natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A food product according to claim 5, wherein not more than 5 wt.% of the milled extrudate in the outer crumb layer has a particle size of less than 0.5 mm, preferably less than 0.8 mm. 
Prehrambeni proizvod prema zahtjevu 5, pri čemu ne više od 5 tež. % samljevenog ekstrudata u vanjskom sloju mrvica ima veličinu čestica manju od 0,5 mm, a prvenstveno manju od 0,8 mm.
A food product according to any preceding claim, wherein the milled extrudate that is contained in the outer crumb layer has a mass weighted average particle size that is at least 50% higher than the mass weighted average particle size of the milled extrudate that is contained in the inner crumb layer. 
Prehrambeni proizvod prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu samljeveni ekstrudat koji je sadržan u vanjskom sloju mrvica ima težinsku masu prosječnu veličinu čestica koja je najmanje 50% veća od težinske mase prosječne veličine čestica samljevenog ekstrudata koji je sadržan u unutrašnjem sloju mrvica.
A food product according to any preceding claim, wherein the added hydrocolloid is selected from natural gums, modified gums, gelatin, pectin, alginate, arabinogalactan, agar, carrageenan, furcellaran, xanthan, modified starch and combinations thereof. 
Prehrambeni proizvod prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu je dodani hidrokoloid izabran iz grupe koja se sastoji od slijedećih: prirodne gume, modificirane gume, želatin, pektin, alginat, arabinogalaktan, agar, karagenan, furcelaran, modificirani škrob i njihove kombinacije.
A food product according to any preceding claim, wherein the core of edible material has a water content of at least 15-90 wt.%. 
Prehrambeni proizvod prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu jezgra od jestivog materijala ima sadržaj vode od najmanje 15-90 tež. %.
A food product according to any preceding claims, wherein the fried coating after microwave reheating has a water content of not more than 10 wt.%. 
Prehrambeni proizvod prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu prženi omotač poslije ponovnog zagrijavanja u mikrovalnoj pećnici ima sadržaj vode ne veći od 10 tež. %.
providing a portion of a solid or solidified substrate; 
pribavljanje dijela čvrstog ili očvrslog supstrata;
coating the portion with an aqueous precoating liquid to form a precoated portion; 
oblaganje tog dijela sa vodenom tekućinom za prethodno oblaganje da se formira prethodno obloženi dio;
applying a coating of bonding crumb to the precoated portion to form a crumb coated portion; 
nanošenje omotača od mrvica za ljepljenje na prethodno obloženi dio da se formira mrvicama obloženi dio;
applying a batter to the crumb coated portion to form a batter coated portion; 
nanošenje smjese za pohanje na mrvicama obloženi dio da se formira smjesom za pohanje obloženi dio;
applying a coating of coating crumb to the batter coated portion to form a breaded portion; 
nanošenje omotača od mrvica za oblaganje na smjesom za pohanje obloženi dio da se formira panirani dio;
wherein both the bonding crumb and the coating crumb contain milled farinaceous dough extrudate containing 0.05-5 wt.% of added hydrocolloid. 
pri čemu se i mrvice za ljepljenje i mrvice za oblaganje sastoje od samljevenog ekstrudata tijesta od brašna koji sadrži 0,05-5 tež. % dodatog hidrokoloida.
The combination for use according to any one of claims 6 to 11, wherein the complication of diabetes mellitus is diabetic retinopathy, diabetic nephropathy, diabetic neuropathy, cerebrovascular disorder, ischemic cardiac disease, or peripheral arterial disease. 
Kombinacija za uporabu prema bilo kojem zahtjevu od 6 do 11, naznačena time da komplikacija dijabetes melitusa je dijabetička retinopatija, dijabetička nefropatija, dijabetička neuropatija, cerebrovaskularni poremećaj, ishemijska bolest srca, ili bolest perifernih arterija.
The compound according to claim 6, wherein the salt is selected from the group consisting of sodium, potassium, magnesium, hemifumarate, hydrochloride and hydrobromide. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time, da je sol odabrana iz skupine koja se sastoji od natrija, kalija, magnezija, hemifumarata, hidroklorida i hidrobromida.
The compound according to claim 1, which is selected from the group consisting of: and 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je odabran iz skupine koja se sastoji od:
A compound according to any of claims 1-11, or a salt thereof, for use in the treatment or prevention of a condition selected from the group consisting of cardiac disorders and diseases, muscle fatigue, musculoskeletal disorders and diseases, CNS disorders and diseases, cognitive dysfunction, bone disorders and diseases, malignant hyperthermia, diabetes, sudden cardiac death, and sudden infant death syndrome, or for improving cognitive function. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-9, ili njihove soli, naznačen time, da se koristi za liječenje ili prevenciju stanja odabranih iz skupine koja se sastoji od srčanih poremećaja ili oboljenja, zamora mišića, poremećaja muskuloskeletalnog sustava, poremećaja i bolesti središnjeg živčanog sustava (CNS), kognitivne disfunkcije, nervno-mišićnih poremećaja i bolesti, poremećaja i bolesti kosti, tumorske kaheksije, maligne hipertermije, dijabetesa, iznenadne srčane smrti i sindroma iznenadne dječje smrti ili za poboljšanje kognitivne funkcije.
A lighting module for flashlights, said lighting module comprising: 
Rasvjetni modul za ručne svjetiljke, naznačen time, da navedeni rasvjetni modul sadržava:
a microchip having an input and an output, said amplifying circuit coupled to said input, said output coupled to a switching device that regulates energy delivered to the light emitting diode based on the thermistor sensing. 
mikročip s ulazom i izlazom, navedeni pojačivački sklop priključen je na navedeni ulaz, navedeni izlaz priključen je na preklopni sklop koja regulira energiju isporučenu LED diodi na temelju odčitavanja tenmistora.
A lighting module of claim 1, wherein said switching device is part of a boosting circuit. 
Rasvjetni modul iz patentnog zahtjeva 1, naznačen time, da je navedeni preklopni sklop dio sklopa za dodatno pojačavanje.
A lighting module of claim 1, wherein said switching device is part of a bucking circuit. 
Rasvjetni modul iz patentnog zahtjeva 1, naznačen time, da je navedeni preklopni sklop dio kompenzacijskog strujnog kruga.
A lighting module of claim 1, wherein said microchip is configured to regulate the energy that is delivered to said light emitting diode by adjusting the switching duty cycle of said switching device. 
Rasvjetni modul iz patentnog zahtjeva 1, naznačen time, da je navedeni mikročip konfiguriran da regulira energiju koja se isporučuje navedenoj LED diodi tako što prilagođuje preklopnu funkciju navedenog preklopnog sklopa.
A lighting module of claim 1, wherein said microchip is a microprocessor. 
Rasvjetni modul iz patentnog zahtjeva 1, naznačen time, da je navedeni mikročip mikroprocesor.
A lighting module of claim 1, wherein said microchip Is an integrated circuit 
Rasvjetni modul iz patentnog zahtjeva 1, naznačen time, da je navedeni mikročip integrirani sklop.
A lighting module of claim 16, wherein said module circuit is electrically coupled to said conductive housing. 
Rasvjetni modul iz patentnog zahtjeva 16, naznačen time, da je navedeni sklop modula električno priključen na navedeno provodno kućište.
a module circuit contained in said housing electrically coupled to said LED, said module circuit configured to regulate energy that is delivered to the LED based on the sensed temperature of the LED. 
sklop modula postavljen u navedenom kućištu koji je i električno priključen na navedenu LED diodu, navedeni sklop modula konfiguriran da regulira energiju koja se isporučuje navedenoj LED diodi na temelju odčitane temperature LED diode.
An LED module of claim 24, wherein said module circuit includes a thermistor to sense the temperature of the LED. 
LED modul iz patentnog zahtjeva 24, naznačen time, da navedeni sklop modula sadržava termistor koji odčitava temperaturu LED diode.
An LED module of claim 24, wherein said module circuit includes an amplifying circuit, wherein the gain of said amplifying circuit is a function of the sensed temperature of the LED. 
LED modul iz patentnog zahtjeva 24, naznačen time, da navedeni sklop modula sadržava pojačivački sklop, pri čemu je pojačanje navedenog pojačivačkog sklopa funkcija odčitane temperature LED diode.
An LED module of claim 27, wherein said module circuit includes a boosting circuit that is regulated according to the gain of said amplifying circuit. 
LED modul iz patentnog zahtjeva 27, naznačen time, da navedeni sklop modula sadržava sklop za dodatno pojačavanje koji se regulira u skladu s pojačanjem navedenog pojačivačkog sklopa.
An LED module of claim 27, wherein said module circuit includes a bucking circuit that is regulated according to the gain of said amplifying circuit 
LED modul iz patentnog zahtjeva 27, naznačen time, da navedeni sklop modula sadržava kompenzacijski strujni krug koji se regulira u skladu s pojačanjem navedenog pojačivačkog sklopa.
An LED module of claim 27, wherein said module circuit includes a investing circuit that Is regulated according to the gain of said amplifying circuit. 
LED modul iz patentnog zahtjeva 27, naznačen time, da navedeni sklop modula sadržava premjesni koji se regulira u skladu s pojačanjem navedenog pojačivačkog sklopa.
a module circuit contained In said housing electrically coupled to said LED and to said conductive housing, said module circuit including an energy regulating circuit and a thermal sensitive amplifying circuit 
sklop modula postavljen u navedenom kućištu električno priključen na navedenu LED diodu i na navedeno provodno kućište, navedeni sklop modula sadržava sklop za regulaciju energije i termo- osjetljivi pojačivački sklop.
An LED module of claim 31, wherein the output of said thermal sensitive amplifying circuit is input to said energy regulating circuit. 
LED modul iz patentnog zahtjeva 31, naznačen time, da je izlaz navedenog termo-osjetljivog pojačivačkog sklopa laz navedenom sklopu za regulaciju energije.
An LED module of claim 34, wherein said energy regulating circuit includes a microchip and a boosting circuit. 
LED modul iz patentnog zahtjeva 34, naznačen time, da navedeni sklop za regulaciju energije sadržava mikročip i sklop za dodatno pojačavanje.
An LED module of claim 34, wherein said energy regulating circuit includes a microchip and a bucking circuit 
LED modul iz patentnog zahtjeva 34, naznačen time, da navedeni sklop za regulaciju energije sadržava mikročip i kompenzacijski strujni krug.
An LED module of claim 34, wherein said energy regulating circuit includes a microchip and an inverting circuit. 
LED modul iz patentnog zahtjeva 34, naznačen time, da navedeni sklop za regulaciju energije sadržava mikročip i premjesni sklop.
a nose end (102); at least two straps (150) adjoining the nose end, the at least two straps comprising at least one top strap (150b) adjoining a top portion of the nose end and at least one bottom strap (150a) adjoining a bottom portion of the nose end; 
prednji kraj (102); najmanje dvije spojne spojne trake (150) koje se spajaju na prednjem kraju, a od najmanje dvije spojne trake barem jedna gornja spojna traka (150b) graniči s gornjim dijelom prednjeg kraja i barem jedna donja spojna traka (150a) graniči s donjim dijelom prednjeg kraja;
The railway car yoke (100) of Claim 4, wherein the two interior concave contours (130) are conical. 
Jaram pružnog vozila (100), prema zahtjevu 4, naznačen time, da su dvije unutarnje konkavne konture (130) konične.
The method of Claim 13, wherein the railway car yoke mold portions are further configured to create at least two openings (120) that extend through a width of the butt end (101). 
Postupak prema zahtjevu 13, naznačen time, da su dijelovi kalupa za jaram pružnog vozila nadalje konfigurirani za izradu najmanje dva otvora (120) koji se protežu preko širine stražnjeg kraja (101).
Compound according to Claim 1, for its use as a medicament. 
Spoj prema zahtjevu 1, za uporabu kao lijek.
Compound according to Claim 1 or 2, for its use in the prevention and/or treatment of rosacea. 
Spoj prema zahtjevu 1 ili 2, za uporabu u prevenciji i/ili liječenju rozaceje.
Compound according to Claim 1 or 2, for its use in the prevention and/or treatment of inflammatory pathologies. 
Spoj prema zahtjevu 1 ili 2, za uporabu u prevenciji i/ili liječenju upalnih patologija.
Compound according to one of Claims 1 to 8, characterized in that it is in a pharmaceutical composition for topical application. 
Spoj prema jednom od zahtjeva 1 do 8, naznačen time što se nalazi u farmaceutskom pripravku za topikalnu primjenu.
Compound according to Claim 9, characterized in that the pharmaceutical composition is in the form of a solution, a gel or an emulsion. 
Spoj prema zahtjevu 9, naznačen time što je farmaceutski pripravak u obliku otopine, gela ili emulzije.
The method according to claim 1, wherein the protecting group is tetrahydropyranyl. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje je zaštitna skupina tetrahidropiranil.
The method according to claim 1 or 2, wherein the protecting group is benzyl. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 3, gdje je zaštitna skupina benzil.
The method of claim 2, wherein the protecting group Pr is removed using acid. 
Postupak prema zahtjevu 2, gdje se zaštitna skupina Pr uklanja pomoću kiseline.
R is a moiety comprising at least one functional group selected from the group consisting of halo, cyano, hydroxyl, sulfonyl, aldehyde, carbonyl, carboxyl, ether, ester, carboxamide, amine, hydrazinyl, ammonium, azide and 5- or 6-membered heterocyclic group; 
[image] gdje, R je vrsta koja obuhvaća barem jednu funkcionalnu skupinu izabranu iz grupe koja obuhvaća halo, cijano, hidroksil, sulfonil, aldehid, karbonil, karboksil, eter, ester, karboksamid, amin, hidrazinil, amonij, azid i 5- ili 6-eročlanu heterocikličku skupinu;
The dimeric compound according to claim 8, selected from the group consisting of: 
Dimerski spoj prema zahtjevu 8, izabran iz grupe koja obuhvaća:
transforming the alcoholic group of the compound of formula 2 into a leaving group to obtain the compound of formula 3 wherein R" is a leaving group; 
transformiranje alkoholne skupine spoja formule 2 u odlazeću skupinu radi dobivanja spoja formule 3 [image] gdje je R" odlazeća skupina;
b') eventually converting the compound of formula 3 into the compound of formula 4 
b’) eventualna pretvorba spoja formule 3 u spoj formule 4 [image]
The compound according to any one of claims 1 to 9 for use in the treatment or prevention of a neurological condition preferably selected from the group consisting of Alzheimer's disease, multiple sclerosis, cognitive disorders, memory disorder, depressive disorders, bipolar disorder and schizophrenic disorders, Parkinsons' disease, Huntington's disease, vascular dementia, fronto-temporal dementia, Lewy bodies dementia, Creutzfeld-Jacob disease, epilepsy, migraine, anxiety, panic, psychosis, hypersensitive syndrome and pain. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9 za uporabu u liječenju ili prevenciji neurološkog stanja poželjno izabranog iz grupe koja obuhvaća Alzheimerovu bolest, multiplu sklerozu, kognitivne poremećaje, poremećaj pamćenja, depresivne poremećaje, bipolarni poremećaj i shizofrene poremećaje, Parkinsonovu bolest, Huntingtonovu bolest, vaskularnu demenciju, fronto-temporalnu demenciju, demenciju Lewy tjelešaca, Creutzfeld-Jacobovu bolest, epilepsiju, migrenu, anksioznost, paniku, psihozu, sindrom preosjetljivosti i bol.
An apparatus according to any one of the preceding claims, wherein the support comprises at least one back plate (108) having greater crush resistance than each said deformable material. 
Uređaj prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da nosač sadrži barem jednu stražnju ploču (108) koja ima veću otpornost na sudar od svakog navedenog deformabilnog materijala.
wherein the support further comprises a housing (104) accommodating said energy absorption means (112, 114, 116, 118). 
u čemu nosač nadalje sadrži kućište (104) u kojem se smještaju navedena sredstva za apsorpciju energije (112, 114, 116, 118).
An apparatus according to claim 13, wherein the collapse initiation and management means (110) comprises at least one weakened region. 
Uređaj prema patentnom zahtjevu 13, naznačen time, da sredstva za iniciranje sloma i upravljanje (110) sadrže barem jedno oslabljeno područje.
The composition of claim 1, wherein the levamisole is present in the form of levamisole phosphate. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da je levamizol prisutan u obliku levamizol fosfata.
The composition of claim 2, wherein the composition includes in the order of 22mg/mL levamisole phosphate. 
Pripravak prema zahtjevu 2, naznačen time da pripravak sadrži količinu reda veličine 22 mg/mL levamizol fosfata.
The aqueous composition for use according to claim 9 wherein said histamine antagonist is selected from the group consisting of loratadine, desloratadine, cetirizine, fexofenadine, acrivastine, ebastine, norastemizole, levocetirizine, pheniramine maleate, and mizolastine. 
Vodeni pripravak za primjenu prema zahtjevu 9, naznačen time da se spomenuti agonist histamina bira iz skupine u koju spadaju loratadin, desloratadin, cetirizin, feksofenadin, akrivastin, ebastin, norastemizol, levocetirizin, feniramin maleat i mizolastin.
The 1-heterodiene derivative represented by formula (1) or salt thereof according to claim 1, wherein when Q1 is substituted, the substituent is at least one selected from the group consisting of a C1-6 alkyl group, an optionally substituted hydroxyl group and a halogeno group, and wherein when Q3 is substituted, the substituent is at least one selected form the group consisting of a C1-6 alkyl group, an optionally substituted hydroxyl group and a halogeno group. 
Derivat 1-heterodiena predstavljen formulom (1) ili njegova sol prema zahtjevu 1, gdje kada je Q1 supstituiran, supstituent je barem jedan izabran iz grupe koja obuhvaća C1-6 alkil skupinu, po izboru supstituiranu hidroksil skupinu i halogen skupinu, i gdje kada je Q3 supstituiran, supstituent je barem jedan izabran iz grupe koja obuhvaća C1-6 alkil skupinu, po izboru supstituiranu hidroksil skupinu i halogen skupinu.
The process of claim 11, characterized in that new, whole polystyrene foam balls with a diameter of 1-15 mm, or crushed or granulated polystyrene foam, or waste polystyrene foam, or perlite or chopped wood is used as lightening material. 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time što se kao olakšavajući materijal koriste nove, cijele kuglice od polistirenske pjene promjera 1-15 mm, ili zdrobljena ili granulirana polisterinska pjena, ili otpadna polistirenska pjena, ili perlit ili sjeckano drvo.
wherein G and E are independently selected from among C-H or N; 
gdje G i E su neovisno odabrani od C-H ili N;
and R2 independently or together are hydrogen; a boronic acid protecting group; or a group capable of being hydrolyzed to a hydroxyl group in an aqueous solution at physiological pH or in biological fluids; and 
i R2 neovisno ili zajedno su -OH, hidroksil koji nosi zaštitnu skupinu borne kiseline, ili skupina koju je moguće hidrolizirati na hidroksilnu skupinu u vodenoj otopini kod fiziološkog pH ili u biološkim fluidima;
The humanized anti-human a9 integrin antibody according to claim 1, wherein the heavy-chain constant region of the antibody is human Igγ1 and the light-chain constant region of the antibody is human Igk. 
Humanizirano anti-humani-alfa9-integrin-protutijelo prema zahtjevu 1, naznačeno time, da konstantno područje jakog lanca od protutijela je humani Igγ1 a konstantno područje slabog lanca od protutijela je humani Igk.
The humanized anti-human a9 integrin antibody according to claim 1, wherein the heavy chain consists of the amino acid sequence shown by SEQ ID NO:23 and the light chain consists of the amino acid sequence shown by SEQ ID NO:27. 
Humanizirano anti-humani-alfa9-integrin-protutijelo prema zahtjevu 1, naznačeno time, da se jaki lanac sastoji od aminokiselinske sekvence prikazane sa SEQ ID NO:23 i slabi lanac se sastoji od aminokiselinske sekvence prikazane sa SEQ ID NO:27.
A pure culture of the strain called AH2 of the Bacillus velezensis species, as well as its mutants, characterized by having a high antifungal activity and particularly against phytopathogenic fungi given its capacity to produce antagonist substances, as well as a good capacity to stimulate plant growth, the strain being capable of solubilizing phosphates, producing indole-3-acetic acid and siderophores, as well as capable of growing in 1-aminocyclopropane-1-carboxylic acid (ACC) as a sole nitrogen source, said strain having been deposited in the Spanish Type Culture Collection (CECT) with the number CECT-7221. 
Čista kultura soja nazvanog AH2 vrste Bacillus velezensis, kao i njegovi mutanti, naznačena time što imaju visoku antifungalnu aktivnost i naročito protiv fitopatogenih gljivica s obzirom na njihov kapacitet za proizvodnju antagonističkih supstanci, kao i dobar kapacitet za stimuliranje rasta biljaka, koji soj je sposoban otapati fosfate, proizvoditi indol-3-octenu kiselinu i siderofore, kao i sposobnost stvaranja 1-aminociklopropan-1-karboksilne kiseline (ACC) kao isključivog izvora dušika, koji soj je deponiran kod Spanish Type Culture Collection (CECT) pod brojem CECT-7221.
A product for the biological control of phytopathogenic fungi and stimulating plant growth according to claim 2, characterized in that the mentioned viable cells are in the form of spores. 
Proizvod za biološku kontrolu fitopatogenih gljivica i stimuliranje rasta biljaka temeljem zahtjeva 2, naznačen time što su navedene održive stanice u obliku spora.
A product for the biological control of phytopathogenic fungi and stimulating plant growth according to one of claims 2 to 5, characterized by containing, in addition to the bacterial cells, the supernatant of the culture with organic matter and substances with antifungal activity among others. 
Proizvod za biološku kontrolu fitopatogenih gljivica i stimuliranje rasta biljaka temeljem jednog od zahtjeva 2 do 5, naznačen time što između ostalog sadrži, osim bakterijskih stanica, supernatant kulture sa organskom tvari i supstance sa antifungalnom aktivnošću.
A product for the biological control of phytopathogenic fungi and stimulating plant growth according to claim 7, characterized in that the stability is assured by means of the use of microbial growth inhibitory substances. 
Proizvod za biološku kontrolu fitopatogenih gljivica i stimuliranje rasta biljaka temeljem zahtjeva 7, naznačen time što je stabilnost osigurana putem mikrobnog rasta inhibitorskih supstanci.
A product for the biological control of phytopathogenic fungi and stimulating plant growth according to claims 2 to 9, characterized in that it has a high activity when it is applied by means of leaf spraying. 
Proizvod za biološku kontrolu fitopatogenih gljivica i stimuliranje rasta biljaka temeljem zahtjeva 2 do 9, naznačen time što ima visoku aktivnost kad se nanosi putem špricanja lišća.
A compound represented by Formula (11): wherein R1 is a hydrogen atom or C1-6-alkyl group; 
Spoj, naznačen time, da je predstavljen formulom (11): [image] gdje R1 je atom vodika ili C1-6-alkil-skupina;
n is an integer from 1 to 6; and X3 is an organic sulfonyloxy group. 
n je cijeli broj od 1 do 6; i je organska sulfoniloksi-skupina.
A method for producing the compound of claim 3, the method comprising reacting a compound represented by Formula (9): wherein X1 is a leaving group, and R1 and n are the same as defined in claim 1, with a compound represented by Formula (2): 
Postupak za proizvodnju spoja prema zahtjevu 3, naznačen time, da taj postupak obuhvaća reakciju spoja predstavljenog formulom (9): [image] gdje X1 je izlazna skupina, a R1 i n su isti kao što je definirano u zahtjevu 1, sa spojem predstavljenim formulom (2):
or R4 and R5 attached to adjacent carbon ring atoms form a bond between the carbon ring atoms to which they are attached; 
ili R4 i R8 vezani na susjedne atome ugljika u prstenu formiraju vezu između atoma ugljika u prstenu na koje su vezani;