natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of claim 1, characterized in that in step 2), the outdoor air is heated by the exhaust gas and is introduced to a tertiary heat exchanger for heat exchange with circulating water of a warm water supply system of the carbon-absorption tank to provide warm water for the carbon-absorption tank. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da se u koraku 2), vanjski zrak zagrijava pomoću ispušnih plinova i uvodi se u tercijarni izmjenjivač topline (8) radi izmjene topline s cirkulacijskom vodom iz sustava za dovod tople vode iz spremnika za apsorpciju ugljika kako bi se omogućila topla voda za spremnik za apsorpciju ugljika.
The method of claim 1 or 2, characterized in that in step 1), a temperature of the exhaust gas from the electric power plant is between 110 and 140°C; a temperature of the exhaust gas after the first indirect heat exchange in the first heat exchanger is between 80 and 90°C; and a temperature of the heated air provided for the vegetable greenhouse and/or algae culturing house is between 40 and 50°C. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da je u koraku 1), temperatura ispušnog plina iz elektrane između 110 i 140°C; temperatura ispušnog plina nakon prve neizravne izmjene topline u prvom izmjenjivaču topline je između 80 i 90°C; i temperatura zagrijanog zraka predviđenog za staklenik povrća i/ili kuću za uzgoj algi je između 40 i 50°C.
is independently selected from H, cyano, C1-4 alkyl, haloalkyl, and halogen; and n, at each occurrence, is an integer selected from 1 and 2. 
je nezavisno odabrano od H, cijano, C1-4 alkil, haloalkil, i halogen; i n, u svakom slučaju, je cijeli broj izabran od 1 i 2.
The compound of claim 1 having Formula (IIa): or a stereoisomer, a tautomer, a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein: ring A is independently selected from 
Spoj iz patentnog zahtjeva 1 koji ima Formulu (IIa): [image] ili stereoizomer, tautomer, njegova farmaceutski prihvatljiva sol, gdje: prsten A je nezavisno odabran od [image]
The compound of claim 1 having Formula (IIIa): or a stereoisomer, a tautomer, a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein: ring A is independently selected from 
Spoj iz patentnog zahtjeva 1 koji ima Formulu (IIIa): [image] ili stereoizomer, tautomer, njegova farmaceutski prihvatljiva sol, gdje: prsten A je nezavisno odabran od [image]
A compound having Formula (IV): or a stereoisomer, a tautomer, a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein: ring A is independently selected from 
Spoj koji ima Formulu (IV): [image] ili stereoizomer, tautomer, njegova farmaceutski prihvatljiva sol, gdje: prsten A je nezavisno odabran od [image]
A compound having Formula (V): or a stereoisomer, a tautomer, a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein: ring A is independently selected from 
Spoj koji ima Formulu (V): [image] ili stereoizomer, tautomer, njegova farmaceutski prihvatljiva sol, gdje: prsten A je nezavisno odabran od [image]
A compound according to any one of claims 1-8, or a stereoisomer, a tautomer, or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use in the treatment and/or prophylaxis of a thromboembolic disorder, wherein the thromboembolic disorder is selected from arterial cardiovascular thromboembolic disorders, venous cardiovascular thromboembolic disorders, and thromboembolic disorders in the chambers of the heart or in the peripheral circulation. 
Spoj u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-8, ili stereoizomer, tautomer, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol za primjenu u liječenju i/ili profilaksi tromboembolijskog poremećaja, gdje tromboembolijski poremećaj je odabran od arterijskih kardiovaskularnih tromboembolijskih poremećaja, venskih tromboembolijskih poremećaja, i tromboembolijskih poremećaja u komorama srca ili u perifernoj cirkulaciji.
A compound or a stereoisomer, a tautomer or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use according to claim 11, wherein the thromboembolic disorder is selected from unstable angina, an acute coronary syndrome, atrial fibrillation, myocardial infarction, transient ischemic attack, stroke, atherosclerosis, peripheral occlusive arterial disease, venous thrombosis, deep vein thrombosis, thrombophlebitis, arterial embolism, coronary arterial thrombosis, cerebral arterial thrombosis, cerebral embolism, kidney embolism, pulmonary embolism, and thrombosis resulting from medical implants, devices, or procedures in which blood is exposed to an artificial surface that promotes thrombosis. 
Spoj ili stereoizomer, tautomer, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol za primjenu u skladu sa patentnim zahtjevom 11, gdje tromboembolijski poremećaj je odabran od nestabilne angine, akutnog koronarnog sindroma, atrijalne fibrilacije, infarkta miokarda, prolaznog ishemijskog napada, moždanog udara, ateroskleroze, periferne okluzivne arterijske bolesti, venske tromboze, duboke venske tromboze, tromboflebitisa, arterijske embolije, koronarne arterijske tromboze, cerebralne arterijske tromboze, cerebralne embolije, bubrežne embolije, plućne embolije, i tromboze koja nastaje od medicinskih implantata, uređaja, ili procedura u kojima je krv izložena umjetnoj površini koja izaziva trombozu.
An immunoconjugate comprising a cytotoxic agent and a human or humanized antibody or functional fragment thereof, wherein said antibody or functional fragment thereof comprises an antigen-binding region that is specific for Mesothelin (SEQ ID NO:36), and wherein the antibody binding site includes a CDR1, CDR2, and CDR3 wherein: 
Imunokonjugat koji sadrži citotoksično sredstvo i ljudsko ili humanizirano protutijelo ili njegov funkcionalni fragment, naznačen time da navedeno protutijelo ili njegov funkcionalni fragment sadrži regiju za vezanje antigena koja je specifična za Mezotelin (SEQ ID NO:36), te pri čemu mjesto vezanja protutijela uključuje CDR1, CDR2, i CDR3 pri čemu:
LCDR3 is represented by SEQ ID NO: 19, and wherein the cytotoxic agent is a maytansinoid. 
LCDR3 je predstavljena sa SEQ ID NO: 19, i pri čemu citotoksično sredstvo je majtanzinoid.
The immunoconjugate according to claim 3 wherein the antibody or the functional fragment thereof and the DM4 are linked via a SPDB linker. 
Imunokonjugat prema zahtjevu 3 naznačen time da su protutijelo ili njegov funkcionalni fragment i DM4 vezani preko SPDB poveznice.
a xanthohumol-containing extract is mixed with water; 
da se ekstrakt koji sadrži ksantohumol miješa s vodom;
a transition metal salt solution is added to the obtained mixture; 
da se otopina soli prijelaznog metala dodaje toj smjesi; te
the obtained xanthohumol precipitate is collected and dried. 
da se dobiveni talog sakuplja i suši.
The process of any of claims 1-3, characterized in that further after adding the salt in step b: 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1-3, naznačen time da se nakon dodavanja soli u koraku b:
the first precipitate is filtered off, and the filtrate is acidified to the pH level below 7; 
da se prvi talog odfiltrira, a da se filtrat zakiseli do vrijednosti pH koja je ispod 7;
the acidified filtrate is concentrated to obtain the xanthohumol precipitate. 
da se zakiseljeni filtrat koncentrira da se dobije talog ksantohumola.
The process of any of claims 1-5, characterized in that the xanthohumol-containing extract is obtained by extraction of post-extraction spent hops, hops, granulated hop plant or a mixture thereof with an organic water-miscible solvent, said solvent being used in an amount of from 0,1 to 10 liters per 1 kg of the raw material. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1-5, naznačen time da se ekstrakt koji sadrži ksantohumol dobiva ekstrakcijom iz već prethodno iskorištenog hmelja za ekstrakciju, hmelja, granulirane biljke hmelja ili smjese tih sastojaka pomiješane s organskim otapalom koje je mješljivo s vodom, gdje se spomenuto otapalo koristi u količini od 0,1 do 10 litara po 1 kg sirovinskog materijala.
The process of claim 7, characterized in that as an organic water-miscible solvent, acetone, methanol, ethanol, propanol or a mixture thereof is used. 
Postupak prema zahtjevu 7, naznačen time da je korišteno organsko vodo-mješljivo otapalo aceton, metanol, etanol, propanol ili njihova smjesa.
The process of any of claims 1-9, characterized in that the xanthohumol-containing extract is mixed with water at a ratio in the range of from 0,1 to 5 liters of water per 1 liter of the extract. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1-9, naznačen time da se ekstrakt koji sadrži ksantohumol miješa s vodom u omjeru od 0,1 do 5 litara vode na 1 litru spomenutog ekstrakta.
The process of claim 10, characterized in that the xanthohumol-containing extract is mixed with water at a ratio in the range of from 1 to 3 liters of water per 1 liter of the extract. 
Postupak prema zahtjevu 10, naznačen time, da se ekstrakt koji sadrži ksantohumol miješa s vodom u omjeru od 1 do 3 litre vode na 1 litru spomenutog ekstrakta.
An antibody that specifically binds to Fibroblast Activation Protein (FAP), wherein said antibody comprises a heavy chain variable region comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 267 and a light chain variable region comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 265. 
Protutijelo, naznačeno time, da se specifično veže na fibroblastni aktivatorski protein (FAP), pri čemu to protutijelo obuhvaća varijabilno područje jakog lanca koje se sastoji od sekvence aminokiseline SEK ID BR: 267 i varijabilno područje slabog lanca koje se sastoji od sekvence aminokiseline SEK ID BR: 265.
The antibody of any one of claims 1 to 7 for use in an in vivo method of diagnosis of a disorder. 
Protutijelo prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačeno time, da se upotrebljava u postupku in vivo za dijagnozu oboljenja.
An in vitro method of detecting the presence of FAP in a biological sample, said method comprising contacting the biological sample with an antibody of any one of claims 1 to 7 and detecting whether a complex is formed between said antibody and FAP. 
Postupak in vitro za otkrivanje prisutnosti FAP-a u biološkom uzorku, naznačen time, da obuhvaća postupak koji stavlja u doticaj biološki uzorak s protutijelom prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, te koji otkriva, da li je formiran kompleks između tog protutijela i FAP-a.
applying a first solution that optionally comprises poly (ethylene glycol) and sorbitol to a cation exchange chromatographic material and thereby equilibrating the material, 
nanošenje prve otopine koja po potrebi obuhvaća poli(etilenglikol) i sorbitol za kationsku izmjenu kromatografskog materijala, te time uravnotežavanje materijala,
producing the antibody of the IgG class in monomeric form by applying a solution to the chromatographic material comprising poly (ethylene glycol) and sorbitol and thereby desorbing/eluting the antibody of the IgG class in monomeric form from the chromatographic material, whereby the poly (ethylene glycol) has a concentration of 10 % by weight and the sorbitol has a concentration of from 5 % to 20 % by weight. 
proizvodnja protutijela IgG-razreda u monomernom obliku primjenom otopine koja sadrži poli(etilenglikol) i sorbitol na kromatografski materijal, te time desorbiranje / eluiranje protutijela IgG-razreda u monomernom obliku iz kromatografskog materijala, pri čemu poli(etilenglikol) ima koncentraciju od 10 masenih % i sorbitol ima koncentraciju od 5 masenih % do 20 masenih %.
applying a solution comprising poly (ethylene glycol) and sorbitol to a chromatography material to which an antibody had been adsorbed, whereby the four chain full length antibody in monomeric form remains adsorbed to an ion exchange chromatography material, and 
nanošenje otopine koja sadrži poli (etilenglikol) i sorbitol na kromatografski materijal na koji je protutijelo bilo adsorbirano, pri čemu protutijelo četverostrukog lanca pune duljine u monomernom obliku ostaje adsorbirano na kromatografskom materijalu ionske izmjene, i
recovering the four chain full length CrossMab antibody in monomeric form from the ion exchange chromatography material by applying a solution comprising poly (ethylene glycol) and sorbitol, whereby the poly (ethylene glycol) has a concentration of 10 % by weight and the sorbitol has a concentration of from 5 % to 20 % by weight, and thereby producing the antibody. 
dobivanje CrossMab-protutijela u monomernom obliku četverostrukog lanca pune duljine iz kromatografskog materijala ionske izmjene primjenom otopine koja sadrži poli(etilenglikol) i sorbitol, pri čemu poli(etilenglikol) ima koncentraciju od 10 masenih %, a sorbitol ima koncentraciju od 5 masenih % do 20 masenih %, te time proizvodnja protutijela.
A drug for preventing and/or treating polycystic kidney disease comprising a combination of tolvaptan or a prodrug thereof with a somatostatin derivative wherein the prodrug is represented by a compound produced by phosphorylation or acylation of the hydroxy group of tolvaptan and wherein the somatostatin derivative is represented by any one, or a combination of two or more, of somatostatin, octreotide, pasireotide, lanreotide and vapreotide, or salts thereof. 
Lijek za prevenciju i/ili liječenje policistične bolesti bubrega, naznačen time da sadrži kombinaciju tolvaptan ili njegov predlijek s derivatom somatostatina pri čemu je predlijek predstavljen spojem koji je proizveden fosforiliranjem ili aciliranjem hidroksi skupine tolvaptana i pri čemu je derivat somatostatina predstavljen bilo kojim ili kombinacijom dva ili više od somatostatina, oktreotida, pasireotida, lanreotida i vapreotida ili njihovih soli.
A combination drug for preventing and/or treating polycystic kidney disease comprising an orally administered drug containing tolvaptan or a prodrug thereof and an injectable preparation comprising a somatostatin derivative, wherein the prodrug is a compound produced by phosphorylation or acylation of the hydroxy group of tolvaptan and the somatostatin derivative is represented by any one, or a combination of two or more, of somatostatin, octreotide, pasireotide, lanreotide and vapreotide, or salts thereof. 
Kombinirani lijek za prevenciju i/ili liječenje policistične bolesti bubrega koji sadrži lijek za oralno davanje koji sadrži tolvaptan ili njegov predlijek i injektabilni pripravak koji sadrži derivat somatostatina, naznačen time da predlijek je spoj proizveden fosforiliranjem ili aciliranjem hidroksi skupine tolvaptana i derivat somatostatina je predstavljen je bilo kojim ili kombinacijom dva ili više od somatostatina, oktreotida, pasireotida, lanreotida i vapreotida ili njihovih soli.
A kit for preventing and/or treating polycystic kidney disease comprising an orally administered drug comprising tolvaptan or a prodrug thereof and an injectable preparation comprising a somatostatin derivative wherein the prodrug is a compound produced by phosphorylation or acylation of the hydroxy group of tolvaptan and the somatostatin derivative is represented by any one, or a combination of two or more, of somatostatin, octreotide, pasireotide, lanreotide and vapreotide, or salts thereof. 
Komplet za prevenciju i/ili liječenje policistične bolesti bubrega koji obuhvaća oralno davanje lijeka koji sadrži tolvaptan ili njegov predlijek i injektabilni pripravak koji sadrži derivat somatostatina naznačen time da predlijek je spoj dobiven fosforiliranjem ili aciliranjem hidroksi skupine tolvaptana i derivat somatostatina je predstavljen bilo kojim ili kombinacijom dva ili više somatostatina, oktreotida, pasireotida, lanreotida i vapreotida ili njihovih soli.
The holding device as claimed in claim 1, characterized in that the holding hook (2) is configured as a V-shaped double lever, wherein the one leg of the double lever is the support arm (3), the other leg of the double lever being the release arm (4). 
Uređaj za držanje prema jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je kuka za držanje (2) oblikovana kao dvostruka poluga V, pri čemu je jedna noga dvostruke poluge potporna ručica (3), druga noga od dvostruke poluge je ručicu za oslobađanje (4).
The holding device as claimed in claim 1, characterized in that the releasing plane (10) is parallel with the rotation axis (5) of the holding hook (2). 
Uređaj za držanje prema jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da je ispusna ravnina (10) paralelna s osi rotacije (5) kuke za držanje (2).
The storage system as claimed in claim 11, characterized in that at least two holding devices (1) according to claim 1 are provided in the region of the lower opening (102) on each of two opposite sides of the shaft (101). 
Sustav za pohranu prema patentnom zahtjevu 8, naznačen time da jedan uređaj za držanje (1), poželjno najmanje dva uređaja za držanje (1) u skladu s jednim od patentnih zahtjeva 1 do 7 je/su osigurani u području donjeg otvora (102) na svakoj od dvije suprotne strane (101).
applying a first solution that optionally comprises poly (ethylene glycol) and glycine to a cation exchange chromatographic material thereby equilibrating the material, applying a solution comprising the antibody of the IgG class to the equilibrated cation exchange chromatography material thereby loading the chromatography material, and 
nanošenje prve otopine koja po potrebi obuhvaća poli(etilenglikol) i sorbitol za kationsku izmjenu kromatografskog materijala, te time uravnotežavanje materijala, nanošenje otopine koja sadrži protutijelo IgG-razreda na uravnoteženi kromatografski materijal, te time punjenje materijala za kromatografiju,
reacting the aminooxy group of the oligosaccharide with the at least one carbonyl group of the protein, thereby coupling the oligosaccharide to the protein, wherein the oligosaccharide is preferably an oligosaccharide of Formula IV: wherein m and p are independently chosen from integers ranging from 1 to 10. 
reakciju aminooksi skupine oligosaharida s barem jednom karbonilnom skupinom proteina, te se tako spaja oligosaharid na protein, pri čemu oligosaharid je oligosaharid s Formulom IV: [image] pri čemu su m i p neovisno odabrani od cijelih brojeva u rasponu od 1 do 10.
isolating, filtrating and washed with methanol and drying, preferably in vacuum, at 50ºC. 
izoliranjem, filtriranjem i pranjem metanolom te sušenjem, poželjno u vakuumu, na 50°C.
A crystalline polymorph according to claim 1, which is the type β polymorph and is obtainable by drying the hydrate polymorph as defined in any one of the preceding claims at 105ºC for 20 hours, preferably in a vacuum. 
Kristalni polimorf prema zahtjevu 4, naznačen time, što je polimorf tipa β moguće dobiti sušenjem hidratnog polimorfa kako je definirano u zahtjevu 1 na 105°C tijekom 20 sati, poželjno u vakuumu.
A double-stranded ribonucleic acid (dsRNA) for inhibiting expression of transthyretin (TTR), wherein said dsRNA comprises a sense strand and an antisense strand, the antisense strand comprising a region complementary to a part of a mRNA encoding transthyretin (TTR), wherein said region of complementarity is 19 nucleotides in length, the antisense strand comprises SEQ ID NO:170, and each strand of the dsRNA is 19, 20, 21, 22, 23, or 24 nucleotides in length. 
Dvolančana ribonukleinska kiselina (dsRNA) za inhibiranje ekspresije transtiretina (TTR), naznačena time da navedena dsRNA sadrži sensni lanac i antisensni lanac, te antisensni lanac sadrži regiju komplementarnu s dijelom mRNA koja kodira transtiretin (TTR), pri čemu je navedena regija komplementarnosti duljine 19 nukleotida, te antisensni lanac sadrži SEQ ID NO:170, i svaki lanac dsRNA je duljine 19, 20, 21, 22, 23, ili 24 nukleotida; ili
The dsRNA of any one of claims 1 to 3, wherein said dsRNA comprises at least one modified nucleotide. The dsRNA of claim 4, wherein at least one of said modified nucleotides is chosen from the group of: a 2'-O-methyl modified nucleotide, a nucleotide comprising a 5'-phosphorothioate group, a terminal nucleotide linked to a cholesteryl derivative or dodecanoic acid bisdecylamide group, a 2'-deoxy-2'-fluoro modified nucleotide, a 2'-deoxy-modified nucleotide, a locked nucleotide, an abasic nucleotide, 2'-amino-modified nucleotide, 2'-alkyl-modified nucleotide, morpholino nucleotide, a phosphoramidate, and a non-natural base comprising nucleotide. 
dsRNA prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačena time da navedena dsRNA obuhvaća barem jedan modificirani nukleotid, pri čemu se poželjno najmanje jedan od navedenih modificiranih nukleotida bira iz skupine koju čine: 2'-O-metil modificirani nukleotid, nukleotid koji sadrži 5'-fosforotioatnu skupinu, terminalni nukleotid povezan s derivatom kolesterila ili bisdecilamidnom skupinom dodekanske kiseline, 2'-deoksi-2'-fluoro modificirani nukleotid, 2'-deoksi-modificirani nukleotid, zaključani nukleotid, abazični nukleotid, 2'-amino modificirani nukleotid, 2'-alkil modificirani nukleotid, morfolino nukleotid, fosforamidat, te ne-prirodna baza koja sadrži nukleotid.
The dsRNA for use of claim 12 or 13, wherein the human is additionally receiving a therapeutic method for treating a TTR amyloidosis, the therapeutic method selected from the group consisting of diuretics, angiotensin converting enzyme inhibitors, angiotensin receptor blockers, dialysis, or a liver transplant. 
dsRNA za uporabu prema zahtjevu 14 ili 15, naznačena time da čovjek dodatno prima terapeutski postupak za liječenje TTR amiloidoze, terapeutski postupak je odabran iz skupine koja se sastoji od diuretika, inhibitora enzima koji pretvaraju angiotenzin, blokatora angiotenzinskih receptora, dijalize i transplantacije jetre.
An apparatus for decoding an image, the apparatus comprising: a processor which is configured for determining plurality of maximum coding units from an image and determining a coding unit which is hierarchically split from a maximum coding unit among the plurality of maximum coding units using information about a division shape of the coding unit, wherein the information about a division shape is parsed from the bitstream; and 
Postupak za dekodiranje slike, te postupak sadrži: određivanje mnoštva kvadrata maksimalnih jedinica kodiranja iz slike i određivanje kvadrata jedinice kodiranja koja je hijerarhijski razdvojena iz maksimalne jedinice kodiranja između mnoštva maksimalnih jedinica kodiranja korištenjem informacija o jedinici kodiranja, pri čemu se informacija o jedinici kodiranja raščlanjuje iz toka bitova; određivanje najmanje jedne jedinice predviđanja koja je podijeljena iz jedinice kodiranja korištenjem informacija o jedinici predviđanja, pri čemu se informacija o jedinici predviđanja raščlanjuje iz toka bitova;
Heat exchanger according to claim 1, characterised in that at least one first (20) of the portions is made from a composite material. 
Izmjenjivač topline u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je najmanje jedan prvi (20) od dijelova načinjen od kompozitnog materijala.
An apparatus of decoding a video, comprising: 
Uređaj za dekodiranje videa, koji sadrži:
A method for preparing a crystal of cobalt nitrate from a spent catalyst of Co/SiO2, the method comprising the following steps: 
Postupak pripreme kristala kobaltovog nitrata iz istrošenog katalizatora Co/SiO2, naznačen time, da postupak obuhvaća sljedeće korake:
adding a reduced spent catalyst to an excessive dilute nitric acid solution for dissolution, filtering, and collecting a cobalt nitrate solution; 
dodavanje reduciranog potrošenog katalizatora u prekomjerno razrijeđenu otopinu dušične kiseline radi otapanja, filtriranja i sakupljanja otopine kobaltovog nitrata;