natgillin/translations-raw huggingface dataset:
performing one or more assays configured to detect one or more biomarkers comprising Insulin-like growth factor-binding protein 7 on a body fluid sample obtained from the subject to provide an assay result; and correlating the assay result(s) to the renal status of the subject, wherein said correlation step comprises assigning a likelihood of one or more future changes in renal status to the subject based on the assay result(s). 
provođenje jednog ili više ispitivanja podešenih za detektiranje jednog ili više biomarkera koji sadrže protein 7 koji veže inzulinu sličan čimbenik rasta na uzorku tjelesne tekućine uzetom iz subjekta kako bi se osiguralo rezultat ispitivanja; i koreliranje jednog ili više rezultata ispitivanja s bubrežnim statusom subjekta, gdje navedeni korak koreliranja obuhvaća pridruživanje vjerojatnosti za jednu ili više budućih promjena bubrežnog statusa kod subjekta na osovi rezultata ispitivanja.
A method according to claim 1 or 2, wherein said one or more future changes in renal status comprise one or more of a future injury to renal function, future reduced renal function, future improvement in renal function, future acute renal failure (ARF), and acute kidney injury (AKI). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što navedene jedna ili više budućih promjena bubrežnog statusa uključuju jedno ili više od budućeg oštećenja funkcije bubrega, buduće smanjene funkcije bubrega, buduće poboljšanje funkcije bubrega, buduću akutnu bubrežnu insuficijenciju (ARF), te akutnu ozljedu bubrega (AKI).
A method according to claim 1, wherein the likelihood of one or more future changes in renal status is that an event of interest is more or less likely to occur within a period selected from the group consisting of 30 days, 21 days, 14 days, 7 days, 5 days, 96 hours, 72 hours, 48 hours, 36 hours, 24 hours, and 12 hours of the time at which the body fluid sample is obtained from the subject. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je vjerojatnost pojave jedne ili više budućih promjena bubrežnog statusa jest da događaj od interesa bude više ili manje vjerojatan u periodu koji se bira iz skupine koju čine 30 dana, 21 dan, 14 dana, 7 dana, 5 dana, 96 sati, 72 sata, 48 sati, 36 sati, 24 sata, te 12 sati od vremena kada je uzet uzorak tjelesne tekućine iz subjekta.
A method according to any of claims 1 to 5, wherein said assay results comprise a measured concentration of Insulin-like growth factor-binding protein 7; and wherein said assay results optionally further comprise at least one, two, three or four of: 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što navedeni rezultati ispitivanja uključuju izmjerenu koncentracija proteinu 7 koji veže inzulinu sličan čimbenik rasta; te što navedeni rezultati ispitivanja mogu dodatno uključivati najmanje jedno, dvoje, troje ili četvoro od:
A method according to any of claims 1-6, wherein a plurality of assay results are combined using a function that converts the plurality of assay results into a single composite result. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-6, naznačen time što se više rezultata ispitivanja kombinira uz pomoć funkcije koja pretvara više rezultata ispitivanja u jedan složeni rezultat.
the subject (i) has not experienced a 1.5-fold or greater increase in serum creatinine over a baseline value determined prior to the time at which the body fluid sample is obtained, (ii) has a urine output of at least 0.5 ml/kg/hr over the 6 hours preceding the time at which the body fluid sample is obtained, and (iii) has not experienced an increase of 0.3 mg/dL or greater in serum creatinine over a baseline value determined prior to the time at which the body fluid sample is btained, 
kod subjekta (i) nije došlo do 1,5 puta većeg ili još većeg porasta kreatinina u serumu u odnosu na polaznu vrijednost određenu prije vremena kada je uzet uzorak tjelesne tekućine, (ii) izdaje mokraću u količini od najmanje 0,5 ml/kg na sat tijekom 6 sati prije vremena kada je uzet uzorak tjelesne tekućine, a kod (iii) nije došlo do porasta od 0,3 mg/dl ili većeg kreatinina u serumu u odnosu na polaznu vrijednost određenu prije vremena kada je uzet uzorak tjelesne tekućine,
A method according to one of claims 1-12, wherein the body fluid sample is a urine sample. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-12, naznačen time što je uzorak tjelesne tekućine uzorak mokraće.
is selected from the group consisting of Thr, DThr, Ser, DSer, DAla, Dab and Abu; 
je odabran iz grupe koja se sastoji od Thr, DThr, Ser, DSer, DAla, Dab i Abu;
is Leu or Thr; and R(FA) is selected from the group consisting of octanoyl (OA), decanoyl (DA), and 6-methylheptanoyl (6-MHA) residues; 
je Leu ili Thr; i R(FA) je odabran iz grupe koja se sastoji od oktanoila (OA), dekanoila (DA) i 6-metilheptanoil (6-MHA) ostataka;
The derivative according to claim 1, wherein R1-R10 is selected from the group consisting of SEQ ID NO: 10-20 and 22. 
Derivat u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je R1-R10 odabran iz grupe koja se sastoji od SEQ ID NO: 10-20 i 22.
The derivative according to claim 7, selected from the group consisting of, OA-SEQ ID NO. 
Derivat u skladu s patentnim zahtjevom 7, odabran iz grupe koja se sastoji od OA-SEQ ID NO.
The pharmaceutical composition according to claim 10, further comprising an antibacterial agent. 
Farmaceutski sastav u skladu s patentnim zahtjevom 10, nadalje obuhvaća antibakterijski agens.
The use according to claim 14, wherein said antibacterial agent is selected from the group consisting of clarithromycin, azithromycin, erythromycin and other macrolides, ketolides, clindamycin and other lincosamines, streptogramins, rifampin, rifabutin, rifalazile and other rifamycins, fusidic acid, mupirocin, oxazolidinones, vancomycin, dalbavancin, telavancin, oritavancin and other glycopeptide antibiotics, fluoroquinolones, bacitracin, tetracycline derivatives, betalactam antibiotics, novobiocin, pleuromutilins, folate synthesis inhibitors, deformylase inhibitors, and bacterial efflux pump inhibitors. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 14, pri čemu je navedeni antibakterijski agens odabran iz grupe koja se sastoji od klaritromicina, azitromicina, eritromicina i drugih makrolida, ketolida, klindamicina i drugih linkozamina, streptogramina, rifampina, rifabutina, rifalazila i drugih rifamicina, fuzidične kiseline, mupirocina, oksazolidinona, vankomicina, dalbavancina, telavancina, oritavancina i drugih glikopeptidnih antibiotika, fluorokinolona, bacitracina, derivata tetraciklina, beta-laktamskih antibiotika, novobiocina, pleuromutilina, inhibitora sinteze folata, inhibitora deformilaze i inhibitora bakterijske efluksne pumpe.
The use according to claim 16, wherein said antibacterial agent is selected from the group consisting of: clarithromycin, azithromycin, erythromycin, clindamycin, the streptogramin combination quinupristin-dalfopristin, rifampin, fusidic acid, mupirocin, the oxazolidinone linezolid, vancomycin, the fluoroquinolone moxifloxacin, and the folate synthesis inhibitor trimetoprim. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 16, pri čemu je navedeni antibakterijski agens odabran iz grupe koja se sastoji od: klaritromicina, azitromicina, eritromicina, klindamicina, kombinacije streptogramina kvinupristin-dalfopristin, rifampin, fuzidične kiseline, mupirocina, oksazolidinon linezolida, vankomicina, florokinolon moksifloksacina i inhibitora sinteze folata trimetoprima.
The electromagnetic relay (10) of claim 1 wherein the terminal side ends (53, 53) extend obliquely relative to the button stackable portions (52) in lateral adjacency to the respective first and third contact-receiving apertures (45, 41) when in the over travel position. 
Elektromagnetski relej (10) iz zahtjeva 1 se bočni krajevi (53, 53) pružaju koso u odnosu na dijelove na koje je moguće slagati dugmad (52) u lateralnoj blizini odnosnih prvog i trećeg otvora za primanje kontakta (45, 41) kada su u prijelaznom položaju.
The electromagnetic relay (10) of claim 1 wherein the three-spring, spring assembly (33) defines means for enhancing spring over travel and enhancing the closed switch position. 
Elektromagnetski relej (10) iz zahtjeva 1 pri čemu troopružni sklop opruga (33) definira sredstva za pojačanje prijelaza opruge i pojačanje zatvorenog položaja prekidača.
The electromagnetic relay (10) of claim 1 wherein the three-spring, spring assembly (33) defines contact wiping means, said means for cleansing the switch assembly (14). 
Elektromagnetski relej (10) iz zahtjeva 1 pri čemu troopružni sklop opruga (33) definira sredstva zabrisanje kontakta, navedena sredstav za čišćenje sklopa prekidača (14).
The electromagnetic relay (10) of claim 1 wherein the three-spring, spring assembly (33) defines means for damping contact vibration when switching from open to closed switch positions. 
Elektromagnetski relej (10) iz zahtjeva 1 pri čemu troopružni sklop opruga (33) definira sredstva za prigušivanje kontaktnih vibracija kada prelazi iz otvorenog u zatvoreni položaj.
A process for producing a phospholipid product from a fish oil comprising the steps of: 
Postupak za proizvodnju fosfolipidnih proizvoda iz ribljeg ulja obuhvaća sljedeće korake:
providing a fish oil containing lipids and phospholipids; 
opskrbu ribljim uljem koje sadrži lipide i fosfolipide;
in a first polar solvent extraction step, mixing the fish oil with a polar solvent, wherein the ratio of polar solvent to fish oil is 5:95 to 25:75; 
u prvom koraku ekstrakcije polarnim otapalom, miješanje ribljeg ulja s polarnim otapalom, pri čemu je omjer polarnog otapala prema ribljem ulju 5:95 do 25:75;
centrifuging the mixture of the fish oil and the polar solvent to separate a polar fraction from a lipid fraction; 
centrifugiranje smjese ribljeg ulja i polarnog otapala zbog razdvajanja polarne frakcije od lipidne frakcije;
in a second polar solvent extraction step, mixing the polar fraction with the polar solvent and fish oil, which has not been treated in the first polar solvent extraction step to provide a mixture comprising up to 5% polar solvent; 25% to 75% fish oil and polar fraction to balance; 
u drugom koraku ekstrakcije polarnim otapalom, miješanje polarne frakcije s polarnim otapalom i ribljim uljem, koje nije bilo tretirano u prvom koraku ekstrakcije polarnim otapalom zbog dobivanja smjese koja sadrži do 5% polarnog otapala; 25% do 75% ribljeg ulja i polarne frakcije za uravnoteženje;
separating the mixture of the polar fraction, the polar solvent and the fish oil into a concentrated polar fraction and a lipid fraction; and 
razdvajanje smjese polarne frakcije, polarnog otapala i ribljeg ulja na koncentriranu polarnu frakciju i lipidnu frakciju; i
isolating a phospholipid from the concentrated polar fraction. 
izoliranje fosfolipida iz koncentrirane polarne frakcije.
The process according to claim 1, wherein the step of providing the fish oil comprises: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu korak opskrbe ribljim uljem obuhvaća:
removing the extractant solvent to provide the fish oil; 
uklanjanje ekstrahirajućeg otapala zbog dobivanja ribljeg ulja;
optionally subjecting the fish oil to a solid-liquid separation. 
opcionalno podvrgavanje ribljeg ulja čvrsto-tekućem razdvajanju.
The process according to any one of claims 1 or 2, wherein the step of separating comprises centrifuging the mixture of the polar fraction, the polar solvent and the fish oil to separate a concentrated polar fraction from a lipid fraction. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 2, pri čemu korak razdvajanja obuhvaća centrifugiranje smjese polarne frakcije, polarnog otapala i ribljeg ulja zbog razdvajanja koncentrirane polarne frakcije od lipidne frakcije.
The process according to any one of claims 1 to 8, wherein the step of mixing the fish oil or the mixture of the polar fraction and the fish oil with the polar solvent is performed at an increased temperature. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, pri čemu se korak miješanja ribljeg ulja ili smjese polarne frakcije i ribljeg ulja s polarnim otapalom provodi kod povišene temperature.
The process according to any one of claims 1 to 9, wherein the step of mixing the fish oil or the mixture of the polar fraction and the fish oil with the polar solvent is performed at a temperature of 5°C to 40°C. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9, pri čemu se korak miješanja ribljeg ulja ili smjese polarne frakcije i ribljeg ulja s polarnim otapalom provodi kod temperature od 5°C do 40°C.
hexane, or wherein the extractant solvent is ethanol or a mixture of ethanol and water. 
heksan, ili gdje je ekstrahirajuće otapalo etanol ili smjesa etanola i vode.
A composition consisting of ellagitannins rich extracts originating from plant extracts of the Fagaceae family, wherein said extracts are natural extracts having more than 50% w/w of ellagitannins based on dried extract or having ellagitannins at a concentration of at least 10% of the total weight of said composition, for use in a method for treating or preventing sexual dysfunction in both sexes. 
Sastav, naznačen time, da se sastoji od bogatih ekstrakata iz elagitanina, koji su izvorno biljni ekstrakti iz Fagaceae-porodice, pri čemu su navedeni ekstrakti prirodni ekstrakti koji imaju elagitanina više od 50% masa/masa, na bazi osušenog ekstrakta ili imaju elagitanin u koncentraciji od najmanje 10% od ukupne mase navedenog sastava, pri čemu se taj sastav upotrebljava u postupku liječenja ili prevencije seksualne disfunkcije kod oba spola.
The composition for use according to claim 1, wherein said ellagitannins rich extracts originate from plant extracts of the Fagacaea family comprise Roburins or derivatives thereof. 
Sastav za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da su navedeni bogati ekstrakti iz elagitanina, izvorno biljni ekstrakti iz Fagaceae-porodice, koji sadrže Roburine ili njihove derivate.
The composition for use of anyone of claims 1 to 5, wherein the composition is adapted for an oral administration. 
Sastav za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačen time, da se sastav prilagođava za oralnu primjenu.
The composition for use according to claim 6, wherein the oral administration is in the form of a food preparation, a dietary supplement, a nutraceutical, or a beverage. 
Sastav za uporabu prema zahtjevu 6, naznačen time, da se oralno davanje primjenjuje u obliku prehrambenog proizvoda, dodatka prehrani, nutritivnog proizvoda ili napitka.
The use of a composition consisting of ellagitannins rich extracts originating from plant extracts of the Fagaceae family, wherein said extracts are natural extracts having more than 50% w/w of ellagitannins based on dried extract or having ellagitannins at a concentration of at least 10% of the total weight of said composition, for the improving of sexual fitness or wellness or the sexual enhancement in both sexes. 
Uporaba sastava koji se sastoji od bogatih ekstrakata iz elagitanina, koji su izvorno biljni ekstrakti iz Fagaceae-porodice, pri čemu su navedeni ekstrakti prirodni ekstrakti koji imaju elagitanina više od 50% masa/masa, na bazi osušenog ekstrakta ili imaju elagitanin u koncentraciji od najmanje 10% od ukupne mase navedenog sastava, naznačena time, da je za poboljšanje seksualne kondicije ili zdravlja, ili za unapređivanje seksualnih funkcija kod oba spola.
The device (1) according to any one of claims 1 to 13, characterised in that the light sources (3) and the power stage (6) are connected to a cooling element (20). 
Uređaj (1) prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 13, naznačen time da su svjetlosni izvori (3) i stupanj napajanja (6) spojeni na element za hlađenje (20).
Floor panel according to claim 1, characterized in that the support portion (20) at the local pivot zone is rotatable against a support surface (21) pertaining to the floor panel concerned, and more particularly is rotatable in a seat (22). 
Podni panel sukladno zahtjevu 1, naznačen time što potporni dio (20) u lokalnoj zoni pivota je rotatabilan u odnosu na potpornu površinu (21) koja pripada odnosnom podnom panelu, te je posebice roatatabilna u sjedištu (22).
Floor panel according to any of the preceding claims, characterized in that the lock-up body (14) is rotatable around a rotation point, support point, respectively, and that the locking element (12) comprises a press-on portion (15) which engages with the pivotable lock-up body at a location in between the outer extremities of the lock-up body. 
Podni panel sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što je tijelo za zaključavanje (14) rotatabilno oko točke rotacije, potporne točke, odnosno, i da element za zaključavanje (12) sadrži dio na pritisak (15) koji djeluje sa središnjim tijelom za zaključavanje na lokaciji između vanjskih ekstremiteta tijela za zaključavanje.
Floor panel according to any of the preceding claims, characterized in that said locking element (12) is provided at said male part (8). 
Podni panel sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što je navedeni element zaključavanja (12) osiguran na navedenom muškom dijelu (8).
Floor panel according to claim 7, characterized in that it comprises a stop-forming part (26), which, in a distal direction in respect to the floor panel (1), forms a blockage for the support portion (20). 
Podni panel sukladno zahtjevu 7, naznačen time što sadrži dio za zaustavljanje formiranja (26), koji, u distalnom smjeru u odnosu na podni panel (1), formira blokadu za potporni dio (20).
Floor panel according to any of the preceding claims, characterized in that the lock-up body (14) is performed as a rigid body. 
Podni panel sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što je tijelo za zaključavanje (14) izvedeno kao kruto tijelo.
Floor panel according to claim 10, characterized in that the tensioning system (48) consists of a cam realized at said extremity, which cam, when the lock-up body (14) is rotated outward, also subjects this lock-up body (14) to an axial displacement in the direction of the locking portion (17). 
Podni panel sukladno zahtjevu 10, naznačen time što se zatezni sustav (48) sastoji od zubaca na navedenom ekstremitetu, koji zupci, kada je tijelo za zaključavanje (14) rotirano prema van, također podvrgavaju tijelo za zaključavanje (14) aksijalnom izmještanju u smjeru dijela za zaključavanje (17).
Floor panel according to any of the preceding claims, characterized in that the locking element (12) is provided in a recess (13) and that, in the free noncoupled condition, it is still seated with its locking portion (17) at least partially within the recess (13). 
Podni panel sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što je element zaključavanja (12) pružen u udubini (13) i time što, je u slobodnom nespojenom stanju, i dalje smješten zajedno sa svojim dijelom za zaključavanje (17) barem djelomice unutar udubine (13).
Floor panel according to any of the preceding claims, characterized in that it comprises a press-on portion (15) effecting laterally on the lock-up body (14). 
Podni panel sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što sadrži dio na pritisak (15) koji lateralno djeluje na tijelo za zaključavanje (14).
Floor panel according to claim 4 or 13, characterized in that the press-on portion (15) shows one or more of the following features: 
Podni panel sukladno zahtjevu 4 ili 13, naznačen time što dio na pritisak (15) iskazuje jednu ili više sljedećih karakteristika:
that it consists of an elastic material; 
sastoji se od elastičnog materijala;
that it consists of an elastic material which as such is more flexible than the material of the lock-up body (14), which, preferably by means of coextrusion, is made in one piece with the lock-up body (14); 
sastoji se od elastičnog materijala koji je kao takav mnogo fleksibilniji od materijala tijela za zaključavanje(14), koji, poželjno posredstvom koekstruzije, je načinjen u jednom dijelu s tijelom za zaključavanje (14);
that it consists of a foldable or bendable portion; 
sastoji se od složivog ili savitljivog dijela;
that it consists, viewed in cross-section, of an elastically bendable leg; 
sadrži, gledano u poprečnom presjeku, elastičnu savitljivu nožicu;
that it is provided with one or more elastic bending zones, which either form a connection between the actual press-on portion (15) and the lock-up body (14), or a connection between several portions of the press-on portion (15); 
dolazi s jednom ili više elastičnih savitljivih zona, koje ili formiraju vezu između samog dijela na pritisak (15) i tijela za zaključavanje (14), ili vezu između više dijelova dijela koji radi na pritisak (15);
that the press-on portion (15) is realized as a mechanism which, when the lock-up body is compressed, provides for that this lock-up body is positioned with one extremity against a support surface (21); 
dio na pritisak (15) kao mehanizam koji, kada je tijelo za zaključavanje komprimirano, omogućava da je to tijelo za zaključavanje smješteno s jednim ekstremitetom na potpornoj površini (21);
that the aforementioned mechanism consists of a pivot arm connected, on the one hand, to the rear side of the lock-up body, and, on the other hand, is supported by means of a support portion, such as a support collar (78). 
ranije spomenuti mehanizam sastoji se od pivot ruke spojene, s jedne strane, na stražnju stranu tijela za zaključavanje, i, s s druge strane, poduprta je pomoću dijela za potporu, poput potpornog ovratnika (78).
Floor panel according to any of the preceding claims, characterized in that the insert consists of a strip of synthetic material. 
Podni panel sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što se umetak sastoji od trake sintetičkog materijala.
Floor panel according to claim 17, characterized in that the strip is snap-fitted in place in the recess (13). 
Podni panel sukladno zahtjevu 17, naznačen time što je traka na način da se zatvara škljocanjem pričvršćena u otvor (13).
Floor panel according to any of the claims 16 to 18, characterized in that the locking element (12) consists of a co-extruded synthetic material strip with, viewed in cross-section, zones of synthetic material with different features, more particularly different flexibility. 
Podni panel sukladno bilo kojem od zahtjeva 16 do 18, naznačen time što se element zaključavanja (12) sastoji od koekstrudirane trake sintetičkog materijala, promatrano u poprečnom presjeku, zona od sintetičkog materijala s različitim obilježjima, posebice različite fleksibilnosti.
A compound of formula VIII: or an enantiomer, diastereomer, tautomer, or pharmaceutically-acceptable salt or solvate thereof, wherein the symbols have the following meaning and are, for each occurrence, independently selected: 
[image] [image] i [image] . Spoj formule II, [image] ili njegova farmaceutski prikladna sol, gdje simboli imaju sljedeća značenja i, za svako pojavljivanje, se biraju nezavisno: