natgillin/translations-raw huggingface dataset:
said salt in said buffered aqueous solution provides an ionic strength at least as high as potassium acetate at a concentration of about 50-300 mM; 
spomenuta sol u navedenoj puferiranoj vodenoj otopini daje ionsku čvrstoću koja je najmanje visoka kao kalijev acetat u koncentraciji od oko 50-300 mM;
ii) said treating further comprised purifying or cleaning up the ssRNA or mRNA in the RNA composition by salt precipitation, PAGE, agarose gel electrophoresis, spin column chromatography or HPLC, whereby digested contaminant dsRNA molecules are removed; 
ii) navedeno obrađivanje nadalje obuhvaća pročišćavanje ili čišćenje ssRNA ili mRNA u sastavu RNK taloženjem soli, PAGE, elektroforezom gela od agaroze, kromatografijom na spin kolonama ili HPLC, pri čemu se uklanjaju probavljene onečišćujuće molekule dsRNA;
iii) said treating further comprises purifying or cleaning up the ssRNA or mRNA in the treated RNA composition using at least one step selected from the group consisting of contacting the solution with one or more deoxyribonucleases, extracting the RNA preparation with phenol and/or chloroform, alcohol precipitation, precipitating the ssRNA with ammonium acetate, and washing of RNA precipitates with 70% ethanol, and does not comprise use of column chromatography, including gravity flow, HPLC or FPLC; 
iii) navedeno obrađivanje nadalje uključuje pročišćavanje ili čišćenje ssRNA ili mRNA u tretiranom sastavu ribonukleinske kiseline koristeći najmanje jedan korak odabran iz skupine koja se sastoji u kontaktu otopine s jednom ili više deoksirikonukleaza, ekstrahiranjem preparata RNA s fenolom i / ili kloroform, taloženje alkohola, taloženje ssRNA s amonijevim acetatom i ispiranje RNA taloga s 70% -tnim etanolom, i ne uključuje upotrebu kromatografije na stupcu, uključujući gravitacijski protok, HPLC ili FPLC;
iv) said ssRNA or mRNA contains at least one modified ribonucleoside, selected from the group consisting of pseudouridine, 1-methylpseudouridine, 5-methylcytidine, 5-methyluridine, 2'-O-methyluridine, and 2-thiouridine in place of at least a portion of the corresponding unmodified canonical ribonucleoside, that reduces the induction or activation of an RNA sensor or innate immune response pathway in a cell; 
iv) navedena ssRNA ili mRNA sadrži najmanje jedan modificirani ribonukleozid, izabran iz skupine koja sadrži pseudouridin, 1-metilpseudouridin, 5-metilcitidin, 5-metiluridin, 2'-O-metiluridin i 2-tiouridin umjesto najmanje dio odgovarajućeg nemodificiranog kanonskog ribonukleozida, koji smanjuje indukciju ili aktivaciju RNA senzora ili urođenog puta imunog odgovora u stanici;
The treated RNA composition of any of claims 1-8 for use in treatment for regenerative medicine, cell reprogramming, a cell-based therapy, an enzyme replacement therapy, cell, tissue and organ transplantation or repair, tissue or organ engineering, or immunotherapy. 
Obrađeni sastav ribonukleinske kiseline prema bilo kojem od zahtjeva 1-8, naznačen time, da se upotrebljava u liječenju regenerativnom medicinom, reprogramiranjem stanica, terapijom na stanici, nadomjesnom enzimskom terapijom, presađivanjem ili popravkom stanica, tkiva i organa, inženjeringom tkiva ili organa ili imunoterapijom.
Use of a buffered aqueous solution containing a dsRNA-specific endoribonuclease III protein, magnesium cations at a concentration of about 1-4 mM, and a salt providing an ionic strength equivalent to at least about 50 mM potassium acetate or potassium glutamate for treating an RNA composition comprising either mRNA or a ssRNA precursor to said mRNA prior to it being capped and / or polyadenylated so that the amount of dsRNA that is greater than about 40 basepairs in length following said treating is less than 0.01%, preferably less than 0.001%, further preferably less than 0.0002% of the mass of RNA in said treated RNA composition. 
Upotreba puferirane vodene otopine koja sadrži protein specifičan za dsRNA endoribonukleaza III, kationi magnezij u koncentraciji od oko 1-4 mM, te sol koja daje ionsku snagu ekvivalentnu barem oko 50 mM kalijevog acetata ili kalijevog glutamata za liječenje pripravak RNA koji sadrži ili mRNA ili ssRNA prekursor za spomenutu mRNA prije njenog zatvaranja i / ili poliadeniliranja tako da količina dsRNA koja je veća od oko 40 baznih parova nakon spomenutog tretmana bude manja od 0,01%, poželjno manja od 0,001 %, nadalje poželjno manje od 0,0002% mase RNA u navedenom obrađenom sastavu RNA.
Use of a buffered aqueous solution containing a dsRNA-specific endoribonuclease III protein, magnesium cations at a concentration of about 1-4 mM, and a salt providing an ionic strength equivalent to at least about 50 mM potassium acetate or potassium glutamate for treating an RNA composition comprising either mRNA or a ssRNA encoding a functional protein for enzyme replacement therapy, wherein the amount of dsRNA that is greater than about 40 basepairs in length following said treating is less than 0.01%, preferably less than 0.001%, further preferably less than 0.0002% of the mass of RNA in said treated RNA composition. 
Upotreba puferirane vodene otopine koja sadrži protein specifičan za dsRNA endoribonukleaza III, kationi magnezij u koncentraciji od oko 1-4 mM, te sol koja daje ionsku snagu ekvivalentnu barem oko 50 mM kalijevog acetata ili kalijevog glutamata za liječenje pripravak RNA koji sadrži ili mRNA ili ssRNA koja kodira funkcionalni protein za nadomjesnu enzimsku terapiju, pri čemu je količina dsRNA veća od oko 40 baznih parova nakon spomenutog liječenja manja od 0,01%, poželjno manja od 0,001%, nadalje poželjno manje više od 0,0002% mase RNA u navedenom obrađenom sastavu RNA.
wherein the in vitro -synthesized mRNA comprises Ψ or m1Ψ (1-methylpseudouridine); and wherein said in vitro -synthesized mRNA is purified using a process that removes RNA contaminant molecules that are immunogenic and toxic to the cell by inducing an innate immune response, as determined by measuring decreased secretion of IFN-a or TNF-a cytokine from dendritic cells transfected with said purified in vitro -synthesized mRNA molecules compared to secretion of said cytokine from dendritic cells transfected with unpurified in vitro -synthesized mRNA. 
naznačena time da in vitro sintetizirana mRNK sadrži Ψ ilir m1Ψ (1-metilpseudouridin); i naznačena time da je spomenuta in vitro sintetizirana mRNK pročišćena koristeći process koji odstranjuje molekule koje kontaminiraju RNK, koje su imunogene i toksične za stanicu inducirajući prirođenu imunološku reakciju, što se određuje mjerenjem smanjenog izlučivanja IFN-a ili TNF-a citokina iz dendritičnih stanica transficiranih nepročišćenom in vitro sintetiziranom mRNK.
The method of claim 1, wherein less than 0.01% of the total RNA in said purified in vitro -synthesized mRNA consists of double-stranded RNA contaminant molecules. 
Metoda prema zahtjevu 1, naznačena time da se manje od 0,01% ukupne RNK u spomenutoj pročišćenoj in vitro sintetiziranoj mRNK sastoji od dvolančanih kontaminantnih RNK molekula.
wherein said in vitro -synthesized mRNA is purified using a process that removes RNA contaminant molecules that are immunogenic and toxic to the cell by inducing an innate immune response, as determined by measuring decreased secretion of IFN-a or TNF-a cytokine from dendritic cells transfected with said purified in vitro mRNA molecules compared to secretion of said cytokine from dendritic cells transfected with unpurified in vitro- synthesized mRNA. 
pri čemu se spomenuta in vitro sintetizirana mRNK pročišćava koristeći jedan process koji uklanja RNK komntaminantne molekule koje su imunogene i toksične za stanicu, inducirajući prirođenu imunološku reakciju, što se određuje mjerenjem smanjenog izlučivanja IFN-a ili TNF-a citokina iz dendritičnih stanica transficiranih s pročišćenom in vitro mRNK molekulama u usporedbi s izlučivanjem spomenutog citokina iz dendritičnih stanica transficiranih nepročišćenom in vitro sintetiziranom mRNK.
The use or the in-vitro -synthesized mRNA for use of claims 8-10, wherein less than 0.01% of the total RNA in said purified in vitro -synthesized mRNA consists of double-stranded RNA contaminant molecules. 
Uporaba ili in vitro sintetizirana mRNK za uporabu prema tvrdnjama 8-10, pri čemu se manje od 0,01% ukupne RNK u spomenutoj in vitro sintetiziranoj mRNK sastoji od dvolančanih kontaminantnih RNK molekula.
A method for making a pharmaceutical composition comprising in vitro- synthesized mRNA molecules comprising Ψ or m1Ψ (1-methylpseudouridine) that lack immunogenicity for mammalian cells, the method comprising: purifying in vitro -synthesized mRNA using a process that removes RNA contaminant molecules that are immunogenic and toxic to the cell by inducing an innate immune response, as determined by measuring decreased secretion of IFN-a or TNF-a cytokine from dendritic cells transfected with said purified in vitro mRNA molecules compared to secretion of said cytokine from dendritic cells transfected with unpurified in vitro -synthesized mRNA. 
Metoda za izradu farmaceutskog spoja koji sadrži in vitro sintetizirane molekule mRNK koje sadrže Ψ ili m1Ψ (1-metilpseudouridin) kojima nedostaje imunogenost za stanice sisavaca, koja metoda uključuje: pročišćavanje in vitro sintetizirane mRNK koristeći process koji odstranjuje RNK kontaminantne molekule koje su imunogene i toksične za stanicu, inducirajući prirođenu imunološku reakciju, što se određuje mjerenjem smanjenog izlučivanja IFN-a ili TNF-a citokina iz dendritičnih stanica transficiranih spomenutim pročišćenim in vitro mRNK molekulama u usporedbi s izlučivanjem spomenutog citokina iz dendritičnih stanica transficiranih nepročišćenom in vitro sintetiziranom mRNK.
A mouse that expresses antibodies, wherein each heavy chain in the expressed antibodies comprises a human variable region and a mouse constant region, wherein the mouse also expresses: 
Miš koji eksprimira antitijela, pri čemu svaki teški lanac u eksprimiranim antitijelima sadržava humano varijabilno područje i mišje konstantno područje, naznačen time, da miš također eksprimira:
a mouse ADAM6a protein or ortholog or homolog thereof that is functional in a male mouse; and 
mišji protein ADAM6a ili njegov ortolog ili homolog koji je funkcionalan u muškom mišu; i
The mouse of claim 1, wherein the mouse has a genome comprising a deletion of one or more mouse immunoglobulin variable region segments and the insertion of human immunoglobulin variable region segments, and wherein the mouse lacks a functional endogenous mouse ADAM6 locus. 
Miš u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da miš ima genom koji sadržava brisanje jednog ili više segmenata varijabilnog područja imunoglobulina miša i umetanje segmenata varijabilnog humanog područja i pri čemu mišu nedostaje funkcionalni endogeni mišji lokus ADAM6.
immediately adjacent to the 3' end of the human VH segments; 
odmah pokraj kraja 3' humanog VH segmenta;
A tumor-targeted IL-2 variant immunocytokine in combination with an antibody which binds to human PD-L1 for use as a combination therapy in the treatment of cancer, for use as a combination therapy in the prevention or treatment of metastasis, for use as a combination therapy in the treatment of inflammatory diseases, or for use as a combination therapy in treating or delaying progression of an immune related disease such as tumor immunity, wherein the tumor-targeted IL-2 variant immunocytokine used in the combination therapy is characterized in comprising 
Imunocitokin varijante IL-2 usmjeren na tumor u kombinaciji s protutijelom koje se veže na humani PD-L1 za upotrebu kao kombinirana terapija u liječenju raka, za upotrebu kao kombinirana terapija u prevenciji ili liječenju metastaza, za upotrebu kao kombinirana terapija u liječenju upalnih bolesti ili za upotrebu kao kombinirana terapija u liječenju ili odgađanju progresije imunološkog oboljenja, poput imuniteta tumora, pri čemu je imunocitokin varijante IL-2 usmjeren na tumor koji se primjenjuje u kombiniranoj terapiji, naznačen time, da sadrži
arranging, on the outer surface of the pipeline, a first plurality of passive acoustic sensors capable of detecting the emission of acoustic waves within the range of ultrasounds; 
postavljanje, na vanjsku površinu cjevovoda, prve skupine pasivnih akustičnih senzora koji su u stanju da detektiraju emisiju akustičnih valova u opsegu ultrazvuka;
detecting, by means of said passive acoustic sensors, the acoustic waves (ultrasounds) distributed along the walls of the pipeline with the formation of a critical fault or at the moment of a development of a fault already under control; 
detekciju, pomoću navedenih pasivnih akustičnih senzora, akustičnih valova (ultrazvuka) distribuiranih duž zidova cjevovoda sa formiranjem kritičnog nedostatka ili u momentu razvoja nedostatka već pod kontrolom;
transforming the signals received into electric signals; 
pretvaranje primljenih signala u električne signale;
transmitting the electric signals coming at least from the two passive sensors closest to the critical fault, positioned near said fault, to a data collection centre; 
prenošenje električnih signala koji dolaze iz najmanje dva pasivna senzora najbliža kritičnom nedostatku, pozicionirana u blizini navedenog nedostatka, u centar za prikupljanje podataka;
transforming each electric signal received into a digital signal sent to a remote processor system, equipped with software, which identifies the reception time of the signal emitted from the fault, relating to said at least two passive sensors close to the fault, by a measurement of the acoustic intensity of the emission hit; 
pretvaranje svakog primljenog električnog signala u digitalni signal poslat u daljinski procesorski sustav, opremljen softverom, koji identificira vrijeme prijema signala emitiranog sa nedostatka, u odnosu na navedena najmanje dva pasivna senzora u blizini nedostatka, mjerenjem akustičnog intenziteta emisijskog udara;
The method according to claim 1, wherein the passive sensors are positioned in correspondence with potentially critical piping tracts. 
Metoda prema patentnom zahtjevu 1, gdje su pasivni senzori pozicionirani u skladu sa mogućim kritičnim traktima cjevovoda.
A recording media readable by a computer and having a program of commands executed by the computer for the purpose of stimulating hair cell using acoustic stimulation, wherein the computer is connected to a user input section, a display section an apparatus for hair cell stimulation by acoustic signals, said apparatus comprising: 
Medij za snimanje kojeg može očitavati računalo i koji sadrži program naredbi koje izvršava računalo u svrhu stimuliranja cilijarne stanice upotrebom zvučne stimulacije, gdje je računalo spojeno s korisnikovim ulaznim odjeljkom, te ekranskim odjeljkom uređaja za stimuliranje cilijarnih stanica zvučnim signalima, gdje navedeni uređaj sadrži:
a stimulation region detecting section (102) configured to determine a frequency band corresponding to damaged hair cell region as a target frequency band using the measured hearing threshold; and a stimulation treatment section (104) configured to output an acoustic signal with preset intensity to the determined target frequency band, and characterized in that the program of commands is adapted to cause the computer to perform a method comprising the steps of: 
– odjeljak za detektiranje područja stimulacije (102), konfiguriran za određivanje frekvencijskog pojasa koji odgovara oštećenom području s cilijarnim stanicama kao ciljani frekvencijski pojas upotrebom izmjerenog praga sluha; i – odjeljak za liječenje stimuliranjem (104), konfiguriran za davanje na izlaz zvučnog signala zadane jačine u određeni ciljani frekvencijski pojas, i naznačen time što je program naredbi prilagođen uzrokovanju da računalo provodi postupak koji se sastoji u koracima:
determining with the hearing diagnosis section (100) of a hair cell stimulation apparatus, a frequency band corresponding to a damaged hair cell region by outputting a cochlear model interface that is output by the display section (232) of the computer includes hair cell region images (300) divided with 1/k octave resolution, wherein the k is a positive integer of above 2, and when a user selects at least one of the hair cell region images, outputting a diagnostic acoustic signal with a frequency band corresponding to the selected hair cell region image and determining a hearing threshold using a user's response information from the output diagnostic acoustic signal via the user input section; and 
određivanja odjeljkom za dijagnostiku sluha (100) uređaja za stimuliranje cilijarnih stanica, frekvencijskog pojasa koji odgovara oštećenom području s cilijarnim stanicama davanjem na izlaz sučelja modela pužnice kojeg daje na izlaz ekranski odjeljak (232) računala sadrži slike područja s cilijarnim stanicama (300) podijeljenog s razlučivanjem od 1/k oktave, gdje je k pozitivni cijeli broj veći od 2, te kada korisnik odabere najmanje jednu od slika područja s cilijarnim stanicama, davanja na izlaz dijagnostičkog zvučnog signala čiji frekvencijski pojas odgovara odabranoj slici područja s cilijarnim stanicama i određivanja praga sluha upotrebom informacija iz korisnikovog odgovora iz izlaznog dijagnostičkog zvučnog signala putem korisnikovog ulaznog odjeljka; i
determining with the stimulation region detecting section (102) of the hair cell stimulation apparatus, a frequency band of a hair cell region in which hearing threshold of the corresponding frequency band selected from the hair cell region images (300) is higher than a preset reference value as the target frequency band corresponding to the damaged hair cell region; and 
određivanja odjeljkom za detektiranje područja stimulacije (102) uređaja za stimuliranje cilijarnih stanica frekvencijskog pojasa područja s cilijarnim stanicama u kojem je prag sluha odgovarajućeg frekvencijskog pojasa odabranog između slika područja s cilijarnim stanicama (300) viši od zadane referentne vrijednosti kao ciljani frekvencijski pojas koji odgovara oštećenom području s cilijarnim stanicama; i
outputting with a stimulation treatment section of the hair cell stimulation apparatus, a stimulating acoustic signal to the target frequency band at a preset intensity to stimulate the damaged hair cell region, wherein the preset intensity is approximately by 3dB to 20dB higher than the hearing threshold of the damaged hair cell region, wherein the stimulating acoustic signal is at least one of amplitude modulated tone, frequency modulated tone, pulse tone, continuous tone, and amplitude modulated narrowband noise, or combination of the tones and the noise. 
davanja na izlaz odjeljkom za liječenje stimuliranjem uređaja za stimuliranje cilijarnih stanica stimulirajućeg zvučnog signala u ciljani frekvencijski pojas uz zadanu jačinu radi stimuliranja oštećenog područja s cilijarnim stanicama, gdje je zadana jačina približno za 3 dB do 20 dB viša od praga sluha oštećenog područja s cilijarnim stanicama, gdje je stimulirajući zvučni signal najmanje jedan od amplitudno moduliranog tona, frekvencijskog moduliranog tona, pulsirajućeg tona, kontinuirana tona, te amplitudno moduliranog uskopojasnog šuma, ili kombinacija tonova i šuma.
The recording media of claim 1 comprising commands to in case that several hair cell regions are damaged, cause the computer to perform in step (b) a determination of a frequency band range corresponding to hair cell regions located continuously among the damaged hair cell regions as the target frequency band. 
Medij za snimanje u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što sadrži naredbe koje u slučaju da je oštećeno više područja s cilijarnim stanicama uzrokuju da računalo u koraku (b) provodi određivanje u rasponu frekvencijskih pojaseva koji odgovaraju područjima s cilijarnim stanicama koje se nalaze kontinuirano u oštećenim područjima s cilijarnim stanicama kao ciljani frekvencijski pojas.
The recording media of claim 1, wherein the recording media comprises commands to cause the computer to perform a method further performing: 
Medij za snimanje u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što medij za snimanje sadrži naredbe koje uzrokuju da računalo provodi postupak daljnjeg provođenja:
outputting the hair cell region image corresponding to the frequency band of a amplitude modulated tone in case that the type of the acoustic signal is the amplitude modulated tone, wherein amplitude variation of the amplitude modulated tone is visualized on the hair cell region image. 
– davanja na izlaz slike područja s cilijarnim stanicama koje odgovara frekvencijskom pojasu amplitudno moduliranog tona u slučaju da je tip zvučnog signala amplitudno modulirani ton, gdje se amplitudnu varijaciju amplitudno moduliranog tona vizualizira na slici područja s cilijarnim stanicama.
The recording media of claim 1, the recording media comprises commands to cause the computer to perform a method further performing: 
Medij za snimanje u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što medij za snimanje sadrži naredbe koje uzrokuju da računalo provodi postupak daljnjeg provođenja:
outputting the hair cell region image corresponding to the frequency band of a frequency modulated tone in case that the type of the acoustic signal is the frequency modulated tone, wherein frequency variation of the frequency modulated tone is visualized on the hair cell region image. 
– davanja na izlaz slike područja s cilijarnim stanicama koje odgovara frekvencijskom pojasu frekvencijski moduliranog tona u slučaju da je tip zvučnog signala frekvencijski modulirani ton, gdje se frekvencijsku varijaciju frekvencijski moduliranog tona vizualizira na slici područja s cilijarnim stanicama.
outputting the hair cell region image corresponding to the frequency band of the acoustic signal in case that the type of the acoustic signal is the continuous tone or the pulse tone, wherein it is sensed trough the hair cell region image that the acoustic signal corresponds to at least one of the continuous tone and the pulse tone. 
– davanja na izlaz slike područja s cilijarnim stanicama koje odgovara frekvencijskom pojasu zvučnog signala u slučaju da je tip zvučnog signala kontinuirani ton ili pulsirajući ton, gdje se osjeća kroz sliku područja s cilijarnim stanicama da zvučni signal odgovara najmanje jednom od kontinuiranog tona i pulsirajućeg tona.
The recording media of claim 1, wherein the recording media comprises commands to cause the computer to perform a method in which the hair cell region image is outputted with different color or size depending on the extent of hearing ability improvement. 
Medij za snimanje u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što medij za snimanje sadrži naredbe koje uzrokuju da računalo provodi postupak u kojem se sliku područja s cilijarnim stanicama daje na izlaz u različitoj boji ili veličini ovisno o stupnju poboljšanja sposobnosti sluha.
outputting a cochlear model interface including hair cell region images (300) divided with 1/k octave resolution, wherein the k is positive integer of above 2; outputting an acoustic signal of a frequency band corresponding to at least one region selected from the above hair cell region images; and detecting damaged hair cell region on the basis of the user's response on the outputted acoustic signal. 
– davanja na izlaz sučelja modela pužnice koje sadrži slike područja s cilijarnim stanicama (300) podijeljena s razlučivanjem od 1/k oktave, gdje je k pozitivni cijeli broj veći od 2; – davanja na izlaz zvučnog signala u frekvencijskom pojasu koji odgovara najmanje jednom području kojeg se bira iz gore navedenog područja s cilijarnim stanicama slike; i – detektiranja oštećenog područja s cilijarnim stanicama na osnovi korisnikovog odgovora na zvučni signal dan na izlaz.
An implantable prosthetic valve, comprising: 
Protetski zalistak koji se može implantirati, koji sadrži:
wherein the frame (104) comprises a pair of vertical struts (404, 406) adjacent each of the commissures, the struts of each pair being spaced apart from each other so as to define an opening (420) therebetween; 
pri čemu okvir (104) sadrži par okomitih nosača (404, 406) koji su susjedni svakom od spojišta, te su nosači svakog para međusobno razmaknuti tako da između njih definiraju otvor (420);