natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apparatus according to claim 1 and comprising a third heat exchanger controllable to heat air inside the greenhouse, wherein the third heat exchanger comprises a radiator, a second refrigerant flow system that streams a refrigerant through the radiator, a heater that heats the refrigerant in the second refrigerant flow system and a fan system that drives air inside the greenhouse through the radiator to acquire heat from the refrigerant and remain in the greenhouse. 
Uređaj prema zahtjevu 1 i koji sadrži treći izmjenjivač topline kojim se može upravljati tako da zagrijava zrak unutar staklenika, pri čemu treći izmjenjivač topline sadrži radijator, drugi cirkulacijski sistem za rashladni fluid kojim rashladni fluid struji kroz radijator, grijač koji zagrijava rashladni fluid u drugom cirkulacijskom sistemu za rashladni fluid i ventilatorski sistem koji potiskuje zrak unutar staklenika kroz radijator da bi preuzeo toplinu od rashladnog fluida i ostao u stakleniku.
Apparatus according to claim 2 and comprising a fluid flow control valve(366) controllable to connect the first and second refrigerant flow systems so that heated refrigerant from the second refrigerant flow system can flow into the first refrigerant flow system, wherein in the maintenance mode, the controller controls the fluid control valve to connect the first and second refrigerant flow systems. 
Uređaj prema zahtjevu 2 i koji sadrži ventil (366) za kontrolu protoka fluida kojim se može upravljati tako da spoji prvi i drugi cirkulacijski sistem za rashladni fluid, tako da zagrijani rashladni fluid iz drugog cirkulacijskog sistema za rashladni fluid može strujati u prvi cirkulacijski sistem za rashladni fluid, pri čemu u radnom režimu održavanja, kontrolor upravlja ventilom za kontrolu protoka fluida tako da spoji prvi i drugi cirkulacijski sistem za rashladni fluid.
Apparatus according to either of claims 2 or 3, wherein in the maintenance mode, the controller controls the third heat exchanger to substantially refrain from heating air inside the greenhouse. 
Uređaj prema bilo kojem od zahtjeva 2 ili 3, pri čemu u radnom režimu održavanja, kontrolor upravlja trećim izmjenjivačem topline tako da on u suštini ne zagrijava zrak unutar staklenika.
Apparatus according to any of claims 2 to 4, wherein the controller controls the third heat exchanger to heat air inside the greenhouse when temperature of the inside air drops below a predetermined minimum air temperature. 
Uređaj prema bilo kojem od zahtjeva 2 do 4, pri čemu kontrolor upravlja trećim izmjenjivačem topline tako da on zagrijava zrak unutar staklenika kada temperatura unutrašnjeg zraka padne ispod unaprijed određene minimalne
Apparatus according to claim 6 wherein the flow rate is between about 2,500 m3/hr (cubic meters per hour) and 3,500 m3/hr per 3,000 m3 of greenhouse volume. 
Uređaj prema zahtjevu 6, pri čemu je protok između oko 2.500 m3/h (kubnih metara po satu) i 3.500 m3/h po zapremini staklenika od 3.000 m3.
Apparatus according to any of the preceding claims, wherein the controller switches operation of the apparatus between flush and maintenance modes at regular intervals, wherein duration of a period of operation in the flush mode is the same for a plurality of consecutive periods of operation in the flush mode. 
Uređaj prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu kontrolor vrši prebacivanje rada uređaja između radnog režima ispiranja i radnog režima održavanja u regularnim intervalima, pri čemu je trajanje perioda rada u radnom režimu ispiranja isto za mnoštvo uzastopnih perioda rada u radnom režimu ispiranja.
Apparatus according to any of the preceding claims, wherein periods of operation in the flush mode have duration of about 5 minutes to about 10 minutes. 
Uređaj prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu periodi rada u radnom režimu ispiranja imaju trajanje od oko 5 minuta do oko 10 minuta.
A liquid pharmaceutical formulation suitable for oral administration, comprising 
Tekuća farmaceutska formulacija pogodna za oralnu primjenu, koja sadrži
The formulation according to claim 1 wherein the amount of nitisinone is 1 to 10 mg/ml, preferably 4 mg/ml. 
Formulacija prema patentnom zahtjevu 1 naznačena time što je količina nitizinona 1 do 10 mg/ml, poželjno 4 mg/ml.
The formulation according to claim 1, in addition comprising one or more pharmaceutically acceptable constituents selected from the group consisting of suspending agents, sweeteners, preservatives, surfactants, and flavoring agents. 
Formulacija prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time što dodatno sadrži jedan ili više farmaceutski prihvatljivih sastojaka izabranih iz grupe koja se sastoji od suspenzijskih sredstava, zaslađivača, konzervanasa, surfaktana i sredstava za poboljšanje ukusa.
The formulation according to claim 3 wherein the suspending agent is hydroxypropyl methylcellulose. 
Formulacija prema patentnom zahtjevu 3 naznačena time što je suspenzijsko sredstvo hidroksipropil metilceluloza.
The formulation according to claim 4 wherein the suspending agent is hydroxypropyl methylcellulose in an amount of 1 to 20 mg/ml, preferably 5 mg/ml. 
Formulacija prema patentnom zahtjevu 4 naznačena time što je suspenzijsko sredstvo hidroksipropil metilceluloza u količini od 1 do 20 mg/ml, poželjno 5 mg/ml.
The formulation according to claim 6 wherein the sweetener is glycerol in an amount of 100 to 500 mg/ml, preferably 500 mg/ml. 
Formulacija prema patentnom zahtjevu 6 naznačena time što je zaslađivač glicerol u količini od 100 do 500 mg/ml, poželjno 500 mg/ml.
The formulation according to claim 8 wherein the preservatives are methyl paraben in an amount of 1 to 2 mg/ml, preferably 1.4 mg/ml, and propyl paraben in an amount of 0.1 to 0.2 mg/ml, preferably 0.14 mg/ml. 
Formulacija prema patentnom zahtjevu 8 naznačena time što su konzervansi metil paraben u količni od 1 do 2 mg/ml, poželjno 1.4 mg/ml, i propil paraben u količini od 0.1 do 0.2 mg/ml, poželjno 0.14 mg/ml.
The formulation according to claim 3 wherein the preservative is sodium benzoate in an amount of 0.2 to 5 mg/ml, preferably 1 mg/ml. 
Formulacija prema patentnom zahtjevu 3 naznačena time što je konzervans natrijev benzoat u količini od 0.2 do 5 mg/ml, poželjno 1 mg/ml.
The formulation according to claim 13 or 14, in addition comprising a flavoring agent. 
Formulacija prema patentnom zahtjevu 13 ili 14, naznačena time što dodatno sadrži sredstvo za poboljšanje ukusa.
The formulation according to claim 17, for use in the treatment of hereditary tyrosinaemia type 1 (HT-1) in a paediatric patient. 
Formulacija prema patentnom zahtjevu 17, za uporabu u liječenju nasljedne tirozinemije tipa 1 (HT-1) kod pedijatrijskog pacijenta.
a pressurized container (54) holding the atomized treatment agent (52) for treating an interior surface or working part contained inside the closed mechanical system; 
spremnik pod tlakom (54) koji sadrži atomizirano sredstvo za obradu (52) za obradu unutrašnje površine ili radnog dijela koji se nalazi unutar zatvorenog mehaničkog sustava;
a flexible conduit (70) for delivering the atomized treatment product (52) from the container (54) to the closed mechanical system; and 
savitljivu vodilicu (70) za dovođenje atomiziranog sredstva za obradu (52) iz spremnika (54) u zatvoreni mehanički sustav; te
wherein the atomized treatment agent (52) is delivered by the conduit (70) from the pressurized container (54) to the interior location of the closed mechanical system; 
pri čemu se atomizirano sredstvo za obradu (52) dovodi putem vodilice (70) iz spremnika pod tlakom (54) do mjesta u unutrašnjosti zatvorenog mehaničkog sustava;
a guide support (82) for the flexible conduit (70), comprising: 
oslonac vodilice (82) za fleksibilni vod (70), sadrži:
a curved body (84) at its one end; 
zakrivljeno tijelo (84) na njegovom jednom kraju;
a channel (94) positioned inside an inner surface along the entire length of the guide support (82), such channel (94) having dimensions configured to encapsulate the exterior surface of the flexible conduit (70); 
kanal (94) postavljen unutar unutrašnje površine duž cjelokupne duljine oslonca vodilice (82), te takav kanal (94) ima dimenzije konfigurirane za omeđivanje vanjske površine savitljive vodilice (70);
wherein the flexible conduit (70) is disposed inside the channel of the guide support (82), so that the guide support (82) protects the conduit (70) from crimping. 
pri čemu je savitljiva vodilica (70) smještena unutar kanala oslonca vodilice (82), tako da oslonac vodilice (82) štiti vodilicu (70) od uvijanja.
The delivery system of claim 1, wherein the closed mechanical system is an internal combustion engine. 
Sustav za dovođenje prema zahtjevu 1, naznačen time da zatvoreni mehanički sustav je motor s unutarnjim izgaranjem.
The delivery system of claim 1, wherein the closed mechanical system is an article of machinery or equipment. 
Sustav za dovođenje prema zahtjevu 1, naznačen time da zatvoreni mehanički sustav je strojni element ili oprema.
The delivery system of claim 1, wherein the closed mechanical system is a forced air heating, ventilation, or air conditioning duct. 
Sustav za dovođenje prema zahtjevu 1, naznačen time da zatvoreni mehanički sustav je sustav za grijanje pomoću stlačenog zraka, ventilacija, ili klimatizacijski kanal.
The delivery system of claim 2, wherein a cleaner is discharged into a throttle body of the internal combustion engine to dissolve unwanted residue deposits on the internal surface or working part within the engine. 
Sustav za dovođenje prema zahtjevu 2, naznačen time da se sredstvo za čišćenje ispušta u tijelo regulatora za gas motora s unutarnjim izgaranjem radi otapanja ostataka neželjenih naslaga na unutrašnjoj površini ili radnom dijelu unutar motora.
The delivery system of claim 2, wherein a lubricant is discharged into a throttle body of the internal combustion engine to lubricate working part within the engine. 
Sustav za dovođenje prema zahtjevu 2, naznačen time da se sredstvo za podmazivanje ispušta u tijelo regulatora za gas motora s unutarnjim izgaranjem radi podmazivanja radnog dijela unutar motora.
The solid pharmaceutical composition of claim 1 wherein the pharmaceutically acceptable acid is a water soluble acid. 
Kruti farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1 gdje farmaceutski prikladna kiselina jest kiselina topljiva u vodi.
The solid pharmaceutical composition of claim 3 wherein the acid(s) is/are selected from citric acid, succinic acid, tartaric acid, or any combination thereof, and is preferably citric acid. 
Kruti farmaceutski pripravak prema zahtjevu 3 gdje se kiselina(e) izabire(u) između limunske kiseline, sukcinske kiseline, vinske kiseline ili bilo koje njihove kombinacije, a poželjno je to limunska kiselina.
The solid pharmaceutical composition of claim 7, wherein the sweetener(s) is/are selected from sodium saccharinate, calcium saccharinate, acesulfame potassium, sodium cyclamate, aspartame, or any combination thereof, and is preferably sodium saccharinate. 
Kruti farmaceutski pripravak prema zahtjevu 7, gdje se sladilo(a) izabire(u) između natrijevog saharinata, kalcijevog saharinata, acesulfam kalija, natrijevog ciklamata, aspartama ili bilo koje njihove kombinacije, a poželjno je to natrijev saharinat.
The solid pharmaceutical composition of claim 1 wherein the granules consist of (S)-2-(2-oxopyrrolidin-1-yl)butanamid, a pharmaceutically acceptable acid, a filler, a lubricant, a sweetener, and a flavoring agent. 
Kruti farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1 gdje se granule sastoje od (S)-2-(2-oksopirolidin-1-il)butanamida, farmaceutski prikladne kiseline, punila, sredstva za podmazivanje (lubrikanta), sladila i arome.
A method of claim 14, wherein the (S)-2-(2-oxopyrrolidin-1-yl)butanamid, the at least one pharmaceutically acceptable acid and a filler are sieved before they are combined in a first combining step, particularly through a 20 mesh sieve. 
Postupak prema zahtjevu 14, gdje se (S)-2-(2-oksopirolidin-1-il)butanamid, barem jedna farmaceutski prikladna kiselina i punilo prosijavaju prije miješanja u prvom koraku miješanja, posebno kroz sito s brojem otvora 20 (engl. mesh).
Jacking system according to claim 1, wherein the processor is arranged to control the cross heads (7, 11) such that when one of the cross heads (7, 11) is operative in pulling mode or pushing mode, the other cross head returns to its starting position. 
Sustav za podizanje sukladno zahtjevu 1, pri čemu je procesor organiziran tako da kontrolira poprečnu glavu koja se pomiče (7, 11) na način da dok poprečna glava koja se pomiče (7, 11) djeluje u povlačenju ili guranju, druga poprečna glava koja se pomiče vraća se u početni položaj.
Jacking system according to claim 1 or 2, wherein the processor is arranged to control the cross heads (7, 11) such that the cross heads (7, 11) can assume a takeover position in which both leg engaging mechanisms engage with the leg (4). 
Sustav za podizanje sukladno zahtjevu 1 ili 2, pri čemu je procesor organiziran da kontrolira poprečne glave koje se pomiču (7, 11) tako da poprečne glave koje se pomiču (7, 11) mogu zauzeti položaj u kojem oba mehanizma za djelovanje s nožicom djeluju s nožicom (4).
Jacking system according to claim 4, wherein each cross head (7, 11) comprises three or more actuators (8, 12), preferably six actuators (8, 12). 
Sustav za podizanje sukladno zahtjevu 4, pri čemu svaka poprečna glava koja se pomiče (7, 11) sadrži tri ili više pokretača (8, 12), po mogućnosti šest pokretača (8, 12).
Controlling one cross head (7, 11) to engage on one of the legs (4) and to operate in pulling mode or pushing mode; 
Kontroliranje jedne pomične poprečne glave (7, 11) u djelovanju s jednom od nožica (4) da djeluje načinom povlačenja ili načinom guranja;
a motor (102) to generate a turning force to turn the fastener; 
motor (102) za generiranje sile vrtnje za okretanje zatvarača;
the multiplication mechanism (210); the impaction mechanism (250); part of the multiplication mechanism (210); part of the impaction mechanism (250); or any combination thereof. 
mehanizma za pojačanje (210); udarnog mehanizma (250); dijela mehanizma za pojačanje (210); dijela udarnog mehanizma (250); ili bilo koje njihove kombinacije.
The power tool of claims 13, 14, 15 and 16 wherein the at least two multiplication transmitters (211, 212, 213) are unitary to assist with a hammering motion from the impaction mechanism (250). 
Električni alat u skladu s patentnim zahtjevima 13, 14, 15 i 16, naznačen time što u najmanju ruku dva prijenosnika pojačanja (211, 212, 213) djeluju zajednički kao pripomoć kod udarnih kretnji iz udarnog mehanizma (250).
The use of at least one insulin-sensitising agent in the preparation of a pharmaceutical formulation for the prevention and/or treatment of hyperandrogenism and/or polycystic ovary syndrome and/or at least one related disorder of the group consisting of: hirsutism, acne, hair loss, excess weight, obesity, irregular, sporadic or lack of menstrual periods, larger and/or polycystic ovaries and infertility; wherein said formulation is administered intravaginally. 
Uporaba barem jednog sredstva koje povećava osjetljivost na inzulin u pripremi farmaceutskog pripravka za prevenciju i/ili liječenje hiperandrogenizma i/ili sindroma policističnih jajnika i/ili barem jednog povezanog poremećaja iz skupine koju čine: hirzutizam, akne, gubitak kose, prekomjerna težina, pretilost, nepravilni, sporadični ili izostali menstrualni ciklusi, povećani i/ili policistični jajnici i neplodnost; pri čemu se taj pripravak primjenjuje vaginalno.
The use according to claim 1, for the prevention and/or treatment of irregular, sporadic or lack of menstrual periods, larger and/or polycystic ovaries and/or infertility related to polycystic ovary syndrome. 
Uporaba prema zahtjevu 1, za prevenciju i/ili liječenje nepravilnih, sporadičnih ili izostalih menstrualnih ciklusa, povećanih i/ili policističnih jajnika i/ili neplodnosti povezanih sa sindromom policističnih jajnika.
A pharmaceutical formulation comprising at least one insulin-sensitising agent for use in the prevention and/or treatment of hyperandrogenism and/or polycystic ovary syndrome and/or at least one related disorder of the group consisting of: hirsutism, acne, hair loss, excess weight, obesity, irregular, sporadic or lack of menstrual periods, larger and/or polycystic ovaries and infertility; wherein said pharmaceutical formulation is administered intravaginally. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži barem jedno sredstvo koje povećava osjetljivost na inzulin za uporabu u prevenciji i/ili liječenju hiperandrogenizma i/ili sindroma policističnih jajnika i/ili barem jednog povezanog poremećaja iz skupine koju čine: hirzutizam, akne, gubitak kose, prekomjerna težina, pretilost, nepravilni, sporadični ili izostali menstrualni ciklusi, povećani i/ili policistični jajnici i neplodnost; pri čemu se taj farmaceutski pripravak primjenjuje vaginalno.
is selected from the group consisting of -OH, ORa, and NRbRc; 
je odabran iz skupine koju čine -OH, ORa, i NRbRc;
with the proviso that the compound according to Formula I is not 1-amino-2-(3-boronopropyl)cyclohexane carboxylic acid. 
uz uvjet da spoj prema Formuli I nije 1-amino-2-(3-borpropil)cikloheksan karboksilna kiselina.
The compound according to claim 1 or 2, wherein D is straight or branched (C3-C5)alkylene. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time da D je ravnolančani ili razgranati (C3-C5)alkilen.
The compound for use according to claim 11, wherein the disease or condition is selected from pulmonary hypertension, erectile dysfunction, hypertension, atherosclerosis, renal disease, asthma, T -cell dysfunction, ischemia reperfusion injury, neurodegenerative diseases, wound healing, and fibrotic diseases. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 14, naznačen time da je bolest ili stanje izabrano iz plućne hipertenzije, erektilne disfunkcije, hipertenzije, ateroskleroze, bubrežnih bolesti, astma, disfunkcije T-stanica, ishemično-reperfuzijskih ozljeda, neuro-degenerativnih bolesti, zacjeljivanja rana i fibroznih oboljenja.
subjecting the sample to separate amplification reactions using (a) a first primer pair of forward and reverse primers specific for the head region of each of said two or more, closely linked, homologous genes and (b) a second primer pair of forward and reverse primers specific for the tail region of each of said two or more, closely linked, homologous genes; and 
podvrgavanje uzorka odvojenim reakcijama amplifikacije korištenjem (a) prvog para početnica sa prednjim i stražnjim početnicama specifičnim za regiju glave svakog od navedenih dva ili više, blisko povezanih, homolognih gena i (b) drugog para početnica sa prednjim i stražnjim početnicama specifičnih za repnu regiju svakog od navedenih dva ili više, blisko povezanih, homolognih gena; te
detecting and quantifying amplification products relative to a control product, wherein each first primer pair anneals upstream of and each second primer pair anneals downstream of an estimated breakpoint due to crossing-over on each of the corresponding two or more, closely linked, homologous genes, and wherein the head region of each of said two or more, closely linked, homologous genes represents a nucleotide sequence at the 5' end of said gene and the tail region of each of said two or more, closely linked, homologous genes represents a nucleotide sequence at the 3' end of said gene. with the proviso that the pair of forward and reverse primers are chosen such that a primer pair located at the tail region is not overlapping with a primer pair located at the head region of two neighbouring genes of said two or more, closely linked, homologous genes. 
detekciju i kvantificiranje produkata amplifikacije u odnosu na kontrolni produkt, naznačen time da svaki prvi par početnica anelira uzvodno od i svaki drugi par početnica anelira nizvodno od procijenjene točke cijepanja zbog križanja na svakom od odgovarajućih dva ili više, blisko povezanih, homolognih gena, te pri čemu regija glave svakog od navedenih dva ili više, blisko povezanih, homolognih gena predstavlja nukelotidnu sekvencu na završetku 5' navedenog gena i repna regija svakog od navedenih dva ili više, blisko povezanih, homolognih gena predstavlja nukelotidnu sekvencu na završetku 3' navedenog gena, uz uvjet da je par prednjih i stražnjih početnica odabran tako da se par početnica smještenih na repnoj regiji ne preklapa s parom početnica smještenim na regiju glave dvaju susjednih gena od navedenih dva ili više, blisko povezanih, homolognih gena.
The method according to claim 1, wherein the sample is genomic DNA. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da uzorak je genomska DNA.
The method of any preceding claim, wherein the forward and reverse primers specific for the head region of each of said two or more, closely linked, homologous genes are each a nucleic acid sequence between 10 and 100 nucleotides in length capable of hybridizing under very high stringency conditions to the head region of said two or more, closely linked, homologous genes, and the pair of forward and reverse primers specific for the tail region of each of said two or more, closely linked, homologous genes are each a nucleic acid sequence between 10 and 100 nucleotides in length capable of hybridizing under very high stringency conditions to the tail region of said two or more, closely linked, homologous genes. 
Postupak prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da su prednje i stražnje početnice specifične za regiju glave svakog od navedenih dva ili više, blisko povezanih, homolognih gena svaka sekvenca nukleinske kiseline duljine između 10 i 100 nukleotida koje su sposobne hibridizirati pod vrlo striktnim uvjetima na regiju glave navedenih dva ili više, blisko povezanih, homolognih gena, te su par prednjih i stražnjih početnica specifičnih za repnu regiju svakog od navedenih dva ili više, blisko povezanih, homolognih gena svaka sekvenca nukleinske kiseline duljine između 10 i 100 nukleotida koje su sposobne hibridizirati pod vrlo striktnim uvjetima na repnu regiju navedenih dva ili više, blisko povezanih, homolognih gena.
detecting and quantifying amplification products relative to a control product. 
detekciju i kvantificiranje produkata amplifikacije u odnosu na kontrolni produkt.
The method of claims 5 or 6, wherein the head region of a1 consists of nucleotides 163708 to 167099 and/or the head region of a2 consists of nucleotides 158640 to 162791 and/or the tail region of a1 consists of nucleotides 167099 to 170335 and/or the tail region of a2 consists of nucleotides 162791 to 166679 of the a-globin gene cluster as set forth in GenBank Accession No. AE006462. 
Postupak prema zahtjevima 5 ili 6, naznačen time da se regija glave od a1 sastoji od nukleotida 163708 do 167099 i/ili se regija glave od a2 sastoji od nukleotida 158640 do 162791 i/ili se repna regija od a1 sastoji od nukleotida 167099 do 170335 i/ili se repna regija od a2 sastoji od nukleotida 162791 do 166679 iz a-globin genskog klastera kako je navedeno u GenBank pristupnom broju AE006462.
The method according to any preceding claim, wherein the control product is obtained by amplifying an endogenous control sequence (i) in each of the separate amplification reactions or (ii) in a separate amplification reaction, using a pair of forward and reverse primers specific for said endogeneous control sequence. 
Postupak prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da se kontrolni produkt dobiva sa amplifikacijom endogene kontrolne sekvence (i) u svakoj od odvojenih reakcija amplifikacije ili (ii) u odvojenoj reakciji amplifikacije, korištenjem para prednjih i stražnjih početnica specifičnih za navedenu endogenu kontrolnu sekvencu.
obtaining a genomic sample, 
pribavljanje genomskog uzorka,
subjecting said sample to four separate amplification reactions by RT-PCR using 
podvrgavanje navedenog uzorka četirima odvojenim reakcijama amplifikacije RT-PCR korištenjem
detecting and quantifying the amplification products relative to a control product, 
detekciju i kvantificiranje produkata amplifikacije u odnosu na kontrolni produkt,
wherein the primer locations are chosen such that the primer pair tail a2 is not overlapping with the primer pair head a1. 
pri čemu su lokacije početnica odabrane tako da se repni par početnica a2 ne preklapa s glavnim parom početnica a1.