natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of claims 1 or 2, wherein said alternative codon is selected, or said at least one codon is changed, respectively, so as to match the degree or type of amino acid residue misincorporation found within a polypeptide obtainable by expression of a second polynucleotide which encodes the same polypeptide but differs in said at least one codon from the polynucleotide to be optimized. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da se navedeni alternativni kodon odabire, odnosno navedeni najmanje jedan kodon se promijeni, tako da se podudara stupanj ili tip neugrađivanja aminokiselinskog ostatka, koje se pronalazi unutar polipeptida koji se može dobiti putem ekspresije drugog polinukleotida koji kodira isti polipeptid, ali koji se razlikuje u navedenom najmanje jednom kodonu iz polinukleotida koji se treba optimizirati.
The method of claim 1, wherein said method comprises determining the degree or type of amino acid residue misincorporation found in a polypeptide obtainable by expression of a second polynucleotide which encodes the same polypeptide but differs in said at least one codon from the polynucleotide to be optimized, and wherein said alternative codon is selected, or said at least one codon is changed, respectively, so as to match the degree or type of amino acid residue misincorporation found within said polypeptide obtainable by expression of said second polynucleotide which encodes the same polypeptide but differs in said at least one codon from the polynucleotide to be optimized. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da navedeni postupak obuhvaća određivanje stupnja ili tipa neugrađivanja aminokiselinskog ostatka, koje se pronalazi u polipeptidu koji se može dobiti putem ekspresije drugog polinukleotida koji kodira isti polipeptid, ali koji se razlikuje u navedenom najmanje jednom kodonu od polinukleotida koji se treba optimizirati, i pri čemu se navedeni alternativni kodon odabire, odnosno navedeni najmanje jedan kodon se promijeni, tako da se podudara stupanj ili tip neugrađivanja aminokiselinskog ostatka, koje se pronalazi unutar navedenog polipeptida koji se može dobiti putem ekspresije navedenog drugog polinukleotida koji kodira isti polipeptid, ali koji se razlikuje u navedenom najmanje jednom kodonu od polinukleotida koji se treba optimizirati.
The method of any one of the preceding claims, wherein determining the degree or type of amino acid residue misincorporation comprises the use of mass spectrometry (MS), optionally MS comprising LC-MS/MS, HPLC-MS/MS, nano-LC-MS/MS, or nanoHPCL-MS/MS. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da određivanje stupnja ili tipa neugrađivanja aminokiselinskog ostatka, obuhvaća uporabu masene spektrometrije (MS), gdje opcijski MS obuhvaća LC-MS/MS, HPLC-MS/MS, nano-LC-MS/MS, ili nanoHPCL-MS/MS.
A method for engineering a polynucleotide that encodes a polypeptide, comprising the following steps: 
Postupak za inženjering polinukleotida koji kodira polipeptid, naznačen time, da obuhvaća sljedeće korake:
substituting one or more nucleotide(s) of the polynucleotide to be engineered by the corresponding nucleotide(s) of the optimized coding sequence. 
supstitucija jednog ili više nukleotida od polinukleotida koji se treba podvrgnuti inženjeringu, s odgovarajućim nukleotidom/nukleotidima od optimizirane kodirajuće sekvence.
provided that in formulas B, D, and E when the bond between C3 and R1 is single, R1 is in β position, for use in the treatment of a pathologic condition or disorder selected from the group consisting of bladder and gastrointestinal disorders; inflammatory diseases; cardiovascular diseases; nephropathies; glaucoma; spasticity; cancer; osteoporosis; metabolic disorders; obesity; addiction, dependence, abuse and relapse related disorders; psychiatric and neurological disorders; neurodegenerative disorders; autoimmune hepatitis and encephalitis; pain; and skin inflammatory and fibrotic diseases. 
R4naznačuje da je C16 supstituiran s –H, uz uvjet da u formulama B, D i E kada je veza između C3 i R1 jednostruka, R1 je u poziciji β, za uporabu u liječenju patološkog stanja ili poremećaja izabranog iz grupe koja se sastoji od poremećaja mjehura ili gastriontestinalnih poremećaja, upalnih bolesti, kardiovaskularnih bolesti, nefropatija, glaukoma, spastičnosti, raka, osteoporoze, metaboličkih poremećaja, pretilosti, loše navike, ovisnosti, zlouporabe i poremećaja povezanih s relapsom, psihijatrijskih i neuroloških poremećaja, neurodegenerativnih poremećaja, autoimunog hepatitisa i encefalitisa, boli i kožnih upalnih i fibroznih bolesti.
denotes that C16 is substituted with -H, such as 17a-Methylprogesterone or 17a-Benzylprogesterone. 
naznačuje da je C16 supstituiran s –H, kao što je 17a-metilprogesteron ili 17a-benzilprogesteron.
The pregnenolone derivative compound according to any claims 1 to 8, for use in the treatment of a pathologic condition or disorder selected from the group consisting of bladder and gastrointestinal disorders; cardiovascular diseases; nephropathies; spasticity; osteoporosis; pain; and skin fibrotic diseases. 
Tvar derivat pregnenolona u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, za uporabu u liječenju patoloških stanja ili poremećaja odabranih iz grupe koja se sastoji od poremećaja mjehura i gastrointestinalnih poremećaja, kardiovaskularnih bolesti, nefropatija, spastičnosti, osteoporoze, boli i kožnih fibroznih bolesti.
A pharmaceutical composition comprising a compound according to claim 11 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav koji obuhvaća tvar u skladu s patentnim zahtjevom 11 i farmaceutski prihvatljivi nosač.
The compound according to claim 11, for use in the treatment of a pathologic condition or disorder selected from the group consisting of bladder and gastrointestinal disorders; inflammatory diseases; cardiovascular diseases; nephropathies; glaucoma; spasticity; cancer; osteoporosis; metabolic disorders; obesity; addiction, dependence, abuse and relapse related disorders; psychiatric and neurological disorders; neurodegenerative disorders; autoimmune hepatitis encephalitis; pain; and reproductive disorders and skin inflammatory and fibrotic diseases. 
Tvar u skladu s patentnim zahtjevom 11, za uporabu u liječenju patološkog stanja ili poremećaja izabranog iz grupe koja se sastoji od poremećaja mjehura ili gastriontestinalnih poremećaja, upalnih bolesti, kardiovaskularnih bolesti, nefropatija, glaukoma, spastičnosti, raka, osteoporoze, metaboličkih poremećaja, pretilosti, ovisnosti, loše navike, zlouporabe i poremećaja povezanih s relapsom, psihijatrijskih i neuroloških poremećaja, neurodegenerativnih poremećaja, autoimunog hepatitisa i encefalitisa, boli i reproduktivnih poremećaja i kožnih upalnih i fibroznih bolesti.
wherein the schema of the first IoT device comprises schema elements and corresponding values of the first IoT device and the schema of the second IoT device comprises schema elements and corresponding values of the second IoT device. 
usporedbu sheme prvog IoT uređaja i sheme drugog IoT uređaja; i identificiranje obrazaca u shemi prvog IoT uređaja koji se preklapaju sa obrascima u shemi drugog IoT uređaja.
The method of claim 1, wherein the schema of the second IoT device is obtained from a supervisor device for an IoT network that includes the first IoT device and the second IoT device. 
Postupak prema Zahtjevu 1, gdje se shema drugog IoT uređaja preuzima od nadzornog uređaja za IoT mreže koja sadrži prvi IoT uređaj i drugi IoT uređaj.
transmitting an identifier of the first IoT device to the second IoT device based on there being an association between the first IoT device and the second IoT device. 
prijenos identifikatora prvog IoT uređaja do drugog IoT uređaja na temelju toga da li postoji asocijacija između prvog IoT uređaja i drugog IoT uređaja.
determining at least one of the one or more schema element values based on one or more interactions with one or more other IoT devices, ordetermining at least one of the one or more schema element values based on a status change of the first IoT device, orprovisioning the schema of the first IoT device with an additional schema element based on a functionality of the first IoT device. 
određivanje najmanje jedne ili više vrijednosti elementa sheme na osnovu jedne ili više interakcija sa jednim ili više drugih IoT uređaja, ili određivanja najmanje jedne od jedne ili više vrijednosti elementa sheme na temelju promjene statusa prvog IoT uređaja, ili osiguravanje sheme prvog IoT uređaja dodatnim elementima sheme na temelju funkcionalnosti prvog IoT uređaja.
The compound according to claim 1 wherein R2 is in a position. 
Tvar u skladu s patentnim zahtjevom 1 pri čemu je R2 u a položaju.
A pharmaceutical composition comprising a compound according to any of claims 1 to 8 or a pharmaceutically acceptable salt thereof and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav obuhvaća tvar u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8 ili njenu farmaceutski prihvatljivu sol i farmaceutski prihvatljivi nosač.
with a compound of Formula IV: 
s tvari formule IV:
wherein R1 is as defined above, in the presence of methyl triflate and of a heterogeneous acid scavenger or 
[image] gdje je R1 kako je prethodno definiran, u prisutnosti metil triflata i heterogenog hvatača kiselina ili
with a compound of Formula V 
s tvari formule V:
wherein R1 is as defined above, in the presence a heterogeneous acid scavenger. 
[image] gdje je R1 kako je prethodno definiran, u prisutnosti heterogenog hvatača kiselina.
The compound for use according to claim 11, wherein said pathology is selected from the group consisting of psychiatric and neurological disorders; neurodegenerative disorders; metabolic disorders; addiction, dependence, abuse relapse and related disorders; bladder and gastrointestinal disorders; hepatic diseases such as steatosis; non-alcoholic steatohepatitis (NASH), liver cirrhosis; alcoholic steatosis; inflammatory diseases; cardiovascular diseases; nephropathies; glaucoma; spasticity; cancer; osteoporosis; obesity; autoimmune hepatitis and encephalitis; pain or reproductive disorders and skin inflammatory and fibrotic diseases. 
Tvar za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 11, pri čemu je navedena patologija odabrana iz grupe koja se sastoji od psihijatrijskih i neuroloških poremećaja, neurodegenerativnih poremećaja, metaboličkih poremećaja, loših navika, ovisnosti, relapsa zlouporabe i povezanih poremećaja, poremećaja mjehura i hastrointestinalnih poremećaja, bolesti jetre kao što je steatoza, nealkoholnog steatohepatitisa (NASH), ciroze jetre, alkoholne steatoze, upalnih bolesti, kardiovaskularnih bolesti, neuropatija, glaukoma, spastičnosti, raka, osteoporoze, pretilosti, autoiminog hepatitisa i encefalitisa, boli ili reproduktivnih poremećaja i upalnih i fibrotičnih bolesti kože.
identification of at least one codon within said coding sequence which is susceptible to amino acid residue misincorporation at a position within the encoded polypeptide that corresponds to said codon and changing said codon to an alternative codon so as to change the degree or type of amino acid residue misincorporation, wherein the amino acid residue misincorporation is the result of at least one non-Watson-Crick base mismatch during transcription or translation, and wherein the at least one non-Watson-Crick base mismatch is selected from the group consisting of 
identifikacija najmanje jednog kodona unutar spomenute kodirajuće sekvence koja je osjetljiva na neugrađivanje aminokiselinskog ostatka na poziciji unutar kodiranog polipeptida koji odgovara navedenom kodonu i promjena navedenog kodona na alternativni kodon, kako bi se promijenio stupanj ili tip neugrađivanja aminokiselinskog ostatka, pri čemu je neugrađivanje aminokiselinskog ostatka rezultat od najmanje jednog ne-Watson-Crick-baznog nepodudaranja za vrijeme transkripcije ili translacije, te je pritom najmanje jedno ne-Watson-Crick-bazno nepodudaranje odabrano iz skupine koju čine sljedeći:
a first valve (2) connected to said gas lift injection piping (7) for injecting when said first valve (2) is open said lift gas at a controlled rate into said gas lift injection piping (7) to thereby produce said fossil fuel; 
prvi ventil (2) spojen na navedeni injekcijski cjevovod za plin za podizanje (7) za injektiranje, kada je navedeni prvi ventil (2) otvoren, navedenog plina za podizanje uz kontroliranu brzinu u navedeni injekcijski cjevovod za plin za podizanje (7) kako bi se proizvelo navedeno fosilno gorivo;
open said second valve (1; 8) after said first valve (2) is opened. 
otvara navedeni drugi ventil (1; 8) nakon što je otvoren navedeni prvi ventil (2).
The system (10; 20) of claim 1 further comprising a transmitter (6) connected to said gas lift injection piping (7) for monitoring said rate of injection of said lift gas into said gas lift injection piping (7) . 
Sustav (10; 20) prema zahtjevu 1 naznačen time da nadalje sadrži odašiljač (6) koji je spojen na navedeni injekcijski cjevovod za plin za podizanje (7) za nadgledanje navedene brzine injektiranja navedenog plina za podizanje u navedeni injekcijski cjevovod za plin za podizanje (7).
The system (10; 20) of claim 1 wherein said instrument (5) is connected to said production tubing (3) . 
Sustav (10; 20) prema zahtjevu 1 naznačen time da je navedeni instrument (5) spojen na navedeni proizvodni cjevovod (3).
The system (10; 20) of claim 1 further comprising a plunger in said production tubing (3) . 
Sustav (10; 20) prema zahtjevu 1 naznačen time da nadalje sadrži klip u navedenom proizvodnom cjevovodu (3).
The system of claim 5, said lift gas injected at said dynamically controlled rate of injection into said gas lift injection piping (7) when both said first (2) and second (1; 8) valves are open to cause said plunger to arrive at said surface. 
Sustav prema zahtjevu 5, naznačen time da se navedeni plin za podizanje injektira s navedenom dinamički kontroliranom brzinom injektiranja u navedeni injekcijski cjevovod za plin za podizanje (7) kada su oba navedeni prvi (2) i drugi (1; 8) ventili otvoreni kako bi se uzrokovalo da navedeni klip dođe do navedene površine.
A composition comprising baclofen or terbinafine, or a salt or sustained release formulation thereof, for use in the treatment of Alzheimer's disease. 
Pripravak koji sadrži baklofen ili terbinafin, ili njihove soli ili oblike s produljenim oslobađanjem, za uporabu u liječenju Alzheimerove bolesti.
The composition for use of claim 1, further comprising at least one distinct additional compound selected from the group of leflunomide, sulfisoxazole, terbinafine, baclofen, clopidogrel, fenoldopam, mepacrine and phenformin, or salts or sustained release formulations thereof, for combined, separate or sequential administration with baclofen or terbinafine. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 1, dalje sadrži barem jedan drugačiji dodatni spoj odabran iz grupe koju čine leflunomid, sulfizoksazol, terbinafin, baklofen, klopidogrel, fenoldopam, mepakrin i fenformin, ili njihove soli ili oblici s produljenim oslobađanjem, za istodobnu, odvojenu ili uzastopnu primjenu s baklofenom ili terbinafinom.
A composition comprising terbinafine and sulfisoxazole, or salts or sustained release formulations thereof, for simultaneous, separate or sequential administration. 
Pripravak koji sadrži terbinafin i sulfizoksazol, ili njihove soli ili oblike s produljenim oslobađanjem, za istodobnu, odvojenu ili uzastopnu primjenu.
Baclofen, or a salt or sustained release formulation thereof, for use in the treatment of Alzheimer's disease in a human subject. 
Baklofen, ili njegova sol ili oblik s produljenim oslobađanjem, za uporabu u liječenju Alzheimerove bolesti u ljudskog subjekta.
Baclofen, or a salt or sustained release formulation thereof, for use in protecting cells against the toxicity of amyloid-beta peptide in a human subject having Alzheimer's disease. 
Baklofen, ili njegova sol ili oblik s produljenim oslobađanjem, za uporabu u zaštiti stanica od toksičnosti amiloid-beta peptida u ljudskog subjekta s Alzheimerovom bolešću.
The pharmaceutical dosage form according to claim 1 or 2 for use in the treatment of fibromyalgia or chronic fatigue syndrome according to claim 1 or 2, wherein the fibromyalgia is selected from fibromyositis, fibrositis, myofibrositis, diffuse myofascial pain syndrome, primary fibromyalgia, secondary fibromyalgia, fibromyalgia-fibromyositis syndrome, fibromyositis-fibromyalgia syndrome, and muscular rheumatism. 
Farmaceutski dozni oblik prema zahtjevu 1 ili 2 za upotrebu u liječenju fibromialgije ili sindroma kroničnog umora prema zahtjevu 1 ili 2, gdje je fibromialgija odabrana od fibromiositisa, fibrositisa, miofibrositisa, difuznog sindroma miofascijalne boli, primarne fibromialgije, sekundarne fibromialgije, fibromialgija-firomiositis sindroma, fibromiositis-fibromialgija sindroma, te mišićnog reumatizma.
The pharmaceutical dosage form according to claim 5 for use in the treatment of fibromyalgia or chronic fatigue syndrome according to claim 5, which is selected from the group consisting of tablets, chewable tablets, coated tablets, capsules, granules, drops, juices or syrups. 
Farmaceutski dozni oblik prema zahtjevu 5 za upotrebu u liječenju fibromialgije ili sindroma kroničnog umora prema zahtjevu 5, koji je odabran iz skupine koja se sastoji od tableta, tableta za žvakanje, premazanih tableta, kapsula, granula, dražeja, sokova ili sirupa.
A pharmaceutical composition comprising a compound according to claim 1 or a pharmaceutically acceptable salt thereof and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav obuhvaća tvar u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8 ili njenu farmaceutski prihvatljivu sol i farmaceutski prihvatljivi nosač.
The pharmaceutical composition of claim 1, wherein the pantoprazole particles have an average particle size within the range of 100 µm to 250 µm. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da čestice pantoprazola imaju prosječnu veličinu čestice unutar raspona od 100 μm do 250 μm.
The composition of claim 1 or 2, wherein the pantoprazole particles have an average particle size within the range of 125 µm to 230 µm. 
Sastav prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da čestice pantoprazola imaju prosječnu veličinu čestice unutar raspona od 125 μm do 230 μm.
The composition of any one of the preceding claims, wherein the pantoprazole particles have an average particle size within the range of 140 µm to 200 µm. 
Sastav prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da čestice pantoprazola imaju prosječnu veličinu čestice unutar raspona od 140 μm do 200 μm.
The composition of any one of the preceding claims, wherein the pantoprazole is present in form of the sodium salt. 
Sastav prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da je pantoprazol prisutan u obliku natrijeve soli.
The composition of claim 5, wherein the pantoprazole is present in the form of pantoprazole sodium sesquihydrate. 
Sastav prema zahtjevu 5, naznačen time, da je pantoprazol prisutan u obliku pantoprazol-natrij-seskvihidrata.
The composition of claim 7 or 8, wherein the filler is lactose or a sugar alcohol, such as mannitol, sorbitol, maltitol, erythrol, or a mixture of two or more of these components. 
Sastav prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da punilo je laktoza ili šećerni alkohol, kao što je manitol, sorbitol, maltitol, eritrol, ili mješavina od dva ili više tih spojeva.
The composition of claim 12, wherein the disintegrant is a mixture of crospovidone having an average particle size within the range of 10 µm to 60 µm and crospovidone having an average particle size within the range of 80 µm to 200 µm. 
Sastav prema zahtjevu 12, naznačen time, da dezintegrator je mješavina od krospovidona koji ima prosječnu veličinu čestice unutar raspona od 10 μm do 60 μm i krospovidona koji ima prosječnu veličinu čestice unutar raspona od 80 μm do 200 μm.
The composition of any one of claims 7 to 16, wherein the core additionally comprises a binder selected from microcrystalline cellulose, hydroxypropyl methyl cellulose, polyvinyl pyrrolidone or a mixtures of two or more of these compounds. 
Sastav prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da jezgra dodatno obuhvaća vezivo odabrano od mikrokristalne celuloze, hidroksipropilmetil-celuloze, polivinil-pirolidona ili mješavine od dva ili više tih spojeva.
The composition of any one of claims 7 to 19, wherein the optional separating layer has a thickness of 20 µm to 120 µm. 
Sastav prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da opcijski sloj za odvajanje ima debljinu od 20 μm do 120 μm.
A process for preparing (1 R,2R)-3-(3-dimethylamino-1-ethyl-2-methyl-propyl)-phenol, or an acid addition salt thereof, comprising the step of 
Postupak za pripravu (1R,2R)-3-(3-dimetilamino-1-etil-2-metil-propil)-fenola, koji ima formulu (IV) [image] ili njegove kiselo adicijske soli, koji postupak sadrži sljedeće korake:
An isolated antibody according to claim 1, wherein the isolated antibody comprises a light chain variable region having a sequence at least 90% identical to the amino acid sequence of SEQ ID NO:22 and a heavy chain variable region having a sequence at least 90% identical to the amino acid sequence of SEQ ID NO:16. 
Izolirano protutijelo, ili njegov dio za vezanje na antigen, prema zahtjevu 1, naznačen/o time, da obuhvaća varijabilno područje slabog lanca koje ima sekvencu s najmanje 90% identičnosti s aminokiselinskom sekvencom od SEQ ID NO:10 i varijabilno područje jakog lanca koje ima sekvencu s najmanje 90% identičnosti s aminokiselinskom sekvencom od SEQ ID NO:4.
An isolated antibody in accordance with claim 4, which comprises a light chain variable region having a sequence at least 90% identical to the amino acid sequence of SEQ ID NO:23 and a heavy chain variable region having a sequence at least 90% identical to the amino acid sequence of SEQ ID NO:7. 
Izolirano humanizirano protutijelo, ili njegov dio za vezanje na antigen, prema zahtjevu 4, naznačen/o time, da obuhvaća varijabilno područje slabog lanca koje ima sekvencu s najmanje 90% identičnosti s aminokiselinskom sekvencom od SEQ ID NO:11 i varijabilno područje jakog lanca koje ima sekvencu s najmanje 90% identičnosti s aminokiselinskom sekvencom od SEQ ID NO:5.
wherein a conveyor (56) defining said cooking surface (58) is provided inside the housing (38) for transporting food items through the cooking chamber (52). 
gdje se u kućištu (38) nalazi transportna vrpca (56), koja omeđuje navedenu površinu za pečenje (58), za transport jela kroz komoru za pečenje (52).
The electric broiler (30) set forth in claim 3, wherein said heating element (94) comprises a sinuous coil (106) having ends extending through the connecting wall of the frame (90). 
Električni roštilj (30) u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što navedeni grijaći element (94) sadrži zavojitu zavojnicu (106) čiji se krajevi pružaju kroz spojnu stijenku okvira (90).
The electric broiler (30) set forth in claim 1, further comprising a key system for preventing operation of a heating module (120) at a location on said module holder not suited for that heating module. 
Električni roštilj (30) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno sadrži ključni sustav za sprječavanje rada grijaćeg modula (120) na mjestu na navedenom držaču modula koje nije pogodno za taj grijaći modul.
The electric broiler (30) set forth in claim 6, wherein said key system comprises openings (82W, 84W, 86W) of different sizes at said different locations on said module holder (120), each opening being sized for receiving a heating module (120) having a specific heating configuration. 
Električni roštilj (30) u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što navedeni ključni sustav sadrži otvore (82W, 84W, 86W) različitih veličina na navedenim različitim mjestima na navedenom držaču modula (120), gdje svaki otvor ima odgovarajuću veličinu za prihvat grijaćeg modula (120) sa specifičnom konfiguracijom grijanja.