natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A compound of formula I for use as defined in claim 1wherein the compound of formula I and said one or more agents are administered sequentially. 
Spoj formule I za uporabu kao što je definirano u patentnom zahtjevu 1 naznačen time što se spoj formule I i navedeno jedno ili više sredstava primjenjuju uzastopno.
A compound of formula I for use as defined in claim 1 wherein the compound of formula I and said one or more agents are administered on different overlapping schedules. 
Spoj formule I za uporabu kao što je definirano u patentnom zahtjevu 1 naznačen time što se spoj formule I i navedeno jedno ili više sredstava primjenjuju u različitim preklapajućim rasporedima.
to 2000 mmol per litre ascorbate anion provided by ascorbic acid, one or more salts of ascorbic acid, or a mixture thereof; and 
do 2000 mmol po litri askorbatnog aniona osiguranog putem askorbinske kiseline, jedne ili više soli askorbinske kiseline, ili njihove smjese; i
to 200 g per litre polyethylene glycol. 
do 200 g po litri polietilen glikola.
A colon cleansing solution as claimed in claim 1 wherein the ascorbate anion is provided by ascorbic acid, one or more salts of ascorbic acid selected from sodium ascorbate, potassium ascorbate, magnesium ascorbate and calcium ascorbate, or a mixture thereof. 
Otopina za čišćenje debelog crijeva prema zahtjevu 1 naznačena time da je askorbatni anion osiguran putem askorbinske kiseline, jedne ili više soli askorbinske kiseline koje su odabrane iz skupa koji čine natrijev askorbat, kalijev askorbat, magnezijev askorbat i kalcijev askorbat, ili njihova smjesa.
to 250 g per litre PEG having an average molecular weight of 2500 to 4500 Da; and 
do 250 g po litri PEG koji ima prosječnu molekularnu težinu od 2500 do 4500 Da; i
sodium chloride and potassium chloride. 
natrijev klorid i kalijev klorid.
to 250 g per litre PEG having an average molecular weight of 2500 to 4500 Da; 
do 250 g po litri PEG koji ima prosječnu molekularnu težinu od 2500 do 4500 Da;
one or more flavouring agents; and 
jedno ili više sredstava za aromu; i
one or more sweeteners. 
jedan ili više zaslađivača.
A colon cleansing solution as claimed in any one of claims 1 to 6 wherein the solution comprises ascorbic acid and sodium ascorbate. 
Otopina za čišćenje debelog crijeva prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6 naznačena time da otopina sadrži askorbinsku kiselinu i natrijev askorbat.
to 187.5 g PEG having an average molecular weight of 2500 to 4500 Da; and 
do 187.5 g PEG koji ima prosječnu molekularnu težinu od 2500 do 4500 Da; i
to 100g PEG having an average molecular weight of 2500 to 4500 Da; 
do 100g PEG koji ima prosječnu molekularnu težinu od 2500 do 4500 Da;
a first colon cleansing solution, and 
prvu otopinu za čišćenje debelog crijeva, i
a second colon cleansing solution, the second colon cleansing solution being a solution as claimed in any one of claims 1 to 8. 
drugu otopinu za čišćenje debelog crijeva, druga otopina za čišćenje debelog crijeva je otopina prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8.
A kit as claimed in claim 15 wherein the first colon cleansing solution comprises: 
Komplet prema zahtjevu 15 naznačen time da prva otopina za čišćenje debelog crijeva sadrži:
a first component, being a composition for the preparation of a first colon cleansing solution by admixture with water; 
prvu komponentu, koja je pripravak za pripremanje prve otopine za čišćenje debelog crijeva miješanjem s vodom;
a second component, being a composition for the preparation of a second colon cleansing solution by admixture with water; 
drugu komponentu, koja je pripravak za pripremanje druge otopine za čišćenje debelog crijeva miješanjem s vodom;
a first component, being a composition for the preparation of a first colon cleansing solution comprising: 
prvu komponentu, koja je pripravak za pripremanje prve otopine za čišćenje debelog crijeva comprising:
to 200 g per litre polyethylene glycol, the first solution being different from the second. 
do 200 g po litri polietilen glikola, prva otopina se razlikuje od druge.
a first component being a composition for the preparation of a first colon cleansing solution, the first component comprising: 
prvu komponentu koja je pripravak za pripremanje prve otopine za čišćenje debelog crijeva, te prva komponenta sadrži:
the first sachet comprises: 
prva vrećica sadrži:
the second sachet comprises: 
druga vrećica sadrži:
The antibody, or antigen-binding fragment thereof, for the use according to Claim 15, wherein the anemia of chronic disease is selected from the group consisting of anemia of cancer, and anemia of chronic kidney disease. 
Protutijelo, ili njegov antigenski vežući fragment, namijenjeno upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 15, naznačeno time što se anemija kod kronične bolesti bira iz skupine koju čine anemija kod raka i anemija kod kronične bolesti bubrega.
A vaccine composition according to any preceding claim for use in raising an immune response against HIV or for use in stimulating the production of HIV-specific CD4+ and/or CD8+ T-cells and/or antibodies in mammals. 
Cjepivni pripravak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je namijenjen upotrebi u poticanju imunosnog odgovora protiv HIV-a ili upotrebi u stimuliranju proizvodnje CD4+ i/ili CD8+ T-stanica i/ili protutijela specifičnih za HIV kod sisavaca.
Use of a vaccine composition according to any preceding claim in the manufacture of a medicament for raising an immune response against HIV or for stimulating the production of HIV-specific CD4+ and/or CD8+ T-cells and/or antibodies in mammals. 
Upotreba cjepivnog pripravka u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što je cjepivni pripravak namijenjen proizvodnji medikamenta za poticanje imunosnog odgovora protiv HIV-a ili za stimuliranje proizvodnje CD4+ i/ili CD8+ T-stanica i/ili protutijela specifičnih za HIV kod sisavaca.
A vaccine composition, or use, or kit according to any preceding claim wherein the first immunogenic polypeptide comprises p24-RT-Nef-p17, the adjuvant comprises 3D-MPL and QS21 in a liposomal formulation, and the adenoviral vector comprises a chimpanzee adenovirus serotype Pan7 vector comprising a polynucleotide encoding the immunogenic polypeptide Gag-RT-Nef, optionally codon optimised. 
Cjepivni pripravak, ili upotreba, ili komplet u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeni time što prvi imunogeni polipeptid sadrži p24-RT-Nef-p17, gdje adjuvans sadrži 3D-MPL i QS21 u liposomskoj formulaciji, a adenovirusni vektor sadrži serotip adenovirusa Pan7 čimpanze kao vektor, koji sadrži polinukleotid koji kodira imunogeni polipeptid Gag-RT-Nef, koji može biti kodonski optimiran.
a compound which is a weak acid, which acid is presented in intimate mixture with the microparticles of alfentanil or salt thereof, by being presented either: 
spoj koji je slaba kiselina, te je navedena kiselina predstavljena u bliskoj smjesi s mikročesticama alfentanila ili njegovom soli, tako što se nalazi bilo:
within the carrier particles, such that said carrier particles comprise a composite of: 
unutar čestica nosača, tako da navedene čestice nosača sadrže kompozit od:
said acid material; and 
navedenog kiselog materijala; i
another carrier particle material; or 
drugog materijala čestica nosača; ili
upon the surfaces of the carrier particles. 
na površinama čestica nosača.
A composition as claimed in Claim 1, wherein the acid is citric acid. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da kiselina je limunska kiselina.
A composition as claimed in Claim 6, wherein the disintegrant is a superdisintegrant selected from croscarmellose sodium, sodium starch glycolate, crosslinked polyvinylpyrrolidone or a mixture thereof. 
Pripravak prema zahtjevu 6, naznačen time da sredstvo za razgradnju je super sredstvo za razgradnju odabrano od natrijeve kroskarmeloze, natrijevog škrobnog glikolata, umreženog polivinilpirolidona ili od njihove smjese.
A composition for use as claimed in Claim 15 wherein the composition is administered not more than about 20 minutes prior to the procedure. 
Pripravak za uporabu kao što je definirano u zahtjevu 15 naznačen time da se pripravak primjenjuje ne više od oko 20 minuta prije postupka.
performing intra prediction on the current block using a prediction mode, indicated by the mode index, among the candidate intra prediction modes included in the candidate list, wherein, the candidate intra prediction modes include a planar mode, when the intra prediction modes of the left block and the upper block are equal to each other and the intra mode of the left block is the DC mode. 
provođenje unutrašnjeg predviđanja trenutnog bloka uz korištenje načina predviđanja, koji je određen s indeksom načina, između kandidata načina unutrašnjeg predviđanja koji su uključeni u popis kandidata, naznačen time da popis kandidata načina unutrašnjeg predviđanja sadrži ravninski način, kada su načini unutrašnjeg predviđanja lijevog bloka i gornjega bloka međusobno jednaki i unutrašnji način lijevog bloka je DC način.
performing intra prediction on the current block using a prediction mode, indicated by the mode index, among the candidate intra prediction modes included in the candidate list, wherein, the candidate intra prediction modes include a planar mode and a DC mode, when the intra prediction modes of the left block and the upper block are equal to each other and the intra mode of the left block is the DC mode, 
provođenje unutrašnjeg predviđanja trenutnog bloka uz korištenje načina predviđanja, koji je određen s indeksom načina, između kandidata načina unutrašnjeg predviđanja koji su uključeni u popis kandidata, naznačen time da popis kandidata načina unutrašnjeg predviđanja sadrži ravninski način, kada su načini unutrašnjeg predviđanja lijevog bloka i gornjega bloka međusobno jednaki i unutrašnji način lijevog bloka je DC način.
an intra prediction performer configured to perform intra prediction on the current block using a prediction mode, indicated by the mode index, among the candidate intra prediction modes included in the candidate list. wherein, the candidate list determiner determines the candidate intra prediction modes to include a planar mode, when the intra prediction modes of the left block and the upper block are equal to each other and the intra mode of the left block is the DC mode. 
provođenje unutrašnjeg predviđanja trenutnog bloka uz korištenje načina predviđanja, koji je određen s indeksom načina, između kandidata načina unutrašnjeg predviđanja koji su uključeni u popis kandidata, naznačen time da popis kandidata načina unutrašnjeg predviđanja sadrži ravninski način, kada su načini unutrašnjeg predviđanja lijevog bloka i gornjega bloka međusobno jednaki i unutrašnji način lijevog bloka je DC način.
obtaining a PCC-comprising suspension; 
dobivanje suspenzije koja sadrži PCC;
and R2 are the same or different, and represent hydrogen or alkyl groups having 1 to 4 carbon atoms, 
i R2 su isti ili različiti, i predstavljaju vodik ili alkilne skupine koje imaju 1 do 4 ugljikovih atoma,
Precipitated calcium carbonate (PCC) according to any of claims 1 to 12, characterised in that said polymer is fractionated in doses added over time prior to and/or during step (iii). 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 12, naznačen time da je navedeni polimer razdijeljen u doze koje se dodaju tijekom vremena prije i/ili tijekom koraka (iii).
Precipitated calcium carbonate (PCC) according to any of claims 1 to 15, characterised in that 20 %, preferably 50 %, more preferably 80 %, and most preferably 100 % by weight of the polymer is added prior to reaching an aqueous environment conductivity drop associated with a conductivity curve inflection point slope of more than 45° during step (iii). 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 15, naznačen time da se dodaje 20 %, poželjno 50 %, poželjnije 80 %, te najpoželjnije 100 % težinski polimera prije dostizanja pada vodljivosti vodenog medija koji je povezan s nagibom točke infleksije krivulje vodljivosti od više od 45° tijekom koraka (iii).
Precipitated calcium carbonate (PCC) according to claim 19, characterised in that 20 %, preferably 50 %, more preferably 80 %, and most preferably 100 % by weight of the polymer is added to said slaked lime suspension prior to step (iii). 
Postupak prema zahtjevu 19, naznačen time da se dodaje 20 %, poželjno 50 %, poželjnije 80 %, te najpoželjnije 100 % težinski polimera u navedenu suspenziju gašenog vapna prije koraka (iii).
is selected from hydrogen and methyl; and wherein: 
je izabran od vodik i metil;
The transdermal delivery device of claim 1, wherein the opioid antagonist becomes releasable if the transdermal delivery device is chewed, soaked, punctured, torn, or subjected to any other treatment which disrupts the integrity of the microspheres. The transdermal delivery device of claim 8, wherein the effect of the opioid agonist is at least partially blocked when the delivery device is chewed, crushed or dissolved in a solvent, or subject to any other treatment which disrupts the integrity of the microspheres, and administered orally, intranasally, parenterally or sublingually. 
Uređaj za transdermalno davanje prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time da se opioidni antagonist može osloboditi ako se uređaj za transdermalno davanje žvače, kvasi, buši, trga, ili podvrgava bilo kakvom drugom postupku koji narušava integritet mikrosfera; i/ili pri čemu se učinak opioidnog agonista barem djelomično blokira kada se uređaj za davanje žvače, gnječi ili rastapa u otapalu, ili podvrgava bilo kakvom drugom postupku koji narušava integritet mikrosfera, te se primjenjuje oralno, intranazalno, parenteralno ili sublingvalno.
The transdermal delivery device of claim 1, wherein the transdermal delivery device is a device selected from the group consisting of a transdermal patch, a transdermal plaster, a transdermal disc, and iontophoretic transdermal device. 
Uređaj za transdermalno davanje prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačen time da uređaj za transdermalno davanje je uređaj odabran iz skupine koju čine transdermalni zavoj, transdermalni flaster, transdermalni disk, te iontoforetski transdermalni uređaj.
A molecule comprising an antibody fragment that specifically binds human Aβ peptide between amino acid positions 13-28, wherein the antibody fragment comprises a light chain variable region of SEQ ID NO: 1 and a heavy chain variable region of SEQ ID NO: 2, and wherein said antibody fragment is covalently attached to a polyethylene glycol molecule at the cysteine at amino acid 56 of SEQ ID NO: 2. 
Molekula, naznačena time što sadrži fragment Fab protutijela koji se specifično veže na ljudski peptid Aβ, gdje fragment protutijela sadrži varijabilno područje lakog lanca sa SEQ ID NO: 1 i varijabilno područje teškog lanca sa SEQ ID NO: 2, gdje je navedeni fragment protutijela kovalentno vezan na molekulu polietilen-glikola na cisteinu na aminokiselinskom položaju 56 sa SEQ ID NO: 2, te gdje molekula polietilen-glikola ima molekulsku težinu od 0,5 kDa do 30 kDa.
An anti-microbial dressing comprising a relative portion (30) of dressing with antimicrobial properties having a relative dressing surface (110), the portion (30) of dressing comprising: chlorhexidine and/or a pharmaceutically acceptable salt thereof in a solid state in a relative quantity, calculated as an equivalent weight of chlorhexidine digluconate/surface of dressing, comprised between 0.40 and 1.125 g/m2, and silver and/or a pharmaceutically acceptable salt thereof in a solid state in a relative quantity, calculated as an equivalent weight of metallic silver/surface of dressing of greater than or equal to 0.1 mg/m2. 
Antimikrobni zavoj koji sadrži relativni dio (30) zavoja s antimikrobnim svojstvima koji ima relativnu površinu zavoja (110), te dio (30) zavoja sadrži: klorheksidin i/ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol u krutom stanju u relativnoj količini, izračunato kao ekvivalentna težina klorheksidin diglukonata/površina zavoja, u opsegu između 0.40 i 1.125 g/m2, i srebro i/ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol u krutom stanju u relativnoj količini, izračunato kao ekvivalentna težina metalnog srebra/površina zavoja većoj od ili jednakoj 0.1 mg/m2.
The dressing of the preceding claim, wherein the quantity of the chlorhexidine and/or a pharmaceutically acceptable salt thereof in solid state, calculated as an equivalent weight of chlorhexidine digluconate/surface of dressing, is greater than or equal to 0.425 mg/m2. 
Zavoj prema prethodnom zahtjevu, naznačen time da je količina klorheksidina i/ili njegove farmaceutski prihvatljive soli u krutom stanju, izračunato kao ekvivalentna težina klorheksidin diglukonata/površina zavoja, veća od ili jednaka 0.425 mg/m2.
The dressing of any one of the preceding claims, wherein the portion (30) of dressing comprises a metallic silver element selected from a group constituted by: a net or a mesh realised using wires of metallic silver and a slim perforated layer of metallic silver; and wherein the chlorhexidine and/or the pharmaceutically acceptable salt thereof is arranged on the metal element. 
Zavoj prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da dio (30) zavoja sadrži element metalnog srebra koji se bira iz skupine koju čine: mreža ili mrežica koja je izvedena korištenjem žica metalnog srebra i tankog perforiranog sloja metalnog srebra; te pri čemu su klorheksidin i/ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol smješteni na metalni element.
The dressing of any one of the preceding claims for protecting an grafting exit point of a catheter implanted in a patient, in which the relative portion (30) of dressing is conformed in such a way as to surround the catheter at a sector of the catheter external of the patient's body when the medicating surface (110) is applied on the skin at the grafting exit point. 
Zavoj prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva za zaštitu izlazne točke kod usađivanja katetera kod pacijenta, u kojem je relativni dio (30) zavoja prilagođen na takav način da okružuje kateter na dijelu gdje kateter izlazi iz tijela pacijenta kada se površina s lijekom (110) primjenjuje na kožu na mjestu izlaza kod presađivanja.
The dressing of the preceding claim, wherein the relative portion (30) of dressing is interested by a slit (14) having a shape and dimensions that are such as to enable a tract of catheter external of the body to cross the portion (30) of dressing and surround the sector of the catheter when the medicating surface (110) is applied at the grafting exit point. 
Zavoj prema prethodnom zahtjevu, naznačen time da relativni dio (30) zavoja je izveden sa prorezom (14) koji ima oblik i dimenzije koje su takve da se omogućava prolaz katetera koji je izvan tijela da prijeđe dio (30) zavoja i okružuje dio katetera kada se površina s lijekom (110) primjenjuje na kožu na mjestu izlaza kod presađivanja.
at least a base frame (12); 
barem osnovni okvir (12);
at least a washing tank (15), assembled on said base frame (12); 
barem spremnik za pranje (15), smješten na osnovnom okviru (12);
at least a supporting device (16) which can be placed above said washing tank (15) and suitable for supporting, in a preset washing position, at least a needle holder plate (2) for knitting machines, said needle holder plate (2) comprising: 
barem potporni uređaj (16) koji može biti smješten iznad spremnika za pranje (15) i prikladan za potporu, u prethodno određenom položaju za pranje, barem ploče držača za igle (2) strojeva za pletenje, ploča držača za igle (2) obuhvaća:
Machine (1) according to the claim 1, characterized by the fact that, in said preset washing position, said needle holder plate (2) is substantially inclined with said work side (4) turned downwards. 
Uređaj (1) sukladno zahtjevu 1, naznačen time što, u prethodno određenom položaju za pranje, ploča držača za igle (2) u osnovi je nagnuta s radnom stranom (4) okrenutom prema dolje.
Machine (1) according to the claim 6, characterized by the fact that said protection element (24) comprises at least a second edge arranged substantially in the proximity of said first edge (17a). 
Uređaj (1) sukladno zahtjevu 6, naznačen time što zaštitni element (24) obuhvaća barem drugi rub organiziran u osnovi u blizini prvog ruba (17a).
Use of nanoparticles or nanoparticles' aggregates for the preparation of a pharmaceutical composition for use in a method of altering or destroying target cells in an animal when said cells are exposed to ionizing radiations, wherein each nanoparticle or nanoparticles' aggregate consists of a metal oxide selected from the group consisting of CeO2, Tm2O3, HfO2, WO3 and PdO, wherein the density of said nanoparticle or the density of said nanoparticles' aggregate is of at least 7,1 g/cm3 when the metal oxide is CeO2, of at least 8,3 g/cm3 when the metal oxide is Tm2O3, of at least 7,4 g/cm3 when the metal oxide is HfO2, of at least 7,2 g/cm3 when the metal oxide is WO3, and of at least 7,9 g/cm3 when the metal oxide is PdO, and wherein each nanoparticle or nanoparticles' aggregate is covered with a biocompatible coating allowing the nanoparticle or nanoparticles' aggregate stability between pH 6.5 and 7.5 in a physiological fluid. 
Uporaba nanočestica ili agregata nanočestica za pripremu farmaceutskog pripravka za uporabu u postupku mijenjanja ili uništavanja ciljnih stanica u životinje kada se te stanice izlože ionizirajućim zračenjima, pri čemu se svaka nanočestica ili agregat nanočestica sastoji od metalnog oksida odabranog iz skupine koju čine CeO2, Tm2O3, HfO2, WO3 i PdO, gdje je gustoća te nanočestice ili agregata nanočestica najmanje 7,1 g/cm3 ako je metalni oksid CeO2, najmanje 8,3 g/cm3 ako je metalni oksid Tm2O3, najmanje 7,4 g/cm3 ako je metalni oksid HfO2, najmanje 7,2 g/cm3 ako je metalni oksid WO3, i najmanje 7,9 g/cm3 ako je metalni oksid PdO, i gdje je svaka nanočestica ili agregat nanočestica obložen biokompatibilnom ovojnicom koja daje nanočestici ili agregatu nanočestica stabilnost između pH 6.5 i 7.5 u fiziološkoj tekućini.
Use according to claim 1, wherein the biocompatible coating is a non-biodegradable coating selected from the group consisting of silica, alumina, sugar, phosphate, silane, switterionic compound, lipid, saturated carbon polymer and an inorganic polymer; or a biodegradable coating selected from the group consisting of biological polymer, phospholipid, saccharide, oligosaccharide and polysaccharide. 
Uporaba prema zahtjevu 1, gdje je biokompatibilna ovojnica ne-biorazgradiva ovojnica odabrana iz skupine koju čine silikon, aluminij, šećer, fosfat, silan, zwitter-ionski spoj, lipid, zasićeni ugljikov polimer i anorganski polimer; ili je biorazgradiva ovojnica odabrana iz skupine koju čine biološki polimer, fosfolipid, saharid, oligosaharid i polisaharid.
Use according to claim 2, wherein the metal oxide is selected from the group consisting of CeO2, HfO2, WO3 and PdO and the biocompatible coating is sodium hexametaphosphate (HMP). 
Uporaba prema zahtjevu 2, gdje se metalni oksid odabire iz skupine koju čine CeO2, HfO2, WO3 i PdO i biorazgradiva ovojnica je natrijev heksametafosfat (HMP).
Use according to claim 8, wherein the ionizing radiations are of about 2 KeV to 1500 KeV. 
Uporaba prema zahtjevu 8, gdje su ionizirajuća zračenja od oko 2 KeV do 1500 KeV.
Use according to claim 12, wherein said malignant cells are cells from a tumor selected in the group consisting of a haematological tumor and a solid tumor. 
Uporaba prema zahtjevu 12, gdje su te maligne stanice iz tumora odabranog iz skupine koju čine hematološki tumor i solidni tumor.
Nanoparticle or nanoparticles' aggregate for use according to claim 16 or 17, wherein the metal oxide is HfO2 and the biocompatible coating is sodium trimetaphosphate (STMP) or sodium hexametaphosphate (HMP). 
Nanočestica ili agregat nanočestica za uporabu prema zahtjevu 16 ili 17, gdje je metalni oksid HfO2 i biorazgradiva ovojnica je natrijev trimetafosfat (STMP) ili natrijev heksametafosfat (HMP).