natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austenitic high-manganese stainless steel according to any of the preceding claims, characterized in that the austenitic stainless steel is applied for instance in automotive construction, tanks and crash relevant parts, construction and rail vehicles. 
Austenitičan nehrđajući čelik s visokim udjelom mangana prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je austenitičan nehrđajući čelik primijenjen na primjer u automobilskoj izradi, tankovima i dijelovima relevantnima kod sudara, građevini i tračnim vozilima.
The mechanic-hydraulic system with a safety device for switching off winding of a cable rope of a winch at a constant or variable pulling force according to claim 1, characterized in that additional protection of the pressure regulator (21) is executed through a pressure spring (40) and a switch (39). 
Mehaničko-hidraulički sustav sa zaštitnim uređajem za isključivanje namotavanja čeličnog užeta vitla uz nepromjenjivu ili promjenjivu vlačnu silu, prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da se dodatna zaštita tlačnog regulatora (21) izvršava putem tlačne opruge (40) i sklopke (39).
A seed sensor (200) for pneumatic seeding machines, said sensor comprising: 
Senzor (200) za brojanje sjemena za pneumatske strojeve za sijanje, navedeni senzor koji sadrži:
a plurality of light sources (240) arranged on one side of the detection chamber (210) at predetermined distances from each other along a line substantially perpendicular to the central axis (211) of the detection chamber, 
veći broj izvora (240) svjetlosti raspoređenih unutar kućišta (204), van komore (210) za detekciju, na unaprijed određenim međusobnim razmacima, navedeni izvori svjetlosti koji su u ravnini (P) koja se proteže suštinski pod pravim kutom u odnosu na središnju os senzora,
a signal processing unit (502) for controlling operation of the light sources (250) and for processing the signals of the light detectors, characterized in that 
jedinicu (502) za obradu signala za kontroliranje rada izvora (240) svjetlosti i za obradu elektronskih signala koje proizvode detektori (250) svjetlosti, i
wherein the light sources (240) are separated from each other by non-transparent partitions, and 
gdje su izvori (240) svjetlosti međusobno odvojeni neprozirnim pregradama i
wherein the minimum length of the channels (231) is defined so that each light detector (250) can detect the light of substantially one light source (240) arranged directly opposite thereto. 
gdje je najmanja dužina kanala (231) dimenzionirana tako da suštinski cjelokupnu količinu upadne svjetlosti koju prima detektor (250) svjetlosti emitira izvor (240) svjetlosti, raspoređen direktno nasuprot njemu.
The seed sensor according to claim 1, wherein the light sources (240) are LEDs and the light detectors (250) are photodetectors. 
Senzor za brojanje sjemena prema patentnom zahtjevu 1, gdje su izvori (240) svjetlosti LED diode, i detektori (250) svjetlosti su fotodetektori.
The seed sensor according to any one of claims 1 to 4, wherein it further comprises a control circuit for regulating the light intensity of the light sources (240) as a function of the light intensity detected by the light detectors (250). 
Senzor za brojanje sjemena u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, gdje on dodatno sadrži kontrolno kolo za reguliranje intenziteta svjetlosti izvora (240) svjetlosti kao funkcije intenziteta svjetlosti koji detektiraju detektori (250) svjetlosti.
determining (1002) the median of the average signal lengths over all of the seed sensors, thereby producing a common reference signal length, 
u centralnoj jedinici za obradu, određivanje (1002) srednje vrijednosti prosječnih dužina signala na svim senzorima za brojanje sjemena za dati period, čime se generira zajednička referentna dužina signala za sve senzore za brojanje sjemena za dani period,
obtaining (1003) an upper limit signal length greater than the reference signal length by multiplying the reference signal length with a sensitivity factor having a value greater than 1, and 
dobivanje (1003) gornje granične vrijednosti dužine signala veće od referentne dužine signala, množenjem referentne dužine signala sa faktorom osjetljivosti koji ima vrijednost preko 1, i
determining if the seed sensor is in a blocked state (1004a), and if it is in a blocked state, then in the actual cycle the previously stored upper limit value will be used as the upper limit signal length, otherwise the currently determined upper limit value will be used as the upper limit signal length, 
ako je senzor za brojanje sjemena u blokiranom stanju, tada ako je prosječna dužina signala veća od prethodno sačuvane gornje granične dužine signala (1004b), blokirano stanje se održava i prethodno sačuvana gornja granična vrijednost će biti korištena kao gornja granična dužina signala u danom periodu (1005),
The blister pack (1) for sanitizing products for sanitary fixtures and the like according to claim 1, characterized in that said proximal portion (22) extends around the entire cavity (3) of said blister pack (1). 
Blister pakiranje (1) za dezinfekcijske proizvode za sanitarne čvorove i slično u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time, da se navedeni proksimalni dio (22) proteže oko cijele šupljine (3) navedenog blister pakiranja (1).
The blister pack (1) for sanitizing products for sanitary fixtures and the like according to claim 2, characterized in that, in at least one point, said distal portion (23) extends, in a radial direction with respect to the center of said cavity (3), for a length that is at least equal to the length of the corresponding heat-sealed segment of said proximal portion (22). 
Blister pakiranje (1) za dezinfekcijske proizvode za sanitarne čvorove i slično u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačeno time, da se u barem jednoj točki navedeni udaljeni dio (23) proteže u radijalnom smjeru u odnosu na središte navedene šupljine (3), za duljinu koja je barem jednaka duljini odgovarajućeg toplinski zavarenog segmenta navedenog proksimalnog dijela (22).
The blister pack (1) for sanitizing products for sanitary fixtures and the like according to one or more of the preceding claims, characterized in that it comprises a grip element (12) that protrudes upward from said protrusion (2). 
Blister pakiranje (1) za dezinfekcijske proizvode za sanitarne čvorove i slično u skladu s jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da sadržava držač (12) koji strši prema gore od navedenog izbočenja (2).
The blister pack (1) for sanitizing products for sanitary fixtures and the like according to claim 6, characterized in that the height extension of said grip element (12) is greater than 10 mm, preferably greater than 12 mm. 
Blister pakiranje (1) za dezinfekcijske proizvode za sanitarne čvorove i slično u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačeno time, da je visinski produžetak navedenog držača (12) veći od 10 mm, poželjno veći od 12 mm.
The blister pack (1) for sanitizing products for sanitary fixtures and the like according to one or more of the preceding claims, characterized in that the thickness of the material of the blister pack does not exceed 0.4 mm and preferably is comprised in the neighborhood of 0.2 mm. 
Blister pakiranje (1) za dezinfekcijske proizvode za sanitarne čvorove i slično u skladu s jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da debljina materijala blister pakiranja ne prelazi 0,4 mm, a poželjno je oko 0,2 mm.
A catheter tube (10) comprising 
Reverzibilna kateterska cijev (10) koja sadrži
a first open end (11) and a second open end (12), 
prvi otvoreni kraj (11) i drugi otvoreni kraj (12),
The catheter tube (10) according to any one of the preceding claims, wherein the catheter tube (10) further comprises at least one of the additional components, the additional components being 
Reverzibilna kateterska cijev (10) prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu reverzibilna kateterska cijev (10) nadalje sadrži najmanje jednu od dodatnih komponenti, koje dodatne komponente su
a connector (9), the connector (9) being disposed at the second end (12) of the catheter tube (10). 
konektor (9), pri čemu je konektor (9) postavljen na drugom kraju (12) reverzibilne kateterske cijevi (10).
A method of manufacture of the catheter tube (10) of claim 1 comprising the steps of 
Postupak izrade reverzibilne kateterske cijevi (10) prema zahtjevu 1, obuhvaća sljedeće korake
A method of manufacture of the catheter tube (10) of claim 1 comprising the step of manufacturing the catheter tube (10) with longitudinal protrusions (14) facing radially inwards by extrusion, injection molding or 3D print. 
Postupak izrade reverzibilne kateterske cijevi (10) prema zahtjevu 1, obuhvaćajući korak izrade reverzibilne kateterske cijevi (10) sa uzdužnim izbočenjima (14) usmjerenim radijalno prema unutra, putem ekstruzije, injekcijskog lijevanja ili 3D tiskanja.
The method of manufacture of the catheter tube (10) according to any one of the claims 11 to 13, wherein the method further comprises a subsequent step of coating a primary outer surface (16) of the catheter tube (10) with a lubrication material. 
Postupak izrade reverzibilne kateterske cijevi (10) prema bilo kojem od zahtjeva 11 do 13 pri čemu postupak nadalje obuhvaća naknadni korak premazivanja primarne vanjske površine (16) reverzibilne kateterske cijevi (10) premazom.
The method of manufacture of the catheter tube (10) according to claim 11 to 14, the method further comprising at least one of the following subsequent steps: 
Postupak izrade reverzibilne kateterske cijevi (10) prema zahtjevu 11 do 14, koji postupak nadalje obuhvaća barem jedan od sljedećih naknadnih koraka:
everting a first end (11) of the catheter tube (10) inside out, creating an everted region (6) of the catheter tube (10), 
presavijanje prvog kraja (11) reverzibilne kateterske cijevi (10) iznutra prema van, tvoreći presavijeno područje (6) reverzibilne kateterske cijevi (10),
attaching a guard (7) to the everted region (6) of the catheter tube (10), 
pričvršćivanje štitnika (7) na presavijeno područje (6) reverzibilne kateterske cijevi (10),
attaching a gripper (8) to the catheter tube (10), and 
pričvršćivanje hvataljke (8) na reverzibilnu katetersku cijev (10), i
attaching a connector (9) 8 to the second end (12) of the catheter tube (10). 
pričvršćivanje konektora (9) na drugi kraj (12) reverzibilne kateterske cijevi (10).
A compound of general formula (I), or a pro-drug, stereoisomer, pharmaceutically acceptable salt or hydrate thereof, 
Spoj opće formule (I), ili stereoizomer, farmaceutski prihvatljiva sol ili hidrat istog, pri čemu
n is an integer from 1 to 4; and Ring A is a benzene ring. 
n je cijeli broj od 1 do 4; i Prsten A je benzenski prsten.
The compound according to claim 1, wherein the compound is selected from the group consisting of: 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time da je spoj odabran iz skupine koja se sastoji od:
n is an integer from 1 to 4; and Ring A is a benzene ring, pyridine ring or piperidine ring. 
n je cijeli broj od 1 do 4; i Prsten A je benzenski prsten, piridinov prsten ili piperidinov prsten.
The preparation method according to claim 9, wherein the catalyst is selected from the group consisting of trifluoroacetic acid, hydrochloric acid and methanesulfonic acid. 
Postupak proizvodnje prema zahtjevu 9, pri čemu je katalizator odabran iz skupine koja se sastoji od trifluoroctene kiseline, klorovodične kiseline i metansulfonske kiseline.
A computer cluster-booster system for processing a computation task, comprising: a plurality of hardware computation nodes, each of which interfaces with a communication infrastructure, at least two of the hardware computation nodes being arranged to jointly compute at least a first part of said computation task; 
Način raspoređivanja računalnog klastera za obradu računskog zadatka koji obuhvaća veći broj računalnih čvorova (CN), od kojih svaki povezuje komunikacijsku infrastrukturu (IN), pri čemu su najmanje dva čvora uređena za zajedničko računanje barem prvog dijela navedenog računskog zadatka; naznačen time, da način raspoređivanja računalnih klastera nadalje uključuje:
The computer cluster system according to claim 1, wherein said predetermined assignment metric is formed according to at least one of a group of metric specification techniques, said group of metric specification techniques comprising: a temporal logic, an assignment matrix, an assignment table, a probability function, and a cost function. 
Način raspoređivanja računalnog klastera u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je navedena unaprijed određena metrika dodjele formirana u skladu s barem jednom od skupina tehnika metričkih specifikacija, pri čemu navedena skupina sadržava: vremensku logiku, matricu dodjele, tablicu dodjele, funkciju vjerojatnosti i troškovnu funkciju.
The computer cluster system according to claim 1, wherein said communication infrastructure comprises at least one of a group of components, said group of components comprising: a bus, a communication link, a switching unit, a router, and a high speed network. 
Način raspoređivanja računalnog klastera u skladu s jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da navedena komunikacijska infrastruktura (IN) sadržava najmanje jednu od skupina komponenti, pri čemu navedena skupina sadržava: sabirnicu, komunikacijsku vezu, sklopnu jedinicu, usmjerivač i mrežu velike brzine.
The computer cluster system according to claim 1, wherein said at least one hardware booster comprises at least one of a group of components, said group of components comprising: a multi-core processor, a scalar processor, a co-processor, a graphical processing unit, a cluster of multi-core processors, and a monolithic processor. 
Način raspoređivanja računalnog klastera u skladu s jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da navedeni najmanje jedan pojačivač (B) sadržava barem jednu od skupina komponenti, pri čemu navedena skupina sadržava: višejezgreni procesor, skalarni procesor, ko-procesor, grafičku procesorsku jedinicu, skupinu višejezgrenih procesora i monolitni procesor.
computing, by at least two of the plurality of hardware computation nodes, at least a first part of a computation task, the at least two of the hardware computation nodes interfacing with a communication infrastructure; 
izračunavanje barem prvog dijela navedenog računskog zadatka s najmanje dva od većeg broja računalnih čvorova (CN), a svaki računalni čvor (CN) se povezuje s komunikacijskom infrastrukturom (IN); i
A combination according to claim 1 wherein the compound of formula (I) is in the form of the dimethylsulfoxide solvate and the compound of formula (II) is in the form of the methanesulfonate salt. 
Kombinacija prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time, što je spoj s formulom (I) u obliku solvata dimetilsulfoksida i spoj s formulom (II) je u obliku soli metansulfonata.
Use of a combination kit according to claim 3 in the manufacture of a medicament for the treatment of cancer. 
Uporaba kombinacijskog kompleta prema patentnom zahtjevu 3, naznačena time, što je za proizvodnju lijeka za liječenje raka.
A combination kit for use according to claim 14, wherein the cancer is melanoma. 
Kombinacijski komplet za uporabu prema patentnom zahtjevu 14, naznačen time, što je rak melanom.
A combination kit for use according to claim 15, wherein the melanoma is BRAF V600E mutant melanoma. 
Kombinacijski komplet za uporabu prema patentnom zahtjevu 15, naznačen time, što je melanom BRAF V600E mutirani melanom.
A combination for use according to any one of claims 9 to 12, or a combination kit for use according to any one of claims 13 to 16, wherein the amount of the compound of formula (I) administered as part of the combination or combination kit is selected from 1mg to 7mg. 
Kombinacija za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 9 do 12, ili kombinacijski komplet za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 13 do 16, naznačeni time, što je količina spoja s formulom (I) koja se primjenjuje kao dio kombinacije ili kombinacijskog kompleta, odabrana od 1 mg do 7 mg.
A combination for use or a combination kit for use according to claim 17, wherein the amount of the compound of formula (I) administered as part of the combination or combination kit is 2mg. 
Kombinacija za uporabu ili kombinacijski komplet za uporabu prema patentnom zahtjevu 17, naznačeni time, što količina spoja s formulom (I) koja se primjenjuje kao dio kombinacije ili kombinacijskog kompleta, iznosi 2 mg.
A combination for use according to any one of claims 9 to 12, or a combination kit for use according to any one of claims 13 to 16, wherein the amount of the compound of formula (II) administered as part of the combination or combination kit is selected from 100mg to 200mg. 
Kombinacija za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 9 do 12, ili kombinacijski komplet za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 13 do 16, naznačeni time, što je količina spoja s formulom (II) koja se primjenjuje kao dio kombinacije ili kombinacijskog kompleta, odabrana od 100 mg do 200 mg.
A combination for use or a combination kit for use according to claim 19, wherein the amount of the compound of formula (II) administered as part of the combination or combination kit is 150mg. 
Kombinacija za uporabu ili kombinacijski komplet za uporabu prema patentnom zahtjevu 19, naznačeni time, što količina spoja s formulom (II) koja se primjenjuje kao dio kombinacije ili kombinacijskog kompleta, iznosi 150 mg.
A process for high temperature naphthenic acid corrosion inhibition and / or sulphur corrosion inhibition of metallic surfaces of hydrocarbon processing units of a petrochemical plant, with said processing units comprising distillation columns, strippers, trays, pumparound piping and related equipments, using an olefin phosphorous sulphur compound, and comprising the steps of: 
Postupak za sprječavanje korozije visoko temperaturne naftenske kiseline i/ili sprječavanje sumporne korozije metalnih površina ugljikovodikovih procesnih jedinica petrokemijskih postrojenja, koje procesne jedinice se sastoje od destilacijskih kolona, skidača izolacije, razdjelnika, cijevi za cirkulirajući refluks i srodne opreme, upotrebom olefin fosfor sumpornog spoja, i koji se sastoji od koraka:
adding to said distillate, before said condensed distillate is returned to said hydrocarbon processing unit or collected as a product, from 1 to 2000 ppm of an olefin phosphorous sulphur compound, in corrosion inhibition effective amount to form a reaction mixture; 
dodavanje tom destilatu, prije nego se destilat vrati u ugljikovodikovu procesnu jedinicu ili prikupi kao proizvod, od 1 do 2000 ppm spoja olefin fosfornog sumpora, u količini koja učinkovito sprječava koroziju, da se stvori reakcijska smjesa;
allowing said condensed distillate to return to said hydrocarbon processing unit, or to be collected as said product; 
dozvoljavajući kondenziranom destilatu da se vrati u ugljikovodikovu procesnu jedinicu, ili da se prikupi kao proizvod;
stirring and heating a reaction mixture of the olefin with the phosphorous pentasulphide to 160°C under nitrogen gas purging; 
miješanje i zagrijavanje reakcijske smjese olefina s fosfornim pentasulfidom do 160°C pod pročišćavanjem plinom dušika;
LNG tank according to any of claims 1 - 3, characterized in that the bellow connection (11; 12) comprises insulation (15) arranged inside the bellows connection (11; 12). 
UPP-rezervoar u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time,da priključak u obliku mjehova (11; 12) obuhvaća izolaciju (15) koja je raspoređena unutar priključka u obliku mjehova (11; 12).
LNG tank according to any of claims 5-8, characterized in that the insulation (15) of the bellow connection (11; 12) extends into the tank connection space (20), which insulation is arranged inside the bellows connection (11; 12). 
UPP-rezervoar u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 5 do 8, naznačen time,da se izolacija (15) priključka u obliku mjehova (11; 12) proteže u rezervoarski prostor (20) za spajanje, pri čemu je izolacija raspoređena unutar priključka u obliku mjehova (11; 12).
LNG tank according to any of the previous claims, characterized in that the insulation (13) of the LNG tank (10) is polyurethane or vacuum insulated panels. 
UPP-rezervoar u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time,da se izolacija (13) UPP-rezervoara (10) sastoji od izolacijskih ploča od poliuretana ili vakuumski izoliranih ploča.
LNG tank according to any of claims 4-6, characterized in that the insulation (15) of the bellow connection (11; 12) is mineral wool, polyurethane or vacuum insulated panels. 
UPP-rezervoar u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 4 do 6, naznačen time,da se izolacija (15) priključka u obliku mjehova (11; 12) sastoji od mineralne vune, izolacijskih ploča od poliuretana ili vakuumski izoliranih ploča.
A composition for use in the treatment of intervertebral disc-related pain, wherein said composition comprises lactic acid, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein said composition is administered into a disc space comprising the nucleus pulposus of an intervertebral disc. 
Kompozicija za uporabu u liječenju boli povezane s intervertebralnim diskom, naznačena time što navedena kompozicija sadrži mliječnu kiselinu ili njenu farmaceutski prihvatljivu sol, pri čemu se navedena kompozicija primjenjuje u prostor diska koji sadrži nucleus pulposus intervertebralnog diska.
The composition for use according to any of claims 1 to 2, wherein the concentration of lactic acid, or the concentration of lactate ion of the pharmaceutically acceptable salt, in the composition is at least 12 mmol/L, for example within the range of from 12 to 12000 mmol/L, such as from 100 to 10000 mmol/L, such as from 500 to 5000 mmol/L, such as from 800 to 2000 mmol/L. 
Kompozicija za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 2, naznačena time što je koncentracija mliječne kiseline ili koncentracija iona laktata farmaceutski prihvatljive soli, u kompoziciji najmanje 12 mmol/L, na primjer unutar opsega od 12 do 12000 mmol/L, kao što je od 100 do 10000 mmol/L, kao što je od 500 do 5000 mmol/L, kao što je od 800 do 2000 mmol/L.
The composition for use according to any of claims 1 to 4, wherein the pharmaceutically acceptable salt is selected from the group consisting of: ammonium lactate, choline lactate, lithium lactate, sodium lactate, potassium lactate, beryllium lactate, magnesium lactate and calcium lactate. 
Kompozicija za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačena time što je farmaceutski prihvatljiva sol odabrana iz grupe koja se sastoji od: amonijevog laktata, kolin laktata, litijevog laktata, natrijevog laktata, kalijeva laktata, berilij laktata, magnezijevog laktata i kalcijevog laktata.
The composition for use according to any of claims 1 to 5, wherein said composition is administered to the disc space of an intervertebral disc contributing to the intervertebral disc-related pain. 
Kompozicija za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačena time što se navedena kompozicija primjenjuje na prostor diska intervertebralnog diska koji doprinosi boli povezanoj s intervertebralnim diskom.
The composition for use according to any of claims 1 to 6, wherein said lactic acid or a pharmaceutically salt thereof, is administered by local injection into the disc space comprising the nucleus pulposus. 
Kompozicija za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačena time što se navedena mliječna kiselina ili njena farmaceutski prihvatljiva sol primjenjuje pomoću lokalne injekcije u prostor diska koji sadrži pulpoznu jezgru.
The composition for use according to any of claims 1 to 11, wherein said intervertebral disc-related pain is selected from neck pain, chronic neck pain, low back pain, and chronic low back pain. 
Kompozicija za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 11, naznačena time što je navedena bol povezana s intervertebralnim diskom odabrana od boli u vratu, kronične boli u vratu, boli u donjem dijelu leđa i kronične boli u donjem dijelu leđa.