natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a pharmaceutically acceptable water miscible solvent. 
farmaceutski prihvatljivo otapalo koje je mješljivo s vodom.
A pharmaceutical composition according to claim 1 or 2 which comprises a Form I, Form II or Form III polymorphs of NRC-AN-019. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1 ili 2 koji se sastoji od oblika I, oblika II ili oblika III polimorfa izuma NRC-AN-019.
A pharmaceutical composition according to any preceding claim, wherein the lipophilic phase comprises a triglyceride, a diglyceride, a monoglyceride, a fatty acid, a derivative of a fatty acid, or a mixture thereof, wherein the fatty acid preferably is a long chain fatty acid, more preferably a C12 to C22 fatty acid, more preferably a mono-unsaturated C12-20 fatty acid which is liquid at room temperature, most preferably (Z)-9-octadecenoic acid. 
Farmaceutski pripravak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što se lipofilna faza sastoji od triglicerida, diglicerida, monoglicerida, masne kiseline, derivata masne kiseline ili njihove smjese, pri čemu je masna kiselina poželjno dugolančana masna kiselina, poželjnije od C12 do C22 masna kiselina, još poželjnije mononezasićena C12-20 masna kiselina koja je u tečnom stanju na sobnoj temperaturi, najpoželjnije (Z)-9-oktadekaenska kiselina.
A pharmaceutical composition according to any one of the preceding claims, wherein C18 unsaturated fatty acid residues are present in the lipophilic phase in an amount of at least 20 % by weight, preferably at least 40% by weight relative to the total weight of the lipophilic phase, and/or wherein saturated fatty acid residues are present in the lipophilic phase in an amount of 50% by weight or less based on the total weight of the lipophilic phase. 
Farmaceutski pripravak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što su ostaci C18 nezasićene masne kiseline prisutni u lipofilnoj fazi u količini od najmanje 20 % težine, poželjno najmanje 40 % težine relativne ukupnoj težini lipofilne faze, i/ili su ostaci zasićene masne kiseline prisutni u lipofilnoj fazi u količini od 50 % težine ili manje na osnovi ukupne težine lipofilne faze.
A pharmaceutical composition according to any preceding claim, wherein the at least one surfactant comprises a polyoxyethylene glycolated vegetable oil, preferably a polyoxyethylene glycolated castor oil, more preferably polyoxyl 35 castor oil. 
Farmaceutski pripravak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što najmanje jedan surfaktant sadrži polioksietilen glikolizirano biljno ulje, poželjno polioksietilen glikolizirano ricinusovo ulje, najpoželjnije polioksil 35 ricinusovo ulje.
A pharmaceutical composition according to any preceding claim, which further comprises an antioxidant, which antioxidant is preferably selected from butyl hydroxyanisole, butyl hydroxytoluene and a mixture thereof, more preferably a mixture of butyl hydroxyanisole and butyl hydroxytoluene in a ratio from 6:4 to 9:1, most preferably a mixture of butyl hydroxyanisole and butyl hydroxytoluene in a ratio from 7:3 to 8:2. 
Farmaceutski pripravak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, koji dalje sadrži antioksidans koji je poželjno odabran iz butil hidroksianizola, butil hidroksitoluena i njihove smjese, poželjnije smjese butil hidroksianizola i butil hidroksitoluena u omjeru od 6:4 do 9:1, najpoželjnije smjese butil hidroksianizola i butil hidroksitoluena u omjeru od 7:3 do 8:2.
A pharmaceutical composition according to any preceding claim, which further comprises a sweetening agent and/or flavouring agent, which sweetening agent is preferably saccharin, more preferably saccharin in an amount from 0.1% by weight to 10% by weight relative to the total weight of the composition, most preferably saccharin in an amount from 0.25% by weight to about 5% by weight relative to the total weight of the composition, and which flavoring agent is preferably selected from oil based flavors, either individually or in combination, wherein the flavoring agent is preferably present in an amount from 0.1 wt% to about 10 wt% relative to the total weight of the composition, more preferably from 0.25 wt% to 1 wt% relative to the total weight of the composition. 
Farmaceutski pripravak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, koji dalje sadrži sredstvo za zaslađivanje i/ili sredstvo za poboljšanje okusa, pri čemu je sredstvo za zaslađivanje poželjno saharin, poželjnije saharin u količini od 0,1 težine do 10 % težine relativne ukupnoj težini u pripravku, najpoželjnije saharin u količini od 0,25 % težine do oko 5 % težine relativne ukupnoj težini pripravka, dok je sredstvo za poboljšanje okusa poželjno odabrano iz aroma na bazi ulja, bilo zasebnih ili u kombinaciji, pri čemu je sredstvo za poboljšanje okusa poželjno prisutno u količini od 0,1 težinskih postotaka do oko 10 težinskih postotaka relativnih ukupnoj težini pripravka, poželjnije od 0,25 težinskih postotaka do 1 težinski postotak relativan ukupnoj težini pripravka.
A pharmaceutical composition according to any preceding claim which is in the form of a solution, a soft gel, or a hard shell capsular formulation. 
Farmaceutski pripravak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva koji se nalazi u obliku otopine, mekog gela ili formulacije u tvrdoj kapsuli.
stirring with the application of heat. 
miješanja uz primjenu topline.
at least one probe (3) suitable for detecting hand insertion inside said recess (2); 
barem jednom sondom (3) prikladnom za detektiranje umetka za ruke unutar navedenog udubljenja (2);
A device for hand disinfection comprising a rigid body provided with: 
Uređaj za dezinfekciju ruku koji sadrži kruto tijelo opremljeno:
means (5) for nebulising said oxidant solution inside said recess (2) for hand insertion; 
sredstvom (5) za nebulizaciju navedene oksidacijske otopine u navedenoj udubini (2) za umetanje ruku;
at least one probe (3) suitable for detecting hand insertion inside said recess (2); 
barem jednom sondom (3) prikladnom za detekciju umetanja ruku u navedenu udubinu (2);
The device according to claim 4 wherein said predefined volume is 1 to 20 ml. 
Uređaj sukladno Zahtjevu 4 pri čemu je navedeni predefinirani volumen 1 do 20 ml.
The device according to claim 4 or 5 wherein said predefined time is 1 to 5 seconds. 
Uređaj sukladno Zahtjevu 4 ili 5 pri čemu je navedeno predefinirano vrijeme 1 do 5 sekundi.
The device according to any one of claims 1 to 7 wherein said aqueous electrolytic medium is an alkali chloride brine supplied to said electrochemical cell from a disposable cartridge. 
Uređaj sukladno jednom od Zahtjeva 1 do 7 pri čemu je navedeni vodeni elektrolitički medij lužina alkalij klorida dopremljena do navedene elektrokemijske ćelije iz odvojivog punjenja.
The device according to any one of the preceding claims equipped with an electrical power supply from grid, rechargeable batteries or solar panels, alone or in mutual combination. 
Uređaj sukladno bilo kojem od prethodnih Zahtjeva opremljen dovodom električne energije iz mreže, punjivih baterija ili solarnih panela, odvojeno ili u kombinaciji.
The compound of claim 1 or a pharmaceutically acceptable salt thereof, which is selected from the group consisting of: 
Spoj, ili njegova farmaceutski prikladna sol prema zahtjevu 1 ili 2, gdje je spoj predstavljen sljedećom formulom: [image] Spoj izabran iz grupe koju čine:
An agent for preventing or treating cancer, which comprises as an active ingredient the compound of any one of claims 1 to 5, or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Sredstvo za uporabu u postupku prevencije ili liječenja raka, a koje sadrži spoj kao djelatnu tvar, ili njegovu farmaceutski prikladnu sol prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5.
The agent for preventing or treating cancer of claim 8, wherein the cancer is at least one selected from the group consisting of: breast cancer, acute myelocytic leukemia, pancreatic cancer, bladder cancer, prostatic cancer, esophageal cancer, angiogenesis, stomach cancer, uterine body cancer, ovarian cancer, brain tumor, colon cancer, multiple myeloma, hepatocarcinoma, pulmonary cancer, and thyroid cancer. 
Sredstvo za uporabu u postupku prevencije ili liječenja raka prema zahtjevu 7, gdje je rak barem jedan izabran iz grupe koju čine: rak dojke, akutna mijelocitna leukemija, rak gušterače, rak mjehura, rak prostate, rak jednjaka, angiogeneza, rak želuca, rak tijela maternice, rak jajnika, tumor mozga, rak kolona, multipli mijelom, hepatokarcinom, pulmonarni rak i rak štitnjače.
The explosion proof and environment protective oil refueling equipment of Claim 2, characterized in that the unit is covered with a metal protective mesh (W). 
Oprema za nadolijevanje nafte koja je otporna na eksploziju i štiti okoliš prema zahtjevu 2, naznačena time da je jedinica prekrivena s metalnom zaštitnom mrežom (W).
The explosion proof and environment protective gas refueling equipment of Claim 5, characterized in that a plurality of material units (1) are installed as filling material in the inner chamber of gas storage tank (A), and any two adjacent material units being interconnected. 
Oprema za nadolijevanje plina koja je otporna na eksploziju i štiti okoliš prema zahtjevu 5, naznačena time da je mnoštvo jedinica materijala (1) instalirano kao materijal ispune u unutrašnjoj komori spremnika za plin (A), te su bilo koje dvije susjedne jedinice materijala međusobno povezane.
The explosion proof and environment protective gas refueling equipment of Claim 6, characterized in that the material unit (1) is covered with a metal protective mesh (W). 
Oprema za nadolijevanje plina koja je otporna na eksploziju i štiti okoliš prema zahtjevu 6, naznačena time da je jedinica materijala (1) prekrivena s metalnom zaštitnom mrežom (W).
RX is substituted or unsubstituted C1-4alkylene wherein up to 2 carbon atoms can be optionally replaced with CO, NS2R, NRY, CONRY, SO, SO2 or O; 
RX je supstituiran ili nesupstituiran C1-4alkilen u kome do 2 atoma ugljika mogu biti po izboru zamijenjena sa CO, NS2R, NRY, CONRY, SOL, SO2 ili O;
or an enantiomer thereof, a prodrug thereof or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein the prodrugs are selected from 
ili njegov enantiomer, njegov prolijek ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, gdje su prolijekovi odabrani od:
• compounds wherein an amino acid residue, or a polypeptide chain of two or more amino acid residues is covalently joined through a peptide bond to a free amino, hydroxy or carboxylic acid group of said compound of formula Ib; 
• spojevi u kojima su aminokiselinski ostatak, ili polipeptidni lanac od dva ili više aminokiselinskih ostataka kovalentno vezani peptidnom vezom za slobodnu amino, hidroksi ili karboksilnu grupu spomenutog spojevi formule Ib;
A compound according to claim 5 which is a hydrochloride salt of 
Spoj prema zahtjevu 5 koje je hidrohloridna sol slijedećeg spojevi [image]
A process for the preparation of the compound of formula Ib according to claim 1 which comprises the step of coupling a compound of formula II wherein 
Proces za pripremu spojevi formule Ib prema patentnom zahtjevu 1, koji sadrži korak vezivanja spojevi formule II [image] gdje je
The compound or pharmaceutical composition for use as claimed in claim 13, wherein the kinase associated disease is an immunological or inflammatory disease; hyperproliferative disease; viral disease; metabolic disease; or vascular disease. 
Spoj ili farmaceutska kompozicija za primjenu kako je traženo u patentnom zahtjevu 13, gdje je bolest povezana sa kinazom imunološka ili inflamatorna bolest, bolest hiperproliferacije, virusno oboljenje, bolest metabolizma, ili vaskularno oboljenje.
The compound or pharmaceutical composition for use as claimed in claim 14, wherein the immunological or inflammatory disease is organ transplant. 
Spoj ili farmaceutska kompozicija za primjenu kako je traženo u patentnom zahtjevu 14, gdje su imunološko ili inflamatorno oboljenje presađeni organ.
The compound or pharmaceutical composition for use as claimed in claim 14, wherein the hyperproliferative disease is cancer or a myeloproliferative disease. 
Spoj ili farmaceutska kompozicija za primjenu kako je traženo u patentnom zahtjevu 14, gdje je hiperproliferativno oboljenje rak ili mijeloproliferativna bolest.
The compound or pharmaceutical composition for use as claimed in claim 17, wherein the myeloproliferative disease is selected from the group consisting of polycythemia vera (PV), primary myelofibrosis, thrombocythemia, and essential thrombocythemia (ET). 
Spoj ili farmaceutska kompozicija za primjenu kako je traženo u patentnom zahtjevu 17, gdje je mijeloproliferativna bolest odabrana iz grupe koju čine policitemija vera (PV), primarna mijelofibroza, trombocitemija, i esencijalna trombocitemija (ET).
The method of claim 1, wherein the biological target comprises a nucleic acid and the encoded probes are oligonucleotides. 
Metoda prema patentnom zahtjevu 3, gdje su biološke mete nukleinske kiseline i kodirane probe su oligonukleotidne probe.
The method of claim 1, wherein the determining step is performed by nucleic acid sequencing. 
Metoda prema bilo kojem od patentnih zahtjeva od-1-3, gdje je korak određivanja izveden pomoću sekvenciranja nukleinskih kiselina ili visokoprotočnog sekvenciranja.
The process of claim 1, the process comprising: conducting the freezing phase in a process of lowering the temperature inside the lyophilizing chamber, wherein the pre-lyophilization mixture is chilled to a first temperature of -45°C or below -45°C at a rate between 0.1 and 1.0°C/min and holding the pre-lyophilization mixture at the first temperature for a first period of time sufficient to solidify at least 76% of the solvent to form a first solidified mixture; 
snižavanje temperature unutar liofilizacijske komore kako bi počelo hlađenje i skrutnjavanje pre-liofilizacijske smjese u fazi smrzavanja gdje faza smrzavanja obuhvaća hlađenje pre-liofilizacijske smjese do prve temperature od -45°C ili niže od -45°C brzinom između 0.1 i 1.0°C po minuti i držanje pre-liofilizacijske smjese na prvoj temperaturi kroz prvi period vremena dovoljan da se skrutne barem 76% otapala radi formiranja prve očvrsnule smjese;
conducting a primary drying phase at a reduced pressure of 30 mT or higher, wherein the second solidified mixture is held at the fourth temperature for a fourth period of time sufficient to remove at least 5% of the organic solvent, followed by heating to a fourth temperature sufficient to keep the second solidified mixture from levitating in the container and retaining a structure established during the annealing phase, and further held at the fourth temperature for a fifth period of time sufficient to remove at least 70% of the solvent and thereby forming a third solidified mixture; and conducting a secondary drying phase at the reduced pressure for a sixth period of time sufficient to produce the lyophilized synthetic pulmonary surfactant having a residual solvent content of at most 2%. 
provođenje primarne faze sušenja pri sniženom tlaku od 30 mT ili više, gdje se druga očvrsnula smjesa drži na trećoj temperaturi kroz četvrti period vremena dovoljan da se ukloni barem 5% organskog otapala, nakon čega slijedi zagrijavanje do četvrte temperature dovoljne da spriječi drugu očvrsnulu smjesu od lebdenja u spremniku i da zadrži strukturu dobivenu tijekom faze zagrijavanja, i dalje se drži na četvrtoj temperaturi kroz peti period vremena dovoljan da se ukloni barem 70% otapala i tako se formira treća očvrsnula smjesa; i provođenje sekundarne faze sušenja pri sniženom tlaku kroz šesti period vremena dovoljan da se proizvede liofilizirani sintetički pulmonarni surfaktant u kojem je sadržaj zaostalih otapala najviše 2%; gdje liofilizirani sintetički pulmonarni surfaktant ima specifičnu površinu od barem 2.2 m2/g.
The process of claim 1, wherein a ratio of the pre-lyophilization mixture's volume in the container to the container's volume is from 28% to 68%. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje je omjer volumena pre-liofilizacijske smjese u spremniku prema volumenu spremnika od 28% do 68%.
The process of claim 1, wherein a ratio of a height of the pre-lyophilization mixture in the container to the container's diameter is in the range from 0.3 to 0.8. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje je omjer visine pre-liofilizacijske smjese u spremniku prema promjeru spremnika u rasponu od 0.3 do 0.8.
The process of claim 1, the process comprising providing the pre-lyophilization mixture wherein the organic solvent is in the range from 5% to 10%. 
Postupak prema zahtjevu 1, postupak obuhvaća primjenu pre-liofilizacijske smjese gdje je organsko otapalo u rasponu od 5% do 10%.
conducting the primary drying phase at a pressure selected from the range of 30mT to 200mT and a primary drying temperature selected from the range of -25°C to 0°C ramped up from - 50°C ± 5°C, and further held at the primary drying for at least 10 hours. 
provođenje primarne faze sušenja pri tlaku koji se izabire iz raspona od 30mT do 200mT i primarnoj temperaturi sušenja izabranoj iz raspona od -25°C do 0°C i dignutoj od - 50°C ± 5°C, i dalje se drži na primarnom sušenju najmanje 10 sati.
a synthetic polypeptide with SEQ ID NO: 1 (KL4 polypeptide), dipalmitoyl phosphatidylcholine (DPPC), palmitoyloleoyl phosphatidylglycerol (POPG) and palmitic acid, wherein the lyophilized synthetic pulmonary surfactant composition has a specific surface area of at least 2.2 m2/g. 
sintetički polipeptid sa SEQ ID NO: 1 (KL4 polipeptid), dipalmitoil fosfatidilkolin (DPPC), palmitoiloleoil fosfatidilglicerol (POPG) i palmitinsku kiselinu, gdje pripravak liofiliziranog sintetičkog pulmonarnog surfaktanta ima specifičnu površinu od barem 2.2 m2/g.
An isolated strain of Lactobacillus fermentum deposited at the Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) under the accession number CECT 7472. 
Izolirani soj Lactobacillus fermentum pohranjen u Colección Espańola de Cultivos Tipo (CECT) pod pristupnim brojem CECT 7472.
The edible product according to claim 3, which is selected from the group consisting of a milk product, a yogurt, a curd, a cheese, a fermented milk, a powdered milk, a milk based fermented product, a meat based fermented product, an ice-cream, a cereal based fermented product, a beverage, a flour, a chewing-gum,a sweet, a sweet food, a pet food, a dietary supplement, a functional food, a clinical nutrition formula, a nutritional complement, a formula for the elderly and an infant formula. 
Jestivi proizvod koji sadrži nutritivno učinkovitu količinu soja kako je definiran u zahtjevu 1, zajedno s odgovarajućim količinama drugih jestivih sastojaka. Jestivi proizvod prema zahtjevu 3, koji se izabire iz skupine koja obuhvaća mliječni proizvod, jogurt, gruš, sir, fermentirano mlijeko, mlijeko u prahu, fermentirani proizvod na bazi mlijeka, fermentirani proizvod na bazi mesa, sladoled, fermentirani proizvod na bazi žitarica, napitak, brašno, žvakaću gumu, slatkiš, slatku hranu, hranu za kućne ljubimce, dodatak prehrani, funkcionalnu hranu, pripravak za kliničku prehranu, nutritivni komplement, pripravak za starije i pripravak za dojenčad.
The strain according to claim 7, as promoter of gastrointestinal tract health when the tract is invaded by a pathogen selected from the group consisting of Yersinia enterocolitica and Listeria monocytogenes. 
Soj prema zahtjevu 7, kao promotor zdravlja probavnog sustava kada je sustav napadnut od strane patogena izabranog iz supine koja obuhvaća Yersinia enterocolitica i Listeria monocytogenes.
An edible product as defined in any of claims 3-4 as a gastrointestinal tract health promoter. 
Jestivi proizvod kako je definiran u bilo kojem od zahtjeva 3-4 kao promotor zdravlja probavnog sustava.
The edible product of claim 9, which promotes the gastrointestinal tract health when the tract is invaded by a pathogen selected from the group consisting of Yersinia enterocolitica and Listeria monocytogenes. 
Jestivi proizvod prema zahtjevu 9, koji promovira zdravlje probavnog sustava kada je sustav napadnut od strane patogena izabranog iz supine koja obuhvaća Yersinia enterocolitica i Listeria monocytogenes.
A method for recycling molybdenum, vanadium and nickel contained in a spent catalyst and/or a metal containing hydrocarbon feedstock, wherein said spent catalyst and/or metal containing hydrocarbon feedstock successively undergoes 
Postupak recikliranja molibdena, vanadija i nikla koji se nalaze u potrošenom katalizatoru i/ili ugljikovodičnoj sirovini koja sadrži metal, naznačen time što se navedeni potrošeni katalizator i/ili ugljikovodična sirovina koja sadrži metal uzastopno podvrgava
calcination performed so as to collect carbon monoxide and hydrogen and to remove carbon containing material, 
kalciniranju, koje se provodi kako bi se prikupilo ugljični monoksid i vodik, te uklonilo materijal koji sadrži ugljik,
washing with water the raw gas produced by the calcination step (i) and obtaining a waste water, 
ispiranju vodom sirovog plina dobivenog u koraku kalciniranja (i), uz dobivanje otpadne vode,
precipitating a first precipitate by acidification of said waste water at acid pH with sulfuric acid and addition of (FeCl(SO4)), obtaining an acidic water and separating of said first precipitate from said acidic water, 
taloženju prvog taloga zakiseljavanjem navedene otpadne voda pod kiselim pH sumpornom kiselinom, uz dodatak (FeCl(SO4)), gdje se dobiva kisela voda, te se odvoji navedeni prvi talog od navedene kisele vode,
precipitating a second precipitate by alkalinization of said acidic water at alkaline pH with sodium hydroxide and addition of (FeCl(SO4)), obtaining an alkaline water and separating said second precipitate, and wherein first and/or second precipitate are introduced into melted iron resulting in obtaining divanadium pentoxide (V2O5), and reduced iron-molybdenum-nickel alloy. 
taloženju drugog taloga zaluživanjem navedene kisele vode pod alkalnim pH natrijevim hidroksidom, uz dodatak (FeCl(SO4)), gdje se dobiva alkalna voda, te se odvoji navedeni drugi talog, gdje prvi i/ili drugi talog se dodaje u rastaljeno željezo, čime se dobije divanadijev pentoksid (V2O5) i reducirana legura željezo-molibden-nikal.
A method according to one any of claims 1 to 2, wherein said spent catalyst and/or metal containing hydrocarbon feedstock is obtained by the treatment of a metal containing hydrocarbon feedstock issued from an industrial unit using a metal containing catalyst, and wherein before step (i) said spent catalyst and/or metal containing hydrocarbon feedstock are collected and treated to produce carbon monoxide, hydrogen and a metal containing residue, said metal containing residue being processed by steps (i) to (iv) . 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 2, naznačen time što se navedeni potrošeni katalizator i/ili ugljikovodičnu sirovinu koja sadrži metal dobiva obradom ugljikovodične sirovine koja sadrži metal što se dobiva iz industrijske jedinice uz upotrebu katalizatora koji sadrži metal, gdje se prije koraka (i) navedeni potrošeni katalizator i/ili ugljikovodična sirovina koja sadrži metal prikuplja i obrađuje kako bi se dobilo ugljični monoksid, vodik i ostatak koji sadrži metal, gdje se navedeni ostatak koji sadrži metal obrađuje u koracima (i) do (iv).
A method according to claim 3, wherein the treatment of said spent catalyst and/or metal containing hydrocarbon feedstock before step (i) is a calcination. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što je obrada navedenog potrošenog katalizatora i/ili ugljikovodična sirovina koja sadrži metal prije koraka (i) kalciniranje.
The compound of claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in a method for treating a disease, condition or disorder that is modulated by the inhibition of acetyl-CoA carboxylase enzyme(s). 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što je namijenjen upotrebi u postupku liječenja bolesti, stanja ili poremećaja koje se modulira inhibiranjem jednog ili više enzima acetil-CoA karboksilaza.