natgillin/translations-raw huggingface dataset:
impregnating, within a first step, an alumina support with a first aqueous solution including copper and an additional transition metal to thereby form a first catalyst component; and 
impregnacije, u prvom koraku, nosača aluminijevog oksida s prvom vodenastom otopinom koja sadrži bakar i dodatan prijelazni metal, time tvoreći prvu komponentu katalizatora; i
impregnating, within a subsequent step, the first catalyst component with a second aqueous solution including copper and alkaline earth metal, to thereby form the supported catalyst. 
impregnacije, unutar dodatnog koraka, prve komponente katalizatora s drugom vodenastom otopinom koja sadrži bakar i zemnoalkalijski metal time tvoreći katalizator na nosaču.
The process of claim 1, where the first solution further includes an alkali metal and an alkaline earth metal, and where the concentration of any alkali metal, or alkali metal salt, within the second aqueous solution is less than that amount that would provide the supported copper catalyst, after drying, with an additional alkali metal concentration of 0.5 wt% alkali metal. 
Postupak iz zahtjeva 1, gdje prva otopina dalje uključuje alkalijski metal i zemnoalkalijski metal, i gdje je koncentracija bilo kojeg alkalijskog metala, ili soli alkalijskog metala, unutar druge vodenaste otopine manja nego količina koja bi pružala bakrovom katalizatoru na nosaču, nakon sušenja, dodatnu koncentraciju alkalijskog metala od 0,5 wt% alkalijskog metala.
The device of claim 1, wherein the first clamp and the second clamp are connected with one another with threaded fasteners that extend under the base of a rail in such a manner to allow demounting of the threaded fasteners from each of the first clamp and the second clamp. 
Uređaj sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen činjenicom što su stezaljke (1, 2) međusobno povezane upotrebom navojnih pričvršćivača (11) koji se protežu ispod dna tračnice na takav način da je moguće demontirati s navojnim pričvršćima svake od stezaljki (1, 2).
A compound comprising a modified antisense oligonucleotide consisting of 10 to 30 linked nucleosides complementary to a non-repeat region of an expanded CUG repeat-containing DMPK RNA for use in a method of treating an animal having type 1 myotonic dystrophy, wherein the oligonucleotide has a nucleobase sequence that is at least 90% complementary to SEQ ID NO: 1 and/or SEQ ID NO: 2 as measured over the entirety of said oligonucleotide, wherein the modified antisense oligonucleotide, when bound to the expanded CUG repeat-containing DMPK RNA, activates a nuclear ribonuclease. 
Spoj koji obuhvaća modificirani antisens oligonukleotid koji obuhvaća 10 do 30 vezanih nukleozida koji su komplementarni sa DMPK RNK koja sadrži dio koji se ne ponavlja proširenog CUG ponavljanje za upotrebu u postupku liječenja životinje koja ima tip 1 miotoničnu distrofiju, pri čemu oligonukleotid ima nukleobaznu sekvencu koja je bar 90% komplementarna sa SEQ ID NO: 1 i/ili SEQ ID NO: 2 kako je izmjereno u cijelosti spomenutog oligonukleotida, pri čemu modificirani antisens oligonukleotid, kad se veže za DMPK RNK koja sadrži prošireni CUG ponovak, aktivira nuklearnu ribonukleazu.
The compound for use according to claim 4, wherein the modified oligonucleotide is a single-stranded oligonucleotide, wherein optionally the single-stranded modified oligonucleotide is a gapmer. 
Spoj za upotrebu prema zahtjevu 4, pri čemu modificirani oligonukleotid je jednolančani oligonukleotid, pri čemu opcionalno jednolančani modificirani oligonukleotid je gapmer.
The compound for use according to any one of claims 5-11, wherein at least one nucleoside of said modified oligonucleotide comprises a modified nucleobase, wherein optionally the modified nucleobase is a 5-methylcytosine. 
Spoj za upotrebu prema bilo kojem od zahtjeva 5-11, pri čemu najmanje jedan nukleozid od spomenutog modificiranog oligonukleotida obuhvaća modificiranu nukleobazu, gdje opcionalno modificirana nukleobaza je 5-metilcitozin.
Forming machine (100) provided with a folding station to fold die cut panels (P); characterized in that said folding station (110) comprises a folding unit (1) according to one of claims 1 to 8. 
Stroj za oblikovanje (100) opskrbljen sa stanicom za savijanje rezanih ploča (P); naznačen time da rečena stanica za savijanje (110) sadrži jedinicu za savijanje (1) prema jednom od zahtjeva 1 do 8.
providing a granulation zone (4) comprising particles, the particles being kept in motion; 
osiguravanje granulacijske zone (4) koja sadrži čestice, pri čemu su čestice u pokretu;
providing a first feed stream (2) comprising a liquid composition into the granulation zone, the liquid composition being applied onto or over the moving particles in the granulation zone; 
osiguravanje prvog dovodnog toka (2) koji sadrži tekući pripravak u granulacijskoj zoni, tekući pripravak nanosi se na ili preko pokretnih čestica u granulacijskoj zoni;
withdrawing a product stream (5) comprising granules from the granulation zone, the granules being the result of layered growth of the moving particles in the granulation zone; 
povlačenje toka proizvoda (5) koji sadrži granule iz granulacijske zone, granule su rezultat slojevitog rasta pokretnih čestica u granulacijskoj zoni;
characterized in that a second feed stream (25) comprising granulation nuclei is fed into the granulation zone, wherein the granulation nuclei have a particle size distribution characterized by a standard deviation of the particle size that is less than 15% of the mean particle size, and wherein the second feed stream comprises between 0.05 wt% and 50 wt% of the product stream, wherein the granulation nuclei in the second feed stream are obtained by pastillation and have a nearly half spherical shape and a nearly uniform particle size. 
naznačen time što se drugi dovodni tok (25) koji sadrži granulacijsku jezgru dovodi u granulacijsku zonu, pri čemu jezgre granulacije imaju raspodjelu veličine čestica koja je naznačena standardnim odstupanjem čestice veličine koja je manja od 15% srednje veličine čestica, a gdje drugi tok punjenja iznosi između 0,05 tež.% i 50 tež.% proizvodnog toka, pri čemu je granulacijska jezgra u drugom dovodnom toku dobivena od pastilacija i ima gotovo polovinu sfernog oblika i gotovo ujednačenu veličinu čestica.
A composition comprising desmopressin for use in reducing nocturnal urine volume in a female patient in need thereof, the composition comprising an orodispersible dose of desmopressin of 10 µg or 25 µg for administration prior to bedtime, wherein the dose is measured as the free base of desmopressin. 
Pripravak koji sadrži dezmopresin za uporabu u liječenju nokturije ili noćne poliurije za povećanje početnog razdoblja nesmetanog spavanja kod ženskog pacijenta kojem je potreban, naznačen time da pripravak sadrži orodisperzibilnu dozu od 25 mikrograma dezmopresina pri čemu se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina i koja se daje pacijentu prije spavanja.
A pharmaceutical composition comprising a pharmaceutically acceptable excipient and a recombinant adenovirus, wherein the adenovirus comprises a modified E1 a regulatory sequence wherein at least one Pea3 binding site, or a functional portion thereof, is deleted, wherein the functional portion of the at least one Pea3 binding site is a portion of the binding site that, when deleted, decreases the binding affinity of the binding site to Pea3. 
Rekombinantni adenovirus u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom 1-5, pri čemu rekombinantni adenovirus nadalje sadrži modificiranu regulatornu sekvencu E1a, pri čemu je najmanje jedno mjesto vezivanja Pea3 ili njegov funkcionalni dio, izbrisan, pri čemu je funkcionalni dio najmanje jednog mjesta vezivanja Pea3 je dio mjesta vezivanja koji, kada je izbrisan smanjuje afinitet vezanja mjesta vezivanja Pea3.
nucleotide -299 to -293 and nucleotide -270 to -265. 
nukleotida od -299 do -293 i nukleotida -270 do -265.
The pharmaceutical composition for use according to claim 12, wherein the pharmaceutical composition is for contacting a target cell. 
Farmaceutski pripravak za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 12, pri čemu je farmaceutski pripravak za kontaktiranje ciljane stanice.
The recombinant adenovirus of claim 1, wherein said insertion site comprises a deletion of 202 base pairs following said start site of E1b-19K. 
Rekombinantni adenovirus u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu navedeno mjesto umetanja sadrži brisanje 202 baznih parova nastavno na navedeno početno mjesto Elb-19K.
The recombinant adenovirus according to any one of claims 1-5, wherein the recombinant adenovirus further comprises a modified E1a regulatory sequence, wherein at least one Pea3 binding site, or functional portion thereof, is deleted, wherein the functional portion of the at least one Pea3 binding site is a portion of the binding site that, when deleted decreases the binding affinity of the binding site to Pea3. 
Rekombinantni adenovirus u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom 1-5, pri čemu rekombinantni adenovirus nadalje sadrži modificiranu regulatornu sekvencu E1a, pri čemu je najmanje jedno mjesto vezivanja Pea3 ili njegov funkcionalni dio, izbrisan, pri čemu je funkcionalni dio najmanje jednog mjesta vezivanja Pea3 je dio mjesta vezivanja koji, kada je izbrisan smanjuje afinitet vezanja mjesta vezivanja Pea3.
A sample collection device for separating target molecules or particles from a sample comprising: (i) an identification code; (ii) a container for containing the sample; and (iii) a dry reagents formulation in the container, the device being operable to form a fibrin clot that traps in a separable manner the target molecules or particles upon the exposure of the sample to thrombin or a thrombin-like enzyme within the device in the presence of fibrinogen that is native to the sample and/or artificially added, wherein the formulation comprises thrombin or a thrombin-like enzyme. 
Uređaj za prikupljanje uzoraka za odvajanje uzročnika infekcije, toksina, nukleinskih kiselina i/ili proteina iz uzorka koji sadrži: (i) identifikacijski kod; (ii) epruvetu za smještaj uzorka; i (iii) formulaciju suhih reagensa u spremniku, uređaj djeluje tako da stvara fibrin ugrušak koji na zaseban način hvata uzročnike infekcije, toksine, nukleinske kiseline i/ili proteine nakon izlaganja uzorka trombinu ili enzimu sličnom trombinu unutar uređaja u prisutnosti fibrinogena koji je izvoran iz uzorka i/ili umjetno dodan, pri čemu formulacija sadrži trombin ili enzim sličan trombinu, i formulacija nadalje sadrži fibrinogen.
The device according to claim 9, wherein the fibrinogen in the sample is a fibrinogen fusion protein with a capturing moiety domain directed against the target molecules or particles. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 9, pri čemu je fibrinogen fuzijski protein fibrinogena s domenom hvatajućeg dijela usmjerenom protiv uzročnika infekcija, toksina, nukleinskih kiselina i/ili proteina.
A composition comprising desmopressin for use in treating a female patient having nocturia or nocturnal polyuria, by reducing nocturnal urine volume in the female patient in need thereof, the composition comprising an orodispersible dose of desmopressin of 25 µg for administration prior to bedtime, wherein the dose is measured as the free base of desmopressin. 
Pripravak koji sadrži dezmopresin za uporabu u liječenju nokturije ili noćne poliurije za povećanje početnog razdoblja nesmetanog spavanja kod ženskog pacijenta kojem je potreban, naznačen time da pripravak sadrži orodisperzibilnu dozu od 25 mikrograma dezmopresina pri čemu se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina i koja se daje pacijentu prije spavanja.
A composition comprising desmopressin for use in treating a male patient having nocturia or nocturnal polyuria, by reducing the number of nocturnal voids in the male patient in need thereof, the composition comprising an orodispersible dose of desmopressin of 25 µg, wherein the dose is measured as the free base of desmopressin, for administration prior to bedtime. 
Pripravak koji sadrži dezmopresin za uporabu u liječenju nokturije ili noćne poliurije za povećanje početnog razdoblja nesmetanog spavanja kod ženskog pacijenta kojem je potreban, naznačen time da pripravak sadrži orodisperzibilnu dozu od 25 mikrograma dezmopresina pri čemu se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina i koja se daje pacijentu prije spavanja.
The process of claim 1, wherein the heavy distillate feedstock is selected from the group consisting of atmospheric gas oil, light vacuum gas oil, heavy vacuum gas oil, heavy coker gas oil, FCC cycle oil, deasphalted oil, and mixtures thereof, wherein the heavy distillate feedstock is derivable from petroleum, bitumen, kerogen, biomass, or organic waste sources. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je sirovina teškog destilata (52) odabrana između jednog ili više od sljedećeg: atmosfersko plinsko ulje; lagano vakuumsko plinsko ulje; teško vakuumsko plinsko ulje, teško koksno plinsko ulje; ulje iz ciklusa FCC i deasfaltirano ulje dobiveno od nafte, bitumena, kerogena, biomase ili organskog otpada.
The process of claim 1, wherein the zeolitic selective hydrocracking catalyst has a substrate consisting essentially of at least one of H Y-zeolite, H ZSM-5, mordenite, erionite, ultrastable faujasite, USY zeolite, Beta zeolite, ZSM-11, ZSM-22, ZSM-23, ZSM-35, ZSM-48, ZSM-57, ZSM-34, REY molecular sieve, or REHY molecular sieve. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da zeolitni selektivni katalizator hidrokrekinga sadržava barem jedan od H Y-zeolita, H ZSM- 5, mordenit, erionit ili ultrastabilni faujasit, USY zeolit, Beta zeolit, ZSM-11, ZSM- 22, ZSM-23, ZSM-35, ZSM-48, ZSM-57, ZSM-34, REY molekularno sito ili REHY molekularno sito.
The method of claim 1, wherein the daily amount of biotin administered to the subject is at least 300 mg. 
Biotin za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što dnevna količina biotina koja se daje pacijentu iznosi najmanje 300 mg.
The method of claim 17, wherein said other drug is selected from the group consisting of Lactulose, lactitol, neomycin, metronidazole, rifaximin, and a combination of L-ornithine and L-aspartate. 
Pripravak za uporabu u skladu sa patentnim zahtjevom 17, naznačen time što je navedeni drugi lijek odabran iz skupine koja sadrži Laktulozu, laktitol, neomicin, metronidazol, rifaksimin, i kombinaciju L-ornitina i L-aspartata (LOLA).
A valve (100) for administration of drug fluids, such as cytostatics, comprising: 
Ventil (100) za primjenu tekućih lijekova, kao što su citostatici, koji sadrži:
a valve housing (200) having at least one primary inlet (210), termed "drug inlet" for receiving a drug fluid and a secondary inlet (220), termed "saline inlet" for receiving a secondary fluid, such as a neutral fluid; 
kućište ventila (200) koje ima najmanje jedan primarni dovod (210), označen kao "dovod lijeka" za primanje tekućeg lijeka i sekundarni dovod (220), označen kao "dovod fiziološke otopine " za primanje sekundarnog fluida, kao što je neutralni fluid;
an outlet (230); and a valve member (300) arranged to be positioned, e.g. 
izlaz (230); i ventilski element (300) smješten tako da se dovede u položaj, npr.
rotated, into different valve positions in the housing (200) and having a primary channel (310) and a secondary channel (320), 
zarotira, u različite položaje ventila u kućištu (200) i koji ima primarni kanal (310) i sekundarni kanal (320), pri čemu navedeni različiti položaji ventila sadrže:
The pharmaceutical composition for use of claim 1, wherein during the administration period or subsequent to the administration period, the patient exhibits an increased number of meters walked in the 6 minute walk test (6MWT), as compared to the number of meters walked by the patient prior to undergoing the treatment method. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što tokom perioda primijene ili nakon perioda primijene, pacijent ostvaruje povećani broj prijeđenih metara u 6-minutnom testu hodanja (6MWT), u usporedbi sa brojem metara koje je pacijent prešao prije podvrgavanja postupku liječenja.
The pharmaceutical composition for use of claim 1 or 2, wherein the patient experiences an improvement in forced expiratory volume in one second (FEV1) for at least 15 days after the administration period ends, as compared to the FEV1 of the patient prior to treatment. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, što kod pacijenta dolazi do poboljšanja volumena prisilnog izdisanja u jednoj sekundi (FEV1) tokom najmanje 15 dana nakon završetka perioda primijene, u usporedbi sa FEV1 pacijenta prije liječenja.
The pharmaceutical composition for use of any claim 4, wherein the liposome comprises unilamellar vesicles, multilamellar vesicles, or a mixture thereof. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema patentnom zahtjevu 4, naznačen time, što liposom sadrži jednolamelarne vezikule, višelamelarne vezikule, ili njihovu mješavinu.
The pharmaceutical composition for use of any one of claims 1-7, wherein the patient in need of treatment or prophylaxis was previously unresponsive to MAC therapy. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-7, naznačen time, što pacijent kome je potrebno liječenje ili profilaksa prethodno nije odgovarao na terapiju protiv MAC.
The pharmaceutical composition for use of any one of claims 1-8, wherein the increased number of meters walked in the 6MWT is at least about 5 meters. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-8, naznačen time, što je povećani broj uspoređenih metara u testu 6MWT najmanje oko 5 metara.
The pharmaceutical composition for use of any one of claims 3-9, wherein the improvement in the patient's FEV1 is at least 5% over the FEV1 of the patient prior to the treatment. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 3-9, naznačen time, što poboljšanje FEV1 pacijenta iznosi najmanje 5% u odnosu na FEV1 pacijenta prije liječenja.
The pharmaceutical composition for use of any one of claims 1-12, wherein the patient experiences an improvement in blood oxygen saturation for at least 15 days after the administration period ends, as compared to the blood oxygen saturation of the patient prior to the administration period. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-12, naznačen time, što kod pacijenta dolazi do poboljšanja zasićenosti krvi kisikom tokom najmanje 15 dana nakon završetka perioda primijene, u usporedbi sa zasićenošću krvi kisikom kod pacijenta prije perioda primijene.
The recombinant adenovirus of claim 1, wherein said insertion site comprises a deletion of 202 base pairs following said start site of Elb-19K. 
Rekombinantni adenovirus u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu navedeno mjesto umetanja sadrži brisanje 202 baznih parova nastavno na navedeno početno mjesto Elb-19K.
The recombinant adenovirus of claim 1 or 2, wherein said transgene is a mutated p53 sequence. 
Rekombinantni adenovirus u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, pri čemu je navedeni transgen mutirana sekvenca p53.
The recombinant adenovirus of any one of claims 6-8, wherein Pea3 I, or a functional portion thereof, is retained, optionally wherein at least one E2F binding site, or a functional portion thereof, is retained, wherein the functional portion of the at least one E2F binding site is a portion of the binding site that, when deleted, decreases the binding affinity of the binding site to E2F. 
Rekombinantni adenovirus u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom 6-8, pri čemu se Pea3 I ili njegov funkcionalni dio, zadržava, opcionalno pri čemu se najmanje jedno mjesto vezivanja E2F ili njegov funkcionalni dio, zadržava, pri čemu funkcionalni dio najmanje jednog mjesta vezivanja E2F je dio mjesta vezivanja koje, kada je izbrisano, smanjuje afinitet vezanja mjesta vezivanja E2F.
The pharmaceutical composition for use according to claim 13, wherein said target cell is a neoplastic cell or a normal cell. 
Farmaceutski pripravak za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 13, pri čemu je navedena ciljana stanica neoplastična stanica ili normalna stanica.
A method to obtain a product comprising ferrous phosphate and ammonium, potassium or sodium phosphates, which is useful as a fertilizer and in the correction of iron chlorosis in plants, from waste materials or by-products containing phosphoric acid and/or phosphates and industrial products containing Fe(II), comprising the steps of: 
Metoda za dobivanje proizvoda koji sadrži ferofosfat i amonijak, kalij ili natrij fosfate, koji je koristan kao gnojivo i u korekciji kloroze željeza u biljkama, iz otpadnih materijala ili sporednih proizvoda koji sadrže fosfornu kiselinu i/ili industrijskih proizvoda koji sadrže Fe(II), koja obuhvaća korake:
providing waste materials or by-products containing phosphoric acid and/or phosphates and, where necessary, adjusting their P content with phosphoric acid to 0.01 - 23 % P (w/w); 
osiguravanje otpadnih materijala ili sporednih proizvoda koji sadrže fosfornu kiselinu i/ili fosfate i, gdje je potrebno, podešavanje njihovog P sadržaja sa fosfornom kiselinom do 0.01 - 23 % P (m/m);
treating a cell from an established cell line expressing SNAP-25 with a test sample comprising a BoNT/A, wherein the cell from an established cell line is susceptible to BoNT/A intoxication, wherein the cell from an established cell line is susceptible to BoNT/A intoxication by about 500 pM or less of a BoNT/A, and wherein said cell is selected from the group consisting of a SiMa cell line, and a Neuro-2a cell line; 
tretiranje stanice iz uspostavljene stanične linije koja eksprimira SNAP-25 testnim uzorkom koji sadrži BoNT/A, pri čemu je stanica iz uspostavljene stanične linije osjetljiva na intoksikaciju BoNT/A, pri čemu je stanica iz uspostavljene stanične linije osjetljiva na intoksikaciju BoNT/A od oko 500 pM ili manje BoNT/A i pri čemu je navedena stanica izabrana iz skupine koja se sastoji od SiMa stanične linije i Neuro-2a stanične linije;
The telomerase inhibitor for the use of claim 1, wherein the at least one symptom alleviated comprises enlarged spleen and splenic pain, early satiety, anemia, bone pain, fatigue, fever, night sweats, weight loss, weakness, fainting, nosebleeds, bruising, bleeding from mouth or gums, bloody stool, or stroke. 
Inhibitor telomeraze za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što najmanje jedan ublaženi simptom sadrži uvećanu slezenu i bol u slezeni, ranu sitost, anemiju, bol u kostima, umor, groznicu, noćno znojenje, gubitak u tjelesnoj težini, slabost, nesvjesticu, krvarenje iz nosa, pojavu modrica, krvarenje iz usta ili desni, krvavu stolicu ili moždani udar.
The telomerase inhibitor for the use of claim 1, wherein the at least one symptom alleviated comprises bone pain, fatigue, fever, night sweats, weight loss, weakness, fainting, nosebleeds, bruising, bleeding from mouth or gums, bloody stool, or stroke. 
Inhibitor telomeraze za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što najmanje jedan ublaženi simptom sadrži bol u kostima, umor, groznicu, noćno znojenje, gubitak u tjelesnoj težini, slabost, nesvjestica, krvarenje iz nosa, pojavu modrica, krvarenje iz usta ili desni, krvavu stolicu ili moždani udar.
The telomerase inhibitor for the use of claim 1, wherein the inhibitor reduces bone marrow fibrosis in an individual diagnosed with or suspected of having myelofibrosis (MF). 
Inhibitor telomeraze za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što inhibitor smanjuje fibrozu koštane srži kod pojedinca kojem je postavljena dijagnoza ili za kojeg se sumnja da ima mijelofibrozu (MF).
The telomerase inhibitor for the use of claim 1, wherein the inhibitor reduces anemia. 
Inhibitor telomeraze za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što inhibitor smanjuje anemiju.