natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Binding folder according to claim 1, characterised in that the top sheet (10) is made of paper, cardboard or any other material with antistatic properties. 
Fascikl u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je prednja korica (10) načinjena od papira, kartona ili bilo kojeg drugog materijala antistatičkih svojstava.
Binding folder according to claim 1 or 2, characterised in that the top sheet (10) is made of a single-layer or multilayer synthetic material of which at least one outer layer is antistatic and the other outer layer has a layer of adhesive over all or part of its surface. 
Fascikl u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što je prednja korica (10) načinjena od jednoslojnog ili višeslojnog sintetskog materijala, čiji je najmanje jedan vanjski sloj antistatički, a drugi vanjski sloj ima sloj ljepila po cijeloj ili dijelu svoje površine.
Binding folder according to any one of the previous claims, characterised in that the top sheet (10) is attached to the binding folder (1) by means of an adhesive that is provided on the top sheet, (10). 
Fascikl u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je prednja korica (10) pričvršćena na fascikl (1) uz pomoć ljepila, dodanog na prednjoj korici (10).
Binding folder according to claim 6, characterised in that the adhesive is a glue or a cold adhesive. 
Fascikl u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što je ljepilo tutkalo ili hladno ljepilo.
Binding folder according to claim 14, characterised in that adhesive is provided in the form of a strip of adhesive (12) or in the form of one, two, three or more drops of adhesive (21). 
Fascikl u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što je ljepilo dodano u obliku pojasa ljepila (12) ili u obliku jedne, dvije, tri ili više kapi ljepila (21).
Binding folder according to claim 14 or 15, characterised in that the width of the tear-off strip (17) is equal or approximately equal to the depth of the spine (2). 
Fascikl u skladu s patentnim zahtjevom 14 ili 15, naznačen time što je širina oderive trake (17) jednaka ili otprilike jednaka dubini hrpta (2).
Binding folder according to any one of the previous claims, characterised in that the cover sheet (5) has a smooth and/or shiny surface. 
Fascikl u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što korica (5) ima glatku i/ili sjajnu površinu.
Binding folder according to any one of the previous claims, characterised in that the spine (2) is a U-shaped or V-shaped profile (6) of paper, cardboard, metal or a synthetic material with a base (7) and two symmetrical or asymmetrical arms (8). 
Fascikl u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je hrbat (2) u obliku slova U ili u obliku slova V (6), od papira, kartona, metala ili sintetskog materijala, s bazom (7) i dva simetrična ili asimetrična kraka (8).
Binding folder according to the previous claim 20, characterised in that the spine (2) is provided with a layer of adhesive (9) on the inside for attaching the aforementioned edge (3) of the bundle of leaves (4). 
Fascikl u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom 20, naznačen time što hrbat (2) ima sloj ljepila (9) s unutarnje strane za pričvršćivanje gore navedenog ruba (3) snopa listova (4).
The use of an antistatic plastic film according to claim 26 in the form of a multilayer film (22) with an outer layer (23) of antistatic polyethylene and a layer of adhesive (24). 
Upotreba antistatičke plastične folije u skladu s patentnim zahtjevom 26, naznačena time što je antistatička plastična folija u obliku višeslojne folije (22) s vanjskim slojem (23) od antistatičkog polietilena i sloja ljepila (24).
3D viewing glasses, comprising a right channel spectral separation filter and a left channel spectral separation filter, wherein the filters are spectrally complementary to each other and comprise a plurality of dielectric layers having increased layer thickness toward edges of the filters such as to red shift the filter characteristics at edges of the filters. 
Naočale za 3D gledanje, koje sadrže filter za razdvajanje spektra desnog kanala i filter za razdvajanje spektra lijevog kanala, naznačene time što su filtri međusobno spektralno komplementarni i sadrže mnoštvo dielektričnih slojeva koji imaju povećanu debljinu sloja prema rubovima filtera kao što je karakteristika crvenog pomaka filtera na rubovima filtera.
The 3D viewing glasses according to Claim 3, wherein the curved surface comprises a radius of approximately 40mm-200mm. 
Naočale za 3D gledanje prema zahtjevu 3, naznačene time što zakrivljena površina ima polumjer od približno 40 mm-200 mm.
The 3D viewing glasses according to any of Claims 1-3, wherein the glasses comprise a frame that holds the glasses at a dihedral angle, and wherein a bridge of the frame flexes depending on a user's head size to automatically adjust the dihedral angle. 
Naočale za 3D gledanje prema bilo kojem od zahtjeva 1-3, naznačene time što naočale sadrže okvir koji drži naočale pod torzijskim kutom, te pri čemu se most okvira savija ovisno o veličini glave korisnika kako bi se automatski podesio torzijski kut.
The 3D viewing glasses according to Claim 5, wherein a smaller user's head size leads to a smaller dihedral angle and a larger user's head size leads to a larger dihedral angle. 
Naočale za 3D gledanje prema zahtjevu 5, naznačene time što manja veličina glave korisnika dovodi do manjeg torzijskog kuta, a veća veličina glave korisnika dovodi do većeg torzijskog kuta.
The use according to Claim 11, wherein the spectral separation filters comprise passbands that are red-shifted compared to corresponding wavelength bands in at least one of the spectrally separated images to be viewed. 
Uporaba prema zahtjevu 11, naznačena time što filtri za razdvajanje spektra sadrže prolazne pojaseve koji su crveno pomaknuti u usporedbi s odgovarajućim pojasevima valnih duljina u barem jednoj od spektralno odijeljenih slika za pregledavanje.
The use according to Claim 11 or Claim 12, wherein at least one cut-off wavelength of a passband in the spectral separation filters is red-shifted compared to a corresponding wavelength in at least one of the spectrally separated images to be viewed. 
Uporaba prema zahtjevu 11 ili zahtjevu 12, naznačena time što je barem jedna odsječena valna duljina prolaznog pojasa u filtrima za razdvajanje spektra crveno pomaknuta u usporedbi s odgovarajućom valnom duljinom u barem jednoj od spektralno odijeljenih slika za pregledavanje.
The inhibitor for use according to any one of claims 1-3, wherein the scar is a fibrous connective tissue occurring at an epiretinal, intraretinal, and/or subretinal injury site. 
Inhibitor za upotrebu prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što je ožiljak fibrozno vezivno tkivo koje nastaje na epiretinalnom, intraretinalnom i/ili subretinalnom mjestu ozljede s progresijom upale oka.
The inhibitor for use according to any one of claims 1-3, wherein the treating comprises inhibiting collagen atrophy, and wherein the collagen atrophy is in a retinal pigment epithelial cell, a fibroblast, and/or a glial cell. 
Inhibitor za upotrebu prema zahtjevu 1, naznačen time što liječenje obuhvaća sprječavanje atrofije kolagena, te pri čemu atrofija kolagena nastaje u stanice pigmentnog epitela mrežnice, fibroblastu i/ili glijalnoj stanici.
The inhibitor for use according to any one of claims 1-3, wherein the treating comprises inhibiting tissue remodeling that occurs after inflammation or hemorrhage. 
Inhibitor za upotrebu prema zahtjevu 1, naznačen time što liječenje obuhvaća sprječavanje remodelacije tkiva koja nastaje poslije upale, krvarenja, infekcije, kirurških zahvata, ili ozljede u očnog tkiva.
A compound of the formula: or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, koji sadrži korake: reakcije spoja koji ima formulu:
A cytomegalovirus (CMV) vector for use in a method of inducing a CD8+ T cell response to a heterologous antigen in a CMV-seropositive subject, wherein the CMV vector is: 
Citomegalovirusni (CMV) vektor, namijenjen upotrebi u postupku induciranja odgovora CD8+ T-stanica na heterologni antigen kod CMV-seropozitivnog subjekta, naznačen gdje je vektor CMV:
a human CMV (HCMV) vector that encodes a heterologous antigen and functional US2-US6 proteins and does not express an active US11 protein, or 
ljudski vektor CMV (HCMV), koji kodira heterologni antigen i funkcionalne proteine US2-US6, a ne eksprimira aktivni protein US11, ili
The CMV vector for use of claim 1, wherein the heterologous antigen is selected from the group consisting of: a Morbillivirus antigen; a measles virus HA antigen; a measles virus F antigen; a rabies glycoprotein; a rabies virus glycoprotein G antigen; an influenza antigen; an influenza virus HA antigen; an influenza virus N antigen; a Herpesvirus antigen; a herpes simplex virus (HSV) glycoprotein antigen; an Epstein-Barr virus antigen; a flavivirus antigen; a JEV antigen; a Yellow Fever virus antigen; a Dengue virus antigen; a Hepatitis virus antigen; HBsAg; an immunodeficiency virus antigen; a Hantaan virus antigen; a C. tetani antigen; a mumps antigen; a pneumococcal antigen; PspA; a Borrelia antigen; OspA, OspB, and OspC of Borrelia associated with Lyme disease such as Borrelia burgdorferi, Borrelia atzelli and Borrelia garinii; a chicken pox (varicella zoster) antigen; and a Plasmodium antigen. 
Vektor CMV, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se heterologni antigen bira iz skupine koju čine: antigen virusa Morbillivirus; antigen HA virusa ospica; antigen F virusa ospica; glikoprotein virusa bjesnoće; glikoproteinski antigen G virus bjesnoće; antigen virusa influence; antigen HA virusa influence; antigen N virusa influence; antigen virusa Herpesvirus; glikoproteinski antigen virusa herpes simpleksa (HSV); antigen Epstein-Barrovog virusa; flavivirusni antigen; antigen JEV; antigen virusa žute groznice; antigen virusa denge; antigen virusa hepatitisa; HBsAg; antigen virusa imunodeficijencije; antigen virusa Hantaan; C. tetanusni antigen; antigen virusa zaušnjaka; pneumokokni antigen; PspA; antigen bakterije Borrelia; OspA, OspB, te OspC iz bakterije Borrelia povezane s lajmskom bolešću, poput bakterije Borrelia burgdorferi, Borrelia atzelli i Borrelia garinii; antigen virusa vodenih kozica (varicela-zoster); te antigen iz parazita Plasmodium.
The CMV vector for use of any one of claims 1-5, wherein the CMV vector comprises one or more of a point mutation in a nucleic acid sequence encoding US 11, a frameshift mutation in the nucleic acid sequence encoding US 11, a deletion of all or part of the nucleic acid sequence encoding US11, or an antisense or RNAi construct that inhibits the expression of US 11 as depicted in SEQ ID NO: 4. 
Vektor CMV, namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-5, naznačen time što vektor CMV sadrži jednu ili više točkastih mutacija u nukleinskokiselinskom slijedu koji kodira US 11, mutacija s pomakom okvira u nukleinskokiselinskom slijedu koji kodira US 11, deleciju cijelog ili dijela nukleinskokiselinskog slijeda koji kodira US11, ili protusmisleni ili RNAi konstrukt koji inhibira eksprimiranje US 11, kao što je opisano u SEQ ID NO: 4.
The CMV vector for use of any one of claims 1-7, wherein the expression of the heterologous antigen is driven by a heterologous antigen-encoding sequence operably linked to a promoter. 
Vektor CMV, namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-7, naznačen time što eksprimiranje heterolognog antigena pogoni heterologni slijed koji kodira antigen operativno povezan s promotorom.
The method of claims 1 or 2, wherein the second state is entered when the time elapsed since the secondary station (110) has received a message (250) is below a predetermined time threshold. 
Metoda iz patentnih zahtjeva 1 ili 2, gdje se u drugo stanje ušlo kada je prošlo vrijeme od kada je sekundarna stanica (110) primila poruku (250) ispod unaprijed određenog vremenskog praga.
The method of claim 1, wherein the message (250) is a signalling message from the primary station (100). 
Metoda iz patentnog zahtjeva 1, gdje je poruka (250) signalizirajuća poruka iz primarne stanice (100).
The method of claim 5, wherein one of the capabilities of the secondary station (110) is characterised by the ratio of the power required to receive the resource sets corresponding to the first structure to the power required to receive the resource sets corresponding to the second structure. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 5, gdje je jedna od sposobnosti sekundarne stanice (110) naznačena odnosom snage koja je neophodna da se prime skupovi resursa koji odgovaraju prvoj strukturi prema snazi koja je neophodna da se prime skupovi resursa koji odgovaraju drugoj strukturi.
Use according to claim 8, wherein the ionizing radiations are of about 2 KeV to 1500 KeV. 
Uporaba ili nanočestice HfO2 ili agregati nanočestica HfO2 za uporabu prema zahtjevu 6, gdje su ionizirajuća zračenja od oko 2 KeV do 1500 KeV.
Use according to claim 12, wherein said malignant cells are cells from a tumor selected in the group consisting of a haematological tumor and a solid tumor. 
Uporaba ili nanočestice HfO2 ili agregati nanočestica HfO2 za uporabu prema zahtjevu 13, gdje su spomenute maligne stanice stanice od tumora odabranog iz skupine koju čine hematološki tumor i solidni tumor.
A represents a structure represented by the following formula [2]: wherein 
[Formula 1] A-Y pri čemu A predstavlja strukturu predstavljenu sljedećom formulom [2]: pri čemu
A line charge system (10) comprising: 
Sustav linijskog naboja (10) koji sadrži:
The system of claim 1 in which the detonation connection further includes an explosive tape (18a, 18b) securing each tube to the explosive slab. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 1 u kojem detonacijski spoj dodatno uključuje eksplozivnu traku (18a, 18b) koja pričvršćuje svaku cijev za eksplozivnu ploču.
The system of claim 1 further including a tray (20) for the explosive slab (14a) and the spaced tubes (16a, 16b). 
Sustav prema patentnom zahtjevu 1 koji dodatno uključuje ladicu (20) za eksplozivnu ploču (14a) i razmaknute cijevi (16a, 16b).
The system of claim 3 in which the explosive slab (14a) is secured to the tray (20). 
Sustav prema patentnom zahtjevu 3 u kojem je eksplozivna ploča (14a) pričvršćena za ladicu (20).
The system of claim 1 in which the explosive slab (14a) includes a fast propagation velocity material. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 1 u kojem eksplozivna ploča (14a) uključuje materijal brzopropagirajućeg širenja.
The colored solar cell according to any one of Claims 5 to 7, wherein the third transparent inorganic dielectric layer and the fourth transparent inorganic dielectric layer(s) have a refractive index ranging from 1.3 to 2.0. 
Obojena solarna stanica prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 4 do 6, naznačena time, što treći transparentni anorganski dielektrični sloj i četvrti transparentni anorganski dielektrični sloj(evi) imaju indeks refrakcije koji se kreće od 1,3 do 2,0.
a protection layer disposed on the colored solar cell; and a transparent glass plate disposed on the protection layer. 
zaštitni sloj postavljen na obojenoj solarnoj stanici; i prozirnu staklenu ploču postavljenu na zaštitnom sloju.
A filtering method for receiving a deblocked decoded image and adding an offset to a pixel value of each pixel of a unit area of the deblocked decoded image which is constituted by a plurality of unit areas, comprising: setting an offset bit depth SAO_DEPTH and an offset value range by referring to coded data, wherein a maximum bit length representing the offset value range is equal to SAO_DEPTH - K and the value of K is equal to 4; 
Postupak filtriranja za primanje deblokirane dekodirane slike i dodavanje offset vrijednosti piksela za svaki piksel jedinične površine deblokirane dekodirane slike koja je sastavljena od mnoštva jediničnih površina, koji sadrži: postavljanje dubine offset bita SAO_DEPTH i raspona offset vrijednosti pozivanjem na kodirane podatke, pri čemu je maksimalna duljina bita koja predstavlja raspon offset vrijednosti jednaka SAO_DEPTH - K i vrijednost K je jednaka 4;
decoding an offset which is restricted to the offset value range; and adding the offset to the pixel value of each pixel of a unit area of the deblcoked decoded image. 
dekodiranje offseta koji je ograničen na raspon offset vrijednosti; i dodavanje offset vrijednosti piksela za svaki piksel jedinične površine deblokirane dekodirane slike.
The image filtering method according to Claim 4, wherein: 
Postupak filtriranja slike prema zahtjevu 4, naznačen time što:
An integrated rotary mixer and disperser head (1) comprising: 
Integrirana rotacijska miješalica i glava raspršivača (1) koji se sastoje od:
The integrated rotary mixer and disperser head (1) according to claim 1, wherein the leading edge (10) of each of said first plurality of impeller blades (8) is sharpened. 
Integrirana rotacijska miješalica i glava raspršivača (1) prema 1. tvrdnji gdje je prednji rub (10) svake od navedenog prvog mnoštva lopatica rotora (8) zaoštren.
The integrated rotary mixer and disperser head (1) according to claim 1, 2 or 3, wherein each of the first shear parts of the first plurality of impeller blades (8) comprises a leading portion extending in a plane substantially perpendicular to the drive shaft (2), and a peripheral portion bent about 90 degrees inward from said leading portion. 
Integrirana rotacijska miješalica i glava raspršivača (1) prema 1., 2. ili 3. tvrdnji gdje se svaki od prvih posmičnih dijelova prvog mnoštva lopatica rotora (8) sastoji od prednjeg dijela koji se proteže u ravnini koja je značajno okomita na pogonsko vratilo (2) i perifernog dijela koji je savijen oko 90 stupnjeva prema unutra od navedenog prednjeg dijela.
The integrated rotary mixer and disperser head (1) according to any of the claims 1-5, wherein each of the second shear parts of the second plurality of impeller blades (12) comprises a leading portion extending in a plane substantially perpendicular to the drive shaft (2), and a peripheral portion bent about 90 degrees inward from said leading portion. 
Integrirana rotacijska miješalica i glava raspršivača (1) prema bilo kojoj od tvrdnji od 1 do 5 gdje se svaki od drugih posmičnih dijelova drugih mnoštva lopatica rotora (12) sastoji od prednjeg dijela koji se proteže u ravnini koja je značajno okomita na pogonsko vratilo (2) i perifernog dijela koji je savijen oko 90 stupnjeva prema unutra od navedenog prednjeg dijela.
The integrated rotary mixer and disperser head (1) according to claim 6, wherein the trailing portion (14) of each of said second plurality of impeller blades (12) is integral with and forming an obtuse angle with said leading portion of each of said second impeller blades (12) and in a plane projection having the shape of a sector of an annulus. 
Integrirana rotacijska miješalica i glava raspršivača (1) prema 6. tvrdnji gdje je prateći dio (14) svake od navedenog drugog mnoštva lopatica rotora (12) sastavni dio navedenog prednjeg dijela svake od navedenih drugih lopatica rotora (12) i s njim oblikuje tupi kut te u prikazu ravnine ima oblik sektora anulusa.
The integrated rotary mixer and disperser head (1) according to claim 8, wherein said formations are serrations at the trailing edge of said impeller blades (8,12). 
Integrirana rotacijska miješalica i glava raspršivača (1) prema 8. tvrdnji gdje su navedene formacije nazupčenja na pratećem rubu navedenih lopatica rotora (8, 12).
The integrated rotary mixer and disperser head (1) according to claim 9, wherein said serrations (26,27) have a generally castellation-like profile. 
Integrirana rotacijska miješalica i glava raspršivača (1) prema 9. tvrdnji gdje navedena nazupčenja (26, 27) imaju općenito nazubljeni profil.
The integrated rotary mixer and disperser head (1) according to any of the claims 1-16, wherein the discharge openings is a plurality of elongated, equally angularly spaced slots. 
Integrirana rotacijska miješalica i glava raspršivača (1) prema bilo kojoj od tvrdnji od 1 do 16 gdje otvore za pražnjenje čini mnoštvo izduženih, jednako kutno razmaknutih proreza.
The integrated rotary mixer and disperser head (1) according to claim 18, wherein the plurality of elongated slots extends in a generally axial direction of the mixing chamber (4). 
Integrirana rotacijska miješalica i glava raspršivača (1) prema 18. tvrdnji gdje se mnoštvo izduženih proreza proteže u općenito aksijalnom smjeru komore za miješanje (4).
The integrated rotary mixer and disperser head (1) according to any of the claims 1-20, wherein the trailing edge of each of said plurality of slots through the peripheral wall of said mixing chamber (4) forms an acute angle (θ) with the tangent to the inside of said wall at the point of intersection. 
Integrirana rotacijska miješalica i glava raspršivača (1) prema bilo kojoj od tvrdnji od 1 do 20 gdje prateći rub svakog od navedenog mnoštva proreza na perifernoj stijenci navedene komore za miješanje (4) oblikuje šiljasti kut (θ) s tangensom prema unutrašnjosti navedene stijenke na mjestu presjeka.
The integrated rotary mixer and disperser head (1) according to any of the claims 1-21, wherein the various parts are made from a metallic material, such as stainless steel, and rigidly connected to each other by welding so as to form an integral one-piece unit. 
Integrirana rotacijska miješalica i glava raspršivača (1) prema bilo kojoj od tvrdnji od 1 do 21 gdje su razni dijelovi izrađeni od metalnog materijala, kao što je nehrđajući čelik, i čvrsto su međusobno spojeni zavarivanjem tako da čine cjelovitu jedinicu.
The application device according to claim 1, characterized in that said distancing elements (32) are cap-shaped and are provided with gripping flaps (37) arranged on the circumference of the cap itself, said flaps (37) being suitable for favouring the positioning of the cap and squeezing the primary container (20). 
Uređaj za primjenu u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što su navedeni elementi za stvaranje razmaka (32) u obliku kape i imaju krilca za hvatanje (37), koja se nalaze na obodu same kape, gdje su navedena krilca (37) pogodna za olakšano smještavanje kape i stiskanje primarnog spremnika (20).
The application device according to claim 4, characterized in that said forming unit (30) comprises a closing stopper (36) joined to the same by means of a circumferential prefracturing portion, equipped with a plurality of connection strips, suitable for allowing the opening of the container by rotating the stopper, breakage of the prefracturing portion and subsequent removal of the same stopper. 
Uređaj za primjenu u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što navedena jedinica za oblikovanje (30) ima čep za zatvaranje (36), spojen s njim prethodno odlamajućim dijelom na obodu, opremljenim s više spojnih vrpca, pogodnih za omogućavanje otvaranja spremnika zakretanjem čepa, odlamanje prethodno odlamajućeg dijela i naknadno uklanjanje istog čepa.
The application device according to claims 1 or 2, characterized in that said primary container (20) is a bellows container. 
Uređaj za primjenu u skladu s patentnim zahtjevima 1 ili 2, naznačen time što je navedeni primarni spremnik (20) spremnik u obliku mijeha.
The application device according to claim 1, characterized in that said primary container (20) is in form of envelopes of flexible plastic film welded along the edges. 
Uređaj za primjenu u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je navedeni primarni spremnik (20) u obliku ovojnica od fleksibilnog plastičnog filma, zavarenog na rubovima.
The use according to claim 5, wherein said bioadhesive polymer is selected from the group consisting of cellulose polymers, natural gums, sodium alginate, polyoxyethylenes, acrylic polymers and mixtures thereof. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što se navedeni bioadhezivni polimer bira iz skupine koju čine celulozni polimeri, prirodne gume, natrijev alginat, polioksietileni, akrilni polimeri i njihove smjese.