natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A cylinder lock and key system according to claim 2 and 3, wherein the first edge (210, 1010, 1110) of the key blade is an edge which, in the fully inserted position, is positioned proximal to the radially closed end of the keyway. 
Sustav cilindar brave i ključa prema zahtjevu 2 i 3, naznačen time što prvi rub (210, 10 10, 1110) oštrice ključa je rub koji je, u potpuno umetnutom položaju, postavljen proksimalno na radijalno zatvoreni kraj ključanice.
A cylinder lock and key system according to any of claims 1-4, wherein the first stop surfaces (212a, 212b, 412a, 412b, 612a, 612b, 812a, 812b, 1112a, 1112b) are arranged mutually side by side on either side of an imaginary radial line of the key blade (202, 1102) and the second stop surfaces (112A, 112B, 312A, 312B, 512A, 512B, 712A, 712B, 1512A, 1512B) are arranged mutually side by side on either side of an imaginary radial line of the plug (104, 1504). 
Sustav cilindar brave i ključa prema bilo kojem od zahtjeva 1-4, naznačen time što su prve zaustavne površine (212a, 212b, 412a, 412b, 612a, 612b, 812a, 812b, 1112a, 1112b) postavljene međusobno jedna uz drugu na obje strane zamišljene radijalne linije oštrice ključa (202, 1102) i druge zaustavne površine (112A, 112B, 312A, 312B, 512A, 512B, 712A, 712B, 1512A, 1512B) su postavljene međusobno jedna uz drugu na obje strane zamišljene radijalne linije utikača (104, 1504).
An FGF-18 compound for use in the treatment of a cartilage disorder wherein the FGF-18 compound is to be administered intra-articularly at least three times per treatment cycle, said administrations being separated by about 3, 4 or 5 weeks. 
Spoj FGF-18 za uporabu u liječenju poremećaja hrskavice naznačen time što se spoj FGF-18 treba primijeniti intra-artikularno barem tri puta po ciklusu terapije, navedene primjene su odvojene za oko 3, 4 ili 5 tjedana.
The FGF-18 compound for use according to claim 1, wherein said administrations are separated by about 3 weeks or by about 4 weeks. 
Spoj FGF-18 za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time što su navedena davanja odvojena oko 3 tjedna ili oko 4 tjedna.
The FGF-18 compound for use according to claim 1, wherein said administrations are separated by about 1 month. 
Spoj FGF-18 za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time što su navedena davanja odvojena za oko 1 mjesec.
The FGF-18 compound for use according to any of claims 1-9, wherein the cartilage disorder is cartilage injury. 
Spoj FGF-18 za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1-8, naznačen time što je poremećaj hrskavice ozljeda hrskavice.
a polypeptide comprising or consisting of the human FGF-18 mature form comprising residues 28-207 of SEQ ID NO:1, or 
polipeptid koji sadrži ili se sastoji od ljudskog zrelog oblika FGF-18 koji sadrži ostatke 28-207 iz SEQ ID NO:1, ili
The FGF-18 compound for use according to claim 13 or claim 14, wherein the anti-inflammatory drug is to be administered at a dose of 0.001-500 mg, or preferably 0.1-250 mg, or more preferably 0.5-150 mg per single administration. 
Spoj FGF-18 za uporabu prema zahtjevu 12 ili zahtjevu 13, naznačen time što se protu-upalni lijek treba primijeniti u dozi od 0.001-500 mg, ili poželjno 0.1-250 mg, ili poželjnije 0.5-150 mg po jednom davanju.
The FGF-18 compound for use according to any of the preceding claims, wherein the FGF-18 compound is to be administered once monthly for 3 consecutive months. 
Spoj FGF-18 za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što se spoj FGF-18 treba primijeniti jednom mjesečno tijekom 3 uzastopna mjeseca.
An isolated human anti-TNFa antibody, for use in treating hidradenitis suppurativa (HS) in a subject, wherein the isolated human anti-TNFa antibody is administered to the subject according to a multiple variable dose regimen comprising: 
Izolirano humano anti-TNFa protutijelo za uporabu u liječenju hidradenitis suppurativa (HS) kod subjekta, naznačeno time, da se navedeno anti-TNFa protutijelo primjenjuje na subjektu prema režimu višestrukih varijabilnih doza koji sadrži:
a first loading dose of 160 mg at week 0, 
prvu dozu opterećenja od 160 mg u tjednu 0,
a second loading dose of 80 mg at week 2, and 
drugu dozu opterećenja od 80 mg u tjednu 2, i
a weekly treatment dose of 40 mg starting at week 4; 
dozu liječenja tjedno od 40 mg počevši u tjednu 4;
The anti-TNFa antibody, for use according to claim 1, wherein the anti-TNFa antibody decreases the number of inflammatory lesions (AN count) in the subject, further wherein the anti-TNFa antibody is systemically administered to the subject. 
Anti-TNFa protutijelo za uporabu prema zahtjevu 1, naznačeno time, da anti-TNFa protutijelo smanjuje broj inflamatornih lezija (broj AN) kod subjekta, nadalje gdje se anti-TNFa protutijelo primjenjuje sistemski kod subjekta.
The anti-TNFa antibody, for use according to claim 2, wherein the AN count is reduced by at least a 50% reduction in the subject relative to baseline AN count. 
Anti-TNFa protutijelo za uporabu prema zahtjevu 2, naznačeno time, da se broj AN smanjuje za najmanje 50% kod subjekta u odnosu na početni broj AN.
was unresponsive or intolerant to oral antibiotics for treatment of their HS. 
ne odgovara na ili je netolerantan na oralne antibiotike za liječenje njegovog HS.
an additional therapeutic agent; 
dodatnim terapijskim agensom;
an additional therapeutic agent useful for treating HS; or 
dodatnim terapijskim agensom korisnim za liječenje HS-a; ili
The anti-TNFa antibody, for use according to any one of claims 1-9, wherein the subject is selected from the group consisting of a subject having an AN count of greater than or equal to 3 at baseline, a subject who is a female, a subject who is over 40 years old, a subject who is a smoker, and any combination thereof. 
Anti-TNFa protutijelo za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1-9, naznačeno time, da se subjekt bira iz skupine koja se sastoji od subjekta koji ima početni broj AN veći ili jednak 3, subjekta koji je ženska osoba, subjekta koji je stariji od 40 godina, subjekta koji je pušač, ili bilo koje od njihovih kombinacija.
reduces the Hidradenitis Suppurativa-Physician's Global Assessment (HS-PGA) score in the subject, from a score of 3 or more to a score of 0-2; or 
smanjuje rezultat Hidradenitis Suppurativa-globalne liječničke procjene (HS-PGA, prema engl. Hidradenitis Suppurativa-Physician's Global Assessment) rezultata od 3 ili više na rezultat od 0-2; ili
decreases the HS-PGA score in the subject by at least 2 grades. 
smanjuje rezultat HS-PGA kod subjekta za najmanje 2 stupnja.
The anti-TNFa antibody, for use according to claim 14 or 15, further comprising subcutaneously administering to the subject 40 mg of adalimumab biweekly after week 16. 
Anti-TNFa protutijelo za uporabu prema zahtjevu 14 ili 15, naznačeno time, da nadalje sadrži supkutanu primjenu na subjektu od 40 mg adalimumaba svaka dva tjedna nakon tjedna 16.
The pharmaceutical composition for use in the topical treatment of a non-human mammal infested with an ectoparasite according to claim 1, wherein the non-human mammal is selected from cattle, sheep, goats, pigs, dogs, cats and horses. 
Farmaceutski pripravak za primjenu za topikalno liječenje ne-humanog sisavca infestiranog s ektoparazitom prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je sisavac koji nije čovjek odabran od goveda, ovaca, koza, svinja, pasa, mačaka i konja.
The pharmaceutical composition for use in the topical treatment of a non-human mammal infested with an ectoparasite according to claim 7, wherein the solid article comprises a polymeric material. 
Farmaceutski pripravak za primjenu za topikalno liječenje ne-humanog sisavca infestiranog s ektoparazitom prema patentnom zahtjevu 7, naznačen time što čvrsti proizvod sadrži polimerni materijal.
A medical device comprising: 
Medicinski uređaj sadržeći:
Syringe according to claim 1, characterised in that said valve connector (7) is provided with a removable protection cap (19). 
Štrcaljka prema zahtjevu 1, naznačena time da je navedeni ventilski konektor (7) opremljen uklonjivim zaštitnim poklopcem (19).
or a pharmaceutically acceptable salt or a solvate thereof, wherein such compound is not 
ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili solvat, pri čemu takav spoj nije
A dry powder formulation for use in a dry powder inhaler (DPI) comprising: 
Formulacija suhog praška za upotrebu u inhalatoru za suhi prašak (DPI) koja sadrži:
Use of the polypeptide according to one or more of claims 1 to 8 or 21 to 26 or of the composition of claim 26 for the enzymatic degradation of lignocellulosic biomass, and/or for textiles processing and/or as ingredient in detergents and/or as ingredient in food or feed compositions. 
Upotreba polipeptida prema jednom ili više patentnih zahtjeva 1 do 3 ili kompozicije iz patentnog zahtjeva 8 za enzimsku degradaciju lignocelulozne biomase i/ili za obradu tekstila i/ili kao sastojak u deterdžentima i/ili kao sastojak u hrani ili sastav hrane.
applying pressure and temperature to cure said at least one binder (3) for forming a surface layer (1) on the substrate (10). 
primjenu tlaka i temperature u stanici za prešanje radi stvrdnjavanja navedenog najmanje jednog veziva (3) radi oblikovanja površinskog sloja (1) na podlozi (10).
Method according to claim 11, wherein the board is a particle board, HDF board, gypsum board, WPC (wood plastic composite) or OSB board. 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time što ploča je ploča od čestica, HDF ploča, ploča od gipsa, WPC (drvena plastična kompozitna ploča) ili OSB ploča.
Method according to claim 11 or 12, wherein the core (11) comprises at least one of the following: wood fibers, cellulose fibers, hemp fibers, cotton fibers, plastic fibers. 
Postupak prema zahtjevu 11 ili 12, naznačen time što jezgra (11) sadrži najmanje jedno od sljedećeg: drvena vlakna, celulozna vlakna, vlakna od konoplje, pamučna vlakna, plastična vlakna.
The antibody of claim 1 which comprises a combination of heavy chains and light chains selected from the following possibilities (i) to (ix): 
Monoklonsko protutijelo koje sadrži alotipsku modifikaciju u teškom lancu protutijela, pri čemu protutijelo sadrži kombinaciju teških lanaca i lakih lanaca odabranu iz slijedećih mogućnosti (i) do (ix):
A conjugate comprising an antibody of any one of claims 1 to 14 coupled to a therapeutic agent, wherein the therapeutic agent preferably is a toxin, a radioisotope, a drug or a cytotoxic agent. 
Konjugat koji sadrži protutijelo sukladno patentnom zahtjevu 1 spojeno s terapeutskim sredstvom, pri čemu je terapeutsko sredstvo poželjno toksin, radioizotop, lijek ili citotoksično sredstvo.
An antibody of any one of claims 1 to 5 and/or a conjugate of claim 7 for use in a method of inhibiting growth and/or killing of a cell expressing CLD18A2. 
Protutijelo sukladno patentnom zahtjevu 1 i/ili konjugat sukladno patentnom zahtjevu 3 za uporabu u postupku za inhibiciju rasta i/ili uništavanje stanice koja eksprimira CLD18A2.
An antibody of any one of claims 1 to 5, a conjugate of claim 7 or a pharmaceutical composition of claim 8 for use in a method of treating or preventing a disease or disorder involving cells expressing CLD18A2. 
Protutijelo sukladno patentnom zahtjevu 1, konjugat sukladno patentnom zahtjevu 3 ili farmaceutski pripravak sukladno patentnom zahtjevu 4 za uporabu u postupku liječenja ili prevenciju bolesti ili poremećaja koji uključuje stanice koje eksprimiraju CLD18A2.
The antibody, conjugate or pharmaceutical composition for use according to claim 10 wherein the disease or disorder is a tumor-related disease, wherein the tumor-related disease preferably is selected from the group consisting of breast cancer, gastric cancer, esophageal cancer, pancreatic cancer, lung cancer, ovarian cancer, colon cancer, colorectal cancer, hepatic cancer, head-neck cancer, cancer of the gallbladder, and the metastases thereof. 
Protutijelo, konjugat ili farmaceutski pripravak za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 6 naznačeno time, što bolest ili poremećaj je bolest povezana s tumorom, pri čemu je bolest povezana s tumorom poželjno odabrana iz skupine koja se sastoji od karcinoma dojke, karcinoma želuca, karcinoma jednjaka, karcinoma pankreasa, karcinoma pluća, karcinoma jajnika, karcinoma debelog crijeva, kolorektalnog karcinoma, karcinoma jetre, karcinoma glave-vrata, karcinoma žučne vrećice i njihovih metastaza.
The antibody, conjugate or pharmaceutical composition for use according to claim 12, wherein the chemotherapeutic agent is selected from the group consisting of doxorubicin, cisplatin, taxotere, 5-fluoruracil, methotrexat, gemcitabin and cyclophosphamide. 
Protutijelo, konjugat ili farmaceutski pripravak za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 8, naznačeno time, što kemoterapeutsko sredstvo je odabrano iz skupine koja se sastoji od doksorubicina, cisplatina, taksotere, 5-fluoruracila, metotreksata, gemcitabine i ciklofosfamida.
A product comprising follicle stimulating hormone (FSH) for use in the treatment of infertility in a patient having serum AMH level of <15 pmol/L, wherein the product is to be administered at a dose of, or equivalent to, 11 to 13 µg human derived recombinant FSH per day, the recombinant FSH including a2, 3- and a2, 6- sialylation wherein 1 % to 50% of the total sialylation is a2, 6- sialyation, and 50% to 99% of the total sialylation is a 2,3- sialyation; and wherein the treatment of infertility comprises a step of determining the serum AMH level of the patient, and a step of administering the dose to a patient having serum AMH level of <15 pmol/L. 
Proizvod, koji sadrži folikulostimulirajući hormon (FSH) za uporabu kod liječenja neplodnosti kod pacijenta, kod kojeg postoji rizik od sindroma hiperstimulacije jajnika (OHSS) i koji ima razinu AMH u serumu od ≥ 15 pmol/L, naznačen time da se proizvod administrira u dozi ili u ekvivalentu doze od 0,09 do 0,19 µg rekombinantnog FSH dobivenog iz ljudske stanične linije po kilogramu tjelesne težine pacijenta dnevno, pri čemu FSH sadrži a2,3- i a2,6-sijalinizaciju, pri čemu je od 1% do 99% ukupne sijalinizacije a2,6-sijalinizacija.
System according to claim 1, wherein the operating cycles are detected and counted according to the power absorption of said piece of equipment (1). 
Sustav prema zahtjevu 1, naznačen time da se radni ciklusi detektiraju i broje prema apsorpciji napajanja navedenog komada opreme (1).
System according to one of claims from 1 to 2, wherein at least one of said sensor units is suitable to verify the correct connection of the piece of equipment (1) to the main supply of electricity and wherein each alert depends on the correct connection of the piece of equipment (1) to the main supply of electricity. 
Sustav prema jednom od zahtjeva od 1 do 2, naznačen time da je barem jedna navedena senzorska jedinica pogodna za provjeru pravilne priključenosti komada opreme (1) na glavnu opskrbu električnom energijom i da svako upozorenje ovisi o pravilnoj priključenosti komada opreme (1) na glavnu opskrbu električnom energijom.
System according to one of claims from 1 to 3, wherein said operating unit (11) is so configured as to alert said central unit (15) after a given period of correct connection of said piece of equipment (1) to the main supply of electricity, independently of any other alert. 
Sustav prema jednom od zahtjeva od 1 do 3, naznačen time da je navedena radna jedinica (11) konfigurirana tako da upozori navedenu centralnu jedinicu (15) nakon zadanog perioda pravilne priključenosti navedenog komada opreme (1) na glavnu opskrbu električnom energijom, neovisno o bilo kojem drugom upozorenju.
System according to one of claims from 1 to 4, wherein said operating unit (11) can be remotely configured by means of said central unit (15). 
Sustav prema jednom od zahtjeva od 1 do 4, naznačen time da se navedena radna jedinica (11) može daljinski konfigurirati pomoću navedene centralne jedinice (15).
System according to one of claims from 1 to 6, wherein said system comprises a plurality of peripheral units (10) according to one of claims from 1 to 6, each said peripheral unit (10) being remotely connected to said central unit (15). 
Sustav prema jednom od zahtjeva od 1 do 6, naznačen time da navedeni sustav obuhvaća više perifernih jedinica (10) prema jednom od zahtjeva od 1 do 6, svaka navedena periferna jedinica (10) je daljinski spojena na navedenu centralnu jedinicu (15).
System according to one claims from 1 to 10, wherein said at least one operating unit (11) is so configured as to alert said central unit (15) by means of an email message, the central unit (15) comprising in this case at least one terminal accessing the web. 
Sustav prema jednom od zahtjeva od 1 do 10, naznačen time da je navedena barem jedna radna jedinica (11) konfigurirana tako da upozori navedenu centralnu jedinicu (15) pomoću poruke elektroničke pošte, centralna jedinica (15) obuhvaća u ovom slučaju barem jedan terminal s pristupom na web.
System according to one of claims from 1 to 11, wherein said operating unit (11) is so configured as to alert said central unit (15) repeatedly at given intervals from the first alert. 
Sustav prema jednom od zahtjeva od 1 do 11, naznačen time da je navedena radna jedinica (11) konfigurirana tako da upozorava navedenu centralnu jedinicu (15) opetovano u zadanim intervalima od prvog upozorenja.
Operating platform, said operating platform comprising one or more pieces of equipment (1), whose use involves the consumption of one or more liquids, and a system according to one of claims from 1 to 13, wherein each peripheral unit (10) of said system is dedicated only to one said piece of equipment (1). 
Radna platforma, navedena radna platforma obuhvaća jedan ili više komada opreme (1), čija upotreba uključuje potrošnju jedne ili više tekućina, i sustav prema jednom od zahtjeva od 1 do 13, naznačena time da je svaka periferna jedinica (10) navedenog sustava posvećena samo jednom navedenom komadu opreme (1).
A head according to claim 1 or 2, characterized in that said second pressing roller is arranged downstream of said first roller in the feeding direction of said belt. 
Glava u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačena time, da je navedeni drugi valjak za prešanje postavljen nizvodno od prvog valjka u smjeru uvlačenja navedene trake.
A head according to one of claims 1 to 3, characterized in that it comprises a hinge interposed between said second pressing roller and said support frame and having a hinge axis orthogonal to said transversal direction and to the rotation axis of said first roller; motorized means being provided for rotating said second roller in opposite directions about said hinge axis. 
Glava u skladu s jednim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačena time, da ima zglob koji je umetnut između drugog valjka za prešanje i navedenog nosivog okvira, a zglobna os je pod pravim kutom u odnosu na navedeni poprečni smjer i os rotacije navedenog prvog valjka; pri čemu su predviđena motorizirana sredstva za rotaciju navedenog drugog valjka u suprotnim smjerovima oko navedene zglobne osi.
A head according to claim 4, characterized in that it comprises motorized actuation means for moving said second pressing roller in opposite directions along a further direction parallel to said hinge axis. 
Glava u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačena time, da obuhvaća motorizirano pogonsko sredstvo za pomicanje navedenog drugog valjka za prešanje u suprotnim smjerovima duž dodatnog smjera paralelnog s navedenom zglobnom osi.
A head according to any one of claims 4 to 7, characterized by comprising a movable structure carrying said second pressing roller, said first actuation and guide means, and said actuation means; said hinge being interposed between said frame and said movable structure. 
Glava u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 4 do 7, naznačena time, da obuhvaća pokretnu strukturu koja nosi navedeni drugi valjak za prešanje, navedena prva sredstva za aktiviranje i vođenje i navedena sredstva za aktiviranje; pri čemu je navedeni zglob umetnut između navedenog okvira i navedene pokretne strukture.
A head according to any of the preceding claims, characterized in that it comprises means for guiding said belt along said feeding path; said guide means comprising said unwinding means and idle rollers distributed along said path and having radial support surfaces for the longitudinal edges of said belt. 
Glava u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time, da obuhvaća sredstva za vođenje navedene trake duž navedene staze za punjenje; navedena sredstva za vođenje sadržavaju navedena sredstva za odmotavanje i slobodne valjke koji su raspoređeni duž navedene staze i imaju radijalne podloge za uzdužne rubove navedene trake.
A robotized unit for a forming machine for forming a hollow body, in particular a casing of a solid propellant engine; the unit comprising a base which can be fixed to the floor and a robotized articulated arm protruding upward from said base, and a deposit head for depositing an adhesive material coupled to a free end of said articulated arm and implemented as claimed in claim 1. 
Robotizirana jedinica za stroj za oblikovanje za oblikovanje šupljeg tijela, osobito kućišta motora na kruto gorivo, naznačena time, da jedinica ima postolje koje se može pričvrstiti na pod a robotizirana zglobna ruka pruža se prema gore od navedenog postolja i glavu za nanošenje za nanošenje adhezivnog materijala spojenu na slobodni kraj navedene zglobne ruke i ugrađenu u skladu s patentnim zahtjevom 1.
A forming machine for forming a hollow body, in particular a casing of a solid propellant engine, the machine comprising a forming drum which rotates about an axis thereof, a head for feeding and depositing an adhesive material on said forming drum, and means for moving said head with respect to said drum; the deposit head being implemented as claimed in claim 1. 
Stroj za oblikovanje, za oblikovanje šupljeg tijela, osobito kućišta za motore na kruto gorivo, pri čemu stroj sadržava valjak za oblikovanje koji se okreće oko svoje osi, glavu za punjenje i nanošenje ljepljivog materijala na navedeni valjak za oblikovanje, i sredstva za pomicanje navedene glave u odnosu na navedeni valjak, naznačen time, da je glava za nanošenje ugrađena u skladu s patentnim zahtjevom 1.
A machine according to claim 14 or 15, characterized in that said means for moving said head comprise a robotized unit as claimed in claim 13. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 14 ili 15, naznačen time, da navedeno sredstvo za pomicanje navedene glave obuhvaća robotiziranu jedinicu u skladu s patentnim zahtjevom 13.
A compound having the structure of Formula (E): wherein: 
Spoj koji ima strukturu formule (E):
The compound, salt, or solvate for use according to claim 13, wherein the dermal disease, disorder or condition is selected from skin aging, scarring, psoriasis, dermatitis, eczema, urticaria, rosacea, burns, acne, ichthyoses, vitiligo, metastatic melanoma, and xerosis. 
Spoj, sol, ili solvat za upotrebu prema patentnom zahtjevu 13, naznačen time što je bolest, poremećaj ili stanje kože odabrano od starenja kože, formiranja ožiljaka, psorijaze, dermatitisa, ekcema, urtikarije, rozacee, opekotina, akni, ihtioza, vitiliga, metastatskog melanoma i kseroze.
the antihistamine agents are selected from anthazoline, azelastin, tetryzoline; 
antihistaminski agenti odabrani među antazolinom, azelastinom, tetrizolinom;
The composition according to any of claims 1 to 6, wherein the anti-oxidizing agent is Trilon B or butylhydroxytoluene, both in a concentration of 0.0001 - 0.1 g/ per ml of solution. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačeno time da je antioksidacijski agent Trilon B ili butilhidroksitoluen, oba u koncentraciji od 0,0001 – 0,1 g/ml otopine.
A bispecific protein, comprising: 
Bispecifični protein, koji sadrži: