natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multipurpose airway device as claimed in any one of the preceding claims, in which the plate (130) is self-sealing due to its resilience in that it is quickly and constantly trying to return to its original shape, so that it forms a dynamic seal inside of the mouth of the patient in that it continuously follows variation in the surface of the mouth that it is sealing, when the mouth may undergo small changes in size and shape during the different phases of the respiratory cycle, whereby the plate (130) maintains a seal as the mouth opening changes size and shape and the sealing effect is enhanced during periods of positive pressure ventilation by the gas pressure forcing the plate against the inside of the cheeks. 
Višenamjenski uređaj za disanje sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, u kojem je pločica (130) samodržeća zbog svoje elastičnosti, pa se brzo i uvijek vraća u svoj originalni oblik te dinamički zatvara usta pacijenta na način da vjerno slijedi varijacije na površini usta prilikom različitih faza respiratornog ciklusa tijekom kojeg usta prolaze male promjene veličine i oblika, pri čemu pločica (130) drži usni otvor zatvorenim unatoč njegovim promjenama u veličini i obliku, a učinak zatvaranja se pojačava ventilacijom s pozitivnim tlakom kako tlak plinova pritišće unutrašnjost obraza.
The multipurpose airway device as claimed in any one of the preceding claims in which the plate contributes to jaw thrust because it resists deformation, whereby the plate is in position in the vestibule of the mouth of the patient it is forced by the cheeks to adopt the contour of the inside of the cheeks, and in resisting deformation because the upper jaw is fixed and not mobile the plate pulls forward the lower jaw and this is enhanced during positive pressure ventilation when gas under pressure emitting from the distal end of the airway device pushes against the plate from the inside. 
Višenamjenski uređaj za disanje sukladno bilo kojem prethodnom zahtjevu, u kojem pločica pridonosi potisku čeljusti na način da se opire deformacijama, pri čemu Istu u usnoj šupljini pacijenta pritišću obrazi da poprimi obrise njihove unutrašnjosti, a dok se opire deformacijama uz pomoć fiksirane gornje čeljusti, pločica gura naprijed donju čeljust, što je još izraženije tijekom ventilacije s pozitivnim tlakom kad plin pod tlakom, koji dolazi iz daljeg kraja uređaja za disanje iznutra pritišće pločicu.
The multipurpose airway device as claimed in any preceding claim, wherein the multipurpose airway device is of suitable size for a child patient and the airway body has a circular cross-section; and optionally, wherein the internal diameter of the airway body is in the range of from approximately 7 mm to approximately 40 mm, e.g. 
Višenamjenski uređaj za disanje sukladno bilo kojem prethodnom zahtjevu, pri čemu je višenamjenski uređaj za disanje prikladan za djecu, a cjevasto tijelo ima okrugli poprečni presjek; i eventualno pri čemu je unutarnji promjer cjevastog tijelo u rasponu između približno 7 i 40 mm, npr.
The multipurpose airway device as claimed in any one of the preceding claims, wherein the multipurpose airway device is of suitable size for an adult patient and the airway body has an elliptical cross-section; and optionally wherein the external conjugate diameter of the airway body is in the range of from approximately 15 mm to approximately 50 mm, e.g. 
Višenamjenski uređaj za disanje sukladno bilo kojem prethodnom zahtjevu, pri čemu je višenamjenski uređaj za disanje prikladan za odrasle, a cjevasto tijelo ima eliptični poprečni presjek; i eventualno pri čemu je vanjski konjugirani promjer cjevastog tijelo u rasponu između približno 15 i 50 mm, npr.
The multipurpose airway device as claimed in Claim 12, in which the hypopharyngeal tube has an elongate curved body adapted to follow the curvature of the airway device and an opening is provided at the distal end of the tube and at one side thereof so that, in use, air and gasses are directed towards the patient's larynx. 
Višenamjenski uređaj za disanje sukladno zahtjevu 12, u kojem hipofaringealna cjevčica ima izduženo zaobljeno tijelo prilagođeno da vjerno slijedi crte uređaja za disanje, a otvor se nalazi na daljem kraju cjevčice i na jednoj njezinoj strani, tako da se zrak i plinovi usmjeravaju prema ždrijelu pacijenta.
The multipurpose airway device as claimed in either Claim 12 or 13 in which a gripping tab is provided at the proximal end of the hypopharyngeal tube, the gripping tab being adapted to fit completely within the connector of the airway device. 
Višenamjenski uređaj za disanje sukladno zahtjevu 12 ili 13, u kojem je jezičac postavljen na bližem kraju hipofarinegealne cjevčice i izrađen tako da u potpunosti sjedne u spojku uređaja za disanje.
The multipurpose airway device as claimed in Claim 14, in which the gripping tab is provided with a locating orifice. 
Višenamjenski uređaj za disanje sukladno zahtjevu 14, u kojem jezičac ima otvor za pozicioniranje.
The composition for use according to claim 1, wherein the median particle size ranges from 5 to 1000 microns. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time što srednja veličina čestica iznosi od 5 do 1000 mikrona.
The composition for use according to claim 1, wherein the median particle size ranges from 20 to 100 microns, 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time srednja veličina čestica iznosi od 20 do 100 mikrona,
The composition for use according to claim 1, wherein the composition is in capsule or tablet form. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time što je pripravak u obliku kapsule ili tablete.
A compound of claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in treating a disorder or disease in a patient, wherein the disorder or disease is selected from a group consisting of a neurodegenerative disease, eye disease, osteoporosis, osteoarthropathy, osteogenesis imperfecta, bone defects, bone fractures, periodontal disease, otosclerosis, wound healing, oral mucositis, gastrointestinal mucositis, craniofacial defects, and oncolytic bone disease. 
Spoj prema zahtjevu 1, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što je za uporabu u liječenju poremećaja ili bolesti kod pacijenta, pri čemu je poremećaj ili bolest odabran iz skupine koju čine neurodegenerativna bolest, bolest oka, osteoporoza, osteoartropatija, osteogenesis imperfecta, defekti kostiju, prijelomi kostiju, parodontalna bolest, otoskleroza, zacjeljivanje rana, oralni mukozitis, gastrointestinalni mukozitis, kraniofacijalni defekti, te onkolitička bolest kostiju.
The compound for use of claim 3, wherein the disorder or disease is a neurodegenerative disease, wherein the neurodegenerative disease is selected from: Parkinson's disease, stroke, spinal cord injury, ischemic cerebral disease, epilepsy, Alzheimer's disease, dementia, depression, bipolar disorder, and schizophrenia. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time što poremećaj ili bolest je neurodegenerativna bolest, pri čemu je neurodegenerativna bolest odabrana iz niza koji čine: Parkinsonova bolest, moždani udar, ozljeda leđne moždine, ishemijska cerebralna bolest, epilepsija, Alzheimerova bolest, demencija, depresija, bipolarni poremećaj i shizofrenija.
The compound for use of claim 3, wherein the disorder or disease is an eye disease, wherein the eye disease is selected from: wet age-related macular degeneration, dry age-related macular degeneration, geographic atrophy, diabetic retinopathy, diabetic macular edema, retinal detachment, retinal degeneration, retinal vein occlusion, retinopathy of prematurity, retinitis pigmentosa, retinopathies, Leber congenital amaurosis and glaucoma. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time što je poremećaj ili bolest očna bolest, pri čemu je očna bolest odabrana od: vlažne makularne degeneracije povezane sa starenjem, suhe makularne degeneracije povezane sa starenjem, geografske atrofije, dijabetičke retinopatije, dijabetičkog makularnog edema, odvajanja mrežnice, degeneracije mrežnice, okluzije mrežnične vene, retinopatije nedonoščadi, retinitisa pigmentosa, retinopatija, Leberove prirođene amauroze i glaukoma.
The compound for use of claim 3, wherein the disorder or disease is selected from a group consisting of osteoporosis, osteoarthropathy, osteogenesis imperfecta, bone defects, bone fractures, periodontal disease, otosclerosis, wound healing, oral mucositis, gastrointestinal mucositis, craniofacial defects, and oncolytic bone disease. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time što je poremećaj ili bolest odabrana iz skupine koju čine osteoporoza, osteoartropatija, osteogenesis imperfecta, defekti kostiju, prijelomi kostiju, parodontalna bolest, otoskleroza, zacjeljivanje rana, oralni mukozitis, gastrointestinalni mukozitis, kraniofacijalni defekti, te onkolitička bolest kostiju.
The compound for use of claim 7, wherein the disorder or disease is hair loss. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 7, naznačen time što je poremećaj ili bolest gubitak kose.
Apoaequorin for use in alleviating a symptom associated with Multiple Sclerosis in a subject, wherein the apoaequorin is formulated as an oral dose comprising the apoaequorin and a carrier, wherein 40 mg to 80 mg of the apoaequorin is contained in said oral dose, wherein preferably about 40 mg of the apoaequorin is contained in said oral dose. 
Apoaekvorin, naznačen time, da se upotrebljava za ublažavanje simptoma povezanih s multiplom sklerozom kod pojedinca, pri čemu je apoaekvorin formuliran kao oralna doza koja obuhvaća apoaekvorin i jedan nosač, gdje je od 40 mg do 80 mg apoaekvorina sadržano u navedenoj oralnoj dozi, dok je poželjno sadržaj apoaekvorina u navedenoj oralnoj dozi oko 40 mg.
The apoaequorin for use according to claim 1, wherein the symptom associated with Multiple Sclerosis is reduced quality of sleep, reduced energy, reduced mood, reduced cognitive function, or pain. 
Apoaekvorin za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da se kod simptoma koji je povezan s multiplom sklerozom, radi o smanjenoj kvaliteti spavanja, smanjenoj energiji, lošem raspoloženju, ograničenoj kognitivnoj funkciji ili boli.
The medicament for use of claim 6 wherein the use is in the prophylaxis or treatment of diabetes mellitus. 
Lijek za uporabu prema zahtjevu 6, naznačen time što se koristi za profilaksu ili liječenje dijabetes melitusa.
The compound according to Claim 1 or a salt thereof for use in the prophylaxis or treatment of diabetes mellitus. 
Spoj prema zahtjevu 1 ili njegova sol, naznačen time što je za uporabu za profilaksu ili liječenje dijabetes melitusa.
resistively heating the core (2) by supplying it with electric current to reduce the viscosity of the surrounding filler material (7); 
zagrijavanje jezgre (2) električnom strujom radi smanjivanja viskoznosti materijala za ispunu (7), koji se nalazi oko nje;
terminating the supply of electric current to the core (2) prior to; 
prekid dovoda električne struje do jezgre (2) prije;
A method according to claim 1 or 2, comprising the step feeding a draw-string through the outer sheath (6) after the cable core (2) has been pulled from the outer sheath (6) in step (c). 
Postupak sukladno zahtjevu 1 ili 2, uključujući korak provlačenja rastezljive uzice kroz vanjski plašt (6) nakon povlačenja jezgre kabela (2) iz njegovog vanjskog plašta (6) u koraku (c).
A method according to claim 4, wherein flushing the outer sheath (6) comprises forcing pressurised fluid down the outer sheath (6). 
Postupak sukladno zahtjevu 4, pri čemu se ispiranje vanjskog plašta (6) odnosi na protjerivanje tekućine pod tlakom kroz njega.
A method according to claim 4, wherein the flushing step comprises inserting a draw-string through the outer sheath (6) across any remaining filler material deposits, attaching a cleaning element to said draw string and pulling said cleaning element through the outer sheath (6). 
Postupak sukladno zahtjevu 4, pri čemu korak ispiranja obuhvaća umetanje rastezljive uzice u vanjski plašt (6) preko eventualno preostalih naslaga materijala za ispunu, pričvršćivanje elementa za čišćenje za navedenu uzicu i njegovo provlačenje kroz vanjski plašt (6).
A method according to claim 7, wherein a second draw string is attached to the cleaning element so that pulling of the cleaning element through the outer sheath (6) also pulls said second draw string through the outer sheath (6). 
Postupak sukladno zahtjevu 7, pri čemu se za element za čišćenje pričvršćuje druga rastezljiva uzica, pa se provlačenjem elementa za čišćenje kroz vanjski plašt (6) kroz njega provlači i navedena druga uzica.
A method according to claim 7 or 8, wherein the cleaning element comprises a cloth or brush. 
Postupak sukladno zahtjevu 7 ili 8, pri čemu je element za čišćenje krpica ili četkica.
A method according to claim 9, wherein said cloth or brush is soaked in solvent. 
Postupak sukladno zahtjevu 9, pri čemu se navedena krpica ili četkica umače u otapalo.
A method according to any of claims 13 to 15, including the step of supplying lubricating agent to the compressed air so that compressed air or gas and lubricating agent are jetted along the outer cable sheath (6). 
Postupak sukladno bilo kojem zahtjevu 13 do 15, uključujući korak dovoda sredstva za podmazivanje do komprimiranog zraka ili plina da bi se mlaz komprimiranog zraka ili plina i sredstvo za podmazivanje protjerali uzduž vanjskog plašta (6).
The arrester according to claim 1, characterized in that the discharge chambers (5) are configured as rectangular or circular openings formed in the insulating body (1). 
Gromobran u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što su lučne komore (5) konfigurirane kao pravokutni ili kružni otvori, načinjeni u izolirajućem tijelu (1).
The arrester according to claim 1, characterized in that the intermediate electrodes (4) are shaped as plates or cylinders. 
Gromobran u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što međuelektrode (4) imaju oblik ploča ili valjaka.
The arrester according to claim 1, characterized in that the mutually displaced intermediate electrodes (4) are arranged along a line coinciding with the longitudinal axis of the insulating body (1). 
Gromobran u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se međusobno razmaknute međuelektrode (4) nalaze na liniji koja se poklapa s uzdužnom osi izolirajućeg tijela (1).
The arrester according to claim 1, characterized in that the mutually displaced intermediate electrodes (4) are arranged along a line parallel to the longitudinal axis of the insulating body (1). 
Gromobran u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se međusobno razmaknute međuelektrode (4) nalaze na liniji paralelnoj u odnosu na uzdužnu os izolirajućeg tijela (1).
The arrester according to claim 15, characterized in that the hollow component of the insulating body (1) and the additional electrode (7) have circular cross-sections. 
Gromobran u skladu s patentnim zahtjevom 15, naznačen time što šuplja komponenta izolirajućeg tijela (1) i dodatna elektroda (7) imaju kružni poprečni presjek.
The arrester according to claim 15, characterized in that the insulating body (1) additionally comprises a strip attached to a surface of the hollow component, wherein the intermediate electrodes (4) are embedded inside the said strip. 
Gromobran u skladu s patentnim zahtjevom 15, naznačen time što izolirajuće tijelo (1) dodatno sadrži traku pričvršćenu na površinu šuplje komponente, gdje su međuelektrode (4) uklopljene u navedenu traku.
Pre-fusion RSV F polypeptide according to claim 1, wherein the polypeptide comprises a F1 domain and a F2 domain, and a linking sequence comprising from 1 to 10 amino acid residues, linking said F1 domain to said F2 domain. 
Prefuzijski RSV F polipeptid prema zahtjevu 1, naznačen time što polipeptid sadrži F1 domenu i F2 domenu, i spojnu sekvencu koja sadrži od 1 do 10 aminokiselinskih ostataka, koji povezuju navedenu F1 domenu na navedenu F2 domenu.
Pre-fusion RSV F polypeptide according to any one of the claims 1-4, wherein the polypeptide comprises at least one further mutation, wherein said mutation is selected from the group consisting of: 
Prefuzijski RSV F polipeptid prema bilo kojem od zahtjeva 1-4, naznačen time što polipeptid obuhvaća najmanje jednu daljnju mutaciju, pri čemu je navedena mutacija odabrana iz skupine koja sadrži:
Pre-fusion RSV F polypeptide according to claim 5, wherein the at least one further mutation is selected from the group consisting of: 
Prefuzijski RSV F polipeptid prema zahtjevu 5, naznačen time što je najmanje jedna daljnja mutacija odabrana iz skupine koja sadrži:
Pre-fusion RSV F polypeptide according to claim 10, wherein the trimerization domain is linked to amino acid residue 513 of the RSV F protein. 
Prefuzijski RSV F polipeptid prema zahtjevu 10, naznačen time što je trimerizacijska domena vezana na aminokiselinski ostatak 513 RSV F proteina.
Vector comprising a nucleic acid molecule according to claim 15. 
Vektor naznačen time što sadrži molekulu nukleinske kiseline prema zahtjevu 15.
Pre-fusion RSV F polypeptide according to any of the claims 1-14, a nucleic acid molecule according to claim 15 and/or a vector according to claim 16 for use in inducing an immune response against RSV F protein. 
Prefuzijski RSV F polipeptid prema bilo kojem od zahtjeva 1-14, molekula nukleinske kiseline prema zahtjevu 15 i/ili vektor prema zahtjevu 16 naznačen time što je za upotrebu za induciranje imunološkog odgovora protiv proteina RSV F.
Method of forming a security document (1) comprising the steps of: 
Postupak pravljenja sigurnosnog dokumenta (1), koji se sastoji u koracima:
Method according to claim 3, wherein the color image elements (3'-3"') have a transmission of at least 50%, preferably at least 80% at the wavelength of the laser beam. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što elementi slike u boji (3′-3′′′) imaju transmisiju od najmanje 50 %, po mogućnosti najmanje 80 % kod valne duljine laserske zrake.
Method according to any of the preceding claims, wherein after removal of the imprint member (16, 20), the base layer (2) is transported to a personalization station (25) comprising the laser (29, 40), where after personalization data is provided into the base layer via the optical structure. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se nakon uklanjanja elementa utiska (16, 20) osnovni sloj (2) prebaci u stanicu za personaliziranje (25), koja sadrži laser (29,40), nakon dodavanja personalizacijskih podataka u osnovni sloj kroz optičku strukturu.
Method according to claim 10, wherein the color image elements (3'-3"') of ink have a transmission of at least 50%, preferably at least 80% at the wavelength of the laser beam. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što elementi slike u boji (3′-3′′′) tinte imaju transmisiju od najmanje 50 %, po mogućnosti najmanje 80 % kod valne duljine laserske zrake.
Method according to claim 12, wherein the focal plane (8) that is situated at a vertical distance h of between 50 µm and 150 µm from the color image elements. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što se žarišna ravnina (8) nalazi na okomitoj udaljenosti h između 50 µm i 150 µm iz elemenata slike u boji.
Method according to claim 12 or 13, wherein the color image elements have a transmission of at least 50%, preferably at least 80% at the wavelength of the laser beam. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 12 ili 13, naznačen time što elementi slike u boji imaju transmisiju od najmanje 50 %, po mogućnosti najmanje 80 % kod valne duljine laserske zrake.
The composition of claim 1, wherein the median particle size ranges from 5 to 1000 microns. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time što srednja veličina čestica iznosi od 5 do 1000 mikrona.
The composition of claim 1, wherein the median particle size ranges from 20 to 100 microns. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time srednja veličina čestica iznosi od 20 do 100 mikrona,
The virion or virus particle according to claim 1, wherein the at least a first biologically-active, retinal-specific human guanylate cyclase polypeptide comprises a first contiguous amino acid sequence region that is at least about 95% identical to the amino acid sequence of SEQ ID NO:1. 
rAAV vektor prema zahtjevu 1, naznačen time što barem prvi biološki aktivni, polipeptid ljudske gvanilat ciklaze koji je specifičan za mrežnicu sadrži prvu susjednu regiju sekvence aminokiseline koja je najmanje oko 95% identična sekvenci aminokiseline iz SEQ ID NO:1.
a pharmaceutically-acceptable buffer, carrier, vehicle, or diluent. 
farmaceutski prihvatljiv pufer, nosač, vehikul ili razrjeđivač.
The virion or viral particle of any one of claims 1 to 5, or the composition of claim 6 for use in treating a disease, dysfunction, disorder, deficiency, or abnormal condition in a mammal, or one or more symptoms thereof, wherein the mammal has, is suspected of having, is at risk for developing, or has been diagnosed with at least a first retinal disorder, disease, or dystrophy. 
Vektor prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8 ili pripravak prema zahtjevu 9 naznačen time da se koristi u postupku za prevenciju, liječenje ili ublažavanje bolesti, disfunkcije, poremećaja, nedostatka ili abnormalnog stanja kod sisavca, ili jednog ili više od njihovih simptoma, pri čemu se kod sisavca sumnja da ima rizik za razvoj, ili mu je dijagnosticiran barem prvi poremećaj mrežnice, bolest ili distrofija.
An infant and/or toddler nutrition comprising a non-digestible oligosaccharide A and/or B, said non-digestible oligosaccharide having a degree of polymerisation of 2 to 200 and non-viable Bifidobacterium breve in an amount equivalent to 103 to 1013cfu B. breve per g dry weight of the infant and/or toddler nutrition, and comprising an amount of viable Bifidobacterium breve of less than 103 cfu B. breve per g dry weight of the infant and/or toddler nutrition. 
Hrana za dojenčad i/ili dijete koja sadrži neprobavljivi oligosaharid A i/ili B, navedeni neprobavljivi oligosaharid ima stupanj polimerizacije od 2 do 200 i nevijabilnu Bifidobacterium breve u količini koja je ekvivalenta 103 do 1013 cfu B. breve po g mase suhe tvari hrane za dojenčad i/ili dijete, te sadrži manje od 103 cfu vijabilne Bifidobacterium breve po g mase suhe tvari hrane za dojenčad i/ili dijete.
The nutrition according to claim 1 which is in a ready-to-feed liquid form. 
Hrana prema zahtjevu 1, naznačena time što je u tekućem obliku spremnom za hranjenje.
The nutrition according to claim 1 or 2 further comprising an extensively and/or partially hydrolysed protein source. 
Hrana prema zahtjevu 1 ili 2, naznačena time što nadalje sadrži iscrpno i/ili djelomično hidrolizirani izvor proteina.
The nutrition according to any of the preceding claims which is a non-fermented infant and/or toddler nutrition. 
Hrana u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što je ne-fermentirana hrana za dojenčad i/ili dijete.
An infant and/or toddler nutrition according to any of the preceding claims for use in providing nutrition to an infant and/or toddler. 
Uporaba hrane za dojenčad i/ili dijete prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što je za proizvodnju pripravka za osiguravanje prehrane za dojenčad i/ili dijete.
The agonist for use according to claim 1, wherein the alpha adrenergic receptor agonist is for administration by topical administration to the skin of the subject or by local administration to the subject. 
Agonist za uporabu u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time što je agonist alfa adrenergijskog receptora za primjenu topikalnom primjenom na kožu subjekta ili lokalnu primjenu na subjekta.