natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closing means according to claim 1, or 2, wherein, before said cap (7) is removed from said neck (6) for the first time, said opening promoting means (28) and said further opening promoting means (29) are separated by a preset distance. 
Naprava za zatvaranje prema zahtjevu 1 ili 2, naznačena time da, prije nego što navedeni poklopac po prvi puta bude uklonjen s navedenog grla (6), navedene naprave za poticanje otvaranja (28) i navedene naprave za poticanje otvaranja (29) se odvajaju na prethodno zadanu udaljenost.
Closing means according to any of claims 1 to 3, and further comprising a container part (2) provided with an end zone and with a container body (3). 
Naprava za zatvaranje prema jednom od zahtjeva 1 do 3 i drugi koji sadrže spremnik (2) naznačena time da ima završnu zonu i tijelo spremnika (3).
Closing means according to claim 4, wherein said container part (2) comprises a dome (41), said dome (41) comprising a material that is a barrier to the gases and/or to the light. 
Naprava za zatvaranje prema zahtjevu 4, naznačena time da se navedeni spremnik (2) sastoji od kupole (41), s tim da ta kupola (41) sadrži materijal koji služi kao barijera za plinove i/ili svjetlost.
Closing means according to any of claims 1 to 6, wherein said tab means (103) comprises a continuous tab extending through at least a portion of the circumference of the cap (7). 
Naprava za zatvaranje prema jednom od zahtjeva 1 do 6, naznačena time da se navedeni jezičac (103) sastoji od neprekinutog jezičca koji se proteže kroz barem jedan dio opsega poklopca (7).
Closing means according to any of claims 1 to 6, wherein said tab means (103) comprises a plurality of distinct tabs. 
Naprava za zatvaranje prema jednom od zahtjeva 1 do 6, naznačena time da se navedeni sustav jezičca (103) sastoji od nekoliko različitih jezičaca.
Closing means according to any of claims 1 to 8, wherein said tab means (103) has a variable height. 
Naprava za zatvaranje prema jednom od zahtjeva 1 do 8, naznačena time da navedeni jezičac (103) ima podesivu visinu.
Closing means according to any of claims 1 to 9, wherein said neck (6) is provided with an annular inner protrusion (123) arranged immediately below said weakening line (15). 
Naprava za zatvaranje prema jednom od zahtjeva 1 do 9, naznačena time da navedeno grlo (6) ima prstenasti unutarnji ispupčeni dio (123) koji se nalazi neposredno ispod navedene popustljive trake (15).
Closing means according to any of claims 1 to 10, and further comprising one or more of the following features a) to cc): 
Naprava za zatvaranje prema jednom od zahtjeva 1 do 10, i drugi, koja nadalje sadrži jedno ili više svojstava od a) do cc) naznačena time da:
said at least a first weakened portion (20) and said at least a second weakened portion (21) are mutually aligned; 
Navedeni najmanje prvi popušteni dio (20) i navedeni najmanje drugi popušteni dio (21) međusobno su usklađeni;
said at least a first weakened portion (22; 24) and said at least a second weakened portion (23; 25, 26) are mutually staggered; 
Navedeni najmanje prvi popušteni dio (22; 24) i navedeni najmanje drugi popušteni dio (23; 25; 26) međusobno su poredani u cik-cak položaju;
said container part (2) comprises a barrier material that is a barrier to gas and/or to light; 
Navedeni spremnik (2) sastoji se od barijernog materijala koji predstavlja barijeru protiv plina i/ili svjetlosti;
said further tab means (100') comprises a plurality of distinct tabs; 
Navedeni daljnji jezičac (100') koji se sastoji od nekoliko različitih jezičaca;
said further tab means (100') has a variable height; 
Navedeni daljnji jezičac (100') koji ima podesivu visinu;
said first tab means (110) has a variable length; 
Navedeni prvi jezičac (110) ima podesivu dužinu;
cc) said peripheral portion is divided into sections (122A) separated from each other by respective ribs (123B). 
cc) Navedeni periferni dio podijeljen je na odjeljke (122A) koji su međusobno odvojeni pojedinačnim rebrima (123B).
Closing means according to claim 14, and further comprising one or more of the following features a) to g): 
Naprava za zatvaranje prema zahtjevu 14, koja nadalje sadrži jedno ili više od navedenih svojstava a) do g) naznačena time da:
said at least a first weakened portion (20) and said at least a second weakened portion (21) are mutually aligned; 
Navedeni najmanje prvi popušteni dio (20) i navedeni najmanje drugi popušteni dio (21) su međusobno usklađeni;
said at least a first weakened portion (20; 22; 24) and said at least a second weakened portion (21, 23, 25; 26) extend transversely to a longitudinal axis (A; B) of said closing means; 
Navedeni najmanje prvi popušteni dio (20; 22; 24) i navedeni najmanje drugi popušteni dio (21, 23, 25; 26) protežu se transverzalno u odnosu na uzdužnu os (A; B) navedene naprave za zatvaranje
said at least a first weakened portion and said at least a second weakened portion extend substantially parallel to a longitudinal axis (A; B) of said closing means; 
Navedeni najmanje prvi popušteni dio i navedeni najmanje drugi popušteni dio bitno se protežu paralelno u odnosu na uzdužnu os (A; B) navedene naprave za zatvaranje;
said first element comprises a container neck (6), and said second element comprises a wall (14) that closes an end of said neck (6); 
Navedeni prvi element sastoji se od grla spremnika (6), a navedeni drugi element sastoji se od stjenke (14) koja zatvara jedan kraj navedenog grla (6);
Heteromolecular metal complexes (chelates) with the general formula: 
Heteromolekularni metalni kompleksi (kelati) sa općom formulom:
Preparing (Metal)-[Organic molecule B] complex in an aqueous medium 
pripreme (Metal)-[Organska molekula B] kompleksa u vodenom mediju
Heteromolecular metal complexes (chelates) disclosed in claim 1 and 2, wherein molecule B is ethylenediamine and the metal is Fe(III). 
Heteromolekularni metalni kompleksi (kelati) otkriveni u zahtjevima 1 i 2, naznačeni time što je molekula B etilendiamin a metal je Fe(III).
Heteromolecular metal complexes (chelates) disclosed in claims 1-6, wherein molecule A is a humic acid extracted from one or several sedimentary organic materials (leonardite, lignite or peat) or/and fresh vegetable compost. 
Heteromolekularni metalni kompleksi (kelati) otkriveni u zahtjevima 1 do 6, naznačeni time što je molekula A huminska kiselina izlučena iz jednog ili više sedimentarnih organskih materijala (leonardita, lignita ili treseta) ili/i svježeg povrtnog komposta.
Heteromolecular metal complexes (chelates) disclosed in claims 1-7, wherein molecule A is a totally or partially sulfonated humic acid. 
Heteromolekularni metalni kompleksi (kelati) otkriveni u zahtjevima 1 do 7, naznačeni time što je molekula A u cijelosti ili djelomično sulfonirana huminska kiselina.
Heteromolecular metal complexes (chelates) disclosed in claims 1-7, wherein molecule A is a humic acid that has been treated with an amine in a step subsequent to the formation of the heteronuclear complex. 
Heteromolekularni metalni kompleksi (kelati) otkriveni u zahtjevima 1 do 7, naznačeni time što je molekula A huminska kiselina koja je bila tretirana sa aminom u koraku koji je uslijedio nakon tvorbe heteronuklearnog kompleksa.
Heteromolecular metal complexes (chelates) disclosed in claims 1-7, wherein molecule A is a humic acid that has been treated with acid and/or phenolic groups in a step subsequent to the formation of the heteronuclear complex. 
Heteromolekularni metalni kompleksi (kelati) otkriveni u zahtjevima 1 do 7, naznačeni time što je molekula A huminska kiselina koja je bila tretirana sa kiselinom i/ili fenolnim skupinama u koraku koji je uslijedio nakon tvorbe heteronuklearnog kompleksa.
Heteromolecular metal complexes (chelates) disclosed in claims 1-7, wherein molecule A is a humic acid extracted from one or several sedimentary organic materials (leonardite, lignite or peat) or/and fresh vegetable compost previously treated with hydrogenation and oxidation methods. 
Heteromolekularni metalni kompleksi (kelati) otkriveni u zahtjevima 1 do 7, naznačeni time što je molekula A huminska kiselina izlučena iz jednog ili više sedimentarnih organskih materijala (leonardita, lignita ili treseta) ili/i svježeg povrtnog komposta prethodno tretiranog metodama hidrogenacije i oksidacije.
Heteromolecular metal complexes (chelates) disclosed in claims 1-7, wherein molecule A is a humic acid that has been treated with calcium-sequestering products in a step subsequent to the formation of the heteronuclear complex. 
Heteromolekularni metalni kompleksi (kelati) otkriveni u zahtjevima 1 do 7, naznačeni time što je molekula A huminska kiselina koja je bila tretirana sa proizvodima za odvajanje kalcija u koraku koji je uslijedio nakon tvorbe heteronuklearnog kompleksa.
Heteromolecular metal complexes (chelates) disclosed in the preceding claims, which contain the following mineral nutrients: nitrogen, potassium, phosphorus, calcium, magnesium and any trace element. 
Heteromolekularni metalni kompleksi (kelati) otkriveni u prethodnim zahtjevima, naznačeni time što sadrže slijedeće mineralne hranjive tvari: dušik, kalij, fosfor, kalcij, magnezij i bilo koje elemente u tragovima.
Heteromolecular metal complexes (chelates) disclosed in the preceding claims, which may be formulated as solids (powder, granulate, pellet) or liquids. 
Heteromolekularni metalni kompleksi (kelati) otkriveni u prethodnim zahtjevima, naznačeni time što se mogu formulirati kao krutine (prah, granulat, kuglice) ili tekućine.
is selected from the group consisting of hydrogen, fluoro, chloro, bromo, N-methyl- N -mesylamino and morpholino; 
je odabran iz skupine koja sadrži vodik, fluoro, kloro, bromo, N-metil-N-mezilamino i morfolino;
A compound of formula (I), or a pharmaceutically acceptable salt thereof, as claimed in Claim 1, wherein R1 is selected from the group consisting of methyl, methoxy, trifluoroethoxy, isopropoxy, cyclopropyl, and N, N -dimethylamino; 
Spoj formule (I), [image] ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, prema zahtjevu 1, naznačen time da je odabran iz skupine koja sadrži metil, metoksi, trifluoroetoksi, izopropoksi, ciklopropil, i N,N-dimetilamino;
at least one pharmaceutically-acceptable diluent or carrier, for use in the treatment of myeloproliferative disorders, myelodysplastic syndrome, and cancer in a warm-blooded animal such as man. 
barem jedan farmaceutski prihvatljiv razrjeđivač ili nosač, za uporabu kod liječenja mijeloproliferativnih poremećaja, mijelodisplastičnog sindroma, te karcinoma kod toplokrvne životinje kao što je čovjek.
The pharmaceutical composition of claim 14, wherein said cancer is selected from the group consisting of oesophageal cancer, myeloma, hepatocellular, pancreatic, cervical cancer, Ewings sarcoma, neuroblastoma, Kaposi's sarcoma, ovarian cancer, breast cancer, colorectal cancer, prostate cancer, bladder cancer, melanoma, lung cancer - non small cell lung cancer (NSCLC), and small cell lung cancer (SCLC), gastric cancer, head and neck cancer, mesothelioma, renal cancer, lymphoma and leukaemia. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 14, naznačen time da je navedeni karcinom odabran iz skupine koja sadrži karcinom jednjaka, mijelom, hepatocelularni karcinom, karcinom gušterače, karcinom grlića maternice, Ewingov sarkom, neuroblastom, Kaposijev sarkom, karcinom jajnika, rak dojke, karcinom debelog crijeva, karcinom prostate, karcinom mjehura, melanom, karcinom pluća - karcinom pluća ne-malih stanica (NSCLC) i karcinom pluća malih stanica (SCLC), rak želuca, karcinom glave i vrata, mezoteliom, karcinom bubrega, limfom i leukemiju.
A process for preparing a pharmaceutical or veterinary composition according to claim 11, said process comprising admixing a compound according to any one of claims 1 to 10 with a pharmaceutically acceptable or veterinarily acceptable diluent, excipient and/or carrier. 
Postupak za dobivanje farmaceutskog ili veterinarskog pripravka prema zahtjevu 11, naznačen time da se navedeni postupak sastoji od miješanja spoja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10 sa farmaceutski prihvatljivim ili veterinarski prihvatljivim razrjeđivačem, pomoćnom tvari i/ili nosačem.
A method of validating a known or putative cysteine proteinase as a therapeutic target, the method comprising: 
Postupak za potvrđivanje poznate ili navodne cistein proteinaze kao terapijske mete, naznačen time da se postupak sastoji od:
reacting a compound of formula (VIII), where W is halogen or OTs, with aqueous ammonia and alcohol; and 
reakcije spoja prema formuli (VIII), gdje W je halogen ili OTs, sa vodenom otopinom amonijaka i alkohola; te
converting the product formed in step (a) to a compound of formula (VII). 
konverzije produkta dobivenog u koraku (a) u spoj prema formuli (VII). [image] .
a pair of brake shoes (22, 24) having facing surface faces, wherein at least one of the shoes is mounted for movement of its face toward the face of the other of the shoes; 
Uređaj za kočenje (1) koji sadrži: par papučica za kočenje (22, 24) koje imaju nasuprotno postavljene površine lica, pri čemu je barem jedna papučica postavljena za pomicanje njenog lica prema licu druge papučice;
cam means (17) connected to the at least one of the shoes for moving the face of the at least one of the shoes toward the face of the other of the shoes; 
ekscentarska sredstva (17) spojena na barem jednu od papučica za pomicanje lica barem jedne od papučica prema licu druge papučice;
compressible spring means (15, 16) connected to the cam means for actuating the cam means and thereby causing the face of the at least one of the shoes to move toward the face of the other of the shoes; 
sredstva sa oprugom koja je moguće komprimirati (15, 16) koja su spojena na ekscentarska sredstva za pokretanje ekscentarskih sredstava i koja time uzrokuju da se lice barem jedne od papučica pomiče prema licu druge papučice;
The braking apparatus of claim 1, wherein the latch means is for engaging with the cam means (17) or a gear of the gear drive assembly (50). 
Uređaj za kočenje prema zahtjevu 1, naznačen time da je sredstvo za zabravljivanje za uključivanje s ekscentarskim sredstvima (17) ili sa zupčanikom uređaja sa zupčastim pogonom (50).
a resilient element (90) for accelerating movement of the at least one of the shoes (22, 24) toward the other shoe (24, 22) upon the release of the spring means (15, 16) from the compressed state. 
elastični element (90) za ubrzavajuće kretanje barem jedne papučice (22, 24) prema drugoj papučici (24, 22) nakon otpuštanja elemenata opruge (15, 16) iz komprimiranog položaja.
a resilient element (90) for slowing speed of rotation of a gear of the gear assembly near or at an end of a brake release cycle. 
elastični element (90) za usporavanje brzine rotacije zupčanika sklopa zupčanika blizu ili na kraju ciklusa otpuštanja kočnice.
clutch means (204) for selectively disengaging from and engaging with at least one of a gear or axle of the gear assembly during decompression and compression of the spring means (15, 16), respectively. 
elemente spojke (204) za selektivno isključivanje od i uključivanje barem jednog zupčanika ili osovine sklopa zupčanika tijekom odgovarajuće dekompresije i komprimiranja elemenata opruge (15, 16).
The braking apparatus of claim 8, wherein the gear assembly includes at least first and second gear sets and the clutch means disengages the first gear set from the second gear set near an end of a brake application cycle. 
Uređaj za kočenje prema zahtjevu 8, naznačen time da sklop zupčanika uključuje barem prvi i drugi skup zupčanika i elementi spojke isključuju prvi skup zupčanika od drugog skupa zupčanika blizu ili na kraju ciklusa aktivacije kočnice.
means (211, 63) for preventing a motor (200) engageable to the gear assembly from being energized. 
sredstva (211, 63) za sprečavanje da motor (200), koji može ući u zahvat sa sklopom zupčanika, dođe pod napon.
braking force control means for providing that a braking force initially applied by the brake shoes to a clamping surface during a brake application cycle is a predetermined percentage of a final clamping force applied to the clamping surface by the brake shoes at the end of the brake application cycle. 
sredstva za kontrolu sile kočenja za osiguravanje da je sila kočenja koja se pomoću papučice za kočenje inicijalno primjenjuje na steznu površinu tijekom ciklusa aktivacije kočnice prethodno određeni postotak krajnje sile stezanja koja se primjenjuje na steznu površinu pomoću papučice za kočenje na kraju ciklusa aktivacije kočnice.
The braking apparatus of claim 11, wherein the braking force control means is coupled to the gear assembly. 
Uređaj za kočenje prema zahtjevu 11, naznačen time da su sredstva za kontrolu sile kočenja spojena na sklop zupčanika.
The braking apparatus of claim 11, wherein the gear assembly includes the braking force control means. 
Uređaj za kočenje prema zahtjevu 11, naznačen time da sklop zupčanika sadrži sredstva za kontrolu sile kočenja.
The braking apparatus of claim 11, wherein, during the brake application cycle, the gear assembly is disconnected from the cam means and the braking force control means operates hydraulically or pneumatically. 
Uređaj za kočenje prema zahtjevu 11, naznačen time da je, tijekom ciklusa aktivacije kočnice, sklop zupčanika isključen od ekscentarskih sredstava, te sredstva za kontrolu sile kočenja rade hidraulički ili pneumatski.
The braking apparatus of claim 1, wherein the gear assembly includes means for preventing a motor (200) engageable to a gear of the gear assembly from being energized when linings on the respective brakes shoes are worn to a predetermined extent. A braking apparatus comprising: 
Uređaj za kočenje prema zahtjevu 1, naznačen time da sklop zupčanika uključuje sredstva za sprečavanje da motor (200), koji može biti u zahvatu sa zupčanikom iz sklopa zupčanika, dođe pod napon, kada su obloge na pojedinim papučicama kočnice istrošene do prethodno određene mjere.
a pair of brake shoes (22, 24) having facing surface faces, wherein at least one of the shoes is mounted for movement of its face toward the face of the other of the shoes; 
Uređaj za kočenje naznačen time da sadrži: par papučica za kočenje (22, 24) koje imaju nasuprotno postavljene površine lica, pri čemu je barem jedna papučica postavljena za pomicanje njenog lica prema licu druge papučice;
cam means (17) connected to the at least one of the shoes for moving the face of the at least one of the shoes toward the face of the other of the shoes; 
ekscentarska sredstva (17) koja su spojena s barem jednom od papučica za pomicanje lica barem jedne od papučica prema licu druge papučice;
a resilient element (90) for accelerating movement of the at least one of the shoes towards the other of the shoes during a brake application cycle. 
elastični element (90) za ubrzavajuće kretanje barem jedne od papučica prema drugoj papučici tijekom ciklusa aktivacije kočnice.
A method of braking comprising: driving a gear of a gear set connected to a cam means (17) for controlling a force acting on the cam means when a pair of brake shoes (22, 24) is switched between a brake applied position and a brake release position, wherein the cam means is for compressing at least one 
pokretanje zupčanika iz skupa zupčanika koji je spojen s ekscentarskim sredstvima (17) za kontroliranje sile koja djeluje na ekscentarska sredstva kada je par papučica za kočenje (22, 24) preklopljen u položaj između uključenog položaja kočnice i otpuštenog položaja kočnice, pri čemu ekscentarska sredstva služe za stiskanje barem jedne kompresibilne opruge (15, 16), te su povezana s barem jednom papučicom kočnice navedenog para papučica za kočenje koje imaju nasuprotno postavljene površine lica, pri čemu je barem jedna od papučica postavljena za pomicanje njenog lica prema i od lica druge papučice;
holding the spring in a compressed state after the spring has been compressed; and upon releasing the spring from the compressed state, decompressing the spring to actuate the cam means and to thereby cause the face of the at least one of the shoes to move toward the face of the other of the shoes to obtain the brake applied position for the brake shoes, wherein 
zadržavanja opruge u komprimiranom stanju nakon što je opruga komprimirana; te nakon otpuštanja opruge iz komprimiranog stanja, dekompresije opruge kako bi aktivirala ekscentarska sredstva i na taj način uzrokovala da se lice barem jedne papučice pomiče prema licu druge papučice da se postigne položaj aktivacije kočnice na papučicu za kočenje, pri čemu je položaj aktivacije kočnice postignut unutar prethodno određenog vremena nakon otpuštanja.
applying a predetermined percentage of a final clamping force to a clamping surface by the brake shoes (22, 24) when the brake shoes initially contact the clamping surface during a brake application cycle, wherein the final clamping force is applied to the clamping surface at an end of the brake application cycle. 
primjenjivanje prethodno određenog postotka krajnje sile stezanja na steznu površinu pomoću papučice za kočenje (22, 24) kada je papučica za kočenje u početnom kontaktu sa steznom površinom tijekom ciklusa aktivacije kočnice, pri čemu je krajnja sila stezanja primijenjena na steznu površinu na kraju ciklusa aktivacije kočnice.
slowing movement of the at least one of the shoes (22, 24) away from the other of the shoes near or at an end of a brake release cycle. 
usporeno kretanje barem jedne od papučica (22, 24) od druge papučice blizu ili na kraju ciklusa otpuštanja kočnice.
The antibody of any one of claims 1-3 wherein the antibody has an IC50 between 100 nM and 50 nM in an in vitro assay of hepcidin-25 bioactivity, wherein said assay measures hepcidin-induced internalisation and/or degradation of ferroportin. 
Protutijelo u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, naznačeno time što protutijelo ima IC50 između 100 nM i 50 nM u ispitivanju bioaktivnosti hepcidina-25 in vitro, gdje se u navedenom ispitivanju mjeri internaliziranje i/ili razgradnju feroportina induciranu hepcidinom.
The antibody of any one of claims 1-4 wherein the antibody has an IC50 between 100 nM and 25 nM in an in vivo assay of hepcidin-25 bioactivity, wherein said assay measures an IL-6-induced decrease in serum iron levels. 
Protutijelo u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-4, naznačeno time što protutijelo ima IC50 između 100 nM i 25 nM u ispitivanju bioaktivnosti hepcidina-25 in vivo, gdje se u navedenom ispitivanju mjeri smanjivanje razina željeza u serumu inducirano s IL-6.
The polynucleotide of claim 3 comprising a nucleotide sequence encoding a light chain polypeptide having the amino acid sequence as shown in SEQ ID NOs: 14, 15, 16 or 17. 
Polinukleotid u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što sadrži nukleotidni slijed koji kodira polipeptid lakog lanca, koji ima aminokiselinski slijed kao što je dan u SEQ ID NO: 14, 15, 16, ili 17.
An immunoassay, comprising a) obtaining a sample to be assayed for human mature hepcidin; b) contacting the sample with an antibody according to any one of claims 1-11 under suitable conditions for antibody binding and allowing any human mature hepcidin present to form a complex with the antibody; and c) detecting the presence or absence of the complex; and/or determining the amount of the complex in the sample by an immunodetection method. 
Imunoispitivanje, naznačeno time što se sastoji u a) dobivanju uzorka kojeg treba ispitati za zreli ljudski hepcidin; b) stavljanju u kontakt uzorka s protutijelom u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-11 u uvjetima pogodnim za vezanje protutijela i koji omogućuju da sav prisutan zreli ljudski hepcidin tvori kompleks s protutijelom; i c) detektiranju prisutnosti ili odsutnosti kompleksa; i/ili određivanju količine kompleksa u uzorku postupkom imunodetekcije.
A compound of formula (I) wherein 
Spoj prema formuli (I) [image] pri čemu
A process for the preparation of a compound of formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt thereof as defined above which comprises either: 
Postupak za dobivanje spoja prema formuli (I) ili njegove farmaceutski prihvatljive soli kako je gore definirano naznačen time da se sastoji bilo od: