natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A polynucleotide for use according to claim 12, comprising a nucleic acid sequence encoding a polypeptide which comprises a variant of an Rv1753c protein sequence having at least 90% identity to SEQ ID No: 1 or 3-7. 
Polinukleotid namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što sadrži nukleinskokiselinski slijed koji kodira polipeptid koji sadrži varijantu slijeda proteina Rv1753c koji je najmanje 90% istovjetan SEQ ID No: 1 ili 3-7.
A polynucleotide for use according to claim 12, comprising a nucleic acid sequence encoding a polypeptide which comprises an immunogenic fragment of an Rv1753c protein sequence of SEQ ID No: 1 or 3-7. 
Polinukleotid namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što sadrži nukleinskokiselinski slijed koji kodira polipeptid koji sadrži imunogeni fragment slijeda proteina Rv1753c sa SEQ ID No: 1 ili 3-7.
a variant of an Rv1753c protein sequence having at least 90% identity to SEQ ID No: 1 or 3-7; or an immunogenic fragment of an Rv1753c protein sequence of SEQ ID No: 1 or 3-7; and said M72 component is: 
varijantu slijeda proteina Rv1753c koji je najmanje 90% istovjetan SEQ ID No: 1 ili 3-7; ili imunogeni fragment slijeda proteina Rv1753c sa SEQ ID No: 1 ili 3-7; a navedeni M72 kao komponenta je:
a polypeptide which comprises an amino acid sequence having at least 90% identity to SEQ ID No: 25; or 
polipeptid koji sadrži aminokiselinski slijed koji je najmanje 90% istovjetan SEQ ID No: 25; ili
and wherein when said M72 component is provided in the form of a polypeptide, the Rv1753c component and an M72 component may be provided as either two individual polypeptide components or as a fusion protein comprising both polypeptide components. 
te gdje kada je navedeni M72 kao komponenta osiguran u obliku polipeptida, Rv1753c kao komponenta i M72 kao komponenta mogu biti osigurani kao bilo dvije pojedinačne polipeptidne komponente ili kao fuzijski protein koji sadrži obje polipeptidne komponente.
A composition comprising an Rv1753c component and an M72 component, wherein said Rv1753c component is a polynucleotide comprising a nucleic acid sequence encoding a polypeptide which comprises: an Rv1753c protein sequence of SEQ ID No: 1 or 3-7; a variant of an Rv1753c protein sequence having at least 90% identity to SEQ ID No: 1 or 3-7; or 
Pripravak, naznačen time što sadrži Rv1753c kao komponentu i M72 kao komponentu, gdje je navedeni Rv1753c kao komponenta polinukleotid koji sadrži nukleinskokiselinski slijed koji kodira polipeptid koji sadrži: slijed proteina Rv1753c sa SEQ ID No: 1 ili 3-7; varijantu slijeda proteina Rv1753c koji je najmanje 90% istovjetan SEQ ID No: 1 ili 3-7; ili
an immunogenic fragment of an Rv1753c protein sequence of SEQ ID No: 1 or 3-7; and said M72 component is: 
imunogeni fragment slijeda proteina Rv1753c sa SEQ ID No: 1 ili 3-7; a navedeni M72 kao komponenta je:
and wherein when said M72 component is provided in the form of a polynucleotide, the Rv1753c component and an M72 component may be provided as two individual polynucleotide components, as a single polynucleotide encoding two individual polypeptide components or as a single polynucleotide encoding a fusion protein comprising both polypeptide components. 
te gdje kada je navedeni M72 kao komponenta osiguran u obliku polinukleotida, Rv1753c kao komponenta i M72 kao komponenta mogu biti osigurani kao dvije pojedinačne polinukleotide komponente, kao jedan polinukleotid koji kodira dvije pojedinačne polipeptidne komponente ili kao jedan polinukleotid koji kodira fuzijski protein koji sadrži obje polipeptidne komponente.
a variant of an Rv1753c protein sequence having at least 90% identity to SEQ ID No: 1 or 3-7; or 
varijantu slijeda proteina Rv1753c koji je najmanje 90% istovjetan SEQ ID No: 1 ili 3-7; ili
A pre-fusion respiratory syncytial virus (RSV) F polypeptide, wherein the HRA region, residues 137-239 of reference RSV F protein of SEQ ID NO:1, contains an introduced cysteine residue and the DIII region, residues 51-98 and 206-308 of reference RSV F protein of SEQ ID NO:1, contains an introduced cysteine residue, and a disulfide bond is formed between the introduced cysteine residue in the HRA region and the introduced cysteine residue in the DIII region that stabilizes the pre-fusion RSV F polypeptide. 
Predfuzijski polipeptid F iz respiratornog sincicijskog virusa (RSV), naznačen time što područje HRA, ostaci 137-239 iz referentnog proteina RSV F sa SEQ ID NO:1, sadrži ubačeni cisteinski ostatak, te što područje DIII, ostaci 51-98 i 206-308 iz referentnog proteina RSV F sa SEQ ID NO:1, sadrži ubačeni cisteinski ostatak, gdje se formira disulfidna veza između ubačenog cisteinskog ostatka u području HRA i ubačenog cisteinskog ostatka u području DIII, koja stabilizira predfuzijski polipeptid RSV F.
The pre-fusion RSV F polypeptide of anyone of claims 1 to 3, further comprising a heterologous oligomerization domain, an epitope, or a signal peptide. 
Predfuzijski polipeptid RSV F u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time što dodatno sadrži heterolognu oligomerizacijsku domenu, epitop ili signalni peptid.
The isolated nucleic acid of claim 9, which is a self-replicating RNA molecule. 
Izolirana nukleinska kiselina u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačena time što je samoreplicirajuća molekula RNA.
A pharmaceutical composition comprising a compound of any one of claims 1 to 13 or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 19, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, te farmaceutski prikladan nosač.
each LA is independently an unbranched or branched, linear saturated or partially unsaturated hydrocarbon chain having 1, 2, 3 4, 5 or 6 C atoms, wherein 1, 2 or 3 H atoms may be replaced by Hal or OH; 
LA je nerazgranati ili razgranati, ravni zasićeni ili djelomično nezasićeni lanac ugljikovodika koji ima 1, 2, 3 4, 5 ili 6 C atoma, pri čemu 1, 2 ili 3 H atoma mogu biti zamijenjeni s Hal ili OH;
a VL CDR3 having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 70. The antibody of claim 1, wherein said antibody further comprises an Fc variant, wherein the Fc variant comprises at least one amino acid substitution selected from the group consisting of 234F, 235F, and 331S, as numbered by the EU index as set forth in Kabat. 
Protutijelo ili njegov vezni fragment prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, 11 ili 12, naznačen/o time, da navedeno protutijelo nadalje obuhvaća Fc-varijantu, pri čemu Fc-područje obuhvaća najmanje jednu aminokiselinu koja se ne pojavljuje prirodno, i koja je odabrana iz skupine koju čine 234F, 235F i 331S, kao što je numerirano pomoću EU-indeksa predstavljenog u Kabat-u.
A is selected from the group consisting of carbon atom or nitrogen atom; 
A je odabran iz skupine koja se sastoji od ugljikovog atoma ili dušikovog atoma;
when A is nitrogen atom, R1 is selected from the group consisting of hydrogen or alkoxyl; wherein said alkoxyl is optionally further substituted by one or more groups selected from the group consisting of halogen or alkoxyl; R2 is absent; is a radical having the following fomula: or -D; 
kada je A atom dušika, R1 se bira iz skupine koju čine vodik ili alkoksil; gdje je spomenuti alkoksil po izboru još supstituiran jednom ili više skupina odabranih iz skupine koja sadrži halogen ili alkoksil; R2 je odsutan; R3 je radikal sljedeće formule:
is selected from the group consisting of hydrogen or alkyl; 
je odabran iz skupine koju čine vodik ili alkil;
A is selected from the group consisting of carbon atom or nitrogen atom; when A is carbon atom, R1 is selected from the group consisting of hydrogen or alkoxyl; wherein said alkoxyl is optionally further substituted by one or more groups selected from the group consisting of halogen or alkoxyl; R2 is cyano; 
[image] pri čemu: A je odabran iz skupine koja se sastoji od ugljikovoh atoma ugljenika ili dušikovog atoma, kada je A atom ugljika, R1se bira iz skupine koju čine vodik ili alkoksil; gdje je spomenuti alkoksil po izboru dalje supstituiran s jednom ili više skupina izabranih iz grupe koja obuhvata halogen ili alkoksil;
is a radical having the following fomula: or -D; 
je radikal sljedeće formule; [image] pri čemu:
is selected from the group consisting of hydrogen, alkyl, aryl, carboxy or carboxylic ester; 
je odabran iz skupine koju čine vodik, alkil, aril, karboksi ili karboksilni ester;
The compounds according to claim 5, or tautomers, racemates, enantiomers, diastereoisomers, and mixtures thereof, and pharmaceutically acceptable salts thereof, wherein A is nitrogen atom; R1 is hydrogen; R2 is absent. 
Spojevi sukladno patentnom zahtjevu 1 ili 2, ili tautomeri, racemati, enantiomeri, dijastereomeri, i njihove smjese, i njihove farmaceutski prihvatljive soli, pri čemu je A atom dušika, R1 je vodik; R2 je odsutan.
The compounds according to claim 1, or tautomers, racemates, enantiomers, diastereoisomers, and mixtures thereof, and pharmaceutically acceptable salts thereof, wherein the compounds are selected from the group consisting of: and 
Spojevi sukladno patentnom zahtjevu 1, ili tautomeri, racemati, enantiomeri,dijastereomeri, i njihove smjese, i njihove farmaceutski prihvatljive soli, pri čemu su ti spojevi odabrani iz skupine koju čine:
is a radical having the following fomula: or -D; 
je odsutan; je radikal sljedeće formule;
A preparation process of the compounds of formula (IA) according to claim 7, comprising the following steps of: converting the compounds of formula (IA_1) to obtain the compounds of formula (IA); wherein A, R1, R2 and R3 are defined as those in claim 7. 
Postupak pripreme spojeva formule (IA) u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što obuhvaća slijedeće korake: [image] Pretvaranje spojeva formule (IA_1) radi dobivanja spojeva formule (IA); gdje su A, R1, R2 i R3 definirani kao oni u zahtjevu 7.
The diamond with eighty-one facets having the ten hearts and ten arrows inner structure according to claim 1, characterized in that: the length of said crown star facet girdle (5) is 50% of the length of the main crown facet edge (6), and the angle between the crown star facets (7) with the table facet (4) is 15.5-18.5°. 
Dijamant s osamdeset jednom stranicom koji ima unutarnju strukturu od deset srca i deset strelica prema zahtjevu 1, naznačen time, što dužina spomenutog pojasa zvjezdaste stranice krune (5) iznosi 50 % od dužine ruba glavne stranice krune (6), a kut između zvjezdastih stranica krune (7) i gornje stranice (4) iznosi 15,5-18,5°.
The diamond with eighty-one facets having the ten hearts and ten arrows inner structure according to claim 1, characterized in that: the angle between the short edge of said crown small facets (8) with the edge (12) is 110°, and the height of the crown small facets is 75% of the height of the main crown facet edge (6). 
Dijamant s osamdeset jednom stranicom koji ima unutarnju strukturu od deset srca i deset strelica prema zahtjevu 1, naznačen time, što kut između kratkog ruba spomenutih malih stranica krune (8) i ruba (12) iznosi 110°, a visina malih stranica krune iznosi 75 % od visine ruba glavne stranice krune (6).
The diamond with eighty-one facets having the ten hearts and ten arrows inner structure according to claim 1, characterized in that: said bottom boundary line of the main pavilion facet auxiliary surface (14) is 50% of the bottom boundary line of the main pavilion facets (15), the main pavilion facet auxiliary surface edge (16) is 75% of the main pavilion facet edge (17). 
Dijamant s osamdeset jednom stranicom koji ima unutarnju strukturu od deset srca i deset strelica prema zahtjevu 1, naznačen time, što spomenuta donja granična linija pomoćne površine glavne stranice paviljona (14) iznosi 50 % od donje granične linije glavnih stranica paviljona (15), a rub pomoćne površine glavne stranice paviljona (16) iznosi 75 % od ruba glavne stranice paviljona (17).
A process for the conversion of organic material to a methane rich gas comprising: 
Postupak za pretvaranje organskih materijala u plin bogat metanom naznačen time da obuhvaća:
vaporizing the organic material in an enclosed chamber substantially free of oxygen and mixing the vaporized organic material with an excess amount of hydrogen gas and, optionally, superheated steam, at a temperature of 450°C to 650°C to form a first mixture; 
pretvaranje u paru organskog materijala u zatvorenoj komori uglavnom bez kisika i miješanje u paru pretvorenog organskog materijala sa suvišnom količinom plinovitog vodika i, proizvoljno, pregrijanom parom, na temperaturi od 450°C do 650°C da se dobije prva smjesa;
heating the first mixture in a second enclosed chamber substantially free of oxygen to a temperature of 600°C to 900°C in the presence of an excess amount of hydrogen gas and superheated steam to form a gaseous mixture comprising methane, hydrogen and acid; and 
grijanje prve smjese u drugoj zatvorenoj komori uglavnom bez kisika na temperaturi od 600°C do 900°C u prisutnosti suvišne količine plinovitog vodika i pregrijane pare da nastane plinska smjesa koja sadrži metan, vodik i kiselinu; i
neutralizing the gaseous mixture with a base. 
neutraliziranje plinske smjese s bazom.
The process according to any one of claims 1 to 5, further comprising exposing the gaseous mixture from b) to UV light in the presence of an excess amount of hydrogen gas under conditions effective to reduce residual organic compounds in the gaseous mixture, wherein the conditions effective to reduce residual organic compounds in the gaseous mixture comprise: 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačen time da nadalje sadrži izlaganje plinske smjesa iz koraka b) UV svjetlosti u prisutnosti suvišne količine plinovitog vodika pod uvjetima učinkovitim za smanjivanje zaostalih organskih spojeva u plinskoj smjesi, pri čemu uvjeti učinkoviti za smanjivanje zaostalih organskih spojeva u plinskoj smjesi sadrže: grijanje na temperaturu od 600°C do 800°C, poželjnije na temperaturu od 650°C do 750°C; ili
The process according to claim 7, further comprising exposing the neutralized and cooled gaseous mixture in the presence of an excess amount of hydrogen gas to conditions effective to reduce residual organic compounds, wherein the conditions comprise UV light at a wavelength of 200 nm to 300 nm, more preferably UV light at a wavelength of 220 nm to 254 nm. 
Postupak prema zahtjevu 7, naznačen time da nadalje sadrži izlaganje neutralizirane i ohlađene plinske smjese u prisutnosti suvišne količine plinovitog vodika uvjetima koji su učinkoviti za smanjivanje zaostalih organskih spojeva, pri čemu uvjeti sadrže UV svijetlo kod valne duljine od 200 nm do 300 nm, poželjnije UV svijetlo kod valne duljine od 220 nm do 254 nm.
The process according to claim 8, wherein the conditions to reduce residual organic compounds in the neutralized and cooled gaseous mixture further comprise heating to a temperature of 300°C to 500°C. 
Postupak prema zahtjevu 8, naznačen time da uvjeti za smanjivanje zaostalih organskih spojeva u neutraliziranoj i ohlađenoj plinskoj smjesi nadalje sadrže grijanje na temperaturu od 300°C do 500°C.
The process according to any one of claims 1 to 10, further comprising separating the hydrogen gas and the methane after neutralizing the gaseous mixture in c), and preferably recycling the hydrogen gas for use in a) and/or b). 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10, naznačen time da nadalje sadrži izdvajanje plinovitog vodika i metana nakon neutraliziranja plinske smjese u c), i poželjno recikliranje plinovitog vodika za uporabu u a) i/ili b).
The process according to claim 11, wherein the methane comprises 10% to 20% by volume of hydrogen, said process further comprising transferring the methane to an energy-making system, preferably a gas-fired turbine, an engine or a fuel cell. 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time da metan sadrži 10% do 20% prema volumenu vodika, navedeni postupak dodatno sadrži prebacivanje metana u sustav za dobivanje energije, poželjno u plinsku turbinu, stroj ili gorivu ćeliju.
The process according to any one of claims 1 to 12, wherein the organic material also comprises inorganic material which does not vaporize and is removed from the enclosed chamber. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 12, naznačen time da organski materijal također sadrži neorganski materijal koji se ne pretvara u paru i uklanja se iz zatvorene komore.
The process according to any one of claims 1 to 13, wherein the organic material comprises chlorinated or organophosphate chemical warfare agents, biological warfare agents, sewage, municipal or industrial solid waste or garbage, agricultural waste, organic solvents, halogenated organic solvents, halogenated organic compounds, organophosphate compounds, explosives, rocket fuel, hydrazines, tires, plastics, coal, oil, peat, biomass, refinery or chemical manufacturing/processing wastes such as still bottoms, or oil and/or bitumen processing waste. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 13, naznačen time da organski materijal obuhvaća klorinirana ili organofosfatna sredstva za kemijsko ratovanje, sredstva za biološko ratovanje, kanalizaciju, gradski ili industrijski kruti otpad ili smeće, poljoprivredni otpad, organska otapala, halogenirana organska otapala, halogenirane organske spojeve, organofosfatne spojeve, eksplozive, raketno gorivo, hidrazine, gume, plastiku, ugljen, ulje, treset, biomasu, rafinerijski ili kemijski otpad iz proizvodnje/obrade kao što je talog u destilacijskim komorama, ili ulje i/ili otpad od obrade bitumena.
at least two electrically insulated support posts (34) mounted to and spaced apart along said beam, 
najmanje dva električno izolirana potporna stupa (34) koji su montirani na spomenutu nosivu gredu i razmaknuti su uzduž nje;
at least a first rotation coupling (30) and second rotation couplings (28a), 
barem prvu rotacijsku spojnicu (30) i druge rotacijske spojnice (28a);
The boom mountable robotic arm of claim 1 wherein said boom (22) is pivotable in an angular displacement about said first rotation coupling by substantially 160 degrees relative to said boom mounting adaptor (24), and wherein said angular displacement includes a substantially horizontal orientation and a substantially vertical orientation. 
Robotska ruka koja se može montirati na istaknuti podupirač, prema zahtjevu 1, naznačena time, da je navedeni istaknuti podupirač (22) okretan u kutnom pomaku oko prve rotacijske spojnice, koji iznosi prvenstveno 160 stupnjeva u odnosu na spomenuti montažni adapter (24) za podupirač, te time, da navedeni kutni pomak uključuje uglavnom horizontalnu orijentaciju i uglavnom vertikalnu orijentaciju.
The boom mountable robotic arm of claim 2 wherein said beam (28) includes telescopic beam extensions (36, 38) and a second actuator cooperating between said beam and said beam extensions for selective lengthening of said beam, and wherein said support posts (34) are mounted on distal ends of said beam extensions. 
Robotska ruka koja se može montirati na istaknuti podupirač, prema zahtjevu 2, naznačena time, da navedena nosiva greda (28) obuhvaća teleskopske nosive nastavke (36, 38) i drugi pokretač koji surađuje između navedene nosive grede i navedenih nosivih nastavaka, u svrhu selektivnog pruduživanja navedene nosive grede, te time, da su navedeni potporni stupovi (34) montirani na distalnim krajevima od spomenutih nosivih nastavaka.
The boom mountable robotic arm of claim 5 wherein each said hinge includes at least one hinge plate, each said hinge plate having a plurality of bores therein for securing a corresponding said pair of electrically insulated support posts thereto. 
Robotska ruka koja se može montirati na istaknuti podupirač, prema zahtjevu 5, naznačena time, da svaki od navedenih zglobova, obuhvaća najmanje jednu zglobnu ploču, gdje svaka zglobna ploča ima na sebi veći broj provrta za osiguravanje odgovarajućeg para električno izoliranih potpornih stupova na tom mjestu.
The boom mountable robotic arm of claim 6 wherein said hinge includes a hinge plate having a fastener for securing said at least one hinge plate in an operating position in which said electrically insulated support posts extend in said pick-up position and substantially perpendicularly away from said beam. 
Robotska ruka koja se može montirati na istaknuti podupirač, prema zahtjevu 6, naznačena time, da navedeni zglob obuhvaća jednu zglobnu ploču koja ima pričvršćivač za učvršćivanje spomenute najmanje jedne zglobne ploče u operativnom položaju u kojem se navedeni električno izolirani potporni stupovi protežu u spomenuti podignuti položaj i uglavnom okomito odmaknuto od navedene nosive grede.
The robotic arm of claim 1 wherein said beam includes a main beam member (28) and an extension member (36, 38) at at least one end of said main beam member, said extension member extending so as to elongate said beam, and wherein at least one of said at least two electrically insulated support posts are mounted on a distal end of said extension member, distal from said main beam member. 
Robotska ruka prema zahtjevu 1, naznačena time, da navedena nosiva greda obuhvaća glavni gredni element (28) i nosivi nastavak (36, 38) na barem jednom kraju od navedenog glavnog grednog elementa, pri čemu se taj nosivi nastavak proteže tako, da produžuje navedenu nosivu gredu, te time, da se najmanje jedan od spomenuta najmanje dva električno izolirana potporna stupa, montira na distalnom kraju od navedenog nosivog nastavka, distalno od glavnog grednog elementa.
The robotic arm of claim 8 wherein said extension member at at least one end of said main beam member includes an oppositely disposed pair (36, 38) of said extension members, and wherein at least one of said at least two electrically insulated support posts is mounted at said distal end of each said extension member. 
Robotska ruka prema zahtjevu 8, naznačena time, da navedeni nosivi nastavak na barem jednom kraju od navedenog glavnog grednog elementa, obuhvaća jedan nasuprotno položeni par (36, 38) navedenih nosivih nastavaka, te je pritom najmanje jedan od navedena najmanje dva električno izolirana potporna stupa, montiran na spomenutom distalnom kraju od svakog od spomenutih nosivih nastavaka.
The robotic arm of claim 9 wherein said extension members (36, 38) extend from a collapsed position to an extended position, and wherein said pair of support posts (34) on said distal ends of said extension members pivot on their corresponding said second rotation couplings so as to fold along said main beam member when said extension members are in said collapsed position. 
Robotska ruka prema zahtjevu 9, naznačena time, da se navedeni nosivi nastavci (36, 38) protežu od skupljenog položaja do produženog položaja, te time, da se navedeni par potpornih stupova (34) na distalnim krajevima od navedenih nosivih nastavaka, okreću na svojim odgovarajućim drugim rotacijskim spojnicama, kako bi se savijali uzduž glavnog grednog elementa kada su nosivi nastavci u navedenom skupljenom položaju.
a compression device (200,1150) configured to compress boil-off gas (BOG) generated from liquefied natural gas (LNG) stored in an LNG cargo tank (CT,1); 
kompresijskog uređaja (200,1150), konfiguriran za komprimiranje otparenog plina (BOG), nastalog iz ukapljenog prirodnog plina (LNG), spremljenog u spremniku za LNG kao teret (CT,1);
a high pressure pump (300,1120) configured to compress LNG supplied from the LNG cargo tank (CT,1); 
visokotlačne crpke (300,1120), konfigurirane za komprimiranje LNG-a koji se šalje iz spremnika za LNG kao teret (CT,1);
The hybrid fuel supply system according to any one of claims 1 to 3, further comprising a gas combustion unit (GCU) configured to burn the BOG remaining after supply as the fuel of the engine (100,3) of the vessel and the DF engine. 
Sustav za slanje hibridnog goriva u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time što dodatno uključuje jedinicu za izgaranje plina (GCU), konfiguriranu za izgaranje BOG-a preostalog nakon slanja kao gorivo u brodski motor (100,3) i DF motor.