natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bispecific antibody or antibody fragment thereof of any one of the claims 1 to 3, wherein the linkers comprise the peptide linker unit with the sequence [GGGGS]. 
Bispecifično protutijelo ili njegov fragment protutijela prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačeno time da poveznice sadrže peptidnu jedinicu poveznice sa sekvencom [GGGGS].
The bispecific antibody or antibody fragment for use according to claim 14, wherein the disease is selected from the group consisting of an allergic disease, asthma, cancer, an autoimmune disease, scleroderma and idiopathic pulmonary fibrosis. 
Bispecifično protutijelo ili fragment protutijela za uporabu prema zahtjevu 14, naznačeno time da je bolest odabrana iz skupine koju čine alergijska bolest, astma, rak, autoimuna bolest, sklerodermija i idiopatska plućna fibroza.
Use of the bispecific antibody or antibody fragment of any one of the claims 1 to 7 in research or in vitro diagnostic applications, wherein said bispecific antibody or antibody fragment thereof comprises a label such as a radiolabel, a fluorophore, a chromophore, an imaging agent or a metal ion. 
Uporaba bispecifičnog protutijela ili fragmenta protutijela prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7 naznačena time da je za istraživanje ili in vitro dijagnostičke primjene, pri čemu navedeno bispecifično protutijelo ili njegov fragment protutijela sadrži oznaku kao što je radioobilježivač, fluorofor, kromofor, sredstvo za snimanje ili metalni ion.
a biodegradable triblock copolymer having the formula: 
biorazgradivi triblok kopolimer ima formulu:
Av-Bw-Ax wherein A is polylactic acid and B is polyethylene glycol and v, w and x are the number of repeat units ranging from 4 to 1090 or 6 to 1090 and v=x or v≠x; 
Av-Bw-Ax pri čemu A je polimliječna kiselina i B je polietilen glikol i v, w i x su broj ponavljajućih jedinica u rasponu od 4 do 1090 ili 6 do 1090 i v=x ili v≠x;
a biodegradable diblock copolymer having the formula: 
biorazgradivi diblok kopolimer ima formulu:
The biodegradable drug delivery composition according to Claim 1 or Claim 2, wherein said composition is an injectable liquid at room temperature and forms an implant when injected into the body or are small solid particles or rod implants or spatial formulations. 
Biorazgradivi pripravak za isporuku lijeka prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time da navedeni pripravak je tekućina za injektiranje pri sobnoj temperaturi i tvori implantat kada se injektira u tijelo ili su male krute čestice ili štapićasti implantati ili prostorne formulacije.
PLAv-PEGw-PLAx and said biodegradable diblock copolymer has the formula: 
PLAv-PEGw-PLAx i navedeni biorazgradivi diblok kopolimer ima formulu:
The biodegradable drug delivery composition according to any one of Claims 8 to 9, wherein the size of the polyethylene glycol chain ranges from 200 Da to 12 kDa or 194 Da to 12 kDa and the size of the end-capped polyethylene glycol chain ranges from 100 Da to 2 kDa or 164 to 2 kDA. 
Biorazgradivi pripravak za isporuku lijeka prema bilo kojem od zahtjeva 8 do 9, naznačen time da je veličina lanca polietilen glikola u rasponu od 200 Da do 12 kDa ili 194 Da do 12 kDa i veličina zaklopljenog lanca polietilen glikola je u rasponu od 100 Da do 2 kDa ili 164 do 2 kDA.
Av-Bw-Ax wherein A is polylactic acid and B is polyethylene glycol and v, w and x are the number of repeat units ranging from 4 to 1090 or 6 to 1090; and 
Av-Bw-Ax pri čemu A je polimliječna kiselina i B je polietilen glikol i v, w i x su broj ponavljajućih jedinica u rasponu od 4 do 1090 ili 6 do 1090; i
a biodegradable diblock copolymer having the formula: 
biorazgradivog diblok kopolimera koji ima formulu:
Orthotopic artificial bladder endoprosthesis comprising: 
Umjetni mokraćni mjehur kao ortotopna endoproteza, koja ima:
Endoprosthesis according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises a frame (5) fixed to the internal surface of the cap (3); said frame (5) comprising a plurality of arms (6) arranged as a star and defining a dome-like profile. 
Endoproteza u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što ima okvir (5) pričvršćen na unutarnju površinu poklopca (3); gdje navedeni okvir (5) ima više krakova (6), razmještenih u obliku zvijezde, te određuje profil u obliku kupole.
A rodent comprising at an endogenous Major Histocompatibility Complex I (MHC I) locus a nucleotide sequence encoding a chimeric human/rodent MHC I polypeptide, wherein the human portion of the chimeric polypeptide comprises a1, a2, and a3 domains of a human MHC I polypeptide, wherein the rodent portion of the chimeric polypeptide comprises transmembrane and cytoplasmic domains of an endogenous rodent MHC I polypeptide and wherein the rodent expresses the chimeric human/rodent MHC I polypeptide. 
Glodavac koji na lokusu endogenog glavnog sustava tkivne podudarnosti (MHC I) ima nukleotidni slijed kojim se kodira kimerni MHC I polipeptid čovjeka/glodavca, pri čemu se ljudski dio kimernog polipeptida sastoji od domena ljudskog MHC I polipeptida a1, a2, i a3, pri čemu se dio glodavca kimernog polipeptida sastoji od transmembranske i citoplazmatske domene endogenog polipeptida glodavca MHC I i pri čemu glodavac izražava kimerni MHC I polipeptid čovjeka/glodavca.
The rodent of any one of the preceding claims, wherein the human MHC I polypeptide is selected from the group consisting of HLA-A, HLA-B, and HLA-C. 
Glodavac iz bilo kojeg od prethodnih zahtjeva, pri čemu je ljudski MHC I polipeptid odabran iz grupe koja se sastoji od HLA-A, HLA-B i HLA-C.
The rodent of any one of the preceding claims, wherein the rodent is a mouse. 
Glodavac iz bilo kojeg od prethodnih zahtjeva, pri čemu je glodavac miš.
The mouse of claim 6, wherein the endogenous locus is a mouse H-2K locus. 
Miš iz zahtjeva 6. pri čemu je endogeni lokus mišji lokus H-2K.
The mouse of claim 7, wherein the endogenous rodent MHC I polypeptide is H-2K. 
Miš iz zahtjeva 7. pri čemu je endogeni MHC I polipeptid glodavca H-2K.
The mouse of claim 6 comprising at an endogenous H-2K locus a nucleotide sequence encoding a chimeric human/mouse MHC I polypeptide, wherein the human portion of the chimeric polypeptide comprises a1, a2, and a3 domains of a human HLA-A2 polypeptide and the mouse portion comprises transmembrane and cytoplasmic domains of a mouse H-2K polypeptide, and wherein the mouse expresses the chimeric HLA-A2/H-2K polypeptide. 
Miš iz zahtjeva 6. na endogenom lokusu H-2K sadrži nukleotidni slijed kojim se kodira kimerni ljudski/mišji MHC I polipeptid, pri čemu se ljudski dio kimernog polipeptida sastoji od domena a1, a2 i a3 ljudskog polipeptida HLA-A2, a mišji se dio sastoji od transmembranske i citoplazmatske domene mišjeg H-2K polipeptida i pri čemu miš izražava kimerni HLA-A2/H-2K polipeptid.
The mouse of claim 9, wherein the mouse does not express a1, a2, and a3 domains of the mouse H-2K polypeptide from an endogenous H-2K locus. 
U miša iz zahtjeva 9. miš ne izražava domene a1, a2, i a3 mišjeg H-2K polipeptida iz endogenog H-2K lokusa.
The mouse of claim 9 or 10, wherein the human portion of the chimeric polypeptide comprises a human leader sequence. 
Miš iz zahtjeva 9. ili 10. pri čemu se ljudski dio kimernog polipeptida sastoji od vodećeg ljudskog slijeda.
The mouse of any one of claims 9-11, wherein the nucleotide sequence is operably liked to endogenous mouse regulatory elements. 
Miš iz bilo kojeg zahtjeva 9. – 11. pri čemu je nukleotidni slijed operabilno povezan s endogenim regulatornim elementima miša.
The mouse of any one of claims 9-13, wherein the mouse H-2K locus is an H-2Kb locus. 
Miš iz bilo kojeg zahtjeva 9. – 13. pri čemu je mišji H-2K lokus H-2Kb lokus.
A method of modifying an MHC I locus of a mouse to express a chimeric human/mouse MHC I polypeptide, wherein the method comprises replacing at the endogenous MHC I locus a nucleotide sequence encoding a1, a2, and a3 domains of a mouse MHC I polypeptide with a nucleotide sequence encoding a1, a2, and a3 domains of a human MHC I polypeptide, wherein the mouse expresses transmembrane and cytoplasmic domains of the mouse MHC I polypeptide. 
Metoda kojom se izmjenjuje mišji MHC I lokus kako bi se izrazio kimerni ljudski/mišji MHC I polipeptid, pri čemu se metoda sastoji od zamjene nukleotidnog slijeda kojim se kodiraju domene a1, a2 i a3 na endogenom MHC I lokusu mišjeg MHC I polipeptida nukleotidnim slijedom kojim se kodiraju domene a1, a2 i a3 ljudskog MHC I polipeptida, pri čemu miš izražava transmembranske i citoplazmatske domene mišjeg MHC I polipeptida.
The method of claim 15, wherein the mouse does not express a1, a2, and a3 domains of the mouse MHC I polypeptide from an endogenous mouse MHC I locus. 
Metoda iz zahtjeva 15., pri čemu miš ne izražava domene a1, a2, i a3 mišjeg MHC I polipeptida iz endogenog mišjeg MHC I lokusa.
The method of any one of claims 15-17, wherein the human MHC I polypeptide is an HLA-A polypeptide. 
Metoda iz bilo kojeg zahtjeva 15. – 17. pri čemu je ljudski MHC I polipeptid HLA-A polipeptid.
The rodent of any one of claims 20-25, wherein the rodent is a mouse. 
Glodavac iz bilo kojeg od zahtjeva 20. – 25., pri čemu je glodavac miš.
The mouse of any one of claims 33-36 wherein the second nucleotide sequence comprises nucleotide sequences set forth in exons 2, 3, and 4 of a human β2 microglobulin gene. 
Miš iz bilo kojeg od zahtjeva 33. – 36. pri čemu drugi nukleotidni slijed sadrži nukleotidne sljedove koji su izloženi u eksonima 2., 3. i 4. ljudskog gena β2 mikroglobulina.
receiving at least one of contamination level data (210a, 210a') and external indicator data (210b, 210b'); 
prijem najmanje jednog od podataka o razini onečišćenja (210a, 210a’) i podataka o vanjskom pokazatelju (210b, 210b’);
selecting a subset of the prior contamination level data, the prior external indicator data, the prior interventions, and the prior actual results, where the prior contamination level data and the prior external indicator data is similar to the at least one of contamination level data and external indicator data; 
odabir podskupa ranijih podataka o razini onečišćenja, ranijih podataka o vanjskom pokazatelju, ranijih intervencija ranijih stvarnih rezultata, gdje su raniji podaci o razini onečišćenja i raniji podaci o vanjskom pokazatelju slični najmanje jednom od podataka o razini onečišćenja i podataka o vanjskom pokazatelju;
and determining (220d) if an effective intervention is set forth in the subset based at least partially on the prior actual results in the subset; and if an effective intervention is not set forth in the subset, causing an intervention (225b, 225b', 225d) to be output that is increased relative to the intervention in the subset. The method of claim 1, wherein: 
i određivanje (220d), je li djelotvorna intervencija iznijeta u podskupu na osnovi, u najmanju ruku djelomično, ranijih stvarnih rezultata u podskupu; te ako djelotvorna intervencija nije iznijeta u podskupu, pokretanje intervencije (225b, 225b’, 225d) kao ishoda koja je povećana u odnosu na intervenciju u podskupu.
the receiving comprises receiving a plurality of contamination level data and external indicator data, and the determining comprises comparing the prior actual results in the subset, individually and/or aggregated, to at least one benchmark. 
prijem uključuje prijem više podataka o razini onečišćenja i podataka o vanjskom pokazatelju, i određivanje se sastoji u uspoređivanju ranijih stvarnih rezultata u podskupu, pojedinačno i/ili skupno, do najmanje jedne usporednice.
the at least one of contamination level data and external indicator data; and the output intervention. 
najmanje jedan od podataka o razini onečišćenja i podataka o vanjskom pokazatelju; te intervenciju kao ishod.
The method of claim 1, wherein causing an intervention to be output that is increased relative to the intervention m the subset is at least one of: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time pokretanje intervencije kao ishoda koja je povećana u odnosu na intervenciju u podskupu, što je najmanje jedno od:
causing an intervention to be output that is a different biological or pharmaceutical substance than the intervention in the subset; and causing an intervention to be output that has a different amount of biological or pharmaceutical substance than the intervention in the subset. 
pokretanja intervencije kao ishoda koja je drugačija biološka ili farmaceutska tvar nego intervencija u podskupu; i pokretanje intervencije kao ishoda koja ima različitu količinu biološke ili farmaceutske tvari nego intervencija u podskupu.
the determining comprises comparing the prior actual results in the subset, individually or aggregated, to at least one benchmark and causing an intervention to be output that is increased relative to the intervention in the subset is at least one of: 
određivanje se sastoji u uspoređivanju ranijih stvarnih rezultata u podskupu, pojedinačno ili skupno, do najmanje jedne usporednice i pokretanje intervencije kao ishoda koja je povećana u odnosu na intervenciju u podskupu, što je najmanje jedno od:
causing an intervention to be output that is a different biological or pharmaceutical substance than the intervention in the subset; 
pokretanja intervencije kao ishoda koja je drugačija biološka ili farmaceutska tvar nego intervencija u podskupu; i pokretanje intervencije kao ishoda koja ima različitu količinu biološke ili farmaceutske tvari nego intervencija u podskupu.
receiving contamination level data; 
prijem podataka o razini onečišćenja;
The program storage device of claim 10, wherein the method steps further comprise causing an intervention to be output that is generally the same as the effective intervention if an effective intervention is set forth in the subset. 
Uređaj za pohranu programa u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što koraci postupka dodatno uključuju pokretanje intervencije kao ishoda koji je općenito isti kao djelotvorna intervencija, ako je djelotvorna intervencija iznijeta u podskupu.
the determining comprises comparing the prior actual results in the subset, individually and/or aggregated, to at least one benchmark; and causing an intervention to be output that is increased relative to the intervention in the subset is at least one of: 
određivanje obuhvaća uspoređivanje ranijih stvarnih rezultata u podskupu, pojedinačno i/ili skupno, do najmanje jedne usporednice; i pokretanje intervencije kao ishoda koja je povećana u odnosu na intervenciju u podskupu, što je najmanje jedno od:
causing an intervention to be output that is a different biological or pharmaceutical substance than the intervention in the subset; and causing an intervention to be output that has a different amount of biological or pharmaceutical substance than the intervention in the subset. 
pokretanje intervencije kao ishoda koji je drugačija biološka ili farmaceutska tvar nego intervencija u podskupu; i pokretanje intervencije kao ishoda koji ima različitu količinu biološke ili farmaceutske tvari nego intervencija u podskupu.
The method as claimed in any one of the preceding claims, wherein the method further comprises the step of applying moisture on the resin in powder form. 
Metoda u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, gdje metoda dalje sadrži korak nanošenja vlage na smolu u obliku praha.
The method as claimed in any one of the preceding claims, wherein the method further comprises the step of applying wear resistant particles (16), preferably aluminum oxide particles, on the paper (2) before heating the décor (8). 
Metoda u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, gdje metoda dalje sadrži korak nanošenja čestica koje su otporne na habanje (16), poželjno čestice aluminij oksida na papir (2) prije zagrijavanja dekora (8).
The method as claimed in any one of the preceding claims, wherein the method further comprises the step of applying cellulose fibers, preferably alpha cellulose fibers, on the paper, before heating the décor (8). 
Metoda u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, gdje metoda dalje sadrži korak nanošenja vlakana celuloze, poželjno vlakana alfa celuloze, na papir, prije zagrijavanja dekora (8).
The method as claimed in any one of the preceding claims, wherein the method further comprises the step of applying a balancing layer (4) on the other side of the core (3), before applying heat and pressure, to obtain a balancing layer. 
Metoda u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, gdje metoda dalje sadrži korak nanošenja balansirajućeg sloja (4) na drugu stranu jezgre (3), prije primjene topline i pritiska, da bi se dobio balansirajući sloj.
The method as claimed in claim 8, wherein the balancing layer (4) is a powder layer comprising wood fibers and a resin or a paper. 
Metoda u skladu sa patentnim zahtjevom 8, gdje je balansirajući sloj (4) praškasti sloj koji sadrži drvena vlakna i smolu ili papir.
The method as claimed in claim 12, wherein color pigments (13) are applied in a separate step in dry form and bonded by the water based drops. 
Metoda u skladu sa patentnim zahtjevom 12, gdje su pigmenti boje (13) naneseni u odvojenom koraku u suhom obliku i spojeni kapima koje su u osnovi voda.
A fermentation process comprising the following steps: 
Fermentacijski postupak, naznačen time što obuhvaća sljedeće korake:
providing a sample of bacteria of a Bordetella species; 
osiguravanje uzorka vrste bakterija iz roda Bordetella;
incubating the sample of bacteria of a Bordetella species in a first culture medium in the presence of at least one bvg (bordetella virulence genes) modulator for at least 5 generations, thereby producing a mature culture, wherein the bvg modulator is selected from the group consisting of niacin, a magnesium salt, a sulphate salt, a phosphate salt, a carbonate salt, sucrose, proline, sodium ions at a concentration greater than 100mM, an antifoaming agent, glutathione, and a sulphur containing amino acid; 
inkubiranje uzorka vrste bakterija iz roda Bordetella u prvom mediju za kulturu, u prisutnosti najmanje jednog modulatora bvg (bordetelini geni virulentnosti) kroz najmanje 5 generacija, čime se dobije zrelu kulturu, gdje se modulator bvg bira iz skupine koju čine niacin, magnezijeva sol, sulfatna sol, fosfatna sol, karbonatna sol, saharoza, prolin, natrijevi ioni u koncentraciji većoj od 100 mM, sredstvo protiv pjenjenja, glutation, te aminokiselina koja sadrži sumpor;
wherein step c) occurs after step b) and wherein at least part of step b) is carried out in a vessel greater than or equal to 25ml in volume. 
gdje se korak c) provodi nakon koraka b) i gdje se u najmanju ruku dio koraka b) provodi u posudi volumena većeg od ili jednakog 25 ml.
The fermentation process of claim 1, wherein the Bordetella species expresses at least one virulence factor selected from the group consisting of Pertussis Toxin, Filamentous Haemagglutinin, Pertactin and fimbrial agglutinogen and is a species selected from the group consisting of Bordetella pertussis, Bordetella parapertussis, and Bordetella bronchiseptica. 
Fermentacijski postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što vrsta iz roda Bordetella eksprimira najmanje jedan čimbenik virulentnosti, koji se bira iz skupine koju čine toksin hripavca, filamentozni hemaglutinin, pertaktin i fimbrijski aglutinogen i vrsta je koju se bira iz skupine koju čine Bordetella pertussis, Bordetella parapertussis, te Bordetella bronchiseptica.
preserving the Bordetella species in a bvg+ genotype in industrial culture, 
očuvanju vrste iz roda Bordetella genotipa bvg+ u industrijskoj kulturi,
minimising loss of expression of virulence factors in growth in industrial culture, or 
minimaliziranja gubitaka eksprimiranja čimbenika virulentnosti prilikom rasta u industrijskoj kulturi, ili
enhancing production of virulence factors of the Bordetella species. 
povećavanja proizvodnje čimbenika virulentnosti iz vrste iz roda Bordetella.
The fermentation process of claim 2 further comprising a step d) of purifying the virulence factor to produce a purified virulence factor. 
Fermentacijski postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što dodatno uključuje korak d) pročišćavanja čimbenika virulentnosti kako bi se dobilo pročišćeni čimbenik virulentnosti.
The fermentation process of claim 19 wherein the adjuvant comprises aluminium phosphate or aluminium hydroxide. 
Fermentacijski postupak u skladu s patentnim zahtjevom 19 naznačen time što adjuvans sadrži aluminijev fosfat ili aluminijev hidroksid.
A chimeric polypeptide comprising a GPCR fused to a conformation-selective binding domain, wherein said binding domain is an immunoglobulin single variable domain and wherein said binding domain is directed against and/or capable of specifically binding to the GPCR, wherein the GPCR is stabilized in an active or inactive conformation upon binding of the binding domain and wherein said GPCR that is stabilized in said active or inactive conformation has an increased affinity for a conformation-selective ligand as compared to the corresponding non-fused GPCR. 
Himerni polipeptid koji sadržava GPCR fuzioniran na konformacijsku selektivnu veznu domenu, naznačen time, da je navedena vezna domena pojedinačna varijabilna domena imunoglobulina i pri čemu je navedena vezna domena usmjerena na i / ili sposobna specifično vezati GPCR, pri čemu je GPCR stabiliziran u aktivnoj ili neaktivnoj konformaciji nakon vezanja vezne domene i pri čemu navedeni GPCR, koji je stabiliziran u navedenoj aktivnoj ili neaktivnoj konformaciji, ima povećani afinitet za konformacijski selektivni ligand u usporedbi s odgovarajućim nefuzioniranim GPCR-om.
The chimeric polypeptide of claim 1, wherein the binding domain is fused to the GPCR either directly or through a linker. 
Himerni polipeptid u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je domena vezanja spojena s GPCR-om, bilo izravno ili putem povezivača.
A host cell, preferably a bacterial cell, a yeast cell, a mammalian cell or an insect cell, comprising the nucleic acid sequence of claim 10. 
Stanica domaćina, poželjno bakterijska stanica, stanica kvasca, stanica sisavaca ili stanica insekata, naznačena time, da sadržava sekvencu nukleinske kiseline iz patentnog zahtjeva 10.
A method of identifying conformation-selective compounds, preferably agonistic compounds such as an agonistic small molecule or antibody, the method comprising the steps of 
Postupak identificiranja spojeva selektivnih na konformaciju, poželjno agonističkih spojeva kao što je agonistička mala molekula ili protutijelo, naznačen time, da postupak obuhvaća korake
The nucleic acid of any of the preceding claims, wherein the human HLA class I polypeptide is selected from the group consisting of HLA-A, HLA-B, and HLA-C. 
Glodavac iz bilo kojeg od prethodnih zahtjeva, pri čemu je ljudski MHC I polipeptid odabran iz grupe koja se sastoji od HLA-A, HLA-B i HLA-C.
A pharmaceutical composition comprising at least 95% EPA enclosed in a capsule shell, wherein the composition has a baseline peroxide value not greater than 5 Meq/kg and upon storage of the composition at 25 °C and 60% RH for a period of 6 months, the composition has a second peroxide value not greater than 8 Meq/kg. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži barem 95% etil-eikozapentaenske kiseline (etil-EPA) obuhvaćene u omotaču kapsule, naznačen time da pripravak ima osnovnu peroksidnu vrijednost ne veću od 5 Meq/kg i nakon skladištenja pripravka na 25 °C i 60% RH kroz period od 6 mjeseci, pripravak ima drugu peroksidnu vrijednost ne veću od 8 Meq/kg,
The pharmaceutical composition of claim 1 wherein: upon storage of the composition at 25 °C and 60% RH for a period of 6 months, the EPA has a second peroxide value not greater than 7 Meq/kg or 6 Meq/kg; or 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da nakon skladištenja pripravka na 25 °C i 60% RH kroz period od 6 mjeseci, EPA ima drugu peroksidnu vrijednost ne veću od 7 Meq/kg, ili ne veću od 6 Meq/kg.
is selected from the group consisting of: H, C1-6 alkyl, 
je izabran iz grupe koja se sastoji od: H, C1-6 alkila,