natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a method of treating a skeletal or chondrocyte disorder in a patient wherein said skeletal or chondrocyte disorder is selected from achrondroplasia, hypochondroplasia, dwarfism, thanatophoric dysplasia (TD), Apert syndrome, Crouzon syndrome, Jackson-Weiss syndrome, Beare-Stevenson cutis gyrate syndrome, Pfeiffer syndrome, and craniosynostosis syndrome. 
postupku liječenja poremećaja skeleta ili kondrocita kod pacijenta pri čemu je navedeni poremećaj skeleta ili kondrocita odabran od ahrondroplazije, hipohondroplazije, patuljastog rasta, tanatoforne displazije (TD), Apertovog sindroma, Crouzonovog sindroma, sindroma Jackson-Weiss, Beare-Stevensonov sindrom kružno izuvijane kože, Pfeifferovog sindroma, i sindroma kraniostenoze.
The stable oral pharmaceutical composition for use according to claim 1, wherein at least 10% of the stable oral pharmaceutical composition is within the esophagus at least 15 seconds after oral administration of the stable oral pharmaceutical composition. 
Stabilni oralni farmaceutski pripravak za upotrebu prema zahtjevu 1, naznačen time da je najmanje 10% stabilnog oralnog farmaceutskog pripravka u jednjaku najmanje 15 sekundi nakon oralnog davanja stabilnog oralnog farmaceutskog pripravka.
The stable oral pharmaceutical composition for use according to claim 1, wherein at least 10% of the corticosteroid adheres to or is absorbed by the esophagus at least 15 seconds after oral administration of the stable oral pharmaceutical composition. 
Stabilni oralni farmaceutski pripravak za upotrebu prema zahtjevu 1, naznačen time da se najmanje 10% kortikosteroida veže za ili je apsorbirano u jednjaku najmanje 15 sekundi nakon oralnog davanja stabilnog oralnog farmaceutskog pripravka.
The stable oral pharmaceutical composition for use according to claim 1, wherein the amount of corticosteroid that adheres to or is absorbed by the esophagus 15 seconds after oral administration of the stable oral pharmaceutical composition is greater than the amount of corticosteroid that adheres to or is absorbed by the esophagus 15 seconds after oral administration of a control composition, wherein the control composition comprises the same volume and the same corticosteroid in the same amount as present in the stable oral pharmaceutical composition, and wherein the control composition has a viscosity of 1 cP at 25 °C and a shear rate of 13.2 sec-1. 
Stabilni oralni farmaceutski pripravak za upotrebu prema zahtjevu 1, naznačen time da količina kortikosteroida koja se veže za ili apsorbira u jednjaku 15 sekundi nakon oralnog davanja stabilnog oralnog farmaceutskog pripravka je veća od količine kortikosteroida koja se veže za ili apsorbira u jednjaku 15 sekundi nakon oralnog davanja kontrolnog pripravka, pri čemu kontrolni pripravak sadrži isti volumen i isti kortikosteroid u istoj količini koja se nalazi u stabilnom oralnom farmaceutskom pripravku, te pri čemu kontrolni pripravak ima viskoznost 1 cP kod 25°C i brzinu smicanja 13,2 sec-1.
The stable oral pharmaceutical composition for use of claim 1 having a viscosity of at least 5 cP at 25 °C with a shear rate of about 13.2 sec-1. 
Stabilni oralni farmaceutski pripravak za upotrebu prema zahtjevu 1 naznačen time da ima viskoznost od najmanje 5 cP kod 25°C uz brzinu smicanja oko 13,2 sec-1.
The stable oral pharmaceutical composition for use as claimed in claim 1 wherein the oral pharmaceutical composition is a dissolving tablet, a dissolving wafer, a capsule, a gel capsule, a liquid, a semi-solid, a solid, a gel, a gel matrix, a cream, or a paste. 
Stabilni oralni farmaceutski pripravak za upotrebu kao što je navedeno u zahtjevu 1 naznačen time da je oralni farmaceutski pripravak tableta koja se otapa, topivi disk, gela kapsula, tekućina, polu-kruta supstanca, kruta supstanca, gel, matrica gela, krema, ili pasta.
The compound for use of claim 1, wherein the therapeutic agent is for use in treating diseases or conditions that are cardiovascular in nature, pulmonary disorders, metabolic disorders or gastrointestinal disorders; or conditions that benefit from administration of therapeutic agents selected from the group consisting of antibiotics, analgesics, antidepressant and anti-anxiety agents. 
Spoj za primjenu prema patentnom zahtjevu 1, gdje je terapijski agens za primjenu u liječenju bolesti ili stanja koja su kardiovaskularne prirode, poremećaja funkcije pluća, metaboličkih poremećaja ili gastrointestinalnih poremećaja; ili stanja koja imaju koristi od administracije terapijskih agenasa izabranih iz grupe koja se sastoji od antibiotika, analgetika, antidepresiva i anksiolitika.
The compound for use of claim 1, wherein the therapeutic agent is for use in treating cardiovascular diseases, optionally wherein the disease is selected from the group consisting of angina, arrhythmias, intermittent claudication, myocardial infarction, heart failure and recurrent ischemia. 
Spoj za primjenu prema patentnom zahtjevu 1, gdje je terapijski agens za primjenu u liječenju kardiovaskularnih bolesti, po izboru gdje je bolest izabrana iz grupe koja se sastoji od angine, aritmija, intermitentne klaudikacije, miokardnog infarkta, insuficijencije srca i rekurentne ishemije.
The compound for use of claim 1 or claim 3, wherein the therapeutic agent is selected from the group consisting of anti-anginals, heart failure agents, antithrombotic agents, antiarrhythmic agents, antihypertensive agents, and lipid lowering agents. 
Spoj za primjenu prema patentnom zahtjevu 1 ili patentnom zahtjevu 3, gdje je terapijski agens izabran iz grupe koja se sastoji od antianginalnih agenasa, agenasa za srčanu insuficijenciju, antitrombotičnih agenasa, antiaritmijskih agenasa, antihipertenzivnih agenasa, i agenasa za snižavanje lipida.
The compound for use of claim 1, wherein the therapeutic agent is for use in treating pulmonary disorders, optionally wherein the disorder is selected from the group consisting of asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), bronchitis, and emphysema. 
Spoj za primjenu prema patentnom zahtjevu 1, gdje je terapijski agens za primjenu u liječenju poremećaja funkcije pluća, po izboru gdje je poremećaj izabran iz grupe koja se sastoji od astme, kronične opstruktivne plućne bolesti (COPD), bronhitisa, i emfizema.
The compound for use of claim 1 or claim 5, wherein the therapeutic agent is a bronchodilator, corticosteroid or an electrolyte supplement. 
Spoj za primjenu prema patentnom zahtjevu 1 ili patentnom zahtjevu 5, gdje je terapijski agens bronhodilatator, kortikosteroid ili elektrolitni dodatak.
The compound for use of claim 1 or claim 7, wherein the therapeutic agent is selected from the group consisting of antihypertensive agents, lipid lowering agents, insulin, sulfonylureas, biguanides, alpha- glucosidase inhibitors, and incretin mimetics. 
Spoj za primjenu prema patentnom zahtjevu 1 ili patentnom zahtjevu 7, gdje je terapijski agens izabran iz grupe koja se sastoji od antihipertenzivnih agenasa, agenasa za snižavanje lipida, inzulina, sulfonilurea, bigvanidina, inhibitora alfa-glukozidaze, i inkretinskih mimetika.
The compound for use of claim 1, wherein the therapeutic agent is for use in treating gastrointestinal disorders, optionally the gastrointestinal disorder is selected from the group consisting of gastroesophageal reflux disease (GERD), inflammatory bowel disease (IBD), gastroenteritis, gastritis and peptic ulcer disease, and pancreatitis. 
Spoj za primjenu prema patentnom zahtjevu 1, gdje je terapijski agens za primjenu u liječenju gastrointestinalnih poremećaja, po izboru gastrointestinalni poremećaj je izabran iz grupe koja se sastoji od bolesti gastroezofagealnog refluksa (GERD), inflamatorne bolesti crijeva (IBD), gastroenteritisa, gastritisa i peptičke ulkusne bolesti, i pankreatitisa.
The compound for use of claim 1 or claim 9, wherein the therapeutic agent is selected from the group consisting of proton pump inhibitors, H2 blockers, prostaglandins, sucralfate and antacids. 
Spoj za primjenu prema patentnom zahtjevu 1 ili patentnom zahtjevu 9, gdje je terapijski agens izabran iz grupe koja se sastoji od inhibitora protonske pumpe, H2 blokatora, prostaglandina, sukralfata i antacida.
The compound for use of claim 1, wherein the therapeutic agent is an antibiotic agent selected from the group consisting of β- Lactam antibiotics, tetracyclines, macrolide antibiotics, aminoglycosides, quinolones, cyclic peptides, lincosamides, and sulfa antibiotics. 
Spoj za primjenu prema patentnom zahtjevu 1, gdje je terapijski agens antibiotski agens izabran iz grupe koja se sastoji od β-laktamskih antibiotika, tetraciklina, makrolidnih antibiotika, aminoglikozida, hinolona, cikličnih peptida, linkozamida, i sulfa antibiotika.
The compound for use of claim 1, wherein the therapeutic agent is an analgesic selected from the group consisting of opiates, morphinomimetics, NSAIDs, and COX-2 inhibitors. 
Spoj za primjenu prema patentnom zahtjevu 1, gdje je terapijski agens analgetik izabran iz grupe koja se sastoji od opijata, morfijskih mimetika, NSAIL-a, i COX-2 inhibitora.
The compound for use of claim 1, wherein the therapeutic agent is an antidepressant and anti-anxiety agent selected from the group consisting of benzodiazepines, enzodiazepines, barbiturates, glutethimide, chloral hydrate, meprobamate, sertraline, escitalopram, fluoxetine, venlafaxine, citalopram, paroxetine, trazodone, amitriptyline, and bupropion. 
Spoj za primjenu prema patentnom zahtjevu 1, gdje je terapijski agens antidepresivni i anksiolitički agens izabran iz grupe koja se sastoji od benzodiazepina, enzodiazepina, barbiturata, glutetimida, kloral hidrata, meprobamata, sertralina, escitaloprama, fluoksetina, venlafaksina, citaloprama, paroksetina, trazodona, amitriptilina, i bupropiona.
The food product according to claim 1 which is a feed supplement. 
Prehrambeni proizvod sukladno zahtjevu 1, koji je prehrambeni suplement.
A food product according to any one of claim 1-5 for use in a method for stimulating growth of a subject. 
Prehrambeni proizvod sukladno bilo kojem od zahtjeva 1-5 za uporabu u postupku simuliranja rasta subjekta.
A food product according to any one of claim 1-5 for use in a method for preventing disease in a subject. 
Prehrambeni proizvod sukladno bilo kojem od zahtjeva 1-5 za uporabu u postupku sprječavanja bolesti kod subjekta.
A food product according to any one of claim 1-5 for use in a method for maintaining or improving intestinal health of a subject. 
Prehrambeni proizvod sukladno bilo kojem od zahtjeva 1-5 za uporabu u postupku održavanja ili poboljšanja intestinalnog zdravlja kod subjekta.
The food product for use according to any one of claims 6-8 whereby said food product is administered at least before weaning of said subject. 
Prehrambeni proizvod sukladno bilo kojem od zahtjeva 6-8, pri čemu se spomenuti prehrambeni proizvod daje barem prije odlučivanja spomenutog subjekta.
The food product for use according to claim 10, wherein said food product is administered to said subject from at least three days before weaning said subject until the day of weaning said subject. 
Prehrambeni proizvod za primjenu sukladno zahtjevu 10, pri čemu se spomenuti prehrambeni proizvod daje spomenutom subjektu počevši od najmanje tri dana prije odlučivanja spomenutog subjekta sve do dana odlučivanja spomenutog subjekta.
A method of obtaining retinal pigment epithelium (RPE) cells, comprising: culturing one or more stem cells on a substrate comprising a laminin, wherein the laminin is laminin-521 and/or laminin-511 wherein the laminin is an intact protein or a protein fragment containing one, two, or three functional domains that possesses binding activity to another molecule or receptor; 
Postupak za dobivanje stanica retinalnog pigmentnog epitela (RPE), naznačen time da obuhvaća: kultiviranje jedne ili više matičnih stanica na supstrat koji sadrži laminin, pri čemu laminin je laminin-521 i/ili laminin-511 pri čemu laminin je intaktni protein ili fragment proteina koji sadrži jednu, dvije ili tri funkcionalne domene koje posjeduju aktivnost vezanja na drugu molekulu ili receptor;
exposing the stem cells to a first cell culture medium that contains a growth factor, wherein the growth factor is FGF2 in an amount of greater than zero to 3.9 ng/ml, the first cell culture medium being completely chemically defined and xeno-free; 
izlaganje matičnih stanica prvom mediju stanične kulture koji sadrži faktor rasta, pri čemu faktor rasta je FGF2 u količini većoj od nula do 3.9 ng/ml, prvi medij stanične kulture je potpuno kemijski definiran i bez stranih tvari;
after a first time period, removing the first cell culture medium and exposing the stem cells to a second cell culture medium that does not contain the growth factor, the second cell culture medium being completely chemically defined and xeno-free; and periodically changing the second cell culture medium to obtain the RPE cells. 
nakon prvog vremenskog razdoblja, uklanjanje prvog medija stanične kulture i izlaganje matičnih stanica drugom mediju stanične kulture koji ne sadrži faktor rasta, te je drugi medij stanične kulture potpuno kemijski definiran i bez stranih tvari; i periodičko mijenjanje drugog medija stanične kulture da se dobiju RPE stanice.
The method of claim 1, wherein the stem cells are exposed to the first cell culture medium for about one week, and are exposed to the second cell culture medium for about seven weeks, to obtain the RPE cells. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da su matične stanice izložene prvom mediju stanične kulture oko tjedan dana, te su izložene drugom mediju stanične kulture oko sedam tjedana, da se dobiju RPE stanice.
The stable oral pharmaceutical composition for use according to claim 1, wherein at least 10% of the stable oral pharmaceutical composition adheres to the esophagus for at least 15 seconds after oral administration of the stable oral pharmaceutical composition. 
Stabilni oralni farmaceutski pripravak za upotrebu prema zahtjevu 1, naznačen time da je najmanje 10% stabilnog oralnog farmaceutskog pripravka u jednjaku najmanje 15 sekundi nakon oralnog davanja stabilnog oralnog farmaceutskog pripravka.
The stable oral pharmaceutical composition for use of claim 1, wherein the oral pharmaceutical composition is a dissolving tablet, a dissolving wafer, a capsule, a gel capsule, a liquid, a semi-solid, a solid, a gel, a gel matrix, a cream, or a paste. 
Stabilni oralni farmaceutski pripravak za upotrebu kao što je navedeno u zahtjevu 1 naznačen time da je oralni farmaceutski pripravak tableta koja se otapa, topivi disk, gela kapsula, tekućina, polu-kruta supstanca, kruta supstanca, gel, matrica gela, krema, ili pasta.
crospovidone is present in a total amount of 1% to 10 % by weight based on total weight of the tablet; 
najmanje jedan dezintegrator u ukupnoj količini od jednoga do 10 masenih postotaka na osnovi ukupne mase tablete, gdje taj dezintegrator je unakrsno povezani polivinilpirolidon (krospovidon);
povidone is present in a total amount of 1% to 5 % by weight based on total weight of the tablet; 
najmanje jedno vezivo u ukupnoj količini od jednoga do 5 masenih postotaka na osnovi ukupne mase tablete, gdje to vezivo je polivinilpirolidon (PVP);
colloidal silicon dioxide is present in a total amount of 0.1% to 1% by weight based on total weight of the tablet; 
najmanje jedno klizno sredstvo u ukupnoj količini od 0,1 do jednog masenog postotka na osnovi ukupne mase tablete, gdje to klizno sredstvo je koloidni silicijev dioksid;
The thermal dissipation system as recited in claim 1, wherein the first configuration is a heating configuration for the air conditioning system and the second configuration is a cooling configuration for the air conditioning system. 
Sustav za toplinsku disipaciju kako je navedeno u zahtjevu 1, naznačen time da prva konfiguracija je konfiguracija za grijanje za sustav za klimatizaciju kabine i druga konfiguracija je konfiguracija za hlađenje za sustav za klimatizaciju kabine.
The thermal dissipation system as recited in claim 1, wherein the plurality of air deflectors comprises a second set of air deflectors arranged to prevent air flowing through the first and second heat sinks from flowing into the heat exchanger. The thermal dissipation system of claim 3, wherein the plurality of air deflectors further comprises a third set of air deflectors arranged to redirect air exiting the first and second heat sinks into an air intake of the heat exchanger. 
Sustav za toplinsku disipaciju kako je navedeno u zahtjevu 1, naznačen time da mnoštvo usmjerivača zraka obuhvaća prvi usmjerivač zraka smješten s prednje strane izmjenjivača topline i koji premošćuje razmak između prvog i drugog pasivnog hladnjaka, pri čemu mnoštvo usmjerivača zraka nadalje sadrži druge usmjerivače zraka smještene da sprječavaju da zrak koji prolazi kroz prvi i drugi pasivni hladnjak struji u izmjenjivač topline.
The thermal dissipation system of claim 4, wherein in the first configuration the first set of deflectors and the second set of deflectors are closed while the first set of deflectors are left open. The thermal dissipation system of claim 4, wherein in the second configuration the first set of deflectors and the third set of deflectors are left open while the second set of deflectors are closed. The thermal dissipation system of claim 1, wherein the heat emitting components of the vehicle are a motor and a battery pack. 
Sustav za toplinsku disipaciju prema zahtjevu 3, naznačen time da mnoštvo usmjerivača zraka nadalje sadrži treće usmjerivače zraka koji su postavljeni da ponovno usmjeravaju zrak koji izlazi iz prvih i drugih pasivnih hladnjaka u ulaz za zrak izmjenjivača topline, pri čemu su u prvoj konfiguraciji prvi usmjerivač i treći usmjerivači zatvoreni dok su drugi usmjerivači ostavljeni otvoreni i u drugoj konfiguraciji prvi usmjerivač i treći usmjerivači su ostavljeni otvoreni dok su drugi usmjerivači zatvoreni. Sustav za toplinsku disipaciju prema zahtjevu 1, naznačen time da su komponente koje emitiraju radnu toplinu vozila motor i komplet baterija.
mode II: the first air deflector and the second air deflector are open, the third air deflector is closed, part of the air first passes through the first heat sink and the second heat sink and then flows through the heat exchanger after being heated, and part of the air directly passes through the heat exchanger; 
način II: prvi usmjerivač zraka i drugi usmjerivači zraka su otvoreni, treći usmjerivači zraka su zatvoreni, dio zraka prvo prolazi kroz prvi pasivni hladnjak i drugi pasivni hladnjak i zatim struji kroz izmjenjivač topline nakon što je zagrijan, te dio zraka izravno prolazi kroz izmjenjivač topline;
mode IV: the first air deflector and the third air deflector are closed, the second air deflectors is open, and the air firstly flows through the first heat sink and the second heat sink and then flows through the heat exchanger after being heated. 
način IV: prvi usmjerivač zraka i treći usmjerivači zraka su zatvoreni, drugi usmjerivači zraka su otvoreni, i zrak prvo struji kroz prvi pasivni hladnjak i drugi pasivni hladnjak i zatim struji kroz izmjenjivač topline nakon što je zagrijan.
a first heat sink and a second heat sink arranged proximately to the heat exchanger; 
prvi pasivni hladnjak i drugi pasivni hladnjak koji su smješteni sprijeda i bočno pomaknuti na suprotne strane izmjenjivača topline;
The thermal dissipation system of claim 15, wherein in a second configuration the air deflectors are arranged to allow a portion of the ambient air to flow directly to the heat exchanger through a gap between the first heat sink and the second heat sink. 
Sustav za toplinsku disipaciju prema zahtjevu 13, naznačen time da su u drugoj konfiguraciji usmjerivači zraka postavljeni tako da omogućuju da dio zraka iz okoline struji izravno do izmjenjivača topline prolazom kroz razmak između prvog toplinskog hladnjaka i drugog toplinskog hladnjaka.
is bond a is a single bond; 
je=C(H)RA kada je veza a dvostruka veza;
The construct for the use of any of claims 1 to 9, wherein the CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct is to be administered in a daily dose of 10µg to 100µg per square meter patient body surface area. 
Konstrukt namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što bispecifično jednolančano protutijelo protiv CD19xCD3 kao konstrukt treba primijeniti u konstantnoj dnevnoj dozi od 10 µg do 100 µg/m2 površine pacijentovog tijela tijekom perioda primjene.
A method for generating and maintaining field reversed configuration (FRC) plasma comprising steps of: forming an FRC about a plasma in a confinement chamber, and maintaining the FRC at or about a constant value without decay by injecting beams of fast neutral atoms from neutral beam injectors into the FRC plasma at an angle of about 15° to 25° less than normal to a longitudinal axis of the confinement chamber and towards a mid-plane of the confinement chamber. 
stvaranje FRC oko plazme u zapornoj komori, gdje FRC plazma ima jedan prostorni razmak u odnosu na stijenku zaporne komore, i održavanje FRC uz konstantnu vrijednost ili otprilike oko konstantne vrijednosti bez propadanja pomoću injektiranja zraka iz brzih neutralnih atoma iz injektora neutralnih zraka u FRC plazmu pod kutom od oko 15° do 25° manjim od normale na uzdužnu os zaporne komore i u smjeru prema središnjoj ravnini zaporne komore.
The method of claim 1 further comprising a step of controlling a radial electric field profile in an edge layer of the FRC. The method of claim 14 wherein the step of controlling the radial electric field profile in an edge layer of the FRC includes applying a distribution of electric potential to a group of open flux surfaces of the FRC with biasing electrodes. 
Postupak prema zahtjevima od 1 do 7, naznačen time, da nadalje obuhvaća fazu ili upravljanja profilom radijalnog električnog polja u rubnom sloju od FRC s magnetiziranim elektrodama, ili upravljanja profilom radijalnog električnog polja u rubnom sloju od FRC pomoću primjene raspodjele električnog potencijala na skupinu otvorenih površina toka od FRC pomoću magnetiziranih elektroda.
R6b is hydrogen, together with R7b a -CH2 group; or a double bond; 
b je vodik, ili zajedno s R7b je -CH2 skupina, ili dvostruka veza;
R6b is hydrogen, or together with R6b a -CH2 group; 
b je vodik, ili zajedno s R6b je -CH2 skupina;
comprising: the reaction of compounds of formula la in which R6a, R6b, R7a, R7b, R9, R10, R11, R15, R16 have the same meaning as in formula IIa, with at least 3 molar equivalents of alkali hypochlorite, organic hypochlorite or at least 2 molar equivalents of alkaline-earth hypochlorite as oxidizing agent in the presence of catalytic amounts of a 2,2,6,6-tetramethylpiperidine-N-oxide derivative at a pH of at least 8.0, in a two-phase solvent-water mixture, whereby the solvent is selected such that both the TEMPO derivative and the compounds of formula la can be well dissolved therein, to form the compound of formula IIa; and 
a, R6b, R7a, R7b, R9, R10, R11, R15, R16 imaju isto značenje kao u formuli IIIa, da se dobije formula IIa; [image] i naknadno uklanjanje vode s prikladnom kiselinom da nastane spoj formule IIa; naznačen time da se provodi oksidacija, s najmanje 3 molarna ekvivalenta alkalijskog hipoklorita, organskog hipoklorita ili 2-3 molarna ekvivalenta zemnoalkalijskog hipoklorita kao oksidacijskog sredstva u prisutnosti katalitičkih količina derivata 2,2,6,6-tetrametilpiperidin-N-oksida kod pH od najmanje 8.0, u dvofaznoj smjesi otapalo-voda, pri čemu je otapalo odabrano tako da se oba TEMPO derivat i spojevi s formulom Ia u njemu mogu dobro otopiti.
A compound of the general formula I: 
Spoj opće formule I:
The compound of claim 1, wherein: each independently is H, -COOR4, -CON(R4)2, or a nitric oxide donor group; and R4 is H; or 
je neovisno jedan od drugoga H, -COOR4, -CON(R4)2, ili skupina koja je donor dušikovog monoksida; i R4 je H; ili
The compound of claim 5, wherein said compound comprises more than one identical or different nitric oxide donor groups. 
Spoj prema zahtjevu 5, naznačen time da navedeni spoj sadrži više od jedne istovjetne ili različite skupine koje su donor dušikovog monoksida.