natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of aminopyridine in the manufacture of a sustained release composition for improving walking of a patient with multiple sclerosis, said composition to be administered as a stable dose treatment twice daily in a therapeutic dose of 15 milligrams or less of aminopyridine. 
Primjena aminopiridina u proizvodnji kompozicije za produženo oslobađanje za povećanje brzine hoda pacijenta sa multiplom sklerozom, naznačena time što je navedena kompozicija za primjenu kao tretman stabilnom dozom dva puta na dan u terapeutskoj dozi od 15 miligrama ili manje aminopiridina.
The modified soluble FGF receptor Fc fusion of claim 8, wherein the KD value of said fusion for FGF2 measured by Biacore™ is around 1.5 nM. 
Modificirana fuzija između topivog FGF receptora i Fc u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačena time što vrijednost KD kod navedene fuzije za FGF2, prilikom mjerenja pomoću Biacore™, je otprilike 1,5 nM.
The modified soluble FGF receptor Fc fusion of any of the previous claims, wherein the FGF receptor soluble domain has a sequence as set forth in SEQ ID NO: 4, or a sequence having an identity of at least 95% with the SEQ ID NO: 4. 
Modificirana fuzija između topivog FGF receptora i Fc u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što topiva domena FGF receptora ima slijed kao što je iznijet u SEQ ID NO:4, ili slijed koji je u najmanju ruku 95% identičan sa SEQ ID NO:4.
The modified soluble FGF receptor Fc fusion of any of the previous claims, wherein the Fc portion has a sequence as set forth in SEQ ID NO: 6, or a sequence having an identity of at least 95% with the SEQ ID NO: 6. 
Modificirana fuzija između topivog FGF receptora i Fc u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što Fc dio ima slijed kao što je iznijet u SEQ ID NO:6, ili slijed koji je u najmanju ruku 95% identičan sa SEQ ID NO:6.
The pharmaceutical composition of claim 27, wherein said anti-angiogenic agent is a tumor necrosis factor, or an antagonist of an acidic or basic fibroblast growth factor (FGF), hepatocyte growth factor (HGF), tissue factor (TF), protein C, protein S, platelet-derived growth factor (PDGF), or HER2 receptor. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 27, naznačen time što navedeno antiangiogeno sredstvo je čimbenik tumorske nekroze, ili antagonist kiselog ili bazičnog čimbenika rasta fibroblasta (FGF), čimbenika rasta hepatocita (HGF), tkivnog čimbenika (TF), proteina C, proteina S, čimbenika rasta iz trombocita (PDGF) ili HER2 receptora.
The method for hair dyeing or bleaching according to claim 1, wherein a time required for one squeeze is in a range of from 0.5 seconds to 5 seconds. 
Postupak bojanja ili izbjeljivanja kose u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je vrijeme potrebno za jedno istiskivanje u rasponu od 0,5 sekundi do 5 sekundi.
The method for hair dyeing or bleaching according to claim 1, further comprising applying the foam of the mixed solution to a hairline or a parted area of hair. 
Postupak bojanja ili izbjeljivanja kose u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da se pomiješana otopina koja se izbacuje u obliku pjene nanosi niz vlasi kose ili na razdjeljak kose.
ABA iBu wherein Ala represents L-alanine, Phe represents L-phenylalanine, Met represents L-methionine, ABA represents (S)-2-aminobutyric acid, Pro represents L-proline, CHA represents 2-amino-3-(S)cyclohexylpropionic acid, Gly represents glycine; 
[image] [image] gdje Ala predstavlja L-alanin, Phe predstavlja L-fenilalanin, Met predstavlja L-metionin, ABA predstavlja (S)-2-aminobuternu kiselinu, Pro predstavlja L-prolin, CHA predstavlja 2-amino-3-(S)cikloheksil-propionsku kiselinu, Gly predstavlja glicin;
providing an initiator compound consisting of an initial functional moiety comprising n building blocks, where n is an integer of 1 or greater, wherein the initial functional moiety comprises at least one reactive group, and is operatively linked to an initial oligonucleotide, wherein the initial functional moiety comprises at least one reactive group, and is operatively linked to an initial oligonucleotide; wherein the initial functional moiety and the initial oligonucleotide are linked by a linking moiety and wherein the initial oligonucleotide is double-stranded and the linking moiety is covalently coupled to the initial functional moiety and to both strands of the initial oligonucleotide; 
nabava spoja inicijatora koji se sastoji od inicijalne funkcionalne skupine koja sadrži n građevnih blokova, n je cijeli broj 1 ili veći, inicijalna funkcionalna skupina sadrži barem jednu reaktivnu grupu i operativno je povezana s inicijalnim oligonukleotidom, gdje inicijalna funkcionalna skupina sadrži barem jednu reaktivnu grupu i operativno je povezana s inicijalnim oligonukleotidom; gdje su inicijalna funkcionalna skupina i inicijalni oligonukleotid povezani preko vezne skupine i gdje je inicijalni oligonukleotid dvostrukog lanca i vezna skupina je kovalentno spojena s inicijalnom funkcionalnom skupinom i za oba lanca inicijalnog oligonukleotida;
reacting the initiator compound with a desired building block comprising at least one complementary reactive group, wherein the at least one complementary reactive group is complementary to the reactive group of step (a), under conditions suitable for reaction of the complementary reactive group to form a covalent bond; 
reakcija spoja inicijatora sa željenim građevnim blokom koji sadrži barem jednu komplementarnu reaktivnu grupu, gdje je barem jedna komplementarna reaktivna grupa komplementarna s reaktivnom grupom iz koraka (a), pod uvjetima koji su prikladni za reakciju komplementarne reaktivne grupe da nastane kovalentna veza;
reacting the initial oligonucleotide with an incoming oligonucleotide which identifies the building block of step (b) in the presence of an enzyme which catalyzes ligation of the initial oligonucleotide and the incoming oligonucleotide, under conditions suitable for ligation of the incoming oligonucleotide and the initial oligonucleotide to form an encoding oligonucleotide, wherein the last of said incoming oligonucleotides comprises a capping sequence, said capping sequence comprising a nucleotide sequence containing degenerate nucleotides; 
reakcija inicijalnog oligonukleotida s nadolazećim oligonukleotidom koji identificira građevni blok iz koraka (b) u prisutnosti enzima koji katalizira ligaciju inicijalnog oligonukleotida i nadolazećeg oligonukleotida, pod uvjetima koji su prikladni za ligaciju nadolazećeg oligonukleotida i inicijalnog oligonukleotida da nastane kodirajući oligonukleotid, gdje zadnji od tih nadolazećih oligonukleotida sadrži završnu (capping) sekvencu, ta capping sekvenca sadrži nukleotidnu sekvencu koja ima degenerativne nukleotide;
thereby producing a molecule which comprises a functional moiety comprising n+1 building blocks which is operatively linked to an encoding oligonucleotide which identifies the structure of the functional moiety. 
pri čemu nastaje molekula koja sadrži funkcionalnu skupinu koja sadrži n+1 građevnih blokova i operativno je povezana s kodirajućim oligonukleotidom koji identificira strukturu funkcionalne skupine.
providing a solution comprising m initiator compounds of claim 1, wherein m is an integer of I or greater; 
nabava otopine koja sadrži m spojeva inicijatora prema zahtjevu 1, gdje je m cijeli broj 1 ili veći;
dividing the solution of step (a) into r reaction vessels, wherein r is an integer of 2 or greater, thereby producing r aliquots of the solution; 
dijeljenje otopine iz koraka (a) u r reakcijskih posuda, gdje r je cijeli broj 2 ili veći, pri čemu se dobiva r jednakih volumena (alikvota);
reacting the initial oligonucleotide in each aliquot with one of a set of r distinct incoming oligonucleotides corresponding to the building block of step (c) in the presence of an enzyme which catalyzes the ligation of the incoming oligonucleotide and the initial oligonucleotide, under conditions suitable for enzymatic ligation of the incoming oligonucleotide and the initial oligonucleotide to form an encoding oligonucleotide, wherein the last of said r distinct incoming oligonucleotides comprises a capping sequence, said capping sequence comprising a nucleotide sequence containing degenerate nucleotides; 
reakcija inicijalnog oligonukleotida u svakom alikvotu s jednim iz niza od r različitih nadolazećih oligonukleotida koji odgovaraju građevnom bloku iz koraka (c) u prisutnosti enzima koji katalizira ligaciju nadolazećeg oligonukleotida i inicijalnog oligonukleotida, pod uvjetima koji su prikladni za enzimsku ligaciju nadolazećeg oligonukleotida i inicijalnog oligonukleotida da nastane kodirajući oligonukleotid, gdje zadnji od tih r različitih nadolazećih oligonukleotida sadrži završnu (capping) sekvencu koja sadrži nukleotidnu sekvencu koja ima degenerativne nukleotide;
thereby producing r aliquots comprising molecules consisting of a functional moiety comprising n+1 building blocks operatively linked to an encoding oligonucleotide which identifies the structure of the functional moiety comprising the n+1 building blocks, 
pri čemu nastaje r alikvota koji sadrže molekule koje se sastoje od funkcionalne skupine koja sadrži n+1 građevnih blokova operativno povezanih s kodirajućim oligonukleotidom koji identificira strukturu funkcionalne skupine koja sadrži n+1 građevnih blokova.
The method of Claim 1 wherein the initial oligonucleotide comprises a PCR primer sequence. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što inicijalni oligonukleotid sadrži sekvencu početnicu za PCR.
The method of Claim 1 wherein the incoming oligonucleotide is from 3 to 10 nucleotides in length. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što nadolazeći oligonukleotid ima od 3 do 10 nukleotida u duljini.
cyclizing the functional moiety; optionally wherein the functional moiety comprises an alkynyl group and an azido group, and the compound is subjected to conditions suitable for cycloaddition of the alkynyl group and the azido group to form a triazole group, thereby cyclizing the functional moiety. 
ciklizaciju funkcionalne skupine; po izboru da funkcionalna skupina sadrži alkinil skupinu i azido skupinu, i spoj se podvrgava uvjetima koji su prikladni za cikloadiciju alkinil skupine i azido skupine da nastane triazol skupina, tako ciklizirajući funkcionalnu skupinu.
combining two or more of the r aliquots, thereby producing a solution comprising molecules consisting of a functional moiety comprising n + 1 building blocks, which is operatively linked to an encoding oligonucleotide which identifies the structure of the functional moiety comprising the n +1 building blocks. 
sjedinjavanje dva ili više r alikvota tako dobivajući otopinu koja sadrži molekule koje se sastoje od funkcionalne skupine koja sadrži n + 1 građevnih blokova i koja je operativno povezana s kodirajućim oligonukleotidom koji identificira strukturu funkcionalne skupine koja sadrži n + 1 građevnih blokova.
B is a functional group adapted to bond to the 5'-end of an oligonucleotide; 
B je funkcionalna grupa prilagođena tako da se veže s 5’-krajem oligonukleotida;
C is a functional group adapted to bond to the 3'-end of an oligonucleotide; 
C je funkcionalna grupa prilagođena tako da se veže s 3’-krajem oligonukleotida;
S is an atom or a scaffold; 
S je atom ili potporna struktura;
D is a chemical structure that connects A to S; 
D je kemijska struktura koja spaja A za S;
E is a chemical structure that connects B to S; and F is a chemical structure that connects C to S; optionally wherein 
E je kemijska struktura koja spaja B za S; i F je kemijska struktura koja spaja C za S; po izboru gdje
B is a phosphate group; and C is a phosphate group; or 
B je fosfatna skupina; i C je fosfatna skupina; ili
wherein D, E and F are each, independently, an alkylene group or an oligo(ethylene glycol) group; or 
pri čemu su D, E i F svaki nezavisno alkilenska skupina ili oligo(etilen glikol) grupa; ili
wherein S is a carbon atom, a nitrogen atom, a phosphorus atom, a boron atom, a phosphate group, a cyclic group or a polycyclic group; optionally wherein the linking moiety is of the structure wherein each of n, m and p is, independently, an integer from 1 to about 20; optionally 
S je atom ugljika, dušika, fosfora, bora, fosfatna skupina, ciklička ili policiklička grupa; po izboru gdje vezna skupina ima strukturu [image] gdje je svaki od n, m i p nezavisno cijeli broj od 1 do oko 20; po izboru
cyclizing one or more of the functional moieties; optionally wherein a functional moiety of step (f) comprises an azido group and an alkynyl group; optionally wherein the functional moiety is maintained under conditions suitable for cycloaddition of the azido group and the alkynyl group to form a triazole group, thereby forming a cyclic functional moiety; optionally wherein the cycloaddition reaction is conducted in the presence of a copper catalyst; optionally wherein at least one of the one or more functional moieties of step (f) comprises at least two sulfhydryl groups, and said functional moiety is maintained under conditions suitable for reaction of the two sulfhydryl groups to form a disulfide group, thereby cyclicizing the functional moiety. 
ciklizaciju jedne ili više funkcionalnih skupina; po izboru tako da funkcionalna skupina iz koraka (f) sadrži azido skupinu i alkinil grupu; po izboru se funkcionalna skupina održava pod uvjetima koji su prikladni za cikloadiciju azido skupine i alkinil skupine da nastane triazol skupina, tako dajući cikličku funkcionalnu skupinu; po izboru se cikloadicija provodi u prisutnosti bakrenog katalizatora; po izboru barem jedna od jedne ili više funkcionalnih skupina iz koraka (f) sadrži barem dvije sulfhidrilne skupine i ta funkcionalna skupina se održava pod uvjetima koji su prikladni za reakciju dviju sulfhidrilnih skupina da nastane disulfid i tako ciklizira funkcionalnu skupinu.
The method of Claim 1, wherein the reactive group and the complementary reactive group are selected from the group consisting of 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što se reaktivna i komplementarna reaktivna grupa izabiru iz skupine koja obuhvaća
a phosphorous ylide group and an aldehyde or ketone group. 
fosforna ilid skupina i i aldehid ili keton grupa.
The method of Claim 1 wherein the reactive group and the complementary reactive group react via cycloaddition to form a cyclic structure, optionally wherein the reactive group and the complementary reactive group are selected from the group consisting of 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što reaktivna i komplementarna reaktivna grupa reagiraju putem cikloadicije da nastane ciklička struktura, po izboru se reaktivna i komplementarna reaktivna grupa izabiru iz skupine koja obuhvaća
amplifying the encoding oligonucleotides of the at least one member of the compound library which binds to the target; 
umnažanje kodirajućih oligonukleotida barem jednog člana knjižnice spojeva koji se veže za cilj;
sequencing the encoding oligonucleotides of step (c); and 
sekvenciranje kodirajućih oligonukleotida iz koraka (c); i
using the sequences determined in step (d) to determine the structure of the functional moieties of the members of the compound library which bind to the biological target; 
uporaba sekvenci utvrđenih u koraku (d) za određivanje strukture funkcionalnih skupina članova knjižnice spojeva koji se vežu za biološki cilj;
Strontium-82/Rubidium-82 generator, comprising a column filled with a cationic exchanger loaded with strontium-82, and having an inlet and an outlet, and a liquid medium, wherein parts of the column, inlet and outlet coming into contact with the liquid medium are iron-free, preferably metal-free, wherein the liquid medium is an elution medium for rubidium-82, and is a physiologically buffer having a pH of 6-8.5, preferably a pH of 7-8, more preferably a pH of 7.2-7.4, and wherein the liquid medium is a sterilization medium, preferably a hypochlorite solution. 
Generator Stroncij-82/Rubidij-82, naznačen time da sadrži kolonu ispunjenu sa kationskim izmjenjivačem ispunjenim sa stroncijem-82, i koji ima ulazni otvor i izlazni otvor, te tekući medij, pri čemu dijelovi kolone, ulazni i izlazni otvor koji dolaze u doticaj sa tekućim medijem su bez željeza, poželjno bez metala, pri čemu tekući medij je elucijski medij za rubidij-82, te je fiziološki pufer koji ima pH od 6-8.5, poželjno pH od 7-8, još poželjnije pH od 7.2-7.4, i pri čemu tekući medij je sterilizacijski medij, poželjno hipokloritna otopina.
Generator according to claim 1 or 2, wherein the parts of the column, the inlet and the outlet are coated with a iron-free material and/or are made from a iron/free material, preferably metal free material. 
Generator prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da dijelovi kolone, ulazni i izlazni otvor su prevučeni sa materijalom bez željeza i/ili su izrađeni od materijala bez željeza, poželjno materijalom bez metala.
Generator according to claim 4, wherein the metal-free material is a plastic, such as PEEK or Teflon. 
Generator prema zahtjevu 3, naznačen time da materijal bez metala je plastika, kao što je PEEK ili Teflon.
iii)a pump for connecting and transporting the sources to the inlet of the column; 
pumpu za povezivanje i transportiranje izvora prema ulaznom otvoru kolone;
iv) a dose calibrator connected to the outlet of the column; and 
kalibrator doze koji je spojen na izlazni otvor kolone; te
a patient administration line connected to the dose calibrator. 
vod za doziranje pacijentu koji je spojen na kalibrator doze.
Generator according to claim 5, arranged on a mobile vehicle. 
Generator prema zahtjevu 5, naznačen time da je smješten na pokretni nosač.
Method according to claim 9, comprising the step of sterilizing the strontium-82/rubidium-82 generator using a sterilization buffer, preferably a hypochlorite solution. 
Postupak prema zahtjevu 7, naznačen time da sadrži korak sterilizacije generatora stroncij-82/rubidij-82 korištenjem sterilizacijskog pufera, poželjno hipokloritne otopine.
A light source to be powered by microwave energy, the source having: 
Svjetlosni izvor na mikrovalnu energiju, pri čemu svjetlosni izvor:
• a body having a sealed void therein, 
sadrži tijelo koje u sebi ima hermetički zatvorenu šupljinu
• the body within the Faraday cage being a resonant waveguide, 
tijelo unutar Faradayevog kaveza je rezonantni valovod,
A light source as claimed in claim 1, claim 2 or claim 3, wherein the plasma crucible is homogenous. 
Svjetlosni izvor u skladu s onim iz patentnog zahtjeva 1 ili 2, naznačen time, da je plazmena retorta homogena.
• a plug of lucent material in the counter-bore and sealed to the crucible. 
Čep od prozirnog materijala u upustivom dijelu koji je hermetički spojen na retortu.
A light source as claimed in claim 16, wherein the crucible and the plug are of vitreous material and the plug is sealed to the crucible by local melting of the material of the plug at the step and/or the counter-bore. 
Svjetlosni izvor u skladu s patentnim zahtjevom 16, naznačen time, da su retorta i čep izrađeni od staklenih materijala, a čep je hermetički spojen na retortu lokalnim topljenjem materijala od kojeg je izrađen čep na stepenici i/ili upustivom dijelu.
A light source as claimed in claim 16, wherein the crucible and the plug are of ceramic material and the plug is sealed to the crucible by local melting of frit material at the step and/or the counter-bore. 
Svjetlosni izvor u skladu s patentnim zahtjevom 16, naznačen time, da su retorta i čep izrađeni od keramičkog materijala, a čep je hermetički spojen na retortu lokalnim topljenjem staklene frite na stepenici i/ili upustivom dijelu.
A light source as claimed in claim 15, claim 16 or claim 17, wherein the sealed plug is recessed and a second plug is provided in the counter-bore flush with the crucible at outer surfaces thereof. 
Svjetlosni izvor u skladu s patentnim zahtjevom 16, patentnim zahtjevom 17 ili s patentnim zahtjevom 18, naznačen time, da je hermetički zatvoreni čep upušten, a u upustivom dijelu nalazi se drugi čep koji je poravnat s vanjskom površinom retorte.
• a microwave source and 
izvor mikrovalne energije, i
A watercraft according to claim 7 or 8, characterised in that the propulsion devises intended for disintegrating and breaking ice are rudder propeller devices (4). 
Plovilo prema zahtjevu 7 ili 8. naznačeno time da su pogonski uređaji, koji su predviđeni za usitnjavanje ili lomljenje leda ujedno kormilo-propeler-uređaji.
to 40 weight percent of polymeric material, 
do 40 % masenog udjela polimernog materijala,
to 6 weight percent of inert material; 
do 6 % masenog udjela inertnog materijala;
drying and micronizing said mass of combustible refuse (2); 
sušenje i usitnjavanje navedene mase gorivog otpada (2);
spreading said mass (2) in one or several layers over a planar surface so as to form a mattress (13); 
rasprostiranje navedene mase (2) u jednom ili više slojeva na ravnoj površini tako da masa dobije oblik madraca (13);
pressing said mattress (13) at a temperature that is equal to or higher than the melting temperature of said polymeric material included in the mass (2); 
stlačivanje navedenog madraca (13) na temperaturi koja je jednaka ili viša od temperature taljenja navedenog polimernog materijala koji je uključen u navedenu masu materijala (2);
incorporating a first quantity, ranging from 200 kg to 1100 kg per cubic meter of finished product, of binding agent into said mattress (13); 
dodavanje prvog odmjerka vezivnog sredstva, u rasponu od 200 kg do 1100 kg po prostornom metru dovršenog proizvoda, u navedeni madrac (13);
drying up the binding agent thus incorporated in the mattress (13). 
sušenje vezivnog sredstva koje je na taj način uključeno u madrac (13).
Fabrication method for producing a panel according to claim 1 or 2, wherein said binding agent is a resin of a soluble type selected from the group including sodium silicate, acrylic resin, phenol-based resin, urea-based resin or vinyl-based resin. 
Proizvodni postupak za proizvodnju ploča u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time, da je navedeno vezivno sredstvo topljiva smola odabrana iz skupine koju čine natrijev silikat, akrilna smola, smola na bazi fenola, smola na bazi ureje i smola na bazi vinila.
Fabrication method for producing a panel according to claim 7, wherein said second quantity of binding agent is incorporated in at least one of the outermost layers (10, 11; 310, 311, 314, 315; 410, 411) of said mattress (13). 
Proizvodni postupak za proizvodnju ploča u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time, da je navedeni drugi odmjerak vezivnog sredstava uključen u najmanje jednom od vanjskih slojeva (10, 11; 310, 311, 314, 315; 410, 411) navedenog madraca (13).
Fabrication method for producing a panel according to any of the preceding claims, wherein, prior to carrying out said step b) of the method, calcium oxide is added to the mass of combustible refuse (2) in a proportion of 3 weight percent. 
Proizvodni postupak za proizvodnju ploča u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da, prije izvršavanja navedenog koraka b) postupka, dodaje se kalcijev oksid u masu gorivog otpada (2) u omjeru od 3 masena udjela.
an amount of paper-based material ranging from 10 to 30 weight percent, 
dio materijala podrijetlom iz papira u rasponu od 10 do 30 % masenog udjela,
an amount of polymeric material ranging from 20 to 40 weight percent, 
dio polimernog materijala u rasponu od 20 do 40 % masenog udjela,
an amount of inert material ranging from 1 to 6 weight percent, 
dio inertnog materijala u rasponu od 1 do 6 % masenog udjela,
a dry residue of binding agent in a density ranging from 240 kg/m3 to 850 kg/m3. 
suhi ostatak vezivnog sredstava gustoće u rasponu od 240 kg/m3 do 850 kg/m3.
Panel according to claims 13 having a screw extraction strength ranging from 1000 N on the edge of the panel to 2000 N on the face of the panel, said screw extraction strength being measured in a panel having a thickness of 20 millimetres. 
Ploča u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačena time, da je njezina čvrstoća na izvlačenje vijka u rasponu od 1000 N na rubu ploče do 2 000 N na licu ploče, pri čemu se navedena sila izvlačenja vijka mjeri u ploči debljine 20 milimetara.