natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1 or 2, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH) for at least 1 month contains an amount of the at least one active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation that deviates no more than about 10 % points from the corresponding amount of active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation of a reference formulation prior to storage. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, naznačen time da formulacija matrice sa produljenim otpuštanjem nakon što je pohranjena na 25°C i 60 % relativne vlažnosti (RH) lijekom najmanje 1 mjeseca sadrži količinu od najmanje jednog aktivnog sredstva u % (težinski) u odnosu na deklaracijski zahtjev aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem tako da odstupanje nije veće od oko 10 % točaka u odnosu na odgovarajuću količinu aktivnog sredstva u % (težinski) relativno prema deklaracijskom zahtjevu aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem referentne formulacije prije pohranjivanja.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1 or 2, wherein the active agent is oxycodone hydrochloride and wherein the dosage form when tested in a comparative clinical study is bioequivalent to the commercial product OxyContin™. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, naznačen time da oblik doziranja kada je ispitivan u komparativnoj kliničkoj studiji je bioekvivalentan sa komercijalnim proizvodom OxyContin™.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1 or 2, wherein the active agent is oxycodone hydrochloride and wherein a dosage form comprising 10 mg of oxycodone hydrochloride when tested in a comparative clinical study is bioequivalent to a reference tablet containing 10 mg of oxycodone hydrochloride in a matrix formulation containing: 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, naznačen time da oblik doziranja sadrži 10 mg oksikodon hidroklorida kada je ispitivan u komparativnoj kliničkoj studiji je sa referentnom tabletom koja sadrži 10 mg oksikodon hidroklorida u matričnoj formulaciji koja sadrži:
The method according to claim 7 or claim 8, wherein the data slices have an arbitrary bandwidth in frequency direction in the signal frame. 
Postupak prema zahtjevu 7 ili zahtjevu 8, gdje podatkovni komadi imaju arbitrarnu širinu pojasa u smjeru frekvencije u okviru signala.
means (1803) for obtaining a network information table, NIT, including an identifier of a physical layer pipe (PLP_id) and an identifier of a C2 system (C2_system_id) from Layer 2, L2, information of the signal frame, and obtaining the PLP corresponding to the identifier of the PLP and the identifier of the C2 system included in the NIT; and means (1804) for obtaining a transport stream, TS, to which the PLP is mapped, wherein a C2 delivery system descriptor including the identifier of the PLP and the identifier of the C2 system in a TS loop of the NIT maps transport streams to PLPs in data slices of the C2 systems. 
sredstva (1803) za dobivanje NIT uključujući identifikator PLP-a (PLP_id) i identifikator C2 sustava (C2_system_id) iz sloj 2, L2 informacije okvira signala, i dobivanje PLP-a koji odgovara identifikatoru PLP-a i identifikatoru C2 sustava uključenog u NIT; i sredstva (1804) za dobivanje prijenosnog toka prema kojem je PLP mapiran, gdje deskriptor C2 dostavnog sustava, uključujući identifikator PLP-a i identifikator C2 sustava u TS petlji NIT mapa, prenosi tokove do PLP-ova u podatkovnim komadima C2 sustava.
The apparatus according to claim 4 or claim 5, wherein the data slices have an arbitrary bandwidth in frequency direction in the signal frame. 
Uređaj prema zahtjevu 4 ili zahtjevu 5, gdje podatkovni komadi imaju arbitrarnu širinu pojasa u smjeru frekvencije u okviru signala.
building a signal frame comprising one or more data slices carrying a Physical Layer Pipe, PLP, and one or more preamble symbols carrying Layer 1, L1, signaling data for the data slices, wherein the preamble symbols are divided in frequency direction into at least two L1 blocks of same bandwidth, and the signal frame comprises a layer-2 information including a network information table (NIT) having an identifier of a physical layer pipe (PLP_id) and an identifier of a C2 system (C2_system_id) corresponding to a transport stream, TS, in the signal frame; 
građenje okvira signala koji obuhvaća jedan ili više podatkovnih komada koji nose PLP, i jedan ili više pilot simbola koji nose Sloj 1, L1, signalnih podataka za podatkovne komade, gdje su pilot simboli podijeljeni prema smjeru frekvencije u barem dva L1 bloka iste širine pojasa, i okvir signala obuhvaća sloj-2 informaciju uključujući tablicu s mrežnim podacima (NIT) i ima identifikator PLP-a (PLP_id) i identifikator C2 sustava (C2_system_id) koji odgovara prijenosnom toku, TS, u okviru signala;
modulating the signal frame by an Orthogonal Frequency Division Multiplexing, OFDM, method; and transmitting the modulated signal frame, wherein a C2 delivery system descriptor including the identifier of the PLP and the identifier of the C2 system in a TS loop of the NIT maps transport streams to PLPs in data slices of the C2 systems. 
modulaciju okvira signala pomoću ortogonalne modulacijske tehnike u frekvencijskoj domeni (OFDM); i odašiljanje moduliranog okvira signala, gdje deskriptor C2 dostavnog sustava, uključujući identifikator PLP-a i identifikator C2 sustava u TS petlji NIT mapa, prenosi tokove do PLP-ova u podatkovnim komadima C2 sustava.
The apparatus according to claim 10 or claim 11, wherein the data slices have an arbitrary bandwidth in frequency direction in the signal frame. 
Uređaj prema zahtjevu 10 ili zahtjevu 11, podatkovni komadi imaju arbitrarnu širinu pojasa u smjeru frekvencije u okviru signala.
reacting a reactive minocycline intermediate under appropriate conditions with carbon monoxide, a palladium catalyst, a silane and a base to generate a 9-carboxaldehyde substituted minocycline compound; and 
reakciji reaktivnog minociklinskog međuprodukta u odgovarajućim uvjetima s ugljičnim monoksidom, uz paladijski katalizator, silan i bazu, kako bi se dobilo 9-karbaldehidno supstituirani minociklinski spoj; i
The method of claim 1, comprising reacting said 9-carboxaldehyde substituted minocycline compound from step a) under reductive amination conditions. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se sastoji u reakciji navedenog 9-karbaldehidno supstituiranog minociklinskog spoja iz koraka a) u uvjetima reduktivne aminacije.
A method of receiving broadcasting signal, the method comprising: 
Postupak primanja emitiranog signala, postupak obuhvaća:
obtaining (S1905) layer-2 information including network information table, NIT from the signal frame, wherein the NIT includes a descriptor having the PLP identifier, an identifier of a transmission system, information for a tuning frequency of the transmission system, an active OFDM symbol duration field and a guard interval field; 
dobivanje (S1905) sloj-2 informacije uključujući tablicu s mrežnim podacima (Network Information Table, NIT) iz okvira signala, gdje NIT obuhvaća deskriptor koji ima identifikator PLP-a, identifikator sustava prijenosa, informaciju za tuniranje frekvencije prijenosnog sustava, aktivno polje trajanja OFDM simbola i polje zaštitnog intervala;
obtaining (S1909) the PLP identified by the PLP identifier in the layer-1 information and the data slice identified by the data slice identifier in the layer-1 information, wherein the PLP is mapped to a transport stream using the PLP identifier, the identifier of the transmission system, the information for a tuning frequency of the transmission system, the active OFDM symbol duration field and the guard interval field in the descriptor in the NIT; and 
dobivanje (S1909) PLP-a koji odgovara identifikatoru PLP-a iz sloj-1 informacije i podatkovnog komada koji odgovara identifikatoru podatkovnog komada iz sloj-1 informacije, gdje se PLP mapira prema prijenosnom toku (transport stream, TS) pomoću identifikatora PLP-a, identifikatora sustava prijenosa, informaciji za frekvenciju tuniranja prijenosnog sustava, aktivnom polju trajanja OFDM simbola i polju zaštitnog intervala u deskriptoru u NIT-u; i dobivanje (S1911) prijenosnog toka iz dobivenog PLP-a.
means for demodulating received signals including a signal frame by use of an Orthogonal Frequency Division Multiplexing, OFDM method, and output the signal frame; 
sredstva za demoduliranje primljenih signala tehnikom ortogonalne modulacije u frekvencijskoj domeni (OFDM), i za izlaz okvira signala;
means for obtaining layer-2 information including network information table, NIT from the signal frame, wherein the NIT includes a descriptor having the PLP identifier, an identifier of a transmission system, information for a tuning frequency of the transmission system, an active OFDM symbol duration field and a guard interval field, and means for obtaining the PLP identified by the PLP identifier in the layer-1 information and the data slice identified by the data slice identifier in the layer-1 information, wherein the PLP is mapped to a transport stream using the PLP identifier, the identifier of the transmission system, the information for a tuning frequency of the transmission system, the active OFDM symbol duration field and the guard interval field in the descriptor in the NIT; 
sredstva za dobivanje sloj-2 informacije uključujući tablicu s mrežnim podacima (Network Information Table, NIT) iz okvira signala, gdje NIT obuhvaća deskriptor koji ima identifikator PLP-a, identifikator sustava prijenosa, informaciju za tuniranje frekvencije prijenosnog sustava, aktivno polje trajanja OFDM simbola i polje zaštitnog intervala, i sredstva za dobivanje PLP-a koji odgovara identifikatoru PLP-a iz sloj-1 informacije i podatkovnog komada koji odgovara identifikatoru podatkovnog komada iz sloj-1 informacije, gdje se PLP mapira prema prijenosnom toku (transport stream, TS) pomoću identifikatora PLP-a, identifikatora sustava prijenosa, informaciji za frekvenciju tuniranja prijenosnog sustava, aktivnom polju trajanja OFDM simbola i polju zaštitnog intervala u deskriptoru u NIT-u; sredstva za dobivanje prijenosnog toka iz dobivenog PLP-a.
allocating (S1703) symbols for the data slice to a signal frame and arranging layer-1 information and layer-2 information in the signal frame, the layer-1 information including a data slice identifier for the data slice and a PLP identifier for the PLP, the layer-2 information including a network information table, NIT having a descriptor corresponding to the transport stream in the signal frame, wherein the descriptor includes the PLP identifier, an identifier of a transmission system, information for a tuning frequency of the transmission system, an active Orthogonal Frequency Division Multiplexing, OFDM, symbol duration field and a guard interval field; 
dodjeljivanje (S1703) simbola za podatkovni komad okviru signala i organiziranje informacija sloja 1 i sloja 2 u okviru signala, informacija sloja 1 obuhvaća identifikator podatkovnog komada za podatkovni komad i identifikator PLP-a za PLP, informacija sloja 2 obuhvaća NIT čiji deskriptor odgovara prijenosnom toku u signalu okvira, gdje deskriptor obuhvaća identifikator PLP-a, identifikator sustava prijenosa, informaciju za tuniranje frekvencije prijenosnog sustava, aktivno polje trajanja OFDM simbola i polje zaštitnog intervala;
modulating (S1705) the signal frame by an OFDM method; and transmitting (S1707) the modulated signal frame. 
moduliranje (S1705) okvira signala pomoću OFDM metode; i odašiljanje (S1707) moduliranog okvira signala.
means for allocating symbols for the data slice to a signal frame and arranging layer-1 information and layer-2 information in the signal frame, the layer-1 information including a data slice identifier for the data slice and a PLP identifier for the PLP, the layer-2 information including a network information table, NIT having a descriptor corresponding to the transport stream in the signal frame, wherein the descriptor includes the PLP identifier, an identifier of a transmission system, information for a tuning frequency of the transmission system, an active Orthogonal Frequency Division Multiplexing, OFDM, symbol duration field and a guard interval field; means for modulating (S1705) the signal frame by an OFDM method, means for transmitting (S 1707) the modulated signal frame,. 
sredstva za dodjeljivanje simbola za podatkovni komad okviru signala i organiziranje informacija sloja 1 i sloja 2 u okviru signala, informacija sloja 1 obuhvaća identifikator podatkovnog komada za podatkovni komad i identifikator PLP-a za PLP, informacija sloja 2 obuhvaća NIT čiji deskriptor odgovara prijenosnom toku u signalu okvira, gdje deskriptor obuhvaća identifikator PLP-a, identifikator sustava prijenosa, informaciju za tuniranje frekvencije prijenosnog sustava, aktivno polje trajanja OFDM simbola i polje zaštitnog intervala; sredstva za moduliranje (S1705) okvira signala pomoću OFDM metode; i sredstva za odašiljanje (S1707) moduliranog okvira signala.
A method of receiving broadcasting signal, the method comprising: 
Postupak primanja emitiranog signala, postupak je prikladan za:
allocating (S1703) symbols for the data slice to a signal frame and arranging layer-1 information and layer-2 information in the signal frame, the layer-1 information including a data slice identifier for the data slice and a PLP identifier for the PLP, the layer-2 information including a network information table, NIT having a descriptor corresponding to the transport stream in the signal frame, wherein the descriptor includes the PLP identifier, an identifier of a transmission system, information for a tuning frequency of the transmission system, an active Orthogonal Frequency Division Multiplexing, OFDM, symbol duration field and a guard interval field; modulating (S1705) the signal frame by an OFDM method; and transmitting (S1707) the modulated signal frame. 
građenje okvira signala koji obuhvaća jedan ili više podatkovnih komada koji nose PLP, i jedan ili više pilot simbola koji nose Sloj 1, L1, signalnih podataka za podatkovne komade, gdje su pilot simboli podijeljeni prema smjeru frekvencije u barem dva L1 bloka iste širine pojasa, i okvir signala obuhvaća sloj-2 informaciju uključujući tablicu s mrežnim podacima (NIT) i ima identifikator PLP-a (PLP_id) i identifikator C2 sustava (C2_system_id) koji odgovara prijenosnom toku, TS, u okviru signala; modulaciju okvira signala pomoću ortogonalne modulacijske tehnike u frekvencijskoj domeni (OFDM); i odašiljanje moduliranog okvira signala, gdje deskriptor C2 dostavnog sustava, uključujući identifikator PLP-a i identifikator C2 sustava u TS petlji NIT mapa, prenosi tokove do PLP-ova u podatkovnim komadima C2 sustava.
obtaining the PLP corresponding to the identifier of the PLP and the identifier of the transmission system included in the NIT; and obtaining a transport stream, TS, to which the PLP is mapped, wherein a transmission delivery system descriptor including the identifier of the PLP, the identifier of the transmission system, and a guard interval fields in a TS loop of the NIT maps transport streams to PLPs in data slices of the transmission systems. 
dobivanje PLP-a koji odgovara identifikatoru PLP-a i identifikatoru sustava prijenosa uključenog u NIT; i dobivanje prijenosnog toka (transport stream, TS) prema kojem je PLP mapiran, gdje deskriptor dostavnog sustava prijenosa uključujući identifikator PLP-a, identifikator sustava prijenosa i zaštitna intervalna polja u TS petlji NIT mapa prenose tokove do PLP-ova u podatkovnim komadima sustava prijenosa.
means (1803) for obtaining a network information table, NIT, including an identifier of a physical layer pipe (PLP_id) and an identifier of a transmission system (transmission_system_id) from Layer 2, L2, information of the signal frame, and obtaining the PLP corresponding to the identifier of the PLP and the identifier of the transmission system included in the NIT; and means (1804) for obtaining a transport stream, TS, to which the PLP is mapped, wherein a transmission delivery system descriptor including the identifier of the PLP, the identifier of the transmission system, and a guard interval fields in a TS loop of the NIT maps transport streams to PLPs in data slices of the transmission systems. 
sredstva (1803) za dobivanje NIT uključujući identifikator PLP-a (PLP_id) i identifikator sustava prijenosa (transmission_system_id) iz sloj 2, L2 informacije okvira signala, i dobivanje PLP-a koji odgovara identifikatoru PLP-a i identifikatoru sustava prijenosa uključenog u NIT; i sredstva (1804) za dobivanje prijenosnog toka prema kojem je PLP mapiran, gdje deskriptor dostavnog sustava prijenosa uključujući identifikator PLP-a, identifikator sustava prijenosa i zaštitna intervalna polja u TS petlji NIT mapa prenose tokove do PLP-ova u podatkovnim komadima sustava prijenosa.
A method according to claim 1, wherein the heat recovery steam generator (7) produces steam with a temperature higher than 400°C and pressure higher than 35 bars-absolute and the steam turbine is a high-pressure turbine. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da parogenerator na principu oporavka topline (7) proizvodu paru temperature više od 400°C, apsolutnog tlaka višeg od 35 bara, a parna turbina je visokotlačna turbina.
A method according to claim 1 or 2, wherein fuel (31) is supplied in a quantity corresponding to more than 120% of the optimized heat value requirement per unit weight of clinker, preferably more than 140% and more preferably more than 200%. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time, da se (31) dovodi u količini koja odgovara najmanje 120 % vrijednosti potrebne optimizirane toplinske vrijednosti po masenoj jedinici klinkera, poželjno je više od 140 %, a najpoželjnije više od 200 %.
A method according to one of claims 1 or 3, wherein the cement clinker comprises a preheater stage (1, 2) discharging exit gases (44), the hot flue gases (50, 51, 52) being bypassed in such a way that the amount of the exit gases (44) is lower than 1.5 Tons of gases par Ton of clinker, preferably less than 1.3 Tons of gases, more preferably less than 1 and very preferably less than 0.8. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 ili 3, naznačen time, da cementni blinker uključuje fazu predgrijavanja (1, 2) u kojoj se izbacuju izlazni plinovi (44), vrući dimni plinovi (50, 51, 52) odvode se na takav način da je količina izlaznih plinova (44) manja od 1,5 tona plinova po toni klinkera, poželjno je manje od 1,3 tone plinova, poželjnije manje od 1 tone te vrlo poželjno manje od 0,8 tona.
A method according to claim 5, wherein the ratio of hot flue gases (50, 51) by-passed from the rotary kiln to the hot flue gases (52) bypassed from the precalciner is less than 1, preferably less than 0,5 and more preferably less than 0,35. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time, da omjer vrućih dimnih plinova (50, 51) koji se odvode iz rotacijske peći i vrućih dimnih plinova (52) koji se odvode iz predkalcinatora manji od 1, poželjno je manji od 0,5, a još poželjniji omjer je manji od 0,35.
A method according to claim 5 or 6, wherein the by-passed hot flue gases (51, 52, 53) are mixed and dedusted before entering in the heat recovery steam generator (7). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5 ili 6, naznačen time, da se odvedeni vrući dimni plinovi (51, 52, 53) miješaju i iz njih se odvaja prašina prije nego što uđu u parogenerator na principu oporavka topline (7).
A method according to one of claims 1 to 9, wherein the power island (70) sends back water preheated by feed water heaters to avoid corrosion and/or incrustation. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 to 11, naznačen time, da energetski otok (70) šalje natrag vodu koja je prethodno zagrijana u grijačima napojne vode kako bi se izbjegla korozija i/ili inkrustacija.
A method according to claim 11, wherein the additional water economizer (9) receives water from the power island. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačen time, da dodatni ekonomizator vode (9) dobiva vodu iz energetskog otoka.
obtaining the PLP corresponding to the identifier of the PLP and the identifier of the C2 system included in the NIT; and obtaining a transport stream to which the PLP is mapped, wherein a C2 delivery system descriptor including the identifier of the PLP and the identifier of the C2 system in a TS loop of the NIT maps transport streams to PLPs in data slices of the C2 systems. 
dobivanje PLP-a koji odgovara identifikatoru PLP-a i identifikatoru C2 sustava uključenog u NIT; i dobivanje prijenosnog toka (transport stream, TS) prema kojem je PLP mapiran, gdje deskriptor C2 dostavnog sustava, uključujući identifikator PLP-a i identifikator C2 sustava u TS petlji NIT mapa, prenosi tokove do PLP-ova u podatkovnim komadima C2 sustava.
An apparatus for transmitting a broadcasting signal, the apparatus comprising: means (1602) configured to encode data for channel error correction and interleaving the encoded data; means (1603) configured to build a signal frame comprising one or more data slices carrying Physical Layer Pipe, PLP, including the interleaved data and one or more preamble symbols carrying Layer 1, L1, signaling data for the data slices, wherein the preamble symbols are divided in frequency direction into at least two L1 blocks of same bandwidth, and 
građenje okvira signala koji obuhvaća jedan ili više podatkovnih komada koji nose PLP, i jedan ili više pilot simbola koji nose Sloj 1, L1, signalnih podataka za podatkovne komade, gdje su pilot simboli podijeljeni prema smjeru frekvencije u barem dva L1 bloka iste širine pojasa, i okvir signala obuhvaća sloj-2 informaciju uključujući tablicu s mrežnim podacima (NIT) i ima identifikator PLP-a (PLP_id) i identifikator C2 sustava (C2_system_id) koji odgovara prijenosnom toku, TS, u okviru signala;
a bit interleaver (703-L1) configured to bit interleave the FEC-encoded L1 signaling data; a time interleaver (1908-L1) configured to time interleave the bit-interleaved L1 signaling data by serially writing the bit-interleaved L1 signaling data into a memory in a diagonal direction and serially reading the written L1 signaling data from the memory in a row direction according to L1 TI, Time Interleaving, mode information that indicates a time interleaving depth, wherein a number of rows of the memory is equal to the time interleaving depth, wherein a number of columns of the memory is equal to a quotient resulting from dividing a number of cells corresponding to the L1 signaling data by the time interleaving depth, and wherein the time interleaving depth is equal or larger than a minimum number of OFDM symbols required for carrying an L1 block including the L1 signaling data; 
QAM sustav izrade mapa (704-L1), konfiguriran za izdvajanje (demultipleksiju) među-pohranjenih bitova odašiljanih podataka sloja 1 u stanične riječi i za izradu mapa staničnih riječi u vrijednosti skupa koje odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka; uređaj za vremensku među-pohranu (1908-L1), konfiguriran za vremensku među-pohranu vrijednosti skupa iz mape koje odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka, a temelje se na memoriji prema sloju 1 TI (vremenska među-pohrana), što je oblik informacije koja pokazuje dubinu vremenske među-pohrane, gdje je broj redaka memorije jednak dubini vremenske među-pohrane, a broj stupaca memorije je jednak kvocijentu iz podjele broja vrijednosti skupa koje su potrebne za odašiljanje L1 podataka s dubinom vremenske među-pohrane, te gdje je dubina vremenske među-pohrane jednaka ili veća od minimalnog broja OFDM simbola koji su potrebni za prijenos L1 odašiljanih podataka;