natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition of any of claims 1-11 further comprising a second active agent which is useful in a vaccine for elderly or immunocompromised individuals, such as a second active agent selected from the group consisting of: 
Pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-11, naznačen time što dodatno sadrži drugo aktivno sredstvo, korisno u cjepivu za starije osobe ili osobe s oslabjelim imunitetom, poput drugog aktivnog sredstva kojeg se bira iz skupine koju čine:
a polypeptide antigen selected from the group consisting of Enterococcus faecalis, Staphylococcus aureaus, Staphylococcus epidermis, Pseudomonas aeruginosa, Legionella pneumophila, Listeria monocytogenes, influenza virus, and parainfluenza virus polypeptide antigens; and 
polipeptidni antigen koji se bira iz skupine koju čine polipeptidni antigeni iz bakterija Enterococcus faecalis, Staphylococcus aureaus, Staphylococcus epidermis, Pseudomonas aeruginosa, Legionella pneumophila, Listeria monocitogenes, virusa influence, te virusa parainfluence; i
The composition of claim 14, wherein said composition comprises Spy0167 mutant P427L/W535F, Spy0269, Spy0416 mutant D151A/S617A and a group A polysaccharide of formula wherein R is a terminal reducing L-rhamnose or D-GlcpNAc and n is a number from about 3 to about 30, and wherein the group A polysaccharide antigen is conjugated to the mutated diphtheria toxin CRM 197. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što navedeni pripravak sadrži Spy0167 mutant P427L/W535F, Spy0269, Spy0416 mutant D151A/S617A i polisaharid iz skupine A s formulom [image], gdje je R terminalna reducirajuća l-ramnoza ili d-GlcpNAc, a n je broj od otprilike 3 do otprilike 30, te što je polisaharid iz skupine A antigen konjugiran s mutiranim difterijskim toksinom CRM 197.
The bus bar (2; 202) according to Claim 1, wherein: 
Sabirna tračnica (2; 202) sukladno Zahtjevu 1, pri čemu:
A bus bar and connector (1), comprising the bus bar (2) according to Claim 5 and a connector (3) formed so as to engage with an end of the bus bar (2), wherein: 
Sabirna tračnica i konektor (1), koji sadrži sabirnu tračnicu (2) sukladno Zahtjevu 5 i konektor (3) formiran na način da djeluje s krajem sabirne tračnice (2), pri čemu:
The bus bar and connector (1) according to Claim 8, wherein: 
Sabirna tračnica i konektor (1) sukladno Zahtjevu 8, pri čemu:
System according to any of the preceding claims, wherein the evaporation part (EP) comprises a boiler to produce steam at atmospheric or higher pressure. 
Sustav sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu dio za isparavanje (EP) sadrži bojler za proizvodnju pare pri atmosferskom ili višem pritisku.
System according to any of the preceding claims, comprising an array of evaporation parts (EP). 
Sustav sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, koji sadrži niz dijelova za ispravanje (EP).
System according to any of the preceding claims, comprising an array of condensers (C). 
Sustav sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, koji sadrži niz kondenzatora (C).
with said upper valve closed, draining gravitationally a volume of water from the tank of deaerated seawater into the tank of raw seawater thereby creating a vacuum in the former tank; 
kada je navedeni gornji ventil zatvoren, ispuštanje gravitacijom volumena vode iz navedenog spremnika za odzračenu morsku vodu u spremnik za neobrađenu morsku vodu, stvarajući pri tome vakuum u prethodnom spremniku;
with the upper valve closed, draining gravitationally a volume of deaerated seawater from the tank of deaerated seawater into the reservoir of deaerated seawater thereby again creating a vacuum in said tank; 
s gornjim ventilom zatvorenim, ispuštajući gravitacijski volumen odzračene morske vode u rezervar za odzračenu morsku vodu stvarajući pri tome ponovno vakuum u navedenom spremniku;
An isolated antisense oligonucleotide that binds to human dystrophin pre-mRNA wherein said oligonucleotide is 20 to 31 nucleotides in length and is an oligonucleotide that is specifically hybridizable to an exon 53 target region of the Dystrophin gene designated as annealing site H53A (+23+47), annealing site H53A (+39+69), or both, wherein said antisense oligonucleotide is a morpholino antisense oligonucleotide, and, wherein said oligonucleotide induces exon 53 skipping. 
Izolirani antisens oligonukleotid koji se veže na ljudski distrofinski pre-mRNA naznačen time da je navedeni oligonukleotid duljine 20 do 31 nukleotida i da je oligonukleotid koji specifično hibridizira na egzon 53 ciljnu regiju distrofinskog gena označenu kao žarišna lokacija H53A (+23+47), žarišna lokacija H53A (+39+69), ili oboje, pri čemu je navedeni antisens oligonukleotid morfolino antisens oligonukleotid, te pri čemu navedeni oligonukleotid inducira zaobilaženje egzona 53.
The antisense oligonucleotide of claim 1 or 2, wherein the oligonucleotide is chemically linked to one or more moieties or conjugates that enhance the activity, cellular distribution, or cellular uptake of the antisense oligonucleotide. 
Antisens oligonukleotid prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da je oligonukleotid kemijski vezan na jednu ili više skupina ili konjugata koji poboljšavaju aktivnost, staničnu distribuciju, ili staničnog uzimanja antisens oligonukleotida.
The antisense oligonucleotide of claim 3, wherein the oligonucleotide is chemically linked to a polyethylene glycol chain. 
Antisens oligonukleotid prema zahtjevu 3, naznačen time da je oligonukleotid kemijski vezan na polietilen-glikolski lanac.
An antibody which comprises: 
Antitijelo koje se sastoji od:
an antibody light chain comprising an antibody light chain sequence selected from SEQ ID NOs: 35, 54 and 55. 
lakog lanca čija sekvenca odgovara sekvenci lakog lanca antitijela izabranoj iz grupe koju čine SEQ ID NO: 35, 54 i 55.
The antibody of claim 1 which is capable of binding to CLDN6 associated with the surface of a cell that expresses CLDN6 and is not substantially capable of binding to CLDN9 associated with the surface of a cell that expresses CLDN9. 
Antitijelo suglasno zahtjevu 1, koje je sposobno da se veže za CLDN6 asociran na membrani stanice koja eksprimira CLDN6 i koje u biti nije sposobno da se veže za CLDN9.
The antibody of claim 1 or 2, which is not substantially capable of binding to CLDN4 associated with the surface of a cell that expresses CLDN4 and/or is not substantially capable of binding to CLDN3 associated with the surface of a cell that expresses CLDN3. 
Antitijelo suglasno zahtjevima 1 ili 2, naznačeno time da nije u biti sposobno da se veže za CLDN4, koji je asociran na membrani stanice koja eksprimira CLDN4 i/ili nije u biti sposobno da se veže za CLDN3 asociranim za membranu stanice koja eksprimira CLDN3.
inhibition of colony formation of a cell expressing CLDN6, 
inhibira formiranje kolonija stanica koje eksprimiraju CLDN6,
mediating remission of established tumors, 
posreduje u remisiji uspostavljenih tumora,
preventing formation or re-formation of tumors, and 
spriječava formiranje i ponovno formiranje tumora, i
The antibody of any one of claims 1-4, which exhibits one or more immune effector functions against a cell carrying CLDN6 in its native conformation, wherein the one or more immune effector functions are preferably selected from the group consisting of complement dependent cytotoxicity (CDC), antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity (ADCC), induction of apoptosis, and inhibition of proliferation, preferably the effector functions are ADCC and/or CDC. 
Antitijelo suglasno bilo kojem od zahtjeva 1-7, koje pokazuje jednu ili više imunskih efektorskih funkcija usmjerenih prema stanicama koje pokazuju CLDN6 u njegovoj nativnoj formi, naznačeno time da je jedna ili više efektorskih funkcija poželjno izabrana iz grupe koji čine citotoksičnost zavisna od komplementa (CDC), citotoksičnost posredovana antitijelima (ADCC), indukcija apoptoze i inhibicija proliferacije, a poželjno je da su efektorske funkcije ADCC i/ili CDC.
A conjugate comprising an antibody of any one of claims 1-11 coupled to a therapeutic agent, preferably a toxin, a radioisotope, a drug or a cytotoxic agent. 
Konjugat koji se sastoji od antitijela suglasno bilo kojem zahtjevu 1-11, povezanog sa nekim terapeutskim agensom, poželjno toksinom ili radioizotopom, lijekom ili nekim citotoksičnim agensom.
A pharmaceutical composition comprising the antibody of any one of claims 1-11 and/or a conjugate of claim 12, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži antitijelo suglasno bilo kojem od zahtjeva 1-11 i/ili neki konjugat suglasno zahtjevu 12, kao i neki farmaceutski poželjni nosač.
An antibody of any one of claims 1-6 and/or a conjugate of claim 7 for use in a method of (i) inhibiting growth of a cancer cell expressing CLDN6 and being characterized by association of CLDN6 with its cell surface, (ii) killing a cancer cell expressing CLDN6 and being characterized by association of CLDN6 with its cell surface, or (iii) inhibiting metastatic spread of a cancer cell expressing CLDN6 and being characterized by association of CLDN6 with its cell surface. 
Antitijelo suglasno bilo kojem od zahtjeva 1-11 i/ili neki konjugat suglasno zahtjevu 12, za primjenu u postupku (i) inhibicije rasta kancerske stanice koja eksprimira CLDN6 i koja je naznačena asocijacijom CLDN6 na membrani stanice i (ii) ubijanja kancerske stanice koja eksprimira CLDN6 i koja je naznačena asocijacijom CLDN6 na svojoj staničnoj membrani, ili (iii) inhibicije metastatičkog širenja kancerske stanice koja eksprimira CLDN6 i koja je naznačena asocijacijom CLDN6 na svojoj staničnoj membrani.
An antibody of any one of claims 1-6, a conjugate of claim 7 or a pharmaceutical composition of claim 8 for use in a method of treating or preventing a cancer disease or disorder involving a cell expressing CLDN6 and being characterized by association of CLDN6 with its cell surface in a subject. 
Antitijelo suglasno bilo kojem od zahtjeva 1-11, konjugat suglasno zahtjevu 12 ili farmaceutska kompozicija suglasno zahtjevu 13, za primjenu u postupku tretiranja ili prevencije kancerske bolesti ili poremećaja povezanih sa stanicama koje eksprimiraju CLDN6 i koje su naznačene asocijacijom CLDN6 na staničnoj membrani stanica subjekta.
a compound represented by the formula (I) or pharmaceutically acceptable salt thereof or solvate thereof: wherein R1 is a hydrogen atom, a C1-6 alkyl group or a C3-8 cycloalkyl group; and R2 represents a hydrogen atom or a methoxy group; 
spoj predstavljen s formulom (I) ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili njegov solvat: [image] naznačen time da R1 je vodikov atom, skupina C1-6 alkil ili skupina C3-8 cikloalkil; i R2 predstavlja vodikov atom ili metoksi skupinu;
a disintegrating agent. 
sredstvo za dezintegraciju.
The antisense oligonucleotide of any one of claims 1-4, wherein the oligonucleotide is chemically linked to one or more moieties or conjugates that enhance the activity, cellular distribution, or cellular uptake of the antisense oligonucleotide. 
Antisens oligonukleotid prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da je oligonukleotid kemijski vezan na jednu ili više skupina ili konjugata koji poboljšavaju aktivnost, staničnu distribuciju, ili staničnog uzimanja antisens oligonukleotida.
an electric motor (23), which is supported by said body (13) and 
električni motor (23) koji se podupire pomoću navedenog trupa (13) i
preparing a dough for sandwich bread; 
priprema tijesta kruha za sendviče;
forming semifinished products of said dough and depositing them in moulds; 
oblikovanje polugotovih proizvoda od spomenutog tijesta i njihovo stavljanje u kalupe;
cooling the loaves of sandwich bread and removing the crust from all the sides thereof; 
hlađenje komada kruha za sendviče i uklanjanje kore sa svih njihovih strana;
A device according to any one of the preceding claims; wherein the piston (6) is generally tubular and has a telescopic portion which at least partially encompasses the downstream surface of the plug (19). 
Uređaj prema bilo kojem od prethodnih Zahtjeva; gdje je klip (6) obično cjevastog oblika i ima teleskopski dio koji najmanje djelomično obuhvaća nizvodnu površinu čepa (19).
A packaging system as claimed in claim 1, wherein said transferring means (41, 141) comprises a chute arranged to transfer products from the weighing apparatus (30, 116) under the influence of gravity, and wherein, preferably, a bagging device (162) is located at an in use lower end of said chute, said bagging device comprising a sealing device configured to form a seal across a section of said packaging material located in use at said lower end of said chute. 
Sustav za pakiranje sukladno zahtjevu 1, pri čemu navedena sredstva za prijenos (41, 141) sadrže otvor prilagođen prijenosu proizvoda od uređaja za vaganje (30, 116) pomoću gravitacije, te pri čemu je, po mogućnosti, uređaj za pakiranje (162) na dijelu uređaja koji je tijekom uporabe uređaja smješten na nižem dijelu, navedeni uređaj za pakiranje sadrži uređaj za zatvaranje načinjen tako da formira zatvarač duž dijela navedenog materijala za pakiranje smještenog u uporabi u navedenom donjem dijelu navedenog otvora.
A packaging system as claimed in claim 2 or 3, wherein said printer (180) is configured to print onto a section of said packaging material (170) that is in register with said lower end of the chute (141). 
Sustav za pakiranje sukladno zahtjevu 2 ili 3, pri čemu je navedeni pisač (180) prilagođen za ispis na dio navedenog materijala za pakiranje (170) koji je u ravnini navedenog donjeg dijela otvora (141).
A packaging system as claimed in any one of claims 2 to 4, further including a labelling apparatus positioned to apply one or more labels onto a section of said packaging material (170) that is in register with said lower end of the chute (141), and wherein, preferably, said printer (180) is configured to print information relating to said weighed product onto a respective one or more of said labels. 
Sustav za pakiranje sukladno bilo kojem od zahtjeva 2 do 4, nadalje uključuje uređaj za etiketiranje smješten na način da stavlja jednu ili više etiketa na dio navedenog materijala za pakiranje (170) koji je u ravnini navedenog donjeg dijela otvora (141), te pri čemu je, po mogućnosti, navedeni pisač (180) prilagođen na način da ispisuje informacije vezane za navedeni vagani proizvod na jednu ili više navedenih etiketa.
A packaging system as claimed in any preceding claim, wherein said packaging apparatus (40, 140) includes a package material dispensing apparatus (174) operable to dispense said packaging material (170), preferably in increments in which a pre-determined length of packaging material is dispensed. 
Sustav za pakiranje sukladno bilo kojem od ranijih zahtjeva, pri čemu navedeni uređaj za pakiranje (40,140) uključuje uređaj za materijal za pakiranje (174) koji je u mogućnosti izdati navedeni materijal za pakiranje (170), po mogućnosti u pomacima u kojima se izdaje prethodno određena duljina materijala za pakiranje.
A packaging system as claimed in any preceding claim, wherein, said controller (119) is configured to implement said cycles such that each respective product is weighed after the packaging for the preceding product is printed and/or labelled, and preferably after the preceding product is inserted into its respective packaging. 
Sustav za pakiranje sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu je, navedeni kontrolni uređaj (119) prilagođen na način da provodi cikluse na način da je svaki proizvod vagan nakon pakiranja prethodnog proizvoda koji je ispisan i/ili označen etiketom, te po mogućnosti nakon što je prethodni proizvod umetnut u odnosno pakiranje.
A packaging system as claimed in claim 12 when dependent on claim 7, wherein said forming apparatus (172) includes means for folding the sides of the packaging material (170) to create at least one but preferably two substantially parallel edges running substantially parallel with said chute (141), and optionally sealing means for sealing said packaging material along at least one of said edges. 
Sustav za pakiranje sukladno zahtjevu 12 u zavisnosti od zahtjeva 7, pri čemu navedeni uređaj za oblikovanje (172) uključuje sredstva za presavijanje rubova materijala za pakiranje (170) kako bi se dobilo barem jedan no po mogućnosti barem dva paralelna ruba koji teku paralelno s navedenim otvorom (141), te opcionalno sredstva za zatvaranje za zatvaranje navedenog materijala za pakiranje duž barem jednog navedenog ruba.
A packaging system as claimed in any preceding claim, wherein said at least one conveyor (28, 128) includes an elevating conveyor arranged to elevate the products to a height from which they may be transferred to the weighing apparatus (30, 116), preferably under the influence of gravity, and wherein said at least one conveyor is preferably index operated by said controller 119. 
Sustav za pakiranje sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu barem jedna tekuća vrpca (28, 128) uključuje podiznu tekuću, prilagođenu za podizanje proizvoda na visinu s koje ih je moguće prenijeti u uređaj za vaganje (30, 116), po mogućnosti pod utjecajem gravitacije, te pri čemu je navedena barem jedna tekuća vrpca po mogućnosti upravljana od strane kontrolnog uređaja (119).
Jacking system according to claim 1, wherein the processor is arranged to control the travelling cross heads (7, 11) such that when one of the travelling cross heads (7, 11) is operative in pulling mode or pushing mode, the other travelling cross head returns to its starting position. 
Sustav za podizanje sukladno zahtjevu 1, pri čemu je procesor organiziran tako da kontrolira poprečnu glavu koja se pomiče (7, 11) na način da dok poprečna glava koja se pomiče (7, 11) djeluje u povlačenju ili guranju, druga poprečna glava koja se pomiče vraća se u početni položaj.
Jacking system according to claim 1 or 2, wherein the processor is arranged to control the travelling cross heads (7, 11) such that the travelling cross heads (7, 11) can assume a takeover position in which both leg engaging mechanisms engage with the leg (4). 
Sustav za podizanje sukladno zahtjevu 1 ili 2, pri čemu je procesor organiziran da kontrolira poprečne glave koje se pomiču (7, 11) tako da poprečne glave koje se pomiču (7, 11) mogu zauzeti položaj u kojem oba mehanizma za djelovanje s nožicom djeluju s nožicom (4).
Jacking system according to claim 1, 2 or 3, wherein each cross head (7, 11) essentially runs along the entire circumference of the leg (4). 
Sustav za podizanje sukladno zahtjevu 1, 2 ili 3, pri čemu se svaka poprečna glava (5, 7, 11) u biti pomiče duž cijele cirkumferencije nožice (4).
Jacking system according to claim 4, wherein each travelling cross head (7, 11) comprises three or more actuators (8, 12), preferably six actuators (8, 12). 
Sustav za podizanje sukladno zahtjevu 4, pri čemu svaka poprečna glava koja se pomiče (7, 11) sadrži tri ili više pokretača (8, 12), po mogućnosti šest pokretača (8, 12).
Jacking system according to one or more of the preceding claims, wherein the leg engaging mechanism comprises at least two movable locking pins (9, 13) to be received in holes (21) of the leg (4). 
Sustav za podizanje sukladno jednom ili više prethodnih zahtjeva, pri čemu mehanizam za djelovanje s nožicom sadrži barem dvije pomične igle za zatvaranje (10, 14) koje će biti smještene u udubine (21) nožice (4).
Jacking system according to one or more of the preceding claims, wherein one of the travelling cross heads (7) is movable with respect to the fixed cross head (5) by the at least one actuator (8). 
Sustav za podizanje sukladno jednom ili više prethodnih zahtjeva, pri čemu je jedna od poprečnih glava koja se pomiče (7) pomična u odnosu na fiksiranu glavu (5) barem jednim pokretačem (8).
Providing a jacking system (1) according to one or more of claims 1-6 on a jacking platform (2) having a plurality of legs (4); 
pružanje sustava za podizanje (1) sukladno jednom ili više zahtjeva 1-8 na platformu za podizanje (2) koja ima više nožica (4);
Controlling one travelling cross head (7, 11) to engage on one of the legs (4) and to operate in pulling mode or pushing mode; 
Kontroliranje jedne pomične poprečne glave (7, 11) u djelovanju s jednom od nožica (4) da djeluje načinom povlačenja ili načinom guranja;
Single-dose device (1) for dispensing adhesive fluid substances, particularly for the application of hygienising substances on bathroom fixtures and the like, comprising: 
Jednodozna naprava (1) za primjena tekućih ljepila, osobito za upotreba tvari za provedbu higijene na predmetima u kupaonici i slično, koja sadrži:
Device (1) according to claim 1, characterised by the fact that said at least one between an annular pad (16) and a fin (16) has transversal dimensions which are substantially larger than said hollow bellows body (3). 
Naprava (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je činjenica da navedeni najmanje jedan prstenasti dodatak (16) i rebro (16) imaju poprečne dimenzije koje su znatno veće od navedenog tijela u obliku šupljeg mijeha (3).
Device (1) according to claim 5, characterised by the fact that said second axial end (3b) is made open and closable with a closing bottom (21). 
Naprava (1) u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačena time što je činjenica da je navedeni drugi aksijalni kraj (3b) načinjen otvoren i može se zatvoriti dnom za zatvaranje (21).
Device (1) according to claim 7, characterised by the fact that said closing bottom (21) is shaped to define at least a protuberance (22) that can be placed inside said hollow bellows body (3). 
Naprava (1) u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačena time što je činjenica da je navedeno dno za zatvaranje (21) takvog oblika da u najmanju ruku tvori izbočenje (22), koje se može smjestiti u navedeno tijelo u obliku šupljeg mijeha (3).
Device (1) according to claim 8, characterised by the fact that said protuberance (22) is at least partially complementary to the inner face of said hollow bellows body (3) in correspondence to said dispensing opening (5). 
Naprava (1) u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačena time što je činjenica da navedeno izbočenje (22) u najmanju ruku djelomično odgovara unutarnjoj površini navedenog tijela u obliku šupljeg mijeha (3), koje odgovara navedenom otvoru za primjenu (5).
The antisense oligomer according to claim 2, wherein the sugar moiety and/or the phosphate-binding region of at least one nucleotide constituting the oligonucleotide is modified. 
Protusmjerni oligomer u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je šećerni ostatak i/ili fosfatno vežuće područje u najmanje jednom nukleotidu u sastavu oligonukleotida modificiran.
The antisense oligomer according to claim 3, wherein the sugar moiety of at least one nucleotide constituting the oligonucleotide is a ribose in which the 2'-OH group is replaced by any one selected from the group consisting of: OR, R, R'OR, SH, SR, NH2, NHR, NR2, N3, CN, F, Cl, Br, and I, wherein R is an alkyl or an aryl and R' is an alkylene. 
Protusmjerni oligomer u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što je šećerni ostatak u najmanje jednom nukleotidu u sastavu oligonukleotida riboza, u kojoj je 2′-OH skupina zamijenjena bilo kojom skupinom koju se bira iz skupine koju čine OR, R, R′OR, SH, SR, NH2, NHR, NR2, N3, CN, F, Cl, Br i I (gdje je R alkil ili aril, a R′ je alkilen).
The antisense oligomer according to claim 3 or 4, wherein the phosphate-binding region of at least one nucleotide constituting the oligonucleotide is any one selected from the group consisting of a phosphorothioate bond, a phosphorodithioate bond, an alkylphosphonate bond, a phosphoramidate bond and a boranophosphate bond. 
Protusmjerni oligomer u skladu s patentnim zahtjevom 3 ili 4, naznačen time što fosfatno vežuće područje u najmanje jednom nukleotidu u sastavu oligonukleotida je bilo koji se bira iz skupine koju čine fosforotioatna veza, fosforoditioatna veza, alkilfosfonatna veza, fosforamidatna veza i boranofosfatna veza.
The antisense oligomer according to claim 6 or 7, wherein the 5' end is any one of the groups of chemical formulae (1) to (3) below: 
Protusmjerni oligomer u skladu s patentnim zahtjevom 6 ili 7, naznačen time što je na 5′ kraju bilo koja od skupina s kemijskim formulama (1) do (3), niže: