natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting during underwater observation seating of the plurality of passengers above the transparent floor (116) within a gondola (102) defining an interior region sized to accommodate the plurality of passengers (108) and having a top portal defining an open area, wherein the plurality of passengers when seated within the interior region are below the waterline (110) during the underwater observation; 
podupiranje tijekom podvodnog promatranja sjedala pluraliteta putnika na transparentnom podu (116) unutar gondole (102) koja određuje unutrašnje područje dimenzionirano da primi pluralitet putnika (108) i koja ima gornji portal koji određuje otvoren prostor, naznačeno time da je pluralitet putnika ispod vodene linije dok sjedi u unutrašnjem području pri podvodnom promatranju;
the method of claim 9, wherein the plurality of passengers (108) comprises at least forty passengers. 
Metoda iz zahtjeva 9, naznačeno time da pluralitet putnika (108) sačinjava barem četrdeset putnika.
The method of claim 9, further comprising shading from solar exposure a portion of the deck (106) and the top portal without obstructing the exposing of the interior region of the gondola (102) to the atmosphere. 
Metoda iz zahtjeva 9, koju nadalje čini sjenilo koje štiti dio palube (106) i gornjeg portala od izlaganja suncu bez da utječe na izlaganje unutrašnjeg područja gondole (102) atmosferi.
the method of claim 9, further comprising controllably transporting the first water vehicle (100) during the underwater observation. 
Metoda iz zahtjeva 9, koju nadalje čini kontrolirani prijevoz prvog plovila (100) tijekom podvodnog promatranja.
The method of claim 9, further comprising: positioning the water vehicle (100) at location destination separated from a point of embarkation; and transporting by way of a second water vehicle a group of the plurality of passengers between the point of embarkation and the water vehicle at the destination. 
Metoda iz zahtjeva 9, koju nadalje čini: pozicioniranje plovila (100) na mjesto odredišta odvojeno od mjesta ukrcaja; i prijevoz drugim plovilom pluraliteta putnika između mjesta ukrcaja i plovila na odredištu.
a second hull (104) substantially parallel to the first hull and spaced apart from the first hull; 
drugi trup (104) znatno paralelan prvome trupu i razmaknut od prvog trupa;
a transparent floor (116); 
transparentni pod (116);
a renewable energy generation system (436); and an energy storage system (460) coupled to the renewable energy generation system (436) to store energy generated by the renewable energy generation system. 
Sustav iz zahtjeva 14 kojeg nadalje čini: sustav proizvodnje obnovljive energije (436); i sustav skladištenja energije (460) sparen sustavu proizvodnje obnovljive energije (436) koji omogućuje skladištenje energije generirane sustavom proizvodnje obnovljive energije.
The system of claim 14, wherein the gondola (102) can be raised and lowered with respect to the deck (106). 
Sustav iz zahtjeva 14, naznačen time da gondola (102) može biti podignuta ili spuštena u odnosu na palubu (106).
The system of claim 14, wherein a single transparent member (112) comprises a wall of the plurality of transparent walls (112) and the transparent floor (116). 
Sustav iz zahtjeva 14, naznačen time da pojedinačan transparentan element (112) čini zid iz množine transparentnih zidova (112) i transparentni pod (116).
A particulate expandable polylactic acid, characterised in that said particulate polylactic acid is provided with a coating, selected from the group consisting of polyvinyl acetate, polyvinyl acetate-based polymer, casein, ethyl cellulose, polycaprolactone, amorphous polylactic acid and one or more combinations thereof. 
Partikulirana proširljiva polimliječna kiselina, naznačena time što se navedenoj partikuliranoj polimliječnoj kiselini dodaje obloga, koju se bira iz skupine koju čine polivinil-acetat, polimer na bazi polivinil-acetata, kazein, etilceluloza, polikaprolakton, amorfna polimliječna kiselina i jedna ili više njihovih kombinacija.
A particulate polylactic acid according to any one or more of the preceding claims, characterised in that the polylactic acid is selected from the group consisting of semi-crystalline polylactic acid, amorphous polylactic acid and a mixture thereof, and from mixtures of polylactic acid and one or more other biodegradable polymers. 
Partikulirana polimliječna kiselina u skladu s bilo kojim od ili više prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što se polimliječnu kiselinu bira iz skupine koju čine polukristalna polimliječna kiselina, amorfna polimliječna kiselina i njihova smjesa, te smjese polimliječne kiseline s jednim ili više drugih biorazgradivih polimera.
A particulate polylactic acid according to any one or more of the preceding claims, characterised in that the polylactic acid comprises a chain extender, preferably selected from the group consisting of polyepoxides and diepoxides, diisocyantates, oxazines and oxazolines, cyclic dianhydrides, organic peroxides and one or more combinations thereof. 
Partikulirana polimliječna kiselina u skladu s bilo kojim od ili više prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što polimliječna kiselina sadrži produljivač lanca, koji se po mogućnosti bira iz skupine koju čine poliepoksidi i diepoksidi, diizocijanati, oksazini i oksazolini, prstenasti dianhidridi, organski peroksidi i jedna ili više njihovih kombinacija.
A particulate polylactic acid according to any one or more of the preceding claims, characterised in that the polylactic acid also comprises a nucleating agent, preferably selected from the group consisting of a polyolefin wax, a stereoisomer of polylactic acid, talcum, nano clay or one or more combinations thereof. 
Partikulirana polimliječna kiselina u skladu s bilo kojim od ili više prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što polimliječna kiselina također sadrži nukleacijsko sredstvo, koje se po mogućnosti bira iz skupine koju čine poliolefinski vosak, stereoizomer polimliječne kiseline, talk, nanoglina ili jedna ili više njihovih kombinacija.
forming the polylactic acid obtained in step a) into particles; 
oblikovanja polimliječne kiseline dobivene u koraku a) u čestice;
coating the particulate polylactic acid obtained in step b3); 
oblaganja partikulirane polimliječne kiseline dobivene u koraku b3);
ii) bringing the particulate expandable polylactic acid in step i) under specific temperature and pressure conditions so that a foamed moulded product is obtained. 
ii) stavljanja partikulirane proširljive polimliječne kiseline iz koraka i) u specifične uvjete temperature i tlaka, tako da se dobije pjenasti oblikovani proizvod.
The process of claim 1, further comprising producing a compound of formula 7 by reacting a compound of Formula 6 with a reagent capable of causing a protecting group to be attached to the phenolic oxygen of a compound of Formula 6 in the presence of a solvent. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da nadalje obuhvaća proizvodnju spoja s formulom 7 reakcijom spoja s formulom 6 [image] s reagensom koji može uzrokovati da se zaštitna skupina veže za fenolni kisik spoja koji s formulom 6 u prisutnosti otapala.
The process of claim 1, further comprising producing a compound of Formula 5 by reducing a compound of formula 8. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da nadalje sadrži dobivanje spoja s formulom 5 [image] redukcijom spoja s formulom 8.
A process for the preparation of Compound 31, comprising contacting Compound 30 with a mixture of nitric acid and sulphuric acid in the presence of dichloromethane 
Postupak za dobivanje spoja 31, naznačen time da sadrži dovođenje u kontakt spoja 30 sa smjesom dušične kiseline i sumporne kiseline u prisutnosti diklorometana. [image]
The process of claim 7, wherein the reaction is quenched by adding the reaction mixture to cold water. 
Postupak prema zahtjevu 7, naznačen time da se reakcija gasi dodavanjem reakcijske smjese u hladnu vodu.
The process of claim 9, wherein the dichloromethane is further washed with water. 
Postupak prema zahtjevu 9, naznačen time da se diklorometan nadalje ispire s vodom.
A compound selected from Compound 32 and Compound 33: and 
Spoj naznačen time da se bira od spoja 32 i spoja 33:
A method for selecting a target cell during a handover procedure at a serving cell (102), the method at the serving cell (102) comprising: 
Postupak za odabir ciljane ćelije tijekom postupka prelaska na služećoj ćeliji (102), naznačen time što postupak na služećoj ćeliji (102) obuhvaća:
The method according to claim 2, wherein the periodic interval of time is based on report interval of the Measurement Report, Time to Trigger TTT and mobility of the User Equipment UE (105). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se periodni interval vremena temelji na intervalu izvješćivanja iz Izvješća O Mjerenju, Vremena Do Okidanja TTT i pokretljivosti Korisničke Opreme UE (105).
The method according to claim 2, wherein the handover request is sent after expiry of the periodic interval of time. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je zahtjev za prelazak poslan nakon isteka periodnog intervala vremena.
The method according to claim 1, further comprising receiving a status of the handover request from the target cell with the highest weighted average of the RSRP values. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se dodatno sastoji u primanju stanja zahtjeva za prelazak iz ciljane ćelije s najvišim ponderiranim prosjekom RSRP vrijednosti.
The method according to claim 6, further comprising selecting a neighbor cell with subsequent highest weighted average of the RSRP values as a preferred next candidate cell to send the handover request, wherein the neighbor cell with subsequent highest weighted average RSRP is selected when the neighbor cell with highest weighted average RSRP indicates failure of the handover request. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se dodatno sastoji u odabiru susjedne ćelije sa sljedećim najvišim ponderiranim prosjekom RSRP vrijednosti kao preferirana sljedeća kandidatska ćelija za slanje zahtjeva za prelazak, gdje se susjednu ćeliju sa sljedećim najvišim ponderiranim prosjekom RSRP bira kada susjedna ćelija s najvišim ponderiranim prosjekom RSRP ne prihvati zahtjev za prelazak.
The method according to claim 1, wherein the weighted average is calculated using an equation EPMATHMARKEREP wherein wi indicates incremental weightage, MRi indicates RSRP values received for the plurality of neighbor cells, k indicates the periodic intervals of time of receiving the RSRP values and RSRPn is the weighted average of the RSRP values. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se ponderirani prosjek izračunava jednadžbom [image], gdje wi označuje ponderiranje inkrementa, MRi označuje RSRP vrijednosti primljene za više susjednih ćelija, k označuje periodne intervale vremena primanja RSRP vrijednosti, a RSRPn je ponderirani prosjek RSRP vrijednosti.
A system for selecting a target cell during a handover procedure at a serving cell (102), the system comprising: 
Sustav za odabir ciljane ćelije tijekom postupka prelaska na služećoj ćeliji (102), naznačen time što sustav sadrži:
The system according to claim 9, wherein the Reference Signal Received Power RSRP values of the plurality of neighbor cells (106a, 106b) are received in a Measurement Report received within a periodic interval of time. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što se vrijednosti Primljene Snage Referentnog Signala RSRP za susjednih ćelija (106a, 106b) prima u Izvješću O Mjerenju primljenom u periodnom intervalu vremena.
The system according to claim 10, wherein the periodic interval of time is based on report interval of the Measurement Report, Time to Trigger TTT and mobility of the User Equipment UE (105). 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što se periodni interval vremena temelji na intervalu izvješćivanja iz Izvješća O Mjerenju, Vremena Do Okidanja TTT i pokretljivosti Korisničke Opreme UE (105).
The system according to claim 9, wherein the weighted average is calculated using an equation EPMATHMARKEREP wherein wi indicates incremental weightage, MRi indicates RSRP values received for the plurality of neighbor cells, k indicates the periodic intervals of time of receiving the RSRP values and RSRPn is the weighted average of the RSRP values. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što se ponderirani prosjek izračunava jednadžbom [image], gdje wioznačuje ponderiranje inkrementa, MRi označuje RSRP vrijednosti primljene za više susjednih ćelija, k označuje periodne intervale vremena primanja RSRP vrijednosti, a RSRPn je ponderirani prosjek RSRP vrijednosti.
The system according to 9, wherein the User Equipment UE (105) receives a status of the handover request from the target cell with the highest weighted average of the RSRP values. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što Korisnička Oprema UE (105) prima stanje zahtjeva za prelazak iz ciljane ćelije s najvišim ponderiranim prosjekom RSRP vrijednosti.
A pharmaceutical composition according to claim 1, wherein the oral, buccal or sublingual dosage form is a tablet further comprising excipients such as starch or lactose, or a capsule or ovule either alone or in admixture with excipients, or an elixir or suspension containing flavoring or coloring agents. 
Farmaceutski pripravak prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time da oralni, bukalni ili sublingvalni oblik doziranja tableta nadalje obuhvaća ekscipijense kao što je škrob ili laktoza, ili kapsula ili ovule bilo sami ili u smjesi sa ekscipijentima, ili eliksir ili suspenzije koja sadrži sredstva za poboljšanje okusa ili boje.
A pharmaceutical composition according to claim 6 or 7 for use in treating, preventing, or reducing a disease in human selected from the group consisting of melanoma, glioma, glioblastomas, leukemia, and carcinornas of lung, breast, colon, kidney, liver, gastrointestinal tract, pancreas, prostate, head, and neck. 
Farmaceutsi pripravak prema patentnom zahtejvu 6 ili 7 za uporabu u liječenju, prevenciji, ili smanjenju bolesti kod ljudi odabranu iz skupine koja se sastoji od melanoma, glioma, glioblastoma, leukemije, i karcinoma pluća, dojke, debelog crijeva, bubrega, jetre, gastrointestinalnog sustava, gušterače, prostate, glave i vrata.
A footlet (1) according to claim 1, characterized in that the anti-slip agent comprises an elastomer, such as silicones. 
Nazuvak (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što sredstvo protiv klizanja sadrži elastomer, poput silikona.
A footlet (1) according to claim 1 or 2, characterized in that the anti-slip agent is provided on a carrier thread of a natural or synthetic material. 
Nazuvak (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što se sredstvo protiv klizanja nalazi na nosivoj niti od prirodnog ili umjetnog materijala.
A footlet (1) according to claim 5, characterized in that of the edge portion only the first edge sub-portion facing the toe portion (6) provided with the thread comprising the anti-slip agent. 
Nazuvak (1) u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što od rubnog dijela samo prvi rubni poddio okrenut prstnom dijelu (6) sadrži nit koja sadrži sredstvo protiv klizanja.
A footlet (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the heel portion (2) is knitted at least in part with at least two threads, wherein one of said at least two threads is the thread comprising the anti-slip agent. 
Nazuvak (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je petni dio (2) ispleten u najmanju ruku dijelom s najmanje dvije niti, gdje je jedna od navedene najmanje dvije niti nit koja sadrži sredstvo protiv klizanja.
A footlet (1) according to claim 7, characterized in that another one of said at least two threads is an elastic thread. 
Nazuvak (1) u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što je druga od navedene najmanje dvije niti elastična nit.
orally administering an activated capsule endoscope to the patient; positioning a receiver to detect data transmitted from the activated capsule endoscope as it passes through the interior of gastrointestinal tract of the patient; and analyzing the data detected by the receiver before and/or after the administered capsule endoscope has been expelled from the colon of the patient; or the oral sulfate solution for the use of claim 8, wherein determining the source, type, location, and cause of the gastrointestinal pathology in the patient comprises orally administering an activated capsule endoscope to the patient; 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što se pregled unutrašnjosti gastrointestinalnog sustava pacijenta kapsulom endoskopijom sastoji u oralnoj primjeni aktiviranog kapsularnog endoskopa na pacijentu; smještavanju prijemnika za detekciju podataka koje šalje aktivirani kapsularni endoskop dok prolazi kroz unutrašnjost gastrointestinalnog sustava pacijenta; i analiziranju podataka koje je detektirao prijemnik prije i/ili nakon izbacivanja primijenjenog kapsularnog endoskopa iz debelog crijeva pacijenta. Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačena time što se određivanje izvora, vrste, lokacije, te uzroka gastrointestinalne patološke pojave kod pacijenta sastoji u oralnoj primjeni aktiviranog kapsularnog endoskopa na pacijentu;
positioning a receiver to detect and store data transmitted from the capsule endoscope as it passes through the intestinal tract of the patient; and analyzing the data detected by the receiver before and/or after the administered capsule endoscope has been expelled from the colon of the patient, 
smještavanju prijemnika koji detektira i sprema podatke koje šalje kapsularni endoskop dok prolazi kroz intestinal sustav pacijenta; i analiziranju podataka koje je detektirao prijemnik prije i/ili nakon izbacivanja primijenjenog kapsularnog endoskopa iz debelog crijeva pacijenta, gdje podaci ukazuju na vrstu, lokaciju i uzrok patološke pojave.
the data indicating the type, location and cause of the pathology. Use of an oral sulfate solution for preparing the gastrointestinal tract of a patient for capsule endoscopy, wherein the oral sulfate solution comprises about 0.0096 g/ml to 0.50 g/ml sulfate in the form of an inorganic sulfate salt, and does not contain a phosphate salt. 
Upotreba oralne otopine sulfata, naznačena time što je namijenjena pripremi gastrointestinalnog sustava pacijenta za kapsularnu endoskopiju, gdje oralna otopina sulfata sadrži magnezijev sulfat, kalijev sulfat i natrijev sulfat, sadrži otprilike 0,0096 g/ml do 0,50 g/ml sulfata u obliku anorganske sulfatne soli, te ne sadrži fosfatnu sol.
Use of an oral sulfate solution for enhancing gastrointestinal or small bowel transit speed for capsule endoscopy, wherein the oral sulfate solution comprises about 0.0096 g/ml to 0.50 g/ml sulfate in the form of an inorganic sulfate salt, and does not contain a phosphate salt. 
Upotreba oralne otopine sulfata, naznačena time što je namijenjena ubrzavanju prolaska kroz gastrointestinalni sustav ili tanko crijevo za kapsularnu endoskopiju, gdje oralna otopina sulfata sadrži magnezijev sulfat, kalijev sulfat i natrijev sulfat, sadrži otprilike 0,0096 g/ml do 0,50 g/ml sulfata u obliku anorganske sulfatne soli, te ne sadrži fosfatnu sol.
a porous scaffold comprising a polymer mesh forming the walls of at least one chamber, wherein the chamber comprises an opening at either or both of a proximal end and a distal end of the chamber, wherein the proximal end and the distal end are separated by a lumen that is bounded by the walls, and wherein the porous scaffold has pores sized to facilitate growth of vascular and connective tissues around and through the walls of the at least one chamber; 
Uređaj za implantaciju stanica u tijelo pacijenta, koji sadrži: poroznu noseću strukturu koji sadrži barem jednu komoru s proksimalnim krajem i distalnim krajem, ta porozna noseća struktura s porama veličine koja olakšavaju rast vaskularnih i vezivnih tkiva u najmanje jednoj komori; i najmanje jedan odvojivi čep koji je postavljen tako da se nalazi unutar najmanje jedne komore; pri čemu porozna noseća struktura sadrži polipropilensku mrežicu.
The device of claim 1, wherein the porous scaffold is configured to facilitate growth of vascular and connective tissues into the porous chamber to encapsulate the two-plug system in a neovascularized collagen matrix, and wherein the two-plug system is capable of being withdrawn from the chamber to create a space within the chamber that is encapsulated in the neovascularized collagen matrix. 
Uređaj sukladno bilo kojem prethodnom zahtjevu, pri čemu porozna noseća struktura dopušta rast vaskularnih i vezivnih tkiva u poroznoj komori koja okružuje najmanje jedan sustav čepova u neovaskulariziranoj matrici kolagena i pri čemu se odstranjivanjem sustava čepova iz te komore unutar komore stvara prostor koji je kapsuliran neovaskulariziranom matricom kolagena.
A device for implanting cells in a host body, comprising: a porous scaffold comprising a polymer mesh forming the walls of at least one chamber, wherein the chamber comprises an opening at either or both of a proximal end and a distal end of the chamber, wherein the proximal end and the distal end are separated by a lumen that is bounded by the walls, and wherein the porous scaffold has pores sized to facilitate growth of vascular and connective tissues around and through the walls of the at least one chamber; 
Uređaj sukladno bilo kojem prethodnom zahtjevu, za primjenu u postupku transplantacije stanica u tijelo domaćina koji sadrži korake: osiguranje uređaja koji se može implantirati za držanje stanica u tijelu pacijenta, pri čemu uređaj koji se može implantirati sadrži: poroznu noseću strukturu koja sadrži najmanje jednu komoru koja ima otvor na jednom ili oba od proksimalnog kraja i distalnog kraja komore, pri čemu porozna noseća struktura ima pore dimenzionirane tako da olakšaju rast vaskularnih i vezivnih tkiva u poroznoj nosećoj strukturi;
the said control electronics comprising a microcomputer, sensors and control circuits; 
gdje navedena upravljačka elektronika sadrži mikroračunalo, senzore i upravljačke sklopove;
at least one of the sensors is a detection sensor adapted to detect movements of the stroller/cradle. 
najmanje jedan od senzora je detekcijski senzor prilagođen za detektiranje pokreta dječjih kolica/kolijevke.
Device according to claim 1, wherein the technical characteristics of the motor (D) and of the speed reducer and the dimensional ones of the actuating mechanism (F) are selected such to obtain a speed of the arm in both the directions ranging from 0.0001 metres/sec to 10 metres/sec, such to obtain a movement in both the directions of some centimetres and a suitable load capacity for displacing the stroller/cradle on a horizontal plane. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se tehničke karakteristike motora (D) i reduktora brzine i dimenzijske aktuacijskog mehanizma (F) tako bira da se postigne brzina kraka u oba smjera u rasponu od 0,0001 m/s do 10 m/s, te tako da se postigne kretanje u oba smjera od nekoliko centimetara i pogodna nosivost za pomicanje dječjih kolica/kolijevke po vodoravnoj ravnini.
polymeric material; 
– polimerni materijal;
A unit according to any of claims 1-9, wherein two or more optical elements are adapted to be mounted on a glass pane with a gap between them. 
Jedinica u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-9, naznačena time što su dva ili više optičkih elemenata prilagođenih za ugradnju na stakleno okno na takav način da postoji razmak između njih.
A unit according to any of claims 1-10, wherein two or more optical elements are adapted to be mounted on a glass pane so that they are abutting. 
Jedinica u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-10, naznačena time što su dva ili više optičkih elemenata prilagođenih za ugradnju na stakleno okno na takav način da se međusobno dodiruju.