natgillin/translations-raw huggingface dataset:
post-heating the polymer-coated substrate to reduce the orientation and crystallinity of the polymer film; 
naknadnim zagrijavanjem polimerom obloženog supstrata da bi se smanjila orijentacija i kristaliničnost polimernog filma;
Process according to any one of the preceding claims wherein the ratio of the width of the solid film after the stretching step in the stretching unit and the width of the solid film prior to the stretching step in the stretching unit (WR) is at least 0.7 and at most 1. 
Proces prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je odnos širine čvrstog filma poslije koraka istezanja u jedinici za istezanje i širine čvrstog filma prije koraka istezanja u jedinici za istezanje (WR) najmanje 0,7 i najviše 1.
Process according to claim «8» wherein the longitudinally stretched film comprises or consists of polyethylene terephthalate, IPA-modified polyethylene terephthalate, CHDM-modified polyethylene terephthalate, polybutylene terephthalate, polyethylene naphthalate, or copolymers or blends thereof. 
Proces prema zahtjevu 8, naznačen time da uzdužno istegnuti film sadrži ili se sastoji od polietilen tereftalata, IPA-modificiranog polietilen tereftalata, CHDM- modificiranog polietilen tereftalata, polibutilen tereftalata, polietilen naftalata, ili njihovih kopolimera ili smjesa.
the first, second and/or third peptides comprise an N-terminal acetyl group or pyroglutamate group, and/or a C-terminal amide group, preferably an N-terminal pyroglutamate group and a C-terminal amide group; 
prvi, drugi i/ili treći peptidi sadrže N terminalnu acetil skupinu ili piroglutamatnu skupinu, i/ili C terminalnu amidnu skupinu, poželjno N terminalnu piroglutamatnu skupinu i C terminalnu amidnu skupinu;
the first, second and/or third peptides are conjugated to a compound, wherein the compound is preferably an adjuvant, or an MHC molecule or binding fragment thereof; 
prvi, drugi i/ili treći peptidi su konjugirani na spoj, pri čemu spoj je poželjno pomoćno sredstvo, ili MHC molekula ili njegov vezni fragment;
a method of modulating a T cell response to a gluten peptide in a subject who is sensitive to gluten; 
postupku moduliranja odgovora T stanice na peptid glutena kod subjekta koji je osjetljiv na gluten;
a method of treating celiac disease in a subject who is sensitive to gluten; or 
postupku liječenja celijakije kod subjekta koji je osjetljiv na gluten; ili
a method of modifying cytokine secretion in a subject who is sensitive to gluten, optionally wherein interleukin-2 (IL-2), interferon gamma (IFNγ) and/or tumour necrosis factor alpha (TNFa) secretion is reduced and/or interleukin-10 (IL-10) secretion is increased. 
Pripravak, cjepivo i/ili stanica koja ispoljava antigen prema zahtjevu 10, za uporabu u postupku kao što je definirano u zahtjevu 10, naznačen time da je u postupku smanjeno izlučivanje interleukina-2 (IL-2), interferona gama (IFNγ) i/ili čimbenika tumorske nekroze alfa (TNFa) i/ili je povećano izlučivanje interleukina-10 (IL-10).
Use according to claim 1 wherein the medicament is for administration orally twice a year. 
Tvar za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu se tvar primjenjuje dva puta godišnje.
A use according to claim 1, wherein the pharmaceutically acceptable carrier is selected from the group consisting of sprays, mists, aerosols, solutions, lotions, gels, creams, ointments, pastes, unguents, emulsions, and suspensions. 
Uporaba prema patentnom zahtjevu 1, naznačeno time da je farmaceutski prihvatljiv nosač izabran iz grupe koja se sastoji od sprejeva, maglica, aerosola, otopina, losiona, gelova, krema, masti, pasta, melema, emulzija i suspenzija.
The topical composition according to claim 4, wherein the pharmaceutically acceptable carrier is selected from the group consisting of sprays, mists, aerosols, solutions, lotions, gels, creams, ointments, pastes, unguents, emulsions, and suspensions. 
Topička kompozicija za uporabu prema patentnom zahtjevu 3, naznačeno time da je farmaceutski prihvatljiv nosač izabran iz grupe koja se sastoji od sprejeva, maglica, aerosola, otopina, losiona, gelova, krema, masti, pasta, melema, emulzija i suspenzija.
The topical composition according to claim 5, wherein the pharmaceutically acceptable carrier is an aqueous gel comprising water, and a water-gelling amount of a pharmaceutically acceptable gelling agent selected from the group consisting of carbomers, glycerine polyacrylate, and mixtures thereof, the topical composition having a physiologically acceptable pH. 
Topička kompozicija za uporabu prema patentnom zahtjevu 4, naznačeno time da je farmaceutski prihvatljiv nosač vodeni gel koji sadrži vodu, a voda-gelirajući sadržaj farmaceutski prihvatljivog gelirajućeg sredstva izabranog iz grupe koja se sastoji od karbomera, glicerin poliakrilata, i njihovih smjesa, topička kompozicija ima fiziološki prihvatljiv pH.
The topical composition according to claim 5, wherein the pharmaceutically acceptable carrier is at least one of a cream and an ointment comprising stearic acid, stearyl alcohol, cetyl alcohol, glycerin, and water, the topical composition having a physiologically acceptable pH. 
Topička kompozicija za uporabu prema patentnom zahtjevu 4, naznačeno time da je farmaceutski prihvatljiv nosač najmanje jedno od krema i mast koji sadrži stearinsku kiselinu, stearilni alkohol, cetilni alkohol, glicerin, i vodu, topička kompozicija ima fiziološki prihvatljiv pH.
A topical composition for use in a method of treating rosacea-induced redness, said topical composition comprising: 
Topička kompozicija za uporabu u liječenju rosaceom induciranog crvenila, navedena kompozicija obuhvaća:
The topical composition for use according to claim 3, wherein the pharmaceutically acceptable carrier is selected from the group consisting of sprays, mists, aerosols, solutions, lotions, gels, creams, ointments, pastes, unguents, emulsions, and suspensions. 
Topička kompozicija za uporabu prema patentnom zahtjevu 3, naznačeno time da je farmaceutski prihvatljiv nosač izabran iz grupe koja se sastoji od sprejeva, maglica, aerosola, otopina, losiona, gelova, krema, masti, pasta, melema, emulzija i suspenzija.
The use of collagenase for the manufacture of a medicament for the treatment of adhesive capsulitis in a human subject in need of such treatment, wherein said composition is delivered to collagenous adhesions in the shoulder wherein the collagenase is derived from Clostridium histolyticum, and wherein at least two injections of at least 700 SRC units of collagenase are administered 4 to 6 weeks apart. 
Uporaba kolagenaze za proizvodnju lijeka za liječenje adhezivnog kapsulitisa kod subjekta koji je čovjek kojem treba takvo liječenje, naznačena time da se navedeni pripravak dostavlja u kolagene adhezije u ramenu pri čemu se kolagenaza dobiva od iz soja bakterija Clostridium histolyticum, te pri čemu se u razmaku od 4 do 6 tjedana daju najmanje dvije injekcije od najmanje 700 SRC jedinica kolagenaze.
The use according to any one of claims 1 to 3, wherein after one month of receiving at least one administration of collagenase, the patient achieves an active external rotation of greater than 15º, as compared to baseline. 
Uporaba prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačena time da nakon jednog mjeseca primanja najmanje jednog davanja kolagenaze, pacijent postiže aktivnu vanjsku rotaciju veću od 15º, u usporedbi s početnim stanjem.
Collagenase, for use in treating adhesive capsulitis in a human subject, wherein said collagenase is delivered to collagenous adhesions in the shoulder, wherein the collagenase is derived from Clostridium histolyticum, and wherein at least two injections of at least 700 SRC units of collagenase are administered 4 to 6 weeks apart. 
Kolagenaza za uporabu za liječenje adhezivnog kapsulitisa kod subjekta koji je čovjek, naznačena time da se navedena kolagenaza dostavlja u kolagene adhezije u ramenu, pri čemu se kolagenaza dobiva od iz soja bakterija Clostridium histolyticum, te pri čemu se u razmaku od 4 do 6 tjedana daju najmanje dvije injekcije od najmanje 700 SRC jedinica kolagenaze.
each collagenase injection is in a volume of 0.5 ml or less; and/or 
svaka injekcija kolagenaze ima volumen od 0.5 ml ili manje; i/ili
Collagenase for use according to Claim 6 or claim 7, wherein after one month of receiving at least one administration of collagenase, the patient achieves an active external rotation of greater than 15º, as compared to baseline. 
Kolagenaza za uporabu prema zahtjevu 6 ili zahtjevu 7, naznačena time da nakon jednog mjeseca primanja najmanje jednog davanja kolagenaze, pacijent postiže aktivnu vanjsku rotaciju veću od 15º, u usporedbi s početnim stanjem.
a sun lounger having the surface for lying down made from canvas or from other similar material, of the type comprising means for supporting the back of a person and constraint means for constraining said support means to a flat support, the sun lounger providing side members (10) which support the surface (11) of the sun lounger, 
ležaljku za sunčanje čija je površina za ležanje izrađena od platna ili od nekog drugog sličnog materijala te uključuje oslonac za leđa osobe i pridržne elemente za učvršćivanje spomenutog oslonca na ravnu podlogu, ležaljku za sunčanje koja ima bočne elemente (10) koji drže površinu (11) ležaljke za sunčanje,
SUN LOUNGER ASSEMBLY, according to claim 1, characterised in that the accessory foresees that the lower ends (5) of the two uprights (4) are hinged to a pair of brackets (6), arranged parallel to one another, which surround said ends like a sandwich, said brackets being in turn fixed in a fixedly attached manner to the bars (7). 
Sklop ležaljke za sunčanje, prema zahtjevu 1, naznačen time da taj dodatak predviđa da dva donja kraja (5) dvaju uspravnih elemenata (4) budu šarkama spojeni na jedan par konzola (6), postavljenih paralelno jedna prema drugoj, koje okružuju te krajeve poput sendviča, dok su spomenute konzole čvrsto fiksirane uz spomenute šipke (7).
SUN LOUNGER ASSEMBLY, according to claim 2, characterised in that the accessory foresees projections on the inner surface of the two pairs of brackets (6), which are subject to interfering with the surface of the uprights (4) when they are in the lifted position, thus determining the stable positioning in the lifted condition of the uprights onto the bars (7). 
Sklop ležaljke za sunčanje, prema zahtjevu 2, naznačen time da taj dodatak predviđa Izbočine na unutarnjoj površini dva para konzola (6), koje djeluju na površinu uspravnih elemenata (4) kad su oni u podignutom položaju i time određuju stabilno postavljanje uspravnih elemenata u podignutom položaju na šipkama (7).
SUN LOUNGER ASSEMBLY, according to claim 1, characterised in that the backrest (3) of the accessory and the surface of the lounger are made from the same material. 
Sklop ležaljke za sunčanje, prema zahtjevu 1, naznačen time da su naslon (3) spomenutog dodatka i površina ležaljke napravljeni od istog materijala.
A valve assembly as claimed in claim 1, wherein the control valve (30) is manually operable. 
Ventilski sklop prema zahtjevu 1, naznačen time da se regulacijskim ventilom (30) ručno upravlja.
A valve assembly as claimed in claim 5, wherein said elongate member is provided with a through hole for receiving a spring supporting extension (20) of the respective valve member (18). 
Ventilski sklop prema zahtjevu 5, naznačen time da je navedeni izduženi dio opremljen s prolaznom rupom za prihvaćanje ekstenzije (20) za podupiranje opruge odgovarajućeg dijela ventila (18).
A valve assembly as claimed in any one of the preceding claims, wherein the valve seat (36) of the flow regulating valve (30) is threadedly retained within the through passage or is retained in place by a suitable retaining means, such as a circlip. 
Ventilski sklop u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da je sjedište ventila (36) regulacijskog ventila (30) za reguliranje protoka navojno zadržan unutar kanalnog prolaza ili se zadržava na mjestu pomoću odgovarajućeg sredstva za držanje, kao što je prsten.
Reactor system according to claim 1, wherein the outlet (10/19) for a gas phase of the methane gas-recovery unit and the gas outlet (40) for biogas are adapted to be in fluid communication with a unit (23) for producing energy from methane. 
Reaktorski sustav prema zahtjevu 1, naznačen time što je izlaz (10/19) za plinsku fazu jedinice za obnavljanje metana i izlaz plina (40) za bioplin prilagođen da je u fluidnoj vezi s jedinicom (23) za proizvodnju energije iz metana.
Reactor system according to claim 2, wherein a conduit (41) is provided between the outlet for biogas produced in the anaerobic reactor (1), and the unit (23) for producing energy from methane, which conduit (41) comprises a gas flow meter and optionally a methane sensor. 
Reaktorski sustav prema zahtjevu 2, naznačen time da je predviđena cijev (41) između izlaza za bioplin proizveden u anaerobnom reaktoru (1) i jedinice (23) za proizvodnju energije iz metana, koja cijev (41) sadrži mjerač protoka plina i izborno senzor metana.
Reactor system according to any of the claims 1-5, wherein the reactor is selected from the group of upflow anaerobic sludge blanket reactors (UASB) expanded granular sludge blanket reactors (EGSB), internal circulation reactor (IC), fluidized bed reactors, anaerobic membrane bio reactors (MBR), contact process,,completely mixed digesters, anaerobic baffled reactors and anaerobic filters. 
Reaktorski sustav prema bilo kojem od zahtjeva 1-5, naznačen time da reaktor je odabran iz skupine koju čine reaktori s lebdećim muljem (UASB), reaktori s ekspandirajućim granuliranim slojem mulja (EGSB), reaktori s unutrašnjom cirkulacijom (IC), reaktori s fluidizirajućem slojem, anaerobni membranski bio-reaktori (MBR), reaktori s kontaktnim postupkom, potpuno mješoviti uređaji za obradu, anaerobni ekranirani reaktori i anaerobni filteri.
Reactor system according to claim 6, wherein the reactor is an UASB reactor. 
Reaktorski sustav prema zahtjevu 6, naznačen time da je reaktor UASB reaktor.
Method according to any of the claims 8-10, wherein the transferring comprises subjecting the liquid effluent to aeration, thereby forming a gas phase comprising air and methane. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 8-10, naznačen time da transferiranje obuhvaća podvrgavanje tekuće otpadne vode aeriranju čime se formira plinska faza koja sadrži zrak i metan.
Method according to claim 12 or 13, wherein the gas phase comprising the transferred methane is combined with biogas that has been collected as a gas phase from the reactor and then used for energy recovery or flared off. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 12 ili 13, naznačen time da se plinska faza koja sadrži transferirani metan kombinira s bioplinom koji je skupljen kao plinska faza iz reaktora i nakon toga se koristi za dobivanje energije ili izgara.
Method according to any of the claims 8-14, wherein the reactor is selected from the group of upflow anaerobic sludge blanket reactors (UASB) expanded granular sludge blanket reactors (EGSB), internal circulation reactor (IC), fluidized bed reactors, anaerobic membrane bio reactors (MBR), contact process,,completely mixed digesters, anaerobic baffled reactors and anaerobic filters. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 8-14, naznačen time da je reaktor odabran iz skupine koju čine reaktori s lebdećim muljem (UASB), reaktori s ekspandirajućim granuliranim slojem mulja (EGSB), reaktori s unutrašnjom cirkulacijom (IC), reaktori s fluidizirajućem slojem, anaerobni membranski bio-reaktori (MBR), reaktori s kontaktnim postupkom, potpuno mješoviti uređaji za obradu, anaerobni ekranirani reaktori i anaerobni filteri.
A peptide or pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein the peptide is: 
Peptid ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time da je peptid:
The peptide or pharmaceutically acceptable salt of the peptide of claim 4, wherein the lipid is a mixture of sphingomyelin, dipalmitoylphosphatidylcholine (DPPC) and dipalmitoylphosphatidylglycerol (DPPG). 
Peptid ili farmaceutski prihvatljiva sol peptida prema zahtjevu 4, naznačen time da je lipid smjesa sfingomijelina, dipalmitoilfosfatidilkolina (DPPC) i dipalmitoilfosfatidilglicerola (DPPG).
The pharmaceutical oral unit dosage form of claims 1 or 2, wherein the time to confirmed disease progression is measured by Kurtzke Expanded Disability Status Scale (EDSS) score. 
Lakvinimod za uporabu prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da se vrijeme za potvrđenu progresiju bolesti mjeri vrijednosti po Kurtzkeovoj proširenoj skali stanja onesposobljenosti (Kurtzke Expanded Disability Status Scale - EDSS).
The pharmaceutical oral unit dosage form of any one of claims 1-4 for use in reducing the accumulation of physical disability in a patient having an EDSS score of 0-5.5. 
Lakvinimod za uporabu prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da se koristi za smanjenje akumulacije fizičke onesposobljenosti kod pacijenta koji ima stupanj na EDSS skali od 0-5,5.
The pharmaceutical oral unit dosage form of any one of claims 1-4 for use in reducing the accumulation of physical disability in a patient having an EDSS score of 5.5 or greater. 
Lakvinimod za uporabu prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da se koristi za smanjenje akumulacije fizičke onesposobljenosti kod pacijenta koji ima stupanj na EDSS skali 5,5 ili viši.
A pharmaceutical composition comprising the compound of claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt, or prodrug thereof; and at least one pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav koji se sastoji iz spoja ili farmaceutski prihvatljive soli iz patentnog zahtjeva 1 i najmanje jednog farmaceutski prihvatljivog nosača.
The pharmaceutical composition of claim 3, further comprising at least one additional therapeutic agent. 
Farmaceutski sastav patentnog zahtjeva 3, dalje sadrži najmanje jedan dodatni terapeutski agens.
The pharmaceutical composition according to claim 3, further comprising a nucleoside analogue. 
Farmaceutski sastav prema patentnom zahtjevu 3, dalje sadrži nukleotidni inhibitor NS5B polimeraze.
A method of preparation of the PLG low-burst copolymer material of claim 1 or claim 12, the method comprising separating a removed copolymer fraction characterized by a weight average molecular weight of about 4 kDa to about 10 kDa and a polydispersity index of about 1.4 to 2.5 from a starting PLG copolymer material, the method comprising dissolving the starting PLG copolymer material in a solvent to provide a solution, then, precipitating the PLG low-burst copolymer material by contacting the solution with a non-solvent and collecting precipitated PLG low-burst copolymer material, the method comprising no step of hydrolysis of a higher molecular weight PLG copolymer. 
Uporaba plovnog dostavnog sustava u obliku s kontroliranim oslobađanjem, plovni dostavni sustav obuhvaća biokompatibilni, biorazgradivi, ne-hidrolizirani PLG kopolimerni materijal sa smanjenim efektom naglog oslobađanja za kontrolirano oslobađanje, pripremljen prema postupku iz zahtjeva 1 i s prosječnom molekulskom masom od 10 kilodaltona do 50 kilodaltona i indeksom polidisperznosti od 1.4-2.0 i iz kojeg se izdvaja uklonjena frakcija kopolimera naznačena prosječnom molekulskom masom od 4 kDa do 10 kDa i indeksom polidisperznosti od 1.4 do 2.5, organsko otapalo, i medicinski indicirano bioaktivno sredstvo za liječenje stanja u bolesnika.
The host cell of claim 11, wherein the host cell is derived from the group consisting of Saccharomyces, Schizosaccharomyces, Kluyveromyces, Pichia, Pichia, Hansenula, Aspergillus, Trichoderma, Penicillium, Candida and Yarrowina. 
Stanica-domaćin u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačena time, da je stanica domaćin izvedena iz skupine koja se sastoji od Saccharomyces, Schizosaccharomyces, Kluyveromyces, Pichia, Pichia, Hansenula, Aspergillus, Trichoderma, Penidllium, i Candida Yarrowina.
and R2 together with the C atom to which they are attached form a 3-, 4-, 5-, 6- or 7-membered cycloalkyl group or a 3-, 4-, 5-, 6- or 7-membered heterocycloalkyl group, each optionally substituted by 1, 2 or 3 R5; 
i R2 zajedno sa C atomom za koji su vezani formiraju 3-, 4-, 5-, 6- ili 7-očlanu cikloalkil grupu ili 3-, 4-, 5-, 6- ili 7-očlanu heterocikloalkil grupu, svaka opcionalno supstituirana pomoću 1, 2 ili 3 R5;
"alkynyl" refers to an alkyl group having one or more triple carbon-carbon bonds; 
“alkinil” odnosi na alkil grupu koja ima jednu ili više ugljik-ugljik trostrukih veza;
The compound of claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein R1 and R2 together with the C atom to which they are attached form a 3-, 4-, 5-, 6- or 7-membered cycloalkyl group. 
Spoj iz zahtjeva 1 ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, gdje su R1 i R2 zajedno vezani za C atom, formiraju 3-, 4-, 5-, 6-, ili 7-očlanu cikloalkil grupu.
The compound of claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein R1 and R2 together with the C atom to which they are attached form a cyclopropyl group. 
Spoj iz zahtjeva 1 ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, gdje su R1 i R2 zajedno vezani za C atom, formiraju ciklopropil grupu.
The compound of claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein two -W'-X'-Y'-Z' are attached to the same atom and optionally form a 3-20 membered cycloalkyl or heterocycloalkyl group optionally substituted by 1, 2 or 3 -W"-X"-Y"-Z". 
Spoj iz zahtjeva 1 ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, gdje su dva -W’-X’-Y’-Z’ vezana za isti atom i opcionalno formiraju 3-20-očlani cikloalkil ili heterocikloalkil grupu opcionalno supstituiranu sa 1, 2 ili 3 -W’’-X’’-Y’’-Z’’.
A compound of claim 16, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, having Formula VIII: A compound of claim 1 selected from: 
Spoj iz zahtjeva 16 ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, imaju formulu Formula VIII: [image] Spoj iz zahtjeva 1 izabran od:
A compound of claim 1 selected from: 
Spoj iz zahtjeva 1 izabran od:
A compound of claim 1 selected from: 
Spoj iz zahtjeva 1 izabrano od:
Use of a compound according to any one of claims 1 to 25, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, in the manufacture of a medicament for treating a disease, wherein said disease is hypertension, a cardiovascular disease, a renal disease, an inflammatory disease, heart failure, atherosclerosis, arteriosclerosis, coronary artery disease, thrombosis, angina, peripheral vascular disease, vascular wall damage, stroke, dyslipidemia, hyperlipoproteinaemia, diabetic dyslipidemia, mixed dyslipidemia, hypercholesterolemia, hypertriglyceridemia, type 1 diabetes, type 2 diabetes, obesity, metabolic syndrome, insulin resistance or general aldosterone-related target organ damage. 
Spojevi prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 25 ili njihove farmaceutski prihvatljive soli za upotrebu u proizvodnji lijeka za tretman bolesti pri čemu je spomenuta bolest hipertenzija, kardiovaskularna bolest, bolest bubrega, upalne bolesti, otkazivanje srca, ateroskleroza, arteroskleroza, koronarna bolest arterija, tromboza, angina, periferalne vaskularne bolesti, oštećenje vaskularnog zida, moždani udar, dislipidemija, hiperlipoproteinemija, dijabetička dislipidemija, miješana dislipidemija, hiperkolesterolemija, hipertrigliceridinemija, dijabetes tip 1, tip 2, gojaznost, metabolički sindrom, otpornost na inzulin ili generalno oštećenje organa vezano za aldosteron.