natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method according to claim 1 wherein the incubation step comprises adding unfermented cocoa beans to an ethanolic solution at a temperature of between 10°C and 70°C for a period of between 2 hours and 10 days, the volume of the ethanolic solution being sufficient to cover the cocoa beans. 
Komplet za proizvodnju čokolade ili čokoladi sličnih proizvoda u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se korak inkubiranja sastoji u dodavanju nefermentiranih zrna kakaa u etanolnu otopinu na temperaturi između 10 °C i 70 °C, u trajanju između 2 sata i 10 dana, gdje je volumen etanolne otopine dovoljan za pokrivanje zrna kakaa.
A method for producing chocolate or chocolate-like products comprising the steps of: 
Čokolada ili čokoladi slični proizvodi, naznačeni time što ih se dobiva postupkom koji se sastoji u koracima:
A PGI2 receptor agonist agent comprising the crystal of claim 1 as an active ingredient. 
Sredstvo koje je agonist receptora PGI2, naznačeno time što sadrži kristal u skladu s patentnim zahtjevom 1 kao aktivni sastojak.
A compound for use in treating diabetic neuropathy, diabetic gangrene, peripheral circulatory disturbance, chronic arterial occlusion, intermittent claudication, thrombosis, pulmonary hypertension, myocardial infarction, angina, glomerulonephritis, diabetic nephropathy, chronic renal failure, bronchial asthma, interstitial pneumonia (pulmonary fibrosis), scleroderma, chronic obstructive pulmonary disease, inflammatory bowel disease, tubulointerstitial nephritis, or symptoms associated with lumbar spinal canal stenosis, whereby the compound is the crystal of claim 1. 
Sredstvo namijenjeno upotrebi u liječenju dijabetične neuropatije, dijabetične gangrene, poremećaja perifernog krvotoka, kroničnog začepljenja arterija, povremenog šepanja, tromboze, plućne hipertenzije, infarkta miokarda, angine, glomerulonefritisa, dijabetične nefropatije, kroničnog zatajenja bubrega, bronhijalne astme, intersticijske pneumonije (plućne fibroze), skleroderme, kronične opstruktivne plućne bolesti, tubulointersticijskog nefritisa, ili simptoma povezanih sa suženjem lumbalnog dijela kralježničnog kanala, naznačeno time što sadrži kristal u skladu s patentnim zahtjevom 1 kao aktivni sastojak.
The compound for use according to claim 4, wherein the agent is for treating symptoms associated with spinal canal stenosis. 
Sredstvo namijenjeno upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačeno time što je sredstvo namijenjeno liječenju simptoma povezanih sa suženjem kralježničnog kanala.
The compound for use according to claim 4, wherein the agent is for treating chronic renal failure. 
Sredstvo namijenjeno upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačeno time što je sredstvo namijenjeno liječenju kroničnog zatajenja bubrega.
The compound for use according to claim 4, wherein the agent is for treating tubulointerstitial nephritis. 
Sredstvo namijenjeno upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačeno time što je sredstvo namijenjeno liječenju tubulointersticijskog nefritisa.
The method of claim 29, further comprising administering an effective amount of a second therapeutic agent useful for diminishing an allergic reaction to a cat, cat dander, cat hair or an extract thereof, or to Fel d1 protein. The method of claim 30, wherein the second therapeutic agent is selected from the group consisting of a corticosteroid, a bronchial dilator, an antihistamine, epinephrine, a decongestant, another different antibody to Fel d1 and a peptide vaccine. 
naznačeno time, što se predmetna metoda dodatno sastoji od primjene djelotvorne količine drugog terapijskog sredstva korisnog za ublažavanje alergijske reakcije na mačku, mačju perut, mačju dlaku ili njen ekstrakt ili na protein Fel d1, opcionalno naznačeno time, što je drugo terapijsko sredstvo odabrano iz skupine koja se sastoji od kortikosteroida, bronhodilatatora, antihistaminika, adrenalina, dekongestiva, drugog različitog antitijela na Fel d1 i peptidnog cjepiva; i/ili
Method according to claim 1, wherein the rope (2) is completely cut off/ through at the at least one hole (1.2) during the post-processing step. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je uže (2) tijekom koraka naknadne obrade potpuno odsječeno / probijeno na najmanje jednom otvoru (1.2).
Method according to claim 1 or 2, wherein a compression sleeve (1) is provided that has a load-bearing capacity that is equal to or higher than a load-bearing capacity of the rope (2). 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što je predviđena stlačiva čahura (1) koja ima nosivost koja je jednaka ili veća od nosivosti užeta (2).
Method according to any of the preceding claims, wherein the post-processing step is performed simultaneously with the compression of the sleeve (1) or afterwards, in particular using a combined punching and pressing method. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se korak naknadne obrade provodi istodobno s prešanjem čahure (1) ili nakon toga, naročito upotrebom kombiniranog postupka probijanja i prešanja.
Swaging according to any one of claims 15 to 18, wherein the rope (2) is completely cut off/ through at the at least one hole (1.2). 
Uprešani priključak prema patentnom zahtjevu 15, naznačen time što je uže (2) potpuno odsječeno / probijeno na najmanje jednom otvoru (1.2).
Method for connecting at least two intersecting ropes according to claim 21 or 22, wherein the second rope (2.2) is movably arranged along its longitudinal axis in the at least one hole (1.2). 
Postupak za spajanje najmanje dva užeta koja se presijecaju prema patentnom zahtjevu 18 ili 19, naznačen time što je drugo uže (2.2) pomično postavljeno duž njegove uzdužne osi u najmanje jednom otvoru (1.2).
Net-like rope assembly comprising at least two second ropes (2.2) and at least two ropes (2) comprising at least two swagings according to any one of claims 15 to 20. 
Sklop mrežastog užeta koji sadrži najmanje dva druga užeta (2.2) i najmanje dva užeta (2) sadrže najmanje dva uprešana priključka prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 15 do 17.
A pharmaceutical composition comprising: 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži:
The pharmaceutical composition according to claim 7, wherein the disintegrant is polyvinylpolypyrrolidone, pregelatinised starch, or microcrystalline cellulose. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 1, gdje sredstvo za raspadanje je polivinilpolipirolidon, preželatinizirani škrob, ili mikrokristalna celuloza.
Communication system for bidirectional data transfer among smart modules (101-111) attachable to a weapon (100), comprising: 
Komunikacijski sustav za dvosmjerni prijenos podataka između pametnih modula (101-111) koji se može povezati s oružjem (100), koji sadrži:
receive a data transfer request message (723) from the at least one low-priority smart module (500); 
primanje poruke zahtjeva za prijenos podataka (723) od najmanje jednog pametnog modula niskog prioriteta (500);
send a data transfer permission message (731) to the at least one low-priority smart module (500), only if no high-priority data message (741) is being received. 
slanje poruke dopuštenja za prijenos podataka (731) na najmanje jedan pametni modul niskog prioriteta (500), samo ako nije primljena poruka s podacima visokog prioriteta (741).
Communication system according to claim 1, wherein the system further comprises: 
Komunikacijski sustav prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što sustav nadalje sadrži:
Communication system according to any previous claim, wherein the system further comprises: 
Komunikacijski sustav prema bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu, naznačen time što sustav nadalje sadrži:
Communication system according to any previous claim, wherein the system further comprises a user interface (102), connected to the control module (300) through the at least one powered rail (200, 200', 200", 200"'). 
Komunikacijski sustav prema bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu, naznačen time što sustav nadalje sadrži korisničko sučelje (102), spojeno na upravljački modul (300) preko najmanje jedne napajane šine (200, 200', 200", 200"').
Communication system according to any of claims 1-3, wherein the control module (300) further comprises wireless communication means adapted to send data to an external visualization device. 
Komunikacijski sustav prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time što upravljački modul (300) nadalje sadrži sredstva za bežičnu komunikaciju prilagođena za slanje podataka na vanjski uređaj za vizualizaciju.
Communication system according to any previous claim, wherein the control module (300) further comprises an integrated battery which supplies power to the at least one powered rail (200, 200', 200", 200'"). 
Komunikacijski sustav prema bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu, naznačen time što upravljački modul (300) nadalje sadrži integriranu bateriju koja napaja najmanje jednu napajanu šinu (200, 200', 200", 200"').
Communication system according to any of claims 1-5, wherein the system further comprises an auxiliary power supply (106) module connectable to the at least one powered rail (200, 200', 200", 200'"), which supplies power to said at least one powered rail (200, 200', 200", 200'"). 
Komunikacijski sustav prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-5, naznačen time što sustav nadalje sadrži modul pomoćnog napajanja (106) koji se može spojiti na najmanje jednu napajanu šinu (200, 200', 200", 200"'), koji opskrbljuje energiju za navedenu najmanje jednu napajanu šinu (200, 200', 200", 200"').
Communication system according to any of claims 1-3, wherein the system further comprises a smart module with an integrated battery which supplies power to the at least one powered rail (200, 200', 200", 200"'). 
Komunikacijski sustav prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time što sustav nadalje sadrži pametan modul s integriranom baterijom koja napaja najmanje jednu napajanu šinu (200, 200', 200", 200"').
at least one smart module; 
najmanje jedan pametni modul;
receiving a data transfer request message (723) from the at least one low-priority smart module (500), supplied by the at least one powered rail (200, 200', 200", 200'"); 
primanje poruke zahtjeva za prijenos podataka (723) od najmanje jednog pametnog modula niskog prioriteta (500), putem najmanje jedne napajane šine (200, 200', 200", 200'");
receiving a high-priority data message (741) from the at least one high-priority smart module (600), supplied by the at least one powered rail (200); and 
primanje poruke s podacima visokog prioriteta (741) od najmanje jednog pametnog modula visokog prioriteta (600), putem najmanje jedne napajane šine (200); i
sending a data transfer permission message (731) to the at least one low-priority smart module (500), only if no high-priority data message (741) is being received. 
slanje poruke dopuštenja za prijenos podataka (731) na najmanje jedan pametni modul niskog prioriteta (500), samo ako nije primljena poruka s podacima visokog prioriteta (741).
receiving either a data transfer request message (723) or an idle message (722) as a response to said beacon message (721). 
primanje ili poruke zahtjeva za prijenos podataka (723) ili poruke o neaktivnosti (722) kao odgovora na navedenu signalnu poruku (721).
Communication method according to claim 13, wherein the method further comprises considering a smart module offline if no response is received to a predefined number of beacon messages (721). 
Komunikacijski postupak prema patentnom zahtjevu 13, naznačen time što postupak nadalje obuhvaća razmatranje pametnog modula da je izvan mreže ako nije primljen odgovor na unaprijed definirani broj signalnih poruka (721).
Computer program comprising computer program code means adapted to perform the steps of the method according to any of claims 10 to 14 when said program is run on a computer, a digital signal processor, a field-programmable gate array, an application-specific integrated circuit, a micro-processor, a micro-controller, or any other form of programmable hardware. 
Računalni program koji sadrži sredstva računalnog programskog koda prilagođena za provođenje koraka postupka u skladu s bilo kojim od zahtjeva 10 do 14 kada se navedeni program izvršava putem računala, procesora digitalnog signala, digitalnog programibilnog sklopa vrlo visokog stupnja integracije, integriranog kruga specifičnog za aplikaciju, mikroprocesora, mikrokontrolera, ili bilo kojeg drugog oblika hardvera koji se može programirati.
a phagolysosomal escape domain comprising an amino acid sequence encoded by nucleotides 211-1722 of SEQ ID NO: 1. 
fagolizosomalnu domenu bijega koja sadrži aminokiselinsku sekvencu kodiranu nukleotidima 211-1722 iz SEQ ID NO: 1.
The recombinant Mycobacterium bovis cell of claim 1 or 2, which is characterized as rBCG ΔUrec:: Hly+:: Hyg+. 
Rekombinantna Mycobacterium bovis stanica iz zahtjeva 1 ili 2, koja je okarakterizirana kao rBCG ΔUrec:: Hly+:: Hyg+.
The recombinant Mycobacterium bovis cell of any one of claims 1-4 for use as a vaccine in humans. 
Rekombinantna Mycobacterium bovis stanica iz bilo kojeg od zahtjeva 1-4, za uporabu kao cjepivo na ljudskim ispitanicima.
the Y'Y'Y' motif occurs at the 11, 12 and 13 positions of the antisense strand from the 5'-end. 
Y'Y'Y' motiv se pojavljuje na položajima 11, 12 i 13 protusmislenog lanca od 5'-kraja.
attached to the 3' end of the sense strand. 
vezan na 3' kraj smislenog lanca.
in an unbuffered solution, wherein preferably said unbuffered solution is saline or water; 
u nepuferiranoj otopini, pri čemu je poželjno navedena nepuferirana otopina fiziološka otopina ili voda
with a buffer solution, wherein preferably said buffer solution comprises acetate, citrate, prolamine, carbonate, or phosphate or any combination thereof, wherein more preferably said buffer solution is phosphate buffered saline (PBS); or 
s otopinom pufera, pri čemu poželjno navedena otopina pufera sadrži acetat, citrat, prolamin, karbonat, ili fosfat ili bilo koju njihovu kombinaciju, pri čemu je još poželjnije da je puferska otopina fiziološka otopina puferirana fosfatima (PBS); ili
a lipid formulation. 
lipidna formulacija.
The agent or composition for use of claim 13, wherein TTR expression in a sample derived from said subject is inhibited by at least about 10%, at least about 20%, at least about 30%, at least about 40%, at least about 50%, at least about 60%, at least about 70%, at least about 80%, or at least about 90%. 
Sredstvo ili pripravak za uporabu prema patentnom zahtjevu 11, naznačeni time što se TTR ekspresija u uzorku koji je dobiven od navedenog subjekta inhibira za najmanje 10%, najmanje 20%, najmanje 30%, najmanje 40%, najmanje 50%, najmanje 60%, najmanje 70%, najmanje 80%, ili najmanje 90%.
The rAAV virion or pharmaceutical composition for use according to claim 1, wherein the insertion site is within amino acids 570-611 of the AAV2 capsid protein set forth in SEQ ID NO:1, or the corresponding position in the capsid protein of another AAV serotype. 
Virion rAAV ili farmaceutski pripravak za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je mjesto umetanja unutar aminokiselina 570-611 AAV2 kapsidnog proteina navedenog u SEQ ID NO:1, ili unutar odgovarajućeg položaja u kapsidnom proteinu drugog AAV serotipa.
The rAAV virion or pharmaceutical composition for use according to any one of claims 1 to 5, wherein the ocular disease is glaucoma, retinitis pigmentosa, macular degeneration, retinoschisis, Leber's Congenital Amaurosis, diabetic retinopathy, achromotopsia, or color blindness. 
Virion rAAV ili farmaceutski pripravak za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što je očna bolest glaukom, retinitis pigmentoza, makularna degeneracija, retinoshiza, Leberova prirođena amauroza, dijabetička retinopatija, akromotopsija, ili sljepoća za boju.
The rAAV virion of claim 7, wherein the insertion site is within amino acids 570-611 of the AAV2 capsid protein set forth in SEQ ID NO: 1, or the corresponding position in the capsid protein of another AAV serotype. 
Virion rAAV prema patentnom zahtjevu 7, naznačen time što je mjesto umetanja unutar aminokiselina 570-611 AAV2 kapsidnog proteina ili unutar odgovarajućeg položaja u kapsidnom proteinu drugog AAV serotipa.
The rAAV virion of any one of claims 7 to 8, wherein the retinal cell is a photoreceptor, a retinal ganglion cell, a Muller cell, a bipolar cell, an amacrine cell, a horizontal cell, or a retinal pigmented epithelium cell. 
Virion rAAV prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 7 do 8, naznačen time što je stanica mrežnice fotoreceptor, ganglijska stanica mrežnice, Müllerova stanica, bipolarna stanica, amakrinska stanica, vodoravna stanica, ili stanica pigmentiranog epitela mrežnice.
The rAAV virion of claim 10, wherein the polypeptide is selected from the group consisting of: glial derived neurotrophic factor, fibroblast growth factor 2, neurturin, ciliary neurotrophic factor, nerve growth factor, brain derived neurotrophic factor, epidermal growth factor, rhodopsin, X-linked inhibitor of apoptosis, retinoschisin, RPE65, retinitis pigmentosa GTPase-interacting protein-1, peripherin, peripherin-2, a rhodopsin, and Sonic hedgehog. 
Virion rAAV prema patentnom zahtjevu 11, naznačen time što je polipeptid odabran iz skupine koja sadrži: neurotrofni faktor koji potiče iz glija, faktor rasta fibroblasta 2, neurturin, cilijarni neurotrofni faktor, faktor rasta živaca, neurotrofni faktor koji potiče iz mozga, faktor rasta epiderme, rodopsin, X-vezani inhibitor apoptoze, retinoshizin, RPE65, protein-1 koji reagira na retinitis pigmentosa GTPaze, periferin, periferin-2, rodopsin, i Sonic hedgehog.
An isolated nucleic acid comprising a nucleotide sequence that encodes a variant adeno-associated virus (AAV) capsid protein, wherein the variant AAV capsid protein is as defined in any one of claims 7 to 11. 
Izolirana nukleinska kiselina naznačena time što sadrži nukleotidnu sekvencu koja kodira varijantu kapsidnog proteina adeno-povezanog virusa (AAV), pri čemu je varijanta AAV kapsidnog proteina definirana kao u bilo kojem od zahtjeva 7 do 12.
Energy conversion plant (1) suitable for interacting with sea water (10), 
Postrojenje za pretvorbu energije (1) pogodno za rad s morskom vodom (10),
said electromagnetic actuator (130) creating electrical energy due to the effect of electromagnetic induction when said cursor (131) and said fixed station (132) are reciprocally moved. 
navedeni elektromagnetski pokretač (130) koji stvara električnu energiju zbog učinka elektromagnetske indukcije kada se navedeni pokazivač (131) i navedena nepokretna stanica (132) međusobno pomiču i navedeno postrojenje (1) je naznačeno time što nadalje sadrži
Plant (1) according to at least one previous claim, wherein said magnetic portion (131a) comprises at least one permanent magnet and said induction means (132b) comprise at least one electric coil adapted to detect the movement of said magnetic portions (131a) in a manner such as to produce an electrical power in the form of induced current, exploiting the principles of electric induction. 
Postrojenje (1) prema najmanje jednom prethodnom zahtjevu, naznačeno time što navedeni magnetski dio (131a) sadrži najmanje jedan permanentni magnet i navedeno indukcijsko sredstvo (132b) sadrži najmanje jednu električnu zavojnicu prilagođenu za otkrivanje kretanja navedenih magnetskih dijelova (131a) na način koji proizvodi električnu energiju u obliku inducirane struje, koristeći principe električne indukcije.
Plant (1) according to at least one previous claim, further comprising: 
Postrojenje (1) prema najmanje jednom prethodnom zahtjevu, koje nadalje sadrži:
a tank (3) suitable for containing a fluid (30), 
spremnik (3) prikladan za smještaj tekućine (30),
a pump (4) operatively connected to said actuator (2) and defining: 
crpku (4) koja je operativno spojena na navedeni pokretač (2) i definira:
said tank (3), said pump (4) and said hydraulic network (6) constituting a fluid-tight environment which is not in direct contact with said seawater (10). 
navedeni spremnik (3), navedena crpka (4) i navedena hidraulička mreža (6) tvore nepropusno okruženje koje nije u neposrednom kontaktu s navedenom morskom vodom (10).
Breakwater structure (8) comprising the plant (1) of at least one previous claim. 
Struktura lukobrana (8) naznačena time što sadrži postrojenje (1) prema najmanje jednom prethodnom zahtjevu.
Either etherification of compound of formula (III): with a compound of formula (IV): 
ili eterifikacijom spoja formule (III): [image] sa spojem formule (IV):
A composition comprising a bacterial strain of the genus Parabacteroides, for use in a method of treating or preventing colon cancer. 
Sastav koji sadrži bakterijski soj vrste Parabacteroides distasonis, za upotrebu u postupku liječenja ili sprječavanja raka debelog crijeva.
The tissue-targeting complex for use as claimed in claim 7 wherein said disease is a carcinoma, sarcoma, myeloma, leukemia, lymphoma or mixed type cancer. 
Kompleks za ciljanje tkiva za uporabu prema zahtjevu 6 naznačen time da je navedena bolest karcinom, sarkom, mijelom, leukemija, limfom ili karcinom mješovitog tipa.
The time series vector sediment trap according to Claim 1, characterized in that the sedimentation pipes (22) have a tapered guide surface (220) at the respective opening. 
Sedimentni zahvatni uređaj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da sedimentni cjevovodi (22) imaju konusno sužavajuću upravljačku površinu (220) na odgovarajućem otvoru.
The time series vector sediment trap according to Claim 1 or 2, characterized in that a protection tube (221) is arranged outside each of the sedimentation tubes (22). 
Sedimentni zahvatni uređaj prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da je raspoređena jedna zaštitna cijev (221) s vanjske strane svakog od sedimentnih cjevovoda (22).
The time series vector sediment trap according to any one of Claims 1 to 6, characterized in that insert needles (12) are evenly disposed on the underside of the base (1). 
Sedimentni zahvatni uređaj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačen time, da su ispod donje strane temelja (1) ravnomjerno postavljene šipke za zabijanje (12).
A recombinant RhCMV or HCMV vector comprising a nucleic acid sequence encoding a heterologous antigen, wherein the heterologous antigen is a human pathogen-specific antigen isolated from human immunodeficiency virus (HIV), wherein the vector includes a deletion of one or more RhCMV or HCMV genes that are essential for or augment replication. 
Rekombinantni RhCMV ili HCMV vektor koji sadrži sekvencu nukleinske kiseline koja kodira heterologni antigen, naznačen time što je heterologni antigen ljudski patogen specifičan antigen izoliran iz hepatitis B virusa (HBV), pri čemu vektor uključuje brisanje jednog ili više RhCMV ili HCMV gena koji su esencijalni za ili povećavanje replikacije.
The composition for use according to claim 3, where the inositol phosphate is inositol hexaphosphate. 
Intravenska formulacija za uporabu prema zahtjevu 2, naznačena time što inozitol fosfat je inozitol heksafosfat.
A composition that comprises inositol phosphate and/or any of the salts thereof in a form adapted for intravenous administration, for use in the treatment or prevention of a pathology associated with calcium disorders selected from renal lithiasis, cardiovascular calcification, calcinosis cutis, osteoporosis, calcium podagra or colon, bone or skin cancer. 
Kombinirani pripravak koji sadrži, barem, pripravak koji sadrži tvari koje inhibiraju kristalizaciju odabrane od inozitol fosfata i / ili farmaceutski prihvatljivih soli, i tekućinu za dijalizu, pri čemu su pripravak i tekućina za dijalizu u obliku prilagođenom za odvojenu, istodobnu ili uzastopnu primjenu.
is a phenyl ring optionally substituted with one or more groups independently selected from deuterium, alkyl(C1-C4), alkoxy(C1-C4), halogen, —CF3, CN, and -thioalkyl(C1-C4), wherein each alkyl, alkoxy, and thioalkyl may be optionally substituted with F, Cl, and/or Br. 
je fenilni prsten opcionalno supstituiran sa skupinama koje se neovisno biraju iz deuterija, alkil(C1-C4), alkoksi(C1-C4), halogena, -CF3, CN, -tioalkil(C1-C4, gdje svaki alkil, alkoksi, i tioalkil mogu biti opcionalno supstituirani s F, Cl, Br.