natgillin/translations-raw huggingface dataset:
injecting gas into the pretreated sewn ball obtained by the step (5) to form a round ball, putting the round ball into a reshaping mould, pressurizing and reshaping with a pressure of 3-10 kg/cm2, a time of 1-8 min, and a mould temperature of 30-70 °C for attaching the housing to the surface of the inner tube (5), and cleaning a surface of the housing (4), thereby obtaining the sewn ball, wherein a circumferential error of the sewn ball is less than 2 mm. 
injektiranje plina u predobrađenu zašivenu loptu koja je dobivena u koraku (5) u svrhu oblikovanja okrugle lopte, stavljanje okrugle lopte u kalup za ponovno oblikovanje, tlačenje i ponovno oblikovanje s tlakom od 3 do 10 kg/cm2, u vremenu od 1 do 8 min, i na temperaturi kalupa od 30 do 70°C, za pričvršćivanje omotača na površinu unutrašnjeg balona (5), te čišćenje površine omotača (4), a time dobivanje zašivene lopte, pri čemu je pogreška obujma ponovno oblikovane zašivene lopte manja od 2 mm.
The method as recited in claim 6, wherein after the rubber raw material layer (3) is prepared in the step (2C), a balance plate (7) is attached to a position where is coaxially aligned with the gas nozzle and symmetrical to a spherical center on the rubber raw material layer, and then the step (2D) is processed. 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time, da nakon što se sloj sirovog gumenog materijala (3) pripremi u koraku (2C), priključuje se protutežna ploča (7) na sloj sirovog gumenog materijala, na poziciju koja je koaksijalno poravnata s plinskom mlaznicom i koja je simetrična na centar kugle, te se tada nastavlja postupak u koraku (2D).
A fitting (100) according to claim 2, characterized in that said loops (822, 832) are superimposed in axis with the rotation axis of the shaft (5), the attachment portions (821, 831) being able to move on one another. 
Priključak (100) u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time, da su navedene petlje (822, 832) postavljene u osi s osi rotacije osovine (5), pri čemu se dijelovi za pričvršćivanje (821, 831) mogu međusobno pomicati.
The sewn ball, as recited in claim 1, wherein the rubber layer (3) is a foamed rubber layer; such that after vulcanization, an external surface of the rubber layer forms a layer of dense rubber membrane. 
Zašivena lopta prema zahtjevu 1, naznačena time, da gumeni sloj (3) je sloj od pjenaste gume; tako da nakon vulkanizacije, vanjska površina gumenog sloja stvara sloj guste gumene membrane.
cutting leather into a plurality of leather pieces with a leather cutter, and then sewing the leather pieces according to a spherical surface leather piece arrangement order to form an outer housing (4), and meanwhile, leaving 1-4 edges of the housing as an opening; preparing an inner tube, comprising: 
rezanje kože na veći broj kožnih komada pomoću rezača za kožu, i potom šivanje kožnih komada u skladu s predviđenim rasporedom kožnih komada na kuglastoj površini, kako bi se oblikovao vanjski omotač (4), i istovremeno, ostavljanje 1-4 brida na omotaču za otvore;
injecting gas into the pretreated sewn ball obtained by the step (5) to form a round ball, putting the round ball into a reshaping mould, pressurizing and reshaping with a pressure of 3-10 kg/cm2, a time of 1-8 min, and a mould temperature of 30-70 °C for attaching the housing to the surface of the inner tube (5), and cleaning a surface of the housing (4), thereby obtaining the sewn ball, wherein a circumferential error of the reshaped sewn ball is less than 2 mm. 
injektiranje plina u predobrađenu zašivenu loptu koja je dobivena u koraku (5) u svrhu oblikovanja okrugle lopte, stavljanje okrugle lopte u kalup za ponovno oblikovanje, tlačenje i ponovno oblikovanje s tlakom od 3 do 10 kg/cm2, u vremenu od 1 do 8 min, i na temperaturi kalupa od 30 do 70°C, za pričvršćivanje omotača na površinu unutrašnjeg balona (5), te čišćenje površine omotača (4), a time dobivanje zašivene lopte, pri čemu je pogreška obujma ponovno oblikovane zašivene lopte manja od 2 mm.
The method as recited in claim 6, wherein the rubber layer (3) is a foamed rubber layer; and after vulcanization, the external surface of the rubber layer forms a layer of dense rubber membrane. 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time, da gumeni sloj (3) je sloj od pjenaste gume; te nakon vulkanizacije, vanjska površina gumenog sloja stvara sloj guste gumene membrane.
The method as recited in any one of claims 6 to 10, wherein the sewn ball is a sewn football or a sewn volleyball, or wherein the outer housing (4) comprises 6-32 leather pieces. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 6 do 10, naznačen time, da se kod zašivene lopte radi o zašivenoj lopti za nogomet ili za rukomet, ili time da se vanjski omotač (4) sastoji od 6 do 32 kožna komada.
An FGF-18 compound for use in the treatment of a cartilage disorder wherein the FGF-18 compound is to be administered intra-articularly at least three times per treatment cycle, said administrations being separated by about 2 weeks. 
Spoj FGF-18 za uporabu u liječenju poremećaja hrskavice naznačen time što se spoj FGF-18 treba primijeniti intra-artikularno barem tri puta po ciklusu terapije, te su navedene primjene odvojene za oko 2 tjedna.
The FGF-18 compound for use according to claim 1, wherein said administrations are separated by 2 weeks. 
Spoj FGF-18 za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time što navedena davanja su odvojena 2 tjedna.
The FGF-18 compound for use according to any of the preceding claims, wherein the FGF-18 compound is to be administered bi-weekly for 3 consecutive times. 
Spoj FGF-18 za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što se spoj FGF-18 treba primijeniti dvotjedno 3 uzastopna puta.
A monitoring device (1) for the monitoring of a multicable system provided with a plurality of cables (3) made of magnetic-conductive material, comprising: 
Uređaj za nadzor (1) za nadzor sustava s više kablova koji je predviđen s mnoštvom kablova (3) izrađenih od magnetno-vodljivog materijala, koji sadrži:
housing means (4, 5) configured in such a way as to house said cables (3) during a monitoring operation; 
sredstva za smještaj (4, 5) konfigurirana na takav način da smještaju navedene kablove (3) tijekom postupka nadzora;
magnetic means (8, 15) carried by said housing means (4, 5) and configured for generating a plurality of magnetic fluxes and a corresponding plurality of magnetic circuits, each of said magnetic circuits comprising a cable (3) of said plurality of cables; and 
magnetska sredstva (8, 15) koja se nose pomoću navedenih sredstava za smještaj (4, 5) i konfigurirana su za generiranje mnoštva magnetskih tokova i odgovarajućeg mnoštva magnetskih krugova, pri čemu svaki od navedenih magnetskih krugova sadrži kabel (3) navedenog većeg broja kabela; i
said magnetic sensors (21) are Hall-effect sensors (21), and 
su navedeni magnetski senzori (21) senzori Hallovog efekta (21), i
The device according to Claim 8, wherein said first and second housing structures (9) are configured in such a way as to define, during said monitoring operation, a compartment (17) designed to house said array of Hall-effect sensors (21). 
Uređaj prema zahtjevu 8, naznačen time što su navedene prve i druge konstrukcije kućišta (9) konfigurirane na takav način da, tijekom navedenog postupka nadzora, definiraju odjeljak (17) konstruiran za smještaj navedenog niza senzora Hallovog efekta (21).
The device according to Claim 12, comprising means for determining the length of the stretches of said cables (3) that have run through said housing means (4, 5); said means for determining the length comprising a tachometric wheel operatively coupled to said roller means (6). 
Uređaj prema zahtjevu 12, naznačen time što se sastoji od sredstava za određivanje duljine produžetaka navedenih kabela (3) koji su prošli kroz navedena sredstva za smještaj (4, 5); navedena sredstva za određivanje duljine sadrže tahometrijski kotač operativno povezan s navedenim valjcima (6).
The device according to Claim 15 or Claim 16, wherein said electronic processing circuit (30) further comprises a wireless transmitter, and said processing unit (32) is configured for transmitting monitoring signals, relative to said monitoring operation, to an external control centre by means of said wireless transmitter. 
Uređaj prema zahtjevu 15 ili zahtjevu 16, naznačen time što navedeni krug elektroničke obrade (30) nadalje sadrži bežični odašiljač, i navedena jedinica za obradu (32) je konfigurirana za odašiljanje nadzornih signala, u odnosu na navedeni postupak nadzora, prema vanjskom kontrolnom centru pomoću navedenog bežičnog odašiljača.
An FGF-18 compound for use in the treatment of a cartilage disorder wherein the FGF-18 compound is to be administered intra-articularly at least three times per treatment cycle, said administrations being separated by about 3, 4 or 5 weeks. 
Spoj FGF-18 za uporabu u liječenju poremećaja hrskavice naznačen time što se spoj FGF-18 treba primijeniti intra-artikularno barem tri puta po ciklusu terapije, te su navedene primjene odvojene za oko 2 tjedna.
The FGF-18 compound for use according to claim 1, wherein said administrations are separated by about 1 month. 
Spoj FGF-18 za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time što navedena davanja su odvojena 2 tjedna.
The FGF-18 compound for use according to any of the preceding claims, wherein the FGF-18 compound is to be administered once monthly for 3 consecutive months. 
Spoj FGF-18 za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što se spoj FGF-18 treba primijeniti dvotjedno 3 uzastopna puta.
The formulation for use according to claim 4 wherein the formulation comprises a capsule and the total dose of the compound of formula (I) administered to the subject is 150 mg a day, 100mg a day or 50 mg a day. 
Formulacija za primjenu u skladu sa patentnim zahtjevom 4 pri čemu formulacija sadrži kapsulu i ukupna doza spoja sa formulom (I) administrirana subjektu je 150 mg na dan, 100 mg na dan ili 50 mg na dan.
A linear generator according to claim 1, characterized in that that the wall portion (18) with the sealed (12) opening is located below the upper end of the translator (6) during a major part of the movement of the translator (6). 
Linearni generator u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se dio stijenke (18) sa zabrtvljenim (12) otvorom nalazi ispod gornjeg kraja translatora (6) tijekom većeg dijela gibanja translatora (6).
A linear generator according to claim 2, characterized in that the wall portion (18) with the sealed (12) opening is located below the upper end of the translator (6) during the complete movement of the translator (6). 
Linearni generator u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se dio stijenke (18) sa zabrtvljenim (12) otvorom nalazi ispod gornjeg kraja translatora (6) tijekom potpunog gibanja translatora (6).
A linear generator according to any of claims 1-3, characterized in that the connection means (3, 7) includes a rigid rod (7) arranged to pass through said sealed (12) opening. 
Linearni generator u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time što spojni element (3, 7) ima čvrsti štap (7), riješen tako da prolazi kroz navedeni zabrtvljeni (12) otvor.
A linear generator according to claim 6, characterized in that the connection means (3, 7) is attached to the translator (6) by attachment means including a plate shaped member (23) attached to a bottom end surface of the translator (6). 
Linearni generator u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što je spojni element (3, 7) pričvršćen na translator (6) elementom za pričvršćivanje, uključujući pločasti element (23), pričvršćen na donju površinu translatora (6).
A linear generator according to any of claims 1-7, characterized in that the translator (6) has a central axial through hole, and in that the wall portion (18) with said sealed (12) opening is located within said through hole, at least during a part of the translator movement. 
Linearni generator u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-7, naznačen time što translator (6) ima središnji aksijalni provrt, te što se dio stijenke (18) s navedenim zabrtvljenim (12) otvorom nalazi unutar navedenog provrta, u najmanju ruku tijekom dijela gibanja translatora.
A linear generator according to claim 9, characterized in that the outer (15) and inner (17)circumferential walls both are circular-cylindrical and coaxial with the centre axis of the movement of the translator (6). 
Linearni generator u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što su i vanjska (15) i unutarnja (17) obodna stijenka kružno valjkaste i suosne sa središnjom osi gibanja translatora (6).
A wave power unit including at least on floating body (1) connected to a linear generator for submerged use in a sea according to any of claims 1-12. 
Jedinica pogonjena energijom valova, naznačena time što ima najmanje jedno plutajuće tijelo (1), spojeno s linearnim generatorom namijenjeni podvodnoj upotrebi u moru u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-12.
A wave power plant, characterized in that the wave power plant includes a plurality of wave power units (2) according to claim 13. 
Elektrana na valove, naznačena time što elektrana na valove ima više jedinica pogonjenih energijom valova (2) u skladu s patentnim zahtjevom 13.
The device according to claim 2 or 3, wherein said laminar element (30) is folded back on itself so as to define two matching edges (34) that lock between them said elastically yieldable end appendage (33). 
Uređaj sukladno zahtjevu 2 ili 3, naznačen time, da je pločasti element (30) preklopljen unatrag na sebe kako bi definirao dva odgovarajuća kraja (34) koji između njih zabravljuju navedeni elastično propusni krajnji dodatak (33).
The device according to claim 5 wherein said laminar element (30) is locked on said end appendage (33) through screws (37) inserted in respective threaded holes (38). 
Uređaj sukladno zahtjevu 5, naznačen time, da je navedeni pločasti element (30) zaključan na navedenom krajnjem dodatku (33) s vijcima (37) umetnutim u odgovarajuće provrte s navojima (38).
The device according to any one of the previous claims, wherein said support shaft (28) is fixed to said laminar element (30) along its longitudinal centre line, or along an axis parallel to said centre line, so as to obtain a non-symmetrical arrangement of said laminar element (30) with respect to said support shaft (28). 
Uređaj sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da je nosiva osovina (28) učvršćena na navedeni pločasti element (30) duž uzdužne središnje linije ili duž osi paralelne s navedenom središnjom linijom, kako bi se dobio nesimetrični raspored navedenog pločastog elementa (30) s obzirom na navedenu nosivu osovinu (28).
The device according to any one of the previous claims, wherein said laminar element (30) comprises openings (39) suitable for the passage of the comburant air. 
Uređaj sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da se navedeni pločasti element (30) sastoji od otvora (39) prikladnih za prolaz zraka za poboljšanje sagorijevanja.
The device according to claim 9, wherein said dividing element (18) comprises a third end edge (44) placed in contact with said support shaft (28). 
Uređaj sukladno zahtjevu 9, naznačen time, da se navedeni razdjelni element (18) sastoji od trećeg krajnjeg ruba (44) smještenog u kontaktu s navedenom nosivom osovinom (28).
Generator according to claim 13, wherein said end appendage (33) defines, together with one of the inner walls (21,22,23,24) of said box-shaped body (12), the passage section of the primary comburant air (B). 
Generator sukladno zahtjevu 13, naznačen time, da navedeni krajnji dodatak (33) definira, zajedno s jednom od unutarnjih stjenki (21, 22, 23, 24) navedenog kućišta u obliku kutije (12), dio za prolaz primarnog zraka za poboljšanje sagorijevanja (B).
Generator according to any one of claims 13, 14, comprising an inlet duct (11) for introducing the comburant air communicating with said inlet opening (13) of said adjusting device (1). 
Generator sukladno bilo kojem od zahtjeva 13, 14 naznačen time, da se sastoji od ulaznog kanala (11) za uvođenje zraka za poboljšanje sagorijevanja i povezan je s navedenim ulaznim otvorom (13) navedenog uređaja za podešavanje (1).
Generator according to claim 17, wherein said separation wall (50) divides said inlet entrance (47) in two portions corresponding to said first passageway (19) and said second passageway (20), respectively. 
Generator sukladno zahtjevu 17, naznačen time, da navedena pregradna stjenka (50) dijeli navedeni ulazni otvor (47) na dva dijela koji odgovaraju navedenom prvom prolazu (19) i navedenom drugom prolazu (20), svaki posebno.
A peptide comprising the amino acid sequence of any one of SEQ ID NO: 24, 25, or 26. 
Peptid koji sadrži aminokiselinsku sekvencu bilo koje od SEQ ID NO: 24, 25 ili 26.
The pharmaceutical composition according to claim 7, further comprising a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak prema patentnom zahtjevu 7, koji nadalje sadrži farmaceutski prihvatljiv nosač.
an elongated stem (2) configured to be positioned in the cervical canal (15), this stem consisting of an inner hollow core (3) to allow the passage of menstrual blood when the device is in place and a coating (4) configured for a drug gradual-release; 
izduljeni trup (2), konfiguriran za smještanje u kanal vrata maternice (15), gdje se taj trup sastoji od unutarnje šuplje jezgre (3), koja omogućava prolaženje menstrualne krvi kada je uređaj na mjestu, i obloge (4), konfigurirane za postupno otpuštanje lijeka;
An intrauterine device and more specifically an intracervical device (ICD) according to any of the foregoing claims, characterized in that the coating (4) of the stem (2) and the coating (72) of the second blocking element configured for a drug gradual-release are made from polymeric or similar material. 
Intrauterini uređaj, specifičnije intracervikalni uređaj (ICD), u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što su obloga (4) trupa (2) i obloga (72) drugog blokirajućeg elementa, konfigurirane za postupno otpuštanje lijeka, načinjene od polimernog ili sličnog materijala.
An intracervical device (ICD) according to any of the foregoing claims from 1 to 9, characterized in that the drug is a drug for target therapy or a chemotherapy drug such as Cisplatin, Carboplatin, Taxol, Taxotere, Topotecan, Irinotecan, Adriamycin, Gemcitabine, Bleomycin, Ifosfamide, Vinorelbine, 5 Fluorouracil, VP 16, Metrotrexate, Mitomycin C, Vincristine, Vinblastine. 
Intracervikalni uređaj (ICD) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva od 1 do 9, naznačen time što je lijek lijek namijenjen ciljanoj terapiji ili kemoterapiji lijek poput cisplatina, karboplatina, Taxol-a, Taxotere-a, topotekana, irinotekana, Adriamycin-a, gemcitabina, bleomicina, ifosfamida, vinorelbina, 5-fluoruracila, VP 16, metotreksata, mitomicina C, vinkristina, vinblastina.
A pharmaceutical composition comprising a compound according to claim 1 and a pharmaceutical acceptable carrier and/or adjuvant. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time, da sadrži spoj prema patentnom zahtjevu 1 i farmaceutski prihvatljiv nosač i/ili pomoćnu tvar.
A compound according to claim 1 for use as therapeutic active substance in the treatment of autism, stress, including post traumatic stress disorder, anxiety, including anxiety disorders and depression, schizophrenia, psychiatric disorders and memory loss, alcohol withdrawel, drug addiction and for the treatment of Prader-Willi Syndrom. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da se upotrebljava kao terapijski djelatna tvar u liječenju autizma, stresa, uključujući posttraumatski stresni poremećaj, tjeskobe, uključujući poremećaje tjeskobe i depresije, shizofrenije, psihijatrijskih poremećaja i gubitka pamćenja, simptoma ustezanja od alkohola, ovisnosti o drogama te za liječenje Prader-Willieva sindroma.
The substance delivery system according to claim 1, wherein the at least one polymeric material is a combination of collagen and glycosaminoglycan (GAG). 
Sustav za primjenu tvari prema zahtjevu 1, naznačen time što je najmanje jedan polimerni materijal kombinacija kolagena i glikozaminoglikana (GAG).
The substance delivery system according to claim 1, wherein the FGF-18 compound is selected from the group consisting of: 
Sustav za primjenu tvari prema zahtjevu 1, naznačen time što se spoj FGF-18 bira iz skupine koju čine:
a polypeptide comprising or consisting of the human FGF-18 mature form comprising residues 28-207 of SEQ ID NO:1, or 
polipeptid koji sadrži ili se sastoji od zrelog oblika ljudskog FGF-18 koji sadrži ostatke 28-207 iz SEQ ID NO:1, ili
A process for producing the substance delivery system according to any one of claims 1 to 4, which comprises the steps of: a) preparing a matrix comprising at least one polymeric material, and b) adding the anabolic drug to the matrix prepared in step a), wherein said anabolic drug is included in the at least one polymeric material forming the matrix. 
Postupak za proizvodnju sustava za primjenu tvari prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, koji obuhvaća korake: a) pripremu matrice koja sadrži barem jedan polimerni materijal, i b) dodavanje anaboličkog lijeka u matricu pripravljenu u koraku a), pri čemu je navedeni anabolički lijek uključen u barem jedan polimerni materijal koji tvori matricu.
A substance delivery system according to any one of claims 1 to 4 for use in the treatment of a cartilage disorder. 
Sustav za primjenu tvari prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4 naznačen time što je za uporabu za liječenje poremećaja hrskavice.
The substance delivery system for use according to claim 7, wherein the cartilage disorder is selected from osteoarthritis, cartilage injury and osteochondral defects. 
Sustav za primjenu tvari za uporabu prema zahtjevu 7, naznačen time što je poremećaj hrskavice odabran od osteoartritisa, ozljede hrskavice i osteohondralnih defekata.
The substance delivery system for use according to claim 7 or claim 8, wherein the substance delivery system is administered to a patient in need of said treatment via a transplantation procedure. 
Sustav za primjenu tvari za uporabu prema zahtjevu 7 ili zahtjevu 8, naznačen time što se sustav za primjenu tvari daje pacijentu kojem je takav tretman potreban kroz postupak transplantacije.
The article of manufacture according to claim 10, wherein each of the components are combined either before implantation or after implantation. 
Proizvodni artikl prema zahtjevu 10, naznačen time što se svaka od komponenata kombinira ili prije implantacije ili nakon implantacije.
a light chain variable region (VL) comprising VL CDRs 1, 2, and 3, comprising 
varijabilno područje lakog lanca (VL), koje sadrži VL CDR 1, 2 i 3, koja sadrže
an Fab fragment, an Fab' fragment, an F(ab)2 fragment, a single-chain Fv fragment, or a single chain antibody; and/or 
fragment Fab, fragment Fab’, fragment F(ab)2, jednolančani fragment Fv ili jednolančano protutijelo; i/ili
assessing the level, localization, conformation or a combination thereof of a- synuclein in a subject to be diagnosed with the antibody or antigen-binding fragment thereof of any one of claims 1 to 4, or 10, and 
procjenjivanju razine, lokalizacije, konformacije, ili njihove kombinacije, a-sinukleina kod subjekta kod kojeg treba postaviti dijagnozu uz pomoć protutijela, ili njegovog antigenski vežućeg fragmenta, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, ili 10, i
a first granular layer (70) placed upon the first geogrid layer (60) and comprising a first granular material, characterised in that the first granular layer has an average thickness (75) of from 0.5 times to 20 times an aperture distance of the first geogrid layer (60); 
prvi sloj granulata (70) postavljen na prvi sloj geomreže (60) i koji sadrži prvi granulirani materijal, naznačen time što prvi sloj granulata ima prosječnu debljinu (75) od 0.5 puta do 20 puta udaljenosti otvora prvog sloja geomreže (60);