natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An immunogen-encoding self-replicating RNA for use in a prophylactic or therapeutic method of raising an immune response in a vertebrate, wherein the RNA has a 5' cap, wherein the immunogen elicits an immune response against a bacterium, a virus, a fungus or a parasite, wherein said method comprises administering an immunogen-encoding RNA to the vertebrate in combination with a sub-micron cationic oil-in-water emulsion such that the RNA: (i) stimulates endosomal innate immunity receptor TLR7; (ii) stimulates cytoplasmic innate immunity receptor RIG-1 or MDA5; and (iii) is translated to provide expression of the immunogen, provided that the RNA includes no modified nucleotides other than the 5' cap. 
Samoreplicirajuća RNA koja kodira imunogene, naznačena time što je namijenjena upotrebi u profilaktičnom ili terapijskom postupku postizanja imunosnog odgovora kod kralježnjaka, gdje RNA ima 5’ kapu, gdje imunogen izaziva imunosni odgovor protiv bakterije, virusa, gljivice ili parazita, gdje se navedeni postupak sastoji u primjeni RNA koja kodira imunogene na kralježnjaku u kombinaciji sa submikrometarskom kationskom emulzijom ulja u vodi tako da RNA: (i) stimulira endosomski receptor TLR7 vezan uz prirođenu imunost; (ii) stimulira citoplazmatski receptor RIG-1 ili MDA5 vezan uz prirođenu imunost; i (iii) translatira se kako bi se omogućilo eksprimiranje imunogena, uz uvjet da RNA ne sadrži modificirane nukleotide osim 5’ kape.
An immunogen-encoding self-replicating RNA for use according to any preceding claim, wherein the RNA is +-stranded. A pharmaceutical composition comprising an immunogen-encoding self-replicating RNA for use in a prophylactic or therapeutic method of raising an immune response in a vertebrate, wherein the RNA has a 5' cap, wherein the immunogen elicits an immune response against a bacterium, a virus, a fungus or a parasite, wherein said method comprises administering an immunogen-encoding RNA to the vertebrate in combination with a sub-micron cationic oil-in-water emulsion such that the RNA: (i) stimulates endosomal innate immunity receptor TLR7; (ii) stimulates cytoplasmic innate immunity receptor RIG-1 or MDA5; and (iii) is translated to provide expression of the immunogen, provided that the RNA includes no modified nucleotides other than the 5' cap. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži samoreplicirajuću RNA koja kodira imunogene namijenjenu upotrebi u profilaktičnom ili terapijskom postupku postizanja imunosnog odgovora kod kralježnjaka, gdje RNA ima 5’ kapu, gdje imunogen izaziva imunosni odgovor protiv bakterije, virusa, gljivice ili parazita, gdje se navedeni postupak sastoji u primjeni RNA koja kodira imunogene na kralježnjaku u kombinaciji sa submikrometarskom kationskom emulzijom ulja u vodi tako da RNA: (i) stimulira endosomski receptor TLR7 vezan uz prirođenu imunost; (ii) stimulira citoplazmatski receptor RIG-1 ili MDA5 vezan uz prirođenu imunost; i (iii) translatira se kako bi se omogućilo eksprimiranje imunogena, uz uvjet da RNA ne sadrži modificirane nukleotide osim 5’ kape.
subjecting ammonia and carbon dioxide to urea forming conditions so as to obtain an aqueous urea solution, 
podvrgavanje amonijaka i ugljičnog dioksida uvjetima formiranja uree kako bi se dobila vodena otopina uree,
purifying the aqueous urea solution in a recovery section to remove residual ammonium carbamate so as to form a purified aqueous urea solution, and optionally subjecting at least part of the purified aqueous urea solution to evaporation so as to form concentrated urea liquid, 
pročišćavanje vodene otopine uree u dijelu za oporavak radi uklanjanja zaostalog amonijevog karbamata tako da nastane pročišćena vodena otopina uree i, prema potrebi, podvrgavanje barem dijela pročišćene vodene otopine uree isparavanju tako da nastane koncentrirana tekućina uree,
subjecting ammonia and nitric acid to ammonium nitrate forming conditions so as to form an aqueous ammonium nitrate solution; 
podvrgavanje amonijaka i dušične kiseline uvjetima stvaranja amonijevog nitrata tako da nastane vodena otopina amonijevog nitrata;
combining said aqueous ammonium nitrate solution and at least a part of the purified aqueous urea solution and/or concentrated urea liquid in a urea ammonium nitrate section so as to obtain an aqueous solution of urea ammonium nitrate; 
kombiniranjem navedene vodene otopine amonijevog nitrata i barem dijela pročišćene vodene otopine uree i/ili koncentrirane tekućine uree u odjeljku urea amonijeva nitrata tako da se dobije vodena otopina uree amonijeva nitrata;
subjecting ammonia-containing off-gas resulting from the production of ammonium nitrate (AN off-gas) to condensation under acidic conditions so as to form an acidic condensate, and using at least part of the acidic condensate as an acidic scrubbing liquid in an off-gas treatment section downstream of a urea finishing section, said off-gas treatment section having a gas inlet in fluid communication with a gas outlet of said urea finishing section of a urea production unit, wherein the urea finishing section is adapted to solidify urea liquid, and wherein said off-gas treatment section is adapted to subject ammonia-containing off-gas of the urea finishing section to treatment with an acidic scrubbing liquid. 
podvrgavanje otpadnog plina koji sadrži amonijak koji nastaje proizvodnjom amonijevog nitrata (AN otpadni plin) kondenzaciji pod kiselim uvjetima kako bi se stvorio kiseli kondenzat i upotrebom barem dijela kiselog kondenzata kao kisele tekućine za pročišćavanje u dijelu za završnu obradu koji ima ulaz plina u fluidnoj komunikaciji s izlazom plina završnog dijela jedinice za proizvodnju uree, pri čemu je završni dio prilagođen za stvrdnjavanje tekuće uree i gdje je navedeni odjel za završnu obradu prilagođen podvrgnutom sadržaju amonijeva otpadnog plina završnog dijela na tretman kiselom tekućinom za pročišćavanje.
The method of claim 1, comprising recycling all or part of the scrubbing liquid utilized in the off-gas treatment section to the urea ammonium nitrate section. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da obuhvaća recikliranje cijele ili dijela tekućine za pročišćavanje koja se koristi u dijelu završne obrade u odjeljak amonijevog nitrata.
The method of claim 1, comprising sending all or part of the scrubbing liquid utilized in the off-gas treatment section directly to the aqueous solution of urea ammonium nitrate. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da se cijela ili dio tekućine za pročišćavanje koja se koristi u dijelu završne obrade šalje izravno u vodenu otopinu urea-amonijevog nitrata.
The method of claim 2, wherein in addition a Diesel Exhaust Fluid (DEF) product is prepared, the method comprising dividing a stream of urea liquid of the urea production unit having the finishing section into at least two streams, adding an additive to one of said streams downstream of said dividing, and preparing a DEF product from the other stream, and wherein the stream with said additive is subjected to solidification in the finishing section. 
Postupak prema zahtjevu 2, naznačen time da se osim toga priprema proizvod diesel ispušnih tekućina (DEF), postupak uključuje dijeljenje struje uree tekućine uređaja za proizvodnju uree koja ima završni dio na najmanje dva toka, dodajući aditiv do jednog od spomenutih tokova nizvodno od spomenutog dijeljenja i pripreme proizvoda DEF iz drugog toka, pri čemu je navedeni aditiv poželjno formaldehid i gdje se tok s dodatkom podvrgava skrućivanju u završnom dijelu.
The method of claim 1, wherein also the ammonia containing off-gas from the urea production unit and/or the urea ammonium nitrate section is sent to a gas inlet of the off-gas treatment section. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-4, naznačen time što se također amonijak koji sadrži otpadni plin iz jedinice za proizvodnju uree i/ili odjeljak amonijevog nitrata iz uree šalje u otvor za plin u odjeljku završne obrade.
subjecting a part of the aqueous ammonium nitrate solution of step (c) and a calcium salt stream, to a CAN finishing unit so as to form CAN-granules and a CAN off-gas, said CAN off-gas containing ammonia, ammonium nitrate and entrained Ca-containing particles; 
podvrgavanja dijela vodene otopine amonijevog nitrata iz koraka (c) i struje kalcijeve soli, takve kao kalcijev karbonat ili kalcijev nitrat, u CAN završnu jedinicu tako da formiraju CAN-granule i CAN otpadni plin, navedeni CAN otpadni plin koji sadrži amonijak, amonijev nitrat i upletene čestice koje sadrže Ca;
A system for the production of at least urea and urea ammonium nitrate comprising: 
Sustav za proizvodnju barem uree i uree amonijeva nitrata, poželjno pogodan za postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1-7, koji sadrži:
a urea production unit comprising a urea finishing section, wherein the urea finishing section has a gas outlet for ammonia-containing off-gas, 
jedinicu za proizvodnju uree koja sadrži završni dio, gdje završni dio ima ispust za odvodni plin koji sadrži amonijak;
an ammonium nitrate section for producing ammonium nitrate in fluid communication with a source of nitric acid and a source of ammonia, having an outlet for aqueous ammonium nitrate solution and an outlet for off-gas, and a condensation section in fluid communication with said outlet for off-gas, for condensing at least part of said off-gas to form an acidic condensate, 
odjel amonijevog nitrata za proizvodnju amonijevog nitrata u fluidnoj komunikaciji s izvorom dušične kiseline i izvorom amonijaka, koji ima otvor za vodenu otopinu amonijevog nitrata i izlaz za otpadne plinove i kondenzacijski odjeljak u komunikaciji tekućine s navedenim odvodom za otpadni plin, za kondenziranje barem dijela navedenog otpadnog plina, da bi se stvorio kiseli kondenzat,
The system of claim 8, wherein said inlet for receiving urea liquid of said urea ammonium nitrate section is in fluid connection with said urea production unit comprising a finishing section wherein said urea production unit comprises a high pressure urea synthesis section comprising a high pressure stripper and a carbamate condenser and a urea reactor, or an integrated carbamate condenser and a urea reactor, wherein said urea production unit further comprises a recovery section and an evaporation section, and wherein said ammonium nitrate section comprises an inlet in fluid communication for off-gas with one or more of said high pressure synthesis section, recovery section and evaporation section. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što je navedeni otvor za primanje tekućine uree navedenog dijela amonijevog nitrata u fluidnom spoju s navedenom jedinicom za proizvodnju uree koja sadrži završni odjel, gdje navedena jedinica za proizvodnju uree sadrži odjeljak za sintezu visokog pritiska, koji sadrži visokotlačni odstranjivač, karbamatni kondenzator i urea reaktor, ili integrirani kondenzator karbamata i urea reaktor, pri čemu je navedena jedinica za proizvodnju uree nadalje obuhvaća odjel za oporavak i odjeljak za isparavanje, i gdje navedeni dio amonijevog nitrata sadrži ulaz u komunikaciju tekućine za otpadni plin s jednim ili više navedenih odjela za sintezu visokog tlaka, odjeljkom za povrat i isparavanje.
The system of claim 10, which is adapted for the production of a DEF product, wherein the urea production unit comprises a divider for dividing a stream of urea liquid in at least two streams, and a unit for adding an additive to one of said streams downstream of said divider and upstream of a finishing section, and a unit for preparing a DEF product from the other stream. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 10, koji je također prikladan za proizvodnju proizvoda DEF, pri čemu jedinica za proizvodnju uree sadrži razdjelnik za dijeljenje struje uree u najmanje dva toka i jedinicu za dodavanje aditiva u jedan od navedenih tokova nizvodno od navedenog razdjelnika i uzvodno od dijela za završnu obradu, te jedinica za pripremu proizvoda DEF iz drugog toka.
The system of claim 8, wherein said off-gas treatment section comprises a venturi scrubber. The system of claim 8, comprising a calcium ammonium nitrate (CAN) production section, said CAN production section comprising an inlet for ammonium nitrate in fluid communication with an outlet for ammonium nitrate from the ammonium nitrate section, wherein the CAN production section comprises a granulation section having an outlet for off-gas in fluid communication with a gas inlet of the off-gas treatment section. 
Sustav prema bilo kojem od zahtjeva 8-12, naznačen time da sadrži odjeljak za proizvodnju kalcijevog amonijevog nitrata (CAN), pri čemu navedeni proizvodni odjeljak CAN sadrži ulaz za amonijev nitrat u fluidnoj komunikaciji s izlazom za amonijev nitrat iz dijela amonijevog nitrata, gdje CAN proizvodni dio sadrži odjeljak za granulaciju koji ima otvor za ispuštanje plina u fluidnoj komunikaciji s dovodom plina odjeljka za završnu obradu.
Cyclobenzaprine for use in a method for treating depression in a fibromyalgia patient, said method comprising administering to the fibromyalgia patient said cyclobenzaprine, wherein treatment with cyclobenzaprine ameliorates or eliminates the depression, and wherein the amount of cyclobenzaprine administered is less than 5 mg/day. 
Ciklobenzaprin, naznačen time, da se upotrebljava u postupku liječenja depresije kod pacijenta s fibromijalgijom, pri čemu navedeni postupak obuhvaća davanje navedenog ciklobenzaprina pacijentu s fibromijalgijom, gdje liječenje s ciklobenzaprinom poboljšava stanje ili eliminira depresiju, te time, da je količina ciklobenzaprina koja se daje kao lijek, manja od 5 mg na dan.
The cyclobenzaprine for use according to claim 1, wherein the amount of cyclobenzaprine administered is less than 2.5 mg/day. 
Ciklobenzaprin za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da je količina ciklobenzaprina koja se daje kao lijek, manja od 2,5 mg na dan.
The cyclobenzaprine for use according to claim 1, wherein the cyclobenzaprine is administered at bedtime. 
Ciklobenzaprin za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da se ciklobenzaprin daje kao lijek prije odlaska na spavanje.
and R25 are taken together with the nitrogen to which they are attached to form a 4- to 7-membered monocyclic heterocycloalkyl group, or a 6- to 10-membered bicyclic heterocyclic group having fused, spiro, or bridged rings; L is is hydrogen; 
i R25 se uzimaju zajedno sa azotom za koji su vezane, kako bi obrazovale monocikličnu heterocikloalkil grupu sa 4 do 7 članova, ili bicikličnu heterocikličnu grupu sa 6 do 10 članova koja ima kondenzirane, spiro, ili premošćene prstenove, i svaka R24 i R25 grupa može biti izborno supstituirana;
The method of claim 1, wherein the pharmaceutical composition is administered to the subject as part of a therapeutic dosing regimen comprising once a week, once every two weeks, once every three weeks, or once a month dosing of the pharmaceutical composition. 
Farmaceutski pripravak za primjenu u metodi prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time, što se farmaceutski pripravak primjenjuje kod subjekta jednom tjedno, jednom svaka dva tjedna, jednom svaka tri tjedna ili jednom mjesečno, za cijelo vrijeme trajanja režima SIT.
The method of claim 1, wherein the pharmaceutical composition is administered to the subject in combination with a second therapeutic agent selected from the group consisting of steroids, antihistamines, decongestants, and anti-IgE agents. 
Farmaceutski pripravak za primjenu u metodi prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 9, naznačen time, što se farmaceutski pripravak primjenjuje kod subjekta u kombinaciji s drugim terapijskim sredstvom odabranim iz skupine koja se sastoji od kortikosteroida, antihistaminika, sredstava za dekongestiju i sredstava protiv IgE.
A pharmaceutical composition deliverable from a metered dose inhaler, comprising: 
Farmaceutski pripravak koji se može isporučiti iz inhalatora s odmjerenom dozom, koji sadrži:
A pharmaceutical composition as defined in any one of claims 1 to 22 for use in the treatment of a pulmonary disease or disorder. 
Farmaceutski pripravak kako je definirano u bilo kojem od zahtjeva 1 do 20 naznačen time što se koristi u postupku liječenja plućne bolesti ili poremećaja kod pacijenta.
A pharmaceutical composition for use according to claim 25, wherein the pulmonary disease or disorder is selected from at least one of asthma, COPD, chronic bronchitis, emphysema, bronchiectasis, allergic rhinitis, sinusitis, pulmonary vasoconstriction, inflammation, allergies, impeded respiration, respiratory distress syndrome, pulmonary hypertension, pulmonary inflammation associated with cystic fibrosis, and pulmonary obstruction associated with cystic fibrosis. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema patentnom zahtjevu 23, naznačen time što se plućna bolest ili poremećaj bira od najmanje jednog od astme, KOPB, kroničnog bronhitisa, emfizema, bronhiektazije, alergijskog rinitisa, sinusitisa, plućne vazokonstrikcije, upale, alergija, otežanog disanja, sindroma respiratornog distresa, plućne hipertenzije, upale pluća povezane s cističnom fibrozom, i opstrukcije pluća povezane s cističnom fibrozom.
A pharmaceutical composition for use according to claim 25 wherein the disease or disorder is COPD. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema patentnom zahtjevu 24 naznačen time što je bolest ili poremećaj KOPB.
purification of said modified mRNA molecules using an HPLC or gravity flow column purification; and/or 
pročišćavanje spomenute in vitro sintetizirane mRNK koristeći HPLC ili pročišćavanje kromatografijom na stupcu s gravitacijskim protokom; i/ili
A solar power conversion device, such as a solar cell (105) or panel (100, 110), for receiving solar radiation and converting it to an electrical output, the device having embedded therein: 
Uređaj za pretvaranje solarne energije, kao što je solarna ćelija (105) ili panel (100, 110), za primanje i pretvaranje sunčevog zračenja u električni izlaz, pri čemu je u taj uređaj ugrađen:
an electrical output measuring arrangement (310) for measuring the electrical output to provide metering data; 
sklop (310) za mjerenje električnog izlaza da bi se osigurali mjerni podaci;
and a metering output (920, 1020) for delivering metering data from the solar power conversion device (100, 105, 110), 
i mjerni izlaz (920, 1020) za isporuku podataka mjerenja iz uređaja (100, 105, 110) za pretvaranje solarne energije, naznačeno time, što još ima ugrađen:
A device according to either preceding claim, wherein the metering output (920, 1020) is adapted, optionally being provided with an air interface (1065), for connection to a communication link such as a network connection. 
Uređaj sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je mjerni izlaz (920, 1020) prilagođen, po želji ima zračno sučelje (1065), za povezivanje na komunikacijsku vezu kao što je mrežni priključak.
A device according to any one of the preceding claims wherein the solar power conversion device (100, 105, 110), the electrical output measuring arrangement (310) and the information processing device (720, 820, 1000) are mounted on or in a shared substrate (210) and optionally together provide an integrated circuit. 
Uređaj sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva pri čemu su uređaj (100, 105, 110) za pretvaranje solarne energije, sklop (310) za mjerenje električnog izlaza i uređaj (720, 820, 1000) za obradu podataka montirani na ili u zajednički supstrat (210) i po želji zajedno osiguravaju integrirani krug.
A device according to any one of the preceding claims wherein the security module (900, 905, 1010) comprises an integrated circuit card (1200, 1205). 
Uređaj sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva pri čemu sigurnosni modul (900, 905, 1010) sadrži karticu (1200, 1205) integriranog kruga.
A device according to claim 10, comprising a solar panel (100, 110), the management module (400) being shared amongst several solar panels (100, 110). 
Uređaj sukladno patentnom zahtjevu 10, koji sadrži solarni panel (100, 110), pri čemu upravljački modul (400) dijeli nekoliko solarnih panela (100, 110).
A plurality of devices according to claim 10, comprising solar panels (100, 110) containing respective management modules (400), the respective management modules (400) operating on a peer-to-peer basis via a built-in secure communications capability (815). 
Više uređaja sukladno patentnom zahtjevu 10, koji sadrže solarne panele (100, 110) s odgovarajućim upravljačkim modulima (400), pri čemu ti odgovarajući upravljački moduli (400) rade na bazi izravne ravnopravne komunikacije putem ugrađenog sigurnog komunikacijskog kapaciteta (815).
A device according to any one of Claims 10 to 16 wherein the management module (400, 500) comprises a subscriber identity module (1010, 1035) for use in communicating over a fixed or mobile telephone network. 
Uređaj sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 10 do 16 pri čemu upravljački modul (400, 500) sadrži modul (1010, 1035) za identifikaciju pretplatnika za uporabu u komunikaciji putem fiksne ili mobilne telefonske mreže.
A device according to any one of the preceding claims wherein the information processing device (720, 820, 1000), and/or the management module (400, 500), is configured as a thin client linked to a server over a secure network. 
Uređaj sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva pri čemu je uređaj (720, 820, 1000) za obradu podataka, i/ili upravljački modul (400, 500), konfiguriran kao tanki klijent povezan na server putem zaštićene mreže.
A device according to any one of the preceding claims wherein the security module (900, 905, 1010) is adapted, in the event of unauthorised tampering, to trigger automatic security behaviour of the cell or panel (100, 105, 110) and/or attributes of information transmitted by it, such as partial or full disablement of the power generating properties of the panel or the sending of a signal to trigger an alert. 
Uređaj sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva pri čemu je sigurnosni modul (900, 905, 1010) prilagođen tako da u slučaju neovlaštenog pristupa aktivira automatsko sigurnosno ponašanje ćelije ili panela (100, 105, 110) i/ili svojstva informacija prenijetih na taj način, kao što je djelomično ili potpuno onemogućavanje svojstava generiranja električne energije tog panela ili slanje signala da bi se aktiviralo upozorenje.
A power conversion device for converting renewable energy to an electrical output, the device (100, 105, 110) containing a substrate (1200), the substrate carrying integrated circuit components (1205), the components comprising: 
Uređaj za pretvaranje energije za pretvaranje obnovljive energije u električnu izlaznu energiju, pri čemu taj uređaj (100, 105, 110) sadrži supstrat (1200), a taj supstrat nosi komponente (1205) s integriranim krugovima, pri čemu te komponente sadrže:
an electrical output measuring arrangement (310) for measuring the electrical output of the power conversion device to provide metering data; and 
sklop (310) za mjerenje električne energije za mjerenje električnog izlaza uređaja za pretvaranje energije kojim se dobivaju podaci mjerenja;
a metering output (920, 1020) for delivering the metering data from the power conversion device, characterised by further comprising: 
i mjerni izlaz (920, 1020) za isporuku podataka mjerenja s uređaja za pretvaranje energije, naznačen time, što nadalje sadrži:
The formulation of claim 1 or 2, wherein the immunoglobulin is present at a concentration of at least 120 mg/mL. 
Pripravak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što je imunoglobulin prisutan u koncentraciji od najmanje 120 mg/ml.
The formulation of any one of the preceding claims for use in treating a patient undergoing an orthopedic procedure, dental procedure, implant surgery, joint replacement, bone grafting, bone cosmetic surgery or bone repair. 
Pripravak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva za primjenu u liječenju bolesnika koji se podvrgava ortopedskom zahvatu, stomatološkom zahvatu, implantacijskom kirurškom zahvatu, ugradnji proteze zgloba, presađivanju kosti, plastičnoj kirurgiji kostiju ili reparaciji kosti.