natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An arrangement for lifting hydrocarbons placed within oil field wells, the oil field well having a wellhead assembly and a bailer device disposed along a well casing (3) and connected to a pulling cable (11) attached to the bailer, said pulling cable (11) extending up to a drum which forms part of the driving mechanism of the lifting arrangement, wherein the lifting arrangement extends along the well casing and wherein the lifting arrangement comprises: 
Ustroj za izvlačenje ugljikovodika koji se nalazi na naftnim bušotinama, gdje bušotina ima sklop glave bušotine i uređaj za crpljenje koji se nalazi uz kućište bušotine (3) i povezan je s vučnim kablom (11), povezanim s crpaljkom, gdje se navedeni vučni kabel (11) pruža do bubnja koji tvori dio pogonskog mehanizma ustroja za izvlačenje, gdje se ustroj za izvlačenje pruža uz kućište bušotine, te gdje ustroj za izvlačenje sadrži:
The arrangement according to claim 3, wherein a cable attached to the upper end (4) of the suction tube (1) passes through a bushing (19) through said pair of sealing rings (12,13) during the descending travel of the hose-tube assembly until it reaches the end of said travel, where said bushing is positioned as a guide for the cable. 
Ustroj u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što kabel povezan s gornjim krajem (4) usisne cijevi (1) prolazi kroz vođicu (19), kroz navedeni par brtvenih prstena (12, 13) tijekom silaska sklopa crijevo-cijev, dok ne dosegne do kraja navedenog puta, gdje je navedena vođica smještena kao vodilica za kabel.
The antibody, or antigen-binding portion thereof, of claim 1, wherein the heavy chain variable region comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO: 12, and the light chain variable region comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO: 14. 
Antitijelo, ili njegov antigen-vezujući dio, patentnog zahtjeva 1, gdje varijabilna regija teškog lanca sadrži aminokiselinsku sekvencu sa SEQ ID NO: 12, i varijabilnu regiju lakog lanca sadrži aminokiselinsku sekvencu sa SEQ ID NO: 14.
The antibody, or antigen-binding portion thereof, of any one of the preceding claims, which exhibits one or a combination of the following properties: 
Antitijelo, ili njegov antigen-vezujući dio, bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva, koji pokazuje jednu ili kombinaciju sljedećih svojstava:
inhibits binding of LAG-3 to major histocompatibility (MHC) class II molecules; or 
inhibira vezivanje LAG-3 za molekule glavnog kompleksa histokompatibilnosti (MHC) klase II; ili
stimulates an immune response. 
stimulira imunološki odgovor.
An immunoconjugate comprising the antibody, or antigen-binding portion thereof, of any one of claims 1-11, linked to a therapeutic agent. 
Imunokonjugat koji sadrži antitijelo, ili njegov antigen-vezujući dio, bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-11, vezan za terapijski agens.
A composition comprising the antibody, or antigen-binding portion thereof, of any one of claims 1-11, the bispecific molecule of claim 12, or the immunoconjugate of claim 13 or 14, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Kompozicija koji sadrži antitijelo, ili njegov antigen-vezujući dio, bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-11, bispecifična molekula patentnog zahtjeva 12, ili imunokonjugat patentnog zahtjeva 13 ili 14, i farmaceutski prihvatljiv nosač.
The composition of claim 15, further comprising an anti-cancer agent. 
Kompozicija patentnog zahtjeva 15, koja dalje sadrži antikancerogeni agens.
The composition of claim 16, wherein the anti-cancer agent is an antibody or a chemotherapeutic agent. 
Kompozicija patentnog zahtjeva 16, gdje antikancerogeni agens je antitijelo ili kemoterapijski agens.
The composition of claim 17 or 18, wherein the antibody is an IgG4 isotype. 
Kompozicija patentnog zahtjeva 17 ili 18, gdje antitijelo je IgG4 izotip.
The antibody, or antigen-binding portion thereof, of any one of claims 1-11, or the bispecific molecule of claim 12, or the immunoconjugate of claim 13 or 14 for use in a method of stimulating an immune response in a subject. 
Antitijelo, ili njegov antigen-vezujući dio, bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-11, ili bispecifična molekula patentnog zahtjeva 12, ili imunokonjugat patentnog zahtjeva 13 ili 14 za primjenu u metodi stimulacije imunološkog odgovora kod subjekta.
The antibody, antigen-binding portion, bispecific molecule, or immunoconjugate for use according to claim 24, wherein the immune response is an antigen-specific T cell response, such that an antigen-specific T cell response is stimulated. 
Antitijelo, antigen-vezujući dio, bispecifična molekula, ili imunokonjugat za primjenu u skladu sa patentnim zahtjevom 24, gdje imunološki odgovor je odgovor antigen-specifične T stanice, tako da je odgovor antigen-specifične T stanice stimuliran.
The antibody, antigen-binding portion, bispecific molecule, or immunoconjugate for use according to claim 29, wherein the at least one additional immunostimulatory antibody is an anti-PD-L1 antibody. 
Antitijelo, antigen-vezujući dio, bispecifična molekula, ili imunokonjugat za primjenu u skladu sa patentnim zahtjevom 29, gdje najmanje jedno dodatno imunostimulirajuće antitijelo je anti-PD-L1 antitijelo.
The antibody, antigen-binding portion, bispecific molecule, or immunoconjugate for use according to claim 29, wherein the at least one additional immunostimulatory antibody is an anti-CTLA-4 antibody. 
Antitijelo, antigen-vezujući dio, bispecifična molekula, ili imunokonjugat za primjenu u skladu sa patentnim zahtjevom 29, gdje najmanje jedno dodatno imunostimulirajuće antitijelo je anti-CTLA-4 antitijelo.
The antibody, or antigen-binding portion thereof, of any one of claims 1-11, the bispecific molecule of claim 12, or the immunoconjugate of claim 13 or 14 for use in a method for inhibiting growth of tumor cells in a subject. 
Antitijelo, ili njegov antigen-vezujući dio, bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-11, bispecifična molekula patentnog zahtjeva 12, ili imunokonjugat patentnog zahtjeva 13 ili 14 za primjenu u metodi za inhibiranje rasta tumorskih stanica kod subjekta.
Use of the antibody, or antigen-binding portion thereof, of any one of claims 1-11, the bispecific molecule of claim 12, or the immunoconjugate of claim 13 or 14, in the manufacture of a medicament for stimulating an immune response, optionally an antigen-specific T cell response, or inhibiting growth of tumor cells, or treating a viral infection in a subject. 
Primjena antitijela, ili njegov antigen-vezujući dio, bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-11, bispecifična molekula patentnog zahtjeva 12, ili imunokonjugat patentnog zahtjeva 13 ili 14, u proizvodnji lijeka za stimuliranje imunološkog odgovora, opcionalno odgovor antigen specifične T stanice, ili inhibiranje rasta tumorskih stanica, ili liječenje virusne infekcije kod subjekta.
Process for the preparation of 2-trifluoromethyl isonicotinic acid and esters of the formula wherein R1 is hydrogen or C1-6-alkyl, comprising the conversion of a 2-trifluoromethyl pyridine derivative of the formula wherein X is halogen or -OSO2CY3, wherein Y is halogen, with carbon monoxide (CO); in the presence of the reactant R1OH, wherein R1 is as above and in the presence of a palladium complex catalyst selected from Palladium(II)chloride with the ligand 1,1'-Bis-(diphenylphosphino)ferrocen (dppf). 
Postupak, naznačen time, da je za pripremu 2-trifluorometil izonikotinske kiseline i estera prema sljedećoj formuli: [image] pri čemu R1 predstavlja vodik ili C1-6-alkil i obuhvaća konverziju 2-trifluorometil piridin derivata prema sljedećoj formuli: [image] gdje X predstavlja halogen ili -OSO2CY3, dok Y je halogen, s ugljičnim monoksidom (CO); u prisutnosti reaktanta R1OH, pri čemu R1 ima značenje koje je gore navedeno i u prisutnosti paladijevog kompleksa koji djeluje kao katalizator odabran iz paladij(II)klorida s ligandom
Process of any one of the claims 1 to 4, wherein in the case of the conversion with reactant R1OH, wherein R1 is C1-6-alkyl the conversion with carbon monoxide is followed by a treatment with a hydrogen chloride producing agent. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva od 1 do 4, naznačen time, da u slučaju konverzije s reaktantom R1OH, pri čemu R1 je C1-6-alkil, nakon konverzije s ugljičnim monoksidom slijedi obrada u kojoj vodikov klorid proizvodi agens.
The compound for use of claim 3, wherein the disorder or disease is osteoarthritis. 
Spoj za upotrebu prema zahtjevu 3, naznačen time da poremećaj ili bolest je osteoartritis.
delaminating and/or reducing the weight median particle size d50 of the talc, wherein the treated talc has a brightness value B2, measured according to ISO 2469, and B2 ≥ B1. 
delaminiranje i/ili smanjivanje ponderirane srednje veličine čestica d50 talka u rasponu od 15 do 60% pri čemu obrađeni talk ima vrijednost svjetline B2, mjereno u skladu sa ISO 2469, i B2 ≥ B1;
The process according to one of the preceding claims, wherein the talc provided in step (a) is selected from the group consisting of magnesium carbonate ores, serpentine derivative ores, siliceous ores, or mixtures thereof. 
pri čemu je talk osiguran u koraku (a) odabran iz skupine koja sadrži rude magnezijevog karbonata, rude derivata serpentina, silikatne rude, ili njihove smjese, poželjno iz Sotkama (Finska);
The process according to claim 16, wherein the homogeniser is a high pressure homogeniser, The process according to one of the preceding claims, further comprising a step (c) wherein the talc content of the suspension is increased by removal of the liquid phase. 
Postupak prema jednom od prethodnih zahtjeva, koji nadalje obuhvaća korak (c) naznačen time da se sadržaj talka u suspenziji povećava uklanjanjem tekuće faze, poželjno pri čemu se tekuća faza uklanja do dobivanja suhog obrađenog talka.
The process according to one of the preceding claims, wherein the treated talc has a specific surface area, measured by the BET method according to ISO 9277 using nitrogen, which is higher than the specific surface area of the talc provided in step (a). 
Postupak prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time da obrađeni talk ima specifičnu površinu, mjereno BET postupkom u skladu sa ISO 9277 korištenjem dušika, koja je veća od specifične površine talka osiguranog u koraku (a).
An activated cytotoxic T lymphocyte (CTL), produced by the method according to Claim 9 or 10, which selectively recognises a peptide according to claim 1 or 2. 
Aktivirani citotoksični T-limfocit (CTL), proizveden metodom u skladu s patentnim zahtjevom 9 ili 10, koji selektivno prepoznaje stanicu koja greškom ekspresira polipeptid koji sadrži sekvencu aminokiselina navedenu u zahtjevu 1 ili 2.
The peptide, the nucleic acid or an expression vector, the cell, or the activated cytotoxic T lymphocyte for use according to claim 13, wherein said medicament is a vaccine. 
Peptid, nukleinska kiselina ili ekspresijski vektor, stanica, aktivirani citotoksični T-limfocit za upotrebu u skladu s patentnim zahtjevom 12, pri čemu se navedeni peptidi koriste kao cjepivo.
An activated cytotoxic T lymphocyte (CTL), produced by the method according to Claim 9 or 10, which selectively recognises a cell which aberrantly expresses a polypeptide comprising an amino acid sequence given in claim 1 or 2. 
Aktivirani citotoksični T-limfocit (CTL), proizveden metodom u skladu s patentnim zahtjevom 9 ili 10, koji selektivno prepoznaje stanicu koja greškom ekspresira polipeptid koji sadrži sekvencu aminokiselina navedenu u zahtjevu 1 ili 2.
A method of entropy decoding transformation coefficients, the method comprising: extracting (1910) information about a horizontal axis direction location and a vertical axis direction location of a last significant transformation coefficient having a non-zero value and included in a transformation block, from a received bitstream wherein the last significant transformation coefficient has last scan index according to a certain scan order among the transformation coefficients; 
kada indikator kodiranog bloka pokazuje postojanje najmanje jednog značajnog koeficijenta u transformacijskom bloku, izvlačenje (1910) informacija o lokaciji smjera vodoravne osi i lokaciji smjera okomite osi zadnjeg značajnog koeficijenta transformacije koji ima vrijednost različitu od nula i nalazi se u transformacijskom bloku, iz primljenog toka bitova naznačen time da zadnji značajni koeficijent transformacije ima zadnji indeks skeniranja prema određenom redoslijedu skeniranja između koeficijenata transformacije;
determining (1920) a location of the last significant transformation coefficient by decoding the information about the horizontal axis direction location and the vertical axis direction location; 
određivanje (1920) lokacije zadnjeg značajnog koeficijenta transformacije dekodiranjem informacija o lokaciji smjera vodoravne osi i lokaciji smjera okomite osi;
The process according to claim 6 or 7, wherein the compound of formula (III) is isolated from isopropanol as its free base. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 6 ili 7, naznačen time što je spoj formule (III) izoliran od izopropanola kao njegova slobodna osnova.
The process according to claim 5 or 6 wherein the compound of formula (IV) is obtained by reacting a compound of formula (V) with an excess of dimethylamine in the presence of a solvent or of a mixture of solvents. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 6, 7 ili 8, naznačen time što spoj formule (IV) je dobiven reakcijom spoja formule (V) [image] s viškom dimetilamina uz prisutnost otapala ili smjese otapala.
The process according to claim 7, wherein the solvent or the mixture of solvents is isopropyl acetate. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 9, naznačen time što otapalo ili smjesa otapala je izopropil acetat.
The process according to claim 11, wherein the reaction mixture obtained according to claim 9 or 10 is washed with water prior to performing the hydrogenation. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 11, naznačen time što je reakcijska smjesa dobivena sukladno patentnom zahtjevu 9 ili 10 isprana vodom prije izvođenja hidrogenizacije.
The process according to claim 9 to 11, wherein the compound of formula (VI) is obtained by reacting a compound of formula (VII) or a hydrohalogenide thereof with trimethyl 1,1,2-ethantricarboxylate in the presence of a fourth base. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 9 do 11, naznačeno time što spoj formule (VI) je dobiven reakcijom spoja formule (VII) ili njegovog hidrohalogenida [image] s trimetil 1,1,2-etantrikarboksilatom uz prisutnost četvrte osnove.
The process according to claim 16 wherein the fourth base is sodium methylate. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 16, naznačen time što četvrta osnova je natrij metilat.
A method of predicting whether a tumor from colorectal cancer will be nonresponsive to treatment with panitumumab, comprising determining the presence or absence of a T20M and a G12V mutation in K-ras in a sample of the tumor, wherein the presence of the mutation indicates that the tumor will be nonresponsive to treatment with panitumumab. 
Postupak za predviđanje da li će izostati odgovor tumora iz kolorektalnog karcinoma na liječenje panitumumabom, naznačen time što obuhvaća određivanje prisutnosti ili odsutnosti T20M i G12V mutacija u K-ras u uzorku tumora, pri čemu prisutnost mutacija ukazuje na to da će odgovor tumora na liječenje panitumumabom izostati.
delaminating and/or reducing the weight median particle size d50 of the talc within a range of 15 to 60% wherein the treated talc has a brightness value B2, measured according to ISO 2469, and B2 ≥ B1; 
delaminiranje i/ili smanjivanje ponderirane srednje veličine čestica d50 talka u rasponu od 15 do 60% pri čemu obrađeni talk ima vrijednost svjetline B2, mjereno u skladu sa ISO 2469, i B2 ≥ B1;
wherein the talc provided in step (a) is selected from the group consisting of magnesium carbonate ores, serpentine derivative ores, siliceous ores, or mixtures thereof, preferably from Sotkamo (Finland); 
pri čemu je talk osiguran u koraku (a) odabran iz skupine koja sadrži rude magnezijevog karbonata, rude derivata serpentina, silikatne rude, ili njihove smjese, poželjno iz Sotkama (Finska);
wherein the organic solvent comprises hexane, octane, or a mixture thereof, preferably comprising benzine, boiling within the range of 100 to 140°C; 
pri čemu organsko otapalo sadrži heksan, oktan, ili njihovu smjesu, te poželjno sadrži benzine, koji imaju točku vrelišta u rasponu od 100 do 140°C;
The process according to claim 1 or claim 2, wherein the liquid phase of the suspension further comprises water, preferably wherein the water and the organic solvent form an emulsion. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time da tekuća faza suspenzije nadalje sadrži vodu, poželjno pri čemu voda i organsko otapalo tvore emulziju.
The process according to one of the preceding claims, further comprising a step (c) wherein the talc content of the suspension is increased by removal of the liquid phase, preferably wherein the liquid phase is removed until dryness of the treated talc. 
Postupak prema jednom od prethodnih zahtjeva, koji nadalje obuhvaća korak (c) naznačen time da se sadržaj talka u suspenziji povećava uklanjanjem tekuće faze, poželjno pri čemu se tekuća faza uklanja do dobivanja suhog obrađenog talka.
The process according to claim 5, wherein step (c) comprises thermal treatment, filtration, centrifugation, evaporation at reduced pressure, or any combination thereof. 
Postupak prema zahtjevu 5, naznačen time da korak (c) sadrži toplinsku obradu, filtraciju, centrifugiranje, ishlapljivanje kod sniženog pritiska, ili bilo koju njihovu kombinaciju.
The G-2-MePE for the use of Claim 1 or Claim 2, wherein said ASD is selected from the group consisting of autism, Fragile X Syndrome, Rett Syndrome (RTT), Autistic Disorder, Asperger Syndrome, Childhood Disintegrative Disorder and Pervasive Developmental Disorder Not Otherwise Specified (PDD-NOS), and Pathological Demand Avoidance (PDA). 
G-2-MePE za primjenu prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time, što je spomenuti poremećaj autističnog spektra odabran iz grupe koja se sastoji od autizma, sindroma fragilnog X kromosoma, Rettovog sindroma (RTT), autističnog poremećaja, Aspergerovog sindroma, dječjeg dezintegrativnog poremećaja i pervazivnog razvojnog poremećaja koji nije drugačije specificiran (PDD-NOS) te patološkog izbjegavanja zahtjeva (PDA).
HB-9478), fenobam, a selective serotonin reuptake inhibitor such as fluoxetine, or an atypical anti-psychotic such as risperidone is administered to the animal. 
HB-9478), fenobam, selektivni inhibitor ponovne pohrane serotonina kao što je fluoksetin ili atipični antipsihotici kao što je risperidon se primjenjuje kod životinje.
Apoaequorin for use according to claim 1, wherein the reduction in neuronal injury lasts at least 48 hours from the time of apoaequorin administration. 
Apoekvorin za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da smanjenje neuronalne ozljede traje najmanje 48 sati od vremena davanja apoekvorina.
A composition for use in preconditioning neurons in a subject to reduce neuronal injury due to brain ischemia by administering the composition to the subject by injection into area CA1 of dorsal hippocampus 48 hours before the brain ischemia occurs, comprising: 
Sastav, naznačen time, da se upotrebljava u predkondicioniranju neurona kod pojedinca, u svrhu smanjenja neuronalne ozljede uvjetovane ishemijom mozga, pri čemu se sastav primjenjuje na pojedincu pomoću injekcije u područje CA1 od dorsalnog hipokampusa, 48 sati prije nego što se pojavi ishemija mozga, dok sastav obuhvaća sljedeće:
a pharmaceutically-acceptable carrier. The composition for use according to claim 6, wherein the composition is formulated as an injectable dosage. 
Sastav za uporabu prema zahtjevu 6, naznačen time, da se sastav formulira kao doza koja se može davati putem injekcije.
An activated cytotoxic T lymphocyte (CTL), produced by the method according to Claim 9, which selectively recognises a cell which aberrantly expresses a polypeptide comprising an amino acid sequence given in claim 1 or 2. 
Aktivirani citotoksični T-limfocit (CTL), proizveden metodom u skladu s patentnim zahtjevom 9 ili 10, koji selektivno prepoznaje stanicu koja greškom ekspresira polipeptid koji sadrži sekvencu aminokiselina navedenu u zahtjevu 1 ili 2.
The peptide, the nucleic acid or an expression vector, the cell, or the activated cytotoxic T lymphocyte for use according to claim 12, wherein said peptides are for use as a vaccine. 
Peptid, nukleinska kiselina ili ekspresijski vektor, stanica, aktivirani citotoksični T-limfocit za upotrebu u skladu s patentnim zahtjevom 12, pri čemu se navedeni peptidi koriste kao cjepivo.
An antibody, such as a monoclonal antibody, that specifically binds to an MHC/peptide complex comprising a peptide according to claim 1 or 2. 
Antitijelo, kao što je monoklonalno antitijelo koje se specifično veže za kompleks MHC/peptida koji sadrži peptid iz zahtjeva 1 ili 2.
A set-style yoghurt product comprising a whole fruit preparation and a milk base characterized in that i) the whole fruit preparation consists of particles having average particle size of 300 micrometers in diameter or smaller, (ii) the whole fruit preparation comprises entire edible matters of whole fruit is such that the visual aspect of the final yoghurt product is of a homogeneous mix between the fruit and the milk-part through-out the entire volume of said product, and iii) the product does not contain pieces of fruit having a diameter above 500 micrometers. 
Kompletni jogurt kao proizvod, koji sadrži pripravak od cijelog voća i mliječnu bazu, naznačen time što i) pripravak od cijelog voća se sastoji od čestica s prosječnom veličinom čestica od 300 µm u promjeru ili manjih, (ii) pripravak od cijelog voća koji sadrži cijelu jestivu tvar od cijelog voća je takav da gotovi jogurt kao proizvod ima vizualni aspekt homogene smjese između voća i mliječnog dijela po cijelom volumenu navedenog proizvod, i iii) proizvod ne sadrži komadiće voća promjera većeg od 500 µm.
The product of claim 1 or 2, wherein the whole fruit preparation comprises at least 60 wt%, preferably at least 90 wt% whole fruits and/or puree from whole fruits. 
Proizvod u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što pripravak od cijelog voća sadrži najmanje 60%, tež., po mogućnosti najmanje 90%, tež., cijelog voća i/ili pirea od cijelog voća.
The product of one of the preceding claims, wherein the whole fruit preparation consists of particles of 250 micro-meters in diameter or smaller, preferably of 200 micro-meters in diameter or smaller, preferably of 100 micro-meters in diameter or smaller. 
Proizvod u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se pripravak od cijelog voća sastoji od čestica od 250 µm u promjeru ili manjih, po mogućnosti od 200 µm u promjeru ili manjih, poželjnije od 100 µm u promjeru ili manjih.
The product of any one of claims 1 to 6, wherein the whole fruit preparation consists of particles of average particle size in the range of from 10 to 300 micrometers in diameter, preferably from 50 to 200 micrometers in diameter, preferably from 100 to 200 micrometers in diameter. 
Proizvod u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačen time što se pripravak od cijelog voća sastoji od čestica prosječne veličina čestica u rasponu od 10 do 300 µm u promjeru, po mogućnosti od 50 do 200 µm u promjeru, poželjnije od 100 do 200 µm u promjeru.
A method for producing a set-style yoghurt product of claim 1, comprising the steps of: i) micronising a whole fruit preparation; ii) mixing said whole fruit preparation to a milk base and inoculating the mix with a dairy starter culture; and iii) fermenting the resulting mix without further stirring or agitation into a set-style yoghurt product. 
Postupak proizvodnje kompletnog jogurta kao proizvoda u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se sastoji u koracima: i) mikroniziranja pripravka od cijelog voća; ii) umiješavanja navedenog pripravka od cijelog voća u mliječnu bazu i nasađivanja smjese starter kulturom za mliječne proizvode; i iii) fermentiranja dobivene smjese bez dodatnog miješanja ili tresenja u kompletni jogurt kao proizvod.