natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the server separating the content to be delivered to the client in accordance with the request into small content and large content; 
server razdvaja sadržaj koji treba poslati klijentu u skladu s upitom na mali sadržaj i veliki sadržaj;
the server defining a transfer procedure for the large content based on the context information; 
server određuje proceduru prijenosa velikog sadržaja na osnovi kontekstnih informacija;
the server providing a first response to the client via the first vector wherein the first response comprises the small content and information about the transfer procedure of the large content; and the client receiving the large content in accordance with the information about the transfer procedure of the large content. 
server šalje prvi odgovor klijentu preko prvog vektora, gdje prvi odgovor sadrži mali sadržaj i informacije o proceduri prijenosa velikog sadržaja; i klijent prima veliki sadržaj u skladu s informacijama o proceduri prijenosa velikog sadržaja.
The method of claim 1, wherein the request provided by the client to the server comprises the context information about the context of the client. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što upit koji klijent šalje serveru sadrži kontekstne informacije o kontekstu klijenta.
The method of claim 1 or 2, wherein the client comprises a second network interface, the information about the transfer procedure of the large content comprises information about a second vector and the client receives the large content via the second vector wherein the second vector is associated to the second network interface. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što klijent sadrži drugo mrežno sučelje, informacije o proceduri prijenosa velikog sadržaja sadrže informacije o drugom vektoru, a klijent prima veliki sadržaj preko drugog vektora, gdje je drugi vektor povezan s drugim mrežnim sučeljem.
The method of claim 3, wherein the server provides the large content to a network node which is reachable by the client via the second vector. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što server šalje veliki sadržaj u mrežni čvor dostupan klijentu preko drugog vektora.
Server comprising a request processing unit, a context managing unit and a response processing unit, wherein the request processing unit is arranged to receive a request for content from a client via a first vector wherein the first vector relates to a path within a specific technology, to receive context information about the context of the client and to provide the context information to the context managing unit wherein the context information comprises information about the client device, its local environment which can ongoingly change while the client is moving and its network links or network interfaces and their availability; 
Server, naznačen time što sadrži jedinicu za obradu zahtjeva, jedinicu za upravljanje kontekstom i jedinicu za obradu odgovora, gdje jedinica za obradu upita je podešena da prima upit za sadržaj iz klijenta preko prvog vektora, gdje se prvi vektor odnosi na put unutar specifične tehnologije, da prima kontekstne informacije o kontekstu klijenta, te da šalje kontekstne informacije u jedinicu za upravljanje kontekstom, gdje kontekstne informacije sadrže informacije o klijentovom uređaju, njegovom lokalnom okolišu koji se stalno može mijenjati dok je klijent u pokretu i njegovim mrežnim vezama ili mrežnim sučeljima i njihovoj dostupnosti;
the context managing unit is arranged to define a transfer procedure for the large content based on the context information and to provide information about the transfer procedure of the large content to the response processing unit; and the response processing unit comprises predefined separation rules and is arranged to separate the content to be delivered to the client into small content and large content by applying the predefined separation rules and to provide a first response to the client via the first vector comprising the small content and information about the transfer procedure of the large content. 
jedinica za upravljanje kontekstom je podešena da odredi proceduru prijenosa velikog sadržaja na osnovi kontekstnih informacija, te da šalje informacije o proceduri prijenosa velikog sadržaja u jedinicu za obradu odgovora; i jedinica za obradu odgovora sadrži zadana pravila razdvajanja i podešena je da razdvoji sadržaj koji treba poslati klijentu na mali sadržaj i veliki sadržaj primjenom zadanih pravila razdvajanja, te da šalje prvi odgovor klijentu preko prvog vektora koji sadrži mali sadržaj i informacije o proceduri prijenosa velikog sadržaja.
Computer program comprising program code means being arranged to implement the features of the server according to any one of claims 6 to 8 when being executed. 
Računalni program, naznačen time što sadrži sredstvo za kodiranje programa podešeno da implementira značajke servera u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 6 do 8 prilikom izvršenja.
wherein the term "heterocyclyl moiety" refers to a monovalent saturated or partially saturated 3- to 7-membered monocyclic or 9- to 10-membered bicyclic ring system wherein one, two, three or four ring carbon atoms have been replaced by N, O or S, and with the attachment point on the saturated or partially unsaturated ring of said ring system; or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
pri čemu se izraz „heterociklilni dio skupine" odnosi na monovalentni zasićeni ili djelomično zasićeni 3-člani do 7-člani monociklički sustav prstena, ili 9-člani do 10-člani biciklički sustav prstena, gdje se jedan, dva, tri ili četiri atoma ugljika toga prstena, zamjenjuje s N, O ili S, i s točkom priključenja na zasićenom ili djelomično nezasićenom prstenu od navedenog sustava prstena; ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
The compound of claim 8, obtainable by the reaction of 6-[3-(4-fluoro-phenyl)-5-methyl-isoxazol-4-ylmethoxy]-nicotinic acid with thiomorpholine-S,S-dioxide. 
Spoj prema zahtjevu 8, naznačen time, da se on može dobiti pomoću reakcije spoja 6-[3-(4-fluoro-fenil)-5-metil-izoksazol-4-ilmetoksi]-nikotinska kiselina s tiomorfolin-S,S-dioksidom.
wherein the term the term "aliphatic' encompasses the terms alkyl, alkenyl, alkynyl; 
pri čemu izraz "alifatski' obuhvaća izraze alkil, alkenil, alkinil;
The compound according to claim 1, wherein R3 and R'3 together with the carbon atom to which they are attached form a C3-7 cycloaliphatic, in particular a cyclopropyl ring. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time da R3 i R'3 zajedno s atomom ugljika na koji su vezani tvore C3-7 cikloalifatski, naročito ciklopropilni prsten.
and R'3 together with the carbon atom to which they are attached form a C3-7 cycloaliphatic; 
i R'3 zajedno s atomom ugljika na koji su vezani tvore C3-7 cikloalifatski;
RD1 is attached to carbon number 3" or 4"; 
RD1 je vezan na ugljik broj 3" ili 4";
The compound according to claim 10, wherein RD1 and RD2, taken together with phenyl containing carbon atoms 3" and 4", is 
Spoj prema zahtjevu 10, naznačen time da RD1 i RD2, uzeti zajedno s fenilom koji sadrži ugljikove atome 3" i 4", je [image]
m is an integer from 0 to 4 inclusive; 
m je cijeli broj od 0 do uključivo 4;
a compound according to claim 1; and 
spoj prema zahtjevu 1; i
The composition according to claim 19, further comprising a mucolytic agent, a bronchodialator, an antibiotic, an anti-infective agent, an anti-inflammatory agent, a CFTR modulator, or a nutritional agent. 
farmaceutski prihvatljiv nosač Pripravak prema zahtjevu 19, naznačen time da nadalje sadrži mukolitičko sredstvo, bronhodilatator, antibiotik, protuinfektivno sredstvo, protuupalno sredstvo, modulator CFTR, ili prehrambeno sredstvo.
The filter system according to claim 1, characterised in that the filtered water pump (13) is an air-lift pump. 
Filterski sustav prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da filterska vodena pumpa (13) jest air-lift pumpa.
A water-based herbicidal suspension comprising (1) a herbicidal sulfonylurea compound which is at least one member selected from the group consisting of nicosulfuron and flazasulfuron or its salt, (2) an inorganic salt, (3) at least one sulfonate selected from the group consisting of an alkylbenzene sulfonate, an alkylnaphthalene sulfonate, an alkylbenzene sulfonate condensed with formaldehyde and an alkylnaphthalene sulfonate condensed with formaldehyde and (4) water; 
Herbicidna suspenzija na bazi vode, naznačena time, da sadržava (1) herbicidni spoj sulfoniluree, koji je barem jedan od članova odabran iz skupine koja se sastoji od nikosulfurona i flazasulfurona ili njegove soli, (2) anorganske soli, (3) barem jedan sulfonat odabran iz skupine koju čine alkilbenzen sulfonat, alkilnaftalen sulfonat, alkilbenzen sulfonat kondenziran s formaldehidom i alkilnaftalen sulfonat kondenziran s formaldehidom i (4) vode;
wherein blend proportions of the components in the water-based herbicidal suspension are as follows: 
pri čemu su omjeri mješanja komponenata u herbicidnoj suspenziji na bazi vode kako slijedi:
A method for controlling undesired plants or inhibiting their growth, which comprises applying a herbicidally effective amount of the water-based herbicidal suspension as defined in Claim 1 to the undesired plants or to a place where they grow. 
Postupak za suzbijanje neželjenih biljaka ili sprječavanje njihovog rasta, naznačen time, da obuhvaća primjenu herbicidno učinkovite količine herbicidne suspenzije na bazi vode, kao što je definirano u patentnom zahtjevu 1 na neželjene biljke ili na mjesta na kojima rastu.
wherein blend proportions of the components in the water-based herbicidal suspension are as follows: 
pri čemu su omjeri miješanja komponenata u herbicidnoj suspenziji na bazi vode kako slijedi:
a herbicidal sulfonylurea compound which is at least one member selected from the group consisting of nicosulfuron and flazasulfuron or its salt, 
herbicidni spoj sulfoniluree koji je barem jedan od članova odabran iz skupine koju čine nikosulfuron, flazasulfuron ili njegove soli,
A pharmaceutical composition comprising aclidinium in the form of a dry powder of a pharmaceutically acceptable salt in admixture with a pharmaceutically acceptable dry powder carrier, providing a metered nominal dose of aclidinium equivalent to 400 µg (plus/minus 10%) aclidinium bromide for use by inhalation in the treatment of asthma. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži aklidinij u obliku suhog praha farmaceutski prihvatljive soli u smjesi s farmaceutski prihvatljivim nosačem suhog praha, pružajući odmjerenu nominalnu dozu aklidinija jednaku 400 µg (plus/minus 10 %) aklidinijevog bromida za primjenu inhalacijom u liječenju kronične opstruktivne plućne bolesti.
Aclidinium in free or pharmaceutically acceptable salt form for use in treating asthma in a patient in need of such treatment, said use comprising administering by inhalation once or twice daily a metered nominal dose of aclidinium equivalent to 400 µg (plus/minus 10%) aclidinium bromide. 
Aklidinij u slobodnom obliku ili u obliku farmaceutski prihvatljive soli za primjenu u liječenju kronične opstruktivne plućne bolesti u bolesnika kojem je potrebno takvo liječenje, pri čemu se spomenuta primjena sastoji od davanja inhalacijom jednom ili dvaput dnevno odmjerene nominalne doze aklidinija jednake 400 mikrograma (plus/minus 10 %) aklidinijevog bromida.
Use of aclidinium in free or pharmaceutically acceptable salt form in the manufacture of a medicament for treating asthma in a patient in need of such treatment, said use comprising administering by inhalation once or twice daily a metered nominal dose of aclidinium equivalent to 400 µg (plus/minus 10%) aclidinium bromide. 
Primjena aklidinija u slobodnom obliku ili u obliku farmaceutski prihvatljive soli u proizvodnji lijeka za liječenje kronične opstruktivne plućne bolesti u bolesnika kojem je potrebno takvo liječenje, pri čemu se spomenuta primjena sastoji od davanja inhalacijom jednom ili dvaput dnevno odmjerene nominalne doze aklidinija jednake 400 mikrograma (plus/minus 10 %) aklidinijevog bromida.
The compound for use according to claim 1, wherein R3 and R'3 together with the carbon atom to which they are attached form a C3-7 cycloaliphatic, in particular a cyclopropyl ring. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time da R3 i R'3 zajedno s atomom ugljika na koji su vezani tvore C3-7 cikloalifatski, naročito ciklopropilni prsten.
The compound for use according to claim 10, wherein RD1 and RD2, taken together with phenyl containing carbon atoms 3" and 4", is 
Spoj prema zahtjevu 10, naznačen time da RD1 i RD2, uzeti zajedno s fenilom koji sadrži ugljikove atome 3" i 4", je [image]
A compound represented by the structure of Formula (I): wherein R is COOH; 
Spoj, naznačen time, da je predstavljen strukturom Formule (I):
The compound according to claim 2, wherein the salt is selected from the group consisting of sodium, potassium, magnesium, hemifumarate, hydrochloride and hydrobromide, preferably wherein the salt is the sodium or the hemifumarate salt. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time, da je sol odabrana iz skupine koja se sastoji od natrija, kalija, magnezija, hemifumarata, hidroklorida i hidrobromida.
The compound according to claim 7, wherein the salt is the hemifumarate salt. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time, da je sol hemifumaratna sol.
A pharmaceutical composition according to claim 10 for use in the treatment or prevention of a condition selected from the group consisting of cardiac disorders and diseases, muscle fatigue, musculoskeletal disorders and diseases, CNS disorders and diseases, cognitive dysfunction, neuromuscular disorders and diseases, bone disorders and diseases, cancer cachexia, malignant hyperthermia, diabetes, sudden cardiac death, and sudden infant death syndrome, or for improving cognitive function. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time, da se koristi u liječenju ili prevenciji stanja odabranih is skupine koja se sastoji od srčanih poremećaja i oboljenja, mišićnog umora, poremećaja i bolesti muskuloskeletalnog sustava, poremećaja i bolesti središnjeg živčanog sustava (CNS), kognitivne disfunkcije, nervno-mišićnih poremećaja i oboljenja, poremećaja i bolesti kostiju, tumorske kaheksije, maligne hipertermije, dijabetesa, iznenadne srčane smrti i sindroma iznenadne dječje smrti ili za poboljšanje kognitivne funkcije.
A pharmaceutical composition according to claim 10 for use in the treatment or prevention according to claim 11, or a method according to claim 12, wherein the muscle fatigue is due to a skeletal muscle disease, disorder or condition. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 10 za uporabu u liječenju ili prevenciji u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time, da je mišićni zamor uzrokovan bolešću, poremećajem ili stanjem skeletnih mišića.
A compound according to any of claims 1-9, or a salt thereof, for use in the treatment or prevention of a condition selected from the group consisting of cardiac disorders and diseases, muscle fatigue, musculoskeletal disorders and diseases, CNS disorders and diseases, cognitive dysfunction, meuromuscular diseases and disorders, bone disorders and diseases, cancer cachexia, malignant hyperthermia, diabetes, sudden cardiac death, and sudden infant death syndrome, or for improving cognitive function. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-9, ili njihove soli, naznačen time, da se koristi za liječenje ili prevenciju stanja odabranih iz skupine koja se sastoji od srčanih poremećaja ili oboljenja, zamora mišića, poremećaja muskuloskeletalnog sustava, poremećaja i bolesti središnjeg živčanog sustava (CNS), kognitivne disfunkcije, nervno-mišićnih poremećaja i bolesti, poremećaja i bolesti kosti, tumorske kaheksije, maligne hipertermije, dijabetesa, iznenadne srčane smrti i sindroma iznenadne dječje smrti ili za poboljšanje kognitivne funkcije.
A pharmaceutical composition according to claim 10 for use in the treatment or prevention according to claim 11, or a method according to claim 12, further comprising the use of an antisense oligonucleotide (AO) which is specific for a splicing sequence in an mRNA of interest, for enhancing exon skipping in said mRNA of interest. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 10 u kombinaciji s antisens-oligonukleotidom (AO) koji je specifičan za upletanje odsječka u ciljanoj mRNK za bolje preskakanje egzona u rečenoj ciljanoj mRNK, naznačen time, da se koristi za uporabu u liječenju ili prevenciji u skladu s patentnim zahtjevom 11.
A pharmaceutical composition according to claim 24, for use in the treatment of Duchenne Muscular Dystrophy (DMD), wherein the antisense oligonucleotide (AO) is specific for a splicing sequence of at least one exon of the DMD gene, preferably a splicing sequence of exon 23, 45, 44, 50, 51, 52 and/or 53 of the DMD gene. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 20, naznačen time, da se koristi u liječenju Duchenne-ove mišićne distrofije (DMD), pri čemu je antisens-oligonukleotid (AO) specifičan za upletanje odsječka od najmanje jednog od egzona DMD gena. Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 21, naznačen time, da je antisens-oligonukleotid specifičan za upletanje odsječka egzona 23, 45, 44, 50, 51, 52 i /ili 53 DMD gena.
A process for the preparation of a compound according to any of claims 1-9, comprising the step of reacting a compounds of the formula with a compound of the formula wherein Ra is COOR1 or CN; R1 is a C1-C4 alkyl, and L is a leaving group to afford a compound of the formula: and converting the group Ra to the group R so as to afford a compound of formula (I). 
Postupak priprave u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-9, naznačen time, da se sastoji od koraka reakcije spojeva formule [image] sa spojem formule [image] pri čemu Ra je COOR1 ili CN; R1 je C1-C4 alkil, a L je odlazeća skupina kako bi se dobio spoj formule: [image] i pretvaranjem skupine Ra u skupinu R kako bi se dobio spoj formule (I).
The slurry of any one of the preceding claims, wherein the concentration of each one of the polyacryilic acid (PAA), the carboxymethyl cellulose, the styrene-butadiene rubber and the polyvinylidene fluoride is about 0.5% to about 10 % by weight. 
Suspenzija prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu koncentracija svakog od poliakrilične kiseline (PAA), karboksimetil celuloze, stiren-butadien gume i poliviniliden fluorida su oko 0.5% do oko 10 % po masi.
The slurry of any one of the preceding claims, wherein the electrochemically activateable material comprises at least one of graphite, titanate, lithium metal oxides such as LMO, Li-NCA, LCO, LNCM, LFP and other metal oxides, as well as their blends. 
Suspenzija prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu materijal koji se može elektrokemijski aktivirati sadrži barem jedno od grafita, titanata, litij metal oksida poput LMO, Li-NCA, LCO, LNCM, LFP i drugih metalnih oksida, kao i njihovih smjesa.
A method for the manufacture of an electrode for use in a lithium ion containing electrochemical cell, characterized in that the method comprises: 
Postupak za proizvodnju elektrode za uporabu u elektrokemijskoj ćeliji koja sadrži litij ion, naznačena time da postupak sadrži:
The method of claim 8 or 9, further comprising adding a non-aqueous electrolyte. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 8 ili 9, koji nadalje sadrži dodavanje nevodenog elektrolita.
The method of any one of claims 8 to 10, wherein the concentration of each one of the polyacrylic acid (PAA), the carboxymethyl cellulose, the styrene-butadiene rubber and the polyvinylidene fluoride is about 0.5% to about 10 % by weight. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 8 do 10, pri čemu je koncentracija svakoga od poliakrilične kiseline (PAA), karboksimetil celuloze, stiren-butadien gume i poliviniliden fluorida je oko 0.5% do oko 10 % po masi.
The dosage form according to claim 1 wherein said first pharmaceutical composition comprises an instant release formulation and said second pharmaceutical composition comprises an extended release formulation. 
Oblik doziranja u skladu s patentnim zahtjevom 1 pri čemu navedeni prvi farmaceutski sastav obuhvaća formulaciju s trenutnim otpuštanjem i navedeni drugi farmaceutski sastav obuhvaća formulaciju s produljenim otpuštanjem.
The dosage form according to any one of claims 1 to 3 wherein the olanzapine composition does not contain microcrystalline cellulose and the fluoxetine composition does not contain lactose. 
Oblik doziranja u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3 pri čemu sastav olanzapina ne sadrži mikrokristaliničnu celulozu i sastav fluoksetina ne sadrži laktozu.
The dosage form according to any one of claims 1 to 4 wherein said first pharmaceutical composition or said second pharmaceutical composition is coated. 
Oblik doziranja u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4 pri čemu je navedeni prvi farmaceutski sastav ili navedeni drugi farmeceutski sastav obložen.
providing a first pharmaceutical composition comprising a first active pharmaceutical ingredient and optionally one or more pharmaceutically acceptable excipients in a first physical form selected from the group consisting of powder, granule, pellet, bead or mini-tablet form; and providing a second pharmaceutical composition comprising a second active pharmaceutical ingredient and optionally one or more pharmaceutically acceptable excipients in a second physical form selected from the group consisting of granule, pellet, bead, mini-tablet or tablet form; and combining said first and second pharmaceutical compositions into said dosage form; 
omogućavanje prvog farmaceutskog sastava koji obuhvaća prvi aktivni farmaceutski sastojak i opcionalno jedan ili više farmaceutski prihvatljivih ekscipijenasa u prvom fizikalnom obliku odabranom iz grupe koja se sastoji od praha, granula, peleta, kuglica ili oblika malih tableta; i omogućavanje drugog farmaceutskog sastava koji obuhvaća drugi aktivni farmaceutski sastojak i opcionalno jedan ili više farmaceutski prihvatljivih ekscipijenasa u drugom fizikalnom obliku odabranom iz grupe koja se sastoji od granula, peleta, kuglica ili oblika malih tableta; i kombiniranje navedenog prvog i drugog farmaceutskog sastava u navedeni oblik doziranja;
wherein said first active pharmaceutical ingredient is fluoxetine hydrochloride and said second active pharmaceutical ingredient is olanzapine or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and wherein said first and second physical forms are selected to be different to minimise interactions between said first and second pharmaceutical compositions and to allow separation of said first and second pharmaceutical compositions for analysis on the basis of size difference. 
pri čemu je navedeni prvi aktivni farmaceutski sastojak fluoksetin hidroklorid i navedeni drugi aktivni farmeceutski sastojak je olanzapin ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, i pri čemu su navedeni prvi i drugi fizikalni oblici odabrani tako da da budu različiti zbog umanjivanja međudjelovanja između navedenog prvog i drugog farmaceutskog sastava i tako da omoguće razdvajanje prvog i drugog farmaceutskog sastava za analizu na temelju razlike u veličini.
The method according to claim 8 comprising filling a hard gelatin capsule with said first pharmaceutical composition and adding said second pharmaceutical composition. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 8 obuhvaća punjenje tvrdih želatinoznih kapsula navedenim prvim farmaceutskim sastavom i dodavanje navedenog drugog farmaceutskog sastava.
The method according to claim 11 comprising sieving said first and second pharmaceutical compositions to separate them. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 11 obuhvaća prosijavanje navedenog prvog i drugog farmaceutskog sastava zbog njihovog razdvajanja.
The method according to claim 11 comprising selecting manually said second pharmaceutical composition from said first pharmaceutical composition on the basis of a visual judgement of size. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 11 obuhvaća ručni odabir navedenog drugog farmaceutskog sastava od navedenog prvog farmaceutskog sastava na temelju vizualne procjene veličine.
A compound selected from: 
Spoj izabran od: