natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A process of distributing water in an equestrian area as claimed in any of claims 1 to 12, wherein water is applied to the upper, equestrian surface layer (40), the water passes through the water permeable layer (41) to the sub-surface support layer, at least some of the water is retained within modules (10, 114) in the sub-surface support layer, and subsequently retained water is transferred by the wicking means (42) from the sub-surface support layer to the upper, equestrian surface layer. 
Postupak distribucije vode u području za konjičke aktivnosti skuladno bilo kojem od zahtjeva 1 do 12, pri čemu se voda primjenjuje na gornjem, površinskom sloju (40), voda prolazi kroz vodopropusni sloj (41) do potpornog sloja ispod površine, barem dio vode se zadržava unutar modula (10, 114) u potpornom sloju ispod površine, i posljedično se zadržana voda prenosi pomoću sredstava za upijanje vode (42) od potpornog sloja ispod površine prema gornjem, površinskom sloju.
Device as claimed in any of the claims 1-8, characterized in that the tube system comprises a continuous flexible tube. 
Uređaj prema bilo kojem od zahtjeva 1-8, naznačen time da sustav cijevi sadrži neprekidnu savitljivu cijev.
Device as claimed in any of the claims 1-9, characterized in that a grid running substantially parallel to the substrate layer is provided on the substrate; wherein the tube system is connected to the grid. 
Uređaj prema bilo kojem od zahtjeva 1-9, naznačen time da je na podlozi predviđena mreža koja se proteže uglavnom paralelno s nosećim slojem; pri čemu je sustav cijevi spojen na mrežu.
is a bicyclic ring system which contains 9 to 11 ring members including 1 to 4 hetero atoms, independently selected from the group consisting N, O, and S, in which said bicyclic ring system may be substituted by 1 to 3 groups selected from the group consisting of C1-C6alkyl, substituted C1-C6alkyl, C3-C7cycloalkyl, halo, hydroxyl, oxo, amide, carboxylic acid, -C(O)Ra, -SO2Ra, arylalkyl, -(C1-C3alkyl)aryloxy, aryl, heteroaryl and C1-C4alkoxy, in which each Ra is independently C1-C6alkyl, substituted C1-C6alkyl or unsubstituted C3-C7cycloalkyl; 
je biciklički sustav prstena koji sadrži 9 do 11 članova u prstenu, uključujući 1 do 4 heteroatoma,, koje se neovisno bira iz skupine koju čine N, O, te S, gdje navedeni biciklički sustav prstena može biti supstituiran s 1 do 3 skupine, koje se bira iz skupine koju čine C1-C6alkil, supstituirani C1-C6alkil, C3-C7cikloalkil, halogen, hidroksil, okso, amid, karboksilna kiselina, -C(O)Ra, -SO2Ra, arilalkil, -(C1-C3alkil)ariloksi, aril, heteroaril i C1-C4alkoksi, gdje je svaki Ra neovisno C1-C6alkil, supstituirani C1-C6alkil ili nesupstituirani C3-C7cikloalkil;
A compound of claim 2, wherein A is a 5-membered heterocyclic ring, which may contain 0-2 double bonds and may be substituted by 1 to 3 groups selected from the group consisting of C1-C6alkyl, substituted C1-C6alkyl, C3-C7cycloalkyl, halo, hydroxyl, oxo, amide, carboxylic acid, -C(O)Ra, -SO2Ra, arylalkyl, -(C1-C3alkyl)aryloxy, aryl, heteroaryl and C1-C4alkoxy, in which each Ra is independently C1-C6alkyl, substituted C1-C6alkyl or unsubstituted C3-C7cycloalkyl; 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je A 5-eročlani heterociklički prsten, koji može sadržavati 0-2 dvostruke veze i može biti supstituiran s 1 do 3 skupine, koje se bira iz skupine koju čine C1-C6alkil, supstituirani C1-C6alkil, C3-C7cikloalkil, halogen, hidroksil, okso, amid, karboksilna kiselina, -C(O)Ra, -SO2Ra, arilalkil, -(C1-C3alkil)ariloksi, aril, heteroaril i C1-C4alkoksi, gdje je svaki Ra neovisno C1-C6alkil, supstituirani C1-C6alkil ili nesupstituirani C3-C7cikloalkil;
or a pharmaceutically acceptable salt thereof. A compound of claim 2, wherein A is a 6-membered heterocyclic ring, which may contain 0-3 double bonds and may be substituted by 1 to 3 groups selected from the group consisting of C1-C6alkyl, substituted C1-C6alkyl, C3-C7cycloalkyl, halo, hydroxyl, oxo, amide, carboxylic acid, -C(O)Ra, -SO2Ra, arylalkyl, -(C1-C3alkyl)aryloxy, aryl, heteroaryl and C1-C4alkoxy, in which each Ra is independently C1-C6alkyl, substituted C1-C6alkyl or unsubstituted C3-C7cycloalkyl; 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je A 6-eročlani heterociklički prsten, koji može sadržavati 0-3 dvostruke veze i može biti supstituiran s 1 do 3 skupine, koje se bira iz skupine koju čine C1-C6alkil, supstituirani C1-C6alkil, C3-C7cikloalkil, halogen, hidroksil, okso, amid, karboksilna kiselina, -C(O)Ra, -SO2Ra, arilalkil, -(C1-C3alkil)ariloksi, aril, heteroaril i C1-C4alkoksi, gdje je svaki Ra neovisno C1-C6alkil, supstituirani C1-C6alkil ili nesupstituirani C3-C7cikloalkil;
a suspension medium comprising a pharmaceutically acceptable HFA propellant; 
medij za suspenzije koji sadrži farmaceutski prihvatljiv HFA kao pogonski plin;
a plurality of active agent particles comprising a combination of active agents selected from (a) a combination of formoterol and budesonide or salts, esters, solvates, enantiomers and mixtures of enantiomers thereof, and (b) a combination of glycopyrrolate, formoterol and budesonide, or salts, esters, solvates, enantiomers and mixtures of enantiomers thereof; and a plurality of respirable suspending particles, wherein the plurality of respirable suspending particles co-locate with the plurality of active agent particles despite buoyancy differences between the active agent particles and the suspending particles within the suspension medium wherein the respirable suspending particles are perforated microstructures comprising DSPC (1,2-disteroyl-sn-glycero-3-phosphocholine) and calcium chloride. 
čestice više aktivnih sredstava koje sadrže kombinaciju aktivnih sredstava koja se bira između (a) kombinacije formoterola i budesonida ili soli, estera, solvata, enantiomera i smjesa odgovarajućih enantiomera, te (b) kombinacije glikopirolata, formoterola i budesonida, ili soli, estera, solvata, enantiomera i smjesa odgovarajućih enantiomera; i više suspendirajućih čestica pogodnih za respiraciju, gdje se više suspendirajućih čestica pogodnih za respiraciju ko-lociraju sa česticama više aktivnih sredstava unatoč razlikama u uzgonu između čestica aktivnog sredstva i suspendirajućih čestice u mediju za suspenzije gdje suspendirajuće čestice pogodne za respiraciju perforirane mikrostrukture koje sadrže DSPC (1,2-disteroil-sn-glicero-3-fosfokolin) i kalcijev klorid.
A co-suspension according to claim 3, wherein the suspending particles are included in the suspension medium at a concentration selected from between 1 mg/mL to 15 mg/mL, 3 mg/mL to 10 mg/mL, and 1.5 mg/mL to 10 mg/mL. 
Ko-suspenzija u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačena time što su suspendirajuće čestice uključene u medij za suspenzije u koncentraciji koja se bira između od 1 mg/ml do 15 mg/ml, 3 mg/ml do 10 mg/ml, te 1,5 mg/ml do 10 mg/ml.
A co-suspension according to any preceding claim, wherein the suspending particles remain co-located with the active agent particles even when subjected to buoyancy forces amplified by centrifugation at an acceleration selected from accelerations of at least 1 g, at least 10 g, at least 50 g, and at least 100 g. 
Ko-suspenzija u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što suspendirajuće čestice ostaju ko-locirane s česticama aktivnog sredstva čak i kada ih se podvrgava uzgonskim silama uvećanim centrifugiranjem uz ubrzanje koje se bira između ubrzanja od najmanje 1 g, najmanje 10 g, najmanje 50 g, te najmanje 100 g.
A co-suspension according to any preceding claim wherein the pharmaceutically acceptable salt of formoterol is selected from hydrochloric, hydrobromic, sulphuric, phosphoric acids, fumaric, maleic, acetic, lactic, citric, tartaric, ascorbic, succinic, glutaric, gluconic, tricarballylic, oleic, benzoic, p-methoxybenzoic, salicylic, o- and p-hydroxybenzoic, p-chlorobenzoic, methanesulfonic, p-toluenesulfonic and 3-hydroxy-2-naphthalene carboxylic acid salts. 
Ko-suspenzija u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što se farmaceutski prihvatljiva sol formoterola bira između soli klorovodične, bromovodične, sumporne, fosforne, fumarne, maleinske, octene, mliječne, limunske, vinske, askorbinske, jantarne, glutarne, glukonske, trikarbalilne, oleinske, benzojeve, p-metoksibenzojeve, salicilne, o- i p-hidroksibenzojeve, p-klorbenzojeve, metansulfonske, p-toluensulfonske i 3-hidroksi-2-naftalenkarboksilne kiseline.
A metered dose inhaler according to claim 14, wherein the metered dose inhaler dispenses the co-suspension at an initial fine particle fraction and the initial fine particle fraction dispensed from the metered dose inhaler is substantially maintained, such that, throughout emptying of the canister, the fine particle fraction delivered from the metered dose inhaler is maintained within 80% of the initial fine particle fraction, within 90% of the initial fine particle fraction or within 95% of the initial fine particle fraction. 
Inhalator za odmjerene doze u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što inhalator za odmjerene doze izdaje ko-suspenziju u početnoj frakciji finih čestica, gdje se početnu frakciju finih čestica izdanu iz inhalatora za odmjerene doze uglavnom održava, tako da se, tijekom pražnjenja spremnika, frakciju finih čestica unesena iz inhalatora za odmjerene doze održava unutar 80% od početne frakcije finih čestica, unutar 90% od početne frakcije finih čestica ili unutar 95% od početne frakcije finih čestica.
A metered dose inhaler according to either of claims 14 or 15, wherein the co-suspension formulation contained within the canister of the metered dose inhaler is storage stable for at least six months. 
Inhalator za odmjerene doze u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 14 ili 15, naznačen time što je ko-suspenzijska formulacija koja sadrži spremnik inhalatora za odmjerene doze stabilna za skladištenje unutar najmanje šest mjeseci.
A co-suspension as defined in any one of claims 1 to 13 for use in treating a patient suffering from an inflammatory or obstructive pulmonary disease or condition. 
Ko-suspenzija u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 13, naznačena time što je namijenjena upotrebi u liječenje pacijenta koji boluje od upalne ili opstruktivne plućne bolesti ili stanja.
A co-suspension for use according to claim 20, wherein the pulmonary disease or disorder is selected from at least one of asthma, COPD, exacerbation of airways hyper reactivity consequent to other drug therapy, allergic rhinitis, sinusitis, pulmonary vasoconstriction, inflammation, allergies, impeded respiration, respiratory distress syndrome, pulmonary hypertension, and pulmonary inflammation and obstruction associated with cystic fibrosis. 
Ko-suspenzija namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 20, naznačena time što se plućna bolest ili poremećaj bira između najmanje jednog od astme, COPD, pogoršanja preosjetljivosti dišnih puteva kao posljedice terapije drugim lijekom, alergijskog rinitisa, sinusitisa, plućne vazokonstrikcije, upale, alergija, otežanog disanja, respiratornog distresnog sindroma, plućne hipertenzije, te upale pluća i opstrukcije povezane s cističnom fibrozom.
A co-suspension for use according to claim 21 wherein the disease or disorder is COPD. 
Ko-suspenzija namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 21, naznačena time što je bolest ili poremećaj COPD.
The pharmaceutical composition for use of claim 28, wherein the pulmonary disease or disorder is selected from at least one of asthma, COPD, allergic rhinitis, sinusitis, pulmonary vasoconstriction, inflammation, allergies, impeded respiration, respiratory distress syndrome, pulmonary hypertension, pulmonary vasoconstriction, pulmonary inflammation associated with cystic fibrosis, and pulmonary obstruction associated with cystic fibrosis. 
Ko-suspenzija namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 20, naznačena time što se plućna bolest ili poremećaj bira između najmanje jednog od astme, COPD, pogoršanja preosjetljivosti dišnih puteva kao posljedice terapije drugim lijekom, alergijskog rinitisa, sinusitisa, plućne vazokonstrikcije, upale, alergija, otežanog disanja, respiratornog distresnog sindroma, plućne hipertenzije, te upale pluća i opstrukcije povezane s cističnom fibrozom.
A composition comprising desmopressin for use in treating a male patient having nocturia or nocturnal polyuria, by reducing the number of nocturnal voids in the male patient in need thereof, the composition comprising an orodispersible dose of desmopressin of 25 µg, wherein the dose is measured as the free base of desmopressin, for administration prior to bedtime. 
Pripravak, koji sadrži dezmopresin za uporabu kod liječenja nokturije ili noćne poliurije, za smanjenje broja noćnih pražnjenja mjehura kod pacijentice, koja treba takvo liječenje, te pripravak sadrži orodisperzibilnu dozu dezmopresina u količini od 25 µg za administraciju prije počinka, naznačen time da se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina.
A composition for use according to claim 1-3 wherein the dose of desmopressin free base is supplied in the form of the acetate salt of desmopressin. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 1, 2 ili 3, naznačen time da je doza slobodne baze dezmopresina u obliku acetatne soli dezmopresina.
The pharmaceutical composition for use of claim 25, wherein the pulmonary disease or disorder is selected from at least one of asthma, COPD, allergic rhinitis, sinusitis, pulmonary vasoconstriction, inflammation, allergies, impeded respiration, respiratory distress syndrome, pulmonary hypertension, pulmonary inflammation associated with cystic fibrosis, and pulmonary obstruction associated with cystic fibrosis. 
Ko-suspenzija namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 20, naznačena time što se plućna bolest ili poremećaj bira između najmanje jednog od astme, COPD, pogoršanja preosjetljivosti dišnih puteva kao posljedice terapije drugim lijekom, alergijskog rinitisa, sinusitisa, plućne vazokonstrikcije, upale, alergija, otežanog disanja, respiratornog distresnog sindroma, plućne hipertenzije, te upale pluća i opstrukcije povezane s cističnom fibrozom.
Wave-generating apparatus (1), for generating waves (2) in an aquatic environment (3), characterised in that it comprises: 
Uređaj za generiranje valova (1), za generiranje valova (2) u vodenom okolišu (3), obuhvaća
the profile (5) forms an angle (8) other than 90° with the direction of displacement (7). 
profil (5) formira kut (8) različit od 90° sa smjerom izmještanja (7), i naznačen time što
treating the compound of formula (D) in crude form with KOH under conditions to crystallize the potassium salt of Nor-UDCA or Bis-nor-UDCA; 
i obrade spoja formule (D) u sirovom obliku s KOH u uvjetima za kristaliziranje kalijeve soli Nor-UDCA;
The programmable railway level crossing safeguarding equipment with a communication coupling to external intelligent peripherals, where at least one level crossing (LC) is situated on the railroad lines (RL), is characterised in that 
Programibilna zaštitna oprema za pružni prijelaz u razini pruge s komunikacijskim povezivanjem na vanjsku inteligentnu perifernu opremu, gdje je barem jedan prijelaz u razini pruge (LC) smješten na željezničkim prugama (RL), naznačena time da
to at least one joint remote intelligent peripheral (IP) and/or to the do backed-up programmable control block (CB). 
u barem jednu zajedničku daljinski upravljanu inteligentnu perifernu opremu (IP) i/ili u pričuvni programibilni upravljački blok (CB).
conventional track circuits and/or axle counters and/or point elements for determining the occupancy and/or un-occupancy of the track in the function of the on and off switching elements of automatic control and/or 
konvencionalne krugove pruge i/ili brojače osovina i/ili pokazivačke elemente radi utvrđivanja zauzetosti i/ili ne-zauzetosti pruge s preklopnim elementima za uključivanje i isključivanje automatskog nadzora i/ili
conventional level crossing protection signal devices, such as barrage signal boards in the function of the indication of the status of the level crossing safeguarding equipment (LCSE) in the direction of the engine driver; are connected to the backed-up programmable control block (CB). 
konvencionalne zaštitne signalne uređaje za prijelaz u razini pruge, kao što su ploče signala prepreka radi označavanja statusa zaštitne opreme za prijelaz u razini pruge (LCSE) u smjeru strojovođe koji su spojeni na pričuvni programibilni upravljački blok (CB).
The programmable railway level crossing safeguarding equipment pursuant to claim 1 is characterised in that backed-up data transfer (DT) is realised using an optical communications line and/or a metallic communications line and/or wirelessly. 
Programibilna zaštitna oprema za pružni prijelaz u razini pruge u skladu sa zahtjevom 1, naznačena time da se prijenos pričuvnih podataka (DT) realizira pomoću linije optičke komunikacije i/ili putem metalnog voda i/ili bežično.
M,) through the backed-up data transfer (DT), and it simultaneously monitors, controls and supervises these remote intelligent peripherals (IPJ.1, IPJ.2,..., IP. 
M,) putem prijenosa pričuvnih podataka (DT), te istovremeno nadzire, upravlja i provodi nadzor nad navedenom daljinskom inteligentnom perifernom opremom (IPJ.1, IPJ.2,..., IP.
part of the intelligence of the level crossing safeguarding equipment (LCSE) in the form of functional algorithms is centralised in the backed-up programmable control block (CB) and 
dio je inteligencije navedene zaštitne opreme za prijelaz u razini pruge (LCSE) u obliku funkcionalnih algoritama središnje smješten u pričuvni programibilni upravljački blok (CB) i
part of the intelligence of the level crossing safeguarding equipment (LCSE), related to the warning signal, to the barrier drive, to the detection elements for determining the position of a train and to the feedback to the engine driver, is distributed to the remote intelligent peripherals (IP), while 
dio inteligencije navedene zaštitne opreme za prijelaz u razini pruge (LCSE), koja se odnosi na signal upozorenja, na pogon rampe, na elemente za otkrivanje za određivanje položaja vlaka i na povratne informacije za strojovođu, se raspoređuje na daljinsku inteligentnu perifernu opremu (IP), pri čemu
the remote intelligent peripherals (IP) communicate with the backed-up programmable control block (CB) through the backed-up data transfer (DT), 
daljinska inteligentna periferna oprema (IP) komunicira s pričuvnim programibilnim upravljačkim blokom (CB) putem prijenosa pričuvnih podataka (DT),
the output remote intelligent peripherals (IP) process their input information in the form of their functional algorithms and mediate the control of the performance elements connected with the warning signal and/or with the barrier drive and/or with the feedback to the engine driver and simultaneously 
izlazna daljinska inteligentna periferna oprema (IP) obrađuje njezine ulazne informacije u obliku njihovih funkcionalnih algoritama i osigurava nadzor radnih elemenata spojenih sa signalom upozorenja i/ili sa pogonom rampe i/ili sa povratnim informacijama za strojovođu i istovremeno
the warning board block (WB) represents an output remote intelligent peripheral (IP) that processes its input information, transferred through the backed-up data transfer (DT) from the backed-up programmable control block (CB), in the form of its functional algorithms, and mediates the control of the performance element related to the warning signal and/or to the sound signal, and simultaneously 
blok ploče upozorenja (WB) predstavlja izlaznu daljinsku inteligentnu perifernu oprema (IP) koja obrađuje njezine ulazne informacije, prenesene putem prijenosa pričuvnih podataka (DT) iz pričuvnog programibilnog upravljačkog bloka (CB), u obliku njegovih funkcionalnih algoritama, i osigurava nadzor radnog elementa vezanog na signal upozorenja i/ili na zvučni signal, te istovremeno
the barrier drive block (BD) represents an output remote intelligent peripheral (IP) that processes its input information, transferred through the backed-up data transfer (DT) from the backed-up programmable control block (CB), in the form of its functional algorithms, and mediates the control of the performance element related to the barrier drive, and simultaneously 
blok pogona rampe (BD) predstavlja izlaznu daljinsku inteligentnu perifernu opremu (IP) koja obrađuje njezine ulazne informacije, prenesene putem prijenosa pričuvnih podataka (DT) iz pričuvnog programibilnog upravljačkog bloka (CB), u obliku njegovih funkcionalnih algoritama i osigurava nadzor radnog elementa vezanog na pogon rampe, te istovremeno
the on and off switching elements of automatic control block (AC) represents an input remote intelligent peripheral (IP) that processes, in the form of its functional algorithms, the input signals, that are automatically invoked by the journey of a train to the input commands and transfer the status of these input commands through the backed-up data transfer (DT) to the backed-up programmable control block (CB), while 
preklopni elementi za uključivanje i isključivanje bloka automatskog nadzora (AC) predstavljaju ulaznu daljinsku inteligentnu perifernu opremu (IP) koja obrađuje, u obliku njezinih funkcionalnih algoritama, ulazne signale, koji se automatski pozivaju putovanjem vlaka, u ulazne naredbe i prebacuje status navedenih ulaznih naredbi putem prijenosa pričuvnih podataka (DT) prema pričuvnom programibilnom upravljačkom bloku (CB), pri čemu
the level crossing protection signal block (LCPS), such as a barrage signal board, represents an output remote intelligent peripheral (IP) that processes its input information, transferred through the backed-up data transfer (DT) from the backed-up programmable control block (CB), in the form of its functional algorithms, and mediates the control of the performance element related to the relevant signal aspect, and simultaneously 
zaštitni signalni blok prijelaza u razini pruge (LCPS), kao što je ploča signala prepreke, predstavlja izlaznu daljinsku inteligentnu perifernu opremu (IP) koja obrađuje njezinu ulaznu informaciju, prenesenu putem prijenosa pričuvnih podataka (DT) iz pričuvnog programibilnog upravljačkog bloka (CB), u obliku njegovih funkcionalnih algoritama i osigurava nadzor radnog elementa koji se odnosi na relevantni aspekt signala, te istovremeno
A pharmaceutical kit suitable for the in situ formation of a biodegradable implant in a body comprising the composition of any one of claims 1-12, wherein the drug and the biocompatible polymer are contained in a first container, and the solvent is contained in a second, separate container. 
Farmaceutski komplet za in situ formiranje biorazgradivog implantata u tijelu koji sadržava sastav iz bilo kojeg od prethodnih zahtjeva 1 do 12, pri čemu se lijek i biokompatibilni polimer nalaze u prvom spremniku, a otapalo mješljivo s vodom nalazi se u drugom, zasebnom spremniku.
A DNase, for use in the treatment of female infertility. 
DNaza, za uporabu u liječenju neplodnosti kod jedinke ženskog spola.
The DNase of claim 1 or claim 2, for use in the treatment of female infertility, wherein said female does not have endometriosis. 
DNaza prema patentnom zahtjevu 1 ili patentnom zahtjevu 2, za uporabu u liječenju neplodnosti kod jedinke ženskog spola, pri čemu navedena jedinka ženskog spola nema endometriozu.
The DNase ofany of claims 1 to 5, for use in the treatment of female infertility; wherein said DNase is administered by intravenous or intramuscular route. 
DNaza prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 5, za uporabu u liječenju neplodnosti kod jedinke ženskog spola; pri čemu se navedena DNaza primenjuje intravenskim ili intramuskularnim putem.
The DNase of any of claims 1 to 6, for use in the treatment of female infertility, wherein said DNase is administered to an infertile female during the late luteal. phase. 
DNaza prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 6, za uporabu u liječenju neplodnosti kod jedinke ženskog spola, pri čemu se navedena DNaza primjenjuje na neplodnu jedinku ženskog spola u toku kasne lutealne faze.