natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upwardly oriented storage according to claim 14, wherein the recess limiting means is provided by drum end walls (229). 
Prema gore orijentirano skladište prema patentnom zahtjevu 14, naznačeno time, što sredstvo za ograničavanje udubljenja formiraju završni zidovi (229) bubnja.
Upwardly oriented storage according to claim 13 or 14, wherein the conveyor means further comprises a guide means (241) adapted to retain a returnable item deposited in the recess as the drum is positioned in a rotary position between the second rotary position and the first output or a second output. 
Prema gore orijentirano skladište prema patentnom zahtjevu 13 ili 14, naznačeno time, što transportno sredstvo dalje sadrži sredstvo (241) za vođenje prilagođeno da zadrži povratni predmet koji se nalazi u udubljenju dok je bubanj postavljen u rotacijski položaj između drugog rotacijskog položaja i prvog izlaza ili drugog izlaza.
Upwardly oriented storage according to claim 16, wherein the guide means is provided by a curved plate adapted to a curved outer contour (228) of the drum, and which plate substantially covers the recess opening as the drum is positioned between the second rotary position and said first output or said second output 
Prema gore orijentirano skladište prema patentnom zahtjevu 16, naznačeno time, što je sredstvo za vođenje omogućeno zakrivljenom pločom prilagođenom zakrivljenoj vanjskoj konturi (228) bubnja, i gdje ploča značajno pokriva otvor udubljenja dok je bubanj pozicioniran između drugog rotacijskog položaja i navedenog prvog izlaza ili navedenog drugog izlaza.
Upwardly oriented storage according to any one of claims 13- 17, wherein the conveyor means complises a second exit (226, 226') and the plunger drive is adapted to move the element to the advanced position by rotation of the drum in a second direction of rotation to a third rotational position with the recess opening facing the second exit, which third rotary position is different from the first and second rotary positions, and wherein the returnable item which has been received in the recess when the drum is in the second rotational position with the element in the retracted position will be forced out of the recess and towards the second output by placement of the drum in the first or a fourth rotary position. 
Prema gore orijentirano skladište prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 13- 17, naznačeno time, što transportno sredstvo sadrži drugi izlaz (226, 226’) i pogon klipa je prilagođen da pomiče element u istureni položaj rotacijom bubnja u drugom pravcu rotacije do trećeg rotacijskog položaja s otvorom udubljenja okrenutim prema drugom izlazu, pri čemu je treći rotacijski položaj različit od prvog i drugog rotacijskog položaja, i pri čemu će se povratni predmet, koji je primljen u udubljenje kada je bubanj bio u drugom rotacijskom položaju, s elementom u uvučenom položaju, izbaciti iz udubljenja i prema drugom izlazu postavljanjem bubnja u prvi ili četvrti rotacijski položaj.
an allocated input area (210), 
namjensku ulazno područje (210),
a plunger drive (280) for driving the plunger to and between the first and second positions, said conveyor means further adapted such that the returnable item which has been positioned in the input area will 
pogon (280) klipa za pokretanje klipa u, i između, prvog i drugog položaja, navedeno transportno sredstvo je dalje prilagođeno tako da će povratni artikal koji je pozicioniran u ulazno područje
fall through the input opening and into the interior space when the plunger is positioned in the first position, and 
pasti kroz ulazni otvor i u unutarnji prostor kada je klip pozicioniran u prvom položaju, i
be forced out of the housing through said exit and towards the storage feed opening by the plunger when the plunger is driven from the first position to the second position. 
biti izbačen iz kućišta kroz navedeni otvor i prema otvoru za opskrbu skladišta pomoću klipa kad se klip dovede iz prvog položaja u drugi položaj.
Upwardly oriented storage according to claim 19, wherein the plunger drive is adapted to place the plunger in a third position in which it by its form and positioning substantially covers the input opening, and whereby the returnable item which has been received in the input area is blocked from falling through the input opening by remaining on the plunger when the plunger is placed in the third position. 
Prema gore orijentirano skladište prema patentnom zahtjevu 19, naznačeno time, što je pogon klipa prilagođen da postavi klip u treći položaj u kojem on svojim oblikom i pozicioniranjem značajno pokriva ulazni otvor, i pri čemu je povratni artikal koji je primljen u ulaznom području blokiran od pada kroz ulazni otvor tako što ostaje na klipu kada se klip stavi u treći položaj.
Upwardly oriented storage according to claim 21, further comprising a third exit opposite and below the input opening. 
Prema gore orijentirano skladište prema patentnom zahtjevu 21, koje dodatno sadrži treći izlaz nasuprot i ispod ulaznog otvora.
Upwardly oriented storage according to any one of claims 18 - 22, wherein the housing (260) on a second end has a second exit (264), adapted for being positioned in communication with a second feed opening (142) in second interior space (112), and wherein the conveyor means is adapted such that the returnable item which has been received in the input area will: 
Prema gore orijentirano skladište prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 18 - 22, naznačeno time, što kućište (260) na drugom kraju ima drugi izlaz (264), prilagođen da bude postavljen u komunikaciju s drugim otvorom (142) za opskrbu u drugom unutarnjem prostoru (112), i gdje je transportno sredstvo prilagođeno tako da će povratni artikal koji je primljen u ulazno područje:
fall through the input opening (262) and into the interior space (261) when the plunger (270) is positioned in the second position, and 
pasti kroz ulazni otvor (262) i u unutarnji prostor (261) kada je klip (270) postavljen u drugi položaj, i
A drug delivery device suitable for providing local analgesia, local anesthesia or nerve blockade at a site in a human or animal in need thereof, the device comprising a fibrillar collagen matrix; and at least one drug substance, the at least one drug substance being substantially homogeneously dispersed in the collagen matrix, wherein the drug delivery device comprises one or several lyophilized collagen sponges which contain in total 250 mg or 200 mg of anhydrous bupivacaine hydrochloride. 
Naprava za dopremu lijeka pogodna za omogućavanje lokalne analgezije, lokalne anestezije ili blokade živca na određenom mjestu kod potrebitog čovjeka ili životinje, naprava obuhvaća matricu od fibrilarnog kolagena; i barem jednu ljekovitu tvar, najmanje jedna ljekovita tvar je sadržajno homogeno raspršena u matrici kolagena, pri čemu naprava za dopremu lijeka sadrži jednu ili nekoliko liofiliziranih kolagen spužvi koje ukupno sadrže 250 mg ili 200 mg anhidridnog bupivakain hidroklorida.
The drug delivery device of claim 1, wherein when the human or animal is in need of local analgesia, local anesthesia, or nerve blockade following gastrointestinal (GI) surgery, the drug delivery device comprises a plurality of sponges which contain in total 200 mg bupivacaine hydrochloride, wherein the sponges have a surface area of 100 cm2 and a depth or thickness of 0.5 cm. 
Naprava za dopremu lijeka iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu čovjek ili životinja kad je u potrebi za lokalnom analgezijom, lokalnom anestezijom, ili blokadom živca nakon gastrointestinalne (GI) operacije, naprava za dopremu lijeka sadrži mnoštvo spužvi koje ukupno sadrže 200 mg bupivakain hidroklorida, pri čemu spužve imaju površinu od 100 cm2 i dubinu ili debljinu od 0.5 cm.
The device of claims 1-2 wherein analgesia is provided without adverse effects associated with toxicity from the drug delivery device 
Naprava iz patentnih zahtjeva 1-2, pri čemu je analgezija omogućena bez nuspojava povezanih s toksičnosti naprave za dopremu lijeka.
Use of a drug delivery device comprising a fibrillar collagen matrix; and at least one drug substance, the at least one drug substance being substantially homogeneously dispersed in the collagen matrix, for the manufacture of a medicament for providing local analgesia, local anesthesia or nerve blockade in the human or animal in need thereof, the analgesia, anesthesia or nerve blockade comprising administering the medicament at the site in a human or animal in need thereof wherein the drug delivery device comprises one or several lyophilized collagen sponges which contain in total 250 mg or 200 mg of anhydrous bupivacaine hydrochloride. 
Uporaba naprave za dopremu lijeka koja sadrži matricu od fibrilarnog kolagena; i barem jednu ljekovitu tvar, najmanje jedna ljekovita tvar je sadržajno homogeno raspršena u matrici kolagena, za proizvodnju lijeka za omogućavanje lokalne analgezije, lokalne anestezije ili blokade živca kod potrebitog čovjeka ili životinje, analgezija, anestezija ili blokada živca obuhvaća davanje lijeka na određeno mjesto kod potrebitog čovjeka ili životinje pri čemu naprava za primjenu lijeka sadrži jednu ili nekoliko liofiliziranih kolagen spužvi koje ukupno sadrže 250 mg ili 200 mg anhidridnog bupivakain hidroklorida.
The use of claim 5, wherein at least one sponge is placed adjacent the surgical site, at least one sponge is placed across the incision in the wall of the body cavity and at least one sponge is placed between the sheath and skin around the incision. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 5, pri čemu se najmanje jedna spužva postavlja pored mjesta operativnog zahvata, najmanje se jedna spužva postavlja preko reza u stijenku tjelesne šupljine i najmanje se jedna spužva postavlja između obloge i kože oko reza.
The use of claims 5-10 wherein analgesia is provided without adverse effects associated with toxicity from the drug delivery device . 
Uporaba iz patentnih zahtjeva 5-10 pri čemu je analgezija omogućena bez nuspojava povezanih s toksičnosti naprave za dopremu lijeka.
wherein the revisioning database associates each data object to a realm identifier value and to a version identifier value for a plurality of versions of the data object, wherein each of the versions represents a change to the data object by any of a plurality of users; 
gdje revizionirajuća baza podataka povezuje svaki podatkovni objekt jednog ili više podatkovnih objekata s vrijednošću identifikatora područja i s vrijednošću identifikatora verzije za skupinu verzija podatkovnog objekta, gdje svaka od verzija predstavlja promjenu podatkovnog objekta od strane bilo kojeg od korisnika baze podataka;
combining the at least two aqueous suspensions provided in step a) by bringing them simultaneously together to form an aqueous suspension SM of flocculated filler particles, wherein the mass ratio of the at least one filler material in the first aqueous suspension and the second aqueous suspension S1:S2 is from 1:100 to 100:1, and wherein the at least one filler material is a calcium carbonate-comprising material. 
kombiniranja najmanje dvije vodene suspenzije osigurane u koraku a) tako što ih se stavi istodobno zajedno kako bi tvorile vodenu suspenziju SM flokuliranih čestica punila, gdje se maseni omjer između najmanje jednog materijala za ispunu u prvoj vodenoj suspenziji i drugoj vodenoj suspenziji S1:S2 kreće od 1:100 do 100:1, te gdje je najmanje jedan materijal za ispunu materijal koji sadrži kalcijev karbonat.
A process according to claim 9, characterized in that the dewatering step d) is carried out on a screen, preferably via a head box of a paper machine. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što se korak d) uklanjanja vode provodi na situ, po mogućnosti kroz glavu kutije stroja za pravljenje papira.
Flocculated filler particle suspension, characterized in that the filler particles have a mono-modal particle size distribution and a volume defined particle size polydispersity expressed as full width at half maximum height (FWHM) of less than 40 µm and a volume determined median particle size (d 50) in the range from 5 to 50 µm, wherein the filler particles comprise a calcium carbonate-comprising material. 
Suspenzija flokuliranih čestica punila, naznačena time što čestice punila imaju jednomodnu raspodjelu veličine čestica i volumno definiranu polidisperznost veličine čestica izraženu kao punu širinu kod polumaksimalne visine (FWHM) od manje od 40 µm i volumno određenu srednju veličinu čestica (d50) u rasponu od 5 do 50 µm, gdje čestice punila sadrže materijal koji sadrži kalcijev karbonat.
providing lead materials comprising grid lead and active material lead, wherein the active material lead comprises lead sulfate, and contacting the lead materials with an electroprocessing solvent to selectively dissolve the active material lead to so form a lead ion-enriched electroprocessing solvent and solid grid lead; 
pribavljanje olovnih materijala koji sadrže mrežno olovo i aktivni materijal olova, pri čemu aktivni materijal olova sadrži olovni sulfat, i dovođenje u kontakt ovih materijala s otapalom za elektroprocesiranje da se selektivno otopi aktivni materijal olova tako da se tvori elektroprocesorsko otapalo obogaćen ionom olova i čvrstim mrežnim olovom;
The method of claim 7 wherein the high-purity lead has a purity of at least 98%, or wherein the adherent high-purity lead is removed by a harvester surface in a non-peeling manner, and wherein the harvester surface is positioned proximal to the cathode, or wherein the adherent high-purity lead is a micro- or nanoporous mixed matrix having a density of less than 5 g/cm3. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 7 pri čemu olovo visoke čistoće ima čistoću od najmanje 98%, ili pri čemu se prijanjajuće olovo visoke čistoće uklanja površinskim prikupljačem na način koji nije ljuštenje; i pri čemu je površina prikupljača postavljena u blizini katode, ili pri čemu je prijanjajuće olovo visoke čistoće koje prijanja mikro ili nanoporozno miješana matrica gustoće manje od 5 g/cm3.
The production intermediate of claim 10 wherein the alkane sulfonic acid is methane sulfonic acid and is present in an amount of between 15 and 35 wt%, or wherein the chelator is EDTA (ethylene diamine tetraacetic acid) and is present in an amount of between 1 and 10 wt%, or wherein the active material lead is not previously desulfurized. 
Međuproizvod proizvodnje sukladno patentnom zahtjevu 10 pri čemu je alkan sulfonska kiselina metan sulfonska kiselina i prisutna je u količini između 15 i 35 wt%, ili pri čemu je kelator etilen diamin tetraoctena kiselina (EDTK) i prisutan je količini između 1 i 10 wt%, ili pri čemu aktivni materijal olova nije prethodno desulfiziran.
A lead composition comprising solid lead having a purity of at least 98%, molecular hydrogen, and a lead ion-enriched electroprocessing solvent which is an aqueous solution comprising an alkane sulfonic acid, a chelator, and has a pH of less than 7, wherein the solid lead, the hydrogen, and the electroprocessing solvent form a micro- or nanoporous mixed matrix having a density of less than 5 g/cm3, wherein the pH of the electroprocessing solvent is less than 7. 
Olovna supstanca koja sadrži kruti oblik olova s čistoćom od najmanje 98%, molekularnim vodikom, i ionom olova obogaćeno elektroprocesorsko otapalo koje je vodeno otapalo koje sadrži alkan sulfonsku kiselinu, kelator, i ima pH manji od 7, pri čemu kruti oblik olova, vodik, i elektroprocesorsko otapalo tvori mikroporoznu ili nanoporoznu miješanu matricu gustoće manje od 5 g/cm3, pri čemu je pH obogaćenog elektroprocesorskog otapala manji od 7.
The lead composition of claim 12 wherein the mixed matrix has a density of less than 3 g/cm3, or wherein the mixed matrix has a density of less than 1 g/cm3 . 
Supstancu olova sukladno patentnom zahtjevu 12 pri čemu je miješana matrica gustoće manje od 3 g/cm3, ili pri čemu je miješana matrica gustoće manje od 1 g/cm3.
The lead composition of claim 14 wherein the alkane sulfonic acid is methane sulfonic acid and wherein the chelator is EDTA (ethylene diamine tetraacetic acid). 
Supstanca olova sukladno patentnom zahtjevu 14 pri čemu je alkan sulfonska kiselina metan sulfonska kiselina i pri čemu je taj kelator etilen diamin tetraoctena kiselina (EDTA).
a lead harvester operationally coupled to the electrolyzer and positioned proximally to a surface of the cathode and configured to collect adherent high-purity lead from the surface of the cathode in a non-peeling manner and without significant anodic destruction of the chelator, which means less than 10% chelator loss per 12 hr continuous operation. 
prikupljač olova funkcionalno spojen na elekrtolizator i postavljen u blizini površine katode i konfiguriran prikupiti prijanjajuće olovo visoke čistoće s površine te katode u postupku koji ne sadrži ljuštenje i bez značajnog anodnog uništenja kelatora, što znači gubitak kelatora manji od 10% na 12 sati neprekidnog rada.
The electrolyzer of claim 16 wherein the cathode is configured to move relative to the lead ion-enriched electroprocessing solvent, or wherein the cathode is a rotating disk shaped cathode, or wherein the cathode is rotatable at a speed effective to allow formation of adherent high-purity lead in a micro- or nanoporous mixed matrix on the disk shaped cathode. 
Elektrolizator sukladno patentnom zahtjevu 16 pri čemu je ta katoda konfigurirana da se pomjeri u odnosu na ionom olova obogaćeno elektroprocesorsko otapalo, ili pri čemu je ta katoda katoda u obliku rotirajućeg diska, ili pri čemu ta katoda može rotirati brzinom djelotvornom da se omogući stvaranje prijanjajućeg olova visoke čistoće u mikroporoznoj ili nanoporoznoj miješanoj matrici na katodi oblika diska.
The electrolyzer of claim 16 further comprising a harvester surface positioned proximal to the cathode and configured to remove adherent high-purity lead in a non-peeling manner, or further comprising a solvent conditioning unit that is fluidly coupled to the cell and configured to allow for removal of sulfate and/or a metal ion other than lead from the solvent. 
Elektrolizator sukladno patentnom zahtjevu 16 nadalje sadrži površinu skupljača postavljenu u blizini katode i konfiguriranu da se ukloni prijanjajuće olovo visoke čistoće na način koji nije ljuštenje, ili još sadrži jedinicu za kondicioniranje otapala koja je tekuće spojen na stanicu i konfigurirana kako bi omogućila uklanjanje sulfata i/ili iona metala koji nije olovo iz tog otapala.
The solid composition for use according to claim 1, wherein is the unit dosages are administered to said human in the 24 hours prior to the endoscopic evaluation. 
Čvrsti pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se jedinične doze primjenjuje na navedenom čovjeku unutar 24 sata prije endoskopskog procjenjivanja.
The solid composition for use according to claim 5, where the bowel cleansing preparation is consisting of a volume of 2 or more liters of a PEG-based salts containing solution or laxatives-based solution, or laxatives-based solution. 
Čvrsti pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što se pripravak za čišćenje crijeva sastoji od volumena od 2 ili više litara PEG-bazirane otopine koja sadrži soli ili otopine na bazi laksativa, ili otopine na bazi laksativa.
solid oral compositions after intake of the 3nd litre of cleansing solution; and solid oral compositions after intake of the 4nd (and last) litre of cleansing solution. The solid composition for use according to claim 1 or 2, wherein eight unit dosages of the composition according to the invention each containing 25 mg by weight of said at least one dye are orally administered to a human according to a fractionated schedule in which a total amount of 200 mg of said at least one dye is administered to said human prior to the endoscopic evaluation in: 
– 2 čvrsta oralna pripravka nakon unosa 2. litre otopine za čišćenje – 3 čvrsta oralna pripravka nakon unosa 3. litre otopine za čišćenje; i – 3 čvrsta oralna pripravka nakon unosa 4. (i posljednje) litre otopine za čišćenje. Čvrsti pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što se svaku od osam jedinica doziranja pripravka prema ovom izumu koja sadrži 25 mg, težinski, navedenog najmanje jednog bojila oralno primjenjuje na čovjeku prema frakcioniranom rasporedu, gdje se ukupnu količinu od 200 mg navedenog najmanje jednog bojila primjenjuje na navedenom čovjeku prije endoskopskog procjenjivanja u:
The solid composition for use according to anyone of the preceding claims, for the endoscopic evaluation of inflammatory, ulcerative, pre-neoplastic, dysplastic and/or neoplastic pathologies and/or lesions of the gastrointestinal tract, preferably of the colon. 
Čvrsti pripravak namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je namijenjen endoskopskom procjenjivanju upalnih, ulceroznih, preneoplastičnih, displastičnih i/ili neoplastičnih patologija i/ili lezija gastrointestinalnog sustava, po mogućnosti debelog crijeva.
The solid composition of claim 12, used to enhance the intestinal mucosal lesion detection the evaluation of cancerous forms, precancerous forms, interval cancers, adenomas, carcinomas, serrated lesions, intraepithelial neoplasias, dysplasias, polyps, pseudopolyps, pre-polyps or different inflammatory pathologies and/or lesions sessile, flat, peduncolated shape. 
Čvrsti pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što se upotrebljava za poboljšavanje detekcije lezija crijevne sluznice, procjenjivanje oblika raka, prekanceroznih oblika, intervalnih rakova, adenoma, karcinoma, nazubljenih lezija, intraepitelnih novotvorina, displazija, polipa, pseudopolipa, prepolipa ili različitih upalnih patologija i/ili sesilnih lezija, ravnog, peteljkastog oblika.
The solid composition of claim 12, used for enhancing the detection of intestinal mucosal lesions for the early evaluation in a human previously suffering of other inflammatory pathology as, for example, Inflammatory Bowel Disease (IBD), Ulcerative Colitis or Crohn's Disease. 
Čvrsti pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što se upotrebljava za poboljšavanje detekcije lezija crijevne sluznice radi ranog procjenjivanja kod čovjeka koji već boluje od druge upalne patologije, poput primjerice upalne crijevne bolesti (IBD), ulceroznog kolitisa ili Crohnove bolesti.
The solid composition of claim 12, used for enhancing the detection of intestinal mucosal lesions of the right part of the colon. 
Čvrsti pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što se upotrebljava za poboljšavanje detekcije lezija crijevne sluznice desnog dijela debelog crijeva.
The solid composition of claim 1 or 2, able to generate after oral administration to a human an Intraepithelial neoplasiae detection outcome with a specificity higher than 80%. 
Čvrsti pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što nakon oralne primjene na čovjeku može ostvariti ishod detektiranja intraepitelnih novotvorina sa specifičnošću većom od 80%.
The solid composition of claim 1 or 2, able to generate after oral administration to a human an Intraepithelial neoplasiae detection outcome with a sensitivity higher than 50%. 
Čvrsti pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što nakon oralne primjene na čovjeku može ostvariti ishod detektiranja intraepitelnih novotvorina s osjetljivošću većom od 50%.
A liquid composition containing: 
Tekući sastav koji sadrži: