natgillin/translations-raw huggingface dataset:
such that in use in a prevailing fluid flow, the deformation of the wing toward a first side of the neutral camber line generates a lifting force in a primary direction, while the deformation of the wing toward a second opposite side of the neutral camber line generates a lifting force in a secondary direction being substantially opposite to the primary direction, the reversibility of the wing and the lifting forces generated thereby act as a braking and/or reversing means. 
tako da pri uporabi u prevladavajućem protoku tekućine, deformacija krila prema prvoj strani neutralne linije nagiba generira pogonsku silu u primarnom smjeru, dok deformacija krila prema drugoj suprotnoj strani neutralne linije nagiba generira pogonsku silu u sekundarnom smjeru u osnovi suprotnom od primarnog smjera, a reverzibilnost krila i pogonske sile generirane time djeluju kao sredstva za kočenje i/ili kretanje unazad.
A wing according to claim 10, wherein the first and second ends of the wing being unconnected directly to the object form wingtips, which wingtips are connectable to endplates (12, 14) for in use: (i) reducing the effects of wingtip vortices generated by the flow of fluid flowing over the skin of the wing; and/or (ii) permiting deformation of the wing while sealing such ends of the hollow wing thereby reducing drag. 
Krilo sukladno zahtjevu 10, pri čemu prvi i drugi kraj krila koji nisu izravno spojeni s objektom oblikuju vrh krila, pri čemu se vrhovi krila mogu povezati za završne ploče (12, 14) za upotrabu radi: (i) smanjenja učinka vrtloga na vrhu krila koje stvara tok tekućine koja teče preko oplate krila; i/ili (ii) dopuštajući deformacije krila pri čemu su takvi krajevi šupljeg krila zabrtvljeni čime se smanjuje čeoni otpor.
Awing according to claim 2, wherein the neutral aerofoil section is: 
Krilo sukladno zahtjevu 2, pri čemu je neutralni dio zračnog profila:
A wing according to claim 13, wherein the actuators are abuttable with and/or connected to rigid, flexible and/or hinged actuation points on the wing, or on an anchor structure other than the wing, such that the actuation points (429) and the actuators, at least partially or wholly, are located within a wing volume defined by the skin and the wing span of the wing thereby protecting the actuation points and those portions of the actuators housed within the wing volume from the elements. 
Krilo sukladno zahtjevu 13, pri čemu se aktuatori mogu nasloniti i/ili biti spojeni s krutim, elastičnim i/ili zglobnim aktuatorskim točkama na krilu, ili na drugoj pričvrsnoj strukturi osim krila, tako da su aktuatorske točke (429) i aktuatori, barem djelomično ili u cijelosti, postavljeni unutar obujma krila definirane oplatom i rasponom krila, čime su aktuatorske točke i oni dijelovi aktuatora koji su postavljeni unutar obujma krila zaštićeni od elemenata.
An aircraft including at least one wing according to claim 1, wherein the one or more wings are the main lift producing wings, horizontal tail stabilizers, vertical stabilizers, elevators, propeller blades and/or rudders. 
Letjelica koja sadrži najmanje jedno krilo sukladno zahtjevu 1, pri čemu su jedno ili više krila koja stvaraju glavni pogon, horizontalni stabilizatori repa, vertikalni stabilizatori, dizala, lopatice propelera i/ili kormila.
A land- or water-craft (200) including at least one wing according to claim 1, wherein the one or more wings are anti-topple wings for generating a righting force to resist roll-over, down-force wings for generating down-force for increased traction, propelling wingsails for propelling the craft, rudders for steering the craft, keels for stabilising the craft, propeller blades and/or hydrofoils for lifting the craft. 
Kopneno ili vodeno vozilo (200) koje sadrži najmanje jedno krilo sukladno zahtjevu 1, pri čemu su jedno ili više krila radi sprječavanja pada za generiranje sile ispravljanja radi sprječavanja prevrtanja, krila sa stvaranje sile spuštanja radi generiranja sile spuštanja za povećanje vuče, pogonska krilca za pogon vozila, kormila za upravljanje vozilom, kobilice za stabilizaciju plovila, lopatice propelera i/ili hidrogliseri za podizanje plovila.
A fluid-driven or fluid-driving device including at least one wing according to claim 1, wherein the one or more wings are blades: (i) on a rotating hub, rotor or propeller; and/or (ii) on a reciprocating structure. 
Uređaj s pogonom na tekućinu ili s pogonom tekućine, a koji sadrži najmanje jedno krilo sukladno zahtjevu 1, pri čemu su jedno ili više krila lopatice: (i) na rotirajućoj glavini, rotoru ili propeleru; i/ili (ii) na povratnoj konstrukciji.
at least one coolant conduit (10, 11, 17, 18) comprising a piping system and being adapted to supply the heat exchanging means (7, 8) of the at least one rack (5) with a fluid coolant and is further adapted to convey the heated coolant away through a reflux section of the coolant conduit, 
najmanje jedan vod za rashladno sredstvo(10, 11, 17, 18) koji sadrži sustav cjevovoda i koji je prilagođen da dovodi sredstvo za razmjenu topline (7, 8) najmanje jednog stalka (5) s tekućim rashladnim sredstvom i nadalje prilagođen da transportira zagrijanu rashladnu tekućinu kroz refluksni dio voda za rashladno sredstvo,
the fluid coolant being supplied to the heat exchanging means (7,8) is a liquid coolant, and (viii) the heat exchanging means (7, 8) is designed as an air flow penetrable heat exchanging means (7, 8) wherein an airflow of 3000 m3/h creates a back pressure of less than 20 Pa, and 
tekuće rashladno sredstvo koje se dovodi do sredstva za izmjenu topline (7, 8) je tekuće rashladno sredstvo, i (viii) sredstvo za izmjenu topline (7, 8) je konstruirano kao sredstvo za izmjenu topline (7, 8) koje prodire kroz zrak pri čemu strujanje zraka od 3000 m3/h stvara povratni tlak manji od 20 Pa, i
the heat exchanging means (7, 8) is attached to a hinged door (9) that can be reversibly swung open or closed and fluid connection lines forming a link between the piping system and the heat exchanging means (7, 8) are designed flexible, and 
sredstvo za izmjenu topline (7, 8) je pričvršćeno na vrata sa šarkama (9) koja se mogu reverzibilno otvoriti ili zatvoriti i spojni vodovi za fluid koji tvore vezu između sustava cjevovoda i sredstva za izmjenu topline (7, 8) konstruirani su fleksibilno, i
at least one external heat exchanging device (14, 15, 16) for cooling the liquid coolant heated during operation of the mobile data centre unit (2, 3, 4), and 
najmanje jedan vanjski uređaj za izmjenu topline (14, 15, 16) za hlađenje rashladnog sredstva zagrijanog tijekom rada jedinice mobilnog podatkovnog središta (2, 3, 4), i
wherein said at least one external heat exchanging device (14, 15, 16) is designed as a chiller device (14, 15) and/or as a hybrid cooler device, and (xiii) comprising a regulating control means (28) providing control by varying the speed of at least one pump for circulating the liquid coolant so as to influence the liquid coolant flow rate. 
pri čemu je navedeni najmanje jedan vanjski uređaj za izmjenu topline (14, 15, 16) konstruiran kao uređaj za hlađenje (14, 15) i/ili kao hibridni uređaj za hlađenje, i (xiii) obuhvaća regulacijska kontrolna sredstva (28) koja osiguravaju kontrolu mijenjanjem brzine najmanje jedne pumpe za cirkulaciju tekućeg rashladnog sredstva tako da utječe na brzinu strujanja rashladne tekućine.
A method of precipitating polymer and deactivated organometallic catalyst in an olefin oligomerization reaction, comprising: 
Postupak taloženja polimera i deaktiviranog organometalnog katalizatora u reakciji oligomerizacije olefina, naznačen time što se sastoji u:
introducing sorbent particles into the effluent stream, wherein the sorbent particles comprise a deactivating agent in an amount less than 20% by weight, said deactivating agent being selected from the group consisting of water, alcohols, amines, amino alcohols, and combinations thereof and wherein at least 10% of the sorbent particles have a particle size in a range from 10 µm to 60 µm; and cooling the effluent stream, thereby precipitating polymer and deactivated organometallic catalyst from the effluent stream to provide a precipitate comprising sorbent, polymer, and deactivated catalyst. 
unošenju čestice sorbensa u izlaznu struju, gdje čestice sorbensa sadrže deaktivirajuće sredstvo u količini manjoj od 20 %, težinski, gdje se navedeno deaktivirajuće sredstvo bira iz skupine koju čine voda, alkoholi, amini, aminoalkoholi i njihove kombinacije, te gdje najmanje 10 % čestica sorbensa ima veličinu čestica u rasponu od 10 µm do 60 µm; i hlađenju izlazne struje, što dovodi do taloženja polimera i deaktiviranog organometalnog katalizatora iz izlazne struje kako bi se dobilo talog koji sadrži sorbens, polimer i deaktivirani katalizator.
The method of claim 1 or 2, wherein the olefin oligomerization reaction comprises a trimerization of ethylene to 1-hexene. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što se reakcija oligomerizacije olefina sastoji u trimerizaciji etilena u 1-heksen.
The method of claim 1, wherein the precipitate comprises precipitate particles having a particle size in a range from 1 µm to 1000 µm. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što talog sadrži čestice taloga veličine čestica u rasponu od 1 µm do 1000 µm.
The method of claim 12, wherein less than 0.8% of the precipitate particles have a particle size of less than 5 µm. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što manje od 0,8 % čestica taloga ima veličinu čestica manju od 5 µm.
to 50 mg bark extract of a plant belonging to the Saccharum genus; 
do 50 mg ekstrakta kore biljke koja pripada rodu Saccharum;
Medical formulation according to any of the claims 1 to 3, comprising, as daily dose: 
Medicinska formulacija prema zahtjevu 1, naznačena time što kao dnevnu dozu sadrži:
Medical formulation according to any of the claims 1 to 4, further comprising micronutrients and/or trace elements. 
Medicinska formulacija prema zahtjevu 1 ili 2, naznačena time što nadalje sadrži mikronutrijente i/ili elemente u tragovima.
Medical formulation according to any of the claims 1 to 7, for preventing and/or treating a disease selected from the group consisting of hypercholesterolemia, atherosclerosis, stroke, hypertension, diabetes mellitus and coronary heart disease. 
Medicinska formulacija prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačena time što je namijenjena upotrebi u prevenciji i/ili liječenju bolesti odabrane iz skupine koja se sastoji od hiperkolesterolemije, ateroskleroze, moždanog udara, hipertenzije, šećerne bolesti i koronarne bolesti srca.
A wet sportswear takeoff helping means for an upper sportswear (10) that is worn extremely tight to a wearer's skin (90) and wet from sweat resulting from exercise, environmental conditions, or both; characterized by that, the said helping means is made on the back part of the said sportswear (10) and consists of: 
Pomoćno sredstvo za skidanje mokre sportske odjeće, namijenjeno za gornju sportsku odjeću (10), koju se nosi krajnje usko na nositeljevoj koži (90) i koja je mokra od znoja kao posljedica fizičke aktivnosti, okolišnih uvjeta ili oboje; naznačeno time što je navedeno pomoćno sredstvo načinjeno na stražnjem dijelu navedene sportske odjeće (10) i sastoji se od:
where the gripping means is situated close to the sportswear (10) top, within the wearer's neck region, to be easily gripped and pulled by the hand causing the lifting of the sportswear back part; and where the takeoff helping means is situated on the inner or outer surface of the said sportswear (10). 
– gdje se sredstvo za hvatanje nalazi blizu vrha sportske odjeće (10), u području nositeljevog vrata, radi lakog hvatanja i povlačenja rukom, što dovodi od podizanja stražnjeg dijela sportske odjeće; i – gdje se pomoćno sredstvo za skidanje nalazi na unutarnjoj ili vanjskoj površini navedene sportske odjeće (10).
The use of the sportswear (10) takeoff helping means according to any of the previous claims in an ordinary upper garment as a takeoff means for helping elderly or disabled people to take off the said upper garment. 
Upotreba pomoćnog sredstva kod skidanja sportske odjeće (10) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što je navedeno pomoćno sredstvo namijenjeno primjeni kod običnog gornjeg dijela odjeće kao sredstvo za skidanje namijenjeno pomoći starijim osobama ili osobe s invaliditetom kod skidanja navedenog gornjeg dijela odjeće.
Y is selected from the group consisting of ammonium, phosphonium, potassium, sodium and lithium; 
Y je odabran iz skupine koju čine amonij, fosfonij, kalij, natrij i litij;
The use of any of claims 1-6, wherein said eye disease or disorder is diabetic retinopathy, retinopathy of prematurity, neovascular glaucoma, retinoblastoma, retrolental fibroplasia, rubeosis, uveitis, macular degeneration, a disease associated with choroidal neovascularization or iris neovascularization, corneal graft neovascularization, ocular inflammation or an ocular tumor. 
Upotreba prema bilo kojem od zahtjeva 1-6, naznačena time što je navedena bolest ili poremećaj oka dijabetička retinopatija, retinopatija nedonoščeta, neovaskularni glaukom, retinoblastom, retrolentalna fibroplazija, rubeoza, uveitis, makularna degeneracija, bolest povezana s koroidnom neovaskularizacijom ili neovaskularizacija irisa, neovaskularizacija presatka rožnice, upala oka ili tumor oka.
At least one tellurium-containing compound as defined in any of claims 1-6 for use in the treatment of an eye disease or disorder characterized by ocular neovascularization in a subject. 
Barem jedan spoj koji sadrži telurij prema bilo kojem od zahtjeva 1-6, za uporabu u liječenju bolesti oka ili poremećaja naznačen time što obuhvaća neovaskularizaciju oka kod subjekta.
At least one tellurium-containing compound for use according to claim 8 wherein said eye disease or disorder is diabetic retinopathy, retinopathy of prematurity, neovascular glaucoma, retinoblastoma, retrolental fibroplasia, rubeosis, uveitis, macular degeneration, a disease associated with choroidal neovascularization or iris neovascularization, corneal graft neovascularization, ocular inflammation or an ocular tumor. 
Barem jedan spoj koji sadrži telurij za uporabu prema zahtjevu 8, naznačen time što je navedena bolest ili poremećaj oka dijabetička retinopatija, retinopatija nedonoščeta, neovaskularni glaukom, retinoblastom, retrolentalna fibroplazija, rubeoza, uveitis, makularna degeneracija, bolest povezana s koroidnom neovaskularizacijom ili neovaskularizacija irisa, neovaskularizacija presatka rožnice, upala oka ili tumor oka.
The method of claim 1 wherein the high-purity lead is a micro- or nanoporous mixed matrix having a density of less than 5 g/cm3. 
Supstancu olova sukladno patentnom zahtjevu 12 pri čemu je miješana matrica gustoće manje od 3 g/cm3, ili pri čemu je miješana matrica gustoće manje od 1 g/cm3.
A method of determining at least a portion of the genome of an unborn fetus of a pregnant female, the fetus having a father and a mother being the pregnant female, and the father having a paternal genome with paternal haplotypes and the mother having a maternal genome with maternal haplotypes, the method comprising: 
Postupak određivanja prvog udjela fetusnog genoma sekvenciranog iz biološkog uzorka dobivenog iz trudne žene, gdje fetus ima oca, a majka je trudna žena, gdje otac ima a očinski genom, a majka ima majčinski genom, gdje uzorak sadrži smjesu majčinskih i fetusnih nukleinskih kiselina, naznačen time što se postupak sastoji u:
analyzing a plurality of nucleic acid molecules from a biological sample obtained from the pregnant female, where the biological sample contains a mixture of maternal and fetal nucleic acids and wherein analyzing a nucleic acid molecule includes: identifying a location of the nucleic acid molecule in the human genome; and 
primanju rezultata sekvenciranja iz sekvenciranja skupine molekula nukleinske kiseline iz biološkog uzorka dobivenog iz trudne žene; analiziranje rezultata sekvenciranja, gdje se analiziranje molekule nukleinske kiseline sastoji u: određivanju lokacije molekule nukleinske kiseline u ljudskom genomu; i određivanju odgovarajućeg alela molekule nukleinske kiseline;
determining a second plurality of loci at which the fetal genome is heterozygous and the maternal genome is homozygous; 
određivanje očinskog genoma je homozigotno za odgovarajući prvi alel; i određivanje majčinskog genoma je homozigotno za odgovarajući drugi alel.
determining a number of actual counts of the first allele based on the analysis of the plurality of nucleic acid molecules from the biological sample; and determining the fetal genome is heterozygous for the first allele and a second allele and the maternal genome is homozygous for the second allele when the number of actual counts is less than the cutoff value. 
određivanju količine stvarnog broja odgovarajućeg prvog alela na osnovi sekvenciranja više molekula nukleinske kiseline iz biološkog uzorka; i određivanju je li fetusni genom heterozigotan za odgovarajući prvi i drugi alel, a majčinski genom je homozigotan za odgovarajući drugi alel kada je količina stvarnog broja manja od granične vrijednosti.
A computer readable medium storing software code capable of execution by a computer system, the software code being configured, when executed, to cause the computer system to perform a method according to any one of the preceding claims. 
Računalni program, naznačen time što sadrži softverski kod kojeg može izvršiti procesor računalnog sustava, gdje je računalni program konfiguriran za provođenje, prilikom izvršavanja, postupka u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva.
performing a random sequencing of a plurality of nucleic acid molecules from a biological sample obtained from the pregnant female to obtain sequence reads of the plurality of nucleic acid molecules, wherein the biological sample contains a mixture of cell-free maternal and fetal nucleic acids, and wherein the sequencing of a nucleic acid molecule is paired-end sequencing that provides a pair of sequences corresponding to both ends of the nucleic acid molecule; receiving the sequence reads at a computer system; 
Postupak određivanja prvog udjela fetusnog genoma sekvenciranog iz biološkog uzorka dobivenog iz trudne žene, gdje fetus ima oca, a majka je trudna žena, gdje otac ima a očinski genom, a majka ima majčinski genom, gdje uzorak sadrži smjesu majčinskih i fetusnih nukleinskih kiselina, naznačen time što se postupak sastoji u: primanju rezultata sekvenciranja iz sekvenciranja skupine molekula nukleinske kiseline iz biološkog uzorka dobivenog iz trudne žene;
80-99.95 wt.% of a petroleum fraction feedstock; and ii) 0.05-7 wt.% of an unenriched renewable fuel oil feedstock, the unenriched renewable fuel oil being formed from mechanically grinding a cellulosic biomass followed by rapid thermal processing, exclusive of hydrodeoxygenation, hydrotreating, or catalytic processing. wherein the unenriched renewable fuel oil has 
80-99,95 wt. % sirovine frakcije petroleja; i ii)0,05-7 wt. % sirovine neobogaćenog obnovljivog ulja goriva, neobogaćeno obnovljivo ulje goriva nastaje mehaničkim mljevenjem celulozne biomase nakon čega slijedi brzo termalno procesiranje, isključivo od hidrodeoksigenacije, hidrotretiranja ili katalitičkog procesiranja, naznačen time što neobogaćeno obnovljivo ulje goriva ima
The method of one of the claims 1 to 3, wherein the unenriched renewable fuel oil has a solids content of less than 0.5 wt.% and/or of less than 0.1 wt.%. 
Postupak prema jednom od zahtjeva 1 do 3, naznačen time što neobogaćeno obnovljivo ulje goriva ima sadržaj krutina od manje od 0,5 wt. % i/ili manje od 0,1 wt. %.
the cellulosic biomass comprises bagasse, palm fronds, or empty fruit bunches; and ii) the unenriched renewable fuel oil has a solids content of less than 0.5 wt.% and an ash content of less than 0.1 wt.%. 
celulozna biomasa sadrži otpatke šećerne trske, palmino lišće ili prazne voćne grozdove; i ii) neobogaćeno obnovljivo ulje goriva ima sadržaj krutina od manje od 0,5 wt. % i sadržaj pepela od manje od 0,1 wt. %.
the petroleum fraction comprises a vacuum gas oil; 
frakcija petroleja sadrži vakuumsko plinsko ulje;
The method of one of the preceding claims, wherein the petroleum fraction comprises a heavy gas oil or a heavy-middle distillate feedstock. 
Postupak prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time što frakcija petroleja sadrži teško plinsko ulje ili sirovinu teško-srednjeg destilata.
The method of one of the preceding claims, wherein the renewable fuel oil is blended with ethanol. 
Postupak prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time što je obnovljivo ulje goriva pomiješano s etanolom.
A prelyophilized formulation consisting of TAT-NR2B9c (SEQ ID NO:6), histidine and trehalose at a pH of 6-7, wherein the TAT-NR2B9c is at a concentration of 70-120 mg/ml, the histidine is at a concentration of 15-100 mM, and the trehalose is at a concentration of 80-160 mM, which after lyophilization results in a lyophilized formulation, which is stable at 20° C for at least six months. 
Preliofilizirana formulacija, naznačena time što sadrži TAT-NR2B9c (SEQ ID NO:6), histidin i trehalozu na pH od 6-7, gdje je TAT-NR2B9c u koncentraciji od 70-120 mg/ml, histidin je u koncentraciji od 15-100 mM, a trehaloza je u koncentraciji od 80-160 mM, što nakon liofiliziranja daje liofiliziranu formulaciju, stabilnu na 20 °C u trajanju od najmanje šest mjeseci.
The prelyophilized formulation of claim 1, wherein the TAT-NR2B9c is at a concentration of 70-120 mg/ml, the histidine is at a concentration of 20-100 mM, and the trehalose is at a concentration of 100-140 mM. 
Preliofilizirana formulacija u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je TAT-NR2B9c u koncentraciji od 70-120 mg/ml, histidin je u koncentraciji od 20-100 mM, a trehaloza je u koncentraciji od 100-140 mM.
The prelyophilized formulation of claim 1, wherein the Tat-NR2B9c is at a concentration of 70-120 mg/ml, the concentration of histidine is 20-50 mM, and the concentration of trehalose is 100-140 mM. 
Preliofilizirana formulacija u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je Tat-NR2B9c u koncentraciji od 70-120 mg/ml, koncentracija histidina je 20-50 mM, a koncentracija trehaloze je 100-140 mM.
A method of preparing a formulation, comprising storing a lyophilized formulation according to claim 5 for at least a week at room temperature; and reconstituting the lyophilized formulation. 
Postupak priprave formulacije, naznačen time što se sastoji u spremanju liofilizirane formulacije u skladu s patentnim zahtjevom 5 u trajanju od najmanje tjedan dana na sobnoj temperaturi; i rekonstituiranju liofilizirane formulacije.
A lyophilized formulation according to claim 5 for use in treating stroke or traumatic injury to the CNS, subarachnoid hemorrhage or a patient undergoing endovascular repair for an aneurysm. 
Liofilizirana formulacija u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačena time što je namijenjena upotrebi u liječenju inzulta ili traumatske ozljede CNS, subarahnoidog krvarenja ili pacijenta kod kojeg se provodi endovaskularna reparatura zbog aneurizme.
The process of claim 1 in which the melt is withdrawn for further downstream processing, including flat glass or container glass formation, continuous fiber formation or mineral wool fiber production. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time što se talinu izvlači radi dodatne daljnje obrade, uključujući dobivanje ravnog stakla ili stakla za spremnike, dobivanje kontinuiranih vlakana ili proizvodnju vlakana za mineralnu vunu.