natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pharmaceutical composition according to claim 1, wherein the first pharmacologically active ingredient is the compound according to formula (I) in form of the hydrochloride, hemicitrate or maleate salt. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da je prvi farmakološki aktivni sastojak spoj prema formuli (I) [image] u obliku hidroklorida, hemicitrata ili maleatne soli.
The pharmaceutical composition according to claim 1 or 2, wherein the second pharmacologically active ingredient is retigabine, lamotrigine, lacosamide, levetiracetam, carbamazepine, or a physiologically acceptable salt thereof. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da je drugi farmakološki aktivni sastojak retigabin, lamotrigin, lakosamid, levetiracetam, karbamazepin, ili njihove fiziološki prihvatljive soli.
acute, subacute or chronic pain; and/or 
akutna, subakutna ili kronična bol; i/ili
moderate to severe pain; and/or 
umjerena do teška bol; i/ili
neuropathic or psychogenic or nociceptive or mixed pain; and/or 
neuropatska bol ili psihogena ili nociceptivna ili mješovita bol; i/ili
low back pain, visceral pain or headache; and/or 
bol u donjem dijelu leđa, visceralna bol ili glavobolja; i/ili
The pharmaceutical dosage form according to any of claims 8 to 10, wherein the dosage of the first pharmacologically active ingredient is within the range of from 1:20 to 20:1 of the amount which is equieffective to the dosage of the second pharmacologically active ingredient. 
Farmaceutski oblik doziranja u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 8 do 10, naznačen time da je doziranje prvog farmakološki aktivnog sastojka unutar raspona od 1:20 do 20:1 u količini koja je jednako učinkovita dozi drugog farmakološki aktivnog sastojka.
A human monoclonal antibody specifically directed against the influenza A virus hemagglutinin antigen and capable of binding and neutralizing a plurality of influenza A virus subtypes including at least the H1 subtype and the H3 subtype, characterized in that it is a full-length IgG and further characterized in that it recognizes a conserved epitope located in the hemagglutinin stem region, said epitope comprising the amino acid residues His25, His45, Thr315 and Asn336 of the HA1 hemagglutinin subunit and the amino acid residues Thr358, Met360, Ile361 or Val361, Asp362, Gly363, Trp364, Yhr384, Thr392, Val395 and Glu400 of the HA2 hemagglutinin subunit, the numbering of said amino acid residues being based on the H1N1 hemagglutinin amino acid sequence designated as SEQ ID NO: 5. 
Humano monoklonsko antitijelo specifično usmjereno protiv hemaglutiniskog antigena virusa gripa A i pogodno za vezivanje i neutralizaciju mnoštva podtipova virusa gripa A uključujući najmanje H1 podtip i H3 podtip, naznačeno time, što je ono pune dužine IgG i dalje naznačeno time da prepoznaje konzerviran epitop koji se nalazi u predjelu stabljike hemaglutinina, navedeni epitop sadrži aminokiselinske ostatke His25, His45, Tre315 i Asn336 iz HA 1 podjedinice hemaglutinina i aminokiselinske ostatke Tre358, Met360, Ile361 ili Val361, Asp362, Gli363, Trp364, Ihr384, Tre392, Val395 i Glu400 iz HA2 podjedinice hemaglutinina, numeracija navedenih aminokiselinskih ostataka se temelji na H1N1 hemaglutinin aminokiselinskoj sekvenci označenoj kao SEK ID BR: 5.
The human monoclonal antibody according to claim 1, which is capable of binding and neutralizing a plurality of influenza A virus subtypes including at least the H1 subtype, the H3 subtype and the H9 subtype. 
Humano monoklonsko antitijelo prema patentnom zahtjevu 1, koje je pogodno za vezivanje i neutralizaciju mnoštva podtipova virusa gripa A uključujući najmanje H1 podtip, H3 podtip i H9 podtip.
The human monoclonal antibody according to claim 1, which is capable of binding and neutralizing a plurality of influenza A virus subtypes including at least the H1 subtype, the H3 subtype, the H5 subtype and the H2 subtype. 
Humano monoklonsko antitijelo prema patentnom zahtjevu 1, koje je pogodno za vezivanje i neutralizaciji mnoštva podtipova virusa gripa A uključujući najmanje H1 podtip, H3 podtip, H5 podtip i H2 podtip.
The human monoclonal antibody according to claim 1, which is capable of binding and neutralizing a plurality of influenza A virus subtypes including at least the H1 subtype, the H3 subtype, the H5 subtype and the H9 subtype. 
Humano monoklonsko antitijelo prema patentnom zahtjevu 1, koje je pogodno za vezivanje i neutralizaciju mnoštva podtipova virusa gripa A uključujući najmanje H1 podtip, H3 podtip, H5 podtip i H9 podtip.
The human monoclonal antibody according to claim 1, which is capable of binding and neutralizing a plurality of influenza A virus subtypes including at least the H1 subtype, the H3 subtype, the H2 subtype and the H9 subtype. 
Humano monoklonsko antitijelo prema patentnom zahtjevu 1, koje je pogodno za vezivanje i neutralizaciju mnoštva podtipova virusa gripa A uključujući najmanje H1 podtip, H3 podtip, H5 podtip, H2 podtip i H9 podtip.
The human monoclonal antibody according to any of claims 1 to 9, wherein the heavy chain variable region is encoded by the nucleic acid sequence SEQ ID NO:3 and the light chain variable region is encoded by the nucleic acid sequence SEQ ID NO:4. 
Humano monoklonsko antitijelo prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 9, naznačeno time što je promjenjivo područje teškog lanca kodiran od strane sekvence nukleinske kiseline SEK ID BR: 3 i promjenjivo područje lakog lanca je kodiran od strane sekvence nukleinske kiseline SEK ID BR: 4.
The human monoclonal antibody for use according to claim 12, wherein the pathology caused by influenza A virus infection is the influenza syndrome. 
Humano monoklonsko antitijelo za uporabu prema patentnom zahtjevu 12, naznačeno time što je patologija uzrokovana virusnom infekcijom gripa A sindrom gripe.
A diagnostic kit comprising as a specific reagent an antibody according to any of claims 1 to 10, said kit being intended in particular for use in a method for detecting or quantifying, in a biological sample from a patient, anti-influenza A virus antibodies having heterosubtype cross-neutralizing activity. 
Jedan dijagnostički komplet koji sadrži kao specifičan reagens antitijelo prema bilo kojem od patentnih zahtijeva 1 do 10, gdje je navedeni komplet namijenjen posebno za upotrebu u postupku za detekciju ili kvantifikaciju, u biološkom uzorku iz pacijenta, antitijela protiv virusa influence A koja imaju heterosubtipnu unakrsnu aktivnost neutraliziranja.
An assay method for detecting, in an immunogenic or vaccine composition, the presence of influenza A virus epitopes capable of eliciting, in a subject to which it is administered, anti-influenza A virus antibodies having heterosubtype cross-neutralizing activity towards the influenza A virus, comprising the step of contacting said composition with an antibody according to any of claims 1 to 10 as a specific assay reagent. 
Postupak ispitivanja za detekciju, u imunogenoj ili kompoziciji cjepiva, u prisustvu epitopa virusa gripe A uzrokuje, kod pacjenta na kome se primjenjuje, antitijela protiv virusa gripe A koja imaju heterosubtipnu unakrsnu aktivnost neutraliziranja prema virusu gripe A, koji obuhvaća korak uspostavljanja kontakta navedene kompozicije s antitijelom prema bilo kojem od patentnih zahtijeva 1 do 10 kao specifičnog test reagensa.
An inhibitor of Abl-related gene (ARG) function for use in the treatment of an individual suffering from or at risk of suffering from inflammatory edema, wherein said inhibitor is selected from: 
Inhibitor funkcije gena povezanog s Abl (ARG) za uporabu u liječenju pojedinca koja boluje od ili je u opasnosti oboliti od upalnog edema, pri tome je navedeni inhibitor odabran iz:
an anti-ARG antibody that binds ARG and inhibits function; and 
anti-ARG antitela koje veže ARG i inhibira funkciju; i
An inhibitor for use according to claim 1 wherein said inflammatory edema is thrombin-induced edema. 
Inhibitor za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 1 naznačen time što navedeni upalni edem je edem prouzročen trombinom.
An inhibitor for use according to claim 1 or claim 2, wherein said individual suffering from or at risk of suffering from inflammatory edema is suffering from sepsis, ALI/ARDS, preeclampsia, no reflow stenosis, pulmonary edema, and preferably post-radiation pulmonary edema or post-endarteriectomy pulmonary edema. 
Inhibitor za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 1 ili patentnom zahtjevu 2, naznačen time što navedeni pojedinac koji boluje od ili je u opasnosti oboliti od upalnog edema boluje od sepse, ALI/ARDS, preeklampsije, stenoze bez ponovnog protoka, plućnog edema i poželjno nakon zračenja plućnog edema ili plućnog edema poslije endarterektomije.
A method for inhibiting endothelial barrier dysfunction in an in vitro collection of endothelial cells comprising an endothelial barrier that dysfunctions or is at risk of dysfunction, said method comprising providing said collection of endothelial cells with an inhibitor of Abl-related gene (ARG) function, wherein said inhibitor is selected from: 
Postupak za inhibiciju disfunkcije endotelne barijere u in vitro kolekciji endotelnih stanica koja sadrži endotelnu barijeru koja je u disfunkciji ili je u riziku od disfunkcije, pri čemu navedeni postupak sadrži osiguranje navedene kolekcije endotelnih stanica s inhibitorom funkcije gena povezanog s Abl (ARG), pri čemu je navedeni inhibitor odabran iz:
an anti-ARG antibody that binds ARG and inhibits function; and 
anti-ARG antitijela koji veže ARG i inhibira funkciju; i
A method according to claim 9, wherein said inhibitor of Abl-related gene (ARG) function is imatinib or a pharmaceutically acceptable salt thereof 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 9, naznačen time što navedeni inhibitor funkcije gena povezanog s Abl (ARG) je imatinib ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
A method according to claim 9, wherein said inhibitor of Abl-related gene (ARG) function is a nucleic acid molecule that causes the degradation of ARG or inhibits the function, transcription, or translation of ARG. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 9, naznačen time što navedeni inhibitor funkcije gena povezanog s Abl (ARG) je molekula nukleinske kiseline koja uzrokuje razlaganje ARG ili inhibira funkciju, transkripciju ili translaciju ARG.
A collection of endothelial cells comprising an endothelial barrier that dysfunctions or is at risk of dysfunction, said cells comprising an inhibitor of Abl-related gene (ARG) function, wherein said inhibitor is selected from: 
Zbirka endotelnih stanica koje sadrže endotelnu barijeru koja je u disfunkciji ili je u opasnosti od disfunkcije, pri čemu navedene stanice sadrže inhibitor funkcije gena povezanog s Abl (ARG), pri tome je navedeni inhibitor odabran iz:
an anti-ARG antibody that binds ARG and inhibits function; and 
anti-ARG antitijela koje veže ARG i inhibira funkciju; i
A therapeutically effective amount of any one of the compounds of claims 1-13 for use in treating 
Terapijski učinkovita količina bilo kojeg od spojeva prema zahtjevima 1-21 za uporabu u liječenju virusne infekcije u subjekta.
A method according to claim 4, which further comprises outputting a signal by the drawing device, determining the draw-out speed with said signal, and using said draw-out speed to control a cutting device with which the strand is cut to length. A method according to claim 1, wherein said cutting to length is effected by a rotating cutting device. A method according to claim 7, wherein a conveying speed regulates a rotational speed of the cutting device. 
Postupak prema zahtjevu 3 ili 4, naznačen time da je signal izlaz iz uređaja za vučenje, koji se signal koristi za određivanje brzine izvlačenja, te da se navedena brzina izvlačenja koristi za upravljanje uređajem za rezanje (7) s kojim se nit reže po duljini. Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se rezanje po duljini provodi pomoću rotirajućeg uređaja za rezanje, pri čemu transportna brzina poželjno regulira brzinu rotacije uređaja za rezanje.
The tablet according to claim 1, wherein the sodium chloride is sodium chloride powder. 
Tableta prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da natrijev klorid je prašak natrijevog klorida.
The tablet according to claim 4, wherein the one or more excipients are selected from the group consisting of: colloidal silicon dioxide, stearic acid, magnesium silicate, calcium silicate, sucrose, cellulose, calcium stearate, glyceryl behenate, magnesium stearate, talc, zinc stearate, sodium stearylfumarate, carboxymethyl cellulose, microcrystalline cellulose, hydroxypropyl cellulose, acacia, tragacanth, pectin, gelatin, and polyethylene glycol. 
Tableta prema zahtjevu 7 ili zahtjevu 8, naznačena time da su jedan ili više ekscipijenata odabrani iz skupine koju čine: koloidni silicijev dioksid, stearinska kiselina, magnezijev silikat, kalcijev silikat, sukroza, celuloza, kalcijev stearat, gliceril behenat, magnezijev stearat, talk, cinkov stearat, natrijev stearilfumarat, karboksimetil celuloza, mikrokristalna celuloza, hidroksipropil celuloza, akacija, tragakant, pektin, želatina, te polietilen glikol.
A shoe according to claim 1, wherein said predetermined line is substantially a line on which the weight of a person is transferred during walking, i.e. 
Obuća sukladno zahtjevu 1, pri čemu je prethodno određena linija linija na koju se tijekom hodanja prenosi težina osobe, npr.
A shoe according to claim 5 or 6, wherein one or each base cushioning element (20, 62) in one or each of said contact areas comprises an insert (30, 66) made of a different material from that of the base element adapted to contact the ground, the insert forming part of the lower wall of the base cushioning element. 
Obuća sukladno zahtjevu 1, pri čemu jedan ili svaki element za ublažavanje (20, 62) u jednom ili u svakom području kontakta obuhvaća umetak (30, 66) načinjen od različitog materijala u odnosu na osnovni element prilagođen za kontakt s tlom, umetak formira dio donjeg zida osnovnog elementa za ublažavanje.
A shoe according to claim 4, wherein said different material of said insert (30, 66) has a different friction coefficient with respect to the material that composes the base cushioning element. 
Obuća sukladno zahtjevu 4, pri čemu različiti materijal umetka (30, 66) ima različiti koeficijent trenja u odnosu na materijal koji čini osnovni element za ublažavanje.
A series of base cushioning elements according to claim 12, wherein said base elements (20, 62, 70) are made with shapes that are geometrically similar to each other and with sizes having different ratios with respect to each other, such base elements (20, 62, 70) defining a modular system for making shoes with cushioning soles in which the size, positioning and number of said base elements are selected according to the type of shoe, e.g. 
Niz osnovnih elemenata za ublažavanje sukladno prethodnom zahtjevu, pri čemu su osnovni elementi (20, 62, 70) načinjeni od istog geometrijskog oblika i veličina različitih umjera u odnosu jednih na druge, takvi osnovni elementi (20, 62, 70) određuju modularni sustav za izradu obuće s potplatima za ulažavanje udaraca, pozicioniranje i broj osnovnih elemenata je odabrad sukladno tipu obuće, npr.
The composition for use of claim 1, wherein: 
Sastav za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu:
The composition for use of claim 1 or claim 2, wherein: 
Sastav za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, pri čemu:
The composition for use of any of claims 7-9, wherein the allergic condition is seasonal rhinitis. 
Sastav za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-7, pri čemu je alergijsko stanje sezonski rinitis.
The composition for use of any one of claims 1-9, wherein the GLA is formulated in a stable emulsion. 
Sastav za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-9, pri čemu je GLA oblikovan u stabilnoj emulziji.
The composition for use of any of claims 1-10, wherein the composition is in the form of a spray. 
Sastav za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-10, pri čemu je sastav u obliku raspršivača.
Biocompatible gradient layer system comprising. 
Biokompatibilni sustav gradijentnog sloja koji sadrži
at least one biocompatible support layer, wherein a gradient is formed by altering the diameter of the polymeric fibers within the at least one set of layers of the inventive gradient layer system, wherein the diameter of the polymeric fibers of the at least one set of layers or sets of layers is between about 1 nm to about 500 µm. 
barem jedan biokompatibilni nosivi sloj, naznačen time da je gradijent oblikovan promjenom promjera polimernih vlakana unutar barem jednog skupa slojeva za inventivni sustav gradijentnog sloja, naznačen time da je promjer polimernih vlakana od barem jednog skupa slojeva ili skupova slojeva je između oko 1 nm do oko 500 µm.
Gradient layer system according to claim 1, wherein the fiber diameter increases or decreases from about 0.0001 µm - to about 2 µm per µm height of the set of layers either within the at least one set of layers or between several sets of layers of the gradient layer system. 
Sustav gradijentnog sloja prema zahtjevu 1, naznačen time da se promjer vlakna povećava ili smanjuje od oko 0.0001 µm - do oko 2 µm po µm visine skupa slojeva bilo unutar barem jednog skupa slojeva ili između nekoliko skupova slojeva sustava gradijentnog sloja.
A compound of formula (I) according to claim 1 wherein R2 is a group A-OR8; wherein A represents an ethylene biradical and R8 represents a hydrogen atom; 
Spoj formule (I) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što: je skupina A-OR8; gdje A predstavlja etilenski biradikal, a R8 predstavlja atom vodika;
represents a phenyl group; 
predstavlja fenilnu skupinu;
represents a methyl group; and n has a value of 1; 
predstavlja metilnu skupinu; i n ima vrijednost 1;
A compound as defined in any one of claims 1 to 7 for use in the treatment of nervous system diseases and/or the treatment of developmental, behavioral and/or mental disorders associated with cognitive deficits. 
Spoj uz skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju bolesti živčanog sustava i/ili liječenju razvojnih, poremećaja ponašanja i/ili mentalnih poremećaja, povezanih s poremećajima kognitivnih funkcija.
A compound for use as defined in claim 6 wherein the nervous system diseases and/or developmental, behavioral and/or mental disorders are associated with learning deficits or with memory deficits. 
Spoj, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što su bolesti živčanog sustava i/ili razvojni, poremećaji ponašanja i/ili mentalni poremećaji povezani s poremećajima učenja ili s poremećajima pamćenja.
A compound for use as defined in claim 6 wherein the behavioural and/or mental disorders associated with cognitive deficits are selected from the group consisting of depression, bipolar disorder, schizophrenia, cerebral dementias, post traumatic stress disorders, Pick's disease and sleep disorders. 
Spoj, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se poremećaje ponašanja i/ili mentalne poremećaje, povezane s poremećajima kognitivnih funkcija, bira iz skupine koju čine depresija, bipolarni poremećaj, shizofrenija, cerebralne demencije, posttraumatski stresni poremećaji, Pickova bolest i poremećaji spavanja.
A compound as defined in any one of claims 1 to 3 for use in the treatment of a condition selected from the group consisting of neuropathic pain, fibromyalgia, epilepsy and stroke. 
Spoj uz skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju stanja koje se bira iz skupine koju čine neuropatska bol, fibromialgija, epilepsija i inzult.
A combination comprising a compound as defined in anyone of claims 1 to 3 and another drug selected from the group consisting of acetylcholinesterase inhibitors; NMDA antagonists; histamine H3 receptor antagonists; beta-secretase 1 (BACE1) inhibitors; antiamyloidogenic agents; 5-HT6 receptor antagonists; 5-HT4 receptor agonists MAO-B inhibitors; GABA(A) receptor modulators; muscarinic M1 receptor agonists; and gamma-secretase inhibitors. 
Kombinacija, naznačena time što sadrži spoj uz skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3 i drugi lijek, kojeg se bira iz skupine koju čine inhibitori acetilkolinesteraze; NMDA antagonisti; antagonisti histaminskog H3 receptora; inhibitori β-sekretaze 1 (BACE1); antiamiloidogena sredstva; antagonisti 5-HT6 receptora; agonisti 5-HT4 receptora; inhibitori MAO-B; modulatori GABA(A) receptora; agonistimuskarinskog M1 receptora; i inhibitori γ-sekretaze.
The water desalination system according to claim 1, wherein the predetermined period is a function of the desorption rate of a saturated adsorption bed. 
Sustav za odsoljavanje vode u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je zadano vrijeme funkcija brzine desorpcije zasićenog adsorpcijskog sloja.
The water desalination system according to claim 1, wherein the predetermined period is a function of the rate of saturation of an adsorption bed. 
Sustav za odsoljavanje vode u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je zadano vrijeme funkcija brzine zasićenja adsorpcijskog sloja.
The water desalination system according to claim 1, wherein the predetermined period is the greater of the period to desorb a saturated adsorption bed and the period to saturate an unsaturated adsorption bed. 
Sustav za odsoljavanje vode u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je zadano vrijeme dulje od vremena desorbiranja zasićenog adsorpcijskog sloja i vremena zasićenja nezasićenog adsorpcijskog sloja.
The water desalination system according to claim 5, wherein water received from the water circulation system (9, 10) being directable to an external application including: residential or commercial air conditioning or industrial cooling system. 
Sustav za odsoljavanje vode u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što se vodu primljenu iz sustava za kruženje vode (9, 10) može usmjeriti za vanjsku primjenu, uključujući: stambeni ili komercijalni sustav za klimatiziranje ili industrijski sustav za hlađenje zraka.
The system according to claim 9, further including an air handling unit, such that the first water circulating system (9) further includes a heat transfer portion for projecting a pipe section encapsulating a flow of the cooled water into an air current within said air handling unit. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što dodatno uključuje jedinicu za obradu zraka, tako da prvi sustav za kruženje vode (9) dodatno sadrži dio za prijenos topline radi ispružanja dijela cijevi koji okružuje protok ohlađene vode u struju zraka unutar navedene jedinice za obradu zraka.
The system according to claim 9 or 10, further including an air handling unit, such that the second water circulating system (10) further includes a heat transfer portion for projecting a pipe section encapsulating a flow of the chilled water into an air current within said air handling unit. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 9 ili 10, naznačen time što dodatno uključuje jedinicu za obradu zraka, tako da drugi sustav za kruženje vode (10) dodatno sadrži dio za prijenos topline radi ispružanja dijela cijevi koji okružuje protok dodatno ohlađene vode u struju zraka unutar navedene jedinice za obradu zraka.
A pharmaceutical composition comprising a compound in accordance with any one of claims 1 to 8 and a therapeutically inert carrier. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, te terapeutski inertan nosač.