natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aqueous formulation for use of claim 21 wherein said pharmaceutical composition further comprises excipients selected from the group consisting of zinc, m-cresol, glycerol, polysorbate 20 and sodium. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 6 do 9, naznačen time da pripravak nadalje sadrži ekscipijente odabrane iz skupine koju čine cink, m-krezol, glicerol, polisorbat 20 i natrij.
The method according to one of claims 1 and 2, wherein the composition of the atmosphere of the treatment furnace in step b) is adjusted by means of a programmable logic controller (PLC). 
Postupak u skladu s jednim od patentnih zahtjeva 1 i 2, naznačen time, da se sastav atmosfere u peći za obradu u koraku b) podešava pomoću programabilnog logičkog kontrolera (PLC).
An apparatus for the treatment of a carbon steel, comprising: 
Uređaj za obradu ugljičnog čelika, naznačen time, da sadržava:
at least one gas mixing system (1) to prepare a mixture of nitrogen and at least one of carbon dioxide, nitrous oxide or mixtures thereof, 
najmanje jedan sustav za miješanje plina (1) da se dobije smjesa dušika i najmanje jedan od ugljikovog dioksida, dušikovog oksida ili njihovih smjesa,
at least one furnace (3) for performing the steps of: 
najmanje jednu peć (3) za obavljanje slijedećih koraka:
at least one thermal treatment of the carbon steel, selected from carburizing, carbonitriding and tempering; 
barem jednu toplinsku obradu ugljičnog čelika, odabranu od karbidiranja, karbonitriranja i žarenja;
The apparatus according to one of claims 10 or 11, wherein the analysis and control unit comprises a programmable logic controller (PLC), which is adapted to adjust the quantities/flow-rates of gas to be fed into the gas mixer so as to obtain a desired layer of carbides and oxide on the treated carbon steel, on the basis of information related to the treatment temperature and of the concentrations of the gases provided by CO, CO2 and CH4 analyzers and to the O2 content detected by the lambda-probe or oxygen probe. 
Uređaj u skladu s jednim od patentnih zahtjeva 10 ili 11, naznačen time, da analitička i upravljačka jedinica ima programabilni logički kontroler (PLC) koji je prilagođen za podešavanje količina / brzina protoka plina koji se uvodi u mješač plina tako da se dobije željeni sloj karbida i oksida na obrađenom ugljičnom čeliku, na temelju informacija vezanih uz temperaturu obrade i koncentracije plinova dobivenih analizatorima CO, CO2 i CH4 i sadržaja O2 koji je izmjeren lambda-sondom ili senzorom kisika.
A wave-power unit according to claim 1 characterized in that at least a part of the connection means (3, 7) is a rod element (7), said part extending through said opening. 
Jedinica pogonjena energijom valova u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je u najmanju ruku dio spojnog elementa (3, 7) štapni element (7), gdje se navedeni dio pruža kroz navedeni otvor.
A wave-power unit according to claim 1 or 2 characterized in that the flexible mounting of the seal (12) is such that it allows lateral and angular movements of the seal. 
Jedinica pogonjena energijom valova u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačena time što je fleksibilni nosač brtve (12) takav da omogućuje bočni i kutni pomak brtve.
A wave-power unit according to claim 4 characterized in that said flexible member (15) is made of resilient material such as rubber. 
Jedinica pogonjena energijom valova u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačena time što je navedeni fleksibilni element (15) načinjen od elastičnog materijala, poput gume.
A wave-power unit according to claim 4 and 5 characterized in that the flexible member (15) is coaxial with the rod (7) and has at least one portion (20) that is of convex shape in the longitudinal direction in unloaded state when seen from the outside. 
Jedinica pogonjena energijom valova u skladu s patentnim zahtjevom 4 i 5, naznačena time što je fleksibilni element (15) koaksijalan sa štapom (7) i ima najmanje jedan dio (20) konveksnog oblika u uzdužnom smjeru u nenapunjenom stanju kada se gleda izvana.
A wave-power unit according to claim 7 characterized in that each flange (21) has a radially outer portion (22) that has a larger axial thickness than a radially inner portion of the flange. 
Jedinica pogonjena energijom valova u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačena time što svaka prirubnica (21) ima radijalni vanjski dio (22) veće aksijalne debljine od radijalnog unutarnjeg dijela prirubnice.
A wave-power unit according to any of claims 1 - 8 characterized in that the axial extension of the seal (15) is larger than its radial extension preferably at least twice as large. 
Jedinica pogonjena energijom valova u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačena time što je aksijalno pružanje brtve (15) veće od njenog radijalnog pružanja, po mogućnosti najmanje dvaput toliko.
A method of producing electric power by providing a floating body to float on the sea, providing an electric linear generator having a stator and a translator reciprocating along a center axis, anchoring the stator in the bed of the sea and connecting the translator to the floating body by connection means, enclosing the generator, in a water-tight encapsulation, arranging the connection means to extend through an opening in an upper end wall of the encapsulation, sealing the connections means that passes through the opening and mounting the sealing flexible, characterized by filling the encapsulation with a gas at overpressure. 
Postupak proizvodnje električne energije osiguravanjem plutajućeg tijela, koje omogućuje plutanje na moru, osiguravanjem linearnog električnog generatora koji ima stator i translator, koji oscilira po središnjoj osi, sidrenjem statora u morsko dno i spajanjem translatora s plutajućim tijelom spojnim elementom, oklapanjem generatora u vodonepropusnu kapsulu, osiguravanjem pružanja spojnog elementa kroz otvor u stijenci na gornjem kraju kapsule, brtvljenje spojnog elementa koji prolazi kroz otvor i montiranjem fleksibilne brtve, naznačen time što je kapsula napunjena plinom pod pretlakom.
A method according to claim 13 or 14, characterized in that the gas at overpressure is N2. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 13 ili 14, naznačena time što je plin pod pretlakom N2.
The compound of Claim 1, wherein the R3 group is selected from the group consisting of H, methyl, and trifluoromethyl. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se skupinu R3 bira iz skupine koju čine H, metil, te trifluormetil.
The compound of Claim 1 selected from the group consisting of: and pharmaceutically acceptable salts thereof. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se bira iz skupine koju čine: i njihove farmaceutski prihvatljive soli.
The compound of any one of Claims 1 to 16 or the pharmaceutical composition of any one of Claims 17 to 22 for use in a method of inducing anesthesia in a subject in need thereof, said method comprising administering to the subject a therapeutically effective amount of the compound. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 16 ili farmaceutski pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 17 do 22, naznačeni time što su namijenjeni upotrebi u postupku induciranja anestezije kod subjekta kojem je to potrebno, gdje se navedeni postupak sastoji u primjeni na subjektu terapijski djelotvorne količine spoja.
The compound of any one of Claims 1 to 16 or the pharmaceutical composition of any one of Claims 17 to 22 for use in a method for treating disorders related to GABA function in a subject in need thereof, said method comprising administering to the subject a therapeutically effective amount of the compound. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 16 ili farmaceutski pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 17 do 22, naznačeni time što su namijenjeni upotrebi u postupku liječenja poremećaja povezanih s funkcijom GABA kod subjekta kojem je to potrebno, gdje se navedeni postupak sastoji u primjeni na subjektu terapijski djelotvorne količine spoja.
B is selected from the group consisting of B1 and B2 moieties: 
B je izabran između članova grupe koja sadrži B1 ili B2 dio molekule:
and acid addition salts thereof. 
i njegove kisele adicijske soli.
The compound as defined in any one of claims 1 to 11 for use in a method of treating psychotic, neurological and cognitive functions diseases and disorders in a mammal, comprising administration to a subject in need therefor of a therapeutically effective amount of the compound as defined in any one of claims 1 to 11. 
Spoj kako je definiran u bilo kojem zahtjevu 1 do 11, naznačen time da se koristi u metodi liječenja psihotičkih, neuroloških bolesti ili poremećaja i bolesti ili poremećaja kognitivnih funkcionalnosti kod sisavaca, pri čemu navedena metoda podrazumijeva administraciju osobama u potrebi terapeutski učinkovite količine spoja kako je definiran u bilo kojem od zahtjeva 1 do 11.
The compound for use according to claim 14, wherein the disease or disorder is selected from the group consisting of schizophrenia, delusion disorders, movement disorders, anxiety disorder, obsessive-compulsive disorder, and cognitive function disorder. 
Spoj za upotrebu prema zahtjevu 14, naznačen time što je bolest ili poremećaj izabran iz skupina koja se sastoji od shizofrenije, halucinogenih poremećaja, poremećaja pokreta, tjeskobnih poremećaja, opsesivno-kompulsivnih poremećaja i poremećaja kognitivnih funkcija.
The aqueous formulation of claim 1 comprising an analogue of exendin-4 selected from a group comprising lixisenatide, exenatide and liraglutide. 
Vodena farmaceutska formulacija prema zahtjevu 1 naznačena time da sadrži analog eksendina-4 odabran iz skupine koja sadrži liksisenatid, eksenatid i liraglutid.
A method for treating atherosclerosis in a subject in need thereof comprising administering to the subject an antisense oligonucleotide, wherein the oligonucleotide modulates aberrant splicing of a human LMNA pre-mRNA, the oligonucleotide being composed of morpholino subunits and phosphorus-containing intersubunit linkages joining a morpholino nitrogen of one subunit to a 5′-exocyclic carbon of an adjacent subunit, containing about 12-40 bases; and having a targeting sequence comprising any one of SEQ ID NOs: 3-8, 10-18, and 20-34, wherein the antisense oligonucleotide is covalently attached to a cell-penetrating peptide and linker moiety of the formula -G-CPP, wherein G is the linker moiety and is selected from glycine, cysteine, proline, 6-aminohexanoic acid (Ahx), β-alanine (B), and Ahx-B, and CPP is the cell-penetrating peptide and is selected from SEQ ID NOS: 39-54. 
Protusmjerni oligonukleotid za smanjenje ekspresije abnormalno upletene LMNA mRNA, te oligonukleotid ima uglavnom nanabijenu okosnicu i sastavljen je od morfolino podjedinica i veza između podjedinica koje sadrže fosfor koje spajaju morfolino dušik jedne podjedinice na 5'-egzociklički ugljik susjedne podjedinice, koji sadržava 25-40 baza, te koji sadrži ciljajuću sekvencu koja sadrži bilo koju od SEQ ID NOs: 4, 5, 10, 11, 13, 14, i 16, pri čemu je protusmjerni oligonukleotid kovalentno vezan na peptid koji prodire u stanicu i skupine poveznice, pri čemu je skupina poveznice odabrana iz niza koji čine glicin, cistein, prolin, 6-aminoheksanoična kiselina (Ahx), β-alanin (B), i Ahx-B, te peptid koji prodire u stanicu je odabran od SEQ ID NOs: 39-54.
determining an initial position of the anchor; 
određivanje početnog položaja sidra;
measuring at least one further physical quantity associated with the anchoring, 
mjerenjem najmanje jedne daljnje fizikalne veličine povezane sa sidrenjem, karakteriziran
during intervals when the anchor is deemed to be in motion, integrating the acceleration values twice over time. 
u intervalima kada se smatra da je sidro u pokretu, dvostrukim integriranjem vrijednosti ubrzanja tijekom vremena.
The method according to claim 1, further comprising the step of ignoring anchor acceleration values measured during intervals when the anchor is deemed to be at rest. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, koji pored toga obuhvaća i korak ignoriranja vrijednosti ubrzanja sidra mjerene u intervalima kada se smatra da je sidro u mirovanju.
The method according to one of the preceding claims, wherein the step of measuring at least one further physical quantity comprises measuring vibrations of the anchor, and/or measuring a force exerted onto the anchor through an anchor rode (3), and/or measuring an underwater pressure at a location of the anchor. 
Postupak prema jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu korak mjerenja najmanje jedne daljnje fizikalne veličine obuhvaća mjerenje vibracija sidra i/ili mjerenje sile koja se vrši na sidro preko sidrenog lanca (3) i/ili mjerenje podvodnog tlaka na mjestu sidra.
The method according to one of the preceding claims, wherein the step of measuring at least one further physical quantity comprises measuring a distance between the anchor and a fixed reference point, in particular measuring a distance between the anchor and a water vessel (2), and/or measuring an inclination or orientation of the anchor. 
Postupak prema jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu korak mjerenja najmanje jedne daljnje fizikalne veličine obuhvaća mjerenje udaljenosti između sidra i fiksne referentne točke, osobito mjerenje udaljenosti između sidra i plovila (2) i/ili mjerenje nagiba ili orijentacije sidra.
generating a warning message or signal if the displacement exceeds a predetermined alarm threshold. 
generiranje poruke upozorenja ili signala ako pomak prelazi predodređenu razinu aktiviranja alarma.
a measurement unit for being attached to an anchor and/or an anchor rode (3), the measurement unit comprising: 
mjernu jedinicu koja se pričvršćuje za sidro i/ili sidreni lanac (3), a koja mjerna jedinica sadrži:
means for acquiring acceleration data, in particular an acceleration sensor, 
sredstvo za dobivanje podataka o ubrzanju, osobito senzor ubrzanja,
an auxiliary sensing means for measuring at least one further physical quantity associated with the anchoring; 
pomoćno senzorsko sredstvo za mjerenje najmanje jedne daljnje fizikalne veličine povezane sa sidrenjem;
an evaluation unit, in particular for being installed or placed inside a water vessel (2) or in the measurement unit and configured to receive the acceleration data 
jedinicu za procjenu, osobito za ugradnju ili smještaj unutar plovila (2) ili u mjernu jedinicu koja je konfigurirana za primanje podataka o ubrzanju
the evaluation unit configured to 
jedinicu za procjenu konfiguriranu za
determine anchor acceleration values from the acquired acceleration data, 
određivanje vrijednosti ubrzanja sidra na temelju stečenih podataka o ubrzanju,
The system according to claim 7 or 8, wherein the auxiliary sensing means comprises a vibration detection unit configured to receive acceleration data from the means for acquiring acceleration data, and to measure vibrations, in particular an intensity and or an amplitude of vibrations, of the anchor by extracting vibration data from the acceleration data. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 7 ili 8, pri čemu pomoćno senzorsko sredstvo obuhvaća jedinicu za detekciju vibracija koja je konfigurirana za primanje podataka o ubrzanju iz sredstva za dobivanje podataka o ubrzanju i za mjerenje vibracija, posebno intenziteta i/ili amplitude vibracija sidra izvlačenjem podataka o vibracijama iz podataka o ubrzanju.
The system according to one of claims 7 to 9, further comprising display means (22) configured to display, in particular by means of a graphical representation, the displacement and/or an absolute movement, e.g. 
Sustav prema jednom od patentnih zahtjeva od 7 do 9, koji pored toga obuhvaća sredstvo za prikazivanje podataka (22) konfigurirano tako da prikazuje, osobito pomoću grafičkog prikaza, pomak i/ili apsolutno kretanje npr.
an absolute value of the displacement, of the anchor, in particular as a function of time, force, position, distance, depth and/or orientation. 
apsolutnu vrijednost pomaka sidra, osobito kao funkciju vremena, sile, položaja, udaljenosti, dubine i/ili orijentacije.
The system according to one of claims 7 to 10, configured to generate a warning message or signal if the displacement, in particular an absolute value of the displacement, exceeds a predetermined alarm threshold. 
Sustav prema jednom od patentnih zahtjeva od 7 do 10, konfiguriran za generiranje poruke upozorenja ili signala ako pomak, osobito apsolutna vrijednost pomaka, prelazi predodređenu razinu aktiviranja alarma.
The system according to one of claims 7 to 11, wherein the one or more auxiliary sensors comprise a pressure sensor for measuring underwater pressure; a vibration sensor for measuring vibrations of the anchor; an ultrasound sensor, in particular for measuring a distance between anchor and vessel; and/or a force sensor for measuring a force exerted onto the anchor through an anchor rode (3). 
Sustav prema jednom od patentnih zahtjeva od 7 do 11, pri čemu jedan ili više pomoćnih senzora obuhvaća senzor tlaka za mjerenje podvodnog tlaka; senzor vibracija za mjerenje vibracija sidra; ultrazvučni senzor, posebno za mjerenje udaljenosti između sidra i plovila; i/ili senzor sile za mjerenje sile koja djeluje na sidro preko sidrenog lanca (3).
Use of an acceleration sensor for determining a displacement of an anchor (1) by integrating, preferably numerically, measured acceleration values twice over time; preferably in a method according to one of claims 1 through 6. 
Upotreba senzora ubrzanja za određivanje pomaka sidra (1) integrirajući, po mogućnosti numerički, izmjerene vrijednosti ubrzanja tijekom vremena; u postupku prema jednom od patentnih zahtjeva od 1 do 6.
a measurement unit for being attached to an anchor or an anchor rode (3), the measurement unit comprising: 
mjernu jedinicu koja se pričvršćuje za sidro ili sidreni lanac (3), a koja mjerna jedinica sadrži:
determine an initial position of the anchor, in particular when the anchor has reached ground and is deemed to be at rest, 
određivanje početnog položaja sidra, posebno kada sidro dosegne tlo i smatra se da je u mirovanju,
determining anchor acceleration values from the acquired acceleration data, 
određivanjem vrijednosti ubrzanja sidra iz stečenih podataka o ubrzanju,
measuring at least one further physical quantity associated with the anchoring by means of the one or more auxiliary sensors, 
mjerenjem najmanje jedne daljnje fizikalne veličine povezane sa sidrenjem pomoću jednog ili više pomoćnih senzora, karakteriziran
for intervals when the anchor is supposed to be in motion, integrating twice the anchor acceleration values over time. 
u intervalima kada se smatra da je sidro u pokretu, dvostrukim integriranjem vrijednosti ubrzanja sidra tijekom vremena.
A method for decoding an intra prediction mode, comprising: restoring an intra prediction mode group indicator and a prediction mode index of a current prediction unit; 
Metoda za uspostavljanje unutarokovirnog načina predviđanja, sadrži: uspostavljanje prvog unutarokovirnog načina predviđanja grupnog indikatora i indeksa načina predviđanja trenutne predikcijske jedinice;
The bispecific antibody or antibody fragment for use according to claim 14, wherein the disease is selected from the group consisting of an allergic disease, asthma, cancer, an autoimmune disease, scleroderma and idiopathic pulmonary fibrosis. 
Protutijelo ili fragment protutijela prema zahtjevu 12, naznačeno time da je bolest odabrana iz skupine koju čine alergijska bolest, astma, rak, autoimuna bolest, sklerodermija i idiopatska plućna fibroza.
Use of the bispecific antibody or antibody fragment of any one of the claims 1 to 7 in research or in vitro diagnostic applications, wherein said bispecific antibody or antibody fragment thereof comprises a label such as a radiolabel, a fluorophore, a chromophore, an imaging agent or a metal ion. 
Uporaba protutijela ili fragmenta protutijela prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5 naznačena time da je za istraživanje ili in vitro dijagnostičke primjene, pri čemu navedeno protutijelo ili fragment protutijela sadrži oznaku kao što je radioaktivna oznaka, fluorofora, kromofora, sredstvo za slikanje ili metalni ion.
A compound according to claim 1, wherein Hy is 
Spoj sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time, da je Hy
each occurrence of Rc and Rd may be same or different and are independently selected from hydrogen, nitro, hydroxy, cyano, halogen, substituted or unsubstituted alkyl, substituted or unsubstituted alkenyl, substituted or unsubstituted alkynyl, substituted or unsubstituted cycloalkyl, substituted or unsubstituted cycloalkylakyl, substituted or unsubstituted cycloalkenyl, substituted or unsubstituted heterocyclic group, substituted or unsubstituted heterocyclylalkyl, or when two Rc and/or Rd substitutents are directly bound to the same atom, they may be joined to form a substituted or unsubstituted saturated or unsaturated 3-10 member ring, which may optionally include one or more heteroatoms which are the same or different and are selected from O, NH and S; 
svako pojavljivanje Rc i Rd, mogu biti jednaki ili različiti i neovisno odabrani između vodika, nitro, hidroksi, cijano, halogena, supstituiranog ili nesupstituiranog alkila, supstituiranog ili nesupstituiranog alkenila, supstituiranog ili nesupstituiranog alkinila, supstituiranog ili nesupstituiranog cikloalkila, supstituiranog ili nesupstituiranog cikloalkilalkila, supstituiranog ili nesupstituiranog cikloalkenila, supstituirane ili nesupstituirane heterociklične skupine, supstituiranog ili nesupstituiranog heterociklilalkila, ili kada su dva Rci/ili Rd supstituenta izravno vezana za jednaki atom, oni mogu biti spojeni da oblikuju supstituirani ili nesupstituirani, zasićeni ili nezasićeni prsten od 3-10 članova, koji može opcionalno uključiti, jedan ili više heteroatoma, koji mogu biti jednaki ili različiti i odabrani između O, NH i S;
Use of an acceleration sensor for determining a displacement of an anchor (1) by integrating, preferably numerically, measured acceleration values twice over time; in a method according to one of claims 1 through 6. 
Upotreba senzora ubrzanja za određivanje pomaka sidra (1) integrirajući, po mogućnosti numerički, izmjerene vrijednosti ubrzanja tijekom vremena; u postupku prema jednom od patentnih zahtjeva od 1 do 6.
the half-life extending moiety is human serum albumin, albumin binding domain (ADB), or polyethylene glycol (PEG), optionally wherein the half-life extending moiety is human serum albumin. 
ostatak koji produljuje polu-život je albumin iz seruma, domena za vezanje albumina (ADB), ili polietilen glikol (PEG), proizvoljno gdje ostatak za produljenje polu-života je albumin iz seruma čovjeka.
The antagonist of claims 1-3, wherein the half-life extending moiety is conjugated to the peptide antagonist of Kv1.3 via a linker, optionally wherein the linker comprises the amino sequence of SEQ ID NOs: 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122 or 428. 
Antagonisti prema zahtjevima 1-3, naznačen time da je ostatak za produljenje polu-života konjugiran na peptidni antagonist Kv1.3 pomoću skupine za povezivanje, proizvoljno gdje skupina za povezivanje sadrži sekvencu aminokiselina SEQ ID NOs: 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122 ili 428.
the linker comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO: 116 or SEQ ID NO:119; and the half-life extending moiety is human serum albumin; (ii) 
skupina za povezivanje sadrži sekvencu aminokiselina SEQ ID NO: 116 ili SEQ ID NO:119; i d) ostatak koji produljuje polu-život je albumin iz ljudskog seruma;
the peptide antagonist of Kv1.3 comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO: 42; the linker comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO: 116; and 
peptidni antagonist Kv1.3 sadrži sekvencu aminokiselina SEQ ID NO: 42; skupina za povezivanje sadrži sekvencu aminokiselina SEQ ID NO: 116; i
the C-terminal extension comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO: 235; 
C- terminalno produljenje sadrži sekvencu aminokiselina SEQ ID NO: 235;
the linker comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO: 116; and 
skupina za povezivanje sadrži sekvencu aminokiselina SEQ ID NO: 116; i