natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the second therapeutic agent is a chemotherapeutic agent or a targeted anti-cancer therapy, such as wherein: 
drugo terapeutsko sredstvo je kemoterapeutsko sredstvo ili ciljana antikancerogena terapija, kao što je:
A modified serpin according to claim 1 wherein the P1′ residue is mutated to K or Q. 
Modificirani serpin prema zahtjevu 1, naznačen time, da ostatak P1' je mutiran na K ili Q.
A modified serpin according to claim 1 comprising an amino acid sequence having at least 70% sequence identity to residues 25-418 of SEQ ID NO: 12, wherein the P4 residue in the RCL of the modified serpin is A, the P2 residue is K, P1 residue is R and the P1′ residue is K. 
Modificirani serpin prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 11, naznačen time, da on obuhvaća aminokiselinsku sekvencu koja ima najmanje 70% identiteta sekvence prema ostatcima 25-418 od SEQ ID NO: 12, pri čemu ostatak P4 u RCL-petlji od modificiranog serpina je A, ostatak P2 je K, ostatak P1 je R i ostatak P1' je K.
a decoder which determines a plurality of maximum coding units split from the image according to the information about the size of the maximum coding unit and decodes the plurality of maximum coding units according to a raster scanning order, determines one or more coding units hierarchically split from the maximum coding unit according to the information about the hierarchical structure of coding units, decodes the one or more coding units in the maximum coding unit according to a zigzag scanning order, and decodes four square blocks from a coding unit, among the one or more coding units, according to the zigzag scanning order, 
dobavljač koji dobiva, iz toka bitova, podatke za kodiranu sliku za mnoštvo kvadratnih maksimalnih jedinica kodiranja, te informaciju o razdvajanju kvadratnih jedinica kodiranja s dubinama koje uključuju barem jednu od trenutne dubine i niže dubine u maksimalnoj jedinici kodiranja iz mnoštva maksimalnih jedinica kodiranja; i dekoder koji dekodira mnoštvo maksimalnih jedinica kodiranja prema rasterskom redoslijedu pretraživanja, dekodira jedinice kodiranja u maksimalnoj jedinici kodiranja u skladu s cik-cak redoslijedom pretraživanja, pri čemu:
The immunogenic composition of claims 1-14 or the vaccine of claim 15 for use in the treatment or prevention use of disease caused by Streptococcus pneumoniae infection according to claim 17, wherein the disease is either or both of pneumonia or invasive pneumococcal disease (IPD) of elderly humans, exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) of elderly humans, otitis media of infant humans, meningitis and/or bacteraemia of infant humans or pneumonia and/or conjunctivitis of infant humans. 
Imunogeni pripravak u skladu s patentnim zahtjevima 1-9 ili cjepivo u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačeni time što su namijenjeni upotrebi u liječenju ili sprječavanju bolesti uzrokovane infekcijom bakterijom Streptococcus pneumonijae u skladu s patentnim zahtjevom 12, gdje je bolest bilo pneumonija ili/i invazivna pneumokokna bolest (IPD) kod starijih ljudi, egzacerbacije kronična opstruktivne plućne bolesti (COPD) kod starijih ljudi, upala srednjeg uha kod ljudske dojenčadi, meningitis i/ili bakteriemija kod ljudske dojenčadi, ili pneumonija i/ili konjunktivitis kod ljudske dojenčadi.
A pharmaceutical composition comprising a compound of claim 1, and a pharmaceutically acceptable adjuvant, carrier, or vehicle. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži spoj prema zahtjevu 1, te farmaceutski prihvatljiv adjuvant, nosač, ili vehikulum.
reacting a compound of formula (II-a) wherein X, X1, and X2, are as defined in claim 1; 
reakciju spoja formule (II-a) pri čemu X, X1, i X2, su kako je definirano u zahtjevu 1;
with a compound to yield a compound of formula I: 
sa spojem da se dobije spoj prema formuli I:
The ink composition as claimed in claim 1, wherein the dye chromophore is selected from the group consisting of dye chromophores of the following formulas (1-1) to (1-5): 
Pripravak tinte kako je navedeno u patentnom zahtjevu 1, naznačena time, da je kromofor boje odabran iz skupine koju čine kromofori boje slijedećih formula (1-1) do (1-5):
a junction member (41) slideably arranged in the body for movement in a longitudinal axis of the body to release a dose of a substance from a substance source, the junction member comprising a socket (43) for receiving a spout (S) of a substance source; 
element za povezivanje (41) koji je klizno razmješten u tijelu za kretanje u pravcu longitudinalne osi tijela da bi otpustio dozu supstance iz izvora supstance, pri čemu element za povezivanje sadrži čašicu (43) za prijem pipka (S) iz izvora supstance;
a dispenser driver for moving the junction member in the longitudinal axis of the body to release a dose of a substance from a substance source, the dispenser driver comprising a pivot shaft (21) and a cam (23, 231, 232) arranged on the shaft, the dispenser driver being arranged within the body such that rotation of the pivot shaft causes the cam to rotate and apply a force to the junction member so as to move the junction member in the longitudinal axis; 
pokretač dispenzera za kretanje elementa za povezivanje u pravcu longitudinalne osi tijela da bi se otpustila doza supstance iz izvora supstance, pri čemu pokretač dispenzera sadrži šipku (21) za okretanje i brijeg (23, 231, 232) koji je razmješten na osovini, pri čemu je pokretač dispenzera razmješten unutar tijela tako da rotacija šipke za okretanje uzrokuje da se brijeg rotira i primjenjuje silu na element za povezivanje u pravcu longitudinalne osi;
a cam follower (16) slideably arranged within the body, the cam follower comprising a base (17) and a substantially rigid protrusion (18a, 18b) extending from the base, the protrusion being arranged between the dispenser driver and the junction member such that a force applied by the cam of the dispenser driver to the protrusion causes the cam follower to slideably move in the longitudinal axis of the body and apply a force to the junction member so as to release a dose of a substance from a substance source; 
pratitelj (16) brijega koji je klizno razmješten unutar tijela, pri čemu pratitelj brijega sadrži osnovu (17) i suštinski rigidno ispupčenje (18a, 18b) koje se proteže od osnove, pri čemu je ispupčenje razmješteno između pokretača dispenzera i elementa za povezivanje tako da sila koja je primijenjena od strane brijega pokretača dispenzera na ispupčenje uzrokuje da se pratitelj brijega klizno pomjera u pravcu longitudinalne osi tijela i primjenjuje silu na element za povezivanje tako da se otpusti doza supstance iz izvora supstance;
a dispenser cap (91) comprising a hollow body having a lower open end engageable with the body, and an upper open end for receiving a cap closure device for closing the upper open end, the upper open end comprising an engageable portion; and a cap closure device (120), comprising: an upper cap closure portion (121) for engaging with the upper open end of the dispenser cap to close the upper open end of the dispenser cap; 
poklopac (91) dispenzera koji sadrži šuplje tijelo koje ima donji otvoreni kraj koji može da se angažira sa tijelom, i gornji otvoreni kraj za prijem uređaja za zatvaranje poklopca za zatvaranje gornjeg otvorenog kraja, pri čemu gornji otvoreni kraj sadrži dio koji se može angažirati; i uređaj (120) za zatvaranje poklopca, koji sadrži: gornji dio (121) za zatvaranje poklopca za angažiranje sa gornjim otvorenim krajem dispenzera da bi se zatvorio gornji otvoreni kraj poklopca dispenzera;
a lower cap closure portion (122) for engaging with the engageable portion to secure the cap closure device to the dispenser cap; and a bistable portion (130, 131, 132, 133) connecting the upper cap closure portion and the lower cap closure portion, the bistable portion being switchable between a first stable form in which the bistable portion is extended, and a second stable form in which the bistable portion is collapsed, wherein, when the bistable portion is in the second stable form, the upper cap closure portion engages with the upper open end of the dispenser cap to close the dispenser cap. 
niži dio (122) za zatvaranje poklopca za angažiranje sa dijelom koji se može angažirati da bi se osigurao uređaj za zatvaranje poklopca za poklopac dispenzera; i bistabilni dio (130, 131, 132, 133) koji povezuje gornji dio za zatvaranje poklopca i donji dio za zatvaranje poklopca, pri čemu se bistabilni dio može prebaciti između prvog stabilnog oblika u kojem je bistabilni dio izdužen, i drugog bistabilnog oblika u kojem je bistabilni dio sklopljen, gdje se, kada je bistabilni dio u drugom stabilnom obliku, gornji dio za zatvaranje poklopca angažira sa gornjim otvorenim krajem poklopca dispenzera da bi zatvorio poklopac dispenzera.
A dispenser according to claim 8 wherein, when the cap closure device is rotated, the riding of the upper surface of the protrusions along the ramped portion causes the lower surface of the lower cap closure portion to drive down onto a substance source (C) when received in the dispenser. 
Dispenzer u skladu sa patentnim zahtjevom 8 gdje, kada je uređaj za zatvaranje poklopca rotiran, prelaženje gornje površine ispupčenja dužinom izdignutog dijela uzrokuje da se donja površina donjeg dijela za zatvaranje poklopca pokreće na dolje na izvor (C) supstance kada je primljen u dispenzer.
A dispenser as claimed in claim 10, wherein the ramped portions are separated from one and other by a gap having a width that is greater than or equal to the width of a protrusion on the lower cap closure portion. 
Dispenzer kao što je zahtjevan u patentnom zahtjevu 10, gdje su izdignuti dijelovi odvojeni jedan od drugog pomoću međuprostora koji ima širinu koja je veća od ili jednaka sa širinom ispupčenja na donjem dijelu za zatvaranje poklopca.
A dispenser according to any preceding claim, wherein an upper surface of the dispenser cap (91) comprises a limiting means (101) for preventing rotation of the cap closure device (120) when in the second stable form. 
Dispenzer u skladu sa bilo kojim prethodnim patentnim zahtjevom, gdje gornja površina poklopca (91) dispenzera sadrži sredstva (101) za ograničavanje za sprječavanje rotacije uređaja (120) za zatvaranje poklopca kada je u drugom stabilnom obliku.
wherein the coupling mechanism comprises first (704) and second (705) engagement means, the first engagement means being movable radially outwardly and radially inwardly relative to the axis. 
gdje mehanizam za uparivanje sadrži prva (704) i druga (705) sredstva za angažiranje, pri čemu se prva sredstva za angažiranje mogu pomaknuti radijalno prema van i radijalno prema unutra u odnosu na os.
A dispenser according to claim 15, comprising a drive mechanism (205) for rotating the second ring member (201), and wherein at least part of the drive mechanism is integral with the second ring member. 
Dispenzer u skladu sa patentnim zahtjevom 15, koji sadrži pokretački mehanizam (205) za rotiranje drugog prstenastog elementa (201), i gdje je najmanje dio pokretačkog mehanizma integralan sa drugim prstenastim elementom.
A dispenser according to claim 15 or 16, comprising: 
Dispenzer u skladu sa patentnim zahtjevom 15 ili 16, koji sadrži:
a limiting member (1602) comprising a limiting mechanism (1606), wherein the limiting mechanism limits free rotation of the first ring member (202, 1610) relative to the limiting member about the axis. 
element (1602) za ograničavanje koji sadrži mehanizam (1606) za ograničavanje, gdje mehanizam za ograničavanje ograničava slobodnu rotaciju prvog prstenastog elementa (202, 1610) u odnosu na element za ograničavanje oko osi.
a drive mechanism (205) by which the dispensing of a dose from the substance source is linked to a count being made by the counter; and a limiting member (1602) comprising a limiting mechanism, wherein the limiting mechanism (1606) comprises an engaging portion (1620) arranged to act radially with respect to the first ring member to contact the first ring member to limit free rotation of the first ring member relative to the limiting member about the axis. 
pokretački mehanizam (205) pomoću kojeg je dispenziranje doze iz izvora supstance povezano sa brojanjem koje pravi brojač; i element (1602) za ograničavanje koji sadrži mehanizam za ograničavanje, gdje mehanizam za ograničavanje (1606) sadrži dio (1620) za angažiranje koji je razmješten da djeluje radijalno u odnosu na prvi prstenasti element da bi kontaktirao prvi prstenasti element kako bi ograničio slobodnu rotaciju prvog prstenastog elementa u odnosu na element za ograničavanje oko osi.
A dispenser according to claim 18, wherein the limiting mechanism engaging portion (1620) comprises one or more teeth arranged to contact an inner circumferential surface of the first ring member (202, 1610). 
Dispenzer u skladu sa patentnim zahtjevom 18, gdje dio (1620) za angažiranje mehanizma za ograničavanje sadrži jedan ili više zuba koji su razmješteni da kontaktiraju unutarnju perifernu površinu prvog prstenastog elementa (202, 1610).
A dispenser according to claim 18 or 19, wherein the first ring member (202, 1610) comprises an engaging portion (1630) arranged to co-operate with the engaging portion (1620) of the limiting member (1602) to limit free rotation of the first ring member relative to the limiting member about the axis. 
Dispenzer u skladu sa patentnim zahtjevom 18 ili 19, gdje prvi prstenasti element (202, 1610) sadrži dio (1630) za angažiranje koji je razmješten da surađuje sa dijelom za angažiranje (1620) elementa (1602) za ograničavanje da bi se ograničila slobodna rotacija prvog prstenastog elementa u odnosu na element za ograničavanje oko osi.
A dispenser according to claim 20, wherein the engaging portion (1630) on the first ring member (202, 1610) comprises a plurality of teeth, on an inner circumferential surface of the first ring member. 
Dispenzer u skladu sa patentnim zahtjevom 20, gdje dio (1630) za angažiranje na prvom prstenastom elementu (202, 1610) sadrži veliki broj zuba, na unutarnjoj perifernoj površini prvog prstenastog elementa.
A dispenser according to any one of claims 18 to 21, wherein the limiting mechanism comprises a guide, the guide comprising an arm spaced apart from the limiting member engaging portion in a fixed relation, the guide being configured to contact the first ring member such that the limiting member engaging portion maintains contact with the first ring member. 
Dispenzer u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva 18 do 21, gdje mehanizam za ograničavanje sadrži vođicu, pri čemu vođica sadrži ruku koja je odmaknuta od dijela za angažiranje elementa za ograničavanje u fiksiranom odnosu, pri čemu je vođica konfigurirana da kontaktira prvi prstenasti element sa prstenom tako da dio za angažiranje elementa za ograničavanje održava kontakt sa prvim prstenastim elementom.
A dispenser according to any one of claims 18 to 22, wherein the limiting mechanism (1606) is supported on a base having a fixed end and a floating end, the fixed end being coupled to the limiting member (1602) and the floating end being free of the limiting member, and wherein the base is flexible at the fixed end such that the floating end is moveable radially with respect to the first ring member. 
Dispenzer u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva 18 do 22, gdje je mehanizam za ograničavanje (1606) podržan na osnovi koja ima fiksiran kraj i plutajući kraj, pri čemu je fiksirani kraj uparen za element (1602) za ograničavanje i plutajući element je slobodan od elementa za ograničavanje, i gdje je osnova savitljiva na fiksiranom kraju tako da plutajući kraj može da se pomiče radijalno u odnosu na prvi prstenasti element.
A dispenser according to claim 28, wherein the body (1) comprises a counter driver guide (230, 220) configured to guide the counter driver (206) in the body so as to prevent rotation of the counter driver in the longitudinal axis. 
Dispenzer u skladu sa patentnim zahtjevom 28, gdje tijelo (1) sadrži vođicu (230, 220) pokretača brojača koja je konfigurirana da navodi pokretača (206) brojača u tijelo tako da se spriječi rotacija pokretača brojača u longitudinalnoj osi.
A dispenser according to claim 28 or 29, wherein the junction member (41) comprises one or more slots (450a, 450b), and the counter driver (206) comprises one or more protrusions (222a, 222b) for engaging with the junction member so as to couple the junction member and counter driver. 
Dispenzer u skladu sa patentnim zahtjevom 28 ili 29, gdje element (41) za povezivane sadrži jedan ili više proreza (450a, 450b), i pokretač (206) brojača sadrži jedno ili više ispupčenja (222a, 222b) za angažiranje sa elementom za povezivanje da bi se upario element za povezivanje sa pokretačem brojača.
A dispenser according to any preceding claim, further comprising a substance source (C), wherein the substance source is a pressurised metered-dose inhaler (pMDI). 
Dispenzer u skladu sa bilo kojim prethodnim patentnim zahtjevom, koji dalje sadrži izvor (C) supstance, gdje je izvor supstance mjerni dozni inhalator pod pritiskom (pMDI).
Use of an excipient, selected from the group consisting of a xanthan gum, carrageenan, sodium alginate, guar gum, water dispersible cellulose and mixtures thereof as an anti-foaming agent in a composition comprising as the active ingredient one or more of a tiacumicin compound, a stereo-isomer thereof, a polymorph thereof or a pharmaceutically acceptable solvate thereof in water. 
Uporaba pomoćne tvari odabrane iz skupine koja sadrži ksantan gumu, karagenan, natrijev alginat, guar gumu, celulozu koja se može raspasti u vodi i njihove mješavine kao agens protiv pjenjenja u sastavu kojeg čini kao aktivni sastojak jedan ili više spojeva tiakumicina, njegov stereoizomer, njegov polimorf ili njegov farmaceutski prihvatljiv solvat u vodi.
The use according to claim 1, characterized in that the active ingredient is selected from the group consisting of tiacumicin A, tiacumicin B and analogues thereof, (dialkyltiacumicins and bromotiacumicins), tiacumicin C, tiacumicin D, tiacumicin E, tiacumicin F and lipiarmycin. 
Uporaba prema zahtjevu 1, naznačena time da je aktivni sastojak odabran iz skupine koja se sastoji od tiakumicina A, tiakumicina B i njegovih analoga, (dialkiltiakumicini i bromotiakumicini), tiakumicina C, tiakumicina D, tiakumicina E, tiakumicina F i lipiarmicina.
The use according to claim 1 or 2, characterized in that the active ingredient is lipiarmycin or tiacumicin B or a stereo-isomer thereof. 
Uporaba prema zahtjevu 1 ili 2, naznačena time da je aktivni sastojak lipiarmicin ili tiakumicin B ili njegov stereizomer.
The use according to claim 7, characterized in that the sugar is selected from the group consisting of D-mannitol, erythritol, isomalt and trehalose. 
Uporaba prema zahtjevu 7, naznačena time da je šećer odabran iz skupine koja se sastoji od D-manitola, eritritola, izomalta i trehaloze.
The use according to any of the preceding claims, characterized in that the composition is an aqueous suspension, a dry powder for an aqueous suspension, a dry granulate for an aqueous suspension or a dispersible tablet for an aqueous suspension. 
Uporaba prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da je sastav vodena suspenzija, suhi prašak za vodenu suspenziju, suhi granulat za vodenu suspenziju ili disperzibilna tableta za vodenu suspenziju.
A method for determining the species origin(s) of DNA in a food sample comprising conducting metagenomic sequence analysis of the food sample by high throughput sequencing to identify DNA from at least one species, wherein the metagenomic analysis comprises amplification and sequencing of a metagenomic target DNA sequence which is part of the myostatin (MSTN) gene, said metagenomic target DNA sequence being selected to allow for: i) co-amplification of the metagenomic target DNA sequence from a plurality of species using a set of conserved, common primers comprising primers comprising or consisting of the sequence of SEQ ID NO:1,SEQ ID NO:2, and SEQ ID NO:3; and ii) the identification of species origin of any amplified metagenomic target DNA on the basis of its sequence; wherein the method comprises the step of amplifying target DNA using a set of primers comprising or consisting of the sequence of SEQ ID NO:1, SEQ ID NO:2, and SEQ ID NO:3. 
Postupak utvrđivanja podrijetla vrsti od DNK u uzorku hrane sadržeći provođenje analize metagenomskih sekvenci uzorka hrane putem visokoprotočnog sekvenciranja zbog identifikacije DNK barem jedne vrste, naznačen time da metagenomska analiza sadrži amplifikaciju i sekvenciranje metagenomske ciljne DNK sekvence koja je dio miostatin (MSTN) gena, navedena metagenomska ciljna DNK sekvenca bivajući odabrana zbog omogućavanja: i) koamplifikacije metagenomske ciljne DNK sekvence od pluraliteta vrsti koristeći set očuvanih, uobičajenih početnica, sadržeći ili sastojeći se od sekvence SEQ ID NO:1, SEQ ID NO:2, i SEQ ID NO:3; i ii) identifikacije podrijetla vrste bilo koje amplificirane metagenomske ciljne DNK na osnovi svoje sekvence; naznačeno time da postupak sadrži korak amplifikacije ciljne DNK koristeći set početnica, sadržeći ili sastojeći se od sekvence SEQ ID NO:1, SEQ ID NO:2, i SEQ ID NO:3.
The method of claim 1 further comprising species specific quantitative polymerase chain reaction (qPCR) to amplify and quantify a species specific target from the identified species DNA; and optionally wherein the qPCR step is selected from qPCR using an intercalating dye and qPCR using a labelled reporter primer or probe; and 
Postupak iz zahtjeva 1 dalje sadržeći kvantitativnu lančanu reakciju polimeraze specifičnu za vrstu (qPCR) za pojačavanje i kvantificiranje cilja specifičnog za vrstu od identificirane DNK vrste; i opcionalno naznačeno time da je qPCR korak odabran od qPCR koristeći interkalacijsku boju i qPCR koristeći označenu početnicu ili uzorak kao reportera; i;
optionally wherein the labelled reporter primer or probe is part of a fluorescence/quencher reporter system or other fluorescence reporter system in which amplification of the species specific DNA target results in a reduction or elimination of fluorescence quenching, or other increase in fluorescence, to result in a detectable fluorescent signal; and optionally wherein the reporter system comprises a hydrolysis probe, a molecular beacon probe, a pair of dual hybridization probes, an amplifluor primer system, a scorpion primer system, a light-up on- extension system or a QZyme primer system. 
opcionalno naznačeno time da je označena reporter početnica ili uzorak dio fluorescentnog/suzbijajućeg sustava reportera ili drugog fluorescentnog sustava reportera u kojem amplifikacija ciljne DNK specifične za vrstu rezultira smanjenjem ili eliminacijom suzbijanja fluorescentnosti, ili drugačijem povećanju fluorescentnosti, kako bi se postigao prepoznatljiv fluorescentan signal; i opcionalno naznačeno time da sustav reporter sadrži sondu hidrolize, sondu molekularni signalizator, par dualnih sondi za hibridizaciju, amplifluor sustav početnica, scorpion sustav početnica, sustav paljenja na produžetak ili Qzyme sustav početnica.
A method of any preceding claim wherein the metagenomic target DNA sequence is sequenced by a process for massively parallel sequencing; and optionally wherein the process for massively parallel sequencing is selected from emulsion sequencing, and solid phase sequencing. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je metagenomska ciljna DNK sekvenca sekvencirana postupkom za masivno paralelno sekvenciranje; i opcionalno naznačeno time da je postupak za masivno paralelno sekvenciranje odabran od sekvenciranja emulzije, i sekvenciranja krute faze.