natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rAAV vector according to any one of claims 1 to 9 for use in diagnosing, preventing, treating or ameliorating one or more symptoms of a disease, injury, disorder, trauma or dysfunction in a mammal, and further preferably for use in treating, preventing, or ameliorating one or more symptoms of cancer, diabetes, autoimmune disease, kidney disease, cardiovascular disease, pancreatic disease, intestinal disease, liver disease, neurological disease, neuromuscular disorder, neuromotor deficit, neuroskeletal impairment, neurological disability, neurosensory dysfunction, stroke, ischemia, eating disorder, á1-antitrypsin (AAT) deficiency, Batten's disease, Alzheimer's disease, Huntington's disease, Parkinson's disease, skeletal disease, trauma, or pulmonary disease in a mammal. 
rAAV vektor prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9 naznačen time da je za uporabu za dijagnosticiranje, prevenciju, liječenje ili ublažavanje jednog ili više simptoma bolesti, oštećenja, poremećaja, traume ili disfunkcije kod sisavaca, te dodatno poželjno za uporabu u liječenju, prevenciji, ili ublažavanju jednog ili više simptoma raka, dijabetesa, autoimune bolesti, bolesti bubrega, kardiovaskularne bolesti, bolesti gušterače, bolesti crijeva, bolesti jetre, neurološke bolesti, neuromuskularnog poremećaja, neuromotornog odstupanja, neuroskeletalnog poremećaja, neuroloških invalidnosti, neurosenzornog poremećaja, kapi, ishemije, poremećaja hranjenja, nedostatka á1-antitripsina (AAT), Battenove bolesti, Alzheimerove bolesti, Huntingtonove bolest, Parkinsonove bolesti, bolesti kostiju, ozljede ili plućne bolesti kod sisavca.
The use of the rAAV vector according to any one of the claims 1 to 10 for the manufacture of a medicament for use in diagnosing, preventing, treating or ameliorating one or more symptoms of a disease, injury, disorder, trauma or dysfunction in a mammal, and further preferably for use in treating, preventing, or ameliorating one or more symptoms of cancer, diabetes, autoimmune disease, kidney disease, cardiovascular disease, pancreatic disease, intestinal disease, liver disease, neurological disease, neuromuscular disorder, neuromotor deficit, neuroskeletal impairment, neurological disability, neurosensory dysfunction, stroke, ischemia, eating disorder, a 1-antitrypsin (AAT) deficiency, Batten's disease, Alzheimer's disease, Huntington's disease, Parkinson's disease, skeletal disease, trauma, or pulmonary disease in a mammal. 
Uporaba rAAV vektora prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9 naznačena time da je za proizvodnju lijeka za upotrebu u dijagnostici, prevenciji, liječenju ili ublažavanju jednog ili više simptoma bolesti, oštećenja, poremećaja, traume ili disfunkcije kod sisavaca, te dodatno poželjno za uporabu u liječenju, prevenciji, ili ublažavanju jednog ili više simptoma raka, dijabetesa, autoimune bolesti, bolesti bubrega, kardiovaskularne bolesti, bolesti gušterače, bolesti crijeva, bolesti jetre, neurološke bolesti, neuromuskularnog poremećaja, neuromotornog odstupanja, neuroskeletalnog poremećaja, neuroloških invalidnosti, neurosenzornog poremećaja, kapi, ishemije, poremećaja hranjenja, nedostatka á1-antitripsina (AAT), Battenove bolesti, Alzheimerove bolesti, Huntingtonove bolest, Parkinsonove bolesti, bolesti kostiju, ozljede ili plućne bolesti kod sisavca.
Mill (20) according to any one of Claims 4 or 5, wherein the side wall (24) is shaped so as to follow precisely the profile of the grinding volumes (28). 
Mlin (20) sukladno bilo kojem od zahtjeva 2 ili 3, pri čemu je bočni zid (24) oblikovan tako da precizno prati profil volumena za mljevenje (28).
Mill (20) according to any one of the preceding claims, wherein the chains (34) are connected to the respective rotor (30) in a rigid but removable manner. 
Mlin (20) sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu su lanci (34) spojeni s odnosnim rotorom (30) na čvrsti ali pomičan način.
Mill (20) according to any one of the preceding claims, wherein the axes of rotation X of the rotors 30 are fixed, both with respect to each other and with respect to the walls (24) of the grinding chamber (22). 
Mlin (20) sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu su osi rotacije X rotora 30 fiksirane, obje u odnosu jedna s drugom i u odnosu sa zidovima (24) komore za mljevenje (22).
Plant for recycling energy from waste (R), comprising a mill (20) according to any one of the preceding claims and a burner designed for optimum combustion of the Refuse-Derived Fuel produced by the mill (20). 
Pogon za recikliranje energije od otpada (R), obuhvaća mlin (20) sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva i plamenik dizajniran za optimalno sagorijevanje goriva dobivenog iz otpada proizvedenog u mlinu (20).
An EGFR inhibitor for use in the treatment of neuropathic pain. 
Inhibitor EGFR naznačen time da je za uporabu u liječenju neuropatske boli.
The EGFR inhibitor for use according to claim 1, wherein the treated subject exhibits symptoms of neuropathic pain and said treatment reduces or modulates symptoms of neuropathic pain. 
Inhibitor EGFR za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da liječeni subjekt iskazuje simptome neuropatske boli i navedeni tretman smanjuje ili modulira simptome neuropatske boli.
The EGFR inhibitor for use according to claim 1, wherein the EGFR inhibitor causes conformational changes of an EGFR polypeptide. 
Inhibitor EGFR za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da inhibitor EGFR uzrokuje konformacijske promjene EGFR polipeptida.
The EGFR inhibitor for use according to claim 5, wherein said antigen binding protein is selected from the group consisting of cetuximab, matuzumab, necitumumab, nimotuzumab, panitumumab, and zalutumumab. 
Inhibitor EGFR za uporabu prema zahtjevu 5, naznačen time da je navedeni protein koji veže antigen odabran iz skupine koju čine cetuksimab, matuzumab, necitumumab, nimotuzumab, panitumumab, te zalutumumab.
The EGFR inhibitor for use according to claim 5, wherein said antigen binding protein is selected from the group consisting of Cetuximab or Panitumumab. 
Inhibitor EGFR za uporabu prema zahtjevu 5, naznačen time da navedeni protein koji veže antigen odabran iz skupine koju čine Cetuksimab ili Panitumumab.
The EGFR inhibitor for use according to claim 8, wherein said small molecule drug is selected from the group consisting of afatinib, erlotinib, gefitinib, lapatinib, neratinib and vandetanib. 
Inhibitor EGFR za uporabu prema zahtjevu 8, naznačen time da je navedeni lijek male molekule odabran iz skupine koju čine afatinib, erlotinib, gefitinib, lapatinib, neratinib i vandetanib.
The EGFR inhibitor for use according to claim 8, wherein said small molecule drug is selected from the group consisting of Gefitinib and Erlotinib. 
Inhibitor EGFR za uporabu prema zahtjevu 8, naznačen time da je navedeni lijek male molekule odabran iz skupine koju čine Gefitinib i Erlotinib.
The EGFR inhibitor for use according to claim 13, wherein said at least additional therapeutic agent is selected from the group consisting of non-steroidal anti-inflammatory drugs, steroidal anti-inflammatory drugs, opioid-based drugs, anti-depressants, anticonvulsants, antiepileptics, antianxiety drugs, and cannibinoids and combinations thereof. 
Inhibitor EGFR za uporabu prema zahtjevu 13, naznačen time da je navedeno najmanje jedno dodatno terapijsko sredstvo odabrano iz skupine koju čine nesteroidni protuupalni lijekovi, steroidni protuupalni lijekovi, lijekovi koji se temelje na opijatima, antidepresivi, antikonvulzijska sredstva, antiepileptici, lijekovi protiv tjeskobe, te kanabinoidi i njihove kombinacije.
A pharmaceutical composition comprising a therapeutically effective amount of a compound according to claim 1 or 2 in combination with a pharmaceutically acceptable excipient. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća terapeutski učinkovitu količinu spoja prema zahtjevu 1 ili 2, u kombinaciji s farmaceutski prihvatljivim pomoćnim sredstvom.
an anti-estrogen, an anti-androgen (especially in the case of prostate cancer) or a gonadorelin agonist, 
antiestrogen, antiendrogen (posebno u slučaju raka prostate) ili agonist gonadorelina;
The liposome composition according to Claim 20, wherein said methoxypolyethylene glycol condensate is distearoylphosphatidyl ethanolamino polyethylene glycol condensate. 
Liposomski pripravak prema zahtjevu 20, naznačen time da navedeni kondenzat metoksipolietilen glikola je kondenzat distearoilfosfatidil etanolamino polietilen glikola.
The formulation as claimed in claim 1, wherein the active agent is in stable amorphous form. 
Formulacija prema zahtjevu 1, naznačena time da je aktivna tvar u stabilnom amorfnom obliku.
The formulation as claimed in claim 2, wherein at least 90% of the active agent is in amorphous form. 
Formulacija prema zahtjevu 2, naznačena time da je barem 90% aktivne tvari u amorfnom obliku.
The formulation as claimed in claim 2, wherein 100% of the active agent is in amorphous form. 
Formulacija prema zahtjevu 2, naznačena time da je 100% aktivne tvari u amorfnom obliku.
The formulation as claimed in claim 12 wherein the amount of active agent per unit dose is from 20% to 30% by weight. 
Formulacija prema zahtjevu 12 naznačena time da količina aktivne tvari po jedinici doziranja je od 20% do 30% težinski.
The formulation as claimed in claim 14, wherein the surface-active agent is selected from: sodium dodecyl sulphate (sodium lauryl sulphate); docusate sodium; cetrimide; benzethonium chloride; cetylpyridinium chloride; lauric acid; polyoxyethylene alkyl ethers; polyoxyethylene sorbitan fatty acid esters, e.g. 
Formulacija prema zahtjevu 14, naznačena time da je površinski aktivno sredstvo odabrano iz skupa koji čine: natrijev dodecil sulfat (natrijev lauril sulfat); natrijev dokuzat; cetrimid; benzetonij klorid; cetilpiridinij klorid; laurinska kiselina; polioksietilen alkil eteri; polioksietilen sorbitan esteri masne kiseline, npr.
polysorbates 20, 40, 60 and 80; polyoxyethylene castor oil derivatives, e.g. 
polisorbati 20, 40, 60 i 80; polioksietilen derivati ricinusovog ulja, npr.
The formulation as claimed in Claim 1, wherein the matrix polymer is copovidone and the formulation further comprises a glidant, a soluble filler, and a lubricant. 
Formulacija prema zahtjevu 1, naznačena time da matrični polimer je kopovidon i formulacija dodatno sadrži sredstvo za pospješivanje klizivosti, topivo punilo, te lubrikant.
The formulation as claimed in Claim 17, wherein the glidant is silicon dioxide, the soluble filler is mannitol, and the lubricant is sodium stearyl fumarate. 
Formulacija prema zahtjevu 17, naznačena time da sredstvo za pospješivanje klizivosti je silicijev dioksid, topivo punilo je manitol, i lubrikant je natrijev stearil fumarat.
The formulation as claimed in Claim 1, wherein the matrix polymer is copovidone, the ratio of active agent:matrix polymer by weight is 1:2.3 and the total amount of active agent is 25% by weight. 
Formulacija prema zahtjevu 1, naznačena time da matrični polimer je kopovidon, težinski omjer aktivne tvari: matričnom polimeru je 1:2.3 i ukupna količina aktivne tvari je 25% težinski.
A daily pharmaceutical dose as claimed in claim 24, wherein the matrix polymer is copovidone and the ratio of 4-[3-(4-cyclopropanecarbonyl-piperazine-1-carbonyl)-4-fluoro-benzyl]-2H-phthalazin-1-one to matrix polymer by weight is 1:2 to 1:4. 
Dnevna farmaceutska doza prema zahtjevu 24, naznačena time da matrični polimer je kopovidon i težinski omjer 4-[3-(4-ciklopropankarbonil-piperazin-1-karbonil)-4-fluoro-benzil]-2H-ftalazin-1-ona u odnosu na matrični polimer je 1:2 do 1:4.
mixing a suitable amount of 4-[3-(4-cyclopropanecarbonyl-piperazine-1-carbonyl)-4-fluoro-benzyl]-2H-phthalazin-1-one or a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof with a desired amount of at least one matrix polymer, wherein the matrix polymer exhibits low hygroscopicity and high softening temperature; 
miješanje odgovarajuće količine 4-[3-(4-ciklopropankarbonil-piperazin-1-karbonil)-4-fluoro-benzil]-2H-ftalazin-1-one ili njegove farmaceutski prihvatljive soli ili solvata sa željenom količinom barem jednog matričnog polimera, pri čemu matrični polimer ispoljava nisku higroskopnost i visoku temperaturu omekšavanja;
increasing the temperature of the mixture to produce a melt; and 
povećanje temperature smjese da se dobije talina; i
extruding the melt to produce a solid product. 
ekstrudiranje taline da se dobije kruti produkt.
A method of entropy decoding transformation coefficients, the method comprising: 
Postupak entropijskog dekodiranja koeficijenata transformacije, te postupak sadrži:
decoding the last significant transformation coefficient based on the location of the last significant transformation coefficient; 
dekodiranje zadnjeg značajnog koeficijenta transformacije na osnovu lokacije zadnjeg značajnog koeficijenta transformacije;
decoding a significant coefficient flag, included in the received bitstream, representing a location of a second significant transformation coefficient; and decoding the second significant transformation coefficient by using the significant coefficient flag; 
dekodiranje indikatora značajnog koeficijenta koji se nalazi u primljenom toku bitova, što predstavlja lokaciju drugog značajnog koeficijenta transformacije; te dekodiranje drugog značajnog koeficijenta transformacije primjenom indikatora značajnog koeficijenta;
wherein the information includes an x value corresponding to the horizontal axis direction location and a y value corresponding to the vertical axis direction location. 
naznačen time da informacije sadrže x vrijednost koja odgovara lokaciji smjera horizontalne osi i y vrijednost koja odgovara lokaciji smjera okomite osi.
The method of claim 1, wherein the determining of the location of the last significant transformation coefficient further comprises: 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da određivanje lokacije zadnjeg značajnog koeficijenta transformacije nadalje sadrži:
selecting a context used to decode binarized information about the horizontal axis direction location and the vertical axis direction location of the last significant transformation coefficient; and performing context-adaptive binary arithmetic decoding (CABAD) on the binarized information according to the selected context. 
biranje konteksta koji se koristi za dekodiranje binariziranih informacija o lokaciji smjera vodoravne osi i lokaciji smjera okomite osi zadnjeg značajnog koeficijenta transformacije; te provođenje binarnog aritmetičkog adaptivnog dekodiranja konteksta (CABAD) nad binariziranim informacijama u skladu s odabranim kontekstom.
The Treg cell according to any one of claims 1 to 3, wherein the intracellular signaling region comprises a combination of T-cell signaling polypeptide moieties, preferably a signaling moiety from (i) a polypeptide chain of an antigen-specific receptor of a T-cell and/or (ii) a polypeptide chain of a receptor of a T cell that has a region comprising an immunoreceptor tyrosine-based activation motif (ITAM), more preferably a signaling moiety from a polypeptide chain selected from the group consisting of a chain of the TCR/CD3 complex, and the γ chain of an Ig Fc receptor (FcRγ). 
Populacija preusmjerenih T stanica u skladu s patentnim zahtjevima 1-4, pri čemu se spomenuta unutarstanična regija obuhvaća signalni dio iz (i) polipeptidnog lanca za antigen specifičan receptor T stanica i/ili (ii) polipeptidni lanac receptora T stanica gdje je regija koji obuhvaća ITAM motiv (motiv aktivacije na tirozinu osnovanog imunoreceptora), preporučljivo signalizirajućeg dijela iz polipeptidnog lanca izabranog iz grupe koja obuhvaća lanac TCR/CD3 kompleks, i lanac Ig Fc receptora (FcR).
The Treg cell according to any one of claims 1 to 4, wherein the intracellular region includes a signaling moiety of a T cell costimulatory-receptor protein, preferably of at least one protein selected from the group consisting of CD28, OX40, CD40L, 4-1BB (CD137) and PD-1. 
Populacija preusmjerenih T-stanica u skladu s bilo kojim od zahtjeva 1-5, pri čemu spomenuta unutarstanična regija obuhvaća signalizirajući dio proteina kostimulacijskog receptora T stanice, preporučljivo barem jedan protein je izabran iz grupe koja obuhvaća CD28, OX40, CD40L, 4-1BB (CD137) i PD-1.
The Treg cell according to any one of claims 1 to 6, wherein the intracellular signaling region includes a signal-transducing enzyme that (a) is an enzyme in the signal transduction pathway of an antigen-specific receptor of a T-cell or (b) is an enzyme with corresponding specificity and activity as enzyme of (a), derived from a non-T cell lymphocyte, preferably a member of the Syk-kinase family. 
Populacija preusmjerenih T stanica u skladu s patentnim zahtjevima 1-6, pri čemu spomenuta unutarstanična signalna regija obuhvaća enzim transdukcije signala (a) je enzim na putanji signalne transdukcije receptora specifičnog za antigen T stanice ili (b) je enzim s odgovarajućom specifičnošću i aktivnošću kao enzim (a), izveden iz limfocita ne-T stanice, preporučljivo člana obitelji Syk kinaze.
rheumatoid arthritis, wherein said antigen or ligand is an epitope of collagen or an antigen present in joints; 
reumatodini artritis, pri čemu spomenuti antigen ili ligand je epitop kolagena ili antigen prisutan u zglobovima;
autoimmune oophoritis, wherein said antigen or ligand is an ovarian antigen; 
autoimuni ooforitis, pri čemu spomenuti antigen ili ligand je antigen jajnika;
vitiligo, where said antigen or ligand is a melanocyte antigen; 
vitiligo, pri čemu je spomenuti antigen ili ligand antigen melanocita;
autoimmune prostatitis, wherein said antigen or ligand is a prostate antigen; 
autoimuni prostatitis, pri čemu je spomenuti antigen ili ligand antigen prostate;
optionally, growing or expanding the cells obtained as above in vitro, or comprising the steps (e) - (h): 
opcijski, uzgajanje ili proširivanje stanica dobivenih kao gore in vitro, ili obuhvaća korake (e) - (h):
before, after, or concomitantly with step (f), transducing the cells ex vivo with a recombinant nucleic acid expression construct encoding Foxp3; and 
prije, poslije, ili istovremeno s korakom (f), transfekcija ili transdukcija stanica ex vivo s rekombinantnom konstrukcijom ekspresije nukleinske kiseline koji kodira Foxp3; i
optionally, growing or expanding the cells obtained as above in vitro . 
opcijski, uzgajanje ili proširivanje stanica dobivenih kao gore in vitro.
decode the last significant transformation coefficient based on the location of the last significant transformation coefficient, 
dekodiranje zadnjeg značajnog koeficijenta transformacije na osnovu lokacije zadnjeg značajnog koeficijenta transformacije;
a first light chain and a first heavy chain of a first antibody which specifically binds to BCMA; and 
prvi laki lanac i prvi teški lanac prvog antitijela koje se specifično veže za BCMA; i
a second light chain and a second heavy chain of a second antibody which specifically binds to CD3, and wherein variable domains VL and VH in the second light chain and second heavy chain of the second antibody are replaced by each other; and wherein 
drugi laki lanac i drugi teški lanac drugog antitijela koje se specifično veže za CD3, i gdje su varijabilne domene VL i VH u drugom lakom lancu i drugom teškom lancu drugog antitijela zamijenjene jedna drugom; i
A bispecific antibody according to claim 2, characterized in that in addition to the amino acid replacement at position 124 in the constant domain CL the amino acid at position 123 in the CL is substituted independently by lysine (K), arginine (R) or histidine (H). 
Bispecifično antitijelo prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačeno time, što je pored zamjene amino-kiseline na poziciji 124 u stalnoj domeni CL amino-kiselina na poziciji 123 supstituirana nezavisno lizinom (K), argininom (R) ili histidinom (H).
the CH3 domain of the other heavy chain is altered, so that within the original interface of the second CH3 domain that meets the original interface of the first CH3 domain within the bispecific antibody an amino acid residue is replaced with an amino acid residue having a smaller side chain volume, thereby generating a cavity within the interface of the second CH3 domain within which a protuberance within the interface of the first CH3 domain is positionable. 
CH3 domena drugog teškog lanca je izmijenjena, tako da je unutar originalne kontaktne površine druge CH3 domene koja se susreće s originalnom kontaktnom površinom prve CH3 domene unutar bispecifičnog antitijela, aminokiselinska rezidua zamijenjena aminokiselinskom reziduom s bočnim lancem manjeg volumena, čime se stvara udubljenje unutar kontaktne površine druge CH3 domene u koje se može smjestiti izbočina u kontaktnoj površini prve CH3 domene.
installing portions of the left and right wire (14a', 14b') through the left and right hollow lanyard (36a, 36b) respectively from the entry end and the termination ends of the wire portions (14a', 14b') extending beyond the exit end of the hollow lanyard (36a, 36b); 
instaliranje dijelova lijeve i desne žice (14a’, 14b’) kroz lijevu odnosno desnu šuplju vrpcu (36a, 36b) od ulaznog kraja i krajeva završetaka i dijelova (14a’, 14b’) žice koji se pružaju preko izlaznog kraja šuplje vrpce (36a, 36b);
arranging the entry ends of the hollow lanyards (36a, 36b) to be proximate each other and securing them together; 
raspoređivanje ulaznih krajeva šuplje vrpce (36a, 36b) da budu blizu jedan drugom i njihovo međusobno pričvršćivanje;
crimping the left and right wires proximate the exit end of the respective lanyard (36a, 36b) and providing slack of the wires (14a', 14b') inside the lanyards (36a, 36b). 
nabiranje lijeve žice i desne žice blizu izlaznog kraja odgovarajuće vrpce (36a, 36b) i osiguravanje labavosti žica (14a’, 14b’) unutar vrpci (36a, 36b).
The method of claim 8, further comprising concurrently fixing the wire (14a', 14b') entering each hollow lanyard (36a, 36b) to the entry end of the lanyard (36a, 36b) against lateral movement with respect to the hollow lanyard (36a, 36b). 
Postupak prema patentnom zahtjevu 8, još obuhvaća istovremeno pričvršćivanje žice (14a’, 14b’) koja ulazi u svaku šuplju vrpcu (36a, 36b) na ulaznom kraju vrpce (36a, 36b) protiv bočnog pomjeranja u odnosu na šuplju vrpcu (36a, 36b).
The method of claim 8, wherein the fixing is provided by attaching a securing element (20) to the entry ends holding them together and sewing across the hood channel (38) proximate left and right ends of the securing element (20) defining a pocket that restrains the securing element (20) against lengthwise movement. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 8, pri čemu se pričvršćivanje izvodi namještanjem sigurnosnog elementa (20) na ulazne krajeve koji ih drže zajedno i ušivanje preko kanala (38) kapuljače bližeg lijevom kraju i desnom kraju pričvrsnog elementa (20) koji definira džep koji ograničava sigurnosni element (20) protiv pomjeranja po dužini.
A method of any one of claims 8 to 14, further comprising carrying out a method of assembling earbuds (22a, 22b) and a lanyard assembly (104) having wiring (14a', 14b') extending within a lanyard (36a, 36b), the assembly method comprising: 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 8 do 14, još obuhvaća postupak montiranja ušnih audio slušalica (22a, 22b) i sklopa (104) vrpce koja ima ožičenje (14a’, 14b’) koje se nastavlja unutar vrpce (36a, 36b), postupak montiranja obuhvaća:
stripping at least a portion of the selected length of wiring (120) such that wires (14a', 14b') are ready for electronic attachment to an electronic assembly (110) of the earbuds (22a, 22b); 
skidanje barem dijela izabrane dužine ožičenja (120) tako da su žice (14a’, 14b’) spremne za elektronsko spajanje na elektronski sklop (110) ušnih slušalica (22a, 22b);
securing the sleeve (108) and the housing (106) against relative movement; 
pričvršćivanje rukavca (108) i kućišta (106) protiv relativnog pomjeranja;