natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A process for making a melt-phase polyethylene terephthalate polyester, comprising: forming a mixture comprising ethylene glycol, at least one acid chosen from terephthalic acid and derivatives of terephthalic acid, and a monomer having two or more fused aromatic rings, wherein the monomer having two or more fused aromatic rings is present in an amount from 0.5 mole% to 2.5 mole%, based on a total amount of dicarboxylic acid residues in the mixture comprising 100 mole%; and reacting the mixture in the presence of titanium to obtain the melt-phase polyethylene terephthalate polyester; wherein the mixture does not comprise antimony, wherein the titanium is present in an amount from 1 ppm to 150 ppm titanium atoms, based on the total weight of the melt-phase polyethylene terephthalate polyester obtained. 
Postupak dobivanja talinske faze polietilen-tereftalatnog poliestera, naznačen time što se sastoji u: dobivanju smjese koja sadrži etilen-glikol, najmanje jednu kiselinu, koju se bira između tereftalne kiseline i derivata tereftalne kiseline, te monomer koji ima dva ili više kondenziranih aromatskih prstena, gdje je monomer koji ima dva ili više kondenziranih aromatskih prstena prisutan u količini od 0,5%, molarno, do 2,5%, molarno, na osnovi ukupne količine ostataka dikarboksilne kiseline u smjesi koju čini 100%, molarno; zatim u reakciji smjese u prisutnosti titanija kako bi se dobilo talinsku fazu polietilen-tereftalatnog poliestera; gdje smjesa ne sadrži antimon, gdje je titanij prisutan u količini od 1 ppm do 150 ppm atoma titanija, na osnovi ukupne težine dobivene talinske faze polietilen-tereftalatnog poliestera.
The process according to claim 7, wherein: the mixture comprises terephthalic acid, present in an amount of at least 90 mole%, based on the total amount of dicarboxylic acid residues in the mixture comprising 100 mole%, and the ethylene glycol is present in the mixture in an amount of at least 90 mole%, based on a total amount of diols in the mixture comprising 100 mole%. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što: smjesa sadrži tereftalnu kiselinu, prisutnu u količini od najmanje 90%, molarno, na osnovi ukupne količine ostataka dikarboksilne kiseline u smjesi koju čini 100%, molarno, a etilen-glikol je prisutan u smjesi u količini od najmanje 90%, molarno, na osnovi ukupne količine diola u smjesi koju čini 100%, molarno.
The process according to claim 7, comprising a further step of: adding phosphorus to the melt-phase polyethylene terephthalate polyester obtained, in an amount from 5 ppm to 300 ppm phosphorus, based on the total weight of the melt-phase polyethylene terephthalate polyester obtained. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što dodatno uključuje korak: dodavanja fosfora u dobivenu talinsku fazu polietilen-tereftalatnog poliestera, u količini od 5 ppm do 300 ppm fosfora, na osnovi ukupne težine dobivene talinske faze polietilen-tereftalatnog poliestera.
of at least 0.72 dL/g achieved in the melt phase. 
od najmanje 0,72 dl/g postignut u talinskoj fazi.
A method of inhibiting TTR expression in a cell in vitro, the method comprising: 
Postupak inhibiranja TTR ekspresije u stanici, naznačen time da postupak sadrži:
The dsRNA for use of claim 11, wherein the disorder is selected from the group consisting of familial amyloidotic polyneuropathy (FAP), familial amyloidotic cardiomyopathy (FAC), leptomeningeal/CNS amyloidosis, senile systemic amyloidosis (SSA) and senile cardiac amyloidosis (SCA). 
čovjek ima poremećaj jetre pri čemu je navedena transtiretinska amiloidoza poželjno odabrana od nasljedne amiloidne polineuropatije (FAP), nasljedne amiloidne kardiomiopatije (FAC), leptomeningealne/CNS amiloidoze, senilne sistemske amiloidoze (SSA) i senilne kardijalne amiloidoze (SCA).
The dsRNA for use of any one of claims 11 to 14, wherein the human is additionally receiving another therapeutic method for treating a TTR amyloidosis. The dsRNA for use of claim 20, wherein the additional therapeutic method is selected from the group consisting of diuretics, angiotensin converting enzyme inhibitors, angiotensin receptor blockers, dialysis, and a liver transplant. 
dsRNA za uporabu prema zahtjevu 14 ili 15, naznačena time da čovjek dodatno prima terapeutski postupak za liječenje TTR amiloidoze, terapeutski postupak je odabran iz skupine koja se sastoji od diuretika, inhibitora enzima koji pretvaraju angiotenzin, blokatora angiotenzinskih receptora, dijalize i transplantacije jetre.
The formulation according to claim 2, wherein the aqueous vehicle is water for injection (WFI). 
Formulacija sukladno patentnom zahtjevu 2, naznačena time što nosač je voda za infuziju.
The formulation according to claim 5, wherein the formulation comprises two or more solubilizers. 
Formulacija sukladno patentnom zahtjevu 5, naznačena time što formulacija sadrži dva ili više solubilizatora.
The formulation according to claim 5, wherein each solubilizer is a polyethoxylated fatty acid or a mixture thereof. 
Formulacija sukladno patentnom zahtjevu 5 ili patentnom zahtjevu 6, naznačena time što svaki solubilizator je polietoksilirana masna kiselina ili njihova smjesa.
A method of preparing a pharmaceutical formulation of gemcitabine-[phenyl-(benzoxy-L-alaninyl)]-phosphate for infusion or injection, comprising: 
Postupak za pripremu farmaceutske formulacije gemcitabin-[fenil-benzoksi-L-alaninil)]-fosfata koji je pogodan za infuziju ili injekciju, pri čemu postupak sadrži:
diluting a solution comprising gemcitabine-[phenyl-(benzoxy-L-alaninyl)]-phosphate and dimethyl acetamide (DMA) with an aqueous vehicle to provide the formulation for infusion or injection. 
razblaženje rastvora koji sadrži gemcitabin-[fenil-benzoksi-L-alaninil)]-fosfat i dimetil acetamid sa vodenim nosačem da bi se dobila formulacija pogodna za infuziju ili injekciju.
from 5% to 50% by volume aqueous vehicle; and 
od 5% do 50% prema volumenu vodenog nosača; i drugu formulaciju koja sadrži:
from 20% to 60% by volume a first solubilizer; and 
od 20% do 60% prema volumenu prvog solubilizatora;
A method of decoding an image, the method comprising: determining a plurality of square maximum coding units from an image and determining a square coding unit which is hierarchically split from a maximum coding unit among the plurality of square maximum coding units using information about a coding unit, wherein the information about the coding unit is parsed from a bitstream; 
Postupak za dekodiranje slike, te postupak sadrži: određivanje mnoštva kvadrata maksimalnih jedinica kodiranja iz slike i određivanje kvadrata jedinice kodiranja koja je hijerarhijski razdvojena iz maksimalne jedinice kodiranja između mnoštva maksimalnih jedinica kodiranja korištenjem informacija o jedinici kodiranja, pri čemu se informacija o jedinici kodiranja raščlanjuje iz toka bitova; određivanje najmanje jedne jedinice predviđanja koja je podijeljena iz jedinice kodiranja korištenjem informacija o jedinici predviđanja, pri čemu se informacija o jedinici predviđanja raščlanjuje iz toka bitova;
is either absent or is Lys, 
je ili odsutan ili predstavlja Lys,
The compound of any one of claims 1 to 7 or the pharmaceutical composition of any one of claims 8-11 for use in the treatment of a cardiovascular disease. 
Spoj patentnog zahtjeva 1 ili patentnog zahtjeva 2 ili farmaceutska kompozicija bilo kojeg od patentnih zahtjeva 3-7 za primjenu u liječenju kardiovaskularne bolesti.
The compound of any one of claims 1 to 7 or the pharmaceutical composition of any one of claims 8-11 for use in the treatment of heart failure. 
Spoj patentnog zahtjeva 1 ili patentnog zahtjeva 2 ili farmaceutska kompozicija bilo kojeg od patentnih zahtjeva 3-7 za primjenu u liječenju srčane insuficijencije.
The compound of any one of claims 1 to 7 or the pharmaceutical composition of any one of claims 8-11 for use in the treatment of acute decompensated heart failure. 
Spoj patentnog zahtjeva 1 ili patentnog zahtjeva 2 ili farmaceutska kompozicija bilo kojeg od patentnih zahtjeva 3-7 za primjenu u liječenju akutne dekompenzirane srčane insuficijencije.
The receiver according to claim 1 characterised in that the receiver includes a handle (22) and a spout (20) for easy disposing of the contents. 
Prijemna posuda sukladno patentnom zahtjevu 1 naznačeno time što ta prijemna posuda sadrži dršku (22) i grlić (20) za lako odlaganje sadržaja.
The receiver according to claim 1, characterised in that the sample container (40) and the outlet (19) comprise a bayonet joint so that the sample container is easily connected and disconnected to the receiver. 
Prijemna posuda sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time što posuda (40) za uzorak i izlazni otvor (19) sadrže bajunetni spoj tako da je posudu za uzorak lako spojiti i odspojiti na prijemnu posudu.
The receiver according to claim 1, characterised in that the sample container and the outlet are connected by a threaded screw connection. 
Prijemna posuda sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time što su je spremnik za uzorke I izlazni priključak spojeni navojem.
The receiver according to any of claims 1 to 4 characterised in that the receiver includes a holder for litmus or other indicators. 
Prijemna posuda sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 4 naznačena time što ta prijemna posuda sadrži držač za litmus ili druge pokazatelje.
The receiver according to claim 5 characterised in that the indicator holder comprises channels located along the interior wall of the receiver. 
Prijemna posuda sukladno patentnom zahtjevu 5 naznačena time što taj držač indikatora sadrži kanale koji se nalaze duž unutarnje stijenke te prijemne posude.
The receiver according to claim 5 characterised in that the indicator holder comprises a separate insert (30) receivable inside the receiver. 
Prijemna posuda sukladno patentnom zahtjevu 5 naznačena time što taj držač indikatora sadrži zasebni umetak (30) koji se smješta unutar prijemne posude.
The receiver according to claim 7 characterised in that the insert (30) is shaped to alternatively or additionally support a filter and/or sponge conforming in shape to the inside of the receiver, for absorbing the initial stream of urine and prevent unwanted ingress of microorganisms or other dirt. 
Prijemna posuda sukladno patentnom zahtjevu 7 naznačena time što je umetak (30) oblikovan da alternativno ili dodatno nosi filter i/ili spužvu koja se prilagođava obliku unutrašnjosti prijemne posude, za apsorbciju početnog mlaza urina i sprječavanje neželjeni ulazak mikroorganizama ili druge prljavštine.
The receiver according to claim 8 characterised in that the sponge is constructed of cellulose or other absorbent material. 
Prijemna posuda sukladno patentnom zahtjevu 8 naznačena time što je spužva napravljena od celuloze ili drugog apsorbirajućeg materijala.
The receiver according to any of claims 7 to 9 characterised in that the insert (30) is located just under the spout (20) of the receiver. 
Prijemna posuda sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 7 do 9 naznačena time što se umetak (30) nalazi neposredno ispod grlića (20) prijemne posude.
The receiver according to any of claims 7 to 10 characterised in that the insert (30) is supported by a ridge extending around the interior of the receiver. 
Prijemna posuda sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 7 do 10 naznačena time što se umetak (30) oslanja na ispupčeni rub koji se pruža oko unutrašnjosti te prijemne posude.
The receiver according to any of claims 7 to 12, characterised in that the insert (30) includes a suitable spillage protector (38) for the spout (20). 
Prijemna posuda sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 7 do 12 naznačena time što umetak (30) sadrži pogodan zaštitnik (38) od prolijevanja iz grlića (20).
The receiver according to any of claims 1 to 13, characterised in that the receiver includes a removable support base (18), on which the receiver may be located when not in use. 
Prijemna posuda sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 13, naznačena time što ta prijemna posuda sadrži uklonjivu potpornu osnovu (18), na koju ta prijemna posuda se može postaviti kada se ne koristi.
The receiver according to any of claims 1 to 14, characterised in that the receiver includes a replaceable rim element adapted to fit the rim and to form a seal with the zone during use. 
Prijemna posuda sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 14, naznačena time što ta prijemna posuda sadrži zamjenjiv rubni element prilagođen da odgovara okviru i da se oblikuje brtveni spoj s tom zonom tijekom upotrebe.
The receiver according to claim 15, characterised in that the rim element is flexible as well as compressible so that it can seal well with a minimum of pressure being applied. 
Prijemna posuda sukladno patentnom zahtjevu 15, naznačena time što je element okvira fleksibilan kao i to da ga je moguće sabiti tako da omogućava dobru zabrtvljenost uz minimalnu primjenu pritiska.
The receiver according to any of claims 1 to 16, characterised in that the receiver includes a removable lid (16). 
Prijemna posuda sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 16, naznačena time što ta prijemna posuda sadrži uklonjiv klizni poklopac (16).
A compound for use in the treatment of an inflammation that is associated with a metabolic disorder, an inflammatory bowel disease, a neurodegenerative disorder, or a muscle wasting disorder, wherein the compound is a compound of formula III: or a pharmaceutically acceptable salt, hydrate, solvate, enantiomer, or stereoisomer thereof, wherein 
Spoj, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju upale povezane s metaboličkim poremećajem, upalnom bolesti crijeva, neurodegenerativnim poremećajem ili poremećajem propadanja mišića, gdje je spoj spoj formule I: [image], ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, hidrat, solvat, enantimer ili stereoizomer, gdje:
A device for endoluminal treatment of a blood vessel, comprising: 
Uređaj za endoluminalno tretiranje krvne žile obuhvaća:
a flexible waveguide defining an elongated axis with a proximal end optically connectable to a source of radiation; 
fleksibilni valovod koji definira izduženu os s proksimalnim krajem koji je optički povezan s izvorom zračenja;
wherein said waveguide comprises a fiber (100) with at least one truncated cone (108) assembled, in front of the fiber, to a fiber segment with a conical tip (104) at its distal end, wherein each fiber/segment has at least a core and a cladding layer; 
pri čemu navedeni valovod sadrži vlakno (100) s najmanje jednim skraćenim konusom (108) koji je na prednjoj strani vlakna sklopljen na segment vlakna s konusnim vrhom (104) na svom distalnom kraju, pri čemu svaki od vlakna / segmenta ima najmanje jezgru i oblagujući sloj;
and wherein at least one said radiation emitting surface with a truncated cone comprises a truncated cone (108) designed with angle and truncated surface diameter such that a predetermined portion of said energy continues to travel forward within said fiber segment in contact with said truncated cone, and a portion is irradiated laterally with respect to the elongated axis of the waveguide, at said truncated cone (108). 
i pri čemu najmanje jedna navedena površina za emitiranje zračenja sa skraćenim konusom sadrži skraćeni konus (108) konstruiran s kutom i promjerom površine skraćenog konusa tako da unaprijed određeni dio navedene energije nastavlja putovati prema naprijed unutar navedenog segmenta vlakana u dodiru s navedenim skraćenim stošcem, a dio energije zrači lateralno u odnosu na izduženu os valovoda, na navedenom skraćenom stošcu (108).
The device according to claim 1 or 2, wherein at least one said radiation emitting surface with truncated cone (108) comprises an additional conical section which is truncated and oriented in backward direction. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time da barem jedna navedena površina sa skraćenom konusom (108) koja emitira zračenje sadrži dodatni konusni dio koji je skraćen i orijentiran prema unatrag.
The device according to any one of claims 1 to 3, wherein said fiber with a truncated cone (108) and said fiber segment with a conical tip (104) are assembled by coupling said cone to said fiber segment inside said cover. 
Uređaj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time da su navedeno vlakno sa skraćenim konusom (108) i navedeni segment vlakana s konusnim vrhom (104) sklopljeni unutar navedene navlake povezivanjem navedenog konusa s navedenim segmentom vlakana.
The device according to any one of claims 1 to 7, wherein said fiber is shaped to improve the smoothness of the transition zone between outer jacketed fiber and said cover. 
Uređaj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time da je navedeno vlakno oblikovano da poboljšava glatkoću prijelazne zone između vanjskog sloja vlakna i navedene navlake.
The device according to any one of claims 1 to 9, further comprising at least one laser source that provides laser radiation of at least one of about 980 nm, about 1470 nm and about 1950 nm, each ± about 30 nm, at a power no greater than about 10W, wherein the proximal end of the waveguide is optically coupled to said at least one laser source. 
Uređaj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9, naznačen time da nadalje sadrži najmanje jedan laserski izvor koji osigurava lasersko zračenje najmanje od oko 980 nm, od oko 1470 nm i od oko 1950 nm, svaki ± od oko 30 nm, pri snazi koja nije veća od oko 10 W, pri čemu je proksimalni kraj valovoda optički povezan na navedenim barem jednim laserskim izvorom.
The set of furniture components according to any of the preceding claims, wherein the panels are provided with a locking element (12) and a locking groove (14) for locking the panels parallel to the main plane (MP) of the first panel (1). 
Komplet dijelova namještaja prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da su ploče opremljene elementom za zabravljivanje (12) i zapornim utorom (14) za zaključavanje ploča paralelnih s glavnom ravninom (MP) prve ploče (1).
The set of furniture components according to any of the preceding claims, wherein the adjacent outer panel edges (17, 18) in a corner portion are inclined inwardly against the main plane (MP) of the panels. 
Komplet dijelova namještaja prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da su susjedni vanjski rubovi ploče (17, 18) u kutnom dijelu nagnuti prema unutra prema glavnoj ravnini (MP) ploča.
calculating with the processor mechanism a displacement vector of the detected first user marking cell versus an ideal planar position of the detected first user marking cell; 
izračunavanju procesorskim mehanizmom vektora pomaka detektirane prve ćelije za korisničku oznaku u odnosu na idealni planaran položaj detektirane prve ćelije za korisničku oznaku;
The method of claim 2, wherein the third user marking cell is detected based at least in part upon at least both of: (a) the displacement vector of the detected first user marking cell; and (b) the displacement vector of the detected second user marking cell. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se treću ćeliju za korisničku oznaku detektira na temelju u najmanju ruku dijelom: (a) vektora pomaka detektirane prve ćelije za korisničku oznaku; i/ili (b) vektora pomaka detektirane druge ćelije za korisničku oznaku.
The method of claim 2, wherein the third user marking cell is detected based at least in part upon interpolation between: (a) the displacement vector of the detected first user marking cell; and (b) the displacement vector of the detected second user marking cell. The method of claim 1, further comprising: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se treću ćeliju za korisničku oznaku detektira na temelju u najmanju ruku dijelom interpolacije između: (a) vektora pomaka detektirane prve ćelije za korisničku oznaku; i (b) vektora pomaka detektirane druge ćelije za korisničku oznaku.
The method of claim 6, wherein the third user marking cell is detected based at least in part upon at least both of: (a) the position of the detected first user marking cell; and (b) the position of the detected second user marking cell. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se treću ćeliju za korisničku oznaku detektira na temelju u najmanju ruku dijelom: (a) položaja detektirane prve ćelije za korisničku oznaku; i/ili (b) položaja detektirane druge ćelije za korisničku oznaku.
The method of claim 6, wherein the third user marking cell is detected based at least in part upon interpolation between: (a) the position of the detected first user marking cell; and (b) the position of the detected second user marking cell. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se treću ćeliju za korisničku oznaku detektira na temelju u najmanju ruku dijelom interpolacije između: (a) položaja detektirane prve ćelije za korisničku oznaku; i (b) položaja detektirane druge ćelije za korisničku oznaku.
The method of claim 1, wherein the form (400, 700) is selected from the group consisting of: a lottery play slip; a survey; and a test. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se formular (400, 700) bira iz skupine koju čine: lutrijski listić; anketa; i test.
A system for detecting user marks, comprising: 
Sustav za detektiranje korisničkih oznaka, naznačen time što sadrži:
calculating with the processor mechanism a displacement vector of the detected first user marking cell versus an ideal planar position of the detected first user marking cell; 
izračunavanja procesorskim mehanizmom vektora pomaka detektirane prve ćelije za korisničku oznaku u odnosu na idealni planaran položaj detektirane prve ćelije za korisničku oznaku;
A phosphodiesterase inhibitor for use in the treatment of couples with infertility administered transvaginally. 
Inhibitor fosfodiesteraze za upotrebu u liječenju parova koji pate od neplodnosti za transvaginalnu primjenu, gdje je neplodnost uzrokovana muškom neplodnošću.
The phosphodiesterase inhibitor for use according to claim 14, characterized in that the composition is in the form of gel. A pharmaceutical composition in the form of hydrophilic gel for transvaginal administration comprising a phosphodiesterase inhibitor, a polyhydroxy alcohol, water, a carbomer and an alkaline agent. 
Farmaceutski pripravak u obliku hidrofilnog gela za transvaginalnu primjenu sadrži inhibitor fosfodiesteraze, polihidroksilni alkohol, vodu, karbomer i alkalni agens, pri čemu je inhibitor fosfodiesteraze odabran iz skupine koja se sastoji od pentoksifillina, roliprama, milrinona i ibudilasta.
a.-) supplying fuel through at least one inlet (3) for feeding organic solid, 
-) dobavi goriva kroz najmanje jedan ulaz (3) za dodavanje organskog čvrstog materijala,
Process according to claim 1, characterised in that the volume occupied by the frustoconical section with respect to the total volume of the particle bed is equal in percentage to angle β of the frustoconical section measured in degrees. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je volumen zauzet odjeljkom u obliku krnjeg stošca u odnosu na ukupni volumen sloja čestica jednak u postocima kutu β odjeljaka u obliku krnjeg stošca izmjerenog u stupnjevima.
Process according to any of the preceding claims, characterised in that the bed volume occupied in the cylindrical section above the height (h2) of the inlet (3) for feeding organic solid is equal to the volume occupied through the frustoconical section. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je volumen sloja zauzet u valjkastom odjeljku iznad visine (h2) ulaza (3) za dodavanje organskog čvrstog materijala jednak volumenu zauzetom u odjeljku u obliku krnjeg stošca.
at least one inlet (3) for feeding organic solids, 
najmanje jedan ulaz (3) za dodavanje organskih čvrstih materijala,
an inlet (4) for recirculating solids entrained from the bed, 
ulaz (4) za recirkuliranje čvrstih materijala izvađenih iz sloja,
an inlet (7) for the catalyst or mixture of this with inert material, situated at a height equal to or greater than the effective bed height (HL), 
ulaz (7) za katalizator ili njegovu smjesu s inertnim materijalom, koji se nalazi na visini jednakoj ili većoj od efektivne visine sloja (HL),