natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A process for the manufacture of escitalopram free base or a salt thereof characterised in that escitalopram hydrobromide is precipitated in crystalline form from a solvent and separated from the solvent, optionally re-crystallised one or more times, and then transformed into escitalopram free base or a salt thereof provided that the escitalopram salt manufactured is not the hydrobromide. 
Postupak za proizvodnju slobodne baze escitaloprama ili njene soli, naznačen time, što escitalopram hidrobromid precipitira u kristalnom obliku u otapalu i odvaja se od otapala, opcijski se rekristalizira jednom ili više puta i zatim transformira u slobodnu bazu escitaloprama ili njenu sol, s time da proizvedena sol escitaloprama nije hidrobromid.
A process according to claim 16 for the manufacture of a salt of escitalopram characterised in that the escitalopram free base is precipitated from a crude escitalopram. 
Postupak prema zahtjevu 16 za proizvodnju soli escitaloprama, naznačen time, što slobodna baza escitaloprama precipitira iz sirovog escitaloprama.
Method in accordance with any of claims 20-22, in which, before insertion in the opening, a blind element and its accessories are mounted. 
Metoda prema zahtjevu 20-22, naznačena time da su prije umetanja u otvor, element zastora (42,48) i njegovi dodaci montirani.
A novel pharmaceutical composition containing amorphous rosuvastatin calcium, characterized by containing magnesium hydroxide and/or calcium acetate or calcium gluconate or calcium glycerophosphate or aluminum hydroxide as stabilizing additive and one or more pharmaceutically acceptable excipients. 
Novi farmaceutski sastav koji sadrži amorfni rosuvastatin-kalcij, naznačen time, da sadrži magnezijev hidroksid i/ili kalcijev acetat ili kalcijev glukonat ili kalcijev glicerofosfat ili aluminijev hidroksid kao dodatak za stabilizaciju i jedan ili više farmaceutski prihvatljivih ekscipijenata.
Pharmaceutical composition according to claim 1, characterized by containing magnesium hydroxide and/or calcium acetate as stabilizing additive. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da sadrži magnezijev hidroksid i/ili kalcijev acetat kao dodatak za stabilizaciju.
Pharmaceutical composition according to claim 1-2, characterized by containing diluent and/or binder and/or disintegrant and/or lubricant and/or film-coating materials as pharmaceutically acceptable excipients and in given case further excipients. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1 do 2, naznačen time, da sadrži razrjeđivač i/ili vezivo i/ili razgrađivač i/ili lubrikant i/ili materijale za oblaganje filmom kao farmaceutski prihvatljive ekscipijente i u danom slučaju daljnje ekscipijente.
Pharmaceutical composition according to claims 1-3, characterized by containing lactose and/or microcrystalline cellulose as diluent. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevima 1 do 3, naznačen time, da sadrži laktozu i/ili mikrokristaliničnu celulozu kao razrjeđivač.
Pharmaceutical composition according to claims 1-4, characterized by containing povidone as binder. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevima 1 do 4, naznačen time, da sadrži povidon kao vezivo.
Pharmaceutical composition according to claims 1-5, characterized by containing crospovidone as disintegrant. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevima 1 do 5, naznačen time, da sadrži krospovidon kao razgrađivač.
Pharmaceutical composition according to claims 1-6, characterized by containing magnesium stearate as lubricant. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevima 1 do 6, naznačen time, da sadrži magnezijev stearat kao lubrikant.
Process for the production of the pharmaceutical composition according to claims 1-8, characterized by 
Postupak proizvodnje farmaceutskog sastava prema zahtjevima 1 do 8, naznačen time, da obuhvaća
iii) adding the lubricant to the inner phase, 
iii) dodavanje lubrikanta u unutarnjoj fazi;
iv) blending the mixture, 
iv) miješanje smjese;
wherein the extended release matrix formulation is cured at a temperature of at least about 60 °C for a time period of at least about 1 minute and has a cracking force of at least about 110 N when subjected to an indentation test. 
barem jedan aktivni agens, i pri čemu je formulacija matrica s produljenim otpuštanjem stvrdnuta pri temperaturi od barem oko 60 °C u vremenskom periodu od oko 1 minute i ima snagu pucanja od barem oko 110 N kada je podvrgnut indentacijskom testu.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the extended release matrix formulation when subjected to an indentation test has a "penetration depth to crack distance" of at least about 1.0 mm. 
Farmaceutski oblik doziranja s produljenim otpuštanjem u krutom obliku prema zahtjevu 1, naznačen time da formulacija matrice s produljenim otpuštanjem kada je podvrgnuta indentacijskom testu ima „dubinu prodiranja s razmakom pukotine“ od barem oko 1.0 mm.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1 or 2, wherein the extended release matrix formulation has a cracking force of at least about 120 N, at least about 130 N or at least about 140 N and/or a "penetration depth to crack distance" of at least about 1.2 mm, preferably of at least about 1.4 mm, at least about 1.5 mm or at least about 1.6 mm. 
Farmaceutski oblik doziranja s produljenim otpuštanjem u krutom obliku prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da, formulacija matrice s produljenim otpuštanjem ima snagu pucanja od barem oko 120 N, od barem oko 130 N ili od barem oko 140 N i/ili „dubinu prodiranja s razmakom pukotine“ od barem oko 1.2 mm, poželjno od barem oko 1.4 mm, od barem oko 1.5 mm ili od barem oko 1.6 mm.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, 2 or 3, wherein the extended release matrix formulation resists a work of at least about 0.06 J without cracking. 
Farmaceutski oblik doziranja s produljenim otpuštanjem u krutom obliku prema zahtjevu 1, 2 ili 3, naznačen time da je formulacija matrice s produljenim otpuštanjem otporna na rad od barem oko 0.06 J bez pucanja.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1 or 2, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH) for at least 1 month provides a dissolution rate, when measured in a USP Apparatus 1 (basket) at 100 rpm in 900 ml simulated gastric fluid without enzymes (SGF) at 37° C, characterized by the percent amount of active agent released at 1, 4 and 12 hours of dissolution that deviates no more than about 15 % points from the corresponding in-vitro dissolution rate of a reference formulation prior to storage. 
Farmaceutski oblik doziranja s produljenim otpuštanjem u krutom obliku prema zahtjevu 1 ili 2, pri čemu formulacija matrice s produljenim otpuštanjem nakon što je skladištena pri 25 °C i 60 % relativne vlažnosti zraka barem 1 mjesec daje stupanj otapanja, kad je mjerena u USP uređaju (koš) pri 100 rpm u 900 ml simulirane želučane tekućine bez prisustva enzima (SGF) pri 37 °C, naznačen time da je postotna količina aktivnog agensa oslobođena pri 1, 4 ili 12 sati otapanja koja odstupa ne više od oko 15 % točaka od odgovarajuće in-vitro stupnja otapanja referentne formulacije prije skladištenja.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1 or 2, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH) for at least 1 month contains an amount of the at least one active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation that deviates no more than about 10 % points from the corresponding amount of active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation of a reference formulation prior to storage. 
Farmaceutski oblik doziranja s produljenim otpuštanjem u krutom obliku prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da formulacija matrice s produljenim otpuštanjem nakon što je bila skladištena pri 25 °C i 60% relativne vlažnosti zraka (RH) barem 1 mjesec sadrži količinu od oko jednog aktivnog agensa u % (težinski udio) vezano uz deklaracijski zahtjev aktivnog agensa za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem koja odstupa ne više od oko 10 % točaka u odnosu na odgovarajuću količinu aktivnog agensa gledano u % (težinski udio) vezano uz deklaracijski zahtjev aktivnog agensa za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem prema referentnoj formulaciji prije skladištenja.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1 or 2, wherein the active agent is oxycodone hydrochloride and wherein the dosage form when tested in a comparative clinical study is bioequivalent to the commercial product OxyContin™. 
Farmaceutski oblik doziranja s produljenim otpuštanjem u krutom obliku prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da je aktivni agens oksikodon hidroklorid i pri čemu oblik za doziranje kad je testiran u komparativnoj kliničkoj studiji je bioekvivalentan trgovačkom proizvodu OxyContinTM.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1 or 2, wherein the active agent is oxycodone hydrochloride and wherein a dosage form comprising 10 mg of oxycodone hydrochloride when tested in a comparative clinical study is bioequivalent to a reference tablet containing 10 mg of oxycodone hydrochloride in a matrix formulation containing: 
Farmaceutski oblik doziranja s produljenim otpuštanjem u krutom obliku prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da je aktivni agens oksikodon hidroklorid i pri čemu oblik za doziranje koji sadrži 10 mg oksikodon hidroklorida kada je testiran u komparativnoj kliničkoj studiji je bioekvivalentan referentnoj tableti koja sadrži 10 mg oksikodon hidroklorida u formulaciji matrice koja sadrži:
The extended release dosage form of claim 26, wherein the extended release formulation comprises an opioid analgesic and the immediate release formulation comprises a non opioid analgesic. 
Oblik za doziranje s produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 26, naznačen time da formulacija s produljenim otpuštanjem sadrži opioidni analgetik i formulacija za trenutno otpuštanje sadrži ne opioidni analgetik.
The extended release dosage form of any one of claims 1 to 28, wherein the density of the extended release matrix formulation is equal to or less than 1.20 g/cm3, preferably equal to or less than 1.19 g/cm3. 
Oblik za doziranje s produljenim otpuštanjem prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 28, naznačen time da je gustoća formulacije matrice s produljenim otpuštanjem a jednaka ili niža od 1.20 g/cm3, poželjno jednaka ili niža od 1.19 g/cm3.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of any one of claims 53 to 55, wherein the extended release matrix formulation has a cracking force of at least about 120 N, at least about 130 N or at least about 140 N and/or a "penetration depth to crack" distance of at least about 1.2 mm, preferably of at least about 1.4 mm, at least about 1.5 mm or at least about 1.6 mm. 
Farmaceutski oblik doziranja s produljenim otpuštanjem u krutom obliku prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da, formulacija matrice s produljenim otpuštanjem ima snagu pucanja od barem oko 120 N, od barem oko 130 N ili od barem oko 140 N i/ili „dubinu prodiranja s razmakom pukotine“ od barem oko 1.2 mm, poželjno od barem oko 1.4 mm, od barem oko 1.5 mm ili od barem oko 1.6 mm.
A tablet according to claim 1, wherein when said tablet is flattened without breaking to no more than about 60% of its thickness before flattening, said flattened tablet has an in-vitro dissolution, when measured in a USP Apparatus 1 (basket) at 100 rpm and at 37° C. in 900 ml of simulated gastric fluid having no enzymes and having 40% ethanol, wherein the percent amount of said opioid hydrochloride salt released at 0.5 hours of dissolution deviates no more than about 15% from the corresponding in-vitro dissolution without ethanol; 
Farmaceutski oblik doziranja s produljenim otpuštanjem u krutom obliku prema zahtjevu 1 ili 2, pri čemu formulacija matrice s produljenim otpuštanjem nakon što je skladištena pri 25 °C i 60 % relativne vlažnosti zraka barem 1 mjesec daje stupanj otapanja, kad je mjerena u USP uređaju (koš) pri 100 rpm u 900 ml simulirane želučane tekućine bez prisustva enzima (SGF) pri 37 °C, naznačen time da je postotna količina aktivnog agensa oslobođena pri 1, 4 ili 12 sati otapanja koja odstupa ne više od oko 15 % točaka od odgovarajuće in-vitro stupnja otapanja referentne formulacije prije skladištenja.
2-(4-(2-Thienyloxy)-benzylamino)propanamide; or isomers, mixtures, and pharmaceutically acceptable salts thereof, for the preparation of a medicament for treating Restless Leg Syndrome (RLS). 
-(4-(2-tieniloksi)-benzilamino)propanamid, ili optički izomeri, smjese i odgovarajuće farmaceutski prihvatljive soli, a za pripravu lijeka za tretman poremećaja uzrokovanih ovisnošću.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of anyone of claims 1, 3, 5 and 7, wherein the active agent is oxycodone hydrochloride and wherein the dosage form when tested in a comparative clinical study is bioequivalent to the commercial product OxyContin™. 
Farmaceutski oblik za doziranje s produljenim otpuštanjem u krutom obliku za oralnu upotrebu prema zahtjevu 1, naznačen time da je aktivni agens oksikodon hidroklorid i gdje oblik za doziranje kada je testiran u usporednoj kliničkoj studiji je bioekvivalentan komercijalnom proizvodu OxyContinTM.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of anyone of claims 1, 3, 5 and 7, wherein the active agent is oxycodone hydrochloride and wherein a dosage form comprising 10 mg of oxycodone hydrochloride when tested in a comparative clinical study is bioequivalent to a reference tablet containing 10 mg of oxycodone hydrochloride in a matrix formulation containing: 
Farmaceutski oblik za doziranje s produljenim otpuštanjem u krutom obliku prema zahtjevu 1, naznačen time da je aktivni agens oksikodon hidroklorid i pri čemu je oblik za doziranje koji sadrži 10 mg oksikodon hidroklorida kada je testiran u usporednoj kliničkoj studiji bioekvivalentan referentnoj tableti koja sadrži 10 mg oksikodon hidroklorida u formulaciji matrice koja sadrži:
is a O-glycosyloxy residue; which process comprises the reaction of a protected 1-acetyl-glycose with a compound having formula II: 
je ostatak O-glikoziloksi, naznačen time da postupak obuhvaća reakciju zaštićenog 1-acetil-monosaharida sa spojem formule II:
wherein R1 is as defined above, followed by removal of the protecting groups from the glycosyl moiety. 
[image] Formula II u kojoj je R1 kao što je gore definirano, nakon čega slijedi uklanjanje zaštitnih skupina šećernog ostatka.
The process of claim 1-3 wherein said protecting groups are cleaved through nucleophilic displacement by reaction with an amine. 
Postupak iz patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time da se rečene zaštitne skupine cijepaju s aminom u reakciji nukleofilne skupstitucije.
oxidation of compound 8 with a MnIV/VII-based oxidant with removal of the protecting group RI thereby yielding drospirenone I: 
oksidacija spoja 8 s oksidansom zasnovanom na MnIV/VII uz uklanjanje skupine RI i time dobivanje drozpirenona I:
A process according to claim 1, wherein in step 2) compound 8, in which R = CH2-ORI wherein R' is Q3Si- and Q is as defined in claim 1, is first oxidized with manganese dioxide, to yield intermediate 9, which is then hydrolized to remove the R' group, thus yielding intermediate 10: which is finally oxidized to lactone with manganese dioxide, thereby producing drospirenone. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da je u koraku 2) spoj 8, u kojem R = CH2-ORI gdje RI jest Q3Si-, a Q je kao što je definiran u patentnom zahtjevu 1, prvo oksidiran s manganovim dioksidom čime nastaje međuprodukt 9, koji je zatim hidroliziran da se ukloni RI skupina, čime nastaje međuprodukt 10: [image] koji je potpuno konačno oksidiran do laktona s manganovim dioksidom, čime nastaje drozpirenon.
A compound which is selected from the group consisting of: wherein R is as defined in claim 1. 
Spoj, naznačen time da je odabran iz sljedeće skupine: [image] gdje je R kao što je definiran u patentnom zahtjevu 1.
A compound of formula I according to claim 1, wherein Y is a group of formula 
Spoj formule I prema zahtjevu 1, naznačen time, da Y je skupina formula [image]
The use of a compound of formula I as defined in any one of claims 1 to 7 in free base or pharmaceutically acceptable acid addition salt form, for the manufacture of a medicament for the prevention and treatment of psychotic and neurodegenerative disorders. 
Uporaba spoja formule I prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 7, u slobodnoj bazi ili u farmaceutski prihvatljivom kiselinskom obliku dodatne soli, naznačena time, da služi za proizvodnju lijeka za prevenciju i liječenje psihotičnih i neurodegenerativnih poremećaja.
is an isoxazole ring or a 6-membered aromatic heterocycle containing 1 or 2 nitrogen ring heteroatoms; 
je prsten izoksazola ili 6-člani aromatični heterocikl, koji ima 1 ili 2 azota kao heteroatome u prstenu;
Z, is selected from N or CH; 
se bira između N ili CH;
A compound of formula (I): or a pharmaceutically acceptable salt, solvate or hydrate thereof; 
Spoj formule (I): [image] ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, solvat ili hidrat;
is selected from the group consisting of hydrogen, halo and (C1-5)alkyl, unsubstituted or substituted by one or more substituents selected from Group A; 
je izabran iz grupe koju čine vodik, halo i (C1-5)alkil, nesupstituiran ili supstituiran sa jednim ili više supstituenata izabranih iz grupe A;
The capsule (1) according to claim 1, wherein the through holes (100, 101, 102, 103) have a diameter of between 0.1 mm and 0.7 mm. 
Čahura (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što prolazni otvori (100, 101, 102, 103) imaju promjer koji je između 0,1 mm i 0,7 mm.
The capsule (1) according to any of the preceding claims, wherein the through hole(s) are arranged in recessed portions of the face of the opening plate (5) which faces the compartment face to be opened. 
Čahura (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što je prolazni otvor postavljen/što su prolazni otvori postavljeni u udubljenom predjelu plohe navedene ploče s otvorima (5), koja ploha je okrenuta prema plohi odjeljka koja se otvara.
The capsule (1) according to any of the preceding claims, wherein the through hole(s) are arranged in a periodic pattern over the opening plate (5). 
Čahura (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što je prolazni otvor postavljen/što su prolazni otvori postavljeni na ploči s otvorima (5) u skladu s uzorkom koji se ponavlja.
The capsule (1) according to claim 6, wherein the valve means are designed for opening a liquid flow path between the periphery of the opening plate (5) and the capsule (1) wall as long as the pressure inside the ingredient compartment exceeds a threshold value, and 
Čahura (1) u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačena time što su ventili za propuštanje tekućine predviđeni za otvaranje puta za protok tekućine između opsega ploče s otvorima (5) i stijenke čahure (1) toliko dugo dok tlak unutar odjeljka sa sastojkom nadvisuje vrijednost praga, i zatvaranje puta za protok tekućine kada tlak unutar odjeljka sa sastojkom padne ispod vrijednosti praga.
The capsule (1) according to claim 6, wherein the valve means comprise a flexible lip provided at the periphery of the opening plate (5). 
Čahura (1) u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačena time što ventil za propuštanje tekućine sadržava fleksibilnu usnu koja je postavljena po obodu ploče s otvorima (5).
closing off liquid flow path when the pressure inside the ingredient compartment drops below a threshold value. 
zatvaranje puta za protok tekućine kada tlak unutar odjeljka sa sastojkom padne ispod vrijednosti praga.
An invert mechanism for a glassware forming machine, which includes: 
Mehanizam za okretanje na stroju za oblikovanje staklenih proizvoda koji obuhvaća:
The invert mechanism set forth in claim 3 wherein said actuator (40) is a pneumatic actuator having an internal piston (42) from which said gear rack (46) extends. 
Mehanizam za okretanje u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što je element za linearno namještanje (40) pneumatski element za namještanje koji ima unutarnji klip (42) iz kojega se pruža prema van navedena zupčana letva (46).
The compound of claim 1 for use in the treatment or in delaying the onset of Alzheimer's disease, cerebral amyloid angiopathy, mild cognitive impairment and/or Down syndrome. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time što je za uporabu u liječenju ili odgodi početka Alzheimerove bolesti, cerebralne amiloidne angiopatije, blagog kognitivnog poremećaja i/ili Downovog sindroma.
X is not a nitrophenyl when Y1 is a substituted 1 H -pyrazolyl; or for compounds of formula (lll) X is not a phenyl that is substituted in the ortho position with -CN or -S(O)2NH2; 
pod uvjetom da X nije fenil koji je supstituiran na orto položaju sa -S(O)2NH2; i pod uvjetom da X nije nitrofenil kada Y1 je supstituiran sa 1H-pirazolilom.
or a pharmaceutically acceptable salt, solvate, clathrate, or prodrug thereof wherein: 
[image] ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, solvat ili klatrat pri čemu:
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the density of the extended release matrix formulation is equal to or less than about 1.20 g/cm3, preferably equal to or less than about 1.19 g/cm3. 
Farmaceutski oblik za doziranje s produljenim otpuštanjem u krutom obliku za oralnu upotrebu prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da gustoća formulacije matrice s produljenim otpuštanjem je jednaka ili manja od oko 1.20 g/cm3, poželjno jednaka ili manja od oko 1.19 g/cm3.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the dosage form when tested in a comparative clinical study is bioequivalent to the commercial product OxyContin™. 
Farmaceutski oblik za doziranje s produljenim otpuštanjem u krutom obliku za oralnu upotrebu prema zahtjevu 1, naznačen time da je aktivni agens oksikodon hidroklorid i gdje oblik za doziranje kada je testiran u usporednoj kliničkoj studiji je bioekvivalentan komercijalnom proizvodu OxyContinTM.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the dosage form comprising 10 mg of oxycodone hydrochloride when tested in a comparative clinical study is bioequivalent to a reference tablet containing 10 mg of oxycodone hydrochloride in a matrix formulation containing: 
Farmaceutski oblik za doziranje s produljenim otpuštanjem u krutom obliku prema zahtjevu 1, naznačen time da je aktivni agens oksikodon hidroklorid i pri čemu je oblik za doziranje koji sadrži 10 mg oksikodon hidroklorida kada je testiran u usporednoj kliničkoj studiji bioekvivalentan referentnoj tableti koja sadrži 10 mg oksikodon hidroklorida u formulaciji matrice koja sadrži:
A reflector element (1) for a solar heat reflector comprising a self-supported curved not mechanically flexed monolithic heat-treated glass pane (2) and reflecting means. 
Element reflektora (1) za reflektor sunčeve topline, naznačen time što obuhvaća ploču od monolitnog stakla (2) koja je samonosiva, zakrivljena, termički obrađena, koja nije mehanički savijena, i stavljanje sredstva za reflektiranje na navedenu ploču od stakla.
application of a "basecoat" paint layer (12), curing in a infrared curing furnace and an cooling to reduce the glass pane temperature prior to the next step, 
nanošenje ̋temeljnog prekrivača ̋ ili sloja boje (12) koji se otvrdnjava u peći za otvrdnjavanje pomoću infracrvenog zračenja i hlađenje, kako bi se smanjila temperatura ploče od stakla prije sljedećeg koraka,
application of a second layer of paint or "intermediate" paint (13), curing in a infrared curing furnace and an cooling to reduce the glass pane temperature prior to the next step, and 
nanošenje drugog sloja boje ili ̋međusloja ̋ boje (13), otvrdnjavanje u peći za otvrdnjavanje pomoću infracrvenog zračenja i hlađenje, kako bi se smanjila temperatura ploče od stakla prije sljedećeg koraka i