natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the manufacture of a medicament for treating thyroid cancer, wherein said medicamemnt is in a form for administration in combination with at least one chemotherapeutic agent; 
za proizvodnju lijeka za liječenje kancera štitnjače, pri čemu je navedeni lijek u obliku za primjenu u kombinaciji sa najmanje jednim kemoterapeutskim sredstvom;
for the manufacture of a medicament for treating colorectal cancer; 
za proizvodnju lijeka za liječenje kolorektalnog kancera;
for the manufacture of a medicament for treating colorectal cancer, wherein said medicament is in a form for administration in combination with at least one chemotherapeutic agent; 
za proizvodnju lijeka za liječenje kolorektalnog kancera, pri čemu je navedeni lijek u obliku za primjenu u kombinaciji sa najmanje jednim kemoterapeutskim sredstvom;
for the manufacture of a medicament for treating lung cancer; 
za proizvodnju lijeka za liječenje kancera pluća;
for the manufacture of a medicament for treating lung cancer, wherein said medicament is in a form for administration in combination with at least one chemotherapeutic agent; 
za proizvodnju lijeka za liječenje kancera pluća, pri čemu je navedeni lijek u obliku za primjenu u kombinaciji sa najmanje jednim kemoterapeutskim sredstvom;
for the manufacture of a medicament for treating breast cancer; 
za proizvodnju lijeka za liječenje kancera dojke;
for the manufacture of a medicament for treating breast cancer, wherein said medicament is in a form for administration in combination with at least one chemotherapeutic agent; 
za proizvodnju lijeka za liječenje kancera dojke, pri čemu je navedeni lijek u obliku za primjenu u kombinaciji sa najmanje jednim kemoterapeutskim sredstvom;
for the manufacture of a medicament for treating ovarian cancer; 
za proizvodnju lijeka za liječenje kancera jajnika;
for the manufacture of a medicament for treating ovarian cancer, wherein said medicament is in a form for administration in combination with at least one chemotherapeutic agent; 
za proizvodnju lijeka za liječenje kancera jajnika, pri čemu je navedeni lijek u obliku za primjenu u kombinaciji sa najmanje jednim kemoterapeutskim sredstvom;
for the manufacture of a medicament for treating hormone-dependent breast cancer, wherein said medicament is in a form for administration in combination with antihormonal agents; 
za proizvodnju lijeka za liječenje kancera dojke koji ovisi od hormona, pri čemu je navedeni lijek u obliku za primjenu u kombinaciji sa antihormonalnim sredstvima;
for the manufacture of a medicament for treating hormone-dependent breast cancer, wherein said medicament is in a form for administration in combination with antihormonal agents, and in combination with at least one chemotherapeutic agent; 
za proizvodnju lijeka za liječenje kancera dojke koji ovisi od hormona, pri čemu je navedeni lijek u obliku za primjenu u kombinaciji sa antihormonalnim sredstvima, i u kombinaciji sa najmanje jednim kemoterapeutskim sredstvom;
for the manufacture of a medicament for preventing hormone-dependent breast cancer, wherein said medicament is in a form for administration in combination with antihormonal agents; 
za proizvodnju lijeka za prevenciju kancera dojke koji ovisi od hormona, pri čemu je navedeni lijek u obliku za primjenu u kombinaciji sa antihormonalnim sredstvima;
for the manufacture of a medicament for preventing hormone-dependent breast cancer, wherein said medicament is in a form for administration in combination with antihormonal agents, and in combination with at least one chemotherapeutic agent; 
za proizvodnju lijeka za prevenciju kancera dojke koji ovisi od hormona, pri čemu je navedeni lijek u obliku za primjenu u kombinaciji sa antihormonalnim sredstvima, i u kombinaciji sa najmanje jednim kemoterapeutskim sredstvom;
for the manufacture of a medicament for treating brain cancer; 
za proizvodnju lijeka za liječenje kancera mozga;
for the manufacture of a medicament for treating brain cancer, wherein said medicament is in a form for administration in combination with at least one chemotherapeutic agent; 
za proizvodnju lijeka za liječenje kancera mozga, pri čemu je navedeni lijek u obliku za primjenu u kombinaciji sa najmanje jednim kemoterapeutskim sredstvom;
for the manufacture of a medicament for treating brain cancer, wherein said medicament is in a form for administration in combination with a chemotherapeutic agent wherein said chemotherapeutic agent is temozolomide; 
za proizvodnju lijeka za liječenje kancera mozga, pri čemu je navedeni lijek u obliku za primjenu u kombinaciji sa kemoterapeutskim sredstvom pri čemu je navedeno kemoterapeutsko sredstvo temozolomid;
for the manufacture of a medicament for treating prostate cancer; 
za proizvodnju lijeka za liječenje kancera prostate;
for the manufacture of a medicament for treating prostate cancer, wherein said medicament is in a form for administration in combination with at least one chemotherapeutic agent; 
za proizvodnju lijeka za liječenje kancera prostate, pri čemu je navedeni lijek u obliku za primjenu u kombinaciji sa najmanje jednim kemoterapeutskim sredstvom;
for the manufacture of a medicament for treating myelodysplastic syndrome; 
za proizvodnju lijeka za liječenje mijelodisplastičnog sindroma;
for the manufacture of a medicament for treating myelodysplastic syndrome, wherein said medicament is in a form for administration in combination with at least one chemotherapeutic agent; 
za proizvodnju lijeka za liječenje mijelodisplastičnog sindroma, pri čemu je navedeni lijek u obliku za primjenu u kombinaciji sa najmanje jednim kemoterapeutskim sredstvom;
for the manufacture of a medicament for treating myeloid leukemias; 
za proizvodnju lijeka za liječenje mijeloidnih leukemija;
for the manufacture of a medicament for treating myeloid leukemias, wherein said medicament is in a form for administration in combination with at least one chemotherapeutic agent; 
za proizvodnju lijeka za liječenje mijeloidnih leukemija, pri čemu je navedeni lijek u obliku za primjenu u kombinaciji sa najmanje jednim kemoterapeutskim sredstvom;
for the manufacture of a medicament for treating non-Hodgkin's lymphoma; 
za proizvodnju lijeka za liječenje ne-Hodgkin-ovog limfoma;
for the manufacture of a medicament for treating non-Hodgkin's lymphoma, wherein said medicament is in a form for administration in combination with at least one chemotherapeutic agent; 
za proizvodnju lijeka za liječenje ne-Hodgkin-ovog limfoma, pri čemu je navedeni lijek u obliku za primjenu u kombinaciji sa najmanje jednim kemoterapeutskim sredstvom;
for the manufacture of a medicament for treating multiple myeloma; or for the manufacture of a medicament for treating multiple myeloma, wherein said medicament is in a form for administration in combination at least one chemotherapeutic agent. 
za proizvodnju lijeka za liječenje multiplog mijeloma; ili za proizvodnju lijeka za liječenje multiplog mijeloma, pri čemu je navedeni lijek u obliku za primjenu u kombinaciji sa najmanje jednim kemoterapeutskim sredstvom.
hyaluronic acid or salts thereof selected from sodium and potassium 
hialuronske kiseline ili odgovarajućih soli odabranih od natrijeve ili kalijeve soli
a bradykinin B2 receptor antagonist together with pharmaceutically acceptable carriers and excipients, wherein: the hyaluronic acid is in polymer form with a mean MW between 0.5 and 10 million daltons, and 
antagonista B2 receptora bradikinina zajedno s farmaceutski prihvatljivim nosačima i ekscipijensima, pri čemu je: hialuronska kiselina obliku polimera sa srednjom molekulskom masom između 0.5 i 10 million daltona, a antagonist bradikinina odabran je iz sljedeće skupine:
R is hydrogen or methyl 
R je vodik ili metil
a compound of general formula (I) 
spoj opće formule (I)
Pharmaceutical compositions as claimed in claim 5, wherein the amount of hyaluronic acid per dose is 5-20 mg. 
Farmaceutski pripravci kako su navedeni u patentnom zahtjevu 5, naznačeni time da količina hialuronske kiseline po dozi iznosi 5-20 mg.
Pharmaceutical composition as claimed in claims 1-11, in the form of an intra-articular or intrabursal injectable solution, or a transdermal form selected from cream, gel or patch. 
Farmaceutski pripravci kako su navedeni u patentnim zahtjevima 1-11, naznačeni time da su u obliku intraartikularnih ili intrabursalnih otopina za injektiranje ili u transdermalnom obliku odabranom od sljedećih: krema, gel ili flaster.
The use, as claimed in claim 17, of the bradykinin B2 antagonist MEN 16132 in association with hyaluronic acid for the preparation of pharmaceutical compositions for the prophylaxis and treatment of inflammatory, autoimmune, traumatic and degenerative joint diseases such as osteoarthritis and post-traumatic osteoarthritis, degenerative osteoarthritis (gonarthritis, spondylarthritis), spondylosis, synovitis, tenosynovitis, bursitis, contusions, sprains, dislocations and subluxations, and in joint diseases caused by developmental alterations such as osteochondritis and dysplasia. 
Upotreba antagoniista B2 receptora bradikinina MEN 16132 kako je navedena u patentnom zahtjevu 17, naznačena time da je zajedno s hialuronskom kiselom za pripravu farmaceutskih pripravaka za profilaksu i tretman upalne, autoimune, traumatske bolesti te degenerativne bolesti zglobova kao što je osteoartritis i post-traumatski osteoartritis, degenerativni osteoartritis (gonartritis, spondilartritis), sponziloza, sinovitis, tenosinovitis, bursitis, kontuzije, iščašenja, dislokacije i sublokacije, te za bolest zglobova uzrokovan razvojnom alteracijom kao što je osteokonditis i displazija.
with the proviso that one or two of the variables B, G, D and E must be N; 
pod uvjetom da jedna ili dvije od varijabli B, G, D i E mora biti N;
The compound or composition for use according to claim 1, wherein the disease or disorder is bone cancer. 
Spoj ili sastav za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time, da bolest ili poremećaj je rak ezofagusa.
contacting the boron “ate” complex of formula (XV) with a Lewis acid under conditions that afford a boronic ester compound of formula (XVI): 
dovođenje u kontakt kompleksa borata formule (II) sa Lewis-ovom kiselinom pod uvjetima koji daju ester organoborne kiseline formule (I):
an ether solvent that has low miscibility with water and a coordinating co-solvent, provided that the coordinating co-solvent constitutes no more than about 20% v/v of the reaction mixture; 
etersko otapalo koje ima nisku mješavost sa vodom i koordinacijsko ko-otapalo, uz uvjet da koordinacijsko ko-otapalo čini ne više od 20% vol./vol. reakcijske smjese;
wherein the solubility of water in the ether solvent in (i) or (ii) that has low miscibility with water is less than about 5% w/w; and wherein the ether solvent in (i) or (ii) that has low miscibility with water constitutes at least about 70% v/v of the reaction mixture; 
pri čemu je otopljivost vode u eterskom otapalu (i) ili (ii) koje ima nisku mješavost sa vodom manja od 5% tež./tež.; i pri čemu etersko otapalo (i) ili (ii) koje ima nisku mješavost sa vodom čini najmanje 70% vol./vol. reakcijske smjese;
(f′) deprotecting the boronic acid moiety to form the compound of formula (XIV) or a boronic acid anhydride thereof. 
deprotekcija grupe organoborne kiseline da bi se formirao spoj formule (XIV) ili njegov anhidrid organoborne kiseline.
the boronic acid deprotecting step (f′) comprises the steps: 
korak deprotekcije organoborne kiseline (h) sadrži korake:
or a boronic acid anhydride thereof, comprising the steps: 
[image] ili njegovog anhidrida organoborne kiseline, koji sadrži korake:
and deprotecting the boronic acid moiety to form the compound of formula (XIV) or a boronic acid anhydride thereof. 
[image] i (f’) deprotekcije grupe organoborne kiseline tako da se formira spoj formule (XIV) ili njegov anhidrid organoborne kiseline.
A compound according to claim 1 or 2 in combination with an anti-inflammatory, bronchodilatory, antihistamine or anti-tussive drug substance, said compound and said drug substance being in the same or different pharmaceutical composition. 
Spoj prema bilo kojem zahtjevu 1 do 5, naznačen time, da se koristi u kombinaciji sa protuupalnom, bronhodilatornom, antihistaminskom ili antitusivnom ljekovitom tvari, a spomenuti spoj i spomenuta ljekovita tvar nalaze se u istom ili različitom farmaceutskom sastavu.
A pharmaceutical composition comprising as active ingredient a compound according to claim 1 or 2, optionally together with a pharmaceutically acceptable diluent or carrier, and optionally another drug substance which is an anti-inflammatory, a bronchodilator, an antihistamine, a decongestant or an anti-tussive drug substance. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da kao aktivni sastojak obuhvaća spoj prema bilo kojem zahtjevu 1 do 8, opcijski zajedno s farmaceutskim razrjeđivačem ili nosačem. Farmaceutski sastav prema zahtjevu 14, naznačen time, da nadalje obuhvaća neku drugu ljekovitu tvar koja je protuupalna, bronhodilatorna, antihistaminska, dekongestantna ili antitusivna ljekovita tvar.
the axes of rotation of the first and second ends (182, 183) of the telescopic cylinder (181) being parallel with the axis of rotation formed by the hinge (18). 
os rotacije prvog i drugog kraja (182, 183) teleskopskog cilindra (181) koja je paralelna s osi rotacije koju čini pant (18).
The panel (1) according to any of the foregoing claims, wherein the first outer zone (6) is formed by an extension of the first plasterboard sheet (2) projecting in the opening (5) to form a first frame. 
Ploča (1) prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time što prvu vanjsku zonu (6) tvori proširenje prve ploče gips kartona (2) koje se pruža u otvor (5) i čini prvi okvir.
The panel (1) according to claim 10, wherein the extension of the first sheet (2) is folded on the second flat surface (4) of the first sheet (2). 
Ploča (1) prema zahtjevu 10, naznačena time što je proširenje prve ploče (2) presavijeno na drugu ravnu površinu (4) prve ploče (2).
The panel (1) according to claim 11, wherein the extension of the first sheet (2) is in contact with the second flat surface (4) of the first sheet (2). 
Ploča (1) prema zahtjevu 11, naznačena time što je proširenje prve ploče (2) u doticaju s drugom ravnom površinom (4) prve ploče (2).
The panel according to any of the foregoing claims, wherein the second outer zone (11) is formed by an extension of the second plasterboard sheet (7) to form a second frame. 
Ploča prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time što drugu vanjsku zonu (11) tvori proširenje druge ploče gips kartona (7) kako bi se dobio drugi okvir.
The panel (1) according to claim 13, wherein the extension of the second sheet (7) is folded on the second flat surface (9) of the second sheet (7). 
Ploča (1) prema zahtjevu 13, naznačena time što je proširenje druge ploče (7) presavijeno na drugu ravnu površinu (9) druge ploče (7).
The panel (1) according to claim 14, wherein the extension of the second sheet (7) is in contact with the second flat surface (9) of the second sheet (7). 
Ploča (1) prema zahtjevu 14, naznačena time što je proširenje druge ploče (7) u doticaju s drugom ravnom površinom (9) druge ploče (7).
A compound according to any one of claims 1 to 5 in combination with an anti-inflammatory, bronchodilatory, antihistamine or anti-tussive drug substance, said compound and said drug substance being in the same or different pharmaceutical composition. 
Spoj prema bilo kojem zahtjevu 1 do 5, naznačen time, da se koristi u kombinaciji sa protuupalnom, bronhodilatornom, antihistaminskom ili antitusivnom ljekovitom tvari, a spomenuti spoj i spomenuta ljekovita tvar nalaze se u istom ili različitom farmaceutskom sastavu.
A compound according to claim 11 wherein the glucocorticosteroid is selected from budesonide, beclamethasone dipropionate, fluticasone propionate, ciclesonide or mometasone furoate. 
Spoj prema zahtjevu 11, naznačen time, da je glukokortikosteroid odabran od budesonida, beklametazon dipropionata, flutikazon propionata, ciklesonida ili mometazon furoata.
A pharmaceutical composition comprising as active ingredient a compound according to any one of claims 1 to 8, optionally together with a pharmaceutically acceptable diluent or carrier. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da kao aktivni sastojak obuhvaća spoj prema bilo kojem zahtjevu 1 do 8, opcijski zajedno s farmaceutskim razrjeđivačem ili nosačem.
A pharmaceutical composition according to claim 14 further comprising another drug substance which is an anti-inflammatory, a bronchodilator, an antihistamine, a decongestant or an anti-tussive drug substance. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 14, naznačen time, da nadalje obuhvaća neku drugu ljekovitu tvar koja je protuupalna, bronhodilatorna, antihistaminska, dekongestantna ili antitusivna ljekovita tvar.
A process for the preparation of a compound of formula I as claimed in claim 1 which comprises 
Postupak za proizvodnju spoja formule I koji se traži u zahtjevu 1, naznačen time, da obuhvaća
recovering the product in salt or zwitterionic form. 
ponovno dobivanje proizvoda u obliku soli ili u cviterioničkom obliku.
-(5- or 6-membered)heteroaryl optionally substituted with 1, 2 or 3 independently selected -(C1-C6)alkyl; 
-(5- ili 6-članog)heteroarila opcionalno supstituiranog s 1, 2 ili 3 neovisno odabrana -(C1-C6)alkila;
A-B together form a (C2-C6)bridge, which is unsubstituted or substituted with 1, 2 or 3 independently selected R8 groups, and which bridge optionally contains -HC=CH- within the (C2-C6)bridge; wherein the piperazine ring that is fused to the phenyl group can be in the endo- or exo- conformation with respect to the A-B bridge; or 
A-B koji zajedno formiraju (C2-C6)most, koji je nesupstituiran ili supstituiran s 1, 2 ili 3 neovisno odabrane skupine R8, i gdje most opcionalno sadrži -HC=CH- unutar (C2-C6)mosta; gdje piperazinski prsten koji je spojen na fenilnu skupinu može biti u endo- ili egzo- konformaciji u odnosu na A-B most; ili
wherein the piperazine ring that is fused to the phenyl group can be in the endo- or exo- conformation with respect to the A-B bridge; 
gdje piperazinski prsten koji je spojen na fenilnu skupinu može biti u endo- ili egzo- konformaciji u odnosu na A-B most;
An in vitro method for modulating ORL-1 receptor function in a cell, comprising contacting a cell capable of expressing the ORL-1 receptor in vitro with an effective amount of the compound or a pharmaceutically acceptable derivative of the compound according to any one of claims 1-19, wherein the pharmaceutically acceptable derivative is selected from the group: pharmaceutically acceptable salt, solvate, radiolabeled, stereoisomer, enantiomer, diastereomer, other stereoisomeric form, racemic mixture, geometric isomer, and/or tautomer. 
In vitro metoda za moduliranje funkcije ORL-1 receptora u stanicama, koja sadrži dolaženje u kontakt sa stanicom koja može in vitro eksprimirati ORL-1 receptor pomoću učinkovite količine spoja ili farmaceutski prihvatljivog derivata spoja prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 19, naznačena time da je farmaceutski prihvatljiv derivat odabran iz skupine: farmaceutski prihvatljivih soli, slovata, radiomarkiranih derivata, stereoizomera, enantiomera, dijastereoizomera, drugih stereoizomerskih oblika, racemičnih smjesa, geometrijskih izomera i/ili tautomera.
Use of a compound according to any one of claims 1-11 for the manufacture of a medicament useful for treating pain, a memory disorder, obesity, constipation, urinary incontinence, anxiety, cough, diarrhea, high blood pressure, epilepsy, anorexia/cachexia, or drug abuse in an animal. 
Upotreba spoja prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 19, naznačena time da je za proizvodnju lijeka korisnog za liječenje boli, poremećaja pamćenja, pretilosti, konstipacije, urinarne inkontinencije, anksioznosti, kašlja, dijareje, visokog krvnog tlaka, epilepsije, anoreksije/kaheksije, ili zloupotrebe droge kod životinja.
A kit comprising a container containing an effective amount of the compound or a pharmaceutically acceptable derivative of the compound according to any one of claims 1-19, wherein the pharmaceutically acceptable derivative is selected from the group: pharmaceutically acceptable salt, solvate, radiolabeled, stereoisomer, enantiomer, diastereomer, other stereoisomeric form, racemic mixture, geometric isomer, and/or tautomer.. 
Oprema koja sadrži posudu koja sadrži učinkovitu količinu spoja ili farmaceutski prihvatljivog derivata spoja prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 19, naznačena time da je farmaceutski prihvatljiv derivat odabran iz skupine: farmaceutski prihvatljivih soli, slovata, radiomarkiranih derivata, stereoizomera, enantiomera, dijastereoizomera, drugih stereoizomerskih oblika, racemičnih smjesa, geometrijskih izomera i/ili tautomera.
A method for preparing a composition comprising the step of admixing a compound or a pharmaceutically acceptable derivative of the compound according to any one of claims 1-19 and a pharmaceutically acceptable carrier or excipient, wherein the pharmaceutically acceptable derivative is selected from the group: pharmaceutically acceptable salt, solvate, radiolabeled, stereoisomer, enantiomer, diastereomer, other stereoisomeric form, racemic mixture, geometric isomer, and/or tautomer.. 
Metoda za pripremu sastava koja sadrži korak umješavanja spoja ili farmaceutski prihvatljivog derivata spoja prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 19 i farmaceutski prihvatljivog nosača ili ekscipijensa, naznačena time da je farmaceutski prihvatljiv derivat odabran iz skupine: farmaceutski prihvatljivih soli, solvata, radiomarkiranih derivata, stereoizomera, enantiomera, dijastereoizomera, drugih stereoizomerskih oblika, racemičnih smjesa, geometrijskih izomera i/ili tautomera.
Vehicle according to claim 15, characterized in that said bluffer tank (4.2) is located adjacent to said engine (2), in particular within an engine compartment (1.2) of said vehicle receiving said engine (2). 
Vozilo u skladu s patentnim zahtjevom 15, naznačeno time što je navedeni pomoćni spremnik (4.2) smješten pokraj motora (2), naročito unutar prostora u kojemu se nalazi motor (1.2), navedenog vozila koje ima navedeni motor (2).
Vehicle according to claim 15 or 16, characterized in that it is a rail vehicle having a low floor section, said main tank being located in an underfloor section (1.3) of said low floor section. 
Vozilo u skladu s patentnim zahtjevom 15 ili 16, naznačeno time što se radi o vozilu na tračnicama koje ima predio s niskim podom, pri čemu je navedeni glavni spremnik smješten u predjelu ispod poda (1.3) navedenog predjela s niskim podom.
"lower alkyl", alone or in combination with other groups, means saturated, straight or branched chain groups with one to seven carbon atoms; 
“niži alkil”, sam ili u kombinaciji s drugim skupinama, znači zasićene, ravnolančane ili razgranate skupine lanaca s jednim do sedam atoma ugljika;
"mono- or di-lower alkylamino" means a R'-NH- or a R'-NR"- group, wherein R' and R" are each independently a lower alkyl; and "lower alkenyl", alone or in combination with other groups, means straight or branched chain groups comprising an olefinic bond and three to seven carbon atoms. 
“mono- ili di-niži alkilamino” znači R'-NH- ili R'-NR''- skupina, gdje su R' i R'' svaki neovisno niži alkil; i “niži alkenil”, sam ili u kombinaciji s drugim skupinama, znači ravnolančane ili razgranate skupine lanaca koje sadrže olefinsku vezu i tri do sedam atoma ugljika.
Thiazolidin-4-one derivatives according to any of claims 4 and 5 wherein R14 represents an unsubstituted, or a mono- or di-substituted phenyl group, substituted with methyl or halogen, m represents the integer 0, and R17, R18, R19, R20 and R23 represent hydrogen. 
Derivati tiazolidin-4-ona prema zahtjevima 4 i 5, naznačeni time, da R14 predstavlja nesupstituiranu, ili a mono- ili di-supstituiranu fenilnu skupinu, supstituiranu metilom ili halogenom, m predstavlja cijeli broj 0, a R17, R18, R19, R20 i R23 predstavljaju vodik.
A compound of the General Formula (II) in claim 4 for use in the prevention or treatment of disorders associated with an activated immune system. 
Spoj Opće formule (II) prema zahtjevu 4, naznačen time, da je njegova uporaba u prevenciji ili liječenju poremećaja povezanih s aktiviranim sustavom imuniteta.