natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A method of controlling diseases on useful plants or on propagation material thereof caused by phytopathogens, which comprises applying to the useful plants, the locus thereof or propagation material thereof a composition according to claim 1. 
Postupak za kontrolu bolesti korisnih biljaka ili materijala njihove propagacije uzrokovanih fitopatogenima naznačen time da se sastoji od primjene na korisne biljke ili na njihov lokus ili na materijal njihove propagacije pripravka prema patentom zahtjevu 1.
A method of controlling diseases on soybean plants caused by phytopathogens, which comprises applying to the soybean plants or to the locus thereof a composition according to claim 1. 
Postupak za kontrolu bolesti biljaka soje uzrokovanih fitopatogenima naznačen time da se sastoji od primjene na biljke soje ili na njihov lokus pripravka prema patentom zahtjevu 1.
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-dichloromethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) chlorothalonil. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da je komponenta (A) 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilna kiselina (9-diklorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid i komponenta (B) je odabrana od azoksistrobina i pikoksistrobina.
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-difluoromethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) chlorothalonil. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da je komponenta (A) 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilna kiselina (9-difluorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid i komponenta (B) je odabrana od azoksistrobina i pikoksistrobina.
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-dichloromethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) fenpropidin. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da je komponenta (A) 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilna kiselina (9-diklorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid i komponenta (B) je odabrana od azoksistrobina i pikoksistrobina.
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-difluoromethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) fenpropidin. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da je komponenta (A) 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilna kiselina (9-difluorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid i komponenta (B) je odabrana od azoksistrobina i pikoksistrobina.
A pharmaceutical composition comprising a compound of any one of claims 1 to 4, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutska smjesa, naznačena time što sadrži spoj iz bilo kojeg od zahtjeva 1 do 4, i farmaceutski prihvatljivi nosač.
The use of a compound of Formula IA or a pharmaceutically acceptable salt thereof, in the preparation of a medicament for the treatment of tumors wherein: 
Uporaba spoja Formule IA ili njegove farmaceutski prihvatljive soli za pripremu lijeka za liječenje tumora, [image] naznačena time što
The use of any one of claims 7 to 10, wherein the medicament comprises an effective amount of a compound of formula IA or a pharmaceutically acceptable salt thereof, an effective amount of at least one antiviral agent, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Uporaba prema bilo kojem od zahtjeva 7 do 10, naznačena time što lijek sadrži učinkovitu količinu spoja formule IA ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, učinkovitu količinu barem jednog antivirusnog sredstva i farmaceutski prihvatljivi nosač.
A combination according to claim 1, wherein the attachment point is a protrusion (1) and the attachment formation is a hole (21). 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, što mjesto za pričvršćenje je izbočenje (1) i element za pričvršćenje je rupa (21).
A combination according to claim 9, wherein the top of each cylinder (15, 16) does not exceed 10% of the height of the upper part (6) of the mouthpiece. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačena time, što vrh svakog cilindra (15,16) ne prelazi 10% visine gornjeg dijela (6) nastavka za usta.
A control meter for controlling the supply of services, in particular the supply of electric energy, the control meter comprising: 
Nadzorno brojilo za nadzor isporuke usluga, osobito za isporuku električne energije, koje nadzorno brojilo sadrži:
The control meter of claim 1, wherein the retaining means comprises seats (12, 13) and a threaded bushing for receiving a threaded portion of the retaining spanner (8) when the mechanical means is moved into the locking position. 
Nadzorno brojilo iz patentnog zahtjeva 1, naznačeno time, da sklop za zadržavanje obuhvaća sjedala (12, 13) i vodicu s urezima za prihvat urezanog dijela natezača (8) kada se mehanički sklopovi pomiču u položaj za zaključavanje.
The control meter of at least one of the preceding claims 1 to 3, wherein the interrupter (11, 11a, 11b) and the mechanical means (6, 7, 8, 9, 10) is located substantially inside a sealed container with part of the locking bar mandrel and the retaining spanner being accessible though an opening in the sealed container; and the locking bar mandrel comprises a lid (9) covering the retaining spanner (8), the retaining spanner being accessible for release from the locking position only by breaking the lid. 
Nadzorno brojilo iz najmanje jednog od prethodnih patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačeno time, da su prekidač (11, 11a, 11b) i mehanički sklopovi (6, 7, 8, 9, 10) pretežno postavljeni unutar zapečaćenog spremnika, pri čemu se dio držala šipke za zaključavanje i natezač mogu dohvatiti kroz otvor u zapečaćenom spremniku; i držalo šipke za zaključavanje sadrži poklopac (9) koji pokriva natezač (8), a natezač je dostupan za oslobađanje iz položaja za zaključavanje samo tako da se razbije poklopac.
The control meter of at least one of the preceding claims, wherein the interrupter of the safety anchorage is formed by a micro-interrupter (110, 111, 112), the command button (111) of which is actuated by an oscillating arm (112) moved by the mechanical means. 
Nadzorno brojilo iz najmanje jednog od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da se prekidač sigurnosnog sidrišta sastoji od mikro-prekidača (110, 111, 112), čija se komandna tipka (111) aktivira putem oscilirajuće ručice (112) koju pokreću mehanički sklopovi.
The control meter of at least one of the preceding claims, wherein the interrupter of the safety anchorage is formed by an optical transmitter and an optical receiver, forming a pair of optical devices with a transmitter-receiver coupling, and the mechanical means being provided with a wing apt to interrupt the transmitter-receiver coupling by interposing itself into the path between the optical transmitter and an optical receiver in the locking position. 
Nadzorno brojilo iz najmanje jednog od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da se prekidač sigurnosnog sidrišta sastoji od optičkog odašiljača i optičkog prijamnika, koji tvore par optičkih uređaja s primopredajnom spregom, a mehanički sklopovi opremljeni su krilcima koja mogu prekinuti primopredajnu spregu tako što se postave između optičkog odašiljača i optičkog prijamnika u položaju za zaključavanje.
The control meter as set forth in at least one of the preceding claims, in which the bayonet-type attachment system comprises: 
Nadzorno brojilo kako je opisano u najmanje jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, u kojem sustav za pričvršćivanje s bajunetom sadrži:
The control meter of at least one of the preceding claims, comprising an electronic circuit (14) for memorizing the activation signal; and a local control unit for reading the activation signal from the electronic circuit and for sequentially resetting the electronic circuit (14) a predetermined number of times and for transmitting a tamper signal to an remote central control and/or interrupting the power supply and/or setting a local flag, if after the predetermined number of reset operations the electronic circuit holds the activation signal. 
Nadzorno brojilo iz najmanje jednog od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da sadrži elektronički sklop (14) za memoriranje aktivacijskog signala; i lokalnu nadzornu jedinicu za očitavanje aktivacijskog signala iz elektroničkog sklopa i sekvencijalni povrat elektroničkog sklopa u početno stanje (14) određen broj puta i za odašiljanje signala o neovlaštenom baratanju u udaljenu središnju nadzornu jedinicu i/ili prekidanje opskrbe električnom energijom i/ili lokalno označavanje, ako nakon određenog broja operacija povrata na početno stanje elektronički sklop zadržava aktivacijski signal.
The control meter of claim 11, wherein the local control unit is arranged to determine the occurrence of a power out condition and to transmit the tamper signal to the remote central control, if at the end of the power out condition the activation signal is present. 
Nadzorno brojilo iz patentnog zahtjeva 11, naznačeno time, da je lokalna nadzorna jedinica postavljena tako da može utvrditi stanje nestanka struje i prenijeti signal o neovlaštenom baratanju u udaljenu središnju nadzornu jedinicu, ako nakon stanja nestanka struje i dalje postoji aktivacijski signal.
The control meter of claim 11, wherein the local control unit is arranged to transmit the tamper signal to the remote central control, if at the end of the power out condition the activation signal is present and if the duration of the power out condition exceeded a predetermined duration. 
Nadzorno brojilo iz patentnog zahtjeva 11, naznačeno time, da je lokalna nadzorna jedinica postavljena tako da prenosi signal o neovlaštenom baratanju u udaljenu središnju nadzornu jedinicu, ako nakon stanja nestanka struje i dalje postoji aktivacijski signal i trajanje stanja nestanka struje prelazi unaprijed određeno trajanje.
The control meter of at least one of the preceding claims, wherein the metering group includes a measurement apparatus comprising translating means for transforming the values of the effected measurements into data to be transmitted via communication lines, and communication means associated with the translating means to perform an exchange of measurement data and possible other processing data with a remote central control connected to the control meter by means of a communication line. 
Nadzorno brojilo iz najmanje jednog od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da sklop brojila uključuje mjerni uređaj koji sadrži sklop za pretvaranje vrijednosti izvršenih mjerenja u podatke za prijenos komunikacijskim linijama, i komunikacijske sklopove sa sklopom za pretvaranje kojim se vrši razmjena podataka i eventualna druga obrada podataka s udaljenom središnjom nadzornom jedinicom koja je komunikacijskom linijom povezana s nadzornim brojilom.
• A is one of the following divalent groups: [CH=CH] (trans), [C=C], or, taken together with the ring to which it is linked, it forms a naphtyl group. 
A je jedna od slijedećih dvovalentnih grupa: [CH=CH] (trans), [C=C], ili, zajedno sa prstenom za koji je vezano, formira naftil grupu.
The composition according to claim 5, for the treatment of tumour pathologies. 
Smjesa prema zahtjevu 5, naznačena time, što se koristi za liječenje tumorskih patologija.
The composition according to claim 9, in which the known antitumour agent is selected from the group consisting of alkylating agents, topoisomerase inhibitors, antitubulin agents, intercalating compounds, antimetabolites, natural products such as vinca alkaloids, epipodophyllotoxins, antibiotics, enzymes, taxans, and cytodifferentiating compounds. 
Smjesa prema zahtjevu 9, naznačena time, što se poznato antitumorsko sredstvo bira iz grupe koja se sastoji od alkilirajućih sredstava, inhibitora topoizomeraze, antitubulinskih sredstava, interkalirajućih spojeva, antimetabolita, prirodnih proizvoda kao što su alkaloidi vinke, epipodofilotoksini, antibiotici, enzimi, taksani i citodiferencirajući spojevi.
The composition according to claim 10, in which the cytodifferentiating antitumour compound is all-trans retinoic acid. 
Smjesa prema zahtjevu 10, naznačena time, što je citodiferencirajuće antitumorsko sredstvo sve-trans retinoinska kiselina.
The compound for use in a method according to claim 19 in which the tumour is selected from the group consisting of sarcoma, carcinoma, carcinoid, bone tumour, neuroendocrine tumour, lymphoid leukaemia, acute promyelocytic leukaemia, myeloid leukaemia, monocytic leukaemia, megakaryocytic leukaemia and Hodgkin's disease. 
Spoj za upotrebu u metodi prema zahtjevu 19, naznačen time, što se tumor bira iz grupe koja se sastoji od sarkoma, karcinoma, karcinoida, koštanog tumora, neuroendokrinog tumora, limfoidne leukemije, akutne promijelocitne leukemije, mijeloidne leukemije, monocitne leukemije, megakarioblastne leukemije i Hodgkin-ove bolesti.
The compound for use in a method according to claim 22 in which the known antitumour agent is all-trans retinoic acid. 
Spoj za upotrebu prema zahtjevu 22, naznačen time, što je poznato antitumorsko sredstvo sve-trans retinoinska kiselina.
A compound of formula (Ia): 
Spoj formule (Ia) naznačen time da: [image]
Ring A is carbocyclyl or heterocyclyl; wherein if said heterocyclyl contains an -NH-moiety that nitrogen may be optionally substituted by a group selected from R6; and wherein if said heterocyclyl contains an -N= moiety that nitrogen may form a quaternary compound with a methyl group; 
Prsten A je karbociklil ili heterociklil; pri čemu ako navedeni heterociklil sadrži -NH-dio taj dušik može biti proizvoljno supstituiran sa skupinom odabranom od R6; i pri čemu ako navedeni heterociklil sadrži -N= dio taj dušik može tvoriti kvaternarni spoj sa metilnom skupinom;
The compound of Claim 1, wherein ring A is a heterocyclyl; wherein if said heterocyclyl contains an -N H- moiety that nitrogen may be optionally substituted by a group selected from R6; and wherein if said heterocyclyl contains an -N= moiety that nitrogen may form a quaternary compound with a methyl group; wherein: 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time da prsten A je heterociklil; pri čemu ako navedeni heterociklil sadrži -NH- dio taj dušik može biti proizvoljno supstituiran sa skupinom odabranom od R6; i pri čemu ako navedeni heterociklil sadrži -N= dio taj dušik može tvoriti kvaternarni spoj sa metilnom skupinom; pri čemu:
is selected from methoxy or ethoxy. 
je odabran od metoksi ili etoksi.
The compound of Claim 2, wherein Ring A is pyridyl, 2H-pyrazolyl, isoxazolyl, imidazolyl, pyrazinyl, thiazolyl, pyrimidinyl, 1,2,4-oxadiazolyl, benzothiazolyl, 1,2,4-triazolyl or 1,3,4-oxadiazolyl wherein said imidazolyl or 1,2,4-triazolyl may be optionally substituted on nitrogen by a group selected from R6; and wherein if said imidazolyl may form a quaternary compound on an -N= moiety with a methyl, group; wherein 
Spoj prema zahtjevu 2, naznačen time da Prsten A je piridil, 2H-pirazolil, izoksazolil, imidazolil, pirazinil, tiazolil, pirimidinil, 1,2,4-oksadiazolil, benzotiazolil, 1,2,4-triazolil ili 1,3,4-oksadiazolil pri čemu navedeni imidazolil ili 1,2,4-triazolil može biti proizvoljno supstituiran na dušiku sa skupinom odabranom od R6; i pri čemu ako navedeni imidazolil može tvoriti kvaternarni spoj na -N= dijelu sa metilnom, skupinom; pri čemu
is selected from methoxy or ethoxy; 
odabran je od metoksi ili etoksi;
is a substituent on carbon and is selected from amino, methyl, methoxy, methylamio or dimethylamino; 
je supstituiran na ugljiku i odabran je od amino, metil, metoksi, metilamino ili dimetilamino;
or a salt or a solvate thereof. 
ili njegova sol ili solvat.
and salts and solvates thereof. 
i njihove soli i solvati.
Use of a compound as defined in any one of claims 1 to 9, or a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof, for the manufacture of a medicament for the treatment of allergic rhinitis. 
Upotreba spoja u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli ili solvata, naznačena time što je navedeni spoj namijenjen proizvodnji medikamenta za liječenje alergijskog rinitisa.
at least one compound selected from the group consisting of (B1) a strobilurin fungicide. 
barem jednog spoja odabranog iz skupine koja se sastoji od (B1) strobilurin fungicida.
A composition according to claim 1, wherein component (B) is selected from the group consisting of (B1) a strobilurin fungicide selected from the group consisting of azoxystrobin, dimoxystrobin, fluoxastrobin, kresoxim-methyl, metominostrobin, orysastrobin, picoxystrobin, pyraclostrobin; trifloxystrobin and a compound of formula B-1.1 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da je komponenta (B) odabrana iz skupine koja se sastoji od (B1) strobilurin fungicida odabranog iz skupine koja se sastoji od azoksistrobina, dimoksistrobina,fluoksistrobina, kresoksim-metila, metominostrobina, orisastrobina, pikoksistrobina, piraklostrobina, trifloksistrobina i spoja formule B-1.1 [image]
A composition according to claim 1, wherein component (B) is a fungicide selected from azoxystrobin, fluoxastrobin, picoxystrobin, pyraclostrobin and trifloxystrobin. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da je komponenta (B) fungicid odabran od azoksistrobina, fluoksastrobina, pikoksistrobina, piraklostrobina i trifloksistrobina.
A composition according to claim 1, wherein component (A) is 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-dichloromethylidene-benzonorbomene-5-yl)amide and component (B) is selected from azoxystrobin and picoxystrobin. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da je komponenta (A) 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilna kiselina (9-diklorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid i komponenta (B) je odabrana od azoksistrobina i pikoksistrobina.
A composition according to claim 1, wherein component (A) is 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-difluoromethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide and component (B) is selected from azoxystrobin and picoxystrobin. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da je komponenta (A) 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilna kiselina (9-difluorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid i komponenta (B) je odabrana od azoksistrobina i pikoksistrobina.
A film coated pharmaceutical composition comprising capecitabine and at least one disintegrant, said composition disintegrating in water at 37°C in a USP Disintegration Apparatus in less than 2 minutes and having a hardness of about 56-91N (2-13 strong Cobb-Units). 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da je obložen filmom i sadrži kapecitabin i barem jedan razgrađivač, te se spomenuti sastav razgrađuje u vodi na 37°C u uređaju za razgrađivanje USP za manje od dvije minute te koji ima tvrdoću oko 56 do 91 N (2-13 jačine Cobb-jedinica).
The composition of claim 1 in which capecitabine, based upon the total weight of the kernel composition, comprises from about 10% to about 50%. 
Sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da on sadrži kapecitabin od oko 10% do 50%, bazirano na ukupnoj masi srži sastava.
The composition of claim 3 comprising from about 100 mg to about 750 mg of capecitabine. 
Sastav prema zahtjevu 3, naznačen time, da on sadrži od oko 100 mg do oko 750 mg kapecitabina.
The composition of claim 3 comprising 125 mg, 175 mg, 250 mg, 350 mg or 500 mg of capecitabine. 
Sastav prema zahtjevu 3, naznačen time, da on sadrži 125 mg, 175 mg, 250 mg, 350 mg ili 500 mg kapecitabina.
The pharmaceutical composition of claim 1, wherein at least one disintegrant is selected from the group consisting of crospovidone having a particle size in the range of 90% less than 15 microns to a particle size in the range of 90% less than 400 microns, croscarmellose sodium, sodium starch glycolate, low-substituted hydroxypropylcellulose, Pharmaburst C or any combination of said disintegrants. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da se barem jedan razgrađivač odabere iz skupine koja sadrži krospovidon koji ima veličinu čestica u rasponu od 90% manjih od 15 mikrona do veličine čestica u rasponu od 90% manjih od 400 mikrona, natrijevu kroskarmelozu, natrijev škrobni glikolat, slabo-supstituiranu hidroksipropilcelulozu, farmaburst C ili bilo koju kombinaciju spomenutih razgrađivača.
The composition of claim 5 in which the disintegrant is from about 10 to about 50% per unit dosage form. 
Sastav prema zahtjevu 5, naznačen time, da on sadrži razgrađivač od oko 10% do oko 50% po obliku jedinice doziranja.
The composition of claim 6 wherein the disintegrant is from about 20% to about 40% per unit dosage form. 
Sastav prema zahtjevu 6, naznačen time, da on sadrži razgrađivač od oko 20% do oko 40% po obliku jedinice doziranja.
The composition of claim 9 wherein the alcohol is mannitol and comprises from about 2% to about 25% per unit dosage form 
Sastav prema zahtjevu 9, naznačen time, da alkohol je manitol i sadržan je od oko 2% do oko 25% po obliku jedinice doziranja.
The composition of claim 11 wherein the mannitol comprises about 6% to about 16% per unit dosage form. 
Sastav prema zahtjevu 11, naznačen time, da on sadrži manitol od oko 6% do oko 16% po obliku jedinice doziranja.
The pharmaceutical composition of claim 1 which contains from about 4% to about 30% microcrystalline cellulose per unit dosage form. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da on sadrži od oko 4% do oko 30% mikrokristalinične celuloze po obliku jedinice doziranja.
The composition of claim 13 which contains from about 8% to about 25% microcrystalline cellulose per unit dosage form. 
Sastav prema zahtjevu 13, naznačen time, da on sadrži od oko 8% do oko 25% mikrokristalinične celuloze po obliku jedinice doziranja.
The composition of cairn 14 which contains about 12% to about 22% microcrystalline cellulose per unit dosage form. 
Sastav prema zahtjevu 14, naznačen time, da on sadrži od oko 12% do oko 22% mikrokristalinične celuloze po obliku jedinice doziranja.
The composition of claim 1 wherein the pharmaceutical composition disintegrates in less than 1 minute. 
Sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da se farmaceutski sastav razgrađuje za manje od jedne minute.
The composition of claim 19 wherein capecitabine comprises from about 100 mg to about 750 mg per unit dosage form. 
Sastav prema zahtjevu 19, naznačen time, da on sadrži kapecitabin od oko 100 mg do oko 750 mg po obliku jedinice doziranja.
The composition of claim 18 wherein capecitabine comprises 125 mg, 150 mg, 175 mg, 250 mg, 350mg or 500 mg per unit dosage form. 
Sastav prema zahtjevu 18, naznačen time, da on sadrži kapecitabin od 125 mg, 150 mg, 175 mg, 250 mg, 350 mg ili 500 mg po obliku jedinice doziranja.
A pharmaceutical composition according to claim 22, characterized in that it is film coated. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 22, naznačen time, da je obložen filmom.
A pharmaceutical composition according to claim 1 or 22, characterized in that it is free of lactose. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1 ili 22, naznačen time, da ne sadrži laktozu.
for use as a pesticide against parasite on animal, or 
se koristi kao pesticid protiv parazita na životinjama, ili
for use as pesticide against external parasite on animal. 
se koristi kao pesticid protiv vanjskih parazita na životinjama.
Counter-frame structure for door/window frames, suitable for insertion into an opening in an external wall (5) or roof of a building and comprising: 
Protuokvirna struktura za okvire vrata/prozora, pogodna za umetanje u otvor u vanjskom zidu (5) ili krovu zgrade i koja sadrži:
Structure according to claim 2, in which the internal and external surfaces of the insulating surround (12).are covered by a coat of rendering (14) or pre-rendering that extends to conceal the counter-frame (10). 
Struktura prema zahtjevu 2, naznačena time da su unutarnje i vanjske površine izolacijskog okruženja (12) prekrivene slojem žbuke (14) ili predžbuke koji se pruža kako bi prikrio protuokvir (10).