natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reacting a compound represented by the formula (I-3): wherein R3, X and m are as defined above, and na is an integer of from 1 to 2, with a nucleophilic reagent; 
[image] pri čemu su R3, X i m kao što je definirano gore, a na je cijeli broj od 1-2, s nukleofilnim reagensom; kondenziranje spoja prikazanog formulom (IX):
condensing a compound represented by the formula (IX): wherein X and m are as defined above, and R1c is alkyl which may be substituted by A, cycloalkyl which may be substituted by A, alkenyl which may be substituted by A, alkynyl which may be substituted by A, aryl or a heterocyclic group, and the compound of the above formula (V); or 
[image] gdje su X i m kao što je definirano gore, R1c je alkil koji može biti supstituiran sa A, cikloalkil koji može biti supstituiran sa A, alkenil koji može biti supstituiran sa A, alkinil koji može biti supstituiran sa A, aril ili heterociklička skupina i spoj prema gornjoj formuli (V); ili
A process for producing a pyridyl-triazolopyrimidine derivative represented by the formula (I-1) or its salt: wherein R1a is alkyl which may be substituted by A, cycloalkyl which may be substituted by A, alkenyl which may be substituted by A, alkynyl which may be substituted by A, aryl or a heterocyclic group; X is alkyl, alkenyl, alkynyl, halogen, haloalkyl, cyano, or nitro,; 
Postupak za proizvodnju piridil-triazolopirimidin derivata predstavljen formulom (I-1), ili njegova sol, [image] naznačen time, da je R1a alkil koji može biti supstituiran sa A, cikloalkil koji može biti supstituiran sa A, alkenil koji može biti supstituiran sa A, alkinil koji može biti supstituiran sa A, arilom ili heterocikličkom skupinom; X je alkil, alkenil, alkinil, halogen, haloalkil, cijano, ili nitro;
reacting a compound represented by the formula (II): wherein X and m are as defined above, with a compound represented by the formula (VIII): 
reakciju spoja prikazanog formulom (II): [image] gdje su X i m kao što je definirano gore, sa spojem prema formuli (VIII):
condensing the compound of the above formula (IX) and a compound represented by the formula (V): 
kondenziranje spoja iz gornje formule (IX) i spoja predstavljenog formulom (V):
an Forward Error Correction, encoder (702-L1) configured to encode Layer 1 signaling data, referred to as L1 signaling data a bit interleaver (703-L1) configured to bit interleave the encoded L1 signaling data; 
prednje ispravljanje pogreške, koder (702-L1) konfiguriran za kodiranje signalnog podatka razine 1, navedenog kao signalni podatak L1 dio za umetanje bitova (703-L1) konfiguriran za umetanje bitova u kodirani signalni podatak L1;
a QAM mapper (704-L1) configured to demultiplex the bit-interleaved L1 signaling data into cell words and to map the cell words to constellation values corresponding to the L1 signaling data; 
QAM maper (704-L1) konfiguriran za demultipleksiranje signalnog podatka L1 s umetnutim bitovima u stanične riječi i za mapiranje konstelacijskih vrijednosti staničnih riječi koje odgovaraju signalnom podatku L1;
a time interleaver (1908-L1) configured to time interleave the mapped constellation values corresponding to the L1 signaling data by serially writing the mapped constellation values corresponding to the L1 signaling data into a memory in a diagonal direction and serially reading the written constellation values corresponding to the L1 signaling data from the memory in a row direction according to Layer 1 Time Interleaving mode information, referred to as L1 TI mode information, that indicates a time interleaving depth, wherein a number of rows of the memory is equal to the time interleaving depth, wherein a number of columns of the memory is equal to a quotient resulting from dividing a number of constellation values corresponding to the L1 signaling data by the time interleaving depth, and wherein the time interleaving depth is equal or larger than a minimum number of OFDM symbols required for carrying an L1 block including the L1 signaling data; 
dio za umetanje vremena (1908-L1) konfiguriran za umetanje vremena u mapirane konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 serijskim pisanjem mapiranih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 u memoriju u dijagonalnom smjeru i serijskim čitanjem zapisanih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 iz memorije u smjeru retka prema informaciji o vrsti umetanja vremena razine 1, navedene kao informacija vrste L1 TI, koja ukazuje dubinu umetanja vremena, pri čemu je broj redaka memorije jednak dubini umetanja vremena, pri čemu je broj stupaca memorije jednak kvocijentu koji je rezultat dijeljenja broja konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 s dubinom umetanja vremena, i pri čemu je dubina umetanja vremena jednaka ili veća od najmanjeg broja OFDM simbola potrebnih za prijenos L1 bloka uključujući signalni podatak L1;
an inserter (1905-L1) configured to insert an layer 1 header into the time-interleaved constellation values corresponding to the L1 signaling data, wherein the Layer 1 header includes the L1 TI mode information and L1 INFO SIZE information for indicating the half size of the L1 signaling data and Layer 1 block padding data; 
dio za dodavanje (1905-L1) konfiguriran za dodavanje zaglavlja razine 1 u konstelacijske vrijednosti s umetnutim vremenom koje odgovaraju signalnom podatku L1, pri čemu zaglavlje razine 1 uključuje informaciju L1 TI vrste i informaciju L1 INFO SIZE za ukazivanje polovine veličine signalnog podatka razine 1 i blok popunjavanja podatka razine 1;
a preamble mapper (1907-L1) configured to map the constellation values corresponding to the L1 signaling data and the Layer 1 header into at least one OFDM symbol; 
maper početnog niza (1907-L1)konfiguriran za mapiranje konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 i zaglavlju razine 1 u barem jedan OFDM simbol;
a repetition means (1915-L1) configured to repeat the mapped constellation values corresponding to the L1 signaling data and the Layer 1 header; 
sredstvo za ponavljanje (1915-L1) konfigurirano za ponavljanje mapiranih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 i zaglavlju razine 1;
a frequency interleaver (709-L1) configured to frequency interleave the repeated constellation values corresponding to the L1 signaling data and the Layer 1 header; 
dio za umetanje frekvencije (709-L1) konfiguriran za umetanje frekvencije u ponovljene konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 i zaglavlju razine 1;
a frame builder (711) configured to build a signal frame comprising preamble symbols based on the frequency-interleaved constellation values corresponding to the signaling data and the Layer 1 header, wherein the preamble symbols are divided into Layer 1 blocks and each Layer 1 block has 3408 subcarriers; and a modulator (712, 713) configured to perform an inverse Fast Fourier Transform and a guard interval insertion on a broadcast signal including the signal frame. 
graditelj okvira (711) konfiguriran za izgradnju okvira signala koji obuhvaća simbole početnog niza temeljene na konstelacijskim vrijednostima s umetnutim frekvencijama koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 i zaglavlju razine 1, pri čemu su simboli početnog niza podijeljeni u blokove razine 1 i svaki blok razine 1 ima 3408 podnosača; i modulator (712, 713) konfiguriran za izvođenje inverzne brze Fourierove transformacije i umetanje intervala čuvara u emitirani signal uključujući okvir signala.
The transmitter of claim 1, wherein the Formation Error Correction encoder comprises: 
Prijenosnik iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu koder prednjeg ispravljanja pogreške obuhvaća:
The transmitter of claim 1 or 2, wherein the time interleaver is configured not to perform a time-interleaving process on the mapped constellation values corresponding to the L1 signaling data for the case that the L1 TI mode information indicates no time interleaving mode. 
Prijenosnik iz patentnog zahtjeva 1 ili 2, pri čemu je dio za umetanje vremena konfiguriran tako da ne provodi postupke umetanja vremena na mapiranim konstelacijskim vrijednostima koje odgovaraju signalnom podatku L1 u slučaju kad informacija L1 TI vrste ukazuje da nema vrste umetanja vremena.
The transmitter of any one of claims 1 to 3, wherein bit and time interleaving processes are not performed on the Layer 1 header. 
Prijenosnik iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 3, pri čemo postupci umetanja bitova i vremena nisu izvedeni na zaglavlju razine 1.
demultiplexing the bit-interleaved L1 signaling data into cell words; 
demultipleksiranje signalnog podatka L1 s umetnutim bitovima u stanične riječi;
mapping the cell words to constellation values corresponding to the L1 signaling data; 
mapiranje konstelacijskih vrijednosti staničnih riječi koje odgovaraju signalnom podatku L1;
time interleaving the mapped constellation values corresponding to the L1 signaling data by serially writing the mapped constellation values corresponding to the L1 signaling data into a memory in a diagonal direction and serially reading the written constellation values corresponding to the L1 signaling data from the memory in a row direction according to Layer Time Interleaving mode information, referred to as L1 TI mode information, that indicates a time interleaving depth, wherein a number of rows of the memory is equal to the time interleaving depth, wherein a number of columns of the memory is equal to a quotient resulting from dividing a number of constellation values corresponding to the L1 signaling data by the time interleaving depth, and wherein the time interleaving depth is equal or larger than a minimum number of OFDM symbols required for carrying an L1 block including the L1 signaling data; 
umetanje vremena u mapirane konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 serijskim pisanjem mapiranih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 u memoriju u dijagonalnom smjeru i serijskim čitanjem zapisanih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 iz memorije u smjeru retka prema informaciji vrste umetanja vremena razine 1, navedene kao informacija vrste L1 TI, koja ukazuje dubinu umetanja vremena, pri čemu je broj redaka memorije jednak dubini umetanja vremena, pri čemu je broj stupaca memorije jednak kvocijentu koji je rezultat dijeljenja broja konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 s dubinom umetanja vremena, i pri čemu je dubina umetanja vremena jednaka ili veća od najmanjeg broja OFDM simbola potrebnih za prijenos L1 bloka uključujući signalni podatak L1;
inserting an Layer 1 header into the time-interleaved constellation values corresponding to the L1 signaling data, wherein the Layer 1 header includes the L1 TI mode information and L1_INFO_SIZE information for indicating the half size of the L1 signaling data and layer 1 block padding data; 
dodavanje zaglavlja razine 1 u konstelacijske vrijednosti s umetnutim vremenom koje odgovaraju signalnom podatku L1, pri čemu zaglavlje razine 1 uključuje informaciju L1 TI vrste i informaciju L1_INFO_SIZE za ukazivanje polovine veličine signalnog podatka razine 1 i blok popunjavanja podatka razine 1;
mapping the constellation values corresponding to the L1 signaling data and the Layer 1 header into at least one OFDM symbol; 
mapiranje konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 i zaglavlju razine 1 u barem jedan OFDM simbol;
repeating the mapped constellation values corresponding to the L1 signaling data and the Layer 1 header; 
ponavljanje mapiranih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 i zaglavlju razine 1;
frequency interleaving the repeated constellation values corresponding to the L1 signaling data and the L1 header; 
umetanje frekvencije u ponovljene konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 i zaglavlju razine 1;
The method of claim 5, wherein Forward Error Correction encoding the L1 signaling data comprises: 
Metoda iz patentnog zahtjeva 5, pri čemu koder prednjeg ispravljanja pogreške signalnog podatka L1 obuhvaća:
The method of claim 5 or 6, wherein the time-interlea process is not perform on the mapped constellation values corresponding to the L1 signaling data for the case that the L1 TI mode information indicates no time interleaving mode. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 5 ili 6, pri čemu se postupak umetanja vremena ne provodi na mapiranim konstelacijskim vrijednostima koje odgovaraju signalnom podatku L1 u slučaju kad informacija vrste L1 TI ukazuje da nema vrste umetanja vremena.
The method of any one of claims 5 to 7, wherein bit and time interleaving processes are not performed on the layer 1 header. 
Metoda iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 5 do 7, pri čemu postupci umetanja bitova i vremena nisu izvedeni na zaglavlju razine 1.
a frequency deinterleaver (r709-L1) configured to frequency deinterleave the constellation values corresponding to the L1 signaling data and the layer 1 header in the signal frame of the demodulated broadcast signal; 
dio za raspletanje frekvencije (r709-L1) konfiguriran za raspletanje frekvencije konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 i zaglavlju razine 1 u okviru signala demoduliranog emitiranog signala;
an extractor (r1917-L1, r1912-L1) configured to extract the constellation values corresponding to the L1 signaling data from the frequency-deinterleaved constellation values corresponding to the L1 signaling data and Layer 1 header; 
dio za izlučivanje (r1917-L1, r1912-L1) konfiguriran za izlučivanje konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 iz konstelacijskih vrijednosti raspletenog vremena koje odgovaraju signalnom podatku L1 i zaglavlju razine 1;
a time deinterleaver (r1910-L1) configured to time deinterleave the extracted constellation values corresponding to the L1 signaling data by serially writing the extracted constellation values corresponding to the L1 signaling data into a memory in row direction and reading the written constellation values corresponding to the L1 signaling data from the memory in a diagonal direction according to the L1 TI mode information, wherein a number of rows of the memory is equal to the time interleaving depth, wherein a number of columns of the memory is equal to a quotient resulting from dividing a number of constellation values corresponding to the L1 signaling data by the time interleaving depth, and wherein the time interleaving depth is equal or larger than a minimum number of OFDM symbols required for carrying an Layer 1 block including the L1 signaling data; 
dio za raspletanje vremena (r1910-L1) konfiguriran za raspletanje vremena izlučenih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 serijskim zapisivanjem izlučenih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 u memoriji u smjeru retka i čitanju ispisanih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 iz memorije u dijagonalnom smjeru prema informaciji L1 TI vrste, pri čemu je broj redaka u memoriji jednak dubini umetanja vremena, pri čemu je broj stupaca memorije jednak kvocijentu koji je rezultat dijeljenja broja konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 s dubinom umetanja vremena, i pri čemu je dubina umetanja vremena jednaka ili veća od najmanjeg broja OFDM simbola potrebnih za prijenos L1 bloka uključujući signalni podatak L1;
a QAM demapper (r713-L1) configured to demap the time-deinterleaved constellation values corresponding to the L1 signaling data into L1 signaling data; 
QAM demaper (r713-L1) konfiguriran za demapiranje konstelacijskih vrijednosti s umetnutim vremenom koje odgovaraju signalnom podatku L1 u signalni podatak L1;
The receiver of claim 9 or 10, wherein the time deinterleaver is configured not to perform a time-deinterteaving process on the extracted constellation values corresponding to the L1 signaling data for the case that the L1 TI mode information indicates no time interleaving mode. 
Prijamnik iz patentnog zahtjeva 9 ili 10, pri čemu je dio za raspletanje vremena konfiguriran da ne provodi postupak raspletanja vremena na izlučenim konstelacijskim vrijednostima koje odgovaraju signalnom podatku L1 za slučaj da informacija L1 TI vrste ukazuje da nema vrste umetanja vremena.
The receiver of any one of claims 9 to 11, wherein bit and time deinterleaving processes are not performed on the layer 1. 
Prijamnik iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 9 do 11, pri čemu postupci raspletanja bitova i vremena nisu izvedeni na razini 1.
frequency deinterleaving the constellation values corresponding to the L1 signating data and the Layer 1 header in the signal frame of the demodulated broadcast signal; 
raspletanje frekvencije konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 i zaglavlju razine 1 u okviru signala demoduliranog emitiranog signala;
extracting the constellation values corresponding to the L1 signaling data from the frequency-deinterleaved constellation values corresponding to the L1 signaling data and the Layer 1 header; 
izlučivanje konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 iz konstelacijskih vrijednosti raspletenog vremena koje odgovaraju signalnom podatku L1 i zaglavlju razine 1;
demapping the time-deinterleaved constellation values corresponding to the L1 signaling data into L1 signaling data; 
demapiranje konstelacijskih vrijednosti s raspletenim vremenom koje odgovaraju signalnom podatku L1 u signalni podatak L1;
The method of claim 13 or 14, wherein bit and time deinterleaving processes are not performed on the Layer 1 header. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 13 ili 14, pri čemu postupci raspletanja bitova i vremena nisu izvedeni na zaglavlju razine 1.
The use according to claim 1, wherein the AT2 receptor antagonist is selected from compounds, or pharmaceutically compatible salts thereof, represented by the formula (IX): wherein: X is selected from CH or nitrogen, 
Uporaba prema zahtjevu 1, naznačena time da je antagonist AT2 receptora odabran od spojeva, ili njihovih farmaceutski kompatibilnih soli, prikazanih sa formulom (IX): [image] pri čemu: X je odabran od CH ili dušika,
The use according to claim 1, wherein the AT2 receptor antagonist is selected from compounds, or pharmaceutically compatible salts thereof, represented by the formula (X): wherein: X is selected from CH or nitrogen, 
Uporaba prema zahtjevu 1, naznačena time da je antagonist AT2 receptora odabran od spojeva, ili njihovih farmaceutski kompatibilnih soli, prikazanih sa formulom (X): [image] pri čemu: X je odabran od CH ili dušika,
The use according to claim 3, wherein the AT2 receptor antagonist is selected from compounds, or pharmaceutically compatible salts thereof, represented by the formula (X), wherein R1 and R2 are independently selected from phenyl or substituted phenyl, X is CH, R4 is a carboxylic acid, R6 is selected from C1-6alkyl, substituted C1-6alkyl C1-6alkoxy, substituted C1-6alkoxy, phenyl, phenyloxy, and R8 is selected from H, phenyl, phenyloxy, benzyl, benzyloxy, benzylamino, biphenyl, substituted biphenyl, biphenyloxy, substituted biphenyloxy, naphthyl, and substituted naphthyl. 
Uporaba prema zahtjevu 3, naznačena time da je antagonist AT2 receptora odabran od spojeva, ili njihovih farmaceutski kompatibilnih soli, prikazanih sa formulom (X), pri čemu su R1 i R2 neovisno odabrani od fenila ili supstituiranog fenila, X je CH, R4 je karboksilna kiselina, R6 je odabran od C1-6alkila, supstituiranog C1-6alkila, C1-6alkoksi, supstituiranog C1-6alkoksi, fenila, feniloksi, i R8 je odabran od H, fenila, feniloksi, benzila, benziloksi, benzilamino, bifenila, supstituiranog bifenila, bifeniloksi, supstituiranog bifeniloksi, naftila, i supstituiranog naftila.
The use according to claim 7, wherein the composition is administered by a route selected from injection, topical application or the oral route, over a period of time and in an amount, which is effective to treat or prevent the neuropathic pain. 
Uporaba prema zahtjevu 7, naznačena time da se pripravak daje načinom davanja koji je odabran od injekcije, topikalne primjene ili oralnim načinom, kroz period vremena i u količini, koja je učinkovita za liječenje ili sprečavanje neuropatske boli.
The use according to claim 9, wherein the peripheral neuropathic pain results from mechanical nerve injury or biochemical nerve injury. 
Uporaba prema zahtjevu 9, naznačena time da periferna neuropatska bol potječe od mehaničke ozljede živca ili biokemijske ozljede živca.
The use according to claim 9, wherein the peripheral neuropathic pain results from painful diabetic neuropathy (PDN) or a related condition. 
Uporaba prema zahtjevu 9, naznačena time da periferna neuropatska bol potječe od bolne dijabetičke neuropatije (PDN) ili povezanog stanja.
The antibody or antibody derivative of anyone of claims 1 to 7 for the treatment of a TNFa related disease wherein the antibody or antibody derivative is locally or topically administered. 
Antitijelo ili derivat antitijela prema bilo kojem od zahtjeva 1-7, za uporabu u jednoj metodi liječenja bolesti vezanih uz TNFa, gdje se to antitijelo ili derivat antitijela primjenjuju lokalno ili topički.
The use of claim 16 or 17, wherein the TNFa-associated disease is osteoarthritis, uveitis, inflammatory bowel disease, dry eye, inflammatory diseases affecting the skin, or psoriasis. 
Uporaba iz zahtjeva 17 ili 18, gdje je dotična bolest vezana uz TNFa osteoartritis, uveitis, upalna bolest crijeva, sindrom suhog oka, neka od upalnih bolesti koje napadaju kožu ili psorijaza.
The vector of claim 9 as a pharmaceutical for gene therapeutical applications in humans and/or in animals. 
Vektor iz zahtjeva 9 kao farmaceutsko sredstvo za genske terapeutske primjene kod ljudi i/ili životinja.
A preventive or a remedy for glaucoma comprising a Rho kinase inhibitor and a carbonic anhydrase inhibitor in combination. 
Preventivno ili ljekovito sredstvo protiv glaukoma, naznačeno time, da sadržava inhibitor Rho kinazu i inhibitor ugljičnu anhidrazu u kombinaciji.
The preventive or the remedy for glaucoma according to claim 1, wherein the Rho kinase inhibitor is (S)-(-)-1-(4-fluoro-5-isoquinolinesulfonyl)-2-methyl-1,4-homopiperazine or a salt thereof, or a solvate thereof. 
Preventivno ili ljekovito sredstvo protiv glaukoma prema zahtjevu 1, naznačeno time, da je inhibitor Rho kinaza (S)-(-)-1-(4-fluoro-5-isokinolinsulfonil)-2-metil-1,4-homopiperazin ili njegova sol, ili solvat.
The preventive or the remedy for glaucoma according to claim 1 or 2, wherein the carbonic anhydrase inhibitor is brinzolamide. 
Preventivno ili ljekovito sredstvo protiv glaukoma u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačeno time, da je inhibitor ugljična anhidraza brinzolamid.
The preventive or the remedy for glaucoma according to any one of claims 1 to 3, which is a kit comprising a drug comprising a Rho kinase inhibitor and a drug comprising a carbonic anhydrase inhibitor. 
Preventivno ili ljekovito sredstvo protiv glaukoma prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačeno time, da je to komplet koji sadržava lijek sa inhibitorom Rho kinaza i lijek sa inhibitorom ugljična anhidraza.
A preventive or a remedy for ocular hypertension comprising a Rho kinase inhibitor and a carbonic anhydrase inhibitor in combination. 
Preventivno ili ljekovito sredstvo protiv povišenog očnog tlaka, naznačeno time, da sadržava inhibitor Rho kinazu i inhibitor ugljičnu anhidrazu u kombinaciji.
The preventive or the remedy for ocular hypertension according to claim 6, wherein the Rho kinase inhibitor is (S)-(-)-1-(4-fluoro-5-isoquinolinesulfonyl)-2-methyl-1,4-homopiperazine or a salt thereof, or a solvate thereof. 
Preventivno ili ljekovito sredstvo protiv povišenog očnog tlaka prema zahtjevu 6, naznačeno time, da je inhibitor Rho kinaza (S)-(-)-1-(4-fluoro-5-izokinolinsulfonil)-2-metil- 1,4-homopiperazin ili njegova sol, ili solvat.
The preventive or the remedy for ocular hypertension according to claim 6 or 7, wherein the carbonic anhydrase inhibitor is brinzolamide. 
Preventivno ili ljekovito sredstvo protiv povišenog očnog tlaka u skladu s patentnim zahtjevom 6 ili 7, naznačeno time, da je inhibitor ugljična anhidraza brinzolamid.