natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A compound of Formula I or a pharmaceutically acceptable salt thereof as defined in any one of claims 1 to 7 for in a method of treatment of a disorder selected from: pulmonary disorders associated with hypoxemia and/or smooth muscles constriction in the lungs and/or lungs infection and/or lung injury, cardiovascular disease and heart disease, including conditions such as hypertension, ischemic coronary syndromes, atherosclerosis, heart failure, glaucoma, diseases characterized by angiogenesis, disorders where there is risk of thrombosis occurring, disorders where there is risk of restenosis occurring, chronic inflammatory diseases, diseases where there is risk of apoptosis occurring, impotence, obesity caused by eating in response to craving for food, stroke, reperfusion injury, and disorders where reconditioning of heart or brain for NO protection against subsequent ischemic events is beneficial 
Spoj formule I ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačen,a time, da se upotrebljava u postupku liječenja poremećaja odabranih od sljedećih: plućni poremećaji povezani s hipoksemijom i,ili sa stezanjem glatkih mišića u plućima i,ili s plućnim infekcijama i,ili s plućnim ozljedama, kardiovaskularna bolest i srčana bolest, uključujući stanja kao što su hipertenzija, ishemijski koronarni sindromi, ateroskleroza, zastoj srca, glaukom, bolesti koje su karakerizirane angiogenezom, poremećaji kod kojih se pojavljuje rizik od tromboze, poremećaji kod kojih se pojavljuje rizik od restenoze, kronične upalne bolesti, poremećaji kod kojih se pojavljuje rizik od apoptoze, impotencija, pretilost uzrokovana prekomjernim jelom kao odgovorom na žudnju za hranom, moždani udar, reperfuzijska ozljeda, i poremećaji kod kojih je povoljno rekondicioniranje srca ili mozga za NO-zaštitu protiv naknadnih ishemijskih događaja.
Xt - X4 is independently selected from the group consisting of C and N; 
do X4 su neovisno odabrani iz skupine koju čine C i N;
with the following provisos: 
sa sljedećim uvjetima:
A pharmaceutical composition comprising a therapeutically effective amount of a compound according to claim 27 together with a pharmaceutically accepted carrier or excipient. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća terapeutski učinkovitu količinu spoja prema zahtjevu 27, zajedno s farmaceutski prikladnim nosačem ili pomoćnim sredstvom.
A compound of Formula II or a pharmaceutically acceptable salt thereof as defined in Claim 11 for use in a method of treatment. 
Spoj formule II ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol prema zahtjevu 11, naznačen/a time, da se upotrebljava u postupku liječenja.
A compound of Formula III or a pharmaceutically acceptable salt thereof as defined in Claim 17 for use in a method of treatment. 
Spoj formule III ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol prema zahtjevu 17, naznačen,a time, da se upotrebljava u postupku liječenja.
A compound of formula IV or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use in a method of treatment of a disorder selected from: pulmonary disorders associated with hypoxemia and/or smooth muscle constriction in the lungs and/or lung infection and/or lung injury, cardiovascular disease and heart disease, including conditions such as hypertension, ischemic coronary syndromes, atherosclerosis, heart failure, glaucoma, diseases characterized by angiogenesis, disorders where there is risk of thrombosis occurring, disorders where there is risk of restenosis occurring, diseases where there is risk of apoptosis occurring, impotence, obesity caused by eating in response to craving for food, stoke, reperfusion injury, and disorders where preconditioning of heart or brain for NO protection against subsequent ischemic events is beneficial; the method comprising inhibiting GSNOR in a subject in need thereof: wherein 
Spoj, naznačen time, da ima sljedeću formulu IV ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, koji,koja se upotrebljava u postupku liječenja poremećaja odabranog između sljedećih: plućni poremećaji povezani s hipoksemijom i,ili sa stezanjem glatkih mišića u plućima i,ili s plućnom infekcijom i,ili s ozljedom pluća, kardiovaskularna bolest i srčana bolest, uključujući stanja kao hipertenzija, ishemijski koronarni sindromi, ateroskleroza, zastoj srca, glaukom, bolesti koje su karakterizirane angiogenezom, poremećaji gdje postoji rizik od pojave tromboze, poremećaji gdje postoji rizik od pojave restenoze, bolesti kod kojih postoji rizik od pojave apoptoze, impotencija, pretilost uzrokovana prekomjernim jelom kao odgovorom na žudnju za hranom, moždani udar, reperfuzijska ozljeda, i poremećaji kod kojih je povoljno rekondicioniranje srca ili mozga za NO-zaštitu protiv naknadnih ishemijskih događaja; pri čemu postupak obuhvaća inhibiranje GSNOR kod pojedinca kojemu je to potrebno:
with the following proviso: 
uz sljedeći uvjet:
The compound for use according to claim 23, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein Ar is selected from the group consisting of phenyl, substituted phenyl, thiophen-yl, substituted thiophen-yl, pyridinyl, substituted pyridinyl, thiazolyl, and substituted thiazolyl. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 23, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen,a time, da Ar je odabran iz skupine koju čine: fenil, supstituirani fenil, tiofen-il, supstituirani tiofen-il, piridinil, supstituirani piridinil, tiazolil i supstituirani tiazolil.
A device for injecting at least one chemical substance and/or preparation into trees and/or palmaceae, that is hermetic and comprises 
Naprava za injektiranje najmanje jedne tvari i/ili pripravka u drveće i/ili palme, koja je hermetička i obuhvaća:
a vessel (1) with an elastic container (2) located inside said vessel (1), the elastic container (2) suitable for containing the chemical substance and/or preparation at a pressure between 1 and 1.8 bars, thus allowing the chemical substance and/or preparation to leave the device by the own pressure of the elastic container; 
posudu (1) s elastičnim spremnikom (2) lociranim unutar posude (1), elastični spremnik (2) pogodan je za sadržavanje kemijske tvari i/ili pripravka kod tlaka između 1 i 1.8 bara, dozvoljavajući tako kemijskoj tvari i/ili pripravku izlazak iz naprave uslijed vlastitog tlaka elastičnog spremnika;
A device according to claim 1 or 2, wherein the connecting element (3) comprises an end for being inserted into the tree or palmaceae trunk to be treated, allows the chemical product to flow therethrough and comprises a second end, for being connected to the elastic container (2) suitable for containing the chemical substance and/or preparation to be injected through the non-return valve or non-return membrane (5) of the adapter system. 
Naprava u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, pri čemu vezni dio (3) obuhvaća kraj za umetanje u deblo stabla ili palme koje treba tretirati, dozvoljava kemikaliji istjecanje i obuhvaća drugi kraj, za povezivanje s elastičnim spremnikom (2) pogodnim za sadržavanje kemijske tvari i/ili pripravka kojeg treba injicirati kroz nepovratni ventil ili nepovratnu membranu (5) sustava adaptera.
A method for applying at least one chemical substance and/or preparation to at least one tree and/or palmaceae comprising providing the device of any of claims 1 to 4 and: 
Metoda za primjenu najmanje jedne kemijske tvari i/ili pripravka na najmanje jedno stablo i/ili palmu obuhvaća postojanje naprave iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 4 i:
connecting said connecting element (3), by a second end thereof, to a vessel (1) characterized in that it comprises an elastic container (2) containing the chemical substance and/or preparation, wherein said connection is carried out through the adapter system leading to the absorption of the chemical substance and/or preparation into the tree and/or palmaceae, which are then transported and distributed to different tree and/or palmaceae tissues through their vascular system using a natural transpiration process in combination with the pressure of the elastic container. 
povezivanje navedenog veznog dijela (3), njegovim drugim krajem, s posudom (1) karakterizirano na način da obuhvaća elastični spremnik (2) koji sadrži kemijsku tvar i/ili pripravak, pri čemu je navedeni spoj proveden kroz sustav adaptera koji dovodi do apsorpcije kemijske tvari i/ili pripravka u stablo i/ili palmu, koje se onda prenosi i raspoređuje do različitih tkiva stabla i/ili palme putem njihovog sustava žila koristeći prirodni process transpiracije u kombinaciji s tlakom elastičnog spremnika.
A method according to any of claims 5 to 7, wherein the chemical substance and/or preparation is a phytosanitary active substance, a fertilizer and/or a phytofortifier. 
Metoda u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 5 do 7, pri čemu je kemijska tvar i/ili pripravak fitosanitarno aktivna tvar, gnojivo i/ili sredstvo za ojačavanje bilja.
A method according to any of claims 5 to 10, wherein the hole in the palmaceae is 1.5 to 2 m below the crown. 
Metoda u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 5 do 10, pri čemu je otvor u palmi 1.5 do 2 m ispod krošnje.
A compound which is a Syk kinase inhibitor for use in a method of treating atherosclerosis or regressing or decreasing formation of arterial atherosclerotic lesions, said method comprising administering to a mammal having atherosclerosis an effective amount of the compound which has formula I: wherein: 
Spoj koji je inhibitor Syk kinaze za upotrebu u postupku za liječenje ateroskleroze ili regresije ili smanjenja nastanka arterijskih aterosklerotskih lezija, te se spomenuti postupak sastoji od primjene na sisavcu koji ima aterosklerozu, učinkovite količine spoja koji ima formulu I:
X is selected from the group consisting of CH, N and N-O; 
X je odabran iz skupine koju čine CH, N i N-O;
is selected from the group consisting of alkyl and aryl; 
je odabran iz skupine koju čine alkil i aril;
A is selected from the group consisting of O, NH and NR38; 
A je odabran iz skupine koju čine O, NH i NR38;
The compound for use of claim 1, 2 or 3, wherein R2 is phenyl substituted with one or more R8 groups. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1, 2 ili 3, naznačen time da R2 je fenil supstituiran s jednom ili više skupina R8.
The compound for use of claim 1, 2 or 3 wherein R2 is phenyl substituted with one to three alkoxy groups. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1, 2 ili 3 naznačen time da R2 je fenil supstituiran s jednom do tri alkoksi skupine.
A compound of formula II for use in a method of treating atherosclerosis or regressing or decreasing formation of arterial atherosclerotic lesions, said method comprising administering to a mammal having atherosclerosis an effective amount of the compound: wherein: 
Spoj s formulom II za upotrebu u postupku za liječenje ateroskleroze ili regresije ili smanjenja nastanka arterijskih aterosklerotskih lezija, te se spomenuti postupak sastoji od primjene na sisavcu koji ima aterosklerozu, učinkovite količine spoja:
Y is selected from the group consisting of CH2, NR24, O, S, S(O) and S(O)2; 
[image] naznačen time da: Y je odabran iz skupine koju čine CH2, NR24, O, S, S(O) i S(O)2;
is selected from the group consisting of halo, cyano, nitro, and trihalomethyl; 
je odabran iz skupine koju čine halo, cijano, nitro, i trihalometil;
is selected from the group consisting of hydrogen, halogen, and lower alkyl or, alternatively, R17 may be taken together with R18 to form an oxo (=O) group or, together with the carbon atom to which they are attached, a spirocycle containing from 3 to 7 carbon atoms; 
je odabran iz skupine koju čine vodik, halogen, i niži alkil ili, alternativno, R17 može se uzeti zajedno s R18 tako da tvore okso (=O) skupinu ili, zajedno s atomom ugljika na koji su vezani, spirocikal koji sadrži 3 do 7 ugljikovih atoma;
is selected from the group consisting of hydrogen, halogen, and lower alkyl or, alternatively, R18 may be taken together with R17 to form an oxo (=O) group or, together with the carbon atom to which they are attached, a spirocycle containing from 3 to 7 carbon atoms; 
je odabran iz skupine koju čine vodik, halogen, i niži alkil ili, alternativno, R18 može se uzeti zajedno s R17 tako da tvore okso (=O) skupinu ili, zajedno s atomom ugljika na koji su vezani, spirocikal koji sadrži od 3 do 7 ugljikovih atoma;
is selected from the group consisting of hydrogen and lower alkyl or, alternatively, R20 may be taken together with R19 to form an oxo (=O) group or, together with the carbon atom to which they are attached, a spirocycle containing from to 7 carbon atoms; 
je odabran iz skupine koju čine vodik i niži alkil ili, alternativno, R20 može se uzeti zajedno s R19 tako da tvore okso (=O) skupinu ili, zajedno s atomom ugljika na koji su vezani, spirocikal koji sadrži od 3 do 7 ugljikovih atoma;
Use of a combination of a phyllosilicate and a surface-treated calcium carbonate for water purification and/or dewatering of sludges and/or sediments, wherein at least 1 % of the accessible surface area of the calcium carbonate is covered by a coating comprising at least one cationic polymer, wherein the at least one cationic polymer is present in the coating in an amount of 0.2 wt.-% to 10 wt.-%, based on the dry weight of the calcium carbonate, wherein the phyllosilicate is bentonite with a montmorillonites content of at least 50.0 wt.-%, based on the total weight of the bentonite. 
Uporaba kombinacije filosilikata i površinski obrađenog kalcijevog karbonata za pročišćavanje vode i/ili za uklanjanje vode iz mulja i/ili sedimenata, naznačena time da je barem 1 % od dostupne površine kalcijevog karbonata prekriveno s premazom koji sadrži barem jedan kationski polimer, pri čemu je barem jedan kationski polimer prisutan u premazu u količini od 0.2 tež.-% do 10 tež.-%, na osnovi suhe težine kalcijevog karbonata, pri čemu filosilikat je bentonit s udjelom montmorilonita od barem 50.0 tež.-%, u odnosu na ukupnu težinu bentonita.
The use according to any one of claims 10 or 11, wherein the surface-treated calcium carbonate comprises ground calcium carbonate and/or precipitated calcium carbonate and/or surface-modified calcium carbonate, preferably surface-modified calcium carbonate or ground calcium carbonate. 
Uporaba prema bilo kojem od zahtjeva 10 ili 11, naznačena time da površinski obrađeni kalcijev karbonat sadrži prirodni kalcijev karbonat i/ili istaloženi kalcijev karbonat i/ili površinski modificirani kalcijev karbonat, poželjno površinski modificirani kalcijev karbonat ili prirodni kalcijev karbonat.
a connecting portion (2) configured to engaged with a needle hub of a needle; 
spojni dio (2) konfiguriran da se spregne s priključkom štrcaljkom;
A probiotic formulation comprising a strain of Bifidobacterium bifidum MIMBb75, deposited under deposit No. DSM 24514, for use in the treatment of irritable bowel syndrome, or a disease selected from the group consisting of irritable bowel movement, inflammatory bowel disease, Crohn's disease, ulcerative colitis, pouchitis, post infection colitis, diarrhoeal disease, Clostridium difficile associated diarrhoea, and combinations thereof. 
Formulacija probiotika obuhvaća soj Bifidobacterium bifidum MIMBb75, pohranjen pod brojem DSM24514, za uporabu u liječenju sindroma iritabilnog crijeva, ili bolesti odabrane iz grupe koja se sastoji od gibanja iritabilnog crijeva, upalne bolesti crijeva, Crohnove bolesti, ulceroznog kolitisa, upale crijevne vrećice, postinfekcijskog kolitisa, bolesti s dijarejom, dijareje povezane s Clostridium difficile, i njihovih kombinacija.
The probiotic formulation for use of claim 1, wherein said treatment comprises alleviating, preventing and/or treating abdominal pain, bloating, obstipation, digestive disorder, reduced number of bowel movements, increased number of bowel movements, feeling of incomplete evacuation, or combinations thereof. 
Formulacija probiotika za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu navedeno liječenje obuhvaća ublažavanje, sprječavanje i/ili liječenje trbušne boli, nadutosti, zatvora, poremećaja probave, smanjenog gibanja crijeva, pojačanog gibanja crijeva, osjećaja nepotpunog pražnjenja, ili njihovih kombinacija.
The probiotic formulation for use of any one of claims 1-2, further comprising at least inulin and/or a fructooligosaccharide. 
Formulacija probiotika za uporabu iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-2, nadalje obuhvaća najmanje inulin i/ili fruktooligosaharid.
The probiotic formulation for use of any one of claims 1-3, further comprising at least one pharmaceutically acceptable compound; an ingestible carrier; an adjuvant; a bacterial component; a drug entity; a biological compound; and/or a protein, and/or a peptide, preferably a protein and/or peptide that is rich in glutamine/glutamate; a lipid; a carbohydrate; a vitamin; mineral and/or trace element. 
Formulacija probiotika za uporabu iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-3, nadalje obuhvaća najmanje jednu farmaceutski prihvatljivu tvar; jestivi nosač; adjuvans; bakterijsku komponentu; lijek; biološku tvar; i/ili protein, i/ili peptid, poželjno protein i/ili peptid koji je bogat glutaminom/glutamatom; lipidom; ugljikohidratom; vitaminom; mineralom i/ili elementom u tragu.
The probiotic formulation for use of claim 4, wherein said at least one pharmaceutically acceptable compound is a member selected from the group consisting of one or more vitamins, preferably vitamins of the B group; one or more minerals, preferably calcium, or magnesium; one or more carbohydrates, preferably a carbohydrate selected from the group consisting of lactose, maltodextrin, inulin, dextrose, mannitol, maltose, dextrin, sorbitol, fructose, and a mixture thereof. 
Formulacija probiotika za uporabu iz patentnog zahtjeva 4, pri čemu je navedena barem jedna farmaceutski prihvatljiva tvar član odabran iz grupe koja se sastoji od više vitamina, poželjno vitamina B grupe; jednog ili više minerala, poželjno kalcija, ili magnezija; jednog ili više ugljikohidrata, poželjno ugljikohidrata iz grupe koja se sastoji od laktoze, maltodekstrina, inulina, dekstroze, manitola, maltoze, dekstrina, sorbitola, fruktoze i njihovih smjesa.
The probiotic formulation for use of claim 4 or 5, wherein the ingestible carrier is a capsule, tablet, powder or a food product. 
Formulacija probiotika za uporabu iz patentnog zahtjeva 4 ili 5, pri čemu je jestivi nosač kapsula, tableta, prah ili prehrambeni proizvod.
The probiotic formulation for use of claim 6, wherein the food product is a dairy product, acidified milk, yoghurt, frozen yoghurt, milk powder, milk concentrate, cheese spread, dressing or beverage. 
Formulacija probiotika za uporabu iz patentnog zahtjeva 6, pri čemu je prehrambeni proizvod mliječni proizvod, kiselo mlijeko, jogurt, zamrznuti jogurt, mlijeko u prahu, koncentrat mlijeka, sirni namaz, preljev ili napitak.
The probiotic formulation for use of any one of claims 6 to 7, wherein the strain is present at more than 101 cfu per capsule or tablet or per unit of powder or food product. 
Formulacija probiotika za uporabu iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 6 do 7, pri čemu je soj prisutan u više od 101 cfu po kapsuli ili tableti ili po jedinici praha ili prehrambenog proizvoda.
The probiotic formulation for use of any one of claims 6 to 7, wherein the strain is present at more than 102, 103, 104 105 or 106 cfu per capsule or tablet or per unit of powder or food product. 
Formulacija probiotika za uporabu iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 6 do 7, pri čemu je soj prisutan u više od 102, 103, 104, 105 ili 106 cfu po kapsuli ili tableti ili po jedinici praha ili prehrambenog proizvoda.
The probiotic formulation for use of any one of claims 6 to 9, wherein the daily amount of the strain to be administered to a patient is not less than 101 cfu per capsule or tablet or per unit of powder or food product. 
Formulacija probiotika za uporabu iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 6 do 9, pri čemu dnevna količina soja za davanje pacijentu nije manja od 101 cfu po kapsuli ili tableti ili po jedinici praha ili prehrambenog proizvoda.
The probiotic formulation for use of any one of claims 6 to 10, wherein the daily amount of the strain to be administered to a patient is not less than 102, 103, 104, 105 or 106 cfu per capsule or tablet or per unit of powder or food product. 
Formulacija probiotika za uporabu iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 6 do 10, pri čemu dnevna količina soja za davanje pacijentu nije manja od od 102, 103, 104, 105 ili 106 cfu po kapsuli ili tableti ili po jedinici praha ili prehrambenog proizvoda.
Pharmaceutical composition made of microparticles for the slow release of an LHRH agonist triptorelin, characterized in that said composition comprises a first group of microparticles and a second group of microparticles, wherein 
Farmaceutski pripravak pripremljen od mikročestica za sporo oslobađanje LHRH agonista triptorelina, naznačeno time što taj pripravak sadrži prvu skupinu mikročestica i drugu skupinu mikročestica, gdje
the microparticles of said first group are made of a copolymer of the PLGA type which incorporates said LHRH agonist in the form of a water insoluble peptide salt; said copolymer comprising at least 85 % (molar) of lactic acid and having an inherent viscosity between 0.5 and 0.9 dl/g, as measured in chloroform at 25 °C and at a polymer concentration of 0.5 g/dL; 
mikročestice te prve skupine su napravljene od kopolimera PLGA tipa u kojem je inkorporiran taj LHRH agonist u obliku peptidne soli netopljive u vodi; taj kopolimer obuhvaća najmanje 85% (molarno) mliječne kiseline i ima inherentnu viskoznost između 0.5 i 0.9 dl/g, kako je mjereno u kloroformu na 25°C i pri koncentraciji polimera od 0.5 g/dL;
the microparticles of said second group are made of a copolymer of the PLGA type which incorporates said LHRH agonist in the form of a water insoluble peptide salt and which comprises an amount of lactic acid between 70 % and 80 % (molar); 
mikročestice te druge skupine su napravljene od kopolimera PLGA tipa u kojem je inkorporiran taj LHRH agonist u obliku peptidne soli netopljive u vodi i koji obuhvaća količinu mliječne kiseline između 70% i 80% (molarno);
A compound or salt according to claim 1 or claim 2 wherein A is selected from the group consisting of: 
Spoj, ili sol, u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se A bira iz skupine koju čine:
An apparatus of determining a context model for entropy decoding of a transformation coefficient level, the method comprising: 
Postupak za određivanje kontekstnog modela za entropijsko dekodiranje koeficijenta stupnja transformacije, naznačen time da postupak sadrži:
A CNP variant according to any one of claims 1 through 4 or a pharmaceutical composition according to any one of claim 2 or 3 for use in a method for the treatment of a vascular smooth muscle disorder selected from the group consisting of hypertension, restenosis, arteriosclerosis, acute decompensated heart failure, congestive heart failure, cardiac edema, nephredema, hepatic edema, acute renal insufficiency, and chronic renal insufficiency. 
CNP varijanta prema zahtjevu 1 ili farmaceutski pripravak prema zahtjevu 2 ili 3, naznačen time da je za uporabu u postupku za liječenje vaskularnog poremećaja glatkih mišića koji je odabran iz skupine koju čine hipertenzija, restenoza, arterioskleroza, akutno dekompenzacijsko zatajenje srca, kongestivno zatajenje srca, srčani edem, bubrežni edem, jetreni edem, akutna insuficijencija bubrega, te kronična insuficijencija bubrega.
The binding element according to claim 1, wherein the first cover sheet (3) has a gloss surface. 
Element za povezivanje sukladno zahtjevu 1, naznačen time što prvi list (3) ima sjajnu površinu.
The binding element according to claim 1, wherein the second cover sheet (4) has a matt surface. 
Element za povezivanje sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što drugi pokrovni list (4) ima mat površinu.
The binding element according to claim 6, wherein the spine (2) is such that it is plastically deformable to enable the adjustment of the said distance by manually pushing the arms (5) towards one another without tools. 
Element za povezivanje sukladno zahtjevu 9, naznačen time što je greben (2) takav da se može plastično deformirati kako bi se omogućila prilagodba udaljenosti ručnim guranjem krakova (5) jednog prema drugome bez alata.