natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of a spiro compound as defined in any one of Claims 1 to 20, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, or solvate thereof, for the production of an insulin secretion-promoting agent or a hypoglycemic agent. 
Upotreba spiro-spoja u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 20, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, ili njegovog solvata, naznačena time što je navedeni spoj namijenjen proizvodnji sredstva za poticanje izlučivanje inzulina ili hipoglikemijskog sredstva.
The spiro compound as defined in any of Claims 1 to 20, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, or solvate thereof, for use in treating or preventing a disease selected from the group consisting of diabetes mellitus, hyperglycemia, impaired glucose tolerance and impaired fasting glucose. 
Spiro-spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 20, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili njegov solvat, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju ili sprječavanju bolesti koju se bira iz skupine koju čine dijabetes melitus, hiperglikemija, smanjena tolerancija glukoze i smanjena razina glukoze u gladovanju.
The pharmaceutical composition for use in treating or preventing a disease as claimed in Claim 24, wherein the disease is diabetes mellitus. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju ili sprječavanju bolesti u skladu s patentnim zahtjevom 24, gdje je bolest dijabetes melitus.
The pharmaceutical composition for use in treating or preventing a disease as claimed in Claim 24, wherein the disease is type 2 diabetes mellitus. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju ili sprječavanju bolesti u skladu s patentnim zahtjevom 24, gdje je bolest dijabetes melitus tip 2.
A pharmaceutical composition for use in the treatment of a neoplastic disease, said composition comprising: 
Farmaceutska kompozicija za uporabu u liječenju neoplastične bolesti, pri čemu navedena kompozicija sadrži:
A pharmaceutical composition for use according to claim 1 wherein said disease comprises a malignant neoplasm. 
Farmaceutska kompozicija za uporabu prema patentnom zahtjevu 1, pri čemu navedena bolest sadrži malignu neoplazmu.
A pharmaceutical composition for use according to claim 2 wherein said disease is selected from the group consisting of: 
Farmaceutska kompozicija za uporabu prema patentnom zahtjevu 2, pri čemu je navedena bolest izabrana iz grupe koju čine:
lung cancer; and non-small cell lung carcinoma. 
kancer pluća; i karcinom ne-malih stanica pluća.
A pharmaceutical composition for use in the treatment of Lyme disease (Borreliosis), said composition comprising: 
Farmaceutska kompozicija za uporabu u liječenju Lajmske bolesti (borelioze), pri čemu navedena kompozicija sadrži:
said composition formulated for transmucosal sublingual, buccal or nasal dosage. 
pri čemu je navedena kompozicija formulirana za transmukozalno sublingvalno, bukalno ili nazalno doziranje.
A pharmaceutical composition for use according to any preceding claim wherein said composition is contained within a medicament delivery device, said device adapted to deliver individual or successive doses of said composition, each individual or successive dose having a volume of less than 1000 microlitres. 
Farmaceutska kompozicija za uporabu prema bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu, pri čemu je navedena kompozicija sadržana unutar uređaja za primjenu lijeka, pri čemu je navedeni uređaj prilagođen za primjenu pojedinačnih ili uzastopnih doza navedene kompozicije, pri čemu svaka pojedinačna ili uzastopna doza ima volumen od manje od 1000 mikrolitara.
A pharmaceutical composition for use according to claim 12 wherein said device comprises a pump spray. 
Farmaceutska kompozicija za uporabu prema patentnom zahtjevu 12, pri čemu navedeni uređaj sadrži sprej na pumpu.
A pharmaceutical composition for use according to any one of claims 1 to 11 wherein said composition is contained within a container comprised within a device for providing pharmaceutical doses with valve means arranged to transfer doses of said pharmaceutical composition to the exterior of the container. 
Farmaceutska kompozicija za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 11, pri čemu je navedena kompozicija sadržana unutar kontejnera sadržanog unutar uređaja za osiguravanje farmaceutskih doza sa ventilom podešenim da prenosi doze navedene farmaceutske kompozicije u vanjski dio kontejnera.
A pharmaceutical composition for use according to any one of claims 1 to 11 wherein said composition is contained within a kit that comprises instructions to administer said composition to a patient in need thereof by the transmucosal sublingual, buccal or nasal route. 
Farmaceutska kompozicija za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 11, pri čemu je navedena kompozicija sadržana unutar kompleta koji sadrži uputstva za primjenu navedene kompozicije na pacijenta kod koga postoji potreba za tim preko transmukozalnog sublingvalnog, bukalnog ili nazalnog puta.
A conjugate for use according to claim 2 or 3 wherein the TNF is linked to the targeting peptide CNGRC through the spacer G (glycine). 
Konjugat namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 2 ili 3, naznačen time što je TNF vezan na ciljni peptid CNGRC preko razmaknice G (glicin).
A pharmaceutical composition comprising an effective amount of a conjugate comprising a targeting peptide and a cytokine, wherein the targeting peptide is a peptide containing a NGR, isoDGR or RGD motif and wherein the cytokine is TNFa or TNFβ, together with pharmaceutically acceptable carriers and diluents, for use in the treatment of mesothelioma. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži djelotvornu količinu konjugata koji sadrži ciljni peptid i citokin, gdje je ciljni peptid peptid koji sadrži motiv NGR, izoDGR ili RGD, a citokin je TNFa ili TNFβ, uz farmaceutski prihvatljive podloge i razrjeđivače, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju mezotelioma.
A pharmaceutical composition for use according to claim 5 wherein the conjugate comprises TNFa or TNFβ linked to the targeting peptide CNGRC through the spacer G. 
Farmaceutski pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što konjugat sadrži TNFa ili TNFβ vezan na ciljni peptid CNGRC preko razmaknice G.
A pharmaceutical formulation containing a conjugate comprising TNF linked to the targeting peptide CNGRC through the spacer G at concentration in the range of 0.01 to 10 mg/ml together with pharmaceutically acceptable carriers and diluents for use in the treatment of mesothelioma. 
Farmaceutska formulacija koja konjugat koji sadrži TNF vezan na ciljni peptid CNGRC preko razmaknice G u u rasponu koncentracija od 0,01 do 10 mg/ml, uz farmaceutski prihvatljive podloge i razrjeđivače, naznačena time što je namijenjena upotrebi u liječenju mezotelioma.
the light chain variable region CDR3 comprises SEQ ID NO:46, wherein the antibody specifically binds to Fucosyl-GM1. 
varijabilna regija lakog lanca CDR3 obuhvaća SEQ ID NO:46, pri čemu se protutijelo specifično veže za Fukozil-GM1.
The antibody of claim 1, wherein the antibody binds to the human small cell lung cancer cell line DMS-79 (Human SCLC ATCC # CRL-2049). 
Protutijelo prema zahtjevu 1, pri čemu se protutijelo veže za staničnu liniju DMS-79 humanog raka malih stanica pluća (Human SCLC ATCC # CRL-2049).
A composition comprising the immunoconjugate of claim 10 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Smjesa koja sadrži imunokonjugat prema zahtjevu 10 i farmaceutski prihvatljivi nosač.
The antibody or antigen-binding portion thereof for use of claim 16, wherein the disease is cancer. 
Protutijelo ili njegov dio koji veže antigen za uporabu prema zahtjevu 16, pri čemu je bolest rak.
The use of claim 1 wherein said alkyl-chain has 8-16 carbons. 
Uporaba prema zahtjevu 1 gdje alkilni lanac ima 8-16 ugljika.
The use according to claim 1 or claim 2 of synthetic MMG or modified versions based on alkyl-chains with 8 to 36 carbons as depicted in figure 9. 
Uporaba prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2 sintetičkog MMG-a ili modificirane verzije na bazi alkilnih lanaca s 8 do 36 ugljika kako je prikazano na Slici 9.
A synthetic MMG analogue according to claim 10 with 8-16 carbons or up to 36 carbons as depicted in figure 9. 
Analog sintetičkog MMG-a prema zahtjevu 10 s 8-16 ugljika ili do 36 ugljika kako je prikazano na Slici 9.
A vaccine comprising an adjuvant or immunomodulator according to claim 4-7 suitable for administration by any of the following routes parenterally, oral, mucosal, sublingual, transdermal, topical, inhalation, intranasal, aerosol, intraocular, intratracheal, intrarectal, vaginal, by gene gun, dermal patch or in eye drop or mouthwash form. 
Cjepivo koje sadrži adjuvans ili imunomodulator prema zahtjevu 4-7 prikladno za primjenu bilo kojim od sljedećih načina: parenteralno, oralno, preko sluznice, sublingvalno, transdermalno, topikalno, inhalacijski, intranazalno, putem aerosola, intraokularno, intratrahealno, intrarektalno, vaginalno, genskim pištoljem, dermalnim flasterom ili u obliku kapi za oči ili vodice za ispiranje usta.
A vaccine according to claim 12 where the antigenic component comprises an antigenic epitope from an intracellular pathogen. 
Cjepivo prema zahtjevu 12 gdje antigena komponenta sadrži antigeni epitop iz unutarstaničnog patogena.
A vaccine according to claim 13 where the antigenic component comprises an antigenic epitope from a virulent mycobacterium. 
Cjepivo prema zahtjevu 13 gdje antigena komponenta sadrži antigeni epitop iz virulentne mikobakterije.
A vaccine according to claim 13 where the antigenic component comprises an antigenic epitope from Plasmodium falciparum, Chlamydia trachomatis, HIV, influenzae or Hepatitis B or C. 
Cjepivo prema zahtjevu 13 gdje antigena komponenta sadrži antigeni epitop iz Plasmodium falciparum, Chlamydia trachomatis, HIV, virusa gripe ili virusa hepatitisa B ili C.
A vaccine according to claims 16 to 18 for use in a method of treating cancer, an autoimmune disorder, nerve disorders, Alzheimer, airway inflammation, inflammatory disorders, infectious disease, skin disorders, allergy, asthma or a disease caused by a pathogen. 
Cjepivo prema zahtjevima 16 do 18 za uporabu u postupku liječenja raka, autoimunog poremećaja, živčanih poremećaja, Alzheimera, upale dišnih putova, upalnih poremećaja, zarazne bolest, kožnih poremećaja, alergije, astme ili bolesti uzrokovane patogenom.
A delivery system comprising an adjuvant or immunomodulator according to claim 4-7 for treating cancer, an autoimmune disorder, nerve disorders, Alzheimers, airway inflammation, inflammatory disorders, infectious disease, skin disorders, allergy, asthma or a disease caused by a pathogen. 
Sustav za primjenu adjuvansa ili imunomodulatora prema zahtjevu 4-7 za liječenje raka, autoimunog poremećaja, živčanih poremećaja, Alzheimera, upale dišnih putova, upalnih poremećaja, zarazne bolest, kožnih poremećaja, alergije, astme ili bolesti uzrokovane patogenom.
A delivery system according to claim 20 where the synthetic MMG is administered in combination with one or more vaccines, antigens, antibodies, cytotoxic agents, allergens, antibiotics, antisense oligonucleotides, TLR and non-TLR agonists, TLR and non-TLR antagonists, peptides, proteins, gene therapy vectors, DNA vaccines, immunomodulators or co-stimulatory molecules. 
Sustav za primjenu prema zahtjevu 20 gdje se sintetički MMG primjenjuje u kombinaciji s jednim ili više cjepiva, antigena, protutijela, citotoksičnih sredstava, alergena, antibiotika, nekodirajućih (antisense) oligonukleotida, TLR i ne-TLR agonista, TLR i ne-TLR antagonista, peptida, proteina, vektora za gensku terapiju, DNA cjepiva, imunomodulatora ili kostimulirajućih molekula.
An anti-parasitic pour-on composition containing an effective amount of a salicylanilide anti-parasitic compound characterised by the presence of a transdermal delivery system consisting of at least 20% (v/v) of one or more, C1-C6 monohydric alkyl alcohols. 
Antiparazitna smjesa za polijevanje koja sadrži učinkovitu količinu salicilanilidnog anti-parazitnog spoja, naznačena prisutnošću transdermalnog sustava primjene koji sadrži barem 20% (v/v) jednog ili više od C1-C6 monohidro alkilnih alkohola.
A composition according to claim 2, wherein the polymeric moiety is selected from the group consisting of polyethylene glycol (PEG), polyvinyl pyrrolidone (PVP) and polyoxypropylene/polyoxyethylene block copolymers (poloxamers). 
Smjesa prema zahtjevu 2, gdje se polimerni dio izabire iz skupine koja obuhvaća polietilen glikol (PEG), polivinil pirolidon (PVP) i polioksipropilen/polioksietilen blok kopolimere (poloksameri).
A composition according to claim 3, wherein the polymeric moiety is present in an amount in the range of from 3% (w/v) to 20% (w/v). 
Smjesa prema zahtjevu 3, gdje je polimerni dio prisutan u količini u rasponu od 3% (t/v) do 20% (t/v).
A composition according to claim 2, wherein the delivery system consists of polyethylene glycol, isopropyl alcohol and at least 20% (v/v) ethanol. 
Smjesa prema zahtjevu 2, gdje sustav primjene sadrži polietilen glikol, izopropilni alkohol i barem 20% (v/v) etanola.
A composition according to claim 1 or 2, wherein the delivery system comprises alcohols selected from the group consisting of primary, secondary, and tertiary aliphatic alcohols. 
Smjesa prema zahtjevu 1 ili 2, gdje sustav primjene sadrži alkohole izabrane iz skupine koja obuhvaća primarne, sekundarne i tercijarne alifatske alkohole.
A composition according to claim 1, wherein the delivery system consists of at least 20% ethanol and isopropyl alcohol q.s. 
Smjesa prema zahtjevu 1, gdje sustav primjene sadrži barem 20% etanola i izopropilnog alkohola q.s.
A use of the spiro compound, the pharmaceutically acceptable salt thereof or the solvate thereof as claimed in any one of Claims 1 to 11, for the production of a pharmaceutical composition for treating or preventing a disease selected from the group consisting of diabetes mellitus, hyperglycemia, impaired glucose tolerance and impaired fasting glucose. 
Spiro-spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 20, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili njegov solvat, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju ili sprječavanju bolesti koju se bira iz skupine koju čine dijabetes melitus, hiperglikemija, smanjena tolerancija glukoze i smanjena razina glukoze u gladovanju.
The oral controlled release pharmaceutical composition according to claim 5, wherein hydrophilic rate controlling polymer is selected from carbohydrates like celluloses such as ethylcellulose, hydroxypropylcellulose, hydroxypropylmethylcellulose, hydroxypropylethylcellulose; gums like xanthan gum, guar gum, locust bean gum; alginates; carbomer; polyvinylacetate, polyvinylalcohol, povidone/polyethylene oxide, acrylic and methacrylic acid copolymers or mixtures thereof. 
Oralni farmaceutski pripravak s kontroliranim oslobađanjem u skladu sa zahtjevom 5, naznačen time da se hidrofilni polimer za regulaciju brzine oslobađanja odabire između ugljikohidrata poput celuloze, kao što je etil celuloza, hidroksipropil celuloza, hidroksipromilmetil celuloza, hidroksipropiletil celuloza; gume poput ksantanske gume, guar gume, gume iz sjemenki rogača; alginata; ugljika, polivinil acetata, polivinil alkohola, povidon/polietilen oksida, kopolimera akrilne i metakrilne kiseline ili mješavina istih.
The oral controlled release pharmaceutical composition according to claim 1, for use in the treatment of klebsiella induced traveler's diarrhea. 
Oralni farmaceutski pripravak s kontroliranim oslobađanjem u skladu sa zahtjevom 14, naznačen time da je za uporabu u liječenju putnih proljeva kojima je uzročnik Klebsiella.
A method for making, in a ready for cooking condition, non pre-cooked fresh-pasta lasagne, said method comprising the steps of providing a first and second thin pasta layers each having a thickness less than 12 millimetrers, metering on su stantially the overall top surface of said first pasta layer a very soft, nearly liquid material and integral meat piece mixture, overlapping on said first pasta layer said second pasta layer, sealing on the four sides thereof said stuffing mixture containing first and second overlapped pasta layer, to provide a two pasta layer stuffed sealed unit, pasteurizing said unit, and overlapping a number of said units while simultaneously hot metering between each pair of overlapping said units bechamel and/or other sauces. 
Postupak pripreme, u stanju spremnom za kuhanje, lazanja od svježe tjestenine koje nisu prethodno kuhane, taj postupak obuhvaća korake pribavljanja prvog i drugog tankog sloja tjestenine od koji svaki ima debljinu manju od, raspodjelu vrlo mekanog, gotovo tekućeg materijala i integralne smjese mesa na u biti cijelu gornju površinu prvog sloja tjestenine, preklapanje drugog sloja tjestenine na prvi sloj tjestenine, zatvaranje četiri strane preklopljenog prvog i drugog sloja tjestenine u kojima je smjesa za punjenje, tako da se dobije komad napunjene zatvorene dvoslojne tjestenine, pasteriziranje tog komada i slaganje više takvih komada uz istodobno vruće oblaganje bešamelom i/ili drugim umacima između svakog para složenih komada.
A method according to claim 1, characterized in that said pasteurizing step comprises a hot air pasteurizing treatment, followed by a cooling treatment on conveyor belts arranged with a spiral arrangement in heating and cooling towers. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što korak pasteriziranja obuhvaća pasterizacijsku obradu vrućim zrakom, nakon čega slijedi hlađenje na pokretnim trakama koje su spiralno smještene u tornjevima za grijanje i hlađenje.
A coffin, comprising a box-like body made of rough or reclaimed wood and at least one external, covering applied to the outer surface of said body, wherein that said external covering is an adhesive film made of a plastic material or environmentally friendly paper, said external covering having on one side thereof an adhesive layer by which it is directly applied on said outer surface of the body, and is applied on the body in such a way to adhere to the outer surface of the body for at least partially replacing the painting of said outer surface. 
Mrtvački kovčeg, naznačen time, da ima tijelo u obliku kutije načinjeno od grubog ili prerađenog drveta i barem jednu vanjsku oblogu postavljenu na vanjsku površinu spomenutog tijela, pri čemu je spomenuta vanjska obloga ljepljiva folija načinjena od plastičnog materijala ili papira koji nije štetan za okolinu, gdje ta vanjska obloga ima na jednoj svojoj strani ljepljivi sloj s kojim se direktno postavlja na vanjsku površinu tijela, a nanosi se na takav način da se prilijepi na vanjsku površinu tijela, kako bi barem djelomično zamijenila lakiranje spomenute vanjske površine.
The coffin according to claim 1 or 2, characterized in that said external covering, once applied, is suitable to be easily removed from the box-like body. 
Mrtvački kovčeg prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da kada je spomenuta vanjska obloga jednom postavljena, prilagođena je za jednostavno odstranjivanje s kutijastog tijela.
A compound of formula (I) wherein: X represents S, and Y represents O; 
Spoj sa formulom (I) [image] naznačen time da: X predstavlja S, i Y predstavlja O;
n represents an integer 0, 1 or 2; 
n predstavlja cijeli broj 0, 1 ili 2;
represents hydrogen, or 
predstavlja vodik, ili
The use according to claim 17, wherein said neuroinflammatory disorder is multiple sclerosis. 
Uporaba prema zahtjevu 17, naznačena time da navedeni neuroupalni poremećaj je multipla skleroza.
The use according to claim 17, wherein said neuroinflammatory disorder is Parkinson's disease. 
Uporaba prema zahtjevu 17, naznačena time da navedeni neuroupalni poremećaj je Parkinsonova bolest.
and where necessary converting the resultant compound of formula (I), or another salt thereof, into a pharmaceutically acceptable salt thereof; or converting the resultant compound of formula (I) into a further compound of formula (I); and where desired converting the resultant compound of formula (I) into an optical isomer thereof. 
i ako je potrebno pretvaranje dobivenog spoja formule (I), ili druge njegove soli, u njegovu farmaceutski prihvatljivu sol; ili pretvaranje dobivenog spoja formule (I) u dodatni spoj formule (I); te gdje se to želi pretvaranje dobivenog spoja formule (I) u njegov optički izomer.
The process according to claim 1, wherein the gel strengths of adjacent gel masses in the product, at room temperature, when the product is fully jellified, differ by at least 25%. The process according to claim 1, wherein the gel strengths of adjacent gel masses in the product, at room temperature, when the product is fully jellified, differ by at least 10%. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevima 1 do 3, naznačen time što čvrstoće gela za susjedne mase gela u proizvodu, na sobnoj temperaturi, kada je navedeni proizvod posve želiran, se razlikuju najmanje 10%, po mogućnosti najmanje 25%, poželjnije najmanje 50%.
A pharmaceutical composition in accordance with any one of claims 1 to 3 for use in treating atherosclerosis, raising serum HDL levels, treating dyslipidemia, reducing serum VLDL or LDL levels, reducing serum triglyceride levels or reducing serum lipoprotein(a) levels. 
Kombinacija koja je u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3 za uporabu u liječenju stanja odabranih između ateroskleroze, povećavanja serumskih razina HDL-a, liječenja dislipidemija, smanjivanja serumskih razina VLDL-a ili LDL-a, smanjivanja serumskih razina triglicerida i smanjivanja serumskih razina lipoproteina(a).
and R11, which are the same or different from each other, are H, lower alkyl, halogeno lower alkyl, -X-cycloalkyl, -X-aryl, or -X-heterocyclic group; or 
i R11, koji su međusobno isti ili različiti, predstavljaju H, C1-6alkil, halogen-C1-6alkil, -X-cikloalkil, -X-aril ili -X-heterocikličku skupinu; ili
and R11, together with N to which they are bonded, form a saturated heterocyclic group which may be substituted; and X, which is the same or different from each other, is a bond or lower alkylene. 
i R11, zajedno s N na koji su vezani, tvore zasićenu heterocikličku skupinu, koja može biti supstituirana; i X, koji može biti isti ili različit, predstavlja vezu ili C1-6 alkilen.
A pharmaceutical composition comprising the compound according to claim 1 or a salt thereof, and a pharmaceutically acceptable excipient. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća spoj prema zahtjevu 1 ili njegovu sol, te farmaceutski prihvatljivo pomoćno sredstvo.
A pharmaceutical composition for preventing or treating a disease associated with 17βHSD type 5, comprising the compound according to claim 1 or a salt thereof. 
Uporaba spoja prema zahtjevu 1 ili njegove soli, naznačena time, da je za proizvodnju farmaceutskog sastava za prevenciju ili liječenje bolesti povezane s 17βHSD tip 5.
A pharmaceutical composition for preventing or treating prostate cancer, benign prostatic hyperplasia, acne, seborrhea, hirsutism, baldness, alopecia, precocious puberty, adrenal hypertrophy, polycystic ovary syndrome, breast cancer, endometriosis, lung cancer or leiomyoma, comprising the compound according to claim 1 or a salt thereof. 
Uporaba spoja prema zahtjevu 1 ili njegove soli, naznačena time, da je za proizvodnju farmaceutskog sastava za prevenciju ili liječenje raka prostate, benigne prostatske hiperplazije, akni, seboreje, hirzutizma, ćelavosti, alopecije, preuranjenog puberteta, adrenalne hipertrofije, sindroma policističnih jajnika, raka dojke, endometrioze, raka pluća ili lejomioma.