natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition of claim 1, wherein the olives, before being introduced in the volume of edible oil, are subjected to a dehydration treatment to achieve the elimination of a water amount of about 10%. 
Postupak prema zahtjevu 4, naznačen time da se masline, prije nego što se uvedu u količinu jestivog ulja, podvrgavaju obradi dehidracije tako da se postigne uklanjanje količine vode od oko 10%.
Device of any of the preceding claims, wherein the N different embossing tools associated to the die-cutting tool are differently engraved, in particular with same shape and number of gravure male/female elements but at different positions and/or with different shapes of gravures at one or more embossing elements. 
Uređaj prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, gdje je N različitih alata za utiskivanje reljefa pridruženih alatima za utiskivanje različito gravirano, posebno sa istim oblikom i brojem muških/ženskih elemenata za graviranje ali izvedenih na različitim pozicijama i/ili sa različitim oblicima gravura na jednom ili više elemenata za utiskivanje reljefa.
Device of claim 1 or 2, wherein the M die-cutting tools are aligned essentially in a transversal direction of the pseudo-endless sheet material orthogonally to the longitudinal direction. 
Uređaj prema zahtjevu 1 ili 2, gdje je M alata za utiskivanje poravnato u biti s poprečnim pravcem pseudo beskonačnog materijala u listovima ortogonalno u odnosnu na uzdužni pravac.
Device of any of the preceding claims, wherein the embossing tools are adapted for providing a partial embossment in sheet material portions which are predefined as cover elements, in particular in an outer ring of each of the cover element portions. 
Uređaj prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, gdje su alati za utiskivanje reljefa prilagođeni za omogućavanja djelimičnog utiskivanja reljefa u dijelovima materijala u listovima koji su predefinirani kao pokrivni elementi, a posebno u vanjskom prstenu svakog od dijelova pokrivnih elemenata.
Method of claim 9, wherein for the embossing and die-cutting of the cover elements a single register mark on the sheet material is used for controlling the position of both the embossments and the die-cuts. 
Postupak prema zahtjevu 9, gdje se za utiskivanje reljefa i utiskivanje pokrivnih elemenata koristi jedna oznaka na materijalu u listovima radi kontroliranja položaja kako utiskivanja reljefa tako i isjecanja.
injecting fuel, particulate mineral material and combustion gas into a circulating combustion chamber (1) through an inlet conduit (4) and combusting the fuel in the circulating combustion chamber (1) thereby melting the mineral material to form a mineral melt and generating exhaust gases; 
ubrizgavanja goriva, čestičnog mineralnog materijala i plina za sagorijevanje u cirkulacijsku komoru za sagorijevanje (1) kroz ulazne cijevi (4) i sagorijevanje goriva u cirkulacijskoj komori za sagorijevanje (1) otapajući mineralni materijal kako bi se formirača mineralna talina i stvorili se ispušni plinovi;
A method according to claim 2, whereby the waste material supplied in the third portion is fly ash. 
Postupak sukladno zahtjevu 2, pri čemu je otpadni materijal koji se doprema u treći dio pepeo.
A method according to claim 3, whereby the second portion of waste mineral wool is supplied directly to the inlet conduit (4) downstream the supply conduit (3). 
Postupak sukladno zahtjevu 3, pri čemu drugi dio otpadne mineralne vune pruža se izravno (4) nizvodno od dovodne cijevi (3).
A method according to any of the preceding claims, whereby the second portion of waste mineral wool is mixed with fly ash before it is supplied directly to the inlet conduit (4). 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu se drugi dio otpadne mineralne vune miješa s pepelom prije prije dovoda kroz ulaznu cijev (4).
A method according to any of the preceding claims, whereby approx. 20% of the total waste mineral wool is supplied into the conduit (11) for pre-heating and approx. 80% of the total waste mineral wool is supplied directly into the inlet conduit (4). 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu otpr. 20% ukupne otpadne mineralne vode se doprema u cijevi (11) za predzagrijevanje i 80% ukupne otpadne minerane vune se doprema izravno u ulaz cijevi (4).
50% of the total fly ash is supplied in the supply conduit (3) and approx. 
50% pepela dopremljenog u cijev za opskrbu (3) i otpr.
A method according to claim 1, wherein the secondary fuel comprises liquid or gaseous fuel. 
Postupak sukladno zahtjevu 1, pri čemu sekundarno gorivo sadrži tekuće ili plinovito gorivo.
A method according to claim 1 or 2, wherein the secondary fuel is selected from the group consisting of alcohols, propane, methane, natural gas and mixtures thereof. 
Postupak sukladno zahtjevu 1 ili 2, pri čemu je sekundarno gorivo odabrano iz skupine koja se sastoji od alkohola, propana, metana, prirodnog plina i njihovih mješavina.
A method according to claim 2 or 3 wherein the secondary fuel additionally comprises coal or oil, which makes up less than 50% of the total secondary fuel by volume. 
Postupak sukladno zahtjevu 2 ili 3 pri čemu sekundarno gorivo dodatno sadrži ugljen ili ulje, koje čini manje od 50% ukupnog volumena sekundarnog goriva.
A method according to claim 1 wherein the secondary fuel comprises a solid fuel, preferably coal. 
Postupak sukladno zahtjevu 1 pri čemu sekundarno gorivo sadrži kruto gorivo, poželjno ugljen.
A method according to claim 8 wherein the burner inlets (9) are positioned in the lower half of the bottom section (3) of the circulating combustion chamber (1), preferably adjacent the base section (4). 
Postupak sukladno zahtjevu 8 pri čemu su ulazi plamenika (9) smješteni u nižoj polovici donjeg dijela (3) cirkulacijske komore za sagorijevanje (1), poželjno kraj donjeg dijela (4).
A method according to any of claim 1 to 9 wherein the proportion of secondary fuel and secondary combustion gas is such that there is more than sufficient secondary combustion gas to enable the secondary fuel to undergo complete combustion. 
Postupak sukladno bilo kojem zahtjevu 1 do 9 pri čemu je dio sekundarnog goriva i sekundarnog plina za sagorijevanje takav da je količina sekundarnog goriva za sagorijevanja dovoljna za omogućavanje sekundarnom gorivu potpunog sagorijevanja.
Apparatus according to claim 16, wherein the bottom section (3) of the circulating combustion chamber (1) is frustoconical. 
Uređaj sukladno zahtjevu 16, pri čemu je donji dio (3) cirkulirajuće komore za sagorijevanje (1) oblika krnjeg stošca.
Apparatus according to claim 16 or 17 wherein the outlet (11) in the base section is a siphon. 
Uređaj sukladno zahtjevu 16 ili 17 pri čemu je izlaz (11) u osnovnom dijelu sifon.
The crystalline succinate salt of Desfesoterodine of claim 6, wherein the crystalline form of Desfesoterodine succinate, designated as Form S1, is characterized by data selected from one or more of the following: an X-ray powder diffraction pattern having peaks at 7.4, 16.8, 18.0, 21.7 and 27.4 degrees two theta ± 0.2 degrees two theta; an X-ray powder diffraction pattern substantially as depicted in Figure 5; and combinations thereof. 
Kristalinična sukcinatna sol desfesoterodina prema zahtjevu 6, gdje je kristalinični oblik desfesoterodin sukcinata, označenog kao Oblik S1, naznačen podacima izabranima između jednog ili više od sljedećeg: obrazac rendgenske difrakcije praha ima pikove na 7.4, 16.8, 18.0, 21.7 i 27.4 stupnja dva theta ± 0.2 stupnja dva theta; obrazac rendgenske difrakcije praha u biti je kakav je prikazan na Slici 5; i njihove kombinacije.
A process for preparing a pharmaceutical formulation comprising combining any one or a combination of the Desfesoterodine succinate salts and/or solid state forms thereof according to any one of claims 1 to 8, or the pharmaceutical composition according to claim10, and at least one pharmaceutically acceptable excipient. 
Postupak pripreme farmaceutskog oblika koji sadrži kombiniranje bilo koje ili kombinacije sukcinatnih soli desfesoterodina i/ili njihovih oblika u čvrstom stanju prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, ili farmaceutski pripravak prema zahtjevu 10, i barem jednu farmaceutski prikladnu pomoćnu tvar.
A compound of claim 1 or 2 for use in a method of inhibiting a voltage-gated sodium ion channel in: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1 za uporabu u postupku inhibicije od napona zavisnog natrijeva ionskog kanala u:
a patient; or a biological sample; 
pacijentu; ili biološkom uzorku;
The compound for use of claim 23, wherein the voltage-gated sodium ion channel is NaV 1.7. 
Spoj za uporabu prema patentnom zahtjevu 23, naznačen time što od napona ovisan natrijev ionski kanal je NaV 1.7.
providing a fresh cylinder oil, and 
osiguravanje svježeg cilindarskog ulja, i
blending the used oil with the fresh cylinder oil, wherein the used oil has a lower TBN value than the fresh cylinder oil and wherein the cylinder oil and the fresh cylinder oil are all-loss cylinder oils for the use in crosshead diesel engines and comprise alkaline additives. 
miješanje rabljenog ulja sa svježim cilindarskim uljem, naznačen time da rabljeno ulje ima nižu TBN vrijednost nego svježe cilindarsko ulje i pri čemu su cilindarsko ulje i svježe cilindarsko ulje cilindarska ulja iz sustava s totalnim gubitkom ulja za uporabu u dizel motorima sa križnom glavom i sadrže alkalne aditive.
Process according to claim 1 or claim 2, wherein the cylinder oil produced comprises at least 10 % by weight used oil, based on the total amount of cylinder oil produced and/or at least 10 % by weight of fresh cylinder oil, based on the total amount of cylinder oil produced. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time da proizvedeno cilindarsko ulje sadrži najmanje 10 % težinski rabljenog ulja, u odnosu na ukupnu količinu proizvedenog cilindarskog ulja i/ili najmanje 10 % težinski svježeg cilindarskog ulja, u odnosu na ukupnu količinu proizvedenog cilindarskog ulja.
Process according to claim 1, 2 or 3, wherein the used oil has a lower kinematic viscosity than the cylinder oil. 
Postupak prema zahtjevu 1, 2 ili 3, naznačen time da rabljeno ulje ima nižu kinematičku viskoznost nego cilindarsko ulje.
Process according to any one of the preceding claims, wherein the used oil comprises one or more oils selected from the group consisting of used hydraulic fluids, used gear oils, used system oils, used trunk piston engine oils, used turbine oils, used heavy duty diesel oils, used compressor oils and mixtures thereof. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da rabljeno ulje sadrži jedno ili više ulja koja su odabrana iz skupine koja sadrži rabljene hidrauličke fluide, rabljena ulja za mjenjače, rabljena ulja za sustave, rabljena motorna ulja tipa klipna motorna ulja, rabljena ulja za turbine, rabljena dizelska ulja za teške uvjete rada, rabljena ulja za kompresore i njihove smjese.
the internal combustion engine is a two-stroke crosshead engine, 
motor s unutrašnjim izgaranjem je dvotaktni motor s križnom glavom,
the cylinder oil is used as an all-loss cylinder oil, and 
cilindarsko ulje se koristi kao cilindarsko ulje za sustav s totalnim gubitkom ulja, i
the used oil is blended with the fresh cylinder oil by means of a blending means, and 
rabljeno ulje se miješa sa svježim cilindarskim uljem pomoću sredstava za miješanje, i
Process according to any one of the preceding claims, wherein the amount of used oil and fresh cylinder oil blended is determined by the TBN value desired for the cylinder oil, the TBN value of the used oil and the TBN value of the fresh cylinder oil. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se količina pomiješanog rabljenog ulja i svježeg cilindarskog ulja određuje pomoću TBN vrijednosti koja se želi za cilindarsko ulje, TBN vrijednosti rabljenog ulja i TBN vrijednosti svježeg cilindarskog ulja.
a blending means 5 for blending used oil and fresh cylinder oil, 
sredstva za miješanje 5 za miješanje rabljenog ulja i svježeg cilindarskog ulja,
at least one compartment 2 of the internal combustion engine 1 that comprises used oil or at least one storage compartment comprising used oil, and 
najmanje jedan odjeljak 2 motora s unutrašnjim izgaranjem 1 koji sadrži rabljeno ulje ili najmanje jedan odjeljak za pohranu koji sadrži rabljeno ulje, i
at least one storage compartment for fresh cylinder oil 6, characterized in that the blending means 5 is in flow communication with 
najmanje jedan odjeljak za pohranu za svježe cilindarsko ulje 6, naznačen time da su sredstva za miješanje 5 u komunikacijskom protoku s
the at least one compartment 2 of the internal combustion engine 1 that comprises used oil or the at least one storage compartment comprising used oil, 
najmanje jednim odjeljkom 2 motora s unutrašnjim izgaranjem 1 koji sadrži rabljeno ulje ili najmanje jednim odjeljkom za pohranu koji sadrži rabljeno ulje,
a pump for the transport of used oil to the blending means, 
crpku za prijenos rabljenog ulja do sredstava za miješanje 5,
a pump for the transport of the fresh cylinder oil to the blending means, and 
crpku za prijenos svježeg cilindarskog ulja do sredstava za miješanje 5, i
The device of claim 1, wherein the height of the downstream portion inhibits passage therethrough of circulating tumor cells and facilitates passage therethrough of human red blood cells. 
Uređaj prema patentnom zahtjevu 1, pri čemu visina donjeg dijela sprečava prolaz cirkulirajućim stanicama tumora i olakšava prolaz crvenim krvnim zrncima čovjeka.
The device of claim 2, wherein the circulating tumor cells are derived from a solid tumor such as an ovarian, prostate or breast cancer tumor. 
Uređaj prema patentnom zahtjevu 2, pri čemu cirkulirajuće stanice tumora jesu izvedene iz čvrstog tumora kao što je tumor jajnika, prostate ili tumor karcinoma dojke.
The device of any one of claims 1 to 3, wherein the height of the downstream portion inhibits passage therethrough of at least one of: human fetal cells; human fetal stem-like cells; circulating endothelial cells; and enlarged circulating endothelial cells of cardiac origin, and facilitates passage therethrough of human red blood cells. 
Uređaj prema jednom od patentnih zahtjeva 1 do 3, pri čemu visina donjeg dijela sprečava prolaz najmanje jedne od: ćelija ljudskog fetusa; ćelija sličnih matičnim ćelijama ljudskog fetusa; cirkulirajućih endotelnih stanica; i uvećanih cirkulirajućih endotelnih stanica kardijalnog porekla, i olakšava prolaz kroz eritrocite čovjeka.
The device of any one of claims 1 to 4, wherein at least one of the body (2), the cover (4), and the separation element (1) bears a focusing step disposed in and extending completely across the channel on the inlet side of the segregating step, the channel having a greater height on the inlet side of the focusing step than on its outlet side; optionally, wherein the focusing step extends perpendicularly across the channel. 
Uređaj prema jednom od patentnih zahtjeva 1 do 4, pri čemu najmanje jedno tijelo (2), poklopac (4), i element (1) odvajanja nosi korak fokusiranja smješten unutra i potpuno se pruža preko kanala na ulaznoj strani koraka odvajanja, kanal ima veću visinu od ulazne strane koraka fokusiranja nego na izlaznoj strani; opcionalno, pri čemu se korak fokusiranja proširuje upravno preko kanala.
The device of any one of claims 1 to 5, wherein at least one of the body (2), the cover (4), and the separation element (1) bears a plurality of segregating steps disposed serially within the separation portion, each segregating step: 
Uređaj prema jednom od patentnih zahtjeva 1 do 5, pri čemu najmanje jedno tijelo (2), poklopac (4), i element (1) odvajanja nosi više koraka odvajanja raspoređenih serijski unutar područja odvajanja, svakog koraka odvajanja:
having a leading edge that extends across the separating portion and has a length greater than the overall width of the channel at the separating portion; and 
ima vodeći rub koji se pruža preko područja odvajanja i ima dužinu veću od ukupne širine kanala na području odvajanja; i
The device of any of claims 1 to 6, wherein the leading edge has a serpentine shape. 
Uređaj prema jednom od patentnih zahtjeva 1 do 6, pri čemu vodeći rub ima oblik serpentine.
The device of any one of claims 1 to 7, wherein the segregating step has an upstream face on its inlet side that is perpendicular to the portion of the step that defines the downstream portion. 
Uređaj prema jednom od patentnih zahtjeva 1 do 7, pri čemu stupanj odvajanja ima uzvodnu prednju stranu na svojoj ulaznoj strani koja je uspravna na dio stupnja koji definira nizvodni dio.
The device of any one of claims 1 to 8, wherein the separation element (1) is integral with at least one of the body and the cover. 
Uređaj prema jednom od patentnih zahtjeva 1 do 8, pri čemu je element (1) odvajanja integralan sa najmanje jednim od tijela i poklopcem.
The device of any one of claims 1 to 9, further comprising a support for maintaining the height of the channel, the support being disposed within the channel and extending between the separation element and the surface of the void. 
Uređaj prema jednom od patentnih zahtjeva 1 do 9, da nadalje sadrži nosač za zadržavanje visine kanala, nosač je smješten unutar kanala i pruža se između elementa odvajanja i površine praznine.
The device of any one of claims 1 to 10, wherein the device has a size approximately equal to a common microscope slide. 
Uređaj prema jednom od patentnih zahtjeva 1 do 10, pri čemu uređaj ima površinu približno jednaku uobičajenom slajdu mikroskopa.
A method of segregating larger and smaller particles, the method comprising providing a fluid suspension of larger and smaller particles at the inlet of the device of any one of claims 1 to 11, urging the fluid through the channel and segregating particles based on their ability to traverse the segregating step, and optionally recovering the larger particles thus segregated that are unable to pass to the outlet region (58). 
Postupak odvajanja većih i manjih čestica, postupak obuhvaća osiguravanje fluidne suspenzije većih i manjih čestica na ulazu uređaja prema jednom od patentnih zahtjeva 1 do 11, koji potiskuje fluid kroz ovaj kanal i odvajanje čestica na osnovu njihove sposobnosti da prelaze stupanj odvajanja, i opcionalno ponovo dobiju veće čestice na taj način odvojene koje ne mogu proći u izlazno područje (58).
The method of claim 12 or claim 13, wherein the fluid is a blood sample. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 12 ili patentnom zahtjevu 13, pri čemu je fluid uzorak krvi.
The method of any of claims 12 to 14, wherein the larger particles are circulating tumor cells (CTCs) and the smaller particles are blood cells. 
Postupak prema bilo kom od patentnih zahtjeva 12 do 14, pri čemu veće čestice jesu cirkulirajuće stanice tumora (CTC) a manje čestice su stanice krvi.
The method of any of claims 12 to 14, wherein the larger particles are fetal cells and the smaller particles are blood cells. 
Postupak prema bilo kom od patentnih zahtjeva 12 do 14, pri čemu veće čestice jesu stanice fetusa a manje čestice jesu stanice krvi.
The method of any of claims 12 to 14 wherein the larger particles are circulating endothelial cells and the smaller particles are blood cells. 
Postupak prema bilo kom od patentnih zahtjeva 12 do 14, pri čemu veće čestice jesu cirkulirajuće endotelne stanice a manje čestice jesu stanice krvi.
The method of claim 17, wherein the circulating endothelial cells are enlarged circulating endothelial cells of cardiac origin. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 17, pri čemu cirkulirajuće stanice jesu uvećane cirkulirajuće endotelne stanice kardijalnog porijekla.
The method of any of claims 15 to 17, wherein the blood cells are red blood cells. 
Postupak prema jednom od patentnih zahtjeva 15 do 17, pri čemu stanice krvi jesu crvena krvna zrnca.
A method of diagnosing occurrence of a tumor in a vertebrate subject, the method comprising segregating circulating tumor cells (CTCs) from a blood sample obtained from the subject using the method of claim 15 or claim 19 when dependent on claim 15, wherein the height of the downstream portion inhibits passage therethrough of a CTC, whereby presence of at least one segregated circulating tumor cell is an indication that a tumor occurs in the subject. 
Postupak dijagnosticiranja pojave tumora kod kičmenjaka, postupak sadrži odvajanje cirkulirajućih stanica tumora (CTC) iz uzorka krvi dobivene od subjekta korištenjem postupka prema patentnom zahtjevu 15 ili patentnom zahtjevu 19 kada je zavisan od patentnog zahtjeva 15, pri čemu visina nizvodnog dijela sprečava prolaz za cirkulirajuće stanice tumora (CTC) kroz taj dio, pri čemu prisustvo najmanje jedne odvojene cirkulirajuće stanice tumora je indikacija da tumor postoji kod subjekta.
The method as claimed in claim 21, further comprising examining the portion of the apparatus upstream of the leading edge of the segregating step for the presence of at least one segregated CTC. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 21, još obuhvaća ispitivanje dijela aparata u uzvodnom dijelu aparata vodeće ivice stupanja odvajanja za prisustvo najmanje jedne odvojene cirkulirajuće stanice tumora (CTC).
The method as claimed in any of claims 21 to 24, wherein the at least one circulating tumor cell is derived from a solid tumor such as an ovarian, prostate or breast cancer tumor. 
Postupak za koji se traži zaštita u jednom od patentnih zahtjeva 21 do 24, pri čemu je najmanje jedna cirkulirajuća stanica tumora izvedena iz čvrstog tumora kao što je tumor jajnika, prostate, ili tumor karcinoma dojke.
a therapeutically effective amount of a selective serotonin reuptake inhibitor; and 
Kombinacija: terapijski efikasne količine selektivnog inhibitora ponovnog preuzimanja serotonina; i
for use in treating pseudobulbar affect. 
za primjenu u liječenju pseudobulbarnog afekta.
The combination for use of any one of claims 1 to 4, wherein the selective serotonin reuptake inhibitor is selected from the group consisting of fluoxetine, norfluoxetine, citalopram, dapoxetine, escitalopram, fluvoxamine, paroxetine, and sertraline, or pharmaceutically acceptable salts thereof. 
Kombinacija za primjenu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 4, gdje je selektivni inhibitor ponovnog preuzimanja serotonina odabran od grupe koja obuhvaća fluoksetin, norfluoksetin, citalopram, dapoksetin, escitalopram, fluvoksamin, paroksetin, i sertralin, ili njihove farmaceutski prihvatljive soli.
The combination for use of claim 5, wherein the selective serotonin reuptake inhibitor is selected from the group consisting of citalopram, norfluoxetine, dapoxetine, escitalopram, fluvoxamine, paroxetine, and sertraline, or pharmaceutically acceptable salts thereof. 
Kombinacija za primjenu prema patentnom zahtjevu 5, gdje je selektivni inhibitor ponovnog preuzimanja serotonina odabran od grupe koja obuhvaća citalopram, norfluoksetin, dapoksetin, escitalopram, fluvoksamin, paroksetin, i sertralin, ili njihove farmaceutski prihvatljive soli.
The combination for use of claim 1, wherein the selective serotonin reuptake inhibitor is selected from the group consisting of citalopram, fluvoxamine, norfluoxetine, fluoxetine, paroxetine and sertraline, and the compound of formula II is selected from the group consisting of: or pharmaceutically acceptable salts thereof. 
Kombinacija za primjenu prema patentnom zahtjevu 1, gdje je selektivni inhibitor ponovnog preuzimanja serotonina odabran od grupe koja obuhvaća citalopram, fluvoksamin, norfluoksetin, fluoksetin, paroksetin i sertralin, i spoj čija je formula II je odabrana od grupe koja se sastoji od: [image] ili njihovih farmaceutski prihvatljivih soli.
A bioerodable drug delivery device for use in a method for enhanced transmucosal delivery of fentanyl to a subject by direct transmucosal delivery of fentanyl to a subject, said device comprising: 
Bioerodibilna terapijska naprava za uporabu u medicini, koja je pogodna za uporabu u metodi poboljšanog transmukoznog unosa buprenorfina subjektu putem izravnog transmukoznog unosa buprenorfina subjektu, navedena naprava obuhvaća: