natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A compound for use according to claim 2, wherein the condition is multiple sclerosis. Use of a compound according to claim 1 to manufacture a medicament for use in the treatment of conditions or disorders mediated by S1 P1 receptors, wherein the condition or disorder multiple sclerosis, autoimmune diseases, chronic inflammatory disorders, asthma, inflammatory neuropathies, arthritis, transplantation, Crohn's disease, ulcerative colitis, lupus erythematosis, psoriasis, ischemia-reperfusion injury, solid tumours, and tumour metastasis, diseases associated with angiogenesis, vascular diseases, pain conditions, acute viral diseases, inflammatory bowel conditions, insulin and non-insulin dependent diabetes. 
Upotreba spoja u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je navedeni spoj namijenjen proizvodnji medikamenta namijenjenog upotrebi u liječenju stanja ili poremećaja povezanih s receptorima S1P1, gdje je stanje ili poremećaj multipla skleroza, autoimune bolesti, kronični upalni poremećaji, astma, upalne neuropatije, artritis, presađivanje, Crohnova bolest, ulcerozni kolitis, eritematozni lupus, psorijaza, ishemijsko-reperfuzijska ozljeda, čvrsti tumori i tumorske metastaze, bolesti povezane s angiogenezom, vaskularne bolesti, bolna stanja, akutne virusne bolesti, upalna crijevna stanja, dijabetes ovisan o inzulinu i dijabetes neovisan o inzulinu.
A process for the preparation of the compounds of the formula I according to claim 1, wherein G is hydrogen, which comprises cyclisation of the compound of formula IV wherein X, Y, Z, m, n, R, R1, R2, R3, and R4 have the meanings assigned to them in claim 1, and R14 is C1-4alkyl, under basic conditions. 
Postupak za dobivanje spojeva sa formulom I prema zahtjevu 1, naznačen time da G je vodik, koji se sastoji od ciklizacije spoja formule IV [image] pri čemu X, Y, Z, m, n, R, R1, R2, R3, i R4 imaju značenja dodijeljena u zahtjevu 1, i R14 je C1-4alkil, kod baznih uvjeta.
A method of combating and controlling pests which comprises applying to a pest, to a locus of a pest, or to a plant susceptible to attack by a pest a pesticidally effective amount of a compound of formula I. 
Postupak za suzbijanje i kontrolu štetnika naznačen time da se sastoji od primjene pesticidno učinkovite količine spoja sa formulom I na štetočine, na lokus štetočina, ili na biljku osjetljivu na napade štetočina.
A composition comprising a compound of claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Smjesa koja sadrži spoj prema zahtjevu 1, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, i farmaceutski prihvatljivi nosač.
The composition of claim 3 wherein at least one of the additional compounds is selected from interleukin 2, interleukin 6, interleukin 12, a compound that enhances the development of a type 1 helper T cell response, interfering RNA, anti-sense RNA, Imiqimod, ribavirin, an inosine 5'-monophospate dehydrogenase inhibitor, amantadine, and rimantadine. 
Smjesa prema zahtjevu 3 gdje se barem jedan od dodatnih spojeva izabire između interleukina 2, interleukina 6, interleukina 12, spoja koji potiče razvoj odgovora pomoćnih T stanica tipa 1, interferirajuće RNA, nekodirajuće (anti-sense) RNA, imikvimoda, ribavirina, inhibitora inozin 5’-monofosfat dehidrogenaze, amantadina i rimantadina.
A compound of claim 1 or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use in treating an HCV infection in a patient. 
Spoj prema zahtjevu 1 ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol za uporabu u liječenju HCV infekcije kod bolesnika.
The compound for use according to claim 8 further comprising using one or two additional compounds having anti-HCV activity prior to, after or simultaneously with the compound of claim 1 or 2, or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 8 koja dalje obuhvaća uporabu jednog ili dva dodatna spoja s djelovanjem protiv HCV-a, prije, nakon ili istodobno sa spojem prema zahtjevu 1 ili 2, ili njegovom farmaceutski prihvatljivom soli.
The compound for use according to claim 9 wherein at least one of the additional compounds is selected from interleukin 2, interleukin 6, interleukin 12, a compound that enhances the development of a type 1 helper T cell response, interfering RNA, anti-sense RNA, Imiqimod, ribavirin, an inosine 5'-monophospate dehydrogenase inhibitor, amantadine, and rimantadine. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 9 gdje se barem jedan od dodatnih spojeva izabire između interleukina 2, interleukina 6, interleukina 12, spoja koji potiče razvoj odgovora pomoćnih T stanica tipa 1, interferirajuće RNA, nekodirajuće (anti-sense) RNA, imikvimoda, ribavirina, inhibitora inozin 5’-monofosfat dehidrogenaze, amantadina i rimantadina.
a first time interleaver (1908-L1) configured to time interleave the mapped constellation values corresponding to L1 signaling data by serially writing the constellation values corresponding to L1 signaling data into a memory in a diagonal direction and serially reading the written constellation values corresponding to L1 signaling data from the memory in a row direction according to to layer 1 Time Interleaving mode information, referred to as L1 TI mode information, that indicates a time interleaving depth, wherein a number of rows of the memory is equal to the time interleaving depth, wherein a number of columns of the memory is equal to a quotient resulting from dividing a number of constellation values corresponding to the L1 signaling data by the time interleaving depth, and wherein the time interleaving depth is equal or larger than a minimum number of OFDM symbols required for carrying a Layer 1 block including the L1 signaling data; 
QAM sustav izrade mapa (704-L1), konfiguriran za izdvajanje (demultipleksiju) među-pohranjenih bitova odašiljanih podataka sloja 1 u stanične riječi i za izradu mapa staničnih riječi u vrijednosti skupa koje odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka; uređaj za vremensku među-pohranu (1908-L1), konfiguriran za vremensku među-pohranu vrijednosti skupa iz mape koje odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka, a temelje se na memoriji prema sloju 1 TI (vremenska među-pohrana), što je oblik informacije koja pokazuje dubinu vremenske među-pohrane, gdje je broj redaka memorije jednak dubini vremenske među-pohrane, a broj stupaca memorije je jednak kvocijentu iz podjele broja vrijednosti skupa koje su potrebne za odašiljanje L1 podataka s dubinom vremenske među-pohrane, te gdje je dubina vremenske među-pohrane jednaka ili veća od minimalnog broja OFDM simbola koji su potrebni za prijenos L1 odašiljanih podataka;
frequency deinterleaving the constellation values corresponding to L1 signaling data and the Layer 1 header in the signal frame; 
frekvencijski sustav za vađenje vrijednosti skupa koji odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka i zaglavlju sloja 1;
extracting the constellation values corresponding to L1 signaling data from the frequency-deinterleaved constellation values corresponding to L1 signaling data and Layer 1 header; 
ekstrakciju vrijednosti skupa koje odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka iz frekvencijski izvađenih vrijednosti skupa koje odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka i zaglavlju sloja 1;
time deinterleaving the extracted constellation values corresponding to L1 signaling data by serially writing the extracted constellation values corresponding to L1 signaling data into a memory in a row direction and reading the written L1 signaling data from the memory in a diagonal direction according to the L1 TI mode information, wherein a number of rows of the memory is equal to the time interleaving depth, wherein a number of columns of the memory is equal to a quotient resulting from dividing a number of constellation values corresponding to L1 signaling data by the time interleaving depth, and wherein the time interleaving depth is equal or larger than a minimum number of OFDM symbols required for carrying a Layer 1 block including the L1 signaling data; 
vremensko vađenje ekstrahiranih vrijednosti skupa iz među-pohrane koje odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka temeljenih na memoriji sukladno L1 TI načinu informiranja, gdje je broj redaka memorije jednak dubini vremenske među-pohrane, a broj stupaca memorije jednak je kvocijentu podjele broja vrijednosti skupa koje su potrebne za prijenos L1 odašiljanih podataka s dubinom vremenske među-pohrane, a dubina vremenske među-pohrane je jednaka ili veća od minimalnog broja OFDM simbola potrebnih za prijenos L1 odašiljanih podataka; vađenje vremenski među-pohranjenih vrijednosti skupa iz mape koje odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka u sloj 1 odašiljanih podataka;
FEC decoding the bit-deinterleaved L1 signaling data; 
FEC kodiranje sloja 1 odašiljanih podataka;
A method according to claim 1, wherein the ratio of hot flue gases (50, 51) by-passed from the rotary kiln to the hot flue gases (52) bypassed from the precalciner is less than 0,35. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time, da omjer vrućih dimnih plinova (50, 51) koji se odvode iz rotacijske peći i vrućih dimnih plinova (52) koji se odvode iz predkalcinatora manji od 1, poželjno je manji od 0,5, a još poželjniji omjer je manji od 0,35.
The use according to claim 1 or 2, wherein said beta blocker is selected from the group comprising alprenolol, carteolol, levobunolol, mepindolol, metipranolol, nadolol, oxprenolol, penbutolol, pindolol, propranolol, sotalol, timolol, or pharmaceutically acceptable salts thereof. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da je ne-selektivni beta blokator odabran iz skupine koja se sastoji od alprenolola, karteolola, levobunolola, mepindolola, metipranolola, nadolola, oksprenolola, penbutolola, pindolola, sotalola, timolola, njihovih farmaceutski prihvatljivih soli i smjesa.
The use of anyone of claims 1-5, wherein the medicament is a syrup or an injectable solution. 
Uporaba patentnih zahtjeva 1-6, naznačena time, da je lijek sirup ili otopina za uštrcavanje.
a five-membered heteroaryl group which has at least one heteroatom selected from the group consisting of a nitrogen atom, an oxygen atom and a sulfur atom, and which may be substituted by a C1-C6 alkyl group; 
peteročlana heteroarilna skupina, koja ima najmanje jedan heteroatom, kojeg se bira iz skupine koju čine atom dušika, atom kisika i atom sumpora, koja može biti supstituirana s C1-C6 alkilnom skupinom;
X is a carbon atom or a nitrogen atom; 
X je atom ugljika ili atom dušika;
a spiro-ring AB may be substituted by 1 to 5 same or different substituent(s) selected from the group consisting of 
spiro-prsten AB može biti supstituiran s 1 do 5 istih ili različitih supstituenata, koje se bira iz skupine koju čine
means a single bond or a double bond with proviso that three contiguous carbon atoms do not constitute an allene bond represented by the formula:), a pharmaceutically acceptable salt thereof or a solvate thereof. 
označuje jednostruku vezu ili dvostruku vezu, uz uvjet da tri uzastopna atoma ugljika ne tvore alensku vezu prikazanu formulom: C=C=C ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili njegov solvat.
a five-membered heteroaryl group which has at least one heteroatom selected from the group consisting of a nitrogen atom, an oxygen atom and a sulfur atom, and which may be substituted by a C1-C6 alkyl group. 
peteročlana heteroarilna skupina, koja ima najmanje jedan heteroatom, kojeg se bira iz skupine koju čine atom dušika, atom kisika i atom sumpora, koja može biti supstituirana s C1-C6 alkilnom skupinom, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili njegov solvat.
A GPR40 agonist medicament, which comprises the spiro compound, the pharmaceutically acceptable salt thereof or the solvate thereof as claimed in any one of Claims 1 to 11, as an effective ingredient. 
GPR40 agonistčki medikament, naznačen time što sadrži spiro-spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 20, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, ili njegov solvat, kao djelotvoran sastojak.
A use of the spiro compound, the pharmaceutically acceptable salt thereof or the solvate thereof as claimed in any one of Claims 1 to 11, for the production of an insulin secretion-promoting agent or a hypoglycemic agent. 
Upotreba spiro-spoja u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 20, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, ili njegovog solvata, naznačena time što je navedeni spoj namijenjen proizvodnji sredstva za poticanje izlučivanje inzulina ili hipoglikemijskog sredstva.
A method for treating or preventing a disease selected from the group consisting of diabetes mellitus, hyperglycemia, impaired glucose tolerance and impaired fasting glucose, which comprises administration of the spiro compound, the pharmaceutically acceptable salt thereof or the solvate thereof as claimed in any one of Claims 1 to 11 to a mammal in a pharmaceutically effective amount. 
Spiro-spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 20, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili njegov solvat, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju ili sprječavanju bolesti koju se bira iz skupine koju čine dijabetes melitus, hiperglikemija, smanjena tolerancija glukoze i smanjena razina glukoze u gladovanju.
A process for the preparation of a mixture of bitumen comprising mixing at least one product in granular form including at least one elastomeric polymer and at least one paraffinic wax from the Fischer-Tropsch process with at least one bitumen. 
Postupak dobivanja bitumenike smjese, naznačen time što se sastoji u miješanju najmanje jednog produkta u obliku granula koji sadrži najmanje jedan elastomerni polimer i najmanje jedan parafinski vosak iz Fischer-Tropschovog postupka s najmanje jednim bitumenom.
The process according to claim 6, wherein said product in granular form has an average diameter ranging from 1 mm to 5 mm. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što navedeni produkt u obliku granula ima prosječan promjer u rasponu od 1 mm do 5 mm.
The process according to any of the previous claims, wherein said product in granular form is obtained by mixing the two components, i.e. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se navedeni produkt u obliku granula dobiva miješanjem dvije komponente, tj.
at least one elastomeric polymer and at least one paraffinic wax from the Fischer-Tropsch process, followed by granulation, said mixing being carried out by extrusion and said granulation being carried out by cutting the "spaghetti" obtained from said extrusion. 
najmanje jednog elastomernog polimera i najmanje jednog parafinskog voska iz Fischer-Tropschovog postupka, uz naknadno granuliranje, gdje se navedeno miješanje provodi ekstrudiranjem, a navedeno granuliranje se provodi rezanjem "špageta" dobivenih navedenim ekstrudiranjem.
The process according to claim 14, wherein said paraffinic wax from the Fischer-Tropsch process has a melting point ranging from 80°C to 120°C. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što navedeni parafinski vosak iz Fischer-Tropschovog postupka ima talište u rasponu od 80 °C do 120 °C.
The process according to any of the previous claims, wherein said product in granular form includes said paraffinic wax from the Fischer-Tropsch process in an amount ranging from 10% by weight to 90% by weight with respect to the total weight of said product in granular form. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što navedeni produkt u obliku granula sadrži navedeni parafinski vosak iz Fischer-Tropschovog postupka u rasponu količina od 10%, težinski, do 90%, težinski, s obzirom na ukupnu težinu navedenog produkta u obliku granula.
The process according to claim 18, wherein said product in granular form includes said paraffinic wax from the Fischer-Tropsch process in an amount ranging from 20% by weight to 60% by weight, with respect to the total weight of said product in granular form. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 18, naznačen time što navedeni produkt u obliku granula sadrži navedeni parafinski vosak iz Fischer-Tropschovog postupka u rasponu količina od 20%, težinski, do 60%, težinski, s obzirom na ukupnu težinu navedenog produkta u obliku granula.
The process according to any of the previous claims, wherein said bitumen is selected from bitumens deriving from oil refining by means of various processes such as: vacuum distillation, deasphaltation with solvents in lubricant cycle refineries; thermal treatment of residues deriving from said processes; treatment of residues deriving from said processes in the presence of air streams for the formation of oxidized bitumens, or in the presence of water vapour for the formation of semi-solid bitumens; or mixtures thereof. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se navedeni bitumen bira između bitumena dobivenih rafiniranjem nafte uz pomoć vakuumske destilacije, deasfaltiranjem otapalima u rafinerijama s ciklusom maziva; toplinskom obradom ostataka dobivenih navedenim postupcima; obrada ostataka dobivenih navedenim postupcima uz strujanje zraka kako bi se dobilo oksidirane bitumene, ili u prisutnosti vodene pare kako bi se dobilo polučvrste bitumene; ili njihovih smjesa.
The process according to claim 24, wherein said bitumen is selected from bitumens deriving from vacuum distillation; or from deasphaltation with solvents in lubricant cycle refineries; or mixtures thereof. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 24, naznačen time što se navedeni bitumen bira između bitumena dobivenih vakuumskom destilacijom; ili deasfaltiranjem otapalima u rafinerijama s ciklusom maziva; ili njihovih smjesa.
The use of claims 1 or 2, wherein the medicament is a syrup or an injectable solution. 
Uporaba patentnih zahtjeva 1-6, naznačena time, da je lijek sirup ili otopina za uštrcavanje.
The use of claims 1 or 2, wherein the medicament is in a form selected from the group consisting of a pellet, a powder, a granule, a spray, a cream, a transdermal patch and a collyirum. 
Uporaba patentnih zahtjeva 1-8, naznačena time, da je lijek u obliku odabranom iz skupine koja se sastoji od zrnaca, praška, granula, raspršivača, transdermalnih naljepaka, krema, losiona i otopina za grgljanje (kolirij).
Tank according to claim 1, characterized by the fact that the insertion of the monitoring pipe is facilitated by the creation of specific pockets, of suitable size, created in the static structure (3) or in the static facing of the tank. 
Spremnik u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je umetanje cjevčice za nadzor olakšano predviđenim posebnih džepova prikladne veličine koji su izrađeni u statičnoj konstrukciji (3) ili u statičnoj oplati spremnika.
A method for producing a low fat spread comprising 1-7% whey protein, said method comprising the following steps: 
Postupak za proizvodnju namaza s niskim sadržajem masti koji sadrži 1-7% proteina sirutke, taj postupak obuhvaća sljedeće korake:
mixing the solution resulting from step (iv) with fat phase in order to obtain the low fat spread. 
miješanje otopine dobivene u koraku (iv) s masnom fazom radi dobivanja namaza s niskim sadržajem masti.
A method according to any of claims 1-5, wherein the solution obtained in step (iv) is mixed with fat phase within 5 hours, preferably within 2 hours, packed in containers, and preferably stored at 4 to 10°C for at least 24 hours. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1-5, gdje se otopina dobivena u koraku (iv) miješa s masnom fazom unutar 5 sati, poželjnije 2 sata, pakira u spremnike i poželjno čuva pri 4 do najmanje 24 sata.
preparing an aqueous solution comprising 7.9% whey protein, a calcium concentration of 0.0 to 1.4 mM, and a pH value of 8; 
pripremu vodene otopine koja sadrži 7.9% proteina sirutke, kalcij u koncentraciji od 0.0 do i ima pH vrijednost 8;
heating the solution resulting from step (i) to a temperature of 80°C for 15 minutes; 
zagrijavanje otopine dobivene u koraku (i) do temperature od kroz 15 minuta;
adjusting the solution resulting from step (iii) to a protein concentration of 5.7%, adjusting pH value to 5.7 by addition of an aqueous solution of lactic acid, and adding NaCl to a concentration of 1.9%; 
podešavanje otopine dobivene u koraku (iii) do koncentracije proteina od 5.7% i pH vrijednosti od 5.7 putem dodavanja vodene otopine mliječne kiseline i dodavanja NaCl do koncentracije od 1.9%;
mixing 53 parts of the water phase resulting from step (iv) with 27 parts butter, and 17 parts rapeseed oil. 
miješanje 53 dijela vodene faze dobivene u koraku (iv) s 27 dijelova maslaca i 17 dijelova ulja uljane repice.
preparing an aqueous solution comprising 3-10% whey protein, a pH value of 7 to 9, wherein the calcium concentration of the whey protein is 1.4 mM or less or has been reduced at least 50%, more preferably at least 98%; 
pripremu vodene otopine koja sadrži 3 do 10% proteina sirutke, ima pH vrijednost od 7 do koncentracija kalcija u proteinu sirutke iznosi ili manje ili je smanjena za barem 50%, poželjnije za barem 98%;
A method according to claim 13 or 14, wherein the whey protein is enriched with β lactoglobulin. 
Postupak prema zahtjevu 13 ili 14, gdje je protein sirutke obogaćen β-laktoglobulinom.
The process according to any of the previous claims, wherein said bitumen is selected from bitumens deriving from oil refining by means of vacuum distillation, deasphaltation with solvents in lubricant cycle refineries; thermal treatment of residues deriving from said processes; treatment of residues deriving from said processes in the presence of air streams for the formation of oxidized bitumens, or in the presence of water vapour for the formation of semi-solid bitumens; or mixtures thereof. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se navedeni bitumen bira između bitumena dobivenih rafiniranjem nafte uz pomoć vakuumske destilacije, deasfaltiranjem otapalima u rafinerijama s ciklusom maziva; toplinskom obradom ostataka dobivenih navedenim postupcima; obrada ostataka dobivenih navedenim postupcima uz strujanje zraka kako bi se dobilo oksidirane bitumene, ili u prisutnosti vodene pare kako bi se dobilo polučvrste bitumene; ili njihovih smjesa.
A spiro compound of the following general formula [Ia]: 
Spiro-spoj sljedeće opće formule [Ia]:
means a single bond or a double bond with proviso that three contiguous carbon atoms do not constitute an allene bond represented by the formula: 
označuje jednostruku vezu ili dvostruku vezu, uz uvjet da tri uzastopna atoma ugljika ne tvore alensku vezu prikazanu formulom:
C=C=C or a pharmaceutically acceptable salt thereof, or solvate thereof. 
C=C=C ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili njegov solvat.
a five-membered heteroaryl group which has at least one heteroatom selected from the group consisting of a nitrogen atom, an oxygen atom and a sulfur atom, and which may be substituted by a C1-C6 alkyl group, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, or solvate thereof. 
peteročlana heteroarilna skupina, koja ima najmanje jedan heteroatom, kojeg se bira iz skupine koju čine atom dušika, atom kisika i atom sumpora, koja može biti supstituirana s C1-C6 alkilnom skupinom, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili njegov solvat.
a C1-C6 alkoxy group, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, or solvate thereof. 
C1-C6 alkoksi skupina, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili njegov solvat.
A spiro compound as claimed in claim 1 of the following general formula [I]: 
Spiro-spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1 sljedeće opće formule [I]:
a bond represented by the symbol: 
gdje veza koju prikazuje simbol:
A GPR40 agonist medicament, which comprises a spiro compound as defined in any one of Claims 1 to 20, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, or solvate thereof, as an effective ingredient. 
GPR40 agonistčki medikament, naznačen time što sadrži spiro-spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 20, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, ili njegov solvat, kao djelotvoran sastojak.