natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system of claim 1, wherein the solar greenhouse is a micro-pressure house, and a pressure therein is between 30000 and 70000 pascal. 
Sustav iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time, da je solarni staklenik kuća s mikro tlakom, a tlak u njoj je između 30000 i 70000 paskala.
• connecting means (C1, C2) configured for connecting said steering means (20) to said motion system. 
• sredstva za spajanje (C1, C2) konfigurirana za povezivanje navedenih sredstava za upravljanje (20) sa navedenim sustavom za pokretanje.
The vehicle (1) according to the preceding claim characterized in that said motion system comprises a connecting kinematic mechanism (CC) for connecting said first motion mechanism (M1) to said second motion mechanism (M2) so that: 
Vozilo (1) u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačeno time, da navedeni sustav za pokretanje sadržava povezujući kinematički mehanizam (CC) za povezivanje navedenog prvog mehanizma za pokretanje (M1) s navedenim drugim mehanizmom za pokretanje (M2) tako da:
The vehicle (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises a pulley (24) fitted with at least one groove for housing a portion of a respective connecting element (C1, C2) for preventing the two connecting elements (C1, C2) from interfering with each other. 
Vozilo (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da sadržava remenicu (24) opremljenu najmanje jednim žljebom za smještaj dijela odgovarajućeg povezujućeg elementa (C1, C2) za sprečavanje međusobnog ometanja dvaju spojnih elemenata (C1, C2).
A lectin protein comprising an amino acid sequence of SEQ ID 2 or 3, which has better solubility and stability properties as compared to a lectin protein of SEQ ID 1. 
Bjelančevina tipa lektin koja se sastoji od slijeda aminokiselina SEQ ID 2 ili 3, naznačena time da ima bolju topljivost i svojstva stabilnosti u usporedbi s lektinom od SEQ ID 1.
The lectin protein as claimed in claim 1 wherein said lectin has a molecular weight of approximate 16.1 kDa and PI value of 6.614. 
Bjelančevina tipa lektin prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time što navedeni lektin ima molekulsku masu približno 16,1 kDa i PI vrijednost od 6,614.
The lectin protein as defined in claim 1 or 2 for use in cancer therapy. 
Bjelančevina tipa lektin prema definiciji iz patentnog zahtjeva 1 ili 2, naznačena time što je namijenjena uporabi u sklopu terapije karcinoma.
Use of a lectin protein as defined in claim 1 or 2 in in vitro detection of cancer cells. 
Uporaba bjelančevine tipa lektin prema definiciji iz patentnog zahtjeva 1 ili 2 u in vitro otkrivanju stanica raka.
A nucleic acid molecule encoding a lectin protein as defined in claim 1 or 2, wherein said nucleic acid molecule is DNA or RNA. 
Molekula nukleinske kiseline koja kodira bjelančevinu tipa lektin prema definiciji iz patentnog zahtjeva 1 ili 2, naznačena time što je navedena molekula nukleinske kiseline ili DNK ili RNK.
A recombinant vector comprising operatively linked in the 5' to 3' direction: a promoter which functions in a host cell; a structural nucleic acid sequence as defined in claim 5 or 6 wherein said nucleic acid sequence encodes a lectin protein; and a termination signal. 
Rekombinantni vektor koji sadrži operativno povezane u smjeru 5’ do 3’: promotora koji funkcionira u stanici domaćinu; strukturalni slijed nukleinske kiseline kako je definirana u patentnom zahtjevu 5 ili 6, naznačene time da navedeni slijed nukleinske kiseline kodira bjelančevinu tipa lektina; te signal za završetak.
A process for producing a recombinant Sclerotium rolfsii lectin protein comprising: 
Postupak za proizvodnju rekombinantne Sclerotium rolfsii bjelančevine tipa lektin koji se sastoji od:
A compound of the formula: (hereinafter: Compound A) or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use in the treatment of subjects suffering from or having an increased risk for cardiovascular diseases, wherein the dose of Compound A to be administered to said subjects ranges from about 1 mg to 25 mg per day. 
Spoj formule: (u daljnjem tekstu: spoj A) ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol za primjenu u liječenju subjekata koji pate od ili su izloženi povišenom riziku od kardiovaskularnih bolesti, naznačen time, što se doza spoja A koju treba primjenjivati kod spomenutih subjekata kreće od oko 1 mg do 25 mg dnevno.
Compound A for use according to claim 1, wherein the dose of said compound to be administered to subjects in need thereof ranges from about 5 mg to 10 mg per day. 
Spoj A za primjenu prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što se doza spomenutog spoja koju treba primjenjivati kod subjekata kojima je potrebna kreće od oko 5 mg do 10 mg dnevno.
Compound A for use according to any one of claims 1-3, wherein said compound is to be administered to subjects in need thereof for 1, 5, 10, 20, 40, 52, 100, or 200 weeks. 
Spoj A za primjenu prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 3, naznačen time, što spomenuti spoj treba primjenjivati kod subjekata kojima je potreban tijekom 1, 5, 10, 20, 40, 52, 100 ili 200 tjedana.
Compound A for use according to any one of claims 1-4, wherein said compound is to be administered to subjects in need thereof for at least one week, or at least three weeks. 
Spoj A za primjenu prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 4, naznačen time, što spomenuti spoj treba primjenjivati kod subjekata kojima je potreban najmanje jedan tjedan ili najmanje tri tjedna.
A pharmaceutical composition for use in the treatment of subjects suffering from or having an increased risk for cardiovascular diseases, wherein the composition comprises a therapeutically effective amount of the compound: (hereinafter: Compound A) or a pharmaceutically acceptable salt thereof together with a pharmaceutically acceptable excipient, wherein the composition is to be administered orally to subjects in need thereof and wherein the dose of Compound A to be administered to said subjects ranges from about 1 mg to 25 mg per day. 
Farmaceutski pripravak za primjenu u liječenju subjekata koji pate od ili su izloženi povišenom riziku od kardiovaskularnih bolesti, naznačen time, što pripravak sadrži terapijski učinkovitu količinu spoja: (u daljnjem tekstu: spoj A) ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol zajedno s farmaceutski prihvatljivim ekscipijensom, naznačen time, što se spoj A treba primjenjivati oralnim putem kod subjekata kojima je potreban i što se doza spoja A koju treba primjenjivati kod subjekata kojima je potrebna kreće od oko 1 mg do 25 mg dnevno.
Pharmaceutical composition for use according to claim 7, wherein the dose of Compound A to be administered to subjects in need thereof ranges from about 5 mg to 10 mg per day. 
Farmaceutski pripravak za primjenu prema patentnom zahtjevu 7, naznačen time, što se doza spoja A koju treba primjenjivati kod subjekata kojima je potrebna kreće od oko 5 mg ili oko 10 mg dnevno.
Pharmaceutical composition for use according to any one of claims 7-8, wherein the dose of Compound A to be administered to subjects in need thereof is about 5 mg per day or about 10 mg per day. 
Farmaceutski pripravak za primjenu prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 7 do 8, naznačen time, što se doza spoja A koju treba primjenjivati kod subjekata kojima je potrebna kreće oko 5 mg dnevno ili oko 10 mg dnevno.
Pharmaceutical composition for use according to any one of claims 7-10, wherein the composition is to be administered to the subjects in need thereof for at least one week or at least three weeks. 
Farmaceutski pripravak za primjenu prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 7 do 10, naznačen time, što pripravak treba primjenjivati kod subjekata kojima je potreban najmanje jedan tjedan ili najmanje tri tjedna.
A composition for cartilage tissue repair, the composition being prepared by mixing collagen having a diluted concentration of 5-60 mg/mL water or a physiological phosphate buffer solution; and hyaluronic acid having a diluted concentration of 5-20 mg/mL water or a physiological phosphate buffer solution using a two-way syringe or a mixer. 
Pripravak za popravljanje hrskavičnog tkiva, naznačen time što se pripravak pripravlja miješanjem kolagena s razrijeđenom koncentracijom od 5-60 mg/ml vode ili otopine fiziološkog fosfatnog pufera; te hijaluronske kiseline s razrijeđenom koncentracijom od 5-20 mg/ml vode ili otopine fiziološkog fosfatnog pufera upotrebom dvosmjerne štrcaljke ili miješalice.
A method for preparing a composition for cartilage tissue repair, the method comprising: preparing collagen having a diluted concentration of 5-60 mg/mL water or a physiological phosphate buffer solution; preparing hyaluronic acid having a diluted concentration of 5-20 mg/mL water or a physiological phosphate buffer solution; mixing the collagen and the hyaluronic acid using a two-way syringe or a mixer; and deaerating the mixed composition for cartilage tissue repair using a centrifuge. 
Postupak za pripravljanje pripravka za popravljanje hrskavičnog tkiva, naznačen time što se postupak sastoji u: pripravljanju kolagena s razrijeđenom koncentracijom od 5-60 mg/ml vode ili otopine fiziološkog fosfatnog pufera; pripravljanju hijaluronske kiseline s razrijeđenom koncentracijom od 5-20 mg/ml vode ili otopine fiziološkog fosfatnog pufera; miješanju kolagena i hijaluronske kiseline upotrebom dvosmjerne štrcaljke ili miješalice; te deaeriranje miješanog pripravka za popravljanje hrskavičnog tkiva centrifugom.
A composition according to claim 1 for use in a method for cartilage tissue repair, the method comprising: fixing a pig leg on a mount, damaging the articular cartilage by using a surgical tool, and then inducing defect regions of 2-4cm2 by using a drill; connecting a syringe needle to a syringe container filled with collagen; and suturing the cut site with a suture thread, and directly injecting the glenoid cavity (a space filled with synovia) of the pig knee with collagen with a concentration of 5-60 mg/mL contained in the syringe, hyaluronic acid with a concentration of 5-20 mg/mL contained in the syringe, and a composition for cartilage tissue repair in which the collagen and the hyaluronic acid are mixed. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, namijenjen upotrebi u postupku popravljanja hrskavičnog tkiva, naznačen time što se postupak sastoji u: fiksiranju svinjske noge na nosač, oštećivanju zglobne hrskavice kirurškim alatom, te zatim izazivanju područja defekta od 2-4 cm2 bušilicom; spajanju injekcijske igle s injekcijskim spremnikom ispunjenim kolagenom; zatvaranju mjesta reza kirurškim koncem, te izravnom injiciranju u glenoidnu šupljinu (prostor ispunjen sinovijom) svinjskog koljena kolagena u koncentraciji od 5-60 mg/ml koji se nalazi u štrcaljki, hijaluronske kiseline u koncentraciji od 5-20 mg/ml koja se nalazi u štrcaljki, te pripravka za popravljanje hrskavičnog tkiva u kojem je pomiješan kolagen s hijaluronskom kiselinom.
A composition according to claim 1 for use in a method for cartilage tissue repair, wherein a specimen is prepared by artificially forming a cartilage defect region of 2-4cm2; a composition for cartilage repair is stained in blue and injected into the specimen; and then the transplanted site is opened, thereby verifying morphology of the composition filling the cartilage defect region and verifying the water washability of the composition through the degree of adhesion to the cartilage defect region. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, namijenjen upotrebi u postupku popravljanja hrskavičnog tkiva, naznačen time što se uzorak pripravlja umjetnim formiranjem područja defekta hrskavice od 2-4 cm2; pripravak za popravljanje hrskavice se oboji u modro, te injicira u uzorak; a zatim se presađeno mjesto otvori, nakon čega se potvrđuje morfologiju pripravka koji ispunjava područje defekta hrskavice i potvrđuje mogućnost ispiranja pripravka vodom iz stupnja prianjanja na područje defekta hrskavice.
The method according to claim 1, wherein the potassium salt is potassium phosphate or potassium chloride. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je kalijeva sol kalijev fosfat ili kalijev klorid.
The method according to claim 2, wherein the potassium salt is potassium chloride at a concentration of 100-500mM. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je kalijeva sol kalijev klorid u koncentraciji od 100-500 mM.
The method according to any of the preceding claims, wherein the sample contains RNA and not more than four of: plasmid DNA, deoxy-oligonucleotides, deoxynucleoside monophosphates, ribonucleoside triphosphates and protein; and optionally wherein the sample does not contain genomic DNA and/or a cell membrane or fragments thereof. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što uzorak sadrži RNA i najviše četiri od: plazmidne DNA, deoksioligonukleotida, deoksinukleozid-monofosfata, ribonukleozid-trifosfata i proteina; gdje uzorak ne mora sadržavati genomsku DNA i/ili staničnu membranu ili njezine fragmente.
The method according to any of the preceding claims, wherein the RNA comprises a linear sequence of at least 1,000 nucleotides e.g. at least 5,000 nucleotides. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što RNA sadrži linearni slijed od najmanje 1000 nukleotida, primjerice najmanje 5000 nukleotida.
formulating the purified RNA as a pharmaceutical composition. 
formuliranja pročišćene RNA kao farmaceutski pripravak.
A pharmaceutical composition comprising as an active ingredient one or more compounds of formula 1 
Farmaceutski pripravak koji sadrži kao aktivni sastojak spoja formule 1 naznačeno time da
The pharmaceutical composition according to claim 1, wherein the binder is copovidone (copolymerisates of vinylpyrrolidon with other vinylderivates), hydroxypropyl methylcellulose (HPMC), hydroxypropylcellulose (HPC) or polyvinylpyrrolidon (Povidone). 
Farmaceutski pripravak sukladno jednom od zahtjeva 1 do 6, naznačeno time da je vezivo kopovidon (kopolimerizati vinilpirolidona s drugim derivatima vinila), hidroksipropil metilceluloza (HPMC), hidroksipropilceluloza (HPC) ili polivinilpirolidon (Povidon).
The pharmaceutical composition for use according to claim 1 or 2, wherein X is chloride and j is 2. 
Farmaceutski pripravak sukladno zahtjevima 1 ili 2, naznačeno time da je X klorid i jednak 2.
The pharmaceutical composition for use according to claims 1 to 3, comprising an additional disintegrant. 
Farmaceutski pripravak sukladno jednom od zahtjeva 1 do 3, koja sadrži dodatno sredstvo za rastvaranje.
The pharmaceutical composition for use according to one of claims 1 to 4, comprising an additional glidant. 
Farmaceutski pripravak sukladno jednom od zahtjeva 1 do 4, koja sadrži dodatni glidant.
The pharmaceutcical composition for use according to one of claims 1 to 7, wherein the binder is copovidone (copolymerisates of vinylpyrrolidon with other vinylderivates), hydroxypropyl methylcellulose (HPMC), hydroxypropylcellulose (HPC) or polyvinyl pyrrolidon (Povidone). 
Farmaceutski pripravak sukladno jednom od zahtjeva 1 do 6, naznačeno time da je vezivo kopovidon (kopolimerizati vinilpirolidona s drugim derivatima vinila), hidroksipropil metilceluloza (HPMC), hidroksipropilceluloza (HPC) ili polivinilpirolidon (Povidon).
The pharmaceutical composition for use according to one of claims 1 to 8, wherein the disintegrant is crosscarmelose sodium. 
Farmaceutski pripravak sukladno jednom od zahtjeva 1 do 7, naznačeno time da je sredstvo za rastvaranje kroskarmeloza natrij.
A pharmaceutical composition for use in a method of treating a subject having cancer, wherein said method comprises orally administering said pharmaceutical composition once per day, and wherein said pharmaceutical composition comprises a therapeutically effective amount of 5-azacytidine and is an immediate release composition. 
Farmaceutski pripravak za upotrebu u postupku liječenja subjekta koji ima rak koji obuhvaća oralno davanje farmaceutskog pripravka subjektu koji se sastoji iz terapeutski učinkovite količine 5-azacitidina, pri čemu pripravak je pripravak s trenutnim oslobađanjem i pri čemu je rak akutna mijelogena leukemija.
The pharmaceutical composition for use according to any one of claims 1 to 8, wherein the composition achieves an area-under-the-curve value of at least about 200 ng-hr/mL or at least about 400 ng-hr/mL following oral administration, or wherein the composition achieves a maximum plasma concentration of at least about 100 ng/mL or at least about 200 ng/mL following oral administration, or wherein the composition achieves a time to maximum plasma concentration of less than about 60 minutes, less than about 90 minutes, or less than about 180 minutes following oral administration to the subject. 
Farmaceutski pripravak za upotrebu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačen time što pripravak nakon oralnog davanja ima vrijednost površine ispod krivulje od najmanje oko 200 ng-hr/mL ili najmanje oko 400 ng-hr/mL, ili pri čemu pripravak nakon oralnog davanja postiže najveću koncentraciju u plazmi od najmanje oko 100 ng/mL ili najmanje oko 200 ng/mL, ili pri čemu pripravak nakon oralnog davanja subjektu ima vrijeme do maksimalne koncentracije u plazmi manje od oko 60 minuta, manje od oko 90 minuta, ili manje od oko 180 minuta.
A compound which is: 
Spoj naznačen time što je:
is a hydrogen or linear alkyl chain containing 2 to 5 carbon atoms; and R′ is a linear alkyl chain containing 3 to 6 carbon atoms or an optionally substituted aryl group or an optionally substituted heteroaryl group; 
je vodik ili nerazgranati alkilni lanac, koji sadrži 2 do 5 atoma ugljika; i R’ je nerazgranati alkilni lanac, koji sadrži 3 do 6 atoma ugljika ili izborno supstituirana arilna skupina ili izborno supstituirana heteroarilna skupina;
A method for managing the automatic connection of a subscribed mobile communication device (10, 20, 101) to a preferred cellular network (32, 36, 105) to enable access of the subscribed mobile communications device to telephony services whilst roaming, the method comprising: 
Postupak upravljanja automatskim spajanjem pretplatničkog mobilnog komunikacijskog uređaja (10, 20, 101) s celularnom mrežom kojoj se daje prednost (32, 36, 105) kako bi se omogućilo pristupanje pretplatničkog mobilnog komunikacijskog uređaja telefonskim službama prilikom roaminga, naznačen time što se postupak sastoji u:
in a central node detecting a location update message, the location update message corresponding to a change in current location of the subscribed mobile communication device (10, 20, 101); 
detektiranju poruke o obnavljanju lokacije u središnjem čvoru, gdje poruka o obnavljanju lokacije odgovara promjeni trenutne lokacije pretplatničkog mobilnog komunikacijskog uređaja (10, 20, 101);
determining from the current location for the subscribed mobile communication device (10, 20, 101) and the subscriber network identifiers currently active or stored in the subscribed mobile communication device (10, 20, 101) whether a new subscriber network identifier is to be provisioned on the subscribed mobile communication device (10, 20, 101); 
određivanju iz trenutne lokacije za pretplatnički mobilni komunikacijski uređaj (10, 20, 101) i identifikatora pretplatničkih mreža koji su trenutno aktivni ili spremljeni u pretplatničkom mobilnom komunikacijskom uređaju (10, 20, 101) treba li novi identifikator pretplatničke mreže poslati na pretplatnički mobilni komunikacijski uređaj (10, 20, 101);
The method of Claim 2, further comprising instructing the subscribed communication mobile device (10, 20, 101) to disconnect from current network if determined to be not the preferred network; 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što dodatno uključuje davanje uputa pretplatničkom mobilnom komunikacijskom uređaju (10, 20, 101) da se odvoji od trenutne mreže ako se odredi da to nije mreža kojoj se daje prednost;
instructing the subscribed mobile communication device (10, 20, 101) to reconnect to the preferred network. 
davanje uputa pretplatničkom mobilnom komunikacijskom uređaju (10, 20, 101) da se ponovno spoji s mrežom kojoj se daje prednost.
The method of any of Claims 1 to 3, wherein the determining step comprises determining the current location on the basis of the physical location of the subscribed mobile communication device (10, 20, 101) as determined using global positioning systems. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time što se korak određivanja sastoji u određivanju trenutne lokacije na osnovi fizičke lokacije pretplatničkog mobilnog komunikacijskog uređaja (10, 20, 101) kako je određena uz pomoć globalnih sustava lociranja.
A method according to any of Claims 1 to 8, wherein the selecting step is arranged to select a subscriber network identifier by receiving notification at the central server relating to a change in the current location for the subscribed mobile device (10, 20, 101); determining from the notification whether a new subscriber network identifier is to be provisioned from the central server; selecting a subscriber network identifier on the basis of the current location, if the determining step has determined that a new subscriber network identifier is to be provisioned; and outputting the selected subscriber network identifier for transmission to the subscribed mobile device (10, 20, 101), wherein the a subscriber network identifier is selected on the basis of the preferred network and the current location. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačen time što je korak odabira podešen za odabir identifikatora pretplatničke mreže primanjem obavijesti u središnjem serveru koja se odnosi na promjenu trenutne lokacije za pretplatnički mobilni uređaj (10, 20, 101); određivanje iz obavijesti treba li novi identifikator pretplatničke mreže poslati iz središnjeg servera; odabir identifikatora pretplatničke mreže na osnovi trenutne lokacije ako je u koraku određivanja određeno da novi identifikator pretplatničke mreže treba poslati; i slanje odabranog identifikatora pretplatničke mreže radi emitiranja u pretplatnički mobilni uređaj (10, 20, 101), gdje se identifikator pretplatničke mreže bira na osnovi mreže kojoj se daje prednost i trenutnoj lokaciji.
is C1-6 alkyl optionally substituted with alkoxy or one to two halo groups (e.g., fluoro); 
je C1-6 alkil izborno supstituiran s alkoksi ili jednom do dvije halo grupe (npr., fluoro);
R3a is hydrogen or -ORA3, wherein RA3 is hydrogen or substituted or unsubstituted C1-6 alkyl, substituted or unsubstituted C2-6 alkenyl, substituted or unsubstituted C2-6 alkynyl, or substituted or unsubstituted C3-6 carbocyclyl, and R3b is hydrogen; or R3a and R3b are joined to form an oxo (=O) group; 
a je vodik ili -ORA3, gdje RA3 je vodik ili supstituiran ili nesupstituiran C1-6 alkil, supstituiran ili nesupstituiran C2-6 alkenil, supstituiran ili nesupstituiran C2-6 alkinil ili supstituiran ili nesupstituiran C3-6 karbociklil, i R3b je vodik; ili R3a i R3b su spojeni tako da formiraju okso (=O) grupu;
The compound of Formula (I) of claim 1, wherein the compound is selected from a compound of Formula (I-A): or wherein the compound is selected from a compound of Formula (I-B): 
Spoj formule (I) prema patentnom zahtjevu 1, naznačeno time što je spoj izabran od spoja formule (I-A): ili time što je spoj izabran od spoja formule (I-B):
R4a is substituted or unsubstituted C1-6 alkyl, or halogen, and R4b is hydrogen; for example wherein R4a is fluoro. 
R4a je supstituiran ili nesupstituiran C1-6 alkil, ili halogen, i R4b je vodik; na primjer gdje R4a je fluoro.
The compound of claim 1, wherein the compound is selected from the group consisting of: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što spoj je izabran iz grupe koja se sastoji od: