natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optionally admixing at least one cell extract, preferably an autologous cell extract, selected from an extract of keratinocytes, bone marrow, fibroblasts, periosteum or corneal cells, melanocytes and Langheran's cell; fat cells; muscle cells such as myoblasts and satellite cells; osteoblasts; chondrocytes; umbilical cord cells; mesenchymal stem cells (MSCs), preadipocytes, pre-endhotelial cells, Schwann cells or Achilles tendon cells. 
Miješanje navedene plazme bogate krvnim pločicama dobivene u koraku (c) i/ili (d) s najmanje jednim ekstraktom stanica, pri čemu se isti ekstrakt odabire između keratinocita, stanica koštane srži, fibroblasta, stanica pokosnice ili rožnice, melanocita, Langerhansovih stanica, masnih stanica, mišićnih stanica poput mioblasta i satelitskih stanica, osteoblasta, hondrocita, stanica pupčane vrpce, mezenhimalnih matičnih stanica (MSCs), preadipocita, endotelnih stanica, Schwannovih stanica ili stanica Ahilove tetive.
The compound for use according to claim 1 or 2, wherein the compound is selected from the group consisting of: or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što je spoj odabran iz skupine koja se sastoji od: ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
The compound for use according to claim 5 or 7, wherein the eye disease is diabetic retinopathy. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 5 ili 7, naznačen time što je bolest oka dijabetska retinopatija.
Seismic isolated base of a switch for a high-voltage electric system, comprising at least one seismic isolation device, said device comprising: 
Seizmički izolirano podnožje prekidača za visokonaponski električni sustav, koje sadrži najmanje jedan uređaj za seizmičku izolaciju, gdje navedeni uređaj sadrži:
four sides of the octagon of the second plate are parallel to the sides of the first plate; 
– četiri strane osmerokuta kod druge ploče su paralelne u odnosu na strane prve ploče;
the second plate is smaller than the first plate. 
– druga ploča je manja od prve ploče.
Seismic isolated base of a switch according to claim 3, wherein said stainless steel cables are of the 302/304 Stainless Steel type. 
Seizmički izolirano podnožje prekidača u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačeno time što su navedeni kablovi od nehrđajućeg čelika od nehrđajućeg čelika tipa 302/304.
height of the centre of gravity or mass centre of the equivalent system; 
– visine težišta ili središta mase ekvivalentnog sustava;
The process of claim 1 wherein step (2a) further comprises reacting a compound of formula (XI-c), wherein P is an amino protecting group, with compound (IV) under amide-bond formation conditions; in the presence of an amide coupling reagent selected from the group consisting of 1,1-carbonyldiimidazole, T3P, EDCI, DMTMM, and EEDQ; in the presence of a catalyst selected from the group consisting of DBU, DBN, DABCO, triethylamine, DIPEA, TBD, TMG, MTBD, NaH, KOtBu, and LiHMDS; in an organic solvent selected from the group consisting of toluene, MeTHF, THF, iPrOAc, DCM, and IPA; at a temperature in the range of from about 0 °C to about 50 °C; to yield the corresponding compound of formula (XII-c). 
Postupak prema zahtjevu 1 naznačen time što korak (2a) nadalje obuhvaća reakciju spoja formule (XI-c), pri čemu P je amino zaštitna skupina, sa spojem (IV) pod uvjetima za nastajanje amidne veze; u prisutnosti sredstva za spajanje amida koje je izabrano iz skupine koja se sastoji od 1,1-karbonildiimidazola, T3P, EDCI, DMTMM, i EEDQ; u prisutnosti katalizatora koji je odabran iz skupine koja se sastoji iz DBU, DBN, DABCO, trietilamina, DIPEA, TBD, TMG, MTBD, NaH, KOtBu, i LiHMDS; u organskom otapalu koje je odabrano iz skupine koja se sastoji od toluena, MeTHF, THF, iPrOAc, DCM, i IPA; na temperaturi u rasponu od oko 0 °C do oko 50 °C; da se dobije odgovarajući spoj formule (XII-c).
The process of claim 5, comprising reacting compound (XIII) with a compound of formula (2c-1) in the presence of a copper (0) source that is copper powder or copper sponge; in the presence of potassium acetate or sodium pivalate; in organic solvent DMSO; at a temperature in the range of from about 0 °C to about 80 °C. 
Postupak prema zahtjevu 5, naznačen time što obuhvaća reakciju spoja (XIII) sa spojem formule (2c-1) u prisutnosti izvora bakra (0) koji je bakar u prahu ili spužvasti bakar; u prisutnosti kalijevog acetata ili natrijevog pivalata; u organskom otapalu DMSO; na temperaturi u rasponu od oko 0 °C do oko 80 °C.
The process of claim 5, comprising reacting compound (XIII) with a compound of formula (2c-1) in the presence of a copper (0) source that is copper powder or copper sponge; in the presence of potassium acetate; with the addition of a copper (I) salt selected from the group consisting of cuprous chloride, cuprous iodide, cuprous bromide, and cuprous acetate; in organic solvent DMSO; at a temperature in the range of from about 0 °C to about 80 °C. 
Postupak prema zahtjevu 5, naznačen time što obuhvaća reakciju spoja (XIII) sa spojem formule (2c-1) u prisutnosti izvora bakra (0) koji je bakar u prahu ili spužvasti bakar; u prisutnosti kalijevog acetata; uz dodavanje bakrove (I) soli koja je odabrana iz skupine koja se sastoji od bakrovog klorida, bakrovog jodida, bakrovog bromida, i bakrovog acetata; u organskom otapalu DMSO; na temperaturi u rasponu od oko 0 °C do oko 80 °C.
The process of claim 10 wherein the thiocarbonyl source is phenyl thionochloroformate; the activating agent is DMAP; the organic base is triethylamine or DIPEA; the organic solvent is DMA; at a temperature in the range of from about - 20 °C to about 80 °C. 
Postupak prema zahtjevu 10, naznačen time što je izvor tiokarbonila fenil tionokloroformijat; sredstvo za aktiviranje je DMAP; organska baza je trietilamin ili DIPEA; organsko otapalo je DMA; na temperaturi u rasponu od oko - 20 °C do oko 80 °C.
The process of claim 10 wherein the thiocarbonyl source is phenyl thionochloroformate; the activating agent is DMAP; the organic base is triethylamine or DIPEA; the organic solvent is acetone or ethyl acetate; at a temperature in the range of from about -20 °C to about 80 °C. 
Postupak prema zahtjevu 10, naznačen time što je izvor tiokarbonila fenil tionokloroformijat; sredstvo za aktiviranje je DMAP; organska baza je trietilamin ili DIPEA; organsko otapalo je aceton ili etil acetat; na temperaturi u rasponu od oko -20 °C do oko 80 °C.
The process of claim 15 wherein immediately after cyclization, DMAPA is added. 
Postupak prema zahtjevu 15, naznačen time što se odmah nakon ciklizacije dodaje DMAPA.
The process of claim 10, wherein step (2e) further comprises reacting phenyl thionochloroformate with DMAP to form an isolatable quaternary salt, compound (S1), then, reacting compound (XVII) with compound S1; in the presence of an organic base selected from triethylamine or DIPEA; in DMA; at a temperature in the range of from about -20 °C to about 80 °C; to yield the corresponding compound (X). 
Postupak prema zahtjevu 10, naznačen time što korak (2e) nadalje obuhvaća reakciju fenil tionokloroformijata s DMAP da nastane kvaternarna sol koja se može izolirati, spoj (S1), zatim, reakciju spoja (XVII) sa spojem S1; u prisutnosti organske baze koja je izabrana iz trietilamina ili DIPEA; u DMA; na temperaturi u rasponu od oko -20 °C do oko 80 °C; da se dobije odgovarajući spoj (X).
The process of claim 19 wherein treating the compound of formula (2e) with methylamine further comprises using ethanol as the organic solvent. 
Postupak prema zahtjevu 19, naznačen time što obrada spoja formule (2e) s metilaminom nadalje obuhvaća upotrebu etanola kao organskog otapala.
The process of claim 19 further comprising reacting a compound of formula (2c-2B) wherein the thiocarbonyl source is phenyl thionochloroformate; the activating agent is DMAP; the organic solvent is acetone or ethyl acetate; at a temperature in the range of from about -20 °C to 40 °C; to yield the corresponding compound of formula (2e); then treating the compound of formula (2e) with methylamine; in ethanol; at about room temperature; to yield the corresponding compound (X). 
Postupak prema zahtjevu 19, naznačen time što nadalje sadrži reakciju spoja formule (2c-2B) pri čemu izvor tiokarbonila je fenil tionokloroformijat; sredstvo za aktiviranje je DMAP; organsko otapalo je aceton ili etil acetat; na temperaturi u rasponu od oko -20 °C do 40 °C; da se dobije odgovarajući spoj formule (2e); zatim tretiranje spoja formule (2e) s metilaminom; u etanolu; na približno sobnoj temperaturi; da se dobije odgovarajući spoj (X).
The process of claim 18, wherein step (2f) further comprises reacting phenyl thionochloroformate with DMAP to form an isolatable quaternary salt, compound (S1), then, reacting compound (2c-2B) with compound S1; in the presence of an organic base selected from triethylamine or DIPEA; in DMA; at a temperature in the range of from about -20 °C to about 80 °C; to yield the corresponding compound (X). 
Postupak prema zahtjevu 18, naznačen time što korak (2f) nadalje obuhvaća reakciju fenil tionokloroformijata s DMAP da nastane kvaternarna sol koja se može izolirati, spoj (S1), zatim, reakciju spoja (2c-2B) sa spojem S1; u prisutnosti organske baze koja je odabrana od trietilamina DIPEA; u DMA; na temperaturi u rasponu od oko -20 °C do oko 80 °C; da se dobije odgovarajući spoj (X).
A compound of formula (XII-c), useful for the preparation of compound (X), wherein P is an amino protecting group 
Spoj formule (XII-c), koji se koristi za dobivanje spoja (X), pri čemu P je zaštitna amino skupina
A compound (XIII) useful for the preparation of compound (X). 
Spoj (XIII) naznačen time što se koristi za pripremu spoja (X).
A compound (XVII) useful for the preparation of compound (X). 
Spoj (XVII) naznačen time što se koristi za pripremu spoja (X).
A compound of formula (2c-2B) useful for the preparation of compound (X). 
Spoj formule (2c-2B) naznačen time što se koristi za pripremu spoja (X).
The composition according to any one of claims 1-7, wherein the iron pyrophosphate is in an amount comprised from 50 to 55% by weight; the sunflower lecithin is in an amount comprised from 0.5 to 0.8 by weight; sucrester E473 is in an amount comprised from 16 to 20% by weight; the gelatinized or pregelatinized rice starch is in an amount comprised from 25 to 30% by weight. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-2 ili 4-8, naznačen time što je željezni pirofosfat u količini koja se kreće od 50 do 55 %, težinski; lecitin iz suncokreta je u količini koja se kreće od 0,5 do 0,8 %, težinski; saharoester E473 je u količini koja se kreće od 16 do 20 %, težinski; želatinirani ili preželatinirani rižin škrob je u količini koja se kreće od 25 do 30 %, težinski.
The method of claim 1, wherein the modified EGFR gene is attached to a nucleotide sequence encoding only the GMCSFR alpha chain signal sequence. 
Gen iz zahtjeva 1, pri čemu se modificirani EGFR gen dodaje nukleotidnoj sekvenci koja kodira jedino signalnu sekvencu alfa lanca stimulirajućeg čimbenika rasta granulocitnih-makrofagnih kolonija.
A pharmaceutical combination comprising: 
Farmaceutska kombinacija naznačena time što sadrži:
A pharmaceutical combination according to claim 1 for use in the treatment of a proliferative disease, wherein the administration of the pharmaceutical combination is simultaneous, separate or sequential. 
Farmaceutska kombinacija prema zahtjevu 1 naznačena time što je za uporabu za liječenje proliferativne bolesti, pri čemu je davanje farmaceutske kombinacije istodobno, odvojeno ili uzastopno.
A pharmaceutical combination for use according to claims 4 or 5, wherein the proliferative disease is characterized by a B-Raf mutation. 
Farmaceutska kombinacija za uporabu prema zahtjevima 4 ili 5, naznačena time što je proliferativna bolest naznačena time što ima mutaciju B-Raf.
A pharmaceutical combination for use according to claim 4 or claim 7, wherein the proliferative disease is colorectal cancer. 
Farmaceutska kombinacija za uporabu prema zahtjevu 4 ili zahtjevu 7, naznačena time što je proliferativna bolest rak debelog crijeva.
A pharmaceutical combination for use in a method for treating a proliferative disease in a human patient wherein the proliferative disease is characterized by a B-Raf mutation, comprising the simultaneous, separate or sequential administration of a therapeutically effective amount of 
Farmaceutska kombinacija za uporabu u postupku za liječenje proliferativne bolesti kod ljudskog pacijenta pri čemu je proliferativna bolest naznačena time što ima mutaciju B-Raf, koja obuhvaća istodobno, odvojeno ili uzastopno davanje terapeutski učinkovite količine
A pharmaceutical combination for use in a method according to claim 9, wherein the B-Raf mutation is a V600 mutation. 
Farmaceutska kombinacija za uporabu u postupku prema zahtjevu 9, naznačena time što mutacija B-Raf je mutacija V600.
A pharmaceutical combination for use in a method according to claim 10, wherein the proliferative disease is colorectal cancer. 
Farmaceutska kombinacija za uporabu u postupku prema zahtjevu 10, naznačena time što proliferativna bolest je rak debelog crijeva.
The method of claim 3, wherein the rodent is a mouse or rat. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što je genetički modificirani glodavac miš ili štakor.
A genetically modified rodent, whose genome comprises a humanized IL-15 gene, wherein said humanized IL-15 gene comprises non-protein-coding rodent IL-15 exons and mature protein-coding human IL-15 exons, wherein the humanized IL-15 gene is under control of an endogenous rodent IL-15 promoter, and said humanized IL-15 gene encodes a protein comprising a mature human IL-15 polypeptide sequence. 
Genetički modificirani glodavac, naznačen time što mu genom sadrži gen za humanizirani IL-15, gdje gen za humanizirani IL-15 sadrži egzone ljudskog IL-15 koji kodiraju zreli protein, koji kodiraju protein koji sadrži polipeptidni slijed zrelog ljudskog IL-15, gdje gen za humanizirani IL-15 sadrži sve egzone koji ne kodiraju protein iz glodavačkog IL-15 i regulacijska područja uzvodno od prvog egzona koji kodira protein iz gena za glodavački IL-15, a eksprimiranje gena za humanizirani IL-15 je pod kontrolom navedenih regulacijskih područja, i gdje gen za humanizirani IL-15 dovodi eksprimiranja proteina IL-15 koji kada je zreo je posve ljudski.
The method of claim 8, wherein the humanized IL-15 gene is integrated into the genome at a position that is other than an endogenous IL-15 locus. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što je gen za humanizirani IL-15 integriran u glodavački genom na položaju koji nije na lokusu endogenog IL-15.
The method of claim 8 or 9, wherein the rodent is a mouse or rat. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8 ili 9, naznačen time što je genetički modificirani glodavac miš ili štakor.
A method for determining whether an agent reduces IL-15 mediated arthritic progression, comprising determining whether the agent affects arthritic progression when administered for a period of time to a genetically modified rodent as defined in claim 1 or 2 and further comprising an induced arthritis, wherein said determining comprises measuring arthritic progression in the rodent. 
određivanju utječe li sredstvo na napredovanje artritisa kada se primjenjuje kroz određeni vremenski period na genetički modificiranom glodavcu u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, te što se dodatno sastoji u izazivanju artritisa, gdje se navedeno određivanje sastoji u mjerenju napredovanja artritisa u genetički modificiranom glodavcu.
at least one antiepileptic selected from the group consisting of pregabalin and gabapentin, with the proviso that (1R,2R)-3-(3-Dimethylamino-1-ethyl-2-methyl-propyl)-phenol of formula (I') is not a slow release tapentadol. 
barem jedan antiepileptik odabran iz skupine koja se sastoji od pregabalina i gabapentina, uz uvjet da (1R,2R)-3-(3-dimetilamino-1-etil-2-metil-propil)-fenol formule (I') nije tapentadol sa sporim otpuštanjem.
The combination according to claim 1, whereby the acid addition salt is hydrochloride. 
Kombinacija prema zahtjevu 1, naznačena time što je kisela adicijska sol hidroklorid.
The combination according to any of claims 1-3, characterized in that components (a) and (b) are present in such a weight ratio that the composition will exert a synergistic effect upon administration to a patient. 
Kombinacija prema bilo kojem od zahtjeva 1-3, naznačena time što su komponente (a) i (b) prisutne u takvom masenom omjeru da sastav pruža sinergistički učinak nakon primjene pacijentu.
The dosage form according to claim 6, characterized in that it is suitable for oral, intravenous, intraarterial, intraperitoneal, intradermal, transdermal, intrathekal, intramuscular, intranasal, transmucosal, subcutaneous, or rectal administration. 
Oblik doziranja prema zahtjevu 6, naznačen time što je prikladan za oralnu, intravenoznu, intraarterijalnu, intraperitonealnu, intradermalnu, transdermalnu, intratekalnu, intramuskularnu, intranazalnu, transmukozalnu, potkožnu ili rektalnu primjenu.
iv) optionally a non-ionic surfactant as a detergent/foaming agent; 
iv) mogući neionski surfaktant kao deterdžentno/sredstvo za pjenjenje;
at least one sealing member (4, 9) to provide a seal to the pipe (2) received in said sleeve end (3, 10); 
najmanje jedan brtveni element (4, 9) za omogućavanje brtvljenja na cijev (2) koja je zahvaćena u navedenom kolčaku (3, 10);
a pressure member (5) for applying a pressure to the sleeve end (3, 10) and to the pipe (2); 
tlačni element (5) za primjenu tlaka na kolčak (3, 10) i na cijev (2);
gripper teeth (6) provided on the pressure member (5) and arranged to act on the pipe (2); and 
zahvatni zupci (6) koji su načinjeni na tlačnom elementu (5) i raspoređeni su za djelovanje na cijev (2); i
A fitting (1) according to any one of claims 1 - 7, characterized in that the actuation means (7, 12) are hydraulically, pneumatically and/or mechanically tuneable. 
Priključak (1) prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time, da se pokretački uređaji (7, 12) mogu podešavati hidraulično, pneumatski i/ili mehanički.
A fitting (1) according to claim 8, characterized in that the actuation means are mechanically tuneable by tuning means embodied with a bolt and nut (7), a screw connection, a rack and pinion or a spindle drive. 
Priključak (1) prema zahtjevu 8, naznačen time, da se pokretački uređaji (7, 12) mogu podešavati mehanički pomoću prilagodnih sredstava utjelovljenih vijkom i maticom (7), spojem preko zavrtanja, zupčastim okvirom i zupčanikom ili pogonskim vratilom.
The process of claim 22, wherein step (1e) further comprises reacting compound (VII) with an organomagnesium halide selected from the group consisting of a C1-8alkylmagnesium halide and a C5-7cycloalkylmagnesium halide; in the presence or absence of a lithium halide selected from the group consisting of lithium chloride, lithium bromide, and lithium iodide; in an aprotic organic solvent selected from THF, 2-MeTHF, or toluene; at a temperature of about -50 °C to about 22 °C; followed by the addition of an C1-6alkyl chloroformate or C1-6alkyl cyanoformate; to yield the corresponding ester of formula (1e). 
Postupak prema zahtjevu 22, gdje korak (1e) dalje obuhvaća reakciju spoja (VII) sa organomagnezijevim halogenidom koji je izabran iz grupe koja se sastoji od C1-8alkilmagnezij halogenida i C5-7cikloalkilmagnezij halogenida; u prisustvu ili odsustvu litij halogenida koji je odabran iz grupe koja se sastoji od litij klorida, litij bromida, i litij jodida; u aprotonskom organskom otapalu koje se sastoji od THF, 2-MeTHF, ili toluena; na temperaturi oko -50 °C do oko 22 °C; nakon čega slijedi dodavanje C1-6alkil kloroformijata ili C1-6alkil cijanoformijata; da bi se dobio odgovarajući ester formule (1e).
The combination of claim 1, wherein the β-lactamase inhibitor is in the form of a sodium salt. The combination of claim 1 further comprising ampicillin or cefoperazone. 
Kombinacija sukladno patentnom zahtjevu 1 ili patentnom zahtjevu 2, naznačena time, da je inhibitor β-laktamaze u obliku natrijeve soli.
A shaking device (100, 500) for harvesting small fruit according to one or more of the preceding claims, wherein said support body is translationally constrained to said support rod. 
Vibrirajući uređaj (100, 500) za branje malog voća prema zahtjevu 1, pri čemu je element koji služi kao oslonac klizno pričvršćen za držeću šipku.
The wear member according to claim 1, characterized in that an opening (101) for receiving a lock (16) to secure the wear member (14) to the base (12) is included. 
Potrošni dio u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što sadrži otvor (101) za prihvaćanje brave (16) radi osiguravanja potrošnog dijela (14) na podnožje (12).
The wear member according to claim 4, characterized in that the working section (21) has a generally trapezoidal transverse configuration perpendicular to the longitudinal axis (28). 
Potrošni dio u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što radni dio (21) ima općenito trapezoidnu poprečnu konfiguraciju okomitu u odnosu na uzdužnu os (28).
The wear member according to claim 4, characterized in that substantially the entire length of the mounting section (23) has a generally trapezoidal transverse configuration perpendicular to the longitudinal axis (28). 
Potrošni dio u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što uglavnom cijela duljina montažnog dijela (23) ima općenito trapezoidnu poprečnu konfiguraciju okomitu u odnosu na uzdužnu os (28).
The wear member according to anyone of the preceding claims, characterized in that at least one wall (27, 29, 31) of the socket (20) is bowed inwardly to define a projection that fits into a trough formed on the base (12). 
Potrošni dio u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je najmanje jedna stijenka (27, 29, 31) šupljine (20) tako ulubljena prema unutra da omeđuje izbočinu koja pristaje u žlijeb načinjen u podnožju (12).
A shaking device (100,200,300,400,800) for harvesting small fruit according to claim 1, wherein, said actuation means comprises a frequency adjustment means configured in such a way that by adjusting said frequency the enhanced amplitude of the oscillations of the sticks is between 1,5 to 10 times larger than the amplitude of the oscillation received from said actuation means, and consequently the harvesting power of the shaking device is adjusted. 
Vibrirajući uređaj za branje malog voća (100, 200, 300, 400) prema zahtjevu 1, pri čemu navedeni aktuator obuhvaća sredstvo za podešavanje frekvencije, koje je konfigurirano tako da se podešavanjem frekvencije na način da štapovi osciliraju s amplitudom 1,5 do 10 puta većom od one koju izaziva aktuator, podešava i jačina trešnje kojom uređaj bere voće.
A shaking device for harvesting small fruit according to claim 1, wherein said sticks are made of a high resilience and high-toughness material, in particular selected from the group consisting of: glass fibres, carbon fibres, steel, polymeric material. 
Vibrirajući uređaj za branje malog voća prema zahtjevu 1, pri čemu su navedeni štapovi izrađeni od materijala visoke elastičnosti i čvrstoće poput staklenih vlakana, ugljikovih vlakana, čelika, polimera.
A shaking device for harvesting small fruit according to claim 1, wherein said sticks have a hollow cross section. 
Vibrirajući uređaj za branje malog voća prema zahtjevu 1, pri čemu navedeni štapovi imaju šuplji poprečni presjek.