natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first therapeutic agent represented by the following structural formula: or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in the treatment of Gaucher disease, wherein said treatment comprises administrating an effective amount of the first therapeutic agent in combination with an effective amount of a second therapeutic agent that is effective for treating Gaucher disease. 
Prvo terapijsko sredstvo predstavljeno sa slijedećom strukturnom formulom: [image] ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačeno time da je za upotrebu za liječenje Gaucherove bolesti, pri čemu navedeno liječenje obuhvaća davanje učinkovite količine prvog terapijskog sredstva u kombinaciji s učinkovitom količinom drugog terapijskog sredstva koje je korisno za liječenje Gaucherove bolesti.
The compound for use of Claim 1 or the use of Claim 2, wherein the second therapeutic agent is selected from glucocerebrosidase, analogues of glucocerebrosidase, inhibitors of glucosylceramide synthase, and molecular chaperones which bind to glucocerebrosidase and restore its correct conformation. 
Spoj za upotrebu prema zahtjevu 1 ili upotrebu prema zahtjevu 2, naznačen time da je drugo terapijsko sredstvo odabrano od glukocerebrozidaze, analoga glukocerebrozidaze, inhibitora glukozilceramid sintaze, te molekularnih šaperona koji se vežu na glukocerebrozidazu i obnavljaju njezinu ispravnu konformaciju.
The compound for use of Claim 1 or the use of Claim 2, wherein the second therapeutic agent is imiglucerase, isofagomine, miglustat, taliglucerase alfa or velaglucerase alfa. 
Spoj za upotrebu prema zahtjevu 1 ili upotrebu prema zahtjevu 2, naznačen time da je drugo terapijsko sredstvo imigluceraza, izofagomin, miglustat, taligluceraza alfa ili velagluceraza alfa.
A first therapeutic agent represented by the following structural formula: or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in the treatment of Fabry disease, wherein said treatment comprises administrating an effective amount of the first therapeutic agent in combination with an effective amount of a second therapeutic agent that is effective for treating Fabry disease. 
Prvo terapijsko sredstvo predstavljeno sa slijedećom strukturnom formulom: [image] ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačeno time da je za upotrebu za liječenje Fabrijeve bolesti, pri čemu navedeno liječenje obuhvaća davanje učinkovite količine prvog terapijskog sredstva u kombinaciji s učinkovitom količinom drugog terapijskog sredstva koje je korisno za liječenje Fabrijeve bolesti.
The compound for use of Claim 5 or the use of Claim 6, wherein the second therapeutic agent is selected from a galactosidase A, analogues of a galactosidase A, and molecular chaperones which bind to a galactosidase A and restore its correct conformation. 
Spoj za upotrebu prema zahtjevu 5 ili upotrebu prema zahtjevu 6, naznačen time da je drugo terapijsko sredstvo odabrano od a galaktozidaze A, analoga a galaktozidaze A, i molekularnih šaperona koji se vežu na a galaktozidazu A i obnavljaju njezinu ispravnu konformaciju.
The compound for use or use of claim 11, wherein the single crystalline form is characterised by x-ray powder diffraction pattern of Figure 1. 
Spoj za upotrebu ili upotreba prema zahtjevu 11, pri čemu je oblik monokristala naznačen time da ima uzorak difrakcije X-zraka na prahu prema slici 1.
The compound for use or use of Claim 15 or 16, wherein treatment with the second therapeutic agent is terminated after initiation of treatment with the first therapeutic agent. 
Spoj za upotrebu ili upotreba prema zahtjevu 15 ili 16, naznačen time da liječenje s drugim terapijskim sredstvom prestaje nakon početka liječenja s prvim terapijskim sredstvom.
adding acid selected from the group, consisting of fumaric acid, orotic acid and phosphoric acid in appropriate solvent to obtain the corresponding 3-carboxy- N -ethyl- N,N -dimethylpropan-1-aminium salt. 
dodavanje kiseline odabrane iz skupine, koja se sastoji od fumarne kiseline, orotične kiseline i fosforne kiseline u odgovarajućem otapalu da se dobije 3-karboksi-N-etil-N, N-dimetilpropan-1 -aminijeva sol.
A process according to claim 5, wherein in step a) the appropriate solvent is acetonitrile or acetone. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 5, naznačen time, da u stupnju a) odgovarajuće otapalo jest acetonitril ili aceton.
The compound for use according to claim 8, wherein the cardiovascular disease is ischemic heart disease. 
Spoj za primjenu prema patentnom zahtjevu 8, naznačen time, da kardiovaskularna bolest jest ishemijska bolest srca.
The position information providing system as defined in claim 1, wherein the position information-deriving unit is operable, when the second positioning signal transmitted by the indoor transmitter which is one of a plurality of indoor transmitters, is received, to acquire the position data from the signal obtained by the demodulation, and, when a plurality of the first positioning signals are received, to calculate the position information based on respective spread spectrum signals of the plurality of received first positioning signals. 
Sustav za pružanje informacija o položaju prema zahtjevu 1, naznačen time što je jedinica za deriviranje podataka o položaju podešena tako da bi po prijemu drugog pozicijskog signala koga prenosi jedan od više unutrašnjih odašiljača, prikupila podatke o položaju iz signala dobivenog demodulacijom, i po prijemu više prvih pozicijskih signala, izračuna položajne informacije na osnovu odgovarajućih signala raspršenog spektra iz primljenog mnoštva pozicijskih signala.
The position information providing system as defined in any one of claims 1 to 7, wherein the generation unit is a logic circuit which is programmable according to firmware supplied from the outside. 
Sustav za pružanje informacija o položaju prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 7, naznačen time da je jedinica za generiranje signala logički sklop koji se može programirati u skladu s firmwareom koji je dobavljn izvana
The position information providing system as defined in any one of claims 1 to 8, wherein: the second positioning signal shares a common format with the first positioning signal, and includes the position data in place of a navigation message included in the first positioning signal; and the position information-deriving unit of the position information providing apparatus includes a calculation unit which is operable, when a plurality of the first positioning signals are received, to calculate a position of the position information providing apparatus based on the navigation messages of the first positioning signals. 
Sustav za pružanje informacija o položaju prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 8, naznačen time da drugi pozicijski signal dijeli isti format kao prvi pozicijski signal, i obuhvaća podatke o položaju u mjestu navigacijske poruke sadržane u prvom pozicijskom signalu; i jedinica za deriviranje uređaja za pružanje informacije sadrži računalnu jedinicu koja je podešena, tako da kada primi više prvih pozicijskih signala, izračuna položaj uređaja za pružanje informacija o položaju, na osnovu navigacijskih poruka prvih pozicijskih signala.
the indoor transmitter further includes a data input unit (210) adapted to accept an input of the spread code data, and write the accepted spread code data in the first storage unit, and wherein the generation unit is operable to generate the second positioning signal as a spread spectrum signal, based on the spread code data input from an outside of the indoor transmitter. 
Unutrašnji odašiljač prema zahtjevu 11 naznačen time da je prva jedinica za pohranu prilagođena da u sebi pohranjuje podatke o kodu širenja za spektralno širenje; i unutarnji odašiljač nadalje sadrži jedinicu za unos podataka (210) prilagođen da primi unos podatka o kodu širenja, i da upiše prihvaćen podatak o kodu širenja u prvu jedinicu za pohranu, i u kojem je jedinica za generiranje signala može da generirati drugi pozicijski signal kao signal raspršenog spektra, na osnovu unosa podatka o kodu širenja iz vanjskog unutrašnjeg odašiljača.
The indoor transmitter as defined in claim 11 wherein the generation unit is a logic circuit which is programmable according to firmware supplied from the outside. 
Unutrašnji odašiljač prema zahtjevu 11 naznačen time da je jedinica za generiranje signala logički sklop koj se može programirati u skladu sa firwaeom dobavljenim izvana.
A topical pharmaceutical composition for use in treating a skin disorder selected from the group consisting of Herpes viral infection, Varicella viral infection, rash, insect bites, jellyfish stings, heat or radiation burns, psoriasis, and skin allergic response; 
Farmaceutski oblik za primjenu na kožu (topikalni oblik) za uporabu u liječenju kožnog poremećaja odabranog iz grupe koju čine virusna Herpes infekcija, virusna Varicella infekcija, osip, ubodi insekata, opekline meduze, toplinske opekline ili opekline od zračenja, psorijaza i alergijski kožni odogovor;
A topical pharmaceutical composition for use according to Claim 1 wherein said alkyl group is attached by an amide linkage. 
Topikalni farmaceutski oblik za uporabu prema zahtjevu 1 gdje je alkilna skupina vezana amidnom vezom.
A topical pharmaceutical composition for use according to Claim 1 wherein said alkyl group is attached by an ester linkage. 
Topikalni farmaceutski oblik za uporabu prema zahtjevu 1 gdje je alkilna skupina vezana esterskom vezom.
A topical pharmaceutical composition for use according to claim 8, wherein the alkyl group is C8. 
Topikalni farmaceutski oblik za uporabu prema zahtjevu 8, gdje je alkilna skupina C8.
A topical pharmaceutical composition for use according to any one of claims 1-11 wherein the initial therapeutic effect is within 24 hours of administration. 
Topikalni farmaceutski oblik za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1-11 gdje se početni terapijski učinak postiže unutar 24 sata od primjene.
is 2 to 12 amino acid residues in length. 
je duljine 2 do 12 ostataka amino kiseline.
Fc is the immunoglobulin hinge region and CH2, Cm immunoglobulin heavy chain constant domains; and 
Fc je imunoglobulinska zglobna regija i CH2, CH3 imunoglobulinska konstantna domena teških lanaca; i
is 1 to 4 amino acid residues in length; is 2 to 15 amino acid residues in length; and L4 is 2 to 15 amino acid residues in length; 
je duljine 1 do 4 ostatka amino kiseline; je duljine 2 do 15 ostataka amino kiseline; i je duljine 2 do 15 ostataka amino kiseline;
A method for making an immunoconjugate compound comprising the anti-CD79b antibody (Ab) of any one of claims 1-5, and an auristatin or maytansinoid drug moiety (D) wherein the antibody is attached through the one or more engineered cysteines by a linker moiety (L) to D; the compound having Formula I: 
Postupak proizvodnje spoja konjugata protutijelo-lijek koji obuhvaća protutijelo anti-CD79b cisteinskog inženjeringa (Ab) prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10 i skupinu lijeka auristatina (D), pri čemu se protutijelo cisteinskog inženjeringa priključuje preko jedne ili više aminokiselina cisteinskog inženjeringa pomoću povezne skupine (L) na D; dok spoj ima sljedeću formulu I:
reacting a nucleophilic group of a drug moiety with a linker reagent to form drug-linker intermediate D-L; and 
reakcija nukleofilne skupine od skupine lijeka s poveznim reagensom u svrhu tvorbe intermedijera lijek-poveznica D-L; i
The process according to claim 2, wherein in step a) the appropriate solvent is acetonitrile or acetone. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 5, naznačen time, da u stupnju a) odgovarajuće otapalo jest acetonitril ili aceton.
The assembly of air and pneumatic devices according to claim 1, characterized in that the blades (27) of the rotor (6) have a semi-cylindrical shape. 
Sklop zračnih i pneumatskih uređaja sukladno zahtjevu 1, naznačen time što lopatice (27) rotora (6) imaju polucilindričan oblik.
The assembly of air and pneumatic devices according to claim 1, characterized in that the guide vanes (20) between the lower plate (8), and the upper plate (9) in form of rectangular walls are placed in planes which are tangent to a circle on which there are the axes of the semi-cylindrical blades (27). 
Sklop zračnih i pneumatskih uređaja sukladno zahtjevu 1, naznačen time što su vodeća krilca (20) između donje ploče (8), i gornje ploče (9) u obliku pravokutnih zidova smještene u ravnine koje su u dodiru s krugom na kojem se nalaze osi polucilindričnih lopatica (27).
The assembly of air and pneumatic devices according to claim 3, characterized in that the upper plate (9) consists of a ring (11) to which detachably connected is a bearing plate (12). 
Sklop zračnih i pneumatskih uređaja sukladno zahtjevu 3, naznačen time što se gornja ploča (9) sastoji od prstena (11) na koji je odvojivo spojena nosiva ploča (12).
The assembly of air and pneumatic devices according to claim 5, characterized in that the clamping rings (16) are provided with lugs (17) for connecting the connecting bars (4). 
Sklop zračnih i pneumatskih uređaja sukladno zahtjevu 5, naznačenih time što su stezni prstenovi (16) opremljeni poteznicima (17) za spajanje šipki za povezivanje (4).
The assembly of air and pneumatic devices according to claim 1, characterized in that the connecting bars (4) are attached preferably between every other segment (2) of a column (3). 
Sklop zračnih i pneumatskih uređaja sukladno zahtjevu 1, naznačenih time što su spojne šipke (4) pričvršćene poželjno za svaki drugi segment (2) stupca (3).
The compound of any of claims 1 to 6, wherein X is O. 
Tvar iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 6, pri čemu je X jednak O.
A compound, wherein the compound is one of the following compounds: 
Tvar, gdje je tvar jedna od sljedećih tvari:
A compound, wherein the compound is one of the following compounds: 
Tvar, pri čemu je tvar jedna od sljedećih tvari:
A pharmaceutical composition comprising a compound of any of claims 1-11 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav koji sadrži tvar iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-11 i farmaceutski prihvatljivi nosač.
A compound of any of claims 1-11 for use in treating hepatitis C virus infection. 
Tvar iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-11 za uporabu u liječenju infekcije virusom hepatitisa C.
A compound according to claim 13 or 14 for use in treating hepatitis C virus infection,, wherein the compound is to be administered once a day. 
Tvar u skladu s patentnim zahtjevom 13 ili 14 za uporabu u liječenju infekcije virusom hepatitisa C, pri čemu se tvar primjenjuje jednom na dan.
A pharmaceutical formulation in the form of an erosion matrix tablet comprising: 
Farmaceutska formulacija u obliku tablete erozijskog matriksa, naznačena time, da obuhvaća:
washing bone marrow, comprising the sub-steps of: 
ispiranje koštane srži, koje sadrži svoje sljedeće korake:
(a1) storing 2-5 ml of bone marrow extracted from a patient in a washing buffer; 
(a1) pohrana 2-5 ml koštane srži izvađene iz pacijenta, u puferu za ispiranje;
(a2) shaking the bone-marrow washing buffer 40-50 times so as to sufficiently remove impurities or fatty components from the bone marrow, 
(a2) protresanje pufera za ispiranje s koštanom srži od 40 do 50 puta, kako bi se dovoljno odstranile nečistoće ili masni sastojci iz koštane srži;
(a5) transferring the remaining bone marrow component into another washing container, 
(a5) prebacivanje preostalog sastojka koštane srži u drugi spremnik za ispiranje;
lysing red blood cells in the bone marrow, comprising the sub-steps of: 
liziranje crvenih krvnih stanica u koštanoj srži, koje sadrži svoje sljedeće korake:
purifying nucleated cells from the neutralized bone marrow, comprising the sub-steps of: 
pročišćavanje jezgrenih stanica iz neutralizirane koštane srži, koje sadrži svoje sljedeće korake:
(d1) mixing 4-5 ml of a maintenance buffer with the nucleated cells in a container; and (d2) centrifuging said solution at 1,600 rpm for 4-5 minutes, and (d3) removing the supernatant; and 
(d1) miješanje 4-5 ml održavanog pufera s jezgrenim stanicama u spremniku; (d2) centrifugiranje navedene otopine na 1600 rpm u vremenu od 4 do 5 minuta; i (d3) odstranjivanje materijala koji je isplivao na površinu; i
mixing the nucleated cells with a maintenance buffer for bone formation. 
miješanje jezgrenih stanica s održavanim puferom u svrhu izgradnje kostiju.
Insulation element for thermal and/or acoustic insulation of a flat roof or a flat inclined roof, comprising: 
Izolacijski element za toplinsku i/ili zvučnu izolaciju ravnog ili ravnog kosog krova, sadrži:
a first layer (1) made of mineral fibres, especially stone wool fibres, 
prvi sloj (1) načinjen od mineralnih vlakana, osobito vlakana kamene vune,
a second layer (3) made of at least one fabric, especially a fleece being impregnated, whereby the second layer (3) is fixed to a major surface of the first layer (1) by an adhesive (2), characterized in that 
drugi sloj (3) načinjen od barem jedne tkanine, osobito impregniranog flisa, pri čemu je drugi sloj (3) pričvršćen na veću površinu prvog sloja (1) pomoću adheziva (2), naznačen time što
the second layer (3) is impregnated with a inorganic filler (6), especially lime and 
je drugi sloj (3) impregniran anorganskim filerom (6), posebice vapnom
the second layer (3) in combination with the filler (6) has a permeability allowing hot air gases to pass through the second layer (3) and closing the second layer for the penetration of a glue or adhesive in the direction to the first layer (1). 
drugi sloj (3) u kombinaciji s filerom (6) ima propusnost koja omogućava da plinovi vrućeg zraka prolaze kroz drugi sloj (3) i zatvaraju drugi sloj za probijanje ljepila ili adheziva u smjeru prvog sloja (1).
Insulation element according to claim 2, characterized in that the glass fleece contains a water repellant agent. 
Izolacijski element sukladno zahtjevu 2, naznačen time što stakleni flis sadrži vodootporni agens.
Insulation element according to claim 1, characterized in that the adhesive (2) contains an emulsified hydrophobing agent. 
Izolacijski element sukladno zahtjevu 1, naznačen time što adheziv (2) sadrži emulzificirajući hidrofobni agens.
Insulation element according to claim 1, characterized in that the adhesive (2) is a pure PUP binder, especially with added silane. 
Izolacijski element sukladno zahtjevu 1, naznačen time što je adheziv (2) čisto PUP vezivo, posebice s dodanim silanom.
Insulation element according to claim. 1, characterized in that the first layer (1) comprises at least two layers of different densities whereby the layer with the higher density is connected to the second layer (3). 
Izolacijski element sukladno zahtjevu 1, naznačen time što prvi sloj (1) sadrži najmanje dva sloja različitih gustoća pri čemu je sloj veće gustoće povezan s drugim slojem (3).
A roofing system for a flat roof or a flat inclined roof comprising at least one insulation element according to one of the claims 1 to 6, a substructure carrying the insulation element and a cold gluing roof membrane being fixed to the surface of the insulation element carrying the second layer (3) with the inorganic filler (6), especially lime. 
Krovni sustav za ravni krov ili ravni kosi krov koji sadrži barem jedan izolacijski element sukladno jednom od zahtjeva 1 do 6, substruktura nosi izolacijski element i hladno ljepljenu krovnu membranu koja je pričvršćena na površinu izolacijskog elementa koji nosi drugi sloj (3) s anorganskim filerom (6), posebice vapnom.
Method according to claim 8, characterized in that the insulation element is cured in an oven after the second layer (3) is adhered to the first layer (1). 
Postupak sukladno zahtjevu 8, naznačen time što je izolacijski element konzerviran u pećnici nakon što je drugi sloj (3) pričvršćen na prvi sloj (1).
Method according to claim 9, characterized in that an emulsified hydrophobing agent is added to the adhesive being applied to the second layer (3). 
Postupak sukladno zahtjevu 9, naznačen time što je emulzifirajući hidrofobni agens dodan adhezivu nanesenom na drugi sloj (3).
applying said composition onto skin areas in need of cosmetic treatment, bringing about the absorption of NGF into the skin by applying means suitable for favoring penetration of NGF into the skin, selected from the group consisting of tools suitable for bringing about scarification of the epidermis, which are applied before applying said composition, and tattoo needles or tattoo needle machines. 
primjena tog pripravka na područja kože gdje je potreban kozmetički tretman, izazivajući apsorpciju NGF-a u kožu pomoću sredstava koja su prikladna za poticanje NGF-a u kožu, odabrana iz skupine koju čine alati koji grebu epidermis, a primjenjuju se prije nanošenja pripravka, te igle za tetoviranje ili strojevi s iglama za tetoviranje.
The method according to any one of the preceding claims, wherein said cosmetic composition comprises a cosmetically acceptable vehicle and optionally further cosmetically active substances, selected from the group comprising vitamins, essential fatty acids, ceramides, proteins or protein hydrolysates, amino acids, polyols, plant extracts and hydroxy acids, antioxidants, retinol and retinol palmitate, plant meristematic and stem cells. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, gdje taj kozmetički pripravak sadrži kozmetički prikladan nosač i po izboru dodatne kozmetički aktivne tvari, odabrane iz skupine koju čine vitamini, esencijalne masne kiseline, ceramidi, proteini ili proteinski hidrolizati, aminokiseline, polioli, biljni ekstrakti i hidroksi kiseline, antioksidansi, retinol i retinol palmitat, biljne meristemske i matične stanice.
wherein the moiety is selected from the group consisting of: 
[image] pri čemu je PEG-W odabrana iz skupine koju čine:
The compound for use according to claim 1, wherein the compound of formula II is selected from the group consisting of: 
Spoj za upotrebu prema zahtjevu 1, naznačen time da se spoj s formulom II bira iz skupine koju čine:
A pharmaceutical composition comprising a compound of Formula (II) wherein M is CH2 or NH; 
Farmaceutski pripravak koji sadrži spoj s formulom (II) [image] pri čemu M je CH2 ili NH;
A pharmaceutical combination for simultaneous or sequential administration, which comprises a compound of formula II wherein M is CH2 or NH; 
Farmaceutska kombinacija za istovremenu ili uzastopnu primjenu, koja se sastoji od spoja s formulom II [image] pri čemu M je CH2 ili NH;
m represents a number of X1 and is an integer of 0 to 5; 
m predstavlja broj skupina od X1, koji je cijeli broj od 0 do 5;
n represents a number of X2 and is an integer of 0 to 3. 
n predstavlja broj skupina od X2, koji je cijeli broj od 0 do 3.
An agricultural or horticultural fungicide comprising as an active ingredient thereof at least one compound selected from the group consisting of nitrogenated heterocyclic compounds or salts thereof, according to any one of claims 1 to 6. 
Agrikulturni ili hortikulturni fungicid, naznačen time, da kao svoj djelotvorni sastojak obuhvaća najmanje jedan spoj odabran iz skupine koju čine nitrogenizirani heterociklički spojevi ili njihove soli, prema zahtjevu 1.
separation of precipitated toltrazuril from a liquid phase; and 
odvajanje nataloženog toltrazurila iz tekuće faze; i
optional further maceration of toltrazuril. 
opcijski dalje maceracija toltrazurila.
The process according to claim 6, wherein the basifying agent is selected from the group consisting of basic hydroxides, alkoxides and/or basic ammonium compounds. 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time, da se lužnato sredstvo odabire iz skupine koju čine: bazični hidroksidi, alkoksidi i/ili bazični amonijevi spojevi.
The process according to claim 11, wherein the basifying agent is selected from the group consisting of alkali or earth-alkali metal hydroxides or alkoxides, ammonia and/or alkyl amines. 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time, da se lužnato sredstvo odabire iz skupine koju čine: alkalijski i zemnoalkalijski metalni hidroksidi ili alkoksidi, amonijak i/ili alkilamini.
The process according to claim 12, wherein the basifying agent is potassium or sodium hydroxide. 
Postupak prema zahtjevu 12, naznačen time, da lužnato sredstvo je kalijev hidroksid ili natrijev hidroksid.