natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of claim 11 or 12, wherein the agent is a therapeutic agent or a biological material, or both, and/or wherein the agent is at least one biological material selected from the group consisting of cells, proteins, peptides, nucleic acids, PNA, aptamers, antibodies, hormones, growth factors, cytokines, enzymes, antimicrobial compounds, and combinations thereof, and/or wherein said cell is a non-embryonic stem cell, and/or wherein a cell growth medium is introduced into silk fibroin with the biological material, and/or wherein the agent is a therapeutic agent selected from the group consisting of small molecules, drugs, and combinations thereof. 
Postupak prema zahtjevu 11 ili 12, gdje je sredstvo terapijsko sredstvo ili biološki materijal, ili oboje, i/ili gdje je sredstvo barem jedan biološki materijal izabran iz skupine koja obuhvaća stanice, proteine, peptide, nukleinske kiseline, PNA, aptamere, protutijela, hormone, faktore rasta, citokine, enzime, antimikrobne spojeve i njihove kombinacije, i/ili gdje je stanica ne-embrionska matična stanica, i/ili gdje se medij za stanični rast uvodi u fibroin svile s biološkim materijalom, i/ili gdje je sredstvo terapijsko sredstvo izabrano iz skupine koja obuhvaća male molekule, lijekove i njihove kombinacije.
A silk fibroin encapsulated biological material obtainable by a method of Claim 12 and 13, for use as a biodelivery device. 
Biološki materijal kapsuliran u fibroin svile na način prema postupku iz zahtjeva 12 i 13, za uporabu kao proizvod za dopremu bioloških tvari.
A method as in claim 1, wherein the CN (200) provides the subscriber specific information (301) to the RAN (201) on registration of a mobile terminal. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje jezgrena mreža CN (200) daje specifičnu informaciju pretplatnika (301) pristupnoj radio mreži RAN (201) za registraciju mobilnog terminala.
A method as in claim 1, wherein the CN (200) chooses the appropriate index "subscriber type" from information available from a home location register, HLR. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje jezgrena mreža CN (200) odabire odgovarajući indeks “vrsta pretplatnika” ("subscriber type") iz informacije dostupne iz registra lokalnih pretplatnika (engl. home location register, HLR).
A method as in claim 1, wherein the CN (200) chooses the appropriate index "subscriber type" from information available from any other instance of the CN. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje jezgrena mreža CN (200) odabire odgovarajući indeks “vrsta pretplatnika” ("subscriber type") iz informacije dostupne iz bilo kojeg drugog izvora jezgrene mreže CN.
A method as in claim 1, wherein the CN (200) chooses the appropriate index "subscriber type" from information not related to subscription, but related to mobile terminal capabilities. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje jezgrena mreža CN (200) odabire odgovarajući indeks “vrsta pretplatnika” ("subscriber type") iz informacije koja nije povezana s pretplatom, ali je povezana s mogućnostima mobilnog terminala.
A method as in claim 1, wherein the CN (200) chooses the appropriate index "subscriber type" from information available from another source. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje jezgrena mreža CN (200) odabire odgovarajući indeks “vrsta pretplatnika” ("subscriber type") iz informacije dostupne iz drugog izvora.
A method as in claim 1, wherein the CN (200) chooses the appropriate index "subscriber type" from information depending on the user's choice. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje jezgrena mreža CN (200) odabire odgovarajući indeks “vrsta pretplatnika” ("subscriber type") iz informacije ovisne o izboru korisnika.
A method as in claim 1, wherein the CN (200) chooses the appropriate index "subscriber type" from information available from usage history of the mobile subscriber. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje jezgrena mreža CN (200) odabire odgovarajući indeks “vrsta pretplatnika” ("subscriber type") iz informacije dostupne iz povijesti uporabe mobilnog pretplatnika.
A method as in claim 1, wherein in the case that a configuration of the "handling rules" is defined externally by a server and distributed to the involved RAN (201) nodes, the distribution is made by means of "handling labels". 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje u slučaju kada je konfiguracija “pravila upravljanja” ("handling rules") definirana eksterno od strane poslužitelja i distribuirana čvorovima uključenih pristupnih radio mreža RAN (201), distribucija ide putem “upravljačkih oznaka” ("handling labels").
A method as in claim 1, wherein in the case that a configuration of the "handling rules" is defined externally by a server and distributed to the involved RAN (201) nodes, the distribution is made by means of XML or any other data format. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje u slučaju kada je konfiguracija “pravila upravljanja” ("handling rules") definirana eksterno od strane poslužitelja i distribuirana čvorovima uključenih pristupnih radio mreža RAN (201), distribucija ide putem programskog jezika XML (engl. eXtensible Markup Language, XML) ili bilo kojeg drugog podatkovnog formata.
A method as in claim 1, wherein the "handling rules" depend on subscription information requested from a Home Location Register, HLR, as well as service, load and other radio related information. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje “pravila upravljanja” ("handling rules") ovise o pretplatničkoj informaciji zatraženoj od registra lokalnih pretplatnika HLR, kao i o usluzi, prometu i drugim radijskim informacijama.
A method as in claim 1, wherein the "handling rules" depend on subscription information requested from a Policy and Charging Rules Function, PCRF, as well as service, load and other radio related information. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje “pravila upravljanja” ("handling rules") ovise o pretplatničkoj informaciji zatraženoj od funkcija politika i pravila naplate (engl. Policy and Charging Rules Function, PCRF), kao i o usluzi, prometu i drugim radijskim informacijama.
A method as in claim 1, where the "handling rules" depend on the type of mobile terminal the user uses, e.g. mobile, laptop, home access point (LAN router), vending machine, machine to machine device, as well as service, load and other radio related information. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje “pravila upravljanja” ("handling rules") ovise o vrsti mobilnog terminala kojeg korisnik koristi, npr. mobilni telefon, prijenosno računalo, kućna pristupna točka (engl. home access point) (LAN usmjerivač, engl. router), automatski uređaj, naprava za povezivanje više uređaja, kao i o usluzi, prometu i drugim radijskim informacijama.
A radio access network, RAN (201), as in claim 19, characterized in defined "handling rules" which include different "mobility rules" by allocation different cell reselection parameter sets to different groups of mobile terminals depending on the index "subscriber type" available per mobile terminal. 
Pristupna radio mreža RAN (201), prema zahtjevu 19, naznačena definiranim “pravilima upravljanja” ("handling rules") koja obuhvaćaju različita “pravila mobilnosti” ("mobility rules") dodijeljena od strane različitih ćelijskih odabirnih parametara različitim grupama mobilnih terminala ovisno o indeksu “vrsta pretplatnika” ("subscriber type") koji je dostupan po mobilnom terminalu.
A radio access network, RAN (201), as in claim 19, characterized in defined "handling rules" which operate during mobility and radio resource management decisions and signal to selective mobile terminals information which allows these terminals to selectively read the system information on the Broadcast Control Channel, BCCH. 
Pristupna radio mreža RAN (201), prema zahtjevu 19, naznačena definiranim “pravilima upravljanja” ("handling rules") koja su operativna tijekom provođenja upravljačkih odluka o mobilnosti i radijskom izvoru i signaliziraju se selektivne informacije mobilnim terminalima što tim terminalima omogućuje da selektivno očitavaju informacije sustava na upravljačkom kanalu BCCH.
esterifying a polyacid and a polyol to produce a monomer; and polymerizing the monomer by way of polycondensation in the presence of an atrane containing catalyst to form an acyclic polyester. 
esterifikacije polikiseline i poliola kako bi se dobio monomer; i polimerizacije monomera putem polikondenzacije u nazočnosti katalizatora koji sadrži atran kako bi se dobio aciklički poliester.
The method according to any of Claims 1-3 wherein the polyol is ethylene glycol, diethylene glycol, cyclohexanedimethanol, 1,3- propanediol, 1,4-butanediol, isosorbide, resorcinol, hydroquinone, trimethylolpropane, or pentaerythritol. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time, da je poliol etilen glikol, dietilen glikol, cikloheksandimetanol, 1,3-propandiol, 1,4-butandiol, izosorbid, resorcinol, hidrokinon, trimetilolpropan ili pentaeritritol.
The oral dosage form of claim 1, wherein X1 is N. 
Spoj patentnog zahtjeva 1, gdje X1 je N.
The oral dosage form of claim 5, wherein alkyl, cycloalkyl, and heterocyclyl are optionally substituted with 1, 2 or 3 substituents selected from hydroxyl, halo or cycloalkyl. 
Spoj patentnog zahtjeva 5, gdje su alkil, cikloalkil, i heterociklil opcionalno supstituirani sa 1, 2, ili 3 supstituenata izabrana od hidroksila, halo, ili cikloalkila.
The oral dosage form of any one of claims 1 to 6, wherein R3 is optionally substituted aryl, optionally substituted heteroaryl, or optionally substituted heterocyclyl, wherein the heteroaryl or heterocyclic moieties contain 1, 2 or 3 ring nitrogen atoms. 
Spoj patentnog zahtjeva 6, gdje je R3 opcionalno supstituirani aril, opcionalno supstituirani heteroaril ili opcionalno supstituirani heterociklil, gdje heteroaril ili heterociklil grupe sadrže 1, 2 ili 3 prstena dušikovog atoma.
is hydrogen, alkyl, or cycloalkyl, wherein alkyl and cycloalkyl are optionally substituted by hydroxyl or halo; 
je vodik, alkil, ili cikloalkil, gdje su alkil i cikloalkil opcionalno supstituirani hidroksilom ili halo;
is hydrogen, alkyl, cycloalkyl, -S(=O)-R6 or -S(=O)2R6, wherein alkyl and cycloalkyl are optionally substituted by hydroxyl or halo; and wherein the R3 aryl, heteroaryl, and heterocyclyl moieties are optionally substituted by alkyl, cycloalkyl, halo, cyano, -OR6, in which alkyl and cycloalkyl are optionally substituted by hydroxyl or halo. 
je vodik, alkil, cikloalkil, -S(=O)-R6 ili -S(=O)2R6, gdje su alkil i cikloalkil opcionalno supstituirani hidroksilom ili halo; i gdje su R3 aril, heteroaril, i heterociklil grupe opcionalno supstituirani alkilom, cikloalkilom, halo, cijanom, -OR6, u kojima su alkil i cikloalkil opcionalno supstituirani hidroksilom ili halo.
The oral dosage form of any one of claims 1 to 8, wherein R2 is hydrogen or halo. 
Spoj patentnog zahtjeva 8, gdje je R2 vodik ili halo. Spoj patentnog zahtjeva 9, izabrano od:
The oral dosage form of any one of claims 1 to 12 for use in treating a disease selected from the group consisting of autoimmune disorders, inflammatory diseases, cardiovascular diseases and neurodegenerative diseases. 
Spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva od 1 do 15 za primjenu u liječenju bolesti iz grupe autoimunih poremećaja, inflamatornih oboljenja, kardiovaskularnih oboljenja i neurodegenerativnih oboljenja.
an enzyme, selected from the group comprised of a-Galactosidase Lactase, 
enzim, koji je izabran iz grupe koja sadrži:
iii) removing the solvents to obtain the salt. 
iii) uklanjanje otapala kako bi se dobila sol.
RC is independently selected at each occurrence from hydrogen, halogen, hydroxy, mercapto, amino, carboxy, nitro, oxo, phosphonoxy, phosphono, thioxo, formyl or cyano; or C1-C6alkyl, C2-C6alkenyl or C2-C6alkyny, each of which is independently optionally substituted at each occurrence with one or more substituents selected from halogen, hydroxy, mercapto, amino, carboxy, nitro, oxo, phosphonoxy, phosphono, thioxo, formyl, cyano or 3 to 6-membered carbocycle or heterocycle; or 3- to 6-membered carbocycle or heterocycle; wherein each 3- to 6-membered carbocycle or heterocycle in RC is independently optionally substituted at each occurrence with one or more substituents selected from halogen, hydroxy, mercapto, amino, carboxy, nitro, oxo, phosphonoxy, phosphono, thioxo, formyl, cyano, C1-C6alkyl, C2-C6alkenyl, C2-C6alkynyl, C1-C6haloalkyl, C2-C6haloalkenyl or C2-C6haloalkynyl; 
RC je neovisno odabran pri svakom pojavljivanju od hidrogena, halogena, hidroksi, merkapto, amino, karboksi, nitro, okso, fosfonoksi, fosfono, tiokso, formil ili cijano; ili C1-C6alkila, C2-C6alkenila ili C2-C6alkinila, od kojih je svaki neovisno po izboru supstituiran pri svakom pojavljivanju s jednim ili više supstituenata odabranih od halogena, hidroksi, merkapto, amino, karboksi, nitro, okso, fosfonoksi, fosfono, tiokso, formila, cijano ili 3- do 6-eročlanog karbocikla ili heterocikla; ili 3- do 6-eročlanog karbocikla ili heterocikla; gdje svaki 3- do 6-eročlani karbocikl ili heterocikl u RC je neovisno po izboru supstituiran pri svakom pojavljivanju s jednim ili više supstituenata odabran od halogena, hidroksi, merkapto, amino, karboksi, nitro, okso, fosfonoksi, fosfono, tiokso, formila, cijano, C1-C6alkila, C2-C6alkenila, C2-C6alkinila, C1-C6haloalkila, C2-C6haloalkenila ili C2-C6haloalkinila;
A tire (1) as claimed in claim 1, wherein the triangular openings (8) of a row of triangular openings which are equidistant from the rotational axis of the tire (1) are congruent. 
Guma (1) prema bilo kojem od zahtjeva 1 - 8, naznačena time što su trokutasti otvori (8) u redu trokutastih otvora koji se nalaze na jednakoj udaljenosti od osi rotacije gume (1) jednaki.
A tire (1) as claimed in claim 5, wherein the triangular openings (8) narrow stepwise. 
Guma (1) prema zahtjevu 10, naznačena time što se trokutasti otvori (8) između nosivih članova (4) sužavaju postepeno.
A tire (1) as claimed in claim 1, wherein the respective truss web members (9) have a substantially constant width at the first outer surface (14) of the truss ring (3). 
Guma (1) prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time što odgovarajući članovi nosive mreže (9) imaju u biti stalnu širinu na prvoj vanjskoj površini (14) nosivog prstena (3).
submitting the supernatant obtained from the fermentation of Streptomyces koganeiensis ATCC 31394 to weak cation-exchange chromatography and isolating a protein fraction with hyaluronidase activity; 
izlaganje supernatanta dobivenog fermentacijom Streptomyces koganeiensis ATC 31394 slaboj kationskoj izmjenjivačkoj kromatografiji i izoliranje frakcije proteina s aktivnošću hijaluronidaze;
submitting the protein fraction with hyaluronidase activity from step b) to diafiltration and strong anion-exchange chromatography and isolating a protein fraction with hyaluronidase activity; 
izlaganje frakcije proteina s aktivnošću hijaluronidaze iz koraka a) dijafiltraciji i jakoj anionskoj izmjenjivačkoj kromatografiji i izoliranje frakcije proteina s aktivnošću hijaluronidaze;
submitting the protein fraction with hyaluronidase activity from step c) to strong cation-exchange chromatography and isolating a protein fraction with hyaluronidase activity; 
izlaganje frakcije proteina s aktivnošću hijaluronidaze iz koraka b) jakoj kationskoj izmjenjivačkoj kromatografiji i izoliranje frakcije proteina s aktivnošću hijaluronidaze;
identifying the peptide of which CTL inducibility is same to or higher than a peptide consisting of the original amino acid sequence. 
identificiranja peptida čije je sposobnost induciranja citotoksične T-stanice ista kao ili veća nego kod peptida koji ima izvorni aminokiselinski slijed.
A peptide of less than 15 amino acids having cytotoxic T cell inducibility, wherein said peptide comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO: 194, 174, 178, or 186. 
Peptid s manje od 15 aminokiselina koji može inducirati citotoksičnu T-stanicu, naznačen time što navedeni peptid ima aminokiselinski slijed SEQ ID NO: 194, 174, 178 ili 186.
The peptide of claim 1, wherein said peptide consists of the amino acid sequence of SEQ ID NO: 194, 174, 178, or 186. 
Peptid u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se navedeni peptid sastoji od aminokiselinskog slijeda SEQ ID NO: 194, 174, 178 ili 186.
providing at least one candidate sequence which consists of an amino acid sequence modified by substituting 1 or two amino acid residues to an original amino acid sequence, wherein the original amino acid sequence is selected from the group consisting of SEQ ID NO: 194, 174, 178, and 186; 
osiguravanja najmanje jednog slijeda kandidata koji se sastoji od aminokiselinskog slijeda modificiranog zamjenom 1 ili dva aminokiselinska ostatka u izvornom aminokiselinskom slijedu, gdje se izvorni aminokiselinski slijed bira iz skupine koju čine SEQ ID NO: 194, 174, 178 i 186;
contacting a peptide consisting of a candidate sequence selected in step (ii) with antigen presenting cells; 
stavljanja u kontakt peptida koji se sastoji od slijeda kandidata odabranog u koraku (ii) s predočnim stanicama;
A compound according to claim 1 is solid crystalline form. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da je u krutom kristalnom obliku.
A compound according to claim 2 in the form of its Form I crystalline polymorph having the following XRPD data: Peak No. Position [°2Theta] 
Spoj prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time da je u obliku kristalnog polimorfa njegovog Oblika I koji ima slijedeće XRPD podatke:
A pharmaceutical composition comprising a compound according to any one of claims 1 to 3 together with a pharmaceutically acceptable diluent or carrier further comprising a second or subsequent active ingredient. 
Farmaceutski sastav koji sadrži spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva od 1 do 3, naznačen time da je zajedno s farmaceutski prihvatljivim razrjeđivačem ili nosačem koji nadalje sadrži drugu ili sljedeći aktivni sastojak.
A compound of formula (VI): 
[image] Spoj formule (VI):
A process for the preparation of a compound of formula (I) in the form of its Form I crystalline polymorph according to claim 3 comprising the step of crystallising a compound of formula (I) from methyl isobutyl ketone. 
Postupak pripreme spoja formule (I) u obliku kristalnog polimorfa njegovog Oblika I prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time da sadrži korak kristalizacije spoja formule (I) iz metil izobutil ketona.
A compound according to the following formula (1), an enantiomer, diastereomer, tautomer or pharmaceutical acceptable salt thereof wherein R is selected from the group consisting of COOR6, CONR7R8, tetrazolyl or H, with R6 independently selected from the group consisting of H, or C1-6 alkyl, and R7 and R8 independently from each other selected from the group consisting of H, C1-6 alkyl, C1-6 haloalkyl, C1-6 alkylene-R9, SO2-C1-6 alkyl wherein R9 is selected from the group consisting of COOH, OH, or SO3H; 
Spoj prema slijedećoj formuli (1), njegov enantiomer, diastereomer, tautomer ili farmaceutski prihvatljiva sol [image] gdje R je izabran iz grupe koju čini COOR6, CONR7R8, tetrazolil ili H, gdje je R6 nezavisno izabran iz grupe koju čini H, ili C1-6 alkil, i R7 i R8 međusobno nezavisno izabrani iz grupe koju čine H, C1-6 alkil, C1-6 haloalkil, C1-6 alkilen-R9, SO2-C1-6 alkil gdje je R9 izabran iz grupe koju čine COOH, OH, ili SO3H;
Q is selected from the group consisting of phenyl, pyridyl, thiazolyl, thiophenyl, pyrimidyl, each optionally substituted with one or two groups independently selected from the group consisting of C1-6 alkyl, halogen or CF3; wherein 
Q je izabran iz grupe koju čine fenil, piridil, tiazolil, tiofenil, pirimidil, svaki izborno supstituiran sa jednom ili dvije grupe nezavisno izabrane iz grupe koju čini C1-6 alkil, halogen ili CF3;
is selected from the group consisting of hydrogen, C1-C3 alkyl, C3-C6 cylcoalkyl, C4-C5 alkylcycloalkyl, wherein C1-3 alkyl is optionally substituted with 1 to 3 substituents independently selected from halogen, hydroxy or C1-6 alkoxy; 
je izabran iz grupe koju čine vodik, C1-C3 alkil, C3-C6 cikloalkil, C4-C5 alkilcikloalkil, gdje C1-3 alkil je izborno supstituiran sa 1 do 3 supstituenta nezavisno izabrana od halogena, hidroksi ili C1-6 alkoksi;
A compound according to claim 1 wherein R is selected from the group consisting of COOR6, CONR7R8, tetrazolyl or H, with R6, R7 and R8 independently selected from the group consisting of H and C1-6 alkyl; 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1 gdje R je izabran iz grupe koju čini COOR6, CONR7R8, tetrazolil ili H, sa R6, R7 i R8 nezavisno izabran iz grupe koju čini H i C1-6 alkil;
A is selected from the group consisting of phenyl, pyridyl, indolyl, thienyl, benzothienyl, indazolyl, benzisoxazolyl, benzofuranyl, benzotriazolyl, furanyl, benzothiazolyl, thiazolyl, each optionally substituted with one or two groups independently selected from the group consisting of OH, C1-6 alkyl and C3-6 cycloalkyl; 
A je izabran iz grupe koju čini fenil, piridil, indolil, tienil, benzotienil, indazolil, benzizoksazolil, benzofuranil, benzotriazolil, furanil, benzotiazolil, tiazolil, svaki izborno supstituiran sa jednom ili dvije grupe nezavisno izabran iz grupe koju čini OH, C1-6 alkil i C3-6 cikloalkil;
Q is selected from the group consisting of phenyl, pyridyl, thiazolyl, thiophenyl, pyrimidyl, each optionally substituted with one or two groups independently selected from the group consisting of C1-6 alkyl, halogen and CF3; wherein 
Q je izabrani iz grupe koju čini fenil, piridil, tiazolil, tiofenil, pirimidil, svaki izborno supstituiran sa jednom ili dvije grupe nezavisno izabran iz grupe koju čini C1-6 alkil, halogen i CF3;
The compound according to claim 7 for use in the prophylaxis and/or treatment of non-malignant hyperproliferative disorders and malignant hyperproliferative disorders, specifically of hepatocellular carcinoma, colon adenoma and polyposis, colon adenocarcinoma, breast cancer, pancreas adenocarcinoma, Barrett's esophagus and other forms of neoplastic diseases of the gastrointestinal tract and the liver. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 7 za uporabu u profilaksi i/ili tretmanu ne-malignih hiperproliferativnih poremećaja i malignih hiperproliferativnih poremećaja, specifično hepatocelularnog karcinoma, adenoma debelog crijeva i polipoze, adenokarcinoma debelog crijeva, raka dojke, adenokarcinoma pankreasa, Barrett-ovog ezofagusa i drugih oblika neoplastičnih bolesti gastrointestinalnog trakta i jetre.
heating the solution to remove the water and cross-link the carboxymethylcellulose with the citric acid, thereby forming the polymer hydrogel; 
zagrijavanje otopine radi uklanjanja vode i poprečnog povezivanja karboksimetilceluloze s limunskom kiselinom, pri čime se formira polimerni hidrogel;
said polymer hydrogel having a swelling ratio in distilled water of at least 50. 
gdje navedeni polimerni hidrogel ima udio bubrenja u destiliranoj vodi od najmanje 50.
A cartridge for coffee or soluble products in general for the production of a beverage, comprising: 
Kapsula za kavu ili topljive proizvode općenito, za pripremu napitaka, obuhvaća:
a container (2) designed to contain the coffee or soluble product, 
spremnik (2) oblikovan za držanje kave ili topljivog proizvoda,
a lid (6) arranged on the container (2) so as to define an upper wall through which hot water under pressure can enter the container to produce the beverage, 
poklopac (6) na spremniku (2) tako da definira gornju stijenku kroz koju u spremnik radi pripreme napitka može ući vruća voda pod tlakom,
A cartridge according to claim 1, characterized in that a plurality of grooved spirals (24) intercalated by respective raised spirals (27) are provided on bottom wall (20). 
Kapsula prema zahtjevu 1, naznačena time što se na dnu (20) nalazi više kanaliziranih spirala (24) s umetnutim odgovarajućim izdignutim spiralama (27).
A cartridge according to any one of claims 1 to 6, characterized in that said lid (6) seals the container (2) and is perforated during the beverage delivery. 
Kapsula prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, naznačena time što poklopac (6) zatvara spremnik (2) i buši se tijekom pripreme napitka.