natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mineral filler product according to any one of claims 1 to 7, characterized in that alternatively or additionally, this mineral filler may also undergo a classification step prior to implementation in order to obtain a mineral filler featuring a particular particle size distribution. 
Proizvod mineralnog punila prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 7, naznačen time da alternativno ili dodatno, navedeno mineralno punilo također može biti podvrgnuto koraku klasifikacije prije primjene kako bi se dobilo mineralno punilo koje sadrži određenu raspodjelu veličine čestica.
Mineral filler product according to claim 12, characterized in that, for the purpose of the present invention, a dry mineral filler features less than 0.2 % by weight of water relative to the mineral filler weight; preferably, this mineral filler features from 0.1 to 0.2 % by weight of water relative to the mineral filler weight. 
Proizvod mineralnog punila prema zahtjevu 12, naznačen time, da u svrhu predmetnog izuma, suho mineralno punilo sadrži manje od 0.2 % težinski vode u odnosu na težinu mineralnog punila; te poželjno, navedeno mineralno punilo sadrži od 0.1 do 0.2 % težinski vode u odnosu na težinu mineralnog punila.
All % water determinations are made using a Coulometric Karl Fischer measurement method, wherein the mineral filler is heated to 220°C, and water content of the released vapour, isolated using a stream of nitrogen gas (at 100 mL/min), determined in a Coulometric Karl Fischer unit. 
Sva određivanja % vođe provedena su korištenjem kulometrijskog mjerenja sa Karl Fischer uređajem, pri čemu je mineralno punilo zagrijavano na 220°C, a udio vode ispuštene pare, izoliran je korištenjem struje plina dušika (kod 100 mL/min), te određen sa kulometrijskom Karl Fiseher jedinicom.
Use of a product according to any one of claims 1 to 13 in mixing and/or extruding and/or compounding and/or blow moulding with plastic materials, and preferably with polyolefins or thermoplastics such as polyethylene (PE), polypropylene (PP), polyurethanes (PU) and polyvinylchloride (PVC). 
Uporaba proizvoda prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 13 naznačena time da je za miješanje i/ili ekstrudiranje i/ili slaganje i/ili puhanje plastičnih materijala, te poželjno za poliolefine ili termoplastike kao što su polietilen (PE), polipropilen (PP), poliuretani (PU) i polivinilklorid (PVC).
The compound for use according to claim 7, wherein R1, R2, and R3 are independently selected from the group consisting of hydrogen, alkenyl, alkoxy, alkoxycarbonyl, alkyl, alkynyl, cyano, haloalkoxy, haloalkyl, halogen, hydroxy, hydroxyalkyl, nitro, NRARB, and (NRARB)carbonyl; 
, R2, i R3 su neovisno odabrani iz skupine koja se sastoji od vodika, alkenila, alkoksi, alkoksikarbonila, alkila, alkinila, cijano, haloalkoksi, haloalkila, halogena, hidroksi, hidroksialkila, nitro, NRaRb i (NRARB)karbonila; A je [image]
A is selected from the group consisting of R5 is independently selected from the group consisting of alkenyl, alkoxy, alkoxycarbonyl, alkyl, alkynyl, haloalkoxy, haloalkyl, halogen, hydroxy, hydroxyalkyl, NRCRD, and (NRCRD)carbonyl; n is 0, 1, 2, or 3; 
je neovisno odabran iz skupine koja se sastoji od alkenila, alkoksi, alkoksikarbonila, alkila, alkinila, haloalkoksi, haloalkila, halogena, hidroksi, hidroksialkila, NRCRD i (NRCRD)karbonila; n je 0, 1, 2, or 3;
RA and RB are independently selected from the group consisting of hydrogen, alkyl, and alkylcarbonyl; and RC and RD are independently selected from the group consisting of hydrogen and alkyl. 
RA i RB su neovisno odabrani iz skupine koja se sastoji od vodika, alkila i alkilkarbonila; i RC i RD su neovisno odabrani iz skupine koja se sastoji od vodika i alkila.
is selected from the group consisting of hydrogen, alkyl, arylalkyl, cycloalkyl, cycloalkylalkyl, heterocycle, heteroarylalkyl, and (NRCRD)sulfonyl; and RC and RD are independently selected from the group consisting of hydrogen and alkyl. 
je odabran iz skupine koja se sastoji od vodika, alkila, arilalkila, cikloalkila, cikloalkilalkila, heterocikla, heteroarilalkila i (NRCRD)sulfonila; i RC i RD su neovisno odabrani iz skupine koja se sastoji od vodika i alkila.
The compound for use according to any of claims 1-5, wherein the cancer is leukemia, colon cancer, glioblastomas, lymphomas, melanomas, carcinomas of the breast, or cervical carcinomas. 
Spoj za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time, da je rak leukemija, rak debelog crijeva, glioblastom, limfom, melanom, rak dojki ili rak grlića maternice.
RA and RB are independently selected from the group consisting of hydrogen, alkyl, and alkycarbonyl; and RC and RD are independently selected from the group consisting of hydrogen and alkyl. 
Ra i Rb su neovisno odabrani iz skupine koja se sastoji od vodika, alkila i alkilkarbonila; i RC i Rd su neovisno odabrani iz skupine koja se sastoji od vodika i alkila.
A first area for reception and manual weighing (2) of the different final product components that comprise the formula for the product that will be mixed to be placed inside sacks, and subsequently transported to the load area by means of a heavy raw material stacker; 
prvo područje (2) za prihvat i manualno mjerenje različitih komponenata finalnog proizvoda koje su sadržane u formuli za proizvod koji će se miješati da bi bio stavljen unutar vreća, a zatim transportirati u područje za punjenje pomoću slagača za teške sirove materijale;
A second area that includes a material loading area (3) that is configured to introduce the powdery material that was already weighed in the first area into a total volume container (100); inserting the products according to the formula, using a stacker that will unload the sacks received in the first area onto a hopper, and then passing through a sieve, to a previously labelled container; 
drugo područje koje sadrži područje (3) za utovar materijala koje je konfigurirano za uvođenje praškastog materijala koji je već izmjeren u prvom području u kontejner (100) za cjelokupni volumen; ubacivanje proizvoda prema formuli, uporabu slagača koji istovaruje vreće primljene u prvom području u bunker, a zatim propuštanje kroz sito u prethodno etiketirani kontejner;
Mobile plant for dosing, mixing and packaging of powdery products in accordance with claim 1, characterized because the sewing a labelling area (6) is comprised of a davit (61) attached to a sewing machine (62). 
Mobilno postrojenje za doziranje, miješanje i pakovanje praškastih proizvoda prema zahtjevu 1, naznačeno time što se područje (6) za šivanje i etiketiranje sastoji od konzole (61) na kojoj je pričvršćen šivaći stroj (62).
Mobile plant for dosing, mixing and packaging of powdery products in accordance with claim 1, characterized because the metal detection area (7), is comprised of a conveyor belt (71) operated by a reduction motor (72) and a metal detector (73). 
Mobilno postrojenje za doziranje, miješanje i pakovanje praškastih proizvoda prema zahtjevu 1, naznačeno time što se područje (7) za detekciju metala sastoji od trakastog transportera (71) pokretanog reduktorom-motorom (72) i detektora (73) za metal.
Mobile plant for dosing, mixing and packaging of powdery products in accordance with claim 1, characterized because the cleaning area (9) is comprised of a vacuum (91), a washer with water (92) and several containers (93). 
Mobilno postrojenje za doziranje, miješanje i pakovanje praškastih proizvoda prema zahtjevu 1, naznačeno time što se područje (9) za čišćenje sastoji od vakuuma (91), uređaja (92) za pranje sa vodom i nekoliko kontejnera (93).
Method for controlling a mobile plant for dosing, mixing and packaging of powdery products in accordance with claim 1 that includes the remote control of said plant from a central operations station via a communications network and that is characterized because it includes the reception and weighing areas; loading of the product; mixing of the product; placing the product in sacks, sewing, labelling and metal detection; palletizing and cleaning; and where said stages are controlled by a PLC remotely connected to a central server that provides the instructions and commands for mixing and configuring the final product. 
Postupak za upravljanje mobilnim postrojenjem za doziranje, miješanje i pakovanje praškastih proizvoda prema zahtjevu 1 koji sadrži daljinsko upravljanje spomenutim postrojenjem iz središnje upravljačke stanice preko komunikacijske mreže i koji je naznačen sa područjima za prijam i mjerenje; utovar proizvoda; miješanje proizvoda, stavljanje proizvoda u vreće, šivanje, etiketiranje i detekciju metala; paletizaciju i čišćenje; i pri čemu se spomenutim koracima upravlja pomoću PLC koji je daljinski povezan sa središnjim serverom, koji izdaje instrukcije i komande za miješanje i konfiguriranje finalnog proizvoda.
A speech decoding device for decoding an encoded speech signal, the speech decoding device comprising: 
Naprava za dekodiranje govora, namijenjena dekodiranju kodiranog govornog signala, naznačena time što se naprava za dekodiranje govora sastoji od:
bit stream separating means for separating a bit stream that includes the encoded speech signal into an encoded bit stream and temporal envelope supplementary information, the bit stream received from outside the speech decoding device; 
separatora struje bitova za razdvajanje struje bitova koja sadrži kodirani govorni signal na kodiranu struju bitova i dodatne informacije o vremenskoj ovojnici, gdje struja bitova dolazi izvan naprave za dekodiranje govora;
core decoding means for decoding a bit stream that includes the encoded speech signal to obtain a low frequency component, the bit stream received from outside the speech decoding device; 
osnovnog dekodera za dekodiranje struje bitova koja sadrži kodirani govorni signal kako bi se dobilo niskofrekventnu komponentu, gdje struja bitova dolazi izvan naprave za dekodiranje govora;
A speech decoding method using a speech decoding device for decoding an encoded speech signal, the speech decoding method comprising: 
Postupak dekodiranja govora u kojem se upotrebljava naprava za dekodiranje govora za dekodiranje kodiranog govornog signala, naznačen time što se postupak dekodiranja govora sastoji u:
a bit stream separating step in which the speech decoding device separates a bit stream that includes the encoded speech signal into an encoded bit stream and temporal envelope supplementary information, the bit stream received from outside the speech decoding device; 
koraku razdvajanja struje bitova, u kojem naprava za dekodiranje govora razdvaja a struja bitova koja sadrži kodirani govorni signal u kodiranu struju bitova i dodatne informacije o vremenskoj ovojnici, gdje struja bitova dolazi izvan naprave za dekodiranje govora;
a frequency transform step in which the speech decoding device transforms the low frequency component obtained in the core decoding step into a frequency domain; 
koraku pretvorbe frekvencije, u kojem naprava za dekodiranje govora pretvara niskofrekventnu komponentu dobivenu u koraku osnovnog dekodiranja u frekventno područje;
a high frequency generating step in which the speech decoding device generates a high frequency component by copying the low frequency component transformed into the frequency domain in the frequency transform step from a low frequency band to a high frequency band; 
koraku generiranja visoke frekvencije, u kojem naprava za dekodiranje govora generira visokofrekventnu komponentu kopiranjem niskofrekventne komponente pretvorene u frekventno područje u koraku pretvorbe frekvencije iz niskofrekventnog pojasa u visokofrekventni pojas;
a supplementary information converting step in which the speech decoding device converts the temporal envelope supplementary information into a parameter for adjusting the temporal envelope information; 
koraku pretvaranja dodatnih informacija, u kojem naprava za dekodiranje govora pretvara dodatne informacije o vremenskoj ovojnici u parametar za podešavanje informacija o vremenskoj ovojnici;
a temporal envelope adjusting step in which the speech decoding device adjusts the temporal envelope information obtained in the low frequency temporal envelope analysis step to generate adjusted temporal envelope information, wherein the parameter is utilized in said adjusting the temporal envelope information; and 
koraku podešavanja vremenske ovojnice, u kojem naprava za dekodiranje govora podešava informacije o vremenskoj ovojnici dobivene u koraku analiziranja niskofrekventne vremenske ovojnice kako bi se generiralo podešene informacije o vremenskoj ovojnici, gdje se parametar upotrebljava kod navedenog podešavanja informacija o vremenskoj ovojnici;
a core decoding step in which the speech decoding device decodes a bit stream that includes the encoded speech signal to obtain a low frequency component, the bit stream received from outside the speech decoding device 
koraku osnovnog dekodiranja, u kojem naprava za dekodiranje govora dekodira struju bitova koja sadrži kodirani govorni signal kako bi se dobilo niskofrekventnu komponentu, gdje struja bitova dolazi izvan naprave za dekodiranje govora;
a temporal envelope supplementary information generating step in which the speech decoding device analyzes the bit stream to generate a parameter for adjusting the temporal envelope information; 
koraku generiranja dodatnih informacija o vremenskoj ovojnici, u kojem naprava za dekodiranje govora analizira struju bitova kako bi se generiralo parametar za podešavanje informacija o vremenskoj ovojnici;
A speech decoding program for decoding an encoded speech signal causing a computer device to function as: 
Program za dekodiranje govora, namijenjen dekodiranju kodiranog govornog signala, naznačen time što omogućuje da kompjutorska naprava funkcionira kao:
bit stream separating means for separating a bit stream that includes the encoded speech signal into an encoded bit stream and temporal envelope supplementary information, the bit stream received from outside the speech decoding device; 
separator struje bitova za razdvajanje struje bitova koja sadrži kodirani govorni signal na kodiranu struju bitova i dodatne informacije o vremenskoj ovojnici, gdje struja bitova dolazi izvan naprave za dekodiranje govora;
core decoding means for decoding a bit stream that includes the encoded speech signal to obtain a low frequency component, the bit stream received from outside the speech decoding device; 
osnovni dekoder za dekodiranje struje bitova koja sadrži kodirani govorni signal kako bi se dobilo niskofrekventnu komponentu, gdje struja bitova dolazi izvan naprave za dekodiranje govora;
Placental stem cells for use in a method for treatment of inflammatory bowel disease, wherein the method comprises administering said placental stem cells in a therapeutically effective amount that is sufficient to cause a detectable improvement in one or more symptoms of said inflammatory bowel disease; and wherein said placental stem cells are CD10+, CD34-, CD105+, and CD200+. 
Matične stanice posteljice za uporabu u metodi kod liječenja upalne bolesti crijeva, naznačenoj time što se metoda sastoji u primjeni navedenih matičnih stanica posteljice u terapijski učinkovitoj količini koja je dovoljna da dovede do zamjetnog poboljšanja kod jednog ili više simptoma navedene upalne bolesti crijeva; i gdje su matične stanice placente CD10+, CD34-, CD105+ i CD200+.
The placental stem cells for use according to claim 1, wherein said inflammatory bowel disease is ulcerative colitis or Crohn's disease. 
Matične stanice posteljice za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačenu time što je navedena upalna bolest crijeva ulcerativni kolitis ili Crohnova bolest.
The placental stem cells for use according to claim 2, wherein said inflammatory bowel disease is ulcerative colitis. 
Matične stanice posteljice za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačenu time što je navedena upalna bolest crijeva ulcerativni kolitis.
The placental stem cells for use according to claim 2, wherein said inflammatory bowel disease is Crohn's disease. 
Matične stanice posteljice za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačenu time što je navedena upalna bolest crijeva Crohnova bolest.
The placental stem cells for use according to claim 4, wherein said Crohn's disease is gastroduodenal Crohn's disease, jejunoileitis, ileitis, ileocolitis, or Crohn's colitis. 
Matične stanice posteljice za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačenu time što je navedena Crohnova bolest gastroduodenalna Crohnova bolest, jejunoileitis, ileitis, ileokolitis, ili Crohnov kolitis.
The placental stem cells for use according to claim 4, wherein said method further comprises administering a second therapeutic agent. 
Matične stanice posteljice za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačenu time što se navedena metoda nadalje sastoji od primjene drugog terapijskog agensa.
The placental stem cells for use according to claim 7, wherein said second therapeutic agent comprises mesalamine, a 5-ASA (5-aminosalicylic acid) agent, osalazine, sulfasalazine (a combination of 5-ASA and sulfapyridine), an anti-inflammatory antibody, a steroid, or an immune suppressor. 
Matične stanice posteljice za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačenu time što drugi terapijski agens sadrži mesalamin, 5-ASA (5-aminosalicilna kiselina) agens, osalazin, sulfasalazin (kombinacija %-ASA i sulfapiridina), protuuplanog antitijela, steoida ili imunosnog supresanta.
The placental stem cells for use according to claim 8, wherein said steroid is cortisone, hydrocortisone, predisone, or methylprednisone. 
Matične stanice posteljice za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačenu time što navedeni steroid jest kortizon, hidrokortizon, prednizon ili metilprednizon.
temporal envelope shaping means for shaping a temporal envelope of the output signal generated by the primary high frequency adjusting means, using the adjusted temporal envelope information, to generate an output signal; and secondary high frequency adjusting means for executing on the output signal generated by the temporal envelope shaping means the other part of the process including gain adjustment, noise addition, and addition of sinusoids. 
oblikovača vremenske ovojnice za oblikovanje vremenske ovojnice izlaznog signala koju generira primarni visokofrekventni podešavač, uz upotrebu podešenih informacija o vremenskoj ovojnici, kako bi se generiralo izlazni signal; i sekundarnog visokofrekventnog podešavača za obradu izlaznog signala kojeg generira generator vremenske ovojnice, gdje drugi dio postupka uključuje podešavanje pojačanja, dodavanje buke, te dodavanje sinusoida.
primary high frequency adjusting means for executing on the high frequency component generated by the high frequency generating means a part of a process including gain adjustment, noise addition, and addition of sinusoids to generate an output signal; 
primarnog visokofrekventnog podešavača za obradu visokofrekventne komponente koju generira visokofrekventni generator, gdje dio postupka uključuje podešavanje pojačanja, dodavanje buke, te dodavanje sinusoida kako bi se generiralo izlazni signal;
The speech decoding device according to Claim 1 or 2, wherein the secondary high frequency adjusting means executes on the output signal generated by the temporal envelope shaping means the addition of sinusoids in SBR decoding. 
Naprava za dekodiranje govora u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačena time što sekundarni visokofrekventni podešavač obrađuje izlazni signal, kojeg generira generator vremenske ovojnice, dodavanjem sinusoida kod SBR dekodiranja.
a primary high frequency adjusting step in which the speech decoding device executes on the high frequency component generated in the high frequency generating step a part of a process including gain adjustment, noise addition, and addition of sinusoids to generate an output signal; a low frequency temporal envelope analysis step in which the speech decoding device obtains temporal envelope information by analyzing the low frequency component transformed into the frequency domain in the frequency transform step; 
koraku primarnog podešavanja visoke frekvencije, u kojem naprava za dekodiranje govora obrađuje visokofrekventnu komponentu generiranu u koraku generiranja visoke frekvencije, gdje dio postupka uključuje podešavanje pojačanja, dodavanje buke, te dodavanje sinusoida kako bi se generiralo izlazni signal; koraku analiziranja nisofrekventne vremenske ovojnice, u kojem naprava za dekodiranje govora dobiva informacije o vremenskoj ovojnici analiziranjem niskofrekventne komponente pretvorene u frekventno područje u koraku pretvorbe frekvencije;
a temporal envelope adjusting step in which the speech decoding device adjusts the temporal envelope information obtained in the low frequency temporal envelope analysis step to generate adjusted temporal envelope information, wherein the parameter is utilized in said adjusting the temporal envelope information; 
koraku podešavanja vremenske ovojnice, u kojem naprava za dekodiranje govora podešava informacije o vremenskoj ovojnici dobivene u koraku analiziranja niskofrekventne vremenske ovojnice kako bi se generiralo podešene informacije o vremenskoj ovojnici, gdje se parametar upotrebljava kod navedenog podešavanja informacija o vremenskoj ovojnici;
a temporal envelope shaping step in which the speech decoding device shapes a temporal envelope of the output signal generated in the primary high frequency adjusting step, using the adjusted temporal envelope information, to generate an output signal; and a secondary high frequency adjusting step in which the speech decoding device executes on the output signal generated in the temporal envelope shaping step the other part of the process including gain adjustment, noise addition and addition of sinusoids. 
koraku generiranja vremenske ovojnice, u kojem naprava za dekodiranje govora generira vremensku ovojnicu izlaznog signala generiranog u koraku primarnog podešavanja visoke frekvencije, uz upotrebu podešenih informacija o vremenskoj ovojnici, kako bi se generiralo izlazni signal; i koraku sekundarnog podešavanja visoke frekvencije, u kojem naprava za dekodiranje govora obrađuje izlazni signal generiran u koraku generiranja vremenske ovojnice, gdje drugi dio postupka uključuje podešavanje pojačanja, dodavanje buke i dodavanje sinusoida.
primary high frequency adjusting means for executing on the high frequency component generated by the high frequency generating means a part of a process including gain adjustment, noise addition, and addition of sinusoids to generate an output signal; 
primarni visokofrekventni podešavač za obradu visokofrekventne komponente koju generira visokofrekventni generator, gdje dio postupka uključuje podešavanje pojačanja, dodavanje buke, te dodavanje sinusoida kako bi se generiralo izlazni signal;
The polyadenylation signal according to claims 1 comprising a sequence at least 80%, 85%, 90%, 95% or 98% identical to SEQ ID NO:8. 
Poliadenilacijski signal prema zahtjevu 1, naznačen time, da ima sekvencu koja je najmanje 80%, 85%, 90%, 95% ili 98% identična sa SEQ ID NO:8.
The polyadenylation signal according to claims 1 to 3 wherein said polyadenylation signal is operably linked to a heterologous coding sequence. 
Poliadenilacijski signal prema zahtjevima 1 do 3, naznačen time, da je taj poliadenilacijski signal operativno povezan na heterolognu kodirajuću sekvencu.
The cell according to claim 8, whereby the polyadenylation signal of claims 1 to 4 is operably linked to a transcription unit encoding a product of interest and whereby the product of interest is a polypeptide of interest encoded by a gene of interest. 
Stanica prema zahtjevu 8, naznačena time, da je poliadenilacijski signal prema zahtjevima od 1 do 4 operativno povezan na transkripcijsku jedinicu koja kodira proizvod od interesa i pri čemu taj proizvod od interesa je polipeptid od interesa kodiran preko gena od interesa.
The cell according to claim 10, whereby the hamster cell is a Chinese hamster ovary (CHO) cell, preferably a CHO DG44 cell. 
Stanica prema zahtjevu 10, naznačena time, da stanica hrčka je stanica jajnika kineskog hrčka (CHO), a poželjno je to CHO DG44-stanica.