natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reacting the compound of formula (XII) above, or a salt thereof, with a compound of formula (XIV): 
reakciji spoja formule (XII), ili njegove soli, sa spojem formule (XIV), ili njegovom solju,
A process for preparing a compound of formula (IV) according to Scheme (II): 
Postupak dobivanja spoja formule (IV), ili njegove soli,, gdje je, a
The pharmaceutical composition for use according to claim 1, wherein the overall nominal average molecular weight of the polymer ranges from about 10,000 to about 60,000 daltons. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što je ukupna nominalna prosječna molekulska težina polimera u opsegu od oko 10.000 do oko 60.000 daltona.
The pharmaceutical composition for use according to claim 1, wherein the pharmaceutical composition is for use in the treatment of metastatic breast cancer, where the subject has had no more than two prior treatments with anthracycline and/or taxane based chemotherapeutics. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što je farmaceutski pripravak za uporabu u liječenju metastatskog raka dojke, pri čemu subjekt nije imao više od dva prethodna tretmana kemioterapeuticima na bazi antraciklina i/ili taksana.
A method according to claim 1, whrein said belay device comprises means (13) for preventing accidental (unwanted) movement of said carabiner (15) from said non-blocking position to said blocking position of the rope, and vice versa. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da navedena učvršćujuća spravica sadrži sredstvo (13) za sprječavanje slučajnog (neželjenog) pomicanja navedenog karabinera (15) iz navedenog nezabravljenog položaja u navedeni zabravljeni položaj konopa, i obrnuto.
An anti-CD38 antibody, for use in treatment of a subject having a CD38-positive hematological malignancy, wherein the anti-CD38 antibody is administered in combination with cyclophosphamide, doxorubicin, vincristine and prednisone (CHOP), wherein the anti-CD38 antibody: 
Anti-CD38 antitijelo, za upotrebu u liječenju subjekta koji ima CD38-pozitivnu hematološku malignost, pri čemu se anti-CD38 antitijelo daje u kombinaciji s ciklofosfamidom, doksorubicinom, vinkristinom i prednizonom (CHOP), pri čemu anti-CD38 antitijelo:
The antibody for use according to any one of the preceding claims, wherein the anti-CD38 antibody is of IgG1, IgG2, IgG3 or IgG4 isotype, optionally wherein the anti-CD38 antibody (a) has a biantennary glycan structure with fucose content of about 50%, 45%, 40%, 35%, 30%, 25%, 20%, 15%, 14%, 13%, 12%, 11% 10%, 9%, 8%, 7%, 6%, 5%, 4%, 3%, 2%, 1% or 0%, or (b) comprises a substitution in the antibody Fc at amino acid position 256, 290, 298, 312, 356, 330, 333, 334, 360, 378 or 430, wherein residue numbering is according to the EU index. 
Antitijelo za upotrebu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu je anti-CD38 antitijelo IgG1, IgG2, IgG3 ili IgG4 izotipa, opcionalno pri čemu anti-CD38 antitijelo (a) ima biantenarnu strukturu glikana sa sadržajem fukoze od oko 50%, 45%, 40%, 35%, 30%, 25%, 20%, 15%, 14%, 13%, 12%, 11% 10%, 9%, 8%, 7%, 6%, 5%, 4%, 3%, 2%, 1% ili 0%, ili (b) obuhvaća supstituciju u Fc antitijelu na položaju aminokiseline 256, 290, 298, 312, 356, 330, 333, 334, 360, 378 ili 430, pri čemu je obilježavanje ostataka prema EU indeksu.
The antibody for use according to claim 9, wherein the anti-CD20 antibody is rituximab, ofatumumab, veltuzumab, ocrelizumab, obinutuzumab, PRO13192 or ocaratuzumab, for example wherein the anti-CD20 antibody is rituximab. 
Antitijelo za upotrebu prema zahtjevu 9, pri čemu anti-CD20 antitijelo je rituksimab, ofatumumab, veltuzumab, okrelizumab, obinutuzumab, PRO13192 ili okaratuzumab, na primjer pri čemu anti-CD20 antitijelo je rituksimab.
The antibody for use according to claim 9 or 10, wherein the at least one chemotherapeutic agent is cyclophosphamide, doxorubicin, vincristine, prednisone, ifosfamide, carboplatin or etoposide, for example wherein the at least one chemotherapeutic agent is (a) a combination of cyclophosphamide, doxorubicin, vincristine and prednisone (CHOP), or (b) a combination of ifosfamide, carboplatin and etoposide (ICE). 
Antitijelo za upotrebu prema zahtjevu 9 ili 10, pri čemu bar jedno kemoterapeutsko sredstvo je ciklofosfamid, doksorubicin, vinkristin, prednizon, ifosfamid, karboplatin ili etopozid, na primjer pri čemu bar jedno kemoterapeutsko sredstvo je (a) kombinacija ciklofosfamida, doksorubicina, vinkristina i prednizona (CHOP), ili (b) kombinacija ifosfamida, karboplatina i etopozida (ICE).
a light chain variable region comprising the sequence of SEQ ID NO:45; 
varijabilno područje lakog lanca koje obuhvaća sekvencu od SEQ ID NO:45;
and wherein said antibody comprises a glycoengineered, human Fc region having a reduced number of fucose residues as compared to the non-glycoengineered form of the antibody. 
i pritom navedeno protutijelo obuhvaća ljudsko Fc područje proizvedeno glikoinženjeringom, koje posjeduje smanjeni broj fukoznih ostataka u usporedbi s oblikom protutijela koji nije proizveden glikoinženjeringom.
to have at least 70% non-fucosylated oligosaccharides; 
kako bi imalo najmanje 70% ne-fukoziliranih oligosaharida;
to have an increased Fc receptor binding affinity as compared to the non-glycoengineered form of the antibody; or 
kako bi imalo povećani afinitet vezanja Fc receptora u usporedbi s oblikom protutijela koji nije proizveden glikoinženjeringom;
to have an increased effector function compared to the non-glycoengineered form of the antibody. 
kako bi imalo povećanu efektorsku funkciju u usporedbi s oblikom protutijela koji nije proizveden glikoinženjeringom.
A method for producing a humanized glycoengineered anti-EGFR antibody having a glycoengineered, human Fc region, which is capable of competing with the rat ICR62 antibody for binding human EGFR, wherein said rat ICR62 antibody comprises a heavy chain variable region of SEQ ID NO:1 and a light chain variable region of SEQ ID NO:43, said method comprising: 
Postupak proizvodnje humaniziranog anti-EGFR protutijela podvrgnutog glikoinženjeringu koje ima ljudsko Fc područje modificirano glikoinženjeringom, čime je osposobljeno za natjecanje s protutijelom štakora ICR62 u vezanju na ljudski EGFR, pri čemu spomenuto protutijelo štakora ICR62 obuhvaća varijabilno područje teškog lanca od SEQ ID NO:1 i varijabilno područje lakog lanca od SEQ ID NO:43, naznačen time, da navedeni postupak obuhvaća sljedeće:
An antibody that specifically binds human EGFR, wherein said antibody is obtainable by the method of claim 13 or obtainable by the host cell of any one of claims 8 to 12. 
Protutijelo koje se specifično veže na ljudski EGFR, naznačeno time, da se navedeno protutijelo može dobiti putem postupka u skladu s patentnim zahtjevom 13 ili se može dobiti pomoću stanice domaćina u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 8 do 12.
The antibody of any one of claims 17 to 19 or the use of claim 18 or 19, wherein said cancer is selected from the group consisting of bladder cancer, brain cancer, head and neck cancer, pancreas cancer, lung cancer, breast cancer, ovary cancer, colon cancer, prostate cancer, skin cancer and kidney cancer. 
Protutijelo prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 17 do 19 ili uporaba prema patentnom zahtjevu 18 ili 19, naznačeno(a) time, da je navedeni rak odabran iz skupine koja se sastoji od sljedećih: rak mjehura, rak mozga, rak glave i vrata, rak gušterače, rak pluća, rak dojke, rak jajnika, rak debelog crijeva, rak prostate, rak kože i rak bubrega.
A biocompatible, biodegradable, non-hydrolyzed PLG low-burst copolymer material for a controlled release formulation having a weight average molecular weight of about 10 kilodaltons to about 50 kilodaltons and a polydispersity index of about 1.4-2.0 and from which a removed copolymer fraction characterized by a weight average molecular weight of about 4 kDa to about 10 kDa and a polydispersity index of about 1.4 to 2.5 has been separated, and comprising copolymer molecular chains, wherein a predominant proportion of the molecular chains comprise predominantly lactate or lactide residues in at least one end domain of each molecular chain and predominantly glycolate or glycolide resides in an internal domain of each molecular chain. 
Biokompatibilan, biorazgradiv, nehidrolizirani PLG kopolimerni materijal sa smanjenim efektom naglog oslobađanja za formulaciju sa kontroliranim oslobađanjem koji ima prosječnu molekularnu masu od oko 10 kilodaltona do oko 50 kilodaltona i indeks polidisperznosti od oko 1.4-2.0 i od kojeg uklonjena kopolimerna frakcija naznačena prosječnom molekularnom masom od oko 4 kDa do oko 10 kDa i indeksom polidisperznosti od oko 1.4 do 2.5 je izdvojena, i koji sadrži kopolimerne molekularne lance, pri čemu pretežni dio molekularnih lanaca sadrži pretežno laktat ili laktid ostatke u najmanje jednoj krajnjoj domeni svakog molekularnog lanca i pretežno glikolat ili glikolid ostatke u unutrašnjoj domeni svakog molekularnog lanca.
The PLG low-burst copolymer material of claim 1, wherein the PLG low-burst copolymer material is prepared, without a step of hydrolysis of a higher molecular weight PLG copolymer material, from a starting PLG copolymer material by dissolving the starting PLG copolymer in a solvent, precipitating the low-burst copolymer material with a non-solvent, and collecting the PLG low-burst copolymer material. 
PLG kopolimerni materijal sa smanjenim efektom naglog oslobađanja iz patentnog zahtjeva 1, gdje PLG kopolimerni materijal sa smanjenim efektom naglog oslobađanja je pripremljen, bez koraka hidrolize PLG kopolimernog materijala sa višom molekularnom masom, od početnog PLG kopolimernog materijala otapanjem polaznog PLG kopolimera u otapalu, taloženjem kopolimernog materijala sa smanjenim efektom naglog oslobađanja sa ne-otapalom, i sakupljanjem PLG kopolimernog materijala sa smanjenim efektom naglog oslobađanja.
The PLG low-burst copolymer material of claim 1, wherein the removed copolymer fraction is about 5% to about 10% by weight of the sum of the weights of the removed copolymer fraction and the PLG low-burst copolymer material. 
PLG kopolimerni materijal sa smanjenim efektom naglog oslobađanja iz patentnog zahtjeva 1, gdje uklonjena frakcija kopolimera je oko 5% do oko 10% po masi od zbira masa uklonjene kopolimerne frakcije i PLG kopolimernog materijala sa smanjenim efektom naglog oslobađanja.
The PLG low-burst copolymer material of claim 1, wherein the starting PLG copolymer material is prepared by a ring-opening polymerization reaction of lactide and glycolide. 
PLG kopolimerni materijal sa smanjenim efektom naglog oslobađanja iz patentnog zahtjeva 1, gdje je početni PLG kopolimerni materijal pripremljen pomoću reakcije polimerizacije laktida i glikolida otvaranjem prstena.
The PLG low-burst copolymer material of claim 8, wherein the ring-opening polymerization reaction of lactide and glycolide is catalyzed by a tin salt. 
PLG kopolimerni materijal sa smanjenim efektom naglog oslobađanja iz patentnog zahtjeva 8, gdje je reakcija polimerizacije laktida i glikolida otvaranjem prstena katalizirana pomoću soli kositra.
The PLG low-burst copolymer material of claim 2, wherein the solvent and the non-solvent are miscible. 
PLG kopolimerni materijal sa smanjenim efektom naglog oslobađanja iz patentnog zahtjeva 2, gdje otapalo i ne-otapalo se mogu miješati.
The PLG low-burst copolymer material of claim 10, wherein the solvent is dichloromethane or chloroform and the non-solvent is methanol or ethanol. 
PLG kopolimerni materijal sa smanjenim efektom naglog oslobađanja iz patentnog zahtjeva 10, gdje je otapalo diklorometan ili kloroform i ne-otapalo je metanol ili etanol.
A controlled release formulation comprising a flowable delivery system comprising the PLG low-burst copolymer material of any one of claims 1 to 11, an organic solvent, and leuprolide as a bioactive agent. 
Formulacija sa kontroliranim oslobađanjem koja sadrži protočni sistem za isporuku koji sadrži PLG kopolimerni materijal sa smanjenim efektom naglog oslobađanja iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 11, organski otapalo, i leuprolid kao bioaktivni agens.
The controlled release formulation of claim 12 or claim 13 for use in the treatment of prostate cancer. 
Formulacija sa kontroliranim oslobađanjem iz patentnog zahtjeva 12 ili patentnog zahtjeva 13 za primjenu u liječenju raka prostate.
HCDR3: SFG The anti-RGMa antibody or an antigen-binding fragment thereof according to claim 1, wherein the heavy chain variable region (VH) comprises the following: VH:EVQLVESGGGLVQPGRSLRLSCTASGFTFSDAWMDWVRQAPGKGLEWVAEIRSKANNHATYYAESVKGRFTISRDDSKSIVYLQMNSLRTEDTALYYCTRRDGAYWGKGTTVTVSS (SEQ ID NO: 41 in Sequence Listing) or an amino acid sequence having an identity of at least 90% with said amino acid sequence; and wherein the light chainvariable region (VL) comprises the following: 
Protu-RGMa protutijelo ili njegov fragment koji veže antigen sukladno patentnom zahtjevu 1, pri čemu to promjenjivo područje teškog lanca (VH) sadrži slijedeće: VH:EVQLVESGGGLVQPGRSLRLSCTASGFTFSDAWMDWVRQAPGKGLEWVAEIRSKAN-NHATYYAESVKGRFTISRDDSKSIVYLQMNSLRTEDTALYYCTRRDGAYWGKGTTVTVSS (SEK ID BR: 41 u popisu sekvenci) ili sekvencu aminokiseline koja ima istovjetnosti od najmanje 90% s navedenom sekvencom aminokiseline; i pri čemu promjenljivo područje lakog lanca (VL) sadrži slijedeće:
The anti-RGMa antibody or an antigen-binding fragment thereof according to claim 1 or 2, wherein the anti-RGMa antibody is a humanized antibody. 
Protu-RGMa protutijelo ili njegov fragment koji veže antigen sukladno patentnom zahtjevu 1 ili 2, pri čemu je to protu-RGMa protutijelo humanizirano protutijelo.
A nucleic acid molecule coding for the protein portion of the anti-RGMa antibody or an antigen-binding fragment thereof according to any one of claims 1 to 4. 
Molekula nukleinske kiseline koji kodira dio proteina od tog protu-RGMa protutijela ili njegov fragment koji veže antigen sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 4.
A recombinant vector comprising the nucleic acid molecule according to claim 5 or 6 . 
Rekombinantni vektor koji sadrži molekulu nukleinske kiseline sukladno patentnom zahtjevu 5 ili 6.
The pharmaceutical composition according to claim 27 for use in preventing, treating, or preventing the relapse of neurological or immunological diseases. 
Farmaceutski pripravak sukladno patentnom zahtjevu 10 za uporabu u sprječavanju, liječenju, ili sprječavanju povratka neuroloških ili imunoloških bolesti.
The pharmaceutical composition for use according to claim 11, wherein the neurological or immunological diseases are selected from the group consisting of spinal cord injury, neurotrauma (including optic nerve trauma), multiple sclerosis (including relapsing-remitting multiple sclerosis, primary progressive multiple sclerosis, secondary progressive multiple sclerosis). 
Farmaceutski pripravak za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 11, pri čemu se neurološke ili imunološke bolesti izabiru iz skupine koja sadrži povredu kičmenog stupa, neurotraumu (uključujući traumu optičkog živca), multipla sklerozu (uključujući relapsnu-remitentnu multipla sklerozu, primarnu progresivnu multipla sklerozu, sekundarnu progresivnu multipla sklerozu).
Vessel according to any of claims 1-4, accommodating for each pair of cavities on opposite sides of the center line at a predetermined length position, a corresponding compressor (11,12) for injecting air into the cavity pair at a pressure substantially corresponding to the hydrostatic pressure in each cavity. 
Plovilo u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-4, kod kojeg za svaki par šupljina na suprotnim stranama središnje linije smještenih u unaprijed određenom položaju, postoji odgovarajući kompresor (11, 12) za ubrizgavanje zraka u par šupljina pod visokim tlakom koji odgovara hidrostatskom tlaku u svakoj šupljini.
A liquid pharmaceutical formulation comprising an antibody as an active ingredient, glycine and sucrose, wherein the antibody specifically binds colony stimulating factor-1 receptor (CSF1R) and wherein the antibody comprises: 
Tekuća farmaceutska formulacija koja sadrži antitijelo kao aktivni sastojak, i glicin i saharozu, naznačena time da antitijelo posebno veže kolonski stimulirajući faktor-1 receptor (CSF1R) i pri čemu antitijelo sadrži:
determining, by the computer system, a size classification for the first subchromosomal region by: 
utvrđivanja, pomoću računalnog sustava, klasifikacije broja vrste aberacije za prvu subkromosomsku regiju pomoću:
determining a size classification for the first subchromosomal region by: 
utvrđivanja, pomoću računalnog sustava, klasifikacije veličine za prvu subkromosomsku regiju pomoću:
calculating a first statistical value of sizes of the plurality of DNA molecules located in the first subchromosomal region; 
izračunavanja prve statističke vrijednosti veličina molekula DNK smještenih u prvoj subkromosomskoj regiji;
calculating a reference statistical value of sizes of DNA molecules located in a reference region; 
izračunavanja referentne statističke vrijednosti veličina molekula DNK smještenih u referentnoj regiji;
The computer product of claim 34, wherein the plurality of instructions control the computer system to further perform: determining the female subject to also have the amplification in the first subchromosomal region when the count classification indicates the amplification and the size classification indicates the aberration does not exist in the first subchromosomal region. 
utvrđivanja da je kod ispitanice također prisutna amplifikacija u prvoj subkromosomskoj regiji kada klasifikacija broja ukazuje na amplifikaciju, a klasifikacija veličine ukazuje da aberacija ne postoji u prvoj subkromosomskoj regiji, ili utvrđivanja da kod ispitanice nije prisutna amplifikacija u prvoj subkromosomskoj regiji kada klasifikacija broja ukazuje na amplifikaciju i klasifikacija veličine ukazuje na amplifikaciju.
computing a mean of control bin count parameters for the first bin using control samples; 
izračunavanja srednje vrijednosti kontrolnih parametara mjerenja intervala za prvi interval pomoću kontrolnih uzoraka;
measuring a fetal DNA concentration in the biological sample; 
uspoređivanja koncentracije fetalne DNK u biološkom uzorku;
comparing the difference to a low threshold; and determining that only the fetus has the aberration for the first subchromosomal region when the difference is below a low threshold value. 
uspoređivanja razlike s donjom granicom; i utvrđivanja da je samo kod fetusa prisutna aberacija za prvu subkromosomsku regiju kada je razlika ispod donje granične vrijednosti.
determining no aberration to exist in the first subchromosomal region when the first score is less than the cutoff value and when: 
utvrđivanja da ne postoji aberacija u prvoj subkromosomskoj regiji kada je prvi rezultat niži od granične vrijednosti i kada:
identifying a location of the DNA molecule in a reference genome; 
identifikacije lokacije molekule DNK u referentnom genomu;
determining, by a computer system, a count classification of a type of aberration for a first subchromosomal region by: 
utvrđivanja, pomoću računalnog sustava, klasifikacije broja vrste aberacije za prvu subkromosomsku regiju pomoću:
determining a first amount of DNA molecules located in the first subchromosomal region; 
utvrđivanja prve količine molekula DNK smještenih u prvoj subkromosomskoj regiji;
determining a second amount of DNA molecules located in a second region; 
utvrđivanja druge količine molekula DNK smještenih u drugoj regiji;
determining, by the computer system, a size classification for the first subchromosomal region by: 
utvrđivanja, pomoću računalnog sustava, klasifikacije veličine za prvu subkromosomsku regiju pomoću:
calculating a first statistical value of sizes of DNA molecules located in the first subchromosomal region; 
izračunavanja prve statističke vrijednosti veličina molekula DNK smještenih u prvoj subkromosomskoj regiji;
The method of claim 1 or 2, further comprising: 
Metoda prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, koja se dodatno sastoji od:
A computer program comprising software code capable of execution by a processor of a computer system, the computer program being configured to perform, on execution, a method according to any one of the preceding claims. 
Računalni program koji sadrži softverski kod kojeg može izvršiti procesor računalnog sustava, pri čemu je računalni program konfiguriran za provedbu, prilikom izvršavanja, metode prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva.
A method for producing granules of urea ammonium sulfate, the method comprising providing a slurry comprising urea and, relative to the urea, more than 20 wt.% of ammonium sulfate; subjecting said slurry to a fluidized bed granulation process, thereby forming a urea ammonium sulfate granulate intermediate; providing a liquid comprising urea and, relative to the urea, an amount of 0-20 wt.% of ammonium sulfate, said ammonium sulfate being dissolved in the urea; presenting said liquid as a final granulation liquid to the urea ammonium sulfate granulate intermediate, thereby obtaining a urea ammonium sulfate granulate having more than 20 wt.% of ammonium sulfate. 
Postupak za dobivanje granula amonijevog sulfata uree, postupak uključuje dobivanje suspenzije koja sadrži ureu i, u odnosu na ureu, više od 20 tež.% amonijevog sulfata; podvrgavanjem navedene suspenzije fluidnom sloju postupka granulacije, stvarajući tako urea amonijev sulfat granulat intermedijer; dajući tekućinu koja sadrži ureu i, u odnosu na ureu, količina od 0-20 tež.% amonijevog sulfata, navedeni amonijev sulfat je otopljen u urei; predstavljajući navedenu tekućinu kao konačnu tekućinu granulacije urea amonijev sulfat granulat intermedijera, na taj način dobivajući urea amonijev sulfat granulat koji sadrži više od 20 tež.% amonijevog sulfata.
A urea ammonium sulfate granulate according to claim 7, comprising granules having more than 20% by weight of ammonium sulfate, and having a skin corresponding to a weight fraction of from 3 wt.% to 40 wt.% of the granule, said skin comprising less than 20% by weight of ammonium sulfate. 
Urea amonijev sulfat granulat u skladu sa zahtjevom 7, naznačen time što sadrži granule koje imaju više od 20% težine amonijevog sulfata i imaju kožu koja odgovara težinskom udjelu od 3 tež.% do 40 tež.% granule, pri čemu navedena koža sadrži manje od 20% težine amonijevog sulfata.
The modified PH20 polypeptide of claim 9, wherein the three asparagine residues correspond to amino acid residues 200, 333 and 358 of SEQ ID N0:3. 
Modificirani PH20 polipeptid prema patentnom zahtjevu 8, naznačen time što tri asparaginska ostatka odgovaraju aminokiselinskim ostacima 200, 333 i 358 od SEQ ID NO:3.
A polypeptide of any of claims 1-13 for use for treating a disease or disorder selected from one involving from glycosaminoglycan accumulation in the brain; a cardiovascular disorder; an ophthalmic disorder; and pulmonary disease or edema. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 16 za uporabu za liječenje bolesti ili poremećaja izabranog od onog koji obuhvaća akumulaciju glikozaminoglikana u mozgu; kardiovaskularnog poremećaja; oftalmičkog poremećaja; i plućne bolesti.
Method for transforming solid urban waste into aggregates, comprising: 
Postupak za pretvaranje čvrstog komunalnog otpada u aggregate koji se sastoji od:
a selection and preparation stage of a rejection from solid waste, obtaining a parget characterised in that it comprises: 
faze odabira i pripreme odbacivanja krutog otpada, kojim se dobiva žbuka naznačene time da se sastoji od: