natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A compound for use in treating diabetic neuropathy, diabetic gangrene, peripheral circulatory disturbance, chronic arterial occlusion, intermittent claudication, thrombosis, pulmonary hypertension, myocardial infarction, angina, glomerulonephritis, diabetic nephropathy, chronic renal failure, bronchial asthma, interstitial pneumonia (pulmonary fibrosis), scleroderma, chronic obstructive pulmonary disease, inflammatory bowel disease, tubulointerstitial nephritis, or symptoms associated with lumbar spinal canal stenosis, whereby the compound is the crystal of claim 1. 
Spoj, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju dijabetične neuropatije, dijabetične gangrene, poremećaja perifernog krvotoka, kroničnog začepljenja arterija, povremenog šepanja, tromboze, plućne hipertenzije, infarkta miokarda, angine, glomerulonefritisa, dijabetične nefropatije, kronične insuficijencije bubrega, bronhijalne astme, intersticijske pneumonije (plućne fibroze), skleroderme, kronične opstruktivne plućne bolesti, upalne bolesti crijeva, tubulointersticijskog nefritisa, ili simptoma povezanih s lumbalnom stenozom kralježničnog kanala, gdje je spoj kristal u skladu s patentnim zahtjevom 1.
The compound for use according to claim 4, wherein the agent is for treating symptoms associated with spinal canal stenosis. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što je sredstvo za liječenje simptoma povezanih sa stenozom kralježničnog kanala.
A liquefied gas treatment system for a vessel, which includes a cargo tank (1;11) storing liquefied natural gas (LNG), and a main engine (3) and a sub engine (200) using the LNG stored in the cargo tank as fuel, the liquefied gas treatment system comprising: 
Sustav za obradu ukapljenog plina za plovilo, koje sadrži skladišni spremnik (11) za skladištenje ukapljenog zemnog plina, te motor (3) koji upotrebljava ukapljeni zemni plin uskladišten u skladišnom spremniku kao gorivo, naznačen time što sustav za obradu ukapljenog plina sadrži:
The liquefied gas treatment system according to claim 1, wherein the compressor (150;13) includes a plurality of compression cylinders (14). 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je kompresor (13,13a,13b) višestadijski kompresor koji sadrži kompresijskih elemenata (14,14a,14b).
Replaceable filter device according to claim 1, wherein the replaceable filter device is adapted to be connected onto the coupling platform via openings in the coupling platform corresponding with the openings for air or gas inlet (3) and outlet (4) in the ground plane of the replaceable filter device. 
Zamjenjivi uređaj za filtriranje u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je zamjenjivi filtarski uređaj prilagođen da bude povezan na platformu za spajanje preko otvora na platformi spojnice koji odgovaraju otvorima za ulaz (3) i izlaz (4) zraka ili plina u donjoj površini zamjenjivog filterskog uređaja.
Replaceable filter device according to any of the preceding claims, wherein the replaceable filter device is configured for tilting from a truck onto the coupling platform with a tilting means. 
Zamjenjivi uređaj za filtriranje u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da je zamjenjivi filtarski uređaj konfiguriran da se može podignuti pri pretovaru sa kamiona na spojnu platformu pomoću sredstava za podizanje.
Replaceable filter device according to anyone of the preceding claims, characterized in that the filter elements (2,2') with filter bed in the longitudinal direction of the filter housing covers 95% to 100% of the internal length of the filter housing (1). 
Zamjenjivi uređaj za filtriranje u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da filterski elementi (2,2 ') s filterskim slojem u uzdužnom smjeru filterskog kućišta pokrivaju od 95% do 100% unutarnje dužine filterskog kućišta (1).
Replaceable filter device according to anyone of the preceding claims, characterized in that the connection of the openings for air and gas supply and discharge in the coupling platform's surface and the air or gas inlet and outlet in the ground plane of the filter device is sealed by means of a rubber or plastic joint fittings. 
Zamjenjivi uređaj za filtriranje u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da su spojni dio otvora za dovod i ispuštanje zraka i plina na spojnoj površini platforme i ulaz i izlaz zraka ili plina u donjoj površini uređaja za filtriranje zabrtvljeni pomoću gumenih ili plastičnih spojnica.
Replaceable filter device according to anyone of the preceding claims, characterized in that the filter bed is an adsorbent selected from activated carbon, silica gels, zeolites, porous polymers or mixtures thereof, preferably activated carbon. 
Zamjenjivi filterski uređaj u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da je filterski sloj adsorbent odabran iz skupine koju čine aktivni ugljen, silikagel, zeolit, porozni polimeri ili njihova smjesa, poželjno aktivni ugljen.
The method of claim 1, wherein the minimum size of the quantization unit is adjusted per picture. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje se minimalna veličina jedinice kvantizacije podešava prema slici.
A fusion protein of formula I: 
Fuzijski protein formule I:
Y is selected from the group consisting of GG, SG, SS, GGG and (G)h wherein h is 4, 5, 6, 7, 8, 9, or 10; 
Y se bira iz skupine koju čine GG, SG, SS, GGG i (G)h, gdje je h 4, 5, 6, 7, 8, 9 ili 10;
determining a size of a current chroma block using luma transform size information; 
određivanje veličine tekućeg kroma bloka korištenjem informacija o veličini luma transformacije;
A triply humanized mouse, comprising a replacement of a genomic DNA of a mouse IL-4Ra gene at an endogenous mouse IL-4Ra locus with a human genomic DNA of a human IL-4Ra gene to form a humanized IL-4Ra gene, wherein the genomic DNA of the mouse IL-4Ra gene comprises the ATG initiation codon of exon 1 through exon 5 of the mouse IL-4Ra gene, and the human genomic DNA of the human IL-4Ra gene comprises the ATG initiation codon of exon 1 through exon 5 of the human IL-4Ra gene, wherein the humanized IL-4Ra gene comprises the ATG initiation codon of exon 1 through exon 5 of the human IL-4Ra gene and exons 6-9 of the mouse IL-4Ra gene, wherein expression of the humanized IL-4Ra gene is under control of the mouse IL-4Ra promoter at the endogenous mouse IL-4Ra locus, 
Glodavac, naznačen time što sadrži zamjenu genomskog fragmenta gena za glodavački IL-4Ra na lokusu za endogeni glodavački IL-4Ra genomskim fragmentom gena za ljudski IL4-Ra kako bi se dobilo gen za humanizirani IL-4Ra koji sadrži početni kodon ATG kodirajućeg egzona 1 do kodirajućeg egzona 5 gena za ljudski IL-4Ra, te kodirajuće egzone 6-9 gena za glodavački IL-4Ra, gdje genomski fragment gena za glodavački IL-4Ra sadrži početni kodon ATG kodirajućeg egzona 1 do kodirajućeg egzona 5 gena za glodavački IL-4Ra, a genomski fragment gena za ljudski IL-4Ra sadrži početni kodon ATG kodirajućeg egzona 1 do kodirajućeg egzona 5 gena za ljudski IL-4Ra, te gdje je eksprimiranje gena za humanizirani IL-4Ra pod kontrolom regulacijskih elemenata glodavačkog IL-4Ra na lokusu za endogeni glodavački IL-4Ra.
a replacement of a genomic DNA of a mouse IL-4 gene at an endogenous mouse IL-4 locus with a genomic DNA of a human IL-4 gene to form a humanized IL-4 gene, wherein the genomic DNA of the mouse IL-4 gene comprises the ATG initiation codon of exon 1 through exon 4 of the mouse IL-4 gene, and the genomic DNA of the human IL-4 gene comprises the ATG initiation codon of exon 1 through exon 4 of the human IL-4 gene, and wherein expression of the humanized IL-4 gene is under control of the mouse IL-4 promoter at the endogenous mouse IL-4 locus, and 
Glodavac u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što glodavac sadrži zamjenu genomskog fragmenta gena za glodavački IL-4 na lokusu za endogeni glodavački IL-4 genomskim fragmentom gena za ljudski IL-4 kako bi se dobilo gen za humanizirani IL-4, gdje genomski fragment gena za glodavački IL-4 sadrži početni kodon ATG egzona 1 do egzona 4 gena za glodavački IL-4, a genomski fragment gena za ljudski IL-4 sadrži početni kodon ATG egzona 1 do egzona 4 gena za ljudski IL-4, te gdje je eksprimiranje gena za humanizirani IL-4 pod kontrolom regulacijskih elemenata glodavačkog IL-4 na lokusu za endogeni glodavački IL-4.
A mouse embryonic stem cell, comprising a replacement of a genomic DNA of a mouse IL-4Ra gene at an endogenous mouse IL-4Ra locus with a human genomic DNA of a human IL-4Ra gene to form a humanized IL-4Ra gene, wherein the genomic DNA of the mouse IL-4Ra gene comprises the ATG initiation codon of exon 1 through exon 5 of the mouse IL-4Ra gene, and the human genomic DNA of the human IL-4Ra gene comprises the ATG initiation codon of exon 1 through exon 5 of the human IL-4Ra gene, wherein the humanized IL-4Ra gene comprises the ATG initiation codon of exon 1 through exon 5 of the human IL-4Ra gene and exons 6-9 of the mouse IL-4Ra gene, wherein expression of the humanized IL-4Ra gene is under control of the mouse IL-4Ra promoter at the endogenous mouse IL-4Ra locus, 
Postupak dobivanja humaniziranog glodavca, naznačen time što se sastoji u zamjeni genomskog fragmenta gena za glodavački IL-4Ra na lokusu za endogeni glodavački IL-4Ra genomskim fragmentom gena za ljudski IL-4Ra kako bi se dobilo gen za humanizirani IL-4Ra koji sadrži početni kodon ATG kodirajućeg egzona 1 do kodirajućeg egzona 5 gena za ljudski IL-4Ra, te kodirajuće egzone 6-9 gena za glodavački IL-4Ra, gdje genomski fragment gena za glodavački IL-4Ra sadrži početni kodon ATG kodirajućeg egzona 1 do kodirajućeg egzona 5 gena za glodavački IL-4Ra, a genomski fragment gena za ljudski IL-4Ra sadrži početni gen ATG kodirajućeg egzona 1 do kodirajućeg egzona 5 gena za ljudski IL-4Ra, gdje je gen za humanizirani IL-4Ra operativno povezan s regulacijskim elementim glodavačkog IL-4Ra na lokusu za endogeni glodavački IL-4Ra.
An antibody selected from the group consisting of: 
Hibridom odabran iz skupine koju čine:
sensor means for detecting the weight of the waste to be delivered which are provided with a plate (22) for the positioning of said waste, 
senzor za određivanje težine otpada koji se doprema, koji ima ploču (22) za postavljanje navedenog otpada,
means (24) for detecting the volume of the waste to be delivered, 
sredstvo za (24) određivanje volumena otpada koji se doprema,
lighting means (26), photovoltaic panels (28), video surveillance means (25, 27) capable of monitoring both user's operations and said waste delivery area (1), 
svjetiljku (26), fotonaponske ploče (28), opremu za video nadzor (25, 27) koja može pratiti i korisnikove radnje i navedeno mjesto za dopremu otpada (1),
user interface means for selecting the type of waste being delivered, 
korisničko sučelje za odabir vrste dopremljenog otpada,
acoustic and/or visual warning means, and 
napravu za zvučno i/ili vidno upozoravanje, i
Method of use of the apparatus according to claim 1 for monitoring and checking waste delivery, which comprises the following operational steps: 
Postupak upotrebe uređaja u skladu s patentnim zahtjevom 1 za praćenje i provjeru dopreme otpada, naznačen time što se sastoji u sljedećim operativnim koracima:
causing the reading means (231) of the processing unit (23) to identify the user by reading the user identification means; 
identificiranja korisnika od strane čitača (231) jedinice za obradu (23) da čitanjem sredstva za identificiranje korisnika;
checking the correct positioning of the bag (4) on said positioning plane of the weight detecting means (22); 
provjere ispravne postavljenosti vreće (4) na navedenoj ploči za smještavanje naprave za određivanje težine (22);
prompting the user to select the type of waste being delivered; 
upozoravanja korisnika da odabere vrstu dopremljenog otpada;
causing the processing/controlling unit (23) to acquire data about the weight and volume of said bag (4) and to combine the detected weight and the detected volume of the waste to be delivered to obtain the density thereof in order to check that the obtained density corresponds to the selected type of waste; 
prikupljanja podataka o težini i volumenu navedene vreće (4) jedinica za obradu/kontrolu (23), te kombiniranja izmjerene težine s izmjerenim volumenom otpada koji se doprema kako bi se dobilo njegovu gustoću, radi provjere odgovara li dobivena gustoća odabranoj vrsti otpada;
causing the processing/controlling unit (23) to analyse and process the data about the weight and volume of the bag (4); 
analize i obrade podataka o težini i volumenu vreće (4) od strane jedinice za obradu/kontrolu (23);
prompting the user to apply the label to the bag (4); 
upozoravanja korisnika da stavi oznaku na vreću (4);
causing the video surveillance means (25) to monitor the user in order to check if the user is delivering the bag (4) into the appropriate container (3); 
praćenja korisnika od strane opreme za video nadzor (25) kako bi se provjerilo doprema li korisnik vreću (4) u odgovarajući kontejner (3);
m)if the delivery is completed, prompting the user to recover the identification means; 
ako je doprema gotova, upozoravanja korisnika da preuzme sredstvo za identificiranje;ž
Method according to claim 4, wherein, if the user does not apply said adhesive label to the bag (4), the processing/controlling unit (23) monitoring the user by means of the video surveillance means (25) halts the delivery operation. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što, ako korisnik ne stavi navedenu ljepljiva oznaku na vreću (4), jedinica za obradu/kontrolu (23) koja prati korisnika opremom za video nadzor (25) zaustavlja radnju dopreme.
Method according to claim 4, wherein, during the step of delivery into the containers (3), the user is monitored by means of the video surveillance means (25) in order to check if the user is delivering the bag (4) into the appropriate container (3). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što se, u koraku dopreme u kontejnere (3), korisnika prati opremom za video nadzor (25) kako bi se provjerilo doprema li korisnik vreću (4) u odgovarajući kontejner (3).
Method according to claim 4, wherein the processing/controlling unit (23) uses the data about the weight and volume of the bag (4) to determine the amount of waste delivered into the respective containers (3) and to define the amount of waste which each container can still accommodate. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što jedinica za obradu/kontrolu (23) koristi podatke o težini i volumenu vreće (4) kako bi se odredilo količinu otpada dopremljenu u odgovarajuće kontejnere (3), te kako bi se odredilo količinu otpada koju svaki kontejner još može primiti.
Method according to claim 11, wherein each bag (4) is identified at the collection/sorting facility (230) by causing suitable reading means to read the label on said bag (4). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što se svaku vreću (4) identificira kod instalacije za prikupljanje/razvrstavanje (230), gdje pogodni čitač očitava oznaku na navedenoj vreći (4).
Method according to claims 12 and 13, wherein the label on each bag (4) is compared against the detailed list of individual bags (4) which have been delivered at the plurality of waste delivery areas (1). 
Postupak u skladu s patentnih zahtjeva 12 i 13, naznačen time što se oznaku na svakoj vreći (4) uspoređuje s detaljnim spiskom pojedinačnih vreća (4) dopremljenih na više mjesta za dopremu otpada (1).
The method according to claim 1, wherein the average flow velocity of the solid-fluid mixture in the lower diverter (2) is 1-1,000 m/min. 
Metoda u skladu sa patentnim zahtjevom 1, gdje je prosječan tempo toka čvrsto-tekuće mješavine u nižoj skretnici (2) 1-1,000 m/min.
Refrigerated display cabinet (1) according to claim 1, where the reversible means comprise, at least, a reversible direction impeller associated with corresponding opposing end openings (16) disposed in the display area (2). 
Rashlađena vitrina (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što reverzibilni elementi sadrže u najmanju ruku potisnik reverzibilnog smjera, povezan s odgovarajućim otvorima na suprotnim krajevima (16), koji se nalaze u dijelu za razgledanje (2).
a hybridoma producing the antibody of claim 1, and 
hibridoma koji proizvodi protutijela sukladno patentnom zahtjevu 1, i
A pharmaceutical composition comprising an antibody of claim 1 and/or a conjugate of claim 3, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak koja sadrži protutijelo sukladno patentnom zahtjevu 1 i/ili konjugat sukladno patentnom zahtjevu 3, i farmaceutski prihvatljiv nosač.
An antibody of claim 1 and/or a conjugate of claim 3, for use in a method of treatment of a tumor-related disease or disorder, characterized by cells expressing a polypeptide consisting of the amino acid sequence according to SEQ ID NO: 2 of the sequence listing and/or being characterized by association of said polypeptide with their cell surface in a subject. 
Protutijelo sukladno patentnom zahtjevu 1 i/ili konjugat 3, naznačeno time da se koristi u postupku liječenja bolesti povezane s tumorom ili poremećajem povezanog s tumorom, naznačeno stanicama koje eksprimiraju polipeptid koji se sastoji od aminokiselinske sekvence prema SEQ ID NO: 2 iz listinga sekvenci i/ili karakteriziranje vezivanjem navedenog polipeptida s svojom površinom stanice subjekta.
The antibody or conjugate for use as claimed in claim 5, wherein said method of treatment is (i) a method of inhibiting growth of said cell, (ii) a method of killing said cell, or (iii) a method of inhibiting metastatic spread of said cell. 
Protutijelo ili konjugat za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 5, pri čemu navedeni postupak liječenja je (i) postupak za inhibiranje rasta spomenute stanice, (ii) postupak za ubijanje spomenute stanice ili (iii) postupak za inhibiranje metastatskog širenja navedene stanice.
The antibody or conjugate for use of claim 5 or 6, wherein the disease or disorder is cancer. 
Protutijelo ili konjugat za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 5 ili 6, pri čemu, bolest ili poremećaj je karcinom.
The antibody or conjugate for use of claim 7, wherein the cancer is selected from the group consisting of breast cancer, lung cancer, gastric cancer, ovarian cancer, hepatocellular cancer, colon cancer, pancreatic cancer, esophageal cancer, head & neck cancer, kidney cancer, in particular renal cell carcinoma, prostate cancer, liver cancer, melanoma, sarcoma, myeloma, neuroblastoma, placental choriocarcinoma, cervical cancer, and thyroid cancer, and the metastatic forms thereof, and metastatic cancer in the lung. 
Protutijelo ili konjugat za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 7, pri čemu, karacinom je odabran iz skupine koju čine karcinom dojke, karcinom pluća, karcinom želuca, karcinom jajnika, hepatocelularni karcinom, karcinom debelog crijeva, karcinom pankreasa, karcinom jednjaka, karcinom glave i vrata, karcinom bubrega, osobito karcinoma stanica bubrega, karcinom prostate, karcinom jetre, melanoma, sarkoma, mijeloma, neuroblastoma, placentalnog koriokarcinoma, karcinom grlića maternice, i tiroidnog karcinom, i njihovih metastatskih oblika, i metastatskog karcinoma pluća.
characterised in that the process further comprises providing one or more further webs (173) having a series of parallel grooves with a three-sided polygonal cross section and arranging the one or more further webs with the first web or the second web to provide a further series of individual pockets. 
naznačen time, što postupak dalje podrazumijeva osiguravanje jedne ili više dodatnih mreža (173) s nizom paralelnih žljebova s poligonalnim trostranim poprečnim presjekom i raspoređivanje jedne ili više dodatnih mreža u položaj s prvom mrežom ili drugom mrežom kako bi se oblikovao dodatni niz pojedinačnih džepova.
The process of claim 1, wherein the grooves of the first web and the second web are equally spaced and equally shaped. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje su žljebovi prve mreže i druge mreže podjednako razmaknuti i podjednako oblikovani.
The process of any one of the preceding claims, further comprising providing a substantially flat web, and arranging the flat web adjacent to the first web to provide a series of individual pockets having a semi-hexagonal cross section. 
Postupak prema jednom od prethodnih zahtjeva, koji dalje podrazumijeva osiguravanje suštinski ravne mreže i postavljanje ravne mreže neposredno do prve mreže kako bi se oblikovao niz pojedinačnih džepova šesterokutnog poprečnog presjeka i polu-šesterokutnog poprečnog presjeka.
The process of any one of the preceding claims, further comprising incorporating the packaging insert into a packet. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahteva, gdje postupak dalje podrazumijeva postavljanje umetka za pakiranje unutar pakiranja.
modifying the first amino acid of a short extension linker at the amino (N)-terminus on a variant IGF-2 peptide using a second crosslinking agent to give rise to a second crosslinking agent modified variant IGF-2 peptide; and 
modificiranje prve aminokiseline od kratke proširujuće poveznice na amino (N)- terminalnom kraju na varijantu IGF-2 peptida korištenjem drugog sredstva za umrežavanje što dovodi do varijante IGF-2 peptida modificirane drugim sredstvom za umrežavanje; i
conjugating the first crosslinking agent-modified recombinant human lysosomal enzyme to the second crosslinking agent-modified variant IGF-2 peptide containing a short extension linker; or 
konjugiranje prvog sredstva za umrežavanje-modificiranog rekombinantnog ljudskog lizosomalnog enzima na drugo sredstvo za umrežavanje-modificirane varijante IGF-2 peptida koja sadrži kratku proširujuću poveznicu; ili
deletion of amino acids 1-4 and 6 and substitution of lysine for threonine at position 7; 
brisanje aminokiselina 1-4 i 6 i supstituciju lizina s treoninom na položaju 7;
substitution of leucine for tyrosine at position 27; 
supstituciju leucina s tirozinom na položaju 27;
substitution of leucine for valine at position 43; 
supstituciju leucina s valinom na položaju 43;
substitution of arginine for lysine at position 65; 
supstituciju arginina s lizinom na položaju 65;
and/or the variant IGF-2 peptide comprises an affinity tag and/or a linker extension region of at least 5 amino acids preceding IGF-2. 
i/ili varijanta IGF-2 peptida sadrži afinitetnu oznaku i/ili proširujuću regiju poveznice od barem 5 aminokiselina koje prethode IGF-2.
The method of claim 1 or 2 wherein the short extension linker comprises 5 to 20 amino acid residues. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2 naznačen time da kratka proširujuća poveznica sadrži 5 do 20 ostataka aminokiselina.
A method according to claim 1 or claim 2, wherein the extension linker comprises SEQ ID NO: 3. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time da proširujuća poveznica sadrži SEQ ID NO: 3.
wherein the recombinant human lysosomal enzyme is as defined in claim 1; 
pri čemu je rekombinantni ljudski lizosomalni enzim kako je definirano u zahtjevu 1;
A pharmaceutical composition comprising a conjugate according to claim 7 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak naznačen time da sadrži konjugat prema zahtjevu 7 i farmaceutski prihvatljiv nosač.
Reactor according to claim 4, characterised in that the inlets for the oxidizing agent (7) in the device (1') are made of refractory stainless steel tubes. 
Reaktor u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što su ulazi za oksidacijsko sredstvo (7) u napravi (1’) načinjeni od cijevi od vatrostalnog nehrđajućeg čelika.
Reactor according to claim 1, characterised in that it is provided with support means, arranged on the outer surface of the housing of the reactor, adapted to bear the weight thereof, enabling the expansion of the reactor vertically and lateral damping means that prevent horizontal displacement. 
Reaktor u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što ima nosač, smješten na vanjskoj površini kućišta reaktora, prilagođen za nošenje njegove težine, što omogućuje širenje reaktora u okomitom smjeru i bočni prigušivač koji sprječava vodoravno pomicanje.