natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of a compound according to one or more of the claims 1 to 11, or a pharmaceutically acceptable salt or ester thereof, or a composition thereof, for the manufacture of a medicament for the treatment and/or the prevention of an HCV infection. 
Uporaba spoja prema jednom ili više od zahtjeva 1 do 11, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli ili njegovog estera, ili njegovog sastava, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka za liječenje i/ili prevenciju HCV-infekcije.
An article of manufacture comprising a composition effective to treat an HCV infection or to inhibit the NS5B polymerase of HCV and packaging material comprising a label which indicates that the composition can be used to treat infection by the hepatitis C virus, wherein said composition comprises a compound according to one or more of claims 1 to 11 or a pharmaceutically acceptable salt or ester thereof. 
Predmet proizvodnje, naznačen time, da obuhvaća sastav učinkovit za liječenje HCV-infekcije ili za inhibiciju NS5B-polimeraze od HCV-a te pakirni materijal koji sadrži etiketu koja naznačava da se sastav može upotrebljavati za liječenje infekcije od virusnog hepatitisa C, pri čemu spomenuti sastav obuhvaća spoj prema jednom ili više od zahtjeva 1 do 11 ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol ili njegov ester.
A fully human monoclonal antibody comprising a light chain and a heavy chain, wherein said light chain comprises amino acid residues 21-236 of SEQ ID NO:6 and said heavy chain comprises amino acid residues 20-467 of SEQ ID NO:3. 
U potpunosti humano monoklonsko protutijelo koje ima laki i teški lanac, gdje taj laki lanac obuhvaća aminokiselinske ostatke 21-236 iz SEQ ID NO:6 i taj teški lanac obuhvaća aminokiselinske ostatke 20-467 iz SEQ ID NO:3.
freeze-drying the composition resulting from step (a). 
liofilizacije pripravka dobivenog iz koraka (a).
The monoclonal antibody for the use of claim 1 that is a single-domain antibody, a single-chain antibody, or a F(ab')2, Fab, Fab' or Fv fragment. 
Protutijelo za vezanje sklerostina iz patentnog zahtjeva 10, naznačeno time, da je navedeno protutijelo fragment F(ab’)2, Fab, Fab’ ili Fv.
The monoclonal antibody for the use of any one of claims 1 to 5, which is a humanized antibody or a human antibody. 
Protutijelo za vezanje sklerostina iz bilo kojeg patentnog zahtjeva 1 do 7, naznačeno time, daje to humanizirano protutijelo ili kimerično protutijelo.
The sclerostin-binding antibody of claim 1, wherein said antibody is an antibody fragment, optionally an F(ab')2, Fab, Fab' or Fv fragment. 
Protutijelo za vezanje sklerostina iz patentnog zahtjeva 10, naznačeno time, da je navedeno protutijelo fragment F(ab’)2, Fab, Fab’ ili Fv.
The sclerostin-binding antibody of any one of the preceding claims, wherein said antibody can (a) increase at least one of bone formation, bone mineral density, bone mineral content, bone mass, bone quality and bone strength in a mammal; or (b) block the inhibitory effect of sclerostin in a cell-based mineralization assay. 
Protutijelo za vezanje sklerostina iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da navedeno protutijelo može povećati najmanje jednu od koštanih formacija, mineralnu gustoću kosti, količinu minerala u kosti, koštanu masu, kvalitetu kosti i čvrstinu kosti u sisavca.
The antibody of any one of claims 1 to 10 or the pharmaceutical composition of claim 15, for use in a method of improving the outcome in a mammal undergoing one or more of an orthopedic procedure, dental procedure, implant surgery, joint replacement, bone grafting, bone cosmetic surgery and bone repair such as fracture healing, nonunion healing, delayed union healing and facial reconstruction, said method comprising administering said antibody or composition to said mammal before, during and/or after said procedure, replacement, graft, surgery or repair. 
Uporaba protutijela iz bilo kojeg patentnog zahtjeva 1 do 17, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka za poboljšanje ishoda u sisavca koji prolazi jednu ili više ortopedskih procedura, zubnih procedura, operacija usatka, zamjene zgloba, presađivanja kosti, kozmetičke operacije kosti i reparacije poput liječenja loma, zacjeljivanja bez srastanja, zakašnjelog zacjeljivanja i rekonstrukcije lica, rečeni postupak se sastoji od primjene rečenog protutijela ili pripravka na rečenog sisavca prije, tijekom i/ili nakon rečene procedure, zamjene, grafta, operacije ili popravka.
A derivative according to any one of claims 1 to 11 selected from the following group: 
Derivat prema bilo kom patentnom zahtjevu od 1 do 11 izabran iz grupe koja slijedi:
A pyrazolo pyridine derivative according to any one of claims 1 to 12 for the treatment of a disease or condition selected from cardiovascular disorders, respiratory disorders, metabolism disorders, skin disorders, bone disorders, neuroinflammatory and/or neurodegenerative disorders, kidney diseases, reproduction disorders, diseases affecting the eye and/or the lens and/or conditions affecting the inner ear, inflammatory disorders, liver diseases, pain, cancers, allergic disorders, traumatisms, septic, hemorrhagic and anaphylactic shock, diseases or disorders of the gastrointestinal system, angiogenesis, angiogenesis-dependent conditions and other diseases and/or disorders associated with Nicotinamide adenine dinucleotide phosphate oxidase (NADPH Oxidase). 
Derivat pirazol piridina prema bilo kom patentnom zahtjevu od 1 do 12, za upotrebu u tretmanu bolesti ili stanja izabranih iz grupe koju čine kardiovaskularni poremećaji, respiratorni poremećaji, poremećaji metabolizma, poremećaji na koži, poremećaji u kostima, neuroupalni i/ili neurodegenerativni poremećaji, oboljenja bubrega, poremećaji u reprodukciji, bolesti koje utječu na oko i/ili leću oka i/ili stanja koja utječu na unutrašnje uho, upalni poremećaji, bolesti jetre, bol, rak, alergijski poremećaji, ozlijede, septički, hemoragični i anafilaktički šok, bolesti i poremećaji gastrointestinalnog sistema, angiogeneza, stanja koja su uvjetovana angiogenezom, kao i druga oboljenja i/ili poremećaji koje karakterizira izmijenjena aktivnost ili funkcija oksidaze nikotinamid adenin dinukleotid fosfata (NADPH oksidaze).
The process of claim 6, wherein the reducing agent is hydrogen and 10% Pd/C; 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što je reducens vodik uz 10% Pd/C;
The process of claim 6, wherein the compound of Formula (III) is prepared by the steps of: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se spoj Formule (III) dobiva u koracima:
A method for recycling a composite material comprising cellulose, plastic material, aluminium and water obtained from a pulping process, so as to obtain a raw material suited to be used in a plastic forming process and behaving in substantially the same way as a filled plastic material, said method comprising the phases of: 
Metoda za recikliranje kompozitnog materijala obuhvaća celulozu, plastični materijal, aluminij i vodu dobivene iz procesa pretvorbe, kako bi se dobio sirovi materijal pogodan za uporabu u postupku stvaranja plastike koji se ponaša na isti način kao puni plastični materijal, navedena metoda obuhvaća faze:
introducing said composite material into a tank full of water to allow settling of heavy foreign bodies and separation of the residual solid fraction; 
uvođenja navedenog kompozitnog materijala u spremnik pun vode da bi se omogućilo taloženje teških stranih tijela i odvajanje ostatnih frakcija krutih tvari;
shredding and drying said solid fraction, so as to obtain a dried material having a water content of less than 2% and a cellulose content of less than 2%, 
drobljenja i sušenja navedene krute frakcije, zbog dobivanja osušenog materijala sa sadržajem vode manjim od 2% i sadržajem celuloze manjim od 2%;
compacting the dried material, and 
zbijanja osušenog materijala, i
extruding the compacted material and subdividing it into granules. 
ekstruzije zbijenog materijala i njegovog razdjeljivanja u granule.
A method according to any one of the preceding claims, in which said compaction is carried out in such a manner as to obtain a material in briquette form. 
Metoda u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, u kojoj je navedeno zbijanje provedeno na takav način da se dobije materijal u obliku briketa.
A method according to claim 5, in which the material to be extruded has added to it fluidising agents in a quantity of between 5 and 10 parts per 100 parts of material to be extruded, and/or agents capable of imparting consistency in a quantity of between 10 and 20 parts per 100 parts of material to be extruded. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 5), u kojoj materijal za ekstruziju ima, njemu dodane, agense za fluidizaciju u količini između 5 i 10 dijelova na 100 dijelova materijala za ekstruziju, i/ili agense za davanje konzistencije u količini od između 10 i 20 dijelova na 100 dijelova materijala za ekstruziju.
A method according to any one of the preceding claims, in which said composite material obtained by a pulping process comprises from 20 to 30% cellulose, from 10 to 20% plastic material, from 10 to 20% aluminium and from 30 to 45% water. 
Metoda u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, u kojoj navedeni kompozitni materijal dobiven postupkom pretvorbe obuhvaća od 20 do 30% celuloze, od 10 do 20% plastičnog materijala, od 10 do 20% aluminija i od 30 do 45% vode.
The use according to claim 1 or the compound for use according to claim 2, wherein the therapeutically effective amount of the abiraterone acetate or pharmaceutically acceptable salt thereof is 1000 mg/day. 
Upotreba prema patentnom zahtjevu 1 ili spoj za upotrebu prema patentnom zahtjevu 2, naznačeni time, što terapijski efektivna količina abirateron acetata ili njegove farmaceutski prihvatljive soli predstavlja količinu od 1000 mg/dan.
The use according to claim 1 or the compound for use according to claim 2, wherein the therapeutically effective amount of the abiraterone acetate or a pharmaceutically acceptable salt thereof is prepared to be administered in at least one oral dosage form comprising about 250 mg of abiraterone acetate or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Upotreba prema patentnom zahtjevu 1 ili spoj za upotrebu prema patentnom zahtjevu 2, naznačeni time, što se terapijski efektivna količina abirateron acetata ili njegove farmaceutski prihvatljive soli priprema za primjenu u najmanje jednom oralnom doznom obliku koji sadrži oko 250 mg abirateron acetata ili njegove farmaceutski prihvatljive soli.
The use according to claim 1 or the compound for use according to claim 2, wherein the therapeutically effective amount of the abiraterone acetate or pharmaceutically acceptable salt thereof is prepared to be administered sequentially with the therapeutically effective amount of prednisone. 
Upotreba prema patentnom zahtjevu 1 ili spoj za upotrebu prema patentnom zahtjevu 2, naznačeni time, što se terapijski efektivna količina abirateron acetata ili njegove farmaceutski prihvatljive soli priprema za sekvencijalnu primjenu sa terapijski efektivnom količinom prednizona.
The use according to claim 11 or the compound for use according to claim 12, wherein the refractory prostate cancer is not responding to at least one anti-cancer agent. 
Upotreba prema patentnom zahtjevu 11 ili spoj za upotrebu prema patentnom zahtjevu 12, naznačeni time, što refraktorni rak prostate ne odgovara na bar jedno sredstvo protiv raka.
Use of 50 mg/day to 2000 mg/day of abiraterone acetate in the preparation of a medicament for the treatment of a prostate cancer in a human, wherein the medicament is prepared to be administered in addition to 10 mg/day to 250 mg/day of prednisone. 
Upotreba 50 mg/dan do 2000 mg/dan abirateron acetata u pripremi lijeka za tretman raka prostate kod ljudi, naznačena time, što se lijek priprema tako da bude primijenjen u kombinaciji sa dozom prednizona od 10 mg/dan do 250 mg/dan.
The composition of claim 19, wherein the therapeutically effective amount of the abiraterone acetate or pharmaceutically acceptable salt thereof is from 50 mg to 500 mg and the therapeutically effective amount of prednisone is from 0.25 mg to 3.5 mg; wherein said composition is for and administration. 
Kombinacija patentnog zahtjeva 19, naznačena time, što terapijski efektivnu količinu abirateron acetata ili njegove farmaceutski prihvatljive soli predstavlja količina od 50 mg do 500 mg, a terapijski efektivnu količinu prednizona predstavlja količina od 0.25 mg do 3.5 mg; naznačena time, što spomenuta kombinacija predstavlja kombinaciju za primjenu.
The composition of claim 19, wherein the composition is suitable for oral administration. 
Kombinacija patentnog zahtjeva 19, naznačena time, što je kombinacija pogodna za primjenu oralnim putem.
The composition of claim 21, wherein the composition is a solid dosage form. 
Kombinacija patentnog zahtjeva 21, naznačena time, što je kombinacija u čvrstom doznom obliku.
The composition of claim 22; wherein the composition is in the form of a pill, tablet or capsule. 
Kombinacija patentnog zahtjeva 22, naznačena time, što je kombinacija u formi pilule, tablete ili kapsule.
Microcapsules according to claim 1, wherein the liver cells are selected from the group consisting of hepatic precursor cells, hepatic stem cells, hepatoblasts, endothelial cells and hepatocytes. 
Mikrokapsule prema zahtjevu 1, naznačene time da su stanice jetre odabrane iz skupine koja sadrži prekursorske stanice jetre, matične stanice jetre, hepatoblaste, endotelne stanice i hepatocite.
A method for preparing the microcapsules according to any one of the preceding claims comprising providing a suspension of a therapeutically effect amount of liver cells and a liver cell stimulating amount of erythropoietin, mixing the suspension of the liver cells and the erythropoietin to bring them in physical contact to each other and 
Postupak za dobivanje mikrokapsula prema bilo kojem prethodnom zahtjevu naznačen time da se sastoji od: osiguravanja suspenzije terapeutski učinkovite količine stanica jetre i eritropoietina koji stimulira stanicu jetre miješanja suspenzije stanica jetre i eritropoietina radi njihovog dovođenja u međusobni fizički kontakt i inkapsuliranja suspenzije stanica jetre i eritropoietina u biokompatibilnom materijalu ovojnice kapsule tako da se dobije mikrokapsula.
The microcapsule according to claim 16, wherein the liver disease is hepatitis, cirrhosis, inborn errors of metabolism, acute liver failure, acute liver infections, acute chemical toxicity, chronic liver failure, cholangiocitis, biliary cirrhosis, Alagille syndrome, alpha-1-antitrypsin deficiency, autoimmune hepatitis, biliary atresia, cancer of the liver, cystic disease of the liver, fatty liver, galactosemia, gallstones, Gilbert's syndrome, hemochromatosis, hepatitis A, hepatitis B, hepatitis C and other hepatitis viral infections, poryphyria, primary sclerosing cholangitis, Reye's syndrome, sarcoidosis, tyrosinemia, type 1 glycogen storage disease or Wilson's disease. 
Mikrokapsula prema zahtjevu 16, naznačena time da bolest jetre je hepatitis, ciroza, prirođene greške metabolizma, akutno zatajenje jetre, akutne infekcije jetre, akutna kemijska toksičnost, kronično zatajanje jetre, kolangiocitis, bilijarna ciroza, Alagilleov sindrom, nedostatak alfa-1-antitripsina, autoimuni hepatitis, bilijarna atrezija, rak jetre, cistična bolest jetre, masna jetra, galaktozemija, žučni kamenci, Gilbertov sindrom, hemokromatoza, hepatitis A, hepatitis B, hepatitis C i druge virusne infekcije hepatitisom, porifirija, primarni sklerozni kolangitis, Reyeov sindrom, sarkoidoza, tirozinemija, bolest pohrane glikogena tip 1 ili Wilsonova bolest.
A method for cultivating liver cells in a culture medium comprising culturing microcapsules according to any one of claims 1 to 13 in a suitable culture medium. 
Postupak za kultiviranje stanice jetre u mediju za kultiviranje naznačen time da se sastoji od kultiviranja mikrokapsule prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 13 u pogodnom mediju za kultiviranje.
A compound of the formula G1 is selected from the group consisting of N and CR7; 
Spoj sa formulom [image] naznačen time da je odabran iz skupine koja sadrži N i CR7;
is selected from the group consisting of C=O and CH2; 
je odabran iz skupine koja sadrži C=O i CH2;
Ar is selected from the group consisting of Z4-14 aryl and C1-10 heteroaryl; 
Ar je odabran iz skupine koja sadrži C4-14 aril i C1-10 heteroaril;
is selected from the group consisting of methyl and trifluoromethyl; 
je odabran iz skupine koja sadrži metil i trifluorometil;
A compound of any one of Claims 1 to 9 wherein m is at least 1 and at least one of R1 is selected from the group consisting of -NHC(O)NR8R9 and R8 is hydrogen and R9 is selected from the group consisting of C1-4 alkyl, C3-8 cycloalkylC1-4 alkyl, and C3-8 cycloalkyl. 
Spoj prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 9 naznačen time da m je barem 1 i barem jedan R1 je odabran iz skupine koja sadrži -NHC(O)NR8R9 i R8 je vodik i R9 je odabran iz skupine koja sadrži C1-4 alkil, C3-8 cikloalkilC1-4 alkil, te C3-8 cikloalkil.
A compound of Claim 1 selected from the group consisting of: 
Spoj prema zahtjevu 1 naznačen time da je odabran iz skupine koja sadrži:
or a stereoisomer of any of the aforementioned compounds; or a pharmaceutically acceptable salt of any of the aforementioned compounds. 
ili stereoizomer bilo kojeg od gore navedenih spojeva; ili farmaceutski prihvatljiva sol bilo kojeg od gore navedenih spojeva.
Picking device for hanging fruit, in particular olives, comprising: 
Uređaj za branje visećih plodova, naročito maslina, koji se sastoji od:
a connecting-rod foot (63) provided with a hole (64) crossed by the threaded stem (83) of the insert of the rack. 
stopice spojne šipke (63) na kojoj je jedna rupa (64) kroz koju prolazi vrat s loznim navojem (83) umetka držača.
at least one power wing airfoil that can be driven from the ground immersed in at least one aeolian current; 
najmanje jedan aeroprofil krila koji se može pogoniti sa zemlje koji se nalazi u najmanje jednoj eolskoj struji;
a basic platform (1) connected through two ropes (2) to said power wing airfoil, said basic platform (1) being adapted to drive said wing airfoil and to convert an aeolian energy of said aeolian current into electrical or mechanical energy, said two ropes (2) being adapted to transmit forces from and towards said wing airfoil and to be used both for controlling a flight trajectory of said wing airfoil and for transmitting energy; 
baznu platformu (1) povezanu pomoću dva užeta (2) sa spomenutim aeroprofilom krila, pri čemu je spomenuta bazna platforma (1) prilagođena da pogoni spomenuti aeroprofil krila i da pretvara eolsku energiju spomenute eolske struje u električnu ili mehaničku energiju, dok su dva užeta (2) prilagođena da prenose sile sa spomenutog aeroprofila krila i na njega, kao i za korištenje i kontrolu putanje kretanja spomenutog aeroprofila krila i za prijenos energije;
Aeolian system according to claim 1, characterised in that said third blocks (7c) are equipped with a rotating connection to said basic platform (1) made with at least one spring (23). 
Eolski sistem prema zahtjevu 1, naznačen time što su spomenuti treći blokovi (7c) izvedeni sa obrtnom vezom sa spomenutom baznom platformom (1) koja je realizirana pomoću najmanje jedne opruge (23).
conversion of a compound of formula (XI) or (XIa) to a compound of formula (XII): wherein X is selected from Cl, Br or I and R and R' are as defined above; 
pretvorbu spoja formule (XI) ili (XIa) u spoj formule (XII): [image] u kojem je X odabran od sljedećih: Cl, Br ili I, a R i R’ definirani su gore,
deprotection of the protected primary amino group of a compound of formula (XIV) to give the compound of formula (I); 
uklanjanje zaštitne skupine sa zaštićene primarne amino-skupine spoja formule (XIV) pri čemu nastaje spoj formule (I);
optional conversion of the compound (I) in a pharmaceutically acceptable salt thereof through known methods. 
moguću prevrodbu spoja (I) u odgovarajuću farmaceutski prihvatljivu sol putem poznatih metoda.
The process of claim 8 wherein R is selected from the group consisting of benzyl, acetyl, benzoyl, trifluoromethanesulfonyl, benzenesulfonyl, p-toluenesulfonyl, methoxycarbonyl, ethoxycarbonyl, tert-butoxycarbonyl, allyloxycarbonyl, benzyloxycarbonyl. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 8, naznačen time da je R odabran iz sljedeće skupine: benzil, acetil, benzoil, trifluormethanesulfonil, benzenesulfonil, p-toluensulfonil, metoksikarbonil, etoksikarbonil, tert-butoksikarbonil, aliloksikarbonil, benziloksikarbonil.
The process of claim 7 wherein in the compound of formula (VI) R' is hydrogen and R is selected from the group consisting of benzyl optionally substituted on the aromatic ring with up to three substituents selected from the group consisting of halogen, cyano, trifluoromethyl; C1-C3 acyl, C7-C11 aroyl, C1-C3 alkylsulfonyl, C6-C10 arylsulfonyl, C1-C4 alkoxycarbonyl, benzyloxycarbonyl optionally substituted on the aromatic ring with up to three substituents selected from the group consisting of halogen, cyano, trifluoromethyl. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 7, naznačen time da u spoju formule (VI) R’ jest vodik, a R je odabran iz sljedeće skupine: benzil koji na aromatskom prstenu može biti supstituiran s do tri supstituenta odbranih od sljedećih: halogen, cijano i trifluometilna skupina; C1-C3 acil, C7-C11 aroil, C1-C3 alkilsulfonil, C6-C10 arilsulfonil, C1-C4 alkoksikarbonil, benziloksikarbonil koji na aromatskom prstenu može biti supstituiran s do tri supstituenta odbranih od sljedećih: halogen, cijano i trifluometilna skupina.
The process of claim 7 wherein in the compound of formula (VI) R' is tri (C1-C3 alkyl)silyl and R is C1-C4 alkoxycarbonyl or benzyloxycarbonyl optionally substituted on the aromatic ring with up to three substituents selected from the group consisting of halogen, cyano, trifluoromethyl. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 7, naznačen time da u spoju formule (VI) R’ jest tri(C1-C3 alkil)silil, a R jest C1-C4 alkoksikarbonil ili benziloksikarbonil koji je na aromatskom prstenu supstituiran s do tri supstituenta odbranih od sljedećih: halogen, cijano i trifluometilna skupina.
The process of claim 7 wherein in the compound of formula (VI) R and R' together with the nitrogen atom they are linked to form a phthalimido group. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 7, naznačen time da u spoju formule (VI) da R and R’ zajedno s dušikovim atomom za koji su vezani tvore ftalimidnu skupinu.
The process of claim 7 wherein in the compound of formula (XVI) X is chlorine. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 7, naznačen time da u spoju formule (XVI) X jest klor.
A composition comprising CTLA4-Ig molecules that is characterized by: (a) an average molar ratio of N-acetyl neuraminic acid (NANA) to CTLA4-Ig molecules of from 8.0 to 11.9, and (b) less than or equal to 2.0 area percent CTLA4-Ig high molecular weight species as determined by size exclusion chromatography and spectrophotometric detection. 
Pripravak koji sadrži CTLA4-Ig molekule i naznačen je time što je: (a) prosječni molarni omjer N-acetil neuraminske kiseline (NANA) prema CTLA4-Ig molekulama od 8.0 do 11.9, i (b) manji ili jednak 2.0 posto površine CTLA4-Ig visoke molekulske težine kako je određeno kromatografijom isključenja po veličini i spektrofotometrijskim otkrivanjem.
The composition of claim 1, wherein the CTLA4-Ig molecules are less than or equal to 0.5 area percent high molecular weight species as determined by size exclusion chromatography and spectrophotometric detection. 
Pripravak prema zahtjevu 1, gdje su CTLA4-Ig molekule manje ili jednake 0.5 posto površine od vrsta visoke molekulske težine kako je određeno kromatografijom isključenja po veličini i spektrofotometrijskim otkrivanjem.