natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of the compound according to claim 1 or a salt thereof, for the manufacture of a pharmaceutical composition for preventing or treating a disease associated with 17βHSD type 5. Use of the compound according to claim 1 or a salt thereof, for the manufacture of a pharmaceutical composition for preventing or treating prostate cancer, benign prostatic hyperplasia, acne, seborrhea, hirsutism, baldness, alopecia, precocious puberty, adrenal hypertrophy, polycystic ovary syndrome, breast cancer, endometriosis, lung cancer or leiomyoma. 
Komercijalni paket, naznačen time, da sadrži farmaceutski sastav, koji obuhvaća spoj prema zahtjevu 1 ili njegovu sol; te uputstvo da je spoj prema zahtjevu 1, ili njegova sol, pogodan za upotrebu ili bi ga trebalo upotrebljavati za liječenje i/ili prevenciju raka prostate, benigne prostatske hiperplazije, akni, seboreje, hirzutizma, ćelavosti, alopecije, preuranjenog puberteta, adrenalne hipertrofije, sindroma policističnih jajnika, raka dojke, endometrioze, raka pluća ili lejomioma.
Use of the compound according to claim 1 or a salt thereof for preventing or treating prostate cancer, benign prostatic hyperplasia, acne, seborrhea, hirsutism, baldness, alopecia, precocious puberty, adrenal hypertrophy, polycystic ovary syndrome, breast cancer, endometriosis, lung cancer or leiomyoma. 
Spoj prema zahtjevu 1 ili njegova sol, naznačen time, da je za uporabu u liječenju raka prostate, benigne prostatske hiperplazije, akni, seboreje, hirzutizma, ćelavosti, alopecije, preuranjenog puberteta, adrenalne hipertrofije, sindroma policističnih jajnika, raka dojke, endometrioze, raka pluća ili lejomioma.
is selected from the group consisting of methyl, methoxy, trifluoroethoxy, isopropoxy, cyclopropyl, and N, N -dimethylamino; 
je odabran iz skupine koja sadrži metil, metoksi, trifluoroetoksi, izopropoksi, ciklopropil, i N,N-dimetilamino; je kloro;
The compound for use according to claim 1, wherein R1, R2, and R3 are independently selected from the group consisting of hydrogen, alkenyl, alkoxy, alkoxycarbonyl, alkyl, alkynyl, cyano, haloalkoxy, haloalkyl, halogen, hydroxy, hydroxyalkyl, nitro, NRARB, and (NRARB)carbonyl; 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da su, R2 i R3 neovisno odabrani iz skupine koja se sastoji od vodika, alkenila, alkoksi. alko ksika rbonila, alkila, alkinila, cijano, haloalkroksi, haloalkila, halogena, hidroksi, hidroksialkila, nitro, NRARB i (NRARB)karbonila;
The compound for use according to claim 2, wherein A is selected from the group consisting of 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time, da je A odabran od skupine koja se sastoji od [image]
RA and RB are independently selected from the group consisting of hydrogen, alkyl, and alkycarbonyl; and RC and RD are independently selected from the group consisting of hydrogen and alkyl. 
je odabran iz skupine koja se sastoji od vodika, alkila, arilalkila, cikloalkila, cikloalkilalkila, heterocikla, heteroarllalkila, i (NRCRD)sulfonila; a RC i RD su neovisno odabrani iz skupine koja se sastoji od vodika i alkila.
Film-coated tablet containing drospirenone active agent, comprising a tablet core coated with a film-forming polymer layer with improved resistance against atmospheric humidity wherein the tablet core is obtainable by a process which comprises dissolving drospirenone in ethanol, then dripping continuously or periodically the solution obtained onto the surface of the fluid bed in a fluidizing equipment without spraying pressure while controlling the temperature of the product obtained and removing the solvent molecules from the wet material by a hot airflow; 
Postupak proizvodnje filmom obloženih tableta koje sadrže drospirenon kao aktivni sastojak, naznačen time, da obuhvaća otapanje drospirenona u etanolu, zatim kontinuirano ili periodično kapanje dobivene otopine na površinu fluidne podloge u fluidiziranoj opremi bez tlaka pulverizacije, prilikom čega se kontrolira temperatura dobivenog proizvoda odstranjujući molekule otopine iz vlažnog materijala pomoću vrućeg zračnog strujanja, te se dobivene jezgre oblažu filmom s organskom i/ili vodenom otopinom ili se raspršuje polimer koji tvori film.
A compound of the formula wherein X is selected from the group consisting of F, Cl, Br, and I; 
Spoj formule [image] naznačen time, da se X odabire iz skupine koja se sastoji od F, Cl, Br i I;
A pharmaceutical composition comprising an antibiotic selected from the compounds according to claim 1 or a pharmaceutically acceptable salt thereof with an acid. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da sadrži antibiotik odabran iz spojeva prema patentnom zahtjevu 1 ili njihovih farmaceutski prihvatljivih soli s kiselinom.
Use of the compounds according to claim 1 and a non-toxic salt thereof with an acid as animal growth promoter. 
Uporaba spojeva prema patentnom zahtjevu 1 i njihovih netoksičnih soli s kiselinom, naznačena time, da jest za pospješivanje rasta životinja.
A pharmaceutical composition according to claim 1, wherein the water-miscible organic co-solvent is a glycol or C2-C4 alcohol. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je organsko kootapalo koje se miješa s vodom glikol ili C2-C4 alkohol.
A pharmaceutical composition according to claim 2, wherein the water-miscible organic co-solvent is propylene glycol. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time, da je organsko kootapalo koje se miješa s vodom propilen glikol.
A pharmaceutical composition according to claim 1, wherein the gelling agent is selected from cellulose derivatives, polyacrylic acids and polyoxyethylene/polyoxypropylene co-polymers. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je sredstvo za geliranje odabrano između derivata celuloze, poliakrilnih kiselina i kopolimera polioksietilena/polioksipropilena.
A pharmaceutical composition according to claim 1, wherein the transmucosal penetration enhancer is a fatty acid of 5 to 30 carbon atoms, a sulphate salt of a 5 to 30 carbon fatty acid or DMSO. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je sredstvo za poboljšanje transmukozne penetracije masna kiselina s 5 do 30 atoma ugljika, sulfatna sol masne kiseline s 5 do 30 atoma ugljika ili DMSO.
A pharmaceutical composition according to claim 13, wherein the amount of the transmucosal penetration enhancer is from 0.5 to 10% (w/w) per weight of the composition. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačen time, da je udjel sredstva za poboljšanje transmukozne penetracije u rasponu od 0,5 do 10 % (w/w) u odnosu na ukupnu masu pripravka.
A kit according to claim 18, wherein the package is in the form of a syringe. 
Pribor u skladu s patentnim zahtjevom 18, naznačen time, da je spremnik u obliku štrcaljke.
A composition according to claim 20, wherein said mucosa is oral mucosa. A composition as claimed in claim 20 or 21, for use in providing sedation, analgesia, restraint or anxiolytic effect in a horse, pony or cattle. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 20 ili 21, naznačen time, da je namijenjen za uspavljivanje ili obuzdavanje konja, ponija ili goveda ili za postizanje analgetičkog ili anksiolitičkog učinka kod konja, ponija ili goveda.
Method according to claim 1, characterized in that the first components are injection moulded, and/or that the first components are shaped seals (5), preferably annular-like, particularly O-rings, and/or that a tool-related dimension, the volume and/or the compressibility of the first components is or are determined as significant magnitude or magnitudes. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da se prvi elementi injektiraju u kalupu, i/ili se prvi elementi oblikuju kao hermetični spoj (5), poželjno kružnog oblika, posebno u obliku O-prstena, i/ili da se dimenzija koja ovisi o alatu, volumen i/ili mogućnost zgušnjavanja prvih elemenata određuje ili određuju kao značajna veličina ili značajne veličine.
Method according to one of the preceding claims, characterized in that the mean value and the standard deviation are detected or determined as significant magnitudes, and/or that the mean value and the standard deviation are used as essential magnitudes for dividing into the groups. 
Postupak prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da se glavna vrijednost i standardno odstupanje otkrivaju ili određuju kao značajne veličine, i/ili da se glavna vrijednost i standardno odstupanje upotrebljavaju kao temeljne veličine za razdjeljivanje po skupinama.
Method according to one of the preceding claims, characterized in that the second components each have a recess (6), particularly a shoulder or groove, for accommodating the first component and preferably form a guide tube for a piston (4), preferably wherein a tool-related dimension, particularly the depth and/or width, of the recess is used as essential magnitude for dividing into the groups. 
Postupak prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da svaki od drugih elemenata ima udubljenje (6), posebno kao obrub ili žlijeb, za smještaj prvog elementa i poželjno za oblikovanje cijevi za dovod u ventil (4), te poželjno unutar dimenzija određenih prema alatu, posebno dubine i/ili širine udubljenja, koje se upotrebljavaju kao temeljne veličine za razdjeljivanje po skupinama.
Method according to one of the preceding claims, characterized in that the second components are produced with different essential magnitudes, and in particular wherein the difference between the essential magnitudes of different groups is greater than the manufacturing tolerance, and/or that the second components are produced in batches, the essential magnitude of the second components in each batch being determined only by random sampling and from this the essential magnitude for all the second components of the respective batch is determined for the division into the groups. 
Postupak prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da se drugi elementi proizvode s različitim temeljnim veličinama, i posebno ako je razlika između temeljnih veličina različitih skupina, veća od proizvodne tolerancije, i/ili da su drugi elementi proizvedeni u izmjerenim obrocima, dok se temeljna veličina drugih elemenata u svakom obroku određuje samo uzimanjem uzoraka nasumice i od toga se određuje temeljna veličina za razdjeljivanje po skupinama, za sve druge elemente odgovarajućeg obroka.
Method according to one of the preceding claims, characterized in that the matching group is selected such that the decisive significant magnitude together with optionally at least one further significant magnitude of a further component and together with the essential magnitude(s) leads to a target value, particularly a desired fill level of a recess by a seal and/or gasket. 
Postupak prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da se podudarna skupina odabire tako da se dovodi do ciljane vrijednosti pomoću odlučujuće značajne veličine zajedno s opcijski najmanje jednom daljnjom značajnom veličinom od sljedećeg elementa i zajedno s temeljnom veličinom ili temeljnim veličinama, a posebno se to odnosi na dobivanje željene razine punjenja udubljenja pomoću hermetičkog zatvarača i/ili pomoću brtvenog umetka.
an organic tin compound selected from cyhexatin, fenbutatin oxide and azocyclotin; 
organskog spoja kositra odabranog od ciheksatin, fenbutatin oksida i azociklotina;
an organochlorine compound selected from endosulfan, benzene hexachloride, DDT, chlordane and dieldrin; 
organskog spoja klora odabranog od endosulfana, benzen heksaklorida, DDT, klordana i dieldrina;
an amidine selected from chlordimeform and amitraz; 
amidina odabranog od klordimeforma i amitraza;
The compound for use according to claim 4 wherein the disease is selected from the group consisting of chronic obstructive pulmonary disease, chronic bronchitis, asthma, chronic respiratory obstruction, pulmonary fibrosis, pulmonary emphysema and allergic rhinitis. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time se što bolest bira iz skupine koju čine kronična opstruktivna plućna bolest, kronični bronhitis, astma, kronična začepljenost dišnih puteva, plućna fibroza, plućni emfizem i alergijski rinitis.
and R11, together with N to which they are bonded, form a saturated heterocyclic group which may be substituted; and X, which is the same or different from each other, is a bond or C1-6 alkylene. 
i R11, zajedno s N na koji su vezani, tvore zasićenu heterocikličku skupinu, koja može biti supstituirana; i X, koji može biti isti ili različit, predstavlja vezu ili C1-6 alkilen.
The compound according to claim 1, which is selected from the group consisting of: 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time da je odabran iz skupine koju čine:
Use of the compound according to claim 1 or a salt thereof, for the manufacture of a pharmaceutical composition for preventing or treating a disease associated with 17βHSD type 5. 
Uporaba spoja prema zahtjevu 1 ili njegove soli, naznačena time, da je za proizvodnju farmaceutskog sastava za prevenciju ili liječenje bolesti povezane s 17βHSD tip 5.
Use of the compound according to claim 1 or a salt thereof, for the manufacture of a pharmaceutical composition for preventing or treating prostate cancer, benign prostatic hyperplasia, acne, seborrhea, hirsutism, baldness, alopecia, precocious puberty, adrenal hypertrophy, polycystic ovary syndrome, breast cancer, endometriosis, lung cancer or leiomyoma. 
Uporaba spoja prema zahtjevu 1 ili njegove soli, naznačena time, da je za proizvodnju farmaceutskog sastava za prevenciju ili liječenje raka prostate, benigne prostatske hiperplazije, akni, seboreje, hirzutizma, ćelavosti, alopecije, preuranjenog puberteta, adrenalne hipertrofije, sindroma policističnih jajnika, raka dojke, endometrioze, raka pluća ili lejomioma.
A commercial package, comprising a pharmaceutical composition containing the compound according to claim 1 or a salt thereof; and a description that the compound according to claim 1 or a salt thereof is capable of being used or should be used for treating and/or preventing prostate cancer, benign prostatic hyperplasia, acne, seborrhea, hirsutism, baldness, alopecia, precocious puberty, adrenal hypertrophy, polycystic ovary syndrome, breast cancer, endometriosis, lung cancer or leiomyoma. 
Komercijalni paket, naznačen time, da sadrži farmaceutski sastav, koji obuhvaća spoj prema zahtjevu 1 ili njegovu sol; te uputstvo da je spoj prema zahtjevu 1, ili njegova sol, pogodan za upotrebu ili bi ga trebalo upotrebljavati za liječenje i/ili prevenciju raka prostate, benigne prostatske hiperplazije, akni, seboreje, hirzutizma, ćelavosti, alopecije, preuranjenog puberteta, adrenalne hipertrofije, sindroma policističnih jajnika, raka dojke, endometrioze, raka pluća ili lejomioma.
Compound according to claim 1 or a salt for use in the treatment of prostate cancer, benign prostatic hyperplasia, acne, seborrhea, hirsutism, baldness, alopecia, precocious puberty, adrenal hypetrophy, polycystic ovary syndrome, breast cancer, endometriosis, lung cancer or leiomvoma. 
Spoj prema zahtjevu 1 ili njegova sol, naznačen time, da je za uporabu u liječenju raka prostate, benigne prostatske hiperplazije, akni, seboreje, hirzutizma, ćelavosti, alopecije, preuranjenog puberteta, adrenalne hipertrofije, sindroma policističnih jajnika, raka dojke, endometrioze, raka pluća ili lejomioma.
A system for the automatic identification of a vehicle, comprising electronic identification means associated with a vehicle and electronic means for reading and/or writing the electronic identification means associated with the vehicle, the electronic identification means and the electronic reading and/or writing means comprising radio frequency transmission and receiving devices, the electronic identification means comprising at least one HF radio frequency transmission device and at least one UHF radio frequency transmission device. 
Sustav za automatsku identifikaciju vozila, naznačen time da sadrži sredstva za elektronsku identifikaciju povezana s vozilom i elektronska sredstva za očitavanje i/ili bilježenje na sredstvima za elektronsku identifikaciju povezanim s vozilom, gdje sredstva za elektronsku identifikaciju i sredstva za elektronsko očitavanje i/ili bilježenje sadrže uređaje za prijenos i prijem radio frekvencije, i sredstva za elektronsku identifikaciju sadrže barem jedan uređaj za prijenos HF radio frekvencije i najmanje jedan uređaj za prijenos UHF radio frekvencije.
A system according to Claim 1, where the at least one HF radio frequency transmission device can be read and/or written at a distance of between about 10 and 90 cm and the at least one UHF radio frequency transmission device can be read and/or written at a distance of between about 300 and 1000 cm. 
Sustav prema zahtjevu 1, naznačen time da navedeni najmanje jedan uređaj za prijenos HF radio frekvencije može biti očitan i/ili bilježen s udaljenosti od oko 10 do 90 cm i navedeni najmanje jedan uređaj za prijenos UHF radio frekvencije može biti očitan i/ili bilježen s udaljenosti od oko 300 do 1000 cm.
A system according to Claim 1 or Claim 2, where the at least one HF radio frequency transmission device is fixed, in use, to a visible portion of the vehicle and the at least one UHF radio frequency transmission device is fitted on a portion of the vehicle structure in a position that is not readily visible. 
Sustav prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da je navedeni najmanje jedan uređaj za prijenos HF radio frekvencije fiksiran, u upotrebi, na vidljivom dijelu vozila i navedeni najmanje jedan uređaj za prijenos UHF radio frekvencije je postavljen na dijelu konstrukcije vozila na poziciji koja nije lako vidljiva.
A system according to any one of preceding claims, characterized in that the electronic reading and/or writing means comprise an antenna, an encoding and/or recognition device, and a user interface for the entry and display of the data input and output. 
Sustav prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da elektronska sredstva za očitavanje i/ili bilježenje sadrže antenu, uređaj za kodiranje i/ili prepoznavanje i korisničko sučelje za unos i prikazivanje ulaznih i izlaznih podataka.
A vehicle identification system, characterized in that it comprises an automatic electronic identification system according to any one of Claims 1 to 7, the system being associated with a vehicle identification system comprising an identification code of the vehicle imprinted on the vehicle's windows. 
Sustav za identifikaciju vozila, naznačen time da sadrži sustav za automatsku elektronsku identifikaciju prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 7, pri čemu je sustav povezan sa sustavom za identifikaciju vozila koji sadrži identifikacijski kod vozila zabilježen na prozorima vozila.
A method of identifying a vehicle, comprising the following steps: 
Metoda za identifikaciju vozila, naznačena time da sadrži sljedeće korake:
providing electronic identification means associated with the vehicle and comprising archiving means; 
pružanje sredstava za elektronsku identifikaciju koja su povezana s vozilom i koja sadrže sredstva za arhiviranje;
providing electronic means for reading and/or writing the electronic identification means associated with the vehicle; 
pružanje elektronskih sredstava za očitavanje i/ili bilježenje na sredstvima za elektronsku identifikaciju povezanim s vozilom;
selecting and identifying sets of information comprising data identifying the vehicle and/or technical data and/or additional information relating to the vehicle; and 
izbor i identificiranje serija informacija koje sadrže podatke za identificiranje vozila i/ili tehničke podatke i/ili dodatne informacije koje se odnose na vozilo, i
transferring the sets of information from and to the electronic identification means associated with the vehicle by means of the electronic reading and/or writing means; the electronic identification means comprising at least one HF radio frequency transmission device and at least one UHF radio frequency transmission device. 
prijenos serija informacija sa i na sredstva za elektronsku identifikaciju povezana s vozilom pomoću elektronskih sredstava za očitavanje i/ili bilježenje; pri čemu sredstva za elektronsku identifikaciju sadrže najmanje jedan uređaj za prijenos HF radio frekvencije i najmanje jedan uređaj za prijenos UHF radio frekvencije.
imprinting an identification code of the vehicle on the windows of the vehicle; 
bilježenje identifikacijskog koda vozila na prozore vozila;
lipophilic extract of Echinacea angustifolia for use in the treatment of bacterial and viral disorders of the upper respiratory tract. 
lipofilni ekstrakt Echinacea angustifolia za upotrebu u liječenju bakterijskih i virusnih poremećaja gornjeg respiratornog trakta.
Compositions for use according to, claim 9, wherein the bacterial and viral disorders of the upper respiratory tract are due to the sequelae of infections caused by influenza viruses. 
Pripravci prema patentnom zahtjevu 9, naznačeni time da bakterijski i virusni poremećaji gornjeg respiratornog trakta potječu od stanja uzrokovanih virusima influence.
is hydrogen, or a pharmaceutically acceptable derivative thereof, which is a salt, a solvate or a hydrate thereof; 
je vodik, ili njegov farmaceutski prihvatljiv derivat, koji je njegova sol, njegov solvat ili hidrat;
The compound of claim 2, which is a compound of formula IA2, IA3, IA4 or IA5: 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time, da je spoj formule IA2, IA3, IA4 ili IA5:
The compound of claim 9 wherein R1 is H, F, methyl, or trifluoromethyl. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time, da je R1 H, F, metil ili trifluorometil.
A compound of formula I according to claim 1, or a salt or ester thereof for preventing or treating a disease or disorder which is affected by activities of potassium channels. 
Spoj formule I u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili njegova sol ili ester, naznačen time, da je za prevenciju ili liječenje bolesti ili poremećaja koji su izazvani djelovanjem kalijevih kanala.
The antibody of claim 1, wherein said antibody inhibits the binding of a HLA-C allele molecule having a Lys residue at position 80 to a human KIR2DL1 receptor, and the binding of a HLA-C allele molecule having an Asn residue at position 80 to human KIR2DL2/3 receptors. 
Protutijelo prema zahtjevu 1, gdje to protutijelo inhibira vezanje HLA-C alel molekule, koja ima Lys ostatak na položaju 80, za humani KIR2DL1 receptor, i vezanje HLA-C alel molekule, koja ima Asn ostatak na položaju 80, za humane KIR2DL2/3 receptore.
An antibody or fragment thereof which competes with the monoclonal antibody DF200 produced by the cell deposited under the accession number CNCM I-3224 for the binding of KIR2DL1 and KIR2DL2/3, and wherein said antibody or fragment thereof is a chimeric, humanized or human antibody or fragment thereof and wherein said antibody is capable of neutralizing KIR-mediated inhibition of NK cell cytotoxicity in NK cells expressing at least one of said two different human inhibitory KIR receptors. 
Protutijelo ili njegov fragment koji se natječe s monoklonskim protutijelom DF200 koje je proizvela stanica deponirana pod pristupnim brojem CNCM I-3224 za vezanje KIR2DL1 i KIR2DL2/3, i gdje je to protutijelo ili njegov fragment kimerično, humanizirano ili humano protutijelo ili njegov fragment i gdje to protutijelom može može neutralizirati KIR-om posredovanu inhibiciju citotoksičnosti NK stanica u NK stanicama koje eksprimiraju barem jedan od ta dva različita humana inhibitorna KIR receptora.
the hybridoma of claim 12, wherein said hybridoma produces an antibody that inhibits the binding of a HLA-c allele molecule having a Lys residue at position 80 to a human KIR2DL1 receptor, and the binding of a HLA-C allele molecule having an Asn residue at position 80 to human KIR2DL2/3 receptors. 
Hibridom prema zahtjevu 12, gdje taj hibridom proizvodi protutijelo koje inhibira vezanje HLA-c alel molekule, koja ima Lys ostatak na položaju 80, za humani KIR2DL1 receptor, i vezanje HLA-C alel molekule, koja ima Asn ostatak na položaju 80, za humane KIR2DL2/3 receptore.