natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determining the temperature close to the ground surface of the base area, starting from the parameters available on the large-scale geographical area (SG), using an empirical-statistical model which is a statistical down-scaling; 
– određivanje temperature u blizini površine tla u osnovnom području, počevši od parametara dostupnih za zemljopisno područje u velikom mjerilu (SG), uz upotrebu empirijsko-statističkog modela koji je statističko smanjivanje mjerila;
performing, through an applicative model, an ensemble down-scaling, which is a combination of the empirical-statistical model and of the dynamic numerical model, to obtain in continuous, from the short term of about 1 day up to the long term of about 90 days, the temperature forecast close to the ground surface, wherein said applicative model adds a statistical scaling of the data for temperatures close to the surface which are therefore re-assimilated in the regional area (SR) as new temperature values close to the ground surface of the regional area (SR), introducing, during the dynamic down-scaling phase, a range of pseudo-observations, which properly act on the regional area (SR). 
– provedbe, kroz primijenjivi model, skupnog smanjivanja mjerila, koje je kombinacija empirijsko-statističkog modela i dinamičnog numeričkog modela, kako bi se dobilo kontinuirano, od kratkoročne od otprilike 1 dan do dugoročne od otprilike 90 dana, prognoze temperature u blizini površine tla, gdje navedeni primijenjivi model dodaje statističko skaliranje podataka za temperature u blizini površine koje se stoga ponovno asimilira u regionalnom području (SR) kao nove vrijednosti temperature u blizini površine tla za regionalno područje (SR), gdje se u fazi dinamičnog smanjivanja mjerila uvodi niz lažnih opažanja, koja djeluju ispravno na regionalnom području (SR).
Method according to claim 1 or 2, also comprising a filtering step, based on a selective self-correction procedure which, through the empirical-statistical model, defines the application range of a selective procedure and acts as a control procedure or benchmark on the meteorological parameters of the regional area (SR), thus assuring to amend the errors on the large-scale geographical area (SG) and obtaining a down-scaling which is independent from the choice of the position of the area and the meteorological parameters available on the large-scale geographical area (SG). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što također uključuje korak filtriranja, na temelju postupka selektivnog samoispravljanja, koji, preko empirijsko-statističkog modela, definira raspon primjene selektivni postupka i djeluje kao postupak kontrole ili referentna vrijednost za meteorološke parametre za regionalno područje (SR), čime se osigurava ispravljanje pogrešaka na zemljopisnom području u velikom mjerilu (SG) i postiže smanjivanje mjerila neovisno o odabiru položaja područja i meteorološkim parametrima dostupnim za zemljopisno područje u velikom mjerilu (SG).
Method according to claim 7, wherein the results of the simulation are filed in a database and are contemporaneously used for simulations on the regional area (SR) at the base level starting from the control datum, said results forming the input of the empirical-statistical model and/or of the dynamic numerical model to obtain the temperature forecast close to the surface. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što se rezultate simulacije pohranjuje u bazu podataka i istodobno upotrebljava za simulacije u regionalnom području (SR) na osnovnoj razini, počevši od kontrolnog podatka, gdje navedeni rezultati čine ulaz za empirijsko-statistički model i/ili dinamični numerički model kako bi se dobilo prognozu temperature u blizini površine.
Method according to one or more preceding claims, wherein the part of the large-scale geographical area (SG) which is determined as a variation of the meteorological parameters on the regional area (SR) has a grid step size ranging from 1 km to 20 km, typically in the order of 10 km. 
Postupak u skladu s one ili more preceding patentnih zahtjeva, naznačen time što dio zemljopisnog područja u velikom mjerilu (SG) određen kao variranje meteoroloških parametara za regionalno područje (SR) ima veličinu koraka mreže u rasponu od 1 km do 20 km, u pravilu reda veličine 10 km.
Method according to one or more preceding claims, wherein the meteorological parameter is a temperature value close to the surface which can be used for managing or trading of energetic resources such as natural gas, electric power, oil and refined products and, production of electricity in combined cycle power plant, logistics of exploration and production operations, and construction of industrial plants or pipelines, in any geographical area. 
Postupak u skladu s one ili more preceding patentnih zahtjeva, naznačen time što je meteorološki parametar vrijednost temperature u blizini površine koju se može upotrijebiti za upravljanje ili trgovinu energetskim resursim, poput zemnog plina, električne energije, nafte i njezinih derivata, u proizvodnji električne energije u elektrani s kombiniranim ciklusom, logistici istraživačkih i proizvodnih operacija, te u gradnji tvornica ili cjevovoda, u bilo kojem zemljopisnom području.
A process as in any of claims 1 to 10 wherein the pharmaceutically acceptable acid is methanesulfonic acid. 
Postupak kao što je u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačeno time da farmaceutski prihvatljiva kiselina jest metansulfonska kiselina.
A process as in claim 12 wherein L-alaninamide, D-alaninamide or their racemic mixture is employed as an acid addition salt thereof in the presence of a base in an amount sufficient to set free L-alaninamide, D-alaninamide or their racemic mixture from its salt. 
Postupak kao što je u patentnom zahtjevu 12, naznačeno time da se L-alaninamid, D-alaninamid ili njihova racemična smjesa primjenjuje kao njihova sol nastala adicijom kiseline u prisutnosti baze u količini koja je dovoljna da se iz njihove soli oslobodi L-alaninamid, D-alaninamid ili njihova racemična smjesa.
A process as in any of claims 1 to 15 wherein the sodium or potassium borohydride reducing agent is added portion wise, subdivided in small portions during the reaction course, to the mixture of the Schiff base and the reaction solvent, either in solid form or in the form of a methanolic solution stabilized by addition of sodium or potassium hydroxide. 
Postupak kao što je u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 15, naznačeno time da je sredstvo za redukciju natrijev ili kalijev borov hidrid tijekom reakcije dodavano u obrocima, podijeljeno u male obroke, u smjesu Schiffove baze i reakcijskog otapala, ili u čvrstom obliku ili u obliku metanolne otopine stabilizirano dodatkom natrijeva ili kalijeva hidroksida.
A process as in claim 17 wherein the content of impurity (VIa) or (VIb) is lower than 0.01 % by weight. 
Postupak kao što je u patentnom zahtjevu 17, naznačeno time da je sadržaj onečišćenja (VIa) ili (VIb) niži od 0.01% po masi.
A process as in any of claims 17 to 19 wherein the crystallization is carried out by adding an inert organic non-solvent to a solution of the 4-(3-fluorobenzyloxy)benzaldehyde (IVa) or 4-(2-fluorobenzyloxy)benzaldehyde (IVb) in an inert organic solvent. 
Postupak kao što je u bilo kojem od patentnih zahtjeva 17 do 19, naznačeno time da je kristalizacija provedena dodatkom inertnog organskog ne-otapala u otopinu 4-(3-fluorbenziloksi)benzaldehida (IVa) ili 4-(2-fluorbenziloksi)benzaldehida (IVb) u inertnom organskom otapalu.
A process as in claim 20 wherein the inert organic non-solvent is selected from lower aliphatic hydrocarbons and the inert organic solvent is selected from aromatic hydrocarbons. 
Postupak kao što je u patentnom zahtjevu 20, naznačeno time da je inertno organsko ne-otapalo odabrano od nižih alifatskih ugljikovodika, a inertno organsko otapalo odabrano je od aromatskih ugljikovodika.
A process as in claim 23 wherein the hot solvent is diisopropyl ether at reflux. 
Postupak kao što je u patentnom zahtjevu 23, naznačeno time da vruće otapalo jest diizopropil-eter pri refluksiranju.
A process as in claim 25 wherein the alkylation under phase transfer conditions is performed in a liquid/liquid system wherein the alkylating reagent 3-fluorobenzyl or 2-fluorobenzyl derivative of formula (Va) or (Vb) is dissolved in a liquid organic phase and the 4-hydroxybenzaldehyde is dissolved in an aqueous phase as a salt with an inorganic base. 
Postupak kao što je u patentnom zahtjevu 25, naznačeno time da je alkiliranje pri uvjetima faznog prijenosa provedeno u sustavu tekuće/tekuće u kojem je reagens za alkiliranje derivat 3-fluorbenzil ili 2-fluorbenzil formule (Va) ili (Vb) otopljen u tekućoj organskoj fazi, a 4-hidroksibenzaldehid otopljen je u vodenoj fazi kao sol s anorganskom bazom.
A process as in claim 29 wherein the amount of phase-transfer catalyst is 0.1 to 1 mole per mole of 4-hydroxybenzaldehyde. 
Postupak kao što je u patentnom zahtjevu 29, naznačeno time da je količina katalizatora faznog prijenosa 0.1 do 1 mol po molu 4-hidroksibenzaldehida.
An antibody or fragment according to any one of claims 1-8 or a pharmaceutical composition comprising an antibody or fragment according to any one of claims 1-8 and a pharmaceutically acceptable carrier for use in preventing, delaying onset of or treating a neurodegenerative disorder with a-synuclein pathology in an individual, wherein the disorder with a-synuclein pathology is characterized by deposition of Lewy bodies and Lewy neurites. 
Protutijelo, ili fragment, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-8 ili farmaceutski pripravak koji sadrži protutijelo, ili fragment, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-8, kao i farmaceutski prihvatljiv nosač, namijenjeni upotrebi u sprječavanju, odgađanju početka ili liječenju neurodegenerativnog poremećaja s a-sinukleinskom patologijom kod osobe, naznačeni time što je za poremećaj s a-sinukleinskom patologijom karakteristično odlaganje Lewyjevih tijela i Lewyjevih neurita.
The antibody, fragment or composition for use according to claim 11, wherein the neurodegenerative disorder is Parkinson's disease (PD), dementia with Lewy bodies (DLB), the Lewy body variant of Alzheimer's disease, or multiple system atrophy. 
Protutijelo, fragment ili pripravak, naznačeni time što su namijenjeni upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 11, gdje je neurodegenerativni poremećaj Parkinsonova bolest (PD), demencija s Lewyjevim tijelima (DLB), što je varijanta Alzheimerove bolesti s Lewyjevim tijelima, ili višesistemna atrofija.
Use of an antibody or fragment according to any one of claims 1-8 or a composition according to claim 9 for the in vitro diagnosis or monitoring of the development of a neurodegenerative disorder with a-synuclein pathology, wherein the disorder with a-synuclein pathology is characterized by deposition of Lewy bodies and Lewy neurites. 
Upotreba protutijela, ili fragmenta, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-8 ili pripravka u skladu s patentnim zahtjevom 9, namijenjena postavljanju dijagnoze in vitro ili praćenju razvoja neurodegenerativnog poremećaja s a-sinukleinskom patologijom, naznačena time što je za poremećaj s a-sinukleinskom patologijom karakteristično odlaganje Lewyjevih tijela i Lewyjevih neurita.
The use according to claim 13 for the in vitro diagnosis or monitoring of the development of Parkinson's disease (PD), dementia with Lewy bodies (DLB), the Lewy body variant of Alzheimer's disease, or multiple system atrophy. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačena time što je namijenjena postavljanju dijagnoze in vitro ili praćenju razvoja Parkinsonove bolesti (PD), demencije s Lewyjevim tijelima (DLB), što je varijanta Alzheimerove bolesti s Lewyjevim tijelima, ili višesistemne atrofije.
A pharmaceutical composition comprising a compound of claims 1 and a pharmaceutically acceptable carrier, adjuvant or vehicle. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća spoj prema zahtjevu 1 i farmaceutski prihvatljiv nosač, pomoćno sredstvo ili prijenosno sredstvo.
A therapeutically effective amount of a compound of claim 1 for use in the prevention, treatment or lessening the severity of a disease or condition selected from stroke, diabetes, hepatomegaly, cardiovascular disease, cystic fibrosis, viral disease, autoimmune diseases, allergic disorders, inflammation, neurological disorders, a hormone-related disease, conditions associated with organ transplantation, immunodeficiency disorders, destructive bone disorders, proliferative disorders, infectious diseases, conditions associated with cell death, thrombin-induced platelet aggregation, liver disease, pathologic immune conditions involving T cell activation, CNS disorders, or a myeloproliferative disorder. 
Terapeutski učinkovita količina spoja prema zahtjevu 1, naznačena time, da se upotrebljava u prevenciji, liječenju ili smanjivanju težine bolesti ili stanja koja/koje je odabrana/odabrano od sljedećih: moždani udar, dijabetes, hepatomegalija, kardiovaskularna bolest, cistična fibroza, virusna bolest, autoimune bolesti, alergijski poremećaji, upala, neurološki poremećaji, bolest koja se odnosi na hormone, stanja povezana s transplantacijom organa, poremećaji imunodeficijencije, poremećaji destrukcije kostiju, proliferativni poremećaji, zarazne bolesti, stanja povezana sa smrću stanice, agregacija pločastih stanica inducirana trombinom, bolesti jetre, patološka imuna stanja koja uključuju aktiviranje T-stanice, CNS poremećaji, ili mijeloproliferativni poremećaj.
A compound for use according to claim 4, wherein the disease or condition is selected from: 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 4, naznačen time, da je bolest ili stanje odabrana/odabrano od sljedećih:
a cardiovascular disease selected from restenosis, cardiomegaly, atherosclerosis, myocardial infarction or congestive heart failure; 
kardiovaskularna bolest odabrana od restenoze, kardiomegalije, ateroskleroze, infarkta miokarda ili kongestivnog srčanog zastoja;
a neurological disorder which is a neurodegenerative disease selected from Alzheimer's disease, Parkinson's disease, amyotrophic lateral sclerosis, Huntington's disease, and cerebral ischemia; 
neurološki poremećaj koji je neurodegenerativna bolest odabrana od Alzheimerove bolesti, Parkinsonove bolesti, amiotrofne lateralne skleroze, Huntingtonove bolesti i cerebralne ishemije;
inflammation which is an inflammatory disease selected from inflammatory bowel disease, rheumatoid arthritis, psoriasis, contact dermatitis or delayed hypersensitivity reactions; 
upala koja je upalna bolest odabrana od upalne bolesti crijeva, reumatoidnog artritisa, psorijaze, kontaktnog dermatitisa, ili odgođenih hipersenzitivnih reakcija;
an autoimmune disease selected from lupus or multiple sclerosis, Crohn's disease, ulcerative colitis, Collagenous colitis, Lymphocytic colitis, Ischaemic colitis, Diversion colitis, Behçet's syndrome, Infective colitis and Indeterminate colitis; and psoriasis. 
autoimuna bolest odabrana od lupusa ili multiple skleroze, Crohnove bolesti, ulcerativnog kolitisa, kolagenoznog kolitisa, limfocitnog kolitisa, ishemijskog kolitisa, diverzijskog kolitisa, Behçetovog sindroma, infektivnog kolitisa i neodređenog kolitisa; i psorijaza.
The compound for use according to claim 3, for use in the prevention, treatment, or lessening the severity of a disease or condition selected from cancer, polycythemia vera, essential thrombocytosis, myelofibrosis, chronic myelogenous leukemia (CML), rheumatoid arthritis, inflammatory bowel syndrome, Crohn's disease, psoriasis, contact dermatitis or delayed hypersensitivity reactions. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time, da se upotrebljava u prevenciji, liječenju ili smanjivanju težine bolesti ili stanja koja/koje je odabrana/odabrano od sljedećih: rak, policitemija vera, esencijalna trombocitoza, mijelofibroza, kronična mijelogena leukemija (CML), reumatoidni artritis, kronična upalna crijevna bolest, Crohnova bolest, psorijaza, kontaktni dermatitis ili odgođene hipersenzitivne reakcije.
A recombinant gram-negative bacterial cell comprising: 
Rekombinantna gram-negativna bakterijska stanica koja sadrži:
an expression vector comprising a recombinant polynucleotide encoding DsbC; and 
ekspresijski vektor koji sadrži rekombinantni polinukleotid koji kodira DsbC; i
The retrofit according to claim 2 is characterized in that openings (7) for doors and windows in the walls (1) of an existing building are cut out of the massive monolithic cross laminated timber panels (3). 
Naknadno opremanje u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačeno time, da su otvori (7) za vrata i prozore na zidovima (1) postojeće građevine urezani u monolitnim poprečno laminiranim pločama od punog drva (3).
The retrofit according to claim 1 is characterized in that the massive cross laminated timber panels (3) are connected within an individual storey at connecting areas (9) and are joined together with self-tapping wood screws (11). 
Naknadno opremanje u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time, da su poprečno laminirane ploče od punog drva (3) povezane unutar pojedinačne etaže na spojnom području (9) i međusobno su spojene vijcima za drvo s automatskim navijanjem (11).
The retrofit according to claim 1 is characterized in that the massive cross laminated timber panels (3) are made from at least three to seven or more layers of timber lamellas that run perpendicularly to each other and are glued together. 
Naknadno opremanje u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time, da su poprečno laminirane ploče od punog drva (3) načinjene od najmanje tri do sedam ili više slojeva poprečnih drvenih lamela zalijepljenih jedna na drugu.
The retrofit according to claim 1 is characterized in that the massive cross laminated timber panels (3) are glued and attached to the walls (1) on the inner or outer side of the existing building. 
Naknadno opremanje u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time, da su poprečno laminirane ploče od punog drva (3) zalijepljene i pričvršćene na zidove (1) na unutarnjoj ili vanjskoj strani postojeće zgrade.
A pharmaceutical composition for use in a method of treatment or prophylaxis of a human or animal subject by therapy, the pharmaceutical composition comprising a diaminophenothiazinium compound selected from: 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da se upotrebljava u postupku liječenja ili profilakse ljudskog ili životinjskog pojedinca putem terapije, pri čemu taj farmaceutski sastav obuhvaća spoj diaminofenotiazinija koji je odabran od sljedećih:
and a pharmaceutically acceptable carrier, diluent, or excipient. 
etil-tioninijev nitrat (ETN), i farmaceutski prihvatljiv nosač, razrjeđivač ili pomoćno sredstvo.
The pharmaceutical composition for use according to claim 3, wherein the subject is selected for treatment following evaluation by a clinician and/or following objective evaluation of cognitive function using a neuropathologically validated battery. 
Farmaceutski sastav za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time, da je pojedinac odabran za liječenje slijedom procjene pomoću kliničke evaluacije i/ili slijedom objektivne evaluacije kognitivne funkcije primjenom neuropatološki validiranih baterija testova.
A dosage unit comprising 20 to 300 mg of a diaminophenothiazinium compound according to claim 1 or claim 2 and a pharmaceutically acceptable carrier, diluent, or excipient. 
Dozna jedinica, naznačena time, da obuhvaća od 20 do 300 mg spoja diaminofenotiazinija prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2 te farmaceutski prihvatljiv nosač, razrjeđivač ili pomoćno sredstvo.
A drug product for the treatment of a disease state associated with tau protein aggregation in a mammal suffering therefrom, comprising a container labelled or accompanied by a label indicating that the drug product is for the treatment of said disease, the container containing one or more dosage units each comprising at least one pharmaceutically acceptable excipient and, as an active ingredient, an isolated pure diaminophenothiazinium compound according to claim 1 or claim 2. 
Ljekoviti proizvod, naznačen time, da služi za liječenje bolesnog stanja povezanog s agregacijom tau proteina kod sisavca koji boluje od toga stanja, obuhvaćajući označeni spremnik ili spremnik udružen s oznakom koja pokazuje da taj ljekoviti proizvod služi za liječenje spomenute bolesti, pri čemu spremnik sadrži jednu ili više doznih jedinica od kojih svaka obuhvaća najmanje jedno farmaceutski prihvatljivo pomoćno sredstvo, te kao djelatni sastojak obuhvaća izolirani čisti spoj diaminofenotiazinija prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2.
A pharmaceutical composition according to any one of claims 3 to 6: 
Farmaceutski sastav prema bilo kojem od zahtjeva 3 do 6:
Use of a diaminophenothiazinium compound in the manufacture of a medicament for use in a method of treatment or prophylaxis of a tauopathy condition in a patient, wherein the compound is selected from: 
Uporaba spoja diaminofenotiazinija, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka koji se upotrebljava u postupku liječenja ili profilakse stanja taupatije kod pacijenta, pri čemu je taj spoj odabran od sljedećih:
The use according to claim 12, wherein the patient is selected for treatment following evaluation by a clinician and/or following objective evaluation of cognitive function using a neuropathologically validated battery. 
etil-tioninijev nitrat (ETN). Uporaba prema zahtjevu 12, naznačena time, da je pacijent odabran za liječenje slijedom procjene pomoću kliničke evaluacije i/ili slijedom objektivne evaluacije kognitivne funkcije primjenom neuropatološki validiranih baterija testova.
The composition of claim 3 which is formulated as a unit dosage form for once daily administration. 
Kompozicija iz patentnog zahtjeva 3 koja je formulirana kao jedinični dozni oblik za administraciju jednom dnevno.
The composition of claim 3 or 4 which is formulated for oral administration; optionally, which is formulated as a tablet. 
Kompozicija iz patentnog zahtjeva 3 ili 4 koja je formulirana za oralnu administraciju; izborno, koja je formulirana kao tableta.
The composition for use according to claim 7 which is not for administration with an interferon. 
Kompozicija u skladu sa patentnim zahtjevom 7 koja nije za administraciju sa interferonom.
The composition for use according to claim 7 which is for administration with ribavirin. 
Kompozicija u skladu sa patentnim zahtjevom 7 koja je za administraciju sa ribavirinom.
A Form-I crystal of 2-{4-[N-(5,6-diphenylpyrazin-2-yl)-N-isopropylamino]butyloxy}-N-(methylsulfonyl)acetamide, showing diffraction peaks in its X-ray powder diffraction spectrum at least at the following angles of diffraction 2θ: 9.4 degrees, 9.8 degrees, 17.2 degrees and 19.4 degrees, wherein the X-ray powder diffraction diagram is obtained by using Cu Ka radiation. 
Kristalni oblik 2-{4-[N-(5,6-difenilpirazin-2-il)-N-izopropilamino]butiloksi}-N-(metilsulfonil)acetamida, naznačen time što pokazuje difrakcijske maksimume u svom spektru difrakcije rendgenskih zraka na prahu, u najmanju ruku pod sljedećim kutovima difrakcije 2θ: 9,4 stupnjeva, 9,8 stupnjeva, 17,2 stupnjeva i 19,4 stupnjeva, gdje je dijagram difrakcije rendgenskih zraka na prahu dobiven zračenjem Cu Ka.
A PGI2 receptor agonist agent comprising the crystal of claim 1 as an active ingredient. 
Agonističko sredstvo za PGI2 receptor, naznačeno time što sadrži kristal u skladu s patentnim zahtjevom 1 kao aktivni sastojak.