natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use in treating cancer as claimed in any one of claims 2-7, wherein said cancer is a solid tumor selected from the group consisting of: oral cancer, cardiac cancer, lung cancer, gastrointestinal cancer, genitourinary tract cancer, liver cancer, bone cancer, nervous system cancer, gynecological cancer, skin cancer, thyroid gland cancer, or adrenal gland cancer; for example, wherein said cancer is an oral cancer selected from the group consisting of: buccal cavity cancer, lip cancer, tongue cancer, mouth cancer, and pharyngeal cancer; 
Spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol za upotrebu u liječenju tumora prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 2-7, gdje naveden tumor predstavlja solidni tumor izabran iz grupe koja se sastoji od: oralnog tumora, tumora srca, tumora pluća, gastrointestinalnog tumora, tumora genitourinarnog trakta, tumora jetre, tumora kosti, tumora živčanog sustava, ginekološkog tumora, tumora kože, tumora tiroidne žljezde i tumora adrenalne žljezde; na primjer, gdje naveden tumor predstavlja oralni tumor izabran iz grupe koja se sastoji od: tumora bukalne šupljine, tumora usne, tumora jezika, tumora usta, i faringealnog tumora;
a standard deviation judging section (34b) configured to judge as to whether or not each of a plurality of the standard deviations calculated by the standard deviation calculating section (34a) does not exceed a threshold (LT); 
dio za procjenjivanje standardne devijacije (34b) konfiguriran za ocjenjivanje da li ili ne svaka od mnoštva standardnih devijacija koja je izračunata pomoću dijela za izračunavanje standardne devijacije (34a) ne prelazi prag (LT);
The automatic analyzer (1) according to claim 1, wherein the absorbance determining section (34d) is configured to determine absorbance when the plurality of standard deviations decrease over time and the number of standard deviations which does not exceed the threshold (LT) is 2 or more. 
Automatski analizator (1) prema zahtjevu 1, naznačen time da je dio za određivanje apsorbancije (34d) konfiguriran za određivanje apsorbancije kada se mnoštvo standardnih devijacija smanjuje tijekom vremena i broj standardnih devijacija koji ne prelazi prag (LT) je 2 ili više.
The automatic analyzer (1) according to claim 3, wherein the abnormality specifying section (34e) is configured to specify that the reaction container (20) is abnormal when the plurality of standard deviations exceed the threshold (LT) and maintain a constant value. 
Automatski analizator (1) prema zahtjevu 3, naznačen time da je dio za određivanje abnormalnosti (34e) konfiguriran da određuje da je reakcijska posuda (20) abnormalna kada mnoštvo standardnih devijacija prelazi prag (LT) i održava konstantnu vrijednost.
The automatic analyzer (1) according to claim 6, wherein the abnormality of the reaction container is a scratch (S2) existing on a side wall (20a, 20b) of the reaction container. 
Automatski analizator (1) prema zahtjevu 6, naznačen time da abnormalnost reakcijske posude je ogrebotina (S2) koja postoji na bočnoj stjenki (20a, 20b) reakcijske posude.
The automatic analyzer (1) according to claim 7, wherein the automatic analyzer (1) is configured so that the reaction container (20) specified to be abnormal is not used when the sample analysis is conducted again. 
Automatski analizator (1) prema zahtjevu 7, naznačen time da je automatski analizator (1) konfiguriran tako da se reakcijska posuda (20) označena kao abnormalna ne koristi kada se ponovno provodi analiza uzorka.
calculating the standard deviation of a plurality of measured absorbances of the reaction liquid (W) measured by the photometry section (18) at any one period of time the reaction container (20) passes through the predetermined area, which is performed every time the reaction container (20) passes through the predetermined area; 
izračunavanje standardne devijacije mnoštva izmjerenih apsorbancija reakcijske tekućine (W) mjereno pomoću fotometrijskog dijela (18) u bilo kojem vremenskom razdoblju kada reakcijska posuda (20) prolazi kroz unaprijed određeno područje, koje se provodi svaki puta kada reakcijska posuda (20) prolazi kroz predodređeno područje;
judging as to whether or not each of a plurality of the standard deviations calculated by (i) does not exceed a threshold (LT); 
ocjenjivanje da li ili ne svaka od mnoštva standardnih devijacija izračunatih pomoću (i) ne prelazi prag (LT);
calculating an average value for the plurality of measured absorbances for the reaction liquid (W) having a standard deviation judged to not exceed the threshold (LT) (ii); and 
izračunavanje prosječne vrijednosti za mnoštvo izmjerenih apsorbancija za reakcijsku tekućinu (W) koja ima standardnu devijaciju za koju je procijenjeno da ne prelazi prag (LT) (ii); te
determining any of a plurality of average values calculated by (iii) to be absorbance for performing a sample analysis. 
određivanje bilo koje od mnoštva prosječnih vrijednosti izračunatih pomoću (iii) da bude apsorbancija za provođenje analize uzorka.
The method according to claim 9, wherein (iv) determines absorbance when the plurality of standard deviation decrease over time and the number of standard deviations which does not exceed the threshold (LT) is 2 or more. 
Postupak prema zahtjevu 9, naznačen time da (iv) određuje apsorbanciju kada se mnoštvo standardnih devijacija smanjuje tijekom vremena i broj standardnih devijacija koji ne prelazi prag (LT) je 2 ili više.
The method according to claim 11, wherein (v) specifies that the reaction liquid (W) of the reaction container (20) is abnormal when the plurality of standard deviations decrease over time and the number of the standard deviations which does not exceed the threshold (LT) is 1 or below. 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time da (v) određuje da je reakcijska tekućina (W) iz reakcijskog spremnika (20) abnormalna kada se mnoštvo standardnih devijacija smanjuje tijekom vremena i broj standardnih devijacija koji ne prelazi prag (LT) je 1 ili manje.
The method according to claim 11, wherein (v) specifies that the reaction container (20) is abnormal when the plurality of standard deviations exceed the threshold (LT) and maintain a constant value. 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time da (v) određuje da je reakcijska posuda (20) abnormalna kada mnoštvo standardnih devijacija prelazi prag (LT) i održava konstantnu vrijednost.
The method according to claim 12, wherein the reaction container (20) specified to comprise a scratch is not used when the sample analysis is conducted again. 
Postupak prema zahtjevu 12, naznačen time da se reakcijska posuda (20) koja sadrži ogrebotinu ne koristi kada se ponovno provodi analiza uzorka.
The set of polypeptides according to claim 1, wherein a cell carrying both antigens A1 and A2 at its cell surface induces dimerization of the fragment F1 of said polypeptide P1 with the fragment F2 of said polypeptide P2, whereas a cell which does not carry both antigens A1 and A2 at its cell surface does not induce dimerization of the fragment F1 of said polypeptide P1 with the fragment F2 of said polypeptide P2. 
Skup polipeptida u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što stanica koja nosi i antigen A1 i antigen A2 na svojoj površini potiče dimeriziranje fragmenta F1 navedenog polipeptida P1 s fragmentom F2 navedenog polipeptida P2, dok stanica koja ne nosi ni antigen A1 niti antigen A2 na svojoj površini ne potiče dimeriziranje fragmenta F1 navedenog polipeptida P1 s fragmentom F2 navedenog polipeptida P2.
The set of polypeptides according to any one of claims 1 to 9, wherein said targeting moiety T1 and/or T2 comprises an immunoglobulin module; or wherein said targeting moiety T1 and/or T2 comprises an aptamer or a natural ligand of said antigen A1 or antigen A2, respectively. 
Skup polipeptida u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9, naznačen time što navedeni ciljajući ostatak T1 i/ili T2 sadrži imunoglobulinski modul; ili gdje navedeni ciljajući ostatak T1 i/ili T2 sadrži aptamer ili prirodni ligand navedenog antigena A1 odnosno antigena A2.
The set of polypeptides according to any one of claims 1 to 3 and 6 to 12, wherein any one of said targeting moiety T1 and T2 comprises an allergen or substrate which binds to a clonotypic antibody on the surface of a B cell. 
Skup polipeptida u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3 i 6 do 12, naznačen time što bilo koji od navedenih ciljajućihih ostataka T1 i T2 sadrži alergen ili supstrat koji se veže na klonotipno protutijelo na površini B-stanice.
The set of polypeptides according to any one of claims 1 to 15, wherein said fragment F1 comprises a VL domain of an anti-CD3, anti-His or anti-DIG antibody and said fragment F2 comprises a VH domain of the same antibody, or wherein said fragment F1 comprises a VH domain of an anti-CD3 anti-His or anti-DIG antibody and said fragment F2 comprises a VL domain of the same antibody. 
Skup polipeptida u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 15, naznačen time što navedeni fragment F1 sadrži VL domenu protutijela protiv CD3, protiv His ili protiv DIG, a navedeni fragment F2 sadrži VH domenu istog protutijela, ili gdje navedeni fragment F1 sadrži VH domenu protutijela protiv CD3 protiv His ili protiv DIG, a navedeni fragment F2 sadrži VL domenu istog protutijela.
The set of polypeptides according to any one of claims 1 to 17, wherein any of the polypeptides P1 and P2 is or comprises an amino acid sequence selected from the group consisting of SEQ ID NOS: 114-129 and 197. 
Skup polipeptida u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 17, naznačen time što bilo koji od polipeptida P1 i P2 je ili sadrži aminokiselinski slijed koji se bira iz skupine koju čine SEQ ID NO: 114-129 i 197.
A pharmaceutical composition comprising either the set of polypeptides according to any of claims 1 to 18 or the nucleic acid molecule/set of nucleic acid molecules according to claim 20 or 21, said pharmaceutical composition further comprises a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži bilo skup polipeptida u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 18 ili molekulu nukleinske kiseline/skup molekula nukleinskih kiselina u skladu s patentnim zahtjevom 20 ili 21, gdje navedeni farmaceutski pripravak dodatno sadrži farmaceutski prihvatljiv nosač.
The compound as claimed in claim 7 in crystalline form, characterised by an X-ray powder diffraction pattern (XRPD) with at least two specific peaks at 2-theta = 8.4° and 10.9° wherein said values may be plus or minus 0.2° 2-theta. 
Spoj prema zahtjevu 7 u kristalnom obliku, naznačen time da ima uzorak difrakcije X-zraka na prahu (XRPD) s barem dva specifična maksimuma 2-theta = 8.4° i 10.9° pri čemu navedene vrijednosti mogu biti plus ili minus 0.2° 2-theta.
extrusion molding with an extruder provided with a double nozzle so as to cover a surface of the inner layer composition while simultaneously gelling the outer layer composition feedstock by heat treatment; and cutting a continuously extruded cylindrically shaped product to a fixed length with a shutter mechanism while simultaneously encrusting a cut surface with the gelled outer layer composition to form a finished product in which the inner layer is completely covered by the outer layer, wherein the shutter is closed before heated gel coming out of the extruder cools, and wherein the shutter mechanism is crankshaft-driven, the rotational motion of the crankshaft allows the cutting speed and vertical speed of the shutter device to be increased, and the shutter sealing/cutting speed is 120 to 140 strokes/minute or faster. 
oblikovanja ekstruzijom iz ekstrudera s dvostrukom mlaznicom kako bi se pokrilo površinu smjese za unutarnji sloj uz istodobno želiranje sirove smjese za vanjski sloj obradom toplinom; i rezanja kontinuirano ekstrudiranog valjkastog proizvoda do zadane duljine zatvaračkim mehanizmom uz istodobno oblaganje površine reza želiranom smjesom za vanjski sloj kako bi se dobilo gotovi proizvod čiji je unutarnji sloj posve pokriven vanjskim slojem, gdje se zatvarač zatvara prije nego se zagrijani gel koji izlazi iz ekstrudera ohladi, te gdje se zatvarački mehanizam pogoni vratilom, gdje vrtnja vratila omogućuje povećanje brzine rezanja i brzine okomitog pomicanja zatvaračkog uređaja, te gdje je brzina zatvaranja odnosno rezanja zatvarača 120 do 140 udaraca u minuti ili brža.
The method of producing a feed or food product according to claim 2, wherein there is a combination of at least six shutter pieces. 
Postupak proizvodnje krmnog ili prehrambenog proizvoda u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što zatvarač sadrži kombinaciju od najmanje šest dijelova.
The method of producing a feed or food product according to any one of claims 1 to 4, wherein the protein feedstock that forms a gel upon heating is one selected from among surimi, ground fish meat, krill, gelatin, collagen, gluten, egg albumen, and soy protein, or a combination of two or more thereof. 
Postupak proizvodnje krmnog ili prehrambenog proizvoda u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što je proteinska sirovina koja tvori gel prilikom grijanja ona koju se bira između surimija, mljevenog riblje mesa, krila, želatine, kolagena, glutena, bjelanjka jajeta, te proteina soje, ili kombinacije dvoje ili više od navedenog.
culturing the stem cell, population of stem cells or tissue fragments in a first expansion medium; continuing to culture the stem cell, population of stem cells or tissue fragments and replenishing the medium with a differentiation medium, wherein the differentiation medium does not comprise one or more of, preferably all of the factors selected from: a TGF-beta inhibitor, a p38 inhibitor, nicotinamide and Wnt. 
kultiviranje epitelne matične stanice, populacije epitelnih matičnih stanica ili fragmenta tkiva u prvom mediju za proširenje; nastavljanje kultiviranja epitelne matične stanice, populacije epitelnih matičnih stanica ili fragmenta tkiva i dopunjavanje s medijem za diferencijaciju, pri čemu medij za diferencijaciju ne sadrži jedan ili više, poželjno sve faktore koji se biraju od: inhibitora TGF-beta, inhibitora p38, nikotinamida i Wnt.
Process according to claim 1, where both the stripper, as well as the second reaction section are located at ground level. 
Postupak sukladno zahtjevu 1, pri čemu su ekstrahator, kao i drugi odjeljak reaktora postavljeni na razini tla.
A process for the preparation of Compound 31, comprising contacting Compound 30 with a mixture of nitric acid and sulfuric acid in the presence of dichloromethane 
Postupak za dobivanje spoja 31, naznačen time da sadrži dovođenje u kontakt spoja 30 sa smjesom dušične kiseline i sumporne kiseline u prisutnosti diklorometana. [image]
The compound or a salt thereof according to claim 7, wherein R2 is H. 
Spoj ili njegova sol u skladu sa patentnim zahtjevom 7, gdje R2 je H.
The compound or a salt thereof according to claim 4, wherein R1 is halogen or halogeno-lower alkyl. 
Spoj ili njegova sol u skladu sa patentnim zahtjevom 4, gdje R1 je halogen ili halogeno-C1-6 alkil.
The compound or a salt thereof according to claim 7, which is selected from the following group consisting of: 
Spoj ili njegova sol u skladu sa patentnim zahtjevom 7, koje je odabrano od sljedeće grupe koja se sastoji od:
The pharmaceutical composition according to claim 12, which is a pharmaceutical composition for preventing or treating a disease selected from the group consisting of cognitive impairment, negative symptoms of schizophrenia, Parkinson's disease, Alzheimer's disease, Huntington's disease, and drug addictions. 
Farmaceutska kompozicija u skladu sa patentnim zahtjevom 12, za primjenu u prevenciji ili liječenju bolesti koja je odabrana od grupe koja se sastoji od kognitivnog oštećenja, negativnih simptoma šizofrenije, Parkinsonove bolesti, Alzheimerove bolesti, Huntingtonove bolesti, i ovisnosti o lijekovima.
Use of the compound or a salt thereof according to claim 1 for the manufacture of a pharmaceutical composition for preventing or treating a disease selected from the group consisting of cognitive impairment, negative symptoms of schizophrenia, Parkinson's disease, Alzheimer's disease, Huntington's disease, and drug addictions. 
Primjena spoja ili njegove soli u skladu sa patentnim zahtjevom 1 za proizvodnju farmaceutske kompozicije za sprječavanje ili liječenje bolesti koja je odabrana od grupe koja se sastoji od kognitivnog oštećenja, negativnih simptoma šizofrenije, Parkinsonove bolesti, Alzheimerove bolesti, Huntingtonove bolesti, i ovisnosti o lijekovima.
Use of the compound or a salt thereof according to claim 1 for preventing or treating a disease selected from the group consisting of cognitive impairment, negative symptoms of schizophrenia, Parkinson's disease, Alzheimer's disease, Huntington's disease, and drug addictions. 
Spoj ili njegova sol u skladu sa patentnim zahtjevom 1 za primjenu u metodi za sprječavanje ili liječenje bolesti koja je odabrana od grupe koja se sastoji od kognitivnog oštećenja, negativnih simptoma šizofrenije, Parkinsonove bolesti, Alzheimerove bolesti, Huntingtonove bolesti, i ovisnosti o lijekovima.
An ORC apparatus for generation of energy by organic Rankine cycle, comprising: 
ORC uređaj za dobivanje električne energije organskim Rankineovim ciklusom, koji sadrži:
An apparatus as claimed in one of claims 1 to 5, wherein the expansion turbine (4) comprises a diffuser (27) placed at a position radially external to the stator blades (24a, 24b, 24c) and rotor blades (22a, 22b, 22c). 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što ekspanzijska turbina (4) sadrži difuzor (27), koji se nalazi na položaju radijalno s vanjske strane u odnosu na lopatice statora (24a, 24b, 24c) i lopatice rotora (22a, 22b, 22c).
A compound of formula (I): or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Spojevi formule (I): [image] ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
A mono-HCl salt of the compound of formula (I), as claimed in claim 3, in crystalline form which has an X-ray powder diffraction pattern with at least two specific peaks at 2-theta = 12.3° and 13.9° with a measurement error for each diffraction angle being plus or minus 0.2°. 
Mono-HCl sol spoja formule (I), prema patentnom zahtjevu 3, u kristalnom obliku koji ima obrazac rentgenske difrakcije praha sa najmanje dva specifična pika na 2-teta = 12.3° i 13.9° sa greškom mjerenja za svaki difrakcijski kut koji je plus ili minus 0.2°.
A mono-HCl salt of the compound of formula (I), as claimed in claim 3, in crystalline form which has an X-ray powder diffraction pattern with specific peaks at 2-theta = 12.3, 13.9, 9.3, 23.3, 18.7, 16.0, 24.6, 26.8, 28.0° with a measurement error for each diffraction angle being plus or minus 0.2°. 
Mono-HCl so spoja formule (I), prema patentnom zahtjevu 3, u kristalnom obliku koji ima obrazac rentgenske difrakcije praha sa specifičnim pikovima na 2-teta = 12.3, 13.9, 9.3, 23.3, 18.7, 16.0, 24.6, 26.8, 28.0° sa greškom mjerenja za svaki difrakcijski kut koji je plus ili minus 0.2°.
A compound of formula (I), or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in the treatment of metastatic non-small-cell lung cancer as claimed in claim 12 wherein the metastases are brain metastases. 
Spojevi formule (I), ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, za upotrebu u liječenju metastatskog nesitnostaničnog raka pluća prema patentnom zahtjevu 12, naznačeno time što, metastaze su metastaze na mozgu.
A compound of formula (I), or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in the treatment of metastatic non-small-cell lung cancer as claimed in claim 12 wherein the metastases are leptomengial metastases. 
Spojevi formula (I), ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, za upotrebu u liječenju metastatskog nesitnostaničnog raka pluća prema patentnom zahtjevu 12, naznačeno time što, metastaze su leptomeningealne metastaze.
a base section (102) comprising a chamber outlet (122) for supplying liquid to the dispenser; 
bazni odjeljak (102), koji sadrži izlaz iz komore (122) za slanje tekućine u dozator;
a vent valve (110) for venting gas from the chamber (200); 
ispušni ventil (110) za ispuštanje plina iz komore (200);
A flow control device (1) as claimed in claim 3 or 4 in which the faces of the prism are concave. 
Uređaj za kontrolu protoka (1) u skladu s patentnim zahtjevom 3 ili 4, naznačen time što su stranice prizme konkavne.
A flow control device (1) as claimed in claim 9 in which the vent valve (110) is rotatably mounted in the top section (108). 
Uređaj za kontrolu protoka (1) u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što je ispušni ventil (110) tako ugrađen u vršni odjeljak (108) da se može vrtjeti.
The apparatus of claim 2, wherein said nickel powder has been treated to enhance porosity thereof. 
Uređaj sukladno patentnom zahtjevu 2, pri čemu se navedeni prah nikla tretira kako bi se pojačala njegova poroznost.
The apparatus of claim 6, wherein said tank (20) further comprises a door (26) for sealing said recess. 
Uređaj sukladno patentnom zahtjevu 6, pri čemu navedeni spremnik (20) još sadrži vrata (26) za brtvljenje navedenog udubljenja.
The apparatus of claim 1, wherein said reaction in said fuel mixture is at least partially reversible. 
Uređaj sukladno patentnom zahtjevu 1, pri čemu je spomenuta reakcija u navedenoj smjesi goriva barem djelomično reverzibilna.
The apparatus of claim 9, wherein said reaction comprises reacting lithium hydride with aluminum to yield hydrogen gas. 
Uređaj sukladno patentnom zahtjevu 9, pri čemu spomenuta reakcija obuhvaća dovođenje u reakciju litij hidrida s aluminijem da bi se dobio plin vodika.
The use of claim 2 or claim 3, wherein about 15 ml to about 1000 ml of the oral sulfate solution is to be administered. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 2 ili patentnim zahtjevom 3, naznačena time što treba primijeniti otprilike 15 ml do otprilike 1000 ml oralne otopine sulfata.
The use of any one of claims 6-10, wherein the gastrointestinal pathology is a hemorrhage, an ulcer, a polyp, a lesion, a precancerous lesion, a cancer, a diverticulitis, or an inflammatory disorder including Crohn's disease, colitis, or ulcerative colitis. 
Upotreba u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 6-10, naznačena time što je gastrointestinalna patološka pojava krvarenje, vrijed, polip, lezija, prekancerozna lezija, rak, divertikulitis, ili upalni poremećaj, uključujući Crohn’ovu bolest, kolitis ili ulcerozni kolitis.
The use of claim 6, wherein determining the source, type, location, and cause of the gastrointestinal pathology in the patient comprises orally administering an activated capsule endoscope to the patient; 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačena time što se određivanje izvora, vrste, lokacije, te uzroka gastrointestinalne patološke pojave kod pacijenta sastoji u oralnoj primjeni aktiviranog kapsularnog endoskopa na pacijentu;
positioning a receiver to detect and store data transmitted from the capsule endoscope as it passes through the intestinal tract of the patient; and analyzing the data detected by the receiver before and/or after the administered capsule endoscope has been expelled from the colon of the patient, the data indicating the type, location and cause of the pathology. 
smještavanju prijemnika koji detektira i sprema podatke koje šalje kapsularni endoskop dok prolazi kroz intestinal sustav pacijenta; i analiziranju podataka koje je detektirao prijemnik prije i/ili nakon izbacivanja primijenjenog kapsularnog endoskopa iz debelog crijeva pacijenta, gdje podaci ukazuju na vrstu, lokaciju i uzrok patološke pojave.