natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kit as defined in any of claims 1 to 4 or a method as defined in claim 13 wherein the C-terminal region of the Aβ42 peptide used for preparing the second antibody is the peptide selected from the group of SEQ ID NO:1, SEQ ID NO:2 or wherein the C-terminal region of the Aβ40 peptide used for preparing the second antibody is the peptide selected from the group of or SEQ ID NO:3. 
Komplet u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, ili postupak u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačen time što je C-terminalno područje peptida Aβ42 upotrijebljenog za dobivanje drugog protutijela peptid kojeg se bira iz skupine koju čine SEQ ID NO:1 i SEQ ID NO:2, ili time što je C-terminalno područje peptida Aβ40 upotrijebljenog za dobivanje drugog protutijela peptid kojeg se bira iz skupine koju čini SEQ ID NO:3.
A kit as defined in any of claims 1 to 4 or a method as defined in any of claims 13 to 14 wherein the first and/or second antibodies have been affinity-purified using a polypeptide which comprises the sequence of the polypeptide used for their preparation. 
Komplet u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, ili postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 13 do 14, naznačen time što je prvo i/ili drugo protutijelo afinitetno pročišćeno uz pomoć polipeptida koji sadrži slijed polipeptida upotrijebljenog za njihovo dobivanje.
A kit as defined in any of claims 1 to 4 or a method as defined in any of claims 13 to 15 wherein the reagent showing affinity for the second antibody is selected from the group of an anti-IgG antibody, protein A or protein G or a functionally equivalent variant thereof. 
Komplet u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, ili postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 13 do 15, naznačen time što se reagens s afinitetom za drugo protutijelo bira iz skupine koju čine protutijelo protiv IgG, protein A ili protein G, ili njegova funkcionalno ekvivalentna varijanta.
Method according to claim 20 wherein the degenerative disorder is a neurodegenerative disorder. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 20, naznačen time što je degenerativni poremećaj neurodegenerativni poremećaj.
A method in a receiving node (120) for handling status information of data units transmitted from a sending node (110) to the receiving node(120) over a radio link (130), the method comprising the steps of: 
Postupak u čvoru primatelju (120) za upravljanje statusnim informacija o podatkovnim jedinicama koje odašilje čvor pošiljatelj (110) u čvor primatelj (120) preko radio veze (130), a postupak obuhvaća korake:
Method according to claim 1, wherein the negative acknowledgement for the first part (2,3,4) of missing, data units comprised to the reduced status message is represented by as many negative acknowledgements as fitted in the reduced status message because of limited resources. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje je negativna potvrda za prvi dio (2,3,4) podatkovnih jedinica koje nedostaju, a koja je sadržana u reduciranoj poruci o statusu, predstavljena s toliko negativnih potvrda koliko stane u reduciranu poruku o statusu zbog ograničenih resursa.
Method according to any of the claims 1-2, wherein the receiving node uses a receiving window and wherein the negative acknowledgement for the fist part (2,3,4) of the missing (data units, are the missing data units which are closest to a lower edge of the receiving window. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1-2, gdje čvor primatelj koristi okvir primanja i gdje je negativna potvrda za prvi dio (2,3,4) podatkovnih jedinica koje nedostaju za one podatkovne jedinice koje nedostaju, a koje su najbliže donjem rubu okvira primanja.
A method in a sending node (110) for handling status information of data units transmitted from the sending node (110) to the receiving node (120) over a radio link (130), the method comprising the steps of: 
Postupak u čvoru pošiljatelju (110) za upravljanje statusnim informacija o podatkovnim jedinicama koje odašilje čvor pošiljatelj (110) u čvor primatelj (120) preko radio veze (130), a postupak obuhvaća korake:
Method according to any of the claims 4-5 wherein the negative acknowledgement for the fist part (2,3,4) of missing data units are the missing data units which are closest to a lower edge of a receiving window in the receiving nods (120). 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 4-5 gdje je negativna potvrda za prvi dio (2,3,4) podatkovnih jedinica koje nedostaju za one podatkovne jedinice koje nedostaju, a koje su najbliže donjem rubu okvira primanja u čvorovima primateljima (120).
A connecting member as claimed in Claim 1, characterized in that said radioactive source (6) emits gamma or beta-gamma ionizing radiation. 
Spojni dio prema zahtjevu 1, naznačen time da navedeni radioaktivni izvor (6) emitira gama ili beta-gama ionizirajuće zračenje.
A connecting member as claimed in any one of the foregoing Claims, characterized in that said radioactive source (6) comprises a capsule (10) made at least partly of radioactive material. 
Spojni dio prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se navedeni radioaktivni izvor (6) sastoji od kapsule (10) izrađene barem djelomično od radioaktivnog materijala.
A connecting member as claimed in Claim 6, characterized in that said shell (11) comprises at least one inner cavity (11a) containing said radioactive material. 
Spojni dio prema zahtjevu 6, naznačen time da navedeni omotač (11) sadrži barem jednu unutrašnju šupljinu (11a) koja sadrži navedeni radioaktivni materijal.
A connecting member as claimed in Claim 7, characterized in that said shell (11) comprises two inner cavities (11a) located at the two axial ends of the shell (11). 
Spojni dio prema zahtjevu 7, naznačen time da navedeni omotač (11) sadrži dvije unutrašnje šupljine (11a) koje su smještene na dva aksijalna kraja omotača (11).
A connecting member as claimed in Claim 7 or 8, characterized in that said inner cavity or cavities (11a) are sized so as to house a quantity of radioactive material ranging between 3.7 and 37 MBq (0.1 - 1 mci). 
Spojni dio prema zahtjevu 7 ili 8, naznačen time da su navedena unutrašnja šupljina ili unutrašnje šupljine (11a) odgovarajućih veličina tako da služe za pohranu količine radioaktivnog materijala u rasponu od između 3.7 i 37 MBq (0.1 - 1 mci).
A locating system as claimed in Claim 15, characterized in that said measuring means (12) comprise at least one probe (12) which is positioned at said connecting member (3) to detect ionizing radiation emitted by said radioactive source (6). 
Sustav pronalaženja prema zahtjevu 15, naznačen time da navedena sredstva za mjerenje (12) sadrže barem jednu sondu (12) koja je smještena na navedeni spojni dio (3) za otkrivanje ionizirajućeg zračenja koje emitira navedeni radioaktivni izvor (6).
A locating system as claimed in Claim 16, characterized in that said indicating means (13) comprise signaling means (14) for generating an acoustic/visual signal when said ionizing radiation detected by said probe (12) satisfies a given relationship with a predetermined reference threshold. 
Sustav pronalaženja prema zahtjevu 16, naznačen time navedena sredstva za pokazivanje (13) sadrže signalizacijska sredstva (14) za generiranje zvučnog/vizualnog signala kada navedeno ionizirajuće zračenje koje je otkriveno pomoću navedene sonde (12) zadovoljava zadani odnos sa prethodno utvrđenim referentnim pragom.
Stereoisomers according to claim 1, in which at least one of the groups R1-R3 is selected from the group hydroy, methoxy, fluoro, chloro, or in which 2 adjacent groups R1-R3 form a -O-CH2-O-, a -CH2-CH2-O- or a -CH2-C(CH3)2-O- group. 
Stereoizomeri prema zahtjevu 1, naznačeni time da je barem jedna od skupina R1-R3 odabrana iz skupine koju čine hidroksi, metoksi, fluoro, kloro, ili gdje 2 susjedne skupine R1-R3 tvore -O-CH2-O-, -CH2-CH2-O- ili -CH2-C(CH3)2-O- skupinu.
Stereoisomers according to claim 1, in which ring system contained in R4 is substituted with 0 to 3 of the same or different radicals from the group C1-C3-alkyl, hydroxy, carbonyl or halogen. 
Stereoizomeri prema zahtjevu 1, naznačeni time da je prstenasti sustav koji je sadržan u R4 supstituiran sa 1 do 3 istih ili različitih radikala iz skupine koju čine C1-C3-alkil, hidroksi, karbonil ili halogen.
Stereoisomers according to claim 5, in which ring system contained in R4 is substituted with methyl, chlorine or fluorine. 
Stereoizomeri prema zahtjevu 5, naznačeni time da je prstenasti sustav koji je sadržan u R4 supstituiran sa metilom, klorom ili fluorom.
Process for the manufacture of compounds of general formula I, characterized in that amines of general formula V are reacted under aromatic amination conditions with arylhalogens of formula R4-Hal in which R1, R2, R3, R4, R5 and R6 have the meanings that are indicated in claim 1 and Hal has the meaning of chlorine, bromine or iodine. 
Postupak za proizvodnju spojeva opće formule I, naznačen time da amini opće formule V reagiraju u uvjetima aromatskog aminiranja sa arilhalogenima formule R4-Hal [image] [image] gdje R1, R2, R3, R4, R5 i R6 imaju značenje koje je navedeno u patentnom zahtjevu 1, a Hal predstavlja klor, brom ili jod.
Process for the manufacture of compounds of general formula I, characterized in that imines of general formula VII are reacted with ketones of formula VIII by use of low valent transition metal salts as catalysts in which R1, R2, R3, R4, R5 and R6 have the meanings that are indicated in claim 1. 
Postupak za proizvodnju spojeva opće formule I, naznačen time da imini opće formule VII reagiraju sa ketonima formule VIII upotrebom soli niskovalentnih prijelaznih metala kao katalizatora [image] gdje R1, R2, R3, R4, R5 i R6 imaju značenje koje je navedeno u zahtjevu 1.
Process for the manufacture of compounds of general formula I*, characterized in that epoxides of general formula X are reacted with compounds of general formula R6'-Met' in which R1, R2, R3, R4 and R5 have the meanings that are indicated in claim 1 and in which the group R6' means a group selected from hydrogen, 
Postupak za proizvodnju spojeva opće formule I*, naznačen time da epoksidi opće formule X reagiraju sa spojevima opće formule R6'-Met' [image] gdje R1, R2, R3, R4 i R5 imaju značenje koje je navedeno u patentnom zahtjevu 1 i pri čemu skupina ' predstavlja skupinu koja je odabrana iz skupine koju čine vodik,
Process for the manufacture of intermediates of general formula X, in a process for the manufacture of compounds of general formula I* characterized in that imines of general formula VII are reacted with epoxides of formula IX that have been reacted with organolithium (R10-Li) compounds at temperatures below -84°C to yield epoxides of formula X in which R1, R2, R3, R4, R5 and R6 have the meanings that are indicated in claim 1 and R10 has the meaning of a C1-C4-alkyl group. 
Postupak za proizvodnju intermedijera opće formule X, u postupku za dobivanje spojeva opće formule I*, naznačen time da imini opće formule VII reagiraju sa epoksidima formule IX koji su reagirali sa organolitijevim (R10-Li) spojevima na temperaturama ispod -80°C da se dobiju epoksidi formule X [image] gdje R1, R2, R3, R4, R5 i R6 imaju značenje koje je navedeno u patentnom zahtjevu 1 i R10 predstavlja C1-C4-alkilnu skupinu.
Process for the manufacture of compounds of general formula I, characterized in that a-keto-phosphoric acid ester of formula XII is cleaved to the a-hydroxyketone and condensed to an imine under presence of titanates and acetic acid and subsequently reduced by sodiumborohydrate or by hydrogen under catalytic conditions delivering a compound of formula I in which R1, R2, R3, R4 and R5 have the meanings that are indicated in claim 1. 
Postupak za proizvodnju spojeva opće formule I, naznačen time da se ester a-keto-fosforne kiseline formule XII cijepa do a-hidroksiketona i kondenzira u imin uz prisutnost titanata i octene kiseline, te se zatim reducira pomoću natrijevog borohidrata ili vodikom uz katalitičke uvjete čime se dobiva spoj formule I [image] gdje R1, R2, R3, R4 i R5 imaju značenje koje je navedeno u patentnom zahtjevu 1.
Process for the manufacture of intermediates of general formula XII, in a process for the manufacture of compounds of general formula I characterized in that an a-ketophosphonate XI is condensed with a ketone of formula VIII under cyanide catalysis to an a-keto-phosphoric acid ester XII in which R1, R2, R3, R4, R5 and R6 have the meanings that are indicated in claim 1. 
Postupak za proizvodnju intermedijera opće formule XII, u postupku za dobivanje spojeva opće formule I, naznačen time da se a-ketofosfonat XI veže sa ketonom formule VIII uz cijanidnu katalizu do estera a-keto-fosforne kiseline XII [image] gdje R1, R2, R3, R4, R5 i R6 imaju značenje koje je navedeno u patentnom zahtjevu 1.
A light-weight load-bearing structure according to claim 5, characterized in that the hole or holes (3) for the prestressing element or elements (4) runs substantially parallel to the outer surface of the segment (1) of core elements (2). 
Laka nosiva struktura u skladu s patentni zahtjev 3, naznačena time što rupa ili rupe (3) za prednapeti element ili elemente (4) prolazi uglavnom paralelno vanjskoj površini segmenta (1) jezgrenog elementa (2).
The humanized anti-beta7 antibody of any one of the preceding claims, wherein the anti-beta7 antibody comprises one or more human and/or human consensus framework sequences in its heavy and/or light chain variable domain. 
Humanizirano anti-beta7 protutijelo prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačeno time, da anti-beta7 protutijelo obuhvaća jednu ili više humanih sekvenci i/ili humanih okvira konsenzualnih sekvenci u svojoj varijabilnoj domeni jakog i/ili slabog lanca.
The humanized anti-beta7 antibody of any one of claims 5 or 6, wherein the amino acid at heavy chain framework position 71 is selected from the group of R, A, and T, and/or the amino acid at heavy chain framework position 73 is selected from the group consisting of N and T, and/or the amino acid at heavy chain position 78 is selected from the group consisting of F, A, and L. 
Humanizirano anti-beta7 protutijelo prema bilo kojem zahtjevu 9 do 11, naznačeno time, da je amino kiselina na poziciji 71 okvira jakog lanca odabrana iz skupine koju čine R, A, i T, i/ili je amino kiselina na poziciji 73 okvira jakog lanca odabrana iz skupine koju čine N i T, i/ili je amino kiselina na poziciji 78 jakog lanca odabrana iz skupine koju čine F, A, i L.
The humanized antibody or binding fragment thereof of claim 10, wherein the affinity is at least 2-fold, at least 5-fold, at least 10-fold, at least 50-fold, at least 100-fold, at least 500-fold, at least 1000-fold, at least 5000-fold, or at least 10,000-fold greater than an antibody comprising light chain and heavy chain sequences depicted in Fig. 1A (SEO ID NO:10) and Fig. 1B (SEQ ID NO:11), or Fig. 9A (SEQ ID NO:12) and Fig. 9B (SEQ ID NO:13). 
Humanizirano protutijelo ili njegov vezni fragment prema zahtjevu 15, naznačeno time, da je njegov afinitet najmanje 2-nabora, najmanje 5-nabora, najmanje 10-nabora, najmanje 50-nabora, najmanje 100-nabora, najmanje 500-nabora, najmanje 1000-nabora, najmanje 5000-nabora, ili najmanje 10.000-nabora veći nego od protutijela koje obuhvaća sekvence slabog lanca i jakog lanca opisane u slici 1A kao SEQ ID NO:10 i u slici 1B kao SEQ ID NO:11, ili u slici 9A kao SEQ ID NO:12 i u slici 9B kao SEQ ID NO:13.
A humanized anti-beta7 antibody according to any one of claims 1 to 15 for use in a method of inhibiting the interaction of a human beta7 integrin subunit with a second integrin subunit and/or a ligand by contacting with the beta7 integrin, wherein the inhibiting reduces or alleviates symptoms of a disorder selected from the group consisting of inflammation, asthma, inflammatory bowel disease, Crohn's disease, ulcerative colitis, diabetes, inflammation resulting of organ transplantation, graft versus host disorder, and inflammation associated with allograft disorders. 
Anti-beta7 protutijelo prema bilo kojem zahtjevu 1 do 21, naznačeno time, da se koristi u postupku inhibiranja interakcije humane beta7 integrinske podjedinice s drugom integrinskom podjedinicom i/ili s ligandom, stupanjem u vezu s beta7 integrinom, pri čemu inhibiranje smanjuje ili olakšava simptome poremećaja odabranih iz skupine koju čine upala, astma, upalna bolest crijeva, Chron-ova bolest, ulcerativni kolitis, dijabetes, zapaljenje kao rezultat transplantacije organa, bolest stanice domaćina zbog odbijanja presadaka, i upala povezana s poremećajima kod alotransplantacije.
A light-weight load-bearing structure according to claim 3, characterized in that the hole or holes (3) for the prestressing element or elements (4) runs substantially parallel to the outer surface of the segment (1) of the core element (2). 
Laka nosiva struktura u skladu s patentni zahtjev 3, naznačena time što rupa ili rupe (3) za prednapeti element ili elemente (4) prolazi uglavnom paralelno vanjskoj površini segmenta (1) jezgrenog elementa (2).
Tapentadol for use in the treatment of pain, wherein 
Tapentadol za upotrebu u liječenju boli, naznačen time da se
dose a of tapentadol is administered during a first administration interval and 
doza a tapentadola daje tijekom prvog intervala davanja i
Tapentadol according to claim 1, where dose a and dose b of tapentadol are administered once daily (sid), twice daily (bid) or thrice daily (tid). 
Tapentadol prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da se doza a i doza b tapentadola daju jednom dnevno (sid), dvaput dnevno (bid) i triput dnevno (tid).
Tapentadol according to claim 1 or 2, where dose a is within the range of from 10 to 90 wt.-% of dose b. 
Tapentadol prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da je doza a unutar raspona od 10 do 90 % po težini doze b.
Tapentadol according to any of the preceding claims, where dose c of tapentadol is administered during a third administration interval, following the second administration interval, where dose b < dose c. 
Tapentadol prema bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu, naznačen time da se doza c tapentadola daje tijekom trećeg intervala davanja, nakon drugog intervala davanja, gdje je doza b
Tapentadol according to claim 4, where dose a is within the range of from 10 to 65 wt.-% of dose c and where dose b is within the range of from 35 to 90 wt.-% of dose c. 
Tapentadol prema patentnom zahtjevu 4, naznačen time da je doza a unutar raspona od 10 do 65 % po težini doze c i da je doza b unutar raspona od 35 do 90 % po težini doze c.
Tapentadol according to any of the preceding claims, where dose a is below the pharmaceutically effective pain treating dose of tapentadol. A medicament comprising 
Tapentadol prema bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu, naznačen time da je doza a ispod farmaceutski djelotvorne doze tapentadola za liječenje boli.
at least one administration unit B containing dose b of tapentadol, where dose a < dose b, for use in the treatment of pain, wherein said at least one administration unit A is administered during a first administration interval of at least one day and wherein said at least one administration unit B is administered during a second administration interval of at least one day following said first administration interval. 
najmanje jednu jedinicu za davanje B koja sadrži dozu b tapentadola, gdje je doza a < doze b, za upotrebu u liječenju boli, naznačen time da se navedena najmanje jedna jedinica za davanje A daje tijekom prvog intervala davanja od najmanje jedan dan i gdje se navedena najmanje jedna jedinica za davanje B daje tijekom drugog intervala davanja od najmanje jedan dan nakon navedenog prvog intervala davanja.
The medicament according to claim 8, where dose a is within the range of from 10 to 90 wit.-% of dose b. 
Lijek prema patentnom zahtjevu 8, naznačen time da je doza a unutar raspona od 10 do 90 % po težini doze b.
The medicament according to claims 8 or 9, which further comprises at least one administration unit C containing dose c of tapentadol, where dose b < dose c, wherein said at least one administration unit C is administered during a third administration interval of at least one day following said second administration interval. 
Lijek prema patentnom zahtjevu 8 ili 9, naznačen time da nadalje sadrži najmanje jednu jedinicu za davanje C koja sadrži dozu c tapentadola, gdje je doza b < doze c, pri čemu se navedena najmanje jedna jedinica za davanje C daje tijekom trećeg intervala davanja od najmanje jedan dan nakon navedenog drugog intervala davanja.
The medicament according to claim 10, where dose a is within the range of from 10 to 65 wt.-% of dose c and where dose b is within the range of from 35 to 90 wt.-% of dose c. 
Lijek prema patentnom zahtjevu 10, naznačen time da je doza a unutar raspona od 10 do 65 % po težini doze c i da je doza b unutar raspona od 35 do 90 % po težini doze c.
The medicament according to any of claims 8 to 12, where dose a is below the pharmaceutically effective pain treating dose of tapentadol. 
Lijek prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 8 do 12, naznačen time da je doza a ispod farmaceutski djelotvorne doze tapentadola za liječenje boli.
wherein said multitude of administration units A is administered during a first administration interval of at least 2 days; said multitude of administration units B is administered during a second administration interval of at least 2 days following the first administration interval; and said multitude of administration units C is administered during a third administration interval of at least 2 days following the second administration interval. 
po izboru, mnoštvo jedinica za davanje C koje sadrže dozu c tapentadola, gdje se navedeno mnoštvo jedinica za davanje A daje tijekom prvog intervala davanja od najmanje 2 dana; navedeno se mnoštvo jedinica za davanje B daje tijekom drugog intervala davanja od najmanje 2 dana nakon prvog intervala davanja; i navedeno se mnoštvo jedinica za davanje C daje tijekom trećeg intervala davanja od najmanje 2 dana nakon drugog intervala davanja.
A therapeutic antibody or antigen binding fragment of any one of claims 1 or 2 wherein the antibody is a rat, mouse, primate or human antibody. 
Terapijsko protutijelo, ili antigenski vežući fragment, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 ili 2, naznačen time što je navedeno protutijelo štakorsko, mišje, primatsko ili ljudsko protutijelo.
A murine antibody of claim 4 comprising a VH domain of SEQ ID NO:7 and a VL domain of SEQ ID NO:8. 
Mišje protutijelo u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačeno time što sadrži VH domenu sa SEQ ID NO:7 i VL domenu sa SEQ ID NO:8.
The antibody of claim 15 wherein the antibody comprises a constant region of IgG isotype. 
Protutijelo u skladu s patentnim zahtjevom 15, naznačeno time što navedeno protutijelo sadrži konstantno područje IgG izotipa.
The method of claim 35 wherein said antibody is further purified to at least 95% or greater with respect to said antibody containing culture media. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 35, naznačen time što se navedeno protutijelo dodatno pročišćuje do najmanje 95% ili više u odnosu na navedeno protutijelo koje sadrži medij za kulturu.