natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No. 128. The fusion protein according to any one of the claims 1 to 3, which between domain (a) and domain (b) or between domains (b) contains domain (c) containing protease cleavage site, selected from a sequence recognized by metalloprotease MMP, a sequence recognized by urokinase uPA, and sequence recognized by furin and a sequence recognized by native furin. 
Fuzijski protein prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time da između domene (a) i domene (b) ili između domena (b) sadrži domenu (c) koja sadrži mjesto cijepanja proteaze, odabrano iz sekvence koju prepoznaje metaloproteaza MMP, sekvence koju prepoznaje urokinaza uPA, i sekvence koju prepoznaje furin i sekvence koju prepoznaje izvorni furin.
a buffer selected from a sodium or potassium citrate buffer and a sodium or potassium phosphate buffer; and 
pufer odabran iz natrijevog ili kalijevog citratnog pufera i natrijevog ili kalijevog fosfatnog pufera; i
sucrose, wherein said pharmaceutically acceptable excipients increase thermal stability of the toxoid and/or reduce or delay aggregation of the toxoid, relative to a composition lacking said pharmaceutically acceptable excipients. 
saharozu, naznačen time da navedeni farmaceutski prihvatljivi ekscipijenti povećavaju toplinsku stabilnost toksoida i/ili smanjuju ili odgađaju nakupljanje toksoida, u odnosu na pripravak bez navedenih farmaceutski prihvatljivih ekscipijenata.
in dry powder form, lyophilized, freeze dried, spray dried, or foam dried. 
u obliku suhog praška, liofiliziran, osušen smrzavanjem, osušen raspršivanjem ili osušen pjenom.
the phosphate buffer is sodium phosphate. 
fosfatni pufer je natrijev fosfat.
a buffer selected from a sodium or potassium citrate buffer and a sodium or potassium phosphate buffer; and 
pufer odabran od natrijevog ili kalijevog citratnog pufera i natrijevog ili kalijevog fosfatnog pufera; i
sucrose, wherein said pharmaceutically acceptable excipients increase thermal stability of the toxoid, and/or reduce or delay aggregation of the toxoid relative to a composition lacking said pharmaceutically acceptable excipients, the method comprising providing a toxoid of Clostridium difficile and admixing the toxoid of Clostridium difficile with said pharmaceutically acceptable excipients. 
saharozu, naznačen time da navedeni farmaceutski prihvatljivi ekscipijenti povećavaju toplinsku stabilnost toksoida, i/ili smanjuju ili odgađaju nakupljanje toksoida u odnosu na pripravak bez navedenih farmaceutski prihvatljivih ekscipijenata, te postupak sadrži osiguravanje toksoida Clostridium difficile i miješanje toksoida Clostridium difficile s navedenim farmaceutski prihvatljivim ekscipijentima.
a buffer selected from a sodium or potassium citrate buffer and a sodium or potassium phosphate buffer; and 
pufera odabranog od natrijevog ili kalijevog citratnog pufera i natrijevog ili kalijevog fosfatnog pufera; i
sucrose, to increase the thermal stability and/or reduce or delay the aggregation of a toxoid of Clostridium difficile in vitro. 
saharozu, za povećanje in vitro toplinske stabilnosti i/ili smanjivanje ili odgađanje nakupljanja toksoida Clostridium difficile.
The compound for use according to Claim 4, wherein in said treatment, said compound and said acetylcholinesterase inhibitor are each present at a dose that is subefficacious for enhancing memory in a patient experiencing a memory deficit when administered alone. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time, da se u navedenom liječenju navedeni spoj i navedeni inhibitor acetilkolinesteraze nalaze u dozi koja je manja od učinkovite doze za poboljšanje memorije kod pacijenta koji ima memorijski deficit kada se ti spojevi daju sami.
The use of Claim 9 wherein the medicament is used at a dose of said compound and of said acetylcholinesterase inhibitor that is subefficacious for the treatment of Alzheimer's disease or a cognitive disorder when administered alone. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačena time, da se lijek primjenjuje u dozi navedenog spoja i navedenog inhibitora acetilkolinesteraze koja je manja od učinkovite doze za liječenje Alzheimerove bolesti ili kognitivnog poremećaja, u odnosu na dozu kada se lijek daje sam.
is substituted pyridinyl, substituted phenyl or is selected from the ring systems A, B and C, wherein substituted pyridinyl and substituted phenyl are substituted with one substituted aminosulfonyl, wherein substituted aminosulfonyl is substituted on the nitrogen atom with one to two substituents independently selected from H, C1-C7-alkyl, C3-C8-cycloalkyl, C3-C8-cycloalkyl-C1-C7-alkyl, hydroxy-C1-C7-alkyl and C1-C7-alkoxy-C1-C7-alkyl; 
je supstituirani piridinil, supstituirani fenil ili je odabran iz prstenastih sustava A, B i C, pri čemu su supstituirani piridinil i supstituirani fenil zamijenjeni s jednim supstituiranim aminosulfonilom, pri čemu je supstituirani aminosulfonil zamijenjen na dušikovom atomu s jednim do dva supstituenta neovisno odabrana između H, C1-C7-alkila, C3-C8-cikloalkila, C3-C8-cikloalkil-C1-C7-alkila, hidroksi-C1-C7-alkila i C1-C7-alkoksi-C1-C7-alkila;
A compound according to any one of claims 1 to 11 for use in the treatment or prophylaxis of renal conditions, liver conditions, inflammatory conditions, conditions of the nervous system, conditions of the respiratory system, vascular and cardiovascular conditions, fibrotic diseases, cancer, ocular conditions, metabolic conditions, cholestatic and other forms of chronic pruritus and acute and chronic organ transplant rejection. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 11, naznačen time, da se upotrebljava u liječenju ili profilaksi bubrežnih i jetrenih bolesnih stanja, upalnih stanja, poremećaja živčanog sustava, bolesti dišnog sustava, vaskularnih i kardiovaskularnih bolesnih stanja, fibrotičkih bolesti, raka, očnih bolesti, metaboličkih bolesti, kolestatskog i drugih oblika kroničnog pruritusa te akutnog i kroničnog odbacivanja transplantiranog organa.
The human engineered CGRP antibody of claim 4, wherein said LCVR amino acid sequence is SEQ ID NO: 19 and said HCVR amino acid sequence is SEQ ID NO: 24. 
Ljudsko konstruirano protutijelo protiv CGRP u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time što je aminokiselinski slijed navedenog LCVR SEQ ID NO: 19, a aminokiselinski slijed navedenog HCVR je SEQ ID NO: 24.
The human engineered CGRP antibody of claim 10, wherein said antibody comprises a light chain and a heavy chain, wherein the light chain amino acid sequence is SEQ ID NO: 29 and the heavy chain amino acid sequence is SEQ ID NO: 34. 
Ljudsko konstruirano protutijelo protiv CGRP u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačeno time što navedeno protutijelo sadrži laki lanac i teški lanac, gdje je aminokiselinski slijed lakog lanca SEQ ID NO: 29, a aminokiselinski slijed teškog lanca je SEQ ID NO: 34.
An apparatus for decoding a video, the apparatus comprising: 
Uređaj za dekodiranje video signala, te uređaj sadrži:
a receiver which is configured to receive a bitstream including information about a last significant coefficient location of a transformation block; 
prijemnik koji je konfiguriran za primanje toka bitova koji uključuje informacije o položaju zadnjeg značajnog koeficijenta u bloku transformacije;
an arithmetic decoder which is configured to perform context-based arithmetic decoding on a prefix bitstring of the last significant coefficient location among the information about the last significant coefficient location, and, when the prefix bitstring is greater than a predetermined value, perform a bypass mode arithmetic decoding on a suffix bitstring of the last significant coefficient location among the information about the last significant coefficient location; 
aritmetički dekoder koji je konfiguriran za provođenje kontekstnog aritmetičkog dekodiranja na prefiksu niza bitova mjesta zadnjeg značajnog koeficijenta između informacija o mjestu zadnjeg značajnog koeficijenta, i, kada je prefiks niza bitova veći od prethodno određene vrijednosti, provođenje zaobilaznog načina aritmetičkog dekodiranja na sufiksu niza bitova mjesta zadnjeg značajnog koeficijenta između informacija o mjestu zadnjeg značajnog koeficijenta;
is selected from the group consisting of hydrogen and an alkyl having 1-4 carbon atoms; and a stereo-configuration of each of position 6' and position 5" is independently an R configuration or an S configuration. 
je izabran među grupom koja se sastoji od vodika i alkila koji ima 1-4 atoma ugljika; i stereo konfiguracija i pozicije 6' i pozicije 5'' je neovisno R konfiguracija i S konfiguracija.
A pharmaceutical composition comprising the compound for use of any one of claims 1-9 and a pharmaceutically acceptable carrier, the composition further comprising said another agent useful in the treatment of said genetic disorder. 
Farmaceutski sastav koji sadrži spoj bilo kojeg od zahtjeva 1-9 i farmaceutski prihvatljiv nositelj. Farmaceutski sastav prema zahtjevu 10, koji je upakiran u ambalažni materijal i prepoznatljiv po otisku u ili na spomenutom ambalažnom materijalu, za korištenje u liječenju genetskih poremećaja.
The compound for use of any one of claims 1-9 and 11 or the composition of claim 10 or 11, wherein said genetic disorder is selected from the group consisting of cystic fibrosis (CF), Duchenne muscular dystrophy (DMD), ataxia-telangiectasia, Hurler syndrome, hemophilia A, hemophilia B, Usher syndrome and Tay-Sachs. 
Sastav ili spoj za upotrebu prema bio kojem od zahtjeva 11-13, naznačeno time da je genetski poremećaj izabran među grupom koja se sastoji od cistične fibroze (CF), Duchenneove mišićne distrofije (DMD), ataksija-teleangiektazije, Hurlerovog sindroma, hemofilije A, hemofilije B, Usherovog sindroma i Tay-Sachs bolesti.
A method for producing an antibody of the IgG class in monomeric form comprising the following steps: 
Postupak za proizvodnju protutijela IgG-razreda u monomernom obliku, naznačen time, da obuhvaća sljedeće korake:
applying a first solution that optionally comprises poly (ethylene glycol) and glycine to a cation exchange chromatographic material and thereby equilibrating the material, applying the solution comprising the antibody of the IgG class to the equilibrated chromatography material and thereby loading the chromatography material, 
nanošenje prve otopine koja po potrebi obuhvaća poli(etilenglikol) i sorbitol za kationsku izmjenu kromatografskog materijala, te time uravnotežavanje materijala, nanošenje otopine koja sadrži protutijelo IgG-razreda na uravnoteženi kromatografski materijal, te time punjenje materijala za kromatografiju,
A method for producing in monomeric form a full length four chain CrossMab antibody comprising the following steps: 
Postupak za proizvodnju CrossMab-protutijela u monomernom obliku četverostrukog lanca pune duljine, naznačen time, da obuhvaća sljedeće korake:
cultivating a mammalian cell comprising a nucleic acid encoding the antibody and recovering the antibody from the cell or the cultivation medium, 
kultiviranje stanice sisavaca koja obuhvaća nukleinsku kiselinu koja kodira protutijelo i preuzimanje protutijela iz stanice ili iz medija za uzgoj,
purifying the antibody with a cation exchange chromatography method comprising the following steps: 
pročišćavanje protutijela putem postupka kromatografije kationske izmjene koji obuhvaća sljedeće korake:
applying a solution comprising poly (ethylene glycol) and glycine to a chromatography material to which an antibody had been adsorbed, whereby the four chain full length antibody in monomeric form remains adsorbed to an ion exchange chromatography material, and 
nanošenje otopine koja sadrži poli (etilenglikol) i sorbitol na kromatografski materijal na koji je protutijelo bilo adsorbirano, pri čemu protutijelo četverostrukog lanca pune duljine u monomernom obliku ostaje adsorbirano na kromatografskom materijalu ionske izmjene, i
recovering the four chain full length CrossMab antibody in monomeric form from the ion exchange chromatography material by applying a solution comprising poly (ethylene glycol) and glycine, whereby the poly (ethylene glycol) has a concentration of 5 % to 10 % by weight and the glycine has a concentration of from 3 % to 8 % by weight, and thereby producing the antibody. 
dobivanje CrossMab-protutijela u monomernom obliku četverostrukog lanca pune duljine iz kromatografskog materijala ionske izmjene primjenom otopine koja sadrži poli(etilenglikol) i sorbitol, pri čemu poli(etilenglikol) ima koncentraciju od 10 masenih %, a sorbitol ima koncentraciju od 5 masenih % do 20 masenih %, te time proizvodnja protutijela.
A compound of following formula (I): where: 
Spoj sljedeće formule (I):
R4a-Y (X) where R4a represents an R4 group as defined in claim 1 optionally in protected form, and Y is a leaving group such as Cl, Br, I, OSO2CH3, OSO2CF3 or O-Tosyl. 
a–Y (X) gdje R4a predstavlja skupinu R4 kako je definirana u patentnom zahtjevu 1 koja može biti u zaštićenom obliku, te Y jest izlazna skupina kao što je Cl, Br, I, OSO2CH3, OSO2CF3 ili O-tosil.
The compound according to any one of claims 1 to 5, characterized in that R4 represents an aryl-(C1-C2)alkyl group substituted on the aryl moiety by one NR9R10 group. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 4, naznačeno time da R4 predstavlja fenil-(C1-C2)alkilnu skupinu supstituiranu jednom NR9R10 skupinom na fenilnom ostatku.
The compound of claim 1, which is selected from the group consisting of 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da je odabran iz skupine koju čine:
a pharmaceutically acceptable carrier; and 
farmaceutski prihvatljiv nosač; i
R8, R9, R10 and R11 independently from each other stand for H, or C1-C6 alkyl; or any two of R8, R9, R10 and R11 together with the carbon atom to which they are bound may form a 3-6 membered saturated carbocyclic ring; 
, R9, R10 i R11 međusobno neovisno predstavljaju H, ili C1-C6 alkil; ili bilo koja dva od R8, R9, R10 i R11 zajedno s atomom ugljika na kojega su vezani, mogu tvoriti 3-člani do 6-člani zasićeni karbociklički prsten;
or R12 and any one of R8, R9, R, R′, R10 or R11 together with the atoms to which they are bound may form a 4, 5, 6 or 7 membered azacyclic ring, which ring may optionally be substituted by halogen, cyano, hydroxyl, C1-C6 alkyl or C1-C6 alkoxy; n is 0 or 1; and 
ili R12 i bilo koji od R8, R9, R, R’, R10 ili R11 zajedno s atomima na koje su vezani, mogu tvoriti 4-, 5-, 6- ili 7-člani azaciklički prsten, pri čemu taj prsten može prema potrebi biti supstituiran sa sljedećima: halogen, cijano, hidroksil, C1-C6 alkil ili C1-C6 alkoksi; n je 0 ili 1; i
R and R′ are hydrogen; is hydrogen or C1-C6 alkyl optionally substituted by halogen; 
R i R’ su vodik; je vodik ili C1-C6 alkil prema potrebi supstituiran s halogenom;
is hydrogen or C1-C6 alkyl optionally substituted by halogen; 
je vodik ili C1-C6 alkil prema potrebi supstituiran s halogenom;
and R9, independently from each other stand for H, or C1-C6 alkyl; R and R′ are hydrogen; and any one of R10 or R11 together with the atoms to which they are bound may form a 4, 5, 6 or 7 membered azacyclic ring, which ring may optionally be substituted by halogen, cyano, hydroxyl, C1-C6 alkyl or C1-C6 alkoxy; 
i R9 međusobno neovisno predstavljaju H, ili C1-C6 alkil; R i R’ su vodik; i bilo koji od R10 ili R11 zajedno s atomima na koje su vezani, mogu tvoriti 4-, 5-, 6- ili 7-člani azaciklički prsten, pri čemu taj prsten može biti prema potrebi supstituiran sa sljedećima: halogen, cijano, hidroksil, C1-C6 alkil ili C1-C6 alkoksi;
and R9 independently from each other stand for H, or C1-C6 alkyl; 
i R9 međusobno neovisno predstavljaju H, ili C1-C6 alkil;
and any one of R10 or R11 together with the atoms to which they are bound may form a 4, 5, 6 or 7 membered azacyclic ring, which ring may optionally be substituted by halogen, cyano, hydroxyl, C1-C6 alkyl or C1-C6 alkoxy; 
i bilo koji od R10 ili R11 zajedno s atomima na koje su vezani, mogu tvoriti 4-, 5-, 6- ili 7-člani azaciklički prsten, pri čemu taj prsten može biti prema potrebi supstituiran sa sljedećima: halogen, cijano, hidroksil, C1-C6 alkil ili C1-C6 alkoksi;
providing an oligosaccharide comprising an aminooxy group; 
osiguravanje oligosaharida koji sadrži aminooksi skupinu;
providing a lysosomal enzyme having at least one carbonyl group; and 
osiguravanje proteina koji ima barem jednu karbonilnu skupinu; i
Apparatus for controlling a position of a matrix (5) in preparation of an embossing process, the apparatus comprising: 
Uređaj kontroliranja položaja matrice (5) u pripremi postupka stvaranja reljefa, naznačen time što uređaj sadrži:
Apparatus according to one of the preceding claims, wherein the base element (10) comprises at least one cylindrical recess (10x) for receiving the at least one rotatable guide (20). 
Uređaj u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što osnovni element (10) sadrži najmanje jedno valjkasto udubljenje (10x) za prihvat najmanje jedne zakretljive vodilice (20).
The apparatus according to one of the preceding claims, wherein the carrier plate (30) is configured to accommodate substrate material to be arranged between the matrix (5) and the carrier plate (30), wherein the substrate material comprises a predetermined thickness to adjust an embossing intensity. 
Uređaj u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što nosiva ploča (30) je podešena za prihvat materijal podloge koji se treba naći između matrice (5) i nosive ploče (30), gdje materijal podloge ima zadanu debljinu kako bi se podesilo debljinu reljefa.
Method for controlling a position of a matrix (5) in preparation of an embossing process, wherein the matrix (5) is attachable to a carrier plate (30) which is moveable relative to a base element (10), the method comprising: 
ostupak kontroliranja položaja matrice (5) u pripremi postupka stvaranja reljefa, gdje se matrica (5) može pričvrstiti na nosivu ploču (30), koja se može pomicati u odnosu na osnovni element (10), naznačen time što se postupak sastoji u:
A method of decoding an image, the method comprising: determining a plurality of maximum coding units from an image and determining a coding unit which is hierarchically split from a maximum coding unit among the plurality of maximum coding units using information about a division shape of the coding unit, wherein the information about a division shape is parsed from the bitstream; 
Postupak za dekodiranje slike, te postupak sadrži: određivanje mnoštva kvadrata maksimalnih jedinica kodiranja iz slike i određivanje kvadrata jedinice kodiranja koja je hijerarhijski razdvojena iz maksimalne jedinice kodiranja između mnoštva maksimalnih jedinica kodiranja korištenjem informacija o jedinici kodiranja, pri čemu se informacija o jedinici kodiranja raščlanjuje iz toka bitova; određivanje najmanje jedne jedinice predviđanja koja je podijeljena iz jedinice kodiranja korištenjem informacija o jedinici predviđanja, pri čemu se informacija o jedinici predviđanja raščlanjuje iz toka bitova;
determining at least one transformation unit which is split from the coding unit using information about division for a transformation unit, wherein the information about division for the transformation unit is parsed from the bitstream; 
određivanje najmanje jedne transformacijske jedinice koja je podijeljena iz jedinice kodiranja korištenjem informacija o transformacijskoj jedinici, pri čemu se informacija o transformacijskoj jedinici raščlanjuje iz toka bitova;
Process according to claim 1 wherein ≥75% of the total energy input is delivered by injection of an oxygen containing gas and ≤25% of the total energy input is delivered by mechanical means. 
Postupak prema zahtjevu 1 naznačen time da se ≥75% ukupnog unosa energije isporučuje ubrizgavanjem plina koji sadrži kisik i ≤25% ukupnog unosa energije se isporučuje mehaničkim sredstvima.
Process according to claim 1 wherein 100% of the total energy input is delivered by injection of an oxygen containing gas. 
Postupak prema zahtjevu 1 naznačen time da se 100% ukupnog unosa energije isporučuje ubrizgavanjem plina koji sadrži kisik.
An apparatus for decoding an image, the apparatus comprising: a processor which is configured for determining plurality of square maximum coding units from an image and determining a square coding unit which is hierarchically split from a maximum coding unit among the plurality of maximum coding units using information about a coding unit, wherein the information about a coding unit is parsed from the bitstream; and 
Postupak za dekodiranje slike, te postupak sadrži: određivanje mnoštva kvadrata maksimalnih jedinica kodiranja iz slike i određivanje kvadrata jedinice kodiranja koja je hijerarhijski razdvojena iz maksimalne jedinice kodiranja između mnoštva maksimalnih jedinica kodiranja korištenjem informacija o jedinici kodiranja, pri čemu se informacija o jedinici kodiranja raščlanjuje iz toka bitova; određivanje najmanje jedne jedinice predviđanja koja je podijeljena iz jedinice kodiranja korištenjem informacija o jedinici predviđanja, pri čemu se informacija o jedinici predviđanja raščlanjuje iz toka bitova;
determining at least one transformation unit which is split from the coding unit using information about a transformation unit, wherein the information about a transformation unit is parsed from the bitstream; 
određivanje najmanje jedne transformacijske jedinice koja je podijeljena iz jedinice kodiranja korištenjem informacija o transformacijskoj jedinici, pri čemu se informacija o transformacijskoj jedinici raščlanjuje iz toka bitova;
A double-stranded ribonucleic acid (dsRNA) for inhibiting expression of transthyretin (TTR), wherein 
Dvolančana ribonukleinska kiselina (dsRNA) za inhibiranje ekspresije transtiretina (TTR), naznačena time da
said dsRNA comprises a sense strand and an antisense strand, the antisense strand comprising a region complementary to a part of a mRNA encoding transthyretin (TTR), wherein said region of complementarity is 19 nucleotides in length, the antisense strand comprises SEQ ID NO:170, and each strand of the dsRNA is 19, 20, 21, 22, 23, or 24 nucleotides in length; or 
navedena dsRNA sadrži sensni lanac i antisensni lanac, te antisensni lanac sadrži regiju komplementarnu s dijelom mRNA koja kodira transtiretin (TTR), pri čemu je navedena regija komplementarnosti duljine 19 nukleotida, te antisensni lanac sadrži SEQ ID NO:170, i svaki lanac dsRNA je duljine 19, 20, 21, 22, 23, ili 24 nukleotida; ili
said dsRNA comprises an antisense strand comprising a region complementary to 19 nucleotides of nucleotides 618-648 of SEQ ID NO: 1331 and wherein said antisense strand base pairs with the guanine at position 628 of SEQ ID NO:1331; 
navedena dsRNA sadrži antisensni lanac koji sadrži regiju komplementarnu s 19 nukleotida od nukleotida 618-648 iz SEQ ID NO: 1331 i pri čemu se navedena baza antisensnog lanca sparuje s gvaninom na položaju 628 iz SEQ ID NO:1331;
The dsRNA of claim 1, wherein said non-cationic lipid is distearoylphosphatidylcholine (DSPC). 
dsRNA prema zahtjevu 1, naznačena time da navedeni ne-kationski lipid je distearoilfosfatidilkolin (DSPC).