natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition of any one of claims I to 11 for use in treating or preventing graft versus host disease (GVHD), treating or preventing rejection of a transplanted organ, treating or preventing rejection of transplanted organ, tissue or cell, treating an immune disorder associated with graft transplantation rejection, treating psoriasis, treating lupus, treating rheumatic disease, treating rheumatoid arthritis, or treating multiple sclerosis. 
Pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 11 za uporabu u liječenju ili prevenciji bolesti transplantata protiv primatelja (eng. graft versus host disease, GVHD), liječenju ili prevenciji odbacivanja transplantiranog organa, liječenju ili prevenciji odbacivanja transplantiranog organa, tkiva ili stanice, liječenju imunološkog poremećaja povezanog s odbijanjem transplantata, liječenju psorijaze, liječenju lupusa, liječenju reumatske bolesti, liječenju reumatoidnog artritisa, ili liječenju multiple skleroze.
The pharmaceutical composition of Claim 10 where the additional therapeutic ingredient is an SSRI antidepressant. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što je dodatni terapijski sastojak SSRI antidepresiv.
Coating composition according to any of claims 1 to 3, characterised in that said SMGCC has a d 98/ d 50 of greater than 3. 
Sastav za oblaganje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do3, karakteriziran na način da navedeni SNGCC ima d98/d50 (Mal) veći od 3.
Coating composition according to any of claims 1 to 5, characterised in that said pigment having a refractive index of greater than or equal to 2.5 is selected from one or more of the group comprising titanium dioxide, zinc sulphide and zinc oxide. Coating composition according to claim 6, characterised in that if the pigment is titanium dioxide, the titanium dioxide: SMGCC weight ratio is of 70: 30 to 98: 2, preferably of 75: 25 to 90: 10, more preferably 80: 20 to 85: 15, e.g. 88: 12. 
Sastav za oblaganje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do5, karakteriziran na način da je navedeni pigment koji ima indeks refrakcije veći ili jednak 2.5 odabran između jednog ili više od sljedećeg: titanovog dioksida i/ili cinkovog sulfida i/ili cinkovog oksida, a poželjno je titanovog dioksida. Sastav za oblaganje u skladu s patentnim zahtjevom 5, karakteriziran na način da je navedeni pigment koji ima indeks refrakcije veći ili jednak 2.5 titanov dioksid i omjer težina titanov dioksid: SNGCC iznosi od 70: 30 do 98: 2, a poželjno je od 85: 15 do 90: 10.
Process to prepare a coating composition having a PVC of from 5% up to the CPVC, characterised in that: 
Postupak za pripremu sastava za oblaganje ima PVC od 5% sve do CPVC, karakterizirani na način da:
Process according to claim 10, characterised in that said SMGCC of step a) is provided in the form of an aqueous suspension or dispersion. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10, karakteriziran na način da je navedeni SNGCC iz koraka a) omogućen u obliku vodene otopine ili disperzije.
Use of at least one ground natural calcium carbonate having a volume median diameter d 50 of between 0.05 and 0.3 µm, in a coating composition having a PVC in the range of from 5 % up to the CPVC and comprising at least one pigment having a refractive index of greater than or equal to 2.5. Use according to claim 14, characterised in that the gloss and/or opacity of the composition is equal to or greater than the gloss and/or opacity of a composition wherein the SMGCC is fully replaced by said pigment having a refractive index of greater than or equal to 2.5. 
Uporaba najmanje jednog usitnjenog prirodnog kalcijevog karbonata koji ima d50 (Mal) između 0.05 i 0.3 µm, u sastavu za oblaganje koji obuhvaća barem jedan pigment indeksa refrakcije većeg od ili jednakog 2.5, karakterizirana na način da sastav za oblaganje ima stalni PVC u rasponu od 5% do CPVC, sjaj i/ili neprozirnost sastava je jednaka ili veća od sjaja i/ili neprozirnosti istog sastava uvođenjem navedenog pigmenta indeksa refrakcije većeg od ili jednakog 2.5 na mjesto navedenog usitnjenog kalcijevog karbonata koji ima d50 između 0.05 i 0.3 µm.
Paint, characterised in that it comprises the coating composition of any one of claims 1 to 9. 
Boja, karakterizirana na način da obuhvaća sastav za oblaganje iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 8.
The biofertilizer composition of claim 1, wherein the composition contains Pseudomonas antarctica DaBact TI-9, Pseudomonas trivialis DaBact 2H and Arthrobacter ssp. 
Smjesa bio gnojiva iz zahtjeva 1, naznačena time da ta smjesa sadrži sojeve bakterija Pseudomonas antarctica DaBact TI-9, Pseudomonas trivialis DaBact 2H I Arthrobacter ssp.
DaBAct MII-9 strains in equal concentrations. 
DaBAct MII-9 u jednakim koncentracijama.
A biofertilizer composition being prepared before use by combining a bacterial suspension and a polysaccharide solution, wherein said bacterial suspension consists of Pseudomonas antarctica DaBact TI-9, Pseudomonas trivialis DaBact 2H and Arthrobacter ssp. 
Smjesa bio gnojiva koja se priprema prije uporabe kombinirajući jednu bakterijsku suspenziju i jednu otopinu polisaharida, naznačena time da se ta bakterijska suspenzija sastoji od sojeva bakterija Pseudomonas antarctica DaBact TI-9, Pseudomonas trivialis DaBact 2H i Arthrobacter ssp.
The biofertilizer composition according to claims 1 to 4, wherein the bacterial strains are encapsulated in allignate beads. 
Smjesa bio gnojiva prema zahtjevima 1 do 4, naznačena time da su sojevi bakterija zatvoreni u alginatne kapsule.
The biofertilizer composition according to claim 12, wherein the crop plant is wheat. 
Smjesa bio gnojiva prema zahtjevu 12, naznačena time da je ta ratarska kultura pšenica.
A biofertilizer composition for use in low temperatures, said biofertilizer composition comprising bacterial strains Psuedomonas antarctica DaBact TI-9 (ATCC designation PTA8990), Pseudomonas trivialis DaBact 2H (ATCC designation PTA8988) and Arthrobacter ssp. 
Smjesa bio gnojiva za uporabu pri niskim temperaturama, pri čemu ta smjesa bio gnojiva sadrži bakterijske sojeve Psuedomonas antarctica DaBact TI-9 (ATCC oznakan PTA8990), Pseudomonas trivialis DaBact 2H (ATCC oznaka PTA8988) i Arthrobacter ssp.
A method to improve phosphorus solubilization in soil, uptake of water and minerals, or growth at low temperatures by applying a biofertilizer composition according to any of claims 1 to 14. 
Metoda za poboljšanje topivosti fosfora u tlu, unosa vode i minerala ili rasta pri niskim temperaturama primjenom smjese bio goriva prema zahtjevima 1 do 14.
generating a plurality of air bubbles in the mixing region, and 
stavranjem mnoštva mjehurića zraka u području miješanja, i
Method according to claim 1 or 2, wherein the bubble outlet (15) is formed at a rear end of a sloping top surface (16) of the cavity (6) sloping downwards from a top surface height towards the bottom plane in a rearward direction seen along the bottom plane. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, gdje je izlaz mjehurića (15) formiran na stražnjem kraju nagnute gornje površine (16) šupljine (6) koja se nagiba prema dolje od visine gornje površine prema donjoj ravnini u smjeru natraške duž donje ravnine.
Vessel according to claim 6, wherein the top surface (16) slopes downward from a top surface height towards the bottom plane in a rearward direction seen along the bottom plane, to a bubble outflow region. 
Plovilo prema zahtjevu 6, gdje se gornja površina (16) naginje prema dolje od visine gornje površine prema donjoj ravnini u smjeru natraške duž donje ravnine, do područja izlaza mjehurića.
Vessel (1), according to claim 6 or 7, a control unit (28) being connected to the compressor device (12) for selectively providing air into the cavity at a higher pressure than the air pressure in the cavity for maintaining a predetermined water level inside the cavity, a second air supply means (20, 21, 22, 25, 26) extending to the mixing region of the cavity for supplying air into the mixing region at a substantially continuous rate. 
Plovilo (1), prema zahtjevu 6 ili 7, kontrolna jedinica (28) jest spojena za kompresor (12) kako bi selektivno puštao zrak u šupljinu pri tlaku većem od tlaka zraka u šupljini radi održavanja unaprijed određen razine vode unutar šupljine, druga sredstva za dovod zraka (20, 21, 22, 25, 26) se pružaju do područja miješanja šupljine radi dostave zraka u područje miješanja u biti kontinuiranom brzinom.
Vessel according to claim 12, the curved bubble generating member (60) being hingingly connected to the hull, connected to a drive member (75) for varying a position of the member. 
Plovilo prema zahtjevu 12, zakrivljeni član za stvaranje mjehurića (60) je na zglobni način spojen za korito, i spojen za pogonski član (75) koji omogućuje različite položaje člana.
and dissolved therein a sodium compound and a calcium compound providing a sodium ion concentration of 40-50 mM and a calcium ion concentration of 0.1-0.7 mM. 
i u njemu otopljenu natrijevu tvar i kalcijevu tvar koji omogućava koncentraciju natrijevog iona od 40-50 mM i koncentraciju kalcijevog iona od 0.1-0.7 mM.
A diagnostic composition as claimed in claim 1 comprising a sodium compound providing a sodium ion concentration of 44-46 mM. 
Dijagnostički sastav prema patentnom zahtjevu 1 obuhvaća natrijevu tvar koja omogućuje koncentraciju natrijevog iona od 44-46 mM.
A diagnostic composition as claimed in claim 1 comprising a sodium compound providing sodium ion concentration of 45 mM. 
Dijagnostički sastav prema patentnom zahtjevu 1 obuhvaća natrijevu tvar koja omogućuje koncentraciju natrijevog iona od 45 mM.
A diagnostic composition as claimed in claim 10 wherein the sodium compound is sodium chloride and the calcium compound is calcium chloride. 
Dijagnostički sastav prema patentnom zahtjevu 10 pri čemu je natrijeva tvar natrijev klorid, a kalcijeva tvar je kalcijev klorid.
demultiplexing the interleaved Layer 1 signaling data into cell words; and 
demultipleksiranje signalnog podatka razine 1 s umetnutim bitovima u stanične riječi;
demapping constellation values corresponding to Layer 1 signaling data into the cell words; 
demapiranje konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 u stanične riječi;
multiplexing the demapped cell words into Layer 1 signaling data; 
multipleksiranje konstelacijski mapiranih staničnih riječi u signalni podatak razine 1;
A beverage preparation machine (1) having a tank (2) for containing a food-grade fluid, said tank comprising: 
Stroj za pripravu napitaka (1), koji ima spremnik (2) za držanje tekućine pogodne za ishranu, naznačen time što se navedeni spremnik sastoji od:
a reservoir body with side, bottom and top walls, 
tijela spremnika, koje ima bočne, donje i gornju stijenku,
A beverage preparation machine (1) according to claim 4, wherein said at least one beverage precursor ingredient is contained in a container selected within the list of: soft pods, soft pads, soft sachets, rigid or semi-rigid capsules. 
Stroj za pripravu napitaka (1) u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što se navedeni najmanje jedan sastojak preteča napitka nalazi u spremniku kojeg se bira sa sljedećeg spiska: meki umeci, meki jastučići, meke vrećice, čvrste ili polučvrste kapsule.
A beverage preparation machine (1) according to claims 4 or 5, wherein said beverage precursor ingredient is selected within the list of: gas, liquids, gels, granulates, agglomerated or non-agglomerated powder, herbal extracts such plant leaves and/or stems, ground beans, or a combination thereof. 
Stroj za pripravu napitaka (1) u skladu s patentnim zahtjevima 4 ili 5, naznačen time što se navedeni sastojak preteča napitka bira sa sljedećeg spiska: plin, tekućine, gelovi, granulati, aglomerirani ili neaglomerirani prah, biljni ekstrakti, poput lišća i/ili stabljika biljaka, mljevena zrna, ili njihova kombinacija.
A beverage preparation machine (1) according to any of the preceding claims, wherein when the tank (2) is positioned away from the switch, said switch actuates a display system in the machine that warns the user about the empty state of the tank. 
Stroj za pripravu napitaka (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što kada je spremnik (2) odmaknut od prekidača, navedeni prekidač uključuje prikazivački sustav u stroju koji upozorava korisnika o praznom stanju spremnika.
A method of identifying for a peptide having an ability to induce CTL against cells expressing CDH3, wherein said method comprises the steps of: 
Postupak identificiranja peptida koji može inducirati CTL protiv stanica koje eksprimiraju CDH3, naznačen time što se navedeni postupak sastoji u koracima:
contacting a peptide consisting of the candidate sequence selected in step (ii) with antigen presenting cells; 
stavljanja u kontakt peptida koji se sastoji od slijeda kandidata odabranog u koraku (ii) sa stanicama koje predočavaju antigene;
contacting the antigen presenting cells of step (iii) with T-cells to evaluate the ability of the peptide to stimulate the T-cells; and 
stavljanja u kontakt sa stanicama koje prezentiraju antigen iz koraka (iii) s T-stanice kako bi se procijenila sposobnost peptida da stimulira T-stanice; i
identifying the peptide of which CTL inducibility is same to or higher than a peptide consisting of the original amino acid sequence. 
identificiranja peptida čija je CTL inducibilnost ista kao ili veća nego za peptid koji se sastoji od izvornog aminokiselinskog slijeda.
a pair of temples (34, 35) connected to respective outer ends of said lenses, said ends of said temples being hooked downward for wrapping around a pair of ears; 
para krakova (34, 35) koji su spojeni na odgovarajuće vanjske krajeve navedenih leća, te su navedeni krajevi navedenih krakova izvedeni u obliku kuka usmjerenih prema dolje za obavijanje oko ušiju;
The eyewear of claim 1, wherein said temples (34, 35) are pivotally connected to said lenses (31, 33), so that when said connectors (32) are released from each other, said inner ends of said lenses are pivotable outwardly for making wearing easier. 
Naočale prema zahtjevu 1, naznačene time da su navedeni krakovi (34, 35) spojeni sa mogućnošću zakretanja sa navedenim lećama (31, 33), tako da kada su navedeni priključci međusobno otpušteni, navedeni se unutrašnji krajevi navedenih leća mogu rotirati prema van što olakšava njihovo nošenje.
The eyewear of claim 1 further including a pair of frames, said lenses (31, 33) being respectively mounted in said frames, said connectors being attached to respective inner ends of said frames, said temples being attached to respective outer ends of said frames. Eyewear, comprising: 
Naočale prema zahtjevu 1 naznačene time da dodatno sadrže par okvira, a navedene leće (31, 33) su na odgovarajući način postavljene u navedene okvire, navedeni priključci su pričvršćeni na odgovarajuće unutrašnje krajeve navedenih okvira, a navedeni krakovi su pričvršćeni na odgovarajuće vanjske krajeve navedenih okvira.
a strap (36) connected between rear ends of said temples, said strap being rigid enough to generally retain its shape when said connectors are released, and springy enough to be bendable when flexed and rebounding when released, said strap being generally U-shaped having substantially parallel legs (37, 38) connected to an arc-shaped base (39), said substantially parallel legs being connected to rear ends of said temples and when worn, said arc-shaped base extending along the back of a user's head; wherein said connectors are released so that said eye-wear is easy to put on and remove, and when said connectors are connected together, said lenses are secured in position relative to each other for secure and stable positioning in front of a pair of eyes; and 
para krakova (34, 35) koji su spojeni na odgovarajuće vanjske krajeve navedenih leća; te remena (36) spojenog između stražnjih krajeva navedenih krakova, spomenuti remen je dovoljno krut da općenito zadržava svoj oblik kada su navedeni priključci otpušteni, te je dovoljno elastičan da se savije kod uvijanja i da odskače kada je otpušten, navedeni remen je općenito oblika slova U i ima uglavnom paralelne nožice (37, 38) koje su spojene na osnovicu oblika luka (39), navedene uglavnom paralelne nožice koje su spojene na stražnje krajeve navedenih krakova i kada se nosi, navedena osnovica u obliku luka se pruža uzduž stražnjeg dijela glave korisnika;
The eyewear of claim 6, wherein said temples (34, 35) are pivotally connected to said lenses (31, 33), so that when said connectors are released from each other, said inner ends of said lenses are pivotable outwardly from making wearing easier. 
Naočale prema zahtjevu 6, naznačene time da su navedeni krakovi (34, 35) spojeni sa mogućnošću zakretanja sa navedenim lećama (31, 33), tako da kada su navedeni priključci međusobno otpušteni, navedeni se unutrašnji krajevi navedenih leća mogu rotirati prema van što olakšava njihovo nošenje.
The eyewear of claim 6 further including a pair of frames, said lenses (31, 33) being respectively mounted in said frames, said connectors (32) being attached to respective inner ends of said frames, said temples being attached to respective outer ends of said frames. 
Naočale prema zahtjevu 6 naznačene time da dodatno sadrže par okvira, navedene leće (31, 33) su na odgovarajući način postavljene u navedene okvire, navedeni priključci (32) su pričvršćeni na odgovarajuće unutrašnje krajeve navedenih okvira, a navedeni krakovi su pričvršćeni na odgovarajuće vanjske krajeve navedenih okvira.
The eyewear of claim 6 wherein said temples (34, 35) have ends that are hooked downward for wrapping around a pair of ears, and wherein said inner ends of said lenses are separable from each other when said connectors are released from each other. 
Naočale prema zahtjevu 6 naznačene time da navedeni krakovi (34, 35) imaju krajeve koji su u obliku kuka usmjerenih prema dolje za obavijanje oko ušiju, te pri čemu su navedeni unutrašnji krajevi navedenih leća međusobno odvojivi kada su navedeni priključci međusobno odspojeni.
A compound of formula (II): wherein: 
Spoj sa formulom (II):
Use, or compound for use, according to Claim 15, wherein the human sarcoma or carcinoma is colon carcinoma, pancreatic cancer, breast cancer, ovarian cancer, renal cell carcinoma, lung carcinoma, small cell lung carcinoma, melanoma or leukemia. 
Uporaba, ili spoj za uporabu, prema zahtjevu 15, naznačen time da humani sarkom ili karcinom je karcinom debelog crijeva, rak gušterače, rak dojke, rak jajnika, karcinom bubrežnih stanica, karcinom pluća, karcinom pluća malih stanica, melanom ili leukemija.
Use, or compound for use, according to Claim 16, wherein the human sarcoma or carcinoma is ovarian cancer, lung carcinoma or leukemia. 
Uporaba, ili spoj za uporabu, prema zahtjevu 16, naznačen time da humani sarkom ili karcinom je rak jajnika, karcinom pluća ili leukemija.
A method of preparing a compound of formula (II), as defined in Claim 1, comprising the steps of: 
Postupak za pripremu spoja sa formulom (II), kako je definirano u zahtjevu 1, naznačen time da sadrži korake:
The method of Claim 19 or Claim 20, wherein the organic solvent is water-miscible. 
Postupak prema zahtjevu 19 ili zahtjevu 20, naznačen time da se organsko otapalo miješa sa vodom.
The method of Claim 24, wherein the base is sodium hydroxide, sodium methoxide, or sodium ethoxide. 
Postupak prema zahtjevu 24, naznačen time da baza je natrijev hidroksid, natrijev metoksid, ili natrijev etoksid.
The method of Claim 26, wherein the base is lithium hydride, sodium hydride, potassium hydride, butyllithium, butylsodium, butylpotassium, phenyllithium, phenylsodium, or phenylpotassium. 
Postupak prema zahtjevu 26, naznačen time da baza je litijev hidrid, natrijev hidrid, kalijev hidrid, butillitij, butilnatrij, butilkalij, fenillitij, fenilnatrij, ili fenilkalij.
a first demultiplexer (305-1) configured to demultiplex the bit-interleaved Layer 1 signaling data into cell words; 
prvi demultipleksor (305-1) konfiguriran za demultipleksiranje signalnog podatka razine 1 s umetnutim bitovima u stanične riječi;
A method for transmitting a broadcasting signal, the method comprising: 
Metoda za prijenos emitiranog signala, metoda obuhvaća:
demultiplexing the bit-interleaved Layer 1 signaling data into cell words; 
demultipleksiranje signalnog podatka razine 1 s umetnutim bitovima u stanične riječi;
a QAM demapper (r713-L1) configured to demap constellation values corresponding to Layer 1 signaling data into cell words; 
demaper QAM-a (r713-L1) konfiguriran za demapiranje konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 u stanične riječi;
a multiplexer configured to multiplex the constellation-mapped cell words into Layer 1 signaling data; 
multipleksor konfiguriran za multipleksiranje konstelacijski mapiranih staničnih riječi u signalni podatak razine 1;
demapping constellation values corresponding to Layer 1 signaling data into cell words; 
demapiranje konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 u stanične riječi;
multiplexing the constellation-mapped cell words into Layer 1 signaling data; 
multipleksiranje konstelacijski mapiranih staničnih riječi u signalni podatak razine 1;
bit-deinterleaving the multiplexed Layer 1 signaling data; 
raspletanje bitova multipleksiranog signalnog podatka razine 1;
mapping the cell words of the L1 signaling data into constellation values; and building a signal frame, the signal frame including the constellation-mapped Layer 1 signaling data, characterized in that the Layer 1 signaling data include notch start information field indicating a start position of an associated notch band, wherein the number of bits used for the notch start information field varies with a guard interval value. 
demultipleksiranje signalnog podatka razine 1 s umetnutim bitovima u stanične riječi; mapiranje demultipleksirnog signalnog podatka razine 1 u konstelacijske vrijednosti; i izgradnju okvira signala, okvir signala uključuje konstelacijski mapiran signalni podatak razine 1, karakteriziranu na način da signalni podatak razine 1 uključuje polje s informacijom početka obilježja koje ukazuje na početni položaj pridružene širine obilježja, pri čemu broj bitova korišten za polje s informacijom početka obilježja varira s vrijednosti intervala čuvara.
a frame parser (r708) configured to parse a signal frame of the broadcast signal, the signal frame including Layer 1 signaling data; 
raščlanjivač okvira (r708) konfiguriran za raščlanjivanje okvira signala emitiranog signala, okvir signala uključuje signalni podatak razine 1;
a QAM demapper (r713-L1) configured to demap constellation values corresponding to the Layer 1 signaling data into cell words; 
demaper QAM-a (r713-L1) konfiguriran za demapiranje konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 u stanične riječi;
demapping constellation values corresponding to the Layer 1 signaling data into cell words; 
demapiranje konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 u stanične riječi;
A compound according to claim 1 for use in the treatment of conditions or disorders mediated by S1P1 receptors, wherein the condition or disorder is multiple sclerosis, autoimmune diseases, chronic inflammatory disorders, asthma, inflammatory neuropathies, arthritis, transplantation, Crohn's disease, ulcerative colitis, lupus erythematosis, psoriasis, ischemia-reperfusion injury, solid tumours, and tumour metastasis, diseases associated with angiogenesis, vascular diseases, pain conditions, acute viral diseases, inflammatory bowel conditions, insulin and non-insulin dependant diabetes. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju stanja ili poremećaja povezanih s receptorima S1P1, gdje je stanje ili poremećaj multipla skleroza, autoimune bolesti, kronični upalni poremećaji, astma, upalne neuropatije, artritis, presađivanje, Crohnova bolest, ulcerozni kolitis, eritematozni lupus, psorijaza, ishemijsko-reperfuzijska ozljeda, čvrsti tumori, te tumorske metastaze, bolesti povezane s angiogenezom, bolesti krvnih žila, bolna stanja, akutne virusne bolesti, upalna stanja crijeva, dijabetes ovisan i dijabetes neovisan o inzulinu.