natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The computer program product of claim 2, wherein the block boundary size is one block boundary size of a plurality of block boundary sizes specifiable by the mask field. 
Računalni programski proizvod u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je veličina granice bloka jedna veličina granice bloka od više veličina granica bloka koje se može specificirati poljem maske.
The computer program product of any preceding claim, wherein the loading the first operand begins at an indexed byte 0 of the first operand, and continues up to a maximum byte index of the register. 
Računalni programski proizvod u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što punjenje prvog operanda počinje od bajta indeksiranog s 0 prvog operanda, te nastavlja do indeksa maksimalnog bajta registra.
a memory; and a processor in communications with the memory, wherein the computer system is configured to perform a method, said method comprising: 
memoriju; i procesor u komunikacijama s memorijom, gdje je računalni sustav konfiguriran za provođenje postupka, gdje se navedeni postupak sastoji u:
obtaining, by the processor, a machine instruction for execution, the machine instruction comprising: 
dobivanju, od strane procesora, strojnih uputa koje treba izvršiti, gdje strojne upute sadrže:
loading (430) a variable amount of data from main memory into the first operand, the loading comprising loading from main memory starting at the starting address in main memory and terminating at the ending address in main memory, wherein the variable amount of data is loaded from main memory into the first operand without crossing a designated main memory boundary; characterized by: 
punjenju (430) promjenjive količine podataka iz glavne memorije u prvi operand, gdje se punjenje sastoji u punjenju iz glavne memorije, počevši od polazne adrese u glavnoj memoriji, te završivši na krajnjoj adresi u glavnoj memoriji, gdje se promjenjivu količinu podataka puni iz glavne memorije u prvi operand bez prelaženja označene granice glavne memorije; naznačen time što:
The computer system of claim 8, wherein the at least one field comprises a displacement field, a base field and an index field, the base field and index field for locating general registers having contents to be added to contents of the displacement field to form the starting address, and wherein the machine instruction further comprises a mask field, the mask field specifying the block boundary size indicator. 
Računalni sustav u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što najmanje jedno polje sadrži polje pomaka, osnovno polje i indeksno polje, gdje osnovno polje i indeksno polje služe za lociranje općih registara koji sadrže sadržaj koji treba dodati sadržaju polja pomaka kako bi se dobilo polaznu adresu, te što strojne upute dodatno sadrže polje maske, gdje polje maske specificira indikator veličine granice bloka.
computing (420) an ending address (422) in main memory at which loading into the first operand is to stop; and loading (430) a variable amount of data from main memory into the first operand, the loading comprising loading from main memory starting at the starting address in main memory and terminating at the ending address in main memory, wherein the variable amount of data is loaded from main memory into the first operand without crossing a designated main memory boundary; characterized by: 
izračunavanju (420) krajnje adrese (422) u glavnoj memoriji kod koje treba zaustaviti punjenje u prvi operand; i punjenju (430) promjenjive količine podataka iz glavne memorije u prvi operand, gdje se punjenje sastoji u punjenju iz glavne memorije, počevši od polazne adrese u glavnoj memoriji, te završivši na krajnjoj adresi u glavnoj memoriji, gdje se promjenjivu količinu podataka puni iz glavne memorije u prvi operand bez prelaženja označene granice glavne memorije; naznačen time što:
The compound of claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in a method of treating a Filoviridae virus infection in a human. 
Spoj prema zahtjevu 1 ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol naznačen time da je za upotrebu u postupku liječenja infekcije virusom Filoviridae kod ljudi.
The compound of claim 1, wherein R1 is represented by the one of the following structural formulae: 
Spoj sukladno zahtjevu 1, naznačen time, da je spoj predstavljen slijedećom strukturnom formulom:
A pharmaceutical composition comprising a compound of any one of the preceding claims and a pharmaceutically acceptable carrier or diluent. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time, da sadrži spoj sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva i farmaceutski prihvatljivi nosač ili otapalo.
A system according to any preceding claim, in which the central region (41, 1041) of the septum (40, 1040) is formed from material having a thickness that is between 1.5 and 400 times thicker than material forming the peripheral region (42, 1042) of the septum surrounding the central region, or between 2 and 200 times thicker then the material in the peripheral region, for example between 4 and 100 times thicker. 
Sustav prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da je središnje područje (41, 1041) pregrade (40, 1040) oblikovano od materijala koji ima debljinu koja je između 1.5 i 400 puta deblja od materijala koji tvori periferno područje (42, 1042) pregrade koje okružuje središnje područje, ili između 2 i 200 puta deblja od materijala u perifernom području, na primjer između 4 i 100 puta deblja.
R', R" and R'" are independently different or identical and is selected from formula (IV-VIII) below: 
R', R" i R"' su neovisno različiti ili identični i odabrani su od formula (IV-VIII) ispod:
is selected from O, NR8, NR6R8, wherein R6 and R8 are independently different or identical and are is selected from H, alkyl, Me, Et, propyl, i-propyl, butyl, iso-butyl, t-butyl, acetyl, acyl, propionyl, benzoyl, or formula (II), or formula (VIII), 
je odabran od O, NR8, NR6R8, pri čemu R6 i R8 su neovisno različiti ili identični i odabrani su iz niza koji sadrži H, alkil, Me, Et, propil, i-propil, butil, izo-butil, t-butil, acetil, acil, propionil, benzoil, ili formulu (II), ili formulu (VIII),
R13, R14 and R15 are independently different or identical and are selected from H, Me, Et, propyl, i-propyl, butyl, iso-butyl, t-butyl, -COOH, O-acyl, O-alkyl, N-acyl, N-alkyl, Xacyl, CH2Xalkyl, wherein alkyl and acyl are as defined herein before. 
, R14 i R15 su neovisno različiti ili identični i odabrani su iz niza koji sadrži H, Me, Et, propil, i-propil, butil, izo-butil, t-butil, -COOH, O-acil, O-alkil, N-acil, N-alkil, Xacil, CH2Xalkil, pri čemu alkil i acil su kao što je prethodno definirano.
A female connection member (10, 1010) according to claim 1, in which the central region (41, 1041) of the septum (40, 1040) is formed from material having a thickness that is between 1.5 and 400 times thicker than material forming the peripheral region (42, 1042) of the septum surrounding the central region, or between 2 and 200 times thicker than the material in the peripheral region, for example between 4 and 100 times thicker. 
Sustav prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da je središnje područje (41, 1041) pregrade (40, 1040) oblikovano od materijala koji ima debljinu koja je između 1.5 i 400 puta deblja od materijala koji tvori periferno područje (42, 1042) pregrade koje okružuje središnje područje, ili između 2 i 200 puta deblja od materijala u perifernom području, na primjer između 4 i 100 puta deblja.
A female connection member (10, 1010) according to any preceding claim, in which the peripheral region (42, 1042) of the septum (40, 1040) does not form a complete ring around the central region (41, 1041), but extends around the central region sufficiently to result in a catastrophic failure around the periphery of the septum in preference to a puncture through the central region of the septum. 
Sustav prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da periferno područje (42, 1042) pregrade (40, 1040) ne tvori potpuni prsten oko kružnog središnjeg područja (41, 1041), ali se dovoljno prostire oko središnjeg područja da dovede do katastrofalnog zatajenja na periferiji pregrade umjesto bušenja kroz središnje područje pregrade.
the KV1 light chain variable region of SEQ ID NO:76. 
varijabilno područje lakog lanca KV1 od SEQ ID NO:76.
The floor panels as claimed in claim 1, wherein the backing layer (4) comprises at least three core grooves (19) spaced horizontally and inwardly from the locking system at one pair of opposite edges. 
Podne ploče prema zahtjevu 1, naznačene time da nosivi sloj (4) sadrži barem tri utora jezgre (19) koji su razmaknuti vodoravno i prema unutra od sustava za zaključavanje na jednom paru suprotnih rubova.
The floor panels as claimed in any one of the preceding claims, wherein the floor panels have a fold down locking system on the short edges (1c, 1d) with a flexible tongue (10) that allows locking with vertical folding. 
Podne ploče prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačene time da podne ploče imaju preklopni sustav za zaključavanje na kratkim rubovima (1c, 1d) s fleksibilnim jezičcem (10) koji omogućuje zaključavanje vertikalnim preklapanjem.
A method for encoding an intra prediction mode, comprising: 
Metoda za kodiranje unutarokovirnog načina predviđanja, sadrži:
An apparatus for encoding an image, comprising: 
Metoda za kodiranje unutarokovirnog načina predviđanja, sadrži:
A method for restoring an intra prediction mode, comprising: 
Metoda za kodiranje unutarokovirnog načina predviđanja, sadrži:
An isolated antibody which specifically binds human CD38 (SEQ ID NO: 1) and cynomolgus CD38 (SEQ ID NO:2) comprising: 
Izolirano protutijelo koje specifično veže ljudski CD38 (SEQ ID NO: 1) i makaki CD38 (SEQ ID NO:2) koje sadrži:
An isolated antibody according to claim 1 wherein the heavy chain comprises SEQ ID NO:21 and the light chain comprises SEQ ID NO:22. 
Izolirano protutijelo prema zahtjevu 1 naznačeno time da teški lanac sadrži SEQ ID NO:21 i lagani lanac sadrži SEQ ID NO:22.
the cell is capable of migrating to a specific, damaged tissue in a patient; 
stanica posjeduje sposobnost migracije do specifičnog, oštećenog tkiva bolesnika;
the cell expresses detectable levels of C-X-C chemokine receptor type 1 (CXCR1); 
stanica izražava detektabilne razine C-X-C kemokinskog receptora tipa 1 (CXCR1);
the cell expresses detectable levels of C-X-C chemokine receptor type 2 (CXCR2); and/or 
stanica izražava detektabilne razine C-X-C kemokinskog receptora tipa 2 (CXCR2); i/ili
the cell is capable of migrating to a specific, damaged tissue in a patient and the specific tissue is cardiac tissue, retinal tissue or bone tissue. 
stanica posjeduje sposobnost migracije do specifičnog, oštećenog tkiva bolesnika, a specifično tkivo je srčano tkivo, bubrežno tkivo ili koštano tkivo.
heart tissue or bone tissue and the cell expresses detectable levels of C-X-C chemokine receptor type 4 (CXCR4); 
srčano tkivo ili bubrežno tkivo, a stanica izražava detektabilne razine C-X-C kemokinskog receptora tipa 4 (CXCR4);
the cell is autologous with respect to a patient into which it is to be administered; or 
stanica je autologna u odnosu na bolesnika kod kojeg se primjenjuje; ili
the cell is allogeneic with respect to a patient into which it is to be administered. 
stanica alogena u odnosu na bolesnika kod kojeg se primjenjuje. Populacija koja sadrži:
A method of producing a population of progenitor cells of mesodermal lineage according to claim 6, comprising (a) culturing mononuclear cells (MCs) with platelet lysate under oxygen conditions of less than 20% oxygen (O2) and under conditions which allow the progenitor cells to adhere such that the MCs differentiate into progenitor cells of mesodermal lineage and (b) harvesting and culturing those progenitor cells which have an expression pattern as defined in any one of claims 1, 2, 3 and 4 and thereby producing a population according to claim 6. 
Metoda za dobivanje populacije progenitornih stanica mezodermalnog porijekla prema zahtjevu 6, koja se sastoji od (a) uzgajanja kulture mononuklearnih stanica s lizatom trombocita u uvjetima kisika ispod 20 % kisika (O2) i u uvjetima koji omogućavaju progenitornim stanicama da prianjaju na takav način da se mononuklearne stanice diferenciraju u progenitorne stanice mezodermalnog porijekla i (b) prikupljanja i uzgajanja tih progenitornih stanica koje imaju obrazac ekspresije definiran u bilo kojem zahtjevu od 1, 2, 3 i 4, tako da se dobiva populacija prema zahtjevu 6.
the MCs are peripheral blood mononuclear cells (PBMCs); and/or 
mononuklearne stanice su mononuklearne stanice periferne krvi; i/ili
the MCs are obtained from a patient or an allogeneic donor. 
mononuklearne stanice su dobivene od bolesnika ili alogenog davatelja.
A population according to claim 6 for use in a method of repairing a damaged tissue in a patient. 
Populacija prema zahtjevu 6 za primjenu u metodi obnavljanja oštećenog tkiva bolesnika.
the tissue is derived from the mesoderm; 
tkivo je dobiveno iz mezoderma;
the tissue is cardiac tissue, retinal tissue or bone tissue; 
tkivo je srčano tkivo, bubrežno tkivo ili koštano tkivo;
the method is (a) for repairing damaged cardiac tissue and the population comprises a therapeutically effective amount of cells as defined in claim 3, (b) for repairing damaged retinal tissue and the population comprises a therapeutically effective amount of cells as defined in claim 3 or (c) for repairing damaged bone tissue and the population comprises a therapeutically effective amount of cells as defined in claim 3; and/or 
metoda služi (a) za obnavljanje oštećenog srčanog tkiva i populacija sadrži terapijski djelotvornu količinu stanica kako je definirano u zahtjevu 3, (b) za obnavljanje oštećenog bubrežnog tkiva i populacija sadrži terapijski djelotvornu količinu stanica kako je definiranu u zahtjevu 3 ili (c) za obnavljanje oštećenog koštanog tkiva i populacija sadrži terapijski djelotvornu količinu stanica kako je definirano u zahtjevu 3; i/ili
the tissue is damaged by injury or disease. 
tkivo je oštećeno kao posljedica ozljede ili oboljenja.
A population according to claim 6 for use in a method of treating a cardiac injury or disease, age-related macular degeneration or a bone injury or disease in a patient in need thereof. 
Populacija prema zahtjevu 6 za primjenu u metodi liječenja srčane ozljede ili oboljenja, makularne degeneracije povezane sa starenjem ili koštane ozljede ili oboljenja kod bolesnika kojem je liječenje potrebno.
the bone injury or disease is selected from fracture, Salter-Harris fracture, greenstick fracture, bone spur, craniosynostosis, Coffin-Lowry syndrome, fibrodysplasia ossificans progressive, fibrous dysplasia, Fong Disease (or Nail-patella syndrome), hypophosphatasia, Klippel-Feil syndrome, Metabolic Bone Disease, Nail-patella syndrome, osteoarthritis, osteitis deformans (or Paget's disease of bone), osteitis fibrosa cystica (or Osteitis fibrosa or Von Recklinghausen's disease of bone), osteitis pubis, condensing osteitis (or osteitis condensans), osteitis condensans ilii, osteochondritis dissecans, osteogenesis imperfecta, osteomalacia, osteomyelitis, osteopenia, osteopetrosis, osteoporosis, osteonecrosis, porotic hyperostosis, primary hyperparathyroidism, renal osteodystrophy, bone cancer, a bone lesion associated with metastatic cancer, Gorham Stout disease, primary hyperparathyroidism, periodontal disease, and aseptic loosening of joint replacements. 
koštana ozljeda ili oboljenje je odabrano iz prijeloma, Salter-Harrisovog prijeloma, prijeloma mlade kosti, koštane izrasline, kraniosinostoze, Coffin-Lowryjevog sindroma, fibrodisplazije ossificans progressiva, fibrozne displazije, Fongove bolesti (ili nail-patella sindroma), hipofosfatazije, Klippel-Feilevog sindroma, metaboličke bolesti kostiju, nail-patella sindroma, osteoartritisa, osteitisa deformans (ili Pagetove bolesti kostiju), osteitis fibrosa cystice (ili osteitis fibrose ili Von Recklinghausenove bolesti kostiju), osteitis pubisa, kondenzacijskog osteitisa (ili osteitis condensans), osteitisa condensans ilii, ostehondritisa disekans, osteogenesisa imperfecta, osteomalacije, osteomijelitisa, osteopenije, osteopetroze, osteoporoze, oesteonekroze, porozne hiperostoze, primarnog hiperparatiroidizma, bubrežne osteodistrofije, raka kostiju, koštane lezije povezane s metastatskim rakom, Gorhamove bolesti, primarnog hiperparatiroidizma, peridontalne bolesti i aseptičkog slabljenja zamjena zgloba.
A population according to claim 6 for use according to claim 12 or 13, wherein the method is (a) for treating a cardiac injury or disease and the population comprises a therapeutically effective amount of cells as defined in claim 3, (b) for treating age-related macular degeneration and the population comprises a therapeutically effective amount of cells as defined in claim 3 or (c) for treating a bone injury or disease and the population comprises a therapeutically effective amount of cells as defined in claim 3. 
Populacija prema zahtjevu 6 za primjenu prema zahtjevu 12 ili 13, naznačena time, što je metoda namijenjena (a) za liječenje srčane ozljede ili oboljenja, a populacija sadrži terapijski djelotvornu količinu stanica kako je definirano u zahtjevu 3, (b) za liječenje makularne degeneracije povezane sa starenjem, a populacija sadrži terapijski djelotvornu količinu stanica kako je definirano u zahtjevu 3 ili (c) za liječenje koštane ozljede ili oboljenja, a populacija sadrži terapijski učinkovitu količinu stanica kako je definirano prema zahtjevu 3.
Use of an antibody or antigen-binding fragment according to claim 2, wherein the antibody or antigen-binding fragment thereof comprises a light chain variable region (LCVR) comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO:164. 
Primjena antitijela ili fragmenta koji se vezuje za antigen prema zahtjevu 2, naznačena time, što se antitijelo ili njegov fragment koji se vezuje za antigen sastoji od varijabilne regije lakog lanca (LCVR) koja sadrži aminokiselinsku sekvencu SEQ ID NO:164.
An antibody or antigen-binding fragment thereof that specifically binds human interleukin-4 receptor (hIL-4R) (SEQ ID NO:274) for use in a method of treating a disease or disorder, wherein the disease or disorder is selected from the group consisting of lung disorders, inflammatory disorders and allergic reactions, wherein the antibody or fragment thereof comprises three heavy chain complementarity determining region (HCDR) sequences comprising SEQ ID NO:148, 150 and 152, respectively, and three light chain complementarity determining region (LCDR) sequences comprising SEQ ID NO:156, 158 and 160, respectively. 
Antitijelo ili njegov fragment koji se vezuje za antigen koji se specifično vezuje za humani interleukin-4 receptor (hIL-4R) (SEQ ID NO:274) za primjenu u metodi liječenja oboljenja ili poremećaja, naznačena time, što je oboljenje ili poremećaj odabran iz skupine koja se sastoji od oboljenja pluća, upalnih poremećaja i alergijskih reakcija, pri čemu antitijelo ili njegov fragment sadrži tri sekvence regije koja određuje komplementarnost teškog lanca (HCDR) koje sadrže SEQ ID NO:148 odnosno 150 odnosno 152 te tri sekvence regije koja određuje komplementarnost teškog lanca (LCDR) koje sadrže SEQ ID NO:156 odnosno 158 odnosno 160.
An antibody or antigen-binding fragment for use in the method according to claim 8, wherein the antibody or antigen-binding fragment thereof comprises a light chain variable region (LCVR) comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO:164. 
Antitijelo ili fragment koji se vezuje za antigen za primjenu u metodi prema zahtjevu 7, naznačeno time, što se antitijelo ili njegov fragment koji se vezuje za antigen sastoji od varijabilne regije lakog lanca (LCVR) koja sadrži aminokiselinsku sekvencu SEQ ID NO:164.
a dietary fibre preparation of plant origin, and 
pripravak dijetalnih vlakana biljnog porijekla, i
wherein the dietary fibre of plant origin is derived from a plant belonging to the family Cactaceae. 
naznačen time da su dijetalna vlakna biljnog porijekla dobivena iz biljke koja pripada obitelji Cactaceae.
A composition for use according to claim 1 in which the Cactaceae plant belongs to the genus Opuntia, for example, the species Opuntia ficus-indica, optionally wherein the dietary fibre preparation is derived from cladodes of Opuntia ficus-indica. 
Pripravak za upotrebu prema zahtjevu 1 naznačen time da biljka kaktusovka pripada rodu Opuntia, na primjer, vrsti Opuntia ficus-indica, proizvoljno pri čemu je pripravak dijetalnih vlakana dobiven od kladodija biljke Opuntia ficus-indica.
A composition for use according to any one of claims 1 to 8 further comprising a cholesterol lowering agent for treating hyperlipidaemia selected from the group consisting of atorvastatin, simvastatin, lovastatin, pravastatin, rosuvastatin, gemfibrozil, bezafibrate, fenofibrate, ciprofibrate, vitamin B3, colestipol, cholestyramine, sitosterol, stigmasterol, campesterol, and combinations thereof. 
Pripravak za upotrebu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 8 naznačen time da nadalje sadrži sredstvo za snižavanje kolesterola za liječenje hiperlipidemije odabrano iz skupine koju čine atorvastatin, simvastatin, lovastatin, pravastatin, rosuvastatin, gemfibrozil, bezafibrat, fenofibrat, ciprofibrat, vitamin B3, kolestipol, kolestiramin, sitosterol, stigmasterol, kampesterol, i njihove kombinacije.
A composition for use according to any one of claims 1 to 11, wherein the composition is for use in a method of (i) treatment of obesity in a subject in need of such treatment, or (ii) reducing weight gain in a subject. 
Pripravak za upotrebu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 11, naznačen time da je pripravak za upotrebu u postupku (i) liječenja pretilosti kod subjekta kojem je takav tretman potreban, ili (ii) smanjenje dobivanja na težini kod subjekta.
subjecting the thus-formed mixture to a shear force at about ambient temperature until blended to homogeneity, 
podvrgavanje tako dobivene smjese sili smicanja na temperaturi okoline uz miješanje do dobivanja homogene smjese,
drying the blend to achieve a water content of 5% or below, and 
sušenje smjese kako bi se postigao sadržaj vode od 5% ili niže, i
Valve (100) for administration of a plurality of drug fluids, such as cytostatics, comprising: 
Ventil (100) za primjenu nekoliko lijekova u obliku fluida, kao što su citostatici, koji sadrži:
Valve according to claim 1, wherein said housing (102) is cylindrical, having a cylindrical inner surface (112), and said valve member (104) is cylindrical, having a cylindrical outer surface (144). 
Ventil prema patentnom zahtjevu 1, gdje je navedeno kućište (102) cilindrično, ima cilindričnu unutarnju površinu (112), i navedeni ventilski element (104) je cilindričan, i ima cilindričnu vanjsku površinu (144).
The fusion protein for use according to claim 1, which further comprises a polypeptide sequence selected from the group consisting of a signal sequence, a His-tag, and an antibody Fc fragment. 
Fuzijski protein namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno sadrži polipeptidni slijed, kojeg se bira iz skupine koju čine signalni slijed, His-biljeg, te Fc fragment protutijela.
The fusion protein for use according to any one of claims 1-4, which further comprises one or more chemical modifications selected from the group consisting of glycosylation, fucosylation, sialylation, and pegylation. 
Fuzijski protein namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-4, naznačen time što dodatno sadrži jednu ili više kemijskih modifikacija koje se bira iz skupine koju čine glikoziliranje, fukoziliranje, sijaliliranje, te pegiliranje.
The vector of claim 3, which is polycistronic. An isolated host cell comprising the expression vector of claim 3 or claim 4 or a polynucleotide encoding a heavy chain variable region of claim 1 or claim 2 and a polynucleotide encoding a light chain variable region of claim 1 or claim 2. 
Izolirana stanica domaćina, naznačena time, da obuhvaća vektor ekspresije prema zahtjevu 3 ili zahtjevu 4, ili polinukleotid koji kodira varijabilno područje jakog lanca prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, i polinukleotid koji kodira varijabilno područje lakog lanca prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2.