natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steel production facility (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the electric energy is gained directly or indirectly or by means of a recuperative boiler (30) from the thermic energy contained in the hot process-exhaust (20) of the electric arc furnace (10). 
Postrojenje za proizvodnju čelika (1) prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačeno time, da se električna energija dobiva izravno ili neizravno ili pomoću rekuperativnog bojlera (30) od toplinske energije koja je sadržana u ispušnom uređaju (20) za procesuiranje vrućih ispušnih plinova iz elektrolučne peći (10).
Steel production facility (1) according to one of the preceding claims, characterized in that, the electric arc furnace (10) is an alternating current electric arc furnace (AC) or a direct current electric arc furnace (DC). 
Postrojenje za proizvodnju čelika (1) prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačeno time, da se kod elektrolučne peći (10) radi o električnoj lučnoj peći na izmjeničnu struju (AC) ili o električnoj lučnoj peći na istosmjernu struju (DC).
A method of steelmaking in a facility (1) according to one of the preceding claims, wherein: 
Postupak za proizvodnju čelika u postrojenju (1) prema jednom od prethodnih zahtjeva, gdje:
charge materials are molten uninterruptedly or at least cyclically in an electric arc furnace (10); 
napunjeni materijali se tale bez prekidanja ili barem ciklično u elektrolučnoj peći (10);
a part of liquid steel is uninterruptedly or cyclically discharged from the steel bath of the electric arc furnace (10); 
dio tekućeg čelika se bez prekidanja ili ciklično odstranjuje iz čelične kupke iz elektrolučne peći (10);
and wherein from the thermic energy included in the hot process-exhaust (furnace top 20) of the electric arc furnace (10), electric energy is, by means of power generation (30, 31, 32), generated during a melting process cycle; 
proizvodi električna energija iz toplinske energije koja je uključena u procesuiranju vrućih ispušnih plinova kroz ispušni uređaj (vrh peći 20) od elektrolučne peći (10), pomoću generatora struje (30, 31, 32), za vrijeme ciklusa postupka taljenja; naznačen time, da
is assigned to the electric arc furnace (10) for shredding discarded iron and/or steel junk (scrap 70) 
je dodijeljena elektrolučnoj peći (10) za drobljenje odbačenog željeza i/ili čeličnog otpada (odlomak 70),
and is powered during the melting process cycle by the electric energy generated from the process exhaust (furnace top 20). 
i pokreće se energijom za vrijeme ciklusa postupka taljenja pomoću električne energije proizvedene iz procesuiranja ispušnih plinova kroz ispušni uređaj (vrh peći 20).
o is 1 p is 1 and wherein "alkyl" refers to a saturated hydrocarbon chain that may be a straight chain or branched chain, containing the indicated number of carbon atoms; 
o je 1 p je 1 i pri čemu "alkil" označava zasićeni ugljikovodični lanac koji može biti ravni lanac ili razgranati lanac, koji sadrži naznačeni broj atoma ugljika;
"heteroaryl" refers to a 5-14 membered aromatic ring system having 1-3 ring heteroatoms if monocyclic, 1-6 ring heteroatoms if bicyclic, or 1 -9 ring heteroatoms if tricyclic, said ring heteroatoms being independently selected from O, N, and S; 
"heteroaril" označava 5-14 –člani aromatični sistem prstena koji ima 1-3 heteroatoma u prstenu ako je monocikličan, 1-6 heteroatoma u prstenu ako je bicikličan ili 1 -9 heteroatoma u prstenu ako je tricikličan, pri čemu su navedeni heteroatomi prstena nezavisno izabrani od O, N i S;
The compound of claim 1 or a pharmaceutically acceptable salt thereof, which is selected from the group consisting of: and 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1 ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, koji je izabran iz grupe koja se sastoji od: i
The compound for use of claim 27 or 28, wherein said cancer is selected from non-small cell lung cancer, breast cancer, hepatocellular carcinoma, osteosarcoma, lipomas, chondrosarcoma, mesothelioma, colon cancer, renal cell carcinoma, acute myeloid leukemia (AML), melanoma and multiple myeloma. 
Spoj za upotrebu prema patentnom zahtjevu 27 ili 28, naznačen time što je navedeni rak izabran od malostaničnog raka pluća, raka dojke, hepatostaničnog karcinoma, osteosarkoma, lipoma, hondrosarkoma, mezotelioma, raka debelog crijeva, karcinoma bubrežnih stanica, akutne mijeloidne leukemije (AML), melanoma i multiplog mijeloma.
The compound of claims 1 or 7, wherein Rd and Re taken together with the nitrogen to which they are attached form azetidinyl, pyrrolidinyl, piperidinyl, morpholinyl, thiomorpholinyl, oxetanyl, tetrahydrofuranyl, tetrahydropyranyl, or 6-oxa-1-azaspiro[3.3]heptan-1-yl, each optionally substituted with C1-4alkyl or -OH. 
Spoj prema patentnim zahtjevima 1 ili 7, naznačen time, da Rd i Re zajedno s dušikom na koji su vezani, tvore azetidinil, pirolidinil, piperidinil, morfolinil, tiomorfolinil, oksetanil, tetrahidrofuranil, tetrahidropiranil ili 6-oksa-1-azaspiro[3.3]heptan-1-il, svaki opcionalno supstituiran sa C1-4alkilom ili -OH.
The compound of claims 1 or 16, wherein two Rh groups attached to the same carbon are taken together with the carbon to which they are attached to form cyclopentyl or a carbonyl. 
Spoj prema patentnim zahtjevima 1 ili 16, naznačen time, da dvije Rh skupine vezane na isti ugljik zajedno s ugljikom na koji su vezane, tvore ciklopentil ili karbonil.
The compound of claim 22, wherein Rp and Rr are each independently H, fluoromethyl, difluoromethyl, trifluoromethyl, fluoroethyl, trifluoroethyl, methyl, ethyl, hydroxymethyl, hydroxyethyl, chloro, cyano, cyclopropyl, cyclobutyl, or cyclopentyl. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 22, naznačen time, da Rp i Rr su svaki neovisno vodik, fluorometil, difluorometil, trifluorometil, fluoroetil, trifluoroetil, metil, etil, hidroksimetil, hidroksietil, kloro, cijano, ciklopropil, ciklobutil ili ciklopentil.
The compound of claim 22, wherein Rq and Rr taken together with the carbons to which they are attached form phenyl, optionally substituted with fluoro. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 22, naznačen time, da Rq i Rr zajedno s ugljicima na koje su vezani, tvore fenil opcionalno supstituiran s fluoro.
The compound of any one of claims 1-21, wherein Rn is H, fluoromethyl, difluoromethyl, trifluoromethyl, fluoroethyl, difluoroethyl, or trifluoroethyl, or is methyl or ethyl optionally substituted with -OH, methoxy, or ethoxy. 
Spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 21, naznačen time, da Rn je H, fluorometil, difluorometil, trifluorometil, fluoroetil, difluoroetil ili trifluoroetil, ili je metil ili etil opcionalno supstituiran sa supstituentima iz skupine koju čine -OH, metoksi ili etoksi.
A compound according to any one of claims 1-37 for use in the treatment of pain, neuropathic pain, inflammatory pain, peripheral neuropathy, stroke, epilepsy, neurodegeneration, schizophrenia, drug addiction, mood disorders, post-traumatic stress disorder, seizures, convulsions, age-associated memory impairment, depression, stroke, traumatic brain injury, ischemia, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, Huntington's disease, amyotrophic lateral sclerosis, or Creutzfeldt-Jakob disease. 
Spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 37, naznačen time, da se upotrebljava u liječenju boli, neuropatske boli, upalne boli, periferne neuropatije, moždanog udara, epilepsije, neurodegeneracije, shizofrenije, ovisnosti o drogama, poremećaja raspoloženja, posttraumatskog stresnog poremećaja, napadaja grčeva, konvulzija, gubitka pamćenja povezanog sa starenjem, depresije, udara, traumatske ozljede mozga, ishemije, Alzheimerove bolesti, Parkinsonove bolesti, Huntingtonove bolesti, amiotrofične lateralne skleroze ili Creutzfeldt-Jakobove bolesti.
• applying the wood fibres (14) and the uncured binder (19) as a powder for the sub layer on the core (6); 
• primjenu drvenih vlakana (14) i nestvrdnutog veziva (19) kao praha za podsloj na jezgri (6);
The method as claimed in claim 11, wherein the amount of needles (62) or the engraved protruding portions (63) is about 40 - 120 per cm2. 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time što je količina igala (62) ili ugraviranih izbočenih dijelova (63) oko 40 - 120 po cm2.
applying pressure and temperature in a pressing station to cure said at least one binder (3) for forming a surface layer (1) on the substrate (10). 
primjenu tlaka i temperature u stanici za prešanje radi stvrdnjavanja navedenog najmanje jednog veziva (3) radi oblikovanja površinskog sloja (1) na podlozi (10).
generating resource assignment information including a plurality of bits that indicate activation/deactivation statuses of respective downlink component carriers, the downlink component carriers being secondary downlink component carriers added to a primary component carrier which is always activated, each downlink component carrier corresponding to one bit included in the plurality of bits, and the one bit indicating that a corresponding downlink component carrier is to be activated or deactivated, wherein when any one bit of the plurality of bits indicates that its corresponding downlink component carrier is to be activated, the plurality of bits jointly indicate the activation/deactivation statuses and a sounding reference signal, SRS, transmission request; 
prijem informacija o raspoređivanju resursa, uključujući pluralitet bitova koji pokazuju statuse aktivacije ili deaktivacije odgovarajućih nosača komponenti silazne veze, nosači komponenti silazne veze su sekundarni nosači komponenti silazne veze dodani primarnom nosaču komponenti koji je uvijek aktiviran, svaki nosač komponenti silazne veze odgovara jednom bitu koji je uključen u pluralitet bitova, i taj jedan bit pokazuje da li se treba aktivirati ili deaktivirati odgovarajući nosač komponenti silazne veze, naznačeno time da kad bilo koji bit među pluralitetom bitova ukazuje da treba aktivirati odgovarajući sekundarni nosač komponenti, pluralitet bitova dalje označava zahtjev za prijenos sondirajućeg referentnog signala, SRS;
A PSD95 inhibitor for use according to any one of claims 1 to 5, wherein the ischemia is cerebral ischemia or wherein the subject has a stroke or wherein the ischemia is cardiac, pulmonary or major limb ischemia affecting the central nervous system by inhibiting blood flow to or from the CNS. 
Inhibitor PSD-95, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je ishemija cerebralna ishemija, ili što subjekt ima inzult, ili što ishemija je srčana, plućna ili velika ishemija udova, koja pogađa središnji živčani sustav inhibiranjem krvotoka u ili iz CNS-a.
A PSD95 inhibitor for use according to claim 8 or 9, wherein the interval between administering the PSD-95 inhibitor and reperfusion therapy is 30 min to 6 hr or wherein the reperfusion therapy is performed more than 3 hours after onset of ischemia. 
Inhibitor PSD-95, namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što je interval između primjene PSD-95 i reperfuzijske terapije 30 minuta do 6 sati, ili što se reperfuzijsku terapiju provodi više od 3 sata nakon početka ishemije.
a polypeptide comprising an amino acid sequence having the following formula: A-L1-P-L2-P, wherein A is an immunoglobulin heavy chain of an IgG antibody, L1 is a first peptide linker ef-that is absent or is 3 to 40 amino acids long, P is a BAFF-binding peptide that is 10 to 40 amino acids long, and L2 is a second peptide linker that is absent or is 5 to 50 amino acids long, and wherein the immunoglobulin heavy chain of (a) and the immunoglobulin light chain of (b) form an IgG antibody, comprising two molecules of the polypeptide of (a) and two molecules of the light chain of (b), that can bind B7RP1; and 
polipeptid koji sadrži aminokiselinsku sekvencu koja ima sljedeću formulu: A-L1-P-L2-P, gdje je A teški lanac imunoglobulina IgG antitijela, L1 je prvi peptidni linker koji je odsutan, ili ima dužinu 3 do 40 aminokiselina, P je BAFF-vezujući peptid dužine 10 do 40 aminokiselina i L2 je drugi peptidni linker koji je odsutan, ili ima dužinu 5 do 50 aminokiselina, i gdje teški lanac imunoglobulina iz (a) i laki lanac imunoglobulina iz (b) formiraju IgG antitijelo koje sadrži dvije molekule polipeptida iz (a) i dvije molekule lakog lanca iz (b), koji može vezati B7RP1; i
generation of resource assignment information including a plurality of bits that indicate activation or deactivation statuses of respective downlink component carriers, the downlink component carriers being secondary downlink component carriers added to a primary component carrier which is always activated, each of the downlink component carriers corresponding to one bit included in the plurality of bits, and the one bit indicating that a corresponding downlink component carrier is to be activated or deactivated, wherein when any one bit of the plurality of bits indicates that its corresponding downlink component carrier is to be activated, the plurality of bits jointly indicate the activation or deactivation statuses, a sounding reference signal (SRS) transmission request and a channel quality information (CQI) reporting request; 
prijem informacija o raspoređivanju resursa, uključujući pluralitet bitova koji pokazuju statuse aktivacije ili deaktivacije odgovarajućih nosača komponenti silazne veze, nosači komponenti silazne veze su sekundarni nosači komponenti silazne veze dodani primarnom nosaču komponenti koji je uvijek aktiviran, svaki nosač komponenti silazne veze odgovara jednom bitu koji je uključen u pluralitet bitova, i taj jedan bit pokazuje da li se treba aktivirati ili deaktivirati odgovarajući nosač komponenti silazne veze, naznačeno time da kad bilo koji bit među pluralitetom bitova ukazuje da treba aktivirati odgovarajući sekundarni nosač komponenti, pluralitet bitova dalje označava zahtjev za prijenos sondirajućeg referentnog signala, SRS;
wherein the cross-linked binder has an effect of substantially retaining the hemostatic material on the substrate when exposed to blood; and wherein the device is configured such that when treating bleeding, application of the device is capable of causing blood to be absorbed into the substrate and causing at least a portion of the hemostatic material to come into contact with blood to assist in accelerating clotting. 
pri čemu umreženo kalcijevo alginatno vezivo s visokim sadržajem G ima učinak uglavnom zadržavanja hemostatskog materijala na podlozi kada je izložena krvi; i pri čemu je uređaj konfiguriran tako da kod tretmana krvarenja, primjena uređaja može uzrokovati da se krv apsorbira u podlogu, te uzrokuje da barem dio glinenog materijala dolazi u kontakt s krvlju kako bi se pomoglo u ubrzavanju zgrušavanja.
The device of any one of claims 1 to 10, wherein the substrate comprises a material selected from the group consisting of cotton, silk, wool, plastic, cellulose, rayon, polyester, polyurethane, polyethylene foam, PHEMA foam, polyacrylic acid foam, low-density polyether, polyvinyl alcohol, polyhydroxybutyrate methyl methacrylate, poly methylmethacrylate, or combinations of the foregoing, and/or wherein the substrate is flexible to allow the substrate to form to a shape of the bleeding wound and to retain a shape of the bleeding wound. 
Uređaj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačen time što podloga sadrži materijal odabran iz skupine koja se sastoji od pamuka, svile, vune, plastike, celuloze, umjetne svile, poliestera, poliuretana, polietilenske pjene, PHEMA pjene, pjene poliakrilne kiseline, polietera niske gustoće, polivinil alkohola, polihidroksibutirat metil metakrilata, poli metilmetakrilata, ili kombinacija prethodno navedenih. Uređaj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time što je podloga savitljiva da bi se podloga mogla oblikovati tako da tvori oblik ozljede koja krvari i da zadržava oblik ozljede koja krvari.
The device of claim 1, further comprising a release agent disposed on the hemostatic device, for example wherein the release agent is selected from the group consisting of crosslinked calcium alginate, polyvinyl alcohol, glycerol, silicone, carboxymethyl cellulose, chitosan, hyaluronan, acid soluble collagen, and gelatin. 
Uređaj prema patentnom zahtjevu 9, naznačen time što je sredstvo za otpuštanje odabrano iz skupine koja se sastoji od umreženog kalcijevog alginata, polivinil alkohola, glicerola, silikona, karboksimetil celuloze, kitozana, hijaluronana, kolagena koji je topljiv u kiselini, i želatine.
m represents a number of R4 and is an integer of 0 to 6; 
predstavlja broj od R4 i cijeli je broj od 0 do 6;
n represents a number of R5 and is an integer of 0 to 5; 
n predstavlja broj od R5 i cijeli je broj od 0 od 5;
An antibody as defined in claim 1, which comprises a heavy chain of SEQ ID NO:62 and a light chain of SEQ ID NO:64. 
Stanica domaćin u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što prvi vektor kodira laki lanac sa SEQ ID NO: 64, a drugi vektor kodira teški lanac sa SEQ ID NO:62.
is C12-20-alkyl, and its enantiomers, diastereomers and salts. Compounds of claim 1 wherein, the ester protecting group is selected from C1-4-alkyl, optionally substituted with phenyl, C2-4-alkenyl, piperidinyl or dimethylaminoboranyl. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da je zaštitna skupina za ester odabrana iz skupine koju čini C1-4-alkil koji se može po izboru supstituirati sa supstituentima iz skupine koju čine fenil, C2-4-alkenil, piperidinil ili dimetilaminoboranil.
A method for the packaging of popcorn kernels for popping in microwave ovens; characterised in that the packaging is carried out without the presence of grease or oil, and that the method comprises a step for dispening popcorn kernels, a distribution agent, which is an emulsion or mixture of at least two emulsifying or emulgent food additives, and a flavouring agent into a microwaveable package through an arrangement of independent discharge openings, adapted to supply and dose, respectively, the popcorn kernels, the distribution agent and the flavouring agent. 
Postupak pakiranja zrna za kokice, namijenjenim pripravi kokica u mikrovalnim pećima; naznačen time što se pakiranje provodi bez prisutnosti masti ili ulja, te što se postupak sastoji u koraku razdjeljivanja zrna za kokice sredstvom za raspodjeljivanje, koje je emulzija ili smjesa najmanje dva emulgirajuća ili emulgentna prehrambena dodatka, uz dodatak sredstva za aromatiziranje u pakiranje kojeg se može peći mikrovalovima kroz neovisne otvore za pražnjenje, prilagođene za dodavanje odnosno doziranje, na zrna za kokice, sredstva za raspodjeljivanje i sredstva za aromatiziranje.
Method in accordance with claim 2; characterised in that the method comprises a step of heating the distribution agent to a temperature between 50°C and 60°C prior to the step in which the distribution agent is added to the microwaveable package. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1; naznačen time što se postupak sastoji u koraku grijanja sredstva za raspodjeljivanje do temperature između 50 °C i 60 °C prije koraka u kojem se sredstvo za raspodjeljivanje dodaje pakiranju kojeg se može peći mikrovalovima.
Method in accordance with claim 1; characterised in that the distribution agent is added in a proportion by weight of emulsifier that is less than or equal to 2% of the total weight of the package of microwaveable popcorn kernels before the kernels are popped; and in that the weight of the lecithin is less than or equal to 0.13% of the total weight of the package of microwaveable popcorn kernels before the kernels are popped. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1; naznačen time što se sredstvo za raspodjeljivanje dodaje u težinskom udjelu emulgatora manjem od ili jednakom 2 % od ukupne težine pakiranja zrna za kokice koje se može peći mikrovalovima dok zrna ne puknu; te što je težina lecitina manja od ili jednaka 0,13 % od ukupne težine pakiranja zrna za kokice koje se može peći mikrovalovima dok zrna ne puknu.
Method in accordance with claim 3; characterised in that the distribution agent is a mixture of emulsifier and lecithin. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 3; naznačen time što je sredstvo za raspodjeljivanje smjesa emulgatora i lecitina.
Method in accordance with claim 1; characterised in that the flavouring agent is selected from among kitchen salt, a sugar, a sweetener and butter. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1; naznačen time što se sredstvo za aromatiziranje bira između kuhinjske soli, šećera, sladila i maslaca.
The forestry trailer with the mechanism for moving wheel axles according to claim 2 or claim 3, characterized in that the hydraulic cylinders (5 and 6) may be mounted onto: 
Šumarska traktorska prikolica s mehanizmom za premještanje osovina kotača prema zahtjevu 2 ili zahtjevu 3, naznačena time, da hidraulični cilindri (5 i 6) mogu biti montirani na sljedeće:
The forestry trailer with the mechanism for moving wheel axles according to any of the preceding claims, characterized in that the accessories (2c) of the chassis (2) are adapted to the shape of the parts (1a and 1b) of the chassis (1). 
Šumarska traktorska prikolica s mehanizmom za premještanje osovina kotača prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time, da su dijelovi pribora (2c) šasije (1) prilagođeni obliku dijelova (1a i 1b) šasije (1).
A pharmaceutical composition comprising a compound as described in any one of claims 1-26, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and an additional therapeutic agent, wherein the additional therapeutic agent is an HIV protease inhibiting compound, an HIV non-nucleoside inhibitor of reverse transcriptase, an HIV nucleoside inhibitor of reverse transcriptase, an HIV nucleotide inhibitor of reverse transcriptase, an HIV integrase inhibitor, a gp41 inhibitor, a CXCR4 inhibitor, a gp120 inhibitor, a CCR5 inhibitor, a capsid polymerization inhibitor, or a non-catalytic site HIV integrase inhibitor and combinations thereof. 
Farmaceutski pripravak naznačen time da sadrži spoj kao što je opisano prema bilo kojem od zahtjeva 1-26, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, i dodatno terapeutsko sredstvo, pri čemu je dodatno terapeutsko sredstvo spoj koje inhibira HIV proteazu, HIV nenukleozidni inhibitor reverzne transkriptaze, HIV nukleozidni inhibitor reverzne transkriptaze, HIV nukleotidni inhibitor reverzne transkriptaze, inhibitor HIV integraze, inhibitor gp41, inhibitor CKSCR4, inhibitor gp120, inhibitor CCR5, inhibitor polimerizacije kapsida, ili inhibitor ne katalitičkog mjesta HIV integraze i njihove kombinacije.
A compound as described in any one of claims 1-26, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, in combination with a therapeutically effective amount of an additional therapeutic agent, wherein the additional therapeutic agent is an HIV protease inhibiting compound, an HIV non-nucleoside inhibitor of reverse transcriptase, an HIV nucleoside inhibitor of reverse transcriptase, an HIV nucleotide inhibitor of reverse transcriptase, an HIV integrase inhibitor, a gp41 inhibitor, a CXCR4 inhibitor, a gp120 inhibitor, a CCR5 inhibitor, a capsid polymerization inhibitor, or a non-catalytic site HIV integrase site inhibitor and combinations thereof, for use in treating a HIV infection. 
Spoj kao što je opisano u bilo kojem od zahtjeva 1-26, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, u kombinaciji s terapeutski učinkovitom količinom dodatnog terapeutskog sredstva, pri čemu je dodatno terapeutsko sredstvo spoj koje inhibira HIV proteazu, HIV ne-nukleozidni inhibitor reverzne transkriptaze, HIV nukleozidni inhibitor reverzne transkriptaze, HIV nukleotidni inhibitor reverzne transkriptaze, inhibitor HIV integraze, inhibitor gp41, inhibitor CKSCR4, inhibitor gp120, inhibitor CCR5, inhibitor polimerizacije kapsida, ili inhibitor ne-katalitičkog mjesta HIV integraze i njihove kombinacije, naznačen time što je upotrebu za liječenje HIV infekcije.