natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of claim 4, wherein the hybridization comprises contacting a plurality of polynucleotide sequences with a plurality of polynucleotide probes, wherein each of the plurality of polynucleotide probes is tethered to a substrate, wherein the substrate is a flat surface comprising an array of known nucleotide sequences. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 4, gdje hibridizacija obuhvaća ostvarivanje kontakta mnoštva polinukleotidnih sekvenci s mnoštvom polinukleotidnih proba, pri čemu je svaka od mnoštva polinukleotidnih proba čvrsto povezana sa supstratom, gdje je supstrat ravna površina koja sadrži nizove poznatih nukleotidnih sekvenci.
The method of claim 5, wherein the pattern of hybridization to the array is used to determine the polynucleotide sequences present in the sample. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 5, gdje se obrazac hibridizacije na čipu upotrebljava za određivanje polinukleotidnih sekvenci prisutnih u uzorku.
An apparatus for estimating the fraction of fetal DNA in DNA obtained from a bodily fluid of a pregnant individual, the apparatus comprising: 
Uređaj za procjenu frakcije fetalne DNK u DNK dobivenoj iz tjelesne tekućine trudne osobe, uređaj koji sadrži:
wherein the computational apparatus is further configured to instruct the one or more processors to filter the one or more designated polymorphisms to remove from consideration any polymorphism having a minor allele frequency of less than a defined threshold; 
pri čemu je računalni uređaj dodatno konfiguriran tako da upućuje jedan ili više procesora da se filtira jedan ili više od naznačenih polimorfizama radi uklanjanja iz razmatranja bilo kojeg polimorfizma s učestalošću sporednog alela koja je manja od definiranog praga;
further comprising apparatus for extracting cell-free DNA obtained from the plasma of the pregnant individual for sequencing in the sequencer; 
dodatno sadrži uređaj za ekstrakciju DNK oslobođene od stanice koja je dobivena iz plazme trudne osobe za sekvenciranje u sekvenceru;
further comprising a database of polymorphisms, wherein the computational apparatus is further configured to instruct the one or more processors to map the DNA segments obtained from the blood of the individual carrying the fetus by computationally mapping said segments to the database of polymorphisms; or 
dodatno sadrži bazu podataka polimorfizama, pri čemu je računalni uređaj dodatno konfiguriran tako da upućuje jedan ili više procesora da mapira DNK segmente dobivene iz krvi osobe koja nosi fetus putem računalnog mapiranja navedenih segmenata u okviru baze podataka polimorfizama; ili
wherein the computational apparatus is further configured to instruct the one or more processors to automatically record the fraction of fetal of DNA in a patient medical record, stored on a computer readable medium, for the pregnant individual, optionally wherein said patient medical record is maintained by a laboratory, physician's office, a hospital, a health maintenance organization, an insurance company, or a personal medical record website. 
pri čemu je računalni uređaj dodatno konfiguriran tako da upućuje jedan ili više procesora da automatski snima frakcije fetalne DNK u medicinsku dokumentaciju pacijenta, sačuvanu na mediju koji može biti očitan od strane računala, za trudnu osobu, opcionalno gdje navedenu medicinsku dokumentaciju pacijenta vodi laboratorij, liječnička ordinacija, bolnica, zdravstvena organizacija, osiguravajuće društvo ili služba internet stranice za osobnu medicinsku dokumentaciju.
A compound or composition for use according to claim 7 or claim 8 wherein the compound or composition is for use in the prevention or treatment of rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, Type 1 diabetes, asthma, inflammatory bowel disease, systemic lupus erythematosis, inflammation accompanying infectious conditions, psoriasis, Crohns disease, ulcerative colitis, chronic obstructive pulmonary disease, multiple sclerosis, atopic dermatitis, or graft versus host disease. 
Spoj ili pripravak za primjenu prema patentnom zahtjevu 7 ili patentnom zahtjevu 8, naznačen time, što se spoj ili pripravak koristi za sprječavanje ili liječenje reumatoidnog artritisa, psorijatičnog artritisa, dijabetesa tipa 1, astme, upalne bolesti crijeva, sistemskog erimatoznog lupusa, upale koja prati infekcijska stanja, psorijaze, Crohnove bolesti, ulceroznog kolitisa, kroničke opstruktivne bolesti pluća, multiple skleroze, atopijskog dermatitisa ili transplantacijske bolesti.
A compound or composition for use according to claim 7, claim 10 or claim 11 wherein the compound or composition is for use in the treatment of breast cancer, ovarian cancer, pancreatic cancer, lung cancer, colon cancer, renal cancer, lymphoma or melanoma. 
Spoj ili pripravak za primjenu prema patentnom zahtjevu 7, patentnom zahtjevu 10 ili patentnom zahtjevu 11, naznačen time, što se spoj ili pripravak koristi za liječenje raka dojke, raka jajnika, raka gušterače, raka pluća, raka debelog crijeva, raka bubrega, limfoma ili melanoma.
The method according to claim 1, wherein the totox value of the fish oil is below 10. 
Pripravak za uporabu prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je totoks vrijednost ribljeg ulja ispod 10.
The method according to claim 6, wherein the juice is from a fruit or a berry selected from the group consisting of pomegranate, apricot, grapefruit, orange, cranberry, rosehip, pineapple, black chokeberry, mulberry, cloudberry, acerola, raspberry, watermelon, peach, grapes, cherry, jambolao, apple, mango, pear, aronia, passionfruit and kiwi. 
Pripravak za uporabu prema patentnom zahtjevu 5, naznačen time što je sok odabran iz sljedeće skupine: nar, marelica, grejpfrut, naranča, brusnica, šipak, ananas, aronija, dud, patuljasti dud, acerola, malina, lubenica, breskva, grožđe, trešnja, crna šljiva, jabuka, mango, kruška, aronija, marakuja i kivi.
A combination of (i) a multifunctional antibody having specificity for CD30 and CD16A and (ii) an antagonistic anti-PD-1 antibody, for use in a method of treating a CD30+ lymphoma. 
Kombinacija (i) multifunkcionalnog antitijela specifičnog za CD30 i CD16A i (ii) antagonističkog anti-PD-1 antitijela, za uporabu u postupku za liječenje CD30+ limfoma.
The combination for use of claim 1, wherein the combination is used in a method for increasing the innate immune response as compared with that of the multifunctional antibody having specificity for CD30 and CD16A alone. 
Kombinacija za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, što se kombinacija koristi u postupku za povećanje urođenog imunološkog odgovora u usporedbi s odgovorom koji osigurava samo multifunkcionalno antitijelo specifično za CD30 i CD16A.
The combination for use of claim 3, wherein intratumoral infiltration of macrophages, dendritic cells and NK-cells is increased. 
Kombinacija za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačena time, što se intratumorska infiltracija makrofaga, dendritskim stanicama i NK-stanicama povećava.
The combination for use of claim 4, wherein further the intratumoral infiltration of CD4+ and CD8+ T-cells is increased. 
Kombinacija za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačena time, što se dalje povećava intratumorska infiltracija CD4+ i CD8+ T-stanicama.
The combination for use of any one of claims 1-10, comprising a further agent modulating an immune checkpoint molecule selected from the group of antibodies consisting of anti-CD137 antibody and anti-CTLA-4 antibody. 
Kombinacija za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-10, koja sadrži dodatnu tvar koja modulira molekulu imunološke kontrolne točke odabranu iz grupe antitijela koja se sastoji od anti-CD137 antitijela i anti-CTLA-4 antitijela.
The combination for use of claim 11, comprising the multifunctional antibody having specificity for CD30 and CD16A, anti-CD137 antibody and anti-PD-1 antibody. 
Kombinacija za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 11, koja sadrži multifunkcionalno antitijelo specifično za CD30 i CD16A, anti-CD137 antitijelo i anti-PD-1 antitijelo.
The stable aqueous formulation according to any one of the preceding claims, wherein the polysorbate surfactant is selected from the group consisting of polysorbate 20, polysorbate 40, polysorbate 60, polysorbate 80 and a combination thereof. 
Stabilna vodena formula prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, gdje je polisorbatni surfaktant izabran iz skupine koja se sastoji od polisorbata 20, polisorbata 40, polisorbata 60, polisorbata 80 i njihove kombinacije.
The stable aqueous formulation according to claim 5, wherein the polysorbate surfactant is present at a concentration ranging approximately 0.001-0.5%, optionally wherein the polysorbate surfactant is polysorbate 20, optionally wherein the polysorbate 20 is present at a concentration of approximately 0.005%. 
Stabilna vodena formula prema patentnom zahtjevu 5, gdje je polisorbatni surfaktant prisutan u koncentraciji u rasponu od 0,001 do 0,5%, opcionalno gdje je polisorbatni surfaktant polisorbat 20, opcionalno gdje je polisorbatni surfaktant prisutan u koncentraciji od približno 0,005%.
The container of claim 10, wherein the container is selected from an ampule, a vial, a cartridge, a reservoir, a lyo-ject, or a pre-filled syringe, optionally wherein the container is a pre-filled syringe and is optionally selected from borosilicate glass syringes with baked silicone coating, borosilicate glass syringes with sprayed silicone, or plastic resin syringes without silicone. 
Posuda za skladištenje prema patentnom zahtjevu 10, pri čemu je posuda za skladištenje izabrana između ampule, bočice, patrone, rezervoara, lyo-injektora ili prethodno napunjene šprice, opcionalno gdje je posuda za skladištenje prethodno napunjena šprica i opcionalno je izabrana od borosilikatnih staklenih šprica s premazom od pečenog silikona, borosilikatnih staklenih šprica s raspršenim silikonom ili plastičnih šprica od smola bez silikona.
a decoding module for decoding the received picture; and 
modul za dekodiranje za dekodiranje prve slike;
A method of producing an antibody, or an antigen binding fragment thereof, that binds to CLD18A2 but not to CLD18A1, the method comprising the steps of: 
In vitro metoda proizvodnje protutijela koja ima sposobnost vezanja za CLD18A2 ali ne za CLD18A1 i po vezanju za CLD18A2 posreduju u uništavanju stanica s T stanicama, pri čemu postupak sadrži korake:
wherein the one or more expression vectors comprise: a nucleic acid sequence encoding a polypeptide comprising the antibody heavy chain CDR1, CDR2, and CDR3 regions having the amino acid sequences of positions 45-52, positions 70-77, and positions 116-124 of SEQ ID NO: 117, respectively; and a nucleic acid sequence encoding a polypeptide comprising the antibody light chain CDR1, CDR2, and CDR3 regions having the amino acid sequences of positions 47-52, positions 70-72, and positions 109-117 of SEQ ID NO: 123, respectively; or 
sekvencu nukelinske kiseline koja kodira polipeptid koji sadrži varijabilno područje teškog lanca protutijela (VH) koji sadrži CDR1, CDR2, i CDR3 područja koja sadrže aminokiselinske sekvence položaja 45-52, položaja 70-77, i položaja 116-124 od SEQ ID NO: 117, respektivno; i sekvencu nukleinske kiseline koja kodira polipeptid koji sadrži varijabilni područje lakog lanca protutijela (VL) koji sadrži CDR1, CDR2, i CDR3 područje koje sadrži aminokiselinske sekvence položaja 47-52, položaja 70-72, i položaja 109-117 od SEQ ID NO: 123, respektivno; ili
a nucleic acid sequence encoding a polypeptide comprising the antibody heavy chain CDR1, CDR2, and CDR3 regions having the amino acid sequences of positions 45-52, positions 70-77, and positions 116-126 of SEQ ID NO: 116, respectively; and a nucleic acid sequence encoding a polypeptide comprising the antibody light chain CDR1, CDR2, and CDR3 regions having the amino acid sequences of positions 47-58, positions 76-78, and positions 115-123 of SEQ ID NO: 121, respectively; or 
sekvencu nukleinske kiseline koja kodira polipeptid koji sadrži varijabilno područje teškog lanca protutijela (VH) koji sadrži CDR1, CDR2, i CDR3 područja koja sadrže aminokiselinsku sekvencu položaja 45-52, položaja 70-77, i položaja 116-126 od SEQ ID NO: 116, respektivno; i sekvencu nukleinske kiseline koja kodira polipeptid koji sadrži varijabilni područje lakog lanca protutijela (VL) koje sadrži CDR1, CDR2, i CDR3 područja koja sadrže aminokiselinske sekvence položaja 47-58, položaja 76-78, i položaja 115-123 od SEQ ID NO: 121, respektivno; ili
a nucleic acid sequence encoding a polypeptide comprising the antibody heavy chain CDR1, CDR2, and CDR3 regions having the amino acid sequences of positions 45-52, positions 70-77, and positions 116-126 of SEQ ID NO: 118, respectively; and a nucleic acid sequence encoding a polypeptide comprising the antibody light chain CDR1, CDR2, and CDR3 regions having the amino acid sequences of positions 47-58, positions 76-78, and positions 115-123 of SEQ ID NO: 125, respectively. 
sekvencu nukleinske kiseline koja kodira polipeptid koji sadrži varijabilno područje teškog lanca protutijela (VH) koji sadrži CDR1, CDR2, i CDR3 područja koja sadrže aminokiselinsku sekvencu položaja 45-52, položaja 70-77, i položaja 116-126 od SEQ ID NO: 118, respektivno; i sekvencu nukleinske kiseline koja kodira polipeptid koji sadrži varijabilno područje lakog lanca protutijela (VL) koji sadrži CDR1, CDR2, i CDR3 područja koji sadrže aminokiselinske sekvence položaja 47-58, položaja 76-78, i položaja 115-123 od SEQ ID NO: 125, respektivno.
The method of claim 1, wherein the human host cell is a B cell. The method of any one of claims 1 to 3, wherein the expression vector comprises a promoter sequence, a leader sequence, a translation initiation sequence, a light chain constant region, a heavy chain constant region, 3' untranslated sequence, a polyadenylation sequence, or a transcription termination sequence. 
In vitro metoda sukladno patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačeno time da ekspresijski vektor sadrži promotor sekvencu, lider sekvencu, sekvencu za inicijaciju translacije, konstantno područje lakog lanca, konstantno područje teškog lanca, 3’ netranslatiranu sekvencu, poliadenilacijsku sekvencu, ili sekvencu za terminiranje transkripcije.
a nucleic acid sequence encoding a polypeptide comprising a heavy chain variable region having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 134 and a light chain variable region having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 140; 
sekvence nukleinske kiseline koja kodira polipeptid koji sadrži varijabilno područje teškog lanca koje sadrži aminokiselinsku sekvencu od SEQ ID NO: 134 i varijabilno područje lakog lanca koje sadrži aminokiselinsku sekvencu od SEQ ID NO: 140;
a nucleic acid sequence encoding a polypeptide comprising a heavy chain variable region having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 133 and a light chain variable region having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 138; and 
sekvence nukleinske kiseline koja kodira polipeptid koji sadrži varijabilno područje teškog lanca koje sadrži aminokiselinsku sekvencu od SEQ ID NO: 133 i varijabilno područje lakog lanca koje sadrži aminokiselinsku sekvencu od SEQ ID NO: 138; i
a nucleic acid sequence encoding a polypeptide comprising a heavy chain variable region having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 135 and a light chain variable region having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 142. The recombinant nucleic acid of claim 14, wherein the nucleic acid sequence is operatively linked to expression control sequences. A human host cell comprising the recombinant nucleic acid of claim 14 or 15. 
sekvence nukleinske kiseline koja kodira polipeptid koji sadrži varijabilno područje teškog lanca koje sadrži aminokiselinsku sekvencu od SEQ ID NO: 135 i varijabilno područje lakog lanca koji ima aminokiselinsku sekvencu od SEQ ID NO: 142 naznačeno time da navedena nukleinska kiselina kodira polipeptid, poželjno protutijelo, koje je sposobno vezivati se za CLD18A2 ali ne za CLD18A1 i nakon vezanja za CLD18A2 posreduje u uništavanju stanica koje eksprimiraju CLD18A2 od strane T stanica. Izolirana ljudska stanica domaćin koja sadrži rekombinantnu nukleinsku kiselinu sukladno patentnom zahtjevu 6.
The door hinge having a damping function of claim 1, wherein the supporting structure comprises two left support arms and two right support arms, wherein each left support arm coordinates with a respective right support arm to form a V-shaped mounting slot, wherein a portion of the damping housing is disposed in the V-shaped mounting slot for sliding the damping housing along the housing. 
Šarke vrata s funkcijom prigušavanja iz patentnog zahtjeva 1, gdje potporna konstrukcija sadržava dva lijeva potporna kraka (91) i dva desna potporna kraka (92), gdje lijevi potporni krak koordinira s desnim potpornim krakom oblikujući ugrađeni prorez V-oblika, gdje je konstrukcija za prigušivanje smještena u ugrađenom prorezu oblikovana između lijevog i desnog potpornog kraka.
The door hinge having a damping function of claim 2, wherein the damping housing has a round-shaped cylinder body, wherein the portion of the damping housing comprises a pair of locking blocks, wherein two sides of the round-shaped cylinder body are respectively provided with one of the locking blocks, wherein each locking block is disposed in the respective mounting slot. 
Šarke vrata s funkcijom prigušavanja iz patentnog zahtjeva 2, gdje je konstrukcija za prigušavanje okruglo oblikovano cilindarsko tijelo, gdje su dvije strane okruglo oblikovanog cilindarskog tijela pojedinačno okružene s mehanizmom za zaključavanje (102), gdje se mehanizam za zaključavanje nalazi u ugrađenom prorezu oblikovanom između lijevog potpornog kraka i odgovarajućeg desnog potpornog kraka.
The dust collector (1) according to claim 1, wherein a rotating shaft (123) protrudes from the center of the rotating coupling member (120) so as to be rotatably fitted into the handle coupling member (130). 
Kolektor prašine (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što rotirajuća osovina (123) izviruje iz sredine rotirajućeg spojnog člana (120) tako da se može rotirajući uklopiti u spojni član ručke (130).
hydrating the cereal grains with water up to a humidity degree of the grains comprised between 15 and 18%; 
hidratacija zrna žitarica vodom do stupnja vlažnosti zrna sadržanom između 15 i 18%;
slow cooling of the detoxified grains at room temperature. 
sporo hlađenje detoksificiranih zrna na sobnoj temperaturi.
Detoxified grains, flour, semolina or gluten according to claim 7 or foodstuff according to claim 8, for use in the prevention or in the treatment of gut dysbiosis. 
Detoksificirana zrna, brašno, griz ili gluten u skladu sa patentnim zahtjevom 7 ili prehrambeni proizvodi u skladu sa patentnim zahtjevom 8, za primjenu u prevenciji ili u liječenju crijevne disbioze.
Use of the detoxified grains, flour, semolina or gluten according to claim 7, for use as antimicrobial agent against Gram-negative and Gram-positive bacteria. 
Primjena detoksificiranih zrna, brašna, griza ili glutena u skladu sa patentnim zahtjevom 7, za primjenu kao antimikrobno sredstvo protiv gram-negativnih i gram-pozitivnih bakterija.
Use of the detoxified grains, flour, semolina or gluten according to claim 7, for use as protective agent towards useful probiotic species. 
Primjena detoksificiranih zrna, brašna, griza ili glutena u skladu sa patentnim zahtjevom 7, za primjenu kao zaštitno sredstvo za korisne probiotske vrste.
Use of the detoxified grains, flour, semolina, gluten or foodstuff according to claim 14, wherein said probiotic species belong to the Lactobacilli genus, preferably to the species Lactobacillus acidophilus. 
Primjena detoksificiranih zrna, brašna, griza, glutena ili prehrambenih proizvoda u skladu sa patentnim zahtjevom 14, gdje spomenute probiotske vrste pripadaju rodu Lactobacilli, poželjno vrsti Lactobacillus acidophilus.
Use of the detoxified gluten according to claim 7 as thickening agent for the preparation of foodstuff. 
Primjena detoksificiranog glutena u skladu sa patentnim zahtjevom 7 kao sredstva za zgušnjavanje za pripremu prehrambenih proizvoda.
The method of claim 3, wherein the air sparging is continued until the harvested cell culture fluid is at least 30% saturated with air. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time, da se propuhivanje zrakom nastavlja sve dok sakupljeni fluid stanične kulture ne bude zasićen zrakom najmanje 30%.
The method of claim 3, wherein the air sparging is continued until the amount of dissolved oxygen (dO2) in the harvested cell culture fluid is at least 30%. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time, da se propuhivanje zrakom nastavlja sve dok količina otopljenog kisika (dO2) u sakupljenom fluidu stanične kulture ne bude najmanje 30%.
A ventilation valve according to claim 1, 3, or 4, wherein the jet inlet (19; 119) has an inflow opening having a rectangular cross section with a height/width ratio of 2 to 5. 
Ventilacijski ventil prema zahtjevu 1, 3 ili 4, naznačen time što mlazni otvor (19; 119) ima dovodni otvor koji ima pravokutni presjek s omjerom visine/širine od 2 do 5.
A ventilation valve according to claim 5, wherein the height/width ratio is closer to a value of 3 than to a value of 2 or of 5. 
Ventilacijski ventil prema zahtjevu 5, naznačen time što je omjer visina/širina bliži vrijednosti 3 nego vrijednosti 2 ili 5.
A ventilation valve according to claim 7, wherein the rectangular inflow opening has a height dimension of 2.5 cm and a width dimension of 8 cm. 
Ventilacijski ventil prema zahtjevu 7, naznačen time što pravokutni dovodni otvor ima visinu dimenzije 2,5 cm i širinu dimenzije 8 cm.
A ventilation valve according to claims 1 through 11, wherein the circumferential framework (3; 103) is rectangular with two pairs of opposite rectangle sides. 
Ventilacijski ventil prema zahtjevima 1 do 11, naznačen time što je obodni okvir (3; 103) pravokutni s dva para suprotnih pravokutnih strana.
A ventilation valve according to claim 12, wherein the panel hinges about a hinge axis, which extends parallel to a single pair of the opposite rectangle sides. 
Ventilacijski ventil prema zahtjevu 12, naznačen time što se šarka ploče nalazi oko zglobne osi, koja se proteže paralelno s jednim parom suprotnih pravokutnih strana.
A ventilation valve according to claim 13, wherein the hinge axis extends in the proximity of a single one of the rectangle sides. 
Ventilacijski ventil prema zahtjevu 13, naznačen time što se zglobna os pruža u blizini jedne od pravokutnih strana.
A ventilation valve according to any one of claims 1 through 14, wherein the panel (5; 105) is spring-loaded for a spring-forced return to the closed position. 
Ventilacijski ventil prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 14, naznačen time što je ploča (5; 105) opružno opterećena za povratnu oprugu u zatvoren položaj.
A pharmaceutical composition comprising the compound of claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier, diluent or excipient. 
Farmaceutski sastav koji sadrži spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, i farmaceutski prihvatljivi nosač, razrjeđivač ili pomoćnu tvar.
A pharmaceutical composition, comprising a compound of claim 1 or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav, koji sadrži spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1-12 ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, i farmaceutski prihvatljiv nosač.
The chemical entity of claim 1, wherein the chemical entity is chosen from: I-257 
Kemijski entitet u skladu s patentnim zahtjevom 1, gdje je kemijski entitet odabran od:
The chemical entity of claim 1, wherein the chemical entity is chosen from: I-263a 
Kemijski entitet u skladu s patentnim zahtjevom 1, gdje je kemijski entitet odabran od: