natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is independently selected from hydrogen, C1-10alkyl, C3-10cycloalkyl, C6-10aryl, a 4- to 12-membered heteroaryl or 4- to 12-membered heterocyclyl, wherein the heteroaryl and heterocyclyl consist of carbon atoms and 1, 2, 3, or 4 heteroatoms independently selected from the group consisting of N, S, or O; and 
, pri svakom pojavljivanju, je nezavisno odabrano od vodik, C1-10alkil, C3-10cikloalkil, C6-10aril, 4- do 12-člani heteroaril ili 4- do 12-člani heterociklil, gdje heteroaril i heterociklil se sastoje od ugljikovih atoma i 1, 2, 3, ili 4 heteroatoma nezavisno odabranih iz grupe koja se sastoji od N, S, ili O; i
The method of claim 1, wherein determining the operational state of the header compressor or the header decompressor includes determining a transition between different operational states associated with the header decompressor, and wherein changing the scheduling mode comprises deactivating downlink semi-persistent scheduling mode when the operational state of the header decompressor enters a no context state. 
Postupak prema Zahtjevu 1, naznačen time što određivanje operativnog stanja zaglavlja kompresora ili zaglavlja dekompresora uključuje određivanje prelaza između različitih operativnih stanja povezanih sa zaglavljem dekompresora, i gdje promjena načina planiranja obuhvaća deaktiviranje semi-perzistentnog režima planiranja na downlink strani kada operativno stanje zaglavlja dekompresora uđe u stanje bez konteksta.
The method of claim 1, wherein the scheduling mode is changed during a talk period (902), the talk period (902) corresponding to the generation of a speech frame (908) by a codec. 
Postupak prema Zahtjevu 1, naznačen time što se način planiranja mijenja tijekom razdoblja za govor (902), gdje razdoblje za govor (902) odgovara stvaranju govornih okvira (908) pomoću kodeka.
The method of claim 7, further comprising modifying the fixed set of recurring resource blocks when a packet size is larger or smaller than the fixed set of recurring resource blocks and a periodicity of the allocation changes. 
Postupak prema Zahtjevu 7, koji dalje obuhvaća modifikaciju fiksnog skupa ponavljajućih resursnih blokova kada je veličina paketa veća ili manja od fiksnog skupa ponavljajućih resursnih blokova i kada se periodičnost raspodjele mijenja.
The method of claim 6, further comprising communicating data generated by a codec or dual tone multi-function events using the fixed set of recurring resource blocks. 
Postupak prema Zahtjevu 6, koji dalje sadrži prijenos podataka generiranih pomoću kodeka ili dvo-tonskih multi-funkcionalnih događaja korištenjem fiksnog skupa ponavljajućih resursnih blokova.
The method of claim 1, further comprising deactivating semi-persistent scheduling after a conference call is established. 
Postupak prema Zahtjevu 1, koji dalje sadrži deaktivaciju semi-perzistentnog planiranja nakon što je uspostavljen konferencijski poziv.
A container for storing and/or administering a vaccine composition, wherein the container contains a vaccine composition comprising an Hepatitis B antigen adsorbed on an aluminum oxyhydroxide adjuvant and is closed by a device acting as a stopper, wherein the surface of the device contactable with the composition is coated with a fluoropolymer. 
Spremnik za pohranjivanje i/ili davanje pripravka cjepiva, pri čemu spremnik sadrži pripravak cjepiva koji sadrži antigen Hepatitisa B adsorbiran na adjuvantu aluminijevog oksihidroksida i zatvoren je s uređajem koji djeluje kao čep, naznačen time da je površina uređaja koja dolazi u kontakt s pripravkom obložena fluorpolimerom.
A container as claimed in claim 1, wherein the vaccine composition is in liquid or lyophilized form. 
Spremnik prema zahtjevu 1, naznačen time da je pripravak cjepiva u tekućem ili liofiliziranom obliku.
A container as claimed in any of the preceding claims, wherein the vaccine composition moreover comprises one or more of the following valences: diphtheria valence, tetanus valence, pertussis valence, polio valence and Hib valence. 
Spremnik prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da pripravak cjepiva ujedno sadrži jednu ili više od slijedećih valencija: valenciju difterije, tetanus valenciju, pertussis valenciju, polio valenciju i Hib valenciju.
Use as claimed in claim 7, wherein the vaccine composition moreover comprises one or more of the following valences: diphtheria valence, tetanus valence, pertussis valence, polio valence and Hib valence. 
Uporaba prema zahtjevu 7, naznačena time da pripravak cjepiva ujedno sadrži jednu ili više od slijedećih valencija: valenciju difterije, tetanus valenciju, pertussis valenciju, polio valenciju i Hib valenciju.
A conditioned medium obtainable by culturing a placental mesenchymal stem cell collected after delivery from the placenta of a pregnant woman not affected by preeclampsia in a liquid culture medium, the conditioned medium comprising at least the cell-secreted factors interleukin-6 (IL-6), interleukin-10 (IL-10) and monocyte chemoattractant protein 1 (MCP-1). 
Kondicionirani medij koji se može dobiti uzgojem mezenhimalnih matičnih stanica posteljice prikupljenih nakon poroda iz posteljice trudnica nepogođenih preeklampsijom u tekućem mediju kulture, kondicionirani medij sadrži barem stanicom lučene faktore interleukin-6 (IL-6), interleukin-10 (IL-10) i monocit kemoatraktant protein 1 (MCP-1).
The conditioned medium according to any of claims 1 to 3, wherein the placental stem cell has a chorionic or amniotic origin. 
Kondicionirani medij prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time da matične stanice posteljice imaju korionsko ili amnionsko podrijetlo.
culturing placental mesenchymal stem cells collected after delivery from the placenta of a pregnant woman not affected by preeclampsia in a serum-free liquid basal culture medium for at least 3 hours; 
uzgajanja mezenhimalnih matičnih stanica posteljice prikupljenih nakon poroda iz posteljice trudnica ne pogođenih preeklampsijom u tekućem bez seruma bazalnom mediju kulture u trajanju od najmanje 3 sata;
The method according to any of claims 6 to 8, wherein the culturing time of the placental mesenchymal stem cells from the placenta of a pregnant woman not affected by preeclampsia is of at least 6 hours, or at least 12 hours, or at least 48 hours, or at least 72 hours. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 6 do 8, naznačen time da je vrijeme uzgajanja mezenhimalnih matičnih stanica posteljice prikupljenih nakon poroda iz posteljice trudnica ne pogođenih preeklampsijom je najmanje 6 sati, ili najmanje 12 sati, ili najmanje 48 sati, ili najmanje 72 sata.
The conditioned medium for use according to claim 13, which is in a pharmaceutical form suitable for systemic administration. 
Kondicionirani medij za uporabu prema zahtjevu 13, naznačen time da je u farmaceutskom obliku prikladnom za sistemsku primjenu.
The conditioned medium for use according to claim 14, wherein the pharmaceutical form is suitable for administration by injection. 
Kondicionirani medij za uporabu prema zahtjevu 14, naznačen time da je farmaceutski oblik pogodan za primjenu injekcijom.
The sensor (1) of claim 8 or claim 9, wherein the electrode comprises a conductive fabric made of conductive fibers and non-conductive fibers. 
Senzor (1) prema zahtjevu 8 ili zahtjevu 9, naznačen time da elektroda sadrži provodljivi materijal načinjen od vodljivih vlakana ne-vodljivih vlakana.
A device comprising the sensor (1) as defined in claim 8, and an electronic instrument (14) for receiving, collecting, storing, processing and/or transmitting data from the sensor. 
Uređaj koji sadrži senzor (1) koji je definiran u zahtjevu 8, sadrži i elektronički instrument (14) za primanje, skupljanje, spremanje i 7 ili odašiljanje podataka iz senzora.
A method for monitoring a physiological signal of a user comprising receiving, collecting, storing, processing and/or transmitting one or more parameters indicative of at least one physiological signal of a user originating from at least one sensor (1) as defined in any of claims 8 to 11 incorporated in a garment; and evaluating the physiological signal along the time. 
Postupak za praćenje fiziološkog signala korisnika sadrži primanje, skupljanje, skladištenje, obradu i / ili prijenos jednog ili više parametara indikativnih za barem jedan fiziološki signal korisnika podrijetlom iz najmanje jednog senzora (1) kako je definirano u bilo kojem od patentnih zahtjeva 8 -11 inkorporiranog u odjeću; i procjenjivanje navedenog fiziološkog signala tijekom vremena.
A hybridoma deposited on April 1st 2010 by Vall d'Hebron Institute of Oncology at the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH. 
Hibridomna stanična linija DSM ACC3054, naznačena time što je deponirana 1. travnja 2010., od strane Onkološkog instituta Vall d’Hebron kod Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH.
Method for adjusting the operating point of a pressure wave generator for treating a liquid, in particular a mineral oil with pressure waves of a first frequency for increasing the portion of low-boiling fractions in the liquid characterized in that the pressure wave generator is communicated with a liquid, in particular water, via flowed-through pipings and the frequency of application is varied and the operating point is determined as a maximum in temperature rise of the liquid after passing the pressure wave generator as a function of the frequency of application. 
Postupak prilagođavanja točke djelovanja generatora vala pod tlakom za tretiranje prve tekućine, posebice mineralnog ulja s valom pod tlakom prve frekvencije za povećavanje dijela isječaka niske točke vrelišta u prvoj tekućini, naznačen time što je generator vala pod tlakom povezan s drugom tekućinom, posebice vodom, preko protočnog cjevovoda i frekvencija primjene varira i točka djelovanja je određena kao maksimum porasta temperature druge tekućine nakon prolaza generatora vala pod pritiskom kao funkcije frekvencije primjene.
a combination of a particulate carbonaceous reagent and a polymer decolorant; or 
kombinacije usitnjenog reagensa koji sadržava ugljik i polimernog sredstva za uklanjanje boje; ili
The composition of Claim 1, comprising at least one particulate sulfur reagent, preferably from about 15% to about 40%, a particulate carbonaceous reagent, preferably from about 35% to about 55%, a polymer decolorant, preferably from about 10% to about 30% in the commercially available state, and a particulate phosphorous reagent, preferably from about 2% to about 15%. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da sadrži barem jedan usitnjeni sumporni reagens, poželjno od oko 15% do oko 40%, usitnjeni reagens koji sadržava ugljik, poželjno od oko 35% do oko 55%, polimerno sredstvo za uklanjanje boje, poželjno od oko 10% do oko 30% u komercijalno dostupnom stanju, te usitnjeni fosforni reagens, poželjno od oko 2% do oko 15%.
The composition of Claim 2, comprising from about 15% to about 50% of a polymer decolorant, wherein the polymer decolorant is in the commercially available state, from about 50% to about 75% of the particulate carbonaceous reagent, and from about 1% to about 15% of the particulate sulfur reagent. 
Pripravak prema zahtjevu 2, naznačen time da sadrži od oko 15% do oko 50% polimernog sredstva za uklanjanje boje, pri čemu je polimerno sredstvo za uklanjanje boje u komercijalno dostupnom stanju, od oko 50% do oko 75% usitnjenog reagensa koji sadržava ugljik, te od oko 1% do oko 15% usitnjenog sumpornog reagensa.
The composition of Claim 2, comprising from about 30% to about 40% of a polymer decolorant solution, wherein the polymer decolorant solution comprises about 10 to 85% of polymer decolorant in the "as is commercially available state" with the balance comprising water or other suitable solvent, from about 55% to about 65% of the particulate carbonaceous reagent, and from about 2% to about 12% of the particulate sulfur reagent. 
Pripravak prema zahtjevu 2, naznačen time da sadrži od oko 30% do oko 40% otopine polimernog sredstva za uklanjanje boje, pri čemu otopina polimernog sredstva za uklanjanje boje sadrži oko 10 do 85% polimernog sredstva za uklanjanje boje u "kako je dostupno u komercijalno dostupnom stanju" u ravnoteži koje sadrži vodu ili drugo prikladno otapalo, od oko 55% do oko 65% usitnjenog reagensa koji sadržava ugljik, te od oko 2% do oko 12% usitnjenog sumpornog reagensa.
A process for treating a carbonated liquor in a sugar refining process comprising adding to a sugar syrup a composition according to any of claims 1-11. 
Postupak za obradu karbonizirane tekućine u postupku prerade šećera naznačen time da sadrži dodavanje u šećerni sirup pripravka prema bilo kojem od zahtjeva 1-11.
Membrane cassette (11) using the membrane separator according to claim 1 or 2, wherein a plurality of the membrane separators are vertically stacked in multiple stages along a flowing direction of a liquid to be treated. 
Membranska kaseta (11) koja koristi membranski separator prema zahtjevu 1 ili 2, naznačena time da je mnoštvo membranskih separatora naslagano okomito u više faza uzduž smjera strujanja tekućine koja se obrađuje.
Membrane cassette (11) according to claim 3, wherein an upper membrane separator and a lower membrane separator are coupled by coupling portions (23, 24) formed on wall surfaces opposed to each other of water collecting cases (14) of the membrane separators. 
Membranska kaseta (11) prema zahtjevu 3, naznačena time da su gornji membranski separator i donji membranski separator povezani sa spojnim dijelovima (23, 24) formiranim na površinama stjenki međusobno nasuprot kućišta za prikupljanje vode (14) membranskih separatora.
Ar is a homocycle selected from the group of phenyl, naphthyl, acenaphthyl and tetrahydronaphthyl, each homocycle optionally substituted with 1, 2 or 3 substituents, each substituent independently selected from the group of hydroxy, halo, cyano, nitro, amino, mono- or dialkylamino, alkyl, haloalkyl, alkyloxy, haloalkyloxy, carboxyl, alkyloxycarbonyl, aminocarbonyl, morpholinyl and mono- or dialkylaminocarbonyl; 
Ar je homocikal odabran iz skupine koju čine fenil, naftil, acenaftil i tetrahidronaftil, svaki homocikal je proizvoljno supstituiran s 1, 2 ili 3 supstituenta, svaki supstituent je neovisno odabran iz skupine koju čine hidroksi, halo, cijano, nitro, amino, mono- ili dialkilamino, alkil, haloalkil, alkiloksi, haloalkiloksi, karboksil, alkiloksikarbonil, aminokarbonil, morfolinil i mono- ili dialkilaminokarbonil;
A pharmaceutical composition comprising a pharmaceutically acceptable carrier and, as active ingredient, a therapeutically effective amount of (a) a compound of formula (Ia) or (Ib) as defined in any one of claims 1 to 24, and (b) one or more other antibacterial agents provided that the one or more other antibacterial agents are other than antimycobacterial agents, wherein the composition is for use in the treatment of a bacterial infection caused by Staphylococci, Enterococci or Streptococci. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time da sadrži farmaceutski prihvatljiv nosač, te kao aktivni sastojak, terapeutski učinkovitu količinu (a) spoja s formulom (Ia) ili (Ib) kao što je definirano u bilo kojem od zahtjeva 1 do 24, te (b) jedno ili više drugih antibakterijskih sredstava pod uvjetom da su jedno ili više drugih antibakterijskih sredstava različita od antimikobakterijskih sredstava, pri čemu pripravak j je za uporabu za liječenje bakterijske infekcije uzrokovane bakterijama Staphilococci, Enterococci ili Streptococci.
Use as claimed in any of claims 1 to 24, combination as claimed in claim 25, composition as claimed in claim 26, compound as claimed in claim 27 or product as claimed in claim 28, wherein the bacterial infection is an infection with methicillin resistant Staphylococcus aureus (MRSA), methicillin resistant coagulase negative staphylococci (MRCNS), penicillin resistant Streptococcus pneumoniae or multiple resistant Enterococcus faecium. 
Uporaba prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 24, kombinacije prema zahtjevu 25, pripravka prema zahtjevu 26, spoja prema zahtjevu 27 ili proizvoda prema zahtjevu 28, naznačena time da bakterijska infekcija je infekcija s meticilin rezistentnom bakterijom Staphilococcus aureus (MRSA), meticilin rezistentnim koagulaza negativnim stafilokokom (MRCNS), Streptococcus pneumoniae rezistentna na penicilin ili višestruko rezistentna Enterococcus faecium.
An isolated antibody or antigen-binding fragment thereof, capable of specifically binding to an epitope in the stem region of the hemagglutinin protein (HA) of influenza A virus subtypes of phylogenetic group 1 and influenza A virus subtypes of phylogenetic group 2 subtypes, and capable of neutralizing at least one or more group 1 influenza A virus subtypes, selected from the group consisting of influenza A viruses comprising HA of the H1, H2, H5, H6, H8, H9 and H11 subtype, and at least one or more group 2 influenza A virus subtypes, selected from the group consisting of influenza A viruses comprising HA of the H3, H4, H7, and H10 subtype, characterized in that the antibody or antigen-binding fragment thereof is also capable of specifically binding to the hemagglutinin protein (HA) of influenza B virus subtypes. 
Izolirano antitijelo ili njegov fragment koji veže antigen, koje je sposobno specifično vezati na epitop u matičnoj regiji proteina hemaglutinina (HA) podtipove virusa influence A filogenetske skupine 1 i podtipove virusa influence A filogenetske skupine 2, te je sposobno neutralizirati barem jedan ili više podtipova virusa influence A skupina 1, koji se biraju iz skupine koja sadrži viruse influence A koji sadrže HA podtip H1, H2, H5, H6, H8, H9 i H11, te barem jedan ili više podtipova virusa influence A skupine 2, koji se biraju iz skupine koja sadrži viruse influence A koji sadrže HA podtip H3, H4, H7, i H10, naznačeno time da antitijelo ili njegov fragment koji veže antigen je također sposoban specifično se vezati na protein hemaglutinina (HA) podtipova virusa influence B.
A pharmaceutical composition as defined in claim 18, for use in treating and/or preventing pain. 
Farmaceutska kompozicija kao što je definirano u patentnom zahtjevu 18, za primjenu u liječenju i/ili prevenciji bolova.
or R5 and R6 together with the carbon atom to which they are attached form cycloalkyl or oxetanyl; 
ili R5 i R6 zajedno s atomom ugljika na kojega su priključeni, tvore cikloalkil ili oksetanil;
or then R5 and R6 together with the carbon atom to which they are attached form cycloalkyl or oxetanyl; 
ili tada R5 i R6 zajedno s atomom ugljika na kojega su priključeni, tvore cikloalkil ili oksetanil;
A compound according to any one of claims 1 to 13 for use in the treatment or prophylaxis of pain, atherosclerosis, regulation of bone mass, inflammation, ischemia, reperfusion injury, systemic fibrosis, liver fibrosis, lung fibrosis, kidney fibrosis, chronic allograft nephropathy, congestive heart failure, myocardial infarction, systemic sclerosis, glomerulonephropathy, thermal injury, burning, hypertrophic scars, keloids, gingivitis pyrexia, liver cirrhosis or tumors. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 13, naznačen time, da se upotrebljava u liječenju ili profilaksi bolova, ateroskleroze, regulacije koštane mase, upale, ishemije, reperfuzijske ozljede, sustavne fibroze, fibroze jetre, fibroze pluća, fibroze bubrega, kronične alogenske nefropatije, kongestivnog srčanog zastoja, infarkta miokarda, sustavne skleroze, glomerulonefropatije, termalne ozljede, opekotine, hipertrofije ožiljaka, keloida, gingivitis pireksije, ciroze jetre ili tumora.
Package comprising one or more portions of fish in the solid form (10), cooked during heat sterilization in an autoclave, characterized in that said one or more portions of fish in the solid form (10) are vacuum contained in an at least partially flexible packaging and have muscle bundles substantially intact and separable to each other. 
Pakiranje koja sadrži jednu ili više porcija ribe u čvrstom obliku (10), kuhane tijekom sterilizacije toplinom u autoklavu, s opcionalnim dodavanjem samo začinske tekućine i/ili drugih namirnica, pri čemu je pakiranje komercijalno sterilno, naznačeno time što su barem jedna ili više porcija ribe u čvrstom obliku (10) sadržane u vakuumu u barem djelomice fleksibilnom pakiranju i sa skupinama mišića koje su u osnovi nedirnute i mogu se međusobno odvojiti.
Package according to claim 6 or 7, characterized in that said one or more portions of fish in the solid form (10) have a soft consistence. 
Pakiranje sukladno zahtjevu 6 ili 7, naznačeno time što jedna ili više porcija ribe u čvrstom obliku (10) imaju meku konzistenciju zbog upijanja otopine soli.
A method for controlling the vibration of an element (110) of a nebulizer (100-a, 100-c, 151, 178, 260) having a sealed negatively biased liquid drug reservoir (120, 186) by an electrical signal delivered by a driver (152, 172, 210), the method comprising: 
Postupak za kontrolu vibracija elementa (110) raspršivača (100-a, 100-c, 151, 178, 260) koji ima hermetički zatvoreni spremnik, s negativnim tlakom tekućeg lijeka (120, 186) s pomoću električnog signala koji dolazi iz upravljačkog uređaja (152, 172, 210), a postupak obuhvaća:
The method of claim 1, wherein the negatively biased liquid reservoir (120, 186) causes the resonant frequency of the element (110) of the nebulizer (100-a, 100-c, 151, 178, 260) to vary as liquid is drained from the negatively biased liquid reservoir (120, 186). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da navedeni spremnik s negativnim tlakom tekućine (120, 186), uzrokuje rezonantnu frekvenciju elementa (110) raspršivača (100- a, 100-c, 151, 178, 260) koja se mijenja kada se tekućina odvodi iz spremnika s negativnim tlakom tekućine (120, 186).
The method of claim 1, wherein the voltage magnitude is determined using a stored set of values, and the stored set of values vary depending on a liquid in the negatively biased liquid reservoir (120, 186). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da se veličina napona određuje korištenjem pohranjenog skupa vrijednosti, a pohranjeni skup vrijednosti mijenja se ovisno o tekućini u spremniku s negativnim tlakom tekućine (120, 186).
an amplifier (230), configured to generate an output waveform signal, the output waveform signal comprising an output frequency, an output current, and an output voltage, wherein the output waveform signal drives the element (110) of the nebulizer (100-a, 100-c, 151, 178, 260) at the output frequency; 
pojačalo (230), konfigurirano tako da generira izlazni valni signal, izlazni valni signal sadržava izlaznu frekvenciju, izlaznu struju i izlazni napon, pri čemu izlazni valni signal pokreće element (110) raspršivača (100-a, 100-c, 151, 178, 260) pri izlaznoj frekvenciji;
a liquid reservoir (120, 186) that is adapted to hold a liquid that is to be atomized; 
spremnik tekućine (120, 186) prilagođen za držanje tekućine koja se treba raspršiti;
a nebulizer (100-a, 100-c, 151, 178, 260), comprising an element (110) having a plurality of apertures, wherein: 
raspršivač (100-a, 100-c, 151, 178, 260), koji sadržava element (110) sa više otvora, pri čemu:
the element (110) is configured to vibrate to atomize liquid drained from the liquid reservoir (120, 186) wherein the element is driven by an electrical output waveform signal; 
element (110) je konfiguriran tako da vibracijom raspršuje tekućinu koja se odvodi iz spremnika tekućine (120, 186), pri čemu se element pokreće s pomoću električnog izlaznog valnog signala;
The system of claim 10, wherein the nebulizer (178) is configured to be coupled with a ventilator. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time, da je raspršivač (178) konfiguriran tako da se može povezati s ventilatorom.
The system of claim 10, wherein the driver is coupled with the nebulizer (100-c) in a handheld unit. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time, da je upravljački uređaj spojen s raspršivačem (100-c) u ručni uređaj.