natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compound according to any one of claims 1 to 5, or the pharmaceutically acceptable salt thereof or the solvate thereof, wherein R2a is hydrogen, lower alkyl optionally substituted by substituent group C, carbocycle lower alkyl optionally substituted by substituent group C, heterocycle lower alkyl optionally substituted by substituent group C, or 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili njegov solvat, naznačen time, da a je vodik, niži alkil prema potrebi supstituiran sa supstituentskom skupinom C, karbociklil-niži alkil prema potrebi supstituiran sa supstituentskom skupinom C, heterociklil-niži alkil prema potrebi supstituiran sa supstituentskom skupinom C, ili
Z-N(RB9)(RB10) (substituent group C, RB9, RB10, and Z are same as those of claim 1). 
Z-N(RB9)(RB10), (gdje supstituentska skupina C, RB9, RB10, i Z, imaju isto značenje kao što su navedeni u zahtjevu 1).
The compound according to any one of claims 1 to 5, or the pharmaceutically acceptable salt thereof or the solvate thereof, wherein R2a is hydrogen or lower alkyl optionally substituted by substituent group C (substituent group C is same as that of claim 1). 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili njegov solvat, naznačen time, da a je vodik ili niži alkil prema potrebi supstituiran sa supstituentskom skupinom C, (gdje supstituentska skupina C ima isto značenje kao što je navedeno u zahtjevu 1).
The compound according to any one of claims 1 to 7, or the pharmaceutically acceptable salt thereof or the solvate thereof, wherein R3a is hydrogen, lower alkyl optionally substituted by substituent group C, lower alkenyl optionally substituted by substituent group C, lower alkynyl optionally substituted by substituent group C, carbocyclic group optionally substituted by substituent group C, carbocycle lower alkyl optionally substituted by substituent group C, carbocycleoxy lower alkyl optionally substituted by substituent group C, heterocycle lower alkyl optionally substituted by substituent group C, 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili njegov solvat, naznačen time, da a je vodik, niži alkil prema potrebi supstituiran sa supstituentskom skupinom C, niži alkenil prema potrebi supstituiran sa supstituentskom skupinom C, niži alkinil prema potrebi supstituiran sa supstituentskom skupinom C, karbociklička skupina prema potrebi supstituirana sa supstituentskom skupinom C, karbociklil-niži alkil prema potrebi supstituiran sa supstituentskom skupinom C, karbocikliloksi niži alkil prema potrebi supstituiran sa supstituentskom skupinom C, heterociklil-niži alkil prema potrebi supstituiran sa supstituentskom skupinom C,
either R8a or R10a is a group shown below: (wherein RE6 and m are same as those of claim 1); and ii) the other of R8a or R10a is hydrogen, or lower alkyl optionally substituted by substituent group C (substituent group C is same as that of claim 1). 
ili R8a ili R10a je skupina prikazana kako slijedi: (Kemijska formula 5) (gdje RE6, i m, imaju isto značenje kao što je navedeno u zahtjevu 1, a svaki RE6 predstavlja iste ili različite skupine odabrane iz supstituentske skupine C); i
C(=O)-N(RD3)(RD4) (wherein RD1, RD2, RD3, RD4, Y, substituent group C and substituent group D are same as those of claim 1). 
C(=O)-N(RD3)(RD4), (gdje RD1, RD2, RD3, RD4, Y, supstituentska skupina C, i supstituentska skupina D, imaju isto značenje kao što su navedeni u zahtjevu 1).
Modular antibody according to any of claims 1 to 13, for use in treating a patient suffering from a solid tumor, which tumor expresses a receptor of the erbB class, wherein the receptor is Her2. 
Modularno protutijelo prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8 ili 12 do 13, ili molekula protutijela prema bilo kojem od zahtjeva 9 do 11, naznačeno/naznačena time, da se upotrebljava u liječenju pacijenta koji boluje od čvrstog tumora, pri čemu tumor izražava receptor iz erbB-razreda.
A method of determining a context model for entropy encoding and decoding of a transformation coefficient level, the method comprising: 
Postupak za određivanje kontekstnog modela za entropijsko dekodiranje razine koeficijenta transformacije, naznačen time da postupak sadrži:
An isolated IL-6 antibody with fully human frameworks and constant regions, which comprises: 
Izolirano anti IL-6 protutijelo s potpuno humanim okvirnim sekvencama i konstantnim regijama, koje sadrži:
a light chain variable region, wherein the CDRL1 comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO:7, the CDRL2 comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO:21, the CDRL3 comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO:29, and a heavy chain variable region wherein the CDRH1 comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO:41, the CDRH2 comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO:75, and the CDRH3 comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO:87, wherein said antibody binds to human IL-6 or a fragment thereof with an affinity of at least 10-12 M. 
varijabilnu regiju lakog lanca, pri čemu CDRL1 sadrži sekvencu aminokiselina SEQ ID NO:7, CDRL2 sadrži sekvencu aminokiselina SEQ ID NO:21, CDRL3 sadrži sekvencu aminokiselina SEQ ID NO:29, i varijabilnu regiju teškog lanca pri čemu CDRH1 sadrži sekvencu aminokiselina SEQ ID NO:41, CDRH2 sadrži sekvencu aminokiselina SEQ ID NO:75, i CDRH3 sadrži sekvencu aminokiselina SEQ ID NO:87, pri čemu se navedeno protutijelo veže za ljudski IL-6 ili njegov fragment sa afinitetom od 0,1-9,9 x 10-14 M kao što se određuje Kinexa® postupkom.
A composition comprising at least one isolated IL-6 antibody according to any of claims 1-5 and at least one pharmaceutically acceptable carrier or diluent, optionally further comprising at least one compound or polypeptide selected from a detectable label or reporter, a TNF antagonist, an anti-infective drug, a cardiovascular (CV) system drug, a central nervous system (CNS) drug, an autonomic nervous system (ANS) drug, a respiratory tract drug, a gastrointestinal (GI) tract drug, a hormonal drug, a drug for fluid or electrolyte balance, a hematologic drug, an antineoplastic, an immunomodulation drug, an opthalmic, otic or nasal drug, a topical drug, a nutritional drug, a cytokine, and a cytokine antagonist. 
Pripravak koji sadrži najmanje jedno izolirano anti IL-6 protutijelo prema bilo kojem od zahtjeva 1-3 i najmanje jedan farmaceutski prihvatljiv nosač ili otapalo, proizvoljno dalje sadrži najmanje jedan spoj ili polipeptid koji se bira od detektibilnog obilježivača ili reportera, antigonista TNF, protu-infektivnog lijeka, lijeka za kardiovaskularni sustav (CV), lijeka za središnji živčani sustav (CNS), lijeka za autonomni živčani sustav (ANS), lijeka za respiratorni trakt, lijeka za gastrointestinalni trakt (GI), hormonskog lijeka, lijeka za ravnotežu tekućina ili elektrolita, hematološkog lijeka, antineoplastika, imunomodulacijskog lijeka, očni, ušni ili nazalni lijek, topikalni lijek, prehrambeni lijek, citokin, te antagonist citokina.
An article of manufacture for human pharmaceutical or diagnostic use, comprising packaging material and a container comprising a solution or a lyophilized form of an IL-6 antibody according to any of claims 1-5, optionally wherein said container is a component of a parenteral, subcutaneous, intramuscular, intravenous, intrarticular, intrabronchial, intraabdominal, intracapsular, intracartilaginous, intracavitary, intracelial, intracerebellar, intracerebroventricular, intracolic, intracervical, intragastric, intrahepatic, intramyocardial, intraosteal, intrapelvic, intrapericardiac, intraperitoneal, intrapleural, intraprostatic, intrapulmonary, intrarectal, intrarenal, intraretinal, intraspinal, intrasynovial, intrathoracic, intrauterine, intravesical, intralesional, bolus, vaginal, rectal, buccal, sublingual, intranasal, or transdermal delivery device or system. 
Proizvodni predmet pogodan za farmaceutsku ili dijagnostičku upotrebu kod ljudi, koji se sastoji od ambalaže i bočice koja sadrži otopinu ili liofilizirani oblik anti IL-6 protutijela prema bilo kojem od zahtjeva 1-3, proizvoljno pri čemu je navedeni spremnik komponenta parenteralne, supkutane, intramuskularne, intravenozne, intrartikularne, intrabronhijalne, intraabdominalne, intrakapsularne, intrahrskavične, intrakavitarne, intracelijalne, intracerebelarne, intracerebroventrikularne, intrakolične, intracervikalne, intragastrične, intrahepatične, intramiokardijalne, intraostealne, intrapelvične, intraperikardijalne, intraperitonealne, intrapleuralne, intraprostatske, intrapulmonalne, intrarektalne, intrarenalne, intraretinalne, intraspinalne, intrasinovijalne, intratoraksne, intrauterine, intravezikalne, intralezionalne, bolusne, vaginalne, rektalne, bukalne, sublingvalne, intranazalne, ili transdermalne naprave ili sustava za isporuku.
The video decoding apparatus of claim 1, wherein the maximum split information for the intra mode is obtained as parameters with respect to one data level from among data levels comprising a picture sequence, a picture, a slice, and a data unit for encoding a video. 
Postupak dekodiranja video zapisa prema zahtjevu 1, naznačen time da se informacije o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s unutarnjim načinom i informacije o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s inter načinom dobivaju kao parametri u odnosu na jednu razinu podataka između razina podataka koji obuhvaćaju niz slika, sliku, isječak, te podatkovnu jedinicu za kodiranje videa.
a decoding unit which determines a maximum split level of the transformation unit based on the maximum split information for the intra mode when the information about the prediction mode indicates the intra mode, wherein the transformation unit is determined from the current coding unit, and 
kada informacija o načinu predviđanja upućuje na to da se jedinica za kodiranje predviđa u skladu s intra načinom, određivanje maksimalne razine dijeljenja jedinice transformacije na temelju informacije o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s intra načinom;
determines a maximum split level of the transformation unit based on the maximum split information for the inter mode when the information about the prediction mode indicates the inter mode, wherein the transformation unit is determined from the current coding unit, 
kada informacija o načinu predviđanja upućuje na to da se jedinica za kodiranje predviđa u skladu s inter načinom, određivanje maksimalne razine dijeljenja jedinice transformacije na temelju informacije o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s inter načinom;
The rodent of any one of the preceding claims, wherein the rodent comprises a population of B cells in response to an antigen of interest that is enriched for antibodies that exhibit a decrease in dissociative half-life (t1/2) at an acidic pH as compared to neutral pH of at least about 2-fold, at least about 3-fold, at least about 4-fold, at least about 5-fold, at least about 10-fold, at least about 15-fold, at least about 20-fold, at least about 25-fold, at least about 30-fold, or optionally about 30 fold or more. 
Glodavac prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što glodavac sadrži populaciju antitijela specifičnih za antigen koja je, u usporedbi s populacijom antitijela specifičnih za antigen dobivenih u glodavaca koji ne sadrže supstituirani histidinski kodon u varijabilnoj regiji imunoglobulinskog lakog lanca, obogaćena antitijelima specifičnim za antigen koja izražavaju smanjenje disocijativnog vremena poluraspada (t1/2) pri kiseloj pH vrijednosti u usporedbi s neutralnom pH vrijednošću najmanje dvostruko, najmanje trostruko, najmanje četverostruko, najmanje petostruko, najmanje desetostruko, najmanje petnaestostruko, najmanje dvadesetostruko, najmanje dvadesetpetostruko, najmanje tridesetostruko ili opcionalno najmanje tridesetostruko ili veće.
The frame (20, 200) as claimed in claim 2, wherein the recess and the transition part are formed such that an underside of each upright (21, 22) lies in line with an underside of the second part of the associated support (23, 24). 
Okvir (20, 200) prema zahtjevu 2, naznačen time da su udubljenje i prijelazni dio oblikovani tako da donja strana svakog uspravnog dijela (21, 22) leži u liniji s donjom stranom drugog dijela pripadajućeg nosača (23, 24).
The frame (20, 200) as claimed in any of the foregoing claims, wherein each support (23, 24) comprises a plurality of substantially identical strips (27), wherein the plurality of strips are placed adjacently of each other in a direction transversely of the transport direction for the purpose of forming the support (23, 24); 
Okvir (20, 200) kao što je navedeno u bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da svaki nosač (23, 24) sadrži mnoštvo uglavnom istovjetnih traka (27), pri čemu je mnoštvo traka postavljeno jedna u blizini druge u smjeru poprečno na smjer transporta u svrhu oblikovanja nosača (23, 24);
wherein the opening in the bottom part (33) is preferably formed as a channel (34, 35) connecting to the second part of the support; 
pri čemu je otvor u donjem dijelu (33) poželjno oblikovan kao kanal (34, 35) koji se spaja na drugi dio nosača;
A method for closing an axial end of a tubular manufacture and for unloading it inside out, comprising in sequence: 
Postupak za zatvaranje aksijalnog kraja cjevastog gotovog proizvoda i za njegovo uklanjanje u preokrenutom položaju (iznutra prema van), naznačen time, da sadržava u nizu sljedeće:
a step of closing said first axial end (50a) of the manufacture (50) by sewing or linking; 
korak zatvaranja prvog aksijalnog kraja (50a) gotovog proizvoda (50) šivanjem ili povezivanjem;
a step of disengaging the manufacture (50) from said handling device (2); 
korak odvajanja gotovog proizvoda (50) od navedenog uređaja za rukovanje (2);
a step of moving the manufacture (50) away by means of suction through the upper axial end of a lower spacing tube (4) that faces, with its upper axial end, below said handling device (2). 
korak uklanjanja gotovog proizvoda (50) usisavanjem preko gornjeg aksijalnog kraja donje odstojne cijevi (4) koja je okrenuta svojim gornjim aksijalnim krajem ispod navedenog uređaja za rukovanje (2).
an annular handling device (2) adapted to engage a first axial end (50a) of thea manufacture (50) to be closed by sewing or linking; 
prstenasti uređaj za rukovanje (2) koji je projektiran da zahvaća prvi aksijalni kraj (50a) gotovog proizvoda (50) koji treba zatvoriti šivanjem ili povezivanjem;
a lower spacing tube (4) that faces, with its upper axial end, below said handling device (2); 
donju odstojnu cijev (4), koja je okrenuta svojim gornjim aksijalnim krajem prema donjoj strani uređaja za rukovanje (2);
The apparatus according to claim 6, characterized in that said lower reversing tube (15) is arranged coaxially to said annular body (6) of the handling device (2). 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time, da je navedena donja cijev za preokretanje (15) postavljena koaksijalno u odnosu na navedeno prstenasto tijelo (6) uređaja za rukovanje (2).
The apparatus according to one or more of claims 6-8, characterized in that it comprises upper supporting means (26) that can engage the upper axial end of said lower reversing tube (15) to retain it in said raised position. 
Uređaj u skladu s jednim ili više patentnih zahtjeva 6 od 8, naznačen time, da obuhvaća gornje držače (26) koji mogu zahvatiti gornji aksijalni kraj navedene donje cijevi za preokretanje (15) kako bi se zadržala u navedenom podignutom položaju.
The apparatus according to one or more of claims 6-10, characterized in that said lower spacing tube (4) has a telescopic structure with a length that can vary on command in order to move closer or further away the upper axial end of said lower spacing tube (4) with respect to said handling device (2). 
Uređaj u skladu s jednim ili više patentnih zahtjeva od 6 od 10, naznačen time, da navedena donja odstojna cijev (4) ima teleskopsku strukturu čija duljina može varirati po naredbi kako bi približila ili odmaknula gornji aksijalni kraj navedene donje odstojne cijevi (4) u odnosu na navedeni uređaj za rukovanje (2).
The apparatus according to one or more of claims 6-12, characterized in that said lower spacing tube (4) can engage, by its upper axial end, the lower axial end of said lower reversing tube (15) to provide the passage of said lower reversing tube (15) from said lowered position to said raised position. 
Uređaj u skladu s jednim ili više patentnih zahtjeva 6 od 12, naznačen time, da navedena donja odstojna cijev (4) može zahvatiti svojim gornjim aksijalnim krajem donji aksijalni kraj navedene donje cijevi za preokretanje (15) kako bi omogućila prolaz navedene donje cijevi za preokretanje (15) od navedenog spuštenog položaja do navedenog podignutog položaja.
A composition based on tin tetrachloride anhydrous consisting of: 
Kompozicija zasnovana na bezvodnom kositar tetrakloridu koji se sastoji od:
at least 5% in weight of tin tetrachloride anhydrous 
najmanje masenih 5% bezvodnog kositar tetraklorida
To add the tetrachloride of tin anhydrous to the mixture obtained in the step a), and optionally, 
Dodati tetraklorid bezvodnog kositra u smjesu dobivenu u koraku a), i po izboru,
System according to the claim 12 wherein the orifice of the mouthpiece of the atomizer has a diameter of 1 mm. 
Sistem prema patentnom zahtjevu 12 pri čemu otvor usnika raspršivača ima promjer od 1 mm.
System according to the claim 12 wherein the adapter (13) of the atomizer is made of teflon, and both pieces of the mouthpiece (15) are made of a plastic material covered with teflon that avoids losses of tin tetrachloride anhydrous in the shape of drip. 
Sistem prema patentnom zahtjevu 12 pri čemu je adapter (13) raspršivača napravljen od teflona, i oba dijela usnika (15) su napravljena od plastičnog materijala prekrivenog sa teflonom koji izbjegava gubitke bezvodnog kositar tetraklorida u obliku kapanja.
System according to any of the claims 8 to 14 wherein all the conduits, the mixer, the compress of the pump and the mouthpiece of the atomizer are made of a plastic material resistant to high temperatures and to the corrosion. 
Sistem prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 8 do 14 pri čemu sve cijevi, miješalica, kompresa pumpe i usnik raspršivača su napravljeni od plastičnog materijala otpornog na visoke temperature i na koroziju.
Method according to the claim 17 where the mixing of composition based on tin tetrachloride anhydrous and the air takes place in the exit (5) of the mixer (2). 
Metoda prema patentnom zahtjevu 17 gdje se miješanje kompozicije bazirane na bezvodnom kositar tetrakloridu i zraka odvija na izlazu (5) miješalice (2).
Method according to any of the claims 17 to 18 wherein, if the temperature inside the tunnel is minor that the pre-established temperature of control, an alarm is activated (18) and there is cut the dosing of tin tetrachloride anhydrous. 
Metoda prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 17 do 18 gdje, ako je temperatura unutar tunela niža od prethodno utvrđene temperature kontrole, alarm (18) se aktivira i prekida se doziranje bezvodnog kositar tetraklorida.
Method according to any of the claims 17 to 19 wherein, if the flow of composition based on tin tetrachloride anhydrous is minor than a pre-established value, the alarm is activated (18). 
Metoda prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 17 do 19 pri čemu, ako je protok kompozicije bazirane na bezvodnom kositar tetrakloridu manji od prethodno utvrđene vrijednosti, alarm (18) se aktivira.
The anti-av integrin antibody DI17E6 for use in the treatment of prostate tumor patients suffering from castrate-resistant prostate cancer (CRPC), wherein the treatment comprises the administration of at least 500 mg of DI17E6 each two weeks by infusion during a treatment period of at least four months. 
Anti-av integrinsko protutijelo DI17E6 za uporabu za liječenje pacijenata s tumorom prostate koji pate od karcinoma prostate rezistentnog na kastraciju (CRPC), naznačeno time da liječenje obuhvaća primjenu infuzijom najmanje 500 mg DI17E6 svaka dva tjedna tijekom razdoblja liječenja od najmanje četiri mjeseca.
The anti-av integrin antibody DI17E6 for use according to claim 1, wherein the value of prostate specific antigen (PSA) can be significantly reduced after five months of said treatment. 
Anti-av integrinsko protutijelo DI17E6 za uporabu prema zahtjevu 1, naznačeno time da se vrijednost antigena specifičnog za prostatu (PSA) može značajno smanjiti nakon pet mjeseci navedenog liječenja.
The anti-av integrin antibody DI17E6 for use according to claim 1, 2 or 3,, wherein the value of prostate specific antigen (PSA) can be significantly reduced after more than five months of said treatment. 
Anti-av integrinsko protutijelo DI17E6 za uporabu prema zahtjevu 1, 2 ili 3, naznačeno time da se vrijednost antigena specifičnog za prostatu (PSA) može značajno smanjiti nakon više od pet mjeseci navedenog liječenja.
The anti-av integrin antibody DI17E6 for use according to claim 4 or 5, wherein the reduction of the PSA value is achieved after 6 months of treatment. 
Anti-av integrinsko protutijelo DI17E6 za uporabu prema zahtjevu 4 ili 5, naznačeno time da je smanjenje vrijednosti PSA postignuto nakon 6 mjeseci liječenja.
The anti-av integrin antibody DI17E6 for use according to claim 4, 5 and/or 6, wherein the anti-av integrin antibody DI17E6 is administered in a dose of 500 - 1000 mg each two weeks. 
Anti-av integrinsko protutijelo DI17E6 za uporabu prema zahtjevu 4, 5 i/ili 6, naznačeno time da se anti-av integrinsko protutijelo DI17E6 primjenjuje u dozi od 500 - 1000 mg svaka dva tjedna.
The anti-av integrin antibody DI17E6 for use according to any of the claims 4 - 10, wherein the prostate-specific antigen (PSA) value is declined more than 10 fold during treatment compared to the value before starting antibody treatment. 
Anti-av integrinsko protutijelo DI17E6 za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 4 - 10, naznačeno time da je vrijednost antigena specifičnog za prostatu (PSA) smanjena za više od 10 puta tijekom liječenja u usporedbi s vrijednošću prije početka liječenja antitijelima.
The composition for use of claim 1, wherein the method comprises administration of the composition via an intravenous, intraarterial, intraperitoneal, intravesicular, subcutaneous, intrathecal, intrapulmonary, intramuscular, intratracheal, intraocular, transdermal, oral, or inhalation route. 
Pripravak za upotrebu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što se pripravak daje putem intravenoznog, intraarterijskog, intraperitonealnog, intravezikularnog, potkožnog, intratekalnog, intrapulmonalnog, intramuskularnog, intratrahealnog, intraokularnog, transdermalnog, oralnog ili inhalacijskog puta primjene.
The composition for use of any one of claims 1 to 6, wherein the average diameter of the nanoparticles comprising rapamycin or derivative thereof is no greater than about 200 nm. 
Pripravak za upotrebu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačen time što prosječni promjer nanočestica koje sadrže rapamicin ili njegov derivat nije veći od oko 200 nm, poželjno nije veći od oko 100 nm.
A display arrangement (20; 120; 220) according to claim 1, wherein the screen (21; 121; 221) comprises a plurality of screen facets (22; 122) which are arranged to extend adjacent a corresponding player position. 
Uređaj (20; 120; 220) prikaza sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time da ekran (21; 121; 221) obuhvaća više zaslona (22; 122) ekrana koji su postavljeni da produže obližnji odgovarajući položaj igrača.
A display arrangement according to claim 2, further comprising a plurality of image projection units (24; 124; 224) for separately projecting the game result onto a respective facet (22; 122) of the display screen (21; 121; 221). 
Uređaj za prikaz sukladno patentnom zahtjevu 2, naznačen time da nadalje obuhvaća veći broj projekcijskih jedinica (24, 124; 224) za zasebnu projekciju rezultata igre na odgovarajućoj strani (22; 122) zaslona (21; 121; 221) za prikaz.