natgillin/translations-raw huggingface dataset:
drying the enlarged granules produced in b) above until an LOD of less than 10% is achieved, to provide dried granules. 
sušenje povećanih granula proizvedenih u koraku b) iznad dok se ne postigne LOD manji od 10%, da se dobiju osušene granule.
A method according to claim 14 which further comprises milling the dried granules, to provide milled granules, and optionally further comprises mixing the milled granules with a lubricant until homogenous, and then tabletting the resulting composition 
Postupak prema zahtjevu 14 naznačen time što nadalje sadrži mljevenje osušenih granula, kako bi se dobile mljevene granule, i proizvoljno nadalje obuhvaća miješanje mljevenih granula s sredstvom za povećanje skliskosti dok se ne dobije postigne homogena smjesa, te zatim tabletiranje dobivenog pripravka
A computer implemented system for processing payments for goods or services (105), the system comprising: 
Računalni sustav za obradu plaćanja za robe ili usluge (105), sustav sadržeći:
wherein the mobile phone number and a mobile phone account of the user are deposited in the mobile operator (112); 
pri čemu je broj mobilnog telefona i račun mobilnog telefona korisnika pohranjen kod mobilnog operater (112);
wherein the mobile phone account is adapted to include a balance for payment of the goods or services (105); 
pri čemu je račun mobilnog telefona prilagođen da uključuje saldo za plaćanje roba ili usluga (105);
the payment processor (110) is configured to send a payment authorization request text message to the mobile operator (112) of the user (102) requesting authorization for payment of the payment request; 
procesor plaćanja (110) je konfiguriran za slanje tekstualne poruke zahtjeva za autorizaciju plaćanja mobilnom operateru (112) korisnika (102) zahtijevajući odobrenje za plaćanje zahtjeva za plaćanje;
the mobile operator (112) is configured to send a text message to the user (102) on their mobile number requesting a response from the user (102) for approval to charge the mobile phone account using a personal identification number, in case the mobile number has been verified successfully and the balance of the mobile phone account is sufficient to pay for the goods or services (105); 
mobilni operater (112) je konfiguriran za slanje tekstualne poruke korisniku (102) na njegov broj mobilnog telefona koja zahtijeva odgovor od korisnika (102) za odobrenje terećenja računa mobilnog telefona pomoću osobnog identifikacijskog broja, u slučaju da je broj mobilnog telefona uspješno potvrđen i stanje računa mobilnog telefona je dovoljno za plaćanje roba ili usluga (105);
The system of claim 1, wherein the payment authorization text message from the mobile phone of the user (102) includes a personal identification code unique to the user (102). 
Sustav prema zahtjevu 1, naznačen time da tekstualna poruka autorizacije plaćanja s mobilnog telefona korisnika (102) uključuje osobni identifikacijski kod jedinstven za korisnika (102).
The system of any one of claims 1 to 3, wherein the mobile phone account of the user (102) is increasable to include a balance for payment of goods or services (105) from a merchant (104). 
Sustav prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time da se račun mobilnog telefona korisnika (102) može povećati da uključuje saldo za plaćanje roba ili usluga (105) od trgovca (104).
A computer implemented method for processing payments for goods or services (105), the method comprising: 
Računalno implementirana metoda za obradu plaćanja za robe ili usluge (105), metoda obuhvaćajući:
wherein the mobile phone account includes a balance for payment of the goods or services; 
pri čemu račun mobilnog telefona uključuje saldo za plaćanje roba ili usluga;
sending by the payment processor (110) a payment authorization request text message to the mobile operator (112) of the user (102) requesting authorization for payment of the payment request; 
slanje tekstualne poruke zahtjeva za autorizaciju plaćanja od strane procesora plaćanja (110) mobilnom operateru (112) korisnika (102) zahtijevajući odobrenje za plaćanje zahtjeva za plaćanje;
sending by the mobile operator (112) a text message to the user (102) on their mobile number requesting a response from the user (102) for approval to charge the mobile phone account using a personal identification number, in case the mobile phone number has been verified successfully and the balance of the mobile phone account is sufficient to pay for the goods or services (105); 
slanje od strane mobilnog operatera (112) tekstualne poruke korisniku (102) na njegov broj mobilnog telefona zahtijevajući odgovor od korisnika (102) za odobrenje terećenja računa mobilnog telefona pomoću osobnog identifikacijskog broja, u slučaju da je broj mobilnog telefona uspješno potvrđen i stanje računa mobilnog telefona dovoljno za plaćanje roba ili usluga (105);
if the payment authorization text message from the mobile phone of the user (102) authorizes the payment of the payment request, paying directly the merchant by the payment processor (110) on behalf of the user (102) for the goods or services and debiting the mobile phone account of the user (102) for the payment; 
ako tekstualna poruka autorizacije plaćanja s mobilnog telefona korisnika (102) odobrava plaćanje zahtjeva za plaćanje, izravno plaćanje trgovcu od strane procesora plaćanja (110) u ime korisnika (102) za robe ili usluge i zaduženje računa mobilnog telefona korisnika (102) za plaćanje;
The method of claim 5, further comprising including in the payment authorization text message from the mobile phone of the user (102) a personal identification code unique to the user (102). 
Metoda prema zahtjevu 5, dalje sadržeći uključivanje u tekstualnoj poruci autorizacije plaćanja od strane mobilnog telefona korisnika (102) osobni identifikacijski kod jedinstven za korisnika (102).
The method of any one of claims 5 to 7, further comprising increasing the balance of the mobile phone account of the user (102) that is sufficient for payment of goods or services (105) from the merchant (104). 
Metoda prema bilo kojem od zahtjeva 5 do 7, dalje sadržeći povećanje salda računa mobilnog telefona korisnika (102) koje je dovoljno za plaćanje roba ili usluga (105) od trgovca (104).
A computer program product for processing payments for goods or services and including one or more computer readable instructions embedded on a computer readable medium and configured to cause one or more computer processors to perform the steps of: 
Proizvod računalni program za obradu plaćanja za robe ili usluge (105), i uključujući jednu ili više računalno čitljivih instrukcija uklopljenih na računalno čitljivom mediju i konfiguriranih da uzrokuju da jedan ili više računalnih procesora izvrše korake:
sending by the mobile operator (112) a text message to the user (102) on their mobile number requesting a response from the user (102) for approval using a personal identification number, in case the mobile phone number has been verified successfully and the balance of the mobile phone account is sufficient to pay for the goods or services (105); 
slanje od strane mobilnog operatera (112) tekstualne poruke korisniku (102) na njegov broj mobilnog telefona zahtijevajući odgovor od korisnika (102) za odobrenje pomoću osobnog identifikacijskog broja, u slučaju da je broj mobilnog telefona uspješno potvrđen i stanje računa mobilnog telefona dovoljno za plaćanje roba ili usluga (105);
The computer program product of claim 9, further comprising including in the payment authorization text message from the mobile phone of the user (102) a personal identification code unique to the user (102). 
Proizvod računalni program prema zahtjevu 9, dalje sadržeći uključivanje u tekstualnoj poruci autorizacije plaćanja od strane mobilnog telefona korisnika (102) osobni identifikacijski kod jedinstven za korisnika (102).
The computer program product of any one of claims 9 to 11, further comprising increasing the mobile phone account of the user (102) to include a balance for payment of goods or services (105) from a merchant (104). 
Proizvod računalni program prema bilo kojem od zahtjeva 9 do 11, dalje sadržeći povećanje računa mobilnog telefona korisnika (102) da uključuje saldo za plaćanje roba ili usluga (105) od trgovca (104).
performing a random sequencing on at least a portion of a plurality of the cell-free DNA molecules contained in the blood, the portion comprising DNA corresponding to at least one chromosome of interest and a plurality of presumably euploid chromosomes, thereby obtaining plurality of sequence reads; 
izvođenje slučajnog sekvenciranja na barem dijelu većeg broja molekula DNA bez stanica sadržanih u krvi, dio koji sadrži DNA odgovara najmanje jednom kromosomu od interesa i veći broj pretpostavljeno euploidnih kromosoma, čime se dobije veći broj očitavanja sekvenci;
mapping the sequence reads to the reference human genome, thereby obtaining plurality of mapped tags; 
mapiranje sekvence se očitava na referentni ljudski genom, čime se dobije veći broj mapiranih oznaka;
determination of distribution of the tags to said bins and whole chromosomes according to their mapping location; 
određivanje raspodjele oznaka na navedene skupine polja i cijele kromosome prema njihovom mapiranju;
comparing z-score value to at least one cut-off value to determine whether an aneuploidy exists for the chromosome of interest; 
usporedba vrijednosti iz rezultata s najmanje jednom graničnom vrijednosti da bi se odredilo da li aneuploidija postoji na kromosomu od interesa;
f') choosing internal reference autosomes IRA from candidate internal reference autosomes on the basis of the coefficient of variation CV thereof, while potentially aneuploid chromosomes are excluded; 
f’) odabir internih referentnih autozoma IRA iz kandidata internih referentnih autozoma na osnovi njihovog koeficijenta varijacije (CV), pri čemu su isključeni potencijalno aneuploidni kromosomi;
g') choosing the internal reference bins IRB by an genetic algorithm from two candidate sets, the first candidate set being set of randomly selected bins, while bins corresponding to potentially aneuploid chromosomes are excluded, and the second candidate set being the set of bins corresponding to the best internal reference autosomes IRA determined in the previous step f'. 
g’) odabir internih referentnih skupina polja (IRB) genetskim algoritmom iz dva kompleta kandidata, prvi komplet kandidata je komplet slučajno odabranih skupina polja, pri čemu se isključuju skupine polja koje odgovaraju potencijalnim kromosomima s aneuploidijom; i drugi komplet kandidata je komplet skupine polja koji odgovara najboljim internim referentnim autosomima IRA određenim u prethodnom koraku f’.
The method according to claim 1 or 2, where aneuploidy is trisomy of chromosome 13, chromosome 18 or chromosome 21. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1 ili 2, pri čemu aneuploidija je trisomija kromosoma 13, kromosoma 18 ili kromosoma 21.
The method according to any one of claims 1-4, further comprising size filtering step consisting in limitation of the size of reads acceptable for further processing. 
Postupak sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-4, nadalje sadrži korak filtracije sukladno veličini koji sadrži ograničenje veličine očitavanja koja je prihvatljiva za daljnje procesuriranje.
The method according to any one of claims 1-5, where in choosing the internal reference autosomes IRA, for each potential internal reference combination the coefficient of variation CV is calculated, the candidate internal reference combinations of autosomes are ordered according to their CV value in increasing order and then internal reference combinations whose CV value is less than or equal to 1.1 multiple of the overall lowest CV value are chosen as IRA, wherein preferably the first hundred of these combinations are chosen as IRA for further processing. 
Postupak sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-5, pri čemu pri odabiru internih referentnih autosoma IRA, za svaku potencijalnu internu referentnu kombinaciju koeficijenta varijacije CV se izračunava, kandidat internih referentnih kombinacija autosoma se poredaju sukladno njihovoj vrijednosti koeficijenta varijacije (CV) po rastućem redoslijedu i zatim internim referentnim kombinacijama čija je CV vrijednost manja od ili jednaka s 1.1 višestruko od ukupne najniže vrijednosti koeficijenta varijacije (CV) se odabire kao IRA, pri čemu je poželjno prva stotina ovih kombinacija odabrano kao IRA za dalje procesuiranje.
The method according to any one of claims 1-6, where in choosing the internal reference bins IRB by a genetic algorithm the first candidate set is chosen from the candidate set on the basis of their FB values using Student range coefficient and at the same time on the basis of their CV values. 
Postupak sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-6, pri čemu pri odabiru internih referentnih skupina polja IRB putem genetičkog algoritma prvi komplet kandidata se odabire iz kompleta kandidata na osnovi njihove FB vrijednosti korištenjem studentskog koeficijenta opsega i u isto vrijeme na osnovi njihovih CV vrijednosti.
A computer program product comprising a computer readable medium comprising a plurality of instructions for controlling a computing system to perform all steps of the method according to any one of claims 1-10 following the step b) of performing a random sequencing. 
Proizvod računalnog programa koji sadrži računalni čitljiv nosač koji sadrži više instrukcija za reguliranje računalnog sustava za izvođenje svih koraka iz postupka sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-10 nakon koraka b) izvođenja slučajnog sekvencioniranja.
mono-sulphation of the compound obtained in step d) followed by removal of the O-acyl groups present in compounds IIIa and IIIb obtained in the previous step. 
mono-sulfatacija spoja dobivenog u koraku d) nakon čega slijedi uklanjanje O-acilnih skupina prisutnih u spojevima IIIa i IIIb dobivenih u prethodnom koraku.
The process of claim 1 wherein the chondroitin sodium salt of step a) is obtained starting either from the capsular polysaccharide K4 produced by a culture broth of E. Coli strain O5:K4:H4, or from the polysaccharide produced by a culture broth of E. Coli strain DSM23644. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 1 naznačeno time da je natrijeva sol kondroitina iz koraka a) dobivena polazeći ili iz kapsularnog polisaharida K4 dobivenog od kulture E. coli u bujonu soja O5:K4:H4, ili iz polisaharida dobivenog od kulture E. coli u bujonu soja DSM23644.
The process of claim 1 wherein step c) is effected with acetic anhydride. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 1 naznačeno time da je korak c) proveden s anhidridom octene kiseline.
The process of claim 1 wherein step d) is effected in a water/organic water-soluble acid mixture or in water alone. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 1 naznačeno time da je korak d) proveden u smjesi vode/organske kiseline topljive u vodi ili u samoj vodi.
The process of claim 8, wherein the organic acid is selected from acetic, formic, propionic, tartaric, citric acid or a propionic resin, preferably acetic acid or propionic acid, more preferably acetic acid. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 8, naznačeno time da je organska kiselina odabrana od octene, mravlje, propionske, vinske, limunske kiseline ili propionske smole, preferirano octene kiseline ili propionske kiseline, preferiranije octene kiseline.
The process of claim 10 wherein chondroitin sulphate sodium salt has a distribution of monosulphate groups whose ratio ranges from 90/10 4S/6S to 10/90 4S/6S. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 10 naznačeno time da natrijeva sol kondroitin-sulfata ima omjer distribucije monosulfatnih skupina u rasponu od 90/10 4S/6S do 10/90 4S/6S.
The C1-INH for use according to claim 1, wherein the method comprises administration of C1-INH, wherein administration of C1-INH is initiated within 1 to 90 days of organ transplantation, treatment with plasmapheresis, treatment with intravenous immunoglobulin (IVIg), or diagnosis of AMR. 
C1-INH namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se postupak sastoji u primjeni C1-INH, gdje se s primjenom C1-INH počne unutar 1 do 90 dana od presađivanja organa, liječenja plazmaferezom, liječenja intravenskim imunoglobulinom (IVIg) ili dijagnosticiranja AMR.
The C1-INH for use according to any preceding claim, wherein the organ is a solid organ, optionally wherein the solid organ is selected from the group consisting of kidney, pancreas, intestine, heart, lung, liver, and a combination thereof. 
C1-INH namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je organ čvrsti organ, gdje se čvrsti organ može birati iz skupine koju čine bubreg, gušterača, crijeva, srce, pluća, jetra, te njihova kombinacija.
The C1-INH for use according to any preceding claim, wherein the method results in a therapeutic effect lasting for at least 3 months after cessation of therapy. 
C1-INH namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što postupak rezultira terapijskim učinkom koji traje najmanje 3 mjeseca nakon prekida terapije.
The C1-INH for use according to any preceding claim, wherein the C1-INH is administered in a total dose of 20,000 U divided over 13 days, wherein the initial dose is 5,000 U, and six additional doses of 2,500 U of C1-INH are administered every other day after the initial dose. 
C1-INH namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se C1-INH primjenjuje u ukupnoj dozi od 20.000 U, podijeljenoj kroz 13 dana, gdje je početna doza 5.000 U, a šest dodatnih doza od 2.500 U C1-INH se primjenjuje svaki drugi dan nakon početne doze.
Pharmaceutical dosage form according to claim 4 in form of a soft gelatin capsule containing 50 mg of active substance free base equivalent, selected from the following compositions A, B and C: Formulation A Formulation B 
Farmaceutski dozni oblik prema zahtjevu 4, naznačen time, da je u obliku mekane želatinske kapsule koja sadrži 50 mg djelatne tvari, ekvivalenta slobodne baze, koji je odabran od sljedećih sastava A, B i C:
Pharmaceutical dosage form according to claim 4 in form of a soft gelatin capsule containing 200 mg of active substance free base equivalent, selected from the following compositions A, B and C: 
Farmaceutski dozni oblik prema zahtjevu 4, naznačen time, da je u obliku mekane želatinske kapsule koja sadrži 200 mg djelatne tvari, ekvivalenta slobodne baze, koji je odabran od sljedećih sastava A, B i C:
one or more mutations that reduces or eliminates one or more endogenous protease activity compared to a parental Trichoderma or Myceliophthora cell which does not have said mutation(s), 
jedne ili više mutacija koje smanjuju ili zaustavljaju jednu ili više aktivnosti endogene proteaze u odnosu na roditeljsku stanicu gljivice Trichoderma ili Myceliophtora, koja nema navedene mutacije,
a polynucleotide encoding a heterologous glycoprotein, wherein said catalytic subunit of oligosaccharyl transferase is selected from Leishmania oligosaccharyl transferase catalytic subunits, wherein N-glycosylation site occupancy of the heterologous glycoprotein expressed in the Trichoderma or Myceliophthora cell is at least 90%, and wherein said Trichoderma or Myceliophthora cell has at least a two-fold reduction in total protease activity compared to a parental Trichoderma or Myceliophthora cell which does not have the protease activity reducing or eliminating mutation(s) and wherein the heterologous glycoprotein is a mammalian glycoprotein and wherein the yield of the mammalian glycoprotein is at least 1 gram per liter. 
polinukleotid koji kodira heterologni glikoprotein, pri čemu se navedena katalitička podjedinica oligosaharila transferaze odabire iz katalitičke podjedinice oligosaharila transferaze Leishmania, pri čemu je popunjenost mjesta N-glikozilacije heterolognog glikoproteina izražena u stanici gljivice Trichoderma ili Myceliophtora najmanje 90%, pri čemu navedena stanica gljivice Trichoderma ili Myceliophtora ima najmanje dvostruku redukciju u ukupnoj aktivnosti proteaze u usporedbi s roditeljskom stanicom gljivice Trichoderma ili Myceliophtora, koja nema aktivnost proteaze, koja smanjuje ili zaustavlja mutacije, pri čemu je heterologni glikoprotein glikoprotein sisavaca i pri čemu je prinos glikoproteina sisavaca najmanje 1 gram po litri,
The Trichoderma or Myceliophthora cell of anyone of the preceding claims, wherein the N-glycosylation site occupancy of the heterologous glycoprotein is at least 95% and Man3, Man5, G0, G1 and/or G2 glycoforms represent at least 50% of total neutral N-glycans of the heterologous glycoprotein. 
Stanica gljivice Trichoderma ili Myceliophtora sukladno bilo kojem prethodnom zahtjevu, pri čemu je popunjenost mjesta N-glikozilacije heterolognog glikoproteina najmanje 95%, a Man3, Man5, G0, G1 i/ili G2 glikoformi predstavljaju najmanje 50% ukupnih -neutralnih N-glikana heterolognih glikoproteina.
culturing the cell under appropriate conditions for expression of the STT3D gene, and the production of the heterologous glycoprotein; and, 
kulturu stanice u odgovarajućim uvjetima za ekspresiju STT3D gena, i produkciju heterolognog glikoproteina; i
is H, F, Cl, -CN, OCH3, OCHF2, OCF3, cyclopropyl, or C(1-4)alkyl; wherein said C(1-4)alkyl is optionally substituted with up to five fluorine atoms, and said cyclopropyl is optionally substituted with OH, CH3, CF3, -CN, and up to five fluorine atoms; or R1 and R2 may be taken together with their attached ring A to form a fused ring system selected from the group consisting of naphthalenyl, isoquinolinyl, tetrahydronaphthalenyl, and quinolinyl, wherein said naphthalenyl, isoquinolinyl, tetrahydronaphthalenyl, and quinolinyl are optionally substituted with F, CHF2, CH2F, CF3, or CH3; provided that R2 may not be H if R1 is H; 
je H, F, Cl, -CN, OCH3, OCHF2, OCF3, ciklopropil, ili C(1-4)alkil; pri čemu navedeni C(1-4)alkil je proizvoljno supstituiran s do pet fluorovih atoma, i navedeni ciklopropil je proizvoljno supstituiran s OH, CH3, CF3, -CN, i do pet fluorovih atoma; ili R1 i R2 mogu biti uzeti zajedno s njihovim prstenom A za koji su vezani tako da tvore spojeni prstenasti sustav odabran iz skupine koju čine naftalenil, izokinolinil, tetrahidronaftalenil, i kinolinil, pri čemu su navedeni naftalenil, izokinolinil, tetrahidronaftalenil, i kinolinil proizvoljno supstituirani s F, CHF2, CH2F, CF3, ili CH3; pod uvjetom da R2 ne može biti H ukoliko R1 je H;
is C(1-6)alkyl, cyclopropyl, cyclobutyl, oxetanyl, or tetrahydrofuranyl; wherein said C(1-6)alkyl is optionally substituted with cyclopropyl, morpholinyl, OH, OCH3, or C(O)NH2, and additionally substituted with up to three fluorine atoms; and wherein said cyclopropyl cyclobutyl, oxetanyl, and tetrahydrofuranyl are optionally substituted with CF3, CH3, -CN, or C(O)NH2; or A3 and A4 can be taken together with their attached nitrogen to form a ring selected from the group consisting of aztetidinyl, piperidinyl, morpholinyl, piperazinyl, and pyrrolidinyl wherein said aztetidinyl, piperidinyl, morpholinyl, and piperazinyl are optionally substituted with up to two groups selected from the group consisting of CF3, OH, and CH3; and further optionally substituted with up to three fluorine atoms; 
je C(1-6)alkil, ciklopropil, ciklobutil, oksetanil, ili tetrahidrofuranil; pri čemu je navedeni C(1-6)alkil proizvoljno supstituiran s ciklopropil, morfolinil, OH, OCH3, ili C(O)NH2, i dodatno supstituiran s do tri fluorova atoma; i pri čemu su navedeni ciklopropil ciklobutil, oksetanil, i tetrahidrofuranil proizvoljno supstituirani s CF3, CH3, -CN, ili C(O)NH2; ili A3 i A4 mogu biti uzeti zajedno s dušikovim atomom za koji su vezani tako da tvore prsten koji je izabran uz skupine koju čine azetidinil, piperidinil, morfolinil, piperazinil, i pirolidinil pri čemu navedeni azetidinil, piperidinil, morfolinil, i piperazinil su proizvoljno supstituirani s do dvije skupine odabrane iz skupine koju čine CF3, OH, i CH3; i dalje proizvoljno supstituiran s do tri fluorova atoma; i njihove farmaceutski prihvatljive soli.