natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of claims 1 through 7 further comprising the step of one of controlling the radial electric field profile in an edge layer of the FRC with the biasing electrodes or controlling the radial electric field profile in an edge layer of the FRC by applying a distribution of electric potential to a group of open flux surfaces of the FRC with biasing electrodes. 
Postupak prema zahtjevima od 1 do 7, naznačen time, da nadalje obuhvaća fazu ili upravljanja profilom radijalnog električnog polja u rubnom sloju od FRC s magnetiziranim elektrodama, ili upravljanja profilom radijalnog električnog polja u rubnom sloju od FRC pomoću primjene raspodjele električnog potencijala na skupinu otvorenih površina toka od FRC pomoću magnetiziranih elektroda.
The method of claim 10 further comprising the step of generating one of a magnetic dipole field and a magnetic quadrupole field within the chamber with the saddle coils coupled to the chamber, and 
Postupak prema zahtjevu 10, naznačen time, da nadalje obuhvaća fazu generiranja jednog od magnetnog dvopolnog polja i magnetnog četveropolnog polja unutar komore pomoću sedlastih zavojnica koje su spojene s komorom, i
The method of claims 1-11 wherein the formation section comprises modularized formation systems for generating an FRC and translating it toward a midplane of the confinement chamber. 
Postupak prema zahtjevima od 1 do 11, naznačen time, da formacijski odsječak obuhvaća modularizirane formacijske sustave za generiranje FRC i za translatiranje FRC u smjeru prema središnjoj ravnini zaporne komore.
The method of claims 1-11 wherein biasing electrodes includes one or more of one or more point electrodes positioned within the containment chamber to contact open field lines, a set of annular electrodes between the confinement chamber and the first and second formation sections to charge far-edge flux layers in an azimuthally symmetric fashion, a plurality of concentric stacked electrodes positioned in the first and second divertors to charge multiple concentric flux layers, and anodes of the plasma guns to intercept open flux. 
Postupak prema zahtjevima od 1 do 11, naznačen time, da magnetizirane elektrode obuhvaćaju jednu ili više od jedne ili više točkastih elektroda pozicioniranih unutar zaporne komore u svrhu kontakta s otvorenim linijama polja, komplet prstenastih elektroda između zaporne komore i prvog i drugog formacijskog odsječka za naboj rubnih udaljenih slojeva toka na azimutno simetričan način, veći broj koncentrično naslaganih elektroda koje su pozicionirane u prvom i drugom preusmjerivaču za naboj višestrukih koncentričnih slojeva toka, i anode od plazma pištolja za presijecanje otvorenog toka.
A liquefied gas treatment system for a vessel, which includes a cargo tank (1;11) storing liquefied natural gas (LNG), and a main engine (3) and a sub engine (200) using the LNG stored in the cargo tank as fuel, the liquefied gas treatment system comprising: 
Sustav za obradu ukapljenog plina za plovilo, koji sadrži spremnik za teret (1;11), u kojem je spremljen ukapljeni zemni plin (LNG), te glavni motor (3) i pomoćni motor (200) koji koristi LNG spremljen u spremniku za teret kao gorivo, gdje sustav za obradu ukapljenog plina sadrži:
a discharge pump installed within the storage tank to discharge the LNG to the outside of the cargo tank; and a high pressure pump configured to secondarily compress the LNG, which is primarily compressed in the discharge pump, to a pressure necessary for the main engine. 
crpku za pražnjenje (2; 12), ugrađenu u skladišni spremnik radi pražnjenja LNG u vanjštinu spremnika za teret; i visokotlačnu (120;43) crpku, podešenu za sekundarno komprimiranje LNG, koji se primarno komprimira u crpki za pražnjenje, do tlaka potrebnog za glavni motor.
The liquefied gas treatment system according to claim 2, wherein the sub LNG supply line (L24) is branched from the main LNG supply line (L23) at an upstream side of the high pressure pump (43). 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se pomoćna linija za slanje LNG (L24) grana od glavne linija za slanje LNG (L23) na uzvodnoj strani visokotlačne crpke (43).
The liquefied gas treatment system according to claim 3, wherein the sub LNG supply line (L24) includes a gas-liquid separator (46) configured to separate a heavy hydrocarbon component from the LNG so as to adjust a methane number of the fuel to a value necessary for the sub engine. 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što pomoćna linija za slanje LNG (L24) sadrži separator plina od tekućine (46), podešen za razdvajanje teške ugljikovodične komponente od LNG, kako bi se podesilo metanski broj goriva do vrijednosti potrebne za pomoćni motor.
The liquefied gas treatment system according to claim 4, wherein the sub LNG supply line (L24) further includes a vaporizer (45) configured to partially vaporize the LNG by applying heat to the LNG supplied to the gas-liquid separator (46). 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što pomoćna linija za slanje LNG (L24) dodatno sadrži isparivač (45), podešen za djelomično isparavanje LNG grijanjem LNG poslanog u separator plina od tekućine (46).
The liquefied gas treatment system according to claim 4, wherein the sub LNG supply line (L24) further includes a heater (47) configured to adjust a temperature of the fuel, of which the methane number is adjusted by the gas-liquid separator, to a value necessary for the sub engine. 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što pomoćna linija za slanje LNG (L24) dodatno sadrži grijač (47), podešen za podešavanje temperature goriva, čiji se metanski broj podešava u separatoru plina od tekućine do vrijednosti potrebne za pomoćni motor.
The liquefied gas treatment system according to claim 7, further comprising BOG consuming means configured to receive and uses BOG that is compressed while passing through a part of the plurality of compression cylinders (14) included in the compressor (13). 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što dodatno sadrži element za potrošnju BOG, podešen za prihvat i upotrebu BOG koji se komprimira prilikom prolaska kroz dio od više kompresijskih cilindara (14) koje sadrži kompresor (13).
The liquefied gas treatment system according to claim 7, wherein the BOG supplied to the sub engine (200) is BOG that is compressed while passing through all or part of the plurality of compression cylinders (14) included in the compressor (13). 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što je BOG poslan u pomoćni motor (200) BOG koji se komprimira prilikom prolaska kroz sve ili dio od više kompresijskih cilindara (14) koje sadrži kompresor (13).
The liquefied gas treatment system according to claim 1, wherein the main engine is an MEGI engine and the sub engine is a DF engine. 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je glavni motor MEGI motor, a pomoćni motor je DF motor.
An IL-22 agonist which increases IL-22 activity for use in a method of treating a microbial disorder in a subject, comprising administering to said subject an effective amount of the IL-22 agonist, wherein the microbial disorder is IBD and wherein the IL-22 agonist is selected from the group: 
IL-22-agonist, naznačen time, da on povećava djelovanje IL-22, te time, da služi za uporabu u postupku liječenja mikrobnog poremećaja kod pojedinca, pri čemu taj postupak obuhvaća davanje navedenom pojedincu učinkovite količine IL-22-agonista, dok se kod mikrobnog poremećaja radi o bolesti IBD, gdje se pritom IL-22-agonist odabire iz sljedeće skupine:
an antibody or biologically active fragment thereof, wherein the antibody or fragment binds to IL-22, IL-22R or IL-22BP; 
protutijelo ili njegov biološki aktivan fragment, pri čemu se to protutijelo ili fragment veže na IL-22, IL-22R ili IL-22BP;
The polypeptide or IL-22 agonist for use according to claim 1 or 2 wherein the administering is intravenous as a bolus or by continuous infusion over a period of time, intramuscular, intraperitoneal, intracerobrospinal, subcutaneous, intraarticular, intrasynovial, intrathecal, oral, topical, or inhalation. 
Polipeptid ili IL-22-agonist za uporabu prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da je davanje intravenozno kao bolus ili putem kontinuirane infuzije u određenom vremenskom razdoblju, zatim intramuskularno, intraperitonealno, intracerebrospinalno, subkutano, intraartikularno, intrasinovijalno, intratekalno, oralno, topikalno ili putem inhalacije.
A kit for use in a method for treatment of a microbial disorder in a subject, wherein the kit comprises a pharmaceutical composition comprising IL-22, and wherein the microbial disoder is IBD. 
Garnitura, naznačena time, da se upotrebljava u postupku liječenja mikrobnog poremećaja kod pojedinca, pri čemu ta garnitura obuhvaća farmaceutski pripravak koji sadrži IL-22, te gdje se kod mikrobnog poremećaja radi o bolesti IBD.
is hydrogen, fluorine, chlorine or methyl with the proviso that 
je vodik, fluor, klor ili metil pod uvjetom da
A compound if formula (I) according to claims 1-3 having the structure 
Spoj ako formula (I) prema zahtjevima 1-3 ima strukturu [image]
Cylinder lock comprising an inner housing part (1) with rotatable mounted therein an inner core (3), 
Cilindar za bravu koji se sastoji od: unutarnjeg kućišta (1) s rotirajućom montiranom unutarnjom jezgrom (3),
Pharmaceutical compositions for use as claimed in claim 5, free from paraben preservatives. 
Farmaceutski pripravci za upotrebu kako je prijavljeno u patentnom zahtjevu 5, ne sadrže parabenske konzervanse.
Pharmaceutical compositions according to claim 1 in form of vaginal douches for use in the local treatment of vaginal dryness and/or atrophic vaginitis, comprising hyaluronic acid 50% esterified with benzyl alcohol at the concentration of 0.2% w/w, wherein the starting hyaluronic acid has a weight-average molecular weight ranging between 180,000 and 230,000 Da, and optionally containing detergents. 
Farmaceutski pripravci prema patentnom zahtjevu 1 u obliku vaginalnih spemnika s aplikatorom za lokalnu upotrebu u liječenju vaginalne suhoće i/ili atrofičnog vaginitisa, koji sadrži hijaluronsku kiselinu 50% esterificiranu benzilnim alkoholom u koncentraciji 0.2% w/w, naznačeno time da polazna hijaluronska kiselina ima prosječnu molekulsku masu u rasponu između 180000 i 230000 Da, te da može sadržavati detergente.
Pharmaceutical compositions according to claim 1 in form of foams or mousses for use in the local treatment of vaginal dryness and/or atrophic vaginitis, comprising hyaluronic acid 50% esterified with benzyl alcohol at the concentration of 0.2% w/w, wherein the starting hyaluronic acid has a weight-average molecular weight ranging between 180,000 and 230,000 Da, and optionally containing propellants. 
Farmaceutski pripravci prema patentnom zahtjevu 1 u obliku pjena ili museva za lokalnu upotrebu u liječenju vaginalne suhoće i/ili atrofičnog vaginitisa, koji sadrži hijaluronsku kiselinu 50% esterificiranu benzilnim alkoholom u koncentraciji 0.2% w/w, naznačeno time da polazna hijaluronska kiselina ima prosječnu molekulsku masu u rasponu između 180000 i 230000 Da, te da može sadržavati propelante.
Use of a composition for the complete replacement of diesel fuel in powering a compression ignition engine, the composition comprising at least 20% by weight methanol and from 3% to 40% by weight water, and one or more additives selected from the group consisting of: ignition improvers, fuel extenders, combustion enhancers, oxygen absorbing oil, lubricity additives, product colouration additives, flame colour additives, anti corrosion additives, biocides, freeze point depressants, deposit reductants, denaturants, pH controlling agents, and mixtures thereof, wherein the fuel composition contains no dimethyl ether, or comprises dimethyl ether in an amount of not more than 20% by weight. 
Uporaba pripravka za potpunu zamjenu dizelskog goriva za napajanje motora s kompresijskim paljenjem, pri čemu pripravak sadrži najmanje 20 tež. % metanola i od 3% do 40 tež. % vode, i jedan ili više aditiva odabranih iz skupine sastavljenih od: aditiva za poboljšanje paljenja, sredstva za povećanje goriva, sredstva za pojačavanje izgaranja, ulja za apsorpciju kisika, aditivi za podmazivanje, aditivi za bojanje proizvoda, aditivi za boju plamena, aditivi za zaštitu od korozije, biocida, sredstva za smrzavanje, sredstva za reduciranje taloženja, denaturirajuće tvari, sredstava za kontrolu pH i njihove smjese, pri čemu pripravak goriva ne sadrži dimetil eter ili sadrži dimetil eter u količini ne više od 20 tež. %.
The use of claim 1, wherein the composition comprises from 5% to 32% by weight water. 
Uporaba sukladno zahtjevu 1, pri čemu pripravak sadrži od 5% do 32 tež. % vode.
The use of any one of the preceding claims, wherein the total amount of water and methanol is at least 80% by weight of the composition. 
Uporaba sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu je ukupna količina vode i metanola najmanje 80 tež. % pripravka.
pre-heating an intake air stream, introducing the pre-heated air into a combustion chamber of the engine and compressing the pre-heated air; and introducing the fuel comprising at least 20% by weight methanol and from 3% to 40% by weight water, and contains no dimethyl ether, or dimethyl ether in an amount of not more than 20% by weight, into the combustion chamber as a complete replacement for traditional diesel fuel and igniting the fuel/air mixture to drive the engine. 
pregrijavanje usisnog zraka, uvođenje prethodno zagrijanog zraka u komoru za sagorijevanje motora i komprimiranje pregrijanog zraka; i uvođenje goriva koje sadrži najmanje 20 tež. % metanola i od 3% do 40 tež. % vode, i ne sadrži dimetil eter ili sadrži dimetil eter u količini koja nije veća od 20 tež. %, u komoru za sagorijevanje kao kompletnu zamjenu za tradicionalno dizelsko gorivo i paljenje mješavine gorivo/zrak za pogon motora.
The process for powering a compression ignition engine as claimed in claim 7 or claim 8, including cooling exhaust material through the heat exchanger, collecting water from the cooled exhaust material and recycling at least a portion back to the fuel. 
Postupak za napajanje motora s kompresijskim paljenjem sukladno zahtjevu 7 ili zahtjevu 8, uključujući hlađenje ispušnog materijala kroz izmenjivač topline, sakupljanje vode iz ohlađenog ispušnog materijala i recikliranje najmanje jednog dijela natrag u gorivu.
Use of any one of claims 1 to 6, wherein the composition comprises at least 12 % by weight water. 
Uporaba sukladno bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, pri čemu pripravak sadrži najmanje 12 tež. % vode.
Process of any one of claims 7 to 10, wherein the fuel comprises at least 12% by weight water. 
Postupak sukladno bilo kojem od zahtjeva 7 do 10, pri čemu gorivo sadrži najmanje 12 tež. % vode.
A process for reducing the amount of 14-hydroxycodeinone in an oxycodone hydrochloride composition to a level of less than 25 ppm as determined by the HPLC method of Example 6, the process comprising reacting the oxycodone hydrochloride composition with a catalytically effective amount of a palladium-carbon catalyst and hydrogen gas, thus hydrogenating the 14-hydroxycodeinone. 
Postupak za smanjenje količine 14-hidroksikodeinona u sastavu oksikodon hidroklorida na razinu manju od 25 ppm kako je određeno postupkom tekućinske kromatografije visoke djelotvornosti (HPLC) iz Primjera 6, postupak koji obuhvaća reakciju sastava oksikodon hidroklorida s katalitički učinkovitom količinom katalizatora paladij-ugljik i plinovitog vodika, pri čemu se 14-hidroksikodeinon hidrogenira.
The process of claim 1, wherein the resultant oxycodone hydrochloride composition comprises 14-hydroxycodeinone in an amount of less than 10 ppm. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da rezultantni sastav oksikodon hidroklorida sadrži 14-hidroksikodeinon u količini manjoj od 10 ppm.
a first heat sink (220) and a second heat sink (230) arranged forward of and laterally shifted to opposing sides of the heat exchanger, each of the heat sinks configured to be in thermal contact with an operational heat emitting component of the vehicle; and a plurality of air deflectors (111,121,131) configured to alter a flow of the ambient air through the thermal dissipation system by transitioning between two or more configurations, wherein in a first configuration the air deflectors are arranged to direct all the ambient air passing through the thermal dissipation system through one of the first and second heat sinks and then subsequently rejoin the ambient air after flowing through the heat exchanger and in a second configuration the air deflectors are arranged to allow a portion of the ambient air to flow directly to the heat exchanger by passing through a gap between the first heat sink and the second heat sink. 
prvi pasivni hladnjak (220) i drugi pasivni hladnjak (230) postavljene sprijeda i bočno pomaknute na suprotne strane izmjenjivača topline, svaki od pasivnih hladnjaka je konfiguriran da je u toplinskom kontaktu s radnom komponentom vozila koja emitira toplinu; i mnoštvo usmjerivača zraka (111, 121, 131) koji su konfigurirani da mijenjaju strujanje okolišnjeg zraka kroz sustav za toplinsku disipaciju prijelazom između dvije ili više konfiguracija, pri čemu su u prvoj konfiguraciji usmjerivači zraka postavljeni da usmjeravaju cjelokupni okolišni zrak koji prolazi kroz sustav za toplinsku disipaciju kroz jedan od prvog i drugog pasivnog hladnjaka i zatim se naknadno spajaju s okolišnjim zrakom nakon strujanja kroz izmjenjivač topline i u drugoj konfiguraciji usmjerivači zraka su raspoređeni da omogućavaju dijelu okolišnjeg zraka da struji izravno na izmjenjivač topline prolazom kroz razmak između prvog pasivnog hladnjaka i drugog pasivnog hladnjaka.
an outer effervescent material, wherein the effervescent material is capable of effervescence on contact with water, wherein the outer effervescent material envelops the inner non-effervescent material. 
vanjski pjenušavi materijal, pri čemu je pjenušavi materijal sposoban pjeniti se u kontaktu s vodom, pri čemu vanjski pjenušavi materijal obavija unutarnji ne-pjenušavi materijal.
A solid cosmetic product according to claim 1 wherein at the outer effervescent material entirely envelops the inner non-effervescent material. 
Kruti kozmetički proizvod u skladu sa zahtjevom 1 naznačen time da vanjski pjenušavi materijal potpuno obavija unutarnji ne-pjenušavi materijal.
A solid cosmetic product according to claim 1 or 2 wherein the solid carrier material is selected from salt, sugar, sorbitol, cream of tartar, magnesium carbonate, magnesium sulphate, clays, and mixtures thereof. 
Kruti kozmetički proizvod u skladu sa zahtjevom 1 ili 2 naznačen time da je kruti materijal nosača odabran od soli, šećera, sorbitola, vinskog praška, magnezijevog karbonata, magnezijevog sulfata, gline i njihovih smjesa.
A solid cosmetic product according to any one of the preceding claims wherein the solid carrier material is a water-soluble powder. 
Kruti kozmetički proizvod prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačen time da je kruti materijal nosača prašak topljiv u vodi.
A solid cosmetic product according to any one of the preceding claims wherein the non-effervescent material further comprises a plant material. 
Kruti kozmetički proizvod prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačen time da ne-pjenušavi materijal nadalje sadrži biljni materijal.
A solid cosmetic product according to any one of the preceding claims wherein the non-effervescent material has a bulk density of no greater than 90% of the density the an outer effervescent material. 
Kruti kozmetički proizvod prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačen time da ne-pjenušavi materijal ima nasipnu gustoću ne veću od 90% gustoće vanjskog pjenušavog materijala.
A solid cosmetic product according to any one of the preceding claims wherein the non-effervescent material comprises solid carrier material in an amount of 50 to 95 wt% based on the non-effervescent material. 
Kruti kozmetički proizvod prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačen time da ne-pjenušavi materijal sadrži kruti materijal nosača u količini od 50 do 95 masenih % u odnosu na ne-pjenušavi materijal.
A solid cosmetic product according to claim 4 wherein the non-effervescent material comprises plant material in an amount of 5 to 30 wt% based on the non-effervescent material. 
Kruti kozmetički proizvod u skladu sa zahtjevom 4 naznačen time da ne-pjenušavi materijal sadrži biljni materijal u količini od 5 do 30 masenih % u odnosu na ne-pjenušavi materijal.
A solid cosmetic product according to any one of the preceding claims wherein the outer effervescent material comprises at least sodium bicarbonate and citric acid. 
Kruti kozmetički proizvod prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačen time da vanjski pjenušavi materijal sadrži barem natrijev bikarbonat i limunsku kiselinu.
A solid cosmetic product according to any one of the preceding claims wherein the outer effervescent material comprises sodium bicarbonate in an amount of 45 to 80 wt% based on the outer effervescent material, and citric acid in an amount of 20 to 50 wt% based on the outer effervescent material. 
Kruti kozmetički proizvod prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačen time da vanjski pjenušavi materijal sadrži natrijev bikarbonat u količini od 45 do 80 masenih % u odnosu na vanjski pjenušavi materijal, te limunsku kiselinu u količini od 20 do 50 masenih % u odnosu na vanjski pjenušavi materijal.
A solid cosmetic product according to any one of the preceding claims wherein the inner non-effervescent material is present in an amount of 2 to 40 wt% based on the solid cosmetic product, and the outer effervescent material is present in an amount of 60 to 98 wt% based on the solid cosmetic product. 
Kruti kozmetički proizvod prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačen time da je unutarnji ne-pjenušavi materijal prisutan u količini od 2 do 40 masenih % u odnosu na kruti kozmetički proizvod, a vanjski pjenušavi materijal je prisutan u količini od 60 do 98 masenih % u odnosu na kruti kozmetički proizvod.
A process for the production of a solid cosmetic product as defined in claims 1 to 14 comprising the steps of: 
Postupak za proizvodnju krutog kozmetičkog proizvoda kako je definiran u zahtjevima 1 do 14 naznačen time da sadrži korake:
preparing the inner non-effervescent material comprising at least a colouring and a solid carrier material, wherein the non-effervescent material is a free-flowing powder, wherein the non-effervescent material does not effervesce on contact with water; 
pripremanje unutarnjeg ne-pjenušavog materijala koji sadrži barem boju i kruti materijal nosača, pri čemu je ne-pjenušavi materijal prah koji slobodno teče, pri čemu se ne-pjenušavi materijal ne pjenuša u kontaktu s vodom;
enveloping the inner non-effervescent material with the outer effervescent material, wherein the effervescent material is capable of effervescence on contact with water, wherein the outer effervescent material envelops the inner non-effervescent material. 
oblaganje unutarnjeg ne-pjenušavog materijala s vanjskim pjenušavim materijalom, pri čemu je pjenušavi materijal sposoban pjeniti se u kontaktu s vodom, pri čemu vanjski pjenušavi materijal obavija unutarnji ne-pjenušavi materijal.
The pharmaceutical composition and/or nutritional supplement according to claim 12 or 13 for use in: treating an inflammatory disorder and/or an autoimmune disorder in a subject; and/or 
Farmaceutski pripravak i/ili prehrambeni (hranjivi) dodatak prema zahtjevu 11 ili zahtjevu 12 naznačen time da je za upotrebu za liječenje poremećaja kod subjekta, pri čemu je poremećaj upalni poremećaj i/ili autoimuni poremećaj.