natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of any one of claims 1 to 10, wherein the liquid treatment composition is applied to the coating layer in form of a preselected pattern, preferably in form of channels, barriers, arrays, one-dimensional bar codes, two-dimensional bar codes, three-dimensional bar codes, security marks, numbers, letters, images, or designs. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10, naznačen time da se tekući pripravak za obradu primjenjuje na sloj premaza u obliku prethodno izabranog obrasca, poželjno u obliku kanala, barijera, polja, jedno-dimenzionalnih crtičnih kodova, dvo-dimenzionalnih crtičnih kodova, tro-dimenzionalnih crtičnih kodova, sigurnosnih oznaka, brojeva, slova, slika, ili dizajna.
The surface-modified material of claim 15, wherein the surface modified material is a tool for bioassays, a microfluidic device, a lab-on-a-chip device, a paper-based analytical and/or diagnostical tool, a separation platform, a print medium, a packaging material, a wall paint, a bar code, or a data storage. 
Površinski izmijenjeni materijal prema zahtjevu 15, naznačen time da površinski izmijenjeni materijal je alat za bio-testove, mikro fluidni uređaj, uređaj s laboratorijem na čipu, papirnati analitički i/ili dijagnostički alat, platforma za odvajanje, medij za tiskanje, medij za pakiranje, boja za zid, crtični kod, ili za pohranu podataka.
wherein either the first binding site or the second binding site binds a tumor associated antigen; wherein 
bilo prvo mjesto vezanja ili drugo mjesto vezanja veže na antigen povezan s tumorom; gdje
The antibody molecule of claim 1 or 2, wherein 
Molekula protutijela u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačena time što
The antibody molecule of claim 4, wherein the heavy chain domains of the Fab fragment are arranged at the N-terminus of the polypeptide chain. 
Molekula protutijela u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačena time što se teškolančane domene fragmenta Fab nalaze na N-kraju polipeptidnog lanca.
The antibody molecule of claim 5, wherein the CH2 domain is linked to the scFv fragment via the variable domain of the light chain (VL domain) of the scFv fragment that comprises the second binding site. 
Molekula protutijela u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačena time što je domena CH2 povezana s fragmentom scFv preko varijabilne domene lakog lanca (domene VL) fragmenta scFv koji sadrži drugo mjesto vezanja.
wherein the Fab fragment comprises a hinge region; and/or 
fragment Fab sadrži područje zgloba; i/ili
The antibody molecule of claim 1, wherein a cysteine at one or both of positions 226 and 229 that are lacking or mutated is replaced by a different amino acid (numbering of sequence positions according to the EU-index). 
Molekula protutijela u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je cistein na jednom ili oba položaja 226 i 229 koji nedostaju ili su mutirani zamijenjen različitom aminokiselinom (položaji u slijedu numerirani su prema EU-indeksu).
An antibody molecule as defined in any one of claims 1 to 11 for use in the treatment of a disease, where the disease is preferably a proliferatory disease, wherein the proliferatory disease is preferably selected from the group consisting of hemopoetic malignancies, such as acute and chronic myeloic and lymphatic leukemias, as well as lymphomas, solid tumors such as tumors of the gastrointestinal tract, lung, kidney, prostate, breast, brain, ovary, uterus, mesenchymal tumors and melanoma. 
Molekula protutijela u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 11, naznačena time što je namijenjena upotrebi u liječenju bolesti, gdje je bolest po mogućnosti proliferativna bolest, gdje se proliferativnu bolest po mogućnosti bira iz skupine koju čine hemopoetske zloćudne novotvorine, poput akutnih i kroničnih mijeloidnih i limfatičnih leukemija, kao i limfomi, čvrstih tumora, poput tumora gastrointestinalnog sustava, pluća, bubreg, prostate, dojke, mozga, jajnika, maternice, mezenhimnih tumora i melanoma.
A nucleic acid molecule encoding an antibody molecule as defined in any one of claims 1 to 11, or a vector comprising said nucleic acid molecule, or a host cell comprising said nucleic acid molecule or said vector. 
Molekula, vektor ili stanica domaćin, naznačeni time što su molekula nukleinske kiseline koja kodira molekulu protutijela u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 11, ili vektor koji sadrži navedenu molekulu nukleinske kiseline, ili stanica domaćin koja sadrži navedenu molekulu nukleinske kiseline ili navedeni vektor.
A method of producing an antibody molecule of any one of claims 1 to 11, comprising expressing a nucleic acid encoding the antibody molecule under conditions allowing expression of the nucleic acid, wherein the antibody molecule is preferably expressed in a host cell or a cell-free system. 
Postupak proizvodnje molekule protutijela u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 11, naznačen time što se sastoji u ekspresiji nukleinska kiselina koja kodira molekulu protutijela u uvjetima koji omogućuju ekspresiju nukleinske kiseline, gdje se molekula protutijela po mogućnosti eksprimira u stanici domaćinu ili sustavu bez stanica.
the IMP cell is capable of migrating to, adhering to, proliferating in, having anti-inflammatory effects in and/or promoting angiogenesis in a specific, damaged tissue in a patient; 
IMP stanica je sposobna migrirati do, prianjati na, razmnožavati se u, ispoljavati protuupalne učinke na i/ili potpomagati angiogenezu u specifičnom, oštećenom tkivu pacijenta;
the IMP cell is capable of transmigrating through the vascular endothelium to a specific, damaged tissue in a patient; 
IMP stanica je sposobna migrirati kroz vaskularni endotelij do specifičnog, oštećenog tkiva pacijenta;
the IMP cell is capable of migrating to, adhering to, proliferating in, having anti-inflammatory effects in and/or promoting angiogenesis in damaged cardiac, bone, cartilage, tendon, ligament, liver, kidney or lung tissue in a patient; or 
IMP stanica je sposobna migrirati do, prianjati na, razmnožavati se u, ispoljavati protuupalne učinke na i/ili potpomagati angiogenezu u oštećenom srčanom, koštanom, hrskavičnom, tetivnom, ligamentnom, jetrenom, bubrežnom ili plućnom tkivu pacijenta; ili
the IMP cell is capable of differentiating into a mesodermal cell in vitro; 
IMP stanica je sposobna diferencirati se u mezodermalnu stanicu in vitro;
A population of immuno-modulatory progenitor (IMP) cells, wherein 
Populacija imunomodulatornih ishodišnih (IMP) stanica, naznačena time, što
at least 90% of the cells in the population express detectable levels of MIC A/B, 
najmanje 90 % stanica u populaciji na svojoj površini izražava uočljive razine MIC A/B,
at least 65% of the cells in the population express detectable levels of CD304 (Neuropilin 1), 
najmanje 65 % stanica u populaciji na svojoj površini izražava uočljive razine CD304 (neuropilin 1),
at least 51% of the cells in the population express detectable levels of CD178 (FAS ligand), 
najmanje 51 % stanica u populaciji na svojoj površini izražava uočljive razine CD178 (FAS ligand),
at least 11 % of the cells in the population express detectable levels of CD289 (Toll-like receptor 9), 
najmanje 11 % stanica u populaciji na svojoj površini izražava uočljive razine CD289 (receptor 9 tipa Toll),
at least 18% of the population express detectable levels of CD363 (Sphingosine-1-phosphate receptor 1), 
najmanje 18 % stanica u populaciji na svojoj površini izražava uočljive razine CD363 (sfingozin-1-fosfat receptor 1),
at least 7% of the cells in the population express detectable levels of CD 126; 
najmanje 7 % stanica u populaciji na svojoj površini izražava uočljive razine CD126;
(a) at least 97% of the cells in the population express detectable levels of MIC A/B, 
najmanje 97 % stanica u populaciji na svojoj površini izražava uočljive razine MIC A/B,
at least 85% of the cells in the population express detectable levels of CD181 (CXCR1), (viii) at least 33% of the cells in the population express detectable levels of epidermal growth factor receptor (EGF-R), 
najmanje 85 % stanica u populaciji na svojoj površini izražava uočljive razine CD181 (CXCR1), (viii) najmanje 33 % stanica u populaciji na svojoj površini izražava uočljive razine receptora epidermalnog faktora rasta (EGF-R),
at least 68% of the cells in the population express detectable levels of CXCR2 and 
najmanje 68 % stanica u populaciji na svojoj površini izražava uočljive razine CXCR2 i
the population comprises at least 5000 cells, at least 50,000 cells or at least 250,000 cells. 
populacija sadrži najmanje 5000 stanica, najmanje 50.000 stanica ili najmanje 250.000 stanica.
the MCs are peripheral blood mononuclear cells (PBMCs); 
mononuklearne stanice su mononuklearne stanice periferne krvi (PBMC); i/ili
the MCs are obtained from a patient or an allogeneic donor. 
mononuklearne stanicu se dobivene od pacijenta ili alogeneičkog davatelja.
the damaged tissue is derived from the mesoderm; 
oštećeno tkivo se dobiva iz mezoderma;
the damaged tissue is damaged by injury or disease; or 
oštećeno je tkivo oštećeno ozljedom ili bolešću: ili
the cardiac injury or disease is selected from myocardial infarct, left ventricular hypertrophy, right ventricular hypertrophy, emboli, heart failure, congenital heart deficit, heart valve disease, arrhythmia and myocarditis, and/or the population is produced using MCs obtained from the patient or an allogeneic donor; or 
srčana ozljeda ili bolest odabrana je iz infarkta miokarda, hipertrofije lijeve klijetke, hipertrofija desne klijetke, embolije, zatajenja srca, kongenitalnog srčanog deficita, bolesti srčanih zalistaka, aritmije i miokarditisa, i/ili populacija se dobiva iz mononuklearnih stanica pacijenta ili alogeneičkog davatelja; ili
An isolated IL-23p19 antibody according to claim 1, comprising: 
Izolirano IL-23p19 antitijelo, koje je antitijelo koje se veže za p19 podjedinicu IL-23, obuhvaćajući:
A method for producing at least one IL-23p19 antibody, comprising translating the nucleic acid molecule according to claim 5 under conditions in vitro, in vivo or in situ, such that the IL-23p19 antibody is expressed in detectable or recoverable amounts. 
In vitro metoda za proizvodnju najmanje jednog IL-23p19 antitijela, obuhvaćajući prevođenje molekula nukleinske kiseline prema patentnom zahtjevu 3 pod takvim uvjetima da je IL-23p19 antitijelo eksprimirano u detektabilnim ili nadoknadivim količinama.
A composition comprising at least one isolated IL-23p19 antibody to any of claims 1-4 and at least one pharmaceutically acceptable carrier or diluent, optionally further comprising at least one compound or polypeptide selected from a detectable label or reporter, a TNF antagonist, an anti-infective drug, a cardiovascular (CV) system drug, a central nervous system (CNS) drug, an autonomic nervous system (ANS) drug, a respiratory tract drug, a gastrointestinal (GI) tract drug, a hormonal drug, a drug for fluid or electrolyte balance, a hematologic drug, an antineoplastic, an immunomodulation drug, an opthalmic, otic or nasal drug, a topical drug, a nutritional drug, a cytokine, and a cytokine antagonist. 
Sastav koji obuhvaća najmanje jedno izolirano IL-23p19 antitijelo prema patentnom zahtjevu 1 ili patentnom zahtjevu 2 i najmanje jedan farmaceutski prihvatljiv nosač ili razblaživač, opcionalno dodatno obuhvaćajući najmanje jedan spoj ili polipeptid izabran od detektabilne oznake, ili reportera, TNF antagonista, anti infektivnog lijeka, lijeka kardiovaskularnog (CV) sustavaa, lijeka centralnog nervnog sustava (CNS), lijeka autonomnog nervnog sustava (ANS), lijeka respiratornog trakta, lijeka gastrointestinalnog (GI) trakta, hormonalnog lijeka, lijeka za ravnotežu tekućine ili elektrolita, hematološkog lijeka, aneoplastičnog, imunomodulacijskog lijeka, oftalmičkog, ušnog ili nazalnog lijeka, topikalnog lijeka, nutricijskog lijeka, citokina i citokin antagonista.
The antibody of any of claims 1-4 for use in a method for diagnosing or treating an IL-23 related condition in a cell, tissue, organ or animal, such as wherein the IL-23 related condition is selected from the group consisting of psoriasis, psoriatic arthritis, Crohn's disease, multiple sclerosis, optic neuritis, and clinically isolated syndrome, optionally: 
Antitijelo patentnog zahtjeva 1 ili patentnog zahtjeva 2 za upotrebu u in vivo metodi za dijagnostiku ili liječenje stanja povezanog sa IL-23 u stanici, tkivu, organu ili životinji, kao kada je stanje povezano sa IL-23 izabrano iz grupe koju čine: psorijaza, psorijazni artritis, Kronova bolest, multipla skleroza, optički neuritis, i klinički izolirani sindrom, opcionalno:
A medical device, comprising an IL-23p19 antibody to any of claims 1-4, wherein said device is suitable for contacting or administering said IL-23p19 antibody by at least one mode selected from parenteral, subcutaneous, intramuscular, intravenous, intrarticular, intrabronchial, intraabdominal, intracapsular, intracartilaginous, intracavitary, intracelial, intracerebellar, intracerebroventricular, intracolic, intracervical, intragastric, intrahepatic, intramyocardial, intraosteal, intrapelvic, intrapericardiac, intraperitoneal, intrapleural, intraprostatic, intrapulmonary, intrarectal, intrarenal, intraretinal, intraspinal, intrasynovial, intrathoracic, intrauterine, intravesical, intralesional, bolus, vaginal, rectal, buccal, sublingual, intranasal, and transdermal. 
Medicinska naprava, koja sadrži IL-23p19 antitijelo prema patentnom zahtjevu 1 ili patentnom zahtjevu 2, pri čemu je naprava pogodna za kontakt ili primjenu spomenutog IL-23p19 antitijela putem najmanje jednog načina izabranog od parenteralnog, subkutanog, intramuskularnog, intravenoznog, intrartikularnog, intrabronhijalnog, intraabdominalnog, intrakapsularnog, intrakartilagenoznog, intrakavitalnog, intracelijalnog, intracerebelarnog, intracerebroventikularnog, intrakoličnog, intracervikalnog, intragastričnog, intrahepatičnog, intramiokardnog, intraostealnog, intrakarličnog, intraperikardialnog, intraperitonealnog, intrapleuralnog, intraprostatičnog, intrapulmonalnog, intrarektalnog, intrarenalnog, intraretinalnog, intraspinalnog, intrasinovijalnog, intratorakalnog, intrauterinog, intravezikalnog, intralezionalnog, vaginalnog, rektalnog, bukalnog, sublingvalnog, intranazalnog, i transdermalnog.
An article of manufacture for human pharmaceutical or diagnostic use, comprising packaging material and a container comprising a solution or a lyophilized form of an IL-23p19 antibody to any of claims 1-4, optionally wherein said container is a component of a parenteral, subcutaneous, intramuscular, intravenous, intrarticular, intrabronchial, intraabdominal, intracapsular, intracartilaginous, intracavitary, intracelial, intracerebellar, intracerebroventricular, intracolic, intracervical, intragastric, intrahepatic, intramyocardial, intraosteal, intrapelvic, intrapericardiac, intraperitoneal, intrapleural, intraprostatic, intrapulmonary, intrarectal, intrarenal, intraretinal, intraspinal, intrasynovial, intrathoracic, intrauterine, intravesical, intralesional, bolus, vaginal, rectal, buccal, sublingual, intranasal, or transdermal delivery device or system. 
Proizvodni artikl za farmaceutsku ili dijagnostičku upotrebu kod ljudi, koji obuhvaća materijal za pakiranje i spremnik koji obuhvaća otopinu ili liofilizirani oblik IL-23p19 antitijela prema patentnom zahtjevu 1 ili patentnom zahtjevu 2, gdje je opcionalno spomenuti spremnik komponenta parenteralnog, subkutanog, intramuskularnog, intravenoznog, intrartikularnog, intrabronhijalnog, intraabdominalnog, intrakapsularnog, intrakartilagenoznog, intrakavitalnog, intracelijalnog, intracerebelarnog, intracerebroventikularnog, intrakoličnog, intracervikalnog, instragastričnog, intrahepatičnog, intramiokardnog, intraostealnog, intrakarličnog, intraperikardialnog, intraperitonealnog, intrapleuralnog, intraprostatičnog, intrapulmonarnog, intrarektalnog, intrarenalnog, intraretinalnog, intraspinalnog, intrasinovijalnog, intratorakalnog, intrauterinog, intravezikalnog, intralezionalnog, vaginalnog, rektalnog, bukalnog, sublingvalnog, intranazalnog, ili transdermalne isporuke naprave ili sustava.
A non-therapeutic method of generating an antibody, comprising administering to an animal which is a rat, a hamster, a rabbit or a mouse a polypeptide as defined in claim 1 or 2. 
Neterapijski postupak stvaranja protutijela, naznačen time, da se sastoji od primjene polipeptida iz patentnog zahtjeva 2 na životinju koja je štakor, hrčak, zec ili miš.
A monoclonal antibody that binds to the polypeptide of claim 1 or 2; binds to human sclerostin with a dissociation constant of less than or equal to 1 x 10-9 M as determined by surface plasmon resonance; and increases at least one of bone formation, bone mineral density, bone mineral content, bone mass, bone quality and bone strength in a mammal. 
Monoklonsko protutijelo koje se veže za polipeptid iz patentnog zahtjeva 2, naznačen time, da se veže za humani sklerostin s disocijacijskom konstantom manjom ili jednakom od 1 x 10-9 M kako je izmjereno površinskom plazmonskom rezonancijom; te povećava barem jednu formaciju kosti, mineralnu gustoću kosti, mineralni sastav kosti, koštanu masu, kvalitetu kosti i jačinu kosti kod sisavca.
The monoclonal antibody of any one of claims 4 -9 for use in improving outcomes in orthopedic procedures, dental procedures, implant surgery, joint replacement, bone grafting, bone cosmetic surgery or bone repair such as fracture healing, nonunion healing, delayed union healing or facial reconstruction. 
Monoklonsko protutijelo prema bilo koje od patentnih zahtjeva 4 -9, naznačeno time, da je za uporabu u poboljšavanju ishoda kod ortopedskih procedura, zubnih procedura, operacija usadka, zamjene zglobova, presađivanja kosti, kozmetičke operacije kosti ili reparacije poput liječenja loma, zacjeljivanja bez srastanja, zakašnjelog zacjeljivanja ili rekonstrukcije lica.
The solid dispersion of any of claims 1 to 7, wherein the N-[2,4-bis(1,1-dimethylethyl)-5-hydroxyphenyl]-1,4-dihydro-4-oxoquinoline-3-carboxamide is present in an amount of from 10% by weight to 80% by weight. 
Kruta disperzija prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačena time da je N-[2,4-bis(1,1-dimetiletil)-5-hidroksfenil]-1,4-dihidro-4-oksokinolin-3-karboksamid prisutan u količini od 10% masenih do 80% masenih.
The pharmaceutical composition of claim 15 or 16, wherein the polymer is hydroxypropylmethyl cellulose (HPMC) or hydroxypropylmethyl cellulose acetate succinate (HPMCAS). 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 15 ili 16, naznačen time da je polimer hidroksipropilmetil celuloza (HPMC) ili hidroksipropilmetilceluloza acetat sukcinat (HPMCAS). [image]
A process for treating waste waters of olive oil mills, characterized in that it comprises the following steps: 
Postupak obrade otpadnih voda iz mlinova za maslinovo ulje, naznačen time što obuhvaća sljedeće korake:
heating and evaporation of the waste waters thus treated; 
– grijanje i isparavanje tako obrađenih otpadnih voda;
separation via condensation of the water from the current leaving the reformer; and 
– izdvajanje kondenziranjem vode iz struje koja izlazi iz reformatora; i – moguće preuzimanea topline;
obtaining at output a gaseous current constituted by hydrogen, CO2, methane, CO, and other compounds. 
dobivanja na izlazu struje plina koja se sastoji od vodika, CO2, metana, CO, te drugih spojeva.
The process as per Claim 1, characterized in that the reforming reactions take place in a membrane reformer that carries out simultaneously the reforming reactions and the separation of the hydrogen produced, thereby obtaining, after separation via condensation of the water from the current leaving the reformer, a hydrogen-free gaseous current. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se reakcije reformiranja provode u membranskom reformatoru koji istodobno provodi reakcije reformiranja i izdvajanje nastalog vodika, čime se dobiva, nakon izdvajanja kondenziranjem vode iz struje koja izlazi iz reformatora, struja plina koja ne sadrži vodik.
The process as per Claim 2, characterized in that said membrane reactor uses dense metal membranes capable of selectively separating hydrogen from mixtures in the gaseous phase. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se u navedenom membranskom reaktoru upotrebljavaju guste metalne membrane, koje mogu selektivno izdvajati vodik iz smjesa u plinovitoj fazi.
The process for treating waste waters of olive oil mills as per Claim 1, characterized in that the reforming reactions take place in a reformer supplied by methane, where the reaction water is constituted by the waste waters themselves that are sent to the reformer immediately after filtration, the operation of concentration not being necessary. 
Postupak obrade otpadnih voda iz mlinova za maslinovo ulje u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se reakcije reformiranja provode u reformatoru u koji se dovodi metan, gdje se reakcijska voda sastoji od samih otpadnih voda koje se šalje u reformator odmah nakon filtriranja, gdje korak koncentriranja nije nužan.
The process as to the preceding claims, characterized in that it envisages the use of a boiler for the combustion of the pomaces produced by the oil mill in order to integrate the heat thus produced in the heat-recovery stages of the process. 
Postupak u skladu s prethodnim patentnim zahtjevima, naznačen time što predviđa upotreba kotla za izgaranje komina dobivenih iz uljare kako bi se integriralo tako dobivenu toplinu u koracima preuzimanja topline u postupku.
The process as per Claim 5, characterized in that the heat produced by the combustion of the pomaces is used for heating and vaporization of the waste waters and also partially to sustain the reforming reaction in the case of steam reforming and for the step of concentration of the waste waters. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što se toplina nastala izgaranjem komina upotrebljava za grijanje i isparavanje otpadnih voda, a također dijelom za održavanje reakcije reformiranja u slučaju reformiranja vodenom parom, te za korak koncentriranja otpadnih voda.
The process as per Claim 1, characterized in that the gaseous current constituted by hydrogen, CO2, methane, CO, and other compounds is used to supply heat to the process equipment. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se struju plina koja se sastoji od vodika, CO2, metana, CO, te drugih spojeva upotrebljava za dopremu topline u opremu za provedbu postupka.
The process as per Claim 2, characterized in that the gaseous current constituted by CO2, methane, CO, and other compounds is used to supply heat to the process equipment. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se struja plina koja se sastoji od CO2, metana, CO, te drugih spojeva upotrebljava za dopremu topline u opremu za provedbu postupka.
The process as per Claim 2, characterized in that the gaseous current constituted by CO2, methane, CO, and other compounds is used for producing electrical energy. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se struja plina koja se sastoji od CO2, metana, CO, te drugih spojeva upotrebljava za proizvodnju električne energije.
A plant for treating waste waters of olive oil mills, characterized in that it comprises: 
Postrojenje za obradu otpadnih voda iz mlinova za maslinovo ulje, naznačeno time što sadrži:
an apparatus for concentration of the waste waters, once filtered, in order to obtain an aqueous solution with concentrated organic fraction usable as supply current; 
uređaj za koncentriranje otpadnih voda, nakon filtriranja, kako bi se dobila vodenu otopinu s koncentriranom organskom frakcijom koju se može upotrijebiti kao dovodna struja;
a reactor with catalytic bed that carries out reactions of steam reforming or oxidative reforming together with the water-gas-shift reaction; 
reaktor s katalitičkim slojem u kojem se provode reakcije reformiranja vodenom parom ili oksidativnog reformiranja, istodobno s reakcijom pretvorbe vodenog plina;