natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-6 membered monocyclic heterocycle comprising 1 or 2 heteroatoms independently selected from the group consisting of O, S, and N; wherein the monocyclic heterocycle is optionally substituted with one or more independently selected R5 groups; 
-6-eročlanih monocikličkih heterocikla koji sadrže 1 ili 2 heteroatoma, koje se neovisno bira iz skupine koju čine O, S i N; gdje monociklički heterocikl može biti supstituiran s jednom ili više neovisno biranih skupina R5;
each R8a and R8b is independently selected from the group consisting of H; and 
svakog R8a i R8b se neovisno bira iz skupine koju čine H; i
C3-7 cycloalkyl; and each R10 is independently selected from the group consisting of 
-7 cikloalkil; i svakog R10 se neovisno bira iz skupine koju čine
The compound of claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein R2 is 5-6 membered monocyclic heteroaryl comprising 1, 2, or 3 heteroatoms independently selected from the group consisting of O, S, and N, wherein the monocyclic heteroaryl is optionally substituted with one R3 group. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što je R2 5-6-eročlani monociklički heteroaril koji sadrži 1, 2 ili 3 heteroatoma, koje se neovisno bira iz skupine koju čine O, S i N, gdje monociklički heteroaril može biti supstituiran s jednom skupinom R3.
A process for self-sufficient enzymatic hydrolysis of lignocellulose-containing material, comprising the steps 
Postupak za samodostatnu enzimatsku hidrolizu lignoceluloznog materijala sastoji se od sljedećih koraka:
subjecting a lignocellulose-containing material to a pretreatment in a pretreatment device; 
podvrgavanje lignoceluloznog materijala prethodnom postupku u uređaju za predobradu;
separating the hydrolyzate and subsequently dividing the hydrolyzate into two parts (i) and (ii), wherein part (i) is directed to a cultivation vessel; 
odvajanje hidrolizata i potom dijeljenje hidrolizata na dva dijela (i) i (ii), gdje se dio (i) usmjerava na posudu za uzgoj;
redirecting the fermented hydrolyzate of step d) to the hydrolysis vessel of step b); 
preusmjeravanje fermentiranog hidrolizata iz koraka d) u posudu za hidrolizu iz koraka b);
Process according to claim 1 or 2, wherein the substance is inhibitory to at least one fungus and/or microorganism selected from the group consisting of Trichoderma sp. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da supstanca ima inhibitorni učinak na barem jednu gljivicu i/ili mikroorganizam izabran iz skupine Trichoderma sp.
Process according to claim 5, wherein the adsorbent is selected from the group consisting of activated carbon, silica, silicate minerals, zeolites, charcoal, clay, ion exchange resins and mixtures thereof. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 5, naznačen time a je adsorbent izabran iz grupe koja se sastoji od aktivnog ugljena, silicija, silikatnih minerala, zeolita, ugljena, gline, ionske smole i njihovih smjesa.
Process according to any of the foregoing claims, wherein an additional amount of from 0.1 to 30 % (wt./vol.) of lignocellulose-containing material is added to the cultivation vessel. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da se u posudu za uzgoj dodaje dodatna količina od oko 0.1 do 30 % (tež./vol) materijala koji sadrži lignocelulozu.
Process according to claim 8, wherein the lignocellulose-containing material is obtained by separating it from the pretreatment vessel. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 8, naznačen time da se lignocelulozni materijal dobiva njegovim izdvajanjem iz posude za uzgoj.
Process for the production of an organic compound comprising the steps as defined within any of claims 1 to 11 and further comprising the step (f1) contacting part (ii) of the hydrolyzate with at least one microorganism and/or fungus capable of the production of an organic compound selected from the group consisting of organic acids, amino acids, caprolactams, antibiotics, vitamins, enzymes, nucleotides/ nucleosides, biogas, proteins, polysaccharides, amino glucans, organic solvents, biofuels, biosurfactants, aminoglucans, sugar derivatives and mixtures thereof; 
Postupak za proizvodnju organskog spoja, naznačen time da se postupak sastoji od koraka iz bilo kojeg patentnog zahtjeva 1 do 11 i dodatnog koraka (f1) spajanje dijela (ii) hidrolizata s barem jednim mikroorganizmom i/ili gljivicom sposobnom za proizvodnju organskog spoja izabranog iz grupe koja sadrži organske kiseline, amino kiseline, kaprolaktam, antibiotike, vitamine, enzime, nukleotide/nukleozide, bioplin, proteine, polisaharide, aminoglukane, organska otapala, biogoriva, biosurfaktante, aminoglukane, derivate šećera i njihove smjese;
or (f2) subjecting part (ii) of the hydrolyzate a chemical conversion, catalystic conversion, chromatographic separation, membrane separation and/or crystallisation process. 
ili (f2) podvrgavanje dijela (ii) hidrolizata kemijskoj pretvorbi, katalitičkoj pretvorbi, koromatografskom odvajanju, membranskoj separaciji i/ili procesu kristalizacije.
A computer implemented system for processing payments for goods or services (105), the system comprising: 
Računalno implementiran sustav za obradu plaćanja za robe ili usluge (105), sustav sadržeći:
a payment processor (110) configured to receive a payment request for goods or services (105) from a merchant (104), wherein the payment request includes a mobile phone number of a user (102); 
procesor plaćanja (110) konfiguriran za primanje zahtjeva za plaćanje za robe ili usluga (105) od trgovca (104), pri čemu zahtjev za plaćanje uključuje broj mobilnog telefona ili račun mobilnog telefona korisnika (102);
the payment processor (110) is configured to send a payment authorization request text message to the mobile operator (112) of the user (102) requesting authorization for payment of the payment request; 
procesor plaćanja (110) je konfiguriran za slanje tekstualne poruke zahtjeva za autorizaciju plaćanja mobilnom telefonu korisnika (102) zahtijevajući odobrenje za plaćanje zahtjeva za plaćanje;
wherein the payment request includes a mobile phone number of a user (102); and 
pri čemu zahtjev za plaćanje uključuje broj mobilnog telefona ili račun mobilnog telefona korisnika (102);
sending by the payment processor (110) a payment authorization request text message to the mobile operator (112) of the user (102) requesting authorization for payment of the payment request; 
slanje od strane procesora plaćanja (110) tekstualne poruke zahtjeva za autorizaciju plaćanja mobilnom telefonu korisnika (102) zahtijevajući odobrenje za plaćanje zahtjeva za plaćanje;
The method of any one of claims 5 to 7, further comprising increasing the balance of the mobile phone account of the user (102) that is sufficient for payment of goods or services (105) from the merchant (104). 
Metoda prema bilo kojem od zahtjeva 5 do 7, dalje sadržeći povećanje računa mobilnog telefona korisnika (102) za uključivanje salda za plaćanje roba ili usluga (105) od trgovca (104).
A computer program product for processing payments for goods or services (105) and including one or more computer readable instructions embedded on a computer readable medium and configured to cause one or more computer processors to perform the steps of: 
Proizvod računalni program za obradu plaćanja za robe ili usluge (105), i uključujući jednu ili više računalno čitljivih instrukcija ukljopljenih na računalno čitljivom mediju i konfiguriranih da uzrokuju da jedan ili više računalnih procesora izvrše korake:
wherein the payment request includes a mobile phone number of a user (102); 
pri čemu zahtjev za plaćanje uključuje broj mobilnog telefona ili račun mobilnog telefona korisnika (102);
Composite film (1) according to claim 1, characterised in that the tie layers (22, 24) are made of a homopolymeric polypropylene grafted with maleic acid anhydride (MAH). 
Kompozitna folija (1) prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time što su vezni slojevi (22, 24) izrađeni od homopolimernog polipropilena cijepljenog s anhidridom maleinske kiseline (MAH).
Composite film (1) according to claim 1, characterised in that the backbone layer (21) is made of homopolymeric polypropylene having a softening point in the range of 155 to 170°C. 
Kompozitna folija (1) prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time što je temeljni sloj (21) izrađen od homopolimernog polipropilena koji ima točku omekšavanja u rasponu od 155 do 170 °C.
Composite film (1) according to claim 1, characterised in that the bonding layer (28) arranged between the outer backbone layer (21) and the support layer (30) is made of a maleic acid anhydride grafted polypropylene, a lacquer or an adhesive. 
Kompozitna folija (1) prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time što je vezujući sloj (28) koji se nalazi između vanjskog temeljnog sloja (21) i nosivog sloja (30) izrađen od polipropilena cijepljenog anhidridom maleinske kiseline, laka ili ljepila.
Composite film (1) according to claim 1, characterised in that the outer support layer (30) is an aluminium film having a thickness of 20 to 160 µm, in particular 30 to 80 µm. 
Kompozitna folija (1) prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time što je vanjski nosivi sloj (30) aluminijska folija koja ima debljinu od 20 do 160 µm, naročito 30 do 80 µm.
providing a metal film as outer support layer (30) and providing granulated components used for the multilayer membrane (20), especially polypropylene, maleic acid anhydride grafted polypropylene, polyamide, polyethylene, talc, maleic acid anhydride and monomers of propylene, ethylene and butylene; 
osiguravanje metalne folije kao vanjskog nosivog sloja (30) i osiguravanje granuliranih komponenti koje se koriste za višeslojnu membranu (20), naročito polipropilena, polipropilena cijepljenog anhidridom maleinske kiseline, poliamida, polietilena, talka, anhidrida maleinske kiseline i monomera propilena, etilena i butilena;
a valve (100) according to any of claims 5 to 12, and a delivery catheter comprising an inflatable balloon, wherein the prosthetic valve (100) is crimped in its radially compressed state on the balloon of the delivery apparatus, and wherein the balloon is configured to be inflated to expand to radially expand the prosthetic valve (100) at the desired deployment location, preferably within a native aortic valve. 
zalistak (100) u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva od 1 do 13 i uređaj za isporuku koji sadrži kateter za isporuku i balon na napuhavanje, naznačen time da je protetski zalistak (100) prešan u svom radijalno kompresiranom stanju na balonu uređaja za isporuku i gdje je balon konfiguriran da se napuhava da bi se radijalno proširio protetski zalistak (100) na željenom mjestu rasporeda, poželjno unutar nativnog aortnog zaliska.
An antibody against Activin A for use in a method of treating Fibrodysplasia Ossificans Progressiva (FOP), the method comprising administering to a subject having FOP an effective regime of the antibody against Activin A. 
Antitijelo protiv aktivina A za primjenu u metodi za liječenje progresivne osificirajuće fibrodisplazije (FOP), pri čemu se metoda sastoji od primjene učinkovitog režima antitijela protiv aktivina A kod subjekta koji ima FOP.
The antibody against Activin A for use according to claim 1, wherein the antibody competes for binding with an antibody comprising the heavy and light chain variable regions of SEQ ID NOs: 1 and 5. 
Antitijelo protiv aktivina A za primjenu prema patentnom zahtjevu 1, naznačeno time, što se antitijelo natječe za vezivanje s antitijelom koje obuhvaća varijabilne regije teškog i lakog lanca SEQ ID NO: 1 i 5.
The antibody against Activin A for use according to claim 1, wherein the antibody competes for binding with an antibody comprising the heavy and light chain variable regions of SEQ ID NO: 9 and 13. 
Antitijelo protiv aktivina A za primjenu prema patentnom zahtjevu 1, naznačeno time, što se antitijelo natječe za vezivanje s antitijelom koje obuhvaća varijabilne regije teškog i lakog lanca SEQ ID NO: 9 i 13.
The antibody against Activin A for use according to claim 1, wherein the antibody competes for binding with an antibody comprising the heavy and light chain variable regions of SEQ ID NO: 18 and 17. 
Antitijelo protiv aktivina A za primjenu prema patentnom zahtjevu 1, naznačeno time, što se antitijelo natječe za vezivanje sa antitijelom koje obuhvaća varijabilne regije teškog i lakog lanca SEQ ID NO: 18 i 17.
The antibody against Activin A for use according to claim 1, wherein the antibody is chimeric, veneered, humanized or human antibody. 
Antitijelo protiv aktivina A za primjenu prema patentnom zahtjevu 1, naznačeno time, što je antitijelo kimerno, inaktivirano, humanizirano ili humano antitijelo.
The antibody against Activin A for use according to claim 1, wherein the antibody is an intact antibody. 
Antitijelo protiv aktivina A za primjenu prema patentnom zahtjevu 1, naznačeno time, što je antitijelo netaknuto antitijelo.
A composition comprising a combination of fish oil and juice in an oil-in-water emulsion, for the use in treatment and/or post treatment of cancer, wherein said fish oil is selected from fish oil having a totox value below 20 and omega-3 content above 10% by weight based on the total weight of the fish oil and wherein a suitable emulsifier is used to stabilize the emulsion, wherein the cancer types treated are selected from the group consisting of pancreatic cancer, colorectal cancer, neurological cancer, breast cancer, prostate cancer, lung cancer and skin cancer and said post treatment of cancer comprises the treatment of cachexia, D vitamin deficiency, fatigue, or stimulation of the immune system. 
Pripravak koji sadrži kombinaciju ribljeg ulja i soka u emulziji ulje-u-vodi, naznačen time što je za uporabu za liječenje i/ili nakon liječenja raka, pri čemu je navedeno riblje ulje odabrano od ribljeg ulja koje ima totoks vrijednost ispod 20 i sadržaj omega-3 iznad 10 masenih % u odnosu na ukupnu masu ribljeg ulja i pri čemu se za stabilizaciju emulzije koristi pogodan emulgator, pri čemu su tipovi raka koji se liječe odabrani su iz skupine koja se sastoji od raka gušterače, kolorektalnog karcinoma, neurološkog karcinoma, raka dojke, raka prostate, raka pluća i raka kože i navedeno naknadno liječenje raka uključuje liječenje kaheksije, D nedostatka vitamina, umora ili stimulaciju imunološkog sustava.
The composition for use according to any of the preceding claims, wherein the totox value of the fish oil is below10. 
Pripravak za uporabu prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je totoks vrijednost ribljeg ulja ispod 10.
The composition for use according to any of the preceding claims, wherein said juice is selected from fruit and berries having a suitable high level of antioxidants. 
Pripravak za uporabu prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što navedeni sok odabran od voća i bobica koje imaju odgovarajuću visoku razinu antioksidansa.
The composition for use according to claim 5, wherein the juice is selected from the following group; pomegranate, apricot, grapefruit, orange, cranberry, rosehip, pineapple, black chokeberry, mulberry, cloudberry, acerola, raspberry, watermelon, peach, grapes, cherry, jambolao, apple, mango, pear, aronia, passion fruit and kiwi. 
Pripravak za uporabu prema patentnom zahtjevu 5, naznačen time što je sok odabran iz sljedeće skupine: nar, marelica, grejpfrut, naranča, brusnica, šipak, ananas, aronija, dud, patuljasti dud, acerola, malina, lubenica, breskva, grožđe, trešnja, crna šljiva, jabuka, mango, kruška, aronija, marakuja i kivi.
The composition for use according to claim 5, wherein the juice is selected from the following group; beetroot, carrot, lingonberry(cowberry), quava, blackberry or greens like kale, spinach, celery, parsley or cucumber. 
Pripravak za uporabu prema patentnom zahtjevu 5, naznačen time što o je sok odabran iz sljedeće skupine: cikla, mrkva, brusnica, guava, kupina ili zelenog povrća kao što je kelj, špinat, celer, peršin ili krastavac.
or a pharmaceutically acceptable salt, enantiomer or diastereomer thereof. 
ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, njegov enantiomer ili dijastereomer.
at least about 15 µg compound of formula (3)/kg/minute. 
najmanje 15 µg spoja sa formulom (1)/kg/minuti.
Tamper evident closure according to Claim 1, characterized in that the breaking point assigned to at least one of the grooves (17, 18), is formed by a cross-sectional weakening and/or a perforation. 
Zatvarač vidljivog oštećenja sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time što se u točkama loma (19, 19a), do barem jednom od žlijebova (17, 18), tvori slabljenjem poprečnog presjeka i/ili perforacijom.
a first nucleic acid sequence encoding a heavy chain of an antibody comprising heavy chain CDR1, CDR2, and CDR3 regions having the amino acid sequences of positions 45-52, positions 70-77, and positions 116-126 of SEQ ID NO: 116, respectively; and a second nucleic acid sequence encoding light chain CDR1, CDR2, and CDR3 regions having the amino acid sequences of positions 47-58, positions 76-78, and positions 115-123 of SEQ ID NO: 121, respectively; 
sekvencu nukleinske kiseline koja kodira polipeptid koji sadrži varijabilno područje teškog lanca protutijela (VH) koji sadrži CDR1, CDR2, i CDR3 područja koja sadrže aminokiselinsku sekvencu položaja 45-52, položaja 70-77, i položaja 116-126 od SEQ ID NO: 116, respektivno; i sekvencu nukleinske kiseline koja kodira polipeptid koji sadrži varijabilni područje lakog lanca protutijela (VL) koje sadrži CDR1, CDR2, i CDR3 područja koja sadrže aminokiselinske sekvence položaja 47-58, položaja 76-78, i položaja 115-123 od SEQ ID NO: 121, respektivno; ili
a first nucleic acid sequence encoding a heavy chain of an antibody comprising heavy chain CDR1, CDR2, and CDR3 regions having the amino acid sequences of positions 45-52, positions 70-77, and positions 116-126 of SEQ ID NO: 118, respectively; and a second nucleic acid sequence encoding light chain CDR1, CDR2, and CDR3 regions having the amino acid sequences of positions 47-58, positions 76-78, and positions 115-123 of SEQ ID NO: 125, respectively; 
sekvencu nukleinske kiseline koja kodira polipeptid koji sadrži varijabilno područje teškog lanca protutijela (VH) koji sadrži CDR1, CDR2, i CDR3 područja koja sadrže aminokiselinsku sekvencu položaja 45-52, položaja 70-77, i položaja 116-126 od SEQ ID NO: 118, respektivno; i sekvencu nukleinske kiseline koja kodira polipeptid koji sadrži varijabilno područje lakog lanca protutijela (VL) koji sadrži CDR1, CDR2, i CDR3 područja koji sadrže aminokiselinske sekvence položaja 47-58, položaja 76-78, i položaja 115-123 od SEQ ID NO: 125, respektivno.
a scraper assembly (6) fixed at a lower end of said tubular runner (5), said scraper assembly (6) including at least one blade (20); 
sklop strugača (6) fiksiran na donjem kraju navedenog cjevastog vodiča (5), pri čemu navedeni sklop strugača (6) sadrži barem jednu oštricu (20);
at least one blow nozzle (8) fixed to the scraper assembly (6); 
barem jednu mlaznicu za puhanje (8) pričvršćenu na sklop strugača (6);
The scraper device for centrifuge according to claim 9, wherein the rotation actuator (11) is a hydraulic cylinder having a cylinder body acting as said fixed part (11a) and an extendible rod acting as said moving part (11b). 
Uređaj za struganje za centrifugu sukladno patentnom zahtjevu 9, pri čemu je pokretač rotacije (11) hidraulički cilindar koji ima tijelo cilindra koji djeluje kao navedeni fiksni dio (11a) i rastezljivi štap koji djeluje kao navedeni pomični dio (11b).
The scraper device for centrifuge according to claim 3, wherein said first, second and third guiding means comprise respective friction bearings (12, 13, 14). 
Uređaj za struganje za centrifugu sukladno patentnom zahtjevu 3, pri čemu navedena prva, druga i treća vodeća sredstva sadrže odgovarajuće torne ležajeve (12, 13, 14).
at least a second specimen of a short tube (2') with circular section that is provided, at one of its ends and for approximately half of its length, with a cylindrical duct (20c) with threaded walls and, at the other end, with a threaded stem (3') adapted to be helically coupled with a threaded cylindrical duct (20b, 32), 
barem drugog primjerak kratke cijevi (2') s kružnim presjekom na jednom svom kraju i približno na polovini svoje dužine omogućen cilindričnim kanalom (20c) s navojnim zidovima, a na drugom kraju s navojnim drškom (3') prilagođenim da se spiralno spoji s navojnim cilindričnim kanalom (20b, 32),
at least two specimens of the ball (30') provided with nozzle (31) internally provided with the cylindrical duct (32) that is adapted to be helically coupled with the threaded stem (3'), 
najmanje dva primjerka kuglice (30') opremljene mlaznicom (31), s kružnim presjekom(32), koji je omogućen iznutra, koji je prilagođen da se spiralno spoji s navojnim dijelom (3'),
A macromolecule comprising a polylysine dendrimer of 3 to 4 generations and having one or more sulfonic acid-containing moieties attached to one or more surface amino groups of the outermost generation of the dendrimer, for use in the treatment of bacterial vaginosis in a subject, wherein the macromolecule is administered by vaginal administration in an amount of from 40 mg to 100 mg per day, and wherein the sulfonic acid-containing moiety is selected from: 
Makromolekula koja sadrži polizin dendrimer 3 do 4 generacija i ima jedan ili više ostataka sulfonske kiseline pričvršćene na jednu ili više površinskih skupina aminokiselina najudaljenije generacije dendrimera, za uporabu u liječenju bakterijske vaginoze kod subjekta, pri čemu je makromolekula primijenjena vaginalnom primjenom u količini od 40 mg do 100 mg na dan i pri čemu je ostatak sulfonske kiseline izabran iz:
A macromolecule comprising a polylysine dendrimer of 3 to 4 generations and having one or more sulfonic acid-containing moieties attached to one or more surface amino groups of the outermost generation of the dendrimer, for use in prophylaxis or reduction of recurrence of bacterial vaginosis in a subject, wherein the macromolecule is administered by vaginal administration 1 to 7 times per week, and wherein the sulfonic acid-containing moiety is selected from: 
Makromolekula koja sadrži polizin dendrimer 3 do 4 generacija i ima jedan ili više ostataka sulfonske kiseline pričvršćene na jednu ili više površinskih skupina aminokiselina najudaljenije generacije dendrimera, za uporabu u profilaksi ili smanjenju recidiva bakterijske vaginoze kod subjekta, pri čemu je makromolekula primijenjena vaginalnom primjenom 1 do 7 puta na tjedan i pri čemu su ostaci sulfonske kiseline izabrani iz:
A macromolecule for use as claimed in Claim 6 or Claim 7, wherein the macromolecule is administered 3 to 4 times per week and/or on alternate days. 
Makromolekula za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 6 ili patentnim zahtjevom 7, pri čemu je makromolekula primijenjena 3 do 4 puta tjedno i/ili naizmjeničnim danima.
A macromolecule for use as claimed in any preceding claim, wherein the macromolecule is not inhibitory against Lactobacillus acidophilus. 
Makromolekula za uporabu u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu makromolekula nije inhibitorna protiv Lactobacillus acidophilus.
A macromolecule for use as claimed in any preceding claim, wherein the macromolecule is inhibitory against Gardnerella vaginalis, Prevotella bivia and/or B . ovatus. 
Makromolekula za uporabu u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je makromolekula inhibitorna protiv uzročnika Gardnerella vaginalis, Prevotella bivia i/ili B. ovatus.
A macromolecule for use as claimed in any preceding claim, wherein the macromolecule has antibacterial activity against Gardnerella vaginalis and no antibacterial activity against Lactobacillus acidophilus. 
Makromolekula za uporabu u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu makromolekula ima antibakterijsko djelovanje protiv Gardnerella vaginalis i nema antibakterijsko djelovanje protiv Lactobacillus acidophilus.
The ventilation valve according to claim 5, wherein the height/width ratio is closer to a value of 3 than to a value of 2 or of 5. 
Ventilacijski ventil prema zahtjevu 5, naznačen time što je omjer visina/širina bliži vrijednosti 3 nego vrijednosti 2 ili 5.