natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pharmaceutical composition for use in regeneration of normal tissue by growth and differentiation of stem cells in a space formed due to a reduction of collagen accumulated in fibrotic tissue, wherein the fibrotic tissue continually receives a fibrotic stimulus, wherein the composition comprises a collagen-reducing substance and a retinoid, wherein the collagen-reducing substance is bound to or included in a carrier selected from the group consisting of a micelle, a liposome, a microsphere and a nanosphere, wherein the retinoid is bound to the carrier by means of a chemical and/or physical method, and wherein the retinoid specifically delivers the collagen-reducing substance to collagen-producing cells. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što je namijenjen upotrebi u regeneriranju normalnog tkiva rastom i diferencijacijom matičnih stanica u prostoru nastalom zbog smanjivanja količine kolagena nakupljenog u fibrotičnom tkivu, gdje fibrotično tkivo kontinuirano prima fibrotični stimulus, gdje pripravak sadrži tvar za smanjivanje količine kolagena i retinoid, gdje je tvar za smanjivanje količine kolagena vezana na ili uključena u nosač, koji se bira iz skupine koju čine micela, liposom, mikrosfera i nanosfera, gdje je retinoid vezan na nosač kemijski i/ili fizički, te gdje retinoid specifično donosi tvar za smanjivanje količine kolagena stanicama koje proizvode kolagen.
The pharmaceutical composition for use according to Claim 1, wherein the collagen-reducing substance is selected from the group consisting of a suppressor of collagen production by collagen-producing cells, a promoter of collagen decomposition, and a suppressor of a collagen decomposition inhibitor. 
Farmaceutski pripravak, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što tvar za smanjivanje količine kolagena se bira iz skupine koju čine supresor proizvodnje kolagena u stanicama koje proizvode kolagen, promotor razgradnje kolagena, te supresor inhibitora razgradnje kolagena.
The pharmaceutical composition for use according to Claim 2, wherein the suppressor of collagen production by collagen-producing cells is selected from the group consisting of a TGFß inhibitor, HGF or a substance promoting the production thereof, a PPARγ ligand, an angiotensin inhibitor, a PDGF inhibitor, relaxin or a substance promoting the production thereof, a substance that inhibits the production and secretion of an extracellular matrix component, a cell activity suppressor, a cell growth suppressor, and an apoptosis-inducing substance. 
Farmaceutski pripravak, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se supresor proizvodnje kolagena u stanicama koje proizvode kolagen bira iz skupine koju čine inhibitor TGFβ, HGF ili tvar koja potiče njegovu proizvodnju, PPARγ ligand, angiotenzinski inhibitor, PDGF inhibitor, relaksin ili tvar koja potiče njegovu proizvodnju, tvar koja inhibira proizvodnju i izlučivanje komponente izvanstaničnog matriksa, supresor stanične aktivnosti, supresor staničnog rasta i tvar koja potiče apoptozu.
The syringe of claim 5, wherein the at least one first surface (40) and the most proximal end of the at least one third surface are joined together at a rounded point or a sharp point. 
Štrcaljka prema zahtjevu 5, naznačena time da su barem jedna prva površina (40) i najdalji proksimalni kraj barem jedne treće površine međusobno spojeni na zaobljenoj točki ili oštroj točki.
The syringe of claim 8, wherein the top surface (46) has a curvature shaped to correspond to a circumferential curvature of the sidewall (19) of the barrel (18). 
Štrcaljka prema zahtjevu 8, naznačena time da gornja površina (46) ima zakrivljenost oblikovanu da odgovara obodnoj zakrivljenosti bočne stjenke (19) cilindričnog spremnika (18).
The syringe of claim 8 or 9, wherein the top surface (46) comprises a plurality of separate surfaces defining the top surface (46). 
Štrcaljka prema zahtjevu 8 ili 9, naznačena time da gornja površina (46) sadrži mnoštvo odvojenih površina koje definiraju gornju površinu (46).
The syringe of claim 10, wherein the at least one first lug (34) has at least one hollow section defined by the plurality of separate surfaces of the top surface (46) and projecting radially inward from the top surface (46). 
Štrcaljka prema zahtjevu 10, naznačena time da barem jedna prva ušica (34) ima barem jedan šuplji dio definiran s mnoštvom odvojenih površina gornje površine (46) i izbočen radijalno prema unutra od gornje površine (46).
a first pharmacologically active ingredient selected from the compound according to chemical formula (I) and the physiologically acceptable salts thereof and 
prvi farmakološki aktivni sastojak, koji je izabran od spoja prema kemijskoj formuli (I) i njegove fiziološki prihvatljive soli [image] i
The pharmaceutical composition according to any of the preceding claims, which contains the first and the second pharmacologically active ingredient in such a weight ratio that they will exert a synergistic therapeutic effect upon administration to a patient. 
Farmaceutski pripravak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da sadrži prvi i drugi farmakološki aktivni sastojak u takvom masenom omjeru da će oni nakon davanja pacijentu imati sinergističko terapeutsko djelovanje.
post-operative, cancer or inflammatory pain. 
postoperativna (post-kirurška) bol, rak ili upalna bol.
when the left SAO merging information indicates that SAO parameters of the current block are determined according to SAO parameters of a left block, determining SAO parameters of luma components of the current block to be identical to SAO parameters of luma components of the left block, and SAO parameters of chroma components of the current block to be identical to SAO parameters of chroma components of the left block; 
kada lijeva informacija SAO spajanja označava da su parametri SAO trenutnog bloka određeni prema parametrima SAO lijevog bloka, određivanje parametara SAO komponenata luminancije trenutnog bloka kako bi bili identični parametrima SAO komponenata luminancije lijevog bloka, i parametri SAO komponenata krominancije trenutnog bloka kako bi bili identični parametrima SAO komponenata krominancije lijevog bloka;
obtaining SAO type information of the current block from the bitstream; 
dobivanje informacije o SAO tipu trenutnog bloka iz toka bitova;
The video decoding method of claim 1, wherein, when the upper offset merging information indicates that the offset parameter of the current block is determined according to the offset parameter of the upper block, the offset parameter of the current block is not obtained from the bitstream. 
Postupak dekodiranja videa prema zahtjevu 1, naznačen time, da kada gornja informacija pomaka spajanja ukazuje da je parametar pomaka trenutnog bloka određen prema parametru pomaka gornjeg bloka, parametar pomaka trenutnog bloka se ne dobiva iz toka bitova.
a first pharmacologically active ingredient selected from the group consisting of a compound according to formula (I) and a physiologically acceptable salt thereof and 
prvi farmakološki aktivni sastojak, koji je izabran od spoja prema kemijskoj formuli (I) i njegove fiziološki prihvatljive soli [image] i
acute, subacute or chronic pain; 
akutna, subakutna ili kronična bol; i/ili
moderate to severe pain; 
umjerena do jaka bol; i/ili
neuropathic or psychogenic or nociceptive or mixed pain; 
neuropatska ili psihogena ili nociceptivna ili miješana bol; i/ili
low back pain, visceral pain or headache; and 
bol u donjem dijelu leđa, visceralna bol ili glavobolja; i/ili
is selected from the group consisting of hydrogen, deuterium, and amino; 
se bira iz skupine koju čine vodik, deuterij, te amino;
is independently selected from the group consisting of hydrogen, C1-C6 alkyl, C1-C6 alkoxy, and hydroxyl; 
se neovisno bira iz skupine koju čine vodik, C1-C6 alkil, C1-C6 alkoksi, te hidroksil;
A porous substrate according to claim 1, wherein said pores are capped by at least two independent nucleic acid sequences. 
Porozni supstrat sukladno zahtjevu 1, pri čemu su pore preklopljene pomoću barem dva neovisna niza nukleinskih kiselina.
A porous substrate according to claims 1 or 2, wherein said capping nucleic acid sequence is either single or double stranded. 
Porozni supstrat sukladno zahtjevima 1 ili 2, pri čemu je preklopni niz nukleinske kiseline jednostruk ili dvostruk.
A porous substrate according to any one of the preceding claims wherein said capping nucleic acid sequence comprises DNAzyme sequence. 
Porozni supstrat sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva pri čemu preklopni niz nukleinske kiseline obuhvaća DNAzyme sekvencu.
A porous substrate according to claim 1, wherein said capping at least one nucleic acid sequence is a hairpin loop sequence. 
Porozni supstrat sukladno zahtjevu 1, pri čemu je preklapanje slijeda nukleinske kiseline u sekvenci u obliku petlje.
A porous substrate according to claim 2, wherein said at least two independent nucleic acid sequences are at least two independent hairpin loop sequences. 
Porozni supstrat sukladno zahtjevu 2, pri čemu barem dva neovisna niza sekvenci nukleinske kiseline su barem dva neovisna slijeda s petljom.
A porous substrate according to claim 8, wherein said at least one analyte nucleic acid strand is a biomarker for at least one ailment or condition. 
Porozni supstrat sukladno zahtjevu 8, pri čemu je barem jedan analitni niz nukleinske kiseline biomarker za barem jedno oboljenje ili stanje.
A porous substrate according to claim 6, wherein said hairpin loop sequence further comprises nucleotide domain having a free conformation and an active conformation upon associating with at least one second analyte. 
Porozni supstrat sukladno zahtjevu 6, pri čemu slijed s petljom nadalje obuhvaća nukleotidnu domenu koja ima slobodnu konformaciju i aktivnu konformaciju nakon spajanja s barem jednim sekundarnim analitom.
A bus according to claim 3, characterised in that the body comprises at least one guide element, along which a movable roof element is guided upon movement thereof. 
Autobus u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što tijelo sadrži najmanje jedan vodeći element, duž kojeg se vodi pokretni krovni element prilikom svog gibanja.
A bus according to claim 3, 4 or 5, characterised in that the guide element comprises a rail extending in the longitudinal direction of the bus. 
Autobus u skladu s patentnim zahtjevom 3, 4 ili 5, naznačen time što vodeći element sadrži tračnicu, koja se pruža u uzdužnom smjeru autobusa.
A bus according to claim 7, characterised in that the expandable seal comprises at least one sealing element of an elastic material, which defines a fluid channel, wherein a fluid is present in the fluid channel, wherein the interior of the sealing element is impermeably sealed from the environment, at least to the fluid in question, and wherein pressure means are provided for increasing and decreasing the pressure of the fluid in said at least one sealing element. 
Autobus u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što proširljiva brtva sadrži najmanje jedan brtveni element od elastičnog materijala, koji okružuje kanal za tekućinu, gdje se tekućina nalazi u kanalu za tekućinu, gdje je unutrašnjost brtvenog elementa nepropusno zabrtvljena u odnosu na okoliš, u najmanju ruku za tekućinu u pitanju, te gdje je osiguran tlačni element, za povećavanje i smanjivanje tlaka tekućine u navedenom najmanje jednom brtvenom elementu.
A bus according to at least one of the preceding claims, characterised in that the dimensions of the successive nestable roof elements decrease toward the rear, seen in the driving direction of the bus, in the closed state of the bus. 
Autobus u skladu s najmanje jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se dimenzije uzastopnih ugnjezdivih krovnih elemenata smanjuju prema stražnjem dijelu autobusa, gledano u smjeru vožnje autobusa, u zatvorenom stanju autobusa.
A high volume inspection system for use in inspecting one or more conditions of a plurality of transportation vehicles (16), the system comprising: 
Sustav za brzu inspekciju, namijenjen upotrebi u inspekciji jednog ili više stanja više transportnih vozila (16), naznačen time što se sustav sastoji od:
a monitoring station (90) positioned along the path of travel (20); and at least one tool (80;160) in selective data communication with the sensor (50) to receive and communicate the measured vehicle operating conditions to a user, 
postaje za praćenje (90), koja se nalazi uz putanju (20); i najmanje jednog alata (80;160), koji je u selektivnoj podatkovnoj komunikaciji sa senzorom (50), za prijem i slanje izmjerenih radnih stanja vozila korisniku, naznačen time što:
said system comprises a data storage device having measured and stored historical operating condition data for the sensors (50); said at least one tool (80; 160) is in selective data communication with the data storage device to communicate the measured vehicle operating conditions to the data storage device, said system further comprises a processor (56) for comparing presently measured vehicle conditions by the tool (80;160) against the stored historical operating condition data in the storage device to identify variances; and 
navedeni sustav sadrži uređaj za spremanje podataka, s izmjerenim i spremljenim povijesnim podacima o radnom stanju za senzore (50); navedeni najmanje jedan alat (80; 160) je u selektivnoj podatkovnoj komunikaciji s uređajem za spremanje podataka, radi slanja izmjerenih radnih stanja vozila u uređaj za spremanje podataka, gdje navedeni sustav dodatno sadrži procesor (56), za uspoređivanje trenutačno izmjerenih stanja vozila, uz pomoć alata (80;160), sa spremljenim povijesnim podacima o radnom stanju u uređaju za spremanje radi identificiranja varijanci; i jedinica za prikazivanje, za selektivni vizualni prikaz trenutačno izmjerenih i spremljenih podataka o radnom stanju u uređaju za spremanje podataka.
a vehicle tire tread sensor (100); or a vehicle vital fluids sensor, the tool operable to receive data from the sensors. 
senzor za gazni sloj gume vozila (100); ili senzor za vitalne tekućine vozila, gdje alat radi tako da prima podatke iz senzora.
The inspection device of claim 3, wherein the vehicle identification sensor further comprises a sensor (70) to image at least one of each of the plurality of vehicle's vehicle identification number (VIN) (60), license plate or license indicia. 
Inspekcijski uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što senzor za identificiranje vozila dodatno sadrži senzor (70) za vizualiziranje najmanje jednog od svakog od identifikacijskih brojeva vozila (VIN) (60), registarskih oznaka ili oznaka dozvole kod više vozila.
positioning a tool (80;160) on at least one side of a path of travel (20) through a vehicle monitoring station (110,120); 
smještavanja alata (80;160) na najmanje jednoj strani putanje (20) kroz postaju za praćenje vozilo (110,120);
activating at least one of the plurality of sensors (50) to electronically communicate with the tool (80;160); 
aktiviranja najmanje jednog od više senzora (50) radi elektroničkog komuniciranja s alatom (80;160);
sending electronic vehicle conditions data measured by the sensors (50) to the tool (80;160); 
slanja elektroničkih podataka o stanjima vozila izmjerenih senzorima (50) u alat (80;160);
storing the measured conditions data in a data memory storage device; comparing the measured conditions to stored in memory historical condition data of the sensors; and signaling a user of at least one of the measured vehicle conditions or comparison of vehicle conditions. 
spremanja podataka o izmjerenim stanjima u memorijskom uređaju za spremanje podataka; uspoređivanja izmjerenih stanja s povijesnim podatcima o stanju iz senzora spremljenim u memoriji; i signaliziranja korisniku o najmanje jednom od izmjerenih stanja vozila ili uspoređivanja stanja vozila.
activating the TPMS sensor (50); 
aktiviranja TPMS senzora (50);
identifying the specific TPMS sensor (50) based on the TPMS sensor identification; 
identificiranja specifičnog TPMS senzora (50) na osnovi identifikacije TPMS senzora;
The method of claim 8, further comprises the steps of: comparing the presently measured TPMS sensor identification against a previously stored in memory TMPS sensor identification; and comparing the measured tire air pressure to stored historical measured tire air pressure data for the specific TPMS sensor (50) to identify a faulty tire condition. 
uspoređivanja identifikacije trenutačno izmjerenog TPMS senzora s identifikacijom TMPS senzora prethodno spremljenom u memoriji; i uspoređivanja izmjerenog tlaka zraka u gumama sa spremljenim povijesnim podacima o izmjerenom tlaku zraka u gumama za specifični TPMS senzor (50), radi identificiranja stanja loše gume.
identifying the specific vehicle (16) in the monitoring station (110) through at least one of reading the vehicle identification number (VIN) (60); reading the vehicle license plate indicia; or reading a tag positioned on the vehicle including specific vehicle identification indicia. 
identificiranja specifičnog vozila (16) u postaji za praćenje (110) najmanje jednim od očitavanja identifikacijskog broja vozila (VIN) (60); očitavanja registarske oznake vozila; ili očitavanja biljega koji se nalazi na vozilu koje sadrži specifične oznake za identificiranje vozila.
comparing the presently measured condition data from the sensors against the historical measured and stored sensor condition data for the identified specific vehicle. 
uspoređivanja podataka o trenutačno izmjerenom stanju iz senzora s povijesnim izmjerenim i spremljenim podacima o stanju iz senzora za identificirano specifično vozilo.
positioning a tire tread sensor (100) along each side of the path of travel (20) in the monitoring station (120); 
smještavanja senzora za gazni sloj gume (100) uz svaku stranu putanje (20) u postaji za praćenje (120);
measuring a tire tread condition of each vehicle tire; and transmitting the measured tire tread condition to the tool for display to the user. 
mjerenja stanja gaznog sloja gume za svaku gumu vozila; i slanja izmjerenog stanja gaznog sloja gume u alat radi prikazivanja korisniku.
measuring the level of a fluid in a vehicle positioned in the monitoring station; and sending the measured fluid level data to the tool for display to a user. 
mjerenja razine tekućine u vozilu koje se nalazi u postaji za praćenje; i slanja izmjerenih podataka razini tekućine u alat radi prikazivanja korisniku.
A procedure for regulating an air flow in an air conditioning plant, the plant comprising: 
Postupak reguliranja protoka zraka u postrojenju za klimatiziranje zraka, gdje se postrojenje sastoji od:
at least an air conditioning unit (2) suitable for generating a flow of air; 
– u najmanju ruku jedinice za klimatiziranje zraka (2), pogodna za generiranje protoka zraka;
a plurality of diffuser elements (4) for diffusing the conditioned air into the environment, a predetermined number of diffuser elements being in the form of diffuser channels (4a) provided with a plurality of perforations (14) at a lateral surface (15); 
– više difuzorskih elemenata (4), namijenjenih difundiranju klimatiziranog zraka u okoliš, gdje je zadani broj difuzorskih elemenata u obliku difuzorskih kanala (4a) s više perforacija (14) na bočnoj površini (15);
at least a sensor (22) of pressure or flow for detecting a pressure or an operating flow internal of the plant, wherein the sensor (22) is positioned at the first portion (100) of the plant such as to detect a pressure or operating flow of the first portion of the plant directly in fluid connection with the at least an air conditioning unit (2); 
– u najmanju ruku senzora (22) tlaka ili protoka, namijenjenog detektiranju tlaka ili radnog protoka unutar postrojenja, gdje se senzor (22) nalazi u prvom dijelu (100) postrojenja kako bi detektirao tlak ili radni protok u prvom dijelu postrojenja koje je u izravnoj fluidnoj vezi s u najmanju ruku jedinicom za klimatiziranje zraka (2);
activating the conditioning unit (2) such as to generate an air flow to be diffused internally of the transport channels (13) and the diffusers (4); 
– aktiviranja jedinice za klimatiziranje (2) kako bi se generiralo protok zraka koji treba difundirati interno kroz transportne kanale (13) i difuzore (4);
detecting, via the sensor (22), the pressure or flow generated internally of the plant; 
– detektiranja, putem senzora (22), tlaka ili protoka generiranog unutar postrojenja;
predisposing at least a pressure or a range of values for bringing the conditioning plant to a working level; 
– zadavanja u najmanju ruku tlaka ili raspona vrijednosti radi dovođenja postrojenja za klimatiziranje na radnu razinu;
The procedure of the preceding claim, wherein the step of selecting the desired air flow value per linear metre comprises a sub-step of determining a desired value of air flow per linear metre in setting up operating conditions of the plant when using the heating plant of an environment, for example during a winter season, and/or a sub-step of determining a desired value of air flow per linear metre according to a design project in order not to generate ground currents and to obtain a diffusion of air by inductive effect, and/or a sub-step of determining a desired air flow value per linear metre in operating conditions by means of one or more excluded diffusers (4), maintaining an air flow per linear metre according to the design project which is such as not to generate ground currents and to obtain a diffusion of the air by inductive effect in the non-excluded first portion of the plant and a further sub-step of selecting one of the desired values. 
Postupak u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time što korak odabira željene vrijednosti protoka zraka po linearnom metru uključuje podkorak određivanja željene vrijednosti protoka zraka po linearnom metru kod podešavanja radnih stanja postrojenja kada se upotrebljava postrojenje za grijanje okoliša, primjerice tijekom zime, i/ili podkorak određivanja željene vrijednosti protoka zraka po linearnom metru prema projektu dizajna kako ne bi došlo do generiranja podzemnih struja i kako bi se postiglo difundiranje zraka induktivnim učinkom, i/ili podkorak određivanja željene vrijednosti protoka zraka po linearnom metru u radnim stanjima uz pomoć jednog ili više isključenih difuzora (4), uz održavanje protoka zraka po linearnom metru prema projektu dizajna koji je takav da ne generira podzemne struje, te kako bi se postiglo difundiranje zraka induktivnim učinkom u neisključenom prvom dijelu postrojenja, zatim dodatni podkorak odabira jedne od željenih vrijednosti.
The procedure of any one of the preceding claims, further comprising a step of generating an increase in air pressure to be diffused internally of the plant with respect to the operating pressure, the pressure increase being obtained by means of at least partial exclusion of one or more diffuser elements (4), the excluded diffuser elements (4) substantially not diffusing, or only modestly diffusing air into the environment with respect to normal functioning, the pressure increase leading to a substantial increase of a launch of the non-excluded diffusers (4), optionally the increase of the launch of the non-excluded diffusers (4) generating currents in proximity of the ground in the environment to be conditioned and moving the air present there. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što dodatno uključuje korak generiranja povećanja tlaka zraka koji treba difundirati unutar postrojenja u odnosu na radni tlak, gdje se povećanje tlaka postiže uz pomoć najmanju ruku djelomičnog isključivanja jednog ili više difuzorskih elemenata (4), gdje isključeni difuzorski elementi (4) uglavnom ne difundiraju, ili samo malo difundiraju zrak u okoliš u odnosu na normalno funkcioniranje, gdje povećanje tlaka dovodi do značajnog povećanja lansiranja neisključenih difuzora (4), gdje izborno povećanje lansiranja neisključenih difuzora (4) generira struje u blizini tla u okolišu koji treba klimatizirati i pomicanje tamo prisutnog zraka.
at least an air conditioning unit (2) suitable for generating a flow of air; 
– u najmanju ruku jedinice za klimatiziranje zraka (2), pogodne za generiranje protoka zraka;