natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Container according to any one of claims 5 - 10, wherein the container (1) is filled with a beverage comprising gas, especially a carbonated beverage and, wherein the container (1) is compressible for pressurizing beverage in the container by reducing an inner volume of the container, wherein the container can be an inner container of a BIC or BIB type container. 
Spremnik sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 5-10, pri čemu je spremnik (1) napunjen napitkom koji sadrži plin, posebno gaziranim napitkom i, gdje je spremnik (1) komprimiran za tlačenje napitka u spremniku smanjujući unutarnji volumen spremnika, pri čemu spremnik može biti unutarnji spremnik tipa spremnika BIC ili BIB.
Container according to any one of claims 7 or 8, wherein the said inner surface part (22) is substantially free of crevices having a general direction different from towards an inlet side of the valve. 
Spremnik sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 7 ili 8, pri čemu navedeni unutarnji dio (22) površine je pretežno bez pukotina koji ima opći smjer različit od smjera prema strani ulaznog otvora tog ventila.
Container according to any one of claims 7 or 8 or 12, wherein the said inner surface part (22) is substantially free of crevices having a width larger than about 0.2 mm. 
Spremnik sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 7 ili 8 ili 12, pri čemu je navedeni unutarnji dio (22) površine je pretežno bez pukotina sa širinom većom od oko 0,2 mm.
A recombinant RhCMV or HCMV vector comprising a nucleic acid sequence encoding a heterologous antigen, wherein the heterologous antigen is a human pathogen-specific antigen isolated from hepatitis B virus (HBV), wherein the vector includes a deletion of one or more RhCMV or HCMV genes that are essential for or augment replication. 
Rekombinantni RhCMV ili HCMV vektor koji sadrži sekvencu nukleinske kiseline koja kodira heterologni antigen, pri čemu heterologni antigen je ljudski patogen specifičan antigen izoliran iz virusa ljudske imunodeficijencije (HIV), naznačen time da vektor uključuje brisanje jednog ili više gena RhCMV ili HCMV gena koji su esencijalni za ili povećavaju replikaciju.
Fuse holder base (1) according to claim 1, characterized in that the fuse retaining device (30) is a tilting device. 
Osnova držača osigurača (1) sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačena time što je držača osigurača (30) naprava za naginjanje.
Fuse holder base (1) according to claim 1, characterized in that the fuse retaining device (30) can be operated from the outside. 
Osnova držača osigurača (1) sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačena time, što se držačem osigurača (30) može upravljati izvana.
Fuse holder base (1) according to claim 1, characterized in that the fuse retaining device (30) has locking means (34) on an inner face. 
Osnova držača osigurača (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time, što držač osigurača (30) ima izbočine za blokiranje (34) na unutarnjoj strani.
Fuse holder base (1) according to claim 4, characterized in that the locking means are protrusions (34) acting like stop elements for fixing the at least one fuse (2) in the locking position. 
Osnova držača osigurača (1) sukladno patentnom zahtjevu 4, naznačena time što izbočine za blokiranje (34) djeluju kao zaustavni elementi za učvršćenje barem jednog osigurača (2) u položaju za blokiranje.
Fuse holder base (1) according to any one of claims 4 or 5, characterized in that the locking means (34) are located in an inner half of the fuse retaining device (30), whereas the front push-button is located in the opposite half with respect to the axis of rotation of the retaining device (30). 
Osnova držača osigurača (1) sukladno bilo kojem od zahtjeva 4 ili 5, naznačena time, da se izbočine za blokiranje (34) nalaze u unutarnjoj polovici držačem osigurača (30), dok je prednji gumb pritisnut u suprotnoj polovini u odnosu na os rotacije držača (30).
Fuse holder base (1) according to claim 1, characterized in that the fuse retaining device (30) comprises at least one through hole (37) for tapping the voltage of said fuse (2). 
Osnova držača osigurača (1) sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačena time što držač osigurača (30) sadrži najmanje jedan otvor (37) za provjeru napona navedenog osigurača (2).
A pharmaceutical composition comprising a Bacteroides thetaiotaomicron as defined in claim 1, and a pharmaceutically acceptable excipient, carrier or diluent. 
Farmaceutski pripravak naznačen time da sadrži Bacteroides thetaiotaomicron koji je definiran u zahtjevu 1, te farmaceutski prihvatljivo pomoćno sredstvo, nosač ili otapalo.
A nutritional supplement comprising a Bacteroides thetaiotaomicron as defined in claim 1, and a nutritional acceptable excipient, carrier or diluent. 
Dodatak za prehranu naznačen time da sadrži Bacteroides thetaiotaomicron kao što je definiran u zahtjevu 1, te pomoćno sredstvo koje je prihvatljivo za prehranu, nosač ili otapalo.
The composition comprising a Bacteroides thetaiotaomicron as defined in claim 2, the pharmaceutical composition comprising a Bacteroides thetaiotaomicron as defined in claim 3, or the nutritional supplement comprising a Bacteroides thetaiotaomicron as defined in claim 4, wherein said Bacteroides thetaiotaomicron is encapsulated. 
Pripravak naznačen time da sadrži Bacteroides thetaiotaomicron kao što je definiran u zahtjevu 2, farmaceutski pripravak koji sadrži Bacteroides thetaiotaomicron kao što je definiran u zahtjevu 3, ili dodatak za prehranu koji sadrži Bacteroides thetaiotaomicron kao što je definiran u zahtjevu 4, naznačen time da je navedeni Bacteroides thetaiotaomicron inkapsuliran.
A feedstuff, food product, dietary supplement, or food additive comprising a Bacteroides thetaiotaomicron as defined in claim 1. 
Prehrana za životinje, prehrambeni proizvod, dijetetski dodatak, ili aditiv za hranu naznačen time da sadrži Bacteroides thetaiotaomicron kao što je definiran u zahtjevu 1.
The feedstuff, food product, dietary supplement, or food additive according to claim 6 wherein said feedstuff, food product, dietary supplement, or food additive is encapsulated. 
Prehrana za životinje, prehrambeni proizvod, dijetetski dodatak, ili aditiv za hranu prema zahtjevu 6 naznačen time da je navedena prehrana za životinje, prehrambeni proizvod, dijetetski dodatak, ili dodatak za hranu inkapsuliran.
A Bacteroides thetaiotaomicron as defined in claim 1, a composition as defined in claim 2 or 5, a pharmaceutical composition as defined in claim 3 or 5, a nutritional supplement as defined in claim 4 or 5 or a feedstuff, a food product, a dietary supplement, or a food additive as defined in claim 6 or 7, for use in reducing the inflammation of a tissue or an organ. in a subject. 
Bacteroides thetaiotaomicron kao što je definiran u zahtjevu 1, pripravak kao što je definiran u zahtjevu 2 ili 5, farmaceutski pripravak kao što je definiran u zahtjevu 3 ili 5, prehrambeni dodatak kao što je definiran u zahtjevu 4 ili 5 ili prehrana za životinje, prehrambeni proizvod, dijetetski dodatak, ili aditiv za hranu kao što je definiran u zahtjevu 6 ili 7, naznačen time da je za upotrebu u smanjenju upale tkiva ili organa kod subjekta.
A Bacteroides thetaiotaomicron as defined in claim 1, a composition as defined in claim 2 or 5, a pharmaceutical composition as defined in claim 3 or 5, a nutritional supplement as defined in claim 4 or 5 or a feedstuff, a food product, a dietary supplement, or a food additive as defined in claim 6 or 7, for use in the treatment and/or prevention of a disorder in a subject; wherein said disorder is an inflammatory disorder and/or an autoimmune disorder and/or an allergic disorder, optionally wherein said disorder affects the alimentary canal, a section of the alimentary canal, and/or epithelial cells. 
Bacteroides thetaiotaomicron kao što je definiran u zahtjevu 1, pripravak kao što je definiran u zahtjevu 2 ili 5, farmaceutski pripravak kao što je definiran u zahtjevu 3 ili 5, prehrambeni dodatak kao što je definiran u zahtjevu 4 ili 5 ili prehrana za životinje, prehrambeni proizvod, dijetetski dodatak, ili aditiv za hranu kao što je definiran u zahtjevu 6 ili 7, naznačen time da je za upotrebu u liječenju i/ili prevenciji poremećaja kod subjekta; kada je navedeni poremećaj upalni poremećaj i/ili autoimuni poremećaj i/ili alergijski poremećaj, proizvoljno što navedeni poremećaj pogađa probavni kanal, dio probavnog kanala i/ili epitelne stanice.
The Bacteroides thetaiotaomicron, the composition, the pharmaceutical composition, the nutritional supplement, the feedstuff, the food product, the dietary supplement, or the food additive for use according to claim 10 wherein said disorder is selected from the group consisting of inflammatory bowel disorder (IBD), colitis, rheumatoid arthritis, psoriasis, multiple sclerosis, type I diabetes, coeliac disease, atopic dermatitis, rhinitis, irritable bowel syndrome (IBS), ulcerative colitis, pouchitis, Crohn's disease, functional dyspepsia, atopic diseases, necrotising enterocolitis, non alcoholic fatty liver disease, gastrointestinal infection and combinations thereof. 
Bacteroides thetaiotaomicron, pripravak, farmaceutski pripravak, prehrambeni dodatak, prehrana za životinje, prehrambeni proizvod, dijetetski dodatak, ili aditiv za hranu za upotrebu prema zahtjevu 10 naznačen time da se navedeni poremećaj bira iz grupe koja se sastoji od upalnog poremećaja crijeva (IBD), kolitisa, reumatoidnog artritisa, psorijaze, multiple skleroze, dijabetesa tipa I, celijakije, atopijskog dermatitisa, rinitisa, sindroma iritabilnih crijeva (IBS), ulcerativnog kolitisa, pouchitisa, Crohnove bolesti, funkcionalne dispepsije, atopijskih bolesti, nekrozirajućeg enterokolitisa, nealkoholne bolesti masne jetre, gastrointestinalne infekcije i njihovih kombinacija.
A Bacteroides thetaiotaomicron as defined in claim 1, a composition as defined in claim 2 or 5, a pharmaceutical composition as defined in claim 3 or 5, a nutritional supplement as defined in claim 4 or 5 or a feedstuff, a food product, a dietary supplement, or a food additive as defined in claim 6 or 7 for use in reducing disruption to the colon of a subject, optionally wherein said subject has IBD. 
Bacteroides thetaiotaomicron kao što je definiran u zahtjevu 1, pripravak kao što je definiran u zahtjevu 2 ili 5, farmaceutski pripravak kao što je definiran u zahtjevu 3 ili 5, prehrambeni dodatak kao što je definiran u zahtjevu 4 ili 5 ili prehrana za životinje, prehrambeni proizvod, dijetetski dodatak, ili aditiv za hranu kao što je definiran u zahtjevu 6 ili 7 za upotrebu u smanjenju poremećaja debelog crijeva kod subjekta, proizvoljno pri čemu navedeni subjekt ima IBD.
The Bacteroides thetaiotaomicron, the composition, the pharmaceutical composition, the nutritional supplement, the feedstuff, the food product, the dietary supplement, or the food additive for use according to claim 12 wherein said Bacteroides thetaiotaomicron, composition, pharmaceutical composition, nutritional supplement, feedstuff, food product, dietary supplement, or food additive reduces or prevents disruption to the integrity of the mucosal epithelium and/or reduces or prevents a reduction in the number of goblet cells in the epithelium and/or reduces or prevents the infiltration of immune cells into the lamina propria. 
Bacteroides thetaiotaomicron, pripravak, farmaceutski pripravak, prehrambeni dodatak, prehrana za životinje, prehrambeni proizvod, dijetetski dodatak, ili prehrambeni aditiv za upotrebu prema zahtjevu 12 naznačen time da navedeni Bacteroides thetaiotaomicron, pripravak, farmaceutski pripravak, prehrambeni dodatak, prehrana za životinje, prehrambeni proizvod, dijetetski proizvod, ili aditiv za hranu smanjuje ili sprječava integritet mukoznog epitela i/ili smanjuje ili sprječava smanjenje broja vrčastih stanica u epitelu i/ili smanjuje ili sprječava infiltriranje imunih stanica u sloj lamina propria.
A Bacteroides thetaiotaomicron as defined in claim 1, a composition as defined in claim 2 or 5, a pharmaceutical composition as defined in claim 3 or 5, a nutritional supplement as defined in claim 4 or 5 or a feedstuff, a food product, a dietary supplement, or a food additive as defined in claim 6 or 7 for use in reducing the expression of one or more pro-inflammatory genes in a cell or cells of a subject, optionally wherein said pro-inflammatory genes is selected from the group consisting of IL1-β, IL6, IL8, IL10 and combinations thereof, and/or wherein said cell is an alimentary canal cell (such as a cell of the ascending colon), or an epithelial cells (such as an intestinal epithelial cell). 
Bacteroides thetaiotaomicron kao što je definiran u zahtjevu 1, pripravak kao što je definiran u zahtjevu 2 ili 5, farmaceutski pripravak kao što je definiran u zahtjevu 3 ili 5, prehrambeni dodatak kao što je definiran u zahtjevu 4 ili 5 ili prehrana za životinje, prehrambeni proizvod, dijetetski dodatak, ili aditiv za hranu kao što je definiran u zahtjevu 6 ili 7 naznačen time da je za upotrebu u smanjenju ekspresije jednog ili više proupalnih gena u stanici ili stanicama subjekta, proizvoljno pri čemu se navedeni proupalni geni biraju iz skupine koja se sastoji od IL1-β, IL6, IL8, IL10 i njihovih kombinacija, i/ili pri čemu navedena stanica je stanica probavnog kanala (kao što je stanica ulaznog dijela debelog crijeva), ili epitelne stanice (kao što je crijevna epitelna stanica).
A process for producing a nutritional supplement according to claim 4 or 5, said process comprising admixing said Bacteroides thetaiotaomicron with a nutritionally acceptable excipient, carrier or diluent. 
Postupak za dobivanje prehrambenog dodatka prema zahtjevu 4 ili 5, naznačen time da navedeni postupak sadrži miješanje navedenog Bacteroides thetaiotaomicron s pomoćnim sredstvom, nosačem ili otapalom koje je prihvatljivo za upotrebu u prehrani.
A process for producing a feedstuff, food product, dietary supplement, or food additive according to claim 6 or 7, said process comprising admixing said Bacteroides thetaiotaomicron with a feedstuff, food product, dietary supplement, food additive or ingredient thereof. 
Postupak za dobivanje prehrane za životinje, prehrambenog proizvoda, dijetetskog dodatka, ili aditiva za hranu prema zahtjevu 6 ili 7, naznačen time da navedeni postupak sadrži miješanje navedenog Bacteroides thetaiotaomicron s prehranom za životinje, prehrambenim proizvodom, dijetetskim dodatkom, aditivom za hranu ili njihovim sastojkom.
The process of claim 16, 17 or 18, wherein Bacteriodes thetaiotaomicron is encapsulated in said process. 
Postupak prema zahtjevu 16, 17 ili 18, naznačen time da je Bacteroides thetaiotaomicron inkapsuliran u navedenom postupku.
An HIV gp140 trimer comprising an HIV gp140 polypeptide comprising an amino acid sequence at least 95% identical to the sequence and, comprising a trimerization domain; wherein the HIV gp140 trimer is capable of eliciting production of neutralizing antisera against HIV when administered to a subject. An HIV gp140 trimer according to claim 1, wherein the HIV gp140 trimer comprises the variable loop peptide V3 consisting of the sequence Thr Arg Pro Asn Asn Asn Thr Arg Lys Ser Met Arg Ile Gly Pro Gly Gln Thr Phe Tyr Ala Thr Gly Asp Ile Ile Gly Asp Ile Arg Gln Ala Tyr (SEQ ID NO:8). 
Uporaba stabiliziranog HIV gp140 trimer za proizvodnju lijeka za induciranje neutralizirajućeg anti-HIV antiseruma kod subjekta, pri čemu HIV gp140 trimer obuhvaća polipeptid HIV gp140 koji sadrži sekvencu aminokiselina najmanje 95% identično sekvenci [image] [image] [image] i, koji sadrži peptidni peptid V3 koji se sastoji od sekvence Thr Arg Pro Asn Asn Thn Arg Lys Ser Met Arg Ile Gly Pro Gly Gln Thr Phe Tyr Ala Thr Gly Asp Ile Gly Asp Ile Arg Gln Ala Tyr (SEQ ID N0: 8); i te sadrži trimerizacijsku domenu T4-fibritin fold, čime se dobije stabilizirani trimer koji može izazvati proizvodnju neutralizacijskih antiseruma protiv HIV - a kada se stabilizirani trimer daje subjektu.
represents linear or branched PEG 20kDa to 80kDa endcapped with a methoxy-group, or one of the salts thereof, solvates thereof or the solvates of salts thereof, in combination with an inert nontoxic pharmaceutically suitable excipient, wherein the medicament is in a pharmaceutical form for inhalation. 
predstavlja ravni ili razgranatni PEG 20kDa do 80kDa zaklopljen s metoksi skupinom, ili jedna od njegovih soli, njegovi solvati ili solvati njegovih soli, u kombinaciji s inertnim netoksičnim farmaceutski prikladnim ekscipijentom, pri čemu je lijek u farmaceutskom obliku za inhalaciju.
n represents the number 1 or 2, 
n predstavlja broj 1 ili 2,
The medicament as claimed in any of claims 1 to 4, further in combination with a further active ingredient selected from the group consisting of ACE inhibitors, angiotensin receptor antagonists, beta-2 receptor agonists, phosphodiesterase inhibitors, glucocorticoid receptor agonists, diuretics, recombinant angiotensin converting enzyme-2 and acetylsalicylic acid. 
Lijek prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačen time da je nadalje u kombinaciji s dodatnim aktivnim sastojkom odabranim iz skupine koja se sastoji od ACE inhibitora, antagonista angiotenzinskih receptora, agonista beta-2 receptora, inhibitora fosfodiesteraze, agonista glukokortikoidnog receptora, diuretika, rekombinantnog angiotenzin pretvarajućeg enzima-2 i acetilsalicilne kiseline.
A compound of the formula (II) 
Spoj s formulom (II) [image]
Secukinumab for use in treating psoriasis, wherein a patient in need thereof is to be administered five weekly doses of 150 mg - 300 mg of secukinumab; and wherein thereafter the patient is to be administered 150 mg - 300 mg of secukinumab monthly. 
Secukinumab, naznačen time, da se upotrebljava u liječenju psorijaze, pri čemu se pacijentu kojemu je to potrebno, treba davati pet tjednih doza od 150 mg do 300 mg secukinumaba; te time, da nakon toga pacijentu treba davati od 150 mg do 300 mg secukinumaba mjesečno.
Secukinumab for use in treating psoriasis, characterized in that 300 mg of secukinumab is to be administered to a patient in need thereof by subcutaneous injection, with initial dosing at weeks 0, 1,2, and 3, followed by monthly maintenance dosing starting at week 4. 
Secukinumab za uporabu u liječenju psorijaze, naznačen time, da se treba davati 300 mg secukinumaba pacijentu kojemu je to potrebno, pomoću subkutane injekcije, s početnom dozom nakon nultog, prvog, drugog i trećeg tjedna, te nakon toga slijedi mjesečno održavanje doziranja počevši nakon četvrtog tjedna.
Secukinumab for use in treating psoriasis, characterized in that 150 mg of secukinumab is to be administered to a patient in need thereof by subcutaneous injection, with initial dosing at weeks 0, 1,2, and 3, followed by monthly maintenance dosing starting at week 4. 
Secukinumab za uporabu u liječenju psorijaze, naznačen time, da se treba davati 150 mg secukinumaba pacijentu kojemu je to potrebno, pomoću subkutane injekcije, s početnom dozom nakon nultog, prvog, drugog i trećeg tjedna, te zatim slijedi mjesečno održavanje doziranja počevši nakon četvrtog tjedna.
Secukinumab for use in treating moderate to severe plaque psoriasis in an adult patient who is a candidate for systemic therapy, characterized in that 150 mg or 300 mg of secukinumab is to be administered to the patient by subcutaneous injection, with initial dosing at weeks 0, 1, 2, 3, and 4 followed by monthly maintenance dosing. 
Secukinumab za uporabu u liječenju umjereno jake do ozbiljno jake psorijaze vulgaris kod odraslog pacijenta koji je kandidat za sustavnu terapiju, naznačen time, da se treba davati 150 mg ili 300 mg secukinumaba pacijentu putem subkutane injekcije, s početnom dozom nakon nultog, prvog, drugog, trećeg i četvrtog tjedna, dok nakon toga slijedi mjesečno održavanje doziranja.
A method for making a multi-purpose panel from composite material, comprising the steps of: 
Metoda za izradu višenamjenskog panela od kompozitnog materijala, koja sadrži korake:
preparing at least one first particulate material (2) in the solid state comprising a resin powder; 
pripremanja najmanje jednog prvog materijala od čestica (2) u čvrstom stanju koji sadrži smolu u prahu;
mixing the at least one first (2) and at least one second material (3) to obtain a mixture (10); 
miješanja najmanje jednog prvog (2) i najmanje jednog drugog materijala (3) da bi se dobila mješavina (10);
subjecting the mixture (10) to a mechanical compression action at a pressure of between 400 MPa and 800 MPa and to a heating action at a temperature of between 200°C and 350°C in such a way as to determine a thermal-mechanical sintering in said mixture (10); 
podvrgavanja mješavine (10) postupku mehaničke kompresije pod pritiskom od između 400 MPa i 800 MPa i postupku zagrijavanja na temperaturi od između 200 °C i 350°C na takav način da se odredi termo-mehaničko sinteriranje u navedenoj mješavini (10);
cooling the mixture (10) until obtaining a solid product (11) wherein the first (2) and second material (3) are aggregated monolithically together. 
hlađenja mješavine (10) dok se ne dobije čvrst proizvod (11) gdje su prvi (2) i drugi materijal (3) monolitno agregirani zajedno.
The method according to claim 1, characterised in that the resin powder comprises at least one urea resin-based particulate material; the method comprising a step of drying the second material (3) such as to determine in the second material a humidity of between 8% and 18%. 
Metoda u skladu sa patentnim zahtjevom 1, naznačena time da smola u prahu sadrži najmanje jedan materijal od čestica koji za osnovu ima smolu uree; metoda koja sadrži korak sušenja drugog materijala (3) tako da se u drugom materijalu odredi vlažnost od između 8% i 18%.
The method according to claim 1, characterised in that the resin powder comprises a particulate substance containing isocyanate and polyol; the polyol forming a catalyst of the sintering between the first (2) and the second material (3). 
Metoda u skladu sa patentnim zahtjevom 1, naznačena time da smola u prahu sadrži supstancu od čestica koja sadrži izocijanat i poliol; poliol koji formira katalizator sinteriranja između prvog (2) i drugog materijala (3).
The method according to any one of the preceding claims, characterised in that it comprises, before the mixing step, a step for grinding the second particulate material until obtaining a predetermined grain size of the first material (2). 
Metoda u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time da sadrži, prije koraka miješanja, korak za mljevenje drugog materijala od čestica dok se ne dobije unaprijed određena veličina zrna prvog materijala (2).
A system for making a multi-purpose panel from composite material, comprising: 
Sistem za izradu višenamjenskog panela od kompozitnog materijala, koji sadrži:
a first station (101) for storing a first particulate material (2) in the solid state comprising a resin powder; 
prvu stanicu (101) za skladištenje prvog materijala od čestica (2) u čvrstom stanju koji sadrži smolu u prahu;
a second station (102) for storing a second particulate material (3) in the solid state; 
drugu stanicu (102) za skladištenje drugog materijala od čestica (3) u čvrstom stanju;
a sintering station (106) operatively positioned downstream of the mixing station (105) and designed for making the multi-purpose panel; the sintering station (106) being equipped with: 
stanicu za sinteriranje (106) koja je operativno pozicionirana nizvodno od stanice za miješanje (105) i dizajnirana za izradu višenamjenskog panela; stanica za sinteriranje (106) je opremljena sa:
pressing means (109) designed for exerting on the mixture a mechanical pressure of between 400 MPa and 800 MPa; 
sredstvima za prešanje (109) koja su dizajnirana da na mješavinu izvrše mehanički pritisak od između 400 MPa i 800 MPa;
an unloading station (112) operatively positioned downstream of the sintering station (106) and designed for receiving the panel (11) and transporting it away from the pressing zone; 
stanicu za istovar (112) koja je operativno pozicionirana nizvodno od stanice za sinteriranje(106) i dizajnirana za prihvat panela (11) i transportiranje istog van zone za prešanje;
a second position, for forming, wherein it is in the pressing zone (P); 
druge pozicije za formiranje, gdje su u zoni za prešanje (P);