natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a compound selected from the group consisting of sulfonylureas, including their respective isomers a s well as their respective environmentally compatible salts or esters or amides or other derivatives; and 
spoj izabran iz grupe koju čine sulfoniluree, uključujući njihove odgovarajuće izomere kao i njihove odgovarajuće soli ili estere ili amide ili druge derivate kompatibilne sa životnom sredinom; i
A synergistic herbicidal mixture as claimed in claim 1 in which the sulfonyl urea is selected from the group consisting of nicosulfuron, tritosulfuron, mesosulfuron, cyclosulfamuron, rimsulfuron, foramsulfuron including their respective isomers as well as their respective environmentally compatible salts or esters or amides or other derivatives. 
Sinergistička herbicidna smjesa prema patentnom zahtjevu 1 naznačena time što je sulfonil urea izabrana iz grupe koju čine nikosulfuron, tritosulfuron, mezosulfuron, ciklosulfamuron, rimsulfuron, foramsulfuron uključujući njihove odgovarajuće izomere kao i njihove odgovarajuće soli ili estere ili amide ili druge derivate kompatibilne sa životnom sredinom.
A herbicidal composition comprising a herbicidally active amount of a synergistic herbicidal mixture as claimed in any of claims 1 or 2, at least one inert liquid and/or solid carrier and, if desired, at least one further additive. 
Herbicidna kompozicija naznačena time što sadrži herbicidno aktivnu količinu sinergističke herbicidne smjese prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 ili 2, najmanje jednu inertan tekući i/ili čvrst nosač i, ako je potrebno, najmanje jedan dodatni aditiv.
Injection assembly according to Claim 11, characterized in that said control is a rotary knob (102) mounted so as to rotate as one with said cam (51), or said control is a lever (38) mounted so as to be articulated on said cam (51). 
Injektorski sklop u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što je navedena kontrola zakretni gumb (102), tako ugrađen da se okreće kao cjelina s navedenim grebenom (51), ili je navedena kontrola poluga (38), tako ugrađena da bude uzglobljena na navedeni greben (51).
Injection assembly according to one of Claims 1 to 12, characterized in that said cam follower (52) is provided with a return spring. 
Injektorski sklop u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 12, naznačen time što navedeni pratilac grebena (52) ima povratnu oprugu.
Ring A is an unsaturated fused heterobicyclic ring which may optionally be substituted by a halogen atom, a C1-6 alkyl group, a halo-C1-6 alkyl group, a C1-6 alkoxy group, or an oxo group, and 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 2, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što Prsten A je [image]; a je atom halogena, C1-6 alkilna skupina ili C1-6 alkoksi skupina;
Ring A is an unsaturated fused heterobicyclic ring which may optionally be substituted by 1-3 substituents, independently selected from the group consisting of a halogen atom, a C1-6 alkyl group optionally substituted by a C1-6 alkoxy group, a C1-6 alkoxy group optionally substituted by a halogen atom or a C1-6 alkoxy group, a cycloalkyl group, a cycloalkoxy group, and an oxo group; 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 3, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, gdje R4a je fenilna skupina, supstituirana s atomom halogena, cijano skupinom, C1-6 alkilnom skupinom, halogen-C1-6 alkilnom skupinom, C1-6 alkoksi skupinom ili halogen-C1-6 alkoksi skupinom; ili heterociklilna skupina, supstituirana s atomom halogena, cijano skupinom, C1-6 alkilnom skupinom ili C1-6 alkoksi skupinom.
Use of the compound according to claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for manufacturing a medicament for treating or delaying the progression or onset of diabetes mellitus, diabetic retinopathy, diabetic neuropathy, diabetic nephropathy, delayed wound healing, insulin resistance, hyperglycemia, hyperinsulinemia, elevated blood levels of fatty acids, elevated blood levels of glycerol, hyperlipidemia, obesity, hypertriglyceridemia, Syndrome X, diabetic complications, atherosclerosis, or hypertension. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju ili odgađanju napredovanja ili početka dijabetesa melitusa, dijabetične retinopatije, dijabetične neuropatije, dijabetične nefropatije, usporenog zarastanja rana, otpornosti na inzulin, hiperglikemije, hiperinzulinemije, povišenih razina masnih kiselina u krvi, povišenih razina glicerola u krvi, hiperlipidemije, pretilosti, hipertrigliceridemije, Sindroma X, komplikacija dijabetesa, ateroskleroze ili hipertenzije.
A herbicidal composition consisting of a herbicidally active amount of a synergistic herbicidal mixture as claimed in claim 1, at least one inert liquid and/or solid carrier and, if desired, at least one further additive. 
Herbicidna kompozicija naznačena time što sadrži herbicidno aktivnu količinu sinergističke herbicidne smjese prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 ili 2, najmanje jednu inertan tekući i/ili čvrst nosač i, ako je potrebno, najmanje jedan dodatni aditiv.
A combination according to claim 1 wherein the acid addition salt is an L-lactate salt. 
Kiselinska adicijska sol prema zahtjevu 1, koja je sol dobivena s L-mliječnom kiselinom.
The use of a combination as defined in any one of claims 1 to 9 or a composition according to claim 10 for the manufacture of a medicament for the treatment of a cancer. 
Primjena soli prema jednom od zahtjeva 1 do 3 za proizvodnju lijeka za liječenje bolesti, stanja ili poremećaja pobliže opisanim u zahtjevu 10.
The stable aqueous paracetamol solution according to anyone of claims 1 to 5, wherein the at least one stabilizing compound bearing at least one thiol functional group is selected from the group consisting of thioglycerols, cystein, acetylcycstein, thioglycolic acid and/ or salts thereof, dithiothreitol, reduced glutathione, thiolactic acid and/ or salts thereof, thiourea and mercaptoethanesulfonic acid. 
Stabilna vodena otopina paracetamola prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, gdje se barem jedan stabilizirajući spoj koji nosi barem jednu tiolnu funkcionalnu skupinu izabire iz grupe koja obuhvaća tioglicerole, cistein, acetilcistein, tioglikolnu kiselinu i/ili njezine soli, ditiotreitol, reducirani glutation, tio-mliječnu kiselinu i/ili njezine soli, tioureu i merkaptoetansulfonsku kiselinu.
The stable aqueous paracetamol solution according to claim 11, wherein the chelating agent is selected from the group consisting of EDTA, nitrilotriacetic acid, ethylenediamine-N,N'-diacetic-N,N'-dipropionic acid, ethylenediamine-tetra(methylene phosphoric acid), 2,2'(ethylenediamino)-dibutyric acid, ethylene glycol bis(2-aminoethylether)-N,N,N',N'-tetra acetic acid, and/or salts thereof, and is preferably EDTA. 
Stabilna vodena otopina paracetamola prema zahtjevu 11, gdje se sredstvo za kelatiranje izabire iz grupe koja obuhvaća EDTA, nitrilotrioctenu kiselinu, etilendiamin-N,N’-dioctenu-N,N’-dipropionsku kiselinu, etilendiamin-tetra(metilen fosfatnu kiselinu), 2,2’(etilendiamino)-dimaslačnu kiselinu, etilen glikol bis(2-aminoetileter)-N,N,N’,N’-tetra octenu kiselinu, i/ili njihove soli, a poželjno je to EDTA.
Power unit according to claim 1 characterized in that the motor (6) is an electric motor. 
Pogonski agregat prema zahtjevu 1, naznačen time da je motor (6) elektromotor.
Power unit according to claim 2 characterized by further including a current collector (15) designed to deliver a power supply to the electric motor (6). 
Pogonski agregat prema zahtjevu 2, naznačen time da također ima oduzimača struje (15) koji je napravljen da elektromotor (6) opskrbljuje električnom energijom.
Power unit according to any of claims 1-3, characterised in that it is equipped with a speed-increasing gearbox of which the low-speed member is formed by said gearwheel (4), and of which the high-speed member is connected to a load (21). 
Pogonski agregat prema jednom od zahtjeva 1-3, naznačen time da je opremljen s prijenosnikom za ubrzanje okretaja, čiji se članak za spore okretaje sastoji od navedenog zupčanika (4), a čiji je članak za brze okretaje spojen na opterećenje (21).
Power unit according to claim 4 characterized in that the speed-increasing gearbox is a two-stage multiplying gearbox (4, 16, 17, 19). 
Pogonski agregat prema zahtjevu 4, naznačen time da je prijenosnik za ubrzanje okretaja prijenosnik za dvostupanjsku multiplikaciju (4, 16, 17, 19).
Power unit according to any of claim 1-5, characterised in that a second freewheeling clutch (20) is disposed in a part of the kinematic train between the first freewheeling clutch (3) and the load (21). 
Pogonski agregat prema jednom od zahtjeva 1-5, naznačen time da je drugo kvačilo sa slobodnim hodom (20) raspoređeno u dijelu kinematičkog odvojka između prvog kvačila sa slobodnim hodom (3) i opterećenja (21).
A method for producing energy by nuclear reactions between hydrogen and a metal, said method providing the steps of: 
Metoda za proizvodnju energije pomoću nuklearnih reakcija između hidrogena i metala, s tim da se navedeni postupak sastoji od sljedećih koraka:
bringing (120) hydrogen (31) into contact with said clusters (21); 
povezivanje (120) hidrogena (31) s navedenim klasterima (21);
A method according to claim 1, wherein said step of prearranging (110) is carried out in such a way that said determined quantity of crystals of said transition metal (19) in the form of micro/nanometric clusters is proportional to said power. 
Metoda prema zahtjevu 1, naznačena time da se navedeni korak utvrđivanja (110) izvodi na način da navedena određena količina kristala navedenog prijelaznog metala (19) u obliku mikro/nanometrijskih klastera proporcionalni navedenoj energiji.
A method according to claim 1, wherein said step of prearranging (110) a determined quantity of micro/nanometric clusters (21) comprises a step selected from the group comprised of: 
Metoda prema zahtjevu 1, naznačena time da se navedeni korak utvrđivanja (110) određene količine mikro/nanometrijskih klastera (21) sastoji od koraka koji može biti grupa koja se sastoji od:
collecting into a container (84) a powder that is made of said clusters (21), i.e. a determined quantity of clusters or aggregation of loose clusters. 
skupljanje u spremnik (84) praha koji je napravljen od navedenih klastera (21), odnosno određene količine klastera ili nakupine slobodnih klastera.
A method according to claim 3, wherein said step (113) of depositing said transition metal (19) is effected by a process of physical deposition on said substrate (22) of a metal vapour that is made of said metal (19). 
Metoda prema zahtjevu 3, naznačena time da se navedeni korak (113) taloženja navedenog prijaznog metala (19) postiže pomoću postupka fizikalnog taloženja metalne pare na navedenom supstratu (22) koja je napravljena od navedenog metala (19).
A method according to claim 3, wherein said step of depositing said transition metal (19) is effected by a process selected from the group comprised of: sputtering; 
Metoda prema zahtjevu 3, naznačena time da se navedeni korak taloženja navedenog prijelaznog metala (19) postiže pomoću postupka koji može biti iz skupine koja obuhvaća:
heating up to approaching the melting point (Tf) followed by slow cooling (118), in particular up to an average core temperature of about 600°C, 
zagrijavanje do tališta (Tf) te postupnog hlađenja (118), naročito do prosječne temperature jezgre od približno 600°C,
it flows with a speed (32) less than 3 m/s, in particular according to a direction substantially parallel to said surface (23) of said clusters (21). 
protječe brzinom (32) manjom od 3 m/s, naročito u skladu sa smjerom koji je značajno paralelan s navedenom površinom (23) navedenih klastera (21).
A method according to claim 1, wherein said adsorption temperature is close to a temperature of sliding the reticular planes of the transition metal (19), in particular a temperature set between the temperature corresponding to absorption peaks a and β. 
Metoda prema zahtjevu 1, naznačena time da je navedena adsorpcijska temperatura blizu temperature pomicanja mrežastih ravnina prijelaznog metala (19), naročito temperature između temperature koja odgovara apsorpcijskim vršnim vrijednostima a i β.
A method according to claim 1, wherein said clusters (21) have a face-centred cubic crystalline structure, fcc [110]. 
Metoda prema zahtjevu 1, naznačena time da klasteri (21) imaju plošno centirane kubične kristalne strukture (fcc) [110].
An energy generator (50) for obtaining energy from a succession of nuclear reactions between hydrogen (31) and a metal, wherein said metal is a transition metal (19), said generator comprising: 
Generator energije (50) za dobivanje energije iz slijeda nuklearnih reakcija između hidrogena (31) i metal, naznačen time da je navedeni metal prijelazni metal (19), i da se navedeni generator sastoji od:
an active core (1) that comprises a predetermined amount of said transition metal (19); 
aktivne jezgre (1) koja se sastoji od predodređene količine navedenog prijelaznog metala (19);
a means for causing said hydrogen (31) to flow within the treatment chamber (53); 
sredstvo kojim se postiže protok navedenog hidrogena (31) u procesnu komoru (53);
An energy generator (50) according to claim 14, wherein said determined quantity of crystals of said transition metal (19) in the form of micro/nanometric clusters (21) is proportional to said power. 
Generator energije (50) prema zahtjevu 14, naznačen time da je određena količina kristala navedenog prijelaznog metala (19) u obliku mikro/nanometrijskih klastera (21) proporcionalna navedenoj energiji.
MV/LV transformer station according to claim 3 or 4, characterized in that the MV switchgear (2) is provided with an indicator (2.6), for indicating presence/non-presence of voltage in an MV supply line of a capacitive voltage divider (2.5) thereof. 
SN/NN transformatorska stanica prema zahtjevu 3 ili 4, naznačena time, SN razvodni uređaj (2) opremljen je indikatorom (2.6), za pokazivanje prisutnosti/odsutnosti napona u SN napajanja navedenog kapacitivnog djelitelja napona (2.5).
Method according to Claim 6, characterised in that a fault of one broken conductor within an electrical MV line is signalled if all LV effective values of interphase voltage are U2 > 0,7. 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time, da se greška vodiča u prekidu unutar električne SN linije signalizira ako su sve NN stvarne vrijednosti međufaznog napona U2>0,7.
The method according to Claim 6 characterised by the fact that a fault of one broken conductor within the electrical MV line is signaled if one LV effective value of interphase voltage is U2 < 0,7 . 
Postupak prema patentnom zahtjevu 6, naznačen time da se greška vodiča u prekidu unutar električne SN linije signalizira ako jedna NN stvarna vrijednost međufaznog napona U2 <0,7.
U2N, and at the same time, the separating switch (2.1) is on and the voltage in the MV supply Line (2.11) of the capacitive voltage divider (2.5) of the MV switchgear (2) is also present. 
U2N, te je u isto vrijeme, prekidač odvajanja (2.1) u položaju uključeno, a prisutan je i napon u SN napajanju (2.11) kapacitivnog djelitelja napona (2.5) na SN razvodnom uređaju (2).
U2N, and at the same time, the separating switch (2.1) is on and the voltage in the MV supply Line (2.11) of the capacitive voltage divider (2.5) of the MV switchgear (2) s present. 
U2N, i ako je u isto vrijeme, prekidač odvajanja (2.1) u položaju on, i prisutan je napon u SN napajanju (2.11) kapacitivnog djelitelja napona (2.5) na SN razvodnog uređaja (2).
U2N, and if, at the same time, the separating switch (2.1) is on and the voltage in the MV supply Line (2.11) of the capacitive voltage divider (2.5) of the MV switchgear (2) is absent. 
U2N, i ako je, u isto vrijeme, prekidač odvajanja (2.1) u položaju uključeno, a napon u SN napajanju (2.11) kapacitivnog djelitelja napona (2.5) SN razvodnog uređaja (2) nije prisutan.
The method according to Claim 6 characterised by the fact that the remote measuring and control device (1) signals the fault of the transformer station if all LV effective values of interphase voltages are U2 < 0,7 . 
Postupak prema patentnom zahtjevu 6, naznačen time da uređaj za daljinsko mjerenje i kontrolu (1) signalizira grešku trafostanice ako su sve NN stvarne vrijednosti međufaznih napona U2<0,7.
U2N, and if, at the same time, the voltage in the MV supply Line (2.11) of the capacitive voltage divider (2.5) of the MV switchgear (2) is present-and the separating switch (2.1) is off. 
U2N, i ako je, u isto vrijeme, napon u SN napajanju (2.11) kapacitivnog djelitelja napona (2.5) SN razvodnog uređaja (2) prisutan i prekidač odvajanja (2.1) je isključen.
The use according to claim 1, wherein the AT2 receptor antagonist is selected from compounds, or pharmaceutically compatible salts thereof, represented by the formula (XI): wherein: V is selected from CH or a nitrogen atom, 
Uporaba prema zahtjevu 1, naznačena time da je antagonist AT2 receptora odabran od spojeva, ili njihovih farmaceutski kompatibilnih soli, prikazanih sa formulom (IX): [image] pri čemu: X je odabran od CH ili dušika,
The use according to claim 3, wherein the composition is administered by a route selected from injection, topical application or the oral route, over a period of time and in an amount, which is effective to treat or prevent the neuropathic condition. 
Uporaba prema zahtjevu 7, naznačena time da se pripravak daje načinom davanja koji je odabran od injekcije, topikalne primjene ili oralnim načinom, kroz period vremena i u količini, koja je učinkovita za liječenje ili sprečavanje neuropatske boli.
An isolated polynucleotide comprising a nucleic acid sequence encoding a binding molecule according claim 1. 
Izolirani polinukleotid, naznačen time, da obuhvaća sekvencu nukleinske kiseline koja kodira za veznu molekulu prema zahtjevu 1.
An expression system comprising the expression vector of claim 8, wherein said expression system or part thereof is capable of producing a polypeptide of claim 1, when said expression system or part thereof is present in a compatible host cell. 
Sustav ekspresije, naznačen time, da obuhvaća vektor ekspresije prema zahtjevu 8, pri čemu je spomenuti sustav ekspresije ili njegov dio osposobljen za proizvodnju polipeptida prema zahtjevu 1, kada je sustav ekspresije ili njegov dio prisutan u kompatibilnoj stanici domaćina.
The pharmaceutical composition according to claim 11, wherein said composition is a slow release composition. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 11, naznačen time, da spomenuti sastav je sastav sa polaganim otpuštanjem.
The method of claim 1, 2, 3 or 4, wherein the antibody to EGFr is panitumumab. 
Metoda iz zahtjeva 1, 2, 3 ili 4, naznačena time, što je antitijelo na EGFr panitumumab.
R1, R2, and R3 are independently selected from the group consisting of hydrogen, alkenyl, alkoxy, alkoxycarbonyl, alkyl, alkynyl, cyano, haloalkoxy, haloalkyl, halogen, hydroxy, hydroxyalkyl, nitro, NRARB, and (NRARB)carbonyl; 
, R2, i R3 su neovisno odabrani iz skupine koja se sastoji od vodika, alkenila, alkoksi, alkoksikarbonila, alkila, alkinila, cijano, haloalkoksi, haloalkila, halogena, hidroksi, hidroksialkila, nitro, NRaRb i (NRARB)karbonila;
is independently selected from the group consisting of alkenyl, alkoxy, alkoxycarbonyl, alkyl, alkynyl, haloalkoxy, haloalkyl, halogen, hydroxy, hydroxyalkyl, NRCRD, and (NRCRD)carbonyl; 
je neovisno odabran iz skupine koja se sastoji od alkenila, alkoksi, alkoksikarbonila, alkila, alkinila, haloalkoksi, haloalkila, halogena, hidroksi, hidroksialkila, NRCRD i (NRCRD)karbonila;
The compound according to claim 1 wherein R1, R2, and R3 are independently selected from the group consisting of hydrogen, alkenyl, alkoxy, alkoxycarbonyl, alkyl, alkynyl, cyano, haloalkroxy, haloalkyl, halogen, hydroxy, hydroxyalkyl, nitro, NRARB, and (NRARB)carbonyl; 
, R2, i R3 su neovisno odabrani iz skupine koja se sastoji od vodika, alkenila, alkoksi, alkoksikarbonila, alkila, alkinila, cijano, haloalkoksi, haloalkila, halogena, hidroksi, hidroksialkila, nitro, NRARB i (NRARB)karbonila; A je [image]
The conveyor chain of claim 2 or 3, wherein said circle segment is a segment of a circle having a first diameter higher than the width of the conveyor chain and centered on the second axis. 
Transporti lanac prema zahtjevu 2 ili 3, naznačen time, da spomenuti kružni odsječak je odsječak kruga koji ima prvi promjer veći nego što je širina transportnog lanca i centriran je na drugoj osi.
The conveyor chain of any one among the preceding claims, wherein the support surface comprises a first surface (130) of the plate-like element and a second surface (42) of a plate-like portion (40) of the link integral to the gudgeon, said plate-like portion defining said seat. 
Transporti lanac prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da nosiva površina obuhvaća prvu površinu (130) od pločastog elementa i drugu površinu (42) od pločastog komada (40) članka, koji je integralan s klipom, pri čemu spomenuti pločasti komad određuje spomenuto ležište.
The conveyor of claim 6, wherein the second surface comprises a first lateral support portion (44) and a second lateral support portion (45), said first and second lateral support portions being coupled to each other by means of a connection element. 
Transporti lanac prema zahtjevu 6, naznačen time, da druga površina obuhvaća prvi bočni nosivi dio (44) i drugi bočni nosivi dio (45), pri čemu su spomenuti prvi i drugi nosivi dio spojeni zajedno pomoću spojnog elementa.
The method of any one of claims 1 to 5, wherein the tumor is a colon or rectal tumor. 
Metoda iz bilo kojeg od zahtjeva 1 do 5, naznačena time, što tumor je tumor kolona ili rektuma.
Redundant thruster system for dynamic positioning of a vessel, comprising at least three thrusters to create transversal thrust, connected to a switchboard for main power supply, said switchboard being divided into two parts by a bus-tie with electrically isolated power distribution systems, wherein said at least two parts of the switchboard are normally active, and each part is arranged to supply at least two thrusters, wherein at least one of the thrusters; namely the redundant thruster, is connected to the two parts of the main switchboard, giving a dual power system vessel and a three way thruster redundancy. 
Redundantni sustav potisnika za dinamičko pozicioniranje brodova, koji se sastoji od najmanje tri potisnika koji tvore poprečni potisak, spojena na sklopnu ploču glavnog napajanja, spomenuta sklopna ploča je podijeljena na dva dijela uz pomoć sabirnice sa električki izoliranim sustavima razdiobe električne energije, naznačen time da su najmanje dva dijela sklopne ploče redovno aktivna, a svaki dio je uređen tako da napaja najmanje dva potisnika, ili najmanje jedan potisnik; naime redundantni potisnik je spojen na dva dijela glavne sklopne ploče, pa tako brodu pruža dvojni sustav napajanja i trostruku redundanciju potisnika.
Redundant thruster system according to claim 1, wherein the power distribution system of the redundant thruster comprises a combination of a frequency converter with duplicated rectifier, a power supply from each part of the switchboard, at least one isolating transformer and redundancy in power supplies for all auxiliary systems. 
Redundantni sustav potisnika prema zahtjevu 1, naznačen time da sustav razdiobe el. energije redundantnog potisnika sadrži kombinaciju pretvarača frekvencije sa dvostrukim ispravljačem, napajanje iz svakog dijela sklopne ploče, najmanje jedan izolirajući transformator i redundanciju napajanja svih pomoćnih sustava.
Redundant thruster system according to one of the claims above, wherein a first and a third thruster are connected to the first part of the main switchboard, and a second and a third thruster are connected to the second part of the main switchboard. 
Redundantni sustav potisnika prema jednom od gornjih zahtjeva, naznačen time da su prvi i treći potisnik spojeni na prvi dio glavne sklopne ploče, a drugi i treći potisnik spojeni na drugi dio glavne sklopne ploče.