natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A high-printability coated paper, comprising a paper substrate that has at least one coated face, said coating comprises a layer of substantially uniform thickness of a composition comprising a polyurethane-based polymeric material in a percentage comprised between 65% and 90% by weight of the total weight and latex in a percentage comprised between 5% and 20% by weight of the total weight, the composition comprising talc in a percentage below 20% by weight of the total weight, said polyurethane-based polymeric material comprising a film-forming bonding agent, which comprises dispersions of anionic urethane polymers having aliphatic rigid segments and flexible polyether and polyester segments, said composition being applied on said at least one face in a quantity comprised between 3 g/m2 and 15 g/m2, preferably between 5 g/m2 and 10 g/m2, said talc having an average diameter of 2.0 microns and a particle size distribution such that at least 45% of the particles have a diameter of less than 2 microns. 
Premazani papir visoke printabilnosti, naznačen time, da sadrži papirnatu podlogu s najmanje jednom premazanom stranom, navedeni premaz sadrži sloj u osnovi ravnomjerne debljine koji je sastavljen od polimernog materijala na bazi poliuretana u rasponu između 65 % do 90 % masenog udjela u cjelokupnoj masi te lateksa u rasponu između 5 % do 20 % masenog udjela u cjelokupnoj masi, smjesa sadrži manje od 20 % masenog udjela talka u cjelokupnoj masi, navedeni polimerni materijal na bazi poliuretana sadrži vezivno sredstvo koje tvori prevlaku, a sadrži disperziju anionskih polimera uretana s alifatnim krutim segmentima i fleksibilnim polieternim i poliesternim segmentima, navedena smjesa nanosi se najmanje na jednu navedenu stranice u količini od 3 g/m2 do 15 g/m2, poželjno je između 5 g/m2 do 10 g/m2, prosječni promjer čestica navedenog talka iznosi 2,0 mikrona s takvom distribucijom veličine čestica da najmanje 45 % čestica ima promjer manji od 2 mikrona.
A method for producing high-printability coated paper, characterized in that it comprises the step of depositing, by coating, on at least one face of a paper substrate, a composition comprising a polyurethane-based polymeric material in a percentage comprised between 65% and 90% by weight of the total weight and latex in a percentage comprised between 5% and 20% by weight of the total weight, the composition comprising talc in a percentage below 20% by weight of the total weight, said polyurethane-based polymeric material comprising a film-forming bonding agent, which comprises dispersions of anionic urethane polymers having aliphatic rigid segments and flexible polyether and polyester segments, said composition being applied on said at least one face in a quantity comprised between 3 g/m2 and 15 g/m2, preferably between 5 g/m2 and 10 g/m2 said talc having an average diameter of 2.0 microns and a particle size distribution such that at least 45% of the particles have a diameter of less than 2 microns.. 
Postupak proizvodnje premazanog papira visoke printabilnosti, naznačen time, da obuhvaća fazu nanošenja premazivanjem najmanje jedne strane papirnate podloge smjese koja sadrži polimerni materijal na bazi poliuretana u rasponu između 65 % i 90 % masenog udjela u cjelokupnoj masi i lateks u rasponu između 5 % i 20 % masenog udjela u cjelokupnoj masi, smjesa sadrži manje od 20 % masenog udjela talka u cjelokupnoj masi, navedeni polimerni materijal na bazi poliuretana sadrži vezivno sredstvo koje tvori prevlaku, a sadrži disperziju anionskih polimera uretana s alifatnim krutim segmentima i fleksibilnim polieternim i poliesternim segmentima, navedena smjesa nanosi se najmanje na jednu navedenu stranice u količini od 3 g/m2 do 15 g/m2, poželjno je između 5 g/m2 do 10 g/m2, prosječni promjer čestica navedenog talka iznosi 2,0 mikrona s takvom distribucijom veličine čestica da najmanje 45 % čestica ima promjer manji od 2 mikrona.
The method according to one or more of claims 4 and 5, characterized in that the temperature of the ribbon of coated paper is kept below 30°C. 
Postupak u skladu s jednim ili oba patentna zahtjeva 4 i 5, naznačen time, da se temperatura vrpce premazanog papira održava ispod 30°C.
A compound according to claim 5, wherein the piperidine or pyrrolidine ring is substituted with one or two alkyl groups. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 5, naznačen time da je piperidinski ili pirolidinski prsten supstituiran s jednom ili dvije alkilne skupine.
A compound according to claim 1 or 2, wherein the piperidine ring is attached via a carbon atom. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da je piperidinski prsten vezan preko atoma ugljika.
A compound according to claim 1 or 2, wherein R13 and R14, taken together with the carbon atoms through which they are connected form a fused phenyl, thienyl, oxazolyl, pyridinyl, or C3-C6cycloalkyl ring; and wherein the fused phenyl, thienyl, pyrrolyl, oxazolyl, pyridinyl, or cycloalkyl ring is optionally substituted with 1 to 3 R20 groups. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da R13 i R14, zajedno sa atomima ugljika preko kojih su povezani, formiraju fuzionirani fenilni, tienilni, oksazolilni, pirdinilni ili (C3-C6)cikloalkilni prsten; i gdje fuzionirani fenilni, tienilni, pirolilni, oksazolilni, pirdinilni ili cikloalkilni prsten opcionalno supstituiraju 1 do 3 R20 skupine.
A compound according to claim 1, wherein m is 0 or 1 when R1 is attached via a carbon atom. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da m predstavlja 0 ili 1 kada je R1 vezan preko atoma ugljika.
A compound according to claim 1, selected from the group consisting of: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da je odabran iz skupine koju čine:
A compound according to claim 28, wherein the compound is selected from the group consisting of: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 28, naznačen time da je spoj odabran iz skupine koju čine:
A compound as claimed in claim 1 or a stereoisomeric form, mixture of stereoisomeric forms, or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use in the treatment of a disorder selected from the group consisting of narcolepsy or sleep/wake disorders, feeding behavior, eating disorders, obesity, cognition, arousal, memory, mood disorders, mood attention alteration, attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), Alzheimer's disease/dementia, schizophrenia, pain, stress, migraine, motion sickness, depression, psychiatric disorders, epilepsy, gastrointestinal disorders, respiratory disorders, inflammation, and myocardial infarction. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1 ili stereoizomerni oblik, mješavina stereoizomernih oblika ili farmaceutski prihvatljiva sol istog, naznačen time da je za upotrebu u liječenju poremećaja odabranog iz skupine koju čine narkolepsija ili poremećaj spavanja/buđenja, hranidbeno ponašanje, poremećaji ishrane, gojaznost, kognicija, napetost, pamćenje, poremećaji raspoloženja, promjena pažnje, poremećaj pažnje i hiperaktivnost (ADHD), Alzheimerova bolest/demencija, šizofrenija, bol, stres, migrena, mučnina u toku vožnje, depresija, psihijatrijski poremećaji, epilepsija, gastrointestinalni poremećaji, respiratorni poremećaji, upala i infarkt miokarda.
is a a piperidine or pyrrolidine ring optionally substituted with 1 to 3 R20 groups; 
R predstavlja piperidinski ili pirolidinski prsten opcionalno supstituiran 1 do 3 R20 skupinama;
is H, C1-C6 alkyl, or OR21, wherein the alkyl group is optionally substituted with 1 to 3 R20 groups; 
predstavlja H, (C1-C6)alkil ili OR21, gdje alkilnu skupinu opcionalno supstituiraju 1 do 3 R20 skupine;
A compound, stereoisomeric form, mixture of stereoisomeric forms or pharmaceutically acceptable salt form thereof according to claim 33 for use in the treatment of a disorder selected from the group consisting of narcolepsy or sleep/wake disorders, feeding behavior, eating disorders, obesity, cognition, arousal, memory, mood disorders, mood attention alteration, attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), Alzheimer's disease/dementia, schizophrenia, pain, stress, migraine, motion sickness, depression, psychiatric disorders, epilepsy, gastrointestinal disorders, respiratory disorders, inflammation, and myocardial infarction. 
Spoj, stereoizomerni oblik, mješavina stereoizomernih oblika ili farmaceutski prihvatljiva sol istog prema patentnom zahtjevu 33, naznačen time da je za upotrebu u liječenju poremećaja odabranih iz skupine koju čine narkolepsija ili poremećaj spavanja/buđenja, hranidbeno ponašanje, poremećaj ishrane, gojaznost, kognicija, napetost, pamćenje, poremećaji raspoloženja, promjena pažnje, poremećaj pažnje i hiperaktivnost (ADHD), Alzheimerova bolest/demencija, šizofrenija, bol, stres, migrena, mučnina u toku vožnje, depresija, psihijatrijski poremećaji, epilepsija, gastrointestinalni poremećaji, respiratorni poremećaji, upala i infarkt miokarda.
inecalcitol, carboxymethylcellulose (CMC), and one or more optional pharmaceutically acceptable excipient(s). 
inekalcitol, karboksimetilcelulozu (CMC), i jedan ili više izbornih farmaceutski prihvatljivih ekscipijenasa.
The oral formulation according to anyone of claims 1 to 8 for use for improving the absorption of inecalcitol over the formulation in medium chain triglyceride. 
Oralna formulacija prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 9, naznačena time da se koristi za poboljšanje apsorpcije inekalcitola u odnosu na formulaciju srednjolančanog triglicerida.
Use of a monoclonal antibody for production of a pharmaceutical composition for prevention or treatment of transplant rejection, autoimmune diseases, allergy or blood clotting factor VIII inhibition, wherein the monoclonal antibody consists of two heavy chains, each represented by an amino acid sequence ranging from Q at position 27 to K at position 474 in SEQ ID No. 
Uporaba monoklonalnog protutijela, naznačena time, da se upotrebljava u postupku prevencije ili liječenja odbacivanja transplantata, autoimunih bolesti, alergija ili inhibicije faktora VIII zgrušavanja krvi, pri čemu se monoklonalno protutijelo sastoji od dva jaka lanca, od kojih je svaki predstavljen s amino-kiselinskom sekvencom u rasponu od Q na poziciji 27 do K na poziciji 474 u SEQ ID No.
brominating the product of step (a) with bromine in a compatible solvent; 
bromiranje proizvoda iz koraka (a) bromom u kompatibilnom otapalu;
The method of any of the preceding claims, wherein the compound of formula (II) is 4-chlorophenylacetic acid. 
Metoda iz bilo kojeg od prethodnih zahtjeva, naznačena time, što je spoj formule (II) 4-klorofeniloctena kiselina.
The method of any of the preceding claims, wherein the carbonyl activation agent is thionyl halide. 
Metoda iz bilo kojeg od prethodnih zahtjeva, naznačena time, što je karbonil-aktivacijsko sredstvo tionil-halid.
The method of any of the preceding claims, wherein the carbonyl activation agent is thionyl chloride. 
Metoda iz bilo kojeg od prethodnih zahtjeva, naznačena time, što je karbonil-aktivacijsko sredstvo tionil-klorid.
The method of any of the preceding claims, wherein bromine is present in a concentration of at least 1.00 molar equivalent the amount of the compound of formula (II). 
Metoda iz bilo kojeg od prethodnih zahtjeva, naznačena time, što je brom prisutan u koncentraciji od najmanje 1.00 molarnog ekvivalenta količine spoja formule (II).
The method of any of the preceding claims, wherein the solvent is a halogenated alkane solvent. 
Metoda iz bilo kojeg od prethodnih zahtjeva, naznačena time, što je otapalo halogenirani alkansko otapalo.
The method of any of the preceding claims, wherein the solvent is 1,2-dichloroethane. 
Metoda iz bilo kojeg od prethodnih zahtjeva, naznačena time, što je otapalo 1,2-dikloroetan.
The method of any of the preceding claims, wherein only the compound of Formula (I) is isolated. 
Metoda iz bilo kojeg od prethodnih zahtjeva, naznačena time, što se izolira samo spoj Formule (I).
A compound selected from the group having the formula: and wherein the dashed and bold lines indicate the absolute stereochemistry of the compound. 
Spoj odabran iz grupe sa formulom: [image] naznačen time, što isprekidane i pojačane linija označavaju apsolutnu stereokemiju spoja.
A composition comprising a compound of claims 14 or 15 in an enantiomeric excess of at least 95%. 
Smjesa, naznačena time, što sadrži spoj iz zahtjeva 14 ili 15 u enantiomerskom višku od najmanje 95%.
A method for preparing a compound of formula (I): wherein is a member selected from the group consisting of: 
Metoda za pripremanje spoja formule (I): [image] naznačena time, što je član odabran iz grupe koja se sastoji od:
is a member selected from the group consisting of: 
član odabran iz grupe koja se sastoji od:
contacting a compound of formula (II): with a carboxylic acid activating reagent selected from the group consisting of thionyl halides, anhydrides and thioester generating reagents; in a compatible solvent; 
kontaktiranje spoja formule (II): [image] sa reagensom za aktiviranje karboksilne kiseline odabranim iz grupe koja se sastoji od tionil- halida, anhidrida i tioestar-generirajućih sredstava; u kompatibilnom otapalu;
brominating the product of step (a) with bromine in a compatible solvent; and further converting the product of said step(s) to (-)-halofenate. 
bromiranje proizvoda iz koraka (a) bromom u kompatibilnom otapalu; i dalje konvertiranje proizvoda spomenutog/spomenutih koraka u (-)-halofenat.
A compound according to claims 1 or 2 wherein R9 is H or NR11R12 
Spoj prema zahtjevima 1 ili 2 gdje R9 je H ili NR11R12
A pharmaceutical composition comprising a therapeutically effective amount of a compound as in any one of claims 1 to 10 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutska smjesa koja sadrži terapijski djelotvornu količinu spoja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10 i farmaceutski prihvatljivi nosač.
The pharmaceutical composition of claim 11 further comprising at least one additional therapeutic agent. 
Farmaceutska smjesa prema zahtjevu 11 koja dalje sadrži barem jedno dodatno terapijsko sredstvo.
The pharmaceutical composition of claim 21, wherein said additional therapeutic agent is selected from the group consisting of interferons, ribavirin analogs, NS3 protease inhibitors, NS5a inhibitors, NS5b polymerase inhibitors, alpha-glucosidase 1 inhibitors, cyclophilin inhibitors, hepatoprotectants, non-nucleoside inhibitors of HCV, and other drugs for treating HCV. 
Farmaceutska smjesa prema zahtjevu 12, gdje se dodatno terapijsko sredstvo izabire iz grupe koja obuhvaća interferone, analoge ribavirina, inhibitore NS3 proteaze, inhibitore NS5a, inhibitore NS5b polimeraze, inhibitore alfa-glukozidaze 1, inhibitore ciklofilina, hepatoprotektante, ne-nukleozidne inhibitore HCV-a i druge lijekove za liječenje HCV-a.
a monitoring and control unit (21); 
nadzornu i kontrolnu jedinicu (21);
first sensing means (22) connected for signal communication with said monitoring and control unit (21) and suitable for detecting and acquiring at preset time intervals ΔT the value of a first pressure PT1 in said return circuit (14); 
prva osjetna sredstva (22) povezana radi signalne veze sa navedenom nadzornom i kontrolnom jedinicom (21) koja su pogodna za otkrivanje i dobivanje u unaprijed određenim vremenskim intervalima ΔT vrijednosti prvog tlaka PT1 u navedenom povratnom krugu (14);
second sensing means (23) connected for signal communication with said monitoring and control unit (21) and suitable for detecting and acquiring at preset time intervals ΔT the value of a second pressure PT2 in said outlet circuit (18); 
druga osjetna sredstva (23) povezana radi signalne veze sa navedenom nadzornom i kontrolnom jedinicom (21) koja su pogodna za otkrivanje i dobivanje u unaprijed određenim vremenskim intervalima ΔT vrijednosti drugog tlaka PT2 u navedenom izlaznom krugu (18);
flow rate detection means (17) in signal communication with said monitoring and control unit (21) and suitable for detecting and acquiring at preset time intervals ΔT the flow rate value FIT in said outlet circuit (18); 
sredstva za utvrđivanje protoka (17) u signalnoj vezi sa navedenom nadzornom i kontrolnom jedinicom (21) koja su pogodna za otkrivanje i dobivanje u unaprijed određenim vremenskim intervalima ΔT vrijednosti protoka FIT u navedenom izlaznom krugu (18);
said monitoring and control unit (21) including means for comparing and processing the values of said first pressure PT1, said second pressure PT2 and said flow-rate value FIT with respect to respective preset values to control the closure of said first valve means (15, 16) such that said permeate flows backward along said outlet circuit (18) to start a backwashing process of said rotating filtering membranes (7); 
navedena nadzorna i kontrolna jedinica (21) sadrži sredstva za usporedbu i obradu vrijednosti navedenog prvog tlaka PT1, navedenog drugog tlaka PT2 i navedene vrijednosti protoka FIT s obzirom na odgovarajuće početno postavljene vrijednosti radi upravljanja zatvaranjem navedenih sredstava prvog ventila (15, 16) tako da navedeni permeat teče unatrag duž navedenog izlaznog kruga permeata (18) radi pokretanja postupka ispiranja navedene rotirajuće filtracijske membrane (7);
Apparatus as in claim 2, wherein during said backwashing process said permeate is fed into said cavity (9) and flows into said ducts passing through the filtering surfaces of said filtering membranes (7). 
Uređaj prema zahtjevu 2, naznačen time da se tijekom navedenog postupka ispiranja navedeni permeat uvodi u navedenu šupljinu (9) i utječe u navedene kanale koji prolaze kroz filtracijske površine navedenih filtracijskih membrana (7).
Apparatus as in claim 5, wherein said flow rate detection means (17) are arranged along said permeate outlet circuit (18) downstream of said third valve (16). 
Uređaj prema zahtjevu 5, naznačen time da su navedena sredstva za utvrđivanje protoka (17) postavljena uzduž navedenog izlaznog kruga permeata (18) nizvodno od navedenog trećeg ventila (16).
when a threshold value of said flow rate FIT and/or said differential pressure Dp is reached in respect to preset respective values, closing said permeate outlet circuit (18) such that said second pressure PT2 increases; 
kada je dosegnuta granična vrijednost navedene vrijednosti protoka FIT i/ili navedenog diferencijalnog tlaka Dp, u odnosu na odgovarajuće unaprijed postavljene vrijednosti, zatvara se navedeni izlazni krug permeata (18) tako da se povećava navedeni drugi tlak PT2;
decreasing said first pressure PT1 in said retentate return circuit (14) such that filtered liquid flows back through said filtering membranes (7) to carry out said backwashing process while said filtering membranes (7) continuously rotate. 
smanjivanje navedenog prvog tlaka PT1 u navedenom povratnom krugu retentata (14) tako da filtrirana tekućina teče unatrag kroz navedene filtracijske membrane (7) radi provođenja navedenog postupka ispiranja dok navedene filtracijske membrane (7) neprekidno rotiraju.
A compound as claimed in claim 1 or claim 2 wherein R1 represents a C3-6 cycloalkyl group optionally substituted by one or more methyl or chlorine groups. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentni zahtjev 2, naznačen time što R1 predstavlja C3-6 cikloalkilna skupina, izborno supstituirana s jednom ili više metilnih ili klornih skupina.
A compound of formula (I) or a physiologically acceptable solvate thereof as defined in claim 12 for use in the treatment of patients with eczema, psoriasis, allergic dermatitis neurodermatitis, pruritis, hypersensitivity reactions, asthma, rhinitis, nasal polyps, chronic obstructive pulmonary disease, interstitial lung disease, fibrosis, ulcerative colitis, Crohn's disease, rheumatoid arthritis and conjunctivitis. 
Spoj formule (I), ili njegov fiziološki prihvatljiv solvat, u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju pacijenata s ekcemom, psorijazom, alergijskim dermatitisom, neurodermatitisom, svrbežom, reakcijama preosjetljivosti, astmom, rinitisom, polipima u nosu, kroničnom opstruktivnom plućnom bolešću, intersticijskom plućnom bolešću, fibrozom, ulceroznim kolitisom, Crohnovom bolešću, reumatoidnim artritisom i lonjunktivitisom.
Use of a compound of formula (I) as defined in any one of claims 1 to 10 or a physiologically acceptable solvate thereof for the manufacture of a medicament for the treatment of inflammatory and/or allergic conditions. 
Upotreba spoja formule (I) u skladu s bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 10, ili njegovog fiziološki prihvatljivog solvata, naznačena time što je navedeni spoj namijenjen proizvodnji medikamenta za liječenje upalnih i/ili alergijskih stanja.
A compound according to any one of Claims 1 to 10 that is: or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Farmaceutska smjesa koja sadrži terapijski djelotvornu količinu spoja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10 i farmaceutski prihvatljivi nosač.
passing ≥ 50 liters of a first emulsion having a first average oil droplet size through a microfluidization device to form a second emulsion having a second average oil droplet size which is less than the first average oil droplet size; and filtration of the second emulsion; 
prolazak prve emulzije, koja ima prvu prosječnu veličinu uljnih kapljica, kroz uređaj za mikrofluidizaciju tako da se formira druga emulzija koja ima drugu prosječnu veličinu uljnih kapljica, koja je manja od prve prosječne veličine uljnih kapljica; i filtraciju druge emulzije;
The method of any preceding claim, wherein: the interaction chamber has a plurality of fixed geometry channels into which the emulsion passes and in which the emulsion is accelerated under pressure to reduce the emulsion's oil droplet size and reduce the number of oil droplets having a size > 1.2 µm; wherein channels in the interaction chamber include a plurality of substantially right-angled corners; and wherein the back pressure chamber has at least one fixed geometry channel into which the emulsion passes. 
Metoda prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da: komora za interakciju ima više kanala fiksne geometrije kroz koje emulzija prolazi i u kojima je emulzija ubrzana pod pritiskom da se smanji veličina uljnih kapljica i broj uljnih kapljica emulzije koje imaju veličinu > 1,2 µm; gdje kanali u komori za interakciju uključuju više uglavnom pravih kutova i gdje komora povratnog pritiska ima najmanje jedan kanal fiksne geometrije kroz koji emulzija prolazi.
A dry powder aerosol composition comprising from 100 to 130 mg of tobramycin per dosage for use in the treatment of an endobronchial infection in a cystic fibrosis patient, wherein the composition is administered to the endobronchial system of the patient and one dosage of the composition is to be administered one to three times a day for a first treatment period of 20 to 36 days. 
Suhi sastav praškastog aerosola, naznačen time, da sadrži od 100 do 130 mg tobramicina po jednoj dozi za uporabu u liječenju endobronhijalne infekcije kod pacijenta koji pati od cistične fibroze, pri čemu se sastav primjenjuje na endobronhijalni sustav pacijenta, gdje se jedna doza sastava daje jednom do tri puta dnevno za vrijeme prvog perioda liječenja u trajanju od 20 do 36 dana.
A dry powder aerosol composition for use according to Claim 1 wherein the first treatment period is followed by a second non-treatment period wherein no aminoglycoside antibiotic is administered to the endobronchial system of the patient. 
Suhi sastav praškastog aerosola za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da nakon prvog perioda liječenja slijedi drugi period bez liječenja, pri čemu se ne primjenjuje aminoglikozidni antibiotik na endobronhijalni sustav pacijenta.
A dry powder aerosol composition for use according to Claim 3 wherein one dosage of the dry powder aerosol composition comprises from 110 to 115 mg of tobramycin. 
Suhi sastav praškastog aerosola za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time, da jedna doza suhog sastava praškastog aerosola sadrži od 110 do 115 mg tobramicina.