natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A compound according to any one of claims 1 to 25, or pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in treating a disease, wherein said disease is hypertension, a cardiovascular disease, a renal disease, an inflammatory disease, heart failure, atherosclerosis, arteriosclerosis, coronary artery disease, thrombosis, angina, peripheral vascular disease, vascular wall damage, stroke, dyslipidemia, hyperlipoproteinaemia, diabetic dyslipidemia, mixed dyslipidemia, hypercholesterolemia, hypertriglyceridemia, type 1 diabetes, type 2 diabetes, obesity, metabolic syndrome, insulin resistance or general aldosterone-related target organ damage. 
Spojevi prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 25 ili njihove farmaceutski prihvatljive soli, za upotrebu u tretmanu bolesti, pri čemu je spomenuta bolest hipertenzija, kardiovaskularne bolesti, bolesti bubrega, upalne bolesti, otkazivanje srca, ateroskleroza, arteroskleroza, koronarna bolest arterija, tromboza, angina, periferalne vaskularne bolesti, oštećenje vaskularnog zida, moždani udar, dislipidemija, hiperlipoproteinemija, dijabetička dislipidemija, miješana dislipidemija, hiperkolesterolemija, hipertrigliceridinemija, dijabetes tip 1, tip 2, gojaznost, metabolički sindrom, otpornost na inzulin ili generalno oštećenje organa vezano za aldosteron.
A compound according to claim 35 or 36, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, or a compound according to claim 37, for use in treating a disease in a patient selected from obesity, diabetes, glucose intolerance, insulin resistance, hyperglycemia, hypertension, hyperlipidemia, cognitive impairment, dementia, glaucoma, cardiovascular disorders, osteoporosis, and inflammation. 
Spoj prema zahtjevu 35 ili 36 ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, ili spoj prema zahtjevu 37, za upotrebu u tretmanu pacijenata sa bolestima izabranim od gojaznosti, dijabetesa, intolerancije na glukozu, otpornosti na inzulin, hiperglikemiju, hipertenzije, hiperlipidemije, kognitivnog oštećenja, demencije, glaukoma, kardiovaskularnih poremećaja, osteoporoze, i upala.
be transcytosed across endothelial cells. 
biti transcitoziran preko endotelijalnih stanica.
A method of expressing a polypeptide comprising the steps of: 
Metoda za eksprimiranje polipeptida koji sadrži sljedeće korake:
An in vitro method for delivery of a therapeutic agent across endothelial cells, comprising: 
In vitro metoda za isporuku terapeutskog agensa preko endotelijalnih stanica, koja sadrži:
contacting the conjugate with the endothelial cells; and 
kontaktiranje konjugata sa endotelijalnim stanicama; i
A pharmaceutical composition for oral administration comprising a pharmaceutically acceptable carrier and a therapeutically effective amount of a compound of formula (I) solvate, hydrate, or pharmaceutically acceptable salt thereof and a non-reactive coating wherein the non-reactive coating is a coating having polyethylene glycol as plasticizer. 
Farmaceutski pripravak za oralnu primjenu koji sadrži farmaceutski prikladan nosač i terapijski učinkovitu količinu solvata, hidrata ili farmaceutski prikladne soli spoja formule (I) [image] i inertnu (nereaktivnu) ovojnicu gdje je ta inertna ovojnica takva ovojnica koja kao plastifikator ima polietilen glikol.
The composition of claim 1 wherein the non-reactive coating does not react with the compound of formula (I). 
Pripravak prema zahtjevu 1 gdje inertna ovojnica ne reagira sa spojem formule (I).
The composition of claims 1-2, wherein the pharmaceutically acceptable carrier comprises lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, hydroxypropyl cellulose, croscarmellose sodium, and magnesium stearate. 
Pripravak prema zahtjevima 1-2, gdje farmaceutski prikladan nosač obuhvaća laktozu monohidrat, mikrokristaliničnu celulozu, hidroksipropil celulozu, kroskarmelozu natrij i magnezijev stearat.
The composition of claims 1-3, wherein about 15% by weight of the microcrystalline cellulose is in extragranular phase. 
Pripravak prema zahtjevima 1-3, gdje je oko 15% težine mikrokristalinične celuloze u vangranularnoj fazi.
The mobile communication system of claim 1, wherein the amount of resources for the ACK or the NACK which is simultaneously transmitted with the uplink data is calculated so that the amount of resources does not exceed a predefined amount. 
Sustav mobilne komunikacije prema zahtjevu 1, naznačen time da se količina resursa za ACK ili NACK koji se istovremeno odašilju sa odlaznim podacima izračunava tako da količina resursa ne prelazi prethodno određenu količinu.
The mobile communication system of claim 1, wherein the amount of resources for the ACK or the NACK which is simultaneously transmitted with the uplink data is calculated so that the amount of resources does not fall below a predefined amount. 
Sustav mobilne komunikacije prema zahtjevu 1. naznačen time da se količina resursa za ACK ili NACK koji se istovremeno odašilju sa odlaznim podacima izračunava tako da količina resursa ne padne ispod prethodno određene količine.
The mobile communication system of claim 2 or 3, wherein the predefined amount is set by a radio resource control signal transmitted by the base station apparatus (100). 
Sustav mobilne komunikacije prema zahtjevu 2 ili 3, naznačen time da je prethodno određena količina postavljena od strane radio signala kontrole resursa koji odašilje uređaj bazne stanice (100).
The mobile station apparatus (200) of claim 5, wherein the amount of resources for the ACK or the NACK which is simultaneously transmitted with the uplink data is calculated so that the amount of resources does not exceed a predefined amount. 
Uređaj mobilne stanice (200) prema zahtjevu 5, naznačen time da se količina resursa za ACK ili NACK koji se istovremeno odašilju sa odlaznim podacima izračunava tako da količina resursa ne prelazi prethodno određenu količinu.
The mobile station apparatus (200) of claim 5, wherein the amount of resources for the ACK or the NACK which is simultaneously transmitted with the uplink data is calculated so that the amount of resources does not fall below a predefined amount. 
Uređaj mobilne stanice (200) prema zahtjevu 5, naznačen time da se količina resursa za ACK ili NACK koji se istovremeno odašilju sa odlaznim podacima izračunava tako da količina resursa ne padne ispod prethodno određene količine.
The base station apparatus (100) of claim 8, wherein the amount of resources for the ACK or the NACK which is simultaneously transmitted with the uplink data is calculated so that the amount of resources does not exceed a predetermined amount. 
Uređaj bazne stanice (100) prema zahtjevu 8, naznačen time da se količina resursa za ACK ili NACK koji se istovremeno odašilju sa odlaznim podacima izračunava tako da količina resursa ne prelazi unaprijed određenu količinu.
The communication method of claim 11, calculating the amount of resources for the ACK or the NACK which is simultaneously transmitted with the uplink data is calculated so that the amount of resources does not exceed a predefined amount. 
Komunikacijski postupak prema zahtjevu 11, naznačen time da se izračunavanje količine resursa za ACK ili NACK koji se istovremeno odašilju sa odlaznim podacima izračunava tako da količina resursa ne prelazi prethodno određenu količinu.
The communication method of claim 11, the amount of resources for the ACK or the NACK which is simultaneously transmitted with the uplink data is calculated so that the amount of resources does not fall below a predefined amount. 
Komunikacijski postupak prema zahtjevu 11, da se količina resursa za ACK ili NACK koji se istovremeno odašilju sa odlaznim podacima izračunava tako da količina resursa ne padne ispod prethodno određene količine.
The communication method of claim 14, wherein the amount of resources for the ACK or the NACK which is simultaneously transmitted with the uplink data is calculated so that the amount of resources does not exceed a predetermined amount. 
Komunikacijski postupak prema zahtjevu 14, naznačen time da se količina resursa za ACK ili NACK koji se istovremeno odašilju sa odlaznim podacima izračunava tako da količina resursa ne prelazi unaprijed određenu količinu.
The compound of claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein R1 and R2 together with the C atom to which they are attached form: 
Spoj iz zahtjeva 1 ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, gdje su R1 i R2 zajedno vezani za C atom, formiraju ciklopropil grupu.
is adamantane, unsubstituted or substituted with hydroxy, or halogen; 
je adamantan, nesupstituiran ili supstituiran s hidroksi ili halogenom;
A pharmaceutical composition, comprising a therapeutically effective amount of a compound according to any one of claims 1 to 13 or pharmaceutically acceptable salts thereof, and a pharmaceutically acceptable carriers. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća terapeutski učinkovitu količinu spoja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 13, ili njegove farmaceutski podnošljive soli, i farmaceutski podnošljive nosače.
A pharmaceutical composition according to claim 14, wherein said compound is trans -2'- tert -butyl-2'H-[1,3']bipyrazolyl-4'-carboxylic acid (5-hydroxy-adamantan-2-yl)-amide. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 14, naznačen time, da navedeni spoj je trans-2'-tert-butil-2'H-[1,3']bipirazolil-4,-karboksilna kiselina-(5-hidroksi-adamantan-2-il)-amid.
Compounds according to any one of claims 1 to 13 for use in the preparation of medicaments for the treatment of a metabolic disorder. 
Spojevi prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 13, naznačeni time, da se upotrebljavaju u proizvodnji lijekova za liječenje metaboličkog poremećaja.
The use of a compound according to any one of claims 1 to 13 for the preparation of medicaments for the treatment of diabetes, obesity or metabolic syndrome. 
Uporaba spoja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 13, naznačena time, da je za proizvodnju lijekova za liječenje dijabetesa, pretilosti i metaboličkog sindroma.
The use according claims 22 for the preparation of medicaments for the treatment of diabetes, obesity or metabolic syndrome, wherein said compound is trans- 2'- tert -butyl-2'H-[1,3']bipyrazolyl-4'-carboxylic acid (5-hydroxy-adamantan-2-yl)-amide. 
Uporaba prema zahtjevu 22, naznačena time, da je za proizvodnju lijekova za liječenje dijabetesa, pretilosti i metaboličkog sindroma, pri čemu taj spoj je trans-2'-tert-butil-2'H-[1,3']bipirazolil-4'-karboksilna kiselina-(5-hidroksi-adamantan-2-il)-amid.
Method of recycling by treatment of ceramic parts in a device for treatment, the parts being provided for use in the industry of artificial synthetic fibers, characterized in that, it takes place in three stages, namely: ceramic part (A) preparation, treatment of the surface of the ceramic part (A) with abrasive material (B) and final treatment with optical control. 
Postupak recikliranja obradom keramičkih dijelova u uređaju za obradu, keramički dijelovi se koriste u proizvodnji umjetnih sintetičkih vlakana, naznačen time da se odvija u tri faze, i to: priprema keramičkog dijela (A), obrada površine keramičkog dijela (A) s abrazivnim materijalom (B) i završna obrada s optičkom kontrolom.
Method according to claim 1, characterized in that, in the preparation of ceramic part (A), check the manual or automated machined ceramic part (A) with an optical magnifying device zoom more than 30x, eliminated cracked or such damaged areas of ceramic parts (A). 
Postupak prema zahtjevu 1., naznačen time da se kod pripreme keramičkog dijela (A) ručno ili automatski provjeri obrađivani keramički dio (A) s napravom za optičko uvećanje s uvećanjem većim od 30×, i eliminiraju napuknute ili tako oštećene površine keramičkih dijelova (A).
Method according to claim 3, characterized in that, the ceramic part (A) is movable or rotating mounted in the device for treatment, or the ceramic part (A) is static mounted in the bed of the device for treatment and the nozzle (C) travel over them. 
Postupak prema zahtjevu 3., naznačen time da je keramički dio (A) pomično ili rotirajuće ugrađen u uređaju za obradu, ili je keramički dio (A) statično ugrađen u ležištu uređaja za obradu i mlaznica (C) putuje preko njega.
Method according to claim 3, characterized in that, in the final processing of the ceramic part (A) its surface is treated with a gentle polishing action in the region where the modified surface is removed, and alternatively use ultrasonic bath, followed by a visual check the machined surface of the ceramic part (A). 
Postupak prema zahtjevu 3., naznačen time da se kod završne obrade keramičkog dijela (A) njegova površina tretira blagim poliranjem u području gdje je uklonjena modificirana površina, i alternativno upotrijebi ultrazvučna kupelj, poslije čega slijedi vizualna provjera obrađene površine keramičkog dijela (A).
Composition comprising shellac and/or a salt thereof and sodium starch glycolate and at least one physiologically acceptable excipient, characterised in that it is a coating composition. 
Pripravak koji sadrži šelak i/ili njegovu sol, natrijev škrobni glikolat i najmanje jednu fiziološki prihvatljivu pomoćnu tvar, naznačen time što je pripravak za oblaganje.
Composition according to claim 1, characterised in that the sodium starch glycolate is sodium starch glycolate of type A or type B and/or a mixture thereof. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što natrijev škrobni glikolat jest natrijev škrobni glikolat tipa A ili tipa B i/ili njihova smjesa.
Composition according to claim 1, characterised in that it is in the form of a solution and/or suspension and/or powder to be reconstituted in water, preferably in the form of an aqueous suspension. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je u obliku otopine i/ili suspenzije i/ili praha koji se treba rekonstituirati u vodi, po mogućnosti u obliku vodene suspenzije.
mixing solution A and suspension B. 
miješanja otopine A sa suspenzijom B.
Coated solid oral formulation according to claim 19, containing at least one active ingredient and/or nutraceutical, dietetic or food supplement and at least one physiologically acceptable adjuvant. 
Obložena čvrsta oralna formulacija u skladu s patentnim zahtjevom 19, naznačena time što sadrži najmanje jedan aktivni sastojak i/ili nutraceutski, dijetetski ili dodatak prehrani i najmanje jedan fiziološki prihvatljiv adjuvans.
Coated solid oral formulation according to claim 20, in the form of tablets, capsules, pellets, granules and/or microgranules. 
Obložena čvrsta oralna formulacija u skladu s patentnim zahtjevom 20, naznačena time što je u obliku tableta, kapsula, peleta, granula i/ili mikrogranula.
Coated solid oral formulation according to claims 20 to 22, characterised in that it is gastroresistant. 
Obložena čvrsta oralna formulacija u skladu s patentnim zahtjevima 20 do 22, naznačena time što je želučano otporna.
An apparatus for converting carbon dioxide CO2 into carbon monoxide CO comprising: 
Uređaj za pretvaranje ugljičnog dioksida CO2 u ugljični monoksid CO, pri čemu on sadrži:
The apparatus for converting carbon dioxide CO2 into carbon monoxide CO according to claim 1, wherein the at least one unit for introducing energy into the process chamber comprises a plasma unit or a microwave plasma unit. 
Uređaj za pretvaranje ugljičnog dioksida CO2 u ugljični monoksid CO prema zahtjevu 11, pri čemu sadrži najmanje jednu jedinicu za dovođenje energije u procesnu komoru izvedenu tako da može bar lokalno generirati temperature od najmanje 1000°C, i/ili najmanje jednu jedinicu za dovođenje energije u procesnu komoru, a prvenstveno plazma jedinicu u Kvaerner-ovom reaktoru, a posebno mikrovalnu plazma jedinicu.
The apparatus for converting carbon dioxide CO2 into carbon monoxide CO according to claim 1, wherein the process chamber of the CO2 converter is formed by an outlet pipe of the hydrocarbon converter, wherein the outlet pipe is connected to an inlet for CO2 gas. The apparatus for converting carbon dioxide CO2 into carbon monoxide CO according to claim 1, wherein the hydrocarbon converter comprises a Kvaerner reactor. The apparatus according to claim 1 having at least one additional hydrocarbon converter for decomposing a hydrocarbon containing fluid into carbon and hydrogen, the additional hydrocarbon converter comprising: 
Uređaj za pretvaranje ugljičnog dioksida CO2 u ugljični monoksid CO prema jednom od zahtjeva 11 ili 12, pri čemu je procesna komora pretvarača za CO2formirana odvodnom cijevi pretvarača za ugljikovodike, koja je povezana sa dovodom plina CO2, i/ili pri čemu je dalje predviđena jedna jedinica za razdvajanje namijenjena za razdvajanje ugljika i vodika dobijenih razgradnjom, i pri čemu su predviđeni posebni izlazi za razdvojene materije iz jedinice za razdvajanje, pri čemu je izlaz za ugljik povezan sa pretvaračem CO2.
an apparatus according to claim 5; and a CO converter having a process chamber, in which a catalyst is located, and means for bringing the synthesis gas into contact with the catalyst, and a control unit open-loop controlling or close-loop regulating the temperature of at least one of the catalyst and the synthesis gas to a predetermined temperature. 
uređaj prema jednom od zahtjeva 14 ili 15; i pretvarač za CO sa procesnom komorom u kojoj je smješten katalizator i sa sredstvom za dovođenje umjetnog plina u kontakt sa katalizatorom, i upravljačku jedinicu za upravljanje u otvorenoj ili zatvorenoj petlji temperaturom katalizatora i/ili umjetnog plina na unaprijed određenu temperaturu.
X is selected from: 
X je odabran između:
Z is selected from: 
Z je odabran između:
n is selected from the series consisting of 0 and 1; 
n je odabran iz niza kojeg čine 0 i 1;
and R12 are independently of one another selected from the series consisting of hydrogen and (C1-C4)-alkyl; 
i R12 su međusobno neovisno odabrani iz niza koji čine vodik i (C1-C4)-alkil;
is selected from the series consisting of hydrogen and (C1-C4)-alkyl; is selected from the series consisting of (C1-C4)-alkyl; 
je odabran iz niza kojeg čine vodik i (C1-C4)-alkil; je odabran iz niza kojeg čine (C1-C4)-alkil;
and R12 are independently of one another selected from the series consisting of hydrogen and (C1-C4)-alkyl; is selected from the series consisting of hydrogen and (C1-C4)-alkyl; 
i R12 su međusobno neovisno odabrani iz niza koji čine vodik i (C1-C4)-alkil; je odabran iz niza kojeg čine vodik i (C1-C4)-alkil;
is selected from the series consisting of hydrogen and (C1-C4)-alkyl; 
je odabran iz niza kojeg čine vodik i (C1-C4)-alkil;
is selected from the series consisting of (C1-C4)-alkyl; 
je odabran iz niza kojeg čini (C1-C4)-alkil;
is selected from the series consisting of halogen and (C1-C4)-alkyl; 
je odabran iz niza kojeg čine halogen i (C1-C4)-alkil;
Het is a monocyclic, 5-membered or 6-membered, saturated, partially unsaturated or aromatic heterocycle which comprises 1 ring heteroatom selected from the series consisting of nitrogen, oxygen and sulfur, and which is bonded via a ring carbon atom; 
Het je monociklički, 5-člani ili 6-člani, zasićeni, djelomično nezasićeni ili aromatski heterocikal koji sadrži 1 prstenski heteroatom odabran iz niza koji čine dušik, kisik i sumpor, i koji je povezan preko atoma ugljika u prstenu;
A method for controlling a stabilizing fin (200) for anti-roll stabilization of watercraft (202) standing at anchor, comprising the steps of: 
Postupak za kontroliranje stabilizirajuće peraje (200) za stabilizaciju protiv okretanja usidrenog plovila (202), naznačen time da sadrži slijedeće korake:
estimating (1024, 2002) the destabilizing moment of the sea and the stabilizing moment of the fin. 
procjenjivanje (1024, 2002) destabilizirajućeg momenta mora i stabilizirajućeg momenta peraje.
selecting (2004) at least two initial paths (302); and 
odabir (2004) barem dvije početne putanje (302); i
selecting (2006, 2008) one of said at least two initial paths (302) according to a cost function. 
odabir (2006, 2008) jedne od navedene barem dvije početne putanje (302) prema funkciji troškova.
a second path specular to the one followed at the last fin stroke. 
druge putanje koja je zrcalna onoj putanji koja slijedi nakon posljednjeg pomaka peraje.
The method according to Claim 7, wherein said selection (2006, 2008) of one of said at least two initial paths (302) according to a cost function comprises calculating at least one of the following cost functions: 
Postupak prema zahtjevu 7, naznačen time da navedeni odabir (2006, 2008) jedne od navedene barem dvije početne putanje (302) prema funkciji troškova sadrži izračunavanje barem jedne od slijedećih funkcija troškova:
a function that maximizes the product of the stabilizing-torque profiles and the profile of expected velocity of roll. 
funkcije koja maksimizira produkt profila stabilizirajućeg momenta i profila očekivane brzine okretanja.
A control system for anti-roll stabilization of watercraft (202) standing at anchor, comprising: 
Kontrolni sustav za stabilizaciju protiv okretanja plovila (202) koje stoji usidreno, naznačen time da sadrži:
A computer program product that can be loaded into a memory of at least one computer and comprises portions of software code for implementing the method according to any one of Claims 1 to 8. 
Proizvod računalnog programa naznačen time da se može učitati u memoriju barem jednog računala i sadrži dijelove softverskog koda za provođenje postupka prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8.
Pharmaceutical combination according to claim 1, in which the pharmaceutically acceptable salt of the compound N -[4-[2-(2-amino-4,7-dihydro-4-oxo-1 H -pyrrolo[2,3- d]pyrimidin-5-yl)ethyl]benzoyl]-L-Glutamic acid is its disodium salt form. 
Farmaceutska kombinacija prema zahtjevu 1, naznačena time, da je farmaceutski prihvatljiva sol od spoja N-[4-[2-(2-amino-4,7-dihidro-4-okso-1H-pirolo[2,3-d]pirimidin-5-il)etil]benzoil]-1-glutaminska kiselina, njegov solni oblik dinatrija.
The pharmaceutical kit in accordance with claim 14, wherein the second compartment comprises the disodium salt form of the compound N -[4-[2-(2-amino-4,7-dihydro-4-oxo-1 H -pyrrolo[2,3- d]pyrimidin-5-yl)ethyl]benzoyl]-L-Glutamic acid. 
Farmaceutska garnitura prema zahtjevu 9, naznačena time, da drugi odjeljak sadrži solni oblik dinatrija od spoja N-[4-[2-(2-amino-4,7-dihidro-4-okso-1H-pirolo[2,3-d]pirimidin-5-il)etil]benzoil]-1-glutaminska kiselina.
and R4 together form, with the carbon atoms of the phenyl nucleus to which they are attached, a 6-membered nitrogenous heterocycle corresponding to one of formula (A), (B) or (C) below: in which the wavy lines represent the phenyl nucleus to which R3 and R4 are attached and: . 
i R4 tvore zajedno, s ugljikovim atomima fenilne jezgre na koju su spojeni, 6-člani dušikov heterocikal koji odgovara jednoj od formula (A), (B) ili (C) niže: [image] u kojima valovite linije predstavljaju fenilnu jezgru na koju su spojeni R3 i R4 i: .
and R6, which may be identical or different, represent hydrogen atoms, haloalkyl groups or alkyl groups, cycloalkyl groups or an Ms group, 
i R6, koji mogu biti isti ili različiti, predstavljaju vodikove atome, haloalkil skupine ili alkil skupine, cikloalkil skupine ili Ms skupinu,
and R8, which may be identical or different, represent hydrogen atoms or alkyl or phenyl groups, or else R7 and R8 together form a 3- to 8-membered saturated ring which can optionally contain a heteroatom, 
i R8, koji mogu biti isti ili različiti, predstavljaju vodikove atome ili alkil ili fenil skupine, ili drugačije R7 i R8 zajedno tvore 3- do 8-člani zasićeni prsten koji proizvoljno može sadržavati heteroatom,
Alk represents a linear or branched alkylene chain, and 
Alk predstavlja linearni ili razgranati alkilenski lanac, i