natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a first aqueous suspension S1 comprises at least one flocculating additive A, and ii) a second aqueous suspension S2 comprises at least one flocculating additive B which is different from flocculating additive A, and iii) the at least one filler material in the first aqueous suspension S1 and the second aqueous suspension S2 is different, and 
prva vodena suspenzija S1 sadrži najmanje jedan flokulirajući aditiv A, i ii) druga vodena suspenzija S2 sadrži najmanje jedan flokulirajući aditiv B, različit od flokulirajućeg aditiva A, i iii) najmanje jedan materijal za ispunu u prvoj vodenoj suspenziji S1 i drugoj vodenoj suspenziji S2 je različit, i
combining the at least two aqueous suspensions provided in step a) by bringing them together to form an aqueous suspension SM of flocculated filler particles, wherein the mass ratio of the at least one filler material in the first aqueous suspension and the second aqueous suspension S1:S2 is from 1:100 to 100:1. A process according to claim 1, characterized in that step b) is carried out by bringing the first aqueous suspension S1 and the second aqueous suspension S2 simultaneously together. 
kombiniranja najmanje dvije vodene suspenzije dobivene u koraku a) tako što ih se stavi zajedno kako bi se dobilo vodenu suspenziju SM flokuliranih čestica punila, gdje se maseni omjer najmanje jednog materijala za ispunu u prvoj vodenoj suspenziji i drugoj vodenoj suspenziji S1:S2 kreće od 1:100 do 100:1, naznačen time što se korak b) provodi stavljanjem prve vodene suspenzija S1 i druge vodene suspenzije S2 istodobno zajedno.
A process according to any one of the preceding claims, characterized in that the aqueous suspension SM is sheared during and/or after process step b), preferably in at least two steps at different shear rates, and more preferably in at least two steps at different shear rates, wherein the first shear rate is lower than the second shear rate. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što vodena suspenzija SM se podvrgava smicanju tijekom i/ili nakon postupka u koraku b), po mogućnosti u najmanje dva koraka uz različite brzine smicanja, a poželjnije u najmanje dva koraka uz različite brzine smicanja, gdje je prva brzina smicanja manja od druge brzine smicanja.
A process according to any one of the preceding claims, characterized in that the at least one filler material is selected from the group consisting of a calcium carbonate-comprising material like ground calcium carbonate, precipitated calcium carbonate, modified calcium carbonate, talc, clay, dolomite, marble, titanium dioxide, kaolin, silica, alumina, mica, aluminium trihydrate, magnesium hydroxide, plastic pigments, a hybrid material comprising an organic filler and an inorganic chemical composition and mixtures thereof, preferably the at least one filler material is precipitated calcium carbonate. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se najmanje jedan materijal za ispunu bira iz skupine koju čine materijal koji sadrži kalcijev karbonat, poput drobljenog kalcijevog karbonata, istaloženog kalcijevog karbonata, modificiranog kalcijevog karbonata, talk, glina, dolomit, mramor, titanijev dioksid, kaolin, silicijev dioksid, aluminijev oksid, tinjac, aluminijev trihidrat, magnezijev hidroksid, plastični pigmenti, hibridni materijal koji sadrži organsko punilo i anorgansku kemijsku mješavinu i njihove smjese, gdje je po mogućnosti najmanje jedan materijal za ispunu istaloženi kalcijev karbonat.
A process according to any one of the preceding claims, characterized in that the at least one filler material in the first aqueous suspension S1 and the at least one filler material in the second aqueous suspension S2 is different and the at least one filler material is selected from the group consisting of a calcium carbonate-comprising material like ground calcium carbonate, precipitated calcium carbonate, modified calcium carbonate, talc, clay, dolomite, marble, titanium dioxide, kaolin, silica, alumina, mica, aluminium trihydrate, magnesium hydroxide, plastic pigments, and mixtures thereof, preferably the filler material in the first suspension S1 is ground calcium carbonate and the filler material in the second suspension S2 is selected from precipitated calcium carbonate and/or clay. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je najmanje jedan materijal za ispunu u prvoj vodenoj suspenziji S1 i najmanje jedan materijal za ispunu u drugoj vodenoj suspenziji S2 različit i najmanje jedan materijal za ispunu se bira iz skupine koju čine materijal koji sadrži kalcijev karbonat, poput drobljenog kalcijevog karbonata, istaloženog kalcijevog karbonata, modificiranog kalcijevog karbonata, talk, glina, dolomit, mramor, titanijev dioksid, kaolin, silicijev dioksid, aluminijev oksid, tinjac, aluminijev trihidrat, magnezijev hidroksid, plastični pigmenti, te njihove smjese, gdje je po mogućnosti materijal za ispunu u prvoj suspenziji S1 drobljeni kalcijev karbonat, a materijal za ispunu u drugoj suspenziji S2 se bira između istaloženog kalcijevog karbonata i/ili gline.
A process according to any one of the preceding claims, characterized in that the content of the at least one flocculating additive A in the first aqueous suspension S1 is from 0.001 to 20 wt.-%, more preferably from 0.5 to 10 wt.-%, and most preferably from 3 to 5 wt.-%, based on the total weight of the first aqueous suspension S1, and/or the content of the at least one flocculating additive B in the second aqueous suspension S2 is from 0.001 to 20 wt.-%, more preferably from 0.1 to 10 wt.-%, and most preferably from 0.2 to 0.8 wt.-%, based on the total weight of the second aqueous suspension S2. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se sadržaj najmanje jednog flokulirajućeg aditiva A u prvoj vodenoj suspenziji S1 kreće od 0,001 do 20%, težinski, poželjnije od 0.5 do 10%, težinski, a najpoželjnije od 3 do 5%, težinski, na osnovi ukupne težine prve vodene suspenzije S1, i/ili se sadržaj najmanje jednog flokulirajućeg aditiva B u drugoj vodenoj suspenziji S2 kreće od 0,001 do 20%, težinski, poželjnije od 0,1 do 10%, težinski, a najpoželjnije od 0,2 do 0.8%, težinski, na osnovi ukupne težine druge vodene suspenzije S2.
A process for the preparation of a fleece comprising steps a) and b) of the process according to any one of claims 1 to 11, characterized in that the aqueous suspension SM of flocculated filler particles obtained after process step b) is combined in a further step c) with synthetic and/or natural fibres, and the resulting suspension SMF is subjected to a dewatering step d) to obtain a fleece. 
Postupak priprave runa koji se sastoji u koracima a) i b) postupka u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 11, naznačen time što se vodenu suspenziju SM flokuliranih čestica punila dobivenih postupkom u koraku b) kombinira u daljnjem koraku c) sa sintetskim i/ili prirodnim vlaknima, a dobivenu suspenziju SMF se podvrgne koraku uklanjanja vode d) kako bi se dobilo runo.
Flocculated filler particle suspension, characterized in that the filler particles have a mono-modal particle size distribution and/or a volume defined particle size polydispersity expressed as full width at half maximum height (FWHM) of less than 45 µm and/or a volume determined median particle size (d 50) in the range from 5 to 50 µm. 
Suspenzija flokuliranih čestica punila, naznačena time što čestice punila imaju jednomodnu raspodjelu veličina čestica i volumno definiranu polidisperznost veličina čestica izraženu kao punu širinu na polumaksimalnoj visini (FWHM) manjoj od 45 µm i volumno određenu srednju veličinu čestica (d50) u rasponu od 5 do 50 µm.
A calcitonin mimetic for use as a medicament, wherein the calcitonin mimetic is: 
Mimetik kalcitonina za primjenu kao lijek, pri čemu taj mimetik kalcitonina je:
A calcitonin mimetic for use in treating type I diabetes, type II diabetes or a metabolic syndrome, obesity, or for appetite suppression, or for mitigating insulin resistance, or for reducing an undesirably high fasting serum glucose level, or for reducing an undesirably high peak serum glucose level, or for reducing an undesirably high peak serum insulin level, or for reducing an undesirably large response to a glucose tolerance test, or for treating osteoporosis, or for treating osteoarthritis, wherein the calcitonin mimetic is: 
Mimetik kalcitonina za primjenu u liječenju dijabetesa tipa I, dijabetesa tipa II ili metaboličkog sindroma, pretilosti, ili za suzbijanje apetita, ili za ublažavanje otpornosti na inzulin, ili za smanjenje nepoželjno visoke razine glukoze u serumu pri izgladnjivanju, ili za smanjenje nepoželjno visoke razine vršne vrijednosti glukoze u serumu, ili za smanjenje nepoželjno visoke razine vršne vrijednosti inzulina u serumu, ili za smanjenje nepoželjno velikog odgovora na test tolerancije na glukozu, ili za liječenje osteoporoze, ili za liječenje osteoartritisa, pri čemu je mimetik kalcitonina:
The use according to claims 5 to 7, wherein the calcitonin mimetic is for use in treating type I diabetes, type II diabetes, or a metabolic syndrome. 
Mimetik kalcitonina za primjenu sukladno patentnom zahtjevu 2, pri čemu je mimetik kalcitonina za primjenu u liječenju dijabetesa tipa I, dijabetesa tipa II, ili metaboličkog sindroma.
Excess voltage circuit breaker as claimed in Claim 1, characterized in that the electronic assembly of the component (2) has a choke (L) integrated. 
Strujni prekidač prekomjernog napona prema zahtjevu 1, naznačen time, da elektronički sklop komponente (2) ima ugrađenu prigušnicu (L).
Knee brace according to claim 2, characterized in that said pressure plate (17) is provided with three fastening pins (15) arranged at the vertices of a triangle for a better distribution of the loads. 
Proteza za koljeno prema zahtjevu 2, naznačena time da je navedena pritisna pločica (17) predviđena s tri igle za učvršćivanje (15) koje su raspoređene na vrhovima trokuta radi boljeg raspoređivanja opterećenja.
Knee brace according to claim 10, characterized in that said pressure plate (17) is stably constrained to said fabric sleeve (28). 
Proteza za koljeno prema zahtjevu 10, naznačena time da je navedena pritisna pločica (17) stabilno ograničena na navedenom rukavu od tkanine (28).
Knee brace according to claim 11, characterized in that said pressure plate (17) is stably constrained to said fabric sleeve (28) through a sewing (18'). 
Proteza za koljeno prema zahtjevu 11, naznačena time da je navedena pritisna pločica (17) stabilno ograničena na navedenom rukavu od tkanine (28) šivanjem (18').
Knee brace according to claim 11, characterized in that said pressure plate (17) is integral to a second articulated rod (30), opposite ends of said second articulated rod (30) being stably constrained to said sleeve (28). 
Proteza za koljeno prema zahtjevu 11, naznačena time da je navedena pritisna pločica (17) cjelovita s drugom zglobnom šipkom (30), suprotni krajevi navedene druge zglobne šipke (30) su stabilno ograničeni na navedenom rukavu (28).
Nanoparticles according to any of the preceding claims, further comprising at least one amphipathic or a hydrophobic molecule. 
Nanočestice prema nekom od prethodnih zahtjeva, koje dodatno sadrže najmanje jednu amfipatičnu ili hidrofobnu molekulu.
providing a hydrophobic surface 
formiranja hidrofobne površine
bringing hydrophobic surface into contact with a solution of sterol, preferably cholesterol dissolved as monomers in an organic solvent or detergent; 
dovođenja hidrofobne površine u kontakt s otopinom sterola, poželjno sa kolesterolom otopljenim u monomernom obliku u organskom otapalu ili deterdžentu;
removing the solvent or detergent forming a sterol membrane on the surface; 
uklanjanja otapala ili deterdženta čime se formira sterolna membrana na površini
providing a water solution of quillaja saponin micelles 
formiranja vodene otopine micela kvilaja saponina
adding the water solution comprising the saponin micelles to the sterol membrane, whereby a complex is formed between the saponines and the sterols and is suspended in the water solution and wherein the ratio between cholesterol and quillaja saponin is from 1:10 to 10:1, preferably from 1:2 to 2:1. 
dodavanja vodene otopine koja sadrži micele saponina u sterolsku membranu, pri čemu se formira kompleks između saponina i sterola koji se suspendira u vodenoj otopini, i naznačeno time da je odnos kolesterola i kvilaja saponina od 1:10 do 10:1, poželjno od 1:2 od 2:1.
several elongated profiles of thermoplastic material, having essentially straight central axes, are arranged one upon the other in such a way that adjacent hollow profiles abut each other and together form, in general terms, a flat stack with two opposite sides, and 
više izduljenih profila termoplastičnog materijala, s uglavnom ravnim središnjim osima, se postavi jedan iznad drugog na takav način da se susjedni šuplji profili međusobno dodiruju i zajedno tvore, u općenitim terminima, ravni slog s dvije suprotne strane, i
A method according to claim 1, characterised in that the extrusion welding is carried out using welding nozzles which are arranged on opposite sides of the tube stack, and each of which is connected to a source of molten thermoplastic material. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se provodi ekstruzijsko zavarivanje uz pomoć mlaznica za zavarivanje, smještenih na suprotnim stranama sloga cijevi, od kojih je svaka spojena s izvorom rastaljenog termoplastičnog materijala.
A method according to any of the preceding claims, characterised in that the welding is carried out using fixed welding nozzles by moving the stack longitudinally, or by moving the stack vertically or horizontally, in particular the welding is carried out with movable welding nozzles which are moved longitudinally along the stack. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se zavarivanje provodi fiksnim mlaznicama za zavarivanje uzdužnim pomicanjem sloga, ili pomicanjem sloga u okomitom ili vodoravnom smjeru, pri čemu se osobito zavarivanje provodi pokretnim mlaznicama za zavarivanje koje se pomiču uzdužno duž sloga.
A method according to any of the preceding claims, characterised in that a rigid plastic plate is produced, in particular the plate is self-supporting at span widths of up to 5,000 mm transverse to the central axes of the tube profiles and up to 20,000 mm in the direction of the central axes. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se proizvodi rigidna plastična ploča, pri čemu je osobito ploča samonosiva u rasponu širina do 5.000 mm poprečno u odnosu na središnje osi cjevastih profila i do 20.000 mm u smjeru središnjih osi.
The use according to Claim 14, characterised in that the plastic plate is cut to predetermined dimensions prior to the production of the composite construction, in particular the rigid plastic plate is used to form flat surfaces which are composed of several individual plastic plates that are joined together, said surfaces preferably being used as a wall surface in community building, especially as a noise barrier. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačena time što se plastična ploča reže do zadanih dimenzija prije proizvodnje složene konstrukcije, pri čemu se osobito rigidna plastična ploča upotrebljava za oblikovanje ravnih površina načinjenih od više pojedinačnih plastičnih ploča spojenih zajedno, gdje se navedene površine po mogućnosti upotrebljavaju kao zidna površina u municipalnim zgradama, osobito kao prigušivač buke.
each R3 is independently selected from halo, haloalkyl, alkyl, hydroxyl and -ORa, or two adjacent R3 taken together with the carbon atoms to which they are attached form an optionally substituted heterocyclyl; 
svaki R3 je nezavisno izabran od halo, haloalkila, alkila, hidroksila i -ORa, ili dva susjedna R3 uzeta zajedno s atomima ugljika za koje su vezani formiraju izborno supstituirani heterociklil;
each Rc is independently selected from hydrogen, halo, alkyl, alkoxy and halo alkoxy or two Rc taken together with the carbon atoms to which they are attached form an optionally substituted cycloalkyl; 
svaki Rc je nezavisno izabran od vodika, halo, alkila, alkoksi i halo alkoksi ili dva Rc uzeta zajedno s atomima ugljika za koje su vezani formiraju izborno supstituirani cikloalkil;
The compound for use of claim 1, wherein the compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof is added directly to whole blood or packed cells extracorporeally. 
Spoj za uporabu prema patentnom zahtjevu 1, pri čemu se spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol dodaje direktno u cijelu krv ili eritrocite izvantjelesno.
A compound for use in treating hemolytic anemia comprising administering to a subject in need thereof a therapeutically effective amount of an effective amount of (1) a compound of formula I or a pharmaceutically acceptable salt thereof; or (2) a pharmaceutically acceptable composition comprising a compound of formula I or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier; wherein formula I is as defined in claim 1. 
Spoj za uporabu u liječenju hemolitičke anemije koje sadrži primjenu na subjekta kod kojeg postoji potreba za tim terapeutski efikasne količine (1) spoja formule I ili njegove farmaceutski prihvatljive soli; ili (2) farmaceutski prihvatljive kompozicije koja sadrži spoj formule I ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, i farmaceutski prihvatljivi nosač; pri čemu je formula I kao što je definirana u patentnom zahtjevu 1.
The compound for use of claim 4, wherein the hemolytic anemia is hereditary non-spherocytic hemolytic anemia. 
Spoj za uporabu prema patentnom zahtjevu 4, pri čemu, hemolitička anemija je nasljedna ne-sferocitna hemolitička anemija.
A compound for use in treating sickle cell anemia comprising (1) a compound of formula I or a pharmaceutically acceptable salt thereof; or (2) a pharmaceutically acceptable composition comprising a compound of formula I or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier; wherein formula I is as defined in claim 1. 
Spoj za uporabu u liječenju anemije srpastih stanica koji sadrži (1) spoj formule I ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol; ili (2) farmaceutski prihvatljivu kompoziciju koja sadrži spoj formule I ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, i farmaceutski prihvatljiv nosač; pri čemu je formula I kao što je definirana u patentnom zahtjevu 1.
A compound for use in treating thalassemia, e.g. 
Spoj za uporabu u liječenju talasemije, npr.
enzymopathies; or anemia of chronic diseases comprising (1) a compound of formula I or a pharmaceutically acceptable salt thereof; or (2) a pharmaceutical composition comprising a compound of formula I or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier; wherein formula I is as defined in claim 1. 
enzimopatija; ili anemije kroničnih bolesti koji sadrži (1) spoj formule I ili njegove farmaceutski prihvatljive soli; ili (2) farmaceutske kompozicije koja sadrži spoj formule I ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, i farmaceutski prihvatljiv nosač; pri čemu formula I je kao što je definirana u patentnom zahtjevu 1.
A is optionally substituted bicyclic heteroaryl; 
A je izborno supstituirani biciklični heteroaril;
each R3 is independently selected from halo, haloalkyl, alkyl, hydroxyl and -ORa or two adjacent R3 taken together with the carbon atoms to which they are attached form an optionally substituted cyclyl; 
svaki R3 je nezavisno izabran od halo, haloalkila, alkila, hidroksila i -ORa, ili dva susjedna R3 uzeta zajedno s atomima ugljika za koje su vezani formiraju izborno supstituirani heterociklil;
Method according to claim 1, characterized in that, in the third step, a resonant pulsation of the pickling solution (40) is generated by the electro-magnetic field (23, 23'). 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time što, u trećem koraku, rezonantna pulsacija otopine (40) za dekapiranje se generira uz pomoć elektromagnetskog polja (23, 23’).
Method according to one of the preceding claims, wherein, in the third step, the electro-magnetic field (23, 23') is modulated with a modulation signal having a modulation frequency and/or a modulation amplitude and/or a modulation phase, wherein the modulation frequency and/or the modulation amplitude and/or the modulation phase of the modulation signal is/are varied in time such that said precipitates (42) are dissolved and/or such that the formation of said precipitates (42) is inhibited. 
Postupak sukladno jednom od prethodnim patentnih zahtjeva, naznačeno time da, u trećem koraku, elektromagnetsko polje (23, 23') modulira modulacijskim signalom koji ima modulacijsku frekvenciju i/ili amplitudu modulacije i/ili modulacijsku fazu, pri čemu modulacijska frekvencija i/ili amplituda modulacije i/ili modulacijska faza signala modulacije je/su promjenljive u vremenu tako da se spomenuti talozi (42) otope i/ili tako da je spriječeno stvaranje navedenih taloga (42).
A pharmaceutical dosage form containing a pharmacologically active agent according to general formula (I) wherein R is -H or -CH3, or a physiologically acceptable salt thereof, 
Farmaceutski oblik doziranja koji sadržava farmakološki aktivno sredstvo prema općoj formuli (I) pri čemu je R -H ili -CH3, ili njegova fiziološki prihvatljiva sol,
which releases under in vitro conditions at 37 ±0.5 °C in 900 mL artificial gastric juice at pH 1.2 after 30 minutes according to the paddle method with sinker at 100 rpm at least 80 wt.-% of the pharmacologically active agent according to general formula (I), based on the total amount of the pharmacologically active agent according to general formula (I) originally contained in the dosage form; 
koji pod in vitro uvjetima na 37 ± 0,5 °C u 900 mL umjetnog želučanog soka kod pH 1,2 nakon 30 minuta prema postupku s lopaticom s viskom kod 100 okr/min, otpušta barem 80 tež.-% farmakološki aktivnog sredstva prema općoj formuli (I), temeljeno na ukupnoj količini farmakološki aktivnog sredstva prema općoj formuli (I) koje se izvorno nalazi u obliku doziranja;
for use in the treatment of chronic neuropathic pain, wherein the pharmaceutical dosage form is administered orally once daily. 
naznačen time da je za upotrebu za liječenje kronične neuropatske boli, pri čemu se farmaceutski oblik doziranja primjenjuje oralno jednom dnevno.
providing an aqueous soy protein composition, wherein the protein content based on dry matter is at least 15% by weight and below 85% by weight; 
osiguravanje vodenog soja proteinskog sastava, pri čemu je sadržaj proteina baziran na suhoj tvari najmanje 15 tež % i ispod 85 tež. %;
subjecting the dough to shear forces and pressure in an extruder, so as to form a fibrous soy protein composition; 
podvrgavanje tijesta silama siječenja i pritiska u ekstruderu, tako da tvore vlaknasti sastav proteina soje;
allowing the fibrous soy protein composition to exit the extruder as an extrudate into a first outside environment, whereby the extrudate enters said first outside environment through an extruder die; 
omogućavanje vlaknastom sastavu sojinog proteina iznijeti ekstrudera taj ekstrudat u prvi vanjski okoliš, pri čemu taj ekstrudat ulazi u prvi vanjski okoliš kroz matricu ekstrudera;
wherein the water content of the aqueous protein composition is at least 50 % by weight, and wherein the fibrous soy protein composition is subjected to limited cooling such that the extrudate, upon exiting the extruder into said first outside environment, has a temperature of at least the boiling temperature of water in said first outside environment. 
pri čemu je sadržaj vode u vodenom proteinskom pripravku najmanje 50 mase %, i pri čemu sastav vlaknastog proteina soje biva podvrgnut ograničenom hlađenju tako da taj ekstrudat, po izlasku iz ekstrudera u navedeni prvi vanjski okoliš, ima temperaturu od barem temperature kipuće vode prema prvom vanjskom okruženju.