natgillin/translations-raw huggingface dataset:
removing said fragments (30) away from the inner surface (5b) of said glass tubes or containers obtained from glass tubes by using a removing means (60). 
uklanjanja navedenih komadića stakla (30) od unutrašnje površine (5b) navedenih staklenih cijevi ili spremnika izrađenih od staklenih cijevi korištenjem sredstava za uklanjanje (60).
Method according to claim 1, wherein, said step of changing the electrostatic force is selected from the group comprised of: 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da je navedeni korak promjene elektrostatske sile odabran iz skupine koja se sastoji od:
changing the electric charge of said fragments 
promjene električnog naboja navedenih komadića
changing the electric charge of said glass tubes or containers obtained from glass tubes 
promjene električnog naboja navedenih staklenih cijevi ili spremnika izrađenih od staklenih cijevi
Method according to claim 1, wherein said steps of changing and displacing and removing are carried out in a way selected from the group comprised of: 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da se navedeni koraci promjene i premještanja i uklanjanja provode na način koji je odabran iz skupine koja se sastoji od:
at three successive stations along said conveying line for said glass tubes or containers obtained from glass tubes; 
tri uzastopne postaje duž navedene transportne linije za navedene staklene cijevi ili spremnike izrađene od staklenih cijevi;
in two stations, along said conveying line for said glass tubes or containers obtained from glass tubes; 
dvije postaje, duž navedene transportne linije za navedene staklene cijevi ili spremnike izrađene od staklenih cijevi;
in one single station, along said conveying line for said glass tubes or containers obtained from glass tubes. 
jedne postaje, duž navedene transportne linije za navedene staklene cijevi ili spremnike izrađene od staklenih cijevi.
Method according to claim 1, wherein said step of displacing is obtained by communicating a mechanical momentum perpendicular to the tube axis to the said fragments, in particular, said mechanical momentum is obtained by applying vibrations of determined frequency, amplitude and polarization, to the outer surface of said glass tubes or containers obtained from glass tubes, in particular said frequencies are higher than 50Hz, preferably higher than 1KHz, most preferably said frequencies are higher than 20KHz. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da je navedeni korak premještanja postignut komuniciranjem mehaničkog momenta okomito na os cijevi na navedene komadiće, te je naročito, navedeni mehanički moment postignut primjenom vibracija odgovarajuće frekvencije, amplitude i polarizacije, na vanjsku površinu navedenih staklenih cijevi ili spremnika izrađenih od staklenih cijevi, te su naročito navedene frekvencije više od 50Hz, poželjno više od 1KHz, najpoželjnije su navedene frekvencije više od 20KHz.
Method according to claim 1, wherein said vibrations applied by means of a suitable vibrating element, which includes a means for ensuring proper contact with said glass tubes or containers obtained from glass tubes, in particular such means for ensuring proper contact is selected among: a means based on letting the tube lay by its own gravity on the transducer surface, a contrast element which touches said glass tubes or containers obtained from glass tubes from above forcing contact on the vibrating element below. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da se navedene vibracije primjenjuju pomoću pogodnog vibrirajućeg elementa, koji sadrži sredstva za osiguravanje odgovarajućeg kontakta sa navedenim staklenim cijevima ili spremnicima izrađenim od staklenih cijevi, te su naročito takva sredstva za osiguravanje odgovarajućeg kontakta odabrana između: sredstava koja se temelje na omogućavanju da cijev leži pod vlastitom gravitacijom na površini sonde, te kontrastnog elementa koji dodiruje navedene staklene cijevi ili spremnike izrađene od staklenih cijevi odozgo i prisiljava kontakt na vibrirajući element koji se nalazi ispod.
Method according to claim 1, wherein the displacing step is carried out in a station coincident with the removing step, in particular, said steps of changing and removing occur at two successive stations and said step of displacing occurs simultaneously with said step of removing, and said electrically conducting fluid and said jet of fluid are introduced respectively with different flow rates and outflow speeds in order to enhance the effect of both the ionized fluid and the fluid for removing the fragments, limiting in the meantime the costs. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da se korak premještanja provodi u postaji koja se podudara sa korakom uklanjanja, te se naročito, navedeni koraci promjene i uklanjanja odvijaju u dvije uzastopne postaje, a navedeni korak premještanja se odvija istovremeno sa navedenim korakom uklanjanja, te se navedeni odgovarajući električki vodljivi fluid i navedeni mlaz fluida uvode sa različitim brzinama protoka i izlaznim brzinama kako bi se poboljšao učinak oba fluida, ioniziranog fluida i fluida koji uklanja komadiće, što u međuvremenu ograničava troškove.
Method according to claim 1, wherein said step of changing provides causing said containers to be immersed in an external electric field, in particular causing said containers to pass between opposing surfaces of a plane parallel electrical capacitor; in particular said electric field being switched alternately through a plurality of polarities such that electrostatic adhesion force acting on said fragments and said containers are temporarily reduced or reverted, in particular said steps of changing and removing occur in a same station, i.e. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da navedeni korak promjene omogućava da se navedeni spremnici urone u vanjsko električno polje, te naročito uzrokuje da navedeni spremnici prolaze između nasuprotnih površina ravnog paralelnog električnog kondenzatora; te se naročito navedeno električno polje naizmjence prebacuje između višestrukih polariteta tako da je sila elektrostatske adhezijske koja djeluje na navedene komadiće i navedene spremnike privremeno smanjena ili poništena, te se naročito navedeni koraci promjene i uklanjanja odvijaju u istoj postaji, tj.
during a passage through said capacitor, an introduction in said containers of a jet of fluid is made. 
uvođenje struje fluida u navedene spremnike provodi se tijekom prolaza kroz navedeni kondenzator.
Method according to claim 1, wherein such step of removing employs a suction phase downstream of said step of injection of the jet of fluid, adapted to receive it after it exits the said tube or container, to prevent removed fragments from contaminating the environment, and to provide for enhanced pressure difference to same jet. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da takav korak uklanjanja uključuje nizvodno od usisne faze navedeni korak injektiranja mlaza fluida, koji je prilagođen da se ukloni nakon što izađe iz navedene cijevi ili spremnika, radi sprečavanja da uklonjeni komadići zagađuju okoliš, te radi osiguravanja poboljšane razlike pritiska na isti mlaz.
An apparatus for removing glass fragments (30) from glass tubes (5) or containers obtained from glass tubes, on automatic production lines, wherein said tubes are long glass tubes, comprising: 
Uređaj za uklanjanje komadića stakla (30) iz staklenih cijevi (5) ili spremnika izrađenih od staklenih cijevi, na automatskim proizvodnim linijama, naznačen time da su navedene cijevi duge staklene cijevi, te uređaj sadrži:
a means for conveying said glass tubes or containers obtained from glass tubes such that they are laying horizontally; 
sredstva za transport navedenih staklenih cijevi ili spremnika izrađenih od staklenih cijevi tako da su postavljene horizontalno;
a vibrating element (90) for displacing said fragments from the inner surface of said glass tubes or containers obtained from glass tubes; 
vibrirajući element (90) za premještanje navedenih komadića od unutrašnje površine navedenih staklenih cijevi ili spremnika izrađenih od staklenih cijevi;
a means for removing (60) said fragments from said glass tubes or containers obtained from glass tubes. 
sredstva za uklanjanje (60) navedenih komadića od navedene staklene cijevi ili spremnika izrađenih od staklenih cijevi.
Apparatus according to claim 14, wherein a sensor means (6) is provided adapted to operate automatically said means for changing the electrostatic force (40) and said means for displacing (90) and said means for removing (60) according to the presence and the position of said glass tubes or containers. 
Uređaj prema zahtjevu 14, naznačen time da se predviđena senzorska sredstva (6) koja su prilagođena da automatski pogone navedena sredstva za promjenu elektrostatske sile (40) i navedena sredstva za premještanje (90) i navedena sredstva za uklanjanje (60) ovisno o prisutnosti i položaju navedenih staklenih cijevi ili spremnika.
Use of apoaequorin for the manufacture of a nutraceutical composition for treating a disorder associated with calcium imbalance in a subject administered said nutraceutical composition. 
Uporaba apoekvorina, naznačena time, da je za proizvodnju nutraceutskog sastava za liječenje poremećaja povezanog s neravnotežom kalcija kod subjekta, kojemu se pritom daje spomenuti nutraceutski sastav.
Use of apoaequorin according to claim 1 for the manufacture of a nutraceutical composition for treating a disorder of claim 1 associated with sleep, energy, mood, pain, or memory in a subject administered said nutraceutical composition. 
Uporaba apoekvorina prema zahtjevu 1, naznačena time, da je za proizvodnju nutraceutskog sastava za liječenje poremećaja iz zahtjeva 1 povezanog sa spavanjem, energijom, raspoloženjem, bolom ili pamćenjem kod subjekta, kojemu se pritom daje spomenuti nutraceutski sastav.
Apoaequorin for use in the treatment of a disorder associated with calcium imbalance in a subject. 
Apoekvorin, naznačen time, da se upotrebljava za liječenje poremećaja povezanog s neravnotežom kalcija kod subjekta.
Apoaequorin according to claim 3 for use in the treatment of a disorder of claim 3 associated with sleep, energy, mood, pain, or memory in a subject. 
Apoekvorin prema zahtjevu 3, naznačen time, da se upotrebljava za liječenje poremećaja iz zahtjeva 3 povezanog sa spavanjem, energijom, raspoloženjem, bolom ili pamćenjem kod subjekta.
The antibody or antigen-binding fragment thereof as claimed in claim 4, wherein the heavy chain is gamma 1 (γ1). 
Protutijelo ili njegov fragment koji se veže na antigen prema zahtjevu 4, naznačen(o) time, da jaki lanac je gama 1 (γ1).
The antibody or antigen-binding fragment thereof as claimed in claim 4 or 5, wherein the light chain is a lambda light chain. 
Protutijelo ili njegov fragment koji se veže na antigen prema zahtjevu 4 ili 5, naznačen(o) time, da slabi lanac je lambda slabi lanac.
The antibody or antigen-binding fragment of claim 7, wherein the heavy chain has an amino acid sequence of SEQ ID NO: 51. 
Protutijelo ili njegov fragment koji se veže na antigen prema zahtjevu 7, naznačen(o) time, da jaki lanac ima jednu amino kiselinsku sekvencu od SEQ ID NO:51.
The antibody or antigen-binding fragment thereof as claimed in any one of claims 1-8, wherein the light chain has an amino acid sequence of SEQ ID NO: 36. 
Protutijelo ili njegov fragment koji se veže na antigen prema jednom od zahtjeva 1 do 8, naznačen(o) time, da slabi lanac ima jednu amino kiselinsku sekvencu od SEQ ID NO: 36.
A pharmaceutical composition comprising the antibody or antigen-binding fragment thereof as claimed in any one of claims 1 to 13 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća protutijelo ili njegov fragment koji se veže na antigen, prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 13, i farmaceutski prihvatljiv nosač.
The antibody or antigen-binding fragment thereof as claimed in any one of claims 1 to 13, or the pharmaceutical composition as claimed in claim 14 for use as a medicament. 
Protutijelo ili njegov fragment koji se veže na antigen prema jednom od zahtjeva 1 do 13, ili farmaceutski sastav prema zahtjevu 14, naznačen(o) time, da se upotrebljava kao lijek.
The antibody or antigen-binding fragment thereof as claimed in any one of claims 1 to 13 or the pharmaceutical composition as claimed in claim 14 for use in treatment of a disease or disorder associated with over-expression of hGM-CSF in a subject. 
Protutijelo ili njegov fragment koji se veže na antigen prema jednom od zahtjeva 1 do 13, ili farmaceutski sastav prema zahtjevu 14, naznačen(o) time, da se upotrebljava za liječenje subjekta od bolesti ili poremećaja koji(a) je povezan(a) s prekomjernom ekspresijom hGM-CSF.
The antibody or antigen-binding fragment thereof as claimed in claim 21 or 22, wherein the disease or disorder is selected from the group consisting of chronic obstructive pulmonary disease (COPD), asthma, bronchial asthma, paediatric asthma, severe asthma, acute asthma attacks, cystic fibrosis, interstitial lung disease, rhinitis, arthritis and related arthropathies, rheumatoid arthritis, psoriasis, myeloid leukemia, and multiple sclerosis. 
Protutijelo ili njegov fragment koji se veže na antigen prema zahtjevu 21 ili 22, naznačen(o) time, da je bolest ili poremećaj odabran(a) iz skupine koju čine: kronična opstrukcijska plućna bolest (COPD), astma, bronhijalna astma, pedijatrijska astma, teška astma, akutni astmatični napadaji, cistična fibroza, intersticijalna plućna bolest, rinitis, artritis i s njime povezane artropatije, reumatoidni artritis, psorijaza, mijeloidna leukemija i multipla skleroza.
A far infrared anion complex sanitary napkin/pad having multi-layer structure, comprising, in sequence from upper to lower layer, a web layer, an absorbent layer, a waterproof coating layer and an adhesive layer stuck together, wherein the sanitary napkin/pad further comprises a floral essential layer and a far infrared anion fiber layer attached together firmly; the floral essential layer is a paper/fabric layer soaked with extracted floral essential solution; the far infrared anion fiber layer is woven of fiber formed from a mixture of anion mother grain, far infrared mother grain, and homopolymer carrier or spinning liquid; the anion mother grain is made from nano grade mineral powder capable of activating anion in the air; the far infrared mother grain is made from nano grade mineral powder capable of activating far infrared. 
Higijenski uložak/jastučić dalekog infracrvenog anionskog kompleksa s višeslojnom strukturom, koji sadrži, redom od gornjeg prema donjem sloju, mrežasti sloj, upijajući sloj, vodootporni sloj za oblaganje i adhezivni sloj spojene zajedno, gdje higijenski uložak/jastučić dalje obuhvaća sloj s cvjetnom esencijom i sloj anionskog daleko infracrvenog vlakna koji su čvrsto međusobno spojeni; sloj s cvjetnom esencijom je papirnati sloj/sloj tkanine namočen otopinom ekstrakta cvjetne esencije; sloj anionskog daleko infracrvenog vlakna je tkan od vlakana koja se dobivaju iz smjese anionskih matičnih zrna, matičnih zrna dalekog infracrvenog spektra i homopolimernog nosača ili spin tekućine; anionska matična zrna su napravljena od nano mineralnog praška koji može aktivirati anion u zraku; matična zrna dalekog infracrvenog spektra su napravljena od nano mineralnog praška koji može aktivirati daleko infracrveno zračenje.
The far infrared anion complex sanitary napkin/pad according to Claim 1, wherein the nano grade mineral powder capable of activating anion in the air is nano grade tourmaline micro-powder, and the nano grade mineral powder capable of activating far infrared is nano grade far infrared ceramic micro-powder. 
Higijenski uložak/jastučić dalekog infracrvenog anionskog kompleksa prema zahtjevu 1, gdje nano mineralni prašak koji može aktivirati anion u zraku jest nano turmalin mikro-prašak, i nano mineralni prašak koji može aktivirati daleko infracrveno zračenje jest nano daleki infracrveni keramički mikro-prašak.
The far infrared anion complex sanitary napkin/pad according to Claim 1, 2 or 3, wherein the paper/fabric layer is a tissue layer, a non-woven fabric layer or a puffy cotton layer. 
Higijenski uložak/jastučić dalekog infracrvenog anionskog kompleksa prema zahtjevu 1, 2 ili 3, gdje papirnati sloj/sloj tkanine jest sloj rupčića, ne-tkani sloj tkanine ili napuhnuti sloj pamuka.
The far infrared anion complex sanitary napkin/pad according to Claim 8, wherein the Chinese herbal essential layer is located at the central portion of the sanitary napkin/pad, and the ratio of the length and the width of the Chinese herbal essential layer with respect to the length and the width of the sanitary napkin/pad is in a range of 1/2 to 2/3. 
Higijenski uložak/jastučić dalekog infracrvenog anionskog kompleksa prema zahtjevu 8, gdje se sloj s esencijom kineskih biljaka nalazi u središnjem dijelu higijenskog uloška/jastučića, i omjer duljine i širine sloja sloj s esencijom kineskih biljaka u odnosu na duljinu i širinu higijenskog uloška/jastučića je u rasponu od 1/2 do 2/3.
sealing together said joined edges (23) of the part-formed bag (22) around a portion of the bag periphery, leaving said opening (24) in one side; 
hermetički spajanje navedenih spojenih rubova (23) djelomično oblikovane vrećice (22) oko dijela perifernog područja navedene vrećice, pri čemu se na jednoj strani ostavlja navedeni otvor (24);
removing the molding insert (40) from the part-formed bag (22) through said opening (24); 
vađenje umetka za oblikovanje (40) iz djelomično oblikovane vrećice (22) kroz navedeni otvor (24);
sealing the brought-together edges to form a bag (20) that is closed around substantially its entire periphery by the sealed joined edges (21); 
hermetičko zatvaranje postavljenih rubova kako bi se dobila vrećica (20) koja je u biti zatvorena duž cijelog svojeg oboda hermetički spojenim rubovima (21);
The method of claim 5, which further comprises filling the bag (20) with a sample and sealing the compartments (28) from one another by sealing together the facing parts (29) of the films where the compartments communicate. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 5, naznačen time, da dodatno uključuje punjenje navedene vrećice (20) uzorkom i međusobno hermetično zatvaranje odvojenih prostora (28) hermetičkim spajanjem nasuprotnih dijelova (29) filma na kojima postoji veza između odvojenih prostora.
The method of any preceding claim, wherein the bags (20) are of overall generally rectangular shape, and step (c) takes place by sealing together the joined edges of the part-formed bag along three sides of the rectangular bag. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da su vrećice (20) općenito pravokutnog oblika, a korak (c) izvršava se hermetičkim spajanjem postavljenih rubova djelomično oblikovane vrećice duž triju stranica pravokutne vrećice.
The method of claim 7, wherein said opening is along a long side of the rectangular bag (20). 
Postupak iz patentnog zahtjeva 7, naznačen time, da se navedeni otvor nalazi na dužoj stranici pravokutne vrećice (20).
Goal apparatus according to claim 1 or claim 2, wherein said frame (102) comprises a plurality of releasably connectable members (206, 207, 208). 
Sprava gola prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačena time da navedeni okvir (102) sadrži veći broj odspojivih elemenata za spajanje (206, 207, 208).
Goal apparatus according to any preceding claim, wherein each of said first and second lower net connection points (201, 203) comprises a projection (503), and each of said first and second lower frame connection points (407, 409) comprises an eyelet member (504) configured to be hooked over said first and second projections respectively. 
Sprava gola prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačena time da svaka od navedenih prve i druge donja spojne točke mreže (201, 203) sadrži izbočinu (503), te svaka od navedenih prve i druge donje spojne točke okvira (407, 409) sadrži element ušice (504) koja je predviđena da se zakvači preko odgovarajućih navedenih prve i druge izbočine.
A goal apparatus according to any preceding claim, further comprising a bag (801) to facilitate manual transportation of said goal apparatus (101). 
Sprava gola prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačena time da nadalje sadrži torbu (801) koja olakšava ručno prenošenje navedene sprave gola (101).
The use of a parenteral formulation comprising an effective amount of TMC278 or a pharmaceutically acceptable acid-addition salt thereof, and a carrier, for the manufacture of a medicament for the long term prevention of HIV infection in an individual at risk of being infected by HIV, wherein the medicament is administered subcutaneously or intramuscularly and intermittently at a time interval of at least two weeks. 
Uporaba parenteralne formulacije koja sadrži učinkovitu količinu TMC278 ili njegovu farmaceutski prihvatljivu kiselu adicijsku sol, te nosač, naznačena time da je za proizvodnju lijeka za dugoročnu prevenciju HIV infekcije kod pojedinca koji ima rizik od HIV infekcije, pri čemu se lijek daje supkutano ili intramuskularno i naizmjenično u vremenskom intervalu od barem dva tjedna.
The use according to any of claims 1 to 13 wherein the formulation is an injectable solution and the carrier comprises sterile water and a solubilizer or a surfactant. 
Uporaba prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 13 naznačena time da je formulacija injektibilna otopina, te se nosač sastoji od sterilne vode i sredstva za solubilizaciju ili surfaktanta.
A parenteral formulation comprising an effective amount of TMC278 or a pharmaceutically acceptable acid-addition salt thereof, and a carrier, for use in the long term prevention of HIV infection in an individual at risk of being infected by SHIV, wherein the formulation is administered subcutaneously or intramuscularly and intermittently at a time interval of at least two weeks. 
Parenteralna formulacija koja sadrži učinkovitu količinu TMC278 ili njegovu farmaceutski prihvatljivu kiselu adicijsku sol, te nosač, naznačena time da je za uporabu kod dugoročne prevencije HIV infekcije kod pojedinca koji ima rizik od HIV infekcije, pri čemu se formulacija daje potkožno ili intramuskularno i naizmjenično u vremenskom intervalu od barem dva tjedna.
A composition comprising: at least one peptide of 9 to 25 amino acids in length wherein the peptide comprises a region comprising at least one T cell epitope; and 
najmanje jedan peptid od 9 do 25 aminokiselina u duljinu pri čemu peptid sadrži regiju koja sadrži najmanje jedan epitop T stanice; i ii) najmanje jedno sredstvo koje inhibira formaciju peptidnog dimera i koji je odabran od tioglicerola i tioanisola.
the proportion of peptide that is present as a dimer in solution in the absence of said agent is at least 0.5%, optionally wherein said dimer in solution is measured after the peptide has been in solution for at least 72 hours at about 25°C and about 60% relative humidity; and/or 
da je omjer peptida koji je nazočan kao dimer u otopini u odsutnosti rečenog sredstva manji od 0.5%, opcionalno, rečeni dimer u otopini je izmjeren nakon što je peptid bio u otopini najmanje 72 sata na otprilike 25°C i na otprilike 60% relativne vlage; i/ili
less than 5% of said peptide is present in dimeric form in solution; and/or 
da je manje od 5% rečenog peptida nazočno u dimeričkom obliku u otopini; i/ili
said peptide has an improved ability to induce tolerance in an individual compared to the dimer form of said peptide; and/or 
da rečeni peptid ima poboljšanu sposobnost izazivanja tolerancije kod pojedinca u usporedbi s dimeričkim oblikom rečenog peptida; i/ili
the native sequence of the region comprises at least one cysteine residue; and/or 
da izvorni odsječak regije sadrži najmanje jedan ostatak cisteina; i/ili
the native sequence of the protein from which the region derives comprises approximately 33% cysteine residues; and/or 
da izvorni odsječak proteina iz koje potječe regija sadrži otprilike 33% ostatka cisteina; i/ili