natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The device according to claim 9, wherein the fibrinogen is a fibrinogen fusion protein with a capturing moiety domain directed against infection agents, toxins, nucleic acids and and/or proteins. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 9, pri čemu je fibrinogen fuzijski protein fibrinogena s domenom hvatajućeg dijela usmjerenom protiv uzročnika infekcija, toksina, nukleinskih kiselina i/ili proteina.
A composition according to claim 2, wherein the API is in the form of particles having an X90 diameter of at least 8µm. 
Pripravak prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time, što je API u obliku čestica koje imaju promjer X90 od najmanje 8 µm.
A solid phase pharmaceutical composition according to claim 2 comprising one or more pharmaceutically acceptable excipients and an active pharmaceutical ingredient ("API") selected from the compounds as defined in claim 1 or 2, wherein the API has a crystallinity of 80% or more. 
Farmaceutski pripravak u čvrstoj fazi prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time, što sadrži jednu ili više farmaceutski prihvatljivih pomoćnih tvari i aktivni farmaceutski sastojak ("API") odabran od spojeva definiranih u patentnom zahtjevu 1 ili 2, pri čemu API ima kristalnost od 80% ili više.
The solid phase pharmaceutical composition according to claim 1 in the form of a tablet. 
Farmaceutski pripravak u čvrstoj fazi prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što je u obliku tablete.
In-vitro diagnostic method for the identification of a subject suffering from a primary non-infectious disease having an increased risk of an adverse outcome potentially being induced by the administration of an antibiotic to said subject, comprising the steps of: 
Postupak dijagnosticiranja in vitro u identificiranju subjekta koji boluje od primarne nezarazne bolesti s povećanim rizikom od nepovoljnog ishoda moguće izazvanog primjenom antibiotika na navedenom subjektu, naznačen time što se sastoji u koracima:
determining in a sample of blood, plasma or serum from said subject suffering from a primary non-infectious disease the level of Procalcitonin (PCT) or a fragment thereof or a precursor or fragment thereof having a length of at least 12 amino acid residues, 
određivanja u uzorku krvi, plazme ili seruma iz navedenog subjekta koji boluje od primarne nezarazne bolesti razine prokalcitonina (PCT) ili njegovog fragmenta, ili njegovog preteče ili njegovog fragmenta, s duljinom od najmanje 12 aminokiselinskih ostataka,
In-vitro diagnostic method according to any one of the claims 1 to 7, wherein a concentration of PCT or a fragment thereof or a precursor or fragment thereof having a length of at least 12 amino acid residues below 50 pg/mL in said sample correlates to an increased risk induced by the potential administration of an antibiotic. 
Postupak dijagnosticiranja in vitro u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time što je koncentracija PCT ili njegovog fragmenta ili, njegovog preteče ili njegovog fragmenta, s duljinom od najmanje 12 aminokiselinskih ostataka ispod 50 pg/ml u navedenom uzorku u korelaciji s povećanim rizikom izazvanim mogućom primjenom antibiotika.
Use of a method according to any one of the claims 1 to 8 for the stratification of subjects suffering from a primary non-infectious disease into a group of subjects having an increased risk of an adverse outcome induced by the administration of an antibiotic and a group of subjects having no risk induced by the administration of an antibiotic. 
Upotreba postupka u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačena time što je postupak namijenjen stratificiranju subjekata koji boluju od primarne nezarazne bolesti u skupinu subjekata s povećanim rizikom od nepovoljnog ishoda izazvanog primjenom antibiotika i skupinu subjekata bez rizika izazvanog primjenom antibiotika.
Use of a kit for performing a diagnostic method according to any claims 1 to 8 comprising one or more antibodies directed against PCT or a fragment thereof or a precursor or fragment thereof having a length of at least 12 amino acid residues for the stratification of subjects suffering from a primary non-infectious disease into a group of subjects having an increased risk of an adverse outcome induced by the administration of an antibiotic and a group of subjects having no risk induced by the administration of an antibiotic. 
Upotreba kompleta za provođenje postupka dijagnosticiranja u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8 koji sadrži jedno ili više protutijela usmjerenih protiv PCT ili njegovog fragmenta, ili njegovog preteče ili njegovog fragmenta, s duljinom od najmanje 12 aminokiselinskih ostataka, naznačena time što je komplet namijenjen stratificiranju subjekata koji boluju od primarne nezarazne bolesti u skupinu subjekata s povećanim rizikom od nepovoljnog ishoda izazvanog primjenom antibiotika i skupinu subjekata bez rizika izazvanog primjenom antibiotika.
A compound of formula (B); wherein 
Spoj formule (B);
and wherein said C3-7cycloalkyl, aryl, and heterocycle, are substituted with one, two, or three Z1b; 
i pri čemu su navedeni C3-7cikloalkil, aril, i heterocikal, supstituirani s jednim, dva ili tri Z1b;
and stereo-isomers or tautomers, solvates, salts in particular pharmaceutically acceptable salts thereof. 
i stereoizomeri ili tautomeri, solvati, naročito njihove farmaceutski prihvatljive soli.
is independently selected from hydroxyl, C1-6alkyl, and heterocycle; 
je neovisno odabran od hidroksil, C1-6alkil, i heterocikal;
n is selected from 1, and 2; 
n je odabran od 1 i 2;
reacting compound of formula (X1) with the amine R1R2NH in a suitable solvent, wherein cycle A corresponds to moiety of formula (B) as defined in claim 1, cycle B, R1, and R2 have the meaning according to any one of claims 1-9, and LG is a leaving group as known by the skilled in the art, preferably selected from chlorine, bromine, and iodine; or 
reakcije spoja formule (X1) s aminom R1R2NH u odgovarajućem otapalu, pri čemu ciklički spoj A odgovara skupini s formulom (B) kako je definirano u zahtjevu 1, ciklički spoj B, R1, i R2 imaju značenje prema bilo kojem od zahtjeva 1-9, i LG je odlazeća skupina poznata stručnjaku u stanju tehnike, poželjno odabrana između klora, broma, te joda; ili
A cocktail of nucleic acid molecules comprising at least two different nucleic acid molecules, wherein the at least two different nucleic acid molecules comprise a cocktail of: 
Koktel molekula nukleinske kiseline koji sadrži najmanje dvije različite molekule nukleinske kiseline, gdje najmanje dvije različite molekule nukleinske kiseline sadrže koktel molekula nukleinske kiseline odabran iz grupe koja se sastoji od:
The pharmaceutical composition according to claim 16, wherein the cocktail of nucleic acid molecules is present in a dose of between 1 and 500 μg. 
Farmaceutska kompozicija u skladu sa patentnim zahtjevom 10 gdje polipeptid, molekula nukleinske kiseline, koktel polipeptida ili koktel molekula nukleinske kiseline je prisutan u količini od između 1 i 500µg.
a light chain variable region comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 80; and 
varijabilno područje lakog lanca koje obuhvaća aminokiselinsku sekvencu iz SEQ ID NO: 80; i
The antibody or antigen-binding fragment or pharmaceutical composition for use according to claim 6 or 7, wherein the use in medicine is the use in a method for the treatment of psoriasis, inflammatory bowel disease, psoriatic arthritis, multiple sclerosis, rheumatoid arthritis, COPD, chronic asthma or ankylosing spondylitis. 
Protutijelo ili njegov fragment koji veže antigen ili farmaceutski pripravak za uporabu prema patentnom zahtjevu 6 ili 7, naznačeni time, da se kod uporabe u medicini radi o uporabi u postupku liječenja psorijaze, upalne bolesti crijeva, psorijatičkog artritisa, multiple skleroze, reumatoidnog artritisa, KOPB-a, kronične astme ili ankiloznog spondilitisa.
The antibody or antigen-binding fragment or pharmaceutical composition for use according to any one of claims 6 to 9, wherein the use in medicine is the use in a method for the treatment of Crohn's disease. 
Protutijelo ili njegov fragment koji veže antigen ili farmaceutski pripravak za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 6 do 9, naznačeni time, da se kod uporabe u medicini radi o uporabi u postupku liječenja Crohnove bolesti.
The antibody or antigen-binding fragment or pharmaceutical composition for use according to any one of claims 6 to 9, wherein the use in medicine is the use in a method for the treatment of ulcerative colitis disease. 
Protutijelo ili njegov fragment koji veže antigen ili farmaceutski pripravak za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 6 do 9, naznačeni time, da se kod uporabe u medicini radi o uporabi u postupku liječenja bolesti ulcerativnog kolitisa.
The antibody or antigen-binding fragment or pharmaceutical composition for use according to any one of claims 6 to 8, wherein the use in medicine is the use in a method for the treatment of palmoplantar pustulosis. 
Protutijelo ili njegov fragment koji veže antigen ili farmaceutski pripravak za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 6 do 8, naznačeni time, da se kod uporabe u medicini radi o uporabi u postupku liječenja palmoplantarne pustuloze.
The antibody or antigen-binding fragment or pharmaceutical composition for use according to any one of claims 6 to 8, wherein the use in medicine is the use in a method for the treatment of generalized pustular psoriasis. 
Protutijelo ili njegov fragment koji veže antigen ili farmaceutski pripravak za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 6 do 8, naznačeni time, da se kod uporabe u medicini radi o uporabi u postupku liječenja generalizirane pustularne psorijaze.
a light chain variable region comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 80, and a heavy chain variable region comprising the amino acid sequence of SEQ ID NOs: 87, 88 or 89; or 
varijabilno područje lakog lanca koje obuhvaća aminokiselinsku sekvencu iz SEQ ID NO: 80; i varijabilno područje teškog lanca koje obuhvaća aminokiselinsku sekvencu iz SEQ ID NO: 87, SEQ ID NO: 88 ili SEQ ID NO:89; ili
The method of claim 1, wherein the increased number of meters walked in the 6MWT is at least about 5 meters. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-8, naznačen time, što je povećani broj uspoređenih metara u testu 6MWT najmanje oko 5 metara.
The paper of claim 9, wherein the paper is in the form of a packaging material, or an insulating material. 
Papir u skladu s patentnim zahtjevom 9, pri čemu je papir u obliku ambalaže ili izolacijskog materijala.
The thieno[3,2-d]pyrimidine derivative of claim 1, wherein W is NH or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Derivat tieno[3,2-d]pirimidina u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu W je NH ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
The thieno[3,2-d]pyrimidine derivative of claim 1, wherein Z is NR3R4 or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Derivat tieno[3,2-d]pirimidina u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu Z je NR3R4 ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
The thieno[3,2-d]pyrimidine derivative of claim 1, wherein X is CH and Y is N or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Derivat tieno[3,2-d]pirimidina u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu X je CH i Y je N ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
A thieno[3,2-d]pyrimidine derivative, which is selected from the group consisting of: 
Derivat tieno[3,2-d]pirimidina, koji je izabran iz skupine koja se sastoji od:
The compound or composition for use according to claim 15, wherein said disease is selected from the group consisting of: gastric cancer, lung cancer, liver cancer, colorectal cancer, small intestine cancer, pancreatic cancer, brain cancer, bone cancer, melanoma, breast cancer, sclerosing adenosis, uterine cancer, cervical cancer, head and neck cancer, esophagus cancer, thyroid cancer, parathyroid cancer, renal cancer, sarcoma, prostate cancer, urethral cancer, bladder cancer, blood cancer, lymphoma, fibroadenoma, inflammation, diabetes, obesity, psoriasis, rheumatoid arthritis, hemangioma, acute or chronic kidney disease, coronary restenosis, autoimmune diseases, asthma, neurodegenerative diseases, acute infection or ocular diseases caused by angiogenesis. 
Spoj ili pripravak za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 15, pri čemu je navedena bolest izabrana iz skupine koja se sastoji od: karcinoma želuca, karcinoma pluća, karcinoma jetre, kolorektalnog karcinoma, karcinoma tankog crijeva, karcinoma gušterače, karcinoma mozga, raka kostiju, melanoma, raka dojke, sklerozirajuće adenoze, raka maternice, raka grlića maternice, karcinoma glave i vrata, karcinoma jednjaka, karcinoma štitnjače, paratiroidnog karcinoma, karcinoma bubrega, sarkoma, karcinoma prostate, karcinoma uretre, karcinoma mokraćnog mjehura, karcinoma krvi, limfoma, fibroadenoma, upale, dijabetesa, pretilosti, psorijaze, reumatoidnog artritisa, hemangioma, akutne ili kronične bolesti bubrega, koronarne restenoze, autoimunih bolesti, astme, neurodegenerativnih bolesti, akutne infekcije ili očnih bolesti uzrokovanih angiogenezom.
The pharmaceutical formulation of claim 19, wherein said formulation is in the form of a tablet, a pill, powder, a capsule, syrup, an emulsion or a microemulsion. 
Farmaceutska formulacija u skladu s patentnim zahtjevom 19, pri čemu je navedena formulacija u obliku tablete, pilule, praška, kapsule, sirupa, emulzije ili mikroemulzije.
The pharmaceutical formulation of claim 19, which is used in combination or developed into a combined formulation with a drug selected from the group consisting of cell signal transduction inhibitors, mitosis inhibitors, alkylating agents, antimetabolites, antibiotics, growth factor inhibitors, cell cycle inhibitors, topoisomerase inhibitors, biological reaction modifiers, antihormonal agents, antiandrogen, cell differentiation/proliferation/survival inhibitors, apoptosis inhibitors, inflammation inhibitors and P-glycoprotein inhibitors. 
Farmaceutska formulacija u skladu s patentnim zahtjevom 19, koja se koristi u kombinaciji ili je razvijena u kombiniranu formulaciju s aktivnom tvari izabranom iz skupine koja se sastoji od inhibitora transdukcije staničnog signala, inhibitora mitoze, alkilirajućih sredstava, antimetabolita, antibiotika, inhibitora faktora rasta, inhibitora staničnog ciklusa, inhibitora topoizomeraze, modifikatora biološke reakcije, antihormonalnih sredstava, antiandrogena, inhibitora stanične diferencijacije / proliferacije / preživljavanja, inhibitora apoptoze, inhibitora upale i inhibitora P-glikoproteina.
An antisense compound comprising a single-stranded modified oligonucleotide consisting of 12-30 linked nucleosides, wherein the modified oligonucleotide has a nucleobase sequence that is at least 95% complementary to a TMPRSS6 nucleic acid, and wherein the compound lowers the expression of TMPRSS6, for use in treating thalassemia in a subject. 
Antisens spoja koji obuhvaća jednolančani modificirani oligonukleotid koji se sastoji od 12-30 povezanih nukleozida, pri čemu modificirani oligonukleotid ima nukleobaznu sekvencu koja je bar 95% komplementarna sa nukleinskom kiselinom TMPRSS6, i gdje spoj snižava ekspresiju TMPRSS6, za upotrebu u liječenju talasemije kod subjekta.
is administered before phlebotomy therapy; 
se unosi prije terapije flebotomijom;
is administered during phlebotomy therapy; or 
se unosi tijekom terapije flebotomijom; ili
is administered after phlebotomy therapy. 
se unosi poslije terapije flebotomijom.
has a nucleobase sequence that is at least 95%, at least 99%, or 100% complementary to a TMPRSS6 nucleic acid; and/or 
ima nukleobaznu sekvencu koja je bar 95%, bar 99%, ili 100% komplementarna sa nukleinskom kiselinom za TMPRSS6; i/ili
comprises at least one modified internucleoside linkage, optionally wherein the modified internucleoside linkage is a phosphorothioate internucleoside linkage; and/or 
obuhvaća bar jednu modificiranu internukleozidnu vezu, opcionalno gdje je internukleozidna veza fosforotioatna internukleozidna veza; i/ili
comprises a modified sugar, optionally wherein the modified sugar is a bicyclic sugar; and/or 
obuhvaća modificirani šećer, opcionalno gdje je modificirani šećer biciklični šećer; i/ili
comprises a modified nucleobase, optionally wherein the modified nucleobase is a 5-methylcytosine; and/or 
obuhvaća modificiranu nukleobazu, opcionalno gdje je modificirana nukleobaza 5-metilcitozin; i/ili
A multi-specific antibody molecule comprising or consisting of: 
Multispecifična molekula antitijela, naznačena time da sadrži ili se sastoji od:
X represents a bond or linker; 
X predstavlja vezu ili veznik;
Y represents a bond or linker; 
Y predstavlja vezu ili veznik;
CL represents a domain from a light chain constant region, such as Ckappa; 
CL predstavlja domenu iz konstantnog područja lakog lanca, kao što je Ckappa;
The proteinaceous complex of claim 1, wherein the immunoregulator is selected from the group consisting of interferon alpha, interferon lamda and interferon beta. 
Bjelančevinasti kompleks u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-6, pri čemu je imunoregulator izabran iz skupine koja se sastoji od interferona alfa, interferona lambda i interferona beta.
A pharmaceutical composition according to claim 12 wherein the polypeptide, nucleic acid molecule, cocktail of polypeptides or cocktail of nucleic acid molecules is present in an amount of between 50 and 200µg. 
Farmaceutska kompozicija u skladu sa patentnim zahtjevom 10 gdje polipeptid, molekula nukleinske kiseline, koktel polipeptida ili koktel molekula nukleinske kiseline je prisutan u količini od između 1 i 500µg.
The video decoding apparatus of claim 1, wherein the maximum split information for the intra mode is obtained as parameters with respect to one data level from among data levels comprising a picture sequence, a picture, a slice, and a data unit for encoding a video. 
Postupak dekodiranja video zapisa prema zahtjevu 1, naznačen time što se informacije o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s unutarnjim načinom dobivaju kao parametri u odnosu na jednu razinu podataka između razina podataka koje obuhvaćaju niz slika, sliku, isječak, te podatkovnu jedinicu za kodiranje videa.
in a third frame configuration pattern which is set for the third component carrier, an uplink subframe is set at least at a timing different from the first frame configuration pattern for the Primary Cell and in the first frame configuration pattern for the Primary Cell, an uplink subframe is set at a timing different from the third frame configuration pattern; 
u trećem obrascu konfiguracije okvira koji je postavljen za trećeg nosača komponenti, postavljen je podokvir uzlazne veze najmanje u vremenu različitom od prvog obrasca konfiguracije okvira za Primarnu Stanicu i u prvom obrascu konfiguracije okvira za Primarnu Stanicu, podokvir uzlazne veze je postavljen u vremenu različitom od trećeg obrasca konfiguracije okvira;
the response signal further indicates an error detection result of the downlink data received on the third component carrier. 
signal odgovora nadalje označava rezultat otkrivanja pogrešaka podataka silazne veze primljenih na trećem nosaču komponenti.
The base station apparatus according to claim 1, wherein the first frame configuration pattern for the Primary Cell and the second frame configuration pattern for the Secondary Cell share at least one common transmission timing of an uplink subframe. 
Uređaj bazna stanica prema zahtjevu 1, naznačen time da prvi obrazac konfiguracije okvira za Primarnu Stanicu i drugi obrazac konfiguracije okvira za Sekundarnu Stanicu dijele barem jedno zajedničko vrijeme prijenosa podokvira uzlazne veze.
The communication method according to claim 5, wherein the first frame configuration pattern for the Primary Cell and the second frame configuration pattern for the Secondary Cell share at least one common transmission timing of an uplink subframe. 
Postupak komunikacije prema zahtjevu 5, naznačen time da prvi obrazac konfiguracije okvira za Primarnu Stanicu i drugi obrazac konfiguracije okvira za Sekundarnu Stanicu dijele barem jedno zajedničko vrijeme prijenosa podokvira uzlazne veze.
a fiber optic plate (110; 205; 510) that comprises a plurality of optical glass fibers arranged to run perpendicular to the surface of the fiber optic plate (110; 205; 510) for transmitting light between the top surface (111) and bottom surface of the fiber optic plate (110; 205; 510); 
optičku ploču (110; 510) koja sadrži više optičkih staklenih vlakana raspoređenih na način da se protežu okomito na površini ploče (110; 510) s optičkim vlaknom prenoseći svjetlost između gornje (111) i donje površine ploče (110; 510) optičkog vlakna ploče;
The gaming system of claim 1 further comprising a central server (420) maintaining a database (160) of stored fingerprint data of registered individuals. 
Sustav igranja sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time da nadalje sadrži središnji poslužitelj (420) koji održava bazu podataka (160) pohranjenih podataka otisaka prstiju registriranih pojedinaca.
A printable and machinable composite of from 0.051 mm to 25.4 mm (2 to 1000 mils) thick, the structure by weight equal to or less than 22.15 kg/m2 (525 lbs/1000 sq. ft.) basis weight and containing less than 25% polymers, and containing natural mineral content, comprising: 
Kompozitna i obrađena struktura od 0.051 mm do 25.4 mm (2 do 1000 mil) debljine, težina složene strukture je jednaka ili manja od 22.15 kg/m2 (525 lbs/1000 kvadratnih stopa) osnovne težine i sadrži manje od 25 % polimera i koji sadrži prirodni mineralni sadržaj koji se još sastoji od: vlaknastog sloja sastavljenog od prirodnih vlakana debljine od 0.033 do 22.86 mm (1.3 mil do 900 mil) sloj je čvrst i ima suprotne kontaktne površine.
determines a maximum split level of a transformation unit based on the maximum split information for the transformation unit with the inter mode when the information about the prediction mode indicates that the coding unit is predicted according to the inter mode, 
kada informacija o načinu predviđanja upućuje na to da se jedinica za kodiranje predviđa u skladu s intra načinom, određivanje maksimalne razine dijeljenja jedinice transformacije na temelju informacije o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s intra načinom;
A method for purifying a non-complexed botulinum toxin type A (botulinum toxin A), the method comprising: 
Metoda za pročišćavanje nekompleksiranog botulinskog toksina tipa A (botulinski toksin A), pri čemu se metoda sastoji od:
providing a mixture comprising a crude non-complexed botulinum toxin A, wherein said crude non-complexed botulinum toxin A is dissociated from native, non-toxic proteins; 
pružanja smjese koja sadrži sirovi nekompleksirani botulinski toksin A, naznačeno time, što je sirovi nekompleksirani botulinski toksin A disociran od izvornih, netoksinskih proteina;
eluting the non-complexed botulinum toxin A from the anion exchange column to give an eluent comprising the non-complexed botulinum toxin A; 
eluiranje nekompleksiranog botulinskog toksina A iz stupca za anionsku izmjenu radi dobivanja eluensa koji sadrži nekompleksirani botulinski toksin A;
eluting purified non-complexed botulinum toxin A from the cation exchange column. 
eluiranja pročišćenog nekompleksiranog botulinskog toksina A iz stupca za kationsku izmjenu.
The method according to claim 1, wherein the crude non-complexed botulinum toxin A is obtained by obtaining a sample comprising botulinum toxin A complex; 
Metoda prema zahtjevu 1, naznačena time, što se sirovi nekompleksirani botulinski toksin A dobiva dobivanjem uzorka koji sadrži kompleks botulinskog toksina A;
loading a hydrophobic interaction column with the sample so as to permit capture of the botulinum toxin A complex by the hydrophobic interaction column; 
stavljanjem uzorka u stupac za hidrofobnu interakciju tako da se omogući skupljanje kompleksa botulinskog toksina A iz stupca za hidrofobnu interakciju;