natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structure according to claim 6, in which the guides for sliding parts are incorporated in the insulating surround (12) at a distance from the elements (10',10") of the counter-frame (10) in such a way as to leave an interposed space for a layer (12") of heat insulation material. 
Struktura prema zahtjevu 6, naznačena time da su vodilice za klizeće dijelove inkorporirane u izolacijsko okruženje (12) na udaljenosti od elemenata (10’,10") protuokvira (10) na takav način da ostave prostor za umetanje sloja (12") toplinskog izolacijskog materijala.
Structure according to any of the previous claims, in which the said insulating surround (12) includes parts of upright (10") and parts of upper/lower horizontal sides (10') covered by a respective profile (34) in metal or plastic material suitable for being left visible. 
Struktura prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačena time da navedeno izolacijsko okruženje (12) uključuje dijelove okomitih (10") i dijelove gornjih/donjih horizontalnih strana (10’) koje su prekrivene odgovarajućim profilom (34) od metalnog ili plastičnog materijala koji se može ostaviti vidljivim.
Structure according to claim 10, in which the insulating surround (12) is also suitable for overlapping the door frame (32) in such a way that from the exterior only the glazing (50) of the frame (32) is visible. 
Struktura prema zahtjevu 10, naznačena time da je izolacijsko okruženje (12) također pogodno za prekrivanje okvira vrata (32) na takav način da je izvana vidljivo samo ostakljenje okvira.
Structure according to any of the previous claims, in which the insulating surround (12) is connected to the external side (5") of the wall (5) by way of inclined surfaces (36) in such a way as to maximise the entry of light through the frame. 
Struktura prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačena time da je izolacijsko okruženje (12) povezano s vanjskom stranom (5") zida (5) pomoću kosih površina (36) na takav način da maksimizira prolaz svjetlosti kroz okvir.
Structure according to claim 13, in which said elements (12',12a,12b) of the insulating surround (12) are interconnected with a geometrical or joint coupling. 
Struktura prema zahtjevu 13, naznačena time da su navedeni elementi (12’,12a,12b) izolacijskog okruženja (12) međusobno povezani geometrijskim spojem ili spojkom.
Structure according to claim 14, in which said elements (12',12a,12b) of the surround (12) are fixed to the counter-frame (10) with a joint coupling and/or by gluing and/or by screws and/or by clamps or profiled sheet metal. 
Struktura prema zahtjevu 14, naznačena time da su navedeni elementi (12’,12a,12b) okruženja (12) fiksirani na protuokvir (10) pomoću spojke i/ili lijepljenja i/ili vijaka i/ili spona ili profiliranog lima.
Method of production and installation of a door/window frame (30) in an opening of an external wall (5) or roof of a building, comprising the steps of: 
Metoda proizvodnje i instalacije okvira vrata/prozora (30) u otvor vanjskog zida (5) ili krova zgrade, naznačena time da sadrži korake:
realizing a counter-frame (10); 
izvođenje protuokvira (10);
realizing a surround (12) in a heat insulation material; 
izvođenje okruženja (12) u toplinsko izolacijskom materijalu;
fixing the surround (12) to the counter-frame (10) in such a way as to form a single block (12), 
fiksiranje okruženja (12) na protuokvir (10) na takav način da se formira jedinični blok (12).
inserting said block (12) in the aperture of the wall (5) or roof. 
umetanje navedenog bloka (12) u otvor zida (5) ili krova.
Method according to claim 19, in which, before insertion in the opening, the block (1,2) is cement rendered or pre-rendered. 
Metoda prema zahtjevu 20, naznačena time da se prije umetanja u otvor, na blok (1,2) nanosi cementna žbuka ili predžbuka.
Method according to claim 20 in which, after the block (12) is rendered and before insertion in the wall (5) or roof, the frame (10) is mounted on said block (12). 
Metoda prema zahtjevu 21, naznačena time da je nakon što je blok (1,2) ožbukan i prije umetanja u zid (5) ili krov, okvir (10) montiran na navedeni blok (1,2).
Method according to any of claims 20-22, in which, before insertion in the opening, a blind element (42,48) and its accessories are mounted. 
Metoda prema zahtjevu 20-22, naznačena time da su prije umetanja u otvor, element zastora (42,48) i njegovi dodaci montirani.
A composition according to claim 1, which comprises as component B) a compound selected from difenoconazole, cyproconazole, epoxiconazole, propiconazole and epoxiconazole. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da je komponenta (B) fungicid odabran od azoksistrobina, fluoksastrobina, pikoksistrobina, piraklostrobina i trifloksistrobina.
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-dichloromethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) a compound selected from difenoconazole, propiconazole, cyproconazole and epoxiconazole. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da je komponenta (A) 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilna kiselina (9-diklorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid i komponenta (B) je odabrana od azoksistrobina i pikoksistrobina.
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-difluoromethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) a compound selected from difenoconazole, ipconazole, prothioconazole, tebuconazole, epoxiconazole, propiconazole, and cyproconazole. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da je komponenta (A) 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilna kiselina (9-difluorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid i komponenta (B) je odabrana od azoksistrobina i pikoksistrobina.
Use of a counter-frame structure for door/window frames for insertion into an opening in an external wall (5) of a building, the counter-frame structure comprising: 
Protuokvirna struktura za okvire vrata/prozora, pogodna za umetanje u otvor u vanjskom zidu (5) ili krovu zgrade i koja sadrži:
Use according to 1, in which the internal and external surfaces of the insulating surround are covered by a coat of rendering (14) or pre-rendering that extends to conceal the counter-frame. 
Struktura prema zahtjevu 2, naznačena time da su unutarnje i vanjske površine izolacijskog okruženja (12) prekrivene slojem žbuke (14) ili predžbuke koji se pruža kako bi prikrio protuokvir (10).
Use according to claim 5, in which the guides for sliding parts are incorporated in the insulating surround (12) at a distance from the elements (10', 10") of the counter-frame (10) in such a way as to leave an interposed space for a layer (12") of heat insulation material. 
Struktura prema zahtjevu 6, naznačena time da su vodilice za klizeće dijelove inkorporirane u izolacijsko okruženje (12) na udaljenosti od elemenata (10’,10") protuokvira (10) na takav način da ostave prostor za umetanje sloja (12") toplinskog izolacijskog materijala.
Use according to any of the previous claims, in which the said insulating surround (12) includes parts of upright (10") and parts of upper/lower horizontal sides (10') covered by a respective profile (34) in metal or plastic material suitable for being left visible. 
Struktura prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačena time da navedeno izolacijsko okruženje (12) uključuje dijelove okomitih (10") i dijelove gornjih/donjih horizontalnih strana (10’) koje su prekrivene odgovarajućim profilom (34) od metalnog ili plastičnog materijala koji se može ostaviti vidljivim.
Use according to claim 9, in which the insulating surround (12) is also suitable for overlapping the door frame (32) in such a way that from the exterior only the glazing (50) of the frame is visible. 
Struktura prema zahtjevu 10, naznačena time da je izolacijsko okruženje (12) također pogodno za prekrivanje okvira vrata (32) na takav način da je izvana vidljivo samo ostakljenje okvira.
Use according to any of the previous claims, in which the insulating surround (12) is connected to the external side (5") of the wall (5) by way of inclined surfaces (36) in such a way as to maximise the entry of light through the frame. 
Struktura prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačena time da je izolacijsko okruženje (12) povezano s vanjskom stranom (5") zida (5) pomoću kosih površina (36) na takav način da maksimizira prolaz svjetlosti kroz okvir.
Use according to claim 12, in which said elements (12', 12a, 12b) of the insulating surround (12) are interconnected with a geometrical or joint coupling. 
Struktura prema zahtjevu 13, naznačena time da su navedeni elementi (12’,12a,12b) izolacijskog okruženja (12) međusobno povezani geometrijskim spojem ili spojkom.
Use according to claim 13, in which said elements (12', 12a, 12b) of the surround (12) are fixed to the counter-frame (10) with a joint coupling and/or by gluing and/or by screws and/or by clamps or profiled sheet metal. 
Struktura prema zahtjevu 14, naznačena time da su navedeni elementi (12’,12a,12b) okruženja (12) fiksirani na protuokvir (10) pomoću spojke i/ili lijepljenja i/ili vijaka i/ili spona ili profiliranog lima.
A process for preparing an influenza vaccine from influenza virus that has been grown in a culture of an MDCK cell line, comprising a step in which seed virus and/or the vaccine and/or the culture is tested for the presence of an infectious agent that can grow in said cell line but that does not grow in embryonated hen eggs wherein said infectious agent is one or more of the following pathogens: mammalian Reoviridae; Pneuomoviridae; Pneumoviruses of the Pneuomoviridae; Morbilliviruses of the Paramyxoviridiae family; Echoviruses of the Enteroviruses of the Picornaviridae family; or Rotavirus. 
Postupak za pripremanje cjepiva protiv gripe iz virusa gripe izraslog u kulturi MDCK stanične linije, koji sadrži stupanj u kojem se uzgojeni virus i/ili cjepivo i/ili kultura testira na prisutnost infekcijskog agensa koji može rasti u navedenoj staničnoj liniji, ali koji ne raste u embriju kokošjih jaja, naznačen time, da je navedeni infekcijski agens jedan ili više od sljedećih patogena: Reoviridae kod sisavaca; Pneumoviridae; Pneumovirusi od Pneumoviridae; Morbillivirusi iz familije Paramyxoviridae; Echovirusi od Enterovirusa iz familije Picornaviridae; ili Rotavirus.
The process of claim 1 further comprising one or more of the following steps: a step of inactivation; a step of mixing three virus strains to make a trivalent vaccine; a step of formulating the vaccine for injection; a step of administering the vaccine to a patient; a step of combining the vaccine with an adjuvant; a step of measuring HA content; a step of adjusting HA content e.g. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da nadalje sadrži jedan ili više od sljedećih stupnjeva: stupanj inaktivacije; stupanj miješanja tri virusna soja da se napravi trovalentno cjepivo; stupanj formuliranja cjepiva za injektiranje; stupanj združivanja cjepiva s adjuvansom; stupanj mjerenja sadržaja HA; stupanj podešavanja sadržaja HA, na pr.
A process for preparing an influenza vaccine from influenza virus that is grown in a culture of a Vero cell line, comprising a step in which seed virus and/or the vaccine and/or the culture is tested for the presence of an infectious agent that can grow in said cell line but that does not grow in embryonated hen eggs wherein said infectious agent is one or more of the following pathogens: Pneumovirinae; Metapneumoviruses of the Paramyxoviridae family; Rubulaviruses of the Paramyxoviridae family; Coronaviridae; Rhinoviruses of the Picornaviridae family; Varicella Zoster virus; BK polyomavirus, JC polyomavirus; Echoviruses; Coxsackieviruses of the Enteroviruses of the Picornaviridae family; Rotavirus; Porcine picornaviruses; Parvovirus; Circovirus; Chlamydia bacteria; mammalian Reoviridae. 
Postupak za pripremanje cjepiva protiv gripe iz virusa gripe izraslog u kulturi MDCK stanične linije, koji sadrži stupanj u kojem se uzgojeni virus i/ili cjepivo i/ili kultura testira na prisutnost infekcijskog agensa koji može rasti u navedenoj staničnoj liniji, ali koji ne raste u embriju kokošjih jaja, naznačen time, da je navedeni infekcijski agens jedan ili više od sljedećih patogena: Reoviridae kod sisavaca; Pneumoviridae; Pneumovirusi od Pneumoviridae; Morbillivirusi iz familije Paramyxoviridae; Echovirusi od Enterovirusa iz familije Picornaviridae; ili Rotavirus.
The process of any preceding claim, wherein testing is performed at one of the following stages: viral infection, growth stages, viral harvest, viral processing, splitting, surface protein extraction, vaccine formulation, vaccine packaging. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da se testiranje provodi kod jednog od sljedećih stupnjeva: virusna infekcija, stadiji rasta, prikupljanje virusa, procesuiranje virusa, razdvajanje, ekstrakcija membranskih proteina, formuliranje cjepiva, pakiranje cjepiva.
The trap according to claim 1 wherein the device for separating the caught pests from water and small debris is a mesh-made tube insert (54) situated at an angle and connecting the catching part with the container for storing the caught pests. 
Zamka prema zahtjevu 1, naznačena time što je uređaj za odvajanje uhvaćenih nametnika od vode i manjih ostataka od mreže napravljen umetak u obliku cijevi (54) smješten pod kutem i spaja dio za hvatanje sa spremnikom za držanje uhvaćenih nametnika.
The trap according to claim 1 wherein the device for separating the caught pests from water and small debris is a tube (54) formed from mesh. 
Zamka prema zahtjevu 1, naznačena time što je uređaj za odvajanje uhvaćenih nametnika od vode i manjih ostataka cijev (54) načinjena od mreže.
The trap according to claim 1 wherein the device for separating the caught pests from water and small debris is a sloping partition (94), situated above the container, with drainage openings, an edge of which adjoins an edge of an opening of an additional container attached to a bottom or to a side wall of the container. 
Zamka prema zahtjevu 1, naznačena time što je uređaj za odvajanje uhvaćenih nametnika od vode i manjih ostataka nakošena pregrada (94), smještena iznad spremnika, ima otvore za odvodnju, rub graniči s rubom otvora dodatnog spremnika pričvršćenog za dno ili bočnu stijenku spremnika.
The trap according to claim 1 wherein the device for separating the caught pests from water and small debris has a shape of a funnel covered at the top by a mesh and wherein a lower outlet of the funnel is set in a double elbow with branching tubes having ends set in openings made in side walls of the container, wherein the funnel's inlet opening is situated under the outlet opening of the trap's catching part, and is not smaller than the outlet opening of the catching part. 
Zamka prema zahtjevu 1, naznačena time što uređaj za odvajanje uhvaćenih nametnika od vode i manjih ostataka ima oblik dimnjaka prekrivenog na vrhu mrežom i gdje je niži izlaz dimnjaka postavljen u dvostruki krak s razgranatim cijevima čiji su krajevi u otvorima u bočnim stijenkama spremnika, ulaz dimnjaka smješten je ispod otvora dijela zamke za hvatanje, i nije manji od otvora dijela za hvatanje.
The trap according to claim 11 wherein the sloping partition, located under the mesh, and the mesh itself, are situated at an angle to a leveled bottom of the container and wherein a chamber for storing the captured pests, is marked out by the partition and the bottom of the container and at the same time, the mesh is situated under the outlet opening of the trap's catching part, and is not smaller than the said outlet opening of the catching part. 
Zamka prema zahtjevu 11, naznačena time što su kosa pregrada, koja se nalazi ispod mreže, i sama mreža, smještene pod kutem prema dnu spremnika i što je komora za držanje uhvaćenih nametnika određena pregradom i dnom spremnika i u isto vrijeme, mreža se nalazi ispod otvora dijela zamke za hvatanje i nije manja od otvora dijela za hvatanje.
The trap according to claim 1 wherein the catching part is connected to the container through a reducer (73) forming a device for directing the captured pests. 
Zamka prema zahtjevu 1, naznačena time što je dio za hvatanje spojen za spremnik preko suženja (73) čime se formira naprava za usmjeravanje uhvaćenih nametnika.
The trap according to claim 13 wherein the device for separating the captured pests from water and small debris is a mesh placed in openings made in sloping walls of the reducer. 
Zamka prema zahtjevu 13, naznačena time što je uređaj za odvajanje uhvaćenih nametnika od vode i manjih ostataka mreža postavljena u otvore načinjene u kosim stijenkama suženja.
The trap according to claim 1 wherein the container for storing the caught pests is partially filled by a solution (40) of water, light and heavy alcohols, detergent, and an attracting agent. 
Zamka prema zahtjevu 1, naznačena time što je spremnik za držanje uhvaćenih nametnika djelomično napunjen otopinom (40) vode, lakih i teških alkohola, deterdženta i sredstva za privlačenje.
The trap according to claim 1 wherein the container for storing the caught pests is made of transparent material and a side wall of the container is provided with a scale allowing to define amount of caught pests without taking them out and counting. 
Zamka prema zahtjevu 1, naznačena time što je spremnik za držanje uhvaćenih nametnika načinjen od prozirnog materijala, a na bočnoj stijenci spremnika nalazi se mjerilo pomoću kojeg se može odrediti količina uhvaćenih nametnika bez potrebe da ih se vadi i broji.
The trap according to claim 13 wherein the reducer matches the outlet opening of the catching part to a surface of a filtering mesh placed in the container for storing the captured insects. 
Zamka prema zahtjevu 13, naznačena time što suženje odgovara otvoru dijela za hvatanje prema površini mreže za filtriranje postavljene u spremnik za držanje uhvaćenih nametnika.
The trap according to claim 3 wherein the mesh is made from a hydrophobic material. 
Zamka prema zahtjevu 3, naznačena time što je mreža načinjena od hidrofobnog materijala.
The trap according to claim 1 wherein the catching part (78) has a device (73) directing insects towards the device (75) for separating the captured insects from water and small debris. 
Zamka prema zahtjevu 1, naznačena time što dio za hvatanje (78) ima napravu (73) koja usmjerava kukce prema napravi (75) za odvajanje uhvaćenih kukaca od vode i manjih ostataka.
The trap according to claim 1 wherein the catching part (417) has shape of a container, opened at its top, narrowing towards its bottom and provided with a lower part (407) forming a directing device. 
Zamka prema zahtjevu 1, naznačena time što dio za hvatanje (417) ima oblik spremnika, otvoren na vrhu, sužava se prema dnu i ima donji dio (407) koji predstavlja napravu za usmjeravanje.
The trap according to claim 22 wherein the catching part and the container for the caught pests is covered with a mesh sack (526), top edges of which are fastened tightly with outer edges of the container. 
Zamka prema zahtjevu 22, naznačena time što su dio za hvatanje i spremnik za uhvaćene nametnike pokriveni mrežastom vrećom (526), čiji su gornji rubovi čvrsto pričvršćeni za vanjske rubove spremnika.
The trap according to claim 29 wherein the side walls of the pyramid are made of a dark material fastened to a rigid frame. 
Zamka prema zahtjevu 29, naznačena time što su bočne stijenke piramide napravljene od tamnog materijala pričvršćenog za čvrsti okvir..
The trap according to claim 32 wherein side walls of the container (753) are provided with mini funnels (755), which narrow towards container's inside. 
Zamka prema zahtjevu 32, naznačena time što bočne stijenke spremnika (753) imaju male dimnjake (755), koji se sužavaju prema unutrašnjosti spremnika.
The trap according to claim 33 wherein the mini funnels (755) are shaped as truncated cones or gutters. 
Zamka prema zahtjevu 33, naznačena time što su mali dimnjaci (755) u obliku krnjih kupa ili žljebova.
The trap according to claim 33 wherein outer walls of the container are harmonica-shaped divided into multiple symmetrical wedges connected by elastic links (758). 
Zamka prema zahtjevu 33, naznačena time što su vanjske stijenke spremnika u obliku harmonike podijeljene na više simetričnih klinova koji su spojeni elastičnim vezama (758).
The trap according to claim 1 wherein the catching part (763) is formed from cuboids connected together and situated creating a star-shape. 
Zamka prema zahtjevu 1, naznačena time što je dio za hvatanje (763) formiran od kockastih dijelova spojenih zajedno i smještenih tako da čine oblik zvijezde.
The trap according to claim 1 wherein the device for separating the caught pests from water and small.debris is an additional container (901) with walls made of material penetrable by the water and steam and not penetrable by the light. 
Zamka prema zahtjevu 1, naznačena time što je naprava za odvajanje uhvaćenih nametnika od vode i manjih ostataka dodatni spremnik (901) sa stijenkama napravljenim od materijala kroz koji može proći voda i para, ali ne i svjetlost.
The trap according to claim 39 wherein the additional container (901) has an opening (906) in its upper part, which leads to a container (903), made of material penetrable by the light, for storing the caught pests. 
Zamka prema zahtjevu 39, naznačena time što dodatni spremnik (901) ima otvor (906) na svom gornjem dijelu koji vodi u spremnik (903), napravljen od materijala kroz koji prodire svjetlost, za držanje uhvaćenih nametnika.
A method for catching woodland, garden, and agricultural insect pests, using a trap comprising a catching part and a container for storing the captured insects characterized in that the trap with a device separating the captured pests from water and small debris, placed on a path along which the caught pests move, so that water entering the trap does not enter into the container (11, 31, 41) storing the captured pests, is hung with a bottom of the container for storing the caught insects being in horizontal position. 
Postupak hvatanja šumskih, vrtnih i poljoprivrednih kukaca nametnika, pomoću zamke koja ima dio za hvatanje i spremnik za držanje uhvaćenih kukaca, naznačen time što zamka, s napravom koja odvaja uhvaćene nametnike od vode i manjih ostataka na putu duž kojeg se kreću uhvaćeni nametnici tako da voda koja ulazi u zamku ne ulazi u spremnik (11, 31, 41) za držanje uhvaćenih nametnika, visi sa dnom spremnika za držanje uhvaćenih kukaca u horizontalnom položaju.
The method for catching insect pests according to claim 41 wherein the outlet opening of the catching part is directed towards the device for separating the captured insects from water and small debris using a directing device. 
Postupak hvatanja kukaca nametnika prema zahtjevu 41, naznačen time što je otvor dijela za hvatanje usmjeren prema napravi za odvajanje uhvaćenih kukaca od vode i manjih ostataka preko naprave za usmjeravanje.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of any one of claims 84 and 85, wherein the extended release matrix formulation has a cracking force of at least about 120 N, at least about 130 N or at least about 140 N and/or a "penetration depth to crack" distance of at least about 1.2 mm, preferably of at least about 1.4 mm, at least about 1.5 mm or at least about 1.6 mm. 
Farmaceutski oblik doziranja s produljenim otpuštanjem u krutom obliku prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da, formulacija matrice s produljenim otpuštanjem ima snagu pucanja od barem oko 120 N, od barem oko 130 N ili od barem oko 140 N i/ili „dubinu prodiranja s razmakom pukotine“ od barem oko 1.2 mm, poželjno od barem oko 1.4 mm, od barem oko 1.5 mm ili od barem oko 1.6 mm.