natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ballast water treatment system with a ballast water treatment unit in the engine room of a ship having a submergible pump according to claim 1, wherein the first ballast pump is operated during ballasting of transferring ballast water to the ballast tank. 
Sustav za obradu balastne vode s jedinicom za obradu balastne vode u strojarnici broda s uronjivom crpkom u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što prva crpka za balast radi tijekom balastiranja kod punjenja balastne vode u balastni tank.
A ballast water treatment system with a ballast water treatment unit in the engine room of a ship having a submergible pump according to claim 1, wherein the submergible ballast pump is operated during deballasting of discharging ballast water from the ballast tank to the sea. 
Sustav za obradu balastne vode s jedinicom za obradu balastne vode u strojarnici broda s uronjivom crpkom u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što uronjiva crpka za balast radi tijekom debalastiranja kod ispuštanja balastne vode iz balastnog tanka u more.
A combination of Tesofensine, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and Metoprolol, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in the treatment, prevention or alleviation of obesity or an obesity associated disorder selected from the group consisting of overeating disorders, bulimia nervosa, binge eating disorder, compulsive over-eating, impaired appetite regulation, metabolic syndrome, type 2 diabetes, dyslipidemia, atherosclerosis and drug-induced obesity in a living animal body, and for preventing or alleviating the cardiovascular side effects of Tesofensine. 
Kombinacija tesofenzina, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli i metoprolola, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, naznačena time što je za uporabu za liječenje, prevenciju ili ublažavanje pretilosti ili poremećaja povezanog s pretilošću odabrano iz skupine koju čine poremećaji prejedanja, bulimija nervosa, poremećaj prejedanja, kompulzivno prekomjerno jedenje, smanjena regulacija apetita, metabolički sindrom, dijabetes tipa 2, dislipidemija, ateroskleroza i pretilost inducirana lijekom u živom životinjskom tijelu, te za prevenciju ili ublažavanje kardiovaskularnih nuspojava tesofenzina.
The combination of Tesofensine, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and Metoprolol, or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use according to claim 1, wherein the obesity associated disorder is type 2 diabetes. 
Kombinacija tesofenzina, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli i metoprolola, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli za uporabu prema zahtjevu 1, naznačena time što je poremećaj povezan s pretilosti dijabetes tipa 2.
A kit of parts for use in the treatment, prevention or alleviation of obesity or an obesity related disorder selected from the group consisting of overeating disorders, bulimia nervosa, binge eating disorder, compulsive over-eating, impaired appetite regulation, metabolic syndrome, type 2 diabetes, dyslipidemia, atherosclerosis and drug-induced obesity, and for use in the treatment, prevention or alleviation of the cardiovascular side effects of Tesofensine in a living animal body, including a human, wherein said kit of parts comprises at least two separate unit dosage forms (A) and (B), wherein 
Komplet dijelova namijenjen upotrebi u liječenju, prevenciji ili ublažavanju pretilosti ili poremećaja povezanog s pretilošću koji je odabran iz skupine koju čine poremećaj prejedanja, bulimija nervosa, poremećaj prejedanja, kompulzivno prejedanje, smanjena regulacija apetita, metabolički sindrom, dijabetes tipa 2, dislipidemija, ateroskleroza i pretilost inducirana lijekom, te za uporabu za liječenje, prevenciju ili ublažavanje kardiovaskularnih nuspojava tesofenzina u živom životinjskom tijelu, uključujući čovjeka, pri čemu navedeni komplet dijelova sadrži najmanje dva odvojena jedinična oblika doziranja (A) i (B), gdje
An in vitro method for inducing human hepatic differentiation comprising the steps of: 
In vitro postupak za induciranje diferencijacije ljudske jetre naznačen time što sadrži korake:
culturing a population of human DE cells on a support coated with a human laminin in a hepatic induction medium to produce a population of human hepatoblast-like cells, and 
uzgoj populacije ljudskih DE stanica na podlozi koja je obložena ljudskim lamininom u jetrenom indukcijskom mediju kako bi se proizvela populacija ljudskih hepatoblastno-sličnih stanica, i
culturing said population of human hepatoblast-like cells on a support coated with a human laminin in a hepatic maturation medium to produce a population of human fetal hepatocyte-like cells. 
uzgoj navedene populacije ljudskih hepatoblastno-sličnih stanica na podlozi koja je obložena s ljudskim lamininom u mediju za sazrijevanje jetre kako bi se proizvela populacija ljudskih fetalnih hepatocitno-sličnih stanica.
culturing a population of human pluripotent cells on a support coated with a human laminin in an endoderm induction medium to produce a population of human DE cells, 
uzgoj populacije ljudskih pluripotentnih stanica na podlozi koja je obložena ljudskim lamininom u endodermnom indukcijskom mediju kako bi se proizvela populacija ljudskih DE stanica,
culturing said population of human DE cells on a support coated with a human laminin in a hepatic induction medium to produce a population of human hepatoblast-like cells, and 
uzgoj navedene populacije ljudskih DE stanica na podlozi koja je obložena ljudskim lamininom u jetrenom indukcijskom mediju kako bi se proizvela populacija ljudskih hepatoblastno-sličnih stanica, i
culturing said population of human hepatoblast-like cells on a support coated with a human laminin in a hepatic maturation medium to produce a population of human fetal hepatocyte-like cells. 
uzgoj navedene populacije ljudskih hepatoblastno-sličnih stanica na podlozi koja je obložena ljudskim lamininom u mediju za sazrijevanje jetre kako bi se proizvela populacija ljudskih fetalnih hepatocitno-sličnih stanica.
A compound having the structural formula I: 
Spoj koji ima strukturnu formulu Ic:
or a pharmaceutically acceptable salt, solvate, tautomer, stereoisomer, or isotopically labeled derivative thereof, wherein: 
ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, solvat, hidrat, tautomer, stereoizomer ili izotopno označen derivat, pri čemu je:
a soap, wherein the solid cosmetic composition is prepared by dehydrating a liquid composition comprising 
sapun, naznačen time što se kruti kozmetički pripravak pripravlja dehidriranjem tekućeg pripravka koji sadrži
wherein the melon fibre is insoluble dietary fibre. 
sapun, pri čemu su vlakna dinje netopljiva dijetalna vlakna.
sugar in an amount of 6.75 to 8.6 wt.%; 
šećer u količini od 6.75 do 8.6 mas.%;
soap in an amount of 5 to 25 wt.%; and 
sapun u količini od 5 do 25 mas.%; i
water in an amount of 67.5 to 85.5wt.%, wherein the amounts are based on the total combined amount of the sugar, the fibre, the soap and the water. 
vodu u količini od 67.5 do 85.5mas.%, pri čemu se količine temelje na ukupnoj kombiniranoj količini šećera, vlakana, sapuna i vode.
sugar in an amount of 38 to 45 wt.% based on the total combined amount of the sugar, the fibre, the soap and the water. 
šećer u količini od 38 do 45 mas.% u odnosu na ukupnu kombiniranu količinu šećera, vlakana, sapuna i vode.
melon fibre in an amount of 4.25 to 4.75 wt.% based on the total combined amount of the sugar, the fibre, the soap and the water. 
vlakna dinje u količini od 4.25 do 4.75 mas.% u odnosu na ukupnu kombiniranu količinu šećera, vlakana, sapuna i vode.
a soap in an amount of 30 to 50 wt.% based on the total combined amount of the sugar, the fibre, the soap and the water. 
sapun u količini od 30 do 50 mas.% u odnosu na ukupnu kombiniranu količinu šećera, vlakana, sapuna i vode.
water in an amount of 13 to 14 wt.% based on the total combined amount of the sugar, the fibre, the soap and the water. 
vodu u količini od 13 do 14 mas.% u odnosu na ukupnu kombiniranu količinu šećera, vlakana, sapuna i vode.
A solid cosmetic composition according to any one of the preceding claims, wherein the soap is in the form of soap flakes. 
Kruti kozmetički pripravak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što je sapun u obliku sapunastih pahuljica.
A solid cosmetic composition according to any one of the preceding claims, further comprising at least one additional component selected from colours, fragrances, herbs and mixtures thereof, wherein the combined amount of colours and fragrances is from 0.1 to 30 wt.% based on the total weight of the solid composition. 
Kruti kozmetički pripravak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što nadalje sadrži najmanje jednu dodatnu komponentu odabranu od c boja, mirisa, ljekovitog bilja i njihovih smjesa pri čemu je kombinirana količina boja i mirisa iznosi od 0.1 do 30 mas.% u odnosu na ukupnu masu krutog pripravka.
soap, dehydrating the liquid composition to provide the solid cosmetic composition. 
sapun, dehidriranje tekućeg pripravka kako bi se dobio kruti kozmetički pripravak.
A method of decoding video data in a merge mode, wherein, in merge mode, motion information of one of merge candidate blocks is set to motion information of a current prediction unit, comprising: 
Postupak dekodiranja video podataka u režimu spajanja, gdje se, u režimu spajanja, informacije o pokretu iz jednog od kandidata blokova za spajanje postavljaju kao informacije o pokretu tekuće predikcijske jedinice, što sadrži:
constructing a merge list using available spatial and temporal merge candidate blocks; 
konstruiranje liste za spajanje korištenjem raspoloživih kandidata blokova za prostorno i vremensko spajanje;
generating a prediction block of the current prediction unit using the motion information; and generating a quantized block by inverse-scanning quantized coefficient components, generating a transformed block by inverse-quantizing the quantized block using a quantization parameter and generating a residual block by inverse-transforming the transformed block; 
generiranje predikcijskog bloka za tekuću predikcijsku jedinicu korištenjem informacija o pokretu; i generiranje kvantiziranog bloka inverznim skeniranjem komponenti kvantiziranog koeficijenta, generiranjem transformiranog bloka inverznom kvantizacijom kvantiziranog bloka primjenom parametra kvantizacije i generiranje rezidualnog bloka inverznom transformacijom transformiranog bloka;
The method of claim 1, wherein a reference picture index of the temporal merge candidate is set as 0. 
Postupak prema Zahtjevu 1, gdje se indeks referentne slike kandidata za vremensko spajanje postavlja na nulu.
The method of claim 1, wherein a motion vector of the temporal merge candidate is a motion vector of a temporal merge candidate block within a temporal merge candidate picture, and a position of the temporal merge candidate block is determined based on a position of the current block within a largest coding unit, LCU. 
Postupak prema Zahtjevu 1, gdje je vektor pokreta kandidata za vremensko spajanje vektor pokreta kandidata bloka za vremensko spajanje unutar kandidat slike za vremensko spajanje, i gdje se pozicija kandidata bloka za vremensko spajanje određuje na osnovu pozicije tekućeg bloka unutar najveće jedinice kodiranja (LCU).
The method of claim 4, wherein the motion vector of the temporal merge candidate is a motion vector of a motion vector storing unit corresponding to the position of the temporal merge candidate block. 
Postupak prema Zahtjevu 4, gdje je vektor pokreta kandidata bloka za vremensko spajanje vektor pokreta iz jedinice za čuvanje vektora pokreta koja odgovara poziciji kandidata bloka za vremensko spajanje.
A bonding agent for use in the manufacture of plasterboard panels characterised in that it comprises a flowing agent and at least 50% by weight of a thermally modified starch having: 
Vezivo namijenjeno upotrebi u proizvodnji panela od žbuke, naznačeno time što sadrži fluidizirajuće sredstvo i u najmanju ruku 50 %, težinski, toplinski modificiranog škroba, koji ima:
a cold slurry viscosity as determined according to Method 1 as described on pages 6 to 7 of the description; of no more than 250 mPa.s; 
viskoznost hladne tekuće žbuke kao što je određeno Postupkom 1, kao što je opisano na stranicama 6 do 7 opisa izuma; od najviše 250 mPa.s;
a water retention value as determined according to Method 3 as described on pages 7 to 8 of the description; of no more than 90 g/m2. 
vrijednost zadržavanja vode kao što je određeno Postupkom 3, kao što je opisano na stranicama 7 do 8 opisa izuma; od najviše 90 g/m2.
An agent according to claim 1, characterised in that the starch material has: 
Sredstvo u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time što škrobni materijal ima:
a cold slurry viscosity of no more than 150 mPa.s; 
viskoznost hladne tekuće žbuke od najviše 150 mPa.s;
An agent according to claim 1 or 2, characterised in that the starch material has: 
Sredstvo u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačeno time što škrobni materijal ima:
A plasterboard panel comprising a core material and one or more sheets of strengthening material characterised in that the core material comprises a bonding agent according to any one of claims 1 to 7. 
Panel od žbuke koji sadrži osnovni materijal i jedan ili više slojeva ojačavajućeg materijala, naznačen time što osnovni materijal sadrži vezivo u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7.
mixing at least a plaster or gypsum material with water and a bonding agent to form a slurry; 
miješanja u najmanju ruku žbučnog ili gipsanog materijala s vodom i vezivom kako bi se dobilo tekuću žbuku;
shaping the slurry to form a board, 
oblikovanja tekuće žbuke kako bi se dobilo ploču,
optionally incorporating one or more sheets of strengthening material into the board and/or lining it therewith on one or more surfaces; and 
izborne ugradnje jednog ili više slojeva ojačavajućeg materijala u ploču i/ili njezino oblaganje time na jednoj ili više površina; i
The plant-derived miRNA molecule or its synthetic equivalent for use according to claim 1 for reducing proliferation of T and B lymphocytes. 
Molekula miRNA izvedena iz biljke ili njezin sintetski ekvivalent za uporabu prema zahtjevu 1 naznačena time što je za smanjenje proliferacije T i B limfocita.
The plant-derived miRNA molecule or its synthetic equivalent for use according to claim 1 wherein the plant-derived miRNA molecule or its synthetic equivalent interacts with mRNA encoding FAN protein negatively regulating its expression and therefore reducing proliferation of T and B lymphocytes. 
Molekula miRNA izvedena iz biljke ili njezin sintetski ekvivalent za uporabu prema zahtjevu 1 naznačena time što molekula miRNA izvedena iz biljke ili njezin sintetski ekvivalent u interakciji s mRNA koja kodira FAN protein negativno regulira njezinu ekspresiju i time smanjuje proliferaciju T i B limfocita.
The plant-derived miRNA molecule or its synthetic equivalent for use according to claim 1 wherein the plant-derived miRNA molecule or its synthetic equivalent interacts with mRNA encoding FAN protein negatively regulating its expression and therefore reducing the level of the FAN protein. 
Molekula miRNA izvedena iz biljke ili njezin sintetski ekvivalent za uporabu prema zahtjevu 1 naznačena time što molekula miRNA izvedena iz biljke ili njezin sintetski ekvivalent u interakciji s mRNA koja kodira FAN protein negativno regulira njezinu ekspresiju i time smanjuje razinu FAN proteina.
The plant-derived miRNA molecule or its synthetic equivalent for use according to claim 1 wherein the molecule is 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 or 28 nucleotides long. 
Molekula miRNA izvedena iz biljke ili njezin sintetski ekvivalent za uporabu prema zahtjevu 1 naznačena time što molekula ima duljinu 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 ili 28 nukleotida.
The plant-derived miRNA molecule or its synthetic equivalent for use according to claim 1 wherein the inflammatory response of the organism is decreased by reducing proliferation of T and B lymphocytes. 
Molekula miRNA izvedena iz biljke ili njezin sintetski ekvivalent za uporabu prema zahtjevu 1 naznačena time što se upalni odgovor organizma smanjuje smanjenjem proliferacije T i B limfocita.
The plant-derived miRNA molecule or its synthetic equivalent for use according to claim 1 wherein the inflammatory response of the organism is decreased by reducing the level of FAN protein. 
Molekula miRNA izvedena iz biljke ili njezin sintetski ekvivalent za uporabu prema zahtjevu 1 naznačena time što se upalni odgovor organizma smanjuje smanjenjem razine FAN proteina.
The biocompatible implant according to claim 1, wherein the flavonoid compound comprises at least one carbonyl group, and, wherein the flavonoid is selected from quercitrin, taxifolin, galangin, diosmetin, chrysin or derivatives thereof. 
Biokompatibilni usadak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što flavonoidni spoj sadrži najmanje jednu karbonilnu skupinu, te što se flavonoid bira između kvercitrina, taksifolina, galangina, diosmetina, krizina ili njegovih derivata.
The method according to claim 12, wherein after reacting the antioxidant compound with the linker, a reduction step is performed. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što se nakon reakcije antioksidantnog spoja sa spojnicom provodi korak redukcije.
A biocompatible implant according to any one of claims 1-14, for use to replace bone tissue and/or restore a function of the body of a vertebrate animal, wherein the replacement comprises implanting the biocompatible implant. 
Biokompatibilni usadak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-14, namijenjen upotrebi kod zamjene koštanog tkiva i/ili obnavljanja tjelesne funkcije kralježnjačke životinje, naznačen time što se zamjena sastoji u usađivanju biokompatibilnog usatka.
and R18 together with the carbon atom to which they are attached form C3-7 cycloalkyl. 
i R18zajedno s ugljikovim atomom za koji su vezani tvore C3-7 cikloalkil.
The compound of claim 1:- 
Spoj prema zahtjevu 1:
a compound of claim 16 or 18 and at least one pharmaceutically acceptable carrier. 
spoj prema zahtjevu 16 ili 18 i najmanje jedan farmaceutski prihvatljiv nosač.
treating cancer, wherein said cancer is selected from bladder cancer, breast cancer, cervical cancer, colorectal cancer, endometrial cancer, gastric cancer, head and neck cancer, kidney cancer, liver cancer, lung cancer, ovarian cancer, prostate cancer, esophageal cancer, gall bladder cancer, pancreatic cancer, thyroid cancer, skin cancer, leukemia, multiple myeloma, chronic lymphocytic lymphoma, adult T cell leukemia, B-cell lymphoma, acute myelogenous leukemia, Hodgkin's or non-Hodgkin's lymphoma, Waldenstrom's Macroglubulinemia, hairy cell lymphoma, Burkett's lymphoma, glioblastoma, melanoma, and rhabdosarcoma. 
liječenju raka, pri čemu je navedeni rak odabran od raka mokraćnog mjehura, raka dojke, raka grlića maternice, raka debelog crijeva, raka endometrija, raka želudca, raka glave i vrata, raka bubrega, raka jetre, raka pluća, raka jajnika, raka prostate, raka jednjaka, raka žuči, raka gušterače, raka štitnjače, raka kože, leukemije, multiplog mijeloma, kroničnog limfocitnog limfoma, T-stanične leukemije, limfoma B stanica, akutne mijeloidne leukemije, Hodgkinovog ili ne-Hodgkinovog limfoma, Waldenstromove makroglobulinemije, leukemije vlasastih stanica i Burkittovog limfoma, glioblastoma, melanoma i rabdosarkoma.
treating cancer, wherein said cancer is selected from bladder cancer, breast cancer, cervical cancer, colorectal cancer, endometrial cancer, gastric cancer, head and neck cancer, kidney cancer, liver cancer, lung cancer, ovarian cancer, prostate cancer, esophageal cancer, gall bladder cancer, pancreatic cancer, thyroid cancer, skin cancer, leukemia, multiple myeloma, chronic lymphocytic lymphoma, adult T cell leukemia, B-cell lymphoma, acute myelogenous leukemia, Hodgkin's or non-Hodgkin's lymphoma, Waldenstrom's Macroglubulinemia, hairy cell lymphoma, Burkett's lymphoma, glioblastoma, melanoma, and rhabdosarcoma. 
liječenju raka, pri čemu je navedeni rak odabran od raka mokraćnog mjehura, raka dojke, raka grlića maternice, raka debelog crijeva, raka endometrija, raka želudca, raka glave i vrata, raka bubrega, raka jetre, raka pluća, raka jajnika, raka prostate, raka jednjaka, raka žuči, raka gušterače, raka štitnjače, raka kože, leukemije, multiplog mijeloma, kroničnog limfocitnog limfoma, T-stanične leukemije, limfoma B stanica, akutne mijeloidne leukemije, Hodgkinovog ili ne-Hodgkinovog limfoma, Waldenstromove makroglobulinemije, leukemije vlasastih stanica, Burkittovog limfoma, glioblastoma, melanoma i rabdosarkoma.
treating a skeletal or chondrocyte disorder; or 
liječenju skeletnih i hondrocitnih poremećaja; ili
treating a skeletal or chondrocyte disorder, wherein said skeletal or chondrocyte disorder is selected from achrondroplasia, hypochondroplasia, dwarfism, thanatophoric dysplasia (TD), Apert syndrome, Crouzon syndrome, Jackson-Weiss syndrome, Beare-Stevenson cutis gyrate syndrome, Pfeiffer syndrome, and craniosynostosis syndrome. 
liječenju skeletnih ili hondrocitnih poremećaja, pri čemu je navedeni skeletni ili hondrocitni poremećaj odabran od ahondroplazije, hipohondroplazije, dvarfizma, tanatoforne displazije (TD), Apertovog sindroma, Couzonovog sindroma, Jackson-Weissovog sindroma, Beare-Stevensonovog cutis gyrate sindroma, Pfeifferovog sindroma, i kraniosinostoznog sindroma .
The compound for the use of any of claims 19 to 23, wherein at least a portion of the compound is present as a crystalline form having an X-ray diffraction pattern (CuKa) comprising significant diffraction peaks at about 8.8, 12.9, 13.4, 14.2 and 17.4°2θ. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 19 do 23, naznačen time što je u najmanju ruku dio spoja prisutan kao kristalni oblik s uzorkom difrakcije rendgenskih zraka (CuKa) koji sadrži značajne difrakcijske maksimume na otprilike 8,8, 12,9, 13,4, 14,2 i 17,4° 2θ.
The compound for the use of any of claims 19 to 23, wherein at least a portion of the compound is present as an amorphous form having an X-ray diffraction pattern (CuKa) with a halo peak at approximately 13.5° 2θ, substantially as shown in FIG. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 19 do 23, naznačen time što je u najmanju ruku dio spoja prisutan kao amorfni oblik s uzorkom difrakcije rendgenskih zraka (CuKa) s maksimumom hala na otprilike 13,5° 2θ, uglavnom kao što je prikazano na SL.
A compound of the formula for use in a method of treating renal/kidney disease (RKD) in a subject. 
Spoj formule, naznačen time što je namijenjen upotrebi u postupku liječenja bubrežne bolesti/bolesti bubrega (RKD) kod subjekta.
A tyrosine hydroxylase inhibitor that is a-methyl-DL-tyrosine, for use in treatment of cancer in combination with: 
Inhibitor tirozin hidroksilaze koji je a-metil-DL-tirozin, za uporabu za liječenje raka u kombinaciji s: promotorskim spojem za melanin koji je melanotan II;
A melanin promoter that is melanotan II, for use in treatment of cancer in combination with: 
Promotorski spoj za melanin koji je melanotan II, za uporabu za liječenje raka u kombinaciji s:
A p450 3A4 promoter that is 5,5-diphenylhydantoin, for use in treatment of cancer in combination with: 
Promotorski spoj za p450 3A4 koji je 5,5-difenilhidantoin, za uporabu za liječenje raka u kombinaciji s:
A leucine aminopeptidase inhibitor that is rapamycin, for use in treatment of cancer in combination with: 
Inhibitor leucin aminopeptidaze koji je rapamicin, za uporabu za liječenje raka u kombinaciji s: