natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing a liquid tight receptacle according to one of the two preceding claims which contains a liquid wherein the liquid volume is not more than 1.5 ml, preferably not more than 1.3 ml, the diameter of the receptacle is not more than 10 mm and the receptacle comprises a deformable tube, a non-deformable opening portion comprising an opening attached to one end of the tube and closure means closing the opening; 
pripremanje spremnika za tekućinu, koji je nepropustan i koji je u skladu s jednim od dva prethodna patentna zahtjeva, koji spremnik sadržava tekućinu, pri čemu volumen tekućine nije veći od 1.5 ml, poželjno da nije veći od 1.3 ml, pri čemu promjer spremnika nije veći od 10 mm, pri čemu spremnik ima savitljivu cijev koja se može deformirati i predio s otvorom, koji predio s otvorom se ne može deformirati i koji je pričvršćen na jedan kraj savitljive cijevi, a otvor ima sredstva za zatvaranje koja zatvaraju otvor;
(b19) biological agents selected from the group consisting of Bacillus thuringiensis ssp. 
(b19) biološki agensi odabrani iz skupine koja se sastoji od Bacillus thuringiensis spp.
The method of Claim 1 or Claim 2, wherein the environment is soil and a liquid composition comprising the mixture is applied to the soil as a soil drench. 
Metoda iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 3, gdje je okoliš tlo i tekući se sastav koji obuhvaća smjesu primjenjuje na tlo kao kvašenje tla.
Use of a compound of formula (I) or a physiologically acceptable solvate thereof as defined in claim 1 or claim 2, for the manufacture of a medicament for the treatment of inflammatory and/or allergic conditions. 
Upotreba spoja formule (I) u skladu s bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 10, ili njegovog fiziološki prihvatljivog solvata, naznačena time što je navedeni spoj namijenjen proizvodnji medikamenta za liječenje upalnih i/ili alergijskih stanja.
Dental post consisting of fibre-reinforced material with substantially uniformly directed fibers (8) and mountable in a tooth root canal for fixing a dental prosthetic structure on a tooth stump, wherein said post comprises a tapered portion extending over at least one third of its total length towards its proximal end (4), characterized in that at least one longitudinal groove (5, 6, 7) is provided on the circumferential surface of said tapered portion extending over part of its circumference or at most twice around its circumference. 
Zubni potporanj koji se sastoji od vlaknima ojačanog materijala čija, su vlakna uglavnom jednolično usmjerena (8) i može se ugraditi u kanal korijena zuba radi učvršćivanja strukture zubne proteze na batrljku zuba, gdje navedeni potporanj sadrži suženi dio koji se pruža najmanje jednom trećinom njegove ukupne duljine prema njegovom prednjem kraju (4), naznačen time što se najmanje jedan utor (5, 6, 7), načinjen na obodnoj površini navedenog suženog dijela, pruža uzduž navedenog potpornja, s nagibom u odnosu na uzdužnu os navedenog potpornja po dijelu opsega ili najviše dvaput okolo opsega navedenog suženog dijela.
Dental post according to at least one of the claims 1 to 7, characterized in that at least a fraction of said fibers (8) are adapted for light conduction within said post, wherein ends of said light conducting fibers (8) at the distal end (3) of said post are prepared as a light entering surface. 
Zubni potporanj u skladu s najmanje jednim od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time što je u najmanju ruku dio navedenih vlakana (8) predviđen za provođenje svjetla kroz navedeni potporanj, gdje su krajevi navedenih svjetlovodnih vlakana (8) na stražnjem kraju (3) navedenog potpornja pripremljeni kao površina za ulaz svjetla.
Dental post according to claim 8, characterized in that at least a fraction of said light conducting fibers (8) extend from said distal end (3) to said circumferential surface (2) in order to allow light conduction towards said circumferential surface (2). 
Zubni potporanj u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što se u najmanju ruku dio navedenih svjetlovodnih vlakana (8) pruža od navedenog stražnjeg kraja (3) do navedene obodne površine (2) kako bi se omogućilo provođenje svjetla prema navedenoj obodnoj površini (2).
Dental post according to at least one of the claims 1 to 11, characterized in that X-ray absorbing material is embedded in said post. 
Zubni potporanj u skladu s najmanje jednim od patentnih zahtjeva 1 do 11, naznačen time što je materijal koji apsorbira rendgenske zrake usađen u navedeni potporanj.
Dental post according to claim 12, characterized in that said X-ray absorbing material consists of discrete particles, in particular metal oxides such as barium oxide and/or flourinated compounds such as yttrium. 
Zubni potporanj u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što se navedeni materijal koji apsorbira rendgenske zrake sastoji od diskretnih čestica, osobito metalnih oksida, poput barijevog oksida i/ili fluoriranih spojeva, poput itrijevih.
Dental post according to at least one of the claims 1 to 13, characterized in that said post is further composed of a composite resin matrix (9), wherein a fraction of at least 40% and at most 80% in volume per weight of the total content is constituted by said fibers (8) embedded in said matrix (9). 
Zubni potporanj u skladu s najmanje jednim od patentnih zahtjeva 1 do 13, naznačen time što navedeni potporanj se dodatno sastoji od matrice od kompozitne smole (9), gdje udio od najmanje 40%, a najviše 80% u volumenu po težini od ukupnog sadržaja čine navedena vlakna (8), uklopljena u navedenu matricu (9).
Process for preserving an aqueous preparation of mineral material, characterised in that the process comprises the following steps: 
Postupak za konzerviranje vodenog pripravka mineralnog materijala, naznačen time da postupak sadrži slijedeće korake:
adding to the aqueous preparation of step a) one or more sources of sodium and/or potassium and/or magnesium ions in an amount such that the total amount of sodium and/or potassium and/or magnesium ions in the aqueous preparation is from 3 000 to less than 7 500 ppm, calculated relative to the water in the preparation, where steps (b) and (c) may be carried out simultaneously, or separately in any order. 
dodavanje vodenom pripravku iz koraka a) jednog ili više izvora natrijevih i/ili kalijevih i/ili magnezijevih iona u količini tako daje ukupna količina natrijevih i/ili kalijevih i/ili magnezijevih iona u vodenom pripravku od 3 000 do manje od 7 500 ppm, računato u odnosu na vodu u pripravku, gdje se koraci (b) i (c) mogu provoditi istovremeno, ili odvojeno u bilo kojem redoslijedu.
Process according to any of claims 1 to 4, characterised in that said mineral material is natural or synthetic and selected from the group consisting of calcium carbonate, kaolin, kaolinitic clay, calcined kaolinitic clay, talc, calcium sulfate, quartz, attapulgite, montmorillonite, diatomaceous earth, finely divided silica, aluminium oxide, aluminium hydroxide, silicates, pumice, sepiolite, dolomite, composite pigment materials including precipitated calcium carbonate, mica, titanium dioxide, and mixtures thereof, and preferably from the group consisting of ground calcium carbonate, such as marble, limestone, chalk or mixtures thereof, precipitated calcium carbonate, dolomite, kaolin, kaolinitic clay, calcined kaolinitic clay and mixtures thereof. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 4, naznačen time da je navedeni mineralni materijal prirodni ili sintetski i odabran je iz skupine koja sadrži kalcijev karbonat, kaolin, kaolinsku glinu, kalciniranu kaolinsku glinu, talk, kalcijev sulfat, kvare, atapulgit, montmorilonit, dijatomejsku zemlju, fino razdijeljeni kvare, aluminijev oksid, aluminijev hidroksid, silikat, plovučac, sepiolit, dolomit, kompozitne pigmentirajuće materijale uključujući nataloženi kalcijev karbonat, liskun, titanijev dioksid, te njihove smjese, a poželjno je odabran iz skupine koja sadrži usitnjeni kalcijev karbonat, kao što je mramor, vapnenac, kreda ili njihove smjese, nataloženi kalcijev karbonat, dolomit, kaolin, kaolinsku glinu, kalciniranu kaolinsku glinu i njihove smjese.
Process according to any of claims 1 to 5, characterised in that said lithium ions are provided in the form of a water soluble lithium compound, preferably in the form of lithium salts, said lithium salts being more preferably selected from lithium carbonate, polymeric salts of lithium and mixtures of lithium carbonate with polymeric salts of lithium, said polymeric salts of lithium being preferably selected from lithium salts of acrylic homopolymers, acrylic copolymers such as copolymers of acrylic acid and maleic acid and/or acrylamide, polyphosphates and mixtures thereof, said polymeric salt of lithium being more preferably Li2Na2polyphosphate, lithium-sodium hexamethaphosphate or lithium polyacrylate, said lithium salts being most preferably lithium carbonate. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 5, naznačen time da su navedeni litijevi ioni osigurani u obliku litijevog spoja topivog u vodi, poželjno u obliku litijevih soli, te su navedene litijeve soli još poželjnije odabrane od litijevog karbonata, polimernih litijevih soli i mješavina litijevog karbonata sa polimernim litijevim solima, te su navedene polimerne litijeve soli poželjno odabrane od litijevih soli akrilnih homopolimera, akrilnih kopolimera kao što su kopolimeri akrilne kiseline i maleinske kiseline i/ili akrilamid, polifosfati i njihove smjese, navedena polimerna litijeva sol je još poželjnije odabrana od Li2Na2 polifosfata, litij-natrijevog heksametafosfata ili litijevog poliakrilata, te je navedena litijeva sol najpoželjnije litijev karbonat.
Process according to any of claims 1 to 8, characterised in that said sodium and/or potassium and/or magnesium ions are provided in the form of a water soluble sodium and/or potassium and/or magnesium compound, said water soluble sodium and/or potassium and/or magnesium compound being preferably selected from sodium and/or potassium and/or magnesium carbonate, sodium and/or potassium and/or magnesium chloride, mixtures of sodium and/or potassium and/or magnesium chloride with polymeric salts of sodium and/or potassium and/or magnesium, and mixtures of sodium and/or potassium and/or magnesium carbonate with polymeric salts of sodium and/or potassium and/or magnesium, said water soluble sodium and/or potassium and/or magnesium compound being more preferably selected from sodium and/or potassium and/or magnesium carbonate, said water soluble sodium and/or potassium and/or magnesium compound being most preferably sodium carbonate. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 8, naznačen time da su navedeni natrijevi i/ili kalijevi i/ili magnezijevi ioni osigurani u obliku natrijevog i/ili kalijevog i/ili magnezijevog spoja koji je topiv u vodi, te je navedeni natrijev i/ili kalijev i/ili magnezijev spoj koji je topiv u vodi poželjno odabran od natrijevog i/ili kalijevog i/ili magnezijevog karbonata, natrijevog i/ili kalijevog i/ili magnezijevog klorida, smjesa natrijevog i/ili kalijevog i/ili magnezijevog klorida sa polimernim solima natrija i/ili kalija i/ili magnezija, te od smjesa natrijevog i/ili kalijevog i/ili magnezijevog karbonata sa polimernim solima natrija i/ili kalija i/ili magnezija, te je navedeni spoj natrija i/ili kalija i/ili magnezija koji je topiv u vodi još poželjnije odabran od natrijevog i/ili kalijevog i/ili magnezijevog karbonata, a najpoželjnije spoj natrija i/ili kalija i/ili magnezija koji je topiv u vodi je natrijev karbonat.
Process according to any of claims 1 to 15, characterised in that subsequent to addition of said sodium and/or potassium and/or magnesium ions and said lithium ions, said aqueous preparation is dried to obtain a dry product. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 15, naznačen time da se nakon dodavanja navedenih natrijevih i/ili kalijevih i/ili magnezijevih iona i navedenih litijevih iona, navedeni vodeni pripravak suši da se dobije suhi proizvod.
and mixtures thereof, and more preferably contains bacteria selected from the group consisting of Pseudomonas putida, Pseudomonas mendocina, Pseudomonas fluorescens, Pseudomonas alcaligenes, Pseudomonas pseudoalcaligenes, Pseudomonas entomophila, Pseudomonas syringae, Methylobacterium extorquens, Methylobacterium radiotolerants, Methylobacterium dichloromethanicum, Methylobacterium organophilu, Hyphomicrobium zavarzini and mixtures thereof. 
te njihove mješavine, a još poželjnije sadrži bakterije odabrane iz skupine koja sadrži Pseudomonas putida, Pseudomonas mendocina, Pseudomonas fluorescens, Pseudomonas alcaligenes, Pseudomonas pseudoalcaligenes, Pseudomonas entomophila, Pseudomonas syringae, Methylobacterium extorquens, Methylobacterium radiotolerants, Methylobacterium dichloromethanicum, Methylobacterium organophilu, Hyphomicrobium zavarzini te njihove mješavine.
Use of the aqueous preparation according to claim 17 or 18 in paper making, such as in base paper making and/or in paper coating formulations, or in paint formulations. 
Uporaba vodenog pripravka prema zahtjevu 17 ili 18 naznačena time da se koristi kod proizvodnje papira, kao što je za izradu papirne baze i/ili u formulacijama premaza za papir ili u formulacijama boja.
Use of the dry product according to claim 20 in plastic, food, feed or cosmetic applications. 
Uporaba suhog proizvoda prema zahtjevu 20 naznačena time da se koristi za primjene sa područja plastike, hrane, prehrane ili za kozmetičke primjene.
Use of a composition comprising 
Uporaba pripravka koji se sastoji od
one or more sources of lithium ions in an amount such that the total amount of lithium ions in the aqueous preparation is from 750 to less than 3 000 ppm, calculated relative to the water in the preparation, and 
jednog ili više izvora litijevih iona u količini tako da je ukupna količina litijevih iona u vodenom pripravku od 750 do manje od 3 000 ppm, računato u odnosu na vodu u pripravku, i
adding to the aqueous preparation of step a) one or more sources of sodium and/or potassium and/or magnesium ions in an amount such that the total amount of sodium ions in the aqueous preparation is from 3 000 to less than 7 500 ppm, calculated relative to the water in the preparation; 
dodavanja vodenom pripravku iz koraka a) jednog ili više izvora natrijevih i/ili kalijevih i/ili magnezijevih iona u količini tako daje ukupna količina natrijevih iona u vodenom pripravku od 3 000 do manje od 7 500 ppm, računato u odnosu na vodu u pripravku;
as a preservative in an aqueous preparation of mineral materials. 
naznačena time da se koristi kao konzervans u vodenom pripravku mineralnih materijala.
each R4 is independently H, C1-C6alkyl, or OR21, wherein the alkyl group is optionally substituted with 1 to 3 R20 groups; 
svaki R4 predstavlja nezavisno H, (C1-C6)alkil ili OR21, gdje alkilnu skupinu opcionalno supstituiraju 1 do 3 R20 skupine;
A compound or a stereoisomeric form, mixture of stereoisomeric forms, or a pharmaceutically acceptable salt thereof according to any of claims 1 to 6 or a pharmaceutical composition of claim 7 for use in a method of treating a disorder selected from the group consisting of narcolepsy or sleep/wake disorders, feeding behavior, eating disorders, obesity, cognition, arousal, memory, mood disorders, mood attention alteration, attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), Alzheimer's disease/dementia, schizophrenia, pain, stress, migraine, motion sickness, depression, psychiatric disorders, epilepsy, gastrointestinal disorders, respiratory disorders, inflammation, and myocardial infarction. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1 ili stereoizomerni oblik, mješavina stereoizomernih oblika ili farmaceutski prihvatljiva sol istog, naznačen time da je za upotrebu u liječenju poremećaja odabranog iz skupine koju čine narkolepsija ili poremećaj spavanja/buđenja, hranidbeno ponašanje, poremećaji ishrane, gojaznost, kognicija, napetost, pamćenje, poremećaji raspoloženja, promjena pažnje, poremećaj pažnje i hiperaktivnost (ADHD), Alzheimerova bolest/demencija, šizofrenija, bol, stres, migrena, mučnina u toku vožnje, depresija, psihijatrijski poremećaji, epilepsija, gastrointestinalni poremećaji, respiratorni poremećaji, upala i infarkt miokarda. Spoj prema patentnom zahtjevu 1 koji ima strukturu:
The process of claim 1, wherein the first sequence is a family 1 NMB 1870 sequence. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time daje prva sekvenca sekvenca obitelji 1 NMB 1870.
A polypeptide comprising an amino acid sequence: 
Polipeptid koji sadrži aminokiselinsku sekvencu:
and wherein L1 to L7 are defined as follows: 
[image] i da su L1 do L7 definirani kako slijedi:
Nucleic acid encoding a polypeptide of any one of claims 14 to 18. 
Nukleinska kiselina, naznačena time da kodira polipeptid iz bilo kojeg zahtjeva od 14 do 18.
An immunogenic composition, comprising the polypeptide of any one of claims 14 to 18. 
Imunogeni sastav, naznačen time da sadrži polipeptid iz bilo kojeg zahtjeva od 14 do 18.
its lower portion (10) allows an upper portion (11, 14) of said swinging wing (1) to be coupled and rotated without disengaging therefrom 
njegov donji dio (10) omogućuje gornjem dijelu (11, 14) ljuljajućeg krila (1) da se spoji i rotira bez otkvačivanja od njega
it allows said swinging wing (1) to be rotated around an axis, either in clockwise and counterclockwise direction 
omogućuje da se ljuljajuće krilo (1) rotira oko osi, ili u smjeru kazaljke na satu ili obrnuto
Roller shutter according to claim 4, wherein the fixed frame (40a) comprises a couple of side supports (2), at least one central support (2a) and a passing through pin 4. 
Žaluzine prema zahtjevu 4, gdje fiksni okvir (40a) ima nekoliko bočnih potpora (2), barem jednu središnju potporu (2a) i prolazni klin 4.
Roller shutter according to claim 1, wherein the ending slat is realized as a telescopic slat (16). 
Žaluzine prema zahtjevu 1, gdje je završna letvica teleskopska letvica (16).
A solar trough field system according to Claim 2 wherein, said balls (11) are made up of ceramic. 
Polje sustava solarnih korita prema zahtjevu 2 naznačeno time, da su navedene kugle (11) izrađene od keramike.
A solar trough field system according to Claim 1, Claim 4 or Claim 5 wherein, the heat and UV protection unit (3) is made up of ceramic wool. 
Polje sustava solarnih korita prema zahtjevu 1, zahtjevu 4 ili zahtjevu 5 naznačeno time, da je jedinica za toplinsku i UV zaštitu (3) izrađena od keramičke vune.
A solar trough field system according to Claim 9 wherein; after the last glass tube glass tube connector system (E) is placed, the flexible expansion unit (29) is attached to the support unit (18) same as if another glass tube (2) assembly is being fit on. 
Polje sustava solarnih korita prema zahtjevu 9 naznačeno time da nakon što su postavljene zadnje staklene cijevi u spojni sustav staklene cijevi (E), savitljiva ekspanzijska jedinica (29) učvršćuje se na jedinicu oslonca (18) na isti način kao da se postavlja druga staklena cijev (2).
A solar trough field system according to Claim 1 wherein, the system also includes a 2m high wind breaker (53) to surround the solar trough field to deflect the wind (55) above the parabolic troughs (54). 
Polje sustava solarnih korita prema zahtjevu 1 naznačeno time da sustav također sadrži 2m visoku zaštitu od vjetra (53) koja okružuje solarno polje radi skretanja vjetra (55) iznad paraboličnih korita (54).
A solar trough field system according to Claim 1 wherein, an additional glass tube (58) is assembled at the discharge side of the system. 
Polje sustava solarnih korita prema zahtjevu 1 naznačeno time da je na tlačnoj strani sustava postavljena staklena cijev (58).
A solar trough field system according to Claim 1 wherein, in order to allow the easy movement parabolic reflectors (62) and good resistance against wind loads, the system comprises a rotating structure (61) that is rested on many wheels (66) positioned on a half circular stationary structure (65). 
Polje sustava solarnih korita prema zahtjevu 1 naznačeno time, da sustav sadrži rotirajuću strukturu (61) koja je postavljena na veći broj kotača (66) postavljenih na polukružnu nepomičnu strukturu (65), radi omogućavanja laganog okretanja paraboličnih reflektora (62) i dobre otpornosti protiv vjetra.
A solar trough field system according to Claim 14 wherein, the rotating structure (61) is supporting the parabolic mirror panel (62), by pulling the ropes (64) which ropes (64) are pulled by a central motor with adjustable speed. 
Polje sustava solarnih korita prema zahtjevu 14 naznačeno time da rotirajuća struktura (61) podupire paraboličnu ploču ogledala (62), pomoću povlačenja užadi (64), te se navedena se užad (64) povlači središnjim motorom koji ima podesivu brzinu.
A solar trough field system according to Claim 15 wherein, the speed of the central motor is adjusted by solar sensors. 
Polje sustava solarnih korita prema zahtjevu 15 naznačeno time, da se brzina središnjeg motora podešava pomoću solarnih senzora.
A glitazone for use in the treatment of inflammatory respiratory disease by pulmonary administration by inhalation, wherein the glitazone inhaled consists of at least 95% by weight of the 5R configuration and less than 5% by weight of the 5S configuration, and wherein the said glitazone is pioglitazone or rosiglitazone. 
Glitazon za uporabu u liječenju upalne respiratorne bolesti pulmonalnom administracijom sa inhalacijom, naznačen time da se inhalirani glitazon sastoji od barem 95% težinski 5R konfiguracije i manje od 5% težinski 5S konfiguracije, te pri čemu navedeni glitazon je pioglitazon ili rosiglitazon.
A glitazone for use as claimed in claim 1, wherein the said inflammatory respiratory disease is selected from mild asthma, moderate asthma, severe asthma, steroid resistant asthma, bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), cystic fibrosis, pulmonary edema, pulmonary embolism, pneumonia, pulmonary sarcoidosis, silicosis, pulmonary fibrosis, respiratory failure, acute respiratory distress syndrome, emphysema, chronic bronchitis, tuberculosis, and lung cancer. 
Glitazon za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da je navedena upalna respiratorna bolest odabrana od blage astme, srednje astme, teške astme, astme otporne na steroide, bronhitisa, kronične opstruktivne plućne bolesti (KOPB), cistične fibroze, plućnog edema, plućne embolije, upale pluća, plućne sarkoidoze, silikoze, plućne fibroze, respiratornog zatajenja, akutnog respiratornog distresnog sindroma, emfizema, kroničnog bronhitisa, tuberkuloze, te raka pluća.
A glitazone for use as claimed in claim 1, wherein the said inflammatory respiratory disease is chronic obstructive pulmonary disease 
Glitazon za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da navedena upalna respiratorna bolest je kronična opstruktivna plućna bolest.
The use of a glitazone in the preparation of a medicament for the treatment of inflammatory respiratory disease by pulmonary administration by inhalation wherein the glitazone content of the medicament consists of at least 95% by weight of the 5R configuration and less than 5% by weight of the 5S configuration, and wherein the said glitazone is pioglitazone or rosiglitazone. 
Uporaba glitazona za dobivanje lijeka za liječenje upalne respiratorne bolesti pulmonalnom administracijom sa inhalacijom naznačena time da se sadržaj glitazona u lijeku sastoji od barem 95% težinski 5R konfiguracije i manje od 5% težinski 5S konfiguracije, te pri čemu navedeni glitazon je pioglitazon ili rosiglitazon.
The use as claimed in claim 4, wherein the said inflammatory respiratory disease is chronic obstructive pulmonary disease 
Uporaba prema zahtjevu 4, naznačena time da navedena upalna respiratorna bolest je kronična opstruktivna plućna bolest.
A fusion protein comprising: 
Fuzijski protein koji sadrži:
NY-ESO-1 or a fragment thereof, linked to 
NY-ESO-1 ili njegov fragment, vezan na
A nucleic acid molecule encoding the fusion protein of claim 1. 
Molekula nukleinske kiseline, naznačena time što kodira fuzijski protein u skladu s patentnim zahtjevom 1.