natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therapeutic cells, but not human embryonic stem cells, for use in treating a damaged or degenerating or injured central nervous system of an animal, the damage or degeneration caused by a neurological disease or condition that results in the loss or death of central nervous system cells, said treatment comprising: 
Terapijske stanice, koje nisu ljudske embrionske matične stanice, namijenjene upotrebi u liječenju oštećenog ili degeneriranog ili ozlijeđenog središnjog živčanog sustava životinje, gdje je oštećenje ili degeneracija rezultat neurološke bolesti ili stanja koje uzrokuje gubitak ili smrt stanica središnjeg živčanog sustava, naznačene time što se navedeno liječenje sastoji u:
applying the therapeutic cells to the upper third of the nasal cavity of the animal; and enabling the therapeutic cells to access the damaged central nervous system by bypassing the blood-brain barrier. 
primjeni terapijskih stanica u gornju trećinu nosne šupljine životinje; i omogućavanju da terapijske stanice dospiju u oštećeni središnji živčani sustav zaobilaženjem krvno-moždane barijere.
Therapeutic cells for use according to claim 1, said treatment further comprising administering the therapeutic cells to a tissue innervated by the olfactory nerve, wherein the at least one therapeutic cell bypasses the blood-brain barrier to access the damaged central nervous system; and minimizing systemic delivery of the therapeutic cells outside of the central nervous system. 
Terapijske stanice namijenjene upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačene time što se navedeno liječenje dodatno sastoji u primjeni terapijskih stanica u tkivo inervirano njušnim živcem, gdje najmanje jedna terapijska stanica zaobilazi krvno-moždanu barijeru kako bi dospijela u oštećeni središnji živčani sustav; i minimaliziranju sistemskog unosa terapijskih stanica izvan središnjog živčanog sustava.
Therapeutic cells for use according to one of the preceding claims, said treatment further comprising applying to the upper third of the animal's nasal cavity at least one delivery-enhancement agent in an effective amount within a pharmaceutical composition comprising the therapeutic cells or prior to applying the therapeutic cells. 
Terapijske stanice namijenjene upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačene time što se navedeno liječenje dodatno sastoji u primjeni u gornju trećinu nosne šupljine životinje najmanje jednog sredstva za poboljšavanje unosa u djelotvornoj količini u farmaceutski pripravak koji sadrži terapijske stanice, ili prije primjene terapijskih stanica.
Therapeutic cells for use according to claim 3, wherein the at least one delivery-enhancement agent comprises one of the group consisting of hyaluronidase, lipophilic agents, leukemia inhibitory factor, migration-inducing activity and neuregulin. 
Terapijske stanice namijenjene upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačene time što najmanje jedno sredstvo za poboljšavanje unosa uključuje jedno iz skupine koju čine hijaluronidaza, lipofilna sredstva, čimbenik inhibicije leukemije, aktivator migracije i neuregulin.
Therapeutic cells for use according to one of the preceding claims, wherein the therapeutic cells comprise at least one of the group consisting of eukaryotic cells and stem cells. 
Terapijske stanice namijenjene upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačene time što terapijske stanice uključuju najmanje jedno iz skupine koju čine eukariotske stanice i matične stanice.
Therapeutic cells for use according to one of the preceding claims, said treatment further comprising applying the at least one therapeutic cell to the upper third of the animal's nasal cavity in a physiologically effective amount to provide therapeutic action comprising replacement of lost and/or dying cells in the damaged central nervous system. 
Terapijske stanice namijenjene upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačene time što se navedeno liječenje dodatno sastoji u primjeni najmanje jedne terapijske stanice u gornju trećinu nosne šupljine životinje u fiziološki djelotvornoj količini kako bi se osiguralo terapijsko djelovanje, koje se sastoji u zamjeni izgubljenih i/ili umirućih stanica u oštećenom središnjom živčanom sustavu.
Therapeutic cells for use according to one of the preceding claims, wherein the neurological disease or condition comprises at least one of the group consisting of Parkinson's disease, Alzheimer's disease, and ischemia. 
Terapijske stanice namijenjene upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačene time što neurološka bolest ili stanje uključuje najmanje jedno iz skupine koju čine Parkinsonova bolest, Alzheimerova bolest i ishemija.
Therapeutic cells for use according to one of the preceding claims, said treatment further comprising pretreating the upper third of the nasal cavity with at least one antibiotic in an effective amount before applying the therapeutic cells. 
Terapijske stanice namijenjene upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačene time što se navedeno liječenje dodatno sastoji u predobradi gornje trećine nosne šupljine najmanje jednim antibiotikom u djelotvornoj količini prije primjene terapijskih stanica.
Therapeutic cells for use according to one of the preceding claims, said treatment further comprising providing, in an effective amount, at least one of the group consisting of antibiotic, regulatory agent and immunosuppressive agent within a pharmaceutical composition comprising the therapeutic cells or prior to applying the therapeutic cells. 
Terapijske stanice namijenjene upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačene time što se navedeno liječenje dodatno sastoji u dodavanju, u djelotvornoj količini, najmanje jednog iz skupine koju čine antibiotik, regulacijsko sredstvo i imunosupresivno sredstvo, u farmaceutski pripravak koji sadrži terapijske stanice, ili prije primjene terapijskih stanica.
Therapeutic cells for use according to one of the preceding claims, said treatment further comprising applying a pharmaceutical composition comprising the therapeutic cells to the upper third of the animal's nasal cavity in a physiologically effective amount to provide therapeutic action comprising replacement of lost and/or dying cells in the damaged central nervous system. 
Terapijske stanice namijenjene upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačene time što se navedeno liječenje dodatno sastoji u primjeni farmaceutskog pripravka koji sadrži terapijske stanice u gornju trećinu nosne šupljine životinje u fiziološki djelotvornoj količini kako bi se osiguralo terapijsko djelovanje, koje se sastoji u zamjeni izgubljenih i/ili umirućih stanica u oštećenom središnjom živčanom sustavu.
Pharmaceutical composition for use in treating a damaged or degenerating or injured central nervous system of an animal, the damage or degeneration caused by a neurological disease or condition that results in the loss or death of central nervous system cells, comprising: 
Farmaceutski pripravak namijenjen upotrebi u liječenju oštećenog ili degeneriranog ili ozlijeđenog središnjog živčanog sustava životinje, gdje je oštećenje ili degeneracija rezultat neurološke bolesti ili stanja koje uzrokuje gubitak ili smrt stanica središnjeg živčanog sustava, naznačen time što sadrži:
therapeutic cells but not human embryonic stem cells, wherein the treatment comprises administering the pharmaceutical composition to the upper third of the nasal cavity of the animal; and enabling the therapeutic cells to access the damaged central nervous system by bypassing the blood-brain barrier. 
terapijske stanice, koje nisu ljudske embrionske matične stanice, gdje se liječenje sastoji u primjeni farmaceutskog pripravka u gornju trećinu nosne šupljine životinje; uz omogućavanje da terapijske stanice dospiju u oštećeni središnji živčani sustav zaobilaženjem krvno-moždane barijere.
Pharmaceutical composition for use according to one of claims 11 or 12, further comprising at least one of the group consisting of delivery-enhancement agent, antibiotic, immunosuppressive agent and regulatory agent. 
Farmaceutski pripravak namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 11 ili 12, naznačen time što dodatno sadrži najmanje jedno iz skupine koju čine sredstvo za poboljšavanje unosa, antibiotik, imunosupresivno sredstvo i regulacijsko sredstvo.
Pharmaceutical composition for use according to claim 13, wherein the delivery enhancement agent is at least one of the group consisting of hyaluronidase, lipophilic agents, leukemia inhibitory factor, migration-inducing activity and neuregulin. 
Farmaceutski pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačen time što je sredstvo za poboljšavanje unosa najmanje jedno iz skupine koju čine hijaluronidaza, lipofilna sredstva, čimbenik inhibicije leukemije, aktivator migracije i neuregulin.
wherein said closing means (10) and said working fluid are both entirely housed in said operating chamber (25); 
gdje su i sredstva za zatvaranje (10) i radna tekućina u cijelosti smješteni u radnoj komori (25);
Package according to anyone of claims 11 to 13, characterised in that the front wall (40) of the inner shell (6; 96; 106, 107) comprises a reinforced structure, preferably made from double-layer or triple-layer cardboard (40, 76). 
Omot za pakiranje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 11 do 13, naznačen time što prednja stjenka (40) unutarnje ljuske (6; 96; 106, 107) ima pojačanu strukturu, za koju stjenku je poželjno da je načinjena od dvostrukog sloja ili trostrukog sloja kartona (40, 78).
Package according to anyone of claims 1 to 14, characterised by a reinforcement insert inserted into the inner shell (6; 96; 106, 107). 
Omot za pakiranje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 14, naznačen time što ima pojačani umetak koji je umetnut u unutarnju ljusku (6; 96; 106, 107).
Package according to anyone of claims 1 to 13, characterised in that the inner shell is designed as a plastic container, wherein preferably at least part of the connector is formed as part of the plastic container. 
Omot za pakiranje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 13, naznačen time što je unutarnja ljuska izvedena kao plastični spremnik, pri čemu je poželjno da je barem dio elementa za spajanje načinjen kao dio plastičnog spremnika.
Package according to anyone of claims 1 to 17, characterised in that the cutout (20; 93; 103) of the outer shell (2; 92; 102) is provided in the front wall (10) of the outer shell (2; 92; 102). 
Omot za pakiranje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 17, naznačen time što je izrezani dio (20; 93; 103) vanjske ljuske (2; 92; 102) predviđen u prednjoj stjenki (10) vanjske ljuske (2; 92; 102).
Package according to anyone of claims 1 to 21, characterised in that the outer shell comprises rounded edges, wherein preferably the longitudinal edges between the front wall and both lateral walls are rounded. 
Omot za pakiranje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 21, naznačen time što vanjska ljuska ima zaobljene bridove, pri čemu je poželjno da se zaobljeni uzdužni bridovi nalaze između prednje stijenke i obiju bočnih stijenki.
Package according to claim 31, characterised in that the outer shell (2; 92; 102; 112) and/or the inner shell (6; 96; 106, 107; 116) are folded from a respective blank (60, 70; 84, 86) made from cardboard in the weight range from 180 g/m2 to 290 g/m2. 
Omot za pakiranje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 23, naznačen time što su vanjska ljuska (2; 92; 102) i/ili unutarnja ljuska (6; 96: 106, 107) savijene iz odgovarajućeg prireza razvijenog oplošja (60; 70; 84, 86), koji prirez je načinjen od kartona koji se nalazi u području mase od 180 g/m2 do 290 g/m2.
Package according to anyone of claims 1 to 25, characterised by at least two inner shells (106, 107) which are arranged side by side. 
Omot za pakiranje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 25, naznačen time što ima najmanje dvije unutarnje ljuske (106, 107) koje se postave jedna uz drugu.
Package according to claim 26, characterised in that the lid (104, 105) is swivelably connected to the rear wall of the outer shell (102). 
Omot za pakiranje u skladu s patentnim zahtjevom 26, naznačen time što je poklopac (104, 105) spojen na stražnju stjenku vanjske ljuske (102) na takav način da se može zakretati.
Package according to anyone of claims 1 to 17, characterised in that the package (1; 80; 90; 100; 110; 130; 150; 180) contains tobacco-related articles, wherein the tobacco-related articles are selected from the following group: cigarettes, cigarillos, cigars, tobacco-containing rods, smokeless tobacco, simulated smoking devices, inhalors without combustion of tobacco, aroma reservoirs. 
Omot za pakiranje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 29, naznačen time što omot za pakiranje (1; 80; 90; 100) sadržava proizvode koji su vezani uz duhan, pri čemu su proizvodi koji su vezani uz duhan odabrani iz sljedećih skupina: cigarete, cigarilosi, cigare, štapići koji sadržavaju duhan, duhan bez dima, naprave koje simuliraju pušenje, naprave za inhaliranje bez izgaranja duhana, rezervoari s aromom.
The method according to claim 1, characterized in that the content of the obtained potassium salt of the carboxylic acid R1COOH, expressed as the salt/telmisartan weight ratio, is 20% - 150% during crystallization. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je sadržaj dobivene kalijeve soli karboksilne kiseline R1COOH, izražen u omjeru sol/telmisartan, koji je 20% - 150% tijekom kristallizacije.
The method according to claim 1, characterized in that acetic acid or formic acid is used as the carboxylic acid. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da se karboksilna kiselina koriste octena ili mravlja kiselina.
The method according to claim 1, characterized in that the content of water in the system is lower than 1%. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je sadržaj vode u sustavu manji od 1%.
A method of manufacturing the crystalline form A of telmisartan (I), characterized in that a telmisartan ester (VIII) is heated up in methanol with the water content lower than 1% by weight together with potassium hydroxide to the boiling temperature for 12 to 48 hours, formic or acetic acid is added to the solution and after cooling the crystalline product of form A is separated. 
Postupak proizvodnje kristalnog oblika A telmisartana (I), naznačen time, da se telmisartan ester (VIII) zagrijava u metanolu s vodom čiji je težinski sadržaj manji od 1% zajedno s kalij hidroksidom do temperature ključanja za 12 do 48 sati, mravlja ili octena kiselina se dodaje u otopinu i nakon hlađenja se odvoji kristalni proizvod oblika A.
The method according to claim 7, characterized in that the ratio of telmisartan, potassium hydroxide and formic or acetic acid is selected so as to produce the resulting weight ratio of the potassium salt of the selected organic acid to the resulting telmisartan of 1: 2 to 6: 5. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time, da je omjer telmisartana, kalij hidroksida i mravlje ili octene kiseline odabran tako da proizvede krajnji težinski omjer kalijeve soli odabrane organske kiseline u dobiveni telmisartan od 1: 2 do 6: 5.
an anxiety disorder selected from a) and a depressive illness selected from b); or 
anksioznog poremećaja, kojeg se bira iz a) i depresivne bolesti, koju se bira iz b); ili
treating at least one dry mineral filler with at least one Group II or Group III salt of a C8 to C24 aliphatic monocarboxylic acid to produce an intermediate mineral filler product; followed by 
obradu najmanje jednog suhog mineralnog punila sa barem jednom soli iz Skupine II ili Skupine III C8 do C24 alifatske monokarboksilne kiseline da se dobije međuprodukt mineralnog punila; te zatim
treating the intermediate mineral filler product of step (a) with at least one C8 to C24 aliphatic monocarboxylic acid to produce a treated mineral filler product. 
obradu međuprodukta mineralnog punila iz koraka (a) sa barem jednom C8 do C24 alifatskom monokarboksilnom kiselinom da se dobije obrađeno mineralno punilo.
The process according to claims 1 or 2, characterised in that the mineral filler(s) provided to step (a) of the process are calcium carbonate-comprising mineral fillers and/or plate-like minerals. 
Postupak prema zahtjevima 1 ili 2, naznačen time da mineralno punilo odnosno punila pružena u koraku (a) postupka su mineralna punila koja sadrže kalcijev karbonat i/ili pločaste minerale.
The process according to any of claims 1 to 6, characterised in that the mineral filler(s) provided to step (a) features a d98 of less than 25 microns, as determined according to measurements made with Malvern Mastersizer™ X instrumentation (with software version 2.18 and using the OHD presentation and analysis model). 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, naznačen time da mineralno punilo (punila) pružena u koraku (a) imaju d98 od manje od 25 mikrona, kako je određeno mjerenjem sa Malvern Mastersizer™ X instrumenata (sa inačicom softvera 2.18 uz korištenje OHD modela prezentacije i analize).
The process according to any of claims 1 to 19, characterised in that the Group II or Group III salt(s) of a C8 to C24 aliphatic monocarboxylic acid employed in step (a) are implemented in the form of a dry powder. The process according to claim 20, characterised in that the Group II or Group III salt(s) of a C8 to C24 aliphatic monocarboxylic acid employed in step (a) features a d98 of 20 microns according to screen residue measurement performed with 20 microns DIN screens. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10, naznačen time da sol odnosno soli Skupine II ili Skupine III C8 do C24 alifatske monokarboksilne kiseline koja se koristi u koraku (a) se primjenjuju u obliku suhog praha, te poželjno imaju d98 od 20 mikrona prema mjerenju ostatka prosijavanja provedenog sa DIN sitima od 20 mikrona.
The process according to any of claims 1 to 12, characterised in that the C8 to C24 aliphatic monocarboxylic acid of the Group II or Group III salt(s) of a C8 to C24 aliphatic monocarboxylic acid employed in step (a) and the C8 to C24 aliphatic carboxylic acid(s) employed in step (b) are not equivalent. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 12, naznačen time da C8 do C24 alifatska monokarboksilna kiselina Skupine II- ili Skupine III-soli C8 do C24 alifatske monokarboksilne kiseline koja se koristi u koraku (a) i C8 do C24 alifatska karboksilna kiselina odnosno alifatske karboksilne kiseline koje se koriste u koraku (b) nisu ekvivalentne.
The process according to any of claims 1 to 13, characterised in that the C8 to C24 aliphatic carboxylic acid(s) employed in step (b) are C 12 to C 18, and preferably a C 16 to C18 aliphatic carboxylic acid(s). 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 13, naznačen time da su C8 do C24 alifatska karboksilna kiselina odnosno alifatske karboksilne kiseline koje se koriste u koraku (b) C12 do C18, te poželjno C16 do C18 alifatska karboksilna kiselina odnosno alifatske karboksilne kiseline.
The process according to any of claims 1 to 26, characterised in that the C8 to C24 aliphatic carboxylic acid(s) employed in step (b) are hydroxylated aliphatic carboxylic acids. The process according to any of claims 1 to 26, characterised in that the C8 to C24 aliphatic carboxylic acid(s) employed in step (b) are stearic and/or palmitic and/or myristic and/or lauric acids or mixtures thereof, and most preferably are stearic and/or palmitic acid. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 14, naznačen time da su C8 do C24 alifatska karboksilna kiselina odnosno alifatske karboksilne kiseline koje se koriste u koraku (b) odabrane između zasićenih, linearnih alifatskih karboksilnih kiselina, hidroksiliranih alifatskih karboksilnih kiselina, te poželjno između stearinske i/ili palmitinske i/ili miristinske i/ili laurinske kiseline ili njihovih mješavina, te su najpoželjnije stearinska i/ili palmitinska kiselina.
The process according to any of claims 1 to 15, characterised in that the C8 to C24 aliphatic carboxylic acid(s) employed in step (b) are implemented in the form of a melt. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 15, naznačen time da se C8 do C24 alifatska karboksilna kiselina odnosno alifatske karboksilne kiseline koje se koriste u koraku (b) primjenjuju u rastaljenom stanju.
The process according to any of claims 1 to 19, characterised in that the aliphatic carboxylic acid employed in step (b) is a 1:1 stearic acid:palmitic acid mixture, and the aliphatic carboxylic acid salt(s) employed in step (a) is a magnesium or calcium stearate. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 19, naznačen time da je alifatska karboksilna kiselina koja se koristi u koraku (b) smjesa u omjeru 1:1 stearinska kiselina: palmitinska kiselina, a sol(i) alifatske karboksilne kiseline koja se koristi u koraku (a) je magnezijev ili kalcijev stearat.
The process according to any of claims 1 to 32, characterised in that 0.4 by weight % of aliphatic carboxylic acid(s), based on the weight of the mineral filler is implemented in step (b), and 0.8, 0.6; 1.0 or 1.2 by weight % of Group II or Group III salt(s) of an aliphatic carboxylic acid, based on the weight of the mineral filler, is implemented in step (a). 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 20, naznačen time da se 0.4 težinski % alifatske karboksilne kiseline odnosno alifatskih karboksilnih kiselina, temeljeno na težini mineralnog punila primjenjuje u koraku (b), te se 0.8, 0.6; 1.0 ili 1.2 težinski % soli Skupine II ili Skupine III alifatske karboksilne kiseline, temeljeno na težini mineralnog punila, primjenjuje u koraku (a), a poželjno 0.8 težinski %.
The process of any one of claims 1 to 52, wherein the active agent is oxycodone hydrochloride and the overall content of oxycodone hydrochloridein the composition is more than about 5% (by wt) The process of any one of claims 1 to 53, wherein the content in the composition of the at least one polyethylene oxide having, based on rheological measurements, an approximate molecular weight of at least 1,000,000 is at least about 80 % (by wt). 
najmanje jedan polietilen oksid koji ima, prema reološkim mjerenjima, približnu molekularnu težinu od najmanje 1,000,000; te najmanje jedno aktivno sredstvo odabrano od opioidnih analgetika pri čemu je opioidni analgetik hidromorfon hidroklorid i oblik doziranja sadrži od 1 mg do oko 100 mg hidromorfon hidroklorida; te naznačen time da pripravak sadrži najmanje oko 80 % (težinski) polietilen oksida koji ima, na osnovu reoloških mjerenja, prosječnu molekularnu težinu od najmanje 1,000,000.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of any one of claims 1 to 4, wherein the density of the extended release matrix formulation is equal to or less than about 1.20 g/cm3, preferably equal to or less than about 1.19 g/cm3. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačen time da je gustoća formulacije matrice s produljenim otpuštanjem jednaka ili manja od oko 1.20 g/cm3, poželjno jednaka ili manja od oko 1.19 g/cm3.