natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the first polypeptide comprises an antibody H chain constant region consisting of any one of the amino acid sequences selected from the group consisting of the following (d1) to (d6) or the group consisting of the following (d7) to (d9), and the second polypeptide comprises an antibody H chain constant region consisting of any one of the amino acid sequences selected from a group different from that of the above-mentioned first polypeptide: 
prvi polipeptid obuhvaća konstantno područje H-lanca protutijela, koje se sastoji od bilo koje od aminokiselinskih sekvenci odabranih iz skupine koju čine sljedeće od (d1) do (d6) ili iz skupine koju čine sljedeće od (d7) do (d9), a drugi polipeptid obuhvaća konstantno područje H-lanca protutijela, koje se sastoji od bilo koje od aminokiselinskih sekvenci odabranih iz skupine koja je različita od one gore spomenute za prvi polipeptid:
the third and fourth polypeptides comprise the antibody L chain constant region consisting of the following amino acid sequence of: 
treći i četvrti polipeptid obuhvaćaju konstantno područje L-lanca protutijela, koje se sastoji od sljedeće aminokiselinske sekvence:
(a14) an antibody H chain consisting of the amino acid sequence of SEQ ID NO: 20; 
(a14) H-lanac protutijela koji se sastoji od aminokiselinske sekvence SEQ ID NO: 20;
(b12) an antibody H chain consisting of the amino acid sequence of SEQ ID NO: 170; 
(b12) H-lanac protutijela koji se sastoji od aminokiselinske sekvence SEQ ID NO: 170;
(c8) an antibody L chain consisting of the amino acid sequence of SEQ ID NO: 33; 
(c8) L-lanac protutijela koji se sastoji od aminokiselinske sekvence SEQ ID NO: 33;
a bispecific antibody, wherein the first polypeptide is an H chain consisting of the amino acid sequence of SEQ ID NO: 20, the second polypeptide is an H chain consisting of the amino acid sequence of SEQ ID NO: 26, and the third polypeptide and the fourth polypeptide are a commonly shared L chain of SEQ ID NO: 31; and 
bispecifično protutijelo, gdje prvi polipeptid je H-lanac koji se sastoji od aminokiselinske sekvence od SEQ ID NO: 20, drugi polipeptid je H-lanac koji se sastoji od aminokiselinske sekvence od SEQ ID NO: 26, a treći polipeptid i četvrti polipeptid su zajednički korišten L-lanac od SEQ ID NO: 31; i
a bispecific antibody, wherein the first polypeptide is an H chain consisting of the amino acid sequence of SEQ ID NO: 12, the second polypeptide is an H chain consisting of the amino acid sequence of SEQ ID NO: 170, and the third polypeptide and the fourth polypeptide are a commonly shared L chain of SEQ ID NO: 171. 
bispecifično protutijelo, gdje prvi polipeptid je H-lanac koji se sastoji od aminokiselinske sekvence od SEQ ID NO: 12, drugi polipeptid je H-lanac koji se sastoji od aminokiselinske sekvence od SEQ ID NO: 170, a treći polipeptid i četvrti polipeptid su zajednički korišten L-lanac od SEQ ID NO: 171.
The composition of claim 9, which is a pharmaceutical composition for use in prevention and/or treatment of bleeding, a disease accompanying bleeding, or a disease caused by bleeding. 
Pripravak prema zahtjevu 9, naznačen time, da je to farmaceutski pripravak koji se upotrebljava u prevenciji i/ili liječenju krvarenja, bolesti koju prati krvarenje, ili bolesti koja je uzrokovana krvarenjem.
the disease that develops and/or progresses due to a decrease or deficiency in the activity of blood coagulation factor VIII and/or activated blood coagulation factor VIII is a disease showing emergence of an inhibitor against blood coagulation factor VIII and/or activated blood coagulation factor VIII; 
se kod bolesti koja se razvija i/ili se pojačava/napreduje zbog smanjenja ili deficijencije u aktivnosti krvnog koagulacijskog faktora VIII i/ili aktiviranog krvnog koagulacijskog faktora VIII, radi o bolesti koja pokazuje hitnost za inhibitor protiv krvnog koagulacijskog faktora VIII i/ili protiv aktiviranog krvnog koagulacijskog faktora VIII;
the disease that develops and/or progresses due to a decrease in the activity of blood coagulation factor VIII and/or activated blood coagulation factor VIII is von Willebrand disease. 
se kod bolesti koja se razvija i/ili se pojačava/napreduje zbog smanjenja ili deficijencije u aktivnosti krvnog koagulacijskog faktora VIII i/ili aktiviranog krvnog koagulacijskog faktora VIII, radi o von Willebrandovoj bolesti.
has a DRL (drinking risk level) corresponding to consumption >60 g/day of pure alcohol for men and >40 g/day for women; 
ima DRL (razina rizika od opijanja) koji odgovara potrošnji >60 g dnevno čistog alkohola za muškarce i >40 g dnevno za žene;
wherein said patient maintains a DRL corresponding to consumption >60 g/day of pure alcohol for men and >40 g/day for women after an observation period following initial assessment; 
gdje navedeni pacijent održava DRL koji odgovara potrošnji >60 g dnevno čistog alkohola za muškarce i >40 g dnevno za žene nakon perioda praćenja koji slijedi za početnom procjenom;
and wherein said observation period following initial assessment is 1-2 weeks such as about 2 weeks. 
i gdje je navedeni period praćenja koji slijedi za početnom procjenom 1-2 tjedna, primjerice otprilike 2 tjedna.
Nalmefene for use according to any of claims 1-3, wherein said patient is subject to counseling focused on enhanced treatment adherence and reduced alcohol consump-tion. 
Nalmefen, namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time što se navedenom pacijentu pruža savjetovanje usredotočeno na povećano pridržavanje liječenja i smanjena potrošnja alkohola.
Nalmefene for use according to any of claims 1-6, wherein said nalmefene is to be used for a treatment period of 6 -12 months, such as 6 months. 
Nalmefen, namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-6, naznačen time što navedeni nalmefen treba upotrebljavati u periodu liječenja od 6-12 mjeseci, primjerice 6 mjeseci.
A combination comprising an acid addition salt of a compound of the formula (1) which is a lactate salt, and one or more other therapeutic agent. 
Kombinacija koja sadrži kiselinsku adicijsku sol spoja formule (1) [image] koje je laktatna sol, i jedno ili više terapeutskih sredstava.
A combination according to claim 1 wherein the acid addition salt is an L-lactate salt. 
Kombinacija sukladno patentnom zahtjevu 1, pri čemu sol dobivena dodatkom kiseline je sol L laktata.
Tubulin targeting agents 
Tubulinska sredstva za ciljanje
DNA binder and topoisomerase II inhibitors 
DNA veziva I inhibitori topoizomeraze II
Other therapeutic or prophylactic agents. 
Druga terapijska i profilaktička sredstva.
A combination according to claim 5 wherein the combination is a physically associated combination in the form of a: 
Kombinacija sukladno patentnom zahtjevu 6 pri čemu je taj pripravak fizički povezan pripravak u obliku:
A combination according to claim 8 wherein the combination is a non-physically associated combination in the form of a: 
Kombinacija sukladno patentnom zahtjevu 8 pri čemu ta kombinacija nije fizički povezana kombinacija u obliku:
A pharmaceutical composition comprising a combination according to any one of claims 1 to 7 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži kombinaciju sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 7 i farmaceutski prihvatljiv nosač.
A combination according to any one of claims 1 to 8, or a composition according to claim 9 for the treatment of pain, stroke, use as a neuroprotective agent, use as an anti-fungal agent, use as an anti-protozoal agent, or for use as an anti-parasitic agent. 
Kombinacija sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 8, ili pripravak sukladno patentnom zahtjevu 9 za liječenje boli, moždanog udara, uporaba kao neuroprotektivno sredstvo, uporaba kao protutigljivično sredstvo, uporaba kao antiprotozoalno sredstvo, ili za uporabu kao antiparazitsko sredstvo.
A pharmaceutical composition comprising an acid addition salt of a compound of the formula (1) as defined in claim 1 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži kiseluadicijsku sol spoja formule (1) kako je definirano u patentnom zahtjevu 1 i farmaceutski prihvatljiv nosač.
The process of claim 9 or 10, including cooling exhaust material through a heat exchanger, collecting water from the cooled exhaust material and recycling at least a portion back to the fuel. 
Postupak za napajanje motora s kompresijskim paljenjem sukladno zahtjevu 7 ili zahtjevu 8, uključujući hlađenje ispušnog materijala kroz izmenjivač topline, sakupljanje vode iz ohlađenog ispušnog materijala i recikliranje najmanje jednog dijela natrag u gorivu.
A thermal dissipation system suitable for placement within a channel defined by a vehicle that draws ambient air through the channel during operation of the vehicle, the thermal dissipation system comprising: 
Sustav za toplinsku disipaciju pogodan za postavljanje unutar kanala definiranog pomoću vozila koje uvlači okolišni zrak kroz kanal tijekom rada vozila, te sustav za toplinsku disipaciju obuhvaća:
a heat exchanger configured to provide cooling and heating for a cabin air conditioning system; 
izmjenjivač topline (210) konfiguriran tako da omogućava hlađenje i grijanje za klimatizacijski sustav kabine;
The thermal dissipation system as recited in claim 1, wherein the plurality of air deflectors further comprises second air deflectors arranged to prevent air passing through the first and second heat sinks from flowing into the heat exchanger. The thermal dissipation system of claim 2, wherein the plurality of air deflectors further comprises third air deflectors arranged to redirect air exiting the first and second heat sinks into an air intake of the heat exchanger. The thermal dissipation system of claim 3, wherein in the first configuration the first deflector and the third deflectors are closed while the second deflectors are left open. 
Sustav za toplinsku disipaciju kako je navedeno u zahtjevu 1, naznačen time da prva konfiguracija je konfiguracija za grijanje za sustav za klimatizaciju kabine i druga konfiguracija je konfiguracija za hlađenje za sustav za klimatizaciju kabine. Sustav za toplinsku disipaciju kako je navedeno u zahtjevu 1, naznačen time da mnoštvo usmjerivača zraka obuhvaća prvi usmjerivač zraka smješten s prednje strane izmjenjivača topline i koji premošćuje razmak između prvog i drugog pasivnog hladnjaka, pri čemu mnoštvo usmjerivača zraka nadalje sadrži druge usmjerivače zraka smještene da sprječavaju da zrak koji prolazi kroz prvi i drugi pasivni hladnjak struji u izmjenjivač topline.
is selected from the group consisting of hydrogen, cyano, halo, methyl, ethyl, methoxy, and trifluoromethyl; 
je odabran iz skupine koju čine vodik, cijano, halo, metil, etil, metoksi, i trifluorometil;
is selected from the group consisting of 
je odabran iz skupine koju čine [image] G je ugljik;
is selected from the group consisting of cyano and cyanomethyl; and 
je odabran iz skupine koju čine cijano i cijanometil;
Allowing the nanobody to bind to a complex comprising a GPCR and a G protein and optionally a receptor ligand, and 
omogućavanje vezanja nanočestice na kompleks koji sadržava GPCR i G protein i opcionalno receptor ligand i
wherein said patient has a drinking risk level corresponding to a mean daily consumption of >60 g of alcohol for men and >40 g of alcohol for women; and 
ima DRL (razina rizika od opijanja) koji odgovara potrošnji >60 g dnevno čistog alkohola za muškarce i >40 g dnevno za žene;
A solid cosmetic product comprising 
Kruti kozmetički proizvod koji sadrži
an inner non-effervescent material comprising at least a colouring and a solid carrier material, wherein the non-effervescent material is a free-flowing powder, wherein the non-effervescent material does not effervesce on contact with water; 
unutarnji ne-pjenušavi materijal koji sadrži barem boju i kruti materijal nosača, pri čemu ne-pjenušavi materijal je prah koji slobodno teče, pri čemu se ne-pjenušavi materijal ne pjenuša u kontaktu s vodom;
an outer effervescent material, wherein the effervescent material is capable of effervescence on contact with water, wherein the outer effervescent material envelops the inner non-effervescent material; and 
vanjski pjenušavi materijal, pri čemu je pjenušavi materijal sposoban pjeniti se u kontaktu s vodom, pri čemu vanjski pjenušavi materijal obavija unutarnji ne-pjenušavi materijal.
The solid cosmetic product according to claim 1, wherein the outer effervescent material entirely envelops the inner non-effervescent material. 
Kruti kozmetički proizvod u skladu sa zahtjevom 1 naznačen time da vanjski pjenušavi materijal potpuno obavija unutarnji ne-pjenušavi materijal.
The solid cosmetic product according to claim 1, wherein the solid carrier material is selected from the group consisting of salt, sugar, sorbitol, cream of tartar, magnesium carbonate, magnesium sulphate, clays, and mixtures thereof. 
Kruti kozmetički proizvod u skladu sa zahtjevom 1 ili 2 naznačen time da je kruti materijal nosača odabran od soli, šećera, sorbitola, vinskog praška, magnezijevog karbonata, magnezijevog sulfata, gline i njihovih smjesa.
The solid cosmetic product according to claim 1, wherein the non-effervescent material has a density of no greater than 90% of the density of the outer effervescent material. 
Kruti kozmetički proizvod prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačen time da ne-pjenušavi materijal ima nasipnu gustoću ne veću od 90% gustoće vanjskog pjenušavog materijala.
The solid cosmetic product according to claim 1, wherein the non-effervescent material comprises solid carrier material in an amount of 50 to 95 wt % based on the non-effervescent material. 
Kruti kozmetički proizvod prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačen time da ne-pjenušavi materijal sadrži kruti materijal nosača u količini od 50 do 95 masenih % u odnosu na ne-pjenušavi materijal.
The solid cosmetic product according to claim 7, wherein the non-effervescent material comprises plant material in an amount of 5 to 30 wt % based on the non-effervescent material. 
Kruti kozmetički proizvod u skladu sa zahtjevom 4 naznačen time da ne-pjenušavi materijal sadrži biljni materijal u količini od 5 do 30 masenih % u odnosu na ne-pjenušavi materijal.
The solid cosmetic product according to claim 1, wherein the outer effervescent material comprises at least sodium bicarbonate and citric acid. 
Kruti kozmetički proizvod prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačen time da vanjski pjenušavi materijal sadrži barem natrijev bikarbonat i limunsku kiselinu.
The solid cosmetic product according to claim 1, wherein the inner non-effervescent material is present in an amount of 2 to 40 wt % based on the solid cosmetic product. The solid cosmetic product according to claim 1, wherein the outer effervescent material is present in an amount of 60 to 98 wt % based on the solid cosmetic product. 
Kruti kozmetički proizvod prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačen time da je unutarnji ne-pjenušavi materijal prisutan u količini od 2 do 40 masenih % u odnosu na kruti kozmetički proizvod, a vanjski pjenušavi materijal je prisutan u količini od 60 do 98 masenih % u odnosu na kruti kozmetički proizvod.
A process for producing the solid cosmetic product according to claim 1, comprising the steps of: 
Postupak za proizvodnju krutog kozmetičkog proizvoda kako je definiran u zahtjevima 1 do 14 naznačen time da sadrži korake:
The pharmaceutical preparation for use according to claim 1, wherein said supernatant is obtainable by a method comprising the steps of: providing phagocytes, 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da se navedeni površinski isplivao materijal može dobiti putem postupka koji obuhvaća sljedeće korake:
washing the cells from step a) and b) 
ispiranje stanica iz koraka a) i b),
co-culturing the cells of step a) and b), 
ko-kultiviranje stanica iz koraka a) i b),
The pharmaceutical preparation for use according to claim 1 or 2, wherein the apoptotic cells have been obtained by apoptosis induction selected from the group of hypoxia, ozone, heat, radiation, chemicals, osmotic pressure, pH shift, X-ray irradiation, gamma-ray irradiation, UV irradiation, serum deprivation, corticoids or combinations thereof. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da su apoptotske stanice dobivene putem induciranja apoptoze odabranog iz skupine koju čine hipoksija, ozon, zagrijavanje, radijacija, kemijska sredstva, osmotski tlak, pomak pH-vrijednosti, iradijacija X-zrakama, iradijacija gama-zrakama, UV-iradijacija, deprivacija seruma, kortikoidi ili njihove kombinacije.
The pharmaceutical preparation for use according to any one of claims 2 to 7, wherein the supernatant of step e) is irradiated in an additional step f). 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 2 do 7, naznačen time, da se materijal koji je isplivao na površinu u koraku e), podvrgava iradijaciji u dodatnom koraku f).
The pharmaceutical preparation for use according to any one of claims 1 to 8, wherein said preparation is adapted for intra-cardiac administration, intra-arterial administration, subcutaneous administration, intramuscular administration, intra-organ administration or intravenous administration. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačen time, da se navedeni pripravak prilagođava za intrakardijalnu primjenu, intraarterijsku primjenu, subkutanu primjenu, intramuskularnu primjenu, intraorgansku primjenu ili intravenoznu primjenu.
is a hydrogen atom; alkyl optionally substituted by 1 or 2 substituents selected from the group consisting of a halogen atom and hydroxyl; alkoxy; haloalkoxy; a halogen atom; cyano; cyclopropyl; nitro; amino; formyl; alkenyl or alkynyl; or 
je atom vodika; alkil prema potrebi supstituiran s jednim do dva supstituenta odabrana iz skupine koju čine atom halogena i hidroksil; alkoksi; haloalkoksi; atom halogena; cijano; ciklopropil; nitro; amino; formil; alkenil ili alkinil; ili
alkylamino, dialkylamino, alkyl optionally substituted by hydroxy, or 
alkilamino, dialkilamino, alkil prema potrebi supstituirani s hidroksi, ili
A compound of any one of claims 1 to 9 or a salt thereof for use as a medicament, for use as an antimicrobial agent, or for use in the prevention or treatment of a bacterial infection. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, ili njegova sol, naznačen/a time, da se upotrebljava kao lijek, te time, da se upotrebljava kao antimikrobno sredstvo, ili time, da se upotrebljava u prevenciji ili liječenju bakterijske infekcije.
The compound of claim 1, for use as a medicament. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, za uporabu kao lijek.
The compound of claim 1, for use as a medicament for the treatment of diabetes. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, za uporabu kao lijek za liječenje dijabetesa.
The compound of claim 1, for use in the treatment of diabetes, wherein the compound is administered to the same patient every 2nd day or less frequently, and, on average, during a period of time of at least 1 month, 6 months or 1 year, said compound is not administered more frequently to the same patient. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, za uporabu u tretmanu dijabetesa, naznačeno time da je spoj primijenjen na istog pacijenta svaki drugi dan, ili rjeđe, i, u prosjeku, tijekom vremenskog perioda od najmanje 1 mjeseca, 6 mjeseci ili 1 godine, navedeni spoj nije primjenjen češće na istog pacijenta.
The compound of claim 1, for use in the treatment of diabetes, wherein the compound is administered twice a week, or less frequently, and, on average, during a period of time of at least 1 month, 6 months or 1 year, said compound is not administered more frequently to the same patient. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, za uporabu u liječenju dijabetesa, naznačeno time da je spoj primijenjen dva puta tjedno, ili rjeđe, i, u prosjeku, tijekom vremenskog perioda od najmanje 1 mjeseca, 6 mjeseci ili 1 godine, navedeni spoj nije primjenjen češće na istog pacijenta.
The compound of claim 1, for use in the treatment of diabetes, wherein the compound is administered once weekly or less frequently, and, on average, during a period of time of at least 1 month, 6 months or 1 year, said compound is not administered more frequently to the same patient. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, za uporabu u liječenju dijabetesa, naznačeno time da je spoj primjenjen jednom tjedno, ili rjeđe, i, u prosjeku, tijekom vremenskog perioda od najmanje 1 mjeseca, 6 mjeseci ili 1 godine, navedeni spoj nije primjenjen češće na istog pacijenta.
The aqueous solution according to claim 7, comprising at least 5 zinc ions per insulin hexamer. 
Vodena otopina prema patentnom zahtjevu 7, koja sadrži najmanje 5 iona cinka po heksameru inzulina.
The pharmaceutical composition according to claim 10, comprising at least 4.5 zinc ions per insulin hexamer. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 10, koja sadrži najmanje 4.5 iona cinka po heksameru inzulina.
A compound for use according to claim 1, in which the animal is a dog. 
Spoj za primjenu prema zahtjevu 1, pri čemu je životinja pas.
A compound selected 
Spoj koji je odabran
Ra, Rb, Rc and Rd are independently selected from H and (1-3C)alkyl, or Rc and Rd are independently selected from H and (1-3C)alkyl, and Ra and Rb together with the atom to which they are attached form a cyclopropyl ring; 
Ra, Rb, Rc i Rd su neovisno odabrani od H i (1-3C)alkil, ili Rc i Rd su neovisno odabrani od H i (1-3C)alkil, i Ra i Rb zajedno s atomom na koji su oni vezani tvore ciklopropilni prsten;
A process for the preparation of a compound of claim 1, which comprises: 
Postupak za dobivanje spoja prema zahtjevu 1, koji sadrži:
for a compound of Formula I where X is O, coupling a corresponding compound having the formula II with a corresponding compound having the formula III in the presence carbonyldiimidazole and a base; or 
za spoj s formulom I gdje X je O, sparivanje odgovarajućeg spoja koji ima formulu II [image] s odgovarajućim spojem koji ima formulu III [image] u prisutnosti karbonildiimidazola i baze; ili
for a compound of Formula I where X is S, coupling a corresponding compound having the formula II with a corresponding compound having the formula III in the presence di(1H-imidazol-2-yl)methanethione and a base; or 
za spoj s formulom I gdje X je S, sparivanje odgovarajućeg spoja koji ima formulu II [image] s odgovarajućim spojem koji ima formulu III [image] u prisutnosti di(1H-imidazol-2-il)metanetiona i baze; ili
for a compound of Formula I where X is O, coupling a corresponding compound having the formula II with a corresponding compound having the formula IV where L1 is a leaving group, in the presence of a base; or 
za spoj s formulom I gdje X je O, sparivanje odgovarajućeg spoja koji ima formulu II [image] s odgovarajućim spojem koji ima formulu IV [image] gdje L1 je izlazna skupina, u prisutnosti baze; ili
for a compound of Formula I where X is O, coupling a corresponding compound having the formula V where L2 is a leaving group, with a corresponding compound having the formula III in the presence of a base; or 
za spoj s formulom I gdje X je O, sparivanje odgovarajućeg spoja koji ima formulu V [image] gdje L2 je izlazna skupina, s odgovarajućim spojem koji ima formulu III [image] u prisutnosti baze; ili
for a compound of Formula I where X is O, activating a corresponding compound having the formula VI with diphenylphosphoryl azide followed by coupling the activated intermediate with a corresponding compound having the formula III in the presence a base; or 
za spoj s formulom I gdje X je O, aktiviranje odgovarajućeg spoja koji ima formulu VI [image] s difenilfosforil azidom nakon čega slijedi sparivanje aktiviranog među produkta s odgovarajućim spojem koji ima formulu III [image] u prisutnosti baze; ili
for a compound of Formula I where X is O, coupling a corresponding compound having the formula II with a corresponding compound having the formula VII in the presence of a base; or 
za spoj s formulom I gdje X je O, sparivanje odgovarajućeg spoja koji ima formulu II [image] s odgovarajućim spojem koji ima formulu VII [image] u prisutnosti baze; ili