natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of claim 1, wherein the solvent is selected from the group consisting of water, an alcohol, an ether, N-methylpyrrolidone, and an appropriate mixture of any two or more of the aforementioned solvents. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, gdje je otapalo odabrano iz skupine koja se sastoji od vode, alkohola, etera, N-metilpirolidona, te prikladne smjese dvaju ili više prethodno navedenih otapala.
The process of claim 5, wherein the solvent is selected from the group consisting of water, isopropanol, methanol, ethanol, tetrahydrofuran, dioxane, N-methylpyrrolidone, and an appropriate mixture of any two or more of the aforementioned solvents. 
Postupak prema zahtjevu 5, gdje je otapalo odabrano iz skupine koja se sastoji od vode, izopropanola, metanola, etanola, tetrahidrofurana, dioksana, N-metilpirolidona, te prikladne smjese dvaju ili više prethodno navedenih otapala.
The process of claim 6, wherein the solvent is selected from the group consisting of water, isopropanol, methanol, ethanol, and an appropriate mixture of any two or more of the aforementioned solvents. 
Postupak prema zahtjevu 6, gdje je otapalo odabrano iz skupine koja se sastoji od vode, izopropanola, metanola, etanola, te prikladne smjese dvaju ili više prethodno navedenih otapala.
A process for the preparation of clopidogrel hydrogen sulfate of polymorphic form I which is characterized by a mean particle size larger than 20 µm comprising: 
Postupak proizvodnje klopidogrel-vodik-sulfata polimorfnog oblika I, naznačen time, da je glavna veličina čestica veća od 20 μm, pri čemu se provodi sljedeće:
ii) stirring the suspension after completed addition at T3 for a certain time, 
miješanje suspenzije nakon završenog dodavanja na T3 za neko određeno vrijeme,
iii) heating the suspension to T4 under control with a certain heating speed and stirring at this temperature for a certain time, 
zagrijavanje suspenzije do T4 pod kontrolom, s određenom brzinom zagrijavanja, te miješanje na toj temperaturi za neko određeno vrijeme,
iv) isolating the precipitated product, wherein T1 to T3 are temperatures which can be the same or different and are selected from -20 to 40°C, and T4 is a temperature from 15 to 40°C. 
izolacija nataloženog proizvoda, pri čemu su T1 do T3 temperature koje mogu biti iste ili različite i odabrane su od -20 do 40°C, a T4 je temperatura od 15 do 40°C.
Process according to claim 2, wherein the clopidogrel hydrogen sulphate of polymorphic form I is characterized by a mean particle size larger than 70 µm. 
Postupak prema zahtjevu 2, naznačen time, da klopidogrel-vodik-sulfat u polimorfnom obliku I, ima glavnu veličinu čestica koja je veća od 70 μm.
a Flash X-ray source comprising an electron source (111,112) and an anode (115, 116); 
Izvora treptajućih rengenskih zraka koji se sastoji od izvora elektrona (111, 112) i anode (115, 116);
the electron source comprising a field-emission cold-cathode having an electron emitting surface, and a grid (113, 114) for controlling electron flow from the cathode to the anode; an electrical connection for biasing the grid; 
Izvora elektrona koji se sastoji od emisijskog polja hladne katode koja ima površinu koja emitira elektrone, i mrežu (113, 114) za kontrolu protoka elektrona od katode do anode; električni spoj za kontroliranje napona mreže;
the anode having an electron-receiving main surface and an X-ray emitting, oppositely facing main surface; the X-ray emitting surface emitting X-radiation into an irradiation volume (128); 
Anode koja ima glavnu površinu koja privlači elektrone i sa suprotne strane glavnu površinu koja emitira rengenske zrake; predmetna površina koja emitira rengenske zrake, emitira rengenske zrake u ozračeni prostor (128):
the X-ray emitting surface of the anode having orthogonally oriented first and second dimensions of greater than 2 millimeters each; 
Površina koja emitira rengenske zrake anode ima okomito pozicionirane prvu i drugu dimenziju svaku veću od 2 mm;
the electron source, anode and high voltage pulse power supply creating X-radiation in said irradiation volume to irradiate material (148) in said volume, whereby said material is ionized and molecular bonds in organic compounds contained in said material are broken; and 
izvor elektrona, anodu i visoko naponski pulsirajući izvor enegije stvarajući rengensko zračenje u ozračenom prostoru zračeći materijal (148) u prostoru, pri čemu je materijal ioniziran i molekularne veze u organskim spojevima sadržanim u predmetnom materijalu u popucale; i
the cathode is axially symmetric to and encircles said anode and said grid. 
Katoda je osovinski simetrična i okružuje navedenu anodu i navedenu mrežu.
The apparatus of claim 3, wherein a supplementary energy storage capacitor is positioned on the side of the cathode facing away from the grid; said capacitor being located within the vacuum housing with the cathode. 
Uređaj prema zahtjevu 3, naznačen time da je dodatni spremnik energije smješten na stranici katode na suprotnoj strani od mreže; navedeni spremnik je smješten unutar vakumskog kućišta unutar katode.
the generator and vacuum pump are powered by a turbo-jet engine; and 
Generator i vakumska pumpa su pokretani sa turbo-jet motorom; i
the turbo-jet takes in air that flows over the generator so as to cool the generator. 
Turbo-jet motor usisava zrak koji prolazi iznad generatora kako bi rashladio generator.
the X-ray emitting surface of the anode is shaped without a closed loop and is shaped so as to avoid enclosing that portion of the irradiation volume normal to the X-ray emitting surface of the anode; and 
je površina anode koja emitira rengenske zrake oblikovana bez zatvorene ovojnice i koja je oblikovana kako bi se izbjeglo zatvaranje dijela ozračenog polja površine anode koja emitira rengenske zrake; i
the means for causing said material to pass through said irradiation volume comprises a chute for receiving gravity-fed items; the chute containing said Flash X-ray source, having lateral sides and having alternately openable upper and lower doors for receiving the items within the irradiation volume; and the irradiation volume containing a dosage sensor for determining when a sufficient dosage of X-radiation has occurred within the irradiation volume. 
da spojevi pomoću kojih navedeni materijal prolazi kroz ozračeno polje sadrže strminu za prihvaćanje slobodno padajućih predmeta; strmina sadrži izvor treptajućih rengenskih zraka, imajući bočne stranice i izmjenično otvarajuća gornja i doljnja vrata za prihvaćanje predmeta unutar ozračenog polja; i ozračeno polje sadrži senzor za utvrđivanje kada je dovoljna količina rengenskog zračenja ostvarena unutar ozračenog polja.
wherein a supplementary energy storage capacitor is positioned on the side of the cathode facing away from the grid; said capacitor being located within the vacuum housing with the cathode. 
da je dodatni spremnik energije smješten na stranici katode na suprotnoj strani od mreže; navedeni spremnik je smješten unutar vakumskog kućišta unutar katode.
The apparatus of claim 1, wherein the high voltage pulse power supply provides high voltage pulses in the range of 1 to 100 nanoseconds. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da visoko naponski pulsirajući izvor enegije proizvodi visoko naponske bljeskove u području od 1 do 100 nanosekundi.
The bacterial species Roseburia hominis for use in medicine. 
Bakterijska vrsta Roseburia hominis za upotrebu u medicini.
A pharmaceutical composition comprising the bacterial species Roseburia hominis and a pharmaceutically acceptable excipient, carrier or diluent. 
Farmaceutski sastav koji sadrži bakterijsku vrstu Roseburia hominis i farmaceutski prihvatljiv ekscipijens, nosač ili diluent.
A nutritional supplement comprising the bacterial species Roseburia hominis and a nutritionally acceptable excipient, carrier or diluent. 
Nutritivni dodatak koji sadrži bakterijsku vrstu Roseburia hominis i nutritivno prihvatljiv ekscipijens, nosač ili diluent.
A probiotic composition comprising the bacterial species Roseburia hominis. 
Probiotski sastav koji sadrži bakterijsku vrstu Roseburia hominis.
A feedstuff, food product, dietary supplement, nutritional supplement or food additive comprising the bacterial species Roseburia hominis. 
Hrana za životinje, prehrambeni proizvod, dijetetski suplement, nutritivni dodatak ili aditiv koji sadrži bakterijsku vrstu Roseburia hominis.
The bacterial species Roseburia hominis for use according to claim 1 wherein the bacterial species is for use in regulating the immune system of a subject. 
Bakterijska vrsta Roseburia hominis za upotrebu prema zahtjevu 1 naznačena time što je bakterijska vrsta za upotrebu u reguliranju imunog sustava subjekta.
The bacterial species for use according to claim 6 wherein the regulation of the immune system is regulation of the adaptive immune system of a subject. 
Bakterijska vrsta za upotrebu prema zahtjevu 6, naznačena time što regulacija imunog sustava je regulacija adaptivnog imunog sustava subjekta.
The bacterial species for use according to claim 6 wherein the regulation of the immune system is regulation of the innate immune system of a subject. 
Bakterijska vrsta za upotrebu prema zahtjevu 6, naznačena time što regulacija imunog sustava podrazumijeva regulaciju urođenog imunog sustava subjekta.
The bacterial species Roseburia hominis for use according to claim 1 wherein the bacterial species is for use in treating an immune disorder in a subject. 
Bakterijska vrsta Roseburia hominis za upotrebu prema zahtjevu 1 naznačena time što je bakterijska vrsta za upotrebu u liječenju imunog poremećaja kod subjekta.
The bacterial species Roseburia hominis for use according to claim 1 wherein the bacterial species is for use in treating a disorder selected from an inflammatory disorder, an immune disorder and an intestinal disorder in a subject. 
Bakterijska vrsta Roseburia hominis za upotrebu prema zahtjevu 1 naznačena time što je bakterija za upotrebu u liječenju poremećaja odabranog od upalnog poremećaja, imunog poremećaja i crijevnog poremećaja kod subjekta.
The bacterial species for use according to claim 12, wherein the disorder is selected from irritable bowel syndrome (IBS), colitis, inflammatory bowel disorder (IBD), including Crohn's disease and ulcerative colitis, pouchitis, functional dyspepsia, functional constipation, functional diarrhoea (including antibiotic associated diarrhoea, traveller's diarrhoea and pediatric diarrhoea), functional abdominal pain, functional bloating, Epigastric Pain Syndrome, Postprandial Distress Syndrome, gastrointestinal reflux disease (GERD), autoimmune diseases such as diabetes, arthritis, multiple sclerosis and psoriasis allergies, atopic diseases e.g. 
Bakterijska vrsta za upotrebu prema zahtjevu 12, naznačena time što je poremećaj odabran od sindroma iritabilnog crijeva (IBS), kolitisa, upalne bolesti crijeva (IBD), uključujući Kronovu bolest i ulcerozni kolitis, paučitis, funkcionalnu dispepsiju, funkcionalnu konstipaciju, funkcionalnu dijareju (uključujući sa antibioticima povezanu dijareju, putničku dijareju i pedijatrijsku dijareju), funkcionalni abdominalni bol, funkcionalnu nadutost, sindrom epigastričnog bola, postprandijalni distres sindrom, gastrointestinalnu refluksnu bolest (GERD), autoimune bolesti kao što su dijabetes, artritis, multipla skleroza i psorijaza, atopične bolesti npr.
atopic dermatitis, necrotising enterocolitis, other infections, and combinations thereof. 
atopijski dermatitis, nekrotizirajući enterokolitis, druge infekcije, i njihove kombinacije.
The bacterial species Roseburia hominis for use according to claim 1 wherein the bacterial species is for use in improving intestinal microbiota in a subject. 
Bakterijska vrsta Roseburia hominis za upotrebu prema zahtjevu 1 naznačena time što je bakterija za upotrebu u popravljanju crijevne mikroflore kod subjekta.
The bacterial species Roseburia hominis for use according to claim 1 wherein the bacterial species is for use in promoting gut health in a subject. 
Bakterijska vrsta Roseburia hominis za upotrebu prema zahtjevu 1 naznačena time što je bakterijska vrsta za upotrebu u unaprijeđenju zdravlja crijeva subjekta.
The bacterial species Roseburia hominis for use according to claim 1 wherein the bacterial species is for use in promoting Tregs cells and tolerance mechanisms in the immune system of a subject. 
Bakterijska vrsta Roseburia hominis za upotrebu prema zahtjevu 1 naznačena time što je bakterijska vrsta za upotrebu u unaprijeđenju Tregs ćelija i mehanizama tolerancije imunog sustava subjekta.
regulates the induction and/or expression of at least one mobilization or chemotaxis gene, more preferably upregulating the expression of a gene selected from MobA and MobL; or 
regulira indukciju i/ili ekspresiju najmanje jednog gena za mobilizaciju ili kemotaksu, poželjnije pozitivno regulira ekspresiju gena izabranog od MobA i MobL; ili
R6b is hydrogen, together with R7b a -CH2 group; or a double bond; 
b je vodik, zajedno s R7b je -CH2 skupina; ili dvostruka veza;
is hydrogen, together with R9 a double bond or together with R9 an epoxy group -O-; 
je vodik, zajedno s R9 je dvostruka veza ili zajedno s R9 je epoksi skupina -O-;
is hydrogen, together with R15 a -CH2 group or a double bond; 
je vodik, zajedno s R19 je -CH2 skupina ili dvostruka veza;
comprising: the reaction of compounds of formula la in which R6a, R6b, R7a, R7b, R9, R10, R11, R15, R16 have the same meaning as in formula IIa, with at least 3 molar equivalents of alkali hypochlorite, organic hypochlorite or at least 2 molar equivalents of alkaline-earth hypochlorite as oxidizing agent in the presence of catalytic amounts of a 2,2,6,6-tetramethylpiperidine-N-oxide derivative at a pH of at least 8.0, in a two-phase solvent-water mixture, whereby the solvent is selected such that both the TEMPO derivative and the compounds of formula la can be well dissolved therein, to form the compound of formula IIa; and 
reakciju spojeva s formulom Ia [image] u kojoj a, R6b, R7a, R7b, R9, R10, R11, R15, R16 imaju isto značenje kao u formuli IIa, s najmanje 3 molarna ekvivalenta alkalijskog hipoklorita, organskog hipoklorita ili najmanje 2 molarna ekvivalenta zemnoalkalijskog hipoklorita kao oksidacijskog sredstva u prisutnosti katalitičkih količina derivata 2,2,6,6-tetrametilpiperidin-N-oksida kod pH od najmanje 8.0, u dvofaznoj smjesi otapalo-voda, pri čemu je otapalo odabrano tako da se oba TEMPO derivat i spojevi s formulom Ia u njemu mogu dobro otopiti, tako da nastane spoj s formulom IIa; i
the isolation of the compound of formula IIa. 
izoliranje spoja s formulom IIa.
A process according to claim 1 for the production of the compound of formula IIb, whereby the compound of formula Ib is used as a starting material. 
Postupak prema zahtjevu 1 za proizvodnju spoja s formulom IIb, [image] naznačen time da se spoj s formulom Ib [image] koristi kao početni materijal.
A process according to any one of the preceding claims, wherein the compound of formula IIa or IIb is isolated by precipitation by means of addition of isopropylether. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se spoj s formulom IIa ili IIb izolira uz taloženje pomoću dodavanja izopropiletera.
A process according to claim 14, wherein the reducing agent is added with the addition of a base or a basic buffer at a pH of more than 5. 
Postupak prema zahtjevu 14, naznačen time da se redukcijsko sredstvo dodaje uz dodatak baze ili bazičnog pufera kod pH od više od 5.
Compounds according to claim 1 selected from the group 
Spojevi prema zahtjevu 1 naznačeni time da su izabrani iz skupine koju čine
Process for the preparation of compounds of the formula (I) according to Claims 1-8 and pharmaceutically usable salts and stereoisomers thereof, characterised in that a compound of the formula (II) wherein R1, R2, R3 have the meanings indicated in Claim 1, and ALK denotes C1-C6 alkyl is cyclised under basic conditions, and/or a base or acid of the formula I is converted into one of its salts. 
Postupak za pripremanje spojeva s formulom (I) prema zahtjevima 1-8 i njihovih farmaceutski upotrebljivih soli i stereoizomera, naznačen time da spoj s formulom (II) [image] pri čemu R1, R2, R3 imaju značenja navedena u zahtjevu 1, te ALK označava C1-C6 alkil ciklizira pod bazičnim uvjetima, i/ili baza ili kiselina s formulom I se prevodi u jednu od njihovih soli.
Use of compounds according to Claim 1-8, and pharmaceutically usable salts and stereoisomers thereof, including mixtures thereof in all ratios, for the preparation of a medicament for the treatment of metabolic syndrome, diabetes, obesity, cancer, inflammation, cardiovascular diseases. 
Uporaba spojeva prema zahtjevu 1-8, i njihovih farmaceutski upotrebljivih soli i stereoizomera, uključujući njihove smjese u svim omjerima, naznačena time da je za pripremanje lijeka za liječenje metaboličkog sindroma, dijabetesa, pretilosti, raka, upale, kardiovaskularnih bolesti.
A process for preparing an oxycodone hydrochloride composition having less than 25 ppm 14-hydroxycodeinone as determined by the HPLC method of Example 6, comprising hydrogenating an oxycodone hydrochloride composition having at least 100 ppm 14-hydroxycodeinone as determined by the HPLC method of Example 6 in a suitable solvent to produce an oxycodone hydrochloride composition having less than 25 ppm 14-hydroxycodeinone, wherein the suitable solvent is selected from the group consisting of water, an alcohol, an ether, an amide, N-methylpyrrolidone, a carboxylic acid, and an appropriate mixture of any two or more of the aforementioned solvents, further comprising recovering the oxycodone hydrochloride composition having less than 25 ppm 14-hydroxycodeinone from the solvent, wherein the recovery step comprises crystallizing the oxycodone hydrochloride composition having less than 25 ppm 14-hydroxycodeinone and filtering the crystallized composition from the solvent. 
Postupak za pripremu sastava oksikodon hidroklorida koji sadrži manje od 25 ppm 14-hidroksikodeinona kao što je određeno HPLC metodom iz primjera 6, koji postupak sadrži hidrogeniranje sastava oksikodon hidroklorida koji sadrži barem 100 ppm 14-hidroksikodeinona kao što je određeno HPLC metodom iz primjera 6 u prikladnom otapalu kako bi se dobio sastav oksikodon hidroklorida koji sadrži manje od 25 ppm 14-hidroksikodeinona, gdje je prikladno otapalo odabrano iz skupine koja se sastoji od vode, alkohola, etera, amida, N-metilpirolidona, karboksilne kiseline, te prikladne smjese dvaju ili više prethodno navedenih otapala, nadalje sadrži obnovu sastava oksikodona hidroklorida koji sadrži manje od 25 ppm 14-hidroksikodeinona iz otapala, gdje korak obnove sadrži kristaliziranje sastava oksikodon hidroklorida koji sadrži manje od 25 ppm 14-hidroksikodeinona i filtriranje kristaliziranog sastava iz otapala.
The process of any one of claims 1 to 4, wherein the solvent is selected from the group consisting of water, an alcohol, an ether, N-methylpyrrolidone, and an appropriate mixture of any two or more of the aforementioned solvents. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, gdje je otapalo odabrano iz skupine koja se sastoji od vode, alkohola, etera, N-metilpirolidona, te prikladne smjese dvaju ili više prethodno navedenih otapala.
A method for preparing a pharmaceutical composition comprising the steps of mixing a group A streptococcus (GAS) carbohydrate with a pharmaceutically acceptable carrier, wherein the GAS carbohydrate is purified in a process comprising a step of anionic exchange chromatography. 
Postupak priprave farmaceutskog pripravka, naznačen time što se sastoji u koracima miješanja ugljikohidrata iz skupine A streptokoka (GAS) s farmaceutski prihvatljivim nosačem, gdje se GAS ugljikohidrat je pročišćuje u postupku koji se sastoji u koraku anionskoizmjenjivačke kromatografije.
The method of claim 1, wherein the purified GAS carbohydrate has a molecular weight of about 10 kDa. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što pročišćeni GAS ugljikohidrat ima molekulsku težinu od otprilike 10 kDa.
The method of any preceding claim, wherein the process comprises one or more ultrafiltration step(s) prior to the anionic exchange chromatography step, wherein optionally the ultrafiltration is by tangential flow filtration using a 30kDa cut-off membrane. The method of any preceding claim, wherein 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se postupak sastoji od jednog ili više koraka ultrafiltriranja prije koraka anionskoizmjenjivačke kromatografije, gdje ultrafiltriranje može biti filtriranje tangencijalnim protokom uz upotrebu membrane za ograničavanje 30 kDa.
the anionic exchange chromatography step is carried out using a Q-resin as anionic exchange matrix; and/or 
korak anionskoizmjenjivačke kromatografije se provodi uz upotrebu Q-smole kao matriksa za anionsku izmjenu; i/ili
the anionic exchange chromatography step is performed under conditions that allow flow through of the GAS carbohydrate. 
korak anionskoizmjenjivačke kromatografije se provodi u uvjetima koji omogućuju prolaženje GAS ugljikohidrata.
The method of any preceding claim, wherein the process comprises one or more steps of concentrating the GAS carbohydrate after the anionic exchange chromatography step, wherein optionally the concentration step(s) are carried out by tangential flow filtration using a 5 or 10kDa cut-off membrane. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se postupak sastoji od jednog ili više koraka koncentriranja GAS ugljikohidrata nakon koraka anionskoizmjenjivačke kromatografije, gdje se jedan ili više koraka koncentriranja može provesti filtriranjem tangencijalnim protokom uz upotrebu membrane za ograničavanje 5 ili 10 kDa.
The combination of the phytocannabinoid cannabidiol (CBD) with therapeutic hypothermia for use in the treatment of newborn hypoxic-ischemic encephalopathy (NHIE). 
Kombinacija fitokanabinoidnog kanabidiola (CBD) s terapijskom hipotermijom za upotrebu u liječenju hipoksične ishemijske encefalopatije kod novorođenčadi (NHIE).
The combination for use according to claim 1, wherein the CBD is in a pure or isolated form. 
Kombinacija za upotrebu prema patentnom zahtevu 1, pri čemu je fitokanabinoidni kanabidiol (CBD) u čistom ili izoliranom obliku.
The bacterial strain for use according to claim 1 or claim 5, wherein the strain is for use in regulating the immune system of a subject. 
Bakterijska vrsta Roseburia hominis za upotrebu prema zahtjevu 1 naznačena time što je bakterijska vrsta za upotrebu u reguliranju imunog sustava subjekta.
The apparatus of claim 1, wherein, when the intra prediction mode is a planar mode, the prediction block generator generates a reference pixel of a prediction block using a corner reference pixel, a left reference pixel and an upper reference pixel. 
Uređaj iz zahtjeva 1, pri čemu se, kada je intrapredikcijski režim planarni režim, referentni pikseli predikcijskog bloka generiraju pomoću kutnog referentnog piksela, lijevog referentnog piksela i gornjeg referentnog piksela.
Toilet basket according to claim 1, wherein the toilet basket is elastic so that, when installed, the toilet basket can follow a contour of a toilet bowl. 
WC košarica prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time da je WC košarica (1) oblikovana da bude elastična na takav način da u postavljenom stanju slijedi konturu toaletne školjke.
The process of claim 1, wherein step (i) is carried out by hydrogenation. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje se hidrogenacija provodi pomoću katalizatora i donora vodika.
A pharmaceutical composition to treat a breast cancer in a subject, comprising: a therapeutically effective amount of a Transforming Growth Factor beta (TGFß) antagonist, capecitabine, and ixabepilone, wherein said TGFß antagonist is present in an amount effective to enhance the efficacy of capecitabine and ixabepilone to treat said breast cancer. 
Farmaceutski pripravak za liječenje raka dojke kod subjekta, koji sadrži: terapijski učinkovitu količinu antagonista transformirajućeg faktora rasta beta (TGFß), kapecitabina, te iksabepilon, naznačen time da je navedeni antagonist TGFß prisutan u količini koja učinkovito pojačava učinkovitost kapecitabina i iksabepilona u liječenju navedenog raka dojke.