natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition according to any one of claims 1 to 13, which is selected from an oral formulation, an injectable formulation, a topical formulation, a dermal formulation and a subdermal formulation. 
Veterinarski ili agrikulturni sastav prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da je sastav odabran od oralne formulacije, injektibilne formulacije, topikalne formulacije, dermalne formulacije i subdermalne formulacije.
a cup holder (9), adapted to hold the cup (3), in an opened condition, i.e. 
– držač šalice (9), prilagođen za držanje šalice (3), u otvorenom stanju, tj.
a teat (10), the teat (10) having a dome shaped base (12) and a spout (13) on that base, the teat mimicking a breast; 
– duda (10), gdje duda (10) ima kupolasto podnožje (12) i kljun (13) na tom podnožju, gdje duda oponaša dojku;
a mounting ring (11), which mounting ring releasable mounts the teat (10) onto the cup holder (9); 
– montažni prsten (11), gdje se uz pomoć navedenog montažnog prstena dudu (10) odvojivo montira na držač šalice (9);
Feeding assembly according to claim 1, wherein the cup has a cup section that defines a cavity holding the infant formula, a dispensing opening that provides an entrance to said cavity, and a flange that extends along said dispensing opening, and wherein preferably, in an assembled state of the feeding bottle, the teat directly engages the flange of the single serve cup, such that the teat and the cavity of the single serve cup together define the mixing cavity. 
Sustav za hranjenje u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što šalica ima kupasti dio, koji omeđuje šupljinu koja sadrži formulu za dojenčad, otvor za izdavanje, koji čini ulaz u navedenu šupljinu, i prirubnicu, koja se pruža po navedenom otvoru za izdavanje, te što po mogućnosti, u sklopljenom stanju bočice za bebe, duda direktno međudjeluje s prirubnicom šalice s jednim obrokom, tako da duda i šupljina šalice s jednim obrokom zajedno omeđuju šupljinu za miješanje.
Feeding assembly according to claim 1 or 2, wherein the base of the teat is provided with a flange, preferably made of a resilient material, the flange of the teat extending in an outward direction, and the mounting ring is provided with a flange for engaging the flange of the teat and clamping the flange of the teat onto the cup holder, preferably onto the flange of the single serve cup held in the holder, in an assembled state of the feeding bottle, and/or the dome and the spout of the teat, and preferably the flange of the teat, are integral, and the teat is made of a pliant material, preferably of a silicone material, and/or the mounting ring and the cup holder are provided with screw thread, such that the mounting ring can be screwed onto the cup holder for securing the teat onto the cup holder. 
Sustav za hranjenje u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što podnožje dude ima prirubnicu, po mogućnosti načinjenu od elastičnog materijala, gdje se prirubnica dude pruža prema van, a montažni prsten ima prirubnicu za međudjelovanje s prirubnicom dude i pritezanje prirubnice dude na držač šalice, po mogućnosti na prirubnicu šalice s jednim obrokom koju drži držač, u sklopljenom stanju bočice za bebe, i/ili kupola i kljun dude, te po mogućnosti prirubnica dude, su integralni, a duda je načinjena od savitljivog materijala, po mogućnosti od silikonskog materijala, i/ili montažni prsten i držač šalice imaju vijčani navoj, tako da se montažni prsten može naviti na držač šalice radi osiguravanja dude na držač šalice.
Feeding assembly according to one or more of the preceding claims, wherein the mounting ring comprises multiple parts, for example a first ring to be screwed onto the cup holder and a second ring to be screwed into the first ring to secure the teat in the first ring, and/or the teat is integral with the mounting ring, or a part of the mounting ring, for example the teat and the mounting ring are joined by way of two component injection molding. 
Sustav za hranjenje u skladu s jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što montažni prsten ima više dijelova, primjerice prvi prsten, kojeg treba naviti na držač šalice, i drugi prsten, kojeg treba naviti u prvi prsten radi osiguravanja dude u prvi prsten, i/ili duda je integralna s montažnim prstenom, ili dijelom montažnog prstena, gdje su primjerice duda i montažni prsten spojeni dvokomponentnim injekcijskim oblikovanjem.
in the mounting ring and in a part of the teat that is held in the mounting ring, such that a central axis of the water fill opening extends at a sharp angle, preferably extends substantially parallel to a plane defined by the sealing surface of the flange of the cup when the cup is held in the cup holder, and preferably, an inside surface of the water fill opening provided in the mounting ring and/or in the teat is provided with screw thread and/or ribs to secure the closing device in the water fill opening, which closing device preferably is also provided with screw thread and/or ribs for cooperating with the ribs and/or screw thread of the water fill opening. 
u montažnom prstenu i u dijelu dude kojeg drži montažni prsten, tako da se središnja os otvora za dodavanje vode pruža pod oštrim kutom, po mogućnosti se pruža uglavnom paralelno u odnosu na ravninu koju omeđuje brtvena površina prirubnice šalice kada šalicu drži držač šalice, i po mogućnosti, unutarnja površina otvora za dodavanje vode koji se nalazi u montažnom prstenu i/ili u dudi ima vijčani navoj i/ili rebra radi osiguravanja uređaja za zatvaranje u otvoru za dodavanje vode, gdje navedeni uređaj za zatvaranje po mogućnosti također ima vijčani navoj i/ili rebra koja sudjeluju s rebrima i/ili vijčanim navojem otvora za dodavanje vode.
Feeding assembly according to one or more of the preceding claims, wherein the feeding assembly further comprises a beaker, preferably a measuring beaker, for filling the feeding bottle with water via the water fill opening, which beaker is provided with a spout for cooperating with the water fill opening of the feeding bottle, which spout preferably is configured to be inserted into the water fill opening. 
Sustav za hranjenje u skladu s jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što sustav za hranjenje dodatno sadrži vrč, po mogućnosti odmjerni vrč, namijenjen punjenju bočica za bebe vodom kroz otvor za dodavanje vode, gdje navedeni vrč ima kljun koji sudjeluju s otvorom za dodavanje vode bočice za bebe, gdje je navedeni kljun po mogućnosti konfiguriran za umetanje u otvor za dodavanje vode.
Feeding assembly according to one or more of the preceding claims, wherein the cup is shallow bowl, i.e. 
Sustav za hranjenje u skladu s jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je šalica plitka zdjela, tj.
the cavity has a width that is at least two times the depth of the cavity preferably is at least three times the depth of the cavity, and/or wherein the cavity of the cup is dimensioned to hold a single serve of infant formula to be mixed with water, i.e. 
šupljina ima širinu koja je najmanje dva puta veća od dubine šupljine, a po mogućnosti je najmanje tri puta veća od dubine šupljine, i/ili što je šupljina šalice takvih dimenzija da sadrži jedan obrok formule za dojenčad, kojeg treba pomiješati s vodom, tj.
hold between 8 and 28 gram of infant formula for example between 12 and 22 gram, for example hold 17 gram of infant formula, wherein the cup preferably is dimensioned to include a head space, and/or wherein the cavity of the cup has an inner volume between 15 and 60 ml, for example 18 ml, 28 ml or 42 ml for holding between 8 and 26 gr infant formula. 
sadrži između 8 i 28 grama formule za dojenčad, primjerice između 12 i 22 grama, primjerice sadrži 17 grama formule za dojenčad, gdje je šalica po mogućnosti takvih dimenzija da sadrži slobodni prostor, i/ili što šupljina šalice ima unutarnji volumen između 15 i 60 ml, primjerice 18 ml, 28 ml ili 42 ml, kako bi mogla sadržavati između 8 i 26 g formule za dojenčad.
to billow towards the dispensing opening of the cup and preferably through said dispensing opening up and into the teat, to balance out an underpressure created inside the feeding bottle caused by an infant drinking from the feeding bottle, and/or wherein the cup section of the cup is provided with a raised central bottom section, preferably a convex shaped central bottom section of which the apex is directed to the dispensing opening of the cup, to propagate billowing of the cup during feeding. 
širenje prema otvoru za izdavanje šalice i po mogućnosti kroz navedeni otvor za izdavanje prema gore i u dudu, radi uravnoteženja potlaka koji nastaje u bočici za bebe zbog pijenja dojenčeta iz bočice za bebe, i/ili što kupasti dio šalice ima izdignuti središnji donji dio, po mogućnosti izbočeni središnji donji dio, čiji je vrh usmjeren prema otvoru za izdavanje šalice, radi olakšavanja širenja šalice tijekom hranjenja.
providing a sealed cup (3), preferably a sealed cup according to claim 12, the cup (3) holding a single serve of infant formula (8); 
– osiguravanja hermetički zatvorene šalice (3), po mogućnosti hermetički zatvorene šalice u skladu s patentnim zahtjevom 12, gdje šalica (3) sadrži jedan obrok formule za dojenčad (8);
The injectable preparation according to claim 2 or 3, further comprising a polyoxyethylene sorbitan fatty acid ester. 
Injektabilni pripravak prema zahtjevu 2 ili 3, naznačen time što nadalje sadrži polioksietilen sorbitan ester masne kiseline.
The injectable preparation according to claim 4, wherein the polyoxyethylene sorbitan fatty acid ester is polyoxyethylene (20) sorbitan oleate. 
Injektabilni pripravak prema zahtjevu 4, naznačen time što polioksietilen sorbitan ester masne kiseline je polioksietilen (20) sorbitan oleat.
A process for the preparation of a matrix for animal feed comprising the following steps: 
Postupak za pripremu matriksa za životinjsku hranu koji sadrži sljedeće korake:
mixing granules of a raw material of plant or mineral origin, wherein each granule of the raw material comprises one or more food additives adhered thereon in a certain amount; 
miješanje granula sirovog materijala biljnog ili mineralnog porijekla, pri čemu svaka granula sirovog materijala sadrži jedan ili više aditiva za hranu koji prijanja za nju u određenoj količini;
spraying said mixture of granules with a water-soluble coating mixture comprising a filming substance selected from starch and its derivatives, cellulose and its derivatives; 
prskanje navedene smjese granula sa smjesom za oblaganje koja je topiva u vodi koja sadrži supstancu za svaranje filma izabranu od škroba i njegovih derivata, celuloze i njezinih derivata;
obtaining the matrix for animal feed comprising fully or partially coated granules, wherein said raw material of plant or mineral origin is selected from the group consisting of calcium carbonate, hazelnut flour, corncob, semolina, sepiolite, bentonite, sugars and grape skins. 
dobivanje matriksa za životinjsku hranu koji sadrži potpuno ili djelomično obložene granule, pri čemu je navedeni sirovi materijal biljnog ili mineralnog porijekla izabran iz grupe koja se sastoji od kalcijevog karbonata, brašna od lješnjaka, klipa kukuruza, griza, sepiolita, bentonita, šećera i ljuske grožđa, i pri čemu navedeni aditiv za hranu koji prijanja na granule sirovog materijala je sol mangana.
The process according to claim 1 wherein the raw material is selected from the group consisting of calcium carbonate and hazelnut flour. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je sirovi materijal izabran iz grupe koja se sastoji od kalcijevog karbonata i brašna od lješnjaka.
The process according to anyone of claims 1-4, wherein the filming substance of the water-soluble coating mixture is selected from the group consisting of modified starch, hydroxypropylmethyl cellulose and their mixture. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-4, naznačen time što supstanca za formiranje filma smjese za oblaganje koja je topiva u vodi je izabrana iz grupe koja se sastoji od modificiranog škroba, hidroksipropilmetil celuloze i njihove smjese.
The process according to anyone of claims 1-5, wherein the water-soluble coating mixture comprises, further to the filming substance, additives for the stabilization of the coating mixture selected from the group consisting of talc, mannitol, soy lecithin, microcrystalline cellulose and stearic acid. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-5, naznačen time što smjesa za oblaganje koja je topiva u vodi sadrži, pored supstance za formiranje filma, aditive za stabilizaciju smjese za oblaganje izabrane iz grupe koja se sastoji od talka, manitola, sojinog lecitina, mikrokristalne celuloze i stearinske kiseline.
The self-discharging railway wagon according to claim 2, characterized in that that in the central cavity (26) there are two supporters (28) of the automatic coupler situated for the automatic coupler. 
Samoistovarivi željeznički vagon prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time, da su u centralnoj šupljini (26) smještena dva podupirača (28) za automatsko kvačenje za uređaj automatskog kvačenja vagona.
The self-discharging railway wagon according to at least one of claims 1 to 6, characterized in that that the bogies (20) are without headstocks, and inside each bogie (20) there is an integrated braking unit (36). 
Samoistovarivi željeznički vagon prema barem jednom od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačen time, da su okretna postolja (20) bez ležajeva za osovine i da unutar svakog okretnog postolja (20) postoji integrirana jedinica za kočenje (36).
The compound or pharmaceutically acceptable salt thereof according to claim 1, wherein R1 is a methyl group, an ethyl group or an isopropyl group. 
Spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što R1 je metilna skupina, etilna skupina ili izopropilna skupina.
the leucine at position 4 of the BC loop (SEQ ID NO: 34) is substituted with an amino acid selected from M or V; 
leucin na položaju 4 u petlji BC (SEQ ID NO: 34) je zamijenjen aminokiselinom koju se bira iz skupine koju čine M i V;
the aspartic acid at position 4 of the FG loop (SEQ ID NO: 75) is substituted with an amino acid selected from the group consisting of A, C, E, F, G, H, I, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, W, or Y; 
asparaginska kiselina na položaju 4 u petlji FG (SEQ ID NO: 75) je zamijenjena aminokiselinom koju se bira iz skupine koju čine A, C, E, F, G, H, I, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, W te Y;
the tyrosine at position 10 of the FG loop (SEQ ID NO: 75) is substituted with the amino acid F or W; or 
tirozin na položaju 10 u petlji FG (SEQ ID NO: 75) je zamijenjen aminokiselinom koju se bira iz skupine koju čine F ili W; ili
to 28 or more hVλ gene segments. 
od 13 do 28 ili više segmenata gena hVλ.
The mouse of claim 1, wherein the endogenous mouse k light chain locus comprises 
Miš prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što lokus endogenog mišjeg lakog lanca k sadrži
A hybridoma comprising a rearranged immunoglobulin light chain gene sequence derived from the mouse of claim 1, the rearranged sequence comprising a hVλ gene segment, a hJλ gene segment operably linked to a mouse Ck gene segment at an endogenous mouse k immunoglobulin light chain locus, wherein at said locus the k intronic enhancer element upstream of the Ck gene (designated Eki) and the 3' k enhancer downstream of the Ck gene (designated Ek3') are maintained, and where the hybridoma expresses an antibody comprising a light chain that comprises a rearranged human Vλ-Jλ sequence and a mouse Ck sequence. 
Hibridom koji sadrži preuređenu sekvencu gena imunoglobulinskog lakog lanca dobivenu iz miša prema patentnom zahtjevu 1, preuređenu sekvencu koja sadrži segment gena hVλ, segment gena hJλ i mišji gen Ck na lokusu endogenog mišjeg imunoglobulinskog lakog lanca k, naznačen time, što se na spomenutom lokusu održava element intronskog pojačivača k uzvodno od gena Ck (označen kao Eki) i pojačivač 3' k nizvodno od gena Ck (označen kao Ek3'), pri čemu hibridom izražava antitijelo koje sadrži laki lanac koji sadrži preuređenu humanu sekvencu Vλ-Jλ i mišju sekvencu Ck.
isolating from the mouse of (b) an antibody that specifically recognizes the antigen, or isolating from the mouse of (b) a cell comprising an immunoglobulin domain that specifically recognizes the antigen, wherein the antibody comprises a light chain derived from a human Vλ gene segment, a human Jλ gene segment and a mouse Ck gene. 
izoliranja iz miša prema (b) antitijela koje specifično prepoznaje antigen, ili izoliranja iz miša prema (b) stanice koja sadrži imunoglobulinsku domenu koja specifično prepoznaje antigen, naznačeno time, što antitijelo sadrži teški lanac dobiven iz humanog segmenta gena Vh, humanog segmenta gena Dh, humanog segmenta gena JH i mišjeg gena CH te laki lanac dobiven iz humanog segmenta gena Vλ, humanog segmenta gena Jλ i mišjeg gena Ck.
The plant cultivation system according to claim 1 or 2, wherein said PVA film has a dry thickness of from 5 to 100 µm. 
Sustav za uzgoj biljaka u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što navedeni PVA film ima suhu debljinu od 5 do 100 µm.
The plant cultivation system according to any one of claims 1 to 3, wherein said nutrient fluid retaining means is a material having a water impermeable surface on or above which said PVA film is disposed, and wherein said plant cultivation system further comprises a nutrient fluid feeding means for continuously or intermittently feeding a nutrient fluid to a position between said PVA film and said nutrient fluid retaining means. 
Sustav za uzgoj biljaka u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time što je navedeno sredstvo za zadržavanje hranjivog fluida materijal koji ima vodonepropusnu površinu na kojoj ili iznad koje se nalazi navedeni PVA film, te što navedeni sustav za uzgoj biljaka dodatno sadrži sredstvo za dovođenje hranjivog fluida za kontinuirano ili povremeno dovođenje hranjivog fluida do položaja između navedenog PVA filma i navedenog sredstva za zadržavanje hranjivog fluida.
placing a plant on the PVA film of said plant cultivation system, and 
stavljanju biljke na PVA film navedenog sustava za uzgoj biljaka, i
Gemcitabine-[phenyl-(benzyloxy-L-alaninyl)]-phosphate of claim 1 or claim 2, for use in treating cancer. 
Gemcitabin-[fenil-(benziloksi-L-alaninil)]-fosfat sukladno patentnom zahtjevu 1 ili patentnom zahtjevu 2, za liječenje karcinoma.
Gemcitabine-[phenyl-(benzyloxy-L-alaninyl)]-phosphate for use of claim 3, wherein the cancer is a solid cancer. 
Gemcitabin-[fenil-(benziloksi-L-alaninil)]-fosfat za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 3, pri čemu je karcinom solidni karcinom.
Gemcitabine-[phenyl-(benzyloxy-L-alaninyl)]-phosphate for use of claim 4, wherein the solid cancer is selected from breast, colon and prostate cancer. 
Gemcitabin-[fenil-(benziloksi-L-alaninil)]-fosfat za upotrebu prema patentnom zahtevu 4, pri čemu je karcinom solidni karcinom odabran od karcinoma dojke, debelog crijeva i prostate.
A pharmaceutical composition of claim 6 for intravenous use. 
Farmaceutski pripravak sukladno patentnom zahtjevu 6 za intravensku uporabu.
A pharmaceutical composition of claim 7, wherein the composition comprises a sterile aqueous solution. 
Farmaceutska pripravak sukladno patentnom zahtjevu 7, pri čemu pripravak sadrži sterilnu vodenu otopinu.
A pharmaceutical composition of claim 8, wherein the aqueous solution is Ringer's solution or isotonic sodium chloride. 
Farmaceutski pripravak sukladno patentnom 8, pri čemu je vodena otopina Ringerova otopina ili izotonični natrij klorid.
A composition for use of claim 10, wherein the cancer is a solid cancer. 
Pripravak za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 10, pri čemu je karcinom solidni karcinom.
A composition for use of claim 11, wherein the solid cancer is selected from breast, colon and prostate cancer. 
Pripravak za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 11, pri čemu je karcinom solidni karcinom odabran od karcinoma dojke, debelog crijeva i prostate.
wherein the ratio of the RP diastereomer to the SP diastereomer is at most 1:20. 
pri čemu je omjer (R) epimera prema (S) epimeru najmanje 20:1.
The conjugate of any one of claims 2 to 5, wherein the amino acid sequence of the conjugate and the amino acid sequence of the antibody or fragment thereof are separated by a linker amino acid sequence. 
Imunocitokin u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što su aminokiselinski slijed konjugata i aminokiselinski slijed protutijela, ili njegovog fragmenta, razdvojeni aminokiselinskim slijedom druge spojnice.
The conjugate of any one of claims 2 to 7, wherein the antibody or fragment thereof is directed against an antigen selected from the group comprising antigens related to tumor neovascularization or to tumor extracellular matrix and tumoral antigens. 
Imunocitokin u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 2 do 4, naznačen time što je protutijelo, ili njegov fragment, usmjereno protiv antigena kojeg se bira iz skupine koju čine antigeni povezani s neovaskularizacijom tumora ili s izvanstaničnim matriksom tumora i tumorskim antigenima.
subjecting the upgraded pregnant leach solution to ultrafiltration to produce a clarified liquor; 
podvrgavanja priređenog obogaćenog luga ultrafiltriranju kako bi se dobilo izbistrenu tekućinu;
subjecting the clarified liquor to nano-filtration to produce a metal cyanide concentrate and a permeate; 
podvrgavanja izbistrene tekućine nanofiltriranju kako bi se dobilo koncentrat metalnog cijanida i permeat;
recycling the recovered hydrogen cyanide to the cyanide leaching (step a)). 
recikliranja dobivenog cijanovodika za cijanidno izluživanje (korak a)).
A method according to any one of claims 1 to 4 wherein the permeate produced in step d) is subjected to a reverse osmosis process to form a high quality water stream and a NaCN concentrate which is recycled to the cyanide leaching step a). 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što se permeat dobiven u koraku d) podvrgava postupku obratne osmoze kako bi se dobilo visokokvalitetnu vodenu struju i koncentrat NaCN, kojeg se reciklira za korak a) cijanidnog izluživanja.
A compound which is a benzimidazole of formula (I): wherein: 
Spoj koji je benzimidazol formule (I):
each R2 is independently hydrogen, C1-6 alkyl, C2-6 alkenyl or C2-6 alkynyl, wherein said alkyl, alkenyl and alkynyl groups are unsubstituted or substituted; and 
svaki R2 je zasebno vodik, C1-6 alkil, C2-6 alkenil ili C2-6 alkinil, pri čemu su spomenute alkenilne i alkinilne grupe nesupstituirane ili supstituirane; i
A compound according to claim 4 wherein R1 is C5-6 alkyl which is unsubstituted or substituted with one, two, three or four halogen atoms, R1 is 6-membered cycloalkyl substituted with one, two, three or four -OH groups, or R1 is unsubstituted 6-membered heterocyclyl. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 4, naznačen time, što je R1 C5-6 alkil koji je nesupstituiran ili supstituiran s jednim, dva, tri ili četiri atoma halogena, R1 je 6-člani cikloalkil supstituiran s jednom, dvije, tri ili četiri -OH grupe ili R1 je nesupstituirani 6-člani heterociklil.
A product containing: 
Proizvod koji sadrži:
one or more further therapeutic agents; 
jedno ili više dodatnih terapijskih sredstava;
an immunomodulating toll-like receptor compound; 
spoj imunomodulirajućeg toličnog receptora;
an anti-inflammatory compound. 
protuupalni spoj.
at least 12 hVλ gene segments; to 28 hVλ gene segments; or more hVλ gene segments. 
najmanje 12 segmenata gena hVλ; ili od 13 do 28 ili više segmenata gena hVλ.
The mouse of claim 1, wherein the endogenous mouse λ light chain locus is deleted in whole or in part. 
Miš prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što je lokus endogenog mišjeg lakog lanca λ izbrisan u potpunosti ili djelomično.