natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pharmaceutical composition comprising a therapeutically-effective amount of the compound as claimed in any previous claim, or a salt thereof, and pharmaceutically acceptable carrier or diluent. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži terapijski učinkovitu količinu spoja prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, ili njegovu sol ili ester, i farmaceutski prikladan nosač ili punilo.
A combined preparation for simultaneous, separate, or sequential administration in the treatment of cancer, comprising following two separate preparations (a) and (b): 
Kombinirani pripravak za istodobnu, odvojenu ili uzastopnu primjenu za uporabu u liječenju raka, obuhvaća sljedeća dva zasebna pripravka (a) i (b):
the anticancer camptothecin derivatives are irinotecan, topotecan, and camptothecin; 
citostatici derivati kamptotecina su irinotekan, topotekan, i kamptotecin;
A method for molding interior and exterior members (4) of vehicles by using a mold having a cavity plate, the method comprising the steps of: 
Postupak oblikovanja unutarnjih i vanjskih dijelova (4) uz upotrebu kalupa koji ima udubljenu ploču, naznačen time što se postupak sastoji u koracima:
acquiring three-dimensional data of the created master model (14) of the interior and exterior members (4); 
dobivanja trodimenzijskih podataka o kreiranom glavnom modelu (14) unutarnjih i vanjskih dijelova (4);
generating surface data (36) which indicates a surface shape of the master model (14) of the interior and exterior members (4) from the acquired three-dimensional data; 
generiranja podataka o površini (36) koji ukazuju na oblik površine glavnog modela (14) unutarnjih i vanjskih dijelova (4) iz dobivenih trodimenzijskih podataka;
making the cavity plate (52) of the mold based on the generated surface data (36); 
izradu udubljene ploče (52) kalupa na osnovi generiranih podataka o površini (36);
acquiring three-dimensional data of the molded interior and exterior members (4); 
dobivanja trodimenzijskih podataka o oblikovanim unutarnjim i vanjskim dijelovima (4);
generating surface data for secondary processing of the molded interior and exterior members (4) which indicates a surface shape of the molded interior and exterior members (4) from the acquired three-dimensional data; and carrying out secondary processing of the molded interior and exterior member based on the generated surface data for secondary processing. 
generiranja podataka o površini za sekundarnu obradu oblikovanih unutarnjih i vanjskih dijelova (4) koji ukazuju na oblik površine oblikovanih unutarnjih i vanjskih dijelova (4) iz dobivenih trodimenzijskih podataka; i provođenja sekundarne obrade oblikovanog unutarnjeg i vanjskog dijela na osnovi generiranih podataka o površini za sekundarnu obradu.
The method for molding interior and exterior members (4) of vehicles according to any preceding claims, wherein the step of molding the interior and exterior members (4) is the step of molding the interior and exterior members (4) by injection molding of resin. 
Postupak oblikovanja unutarnjih i vanjskih dijelova (4) vozila u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je korak oblikovanja unutarnjih i vanjskih dijelova (4) korak oblikovanja unutarnjih i vanjskih dijelova (4) oblikovanjem smole injektiranjem.
Host cell comprising the vector of claim 6 or a nucleic acid molecule of 5, whereby the host cell is a higher eukaryotic host cell, a lower eukaryotic host cell, or a prokaryotic cell. Host cell of claim 7, whereby the higher eukaryotic host cell is a mammalian cell. 
Stanica domaćin naznačena time da sadrži vektor prema zahtjevu 6 ili molekulu nukleinske kiseline prema zahtjevu 5, pri čemu stanica domaćin može biti viša eukariotska stanica domaćin, kao što je stanica sisavca, niža eukariotska stanica domaćin, kao što je stanica kvasca, te može biti prokariotska stanica, kao što je bakterijska stanica.
A method for obtaining a HLA-A*2402-restricted epitope able to trigger an immune response against a HLA-A*2402-restricted cryptic epitope of an antigen, comprising the steps of 
Metoda za dobivanje HLA-A*2402-restrikcijskog epitopa koji može potaknuti imuni odgovor protiv HLA-A*2402 restrikcijskog kriptičkog epitopa antigena, obuhvaća korake
selecting said peptide if it failed to induce a specific immune response in HLA- A*2402 transgenic mice 
odabir navedenog peptida ako ne uspije inducirati specifični imuni odgovor u HLA-A*2402 transgeničnog miša;
testing the immunogenicity of each optimized epitope obtained in step (iv), in HLA-A*2402 transgenic mice, and selecting those which are immunogenic; 
ispitivanje imunogeničnosti svakog optimiranog epitopa dobivenog u koraku (iv), u HLA-A*2402 transgeničnog miša, i odabir onoga koji je imunogeničan;
for each epitope selected in step (v), testing if the CTLs generated against the optimized epitope also recognize its cognate native epitope, and selecting those for which the test is positive. 
za svaki epitop odabran u koraku (v), ispitivanje prepoznaju li CTL-ovi stvoreni protiv optimiranog epitopa također i svoj poznati nativni epitop i odabir onih za koji je test pozitivan.
The pharmaceutical composition of claim 8, which is a vaccine. 
Farmaceutski sastav iz patentnog zahtjeva 8, koji je cjepivo.
a second peptide comprising a sequence consisting of a HLA-A*2402-restricted immunogenic epitope, wherein said first and second peptides are selected from the group consisting of the following pairs of peptides: 
drugi peptid koji sadrži slijed koji se sastoji od HLA-A*2402-restrikcijskog imunogeničnog epitopa, pri čemu su navedeni prvi i drugi peptidi odabrani iz grupe koja se sastoji od sljedećih parova peptida:
at least one actuation device (6) in operational connection with said control device (4) so as to provide at least the actuation of start of beverage preparation cycle, 
barem jedne naprave za pokretanje (6), koji je operativno povezan s upravljačkim uređajem (4) i prilagođen je tako da omogućuje barem aktiviranje početka ciklusa pripreme napitka,
Machine (1) according to any of previous claims 1 to 4, characterized in that at least one of said actuation elements (71, 72) is adapted so that it can be actuated by means of a continuous rotating movement around said longitudinal axis (L), thereby corresponding to a substantially continuous variation of the associated operating parameter. 
Stroj (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time, da je najmanje jedan od navedenih dijelova za pokretanje (71, 72) prilagođen tako da se može pokrenuti pomoću kontinuiran rotacije oko navedene uzdužne osi (L), što odgovara kontinuiranoj varijaciji odgovarajućeg radnog parametra.
Machine (1) according to any of previous claims 1 to 4, characterized in that at least one of said actuation elements (71, 72) is adapted so that it can be actuated by means of a rotation movement around said longitudinal axis (L) between at least two successive angular positions, in particular an initial angular position and a final angular position corresponding in each case to previously defined values of the associated operation parameter. 
Stroj (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time, da je najmanje jedan od navedenih dijelova za pokretanje (71, 72) prilagođen tako da se može pokretati rotacijom oko navedene uzdužne osi (L) između barem dva uzastopna kutna položaja, naročito početnog kutnog položaja i konačnog kutnog položaja koji u svakom slučaju odgovara prethodno definiranim vrijednostima povezanih parametara rada.
Process according to claims 11 to 13, characterized in that it is indifferent the sequence of actuation of at least two, preferentially any operation parameters, by means of respective actuation elements (71, 72). 
Postupak prema patentnim zahtjevima 11 do 13, naznačen time, da nije bitan redoslijed pokretanja najmanje dva, a poželjno je bilo koja radna parametra, s pomoću odgovarajućih dijelova za pokretanje (71, 72).
System (10) according to claims 9, characterized in that said different flow distribution elements (4, 4') present flow passageways (4.1, 4.1') that differ in at least one parameter including their number, distribution and dimension. 
Sustav (10) sukladno zahtjevu 9, naznačen time što različiti elementi distribucije toka (4, 4’) predstavljaju prolaze (4.1, 4.1’) koji se razlikuju u barem jednom parametru uključujući broj, distribuciju i dimenziju.
System (10) according to any of previous claims 9 or 10, characterized in that each of said groups of single-use packages (1, 1') is adapted according to liquid production parameters including type of beverage, quantity of beverage, amount of foam in beverage to be produced in respective single-use packages (1, 1'). 
Sustav (10) sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva 9 ili 10, naznačen time što je svaka od grupa pakiranja za jednu uporabu (1, 1’) prilagođena sukladno parametrima proizvodnje tekućine uključujući vrstu pića, količinu pića, količinu pjene u piću koje će se proizvoditi u odnosu na pakiranja za jednu uporabu (1, 1’).
actuating the machine (11) so that pressurized fluid flow, such as a pressurized water flow, is provided to said single-portion package (1, 1'); 
pokretanje stroja (11) tako da tekućina pod tlakom, kao voda pod tlakom, je pružena na jednodijelno pakiranje (1, 1’);
A lock according to claim 1, characterized in that it comprises spacer plates (13), the centre openings of which are shaped to correspond to the shapes of the profile of the key. 
Brava prema zahtjevu 1, naznačena time, da ona obuhvaća razdvojne pločice (13) čiji su centralni otvori oblikovani tako da odgovaraju oblicima profila ključa.
A lock according to any one of the preceding claims, characterized in that the cross section of the radial projections (31) of the tumbler discs have two substantially parallel side lines (35) directed vertically in relation to the plane of the tumbler discs, which, at both ends, change to a bevel (33), the bevel angle and extension of which are fitted for contact and axial force transfer on the obliquely travelling part of the guide groove (15a, 15b) of key. 
Brava prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time, da poprečni presjek radijalnih ispupčenja (31) od diskova za zadržavanje, ima dvije uglavnom paralelne bočne linije (35) usmjerene vertikalno u odnosu na ravninu diskova za zadržavanje, koje na svoja oba kraja mijenjaju nagib (33), kut nagiba i protezanje, s kojima su podešeni za kontakt i prijenos aksijalne sile na nepravocrtno putujući dio od upravljačkog utora (15a, 15b) ključa.
A system for making a reinforced concrete wall, comprising: 
Sistem za izradu armiranog betonskog zida, koji sadrži:
stands for H, cyano, fluorine, chlorine or bromine; 
predstavlja H, cijano, fluor, klor ili brom;
A stands for phenyl or 5-membered heteroaryl, wherein this phenyl or this 5-membered heteroaryl is optionally substituted with one or two substituents selected independently of one another from: fluorine, chlorine, cyano, methyl or trifluoromethyl; 
A predstavlja fenil ili 5-člani heteroaril, pri čemu ovaj fenil ili ovaj 5-člani heteroaril je proizvoljno supstituiran s jednim ili dva supstituenta koji su odabrani međusobno neovisno iz skupa koji čine: fluor, klor, cijano, metil ili trifluormetil;
Compound according to claim 1, characterized in that A stands for phenyl, wherein this phenyl is optionally substituted with one or two substituents selected independently of one another from fluorine, chlorine, cyano, methyl, trifluoromethyl. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time da A predstavlja fenil, pri čemu ovaj fenil je proizvoljno supstituiran s jednim ili dva supstituenta koji su odabrani međusobno neovisno iz skupa koji čine fluor, klor, cijano, metil, trifluormetil.
Compound as defined in one of Claims 1 to 6, for use in the treatment and/or prevention of a hyperproliferative disease. 
Spoj kako je definirano u jednom od zahtjeva 1 do 6, naznačen time da je za uporabu za liječenje i/ili sprječavanje hiperproliferativne bolesti.
Compound for the use according to claim 10, wherein the hyperproliferative disease is an androgen-receptor dependent hyperproliferative disease. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 10, naznačen time da hiperproliferativna bolest je hiperproliferativna bolest koja je ovisna o androgenom receptoru.
Compound as defined in one of Claims 1 to 6, for use in the treatment and/or prevention of polycystic ovary syndrome. 
Spoj kako je definirano u jednom od zahtjeva 1 do 6, naznačen time da je za uporabu za liječenje i/ili sprječavanje sindroma policističnih jajnika.
Medicinal product containing a compound as defined in one of Claims 1 to 6, in combination with an inert, non-toxic, pharmaceutically suitable excipient. 
Medicinski proizvod, naznačen time da sadrži spoj kako je definirano u jednom od zahtjeva 1 do 6, u kombinaciji s inertnim, netoksičnim, farmaceutski prikladnim pomoćnim sredstvom.
R4x, R4y, R4z and R4p are independently from each other selected from the group consisting of: 
x, R4y, R4z i R4p neovisno odabrani iz grupe koja se sastoji od slijedećih ostataka:
A compound of any one of claims 1 to 4 for use in the treatment of cancer. 
Spoj prema jednom od zahtjeva 1 do 4, za upotrebu u liječenju karcinoma.
A compound of any one of claims 1 to 4 for use in the treatment of hyperproliferative disorders, neurodegeneration, cardiac hypertrophy, pain, migraine, neurotraumatic diseases, stroke, diabetes, hepatomegaly, cardiovascular disease, Alzheimer's disease, cystic fibrosis, autoimmune diseases, atherosclerosis, restenosis, psoriasis, allergic disorders, inflammation, neurological disorders, hormone-related diseases, conditions associated with organ transplantation, immunodeficiency disorders, destructive bone disorders, hyperproliferative disorders, infectious diseases, conditions associated with cell death, thrombin-induced platelet aggregation, chronic myelogenous leukaemia (CML), liver disease, pathologic immune conditions involving T cell activation, and CNS disorders. 
Spoj prema jednom od zahtjeva 1 do 4, za upotrebu u liječenju hiperproliferativnih poremećaja, neurodegenerativnih poremećaja, srčane hipertrofije, boli, migrene, neurotraumatskih bolesti, udara kapi, dijabetesa, hepatomegalije, kardiovaskularnih bolesti, Alzheimerove bolesti, cistične fibroze, autoimunih bolesti, ateroskleroze, restenoze, psorijaze, alergijskih bolesti, upala, neuroloških poremećaja, hormonski povezanih bolesti, poteškoća povezanih s transplantacijom organa, imunodeficijencijskih poremećaja, destruktivnih poremećaja koštanog sustava, zarazne bolesti, poteškoća povezanih sa odumiranjem stanica, trombinom inducirane agregacije trombocita, kronične mijeloične leukemije (CML), bolesti jetre, patoloških imuno-poteškoća sa aktivacijom T-stanica i poremećaja središnjeg živčanog sustava (ZNS).
The composition of claim 8 further comprising at least one additional agent for the treatment of hyperproliferative disorders, neurodegeneration, cardiac hypertrophy, pain, migraine, neurotraumatic diseases, stroke, diabetes, hepatomegaly, cardiovascular disease, Alzheimer's disease, cystic fibrosis, autoimmune diseases, atherosclerosis, restenosis, psoriasis, allergic disorders, inflammation, neurological disorders, hormone-related diseases, conditions associated with organ transplantation, immunodeficiency disorders, destructive bone disorders, hyperproliferative disorders, infectious diseases, conditions associated with cell death, thrombin-induced platelet aggregation, chronic myelogenous leukaemia (CML), liver disease, pathologic immune conditions involving T cell activation, and CNS disorders. 
Sastav prema patentnom zahtjevu 8, naznačen time da dalje sadrži najmanje jedno dodatno sredstvo za liječenje hiperproliferativnog poremećaja, neurodegenerativnih poremećaja, srčane hipertrofije, boli, migrene, neurotraumatskih bolesti, udara kapi, dijabetesa, hepatomegaliju, kardiovaskularne bolesti, Alzheimerove bolesti, cistične fibroze, autoimune bolesti, ateroskleroze, restenoze, psorijaze, alergijskih bolesti, upala, neuroloških poremećaja, hormonski povezanih bolesti, poteškoća povezanih s transplantacijom organa, imunodeficijentnih poremećaja, destruktivnih poremećaja koštanog sustava, zarazne bolesti, poteškoća povezanih s odumiranjem stanica, trombinom reduciranu agregaciju trombocita, kronične mijeloične leukemije (CML), bolesti jetre, patoloških imunoloških poteškoća s aktivacijom T-stanica i poremećaja središnjeg živčanog sustava (ZNS).
Alpha-1-microglobulin for use according to claim 1, wherein the disease or condition is associated with the presence of free haemoglobin in a body fluid. 
Alfa-1-mikroglobulin za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da je bolest ili stanje povezano s prisutnošću slobodnog hemoglobina u tjelesnoj tekućini.
to a body cavity. 
u tjelesnu šupljinu.
selectively (1002) controlling two or more subsets of TECs in the plurality of TECs based on the temperature of the chamber; characterised in selectively controlling the two or more subsets of TECs comprises operating each TEC in a first subset of TECs from the plurality of TECs at or near QCOP max when the temperature of the chamber is within a steady state range including the set point temperature. 
zaprimanje (1000) podataka o temperaturi koji pokazuju vrijednost temperature u komori; i selektivno upravljanje (1002) za dva ili više TEH-podskupova od mnoštva TEH, na temelju vrijednosti temperature u komori; naznačen time, da selektivno upravljanje za dva ili više TEH-podskupova obuhvaća operativno djelovanje svakog pojedinog TEH u prvom TEH-podskupu od mnoštva TEH, na vrijednosti QCOPmax ili blizu nje, kada je temperatura u komori unutar raspona ravnomjernog stanja uključujući točku potrebne vrijednosti temperature.
determining (1102) if the temperature of the chamber exceeds an upper threshold of the steady state range. 
određivanje (1102) stanja u kojem temperatura u komori prelazi gornju granicu raspona ravnomjernog stanja.
in response to determining that the temperature of the chamber exceeds the upper threshold of the steady state range, increasing (1110) a current provided to the first subset of TECs; 
povećanje (1110) strujnog toka koji se dovodi do prvog TEH-podskupa, kao odgovor na određivanje stanja u kojem temperatura u komori prelazi gornju granicu raspona ravnomjernog stanja;
in response to determining that the temperature of the chamber exceeds the upper threshold of the steady state range, activating (1110) a second subset of TECs from the plurality of TECs; or 
aktiviranje (1110) drugog TEH-podskupa od mnoštva TEH, kao odgovor na određivanje stanja u kojem temperatura u komori prelazi gornju granicu raspona ravnomjernog stanja;
activating (1110) at least one of the two or more subsets of TECs in the second plurality of TECs when the temperature of the chamber exceeds an upper threshold of the steady state range including the set point temperature. 
aktiviranje (1110) najmanje jednog od dva ili više TEH-podskupova od drugog mnoštva TEH, kada temperatura u komori prelazi gornju granicu raspona ravnomjernog stanja uključujući točku potrebne vrijednosti temperature.
A low-dose pharmaceutical composition in the form of a capsule, comprising a blended mixture comprising 
Nisko-dozirni farmaceutski pripravak u obliku kapsule, koji sadrži mješavinu koja obuhvaća
a therapeutically effective amount of 4,4'-[fluoro-(1-H-1,2,4-triazol-1-yl)methylene]bisbenzonitrile which amount is from about 0.01 to about 5 mg per capsule; 
terapijski učinkovitu količinu 4,4’-[fluoro-(1-H-1,2,4-triazol-1-il)metilen]bisbenzonitrila, koja količina jest od oko 0.01 do ko 5 mg po kapsuli;
a mixture of 3 fillers, wherein said fillers are microcrystalline cellulose, lactose monohydrate and maize starch, 
smjesu 3 punila, gdje su ta punila mikrokristalična celuloza, laktoza hidrat i kukuruzni škrob,
a disintegrant, wherein said disintegrant is Sodium Starch Glycollate (SSG), 
sredstvo za raspadanje, gdje je to sredstvo natrijev škrob glikolat (SSG),
a lubricant, wherein said lubricant is magnesium stearate, 
lubrikant, gdje je taj lubrikant magnezijev stearat,
a glidant, wherein said glidant is colloidal silicon dioxide, said mixture of fillers is employed in an amount ranging from 80 % to 96 %, by weight of the capsule content; 
sredstvo za kliženje, gdje je to sredstvo koloidni silicijev dioksid, smjesa punila se koristi u količini u rasponu od 80% to 96%, po težini sadržaja kapsule; sredstvo za raspadanje se koristi u količini u rasponu od 3% do 6% po težini sadržaja kapsule;
said lubricant is employed in an amount ranging from 0.25 % to 5 % by weight of the capsule content and said glidant is employed in an amount ranging from 0.25 % to 1 % by weight of the capsule content. 
lubrikant se koristi u količini u rasponu od 0.25% do 5% po težini sadržaja kapsule i sredstvo za kliženje se koristi u količini u rasponu od 0.25% do 1% po težini sadržaja kapsule.
A pharmaceutical composition according to claim 1, wherein said mixture of fillers is employed in an amount ranging from 85-95 % or 89-94 %, by weight of the capsule content. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1, gdje se navedena smjesa punila koristi u količini u rasponu od 85-95% ili 89-94%, po težini sadržaja kapsule.
A pharmaceutical composition according to claim 1, wherein said disintegrant is employed in an amount of 4 % or 5 %, by weight of the capsule content; 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1, gdje se sredstvo za raspadanje koristi u količini od 4% ili 5%, po težini sadržaja kapsule;
A pharmaceutical composition according to claim 1, wherein said lubricant is employed in an amount of 0.5 %, 1 % or 2 %, by weight of the capsule content. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1, gdje se lubrikant koristi u količini od 0.5%, 1% ili 2%, po težini sadržaja kapsule.
A pharmaceutical composition according to claim 1, wherein said glidant is employed in an amount of 0.25 %, 0.5 % or 0.75 %, by weight of the capsule content. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1, gdje se sredstvo za kliženje koristi u količini od 0.25%, 0.5% ili 0.75%, po težini sadržaja kapsule.
sequentially adding two portions of a filler or a mixture of fillers and one portion of the therapeutic compound 4,4'-[fluoro-(1-H-1,2,4-triazol-1-yl)methylene]bisbenzonitrile (CGP47645) in the order first portion filler, therapeutic compound, second portion filler into a suitable mixing vessel and mixing the layers of the components using a suitable mixer to produce a pre-mix, 
uzastopno dodavanje dva dijela punila ili smjese punila i jednog dijela terapijskog spoja 4,4’-[fluoro-(1-H-1,2,4-triazol-1-il)metilen]bisbenzonitrila (CGP47645) redom prvi dio punila, terapijski spoj, drugi dio punila u prikladni spremnik za miješanje i miješanje slojeva komponenti prikladnom miješalicom da se dobije pred-smjesa,
optionally mixing the sieved pre-mix using a suitable mixer, 
po izboru miješanje prosijane pred-smjese pomoću prikladne miješalice,
mixing the pre-mix with the mixture of the remaining excipients, except the lubricant, using a suitable mixer, 
miješanje pred-smjese s mješavinom preostalih pomoćnih tvari, osim lubrikanta, pomoću prikladne miješalice,
optionally mixing the sieved mixture using a suitable mixer, 
po izboru miješanje prosijane smjese pomoću prikladne miješalice,
sieving the lubricant, through a sieve with a mesh size of not more than 1.0 mm, preferably a mesh size of 0.5 mm and subsequently adding the lubricant to the resulting mixture of step (f) or (g), 
prosijavanje lubrikanta, kroz sito veličine otvora ne veće od 1.0 mm, poželjno od 0.5 mm i zatim dodavanje lubrikanta dobivenoj smjesi iz koraka (f) ili (g),
mixing the resulting mixture using a suitable mixer to obtain the final blend, 
miješanje dobivene smjese prikladnom miješalicom da se dobije konačna mješavina,