natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of a compound as defined in any one of claims 1 to 11, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, in the manufacture of a medicament for use in the treatment of a disorder mediated by inappropriate PI3-kinase activity. 
Upotreba spoja u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 11, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, naznačena time što je spoj namijenjen proizvodnji medikamenta namijenjenog upotrebi u liječenju poremećaja uzrokovanog neodgovarajućom aktivnošću PI3-kinaze.
A compound for use according to claim 18 wherein the disorder mediated by inappropriate PI3-kinase activity is a respiratory disease, a viral infection, a non-viral respiratory infection, an allergic disease, an autoimmune disease, an inflammatory disorder, a cardiovascular disease, a hematologic malignancy, a neurodegenerative disease, pancreatitis, multiorgan failure, kidney disease, platelet aggregation, cancer, sperm motility, transplantation rejection, graft rejection, lung injury, or pain. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentni zahtjevom 18, naznačen time što je poremećaj uzrokovan neodgovarajućom aktivnošću PI3-kinaze respiratorna bolest, virusna infekcija, nevirusna respiratorna infekcija, alergijska bolest, autoimuna bolest, upalni poremećaj, kardiovaskularna bolest, hematološki zloćudni tumor, neurodegenerativna bolest, pankreatitis, multiorganska insuficijencija, bubrežna bolest, agregacija trombocita, rak, pokretljivost sjemena, odbacivanje transplantata, odbacivanje presatka, ozljeda pluća ili bol.
A compound for use according to claim 18 wherein the disorder mediated by inappropriate PI3-kinase activity is asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), idiopathic pulmonary fibrosis (IPF), viral respiratory tract infections, viral exacerbation of respiratory diseases, aspergillosis, leishmaniasis, allergic rhinitis, atopic dermatitis, rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, inflammatory bowel disease, thrombosis, atherosclerosis, hematologic malignancy, neurodegenerative disease, pancreatitis, multiorgan failure, kidney disease, platelet aggregation, cancer, sperm motility, transplantation rejection, graft rejection, lung injury, pain associated with rheumatoid arthritis or osteoarthritis, back pain, general inflammatory pain, post hepatic neuralgia, diabetic neuropathy, inflammatory neuropathic pain (trauma), trigeminal neuralgia or Central pain. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentni zahtjevom 18, naznačen time što je poremećaj uzrokovan neodgovarajućom aktivnošću PI3-kinaze astma, kronična opstruktivna plućna bolest (COPD), idiopatska fibroza pluća (IPF), virusne infekcije dišnog sustava, virusna egzacerbacija respiratornih bolesti, aspergiloza, lišmenijaza, alergijski rinitis, atopični dermatitis, reumatoidni artritis, multipla skleroza, upalna bolest crijeva, tromboza, ateroskleroza, hematološki zloćudni tumor, neurodegenerativna bolest, pankreatitis, multiorganska insuficijencija, bubrežna bolest, agregacija trombocita, rak, pokretljivost sjemena, odbacivanje transplantata, odbacivanje presatka, ozljeda pluća, bol povezana s reumatoidnim artritisom ili osteoartritisom, bol u leđima, opća upalna bol, post hepatski neuralgija, dijabetična neuropatija, upalna neuropatska bol (trauma), trigeminalna neuralgija ili centralna bol.
each R9 group is (1-3C)alkyl; or a pharmaceutically-acceptable salt thereof. 
svaka R9 skupina je (1-3C)alkil; ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
and R5 are independently selected from H, fluoro or chloro; 
i R5 su neovisno odabrani od H, fluoro ili kloro;
R6, R7 and R8 are independently selected from H or halogeno; 
, R7 i R8 su neovisno odabrani od H ili halogena;
R6, R7 and R8 are independently selected from H, fluoro or chloro; 
, R7 i R8 su neovisno odabrani od H, fluoro ili kloro;
Form B of a compound of the Formula I which is (-)-8-(1-(3,5-difluorophenylamino)ethyl)-N,N-dimethyl-2-morpholino-4-oxo-4H-chromene-6-carboxamide according to claim 1, which has an X-ray powder diffraction pattern with at least two specific peaks at about 2-theta = 20.7° and 13.8° wherein said values may be plus or minus 0.5° 2-theta. 
Oblik B spoja s formulom I koji je (-)-8-(1-(3,5-difluorofenilamino)etil)-N,N-dimetil-2-morfolino-4-okso-4H-kromen-6-karboksamid prema zahtjevu 1, naznačen time da ima uzorak difrakcije X-zraka na prahu s barem dva specifična vrška kod oko 2-theta = 20.7° i 13.8° pri čemu navedene vrijednosti mogu biti plus ili minus 0.5° 2-theta.
A combination suitable for the treatment of cancer comprising a compound of the Formula I, or a pharmaceutically-acceptable salt thereof, according to any one of claims 10 and 12 which is 8-((1R)-1-(3,5-difluorophenylamino)ethyl)-N,N-dimethyl-2-morpholino-4-oxo-4H-chromene-6-carboxamide and a taxoid. 
Kombinacija pogodna za liječenje raka koja sadrži spoj s formulom I, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, prema bilo kojem od zahtjeva 10 i 12 naznačena time da je 8-((1R)-1-(3,5-difluorofenilamino)etil)-N,N-dimetil-2-morfolino-4-okso-4H-kromen-6-karboksamid i taksoid.
A chromenone derivative of the Formula I, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, according to any one of claims 1 to 12, for use in the treatment of cancer of the bile duct, bone, bladder, head and neck, kidney, liver, gastrointestinal tissue, oesophagus, ovary, pancreas, skin, testes, thyroid, uterus, cervix and vulva, and of leukaemias, multiple myeloma and lymphomas. 
Derivat kromenona prema formuli I, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 12, naznačen time da je za uporabu kod liječenja raka žučovoda, kosti, mjehura, glave i vrata, bubrega, jetre, probavnog tkiva, jednjaka, jajnika, gušterače, kože, testisa, štitnjače, uterusa, grlića maternice i vulve, te leukemija, multiplog mijeloma i limfoma.
A medicinal aerosol suspension formulation according to claim 1, wherein the average density of the floccules is substantially the same as the density of the propellant ± 0.2g/cm3; preferably ±0.1 g/cm3; and more preferably ± 0.05 g/cm3. 
Medicinska aerosolna suspenzijska formulacija u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je prosječna gustoća pahuljica ista kao gustoća pogonskog plina ± 0,1 g/cm3; po mogućnosti ± 0,05 g/cm3.
A medicinal aerosol suspension formulation according to claim 1 or claim 2, wherein the HFA propellant is HFA 227. 
Medicinska aerosolna suspenzijska formulacija u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, naznačena time što je HFA kao pogonski plin HFA 227.
Use of a VZV gE antigen in the preparation of a medicament for concomitant or sequential administration with a live attenuated VZV for preventing or decreasing the severity of herpes zoster and/or post herpetic neuralgia in individuals at risk from such diseases wherein the VZV gE antigen is the gE antigen truncated to remove the C-terminal anchor region, and, the VZV antigen is delivered with an adjuvant comprising 3D-MPL, QS21 and liposomes comprising cholesterol. 
Upotreba imunogenog pripravka koji sadrži antigen VZV gE, koji je skraćen kako bi se uklonilo karboksi terminalno sidrišno područje, gdje skraćenje gE nije u obliku fuzijskog proteina, adjuvans TH-1 koji sadrži 3D-MPL, QS21 i liposome koji sadrže kolesterol, naznačena time što je imunogeni pripravak namijenjen pripravi medikamenta za sprječavanje ili ublažavanje zostera i/ili postherpetične neuralgije (i) u populaciji osoba starih 50 godina ili starijih ili (ii) u populaciji imunosno oslabljenih osoba.
An immunogenic composition or vaccine comprising a Varicella-Zoster virus (VZV) glycoprotein E (gE) antigen truncated to remove the C-terminal anchor region, wherein the VZV gE truncate is not in the form of a fusion protein, in combination with a TH-1 adjuvant comprising QS21 and 3D MPL, for use in the prevention or amelioration of shingles and/or post herpetic neuralgia. 
Upotreba imunogenog pripravka koji sadrži antigen VZV gE, koji je skraćen kako bi se uklonilo karboksi terminalno sidrišno područje, gdje skraćenje gE nije u obliku fuzijskog proteina, adjuvans TH-1 koji sadrži 3D-MPL, QS21 i liposome koji sadrže kolesterol, naznačena time što je imunogeni pripravak namijenjen pripravi medikamenta za sprječavanje ili ublažavanje zostera i/ili postherpetične neuralgije (i) u populaciji osoba starih 50 godina ili starijih ili (ii) u populaciji imunosno oslabljenih osoba.
A VZV gE antigen truncated to remove the C-terminal anchor region and not in the form of a fusion protein for use in the prevention or amelioration of shingles and/or post herpetic neuralgia, wherein the VZV gE antigen is to be administered in combination with a TH-1 adjuvant comprising QS21 and 3D MPL. 
Imunogeni pripravak, ili cjepivo, koji se uglavnom sastoji od antigena VZV gE, koji je skraćen kako bi se uklonilo karboksi terminalno sidrišno područje, naznačen time što skraćenje gE nije u obliku fuzijskog proteina i ima aminokiselinski slijed sa SEQ ID NO:1, u kombinaciji s adjuvansom koji sadrži QS21, 3D MPL i liposomima koji sadrže kolesterol.
calculating the required amount of (c) needed to form floccules of (a), (b), and (c) having an average density the same as the density of the liquid phase ±0.2 g/cm3, 
gdje se (a), (b) i (c) i njihove odgovarajuće relativne količine tako bira da se udružuju kako bi tvorili pahuljice čija je prosječna gustoća ista kao ona kod HFA kao pogonskog plina ± 0,2 g/cm3.
and the formulation has stability over a storage period from 3 to 18 months and the water content of the formulation after the storage period is in the range of 500 ppm to 800 ppm. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevima 18 ili 19, naznačen time što je sadržaj vode u suspenzijskoj formulaciji nakon duljeg skladištenja u rasponu od 500 ppm do 800 ppm, po mogućnosti 600 ppm do 700 ppm.
A rotor (1) for transformation of wind or water power into rotational energy, comprising 
Rotor (1) za pretvaranje snage vjetra ili vode u rotacijsku energiju, koji sadrži:
at least two flow elements (4) connected to the common hub (3) and/or to at least one of said rotor blades (2), 
barem dva protočna elementa (4) spojena na zajedničku glavčinu (3) i/ili na barem jednu od navedene dvije lopatice rotora (2),
said flow elements (4) have two opposing walls connected at their inner surface to at least one fluid guide element (20), two opposing side openings (6a, 6b) and a closed side pointing into the direction of rotation. 
spomenuti protočni elementi (4) imaju dva nasuprotna zida spojena s njihovim unutrašnjim površinama na barem jednu vodilicu za tekućinu (20), dva nasuprotno položena otvora (6a, 6b) i jednu zatvorenu stranu koja je upravljena u smjeru rotacije.
A rotor (1) according to claim 1, characterised in that a plurality of spaced apart fluid guide elements (20) are provided inside the flow elements (4). 
Rotor (1) prema zahtjevu 1, naznačen time, da je unutar protočnih elemenata (4) načinjen veći broj razmaknutih vodilica za tekućinu (20).
A rotor (1) according to any preceding claim, characterised in that said fluid guide elements (20) are stripe-shaped with first and second end portions, are arranged like a louver along a straight orientation line (8), are mounted to said flow elements (4) with said first and second end portions, and are inclined with respect to the direction of rotation. 
Rotor (1) prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time, da su spomenute vodilice za tekućinu (20) u obliku trake s prvim i drugim krajnjim dijelovima, koje su uređene kao grilje uzduž pravocrtne orijentacijske linije (8), montirane na spomenute protočne elemente (4) s navedenim prvim i drugim krajnjim dijelovima, te su nagnute u odnosu na smjer rotacije.
A rotor (1) according to any preceding claims, characterised in that two rows of louver like arranged fluid guide elements (20) are provided, each row having its straight orientation line (8) and said two orientation lines (8) forming an acute angle pointing into the direction of rotation. 
Rotor (1) prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time, da su načinjena dva reda vodilica za tekućinu uređena u obliku grilja (20), gdje svaki red ima svoju pravocrtnu orijentacijsku liniju (8) i te navedene dvije orijentacijske linije (8) stvaraju oštar kut koji je upravljen u smjeru rotacije.
A rotor (1) according to preceding claim 5, characterised in that the two rows of fluid guide elements (20) are arranged symmetric with respect to the direction of rotation. 
Rotor (1) prema prethodnom zahtjevu 5, naznačen time, da su dva reda vodilica za tekućinu (20) raspoređena simetrično u odnosu na smjer rotacije.
A rotor (1) according to claim 9, characterised in that the airfoils are spaced further apart from the hub (3) than the flow elements (4). 
Rotor (1) prema zahtjevu 9, naznačen time, da su zračne folije razmaknute od glavčine (3) dalje nego što su to protočni elementi (4).
A rotor (1) according to claims 9 or 10, characterised in that the airfoils (9) extend basically parallel to the axis of rotation. 
Rotor (1) prema zahtjevu 9 ili 10, naznačen time, da se zračne folije (9) protežu temeljno paralelno na os rotacije.
A rotor (1) according to any preceding claims 9 to 11, characterised in that the airfoils (9) are of asymmetric construction, with its lift force acting in the direction of rotation. 
Rotor (1) prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva 9 do 11, naznačen time, da su zračne folije (9) asimetrično dizajnirane, sa svojom silom podizanja, koja djeluje u smjeru rotacije.
A rotor (1) according to any of claims 9 to 13, characterised in that the airfoils (9) comprise flaps or slats. 
Rotor (1) prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva 9 do 13, naznačen time, da zračne folije (9) sadrže prirubnice ili letvice.
A rotor (1) according to any of the claims 9 to 16, characterised in that the airfoils (9) are placed at the free ends of the rotor blades (2). 
Rotor (1) prema bilo kojem od zahtjeva 9 do 16, naznačen time, da su zračne folije (9) položene na slobodnim krajevima od lopatica rotora (2).
A system for the thermoregulation of dies for die-casting, dies for chill casting and the like, comprising 
Sustav za termoregulaciju kalupa za tlačno lijevanje (engl. die casting), kalupa za kokilno lijevanje (engl. chill casting) i slično, koji obuhvaća
a secondary pneumatic circuit (13) connected to the primary hydraulic circuit (12) and provided for the circulation of an aeriform fluid in the die to be cooled both in alternative, and in a mixed form with the liquid cooling fluid, and 
sekundarni pneumatički krug (13) povezan s primarnim hidrauličkim krugom (12) predviđen za cirkuliranje aeriformnog fluida u kalupu koji treba ohladiti, i u alternativnom i u miješanom obliku s tekućinom za hlađenje, i
a control unit of the primary hydraulic circuit (12) and of the secondary pneumatic circuit (13) to operate the cooling of the die with only the liquid cooling fluid, with only the aeriform fluid or with the aeriform fluid mixed with liquid fluid, characterized by further comprising a pre-heating hydraulic circuit (112) integrated with the primary hydraulic circuit (12) and assigned to the production and circulation of a hot liquid fluid for pre-heating the die to be thermoregulated. 
kontrolna jedinica primarnog hidrauličkog kruga (12) i sekundarnog pneumatičkog kruga (13) koja upravlja hlađenjem kalupa samo tekućinom za hlađenje, samo s aeriformnim fluidom ili aeriformnim fluidom pomiješanim s tekućinom, naznačeno time što dalje obuhvaća hidraulički krug za prethodno zagrijavanje (112) koji je integriran s primarnim hidrauličkim krugom (12) i određen za proizvodnju i cirkuliranje vruće tekućine za prethodno zagrijavanje kalupa kojeg je potrebno termoregulirati.
the secondary pneumatic circuit (13) is connected to the delivery line (12') of said primary hydraulic circuit (12) by means of an ejector (EJT) positioned downstream of said circulation pump and of a non-return valve, and 
sekundarni pneumatički krug (13) povezan je s dostavnom linijom (12’) tog primarnog hidrauličkog kruga (12) preko ejektora (EJT) smještenog iza cirkulacijske pumpe i preko nepovratnog ventila, i
A system according to claim 3, in which the pump for the circulation of the fluid in the preheating circuit (112) is the same recirculation pump (P1) for the circulation of the cooling fluid in the primary hydraulic circuit (12). 
Sustav prema zahtjevu 3, gdje je pumpa za cirkuliranje tekućine u krugu za prethodno zagrijavanje (112) ista recirkulacijska pumpa (P1) za cirkuliranje tekućine za hlađenje u primarnom hidrauličkom krugu (12).
A system according to claim 3, in which the pump for the circulation of the fluid in the preheating circuit (112) is made up of a second pump (P2) which can be activated alternatively to the recirculation pump (P1). 
Sustav prema zahtjevu 3, gdje je pumpa za cirkuliranje tekućine u krugu za prethodno zagrijavanje (112) sastavljena od druge pumpe (P2) koja se može alternativno aktivirati u odnosu na recirkulacijsku pumpu (P1).
A system according to any one of the previous claims, in which on the return line (12") of the primary hydraulic circuit (12), upstream of the heat exchanger (SC) is inserted a metering valve to guarantee a minimum cooling fluid passage, to maintain a desired pressure in the hydraulic circuit upstream of the valve itself, and to lower the pressure of said fluid from the side of its exit towards the tank. 
Sustav prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, gdje je na povratnoj liniji (12") primarnog hidrauličkog kruga (12), prije izmjenjivača topline (SC) umetnut mjerni ventil radi osiguravanja minimalnog prolaza tekućine za hlađenje, za održavanje željenog tlaka u hidrauličkom krugu prije samog ventila, i za snižavanje tlaka tekućine na strani njezinog izlaza prema spremniku.
The pharmaceutical composition according to claim 24, for treating type 1 diabetes, type 2 diabetes, or obesity. 
Uporaba farmaceutske kompozicije prema Zahtjevu 8 za tretiranje tipa 1 dijabetesa, tipa 2 dijabetesa ili debljine.
The ester of claim 1 or claim 2 or the composition of claim 4, for the use of same to prevent and/or treat cardiovascular diseases selected from: auricular and/or ventricular arrhythmia, tachycardia and/or fibrillation; to prevent and/or treat diseases represented by defects in electrical conduction in myocardial cells; to prevent and/or treat multiple risk factors for cardiovascular disease selected from: hypertriglyceridemia, hypercholesterolemia, hypertension, in particular refractory arterial hypertension, hyperlipidemia, dyslipidemia, advantageously mixed dyslipidemia; or for primary or secondary prevention and/or treatment of cardiovascular disease derived from auricular and/or ventricular arrhythmia, tachycardia, fibrillation and/or electrical conduction defects induced by myocardial infarction, advantageously sudden death and post-infarction treatment. 
Ester iz patentnog zahtjeva 1 ili iz patentnog zahtjeva 2 ili pripravak iz patentnog zahtjeva 4, naznačen time da je za upotrebu za sprječavanje i/ili liječenje kardiovaskularnih bolesti koje su odabrane od sljedećih: atrijalna ili ventrikularna aritmija, tahikardija i/ili fibrilacija; sprječavanje i/ili liječenje bolesti povezanih s poremećajem električne vodljivosti u miokardijalnim stanicama; za sprječavanje i/ili liječenje višestrukih faktora rizika od kardoiovasklarnih bolesti odabranih od sljedećih: hipertrigliceridemija, hiperkolesterolemija, hipertenzija, posebice reziztetna arterijska hipertenzija, hiperlipidemija, dislipidemija, uznapredovala miješana dislipidemija; za primarno ili sekurnarno sprječavanja i/ili liječenje kardiovaskuarne bolesti izvedene od atrijalne ili ventrikularne aritmije, tahikardije, fibrilacije i/ili poremećajem električne vodljivosti izazvane infarktom miokardija, iznenadna smrt i liječenje nakon infarkta.
The method according to claim 1, wherein the acetic acid concentration is 0.1M. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da je koncentracija octene kiseline 0.1M.
The kit of components of claim 5, wherein the NaOH is supplied in a vial separate from the direct buffer. A kit comprising; a plurality of primer pairs, wherein each primer pair flanks a genomic locus containing a short tandem repeat (STR); and a direct buffer, wherein the direct buffer comprises 0.2%-0.9% polysorbate, 3%-8% glycerol, and 1000-3000 ug/ml BSA. 
krv na papiru ili obrisak iz usta na papiru, pri čemu papir sadrži reagens za lizu; stavljanje krvi na papir ili obrisak iz usta na papir u direktnom puferu s ciljem stvaranja otopine koja sadrži nukleinske kiseline; i provođenje PCR na otopini koja sadrži nukleinske kiseline, pri čemu direktni pufer sadrži 0.2% -0.9% polisorbata, 3% -8% glicerola, i 1000-3000 ug/ml BSA.
isolating at least one splenocyte or B cell from the mouse producing an antibody specific against the antigen; 
izoliranje najmanje jedne stanice od miša za proizvodnju himernog antitijela specifičnog za antigen, navedeno himerno antitijelo sadrži varijabilne regije čovjeka i konstantne regije miša;
The anti-noise barrier according to claim 1, wherein said connection means (4, 5) comprise at least one guide (4) arranged along said first part (2') of the sheet pile and into which one or more fixing brackets (5) for fixing said panels are slidably engaged. 
Ograda protiv buke prema zahtjevu 1, naznačena time, da sredstva za povezivanje (4, 5) uključuju najmanje jednu vodilicu (4) postavljenu duž prvog dijela (2') talpe i u koju su klizno postavljaju jedan ili više kutnika za pričvršćivanje (5) navedenih ploča.
The anti-noise barrier according to claim 2, further comprising at least one beam (7) parallel with said vertical axis (10), emerging upwards from said plate and welded thereto. 
Ograda protiv buke prema zahtjevu 2, naznačena time, da nadalje sadrži najmanje jednu gredu (7) paralelnu s navedenom okomitom osi (10), koji se proteže prema gore u odnosu na navedenu ploču na koju je zavaren.
The anti-noise barrier according to claim 3, wherein said beam (7) is welded to the sheet pile. 
Ograda protiv buke prema zahtjevu 3, naznačena time, da je navedena greda (7) zavarena na talpu.
The anti-noise barrier according to claim 3 or 4, wherein said beam (7) has a H-shaped section. 
Ograda protiv buke prema bilo kojem zahtjevu 3 ili 4, naznačena time, da navedena greda (7) ima presjek u obliku slova H.
The anti-noise barrier according to any of the claims from 3 to 5, wherein said sheet pile (2) has a S-shaped section defining two wings, two beams (7) being arranged on respective opposite parts of the sheet pile (2) in correspondence of respective wings. 
Ograda protiv buke prema bilo kojem od zahtjeva 3 do 5, naznačena time, da navedena talpa (2) ima S presjek koji definira dva krila, dvije grede (7) postavljene na odgovarajućim suprotnim stranama talpe (2), u skladu s navedenim krila.
The anti-noise barrier according to any of the claims from 3 to 5 and 7, wherein said at least one beam (7) extends for a height lower than the overall length of the sheet pile (2). 
Ograda protiv buke prema bilo kojem od zahtjeva 3 do 5 i 7, naznačena time, da se najmanje jedna greda (7) proteže u visinu koja je manja od dužine talpe (2).
The anti-noise barrier according to claim 8, wherein the length of said at least one beam is comprised between 0,5 m to 1,5 m when the overall length of the sheet pile is about 12 m, said first part (2') having a length of 5 m and said second part (2'') having a length of 7 m. 
Ograda protiv buke u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačena time, da je dužina navedene barem jedne grede između 0,5 m do 1,5 m, kada je ukupna duljina talpe oko 12 m, a navedeni prvi dio (2') ima dužinu 5 m i navedeni drugi dio (2'') ima dužinu 7 m.