natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A method of identifying a cancer in a patient which is susceptible to treatment with: 
Postupak za identifikaciju raka kod pacijenta koji ima sklonost na liječenje sa:
a specific binding member comprising a HER2 antigen binding site engineered into a structural loop region of a CH3 domain of the specific binding member and containing the amino acid sequences FFTYW (SEQ ID NO: 12), and DRRRWTA (SEQ ID NO: 14); or 
specifičnim veznim elementom koji sadrži mjesto vezanja antigena HER2 koje je promijenjeno inženjeringom u područje strukturne petlje od CH3 domene specifičnog veznog elementa i koji se sastoji od aminokiselinskih sekvenci FFTYW (SEQ ID NO: 12), i DRRRWTA (SEQ ID NO: 14); ili
a specific binding member which competes with a specific binding member according to (a) for binding to HER2; the method comprising: 
specifičnim veznim elementom koji se natječe sa specifičnim veznim elementom u skladu s (a) za vezivanje na HER2; naznačen time, da postupak obuhvaća sljedeće korake:
determining the average gene copy number of the HER2 gene per tumour cell in a tumour sample obtained from the patient, wherein an average gene copy number of greater than or equal to 10 per tumour cell indicates that the cancer is susceptible to treatment with the specific binding member, optionally, wherein the method further comprises: 
utvrđivanje prosječnog broja genskih kopija od HER2 po stanici tumora u tumorskom uzorku koji se dobije od pacijenta, pri čemu prosječan broj genskih kopija koji je veći od 10 ili je točno 10 po stanici tumora, pokazuje da rak ima sklonost na liječenje sa specifičnim veznim elementom, opcijski, gdje postupak nadalje obuhvaća:
selecting said patient for treatment with the specific binding member if the average HER2 gene copy number is greater than or equal to 10 per tumour cell. 
odabiranje spomenutog pacijenta za liječenje sa specifičnim veznim elementom ako je prosječan broj genskih kopija od HER2 veći od 10 ili je točno 10 po stanici tumora.
A method of predicting the response of a cancer to treatment with: 
Postupak za predviđanje reakcije raka na liječenje sa:
determining the average gene copy number of the HER2 gene per tumour cell in a tumour sample obtained from a patient, wherein a gene copy number of greater than or equal to 10 per tumour cell indicates that the cancer is susceptible to treatment with the specific binding member, and wherein a gene copy number of less than 10 per tumour cell indicates that the cancer is not susceptible to treatment with the specific binding member, optionally, wherein the method further comprises: 
utvrđivanje prosječnog broja genskih kopija od HER2 po stanici tumora u tumorskom uzorku koji se dobije od pacijenta, pri čemu prosječan broj genskih kopija koji je veći od 10 ili je točno 10 po stanici tumora, pokazuje da rak ima sklonost na liječenje sa specifičnim veznim elementom, a prosječan broj genskih kopija manji od 10 po stanici tumora, pokazuje da rak nije sklon liječenju sa specifičnim veznim elementom, opcijski, gdje postupak nadalje obuhvaća:
selecting said cancer for treatment with the specific binding member if the HER2 gene copy number is greater than or equal to 10 per tumour cell. 
odabiranje spomenutog pacijenta za liječenje sa specifičnim veznim elementom ako je prosječan broj genskih kopija od HER2 veći od 10 ili je točno 10 po stanici tumora.
A specific binding member for use or a method according to any one of claims 1 to 9, wherein the specific binding member of claim 1, part (b), claim 5, part (b), or claim 6, part (b), comprises a HER2 antigen binding site engineered into a structural loop region of a CH3 domain of the specific binding member. 
Specifični vezni element za uporabu ili postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, naznačen time, da specifični vezni element iz zahtjeva 1, dijela (b), zahtjeva 5, dijela (b) ili zahtjeva 6, dijela (b), obuhvaća mjesto vezanja HER2 antigena koje je promijenjeno inženjeringom u područje strukturne petlje od CH3 domene specifičnog veznog elementa.
A specific binding member for use or a method according to claim 10, wherein the specific binding member comprises a HER2 antigen binding site engineered into structural loop regions AB and EF of a CH3 domain of the specific binding member. 
Specifični vezni element za uporabu ili postupak prema zahtjevu 10, naznačen time, da specifični vezni element obuhvaća mjesto vezanja HER2 antigena koje je promijenjeno inženjeringom u područja strukturne petlje AB i EF od CH3 domene specifičnog veznog elementa.
A specific binding member for use or a method according to any one of claims 1 to 17, wherein the method comprises determining the HER2 mRNA level in a tumour sample obtained from the patient, wherein a high HER2 mRNA level corresponds to a HER2 cDNA copy number of greater than or equal to 200 in the tumour sample relative to the cDNA copy number of a reference gene in said sample, and wherein a high HER2 mRNA level indicates that the average HER2 gene copy number per tumour cell is greater than or equal to 10 and optionally, wherein the cDNA copy number of HER2 and the reference gene is determined using reverse transcription PCR followed by quantitative PCR. 
Specifični vezni element za uporabu ili postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 17, naznačen time, da postupak obuhvaća utvrđivanje razine mRNK od HER 2 u tumorskom uzorku koji se dobije od pacijenta, pri čemu visoka razina mRNK od HER2 odgovara broju kopija cDNK od HER2 koji je veći od 200 ili je točno 200 u tumorskom uzorku, u odnosu na broj kopija cDNK od referentnog gena u navedenom uzorku, te pritom visoka razina mRNK od HER2, pokazuje da je prosječan broj genskih kopija od HER2 po stanici tumora, veći od 10 ili je točno 10, i opcijski, gdje se broj kopija cDNK od referentnog gena utvrđuje upotrebom reverzibilne transkripcije PCR, te nakon toga slijedi kvantitativni PCR.
purification of the Enteroviral particles from the medium, whereby during at least a part of the purification a basic amino acid or a derivative thereof is present at a final concentration of at least 1 mM and is sufficient to prevent or reduce aggregation of the Enteroviral particles; and, 
pročišćavanja enterovirusnih čestica iz medija, pri čemu je tijekom bar jednog dijela pročišćavanja bazna aminokiselina ili njezin derivat prisutan u finalnoj koncentraciji od najmanje 1 mM i dovoljan je da spriječi ili smanji agregaciju enterovirusnih čestica; i,
A method according to claim 1 or 2, wherein the basic amino acid or derivative thereof is present at a final concentration of at least 1 mM and is sufficient to prevent or reduce aggregation of the Enteroviral particles during at least a part of step c). 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što je bazna aminokiselina ili njezin derivat prisutan u finalnoj koncentraciji od najmanje 1 mM, i dovoljan je da spriječi ili smanji agregaciju enterovirusnih čestica tijekom najmanje jednog dijela koraka c).
A method according to claim 3, wherein also during step d) the basic amino acid or derivative thereof is present at a final concentration of at least 1 mM and is sufficient to prevent or reduce aggregation of the Enteroviral particles. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time što je i tijekom koraka d) bazna aminokiselina ili njezin derivat prisutan u finalnoj koncentraciji od najmanje 1 mM, i dovoljan je da spriječi ili smanji agregaciju enterovirusnih čestica.
A method according to any one of claims 1 - 4, wherein the concentration of the basic amino acid or derivative thereof is at least 1 mM and sufficient to prevent or reduce aggregation of the Enteroviral particles is maintained throughout the entire duration of at least one of steps b), c) and d). 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 – 4, naznačen time što je koncentracija bazne aminokiseline ili njezinog derivata najmanje 1 mM i dovoljna je da spriječi ili smanji agregaciju enterovirusnih čestica i održava se tijekom cjelokupnog trajanja najmanje jednog od koraka b), c) i d).
A method according to any one of claims 1 - 5, wherein the final concentration of the basic amino acid or derivative thereof is at least 5 mM, 10 mM, 25 mM, 50 mM or 100 mM and is sufficient to prevent or reduce aggregation of the Enteroviral particles. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 - 5, naznačen time što je finalna koncentracija bazne aminokiseline ili njenog derivata najmanje 5 mM, 10 mM, 25 mM, 50 mM ili 100 mM i dovoljna je da spriječi ili smanji agregaciju enterovirusnih čestica.
A method according to claim 10, wherein the vaccine is an Inactivated Polio Vaccine (IPV). 
Postupak prema patentnom zahtjevu 10, naznačen time što je cjepivo inaktivirano polio cjepivo (IPV).
A drug delivery system for administration of at least one pharmaceutically active substance that is a cationic amphiphile by itself and at least one other pharmaceutically active substance having a solubility per se in water of less than 100 µg/ml, which pharmaceutically active substances are present in the drug delivery system in particles of a complex between said pharmaceutically active substances and a sodium salt of the methyl ester of N-all-trans-retinoyl cysteic acid, a sodium salt of methyl ester of N-13-cis-retinoyl cysteic acid, or a combination thereof, said particles of said complex having an effective average particle size of less than 100 nm, wherein 
Sustav dostave lijeka za administraciju barem jedne farmaceutski aktivne tvari koja je kationski amfifil sama po sebi te barem jedne druge farmaceutski aktivne tvari koja ima topljivost per se u vodi manje od 100 µg/ml, farmaceutski aktivne tvari su prisutne u sustavu dostave lijeka u česticama kompleksa između dvije spomenute farmaceutski aktivne tvari i natrijeve soli metil estera N-sve-trans-retinoil cisteinske kiseline, natrijeve soli metil estera N-13-cis-retinoil cisteinske kiseline, ili njihove kombinacije, pri čemu čestice spomenutog kompleksa imaju efektivnu prosječnu veličinu čestica manje od 100 nm, pri čemu
the particles of said complex are essentially amorphous; 
čestice spomenutog kompleksa su u osnovi amorfne;
A drug delivery system according to claim 1 or 2, characterized in that said complex has an effective average particle size of less than about 50 nm. 
Sustav dostave lijeka prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da spomenuti kompleks ima efektivnu prosječnu veličinu čestica manje od 50 nm.
A drug delivery system according to any preceding claims, characterized in that the weight-to-weight ratio of said sodium salt of the methyl ester of N-all-trans-retinoyl cysteic acid, sodium salt of the methyl ester of N-13-cis-retinoyl cysteic acid, or combination thereof, to the weight of said complex is in the range from 1:1 to 10:1. 
Sustav dostave lijeka prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je omjer masa-naspram-mase spomenute natrijeve soli metil estera N-sve-trans-retinoil cisteinske kiseline, natrijeve soli metil estera N-13-cis-retinoil cisteinske kiseline, ili njihove kombinacije, naspram mase spomenutog kompleksa u rasponu od 1:1 do 10:1.
A drug delivery system according to any preceding claim, characterized in that at least one of said pharmaceutically active substances is a cytotoxic or a cytostatic compound in which said cytotoxic or a cytostatic compound is a protonated form of doxorubicin, mitoxantrone, epirubicin, daunorubicin, idarubicin, topotecan, irinotecan, vinblastine, vincristine, vinorelbine, amsacrine, procarbazine, mechlorethamine, or a combination thereof. 
Sustav dostave lijeka prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je barem jedna od spomenutih farmaceutski aktivnih tvari citotoksični ili citostatički spoj gdje je spomenuti citotoksični ili citostatički spoj protonirani oblik doksorubicina, mitoksantrona, epirubicina, daunorubicina, idarubicina, topotekana, irinotekana, vinblastina, vinkristina, vinorelbina, amsakrina, prokarbazina, mekloretamina ili njihova kombinacija.
A drug delivery system according to claim 6, characterized in that said cytotoxic or cytostatic compound is a taxane, in which said taxane is chosen among paclitaxel, docetaxel, and derivatives thereof. 
Sustav dostave lijeka prema zahtjevu 6, naznačen time da je spomenuti citotoksični ili citostatički spoj taksan, gdje je spomenuti taksan izabran između paclitaksela, docetaksela te njihovih derivata.
A drug delivery system according to claim 1, characterized in that said at least one pharmaceutically active substance and said other pharmaceutically active substance are cytotoxic or cytostatic compounds, in which said at least one pharmaceutically active substance is a protonated form of doxorubicin, mitoxantrone, epirubicin, daunorubicin, idarubicin, topotecan, irinotecan, vinblastine, vincristine, vinorelbine, amsacrine, procarbazine, mechlorethamine, or a combination thereof. 
Sustav dostave lijeka prema zahtjevu 1, naznačen time da su spomenuta barem jedna farmaceutski aktivna tvar i spomenuta druga farmaceutski aktivna tvar citotoksični ili citostatički spojevi, gdje je spomenuta barem jedna farmaceutski aktivna tvar protonirani oblik doksorubicina, mitoksantrona, epirubicina, daunorubicina, idarubicina, topotekana, irinotekana, vinblastina, vinkristina, vinorelbina, amsakrina, prokarbazina, mekloretamina ili njihova kombinacija.
A pharmaceutical composition comprising a pharmaceutically acceptable carrier and the drug delivery system according to any one of claims 1-10. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži farmaceutski prihvatljivi nosač i sustav dostave lijeka prema bilo kojem od zahtjeva 1-10.
A dry powder formulation for use in a dry powder inhaler, consisting of: 
Formulacija suhog praška za upotrebu u inhalatoru za suhi prašak (DPI) koja sadrži:
Radiator element (4) according to claim 1 or 2, wherein the membrane (36) and the perimetral lip (40) are removably laid on the closing cap (16) without the interposition of gluing means. 
Radijatorski element (4) u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što membrana (36) i obodna usnica (40) uklonjivo leže na poklopcu (16), bez pomoći ljepila.
Radiator element (4) according to any one of the previous claims, wherein said sealing means (32) consist of a gasket made of polymeric material, such as an EPDM rubber, a VITON rubber or a silicone rubber. 
Radijatorski element (4) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što navedeno sredstvo za brtvljenje (32) se sastoji od brtvila, načinjenog od polimernog materijala, poput EPDM gume, VITON gume ili silikonske gume.
A pharmaceutical composition comprising the compound or salt according to any one of claims 1 to 4 and 6 to 8, the amorphous form of claim 9 or the crystalline Form B of claim 10, and a pharmaceutically acceptable carrier, adjuvant, or vehicle. 
Farmaceutski pripravak naznačen time što sadrži spoj ili sol prema bilo kojem od patentnih zahtjeva od 1 do 4 i od 6 do 8, amorfni oblik prema patentnom zahtjevu 9 ili kristalni Oblik B prema patentnom zahtjevu 10 i farmaceutski prihvatljiv nosač, adjuvant ili medij.
A pharmaceutical composition comprising the compound or salt according to claim 5, and a pharmaceutically acceptable carrier, adjuvant, or vehicle. 
Farmaceutski pripravak naznačen time što sadrži spoj ili sol prema patentnom zahtjevu 5 i farmaceutski prihvatljiv nosač, adjuvant ili medij.
A compound or salt of claim 5 for use in a method of inhibiting a voltage-gated sodium channel in a subject. 
Spoj ili sol prema patentnom zahtjevu 5, naznačen time što je za upotrebu u postupku inhibicije voltažno-ovisnog natrijevog kanala kod subjekta.
The compound or salt for use according to claim 15, wherein the voltage-gated sodium channel is Nav1.8. 
Spoj ili sol za upotrebu prema patentnom zahtjevu 15, naznačen time što je voltažno-ovisni natrijev kanal NaV1.8.
A compound or salt of any one of claims 1 to 4 and 6 to 8, an amorphous form of claim 9, a crystalline Form B of claim 10, or a pharmaceutical composition of claim 12 for use in a method of treating or lessening the severity in a subject of chronic pain, gut pain, neuropathic pain, musculoskeletal pain, acute pain, inflammatory pain, cancer pain, idiopathic pain, postsurgical pain, visceral pain, multiple sclerosis, Charcot-Marie-Tooth syndrome, incontinence, pathological cough, or cardiac arrhythmia. 
Spoj ili sol prema bilo kojem od patentnih zahtjeva od 1 do 4 i od 6 do 8, amorfni oblik prema patentnom zahtjevu 9, kristalni Oblik B prema patentnom zahtjevu 10 ili farmaceutski pripravak prema patentnom zahtjevu 12 naznačen time što je za upotrebu u postupku liječenja ili smanjenja intenziteta boli kod subjekta s kroničnom boli, crijevnom boli, neuropatskom boli, mišićno-skeletnom boli, akutnom boli, upalnom boli, boli zbog raka, idiopatskom boli, boli nakon kirurške intervencije, visceralnom boli, boli zbog multiple skleroze, Charcot-Marie-Tooth sindroma, inkontinencije, patološkog kašlja ili srčane aritmije.
A compound or salt of claim 5 for use in a method of treating or lessening the severity in a subject of chronic pain, gut pain, neuropathic pain, musculoskeletal pain, acute pain, inflammatory pain, cancer pain, idiopathic pain, postsurgical pain, visceral pain, multiple sclerosis, Charcot-Marie-Tooth syndrome, incontinence, pathological cough, or cardiac arrhythmia. 
Spoj ili sol prema patentnom zahtjevu 5 naznačen time što je za upotrebu u postupku liječenja ili smanjenja intenziteta boli kod subjekta s kroničnom boli, crijevnom boli, neuropatskom boli, mišićno-skeletnom boli, akutnom boli, upalnom boli, boli zbog raka, idiopatskom boli, boli nakon kirurške intervencije, visceralnom boli, boli zbog multiple skleroze, Charcot-Marie-Tooth sindroma, inkontinencije, patološkog kašlja ili srčane aritmije.
lysing bacterial cells containing the AvPAL variant by homogenization to generate a cell lysate; 
lizi bakterijskih stanica koje sadrže varijantu AvPAL homogeniziranjem kako bi se dobilo stanični lizat;
heating the cell lysate to 65°C for 30 to 120 minutes; 
grijanju staničnog lizata do 65 °C 30 do 120 minuta;
filtering the supernatant to remove precipitates; and 
filtriranju supernatanta kako bi se uklonilo precipitate; i
separating the AvPAL variant from contaminating proteins by sequential chromatography over an anion exchange (AIEX) column followed by a hydrophobic interaction (HIC) column, wherein the eluate from the HIC column comprises the AvPAL variant, wherein the cysteine residues at positions 503 and 565 of said AvPAL variant have been substituted by serine residues (SEQ ID NO:11). 
odvajanju varijante AvPAL od kontaminirajućih proteina uzastopnom kromatografijom preko stupca za anionsku izmjenu (AIEX), a zatim preko stupca za hidrofobno međudjelovanje (HIC), gdje eluat iz HIC stupca sadrži varijantu AvPAL, gdje su cisteinski ostaci na položajima 503 i 565 navedene varijante AvPAL zamijenjeni serinskim ostacima (SEQ ID NO:11).
The method of claim 1, wherein the method is a method for purifying a pegylated Anabaena variabilis phenylalanine ammonia-lyase (AvPAL) variant with minimal aggregation and wherein the method further comprises: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je postupak postupak pročišćivanja pegilirane varijante fenilalanin-amonijak-lijaze iz organizma Anabaena variabilis (AvPAL) uz minimalno agregiranje, te što se postupak dodatno sastoji u:
ultrafiltering or ultrafiltering/diafiltering the eluate from the HIC column comprising the AvPAL variant; 
ultrafiltriranju ili ultrafiltriranju/dijafiltriranju eluata iz HIC stupca koji sadrži varijantu AvPAL;
formulating the pegylated AvPAL variant, wherein said AvPAL variant comprises polyethylene glycol. 
formuliranju pegilirane varijante AvPAL, gdje navedena varijanta AvPAL sadrži polietilen-glikol.
The method of claim 2 or 3, further comprising freezing and thawing the eluate from the HIC column comprising the AvPAL variant obtained in step (e), wherein one or more polyols or sugars selected from the group consisting of glycerol, sucrose, glucose, trehalose, mannitol and sorbitol are added to the HIC column eluate prior to freezing. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2 ili 3, naznačen time što se dodatno sastoji u smrzavanju i odmrzavanju eluata iz HIC stupca koji sadrži varijantu AvPAL dobivenu u koraku (e), gdje se jedan ili više poliola ili šećera koje se bira iz skupine koju čine glicerol, saharoza, glukoza, trehaloza, manitol i sorbitol dodaje eluatu iz HIC stupca prije smrzavanja.
A computer program product for providing diagnostic information on transaction aborts, the computer program product comprising: 
Računalni programski proizvod, namijenjen osiguravanju dijagnostičkih informacija o prekidima transakcija, naznačen time što računalni programski proizvod sadrži:
detecting, by a processor, an abort of a transaction, the transaction comprising one or more instructions; the transaction being a nested transaction; wherein an aborting condition at any nesting depth causes all levels of the transaction to be aborted; and the transaction effectively delaying committing transactional stores to main memory until completion of an outermost transaction; 
detektiranju, procesorom, obustave transakcije, gdje transakcija sadrži jednu ili više uputa; transakcija je ugniježđena transakcija; gdje stanje obustave na bilo kojoj dubini ugniježđenja uzrokuje obustavu svih razina transakcija; te gdje transakcija efektivno odgađa spremanje spremljenih transakcija u glavnu memoriju prije završetka krajnje transakcije;
The computer program product of claim 2, wherein the plurality of types of transaction diagnostic blocks comprises: a program-specified transaction diagnostic block specified by a nonconstrained transaction begin instruction, a program interruption transaction diagnostic block to be used for aborts due to an interruption, and an interception transactional diagnostic block to be used for aborts due to any program exception condition that results in an interception. 
Računalni programski proizvod u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što više tipova blokova za dijagnosticiranje sadrži: programski specificirani blok za dijagnosticiranje transakcije kojeg specificira neograničena uputa o početku transakcije, blok za dijagnosticiranje transakcije namijenjen prekidanju programa, koji treba upotrijebiti za obustavu zbog prekida, te presretački blok za dijagnosticiranje transakcije, koji treba upotrijebiti za prekidanje zbog bilo kojeg stanja izuzimanja programa koje rezultira presretanjem.
The computer program product of claim 1, wherein there are a plurality of types of transaction diagnostic blocks, and wherein the storing comprises determining which of the plurality of types of diagnostic blocks are to be stored into, the determining comprising: 
Računalni programski proizvod u skladu s patentnim zahtjevom 1, gdje postoji više tipova blokova za dijagnosticiranje, te gdje se spremanje sastoji u određivanju koji od više tipova dijagnostičkih blokova treba spremiti u njega, naznačen time što se određivanje sastoji u:
A computer system for providing diagnostic information on transaction aborts, the computer system comprising: 
Računalni sustav namijenjen osiguravanju dijagnostičkih informacija o prekidima transakcija, naznačen time što računalni sustav ima:
a memory; and a processor in communications with the memory, wherein the computer system is configured to perform a method, said method comprising: 
memoriju; i procesor u komunikaciji s memorijom, gdje je računalni sustav konfiguriran za provođenje postupka, gdje se navedeni postupak sastoji u:
The computer system of claim 13, wherein the transaction block further comprises one or more of: an exception access identification, a data exception code, a program interruption identification, a transaction exception identification, and a breaking event address. 
Računalni sustav u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačen time što transakcijski blok dodatno sadrži jedno ili više od: identificiranja pristupa izuzimanju, koda za izuzimanje podataka, identificiranja prekida programa, identificiranja izuzimanja transakcije, te adrese prekida.