natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A stable lentiviral packaging cell line containing stably integrated into its genome: 
Stabilna lentivirusna stanična linija za pakiranje naznačena time da u svome genomu sadrži stabilno integriranu:
at least one copy of an env gene 
barem jednu kopiju env gena.
A stable lentiviral packaging cell line according to claim 13 wherein the cell further contains HIV-1 tat gene stably integrated into its genome 
Stabilna lentivirusna stanična linija za pakiranje prema zahtjevu 13 naznačena time da stanica nadalje sadrži HIV-1 tat gen stabilno integriran u njezin genom
A stable lentiviral packaging cell line according to claim 13 or 14 wherein the cell is a human cell line selected from HEK293, HEK293-T, HEK293-SF, TE671, HT1080 or HeLa 
Stabilna lentivirusna stanična linija za pakiranje prema zahtjevu 13 ili 14 naznačena time da je stanica ljudska stanična linija izabrana između HEK293, HEK293-T, HEK293-SF, TE671, HT1080 ili HeLa.
A stable lentiviral packaging cell line according to any one of claims 13 to 15 wherein the two expression cassettes of the integration cassette are tail-to-tail oriented and each one is driven by a constitutive promoter and carrying a poly A 
Stabilna lentivirusna stanična linija za pakiranje prema bilo kojem od zahtjeva od 13 do 15 naznačena time da su dvije kazete za ekspresiju kazete za integraciju krajevima okrenute jedna prema drugoj i da svaku od njih pokreće konstitutivni promotor i da svaka od njih prenosi poli (A)
A stable lentiviral packaging cell line according to anyone of claim 13 to 19 wherein env gene is the gene encoding the chimeric envelope protein RD114-TR 
Stabilna lentivirusna stanična linija za pakiranje prema bilo kojem od zahtjeva od 13 do 19 naznačena time da je env gen gen koji kodira kimerični protein ovojnice RD114-TR.
Inserting in the stable packaging cell line a transfer vector 
umetanja prijenosnog vektora u stabilnu lentivirusnu staničnu liniju za pakiranje.
A producer cell line containing stably integrated into its genome: 
Proizvođačka stanična linija naznačena time da u svome genomu sadrži stabilno integrirane:
at least one copy of an env 
barem jednu kopiju env gena
A producer cell line according to claim 22 wherein the cell further contains at least one copy of a lentiviral tat gene stably integrated into its genome 
Proizvođačka stanična linija prema zahtjevu 22 naznačena time da stanica nadalje sadrži barem jednu kopiju lentivirusnog tat gena stabilno integriranog u njezin genom
The method according to Claim 1, wherein said at least one water-soluble alkali metal compound and/or said at least one alkaline-earth metal compound is at least one member selected from the group consisting of water-soluble compounds of calcium, magnesium, potassium, and sodium. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da je navedeni barem jedan spoj alkalijskog metala koji je topiv u vodi i/ili navedeni barem jedan spoj zemnoalkalijskog metala, barem jedan član odabran iz skupine koja se sastoji od spojeva kalcija, magnezija, kalija i natrija, koji su topivi u vodi.
adding (ii) at least one transition metal ionic compound, whereby insoluble matter is generated from organic chemicals. 
dodavanje (ii) barem jednog ionskog spoja prijelaznog metala, pri čemu se netopiva tvar generira iz organskih kemikalija.
A compound represented by general formula (1) or a salt thereof: wherein 
Tvar predstavljena općom formulom (1) ili njenom soli:
and R3 each independently represent a C1-C6 alkyl group which may have one or more substituents selected from a halogen atom, a hydroxy group, a C1-C6 alkoxy group, a carbamoyl group, an amino group, a C1-C6 alkanoyl group, and a cyano group, or a hydrogen atom, or R2 and R3 may together form an oxo group, or R2 and R3 together width the carbon atoms to which R2 and R3 are respectively bonded may form a 3- to 5-membered saturated hydrocarbon ring in a spiro or condensed form; 
i R3 svaki nezavisno predstavljaju C1-C6 alkilnu skupinu koja može imati jedan ili više supstituenata odabranih između atoma halogena, hidroksi skupine, C1-C6 alkoksi skupine, karbamoil skupine, amino skupine, C1-C6 alkanoil skupine i cijano skupine, ili atoma vodika, ili R2 i R3 mogu zajedno tvoriti okso skupinu, ili R2 i R3 zajedno s atomima ugljika za koje su R2 i R3 redom vezani mogu tvoriti 3- do 5-člani zasićeni ugljkovodični prsten u spiro ili kondenziranom obliku;
represents a hydrogen atom; and 
predstavlja atom vodika; i
A compound according to claim 1 represented by general formula (2) or a salt thereof: wherein 
Tvar u skladu s patentnim zahtjevom 1 predstavljena općom formulom (2) ili njenom soli:
and R3 each independently represent a C1-C6 alkyl group which may have one or more substituents selected from a halogen atom, a hydroxy group, a C1-C6 alkoxy group, a carbamoyl group, an amino group, a C1-C6 alkanoyl group, and a cyano group, or a hydrogen atom, or R2 and R3 may together form an oxo group, or R2 and R3 together with the carbon atoms to which R2 and R3 are respectively bonded may form a 3- to 5-membered saturated hydrocarbon ring in a spiro or condensed form; 
i R3 svaki nezavisno predstavljaju C1-C6 alkilnu skupinu koja može imati jedan ili više supstituenata odabranih između atoma halogena, hidroksi skupine, C1-C6 alkoksi skupine, karbamoil skupine, amino skupine, C1-C6 alkanoil skupine i cijano skupine, ili atoma vodika, ili R2 i R3 mogu zajedno tvoriti okso skupinu, ili R2 i R3 zajedno s atomima ugljika za koje su R2 i R3 redom vezani mogu tvoriti 3- do 5-člani zasićeni ugljkovodični prsten u spiro ili kondenziranom obliku;
A compound according to claim 1 or 2 or a salt thereof, wherein R1 is a C1-C6 alkyl group, a C1-C6 alkanoyl group which may be substituted with one or more halogen atoms, or a hydrogen atom. 
Tvar u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2 ili njena sol, pri čemu je R1 C1-C6 alkilna skupina, C1-C6 alkanoil skupina koja može biti supstituirana s jednim ili više atoma halogena, ili atomom vodika.
A compound according to claim 1 represented by the following formula: 
Tvar u skladu s patentnim zahtjevom 1 predstavljena sljedećom formulom:
A medicament comprising a compound according to any one of claims 1 to 9 or a salt thereof as an active ingredient. 
Lijek koji kao aktivni sastojak obuhvaća tvar u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9 ili njenu sol.
A pharmaceutical composition comprising a compound according to any one of claims 1 to 9 or a salt thereof and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav obuhvaća tvar u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9 ili njenu sol i farmaceutski prihvatljiv nosač.
An anticancer agent comprising a compound according to any one of claims 1 to 9 or a salt thereof as an active ingredient. 
Protukancerogeni agens kao aktivni sastojak obuhvaća tvar u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9 ili njenu sol.
Use according to claim 15, wherein the cancer is selected from lung cancer, breast cancer, prostate cancer, colon cancer, acute myeloid leukemia, malignant lymphoma, retinoblastoma, neuroblastoma, and sarcoma. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 15, pri čemu je karcinom odabran između karcinoma pluća, karcinoma dojke, karcinoma prostate, karcinoma kolona, akutne mijeloične leukemije, malignog limfoma, retinoblastoma, neuroblastoma i sarkoma.
A compound for use according to claim 17, wherein the cancer is selected from lung cancer, breast cancer, prostate cancer, colon cancer, acute myeloid leukemia, malignant lymphoma, retinoblastoma, neuroblastoma, and sarcoma. 
Tvar za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 17, pri čemu je karcinom odabran između karcinoma pluća, karcinoma dojke, karcinoma prostate, karcinoma kolona, akutne mijeloične leukemije, malignog limfoma, retinoblastoma, neuroblastoma i sarkoma.
A pharmaceutically acceptable combination comprising a compound according to any one or more of claims 1 to 6, or a pharmaceutically acceptable salt thereof and one or more additional agents which modulate a mammalian immune system or anti-inflammatory agents. 
Farmaceutski prihvatljiva kombinacija, naznačena time što sadrži spoj u skladu s jednim ili više od patentnih zahtjeva 1 do 6, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, i jedno ili više dodatnih sredstva koja moduliraju imunosni sustav kod sisavaca ili protuupalnih sredstava.
A compound according to any one or more of claims 1 to 6 for use in treating allergic reactions, allergic dermatitis, atopic dermatitis, eczema or pruritus in a mammal. 
Spoj u skladu s jednim ili više od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju alergijskih reakcija, alergijskog dermatitisa, atopičnog dermatitisa, ekcema ili svrbeža kod sisavca.
The process according to claim 17, wherein said lipase from Candida is present at an amount ranging from about 1,000 to 1,000,000 U/mmol for Candida cylindracea (CCL), and ranges from about 100 to 100,000 U/mmol for Candida antartica of type B (CALB). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što navedena lipaza iz kvasca Candida dolazi u rasponu količina od otprilike 1.000 do 1.000.000 U/mmol za kvasac Candida cylindracea (CCL), te u rasponu od otprilike 100 do 100.000 U/mmol za kvasac Candida antartica tip B (CALB).
providing a mobile radio cell (2) of a mobile network by the antenna (4) in a first step, 
definiranje mobilne radio ćelije (2) mobilne mreže pomoću antene (4) u prvom koraku,
Method according to claim 1, wherein the physical parameter determined in the fourth step comprises azimuth and/or tilt of the antenna (4). 
Postupak prema zahtjevu 1, pri čemu je fizički parametar određen u četvrtom koraku azimut i/ili nagib antene (4).
Method according to one of the preceding claims, wherein the physical parameters are determined in dependency of further cellular parameters of further mobile network base stations (3) measured by the respective user equipments (5) in the second step. 
Postupak prema jednom od prethodnih zahtjeva, pri čemu se fizički parametri određuju u zavisnosti od drugih parametara ćelije drugih baznih stanica (3) mobilne mreže izmjerenih odgovarajućom korisničkom opremom (5) u drugom koraku.
Method according to one of the preceding claims, wherein the history of the cellular parameters measured by certain user equipment (5) and/or the history of physical parameters of the antenna (4) are elaborated 
Postupak prema jednom od prethodnih zahtjeva, pri čemu se elaborira povijest parametara ćelije izmjeren određenom korisničkom opremom (5) i/ili povijest fizičkih parametara antene (4).
Method according to one of the preceding claims, wherein cellular parameters like signal strength values of the mobile network base station (3) are measured by the user equipments (5) in the second step, in particular the user equipments (5) respectively measure received power of signals of the mobile network base station (3) and/or received power of signals of further mobile network base stations in the second step. 
Postupak prema jednom od prethodnih zahtjeva, pri čemu se mjere parametri ćelije kao što je snaga signala bazne stanice (3) mobilne mreže korisničkom opremom (5) u drugom koraku, a posebno korisnička oprema (5) odgovarajuće mjeri primljenu jačinu signala bazne stanice (3) mobilne mreže i/ili primljenu jačinu signala drugih baznih stanica mobilne mreže u drugom koraku.
Method according to one of the preceding claims, wherein cellular parameters like signal delay, data throughput, Bit Error rate, handover failure rate and/or call drop rate are measured by the user equipments (5) in the second step. 
Postupak prema jednom od prethodnih zahtjeva, pri čemu su parametri ćelije kao što su kašnjenje signala, protok podataka, broj bitskih grešaka, broj grešaka pri prelasku između dvije ćelije i/ili broj prekinutih poziva izmjereni korisničkom opremom (5) u drugom koraku.
A conjugate according to claim 15 wherein said cell binding agent is chosen from monoclonal antibodies; chimeric antibodies; humanized antibodies; fully human antibodies; single chain antibodies; fragments of antibodies such as Fab, Fab', F(ab') 2 and Fv, interferons; peptides; lymphokines such as IL-2, IL-3, IL-4, IL-6; hormones such as insulin, TRH (thyrotropin releasing hormones), MSH (melanocyte-stimulating hormone), steroid hormones, such as androgens and estrogens; growth factors and colony-stimulating factors such as EGF, TGFa, insulin like growth factor (IGF-I, IGF-II) G-CSF, M-CSF and GM-CSF; vitamins, such as folate and transferrin. 
Konjugat u skladu s patentnim zahtjevom 3 do 8, naznačen time što se navedeno sredstvo za vezanje na stanicu bira između monoklonskih protutijela; kimernih protutijela; humaniziranih protutijela; posve ljudskih protutijela; jednolančanih protutijela; fragmenata protutijela, poput Fab, Fab′, F(ab′)2 i Fv, interferona; peptida; limfokina, poput IL-2, IL-3, IL-4, IL-6; hormona, poput inzulina, TRH (tireooslobađajućih hormona), MSH (melanostimulirajućeg hormona), steroidnih hormona, poput androgena i estrogena; čimbenika rasta i čimbenika stimulacije kolonija, poput EGF, TGFa, inzulinu sličnog čimbenika rasta (IGF-I, IGF-II) G-CSF, M-CSF i GM-CSF; vitamina, poput folata i transferina.
A tool changing device (10) for a cutting head of a machine for cutting flat glass sheets, characterized in that it comprises, so that they can slide in a parallel arrangement with means for sliding on a bridge (11) that supports a cutting head (12), 
Uređaj za izmjenu alata (10) glave za rezanje stroja za rezanje ravnih ploča stakla, naznačen time da sadrži, kako bi mogli kliziti paralelno sa sredstvima za klizanje na most (11) koji podupire glavu za rezanje (12),
a carriage (13) for supporting the cutting head (12), with motorization means (14) for translational motion on said bridge (11), 
nosač (13) za potporu glave za rezanje (12), sa sredstvima pogona (14) za translacijsko gibanje na navedenom mostu (11),
The device according to the preceding claims, characterized in that said stroke limit means (29) for the vertical actuator (24) are constituted by a fluid-operated actuator designed to produce the translational motion of a piston (19a) 
Uređaj prema prethodnim patentnim zahtjevima, naznačen time da se navedena sredstva za ograničavanje udara (29) za vertikalni aktivator (24) sastoje od aktivatora pokretanog fluidom osmišljenoga za proizvodnju translacijskog gibanja klipa (19a)
to protrude from the plate (22) until it affects the downward stroke of the motor (25) when the stem (30) is to be lowered for tool changing, 
za izbijanje iz ploče (22) dok ne počne utjecati na silazni udar motora (25) kada se držak (30) mora spustiti radi izmjene alata,
Program for optimization of broadcast characteristics of an antenna (4) of a mobile network base station (3) comprising a computer readable program code means adapted to implement the method of claim 1,when said program is run on a computer. 
Program za optimizaciju karakteristika emitiranja antene (4) bazne stanice (3) mobilne mreže koji obuhvaća računalno čitljiv programski kod prilagođen za implementaciju postupka prema zahtjevu 1, kada se dati program izvršava na računalu.
Computer program product comprising a program according to claim 9. 
Računalni programski paket koji obuhvaća program prema zahtjevu 9.
A cholestanol compound represented by the following formula (1): or a cyclodextrin inclusion complexation containing the compound for use as an anti-cancer agent. 
Kolestanolni spoj sljedeće formule (1): [image] ili inkluzijski kompleks ciklodekstrina koji sadrži taj spoj, naznačen time, da se upotrebljava kao sredstvo protiv karcinoma.
An inclusion complex according to claim 3, wherein the cyclodextrin is 2-hydroxypropyl-β-cyclodextrin. 
Inkluzijski kompleks u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time, da je ciklodekstrin 2-hidroksipropil-β-ciklodekstrin.
Use of a cholestanol compound represented by the following formula (1): or a cyclodextrin inclusion complexation containing the compound for producing an anticancer agent. 
Uporaba kolestanolnog spoja sljedeće formule (1): [image] ili inkluzijski kompleks ciklodekstrina koji sadrži spoj, naznačen time, da je namijenjen za proizvodnju sredstva protiv raka.
A method of inhibiting B cell tumor growth in a subject in need thereof, the method comprising administering an effective amount of a humanized or chimeric CD37-specific binding molecule derived from G28-1 and comprising a binding domain and immunoglobulin CH2 and CH3 domains, wherein the binding domain comprises a light chain CDR1 comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 61; a light chain CDR2 comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 64; a light chain CDR3 comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 66; a heavy chain CDR1 comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 63; a heavy chain CDR2 comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 65; and a heavy chain CDR3 comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 67 or 68; 
Proizvodni artikl koji sadrži protein koji se specifično veže na CD20 i humanizirani protein koji se specifično veže na CD37 za upotrebu u liječenju karcinoma B-stanica ili autoimune bolesti, pri čemu humanizirani protein koji se specifično veže na CD37 sadrži: humane okvirne regije lakog lanca, laki lanac CDR1 koji sadrži aminokiselinski slijed iz SEQ ID NO:61, laki lanac CDR2 koji sadrži aminokiselinski slijed iz SEQ ID NO:64 i laki lanac CDR3 koji sadrži aminokiselinski slijed iz SEQ ID NO:66, i humane okvirne regije teškog lanca, teški lanac CDR1 koji sadrži aminokiselinski slijed iz SEQ ID NO:63, teški lanac CDR2 koji sadrži aminokiselinski slijed iz SEQ ID NO:65 i teški lanac CDR3 koji sadrži aminokiselinski slijed iz SEQ ID NO: 67 ili 68.
A suspension concentrate composition comprising, expressed by weight based on the total weight of the composition: 
Sastav koncentrata otopine sadrži, izraženo masom na temelju ukupne mase sastava:
to 5% of an anti-freeze compound, 
do 5% sredstva protiv pjenjenja,
to 5% of a wetting agent, 
do 5% tvari protiv smrzavanja,
up to 2% of an antifoaming agent, and 
do 2% sredstva protiv pjenjenja i
Suspension concentrate according to any of the previous claims 1 to 5, further comprising a thickening agent and/or a biocidal compound in a concentration of up to 1%, expressed by weight based on the total weight of the composition. 
Koncentrat otopine u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva 1 do 4, nadalje sadrži sredstvo za zgušnjavanje i/ili biocidnu tvar u koncentraciji do 1%, izraženo masom na temelju ukupne mase sastava.
identifying an individual having steroid-dependent ulcerative colitis; and administering to said individual a therapeutically effective amount of phosphatidylcholine, thereby ameliorating at least one symptom of said ulcerative colitis. 
identificiranje pojedinca koji ima ulcerativni kolitis ovisan o steroidima; i davanje tom pojedincu terapeutski djelotvornu količinu fosfatdilkolina, čime se poboljšava barem jedan simptom spomenutog ulcerativnog kolitisa.
Phosphatidylcholine for use in the method of claim 1, wherein said phosphatidylcholine is administered in a delayed release oral formulation, wherein, preferably, the delayed release is pH-dependent, wherein, preferably, the pH-dependent delayed release formulation comprises a gastric acid resistant substance, wherein the gastric acid resistant substance is preferably selected from the group consisting of film covershields and carrier matrices, or wherein the gastric acid resistant substance comprises preferably acrylpolymers, wherein said acrylpolymer is preferably Eudragit, more preferably Eudragit S100, or wherein said acrylpolymer is Eudragit L30, wherein, preferably, the pH-dependent delayed release oral formulation comprises about 500 mg phosphatidylcholine. 
Fosfatdilkolin za uporabu u postupku prema zahtjevu 1, naznačen time, da se spomenuti fosfatdilkolin primjenjuje kao oralna formulacija s odgođenim otpuštanjem, pri čemu je poželjno da je odgođeno otpuštanje ovisno o pH-vrijednosti, pri čemu je poželjno da formulacija s odgođenim otpuštanjem ovisnim o pH-vrijednosti, sadrži tvar otpornu na želučanu kiselinu, gdje je tvar koja je otporna na želučanu kiselinu poželjno odabrana iz skupine koju čine zaštitni film-omotači i matrice-nosači, ili gdje tvar otporna na želučanu kiselinu sadrži poželjno akrilpolimere, pri čemu je spomenuti akrilpolimer poželjno Eudragit, još bolje Eudragit S100 ili gdje je spomenuti akrilpolimer Eudragit L30, dok oralna formulacija koja ima odgođeno otpuštanje ovisno o pH-vrijednosti, poželjno sadrži oko 500 mg fosfatdilkolina.
Phosphatidylcholine for use in the method of claim 12, wherein said therapeutically effective amount of phosphatidylcholine ranges from about 100 mg to about 8 g per day, or wherein said therapeutically effective amount of phosphatidylcholine ranges from about 500 mg to about 4 g per day, or wherein said therapeutically effective amount of phosphatidylcholine is about 2 g per day. 
Fosfatdilkolin za uporabu u postupku prema zahtjevu 12, naznačen time, da se spomenuta terapeutski djelotvorna količina fosfatdilkolina nalazi u rasponu od oko 100 mg do oko 8 g po danu, ili time, da se terapeutski djelotvorna količina fosfatdilkolina nalazi u rasponu od oko 500 mg do oko 4 g po danu, ili time, da je terapeutski djelotvorna količina fosfatdilkolina oko 2 g po danu.
Phosphatidylcholine for use in the method of claim 12, wherein said phosphatidylcholine is administered near meal time, or wherein said phosphatidylcholine is administered from about 1 to about 8 times per day, or wherein said phosphatidylcholine is administered about 4 times per day, or wherein the phosphatidylcholine is administered for at least 1 week, or wherein the phosphatidylcholine is administered for at least 2 weeks, or wherein the phosphatidylcholine is administered throughout the life of the individual. 
Fosfatdilkolin za uporabu u postupku prema zahtjevu 12, naznačen time, da se spomenuti fosfatdilkolin primjenjuje neposredno uz vrijeme jela, ili time, da se fosfatdilkolin primjenjuje od oko 1 do oko 8 puta dnevno, ili time, da se fosfatdilkolin primjenjuje oko 4 puta dnevno, ili time, da se fosfatdilkolin primjenjuje najmanje 1 tjedan, ili time, da se fosfatdilkolin primjenjuje najmanje 2 tjedna, ili time, da se fosfatdilkolin primjenjuje kroz cijeli život pojedinca.
Phosphatidylcholine for use in the method of claim 1, wherein administration results in a quality of life index score improvement of at least 25%, or wherein administration results in a histology index reduction of at least 25%, or wherein administration results in an endoscopic activity index improvement of at least 50%, or wherein administration results in a clinical activity index improvement of at least 50%, or wherein administration results in cessation of clinically active ulcerative colitis. 
Fosfatdilkolin za uporabu u postupku prema zahtjevu 1, naznačen time, da se rezultati njegove primjene očituju u boljoj kvaliteti života gdje je indeks postignutog poboljšanja barem 25%, ili pri čemu su rezultati primjene takvi da je indeks histološkog smanjenja najmanje 25%, ili pri čemu su rezultati primjene takvi da je indeks poboljšanja endoskopske aktivnosti najmanje 50%, ili pri čemu su rezultati primjene takvi da je indeks poboljšanja kliničke aktivnosti najmanje 50%, ili pri čemu su rezultati primjene takvi da se očituje prestanak kliničke aktivnosti ulcerativnog kolitisa.