natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of an anti-C5 antibody, an inhibitor of IL-2, and an immunosuppressive drug in the manufacture of a medicament or medicament package for prolonging survival of a kidney allograft in a recipient mammal, wherein said immunosuppressive drug is not associated with significant nephrotoxicity, and wherein the anti-C5 antibody inhibits cleavage of complement component C5 into fragments C5a and C5b. 
Uporaba anti-C5 antitijela, inhibitora IL-2 i imunosupresivnog lijeka u izradi medikamenta ili pakovanja medikamenta za produženje preživljavanja bubrežnog transplantata u sisavcu primatelju, naznačena time, što spomenuti imunosupresivni lijek nije udružen sa značajnom nefrotoksičnošću i pri čemu anti-C5 antitijelo inhibira sječenje C5 komponente komplementa na dijelove C5a i C5b.
The use according to any one of claims 26 to 28, wherein said anti-C5 antibody, said inhibitor of IL-2, and said immunosuppressive drug that is not associated with significant nephrotoxicity are in a formulation suitable for concurrent administration to said recipient mammal or wherein said anti-C5 antibody, said inhibitor of IL-2 and said immunosuppressive drug that is not associated with significant nephrotoxicity are in a formulation or formulations suitable for sequential administration to said recipient mammal. 
Uporaba prema bilo kojem od zahtjeva 26 do 28, naznačena time, što su spomenuto anti-C5 antitijelo, spomenuti inhibitor IL-2 i spomenuti imunosupresivni lijek koji nije udružen sa značajnom nefrotoksičnošću u formulaciji pogodnoj za istovremenu primjenu kod spomenutog sisavca primatelja ili pri čemu su spomenuto anti-C5 antitijelo, spomenuti inhibitor IL-2 i spomenuti imunosupresivni lijek koji nije udružen sa značajnom nefrotoksičnošću u formulaciji ili formulacijama pogodnim za sekvencijalnu primjenu kod spomenutog sisavca primatelja.
The use according to any one of claims 26 to 29, wherein said anti-C5 antibody is in a formulation suitable for chronic administration to said recipient mammal. 
Uporaba prema bilo kojem od zahtjeva 26 do 29, naznačena time, što je spomenuto anti-C5 antitijelo u formulaciji pogodnoj za stalnu primjenu kod spomenutog sisavca primatelja.
The use according to any one of claims 26 to 30, wherein said immunosuppressive drug that is not associated with significant nephrotoxicity is in a formulation suitable for chronic administration to said recipient mammal. 
Uporaba prema bilo kojem od zahtjeva 26 do 30, naznačena time, što je spomenuti imunosupresivni lijek koji nije udružen sa značajnom nefrotoksičnošću u formulaciji pogodnoj za stalnu primjenu kod spomenutog sisavca primatelja.
The use according to any one of claims 26 to 38, wherein said kidney allograft survives for at least three months, at least six months, at least 1 year, or at least five years. 
Uporaba prema bilo kojem od zahtjeva 26 do 38, naznačena time, što spomenuti bubrežni transplantat preživljava najmanje tri mjeseca, najmanje šest mjeseci, najmanje 1 godinu ili najmanje pet godina.
The use according to any one of claims 26 to 33, wherein said anti-C5 antibody is eculizumab or pexelizumab; wherein said inhibitor of IL-2 is selected from the group consisting of cyclosporine A, tacrolimus, and sirolimus; and wherein said immunosuppressive drug is LF15-0195. 
Uporaba prema bilo kojem od zahtjeva 26 do 33, naznačena time, što je spomenuto anti-C5 antitijelo ekulizumab ili pekselizumab; pri čemu se spomenuti inhibitor IL-2 bira iz grupe koja se sastoji od ciklosporina A, takrolimusa i sirolimusa; i pri čemu je spomenuti imunosupresivni lijek LF15-0195.
A pharmaceutical package comprising: (a) an anti-C5 antibody; (b) an inhibitor of IL-2 and (c) LF15-0195, wherein said anti-C5 antibody and said LF15-0195 are formulated for chronic administration. 
Farmaceutsko pakiranje, naznačeno time, što sadrži: (a) anti-C5 antitijelo; (b) inhibitor IL-2 i (c) LF15-0195, pri čemu su spomenuto anti-C5 antitijelo i spomenuti LF15-0195 formulirani za stalnu primjenu.
The pharmaceutical package according to claim 45, wherein said anti-C5 antibody is eculizumab or pexelizumab and wherein said inhibitor of IL-2 is selected from the group consisting of cyclosporine A, tacrolimus, and sirolimus. 
Farmaceutsko pakiranje prema zahtjevu 45, naznačeno time, što je spomenuto anti-C5 antitijelo ekulizumab ili pekselizumab i pri čemu se spomenuti inhibitor IL-2 bira iz grupe koja se sastoji od ciklosporina A, takrolimusa i sirolimusa.
producing an alcohol-containing liquid from a distillation zone; 
proizvodnji tekućine koja sadrži alkohol u zoni destilacije;
mixing at least a portion of said alcohol-containing liquid with solid particles of an acid to thereby provide a paste; 
miješanju u najmanju ruku dijela navedene tekućine koja sadrži alkohol s čvrstim česticama kiseline kako bi se dobilo pastu;
combining said paste with a recirculation liquid to thereby provide an esterification feed; and 
kombiniranju navedene paste s recirkulacijskom tekućinom kako bi se dobilo sirovinu za esterifikaciju; i
subjecting at least a portion of said esterification feed to esterification in an esterification zone, wherein the temperature of said paste when combined with said recirculation liquid is not more than 150 °C cooler than the temperature of said alcohol-containing liquid when exiting said distillation zone. 
podvrgavanju u najmanju ruku dijela navedene sirovine za esterifikaciju esterifikaciji u zoni esterifikacije, gdje temperatura navedene paste kada se kombinira s navedenom recirkulacijskom tekućinom nije više od 150 °C niža od temperature navedene tekućine koja sadrži alkohol prilikom izlaska iz navedene zone destilacije.
The process of claim 1, wherein the temperature of said paste when combined with said recirculation liquid is at least 25 °C cooler than the temperature of said alcohol-containing liquid when exiting said distillation zone. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što temperatura navedene paste kada se kombinira s navedenom recirkulacijskom tekućinom je najmanje 25 °C niža od temperature navedene tekućine koja sadrži alkohol prilikom izlaska iz navedene zone destilacije.
The process of claim 1, wherein the temperature of said paste when combined with said recirculation liquid is not more than 100 °C cooler than the temperature of said alcohol-containing liquid when exiting said distillation zone. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što temperatura navedene paste kada se kombinira s navedenom recirkulacijskom tekućinom nije više od 100 °C niža od temperature navedene tekućine koja sadrži alkohol prilikom izlaska iz navedene zone destilacije.
The process of claim 1, wherein said alcohol-containing liquid exits said distillation zone at a temperature in the range of from about 175 to about 250 °C, wherein the temperature of said paste when combined with said recirculation liquid is in the range of 80 °C to about 170 °C. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedena tekućina koja sadrži alkohol izlazi iz navedene zone destilacije na rasponu temperatura od otprilike 175 do otprilike 250 °C, gdje je temperatura navedene paste kada se kombinira s navedenom recirkulacijskom tekućinom u rasponu od 80 °C do otprilike 170 °C.
The process of claim 1, wherein said alcohol-containing liquid exits said distillation zone at a temperature in the range of from 190 °C to 230 °C, wherein the temperature of said paste when combined with said recirculation liquid is in the range of 90 °C to about 150 °C, wherein said esterification is carried out at a temperature in the range of from 220 °C to 300 °C. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedena tekućina koja sadrži alkohol izlazi iz navedene zone destilacije na rasponu temperatura od 190 °C do 230 °C, gdje je temperatura navedene paste kada se kombinira s navedenom recirkulacijskom tekućinom u rasponu od 90 °C do otprilike 150 °C, a navedenu esterifikaciju se provodi na rasponu temperatura od 220 °C do 300 °C.
The process of claim 1, wherein said recirculation liquid has an average chain length in the range of from about 2 to about 18. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedena recirkulacijska tekućina ima prosječnu duljina lanca u rasponu od otprilike 2 do otprilike 18.
The process of claim 1, wherein said alcohol is ethylene glycol and said acid is terephthalic acid. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je navedeni alkohol etilen-glikol, a navedena kiselina je tereftalna kiselina.
The process of claim 1, wherein an esterification product having a conversion of at least about 50 percent is produced from said esterification zone, and said recirculation liquid comprises at least a portion of said esterification product. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se produkt esterifikacije koji ima konverziju od najmanje otprilike 50 posto proizvodi u navedenoj zoni esterifikacije, a navedena recirkulacijska tekućina u najmanju ruku sadrži dio navedenog produkta esterifikacije.
The process of claim 1, further comprising producing an esterification product from said esterification zone and subjecting at least a portion of said esterification product to vapor/liquid separation in a disengagement zone, wherein said disengagement zone is defined within a horizontally elongated disengagement vessel, to thereby produce a first liquid product and a first vapor product, wherein said first liquid product has a conversion of at least 70 percent, wherein further esterification is carried out in said disengagement zone so that the conversion of the first liquid product is at least 1 percent point higher than the conversion of said esterification product. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se dodatno sastoji u proizvodnji produkta esterifikacije u navedenoj zoni esterifikacije i podvrgavanju u najmanju ruku dijela navedenog produkta esterifikacije razdvajanju pare od tekućine u zoni razdvajanja, gdje se navedena zona razdvajanja nalazi u vodoravno izduljenoj posudi za razdvajanje, kako bi se proizvelo prvi tekući produkt i prvi parni produkt, gdje navedeni prvi tekući produkt ima konverziju od najmanje 70 posto, gdje se daljnju esterifikaciju provodi u navedenoj zoni razdvajanja tako je da konverzija prvog tekućeg produkta najmanje 1 desetinu postotka veća od konverzije navedenog produkta esterifikacije.
The process of claim 1, further comprising producing an esterification product from said esterification zone and subjecting at least a portion of said esterification product to vapor/liquid separation in a disengagement zone to thereby produce a first liquid product and a first vapor product, further comprising separating said first liquid product into a product portion and a recirculated portion, wherein said recirculation liquid comprises at least a portion of said recirculated portion, and further comprising subjecting said product portion to further esterification in a second esterification zone and/or to polycondensation in a polycondensation zone. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se dodatno sastoji u proizvodnji produkta esterifikacije u navedenoj zoni esterifikacije i podvrgavanju u najmanju ruku dijela navedenog produkta esterifikacije razdvajanju pare i tekućine u zoni razdvajanja kako bi se proizvelo prvi tekući produkt i prvi parni produkt, što se dodatno sastoji u razdvajanju navedenog prvog tekućeg produkta u dio s produktom i recirkulirani dio, gdje navedena recirkulacijska tekućina u najmanju ruku sadrži dio navedenog recirkuliranog dijela, te što se dodatno sastoji u podvrgavanju navedenog dijela s produktom dodatnoj esterifikaciji u drugoj zoni esterifikaciji i/ili polikondenzaciji u zoni polikondenzacije.
culturing at least one cell producing an antibody of step b) and obtaining said antibody, preferably wherein the culturing in step c) is performed on at least one hybridoma cell generated from the at least one cell obtained in step b). 
kultiviranje barem jedne stanice za proizvodnju himernih antitijela iz koraka b) i dobivanje navedenog himernog antitijela, pri čemu je poželjno da se uzgoj u koraku c) izvodi na najmanje jednoj stanici hibridoma generiranoj iz barem jedne stanice dobivene u koraku b).
The mouse of claim 1, wherein the nucleic acid sequences are at an endogenous immunoglobulin locus or wherein the nucleic acid sequences are integrated into the mouse genome at a position other than an endogenous immunoglobulin locus. 
Miš prema zahtjevu 1, naznačen time, da su sljedovi nukleinskih kiselina na endogenom imunoglobulinskom lokusu i pri čemu su sljedovi nukleinskih kiselina integrirani u genom miša, na položaju različitom od položaja endogenog imunoglobulinskog lokusa.
making a second modification of the mouse to add nucleic acid sequences that confer upon the mouse ADAM6 activity that is functional in a male mouse, preferably wherein the nucleic acid sequences in step (b) are added at an ectopic position, which nucleic acid sequence encodes a mouse ADAM6a protein or an ortholog, a homolog, or a functional fragment thereof, and a mouse ADAM6b protein or an ortholog, a homolog, or a functional fragment thereof. 
izvođenje druge modifikacije miša kojom se dodaju sljedove nukleinskih kiselina koji omogućavaju mišu ADAM6 aktivnost koja je funkcionalna kod muškog miša, pri čemu je poželjno da se sljedovi nukleinskih kiselina u koraku (b) dodaju na ektopičnom položaju, a navedeni slijed nukleinske kiseline kodira mišji ADAM6a protein ili njegov ortologni ili homologni ili funkcionalni fragment, i mišji ADAM6b protein ili njegov ortologni ili homologni ili funkcionalni fragment.
a fully human antibody, 
potpuno humano antitijelo,
a fully human Fab fragment, and/or 
potpuno humani Fab fragment, i / ili
immunizing a mouse according to claim 3 with the antigen; 
imuniziranje miša u skladu s patentnim zahtjevom 3 s antigenom;
isolating at least one cell from the mouse producing a chimeric antibody specific against the antigen, which chimeric antibody comprises human variable regions and mouse constant regions; and 
izoliranje najmanje jedne stanice s miša koji proizvodi himerno antitijelo specifično za antigen, a navedeno himerno antitijelo humane varijabilne regije i mišje konstantne regije; i
culturing at least one cell producing the chimeric antibody of step b) and obtaining said chimeric antibody, preferably wherein the culturing in step c) is performed on at least one hybridoma cell generated from the at least one cell obtained in step b). 
kultiviranje barem jedne stanice za proizvodnju himernih antitijela iz koraka b) i dobivanje navedenog himernog antitijela, pri čemu je poželjno da se uzgoj u koraku c) izvodi na najmanje jednoj stanici hibridoma generiranoj iz barem jedne stanice dobivene u koraku b).
isolating at least one cell from the mouse producing a chimeric antibody specific against the antigen, which chimeric antibody comprises human variable regions and mouse constant regions; 
izoliranje najmanje jedne stanice od miša za proizvodnju himernog antitijela specifičnog za antigen, navedeno himerno antitijelo sadrži varijabilne regije čovjeka i konstantne regije miša;
A nucleic acid sequence encoding a mouse ADAM6a protein or an ortholog or homolog or functional fragment thereof that is functional in a male mouse, and a mouse ADAM6b protein or an ortholog or homolog or fragment thereof that is functional in a male mouse for use in restoring or enhancing the fertility of a male mouse having a genome comprising a modification of an immunoglobulin heavy chain locus, wherein the modification reduces or eliminates endogenous ADAM6 function, which is associated with a reduction of fertility in male mice, wherein said nucleic acid sequence is to be integrated into the genome of the mouse at an endogenous immunoglobulin locus or at a position other than an endogenous immunoglobulin locus. 
Sekvenca nukleinske kiseline koja kodira mišji protein ADAM6a ili njegov ortologni ili homologni ili funkcionalni fragment koji je funkcionalan kod mužjaka miša, i mišji protein ADAM6b ili njegov ortolog ili homolog ili funkcionalni fragment koji je funkcionalan u mužjaka miša, naznačen time, da je namijenjen za uporabu u obnovi ili povećanju plodnosti u mužjaka miša koji ima genom koji sadrži modifikaciju lokusa teškog lanca imunoglobulina, pri čemu modifikacija smanjuje ili otklanja djelovanje endogene ADAM6 funkcije, koja je povezana sa smanjenjem plodnosti kod mužjaka miševa, i pri čemu će navedena sekvenca nukleinske kiseline biti integrirana u genom miša, na endogeni imunoglobulinski lokus ili na položajima različitim od endogenog imunoglobulinskog lokusa.
An agent capable of activating CD4+CD25+ regulatory T cells and methotrexate as a combined preparation for simultaneous, separate or sequential use in medicine, wherein the agent is a humanized anti-CD4 antibody which comprises an H chain V domain and an L chain V domain, and wherein: (a) the H chain V domain comprises the sequences DCRMY, VISVKSENYGANYAESVRG and SYYRYDVGAWFAY, and the L chain V domain comprises the sequences RASKSVSTSGYSYIY, LASILES and QHSRELPWT; and/or (b) the H chain V domain has at least 80% sequence identity with SEQ ID No: 1 and the L chain V domain has at least 80% sequence identity with SEQ ID No: 2. 
Sredstvo koje može aktivirati regulacijske T-stanice CD4+CD25+ i metotreksat u obliku kombiniranog pripravka za istodobnu, odvojenu ili uzastopnu upotrebu u medicini, naznačen time što je sredstvo humanizirano protutijelo protiv CD4 koje sadrži V domenu lanca H i V domenu lanca L, te što: V domena lanca H sadrži sljedove DCRMY, VISVKSENYGANYAESVRG i SYYRYDVGAWFAY, a V domena lanca L sadrži sljedove RASKSVSTSGYSYIY, LASILES i QHSRELPWT; i/ili V domena lanca H ima identičnost slijeda od najmanje 80% sa SEQ ID NO: 1, a V domena lanca L ima identičnost slijeda od najmanje 80% sa SEQ ID NO: 2.
An agent capable of activating CD4+CD25+ regulatory T cells for use in the treatment of a rheumatic disease, wherein the agent is for simultaneous, separate or sequential use with methotrexate as a combination therapy, wherein the agent is a humanized anti-CD4 antibody which comprises an H chain V domain and an L chain V domain, and wherein: (a) the H chain V domain comprises the sequences DCRMY, VISVKSENYGANYAESVRG and SYYRYDVGAWFAY, and the L chain V domain comprises the sequences RASKSVSTSGYSYIY, LASILES and QHSRELPWT; and/or (b) the H chain V domain has at least 80% sequence identity with SEQ ID No: 1 and the L chain V domain has at least 80% sequence identity with SEQ ID No: 2. 
Sredstvo koje može aktivirati regulacijske T-stanice CD4+CD25+ i namijenjeno je upotrebi u liječenju reumatske bolesti, gdje je sredstvo namijenjeno istodobnoj, odvojenoj ili uzastopnoj upotrebi uz metotreksat u obliku kombinacijske terapije, naznačen time što je sredstvo humanizirano protutijelo protiv CD4 koje sadrži V domenu lanca H i V domenu lanca L, te što: V domena lanca H sadrži sljedove DCRMY, VISVKSENYGANYAESVRG i SYYRYDVGAWFAY, a V domena lanca L sadrži sljedove RASKSVSTSGYSYIY, LASILES i QHSRELPWT; i/ili V domena lanca H ima identičnost slijeda od najmanje 80% sa SEQ ID NO: 1, a V domena lanca L ima identičnost slijeda od najmanje 80% sa SEQ ID NO: 2.
An agent or composition for use according to any one of claims 3 to 8 wherein the agent is suitable for administration as a single dose, as part of a plurality of doses, or once every week, every two weeks, every three weeks or every four weeks. 
Sredstvo, ili pripravak, namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 3 do 8, naznačen time što je sredstvo pogodno za primjenu u obliku jedne doze, kao dio više doza, ili jednom tjedno, svaka dva tjedna, svaka tri tjedna ili svaka četiri tjedna.
An agent or composition for use according to any one of claims 3 to 9 which is to be administered with an additional therapeutic agent suitable for treating the disease, selected from a non-steroidal anti-inflammatory drug, an anti-inflammatory steroid, a gold compound, an anti-malarial drug, folic acid, cyclosporine, leflunomide, azathioprine, sulfasalazine, d-penicillamine, cyclophosphamide, mycophenoate, minocycline and chlorambucil. 
Sredstvo, ili pripravak, namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 3 do 9, naznačen time što je namijenjen primjeni uz dodatno terapijsko sredstvo pogodno za liječenje bolesti, koje se bira između nesteroidnog protuupalnog lijeka, protuupalnog steroida, spoja zlata, antimalarijskog lijeka, folne kiseline, ciklosporina, leflunomida, azatioprina, sulfasalazina, d-penicilamina, ciklofosfamida, mikfenoata, minociklina i klorambucila.
An agent or composition for use according to any one of claims 3 to 10 wherein the humanized anti-CD4 antibody comprises an H chain V domains defined by SEQ ID No: 1 and an L chain V domain defined by SEQ ID NO: 2. 
Sredstvo, ili pripravak, namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 3 do 10, naznačen time što humanizirano protutijelo protiv CD4 sadrži V domenu lanca H, koju definira SEQ ID NO: 1, i V domenu lanca L, koju definira SEQ ID NO: 2.
A pharmaceutical composition comprising a compound according to claim 1 and a pharmaceutically acceptable carrier or adjuvant. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1 i farmaceutski prihvatljiv nosač ili adjuvant.
Nifuratel for use according to claim 8, characterized in that said at least one antifungal agent is selected from: 1-hydroxy-2-pyridone compounds and their salts, e.g. ciclopirox, rilopirox, piroctone, ciclopirox olamine; imidazole derivatives and their salts, e.g. clotrimazole, econazole, isoconazole, ketoconazole, miconazole, tioconazole, bifonazole, fenticonazole and oxiconazole; polyene derivatives and their salts, e.g. nystatin, natamycin and amphotericin; allylamine derivatives and their salts, e.g. naphtifine and terbinafine; triazole derivatives and their salts, e.g. fluconazole, itraconazole, terconazole and voriconazole; morpholine derivatives and their salts, e.g. amorolfine and morpholines; griseofulvin and related compounds, e.g. griseofulvin; undecylenic acid and its salts, in particular, the zinc and calcium salts of undecylenic acid; tolnaphtate and its salts; and flucytosine and its salts. 
Nifuratel, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što se navedeni najmanje jedan antifungik bira između: spojeva 1-hidroksi-2-piridona i njihovih soli, primjerice ciklopiroksa, rilopiroksa, piroktona, ciklopiroks olamina; derivata imidazola i njihovih soli, primjerice clotrimazola, ekonazola, izokonazola, ketokonazola, mikonazola, tiokonazola, bifonazola, fentikonazola i oksikonazola; derivata poliena i njihovih soli, primjerice nistatina, natamicina i amfotericina; derivata alilamina i njihovih soli, primjerice naftifina i terbinafina; derivata triazola i njihovih soli, primjerice flukonazola, itrakonazola, terkonazola i vorikonazola; derivata morfolina i njihovih soli, primjerice amorolfina i morfolina; grizeofulvina i srodnih spojeva, primjerice grizeofulvina; undecilenske kiseline i njenih soli, osobito cinkove i kalcijeve soli undecilenske kiseline; tolnaftata i njegovih soli; te flucitozina i njegovih soli.
Nifuratel for use according to claim 8, characterized in that said at least one pH modifier is selected from: ascorbic acid, acetic acid, lactic acid, and salts thereof. 
Nifuratel, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što se navedeni najmanje jedan modifikator pH bira između: askorbinske kiseline, octene kiseline, mliječne kiseline, te njihovih soli.
The container in accordance with claim 6, wherein the tinplate is provided with a chromium application of 1 mg/m2 to 3 mg/m2 by a dip passivation, with a chromium application of 3.5 mg/m2 to 9 mg/m2 by a cathodic passivation or with a chromium application of 5 mg/m2 to 9 mg/m2 by an electrochemical passivation. 
Spremnik prema zahtjevu 9, naznačen time, da je bijeli lim načinjen s primjenom kroma od 1 mg/m2 do 3 mg/m2 pasivacijom pomoću uranjanja, s primjenom kroma od 3,5 mg/m2 do 9 mg/m2 pomoću katodne pasivacije ili s primjenom kroma od 5 mg/m2 do 9 mg/m2 pomoću elektrokemijske pasivacije.