natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a drive system with a cable (6) or a chain attached to a bottom panel (21), adapted to move the bottom panel and the panels resting thereon in the height direction; 
pogonski sustav s kablom (6) ili lancem pričvršćenim za donju ploču (21), prilagođen da pomiče donju ploču i ploče koje se nalaze na njoj u smjeru visine;
upright rails (3) for guiding the panels (2) stacked on top of each other; 
uspravne tračnice (3) za vođenje ploča (2) naslaganih jedna na drugu;
means (42) for guiding the panels (2) in a storage zone; 
sredstva (42) za vođenje ploča (2) u zoni pohranjivanja;
and wherein the helical groove is arranged on the outside of the cylindrical wall section. 
i pri čemu je spiralni utor smješten na vanjskoj strani cilindričnog dijela stjenke.
The sectional door (1) according to claim 3, wherein the cylindrical wall section comprises a wheel (45), adapted to support the lateral extension (23) in a displaceable manner. 
Sekcijska vrata (1) prema zahtjevu 3, naznačena time što cilindrični dio stjenke obuhvaća kotač (45), prilagođen da na pomičan način podupire bočno proširenje (23).
The sectional door (1) according to claim 6 and dependent on claim 3, wherein the cylindrical wall section (41) and the worm wheel (42) are connected to each other in such a way that the helical groove has a continuous transition between the cylindrical wall section and the worm wheel. 
Sekcijska vrata (1) prema zahtjevu 6 i ovisna o zahtjevu 3, naznačena time što su cilindrični dio stjenke (41) i pužni kotač (42) međusobno spojeni na takav način da spiralni utor ima kontinuirani prijelaz između cilindričnog dijela stjenke i pužnog kotača.
The sectional door (1) according to claim 6, wherein the helical groove of the worm wheel (4) has a larger pitch in the region of the cylindrical wall section (41) than over the remainder of the worm wheel (42). 
Sekcijska vrata (1) prema zahtjevu 6, naznačena time što spiralni utor pužnog kotača (4) ima veći nagib u području cilindričnog dijela stjenke (41) nego na ostatku pužnog kotača (42).
The slurry according to claim 1, wherein the mineral material is natural ground calcium carbonate. 
Mulj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je mineralni materijal prirodni usitnjeni kalcijev karbonat.
The mineral material according to claim 9, wherein the mineral material is a dry mineral material. 
Mineralni materijal u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što je mineralni materijal suhi mineralni materijal.
A process for the preparation of an aqueous slurry having a solids content of more than 78 wt% according to any one of claims 1 to 8, characterized in that a first fraction F1 of a mineral material is provided which has a percentage P5(F1) by weight of particles having a diameter of less than 5.0 µm of from 75 % to 85 % and a median particle diameter d50 of from 2.0 to 3.0 µm, and a second fraction F2 of a mineral material is provided which has a percentage P2(F2) by weight of particles having a diameter of less than 2.0 µm of from 85 % to 100 % and a median particle diameter d50 of from 0.3 to 0.65 µm, and both fractions are dispersed in water. 
Postupak priprave vodenog mulja koji ima sadržaj čvrstih tvari veći od 78 %, težinski, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačen time što se dodaje prvu frakciju F1 mineralnog materijala, koja ima postotak P5(F1), težinski, čestica promjera manjeg od 5,0 µm od 75% do 85%, uz srednji promjer čestica d50 od 2,0 do 3,0 µm, te se dodaje drugu frakciju F2 mineralnog materijala, koja ima postotak P2(F2), težinski, čestica promjera manjeg od 2,0 µm od 85 % do 100 %, uz srednji promjer čestica d50 od 0,3 do 0,65 µm, gdje su obje frakcije dispergirane u vodi.
The process according to any one of claims 11 or 12, wherein the first fraction F1 is provided as a dry mineral material. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 11 ili 12, naznačen time što se prvu frakciju F1 dodaje u obliku suhog mineralnog materijala.
a second variable domain (also defined herein as the "light chain variable domain") defined by the following sequence: 
drugu varijabilne domene (koja se ovdje također definira "varijabilna domena laganog lanca") koja je definirana slijedećom sekvencom:
A monovalent antibody of claim 3 wherein the second protein chain comprises a variable domain of SEQ ID NO: 2 where X represents an alanine residue. 
Jednovalentno protutijelo prema zahtjevu 3, naznačeno time da drugi proteinski lanac sadrži varijabilnu domenu od SEQ ID NO: 2 pri čemu X predstavlja ostatak alanina.
The recombinant Sendai viral vector of claims 1,2,3,4 or 5 wherein at least a gene start/stop site is manipulated to alter gene transcription. 
Rekombinantni virus Sendai kao vektor u skladu s patentnim zahtjevima 1,2,3,4 ili 5, naznačen time što je u najmanju ruku mjesto početka/prestanka gena tako izmanipulirano da promijeni transkripciju gena.
The Sendai viral vector or recombinant Sendai viral vector of Claims 1, 2, 3, 4, 5, 6 or 7 for use in a method of vaccinating an animal. 
Virus Sendai kao vektor ili rekombinantni virus Sendai kao vektor u skladu s patentnim zahtjevima 1, 2, 3, 4, 5, 6 ili 7, naznačeni time što su namijenjeni upotrebi u postupku cijepljenja životinje.
A composition comprising the Sendai viral vector of any of claims 1-8 and a pharmaceutically acceptable carrier or diluent or any carrier, adjuvant or diluent. 
Pripravak, naznačen time što sadrži virus Sendai kao vektor u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-8, kao i farmaceutski prihvatljiv nosač ili razrjeđivač, ili bilo koji nosač, adjuvans ili razrjeđivač.
The composition for use according to claim 7, wherein the amount of SNAC is 200-400mg or wherein the amount of SNAC is 300 mg. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 7, naznačen time što količina SNAC iznosi 200-400 mg ili pri čemu količina SNAC iznosi 300 mg.
The composition for use according to any one of the preceding claims, wherein said composition comprises 1-100 mg semaglutide and 100-500 mg or 50-90 %(w/w) SNAC, or wherein said composition comprises 2-60 mg semaglutide and 200-400 mg SNAC. 
Pripravak za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što navedeni pripravak sadrži 1-100 mg semaglutida i 100-500 mg ili 50-90 %(m/m) SNAC, ili pri čemu navedeni pripravak sadrži 2-60 mg semaglutida i 200-400 mg SNAC.
The composition for use according claim 20, wherein said use is the treatment or prevention of type 2 diabetes. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 20, naznačen time što navedena uporaba je liječenje ili prevencija dijabetesa tipa 2.
The isolated protein of claim 4, wherein the cytokine domain comprises the following pairs of residues: 
Izolirani protein prema zahtjevu 4, naznačen time što citokinska domena sadrži sljedeće parove ostataka:
The pharmaceutical composition of any one of claims 17 to 20 for use in treating dry eye disease or disorder, allergic conjunctivitis, or rheumatoid arthritis in a subject. 
Farmaceutski pripravak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 17 do 20 naznačen time što je namijenjen uporabi za liječenje bolesti ili poremećaja suhog oka, alergijskog konjuktivitisa ili reumatoidnog artritisa kod subjekta.
obtaining a current parameter used in de-binarization of a current transformation coefficient level syntax element indicating a size of the current transformation coefficient by updating or maintaining the previous parameter based on a result of the determining, the current parameter being used to determine a maximum value of a prefix bin string from a bin string corresponding to the current transformation coefficient level syntax element; and obtaining the size of the current transformation coefficient by de-binarizing the current transformation coefficient level syntax element by using the obtained current parameter, wherein the obtaining the current parameter further comprises: 
dobivanje trenutnog parametra koji se koristi za de-binarizaciju elementa sintakse razine trenutnog koeficijenta transformacije koji pokazuje veličinu trenutnog koeficijenta transformacije ažuriranjem ili održavanjem prethodnog parametra na temelju rezultata određivanja, trenutni parametar se koristi za određivanje maksimalne vrijednosti prefiksa binarnog niza iz binarnog niza koji odgovara trenutnom elementu sintakse razine koeficijenta transformacije; i dobivanje veličine trenutnog koeficijenta transformacije de-binarizacijom trenutnog elementa sintakse razine koeficijenta transformacije pomoću dobivenog trenutnog parametra, pri čemu dobivanje trenutnog parametra nadalje obuhvaća:
The salt of a compound of formula (I) according to claim 3 selected from sodium, potassium, lithium, calcium or magnesium. 
Sol spoja formule (I) prema patentnom zahtjevu 3 s natrijem, kalijem, litijem, kalcijem ili magnezijem.
A combination of a compound of formula (I) according to claim 1, with one or more medicaments selected from the group consisting of antimitotic agents, compounds used in standard chemotherapy, natural or synthetic retinoids, epigenetic drugs, and (tumoral or non-tumoral) target-specific medicaments. 
Kombinacija spoja formule (I) prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 8 s jednim ili više lijekova odabranih iz skupine koju čine antimiotička sredstva, spojevi koji se koriste u standardnoj kemoterapiji, prirodni ili sitnetički retinoidi, epigenetički lijekovi, ili (tumorski ili ne-tumorski) lijekovi usmjereni na metu.
when the effective coefficient flag indicates that at least one non-zero transformation coefficient exists in the current sub residual block, obtaining transformation coefficients of the current sub residual block based on a significance map indicating a location of the non-zero transformation coefficient in the current sub residual block and level information of the non-zero transformation coefficient in the current sub residual block obtained from the bitstream; 
kada zastavica kodiranog bloka označava da rezidualni blok transformacije sadrži barem jedan efektivni koeficijent transformacije koji nije nula, dobivanje koeficijenata transformacije prve jedinice frekvencijskog pojasa na temelju karte značajnosti koja ukazuje na mjesta efektivnih koeficijenata transformacije koji nisu nula koji postoje u prvoj jedinici frekvencijskog pojasa i informacije o razini efektivnih koeficijenata transformacije koji nisu nula koji postoje u prvoj jedinici frekvencijskog pojasa dobivenoj iz toka bitova;
A pharmaceutical composition according to any one of the preceding claims, wherein the dissolved amount of the salt of N-(8-(2-hydroxybenzoyl)amino)caprylic acid peaks within the first 60 minutes, such as within 55, 50, 45, 40, 39, 38, 37, 36, 35, 34, 33, 32, 31, or 30 minutes, as determined by dissolution testing using Assay (I) at pH 2.5. 
Farmaceutski pripravak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što otopljena količina soli N-(8-(2-hidroksibenzoil)amino)kaprilne kiseline dosiže vrhunac unutar prvih 60 minuta, primjerice unutar 55, 50, 45, 40, 39, 38, 37, 36, 35, 34, 33, 32, 31 ili 30 minuta, što je određeno testiranjem otapanja Ispitivanjem (I), kao što je opisano u ovoj specifikaciji, kod pH 2,5.
A process of producing a granule comprising a salt of N-(8-(2-hydroxybenzoyl)amino)caprylic acid, wherein the process comprises the steps: 
Postupak proizvodnje farmaceutskog pripravka koji sadrži sol N-(8-(2-hidroksibenzoil)amino)kaprilne kiseline i GLP-1 peptid, naznačen time što se postupak sastoji u koracima:
inserting a first filler material (101) into the mold, the first filler material (101) encapsulating at least a portion of the plurality of lattice trusses (102); 
umetanje prvog punjenja (101) u kalup, pri čemu prvo punjenje (101) sadrži barem dio više rešetkastih nosača (102);
heating the mold (123) comprising the first filler material (101) to form a panel segment (100) by expanding the first filler material (101); 
zagrijavanje kalupa (123) koji sadrže prvo punjenje (101) da bi se oblikovao segment panela (100) ekspanzijom prvog punjenja (101);
The method of claim 1, further comprising forming the plurality of lattice trusses (102), wherein for each of the plurality of lattice trusses (102) the method comprises: 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da se nadalje sastoji od oblikovanja više rešetkastih nosača (102), pri čemu se za svaki od više rešetkastih nosača (102) postupak sastoji iz:
The method of any preceding claim, wherein the mold (123) comprises first and second mold portions (130, 131), the method further comprising separating the first and second mold portions (130, 131) to receive the lattice trusses (102). 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se kalup (123) sastoji od prvog i drugog dijela kalupa (130, 131), i gdje se postupak nadalje sastoji od razdvajanja prvog i drugog dijela kalupa (130, 131) kako bi se primili rešetkasti nosači (102).
The method of any preceding claim, wherein the mold (123) comprises first and second mold portions (130, 131), the method further comprising bringing the first and second mold portions (130, 131) together to receive the filler material (101). 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se kalup (123) sastoji od prvog i drugog dijela kalupa (130, 131), i pri čemu se postupak nadalje sastoji od spajanja prvog i drugog odjeljka kalupa (130, 131) kako bi se primilo punjenje (101).
is selected from the group consisting of nitro, cyano, trifluoromethyl and -C(=O)OT4; 
je izabran iz skupine koja se sastoji od nitro, cijano, trifluormetila i -C(=O)OT4;
A compound according to claim 1, wherein X1 is selected from the group consisting of nitro, cyano and trifluoromethyl. 
Spoj prema zahtjevu 1, gdje je X1 izabran iz skupine koja se sastoji od nitro, cijano i trifluormetila.
A compound according to claim 1, wherein said compound is selected from the group consisting of: 
Spoj prema zahtjevu 1, gdje je spomenuti spoj izabran iz skupine koja se sastoji od:
A pharmaceutical composition for use in a method of treatment by therapy, wherein the composition comprises a compound of formula (I): wherein 
Farmaceutski pripravak za uporabu u postupku liječenja terapijom, gdje pripravak sadrži spoj formule (I): gdje
A pharmaceutical composition for use according to claim 9, wherein the composition is for use in the treatment of a disease selected from the group consisting of cancer, an autoimmune disease and an inflammatory disease. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 9, gdje je pripravak za uporabu u liječenju bolesti izabrane iz skupine koja se sastoji od raka, autoimune bolesti i upalne bolesti.
A pharmaceutical composition for use according to claim 9 or 10, wherein the composition is for use in the treatment of a disease selected from the group consisting of leukemias including acute lymphoblastic leukemia, acute myeloid leukemia and chronic lymphocytic leukemia, lymphoma including diffuse large B-cell lymphoma, myeloma including multiple myeloma, myeloproliferative disorder, allograft rejection, inflammatory bowel disease, multiple sclerosis, psoriasis, rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, Alzheimer disease and Down syndrome. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 9 ili 10, gdje je pripravak za uporabu u liječenju bolesti izabrane iz skupine koja se sastoji od leukemije uključujući akutnu limfoblastičnu leukemiju, akutnu mijeloidnu leukemiju i kroničnu limfocitnu leukemiju, limfoma uključujući difuzni limfom velikih B-stanica, mijeloma uključujući multipli mijelom, mijeloproliferativnog poremećaja, odbijanja transplantata, upalne bolesti crijeva, multiple skleroze, psorijaze, reumatoidnog artritisa, sistemskog lupus eritematosusa, Alzheimerove bolesti i Downovog sindroma.
The method of claim 1, wherein the composition comprises a unit dose of at least 500 mg of the composition. 
Oblik jedinične doze pogodan za oralnu primjenu, koji sadrži kapsulu, naznačen time, što kapsula inkapsulira najmanje 500 mg farmaceutskog pripravka sukladno patentnom zahtjevu 1.
A reagent for a surgically excised cancer tissue sample to allow genetic expression analysis, the reagent comprising the components of: 
Reagens za kirurški odstranjeni uzorak tumorskog tkiva radi omogućavanja analize genetske ekspresije, te reagens sadrži slijedeće komponente: barem jedan kaotrop;
at least one chaotrope; 
barem jedan kozmotrop;
an apoptosis substrate, and a metabolic modulator; 
supstrat apoptoze, i metabolički modulator;
wherein the apoptosis substrate is leptin; and wherein the at least one kosmotrope is a,a-trehalose. 
pri čemu supstrat apoptoze je leptin; i pri čemu barem jedan kozmotrop je a,a-trehaloza.
The reagent of claim 1, wherein the chelator is found at a final concentration of at least 0.01 M. 
Reagens prema zahtjevu 1, naznačen time da se kelator nalazi u konačnoj koncentraciji od barem 0.01 M.
The reagent of claim 1, wherein a further kosmotrope is selected from the group consisting of glycerol, trimethylamine N-oxide, ectoine, 3-dimethylsulfoniopropionate, glucose, dextran, and D-lactose. 
Reagens prema zahtjevu 1, naznačen time da je daljnji kozmotrop odabran iz skupine koja sadrži glicerol, trimetilamin N-oksid, ektoin, 3-dimetilsulfoniopropionat, glukozu, dekstran, i D-laktozu.
The reagent of claim 1, wherein the buffer is selected from the group consisting of monobasic potassium phosphate and tribasic potassium phosphate, BIS-TRIS, BIS-TRIS Propane, HEPES, HEPES sodium salt, MES, MES Sodium salt, MOPS, MOPS Sodium Salt, Sodium salt, and Sodium Phosphate Buffer. 
Reagens prema zahtjevu 1, naznačen time da pufer je odabran iz skupine koja sadrži monobazični kalijev fosfat i trobazični kalijev fosfat, BIS-TRIS, BIS-TRIS propan, HEPES, HEPES natrijevu sol, MES, MES natrijevu sol, MOPS, MOPS natrijevu sol, natrijevu sol, i natrijev fosfatni pufer.
The reagent of claim 1, wherein the metabolic modulator is selected from the group consisting of polar aprotic solvents, DMSO, acetone, N,N-dimethylformanide, and acetonitrile. 
Reagens prema zahtjevu 1, naznačen time da je metabolički modulator odabran iz skupine koja sadrži polarna aprotička otapala, DMSO, aceton, N,N-dimetilformamid, i acetonitril.
providing a metabolic modulator; and mixing the chaotrope, kosmotrope, chelator, buffer, apoptosis substrate, and the metabolic modulator in a specific order to enable the gene expression analysis of the surgically excised tissue sample placed in the reagent; 
osiguravanje metaboličkog modulatora; i miješanje kaotropa, kozmotropa, kelatora, pufera, supstrata apoptoze, i metaboličkog modulatora u specifičnom redoslijedu kako bi se omogućila analiza ekspresije gena kirurški odstranjenog uzorka tkiva postavljenog u reagens;
The method of claim 10, wherein a further kosmotrope is selected from the group consisting of glycerol, trimethylamine N-oxide, ectoine, 3-dimethylsulfoniopropionate, glucose, dextran, and D-lactose. 
Postupak prema zahtjevu 10, naznačen time da je daljnji kozmotrop odabran iz skupine koja sadrži glicerol, trimetilamin N-oksid, ektoin, 3-dimetilsulfoniopropionat, glukozu, dekstran, i D-laktozu.
The method of claim 10, wherein the buffer is selected from the group consisting of monobasic potassium phosphate and tribasic potassium phosphate, BIS-TRIS, BIS-TRIS Propane, HEPES, HEPES Sodium Salt, MES, MES Sodium salt, MOPS, MOPS Sodium Salt, Sodium salt, and Sodium Phosphate Buffer. 
Postupak prema zahtjevu 10, naznačen time da pufer je odabran iz skupine koja sadrži monobazični kalijev fosfat i trobazični kalijev fosfat, BIS-TRIS, BIS-TRIS Propan, HEPES, HEPES natrijevu sol, MES, MES natrijevu sol, MOPS, MOPS natrijevu sol, natrijevu sol, te natrijev fosfatni pufer.
The method of claim 10, wherein the metabolic modulator is selected from the group consisting of polar aprotic solvents, DMSO, acetone, N,N-dimethylformanide, and acetonitrile. 
Postupak prema zahtjevu 10, naznačen time da je metabolički modulator odabran iz skupine koja sadrži polarna aprotička otapala, DMSO, aceton, N,N-dimetilformamid, i acetonitril.
A method of preventing oxidation of a protein in a liquid formulation comprising adding an amount of a compound that prevents oxidation of the protein to the liquid formulation, wherein the compound is selected from the group consisting of 5-hydroxy-tryptophan, 5-hydroxy indole, 7-hydroxy indole, and serotonin and wherein the protein is an antibody. 
Postupak sprečavanja oksidacije proteina u tekućoj formulaciji, naznačen time, da se postupak sastoji od dodavanja količine spoja kojim se sprečava oksidacija proteina u tekućoj formulaciji, pri čemu je spoj odabran iz skupine koju čine 5-hidroksitriptofan, 5-hidroksiindol, 7-hidroksiindol te serotonin, i pri čemu je protein jedno protutijelo.
SEQ ID NOs: 68 and 71, respectively. The antibody of claim 3, wherein the 1, 2 or 3 amino acid substitutions at the VH linear amino acid residue positions are V11L, N55Q, N55A, N55E, M99L or M99I. 
Protutijelo sukladno patentnom zahtjevu 2, naznačeno time, da su supstitucije 1, 2 ili 3 aminokiselina na VH linearnim položajima ostataka aminokiselina V11L, D56G, D56A, D56S, D56E, M106L ili M106I.
a chemical application system for dosing a flocculant into the water, wherein the chemical application system applies a flocculant to the water in the water body to maintain turbidity of the water below 2 NTU; 
primjenu učinkovite količine flokulanta na vodu u vodenom tijelu radi zadržavanja zamućenosti vode ispod 2 NTU, pri čemu flokulant flokulira suspendirane čvrste u vodi u čestice koje se talože na dno vodenog tijela.
An apparatus (10) for vaporizing a vaporizable dielectric substance from a material, the vaporizable dielectric substance being subject to vaporization upon exposure to microwave energy, the apparatus (10) comprising: 
Uređaj (10) za isparavanje isparive dielektrične tvari iz materijala, pri čemu se ispariva dielektrična tvar podvrgava isparavanju prilikom izlaganja mikrovalnoj energiji, a uređaj (10) sadrži:
one or more microwave generators (26) for generating microwaves having microwave energy; and, one or more waveguides (42) adapted to confine the microwave energy to such one or more waveguides (42) and surrounding area, and to direct at near-field the generated microwave energy to the material; 
jedan ili više mikrovalnih generatora (26) za stvaranje mikrovalova koji posjeduju mikrovalnu energiju; i jedan ili više valovoda (42) prilagođenih za zadržavanje mikrovalne energije u jednom ili više valovoda (42) i okolnom području te bliskopoljno usmjeravanje generirane mikrotalasne energije u materijal;
the one or more waveguides (42) are non-gas dielectric waveguides (42) adapted to direct the generated microwave energy to the material by evanescently coupling the microwave energy to the material. 
jedan ili više valovoda (42) su neplinski dielektrični valovodi (42) prilagođeni za usmjeravanje generirane mikrovalne energije u materijal putem kratkotrajnog povezivanja mikrovalne energije i materijala.
The apparatus (10) of claim 1, wherein the one or more non-gas dielectric waveguides (42) are comprised of a solid, semi-solid or liquid material. 
Uređaj (10) prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što se jedan ili više neplinskih dielektričnih valovoda (42) sastoji od čvrstog, polučvrstog ili tekućeg materijala.
The apparatus (10) of claim 1 or 2, further comprising one or more field concentration points, for concentrating the microwave energy in discrete locations. 
Uređaj (10) prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, što dodatno sadrži jednu ili više terenskih točaka koncentracije, za koncentriranje mikrovalne energije u diskretnim lokacijama.
The apparatus (10) of any one of claims 1 to 3, wherein the apparatus (10) further comprises a means for creating a vacuum within the processing chamber (24), wherein the means for creating a vacuum is controlled manually or automatically. 
Uređaj (10) prema bilo kojem patentnom zahtjevu do 1 do 3, naznačen time, što uređaj (10) dodatno sadrži sredstvo za stvaranje vakuuma unutar procesne komore (24), naznačeno time, što se sredstvo za stvaranje vakuuma kontrolira ručno ili automatski.