natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compound or enantiomer, diastereomer, tautomer, or pharmaceutically-acceptable salt or solvate thereof for use according to claim 12, wherein in case of (1), the compound is for treating a disorder associated with aberrant Stat3 pathway activity in a subject and wherein aberrant Stat3 pathway activity can be identified by expression of phosphorylated Stat3 or a surrogate upstream or downstream regulator of Stat3 phosphorylation and wherein the disorder is (i) a cancer is selected from the group consisting of breast cancer, head and neck cancer, lung cancer, ovarian cancer, pancreatic cancer, multiple myeloma, colorectal carcinoma, prostate cancer, renal cell carcinoma, melanoma, hepatocellular carcinomas, cervical cancer, sarcomas, brain tumors, gastric cancers, multiple myeloma, leukemia, lymphomas; 
Spoj prema zahtjevu 12 gdje je u slučaju (1) spoj za liječenje poremećaja povezanog s neprirodnom aktivnošću signalnog puta Stat3 u subjekta i gdje se neprirodna aktivnost signalnog puta Stat3 može odrediti ekspresijom fosforiliranog Stat3 ili surogatom uzvodnog ili nizvodnog regulatora Stat3 fosforilacije i gdje je poremećaj (i) rak izabran iz skupine koju čine rak dojke, rak glave i vrata, rak pluća, rak jajnika, rak gušterače, kolorektalni karcinom, rak prostate, karcinom renalnih stanica, melanom, hepatocelularni karcinomi, rak cerviksa, sarkomi, tumori mozga, rakovi želuca, multipli mijelom, leukemija, limfomi;
in case of (4) the compound is for treating a subject for cancer refractory to a standard regimen of treatment and wherein (i) the standard regimen of treatment comprises a conventional standard regimen of chemotherapy and/or radiotherapy; (ii) the standard regimen of treatment comprises surgery; or (iii) the cancer is inherently resistant to chemotherapy; 
u slučaju (4) spoj je za liječenje subjekta s rakom koji je refraktoran na standardni režim liječenja i gdje (i) standardni režim liječenja obuhvaća konvencionalni standardni režim kemoterapije i/ili zračenja; (ii) standardni režim liječenja obuhvaća operaciju; ili (iii) rak je sam po sebi otporan na kemoterapiju;
Blade (6) for a wind turbine generator (1) for converting wind energy into electric energy, comprising: 
Lopatica (6) za generator (1) vjetroturbine za pretvaranje energije vjetra u električnu energiju, sadrži:
said blade (6) being characterized in that: 
spomenuta lopatica (6) naznačeno time da:
Blade (6) according to any one of the previous claims, comprising a first and a second kind of fastening elements (55) different from each other to fasten each of said transparent panels (31, 33) to the blade structure (7), the fastening elements of the first kind comprising an adhesive substance. 
Lopatica (6) prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time da sadrži prvi i drugi tip pričvrsnih elemenata (55) koji se međusobno razlikuju da pričvrste svaki od spomenutih transparentnih panela (31, 33) na konstrukciju (7) lopatice, pričvrsni elementi prvog tipa sadrže ljepljivu supstanciju.
Method (100) for assembling a blade (6) for a wind turbine generator (1) for converting wind energy into electric energy, comprising: 
Postupak (100) za montažu lopatice (6) za generator (1) vjetroturbine za pretvaranje energije vjetra u električnu energiju, naznačeno time da sadrži:
a step (120) of providing a suction side panel (31) and a pressure side panel (33) made from a transparent material; and 
korak (120) osiguravanje usisnog bočnog panela (31) i pritisnog bočnog panela (33) napravljenih od transparentnog materijala; i
the suction side panel (31) and pressure side panel (33) partially define the airfoil suction side and the airfoil pressure side (28, 29), respectively; 
usisni bočni panel (31) i pritisni bočni panel (33) djelomično definiraju aeroprofilnu usisnu stranu i aeroprofilnu pritisnu stranu (28, 29), respektivno;
an operation of providing a second tubular segment (13B) having a conjugated end portion (79) with respect to said sleeve portion (78); and 
postupak osiguravanja drugog cijevnog segmenta (13B) s dvosrukim krajnjim dijelom (79) u odnosu na spomenuti dio (78) u obliku naglavka; i
at least one other agent, wherein said other agent inhibits microtubule disassembly, for use in a method of treating HCC in an individual in need thereof. 
barem jedno drugo sredstvo, gdje to drugo sredstvo inhibira rastavljanje mikrotubula, za uporabu u postupku HCC-a u pojedinca kojem je to potrebno.
The composition or combination for use of claims 1 to 3, wherein the other agent inhibits a molecule that promotes microtubule disassembly directly or indirectly. 
Pripravak ili kombinacija za uporabu prema zahtjevima 1 do 3, gdje drugo sredstvo inhibira molekulu koja potiče rastavljanje mikrotubula izravno ili posredno.
The composition or combination for use of claim 4, wherein the other agent inhibits a molecule selected from the group consisting of ABP1, ARHGAP4, HSPA8, LCP1, PACSIN2, RUNXITI, STMN1, and Tubulin, and TUBB4. 
Pripravak ili kombinacija za uporabu prema zahtjevu 4, gdje drugo sredstvo inhibira molekulu odabranu iz skupine koju čine ABP1, ARHGAP4, HSPA8, LCP1, PACSIN2, RUNXITI, STMN1, i Tubulin, te TUBB4.
The composition or combination for use of claim 5, wherein the other agent is an inhibitor of STMN1, preferably an siRNA against STMN1 or a gamboge or a derivative thereof. 
Pripravak ili kombinacija za uporabu prema zahtjevu 5, gdje je drugo sredstvo inhibitor za STMN1, poželjno siRNA protiv STMN1 ili gamboge ili njegov derivat.
The composition or combination for use of claim 7, wherein the other agent activates a molecule selected from the group consisting of ABI1, BCL2L11, CDC42, CHRM3, CNN3, CSMDI, DDOST, DOCK7, EHMT2, ENAH, ERMAP, ERLFI, HDAC5, LDLRAPI, MCF2, OLA1, RASA1, SHC2, STMN2, and TRIP10. 
Pripravak ili kombinacija za uporabu prema zahtjevu 7, gdje drugo sredstvo aktivira molekulu odabranu iz skupine koju čine ABI1, BCL2L11, CDC42, CHRM3, CNN3, CSMDI, DDOST, DOCK7, EHMT2, ENAH, ERMAP, ERLFI, HDAC5, LDLRAPI, MCF2, OLA1, RASA1, SHC2, STMN2, i TRIP10.
The composition or combination for use of any one of claims 1-8, wherein the HCC is liver cell carcinoma, fibrolamellar variant of HCC, mixed hepatocellular cholangiocarcinoma, early stage HCC, non-metastatic HCC, primary HCC, advanced HCC, locally advanced HCC, metastatic HCC, HCC in remission, recurrent HCC, HCC in an adjuvant setting, or HCC in a neoadjuvant setting. 
Pripravak ili kombinacija za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1-8, gdje je HCC karcinom stanica jetre, fibrolamelarna varijanta HCC-a, miješani hepatocelularni kolangiokarcinom, HCC ranog stadija, ne-metastatski HCC, primarni HCC, uznapredovali HCC, lokalno uznapredovali HCC, metastatski HCC, HCC u remisiji, ponavljajući HCC, HCC u adjuvansnom okruženju, ili HCC u ne-adjuvansnom okruženju.
The composition or combination for use of any one of claims 1-9, wherein the composition comprising nanoparticles comprising a taxane and albumin is administered parenterally, preferably intravenously, intraarterially, intrahepatically, or intraportally. 
Pripravak ili kombinacija za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1-9, gdje se pripravak koji sadrži nanočestice s taksanom i albuminom primjenjuje parenteralno, poželjno intravenski, intraarterijski, intrahepatalno ili intraportalno.
An aqueous multipurpose solution for cleaning, disinfecting, conditioning, storing and rinsing contact lenses, which comprises one or more of the following ingredients: 
Višenamjenska vodena otopina za čišćenje, dezinfekciju, održavanje, čuvanje i ispiranje kontaktnih leća koja se sastoji od sljedećih sastojaka:
A multipurpose solution according to claims 1 or 2, characterized in that the concentration of the chamomile extract ranges from 0.010 to 0.050 mg/ml. 
Višenamjenska otopina u skladu sa zahtjevima 1 ili 2 i odlikuje se time što koncentracija ekstrakta kamilice iznosi 0,025 mg/ml.
wherein said at least one test particle comprises at least a membrane enclosing a reaction volume, wherein said membrane carries one or more receptors for said clostridial neurotoxin capable of mediating transfer of said clostridial neurotoxin to said reaction volume, and wherein said reaction volume comprises a substrate for the proteolytic activity of said clostridial neurotoxin; wherein the biological activity is determined by determining one or more of the following parameters: 
pri čemu navedena najmanje jedna testna čestica sadrži barem jednu opnu koja okružuje reakcijski obujam, gdje navedena opna nosi jedan ili više receptora za rečeni klostridijski neurotoksin, koji je sposoban pri posredovanju prijenosa navedenog klostridijskog neurotoksina u rečeni reakcijski obujam te gdje rečeni reakcijski obujam sadrži supstrat za proteolitičko djelovanje rečenog klostridijskog neurotoksina; pri čemu je biološka aktivnost određena određivanjem od jednog ili više sljedećih parametara:
adjusting the medium surrounding said test particle by decreasing the pH value. 
prilagodbe medija koji okružuje rečenu testnu česticu uz smanjenje pH vrijednosti.
The method of claim 1 or 2, further comprising after step (a) the step of: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time, da se nadalje nakon koraka (a) sastoji iz sljedećeg koraka:
adjusting said reaction volume in said test particle by decreasing the pH value; and/or 
prilagodbe rečenog reakcijskog obujma u navedenoj testnoj čestici smanjenjem pH vrijednosti; i/ili
adjusting the reaction volume in the test particle by increasing the reducing potential. 
prilagodbe reakcijskog obujma u testnoj čestici uz povećanje redukcijskog potencijala.
determining proteolysis of said substrate. 
određivanje proteolize rečenog supstrata.
The method of claim 5, wherein said proteolysis is determined by ELISA or SNAPtide® methods. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time, da je rečena proteoliza određena ELISA ili SNAPtide® postupcima.
The method of claim 7, wherein said non-cellular test particle is an artificially generated particle. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time, da je rečena nestanična testna čestica jedna umjetno generirana čestica.
at least one test particle, wherein said at least one test particle comprises at least a membrane enclosing a reaction volume, wherein said membrane carries one or more receptors for said clostridial neurotoxin capable of mediating transfer of said clostridial neurotoxin to said reaction volume, and wherein said reaction volume comprises a substrate for the proteolytic activity of said clostridial neurotoxin; and 
najmanje jednu testnu česticu, pri čemu navedena najmanje jedna testna čestica sadrži barem opnu koja obuhvaća reakcijski obujam, pri čemu navedena opna nosi jedan ili više receptora za rečeni klostridijski neurotoksin sposoban za posredovanje prijenosa navedenog klostridijskog neurotoksina u rečeni reakcijski obujam, i pri čemu rečeni reakcijski obujam sadrži supstrat za proteolitičko djelovanje rečenog klostridijskog neurotoksina; i
A recombinant respiratory syncytial virus (RSV) antigen comprising an RSV F protein polypeptide without a transmembrane domain, comprising an F2 domain and an F1 domain of an RSV F protein polypeptide, wherein the F protein polypeptide comprises at least one modification that increases glycosylation, which at least one modification that increases glycosylation comprises a substitution wherein amino acids corresponding to positions 500-502 of SEQ ID NO:2 are selected from: NGS; NGT. 
Rekombinantni antigen iz respiratornog sincicijskog virusa (RSV), naznačen time što sadrži polipeptid proteina F iz RSV bez transmembranske domene, koji sadrži domenu F2 i domenu F1 u polipeptidu proteina F iz RSV, gdje polipeptid proteina F sadrži najmanje jednu modifikaciju koja povećava glikoziliranje, gdje najmanje jedna modifikacija koja povećava glikoziliranje sadrži zamjenu u kojoj se aminokiseline koje odgovaraju položajima 500-502 sa SEQ ID NO:2 bira između: NGS; NGT.
a deletion of one or more amino acids of the pep27 domain; and 
delecije jedne ili više aminokiselina u domeni pep27; i
substitution of lysine for the leucine present at position 512 or addition of a lysine following the amino acid corresponding to residue 105 of reference SEQ ID NO:2. 
zamjene leucina lizinom koji se nalazi na položaju 512 ili adicija lizina nakon aminokiseline koja odgovara ostatku 105 u referentnom SEQ ID NO:2.
The recombinant RSV antigen of claim 2 or claim 3, wherein the at least one modification comprises the addition of an amino acid sequence comprising a heterologous trimerization domain. 
Rekombinantni antigen RSV u skladu s patentnim zahtjevom 2 ili patentnim zahtjevom 3, naznačen time što najmanje jedna modifikacija sadrži adiciju aminokiselinskog slijeda koji sadrži heterolognu trimerizirajuću domenu.
The recombinant RSV antigen of any one of claims 1-7, wherein the F1 domain comprises at least a portion of an RSV F protein polypeptide corresponding to amino acids 137-516 of the reference F protein precursor polypeptide (F0) of SEQ ID NO:2. 
Rekombinantni antigen RSV u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-7, naznačen time što domena F1 sadrži u najmanju ruku dio polipeptida proteina F iz RSV koji odgovara aminokiselinama 137-516 u polipeptidu preteče referentnog proteina F (F0) sa SEQ ID NO:2.
a polypeptide with at least 95% sequence identity to SEQ ID NO:22. 
polipeptid koji je najmanje 95% identičan slijedu sa SEQ ID NO:22.
a polynucleotide sequence with at least 95% sequence identity to SEQ ID NO:21, which polynucleotide sequence does not correspond to a naturally occurring RSV strain. 
polinukleotidnog slijeda koji je najmanje 95% identičan slijedu sa SEQ ID NO:21, gdje navedeni polinukleotidni slijed ne odgovara onom iz prirodnog soja RSV.
The use of the RSV antigen of any one of claims 1-11 or the nucleic acid of claim 15 in the preparation of a medicament for treating an RSV infection. 
Upotreba u antigena RSV u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-11, ili nukleinska kiselina u skladu s patentnim zahtjevom 15, naznačena time što su antigen RSV i nukleinska kiselina namijenjeni pripravi medikamenta za liječenje infekcije virusom RSV.
An immunogen-encoding self-replicating RNA for use in a prophylatectic or therapeutic methods of raising an immune response in a large mammal by non-viral delivery of said RNA, comprising: (i) administering to the mammal a dose of between 2µg and 100µg of said immunogen-encoding RNA, wherein the large mammal is a human, horse, cattle, or pig and the RNA is administered in combination with a delivery system comprising: (i) liposomes; (ii) non-toxic and biodegradable polymer microparticles; and/or (iii) a submicron cationic oil-in-water emulsion. 
Samoreplicirajuća RNA koja kodira imunogen, namijenjena upotrebi i postupcima profilakse ili terapije radi postizanja imunosnog odgovora kod velikog sisavca nevirusnim unosom navedene RNA, naznačena time što se upotreba sastoji u: (i) primjeni na sisavcu doze između 2 µg i 100 µg navedene RNA koja kodira imunogen, gdje je veliki sisavac čovjek, konj, govedo ili svinja, gdje se RNA primjenjuje u kombinaciji sa sustavom za unos koji sadrži: (i) liposome; (ii) mikročestice netoksičnog i biorazgradivog polimera; i/ili (iii) submikrometarsku kationsku emulziju ulja u vodi.
The RNA for use according to any preceding claim, wherein the RNA molecule encodes (i) a RNA-dependent RNA polymerase which can transcribe RNA from the self-replicating RNA molecule and (ii) an immunogen. 
RNA namijenjena upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što molekula RNA kodira (i) RNA-ovisnu RNA polimerazu koja može transkribirati RNA iz samoreplicirajuće molekule RNA i (ii) imunogen.
The RNA for use according to any preceding claim, wherein the RNA encodes an immunogen which can elicit an immune response against a bacterium, a virus, a fungus or a parasite. 
RNA namijenjena upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što RNA kodira imunogen koji može potaknuti imunosni odgovor protiv bakterije, virusa, gljivice ili parazita.
A method of eliciting an antibody response and/or a cell-mediated immune response in a large mammal, comprising administering to the mammal a dose of between 2 μg and 100 μg of a self-replicating RNA encoding an immunogen, wherein the large mammal is a human, horse, cattle or pig and the RNA is formulated with a non-viral delivery system that comprises liposomes comprising a cationic lipid comprising a tertiary amine, wherein the self-replicating RNA: i) cannot perpetuate itself in infectious form and ii) includes no modified nucleotides other than a 5′ cap. 
Samoreplicirajuća RNA koja kodira imunogen, namijenjena upotrebi i postupcima profilakse ili terapije radi postizanja imunosnog odgovora kod velikog sisavca nevirusnim unosom navedene RNA, naznačena time što se upotreba sastoji u: (i) primjeni na sisavcu doze između 2 µg i 100 µg navedene RNA koja kodira imunogen, gdje je veliki sisavac čovjek, konj, govedo ili svinja, gdje se RNA primjenjuje u kombinaciji sa sustavom za unos koji sadrži: (i) liposome; (ii) mikročestice netoksičnog i biorazgradivog polimera; i/ili (iii) submikrometarsku kationsku emulziju ulja u vodi.
A power point as claimed in claim 2, characterised in that said support (4) is provided with a perimetral flange, between which and said plate (12) there being interposed a seal gasket (20). 
Točka napajanja u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačena time što navedeni nosač (4) ima na obodu rubni dio, između kojeg i navedene ploče (12) je umetnuta brtva (20).
A power point as claimed in claim 3, characterised in that at least the flange of said support (4) is made of translucent material through which the light emitted by said light source (28) can be seen. 
Točka napajanja u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačena time što je u najmanju ruku rubni dio navedenog nosača (4) načinjen od providnog materijala, kroz koji se može vidjeti svjetlo emitirano iz navedenog izvora svjetla (28).
A power point as claimed in claim 1, characterised in that said light source (26, 28) is mounted on said card (10). 
Točka napajanja u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je navedeni izvor svjetla (26, 28) ugrađen na navedenu karticu (10).
A power point as claimed in claim 6, characterised in that said card comprises holes through which said light source (26, 28) is visible from the outside. 
Točka napajanja u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačena time što navedena kartica ima rupe kroz koje se navedeni izvor svjetla (26, 28) vidi izvana.
A power point as claimed in claim 1, characterised by comprising a power supply for each second light source (26) corresponding to an activated insert. 
Točka napajanja u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što sadrži izvor napajanja za svaki drugi izvor svjetla (26) koji odgovara na aktivirani umetak.
A power point as claimed in claim 1, characterised by comprising a timed power supply for each second light source (26) corresponding to a non-activated insert. 
Točka napajanja u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što sadrži vremenski regulirani izvor napajanja za svaki drugi izvor svjetla (26) koji odgovara na neaktivirani umetak.
A power point as claimed in claim 1, characterised by comprising a timed power supply for each first light source (28). 
Točka napajanja u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što sadrži vremenski regulirani izvor napajanja za svaki prvi izvor svjetla (28).
A power point as claimed in claim 2, characterised in that said cover plate (12) is made of transparent material darkened to the extent of hiding the underlying card (10) from view but allowing said second light source (26) to be seen. 
Točka napajanja u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačena time što je navedena pokrovna ploča (12) načinjena od prozirnog materijala, toliko zatamnjenog da skriva karticu (10) koja leži ispod od pogleda, no omogućuje da se vidi navedeni drugi izvor svjetla (26).
A power point as claimed in claim 2, characterised in that said cover plate (12) is made of opaque material and is perforated at said light source (26). 
Točka napajanja u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačena time što je navedena pokrovna ploča (12) načinjena od neprozirnog materijal i perforirana je kod navedenog izvora svjetla (26).
A power point as claimed in claim 1, characterised in that said proximity sensor is of capacitive type. 
Točka napajanja u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je navedeni senzor blizine kapacitivnog tipa.
Air cleaner in accordance with the preamble of claim 1 or any one of the preceding claims, wherein said filter holder (5) is formed integrally with said filter elements (6) in one piece of the same material. 
Pročistač zraka u skladu s bilo kojim od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je navedeni držač filtera (5) izveden u cjelini sa navedenim filtarskim elementima (6) u jednom komadu od istog materijala.
The (2' R)-2'-deoxy-2'-fluoro-2'- C -methyl nucleoside (β-D) of claim 1 or its pharmaceutically acceptable salt thereof, R7 is H and R1 is a diphosphate or a triphosphate. 
(2'R)-2'-deoksi-2'-fluoro-2'-C-metil nukleozid (β-D ili β-L) iz patentnog zahtjeva 1 ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, u kojima R7 je H i R1 je monofosfat, difosfat, ili trifosfat.
The (2' R)-2'-deoxy-2'-fluoro-2'- C -methyl nucleoside (β-D or β-L) of claim 1 or its pharmaceutically acceptable salt thereof wherein R7 is H and R1 is a triphosphate. 
(2'R)-2'-deoksi-2'-fluoro-2'-C-metil nukleozid (β-D ili β-L) iz patentnog zahtjeva 1 ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, u kojima R7 je H i R1 je trifosfat.
A (2' R)-2'-deoxy-2'-fluoro-2'- C -methyl nucleoside (β-D) of claim 1 or its pharmaceutically acceptable salt thereof of the formula: 
(2'R)-2'-deoksi-2'-fluoro-2'-C-metil nukleozid (β-D) iz patentnog zahtjeva 1 ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol formule: [image]
providing an extracellular matrix; incubating colon or small intestinal epithelial stem cells, or tissue fragments comprising said epithelial stem cells, for example isolated colon crypts or small intestinal crypts, with the extracellular matrix; and 
Postupak za kultiviranje epitelnih matičnih stanica debelog ili tankog crijeva, ili fragmenata tkiva koji sadrže navedene epitelne matične stanice, na primjer izolirane crijevne kripte ili kripte tankog crijeva, naznačen time da postupak sadrži osiguravanje izvanstanične matrice;
A method for obtaining an organoid and/or culturing colon or small intestinal epithelial stem cells, or tissue fragments comprising said epithelial stem cells, for example isolated colon crypts or small intestinal crypts, according to claim 1, wherein: 
Postupak za dobivanje organoida i/ili kultiviranje epitelnih matičnih stanica debelog ili tankog crijeva, ili fragmenata tkiva koji sadrže navedene epitelne matične stanice, na primjer izolirane crijevne kripte ili kripte tankog crijeva, prema zahtjevu 1, naznačen time da se:
A method of claim 1 or claim 2, wherein the colon or small intestinal epithelial stem cells are normal epithelial cells or adenoma cells, whereby a Wnt agonist is added if normal epithelial cells are cultured. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time da su epitelne matične stanice debelog ili tankog crijeva normalne epitelne stanice ili stanice adenoma, pri čemu se agonist Wnt dodaje ako se kultiviraju normalne epitelne stanice.
said Wnt agonist comprises any one of R-spondin 1-4 and/or Wnt-3a; and/or 
navedeni agonist Wnt sadrži bilo kojeg od R-spondina 1-4 i/ili Wnt-3a; i/ili
said mitogenic growth factor is EGF. 
navedeni mitogeni faktor rasta je EGF.