natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pharmaceutical composition as claimed in claim 1 which has formula (IA) wherein A is -O- or -S-; m is 1 or 2; ring A is an optionally substituted phenyl ring, or monocyclic heterocyclic ring of 5 or 6 ring atoms, or phenyl-fused-heterocycloalkyl ring system wherein the heterocycloalkyl ring is a monocyclic heterocyclic ring of 5 or 6 ring atoms; R4 is phenyl, thienyl, cyclopentyl or cyclohexyl; R5 is phenyl; thienyl, cyclopentyl or cyclohexyl; s is 1, 2, 3, 4, 5, 6 or 7 and t is 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 or 7 provided that s+t is not greater than 16; Y is a bond or -O-, and X- is a pharmaceutically acceptable anion. A pharmaceutical composition as claimed in claim 1, selected from the group consisting of 
Spoj prema zahtjevu 1 koji je formule (IB) [image] naznačen time da A je -O- ili -S-; m je 1 ili 2; prsten B je pirolidinski ili piperidinski prsten; prsten A je opcijski supstituiran fenilni prsten, ili monociklički heterociklički prsten sa 5 ili 6 atoma u prstenu, ili fenil-fuzionirani-heterocikloalkilni sustav prstena pri čemu je heterocikloalkilni prsten monociklički heterociklički prsten sa 5 ili 6 atoma u prstenu; R4 je fenil, tienil, ciklopentil ili cikloheksil; R5 je fenil; tienil, ciklopentil ili cikloheksil; s je 1, 2, 3, 4, 5, 6 ili 7 i t je 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 ili 7 pod uvjetom da s+t nije veće od 16; Y je veza ili -O-, i X- je farmaceutski prihvatljiv anion.
A compound of formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt thereof according to any one of claims 1 to 9 for use in the treatment of diabetic dyslipidaemia, mixed dyslipidaemia, heart failure, hypercholesteraemia, cardiovascular disease, atherosclerosis, arteriosclerosis, hypertriglyceridaemia, type II diabetes mellitus, type I diabetes, insulin resistance, hyperlipidaemia, hyperlipoproteinaemia, inflammatory diseases or conditions, anorexia nervosa, obesity, coronary artery disease, thrombosis, angina, chronic renal failure, peripheral vascular disease or stroke. 
Upotreba spoja u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačena time što je navedeni spoj namijenjen proizvodnji medikamenta za liječenje dijabetične dislipidemije, miješane dislipidemije, insuficijencije srca, hiperkolesteremije, kardiovaskularne bolesti, ateroskleroze, arterioskleroze, hipertrigliceridemije, dijabetes melitusa tip II, dijabetesa tip I, otpornosti na inzulin, hiperlipidemije, anoreksije nervoze, pretilosti, bolesti koronarnih arterija, tromboze, angine, kronične insuficijencije bubrega ili inzulta.
Y represents two hydrogen atoms, a sulfur atom, an oxygen atom or a C1-2 alkyl group and a hydrogen atom; 
Y predstavlja dva atoma vodika, atom sumpora, atom kisika ili C1-2 alkilnu skupinu i atom vodika;
represents a benzene ring or a naphthalene ring; the rings being optionally substituted by 1 to 4 substituents selected from a C1-6 alkyl group, C3-7 cycloalkyl group, a C3-7 cycloalkyl-C1-6 alkyl group, a halogen atom, a C1-2 perhalogenated alkyl group, a C1-3 halogenated alkyl group, a hydroxyl group, a C1-6 alkoxy group optionally substituted by a C3-5 cycloalkyl group, a C1-2 perhalogenated alkoxy group, a C1-6 alkylsulfonyl group, a nitro, a cyano, an amino, a C1-6 monoalkylamino group or a C2-12 dialkylamino group; 
predstavlja benzenski prsten ili naftalenski prsten, gdje su navedeni prsteni izborno supstituirani s 1 do 4 supstituenta, koje se bira između C1-6 alkilne skupine, C3-7 cikloalkilne skupine, C3-7 cikloalkil-C1-6 alkilne skupine, atoma halogena, C1-2 perhalogenirane alkilne skupine, C1-3 halogenirane alkilne skupine, hidroksilne skupine, C1-6 alkoksi skupine, izborno supstituirane s C3-5 cikloalkilnom skupinom, C1-2 perhalogeniranom alkoksi skupinom, C1-6 alkilsulfonilnom skupinom, nitro, cijano, amino, C1-6 monoalkilamino skupinom, C2-12 dialkilamino skupinom, acetoksi skupinom ili aminosulfonilnom skupinom;
represents a hydrogen atom, a C1-3 alkyl group or a halogen atom; 
predstavlja atom vodika, C1-3 alkilnu skupinu ili atom halogena;
represents a hydrogen atom or a C1-3 alkyl group; 
predstavlja atom vodika ili C1-3 alkilnu skupinu;
represents a hydrogen atom or a C1-6 alkyl group; 
predstavlja atom vodika ili C1-6 alkilnu skupinu; i n predstavlja 0 do 3;
represents a hydrogen atom or a C1-3 alkyl group; 
predstavlja atom vodika ili C1-3 alkilna skupina;
Y represents two hydrogen atoms, an oxygen atom or a C1-2 alkyl group and a hydrogen atom; 
Y predstavlja dva atoma vodika, atom kisika ili C1-2 alkilnu skupinu i atom vodika;
Z represents a bond, an oxygen atom, a nitrogen atom substituted by a hydrogen atom or a C1-3 alkyl group, a methylene group optionally substituted by one or two groups chosen from a C1-3 alkyl group, a hydroxyl group, a C1-3 alkoxy group, a C1-2 perhalogenated alkyl group or an amino group; 
Z predstavlja vezu, atom kisika, atom dušika, supstituiran atomom vodika ili C1-3 alkilnom skupinom, metilensku skupinu, izborno supstituiranu s jednom ili dvije skupine, koje se bira između C1-3 alkilne skupine, hidroksilne skupine, C1-3 alkoksi skupine, C1-2 perhalogenirane alkilne skupine ili amino skupine;
represents an unsubstituted 4-pyridine ring or 4-pyrimidine ring; 
predstavlja nesupstituirani 4-piridinski prsten ili 4-pirimidinski prsten;
represents a benzene ring or a naphathalene; the ring being optionally substituted 1 to 4 substituents selected from a C1-3 alkyl group, a C1-2 perhalogenated alkyl group, a C3-4 cycloalkyl group, a C3-4 cycloalkyl-C1-3 alkyl group, a halogen atom, a hydroxyl group, a nitro, a cyano, an amino, a C1-3 alkoxy group optionally substituted by a C3-4 cycloalkyl group, a C1-2 perhalogenated alkoxy group or a C1-3 alkylsulfonyl group; 
predstavlja benzenski ili naftalenski prsten, gdje je navedeni prsten izborno supstituiran s 1 do 4 supstituenta, koje se bira između C1-3 alkilne skupine, C1-2 perhalogenirane alkilne skupine, C3-4 cikloalkilne skupine, C3-4 cikloalkil-C1-3 alkilne skupine, atoma halogena, hidroksilne skupine, nitro, cijano, amino, C1-3 alkoksi skupine, izborno supstituirane s C3-4 cikloalkilnom skupinom, C1-2 perhalogeniranom alkoksi skupinom ili C1-3 alkilsulfonilnom skupinom; predstavlja atom vodika ili atom halogena;
represents a hydrogen atom, 
predstavlja atom vodika,
represents a hydrogen atom, a C1-6 alkyl group; 
predstavlja atom vodika, C1-6 alkilnu skupinu;
Y represents two hydrogen atoms, or an oxygen atom; 
Y predstavlja dva atoma vodika ili atom kisika;
Use of a compound according to claims 1 to 4 for the preparation of a medicament for preventive and/or therapeutic treatment of non-insulin dependent diabetes, obesity, malaria, bipolar disorders, schizophrenia, alopecia or cancers. 
Upotreba spoja u skladu s patentnim zahtjevima 1 do 4, naznačena time što je navedeni spoj namijenjen pripravi medikamenta za preventivno i/ili terapijsko liječenje dijabetesa neovisnog o inzulinu, pretilosti, malarije, bipolarnih poremećaja, shizofrenije, osteoporoze, alopecije ili raka.
A pharmaceutical tablet or tablet layer comprising the angiotensin II receptor antagonist telmisartan in amorpheous form, a basic agent and sorbitol, characterized in that the sorbitol has a specific surface area of between 0.75-3.5 m2/g, preferably 1.4-3.0 m2/g and most preferred 2.0-2.5 m2/g. 
Farmaceutska tableta ili sloj tablete koji sadrže antagonist angiotenzin II receptora telmisartan u amorfnom obliku, bazično sredstvo i sorbitol, naznačeni time, da sorbitol ima specifičnu površinu između 0.75–3.5 m2/g, povoljnije je 1.4–3.0 m2/g i najpovoljnije je 2.0–2.5 m2/g.
The tablet or tablet layer of claim 1 comprising sorbitol having a D(0.5) average particle size of 100-350µm, preferably 120-300µm and most preferably 150-200µm. 
Tableta ili sloj tablete u skladu sa zahtjevom 1, naznačeni time, da sadrže sorbitol koji ima D (0.5) prosječne veličine veličine čestica od 100-350 μm, povoljnije je 120-300 μm i najpovoljnije je od 150-200 μm.
The tablet or tablet layer of claim 1, wherein the basic agent is selected from alkali metal hydroxides, basic amino acids and meglumine. 
Tableta ili sloj tablete u skladu sa zahtjevom 1, naznačeni time, da je bazično sredstvo izabrano između hidroksida alkalijskih metala, bazičnih amino kiselina i meglumina.
The tablet or tablet layer of claim 1 packaged in a moisture proof packaging material such as aluminium foil blister packs, or polypropylene tubes and HDPE bottles. 
Tableta ili sloj tablete u skladu sa zahtjevom 1, naznačeni time, da su pakirani u materijal za pakovanje koji je nepropustan za vlagu poput blister pakiranja od aluminijske folije ili su to polipropilenskih tuba ili HDPE bočica.
The method of claim 10 wherein the condition treated or prevented is chronic stable angina, vasospastic angina, stroke, myocardial infarction, congestive heart failure, diabetes, dyslipidemia or dementia. 
Postupak u skladu sa zahtjevom 10, naznačen time, da stanje koje se liječi i prevenira je kronična stabilna angina, vazospastička angina, udar, infarkt miokarda, kongestivno srčano zatajenje, dijabetes, dislipidemija ili demencija.
Method according to claim 1, characterised in that the server (3) is a network based server, particularly a webserver. 
Postupak temeljem zahtjeva 1, naznačen time da je server (3) mrežno bazirani server, naročito webserver.
Method according to one of the preceding claims, characterised in that the transferred and stored dataset includes further recording information, particularly the programme title and/or the date of recording and/or the length of recording and/or whether the programme is a part of a series and/or programme classification. 
Postupak temeljem jednog od prethodnih zahtjeva, naznačen time što preneseni i pohranjeni skupovi podataka uključuju daljnje podatke o snimanju, naročito nazive programa i/ili datume snimanja i/ili duljinu snimanja i/ili podatak o tome da li je program dio serijala i/ili klasifikaciju programa.
Method according to one of the preceding claims, characterised in that the video recorder (1) is at least connected to the server (3) on every recording or deleting event an the personal video recorder (1) and/or periodic, particularly after a settable period. 
Postupak temeljem jednog od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je video snimač (1) barem spojen na server (3) prilikom svakog snimanja ili brisanja na osobnom video snimaču (1) i/ili periodički, naročito nakon perioda namještanja.
Method according to one of the claims 8 to 11, characterised in that the mobile equipment (5) is identified by using the Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number (MSISDN). 
Postupak temeljem jednog od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se mobilni uređaj (5) identificira koristeći Digitalni Mrežni Broj Mobilnog Pretplatnika Integriranih Usluga (MSISDN).
Method according to one of the preceding claims, characterised in that a selectable dataset is transferable as a datastream from the database (4) via the server (3) and the communication channel (2') to a mobile equipment (5). 
Postupak temeljem jednog od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se skup podataka, koji se može izabrati, može prenijeti kao tok podataka iz baze podataka (4) putem servera (3) i komunikacijskog kanala (2') na mobilni uređaj (5).
said crane unit furthermore comprises a boom (10) and a trolley (21) connected to the boom; 
navedena jedinica sa dizalicom dalje obuhvaća krak dizalice (10) i kolica (21) koja su povezana sa krakom dizalice;
said boom of said crane unit comprises a transverse rail (13) which extends in a direction which is essentially transverse to the longitudinal rail and essentially parallel to the centre line of the boom; 
navedeni krak navedene jedinice sa dizalicom obuhvaća dijagonalnu šinu (13) koja se pruža u smjeru koji je u osnovi dijagonalan u odnosu na uzdužnu šinu i u osnovi paralelan u odnosu na središnju liniju kraka;
said trolley of said crane unit comprises a lifting device (22) for lifting said load or said group of loads; 
navedena kolica navedene jedinice sa dizalicom obuhvaćaju uređaj za podizanje (22) koji služi za podizanje navedenog tereta ili navedene skupine tereta;
Bn), located in a respective plurality of buildings (A, A1.. 
Bn), smještenih u odgovarajućoj većini zgrada (A, A1 ..
Bn) comprising a database (2) containing the list of the telephone numbers of said plurality of external terminals (C1.. 
Bn) obuhvaća bazu podataka (2) koja sadrži popis telefonskih brojeva navedene većine vanjskih terminala (C1..
Cn), a GSM interface (3) for connecting to the external terminals (C1.. 
Cn), GSM sučelje (3) za povezivanje s vanjskim terminalima (C1..
Cn) and being suitable for commanding said electromechanical means (50) for opening gates or doors if the telephone number of the interrogating external terminal is on the list of telephone numbers of the external terminals (C1.. 
Cn) i pogodna su za zapovjedajuća navedena elektromehanička sredstva (50) za otvaranje vrata ili ulaza ako je telefonski broj ispitivanog vanjskog terminala na popisu telefonskih brojeva vanjskih terminala (C1..
Cn) of the database, where the apparatus further comprises a central unit (1), said central unit (1) comprising a memory provided with a database (20) containing the list of said units (B1.. 
Cn) baze podataka, gdje uređaji dalje obuhvaćaju centralnu jedinicu (1), navedena centralna jedinica (1) sadrži memoriju predviđenu da s bazom podataka (20) sadrži popis jedinica (B1..
Bn) located in the buildings (A1.. 
Bn) smještenih u zgradama (A1..
An) and the list of passwords associated with said units (B1.. 
An) i popis lozinki povezanih sa jedinicama (B1. .
An) and suitable for activating said units, an interface (31) for remote connection to said units (B1.. 
An) i pogodnim za aktiviranje jedinica, sučelje (31) za daljinsko povezivanje s jedinicama (B1..
An), a GSM interface (30) for connecting to the external terminals (C1.. 
An), GSM sučelje (30) za povezivanje s vanjskim terminalima (C1..
Cn) by means of sending a password and being arranged for checking whether the sent password is on the list of passwords of the database and, if the checking operation has been positive, being suitable for storing the telephone number of the interrogating external terminal and for sending data to said units (B1.. 
Cn) putem slanja lozinke i raspoređenjem za provjeru da li je poslana lozinka na popisu lozinki baze podataka i ako je radnja provjere bila pozitivna, što je pogodno za čuvanje telefonskog broja ispitivanog vanjskog terminala i za slanje podataka navedenim jedinicama (B1..
Bn) located in the buildings (Al.. 
Bn) smještenih u zgradama (Al..
Bn) comprises data-processing means for processing data and application software for managing said processing means, said application software comprising the following functions: receiving the telephone number of the calling external terminal (C1.. 
Bn) sadržavaju sredstva obrade podataka za obradu podataka i aplikacijski softver za upravljanje navedenim sredstvima obrade, navedeni aplikacijski softver sadrži sljedeće funkcije: primanje telefonskog broja pozivajućeg vanjskog terminala (C1..
Cn) via the interface (3) without replying to the telephone call, checking whether the telephone number of the calling external terminal is on the list of telephone numbers stored in the database (2) and the subsequent operation of sending a gate or door-opening command to the electromechanical means (50) if the check operation has had a positive outcome. 
Cn) putem sučelja (3) bez odgovaranja na telefonski poziv, provjeru da li je telefonski broj pozivajućeg vanjskog terminala na popisu telefonskih brojeva pohranjenih u bazi podataka (2) i naknadnu radnju slanja naredbe otvaranja ulaza ili vrata elektromehaničkim sredstvima (50) ako radnja provjere ima pozitivan ishod.
Apparatus according to claim 1, characterised in that said external terminals (C1... 
Uređaji sukladno zahtjevu 1, naznačeni time, što vanjski terminali (C1. ..
Cn) are mobile phone terminals. 
Cn) su terminali mobilnog telefona.
Apparatus according to claim 1, characterised in that said managing means (40) of the central unit (1) comprises data-processing means for processing data and application software for managing said processing means, said application software comprising the following functions: authentication of the requests by checking that the received password is on the list of the passwords stored in the database (20), association of the sent password with the corresponding unit (B1... 
Uređaji sukladno zahtjevu 1, naznačeni time, što sredstva upravljanja (40) centralne jedinice (1) sadržavaju sredstva obrade podataka za obradu podataka i aplikacijski softver za upravljanje navedenim sredstvima obrade, navedeni aplikacijski softver sadrži sljedeće funkcije: utvrđivanje vjerodostojnosti zahtjeva pomoću provjere da je primljena lozinka na popisu lozinki pohranjenih u bazi podataka (20), spajanje poslanih lozinki sa odgovarajućom jedinicom (B1. ..
Bn) with telephone number of the interrogating external terminal (C1... 
Bn) s telefonskog broja ispitivanog vanjskog terminala (C1. ..
Cn) and of the duration of the service. 
Cn) i trajanje usluge.
Apparatus according to claim 1, characterised in that said central unit (1) is suitable for sending information by a text message to the designated unit located in the building. 
Uređaji sukladno zahtjevu 1, naznačeni time, što je centralna jedinica (1) pogodna za slanje informacija pomoću tekst poruke na određenu jedinicu smještenu u zgradi.
Apparatus according to claim 1, characterised in that said central unit (1) is suitable for sending information by a GPRS call to the designated designated unit located in the building. 
Uređaji sukladno zahtjevu 1, naznačeni time, što je centralna jedinica (1) pogodna za slanje informacija pomoću GPRS poziva na određenu jedinicu smještenu u zgradi.
A compound according to claim 1, having the formula (I-b) or (I-c): wherein said compound is selected from the group consisting of: 
Spoj prema zahtjevu 1, koji ima formulu (I-b) ili (I-c): [image] naznačen time, da je navedeni spoj odabran iz skupine koja se sastoji od:
A compound according to claim 1, wherein said compound is selected from the group consisting of: 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da je navedeni spoj odabran iz skupine koja se sastoji od:
A pharmaceutical composition comprising: a compound according to any one of claims 1-3 or a pharmaceutically acceptable salt thereof, 
spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1-3 ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, i farmaceutski prihvatljiv nosač, kemijski dodatak, ili sredstvo.
and a pharmaceutically acceptable carrier, adjuvant, or vehicle. The composition of claim 4, further comprising an additional therapeutic agent selected from a chemotherapeutic or anti-proliferative agent, a treatment for Alzheimer's Disease, a treatment for Parkinson's Disease, an agent for treating Multiple Sclerosis (MS), a treatment for asthma, an agent for treating schizophrenia, an anti-inflammatory agent, an immunomodulatory or immunosuppressive agent, a neurotrophic factor, an agent for treating cardiovascular disease, an agent for treating destructive bone disorders, an agent for treating liver disease, an agent for treating a blood disorder, or an agent for treating an immunodeficiency disorder. 
Sastojak prema zahtjevu 4, naznačen time, da nadalje sadrži dodatni terapeutski agens izabran iz kemoterapeutskog ili anti-proliferativnog agensa, agensa za liječenje Alzheimerove bolesti, agensa za liječenje Parkinsonove bolesti, agensa za liječenje multiple skleroze (MS), agensa za liječenje astme, agensa za liječenje šizofrenije, protuupalnog agensa, imunomodulatornog ili imunosupresivnog agensa, neurotrofičnog faktora, agensa za liječenje kardiovaskularnih bolesti, agensa za liječenje destruktivnih koštanih poremećaja, agensa za liječenje poremećaja jetre, agensa za liječenje poremećaja u krvi, ili agensa za liječenje poremećaja imunodeficijencije.
A compound according to any one of claims 1-3, or a composition according to claim 4, for use according to claim 8, for use concurrently with, prior to, or subsequent to an additional therapeutic agent selected from a chemotherapeutic or antiproliferative agent, a treatment for Alzheimer's Disease, a treatment for Parkinson's Disease, an agent for treating Multiple Sclerosis (MS), a treatment for asthma, an agent for treating schizophrenia, an anti-inflammatory agent, an immunomodulatory or immunosuppressive agent, a neurotrophic factor, an agent for treating cardiovascular disease, an agent for treating destructive bone disorders, an agent for treating liver disease, an agent for treating a blood disorder, or an agent for treating an immunodeficiency disorder. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1-3, ili sastojak prema zahtjevu 4, za upotrebu prema zahtjevu 8, naznačen time, da je za upotrebu istovremeno sa, prije, ili poslije dodatnog terapeutskog agensa odabranog iz kemoterapijskog ili antiproliferativnog agensa, agensa za liječenje Alzheimerove bolesti, agensa za liječenje Parkinsonove bolesti, agensa za liječenje multiple skleroze (MS), agensa za liječenje astme, agensa za liječenje šizofrenije, protuupalnog agensa, immunomodulatornog ili imunosupresivnog agensa, naurotrofnog faktora, agensa za liječenje kardiovaskularnih oboljenja, agensa za liječenje destruktivnih koštanih poremećaja, agensa za liječenje poremećaja jetre, agensa za liječenje poremećaja u krvi, ili agensa za liječenje poremećaja imunodeficijencije.
A compound according to any one of claims 1-3, or a composition according to claim 4, for use according to claim 9, wherein the disease is selected from cancer, Alzheimer's disease, restenosis, angiogenesis, glomerulonephritis, cytomegalovirus, HIV, herpes, psoriasis, atherosclerosis, alopecia, an autoimmune disease, a viral infection, a neurodegenerative disorder, a disorder associated with thymocyte apoptosis, or a proliferative disorder; hematopoietic disorders, in particular, acute-myelogenous leukemia (AML), acute-promyelocytic leukemia (APL), and acute lymphocytic leukemia (ALL); 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1-3, ili sastojak prema zahtjevu 4, za upotrebu prema zahtjevu 9, naznačen time, da je bolest izabrana iz skupine raka, Alzheimerove bolesti, restenoze, angiogeneze, glomerulonefritisa, citomegalovirusa, HIV-a, herpesa, psorijaze, ateroskleroze, alopecije, autoimunog oboljenja, virusne infekcije, neurodegenerativnog poremećaja, poremećaja povezanog s apoptozom timocita, ili proliferativnog poremećaja; hematološkog poremećaja, poglavito, akutne mijelogene leukemije (AML), akutne promijelocitne leukemija (APL), i akutne limfocitne leukemije (ALL);
immune responses such as allergic or type I hypersensitivity reactions, asthma, autoimmune diseases such as transplant rejection, graft versus host disease, rheumatoid arthritis, amyotrophic lateral sclerosis, and multiple sclerosis, neurodegenerative disorders such as Familial amyotrophic lateral sclerosis (FALS), as well as in solid and hematologic malignancies such as leukemias and lymphomas; 
Imunoloških odgovora kao što je alergija ili tip I hipersenzitivnih reakcija, astma, autoimune bolesti kao što su odbacivanje transplantata, reakcija transplantata protiv primatelja, reumatoidni artritis, amiotrofična lateralna skleroza, i multipla skleroza, neurodegenerativni poremećaji kao što je obiteljska amiotrofična lateralna skleroza (FALS), kao i u krutom i hematološkom malignom tkivu kao što su leukemije i limfomi;
wherein the cancer is pancreatic, prostate, or ovarian cancer. 
pri čemu karcinom je karcinom pankreasa, prostate, ili jajnika.