natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An absorbent according to claim 1 wherein the sulphided copper compound is sulphided basic copper carbonate, sulphided copper hydroxide, sulphided copper oxide or mixtures of these. 
Apsorbens u skladu s patentnim zahtjevom, naznačen time što je sulfidirani bakreni spoj sulfidirani bazični bakreni karbonat, sulfidirani bakreni hidroksid, sulfidirani bakreni oksid ili njihove smjese.
An absorbent according to any one of claims 1 to 4 wherein the total metal sulphide content, other than copper sulphide, is ≤ 1% wt, more preferably ≤ 0.5% wt, especially ≤ 0.1%wt. 
Apsorbens u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što ukupni sadržaj metalnog sulfida, koji nije bakreni sulfid, je ≤ 1%, težinski, poželjnije ≤ 0,5%, težinski, osobito ≤ 0,1%, težinski.
A method according to claim 6 or claim 7 wherein the sulphiding step is performed on the dried absorbent precursor ex-situ in a sulphiding vessel through which a sulphiding agent, which is a sulphur compound selected from hydrogen sulphide, carbonyl sulphide, mercaptans and polysulphides, or mixtures of these is passed, or in situ in a vessel in which the absorbent is used to absorb mercury compounds using a stream of the sulphiding agent, or a mercury-containing stream that also contains the sulphur compounds. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6 ili patentnim zahtjevom 7, naznačen time što se korak sulfidiranja provodi na preteči osušenog apsorbensa ex-situ, u posudi za sulfidiranje kroz koju se propušta sredstvo za sulfidiranje, koje je sumporni spoj, kojeg se bira između sumporovodika, karbonil-sulfida, merkaptana i polisulfida, ili njihove smjese, ili in situ, u posudi u kojoj se apsorbens upotrebljava za apsorbiranje živinih spojeva uz upotrebu struje sredstva za sulfidiranje, ili struje koja sadrži živu, koja također sadrži sumporne spojeve.
A mercury removal process according to claim 9 wherein the mercury containing fluid contains water in an amount in the range 0.02 to 5% vol. 
Postupak uklanjanja žive u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što fluid koji sadrži živu sadrži vodu u rasponu količina od 0,02 do 5%, volumno.
A mercury removal process according to claim 9 or claim 10 wherein the fluid is a hydrocarbon stream. 
Postupak uklanjanja žive u skladu s patentnim zahtjevom 9 ili patentnim zahtjevom 10, naznačen time što je struja fluida ugljikovodika.
A mercury removal process according to claim 10 or claim 11 wherein the fluid is an off-shore hydrocarbon stream or a regeneration stream from a hydrocarbon dehydration unit. 
Postupak uklanjanja žive u skladu s patentnim zahtjevom 10 ili patentnim zahtjevom 11, naznačen time što je struja fluida podmorskih ugljikovodika ili regeneracijska struja iz jedinice za dehidratiranje ugljikovodika.
An absorbent precursor composition for preparing an absorbent composition according to claim 1, comprising a copper compound capable of forming copper sulphide a particulate support material selected from an alumina, hydrated alumina, titania, zirconia, silica or aluminosilicate, or a mixture of two or more of these, bound together by one or more binders comprising a first binder and a second binder, wherein the first binder is a calcium aluminate cement binder and the second binder is a high aspect ratio aluminosilicate clay binder having an aspect ratio >2, and wherein the sulphidable metal content of the absorbent precursor, other than copper, is below 5% by weight (as oxide). 
Preteča apsorbentne mješavine, namijenjena dobivanju apsorbentne mješavine u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što sadrži bakreni spoj koji može dati bakreni sulfid i partikularni nosivi materijal, kojeg se bira između aluminijevog oksida, hidratiranog aluminijevog oksida, titanijevog dioksida, cirkonijevog dioksida, silicijevog dioksida ili alumosilikata, ili smjesu iz dva ili više od navedenih, vezanih zajedno s jednim ili više veziva koja uključuju prvo vezivo i drugo vezivo, gdje je prvo vezivo kalcijev aluminatni cement kao vezivo, a drugo je vezivo alumosilikatna glina visokog omjera dimenzija kao vezivo s omjerom dimenzija >2, te gdje je sadržaj sulfidabilnog metala u preteči apsorbensa, koji nije bakar, ispod 5%, težinski, (u obliku oksida).
The rodent of claim 6, wherein the rodent comprises a replacement of a genomic fragment of a rodent IL-4Ra gene at an endogenous rodent IL-4Ra locus with a genomic fragment of a human IL4-Ra gene to form a humanized IL-4Ra gene that encodes said humanized IL-4Ra protein, wherein the genomic fragment of the rodent IL-4Ra gene comprises the ATG initiation codon of coding exon 1 through coding exon 5 of the rodent IL-4Ra gene, and the genomic fragment of the human IL-4Ra gene comprises the ATG initiation codon of coding exon 1 through coding exon 5 of the human IL-4Ra gene; wherein said humanized IL-4Ra gene comprises the ATG initiation codon of coding exon 1 through coding exon 5 of the human IL-4Ra gene, and coding exons 6-9 of the rodent IL-4Ra gene; and wherein expression of the humanized IL-4Ra gene is under control of rodent IL-4Ra regulatory elements at the endogenous rodent IL-4Ra locus. 
Postupak dobivanja humaniziranog glodavca, naznačen time što se sastoji u zamjeni genomskog fragmenta gena za glodavački IL-4Ra na lokusu za endogeni glodavački IL-4Ra genomskim fragmentom gena za ljudski IL-4Ra kako bi se dobilo gen za humanizirani IL-4Ra koji sadrži početni kodon ATG kodirajućeg egzona 1 do kodirajućeg egzona 5 gena za ljudski IL-4Ra, te kodirajuće egzone 6-9 gena za glodavački IL-4Ra, gdje genomski fragment gena za glodavački IL-4Ra sadrži početni kodon ATG kodirajućeg egzona 1 do kodirajućeg egzona 5 gena za glodavački IL-4Ra, a genomski fragment gena za ljudski IL-4Ra sadrži početni gen ATG kodirajućeg egzona 1 do kodirajućeg egzona 5 gena za ljudski IL-4Ra, gdje je gen za humanizirani IL-4Ra operativno povezan s regulacijskim elementim glodavačkog IL-4Ra na lokusu za endogeni glodavački IL-4Ra.
The rodent ES cell of claim 9, wherein the rodent is a mouse or a rat. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8 ili 9, naznačen time što je glodavac miš.
The oligomer for use according to any one of claims 2-10, wherein said disease is a chronic pain, a pathologic angiogenesis, a cancer, a myocardial angiogenesis, or a vascular permeability disorder, or wherein said oligomer is for use to relieve osteoarthritis pain and/or to protect joint structure. 
Oligomer antagonist VEGF za uporabu prema zahtjevu 15, naznačen time da navedena bolest ili poremećaj je odabran od kronične boli, patološke angiogeneze, raka, angiogeneze miokarda ili poremećaja vaskularne permeabilnosti; ili pri čemu je navedeni oligomer namijenjen za ublažavanje bolova kod osteoartritisa i/ili za zaštitu strukture zglobova.
The liquefied gas treatment system according to claim 1, wherein the decompressing means is an expansion valve (22). 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je element za dekomprimiranje ekspanzijski ventil (22) ili ekspander (52).
The liquefied gas treatment system according to claim 5, wherein the boil-off gas supplied to the heat exchanger (21) is a boil-off gas compressed while passing through all of the plurality of compression means included in the compressor (13,13a,13b). 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što otpareni plin poslan u izmjenjivač topline (21) je otpareni plin komprimiran prilikom prolaska kroz sve ili dio kompresijskih elemenata koje sadrži kompresor (13,13a,13b).
The method of claim 1, wherein the virus is selected from the group consisting of Ebola, West Nile, yellow fever, Dengue fever, influenza A, influenza B, Rift Valley Fever, and Marburg viruses. The method of claim 2, wherein the virus is West Nile, yellow fever, Dengue fever, influenza A, influenza B, or Rift Valley Fever virus. 
Spoj za uporabu sukladno zahtjevu 1, pri čemu je virusna infekcija odabran iz skupine koja se sastoji od adenovirusa, virusa denga groznice, virusa influence A, virusa influence B, Junin virusa, virusa morbila, parainfluenca virusa, Pichinde virusa, Punta Toro virusa, respiratornog sincicijalnog virusa, rinovirusa, virusa groznice doline Rift, SARS virusa, Takaribe virusa, virusa venecuelanskog konjskog encefalitisa, virusa Zapadnog Nila, i virusa žute groznice.
A process according to claims 1-8 wherein the active principles are selected from herbicides, acaricides, insecticides, fungicides, biocides, plant and insect growth regulators, antidotes. 
Postupak prema zahtjevima 1-8 naznačen time da su aktivni sastojci odabrani od herbicida, akaricida, insekticida, fungicida, biocida, regulatora rasta biljaka i insekata, antidota.
A process according to claim 12 wherein the polymer shell is selected from the group of polyamides, polyesters, polyurethanes, polyureas. 
Postupak prema zahtjevu 12 naznačen time da je polimerna ovojnica odabrana iz skupine koju čine poliamidi, poliesteri, poliuretani, poliuree.
The built-in sun-shading device of hollow glass in claim 1, which is characterized in that: the sun-shading mechanism further comprises a pleated blind or a honeycomb blind. 
Integrirani uređaj za zaštitu od sunca koji se ugrađuje u šuplje staklo u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da mehanizam za zaštitu od sunca nadalje sadržava plisirane rolete ili sjenila u obliku saća.
A fire and/or smoke barrier (1) comprising:- 
Protupožarna i / ili dimna barijera (1) koja obuhvaća:
A fire and/or smoke barrier as claimed in claim 1, wherein the roller extension (22) extends outside the headbox (6) and wherein the friction element is arranged to act on the roller extension outside the headbox. 
Protupožarna i / ili dimna barijera u skladu s patentim zahtjevom 1, naznačena time, da se produžetak valjka (22) proteže izvan glavne kutije (6) i pri čemu je frikcijski element postavljen tako da djeluje na produžetku valjka izvan glavne kutije.
A fire and/or smoke barrier as claimed in claim 1 or claim 2 wherein the tension in the strap (34) can be adjusted by adjusting the spring (40) tension. 
Protupožarna i / ili dimna barijera u skladu s patentim zahtjevima 1 ili 2, naznačena time, da se napetost remena (34) može podesiti podešavanjem napetosti opruge (40).
A fire and/or smoke barrier as claimed in claim 3, wherein the tension in the strap (34) can be adjusted by altering the distance between the spring (40) and its attachment to the headbox end or wall. 
Protupožarna i / ili dimna barijera u skladu s patentim zahtjevom 3, naznačena time, da se napetost remena (34) može podesiti mijenjanjem udaljenosti između opruge (40) i pričvršćivanja na glavnu kutiju ili zid.
A fire and/or smoke barrier as claimed in claim 6, wherein the fusible link (20, 120) is positioned between an outside edge of the headbox and/or the roller extension outside the headbox. 
Protupožarna i / ili dimna barijera u skladu s patentim zahtjevom 6, naznačena time, da je taljivi spoj (20, 120) postavljen između vanjskog ruba glavne kutije i / ili produžetka valjka izvan glavne kutije.
The gene construction according to claim 6, which is an adeno-associated vector serotype 9 (AAV9) comprising a CAG promoter operably linked to SEQ ID NO: 1 (co-hu-SFMD), wherein said gene construction is designated as AAV9-CAG-co-hu-SFMD. 
Genski konstrukt u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što je adenoasocirani vektor serotip 9 (AAV9), koji sadrži promotor GAG, operativno povezan sa SEQ 10 NO: 1 (co-hu-SFMO), gdje je navedeni genski konstrukt označen kao AAV9-GAG-co-hu-SFMO.
ii) co-transfecting competent cells with the vectors of step i); 
ii) sutransficiranja kompetentih stanica vektorima iz koraka i);
iii) culturing the transfected cells of step ii); and iv) purifying the expression vectors from the culture of step iii). 
iii) uzgoja transficiranih stanica iz koraka ii); i iv) pročišćavanja ekspresijskih vektora iz kulture iz koraka iii).
A beverage comprising a sweetener composition, wherein the sweetener composition comprises Rebaudioside X (Reb X) and a compound selected from the group consisting of Rebaudioside A (Reb A), Rebaudioside B (Reb B), Rebaudioside D (Reb D), Mogroside V, erythritol and combinations thereof, wherein the concentration of Reb X in the beverage is from 50 ppm to 600 ppm. 
Napitak koji sadrži pripravak za zaslađivanje, naznačen time da pripravak za zaslađivanje sadrži Rebaudiozid X (Reb X) i spoj odabran iz skupine koju čine Rebaudiozid A (Reb A), Rebaudiozid B (Reb B), Rebaudiozid D (Reb D), Mogrozid V, eritritol i njihove kombinacije, pri čemu je koncentracija Reb X u napitku od 50 ppm do 600 ppm.
The beverage of any preceding claim, further comprising a carbohydrate sweetener selected from the group consisting of sucrose, fructose, glucose, maltose and combinations thereof. 
Napitak prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da nadalje sadrži ugljikohidratni zaslađivač odabran iz skupine koju čine saharoza, fruktoza, glukoza, maltoza i njihove kombinacije.
The beverage of any preceding claim, wherein the beverage is selected from the group consisting of enhanced sparkling beverages, colas, lemon-lime flavored sparkling beverages, orange flavored sparkling beverages, grape flavored sparkling beverages, strawberry flavored sparkling beverages, pineapple flavored sparkling beverages, ginger-ale, soft drinks, root beer, fruit juices, fruit-flavored juices, juice drinks, nectars, vegetable juices, vegetable-flavored juices, sports drinks, energy drinks, enhanced water drinks, coconut water, tea type drinks, coffee, cocoa drinks, beverages containing milk components, beverages containing cereal extracts and smoothies. 
Napitak prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da je napitak odabran iz skupine koju čine poboljšani gazirani napitci, kola napitci, aromatizirani gazirani napitci od limuna i limete, gazirani napitci aromatizirani s narančom, gazirani napitci s okusom grejpa, gazirani napitci s okusom jagode, gazirani napitci s okusom ananasa, pivo od đumbira, bezalkoholni napitci, gazirani napitak iz ekstrakta korijena, voćni sokovi, sokovi s okusom voća, voćni napici, nektari, sokovi od povrća, sokovi s okusom povrća, sportski napitci, energetska pića, poboljšana pića od vode, kokosova voda, pića na bazi čaja, kava, pića od kakaa, napitci koji sadrže mliječne sastojke, napitci koji sadrže ekstrakte žitarica i smoothiji.
an immunogenically active peptide fragment of the lndoleamine 2,3-dioxygenase (IDO) of SEQ ID NO:1, consisting of upto 25 consecutive amino acids of SEQ ID NO: 1 which comprise the sequence of SEQ ID NO: 6; and 
imunogenski aktivni peptidni fragment indoleamin 2,3-dioksigenaze (IDO) sa SEQ ID NO:1, koji se sastoji od najviše 25 uzastopnih aminokiselina sa SEQ ID NO:1 koje sadrže sekvencu SEQ ID NO:6; i
an adjuvant for use as a medicament. 
adjuvans za primjenu u svrhu lijeka.
An isolated peptide of up to 25 consecutive amino acid residues of SEQ ID NO: 1, which comprises the sequence of SEQ ID NO: 6. 
Izolirani peptid od najviše 25 uzastopnih aminokiselinskih ostataka sa SEQ ID NO:1, koji sadrži sekvencu SEQ ID NO:6.
A composition according to claim 1 or claim 3 wherein the granules have a particle size (diameter) distribution wherein less than 5% of the particles have a particle size (diameter) greater than 900 µm; and/or wherein less than 5% of the particles have a particle size (diameter) less than 100 µm. 
Pripravak prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 3 naznačen time da granule imaju raspodjelu veličine čestica (promjer) pri čemu manje od 5% čestica ima veličinu čestica (promjer) veću od 900 µm; i/ili pri čemu manje od 5% čestica ima veličinu čestica (promjer) manju od 100 µm.
A pharmaceutical composition comprising (a) granules including citric acid and magnesium oxide, the granules comprising a layer of magnesium oxide coated on a core of citric acid; and (b) granules including sodium picosulphate and potassium bicarbonate, the granules comprising a layer of sodium picosulphate coated on a core of potassium bicarbonate. 
Farmaceutski pripravak naznačen time da sadrži (a) granule koje obuhvaćaju limunsku kiselinu i magnezijev oksid, te granule sadrže sloj magnezijevog oksida presvučen na jezgru limunske kiseline; i (b) granule koje sadrže natrijev pikosulfat i kalijev bikarbonat, te granule sadrže sloj natrijevog pikosulfata obložen na jezgru od kalijevog bikarbonata.
A pharmaceutical composition according to any of claims 7 to 12 wherein the granules (a) have a particle size (diameter) distribution wherein less than 5% of the particles have a particle size (diameter) greater than 900 µm; and/or wherein less than 5% of the particles have a particle size (diameter) less than 100 µm. 
Farmaceutski pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 7 do 12 naznačen time da granule (a) imaju raspodjelu veličinu čestica (promjer) pri čemu manje od 5% čestica ima veličinu čestica (promjer) veću od 900 µm; i/ili pri čemu manje od 5% čestica ima veličinu čestica (promjer) manju od 100 µm.
A pharmaceutical composition according to any of claims 6 to 13 further comprising saccharin sodium and/or orange flavour. 
Farmaceutski pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 6 do 13 naznačen time da nadalje sadrži natrijev saharin i/ili aromu naranče.
spraying) a solution of sodium picosulphate on to the potassium bicarbonate; and drying the sodium picosulphate and potassium bicarbonate. 
raspršivanjem) otopine natrijevog pikosulfata na kalijev bikarbonat; i sušenje natrijevog pikosulfata i kalijevog bikarbonata.
A process according to claim 15 wherein the potassium bicarbonate is preheated prior to applying (e.g. 
Postupak prema zahtjevu 15 naznačen time da bikarbonat prethodno zagrijan prije nanošenja (npr.
spraying) the solution of sodium picosulphate on to the potassium bicarbonate. 
raspršivanjem) otopine natrijevog pikosulfata na kalijev bikarbonat.
spraying) a solution of sodium picosulphate on to potassium bicarbonate and drying is in the form of granules or particles. 
raspršivanjem) otopine natrijevog pikosulfata na kalijev bikarbonat i sušenje je u obliku granula ili čestica.
A process according to claim 20 or 21 wherein the granules or particles have a particle size (diameter) distribution wherein less than 5% of the particles have a particle size (diameter) greater than 900 µm; and/or wherein less than 5% of the particles have a particle size (diameter) less than 100 µm. 
Postupak prema zahtjevu 20 ili 21 naznačen time da granule ili čestice imaju raspodjelu veličine čestica (promjer) pri čemu manje od 5% čestica ima veličinu čestica (promjer) veću od od 900 µm; i/ili pri čemu manje od 5% čestica ima veličinu čestica (promjer) manju od 100 µm.
A process according to any of claims 15 to 23 further comprising a step of mixing the sodium picosulfate coated granules with a dry mixture of citric acid and magnesium oxide and optionally at least one of saccharin sodium and orange flavouring. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 15 do 23 naznačen time da nadalje sadrži korak miješanja granula obloženih natrijevim pikosulfatom sa suhom smjesom limunske kiseline i magnezijevog oksida i proizvoljno barem jednim od natrijevog saharina i arome naranče.
a hinge frame (34h) having a central opening normal to a longitudinal axis, X1, passing through the centroid of said opening, and which is suitable for receiving a ladle shroud; 
zglobni okvir (34h) koji ima središnji otvor okomito na uzdužnu os XI, koja prolazi kroz središnju stranu navedenog otvora i koja je prikladna za prihvaćanje izljevnika;
shroud connecting means (55a) for connecting said hinge frame (34h) to a ladle shroud inserted in said central opening; 
sredstvo za spajanje izljevnika (55a) za spajanje navedenog zglobnog okvira (34h) na izljevnik umetnut u navedeni središnji otvor;
is pivotally mounted on a hinge (36) at a level closer to the distal end than to the proximal end of the latch, said hinge being located on the hinge frame (34h), such that the latch can pivot from a fixing position to an idle position, 
zakretno postavljen na zglob (36) na razini bližoj distalnom kraju od proksimalnog kraja zasuna, navedeni zasun nalazi se na zglobnom okviru (34h), tako da se zasun može zakretati od položaja pričvršćivanja do položaja praznog hoda,
is provided with catching means (33, 33a) located closer to the proximal end than to the distal end of the latch, such that the pivoting of anyone of the at least first and second latches (32) about its respective hinge (36) from its respective idle position to its respective fixing position reduces the distance separating the catching means (33, 33a) thereof from the centroid of the central opening. 
opremljen je sredstvima za zahvaćanje (33, 33a) koja se nalaze bliže proksimalnom kraju nego distalnom kraju zasuna, tako da se okretanje bilo kojeg od prvih i drugih zasuna (32) oko odgovarajućeg zgloba (36) iz odgovarajućeg položaja praznog hoda u odgovarajući položaj za pričvršćenje smanjuje udaljenost koja razdvaja sredstva za zahvaćanje (33, 33a) od središta središnjeg otvora.
Coupling device according to claim 1, wherein the catching means comprise either an opening (33) in the latch, or a lug (33a) extending transverse to the latch. 
Uređaj za spajanje u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da sredstvo za hvatanje sadržava ili otvor (33) u zasunu ili usku (33a) koja se proteže poprečno na zasun.
Coupling device according to claim 1 or 2, wherein each hinge (36) allows the corresponding latch to pivot within a plane including said longitudinal axis, X1, and about a hinge axle normal to the longitudinal axis, X1. 
Uređaj za spajanje u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time, da svaki zglob (36) omogućuje odgovarajućem zasunu zakretanje unutar ravnine koja uključuje navedenu uzdužnu os, XI i oko osovine zgloba koji je okomit na uzdužnu os XI.
Coupling device according to claim 3, wherein each hinge (36) is located between the proximal end and the distal end of the corresponding latch, such that said latch can pivot in a see-saw mode from its fixing position to its idle position by applying onto its distal end a force normal to both the hinge axle and the longitudinal axis, X1, and in the direction of the latter. 
Uređaj za spajanje u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time, da je svaki zglob (36) smješten između proksimalnog kraja i distalnog kraja odgovarajućeg zasuna, tako da se navedeni zasun može zakretati poput njihala od svog položaja pričvršćivanja do položaja praznog hoda primjenom sile na njegov distalni kraj, koja je okomita i na osovinu zgloba i na uzdužnu os XI, te u smjeru potonje.
an upstream surface normal to a longitudinal axis, X1, and defining an upstream perimeter, said upstream surface being provided with an inlet orifice (115a) suitable for snuggly fitting a collector nozzle (112) coupled to a ladle (11); and ii) a peripheral wall surrounding said upstream perimeter and extending along said longitudinal axis, X1, said peripheral wall being at least partially lined with a metal can (111m), 
uzvodnu površinu okomitu u odnosu na uzdužnu os XI i koja definira uzvodni opseg, pri čemu navedena uzvodna površina ima ulazni otvor (115a), koji je prikladan za čvrsto nalijeganje sabirne mlaznice (112) spojene na lonac (11); i ii) periferni zid koji okružuje navedeni uzvodni obod i proteže se duž navedene uzdužne osi XI, pri čemu je navedena vanjska stijenka barem djelomično obložena metalnim plaštem (lllm),
the fixing means (31, 31a) do not interfere with the catching means (33, 33a) of the latches when the latches are in their idle position such that the ladle shroud (111) is free to move away from the collector nozzle along the longitudinal axis, and 
sredstva za pričvršćivanje (31, 31a) ne utječu na sredstva za zahvaćanje (33, 33a) zasuna, kada su zasuni u svom položaju praznog hoda tako da se izljevnik (111) može odmaknuti od mlaznice kolektora duž uzdužne osi, i
gripping, engaging and fixing the central opening of a coupling device (34) over the inlet portion of a ladle shroud (111) to form a ladle shroud assembly; 
stezanje, privlačenje i pričvršćenje središnjeg otvora uređaja za spajanje (34) preko ulaznog dijela izljevnika (111) kako bi se formiraju sklop izljevnika;