natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A composition according to any preceding claim wherein the surfactant is selected from the group consisting of sodium lauryl sulphate, polysorbate 20, polysorbate 80, polysorbate 40, polysorbate 60, polyglyceryl ester, polyglyceryl monooleate, decaglyceryl monocaprylate, propylene glycol dicaprilate, triglycerol monostearate, polyoxyethylenesorbitan monooleate, sorbitan monolaurate, sorbitan monopalmitate, sorbitan monostearate, sorbitan monooleate, Polyoxyethylene (4) lauryl ether or a mixture of two or more thereof. 
Sastav temeljem bilo kojeg od prethodnih zahtjeva gdje je površinski aktivna tvar odabrana iz skupine koja se sastoji od natrij lauril sulfata, polisorbata 20, polisorbata 80, polisorbata 40, polisorbata 60, poligliceril estera, poligliceril monooleata, dekagliceril monokaprilata, propilen glikol dikaprilata, triglicerol monostearata, polioksetilensorbitan monooleata, sorbitan monolaureata, sorbitan monopalmitata, sorbitan monostearata, sorbitan monooleata, polioksietilena (4) lauril etera ili mješavina dvije ili više od navedenih spojeva.
A composition according to any preceding claim comprising 1 to 99% by volume terpenes, 0 to 99% by volume surfactant and 1 to 99% hollow glucan particles or hollow cell wall particles. 
Sastav temeljem bilo kojeg od prethodnih zahtjeva koji sadrži od 1 do 99% terpena po volumenu, 0 do 99% površinski aktivne tvari po volumenu i 1 do 99% šupljih glukanskih čestica ili čestica šupljih stjenki stanice.
A composition according to claim 22 comprising from 10 to 67% w/w terpenes, from 0.1 to 10% w/w surfactant and from 40 to 90% w/w hollow glucan particles or hollow cell wall particles. 
Sastav temeljem zahtjeva 22 koji sadrži od 10 do 67% w/w terpena, od 0,1 do 10% w/w površinski aktivne tvari i 40 do 90% w/w šupljih glukanskih čestica ili čestica šupljih stjenki stanice.
A composition according to claim 28 wherein the antioxidant is rosemary oil, vitamin C or vitamin E. 
Sastav temeljem zahtjeva 28, gdje je antioksidant ružmarinovo ulje, C vitamin ili E vitamin.
A composition according to any preceding claim in the form of a dry powder. 
Sastav temeljem bilo kojeg od prethodnih zahtjeva u obliku suhog praha.
A composition according to any one of claims 1 to 30 in a pellet, tablet or other solid form. 
Sastav temeljem bilo kojeg od zahtjeva 1 do 30 u obliku pilula, tableta ili drugom krutom obliku.
A composition according to anyone of claims 1 to 9 suspended or dissolved in a liquid. 
Sastav temeljem bilo kojeg od zahtjeva 1 do 9 umočen ili rastopljen u tekućini.
A composition according to claim 34 wherein the liquid is water. 
Sastav temeljem zahtjeva 34, pri čemu je tekućina voda.
A composition according to either claim 34 or 35 comprising from 500 to 10,000 ppm hollow glucan particles or hollow cell wall particles, where the particles contain from 1 to 67% terpene component. 
Sastav temeljem zahtjeva 34 ili 35 koji sadrži 500 do 10.000 ppm šupljih glukanskih čestica ili šestica šupljih stjenki stanice, gdje čestice sadrže of 1 do 67% komponente terpena.
A composition according to any one of claims 34 to 36 comprising between 1 ppm and 25 ppt of the terpene component. 
Sastav temeljem bilo kojeg od zahtjeva 34 do 36 koji sadrži između 1 ppm i 25 ppt terpena.
A composition according to any preceding claim dispersed in a liquid human or animal food or drink material. 
Sastav temeljem bilo kojeg od prethodnih zahtjeva raspršen u tekućoj ljudskoj ili životinjskoj hrani ili piću.
A composition according to any preceding claim in a form suitable for oral administration. 
Sastav temeljem bilo kojeg od prethodnih zahtjeva u obliku pogodnom za oralnu uporabu.
A composition according to any one of claims 1 to 38 in a form suitable for parenteral administration. 
Sastav temeljem bilo kojeg od zahtjeva 1 do 38 u obliku koji se može koristiti parenteralno.
A composition according to any one of claims 1 to 38 in a form suitable for topical administration. 
Sastav temeljem bilo kojeg od zahtjeva 1 do 38 u obliku koji se može koristiti površinski.
A method according to claim 45 wherein drying is achieved by freeze drying, fluidised bed drying, drum drying or spray drying. 
Metoda temeljem zahtjeva 45 gdje je sušenje postignuto liofilizacijom, fluidiziranim sušenjem podloge, sušenjem u bubnju ili sušenjem špricanjem,
A method according to any one of claims 44 to 46 wherein in step a) the terpene component is provided as a suspension in an aqueous solvent. 
Metoda temeljem bilo kojeg od zahtjeva 44 do 46 gdje u koraku a) terpen sastojak se daje kao suspenzija u vodenoj otopini.
A method according to claim 48 wherein the surfactant is polyoxyethylenesorbitan monooleate at a concentration of 0.1 to 10% by volume of the total reaction mixture. 
Metoda temeljem zahtjeva 48 gdje je površinska aktivna tvar polioksietilenorbitan monooleat u koncentracijama od 0,1 do 10% volumena ukupne reaktivne mješavine.
A method according to any one of claims 44 to 49 wherein in step b) the hollow glucan particle or hollow cell wall particle is provided as a suspension in water or other suitable liquid. 
Metoda temeljem bilo kojeg od zahtjeva 44 do 49 gdje u koraku b) šuplja glukanska čestica ili čestica šupljih stjenki stanice se daju kao suspenzija u vodi ili drugoj odgovarajućoj tekućini.
A method according to claim 50 wherein the particles are dispersed in a volume of from the hydrodynamic volume (HV) to 1.5HV of liquid. 
Metoda temeljem zahtjeva 50 gdje su čestice raspršene u volumenu od hidrodinamičkog volumena (HV) do 1,5 HV tekućine.
A method according to any one of claims 44 to 49 wherein in step b) the hollow glucan particle or hollow cell wall particle is provided as a dry powder. 
Metoda temeljem bilo kojeg od zahtjeva 44 do 49 gdje u koraku b) šuplja glukanska čestica ili čestica šupljih stjenki stanice se daju kao suhi prašak.
A method according to any one of claims 44 to 53 wherein in step c) the reaction is carried out at atmospheric pressure at a temperature of 20 to 37°C. 
Metoda temeljem bilo kojeg od zahtjeva 44 do 53 gdje u koraku c) reakcija se provodi pri atmosferskom tlaku na temperaturi od 20 do 37°C.
contacting said microorganism with a composition according to any one of claims 1 to 43. 
kontaktiranje tog mikroorganizma sa sastojkom temeljem bilo kojeg od zahtjeva 1 do 43.
administering, in a therapeutically effective dose, a composition according to any one of claims 1 to 43 to the plant or to soil in proximity to the plant. 
davanje terapijski djelotvorne doze, koja sadrži sastav temeljem bilo kojeg od zahtjeva 1 do 43 toj biljci ili u tlo u blizini biljke.
A method according to claim 56 wherein the infection of the plant is caused by a nematode. 
Metoda temeljem zahtjeva 56 gdje je zaraza biljke uzrokovana nematodom.
A method according to claim 56 wherein the infection of a plant is caused by a fungus. 
Metoda temeljem zahtjeva 56 gdje je zaraza biljke uzrokovana gljivicama.
A method according to any one of claims 56 to 59 wherein the plant is a grape vine. 
Metoda temeljem bilo kojeg od zahtjeva 56 do 59 gdje je biljka vinova loza.
A method according to claim 63 wherein the composition is administered 3 days or less prior to harvest. 
Metoda temeljem zahtjeva 63 gdje je sastav primijenjen 3 dana ili manje prije berbe.
A method according any one of claims 56 to 64 wherein the composition is administered by spraying. 
Metoda temeljem bilo kojeg od zahtjeva 56 do 64 gdje je sastav dan špricanjem.
A method according to claim 67 wherein the composition is sprayed at a rate of 1200 L/Ha or greater. 
Metoda temeljem zahtjeva 67 gdje je sastav šprican brzinom od 1200 L/Ha ili više.
A method according to any one of claims 54 to 64 wherein the composition is administered via irrigation. 
Metoda temeljem bilo kojeg od zahtjeva 54 do 64 gdje je sastav dan navodnjavanjem.
A composition according to any one of claims 1 to 43 for use in the prevention or treatment of an infection in a patient or a plant. 
Sastav temeljem bilo kojeg od zahtjeva 1 do 43 za uporabu kod sprječavanja ili liječenja zaraze kod pacijenta ili biljke.
Use of a composition according to any one of claims 1 to 43 in the manufacture of a medicament for the treatment of an infection in patient. 
Uporabu sastava temeljem bilo kojeg od zahtjeva 1 do 43 kod proizvodnje lijeka za liječenje zaraze kod pacijenta.
The use of claim 71 wherein the infection is caused by Aspergillius fumigatus, Sclerotinta homeocarpa, Rhizoctonia solani, Colletotrichum graminicola or Penicillium sp. 
Uporaba temeljem zahtjeva 71 pri čemu je zaraza uzrokovao Aspergillius fumigatus, Sclerotinta homeocarpa, Rhizoctonia solani, Colletotrichum graminicola ili Penicillium sp.
a first QAM mapper (306-1) configured to map the demultiplexed Layer 1 signaling data into constellation values; and 
prvi QAM maper (306-L1) konfiguriran za mapiranje demultipleksirnog signalnog podatka razine 1 u konstelacijske vrijednosti;
a repeating module configured to add Layer 1 header to the time interleaved Layer 1 signaling data, wherein the Layer 1 header includes Layer 1 time interleaving information which indicates the time interleaving depth. 
modul za ponavljanje konfiguriran za dodavanje zaglavlja razine 1 u signalni podatak razine 1 s umetnutim vremenom, pri čemu zaglavlje razine 1 uključuje informaciju umetanja vremena razine 1 koja ukazuje na dubinu umetanja vremena.
adding Layer 1 header to the time interleaved Layer 1 signaling data, wherein the Layer 1 header includes Layer 1 time interleaving information which indicates the time interleaving depth. 
dodavanje zaglavlja razine 1 u signalni podatak razine 1 s umetnutim vremenom, pri čemu zaglavlje razine 1 uključuje informaciju umetanja vremena razine 1 koja ukazuje na dubinu umetanja vremena.
A pharmaceutical composition, comprising one or more components selected from the group consisting of: 
Farmaceutska kompozicija, koja sadrži jednu ili više komponenti izabranih iz grupe koju čine:
an antibody which binds to the extracellular portion of a tumor-associated antigen, 
antitijelo koje se veže za ekstracelularni dio antigena koji je povezan sa tumorom,
a nucleic acid which is at least 95% identical to the nucleic acid of (a), (b) or (c) for use in a method of treatment or prevention of cancer characterized by expression of the tumor-associated antigen. 
nukleinska kiselina koja je najmanje 95% identična sa nukleinskom kiselinom pod (a), (b) ili (c) za uporabu u postupku za liječenje ili prevenciju kancera naznačenog ekspresijom antigena koji je povezan sa tumorom.
The pharmaceutical composition as claimed in claim 1 for use in a method of treatment or prevention of cancer characterized by expression of the tumor-associated antigen according to claim 1, in which the antibody is a monoclonal, chimeric or humanized antibody, or is a fragment of an antibody. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 1 za uporabu u postupku za liječenje ili prevenciju kancera naznačenog ekspresijom antigena povezanog sa tumorom prema patentnom zahtjevu 1, gdje je antitijelo monoklonalno, himerno ili humanizirano antitijelo, ili je fragment antitijela.
The pharmaceutical composition as claimed in claim 1 or 2 for use in a method of treatment or prevention of cancer characterized by expression of the tumor-associated antigen according to claim 1, in which the antibody is coupled to a therapeutic or diagnostic agent. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 1 ili 2 za uporabu u postupku za liječenje ili prevenciju kancera naznačenog ekspresijom antigena povezanog sa tumorom prema patentnom zahtjevu 1, gdje je antitijelo spojeno za terapeutsko ili dijagnostičko sredstvo.
The pharmaceutical composition as claimed in any of claims 1-3 for use in a method of treatment or prevention of cancer characterized by expression of the tumor-associated antigen according to claim 1, in which the cancer is a lung tumor, a breast tumor, a prostate tumor, a melanoma, a colon tumor, a gastric tumor, a pancreatic tumor, an ENT tumor, a renal cell carcinoma or a cervical carcinoma, a colon carcinoma or a mammary carcinoma. 
Farmaceutska kompozicija prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-3 za uporabu u postupku za liječenje ili prevenciju kancera naznačenog ekspresijom antigena povezanog sa tumorom prema patentnom zahtjevu 1, gdje je kancer – tumor pluća, tumor dojke, tumor prostate, melanom, tumor debelog crijeva, tumor želuca, tumor pankreasa, ORL tumor, karcinom renalnih stanica ili karcinom grlića materice, karcinom debelog crijeva ili karcinom dojke.
detecting the formation of or determining the amount of a complex between the agent and the nucleic acid or the tumor-associated antigen. 
detekciju formiranja ili određivanje količine kompleksa između sredstva i nukleinske kiseline ili antigena koji je povezan sa tumorom.
The method as claimed in any of claims 6 to 9 wherein said monitoring of said cancer disease comprises determining regression, course or onset of said disease in a sample from a patient who has said disease or is suspected of falling ill with said disease. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 6 do 9 naznačen time što navedeno praćenje navedene bolesti kancera sadrži određivanje regresije, toka ili početka navedene bolesti u uzorku od pacijenta koji ima navedenu bolest ili za koga se sumnja da se razboljeva od navedene bolesti.
The method as claimed in claim 10, which comprises a detection or determination of the amount in a first sample at a first point in time and in a further sample at a second point in time and a comparison of the two samples. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 10, naznačen time što sadrži detekciju ili određivanje količine u prvom uzorku u prvoj vremenskoj točki i u drugom uzorku u drugoj vremenskoj točki i usporedbu dva uzorka.
a nucleic acid which hybridizes with the nucleic acid of (a) under stringent conditions, 
nukleinska kiselina koja hibridizira sa nukleinskom kiselinom iz (a) pod vrlo specifičnim uvjetima,
a nucleic acid which is at least 95% identical to the nucleic acid of (a), (b) or (c) for use in a method of treating, preventing, diagnosing or monitoring a cancer disease characterized by expression of the protein or polypeptide. 
nukleinska kiselina koja je najmanje 95% identična sa nukleinskom kiselinom pod (a), (b) ili (c) za uporabu u liječenju, prevenciji, dijagnostificiranju ili praćenju bolesti kancera naznačene ekspresijom proteina ili polipeptida.
and, if m is 3 and s is 3, R6 are two methylene groups bound to different carbon atoms of the cycloalkyl ring, wherein the methylene groups or the CH2-CH-(CH2)2 group are bound to carbon atoms of the cycloaalkyl ring such that they form an adamantane system of the formula wherein L can be bound to any secondary or tertiary carbon atom and wherein the bicyclic ring system or adamantane system is unsubstituted or optionally substituted by R9. 
i, ako je m 3, a s je 3, su dvije metilenske skupine, vezane na različite atome ugljika u cikloalkilnom prstenu, gdje su metilenske skupine ili skupina CH2-CH-(CH2)2 tako vezani na atome ugljika u cikloalkilnom prstenu da tvore adamantanski sustav formule [image], gdje L može biti vezan na bilo koji sekundarni ili tercijarni atom ugljika i gdje biciklički sustav prstena ili adamantanski sustav nije supstituiran ili je izborno supstituiran s R9,
or R11 and R12 together with carbon atom to which they are attached form a (C3-C8)cycloalkyl or a (C3-C8)-heterocycloalkyl ring; 
ili R11 i R12, zajedno s atomom ugljika na kojeg su vezani, tvore (C3-C8) cikloalkilni ili (C3-C8) heterocikloalkilni prsten;
wherein in residues R3 to R15 alkyl or alkylene is unsubstituted or optionally substituted one or more times by halogen; 
gdje u ostacima R3 do R15 alkil ili alkilen nije supstituiran ili je izborno jednom ili više puta supstituiran s halogenom;
A compound according to any of claims 1 to 17, wherein R10 is methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, cyclopropyl, cyclobutyl, cyclopentyl, cyclopropylmethylene, isopropyloxymethylene, tetrahydrofuranyl, tetrahydropyranyl or benzyl. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 17, naznačen time što je R10 metil, etil, propil, izopropil, butil, izobutil, ciklopropil, ciklobutil, ciklopentil, ciklopropilmetilen, izopropiloksimetilen, tetrahidrofuranil, tetrahidropiranil ili benzil.
Use of a compound of formula (I) and/or a pharmaceutically acceptable salt thereof according to one of claims 1 to 44 for the production of pharmaceuticals for the treatment and/or prevention of hypertension, pulmonary hypertension, fibroid liver, liver failure, nephropathy, renal failure, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), cerebral vasospasm, pain, spinal cord injury, erectile dysfunction, blood vessel restenosis, or cancer development and progression. 
Upotreba spoja formule (I) i/ili njegove farmaceutski prihvatljive soli u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 44, naznačena time što je spoj namijenjen proizvodnji farmaceutskih pripravaka za liječenje i/ili sprječavanje hipertenzije, plućne hipertenzije, fibroze jetre, jetrene insuficijencija, nefropatije, bubrežne insuficijencije, kronične opstruktivne plućne bolesti (COPD), cerebralnog vazospazam, boli, ozljede kralježnične moždine, erektilne disfunkcije, restenoze krvnih žila, ili razvoja i napredovanja raka.
Compound of formula (I) and/or a pharmaceutically acceptable salt thereof according to one of claims 1 to 44 for use in curative approaches associated with stem cell or induced pluripotent stem cell treatment, improvement of recognition or for the treatment or prevention of fibroid heart, depression, epilepsy, renal papillary necrosis, tubulo-interstitial dysfunction, multiple sclerosis, vessel stenosis or lipid disorders. 
Spoj formule (I) i/ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 44, naznačen time što je namijenjen upotrebi u postupcima liječenja povezanim s liječenjem matičnim stanicama ili induciranim pluripotentnim matičnim stanicama, poboljšavanjem prepoznavanja ili namijenjenim liječenju ili sprječavanju fibroze srca, depresije, epilepsije, nekroze bubrežnih papila, disfunkcija intersticija tubula, multiple skleroze, stenoze krvnih žila ili poremećaja lipida.
The free base of the compound according to claim 4. 
Slobodna baza spoja prema zahtjevu 4.
A pharmaceutical composition comprising an effective amount of a compound, or a pharmaceutically acceptable salt or hydrate thereof, according to any previous claim, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutska smjesa koja sadrži učinkovitu količinu spoja, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli ili hidrata, prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, i farmaceutski prihvatljivi nosač.
The compound for use according to Claim 9 wherein said cardiovascular condition is selected from the group consisting of acute coronary syndrome, peripheral arterial disease, thrombosis, atherosclerosis, restenosis, hypertension, angina pectoris, arrhythmia, heart failure, myocardial infarction, glomerulonephritis, thrombotic stroke, thromboembolic stroke, and cerebral ischemia. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 9 gdje se to kardiovaskularno stanje izabire iz grupe koja obuhvaća akutni koronarni sindrom, perifernu arterijsku bolest, trombozu, aterosklerozu, restenozu, hipertenziju, anginu pektoris, aritmiju, zatajenje srca, infarkt miokarda, glomerulonefritis, trombotski moždani udar, tromboembolijski moždani udar i cerebralnu ishemiju.
The compound for use of claim 11 wherein said condition is selected from the group consisting of: bleeding; thrombotic vascular events such as thrombosis, restenosis; vein graft failure; artery graft failure; atherosclerosis, angina pectoris; myocardial ischemia; acute coronary syndrome myocardial infarction; heart failure; arrhythmia; hypertension; transient ischemic attack; cerebral function impairment; thromboembolic stroke; cerebral ischemia; cerebral infarction; thrombophlebitis; deep vein thrombosis; and, peripheral vascular disease. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 11 gdje se to stanje izabire iz grupe koja obuhvaća: krvarenje; trombotske vaskularne događaje kao što je tromboza, restenoza; zatajenje venskog presatka; zatajenje arterijskog presatka; aterosklerozu, anginu pektoris; ishemiju miokarda; akutni koronarni sindrom; infarkt miokarda; zatajenje srca; aritmiju; hipertenziju; prolazni ishemijski napad; poremećaj moždane funkcije; tromboembolijski moždani udar; cerebralnu ishemiju; cerebralni infarkt; tromboflebitis; duboku vensku trombozu; i perifernu vaskularnu bolest.
The antigen-binding fragment of claim 8, wherein said fragment is selected from the group consisting of a Fab fragment, an F(ab')2 fragment, an Fv fragment, and a single-chain Fv fragment. 
Antitijelo za uporabu prema Patentnom zahtjevu 7, naznačeno time, što je spomenuti fragment izabran iz grupe koju čine Fab fragment, F(ab')2 fragment, Fv fragment i jednolančani Fv fragment.
Use of allopurinol or a pharmaceutically acceptable salt thereof in the manufacture of a medicament for the treatment or prevention of Hand Foot Skin Reaction (HFSR) induced by Multitargeted Kinase (MKI) therapy. 
Lijek koji sadrži Alopurinol ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol za uporabu u liječenju ili prevenciji Kožne reakcije na rukama i stopalima (Hand Foot Skin Reaction - HFSR) izazvane terapijom multiciljnih inhibitora kinaze (MKI).
Use according to claims 4 or 5, wherein the medicament comprises from about 1-10 by weight of the composition of allopurinol or a pharmaceutically acceptable salt thereof, preferably from about 1 % to about 8 %, more preferably from about 2 to about 5% by weight. 
Lijek za uporabu prema patentnim zahtjevima 1 do 5, naznačen time da sadrži od 1-10% masenog udjela alopurinola ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, preporučeno od 1% do 8%, te još bolje od 2 do 5% masenog udjela.
Allopurinol for use in the treatment or prevention of Hand Foot Skin Reaction (HFSR) induced by Multitargeted Kinase (MKI) therapy. 
Alopurinol za uporabu u liječenju ili prevenciji Kožne reakcije na rukama i stopalima (HFSR) izazvane terapijom multiciljne kinaze (MKI).
The tire vulcanizer according to claim 4, wherein said measuring device measures the elevating position of said top mold mounting member not through said driving mechanism. 
Stroj za vulkanizaciju gume prema zahtjevu 4, pri čemu je taj mjerni uređaj adaptiran da ne mjeri podignuti položaj dijela za podizanje gornjeg kalupa preko pogonskog mehanizma.
The tire vulcanizer according to claim 2, wherein when said ball screw shaft is fixed with said electromagnetic brake, and if said control device judges that said top mold mounting member has lowered based on the elevating position measured by said measuring device, said control device controls said inverter to servo-lock said inverter motor. 
Stroj za vulkanizaciju gume prema zahtjevu 2, pri čemu, kada je ta kuglasta navojna šipka fiksirana elektromagnetskom kočnicom, i ako kontrolni uređaj procijeni da se dio za namještanje gornjeg kalupa spustio na temelju izmjerenog podignutog položaja od strane mjernog uređaja, taj kontrolni uređaj kontrolira inverter da servo-zaključa inverter motor.