natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of any preceding claim, wherein the pair of forward and reverse primers specific for the head region of each of said genes and the pair of forward and reverse primers specific for the tail region of each of said genes are immobilized in an array. 
Postupak prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da su par prednjih i stražnjih početnica specifičnih za regiju glave svakog od navedenih gena i par prednjih i stražnjih početnica specifičnih za repnu regiju svakog od navedenih gena imobilizirani u nizu.
A kit for the differential quantitative detection of thalassemia genes a1 and a2 in a sample, comprising in separate compartments (a) a pair of forward and reverse primers consisting of 
Komplet za diferencijalnu količinsku detekciju talasemija gena a1 i a2 u uzorku, naznačen time da u odvojenim odjeljcima sadrži (a) par prednjih i stražnjih početnica koje sadrže:
a primer pair having the sequence as set in SEQ ID NO: 7 and 8. 
par početnica koje imaju sekvencu kako je navedeno u SEQ ID NO: 7 i 8.
The kit according to claim 13, further comprising a pair of forward and reverse primers specific for an endogeneous control sequence. 
Komplet prema zahtjevu 13, naznačen time da dodatno sadrži par prednjih i stražnjih početnica specifičnih za endogenu kontrolnu sekvencu.
A pharmaceutical composition for use in preventing or treating diabetes, hyperglycemia, diabetic complications induced thereby, or obesity, which comprises the compound according to any one of claims 1 to 9, or a prodrug thereof, or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol naznačen time da je za uporabu za sprječavanje ili liječenje dijabetesa, hiperglikemije, dijabetičkih komplikacija izazvanih hiperglikemijom, ili pretilosti.
A method for preventing or treating diabetes, hyperglycemia-induced diabetic complications or obesity, which comprises administering to a patient a therapeutically effective amount of the compound according to any one of claims 1 to 9, or a prodrug thereof, or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol naznačen time da je za uporabu za sprječavanje ili liječenje dijabetesa, dijabetičkih komplikacija izazvanih hiperglikemijom ili pretilosti.
The material according to anyone of claims 1-5 wherein the fibrous material of (A) shows an average mesh size or sieve opening of 0.01 to 2.00 mm, preferably from 0.04 to 0.80 mm, especially preferred from 0.10 to 0.25 mm; a preferred average thread or fibre density would be 5 to 500 per cm, preferably 10 to 250 per cm, especially preferred are 20 to 60 per cm. 
Materijal temeljem bilo kojeg od zahtjeva 1-5 naznačen time što vlaknasti materijal (A) ima prosječnu veličinu mreže ili otvora lijevka od 0.01 do 2.00 mm, poželjno 0.04 do 0.80 mm, naročito poželjno od 0.10 do 0.25 mm; prosječnu gustoću niti ili vlakna od 10 do 250 po cm, poželjno 20 do 60 po cm.
The material according to anyone of claims 1-6 wherein the fibrous material of (B) shows an average mesh or sieve opening size for the tissue of 0.01 to 0.80 mm, preferably from 0.08 to 0.5 mm; a preferred average thread or fibre density would be 5 to 250 per cm, especially preferred are 40 to 100 per cm. 
Materijal temeljem bilo kojeg od zahtjeva 1-6 naznačen time što vlaknasti materijal (B) ima prosječnu veličinu mreže ili otvora lijevka za tkaninu od 0.01 do 0.80 mm, poželjno 0.08 do 0.5 mm; prosječnu gustoću niti ili vlakna od 5 do 250 po cm, poželjno 40 do 100 po cm.
The material according to anyone of claims 1-7 where the closed cell content of the expanded core (C) is at least 80%. 
Materijal temeljem bilo kojeg od zahtjeva 1-7 naznačen time što je sadržaj zatvorenih stanica ekspandirane jezgre (C) barem 80%.
The material according to anyone of claims 1-16 where surface structures are applied on the inner and/or outer side of the (A)(B)(C) composite to improve sound/thermal decoupling, adhesion and flame/heat dispersion. 
Materijal temeljem bilo kojeg od zahtjeva 1-16 naznačen time što su površinske strukture nanesene na unutarnju i/ili vanjsku stranu (A)(B)(C) kompozita kako bi unaprijedile zvučno/toplinsko razdvajanje, spajanje i raspršivanje vatre/topline.
The process for manufacturing the material according to claims 20 or 21 where a prefabricated composite of at least (A) and (B) is laminated onto (C). 
Postupak za proizvodnju materijala temeljem zahtjeva 20 ili 21 naznačen time što je montažni kompozit od barem (A) i (B) laminiran na (C).
A combined coaxial and bimanual irrigation/aspiration assembly (100) for use in a surgical procedure, comprising: 
Koaksijalni i bimanualni uređaj za ispiranje/usisavanje (100) za uporabu u kirurškom postupku, koji obuhvaća:
an irrigation hand piece (102) including an irrigation needle (114) extending from a distal end (112) of the irrigation hand piece, the irrigation needle configured to release an irrigation fluid from the assembly; 
irigacijski ručni dio (102) uključujući irigacijsku iglu (114) koja se proteže od distalnog kraja (112) irigacijskog ručnog dijela, gdje je irigacijska igla oblikovana za ispuštanje irigacijske tekućine iz uređaja;
The assembly of claim 1, further comprising a coupling member (108) extending between the irrigation hand piece (102) and the aspiration hand piece (104) to couple the hand pieces together when the assembly is in the first configuration. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time, da nadalje obuhvaća spojni element (108) koji se proteže između irigacijskog ručnog dijela (102) i usisnog ručnog dijela (104), u svrhu spajanja ručnih dijelova zajedno kada je uređaj u prvoj konfiguraciji.
, 18.7, 21.5 and 30.7 degrees 2theta ± 0.2 degrees 2theta. The polymorph of 6-(Piperidin-4-yloxy)-2H-isoquinolin-1-one hydrochloride as claimed in claim 8, which is polymorph 4 and has at least reflections in an X-ray powder diffractogram using CuKa1 radiation at 
Polimorf 6-(piperidin-4-iloksi)-2H-izokinolin-1-on hidroklorida prema zahtjevu 8, naznačen time da je polimorf 4 i ima refleksije u difraktogramu X-zraka na prahu korištenjem CuKa1 zračenja barem kod 15.4, 16.7, 16.9, 21.5, 22.4, i 30.7 stupnjeva 2theta ± 0.2 stupnjeva 2theta.
A compound according to any of claims 1 to 9, for use in the treatment of colon cancer, glioblastoma, endometrial carcinoma, hepatocellular cancer, lung cancer, melanoma, renal cell carcinoma, thyroid carcinoma, cell lymphoma, lymphoproliferative disorders, small cell lung cancer, squamous cell lung carcinoma, glioma, breast cancer, prostate cancer, ovarian cancer, cervical cancer, leukemia, acute myeloid leukemia, myelodysplastic syndrome, myeloproliferative diseases, chronic myeloid leukemia, T-cell acute lymphoblastic leukemia, B-cell acute lymphoblastic leukemia, non-Hodgkins lymphoma, B-cell lymphoma, solid tumors. 
Spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 9, za uporabu u liječenju kancera debelog crijeva, glioblastoma, karcinoma endometrija, hepatostaničnog kancera, kancera pluća, melanoma, karcinoma renalnih stanica, karcinoma tireoidee, staničnog limfoma, limfoproliferativnih poremećaja, sitnoćelijskog kancera pluća, karcinoma skvamoznih stanica pluća, glioma, kancera dojke, kancera prostate, kancera jajnika, kancera grlića materice, leukemije, akutne mijeloidne leukemije, mijelodisplastičnog sindroma, mijeloproliferativnih bolesti, kronične mijeloidne leukemije, T-stanične akutne limfoblastične leukemije, B-stanične akutne limfoblastične leukemije, ne-Hodgkin-ovog limfoma, B-staničnog limfoma, solidnih tumora.
An immunogenic composition comprising an M72 related antigen, wherein the M72 related antigen comprises a sequence having at least 90% identity to SEQ ID No: 1, the pH of said composition is in the range 7.0 to 9.0, and the conductivity of the composition is 5 mS/cm or lower. 
Imunogeni pripravak koji sadrži antigen povezan s M72, naznačen time što antigen povezan s M72 sadrži slijed koji je najmanje 90% istovjetan SEQ ID No: 1, pH navedenog pripravka je u rasponu od 7,0 do 9,0, a vodljivost pripravka je 5 mS/cm ili manja.
The immunogenic composition according to any one of claims 1 to 21, for use in a method for the prophylaxis, treatment or amelioration of infection by mycobacteria. 
Imunogeni pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 21, naznačen time što je namijenjen upotrebi u postupku profilakse, liječenja ili ublažavanja infekcije mikobakterijama.
PM01183, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in increasing the therapeutic efficacy of an antimetabolite in the treatment of cancer, which comprises administering to a patient in need thereof a therapeutically effective amount of PM01183, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, in synergistic combination with said antimetabolite, wherein the antimetabolite is selected from 5-fluorouracil, gemcitabine, cytarabine, capecitabine, decitabine, floxuridine, aminopterin, methotrexate, pemetrexed and raltitrexed. 
PM01183, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, namijenjen upotrebi u povećavanju terapijske djelotvornosti antimetabolita u liječenju raka, naznačen time što se upotreba sastoji u primjeni na pacijentu kojem je to potrebno terapijski djelotvorna količina PM01183, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, u sinergističkoj kombinaciji s navedenim antimetabolitom, gdje se antimetabolit bira između 5-fluoruracila, gemcitabina, citarabina, kapecitabina, decitabina, floksuridina, aminopterina, metotreksata, pemetrekseda i raltitrekseda.
PM01183, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use according to claim 1 or 2, wherein PM01183, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and the antimetabolite are provided as separate medicaments for administration at the same time or at different times. 
PM01183, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što se PM01183, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, i antimetabolit daju kao odvojeni medikamenti radi primjene u isto vrijeme ili u različita vremena.
A pharmaceutical composition comprising a therapeutically-effective amount of a compound according to Claim 8; and a pharmaceutically-acceptable excipient or carrier. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži terapijski učinkovitu količinu spoja prema Zahtjevu 8; i farmaceutski prikladnu pomoćnu tvar ili nosač.
A compound according to Claim 8 for use in the treatment of a disease selected from of rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, osteoarthritis, psoriatic arthritis, psoriasis, inflammatory diseases and autoimmune diseases, inflammatory bowel disorders, inflammatory eye disorders, inflammatory or unstable bladder disorders, skin complaints with inflammatory components, chronic inflammatory conditions, autoimmune diseases, systemic lupus erythematosis (SLE), myestenia gravis, rheumatoid arthritis, acute disseminated encephalomyelitis, idiopathic thrombocytopenic purpura, multiples sclerosis, Sjoegren's syndrome and autoimmune hemolytic anemia, allergic conditions and hypersensitivity. 
Spoj prema Zahtjevu 8 za uporabu u liječenju bolesti izabrane između reumatoidnog artritisa, ankilozantnog spondilitisa, osteoartritisa, psorijatičnog artritisa, psorijaze, upalnih bolesti i autoimunih bolesti, upalnih poremećaja crijeva, upalnih poremećaja oka, upalnih poremećaja mjehura ili poremećaja nestabilnog mjehura, kožnih tegoba s upalnim komponentama, kroničnih upalnih stanja, autoimunih bolesti, sistemskog eritematoznog lupusa (SLE), miastenije gravis, reumatoidnog artritisa, akutnog diseminiranog encefalomijelitisa, idiopatske trombocitopenične purpure, multiple skleroze, Sjoegrenovog sindroma i autoimune hemolitičke anemije, alergijskih stanja i preosjetljivosti.
Vaccine for the use according to claim 9, characterised in that the at least two fragments of PCSK9 are administered in an amount of 0.1 ng to 10 mg, preferably 1 µg to 500 µg, per dose to an individual. 
Cjepivo prema zahtjevu 9, naznačeno time, da se najmanje dva fragmenta od PCSK9 daju pojedincu za jednu dozu u količini od 0,1 ng do 10 mg, poželjno od 1 μg do 500 μg.
PM01183, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in increasing the therapeutic efficacy of an anticancer antibiotic in the treatment of cancer, which comprises administering to a patient in need thereof a therapeutically effective amount of PM01183, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, in synergistic combination with said anticancer antibiotic, wherein the anticancer antibiotic is selected from daunorubicin, doxorubicin, epirubicin, idarubicin, valrubicin, mitomycin C and actinomycin D. 
PM01183, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, namijenjen upotrebi u povećavanju terapijske djelotvornosti antimetabolita u liječenju raka, naznačen time što se upotreba sastoji u primjeni na pacijentu kojem je to potrebno terapijski djelotvorna količina PM01183, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, u sinergističkoj kombinaciji s navedenim antimetabolitom, gdje se antimetabolit bira između 5-fluoruracila, gemcitabina, citarabina, kapecitabina, decitabina, floksuridina, aminopterina, metotreksata, pemetrekseda i raltitrekseda.
PM01183, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use according to claim 1 or 2, wherein PM01183, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and the anticancer antibiotic are provided as separate medicaments for administration at the same time or at different times. 
PM01183, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što se PM01183, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, i antimetabolit daju kao odvojeni medikamenti radi primjene u isto vrijeme ili u različita vremena.
RB and RB' are each independently selected at each occurrence from hydrogen; or C1-C6alkyl, C2-C6alkenyl or C2-C6alkynyl, each of which is independently optionally substituted at each occurrence with one or more substituents selected from halogen, hydroxy, mercapto, amino, carboxy, nitro, oxo, phosphonoxy, phosphono, thioxo, formyl, cyano or 3- to 6-membered carbocycle or heterocycle; or 3- to 6-membered carbocycle or heterocycle; wherein each 3- to 6-membered carbocycle or heterocycle in RB or RB' is independently optionally substituted at each occurrence with one or more substituents selected from halogen, hydroxy, mercapto, amino, carboxy, nitro, oxo, phosphonoxy, phosphono, thioxo, formyl, cyano, C1-C6alkyl, C2-C6alkenyl, C2-C6alkynyl, C1-C6haloalkyl, C2-C6haloalkenyl or C2-C6haloalkynyl; 
Rd je svaki neovisno odabran pri svakom pojavljivanju od vodika; ili C1-C6alkila, C2-C6alkenila ili c2-c6alkinila, od kojih je svaki neovisno po izboru supstituiran pri svakom pojavljivanju s jednim ili s više supstituenata odabranih od halogena, hidroksi, merkapto, amino, karboksi, nitro, okso, fosfonoksi, fosfono, tiokso, formila, cijano ili 3- do 6-eročlanog karbocikla ili heterocikla; ili 3- do 6-eročlanog karbocikla ili heterocikla; pri čemu svaki 3- do 6-eročlani karbocikl ili heterocikl u Rb je neovisno po izboru supstituiran pri svakom pojavljivanju s jednim ili s više supstituenata odabranih od halogena, hidroksi, merkapto, amino, karboksi, nitro, okso, fosfonoksi, fosfono, tiokso, formila, cijano, C1-C6alkila, C2-C6alkenila, C2-C6alkinila, -C6haloalkila, C2-C6haloalkenila ili C2-C6haloalkinila;
The chimeric peptide according to claim 1, wherein the linker sequence consists of 1 to 5 amino acids. 
Kimerni peptid prema zahtjevu 1, naznačen time da vezujuća sekvenca sadrži 1 do 5 amino kiselina.
The chimeric peptide according to claim 1 or 2, wherein the linker sequence is composed of L amino acids, D amino acids or a combination of both. 
Kimerni peptid prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da je vezujuća sekvenca sastavljena od L amino kiselina, D amino kiselina ili od njihove kombinacije.
Use of a chimeric peptide according to claim 9 for the preparation of a pharmaceutical composition for treating stroke, brain trauma, spinal cord injury, amyotrophic lateral sclerosis, Huntington's disease, Alzheimer's disease and Parkinson's disease. 
Uporaba kimernog peptida prema zahtjevu 9 naznačena time da je za pripremanje farmaceutskog pripravka za liječenje kapi, moždane traume, ozljede leđne moždine, amiotrofične lateralne skleroze, Huntingtonove bolesti, Alzheimerove bolesti i Parkinsonove bolesti.
A sheet feeder according to claim 11, wherein the material of the friction pad (66) has a Type A Shore hardness in the range 85 to 95. 
Uređaj za dovođenje listova prema zahtjevu 11, naznačen time da materijal tarne podloge (66) ima tvrdoću prema Shore-u tip A u rasponu od 85 do 95.
B represents a single bond or a -CH2-group; 
B predstavlja jednostruku vezu ili –CH2-skupinu;
A represents O, NH or S; 
A predstavlja O, NH ili S;
B represents a single bond or a -CH2- group; 
B predstavlja jednostruku vezu ili -CH2- skupinu;
2-[(1-methylpiperidin-4-yloxy)thiophen-2-ylmethyl]-1H-benzimidazole as well as their enantiomers, diastereomers, mixtures thereof and pharmaceutically acceptable salts, free forms, tautomers, hydrates and solvates. 
2-[(1-metilpiperidin-4-iloksi)tiofen-2-ilmetil]-1H-benzimidazol kao i njihovi enantiomeri, diastereomeri, njihove smjese i farmaceutski prihvatljive soli, slobodni oblici, tautomeri, hidrati i solvati.
The process according to claim 9 further comprising the additional step of isolating the desired compound. 
Postupak prema zahtjevu 9 naznačen time da dodatno sadrži dodatan korak izoliranja željenog spoja.
The combination according to claim 13, wherein the H1R antagonist is chosen from cetirizine, desloratadine, bepotastine or doxepin. 
Kombinacija prema zahtjevu 13, naznačena time da je antagonist H1R izabran od cetirizina, desloratadina, bepotastina ili doksepina.
RA is independently selected at each occurrence from halogen, nitro, oxo, phosphonoxy, phosphono, thioxo, cyano, or -LS-RE, wherein two adjacent RA, taken together with the atoms to which they are attached and any atoms between the atoms to which they are attached, optionally form carbocycle or heterocycle; 
Ra je prilikom svakog pojavljivanja neovisno odabran od halogena, nitro, okso, fosfonoksi, fosfono, tiokso, cijano ili -Ls-Re, pri čemu dva susjedna Ra, uzeta zajedno s atomima za koja su vezani i bilo kojim od atoma za koja su vezani, po izboru tvore karbocikl ili heterocikl;
RA is independently selected at each occurrence from halogen, nitro, oxo, phosphonoxy, phosphono, thioxo, cyano, or -LS-RE, wherein two adjacent RA, taken together with the atoms to which they are attached and any atoms between the atoms to which they are attached, optionally form carbocycle or heterocycle; 
Ra je neovisno odabran pri svakom pojavljivanju od halogena, nitro, okso, fosfonoksi, fosfono, tiokso, cijano ili -Ls-Re, pri čemu dva susjedna Ra, uzeta zajedno s atomima za koja su vezani i bilo kojim od atoma za koja su vezani, po izboru tvore karbocikl ili heterocikl;
RD is each independently selected at each occurrence from hydrogen; or C1-C6alkyl, C2-C6alkenyl or C2-C6alkynyl, each of which is independently optionally substituted at each occurrence with one or more substituents selected from halogen, hydroxy, mercapto, amino, carboxy, nitro, oxo, phosphonoxy, phosphono, thioxo, formyl, cyano or 3- to 6-membered carbocycle or heterocycle; or 3- to 6-membered carbocycle or heterocycle; wherein each 3- to 6-membered carbocycle or heterocycle in RB is independently optionally substituted at each occurrence with one or more substituents selected from halogen, hydroxy, mercapto, amino, carboxy, nitro, oxo, phosphonoxy, phosphono, thioxo, formyl, cyano, C1-C6alkyl, C2-C6alkenyl, C2-C6alkynyl, C1-C6haloalkyl, C2-C6haloalkenyl or C2-C6haloalkynyl; 
Rd je svaki neovisno odabran pri svakom pojavljivanju od vodika; ili C1-C6alkila, C2-C6alkenila ili c2-c6alkinila, od kojih je svaki neovisno po izboru supstituiran pri svakom pojavljivanju s jednim ili s više supstituenata odabranih od halogena, hidroksi, merkapto, amino, karboksi, nitro, okso, fosfonoksi, fosfono, tiokso, formila, cijano ili 3- do 6-eročlanog karbocikla ili heterocikla; ili 3- do 6-eročlanog karbocikla ili heterocikla; pri čemu svaki 3- do 6-eročlani karbocikl ili heterocikl u Rb je neovisno po izboru supstituiran pri svakom pojavljivanju s jednim ili s više supstituenata odabranih od halogena, hidroksi, merkapto, amino, karboksi, nitro, okso, fosfonoksi, fosfono, tiokso, formila, cijano, C1-C6alkila, C2-C6alkenila, C2-C6alkinila, -C6haloalkila, C2-C6haloalkenila ili C2-C6haloalkinila;
An aqueous pharmaceutical composition adapted for parenteral administration of tapentadol or a physiologically acceptable salt thereof having a pH value of at least 5.4. 
Vodeni farmaceutski pripravak prilagođen za parenteralnu primjenu tapentadola ili njegove fiziološki prihvatljive soli koja ima pH vrijednost od najmanje 5.4.
The composition according to claim 1 or 2, which is adapted for administration by injection or infusion. 
Pripravak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da je prilagođen za davanje pomoću injekcije ili infuzije.
The composition according to claim 12 or 13, wherein administration proceeds intramuscularly, intravenously, subcutaneously, epidurally, intrathecally, intraspinally and/or intracerebroventricularly. 
Pripravak prema zahtjevu 12 ili 13, naznačen time da se administracija odvija intramuskularno, intravenski, subkutano, epiduralno, intratekalno, intraspinalno i/ili intracerebroventrikularno.
The submersible cleaning robot (1) according to claim 1, wherein a length of the front and rear second travel units (22-25; 27, 28; 36b-39b; 60; 61, 62; 66) in the left and right direction is set to be longer than a length of the first travel units (22-25; 27, 28; 36a-39a; 60) in the left and right direction. 
Podvodni robot za čišćenje (1) prema zahtjevu 1, naznačen time da je duljina prednjih i stražnjih drugih putujućih jedinica (22-25; 27, 28; 36b-39b; 60; 61, 62; 66) u lijevom i desnom smjeru postavljena da budu dulja nego duljina prvih putujućih jedinica (22-25; 27, 28; 36a-39a; 60) u lijevom i desnom smjeru.
identifying or determining the carbohydrates and/or the carbohydrate mixture composition patterns. 
identifikacije ili određivanje ugljikohidrata i/ili uzoraka sastava ugljikohidratne smjese.
wherein the standard composition is added to the sample containing the unknown carbohydrate mixture composition and wherein the standard of known composition is a standard base pair ladder. 
pri čemu se standardni sastav dodaje uzorku koji sadrži nepoznati sastav smjese ugljikohidrata i pri čemu je standard poznatog sastava standardna skala parova baza.
comparing the standard migration times indices calculated from the obtained electropherogram of the first sample and the second sample; 
usporedbe indeksa standardnih vremena migracije izračunatih iz dobivenog elektroferograma prvog uzorka i drugog uzorka;
wherein standard migration time indices of the carbohydrates present in the sample are calculated based on internal standards of known composition, wherein the standard of known composition is a standard base pair ladder and wherein the standard is added to the samples to be analysed. 
pri čemu se indeksi standardnog vremena migracije ugljikohidrata prisutnog u uzorku izračunavaju na temelju unutarnjih standarda poznatog sastava, pri čemu je standard poznatog sastava standardna skala parova baza i pri čemu se standard dodaje uzorcima koje treba analizirati.