natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method according to one of the claims 24 to 28, characterised in that a liquid is fed cold as a secondary material under normal conditions of atmospheric pressure and room temperature. 
Postupak prema jednom od zahtjeva 24 do 28, naznačen time što se tekućina unosi hladna kao sekundarni materijal pod normalnim uvjetima atmosferskog tlaka i sobne temperature.
Device according to one of both preceding claims, characterised in that a connecting point (37) consisting of an annular element (123) enables a peripheral feed of the secondary material (SM) on the primary material (PM). 
Uređaj prema jednom od oba prethodna zahtjeva, naznačen time što spojna točka (37), koja se sastoji od prstenastog elementa (123), omogućuje periferni unos sekundarnog materijala (SM) na primarni materijal (PM).
Device according to the preceding claim, characterised in that said connection (37) is provided with the sprue (17) at a relatively small distance respective the inlet of the primary feed channel (115) in said injection nose (100). 
Uređaj prema prethodnom zahtjevu, naznačen time što spoj (37) ima otvor (17) na relativno maloj udaljenosti u odnosu na ulaz primarnog kanala za unos (115) u spomenutom ispustu za uštrcavanje (100).
Device according to one of the claims 31 to 35, characterised in that there are provided heating elements (132) at the secondary feed channel (122) enabling a temperature T0 to be achieved at the secondary side for the feed of secondary material (SM) under a determined temperature T0 which is preferably lower than the temperature prevailing at the primary feed channel (114). 
Uređaj prema jednom od zahtjeva 31 do 35, naznačen time što se na sekundarnom kanalu za unos (122) nalaze elementi za zagrijavanje (132) koji omogućuju postizanje temperature T0 na sekundarnoj strani za unos sekundarnog materijala (SM) pod određenom temperaturom T0 koja je poželjno niža od temperature koja prevladava u primarnom kanalu za unos (114).
A compound, which is 4-(amino)-2-(2,6-dioxo(3-piperidyl))-isoindoline-1,3-dione or 3-(4-amino-1-oxo-1,3-dihydro-isoindol-2-yl)-piperidine-2,6-dione, for use in eliciting an enhanced immune response from a vaccine in a subject, wherein the compound is formulated for administering to the subject prior to the introduction of the vaccine to the subj ect. 
Spoj 4-(amino)-2-(2,6-diokso(3-piperidil))-izoindolin-1,3-dion ili 3-(4-amino-1-okso-1,3-dihidroizoindol-2-il)-piperidin-2,6-dion, naznačen time što se koristi za primjenu za izazivanje pojačanog imunog odgovora na cjepivo kod subjekta, pri čemu je spoj oblikovan za primjenu subjektu prije davanja cjepiva tom subjektu.
The compound for use of claim 1, wherein the vaccine is a vaccine listed in the following table: 
Spoj za primjenu prema zahtjevu 1, naznačen time što je cjepivo jedno od cjepiva navedenih u sljedećoj tablici:
A compound, which is 4-(wnino)-2-(2,6-dioxo(3-piperidyl))-isoindoline-1,3-dione or 3-(4-amino-1-oxo-1,3-dihydro-isoindol-2-yl)-piperidine-2,6-dione, for use in enhancing an immune response to a cancer vaccine in a subject, wherein the compound is formulated for administering to the subject prior to the administration of the vaccine to the subject. 
Spoj 4-(amino)-2-(2,6-diokso(3-piperidil))-izoindolin-1,3-dion ili 3-(4-amino-1-okso-1,3-dihidroizoindol-2-il)-piperidin-2,6-dion, naznačen time što se koristi za primjenu za pojačanje imunog odgovora na cjepivo protiv tumora kod subjekta, pri čemu je spoj oblikovan za davanje subjektu prije davanja spomenutog cjepiva tom subjektu.
The compound for use of claim 3, wherein the vaccine is a vaccine against sarcoma, carcinoma, melanoma, lymphoma and leukemia. 
Spoj za primjenu prema zahtjevu 3, naznačen time što spomenuto cjepivo predstavlja cjepivo protiv sarkoma, karcinoma, melanoma, limfoma i leukemije.
The compound for use of claim 3, wherein the vaccine is an antigen modified dendritic cell vaccine, a peptide vaccine, a whole tumor cell vaccine, or a viral vector vaccine. 
Spoj za primjenu prema zahtjevu 3, naznačen time što je cjepivo antigenski modificirano dendritno-stanično cjepivo, peptidno cjepivo, cjepivo s cijelim tumorskim stanicama ili cjepivo s viralnim vektorom.
A compound, which is 4-(amino)-2-(2,6-dioxo(3-piperidyl))-isoindoline-1,3-dione or 3-(4-amino-1-oxo-1,3-dihydro-isoindol-2-yl)-piperidine-2,6-dione, for use in enhancing an immune response to a vaccine against an infectious disease in a subject, wherein the compound is formulated for administering to the subject prior to the administration of the vaccine to the subject. 
Spoj 4-(amino)-2-(2,6-diokso(3-piperidil))-izoindolin-1,3-dion ili 3-(4-amino-1-okso-1,3-dihidroizoindol-2-il)-piperidin-2,6-dion, naznačen time što se koristi za primjenu za pojačanje imunog odgovora na cjepivo protiv infektivne bolesti kod subjekta, pri čemu je spoj oblikovan za davanje subjektu prije davanja spomenutog cjepiva tom subjektu.
The compound for use of claim 6, wherein the infectious disease is a disease caused by a virus, a bacterium, a fungus, and a parasite. 
Spoj za primjenu prema zahtjevu 6, naznačen time što je infektivna bolest bolest izazvana virusom, bakterijom, gljivicom i parazitom.
The compound for use of claim 7, wherein the infectious disease is hepatitis B. 
Spoj za primjenu prema zahtjevu 7, naznačen time što je infektivna bolest hepatitis B.
The compound for use of claim 1, 3, or 6, wherein the compound is formulated to be administered from 10 days to 12 hours prior to the administration of the vaccine, from 7 days to 12 hours prior to the administration of the vaccine, from 5 days to 1 day prior to the administration of the vaccine, or from 3 days to 1 day prior to the administration of the vaccine. 
Spoj za primjenu prema zahtjevu 1, 3, ili 6, naznačen time što je spoj oblikovan za davanje od 10 dana do 12 sati prije davanja cjepiva, od 7 dana do 12 sati prije davanja cjepiva, od 5 dana do 1 dan prije davanja cjepiva, ili od 3 dana do 1 dan prije davanja cjepiva.
The compound for use of claim 1, 3 or 6, wherein the compound is further formulated for a second administration after the administration of the vaccine. 
Spoj za primjenu prema zahtjevu 1, 3 ili 6, naznačen time što je spoj dalje oblikovan za drugo davanje poslije davanja cjepiva.
The compound for use of claim 10, wherein the compound is formulated to be administered from 12 hours to 10 days after the administration of the vaccine, from 12 hours to 7 days after the administration of the vaccine, from 1 day to 5 days after the administration of the vaccine, or from 1 day to 3 days after the administration of the vaccine. 
Spoj za primjenu prema zahtjevu 10, naznačen time što je spoj oblikovan za davanje od 12 sati do 10 dana poslije davanja cjepiva, od 12 sati do 7 dana poslije davanja cjepiva, od 1 dan do 5 dana poslije davanja cjepiva, ili od 1 dan do 3 dana poslije davanja cjepiva.
A compound, which is 3-(4-amino-1-oxo-1,3-dihydro-isoindol-2-yl)-piperidine-2,6-dione, for use in a method of reducing acquired rituximab resistance in a cancer patient, wherein the compound is administered prior to the administration of rituximab. 
Spoj 4-(amino)-2-(2,6-diokso(3-piperidil))-izoindolin-1,3-dion ili 3-(4-amino-1-okso-1,3-dihidroizoindol-2-il)-piperidin-2,6-dion, naznačen time što se koristi za primjenu za izazivanje pojačanog imunog odgovora na cjepivo kod subjekta, pri čemu je spoj oblikovan za primjenu subjektu prije davanja cjepiva tom subjektu.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of anyone of claims 1, 3, 5 and 7, wherein the active agent is oxycodone hydrochloride and wherein the dosage form when tested in a comparative clinical study is bioequivalent to the commercial product OxyContin™. 
Oralni farmaceutski oblik davanja s produljenim otpuštanjem u krutom stanju prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 5, naznačen time da je aktivni agens oksikodon hidroklorid i da je oblik davanja kada je testiran u usporednoj kliničkoj studiji je bioekvivalentan komercijalnom proizvodu OxyContinTM.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of anyone of claims 1, 3, 5 and 7, wherein the active agent is oxycodone hydrochloride and wherein a dosage form comprising 10 mg of oxycodone hydrochloride when tested in a comparative clinical study is bioequivalent to a reference tablet containing 10 mg of oxycodone hydrochloride in a matrix formulation containing: 
Oralni farmaceutski oblik davanja s produljenim otpuštanjem u krutom stanju prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 5, naznačen time da je aktivni agens oksikodon hidroklorid i da je oblik davanja koji sadrži 10 mg oksikodon hidroklorida kada je testiran u usporednoj kliničkoj studiji bioekvivalentan referentnoj tableti koja sadrži 10 mg oksikodon hidroklorida u formulaciji matrice koja sadrži:
A composition suitable for control of diseases caused by phytopathogens comprising (A) a compound of formula I wherein R1 is difluoromethyl or trifluoromethyl and X is chloro, fluoro or bromo; and (B) the compound cyprodinil. 
Pripravak koji je pogodan za nadzor bolesti uzrokovanih fitopatogenim organizmima uključujući (A) spoj formule I [image] naznačen time da je R1 difluorometil ili trifluorometil, a X kloro, fluoro, ili bromo; i (B) spoj klorotalonil.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH) for at least 1 month provides a dissolution rate, when measured in a USP Apparatus 1 (basket) at 100 rpm in 900 ml simulated gastric fluid without enzymes (SGF) at 37° C, characterized by the percent amount of active agent released at 1, 4 and 12 hours of dissolution that deviates no more than about 15 % points from the corresponding in-vitro dissolution rate of a reference formulation prior to storage. 
Oralni farmaceutski oblik davanja s produljenim otpuštanjem u krutom stanju prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 5, gdje formulacija matrice s produljenim otpuštanjem nakon što je skladištena na 25°C i 60 % relativne vlažnosti (RH) najmanje 1 mjesec daje stupanj otapanja, kada je mjerenje obavljeno u USP aparatu 1 (koš) pri 100 rpm u 900 ml simulirane želučane tekućine bez enzima (SGF) pri 37°C, naznačen time da postotak količine oslobođenog aktivnog agensa u 1,4 i 12 sati otapanja nema odstupanje više od oko 15 % točaka u odnosu na odgovarajući in-vitro stupanj otapanja referentne formulacije prije skladištenja.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH) for at least 1 month contains an amount of the at least one active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation that deviates no more than about 10 % points from the corresponding amount of active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation of a reference formulation prior to storage. 
Oralni farmaceutski oblik davanja s produljenim otpuštanjem u krutom stanju prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 5, gdje formulacija matrice s produljenim otpuštanjem nakon što je skladištena na 25°C i 60 % relativne vlažnosti (RH) najmanje 1 mjesec sadrži količinu od barem jednog aktivnog agensa u % (po težini) vezano uz deklaracijski zahtjev aktivnog agensa za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem tako da odstupanje nije više od oko 10% točaka u odnosu na odgovarajuću količinu aktivnog agensa u % (po težini) vezano uz deklaracijski zahtjev aktivnog agensa za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem referentne formulacije prije skladištenja.
at least one active agent selected from opioid analgesics wherein the opioid analgesic is oxycodone hydrochloride and the dosage form comprises from 5 mg to 500 mg of oxycodone hydrochloride; and wherein the composition comprises at least about 80 % (by wt) polyethylene oxide having, based on rheological measurements, an approximate molecular weight of at least 1,000,000. 
barem jedan aktivni agens odabran od opioidnih analgetika gdje je opioidni analgetik oksikodon hidroklorid i oblik davanja sadrži od 5 mg do 500 mg oksikodon hidroklorida; i gdje sastav sadrži barem oko 80 % (težine) polietilen oksida koji ima, na osnovu reoloških mjerenja, prosječnu molekularnu težinu od barem 1.000.000.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the opioid analgesic is oxycodone hydrochloride and the composition comprises more than 5% (by wt) of the oxycodone hydrochloride. 
Oralni farmaceutski oblik davanja s produljenim otpuštanjem u krutom stanju prema zahtjevu 1, naznačen time da je opioidni analgetik oksikodon hidroklorid i da sastav sadrži preko 5 % (težine) oksikodon hidroklorida.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the composition comprises 10 mg oxycodone hydrochloride, and at least about 85 % (by wt) polyethylene oxide. 
Oralni farmaceutski oblik davanja s produljenim otpuštanjem u krutom stanju prema zahtjevu 1, naznačen time da sastav sadrži 10 mg oksikodon hidroklorida, i barem oko 85% (težine) polietilen oksida.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the composition comprises 15 mg or 20 mg oxycodone hydrochloride. 
Oralni farmaceutski oblik davanja s produljenim otpuštanjem u krutom stanju prema zahtjevu 1, naznačen time da sastav sadrži 15 mg ili 20 mg oksikodon hidroklorida.
The extended release dosage form of claim 17, wherein the extended release formulation and the immediate release formulation contain the same or different active agents. 
Oblik davanja s produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 17, naznačen time da formulacija s produljenim otpuštanjem i formulacija s trenutnim otpuštanjem sadrže iste ili različite aktivne agense.
a second domain of said at least two domains comprises an amino acid sequence consisting of at least about 100 amino acid residues forming random coil conformation and wherein said second domain consists of alanine, serine and proline residues whereby said random coil conformation mediates an increased in vivo and/or in vitro stability of said biologically active protein. 
druga domena od navedene najmanje dvije domene sadrži aminokiselinski slijed, kojeg čine najmanje otprilike 100 aminokiselinskih ostataka, koji čine konformaciju nasumične zavojnice, te gdje navedenu drugu domenu čine alaninski, serinski i prolinski ostaci gdje navedena konformacija nasumične zavojnice uzrokuje povećanu stabilnost navedenog biološki aktivnog proteina in vivo i/ili in vitro.
The biologically active protein according to claim 1 or 2, wherein said proline residues constitute more than 4 % and less than 40 % of the amino acids of said second domain forming random coil conformation. 
Biološki aktivni protein u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što navedeni prolinski ostaci čine više od 4 %, a manje od 40 % aminokiselina u navedenoj drugoj domeni koja čini konformaciju nasumične zavojnice.
The biologically active protein according to any one of claims 1 to 9, the nucleic acid according to claim 12, the vector according to claim 13 or the cell according to claim 14 for use as a medicament in the treatment of hormone deficiency-related disorders, auto-immune disease, cancer, anaemia, neovascular diseases, infectious/inflammatory diseases, thrombosis, myocardial infarction, diabetes, and reperfusion injury or other kidney diseases. 
Biološki aktivni protein u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9, nukleinska kiselina u skladu s patentnim zahtjevom 12, vektor u skladu s patentnim zahtjevom 13 ili stanica u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačeni time što su namijenjeni upotrebi kao medikament za liječenje poremećaja povezanih s manjkom hormona, autoimunom bolešću, rakom, anemijom, neovaskularizacijskim bolestima, zaraznim odnosno upalnim bolestima, trombozom, infarktom miokarda, dijabetesom, te reperfuzijskom ozljedom ili drugim bolestima bubrega.
Ar is a homocycle selected from the group of phenyl, naphthyl, acenaphthyl, tetrahydronaphthyl, each homocycle optionally substituted with 1, 2 or 3 substituents, each substituent independently selected from the group of hydroxy, halo, cyano, nitro, amino, mono- or dialkylamino, alkyl, haloalkyl, alkyloxy, haloalkyloxy, carboxyl, alkyloxycarbonyl, aminocarbonyl, morpholinyl and mono- or dialkylaminocarbonyl; 
Ar je homocikal odabran iz skupine koja sadrži fenil, naftil, acenaftil, tetrahidronaftil, a svaki homocikal je proizvoljno supstituiran sa 1, 2 ili 3 supstituenta, pri čemu je svaki supstituent nezavisno odabran iz skupine koja sadrži hidroksi, halo, cijano, nitro, amino, mono- ili dialkilamino, alkil, haloalkil, alkiloksi, haloalkiloksi, karboksil, alkiloksikarbonil, aminokarbonil, morfolinil, te mono- ili dialkilaminokarbonil;
p is an integer equal to 1 or 2; 
p je cijeli broj jednak 1 ili 2;
q is an integer equal to zero, 1, 2, or 3; 
q je cijeli broj jednak nula, 1, 2, ili 3;
is hydrogen, halo or alkyl; or two vicinal R6 radicals may be taken together to form a bivalent radical of formula -CH=CH-CH=CH-; 
je vodik, halo ili alkil; ili dva susjedna R6 radikala mogu zajedno tvoriti bivalentni radikal formule CH=CH-CH=CH-;
r is an integer equal to 1; 
r je cijeli broj jednak 1;
Use according to claim 1, characterized in that the compound is selected from the group consisting of: 
Uporaba prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time da spoj je odabran iz skupine koja sadrži:
Use according to claim 1 wherein the compound is selected from the group consisting of 
Uporaba prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time da spoj je odabran iz skupine koja sadrži:
Lid according to claim 1, characterized in that said angle (γ) is from 10° to 35° smaller than the said angle (θ). 
Poklopac prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da je kut (γ) za 10° do 35° manji od kuta (θ).
Lid according to one of the preceding claims, characterized in that the material of the lid (5) is a mixture of at least a first plastic material and a second plastic material, the first material having a higher stiffness than the second material, the first material participates in the mixture with a percentage of 30 - 50%, while the second material participates in the mixture with a percentage of 50 - 70%. 
Poklopac prema jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da je materijal poklopca (5) mješavina iz barem prvog plastičnog materijala i drugog plastičnog materijala, pri čemu prvi materijal ima veću krutost nego drugi materijal, i da prvi materijal u mješavini sudjeluje u postotku 30 - 50 %, dok drugi materijal sudjeluje u mješavini s postotkom 50 – 70 %.
Lid according to the preceding claim, characterized in that said first and said second plastic material are both polystyrene materials, and in that the first plastic material is General Purpose Polystyrene (GPPS) and in that the second plastic material is High Impact Polystyrene (HIPS). 
Poklopac prema jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da su oba navedena, prvi kao i drugi, plastična materijala polistireni, i time daje prvi plastični materijal polistirEn opće namjene (GPPS) i time da je drugi materijal polistiren visokog djelovanja (HIPS).
a first area (5a) at the beginning of said first region containing a reagent capable of reacting with said fluid medium; 
– prvog područja (5a) na početku navedene prve regije, koje sadrži reagens koji može reagirati s navedenim fluidnim medijem;
wherein said second region (6b) does not contain a reagent capable of reacting with said fluid medium or wherein there is a second area (5b), at the beginning of said second region (6b) containing a reagent capable of reacting with said fluid medium, which is different from the reagent of the first area (5a); 
– gdje navedena druga regija (6b) ne sadrži reagens koji može reagirati s navedenim fluidnim medijem, ili – gdje je drugo područje (5b), na početku navedenog drugog područja (6b), koje sadrži reagens koji može reagirati s navedenim fluidnim medijem, koji je različit od reagensa iz prvog područje (5a);
A device according to any of claims 1 to 5 characterised in that said first area of said first region consists of a reaction cell (5a) containing a reagent capable of initiating clotting of said fluid medium. 
Uređaj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što navedeno prvo područje navedene prve regije se sastoji od reakcijske ćelije (5a), koja sadrži reagens koji može pokrenuti koagulaciju navedenog fluidnog medija.
A microfluidic device according to any of claims 1-6, characterised in that said second area of said second region consists of a reaction cell (5b) containing a reagent capable of inhibiting clotting of said fluid medium. 
Mikrofluidički uređaj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-6, naznačen time što navedeno drugo područje navedene druge regije se sastoji od reakcijske ćelije (5b), koja sadrži reagens koji može inhibirati koagulaciju navedenog fluidnog medija.
A microfluidic device according to any of claims 1-7, characterised in that said device further comprises a third region, also coupled with said means (1) for introducing a sample, for permitting said fluid medium to flow along a length of said third region, wherein at the beginning of said third region there is a third area containing a reagent capable of reacting with said fluid medium which is different of the reagent of the first (5a) or second (5b) areas. 
Mikrofluidički uređaj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-7, naznačen time što navedeni uređaj dodatno sadrži treću regiju, koja je također povezana s navedenim dijelom (1) za uvođenje uzorka, kako bi se omogućilo da navedeni fluidni medij teče duž zadanog puta navedene treće regije, gdje je na početku navedene treće područja treće područje, koje sadrži reagens koji može reagirati s navedenim fluidnim medijem, različit od reagensa iz prvog (5a) ili drugog (5b) područja.
A method for determining clotting time in a fluid medium such as blood or plasma comprising the following steps: 
Postupak određivanja vremena koagulacije u fluidnom mediju, poput krvi ili plazme, naznačen time što se sastoji u sljedećim koracima:
A method for determining clotting time in a fluid medium such as blood or plasma according to claim 24 characterised in that the comparison of at least said property of said fluid medium in said first region is made against a theoretical value for said property. 
Postupak određivanja vremena koagulacije u fluidnom mediju, poput krvi ili plazme, u skladu s patentnim zahtjevom 24, naznačen time što uspoređivanje u najmanju ruku navedenog svojstva navedenog fluidnog medija u navedenom prvom području se provodi s teorijskom vrijednošću za navedeno svojstvo.
the Hofmann rearrangement of 1,1-cyclohexanediacetic acid monoamide; 
Hofmannovu preraspodjelu monoamida 1,1-cikloheksandioctene kiseline;
A process according to claim 1 wherein the acidification of the reaction mixture is carried out with an organic acid. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje se zakiseljavanje reakcijske smjese provodi pomoću organske kiseline.
A process according to claim 5 wherein the acidification of the reaction mixture is carried out with a mixture of hydrochloric and formic acid. 
Postupak prema zahtjevu 5, gdje se zakiseljavanje reakcijske smjese provodi pomoću smjese klorovodične i mravlje kiseline.
A process according to claim 5 wherein the acidification of the reaction mixture is carried out with formic acid. 
Postupak prema zahtjevu 5, gdje se zakiseljavanje reakcijske smjese provodi pomoću mravlje kiseline.
A process according to claim 7 wherein the formic acid is used in aqueous solution. 
Postupak prema zahtjevu 7, gdje se mravlja kiselina koristi u vodenoj otopini.