natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a second separation step S1' which consists in the separation of fraction F1 into a fraction F1' which is conveyed to the column C1 and into fraction B. 
drugi korak odvajanja S1' koji se sastoji u odvajanju frakcije F1 u frakciju F1' koja je provedena u kolonu C1 i u frakciju B.
a first separation step S2 which consists in the separation of the said mixture of products in a main column C2 into a fraction F2 at the top of column C2 and into the fraction C at the bottom of column C2, 
prvi korak odvajanja S2 koji se sastoji u odvajanju navedene mješavine produkata unutar glavne kolone C2 u frakciju F2 na vrhu kolone C2 i u frakciju C na dnu kolone C2,
a second separation step S2' which consists in the separation of fraction F2 into fraction A and into a fraction F2', and 
drugi korak odvajanja S2' koji se sastoji u odvajanju frakcije F2 u frakciju A i u frakciju F2', te
a third separation step S2" which consists in the separation of fraction F2' into fraction B and into a fraction F2". 
treći korak odvajanja S2" koji se sastoji u odvajanju frakcije F2' u frakciju B i u frakciju F2".
a first separation step S3 which consists in the separation of the said mixture of products in a main column C3 into a fraction F3 at the top of column C3 and into fraction C at the bottom of column C3, and 
prvi korak odvajanja S3 koji se sastoji u odvajanju navedene mješavine produkata unutar glavne kolone C3 u frakciju F3 na vrhu kolone C3 i u frakciju C na dnu kolone C3, te
a first separation step S4 which consists in the separation of the said mixture of products in a main column C4 into fraction A at the top of column C4 and into a fraction F4 at the bottom of column C4, and 
prvi korak odvajanja S4 koji se sastoji u odvajanju navedene mješavine produkata unutar glavne kolone C4 u frakciju A na vrhu kolone C4 i u frakciju F4 na dnu kolone C4, te
Process for the manufacture of polyvinyl chloride by polymerization of the vinyl chloride obtained by the process according to Claim 11. 
Postupak za proizvodnju polivinil klorida pomoću polimerizacije vinil klorida naznačen time da je dobiven pomoću postupka prema zahtjevu 11.
Use of 3-(2,2,2-trimethylhydrazinium)propionate salt selected from the group consisting of dihydrogen phosphate and hydrogen fumarate for the manufacture of a medicament for the treatment of myocardial infarction. 
Uporaba 3-(2,2,2-trimetilhidrazinij) soli na bazi propionata koja je izabrana iz skupine koja se sastoji od dihidrogen fosfata i hidrogen fumarata za proizvodnju lijeka za liječenje miokardijalne infarkcije.
3-(2,2,2-Trimethylhydrazinium)propionate salt selected from the group consisting of dihydrogen phosphate and hydrogen fumarate for use in the treatment of myocardial infarction. 
-(2,2,2-trimetilhidrazinij) sol na bazi propionata koja je izabrana iz skupine koja se sastoji od dihidrogen fosfata i hidrogen fumarata za uporabu u liječenju miokardijalne infarkcije.
The polymer conjugate of claim 1 or 2, wherein the polymer is a linear or branched polymer moiety from the group consisting of polyalkylene glycol, polyalkylene oxide, polyacrylic acid, polyacrylate, polyacrylamide or N-alkyl derivatives thereof, polymethacrylic acid, polymethacrylate, polyethylacrylic acid, polyethylacrylate, polyvinylpyrrolidone, poly(vinylalcohol); polyglycolic acid, polyactic acid, poly(lactic-co-glycolic) acid, dextran, chitosan or polyaminoacid. 
Polimerni konjugat iz zahtjeva 1 ili 2, naznačen time, što je polimer linearna ili razgranata polimerna komponenta iz grupe koja se sastoji od polialkilen-glikola, polialkilen-oksida, poliakrilne kiseline, poliakrilata, poliakrilamida ili N-alkil derivata toga, polimetakrilne kiseline, polimetakrilata, polietilakrilne kiseline, polietilakrilata, polivinilpirolidona, poli(vinil-alkohola), poliglikolne kiseline, polilmliječne kiseline, poli (mliječne-ko-glikolne) kiseline, dekstrana, hitozana ili poliamino-kiseline.
A pharmaceutical composition comprising an effective amount of at least one polymer conjugate of any of the preceding claims as an active agent and optionally together with pharmaceutically acceptable carriers, adjuvants, diluents or/and additives. 
Farmaceutska smjesa, naznačena time, što kao aktivno sredstvo uključuje efikasnu količinu bar jednog polimernog konjugata iz bilo kojeg od prethodnih zahtjeva i, opcijski, farmaceutski prihvatljive nosače, adjuvanse, diluente i/ili aditive
The use of claim 16, wherein the pathological conditions are selected from the group consisting of inflammatory disease, autoimmune disease, systemic inflammatory response syndrome, reperfusion injury after organ transplantation, cardiovascular affections, obstetric and gynecologic disease, infectious (viral and bacterial) disease, allergic and atopic disease, solid and liquid tumor pathologies, transplant rejection diseases, congenital diseases, dermatological diseases, neurological diseases, cachexia, renal diseases, iatrogenic intoxication conditions, metabolic and idiopathic diseases, and ophthalmological diseases. 
Uporaba iz zahtjeva 16, naznačena time, što su patološka stanja odabrana iz grupe koja se sastoji od upalnih oboljenja, autoimunih oboljenja, sindroma sustavnog upalnog odgovora, reperfuzione povrede poslije transplantacije organa, kardiovaskularnih poremećaja, oboljenja u opstetrici i ginekologiji, infektivnih (virusnih i bakterijskih) bolesti, alergijskih i atopijskih bolesti, patologija solidnih i tekućih tumora, bolesti odbacivanja transplantata, kongenitalnih bolesti, dermatoloških bolesti, neuroloških bolesti, kaheksije, bubrežnih bolesti, stanja jatrogene intoksikacije, metaboličkih i idiopatskih bolesti i oftalmoloških oboljenja.
Use of a polymer conjugate of any of claims 1 to 13 for the manufacture of a medicament for the prevention, alleviation or treatment of RAGE-related pathologies, in particular diabetes of type I and/or type II. 
Uporaba polimernog konjugata iz bilo kojeg od zahtjeva 1 do 13, naznačena time, što se upotrebljava za izradu lijeka za prevenciju, ublažavanje ili liječenje patologija udruženih sa RAGE, posebno dijabetesa tipa I i/ili tipa II.
an inhibitor of the interaction of a Toll-like receptor (TLR), in particular of TLR2, TLR4, TLR7, TLR8 or/and TLR9, with HMGB1, preferably a monoclonal or polyclonal antibody, a nucleic acid or nucleic acid analogue capable of inhibiting TLR expression, e.g. 
inhibitor interakcije Toll-like receptora (TLR), posebno TLR2, TLR4, TLR7, TLR8 ili/i TLR9, sa HMGB1, poželjno monoklonsko ili poliklonsko antitijelo, nukleinsku kiselinu ili analog nukleinske kiseline sposobne da inhibiraju ekspresiju TLR, e.g.
A consumption meter for measuring a quantity value (Q) corresponding to a consumed quantity, the consumption meter including 
Mjerač potrošnje za mjerenje brojčane vrijednosti (Q) koja odgovara potrošenoj količini, mjerač potrošnje uključuje
a measurement circuit (MC) arranged to measure a physical quantity related to the consumed quantity and to generate measurement data accordingly, 
mjerni krug (MC) za mjerenje fizičke količine koja se odnosi na potrošenu količinu te za dobivanje mjernih podataka na temelju toga,
a calculator circuit (CA) arranged to calculate the quantity value (Q) in response to the measurement data, 
računski krug (CA) za računanje brojčane vrijednosti (Q) kao odgovor na mjerne podatke,
a detector circuit (DC) electrically connected to the detector coil (C) to detect a change in the electric signal from the detector coil (C) as indication of an external magnetic influence of the consumption meter. 
krug detektora (DC) koji je električki povezan sa zavojnicom detektora (C) i koji otkriva promjenu električnog signala iz zavojnice detektora (C) kao naznaku vanjskog magnetskog utjecaja mjerača potrošnje.
Meter according to claim 1, wherein the detector circuit (DC) is arranged to generate an output signal upon detection of a level of the electric signal in a frequency range including at least one frequency component related to the switching operation of the switch mode power supply (PS) exceeding a predetermined threshold. 
Mjerač prema zahtjevu 1, gdje krug detektora (DC) stvara izlazni signal nakon otkrivanja razine električnog signala u rasponu frekvencija koji obuhvaća barem jednu komponentu frekvencije koja je povezana s postupkom električnog uključivanja prekidača izvora energije (PS) i prelazi unaprijed postavljenu graničnu vrijednost.
Meter according to claim 4, wherein an output from the tuning circuit (TC, TC1) is applied to a comparator (LD1, C1) arranged to compare a level of the output from the tuning circuit (TC, TC1) to a predetermined level. 
Mjerač prema zahtjevu 3, gdje se izlaz iz kruga za umjeravanje (TC, TC1) primjenuje na komparator (LD1, C1) koji uspoređuje razinu izlaza iz kruga za umjeravanje (TC, TC1) u odnosu na unaprijed postavljenu razinu.
Meter according to claim 6, wherein the control circuit (CC) is arranged to disconnect auxiliary circuits (RFT) from the switch mode power supply (PS) in response to a change in the electric signal from the detector coil (C). 
Mjerač prema zahtjevu 6, gdje kontrolni krug (CC) isključuje pomoćne krugove (RFT) iz prekidača izvora energije (PS) kao odgovor na promjenu električnog signala iz zavojnice detektora (C).
Meter according to claim 7 or 8, wherein the control circuit (CC) is arranged to generate an alarm signal, such as a visual or audible alarm signal, in response to a change in the electric signal from the detector coil (C). 
Mjerač prema zahtjevu 6 ili 7, gdje kontrolni krug (CC) stvara alarmni signal, kao vizualni ili audio signal alarma, kao odgovor na promjenu električnog signala iz zavojnice detektora (C).
Meter according to any of the preceding claims, further including a communication module arranged to transmit a data value representing the consumed quantity. 
Mjerač prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, dalje obuhvaća komunikacijski modul koji odašilje vrijednost koja predstavlja potrošenu količinu.
Meter according to claim 12, wherein the communication module includes a wireless Radio Frequency transmitter (RFT). 
Mjerač prema zahtjevu 11, gdje komunikacijski modul obuhvaća bežični odašiljač radijske frekvencije (RFT).
Meter according to claims 11 or 12, wherein the communication module is arranged to transmit an alarm signal upon change in the electric signal from the detector coil (C) being detected. 
Mjerač prema zahtjevima 11 ili 12, gdje komunikacijski modul odašilje signal alarma nakon otkrivanja promjene električnog signala iz zavojnice detektora (C).
arranging a detector coil of electrically conducting material in relation to a switch mode power supply powering at least a part of the consumption meter, the switch mode power supply comprises an inductive element, the detector coil being positioned in relation to the inductive element of the switch mode power supply so as to sense a magnetic field related to switching operation of the switch mode power supply by sensing a magnetic field radiated from the inductive element, and generate an electric signal accordingly, and 
postavljanje zavojnice detektora od električki provodljivog materijala u odnos s prekidačem izvora energije koji pokreće barem dio mjerača potrošnje, prekidač izvora energije sadrži induktivni element, zavojnica detektora se u odnosu na induktivni element prekidača izvora energije nalazi tako da može osjetiti magnetsko polje koje proizlazi iz postupka uključivanja prekidača izvora energije tako da osjeća magnetsko polje koje zrači iz induktivnog elementa, i stvara na temelju toga električni signal, i
detecting a change in the electric signal from the detector coil as indication of an external magnetic influence of the consumption meter. 
otkrivanje promjene električnog signala iz zavojnice detektora kao naznake utjecaja vanjskog magnetskog utjecaja mjerača potrošnje.
capturing (72) planned incision location information (28) associated with the eye in which an IOL is to be implanted; 
preuzimanje (72) podataka (28) o planiranom mjestu incizije povezanih s okom u koji se treba implantirati IOL;
capturing (72) induced astigmatism information (28) associated with the eye in which an IOL is to be implanted; 
preuzimanje (72) podataka (28) o induciranom astigmatizmu povezanih s okom u koji se treba implantirati IOL;
The method of Claim 1, wherein the pre-operative biometry information (28) associated with the eye comprises a surface profile and/or image of the eye, wherein the image includes vessels within the sclera. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da predoperativni biometrijski podaci (28) povezani s okom sadrže profil gornje površine i/ili sliku oka, pri čemu slika uključuje krvne sudove unutar sklera.
The method of Claim 3, wherein a corneal topographer (62) coupled to a digital camera (64,66) captures the surface profile and/or image. 
Postupak prema zahtjevu 3, naznačen time, da mjerni uređaj za rožnicu (62) spojen na digitalnu kameru (64, 66) uključuje profil gornje površine i/ili sliku.
The method of Claim 5, wherein the image is output (38) on a contact lens operable to be placed (40) on the eye. 
Postupak prema zahtjevu 5, naznačen time, da slika izlazi (38) na kontaktnu leću pripremljenu za operaciju postavljanja (40) na oko.
The method of Claim 7, wherein the lens removal console (42) is operable to advise the surgeon visually and/or through voice confirmation as to where to move and/or rotate the IOL. 
Postupak prema zahtjevu 7, naznačen time, da je konzola za povlačenje leće (42) namještena da vizualno obavještava kirurga i/ili daje glasovne upute o tome kuda treba pomicati i/ili okretati IOL.
at least one input port operable to receive: 
najmanje jedan ulazni priključak podešen da zaprima:
pre-operative biometry information (28) captured from pre-operative tests (68) including an image of the eye, corneal topography measurements and inputs used to determine the center of the eye in which an IOL is to be implanted; 
predoperativne biometrijske podatke (28) preuzete od predoperativnih ispitivanja (68) uključujući sliku oka, topografska mjerenja rožnice i ulazne smjernice korištene za određivanje centra oka u koji se treba implementirati IOL;
planned incision location information (28) associated with the eye in which an IOL is to be implanted; and induced astigmatism information (28) associated with the eye in which an IOL is to be implanted; 
podatke (28) o planiranom mjestu incizije povezane s okom u koji se treba implementirati IOL; i podatke (28) o induciranom astigmatizmu povezane s okom u koji se treba implantirati IOL;
calculate (76) a location and orientation of the IOL within the eye from the information associated with an eye in which an IOL is to be implanted, the planned incision location information associated with the eye in which an IOL is to be implanted, and the induced astigmatism information; and generate (78) a placement guide comprising an image that a surgeon may reference during IOL implantation surgery to position the incision and to properly center and orient the IOL. 
izračunavanje (76) položaja i orijentacije IOL-a unutar oka iz podataka povezanih s okom na koji se treba implementirati IOL, podataka o planiranom položaju incizije povezanih s okom na koji se treba implementirati IOL, i podataka o induciranom astigmatizmu povezanih s okom na koji se treba implementirati IOL; i pripremanje (78) navođenja do položaja koje obuhvaća sliku kojom kirurg može biti upućen na poziciju incizije prilikom implantacije IOL-a i time točno centrirati i orijentirati IOL.
The lens removal console of Claim 10, wherein a corneal topographer (62) coupled to a digital camera (64, 66) captures the information associated with the eye and wherein the information comprises vessels within the sclera. 
Konzola za povlačenje leće prema zahtjevu 9, naznačena time, da mjerni uređaj za rožnicu (62) koji je spojen na digitalnu kameru (64, 66) prikuplja podatke povezane s okom i da ti podaci obuhvaćaju krvne sudove unutar sklera.
The lens removal console of Claim 10, wherein the lens removal console (42) is adapted to advise the surgeon visually and/or through voice confirmation as to where to move and/or rotate the IOL. 
Konzola za povlačenje leće prema zahtjevu 10, naznačena time, da je konzola za povlačenje leće (42) podešena da vizualno i/ili preko glasovne potvrde obavijesti kirurga o tome kuda da pomakne ili kako da okrene IOL.
Liquid receiving system according to claim 1 or 2, wherein the elements (39) have side wall openings (11-13). 
Sustav za prihvat tekućina u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što elementi (39) imaju otvore na bočnim stranama (11-13).
Liquid receiving system according to claim 3, wherein the side wall openings (11-13) are in alignment with a horizontally oriented channel (6-8). 
Sustav za prihvat tekućina u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što otvori na bočnim stijenkama (11-13) su poravnani s vodoravno položenim kanalom (6-8).
Liquid receiving system according to claim 3 or 4, wherein the distance of said side wall openings (11-13) with respect to the open side of an element is smaller than the distance of said side wall openings (11-13) with respect to the top wall (3) of said element (39). 
Sustav za prihvat tekućina u skladu s patentnim zahtjevom 3 ili 4, naznačen time što udaljenost navedenih otvora na bočnim stranama (11-13) od otvorene strane elementa je manji od udaljenosti navedenih otvora na bočnim stranama (11-13) od gornje stijenke (3) navedenog elementa (39).
Liquid receiving system according to any of claims 3-5, wherein the side wall openings (11-13), which are in alignment with a channel (6-8), directly adjoin the open side of said elements (39). 
Sustav za prihvat tekućina u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 3-5, naznačen time što otvori na bočnim stijenkama (11-13), poravnani s kanalom (6-8), su izravno povezani s otvorenom stranom navedenih elemenata (39).
A compound as claimed in any of claims 1 to 9 for the treatment of asthma, chronic obstructive pulmonary disease, rhinitis, allergic airway syndrome, or allergic rhinobronchitis. 
Spoj prema zahtjevu 1, za liječenje astme, kronične opstruktivne plućne bolesti, rinitisa, alergijskog sindroma dišnih puteva ili alergijskog rinobronhitisa.
The use of a combination of any one of claims 1 to 5 for the manufacture of a medicament for the treatment or prevention of conditions which can be ameliorated by the inhibition of poly(ADP-ribose) polymerase (PARP). 
Primjena spoja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, stereoizomera ili tautomera, naznačena time što služi za proizvodnju lijeka za liječenje ili prevenciju stanja koja se mogu poboljšati inhibicijom poli(ADP-riboza) polimeraze (PARP).
The use of a combination of any one of claims 1 to 5 for the manufacture of a medicament for the treatment or prevention of cancer, inflammatory diseases, reperfusion injuries, ischemic conditions, stroke, renal failure, cardiovascular diseases, vascular diseases other than cardiovascular diseases, diabetes, neurodegenerative diseases, retroviral infection, retinal damage or skin senescence and UV-induced skin damage. 
Primjena spoja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, stereoizomera ili tautomera, naznačena time što služi za proizvodnju lijeka za liječenje ili prevenciju tumora, upalnih bolesti, reperfuzionih povreda, iskemijskih stanja, moždanog udara, bubrežne insuficijencije, kardiovaskularnih bolesti, vaskularnih bolesti različitih od kardiovaskularnih bolesti, dijabetesa, neurodegenerativnih bolesti, retrovirusnih infekcija, oštećenja mrežnice ili starenja kože i oštećenja kože izazvanih UV-zračenjem.
A combination of any one of claims 1 to 5 for use in the treatment or prevention of conditions which can be ameliorated by the inhibition of poly(ADP-ribose)polymerase (PARP). 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, stereoizomer ili tautomer, naznačen time što služi za proizvodnju lijeka za liječenje ili prevenciju stanja koje može biti poboljšano inhibicijom poli(ADP-riboza)polimeraze (PARP).
Control device having a peristaltic valve for controlling the selective opening and closing off of a first and a second tube (5, 6, 50, 60) passing through the device, the said device comprising: 
Upravljački uređaj koji ima peristaltički ventil za upravljanje selektivnim otvaranjem i zatvaranjem prve i druge elastične cijevi (5, 6, 50, 60) koje prolaze kroz uređaj, pri čemu navedeni uređaj sadržava:
an actuating means fixed to a rocker body (11); 
sredstvo za aktiviranje koje je pričvršćeno na tijelo (11) poluge koja se nagiba;
a base (12) on which the body (11) is mounted in order to rock about at least one neutral position (N), two selective closed-off/open positions (S1, S2) of the tubes comprising a closed-off position of a first tube and an open position of a second tube and an open position of the first tube and a closed-off position of the second tube; and 
postolje (12) na koje je montirano tijelo (11) na takav način, da se ono može nagibati oko najmanje jednog neutralnog položaja (N), pri čemu dva selektivna položaja zatvoreni položaj / otvoreni položaj (S1, S2) elastičnih cijevi podrazumijevaju zatvoreni položaj prve elastične cijevi i otvoreni položaj druge elastične cijevi, kao i otvoreni položaj prve elastične cijevi i zatvoreni položaj druge elastične cijevi; i
tube compression means (21, 22) mounted on the base (12) and able to be displaced against elastic return means (30, 31) by actuating the lever (10); 
uređaje za pritiskanje elastične cijevi (21, 22), koji su montirani na postolje (12) i koji se mogu pomicati pomoću aktiviranja poluge (10) na takav način, da se suprotstavljaju elastičnim sredstvima za vraćanje (30, 31), naznačen time što
in the neutral position, to keep the compression means (21, 22) in the closed-off position against the two tubes (5, 6, 50, 60) with sufficient return tension to keep the two tubes closed off; and 
elastična sredstva u neutralnom položaju držala sredstva za pritiskanje (21, 22) u zatvorenom položaju za dvije elastične cijevi (5, 6, 50, 60) s dovoljnom napetošću za povratak u povratni položaj; i
Device according to Claim 5, characterized in that the compression means (21, 22) pinch the tubes (5, 6, 50, 60) against a bearing surface of the base (12). 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što sredstva za pritiskanje (21, 22) stišću elastične cijevi (5, 6, 50, 60) na potpornu plohu postolja (12).
Device according to Claim 6, characterised in that the bearing surface of the base (12) constitutes a convex surface. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što potporna ploha postolja (12) ima konveksnu površinu.
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1 H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-dichloromethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) fenpropimorph. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da sadrži kao komponentu (A) spoj (9-diklorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilne kiseline, te kao komponentu (B) mandipropamid.
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1 H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-difluoromethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) fenpropimorph. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da sadrži kao komponentu (A) spoj (9-difluorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilne kiseline, te kao komponentu (B) mandipropamid.
A sustained release aminopyridine composition for improving walking of a patient with multiple sclerosis, said composition to be administered as a stable dose treatment twice daily in a therapeutic dose of 15 milligrams or less of aminopyridine. 
Kompozicija aminopiridina sa produženim oslobađanjem za poboljšanje mišićnog tonusa donjih ekstremiteta kod pacijenta sa multiplom sklerozom, naznačena time što je navedena kompozicija za primjenu kao tretman stabilnom dozom dva puta na dan u terapeutskoj dozi od 15 miligrama ili manje aminopiridina.