natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of claim 5, wherein said genitourinary disease is: reduced bladder capacity; frequent micturition; urge incontinence; stress incontinence; bladder hyperreactivity; benign prostatic hypertrophy; prostatitis; detrusor hyperreflexia; urinary frequency; nocturia; urinary urgency; overactive bladder; pelvic hypersensitivity; urethritis; prostatitits,; pelvic pain syndrome; prostatodynia; cystitis; or idiophatic bladder hypersensitivity; and the disease which is associated with pain is: inflammatory pain; surgical pain; visceral pain; dental pain; premenstrual pain; central pain; pain due to burns; migraine or cluster headaches; nerve injury; neuritis; neuralgias; poisoning; ischemic injury; interstitial cystitis; cancer pain; viral, parasitic or bacterial infection; post-traumatic injury; or pain associated with irritable bowel syndrome. 
Uporaba spoja prema zahtjevu 5, naznačena time, da spomenuta genitourinarna bolest je: smanjenje kapaciteta mjehura; učestalo mokrenje; ubrzana inkontinencija; inkontinencija s pritiskom; hiperreaktivnost mjehura; benigna prostatska hipertrofija; prostatitis; hiperrefleksija detruzora; urinarna frekvencija; učestalo noćno mokrenje; urinarna urgencija; prekomjerno aktivni mjehur; hipersenzibilnost karlice; uretritis; sindrom bolne karlice; prostatodinija; cistitis; ili idiopatska hipersenzibilnost mjehura; a bolest koja je povezana s bolovima je: upalna bol, kirurška bol; organska bol; zubobolja; predmenstrualna bol; središnja bol; bol kod opeklina; migrena ili serijske glavobolje; povreda živca; neuritis; neuralgije; otrovanje; ishemijska ozljeda; intersticijalni cistitis; bol kod tumora; viroza, infekcija parazitima ili bakterijama; post-traumatska ozljeda; ili bol povezana sa sindromom osjetljivih crijeva.
Use of an interleukin 1 (IL-1) antagonist in the manufacture of a medicament for treating, inhibiting or ameliorating a metabolic rheumatic disorder associated with hyperuricemia, wherein the IL-1 antagonist is a fusion protein comprising an IL-1 binding portion of the extracellular domain of human IL-1RAcP, an IL-1 binding portion of the extraceullar domain of human IL-1R1, and a multimerizing component, and the metabolic rheumatic disorder is gout. 
Uporaba antagonista interleukina 1 (IL-1) u proizvodnji lijeka za liječenje, sprječavanje ili poboljšanje stanja metaboličkog reumatskog poremećaja povezanog s hiperurikemijom, naznačena time, da je IL-1 antagonist fuzijski protein koji sadrži IL-1 dio za vezanje izvanstanične domene humanog IL- 1RAcP, IL-1 dio za vezanje izvanstanične domene humanog IL-1R1 i multimerizacijsku komponentu, a metabolički reumatski poremećaj je giht.
Use according to claim 1, wherein the metabolic rheumatic disorder is chronic active (refractory) gout. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da je metabolički reumatski poremećaj kronični aktivni (refraktorni) giht.
Use according to claim 1, wherein the IL-1 antagonist is a fusion protein comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO:10. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da antagonist IL-1 je fuzijski protein koji sadrži aminokiselinski odsječak SEKV ID Br.:10.
Use according to claim 5, wherein administration comprises an initial dose of between about 250-500 mg of the IL-1 antagonist administered subcutaneously, followed by one or more doses of 125-250 mg administered subcutaneously. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačena time, da se primjena sastoji iz inicijalne doze od između oko 250-500 mg antagonista IL-1 koji se daje potkožno, nakon čega slijedi jedna ili vise doza od 125-250 mg koje se daju potkožno.
An interleukin 1 (IL-1) antagonist for use in a method of treating, inhibiting, or ameliorating pseudogout, the method comprising administering to a subject in need a therapeutic amount of the antagonist, wherein the disorder is treated, inhibited, or ameliorated and wherein the IL-1 antagonist is a fusion protein as defined in claim 1 or 3. 
Antagonist interleukina 1 (IL-1) za uporabu u postupku liječenja, sprječavanja ili poboljšanja stanja pseudogihta, koji se postupak sastoji od primjene na subjekta kojemu je to potrebito, terapijske količine antagonista, naznačen time, da je poremećaj liječen, spriječen ili stanje poboljšano te gdje je antagonist IL-1 fuzijski protein kako je definiran u patentnom zahtjevu 1 ili 3.
Use of one of more therapeutic agents selected from an IL-1 antagonist other than that defined in claim 1, a corticosteroid, a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) and colchicine in the manufacture of a medicament for the treatment, in combination with an IL-1 antagonist as defined in claim 1 or 3, of a metabolic rheumatic disorder associated with hyperuricemia, where the metabolic rheumatic disorder is gout. 
Uporaba jednog ili vise terapijskih sredstava odabranih od drugog antagonista IL-1 koji nije prethodno definiran u patentnom zahtjevu 1, kortikosteroida, ne-steroidnog protu-upalnog lijeka (NSAID) i kolhicina u proizvodnji lijeka za liječenje, u kombinaciji s antagonistom IL-1 koji je definiran u patentnom zahtjevu 1 ili 3, metaboličkog reumatskog poremećaja povezanog s hiperurikemijom, naznačena time, da je metabolički reumatski poremećaj giht.
A product containing an IL-1 antagonist as defined in claim 1 or 3 and one or more further therapeutic agents selected from another IL-1 antagonist, a corticosteroid, a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) and colchicine for simultaneous, separate or sequential use in the treatment of a metabolic rheumatic disorder associated with hyperuricemia, where the metabolic rheumatic disorder is gout. 
Proizvod koji sadrži antagonist IL-1 koji je definiran u patentnom zahtjevu 1 ili 3 i jedno daljnje terapijsko sredstvo odabrano od drugog antagonista IL-1, kortikosteroida, ne-steroidnog protu-upalnog lijeka (NSAID) i kolhicina za istovremenu, odvojenu ili sljedstvenu uporabu u liječenju metaboličkog reumatskog poremećaja povezanog s hiperurikemijom, naznačen time, da je metabolički reumatski poremećaj giht.
Film as in claim 5, characterized in that said second layer (210) contains said second mixture (B) in an amount comprised between 20% and 60% in weight of the total weight of said first film (10). 
Film prema zahtjevu 5, naznačen time da navedeni drugi sloj (210) sadrži navedenu drugu mješavinu (B) u količini koja sadrži između 20% i 60% težinski ukupne težine navedenog prvog filma (10).
The blister pack according to Claim 3, in which said at least two areas of continuity (3, 4) have different dimensions. 
Blister pakiranje prema 3. zahtjevu, naznačeno time da su te najmanje dvije neprekinute površine (3 4) različitih dimenzija.
The blister pack according to Claim 4, in which said at least two areas of continuity (3, 4) have dimensions such that their ratio is between 5:1 and 25:1. 
Blister pakiranje prema 4. zahtjevu, naznačeno time da te najmanje dvije neprekinute površine (3, 4) imaju takve dimenzije da im je omjer između 5:1 i 25:1.
The blister pack according to any of the preceding claims, in which said first thermoformed layer (7) comprises at least one polymer selected from the group consisting of: polyvinyl chloride, polyvinylidene chloride, polyacrylonitrile, polychlorotrifluoroethylene, polyethylene, polyethylene terephthalate, polyethylene-naphthalate, polypropylene, polystyrene, polyesters, polyamides, or their copolymers. 
Blister pakiranje prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačeno time da navedem prvi termoformirani sloj (7) sadrži najmanje jedan polimer odabran iz skupine koja se sastoji od: polivinil klorida, poliviniliden klorida, poliakrilonitrila, poliklorotrifluoretilena, polietilena, polietilen tereftalata, polietilen naftalata, polipropilena, polistirena, poliestera, poliamida ili njihovih kopolimera.
The blister pack according to Claim 8, in which said top layer (6) comprises at least one aluminium layer (6A). 
Blister pakiranje prema 1. zahtjevu, naznačeno time da navedeni gornji sloj (6) sadrži najmanje jedan aluminijski sloj (6A).
The blister pack according to Claim 8, in which said top layer (6) comprises at least other two layers (6B, 6C) located on apposite sides of said aluminium layer (6A). 
Blister pakiranje prema 8., naznačeno time da navedeni gornji sloj (6) sadrži najmanje još dva sloja (6B, 6C) koji se nalaze na suprotnim stranama navedenog aluminijskog sloja (6A).
The blister pack according to Claim 11, in which each of said two layers (6B, 6C), which are the same or different, comprises a polymer selected from the group consisting of: polyvinyl chloride, polyvinylidene chloride, polypropylene, polyethylene terephthalate, polyacrylate, polyacrylonitrile, cyclic olefins, polystyrenes, polyesters, polyamides, ethylene vinyl alcohol, polyvinyl alcohol or their copolymers. 
Blister pakiranje prema 10. zahtjevu, naznačeno time da svaki od navedena dva sloja (6B, 6C), a koji su isti ili različiti, sadrži polimer odabran iz skupine koja se sastoji od: polivinil klorida, poliviniliden klorida, polipropilena, polietilen tereftalata, poliakrilata poliakrilonitrila, cikličkih olefina, polistirena, poliestera, poliamida, etilen vinil alkohola, polivinil alkohola ili njihovih kopolimera.
The blister pack according to Claim 15, in which said shaped layer (8) comprises at least one layer of polymer material (8A). 
Blister pakiranje prema 1. zahtjevu, naznačeno time da navedeni oblikovani sloj (8) sadrži najmanje jedan sloj polimerskog materijala (8A).
The blister pack according to Claim 16, in which said layer of polymer material (8A) is between 5 and 50 µm thick. 
Blister pakiranje prema 14. zahtjevu, naznačeno time da navedeni polimerski materijal (8a) debeo između 5 i 50 µm.
The blister pack according to Claim 16, in which said layer of polymer material (8A) comprises a polymer selected from the group consisting of polyvinyl chloride, polyvinylidene chloride, polypropylene, polyethylene terephthalate, polyacrylate, polyacrylonitrile, cyclic olefins, polystyrenes, polyesters, polyamides, ethylene vinyl alcohol, polyvinyl alcohol or their copolymers. 
Blister pakiranje prema 14. zahtjevu, naznačeno time da navedeni polimerski materijal (8A) sadrži polimer odabran iz skupine koja se sastoji od: polivinil klorida, poliviniliden klorida, polipropilena, polietilen tereftalata, poliakrilata, poliakrilonitrila, cikličkih olefina, polistirena, poliestera, poliamida, etilen vinil alkohola, polivinil alkohola ili njihovih kopolimera.
The blister pack according to Claim 16, in which said shaped layer (8) comprises at least a second layer (8B) located beneath said layer (8A). 
Blister pakiranje prema 14. zahtjevu, naznačeno time da navedeni oblikovani sloj (8) sadrži najmanje jedan drugi sloj (8B) koji se nalazi ispod navedenog sloja (8A).
The blister pack according to Claim 19, in which said second layer (8B) comprises a layer of aluminium. 
Blister pakiranje prema 17. zahtjevu, naznačeno time da navedeni drugi sloj (8B) sadrži aluminijski sloj.
The blister pack according to Claim 19, in which said second layer (8B) is covered with a paint layer (8C). 
Blister pakiranje prema 17. zahtjevu, naznačeno time da navedeni drugi sloj (8B) pokriven slojem boje (8C).
providing and unrolling a coil (19) of polymer sheet (20) to form the thermoformed layer (7), 
isporučivanje i odmotavanje namotaja (19) polimerskog lima (20) kako bi se formirao termoformirani sloj (7),
heating said sheet (20), 
grijanje tog lima (20),
producing said thermoformed layer (7) by thermoforming at least one capsule in said sheet (20), 
izrada tog termoformiranog sloja (7) pomoću termoformiranja najmanje jedne kapsule u navedenom limu (20),
punching at the top base of said at least one capsule to form at least one removable capsule (10) in said thermoformed layer (7). 
bušenje navedene najmanje jedne kapsule na gornjoj bazi kako bi se formirala najmanje jedna uklonjiva kapsula (10) u navedenom termoformiranom sloju (7),
providing and unrolling a coil (26) of sheet (27) to form the shaped layer (8), 
isporučivanje i odmotavanje namotaja (26) lima (27) kako bi se formirao oblikovani sloj (8),
welding said shaped layer (8) to seal and cover the bottom surface of said first thermoformed layer (7). 
zavarivanje navedenog oblikovanog sloja (8) kako bi se pokrila i zatvorila donja površina navedenog prvog termoformiranog sloja (7).
Process according to Claim 30, in which said stage (VIII) of welding said top layer (6) is carried out mechanically at approximately 180°C and applying a pressure of approximately 15 kg/cm2. 
Proces prema 21. zahtjevu, naznačeno time da se navedena faza (VIII) zavarivanja gornjeg sloja (6) provodi mehanički na cca. 180°C te se nanosi tlak od cca. 15 kg/cm2.
A communications system according to any preceding claim, wherein the internet service provider (102) and the satellite hub (206) are adapted to utilize a common private routing protocol for routing communications via the interconnect (500). 
Komunikacijski sustav u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što su davatelj internetskih usluga (102) i satelitsko čvorište (206) prilagođeni za upotrebu zajedničkog privatnog protokola za usmjeravanje za usmjeravanje komunikacije preko poveznika (500).
A communications system according to claim 4, wherein the internet service provider (102) is adapted to translate between a dynamic routing protocol used by routers in the internet (104) and the common private routing protocol. 
Komunikacijski sustav u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što je davatelj internetskih usluga (102) prilagođen za prebacivanje između dinamičkog protokola za usmjeravanje kojeg upotrebljavaju usmjerivači unutar interneta (104) i zajedničkog privatnog protokola za usmjeravanje.
A communications system according to claim 4 or 5, wherein the common private routing protocol is one of dynamic and static. 
Komunikacijski sustav u skladu s patentnim zahtjevom 4 ili 5, naznačen time što je zajednički privatni protokol za usmjeravanje jedan dinamički i statički.
A communications system according to any preceding claim, wherein the satellite hub (206) is adapted to be further connected to the internet (104). 
Komunikacijski sustav u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je satelitsko čvorište (206) prilagođeno da bude dodatno povezano s internetom (104).
means connecting the internet service provider (102) to a client system (100) by a first link (116); 
sredstvo za povezivanje davatelja internetskih usluga (102) s korisničkim sustavom (100) prvom vezom (116);
An internet service provider according to any one of claims 9 to 11, wherein the internet service provider (102) is adapted to use a private routing protocol for routing communications via the interconnect (500). 
Davatelj internetskih usluga u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 9 do 11, naznačen time što je davatelj internetskih usluga (102) prilagođen za upotrebu privatnog protokola za usmjeravanje namijenjenog usmjeravanju komunikacije preko poveznika (500).
An internet service provider according to claim 12, wherein the internet service provider (102) comprises a translation means for translating between a public dynamic routing protocol used by routers in the internet (104) and the private routing protocol. 
Davatelj internetskih usluga u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što davatelj internetskih usluga (102) uključuje sredstvo za prebacivanje između javnog dinamičkog protokola za usmjeravanje, kojeg upotrebljavaju usmjerivači unutar interneta (104), i privatnog protokola za usmjeravanje.
An internet service provider according to claim 12 or 13, wherein the private routing protocol is one of dynamic and static. 
Davatelj internetskih usluga u skladu s patentnim zahtjevom 12 ili 13, naznačen time što je privatni protokol za usmjeravanje jedan dinamički i statički.
An internet service provider according to claim 14, wherein the private routing protocol is an interior gateway protocol (IGP). 
Davatelj internetskih usluga u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što je privatni protokol za usmjeravanje unutarnji poveznički protokol (IGP).
A satellite hub according to claim 16, wherein the interconnect (500) is one of: 
Satelitsko čvorište u skladu s patentnim zahtjevom 16, naznačen time što je poveznik (500) jedno od sljedećeg:
a client system (100) comprising a satellite transceiver (200); 
korisnički sustav (100), kojeg čini satelitski primopredajnik (200);
an internet service provider (102) supporting a dynamic routing protocol; 
davatelj internetskih usluga (102) koji podržava dinamički protokol za usmjeravanje;
an internet (104) comprising a plurality of routers supporting the dynamic routing protocol; 
internet (104), kojeg čini mnoštvo usmjerivača koji podržavaju dinamički protokol za usmjeravanje;
A VEGF antagonist for use in a method for treating intraocular neovascular disease in a human by intravitreal administration, the method comprising: 
VEGF antagonist, naznačen time, da služi u postupku liječenja bolesti intraokularne neovaskularizacije kod ljudi pomoću intravitrealne primjene, pri čemu postupak obuhvaća:
administering six second individual doses of the antagonist, wherein: the second individual doses are administered less frequently than the first individual doses, ii) the three first individual doses and six second individual doses are administered over a period of two years or less, and 
druge po redu individualne doze se primjenjuju manje frekventno nego početne individualne doze, ii) tri početne individualne doze i šest drugih po redu individualnih doza se primjenjuju unutar perioda od dvije godine ili manje, i iii) VEGF antagonist je anti-VEGF protutijelo, VEGF receptor ili njegov derivat koji veže VEGF, ili VEGF-blokator (VEGF-Trap).
The VEGF antagonist of any preceding claim, wherein the second individual doses are administered beginning three months after the first individual doses. 
VEGF antagonist prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da se druge po redu individualne doze primjenjuju tri mjeseca nakon prvog davanja početnih individualnih doza.
The VEGF antagonist of any preceding claim, wherein the method comprises administering additional doses after the six second individual doses. 
VEGF antagonist prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da postupak obuhvaća primjenu dodatnih doza nakon davanja šest drugih po redu individualnih doza.
Use of a VEGF antagonist in the manufacture of a medicament for use in a method of treating intraocular neovascular disease in a human by intravitreal administration, the method comprising: 
Uporaba VEGF antagonista, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka koji se koristi u postupku liječenja bolesti intraokularne neovaskularizacije kod ljudi pomoću intravitrealne primjene, pri čemu postupak obuhvaća:
glyphosate and/or glufosinate or an agrochemically acceptable salt thereof, in solution in the aqueous phase; and 
glifosat i/ili glufosinat ili njihovu agrokemijski prihvatljivu sol, u otopini u vodenoj fazi; i
toluene sulfonic acid in an appropriate amount to provide a pH from 3 to 7. 
toluen sulfonsku kiselinu u odgovarajućoj količini da se dobije pH od 3 do 7.
- 600 g/l HPPD inhibitor in suspension in the aqueous phase; 
600 g/l HPPD inhibitora u suspenziji u vodenoj fazi;
- 6000 g/l chloroacetamide and/or an isoxazoline herbicide which is encapsulated and in suspension in the aqueous phase; 
6000 g/l kloroacetamida i/ili izoksazolinskog herbicida koji je inkapsuliran u suspenziji u vodenoj fazi;
A herbicide formulation according to claim 1 or 2, wherein the triketone is mesotrione, or tembotrione. 
Herbicidna formulacija prema zahtjevu 1 ili 2, naznačena time da triketon je mezotrion ili tembotrion.
A herbicide formulation according to claim 1 or claim 2, wherein component (b) is mesotrione, component (c) is S-metolachlor and component (d) is glyphosate. 
Herbicidna formulacija prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačena time da je komponenta (b) mezotrion, komponenta (c) je S-metolaklor i komponenta (d) je glifosat.
combining components (i), (ii) and (iii) above whilst mixing; 
kombiniranje gore navedenih komponenta (i), (ii) i (iii) uz miješanje;
adding xanthan gum whilst still mixing; and 
dodavanje ksantan gume uz stalno miješanje; te
A process according to claim 11, wherein the application of the herbicidally effective amount of a herbicide formulation is applied post-emergence. 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time da se herbicidno učinkovita količina herbicidne formulacije primjenjuje nakon pojavljivanja.
A process according to claim 12, wherein the crop plant is selected from the group consisting of barley, what, cotton, oilseed rape, maize, rice, soybean, sugar beet and sugar cane. 
Postupak prema zahtjevu 12, naznačen time da je usjev odabran iz skupine koja sadrži ječam, pšenicu, pamuk, uljanu repicu, kukuruz, rižu, soju, šećernu repu i šećernu trsku.
a surfactant, wherein the surfactant is a polysorbate, and 
surfaktant, pri čemu surfaktant je polisorbat, i lubrikant.
Process for producing vegetable or fruit pulp or puree containing packaging, comprising the steps of: 
Postupak za proizvodnju pakiranja za pulpu ili kašu od povrća ili voća, naznačen time da sadrži korake:
treating said pieces of fruit or vegetables so as to obtain a homogeneous semi-processed product in the form of a purée; 
obrade navedenih komadića voća ili povrća tako da se dobije homogeni polu-obrađen proizvod u obliku kaše;
sealing said bag immediately after the vacuum creating step according to e) above; 
nepropusnog zatvaranja navedene vrećice odmah nakon stvaranja vakuuma prema gore navedenom koraku e);
Process according to claim 1, wherein step a) includes sorting out the fresh fruit or vegetables so as to pick up the appropriate pieces and reject possible unsuitable ones, such as pieces damaged or spoiled by weather and air agents or transport conditions, washing the thus selected pieces to have them cleaned externally, peeling, stalk removal, stone and core removal, or the use of already prepared deep-frozen fruit or vegetables provided in the form of the sole edible part thereof. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da korak a) uključuje razvrstavanje svježeg voća ili povrća kako bi se odabrali odgovarajući i odbacili mogući neodgovarajući komadi, kao što su komadi koji su oštećeni ili uništeni vremenom i sredstvima iz zraka ili transportnim uvjetima, pranje tako odabranih komada kako bi se očistili izvana, guljenje, uklanjanje stabljika, uklanjanje koštica i jezgre, ili uporabu prethodno pripremljenog duboko zamrznutog voća ili povrća koje je osigurano isključivo u obliku njihovih jestivih dijelova.
Process according to claim 2, wherein step a) includes a pre-treatment with food-grade acidulous solutions in the case that fresh fruit is being handled, which is subject to rapid oxidation after peeling, to the purpose of slowing down oxidation. 
Postupak prema zahtjevu 2, naznačen time da korak a), u slučaju da se obrađuje svježe voće, koje je podložno brzoj oksidaciji nakon guljenja, uključuje prethodnu obradu sa kiselkastim otopinama prehrambene kvalitete, radi usporavanja oksidacije.
Process according to any of the claims 1 to 4, wherein step c) of preserving the purée as obtained in the preceding step b) is carried out automatically by transferring the purée into wall-heated containers that are provided with a fan-like agitator, which, as driven by an appropriate electric motor so as to operate at higher speeds than 900 rpm, is adapted to create a convective vortex. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačen time da se korak c) konzerviranja kaše koja je dobivena u prethodnom koraku b) provodi automatski pomoću prebacivanja kaše u spremnike sa grijanim stjenkama koji su opremljeni sa ventilatorskom miješalicom, koja je, kada je pokretana sa odgovarajućim električnim motorom tako da radi na višim brzinama od 900 okr/min, prilagođena da stvara konvektivni vrtlog.