natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compound for use of claim 15, wherein the CFTR mediated disease is cystic fibrosis, emphysema, COPD, dry-eye disease, or osteoporosis. 
Spoj za upotrebu prema Zahtjevu 15, pri čemu je CFTR posredovana bolest cistična fibroza, emfizem, COPD, bolest suhog oka ili osteoporoza.
The compound for use of claim 15, wherein the CFTR mediated disease is cystic fibrosis. 
Spoj za upotrebu prema Zahtjevu 15, pri čemu je CFTR posredovana bolest cistična fibroza.
A kit comprising Compound 1, Solvate Form A of claim 1 and instructions for use thereof. 
Komplet koji sadrži Spoj 1, Solvatni Oblik A prema zahtjevu 1 i uputstvo za upotrebu.
A binding compound selected from an antibody or an antigen-binding fragment thereof, which binds to human APRIL comprising: 
Vezujući spoj izabran iz njegovog protutijelo ili antigen-vezujućeg fragmenta, koji se veže na na humani APRIL koji obuhvaća:
blocks binding of human TACI and/or human BCMA to human APRIL with an IC50 of about 2 nM or lower. 
blokira vezanje humanog TACI i/ili humanog BCMA za humani APRIL s IC50 od oko 2 nM ili manje.
a chimeric antibody or a fragment thereof; 
kimerno protutijelo ili njegov fragment;
a human antibody or a fragment thereof; 
humano protutijelo ili njegov fragment;
a humanized antibody or a fragment thereof; or 
humanizirano protutijelo ili njegov fragment;
an antibody fragment selected from the group consisting of Fab, Fab', Fab'-SH, Fv, scFv, F(ab')2, bispecific mAb and a diabody. 
fragment protutijela izabran iz grupe koja se sastoji od Fab, Fab’, Fab’-SH, Fv, scFv, F(ab’)2, bispecifični mAb i dijatijelo.
treatment of cancer; 
liječenju raka;
treatment of an autoimmune disease; or 
liječenju autoimmune bolesti; ili
treatment of an inflammatory disease. 
liječenju upalne bolesti.
A dual mode cutting tool according to claim 1 wherein said mode selection control means (40) comprises a cam (42) which acts on the pawl linkage. 
Dvofunkcionalna alatka za rezanje prema patentnom zahtjevu 1 gdje navedeno sredstvo za kontrolu odabira načina (40) sadrži brijeg (42) koji vrši djelovanje na zaporni sklop.
optionally a clopidogrel salt is converted into clopidogrel base, 
opcijski se sol klopidogrela pretvara u bazu klopidogrela,
the solution of clopidogrel base is reacted with sulfuric acid, wherein the temperature of the mixture obtained during the reaction of step (c) is kept in the range of -20 to 5°C, and 
otopina baze klopidogrela reagira sa sumpornom kiselinom, pri čemu se temperatura dobivene smjese za vrijeme reakcijskog koraka (c) održava u rasponu od -20 do 5°C, i
Process according to any one of claims 1 to 2, wherein the sulfuric acid is used in form of a solution in an organic solvent. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 2, naznačen time, da se sumporna kiselina upotrebljava u obliku otopine u organskom otapalu.
Process according to claims 3 or 4, wherein the solution of sulfuric acid in an organic solvent is prepared at a temperature of less than 0°C, and preferably between -5 to -15°C. 
Postupak prema zahtjevu 3 ili 4, naznačen time, da je otopina sumporne kiseline u organskom otapalu, pripravljena na temperaturi koja je manja od 0°C, a poželjno iznosi od -5 do -15°C.
A compound, wherein the compound is selected from the group consisting of: 
Spoj, gdje se spoj odabire iz skupine koju čine:
A compound of formula II, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein the symbols have the following meanings and are, for each occurrence, independently selected: X is O or S; 
Spoj formule II, [image] ili njegova farmaceutski prikladna sol, gdje simboli imaju sljedeća značenja i, za svako pojavljivanje, se biraju nezavisno: X je O ili S;
A compound of formula III, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein the symbols have the following meanings and are, for each occurrence, independently selected: 
Spoj formule III, [image] ili njegova farmaceutski prikladna sol, gdje simboli imaju sljedeća značenja i, za svako pojavljivanje, se biraju nezavisno:
is hydrogen, alkyl, cycloalkyl, aryl, alkylaryl; optionally, R4 and R5 may be combined to form alkenyl or substituted alkenyl; 
je vodik, alkil, cikloalkil, aril, alkilaril; po izboru, R4 i R5 mogu biti spojeni da formiraju alkenil ili supstituirani alkenil;
A compound-selected from the group consisting of: 
Spoj izabran iz skupine koju čine:
A compound of formula V, or an or pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein the symbols have the following meanings and are, for each occurrence, independently selected: 
Spoj formule V, [image] ili njegova farmaceutski prikladna sol, gdje simboli imaju sljedeća značenja i, za svako pojavljivanje, se biraju nezavisno:
A compound of formula VI, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein the symbols have the following meanings and are, for each occurrence, independently selected: 
Spoj formule VI, [image] ili njegova farmaceutski prikladna sol, gdje simboli imaju sljedeća značenja i, za svako pojavljivanje, se biraju nezavisno:
A pharmaceutical composition comprising a compound or a pharmaceutically-acceptable salt thereof as claimed in any one of claims 1-8, and a pharmaceutically-acceptable excipient, carrier, or diluent. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži spoj ili njegovu farmaceutski prikladnu sol prema bilo kojem od zahtjeva 1-8, i farmaceutski prikladnu pomoćnu tvar, nosač ili punilo.
A compound of formula VIII: or an enantiomer, diastereomer, tautomer, or pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof, wherein the symbols have the following meanings and are, for each occurrence, independently selected: 
Spoj formule VIII: [image] ili njegov enantiomer, dijastereomer, tautomer, ili njegova farmaceutski prikladna sol ili solvat, gdje simboli imaju sljedeća značenja i, za svako pojavljivanje, se biraju nezavisno:
Rb and Rc are independently hydrogen, alkyl or substituted alkyl, cycloalkyl or substituted cycloalkyl, heterocycle or substituted heterocycle, or aryl or substituted aryl, or said Rb and Rc together with the N to which they are bonded optionally form a heterocycle or substituted heterocycle; and n is 1-4; 
Rb i Rc su nezavisno vodik, alkil ili supstituirani alkil, cikloalkil ili supstituirani cikloalkil, heterocikl ili supstituirani heterocikl, ili aril ili supstituirani aril, ili ti Rb i Rc zajedno s N s kojim su spojeni po izboru formiraju heterocikl ili supstituirani heterocikl; i n je 1-4;
treating cancer in a patient, comprising the steps of: 
liječenju raka u bolesnika, koje obuhvaća korake:
selecting a patient by aberrant Stat3 pathway activity; and administering to the patient a therapeutically effective amount of the compound of formula VIII; 
odabir bolesnika s neprirodnom aktivnošću signalnog puta Stat3; i primjenu terapijski učinkovite količine spoja formule VIII bolesniku;
treating cancer in a patient tested to have cancer expressing aberrant Stat3 pathway activity by administering to the patient a therapeutically effective amount of a compound of formula VIII; 
liječenju raka u bolesnika za kojeg je ispitano da ima rak koji pokazuje neprirodnu aktivnost signalnog puta Stat3 preko primjene terapijski učinkovite količine spoja formule VIII bolesniku;
treating cancer in a subject by inhibiting a cancer stem cell survival and/or self-renewal, comprising administering to a cancer stem cell an effective amount of the compound of formula VIII; 
liječenju raka u subjekta inhibicijom preživljavanja matičnih stanica raka i/ili samo-obnove, koje obuhvaća primjenu učinkovite količine spoja formule VIII na matične stanice raka;
treating cancer in a subject having a cancer refractory to a standard regimen of treatment, comprising administering the subject a therapeutically effective amount of the compound of formula VIII; 
liječenju raka u subjekta čiji je rak refraktoran na standarni režim liječenja, koje obuhvaća primjenu terapijski učinkovite količine spoja formule VIII subjektu;
treating relapsed cancer in a subject, comprising administering the subject a therapeutically effective amount of the compound of formula VIII; or 
liječenju relapsa raka u subjekta, koje obuhvaća primjenu terapijski učinkovite količine spoja formule VIII subjektu; ili
treating or preventing cancer metastasis in a subject, comprising administering the subject a therapeutically effective amount of the compound of formula VIII. 
liječenju ili prevenciju metastaza raka u subjekta, koje obuhvaća primjenu terapijski učinkovite količine spoja formule VIII subjektu.
The compound of claim 12 wherein in case of (1) the compound is for treating a disorder associated with aberrant Stat3 pathway activity in a subject and wherein aberrant Stat3 pathway activity can be identified by expression of phosphorylated Stat3 or a surrogate upstream or downstream regulator of Stat3 phosphorylation and wherein the disorder is (i) a cancer selected from the group consisting of breast cancer, head and neck cancer, lung cancer, ovarian cancer, pancreatic cancer, colorectal carcinoma, prostate cancer, renal cell carcinoma, melanoma, hepatocellular carcinomas, cervical cancer, sarcomas, brain tumors, gastric cancers, multiple myeloma, leukemia, lymphomas; 
Spoj prema zahtjevu 12 gdje je u slučaju (1) spoj za liječenje poremećaja povezanog s neprirodnom aktivnošću signalnog puta Stat3 u subjekta i gdje se neprirodna aktivnost signalnog puta Stat3 može odrediti ekspresijom fosforiliranog Stat3 ili surogatom uzvodnog ili nizvodnog regulatora Stat3 fosforilacije i gdje je poremećaj (i) rak izabran iz skupine koju čine rak dojke, rak glave i vrata, rak pluća, rak jajnika, rak gušterače, kolorektalni karcinom, rak prostate, karcinom renalnih stanica, melanom, hepatocelularni karcinomi, rak cerviksa, sarkomi, tumori mozga, rakovi želuca, multipli mijelom, leukemija, limfomi;
The composition for use according to claim 1, wherein said ellagitannins originating from plant extracts of the Fagacaea family comprise Roburins or derivatives thereof. 
Sastav za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da su navedeni bogati ekstrakti iz elagitanina, izvorno biljni ekstrakti iz Fagaceae-porodice, koji sadrže Roburine ili njihove derivate.
a rectangular profile. 
pravokutni profil.
A wall structure according to any of the preceding claims, characterised in that the long side edges of the wall plates (3, 3', 4, 4') are essentially horizontal in direction with respect to the height direction of the wall structure and the long side edges of the wall plates (3, 3', 4, 4') arranged in the vertical direction one on top of the other that are arranged against each other comprise tongues and grooves, which tongues and grooves are arranged to each other and inside which tongue and groove joint the fixing profile (2, 2') is arrangeable in such a manner that the wall plates (3, 3', 4, 4') are tightly against each other. 
Zidna struktura sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time što bočni rubovi zidnih ploča (3, 3’, 4, 4’) u biti su horizontalni u smjeru odnosno na smjer visine zidne strukture i bočne rubove zidnih ploča (3, 3’, 4, 4’) organizirene u vrtikalnom smjeru jedna iznad druge koje su organizirane jedna nasuprot druge sadrže jezičce i utore, koji jezičci i utori su organizirani jedan prema drugome i unutar kojeg spoja jezičca i utora profil za fiksiranje (2, 2’) je moguće organizirati tako da su zidne ploče (3, 3’, 4, 4’) tijesno jedna uz drugu.
A wall structure according to any of the preceding claims, characterised in that in the wall plates have been arranged consecutively in the horizontal direction of the wall structure in such a manner that the short side edges of the wall plates have been arranged against one another. 
Zidna struktura sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time što su zidne ploče organizirane konsekutivno u horizontalnom smjeru zidne ploče na način da su kratki rubovi zidnih ploča organizirani jedan nasuprot drugoga.
An industrial or storage hall, the walls of which comprise a wall structure according to any of the claims 1-8. 
Industrijski ili skladišni prostor, čiji zidovi sadrže zidnu strukturu sukladno bilo kojem od zahtjeva 1-8.
the load bearing frame beams (1, 1') of the wall structure are arranged into place, which frame beams define the height of the wall structure in the vertical direction, 
nosive okvirne grede (1, 1’) zidne strukture smještene su na mjesto, koje okvirne grede definiraju visinu zidne strukture u vertikalnom smjeru, naznačen time što
A method according to claim 10, characterised in that the long side edges of the wall plates (3, 3', 4, 4') arranged against each other comprise tongues and grooves, which tongues and grooves are arranged to each other and inside which tongue and groove joint the fixing profile (2, 2') is arrangeable in such a manner that the plates are tightly against each other. 
Postupak sukladno zahtjevu 10, naznačen time što bočni rubovi zidnih ploča (3, 3’, 4, 4’) organizirani jedan nasuprot drugoga sadrže jezičce i utore, koji jezičci i utori su organizirani jedan prema drugome i unutar kojeg jezičca i utora je moguće urediti fiksirajući profil (2, 2’) na način da su ploče tijesno jedna kraj druge.
an elongated guide formation (36) fast with the support structure (16) and extending lengthwise relative to the support structure (16); 
izduženi sklop za vođenje (36) pričvršćen na nosivu konstrukciju (16) i koji se proteže uzduž nosive konstrukcije (16);
The support assembly as claimed in Claim 1, in which the guide passage (34) is of circular cross-section and the guided pin (38) is circular cylindrical. 
Nosivi sklop, u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je prolaz za vođenje (34) kružnog poprečnog presjeka i vođeni klin (38) je kružno cilindričan.
The support assembly as claimed in Claim 5, in which a first pair of aligned spokes (20) may be provided with the first pair of feet (50), at their respective ends. 
Nosivi sklop, u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time, da prvi par poravnatih krakova (20) može biti opremljen s prvim parom nogu (50), na svojim krajevima.
The support assembly as claimed in Claim 6, in which the displaceable support member comprises an arm (30) which is received in the channel defined by a second pair of aligned spokes (20) and extending lengthwise therealong, the feet (32) of the second pair of feet respectively being provided at the ends of the arm (30). 
Nosivi sklop, u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time, da pomični potporni član ima ručicu (30) smještenu u kanalu koji formira drugi par poravnatih krakova (20), i koja se proteže duž tog kanala, nožice (32) drugog para stopala postavljena su na krajevima ručice (30).
The support assembly as claimed in Claim 4, in which the guided pin (38) is removably secured to the arm (30). 
Nosivi sklop, u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time, da je vođeni klin (38) odvojivo pričvršćen na ručicu (30).
The item of furniture as claimed in Claim 9, which is a table (10), the upper portion of the item of furniture being a table top (12). 
Komad namještaja u skladu s patentnim zahtjevom 9, koji je stol (10), naznačen time, da je gornji dio komada namještaja ploča stola (12).
The item of furniture as claimed in Claim 9, which is a seating device, the upper portion of the item (12) of furniture being a seat portion of the seating device. 
Komad namještaja u skladu s patentnim zahtjevom 9, koji je naprava za sjedenje, naznačen time, da je gornji dio komada namještaja (12) sjedište naprave za sjedenje.
X is selected from CH2 and O; 
X se odabire između CH2 i O;
The device of claims 1-2 wherein analgesia is provided without adverse effects associated with toxicity from the drug delivery device 
Naprava iz patentnih zahtjeva 1-3, pri čemu je analgezija omogućena bez nuspojava povezanih s toksičnosti bupivakain-kolagen spužve.
The use of claims 5-10 wherein analgesia is provided without adverse effects associated with toxicity from the drug delivery device . 
Uporaba iz patentnih zahtjeva 6-11 pri čemu je analgezija omogućena bez nuspojava povezanih s toksičnosti spužve kolagena.
The method according to claim 1, wherein the gas is upgraded by separation of carbon dioxide from methane. 
Postupak prema Zahtjevu 1, gdje se plin poboljšava separacijom ugljičnog dioksida od metana.
The method according to any one of the preceding claims, wherein cooling and heating of the bed of ion exchange resin is assisted by one or more heat exchangers in the form of a mantle encircling the bed of ion exchange resin or elements protruding into said bed. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih Zahtjeva, gdje se hlađenje i zagrijavanje korita iono izmjenične smole potpomaže sa jednim ili više izmjenjivača topline u obliku omotača koji okružuje korito iono izmjenične smole ili elemenata koji se pružaju u navedeno korito.
The process according to any one of the preceding claims, wherein the aqueous medium to be treated is contacted with 0.05 to 20 wt.-%, preferably with 0.5 to 10 wt.-% and most preferably with 0.1 to 5 wt.-% of the hydrophobised ground calcium carbonate and/or the hydrophobised precipitated calcium carbonate, based on the total weight of the aqueous medium. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se vodeni medij koji se obrađuje dovodi u kontakt s 0.05 do 20 tež.-%, poželjno s 0.5 do 10 tež.-% i najpoželjnije s 0.1 do 5 tež.-% hidrofobiranog prirodnog kalcijevog karbonata i/ili hidrofobiranog taložnog kalcijevog karbonata, bazirano na ukupnoj težini vodenog medija.
A hydrophobised ground calcium carbonate and/or a hydrophobised precipitated calcium carbonate wherein between 10 % and 19 % of the specific surface area of the ground calcium carbonate and/or the precipitated calcium carbonate is covered by a coating consisting of an aliphatic carboxylic acid having between 5 and 24 carbon atoms and reaction products thereof. 
Hidrofobirani prirodni kalcijev karbonat i/ili hidrofobirani taložni kalcijev karbonat naznačen time da je između 10 % i 19 % specifične dodirne površine prirodnog kalcijevog karbonata i/ili taložnog kalcijevog karbonata prekriveno s premazom koji se sastoji od alifatske karboksilne kiseline koja ima između 5 i 24 ugljikovih atoma i njezinih reakcijskih produkata, te pri čemu je izvor prirodnog kalcijevog karbonata (GCC) odabran od mramora, krede, kalcita, dolomita, vapnenca i njihovih smjesa i/ili taložni kalcijev karbonat (PCC) je odabran od jednog ili više od aragonitnih, vateritnih i kalcitnih mineraloških kristalnih oblika.
The hydrophobised ground calcium carbonate and/or the hydrophobised precipitated calcium carbonate according to claim 20 or 21, wherein between 13 % and 17 % of the specific surface area of the ground calcium carbonate and/or the precipitated calcium carbonate is covered by a coating consisting of an aliphatic carboxylic acid having between 5 and 24 carbon atoms and reaction products thereof, preferably by a coating consisting of stearic acid and reaction products thereof. 
Hidrofobirani prirodni kalcijev karbonat i/ili hidrofobirani taložni kalcijev karbonat prema zahtjevu. 7 ili 18, naznačen time da između 13 % i 17 % specifične dodirne površine prirodnog kalcijevog karbonata i/ili taložnog kalcijevog karbonata je prekriveno s premazom koji se sastoji od alifatske karboksilne kiseline koja ima između 5 i 24 ugljikovih atoma i njezinih reakcijskih produkata, te poželjno s premazom koji sadrži stearinsku kiselinu i njezine reakcijske produkte.
The hydrophobised ground calcium carbonate and/or the hydrophobised precipitated calcium carbonate according to any one of the claims 17 to 19, wherein the ground calcium carbonate particles and/or the precipitated calcium carbonate particles have a weight median particle diameter d 50 value of from 0.1 to 50 µm, preferably from 0.1 to 25 µm, more preferably from 0.1 to 15 µm and most preferably from 0.5 to 5 µm, measured according to the sedimentation method. 
Hidrofobirani prirodni kalcijev karbonat i/ili hidrofobirani taložni kalcijev karbonat prema bilo kojem od zahtjeva 17 do 19, naznačen time da čestice prirodnog kalcijevog karbonata i/ili čestice taložnog kalcijevog karbonata imaju vrijednost medijana volume raspodjele promjera čestica d50 od 0.1 do 50 µm, poželjno od 0.1 do 25 µm, poželjnije od 0.1 do 15 µm i najpoželjnije od 0.5 do 5 µm, izmjereno prema postupku sedimentacije.
A hydrophobised ground calcium carbonate and/or a hydrophobised precipitated calcium carbonate wherein between 10 % and 19 % of the specific surface area of the ground calcium carbonate and/or the precipitated calcium carbonate is covered by a coating consisting of an aliphatic carboxylic acid having between 5 and 24 carbon atoms and reaction products thereof, and wherein the source of ground calcium carbonate (GCC) is selected from marble, chalk, calcite, dolomite, limestone and mixtures thereof and/or the precipitated calcium carbonate (PCC) is selected from one or more of the aragonitic, vateritic and calcitic mineralogical crystal forms. 
Hidrofobirani prirodni kalcijev karbonat i/ili hidrofobirani taložni kalcijev karbonat naznačen time da je između 10 % i 19 % specifične dodirne površine prirodnog kalcijevog karbonata i/ili taložnog kalcijevog karbonata prekriveno s premazom koji se sastoji od alifatske karboksilne kiseline koja ima između 5 i 24 ugljikovih atoma i njezinih reakcijskih produkata, te pri čemu je izvor prirodnog kalcijevog karbonata (GCC) odabran od mramora, krede, kalcita, dolomita, vapnenca i njihovih smjesa i/ili taložni kalcijev karbonat (PCC) je odabran od jednog ili više od aragonitnih, vateritnih i kalcitnih mineraloških kristalnih oblika.
7 or 18, wherein between 13 % and 17 % of the specific surface area of the ground calcium carbonate and/or the precipitated calcium carbonate is covered by a coating consisting of an aliphatic carboxylic acid having between 5 and 24 carbon atoms and reaction products thereof, preferably by a coating consisting of stearic acid and reaction products thereof. 
7 ili 18, naznačen time da između 13 % i 17 % specifične dodirne površine prirodnog kalcijevog karbonata i/ili taložnog kalcijevog karbonata je prekriveno s premazom koji se sastoji od alifatske karboksilne kiseline koja ima između 5 i 24 ugljikovih atoma i njezinih reakcijskih produkata, te poželjno s premazom koji sadrži stearinsku kiselinu i njezine reakcijske produkte.
The hydrophobised ground calcium carbonate and/or the hydrophobised precipitated calcium carbonate according to any one of the claims 17 to 21, wherein the hydrophobised ground calcium carbonate and/or the hydrophobised precipitated calcium carbonate is in powder form and/or in the form of granules or in the form of slurry. 
Hidrofobirani prirodni kalcijev karbonat i/ili hidrofobirani taložni kalcijev karbonat prema bilo kojem od zahtjeva 17 do 21, naznačen time da je hidrofobirani prirodni kalcijev karbonat i/ili hidrofobirani taložni kalcijev karbonat u praškastom obliku i/ili u obliku granula ili u obliku suspenzije.
aa) dissolving the compound of the formula (III) and/or (II): or with a buffer, wherein the buffer comprises the phosphate; 
naznačen time što se postupak sastoji u: aa) otapanju spoja formule (III) i/ili (II):
and/or a compound having the formula (II): 
[image] i/ili spoj s formulom (II):
The catalyst unit according to anyone of claims 1 to 4, wherein the blocks are formed of ceramic or metallic material. 
Katalizatorska jedinica u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačena time, da su blokovi izrađeni od keramičkog ili metalnog materijala.
The catalyst unit according to anyone of claims 1 to 5, wherein the ceramic material of the blocks having honeycomb type structure has a perovskitic structure of the ABO3 type wherein A is a rare earth-element or an alkaline-earth element or mixtures thereof and B is a transition metal element or mixtures thereof. 
Katalizatorska jedinica u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačena time, da keramički materijal blokova saćaste strukture ima perovskitnu strukturu ABO3 tipa, pri čemu je A element rijetke zemlje ili zemnoalkalijski element ili njihova mješavina, a B je prijelazni metalni element ili njihova mješavina.