natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An antibody or antigen-binding fragment according to any one of claims 1 to 3, for use in a method of treating a disease or disorder in a human, wherein the disease or disorder is improved, ameliorated or inhibited by removal, inhibition or reduction of human interleukin-4 (hIL-4) activity. 
Antitijelo ili njegov fragment koji se veže na antigen, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, za uporabu u postupku liječenja bolesti ili poremećaja kod čovjeka, naznačen time, da je bolest ili poremećaj poboljšan, poboljšan ili inhibiran uklanjanjem, inhibicijom ili smanjivanjem aktivnosti humanog interleukina - 4(hIL-4).
Use according to claim 11, wherein said lung disorder is asthma, said inflammatory disorder is inflammatory bowel disease, or said arthritis is septic arthritis. 
Uporaba prema zahtjevu 11, naznačena time, da je navedeni plućni poremećaj astma, a navedena upalna bolest je upalna bolest crijeva, ili je navedeni artritis septički artritis.
An antibody or antigen-binding fragment according to claim 10 for use according to claim 10, wherein the disease or disorder is selected from arthritis, herpetiformis, chronic idiopathic urticaria, scleroderma, hypertrophic scarring, Whipple's Disease, benign prostate hyperplasia, lung disorders, inflammatory disorders, allergic reactions, Kawasaki disease, sickle cell disease, Churg-Strauss syndrome, Grave's disease, pre-eclampsia, Sjogren's syndrome, autoimmune lymphoproliferative syndrome, autoimmune hemolytic anemia, Barrett's esophagus, autoimmune uveitis, tuberculosis, atopic dermatitis, ulcerative colitis, fibrosis and nephrosis. 
Antitijelo ili njegov fragment koji se veže na antigen, u skladu s patentnim zahtjevom 10, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time, da je bolest ili poremećaj odabran između artritisa, herpetiformisa, kronične idiopatske urtikarije, skleroderme, hipertrofičnih ožiljaka, Whippla bolesti, benigne hiperplazije prostate, poremećaja pluća, upalne bolesti, alergijske reakcije, Kawasaki bolesti, bolesti srpastih stanica, Churg - Straussovog sindroma, Gravesove bolesti, preeklampsije, Sjogrenovog sindroma, autoimunog limfoproliferativnog sindroma, autoimune hemolitičke anemije, Barrettovog ezofagusa, autoimunog uveitisa, tuberkuloze, atopičnog dermatitisa, ulcerativnog kolitisa, fibroze i nefroze.
Apparatus (1) according to any one of the preceding claims, wherein the detector (8) and the laser device (7) are coupled such that their focal points are on a line that extends parallel to the packaging material (2). 
Uređaj (1) prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da su detektor (8) i laserski uređaj (7) spojeni tako da su njihove žarišne točke na liniji koja se proteže paralelno materijalom pakiranja (2).
Method according to claim 10, comprising varying the focal point of the laser device (7) in a plurality of increments determining at which increment the packaging material (2) is in focus of the laser device (7), and adjusting the focal point of the laser device (7) to that increment. 
Postupak prema zahtjevu 10, naznačen time da se sastoji od mijenjanja žarišne točke laserskog uređaja (7) u većem broju koraka, određivanja kod kojeg koraka se materijal za pakiranje (2) nalazi u fokusu laserskog uređaja (7), te podešavanje žarišne točke laserskog uređaja (7) tom koraku.
The composition for use according to claim 1, or the use according to claim 2, or the compound for use according to claim 3, wherein at least R1 or R2 is a monosaccharide, a disaccharide unsubstituted or substituted with one or more hydroxy moieties or carboxy moieties; a halogen; a hydrocarbyl group, or a functional hydrocarbyl group unsubstituted or substituted with one or more hydroxy moieties, carboxy moieties, nitroxy moieties, monosaccharides, disaccharides, amines, amides, thiols, sulfates, sulfonates, sulfonamides or halogens, wherein the hydrocarbyl has 1 to 8 carbon atoms. 
te lupus. Pripravak za uporabu prema zahtjevu 1, ili uporaba prema zahtjevu 2, ili spoj za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time da barem R1 ili R2 je monosaharid, disaharid nesupstituiran ili supstituiran sa jednom ili više hidroksi skupina ili karboksi skupina; halogen; hidrokarbil skupina, ili funkcionalna hidrokarbil skupina nesupstituirana ili supstituirana sa jednom ili više hidroksi skupina, karboksi skupina, nitroksi skupina, monosaharidima. disaharidima, aminima, amidima, tiolima, sulfatima, sulfonatima, sulfonamidima ili halogenima, pri čemu hidrokarbil ima 1 do 8 ugljikovih atoma.
The composition for use, or the use, or the compound for use, according to claim 4, wherein at least R1 or R2 is a methyl group. 
Pripravak za uporabu, ili uporaba, ili spoj za uporabu, prema zahtjevu 4, naznačen time da barem R1 ili R2 je metilna skupina.
The use according to claim 2, wherein the medicament further comprises an anti-inflammatory agent. 
Uporaba prema zahtjevu 2, naznačena time da medikament dodatno sadrži protuupalno sredstvo.
The composition for use according to claim 9, or the use according to claim 10, or the compound for use according to claim 11, wherein the anti-inflammatory agent is selected from the group consisting of: an analgesic; an antirheumatic agent; a gastrointestinal agent; a gout preparation; glucocorticoids; opthalmic preparation; respiratory agent; a nasal preparation; and a mucous membrane agent. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 9, ili uporaba prema zahtjevu 10, ili spoj za uporabu prema zahtjevu 11. naznačen time da je protuupalno sredstvo odabrano iz skupine koju čine: analgetik; antireumatsko sredstvo; gastrointestinalno sredstvo; pripravak protiv gihta; glukokortikoidi; oftalmički pripravak; respiratorno sredstvo; nazalni pripravak; te sredstvo za sluznicu.
The composition for use according to claim 1, or the use according to claim 2, or the compound for use according to claim 3, wherein the compound is administered at a concentration sufficient to inhibit cytokine IL-1a, β, IL-2, IL-3, IL-6, IL-7, IL-9, IL-12, IL-17, IL-18, TNF-a, LT, LIF, Oncostatin, or IFNc1a, β, γ. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 1, ili uporaba prema zahtjevu 2, ili spoj za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time da se spoj primjenjuje u koncentraciji koja je dovoljna za inhibiciju citokina IL-1a, β, IL-2, IL-3, IL-6, IL-7, IL-9, IL-12, IL-17, IL-18, TNF-a, LT, LIF, Onkostatina, ili IFNc1a, β, γ.
The composition for use according to claim 1, or the use according to claim 2, or the compound for use according to claim 3, where the compound is administered at a concentration sufficient to stimulate expression of cytokine IL-4, IL-10, IL-11, W-13 or TGF β. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 1, ili uporaba prema zahtjevu 2, ili spoj za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time da se spoj primjenjuje u koncentraciji koja je dovoljna za stimuliranje ekspresije citokina 1L-4,1L-10, IL-11, W-13 ili TGF β.
The method according to any one of claim 1 to claim 3, wherein the accepted audio data are in the form of a bitstream of frames of coded data, and wherein the decoding is partitioned into a set of front-end decode operations (201), and a set of back-end decode operations (203), the front-end decode operations including the unpacking and decoding the frequency domain exponent and mantissa data of a frame of the bitstream into unpacked and decoded frequency domain exponent and mantissa data for the frame, and metadata accompanying the frame, the back-end decode operations including the determining of the transform coefficients, the inverse transforming and applying further processing, applying any required transient pre-noise processing decoding, and downmixing in the case M<N. 
Postupak prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da su prihvaćeni audio podaci u obliku toka bitova okvira kodiranih podataka, te time da je dekodiranje podijeljeno u skup operacija dekodiranja u prednjem planu (201), i skup operacija dekodiranja u stražnjem planu (203), te operacije dekodiranja u prednjem planu sadrže raspakivanje i dekodiranje podataka eksponenta i mantise frekventne domene za okvir toka podataka tako da se dobiju raspakirani i dekodirani podaci eksponenta i mantise frekventne domene za okvir i metapodaci koji prate okvir, te gdje operacije dekodiranja u stražnjem planu sadrže određivanje koeficijenata transformacije, inverznu transformaciju i primjenu daljnje obrade, primjenjujući bilo koje potrebno dekodiranje obrade prijelaznog prediktivnog šuma i svođenje kanala u slučaju M<N.
An apparatus (1200) for processing audio data to decode the audio data that includes encoded blocks of N.n channels of audio data to form decoded audio data that includes M.m channels of decoded audio, M≥1, n being the number of low frequency effects channels in the encoded audio data, and m being the number of low frequency effects channels in the decoded audio data, the apparatus comprising means for: 
Uređaj (1200) za obradu audio podataka za dekodiranje audio podataka koji sadrže kodirane blokove N.n kanala audio podataka koji tvore dekodirane audio podatke koji sadrže M.m kanale dekodiranih audio podataka, M≥1, n je broj kanala niskofrekventnih efekata u kodiranim audio podacima, i m je broj kanala niskofrekventnih efekata u dekodiranim audio podacima, te uređaj sadrži sredstva za provođenje postupka prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 12.
A process for manufacturing structured material, characterized by the steps of: 
Postupak za proizvodnju strukturiranog materijala, naznačen time da se sastoji od koraka:
combining the cellulose fibres of step a) and the at least one filler and/or pigment of step b); 
kombiniranja celuloznih vlakana iz koraka a) i barem jednog punila i/ili pigmenta iz koraka b);
providing additional non-fibrillated fibres; 
osiguravanja dodatnih ne-fibriliranih vlakana;
The process according to claim 1, characterized in that the combination of step f) is dewatered in dewatering step g). 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da se iz kombinacije iz koraka f) uklanja voda u koraku odstranjivanja vode g).
The process according to any one of claims 1 or 2, characterized in that the cellulose fibres of steps a) and/or e) are independently selected from such contained in pulps selected from the group comprising in eucalyptus pulp, spruce pulp, pine pulp, beech pulp, hemp pulp, cotton pulp, bamboo pulp, bagasse, as well as recycled and/or deinked pulp, and mixtures thereof. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da se celulozna vlakna iz koraka a) i/ili c) neovisno biraju iz onih sadržanih u pulpi odabranoj iz skupine koja sadrži pulpu eukaliptusa, pulpu smreke, pulpu ananasa, pulpu bukve, pulpu konoplje, pulpu pamuka, pulpu bambusa, otpadni vlaknasti materijal iz proizvodnje šećerne trske, kao i recikliranu i/ili pulpu odvojenu od tinte, i njihove mješavine.
The process according to any one of the preceding claims, characterized in that the cellulose fibres of step a) are provided in the form of a suspension, preferably having a solids content of from 0.2 to 35 wt%, more preferably 0.25 to 10 wt%, even more preferably 0.5 to 5 wt%, especially 1 to 4 wt%, most preferably 1.3 to 3 wt%, e.g. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da su celulozna vlakna iz koraka a) predviđena u obliku suspenzije, koja poželjno ima sadržaj krutih tvari od 0.2 do 35 % tež., poželjnije 0.25 do 10 % tež., čak još poželjnije 0.5 do 5 % tež., naročito 1 do 4 % tež., najpoželjnije 1.3 do 3 % tež., npr.
The process according to any one of the preceding claims, characterized in that the filler and/or pigment of step b) is selected from the group comprising precipitated calcium carbonate (PCC), natural ground calcium carbonate (GCC), surface modified calcium carbonate; dolomite; talc; bentonite; clay; magnesite; satin white; sepiolite, huntite, diatomite; silicates; and mixtures thereof; and preferably is selected from the group of precipitated calcium carbonate having vateritic, calcitic or aragonitic crystal structure, especially ultrafine discrete prismatic, scalenohedral or rhombohedral precipitated calcium carbonate; natural ground calcium carbonate being selected from marble, limestone and/or chalk; and mixtures thereof. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je punilo i/ili pigment iz koraka b) odabran iz skupine koja sadrži taložni kalcijev karbonat (PCC), prirodni usitnjeni kalcijev karbonat (GCC), površinski izmijenjeni kalcijev karbonat; dolomit; talk; bentonit; glinu; magnezit; bijeli satin; sepiolit, huntit, dijatomit; silikate; i njihove mješavine; te je poželjno odabran iz skupine koja sadrži taložni kalcijev karbonat koji ima vateritnu, kalcitnu ili aragonitnu kristalnu strukturu, naročito ultrafini diskretni prizmatični, skalenohedralni ili rombohedralni taložni kalcijev karbonat; prirodni usitnjeni kalcijev karbonat koji je odabran od mramora, vapnenca i/ili krede; te njihove mješavine.
The process according to any one of the preceding claims, characterized in that before, during or after the addition of further fibres in step e), but after step d) and before step f), at least one further filler and/or pigment is added, which is preferably selected from the group comprising precipitated calcium carbonate; natural ground calcium carbonate; surface modified calcium carbonate; dolomite; talc; bentonite; clay; magnesite; satin white; sepiolite, huntite, diatomite; silicates; and mixtures thereof; and preferably is selected from the group of precipitated calcium carbonate having vateritic, calcitic or aragonitic crystal structure, especially ultrafine discrete prismatic, scalenohedral or rhombohedral precipitated calcium carbonate; natural ground calcium carbonate being selected from marble, limestone and/or chalk; and mixtures thereof. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se prije, tijekom ili poslije dodavanja dodanih vlakana u koraku e), ali poslije koraka d) i prije koraka f), dodaje barem jedno dodatno punilo i/ili pigment, koje je poželjno odabrano iz skupine koja sadrži taložni kalcijev karbonat; prirodni usitnjeni kalcijev karbonat; površinski izmijenjeni kalcijev karbonat; dolomit; talk; bentonit; glinu; magnezit; bijeli satin; sepiolit, huntit, dijatomit; silikate; i njihove mješavine; te je poželjno odabrano iz skupine koja sadrži taložni kalcijev karbonat koji ima vateritnu, kalcitnu ili aragonitnu kristalnu strukturu, naročito ultrafini diskretni prizmatični, skalenohedralni ili rombohedralni taložni kalcijev karbonat; prirodni usitnjeni kalcijev karbonat koji je odabran od mramora, vapnenca i/ili krede; te njihove mješavine.
The use of a nano-fibrillar cellulose gels as defined in any one of claims 1 to 17 for the production of structured material by combining the gel with additional fibers, and subsequently dewatering the combination. 
Uporaba nano-fibrilarnih celuloznih gelova kako je definirano u bilo kojem zahtjevu od 1 do 17 naznačena time da je za proizvodnju strukturiranog materijala kombiniranjem gela sa dodatnim vlaknima, te se iz kombinacije naknadno odstranjuje voda.
The compound or composition for use according to claim 1, wherein the disease or disorder is bone cancer. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da bolest ili poremećaj je glioblastom.
The compound or composition for use according to claim 1, wherein the disease or disorder is hematologic cancer. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da bolest ili poremećaj je limfom.
The compound or composition for use according to claim 1, wherein the disease or disorder is fallopian tube cancer. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da bolest ili poremećaj je glioblastom u višestrukom obliku.
Wind system (1) for converting energy, comprising: 
Vjetreni sustav (1) za konvertiranje energije koji uključuje:
at least one kite (2) adapted to be driven from ground immersed in at least one wind current (W); 
najmanje jednog zmaja (2) koji je prilagođen na način da se uzgoni sa zemlje uronjen u najmanje jednu struju vjetra (W);
X is a N atom, which may be substituted by a branched or unbranched C1-C10 alkyl or aryl group which group may incorporate up to 2 heteroatoms selected from N, O and S; 
X je N atom, koji može biti supstituiran razgranatom ili nerazgranatom C1-C10 alkilnom ili arilnom skupinom koja može sadržavati do 2 heteroatoma izabrana između N, O i S;
Process for the preparation, especially the industrial preparation, of a stable formulation of an amorphous perindopril sodium salt of formula I: characterized in that perindopril erbumine of formula II: is dissolved in water or an alcohol/water mixture in any ratio, to this solution an aqueous solution of sodium hydrogen carbonate in a ratio 1 mole per 1 mole of perindopril erbumine is added and the whole is blended and added by spraying to a homogenous mixture of inert ingredients for the preparation of a granulate, dried in a stream of warm air with the temperature over 40 °C, substances to facilitate tabletting are added, it is homogenized and the granulate is formulated. 
Postupak pripreme, posebno industrijske pripreme, stabilnog oblika amorfne natrijeve soli perindoprila formule I: [image] naznačen time što se perindopril erbumin formule II: [image] otapa u vodi ili smjesi alkohola/vode u bilo kojem omjeru, toj se otopini dodaje vodena otopina natrijevog hidrogenkarbonata u omjeru 1 mol na 1 mol perindopril erbumina te se sve miješa i dodaje prskanjem na homogenu smjesu inertnih sastojaka za pripremu granulata, suši se u struji toplog zraka temperature iznad 40°C, dodaju se tvari koje pomažu oblikovanje u tablete, homogenizira se i dobiva se granulat.
Process according to claim 1, characterized in that as inert ingredients for the preparation of the granulate lactose, lactose in the form of monohydrate, trehalose, corn starch, microcrystalline cellulose, talc and magnesium stearate are used. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što se kao inertni sastojci za pripremu granulata koriste laktoza, laktoza u obliku monohidrata, trehaloza, kukuruzni škrob, mikrokristalinična celuloza, talk i magnezijev stearat.
Use of the formulation according to claims 3-4 for the preparation of a medicine having an antihypertensive and a vasodilatatory action. 
Uporaba oblika prema zahtjevima 3-4 za pripremu lijeka koji ima antihipertenzivno i vazodilatorno djelovanje.
Interferon gamma for use in a method of treating Friedreich's Ataxia. 
Interferon gama za uporabu u postupku tretiranja Friedreichove ataksije.
The interferon gamma for use according to claim 1, consisting of or comprising SEQ ID NO:2. 
Interferon gama za uporabu prema patentnom zahtjevu 1, koji se sastoji od ili sadrži SEQ ID NO:2.
The interferon gamma for use according to any of claims 1 to 5, wherein the interferon gamma increases expression of frataxin or upregulates frataxin in a cell of the patient having Friedreich's Ataxia. 
Interferon gama za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 5, pri čemu interferon gama povećava ekspresiju frataksina ili održava frataksin u stanici pacijenta koji ima Friedreichovu ataksiju.
The interferon gamma for use according to claim 1, wherein the interferon gamma is administered in a monomeric or dimeric form, formulated with an appropriate excipient. 
Interferon gama za uporabu prema patentnom zahtjevu 1, pri čemu se interferon gama primjenjuje u monomernom ili dimernom obliku, formuliran sa prikladnim ekscipijensom.
The interferon gamma for use according to claim 1 wherein the interferon gamma is administered to the patient through injection. 
Interferon gama za uporabu prema patentnom zahtjevu 1 pri čemu se interferon gama primjenjuje na pacijenta kroz injekciju.
The compound for use of claim 1, wherein the disease or disorder is multiple myeloma. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da bolest ili poremećaj je višestruki mijelom.
The compound for use of claim 1, wherein the disease or disorder is glioblastoma. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da bolest ili poremećaj je glioblastom.
The compound for use of claim 1, wherein the disease or disorder is lymphoma. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da bolest ili poremećaj je limfom.
The compound for use of claim 1, wherein the disease or disorder is glioblastoma multiforme. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da bolest ili poremećaj je glioblastom u višestrukom obliku.
The compound for use of claim 1, wherein the disease or disorder is lung lymphoma, esophageal lymphoma, stomach lymphoma, small bowel lymphoma, kidney lymphoma, bone malignant lymphoma, or hematologic lymphoma. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da bolest ili poremećaj je limfom grla, ezofagealni limfom, limfom želuca, limfom tankog crijeva, limfom bubrega, maligni limfom kostiju ili hematološki limfom.
Use of a monoclonal anti-CD44 antibody, or antigen binding fragment thereof, for the manufacture of a medicament for the treatment of a head and neck squamous cell carcinoma (HNSCC) in a mammal, wherein said HNSCC is characterized by the expression of CD44, wherein said antibody comprises 
Uporaba monoklonalnog protutijela anti-CD44, ili njegovog fragmenta koji se veže na antigen, dok je za proizvodnju lijeka za liječenje karcinoma pločastih stanica glave i vrata (HNSCC) kod sisavaca, naznačena time, da navedeni HNSCC izražava CD44, pri čemu navedeno protutijelo sadrži
wherein said antibody competes for binding to CD44 with the antibody produced by the hybridoma deposited with the ATCC with Accession number PTA-4621. 
pri čemu se navedeno protutijelo natječe za vezanje na CD44 s protutijelom proizvedenom iz hibridoma deponiranog pod ATCC s Pristupnim brojem PTA-4621.
A monoclonal anti-CD44 antibody, or antigen binding fragment thereof, for use in the treatment of a head and neck squamous cell carcinoma (HNSCC) in a mammal, wherein said HNSCC is characterized by the expression of CD44, wherein said antibody comprises 
Monoklonalno protutijelo anti-CD44, ili njegov fragment koji se veže na antigen, za uporabu u liječenju karcinoma pločastih stanica glave i vrata (HNSCC) kod sisavaca, naznačeno time, da navedeni HNSCC izražava CD44, pri čemu navedeno protutijelo sadrži
Process for preparing a liquid pharmaceutical formulation containing a complex of macrocyclic chelate with a lanthanide and a mol/mol amount of free macrocyclic chelate of between 0.002% and 0.4%, said process comprising the following successive steps: 
Postupak za pripravu tekuće farmaceutske formulacije koja sadrži kompleks makrocikličkog kelata s lantanidom i mol/mol količinu slobodnog makrocikličkog kelata između 0.002% i 0.4%, te navedeni postupak sadrži sljedeće uzastopne korake:
preparation of a liquid pharmaceutical composition containing the complex of macrocyclic chelate with a lanthanide, and free macrocyclic chelate that is not under the form of an excipient X[X',L] in which L is the macrocyclic chelate and X and X' are a metal ion, in particular chosen independently from calcium, sodium, zinc and magnesium, and free lanthanide, by mixing a solution of free macrocyclic chelate and of free lanthanide, so as to obtain complexation of the lanthanide by the macrocyclic chelate, the amounts of free macrocyclic chelate and of free lanthanide being such that not all the lanthanide is complexed; 
pripravu tekućeg farmaceutskog pripravka koji sadrži kompleks makrocikličkog kelata s lantanidom, te slobodni makrociklički kelat koji nije u obliku pomoćne tvari X[X',L] gdje L je makrociklički kelat i X i X' su metalni ion, naročito odabran neovisno od kalcija, natrija, cinka i magnezija, i slobodnog lantanida, pomoću miješanja otopine slobodnog makrocikličkog kelata i slobodnog lantanida, tako da se dobije kompleksiranje lantanida pomoću makrocikličkog kelata, te su količine slobodnog makrocikličkog kelata i slobodnog lantanida takve da sav lantanid ne kompleksira;
measurement in the pharmaceutical formulation obtained in step b) of the concentration of free lanthanide Clan l; the concentration of free macrocyclic chelate Cch l being equal to 0; 
mjerenje u farmaceutskoj formulaciji dobivenoj u koraku b) koncentracije slobodnog lantanida Clan 1; a koncentracija slobodnog makrocikličkog kelata Cch1 jednaka je 0;