natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A composition comprising at least one isolated IL-23p19 antibody according to any of claims 1-8 and at least one pharmaceutically acceptable carrier or diluent, optionally further comprising at least one compound or polypeptide selected from a detectable label or reporter, a TNF antagonist, an anti-infective drug, a cardiovascular (CV) system drug, a central nervous system (CNS) drug, an autonomic nervous system (ANS) drug, a respiratory tract drug, a gastrointestinal (GI) tract drug, a hormonal drug, a drug for fluid or electrolyte balance, a hematologic drug, an antineoplastic, an immunomodulation drug, an opthalmic, otic or nasal drug, a topical drug, a nutritional drug, a cytokine, and a cytokine antagonist. 
Pripravak koji sadrži najmanje jedno izolirano IL-23p19 protutijelo prema bilo kojem od zahtjeva 1-5 i najmanje jedan farmaceutski prihvatljiv nosač ili otapalo, koji po potrebi nadalje sadrži jedan spoj ili polipeptid koji je odabran od detektabilnog obilježivača ili reportera, TNF antagonista, protuupalnog lijeka, kardiovaskularnog sistemskog lijeka (CV), lijeka za središnji živčani sustav (CNS), lijeka za autonomni živčani sustav (ANS), lijeka za dišne putove, lijeka za gastrointestinalni trakt (GI), hormonskog lijeka, lijeka za uspostavljanje ravnoteže tekućina ili elektrolita, hematološkog lijeka, antineoplastika, imunomodulacijskog lijeka, lijeka za oči, uši ili nazalnog lijeka, topikalnog lijeka, nutritivnog lijeka, citokina, i antagonista citokina.
A composition comprising an effective amount of at least one antibody according to any of claims 1-8 for use in a method for diagnosing or treating an IL-23 related condition in a cell, tissue, organ or animal, optionally wherein the IL-23 related condition is selected from the group consisting of psoriasis, psoriatic arthritis, Crohn's disease, multiple sclerosis, optic neuritis, and clinically isolated syndrome. 
Pripravak koji sadrži učinkovitu količinu najmanje jednog protutijela prema bilo kojem od zahtjeva 1-5 naznačen time što je za upotrebu u postupku određivanja dijagnoze ili liječenja stanja koje je povezano s IL-23 u stanici, tkivu, organu ili životinji, pri čemu je stanje koje je povezano s IL-23 odabrano iz skupine koja se sastoji od psorijaze, psorijaznog artritisa, Crohnove bolesti, multiple skleroze, optičkog neuritisa, i klinički izoliranog sindroma.
wherein said effective amount is about 0.001-50 mg/kilogram of said cells, tissue, organ or animal; 
pri čemu je navedena učinkovita količina oko 0,001-50 mg/kilogramu navedenih stanica, tkiva, organa ili životinja;
further comprising administering, prior, concurrently or after said contacting or administering, at least one composition comprising an effective amount of at least one compound or polypeptide selected from a detectable label or reporter, an anti-infective drug, a cardiovascular (CV) system drug, a central nervous system (CNS) drug, an autonomic nervous system (ANS) drug, a respiratory tract drug, a gastrointestinal (GI) tract drug, a hormonal drug, a drug for fluid or electrolyte balance, a hematologic drug, an antineoplastic, an immunomodulation drug, an ophthalmic, otic or nasal drug, a topical drug, a nutritional drug, a cytokine, and a cytokine antagonist. 
nadalje sadrži davanje, prije, tijekom ili poslije navedenog dovođenja u kontakt ili davanja, najmanje jedno pripravka koji sadrži učinkovitu količinu najmanje jednog spoja ili polipeptida koji je odabran od detektabilnog obilježivača ili reportera, protuupalnog lijeka, kardiovaskularnog sistemskog lijeka (CV), lijeka za središnji živčani sustav (CNS), lijeka za autonomni živčani sustav (ANS), lijeka za dišne putove, lijeka za gastrointestinalni trakt (GI), hormonskog lijeka, lijeka za uspostavljanje ravnoteže tekućina ili elektrolita, hematološkog lijeka, antineoplastika, imunomodulacijskog lijeka, lijeka za oči, uši ili nazalnog lijeka, topikalnog lijeka, nutritivnog lijeka, citokina, te antagonista citokina.
The agonist for use according to claim 1, wherein the a adrenergic receptor agonist is for administration by topical administration to the skin of the subject or by local administration to the subject. 
Agonist za uporabu u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time što je agonist alfa adrenergijskog receptora za primjenu topikalnom primjenom na kožu subjekta ili lokalnu primjenu na subjekta.
The ocean-going workboat of claim 6, wherein the total length of the boat is smaller than 65 meter and is larger than 10 meter. 
Oceanski radni brod prema zahtjevu 6, naznačen time što je ukupna duljina broda manja od 65 metara i veća od 10 metara.
forming a set of aluminium panels according to a pre-determined pattern; 
oblikovanje skupa aluminijskih ploča prema unaprijed određenom uzorku;
welding the aluminium panels against each other to obtain a solid wall. 
zavarivanje aluminijskih ploča jedne nasuprot drugoj radi dobivanja čvrste stjenke.
The multipurpose airway device as claimed in any preceding claim, wherein the multipurpose airway device is of suitable size for a child patient and the airway body has a circular cross-section. The multipurpose airway device as claimed in claim 7, wherein the internal diameter of the airway body is in the range of from approximately 7 mm to approximately 40 mm, e.g. 11.75 mm. 
Višenamjenski uređaj za disanje sukladno bilo kojem prethodnom zahtjevu, pri čemu je višenamjenski uređaj za disanje prikladan za djecu, a cjevasto tijelo ima okrugli poprečni presjek; i eventualno pri čemu je unutarnji promjer cjevastog tijelo u rasponu između približno 7 i 40 mm, npr. 11,75 mm.
A sealable container according to any preceding claim, wherein the thickness of the layer of adhesive is from 20 µm to 100 µm, preferably 50 µm. 
Posuda prema bilo kojem od prethodnih Zahtjeva, gdje je debljina sloja ljepila od 20 µm do 100 µm, a poželjno 50 µm.
A sealable container according to claim 8, wherein the distance between the upper surface of the denesting area and the base of the tray is shorter than the distance between the upper surface of the flange and the base. 
Posuda prema bilo kojem od prethodnih Zahtjeva, gdje je razmak između gornje površine područja za razdvajanje posuda i osnove plitke posude kraće od razmaka između gornje površine prirubnice i osnove.
A sealed container according to claim 11, wherein the atmosphere within the sealed container has been modified or controlled. 
Posuda prema Zahtjevu 7, gdje je atmosfera unutar hermetički zatvorene posude izmijenjena ili kontrolirana.
A sealed container according to claim 14, wherein the thickness of the seal layer is from 15 µm to 50 µm, preferably 20 µm. 
Posuda prema bilo kojem od prethodnih Zahtjeva, gdje je debljina sloja za spajanje filma poklopca od 15 µm do 50 µm, a poželjno 20 µm.
A sealed container according to any of claims 11 to 15, wherein the thickness of the lidding film is from 20 µm to 60 µm. 
Posuda prema bilo kojem od prethodnih Zahtjeva, gdje je debljina filma poklopca od 20 µm do 60 µm.
A process according to claim 15 or 16, wherein the layer of adhesive is applied to an upper surface of the peripheral flange by a roller, by spray coating, by a hot melt gun or by a printing technique. 
Postupak prema Zahtjevu 12 ili 13, gdje se na gornju površinu prirubnice izvedene duž oboda sloj ljepila nanosi pomoću valjka, raspršivanjem pomoću spreja, pomoću pištolja za topljenje ili nekom tehnikom tiska.
applying a layer of lidding film to the peripheral flange of the sealable container; and 
nanošenje filma poklopca na prirubnicu izvedenu duž oboda posude; i
applying pressure to the peripheral flange to seal the lidding film to the sealable container. 
djelovanje tlakom na prirubnicu izvedenu duž oboda kako bi se film poklopca zalijepio za posudu.
A process according to claim 21, wherein pressure is applied to the peripheral flange at a pressure of from 30 psi to 180 psi for a period of time of from 0.5 seconds to 5 seconds, preferably 110 psi for 1 second. 
Postupak prema Zahtjevu 18, gdje se na prirubnicu izvedenu duž oboda djeluje tlakom od 206,84 kPa do 1.241,06 kPa (30 psi do 180 psi) tijekom perioda vremena od 0,5 s do 5 s, a poželjno 758,42 kPa (110 psi) tijekom perioda od 1 sekunde.
A process according to claim 23, wherein heat is applied to the peripheral flange at a temperature of from 105 °C to 170 °C, preferably at a temperature of 150 °C. 
Postupak prema Zahtjevu 20, gdje se na prirubnicu izvedenu duž oboda djeluje temperaturom od 105°C do 170°C, a poželjno temperaturom od 150°C.
A compound for use according to claim 8, wherein said cardiovascular disease is heart failure. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 8, naznačen time što je navedena kardiovaskularna bolest zatajenje srca.
A process for treating a fiberglass-reinforced plastic waste comprising: 
Postupak za zbrinjavanje otpada od staklenim vlaknima ojačane plastike, koji uključuje:
a solid residue (60) comprising said glass fibers (62); 
čvrstog taloga (60) koji sadrži staklena vlakna (62);
extracting (150) said gas mixture (30) from said pyrolysis chamber (52); 
ekstrahiranje (150) navedene smjese plinova (30) iz navedene komore za pirolizu (52);
condensing (151) said pyrolysis products from said gas mixture (30) in a condensation chamber obtaining a condensate liquid phase (33), comprising a main amount of the product of pyrolysis that it is separated from the uncondensed gas, such that said organic liquid (33) can be recycled as such to a production process of fiberglass-reinforced plastics as a mixture with commercial unsaturated polyester resins; 
kondenziranje (151) navedenih produkta pirolize iz navedene smjese plinova (30) u komori za kondenzaciju uz dobivanje tekuće faze kondenzata (33), koje uključuje glavnu količinu produkta pirolize, koja se odvaja od nekondenziranog plina na način da se navedena organska tekućina (33) može reciklirati iz staklenim vlaknama ojačane plastike u smjesu s komercijalnom nezasićenom poliesterskom smolom;
extracting (160) said solid residue (60) from said pyrolysis chamber (52). 
ekstrahiranje (150) navedenog čvrstog taloga (60) iz navedene komore za pirolizu (52).
A process according to claim 1, wherein said step (140) of maintaining said CO2-containing environment and said pyrolysis temperature (TP) in said pyrolysis chamber (52) is carried out at a pressure selected from the group comprised of: 
Postupak sukladno zahtjevu 1, naznačeno time, da se navedeni korak održavanja (140) okruženja koje sadrži CO2 i temperature pirolize (TP) u navedenoj komori za pirolizu (52) provodi pri jednom od sljedećih tlakova:
at a pressure higher than 73 bar absolute, i.e. 
apsolutni tlak viši od 73 bara, tj.
a vapor residue (34) of said pyrolysis products (33); 
ostatke pare (34) navedenih produkata pirolize (33);
A process according to claim 1, wherein said step of feeding (110) said fiberglass-reinforced plastic waste (21) into said pyrolysis chamber (52) is carried out continuously during said step (140) of maintaining said CO2-containing environment and said pyrolysis temperature. 
Postupak sukladno zahtjevu 1, pri čemu se navedeni korak dovoda (110) otpada od staklenom vunom ojačane plastike (21) u komoru za pirolizu (52) provodi tijekom čitavog koraka (140) održavanja okruženja koje sadrži CO2 i temperature pirolize.
A process according to claim 12, wherein said step of extracting (160) said solid residue (60) from said pyrolysis chamber (52) is carried out continuously during said step (140) of maintaining said CO2-containing environment and said pyrolysis temperature. 
Postupak sukladno zahtjevu 12, pri čemu se navedeni korak ekstrahiranja (160) čvrstog taloga (60) iz komore za pirolizu (52) provodi tijekom čitavog koraka (140) održavanja okruženja koje sadrži CO2 i temperature pirolize.
A process according to claims 12 and 13, wherein said steps of continuously feeding CO2, said step of extracting (150) and said step of feeding (110) said fiberglass-reinforced plastic waste (21) are carried out in such a way that a countercurrent flow is maintained within said pyrolysis chamber (52) of: 
Postupak sukladno zahtjevima 12 i 13, pri čemu se navedeni korak stalnog dovoda CO2, navedeni korak esktrahiranja (150) i navedeni korak dovoda (110) otpada od staklenom vunom ojačane plastike (21) provode na način da se unutar komore za pirolizu (52) održava protustruja
a stream that, when entering into the pyrolysis chamber (52), is substantially formed by said CO2 as supplied and that, by flowing within the pyrolysis chamber (52), becomes richer in pyrolysis products forming said gas mixture (30) containing pyrolysis products, on the one hand, and 
struje koju prilikom ulaska u komoru za pirolizu (52) uglavnom stvara dovod CO2, i koja protokom kroz komoru za pirolizu (52) postaje bogatija produktima pirolize, koji formiraju smjesu plinova (30), koja sadrže navedene produkte, s jedne strane, i
a solid stream turning from said fiberglass-reinforced plastic waste (21) into said solid residue (60), on the other hand. 
čvrste struje koja iz otpada od staklenom vunom ojačane plastike (21) prelazi u čvrsti talog (60), s druge strane.
A process for treating an unsaturated polyester resin waste comprising the steps of: 
Postupak za zbrinjavanje otpada od nezasićene poliesterske smole, koji obuhvaća sljedeće korake:
extracting (150) said gas mixture (30) from said pyrolysis chamber (52); 
ekstrahiranje (150) navedene smjese plinova (30) iz komore za pirolizu (52);
An isolated nucleic acid encoding a human antibody or antigen-binding fragment thereof that binds to and neutralizes human TGFβ1, TGFβ2 and TGFβ3, wherein the antibody or fragment comprises a heavy chain variable (VH) domain comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO:1 with a substitution selected from the group consisting of S30A, S30H, S30W, E74A, E74C, E74D, E74F, E74G, E74H, E74L, E74P, E74Q, E74R, E74S, E74T, E74W, and E74Y; and a light chain variable (VL) domain comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO:2. 
Izolirana nukleinska kiselina koja kodira ljudsko protutijelo ili njegov ulomak koji veže antigen koje se veže na i neutralizira ljudski TGFβ1, TGFβ2 i TGFβ3, naznačena time što protutijelo ili ulomak sadrže varijabilnu domenu teškog lanca (VH) koja sadrži sekvencu aminokiseline SEQ ID NO:1 sa supstitucijom odabranom iz skupine koja se sastoji od S30A, S30H, S30W, E74A, E74C, E74D, E74F, E74G, E74H, E74L, E74P, E74Q, E74R, E74S, E74T, E74W, i E74Y; i varijabilnu domenu laganog lanca (VL) koja sadrži sekvencu aminokiseline SEQ ID NO:2.
The antibody or antigen-binding fragment according to claim 12, wherein the patient has a fibrotic disease, cancer, or an immune-mediated disease. 
Protutijelo ili njegov ulomak koji veže antigen u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačeno time što pacijent ima fibroznu bolest, rak, ili imunološki posredovanu bolest.
A compound having the structure: or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in a method of reducing antipsychotic induced weight gain. 
Spoj slijedeće strukture: ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, za uporabu u postupku smanjenja antipsihotički induciranog dobivanja na težini.
The composition of claim 2 or 3, wherein the composition is in the form of an oral tablet. 
Preparat sukladno patentnom zahtjevu 2 ili 3, naznačen time, što je preparat u obliku oralne tablete.
The compound for use of claim 1, wherein the weight gain is induced by administration of an atypical antipsychotic. 
Spoj za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time, da je dobivanje na težini inducirano primjenom netipičnog antipsihotika.
The compound for use of claim 5, wherein the atypical antipsychotic is selected from the group consisting of olanzapine, clozapine, risperidone, quetiapine, aripiprazole, ziprasidone, and pharmaceutically acceptable salts thereof. 
Spoj za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 5, naznačeno time, što je netipičan antipsihotik odabran iz skupine sastavljene od olanzapina, klozapina, risperidona, kvetiapina, aripiprazola, ziprasidona i njihovih farmaceutski prihvatljivih soli.
The compound for use of claim 6, wherein the atypical antipsychotic is used in the treatment of schizophrenia, bipolar disorder, dementia, acute mania, major depression and psychotic agitation. 
Spoj za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 6, naznačeno time, da se netipičan antipsihotik koristi u liječenju shizofrenije, bipolarnog poremećaja, demencije, akutne manije, velike depresije i psihotične agitacije.
The compound for use of claim 8, wherein said compound is administered in a daily dose of about 3 to about 15 mg/day. 
Spoj za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 8, naznačeno time, da je navedeni spoj primijenjen u dnevnoj dozi od oko 3 do oko 15 mg/dan.
The compound for use of claim 19, wherein the daily dose is about 5 mg/day. 
Spoj za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 19, naznačeno time, da je dnevna doza oko 5 mg/dan.
The compound for use of claim 9 or claim 10, wherein said daily dose is administered orally. 
Spoj za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 9 ili patentnom zahtjevu 10, naznačeno time, da je navedena dnevna doza primijenjena oralno.
The compound for use of any one of claims 5 to 11, wherein the patient has gained about 2, 3, 4, 5, 10, 15, or 20 % body weight within a period of one week from starting said atypical antipsychotic treatment, within a period of one week while undergoing said atypical antipsychotic treatment, within a period of one month from starting said atypical antipsychotic treatment or within a period of one month while undergoing said atypical antipsychotic treatment. 
Spoj za uporabu sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 5 do 11, naznačeno time, da je pacijent primio oko 2, 3, 4, 5, 10, 15, ili 20 % tjelesne težine u periodu od jednog tjedna od početka navedenog tretmana netipičnim antipsihotikom, unutar perioda od jednog tjedna dok je podvrgnut navedenom tretmanu netipičnim antipsihotikom, unutar perioda od jednog mjeseca od početka navedenog tretmana netipičnim antipsihotikom, ili unutar perioda od jednog mjeseca dok je podvrgnut navedenom tretmanu atipičnim antipsihotikom.
The compound for use of any one of claims 5 to 11, wherein the patient has gained about 2, 3, 4, 5, 10, 15, or 20 % body weight within a period of one week immediately prior to the start of administration of said compound or within a period of one month immediately prior to the start of administration of said compound. 
Spoj za uporabu sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 5 do 11, naznačeno time, da je pacijent primio oko 2, 3, 4, 5, 10, 15, ili 20 % tjelesne težine unutar perioda od jednog tjedna neposredno prije početka primjene navedenog spoja ili unutar perioda od jednog mjeseca neposredno prije početka primjene navedenog spoja.
The compound for use of any one of claims 5 to 11, wherein the patient within a year of atypical antipsychotic treatment has gained about 5, 10, 15, or 20 % body weight. 
Spoj za uporabu sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 5 do 11, naznačeno time, da je pacijent unutar godine od atipičnog antipsihotičnog tretmana dobio oko 5, 10, 15, ili 20 % tjelesne težine.
The compound for use of any one of claims 5 to 11, wherein said compound is administered prior to the daily dosage of the atypical antipsychotic or wherein said compound is administered after the daily dosage of atypical antipsychotic. 
Spoj za uporabu sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 5 do 11, naznačeno time da je navedeni spoj primijenjen prije dnevnog doziranja netipičnog antipsihotika ili naznačeno time, da je navedeni spoj primijenjen nakon dnevnog doziranja netipičnog antipsihotika.
The compound for use of claim 1, wherein said compound is administered to the patient prior to the onset of the antipsychotic induced weight gain or wherein said compound is administered at the start of the patient's atypical antipsychotic treatment. 
Spoj za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time da je navedeni spoj primjenjivan kod pacijenta prije početka dobivanja na težini induciranog antipsihoticima ili gdje je navedeni spoj primjenjivan na početku pacijentovog netipičnog antipsihotičnog tretmana.
A compound having the structure or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in a method of suppressing food intake or a method of reducing Ghrelin levels wherein the increased appetite or increased Ghrelin levels is induced by administration of an atypical antipsychotic. 
Spoj slijedeće strukture ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, za uporabu u postupku smanjenja unosa hrane ili postupku reduciranja razine Grelina, pri čemu je povećani apetit ili povećane razine Grelina induciran primjenom netipičnog antipsihotika.
A compound having the structure or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in a method of reducing Ghrelin level in the gastrointestinal tract. 
Spoj slijedeće strukture ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, za uporabu u postupku reduciranja razine Grelina u gastrointestinalnom traktu.
The compound for use of claim 17 or claim 18, wherein said compound is administered in a daily dose of about 3 to about 30 mg/day, preferably in a daily dose of about 3 to about 15 mg/day. 
Spoj za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 17 ili patentnom zahtjevu 18, naznačeno time što se navedeni spoj primjenjivano u dnevnoj dozi od oko 3 do oko 30 mg/dan, poželjno u dnevnoj dozi od oko 3 do oko 15 mg/dan.
An infant and/or toddler nutrition comprising a non-digestible oligosaccharide A and/or B, said non-digestible oligosaccharide having a degree of polymerisation of 2 to 200 and non-viable Bifidobacterium breve in an amount equivalent to 103 to 1013 cfu B. breve per g dry weight of the infant and/or toddler nutrition, and comprising less than 103 cfu viable Bifidobacterium breve per g dry weight of the infant and/or toddler nutrition. 
Hrana za dojenčad i/ili dijete koja sadrži neprobavljivi oligosaharid A i/ili B, navedeni neprobavljivi oligosaharid ima stupanj polimerizacije od 2 do 200 i nevijabilnu Bifidobacterium breve u količini koja je ekvivalenta 103 do 1013 cfu B. breve po g mase suhe tvari hrane za dojenčad i/ili dijete, te sadrži manje od 103 cfu vijabilne Bifidobacterium breve po g mase suhe tvari hrane za dojenčad i/ili dijete.
Use of an infant and/or toddler nutrition according to any of the preceding claims for the manufacture of a composition for providing nutrition to an infant and/or toddler. 
Uporaba hrane za dojenčad i/ili dijete prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što je za proizvodnju pripravka za osiguravanje prehrane za dojenčad i/ili dijete.
The infant and/or toddler nutrition according to any of claims 1-15 for providing nutrition to an infant and/or toddler. 
Hrana za dojenčad i/ili dijete prema bilo kojem od zahtjeva 1-15, naznačena time što je za osiguravanje prehrane za dojenčad i/ili dijete.
A chair (100) comprising a seat (200) and a seat back (300) made of non-resilient materials, in which 
Stolica (100) obuhvaća sjedište (200) i naslon (300) sjedišta načinjen od neelastičnih materijala, u kojima
the seat (200) has a shape that matches the natural contours of an occupant's buttocks, thighs, and upper legs, wherein 
sjedište (200) ima oblik koji se podudara s prirodnom konturom stražnjice, bedara, i gornjih dijelova nogu korisnika, pri čemu
the seat's concave backward portion (205a, 205b) is connected to the concave lowest portion (302) of the said seat back (300), creating a dedicated concave zone (400) that contours the occupant's buttocks closely; 
konkavni povratni dio (205a, 205b) sjedišta je spojen na konkavni najniži dio (302) navedenog naslona (300) sjedišta, stvarajući namjensku konkavnu zonu (400) koja blisko prati konturu stražnjice korisnika;
the seat's concave backward portion (205a, 205b) has in its center a small hump (206) that contours tightly an occupant's sacrum and coccyx if his buttocks are fitting inside the dedicated concave zone (400); 
konkavni povratni dio (205a, 205b) sjedišta ima u svom središtu u malu izbočinu (206) koji sasvim blisko prati konturu karlične kosti i trtice korisnika ako mu su stražnjica poklapa unutar namijenjene konkavne zone (400);