natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[L1] and [L2] are linking moieties which may be the same or different; and [ALBD] is an albumin binding domain of streptococcal protein G. 
[L1] i [L2] vezne skupine koje mogu biti jednake ili različite; i [ALBD] je domena za vezanje albumina proteina streptokoka G.
binding compound according to any one of claims 13-15, wherein said albumin-binding domain is as set out in SEQ ID NO:759. 
Spoj koji veže C5 sukladno bilo kojem od zahtjeva 13-15, pri čemu je spomenuta domena za vezanje albumina jednaka kao u SEQ ID NO:759.
PM01183, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in the treatment of cancer, comprising administering a therapeutically effective amount of PM01183, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, in synergistic combination with a therapeutically effective amount of an anticancer antibiotic, wherein the anticancer antibiotic is selected from daunorubicin, doxorubicin, epirubicin, idarubicin, valrubicin, mitomycin C and actinomycin D. 
PM01183, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju raka, koja se sastoji u primjeni terapijski djelotvorne količine PM01183, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, u sinergističkoj kombinaciji s terapijski djelotvornom količinom protutumorskog antibiotika, gdje se protutumorski antibiotik bira između daunorubicina, doksorubicina, epirubicina, idarubicina, valrubicina, mitomicina C i aktinomicina D.
PM01183, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use according to any preceding claim, wherein the anticancer antibiotic is doxorubicin. 
PM01183, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je protutumorski antibiotik doksorubicin.
PM01183, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use according to any preceding claim, wherein the cancer to be treated is selected from lung cancer, sarcoma, malignant melanoma, bladder carcinoma, prostate cancer, pancreas carcinoma, thyroid cancer, gastric carcinoma, ovarian cancer, hepatoma, breast cancer, colorectal cancer, kidney cancer, esophageal cancer, neuroblastoma, brain cancer, cervical cancer, anal cancer, testicular cancer, leukemia, multiple myeloma and lymphoma. 
PM01183, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se rak kojeg treba liječiti bira između raka pluća, sarkoma, zloćudnog melanoma, karcinoma mokraćnog mjehura, raka prostate, karcinoma gušterače, raka štitnjače, karcinoma želuca, raka jajnika, hepatoma, raka dojke, kolorektalnog raka, raka bubrega, raka jednjaka, neuroblastoma, raka na mozgu, raka vrata maternice, raka anusa, raka testisa, leukemije, multiplog mijeloma i limfoma.
A process for preparing a liquid oat base or drink of improved soluble oat protein content from an oats material comprising starch and oat protein, by suspending the oats material in an aqueous medium, in particular water, degrading starch of the oats material with one or more amylases and solubilizing oat protein by means of protein-deamidase without use of protease; optionally decanting the product. 
Postupak za pripremu tekuće zobene baze ili napitka s povišenim sadržajem topivog zobenog proteina iz zobenog materijala koji sadrži škrob i zobeni protein, suspendiranjem zobenog materijala u vodenom mediju, naročito vodi, razgradnjom škroba u zobenom materijalu pomoću jedne ili više amilaza i solubilizacijom zobenog proteina pomoću protein deamidaze bez upotrebe proteaze; opcionalno dekantiranjem proizvoda.
The process of claim 6, wherein protein-deamidase is added in two or more portions during the process. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 6, naznačen time, što se protein deamidaza dodaje u dvije ili više porcija tijekom postupka.
An isolated monoclonal antibody that binds to an epitope of human tissue factor pathway inhibitor (SEQ ID NO: 1), wherein said epitope comprises one or more residues of Kunitz domain 1, selected from the group consisting of Asp31, Asp32, Gly33, Pro34, Cys35, Lys36, Cys59, Glu60 and Asn62, and wherein said epitope comprises one or more residues of Kunitz domain 2, selected from the group consisting of Glu100, Glu101, Pro103, Gly104, Ile105, Cys106, Arg107, Gly108, Tyr109, Phe114, Asn116, Glu123, Arg124, Lys126, Tyr127 and Gly128 and wherein the isolated monoclonal antibody comprises a variable light chain (VL) of SEQ ID NO: 4 and a variable heavy chain (VH) of SEQ ID NO: 5. 
Izolirano monoklonsko protutijelo koje se veže na epitop humanog inhibitora puta tkivnog faktora (SEQ ID NO: 1), pri čemu navedeni epitop sadrži jedan ili više ostataka Kunitz domene 1, odabran iz skupine koju čine Asp31, Asp32, Gly33, Pro34, Cys35, Lys36, Cys59, Glu60 i Asn62, i pri čemu navedeni epitop sadrži jedan ili više ostataka Kunitz domene 2, odabran iz skupine koju čine Glu100, Glu101, Pro103, Gly104, Ile105, Cys106, Arg107, Gly108, Tyr109, Phe114, Asn116, Glu123, Arg124, Lys126, Tyr127 i Gly128 i pri čemu izolirano monoklonsko protutijelo sadrži varijabilni laki lanac (VL) iz SEQ ID NO: 4 i varijabilni teški lanac (VH) iz SEQ ID NO: 5.
A pharmaceutical composition comprising a therapeutically effective amount of the monoclonal antibody of claim 1 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži terapeutski učinkovitu količinu monoklonskog protutijela prema zahtjevu 1 i farmaceutski prihvatljiv nosač.
wherein the A3 domain comprises a permissive loop-1 (A3-1) region and a permissive loop-2 (A3-2) region into which a heterologous moiety can be inserted without eliminating procoagulant activity of the recombinant protein; 
pri čemu A3 domena sadrži regiju permisivne petlje-1 (A3-1) i regiju permisivne petlje-2 (A3-2) u koje se može umetnuti heterologni dio bez uklanjanja prokoagulantske aktivnosti rekombinantnog proteina;
albumin-binding small molecules; 
malih molekula koje vežu albumin;
a clearance receptor, or fragment thereof, wherein the clearance receptor blocks binding of the recombinant FVIII protein to FVIII clearance receptors; 
receptora za čišćenje, ili njegovog fragmenta, pri čemu receptor za čišćenje blokira vezanje rekombinantnog FVIII proteina na FVIII receptore za čišćenje;
The recombinant FVIII protein of any one of claims 1 to 7, wherein the at least one heterologous moiety comprises a peptide or polypeptide which enables visualization or localization of the recombinant FVIII protein in vitro, in vivo, ex vivo, or any combination thereof; wherein the peptide or polypeptide which enables visualization or localization is selected from: 
bilo koje kombinacije (a)-(h). Rekombinantni FVIII protein prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačen time što barem jedan heterologni dio sadrži peptid ili polipeptid koji omogućuje vizualizaciju ili lokalizaciju rekombinantnog FVIII proteina in vitro, in vivo, ex vivo ili bilo koje njihove kombinacije; pri čemu je peptid ili polipeptid koji omogućuje vizualizaciju ili lokalizaciju odabran od:
a fluorescent protein, 
fluorescentnog proteina;
The recombinant FVIII protein of any one of claims 1 to 8, the isolated nucleic acid of claim 10, the expression vector of claim 10 or 11, the host cell of claim 12, or the composition of claim 13 for use in the treatment, prevention, management, amelioration, diagnosis, or imaging of a clotting disease or condition in a patient in need thereof, wherein the clotting disease or condition is hemophilia. 
Rekombinantni FVIII protein prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, izolirana nukleinska kiselina prema zahtjevu 10, ekspresijski vektor prema zahtjevu 10 ili 11, stanica domaćina prema zahtjevu 12 ili sastav prema zahtjevu 13 za uporabu u liječenju, sprječavanju, upravljanju, amelioraciji, dijagnozi ili slikanju bolesti ili stanja zgrušavanja kod pacijenta kojemu je to potrebno, naznačen time što je bolest ili stanje zgrušavanja hemofilija.
characterised in that the tabs at at least one of the end edges of each of the strip sections have aligned lateral through holes (30) axially inwardly spaced from the respective end edges, and each of the connecting links comprises two laterally spaced rods (32) extending through the respective through holes in the aligned tabs at the one end edges of the strip sections (1), the rods having opposite ends extending outwardly beyond respective ends of the through holes, and a pair of link plates (33, 34) attached to respective opposite ends of the two rods to maintain a desired lateral spacing between the two rods that is slightly greater than the spacing between the through holes in the respective aligned tabs when the one end edges of the strip sections are in substantial parallel alignment with one another. 
naznačen time što jezičci na najmanje jednom od rubova na kraju svakog od dijelova vrpce imaju poravnane bočne provrte (30) koji su aksijalno prema unutra razmaknuti od odgovarajućih rubova na kraju, a svaka od spojnica sadrži dva bočno razmaknuta štapa (32), koji se pružaju kroz odgovarajuće provrte u poravnanim jezičcima na jednom od rubova na kraju dijelova vrpce (1), gdje štapovi imaju suprotne krajeve koji se pružaju prema van dulje od odgovarajućih krajeva provrta, i par spojnih ploča (33, 34), pričvršćen na odgovarajuće suprotne krajeve dva štapa kako bi se održalo željeni bočni razmak između dva štapa koji je neznatno veći od razmaka između provrta u odgovarajućim poravnanim jezičcima kada su rubovi na jednom od krajeva dijelova vrpce uglavnom međusobno paralelno poravnani.
The device of claim 1 wherein one of the link plates (33) of each pair is fixedly attached to one of the ends of the two rods, and the other link plate (34) of each pair has a slip fit over another of the ends of the two rods and is releasably secured to the another ends by a connecting pin (35) for ease of attachment of the connecting links to the aligned tabs of the strip sections. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je jedna od spojnih ploča (33) iz svakog para fiksno pričvršćena na jedan od krajeva dva štapa, a druga spojna ploča (34) iz svakog para klizno pristaje na drugi od krajeva dva štapa i odvojivo je pričvršćena na druge krajeve spojnim zatikom (35) radi lakoće pričvršćivanja spojnica na poravnane jezičce dijelova vrpce.
The device of claim 2 wherein the connecting pin is transversely slidably received in aligned grooves (36) in the another ends of the two rods outwardly of the other link plate. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što spojni zatik poprečno klizno ulazi u poravnane žljebove (36) u drugim krajevima dva štapa izvan druge spojne ploče.
The device of claim 2 wherein each of the link plates has a width no greater than the thickness of the strip sections. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što svaka od spojnih ploča ima širinu ne veću od debljine dijelova vrpce.
The device of claim 5 wherein the end edges of each of the strip sections have at least two tabs that are hingedly connected by respective connecting links to respective aligned tabs of the strip sections, and the notches adjacent opposite side edges of the respective tabs have a depth greater than the length of the end portions of the link plates extending radially outwardly beyond the respective rods to allow for folding of the interconnected strip sections in overlying relation to one another. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što rubovi na kraju svakog od dijelova vrpce imaju najmanje dva jezičca koji su zglobno spojeni uz pomoć odgovarajućih spojnica s odgovarajućim poravnanim jezičcima dijelova vrpce, a urezi uz suprotne bočne rubove odgovarajućih jezičaca imaju dubinu veću od duljine krajnjih dijelova spojnih ploča koje se pružaju radijalno prema van dulje od odgovarajućih štapova kako bi se omogućilo nabiranje međupovezanih dijelova vrpce, koji leže jedan preko drugog.
The device of claim 6 wherein the at least one of the end edges of each of the strip sections has at least two tabs that are hingedly connected by respective connecting links to respective aligned tabs of another of the strip sections. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što najmanje jedan od rubova na kraju svakog od dijelova vrpce ima najmanje dva jezičca koji su zglobno spojeni uz pomoć odgovarajućih spojnica s odgovarajućim poravnanim jezičcima drugog od dijelova vrpce.
The device of claim 6 wherein the at least one of the end edges of each of the strip sections has four tabs that are hingedly connected by respective connecting links to respective aligned tabs of another of the strip sections. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što najmanje jedan od rubova na kraju svakog od dijelova vrpce ima četiri jezičca koji su zglobno spojeni uz pomoć odgovarajućih spojnica s odgovarajućim poravnanim jezičcima drugog od dijelova vrpce.
The device of claim 6 wherein at least one of the notches between at least two of the tabs of the one strip section that are interconnected with aligned tabs of the another strip section has a width greater than the length of the two rods of the respective connecting links to facilitate insertion of free ends of the rods of the respective connecting links through the through holes in the respective aligned tabs of the strip sections. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što najmanje jedan od ureza između najmanje dva od jezičaca jednog dijela vrpce koji su međupovezani s poravnanim jezičcima drugog dijela vrpce ima širinu veću od duljine dva štapa odgovarajućih spojnica kako bi se olakšalo umetanje slobodnih krajeva štapova odgovarajućih spojnica kroz provrte u odgovarajućim poravnanim jezičcima dijelova vrpce.
The device of claim 1 wherein a plurality of metal plates or bars (28) are embedded in or otherwise secured to each of the strip sections to provide ballast to the strip sections, each of the plates or bars running transversely between the side edges of the strip sections in laterally spaced relation from one another. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je više metalnih ploča ili šipki (28) usađeno u ili pričvršćeno na bilo koji drugi način na svaki od dijelova vrpce kako bi se osiguralo balast za dijelove vrpce, gdje se svaka od ploča ili šipki pruža poprečno između bočnih rubova dijelova vrpce međusobno bočno razmaknuto.
The device of claim 1 wherein the end edges of each of the strip sections have a plurality of aligned alternating notches and tabs, and connecting links hingedly connecting the tabs at one of the end edges of one of the strip sections to respective aligned tabs at another of the end edges of another of the strip sections; 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što rubovi na kraju svakog od dijelova vrpce imaju više poravnanih izmjenjujućih ureza i jezičaca, a spojnice zglobno spajaju jezičce na jednom od rubova na kraju jednog od dijelova vrpce s odgovarajućim poravnanim jezičcima na drugom od rubova na kraju drugog od dijelova vrpce;
and optionally wherein the tabs at the respective end edges of each of the strip sections have aligned lateral through holes axially inwardly spaced from the respective end edges, and each of the connecting links comprises two laterally spaced rods extending through the respective through holes in the aligned tabs at the one and the another end edges of the one and the another strip sections, the rods having opposite ends extending outwardly beyond respective ends of the through holes, and a pair of link plates attached to respective opposite ends of the two rods to maintain a desired lateral spacing between the two rods that is slightly greater than the spacing between the through holes in the respective aligned tabs when the one and the another end edges of the one and the another strip sections are in substantial parallel alignment with one another. 
i izborno što jezičci na odgovarajućim rubovima na kraju svakog od dijelova vrpce imaju poravnane bočne provrte koji su aksijalno prema unutra razmaknuti od odgovarajućih rubova na kraju, a svaka od spojnica sadrži dva bočno razmaknuta štapa koji se pružaju kroz odgovarajuće provrte u poravnanim jezičcima na jednom i drugom krajnjem rubu jednog i drugog dijela vrpce, gdje štapovi koji imaju suprotne krajeve koji se pružaju prema van dulje od odgovarajućih krajeva provrta, i par spojnih ploča pričvršćenih na odgovarajuće suprotne krajeve dva štapa kako bi se održalo željeni bočni razmak između dva štapa koji je neznatno veći od razmaka između provrta u odgovarajućim poravnanim jezičcima kada su rubovi na jednom i na drugom kraju jednog i drugog dijela vrpce uglavnom međusobno paralelno poravnani.
represents a hydrogen atom, a methyl group, an ethyl group, an isopropyl group or a hexyl group, 
naznačen time što predstavlja atom vodika, metil skupinu, etil skupinu, izopropil skupinu ili heksil skupinu,
A pharmaceutical composition comprising the pyridylaminoacetic acid compound according to claim 1 or 2 or a pharmacologically acceptable salt thereof as an active ingredient. 
Farmaceutski sastav koji sadrži spoj piridilaminooctene kiseline prema zahtjevu 1 ili 2 ili njegovu farmakološki prihvatljivu sol kao aktivni sastojak.
The method of any one of claims 1- 5, further comprising the step of reacting the compound of formula (Ia) with a carboxylic acid having the formula R3COOH in the presence of a condensing agent or with an activated carboxylic acid having the formula R3COX, to form a compound represented by the following formula: wherein R3 is an alkyl group or a substituted alkyl group, and X is a leaving group. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1-4, naznačen time što je Lewisova kiselina cink triflat. Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1-5, koji dalje sadrži korak reagiranja spoja formule (Ia) s karboksilnom kiselinom koja ima formulu R3COOH u prisutnosti kondenzatora ili s aktiviranom karboksilnom kiselinom koja ima formulu R3COX, kako bi se stvorio spoj predstavljen sljedećom formulom:
A composition consisting of: 
Farmaceutski pripravak koji se sastoji od:
percent by weight hydroxypropyl cellulose; 
težinskih postotaka hidroksipropil celuloze;
percent by weight isopropyl alcohol; 
težinskih postotaka izopropilnog alkohola;
percent by weight propylene glycol; 
težinskih postotaka propilen glikola;
percent by weight sodium chloride. 
težinskih postotaka natrijevog klorida.
A composition according to claim 1 for use in the topical treatment of a skin disorder. 
Pripravak prema patentnom zahtjevu 1 za upotrebu u liječenju poremećaja kože.
A composition for use according to claim 2, wherein the skin disorder is selected from the group consisting of psoriasis, eczema, actinic keratosis, lupus, sarcoidosis, alopecia, cutaneous T-Cell lymphoma (i.e. 
Pripravak za upotrebu prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time što je poremećaj kože izabran iz grupe koja se sastoji od psorijaze, ekcema, aktinične keratoze, lupusa, sarkoidoze, alopecije, kožnog T-staničnog limfoma (tj.
mycosis fungoides), lymphoreticular neoplasia, pleural and peritoneal effusions, cutaneous B-cell lymphoma, pseudolymphomas of the skin, squamous cell carcinoma, basal cell carcinoma, bronchogenic carcinoma, malignant melanoma, lymphosarcoma, chronic lymphocytic leukemia, polycythemia vera, lymphomatoid papulosis, Mucha-Habberman's disease, vitiligo, and combinations thereof. 
mycosis fungoides), limforetikularne neoplazije, pleuralnog i peritonealnog izljeva, kožnog B-staničnog limfoma, pseudolimfoma kože, karcinoma skvamoznih stanica, karcinoma bazalnih stanica, bronhogenog karcinoma, malignog melanoma, limfosarkoma, kronične limfocitne leukemije, policitemije vere, limfomatoidne papuloze, Mucha-Habbermanove bolesti, vitiliga, i njihovih kombinacija.
A composition for use according to claim 3, wherein the skin disorder is vitiligo. 
Pripravak za upotrebu prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time što je poremećaj kože vitiligo.
A composition for use according to claim 3, wherein the skin disorder is cutaneous T-Cell lymphoma (i.e. 
Pripravak za upotrebu prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time što je poremećaj kože kožni T-stanični limfom (tj.
A method of preparing a compound represented by the following formula: 
Postupak pripreme spoja koji je predstavljen sljedećom formulom:
blending the granules obtained in the step (3) with extragranular raw materials; 
miješanja granula dobivenih u koraku (3) sa ekstragranularnim sirovim materijalima;
compressing the blend from the step (5) into a tablet; and 
komprimiranja smjese iz koraka (5) u tabletu; i
film coating the tablet from the step (4). 
oblaganja filmom tablete iz koraka (4).
blending raw materials with apixaban of controlled particle size to form a mix; 
miješanja sirovih materijala, sa česticama kristalnog apiksabana kontrolirane veličine čestica da bi se formirala smjesa;
delumping an intragranular lubricant using a screen or mill; adding the intragranular lubricant to the blend from the step (2) and blending to form a lubricated blend; 
uklanjanje grudica iz intragranularnog lubrikanta upotrebom sita ili mlina; dodavanje intragranularnog lubrikanta u smjesu iz koraka (2) i miješanje do formiranja ovlažene smjese;
blending the granules obtained in the step (3) and an extragranular disintegrant in a blender; 
miješanja granula dobivenih u koraku (3) i ekstragranularnog sredstva za raspadanje u uređaju za miješanje;
delumping an extragranular lubricant using a screen or mill and blending with granules from the step (5); 
uklanjanja grudica iz ekstragranularnog lubrikanta upotrebom sita ili mlina i miješanja sa granulama iz koraka (5);
blending raw materials comprising crystalline apixaban particles prior to granulation; 
miješanja sirovih materijala koji sadrže čestice kristalnog apiksabana prije granulacije;
blending raw materials with crystalline apixaban particles of controlled particle size to form a mix; 
miješanja sirovih materijala, sa česticama kristalnog apiksabana kontrolirane veličine čestica da bi se formirala smjesa;
granulating the materials from the step (2) using a dry granulation process, which comprises: 
granuliranja materijala iz koraka (2) korištenjem postupka suhe granulacije, koji obuhvaća:
compacting the lubricated blend to ribbons of density in a range of 1.1 to 1.2 g/cc and sizing the compacted ribbons using a roller compactor, 
zbijanje ovlažene smjese u trake gustoće u opsegu od 1.1 do 1.2 g/mL i formiranje do dane veličine zbijenih traka upotrebom valjak kompaktora,
blending the raw materials required prior to granulation; 
miješanja sirovih materijala koji sadrže čestice kristalnog apiksabana prije granulacije;
blending the sized granules from step (2) with extragranular raw materials; 
miješanja granula dobivenih u koraku (2) sa ekstragranularnim sirovim materijalima;
compressing the blend from step (3) into tablets; and 
komprimiranja smjese iz koraka (3) u tabletu; i
film coating the tablets from step (4). 
oblaganja filmom tablete iz koraka (4).
compacting the lubricated blend to ribbons of density in a range of 1.1 to 1.2 g/cc and sizing the compacted ribbons using a roller compactor, and 
zbijanje ovlažene smjese u trake gustoće u opsegu od 1.1 do 1.2 g/mL i formiranje do dane veličine zbijenih traka upotrebom valjak kompaktora,
for use in preventing and/or treating a lysosomal storage disorder in a patient at risk for developing or diagnosed with the same. 
naznačen time što je za uporabu za prevenciju i/ili liječenje poremećaja lizosomskog nakupljanja kod pacijenta s rizikom za razvoj ili dijagnozom istog.
A compound selected from: or a pharmaceutically acceptable salt thereof, or any combination of two or more thereof; for use in preventing and/or treating a lysosomal storage disorder in a patient at risk for developing or diagnosed with the same. 
Spoj naznačen time što je odabran od: ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili bilo koja kombinacija dva ili više; za upotrebu u prevenciji i/ili liječenju poremećaja lizosomskog nakupljanja kod pacijenta s rizikom za razvoj ili dijagnozom istog.