natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereby in use mid-span deflections and flexural moments on said main structure (1) are substantially reduced, due to said auto-adjusting pre-stressing that compensates the main loading, thus reducing maximum stresses in members of said main structure (1) and allowing significantly reduced sections of structural elements, thereby providing a much lighter and functional gantry. 
pri čemu se pri upotrebi znatno smanjuje pregibanje u polurasponu i momenti pregibanja na navedenoj glavnoj konstrukciji (1) zbog navedene automatskog prednapinjanja kojim se kompenzira glavno opterećenje i na taj način smanjuju maksimalne napetosti u dijelovima navedene glavne konstrukcije (1) i omogućuju znatno manje opterećene sekcije konstrukcijskih elemenata, čime se omogućuje puno lakše i funkcionalnije postolje.
A gantry according to claim 1, characterised in that comprises a safety mechanical retention system close to said actuator (23) with two adjustable nuts installed on two fixed struts and are capable to accompany the actuator's (23) movement with a slight delay, thus preventing an actuator retraction in case of failure of any component. 
Postolje u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time, da sadržava mehanički sigurnosni sustav zadržavanja u blizini navedenog aktivatora (23) s dvije prilagodive matice postavljene na dva fiksna potporna štapa i koje mogu pratiti kretanje aktivatora (23) s malim kašnjenjem, čime se sprječava refrakcija aktivatora u slučaju kvara bilo kojeg dijela.
A gantry according to claim 1, characterised in that said controller (6) is at least a computer or automaton capable of running at least a computer program or processing code. 
Postolje u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time, da je navedeni upravljački sklop (6) najmanje računalo ili automatizirana naprava koja može izvršavati najmanje računalni program ili procesni kod.
A gantry according to claim 1 or 2, characterised in that said computer program or processing code is capable of reading said data transmitted by said sensor (2) and of calculating the intensity and/or direction of the force to be applied by said actuator (23) on said unbonded cable. 
Postolje u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačeno time, da navedeni računalni program ili procesni kod može čitati navedene podatke koje šalje navedeni senzor (2) i izračunavati jačinu i/ili smjer sile kojom se djeluje na navedeni aktivator (23) na navedenom nespojenom kablu.
A gantry according to any of the claims 1-5, characterised in that said unbounded cable (5) can be internal or external to the contours of said main structure. 
Postolje u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom 1-5, naznačeno time, da navedeni nespojeni kabel (5) može nalaziti unutar ili izvan kontura navedene glavne konstrukcije.
A gantry according to any of the claims 1-9, characterised in that the strut or struts (13) which support said saddles (14) are retractable or movable, by translation or rotation. 
Postolje u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom 1-9, naznačeno time, da se potporni štap ili potporni štapovi (13) koji podupiru navedeno sedlo ili sedla (14) može skratiti ili pomicati translacijom ili rotacijom.
A gantry according to any of the claims 1-12, characterized in that said data measured by said or each sensor (2) useful for the calculation of said intensity and/or direction of the forces to be applied by the actuator (23) are at least pressures, deflections, rotations, deformations, stresses or load levels. 
Postolje u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom 1-12, naznačeno time, da su navedeni podatci koji je izmjerio navedeni senzor ili svaki senzor (2) koji su korisni za računanje naveden jačine i/ili smjera sila kojima se djeluje na aktivator (23) najmanje pritisci, progibi, rotacije, deformacije, naponi ili razine opterećenja.
adding hydrochloric acid, such as aqueous hydrochloric acid solution (32%) for example, to a suspension of said compound of formula (I) in a medium, such as water for example, at a temperature of between the freezing point of the mixture and the boiling point of the mixture, such as at a temperature of 20 °C (+-2°), until a pH of 3 to 4 is reached; 
dodavanje klorovodične kiseline, kao što je na primjer vodena otopina klorovodične kiseline (32%), u suspenziju navedenog spoja s formulom (I) u mediju, kao što je na primjer voda, na temperaturi od između točke ledišta smjese i točke vrelišta smjese, kao što je na temperaturi od 20 °C (±2°), dok se postigne pH od 3 do 4;
filtering off the resulting solid and washing the filtercake, such as with water for example, then adjusting the pH of the filtrate to pH 1.8 to 2.0 using hydrochloric acid, such as aqueous hydrochloric acid solution (32%) for example; and, optionally, 
filtriranje dobivene krutine i ispiranje filtarskog kolača, kao što je na primjer s vodom, zatim podešavanje pH filtrata na pH od 1.8 do 2.0 korištenjem klorovodične kiseline, kao što je na primjer vodena otopina klorovodične kiseline (32%); te proizvoljno,
stirring the mixture for a period of time, such as 10 minutes for example, at a temperature between the freezing point and the boiling point of the mixture, such as at room temperature for example, adding ethanol, followed by further stirring for a period of time, such as for 10 minutes for example; and, optionally, 
miješanje smjese u vremenskom razdoblju od, kao što je na primjer 10 minuta, na temperaturi od između točke ledišta i točke vrelišta smjese, kao što je na primjer na sobnoj temperaturi, dodavanje etanola, nakon čega se dodatno miješa u vremenskom razdoblju, kao što je na primjer 10 minuta; te proizvoljno,
adding seed crystals, optionally followed by adding ethanol over a period of time such as within 5 hours for example; and, optionally, 
dodavanje zametaka kristala, proizvoljno nakon čega slijedi dodavanje etanola u vremenskom razdoblju od kao što je na primjer unutar 5 sati; te proizvoljno,
filtering off the resulting dihydrochloride of formula (II), optionally washing with a water-ethanol mixture and optionally drying, such as in vacuo for example, thus providing the dihydrochloride salt according to claim 1 or 2. 
filtriranje dobivenog dihidroklorida sa formulom (II), proizvoljno ispiranje sa smjesom voda-etanol i proizvoljno uz sušenje, kao što je na primjer in vacuo, čime se osigurava dihidrokloridna sol prema zahtjevu 1 ili 2.
adding said hydrochloric acid to said compound of formula (I) in acetone/water or ethanol/water for example; and, then, optionally, 
dodavanje navedene klorovodične kiseline u navedeni spoj formule (I) na primjer u acetonu/vodi ili etanolu/vodi; te zatim, proizvoljno,
heating further at a temperature between the boiling point and the freezing point of the mixture, such as at 30 to 40 °C for example, such as at 35°C for example, for a period of time such as 1 to 4 hours for example, with optional stirring of said suspension at a temperature of between the boiling point and the freezing point of the mixture, such as 10 to 45 °C for example, such as at 35 °C for example, for a period of time preferably 12 to 72 hours for example, such as for 72 hours for example, optionally followed by stirring said suspension at a temperature of between the freezing point of the mixture and the boiling point of the mxture, such as at room temperature for example, for a period of time of 0 to 4 hours, such as 2 hours for example; and, optionally, 
dodatno zagrijavanje na temperaturi između točke vrelišta i točke ledišta smjese, kao što je na 30 do 40 °C na primjer, kao što je na primjer na 35°C, u vremenskom razdoblju kao što je na primjer 1 do 4 sata, uz proizvoljno miješanje navedene suspenzije na temperaturi od između točke vrelišta i točke ledišta smjese, kao što je na primjer 10 do 45 °C, kao što je na primjer na 35 °C, kroz vremensko razdoblje poželjno na primjer od 12 do 72 sata, kao što je na primjer kroz 72 sata, nakon čega proizvoljno slijedi miješanje navedene suspenzije na temperaturi od između točke ledišta smjese i točke vrelišta smjese, kao što je na primjer na sobnoj temperaturi, u vremenskom razdoblju od 0 do 4 sata, kao što je na primjer 2 sata; te proizvoljno,
The method according to claim 3 or 5, wherein said hydrochloric acid is concentrated aqueous hydrochloric acid solution (36% HCl) and is added to said compound of formula (I) in an acetone / water mixture (8:2 v/v), followed by heating at a temperature of 50 °C, for a period of time of 0,5 hours, then followed by further heating, at a temperature of 35 °C, for a period of time of 72 hours, then with stirring of said suspension at a temperature of room temperature, for a period of time of 2 hours, followed by filtration, washing with an acetone/water mixture, and drying in a vacuum oven (for example 40 °C, 100 mbar, 16 h), thus providing said dihydrochloride salt according to claim 1 or 2. 
Postupak prema zahtjevu 3 ili 5, naznačen time da je navedena klorovodična kiselina koncentrirana vodena otopina klorovodične kiseline (36% HCl) i dodaje se u navedeni spoj formule (I) u smjesi aceton/voda (8:2 v/v), te se zatim zagrijava na temperaturi od 50 °C, u vremenskom razdoblju od 0,5 sata, te se zatim dodatno zagrijava, na temperaturi od 35 °C, u vremenskom razdoblju od 72 sata, te se zatim navedena suspenzija miješa na sobnoj temperaturi, u vremenskom razdoblju od 2 sata, potom se filtrira, ispire sa smjesom acetona/vode, te suši u vakuumskoj peći (na primjer na 40 °C, 100 mbar, 16 h), čime se osigurava navedena dihidrokloridna sol prema zahtjevu 1 ili 2.
Use of the dihydrochloride salt according to claim 1 or 2 for the preparation of a medicament for the treatment and/or prophylaxis of a disease, in particular of a hyper-proliferative and/or angiogenesis disorder, more particularly for the treatment or prophylaxis of a cancer, particularly lung cancer, in particular non-small cell lung carcinoma, colorectal cancer, melanoma, pancreatic cancer, hepatocyte carcinoma, or breast cancer. 
Uporaba dihidrokloridne soli prema zahtjevu 1 ili 2 naznačena time da je za pripravu medikamenta za liječenje i/ili profilaksu bolesti, naročito hiper-proliferativnog poremećaja i/ili poremećaja angiogeneze, te naročito za liječenje ili profilaksu raka, naročito raka pluća, osobito raka pluća ne-malih stanica, raka debelog crijeva, melanoma, raka gušterače, karcinoma hepatocita, ili raka dojke.
Use of the dihydrochloride salt according to claim 9, wherein said cancer is a lymphoma. 
Uporaba dihidrokloridne soli prema zahtjevu 9, naznačena time da navedeni rak je limfom.
Use of the dihydrochloride salt according to claim 10, wherein said lymphoma is selected from AIDS-related lymphoma, non-Hodgkin's lymphoma, cutaneous T-cell lymphoma, Burkitt lymphoma, Hodgkin's disease, and lymphoma of the central nervous system. 
Uporaba dihidrokloridne soli prema zahtjevu 10, naznačena time da je navedeni limfom odabran od limfoma povezanog s AIDS-om, non-Hodgkinovog limfoma, limfoma kutanih T-stanica, Burkittovog limfoma, Hodgkinove bolesti, te limfoma središnjeg živčanog sustava.
the inner rounding radius (7) of the edges adjacent to the thicker wall (4) of the hollow profile is larger than the rounding radius (6) of the two other edges of the cavity (2), characterized in that 
gdje je unutrašnji radijus (7) zaobljenja bridova koji se nalaze neposredno do debljeg zida (4) šupljeg profila veći od radijusa (6) zaobljenja dva druga brida šupljine (2), naznačen time,
The hollow profile (1) according to claim 1, characterized in that the rib has a height of less than twice the smallest thickness of the thick wall (4). 
Šuplji profil (1) prema Zahtjevu 1, naznačen time, što rebro ima visinu koja je manja od dvostruke najmanje debljine debelog zida (4).
The hollow profile (1) according to claim 2, characterized in that the width of the rib (8) is less than half of the distance between the inside of the sidewalls (5) of the profile and less than smallest thickness of the inner wall (4). 
Šuplji profil (1) prema Zahtjevu 2, naznačen time, što je širina rebra (8) manja od polovine rastojanja između unutrašnjosti bočnih zidova (5) profila i manja od najmanje debljine unutrašnjeg zida (4).
The hollow profile (1) according to any of the preceding claims, characterized in that the hollow profile (1) is made of an extrudable thermoplastic, such as polyolefin, preferably PE-HD, or polypropylene. 
Šuplji profil (1) prema bilo kojem od prethodnih Zahtjeva, naznačen time, što je šuplji profil (1) izrađen od termoplastičnog materijala koji se može oblikovati istiskivanjem, kao što je poliolefin, a prvenstveno PH-HD ili polipropilen.
The hollow profile (1) according to claim 4, characterized in that the thermoplastic is modified with fillers and/or reinforcing agents for further improving pressure resistance and ring stiffness properties. 
Šuplji profil (1) prema Zahtjevu 4, naznačen time, što je termoplastični materijal modificiran punjenjima i/ili agensima za ojačavanje radi dodatnog poboljšanja otpornosti na pritisak i osobina krutosti prstena.
An in vitro method of inducing an antigen-presenting cell having a cytotoxic T cell inducibility, comprising the step of: 
Postupak induciranja predočne stanice in vitro koja može inducirati citotoksičnu T-stanicu, naznačen time što se navedeni postupak sastoji u koraku:
contacting a peptide consisting of the candidate sequence selected in step (ii) with an antigen presenting cell; 
stavljanja u kontakt peptida koji se sastoji od slijeda kandidata odabranog u koraku (ii) s predočnim stanicama;
identifying the peptide of which cytotoxic T cell inducibility is the same as or higher than a peptide consisting of the original amino acid sequence. 
identificiranja peptida čije je sposobnost induciranja citotoksične T-stanice ista kao ili veća nego kod peptida koji ima izvorni aminokiselinski slijed.
mixing the antigen-presenting cell of step (a) with a CD8+ T cell and co-culturing; 
miješanju predočne stanice iz koraka (i) s CD8+ T-stanicom i suuzgoja.
or a solvate, hydrate or tautomer thereof. 
[image] ili njezin solvat, hidrat ili tautomer.
The method according to claim 3, said method comprising: adding hydrochloric acid to a suspension of said compound of formula (I) at a temperature of between the freezing point of the mixture and the boiling point of the mixture until a pH of 3 to 4 is reached; 
dodavanje klorovodične kiseline, kao što je na primjer vodena otopina klorovodične kiseline (32%), u suspenziju navedenog spoja s formulom (I) u mediju, kao što je na primjer voda, na temperaturi od između točke ledišta smjese i točke vrelišta smjese, kao što je na temperaturi od 20 °C (±2°), dok se postigne pH od 3 do 4;
adding said hydrochloric acid to said compound of formula (I) in acetone/water or ethanol/water; and, then, optionally, 
dodavanje navedene klorovodične kiseline u navedeni spoj formule (I) na primjer u acetonu/vodi ili etanolu/vodi; te zatim, proizvoljno,
The method according to claim 3, wherein said hydrochloric acid is concentrated aqueous hydrochloric acid solution (36% HCl) and is added to said compound of formula (I) in an acetone/water mixture (8:2 v/v), followed by heating at a temperature of 50° C., for a period of time of 0.5 hours, then followed by further heating, at a temperature of 35° C., for a period of time of 72 hours, then with stirring of said suspension at a temperature of room temperature, for a period of time of 2 hours, followed by filtration, washing with an acetone/water mixture, and drying in a vacuum oven, thus providing said dihydrochloride salt of formula (II). 
Postupak prema zahtjevu 3 ili 5, naznačen time da je navedena klorovodična kiselina koncentrirana vodena otopina klorovodične kiseline (36% HCl) i dodaje se u navedeni spoj formule (I) u smjesi aceton/voda (8:2 v/v), te se zatim zagrijava na temperaturi od 50 °C, u vremenskom razdoblju od 0,5 sata, te se zatim dodatno zagrijava, na temperaturi od 35 °C, u vremenskom razdoblju od 72 sata, te se zatim navedena suspenzija miješa na sobnoj temperaturi, u vremenskom razdoblju od 2 sata, potom se filtrira, ispire sa smjesom acetona/vode, te suši u vakuumskoj peći (na primjer na 40 °C, 100 mbar, 16 h), čime se osigurava navedena dihidrokloridna sol prema zahtjevu 1 ili 2.
Q is selected from the group consisting of phenyl, pyridyl, thiazolyl, thiophenyl, pyrimidyl, each optionally substituted with one or two groups independently selected from the group consisting of lower alkyl, halogen or CF3; wherein 
Q je izabran iz grupe koju čine fenil, piridil, tiazolil, tiofenil, pirimidil, svaki izborno supstituiran sa jednom ili dvije grupe nezavisno izabrane iz grupe koju čini C1-6 alkil, halogen ili CF3;
is selected from the group consisting of isopropyl, t-butyl and cyclopropyl; 
je izabran iz grupe koju čini izopropil, t-butil i ciklopropil;
and R3 are independently selected from the group consisting of halogen, C1-C3 alkyl, methoxy and trifluoromethoxy. 
i R3 su nezavisno izabrani iz grupe koju čini halogen, C1-C3 alkil, metoksi i trifluorometoksi.
The compound according to claim 5 for the prophylaxis and/or treatment of chronic intrahepatic or some forms of extrahepatic cholestatic conditions, or liver fibrosis resulting from chronic cholestatic conditions or acute intrahepatic cholestatic conditions; and/or for the prophylaxis and/or treatment of obstructive or chronic inflammatory disorders of the liver; and/or for the prophylaxis and/or treatment of liver cirrhosis; and/or for the prophylaxis and/or treatment of liver steatosis and associated syndromes, cholestatic or fibrotic effects that are associated with alcohol-induced cirrhosis or with viral-borne forms of hepatitis; and/or for the prophylaxis and/or treatment of liver failure or liver ischemia after major liver resection; and/or for the prophylaxis and/or treatment of chemotherapy associated steatohepatitis (CASH); and/or for the prophylaxis and/or treatment of acute liver failure; and/or for the prophylaxis and/or treatment of Inflammatory Bowel Diseases. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 7 za uporabu u profilaksi i/ili tretmanu intrahepatičkog ili nekih drugih oblika ekstrahepatičkih holestatičnih stanja, ili fibroze jetre koja je rezultat kroničnih holestatičnih stanja ili akutnih intrahepatičkih holestatičnih stanja; i/ili za uporabu u profilaksi i/ili tretmanu opstruktivnih ili kroničnih inflamatornih bolesti jetre; i/ili za uporabu u profilaksi i/ili tretmanu ciroze jetre; i/ili za uporabu u profilaksi i/ili tretmanu steatoze jetre i povezanih sindroma, holestatičnih ili fibrotičkih efekata koji su povezani sa cirozom jetre izazvane alkoholom ili virusnim oblikom hepatitisa; i/ili za uporabu u profilaksi i/ili liječenju otkazivanja jetre ili ishemije jetre nakon velike kirurške intervencije na jetre; i/ili za uporabu u profilaksi i/ili tretmanu steatohepatitisa povezanog sa kemoterapijom (CASH); i/ili za uporabu u profilaksi i/ili tretmanu akutnog otkazivanja jetre; i/ili za uporabu u profilaksi i/ili tretmanu inflamatorne bolesti crijeva.
The compound according to claim 5 for the prophylaxis and/or treatment of non-malignant hyperproliferative disorders and malignant hyperproliferative disorders, specifically of hepatocellular carcinoma, colon adenoma and polyposis, colon adenocarcinoma, breast cancer, pancreas adenocarcinoma, Barrett's esophagus and other forms of neoplastic diseases of the gastrointestinal tract and the liver. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 7 za uporabu u profilaksi i/ili tretmanu ne-malignih hiperproliferativnih poremećaja i malignih hiperproliferativnih poremećaja, specifično hepatocelularnog karcinoma, adenoma debelog crijeva i polipoze, adenokarcinoma debelog crijeva, raka dojke, adenokarcinoma pankreasa, Barrett-ovog ezofagusa i drugih oblika neoplastičnih bolesti gastrointestinalnog trakta i jetre.
The use according to claim 11 for the prophylaxis and/or treatment of non-malignant hyperproliferative disorders and malignant hyperproliferative disorders, specifically of hepatocellular carcinoma, colon adenoma and polyposis, colon adenocarcinoma, breast cancer, pancreas adenocarcinoma, Barrett's esophagus and other forms of neoplastic diseases of the gastrointestinal tract and the liver. 
Uporaba prema patentnom zahtjevu 11 za profilaksu i/ili tretman ne-malignih hiperproliferativnih poremećaja i malignih hiperproliferativnih poremećaja, specifično hepatocelularnog karcinoma, adenoma debelog crijeva i polipoze, adenokarcinoma debelog crijeva, raka dojke, adenokarcinoma pankreasa, Barrett-ovog ezofagusa i drugih oblika neoplastičnih bolesti gastrointestinalnog trakta i jetre.
A polymer hydrogel comprising carboxymethylcellulose and citric acid, wherein said citric acid cross-links the carboxymethylcellulose, said polymer hydrogel having a swelling ratio of at least 50. 
zagrijavanje otopine radi uklanjanja vode i poprečnog povezivanja karboksimetilceluloze s limunskom kiselinom, pri čime se formira polimerni hidrogel; gdje navedeni polimerni hidrogel ima udio bubrenja u destiliranoj vodi od najmanje 50.
The method according to claim 1 or 2, wherein the weighting mass, in particular a concrete mix, has a hardening time of more than 24 hours, preferably more than 48 hours. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, gdje masa za otežavanje, posebno betonska smjesa, ima vrijeme skrutnjavanja dulje od 24 sata, poželjno dulje od 48 sati.
The method according to any of claims 1 to 4, wherein the pipe is weighted to achieve a weighting percentage of 1 to 25 %, preferably about 5 to 20 %, in particular about 7.5 to 15 %, calculated from the buoyancy in water of the corresponding air-filled pipe. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, gdje se cijev otežava kako bi se postigao težinski postotak od 1 do 25%, poželjno oko 5 do 20%, posebno oko 7.5 to 15%, izračunato iz uzgona iz vode odgovarajuće cijevi napunjene zrakom.
The method according to claim 6, wherein the double-walled pipe is a lightweight wall formed by spirally wound thermoplastic profiles having a rectangular, quadratic, elliptic or cylindrical cross-section, adjacent profile windings being welded together to form the hollow wall of the pipe. 
Postupak prema zahtjevu 6, gdje cijev s dvostrukom stijenkom ima laganu stijenku formiranu od spiralno namotanih termoplastičnih profila s pravokutnim, kvadratnim, eliptičnim ili cilindričnim poprečnim presjekom, susjedni profilni namotaji zavareni su zajedno da formiraju šuplju stijenku cijevi.
a pharmaceutically acceptable addition salt thereof or a solvate thereof. 
[image] njegova farmaceutski prihvatljiva adicijska sol ili njegov solvat.
A pharmaceutical composition comprising a pharmaceutically acceptable carrier and as an active ingredient a therapeutically effective amount of a compound as claimed in any one of claims 1 to 4. 
Farmaceutski pripravak naznačen time da sadrži farmaceutski prihvatljiv nosač i kao aktivni sastojak terapeutski učinkovitu količinu spoja prema bilo kojem zahtjevu 1 do 4.
adding an excess of a base to an intermediate of formula (III) in the presence of an intermediate of formula (IV), wherein Halo is chloro or bromo, in a suitable solvent with the variables as defined in claim 1; 
dodavanje suviška baze u intermedijer s formulom (III) u prisutnosti intermedijera s formulom (IV), pri čemu Halo je kloro ili bromo, u pogodnom otapalu [image] sa varijablama kako je definirano u zahtjevu 1;
A process for preparing a compound as claimed in claim 11, characterized by adding 2-methyl-2-propanol, potassium salt to an intermediate of formula (V) in the presence of an intermediate of formula (VI), wherein W is a leaving group, in a suitable solvent, with the variables as defined in claim 1. 
Postupak za pripravu spoja prema zahtjevu 11, naznačen time da sadrži dodavanje kalijeve soli 2-metil-2-propanola, u intermedijar formule (V) u prisutnosti intermedijara formule (VI), pri čemu W je izlazna skupina, u pogodnom otapalu, [image] s varijablama kako je definirano u zahtjevu 1.
A compound as claimed in claim 13 for use as a medicine for the treatment of breast cancer. 
Spoj prema zahtjevu 13 naznačen time da je za uporabu kao lijek za liječenje raka dojke.
A compound according to claim 1 or claim 2, or a salt thereof, wherein R1 is indolyl. 
Spoj u skladu s patentni zahtjevom 1 ili patentni zahtjev 2, ili njegova sol, naznačen time što je R1 indolil.