natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The print medium of claim 3, wherein the pigment has a specific surface area of greater than 25 m2/g, preferably from 25 to 100 m2/g or from 30 to 50 m2/g. 
Tiskovna podloga prema zahtjevu 3, pri čemu pigment ima specifičnu površinu veću od 25 m2/g, poželjno od 25 do 100 m2/g ili od 30 do 50 m2/g.
The print medium of claim 3, wherein the pigment has a specific surface area of greater than 25 m2/g, a d50 value from 0.3 to 3 µm and a porosity, when in form of a compacted bed, of greater or equal to 35 %. 
Tiskovna podloga prema zahtjevu 3, pri čemu pigment ima specifičnu površinu veću od 25 m2/g, d50 vrijednost od 0.3 do 3 µm i poroznost, kada je u kompaktnom obliku, veću ili jednaku 35 %.
The print medium of any of the preceding claims, wherein the absorptive layer has a coat weight in a range from 3 to 50 g/m2, preferably 3 to 40 g/m2, and most preferably from 6 to 20 g/m2. 
Tiskovna podloga prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu apsorpcijski sloj ima težinu premaza u rasponu od 3 to 50 g/m2, poželjno 3 do 40 g/m2, i najpoželjnije od 6 do 20 g/m2.
applying a liquid coating formulation to form an absorptive layer on the first side of the base layer; 
nanošenje tekućeg oblika premaza da se dobije apsorpcijski sloj na prvoj strani osnovnog sloja;
applying a liquid coating formulation onto the absorptive layer to form a topcoat; and 
nanošenje tekućeg oblika premaza na apsorpcijski sloj da se dobije završni premaz; i
The method of claims 17 to 18, wherein the liquid coating formulation used to form an absorptive layer and/or a topcoat has a solid content of 10 to 80 wt.-%, preferably of 30 to 60 wt.-%, and more preferably of 45 to 55 wt.-% based on the total weight of the formulation. 
Postupak prema zahtjevima 17 ili 18, pri čemu tekući oblik premaza koji se koristi za dobivanje apsorpcijskog sloja i/ili završnog premaza ima sadržaj krutih tvari od 10 do 80 tež.-%, poželjno od 30 do 60 tež.-%, i poželjnije od 45 do 55 tež.-% u odnosu na ukupnu težinu tekućeg oblika.
The method of claims 17 to 19, wherein the liquid coating formulation used to form an absorptive layer further contains a dispersant, preferably polyacrylate, in an amount of 0.05 to 5 wt.-%, and preferably in an amount of 0.5 to 5 wt.-%, based on total weight of the pigment. 
Postupak prema zahtjevima 17 do 19, pri čemu tekući oblik premaza koji se koristi za dobivanje apsorpcijskog sloja dalje sadrži sredstvo za disperziju, poželjno poliakrilat, u količini od 0.05 do 5 tež.-%, i poželjno u količini od 0.5 do 5 tež.-%, u odnosu na ukupnu težinu pigmenta.
The method of claims 17 to 21, wherein the coating formulations have a viscosity in the range of 20 to 3000 mPas, preferably 250 to 3000 mPas, and more preferably 1000 to 2500 mPas. 
Postupak prema zahtjevima 17 do 21, pri čemu oblici premaza imaju viskoznost u rasponu od 20 do 3000 mPas, poželjno 250 do 3000 mPas, i poželjnije 1000 do 2500 mPas.
a first QAM mapper (704-L1) configured to demultiplex the bit-interleaved L1 signaling data into cell words and to map the cell words into constellation values; 
prvi QAM maper (704-L1) konfiguriran za demultipleksiranje umetnutih bitova signalnog podatka L1 u stanične riječi i za mapiranje staničnih riječi u konstelacijske vrijednosti;
a preamble mapper (1007-L1) configured to evenly divide a block including the mapped constellation values corresponding to L1 signaling data into four or eight sub-blocks according to L1 TI (Time Interleaving) mode information, the L1 TI mode information indicating a depth of time interleaving; 
maper početnog niza (1007-L1) konfiguriran za jednoličnu podjelu bloka uključujući mapirane konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 u četiri ili osam podblokova prema informaciji vrste L1 s umetnutim vremenom TI, informacije vrste L1 TI ukazuje na dubinu umetanja vremena;
a first time interleaver (1008-L1) configured to time interleave constellation values in the divided four or eight sub-blocks according to the L1 TI mode information; and 
prvi dio za umetanje vremena (1008-L1) konfiguriran za umetanje vremena u konstelacijske vrijednosti u podblokovima podijeljenim na četiri ili osam dijelova prema vrsti informacije L1 TI;
a first frequency interleaver (709-L1) configured to frequency interleave the time-interleaved constellation values corresponding to L1 signaling data, wherein the transmitter is configured to process the L1 signaling data, wherein the L1 signaling data include frame length information, Guard Interval, GI, information, notch start information and notch width information, the frame length information corresponding to a number of payload data symbols per broadcasting signal frame, the GI information indicating a guard interval of the broadcasting signal frame, the notch start information indicating a start position of a notch band, the notch width information indicating a width of the notch band, and wherein bit widths of the notch start information and notch width information are determined according to a value of the GI information. 
pri čemu je prijenosnik konfiguriran za obradu signalnog podatka L1, pri čemu signalni podatak L1 uključuje informacije o duljini okvira, intervalu čuvara, informaciju GI, informaciju o početku obilježja i informaciju o širini obilježja, informaciju o duljini okvira koja odgovara broju nosivih simbola podataka po signalnom okviru emitiranja, GI informacija ukazuje na interval čuvar signalnog okvira emitiranja, informacija o početku obilježja ukazuje na početnu poziciju polja obilježja, informacija o širini obilježja ukazuje na širinu polja obilježja, karakteriziran na način da su širine bitova informacije o početku obilježja i informacije o širini obilježja određene prema vrijednosti GI informacije.
a second BCH encoder (702-0) configured to BCH encode Physical Layer Pipe, PLP, data to generate an error protected data; 
drugi BCH koder (702-0) konfiguriran za BCH-kodiranje podataka cijevi fizičke razine, PLP, zbog stvaranja podataka zaštićenih od pogreške;
a second QAM mapper (704-0) configured to demultiplex the bit-interleaved PLP data into cell words and to map the cell words to constellation values corresponding to PLP data; 
drugi QAM maper (704-0) konfiguriran za demultipleksiranje PLP podataka s umetnutim bitovima u stanične riječi i za mapiranje staničnih riječi u konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju PLP podacima;
a second time interleaver (708-0) configured to time interleave the constellation values corresponding to PLP data; and a second frequency interleaver (709-0) configured to frequency interleave the time-interleaved values corresponding to PLP data. 
drugi dio za umetanje vremena (708-0) konfiguriran za umetanje vremena u konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju PLP podacima; i dio za umetanje frekvencije (709-0) konfiguriran za umetanje frekvencije u vremenski umetnute vrijednosti koje odgovaraju PLP podacima.
The transmitter of claim 1 or 2, wherein the block is evenly divided into the four sub-blocks when a value of the L1 TI mode information corresponds to '10' and wherein the block is evenly divided into the eight sub-blocks when the value of the L1 TI mode information corresponds to `11'. 
Prijenosnik iz patentnog zahtjeva 1 ili 2, pri čemu je blok jednoliko podijeljen u četiri podbloka kada vrijednost vrste informacije L1 TI odgovara '10' i pri čemu je blok jednoliko podijeljen u osam podblokova kada vrijednost vrste informacije L1 TI odgovara '11'.
a first frequency deinterleaver (r709-L1) configured to frequency deinterleave constellation values corresponding to L1 signaling data in four or eight sub-blocks; a first time deinterleaver (r1010-L1) configured to time deinterleave the frequency-deinterleaved constellation values corresponding to L1 signaling data and to output a block including the time-deinterleaved constellation values according to L1 TI mode information, the L1 TI mode information indicating a depth of time interleaving; 
prvi dio za raspletanje vremena (r1010-L1) konfiguriran za raspletanje vremena konstelacijskih vrijednosti raščlanjenog okvira signala koje odgovaraju signalnom podatku L1 u četiri ili osam podblokova i za izlazni blok uključujući konstelacijske vrijednosti raspletenog vremena koje odgovaraju vrsti informacije L1 TI, L1 TI vrsta informacije ukazuje na dubinu umetanja vremena;
a QAM demapper (r713-L1) configured to demap the constellation values corresponding to L1 signaling data in the block into cell words and to multiplex the demapped cell words into L1 signaling data; 
demaper QAM-a (r713-L1) konfiguriran za demapiranje konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnim podacima L1 u bloku u stanične riječi i za multipleksiranje demapiranih staničnih riječi u signalni podatak L1;
a first bit deinterleaver (r714-L1) configured to bit-deinterleave the multiplexed L1 signaling data and LDPC parity bits; 
prvi dio za raspletanje bitova (r714-L1) konfiguriran za raspletanje bitova multipleksiranog signalnog podatka L1 i LDPC paritetnih bitova;
a first LDPC decoder (r715-L1) configured to LDPC-decode the L1 signaling data based on the de-punctured LDPC parity bits; and a first BCH decoder (r715-L1) configured to BCH-decode the LDPC-decoded L1 signaling data, wherein the receiver is configured to process L1 signaling data including frame length information, GI information, notch start information and notch width information, the frame length information corresponding to a number of payload data symbols per broadcasting signal frame, the GI information indicating a guard interval of the broadcasting signal frame, the notch start information indicating a start position of a notch band, the notch width information indicating a width of the notch band, and wherein bit widths of the notch start information and notch width information are determined according to a value of the GI information. 
prvi LDPC dekoder (r715-L1) konfiguriran za LDPC-dekodiranje signalnog podatka L1 na temelju sabijenih LDPC paritetnih bitova; i prvi BCH dekoder (r715-L1) konfiguriran za BCH-dekodiranje LDPC-dekodiranih signalnih podataka L1, pri čemu je prijamnik konfiguriran za obradu signalnog podatka L1 uključujući informacije o duljini okvira, intervalu čuvara, informaciju GI, informaciju o početku obilježja i informaciju o širini obilježja, informaciju o duljini okvira koja odgovara broju nosivih simbola podataka po signalnom okviru emitiranja, GI informacija ukazuje na interval čuvar signalnog okvira emitiranja, informacija o početku obilježja ukazuje na početnu poziciju polja obilježja, informacija o širini obilježja ukazuje na širinu polja obilježja, karakteriziran na način da su širine bitova informacije o početku obilježja i informacije o širini obilježja određene prema vrijednosti GI informacije
a second frequency deinterleaver (r709) configured to frequency deinterleave constellation values corresponding to PLP data; 
dio za raspletanje frekvencije (r709) konfiguriran za raspletanje frekvencije konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju podatku cijevi fizičke razine nazvanom PLP podatak;
a second time deinterleaver (r710) configured to time deinterleave the frequency deinterleaved constellation values; 
dio za raspletanje vremena (r710) konfiguriran za raspletanje vremena konstelacijskih vrijednosti raspletenih frekvencija;
a QAM demapper (r713-C) configured to demap the time deinterleaved constellation values into cell words and to multiplex the demapped cell words to PLP data; 
QAM demaper (r713-C) konfiguriran za demapiranje konstelacijskih vrijednosti raspletenog vremena u stanične riječi i za multipleksiranje demapiranih staničnih riječi u PLP podatke;
a second bit deinterleaver (r714-C) configured to bit-deinterleave the multiplexed PLP data; 
drugi dio za raspletanje bitova (r714-C) konfiguriran za raspletanje bitova multipleksiranih PLP podataka;
a second LDPC decoder (r715-C) configured to LDPC-decode the bit-deinterleaved PLP data; and a second BCH decoder (r715-C) configured to BCH-decode the LDPC-decoded PLP data. 
drugi LDPC dekoder (r715-C) konfiguriran za LDPC-dekodiranje PLP podataka rspletenih bitova; i drugi BCH dekoder (r715-C) konfiguriran za BCH dekodiranje LDPC-dekodiranih PLP podataka.
The receiver of claim 4 or 5, wherein the block includes constellation values in the four sub-blocks when a value of the L1 TI mode information corresponds to '10' and wherein the block includes constellation values in the eight sub-blocks when the value of the L1 TI mode information corresponds to `11'. 
Prijamnik iz patentnog zahtjeva 4 ili 5, pri čemu blok uključuje konstelacijske vrijednosti u četiri podbloka kada vrijednost vrste informacije L1 TI odgovara '10' i pri čemu blok uključuje konstelacijske vrijednosti u osam podblokova kada vrijednost vrste informacije L1 TI odgovara '11'.
A method of processing broadcasting data in a receiver, the method comprising: 
Metoda za obradu emitiranog podatka u prijamniku, metoda obuhvaća:
demapping the constellation values corresponding to L1 signaling data in the block into cell words; 
demapiranje konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnim podacima L1 u bloku u stanične riječi;
multiplexing the demapped cell words into L1 signaling data; 
multipleksiranje demapiranih staničnih riječi u signalni podatak L1;
bit deinterleaving the multiplexed L1 signaling data and LDPC parity bits; 
raspletanje bitova multipleksiranog signalnog podatka L1 i LDPC paritetnih bitova;
LDPC decoding the L1 signaling data based on the de-punctured LDPC parity bits; and BCH decoding the LDPC-decoded L1 signaling data, wherein the L1 signaling data include frame length information, GI information, notch start information and notch width information, the frame length information corresponding to a number of payload data symbols per broadcasting signal frame, the GI information indicating a guard interval of the broadcasting signal frame, the notch start information indicating a start position of a notch band, the notch width information indicating a width of the notch band, and wherein bit widths of the notch start information and notch width information are determined according to a value of the GI information. 
LDPC-dekodiranje signalnog podatka L1 na temelju sabijenih LDPC paritetnih bitova; i BCH-dekodiranje LDPC-dekodiranih signalnih podataka L1, pri čemu signalni podatak L1 uključuje informacije o duljini okvira, intervalu čuvara, informaciju GI, informaciju o početku obilježja i informaciju o širini obilježja, informaciju o duljini okvira koja odgovara broju nosivih simbola podataka po signalnom okviru emitiranja, GI informacija ukazuje na interval čuvar signalnog okvira emitiranja, informacija o početku obilježja ukazuje na početnu poziciju polja obilježja, informacija o širini obilježja ukazuje na širinu polja obilježja, karakteriziran na način da su širine bitova informacije o početku obilježja i informacije o širini obilježja određene prema vrijednosti GI informacije
LDPC-decoding the bit-deinterleaved PLP data; and BCH-decoding the LDPC-decoded PLP data. 
LDPC dekodiranje PLP podataka rspletenih bitova; i BCH dekodiranje LDPC-dekodiranih PLP podataka.
The method of claim 7 or 8, wherein the block includes constellation values in the four sub-blocks when a value of the L1 TI mode information corresponds to '10' and wherein the block includes constellation values in the eight sub-blocks when the value of the L1 TI mode information corresponds to `11'. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 7 ili 8, pri čemu blok uključuje konstelacijske vrijednosti u četiri podbloka kada vrijednost vrste informacije L1 TI odgovara '10' i pri čemu blok uključuje konstelacijske vrijednosti u osam podblokova kada vrijednost vrste informacije L1 TI odgovara '11'.
A method of transmitting broadcasting data in a transmitter, the method comprising: 
Metoda za prijenos emitiranog podatka u prijenosnik, metoda obuhvaća:
LDPC encoding the BCH-encoded L1 signaling data to generate LDPC parity bits; 
LDPC-kodiranje BCH-kodiranih signalnih podataka L1 zbog stvaranja LDPC paritetnih bitova;
mapping the cell words into constellation values, 
mapiranje staničnih riječi u konstelacijske vrijednosti;
evenly dividing a block including the mapped constellation values corresponding to L1 signaling data into four or eight sub-blocks and time interleaving constellation values in the divided four or eight sub-blocks according to L1 TI mode information, wherein the L1 TI mode information indicates a depth of time interleaving; and 
jednolično dijeljenje bloka uključujući mapirane konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju signalnim podacima L1 u četiri ili osam podblokova i umetanje vremena u konstelacijske vrijednosti u četiri ili osam podijeljenih podblokova prema informaciji vrste L1TI, pri čemu vrsta informacija L1 TI ukazuje na dubinu umetanja vremena;
demultiplexing the bit-interleaved PLP data into cell words; 
demultipleksiranje umetnutih PLP podataka u stanične riječi;
mapping the cell words to constellation values corresponding to PLP data; 
mapiranje staničnih riječi u konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju PLP podacima;
time interleaving the constellation values corresponding to PLP data; and frequency interleaving the time-interleaved values corresponding to PLP data. 
umetanje vremena u konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju PLP podacima; i umetanje frekvencije u vremenski umetnute vrijednosti koje odgovaraju PLP podacima.
The method of claim 10 or 11, wherein the block is evenly divided into the four sub-blocks when a value of the L1 TI mode information corresponds to '10' and wherein the block is evenly divided into the eight sub-blocks when the value of the L1 TI mode information corresponds to '11'. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 10 ili 11, pri čemu je blok jednoliko podijeljen u četiri podbloka kada vrijednost vrste informacije L1 TI odgovara '10' i pri čemu je blok jednoliko podijeljen u osam podblokova kada vrijednost vrste informacije L1 TI odgovara '11'.
The catheter as claimed in claim 1, wherein the valve (4) comprises the valve arranged to prevent egress of fluid from the lumen (11) via the proximal end of the catheter. 
Kateter prema zahtjevu 1, pri čemu ventil (4) sadrži ventil koji je prilagođen za sprečavanje izlaska fluida iz lumena (11) preko prednjeg kraja katetera.
The catheter as claimed in claim 1 or claim 2, wherein the distal end of the catheter comprises an elbow portion (5). 
Kateter prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, pri čemu zadnji kraj katetera sadrži koljenasti dio (5).
The catheter as claimed in any preceding claim, wherein the distal portion of said tube has a durometer of 80 to 90 Shore A, and the proximal portion of said tube has a durometer of 50 to 60 Shore A. 
Kateter prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu zadnji dio spomenute cijevi ima stupanj tvrdoće od 80 do 90 Šora A, dok prednji dio spomenute cijevi ima stupanj tvrdoće od 50 do 60 Šora A.
The catheter as claimed in any preceding claim, wherein the catheter is formed from one or more biocompatible materials selected from the group consisting of latex, silicone, polyethylene, polyolefin, polyvinyl chloride, ethylene vinyl acetate, ethylene propylene diene, polytetrafluoroethylene and a Giomdomptable polyurethane are other biocompatible thermoplastic 
Kateter prema bilo kom od prethodnih zahtjeva, pri čemu je kateter napravljen od jednog ili više biokompatibilnih materijala koji su izabrani iz grupe koja se sastoji od lateksa, silikona, polietilena, poliolefina, polivinil klorida, etilen vinil acetata, etilen propilen diena, politetrafluoroetilena i biokompatibilnog poliuretana i drugih biokompatibilnih termoplastičnih materijala.
A water purification apparatus that uses a pressurized micro-filter preprocessed with a coagulation inclined-plate sedimentation reservoir and a pore-control fiber filter for improvement of a recovery rate, the water purification apparatus comprising: 
Naprava za pročišćavanje vode koja koristi tlačni mikro-filter prethodno procesuiran s koagulacijskim sedimentacijskim spremnikom s nagnutom pločom, te vlaknasti filter za kontrolu šupljina u svrhu povećanja brzine oporavka, naznačena time, da naprava za pročišćavanje vode obuhvaća:
a raw water storage reservoir for maintaining a constant raw water amount by stabilizing the water level of inflow raw water; 
spremnik za pohranu neobrađene vode za održavanje stalne količine neobrađene vode pomoću stabilizacije razine neobrađene ulazne vode;
an inclined-plate sedimentation reservoir equipped with a fin inclined plate for separation by surface loading and separation by turbulence, to sediment the flocks in the outflow water from the two-stage coagulation reservoir and to discharge only upper clean water; 
sedimentacijski spremnik s nagnutom pločom opremljen s rebrastom nagnutom pločom za odvajanje pomoću površinskog opterećenja i za odvajanje pomoću turbulencije, u svrhu sedimentacije pahulja u vodi koja otječe iz dvofaznog koagulacijskog spremnika i za izbacivanje samo gornje čiste vode;
a membrane-filtration inflow raw water reservoir for maintaining a constant outflow water amount by stabilizing the water level of the outflow water from the inclined-plate sedimentation reservoir; 
spremnik neobrađene ulazne vode s membranskim filtriranjem za održavanje stalne količine vode koja otječe pomoću stabilizacije razine vode koja otječe iz sedimentacijskog spremnika s nagnutom pločom;
a pressurized micro-filter for receiving/filtering the outflow water from the membrane-filtration inflow raw water reservoir, discharging membrane-filtration produced water, and returning circulating water to the front end of the flash mixer; 
tlačni mikro-filter za prihvat/filtriranje vode koja otječe iz spremnika neobrađene ulazne vode s membranskim filtriranjem, izbacujući vodu proizvedenu membranskim filtriranjem, i za vraćanje cirkulacijske vode na prednji kraj trenutnog miksera;
a backwash water reservoir for maintaining a outflow water amount by stabilizing the water level of membrane-filtration produced water from the pressurized micro-filter and providing backwash water to the pressurized micro-filter; 
spremnik povratnog ispiranja vode u svrhu održavanja količine vode koja otječe pomoću stabilizacije razine vode proizvedene membranskim filtriranjem s tlačnim mikro-filterom i za dostavu povratno isprane vode na tlačni mikro-filter;
a processing reservoir for discharging the membrane-filtration produced water to a clear well of a water purification plant while maintaining the outflow water amount by stabilizing the water level of the outflow water from the backwash water reservoir; 
prerađujući spremnik za izbacivanje vode proizvedene membranskim filtriranjem za čišćenje izvora postrojenja za pročišćavanje vode za vrijeme održavanja količine vode koja otječe pomoću stabilizacije razine vode koja otječe iz spremnika povratno isprane vode;
a flow channel switch unit for selectively supplying the backwash water of the backwash wastewater recovery reservoir through first and second pipes according to an external control; 
presklopnu jedinicu protočnog kanala za selektivnu dostavu povratno isprane vode iz spremnika za ponovno obnavljanje otpadne vode kroz prvu i drugu cijev prema vanjskom upravljaču;
a pore-control fiber filter for receiving the backwash wastewater from the backwash wastewater recovery reservoir through the first pipe of the flow channel switch unit, filtering the same, and returning the fiber-filtration water to the front end of the flash mixer; 
vlaknasti filter za kontrolu šupljina za prihvat povratno isprane otpadne vode iz spremnika za ponovno obnavljanje otpadne vode kroz prvu cijev od presklopne jedinice protočnog kanala, za njezino filtriranje, te za vraćanje vode filtrirane putem vlaknastog filtera na prednji kraj trenutnog miksera;