natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A viral vaccine comprising a physiologically acceptable carrier and an immunogenic amount of a nonpathogenic chimeric PCV (PCV1-2b) encoded by a nucleotide sequence that contains a sequence encoding the capsid protein of subtype PCV2b in the genomic backbone of a PCV1 in place of the sequence encoding the capsid protein of PCV1, wherein the capsid protein of the PCV2b subtype is encoded by the ORF2 capsid gene of a PCV2b strain. 
Virusno cjepivo sadrži fiziološki prihvatljiv nosač i imunogenu količinu nepatogenih himernih PCV (PCV1-2b) kodiranih nukleotidnom sekvencom koja sadrži niz koji kodira kapsidni proteinpodtipa PCV2b u genomskoj kralježnici PCV1 umjesto sekvence koja kodira kapsidni protein PCV1, pri čemu je kapsidni protein PCV2b podtipa kodiran ORF2 kapsidnim genom soja PCV2b.
The vaccine according to claim 6 for use in a method of immunizing a pig against PCV2 viral infection, wherein the vaccine is for being administered to a pig in an immunologically effective amount. 
Cjepivo u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačeno time, da se upotrebljava u postupku imunizacije svinje protiv PCV2 virusne infekcije, pri čemu je cjepivo za primjenu kod svinje u imunološki učinkovitoj količini.
The vaccine for use according to claim 7, wherein the vaccine is for being administered to the pig intramuscularly or intranasally. 
Cjepivo za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačeno time da se cjepivo daje svinji intramuskularno ili intranazalno.
The vaccine according to claim 6 for use in a method of protecting a pig against porcine circovirus-associated disease (PCVAD), wherein the vaccine is for being administered to a pig in an immunologically effective amount. 
Cjepivo prema zahtjevu 6, naznačeno time, da se upotrebljava u postupku zaštite svinje od bolesti povezane sa svinjskim cirkovirusa (PCVAD), pri čemu se cjepivo daje svinji u imunološki djelotvornoj količini.
A liquid pharmaceutical composition suitable for parenteral administration comprising: 
Tekući farmaceutski pripravak pogodan za parenteralnu primjenu, naznačen time što sadrži:
The method according to claim 1, wherein the pharmaceutical product is an antineoplastic or an immunomodulating agent. 
Farmaceutska vrećica u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da je farmaceutski proizvod citotoksični lijek.
The pharmaceutical composition of claim 1 or 2, wherein the osmolyte is hypertonic saline. 
Farmaceutski sastav prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, gdje je osmolit hipertonična otopina.
A pharmaceutical composition according to claim 3 comprising a compound of Formula (Ia): or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and hypertonic saline. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 3, koji sadrži spoj formule (Ia) [image] ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol i hipertoničnu otopinu.
The pharmaceutical composition of claim 4, comprising a compound of Formula (Ia): and hypertonic saline. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 4, koji sadrži spoj formule (Ia) [image] i hipertoničnu otopinu.
The pharmaceutical composition of claim 3 or 4, wherein the hypertonic saline has a concentration of 4%-5% w/v. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 3, 4 ili 5, gdje hipertonična otopina ima koncentraciju 4%-5% mas/v.
The pharmaceutical composition of claim 3 or 4, wherein the hypertonic saline has a concentration of about 4%. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 3, 4 ili 5, gdje hipertonična otopina ima koncentraciju oko 4%.
The pharmaceutical composition of any one of claims 1-7, further comprising a CFTR modulator. 
Farmaceutski sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1-7, dalje sadrži CFTR modulator.
The pharmaceutical composition of any one of claims 1-11, wherein the composition is suitable for inhalation. 
Farmaceutski sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1-11, gdje je sastav pogodan za inhalaciju.
The pharmaceutical composition of any one of claims 1-11, wherein the composition is a solution for aerosolization and administration by nebulizer. 
Farmaceutski sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1-11, gdje je sastav otopina za aerosolizaciju i davanje pomoću inhalatora.
The pharmaceutical composition of any one of claims 1-11, wherein the composition is a solution for administration by metered dose inhaler. 
Farmaceutski sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1-11, gdje je sastav otopina za primjenu putem inhalatora s odmjeravanjem doze.
The pharmaceutical composition of claim 1 or claim 2, wherein the composition is a dry powder suitable for administration by dry powder inhaler. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, gdje je sastav suhi prah pogodan za primjenu putem inhalatora sa suhim prahom.
A pharmaceutical composition according to any one of claims 1-15 for use in a method for promoting hydration of mucosal surfaces and/or improving mucociliary clearance in a human. 
Farmaceutski sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1-15, za upotrebu u postupku poboljšavanja hidratacije površina sluznica i/ili poboljšavanja mukocilijarnog klirensa kod ljudi.
A pharmaceutical composition according to any one of claims 1-15 for use as a medicament. 
Farmaceutski sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1-15 za upotrebu kao lijek.
A pharmaceutical composition according to any one of claims 1-15 for use in a method for treating dry mouth (xerostomia), dry skin, vaginal dryness, sinusitis, rhinosinusitis, nasal dehydration, dry eye, Sjogren's disease, promoting ocular or corneal hydration, treating distal intestinal obstruction syndrome, otitis media, primary ciliary dyskinesia, esophagitis, constipation, or chronic diverticulitis in a human in need thereof. 
Farmaceutski sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1-15 za upotrebu u postupku liječenja suhoće usne šupljine (kserostomije), suhoće kože, suhoće vagine, sinusitisa, rinosinusitisa, nazalne dehidratacije, suhoće oka ili Sjogrenove bolesti, promoviranja očne hidratacije ili hidratacije rožnice, tretmana sindroma distalne crijevne opstrukcije, otitis media (upale srednjeg uha), primarne cilijarne diskinezije, ezofagitisa, zatvora ili kroničnog divertikulitisa kod čovjeka kojem je to potrebno.
The pharmaceutical composition for use according to claim 18, wherein the use is the treatment of chronic obstructive pulmonary disease (COPD). 
Farmaceutski sastav za upotrebu prema zahtjevu 18, gdje je upotreba u liječenju kronične opstruktivne bolesti pluća (COPD).
The kit of claim 30, wherein the pharmaceutical compositions are in separate containers. 
Pribor prema zahtjevu 30, gdje su farmaceutski sastavi u odvojenim spremnicima.
The kit of claim 31, wherein the container is a bottle, vial, blister pack, or a combination thereof, with at least one container suitable for use in an aerosolization device. 
Pribor prema zahtjevu 31, gdje je spremnik boca, bočica, blister pakiranja ili njihova kombinacija, s bar jednim spremnikom pogodnim za upotrebu u uređaju za aerosolizaciju.
The binding molecule of claim 11, wherein the TNFa antagonist is a soluble, TNFa-binding fragment of TNFR-2 fused at its carboxy-terminus to an immunoglobulin Fc domain via a linker. 
Vezna molekula prema patentnom zahtjevu 8, naznačena time što je NGF antagonist anti-NGF scFv domena i TNFa antagonist je topljivi, TNFa-vezujući fragment od TNFR-2 kondenziran na njegovom karboksi-terminalnom kraju na imunoglobulinsku Fc domenu putem poveznice.
The binding molecule of claim 1, wherein the binding molecule comprises a homodimer of a fusion polypeptide comprising an amino acid sequence that is at least 95% identical to the amino acid sequence of SEQ ID NO: 17. 
Vezna molekula prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-11, naznačena time što vezna molekula sadrži homodimer fuzijskog polipeptida koji sadrži aminokiselinsku sekvencu koja je najmanje 95% identična aminokiselinskoj sekvenci SEQ ID NO: 17.
reacting piperidine-3-carbonyl azide in the presence of water and an acid, whereby piperidine-3-carbonyl azide is converted into 3-aminopiperidine, where steps b) and c) are performed without isolation of piperidine-3-carbonyl azide. 
reakciju piperidin-3-karbonil-azida u prisutnosti vode i kiseline, pri čemu se piperidin-3-karbonil-azid pretvara u 3-aminopiperidin, gdje se koraci b) i c) provode bez izolacije piperidin-3-karbonil-azida.
The process of claim 1, where step a) comprises reacting a C1-C4-alkylester or benzylester of piperidine-3-carboxylic acid, in particular the ethyl ester of piperidine-3-carboxylic acid with hydrazine. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što korak a) obuhvaća reakciju C1-C4-alkilestera ili benzilestera piperidin-3-karboksilne kiseline, posebno etilnog estera piperidin-3-karboksilne kiseline s hidrazinom.
The process of claim 5, where the chiral acid is tartaric acid or mandelic acid, in particular L-tartaric acid or D-mandelic acid. 
Postupak prema zahtjevu 5, naznačen time da je kiralna kiselina vinska kiselina ili mandelinska kiselina, posebno L-vinska kiselina ili D-mandelinska kiselina.
An isolated or purified peptide of any one of Claims 1 to 3, or a pharmaceutical composition of Claim 6 for use in ameliorating or treating a γc cytokine-mediated disease, wherein the γc cytokine-mediated disease is selected from the group consisting of: CD4-leukemia, CD8-leukemia, LGL-leukemia, systemic lupus erythematosis, Sjoegren's syndrome, Wegener's granulomatosis, Celiac disease, Hashimoto's thyroiditis, rheumatoid arthritis, inflammatory bowel disease, diabetes mellitus, psoriasis, multiple sclerosis, uvietis, inflammation of the eye, and graft-versus-host disease (GvHD). 
Izolirani ili pročišćeni peptid prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 3, ili farmaceutski pripravak prema patentnom zahtjevu 6, za uporabu u cilju ublažavanja ili liječenja bolesti posredovane γc citokinom, naznačen time što je bolest posredovana γc citokinom odabrana iz grupe koja se sastoji od: CD4-leukemije, CD8-leukemije, LGL-leukemije, sistemskog eritematoznog lupusa, Sjegrenovog sindroma, Vegenerove granulomatoze, celijakije, Hašimoto tireoiditisa, reumatoidnog artritisa, upalne bolesti crijeva, dijabetesa melitusa, psorijaze, multiple skleroze, uveitisa, zapaljenja oka i bolesti cijepiva protiv domaćina (GvHD).
The peptide or pharmaceutical composition for use according to claim 10, wherein the inflammatory respiratory disease is selected from the group consisting of: asthma, sinusitis, hay fever, bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), allergic rhinitis, acute and chronic otitis, and lung fibrosis. 
Peptid ili farmaceutski pripravak za uporabu prema patentnom zahtjevu 10, naznačeni time što je upalna respiratorna bolest odabrana iz grupe koja se sastoji od: astme, sinusitisa, peludne groznice, bronhitisa, kronične opstruktivne bolesti pluća (COPD), alergijskog rinitisa, akutnog i kroničnog otitisa, i plućne fibroze.
The isolated or purified peptide according to claim 2, wherein the peptide is conjugated at the N-termini, C-termini, or side residues of existing biological proteins/peptides, wherein the existing biological proteins/peptides are selected from the group consisting of, albumin, and Fc region of immunoglobulin G (IgG), or the isolated or purified peptide according to claim 2, wherein the peptide is conjugated to Poly Ethylene Glycol (PEG), or the isolated or purified peptide according to claim 2, wherein the peptide is conjugated to BSA. 
Izolirani ili pročišćeni peptid prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time što je peptid konjugiran sa N-terminima, C-terminima ili bočnim ostacima postojećih bioloških proteina/peptida, pri čemu su postojeći biološki proteini/peptidi odabrani iz grupe koja se sastoji od, albumina i Fc regija imunoglobulina G (IgG), ili izolirani ili pročišćeni peptid prema patentnom zahtjevu 2, pri čemu je peptid konjugiran sa poli etilen glikolom (PEG), ili izolirani ili pročišćeni peptid prema patentnom zahtjevu 2, pri čemu je peptid konjugiran sa BSA.
A laser threat warning system (100), configured to detect the presence of laser radiation transmitted by a threat source, said laser warning system comprising: 
Sustav upozorenja o laserskoj prijetnji (100), konfiguriran za otkrivanje prisutnosti laserskog zračenja kojeg prenosi izvor prijetnje, navedeni sustav laserskog upozorenja sadrži:
a plurality of spatially separated laser detectors (106), configured to receive incoming laser radiation; 
pluralitet prostorno razdvojenih laserskih detektora (106), konfiguriranih za prijem dolaznog laserskog zračenja, navedeni laserski detektori (106) sadrže:
an adjustable threshold mechanism (122), configured to dynamically adjust a threshold level of at least one of said laser detectors, said threshold level adaptively selected in accordance with ambient light conditions detected by at least one ambient light detector; characterized by a correlation filtering mechanism (124), configured to determine that said incoming laser radiation is associated with a valid threat source if said laser radiation arrives within a predetermined time interval at said plurality of spatially separated laser detectors, and to determine that said incoming laser radiation results from noise if said laser radiation does not arrive within said predetermined time interval at said plurality of spatially separated laser detectors; and 
podesivi mehanizam praga (122), konfiguriran za dinamičko podešavanje razine praga barem jednog od navedenih laserskih detektora, navedena razina praga adaptivno je odabrana u skladu s uvjetima svjetlosti okoline detektiranim najmanje jednim detektorom svjetlosti okoline; i mehanizam za korelacijsko filtriranje (124), konfiguriran za određivanje je li navedeno dolazno lasersko zračenje povezano s valjanim izvorom prijetnje ako navedeno lasersko zračenje stigne unutar unaprijed određenog vremenskog intervala na razini navedenog pluraliteta prostorno razdvojenih laserskih detektora i da se utvrdi da navedeno dolazno lasersko zračenje nastaje kao rezultat buke ako navedeno lasersko zračenje ne dođe unutar navedenog predodređenog vremenskog intervala pri navedenom pluralitetu prostorno odvojenih laserskih detektora, i pri čemu navedeni mehanizam za prepoznavanje prijetnje sadrži:
The laser threat warning system according to claim 1, wherein said temporal mapping mechanism (130) is configured to determine characteristics of said threat source based on said pulse mappings, said characteristics selected from the list consisting of: 
Sustav upozorenja o laserskoj prijetnji u skladu sa zahtjevom 1, pri čemu je navedeni mehanizam vremenskog mapiranja (130) konfiguriran za određivanje karakteristika navedenog izvora prijetnje temeljeno na navedenim mapiranjima pulsa, navedene karakteristike odabrane su s popisa koji se sastoji od:
The laser threat warning system according to claim 1, further comprising a control unit (104), configured to determine the angle of arrival of an incoming threat from an angle of arrival laser detector (116) at a sensor unit (102) of said determined laser detector at which said incoming laser radiation arrived first. 
Sustav upozorenja o laserskoj prijetnji u skladu sa zahtjevom 1, koji nadalje ima kontrolnu jedinicu (104), konfiguriranu za određivanje kuta dolazne prijetnje iz kuta dolaska laserskog detektora (116) na senzorsku jedinicu (102) navedenog određenog laserskog detektora na koji je prvo stiglo navedeno dolazno lasersko zračenje.
The laser threat warning system according to claim 1, further comprising a control unit (104), configured to determine priorities for responding to multiple incoming threats, by assigning to each of said incoming threats a priority based on parameters of the received radiation associated with the threat. 
Sustav upozorenja o laserskoj prijetnji u skladu sa zahtjevom 1, koji nadalje ima kontrolnu jedinicu (104), konfiguriranu za određivanje prioriteta za reagiranje na više dolaznih prijetnji dodjeljivanjem svakoj od dolaznih prijetnji prioritet na temelju parametara primljenog zračenja povezanih s prijetnjom.
The laser threat warning system according to claim 1, wherein said system is disposed on a structure selected from the list consisting of: 
Sustav upozorenja o laserskoj prijetnji u skladu sa zahtjevom 1, pri čemu je navedeni sustav smješten na strukturi odabranoj s popisa koji se sastoji od:
an armored military vehicle; 
oklopnog vojnog vozila;
a military structure; and a non-military protected structure. 
vojne strukture; i nevojne zaštićene strukture.
pulse duration. A method for detecting the presence of laser radiation transmitted by a threat source, said method comprising the procedure of: 
Metoda za otkrivanje prisutnosti laserskog zračenja kojeg prenosi izvor prijetnje, a navedena metoda uključuje postupak:
an adjustable threshold mechanism (122), for dynamically adjusting (206) a threshold level of at least one of said laser detectors, said threshold level adaptively selected in accordance with ambient light conditions detected by at least one ambient light detector; characterized by a correlation filtering mechanism (124), for determining (208) that said incoming laser radiation is associated with a valid threat source if said laser radiation arrives within a predetermined time interval at said plurality of spatially separated laser detectors, and determining that said incoming laser radiation results from noise if said laser radiation does not arrive within said predetermined time interval at said plurality of spatially separated laser detectors; and 
podesivi mehanizam praga (122), konfiguriran za dinamičko podešavanje (206) razine praga barem jednog od navedenih laserskih detektora, navedena razina praga adaptivno je odabrana u skladu s uvjetima svjetlosti okoline detektiranim najmanje jednim detektorom svjetlosti okoline; i mehanizam za korelacijsko filtriranje (124), konfiguriran za određivanje (208) da je navedeno dolazno lasersko zračenje povezano s valjanim izvorom prijetnje ako navedeno lasersko zračenje stigne unutar unaprijed određenog vremenskog intervala na pluralitet prostorno razdvojenih laserskih detektora, i određivanje da navedeno dolazno lasersko zračenje proizlazi iz buke ako navedeno lasersko zračenje ne dođe unutar navedenog predodređenog vremenskog intervala pri navedenom pluralitetu prostorno razdvojenih laserskih detektora, i pri čemu navedeni mehanizam za prepoznavanje prijetnje sadrži:
The method according to claim 7, further comprising the procedure of determining the angle of arrival (295) of an incoming threat from an angle of arrival laser detector at a sensor unit of said determined laser detector at which said incoming laser radiation arrived first. 
Metoda u skladu sa zahtjevom 7, naznačena time da nadalje obuhvaća postupak određivanja kuta dolaska (295) nadolazeće prijetnje iz kuta dolaska laserskog detektora na senzorskoj jedinici navedenog laserskog detektora na kojem je navedeno dolazno lasersko zračenje prvo stiglo.
The method according to claim 7, further comprising the procedure of determining priorities for responding to multiple incoming threats, by assigning to each of said threats a priority based on parameters of the received radiation associated with the threat. 
Metoda u skladu sa zahtjevom 7, naznačena time da nadalje obuhvaća postupak određivanja prioriteta za reagiranje na više dolaznih prijetnji, dodjeljivanjem svakoj od navedenih prijetnji prioritet na temelju parametara primljenog zračenja povezanog s prijetnjom.
Use of a projectile according to at least one of the claims 1 to 16 as police ammunition. Use of a projectile according to at least one of the claims 1 to 16 as military small-caliber ammunition. 
Upotreba projektila (1-1") prema najmanje jednom od patentnih zahtjeva 6 do 11 kao streljiva za pištolj ili policijskog streljiva ili vojnog streljiva malog kalibra ili streljiva za lovačke svrhe.
A pharmaceutical composition comprising the compound of Formula I-13 or a pharmaceutically acceptable salt thereof and a pharmaceutically acceptable carrier: wherein 
Farmaceutski sastav koji sadrži spoj formule I-13 ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol i farmaceutski prihvatljiv nosač:
the composition contains from about 0.1% to about 99% of the compound of Formula I-13 by weight or volume; or 
[image] gdje sastav sadrži od oko 0,1% do oko 99% spoja formule I-13 u odnosu na masu ili volumen.
The pharmaceutical composition according to claim 2, wherein the composition contains from about 5% to about 90% of the compound of Formula I-13 by weight or volume. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, gdje sastav sadrži od oko 5% do oko 90% spoja formule I-13 u odnosu na masu ili volumen.
The pharmaceutical composition according to any one of claims 1 to 3, wherein the percentage of the compound of Formula I-13 present in the composition is measured by weight. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, gdje je postotak spoja formule I-13 prisutan u sastavu mjeren u odnosu na masu.
The pharmaceutical composition according to claim 1, wherein the compound of Formula I-13 is present in an enantiomeric purity (ee %) of greater than 98% as determined by chiral HPLC analysis. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, gdje je spoj formule I-13 prisutan u enantiomernoj čistoći (ee%) većoj od 98% što je određeno kiralnom HPLC analizom.
The pharmaceutical composition according to claim 1 wherein the composition is a tablet or gelatin capsule. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, gdje je sastav tableta ili želatinska kapsula.
A mixture comprising the compound of Formula I-13 as defined in claim 1 and a compound of Formula II-1 or/and a compound of Formula III: 
Smjesa koja sadrži spoj formule I-13 kako je definirano u zahtjevu 1 i spoj formule II-1 i spoj formule III: [image] Hal=Cl ili F
A composition for use in a method of treating a mammalian subject for human immunodeficiency virus (HIV) infection, the method comprising: 
Sastav za upotrebu u postupku liječenja subjekta sisavca za infekciju izazvanu hepadna virusom, a postupak obuhvaća:
an anti-SIRPa antibody that does not stimulate signaling through SIRPa, or 
anti-SIRPa antitijelo koje ne stimulira signalizaciju preko SIRPa,
a soluble CD47 polypeptide that specifically binds to SIRPa and does not stimulate signaling through SIRPa. 
topljivi CD47 polipeptid koji se specifično veže za SIRPa i ne stimulira signalizaciju preko SIRPa.
The composition for use of claim 1, wherein the subject is a human. 
Sastav za upotrebu prema zahtjevu 1, gdje je subjekt čovjek.
The composition for use of claim 1 or claim 2, wherein the anti-CD47 agent is an anti-CD47 antibody. 
Sastav za upotrebu prema bilo kojem od zahtjeva 1-3, gdje je anti-CD47 agens anti-CD47 antitijelo.
The composition for use of claim 4, wherein the anti-CD47 antibody is a fully human, humanized or chimeric antibody. 
Sastav za upotrebu prema zahtjevu 4, gdje je anti-CD47 antitijelo potpuno humano, humanizirano ili kimerno antitijelo.
The composition for use of claim 4, wherein the antibody is humanized 5F9-hlgG4. 
Sastav za upotrebu prema zahtjevu 4, gdje je antitijelo humanizirano 5F9-hlgG4.
The composition for use of claim 1 or claim 2, wherein the anti-CD47 agent is an anti-SIRPa antibody that does not stimulate signaling through SIRPa. 
Sastav za upotrebu prema bilo kojem od zahtjeva 1-3, gdje je anti-CD47 agens anti-SIRPa antitijelo koje ne stimulira signalizaciju preko SIRPa.
The composition for use of claim 7, wherein the anti-SIRPa antibody is a humanized antibody. 
Sastav za upotrebu prema zahtjevu 7, gdje je anti-SIRPa antitijelo humanizirano antitijelo.
The composition for use of any one of claims 4-8, wherein the anti-CD47 antibody or the anti-SIRPa antibody is a monoclonal antibody. 
Sastav za upotrebu prema bilo kojem od zahtjeva 4-8, gdje je anti-CD47 antitijelo ili anti-SIRPa antitijelo monoklonsko antitijelo.
The composition for use of any one of claims 4-8, wherein the anti-CD47 antibody or the anti-SIRPa antibody is an antibody fragment. 
Sastav za upotrebu prema bilo kojem od zahtjeva 4-8, gdje je anti-CD47 antitijelo ili anti-SIRPa antitijelo fragment antitijela.
The composition for use of claim 10, wherein the antibody fragment is: 
Sastav za upotrebu prema zahtjevu 10, gdje je fragment antitijela: