natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A diagnostically effective amount of at least one anti-human CGRP antibody according to any one of claims 1 to 5 for use in a method of in vivo imaging that detects the presence of cells expressing CGRP comprising administering said at least one anti-human CGRP antibody, wherein said administration optionally further includes the administration of a radionuclide or fluorophore that facilitates detection of the antibody at CGRP expressing disease sites and wherein the results are optionally used to facilitate design of an appropriate therapeutic regimen. 
Dijagnostički djelotvorna količina najmanje jednog protutijela protiv ljudskog CGRP-a u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačena time što je namijenjena upotrebi u postupku vizualizacije in vivo kojom se detektira prisutnost stanica koje eksprimiraju CGRP koji se sastoji u primjeni navedenog najmanje jednog protutijela protiv ljudskog CGRP-a, gdje navedena primjena može dodatno uključivati primjenu radionuklida ili fluorofora koji olakšava detektiranje protutijela na bolesnim mjestima koja eksprimiraju CGRP i gdje se rezultate može upotrijebiti za olakšavanje osmišljavanja prikladnog režima terapije.
An anti-human CGRP antibody of any one of claims 1 to 5, for use in treating, ameliorating and/or reducing symptoms of a CGRP-associated disease or disorder by the administration of a therapeutically effective amount of a CGRP antagonist, wherein the disease or disorder is one wherein CGRP elicits pain. 
Protutijelo protiv ljudskog CGRP-a u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačeno time što je namijenjeno upotrebi u liječenju, ublažavanju i/ili smanjivanju simptoma bolesti ili poremećaja povezanog s CGRP-om primjenom terapijski djelotvorne količine antagonista CGRP-a, gdje je bolest ili poremećaj onaj kod kojeg CGRP uzrokuje bol.
Method for desalinating seawater by means of an apparatus that comprises at least three plates (20), at least two evaporation chambers, each of them delimited by two consecutive plates (28, 29), and entrance means (24) to feed the evaporation chambers with seawater to be desalinated, the entrance means being suitable to feed all the evaporation chambers with seawater from a common source (30), one of the plates of each evaporation chamber being suitable to operate as an evaporation surface in said chamber and the other plate being suitable to operate as a condensation surface in said chamber, so that water vapour molecules can follow the shortest path from said evaporation surface to said condensation surface, characterized by comprising the steps of: 
Postupak odsoljavanja morske vode uređajem koji sadrži najmanje tri ploče (20), najmanje dvije otparivačke komore, od kojih svaku omeđuju dvije susjedne ploče (28, 29), te sredstvo za ulaženje (24), namijenjeno punjenju otparivačkih komora morskom vodom koju treba odsoliti, gdje je sredstvo za ulaženje pogodno za punjenje svih otparivačkih komora morskom vodom iz zajedničkog izvora (30), gdje je jedna od ploča svake otparivačke komore pogodna za rad kao otparivačka površina u navedenoj komori, a druga ploča je pogodna za rad kao kondenzacijska površina u navedenoj komori, tako da molekule vodene pare mogu slijediti najkraći put od navedene otparivačke površine do navedene kondenzacijske površine, naznačen time što se sastoji u koracima:
creating a suitable vacuum in the evaporation chambers prior to the desalinating operation; 
– stvaranja pogodnog vakuuma u otparivačkim komorama prije radnje odsoljavanja;
entering the pre-deaerated seawater into the evaporation chambers at a suitably controlled pressure and temperature that is the same for all the evaporation chambers; 
– puštanja preddeaerirane morske vode u otparivačke komore pod pogodno kontroliranim tlakom i temperaturom istima za sve otparivačke komore;
Method according to claim 5, wherein said flow of seawater is external to the desalinating device and the seawater in said flow is not deaerated. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što je navedeni protok morske vode s vanjske strane uređaja za odsoljavanje, a morska voda u navedenom protoku nije deaerirana.
Method according to any of the preceding claims, wherein the heating step involves a heating agent and the cooling step involves a cooling agent, the heating and cooling agents being independent from each other and from the deaerated seawater that is fed to the evaporation chambers. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što korak grijanja uključuje grijaće sredstvo, a korak hlađenja uključuje rashladno sredstvo, gdje su grijaća i rashladna sredstva međusobno neovisna, kao i o deaeriranoj morskoj vodi koju se puni u otparivačke komore.
an array of V-shaped struts (766, 784, 903) and extension struts (764, 902) connecting the array of said V-shaped struts to the connector struts (762, 782, 902) and wherein the V-shaped struts are not directly interconnected. 
niz potporanja V-oblika (766, 784, 903) i produžnih potporanja (764, 902) koji spajaju niz navedenih potporanja V-oblika na spojne potpornje (762, 782, 902) i pri čemu potpornji V-oblika nisu međusobno izravno povezani.
A compound, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use according to claim 18, wherein the cancer is selected from the group consisting of follicular lymphoma, diffuse large B-cell lymphoma, brain tumor, breast tumor, cervical tumor, colorectal tumor, endometrial tumor, esophageal tumor, gastric / stomach tumor, head and neck tumor, hepatocellular tumor, laryngeal tumor, lung tumor, oral tumor, ovarian tumor, prostate tumor, testicular tumor, and thyroid carcinomas and sarcomas. 
Spoj, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 18, naznačen time što se rak bira iz skupine koju čine folikularni limfom, difuzni limfom velikih B-stanica, tumor na mozgu, tumor dojke, tumor vrata maternice, kolorektalni tumor, tumor endometrija, tumor jednjaka, tumor želuca, tumor glave i vrata, hepatocelularni tumor, tumor grkljana, tumor pluća, tumor usta, tumor jajnika, tumor prostate, tumor testisa, te karcinomi i sarkomi štitnjače.
A method for managing interruptions in a computing environment, the method comprising steps of initiating, by a processor, a transaction by executing a transaction begin instruction (200), the transaction effectively delaying committing transactional stores to main memory until completion of a selected transaction, the method being characterized by: 
Postupak upravljanja prekidanjima u računalnom okolišu, gdje se postupak sastoji u koracima pokretanja, od strane procesora, transakcije izvršavanjem upute o početku transakcije (200), gdje transakcija djelotvorno odgađa spremanje transakcijskih pohrana u glavnu memoriju do dovršenja odabrane transakcije, gdje je postupak naznačen time što:
the transaction begin instruction including a field (216) specifying a program interruption filtering control, the program interruption filtering control controlling whether certain classes of program exception conditions that occur while the processor is in transactional execution mode result in an interruption; 
uputa o početku transakcije sadrži polje (216), koje specificira kontrolu filtriranja prekidanja programa, gdje kontrola filtriranja prekidanja programa kontrolira dovode li izvjesne klase stanja izuzimanja programa do kojih dolazi dok je procesor u režimu provođenja transakcije do prekidanja;
detecting, by the processor, during transactional processing, a program exception condition (1700), the program exception condition having at least one transactional execution class depending on a severity of the program exception condition; 
detektiranje, od strane procesora, tijekom obrađivanja transakcije, stanja izuzimanja programa (1700), gdje stanje izuzimanja programa ima najmanje jednu klasu provođenja transakcije ovisno o težini stanja izuzimanja programa;
determining, based on detecting the program exception condition, whether an interrupt is to be presented (1702), wherein the determining employs the program interruption filtering control (1754) and a transactional execution class of the program exception condition (1756); based on the determining indicating the interrupt is not to be presented, program exception conditions are blocked from causing an interrupt (1758, 1760); and re-executing one or more instructions of the selected transaction based on the transaction aborting and determining the interrupt is not to be presented. 
određivanje, na osnovi detektiranja stanja izuzimanja programa, treba li prikazati prekidanje (1702), gdje određivanje upotrebljava kontrolu filtriranja prekidanja programa (1754) i klasu provođenja transakcije stanja izuzimanja programa (1756); na osnovi toga što određivanje ukazuje da prekidanje ne treba prikazati, stanja izuzimanja programa se blokira da ne bi dovela do prekidanja (1758, 1760); i ponovno izvršavanje jedne ili više uputa o odabranoj transakciji na osnovi prekidanja transakcije i određivanja da prekidanje ne treba prikazati.
The method of claim 1, wherein the program interruption filtering control is set to one value of a plurality of values, the plurality of values indicating a plurality of levels of interrupt filtering. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je kontrola filtriranja prekidanja programa podešena na jednu vrijednost između više vrijednosti, gdje više vrijednosti ukazuju na više razina filtriranja prekidanja.
The method of claim 1, wherein the program interruption filtering control is included in a transaction begin instruction (216), the transaction begin instruction being one transaction begin instruction of a plurality of transaction begin instructions (600, 602, 604) used to create a nest of transactions, and wherein one or more of the transaction begin instructions include a program interruption filtering control, and wherein the program interruption filtering control employed is a highest value of the one or more program interruption filtering controls. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je kontrola filtriranja prekidanja programa uključena u uputi o početku transakcije (216), gdje je uputa o početku transakcije jedna uputa o početku transakcije između više uputa o početku transakcije (600, 602, 604), upotrijebljenih za stvaranje gnijezda transakcija, gdje jedna ili više uputa o početku transakcije uključuju kontrolu filtriranja prekidanja programa, te gdje je upotrijebljena kontrola filtriranja prekidanja programa najviša vrijednost između jedne ili više kontrola filtriranja prekidanja programa.
The method of claim 1, wherein the transaction is a constrained transaction and the program interruption filtering control is set to a default value. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je transakcija ograničena transakcija, a kontrola filtriranja prekidanja programa je podešena na zadanu vrijednost.
storing contents in one or more memory locations assigned to the program exception condition (1708), wherein the storing comprises setting an instruction length code of a program interruption identification respective to an instruction at which the program exception condition occurred (1710); and storing a transaction abort program status word as a program old program status word (1712). 
spremanje sadržaja na jednu ili više lokacije u memoriji pridruženih stanju izuzimanja programa (1708), gdje se spremanje sastoji u podešavanju koda o duljini upute o identificiranju prekidanja programa ovisno o uputi kod koje dolazi do stanja izuzimanja programa (1710); i spremanje riječi statusa programa za prekidanje transakcije kao staru riječ statusa programa za program (1712).
The method of claim 1, wherein the method further comprises aborting a transaction based on detecting the program exception condition, the transaction being a nonconstrained transaction and the program interruption filtering control indicating the interruption is not to be presented. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što postupak dodatno uključuje prekidanje transakcije na osnovi detektiranja stanja izuzimanja programa, gdje je transakcija neograničena transakcija, a kontrola filtriranja prekidanja programa ukazuje da prekidanje ne treba prikazati.
A system comprising means adapted for carrying out all the steps of the method according to any preceding method claim. 
Sustav, naznačen time što sadrži sredstvo prilagođeno za provođenje svih koraka postupka u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva na postupak.
A computer program comprising instructions for carrying out all the steps of the method according to any preceding method claim, when said computer program is executed on a computer system. 
Računalni program, naznačen time što sadrži upute o provođenju svih koraka postupka u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva na postupak, kada se navedeni računalni program izvršava u računalnom sustavu.
An engineered DKK-1 antibody according to claim 1, wherein the engineered DKK-1 antibody comprises a heavy chain comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 18 and a light chain comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 20. 
Konstruirano protutijelo protiv DKK-1 u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što konstruirano protutijelo protiv DKK-1 sadrži teški lanac, koji ima aminokiselinski slijed SEQ ID NO: 18 i laki lanac, koji ima aminokiselinski slijed SEQ ID NO: 20.
or an isotopic form, a stereoisomer, a tautomer or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
ili izotopski oblik, stereoizomer, tautomer ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
The compound according to claim 1, wherein the compound is selected from the group consisting of: 
Spoj sukladno bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, pri čemu je spoj odabran iz skupine sastavljene iz slijedećih:
ii) the second fragment is a toxin B repeating domain fragment; 
drugi fragment je fragment ponavljane domene toksina B;
iii) the first fragment has a first proximal end; 
prvi fragment ima prvi proksimalni kraj;
A composition of the multimer of claim 16, wherein the composition comprises at least about 45%, or at least about 55%, or at least about 65%, or at least about 70%, or at least about 73% multimers of the homodimeric compound. 
Sastav, naznačen time, da obuhvaća multimere dimera od polipeptida iz zahtjeva 1 ili 2, pri čemu su multimeri prisutni u postotku od najmanje oko 45%, ili najmanje oko 55%, ili najmanje oko 65%, ili najmanje oko 70%, ili najmanje oko 73% od ukupnog sastava.
or a pharmaceutically acceptable prodrug, salt, solvate, hydrate, clathrate, stereoisomer, tautomer, or racemic mixtures thereof, at an amount of about 0.1 to about 3 weight percent of the total weight of the dosage form; 2) a carrier or excipient at an amount of about 90 to 99.9 weight percent of total weight of the oral dosage form, wherein the carrier or excipient is a mixture of starch and lactose; and 3) a lubricant at an amount of 0.01 to 1 weight percent of total weight of the oral dosage form, wherein the lubricant is stearic acid. 
spoj A sa sljedećom strukturom: ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, hidrat, stereoizomer, tautomer ili njihove racemične smjese, u količini od oko 0,1 do oko 3 težinska postotka ukupne težine oblika za doziranje; 2) nosač ili pomoćnu tvar u količini od oko 90 do 99,9 težinskih postotaka ukupne težine oralnog oblika za doziranje, pri čemu je nosač ili pomoćna tvar smjesa škroba i laktoze; i 3) sredstvo za povećanje skliskosti, pri čemu je sredstvo za povećanje skliskosti stearinska kiselina.
An oral dosage form which weighs about 150 mg and comprises: 1) Compound A of the following structure: or a pharmaceutically acceptable prodrug, salt, solvate, hydrate, clathrate, stereoisomer, tautomer, or racemic mixtures thereof, at an amount that provides 0.2 mg potency of Compound A; 2) a pharmaceutically acceptable carrier or excipient, wherein the carrier or excipient is a mixture of starch and lactose; and 3) a lubricant, wherein the lubricant is stearic acid. 
Oralni oblik doziranja prema zahtjevu 1, naznačen time što teži oko 150 mg i sadrži: 1) spoj A sa sljedećom strukturom: ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, hidrat, stereoizomer, tautomer ili njihove racemične smjese, u količini koja osigurava 0,2 mg potentnosti spoja A; 2) farmaceutski prihvatljiv nosač ili pomoćnu tvar, pri čemu je nosač ili pomoćna tvar smjesa škroba i laktoze; i 3) sredstvo za povećanje skliskosti, pri čemu je sredstvo za povećanje skliskosti stearinska kiselina.
or a pharmaceutically acceptable prodrug, salt, solvate, hydrate, clathrate, stereoisomer, tautomer, or racemic mixtures thereof, at an amount that provides 0.5 mg potency of Compound A; 2) a pharmaceutically acceptable carrier or excipient, wherein the carrier or excipient is a mixture of starch and lactose; and 3) a lubricant, wherein the lubricant is stearic acid. 
ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, hidrat, stereoizomer, tautomer ili njihove racemične smjese, u količini koja osigurava 0,5 mg potentnosti spoja A; 2) farmaceutski prihvatljiv nosač ili pomoćnu tvar, pri čemu je nosač ili pomoćna tvar smjesa škroba i laktoze; i 3) sredstvo za povećanje skliskosti, pri čemu je sredstvo za povećanje skliskosti stearinska kiselina.
A compound represented by the formula (I): 
Spoj predstavljen formulom (II):
The method according to claim 4, characterized in that it comprises a dispensing start step and a plate knitting dispensing step, during said plate knitting dispensing step said dispensing end (12) of the body of the second yarn finger (8) being moved, with respect to its position during said dispensing start step, along said direction (14) in accordance with the direction of rotation of the needle cylinder (2, 3) with respect to said feed. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time, da obuhvaća početni korak distribucije i korak distribucije platirnog pletiva, za vrijeme navedenog koraka distribucije platirnog pletiva, navedeni kraj (12) za distribuciju tijela drugog vodiča za predivo (8) se pomiče u odnosu na svoj položaj tijekom navedenog koraka početka distribucije, duž navedenog smjera (14) u skladu sa smjerom okretanja cilindra s iglama (2, 3) u odnosu na navedeni dovod.
The ophthalmic formulation of Claim 2, wherein the phenylephrine is present in an amount of 0.7 % to 2.2 % by weight. 
Oftalmička formulacija prema zahtjevu 2, naznačena time što je fenilefrin prisutan u količini od 0,7 % do 2,2 % po masi.
The ophthalmic formulation according to any one of Claims 1-4 further comprising an anti-histamine selected from the group consisting of pheniramine, chlorpheniramine, dexchlorpheniramine, dexbrompheniramine, deschlorpheniramine, triprolidine, brompheniramine, iodopheniramine, fluorpheniramine, and a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Oftalmička formulacija prema bilo kojem od zahtjeva 1-4, koja nadalje sadrži anti-histamin odabran iz skupine koja se sastoji od feniramina, klorfeniramina, deksklorfeniramina, deksbromfeniramina, desklorfeniramina, triprolidina, bromfeniramina, jodfeniramina, fluorfeniramina, te njihovih farmaceutski prihvatljivih soli.
The ophthalmic formulation of Claim 6, wherein the pheniramine is present in an amount of 0.03% to 0.09% by weight. 
Oftalmička formulacija prema zahtjevu 6, naznačena time što je feniramin prisutan u količini od 0,03 % do 0,09 % po masi.
The ophthalmic formulation according to any one of Claims 5-7, further comprising a non-steroidal anti-inflammatory drug selected from the group consisting of nepafenac, meloxicam, diclofenac, bendazac, ketorolac, oxyphenbutazone, bromfenac, flurbiprofen, pranoprofen, surprofen, indomethacin, and a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Oftalmička formulacija prema bilo kojem od zahtjeva 5-7, koja nadalje sadrži ne-steroidni anti-upalni lijek odabran iz skupine koja se sastoji od nepafenaka, meloksikama, diklofenaka, bendazaka, ketorolaka, oksifenbutazona, bromfenaka, flurbiprofena, pranoprofena, surprofena, indometacina, te njihovih farmaceutski prihvatljivih soli.
The ophthalmic formulation of Claim 8, wherein the non-steroidal anti-inflammatory drug is selected from the group consisting of nepafenac and meloxicam. 
Oftalmička formulacija prema zahtjevu 8, naznačena time što je ne-steroidni anti-upalni lijek odabran iz skupine koja se sastoji od nepafenaka i meloksikama.
The ophthalmic formulation for use according to Claim 10, wherein the phenylephrine is present in an amount of 0.5 % to 3 % by weight and the pilocarpine is present in an amount of 0.1 % to 0.7 % by weight. 
Oftalmička formulacija za uporabu prema zahtjevu 10, naznačena time što je fenilefrin prisutan u količini od 0,5 % do 3 % po masi te je pilokarpin prisutan u količini od 0,1 % do 0,7 % po masi.
A compound represented by the formula (II): 
Spoj predstavljen formulom (II):
wherein R2 is a nitro group or an amino group, or a salt thereof. 
gdje R2 je nitro grupa ili amino grupa, ili njegova sol.
The compound of claim 4, wherein R2 is a nitro group, or a salt thereof. 
Spoj iz patentnog zahtjeva 4, gdje R2 je nitro grupa, ili njegova sol.
The compound of claim 4, wherein R2 is an amino group, or a salt thereof. 
Spoj iz patentnog zahtjeva 4, gdje R2 je amino grupa, ili njegova sol.
A solid cosmetic product comprising 
Čvrsti kozmetički proizvod koji sadrži
vegetable butter, vegetable oil or a mixture thereof, present in an amount of at least 35 wt.% based on the fat containing component; and 
biljni maslac, biljno ulje ili njihovu mješavinu, prisutan u količini od najmanje 35 mas.% na temelju komponente koja sadrži mast; i
a carbon dioxide effervescent component comprising 
šumeću komponentu ugljikovog dioksida koja sadrži
a salt of carbonic acid; and 
sol ugljične kiseline; i
an acidifying agent; 
sredstvo za zakiseljavanje;
wherein the water dispersible fat containing component and the carbon dioxide effervescent component are distinct from each other. 
naznačen time što su komponenta dispergirana u vodi koja sadrži mast i šumeća komponenta ugljikovog dioksida međusobno različite.
A solid cosmetic product according to claim 1, 2 or 3 wherein the water dispersible fat containing component is in multiple distinct pieces disposed on the outside of the carbon dioxide effervescent component. 
Čvrsti kozmetički proizvod prema patentnom zahtjevu 1, 2 ili 3 naznačen time je što komponenta dispergirana u vodi koja sadrži mast više različitih komada raspoređenih na vanjskoj strani šumeće komponente ugljikovog dioksida.
% and the carbon dioxide effervescent component is 50 to 98 wt%, based on the combined weight of the water dispersible fat containing component and the carbon dioxide effervescent component; such as the water dispersible fat containing component is 5 to 25 wt. 
% i šumeća komponenta ugljikovog dioksida iznosi 50 do 98 mas.%, bazirano na kombiniranoj masi u vodi dispergirane komponente koja sadrži mast i šumeće komponente ugljikovog dioksida; kao što komponenta dispergirana u vodi koja sadrži mast iznosi 5 do 25 mas.
% and the carbon dioxide effervescent component is 75 to 95 wt%, based on the combined weight of the water dispersible fat containing component and the carbon dioxide effervescent component. 
% i šumeća komponenta ugljikovog dioksida iznosi 75 do 95 mas.%, bazirano na kombiniranoj masi u vodi dispergirane komponente koja sadrži mast i šumeće komponente ugljikovog dioksida.
A solid cosmetic product according to any one of the preceding claims wherein the water dispersible fat containing component comprises hard vegetable butter in an amount of from 30 to 65 wt.% based on the water dispersible fat containing component; optionally wherein the hard vegetable butter is selected from Cocoa butter, Illipe butter, Murumuru butter, Kokum butter and mixtures thereof. 
Čvrsti kozmetički proizvod prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva naznačen time što komponenta dispergirana u vodi koja sadrži mast sadrži čvrsti biljni maslac u količini od 30 do 65 mas.% na temelju u vodi dispergirane komponente koja sadrži mast; po izboru pri čemu je čvrsti biljni maslac odabran od kakao maslaca, maslaca, murumuru maslaca, kokum maslaca i njihovih smjesa.