natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The antibody of claim 1, wherein the humanized antibody inhibits cell proliferation with an IC50 value that is less than half that of the chimeric antibody. 
Antitijelo prema zahtjevu 1, naznačeno time, da humanizirano antitijelo inhibira staničnu proliferaciju s vrijednosti IC50 koja je manja od polovice one od kimernog antitijela.
The antibody of the preceding claims, wherein both the humanized antibody and chimeric antibody comprise a single Fab region linked to an Fc region. 
Antitijelo prema prethodnim zahtjevima, naznačeno time, da oba humanizirano antitijelo i kimerno antitijelo sadrže jednostruko Fab područje povezano na Fc područje.
The antibody of claim 38, wherein the cancer is lung cancer, brain cancer, kidney cancer, gastric cancer, colorectal cancer and/or pancreatic cancer. 
Antitijelo prema zahtjevu 38, naznačeno time, da rak je rak grla, rak mozga, rak bubrega, rak želuca, kolorektalni rak i/ili rak pankreasa.
The use of claim 41, wherein the cancer is lung cancer, brain cancer, kidney cancer, gastric cancer, colorectal cancer and/or pancreatic cancer. 
Uporaba prema zahtjevu 41, naznačena time, da rak je rak grla, rak mozga, rak bubrega, rak želuca, kolorektalni rak i/ili rak pankreasa.
accordion structures (4), formed of stiff elements attached to the roof and hull part (2) and arranged at both ends of the lifeboat (1). 
strukture harmonike (4), napravljenih od čvrstih dijelova koji su pričvršćeni za krovište i trupni dio (2), te posloženi s obje strane čamca za spašavanje (1).
A lifeboat according to claim 1, characterised in that the lifting arm mechanisms (16, 17) and power cylinders (7) are placed on both sides of the lifeboat and at both ends thereof. 
Čamac za spašavanje sukladno zahtjevu 1, naznačen time što su mehanizmi za podizanje (16, 17) i radni cilindri (7) postavljeni na obje strane i oba kraja čamca za spašavanje.
A lifeboat according to any one of the preceding claims, characterised in that a foldable or of flexible material made intermediate part (5), which acts as an access passage to the lifeboat, is arranged between the accordion structures (4) in the longitudinal direction of the lifeboat. 
Čamac za spašavanje sukladno bilo kojem prethodno navedenom zahtjevu naznačen time što preklopni ili savitljivi materijal čini srednji dio (5) koji ima funkciju pristupnog puta čamcu za spašavanje, te se nalazi između struktura harmonike (4) u longitudinalnom smjeru čamca za spašavanje.
A lifeboat according to any one of the preceding claims, characterised in that the structure of the hull part (2) is of trimaran type (9, 11, 10, 11, 9). 
Čamac za spašavanje sukladno bilo kojem prethodno navedenom zahtjevu naznačen time što struktura trupnog dijela (2) odgovara tipu trimaran (9, 11, 10, 11, 9).
A product comprising (a) a PDE4 inhibitor and (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2, as a combined preparation for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in the treatment of a patient suffering from or susceptible to a respiratory disease which responds to M3 antagonism. 
Proizvedeni lijek, naznačen time, da sadrži (a) inhibitor PDE4 kako se definira u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 i 3 do 6 i (b) antagonist muskarinskih receptora M3 kako se definira u patentnom zahtjevu 1 ili 2, u obliku kombiniranog pripravka za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijsku primjenu u liječenju bolesnika koji boluje od ili je osjetljiv na bolest dišnih putova kako se definira u patentnom zahtjevu 10 ili 11.
A method for aging an alcoholic liquid, in which the alcoholic liquid is esterified is the presence of an esterification catalyst, characterized in that said alcoholic liquid is esterified in supercritical carbon dioxide, so as to reduce time required for aging the alcoholic liquid. 
Postupak dozrijevanja alkoholne tekućine, u kojem se alkoholnu tekućinu esterificira u prisutnosti katalizatora esterifikacije, naznačen time što navedenu alkoholnu tekućinu se esterificira u superkritičnom ugljičnom dioksidu, kako bi se skratilo vrijeme potrebno za dozrijevanje alkoholne tekućine.
The method of claim 2, wherein said supercritical trough is filled with distillation packing, and said esterification catalyst in said catalyst trough is lipase. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se u navedeno superkritično korito se stavi destilacijskim paket, a navedeni katalizator esterifikacije u navedenom katalizatorskom koritu je lipaza.
a supercritical trough including a trough body, a material supply device, and a supercritical fluid supply device; wherein said material supply device supplies a material to said trough body, and said supercritical fluid supply device supplies a supercritical fluid to said trough body, while said trough body holds the material and the supercritical fluid that have been supplied thereto, and allows the material and the supercritical fluid to form an evenly-distributed solution; and a catalyst trough including a trough body and a product drain device; wherein said trough body holds a catalyst therein, and said product drain device is for draining a product away from said trough body of said catalyst through; said catalyst trough and said supercritical trough are connected so as to allow said evenly-distributed solution to come into contact with said catalyst and undergo catalytic reactions. 
superkritičnog korita, uključujući trup korita, uređaj za dobavu materijala i uređaj za dobavu superkritičnog fluida, gdje navedeni uređaj za dobavu materijala dobavlja materijal u navedeni trup korita, gdje navedeni uređaj za dobavu superkritičnog fluida dobavlja superkritični fluid u navedeni trup korita, dok navedeni trup korita sadrži materijal i superkritični fluid kojima je napunjen, što omogućuje da materijal i superkritični fluid tvore homogenu otopinu; i katalizatorskog korita, uključujući trup korita i uređaj za uzimanje proizvoda; gdje navedeni trup korita sadrži katalizator, a navedeni uređaj za uzimanje proizvoda služi za utimanje proizvoda iz navedenog trupa korita navedenog katalizatorskog korita; navedeno katalizatorsko korito i navedeno superkritično korito su povezana, tako da se omogući da navedena homogena otopina dođe u kontakt s navedenim katalizatorom, te da dođe do katalitičkih reakcija.
The apparatus of claim 8 further comprising a temperature control device for controlling temperature in said supercritical trough. The apparatus of claim 8, which is used to accelerate aging of alcoholic liquids. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što dodatno sadrži uređaj za kontrolu temperature, radi kontroliranja temperature u navedenom superkritičnom koritu.
An immuno-stimulant combination according to claim 1, characterised in that the CD40 agonist is selected from between an anti-CD40 antibody, CD40L, and fragments of the above which conserve their capacity for joining to CD40. 
Imunostimulatorna kombinacija prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time što je agonist CD40 izabran od anti-CD40 antitijela, CD40L, i fragmenata prethodno navedenog koji imaju očuvan kapacitet za vezivanje sa CD40.
An immuno-stimulant combination according to claim 2, characterised in that the CD40 agonist is an anti-CD40 antibody. 
Imunostimulatorna kombinacija prema patentnom zahtjevu 2, naznačena time što je agonist CD40 - anti-CD40 antitijelo.
Use of an immuno-stimulant combination according to claims 8 or 9, characterised in that said medicine comprises at least two pharmaceutical compositions suitable for simultaneous administration. 
Primjena imunostimulatorne kombinacije prema patentnim zahtjevima 8 ili 9, naznačena time što navedeni lijek sadrži najmanje dvije farmaceutske kompozicije pogodne za istovremenu primjenu.
Use of an immuno-stimulant combination according to claims 8 or 9, characterised in that said medicine comprises at least two pharmaceutical compositions suitable for separate administration. 
Primjena imunostimulatorne kombinacije prema patentnim zahtjevima 8 ili 9, naznačena time što navedeni lijek sadrži najmanje dvije farmaceutske kompozicije pogodne za odvojenu primjenu.
Use of an immuno-stimulant combination according to claim 11, characterised in that said pharmaceutical compositions are suitable for separate administration by different routes. 
Primjena imunostimulatorne kombinacije prema patentnom zahtjevu 11, naznačena time što su navedene farmaceutske kompozicije pogodne za odvojenu primjenu različitim načinima primjene.
A kit for the administration of an immuno-stimulant combination described in any of claims 1 to 5, characterised in that it comprises at least two different pharmaceutical compositions as defined in claim 13, each one containing at least one of the components a), b) or c) of said immuno-stimulant combination as defined in claim 1. 
Komplet za primjenu imunostimulatorne kombinacije prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što sadrži najmanje dvije različite farmaceutske kompozicije kao što su definirane u patentnom zahtjevu 13, pri čemu svaka od njih sadrži najmanje jednu od komponenti a), b) ili c) navedene imunostimulatorne kombinacije kao što je definirano u patentnom zahtjevu 1.
where aryl means any stable monocyclic, bicyclic or tricyclic carbon ring of up to seven members in each ring, wherein at least one ring is aromatic and unsubstituted or substituted with from one to three substituents selected from the group consisting of methylenedioxy, hydroxy, C1-C6alkoxy, halogen, C1-C6alkyl, C2-C6alkenyl, C2-C6alkynyl, trifluoromethyl, trifluoromethoxy, -NO2, -NH2, -NH(C1-C6alkyl), -N(C1-C6alkyl)2, -NH-acyl, and -N(C1-C6alkyl)acyl; 
gdje aril znači bilo koji stabilan monociklički, biciklički ili triciklički karbocikl s do sedam članova u svakom prstenu, gdje najmanje jedan prsten je aromatski i nesupstituiran ili je supstituiran s jednim do tri supstituenta, koje se bira iz skupine koju čine metilendioksi, hidroksi, C1-C6alkoksi, halogen, C1-C6alkil, C2-C6alkenil, C2-C6alkinil, trifluormetil, trifluormetoksi, -NO2, -NH2, -NH(C1-C6alkil), -N(C1-C6alkil)2, -NH-acil i -N(C1-C6alkil)acil;
The compound according to claim 1 selected from the group consisting of: 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što ga se bira iz skupine koju čine:
Compound according to claim 14 wherein the disorder is a mood disorder. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što poremećaj je poremećaj raspoloženja.
Compound according to claim 15 wherein the mood disorder is selected from a depressive disorder or a bipolar disorder. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 15, naznačen time što poremećaj raspoloženja se bira između depresivnog poremećaja ili bipolarnog poremećaja.
Compound according to claim 16 wherein the depressive disorder is major depressive disorder. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 16, naznačen time što depresivni poremećaj je veliki depresivni poremećaj.
Compound according to claim 16 wherein the bipolar disorder is selected from the group consisting of bipolar I disorder and bipolar II disorder. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 16, naznačen time što bipolarni poremećaj se bira iz skupine koju čine bipolarni I poremećaj i bipolarni II poremećaj.
Compound according to claim 14 wherein the disorder is a sleep disorder. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što poremećaj je poremećaj spavanja.
Compound according to claim 20 wherein the circadian rhythm sleep disorder is selected from the group consisting of shift work sleep disorder, jet lag syndrome, advanced sleep phase syndrome and delayed sleep phase syndrome. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 20, naznačen time što poremećaj cirkadijanog ritma spavanja se bira iz skupine koju čine poremećaj spavanja uzrokovan radom u smjenama, sindrom promjene vremenskih zona, sindrom kasne faze spavanja i sindrom zakašnjele faze spavanja.
A process for the preparation of a compound of formula (I) or formula (II) wherein: 
Postupak dobivanja spoja formule (I) ili formule (II) [image] gdje:
reacting a compound of formula 10 or formula 13 wherein R4 is halogen and R2 is as defined above with a diaryldisulfide or a diheterocycledisulfide in the presence of a suitable base in a suitable polar solvent, and isolating the compound of formula (I) or formula (II) as defined above wherein R4 is XR3. 
reakciji spoja formule 10 ili formule 13, gdje R4 je halogen, a R2 je kao što je definirano gore [image] s diaril-disulfidom ili diheterocikl-disulfidom, u prisutnosti pogodne baze, u pogodnom polarnom otapalu, i izdvajanju spoja formule (I) ili formule (II) kao što je definirano gore, gdje R4 je XR3.
A process for preparing a composition according to claim 5, the process comprising intimately mixing the active ingredient and the carrier. 
Postupak za dobivanje pripravka prema zahtjevu 5, naznačen time da se postupak sastoji od bliskog miješanja aktivne tvari i nosača.
A composition comprising an Isolated keratin material wherein from 1% to 50% of the cystine disulfide bonds of the isolated keratin material have been replaced with lanthionine residues, wherein the lanthionine residues are produced in a non-aqueous reaction medium comprising a base. 
Sastav koji se sastoji od izoliranog keratin materijala, naznačen time, što je od 1% do 50 % spoja cistin disulfida od izoliranog keratin materijala zamijenjeno sa ostacima lantionina, pri čemu su ostaci lantionina izrađeni u nevodenoj reakciji medija koja obuhvaća bazu.
The composition of claim 1, wherein the keratin containing material is human hair or skin, animal wool, hair, skin, fur, thorn, or hooves, avian feathers, beaks or feet. 
Sastav u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, što keratin sadrži materijale kao ljudska kosa ili koža, životinjska vuna, dlaka, koža, krzno, trn, ili kopita, ptičje perje, kljunovi ili noge.
The composition of claim 1, wherein the isolated keratin material is a woven fabric. 
Sastav u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, što izolirani keratin materijal je tkana tkanina.
The composition of claim 3, wherein the fabric is wool blended with cotton, polyester, rayon, silk, or nylon. 
Sastav u skladu sa zahtjevom 3, naznačen time, što tkanina je vuna pomiješana s pamukom, poliester, vještačka svila, svila, ili najlon.
The composition of claim 1, wherein about 50% of the cystine disulfide bonds have been replaced with lanthionine residues. 
Sastav u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, što oko 50% spoja cistin disulfida je zamijenjeno sa ostacima lantionina.
The composition of claim 1, wherein from 10% to about 50% of the cystine disulfide bonds have been replaced with lanthionine residues. 
Sastav u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, što je od 10% do oko 50% spoja cistin disulfida je zamijenjeno sa ostacima lantionina.
The composition of claim 1, wherein the base is NaOH, KOH, NH4OH, LiOH, or Ca(OH)2. 
Sastav u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, što baza je NaOH, KOH, NH4OH, LiOH, ili Ca(OH)2.
The composition of claim 9, wherein the base is about 1.5% KOH. 
Sastav u skladu sa zahtjevom 9, naznačen time, što baza je oko 1.5% KOH.
The composition of claim 1, wherein the reaction medium comprises an alcohol or an aprotic solvent. 
Sastav u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, što reakcija medija obuhvaća alkohol ili otapalo aprotik.
The composition of claim 1, wherein the reaction medium comprises ethanol, methanol, isopropanol, dimethylformamide, dimethyldisulfoxide, N-methylpyrrolidione, or hexamethylphosphoramide. 
Sastav u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, što reakcija medija obuhvaća etanol, metanol, izopropanol, dimetilformamid, dimetildisulfoksid, N-metilpirolidion ili heksametilfosforamid.
The composition of claim 1, wherein the isolated keratin material comprises β-Keratin proteins. 
Sastav u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, što izolirani keratin materijal obuhvaća β-keratin proteine.
The composition of claim 1, wherein the Isolated keratin material comprises a-keratin proteins. 
Sastav u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, što izolirani keratin materijal obuhvaća a-keratin proteine.
The composition of claim 1, wherein the isolated keratin material comprises γ-keratin proteins. 
Sastav u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, što izolirani keratin materijal obuhvaća γ-keratin proteine.
The bandage of claim 18 comprising a layer of cotton gauze and a layer of dried, lanthionized, Ion-exchanged keratin material. 
Zavoj u skladu sa zahtjevom 18, naznačen time, što obuhvaća sloj pamučne gaze i osušeni sloj, lantioniziranog, ion-izmjenjenog keratin materijala.
The bandage of claim 19, comprising a second layer of cotton gauze. 
Zavoj u skladu sa zahtjevom 19, naznačen time, što obuhvaća sekudarni sloj pamučne gaze.
A composition comprising isolated keratin proteins comprising cystine residues wherein a first portion of the cystine residues are converted to lanthionine in a non-oxidative process in a non-aqueous reaction medium comprising a base and subsequently a second portion of the cystine residues are converted to cysteic acid. 
Sastav koji se sastoji od izoliranog keratin proteina sadržavajući ostatke cistina, naznačen time, što se prvi dio ostatka cistina pretvara u lantionin u neoksidacijskom procesu u nevodenoj reakciji medija koja sadrži bazu i naknadni drugi dio ostatka cistina koji se pretvara u cističnu kiselinu.
The composition of claim 23, wherein the isolated keratin proteins are water insoluble β-keratin proteins. 
Sastav u skladu sa zahtjevom 23, naznačen time, što su izolirani keratin proteini vodno netopljivi β-keratin proteini.
incubating a keratin protein material in a solution of 1.5% KOH in an alcohol or aprotic solvent at a temperature of 20-30°C for a time of about 18-24 hours and removing the solvent to obtain a lanthionized keratin protein material; and 
inkubirani materijal keratin proteina u otopini od 1,5% KOH u alkoholu ili otapalu aprotik na temperaturi od 20-30 ° C za vrijeme od oko 18-24 sati i uklanjanje otapala za dobivanje materijala lantioniziranog keratin proteina; i
incubating the lanthionized keratin protein material in a solution of 0.1M NH4OH for a period of about 8-12 hours and drying the keratin protein material to obtain a hydratable keratin protein material. 
inkubirani lantionizirani materijal keratin proteina u otopini od 0.1M NH4OH za razdoblje od oko 8-12 sati i sušenje materijala keratin proteina za dobivanje hidraziranog materijala keratin proteina.
The method of claim 26, wherein the keratin protein material is produced by isolating water Insoluble keratin proteins from a keratin raw material. 
Postupak u skladu sa zahtjevom 26, naznačen time, što je materijal keratin proteina izrađen izoliranjem vodno netopljivog keratin proteina iz keratin sirovine materijala.
The method of claim 26, further comprising incubating the keratin protein material in a solution of 2% H2O2 at 100°C for 1.5 hours. 
Postupak u skladu sa zahtjevom 26, naznačen time, što nadalje obuhvaća inkubirani materijal keratin proteina u otopini od 2% H2O2 na 100 ° C za 1,5 sata.
A compound according to any one of claims 1 to 3, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in the treatment of ADHD, cognitive disorders, conduct disorder, depression, oppositional defiant disorder, hot flashes or vasomotor symptoms. 
Spoj u skladu s bilo kojm od patentnih zahtjeva 1 do 3, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju ADHD, kognitivnih poremećaja, poremećaja ponašanja, depresije, prkosljivosti, napadaja vrućine ili vazomotoričkih simptoma.
A combination according to claim 3, wherein the long-acting β2 agonist is selected from the group comprising formoterol, salmeterol and QAB-149 optionally in the form of their racemates, their enantiomers, their diastereomers and mixtures thereof, and optionally their pharmacologically-compatible acid addition salts. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačena time, da je inhibitor PDE4 odabran iz skupine koju čine cilomilast, roflumilast, denbufilin i tetomilast, po izboru u obliku njihovih racemata, enantiomera, dijastereomera i mješavina navedenog te, po izboru, njihovih farmakološki kompatibilnih adicijskih soli kiselina.
in a first step, one or more aliquots of the compound of formula (III) and of the base are added to an aqueous solution of the compound of formula (II), in a simultaneous, consecutive or alternated way of addition, at a temperature ranging from about 10°C to about 30°C; and 
u prvom koraku, jedan ili više alikvota spoja formule (III) i baze se dodaju u vodenu otopinu spoja formule (II), u istovremenom, uzastopnom ili naizmjeničnom načinu dodavanja, pri temperaturi u rasponu od 10°C do 30°C; i
in a second step, the reaction mixture is warmed up to a temperature ranging from about 30°C to about 60°C and, optionally, one or more aliquots of the compound of formula (III) and of the base are added to the reaction mixture, in a simultaneous, consecutive or alternated way of addition, up to completion of the reaction. 
u drugom koraku, reakcijska mješavina se zagrijava do temperature u rasponu od 30°C do 60°C i, po izboru, jedan ili više alikvota spoja formule (III) i baze se dodaju u reakcijsku mješavinu, u istovremenom, uzastopnom ili naizmjeničnom načinu dodavanja, sve do završetka reakcije.
A process according to claim 1 wherein the base is selected from the group consisting of alkaline or alkaline-earth metals hydoxides. 
Postupak prema zahtjevu 1 naznačen time da je baza odabrana iz skupine koja se sastoji od metalnih hidroksida alkalnih ili zemnoalkalnih metala.
providing of a vitamin D tracer composition which is coupled to a solid phase; 
dodavanja spoja za vizualizaciju vitamina D, konjugiranog s čvrstom fazom;
providing of a monoclonal antibody against the relevant vitamin D metabolites; 
dodavanja monoklonskog protutijela za relevantne metabolite vitamina D;
separating of the solid phase with the vitamin D tracer compound and bound monoclonal antibody from the binding buffer, and optionally washing of the solid phase; and 
izdvajanja čvrste faze koja nosi spoj za vizualizaciju vitamina D i vezano monoklonsko protutijelo iz pufera za vezanje i izbornog ispiranja čvrste faze; i
The method of any claim 1 to 4, wherein the protein binding assay is one of ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay), RIA (radioimmunoassay), FIA (fluorescence immunoassay), LIA (luminescence immunoassay), or ILMA. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što ispitivanje vezanjem proteina je jedno od ELISA (enzimski vezanog imunosorbentnog ispitivanja), RIA (radioimunoispitivanja), FIA (fluorescentnog imunoispitivanja), LIA (luminescentnog imunoispitivanja) ili ILMA.
Test kit for quantitating vitamin D metabolites directly in blood plasma or serum, comprising at least 
Komplet za ispitivanje, namijenjen kvantitativnom određivanju metabolita vitamina D izravno u krvnoj plazmi ili serumu, naznačen time što, u najmanju ruku, sadrži
one or more vitamin D metabolite specific antibodies, 
jedno ili više protutijela specifičnih za metabolite vitamina D,
a vitamin D tracer which is coupled to a solid phase, 
spoj za vizualizaciju vitamina D, konjugiran s čvrstom fazom,
proteinase K as a stock solution, 
proteinazu K, u matičnoj otopini,
a buffer for use with the competitive binding assay further comprising an inhibitor of proteinase K. 
pufer namijenjen upotrebi u ispitivanju s kompetitivnim vezanjem, koji dodatno sadrži inhibitor proteinaze K.
The test kit of claim 7, wherein buffer (iv) comprises denaturing agents and vitamin D releasing agents in an amount for obtaining a final concentration of 0.1 to 10 mg/mL . 
Komplet za ispitivanje u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što pufer (iv) sadrži denaturacijska sredstva i liberatore vitamina D u količini kojom se dobiva konačne koncentracije od 0,1 do 10 mg/ml.
the term R3 designates a radical selected from the group consisting of H, halogen, C1-6-alkyl, C4-6-cycloalkyl, C2-6-alkenyl and C2-6-alkynyl; 
oznaka R3 označava radikal odabran iz skupine koja se sastoji od H, halogena, C1-6-alkila, C4-6-cikloalkila, C2-6-alkenila i C2-6-alkinila;