natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A composition according to claim 3, wherein said multiple sclerosis-associated antigen is selected from the group comprising myelin basic protein (MBP), proteolipid protein (PLP) and myelin oligodendrocyte protein (MOG) peptides and fragments, variants and mixtures thereof. 
Farmaceutska kompozicija ili lijek za primjenu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, pri čemu je spomenuti antigen povezan s multiplom sklerozom izabran iz grupe koja se sastoji od peptida mijelinskog baznog proteina (MBP), proteolipidnog proteina (PLP) i mijelinskog oligodendrocitnog proteina (MOG) i njihovih smjesa.
The use according to claim 12, wherein the administration to said subject of an effective amount of the medicament or the pharmaceutical composition of the invention is in combination with one or more therapeutic agent in the group of interferon-beta, glatiramer acetate, mitoxantrone, cyclophosphamide, methotrexate, aziathropine or natalizumab. 
Farmaceutska kompozicija ili lijek za primjenu prema zahtjevu 9, pri čemu je administracija spomenutom subjektu efektivne količine lijeka ili farmaceutske kompozicije prema pronalasku u kombinaciji s jednim ili više terapeutskih agenasa iz grupe interferona-beta, glatiramer acetata, mitoksantrona, ciklofosfamida, metotreksata, azatioprina ili natalizumaba.
Use according to any one of claims 1 to 5 wherein the salt is comprised in an amount of 20 to 500 mM, or in an amount of 30-300 mM or in an amount of 50-200 mM. 
Uporaba sukladno zahtjevu 1, pri čemu je sol sadržana u količini od 20 do 500 mM, ili u količini od 30-300 mM ili u količini 50-200 mM.
Installation according to any one of the previous claims, wherein the at least one dividing unit comprises moving beads as dividing means made of a material selected from the group comprising quartz sand, glass, porcelain, zirconium oxide, zirconium silicate and mixtures thereof, optionally comprising minor quantities of further minerals. 
Instalacija prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da barem jedna jedinica za dijeljenje sadrži kao sredstva za dijeljenje pokretne kuglice izrađene od materijala koji je odabran iz skupine koja sadrži kvarcni pijesak, staklo, porculan, cirkonijev oksid, cirkonijev silikat i njihove smjese, te proizvoljno sadrži male količine drugih minerala.
Installation according to claim 10, wherein the cross flow membrane filtration device comprises at least one tube filter membrane having an inner diameter of the tube from 0.01 mm to 25 mm, preferably from 0.1 mm to 10 mm. 
Instalacija prema zahtjevu 10, naznačena time da filtracijski uređaj s membranom s unakrsnim strujanjem sadrži barem jednu cjevastu filtarsku membranu koja ima unutrašnji promjer cijevi od 0.01 mm do 25 mm, poželjno od 0.1 mm do 10 mm.
Installation according to claim 12, wherein the membrane material is selected from the group comprising a sintered material, porous porcelain, synthetic polymers, like polyethylene, polypropylene or Teflon®, and mixtures thereof. 
Instalacija prema zahtjevu 12, naznačena time da je materijal membrane odabran iz skupine koju čine sinterirani materijal, porozni porculan, sintetski polimeri kao što su polietilen, polipropilen ili Teflon®, te njihove smjese.
by ion sensitive electrode) and/or temperature. 
pomoću ionski osjetljive elektrode) i/ili temperature.
-NR5R6 is selected from the group consisting of: 
NR5R6 je odabran iz skupine koju čine:
A compound selected from the group consisting of: ID IUPAC Name 
Spoj, naznačen time, da je odabran iz sljedeće skupine: ID IUPAC naziv
A pharmaceutical composition comprising a therapeutically effective amount of a compound, or a salt or solvate thereof; and at least one pharmaceutically acceptable vehicle; wherein the compound is 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća terapeutski učinkovitu količinu spoja, ili njegove soli ili njegovog solvata; i najmanje jedan farmaceutski prihvatljiv nosač; pri čemu je taj spoj sljedeći:
a compound of formula (IIc): or a salt or solvate thereof, wherein: 
spoj sljedeće formule (IIc): [image] ili njegova sol ili njjegov solvat, gdje:
where each group R14 and R15 is defined in claim 1; or selected from the group consisting of: ID 
gdje je svaka od skupina R14 i R15, definirana u zahtjevu 1; ili spoj odabran iz skupine koju čine:
or a salt or solvate thereof. 
ili njegova sol ili njegov solvat.
A pharmaceutical composition comprising a therapeutically effective amount of a compound, or a salt or solvate thereof; and at least one pharmaceutically acceptable vehicle, wherein the compound is a compound selected from the group consisting of: ID IUPAC Name 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća terapeutski učinkovitu količinu spoja, ili njegove soli ili njegovog solvata; i najmanje jedan farmaceutski prihvatljiv nosač, pri čemu je taj spoj odabran iz skupine koju čine: ID IUPAC naziv
The pharmaceutical composition of claim 3 or claim 4, wherein the compound: 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 3 ili zahtjevu 4, naznačen time, da spoj:
A compound as described in claim 1 to 2, or a salt or solvate thereof, or a pharmaceutical composition according to any one of claims 3 to 6, for use in a method of treatment. 
Spoj prema zahtjevu 1 i 2, ili njegova sol ili njegov solvat, ili farmaceutski sastav prema bilo kojem od zahtjeva 3 do 6, naznačen time, da se upotrebljava u postupku liječenja.
wherein each group R14 and R15 is as defined in claim 1; or the compound having a structural formula (IIb): or a salt or solvate thereof, 
dok je svaka od skupina R14 i R15 ista kao što je definirana u zahtjevu 1; ili spoj ima sljedeću strukturnu formulu (IIb):
A compound of formula (IId) or (IIb) for use in a method of treatment as described in claim 8, wherein the compound is selected from the group consisting of: ID IUPAC Name 
Spoj s formulama (IId) ili (IIb), naznačen time, da se upotrebljava u postupku liječenja prema zahtjevu 8, pri čemu je spoj odabran iz skupine koju čine: ID IUPAC naziv
The compound for use in the treatment of claim 8 or 9, for use in a method of treating cancer or cancer-induced pain. 
Spoj za uporabu u liječenju prema zahtjevu 8 ili 9, naznačen time, da se upotrebljava u postupku liječenja raka ili bolova izazvanih rakom.
The compound for use in the treatment of claim 8 or 9, for use in a method of treating maladaptive substance use, substance dependence, alcohol abuse, substance abuse, drug abuse, or drug-related stimmulant, sedative, hypnotic or ataxic effects, or a combination thereof. 
Spoj za uporabu u liječenju prema zahtjevu 8 ili 9, naznačen time, da se upotrebljava u postupku liječenja sljedećih stanja: uporaba loše prerađenih supstanci, ovisnost o supstancama, zlouporaba alkohola, zlouporaba supstanci, zlouporaba droga, ili efekti koji se odnose na drogu kao što su stimulacijski efekt, sedativni efekt, hipnotički efekt ili ataksijski efekt, ili njihove kombinacije.
A compound for use in treatment as described in claim 8 or 9, or a salt or solvate thereof, for use in a method of treatment of a subject who is a smoker, a drug user, a maladaptive substance user or an alcohol user. 
Spoj za uporabu u liječenju prema zahtjevu 8 ili 9, ili njegova sol ili njegov solvat, naznačen time, da se upotrebljava u postupku liječenja pojedinca koji je pušač, koji konzumira drogu, koji konzumira loše prerađene supstance ili koji je alkoholičar.
The compound for use in a method of treatment as described in any one of claims 7 to 12, the method comprising administering to the patient a therapeutically effective amount of the compound in combination with at least one additional active agent selected from the group consisting of an inhibitor of protein kinase A (PKA), an inhibitor of cAMP signaling, a nonsteroidal anti-inflammatory drug, a prostaglandin synthesis inhibitor, a local anesthetic, an anticonvulsant, an antidepressant, an opioid receptor agonist, a neuroleptic, an agonist of GABAA receptor, an analgesic agent that acts by a mechanism different from a PKCε antagonist, a benzodiazepine, a barbiturate, a neurosteroid and a inhalation anesthetic, a anesthetic, an anticancer drug, a modulator of mGluR5 receptor, and a combination thereof. 
Spoj za uporabu u postupku liječenja prema bilo kojem od zahtjeva 7 do 12, naznačen time, da postupak obuhvaća davanje pacijentu terapeutski učinkovite količine spoja u kombinaciji s najmanje jednom dodatnom djelotvornom tvari odabranom iz skupine koju čine: inhibitor kinaze A proteina (PKA), inhibitor signalizacije za cAMP, nesteroidni protuupalni lijek, inhibitor sinteze prostaglandina, lokalni anestetik, antikonvulzijsko sredstvo, antidepresiv, agonist receptora opi oida, neuroleptik, agonist receptora GABAA, analgetsko sredstvo koje djeluje putem mehanizma različitog od antagonista za PKCε, benzodiazepin, barbiturat, neurosteroid i anestetik za inhaliranje, anestetik, lijek protiv raka, modulator receptora mGluR5, i njihova kombinacija.
The pharmaceutical composition according to any one of claims 3 to 6 comprising at least one additional active agent selected from the group consisting of an inhibitor of protein kinase A (PKA), an inhibitor of cAMP signaling, a nonsteroidal anti-inflammatory drug, a prostaglandin synthesis inhibitor, a local anesthetic, an anticonvulsant, an antidepressant, an opioid receptor agonist, a neuroleptic, an agonist of GABAA receptor, an analgesic agent that acts by a mechanism different from a PKCε antagonist, a benzodiazepine, a barbiturate, a neurosteroid and a inhalation anesthetic, an anesthetic, an anticancer drug, a modulator of mGluR5 receptor, and a combination thereof. 
Farmaceutski sastav prema bilo kojem od zahtjeva 3 do 6, naznačen time, da obuhvaća najmanje jednu dodatnu djelotvornu tvar koja je odabrana iz skupine koju čine: inhibitor kinaze A proteina (PKA), inhibitor signalizacije za cAMP, nesteroidni protuupalni lijek, inhibitor sinteze prostaglandina, lokalni anestetik, antikonvulzijsko sredstvo, antidepresiv, agonist receptora opioida, neuroleptik, agonist receptora GABAA, analgetsko sredstvo koje djeluje putem mehanizma različitog od antagonista za PKCε, benzodiazepin, barbiturat, neurosteroid i anestetik za inhaliranje, anestetik, lijek protiv raka, modulator receptora mGluR5, i njihova kombinacija.
said at least one pushbutton for manual calls is accessible to the user; 
korisnik ima na raspolaganju navedenu najmanje jednu tipku za ručne pozive;
said GSM/GPRS communication means being designed to communicate with a purposely provided operating centre designed to provide the rescue service and/or sending of useful information; wherein the rescue call starts with sending of data comprising information regarding the vehicle, its position and the data characterizing the accident, after which the communication passes onto the audio channel; the device being characterised in that it is an all-inclusive device; wherein said GSM/ GPRS communication means and corresponding antenna, means for receiving the signals of the GPS system and corresponding antenna, three-axial crash sensor, hands-free communication means, loudspeaker, microphone, at least one push-button and electronic components being all accommodated into said case; said case is provided with self-adhesive fastening means for enabling installation thereof in a convenient and stable position on the windscreen. 
navedeno sredstvo za GSM/GPRS komunikaciju je dizajnirano za komuniciranje s odgovarajućim operativnim centrom za pružanje usluge spašavanja i/ili slanja korisnih informacija; gdje poziv za spašavanje počinje slanjem podataka koji sadrže informacije o vozilu, njegovom položaju i podataka koji opisuju nesreću, nakon čega komunikacija prelazi na audio kanal; naznačen time što je uređaj sveobuhvatni uređaj; gdje je sve od navedenog sredstva za GSM/GPRS komunikaciju i odgovarajuće antene, sredstva za prijem signala iz GPS sustava i odgovarajuće antene, troosnog osjetila sudara, sredstva za komunikaciju bez upotrebe ruku, zvučnika, mikrofona, najmanje jedne tipke i elektronskih komponenti smješteno u navedeno kućište; gdje navedeno kućište ima samoljepivo sredstvo za pričvršćivanje, koje omogućuje njegovu ugradnju u pogodnom i stabilnom položaju na vjetrobranu.
The device according to the preceding claim, characterized in that it is designed to be installed in the passenger compartment of a vehicle and to be connected to the electrical wiring system of the vehicle by means of at least two purposely provided cables: a supply cable (+12 or +24 V) and a cable that can be connected to ground. 
Uređaj u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time što je dizajniran za ugradnju u putničkom prostoru vozila i za povezivanje s električnim instalacijama vozila uz pomoć najmanje dva tome namijenjena kabla: kabel za napajanje (+12 ili +24 V) i kabel kojeg se može povezati s uzemljenjem.
The device according to the preceding claim, characterized in that it is provided with self-adhesive means for enabling installation thereof in a convenient and stable position on the windscreen. 
Uređaj u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time što je koje ima samoljepivo sredstvo koje omogućuje njegovu ugradnju u pogodnom i stabilnom položaju na vjetrobranu.
The device according to Claim 1, characterized in that said control electronics is designed to modify its energy absorption when the vehicle is not travelling; thus obtaining limitation of the energy absorption by the battery of the vehicle. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je navedena kontrolna elektronika dizajnirana da prilagodi svoju potrošnju energije kada se vozilo ne kreće; čime se ograničuje potrošnju energije iz akumulatora vozila.
The device according to Claim 1, characterized in that it comprises two pushbuttons for manual calls: one for rescue calls and the other for providing services and/or useful information to the driver. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što sadrži dvije tipke za ručne pozive: jednu za pozive za spašavanje, a drugu za pružanje usluga i/ili korisnih informacija vozaču.
The device according to Claim 1, characterized in that said control electronics is designed to transmit the data both via the voice channel and by means of SMS, wait for confirmation by the operating centre of receipt of the data transmitted, make up to at least three attempts in the event of lack of confirmation. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je navedena kontrolna elektronika dizajnirana za slanje podataka i glasovnim kanalom i SMS-om, čekanje na potvrdu iz operativnog centra o primitku poslanih podataka, te da učini najmanje tri pokušaja u slučaju nedostatka potvrde.
The device according to Claim 1, characterized in that the total amount of bytes to be transmitted in the worst case is equal to or less than 140 bytes. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što ukupna količina bajtova koje treba poslati u najgorem slučaju iznosi ili je manja od 140 bajtova.
The device according to Claim 1, characterized in that the position transmitted in the case of accident is in any case the current position of the vehicle, even in the event where, on account for example of the vehicle turning over, the GPS data were no longer available; in said case there being signalled non-reliability of the position (bit 4 of the first data byte) and there being transmitted the last position detected in a valid way. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je položaj poslan u slučaju nesreće u svakom slučaju trenutni položaj vozila, čak i u slučaju kada primjerice zbog prevrtanja vozila GPS podaci više nisu dostupni; u navedenom slučaju šalje se signal o nepouzdanosti položaja (4. bit prvog podatkovnog bajta), a uz to i zadnji položaj detektiran na ispravan način.
The device according to Claim 1, characterized in that it has a body provided with lateral flanges designed to keep it at an appropriate distance from the microphone and the loudspeaker of the handsfree device, enabling a clear conversation free from the Larsen effect even in noisy environment. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što ima tijelo koje ima bočna krila dizajnirana da ga drže na odgovarajućem odmaku od mikrofona i zvučnika uređaja za rad bez ruku, što omogućuje jasan razgovor bez utjecaja Larsenovog učinka čak i u bučnom okolišu.
The device according to the preceding claim, characterized in that a rear protuberance is provided, purposely designed for adapting to the different curvatures of the windscreen and, thanks to its limited horizontal extension, for enabling an excellent adherence keeping the flaps at a distance from the windscreen itself. 
Uređaj u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time što ima stražnju izbočinu koja je ciljano tako dizajnirana da za prilagođavanje različitim zakrivljenostima vjetrobrana i, zahvaljujući ograničenoj vodoravnoj ekstenziji, za omogućavanje odličnog prianjanja koje drži zaliske na odmaku od samog vjetrobrana.
The device according to the preceding claim, characterized in that said pushbuttons for manual calls are set in a position corresponding to the rear protuberance, thus preventing the device from tilting when pressure is applied on the pushbuttons and providing, instead, an appropriate resting base when pressure is applied. 
Uređaj u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time što su navedene tipke za ručne pozive postavljene u položaju koji odgovara stražnjoj izbočini, čime se sprječava nagibanje uređaja prilikom pritiskanja tipki i umjesto toga osigurava odgovarajuća osnovna podloga prilikom pritiskanja.
The device according to Claim 1, characterized in that it has a body provided with a top curvature specifically designed to adapt it to the curvature of the various windscreens to facilitate installation thereof in contact with the top edge of the windscreen. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što ima tijelo koje je s gornje strane specifično tako dizajnirano zakrivljeno da se prilagodi zakrivljenosti različitih vjetrobrana kako bi se olakšala njegova ugradnja u kontaktu s gornjim rubom vjetrobrana.
Process to prepare a powdery additive suitable for improving adhesion of building material compositions to substrates having a surface energy of 50 mJ/m2 or lower, measured according to DIN 55660-2:2011-12, the additive comprising a solid polysaccharide and a plasticizer, wherein the plasticizer is liquid at 50°C or lower, has a boiling point of 100°C or higher and is selected from the group of esters, ketones, aldehydes, carbonates, aromatic compounds, heteroaromatic compounds, heterocyclic compounds, halogenated hydrocarbons, cyclic unsaturated compounds, terpenes, sulfates and sulfoxides, comprising the steps of 
Postupak dobivanja praškastog aditiva pogodnog za poboljšavanje prianjanja smjesa građevnih materijala na podloge s površinskom energijom od 50 mJ/m2 ili manjom, što je izmjereno prema DIN 55660-2:2011-12, gdje aditiv sadrži čvrsti polisaharid i plastifikator, gdje je plastifikator tekuć na 50 °C ili ispod toga, ima vrelište na 100 °C ili iznad toga i bira se iz skupine koju čine esteri, ketoni, aldehidi, karbonati, aromatski spojevi, heteroaromatski spojevi, heterociklički spojevi, halogenirani ugljikovodici, prstenasti nezasićeni spojevi, terpeni, sulfati i sulfoksidi, naznačen time što obuhvaća korake:
admixing the plasticizer to an aqueous medium containing the polysaccharide followed by drying the admixture, or 
dodavanje plastifikatora u vodeni medij koji sadrži polisaharid, zatim sušenja smjese, ili
preparing a first particle comprising the plasticizer by (i) adsorbing the plasticizer onto a solid carrier, or emulsifying the plasticizer with a synthetic water-soluble polymer in water and subsequently drying the emulsion, and (ii) mixing this first particle with a second particle comprising the polysaccharide wherein the mean particle size of the coarser of the first and second particle is not more than 10 times the mean particle size of the finer particle, or agglomerating this first particle and this second particle into one particle, and wherein the polysaccharide is a polysaccharide ether containing alkyl, carboxyalkyl and/or hydroxyalkyl groups, a dextrine, cold-water soluble starch or a derivative thereof, and wherein the sum of the polysaccharide weight and of the plasticizer weight is at least 10 wt.% based on the total weight of the additive. 
dobivanje prve čestice koja sadrži plastifikator (i) adsorbiranjem plastifikatora na čvrsti nosač, ili emulgiranja plastifikatora sa sintetskim polimerom topljivim u vodi u vodi, uz naknadno sušenje emulzije, i (ii) miješanjem te prve čestice s drugom česticom, koja sadrži polisaharid, gdje srednja veličina čestica grublje od prve i druge čestice nije veća od 10-erostruke srednje veličine čestica finije čestice, ili aglomeriranjem te prve čestice i te druge čestice u jednu česticu, i gdje polisaharid je polisaharidni eter koji sadrži alkilne, karboksialkilne i/ili hidroksialkilne skupine, dekstrin, škrob topljiv u hladnoj vodi ili njegov derivat, te gdje zbroj težine polisaharida i težine plastifikatora je najmanje 10%, težinski, na osnovi ukupne težine aditiva.
Process of claim 1, wherein the polysaccharide ether is a cellulose ether or a guar ether, wherein the alkyl group is a methyl, ethyl and/or propyl group, the carboxyalkyl group is a carboxymethyl and/or carboxyethyl group and/or the hydroxyalkyl group is a hydroxyethyl and/or hydroxypropyl group. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je polisaharidni eter celulozni eter ili eter guar gume, gdje je alkilna skupina metilna, etilna i/ili propilna skupina, karboksialkilna skupina je karboksimetilna i/ili karboksietilna skupina i/ili hidroksialkilna skupina je hidroksietilna i/ili hidroksipropilna skupina.
Process of any one of claims 1 to 4, wherein the carrier has a BET surface area, measured according to ISO 5794-1, of at least 10 m2/g. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što nosač ima BET vanjske površine, što je izmjereno u skladu s ISO 5794-1, od najmanje 10 m2/g.
Process of any one of claims 1 to 6, wherein the solid carrier is selected from the group consisting of metakaolin, burnt shale, diatomaceous earth, moler, rice husk ash, air cooled slag, calcium metasilicate and/or volcanic slag, volcanic tuff, trass, silica fume, microsilica, blast-furnace slag, and/or silica dust. Additive obtainable by the process according to claim 7. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačen time što se čvrsti nosač bira iz skupine koju čine metakaolin, kalcinirani škriljevac, dijatomejska zemlja, moler, pepeo od rižine pljeve, troska ohlađena na zraku, kalcijev metasilikat i/ili vulkanska troska, vulkanski pepeo, tuf, amorfni silicijev dioksid, mikronizirani silicijev dioksid, troska iz visoke peći i/ili silicijev dioksid u prahu.
Use of the additive of obtainable by the process of any one of claims 1 to 7 in building material compositions to increase adhesion to a substrate having a surface energy of 50 mJ/m2 or lower, measured according to DIN 55660-2:2011-12. 
Upotreba aditiva kojeg se može dobiti postupkom u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačena time što je aditiv namijenjen za dodavanje u smjese građevnih materijala kako bi se povećalo prianjanje na podlogu s površinskom energijom od 50 mJ/m2 ili manjom, što je izmjereno prema DIN 55660-2:2011-12.
Building material composition comprising the additive of claim 8, a filler, a mineral binder and/or a water-insoluble polymer-binder. 
Smjesa građevnih materijala, naznačena time što sadrži aditiv u skladu s patentnim zahtjevom 8, punilo, mineralno vezivo i/ili polimerno vezivo netopljivo u vodi.