otvor ima vanjski obodni rub, a navedeni periferni rub navedene donje površine ima manji, no obris sličnog oblika kao navedeni vanjski obodni rub i odmaknut je od njega.
Air lubrication system according to any one of the preceding claims, wherein, when viewed in said projection, said opening has an outer circumferential edge and the length of said gap (g1) along said opening (20) is at least half the length of said outer circumferential edge, preferably at least three fourths thereof, more preferably at least five sixth thereof 
Sustav za podmazivanje zrakom u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što, kada se promatra u navedenoj projekciji, navedeni otvor ima vanjski obodni rub, a duljina navedenog razmaka (g1) uz navedeni otvor (20) je najmanje polovina duljine navedenog vanjskog obodnog ruba, po mogućnosti najmanje njegove tri četvrtine, poželjnije najmanje njegovih pet šestina.
Air lubrication system according to claim 5, wherein said rear wall (27) slopes from said rearward portion of the top wall (19) towards the rear end of the air cavity. 
Sustav za podmazivanje zrakom u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što navedena stražnja stijenka (27) ima nagib od navedenog stražnjeg dijela gornje stijenke (19) prema stražnjem kraju zračne šupljine.
Air lubrication system according to any one of the preceding claims, wherein said wave deflector comprises multiple segments which together provide said bottom surface (24'). 
Sustav za podmazivanje zrakom u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što navedeni odbijač valova ima više segmenata koji zajedno osiguravaju navedenu donju površinu (24’).
Air lubrication system according to any one claims 1-7, wherein said wave deflector (24) comprises a single plate which provides the entire bottom surface (24'). 
Sustav za podmazivanje zrakom u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-7, naznačen time što navedeni odbijač valova (24) ima jednu ploču koja osigurava cijelu donju površinu (24’).
Air lubrication system according to any one of the preceding claims, further comprising a plurality of spacer arms (25) which connect said wave deflector (24) to the walls (18,18',19,27) of said air cavity and bridge the gap there between. 
Sustav za podmazivanje zrakom u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što dodatno ima više razmačnih krakova (25), koji povezuju navedeni odbijač valova (24) sa stijenkama (18,18’,19,27) navedene zračne šupljine i premošćuju razmak između njih.
Air lubrication system according to any one of the preceding claims, wherein said planar bottom surface is a contiguous planar surface, wherein all line segments between any two points on the outer circumferential edge of said bottom surface are completely contained within said surface (24'). 
Sustav za podmazivanje zrakom u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je navedena ravna donja površina kontaktna ravna površina, gdje se svi linijski segmenti između bilo koje dvije točke na vanjskom obodnom rubu navedene donje površine u potpunosti nalaze unutar navedene površine (24’).
The injectable preparation according to claim 1 wherein the 7-[4-(4-benzo[b]thiophen-4-yl-piperazin-1-yl)butoxy]-1H-quinolin-2-one is in the form of a dihydrate. 
Injekcijski pripravak ili pripravak prema patentnom zahtjevu 10, naznačen time što je 7-[4-(4-benzo[b]tiofen-4-il-piperazin-1-il)butoksi]-1H-kinolin-2-on u obliku dihidrata.
n denotes the number 0; 
n označava broj 0 ili 1;
V is oxygen or sulfur; 
V je kisik ili sumpor;
or a salt thereof. The compound according claim 1, wherein one of R2 and R3 is hydrogen and the other is selected from among phenyl and 5-6 membered heteroaryl, wherein this phenyl and 5-6 membered heteroaryl is optionally substituted by one or more, identical or different Rb2 and/or Rc2; 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time, da jedan od R2 i R3 je vodik i drugi je odabran između sljedećih: fenil i 5-6-člani heteroaril, pri čemu je taj fenil i 56-člani heteroaril opcionalno supstituiran s jednom ili više, istih ili različitih Rb2 i/ili Rc2;
Tanning process according to claim 1 characterized in that said elastomers are carboxylated forms of polymers belonging to the group R according to DIN ISO 1629, namely Acrylate Butadiene Rubber ABR, Butadiene Rubber BR, Chloroprene Rubber (Neoprene) CR, Isobutylene Isoprene Rubber (Butyl rubber) IIR, Chlorobutylene Rubber CIIR, Isoprene Rubber (natural rubber equivalent) IR, Nitrile Butadiene Rubber NBR, Hydrogenated Nitrile Rubber HNBR, Acrylonitrile Chloroprene Rubber NCR, Isoprene Rubber (natural rubber) NR, Pyridine Butadiene Rubber PBR, Styrene Butadiene Rubber SBR, Styrene Chloroprene Rubber SCR and Styrene Isoprene Rubber SIR. 
Postupak štavljenja u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da su navedeni elastomeri karboksilirani oblici polimera koji pripadaju skupini R u skladu s DIN ISO 1629, odnosno akrilatna butadienska guma ABR, butadienska guma BR, kloroprenska guma (neopren) CR, izobutilen izoprenska guma (Butil guma) IIR, klorobutilenska guma CIIR, izoprenska guma (ekvivalent prirodne gume) IR, nitrilni butadien guma NBR, hidrogenirana nitrilna guma HNBR, akrilonitril kloroprenska guma NCR, izoprenska guma (prirodna guma) NR, piridin butadien guma PBR, stiren butadien guma SBR, Stirol kloropren guma SCR i stiren izoprenska guma SIR.
Tanning process according to the preceding claim characterized in that said treatment environment is initially anionic at alkaline pH referred to the isoelectric point of the leather and after a minimum period of 15 min of rubberizing treatment said treatment environment is rendered acidic. 
Postupak štavljenja u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time, da je navedena okolina za obradu u početku anionska pri alkalnom pH, u odnosu na izoelektričnu točku kože, a nakon minimalnog perioda od 15 minuta obrade gumiranjem navedena okolina za obradu postaje kisela.
Tanning process according to the preceding claim characterized in that said treatment environment is made acidic by addition of a product containing at least one of formic acid and acetic acid, said product being added in such quantity as to reach a pH lower than 4. 
Postupak štavljenja u skladu s prethodnim zahtjevom, naznačen time, da se navedena okolina za obradu zakiseli dodavanjem produkta koji sadržava barem jednu između mravlje kiseline i octene kiseline, pri čemu se navedeni proizvod dodaje u takvoj količini da se postigne pH niži od 4.
Tanning process according to one of the preceding claims characterized in that said rubberizing treatment is followed by drying operations at the end of which said leathers have residual moisture content not exceeding 40% compared to their dry weight. 
Postupak štavljenja u skladu s jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da se nakon navedenog postupka gumiranja vrši postupak sušenja na kraju kojeg navedene kože imaju sadržaj zaostale vlage koji ne prelazi 40 % u odnosu na njihovu suhu težinu.
Tanning process according to the preceding claim characterized in that between the last wet phase of said tanning process, subsequent to the rubberizing treatment, and said drying operations, said leathers are preserved in a humid environment such that, between said last wet phase of said tanning process and said step of drying of said tanning process, the moisture of said leathers is never lower than 250% of the dry weight of said leathers. 
Postupak štavljenja u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time, da se između posljednje mokre faze navedenog postupka štavljenja, nakon obrade gumiranjem i navedenih operacija sušenja, navedene kože čuvaju u vlažnoj okolini tako da između navedene posljednje mokre faze navedenog postupka štavljenja i navedenog koraka sušenja navedenog postupka štavljenja, vlaga navedenih koža nikada nije niža od 250 % suhe težine navedenih koža.
Tanning process according to the preceding claim characterized in that between the removal of said leathers from the humid preservation environment and a time of said drying operation in which the residual moisture of the leather is not greater than 40% of the dry weight of said leather a period elapses not exceeding two hours. 
Postupak štavljenja u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time, da je između uklanjanja navedenih koža iz vlažne okoline za očuvanje i vremena spomenutog postupka sušenja u kojem ostatak vlage kože nije veći od 40 % suhe težine navedene kože proteklo razdoblje koje nije dulje od dva sata.
Tanning process according to claim 8 and 9, characterized in that said drying operations include sammying operations and successive vacuum drying operations, from removal of the said leathers from the humid preservation environment and the end of said vacuum drying operations elapsing a period not exceeding two hours. 
Postupak štavljenja u skladu s patentnim zahtjevima 8 i 9, naznačen time, da spomenute operacije sušenja uključuju operacije uzorkovanja i uzastopne postupke sušenja vakuumom, pri čemu je od uklanjanja navedenih koža iz vlažnog okruženja za očuvanje i završetka navedenih postupaka sušenja vakuumom proteklo razdoblje koje nije dulje od dva sata.
Tanning process according to one of the preceding claims, characterized in that said rubberizing treatment is carried out in a drum or washing machine, or similar machines for wet phase, said elastomer being added to a chemical treatment bath contained in said drum or washing machine. 
Postupak štavljenja u skladu s jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da se navedena obrada gumiranjem provodi u bubnju ili perilici ili sličnim strojevima za mokru fazu, pri čemu se navedeni elastomer dodaje u kupelj za kemijsku obradu koja se nalazi u navedenom bubnju ili perilici.
A process for preparing a compound of the formula (I) comprising using the compounds of the formula (XVI a,b) 
Postupak za pripravu spoja s formulom (I) uporabom spojeva s formulom (XVI a,b)
and the salts, solvates and solvates of the salts thereof. A compound of the formula (XVI a,b) as an E/Z mixture 
Spoj s formulom (XVI, a+b) kao E/Z smjesa i soli, solvati i solvati njihovih soli.
The pharmaceutical composition of claim 1 for use in a method of treating inflammatory conditions of the gastrointestinal tract. 
ODT sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da se koristi u liječenju upalnih stanja gastrointestinalnog trakta.
topically applying the composition on a patient's skin condition; and 
topikalno primjenjivanje kompozicije na stanje kože pacijenta; i
The composition according to any one of claims 1 to 5, wherein the composition comprises at least one additional photoactivator selected from a xanthene derivative dye, an azo dye, a biological stain, and a carotenoid. 
Kompozicija za primjenu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 3, gdje fotoaktivator dalje sadrži najmanje jednu boju izvedenu iz ksantena, azo boju, biološku boju, ili karotenoid.
The composition according to any one of claims 1 to 7, wherein the composition further comprises at least one chelating agent selected from ethylene diamintetraacetic acid (EDTA) and ethylene glycol tetraacetic acid (EGTA). 
Kompozicija za primjenu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 5, gdje kompozicija dalje sadrži najmanje jedan helatni agens odabran od etilen diamintetraoctene kiseline (EDTA) i etilen glikol tetraoctene kiseline (EGTA).
The composition according to claim 10, wherein said treatment time is about 60 seconds to about 5 minutes. 
Kompozicija za primjenu prema patentnim zahtjevima 1 do 7, gdje je navedeno vrijeme tretmana oko 60 sekundi do oko 5 minuta.
The composition according to claim 10, wherein said treatment time is about 60 seconds to about 5 minutes per cm2 of an area to be treated. 
Kompozicija za primjenu prema patentnom zahtjevu 8, gdje je navedeno vrijeme tretmana oko 60 sekundi do oko 5 minuta po cm2 područja koja treba tretirati.
a healing factor selected from the group consisting of hyaluronic acid, glucosamine, and allantoin; in association with a pharmaceutically acceptable carrier. 
gdje najmanje jedan fotoaktivator sadrži ksanten boju; i gdje najmanje jedan ljekoviti faktor je odabran od hijaluronske kiseline, glukozamina i alantoina.
A compound of the general formula (1): 
Spoj opće formule (1): ili njegova sol, naznačen time što skupina:
provided that when m is 2 or 3, R2 may be different from each other; 
pod uvjetom da kada m je 2 ili 3, R2 se mogu međusobno razlikovati;
wherein *1 is a binding point to a partial structure (X) of formula (1) and *2 is a binding point to Ring A, and the partial structure (X) of formula (1) is represented by the following partial structure: 
pri čemu *1 je točka vezanja na djelomičnu strukturu (X) s formulom (1) i *2 je točka vezanja na Prsten A, i djelomična struktura (X) s formulom (1) predstavljena je sljedećom djelomičnom strukturom:
wherein * is a binding point to X1, the partial structure (Y) is any one of the structures selected from the group consisting of the following formulae (Y1) to (Y8): 
pri čemu * je točka vezanja na X1, djelomična struktura (Y) je bilo koja od struktura odabranih iz skupine koja se sastoji od sljedećih formula (Y1) do (Y8):
provided that when X2 is CH, H of the group may be replaced with R4 which is defined as above, wherein multiple R4s in formula (1) may be the same or different from each other; Ring A is 
pod uvjetom da kada X2 je CH, H skupine može biti zamijenjen s R4 pri čemu je definiran kao gore, pri čemu višestruki R4 u formuli (1) mogu biti isti ili različiti jedni od drugih; i Prsten A je
wherein *1 is binding point to the partial structure (X); 
pri čemu *1 je točka vezanja na djelomičnu strukturu (X);