natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identification document (1) according to claim 1, wherein said data sheet (4) is arranged in a position immediately contiguous to said cover sheet (3). 
Identifikacijski dokument (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je navedeni podatkovni list (4) postavljen u položaj odmah do navedenog lista za korice (3).
The identification document (1) according to claim 1 or 2, wherein said flexible material is or comprises polyester. 
Identifikacijski dokument (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time, da je navedeni savitljivi materijal poliester ili je od njega izrađen.
The identification document (1) according to any one of the preceding claims, wherein said data page (401) has a thickness comprised in a range of about 0.5-0.8 mm. 
Identifikacijski dokument (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da je debljina navedene podatkovne stranice (401) u rasponu od oko 0,5 - 0,8 mm.
The identification document (1) according to any one of the preceding claims, wherein said connecting page (402) has a thickness comprised in a range of about 0.2-0.5 mm. 
Identifikacijski dokument (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da je debljina navedene spojne stranice (402) u rasponu od oko 0,2 - 0,5 mm.
The identification document (1) according to any one of the preceding claims, wherein said cover sheet (3) embeds electronic data storage means (6) provided with an antenna (60) for radio transmission, which is preferably an RFID element. 
Identifikacijski dokument (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da je navedeno sredstvo za elektroničku pohranu podataka (6) opremljeno antenom (60) za radio transmisiju element za radiofrekvencijsku identifikaciju (RFID).
coupling in registration, preferably by hot pressure gluing, of a strip of said flexible Material (43) on said second polycarbonate (PC) layer (42); 
poravnato spajanje, poželjno je postupkom vrućeg lijepljenja pod tlakom, trake navedenog savitljivog materijala (43) na navedeni drugi polikarbonatni (PC) sloj (42);
lamination of said first polycarbonate (PC) layer (41) on said second layer (42) already coupled to said flexible layer (43); 
laminacija navedenog prvog polikarbonatnog (PC) sloja (41) na navedeni drugi sloj (42) koji je već spojen s navedenim savitljivim slojem (43);
sewing of said composite layer (8) with further sheets (5) of the booklet, for the obtaining of an assembled structure (9); and 
šivanje navedenog kompozitnog sloja (8) s daljnjim listovima (5) knjižice kako bi se dobila sklopljena knjižica (9) i
gluing of said assembled structure (9), in correspondence of said flyleaf layer (32), with an external layer (31) of said cover sheet (3). 
lijepljenje navedene sklopljene knjižice (9) u odnosu na navedeni zaštitni list (32) s vanjskim slojem (31) navedenog lista za korice (3).
a temporal envelope adjusting step in which the speech decoding device adjusts the temporal envelope information obtained in the low frequency temporal envelope analysis step, using the parameter, to generate adjusted temporal envelope information and controls a gain of the adjusted temporal envelope information such that power of the high frequency component in the frequency domain in an SBR envelope time segment is equivalent before and after shaping of the temporal envelope, to generate further adjusted temporal envelope information; and 
koraku generiranja vremenske ovojnice, u kojem naprava za dekodiranje govora generira vremensku ovojnicu izlaznog signala generiranog u koraku primarnog podešavanja visoke frekvencije, uz upotrebu podešenih informacija o vremenskoj ovojnici, kako bi se generiralo izlazni signal; i koraku sekundarnog podešavanja visoke frekvencije, u kojem naprava za dekodiranje govora obrađuje izlazni signal generiran u koraku generiranja vremenske ovojnice, gdje drugi dio postupka uključuje podešavanje pojačanja, dodavanje buke i dodavanje sinusoida.
Apparatus for measuring direct currents flowing in a line (L), comprising • a transformer (4) having a saturated iron core wherein flowing in the primary winding (41) is the direct current to be measured, 
Uređaj za mjerenje istosmjernih struja koje protječu u vodu (L), koji uređaj sadržava ▪ transformator (4) koji ima zasićenu željeznu jezgru, pri čemu u njegovom primarnom namotu (41) protječe istosmjerna struja koju treba mjeriti, naznačen time što navedeni uređaj ima:
Method for measuring a direct current flowing in a line (L) characterised in that it comprises the following steps: 
Postupak za mjerenje istosmjerne struje koja protječe u vodu (L), naznačen time što sadržava sljedeće korake:
calculating the value of the direct current to be measured at step a) as the value of the reference direct current component sent to the secondary winding of said transformer obtained during the step d) of adjusting, multiplied for a proportionality constant 
izračunavanje vrijednosti istosmjerne struje koja treba biti izmjerena u koraku a) kao referentne vrijednosti komponente istosmjerne struje koja je poslana u sekundarni namot navedenog transformatora i koja je dobivena za vrijeme namještanja u koraku d), pomnožena s konstantom proporcionalnosti.
repeating the measurement carried out in steps a)- e) by means of two apparatus according to claim 1, 
ponavljanje mjerenja koja su izvedena u koracima a) do e) pomoću dva uređaja koji su u skladu s patentnim zahtjevom 1,
comparing the results of the two measurements. 
uspoređivanje rezultata ovih dvaju mjerenja.
said subject has at least one disease or condition selected from a cardiac disease or condition, a liver disease or condition, and a lung disease or condition. 
navedeni subjekt ima najmanje jednu bolest ili stanje koje je odabrano od bolesti ili stanja srca, bolesti ili stanja jetre, te bolesti ili stanja pluća.
The compound of claim 1 or 2 for the use of claim 1 or 2, wherein said treating or preventing further comprises administering one or more additional pharmaceutical agents. 
Spoj prema zahtjevu 1 ili 2 za uporabu prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da se navedeno liječenje ili sprečavanje nadalje sastoji od davanja jednog ili više dodatnih farmaceutskih sredstava.
The compound of claim 2 for the use of claim 2, wherein the cardiac disease or condition is selected from the group consisting of cardiac hypertrophy, hypertensive heart failure, diastolic heart failure, systolic heart failure, heart-related storage disease, cardiomyopathy, constrictive pericarditis, coronary artery disease, acute myocardial infarction, chronic myocardial infarction, right heart failure, cardiac arrhythmias, myocarditis-related fibrosis, and heart valve disease, or wherein the at least one liver disease or condition is chronic liver injury, hepatitis virus infection, non-alcoholic steatohepatitis, cirrhosis, or wherein the at least one other lung disease or condition is chronic obstructive lung disease or idiopathic pulmonary fibrosis. 
Spoj prema zahtjevu 2 za uporabu prema zahtjevu 2, naznačen time da je bolest ili stanje srca odabrano iz skupine koja sadrži srčanu hipertrofiju, hipertenzivno zatajivanje srca, dijastoličko zatajivanje srca, sistoličko zatajivanje srca, bolest nakupljanja u vezi sa srcem, kardiomiopatiju, konstriktivni perikarditis, koronarnu arterijsku bolest, akutni infarkt miokarda, kronični infarkt miokarda, zatajivanje desnog srca, srčane aritmije, fibrozu vezanu za miokarditis, te bolest srčanih zalistaka, ili pri čemu najmanje jedna bolest ili stanje jetre je kronična ozljeda jetre, infekcija virusom hepatitisa, nealkoholni steatohepatitis, ciroza, ili pri čemu najmanje jedna bolest ili stanje pluća je kronična opstruktivna plućna bolest ili idiopatska plućna fibroza.
The compound of claim 1 for the use of claim 1, wherein the subject has at least one other disease or condition selected from the group consisting of pulmonary hypertension, a blood-vessel related disease, gut sclerosis, retroperitoneal fibrosis, proliferative fibrosis, neoplastic fibrosis, nephrogenic systemic fibrosis, injection fibrosis, mediastinal fibrosis, myelofibrosis, post-vasectomy pain syndrome, rheumatoid arthritis. 
Spoj prema zahtjevu 1 za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da subjekt ima najmanje jednu drugu bolest ili stanje odabrano iz skupine koja sadrži plućnu hipertenziju, bolest povezanu sa krvožilnih sustavom, crijevnu sklerozu, retroperitonealnu fibrozu, proliferativnu fibrozu, neoplastičnu fibrozu, nefrogenu sistemsku fibrozu, injekcijsku fibrozu, medijastinalnu fibrozu, mijelofibrozu, sindrom boli nakon vazektomije, reumatoidni artritis.
halts further progression of the fibrosis; 
zaustavlja daljnje napredovanje fibroze;
reduces the fibrosis; and/or 
smanjuje fibrozu; i/ili
reduces collagen content. 
smanjuje sadržaj kolagena.
providing a sample obtained from a patient supposed to suffer from fibrosis; 
davanje uzorka dobivenog od pacijenta za kojeg se pretpostavlja da ima fibrozu;
An in vitro method for screening a pharmaceutically active compound for the treatment and/or the prevention of fibrosis or a predisposition thereof, comprising the steps of: 
In vitro postupak za provjeravanje farmaceutski aktivnog spoja za liječenje i/ili sprečavanje fibroze ili za njenu predispoziciju, naznačen time da sadrži slijedeće korake
providing a sample containing miR-21; 
davanje uzorka koji sadrži miR-21;
wherein an alteration of miR-21 indicates a pharmaceutically active compound. 
pri čemu promjena miR-21 naznačuje farmaceutski aktivan spoj.
A DPIV inhibitor in combination with metformin or a thiazolidinedione for use as first-line therapy for the treatment of type 2 diabetes in a human, wherein the human has not previously been treated with an antidiabetic agent 
Inhibitor DPIV u kombinaciji s metforminom ili tiazolidindion, naznačen time što je namijenjen upotrebi kao terapija prve linije prilikom liječenja dijabetesa tip 2 kod čovjeka, gdje čovjek nije prethodno liječen antidijabetičkim sredstvom.
A combination for use according to any one of the preceding claims wherein the DPIV inhibitor and metformin or a thiazolidinedione are administered in a formulation which includes both the DPIV inhibitor and metformin or a thiazolidinedione. 
Kombinacija namijenjena upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što se inhibitor DPIV i metformin ili tiazolidindion primijenjuje u formulaciji koja sadrži i inhibitor DPIV i metformin ili tiazolidindion.
A composition comprising: at least one phosphated arylphenol alkoxylate surfactant [R1(Z)a]bA wherein R1 is phenoxy substituted by two or three 1-phenylethyl groups; 
barem jedan fosfatirani arilfenol alkoksilat surfaktant [R1(Z)a]bA naznačen time da R1 je fenoksi supstituiran sa dvije ili tri 1-feniletil skupine;
A composition as claimed in claim 9 wherein the composition comprises a concentrated formulation selected from the group consisting of a capsule suspension, an oil dispersion, an oil flowable, a suspension concentrate, a suspoemulsion and mixtures thereof. 
Pripravak prema zahtjevu 9 naznačen time da pripravak sadrži koncentriranu formulaciju odabranu iz skupine koja sadrži suspenziju u kapsuli, uljnu disperziju, uljni tekući suspenzijski koncentrat, suspoemulziju i njihove smjese.
A composition as claimed in claim 9 wherein the composition is obtained by diluting a concentrated formulation comprising at least one solid or encapsulated pesticidally active ingredient in a suitable amount of liquid carrier to obtain the desired concentration of the at least one solid or encapsulated pesticidally active ingredient, wherein surfactants a) and b), individually, are present in said concentrated formulation, added separately to the liquid carrier or a combination thereof. 
Pripravak prema zahtjevu 9 naznačen time da se pripravak dobiva razrjeđivanjem koncentrirane formulacije i sadrži barem jednu krutu ili enkapsuliranu pesticidno aktivnu tvar u pogodnoj količini tekućeg nosača da se dobije željena koncentracija barem jedne krute ili enkapsulirane pesticidno aktivne tvari, pri čemu su surfaktanti a) i b), pojedinačno prisutni u navedenoj koncentriranoj formulaciji, koja se dodaje odvojeno u tekući nosač ili u njihovu kombinaciju.
a liquid continuous phase; and ii) a dispersed phase comprising at least one solid or encapsulated pesticidally active ingredient or formulation aid. 
tekuću kontinuiranu fazu; te ii) disperznu fazu koja sadrži barem jednu krutu ili enkapsuliranu pesticidno aktivnu tvar ili pomoćno sredstvo za formulaciju.
thereby forming a compound of Formula IIb wherein R16 is OH; 
time formirajući spoj Formule IIb gdje je R16 OH;
provided that when M is Li, the compound of Formula IIb is not a compound of Formula VII wherein R17 is OH; and 
pod uvjetom kada je M Li, spoj Formule IIb nije spoj Formule VII [image] gdje R17 je OH; a
providing a compound of Formula V: wherein X3 is Cl, Br or I and treating the compound of Formula V with an organometallic reagent comprising an organomagnesium or organolithium compound; 
[image] pri čemu je X3 Cl, Br ili I, te tretiranja spoja Formule V s organometalnim reagensom koji sadrži organomagnezijev ili organolitijev spoj; time formirajući spoj Formule IV.
is phenyl or substituted phenyl; and the remaining variables are defined as in Formula VI. 
je fenil ili supstituirani fenil; i preostale varijable su definirane u Formuli VI.
A composition comprising a matrix or a hydrogel and CD10+, CD34-, CD105+, CD200+ placental stem cells for use in a method for treatment of inflammatory bowel disease, wherein the method comprises administering said composition in a therapeutically effective amount that is sufficient to cause a detectable improvement in one or more symptoms of said inflammatory bowel disease. 
Matične stanice posteljice za uporabu u metodi kod liječenja upalne bolesti crijeva, naznačenoj time što se metoda sastoji u primjeni navedenih matičnih stanica posteljice u terapijski učinkovitoj količini koja je dovoljna da dovede do zamjetnog poboljšanja kod jednog ili više simptoma navedene upalne bolesti crijeva; i gdje su matične stanice placente CD10+, CD34-, CD105+ i CD200+.
The composition of claim 1, wherein said inflammatory bowel disease is Crohn's disease or ulcerative colitis. 
Matične stanice posteljice za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačenu time što je navedena upalna bolest crijeva ulcerativni kolitis ili Crohnova bolest.
A Compound of Formula I: or a single stereoisomer or mixture of stereoisomers thereof and optionally as a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof, wherein 
Spoj formule I: [image] ili njegov pojedinačni stereoizomer ili smjesa stereoizomera i izborno kao njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili solvat, gdje
and optionally as a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof. 
[image] izborno kao njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili solvat.
A pharmaceutical composition which comprises a compound of Claim 1 or a single stereoisomer or mixture of stereoisomers thereof, optionally as a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier, excipient, or diluent. 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 47, ili njegov pojedinačni stereoizomer ili smjesu stereoizomera, izborno kao njegovu farmaceutski prihvatljivu sol ili solvat, i farmaceutski prihvatljiv nosač, inertni punitelj ili razblaživač.
Pallet as in any of claims 1-3, characterised by that the ends (22a, 22b) of the internal hollow (22) inside the supporting leg (20) are sealed with an end-blocking piece (50). 
Paleta prema bilo kojem zahtjevu od 1-3, naznačena time da su krajevi (22a, 22b) unutarnje šupljine (22) unutar potpornog oslonca (20) zatvoreni sa završnim-blokirajućim komadom (50).
the initial state occurs when the battery is connected to the circuital elements; 
inicijalni položaj se pojavljuje kada je baterija spojena na elemente elektroničkog sklopa;
at this time the card is off and not active, thus it does not consume energy; 
u tom vremenu kartica je isključena i nije aktivna, prema tome ne uzima energiju;
when said programming key is activated, the card comes into programming modality function, which means that said received data which are received from said electronic apparatus are stored in the memory; 
kada se programski ključ aktivira, tada kartica stupa u funkciju programiranja, što znači da se spomenuti zaprimljeni podaci koji se zaprimaju putem spomenutog elektronskog uređaja, pohranjuju u memoriji;
when the reception and the storing are completed, the card will go off automatically; 
kada se zaprimanje i pohranjivanje potpuno dovrši, kartica se automatski isključuje;
when one presses said transmission key, the data contained in the memory start to be transmitted to the electronic apparatus; 
kada netko pritisne spomenuti prijenosni ključ, podaci koji su u memoriji počinju se prenositi na elektronički uređaj;
at the end of the transmission the card goes OFF for saving energy and returns to said initial state, said smart card being further adapted in that said fingerprint reader means (8) read the imprint of the user, checking the user's authenticity before allowing the access to all the functions, said fingerprint reader means also acting as navigator of said menu displayed on said screen. 
na kraju prijenosa podataka, kartica se potpuno isključuje zbog štednje energije, te se vraća u spomenuto inicijalno stanje, pri čemu se pametna kartica dalje podešava tako, da spomenuto sredstvo za očitavanje otiska prsta (8) očitava utisnutu oznaku korisnika, provjeravajući korisnikovu autentičnost prije dopuštanja pristupa prema svim funkcijama, a spomenuto sredstvo za očitavanje otiska prsta također djeluje kao navigator spomenutog menija koji se prikazuje na spomenutom ekranu.
providing at least one lithium ion containing compound selected from the group consisting of lithium oxide or inorganic and/or organic monomeric lithium salts selected from the group comprising mono-and/or polyvalent acid salts such as lithium carbonate, lithium sulphates, lithium citrate, lithium hydrogen carbonate, lithium acetate, lithium chloride, lithium phosphates, in dry form or in aqueous solution, and mixtures thereof, 
omogućavanje barem jedne tvati koja sadrži litijev ion odabrane iz grupe koja se sastoji od litijevog oksida ili anorganskih i/ili organskih monomernih soli litija odabranih iz grupe koja obuhvaća mono i/ili polivalentne soli kiselina kao što je litijev karbonat, litijevi sulfati, litijev citrat, litijev hidrogen karbonat, litijev acetat, litijev klorid, litijevi fosfati, u suhom obliku ili u vodenoj otopini, i njihove smjese,
The process according to claim 3, characterized in that the ground material is screened and/or concentrated (step e). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 3, karakteriziran na način da je usitnjeni materijal prosijan i/ili koncentriran (korak e).
The process according to claim 4, characterized in that the material is dispersed in an aqueous medium subsequent to screening and/or concentrating step e) (step f), preferably in the presence of the at least one lithium ion containing compound. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 4, karakteriziran na način da je materijal raspršen u vodenom mediju nakon prosijavanja i/ili koncentriranja u koraku e) (korak f), poželjno u prisustvu barem jedne tvari koja sadrži litijev ion.
The process according to any one of claims 4 or 6 to 9, characterized in that the at least one lithium ion containing compound is added after grinding step d) and before and/or during and/or after screening and/or concentrating step e). 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 4 ili 6 do 9, karakteriziran na način da je barem jedna tvar koja sadrži litijev ion dodana nakon koraka mljevenja d) i prije i/ili za vrijeme i/ili nakon prosijavanja i/ili koncentriranja u koraku e).
The process according to any one of claims 5 to 9, characterized in that the at least one lithium ion containing compound is added before and/or during and/or after dispersing step f). 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 5 do 9, karakteriziran na način da je barem jedna tvar koja sadrži litijev ion dodana prije i/ili za vrijeme i/ili nakon koraka disperziranja f).
The process according to any one of claims 7 to 9, characterized in that the addition of the at least one lithium ion-containing compound is performed in a single addition before, during or after grinding step d), or in multiple additions, each of them before, during or after dispersing step h). 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 7 do 9, karakteriziran na način da je dodavanje barem jedne tvari koja sadrži litijev ion izvedeno u jednom dodavanju prije, za vrijemeili nakon koraka mljevenja d), ili višestrukim dodavanjima, svako od njih prije, za vrijeme ili nakon koraka disperziranja h).
The process according to any one of claims 5 to 14, characterized in that if all or part of the quantity of the at least one lithium ion-containing compound is added before dispersing step f), the at least one lithium ion-containing compound is added before and/or during and/or after grinding step d). 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 5do 14, karakteriziran na način da je sva ili dio količine barem jedne tvari koja sadrži litijev ion dodana prije koraka disperziranja f), barem jedna tvari koja sadrži litijev ion je dodana prije i/ili za vrijeme i/ili nakon koraka mljevenja d).
The process according to any one of claims 3, 7 to 8, 10 to 11, 14, or 16 to 18, characterized in that when there is no step e), f) or g), all of the quantity of the at least one lithium ion containing compound is used before grinding step d), or a part of the at least one lithium ion-containing compound is used before grinding step d), while the remaining quantity is added during step d). 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 3, 7 do 8, 10 do 11, 14, ili 16 do 18, karakteriziran na način da je, kad nema koraka e), f) ili g), sva količina barem jedne tvari koja sadrži litijev ion korištena prije koraka mljevenja d), ili je dio barem jedne tvari koja sadrži litijev ion korišten prije koraka mljvenja d), dok je preostala količina dodana za vrijeme koraka d).
Use of the calcium carbonate materials according to any one of claims 25 to 30 in paper, paints and plastics. 
Uporaba materijala kalcijevog karbonata u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 25 do 30 u papiru, bojama i plastici.
A combination of a PDE5-inhibitor and testosterone or dihydrotestosterone, for use as a medicament for the treatment of female sexual dysfunction, whereby the testosterone is used 3,5-5,5 hours prior to sexual activity or the dihydrotestosterone is used 3-5 hours prior to sexual activity, and said PDE5-inhibitor is used 1-2 hours prior to sexual activity, such that the effects of the compounds at least in part overlap. 
Kombinacija od PDE5-inhibitora i testosterona ili dihidrotestosterona, naznačena time, da se upotrebljava kao lijek za liječenje ženske seksualne disfunkcije, pri čemu se testosteron primjenjuje 3,5 do 5,5 sati prije seksualne aktivnosti ili se dihidrotestosteron primjenjuje 3 do 5 sati prije seksualne aktivnosti, dok se PDE5-inhibitor primjenjuje 1 do 2 sata prije seksualne aktivnosti, tako da se učinci tih spojeva barem djelomično preklapaju.
A combination for use according to claim 1, whereby the testosterone or dihydrotestosterone is formulated to provide a peak level in the blood circulation of free testosterone or dihydrotestosterone of at least 0,010 nmol/l in a patient suffering from sexual dysfunction. 
Kombinacija za uporabu prema zahtjevu 1, naznačena time, da se testosteron ili dihidrotestosteron formuliraju za dobivanje vršne vrijednosti slobodnog testosterona ili dihidrotestosterona u cirkulaciji krvi od najmanje 0,010 nmol/l kod pacijenta koji pati od seksualne disfunkcije.
A combination for use according to claim 3 wherein said sublingual formulation comprises cyclodextrin, for example hydroxypropyl-beta cyclodextrin. 
Kombinacija za uporabu prema zahtjevu 3, naznačena time, da spomenuta podjezična receptura sadrži ciklodekstrin, primjerice hidroksipropil-betaciklodekstrin.