natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compound for use according to claim 1, wherein the inflammatory bowel disease is ulcerative colitis, Crohn's disease, intestinal tuberculosis, ischemic colitis or intestinal ulcer associated with Behcet disease. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je upalna bolest crijeva ulcerozni kolitis, Crohnova bolest, tuberkuloza crijeva, ishemični kolitis ili vrijed na crijevima povezan s Behçetovom bolešću.
The anti-CD20 antibody formulation for use according to claim 1, wherein the sodium acetate is present in an amount of 50mM. 
Formulacija protutijela anti-CD20 prema zahtjevu 1, naznačena time, da je natrijev acetat prisutan u količini od 50 mM.
The anti-CD20 antibody formulation for use according to claim 1, wherein the sodium chloride is present in an amount of 51mM. 
Formulacija protutijela anti-CD20 prema zahtjevu 1, naznačena time, da je natrijev klorid prisutan u količini od 51 mM.
The anti-CD20 antibody formulation for use according to claim 1, wherein the arginine free base is present in an amount of 1%. 
Formulacija protutijela anti-CD20 prema zahtjevu 1, naznačena time, da je slobodna baza arginina prisutna u količini od 1%.
The anti-CD20 antibody formulation for use according to claim 1, wherein the polysorbate 80 is present in an amount of 0.02%. 
Formulacija protutijela anti-CD20 prema zahtjevu 1, naznačena time, da je polisorbat 80 prisutan u količini od 0,02%.
introducing the medicament fraction in a suitable delivery device capable of delivering said medicament fraction to the pulmonary system of a patient, characterized in that the setting of the FPD is performed by setting the weight ratio of the excipients used in the two different preblends to a specific value of between 1-5. 
uvođenja frakcije lijeka u pogodan uređaj za primjenu sposoban za primjenu navedene frakcije lijeka na plućni sustav pacijenta, naznačen time što podešavanje FPD je izvedeno podešavanjem težinskog odnosa pomoćnih sredstava korištenih u dvije različite premješavine do specifične vrijednosti od između 1-5.
The method according to claim 1, wherein the excipient is a carrier. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je pomoćno sredstvo nosač..
The method according to claim 2, wherein the carrier is lactose. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time što nosač je laktoza.
The method according to Claim 1, characterized in that if a rank X indicated by the RI = 2, 3, or 4, the N CQIs or the K CQIs include one of the following: 2 first CQIs, 2 first CQIs and 1 second CQI wherein the first CQI is a CQI generated according to the single user-MIMO mode, and the second CQI is one of a CQI generated according to the multiple user-MIMO mode, an interference information indication, an interlayer interference information indication, or a single layer channel quality indication. 
Metoda sukladno zahtjevu 1, naznačena time što ako je rang X obilježen RI = 2, 3, or 4, N CQI ili K CQI uključuju jedno od sljedećeg: 2 prva CQI, 2 prva CQI i 1 drugi CQI pri čemu prvi CQI je CQI generiran sukladno jednokorisničkom -MIMO načinu, i drugi CQI je jedan od CQI generiran sukladno višekorisničkom -MIMO načinu, indikaciji interferencije informacija, međusloju indikacije interferencije informacija, ili indikaciji kvalitete jednoslojnog kanala.
The method according to Claim 1, characterized in that if a rank X indicated by the RI = 5, 6, 7, or 8, the N CQIs or the K CQIs include one of the following: 2 first CQIs, 2 first CQIs and 1 second CQI, 2 first CQIs and 2 second CQIs, wherein the first CQI is a CQI generated according to the single user-MIMO mode, and the second CQI is one of a CQI generated according to the multiple user-MIMO mode, an interference information indication, an interlayer interference information indication, or a single layer channel quality indication. 
Metoda sukladno zahtjevu 1, naznačena time što ako je rang X obilježen RI = 5, 6, 7, ili 8, N CQI ili K CQI uključuju jedno od sljedećeg: 2 prva CQI, 2 prva CQI i 1 drugi CQI, 2 prva CQI i 2 drugi CQI, pri čemu prvi CQI je CQI generiran sukladno jednokorisničkom -MIMO načinu, i drugi CQI je jedan od CQI generiran sukladno višekorisničkom -MIMO načinu, indikaciji interferencije informacija, međusloju indikacije interferencije informacija, ili indikaciji kvalitete jednoslojnog kanala.
which is a humanized or chimeric antibody, 
koje je humanizirano protutijelo, jednolančano protutijelo ili kimerno protutijelo,
A pharmaceutical or diagnostic composition containing at least one anti-IL-6 antibody according to any one of claims 1-3 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski ili dijagnostički sastav koji sadrži najmanje jedno IL-6 protutijelo ili fragment u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3 i farmaceutski prihvatljivi nosač.
which comprises one or more anti-IL-6 antibodies comprising (a) a VH chain having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 3, 18, or 19; and (b) a VL chain having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 2 or 20. 
koji sadrži jedno ili više anti-IL-6 protutijela koja sadrže (a) VH lanac koji ima aminokiselinski slijed SEQ ID NO:3, 18 ili 19; i (b) VL lanac koji ima aminokiselinski slijed SEQ ID NO:2 ili 20, ili kimerno protutijelo, humanizirano protutijelo ili iz njih derivirani fragment.
An anti-IL-6 antibody for use as a therapeutic agent according to claim 9 or use according to claim 10: 
Protutijelo ili fragment protutijela za uporabu kao terapijski agens u skladu s patentnim zahtjevom 9 ili za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 10:
The method of any one of claims 1 to 4, further including a pretreatment that lyses or autolyses the cells of the microorganism prior to step a), for example, formulating the cells of the microorganism with water into a 1-20% solution, and incubating for 0.5-3 hrs at 50-100°C, alternatively, formulating the cells of the microorganism with water into a 1-20% solution, adding protease to 0.05%-10%, and incubating for 5-30 hrs at 35-50°C. 
Postupak u skladu s jednim od prethodnih zahtjeva, naznačen time da nadalje prije koraka a) obuhvaća jedan predtretman, koji stanice mikroorganizama lizira ili autolizira, pri čemu predtretman obuhvaća formuliranje stanica mikroorganizama s vodom do 1-20% otopine i inkubaciju pri 50 do 100°C tijekom 0,5 do 3 sata, alternativno, formuliranje stanica mikroorganizma s vodom do 1-20% otopine, koja obuhvaća dodavanje proteaze na 0,05% do 10% i inkubaciju pri 35 do 50 °C, tijekom 5 do 30 sati.
or a pharmaceutically acceptable salt thereof. The compound or salt for use according to claim 1, wherein said compound is 3-cyclopentyl-3-[4-(7H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-4-yl)-1H-pyrazol-1-yl]propanenitrile; or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Upotreba spoja koji je 3-ciklopentil-3-[4-(7H-pirolo[2,3-d]pirimidin-4-il)-1H-pirazol-1-il]propionitril, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time da je za pripremu lijeka za liječenje raka gušterače, raka dojke, raka pluća, ili raka glave i vrata.
A process for preparing a precipitated calcium carbonate product comprising the steps of: 
Postupak za dobivanje proizvoda taložnog kalcijevog karbonata koji sadrži korake:
preparing an aqueous suspension of precipitated calcium carbonate seeds by carbonating a suspension of Ca(OH)2 in the presence of 0.005 to 0.030 moles of Sr, in the form of Sr(OH)2, per mole of Ca(OH)2, 
dobivanje vodene suspenzije sjemena taložnog kalcijevog karbonata karboniziranjem suspenzije Ca(OH)2 u prisutnosti od 0.005 do 0.030 mola Sr, u obliku Sr(OH)2, po molu Ca(OH)2,
dewatering and dispersing the precipitated calcium carbonate seeds prepared in step (a) to obtain an aqueous suspension of precipitated calcium carbonate seeds having a d 50 of less than or equal to 0.1 to 0.3 µm and a BET specific surface area of 10 to 30 m2/g, and 
uklanjanje vode i dispergiranje sjemena taložnog kalcijevog karbonata pripremljenog u koraku (a) da se dobije vodena suspenzija sjemena taložnog kalcijevog karbonata koje ima d50 od manje od ili jednako 0.1 do 0.3 µm i specifičnu površinu prema BET-u od 10 do 30 m2/g, i
forming an aqueous suspension of a precipitated calcium carbonate product by carbonating a slurry of Ca(OH)2 in the presence of 0.5 to 5 % by dry weight of the precipitated calcium carbonate seeds obtained in step (b), wherein the precipitated calcium carbonate seeds have a d 50 that is less than the d 50 of the precipitated calcium carbonate product and the precipitated calcium carbonate seeds have an aragonitic polymorph content greater than or equal to the precipitated calcium carbonate product obtained in step (c) characterized in that the dewatering of step (b) is carried out by the use of a tube press. 
nastajanje vodene suspenzije proizvoda taložnog kalcijevog karbonata pomoću karboniziranja guste smjese Ca(OH)2 u prisutnosti od 0.5 do 5 % suhe tvari težinski sjemena taložnog kalcijevog karbonata dobivenog u koraku (b), pri čemu sjeme taložnog kalcijevog karbonata ima d50 koji je manji od d50 proizvoda taložnog kalcijevog karbonata i sjeme taložnog kalcijevog karbonata ima sadržaj aragonitnog polimorfa veći od ili jednak proizvodu taložnog kalcijevog karbonata koji je dobiven u koraku (c) naznačen time da se uklanjanje vode iz koraka (b) provodi korištenjem cijevnog prešanja.
The process according to claim 1, wherein the Sr(OH)2 in step (a) is formed in situ by the addition of a SrO - comprising mineral. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da se Sr(OH)2 u koraku (a) stvara na licu mjesta dodavanjem materijala koji sadrži SrO.
The process according to any one of claims 1 to 4, wherein the precipitated calcium carbonate seeds are added to the slurry of Ca(OH)2 in step (c) prior to the carbonation of the slurry of Ca(OH)2, or during the first quarter of the total carbonation time of the carbonation of the slurry of Ca(OH)2. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačen time da se sjeme taložnog kalcijevog karbonata dodaje u gustu smjesu Ca(OH)2 u koraku (c) prije karboniziranja guste smjese Ca(OH)2, ili tijekom prve četvrtine ukupnog vremena karboniziranja karbonizirane guste smjese Ca(OH)2.
or drops a considered data packet, or delays the transmission or forwarding of a considered data packet, wherein the first network node (101) comprises a first decision policy information (105) comprising at least one first decision parameter and a first logic and/or first rules such that the given communication situation of one data packet or a plurality of data packets is avoided by means of 
Ili odgađa prijenos ili prosljeđivanje razmatranog paketa podataka, pri čemu prvo mrežno čvorište (101) sadrži prvu informaciju smjera odlučivanja (105) koji se sastoji od barem jednog parametra prve odluke i prva logična i/ili prva pravila tako da dana komunikacijska situacija jednog paketa podataka ili više paketa podataka se izbjegava pomoću,
or delays the transmission or forwarding of a considered data packet, wherein the second network node (102) comprises the second decision policy information (106) comprising the at least one second decision parameter and the second logic and/or the second rules such that the given communication situation of one data packet or a plurality of data packets is avoided by means of 
Ili odgađa prijenos ili prosljeđivanje razmatranog paketa podataka, pri čemu drugo mrežno čvorište (102) sadrži drugu informaciju smjera odlučivanja (106) koja sadrži najmanje jedan drugI parametar druge odluke i druga logična i/ili druga pravila tako da dana komunikacijska situacija jednog paketa podataka ili više paketa podataka se izbjegava pomoću,
Method according to one of the preceding claims, wherein the decision policy information (105) is transmitted to the first network node (101) in a protected manner and/or wherein the further decision policy information (106) is transmitted to the second network node (102) in a protected manner. 
Metoda u skladu s jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time da se informacija smjera odlučivanja (105) prenosi na prvo mrežno čvorište (101) na zaštićen način i/ili pri čemu se daljnja informacija smjera odlučivanja (106) prenosi na drugo mrežno čvorište (102) na zaštićen način.
or delays the transmission or forwarding of a considered data packet, wherein the first network node (101) comprises a first decision policy information (105) comprising at least one first decision parameter and a first logic and/or first rules and the telecommunications network (100) is configured such that the given communication situation of one data packet or a plurality of data packets is avoided by means of 
Ili odgađa prijenos ili prosljeđivanje razmatranog paketa podataka, pri čemu prvo mrežno čvorište (101) sadrži prvu informaciju smjera odlučivanja (105) koji se sastoji od barem jednog parametra prve odluke i prva logična i/ili prva pravila tako da dana komunikacijska situacija jednog paketa podataka ili više paketa podataka se izbjegava pomoću,
or delays the transmission or forwarding of a considered data packet, wherein the second network node (102) comprises the second decision policy information (106) comprising the at least one second decision parameter and the second logic and/or the second rules and the telecommunications network (100) is configured such that the given communication situation of one data packet or a plurality of data packets is avoided by means of 
Ili odgađa prijenos ili prosljeđivanje razmatranog paketa podataka, pri čemu drugo mrežno čvorište (102) sadrži najmanje jednu drugu informaciju smjera odlučivanja (106) i druga logična i/ili druga pravila i telekomunikacijsku mreže (100) je konfigurirana tako da dana komunikacijska situacija jednog paketa podataka ili više paketa podataka se izbjegava pomoću,
A method for identifying a patient that is at risk for developing a thyroid disorder subsequent to treatment with a regimen that depletes lymphocytes, wherein the method comprises detecting antibodies directed against thyroid peroxidase or thyroid microsomes in a biological sample obtained from the patient, wherein if the antibodies are present in the sample, then the patient is at risk for developing a thyroid disorder subsequent to the treatment. 
Postupak za identificiranje pacijenta koji ima rizik za razvoj poremećaja štitnjače nakon liječenja s režimom koji iscrpljuje limfocite, naznačen time da postupak obuhvaća detekciju protutijela usmjerenih protiv tiroidne peroksidaze ili mikrosoma štitnjače u biološkom uzorku dobivenom iz pacijenta, pri čemu ako su protutijela prisutna u uzorku, tada pacijent ima rizik za razvoj poremećaja štitnjače nakon tretmana.
The method of claim 6, wherein the control sample is taken from an individual who is not believed to be at risk for developing a thyroid disorder. 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time da se kontrolni uzorak uzima od pojedinca za kojeg se vjeruje da nema rizik za razvoj poremećaja štitnjače.
The method of claim 6, wherein the control sample is a validated standard not based on a biological sample. 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time da kontrolni uzorak je potvrđeni standard koji nije temeljen na biološkom uzorku.
The method according to any one of claims 1 to 8, wherein the patient has an immune-mediated disease selected from the group consisting of graft versus host disease, rheumatoid arthritis, vasculitis, organ transplant rejection, uveitis, scleroderma, and autoimmune cytopenia. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačen time da pacijent ima imunološki posredovanu bolest odabranu iz skupine koju čine bolest transplantata protiv primatelja, reumatoidni artritis, vaskulitis, odbacivanje presađenog organa, uveitis, skleroderma i autoimuna citopenija.
The method according to any one of claims 1 to 15, wherein the antibodies directed against thyroid peroxidase or thyroid microsomes are detected using an assay selected from the group consisting of an enzyme-linked immunosorbent assay, a radioimmunoassay, a hemagglutination assay, and an assay which employs a form or fragment of thyroid peroxidase as a target intended to attract and bind to the antibodies. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 15, naznačen time da se protutijela usmjerena protiv tiroidne peroksidaze ili mikrosoma štitnjače detektiraju korištenjem analize koja je odabrana iz skupine koja se sastoji od enzimski vezanog imunosorbentnog ispitivanja, radioimunološkog ispitivanja, hemaglutinacijskog ispitivanja, i ispitivanja koje koristi oblik ili fragment tiroidne peroksidaze kao metu namijenjenu za privlačenje i vezanje na protutijela.
identifying if the patient is at risk for developing a thyroid disorder subsequent to the treatment by detecting antibodies directed against thyroid peroxidase or thyroid microsomes in a biological sample obtained from the patient, wherein if the antibodies are present in the sample, then the patient is at risk for developing a thyroid disorder subsequent to the treatment; and 
identificiranje da li pacijent ima rizik za razvoj poremećaja štitnjače nakon tretmana detekcijom protutijela usmjerena protiv tiroidne peroksidaze ili mikrosoma štitnjače u biološkom uzorku dobivenom iz pacijenta, pri čemu ako su protutijela prisutna u uzorku, tada pacijent ima rizik za razvoj poremećaja štitnjače nakon tretmana; i
administering the anti-CD52 antibody to the patient if the patient is not at risk, or 
davanje anti-CD52 protutijela pacijentu ako pacijent nije pod rizikom, ili
administering the anti-CD52 antibody to the patient if the patient is at risk, and monitoring the patient for development of a thyroid disorder. 
davanje anti-CD52 protutijela pacijentu ako je pacijent pod rizikom, i praćenje pacijenta vezano za razvoj poremećaja štitnjače.
A lymphocyte-depleting anti-CD52 antibody for use in the treatment of an immune-mediated disease in a patient, wherein said treatment comprises: 
Limfocitima osiromašeno anti-CD52 protutijelo za uporabu za liječenje imunološki posredovane bolesti kod pacijenta, naznačeno time da navedeni tretman sadrži:
identifying if the patient is at risk for developing a thyroid disorder subsequent to the treatment by detecting antibodies directed against thyroid peroxidase or thyroid microsomes in a biological sample obtained from the patient, wherein if the antibodies are present in the sample, then the patient is at risk for developing a thyroid disorder subsequent to the treatment; and 
identificiranje da li pacijent ima rizik za razvoj poremećaja štitnjače nakon tretmana detekcijom protutijela usmjerenih protiv tiroidne peroksidaze ili mikrosoma štitnjače u biološkom uzorku dobivenom iz pacijenta, pri čemu ako su protutijela prisutna u uzorku, tada pacijent ima rizik za razvoj poremećaja štitnjače nakon tretmana; i
The use according to any one of claims 17 and 19 to 22, wherein the patient has an immune-mediated disease selected from the group consisting of graft versus host disease, rheumatoid arthritis, vasculitis, organ transplant rejection, uveitis, scleroderma, and autoimmune cytopenia. 
Uporaba prema bilo kojem od zahtjeva 17 i 19 do 22, naznačena time da pacijent ima imunološki posredovanu bolest odabranu iz skupine koju čine bolest transplantata protiv primatelja, reumatoidni artritis, vaskulitis, odbacivanje presađenog organa, uveitis, skleroderma i autoimuna citopenija.
The use according to any one of claims 17 and 19 to 28, wherein the thyroid disorder is selected from the group consisting of hypothyroidism, hyperthyroidism, Graves' disease, autoimmune thyroiditis, and a combination thereof. 
Uporaba prema bilo kojem od zahtjeva 17 i 19 do 28, naznačena time da je poremećaj štitnjače odabran iz skupine koju čine hipotireoza, hipertireoza, Gravesova bolest, autoimuni tiroiditis, te njihova kombinacija.
The use according to any one of claims 17 and 19 to 29, wherein the antibodies directed against thyroid peroxidase or thyroid microsomes are detected using an assay selected from the group consisting of an enzyme-linked immunosorbent assay, a radioimmunoassay, a hemagglutination assay, and an assay which employs a form or fragment of thyroid peroxidase as a target intended to attract and bind to the antibodies. 
Uporaba prema bilo kojem od zahtjeva 17 i 19 do 29, naznačena time da se protutijela usmjerena protiv tiroidne peroksidaze ili mikrosoma štitnjače detektiraju korištenjem analize koja je odabrana iz skupine koja se sastoji od enzimski vezanog imunosorbentnog ispitivanja, radioimunološkog ispitivanja, hemaglutinacijskog ispitivanja, i ispitivanja koje koristi oblik ili fragment tiroidne peroksidaze kao metu namijenjenu za privlačenje i vezanje na protutijela.
The anti-CD52 antibody for use according to any one of claims 18 to 22, wherein the patient has an immune-mediated disease selected from the group consisting of graft versus host disease, rheumatoid arthritis, vasculitis, organ transplant rejection, uveitis, scleroderma, and autoimmune cytopenia. 
Anti-CD52 protutijelo za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 18 do 22, naznačeno time da pacijent ima imunološki posredovanu bolest odabranu iz skupine koju čine bolest transplantata protiv primatelja, reumatoidni artritis, vaskulitis, odbacivanje presađenog organa, uveitis, skleroderma i autoimuna citopenija.
The anti-CD52 antibody for use according to any one of claims 18 to 22 and 31 to 34, wherein the antibodies directed against thyroid peroxidase or thyroid microsomes are detected after at least one course of the treatment. 
Anti-CD52 protutijelo za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 18 do 22 i 31 do 34, naznačeno time da se protutijela usmjerena protiv tiroidne peroksidaze ili mikrosoma štitnjače detektiraju je nakon barem jednog tijeka liječenja.
The anti-CD52 antibody for use according to any one of claims 18 to 22 and 31 to 37, wherein the antibodies directed against thyroid peroxidase or thyroid microsomes are detected using an assay selected from the group consisting of an enzyme-linked immunosorbent assay, a radioimmunoassay, a hemagglutination assay, and an assay which employs a form or fragment of thyroid peroxidase as a target intended to attract and bind to the antibodies. 
Anti-CD52 protutijelo za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 18 do 22 i 31 do 37, naznačeno time da se protutijela usmjerena protiv tiroidne peroksidaze ili mikrosoma štitnjače detektiraju korištenjem analize koja je odabrana iz skupine koja se sastoji od enzimski vezanog imunosorbentnog ispitivanja, radioimunološkog ispitivanja, hemaglutinacijskog ispitivanja, i ispitivanja koje koristi oblik ili fragment tiroidne peroksidaze kao metu namijenjenu za privlačenje i vezanje na protutijela.
for use in the treatment or prevention of pain. 
predstavlja (C1-C6)alkilnu skupinu, za upotrebu u liječenju ili sprječavanju boli.
The compound according to claim 1 or 2, wherein the pain is due to cancer, to a nerve injury or to rheumatic diseases. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, za bol kao posljedicu karcinoma, ozljede živca ili reumatskih bolesti.
represents a CH group, and 
predstavlja CH skupinu, te
represents a nitrogen atom. 
Y4predstavlja dušikov atom.
The compound for use according to claim 11, characterized in that R1 represents one of the following groups: H, 
Spoj za upotrebu prema patentnom zahtjevu 11, naznačen time da R1 predstavlja jednu od sljedećih skupina: H, [image]
A cylinder lock, according to claim 1, characterized in that the steel ball (19) has a diameter which is bigger than the width of the additional slot (9). 
Cilindar za bravu, prema patentnom zahtjevu 1., specifičan po tome što čelična kugla (19) ima promjer veći od širine dodatnog utora (9).
A cylinder lock, according to claim 3, characterized in that the steel ball (19) has a diameter which is bigger than the width of the additional slots (9) and (9'). 
Cilindar za bravu, opisan u zahtjevu 3., specifičan po tome što čelična kugla (19) ima promjer dulji od širine dodatnih proreza (9) i (9').