natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTERMEDIATES OF NEUTRAL ENDOPEPTIDASE INHIBITORS AND PREPARATION METHOD THEREOF 
POSREDNICI INHIBITORA NEUTRALNE ENDOPEPTIDAZE I POSTUPAK NJIHOVE PRIPREME
PACKAGING UNIT FOR PRODUCTS LIKE EGGS AND METHOD THERE FOR 
JEDINICA ZA PAKIRANJE ZA PROIZVODE KAO ŠTO SU JAJA, TE KALUP I ODGOVARAJUĆI POSTUPAK
sGC STIMULATORS OR sGC ACTIVATORS ALONE AND IN COMBINATION WITH PDE5 INHBITORS FOR THE TREATMENT OF CYSTIC FIBROSIS 
sGC STIMULATORI ILI sGC AKTIVATORI SAMOSTALNO I U KOMBINACIJI S INHBITORIMA PDE5 ZA LIJEÄŚENJE CISTIÄŚNE FIBROZE
C-28 AMINES OF C-3 MODIFIED BETULINIC ACID DERIVATIVES AS HIV MATURATION INHIBITORS 
C-28 AMINI C-3 MODIFICIRANIH DERIVATA BETULINSKE KISELINE KAO INHIBITORI SAZRIJEVANJA HIV-a P
ROSTAFUROXINE FOR PHARMACOGENOMIC TREATMENT OF CARDIOVASCULAR CONDITIONS 
ROSTAFUROKSIN ZA FARMAKOGENOMSKO LIJEÄŚENJE KARDIOVASKULARNIH STANJA
Immunotherapy against neuronal and brain tumors 
NOVA IMUNOTERAPIJA PROTIV TUMORA MOZGA
Method for producing dry extracts 
POSTUPAK ZA PROIZVODNJU SUHIH EKSTRAKATA
VULCANIZATION SYSTEM AND TIRE VULCANIZATION SYSTEM 
SUSTAV ZA VULKANIZACIJU I SUSTAV ZA VULKANIZACIJU PNEUMATIKA
BETA, 14BETA-ANDROSTANE DERIVATIVES USEFUL FOR THE TREATMENT OF DISEASES DUE TO ORGAN FIBROSIS 
BETA,14BETA-ANDROSTANSKI DERIVATI, KORISNI U LIJEÄŚENJU BOLESTI UZROKOVANIH FIBROZOM ORGANA
INHALATION COMPOSITION CONTAINING ACLIDINIUM FOR TREATMENT OF ASTHMA 
PRIPRAVAK ZA INHALACIJU KOJI SADRŽI AKLIDINIJ ZA LIJEÄŚENJE KRONIÄŚNE OPSTRUKTIVNE PLUĆNE BOLESTI
Liposome of irinotecan or irinotecan hydrochloride and preparation method thereof 
LIPOSOM IRINOTEKANA ILI NJEGOVOG HIDROKLORIDA TE POSTUPAK NJEGOVE PRIPREME
Use of sGC stimulators, sGC activators, alone and combinations with PDE5 inhibitors for the treatment of systemic sclerosis (SSc) 
UPORABA sGC STIMULATORA, sGC AKTIVATORA, SAMOSTALNO I U KOMBINACIJAMA S INHIBITORIMA PDE5 ZA LIJEÄŚENJE SISTEMSKE SKLEROZE (SSc)
Mobile communication system, base station device, mobile station device 
KOMUNIKACIJSKI POSTUPAK HARQ, SUSTAV, UREĐAJ BAZNE STANICE, TE PRIPADAJUĆI UREĐAJ MOBILNE STANICE
CONTROLLING A HEATING/COOLING SYSTEM 
KONTROLIRANJE SUSTAVA ZA GRIJANJE/HLAĐENJE
METHOD FOR PURIFYING RECOMBINANT FSH 
METODA ZA PROÄŚIŠÄ†AVANJE REKOMBINANTNOG FSH
Quinuclidine compounds as alpha-7 nicotinic acetylcholine receptor ligands 
KINUKLIDINSKI SPOJEVI KAO LIGANDI NIKOTINSKOG ACETILKOLIN ALFA-7 RECEPTORA
Ibuprofen Intravenous Infusion 
IBUPROFEN ZA INTRAVENSKU INFUZIJU
Cortexolone-17alpha-propionate in crystalline form I 
KORTEKSOLON-17a-PROPIONAT U HIDRATNOM KRISTALNOM OBLIKU IV
DATA CENTRE BUILDING AND METHOD OF COOLING OF ELECTRONIC EQUIPMENT IN A DATA CENTRE BUILDING 
ZGRADA PODATKOVNOG CENTRA I POSTUPAK HLAĐENJA ELEKTRONIČKE OPREME U PODATKOVNIM CENTRIMA
a first area dedicated to the network, managed in a secure manner also in respect of the mobile telephony operator and occupied by the operating system and by the structure of the file system, by the system area necessary for voice and SMS communications, by the phone book and by the same SMS text messages; 
prvo područje dodijeljeno mreži, upravljano na siguran način također u odnosu na operatera mobilne telefonije i zauzeto operativnim sustavom i strukturom sustava datoteka, putem sistemskog područja potrebnog za glasovnu i SMS komunikaciju, telefonskim imenikom i istim SMS porukama;
ii) generation of an order PIN code to be associated with each confidential service in respect of the central systems; 
ii) generiranja naredbe PIN koda koji će biti povezan sa svakom povjerljivom uslugom u odnosu na središnji sustav;
request for the service by browsing the services menu on the SIM card and entry of data and information required for performance; 
zahtjeva za usluge pregledavanjem ponude usluga SIM kartice i unosa podataka i podataka potrebnih za izvođenje;
sending of the encrypted message via binary SMS text messages and by means of the OTA communication platform of the service request to the central systems; 
vi) slanja šifrirane poruke putem binarne SMS poruke i putem OTA komunikacijske platforme zahtjeva za uslugu središnjem sustavu;
The harmful organism control agent according to claim 5, wherein the harmful organism is an insect or a mite. 
Sredstvo za kontrolu štetnih organizama prema zahtjevu 5, gdje je štetni organizam insekt ili crv.
The method of claim 10, wherein Pr is benzyl and is removed using zinc and acetyl chloride. 
Postupak prema zahtjevu 10, gdje Pr je benzil i uklanja se pomoću cinka i acetil klorida.
The method of claim 1, wherein the weighting factor a is about 0.33. 
Metoda zahtjeva 1 do 7, pri čemu je gdje je a težinski faktor oko 0.33.
The method of claim 1, wherein the second time point is 2-14 days after the first time point. 
Metoda zahtjeva 1 do 7, pri čemu je druga vremenska točka između drugog i četrnaestog dana nakon prve vremenske točke.
a communication unit for receiving information over a wireless communication network (12), and 
komunikacijsku jedinicu za odašiljanje prema i prijem informacija od poslužitelja za poruke (20) putem bežične komunikacijske mreže (12),
The information system according to at least one of the preceding claims, characterised in that the message server (20) is a cloud server. 
Sustav dostave informacija prema zahtjevu 1, naznačen time da je poslužitelj za poruke (20) poslužitelj u „oblaku“.
The information system according to at least one of the preceding claims, characterised in that the message server (20) is adapted to receive from at least one client computer (32) messages, to store the messages and to derive the information communicated over the wireless communication network (12) from at least one of the messages. 
Sustav dostave informacija prema najmanje jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je poslužitelj za poruke (20) prilagođen za prijem poruka od barem jednog klijentskog računala (32), za pohranjivanje poruka i za dobivanje informacija koje se priopćavaju putem bežične komunikacijske mreže (12) iz barem jedne od poruka.
a location, a region, a gender of a person, a time and/or a velocity, in particular in combination with the messages for the client computer (32). 
lokacije, područja, spola osobe, vremena i/ili brzine, naročito u kombinaciji sa porukama za klijentovo računalo (32).
The information system according to at least one of the preceding claims, characterised in that the velocity of the vehicle (4) is determined by the GPS receiver in the vehicle (4) and/or by an on-board speed sensor, preferably using an on-board computer (15). 
Sustav dostave informacija prema najmanje jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se brzina vozila (4) određuje pomoću GPS prijemnika u vozilu (4) i/ili pomoću senzora brzine u vozilu, poželjno korištenjem računala u vozilu (15).
The information system according to at least one of the preceding claims, in particular according to claim 8, characterised in that the/an on-board computer (15) is adapted to communicate the velocity of the vehicle (4) and/or the location of the vehicle (4) to a/the message server. 
Sustav dostave informacija prema najmanje jednom od prethodnih zahtjeva, naročito prema zahtjevu 6, naznačen time da je računalo u vozilu (15) prilagođeno da priopćava brzinu vozila (4) i/ili lokaciju vozila (4) do poslužitelja za poruke.
The information system according to at least one of the preceding claims, characterised in that the/an on-board computer (15) is adapted to communicate the velocity and/or location of the vehicle (4) in predefined time intervals. 
Sustav dostave informacija prema najmanje jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je računalo u vozilu (15) prilagođeno da priopćava brzinu i/ili lokaciju vozila (4) u unaprijed određenim vremenskim intervalima.
The information system according to at least one of the preceding claims, characterised in that the content of the information is predetermined or provided in substantially real-time and communicated to the user depending on the velocity of the vehicle (4). 
Sustav dostave informacija prema najmanje jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je sadržaj informacija predodređen ili se pruža uglavnom u stvarnom vremenu i priopćava se prema korisniku u ovisnosti o brzini vozila (4).
The information system according to at least one of the preceding claims, characterised in that the user interface (6) comprises a Head-Up-Display and/or audio output and/or smartphone device. 
Sustav dostave informacija prema najmanje jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time da korisničko sučelje (6) sadrži Head-Up-Display i/ili audio izlaz i/ili pametni telefon.
A method for communicating information over wireless communication network (12) to a vehicle (4), in particular by means of an information system according to at least one of the preceding claims, comprising the steps: 
Postupak za priopćavanje informacija preko bežične komunikacijske mreže (12) od vozila (4) do poslužitelja za poruke (20) i obratno, pomoću informacijskog sustava prema najmanje jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time da sadrži korake:
transmitting information in accordance with the selected message to the vehicle. 
prenošenje informacija u skladu s odabranom porukom od ili prema vozilu.
promoting an antiemetic effect in an animal; treating nausea or vomiting; or 
liječenje mučnine ili povraćanja; ili liječenje migrene kod životinje.
treating nausea or vomiting; or treating a migraine in an animal. 
liječenje mučnine ili povraćanja; ili liječenje migrene kod životinje.
An in-vehicle information delivery system, comprising: 
Sustav dostave informacija u vozilu, koji sadrži:
a communication unit for transmitting to and receiving information from a message server (20) over a wireless communication network (12), 
komunikacijsku jedinicu za odašiljanje prema i prijem informacija od poslužitelja za poruke (20) putem bežične komunikacijske mreže (12),
a communication unit that transmits the location and speed data of the vehicle (4) to a message server (20) either by request or otherwise at a predetermined frequency of time based on average speed of the vehicle and/or distance to destination and/or preferences of the user, and 
komunikacijsku jedinicu koja odašilje podatke o lokaciji i brzini vozila (4) prema poslužitelju za poruke (20) ili na zahtjev ili na neki drugi način u unaprijed određenim vremenskim intervalima na temelju prosječne brzine vozila i/ili odaljenosti do odredišta i/ili sklonostima korisnika, te
The information delivery system according to claim 1, characterised in that the message server (20) is a cloud server. 
Sustav dostave informacija prema zahtjevu 1, naznačen time da je poslužitelj za poruke (20) poslužitelj u „oblaku“.
The information delivery system according to at least one of the preceding claims, characterised in that the message server (20) is adapted to receive from at least one client computer (32) messages, to store the messages and to derive the information communicated over the wireless communication network (12) from at least one of the messages. 
Sustav dostave informacija prema najmanje jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je poslužitelj za poruke (20) prilagođen za prijem poruka od barem jednog klijentskog računala (32), za pohranjivanje poruka i za dobivanje informacija koje se priopćavaju putem bežične komunikacijske mreže (12) iz barem jedne od poruka.
The information delivery system according to at least one of the preceding claims, in particular according to claims 3 or 4, characterised in that the message server (20) is adapted to receive and store filter criteria, e.g. 
Sustav dostave informacija prema najmanje jednom od prethodnih zahtjeva, naročito prema zahtjevima 3 ili 4, naznačen time da je poslužitelj za poruke (20) prilagođen za primanje i pohranu kriterija za filtriranje, npr.
The information delivery system according to at least one of the preceding claims, characterised in that the velocity of the vehicle (4) is determined by the GPS receiver in the vehicle (4) and/or by an on-board speed sensor, preferably using an on-board computer (15). 
Sustav dostave informacija prema najmanje jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se brzina vozila (4) određuje pomoću GPS prijemnika u vozilu (4) i/ili pomoću senzora brzine u vozilu, poželjno korištenjem računala u vozilu (15).
The information delivery system according to at least one of the preceding claims, in particular according to claim 6, characterised in that the/an on-board computer (15) is adapted to communicate the velocity of the vehicle (4) and/or the location of the vehicle (4) to a/the message server. 
Sustav dostave informacija prema najmanje jednom od prethodnih zahtjeva, naročito prema zahtjevu 6, naznačen time da je računalo u vozilu (15) prilagođeno da priopćava brzinu vozila (4) i/ili lokaciju vozila (4) do poslužitelja za poruke.
The information delivery system according to at least one of the preceding claims, characterised in that the/an on-board computer (15) is adapted to communicate the velocity and/or location of the vehicle (4) in predefined time intervals. 
Sustav dostave informacija prema najmanje jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je računalo u vozilu (15) prilagođeno da priopćava brzinu i/ili lokaciju vozila (4) u unaprijed određenim vremenskim intervalima.
The information delivery system according to at least one of the preceding claims, characterised in that the content of the information is predetermined or provided in substantially real-time and communicated to the user depending on the velocity of the vehicle (4). 
Sustav dostave informacija prema najmanje jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je sadržaj informacija predodređen ili se pruža uglavnom u stvarnom vremenu i priopćava se prema korisniku u ovisnosti o brzini vozila (4).
The information delivery system according to at least one of the preceding claims, characterised in that the user interface (6) comprises a Head-Up-Display and/or audio output and/or smartphone device. 
Sustav dostave informacija prema najmanje jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time da korisničko sučelje (6) sadrži Head-Up-Display i/ili audio izlaz i/ili pametni telefon.
A method for communicating information over wireless communication network (12) from a vehicle (4) to a message server (20) and vice versa, by means of an information system according to at least one of the preceding claims, comprising the steps: 
Postupak za priopćavanje informacija preko bežične komunikacijske mreže (12) od vozila (4) do poslužitelja za poruke (20) i obratno, pomoću informacijskog sustava prema najmanje jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time da sadrži korake:
receiving data, in particular a velocity and a location of a vehicle (4); 
prijem podataka, naročito brzine i lokacije vozila (4);
transmitting information in accordance with the selected message from or to the vehicle. 
prenošenje informacija u skladu s odabranom porukom od ili prema vozilu.
A computer-readable medium having computer executable instructions for a computer system, the instructions being adapted to cause the computer system to perform the method of claim 11. 
Računalno čitljiv medij koji ima računalno izvršive naredbe za računalni sustav, te su naredbe prilagođene tako da uzrokuju da računalni sustav provodi postupak prema zahtjevu11.
said network access control (20) is able to signal to and subscribe from said data-link control means (21) for the establishment of both switched/dynamic and non-switched/static transmission channels and record said types channels within said network connection database(28); 
spomenuti uređaj za kontrolu pristupa mreži (20) može slati signal prema tom uređaju za provjeru podatkovne veze (21) i pretplatiti se za uspostavljanje komutiranih/dinamičkih i nekomutiranih/statičkih prijenosnih kanala te bilježiti te vrste kanala unutar baze podataka o spajanju na mrežu (28);
said data-link control (21) is able to dynamically allocates connection channels and bandwidth allocation, for downstream and upstream information traffic within a channel or through separate channels, for a plurality of VCC-enabled sessions for VDMI enabled applications and record said channels and allocated bandwidth within said network connection (28) and bandwidth resource (27) databases, respectively; 
spomenuti uređaj za provjeru podatkovne veze (21) može dinamički pridjeljivati spojne kanale i širine frekvencijskih pojaseva, za protok podataka prema i od mreže unutar jednog kanala ili kroz zasebne kanale za VCC komunikaciju za VDMI aplikacije te bilježiti spomenute kanale i pridijeljene širine frekvencijskih pojaseva u spomenute baze podataka o spajanju na mrežu (28) odnosno bazu podataka o raspoloživim širinama frekvencijskih pojaseva (27);
The system claimed in claim 3, and is further characterized by: 
Sustav iz zahtjeva 3, nadalje naznačen time da:
said network access control means (20) having a user network connection profile database (26), containing records of user and network service profile information for the establishment of multiple and differing communication channels of static and dynamic connections, said network access control (20) having processing logic operable to extract, receive and send said user and network management information as subscribed by application, containing user and end-node identification information, called party information and connection bandwidth requirements for the required VCC access channel from said sub-net transceivers (18); 
spomenuti uređaj za kontrolu pristupa mreži (20) ima jednu bazu podataka profila korisnika koji se spajaju na mrežu (26), koja sadrži evidenciju podataka o profilu korisnika i mrežnih usluga radi uspostavljanja višestrukih i različitih kanala za statičko i dinamičko povezivanje i da spomenuti uređaj za kontrolu pristupa mreži (20) ima logiku obrade podataka kojom se može izvlačiti, primati i slati spomenute podatke o upravljanju korisnicima i mrežom prema pretplatama za pojedine aplikacije, koje sadrže identifikacijske podatke o korisnicima i krajnjim čvorovima, podatke o primatelju poziva i zahtjevima spojnog frekvencijskog pojasa za potrebni VCC pristupni kanal od spomenutih podmrežnih primopredajnika (18);
The system claimed in claim 4, wherein said Data- Link Control, D-LC, means (21) having network signaling procedures for the establishment of application end-point's data-link connection for a plurality of lower-layer network protocol system which uses connectionless and packet-routing scheme, and is further characterized by: 
Sustav iz zahtjeva 4, kod kojeg spomenuti uređaj za provjeru podatkovne veze, D-LC, (21) ima procedure mrežne signalizacije za uspostavljanje veza između krajnje točke aplikacijske podatkovne veze i sustava mrežnih protokolnih sustava nižeg sloja, koji koristi shemu bezspojnog usmjeravanja u paketu te je nadalje naznačen time da:
The method claimed in claim 7, wherein the method for the subscription and establishment of IP-based and associative addressing-enabled virtual private network (VPN) connectivity services is: 
Metoda iz zahtjeva 7, pri čemu je način pretplate i uspostave usluga povezivanja s virtualnom privatnom mrežom (VPN) na bazi IP-a i komutacijskog sustava s mogućnošću asocijativnog adresiranja sljedeći:
upon receipt of connectivity request from shared-media enabled sub-nets for VPN services, said network access control (20), through said call establishment listening port, communicated with said VCC network central controller (31) for the establishment of connectivity to subscribed IP-based and associative addressing switching-enabled network gateway (43) for the subscription of IP-based and associative addressing switching-enabled VPN service; 
po primitku zahtjeva za povezivanje iz podmreža na bazi dijeljenog medija za VPN usluge, spomenuti uređaj za kontrolu pristupa mreži (20) putem spomenutog prislušnog porta za uspostavu poziva komunicira spomenutim središnjim uređajem za kontrolu VCC mreže (31) radi uspostave povezivanja na uređaj za pristup VPN uslugama (43) radi pretplate na VPN usluge na bazi IP-a i komutacijskog sustava s mogućnošću asocijativnog adresiranja;
The method claimed in claim 7, wherein the method for the subscription and establishment of hybrid network system connectivity sessions among disparate connection-oriented and connectionless network systems is: upon receipt of connectivity request from dedicated-media sub-nets for connectivity services without request for end-to-end dedicated media connectivity, said network access control (20), through said call establishment listening port, communicated with said VCC network switch central controller (38) for the establishment of connectivity to the subscribed Network Service Provider's (NSP) having associative addressing-enabled hybrid network gateway for the subscription of IP-based and associative addressing switching and address resolution enabled hybrid network connectivity services; 
Metoda iz zahtjeva 7, pri čemu je način pretplate i uspostavljanja sesija na bazi hibridnog mrežnog sustava između različitih spojnih i bezspojnih mrežnih sustava, sljedeći: po primitku zahtjeva za povezivanje iz podmreža na bazi namjenskih medija u svrhu korištenja usluga povezivanja bez zahtjeva za povezivanje s kraja na kraj putem namjenskih medija, spomenuti uređaj za kontrolu pristupa mreži (20), putem spomenutog prislušnog porta za uspostavu poziva, komunicira sa spomenutim središnjim uređajem za kontrolu VCC mreže (38) radi uspostave povezivanja s pretplatničkim pružateljima mrežnih usluga (NSP) koji imaju uređaj za pristup hibridnoj mreži radi pretplate na usluge povezivanja s hibridnom mrežom na bazi IP-a i s mogućnošću asocijativnog adresiranja i mogućnošću rezolucije adrese;
upon receipt of approval and acceptance for connectivity, said network access control (20) allocates the prescribed amount of bandwidth for said hybrid network system connectivity session among the disparate connection-oriented and connectionless network systems and record within its network connection (28) and bandwidth resource (27) databases, said device addressing identifiers and the associated VCC addressing identifier of said public circuit-switching networks and the bandwidth rate allocated for said upstream and downstream communication channels, and utilized said information from said network connection database (28) for transmission services of said communication session. 
po primitku odobrenja i prihvaćanja zahtjeva za povezivanje, spomenuti uređaj za kontrolu pristupa mreži (20) pridjeljuje pretplaćeni opseg širine frekvencijskog pojasa za sesije povezivanja sa spomenutim sustavom hibridne mreže među različitim spojnim i bezspojnim mrežnim sustavima i u baze podataka o spajanju na mrežu (28) i raspoloživim širinama frekvencijskih pojaseva (27) upisuje identifikacijske oznake za adresiranje tog uređaja i identifikacijske oznake za adresiranje pripadajućeg VCC-a javnih prospojnih mreža te brzinu prijenosa podataka unutar širini frekvencijskog pojasa pridijeljenoj spojnim kanalima koji idu prema i iz mreže, i koristi spomenute podatke iz baze podataka o spajanju na mrežu (28) radi usluga prijenosa spomenute komunikacijske sesije.
The method claimed in claim 7, wherein the method for the subscription and establishment of end-to-end, connection-oriented and circuit-switching connectivity for Virtual Dedicated-Media Internetworking, VDMI, based application services is: said network access control (20) is able to utilize Media Adaptation Layer's (MAL's) associative addressing capability for routing, multiplexing, and address resolution services; 
Metoda iz zahtjeva 7, pri čemu je način pretplate i uspostavljanja spojnih i bezspojnih mrežnih sustava za povezivanje s kraja na kraj radi korištenja aplikacijskih usluga međumrežnog rata pomoću namjenskih virtualnih medija, VDMI, sljedeći: spomenuti uređaj za kontrolu pristupa mreži (20) u stanju je koristiti sposobnost asocijativnog adresiranja slojeva za adaptaciju medija (MAL) za usluge usmjeravanja, multipleksiranja i rezolucije adrese;