natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A spray dispenser according to any preceding claim, wherein the spray dispenser is provided with a closure means (106) for inhibiting access to the container. 
Raspršivač sukladno bilo kojem prethodnom zahtjevu, pri čemu je raspršivač opremljen sredstvom (106) za zatvaranje radi sprječavanja pristupa u spremnik.
A spray dispenser according to claim 9, wherein the dispensing assembly comprises the closure means (106). 
Raspršivač sukladno zahtjevu 9, pri čemu sklop za točenje sadrži sredstvo (106) za zatvaranje.
A spray dispenser according to claim 9 or claim 10, wherein the closure means (106) is provided with both the pressure-relief valve (115) and the filter. 
Raspršivač sukladno zahtjevu 9 ili zahtjevu 10, pri čemu je sredstvo (106) za zatvaranje opremljeno ventilom (115) za suzbijanje tlaka i filterom.
A spray dispenser according to any preceding claim comprising a housing (2) for enclosing the container. 
Raspršivač sukladno bilo kojem prethodnom zahtjevu koji sadrži kućište (2) za zatvaranje spremnika.
A spray dispenser according to any preceding claim, the dispensing assembly comprising a dispensing line, wherein the dispensing line is in a gas-tight sealing engagement with a dispensing line sealing means. 
Raspršivač sukladno bilo kojem prethodnom zahtjevu, sklop za točenje sadrži liniju za točenje, pri čemu je linija za točenje u nepropusnom spoju sa sredstvom za brtvljenje linije za točenje za plinove.
A method for the recombinant production of a heterologous immunoglobulin which is secreted to the cultivation medium in a CHO cell comprising: 
Postupak za proizvodnju rekombinanta heterolognog imunoglobulina u stanici jajnika kineskog hrčka (CHO stanici) koji se izlučuje u medij za uzgoj, naznačen time, da obuhvaća:
adapted to growth in suspension culture, 
prilagođena rastu u suspenzijskoj kulturi,
adapted to growth in serum-free medium, 
prilagođena rastu u mediju bez seruma,
selecting a CHO cell transfected in (i) by selected growth in a cultivation medium containing a first eukaryotic selection agent to which the first transfection vector confers resistance, 
selekcija CHO stanice transficirane u (i) za odabrani rast u mediju za uzgoj koji sadrži prvi eukariotski selekcijski agens na kojega prvi vektor za transfekciju prenosi otpornost,
cultivating said transfected CHO cell of step c) in a medium containing said first and second eukaryotic selection agent, under conditions suitable for the expression of said second, and/or third nucleic acid, 
kultiviranje spomenute transficirane CHO stanice u mediju u prisutnosti spomenutog prvog, drugog i trećeg eukariotskog selekcijskog agensa, pod uvjetima pogodnima za ekspresiju spomenute prve, druge i/ili treće nukleinske kiseline,
The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the step d) said cultivating in the presence of said eukaryotic selection agents in a volume of less than 500 liter and said cultivating is in the absence of said eukaryotic selection agents in a volume of 500 liter or more, whereby said recovering said secreted heterologous immunoglobulin is from the cultivation medium without said eukaryotic selection agents. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da u spomenutom koraku d) navedeno kultiviranje u prisutnosti spomenutih eukariotskih selekcijskih agenasa ima volumen manji od 500 litara te time, da spomenuto kultiviranje u odsutnosti spomenutih eukariotskih selekcijskih agenasa ima volumen od 500 litara ili više te time, da se spomenuto obnavljanje navedenog izlučenog heterolognog imunoglobulina, vrši iz medija za uzgoj bez spomenutih eukariotskih selekcijskih agenasa.
A CHO cell obtainable with the following method: 
CHO stanica, naznačena time, da se može dobiti sljedećim postupkom:
selecting a CHO cell transfected in (i) by selected growth in cultivation medium containing a first eukaryotic selection agent to which the first transfection vector confers resistance, 
selekcija CHO stanice transficirane u (i) za odabrani rast u mediju za uzgoj koji obuhvaća prvi eukariotski selekcijski agens na kojega prvi vektor za transfekciju prenosi otpornost,
The method according to any one of claim 1 to 17 and 19 to 21, charaterized in that the method is suited for the production of a secreted heterologous immunoglobulin in large scale. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 17 i 19 do 21, naznačen time, da je postupak pogodan za proizvodnju izlučenog heterolognog imunoglobulina u velikom opsegu.
The method according to any one of claim 1 to 17 and 19 to 22, charaterized in that cultivation is performed at a volume of at least 100 1, more preferably of at least 500 1, most preferably of at least 1000 1. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 17 i 19 do 22, naznačen time, da se kultivacija izvodi pri volumenu od najmanje 100 l, poželjnije najmanje 500 l, najpoželjnije najmanje 1000 l.
The method according to any one of claim 1 to 17 and 19 to 27, charaterized in that the medium used in the cultivation is a serum-free medium, or a serum-free medium supplemented with defined mammal-derived components, or an animal-derived component free medium, or a protein-free medium, a protein-free medium supplemented with defined animal-derived components, or a chemically defined medium, or a mammal-derived component free medium, or a defined protein-free medium. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 17 i 19 do 27, naznačen time, da je medij korišten u kultivaciji medij bez seruma, ili medij bez seruma dopunjen definiranim komponentama dobivenih iz sisavaca, ili medij bez komponenti životinjskog porijekla, ili medij bez proteina, ili medij bez proteina dopunjen definiranim komponentama životinjskog porijekla, ili kemijski definirani medij, ili medij bez komponenti dobivenih od sisavaca, ili definirani medij bez proteina.
Paroxetine mesylate for use in treating a patient suffering from a thermoregulatory dysfunction associated with menopause at a dose of 7.5 mg/day, based on the paroxetine moiety. 
Paroksetin kao hidrokloridna sol ili mezilatna sol za upotrebu u liječenju žena koje imaju valunge koji su povezani s menopauzom pri dozi od 7.5 mg/dan, ovisno o udjelu paroksetina.
The paroxetine mesylate for use according to claim 1, wherein the paroxetine mesylate is in a crystalline form. 
Paroksetin za upotrebu prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je paroksetin u kristalnom obliku.
The paroxetine mesylate for use according to claim 1, wherein the paroxetine mesylate is in an amorphous form. 
Paroksetin za upotrebu prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je paroksetin u amorfnom obliku.
a compound, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, in an amorphous form, 
spoj, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, u amorfnom obliku,
The video decoding method of claim 1, wherein the maximum split information for the intra mode is obtained as parameters with respect to one data level from among data levels comprising a picture sequence, a picture, a slice, and a data unit for encoding a video. 
Postupak dekodiranja video zapisa prema zahtjevu 1, naznačen time što se informacije o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s unutarnjim načinom dobivaju kao parametri u odnosu na jednu razinu podataka između razina podataka koje obuhvaćaju niz slika, sliku, isječak, te podatkovnu jedinicu za kodiranje videa.
The video decoding method of claim 1, wherein the maximum split information for the intra mode and the maximum split information for the inter mode are obtained as parameters with respect to one data level from among data levels comprising a picture sequence, a picture, a slice, and a data unit for encoding a video. 
Uređaj za dekodiranje video zapisa prema zahtjevu 1, naznačen time što se informacija o maksimalnom dijeljenju za transformacijsku jedinicu s intra načinom dobije kao parametri u odnosu na jednu razinu podataka između razina podataka koje sadrže niz slika, sliku, odsječak, i jedinicu podataka za kodiranje videa.
A beverage vending machine, characterized by comprising a device for feeding cups (18, 19) according to any one of claims 1 to 7 and/or a device for feeding cups that operates according to a method of any one of claims 8 to 10. 
Stroj za prodaju napitaka, naznačen time, da sadrži aparat za dodavanje čaša (18, 19) prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 5 ili aparat za dodavanje čaša koji radi prema postupku iz patentnih zahtjeva 6 ili 7.
The terminal apparatus according to claim 1, wherein the configuration pattern for the Primary Cell and the configuration pattern for the Secondary Cell share at least one common transmission timing of an uplink subframe. 
Uređaj bazna stanica prema zahtjevu 1, naznačen time da prvi obrazac konfiguracije okvira za Primarnu Stanicu i drugi obrazac konfiguracije okvira za Sekundarnu Stanicu dijele barem jedno zajedničko vrijeme prijenosa podokvira uzlazne veze.
The transmission method according to claim 5, wherein the configuration pattern for the Primary Cell and configuration pattern for the Secondary Cell share at least one common transmission timing of an uplink subframe. 
Postupak komunikacije prema zahtjevu 5, naznačen time da prvi obrazac konfiguracije okvira za Primarnu Stanicu i drugi obrazac konfiguracije okvira za Sekundarnu Stanicu dijele barem jedno zajedničko vrijeme prijenosa podokvira uzlazne veze.
A composition comprising by way of active principle a compound consisting of an antibody, or a divalent functional fragment thereof, as claimed in one of claims 1 to 9 or 16. 
Pripravak koji kao aktivni sastojak sadrži spoj koji se sastoji od antitijela, ili njegovog dvovalentnog funkcionalnog fragmenta, kako je prijavljeno u jednom od patentnih zahtjeva 1 do 7.
A printable and machinable composite structure of from 0.051 mm to 25.4 mm (2 to 1000 mils) thick, the structure by weight equal to or less than 22.15 kg/m2 (525 lbs/1000 sq. ft.) basis weight and containing less than 25 % polymers, and containing natural mineral content, comprising: 
Kompozitna i obrađena struktura od 0.051 mm do 25.4 mm (2 do 1000 mil) debljine, težina složene strukture je jednaka ili manja od 22.15 kg/m2 (525 lbs/1000 kvadratnih stopa) osnovne težine i sadrži manje od 25 % polimera i koji sadrži prirodni mineralni sadržaj koji se još sastoji od: vlaknastog sloja sastavljenog od prirodnih vlakana debljine od 0.033 do 22.86 mm (1.3 mil do 900 mil) sloj je čvrst i ima suprotne kontaktne površine.
The composite structure according to either claim 1 or 2 wherein the mineral containing layer comprises a pliable mineral composite containing an amount of a thermo-formable bonding agent sufficient so that a storage article containing the mineral containing layer may be formed into a selected shape via thermo-forming, pressure forming, or vacuum forming. 
Kompozitna struktura sukladno zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da slojevi koji sadrže mineral sadrže savitljivi mineralni kompozit koji sadrži dovoljnu količinu termoformabilnog veziva koji sadrže minerali sloj koji se može oblikovati u željeni oblik termoformiranjem, tlačnim oblikovanjem ili vakumski oblikovanjem.
The composite structure according to any preceding claim wherein one or more surfaces are clay coated, and/or are coated with water or solvent based heat seal coatings. 
Kompozitna struktura sukladno bilo kojem od navedenih zahtjeva, naznačen time, da je jedna ili više površina obložena glinom i/ili vodom ili otapalskim premazima na bazi topline.
A composite structure according to any preceding claim, wherein the mineral containing layer comprises at least 2 % by weight of the composite structure. 
Kompozitna struktura sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da sloj koji sadrži vlakna sadrži najmanje 2 % od težine složene strukture.
The fuel feedstock of claim 1, wherein the sodium-based sorbent is selected from the group consisting of sodium bicarbonate, trisodium hydrogendicarbonate dihydrate (Trona), sodium sesquicarbonate, sodium carbonate, and combinations thereof. 
Sirovina za gorivo u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da je sorbens na bazi natrija odabran iz skupine koju čine natrijev bikarbonat, trinatrij hidrogendikarbonat dihidrat (Trona), natrijev seskvikarbonat, natrijev karbonat i njihove kombinacije.
The fuel feedstock of claim 1, comprising sodium bicarbonate and calcium hydroxide. 
Sirovina za gorivo u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da sadržava natrij bikarbonat i kalcijev hidroksid.
A method of generating energy comprising co-firing in a reactor the fuel feedstock of claim 1 and at least one fossil fuel, wherein the emission of at least one pollutant is less than the emission of said pollutant when the fossil fuel is fired in the absence of the fuel feedstock. 
Postupak za proizvodnju energije, naznačen time, da uključuje paralelno izgaranje u reaktoru sirovine za gorivo u skladu s patentnim zahtjevom 1 i najmanje jedno fosilno gorivo, pri čemu je emisija barem jednog onečišćivača manja od emisije spomenutog onečišćivača kada fosilno gorivo izgara bez sirovine za gorivo.
The method of claim 10, wherein the pollutant is at least one sulfur-based pollutant selected from the group consisting of SO2, SO3, H2SO4, H2S or combinations thereof, or the method of claim 10, wherein the pollutant is at least one chlorine-based pollutant selected from the group consisting of Cl2, HCl, or combinations thereof, optionally wherein the emission of chlorine-based pollutants is reduced by 50% or more, or the method of claim 10, wherein the pollutant at least one nitrogen-based pollutant is selected from the group consisting of NO, NO2, N2O, HN, HCN, HNO3, or combinations thereof, optionally wherein the emission of nitrogen-based pollutants is reduced by 50% or more, or the method of claim 10, wherein the pollutant at least one mercury-based pollutant is selected from the group consisting of Hg0, Hg2+, HgCl2, or combinations thereof, optionally wherein the emission of mercury-based pollutants is reduced by 50% or more. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time, da je onečišćivač najmanje jedan sumporni onečišćivač odabran iz skupine koja se sastoji od SO2, SO3, H2SO4, H2S ili njihovih kombinacija, ili postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10, pri čemu je onečišćivač najmanje jedan onečišćivač na bazi klora odabran iz skupine koju čine HCl, Cl2, ili njihove kombinacije, pri čemu je po izboru, emisija onečišćujućih tvari na bazi klora smanjena za 50 % ili više ili postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10, pri čemu je onečišćivač koji je najmanje jedan onečišćivač na bazi dušika odabran iz skupine koja se sastoji od NO, NO2, N2O, HN, HCN, HNO3 ili njihove kombinacije, po izboru, pri čemu je emisija onečišćivača na bazi dušika smanjena za 50 % ili više ili postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10, pri čemu je najmanje jedan onečišćivač na bazi žive odabran iz skupine koju čine HgO, Hg2+, HgCl2, ili njihove kombinacije i pri čemu se po izboru emisija onečišćivača na bazi žive smanjuje za 50 % ili više.
The method of claim 10, wherein stack opacity is reduced as compared to the stack opacity when the fossil fuel is fired in the absence of the fuel feedstock. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time, da je neprozirnost dimnih plinova smanjena u usporedbi s neprozirnošću dimnih plinova kada fosilna goriva izgaraju bez sirovine za gorivo.
The video decoding method of claim 1, wherein the maximum split information for the transformation unit with the intra mode and the maximum split information for the transformation unit with the inter mode are obtained as parameters with respect to one data level from among data levels comprising a picture sequence, a picture, a slice, and a data unit for encoding a video. 
Postupak dekodiranja video zapisa prema zahtjevu 1, naznačen time što se informacije o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s unutarnjim načinom dobivaju kao parametri u odnosu na jednu razinu podataka između razina podataka koje obuhvaćaju niz slika, sliku, isječak, te podatkovnu jedinicu za kodiranje videa.
A compound of formula I, stereoisomer thereof or pharmaceutically acceptable salt thereof according to any one of claims 1 to 7, for use in preventing or treating cancer, inflammatory diseases, autoimmune diseases, neurological diseases or neurodegenerative disorders. 
Spoj formule I, njegov stereoizomer ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačen time što je namijenjen upotrebi za prevenciju ili liječenje raka, upalnih bolesti, autoimunih bolesti, neuroloških bolesti ili neurodegenerativnih poremećaja.
The co-crystal of claim 1, wherein a molar ratio of the adipic acid to the compound of formula I is about 1 to 2. 
Sukristal u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je molarni omjer između adipinske kiseline i spoja formule I otprilike 1 do 2.
A method according to claims 1 or 2, wherein the coupling sleeve (11) and coupling (12) comprise complementary screw threads and the act of releasably attaching the coupling (12) to the coupling sleeve (11) comprises engaging the screw threads. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačeno time čahura (11) spojke i spojka (12) sadrže komplementarne navoje i postupak otpustivog pričvršćivanja spojke (12) na prsten (11) spojke obuhvaća pričvršćivanje tih navoja.
A method according to any of claims 1 to 5, comprising the act of controlling the drawing mechanism (14) to apply a pulling force of up to 170kg to the insulator and core (2) via the clamping member (17). 
Postupak sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačeno time, što sadrži akt kontroliranog mehanizma (14) izvlačenja kako bi se primijenila vučna sila od najviše 170 kg na izolator i jezgro (2) putem steznog elementa (17).
The pharmaceutical composition of claim 12 for use in a method for the prevention, treatment or amelioration of a proliferative disease. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 12 naznačen time što je za uporabu u postupku prevencije, liječenja ili ublažavanja proliferativne bolesti.
The pharmaceutical composition for the use of claim 13, wherein said pharmaceutical composition is suitable to be administered in combination with an additional drug. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 13, naznačen time što je navedeni farmaceutski pripravak pogodan za primjenu u kombinaciji s dodatnim lijekom.
An aqueous agrochemical suspension comprising 2-(2,6-difluorophenyl)-4-[4-(1,1-dimethylethyl)-2-ethoxyphenyl]-4,5-dihydrooxazole as active ingredient, at least one kind of alcohol selected from the group consisting of ethylene glycol, propylene glycol and glycerin, an inorganic thickener and a dispersant, wherein the at least one kind of alcohol comprises propylene glycol. 
Vodena agrokemijska suspenzija koja sadrži 2-(2,6-difluorofenil)-4-[4-(1,1-dimetiletil)-2-etoksifenil]-4,5-dihidrooksazol kao aktivni sastojak, barem jednu vrstu alkohola odabranu iz grupe koja se sastoji od etilen glikola, propilen glikola i glicerina, neorgansko sredstvo za zgušnjavanje i disperzirajuće sredstvo, gdje barem jedna vrsta alkohola sadrži propilen glikol.
The aqueous agrochemical suspension according to any one of claims 1 to 3, wherein the suspension is a composition and the inorganic thickener is at least one kind selected from the group consisting of magnesium aluminium silicate and montmorillonite. 
Vodena agrokemijska suspenzija u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, gdje suspenzija je kompozicija i neorgansko sredstvo za zgušnjavanje je barem jedna vrsta odabrana iz grupe koja se sastoji od magnezij aluminij silikata i montmorilonita.
The aqueous agrochemical suspension according to any one of claims 1 and 6 to 8, wherein the suspension is a formulation and the inorganic thickener is at least one kind selected from the group consisting of magnesium aluminium silicate and montmorillonite. 
Vodena agrokemijska suspenzija u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 i 6 do 8, gdje suspenzija je formulacija i neorgansko sredstva za zgušnjavanje je barem jedna vrsta odabrana iz grupe koja se sastoji od magnezij aluminij silikata i montmorilonita.
The chewable tablet according to claim 1, wherein the ion exchange resin is a cationic acid ion exchange resin. 
Tableta za žvakanje prema zahtjevu 1, naznačena time da je smola za ionsku izmjenu smola za ionsku izmjenu kationske kiseline.
Dry blending of Drug: Ion Exchange Resin in the ratio 1:0.8; 
Suho miješanje Lijeka: Smola za ionsku izmjenu u omjeru 1:0,8;
Kneading the above blend with water in the ratio Drug: Ion Exchange Resin: Water 1:0.8:0.5; 
Miješanje gornje mješavine s vodom u omjeru Lijek: Smola za ionsku izmjenu: Voda 1: 0,8: 0,5;
Milling of the Drug Resin Complex until particle size gets less than 250µm; 
Mljevenje kompleksa lijeka i smole dok veličina čestica ne postane manja od 250µm;
Dry mixing of the Drug Resin Complex and the excipients of the internal phase; 
Suho miješanje kompleksa lijeka i smole i pomoćnih tvari unutarnje faze;
Mixing with the excipients of the external phase; 
Miješanje s pomoćnim tvarima vanjske faze;
Compressing into tablet dosage form. 
Komprimiranje u oblik tablete.
The process according to claim 6, wherein the ion exchange resin is a cationic acid ion exchange resin. 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time da je smola za ionsku izmjenu smola za ionsku izmjenu kationske kiseline.
System according to any of claims 1 to 3, wherein the side surface (13) of the use keys is situated in a different position from the side surface (15) of the change keys. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 1. ili 2. ili 3., kod kojeg je bočna površina (13) ključa smještena u različitom položaju od bočne površine (15) ključa za promjenu.
A continuous process for the preparation of (S)-2-acetyloxypropionic acid comprising the following steps: a') distillation of water from an aqueous solution of lactic acid at a concentration comprised from 25 to 60% and replacement with acetic acid by an acetic acid stream, either in liquid or in vapour phase, 
Kontinuirani postupak za pripravu (S)-2-acetiloksipropionske kiseline naznačen time što obuhvaća sljedeće korake: a') destilaciju vode iz vodene otopine mliječne kiseline pri koncentraciji koja iznosi od 25 do 60% i zamjenu s octenom kiselinom pomoću struje octene kiseline, bilo u tekućoj ili u parnoj fazi,
acetylation of lactic acid in acetic acid with acetic anhydride, in the presence of a heterogeneous acid catalyst, 
acetilaciju mliječne kiseline u octenoj kiselini s octenim anhidridom, u prisutnosti heterogenog kiselog katalizatora,
The process according to claim 1 wherein said heterogeneous acid catalyst is selected in the group consisting of: a Bronsted acid and a Lewis acid. 
Postupak prema zahtjevu 1 naznačen time što se navedeni heterogeni kiseli katalizator bira iz skupine koju čine: Bronstedova kiselina i Lewisova kiselina.
The process according to claim 2 wherein the heterogeneous acid catalyst is an acid sulfonic resin or alternatively when is a Lewis acid, is selected in the group consisting of: a zeolite and a montmorillonite. 
Postupak prema zahtjevu 2 naznačen time što heterogeni kiseli katalizator je smola sulfonske kiseline ili alternativno, odabrana je iz skupine koja sadrži: zeolit i montmorilonit.
The process according to any one of claims 1-4 wherein the acetic acid distilled off in step b) is recycled to the acetic acid stream entering the water distillation column in step a'). 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1-4 naznačen time što se destilirana octena kiselina u koraku b) reciklira u struju octene kiseline koja ulazi u kolonu za destilaciju vode u koraku a').
The process according to any one of claims 1-6 further comprising the chlorination of (S)-2-acetyloxypropionic acid to (S)-2-acetyloxypropionyl chloride in the presence of thionyl chloride (SOCl2) in a continuous mode. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1-6 naznačen time što nadalje sadrži kloriranje (S)-2-acetiloksipropionske kiseline u (S)-2-acetiloksipropionil klorid u prisutnosti tionilovog klorida (SOCl2) u kontinuiranom postupku.