natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pharmaceutical composition of any one of claims 1 to 11, wherein the composition achieves an area-under-the-curve value of at least about 200 ng-hr/mL or at least about 400 ng-hr/mL following oral administration, or wherein the composition achieves a maximum plasma concentration of at least about 100 ng/mL or at least about 200 ng/mL following oral administration, or wherein the composition achieves a time to maximum plasma concentration of less than about 60 minutes, less than about 90 minutes, or less than about 180 minutes following oral administration to the subject. 
Farmaceutski pripravak za upotrebu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačen time što pripravak nakon oralnog davanja ima vrijednost površine ispod krivulje od najmanje oko 200 ng-hr/mL ili najmanje oko 400 ng-hr/mL, ili pri čemu pripravak nakon oralnog davanja postiže najveću koncentraciju u plazmi od najmanje oko 100 ng/mL ili najmanje oko 200 ng/mL, ili pri čemu pripravak nakon oralnog davanja subjektu ima vrijeme do maksimalne koncentracije u plazmi manje od oko 60 minuta, manje od oko 90 minuta, ili manje od oko 180 minuta.
The system of claim 1, characterized in that the heat storage material covered on the pipe wall of each air pipe (1.2) is a mixture of an artificial zeolite and a metal powder; and a content of the artificial zeolite is higher than or equal to 70 wt. % of a total weight of the mixture. 
Sustav iz patentnog zahtjeva 1, naznačen time, da je materijal za pohranu topline pokriven na stijenci cijevi svake zračne cijevi (1.2) mješavina umjetnog zeolita i metalnog praha; a sadržaj umjetnog zeolita je veći ili jednak 70 % mase od ukupne težine smjese.
The system of claim 2, characterized in that a particle size of the artificial zeolite is smaller than or equal to 3 mm. 
Sustav prema zahtjevu 2, naznačen time, da je veličina čestica umjetnog zeolita manja ili jednaka 3 mm.
The system of any one of claims 1-3, characterized in that the face plate (1.4) is a glass plate; and the base plate (1.5) and the side plates are composite plates formed by plastic plates and insulation plates. 
Sustav iz bilo kojeg od zahtjeva 1-3, naznačen time, da je prednja ploča (1.4) staklena ploča; i osnovna ploča (1.5) i bočne ploče su kompozitne ploče formirane od plastičnih ploča i izolacijskih ploča.
The system of any one of claims 1-3, characterized in that the energy storage wall (6) of the solar greenhouse is constructed by an aerated concrete and a rock-wool thermal insulation layer and covered with an energy storage composite mortar, or constructed by hollow bricks filled with the energy storage composite mortar; and a transformation heat of the energy storage composite mortar is higher than or equal to 60 kj/kg. 
Sustav iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time, da je zid za skladištenje energije (6) solarnog staklenika konstruirana od prozračnog betona i sloja toplinske izolacije od kamene vune i pokrivena kompozitnim mortom za skladištenje energije ili izvedena pomoću šupljih opeka ispunjenih kompozitnim mortom za pohranu energije; i toplina transformacije kompozitnog morta za pohranjivanje energije je veća ili jednaka 60 kj/kg.
The system of any one of claims 1-3, characterized in that the top side of the solar greenhouse is a single inclined plane with a large slope. 
Sustav iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time, da je gornja strana solarnog staklenika jedna kosa ploha s velikim nagibom.
The system of any one of claims 1-3, characterized in that the solar greenhouse is a micro-pressure house, and a pressure therein is between 30000 and 70000 pascal. 
Sustav iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time, da je solarni staklenik kuća s mikro tlakom, a tlak u njoj je između 30000 i 70000 paskala.
A1, A2, A3, A4, A5 and A6 are independently selected from the group consisting of CR3 and N, provided that at most 3 of A1, A2, A3, A4, A5 and A6 are N; 
, A2, A3, A4, A5 i A6 su neovisno odabrani iz skupine koju čine CR3 i N, uz uvjet da najviše tri od A1, A2, A3, A4, A5 i A6 budu N;
The soft chewable veterinary composition of claim 1, wherein the pharmaceutically acceptable carrier comprises one or more fillers. 
Mekani veterinarski pripravak za žvakanje prema zahtjevu 1, naznačen time, da farmaceutski prihvatljivi nosač obuhvaća jedno ili više punila.
The soft chewable veterinary composition of claim 7, wherein the humectant is glycerin, propylene glycol, cetyl alcohol or glycerol monostearate, more preferably, glycerin. 
Mekani veterinarski pripravak za žvakanje prema zahtjevu 7, naznačen time, da ovlaživač je glicerin, propilen-glikol, cetilni alkohol ili glicerol-monostearat.
the humectant is glycerin and is present at a concentration of about 5% to about 20%; and 
ovlaživač je glicerin i nalazi se u koncentraciji od oko 5% do oko 20% (masa/masa);
The nucleic acid molecule of claim 1, wherein the nucleotide sequence has at least 98% or 99% identity to the sequence of SEQ ID NO. 
Molekula nukleinske kiseline prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time, što je nukleotidna sekvenca najmanje 98 % ili 99 % identična sekvenci SEQ ID NO.
The nucleic acid molecule of claim 1 or claim 2, wherein the nucleotide sequence has the sequence of SEQ ID NO. 
Molekula nukleinske kiseline prema patentnom zahtjevu 1 ili patentnom zahtjevu 2, naznačena time, što nukleotidna sekvenca ima sekvencu SEQ ID NO.
The nucleic acid molecule of any one of claims 1-3 or the vector of any one of claims 4-9 for use in a method of treating Fabry disease comprising administering a therapeutically effective amount of the nucleic acid molecule or the vector to a patient suffering from Fabry disease. 
Molekula nukleinske kiseline prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 3 ili vektor prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 4 do 9 za primjenu u načinu liječenja Fabryjeve bolesti koji se sastoji od primjene terapijski djelotvorne količine molekule nukleinske kiseline ili vektora kod pacijenta koji pati od Fabryjeve bolesti.
A method of evaluating the integrity of a transplant in a recipient, the method comprising monitoring the level of graft cell-free DNA (cfDNA) by assessing the amount of a donor SNP allele in a cfDNA sample obtained from the blood of a patient, wherein the SNP allele is pre-selected as having a minor allele frequency (MAF) of at least 0.4, and further, wherein the donor SNP allele is present in the donor and the recipient is homozygous for an alternative allele for that SNP, wherein the SNP allele is identified without employing a separate sample from a donor. 
Metoda za procjenu integriteta transplantata kod primatelja, pri čemu se metoda sastoji od praćenja razine acelularne DNK presatka (cfDNK) procjenjivanjem količine SNP alela darivatelja u uzorku cfDNK dobivenom iz krvi pacijenta, naznačena time, što je SNP alel prethodno odabran kao alel s manjom frekvencijom alela (MAF) od najmanje 0,4 i dodatno, naznačena time, što je SNP alela darivatelja prisutan u darivatelju, a primatelj je homozigotan za alternativni alel za taj SNP, naznačeno time, što je SNP alel identificiran bez korištenja zasebnog uzorka od darivatelja.
the transplanted material is a marginal organ; 
presađeni materijal je marginalni organ;
the cfDNA sample is from a blood sample obtained ten days or longer following transplant; a year or longer following transplant; or within seven days of transplant; 
uzorak cfDNK je uzet iz uzorka krvi dobivenog deset ili više dana nakon presađivanja; godinu dana ili više nakon presađivanja; ili unutar nekoliko dana od presađivanja;
the donor tissue is a liver, a heart or a kidney; and/or 
darivateljsko tkivo je jetra, srce ili bubreg; i/ili
the method further comprises detecting donor-specific antibodies in the blood of the recipient. 
metoda se dodatno sastoji od detekcije antitijela specifičnih za darivatelja u krvi primatelja.
A method of detecting a SNP from a donor to monitor transplant integrity in a recipient receiving tissue from said donor, the method comprising: 
Metoda za detekciju SNP-a od darivatelja radi praćenja integriteta transplantata kod primatelja koji prima tkivo od predmetnog darivatelja, pri čemu se metoda sastoji od:
identifying that a SNP having a minor allele frequency of 0.4 or greater is homozygous in the recipient; 
utvrđivanja da je SNP koji ima manju frekvenciju alela od 0,4 ili više homozigotan kod primatelja;
amplifying cell-free (cfDNA) from a serum or plasma sample obtained from the recipient at least 5 days after transplantation of material from the donor; 
pojačavanja acelularne (cfDNK) iz uzorka seruma ili plazme dobivenog od primatelja najmanje 5 dana nakon presađivanja materijala od darivatelja;
The method of any one of claims 4 to 7, further comprising obtaining a cfDNA sample from the recipient following transplantation of donor tissue; and quantifying the level of the donor SNP allele in the cfDNA sample, optionally wherein 
Metoda prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 4 do 7, koja se dodatno sastoji od uzimanja uzorka cfDNK od primatelja nakon presađivanja tkiva darivatelja; i kvantifikacije razine SNP alela darivatelja u uzorku cDNK, opcionalno naznačena time, što
the cfDNA sample is from a blood sample obtained ten days or longer following transplant; or a year or longer following transplant; 
uzorak cfDNK je dobiven iz uzorka krvi uzetog deset ili više dana nakon presađivanja; ili godinu ili više nakon presađivanja;
optionally wherein the method further comprises adjusting an administration schedule or dosage or of an immunosuppressive drug; 
opcionalno naznačeno time, što se metoda dodatno sastoji od prilagođavanja rasporeda primjena ili doziranja imunosupresivnog lijeka;
the cfDNA sample is from a blood sample obtained within seven days of transplant; 
uzorak cfDNK je dobiven iz uzorka krvi uzetog unutar sedam dana od presađivanja;
detecting reperfusion damage to donor tissue in a transplant recipient; 
detekciju reperfuzijskog oštećenja darivateljskog tkiva kod primatelja transplantata;
detecting damage to donor liver tissue by a hepatitis virus in a transplant recipient, detecting chronic graft nephropathy, or detecting graft vasculopathy; 
detekciju oštećenja darivateljskog tkiva izazvanog virusom hepatitisa kod primatelja transplantata, uz detekciju kronične nefropatije presatka ili detekcije vaskulopatije presatka;
determining the minimal effective dose of an immunosuppressive drug; and/or detecting transplant damage from donor-specific antibodies or a chronic transplant injury. 
utvrđivanje minimalne djelotvorne doze imunosupresivnog lijeka; i/ili detekciju oštećenja transplantata izazvanog antitijelima specifičnim za darivatelja ili kroničnom ozljedom transplantata.
A method of monitoring the integrity of a transplant in a transplant recipient, the method comprising, quantifying, in a cfDNA sample obtained from the transplant recipient, the amount of a donor SNP allele for a SNP selected in any one of claims 1 to 6. 
Metoda za praćenje integriteta transplantata kod primatelja transplantata, pri čemu se metoda sastoji od kvantifikacije, u uzorku cfDNK uzetom od primatelja transplantata, količine SNP alela darivatelja za SNP odabran u bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 6.
the transplant is a marginal organ; 
transplantat je marginalni organ;
the transplant is monitored to detect reperfusion damage; 
transplantat se prati radi detekcije reperfuzijskog oštećenja;
the transplant is monitored to determine the lowest effective dose of an immunosuppressive drug; 
transplantat se prati radi utvrđivanja najniže djelotvorne doze imunosupresivnog lijeka;
the transplant is monitored to detect damage to the transplant from donor-specific antibodies or 
transplantat se prati radi otkrivanja oštećenja transplantata izazvanog antitijelima specifičnim za darivatelja ili
the transplant is a liver, kidney, or heart. 
transplantat je jetra, bubreg ili srce.
A multiparticulate composition comprising a plurality of individual enteric coated cores containing one or more terpene-based active ingredients and having a continuous proteinaceous subcoating layer covering the individual cores and separating the individual cores from their respective enteric coatings. 
Multipartikulatni pripravak koji sadrži više pojedinačnih enteričkih premazanih jezgri koje sadrže jedan ili više djelatnih sastojaka na bazi terpena i imaju neprekidan proteinski podsloj koji prekriva pojedinačne jezgre i razdvaja pojedinačne jezgre od njihovih enteričkih premaza.
an anti-inflammatory; or 
protuupalno sredstvo; ili
terpene-containing essential oils and/or L-menthol; 
esencijalna ulja koja sadrže terpen i/ili L-mentol;
L-menthol from an at least 80% pure L-menthol source dissolved in an essential oil. 
L-mentol dobiven iz najmanje 80-postotno čistog izvora L-mentola otopljenog u esencijalnom ulju.
the proteinaceous subcoating comprises a continuous gelatin film adhered to the core; 
proteinski premaz sadrži neprekidni želatinasti film koji prianja uz jezgru;
the continuous proteinaceous subcoating layer covering the core is adapted to prevent the one or more terpene-based active ingredients from mixing with the enteric coating. 
neprekidni proteinski podsloj koji prekriva jezgru je prilagođen da spriječi miješanje jednog ili više djelatnih sastojaka na bazi terpena s enteričkim premazom.
The multiparticulate composition of claim 5, wherein the enteric coating has a glass transition temperature higher than a standard boiling point or sublimation point of the one or more terpene-based active ingredients. 
Multipartikulatni pripravak prema patentnom zahtjevu 5, naznačen time, što enterički premaz ima temperaturu prelaska u staklo višu od standardnog vrelišta ili točke sublimacije jednog ili više djelatnih sastojaka na bazi terpena.
A method of making an enteric coated multiparticulate composition, the method comprising: 
Način za dobivanje enteričkog premazanog multipartikularnog pripravka, koji se sastoji od:
coating a core containing one or more pharmaceutically active terpene-based active ingredients with a liquid proteinaceous material; 
premazivanja jezgre koja sadrži jedan ili više farmaceutski djelatnih sastojaka na bazi terpena tekućim proteinskim materijalom;
drying the liquid proteinaceous material on the core to form a subcoated core; and applying an enteric coating over the subcoated core. 
sušenje tekućeg proteinskog materijala na jezgri radi formiranja jezgre s podslojem; i nanošenje enteričkog premaza na jezgru s podslojem.
the proteinaceous material comprises gelatin; 
proteinski materijal sadrži želatinu;
the liquid proteinaceous material is a solution containing at least about 35% gelatin; 
tekući proteinski materijal je otopina koja sadrži najmanje oko 35 % želatine;
the core is coated by spraying the liquid proteinaceous material onto the core; 
jezgra je premazana nanošenjem tekućeg proteinskog materijala u spreju na jezgru;
the one or more pharmaceutically active terpene-containing substances are selected from peppermint oil, caraway oil, L-menthol, or a combination thereof; or 
jedna ili više farmaceutski djelatnih tvari koje sadrže terpen odabrane su iz ulja paprene metvice, ulja kima, L-mentola ili njihove kombinacije; ili
applying the enteric coating over the subcoated core includes heating the enteric coated core to at least a glass transition temperature of the enteric coating without releasing the one or more terpene-based active ingredients from the core. 
nanošenje enteričkog premaza na jezgru s podslojem podrazumijeva zagrijavanje enteričke premazane jezgre najmanje do temperature prelaska u staklo enteričkog premaza bez oslobađanja jednog ili više djelatnih sastojaka na bazi terpena iz jezgre.
L-menthol and caraway oil, the L-menthol being from an at least 80% pure L-menthol source. 
L-mentol i ulje kima, pri čemu je L-mentol dobiven iz najmanje 80-postotno čistog izvora L-mentola.
the proteinaceous subcoating layer is a continuous gelatin film; 
proteinski podsloj je neprekidni želatinasti film;
wherein the subcoating is effective to prevent the L-menthol from substantially penetrating the subcoating and contacting the enteric coating when stored at a temperature of 40°C and 75% relative humidity from between 1 day and 30 days. 
pri čemu je podsloj učinkovit u sprječavanju značajnog prodiranja L-mentola u podsloj i dolaska u kontakt s enteričkim premazom kada se čuva na temperaturi od 40 ̊C i 75 %-tnom relativnom vlažnošću od 1 dan do 30 dana.
The compound according to claim 1, which is a compound of formula (Ia): 
Spoj formule (Ia), poseban slučaj spoja formule (I) u skladu s patentnim zahtjevom 1:
A pharmaceutical composition comprising as an active ingredient a compound of formula 1 wherein 
Farmaceutski pripravak koji sadrži kao aktivni sastojak spoja formule 1 naznačeno time da
The pharmaceutical composition according to claims 1 or 2, wherein X is chloride and is 2. 
Farmaceutski pripravak sukladno zahtjevima 1 ili 2, naznačeno time da je X klorid i jednak 2.
The pharmaceutical composition according to one of claims 1 to 3, comprising an additional disintegrant. 
Farmaceutski pripravak sukladno jednom od zahtjeva 1 do 3, koja sadrži dodatno sredstvo za rastvaranje.
The pharmaceutical composition according to one of claims 1 to 4, comprising an additional glidant. 
Farmaceutski pripravak sukladno jednom od zahtjeva 1 do 4, koja sadrži dodatni glidant.
The pharmaceutical composition according to one of claims 1 to 5, wherein the lubricant is talc, polyethyleneglycol, calcium behenate, calcium stearate, hydrogenated castor oil or magnesium stearate. 
Farmaceutski pripravak sukladno jednom od zahtjeva 1 do 5, naznačeno time da je sredstvo za podmazivanje puder, polietilenglikol, kalcij behenat, kalcij stearat, hidrogenizirano ricinusovo ulje ili magnezij stearat.
The pharmaceutical composition according to one of claims 1 to 6, wherein the binder is copovidone (copolymerisates of vinylpyrrolidon with other vinylderivates), hydroxypropyl methylcellulose (HPMC), hydroxypropylcellulose (HPC) or polyvinylpyrrolidon (Povidone). 
Farmaceutski pripravak sukladno jednom od zahtjeva 1 do 6, naznačeno time da je vezivo kopovidon (kopolimerizati vinilpirolidona s drugim derivatima vinila), hidroksipropil metilceluloza (HPMC), hidroksipropilceluloza (HPC) ili polivinilpirolidon (Povidon).
The pharmaceutical composition according to one of claims 1 to 7, wherein the disintegrant is crosscarmelose sodium. 
Farmaceutski pripravak sukladno jednom od zahtjeva 1 do 7, naznačeno time da je sredstvo za rastvaranje kroskarmeloza natrij.
The pharmaceutical composition according to one of claims 1 to 8, wherein the optional glidant is colloidal silicon dioxide. 
Farmaceutski pripravak sukladno jednom od zahtjeva 1 do 8, naznačeno time da je opcioni glidant koloidni silicij dioksid.
The pharmaceutical composition of claim 12, wherein the film coat comprises Polyvinyl alcohol (PVA) or hydroxypropylmethylcellulose (HPMC), polyethylene glycol (PEG), talc, titanium dioxide and iron oxide. 
Farmaceutski pripravak sukladno zahtjevu 11, naznačeno time da obloga u obliku filma sadrži polivinil alkohol (PVA) ili hidroksipropilmetilcelulozu (HPMC), polietilen glikol (PEG), puder, titanij dioksid i oksid željeza.
A siliconized container means filled with a formulation which inhibits silicone induced aggregation of a polysaccharide- protein conjugate comprised in a siliconized container means, the formulation comprising (i) a pH buffered saline solution, wherein the buffer has a pKa of about 3.5 to about 7.5, (ii) an aluminum salt and (iii) one or more polysaccharide-protein conjugates wherein the polysaccharide-protein conjugate comprises one or more pneumococcal polysaccharides. 
Silikonizirani spremnik napunjen formulacijom koja inhibira silikonom izazvano agregiranje polisaharidno-proteinskog konjugata koji se nalazi u silikoniziranom spremniku, naznačen time što formulacija koja sadrži (i) pH puferiranu fiziološku otopinu, gdje pufer ima pKa od otprilike 3,5 do otprilike 7,5, (ii) aluminijevu sol i (iii) jedan ili više polisaharidno-proteinski konjugati, gdje polisaharidno-proteinski konjugat sadrži jedan ili više pneumokoknih polisaharida.
The siliconized container means of anyone of claims 1 to 4, wherein the salt in the pH buffered saline solution comprises magnesium chloride, potassium chloride, sodium chloride or a combination thereof. 
Silikonizirani spremnik u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što sol u pH puferiranoj fiziološkoj otopini sadrži magnezijev klorid, kalijev klorid, natrijev klorid ili njihovu kombinaciju.
The siliconized container means of claim 8 wherein the final concentration of the polysorbate 80 in formulation is at least 0.01% to 10% polysorbate 80 weight/volume of the formulation. 
Silikonizirani spremnik u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što konačna koncentracija polisorbata 80 u formulaciji je najmanje 0,01% do 10% polisorbata 80 težinski/volumno formulacije.
The siliconized container means of anyone of claims 1 to 9, wherein the polysaccharide-protein conjugate formulation is a 7-valent pneumococcal conjugate (7vPnC) formulation comprising a S. pneumoniae serotype 4 polysaccharide conjugated to a CRM197 polypeptide, a S. pneumoniae serotype 6B polysaccharide conjugated to a CRM197 polypeptide, a S. pneumoniae serotype 9V polysaccharide conjugated to a CRM197 polypeptide, a S. pneumoniae serotype 14 polysaccharide conjugated to a CRM197 polypeptide, a S. pneumoniae serotype 18C polysaccharide conjugated to a CRM197 polypeptide, a S. pneumoniae serotype 19F polysaccharide conjugated to a CRM197 polypeptide and a S. pneumoniae serotype 23F polysaccharide conjugated to a CRM197 polypeptide. 
Silikonizirani spremnik u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9, naznačen time što je formulacija polisaharidno-proteinskog konjugata formulacija 7-valentnog pneumokoknog konjugata (7vPnC) koja sadrži polisaharid iz bakterije S. pneumoniae serotip 4 konjugiran s polipeptidom CRM197, polisaharid iz bakterije S. pneumoniae serotip 6B konjugiran s polipeptidom CRM197, polisaharid iz bakterije S. pneumoniae serotip 9V konjugiran s polipeptidom CRM197, polisaharid iz bakterije S. pneumoniae serotip 14 konjugiran s polipeptidom CRM197, polisaharid iz bakterije S. pneumoniae serotip 18C konjugiran s polipeptidom CRM197, polisaharid iz bakterije S. pneumoniae serotip 19F konjugiran s polipeptidom CRM197 i polisaharid iz bakterije S. pneumoniae serotip 23F konjugiran s polipeptidom CRM197.
The composition for use according to claim 1 or 2, wherein the expression and/or activity of the therapeutic protein is detectable about 6 hours, 12 hours, 18 hours, 24 hours, 2 days, 3 days, 4 days, 5 days, 6 days, 1 week, 2 weeks, 3 weeks, 4 weeks, or 1 month post-administration. 
Pripravak za uporabu prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što je ekspresija i/ili aktivnost terapijskog proteina detektabilna oko 6 sati, 12 sati, 18 sati, 24 sata, 2 dana, 3 dana, 4 dana, 5 dana, 6 dana, tjedan dana, 2 tjedna, 3 tjedna, 4 tjedna ili 1 mjesec nakon primjene.