natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A combination for use according to any of claims 1-2, wherein the testosterone or dihydrotestosterone, is designed to release essentially all testosterone or dihydrotestosterone within a time interval of 60 seconds upon administration. 
Kombinacija za uporabu prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 2, naznačena time, da je testosteron ili dihidrotestosteron pripremljen za oslobađanje uglavnom cjelokupnog testosterona ili dihidrotestosterona unutar vremenskog perioda od 60 sekundi nakon primjene.
A kit of parts for use in the treatment of female sexual dysfunction, whereby the testosterone is used 3,5-5,5 hours prior to sexual activity or the dihydrotestosterone is used 3-5 hours prior to sexual activity, and said PDE5-inhibitor is used 1-2 hours prior to sexual activity, such that the effects of the compounds at least in part overlap, wherein said kit of parts comprises at least one pharmaceutical composition comprising testosterone or dihydrotestosterone and at least one pharmaceutical composition comprising a PDE5-inhibitor, whereby said composition comprising testosterone or dihydrotestosterone is designed to release all testosterone essentially immediately at the target site. 
Garnitura od dijelova za uporabu u liječenju ženske seksualne disfunkcije, naznačena time, da se putem nje primjenjuje testosteron 3,5 do 5,5 sati prije seksualne aktivnosti ili se dihidrotestosteron primjenjuje 3 do 5 sati prije seksualne aktivnosti, a PDE5-inhibitor se primjenjuje 1 do 2 sata prije seksualne aktivnosti, tako da se učinci spojeva barem djelomično preklapaju, pri čemu ta garnitura od dijelova sadrži najmanje jedan farmaceutski sastav koji obuhvaća testosteron ili dihidrotestosteron i najmanje jedan farmaceutski sastav koji obuhvaća PDE5-inhibitor, gdje je spomenuti sastav koji obuhvaća testosteron ili dihidrotestosteron, pripravljen za oslobađanje cjelokupnog testosterona uglavnom odmah na ciljanom mjestu.
A kit of parts for use according to claim 15, wherein a pharmaceutical composition comprising testosterone comprises at least 0.3 mg testosterone and at most 2,5 mg testosterone. 
Garnitura od dijelova prema zahtjevu 15, naznačena time, da farmaceutski sastav koji obuhvaća testosteron, sadrži najmanje 0,3 mg testosterona i najviše 2,5 mg testosterona.
A kit of parts for use according to claim 15 or 16, wherein a pharmaceutical composition comprising a PDE5-inhibitor comprises at least 5 mg vardenafil and at most 20 mg vardenafil. 
Garnitura od dijelova prema zahtjevu 15 ili 16, naznačena time, da farmaceutski sastav koji obuhvaća PDE5-inhibitor, sadrži najmanje 5 mg vardenafila i najviše 20 mg vardenafila.
A kit of parts for use according to claim 15 or 16, wherein a pharmaceutical composition comprising a PDE5-inhibitor comprises at least 25 mg sildenafil and at most 100 mg sildenafil. 
Garnitura od dijelova prema zahtjevu 15 ili 16, naznačena time, da farmaceutski sastav koji obuhvaća PDE5-inhibitor, sadrži najmanje 25 mg sildenafila i najviše 100 mg sildenafila.
A kit of parts for use according to claim 15 or 16, wherein a pharmaceutical composition comprising a PDE5-inhibitor comprises at least 5 mg tadalafil and at most 20 mg tadalafil. 
Garnitura od dijelova prema zahtjevu 15 ili 16, naznačena time, da farmaceutski sastav koji obuhvaća PDE5-inhibitor, sadrži najmanje 5 mg tadalafila i najviše 20 mg tadalafila.
Tolvaptan or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use in a method of reducing cardiotoxicity and/or improving survival from doxorubicin chemotherapy wherein tolvaptan or a pharmaceutically acceptable salt thereof is administered simultaneously with or prior to doxorubicin administration. 
Tolvaptan ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol za uporabu u postupku smanjenja kardiotoksičnosti i/ili poboljšanja stope preživljavanja nakon kemoterapije doksorubicinom, naznačen time, da se tolvaptan ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol primjenjuje istodobno, ili prije primjene doksorubicina.
Tolvaptan according to claim 1 for use in a method of reducing cardiotoxicity. 
Tolvaptan prema zahtjevu 1, naznačen time, da se upotrebljava u postupku smanjivanja kardiotoksičnosti.
A pharmaceutical composition comprising tolvaptan or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use in a method of reducing cardiotoxicity and/or improving survival from doxorubicin chemotherapy wherein tolvaptan or a pharmaceutically acceptable salt thereof is administered simultaneously with or prior to doxorubicin administration. 
Farmaceutski pripravak koji sadržava tolvaptan ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, naznačen time, da se upotrebljava u postupku smanjenja kardiotoksičnosti i/ili poboljšanja stope preživljavanja pri kemoterapiji doksorubicinom, pri čemu se tolvaptan ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol primjenjuje istodobno, ili prije primjene doksorubicina.
A method as claimed in claim 1, characterized by determining characteristics of the soil prior to injecting, determining an amount of the substance to be injected into the expansion element (2) prior to injecting on the basis of the characteristics of the soil, volume of the expansion element (2), and a desired effect. 
Metoda zahtijevana u patentnom zahtjevu 1, karakterizirana utvrđivanjem karakteristika tla prije injektiranja, utvrđivanjem količine tvari koja će se injektirati u ekspanzijski element (2) prije injektiranja na temelju karakteristika tla, volumena ekspanzijskog elementa (2) i željenog učinka.
A method as claimed in claim 3, characterized by monitoring the expansion element (2) being filled by means of the senses of hearing and/or feeling such that the process of injecting the substance into the expansion element (2) is stopped after the expansion element (2) has broken. 
Metoda zahtijevana u patentnom zahtjevu 3, karakterizirana praćenjem punjenja ekspanzijskog elementa (2) pomoću osjeta sluha i/ili dojma tako da je postupak injektiranja tvari u ekspanzijski element (2) zaustavljen nakon pucanja ekspanzijskog elementa.
A method as claimed in any one of the preceding claims, characterized by leaving the injection bar (1) in its place in connection with the expansion element (2) after the substance has expanded. 
Metoda zahtijevana u bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, karakterizirana ostavljanjem injekcijskog stupa (1) na mjestu, vezanog za ekspanzijski element (2), nakon ekspandiranja tvari.
A method as claimed in claim 10, characterized by the injection bar (1) comprising an outer pipe provided with openings (5), and an inner pipe arranged thereinside, the substance to be injected being fed along the inner pipe and the inner pipe being pulled out of the inside of the outer pipe when the substance is being injected. 
Metoda zahtijevana u patentnom zahtjevu 10, karakterizirana injekcijskim stupom (1) koji obuhvaća vanjsku cijev opskrbljenu otvorima (5) i unutarnju cijev postavljenu u njenu unutrašnjost, tvar koja se injektira doprema se duž unutarnje cijevi i unutarnja se cijev povlači prema van iz unutrašnjosti vanjske cijevi kad je tvar injektirana.
A method as claimed in any one of the preceding claims, characterized by arranging the substance to react after more than 25 seconds since being injected into a bag (2). 
Metoda zahtijevana u bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, karakterizirana pripremom tvari da reagira nakon više od 25 sekundi nakon injektiranja u vreću (2).
A method as claimed in any one of the preceding claims, characterized by arranging the substance to react after less than 50 seconds since being injected into the expansion element (2). 
Metoda zahtijevana u bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, karakterizirana pripremom tvari da reagira nakon manje od 50 sekundi nakon injektiranja u ekspanzijski element (2).
An arrangement as claimed in claim 20, characterized in that the lower fastener (3a) and/or the upper fastener (3b) are made movable in relation to the injection bar (1). 
Priprema zahtijevana u patentnom zahtjevu 20, karakterizirana na način da je donji učvršćivač (3a) i/ili gornji učvršćivač (3b) načinjen pomičnim u odnosu na injekcijski stup (1).
An arrangement as claimed in claim 20 or 21, characterized in that the injection bar (1) comprises an outer pipe provided with openings (5), and an inner pipe arranged inside the outer pipe for feeding the substance to be injected inside the expansion element, the inner pipe being pullable out of the inside of the outer pipe. 
Priprema zahtijevana u patentnom zahtjevu 20 ili 21, karakterizirana na način da injekcijski stup (1) obuhvaća vanjsku cijev opskrbljenu otvorima (5) i unutarnju cijev postavljenu unutar vanjske cijevi za dopremu tvari koju treba injektirati u ekspanzijski element, unutarnja cijev se može izvući iz unutrašnjosti vanjske cijevi.
An arrangement as claimed in any one of claims 19 to 22, characterized in that the expansion element (2) is manufactured from an airtight material. 
Priprema zahtijevana u bilo kojem od patentnih zahtjeva 19 do 22, karakterizirana na način da je ekspanzijski element (2) proizveden od za zrak nepropusnog materijala.
An arrangement as claimed in any one of claims 19 to 23, characterized in that the expanding substance is such that its expansion reaction starts after more than 25 seconds since being injected into the expansion element (2). 
Priprema zahtijevana u bilo kojem od patentnih zahtjeva 19 do 23, karakterizirana na način da je ekspanzijska tvar takva da ekspanzijska reakcija počinje nakon više od 25 sekundi nakon injektiranja u ekspanzijski element (2).
A method of producing a stable freeze-dried composition comprising the peptides of SEQ ID NOS: 1 to 4, said method comprising: 
Postupak proizvodnje stabilnog liofiliziranog pripravka koji sadrži peptide SEQ ID Br.: 1 do 4, naznačen time, da se rečeni postupak sastoji od:
A glove for detecting the presence of a vaginal affection, said glove being provided with first means for detecting pH and second means for collecting a vaginal sample, the glove being characterized in that said first means are provided with a reporter substance for measuring pH, said second means for collecting vaginal sample are placed on one finger of the glove, and said first and second means are placed in separate positions on the glove. 
Rukavica za određivanje prisutnosti vaginalne bolesti, gdje navedena rukavica sadrži prvo sredstvo za određivanje pH i drugo sredstvo za prikupljanje vaginalnog uzorka, naznačena time što navedeno prvo sredstvo sadrži reportersku tvar za mjerenje pH, navedeno drugo sredstvo za prikupljanje vaginalnog uzorka se nalazi na jednom prstu rukavice, a navedeno prvo i drugo sredstvo se nalaze u odvojenim položajima na rukavici.
The glove according to any one of claims 1-10, further comprising a separate device for the determination of a further test useful for determining the presence of a vaginal affection. 
Rukavica u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-10, naznačena time što dodatno sadrži odvojeno sredstvo za određivanje dodatnog testiranje koje se može upotrijebiti za određivanje prisutnosti vaginalne bolesti.
The glove according to any one of the preceding claims 1-12, which is useful for determining the presence of a vaginal affection selected from the group consisting of vaginal infection and vaginitis. 
Rukavica u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva 1-12, naznačena time što se može upotrijebiti za određivanje prisutnosti vaginalne bolesti koju se bira iz skupine koju čine vaginalna infekcija i vaginitis.
A package comprising: a) at least one glove of any one of claims 1-14 and instructions for its use. 
Pakiranje, naznačeno time što sadrži: a) najmanje jednu rukavicu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-14 i upute za njezinu upotrebu.
a gynecological composition; and optionally 
ginekološki pripravak; i izborno
The package according to claim 17, wherein the lactic acid bacteria are selected from the group consisting of Lactobacillus brevis and Lactobacillus salivarius, subsp. salicinius species optionally in combination with one or more species of lactobacilli selected from the group consisting of Lactobacillus salivarius, subsp. salivarius, Lactobacillus jensenii, Lactobacillus catenaforme, Lactobacillus minutus. Lactobacihus gasseri and Lactobacillus plantarum. 
Pakiranje u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačeno time što se mliječnokisele bakterije biraju iz skupine koju čine vrste Lactobacillus brevis i Lactobacillus salivarius, subsp. salicinius, izborno u kombinaciji s jednom ili više vrsta laktobacila koje se bira iz skupine koju čine Lactobacillus salivarius, subsp. salivarius, Lactobacillus jensenii, Lactobacillus catenaforme, Lactobacillus minutus, Lactobacillus gasseri i Lactobacillus plantarum.
The package according to claim 18, wherein the lactic acid bacteria are a combination consisting of Lactobacillus brevis, Lactobacillus salivarius subsp. 
Pakiranje u skladu s patentnim zahtjevom 18, naznačen time što su mliječnokisele bakterije kombinacija koju čine Lactobacillus brevis, Lactobacillus salivarius subsp.
The package according to claim 17, wherein the lactic acid bacteria are a combination of Lactobactllus brevis and Lactobacillus salivartus subs. 
Pakiranje u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačeno time što su mliječnokisele bakterije kombinacija vrsta Lactobacillus brevis i Lactobacillus salivartus subsp.
The package according to claim 21, wherein the lactic acid bacteria are a combination of the Lactobacillus brevis and Lactobacihus salivarius subs. 
Pakiranje u skladu s patentnim zahtjevom 21, naznačeno time što su mliječnokisele bakterije kombinacija vrsta Lactobacillus brevis i Lactobacillus salivarius subsp.
The package according to any one of claims 17-23, wherein the lactic acid bacterium is Lactobacillus brevis CD2 DSM 11988. 
Pakiranje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 17-23, naznačeno time što je mliječnokisela bakterija Lactobacillus brevis CD2 DSM 11988.
The package according to any one of claims 21-24, wherein said composition further comprises one or more species of lactobacilli selected from the group consisting of Lactobacillus salivarius subs. salivarius, Lactobacillus jensenii, Lactobacillus catenaforme. Lactobacillus minutus, and Lactobacillus plantarum. 
Pakiranje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 21-24, naznačeno time što navedeni pripravak dodatno sadrži jednu ili više vrsta laktobacila koje se bira iz skupine koju čine Lactobacillus salivarius subsp. salivarius, Lactobacillus jensenii, Lactobacillus catenaforme, Lactobacillus minutus i Lactobacillus plantarum.
The package according to any one of claims 17-27, wherein the composition further comprises at least a substance selected from the group consisting of vitamins, quaternary ammonium bases, mineral salts, tea tree oil, soy and its derivatives, antioxidant agents, antiinflammatory agents, antihistamine agents and NO-releasing substance. 
Pakiranje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 17-27, naznačeno time što pripravak dodatno sadrži u najmanju ruku tvar koju se bira iz skupine koju čine vitamini, kvaternarne amonijeve baze, mineralne soli, ulje čajevca, soja i njezini derivati, antioksidanti, protuupalna sredstva, antihistaminici i tvar za otpuštanje NO.
The package according to claim 17, wherein the composition (b) comprises at least a substance selected from the group consisting of tea tree oil and/or soy and its derivatives. 
Pakiranje u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačeno time što pripravak (b) sadrži u najmanju ruku tvar koju se bira iz skupine koju čine ulje čajevca i/ili soja i njezini derivati.
The package according to claim 29, wherein the composition further comprises at least a substance selected from the group consisting of vitamins, quaternary ammonium bases, mineral salts and antioxidant agents. 
Pakiranje u skladu s patentnim zahtjevom 29, naznačen time što pripravak dodatno sadrži u najmanju ruku tvar koju se bira iz skupine koju čine vitamini, kvaternarne amonijeve baze, mineralne soli i antioksidanti.
The package according to any one of claims 17-30, wherein said composition is in a liquid form or a cream, ointment, pessary, vaginal tablet or packet. 
Pakiranje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 17-30, naznačeno time što je navedeni pripravak u obliku tekućine ili kreme, masti, pesara, vaginalne tablete ili paketa.
The package according to claim 31, wherein said vaginal tablet comprises at least one layer of lactobacilli, in bound form, to control the release velocity of bacteria. 
Pakiranje u skladu s patentnim zahtjevom 31, naznačeno time što navedena vaginalna tableta sadrži najmanje jedan sloj laktobacila, u vezanom obliku, kako bi se kontroliralo brzinu otpuštanja bakterija.
The package of claim 32, wherein said tablet comprises at least two layers, the outermost layer and the innermost layer containing said species of lactobacilli, in bound form, so that the release velocity of bacteria of the outermost layer is greater than the release velocity of bacteria of the innermost layer. 
Pakiranje u skladu s patentnim zahtjevom 32, naznačeno time što navedena tableta sadrži najmanje dva sloja, gdje vanjski sloj i unutarnji sloj sadrže navedene vrste laktobacila, u vezanom obliku, tako da je brzina otpuštanja bakterija iz vanjskog sloja veća od brzine otpuštanja bakterija iz unutarnjeg sloja.
The package of claim 33, wherein in said tablet, bacteria in the outermost layer are released in a lapse of time of about 10-25 minutes, whereas bacteria of the inner layer are released subsequently in a lapse of time of about 25-50 minutes. 
Pakiranje u skladu s patentnim zahtjevom 33, naznačeno time što se kod navedene tablete bakterije iz vanjskog sloja otpušta u vremenskom periodu od otprilike 10-25 minuta, dok se bakterije iz unutarnjeg sloja otpušta naknadno, u vremenskom periodu od otprilike 25-50 minuta.
The package according to any one of claims 16-34, further comprising (d) a composition for the treatment of bacterial vaginosis or aerobic vaginitis and for the re-colonization of vaginal enviromnent. 
Pakiranje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 16-34, naznačeno time što dodatno sadrži (d) pripravak za liječenje bakterijske vaginoze ili aerobnog vaginitisa i za rekoloniziranje vaginalnog okoliša.
The package according to claim 35, wherein said composition (d) comprises a combination of an antibacterial agent and an antifungal agent. 
Pakiranje u skladu s patentnim zahtjevom 35, naznačen time što navedeni pripravak (d) sadrži kombinaciju antibakterijskog sredstva s antigljivičnim sredstvom.
A method for determining the presence of a vaginal affection, comprising the steps of: 
Postupak određivanja prisutnosti vaginalne bolesti, naznačen time što se sastoji u koracima:
reading the exposed indicator signal substance and determining the predicted presence of said vaginal affection. 
očitavanja izložene indikatorske signalne tvari i određivanja predviđene prisutnosti navedene vaginalne bolesti.
Use of the package of any one of claims 15-38 for the detection of a vaginal affection, 
Upotreba pakiranja u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 15-38, naznačena time što je pakiranje namijenjeno detekciji vaginalne bolesti.
The compound of Claim 2 wherein Ar is 2,5-difluorophenyl or 2,4,5-trifluorophenyl. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time što je Ar jednako 2,5-difluorofenil ili 2,4,5-trifluorofenil.
The compound of Claim 1 wherein V is selected from the group consisting of: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je V izabran iz grupe koju čine: [image]
The compound of Claim 5 wherein V is and R2 is hydrogen. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 5, naznačen time što je V jednako [image] i R2 je vodik.
The compound of Claim 1 of structural formula Ia or Ib having the indicated stereochemical configuration at the two stereogenic carbon atoms marked with an *: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1 strukturne formule Ia ili Ib koji ima naznačenu stereokemijsku konfiguraciju na dva stereogena atoma ugljika označena sa *: [image]
The compound of Claim 9 of structural formula Ia having the indicated absolute stereochemical configuration at the two stereogenic carbon atoms marked with an *: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 9 strukturne formule Ia koji ima naznačenu apsolutnu stereokemijsku konfiguraciju na dva stereogena atoma ugljika označena sa *: [image]
The compound of Claim 9 of structural formulae Ic and Id having the indicated stereochemical configuration at the three stereogenic carbon atoms marked with an *: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 9 strukturnih formula Ic i Id koji ima naznačenu stereokemijsku konfiguraciju na tri stereogena atoma ugljika označena sa *: [image]
The compound of Claim 11 of structural formula Ic having the indicated absolute stereochemical configuration at the three stereogenic carbon atoms marked with an *: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 11 strukturne formule Ic koji ima naznačenu apsolutnu stereokemijsku konfiguraciju na tri stereogena atoma ugljika označena sa *: [image]
A pharmaceutical composition which comprises a compound of claim 1 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži spoj prema patentnom zahtjevu 1 i farmaceutski prihvatljiv nosač.
A compound according to claim 1 for use in therapy. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1 za uporabu u terapiji.
A compound according to claim 1 for use in the treatment of insulin resistance, hyperglycemic or type 2 diabetes. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1 za uporabu u liječenju insulinske rezistencije, hiperglikemije ili dijabetesa tipa 2.
Use of a compound according to claim 1 for the manufacture of a medicament for the treatment of insulin resistance, hyperglycemia or type 2 diabetes. 
Uporaba spoja prema patentnom zahtjevu 1 za proizvodnju lijeka za liječenje insulinske rezistncije, hiperglikemije ili dijabetesa tipa 2.
encoding Physical Layer Pipe (PLP) data for carrying at least one service and Layer-1 (L1) signaling data for signaling the PLP data; 
kodiranje podataka cijevi fizičke razine, PLP, za prijenos najmanje jednog servisa i signalnog podatka razine 1, L1, za signaliziranje PLP podataka;
wherein the L1 header includes the L1 TI mode information indicating the time interleaving depth of the L1 signaling data, wherein the L1 blocks are repeated within the preamble symbols in the frequency domain and the each of the L1 blocks has 3408 subcarriers. 
moduliranje okvira signala ortogonalnom modulacijskom metodom u frekvencijskoj domeni, OFDM; i predaja moduliranog okvira signala, pri čemu L1 zaglavlje uključuje L1 TI oblik informacije naznačujući dubinu umetanja vremena signalnog podatka L1, pri čemu se L1 blokovi ponavljaju unutar signala početnog niza u domeni frekvencije i svaki od L1 blokova ima 3408 podnosača.
The method of claim 7, wherein the method further comprises; 
Metoda iz patentnog zahtjeva 7, pri čemu metoda nadalje obuhvaća:
outer encoding the PLP data by a Bose-Chadhuri-Hocquenghem, BCH coding scheme; and inner encoding the outer encoded PLP data by a Low Density Parity Check, LDPC coding scheme. 
vanjsko kodiranje PLP podataka pomoću sheme kodiranja Bose-Chadhuri-Hocquenghem, BHC; i unutarnje kodiranje vanjsko kodiranih PLP podataka shemom kodiranja provjere pariteta niske gustoće (LDPC).
means (301, 303) for encoding Physical Layer Pipe, PLP, data for carrying at least one service; 
sredstvo (301, 303) za kodiranje podataka cijevi fizičke razine, PLP, za prijenos barem jednog servisa;
means (301-1, 303-1) for encoding Layer 1, L1, signaling data for signaling the PLP data; 
sredstvo (301-1, 303-1) za kodiranje signalnog podatka razine 1, L1, za signaliziranje PLP podatka;
means (308) for time-interleaving data cells of the data slices in a row-column twisted fashion that the input data cells are serially written into interleaving memory in a diagonal direction, and serially read out row-wise; 
sredstvo (308) za umetanje vremena u stanice podataka na način prelamanja redova-stupaca gdje su stanice za unos podataka serijski zapisane u memoriju umetanja u dijagonalnom smjeru, i serijsko očitavanje u smjeru redova;