natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method for determining the roll angle of a guidable and substantially or partially roll-stable projectile (9) comprising control system (4), radio-based positioning receiver (7) and sensor for measuring roll angular velocity (6), wherein the following steps are included: 
Postupak za određivanje kuta valjanja vođenog i uglavnom ili djelomično na valjanje stabilnog projektila (9) koji sadrži kontrolni sustav (4), prijemnik radijskog pozicioniranja (7) i senzor za mjerenje kutne brzine valjanja (6), pri čemu su obuhvaćeni sljedeći koraci:
measurement of a second signal, the velocity of the projectile (9) relative to the ground-fixed coordinate system, with the radio-based positioning receiver (7) mounted in the projectile (9); 
mjerenje drugog signala, brzine projektila (9) u odnosu na fiksni zemaljski koordinatni sustav, s prijemnikom radijskog pozicioniranja (7) postavljenim u projektilu (9);
measurement of a third signal, the rotational velocity, with the sensor for roll angular velocity (6) mounted in the projectile (9); 
mjerenje trećeg signala, rotacijske brzine, sa senzorom za kutnu brzinu valjanja (6) postavljen u projektilu (9);
calculation of a roll angle on the basis of the first, second and third signals, estimated projectile control force, measured projectile velocity and measured rotational velocity, by summation of an absolute angle change, where the absolute angle change is set to correspond to the resultant angle of the change in pitch angle of the projectile velocity vector and the change in yaw angle of the projectile velocity vector, with weighting of an angle evaluation, where the angle evaluation is determined as a mean value of the angle of the control force angle evaluation, where the mean value of the control force angle evaluation is set to correspond to the mean value of the resultant angle of the projectile control force which controls the yaw component of the velocity vector and the projectile control force which controls the pitch component of the velocity vector. 
izračunavanje kuta valjanja na temelju prvog, drugog i trećeg signala, procijenjene kontrolne sile projektila, izmjerene brzine projektila i izmjerene rotacijske brzine, zbrajanje apsolutne promjene kuta, gdje je apsolutna promjena kuta postavljena da odgovara rezultirajućem kutu od promjene vektora brzine za kut propinjanja projektila i promjene vektora brzine za kut skretanja projektila, s ponderiranjem procjene kuta, gdje se procjena kuta određuje kao srednja vrijednost kuta procjene kuta kontrolne sile, gdje je srednja vrijednost procjene kuta kontrolne sile postavljena da odgovara srednjoj vrijednosti rezultirajućeg kuta kontrolne sile projektila koja kontrolira komponentu skretanja vektora brzine i kontrolnu silu projektila koja kontrolira komponentu propinjanja vektora brzine.
Method for roll angle determination according to any one of the preceding claims, characterized in that the radio-based positioning receiver (7) is a GPS receiver. 
Postupak za određivanje kuta valjanja prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da prijemnik radijskog pozicioniranja (7) je GPS prijemnik.
Method for roll angle determination according to any one of the preceding claims, characterized in that pitch angle, θ, is calculated by summation of the resultant of the projectile velocity components measured by the radio-based positioning system and evaluation of the projectile control force which controls the pitch component, a, of the angle of incidence. 
Postupak za određivanje kuta valjanja prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se kut propinjanja, θ, izračunava zbrajanjem rezultante od komponenata brzine projektila mjerenim pomoću radijskog sustava pozicioniranja i procjenom kontrolne sile projektila koja kontrolira komponentu propinjanja, a, upadnog kuta.
Method for roll angle determination according to any one of the preceding claims, characterized in that pitch angle, θ, is calculated by summation of the resultant of the projectile velocity components measured by the radio-based positioning system and evaluation of the projectile control force which controls the pitch component of the velocity vector. 
Postupak za određivanje kuta valjanja prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se kut propinjanja, θ, izračunava zbrajanjem rezultante od komponenata brzine projektila mjerenim pomoću radijskog sustava pozicioniranja i procjenom kontrolne sile projektila koja kontrolira komponentu propinjanja vektora brzine.
Method for roll angle determination according to any one of the preceding claims, characterized in that yaw angle, ψ, is calculated by subtraction of the evaluation of the projectile control force which controls the yaw component of the velocity vector from the resultant of the projectile velocity components measured by the radio-based positioning system (7). 
Postupak za određivanje kuta valjanja prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se kut skretanja, ψ, izračunava oduzimanjem procijenjene kontrolne sile projektila koja kontrolira komponentu skretanja vektora brzine od rezultante komponenata brzine projektila mjerenih pomoću radijskog sustava pozicioniranja (7).
the incorporated control system (4) for manoeuvring of the projectile (9) is arranged to actuate the actuators of the projectile (9); 
ugrađeni kontrolni sustav (4) radi manevriranja projektilom (9) je postavljen za aktiviranje upravljačkih dijelova projektila (9);
the control system (4) included in the projectile (9) is arranged to estimate a first signal, the projectile control force; 
kontrolni sustav (4) sadržan u projektilu (9) je postavljen za procjenjivanje prvog signala, kontrolne sile projektila;
the radio-based positioning receiver (7) mounted in the projectile (9) is arranged to measure a second signal, the velocity of the projectile relative to the ground-fixed coordinate system; 
prijemnik radijskog pozicioniranja (7) postavljen u projektilu (9) je postavljen da mjeri drugi signal, brzinu projektila u odnosu na fiksni zemaljski koordinatni sustav;
the sensor for roll angular velocity (6) mounted in the projectile (9) is arranged to measure a third signal, the rotational velocity; said GNC system being characterized in that: 
senzor za kutnu brzinu valjanja (6) postavljen u projektilu (9) je postavljen da mjeri treći signal, rotacijsku brzinu; navedeni GNC sustav je naznačen time da:
the GNC system is arranged to calculate a roll angle on the basis of the first, second and third signals, estimated projectile control force, measured projectile velocity and measured rotational velocity, by summation of an absolute angle change, where the absolute angle change is set to correspond to the resultant angle of the change in pitch angle of the projectile velocity vector and the change in yaw angle of the projectile velocity vector, with weighting of an angle evaluation, where the angle evaluation is determined as a mean value of the angle of incidence evaluation, where the mean value of the angle of incidence evaluation is set to correspond to the mean value of the resultant angle of the projectile control force which controls the yaw component, β, of the angle of incidence and the projectile control force which controls the pitch component, a, of the angle of incidence. 
GNC sustav je postavljen za izračunavanje a kut valjanja na temelju prvog, drugog i trećeg signala, procijenjene kontrolne sile projektila, izmjerene brzine projektila i izmjerene rotacijske brzine, zbrajanje apsolutne promjene kuta, gdje je apsolutna promjena kuta postavljena da odgovara rezultirajućem kutu od promjene vektora brzine za kut propinjanja projektila i promjene vektora brzine za kut skretanja projektila, s ponderiranjem procjene kuta, gdje se procjena kuta određuje kao srednja vrijednost procjene upadnog kuta, gdje je procjena srednje vrijednosti upadnog kuta postavljena da odgovara srednjoj vrijednosti rezultirajućeg kuta kontrolne sile projektila koja kontrolira komponentu skretanja, β, upadnog kuta i kontrolnu silu projektila koja kontrolira komponentu propinjanja, a, upadnog kuta.
the control system (4) included in the projectile (9) is arranged to estimate a first signal, the projectile control force; 
kontrolni sustav (4) sadržan u projektilu (9) postavljen je za procjenjivanje prvog signala, kontrolne sile projektila;
the radio-based positioning receiver (7) mounted in the projectile (9) is arranged to measure a second signal, the velocity of the projectile (9) relative to the ground-fixed coordinate system; 
prijemnik radijskog pozicioniranja (7) postavljen u projektilu (9) postavljen je da mjeri drugi signal, brzinu projektila (9) u odnosu na fiksni zemaljski koordinatni sustav;
the sensor for roll angular velocity (6) mounted in the projectile (9) is arranged to measure a third signal, the rotational velocity; said GNC system being characterized in that: 
senzor za kutnu brzinu valjanja (6) postavljen u projektilu (9) postavljen je da mjeri treći signal, rotacijsku brzinu; navedeni GNC sustav je naznačen time da:
the GNC system is arranged to calculate a roll angle on the basis of the first, second and third signals, estimated projectile control force, measured projectile velocity and measured rotational velocity, by summation of an absolute angle change, where the absolute angle change is set to correspond to the resultant angle of the change in pitch angle of the projectile velocity vector and the change in yaw angle of the projectile velocity vector, with weighting of an angle evaluation, where the angle evaluation is determined as a mean value of the angle of the control force angle evaluation, where the mean value of the control force angle evaluation is set to correspond to the mean value of the resultant angle of the projectile control force which controls the yaw component of the velocity vector and the projectile control force which controls the pitch component of the velocity vector. 
GNC sustav je postavljen za izračunavanje kuta valjanja na temelju prvog, drugog i trećeg signala, procijenjene kontrolne sile projektila, izmjerene brzine projektila i izmjerene rotacijske brzine, zbrajanje apsolutne promjene kuta, gdje je apsolutna promjena kuta postavljena da odgovara rezultirajućem kutu od promjene vektora brzine za kut propinjanja projektila i promjene vektora brzine za kut skretanja projektila, s ponderiranjem procjene kuta, gdje se procjena kuta određuje kao srednja vrijednost kuta procjene kuta kontrolne sile, gdje je srednja vrijednost procjene kuta kontrolne sile postavljena da odgovara srednjoj vrijednosti rezultirajućeg kuta kontrolne sile projektila koja kontrolira komponentu skretanja vektora brzine i kontrolnu silu projektila koja kontrolira komponentu propinjanja vektora brzine.
GNC system (1, 1') for guidable projectile (9) according to any one of Claims 10 - 11, characterized in that calculation is made with filtering. 
GNC sustav (1, 1') za vođeni projektil (9) prema bilo kojem od zahtjeva 10 - 11, naznačen time da izračun je napravljen filtriranjem.
GNC system (1, 1') for guidable projectile (9) according to any one of Claims 10 - 13, characterized in that the radio-based positioning receiver (7) is a GPS receiver. 
GNC sustav (1, 1') za vođeni projektil (9) prema bilo kojem od zahtjeva 10 - 13, naznačen time da prijemnik radijskog pozicioniranja (7) je GPS prijemnik.
The compound according to any one of claims 1-2, wherein R9 is selected from the group consisting of H, -C1-4 alkyl, carbocyclyl, and -heterocyclyl. 
Spoj prema zahtjevu 4, naznačen time da R9 je odabran iz skupine koja sadrži H, -C1-4 alkil, karbociklil, i -heterociklil.
A compound according to any one of claims 1-11 for use in a method of inhibiting a catalytic activity of a PI3K kinase present in a cell, wherein the inhibition takes place in a subject suffering from a disease or disorder which is cancer, a bone disorder, an inflammatory disease, an immune disease, a nervous system disease, a metabolic disease, a respiratory disease, thrombosis, or a cardiac disease 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-7, naznačen time što je namijenjen upotrebi u postupku inhibiranja katalitičke aktivnosti kinaze PI3 δ prisutne u stanici, gdje se inhibiranje provodi kod subjekta koji boluje od bolesti ili poremećaja koji je rak, poremećaj kostiju, upalna bolest, imunosna bolest, bolest živčanog sustava, metabolička bolest, dišna bolest, tromboza ili srčana bolest.
A compound according to any one of claims 1-11 for use in the treatment of a disease or disorder in a subject in need thereof, wherein the disease, disorder or condition is an immune system-related disease, a disease or disorder involving inflammation, cancer or other proliferative disease, a hepatic disease or disorder, or a renal disease or disorder. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-7, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju bolesti ili poremećaja povezanog s PI3K kod subjekta kojem je to potrebno, gdje je bolest, poremećaj ili stanje povezano s PI3K bolest povezana s imunosnim sustavom, bolest ili poremećaj koji uključuje upalu, rak ili drugu proliferativnu bolest, bolest ili poremećaj jetre, ili bolest ili poremećaj bubrega.
The combination of at least two DAAs and ribavirin for the use of any one of claims 1-15, wherein said at least two DAAs consist of (1) Compound 1 or a pharmaceutically acceptable salt thereof and (2) Compound 2 or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Kombinacija najmanje dva DAA i ribavirina za upotrebu prema bilo kojem od zahtjeva 1-15, naznačena time da se navedena najmanje dva DAA sastoje od (1) Spoja 1 njegove farmaceutski prihvatljive soli i (2) Spoja 2 njegove farmaceutski prihvatljive soli.
A method according to claim 11, characterized in that the first yarn is being used for making a base part of the article being made with a reciprocating movement of the needle cylinder (2), whilst the second yarn is being used to apply a local pattern like a text or a figure on the base part during the reciprocating movement of the needle cylinder (2). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što se prvi konac upotrebljava za pravljenje osnovnog dijela artikla koji se pravi naizmjeničnim pomicanjem igličnog cilindra (2), dok se drugi konac upotrebljava za apliciranje lokalnog uzorka, poput teksta ili slike na osnovni dio tijekom naizmjeničnog kretanja igličnog cilindra (2).
Process for production of aggregated conformation prion protein from native conformation prion protein by contacting native conformation prion protein with aggregated conformation prion protein in a liquid composition and subjecting the liquid composition to at least one cycle comprising the generation of shear force and a resting phase, characterized in that the shear force is applied to each volume element of the liquid composition and consists of one uniform shear-force intensity having an intensity range of maximally 10% of one shear-force value. 
Postupak proizvodnje prionskog proteina agregirane konformacije iz prionskog proteina nativne konformacije putem dovođenja proteina priona nativne konformacije u kontakt s prionskim proteinom agregirane konformacije u tekućem sastavu i podvrgavanje tekućeg sastava barem jednom ciklusu koji se sastoji od generiranja sile smicanja i faze odmora, naznačeno time da se sila smicanja primjenjuje na svaki element volumena tekućeg sastava i sastoji se od jedne uniformne jačine sile smicanja s intenzitetom raspona od maksimalno 10% vrijednosti sile smicanja.
Process according to claim 2, characterized in that the tube is a wall section of circular cross-section of a vessel containing the liquid composition, and the rotary element rotates on an axle that is coaxially arranged within the wall section of the vessel. 
Postupak prema zahtjevu 2, naznačeno time da je cijev dio zida cirkularnog križnog presjeka nositelja koji sadrži tekući sastav i da se rotacijski element rotira na osovini koja je koaksijalno postavljena unutar dijela zida nositelja.
Device according to claim 10, characterized in that the shear-force generator comprises a sonicator and a vessel having an inner volume which extends for a volume element only which is arranged in the distance from the sonicator surface and in parallel to the surface section only, in which the maximum ultrasonic shear-force is controllable to a range of maximally 10% of the maximum shear-force. 
Upotreba prema zahtjevu 11, naznačeno time da generator sile smicanja sadrži ultrazvučni uređaj i nositelja s unutarnjim volumenom koji se proteže samo za element volumena koji je postavljen na udaljenosti od površine ultrazvučnog uređaja te je paralelno samo s površinskim dijelom, gdje je maksimalna ultrazvučna sila smicanja koja se može kontrolirati u rasponu od maksimalno 10% maksimuma sile smicanja.
A method for decoding a video, the method comprising: 
Uređaj za dekodiranje video signala, te uređaj sadrži:
a receiver which is configured of receiving a bitstream including information about a last coefficient location of a transformation block; 
prijemnik koji je konfiguriran za primanje toka bitova koji uključuje informacije o položaju zadnjeg značajnog koeficijenta u bloku transformacije;
The compound of any of claims 1-19, which is selected from the group consisting of 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da je odabran iz skupine koju čine:
Apparatus as in claim 4 and 8, characterized in that said actuator (28) is connected to said mandrel (17) and is configured to move the latter and said second bending member (27) in said transverse direction (T). 
Uređaj prema zahtjevu 4 i 8, naznačen time da je navedeni aktuator (28) spojen na navedeno vreteno (17) i oblikovan je tako da potiskuje potonji i navedeni drugi element za savijanje (27) u navedenom poprečnom smjeru (T).
Ring A is selected from the group consisting of C6-10aryl and C5-10heteroaryl; Ring C is selected from the group consisting of C6-10aryl, C5-10heteroaryl, C5-7cycloalkyl, C5-7heterocycloalkyl, and fused bicyclyl comprising a C5-6heterocycloalky fused to a phenyl; 
Prsten A je odabran iz skupine koju čine: C6-10aril i C5-10heteroaril; Prsten C je odabran iz skupine koju čine: C6-10aril, C5-10heteroaril, C5-7cikloalkil, C5-7heterocikloalkil, i staljeni biciklil koji obuhvaća C5-6heterocikloalkil staljen na fenil;
is C1-6alkyl, unsubstituted or substituted with 1-2 substituents independently selected from the group consisting of amino, C3-6cycloalkyl and C4-6heterocycloalkyl; 
je C1-6alkil, nesupstituiran ili supstituiran s 1-2 supstituenta neovisno odabrana iz skupine koju čine sljedeći: amino, C3-6cikloalkil i C4-6heterocikloalkil;
The compound of claim 1, or a pharmaceutical acceptable salt, tautomer or stereoisomer thereof, wherein L is selected from the group consisting of *-C(O)N(R2)-; and *-N(R2)C(O)-, wherein each R2 is independently selected from hydrogen, C1-4alkyl, and R-C0-4alkylene, and wherein R is selected from the group consisting of C1-4alkylamino, C3-6cycloalkyl, C4-6heterocycloalkyl and C5-6heteroaryl, wherein the C3-6cycloalkyl, C4-6heterocycloalkyl, and C5-6heteroaryl are each unsubstituted or substituted with 1-2 substituents independently selected from the group consisting of halo, amino, hydroxyl, C1-4alkyl, C1-4alkoxy, oxo, and C5-6heteroaryl. 
Spoj prema zahtjevu 1, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, njegov tautomer ili stereoizomer, naznačen time, da je L odabran iz skupine koja se sastoji od *-C(O)N(R2)-, i *-N(R2)C(O)-, dok je svaki R2 neovisno odabran od sljedećih: vodik, C1-4alkil, i R-C0-4alkilen, i gdje je R odabran iz skupine koja se sastoji od sljedećih: C1-4 alkilamino, C3-6cikloalkil, C4-6heterocikloalkil i C5-6heteroaril, pri čemu je svaki od C3-6cikloalkila, C4-6 heterocikloalkila i C5-6heteroarila, nesupstituiran ili supstituiran s 1-2 supstituenta neovisno odabrana iz skupine koju čine: halo, amino, hidroksil, C1-4alkil, C1-4alkoksi, okso, i C5-6heteroaril.
is selected from the group consisting of cyano, halo. 
je odabran iz skupine koju čine cijano, halo.
A pharmaceutical composition comprising at least one compound of any one of claims 1 to 18 or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier, diluent or excipient. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća najmanje jedan spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 18, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, te farmaceutski prihvatljiv nosač, razrjeđivač ili pomoćno sredstvo.
A compound according to any one of claims 1 to 18, or pharmaceutical acceptable salt, tautomer, or stereoisomer thereof, for use singly or in combination with a second agent in the treatment, prevention, inhibition, amelioration, or eradication of the pathology and/or symptomology of a disease caused by a Plasmodium parasite. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 18, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, njegov tautomer ili stereoizomer, naznačen time, da se upotrebljava samostalno ili u kombinaciji s nekim drugim sredstvom u liječenju, prevenciji, inhibiciji, poboljšavanju ili iskorjenjivanju patoloških i/ili simptomatičnih stanja bolesti koja je uzrokovana Plasmodium parazitom.
A compound, pharmaceutical acceptable salt, tautomer, or stereoisomer thereof, for use according to claim 20, wherein the disease is malaria. 
Spoj, njegova farmaceutski prihvatljiva sol, njegov tautomer ili stereoizomer, za uporabu u skladu sa zahtjevom 20, naznačen time, da navedena bolest je malarija.
A method for supplying heat energy and carbon dioxide for vegetables and/or algae using exhaust gas from an electric power plant, the method comprising the following steps: 
Postupak za opskrbu toplinskom energijom i ugljikovim dioksidom za povrće i/ili alge korištenjem ispušnog plina iz elektrane, te postupak obuhvaća sljedeće korake:
introducing the exhaust gas from the electric power plant to a primary heat exchanger (5) via an exhaust gas supply pipeline (4) to conduct a first indirect heat exchange between the exhaust gas and air from a heat supply system of a vegetables greenhouse and/or a algae culturing house whereby providing heated air for the vegetables greenhouse and/or the algae culturing house; 
uvođenje ispušnog plina iz elektrane u primarni izmjenjivač topline (5) putem cjevovoda za dovod ispušnih plinova (4) za provođenje prve neizravne izmjene topline između ispušnog plina i zraka iz sustava za opskrbu toplinom staklenika za povrće i/ili kuću za uzgoj algi pri čemu se osigurava grijani zrak za staklenik povrća i/ili kuću za uzgoj algi;
introducing part of the exhaust gas after the first indirect heat exchange in the first heat exchanger to a secondary heat exchanger (12) via an exhaust gas transport pipeline (1) to conduct a second indirect heat exchange between the exhaust gas and outdoor air whereby further reducing a temperature of the exhaust gas for facilitating absorption of carbon dioxide; 
uvođenje dijela ispušnog plina nakon prve neizravne izmjene topline u prvom izmjenjivaču topline u sekundarni izmjenjivač topline (12) preko transportnog cjevovoda za ispušni plin (1) radi provođenja druge neizravne izmjene topline između ispušnog plina i vanjskog zraka pri čemu se dodatno smanjuje temperatura ispušnog plina radi olakšavanja apsorpcije ugljikovog dioksida;
introducing the exhaust gas after the second indirect heat exchange in the second heat exchanger to a CO2 pressure swing adsorption device, separating carbon dioxide from the exhaust gas and pumping carbon dioxide to a carbon dioxide storage tank for storage; and 
uvođenje ispušnog plina nakon druge neizravne izmjene topline u drugom izmjenjivaču topline na uređaju za tlačnu naizmjeničnu adsorpciju CO2 (14), odvajanje ugljikovog dioksida iz ispušnog plina i pumpanje ugljikovog dioksida u spremnik za ugljikov dioksid (16) radi pohrane; i
supplying carbon dioxide from the carbon dioxide storage tank to the vegetables greenhouse and/or a carbon-absorption tank of the algae culturing house during a growth period of vegetables and/or algae. 
dovođenje ugljikovog dioksida iz spremnika za ugljikov dioksid u staklenik za povrće i/ili spremnik za apsorpciju ugljika kuće za uzgoj algi; tijekom perioda rasta povrća i/ili algi.