natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The computer program product of claim 3, wherein the method further comprises indicating (520) completion of the sending to the sender. 
Proizvod računalni program sukladno zahtjevu 3, pri čemu metoda nadalje sadrži indikaciju (520) završetka slanja pošiljatelju.
The computer program product of claim 5, wherein the indicating (520) completion comprises posting an address of the pre-authorization operation block (QAOB) on a completion queue in memory accessible to the sender. 
Proizvod računalni program sukladno zahtjevu 5, pri čemu indikacija (520) završetka obuhvaća objavu adrese predautorizacijskog operacijskog bloka (QAOB) u redu za dovršenje u memoriji koja je pristupačna pošiljatelju.
The computer program product of claim 6, wherein the method further comprises generating an interruption to the sender, responsive to posting the address on the completion queue. 
Proizvod računalni program sukladno zahtjevu 6, pri čemu metoda nadalje obuhvaća generiranje prekida pošiljatelju, odgovarajući na stavljanje adrese u red za dovršenje.
The computer program product of claim 3, wherein the method further comprises receiving one or more additional requests from the sender prior to completing the sending of the data asynchronously to the receiver, wherein data of the one or more additional requests can be sent synchronously or asynchronously to one or more receivers. 
Proizvod računalni program sukladno zahtjevu 3, pri čemu metoda nadalje obuhvaća primanje jednog ili više dodatnih zahtjeva od pošiljatelja prije dovršenja asinkronog slanja podataka pošiljatelju, pri čemu podaci o jednom ili više dodatnih zahtjeva mogu biti poslani sinkrono ili asinkrono jednom ili više primatelja.
The computer program product of claim 3, wherein the method further comprises maintaining a data arrival order at the receiver, responsive to converting from the synchronous data transfer to the asynchronous data transfer. 
Proizvod računalni program sukladno zahtjevu 3, pri čemu metoda nadalje obuhvaća održavanje reda stizanja podatak u primatelja, kao odgovor na konvertiranje sa sinkronog prijenosa podataka na asinkroni prijenos podataka.
A computer system for facilitating communications in a communications environment comprising a sender (300), a receiver (310) and firmware (350) of a processor, wherein the sender and receiver are isolated memory spaces, and wherein both sender and receiver operate under control of the firmware within a single physical machine, the firmware having access to the isolated memory spaces of the sender and receiver, said computer system comprising: a memory (5025); and 
Računalni sustav za olakšavanje komunikacije u okolišu komunikacije koji sadrži pošiljatelja (300), primatelja (310) i firmware (350) procesora, pri čemu su pošiljatelj i primatelj izolirani memorijski prostori, i pri čemu pošiljatelj i primatelj djeluju pod kontrolom firmwarea unutar jednog fizičkog stroja, firmware ima pristup izoliranim memorijskim prostorima pošiljatelja i primatelja, navedeni računalni sustav obuhvaća:
a processor (5026) in communications with the memory, wherein the computer system is configured to perform a method, said method comprising: 
memoriju (5025); i procesor (5026) u komunikaciji s memorijom, pri čemu je računalni sustav konfiguriran za provođenje metode, navedena metoda obuhvaća:
receiving by the firmware from the sender (300) a data transfer request to send data to the receiver (310), the data transfer request comprising: pointers to memory buffers to be sent in the sender's isolated memory space; and a pre-authorization operation block (QAOB), the pre-authorization operation block (QAOB) indicating pre-authorisation to the firmware that the firmware may perform a data transfer asynchronously; 
primanje firmwareom od pošiljatelja (300) zahtjeva za prijenos podataka primatelju (310), zahtjev za prijenos podataka obuhvaća: smjernice ublaživačima memorije koji će biti poslani u izolirani memorijski prostor pošiljatelja; i predautorizacijski operacijski blok (QAOB), predautorizacijski operacijski blok (QAOB) ukazuje predautorizaciju firmwareu tako da firmware može provesti asinkroni prijenos podataka;
responsive to receiving the data transfer request, the firmware determining (506) whether the receiver has an empty buffer to be able to receive the data; 
odgovara na zahtjev za primanje prijenosa podataka, firmware određuje (506) ima li primatelj prazan ublaživač za prihvat podataka;
responsive to the receiver being able to receive the data, transferring (508) the data synchronously (508); 
odgovaranje primatelju koji može primiti podatke, prijenos (508) podataka sinkrono (508);
receiving another request from the sender, the another request to be sent to another receiver synchronously prior to completion of sending the request to the receiver asynchronously; the firmware determining (514) whether the receiver has an empty buffer to able to now receive the data; and 
primanje drugog zahtjeva od pošiljatelja, drugi zahtjev će biti poslan drugom primatelju sinkrono prije dovršetka slanja zahtjeva primatelju asinkrono; firmware određuje (514) ima li primatelj slobodan ublaživač za prihvat podataka; i odgovaranje radi utvrđivanja ima li primatelj slobodan ublaživač za primanje podataka (514), firmware određuje
The computer system of claim 10, wherein the determining whether the receiver has an empty buffet to be able to receive the data comprises determining that the receiver is delayed in being able to receive the data at a time the data is being sent. 
Računalni sustav iz zahtjeva 10, pri čemu određivanje ima li primatelj slobodan ublaživač za prihvat podataka obuhvaća određivanje kako je primatelj u zakašnjenju za prihvat podataka u vrijeme kada se oni šalju.
The method according to claim 1, wherein said tumor is selected from the group consisting of: a prostate cancer tumor, an ovarian cancer tumor, a breast cancer tumor, a melanoma, a non-small cell lung cancer tumor, a small-cell lung cancer tumor, and an esophageal adenocarcinoma tumor. 
Antagonist CXCR1, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedeni tumor sadrži matične stanice raka, koje se bira iz skupine koju čine: matične stanice raka prostate, matične stanice raka jajnika, matične stanice raka dojke, matične stanice raka kože, matične stanice raka velikih stanica pluća, matične stanice raka malih stanica pluća, te matične stanice adenokarcinoma jednjaka.
The device according to claim 1, characterized in that said second box (5) comprises, proximate to the lower end face thereof and to said inner seat of the lower headpiece (5a), an idle roller (12) for the deviation of said flexible tape (7). 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da druga kutija (5) ima, u blizini površine svojeg donjeg kraja i navedenog unutarnjeg sjedišta donje glave (5a), valjak u slobodnom hodu (12) za otklon navedene fleksibilne trake (7).
The device according to one or more of the preceding claims, characterized in that said sheet (3) is constituted by a fine mesh net which is made preferably of polymeric material, of metallic material, of natural textile fiber and the like. 
Uređaj u skladu s jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, daje navedena mreža (3) sitno tkana mreža, načinjena prvenstveno od polimernog materijala, od metalnog materijala, prirodnog tekstilnog vlakna i slično.
The device according to one or more of the preceding claims, characterized in that said flexible tape (7) is preferably made of metallic material, of polymeric material, of composite material and the like. 
Uređaj u skladu s jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da je navedena fleksibilna traka (7) poželjno načinjena od metalnog materijala, od polimernog materijala, kompozitnih materijala i slično.
The method of claim 1 wherein said sequencing comprises attaching DNA fragments to an optically transparent surface, conducting solid phase amplification of the attached DNA fragments to create a high density sequencing flow cell with millions of DNA clusters, and sequencing the DNA clusters by a four-color DNA sequencing-by-synthesis method employing reversible terminators with removable fluorescent dyes. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da navedeno sekvenciranje obuhvaća vezanje DNK fragmenata za optički transparentnu površinu, provođenje umnožavanja vezanih DNK fragmenata na čvrstoj fazi da bi se stvorila sekvencirajuća protočna stanica velike gustoće s milijunima DNK klastera i sekvenciranje DNK klastera postupkom sinteze s četverobojnim DNK sekvenciranjem, u kojem se koriste reverzibilni terminatori s uklonjivim fluorescentnim bojama.
The method of claim 1 wherein said sequencing comprises the use of a sequencing array. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da navedeno sekvenciranje sadrži upotrebu sekvencirajućeg niza.
Compounds for use as claimed in claims 1 to 5, in the R,R configuration or as 4 as a mixture of stereoisomers. 
Spojevi namijenjeni upotrebi u skladu s patentnim zahtjevima 1 do 5, naznačeni time što su u konfiguraciji R,R ili u obliku smjese stereoizomera.
Compound as claimed in claims 9 to 13, in the R,R configuration or as a mixture of stereoisomers. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevima 9 do 13, naznačen time što je u konfiguraciji R,R ili u obliku smjese stereoizomera.
a dead time end register (540, 620) to initiate at least one predetermined time period pause; 
izlazni registar za mrtvo vrijeme (540, 620), za započinjanje najmanje jedne pauze zadanog trajanja;
a fire end register (540, 620) to initiate at least one firing pulse after the pause; and wherein the controller is to send the at least one firing pulse to the firing resistor (408) for ejecting an ink drop. 
okidni izlazni registar (540, 620), za započinjanje najmanje jednog okidnog impulsa nakon pauze; i gdje regulator treba slati najmanje jedan okidni impuls u okidni otpornik (408) radi izbacivanja kapi tinte.
The ink cartridge of claim 1, wherein the at least one firing precursor pulse is sent to the firing resistor (408) via precursor pulse wiring and the at least one firing pulse is sent to the firing resistor (408) via firing pulse wiring separate and different from the precursor pulse wiring. 
Tintni uložak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se najmanje jedan okidni predimpuls šalje u okidni otpornik (408) putem žica za predimpuls, a najmanje jedan okidni impuls se šalje u okidni otpornik (408) putem žica za okidni impuls, odvojenih i različitih od žica za predimpuls.
The printing system of claim 3, further comprising a clock with a time counter (550) configured to send timing signals to the controller (510). 
Sustav za pisanje u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što dodatno sadrži sat s brojačem vremena (550), konfiguriranim za slanje vremenskih signala u regulator (510).
A bispecific antibody of claim 1 or claim 2 for use in the treatment Systemic Lupus Erythematosus, Lupus Nephritis, Rheumatoid Arthritis, Psoriasis, Ankylosing Spondylitis, Psoriatic Arthritis, primary Sjögren's syndrome, or Multiple Myeloma. 
Bispecifično protutijelo u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačeno time što je namijenjeno upotrebi u liječenju sistemnog eritematoznog lupusa, lupusnog nefritisa, reumatoidnog artritisa, psorijaze, ankilozantnog spondilitisa, psorijatičnog artritisa, primarnog Sjögrenovog sindroma ili multiplog mijeloma.
A method of testing for an abnormal distribution of a specified chromosome portion in a mixed sample of normally and abnormally distributed chromosome portions obtained from a subject, comprising: 
Postupak za testiranje abnormalne distribucije specifičnih dijelova kromosoma u miješanom uzorku normalno i abnormalno raspoređenih dijelova kromosoma dobivenih od subjekta, pri čemu je abnormalna distribucija fetalna aneuploidija i pri čemu je uzorak smjesa majčine i fetusne DNK u uzorku plazme majke, koji sadrži:
System for treating water at low cost that eliminates suspended solids in the water by filtering a small fraction of the total volume of water, the system comprising: 
Uređaj obuhvaća sustav za izvođenje industrijskog postupka i sustav s niskim troškovima koji uklanja otopljene čvrste čestice filtriranjem male frakcije ukupnog volumena vode, uređaj obuhvaća:
System for treating water at low cost, according to claim 1, wherein the filtration means comprises cartridge filters, sand filters, micro-filters, ultra-filters, nano-filters, or a combination thereof. 
Uređaj iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu sredstvo za filtriranje obuhvaća kasetne filtre, pješčane filtre, mikro-filtre, ultra-filtre, nano-filtre, ili njihove kombinacije.
Rescue device according to claims 1 and 2, characterized by a coupling (14) at the external side, for coupling to a crank (15) for manual operation. 
Uređaj za spašavanje sukladno zahtjevima 1 i 2, naznačen spojkom (14) s vanjske strane, za spajanje s ručicom (15) za ručno upravljanje.
Rescue device according to claims 1-3, characterized by a post (17), anchored to the edge of the beach, comprising a snap hook (18) at the end thereof, of the quick opening type, said post (17) being made of galvanized steel, or other material, and being about one meter and half high, and painted with regulatory signalling stripes. 
Uređaj za spašavanje sukladno zahtjevima 1-3, naznačen mjestom (17), smještenim na rub plaže, koje obuhvaća kuku za zahvaćanje (18) na kraju, vrste koja se lako otvara, navedeno mjesto (17) načinjeno je od galvaniziranog čelika, ili drugog materijala, visine otprilike metar i pola, obojano signalnim prugama.
Rescue device according to claims 1-4, characterized in that the lifejacket is fitted with a harness. 
Uređaj za spašavanje sukladno zahtjevima 1-4, naznačen time što je prsluk za spašavanje prilagođen trakama.
Rescue device according to claims 1-5, characterized in that an audible alarm is activated upon breaking the glass door. 
Uređaj za spašavanje sukladno zahtjevima 1-5, naznačen time što se zvučni alarm aktivira nakon otvaranja staklenih vrata.
Rescue device according to claims 1-6, characterized in that breaking the glass door transmits an alarm signal to the aid center in order to send an ambulance to the location of the incident. 
Uređaj za spašavanje sukladno zahtjevima 1-6, naznačen time što slamanje staklenih vrata prenosi signal alarma do centra za pomoć kako bi na mjesto događaja izišla ekipa hitne pomoći.
Rescue device according to claims 2 to 7, characterized in that in a different embodiment, the motor is connected to the reel shaft by means of a speed reducing pulley. 
Uređaj za spašavanje sukladno zahtjevima 2 do 7, naznačen time što je u različitim oblicima, motor spojen s osovinom vitla pomoću kolotura koji smanjuje brzinu.
A method for providing high microbiological quality cooling water to an industrial process, where the industrial process comprises an industrial plant, the method comprising: 
Metoda za omogućavanje rashladne vode visoke mikrobiološke kvalitete za industrijske postupke, pri čemu industrijski postupak obuhvaća industrijsko postrojenje, metoda obuhvaća:
Within periods of 7 days, by adding a disinfectant agent to the container water: 
unutar razdoblja od 7 dana, dodavanjem dezinfekcijskog sredstva u spremnik vode:
For a container water temperature greater than 35 °C and less than 70 °C. maintaining an ORP of the container water above 500 mV for a minimum period of hours, wherein the minimum period of hours is calculated by the following equation: [35 hours] - [Temperature of the water in °C - 35] = minimum period of hours; or 
za spremnik vode temperature veće od 35°C i manje od 70°C, održavanje ORP u spremniku vode iznad 500 mV kroz najmanje razdoblje u satima, pri čemu je najmanje razdoblje u satima izračunato sljedećom jednadžbom: [35 sati] - [temperatura vode u °C - 35] = najmanje razdoblje u satima; ili
For a container water temperature of 70 °C or more, maintaining an ORP of the container water above 500 mV for a minimum period of 1 hour; 
za spremnik vode temperature 70°C ili više, održavanje ORP spremnika vode iznad 500 mV kroz najmanje period od 1 sata;
Applying a coagulant and/or flocculant to the container water to prevent the turbidity of the container water from exceeding 7 NTU; 
primjenu koagulanta i/ili flokulanta na spremniku vode zbog sprječavanja prelaženja zamućenja vode u spremniku 7 NTU;
Suctioning the container water with a mobile suction means to prevent a thickness of settled material from exceeding an average 100 mm; 
usisavanje spremnika vode mobilnim sredstvom za usisavanje zbog sprječavanja nakupljanja sloja nataloženog materijala debljine veće od 100 mm;
Filtering the container water suctioned by the mobile suction means; and 
filtriranje spremnika vode usisanog mobilnim sredstvom za usisavanje; i
Returning the filtered water to the container, wherein the chemicals are applied only when they are needed, and wherein the filtration means and mobile suction means operate only as needed to maintain the parameters of the water within their limits; and 
povratak filtrirane vode u spremnik, pri čemu se kemikalije primjenjuju jedino kada su potrebne i pri čemu sredstvo za filtriranje i mobilno sredstvo za usisavanje rade jedino kada je to potrebno za održavanje parametara vode unutar njihovih granica; i
The method of claim 1, wherein the cooling water exiting the industrial process does not add more than 10 ppm of iron to the container water. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu rashladna voda koja izlazi iz izndustrijskog postupka ne dodaje više od 10 ppm željeza u spremnik vode.
the oxidizing agent comprises a halogen-based compound, a permanganate salt, a peroxide, ozone, sodium persulfate, potassium persulfate, an oxidant produced by an electrolytic method, or combinations thereof; 
oksidirajuće sredstvo obuhvaća tvar na bazi halogena, sol permanganat, peroksid, ozon, natrijev persulfat, kalijev persulfat, oksidans proizveden elektrolitičkom metodom, ili njihove kombinacije;
the coagulant and/or flocculant comprises polymers, such as cationic and anionic polymers, an aluminum salt, aluminum chlorhydrate, alum, aluminum sulfate, a quat and/or polyquat, calcium oxide, calcium hydroxide, ferrous sulphate, ferric chloride, a polyacrylamide, sodium aluminate, sodium silicate, chitosan, gelatin, guar gum, an alginate, a moringa seed, a starch derivative, or combinations thereof; or any combination thereof. 
koagulant i/ili flokulant obuhvaća polimere, kao što su kationski i anionski polimeri, aluminijeva sol, aluminijev klorhidrat, alaun, aluminijev sulfat, kvat i/ili polikvat, kalcijev oksid, kalcijev hidroksid, željezni sulfat, feri klorid, poliakrilamid, natrijev aluminat, natrijev salicilat, kitozan, želatinu, guar gumu, alginat, sjeme moringe, derivat škroba, ili njihove kombinacije; ili bilo koja njihova kombinacija.
The method of claim 1, wherein the average thickness of the settled material does not exceed 15 mm. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu prosječna debljina nataloženog materijala ne prelazi 15 mm.
The method of claim 1, wherein the industrial process (9) comprises a heat exchanger, and the method further comprising adding an antiscalant to the flow of high microbiological quality cooling water entering the heat exchanger to reduce or prevent scaling. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu industrijski postupak (9) obuhvaća izmjenjivač topline, a metoda nadalje obuhvaća dodavanje sredstva protiv kamenca u protok visoke mikrobiološke kvalitete koji ulazi u izmjenjivač topline zbog smanjivanja ili prevencije taloženja kamenca.
The method of claim 6, wherein the antiscalant comprises a phosphonate-based compound, phosphonic acid, PBTC (phosphobutan-tricarboxylic acid), a chromate, a zinc polyphosphate, a nitrite, a silicate, an organic substance, caustic soda, a malic acid-based polymer, a sodium polyacrylate, an ethylene diamine tetracetic acid sodium salt, a corrosion inhibitor, benzotriazole, or a combination thereof. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 6, pri čemu sredstvo protiv kamenca obuhvaća tvar na bazi fosfonata, fosfonsku kiselinu, PBTC (fosfobutan-trikarboksilna kiselina), kromat, cink polifosfat, nitrit, salicilat, organsku tvar, kaustičnu sodu, polimer na bazi maleinske kiseline, natrijev poliakrilat, natrijevu sol etilen diamin tetraoctene kiseline, inhibitor korozije, benzotriazol, ili njihovu kombinaciju.
A computer program product comprising a computer readable storage medium storing instructions running on a computer system comprising a memory (5002) and a processor (5001) to carry out a method comprising: 
Proizvod računalnog programa koji obuhvaća upute medija za spremanje koje je moguće očitati na računalu i koji radi na računalnom sustavu koji obuhvaća memoriju (5002) i procesor (5001) koji izvršava metodu koja obuhvaća:
obtaining, by the processor, a machine instruction for execution, the machine instruction being defined for computer execution according to a computer architecture, the machine instruction (700) comprising: 
pribavljanje, pomoću procesora, strojnih uputa za izvršenje, strojne upute određene su za računalno izvršenje sukladno konstrukciji računala, strojne upute (700) obuhvaćaju:
an operation code (702a) to specify a nontransactional store operation; 
operacijski kod (702a) radi specificiranja postupka netransakcijskog spremanja;
a field (704) to specify a register, wherein contents of the register are a first operand; and at least one field (706,708,710,712) to specify a second operand address, the second operand address to designate a location in memory; and executing, by the processor, the machine instruction, the executing comprising: 
polje (704) za specifikaciju registra, pri čemu je sadržaj registra prvi operand; i barem jedno polje (706,708,710,712) za specifikaciju druge adrese operanda, druga adresa operanda određuje lokaciju u memoriji; izvršenje, procesorom, strojnih uputa, izvršenje obuhvaća:
nontransactionally storing the first operand at the location specified by the second operand address, wherein the first operand stored at the location is retained despite an abort of a transaction associated with the machine instruction, and characterised in that the nontransactionally storing is delayed until an end of transactional execution mode of the processor. 
netransakcijsko spremanje prvog operanda na lokaciji određenoj adresom drugog operanda, pri čemu je prvi operand spremljen na lokaciji zadržan unatoč obustavljanju transakcije povezane sa strojnim uputama, i naznačen time što je netransakcijsko spremanje odgođeno do kraja transakcijskog izvršenja procesora.
The computer program product of claim 1, wherein the end of transactional execution mode results from an end of an outermost transaction associated with the machine instruction or an abort condition. 
Proizvod računalnog programa iz zahtjeva 1, pri čemu kraj načina transakcijskog izvršenja rezultira iz kraja vanjskog prijenosa povezanog sa strojnom uputom ili uvjetima prestanka.
The computer program product of claim 3, wherein based on the transaction being a constrained transaction, providing a program exception and terminating execution of the machine instruction. 
Proizvod računalnog programa iz zahtjeva 3, pri čemu temeljem ograničene transakcije,pružena je iznimka proizvoda programa i dovršeno je izvršenje strojnih uputa.
initiating the transaction based on execution of a transaction begin instruction, the transaction effectively delaying committing transactional stores to main memory until completion of a selected transaction; 
započinjanje transakcije temeljem izvršenja transakcije započinjanjem upute, transakcija efektivno odgađa transakcionalno spremanje u glavnu memoriju do dovršenja odabrane transakcije;
committing the transactional stores to main memory based on executing a transaction end instruction that completes execution of the selected transaction; 
transakcionalno spremanje u glavnu memoriju temeljem naredbe o kraju transakcije koja dovršava izvršenje odabrane transakcije;
The computer program product of claim 1, wherein the contents of the register specified by the machine instruction are user-specified. 
Proizvod računalnog programa iz zahtjeva 1, pri čemu je sadržaj registra specificiran strojnim uputama specificiran za korisnika.