natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dispersing or dissolving an appropriate amount of suitable pharmaceutical excipient in a pharmaceutically acceptable granulation liquid, such as ethanol, methanol, acetone, iso propyl alcohol, water or mixtures thereof; 
disperzija ili otapanje prikladne količine odgovarajuće farmaceutske pomoćne tvari u farmaceutski prihvatljivoj tekućini za granuliranje poput etanola, metanola, acetona, izo-propil alkohola, vode ili mješavine istih;
forming a homogenous mixture of the above granule/powder mixture with at least one pharmaceutically acceptable excipient, such as binders, disintegrants, flavour enhancers and/or glidants; 
oblikovanje homogene mješavine gornje mješavine granulata / praha s barem jednom farmaceutski prihvatljivom pomoćnom tvari, poput veziva, sredstava za raspadanje, pojačivača okusa i/ili sredstava za klizanje;
adding at least one lubricant and mixing until uniform; 
dodavanje barem jednog maziva i miješanje do postizanja jedinstvenosti;
formulating the resulting mixture in a solid dosage form by compressing it into the desired tablet form. 
oblikovanje dobivene mješavine u čvrsti dozni oblik kompresijom u željeni oblik tablete.
A seed counting sensor (200) for pneumatic seeding machines, said sensor comprising: 
Senzor (200) za brojanje sjemena za pneumatske strojeve za sijanje, navedeni senzor koji sadrži:
a plurality of light sources (240) arranged within the house (204), outside the detection chamber (210), at predetermined distances from each other, said light sources being in a plane (P) extending substantially perpendicularly to said center axis of the sensor, 
veći broj izvora (240) svjetlosti raspoređenih unutar kućišta (204), van komore (210) za detekciju, na unaprijed određenim međusobnim razmacima, navedeni izvori svjetlosti koji su u ravnini (P) koja se proteže suštinski pod pravim kutom u odnosu na središnju os senzora,
a plurality of light detectors (250) arranged within the house (204), outside the detection chamber (210) at predetermined distances from each other, said light detectors being in the same plane (P) as the light sources, 
veći broj detektora (250) svjetlosti raspoređenih unutar kućišta (204), izvan komore (210) za detekciju na unaprijed određenim međusobnim razmacima, pri čemu su detektori svjetlosti u istoj ravnini (P) kao i izvori svjetlosti,
wherein said light sources and said light detectors are arranged in said plane (P) so that they are capable of scanning substantially the entire cross section of said detection chamber (210), 
gdje su navedeni izvori svjetlosti i navedeni detektori svjetlosti raspoređeni u navedenoj ravnini (P) tako da su u stanju skenirati suštinski cjelokupni poprečni presjek navedene komore (210) za detekciju,
a signal processing unit (502) for controlling operation of the light sources (240) and for processing the electronic signals produced by the light detectors (250), and 
jedinicu (502) za obradu signala za kontroliranje rada izvora (240) svjetlosti i za obradu elektronskih signala koje proizvode detektori (250) svjetlosti, i
wherein the sensor further comprises optical masks (230) arranged in front of the light sources (240) and the light detectors (250), respectively, and made of a non-transparent material, characterized in that 
gdje senzor dodatno sadrži optičke maske (230) raspoređene ispred izvora (240) svjetlosti, i detektora (250) svjetlosti, redom, i napravljen je od neprozirnog materijala, naznačen time što
wherein the minimum length of the channels (231) is dimensioned so that substantially the entire amount of the incident light received by a light detector (250) is emitted by a light source (240) arranged directly opposite thereto. 
gdje je najmanja dužina kanala (231) dimenzionirana tako da suštinski cjelokupnu količinu upadne svjetlosti koju prima detektor (250) svjetlosti emitira izvor (240) svjetlosti, raspoređen direktno nasuprot njemu.
The seed counting sensor according to claim 1, wherein the light sources (240) are LEDs and the light detectors (250) are photodetectors. 
Senzor za brojanje sjemena prema patentnom zahtjevu 1, gdje su izvori (240) svjetlosti LED diode, i detektori (250) svjetlosti su fotodetektori.
The seed counting sensor according to any one of claims 1 to 4, wherein it further comprises a control circuit for regulating the light intensity of the light sources (240) as a function of the light intensity detected by the light detectors (250). 
Senzor za brojanje sjemena u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, gdje on dodatno sadrži kontrolno kolo za reguliranje intenziteta svjetlosti izvora (240) svjetlosti kao funkcije intenziteta svjetlosti koji detektiraju detektori (250) svjetlosti.
A method of detecting blockage of a seed conveying pipe of a seeding machine having a central processing unit, the method comprising the step of 
Metoda detekcije blokade cijevi za prijenos sjemena strojeve za sijanje koja ima centralnu jedinicu za obradu, metoda koja obuhvaća korak
and at predetermined intervals the following steps are carried out: 
i sljedeći koraci se sprovode u unaprijed utvrđenim intervalima:
at the central processing unit, determining (1002) the median of the average signal lengths over all of the seed counting sensors for the given period, thereby producing a common reference signal length for all seed counting sensors with respect to the given period, 
u centralnoj jedinici za obradu, određivanje (1002) srednje vrijednosti prosječnih dužina signala na svim senzorima za brojanje sjemena za dati period, čime se generira zajednička referentna dužina signala za sve senzore za brojanje sjemena za dani period,
determining if the seed counting sensor is in a blocked state (1004a), and 
utvrđivanje da li je senzor za brojanje sjemena u blokiranom stanju (1004a), i
if the seed counting sensor is in a blocked state, then 
ako je senzor za brojanje sjemena u blokiranom stanju, tada
if the average signal length is greater than the previously stored upper limit signal length (1004b), the blocked state is maintained and the previously stored upper limit value will be used as the upper limit signal length in the given period (1005), 
ako je prosječna dužina signala veća od prethodno sačuvane gornje granične dužine signala (1004b), blokirano stanje se održava i prethodno sačuvana gornja granična vrijednost će biti korištena kao gornja granična dužina signala u danom periodu (1005),
otherwise the state of the seed counting sensor is changed to a non-blocked state (1006) and the currently determined upper limit signal length and its corresponding reference signal length is stored (1007), 
u suprotnom se stanje senzora za brojanje sjemena mijenja u neblokirano stanje (1006), a trenutno određena gornja granična dužina signala i njena odgovarajuća referentna dužina signala se čuva (1007),
if the seed counting sensor is in a non-blocked state, then 
ako je senzor za brojanje sjemena u neblokiranom stanju, tada
if the average signal length is greater than the currently obtained upper limit signal length (1004c), the state of the seed sensor is changed to blocked state (1005), 
ako je prosječna dužina signala veća od trenutno dobivene gornje granične dužine signala (1004c), stanje senzora sjemena se mijenja u blokirano stanje (1005),
otherwise the non-blocked state of the seed sensor is maintained (1006) and the currently determined upper limit signal length and its corresponding reference signal length is stored (1007). 
u suprotnom neblokirano stanje senzora sjemena se održava (1006), i trenutno određena gornja granična dužina signala i njena odgovarajuća referentna dužina signala se čuva (1007).
A multispecific antibody of human IgG1, human IgG2, human IgG3 or human IgG4 subclass, comprising: 
Multispecifično protutijelo humane IgG1, humane IgG2, humane IgG3 ili humane IgG4 podklase, naznačeno time, da obuhvaća:
a first light chain and a first heavy chain of a first antibody which specifically binds to a first antigen; and 
prvi laki lanac i prvi teški lanac prvog protutijela koje se specifično veže na prvi antigen; i
The assembly according to claim 6, wherein at least one of said plurality of accommodations comprises an identification detector, such as an RFID reader, to determine for the control an identity of a perfume in a module having an RFID and accommodated at any particular time in said accommodation having said identification detector. 
Sklop u skladu sa patentnim zahtjevima 5 i 6, gdje najmanje jedan od navedenih više prijemnih dijelova sadrži detektor za identifikaciju, kao što je RFID čitač, kako bi se odredila kontrola identiteta parfema u modulu koji ima RFID i smještenog u bilo koje određeno vrijeme u navedeni prijemni dio koji ima navedeni detektor za identifikaciju.
The assembly according to claim 6, wherein said housing comprises a single air and scent perfume mixing chamber with more than one of said plurality of accommodations, and a valve between at least one of said plurality of accommodations and said single air and scent perfume mixing chamber. 
Sklop u skladu sa patentnim zahtjevom 6 ili 7, gdje navedeno kućište sadrži jednu komoru za miješanje zraka i mirisnog parfema sa više od jednog od navedenih više prijemnih dijelova, i ventil između najmanje jednog od navedenih više prijemnih dijelova i navedenu jednu komoru za miješanje zraka i mirisnog parfema.
The assembly according to claim 10, wherein said latch or locking mechanism comprises a magnet. 
Sklop u skladu sa patentnim zahtjevom 10, gdje navedena reza ili mehanizam za zaključavanje sadrži magnet (8).
The assembly according to claim 9, wherein at least one switch or contacts are arranged in said accommodation for said scent module, where said switch or contacts are connected to said fan for activating said fan, when said scent module is operator by a user. 
Sklop u skladu sa patentnim zahtjevima 9 i 13, gdje najmanje jedan prekidač (37) ili kontakti su raspoređeni u navedenom prijemnom dijelu za navedeni mirisni modul, gdje navedeni prekidač ili kontakti su povezani za navedeni ventilator za aktivaciju navedenog ventilatora, kada navedenim mirisnim modulom upravlja korisnik.
or alternatively R4 and R5 form together with the carbon atom to which they are attached a (C3-C6)cycloalkyl or a (C3-C6)heterocycloalkyl group; 
ili alternativno R4 i R5 tvore zajedno s ugljikovim atomom na koji su oni vezani skupinu (C3-C6)cikloalkil ili skupinu (C3-C6)heterocikloalkil;
or alternatively R7 and R8 form together with the carbon atom to which they are attached a (C3-C6)cycloalkyl group or a (C3-C6)heterocycloalkyl group; 
ili alternativno R7 i R8 tvore zajedno s ugljikovim atomom na koji su oni vezani skupinu (C3-C6)cikloalkil ili skupinu (C3-C6)heterocikloalkil;
and R3 form together with the carbon atom to which they are attached a cyclopropyl group. 
i R3 tvore zajedno s ugljikovim atomom na koji su oni vezani ciklopropilnu skupinu.
▪ R6 represents a hydrogen atom; 
▪ R6 predstavlja vodikov atom;
▪ R9 represents two substituents selected from a methoxy group and a chlorine atom; and R10 represents a hydrogen atom. 
▪ R9 predstavlja dva supstituenta izabrana od metoksi skupine i klorovog atoma; i R10 predstavlja vodikov atom.
▪ R2 and R3 represents a (C1-C6)alkyl, and the other one represents a hydrogen atom; 
▪ R2 i R3 predstavljaju (C1-C6)alkil, i drugi predstavlja vodikov atom;
▪ R9 represents two substituents selected from a methoxy group and a chlorine atom; and ▪ R10 represents a hydrogen atom. 
▪ R9 predstavlja dva supstituenta izabrana od metoksi skupine i klorovog atoma; i ▪ R10 predstavlja vodikov atom.
▪ L represents a linker; 
▪ L predstavlja poveznicu;
▪ w represents an integer ranging from 1 to 12; 
▪ w predstavlja cijeli broj u rasponu od 1 do 12;
one of the following reactive groups: the maleimido group; the haloacetamido group with R13 representing a hydrogen atom or a (C1-C6)alkyl group; -Cl; -N3; - OH; -SH; -NH2; 
jedne od sljedećih reaktivnih skupina: maleimidne skupine; haloacetamido skupine gdje R13 predstavlja vodikov atom ili skupinu (C1-C6)alkil; -Cl; -N3; - OH; -SH; -NH2;
• a-amino groups of N-terminal amino acids of antibody heavy and light chains; 
• a-amino skupina N- terminalnih aminokiselina teških i lakih lanaca protutijela;
• saccharide groups of the hinge region; 
• saharidnih skupina zglobne regije;
• aldehyde groups introduced using formylglycine generating enzyme. 
• aldehidnih skupina uvedenih korištenjem enzima koji stvara formilglicin.
• when RCG1 represents a maleimido or haloacetamido function or a -Cl group, RCG2 represents a -SH group; 
• kada RCG1 predstavlja maleimido ili haloacetamido funkciju ili skupinu -Cl, RCG2 predstavlja skupinu -SH;
• when RCG1 represents a -OH or -NH2 group, RCG2 represents a carboxylic acid or amide function; 
• kada RCG1 predstavlja skupinu -OH ili -NH2, RCG2 predstavlja karboksilnu kiselinu ili amidnu funkciju;
• when RCG1 represents a -SH group, RCG2 represents a maleimido or haloacetamido function; 
• kada RCG1 predstavlja skupinu -SH, RCG2 predstavlja maleimido ili haloacetamido funkciju;
• when RCG1 represents a -C≡CH function or an activated C≡C, RCG2 represents a -N3 group; 
• kada RCG1 predstavlja -C≡CH funkciju ili aktivirani C≡C, RCG2 predstavlja skupinu -N3;
Step (ii) is a macrocyclization by ring closing metathesis in the presence of a catalyst; 
korak (ii) je makrociklizacija metatezom zatvaranja prstena u prisutnosti katalizatora;
Step (iv) is an oxidation of the alcohol using an oxidizing agent; 
korak (iv) je oksidacija alkohola primjenom oksidirajućeg sredstva;
Step (v) is an introduction of the epoxide by asymmetric Corey-Chaykovsky reaction using appropriately substituted isothiocineole-derived chiral sulfonium in the presence of a base; 
korak (v) je uvođenje epoksida asimetričnom Corey-Chaykovsky reakcijom primjenom odgovarajuće supstituiranog izotiocineolom-dobivenog kiralnog sulfonija u prisutnosti baze;
Step (vi) is a reduction of the azido group. 
korak (vi) je redukcija azido skupine.
an optionally buffered aqueous solution of an antibody, optionally modified by means of a modifying agent, and 
po izboru puferirane vodene otopine protutijela, proizvoljno modificirane pomoću sredstva za modificiranje, i
a solution of a cryptophycin payload of formula (II) as defined in one of claims 14 to 21, the chemical group RCG1 of the cryptophycin payloadof formula (II) being reactive towards the chemical groups RCG2 present on the antibody especially towards the amino groups present on antibodies, the said chemical groups RCG2 having been introduced, where appropriate, by the modifying agent, so as to attach the cryptophycin payload of formula (II) to the antibody by formation of a covalent bond; 
otopine korisnog dijela kriptoficina s formulom (II) kako je definirano u jednom od zahtjeva 14 do 21, kemijska skupina RCG1 korisnog dijela kriptoficina s formulom (II) je reaktivna prema kemijskim skupinama RCG2 prisutnima na protutijelu, posebno prema amino skupinama prisutnim na protutijelima, pri čemu su navedene kemijske skupine RCG2, gdje je prikladno, uvedene, pomoću sredstva za modificiranje, tako da se korisni dio kriptoficina s formulom (II) veže na protutijelo stvaranjem kovalentne veze;
A pharmaceutical composition comprising the compound of any one of the preceding claims with a pharmaceutically acceptable carrier, diluent, or excipient. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži spoj u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, uz farmaceutski prihvatljivi nosač, razrjeđivač ili pomoćnu tvar.
The baked composition of claim 2, wherein said cake is a muffin. 
Pekarska kompozicija iz patentnog zahtjeva 2, gdje navedeni kolač je muffin.
The baked composition of claim 3, wherein said muffin is a blueberry bran muffin. 
Pekarska kompozicija iz patentnog zahtjeva 3, gdje navedeni muffin je muffin od mekinja sa borovnicama.
A method of making a baked composition comprising an edible starch and an isolated Bacillus coagulans bacterium, wherein said isolated Bacillus coagulans bacterium comprises between 0.01% and 10% by weight of said baked good, wherein said isolated Bacillus coagulans bacterium is GBI-30 strain (ATCC Designation Number PTA-6086), wherein said isolated Bacillus coagulans bacterium is in the form of a spore, a vegetative cell, or a mixture of vegetative cells and spores, comprising: 
Metoda za izradu pekarske kompozicije koja sadrži jestivi škrob i izoliranu Bacillus coagulans bakteriju, gdje navedena izolirana Bacillus coagulans bakterija sadrži između 0.01% i 10% po masi navedenog pekarskog proizvoda, gdje navedena izolirana Bacillus coagulans bakterija je GBI-30 sorta (ATCC broj za označavanje PTA-6086), gdje navedena izolirana Bacillus coagulans bakterija je u obliku spore, vegetativne stanice, ili smjese vegetativnih stanica i spora, koja obuhvaća:
The baked composition of claim 1, wherein said baked composition is bread. 
Pekarska kompozicija iz patentnog zahtjeva 1, gdje navedena pekarska kompozicija je kruh.
The baked composition of claim 6, wherein said bread comprises a bun, a roll, or a bagel. 
Pekarska kompozicija iz patentnog zahtjeva 6, gdje navedeni kruh obuhvaća žemlju, kiflu, ili pecivo.
The baked composition of any one of claims 1 to 4, further comprising oil, butter, shortening, an artificial lipid, synthetic fat, or a fat substitute. 
Pekarska kompozicija iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 4, koja dalje sadrži ulje, putar, masnoću, umjetni lipid, sintetičku mast, ili zamjenu za mast.
The baked composition of any one of claims 1 to 4, or 8, further comprising a sugar, sugar substitute, or artificial sweetener. 
Pekarska kompozicija iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 4, ili 8, koja dalje sadrži šećer, zamjenu za šećer, ili umjetni zaslađivač.
The baked composition of claim 11, wherein the Bacillus coagulans spores remain viable and germination-competent for at least about 6 to at least about 18 months. 
Pekarska kompozicija iz patentnog zahtjeva 11, gdje Bacillus coagulans spore ostaju žive i sposobne za klijanje tokom najmanje oko 6 do najmanje oko 18 mjeseci.
The baked composition of claim 11, wherein the baked composition is a candy bar, an energy bar, or a granola bar. 
Pekarska kompozicija iz patentnog zahtjeva 11, gdje pekarska kompozicija je čokoladica, energetska pločica, ili granola pločica.
A sterile package comprising the baked composition of any one of claims 1 to 4 or 6 to 13. 
Sterilno pakiranje koje sadrži pekarsku kompoziciju iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 4 ili 6 do 13.
The PD-1 antibody or the antigen-binding fragment thereof according to claim 1, wherein the antibody or the antigen-binding fragment is a humanized antibody. 
PD-1 protutijelo ili njegov fragment koji se veže na antigen sukladno patentnom zahtjevu 1, pri čemu je to protutijelo ili njegov fragment koji se veže na antigen humanizirano protutijelo.
The PD-1 antibody or the antigen-binding fragment thereof according to claim 4, wherein: 
PD-1 protutijelo ili njegov fragment koji se veže na antigen sukladno patentnom zahtjevu 4, pri čemu:
The PD-1 antibody or the antigen-binding fragment thereof according to claim 4, comprising: 
PD-1 protutijelo ili njegov fragment koji se veže na antigen sukladno patentnom zahtjevu 4, obuhvaća:
A host cell transformed with the expression vector according to claim 8. 
Stanica domaćin transformirana s vektorom ekspresije sukladno patentnom zahtjevu 8.
The host cell according to claim 9, wherein the host cell is bacteria. 
Stanica domaćin sukladno patentnom zahtjevu 9, pri čemu je stanica domaćin bakterija.
The host cell according to claim 9, wherein the host cell is yeast. 
Stanica domaćin sukladno patentnom zahtjevu 9, pri čemu je stanica domaćin kvasac.
A pharmaceutical composition comprising the PD-1 antibody or the antigen-binding fragment according to any one of claims 1-20 and a pharmaceutically acceptable excipient, diluent or carrier. 
Farmaceutski pripravak koji obuhvaća PD-1 protutijelo ili fragment koji se veže na antigen sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-6 i farmaceutski prihvatljiv ekscipijent, otapalo ili nosač.
The PD-1 antibody or the antigen-binding fragment according to any one of claims 1-6, or the pharmaceutical composition according to claim 12 for use in treating cancer. 
PD-1 protutijelo ili fragment koji se veže na antigen sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-6, ili farmaceutski pripravak sukladno patentnom zahtjevu 12 za liječenje karcinoma.
The PD-1 antibody or the antigen-binding fragment according to any one of claims 1-6, or the pharmaceutical composition according to claim 12 for use in treating breast cancer, lung cancer, stomach cancer, intestinal cancer, renal cancer, melanoma or non-small cell lung cancer. 
PD-1 protutijelo ili fragment koji se vezuje na antigen sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-6, ili farmaceutski pripravak sukladno patentnom zahtjevu 12 za liječenje karcinoma dojke, karcinoma pluća, karcinoma želuca, karcinoma crijeva, karcinoma bubrega, melanoma ili nesitnostaničnog karcinoma pluća.
the first binding domain is capable of binding to epitope cluster 3 and to epitope cluster 4 of BCMA; and 
prva vezujuća domena sposobna je za vezanje na epitop klastera 3 od BCMA (CQLRCSSNTPPLTCQRYC); i
The binding molecule according to any one of the preceding claims, wherein the first and the second domain form a molecule that is selected from the group of (scFv)2, (single domain mAb)2, scFv-single domain mAb, diabody or oligomers thereof. 
Vezujuća molekula prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što prva i druga domena tvore molekulu koja je odabrana iz skupine koja sadrži (scFv)2, (jedno domensko mAb)2, scFv-jedno domensko mAb, diatijelo ili njihove oligomere.
The binding molecule according to any one of the preceding claims, wherein the first binding domain comprises a VH region comprising CDR-H1, CDR-H2 and CDR-H3 and a VL region comprising CDR-L1, CDR-L2 and CDR-L3 selected from the group consisting of: 
Vezujuća molekula prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što prva vezujuća domena sadrži VH regiju koja sadrži CDR-H1, CDR-H2 i CDR-H3 i VL regiju koja sadrži CDR-L1, CDR-L2 i CDR-L3 odabrane iz skupine koja sadrži:
A host cell transformed or transfected with the nucleic acid sequence as defined in claim 15 or with the vector as defined in claim 14. 
Stanica domaćin naznačena time što je transformirana ili transfektirana sa sekvencom nukleinske kiseline kako je definirana u patentnom zahtjevu 15 ili s vektorom kako je definiran u patentnom zahtjevu 14.
The binding molecule according to any one of claims 1 to 12, or produced according to the process of claim 16 for use in the prevention, treatment or amelioration of a disease selected from the group consisting of plasma cell disorders, other B cell disorders that correlate with BCMA expression and autoimmune diseases. 
Vezujuća molekula prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 12, ili proizvedena u skladu s postupkom prema zahtjevu 16 naznačena time što je za uporabu u prevenciji, liječenju ili poboljšanju bolesti odabrane iz skupine koja se sastoji od poremećaja plazma stanica, ostalih poremećaja B stanica koji su u korelaciji s ekspresijom BCMA i autoimunim bolestima.
The binding molecule of any one of claims 21 to 23, wherein said antibody includes Fab fragments, F(ab')2, Fv, scFv fragments, single domain antibodies, nanobodies, diabodies, DART antibodies, single chain diabodies, tandem diabodies, minibodies, Fc DART antibodies, IgG DART antibodies, and multibodies. 
Vezujuća molekula prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 21 do 23, naznačena time što navedeno protutijelo sadrži Fab fragmente, F(ab')2, Fv, scFv fragmente, jedno domenska protutijela, nanotijela, diatijela, DART protutijela, jednolančana diatijela, tandem diatijela, minitijela, Fc DART protutijela, IgG DART protutijela, i multitijela.
The binding molecule of claim 1, wherein said binding to epitope cluster 3 of BCMA is tested by exchange with the respective epitope cluster of a non-human BCMA antigen or by alanine scanning. 
Vezujuća molekula prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time što se navedeno vezanje na epitop klastera 3 od BCMA testira razmjenom s odgovarajućim epitopskim klasterom ne-humanog BCMA antigena ili alaninskim skeniranjem.