natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transmit an indication to the wireless device which channel state information reference signal, CSI-RS, resources to use for measurements. 
slanje indikacije u bežični uređaj koje resurse o referentnom signalu o informacijama o stanju kanala, CSI-RS, upotrijebiti za mjerenja.
transmit, when a wireless device is operating in a dormant mode, a paging request to the wireless device via core network. 
slanje, kada bežični uređaj radi u dormantnom načinu rada, zahtjeva za poziv u bežični uređaj putem osnovne mreže.
A Computer-readable storage medium containing the computer program of claim 92. 
Računalno čitljiv medij za pohranu, naznačen time što sadrži računalni program u skladu s patentnim zahtjevom 92.
observing differences in height and weight; 
opažanju razlika u visini i težini;
observing mobility; and 
opažanju pokretljivosti; i
determining an improvement in condition of the subject if any of observations (a) - (c) are increased after administration of the composition, and determining no improvement if any of observations (a) - (c) are the same or decreased after administration of the composition. 
određivanju poboljšavanja stanja subjekta ako se bilo koje od opažanja (a)-(c) poveća nakon primjene pripravka, te određivanju da nema poboljšavanja ako je bilo koje od opažanja (a)-(c) isto ili smanjeno nakon primjene pripravka.
The composition for use according to claim 17, wherein if the determination of no improvement is made in step (d), the therapeutically effective amount of the composition is increased. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačen time što ako se u koraku (d) odredi da nema poboljšavanja, terapijski djelotvornu količinu pripravka se poveća.
The composition for use according to claim 19, wherein the adverse effect is chosen from the group consisting of diarrhea and abdominal bloating. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 19, naznačen time što se štetni učinak bira iz skupine koju čine proljev i nadutost u trbuhu.
The tablet as defined in any one of claims 1 to 4, wherein the formulation exhibits dissolution properties such that an amount of the drug equivalent to at least 77% dissolves within 30 minutes, wherein the dissolution test is performed in an aqueous media buffered to a pH range 1 to 7.4 and controlled at 37° C. 
Tableta kao što je definirano u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 4, gdje formulacija pokazuje svojstva otapanja takva da se količina lijeka jednaka sa najmanje 77% otapa u 30 minuta, pri čemu je test otapanja izveden u vodenom mediju puferiranom na pH opseg 1 do 7.4 i kontroliran je na 37° C.
The tablet as defined in any one of claims 7 to 10, wherein the formulation exhibits dissolution properties such that an amount of the drug equivalent to at least 77% dissolves within 30 minutes, when the dissolution test is performed in an aqueous media buffered to a pH range 1 to 7.4 and controlled at 37° C. 
Proces iz patentnog zahtjeva 8, gdje formulacija pokazuje svojstva otapanja takva da se količina lijeka jednaka sa najmanje 77% otapa u 30 minuta, pri čemu je test otapanja izveden u vodenom mediju puferiranom na pH opseg 1 do 7.4 i kontroliran je na 37° C.
and R2 denote C1-C4-alkyl, which may optionally be substituted by hydroxy or halogen; 
i R2 označavaju C1-C4-alkil koji može biti opcionalno supstituiran s hidroksi ili halogenom;
A compound according to anyone of claims 1 to 10, for use in the prevention and/or treatment of a disease selected from the group consisting of pain, itch, irritable bowel diseases, cold induced and/or exhacerbated respiratory disorders, ischaemia, neurodegeneration, stroke, urological disorders, psychiatric disorders and corneal disorders associated to disturbances in the production of the tears and/or altered blinking. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10, za uporabu u prevenciji i/ili liječenju bolesti odabrane iz grupe koja se sastoji od boli, svraba, iritabilnih bolesti crijeva, hladnoćom izazvanih i/ili pogoršanih respiratornih poremećaja, ishemije, neurodegeneracije, udara, uroloških poremećaja, psihijatrijskih poremećaja i poremećaja rožnice povezanih s poremećajima u proizvodnji suza i/ili izmijenjenom treptanju.
A compound for use according to claim 11, wherein said disease is selected from chronic pain, cancer pain, neuropathic pain, including cold allodynia, postoperative pain, neuralgia, neuropathies, including diabetic neuropathy, fibromyalgia, algesia, pain associated to nerve injury, migraine, headache, pain associated to osteoarthritis and rheumatoid arthritis, itch, irritable bowel disease, painful bladder syndrome, interstitial cystitis, detrusor overactivity, urinary incontinence, neurogenic detrusor overactivity, idiopathic detrusor overactivity, benign prostatic hyperplasia, lower urinary tract disorders and lower urinary tract symptoms, anxiety, depression and cold-induced/or exhacerbated pulmonary hypertension, COPD, asthma, epiphora and dry eye disease. 
Spoj za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time da navedena bolest je odabrana od kronične boli, boli kod karcinoma, neuropatske boli, uključujući alodiniju na hladnoću, postoperativnu bol, neuralgiju, neuropatije, uključujući dijabetičku neuropatiju, fibromijalgiju, algeziju, bol povezanu s povredom živca, migrenu, glavobolju, bol povezanu sa osteoartritisom i reumatoidnim artritisom, svrab, iritabilnu bolest crijeva, sindrom bolnog mjehura, intersticijalni cistitis, prekomjernu aktivnost detrusora, urinarnu inkontinenciju, neurogenu prekomjernu aktivnost detrusora, idiopatsku prekomjernu aktivnost detruzora, benignu hiperplaziju prostate, poremećaje nižeg dijela urinarnog trakta i simptome kod nižeg dijela urinarnog trakta, anksioznost, depresiju i hladnoćom izazvanu/ili pogoršanu plućnu hipertenziju, COPD, astmu, epiforu i bolest suhog oka.
An isolated heteromultimer comprising a heterodimer human IgG Fc region, wherein the heterodimer Fc region comprises a variant CH3 domain comprising amino acid substitutions that promote the formation of the heterodimer Fc region, wherein the heterodimer Fc region has a purity of greater than 90%, wherein the variant CH3 domain has a melting temperature (Tm) of 72°C or greater, wherein: 
Izolirani heteromultimer koji sadrži heterodimernu humanu IgG Fc regiju, pri čemu heterodimerna Fc regija sadrži varijantu CH3 domene koja sadrži zamjene aminokiseline koje promiču formiranje heterodimerne Fc regije, pri čemu heterodimerna Fc regija ima čistoću veću od 90 %, pri čemu varijanta CH3 domene ima temperaturu tališta (Tm) od 72°C ili veću, pri čemu:
a first CH3 domain polypeptide comprises the amino acid substitutions F405A and Y407V, and a second CH3 domain polypeptide comprises the amino acid substitutions T394W and one of T366I or T366L, or 
prvi polipeptid CH3 domene sadrži zamjene aminokiseline F405A i Y407V, i drugi polipeptid CH3 domene sadrži zamjene aminokiseline T394W i jednu od T366I ili T366L, ili
a first CH3 domain polypeptide comprises amino acid substitutions at positions L351 and Y407, and a second CH3 domain polypeptide comprises an amino acid substitution at position T366 and the amino acid substitution K409F, wherein the amino acid substitution at position L351 is L351Y, L351I, L351D, L351R or L351F; the amino acid substitution at position Y407 is Y407A, Y407V or Y407S, and the amino acid substitution at position T366 is T366A, T366I, T366L, T366M, T366Y, T366S, T366C, T366V or T366W, and wherein the numbering of the amino acid residues is according to the EU index as set forth in Kabat. 
prvi polipeptid CH3 domene sadrži zamjene aminokiseline na pozicijama L351 i Y407, i drugi polipeptid CH3 domene sadrži zamjenu aminokiseline na poziciji T366 i zamjenu aminokiseline K409F, pri čemu zamjena aminokiseline na poziciji L351 je L351Y, L351I, L351D, L351R ili L351F; zamjena aminokiseline na poziciji Y407 je Y407A, Y407V ili Y407S, i zamjena aminokiseline na poziciji T366 je T366A, T366I, T366L, T366M, T366Y, T366S, T366C, T366V ili T366W, i pri čemu je numeracija ostataka aminokiselina prema EU indeksu izloženom prema Kabatu.
the first CH3 domain polypeptide comprises the amino acid substitutions L351Y, F405A and Y407V, and further comprises the amino acid substitution S400E, and the second CH3 domain polypeptide comprises the amino acid substitution T394W, and further comprises the amino acid substitutions T366I, N390R and K392M. 
prvi polipeptid CH3 domene sadrži zamjene aminokiseline L351Y, F405A i Y407V, i dalje sadrži zamjenu aminokiseline S400E, i drugi polipeptid CH3 domene sadrži zamjenu aminokiseline T394W, i dalje sadrži zamjene aminokiseline T366I, N390R i K392M.
the first CH3 domain polypeptide comprises the amino acid substitutions F405A and Y407V, and further comprises the amino acid substitutions L351Y and S400E, and the second CH3 domain polypeptide comprises the amino acid substitutions T366L and T394W, and further comprises the amino acid substitutions N390R and K392M. 
prvi polipeptid CH3 domene sadrži zamjene aminokiseline F405A i Y407V, i dalje sadrži zamjene aminokiseline L351Y i S400E, i drugi polipeptid CH3 domene sadrži zamjene aminokiseline T366L i T394W, i dalje sadrži zamjene aminokiseline N390R i K392M.
A polypeptide comprising a first nuclease domain, a second nuclease domain, and an albumin, or an albumin variant having more than 80% identity to the amino acid sequence of human serum albumin set forth in SEQ ID NO: 1, or a fragment of albumin comprising at least domain III of albumin or domain III of albumin and an additional domain selected from the group consisting of domain I, domain II, and domain III, wherein the first and/or second nuclease domain is operably linked to the albumin, or variant or fragment thereof, optionally via a linker, wherein the first nuclease domain is an RNase and the second nuclease domain is a human DNase1 comprising the amino acid subsitutions E13R, N74K, A114F, and T205K, the amino acid numbering referring to SEQ ID NO: 66. 
Polipeptid koji sadrži prvu nukleaznu domenu, drugu nukleaznu domenu, i albumin, ili varijantu albumina koja ima više od 80% identičnosti s aminokiselinskom sekvencom ljudskog serumskog albumina prikazanom u SEQ ID NO: 1, ili ulomak albumina koji sadrži najmanje domenu III albumina ili domenu III albumina i dodatnu domenu odabranu iz skupine koja se sastoji od domene I, domene II i domene III, pri čemu je prva i/ili druga nukleazna domena operativno povezana s albuminom, ili njegovom varijantom ili ulomkom, proizvoljno preko poveznice, pri čemu je prva nukleazna domena RNaza i druga nukleazna domena je ljudska DNaza1 koja sadrži supstitucije aminokiselina E13R, N74K, A114F, i T205K, numeriranje aminokiselina se odnosi na SEQ ID NO: 66.
The polypeptide of claim 1, wherein the second nuclease domain is operably linked to the N-terminus of the albumin, or variant thereof, and the first nuclease domain is operably linked to the C-terminus of the albumin, or variant thereof, preferably wherein the second and first nuclease domains are operably linked to the N- and C- terminus, respectively, of the albumin, or variant thereof, via a linker. 
Polipeptid prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je druga nukleazna domena operativno povezana na N-terminalni kraj albumina, ili njegovu varijantu, i prva nukleazna domena je operativno povezana na C-terminalni kraj albumina, ili njegovu varijantu, poželjno pri čemu su druga i prva nukleazna domena operativno povezane na odgovarajuće N- i C- terminalne krajeve, albumina, ili njegovu varijantu, preko poveznice.
The polypeptide of claim 1, wherein the first nuclease domain is operably linked to the N-terminus of the albumin, or variant or fragment thereof, and the second nuclease domain is operably linked to the C-terminus of the albumin, or variant or fragment thereof, preferably wherein the first and second nuclease domains are operably linked to the N- and C-terminus, respectively, of the albumin, or variant or fragment thereof, via a linker. 
Polipeptid prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je prva nukleazna domena operativno povezana na N-terminalni kraj albumina, ili njegovu varijantu ili ulomak, i druga nukleazna domena je operativno povezana na C-terminalni kraj albumina, ili njegovu varijantu ili ulomak, poželjno pri čemu su prva i druga nukleazna domena operativno povezane na odgovarajuće N- i C-terminalne krajeve, albumina, ili njegovu varijantu ili ulomak, preko poveznice.
The polypeptide of claim 1, wherein the first nuclease domain is operably linked to the second nuclease domain via a linker, and the second nuclease domain is operably linked to the albumin, or variant or fragment thereof, preferably wherein the second nuclease domain is operably linked to the N-terminus of the albumin, or variant or fragment thereof or preferably wherein the second nuclease domain is operably linked to the C-terminus of the albumin, or variant or fragment thereof. 
Polipeptid prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je prva nukleazna domena operativno povezana na drugu nukleaznu domenu preko poveznice, i druga nukleazna domena je operativno povezana na albumin, ili njegovu varijantu ili ulomak, poželjno pri čemu je druga nukleazna domena operativno povezana na N-terminalni kraj albumina, ili njegovu varijantu ili ulomak ili poželjno pri čemu je druga nukleazna domena operativno povezana na C-terminalni kraj albumina, ili njegovu varijantu ili ulomak.
The polypeptide of any of the preceding claims, wherein the albumin, or variant or fragment thereof, is derived from human serum albumin, primate serum albumin, rodent serum albumin, bovine serum albumin, equine serum albumin, goat serum albumin, sheep serum albumin, dog serum albumin, guinea pig serum albumin, chicken serum albumin, or pig serum albumin, preferably wherein the albumin, or variant or fragment thereof, is derived from human serum albumin, preferably wherein the albumin is more than 85% identical to the corresponding amino acid sequence set forth in SEQ ID NO: 1, preferably wherein the albumin, or variant or fragment thereof, is more than 90% identical to the corresponding amino acid sequence set forth in SEQ ID NO: 1, preferably wherein the albumin, or variant or fragment thereof, is more than 95% identical to the corresponding amino acid sequence set forth in SEQ ID NO: 1. 
Polipeptid prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je albumin, ili njegova varijanta ili ulomak, izveden iz ljudskog serumskog albumina, serumskog albumina primata, serumskog albumina glodavca, goveđeg serumskog albumina, konjskog serumskog albumina, kozjeg serumskog albumina, ovčjeg serumskog albumina, psećeg serumskog albumina, serumskog albumina zamorca, pilećeg serumskog albumina, ili svinjskog serumskog albumina, poželjno pri čemu je albumin, ili njegova varijanta ili ulomak, izveden iz ljudskog serumskog albumina, poželjno pri čemu je albumin više od 85% identičan odgovarajućoj aminokiselinskoj sekvenci prikazanoj u SEQ ID NO: 1, poželjno pri čemu je albumin, ili njegova varijanta ili ulomak, više od 90% identičan odgovarajućoj aminokiselinskoj sekvenci prikazanoj u SEQ ID NO: 1, poželjno pri čemu je albumin, ili njegova varijanta ili ulomak, više od 95% identičan odgovarajućoj aminokiselinskoj sekvenci prikazanoj u SEQ ID NO: 1.
The polypeptide of claim 9, wherein the variant or fragment of the human serum albumin binds to FcRn with a higher affinity than that for a corresponding wild type human serum albumin or fragment thereof. 
Polipeptid prema patentnom zahtjevu 9, naznačen time što se varijanta ili ulomak ljudskog serumskog albumina veže na FcRn s većim afinitetom od onog za odgovarajući divlji tip ljudskog serumskog albumina ili njegovog ulomka.
The polypeptide of claim 1 comprising the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO: 112-114 or 120-122, or a hybrid nuclease-albumin molecule comprising the amino acid sequence at least 90% identical to the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO: 112-114 or 120-122. 
Polipeptid prema patentnom zahtjevu 1 naznačen time što sadrži aminokiselinsku sekvencu navedenu u SEQ ID NO: 112-114 ili 120-122, ili hibridnu molekulu nukleaza-albumin koja sadrži aminokiselinsku sekvencu najmanje 90% identičnu aminokiselinskoj sekvenci navedenoj u SEQ ID NO: 112-114 ili 120-122.
A food composition comprising a medium chain triglyceride (MCT) of a formula (Formula 1): wherein the R', R", and R'" esterified to the glycerol backbone are each independent fatty acids having 5-12 carbons, for use in conjunction with an anti-epileptic drug (AED) to enhance the effect of the AED in an animal, wherein the food composition comprises from 1% to 15% by weight of the MCT, and wherein the food composition further comprises 15% to 50% protein by weight, 5% to 40% fat by weight, 5% to 10% by weight ash content, and having a moisture content of 5% to 20% by weight. 
Prehrambeni pripravak, naznačen time što sadrži srednjelančane trigliceride (MCT) Formule 1:, gdje su svaki od R′, R′′, te R′′′, esterificirani glicerolnom okosnicom, neovisne masne kiseline s 5-12 ugljika, namijenjen upotrebi u kombinaciji s antiepileptičkim lijekom (AED) radi pojačavanja učinka AED kod životinje, gdje prehrambeni pripravak sadrži od 1% do 15%, težinski, MCT, te gdje prehrambeni pripravak dodatno sadrži 15% do 50% proteina, težinski, 5% do 40% masti, težinski, 5% do 10%, težinski, sadržaja pepela, te ima sadržaj vlage od 5% do 20%, težinski.
The food composition for use according to claim 2, wherein the remaining R', R", and R'" are 6-carbon or 10-carbon fatty acids. 
Prehrambeni pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što su preostali R′, R′′, te R′′′ masne kiseline s 6 ugljika ili 10 ugljika.
The food composition for use according to claim 1, wherein the AED is selected from the group consisting of acetazolamide, carbamazepine, chlorazepate, clobazam, clonazepam, diazepam, eslicarbazepine acetate, ethisyxunudem, ethosuximide, felbamate, gabapentin, imepitoin, keppra, lacosamide, lamotrigine, levetiracetam, methylphenobarbitone, nitrazepam, oxcarbazepine, perampanel, piracetam, phenobarbital, phenytoin, potassium bromide, pregabalin, primidone, retigabine, rufinamide, sodium bromide, sodium valproate, stiripentol, sulthiame, tiagabine, topiramate, valporic acid, vigabatrin, zonisamide, salts thereof, derivatives thereof, and mixtures thereof. 
Prehrambeni pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što AED se bira iz skupine koju čine acetazolamid, karbamazepin, klorazepat, klobazam, klonazepam, diazepam, eslikarbazepin-acetat, etisiksunudem, etosuksimid, felbamat, gabapentin, imepitoin, Keppra, lakosamid, lamotrigin, levetiracetam, metilfenobarbiton, nitrazepam, okskarbazepin, perampanel, piracetam, fenobarbiton, fenitoin, kalijev bromid, pregabalin, primidon, retigabine, rufinamid, natrijev bromid, natrijev valproat, stiripentol, sultiam, tiagabin, topiramat, valproična kiselina, vigabatrin, zonisamid, njihove soli, njihovi derivati, te njihove smjese.
to have an increased ratio of GlcNAc residues to fucose residues compared to the non-glycoengineered form of the antibody; 
kako bi imalo povećani omjer GlcNAc ostataka naspram fukoznih ostataka u usporedbi s oblikom protutijela koji nije proizveden glikoinženjeringom;
to have an increased FcgammaRIII binding affinity as compared to a non-glycoengineered form of the antibody; and/or 
kako bi imalo povećani afinitet vezanja Fc receptora u usporedbi s oblikom protutijela koji nije proizveden glikoinženjeringom;
to have increased effector function compared to a non-glycoengineered form of the antibody. 
kako bi imalo povećanu efektorsku funkciju u usporedbi s oblikom protutijela koji nije proizveden glikoinženjeringom.
The antibody of claim 2, wherein said effector function is selected from the group consisting of increased Fc-mediated cellular cytotoxicity, increased binding to NK cells, increased binding to macrophages, increased binding to polymorphonuclear cells, increased binding to monocytes, increased direct signaling inducing apoptosis, increased dendritic cell maturation and increased T cell priming. 
Protutijelo prema patentnom zahtjevu 2, naznačeno time, da je navedena efektorska funkcija odabrana iz skupine koja se sastoji od povećane Fc-posredovane stanične citotoksičnosti, povećanog vezanja na NK-stanice, povećanog vezanja na makrofage, povećanog vezanja na polimorfonuklearne stanice, povećanog vezanja na monocite, povećanog izravnog signaliziranja induciranog apoptozom, povećane maturacije dendritičke stanice i povećane pripreme za aktivaciju T-stanice.
The host cell of claim 9, wherein said polypeptide having β(1,4)-N-acetylglucosaminyltransferase III activity is a fusion polypeptide further comprising the Golgi localization domain of a heterologous Golgi resident polypeptide. 
Stanica domaćina prema patentnom zahtjevu 9, naznačena time, da je navedeni polipeptid koji ima aktivitet β(1,4)-N-acetilglukozaminiltransferaze III, fuzijski polipeptid koji dodatno sadrži lokalizacijsku Golgi-domenu od heterolognog polipeptida koji je stanovnik Golgi-trakta.
The support according to claim 1, characterized in that said anchoring low-relief (22, 23, 24, 25) is cylindrical with a main axis (X) that is perpendicular to the surface (21) of the corresponding concave portion (20). 
Nosač prema zahtjevu 1, naznačen time, da je navedeno plitko uleknuće (22, 23, 24, 25) za sidrenje cilindrično i ima glavnu os (X) koja je okomita na površinu (21) odgovarajućeg konkavnog odsječka (20).
The support according to one or more of the preceding claims, characterized in that said concavity has a frustum-shaped surface (21) with walls (30, 31, 32, 33) joined by curved portions. 
Nosač prema jednom ili više od prethodnih zahtjeva 1, naznačen time, da navedeno konkavno udubljenje ima površinu u obliku krnje piramide (21) sa stijenkama (30, 31, 32, 33) koje su spojene zajedno preko zakrivljenih odsječaka.
The support according to one or more of the preceding claims, characterized in that it comprises at least one low-relief (22, 23, 24, 25) for each one of said walls (30, 31, 32, 33). 
Nosač prema prethodnom zahtjevu, naznačen time, da on obuhvaća najmanje jedno plitko uleknuće (22, 23, 24, 25) za svaku pojedinu od navedenih stijenki (30, 31, 32, 33).
The support according to one or more of the preceding claims, characterized in that at said interspaces, on said base (211), there are channels (240, 241, 242, 243) for conveying steam toward collection chambers (244, 245) formed between the body of said bosses (212, 213, 214, 215) and an underlying surface. 
Nosač prema jednom ili više od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da se na navedenim međuprostorima, na navedenoj bazi (211), nalaze kanali (240, 241, 242, 243) za odvođenje pare do sakupljačkih komora (244, 245) koje su formirane između tijela navedenih čepova (212, 213, 214, 215) i površine koja leži ispod njih.
The support according to one or more of the preceding claims, characterized in that it comprises a thermal insulation layer (50) arranged below the base (11) and extended so as to affect all of said base (11), including the regions where said bosses (12, 13, 14, 15) protrude. 
Nosač prema jednom ili više od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da on sadrži sloj toplinske izolacije (50) koji je raspoređen ispod baze (11) i proteže se tako, da djeluje na cijelu navedenu bazu (11), uključujući i područja gdje proviruju navedeni čepovi (12, 13, 14, 15).
The support according to claim 7, characterized in that said thermal insulation layer (50) is made of fabric, or cork, or is constituted by a sheet with metallic material, or other similar and equivalent materials. 
Nosač prema zahtjevu 7, naznačen time, da je navedeni sloj toplinske izolacije (50) načinjen od tkanine, ili pluta, ili je sastavljen od ploče s metalnim materijalom.