natgillin/translations-raw huggingface dataset:
means (308-1) for selectively time-interleaving the encoded L1 signaling data by row-column twisted fashion, wherein the row-column twisted fashion comprises input L1 signaling data cells serially written into an interleaving memory in a diagonal direction, and serially read out row-wise, without considering pilot positions, and outputting an L1, Time Interleaving, TI, block; 
sredstvo (308-1) za selektivno umetanje vremena kodiranih L1 signalnih podataka na način prelamanja redova-stupaca, pri čemu način prelamanja redova-stupaca obuhvaća unos u podatkovne stanice signalnih podataka L1 serijski upisanih u memoriju umetanja u dijagonalnom smjeru, i serijsko očitavanje u smjeru redova, bez razmatranja pozicija pilota, i izlaz L1, bloka umetanje vremena, TI;
means (301) for outer encoding the PLP data by a Bose-Chadhuri-Hocquenghem, BCH coding scheme; and means (303) for inner encoding the outer encoded PLP data by a Low Density Parity Check, LDPC coding scheme. 
sredstvo (301) za vanjsko kodiranje PLP podataka pomoću sheme kodiranja Bose-Chadhuri-Hocquenghem, BHC; i sredstvo (303) za unutarnje kodiranje vanjsko kodiranih PLP podataka shemom kodiranja provjere pariteta niske gustoće (LDPC).
parsing the signal frame from the demodulated broadcasting signal, wherein the signal frame includes preamble symbols and symbols of data slices having Physical Layer Pipe, PLP, data, wherein the preamble symbols include Layer 1, L1, blocks and each of the L1 blocks has at least one L1, Time interleaving, TI, block and L1 header in front of the at least one L1 TI block, wherein the at least one L1 T1 block and L1 header are repeated in a preamble symbol, wherein the L1 header includes the L1 TI mode information indicating the time deinterleaving depth of the L1 signaling data; 
raščlanjivanje okvira signala iz demoduliranog okvira signala, pri čemu okvir signala uključuje simbole početnog niza i simbole podatkovnih rezova s podacima cijevi fizičke razine, PLP, pri čemu simboli početnog niza uključuju blokove razine 1, L, 1i svaki od L1 blokova ima najmanje L1, blok umetanja vremena, TI,i L1 zaglavlje ispred najmanje jednog L1 TI bloka, pri čemu se najmanje L1 TI blok i L1 zaglavlje ponavljaju u simbolu početnog niza, pri čemu zaglavlje L1 uključuje informaciju oblika L1 TI koja ukazuje dubinu raspletanja vremena signalnog podatka L1;
selectively time-deinterleaving the preamble symbols including the at least one L1 TI block by a row-column twisted fashion, wherein the row-column twisted fashion comprises input L1 signaling data cells serially written into an interleaving memory in a diagonal direction, and serially read out row-wise, without considering pilot positions; time-deinterleaving data cells of the data slices in a row-column twisted fashion that the input data cells are serially written into interleaving memory in a diagonal direction, and serially read out row-wise; and decoding L1 signaling data for signaling the PLP data in the preamble symbols in the parsed signal frame and decoding PLP data in the symbols of data slices of the parsed signal frame, for receiving at least one service, 
selektivno raspletanje vremena simbola početnog niza uključujući barem jedan TI blok na način prelamanja redova-stupaca, pri čemu način prelamanja redova-stupaca obuhvaća unos u podatkovne stanice signalnih podataka L1 serijski upisane u memoriju umetanja u dijagonalnom smjeru, i serijsko očitavanje u smjeru redova, bez razmatranja pozicija pilota; raspletanje vremena stanica podataka podatkovnog reza na način prelamanja redova-stupaca tako da su ulazne podatkovne stanice serijski upisane u memoriju umetanja u dijagonalnom smjeru, i serijsko očitavanje u smjeru redova; i dekodiranje signalnog podatka L1 za signaliziranje PLP podataka u simbolima početnog niza u raščlanjenom okviru signala i dekodiranje PLP podatka u simbole podatkovnih rezova raščlanjenog okvira signala, za prijam barem jednog servisa, pri čemu se L1 blokovi ponavljaju unutar simbola početnog niza u domeni frekvencije i svaki od L1 blokova ima 3408 podnosača.
The method of claim 7, wherein the L1 signaling data includes notch start information indicating a start position of a notch band existing in the signal frame. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 7, pri čemu signalni podatak L1 uključuje informaciju početka ureza koja ukazuje početnu poziciju pojasa ureza koji postoji u okviru signala.
inner decoding the PLP data by a Low Density Parity Check, coding scheme; and outer decoding the outer decoded PLP data by a Bose-Chadhuri-Hocquenghem, BCH coding scheme. 
unutarnje dekodiranje PLP podataka shemom kodiranja provjere pariteta niske gustoće; i vanjsko dekodiranje vanjsko dekodiranih PLP podataka pomoću sheme kodiranja Bose-Chadhuri-Hocquenghem, BHC.
means (r308) for time-deinterleaving data cells of the data slices in a row-column twisted fashion that the input data cells are serially written into interleaving memory in a diagonal direction, and serially read out row-wise, wherein the data slices including; 
sredstvo (r308) za raspletanje vremena stanica podataka podatkovnog reza na način prelamanja redova-stupaca tako da su ulazne podatkovne stanice serijski upisane u memoriju umetanja u dijagonalnom smjeru, i serijsko očitavanje u smjeru redova, pri čemu podatkovni rezovi uključuju;
means (r303) for inner decoding the PLP data by a Low Density Parity Check, LDPC coding scheme; and means (r301) for outer decoding the outer decoded PLP data by a Bose-Chadhuri-Hocquenghem, BCH coding scheme. 
sredstvo (r303) za unutarnje dekodiranje PLP podataka shemom kodiranja provjere pariteta niske gustoće, LDPC; i sredstvo (r301) za vanjsko dekodiranje PLP podataka pomoću sheme kodiranja Bose-Chadhuri-Hocquenghem, BHC.
ring J represents a benzene ring; 
prsten J predstavlja prsten benzena;
Q represents carboxy or lower alkoxycarbonyl; 
Q predstavlja karboksi ili niži alkoksikarbonil;
Y represents hydroxy, amino, a halogen atom, nitro, optionally substituted lower alkyl or optionally substituted lower alkoxy with the proviso that two or more Y optionally exist on ring J and these Y are optionally the same or different from each other; 
Y predstavlja hidroksi, amino, atom halogena, nitro, po izboru supstituirani niži alkil ili po izboru supstituirani niži alkoksi uz uvjet da dva ili više Y po izboru postoje na prstenu J i ti Y su po izboru isti ili međusobno različiti;
4-(3-cyano-6-isopropyl-indol-1-yl)-2-hydroxy-benzoic acid, and a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
-(3-cijano-6-izopropil-indol-1-il)-2-hidroksi-benzojeva kiselina, i i njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
A pharmaceutical composition as claimed in claim 10 for use in lowering serum uric acid level, or inhibiting uric acid production. 
Farmaceutska smjesa prema zahtjevu 10 za uporabu u snižavanju razine urične kiseline u serumu, ili inhibiciji proizvodnje urične kiseline.
The pharmaceutical composition according to claim 17, for treating and/or preventing pain. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 7, za uporabu u liječenju i/ili prevenciji boli.
The pharmaceutical composition according to claim 17, for treating and/or preventing pain caused by diabetic neuropathy. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 7, za uporabu u liječenju i/ili prevenciji boli koja je uzrokovana dijabetičkom neuropatijom.
The crate of one of claims 1 to 4, wherein the crate is provided for receiving and/or transporting foods, for example fruits, vegetables, meat and the like. 
Sanduk prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da je taj sanduk pripremljen za prihvat i/ili prijenos prehrambenih namirnica, primjerice voća, povrća, mesa i sličnoga.
at least two individually controllable lifting devices (6) connected to the body frame (2) for repositioning of the structural member (24); 
najmanje dvije naprave za podizanje koje se mogu zasebno kontrolirati (6) spojene na okvir tijela (2) za premještanje strukturnog člana (24);
A mobile lifting assembly as claimed in either of claims 1 or 2 wherein the plurality of lifting devices (6) are arranged as two pairs (8, 10) of lifting devices (6) spaced longitudinally along the body frame (2) which is generally rectangular. 
Mobilni sklop za podizanje prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 ili 2 pri čemu je množina naprava za podizanje (6) postavljena kao dva para (8, 10) naprava za podizanje (6) razmaknutih uzdužno duž okvira tijela (2) koji je obično pravokutan.
A mobile lifting assembly as claimed in claim 3 further comprising two cradles (12) connected to respective of the two pairs (8, 10) of lifting devices (6). 
Mobilni sklop za podizanje prema patentnom zahtjevu 3 nadalje obuhvaća dvije kolijevke (12) povezane s odgovarajuća dva para (8, 10) naprava za podizanje (6).
A mobile lifting assembly as claimed in claim 7 wherein at least one of the pairs of wheels (4) is coupled to a turntable (18). 
Mobilni sklop za podizanje prema patentnom zahtjevu 7 pri čemu je barem jedan od parova kotača (4) povezan s obrtnom platformom (18).
A mobile lifting assembly as claimed in claim 10 wherein the one or more hydraulic rams are arranged for adjusting the tilt of an upper frame (32) of the skid (28) such that the load exerted by the mobile lifting assembly on the supporting surface (30) is adjustably distributed. 
Mobilni sklop za podizanje prema patentnom zahtjevu 10 pri čemu je jedna ili više hidrauličkih pumpi postavljena za prilagodbu nagiba gornjeg okvira (32) potpornja (28) tako da je naprezanje opterećenja mobilnog sklopa za podizanje na podupiruću površinu (30) prilagodivo raspodijeljeno.
A mobile lifting assembly as claimed in claim 12 wherein the body frame (2) is in the form of a trailer. 
Mobilni sklop za podizanje prema patentnom zahtjevu 12 pri čemu je okvir tijela (2) o obliku prikolice.
Coating composition according to claim 1, characterised in that said coating composition has a PVC of from 15 to 25%. 
Sastav za oblaganje u skladu s patentnim zahtjevom 1, karakteriziran na način da navedeni sastav za oblaganje ima PVC od 15 do 25%.
Coating composition according to claim 1 or 2, characterised in that said SNGCC has a median diameter (d50 (Mal)) of between 0.1 and 0.3 3 µm. 
Sastav za oblaganje u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, karakteriziran na način da navedeni SNGCC ima srednji promjer (d50 (Mal)) između 0.1 i 0.3 µm.
Coating composition according to any of claims 1 to 3, characterised in that said SNGCC has a d98/d50 (Mal) of greater than 3. 
Sastav za oblaganje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do3, karakteriziran na način da navedeni SNGCC ima d98/d50 (Mal) veći od 3.
Coating composition according to any of claims 1 to 4, characterised in that said SNGCC has a d98 of less than or equal to 1 µm, preferably of less than or equal to 0.8 µm, more preferably of less than or equal to 0.6 µm, and even more preferably of less than or equal to 0.4 µm. 
Sastav za oblaganje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do4, karakteriziran na način da navedeni SNGCC ima d98 manji ili jednak 1 µm, poželjno manji ili jednak 0.8 µm, poželjnije manji ili jednak 0.6 µm, čak još poželjnije manji ili jednak 0.4 µm.
Coating composition according to claim 6, characterised in that said pigment having a refractive index of greater than or equal to 2.5 is titanium dioxide and the titanium dioxide: SNGCC weight ratio is of 70: 30 to 98: 2, and it is more preferably of 85: 15 to 90: 10. 
Sastav za oblaganje u skladu s patentnim zahtjevom 5, karakteriziran na način da je navedeni pigment koji ima indeks refrakcije veći ili jednak 2.5 titanov dioksid i omjer težina titanov dioksid: SNGCC iznosi od 70: 30 do 98: 2, a poželjno je od 85: 15 do 90: 10.
said SNGCC of step a) is mixed with said pigment of step b) and said resin of step c). 
je navedeni SNGCC iz koraka a) pomiješan s navedenim pigmentom iz koraka b) i navedenom smolom iz koraka c).
Process according to claim 10, characterised in that said SNGCC of step a) is provided in the form of an aqueous suspension or dispersion. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10, karakteriziran na način da je navedeni SNGCC iz koraka a) omogućen u obliku vodene otopine ili disperzije.
Process according to claim 11 or 12, characterised in that said resin is a latex and/or acrylate-based binder, said acrylate-based binder preferably being in the form of an aqueous emulsion. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10 ili 11, karakteriziran na način da je navedena smola lateks i/ili vezivo na bazi akrilata, navedeno vezivo na bazi akrilata je poželjno u obliku vodene emulzije.
Use of at least one ground natural calcium carbonate having a d50 (Mal) of between 0.05 and 0.3 µm, in a coating composition comprising at least one pigment having a refractive index of greater than or equal to 2.5, characterised in that for a coating composition having a constant PVC in the range of from 5% up to the CPVC, the gloss and/or opacity of the composition is equal to or greater than the gloss and/or opacity of the same composition implementing said pigment having a refractive index of greater than or equal to 2.5 in place of said ground natural calcium carbonate having a d50 of between 0.05 and 0.3 µm 
Uporaba najmanje jednog usitnjenog prirodnog kalcijevog karbonata koji ima d50 (Mal) između 0.05 i 0.3 µm, u sastavu za oblaganje koji obuhvaća barem jedan pigment indeksa refrakcije većeg od ili jednakog 2.5, karakterizirana na način da sastav za oblaganje ima stalni PVC u rasponu od 5% do CPVC, sjaj i/ili neprozirnost sastava je jednaka ili veća od sjaja i/ili neprozirnosti istog sastava uvođenjem navedenog pigmenta indeksa refrakcije većeg od ili jednakog 2.5 na mjesto navedenog usitnjenog kalcijevog karbonata koji ima d50 između 0.05 i 0.3 µm.
Paint characterised in that it comprises the coating composition of any of claims 1 to 9. 
Boja, karakterizirana na način da obuhvaća sastav za oblaganje iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 8.
The vaccine composition of claim 1, wherein said aqueous component comprises both an acrylic polymer and dimethyl dioctadecyl ammonium bromide (DDA). 
Cjepivni pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedena vodena komponenta sadrži i akrilni polimer i dimetil(dioktadecil)amonijev bromid (DDA).
The vaccine composition of claim 1, wherein said at least one antigen is a peptide, polypeptide, or nucleic acid. 
Cjepivni pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je navedeni najmanje jedan antigen peptid, polipeptid ili nukleinska kiselina.
emulsifying said antigen/adjuvant/oil component mixture of (b) to form a water-in-oil emulsion, thereby forming the vaccine composition. 
emulgiranju navedene smjese antigen/adjuvans/uljna komponenta iz (b) kako bi se dobilo emulziju vode u ulju, čime je načinjen cjepivni pripravak.
monogalactosyldiglycerides containing a mixture of saturated and unsaturated fatty acids of between 14 and 18 carbon atoms characterised in that said mixture contains at least 45% of a saturated C16 acid and at least 25% of a tetraunsaturated C18 acid, 
monogalaktozildigliceride koji sadrže smjesu zasićenih i nezasićenih masnih kiselina s između 14 i 18 atoma ugljika naznačeno time što ta smjesa sadrži barem 45% zasićene C16 kiseline i barem 25% tetra-nezasićene C18 kiseline,
digalactosyldiglyceride containing a mixture of saturated and unsaturated fatty acids of between 14 and 18 carbon atoms, characterised in that said mixture contains at least 45% of a saturated C16 acid and at least 20 % of a tetraunsaturated C18 acid, and 
digalaktozildiglicerid koji sadrži smjesu zasićenih i nezasićenih masnih kiselina s između 14 i 18 atoma ugljika, naznačeno time što ta smjesa sadrži barem 45% zasićene C16 kiseline i barem 20 % tetra-nezasićene C18 kiseline, i
a mixture of (a) and (b). for the preparation of a medicament having anti-inflammatory activity, said medicament containing them as the active ingredients. The use as claimed in claim1, characterised in that the mixtures (a) have the following fatty acid composition (a'): 
smjesu (a) i (b) za pripremu lijeka koji ima protu-upalni učinak, taj lijek ih sadrži kao djelatne tvari. Uporaba prema zahtjevu 1, naznačena time što smjese (a) imaju sljedeći sastav masnih kiselina (a’):
The use as claimed in claim 1, characterised in that the mixtures (b) have the following fatty acid composition (b'): 
Uporaba prema zahtjevu 1, naznačena time što smjese (b) imaju sljedeći sastav masnih kiselina (b’):
lipophilic extract of Echinacea angustifolia, obtainable by extraction with carbon dioxide under supercritical conditions. 
lipofilni ekstrakt Echinacea angustifolia, koji se dobivaju ekstrakcijom s ugljičnim dioksidom pri superkritičnim uvjetima.
lipophilic extract of Echinacea angustifolia, obtainable by extraction with carbon dioxide under supercritical conditions, for the preparation of a composition for the prevention and treatment of oesophageal reflux. 
lipofilnog ekstrakta Echinacea angustifolia, koji se dobivaju ekstrakcijom s ugljičnim dioksidom pri superkritičnim uvjetima, naznačena time da je za preparaciju pripravaka za prevenciju i liječenje gastroezofagealne refluksne bolesti.
A compound according to claim 1 or 2, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in the treatment of diabetes. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju dijabetesa.
A compound according to claim 5, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in the treatment of type II diabetes. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 5, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju dijabetesa tip II.
A method of making a narrow neck glass container having a container neck finish (34) and a container (39) body with at least one internal embossment in a press-and-blow manufacturing operation, which includes the steps of: 
Postupak za izradu staklenog spremnika s uskim grlom, koji spremnik ima završetak grla (34) spremnika i tijelo (39) spremnika i koji ima najmanje jedno unutarnje ispupčenje, u postupku proizvodnje prešanjem i puhanjem, pri čemu ovaj postupak uključuje sljedeće korake:
providing a blank mold (10) that includes a mold body (16) and a neck ring (12), 
pribavljanje pred-kalupa (10) koji ima tijelo kalupa (16) i grleni prsten (12),
removing said glass parison from said blank mold, placing said glass parison (26) into a blow mold (32) having an internal surface (36), and 
stavljanje navedenog pred-oblika staklene mase (26) u završni kalup za dobivanje proizvoda puhanjem (32), koji kalup ima unutarnju površinu (36), i
The method set forth in claim 2 wherein said at least one internal debossment (20, 22,24) on said internal surface of said blank mold body includes a plurality of internal debossments in a geometric pattern, and wherein said at least one internal embossment (20b, 22b, 24b) formed in said step (f) comprises a plurality of internal embossments in a geometric pattern corresponding to said predetermined geometric pattern of said internal debossments. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što najmanje jedno navedeno unutarnje ispupčenje (20, 22, 24), koje se nalazi na navedenoj unutarnjoj površini navedenog tijela pred-kalupa, uključuje veći broj unutarnjih ispupčenja prema geometrijskom uzorku i pri čemu najmanje jedno unutarnje ispupčenje (20b, 22b, 24b) koje je formirano u navedenom koraku (f) obuhvaća veći broj unutarnjih ispupčenja prema geometrijskom uzorku, koji uzorak se podudara s navedenim unaprijed određenim geometrijskim uzorkom navedenih unutarnjih ispupčenja.
A pyrazolo pyridine derivative according to any one of claims 1 to 9 for use in the prophylaxis or treatment of a disease or condition selected from cardiovascular disorders, respiratory disorders, metabolism disorders, skin disorders, bone disorders, neuroinflammatory and/or neurodegenerative disorders, kidney diseases, reproduction disorders, diseases affecting the eye and/or the lens and/or conditions affecting the inner ear, inflammatory disorders, liver diseases, pain, cancers, allergic disorders, traumatisms, septic, hemorrhagic and anaphylactic shock, diseases or disorders of the gastrointestinal system, angiogenesis, angiogenesis-dependent conditions and other diseases and/or disorders associated with Nicotinamide adenine dinucleotide phosphate oxidase (NADPH Oxidase). 
Derivat pirazol piridina prema bilo kom patentnom zahtjevu od 1 do 12, za upotrebu u tretmanu bolesti ili stanja izabranih iz grupe koju čine kardiovaskularni poremećaji, respiratorni poremećaji, poremećaji metabolizma, poremećaji na koži, poremećaji u kostima, neuroupalni i/ili neurodegenerativni poremećaji, oboljenja bubrega, poremećaji u reprodukciji, bolesti koje utječu na oko i/ili leću oka i/ili stanja koja utječu na unutrašnje uho, upalni poremećaji, bolesti jetre, bol, rak, alergijski poremećaji, ozlijede, septički, hemoragični i anafilaktički šok, bolesti i poremećaji gastrointestinalnog sistema, angiogeneza, stanja koja su uvjetovana angiogenezom, kao i druga oboljenja i/ili poremećaji koje karakterizira izmijenjena aktivnost ili funkcija oksidaze nikotinamid adenin dinukleotid fosfata (NADPH oksidaze).
A pyrazolo pyridine derivative according to any one of claims 1 to 9 for use in the prophylaxis or treatment of a disease or condition associated with Nicotinamide adenine dinucleotide phosphate oxidase (NADPH Oxidase) selected from cardiovascular disorders, respiratory disorders, metabolism disorders, skin disorders, bone disorders, neuroinflammatory and/or neurodegenerative disorders, kidney diseases, reproduction disorders, diseases affecting the eye and/or the lens and/or conditions affecting the inner ear, inflammatory disorders, liver diseases, pain, cancers, allergic disorders, traumatisms, septic, hemorrhagic and anaphylactic shock, diseases or disorders of the gastrointestinal system, angiogenesis, angiogenesis-dependent conditions and pulmonary fibrosis. 
Derivat pirazol piridina prema bilo kom patentnom zahtjevu od 1 do 12, za upotrebu u tretmanu bolesti ili stanja izabranih iz grupe koju čine kardiovaskularni poremećaji, respiratorni poremećaji, poremećaji metabolizma, poremećaji na koži, poremećaji u kostima, neuroupalni i/ili neurodegenerativni poremećaji, oboljenja bubrega, poremećaji u reprodukciji, bolesti koje utječu na oko i/ili leću oka i/ili stanja koja utječu na unutrašnje uho, upalni poremećaji, bolesti jetre, bol, rak, alergijski poremećaji, ozlijede, septički, hemoragični i anafilaktički šok, bolesti i poremećaji gastrointestinalnog sistema, angiogeneza, stanja koja su uvjetovana angiogenezom, kao i druga oboljenja i/ili poremećaji koje karakterizira izmijenjena aktivnost ili funkcija oksidaze nikotinamid adenin dinukleotid fosfata (NADPH oksidaze).
Coating composition according to claim 6, characterised in that if the pigment is titanium dioxide, the titanium dioxide: SMGCC weight ratio is of 70: 30 to 98: 2, preferably of 75: 25 to 90: 10, e.g. 88: 12, more preferably of 80: 20 to 85: 15. 
Sastav za oblaganje u skladu s patentnim zahtjevom 5, karakteriziran na način da je navedeni pigment koji ima indeks refrakcije veći ili jednak 2.5 titanov dioksid i omjer težina titanov dioksid: SNGCC iznosi od 70: 30 do 98: 2, a poželjno je od 85: 15 do 90: 10.
Process according to any one of claims 10 to 11, characterised in that said resin is a latex and/or acrylate-based binder, said acrylate-based binder preferably being in the form of an aqueous emulsion. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10 ili 11, karakteriziran na način da je navedena smola lateks i/ili vezivo na bazi akrilata, navedeno vezivo na bazi akrilata je poželjno u obliku vodene emulzije.