natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Redundant thruster system according to one of the claims above, comprising a redundant distribution system for supply of main power to one or more of the auxiliary systems, where at least one of the auxiliary systems is being fed from two different parts of the switchboard. 
Redundantni sustav potisnika prema jednom od gornjih zahtjeva, koji ima redundantni sustav razdiobe za glavno napajanje jednog ili više pomoćnih sustava, naznačen time da se najmanje jedan od pomoćnih sustava napaja iz različitih dijelova sklopne ploče.
Redundant thruster system according to one of the claims above, comprising a redundant distribution system for supply of main power to one or more of the auxiliary systems, where at least one of the auxiliary systems is being fed from a dedicated uninterruptible power supply, UPS, with two power supplies or a system with two power supplies with automatic changeover. 
Redundantni sustav potisnika prema jednom od gornjih zahtjeva, koji ima redundantni sustav razdiobe za glavno napajanje jednog ili više pomoćnih sustava, naznačen time da se najmanje jedan od pomoćnih sustava napaja iz namjenskog izvora neprekidnog napajanja (UPS), sa dva izvora napajanja ili sustavom dva izvora napajanja sa automatskim prebacivanjem.
Redundant thruster system according to one of the claims 2 to 5, comprising a control system for the frequency converter, where the power supply to said control system is redundant for all systems for thruster 3; the redundant thruster. 
Redundantni sustav potisnika prema jednom od zahtjeva 2 do 5, koji sadrži sustav upravljanja pretvaračem frekvencija, naznačen time da je napajanje spomenutog sustava upravljanja redundantno za sve sustave potisnika 3, tj. redundantnog potisnika.
Redundant thruster system according to one of the claims above, comprising a thruster control system and a control system for the frequency converter, where said control systems are fed from a separate 24VDC system with a charger connected to the redundant power supply system. 
Redundantni sustav potisnika prema jednom od gornjih zahtjeva, koji sadrži sustav upravljanja potisnikom i sustav upravljanja pretvaračem frekvencija, naznačen time da se spomenuti sustavi upravljanja napajaju iz odvojenog sustava 24V istosmjerne struje, s ispravljačem spojenim na redundantni sustav napajanja.
Redundant thruster system according to one of the claims above, where the redundant thruster system comprises a thruster unit with two hydraulic pump units (duty/standby), where the two pumps are fed from different sides of the switchboard. 
Redundantni sustav potisnika prema jednom od gornjih zahtjeva, naznačen time da redundantni sustav potisnika sadrži potisni uređaj sa dvije hidrauličke pumpe (pogon/ u pripremi), i da se pumpe napajaju sa različitih strana sklopne ploče.
Redundant thruster system according to one of the claims above, where the redundant thruster system comprises a thruster unit with a hydraulic pump unit, where the pump is being fed from a dedicated uninterruptible power supply, UPS, with two power supplies or a system with two power supplies with automatic changeover. 
Redundantni sustav potisnika prema jednom od gornjih zahtjeva, naznačen time da redundantni sustav potisnika sadrži potisni uređaj sa hidrauličkom pumpom, i da se pumpa napaja iz namjenskog izvora neprekidnog napajanja (UPS), sa dva izvora napajanja ili sustavom dva izvora napajanja sa automatskim prebacivanjem.
Redundant thruster system according to one of the claims above, where the redundant thruster system comprises one or more water cooling systems of seawater and/or freshwater type, and where each cooling system comprises two cooling pumps (duty/standby), where the two pumps are fed from different sides of the switchboard. 
Redundantni sustav potisnika prema jednom od gornjih zahtjeva, naznačen time da redundantni sustav potisnika sadrži jedan ili više sustava vodenog hlađenja, morskom i/ili svježom vodom, i da svaki sustav hlađenja ima dvije rashladne pumpe (pogon, u pripremi), i da se dvije pumpe napajaju sa različitih strana sklopne ploče.
Redundant thruster system according to one of the claims above, where the redundant thruster system comprises one or more water cooling systems of seawater and/or freshwater type, and where each cooling system comprises one cooling pump, where the pump is being fed from a dedicated uninterruptible power supply, UPS, with two power supplies or a system with two power supplies with automatic changeover. 
Redundantni sustav potisnika prema jednom od gornjih zahtjeva, naznačen time da redundantni sustav potisnika sadrži jedan ili više sustava vodenog hlađenja, morskom i/ili svježom vodom, i da svaki sustav hlađenja ima jednu rashladnu pumpu, i da se pumpa napaja iz namjenskog izvora neprekidnog napajanja (UPS), sa dva izvora napajanja ili sustavom dva izvora napajanja sa automatskim prebacivanjem.
Redundant thruster system according to one of the claims above, where the redundant thruster system comprises one or more single auxiliary pumps supplied from 
Redundantni sustav potisnika prema jednom od gornjih zahtjeva, naznačen time da redundantni sustav potisnika sadrži jednu ili više pojedinačnih pomoćnih pumpi koje se napajaju iz
dual supply multidrive solution of similar arrangement as main drive. 
dvostruko napajanje s višestrukim pogonom sličnog rasporeda kao glavni pogon.
Redundant thruster system according to one of the claims above, where the redundant thruster system comprises a temperature controlling device fed from a redundant power supply. 
Redundantni sustav potisnika prema jednom od gornjih zahtjeva, naznačen time da redundantni sustav potisnika sadrži regulator temperature koji se napaja iz redundantnog izvora napajanja.
A hydraulic axial piston regulating valve consists of: 
Hidraulički aksijalno klipni regulacijski ventil koji se sastoji od:
a linear position sensor (8) of said regulating piston (12) being positioned centrally inside said hydraulic cylinder (3) of said central part (2) of said valve; 
da je linearni davač položaja (8) rečenog regulacijskog klipa (12) smješten centralno unutar rečenog hidrauličkog cilindra (3) središnjeg dijela (2) ventila;
movement of said regulating piston (12) being defined with: 
da je gibanje rečenog regulacijskog klipa (12) definirano:
said regulating piston (12) has in its head a spring (6) which at one side thrusts against an outside of said hydraulic cylinder (3), and at an opposite side against an inside bottom of said regulating piston (12); and 
rečeni regulacijski klip (12) u svojoj glavi ima smještenu oprugu (6) koja se s jedne strane upire o vanjsku stranu hidrauličkog cilindra (3), a sa suprotne strane o unutrašnje dno rečenog regulacijskog klipa (12); i
said spring (6) has an elastic energy sufficient to safely place said regulating piston (12) into a position to close completely fluid flow through said valve in case of pressure loss in said hydraulic channels (17). 
gdje opruga (6) ima elastičnu energiju dovoljnu da u slučaju nestanka tlaka u hidrauličkim kanalima (17) na siguran način postavlja regulacijski klip (12) u položaj za potpuno zatvaranje protoka fluida kroz ventil.
A hydraulic axial piston regulating valve according to Claim 1 characterized by that safety return of said regulating piston (12) into its closed position uses only hydraulic pressure from an external source of pressurized fluid (27). 
Hidraulički aksijalno klipni regulacijski ventil prema zahtjevu 1, naznačen time da se za sigurnosno vraćanje rečenog regulacijskog klipa (12) u zatvoreni položaj koristi samo hidraulički tlak iz vanjskog izvora stlačenog fluida (27).
A hydraulic axial piston regulating valve according to Claims 1 to 4, characterized by that: 
Hidraulički aksijalno klipni regulacijski ventil prema zahtjevima 1 do 4, naznačen time da:
said linear position sensor (8) is closed up by a cover (7) of said valve. 
gdje je linearni davač položaja (8) zatvoren poklopcem (7) rečenog ventila.
Use of a hydraulic axial regulating piston valve according to Claims 1 to 6, characterized by that movement of said regulating piston (12) in both directions is done by compressed air with aid of a pneumo-hydraulic pressure amplifier (31). 
Upotreba hidrauličkog aksijalno klipnog regulacijskog ventila prema zahtjevima 1 do 6, naznačena time da se pomicanje rečenog regulacijskog klipa (12) u oba smjera vrši komprimiranim zrakom i uz pomoć pneumo-hidrauličkog pojačala tlaka (31).
Use of a hydraulic axial regulating piston valve according to Claims 1 to 6, characterized by that positioning of said regulating piston (12) is controlled by a manual pump (35). 
Upotreba hidrauličkog aksijalno klipnog regulacijskog ventila prema zahtjevima 1 do 6, naznačena time da se položajem regulacijskog klipa (12) upravlja pomoću ručne pumpe (35).
Use of a hydraulic axial regulating piston valve according to Claim 11, characterized by that said control cylinder (57) is controlled by additional stimulation at said control valve (58) connected to a fluid receiving vessel (43). 
Upotreba hidrauličkog aksijalno klipnog regulacijskog ventila prema zahtjevu 11, naznačena time da se rečenim upravljačkim cilindrom (57) upravlja pomoću dodatne simulacije na regulacijskom ventilu (58) koji je priključen na posudu za prihvat fluida (43).
Use of a hydraulic axial regulating piston valve according to Claim 15, characterized by that said control cylinder (57) is controlled by means of additional stimulation at said control valve (58) connected to a fluid receiving vessel (43). 
Upotreba hidrauličkog aksijalno klipnog regulacijskog ventila prema zahtjevu 15, naznačena time da se rečenim upravljačkim cilindrom (57) upravlja pomoću dodatne simulacije na regulacijskom ventilu (58) koji je priključen na posudu za prihvat fluida (43).
or a pharmaceutically acceptable salt, solvate, tautomer or isotopic variant thereof. 
ili farmaceutski prihvatljiva sol, solvat, tautomer ili njihova izotopna varijanta.
A compound according to claim 1 selected from the group consisting of 
Spoj prema zahtjevu 1 naznačen time da je odabran iz skupine koja sadrži
or a pharmaceutically acceptable salt, solvate, stereoisomer, tautomer or isotopic variant thereof. 
ili farmaceutski prihvatljiva sol, solvat, stereoizomer, tautomer ili njihova izotopna varijanta.
The compound for use in a method according to claim 31, wherein the pain is visceral pain. 
Spoj za uporabu u postupku prema zahtjevu 31, naznačen time da bol je visceralna bol.
The compound for use in a method according to claim 32, wherein the visceral pain is associated with gastroesophageal reflux disease, irritable bowel syndrome, inflammatory bowel disease, pancreatitis, gynecological or urological disorders. 
Spoj za uporabu u postupku prema zahtjevu 32, naznačen time da je visceralna bol povezana sa gastroezofagealnom refluksnom bolesti, sindromom iritabilnog crijeva, upalnom bolesti crijeva, pankreatitisom, ginekološkim ili urološkim poremećajima.
A compound of Formula (I), or a therapeutically acceptable salt thereof, for use in treating cancer in a mammal in recognized need of such treatment, wherein R1, R2, and R3 are independently selected from the group consisting of hydrogen, alkenyl, alkoxy, alkoxycarbonyl, alkyl, alkynyl, cyano, haloalkoxy, haloalkyl, halogen, hydroxy, hydroxyalkyl, nitro, NRARB and (NRARB)carbonyl; 
Spoj Formule (I), [image] ili njegova terapijski prihvatljiva sol, za uporabu u liječenju raka kod sisavaca kod kojih je prepoznata potreba za takovim liječenjem, naznačen time, da, R2, i R3 su neovisno odabrani iz skupine koja se sastoji od vodika, alkenila, alkoksi, alkoksikarbonila, alkila, alkinila, cijano, haloalkoksi, haloalkila, halogena, hidroksi, hidroksialkila, nitro, NRARB i (NRARB)karbonila;
The compound for use of any of claims 1-3, wherein the cancer is leukemia, colon cancer, glioblastomas, lymphomas, melanomas, carcinomas of the breast, or cervical carcinomas. 
Spoj za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time, da je rak leukemija, rak debelog crijeva, glioblastom, limfom, melanom, rak dojki ili rak grlića maternice.
A compound of Formula (I), or a therapeutically acceptable salt thereof, for use in potentiation of cytotoxic cancer therapy in a mammal in recognized need of such treatment, wherein R1, R2, and R3 are independently selected from the group consisting of hydrogen, alkenyl, alkoxy, alkoxycarbonyl, alkyl, alkynyl, cyano, haloalkoxy, haloalkyl, halogen, hydroxy, hydroxyalkyl, nitro, NRARB, and (NRARB)carbonyl; 
Spoj Formule (I), [image] ili njegova terapijski prihvatljiva so, za uporabu kod potenciranja citotoksične terapije raka u sisavaca kod kojih je prepoznata potreba za takvim liječenjem, naznačen time, da, R2, i R3 su neovisno odabrani iz skupine koja se sastoji od vodika, alkenila, alkoksi, alkoksikarbonila, alkila, alkinila, cijano, haloalkoksi, haloalkila, halogena, hidroksi, hidroksialkila, nitro, NRaRb i (NRARB)karbonila;
A is R5 is independently selected from the group consisting of alkenyl, alkoxy, alkoxycarbonyl, alkyl, alkynyl, haloalkoxy, haloalkyl, halogen, hydroxy, hydroxyalkyl, NRCRD, and (NRCRD)carbonyl; 
je neovisno odabran iz skupine koja se sastoji od alkenila, alkoksi, alkoksikarbonila, alkila, alkinila, haloalkoksi, haloalkila, halogena, hidroksi, hidroksialkila, NRCRD i (NRCRD)karbonila;
is selected from the group consisting of hydrogen, alkyl, arylalkyl, cycloalkyl, cycloalkylalkyl, heterocycle, heteroarylalkyl, and (NTRCRD)sulfonyl; and RC and RD are independently selected from the group consisting of hydrogen and alkyl. 
je odabran iz skupine koja se sastoji od vodika, alkila, arilalkila, cikloalkila, cikloalkilalkila, heterocikla, heteroarilalkila i (NRCRD)sulfonila; i RC i RD su neovisno odabrani iz skupine koja se sastoji od vodika i alkila.
Compound or composition for use according to Claim 10, wherein said cell proliferative disorder is cancer. 
Spoj ili pripravak za uporabu prema zahtjevu 10, naznačen time da navedeni poremećaj proliferacije stanica je karcinom.
Compound or composition for use according to Claim 11, wherein said cancer selected from the group consisting of papilloma, blastoglioma, Kaposi's sarcoma, melanoma, non-small cell lung cancer, ovarian cancer, prostate cancer, colon cancer, squamous cell carcinoma, astrocytoma, head cancer, neck cancer, bladder cancer, breast cancer, lung cancer, colorectal cancer, thyroid cancer, pancreatic cancer, renal cell carcinoma, gastric cancer, hepatocellular carcinoma, neuroblastoma, leukemia, lymphoma, vulvar cancer, Hodgkin's disease and Burkitt's disease. 
Spoj ili pripravak za uporabu prema zahtjevu 11, naznačen time da je navedeni karcinom odabran iz skupine koja sadrži papilom, glioblastom, Kaposijev sarkom, melanom, rak pluća ne-malih stanica, karcinom jajnika, karcinom prostate, karcinom debelog crijeva, karcinom pločastih stanica, astrocitom, karcinom glave, karcinom vrata, karcinom mokraćnog mjehura, karcinom dojke, karcinom pluća, karcinom debelog crijeva, karcinom štitnjače, karcinom gušterače, karcinom bubrežnih stanica, karcinom želuca, hepatocelularni karcinom, neuroblastom, leukemiju, limfom, karcinom vulve, Hodgkinovu bolest i Burkittovu bolest.
Compound or composition for use according to Claim 13, wherein said neurodegenerative disorder is selected from the group consisting of Parkinson's Disease, Alzheimer's Disease, Huntington's Disease, Polyglutamine disease, Seizures, Striatonigral degeneration, Progressive supranuclear palsy, Torsion dystonia, Spasmodic torticollis and dyskinesis, Familial tremor, Gilles de la Tourette syndrome, Diffuse Lewy body disease, Progressive supranuclear palsy, Pick's disease, intracerebral hemorrhage, Primary lateral sclerosis, Spinal muscular atrophy, Amyotrophic lateral sclerosis, Hypertrophic interstitial polyneuropathy, Retinitis pigmentosa, Hereditary optic atrophy, Hereditary spastic paraplegia, Progressive ataxia and Shy-Drager syndrome. 
Spoj ili pripravak za uporabu prema zahtjevu 13, naznačen time da je navedeni neurodegenerativni poremećaj odabran iz skupine koja sadrži Parkinsonovu bolest, Alzheimerovu bolest, Huntingtonovu bolest, poliglutaminsku bolest, napadaje, striatonigralnu degeneraciju, progresivnu supranuklearnu paralizu, torzionu distoniju, spastični tortikolis i diskinezu, familijarni tremor, Gilles dc la Tourette-ov sindrom, difuznu bolest Lewyjevih tjelešaca, progresivnu supranukleamu paralizu, Pickovu bolest, intracerebralno krvarenje, primarnu lateralnu sklerozu, spinalnu mišićnu atrofiju, amiotrofičnu lateralnu sklerozu, hipertrofičnu intersticijalnu polineuropatiju, retinitis pigmentoza, nasljednu optičku atrofiju, nasljednu spastičnu paraplegiju, progresivnu ataksiju i Shy-Dragcr sindrom.
The compound for use according claim 10 wherein said cell proliferative disorder is a cancer selected from non-small cell lung cancer, breast cancer, lung cancer, colorectal cancer, pancreatic cancer, renal cell carcinoma, gastric cancer, hepatocellular carcinoma. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 10 naznačen time da navedeni poremećaj proliferacije stanica je karcinom koji je odabran od karcinoma pluća ne-malih stanica, karcinoma dojke, karcinoma pluća, karcinoma debelog crijeva, karcinoma gušterače, karcinoma bubrežnih stanica, karcinoma želuca, hepatocelularnog karcinoma.
Compound of any one of Claims 1 to 8 or a composition according to Claim 9 for use in treating inflammatory diseases and/or immune system disorders selected from Rheumatoid Arthritis (RA), Osteoarthritis, Juvenile chronic arthritis, Graft versus Host disease, Psoriasis, Asthma, Spondyloarthropathy, Crohn's Disease, inflammatory bowel disease Colitis Ulcerosa, Alcoholic hepatitis, Diabetes, Sjoegrens's syndrome, Multiple Sclerosis, Ankylosing spondylitis, Membranous glomerulopathy, Discogenic pain and Systemic Lupus Erythematosus. 
Spoj prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 8 ili pripravak prema zahtjevu 9 naznačen time da je za uporabu kod liječenja upalnih bolesti i/ili poremećaja imunološkog sustava koji su odabrani od reumatoidnog artritisa (RA), osteoartritisa, juvenilnog kroničnog artritisa, bolesti presatka protiv primaoca, psorijaze, astme, spondiloartropatije, Chronove bolesti, upalne bolesti crijeva - ulceroznog kolitisa, alkoholnog hepatitisa, dijabetesa, Sjoegrenovog sindroma, multiple skleroze, ankiloznog spondilitisa, membranske glomerulopatije, diskogene boli i sistemskog eri teniskog lupusa.
a high frequency adjusting step in which the speech decoding device adjusts the high frequency component generated in the high frequency generating step to generate an adjusted high frequency component, according to the SBR supplementary information; 
koraku primarnog podešavanja visoke frekvencije, u kojem naprava za dekodiranje govora obrađuje visokofrekventnu komponentu generiranu u koraku generiranja visoke frekvencije, gdje dio postupka uključuje podešavanje pojačanja, dodavanje buke, te dodavanje sinusoida kako bi se generiralo izlazni signal;
a low frequency temporal envelope analysis step in which the speech decoding device obtains temporal envelope information by analyzing the low frequency components transformed into the frequency domain in the frequency transform step; 
koraku analiziranja nisofrekventne vremenske ovojnice, u kojem naprava za dekodiranje govora dobiva informacije o vremenskoj ovojnici analiziranjem niskofrekventne komponente pretvorene u frekventno područje u koraku pretvorbe frekvencije;
a core decoding step in which the speech decoding device decodes the encoded bit stream separated by the bit stream separating.means to obtain a low frequency component; 
koraku osnovnog dekodiranja, u kojem naprava za dekodiranje govora dekodira struju bitova koja sadrži kodirani govorni signal kako bi se dobilo niskofrekventnu komponentu, gdje struja bitova dolazi izvan naprave za dekodiranje govora;
A speech decoding device adapted for decoding an encoded speech signal, the speech decoding device comprising: 
Naprava za dekodiranje govora, namijenjena dekodiranju kodiranog govornog signala, naznačena time što se naprava za dekodiranje govora sastoji od:
bit stream separating means adapted for separating a bit stream that includes the encoded speech signal into an encoded bit stream and temporal envelope supplementary information, the bit stream received from outside the speech decoding device; 
separatora struje bitova za razdvajanje struje bitova koja sadrži kodirani govorni signal na kodiranu struju bitova i dodatne informacije o vremenskoj ovojnici, gdje struja bitova dolazi izvan naprave za dekodiranje govora;
core decoding means adapted for decoding a bit stream that includes the encoded speech signal to obtain a low frequency component, the bit stream received from outside the speech decoding device; 
osnovnog dekodera za dekodiranje struje bitova koja sadrži kodirani govorni signal kako bi se dobilo niskofrekventnu komponentu, gdje struja bitova dolazi izvan naprave za dekodiranje govora;
low frequency temporal envelope analysis means for analyzing the low frequency component transformed into the frequency domain by the frequency transform means to obtain temporal envelope information; temporal envelope supplementary information generating means for analyzing the bit stream to generate a parameter for adjusting the temporal envelope information; 
analizator nisofrekventne vremenske ovojnice za analiziranje niskofrekventne komponente koju pretvarač frekvencije pretvara u frekventno područje kako bi se dobilo informacije o vremenskoj ovojnici; generator dodatnih informacije o vremenskoj ovojnici za analiziranje struje bitove kako bi se generiralo parametar za podešavanje informacija o vremenskoj ovojnici;
The antibody or pharmaceutical composition of claim 16 for said use, wherein the bone-related disorder is osteoporosis. 
Protutijelo ili farmaceutski pripravak iz patentnog zahtjeva 25 za rečenu uporabu, naznačeno time, da je koštani poremećaj osteoporoza.
The antibody of any one of claims 1 to 10 or the pharmaceutical composition of claim 15 for use in a method of increasing at least one of bone formation, bone mineral content, bone mass, bone mineral density, bone quality, and bone strength in a mammal. 
Uporaba protutijela iz bilo kojeg patentnog zahtjeva 1 do 17, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka za liječenje bolesti kostiju povezanih s najmanje jednom niskom koštanom formacijom, niskom mineralnom gustoćom kosti, niskim mineralnim sadržajem kosti, niskom koštanom masom, niskom kvalitetom kosti i niskom koštanom čvrstoćom u sisavca.
Process for the preparation of a solid form of gadobenate dimeglumine compound, comprising spray-drying a liquid composition of said compound. 
Postupak za pripremu čvrstog oblika spoja gadobenat dimeglumina formule (I): [image] Formula (I) koji sadrži sušenje putem raspršivanja tekuće kompozicije navedenog spoja.
Process for the preparation of a solid form of 4-carboxy-5,8,11-tris(carboxymethyl 1)-1-phenyl-2-oxa-5,8,11-triazatridecan-13-oic acid, characterised by spray-drying a liquid composition of said compound. 
Postupak za pripremu čvrstog oblika 4-karboksi-5,8,11-tris(karboksimetil)-1-fenil-2-oksa-5,8,11-triazatridekan-13-ske kiseline, naznačen sušenjem putem raspršivanja tekuće kompozicije navedenog spoja.
A method for producing a pulley (1) for motor vehicle applications and the like provided with a plurality of V-shaped peripheral races (7), characterized by being produced from a flat disc (11) and by comprising the steps of: 
Postupak za proizvodnju remenice (1) za motorna vozila i slične primjene opremljene sa više perifernih utora (7) u obliku slova "V", a kolotur se proizvodi iz ravnog diska (11) i obuhvaća korak:
obtaining a through-bore (16) through said base wall (13) of said first semifinished product (12); 
dobivanje provrta (16) kroz navedenu osnovnu stjenku (13) navedenog prvog poluproizvoda (12);
roll forming said races (7) on the outer surface of the body obtained thereby. 
valjanje navedenih utora (7) po vanjskoj površini tako dobivenog tijela.