natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a closed reactor (1) provided with an inlet and an outlet for said waste water, and with thermostat control means (2), and means (3) for inducing a recirculating flow arranged for fluidizing a granular material contained inside said reactor, wherein said granular material is arranged for serving as an inert supporting medium for an adherent bacterial flora that implements process of fluidized-bed thermophilic aerobic biological treatment; 
zatvoreni reaktor (1) s ulazom i izlazom za tu otpadnu vodu, i s termostatskom kontrolom (2), i sredstvima (3) za induciranje recirkulacijskog protoka postavljenog za fluidizaciju granularnog materijala koji se nalazi u tom reaktoru, pri čemu je taj granularni materijal postavljen da posluži kao inertni potporni medij za prijanjajuću bakterijsku floru koja provodi postupak termofilne aerobne biološke obrade u fluidiziranom sloju;
an ultrafiltration device (4) connected to the outlet of said reactor; 
uređaj za ultrafiltraciju (4) spojen na izlaz tog reaktora;
means (10,11) for insufflating pure oxygen O2 inside said reactor, wherein said waste water is of the concentrated organic type and said system comprises: 
sredstva (10,11) za upuhivanje čistog kisika O2 unutar tog reaktora, pri čemu je navedena otpadna voda koncentrirane organske vrste i taj sustav obuhvaća:
A plant according to claim 6, characterized in that a nanofiltration device (6) is connected downstream from the ultrafiltration device (4). 
Postrojenje prema zahtjevu 6, naznačeno time što je uređaj za nanofiltraciju(6) spojen nakon uređaja za ultrafiltraciju (4).
A plant according to claim 6, characterized in that a device (7) for aerobic treatment in mesophilic conditions and a gravity sedimentation device (8) are connected downstream from the ultrafiltration device (4). 
Postrojenje prema zahtjevu 6, naznačeno time što su uređaj (7) za aerobnu obradu pod mezofilnim uvjetima i uređaj za gravitacijsku sedimentaciju (8) spojeni nakon uređaja za ultrafiltraciju (4).
The compound for use of claim 1, wherein said cancer is: 
Tvar za uporabu iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu je tumor:
breast, colorectal, ovarian, prostate, pancreatic, or renal cancer; or 
karcinom dojke, kolorektalni, jajnika, prostate, gušterače, ili bubrega;
hepatocellular carcinoma, prostate cancer, ovarian cancer, or glioblastoma. 
vi) hepatocelularni karcinom, karcinom prostate, karcinom jajnika ili glioblastom.
The compound for use of claim 1 or 2, wherein the cancer is relapsed or refractory; or drug-resistant. 
Tvar za uporabu iz patentnog zahtjeva 1 ili 2, pri čemu je tumor u relapsu ili refraktoran; ili otporan na lijekove.
The compound for use of claim 4, wherein the method further comprises: 
Tvar za uporabu iz patentnog zahtjeva 4, pri čemu metoda nadalje obuhvaća:
The compound for use of claim 4 or 5, wherein said non-Hodgkin's lymphoma is: 
Tvar za uporabu iz patentnog zahtjeva 4 ili 5, pri čemu je navedeni non-Hodgkinov limfom:
The compound for use of claim 5, wherein said identifying of the non-Hodgkin's lymphoma phenotype comprises using a biological sample from a patient having lymphoma, wherein the biological sample preferably is a lymph node biopsy, a bone marrow biopsy, or a sample of peripheral blood tumor cells. 
Tvar za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 5, pri čemu navedeno prepoznavanje fenotipa non-Hodgkinovog limfoma obuhvaća korištenje biološkog uzorka pacijenta koji ima limfom, pri čemu je biološki uzorak poželjno bioptat limfnog čvora, bioptat koštane srži, ili uzorak tumorskih stanica iz periferne krvi.
The compound for use of claim 5 or 9, wherein said identifying a patient having non-Hodgkin's lymphoma sensitive to treatment with said compound, comprises identification of a gene associated with the activated B-cell phenotype, wherein said gene is preferably selected from the group consisting of IRF4/MUM 1, FOXP 1, SPIB, CARD 11 and BLIMP/PDRM 1. 
Tvar za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 5 ili 9, pri čemu navedeno prepoznavanje pacijenta koji ima non-Hodgkinov limfom osjetljiv na liječenje navedenom tvari, obuhvaća identifikaciju gena povezanog s fenotipom aktiviranih B-stanica, pri čemu je navedeni gen poželjno odabran iz grupe koja se sastoji od IRF4/MUM 1, FOXP 1, SPIB, CARD 11 i BLIMP/PDRM 1.
overexpression of SPIB, a hematopoietic-specific Ets family transcription factor required for survival of activated B-cell subtype cells; 
prekomjerne ekspresije SPIB-a, hematopoetski-specifične Ets obitelji transkripcijskih faktora potrebnih za preživljenje podtipa aktiviranih B-stanica;
The compound for use of any one of claims 1-13, wherein the method further comprises the administration of a therapeutically effective amount of one or more additional active agents, wherein said additional active agent is preferably selected from the group consisting of an alkylating agent, an adenosine analog, a glucocorticoid, a kinase inhibitor, a SYK inhibitor, a PDE3 inhibitor, a PDE7 inhibitor, doxorubicin, chlorambucil, vincristine, bendamustine, forskolin and rituximab. 
Tvar za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-13, pri čemu metoda nadalje obuhvaća davanje terapijski učinkovite količine jednog ili više dodatnih aktivnih agenasa, pri čemu je navedeni dodatni aktivni agens poželjno odabran iz grupe koja se sastoji d alkilirajućeg agensa, analoga adenozina, glukokortikoida, inhibitora kinaze, inhibitora SYK-a, inhibitora PDE3, inhibitora PDE7, doksorubicina, klorambucila, vinkristina, bendamustina, forskolina i rituksimaba.
The compound for use of claim 15, wherein said method comprises oral administration of said compound, preferably in a capsule or tablet; wherein said method preferably comprises the administration of the compound in 10 mg or 25 mg of a capsule. 
Tvar za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 15, pri čemu navedena metoda obuhvaća oralnu primjenu navedene tvari, poželjno u kapsuli ili tableti; pri čemu navedena metoda poželjno obuhvaća davanje tvari u kapsulama od 10 mg ili 25 mg.
The compound for use of any one of claims 1-16, wherein said method comprises administration of said compound for 21 days followed by seven days rest in a 28 day cycle. 
Tvar za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-16, pri čemu navedena metoda obuhvaća davanje navedene tvari tijekom 21 dana nakon čega slijedi sedam dana odmora u ciklusu od 28 dana.
The compound for use of any one of claims 1-13, wherein the method comprises the administration of said compound for 21 days followed by seven days rest in a 28 day cycle. 
Tvar za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-16, pri čemu navedena metoda obuhvaća davanje navedene tvari tijekom 21 dana nakon čega slijedi sedam dana odmora u ciklusu od 28 dana.
culturing a modified microorganism in an appropriate culture medium comprising a source of carbon and a source of sulfur, and recovering methionine from the culture medium, wherein compared to a non-modified microorganism, the modified microorganism presents a decreased deformylation of formyl-THF, obtained by deletion of the gene purU, and wherein the modified microorganism is limited or starved for phosphate in the culture medium. 
izolacija metionina iz medija za kulturu, gdje je u usporedbi s nemodificiranom metodom, metoda modificirana tako da je kod modificiranog mikroorganizma povećan izvor metionina/ugljika ograničavanjem rasta i produkcije biomase modificiranog mikroorganizma, a ograničavanjem ili uskraćivanjem fosfata mikroorganzimu u mediju za kulturu.
The method of anyone of claims 1 to 9 wherein the carbon source is glucose or sucrose. 
Metoda iz patentnih zahtjeva 1 do 9, naznačena time da u mediju za kulturu izvor ugljika jest saharoza.
The method of anyone of claims 1 to 10 in which the methionine derivative, N-acetyl-methionine is transformed into methionine by deacylation, before methionine is recovered. 
Metoda iz patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačena time da prije izoliranja metionina obuhvaća korak pretvorbe N-acetilmetionina u metionin deaciliranjem.
an adjunct compound for reducing inflammation, wherein this compound comprises a steroid, said combination being for use as a medicament, for alleviating one or more symptom(s) of Duchenne Muscular Dystrophy in said individual. 
pomoćne tvari za smanjenje upale, pri čemu ta tvar sadrži steroid, navedena kombinacija je za uporabu kao lijek, za ublažavanje jednog ili više simptoma Duchenne mišićne distrofije kod navedenog pojednica.
A pesticide containing the anthranilamide compound or its salt or the N-oxide thereof as defined in claim 1, as an active ingredient. The pesticide according to claim 3 
Pesticid, naznačen time, da kao djelatni sastojak sadrži spoj antranilamida ili sol istog kako je definirano u patentnom zahtjevu 1.
for use as pesticide against external parasite on animal. 
za upotrebu kao pesticid protiv vanjskih parazita na životinjama.
A preventive or therapeutic agent for an animal disease caused by parasite, containing the anthranilamide compound or its salt or the N-oxide thereof as defined in claim 1, as an active ingredient. 
Preventivno ili terapijsko sredstvo za bolesti životinja uzrokovane parazitima, naznačen time, da kao djelatni sastojak sadrži spoj antranilamida ili sol istog u skladu s patentnim zahtjevom 1.
A method for controlling a pest, which comprises applying an effective amount of the anthranilamide compound or its salt or the N-oxide thereof as defined in claim 1, except for a method for treatment of the human or animal body by therapy. 
Postupak za nadzor štetočina, naznačen time, da se sastoji od primjene učinkovite količine antranilamidnog spoja ili njegove soli kao što je definirano u patentnom zahtjevu 1, osim kao postupak za liječenje ljudskog ili životinjskog tijela terapijom.
The compound or salt of claim 69 wherein said myeloproliferative disorder (MPD) is myeloid metaplasia with myelofibrosis (MMM). 
Spoj ili sol za upotrebu prema patentnom zahtjevu 16, naznačen time da je navedeni mijeloproliferativni poremećaj mijeloidna metaplazija sa mijelofibrozom (MMM).
The homogenization extruder machine according to the preceding claim, wherein the opening and closing means (12) for opening and closing the outlet (14) are manual or automated means. 
Homogenizacijski stroj za ekstrudiranje prema prethodnom zahtjevu, naznačen time da su sredstva za otvaranje i zatvaranje (12) za otvaranje i zatvaranje ispusta (14) ručna ili automatska sredstva.
The homogenization extruder machine according to the preceding claim, wherein the opening and closing means (12) for opening and closing the outlet (14) are automated by means of a hydraulic, pneumatic or electric system. 
Homogenizacijski stroj za ekstrudiranje prema prethodnom zahtjevu, naznačen time da se sredstva za otvaranje i zatvaranje (12) za otvaranje i zatvaranje ispusta (14) automatiziraju pomoću hidrauličkog, pneumatskog ili električnog sustava.
The homogenization extruder machine according to claim 5, wherein the means for maintaining and controlling the temperature are configured for maintaining and controlling temperature in the area of the extruder screw (9) and/or in the area of the compression cone (11). 
Homogenizacijski stroj za ekstrudiranje prema zahtjevu 5, naznačen time da su sredstva za održavanje i kontrolu temperature konfigurirana za održavanje i kontrolu temperature u području puža ekstrudera (9) i/ili u području stošca za kompresiju (11).
The homogenization extruder machine according to any of the preceding claims, provided with holes and/or grooves for driving a gas present inside the machine to the area of the feed opening (6) of the machine. 
Homogenizacijski stroj za ekstrudiranje prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, koji je predviđen s otvorima i/ili žljebovima za potiskivanje plina koji se nalazi unutar stroja u područje dobavnog otvora (6) stroja.
The process according to any of claims 9 or 10, wherein the starting materials are supplied to the machine without first being treated. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 9 ili 10, naznačen time da se početni materijali isporučuju u stroj bez da su prethodno obrađeni, tj.
iii) alkyl optionally substituted with one to three groups selected from the group consisting of halogen, amino, monoalkylamino, dialkylamino, carbamoyl, monoalkylaminocarbonyl, dialkylaminocarbonyl, a saturated cyclic aminocarbonyl, alkoxy, alkoxyalkoxy and alkylcarbonyloxy; 
iii) alkil, izborno supstituiran s jednom do tri skupine, koje se bira iz skupine koju čine halogen, amino, monoalkilamino, dialkilamino, karbamoil, monoalkilaminokarbonil, dialkilaminokarbonil, zasićeni ciklički aminokarbonil, alkoksi, alkoksialkoksi i alkilkarboniloksi;
vi) a saturated heterocycle group optionally substituted with alkyl, alkyloxycarbonyl, alkylcarbonyl or oxo; 
vi) zasićena heterociklička skupina, izborno supstituirana s alkilom, alkiloksikarbonilom, alkilkarbonilom ili okso;
a group of the general formula [5]: wherein 
skupina s općom formulom [5]:
alkyl optionally substituted with a group selected from the group consisting of monoalkylamino, dialkylamino, a saturated cyclic amino optionally substituted with alkyl, a saturated heterocycle group optionally substituted with alkyl, alkoxy, hydroxycarbonyl, hydroxyl, alkyloxycarbonyl and alkylthio, or 
vodika, alkila, izborno supstituiranog sa skupinom koju se bira iz skupine koju čine monoalkilamino, dialkilamino, zasićeni ciklički amino, izborno supstituiran s alkilom, a zasićena heterociklička skupina, izborno supstituirana s alkilom, alkoksi, hidroksikarbonil, hidroksil, alkiloksikarbonil i alkiltio, ili
is phenyl or pyridyl, wherein said phenyl and pyridyl is optionally substituted with one to three groups selected from the group consisting of 
je fenil ili piridil, gdje su navedenii fenil i piridil izborno supstituirani s jednom do tri skupine, koje se bira iz skupine koju čine
The heterocyclic derivative according to claim 1, wherein R2 is phenyl and said phenyl is optionally substituted with one to three groups selected from the group consisting of halogen ii) alkylsulfonyl, 
Heterociklički derivat u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je R2 fenil, gdje je navedeni fenil izborno supstituiran s jednom do tri skupine, koje se bira iz skupine koju čine
is phenyl or pyridyl wherein said phenyl is optionally substituted with one to three groups selected from the group consisting of halogen, 
je fenil ili piridil, gdje je navedeni fenil izborno supstituiran s jednom do tri skupine, koje se bira iz skupine koju čine
is alkyl substituted with alkoxy, dialkylamino, tetrahydrofuryl, tetrahydrofurylmethyl, alkoxyalkylamino, or cycloalkyl optionally substituted with alkyl optionally substituted with one to three halogens, 
je alkil supstituiran s alkoksi, dialkilamino, tetrahidrofurilom, tetrahidrofurilmetilom, alkoksialkilamino, ili cikloalkil, izborno supstituiran s alkilom, izborno supstituiranim s jednim do tri halogena,
The agent according to claim 10, wherein the viral infectious disease is influenza, common cold, zoster or AIDS. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što je virusna zarazna bolest influenca, obična prehlada, herpes zoster ili AIDS.
A composition comprising a peptide antigen, wherein the antigen is covalently coupled to an antibody having affinity for CLEC9a or a functional fragment thereof having affinity for CLEC9a, and wherein said composition optionally further comprises a pharmaceutically acceptable carrier. 
Sastav, naznačen time, da obuhvaća antigen peptida, pri čemu je antigen kovalentno spojen na protutijelo koje ima afinitet za CLEC9a ili na njegov funkcionalni fragment koji ima afinitet za CLEC9a, i gdje spomenuti sastav opcijski nadalje obuhvaća farmaceutski prihvatljiv nosač.
A composition according to claim 1 wherein the antigen and antibody or functional fragment thereof are part of the same peptide chain. 
Sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da su antigen i protutijelo ili njegov funkcionalni fragment dio istog peptidnog lanca.
A composition according to claim 1 or claim 2 wherein the antibody or functional fragment thereof is an agonist of CLEC9a. 
Sastav prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time, da su protutijelo ili njegov funkcionalni fragment agonisti od CLEC9a.
A composition according to claim any one of claims 1 to 4 formulated for intravenous, intramuscular, intraperitoneal, nasal, subcutaneous or intradermal administration. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačen time, da se formulira za intravenoznu, intramuskularnu, intraperitonealnu, nazalnu, subkutanu ili intradermalnu primjenu.
A composition according to any one of claims 1 to 5, for use in a method of medical treatment, e.g. for use in stimulating an immune response against the antigen or for use in inducing tolerance towards the antigen. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačen time, da se upotrebljava u postupku medicinske obrade, naime za uporabu u stimuliranju imunološke reakcije protiv antigena ili za uporabu u induciranju tolerancije prema antigenu.
A composition for use according to claim 6 wherein the immune response to be stimulated is a CTL response, Th1 response, Th2 response, Th17 response or a Treg response. 
Sastav za uporabu prema zahtjevu 6, naznačen time, da imunološka reakcija koja se treba stimulirati, je CTL reakcija, Th1 reakcija, Th2 reakcija, Th17 reakcija ili Treg reakcija.
A composition for use according to claim 6 or claim 7 wherein the composition is administered, or is formulated for administration with, an adjuvant, e.g. retinoic acid, a CD40 agonist or a TLR agonist, IL-1 or TNF-alpha. 
Sastav za uporabu prema zahtjevu 6 ili zahtjevu 7, naznačen time, da se sastav primjenjuje, ili se formulira za primjenu uz sljedeće: pomoćno sredstvo, primjerice retinoinska kiselina, CD40-agonist ili TLR-agonist, IL-1 ili TNF-alfa.
A composition for use according to claim 7 wherein the response is a Treg response and wherein the antigen is one against which it is desirable to inhibit or suppress an undesirable immune response. 
Sastav za uporabu prema zahtjevu 7, naznačen time, da imunološka reakcija je Treg reakcija i pri čemu je antigen onaj, protiv kojega je poželjno sprečavati ili smanjivati neželjenu imunološku reakciju.
Use of a composition according to any one of claims 1 to 5 in the preparation of a medicament for stimulating an immune response against the antigen or for use in inducing tolerance towards the antigen. 
Uporaba sastava prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka za stimuliranje imunološke reakcije protiv antigena ili za uporabu u induciranju tolerancije prema antigenu.
Use according to claim 10 or claim 11 wherein the composition is administered, or is formulated for administration with, an adjuvant, e.g. retinoic acid, a CD40 agonist or a TLR agonist, IL-1 or TNF-alpha. 
Uporaba prema zahtjevu 10 ili zahtjevu 11, naznačena time, da se sastav primjenjuje, ili se formulira za davanje sa sljedećima: pomoćno sredstvo, primjerice retinoinska kiselina, CD40-agonist ili TLR-agonist, IL-1 ili TNF-alfa.
Use according to claim 11 wherein the response is a Treg response and wherein the antigen is one against which it is desirable to inhibit or suppress an undesirable immune response. 
Uporaba prema zahtjevu 11, naznačena time, da imunološka reakcija je Treg reakcija i pri čemu je antigen, onaj protiv kojega je poželjno sprečavati ili smanjivati neželjenu imunološku reakciju.
A nucleic acid which is capable of hybridising to mRNA or DNA encoding CLEC9a and which is antisense RNA or DNA, siRNA or a ribozyme, or an antibody having affinity for CLEC9a or a functional fragment thereof having affinity for CLEC9a and which comprises a toxin molecule capable of killing a cell or an enzyme capable of converting a non-toxic molecule into a toxic molecule, for use in a method of medical treatment, e.g. for use in the inhibition of an immune response. 
Nukleinska kiselina, naznačena time, da se je sposobna hibridizirati na mRNK ili DNK koje kodiraju CLEC9a i koja je antisens-RNK ili -DNK, siRNK ili ribozim, ili je protutijelo koje ima afinitet za CLEC9a ili njegov funkcionalni fragment koji ima afinitet za CLEC9a i koje sadrži molekulu toksina osposobljenu za uništavanje stanice ili enzima koji može pretvarati netoksičnu molekulu u toksičnu molekulu, za uporabu u postupku medicinske obrade, naime za uporabu u inhibiciji imunološke reakcije.
A nucleic acid, or antibody or functional fragment, for use according to claim 16 wherein the immune response to be inhibited is an inflammatory or autoimmune condition. 
Nukleinska kiselina, ili protutijelo ili njegov funkcionalni fragment, za uporabu prema zahtjevu 16, naznačeni time, da imunološka reakcija koja se treba inhibirati, je upalno ili autoimuno stanje.
A nucleic acid, or antibody or functional fragment, for use according to claim 17 wherein the condition is: 
Nukleinska kiselina, ili protutijelo ili funkcionalni fragment, za uporabu prema zahtjevu 17, naznačeni time, da stanje je sljedeće:
rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, scleroderma, Sjögren syndrome, autoimmune (particularly Type I) diabetes, thyroiditis, or psoriasis; 
reumatoidni artritis, sistemska lupus eritematoza, skleroderma, Sjörgenov sindrom, autoimuni dijabetes (posebno tipa I), tiroiditis, ili psorijaza;
Crohn's disease, colitis, celiac disease or hepatitis; 
Chronova bolest, kolitis, celijaklijska bolest ili hepatitis;
atherosclerosis, cardiomyopathy, rheumatic fever, endocarditis or vasculitis; 
ateroskleroza, kardiomiopatija, reumatska groznica, endokarditis, ili vaskulitis;
allergic processes, hypersensitivity reaction (type I, II, III or IV), asthma or rhinitis; 
alergijski procesi, hipersenzitivne reakcije (tipa I, II, III ili IV), astma, ili rinitis;
septic shock syndrome. 
sindrom septičkog šoka.
Use of (i) a nucleic acid which is capable of hybridising to mRNA or DNA encoding CLEC9a and which is antisense RNA or DNA, siRNA or a ribozyme, or (ii) an antibody having affinity for CLEC9a or a functional fragment thereof having affinity for CLEC9a which comprises a toxin molecule capable of killing a cell or an enzyme capable of converting a non-toxic molecule into a toxic molecule, in the preparation of a medicament for the inhibition of an immune response. 
Uporaba (i) nukleinske kiseline koja je sposobna hibridizirati se na mRNK ili DNK koje kodiraju CLEC9a i koja je antisens-RNK ili -DNK, siRNK ili ribozim, ili (ii) protutijela koje ima afinitet za CLEC9a ili njegovog funkcionalnog fragmenta koji ima afinitet za CLEC9a i koji sadrži molekulu toksina osposobljenu za uništavanje stanice ili enzima koja/koji može pretvarati netoksičnu molekulu u toksičnu molekulu, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka za inhibiciju imunološke reakcije.
Use according to claim 19 wherein the immune response to be inhibited is an inflammatory or autoimmune condition. 
Uporaba prema zahtjevu 19, naznačena time, da imunološka reakcija koja se treba inhibirati, je upalno ili autoimuno stanje.
A method of isolating an antigen presenting cell from a sample, comprising contacting the sample with an antibody having affinity for CLEC9a or a functional fragment thereof having affinity for CLEC9a and isolating one or more cells to which the binding agent is bound, wherein the antigen presenting cell is optionally a dendritic cell, and yet further optionally is capable of cross-presenting extracellular antigen via MHC class I molecules. 
Postupak izoliranja stanice koja predstavlja antigen, iz uzorka, naznačen time, da obuhvaća stavljanje u doticaj uzorka s protutijelom koje ima afinitet za CLEC9a ili s njegovim funkcionalnim fragmentom koji ima afinitet za CLEC9a te izoliranje jedne ili više stanica na koje se veže sredstvo za vezanje, pri čemu je stanica koja predstavlja antigen, opcijski dendritička stanica, te koja je još dodatno opcijski sposobna križno prikazivati izvanstanični antigen putem molekula MHC klase I.