natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 3D viewing glasses according to any of Claims 1-7, wherein a first one of the filters comprises a first passband that ranges from below approximately 430 nm to approximately 442 nm, a second passband that ranges from approximately 486 nm to approximately 528 nm, and a third passband that ranges from approximately 571 nm to approximately 624 nm. 
Naočale za 3D gledanje prema bilo kojem od zahtjeva 1-7, naznačene time što prvi od filtera sadrži prvi prolazni pojas koji je u rasponu od približno 430 nm do približno 442 nm, drugi prolazni pojas koji je u rasponu od približno 486 nm do približno 528 nm, i treći prolazni pojas koji je u rasponu od približno 571 nm do približno 624 nm.
wherein, the range of the weight percentage ratio C1 = (MgO+SrO)/CaO is 0.75-1.1 and the range of the weight percentage ratio C2 = CaO/MgO is less than 1.4. 
gdje raspon omjera masenog postotka C1 = (MgO+SrO) / CaO iznosi 0,75-1,1, a raspon omjera masenog postotka C2 = CaO / MgO je manji od 1,4.
The glass fiber composition according to claim 1 or 2, characterized by the range of the weight percentage ratio C1 = (MgO+SrO)/CaO being 0.8 - 1. 
Sastav staklenog vlakna prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da raspon omjera masenog postotka C1 = (MgO+SrO) / CaO iznosi 0,8-1.
The glass fiber composition according to claim 1 or 2, characterized by the content of CaO expressed as percentage by weight being greater than 10.5% and less than 11.8%. 
Sastav staklenog vlakna prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da je sadržaj CaO koji je izražen u masenim postotcima, veći od 10,5% i manji od 11,8%.
The glass fiber composition according to claim 1, characterized by, comprising the following components expressed as percentage by weight: 
Sastav staklenog vlakna prema zahtjevu 1, naznačen time, da obuhvaća sljedeće sastojke koji su izraženi u masenim postotcima:
wherein, the weight percentage ratio C1 = (MgO+SrO)/CaO is 0.75-1.1, and the range of the weight percentage ratio C2 = CaO/MgO is less than 1.4. 
gdje raspon omjera masenog postotka C1 = (MgO+SrO) / CaO iznosi 0,75-1,1, a raspon omjera masenog postotka C2 = CaO / MgO je manji od 1,4.
A composite material, characterized by, incorporating the glass fiber described in claim 8. 
Kompozitni materijal, naznačen time, da je u njemu ugrađeno stakleno vlakno opisano u zahtjevu 8.
A MEMS microphone device (1), according to claim 1, characterized in that said polymeric material has a melting temperature adapted to resist against heat generated in making said MEMS microphone device and in soldering said device on a printed circuit board, said polymeric material being selected from PEEK, PTFE and PPS. 
MEMS mikrofonski uređaj (1), u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedeni polimerni materijal ima talište prilagođeno da bude otporno na toplinu stvorenu u proizvodnji navedenog MEMS mikrofonskog uređaja i kod lemljenja navedenog uređaja na tiskanu pločicu, gdje se navedeni polimerni materijal bira između PEEK, PTFE i PPS.
A MEMS microphone device (1), according to claim 3, characterized in that said protecting screen (4) has a 40 micron diameter thread. 
MEMS mikrofonski uređaj (1), u skladu s patentnim zahtjevom 3. naznačen time što navedeni zaštitni zaslon (4) ima nit promjera 40 μm.
A MEMS microphone device (1), according to claim 1, characterized in that, when said MEMS microphone (1) is mounted at a top mounting position on said printed circuit board (PCB) (7), said textile screen is made of either one of PET, PA and PP. 
MEMS mikrofonski uređaj (1), u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je, kada se navedeni MEMS mikrofon (1) montira na gornjem ugradbenom položaju na navedenoj tiskanoj pločici (PCB) (7), navedeni tekstilni zaslon je načinjen od bilo kojeg od PET, PA i PP.
A MEMS microphone device (1), according to claim 1, characterized in that said protecting screen (4) has a 25 micron mesh size and a 140 mesh/cm pitch. 
MEMS mikrofonski uređaj (1), u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time sto navedeni zaštitni zaslon (4) ima veličinu mrežice od 25 μm i veličinu koraka od 140 mrežica/cm.
An antibody or binding fragment thereof which specifically binds to a conformational epitope of P-selectin which is within amino acid positions 1-35 of SEQ ID NO:1 and wherein said antibody or binding fragment thereof blocks the binding of PSGL-1 to P-selectin and dissociates preformed P-selectin/PSGL-1 complexes for use for dissociation of preformed P-selectin/PSGL-1 complexes in the treatment of an inflammatory or thrombotic condition or disorder in a subject in need thereof. 
Protutijelo ili njegov vežući fragment, naznačen/o time, da se specifično veže na konformacijski epitop od P-selektina koji je unutar aminokiselinskih pozicija od 1-35 od SEQ ID NO: 1 i pritom navedeno protutijelo ili njegov fragment za vezanje blokira vezanje PSGL-1 na P-selektin i razdružuje prethodno stvorene komplekse P-selektin/PSGL-1, te služi za uporabu u razdruživanju prethodno stvorenih kompleksa P-selektin/PSGL-1, u liječenju upalnih i trombotičkih stanja ili poremećaja kod pojedinca kojemu je to potrebno.
An antibody or binding fragment thereof for use according to claim 1, wherein the inflammatory or thrombotic condition or disorder is at least one or more selected from the group consisting of: vasoocclusive sickle cell pain crisis, thrombosis, atherosclerosis, tumor metastasis, allergic reactions, thyroiditis, psoriasis, dermatitis, nephritis, lupus erythematosis, scleroderma, sepsis, rhinitis, anaphylaxis, diabetes, multiple sclerosis, graft rejection, graft vs. host disease, asthma, chronic obstructive pulmonary disease, inflammatory bowel disease, arthritis, and ischemic reperfusion injury, conditions associated with extensive trauma, or chronic inflammation, systematic inflammatory response syndrome, and multiple organ failure. 
Protutijelo ili njegov vežući fragment za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen/o time, da je upalno ili trombotičko stanje ili poremećaj najmanje jedno/jedan ili više odabranih iz skupine koju čine: kriza bolova vazookluzivne srpaste stanice, tromboza, ateroskleroza, tumorske metastaze, elergijske reakcije, tiroiditis, psorijaza, dermatitis, nefritis, lupus eritematoza, skleroderma, sepsa, rinitis, anafilaksa, dijabetes, multipla skleroza, odbijanje alogenskog presatka, bolest – presadak protiv domaćina, astma, kronična opstrukcijska plućna bolest, upalna bolest crijeva, artritis i ishemijska reperfuzijska ozljeda, stanja povezana s ekstenzivnom traumom ili kronično zapaljenje, sindrom sustavne upalne reakcije te sindrom višestrukog zastoja organa.
An antibody binding fragment for use according to any preceding claim, wherein said antibody is for administration to the subject parenterally, intramuscularly, intraperitoneally, epidurally, or orally, intravenously, subcutaneously, or in a nebulized form. 
Vežući fragment protutijela za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da navedeno protutijelo služi za primjenu na pojedincu parenteralno, intramuskularno, intraperitonealno, epiduralno, ili oralno, intravenozno, subkutano ili u obliku raspršivanja.
An antibody binding fragment for use according to any preceding claim, wherein said antibody or binding fragment is for administration to the subject an amount of 0.1mg/kg to 100 mg/kg, wherein the administration may be oral, via inhalation, subcutaneous, intravenous, intramuscular, intratracheal, intravesical, or intraperitoneal injections and may be given per 24 to 48 hours, per week, every 14 days, or every 4 weeks. 
Vežući fragment protutijela za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da navedeno protutijelo ili navedeni vežući fragment služi za primjenu na pojedincu u količini od 0,1 mg/kg do 100 mg/kg, pri čemu primjena može biti oralna, putem inhalacije, subkutana, intravenozna, intramuskularna, intratrahealna, intravezikalna ili intraperitonealne injekcije i može biti davana svakih 24 sata do 48 sati, svaki tjedan, svakih 14 dana ili svaka četiri tjedna.
Composition according to claims 1 or 2, characterised in that the ibuprofen is selected from the group formed by (R,S)-ibuprofen and (S)-ibuprofen. 
Pripravak u skladu s patentnih zahtjeva 1 ili 2, naznačen time što ibuprofen se bira iz skupine koju čine (R,S)-ibuprofen i (S)-ibuprofen.
in a unit dose, if it is a solid composition, or 
u jediničnoj dozi, ako je to čvrsti pripravak, ili
mixing the dry granules with arginine. 
miješanje suhih granula s argininom.
mixing the tramadol, or one of the pharmaceutically acceptable salts thereof, and ibuprofen, 
miješanja tramadola, ili jedne od njegovih farmaceutski prihvatljivih soli, ibuprofenomom,
granulating the mixture obtained in the preceding step with a solution of a binding agent, 
granuliranja smjese dobivene u prethodnom koraku s otopinom vezivnog sredstva,
Use according to any of claims 14 or 15, characterised in that the pain is selected from the group formed by cephalea, odontalgia, otalgia, dysmenorrhea, migraine, muscular pain, articular pain, osteoarthritis, neuropathic pain, post-traumatic pain, post-surgical pain and oncological pain. 
Upotreba u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 14 ili 15, naznačena time što se bol bira iz skupine koju čine glavobolja, zubobolja, uhobolja, dismenoreja, migrena, bol u mišićima, bol u zglobovima, osteoartritis, neuropatska bol, posttraumatska bol, postoperativna bol i onkološka bol.
removing the uncoagulated foam layer before a film skin can form on the layer of foam, to leave a cohesive, porous, and breathable coagulated layer of polymeric material on the substrate, and 
uklanjanja sloja nekoagulirane pjene prije nego se kožasta folija stvori na sloju pjene, kako bi se dobilo kohezivni, porozni i koagulirani sloj polimernog materijala na podlozi koji omogućuje disanje, i
removing the garment material comprising the substrate and the coagulated polymeric material from the mould, and wherein before and/or after step e), one or more bonding agents and one or more dressing compounds are applied to the garment material such that the dressing compounds are bonded to the surface of the garment material. 
skidanja odjevnog materijala koji čini podlogu i koaguliranog polimernog materijala s kalupa, te gdje prije i/ili nakon koraka e), jedno ili više vezivnih sredstava i jedno ili više sredstava za apreturu se stavi na odjevni materijal na takav način da se sredstva za apreturu vežu na površinu odjevnog materijala, gdje je sredstvo za apreturu smjesa eteričnih ulja.
dipping, washing or soaking the garment material in a 1 to 5 % solution of PVA, PU or NBR, and optionally one or more dressing compositions, in water and allowing it to drain; 
jedno ili više vezivnih sredstava doda umakanjem, pranjem ili natapanjem odjevnog materijala u 1 do 5 %-tnoj otopini PVA, PU ili NBR, uz mogući dodatak jednog ili više sredstava za apreturu, u vodi, te se pusti da se iscijedi;
ii) dipping, washing or soaking the garment material in a dressing composition, for example a suspension comprising 2 to 5 grams of encapsulated essential oils per litre of water at between 50°C and 80°C; 
ii) jedno ili više sredstava za apreturu doda umakanjem, pranjem ili natapanjem odjevnog materijala u sredstvo za apreturu, primjerice u suspenziju koja sadrži 2 do 5 grama inkapsuliranih eteričnih ulja po litri vode na temperaturi između 50 °C i 80 °C;
iii) allowing excess liquid to drain from the garment material; 
iii) pusti da se višak tekućine iscijedi iz odjevnog materijala;
The method of any one of the preceding claims comprising the step of immersing the substrate in water to remove coagulant after the step of removing the uncoagulated foam from the substrate and/or comprising the step of drying the substrate after the step of immersing the substrate in water and/or wherein the coagulant is an aqueous solution of one or more electrolytes or wherein the coagulant is an alcoholic solution of one or more electrolytes and/or wherein the polymeric material comprises at least one of: nitrile latex, natural latex, polyurethane latex, polyvinyl chloride latex, neoprene and polyvinylacetate. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se sastoji u koraku potapanja supstrata u vodi kako bi se uklonilo koagulans nakon koraka uklanjanja nekoagulirane pjene iz supstrata i/ili se sastoji u koraku sušenja supstrata nakon koraka potapanja supstrata u vodi i/ili, što je koagulans vodena otopina jednog ili više elektrolita ili, što je koagulans alkoholna otopina jednog ili više elektrolita i/ili, što polimerni materijal sadrži najmanje jedno od: nitrilnog lateksa, prirodnog lateksa, poliuretanskog lateksa, polivinil-kloridnog lateksa, neoprena i polivinil-acetata.
The method of any one of the preceding claims, further comprising the step of applying a coating in an array of discrete areas to the layer of coagulated polymeric material, wherein the coating may optionally comprise least one of: nitrite latex, natural latex, PU latex and latex. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što dodatno uključuje korak stavljanja obloge u matriks od diskretnih područja na sloj koaguliranog polimernog materijala, gdje obloga može sadržavati najmanje jedno od: nitrilnog lateksa, prirodnog lateksa, PU lateksa i lateksa.
partially drying the garment material; 
djelomičnog sušenja odjevnog materijala;
Use or nanoparticles or nanoparticles' aggregates for use according to claim 10, wherein the ionizing radiations are of about 2 KeV to 1500 KeV. 
Uporaba ili nanočestice HfO2 ili agregati nanočestica HfO2 za uporabu prema zahtjevu 6, gdje su ionizirajuća zračenja od oko 2 KeV do 1500 KeV.
Use or nanoparticles or nanoparticles' aggregates for use according to claim 17, wherein said malignant cells are cells from a tumor selected in the group consisting of a haematological tumor and a solid tumor. 
Uporaba ili nanočestice HfO2 ili agregati nanočestica HfO2 za uporabu prema zahtjevu 13, gdje su spomenute maligne stanice stanice od tumora odabranog iz skupine koju čine hematološki tumor i solidni tumor.
A video decoding apparatus comprising: 
Uređaj za dekodiranje videa koji sadrži:
The image filtering device according to claim 1, wherein: 
Uređaj za filtriranje slike prema zahtjevu 1, naznačen time što:
A filtering method for receiving a deblocked decoded image and adding an offset to a pixel value of each pixel of a unit area of the deblocked decoded image which is constituted by a plurality of unit areas, comprising: setting an offset bit depth and an offset value range by referring to coded data and a shift value, wherein a maximum bit length representing the offset value range is equal to the offset bit depth-K, and the value of K is equal to 4; 
Postupak filtriranja za primanje deblokirane dekodirane slike i dodavanje offset vrijednosti piksela za svaki piksel jedinične površine deblokirane dekodirane slike koja je sastavljena od mnoštva jediničnih površina, koji sadrži: postavljanje dubine offset bita SAO_DEPTH i raspona offset vrijednosti pozivanjem na kodirane podatke, pri čemu je maksimalna duljina bita koja predstavlja raspon offset vrijednosti jednaka SAO_DEPTH - K i vrijednost K je jednaka 4;
A Jak3 inhibitor selected from the group consisting of: decernotinib; tofacitinib; JAK3 Inhibitor IV (ZM-39923); NSC114792; PF-956980; an antisense RNA or antisense DNA that is specific for a nucleic acid encoding a JAK3 polypeptide; and a siRNA that specifically targets the Jak3 gene for use in the treatment of a hair-loss disorder selected from the group consisting of alopecia areata and androgenetic alopecia. 
Inhibitor Jak3 odabran iz skupine koju čine: decernotinib; tofacitinib; JAK3 Inhibitor IV (ZM-39923); NSC114792; PF-956980; protusmislena RNA ili protusmislena DNA koja je specifična za nukleinsku kiselinu koja kodira JAK3 polipeptid; i siRNA koja specifično cilja Jak3 gen naznačen time što je za upotrebu u liječenju poremećaja gubitka kose odabranog iz skupine koju čine alopecija areata i androgenetska alopecija.
The Jak3 inhibitor for use according to claim 1, wherein the hair loss disorder is alopecia areata. 
Inhibitor Jak3 za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time što poremećaj gubitka kose je alopecija areata.
The Jak3 inhibitor for use according to claim 1, wherein the hair loss disorder is androgenetic alopecia. 
Inhibitor Jak3 za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time što poremećaj gubitka kose je androgenetska alopecija.
The Jak3 inhibitor for use according to claim 1, wherein the inhibitor is tofacitinib, the hair loss disorder is alopecia areata, and the inhibitor is intended to be administered topically. 
Inhibitor Jak3 za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time što je inhibitor tofacitinib, poremećaj gubitka kose je alopecija areata, a inhibitor je namijenjen za topikalnu primjenu.
Composition according to claim 3, characterised in that it comprises tramadol in the form of tramadol hydrochloride. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što sadrži tramadol u obliku tramadol-hidroklorida.
Process according to claim 10, where said composition is found in the form of granules for oral solution, characterised in that it comprises the following steps: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10, gdje navedeni pripravak dolazi u obliku granula za oralnu otopinu, naznačen time što se sastoji u sljedećim koracima:
Process according to claim 10, where said composition is found in the form of an oral solution, characterised in that it comprises the following steps: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10, gdje navedeni pripravak dolazi u obliku oralne otopine, naznačen time što se sastoji u sljedećim koracima:
subsequently adding the basic amino acid until total dispersion, and 
naknadnog dodavanja bazične aminokiseline do potpunog dispergiranja, i
Process according to claim 10, where said composition is found in the form of a tablet, characterised in that it comprises the following steps: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10, gdje navedeni pripravak dolazi u obliku tablete, naznačen time što se sastoji u sljedećim koracima:
A membrane module (34) that is immersible in a liquid to be treated to perform filtration, comprising: 
Membranski modul (34) koji se može uranjati u tekućinu koja se treba obraditi radi provođenja filtriranja, koji sadrži:
A compound according to claim 10 or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein the compound is selected from the group consisting of: 
Spoj prema zahtjevu 10 ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time, da je spoj odabran iz skupine koja se sastoji od sljedećih:
A compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof according to any one of claims 1 to 15, or a composition according to claim 16, for use in the treatment, prevention, inhibition, amelioration, or eradication of the pathology and/or symptomology of a disease caused by a parasite, wherein the disease is selected from leishmaniasis, human African trypanosomiasis and Chagas disease. 
Spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 15, ili pripravak prema zahtjevu 16, naznačen time, da se upotrebljava za liječenje, sprečavanje, inhibiranje, ublažavanje, ili iskorjenjivanje patologije i/ili simptomatologije bolesti koju uzrokuje parazit, pri čemu je bolest odabrana od lišmenijaze, humane afričke tripanosomijaze i Chagasove bolesti.
The antibody or fractalkine-binding fragment thereof of claim 4, wherein the antibody comprises a heavy chain and a light chain, wherein the heavy chain variable domain of said antibody comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO: 26, and wherein the light chain variable domain of said antibody comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO: 27. 
Protutijelo ili njegov fragment koji veže fraktalkin prema zahtjevu 4, naznačeno time što protutijelo sadrži teški lanac i lagani lanac, pri čemu varijabilna domena teškog lanca navedenog protutijela sadrži sekvencu aminokiseline iz SEQ ID NO: 26, i pri čemu varijabilna domena laganog lanca navedenog protutijela sadrži sekvencu aminokiseline iz SEQ ID NO: 27.
The antibody or fractalkine-binding fragment thereof of any one of claims 1 or claims 3 to 9, wherein the fractalkine-binding fragment is selected from the group consisting of a Fab, a Fab', a F(ab')2, and a Fv, and wherein the fractalkine-binding fragment retains the binding specificity to fractalkine. 
Protutijelo ili njegov fragment koji veže fraktalkin prema bilo kojem od zahtjeva 1 ili zahtjevima 3 do 9, naznačeno time što fragment koji veže fraktalkin je odabran iz skupine koja sadrži Fab, Fab', F(ab')2, i Fv, te pri čemu fragment koji veže fraktalkin zadržava specifičnost vezanja za fraktalkin.
The antibody or fractalkine-binding fragment thereof according to any one of claims 1-12, for use in treating an inflammatory disorder, wherein the inflammatory disorder is ulcerative colitis, Crohn's disease, or rheumatoid arthritis. 
Protutijelo ili njegov fragment koji veže fraktalkin prema bilo kojem od zahtjeva 1-12, naznačeno time što je za upotrebu za liječenje upalnog poremećaja, pri čemu upalni poremećaj je ulcerozni kolitis, Crohnova bolest, ili reumatoidni artritis.
The pharmaceutical composition of claim 14, for use in treating an inflammatory disorder, wherein the inflammatory disorder is ulcerative colitis, Crohn's disease, or rheumatoid arthritis. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 14, naznačen time što je za upotrebu za liječenje upalnog poremećaja, pri čemu upalni poremećaj je ulcerozni kolitis, Crohnova bolest, ili reumatoidni artritis.
The pharmaceutical composition of claim 14 or 15, wherein the composition further comprises a carrier. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 14 ili 15, naznačen time što pripravak nadalje sadrži nosač.
The method of claim 29, wherein said antibody or fractalkine-binding fragment thereof is purified to at least 95% or greater with respect to said antibody-containing culture media. 
Postupak prema zahtjevu 29, naznačen time što je protutijelo ili njegov fragment koji veže fraktalkin pročišćen do najmanje 95% ili više u odnosu na navedeni medij s kulturom koja sadrži protutijelo.
The use of an antibody or fractalkine-binding fragment thereof according to any one of claims 1-13 in the preparation of a medicament for use in treating an inflammatory disorder, wherein the inflammatory disorder is ulcerative colitis, Crohn's disease, or rheumatoid arthritis. 
Uporaba protutijela ili njegovog fragmenta koji veže fraktalkin prema bilo kojem od zahtjeva 1-13 naznačena time što je za pripravu lijeka za upotrebu u liječenju upalnog poremećaja, pri čemu upalni poremećaj je ulcerozni kolitis, Crohnova bolest, ili reumatoidni artritis.
A ball launcher according to the preceding claim, wherein the cross-sectional conture of the launch tube is oval or elliptical with a main cross-sectional axis extending upright to provide for a spin of the ball (4) about a substantially horizontal axis. 
Uređaj za lansiranje kuglice sukladno prethodnom patentnom zahtjevu, naznačen time da je kontura poprečnog presjeka cijevi za lansiranje ovalna ili elipsasta s glavnom osi poprečnog presjeka koja se pruža okomito da bi omogućila zamah okretanju kuglice (4) oko pretežno vodoravne osi.
A ball launcher according to one of the preceding claims 8-10, wherein said airflow controller (17) is adapted to control the position of the ball shuttle (9) and/or the power of the airflow generator (5) in response to the determined ball speed. 
Uređaj za lansiranje kuglice sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da je 7-9, pri čemu je navedeni upravljač (17) protoka zraka prilagođen da regulira položaj prijenosnika (9) kuglice i/ili snagu generatora (5) protoka zraka kao odgovor na utvrđenu brzinu kuglice.