natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The computer program product of any preceding claim, wherein the at least one field comprises a displacement field, a base field and an index field, the base field and index field for locating general registers having contents to be added to contents of the displacement field to form an address of the second operand, the address of the second operand providing the location of the second operand. 
Računalni programski proizvod u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što najmanje jedno polje sadrži polje pomaka, osnovno polje i indeksno polje, pri čemu osnovno polje i indeksno polje za lociranje općih registara koji sadrže sadržaj koji treba dodati sadržaju polja pomaka kako bi se dobila adresa drugog operanda, pri čemu adresa drugog operanda daje lokaciju drugog operanda.
A computer system (100) for executing a machine instruction in a central processing unit (102), the computer system comprising: 
Računalni sustav (100) za izvršavanje strojne naredbe u središnjoj jedinici za obradu (102), pri čemu računalni sustav sadrži:
a memory; and a processor in communications with the memory, wherein the computer system is configured to perform a method, the method comprising: 
memoriju; i procesor u komunikaciji s memorijom, pri čemu je računalni sustav konfiguriran za provođenje postupka, a postupak se sastoji od:
The computer system of claim 10, wherein the machine instruction further comprises a mask field, the mask field specifying the boundary. 
Računalni sustav u skladu s patentnim zahtjevom 10., naznačen time što strojna naredba dodatno sadrži polje maske, pri čemu polje maske specificira granicu.
The computer system of claim 12, wherein the determining the distance comprises determining an ending address at which the counting is to stop. 
Računalni sustav u skladu s patentnim zahtjevom 12., naznačen time što se određivanje udaljenosti sastoji od određivanja krajnje adrese kod koje brojenje treba stati.
The computer system of claim 13, wherein the determining the distance comprises computing the value by subtracting the starting address from the ending address. 
Računalni sustav u skladu s patentnim zahtjevom 13., naznačen time što se određivanje udaljenosti sastoji od izračunavanja vrijednosti oduzimanjem polazne adrese od krajnje adrese.
The computer system of any of claims 12 to 15, wherein the determining the distance comprises computing the value as follows: 
Računalni sustav u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 12. do 15., naznačen time što se određivanje udaljenosti sastoji od izračunavanja vrijednosti na sljedeći način:
A method of executing a machine instruction in a central processing unit, the method comprising: 
Postupak izvršavanja strojne naredbe u središnjoj jedinici za obradu, pri čemu se postupak sastoji od:
The method of claim 17, wherein the location of the second operand is a starting address in memory from which data is to be counted, and wherein the determining the distance comprises: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 17., naznačen time što je lokacija drugog operanda polazna adresa u memoriji od koje treba brojiti podatke, te što se određivanje udaljenosti sastoji od:
Vinification tank according to any one of the preceding claims, wherein the microprocessor means are programmed to vary, according to a predetermined modulation rule, the frequency and duration of the jets of air or inert gas supplied by each nozzle (2) and the delay time of each nozzle with respect to the next in the sequence of operation of the nozzle. 
variranje, ovisno o prethodno postavljenom modulacijskom pravilu, frekvencije i trajanja mlazova zraka ispuštenih iz svake mlaznice (2) i vrijeme odgode svake mlaznice s obzirom na sljedeću u sekvenci pokretanja mlaznica, gdje su spomenute mlaznice (2) montirane na stranicama spomenutog spremnika (1).
A composition comprising desmopressin for use in the treatment of nocturia or nocturnal polyuria by reducing the nocturnal urine volume of a male patient, the composition comprising an orodispersible dose of desmopressin of 50 microgram, wherein the dose is measured as the free base of desmopressin for administration prior to bedtime. 
Pripravak, koji sadrži dezmopresin za uporabu kod liječenja muškog pacijenta, koji ima nokturiju ili noćnu poliuriju, za smanjenje noćnog volumena urina kod muškog pacijenta, koji treba takvo liječenje, te pripravak sadrži orodisperzibilnu dozu dezmopresina od 25 µg, naznačen time da se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina, za administraciju prije počinka.
A method according to claim 10, characterized in that in the siloxane-based polymer 1 to approximately 50 % of the substituents attached to the Si-atoms of the siloxane units are 3,3,3-trifluoropropyl groups. 
Sustav za intrauterini unos u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što su u polimeru na bazi siloksana od 1 do otprilike 50% supstituenata vezanih na atome Si u siloksanskim jedinicama 3,3,3-trifluorpropilne skupine.
an essentially square plastic film sheet (102), having a length exceeding the length of the circumference of the cylindrical object to be wrapped and a width exceeding the width of the cylindrical object to be wrapped, and having an inner face and an outer face referring to the orientation of the film when wrapped; 
uglavnom kvadratičan ovoj od plastičnog filma (102), čija je duljina veća od duljine oboda valjkastog objekta kojeg treba umotati, a širina je veća od širine valjkastog objekta kojeg treba umotati, te što ima unutarnju površinu i vanjsku stranu prema orijentaciji filma kada je namotan;
the plastic film sheet comprising two foamed plastic strips (104,106) arranged on the inner or outer face thereof, the strips arranged essentially parallel in the length direction of the plastic film sheet, at a distance from each other such that the foamed plastic strips can cover and protect the edges of the cylindrical object when wrapped. 
ovoj od plastičnog filma ima dvije pjenaste plastične vrpce (104,106), raspoređene na njegovoj unutarnjoj ili vanjskoj strani, gdje su vrpce raspoređene uglavnom paralelno po uzdužnom smjeru ovoja od plastičnog filma, na takvoj međusobnoj udaljenosti tako da pjenaste plastične vrpce mogu pokriti i zaštititi rubove valjkastog objekta kada je umotan.
The protective wrapping according to any one of the preceding claims, wherein the foamed plastic strips are fixed to the plastic film sheet, e.g. by means of melt bonding or an adhesive. 
Zaštitni omotač u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što su pjenaste plastične vrpce pričvršćene na ovoj od plastičnog filma, primjerice spajanjem taljenjem ili ljepilom.
The protective wrapping according to any one of the preceding claims, wherein the plastic film sheet comprises a melt adhesive arranged along the width of the sheet at the inner and/or outer face thereof, such that the wrapping can be fixed by means thereof when wrapped. 
Zaštitni omotač u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što ovoj od plastičnog filma sadrži talinsko ljepilo raspoređeno po širini ovoja s njegove unutarnje i/ili vanjske strane, tako da se omotač može učvrstiti uz pomoć istog kada je umotan.
The protective wrapping according to any one of the preceding claims, wherein all components of the protective wrapping are selected to be suitable for recycling together. 
Zaštitni omotač u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se sve komponente zaštitnog omotača bira da budu pogodne za zajedničko recikliranje.
A cylindrical object wrapped in a protective wrapping according to claim 12, wherein the protective wrapping can be unwrapped in one single piece. 
Valjkasti objekt umotan u zaštitni omotač u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što se zaštitni omotač može razmotati u jednom cijelom komadu.
A pharmaceutical composition for use in a method of treating a disease in a subject which results from a protein deficiency, the pharmaceutical composition comprising: 
Farmaceutski pripravak za upotrebu u postupku liječenja bolesti kod subjekta koja je rezultat nedostatka proteina, te farmaceutski pripravak sadrži:
The pharmaceutical composition for use according to any one of the preceding claims, wherein the mRNA molecule comprises one or more of modifications which confers increased or enhanced stability relative to its naturally occurring, unmodified counterpart. 
Farmaceutski pripravak za upotrebu prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da iRNK molekula sadrži jednu ili više modifikacija koje osiguravaju povećanu ili poboljšanu stabilnost u odnosu na stabilnost njezinog nemodificiranog para koji se javlja u prirodi.
The pharmaceutical composition for use according to any one of claims 1-13, wherein the protein is excreted or secreted by the liver cells into the surrounding extracellular fluid, optionally wherein the protein is systemically distributed upon excretion. 
Farmaceutski pripravak za upotrebu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva od 1 do 13, naznačen time da se protein izlučuje ili luči od strane stanica jetre u okolnu izvanstaničnu tekućinu, proizvoljno pri čemu se protein sistemski distribuira nakon izlučivanja.
The pharmaceutical composition for use according to any one of the preceding claims, wherein the pharmaceutical composition is administered to the subject twice a week, once a week, every ten days, every two weeks, every three weeks, every four weeks, or once a month. 
Farmaceutski pripravak za upotrebu prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da se farmaceutski pripravak daje subjektu dva puta tjedno, jednom tjedno, svakih deset dana, svaka dva tjedna, svaka tri tjedna, svaka četiri tjedna ili jednom mjesečno.
The catheter according to any one of claims 1 to 3, wherein the third lumen (6) has a closure device (9) at the proximal end (2) of the elongated body for closing the lumen (6) upon filling the balloon with said closure device at the proximal end. 
Kateter prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 3, gdje treći lumen (6) ima zatvorni uređaj (9) na proksimalnom kraju (2) izduženog tijela za zatvaranje lumena (6) nakon punjenja balona pomoću spomenutog zatvornog uređaja na proksimalnom kraju.
an application assembly for connecting two syringes; and 
namjenski pribor za spajanje dviju injekcija; i
The protective wrapping (200) according to any one of the preceding claims, wherein the outward facing edge of the foamed plastic strips has a wavelike profile (208a, 208b) to prevent bulking of the foamed plastic strips when the protective wrapping is wrapped around the edges of the cylindrical object. 
Zaštitni omotač (200) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što prema van okrenuti rub pjenastih plastičnih vrpci ima valoviti profil (208a, 208b) kako bi se sprječilo nabreknuće pjenastih plastičnih vrpci kada je zaštitni omotač namotan oko rubova valjkastog objekta.
The protective wrapping (100', 100") according to any one of the preceding claims, wherein the plastic film sheet comprises at least one handle (354) arranged at the outer face thereof, such that a wrapped cylindrical object the can be carried by means thereof. 
Zaštitni omotač (100’, 100”) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što ovoj od plastičnog filma ima najmanje jednu ručku (354), koja se nalazi na njegovoj vanjskoj strani, tako da se umotani valjkasti objekt može nositi uz pomoć iste.
The polypeptide or the polynucleotide sequence according to claim 1 for the use according to claim 1 wherein said disorder affects the alimentary canal, a section of the alimentary canal, the liver, liver cells, epithelial cells, epidermal cells, neuronal cells kidneys, spleen, lungs, heart, the pancreas, and/or pancreatic cells, or wherein said disorder is selected from the group consisting of inflammatory bowel disorder (IBD), colitis, rheumatoid arthritis, psoriasis, multiple sclerosis, type I diabetes, coeliac disease, atopic dermatitis, rhinitis, irritable bowel syndrome (IBS), ulcerative colitis, pouchitis, Crohn's disease, functional dyspepsia, atopic diseases, necrotising enterocolitis, non alcoholic fatty liver disease, gastrointestinal infection Lupus, nephritis/glomerulonephritis, asthma, COPD, mycocarditis and combinations thereof. 
Polipeptid ili polinukleotidna sekvenca prema zahtjevu 1 za upotrebu prema zahtjevu 1 naznačen time da navedeni poremećaj pogađa alimentarni kanal, dio alimentarnog kanala, jetru, stanice jetre, epitelne stanice, epidermalne stanice, neuronalne stanice bubrega, slezenu, pluća, srce, pankreas, i/ili stanice gušterače, ili pri čemu se navedeni poremećaj bira iz skupine koja se sastoji od upalnog poremećaja crijeva (IBD), kolitisa, reumatoidnog artritisa, psorijaze, multiple skleroze, dijabetesa tipa I, celijakije, atopijskog dermatitisa, rinitisa, sindroma iritablinog crijeva (IBS), ulceroznog kolitisa, pouchitisa, Crohnove bolesti, funkcionalne dispepsije, atopijskih bolesti, nekrozirajućeg enterokolitisa, ne-alkoholne bolesti masne jetre, gastrointestinalne infekcije, Lupusa, nefritisa/glomerulonefritisa, astme, KOPB, mikokarditisa i njihovih kombinacija.
The polypeptide or the polynucleotide sequence according to claim 1 for the use according to claim 1 wherein said disorder is an inflammatory bowel disorder (IBD). 
Polipeptid ili polinukleotidna sekvenca prema zahtjevu 1 za upotrebu prema zahtjevu 1 naznačen time da je navedeni poremećaj upalni poremećaj crijeva (IBD).
A pharmaceutical composition comprising polypeptide HP or a polynucleotide sequence encoding polypeptide HP and a pharmaceutically acceptable excipient, carrier or diluent; wherein said polypeptide has at least 75% identity to SEQ ID NO 2, SEQ ID NO 4 or SEQ ID NO 6 and wherein said polynucleotide sequence encodes a polypeptide which has at least 75% identity to SEQ ID NO 2, SEQ ID NO 4 or SEQ ID NO 6 and/or wherein said polynucleotide sequence has at least 75% identity to SEQ ID NO 1, SEQ ID NO 3 or SEQ ID NO 5. 
Farmaceutski pripravak koja sadrži polipeptid HP ili polinukleotidnu sekvencu koja kodira polipeptid HP i farmaceutski prihvatljivi ekscipijent, nosač ili razrjeđivač; naznačen time da je navedeni polipeptid najmanje 75% identičan sa SEQ ID NO 2, SEQ ID NO 4 ili SEQ ID NO 6 i pri čemu navedena polinukleotidna sekvenca kodira polipeptid koji je najmanje 75% identičan sa SEQ ID NO 2, SEQ ID NO 4 ili SEQ ID NO 6 i/ili pri čemu navedena polinukleotidna sekvenca je najmanje 75% identična sa SEQ ID NO 1, SEQ ID NO 3 ili SEQ ID NO 5.
A process according to claim 1, wherein the protein content based on dry matter is in a range of from 50% by weight to 80% by weight. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da je sadržaj proteina baziran na suhoj tvari u rasponu od 50% do 80% težine.
A process according to claim 1, wherein the aqueous compositions provided to an extruder, and the kneading and denaturing steps (b) and (c) are conducted in the extruder. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da se vodeni pripravci koji se dobivaju na ekstruder, i koraci (b) i (c) gnječenja i denaturacije se provode u ekstruderu.
A process according to any one of the preceding claims, wherein the limited cooling is conducted in a sheet-type cooling die having an opening the largest dimension of which is larger than the length of the longitudinal section of said die. 
Postupak skladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da se ograničeno hlađenje provodi u rashladnoj ploči koja sadrži kalup s otovorm čija je najveća dimenzija veća od duljine uzdužnog dijela navedenog kalupa.
A process for the preparation of a structured vegetable protein composition comprising preparing a structured vegetable protein extrudate in accordance with claim 1 or 6, and allowing the extrudate to be infused with an aqueous liquid. 
Postupak priprave strukturiranog sastava biljnog proteina koji obuhvaća dobivanje strukturiranog biljnog proteinskog ekstrudata sukladno patentnom zahtjevu 1 ili 6, i omogućava da ekstrudat bude infuziran vodenom tekućinom.
A process according to claim 7, wherein the structured vegetable protein extrudate has been subjected to freezing prior to infusion. 
Postupak skladno patentnom zahtjevu 7, naznačen time, da je ekstrudat strukturiranog biljnog proteina podvrgnut smrzavanju prije infuzije.
A process according to claim 7 or 8, wherein the aqueous liquid is heated, preferably to a temperature of 70°C to 98 °C. 
Postupak skladno patentnom zahtjevu 7 ili 8, naznačen time, da je vodena tekućina zagrijana, poželjno na temperaturu od 70°C do 98 °C.
combining the at least two aqueous suspensions provided in step a) by bringing them together to form an aqueous suspension SM of flocculated filler particles, wherein the mass ratio of the at least one filler material in the first aqueous suspension and the second aqueous suspension S1:S2 is from 1:100 to 100:1, characterized in that step b) is carried out by bringing the first aqueous suspension S1 and the second aqueous suspension S2 simultaneously together. 
kombiniranja najmanje dvije vodene suspenzije dobivene u koraku a) tako što ih se stavi zajedno kako bi se dobilo vodenu suspenziju SM flokuliranih čestica punila, gdje se maseni omjer najmanje jednog materijala za ispunu u prvoj vodenoj suspenziji i drugoj vodenoj suspenziji S1:S2 kreće od 1:100 do 100:1, naznačen time što se korak b) provodi stavljanjem prve vodene suspenzija S1 i druge vodene suspenzije S2 istodobno zajedno.
Flocculated filler particle suspension, characterized in that the filler particles have a mono-modal particle size distribution and a volume defined particle size polydispersity expressed as full width at half maximum height (FWHM) of less than 45 µm and a volume determined median particle size (d 50) in the range from 5 to 50 µm. 
Suspenzija flokuliranih čestica punila, naznačena time što čestice punila imaju jednomodnu raspodjelu veličina čestica i volumno definiranu polidisperznost veličina čestica izraženu kao punu širinu na polumaksimalnoj visini (FWHM) manjoj od 45 µm i volumno određenu srednju veličinu čestica (d50) u rasponu od 5 do 50 µm.
A system according to any preceding claim, wherein the winder unit (1) includes first and second spools (4,5) for winding the cutting wire wherein each of the first and second spools can interchangeably be mounted on both the dispenser unit (2) and the winder unit (1). 
Sustav u skladu s bilo kojim prethodnim zahtjevom, naznačen time da jedinica za namatanje (1) sadrži prvi i drugi kalem (4,5) za namatanje žice za rezanje pri čemu se svaki od prvog i drugog kalema može izmjenjivo postaviti na obje i jedinicu za doziranje (2) i jedinicu za namatanje (1).
A system according to any preceding claim, wherein the mounting means for the dispenser unit (2) and/or the winder unit (1) comprises a suction mount. 
Sustav u skladu s bilo kojim prethodnim zahtjevom, naznačen time da sredstva za postavljanje za jedinicu za doziranje (2) i/ili za jedinicu za namatanje (1) sadrže vakuumski nosač.
A system according to claim 5, wherein the wrap around guide element comprises a guide wheel or pulley rotatably mounted with respect to the winder unit (1). 
Sustav prema zahtjevu 5, naznačen time da omatajući element vodilice sadrži kotačić za vođenje ili koloturu koja je rotirajuće postavljena u odnosu na jedinicu za namatanje (1).
A system according to any preceding claim, wherein, on the winder unit two winder spools are arranged in side by side arrangement an a respective wire guide wheel or pulley is positioned outwardly of each respective winder spools. 
Sustav u skladu s bilo kojim prethodnim zahtjevom, naznačen time da su, na jedinici za namatanje dva kalema za namatanje postavljena u rasporedu jedan pored drugoga, a odgovarajući kotačić vodilice za žicu ili kolotura je smještena izvan svakog od odgovarajućih kalema za namatanje.
A method of removing a glazing panel from a frame in a vehicle using a cutting wire, wherein the cutting wire is wound on a spool (4) of a winder unit during a cut out procedure and the spool (4) is subsequently removed from the winder unit and used to dispense the cutting wire on a wire dispenser unit at a subsequent time in further cut out procedure. 
Postupak uklanjanja vjetrobranskog stakla iz okvira u vozilu korištenjem žice za rezanje, naznačen time da se tijekom postupka izrezivanja žica za rezanje namata na kalem (4) jedinice za namatanje i kalem (4) se naknadno uklanja iz jedinice za namatanje i koristi za naknadno izdavanje žice za rezanje iz jedinice za doziranje žice u daljnjem postupku izrezivanja.
A method according to claim 13, wherein the spool (4) is mounted rotatably on the winder unit during the cutting procedure and subsequently removed and mounted on a dispenser unit to dispense the already used cutting fire during a further cut out procedure. 
Postupak prema zahtjevu 13, naznačen time da je kalem (4) montiran rotirajuće na jedinici za namatanje tijekom postupka izrezivanja i zatim se uklanja i postavlja na jedinicu za doziranje radi doziranja već upotrebljavane žice za rezanje tijekom daljnjeg postupka izrezivanja.
The nanoparticles according to claim 1, further comprising at least one of an amphipathic or a hydrophobic molecule. 
Nanočestice prema nekom od prethodnih zahtjeva, koje dodatno sadrže najmanje jednu amfipatičnu ili hidrofobnu molekulu.
the disorder affects the alimentary canal, a section of the alimentary canal, the liver, liver cells, epithelial cells, epidermal cells, neuronal cells kidneys, spleen, lungs, heart, the pancreas, and/or pancreatic cells; the disorder is selected from the group consisting of inflammatory bowel disorder (IBD), colitis, rheumatoid arthritis, psoriasis, multiple sclerosis, type I diabetes, coeliac disease, atopic dermatitis, rhinitis, irritable bowel syndrome (IBS), ulcerative colitis, pouchitis, Crohn's disease, functional dyspepsia, atopic diseases, necrotising enterocolitis, non alcoholic fatty liver disease, gastrointestinal infection Lupus, nephritis/glomerulonephritis, asthma, COPD, mycocarditis and combinations thereof, preferably wherein the disorder is IBD; or 
Polipeptid ili polinukleotidna sekvenca prema zahtjevu 1 za upotrebu prema zahtjevu 1 naznačen time da navedeni poremećaj pogađa alimentarni kanal, dio alimentarnog kanala, jetru, stanice jetre, epitelne stanice, epidermalne stanice, neuronalne stanice bubrega, slezenu, pluća, srce, pankreas, i/ili stanice gušterače, ili pri čemu se navedeni poremećaj bira iz skupine koja se sastoji od upalnog poremećaja crijeva (IBD), kolitisa, reumatoidnog artritisa, psorijaze, multiple skleroze, dijabetesa tipa I, celijakije, atopijskog dermatitisa, rinitisa, sindroma iritablinog crijeva (IBS), ulceroznog kolitisa, pouchitisa, Crohnove bolesti, funkcionalne dispepsije, atopijskih bolesti, nekrozirajućeg enterokolitisa, ne-alkoholne bolesti masne jetre, gastrointestinalne infekcije, Lupusa, nefritisa/glomerulonefritisa, astme, KOPB, mikokarditisa i njihovih kombinacija.
arranging several elongated hollow profiles of thermoplastic material, having essentially straight central axes in such a way that adjacent elongated hollow profiles abut each other and together form a flat stack with two opposite sides, and 
više izduljenih profila termoplastičnog materijala, s uglavnom ravnim središnjim osima, se postavi jedan iznad drugog na takav način da se susjedni šuplji profili međusobno dodiruju i zajedno tvore, u općenitim terminima, ravni slog s dvije suprotne strane, i