natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ventilation valve according to claim 7, wherein the rectangular inflow opening has a height dimension of approximately 2.5 cm and a width dimension of approximately 8 cm. 
Ventilacijski ventil prema zahtjevu 7, naznačen time što pravokutni dovodni otvor ima visinu dimenzije 2,5 cm i širinu dimenzije 8 cm.
A composition comprising a therapeutically effective amount of pooled human immunoglobulin G (IgG) for use in treating Alzheimer's disease in a subject with moderately severe Alzheimer's disease who is carrier of at least one APOE4 allele, wherein the amount of pooled human IgG is from 300 mg/kg to 800 mg/kg body weight of the subject per two week period, wherein the amount is administered in one or more doses during the two week period after initiation of a therapeutic regimen, and wherein the subject has a Mini-Mental Status Examination (MMSE) score of from 14 to 22. 
Pripravak koji sadrži terapijski učinkovitu količinu skupljenog humanog imunoglobulina G (IgG) za uporabu u liječenju Alzheimerove bolesti kod subjekta s umjereno teškom Alzheimerovom bolešću koji je nosilac barem jednog alela APOE4, naznačen time, što je količina sakupljenog ljudskog IgG od 300 mg/kg do 800 mg/kg tjelesne težine subjekta tijekom razdoblja od dva tjedna, pri čemu se količina daje u jednoj ili više doza tijekom razdoblja od dva tjedna nakon početka terapijskog režima, i gdje ispitanik ima mini-mentalni pregled (MMSE) ocjena od 14 do 22.
The composition for use according to claim 1, wherein the subject is heterozygous for the APOE4 allele. 
Pripravak za uporabu sukladno zahtjevu 1, naznačen time, da je subjekt heterozigotan za alel APOE4.
The composition for use according to claim 3, wherein the subject has an APOE4/APOE2 genotype. 
Pripravak za uporabu sukladno zahtjevu 3, naznačen time, da ispitanik ima genotip APOE4 / APOE2.
The composition for use according to any of claims 1 to 11, wherein the amount of pooled human IgG is administered by intranasal administration, intrathecal administration, intracerebral administration, intracerebroventricular administration, epidural administration, or spinal administration. 
Pripravak za upotrebu sukladno bilo kojem od zahtjeva 1 do 11, naznačen time, da se količina skupljenog ljudskog IgG daje intranazalnom primjenom, intratekalnom primjenom, intracerebralnom primjenom, intracerebroventrikularnom primjenom, epiduralnom primjenom ili spinalnom primjenom.
A system for the conversion of aquatic wave energy of water into electrical energy comprising: 
Sustav za pretvaranje energije vodenog vala u električnu energiju sadrži:
a floating body (IIb, IIc, IId) adapted to float in water; 
plutajuće tijelo (IIb, IIc, IId) prilagođeno za plutanje u vodi;
a transmission member (26) pivotally coupled to the floating body (IIb, IIc, IId), the transmission member (26) adapted to move generally linearly in response to upward and downward movement of the floating body (IIb, IIc, IId); 
prijenosni član (26) zglobno spojen s plutajućim tijelom (IIb, IIc, IId), prijenosni član (26) prilagođen za uglavnom linearno kretanje kao odgovor na kretanje plutajućeg tijela (IIb, IIc, IId) prema gore i prema dolje;
The system of claim 1, wherein the floating body includes a closed chamber (68b) and an open chamber (68a), the open chamber (68a) having a mouth opening in a downwardly direction into the water. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu plutajuće tijelo uključuje zatvorenu komoru (68b) i otvorenu komoru (68a), otvorena komora (68a) ima otvor koji se otvara u smjeru prema dolje u vodu.
The system of claim 2, further including purge means (69) for purging air from the open chamber (68a) to allow the open chamber (68a) to become generally filled with water during use. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 2, nadalje uključuje sredstva za pročišćavanje (69) za pročišćavanje zraka iz otvorene komore (68a) kako bi se omogućilo da otvorena komora (68a) tijekom uporabe bude napunjena uglavnom vodom.
The system of claim 1, wherein the floating body includes a base (2c) in the shape of a prism. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu plutajuće tijelo uključuje bazu (2c) u obliku prizme.
The system of claim 4, furthering including floats (66) tied by a profile (67) to lateral sides of the base (2c). 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 4, nadalje uključuje plovke (66) vezane pomoću profila (67) za bočne strane baze (2c).
The system of claim 5, further including a central part (68) with the transmission member (26) connected to the cylindrical part (68) at a joint (3). 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 5, nadalje uključuje središnji dio (68) s prijenosnim članom (26) povezanim na cilindrični dio (68) na spoju (3).
The system of claim 6, wherein water trapped in the base (2c) creates a vacuum effect, pulling the floating body (IIc) during downward movement of a wave. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 6, pri čemu voda zarobljena u bazi (2c) stvara efekt vakuuma, povlačeći plutajuće tijelo (IIc) tijekom kretanja vala prema dolje.
The system of claim 6, wherein the central part (68) is cylindrical to allow rotation of the floating body (IIc) with respect to the transmission member (26). 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 6, pri čemu je središnji dio (68) cilindričan kako bi omogućio rotaciju plutajućeg tijela (IIc) u odnosu na prijenosni član (26).
is phenyl which can be substituted; or 
je fenil koji može biti supstituiran; ili
and R6 can form a benzene ring which can be substituted, together with carbon atoms to which they are bonded; and 
i R6 mogu formirati benzenov prsten koji može biti supstituiran, zajedno sa atomima ugljika za koje su oni vezani; i
The compound or a salt thereof according to claim 1, wherein R5 is H, and R6 is phenyl which can be substituted. 
Spoj ili njegova sol u skladu sa patentnim zahtjevom 1, gdje R5 je H, i R6 je fenil koji može biti supstituiran.
A method for treating cognitive impairment, schizophrenia negative symptom, cognitive impairment associated with schizophrenia (CIAS), Parkinson's disease, Huntington's disease, depression, or attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), which comprises administering an effective amount of the compound or a salt thereof according to claim 10 to a subject in need thereof. 
Farmaceutska kompozicija u skladu sa patentnim zahtjevom 14, koja je farmaceutska kompozicija za primjenu u prevenciji i/ili liječenju kognitivnog oštećenja, negativnog simptoma šizofrenije, kognitivnog oštećenja povezanog sa šizofrenijom (CIAS), Parkinsonove bolesti, Alzheimerove bolesti, Huntingtonove bolesti, depresije, hiperaktivnog poremećaja sa nedostatkom pažnje (ADHD), ili ovisnosti o lijekovima.
providing a quantity or a flow of woody biomass; 
pružanje količine ili protoka drvene biomase;
basic reduction of the ingredients of the woody biomass into coarse chips with a maximum size of 50 mm for example; 
osnovna redukcija sastojaka drvene biomase u grube strugotine, maksimalne veličine na primjer 50 mm;
wherein the sorting device sorts the third fraction III into, a first sub-fraction IIIa having a density sg1, which is lower than the density of the target pellet material, a second sub-fraction IIIb having a density sg2, which corresponds to the density of the target pellet material, and a third sub-fraction IIIc having a density sg3, which is higher than the density of the target pellet material, wherein the first sub-fraction IIIa and the third sub-fraction IIIc are removed and the second sub-fraction IIIb is added to the stored second fraction II of the dry fine chips; 
pri čemu uređaj za razvrstavanje razvrstava treću frakciju III na prvu podfrakciju IIIa gustoće sg1, koja je manja od gustoće ciljanog peletnog materijala, drugu podfrakciju IIIb gustoće sg2, koja odgovara gustoći ciljanog peletnog materijala, i treću podfrakciju IIIc gustoće sg3, koja je veća od gustoće ciljanog peletnog materijala, pri čemu se prva podfrakcija IIIa i treća podfrakcija IIIc uklanjaju, dok se druga podfrakcija IIIb dodaje pohranjenoj drugoj frakciji II suhoj finoj strugotini;
Method according to claim 1, wherein said wet milling of the coarse chips into wet fine chips is performed by means of a pellet shredder, a woodchipper, or a mill with an edge mill crushing/grinding mechanism. 
Postupak sukladno zahtjevu 1, pri čemu se spomenuto vlažno mljevenje grube strugotine u vlažnu finu strugotinu izvodi pomoću drobilice za pelete, sjeckalice za drva ili mlinom s rubnim mehanizmom drobljenja/brušenja.
Method according to claim 1 - 2, wherein said drying of the wet fine chips into dry fine chips is performed in a tumble dryer. 
Postupak sukladno zahtjevu 1 - 2, pri čemu se spomenuto sušenje vlažne fine strugotine u suhu finu strugotinu izvodi u sušilici s bubnjem.
System for conversion of wet woody biomass, including wood waste originating from landscape maintenance, into high-grade fuel pellets, the system comprises: 
Sustav za pretvaranje vlažne drvene biomase, koja sadrži drveni otpad koji potječe od održavanje krajolika, u visokovrijedne gorive pelete, pri čemu sustav sadrži:
a module (2) adapted for basic reduction of the ingredients of the woody biomass (1) fed to the device into coarse chips with a maximum size of e.g. 
modul (2) prilagođen za osnovno usitnjavanje sastojaka drvene biomase (1) koja se dovodi do uređaja u grubu strugotinu maksimalne veličine npr.
a module (4), including a pellet shredder and a woodchipper, adapted for wet milling the coarse chips into wet fine chips; 
modul (4), koji sadrži drobilicu za pelete i sjekačicu za strugotine, koji su prilagođeni za vlažno mljevenje grube strugotine u vlažnu finu strugotinu;
a module (11), including a shaking sieve, adapted for passing through chips having mutual different cross sections, said module is adapted for splitting of the dry fine chips into different fractions, including a first fraction I having a cross section of 1 mm maximum, a second fraction II having a cross section of 2 - 4 mm, a third fraction III having a cross section of 1 - 2 mm and a forth fraction IV having a cross section of greater than 4 mm; 
modul (11), koji sadrži vibracijsko sito, koje je prilagođeno propuštati strugotine uzajamno različitih presjeka, pri čemu je spomenuti modul prilagođen za razdvajanje suhe fine strugotine na različite frakcije, koje sadrže prvu frakciju I poprečnog presjeka 1 mm maksimum, drugu frakciju II poprečnog presjeka od 2 - 4 mm, treću frakciju III poprečnog presjeka od 1 - 2 mm i četvrtu frakciju IV poprečnog presjeka većeg od 4 mm;
a module (16), including a pellet press, adapted for compressing of the stored dry fine chips into pellets, which pellets are suitable, after cooling, to be used as a high-grade fuel. 
modul (16), koji sadrži prešu za pelet, koja je prilagođena za sabijanje pohranjene suhe fine strugotine u pelete, pri čemu su pelete pogodne, nakon hlađenja, za uporabu kao visokovrijedno gorivo.
A compound according to anyone of claims 1 to 9, for use in the prevention and/or treatment of a disease selected from the group consisting pain, itch, irritable bowel diseases, cold induced and/or exhacerbated respiratory disorders, ischaemia, neurodegeneration, stroke, urological disorders, psychiatric disorders and corneal disordes associated to disturbances in the production of the tears and/or altered blinking. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10, za uporabu u prevenciji i/ili liječenju bolesti odabrane iz grupe koja se sastoji od boli, svraba, iritabilnih bolesti crijeva, hladnoćom izazvanih i/ili pogoršanih respiratornih poremećaja, ishemije, neurodegeneracije, udara, uroloških poremećaja, psihijatrijskih poremećaja i poremećaja rožnice povezanih s poremećajima u proizvodnji suza i/ili izmijenjenom treptanju.
A pharmaceutical combination composition, comprising: 
Farmaceutska kombinacija, koja sadrži:
A method of treating a disease associated with the overexpression and/or hyperactivity of TRPM8, wherein the disease is selected from the group consisting of pain, itch, irritable bowel diseases, cold induced and/or exhacerbated respiratory disorders, ischaemia, stroke, urological disorders, psychiatric disorders and corneal disorders associated with disturbances in the production of the tears and/or altered blinking in a subject in need thereof, comprising administration of an effective amount of the compound according to claim 1 . 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10, za uporabu u prevenciji i/ili liječenju bolesti odabrane iz grupe koja se sastoji od boli, svraba, iritabilnih bolesti crijeva, hladnoćom izazvanih i/ili pogoršanih respiratornih poremećaja, ishemije, neurodegeneracije, udara, uroloških poremećaja, psihijatrijskih poremećaja i poremećaja rožnice povezanih s poremećajima u proizvodnji suza i/ili izmijenjenom treptanju.
The human SIRPa fusion protein according to claim 1, wherein the human SIRPa fusion protein consists of SEQ ID No. 
Humani SIRPa fuzijski protein prema patentnom zahtjevu 1, gdje se humani SIRPa fuzijski protein sastoji od SEQ ID No.
The human SIRPa fusion protein according to claim 1 or 2, further comprising a detectable label. 
Humani SIRPa fuzijski protein prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, koji dalje sadrži oznaku koja se može detektirati.
A pharmaceutical composition comprising a pharmaceutically acceptable carrier and an amount of a human SIRPa fusion protein effective to inhibit the growth or proliferation of a CD47+ disease cell, wherein the human SIRPa fusion protein comprises SEQ ID No. 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži farmaceutski prihvatljiv nosač i količinu humanog SIRPa fuzijskog proteina efikasnu da inhibira rast ili proliferaciju CD47+ oboljele stanice, gdje humani SIRPa fuzijski protein sadrži SEQ ID No.
A pharmaceutical composition according to claim 4, wherein the human SIRPa fusion protein consists of SEQ ID No. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 4, gdje se humani SIRPa fuzijski protein sastoji od SEQ ID No.
A human SIRPa fusion protein comprising SEQ ID No. 
Humani SIRPa fuzijski protein koji sadrži SEQ ID No.
26, for use in inhibiting growth of CD47+ disease cells in a subject in need thereof. 
25, za primjenu u inhibiranju rasta CD47+ oboljelih stanica kod subjekta koji ima potrebu za istom.
A DNA construct comprising a nucleotide sequence that encodes a human SIRPa fusion protein according to claim 1 or 2. 
DNK konstrukcija koja sadrži nukleotidnu sekvencu koja kodira humani SIRPa fuzijski protein prema patentnom zahtjevu 1 ili 2.
A method for producing a human SIRPa fusion protein, comprising culturing a protein production host cell having incorporated for expression therein a polynucleotide that encodes a human SIRPaFc fusion protein comprising or consisting of SEQ ID No. 
Metoda za proizvodnju humanog SIRPa fuzijskog proteina, koja obuhvaća kultiviranje stanice domaćina za proizvodnju proteina koja ima, radi eksprimiranja u njoj, polinukleotid koji kodira humani SIRPaFc fuzijski protein koji sadrži ili se sastoji od SEQ ID No.
A dimeric fusion protein comprising two single chain polypeptides fused via their respective Fc components, each single chain polypeptide being a human SIRPa fusion protein of claim 1 or claim 2. 
Dimerni fuzijski protein koji sadrži dva jednolančana polipeptida fuzionirana preko njihovih odgovarajućih Fc komponenti, pri čemu je svaki jednolančani polipeptid humani SIRPa fuzijski protein iz patentnog zahtjeva 1 ili patentnog zahtjeva 2.
A pharmaceutical composition comprising a pharmaceutically acceptable carrier and an amount of a dimeric human SIRPa fusion protein according to claim 15 effective to inhibit the growth or proliferation of a CD47+ disease cell. 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži farmaceutski prihvatljiv nosač i količinu dimernog humanog SIRPa fuzijskog proteina prema patentnom zahtjevu 15 efikasnu da inhibira rast ili proliferaciju CD47+ oboljele stanice.
A method for producing the dimeric human SIRPa fusion protein according to claim 15, comprising culturing a protein production host cell having incorporated for expression therein a polynucleotide that encodes a secretable form of human SIRPaFc fusion protein comprising or consisting of SEQ ID No. 
Metoda za proizvodnju dimernog humanog SIRPa fuzijskog proteina prema patentnom zahtjevu 15, koja obuhvaća kultiviranje stanice domaćina za proizvodnju proteina koja ima inkorporiran, radi eksprimiranja u njoj, polinukleotid koji kodira tajni oblik humanog SIRPaFc fuzijskog proteina koji sadrži ili se sastoji od SEQ ID No.
Dissolving (rac)-pirlindole hydrochloride in an aqueous solvent, followed by a subsequent extraction with a chlorinated solvent and complete removal of the solvent to obtain (rac)-pirlindole in the free base form; 
Otapanje (rac)-pirlindol hidroklorida u vodenom otapalu, što je praćeno naknadnom ekstrakcijom sa kloriranim otapalom i potpunim uklanjanjem otapala da se dobije (rac)-pirlindol u obliku slobodne baze;
ii) Dissolving the (rac)-pirlindole obtained in step i) in the organic solvent according to claim 1, followed by adding an optically active acid for resolution; 
ii) Rastvaranje (rac)-pirlindola koji je dobiven u koraku i) u organskom otapalu u skladu sa patentnim zahtjevom 1, što je praćeno dodavanjem optičke aktivne kiseline za rezoluciju;
The set of panels as claimed in claim 1, wherein edge tongue extends essentially perpendicular from the junction plane. 
Komplet ploča prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što se rubni jezičac (22) proteže u osnovi okomito od spojne ravnine.
The set of panels as claimed in any one of the preceding claims, wherein the insertion groove (20) is arranged parallel to the second main plane or at an acute angle (75) to the second main plane, wherein a bottom of the insertion groove is closer to an inner face of the second panel than an opening of the insertion groove to the edge groove (21). 
Komplet ploča prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je žljeb za umetanje (20) smješten paralelno s drugom glavnom ravninom ili pod oštrim kutom (75) prema drugoj glavnoj ravnini, pri čemu je dno žljeba za umetanje bliže unutarnjoj strani druge ploče od otvora žljeba za umetanje do rubnog utora (21).
The set of panels as claimed in any one of the preceding claims, wherein a core material of the first and the second panel comprises a wood fibre based board, such as a HDF, MDF, plywood, solid wood or particleboard, or a reinforced plastic board or a wood fibre composite board. 
Komplet ploča prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što materijal jezgre prve i druge ploče sadrži ploču koja se temelji na drvenim vlaknima, kao što je HDF, MDF, šperploča, puno drvo ili iverica, ili ojačana plastična ploča ili kompozitna ploča od drvenih vlakana.
The set of panels as claimed in claim 12, wherein an outer bevel edge of the edge tongue (22) is covered by a part of the decorative layer (64). 
Komplet ploča prema patentnom zahtjevu 12, naznačen time što je vanjski nakošeni rub rubnog jezičca (22) prekriven dijelom ukrasnog sloja (64).
The set of panels as claimed in claim 14, wherein the first edge surface or the second edge surface comprises a recess (50). 
Komplet ploča prema patentnom zahtjevu 14, naznačen time što prva rubna površina ili druga rubna površina sadrže udubljenje (50).
An injector (500) for launching a lancet (400) to provide a pricking, the injector (500) comprising: 
Injektor (500) za pokretanje lancete (400) kako bi se izveo ubod, injektor (500) sadrži:
a plunger (220) capable of launching the lancet (400) in a pricking direction, the lancet (400) being in attachment to the plunger (220); 
klip (220) koji može pokrenuti lancete (400) u smjeru uboda, lancetu(400) u privitku do klipa (220);
The injector (500) according to claim 1, wherein each of the banks (250a, 250b) extends along the pricking direction. 
Injektor (500) u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu se svaka od šipki (250a, 250b) proteže duž smjera uboda.
The injector (500) according to claim 1 or 2, wherein the first raised portion (190) is capable of fitting to the groove region (260). 
Injektor (500) u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, pri čemu se prvi uzdignuti dio (190) može uklopiti u područje utora (260).
The injector (500) according to any one of claims 1 to 4, wherein an upper face of the second raised portion (270) is composed at least of a taper surface (272) at a forward side thereof and a steep surface (274) at a rear side thereof. 
Injektor (500) u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, pri čemu je vanjska strana drugog uzdignutog dijela (270) sastavljena najmanje od konične površine (272) na njegovoj prednjoj strani i strme površine (274) na njegovoj stražnjoj strani.
The injector (500) according to claim 15 when appendant to claim 12, wherein the neck portion (215) has a partial cutout (218), and thereby enabling the neck portion (215) to be elastically deformed. 
Injektor (500) u skladu s patentnim zahtjevom 15 kada je dodatak patentnom zahtjevu 12, pri čemu vratni dio (215) ima djelomični izrez (218) i time omogućava vratnom dijelu (215) da bude elastično deformiran.
The closure, particularly for closing construction and technological apertures according to claim 3, characterized in that a spring can be connected to the lug (7) of the rocker arm (2) for locking the lug (7) in the closed position. 
Zatvarač, prvenstveno za zatvaranje konstrukcijskih i tehnoloških otvora prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time, da je jedna opruga spojena s uhom (7) klackalice (2) u svrhu zaključavanja uha (7) zadržanog u zatvorenom položaju.
a first member of a dimerization pair; and a transmembrane domain, wherein when the first polypeptide is expressed by a cell expressing a second polypeptide of the heterodimeric, conditionally active CAR in the presence of a dimerizing agent, the dimerizing agent is bound between the dimerization pair members thereby dimerizing the first and second polypeptides. 
prvi član dimerizacijskog para; i domenu transmembrane, pri čemu, kada se prvi polipeptid eksprimira putem stanice koja eksprimira drugi polipeptid heterodimernog, uvjetno aktivnog CAR u prisutnosti dimerizacijskog sredstva, tada se dimerizacijsko sredstvo ograničeno povezuje između članova dimerizacijskog para, čime se dimeriziraju prvi i drugi polipeptid, te pritom drugi polipeptid sadrži sljedeće:
a second member of a dimerization pair; a transmembrane domain; and an intracellular signaling domain, wherein when the second polypeptide is expressed by a cell expressing a first polypeptide of the heterodimeric, conditionally active CAR in the presence of a dimerizing agent, the dimerizing agent is bound between the dimerization pair members thereby dimerizing the first and second polypeptides. 
drugi član dimerizacijskog para; domenu transmembrane; i unutarstaničnu signalnu domenu, pri čemu, kada se drugi polipeptid eksprimira putem stanice koja eksprimira prvi polipeptid heterodimernog, uvjetno aktivnog CAR u prisutnosti dimerizacijskog sredstva, tada se dimerizacijsko sredstvo ograničeno povezuje između članova dimerizacijskog para, čime se dimeriziraju prvi i drugi polipeptid, te pritom prvi polipeptid sadrži sljedeće:
Process according to claim 1, wherein the feedstock processing parameter FPP is selected within the range of from 2.0 to 4.5 EPMATHMARKEREP 
Postupak temeljem zahtjeva 1, naznačen time da je parametar obrade sirovina FPP odabran unutar područja od 2.0 do 4.5
is selected from H or a C1-C6 alkyl which is optionally substituted with a hydroxyl, or carboxylic acid group; 
je odabran od H ili C1-C6 alkila koji je opcionalno zamjenjiv s hidroksilom, ili skupinom karboksilne kiseline;
is wherein: X1, X2, X3 and X4 are each independently H or a C1-C6 alkyl which is optionally substituted with a hydroxyl-, or carboxylic acid group; 
od:, X2, X3 i X4 su svaki zasebno H ili C1-C6 alkil koji je opcionalno zamjenjiv s hidroksil-, ili skupinom karboksilne kiseline;