natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A process as claimed in claim 17 comprising 0.25% to 2.5% guar gum. 
Postupak prema zahtjevu 16 sa sadržajem guar gume od 0.25% do 2.5%.
The pharmaceutical composition according to any of claims 1 to 10, wherein the amounts of the peptides as present in the composition are tissue, cancer, and/or patient-specific. 
Farmaceutski sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10, gdje su količine peptida prisutne u sastavu specifične za tkivo, rak i/ili bolesnika.
A method for separating accompanying mineral impurities from calcium carbonate-containing rocks by 
Postupak za separiranje popratnih mineralnih nečistoća iz stijena koje sadrže kalcijev karbonat pomoću
comminuting and classifying the calcium carbonate rocks to a particle size in the range of from 1 mm to 250 mm, 
usitnjavanja i klasiranja stijena od kalcijevog karbonata na veličinu čestica u rasponu od 1 mm do 250 mm,
separating the calcium carbonate particles by removing the particles comprising components other than calcium carbonate by means downstream of a detection area and controllable by computer-controlled evaluating means as a function of sensor signals resulting from radiation penetrating a flow of said particles, said radiation being emitted by an X-ray source and captured in at least one sensor means, wherein the X-radiation is permitted to pass at least two filter devices in relation to mutually different energy spectra positioned upstream of the at least one sensor means and sensor lines with a plurality of individual pixels positioned transversely to the particle flow as sensor means, a sensor line being provided for each of the at least two filters. 
eparacije čestica kalcijevog karbonata uz uklanjanje čestica koje sadrže druge komponente osim kalcijevog karbonata pomoću sredstava nizvodno od područja detekcije koja se nadziru pomoću računalno upravljanih sredstava za procjenu funkcije senzorskih signala koji proizlaze iz zračenja koje prodire u tok navedenih čestica, a navedeno zračenje je emitirano pomoću izvora X-zraka i hvata se u barem jednom senzorskom elementu, pri čemu je X-zračenju omogućeno da prođe barem dva filterska uređaja u odnosu na međusobno različite energetske spektre smještene uzvodno od barem jednog senzorskog elementa i senzorske linije sa većim brojem pojedinačnih piksela koji su smješteni poprečno na tok čestica kao senzorski elementi, a senzorska linija je predviđena za svaki od barem dva filtera.
The method according to claim 1, characterized in that the particles are transported on a conveyor belt ("belt-type sorter") or by sliding down a chute ("chute-type/gravity sorter"). 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da se čestice transportiraju pokretnom trakom ("sortiranje sa trakom") ili klizanjem niz tobogan ("tobogansko/gravitacijsko sortiranje").
The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the at least two filters are positioned below the particle flow and upstream of the sensors, and an X-ray tube producing a brems spectrum is positioned above the particle flow. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da su barem dva filtera smještena ispod toka čestica i uzvodno od senzora, a cijev za X-zračenje koja proizvodi brems spektar je smještena iznad toka čestica.
The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the X-radiation, which has traversed the particles is filtered into at least two different spectra filtered by the use of metal foils for a location-resolved capturing of said X-radiation, which has traversed said particles integrated in at least one sensor line for a filter, over a predetermined energy range. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se X-zračenje, koje je prošlo čestice, filtrira u barem dva različita spektra koji se filtriraju korištenjem metalnih folija za pozicijski-riješeno hvatanje navedenog X-zračenja, koje su navedene čestice prešle, a integrirane su u filter barem jedne senzorske linije, za unaprijed utvrđeni raspon energije.
The method according to claim 7, characterized in that there is a Z-classification and standardization of image areas for determining an atomic density class on a basis of the sensor signals of X-ray photons of different energy spectra captured in at least two sensor lines. 
Postupak prema zahtjevu 7, naznačen time da postoji Z-klasifikacija i standardizacija područja slike za utvrđivanje razreda atomske gustoće na temelju senzorskih signala fotona X-zraka različitog energetskog spektra koji je uhvaćen u barem dvije senzorske linije.
The method according to any one of claims 7 or 8, characterized in that there is a segmentation of a characteristic class formation for controlling the blow-out nozzles on a basis of both the detected average transmission of said particles of said bulk material in different X-ray energy spectra captured by the at least two sensor lines, and the density information obtained by Z-standardization. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 7 ili 8, naznačen time da postoji segmentacija formiranja karakterističnih razreda za kontroliranje ispušnih sapnica na temelju otkrivenog prosječnog prijenosa navedenih čestica navedenog rasutog materijala u različitim spektrima energije X-zraka uhvaćenih pomoću barem dvije senzorske linije i na temelju gustoće informacija dobivenih sa Z-standardizacijom.
The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the mineral impurities are selected from the group comprising varying amounts of dolomite and silica containing rocks or minerals, such as silica in the form of flint or quartz, feldspars, amphibolites, mica schists and pegmatite, as disseminations, nodules, layers within the calcium carbonate rock, or as side rocks. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da su mineralne nečistoće odabrane iz skupine koja sadrži različite količine stijena ili minerala koji sadrže dolomit i silicij, kao silicij u obliku kremena ili kvarca, feldspata, amfibola, liskun škriljavca i pegmatita, kao rasijani, nodularni, slojevi unutar stijene od kalcijevog karbonata ili kao sporedne stijene.
The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the calcium carbonate-containing rocks are comminuted to a particle size in the range of from 5 mm to 120 mm, preferably of from 10 to 100 mm, more preferably of from 20 to 80 mm, especially of from 35 to 70, e.g. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da su stijene koje sadrže kalcijev karbonat usitnjene na veličinu čestica u rasponu od 5 mm do 120 mm, poželjno od 10 do 100 mm, još poželjnije od 20 do 80 mm, osobito od 35 do 70, npr.
The method according to claim 13, characterized in that the ratio of minimum/maximum particle size within a fraction is 1:4, preferably 1:3, more preferably 1:2. 
Postupak prema zahtjevu 13, naznačen time da je omjer minimalne/maksimalne veličine čestica unutar frakcije 1:4, poželjno 1:3, a još poželjnije 1:2.
The pirfenidone of claim 1 or use of claim 2 wherein the patient is a patient who has discontinued use of fluvoxamine prior to the initiation of pirfenidone therapy in order to avoid reduced clearance of [or increased exposure to] pirfenidone. 
Pirfenidon za upotrebu prema zahtjevu 1 ili upotrebu prema zahtjevu 2, naznačen time što je pacijent, pacijent koji je prekinuo upotrebu fluvoksamina prije početka pirfenidonske terapije u cilju izbjegavanja smanjenog klirensa ili povećanog izlaganja pirfenidonu.
The pirfenidone or use of claim 4, wherein the patient has discontinued administration of fluvoxamine within 1 month prior to starting pirfenidone therapy. 
Pirfenidon za upotrebu ili upotreba prema zahtjevu 4, naznačen time što je pacijent prekinuo uzimanje fluvoksamina u toku 1 mjeseca prije početka pirfenidonske terapije.
The pirfenidone or use of claim 4, wherein the patient has discontinued administration of fluvoxamine within 2 weeks prior to starting pirfenidone therapy. 
Pirfenidon za upotrebu ili upotreba prema zahtjevu 4, naznačen time što je pacijent prekinuo uzimanje fluvoksamina u toku 2 tjedna prije početka pirfenidonske terapije.
a plurality of separate carrier signal paths for frequency domain carrier signals having in-phase and quadrature components subdivided in the time domain into symbols, each carrier having a different respective frequency; 
mnoštvo odvojenih putanja nosača signala za frekvencijsko područje – nosača signala koji imaju istofazne i kvadraturne komponente podijeljene u vremenskom području u simbole, gdje svaki nosač ima različitu odgovarajuću frekvenciju;
a second mapper arranged to receive the same data bits as the first and determine what carrier signal modulation is required to represent those bits according to a second pulse amplitude modulation (PAM) scheme; 
drugi maper uređen za primanje istih bitova podataka kao i prvi, i za određivanje koja je modulacija nosača signala potrebna za prikazivanje tih bitova prema drugoj shemi pulsnoamplitudne modulacije (PAM);
an interleaver arranged to encode the data once according to the first PAM scheme and once according to the second PAM scheme, as determined by the first and second mappers, onto separate in-phase and/or quadrature components of symbols in the plurality of carrier signals, such that the first and second encodings of data do not appear in the same carrier and symbol. 
prepletalo uređeno za kodiranje podataka jednom prema prvoj PAM shemi i jednom prema drugoj PAM shemi, na način kako je određeno od strane prvog i drugog mapera, na istofazne i/ili kvadraturne komponente simbola u mnoštvo signala nosilaca, na način da se prvo i drugo kodiranje podataka ne pojavljuje u istom nosači i simbolu.
The transmitter of claim 1, wherein the interleaver is arranged such that the first and second encodings of data appear on different carrier signals to one another. 
Odašiljač prema zahtjevu 1, naznačen time da je prepletalo uređeno na način da se prvo i drugo kodiranje podataka jedno u odnosu na drugo pojavljuje na različitim signalima nosiocima.
The transmitter of claim 1, wherein the interleaver comprises first and second interleavers arranged to respectively encode the data according to the first PAM scheme and according to the second PAM scheme, wherein the first interleaver encodes data according to the first mapping onto a first set of carrier signals, and the second interleaver encodes data according to the second mapping onto a second set of carrier signals, and wherein the first and second sets are mutually exclusive. 
Odašiljač prema zahtjevu 1, naznačen time da prepletalo sadrži prva i druga prepletala uređena na način da odgovarajuće podatke kodiraju prema prvoj PAM shemi i prema drugoj PAM shemi, pri čemu prvo prepletalo kodira podatke prema prvom mapiranju u prvi set signala nosilaca, i drugo prepletalo podatke kodira prema drugom mapiranju u drugi set signala nosilaca, i pri čemu se prvi i drugi setovi međusobno isključuju.
The transmitter of claim 1, wherein the interleaver is arranged such that the first and second encodings of data appear in different symbols to one another. 
Odašiljač prema zahtjevu 1, naznačen time da je prepletalo uređeno na način da se prvo i drugo kodiranje podataka jedno u odnosu na drugo pojavljuje u različitim simbolima.
The transmitter of claim 5, wherein the second pulse amplitude modulation scheme is a modified version of the first, such that if the mappings of data for each PAM scheme were plotted in two-dimensions, the result is a grid resembling a rotated QAM constellation. 
Odašiljač prema zahtjevu 5, naznačen time da je druga shema pulsnoamplitudne modulacije modificirana verzija prve sheme, na način da ako je mapiranje podataka za svaku PAM shemu crtano u dvije dimenzije, rezultat je mreža slična konstelaciji rotirane kvadraturne amplitudne modulacije (QAM).
a front end for receiving the transmitted data; 
prvi kraj za primanje odaslanih podataka;
Synchronisation and estimation circuits for detecting and outputting symbols in the time domain signal; 
sinkronizacijske i estimacijske strujne krugove za detektiranje i slanje simbola u signalu vremenske domene;
an extractor for extracting from the symbol data encoded by the first PAM scheme and data encoded by the second PAM scheme, and passing this to respective first and second interleavers; 
ekstraktor za ekstrahiranje iz simbola podataka kodiranih od strane prve PAM sheme i podataka kodiranih od druge PAM sheme, i njihovo prosljeđivanje odgovarajućim prvim i drugim prepletalima;
a first de-interleaver for decoding data encoded according to the first PAM scheme; 
prvo raspletalo za dekodiranje podataka kodiranih prema prvoj PAM shemi;
a second de-interleaver for decoding data encoded according to the second PAM scheme; 
drugo raspletalo za dekodiranje podataka kodiranih prema drugoj PAM shemi;
determining what carrier signal modulation is required to represent those bits according to a first pulse amplitude modulation (PAM) scheme; 
određivanje koja je potrebna modulacija signala nosioca za predstavljanje onih bitova prema prvoj shemi pulsnoamplitudne modulacije (PAM);
determining what carrier signal modulation is required to represent those bits according to a second pulse amplitude modulation (PAM) scheme; 
određivanje koja je potrebna modulacija signala nosioca za predstavljanje onih bitova prema drugoj shemi pulsnoamplitudne modulacije (PAM);
encoding the data once according to the first PAM scheme and once according to the second PAM scheme as determined by the first and second mappers, onto separate in-phase and/or quadrature components of symbols in the plurality of carrier signals, such that the first and second encodings of data do not appear in the same carrier and symbol; 
kodiranje podataka jednom prema prvoj PAM shemi i jednom prema drugoj PAM shemi na način kako je određeno od strane prvog i drugog mapera, na odvojene istofazne i/ili kvadraturne komponente simbola u mnoštvo signala nosilaca, na način da se prvo i drugo kodiranje podataka ne pojavljuje u istom nosači i simbolu;
The method of claim 9, wherein in the interleaving step, the first and second encodings of data are applied to different carrier signals to one another. 
Metoda prema zahtjevu 9, naznačena time da se u koraku prepletanja, prvo kodiranje podataka u odnosu na drugo kodiranje podataka primjenjuje na različite signale nosioce.
The method of claim 9, wherein the interleaving step comprises encoding data according to the first mapping onto a first set of carrier signals, and the encoding data according to the second mapping onto a second set of carrier signals, and wherein the first and second sets are mutually exclusive. 
Metoda prema zahtjevu 9, naznačena time da korak prepletanja sadrži kodiranje podataka prema prvom mapiranju u prvi set signala nosilaca, i kodiranje podataka prema drugom mapiranju u drugi set signala nosilaca, i pri čemu se prvi i drugi setovi međusobno isključuju.
A method of decoding a multicarrier signal transmitted by the transmission method of any of claims 9 to 14, comprising: 
Metoda dekodiranja signala više-nosioca odaslanog prema metodi emitiranja iz bilo kojeg od zahtjeva 9 do 14, naznačena time da sadrži:
receiving the transmitted data; 
primanje odaslanih podataka;
synchronising the transmitted data, and applying channel estimation to detect and output the symbols of the time domain signal; 
sinkroniziranje odaslanih podataka i primjenjivanje procjenjivanja kanala kako bi se detektirali i odaslali simboli signala vremenske domene;
extracting from the symbols, data encoded by the first PAM scheme and data encoded by the second PAM scheme, 
ekstrahiranje iz simbola podataka kodiranih od strane prve PAM sheme i podataka kodiranih od druge PAM sheme;
de-interleaving the data encoded according to the first PAM scheme; 
raspletanje podataka kodiranih prema prvoj PAM shemi;
de-interleaving the data encoded according to the second PAM scheme; 
raspletanje podataka kodiranih prema drugoj PAM shemi;
forming metric information based on the de-interleaved data from both first and second PAM schemes. 
formiranje metričke informacije bazirane na raspletenim podacima iz obje, prve i druge, PAM sheme.
The process of claim 1 wherein the microcrystalline cellulose has an average particle size of 20 µm. 
Postupak prema zahtjevu 1 naznačen time da mikrokristalna celuloza ima prosječnu veličinu čestica od 20 µm.
A solid dispersion of TMC125 in powder form obtainable by the process of any of claims 1 to 13. 
Kruta disperzija TMC125 u praškastom obliku naznačena time da se može dobiti pomoću postupka prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 13.
A pharmaceutical formulation comprising a powder as defined in claim 14 and further excipients. 
Farmaceutska formulacija naznačena time da sadrži prah kako je definirano u zahtjevu 14 i dodatne pomoćne tvari.
wherein the 5-membered ring formed by carbon atom, nitrogen atom, U, T, and V is aromatic; 
pri čemu 5-člani prsten koji formira atom ugljika, atom dušika, U, T, i V je aromatski;
or R9 and R10 together with the N atom to which they are attached form a 4-, 5-, 6- or 7-membered heterocycloalkyl group; 
ili R9 i R10 zajedno sa atomom dušika na koji su spojeni formiraju 4-, 5-, 6- ili 7-članu heterocikloalkilnu skupinu;
The composition of claim 37 which is suitable for topical administration. 
Pripravak prema zahtjevu 37 naznačen time da je pogodan za topikalnu primjenu.
The compound or salt of claim 42 wherein said JAK is JAK1, JAK2, JAK3 or TYK2. 
Spoj ili sol prema zahtjevu 42 naznačen time da navedeni JAK je JAK1, JAK2, JAK3 ili TYK2.
The compound or salt of claim 42 wherein said JAK is JAK1 or JAK2. 
Spoj ili sol prema zahtjevu 42 naznačen time da navedeni JAK je JAK1 ili JAK2.
The compound or salt of claim 42 wherein said JAK is JAK2. 
Spoj ili sol prema zahtjevu 42 naznačen time da navedeni JAK je JAK2.
The compound or salt of claim 12 wherein said disease is an autoimmune disease. 
Spoj ili sol prema zahtjevu 48 naznačen time da navedena bolest je autoimuna bolest.
The compound or salt of claim 50 wherein said autoimmune disease is a skin disorder, multiple sclerosis, rheumatoid arthritis, juvenile arthritis, type I diabetes, lupus, inflammatory bowel disease, Crohn's disease, myasthenia gravis, immunoglobulin nephropathies, myocarditis, or autoimmune thyroid disorder. 
Spoj ili sol prema zahtjevu 50 naznačen time da navedena autoimuna bolest je kožni poremećaj, multipla skleroza, reumatoidni artritis, juvenilni artritis, dijabetes tipa I, lupus, upalna bolest crijeva, Crohnova bolest, Miastenia gravis, imunoglobulinske nefropatije, miokarditis, ili autoimuni poremećaj štitnjače.
The compound or salt of claim 13 wherein said autoimmune disease is bullous skin disorder. 
Spoj ili sol prema zahtjevu 50 naznačen time da navedena autoimuna bolest je bulozni kožni poremećaj.
The compound or salt of claim 14 wherein said bullous skin disorder is pemphigus vulgaris (PV) or bullous pemphigoid (BP). 
Spoj ili sol prema zahtjevu 52 naznačen time da navedeni bulozni kožni poremećaj je pemfigus vulgaris (PV) ili bulozni pemfigoid (BP).
The compound or salt of claim 48 wherein said disease is a skin disorder. 
Spoj ili sol prema zahtjevu 48 naznačen time da navedena bolest je kožni poremećaj.
The compound or salt of claim 16 wherein said skin disorder is atopic dermatitis, psoriasis, skin sensitization, skin irritation, skin rash, contact dermatitis or allergic contact sensitization. 
Spoj ili sol prema zahtjevu 54 naznačen time da navedeni kožni poremećaj je atopijski dermatitis, psorijaza, osjetljivost kože, iritacija kože, kožni osip, kontaktni dermatitis ili alergijska kontaktna osjetljivost.
The compound or salt of claim 56 wherein said viral disease is Epstein Barr Virus (EBV), Hepatitis B, Hepatitis C, HIV, HTLV 1, Varicell-Zoster Virus (VZV) or Human Papilloma Virus (HPV). 
Spoj ili sol prema zahtjevu 56 naznačen time da navedena virusna bolest je Epstein Barr Virus (EBV), Hepatitis B, Hepatitis C, HIV, HTLV 1, Varicell-Zoster Virus (VZV) ili Humani Papilloma Virus (HPV).
The compound or salt of claim 48 wherein said disease is a myeloproliferative disorder. 
Spoj ili sol prema zahtjevu 48 naznačen time da navedena bolest je a mijeloproliferativni poremećaj.
The compound or salt of claim 69 wherein said myeloproliferative disorder (MPD) is polycythemia vera (PV). 
Spoj ili sol prema zahtjevu 69 naznačen time da navedeni mijeloproliferativni poremećaj (MPD) je policitemija vera (PV).
The compound or salt of claim 69 wherein said myeloproliferative disorder (MPD) is essential thrombocythemia (ET). 
Spoj ili sol prema zahtjevu 69 naznačen time da navedeni mijeloproliferativni poremećaj (MPD) je esencijalna trombocitemija (ET).
The compound or salt of claim 69 wherein said myeloproliferative disorder (MPD) is myeloid metaplasia with myelofibrosis (MMM). 
Spoj ili sol prema zahtjevu 69 naznačen time da navedeni mijeloproliferativni poremećaj (MPD) je mijeloidna metaplazija sa mijelofibrozom (MMM).
The compound or salt of claim 74 wherein said inflammatory disease is an inflammatory disease of the respiratory tract. 
Spoj ili sol prema zahtjevu 74 naznačen time da navedena upalna bolest je upalna bolest dišnih putova.
A compound or salt of claim 48 wherein said disease is psoriasis. 
Spoj ili sol prema zahtjevu 48 naznačen time da navedena bolest je psorijaza.
A long-life food product selected from the group consisting of dairy products having a non-refrigerated shelf-life of more than 12 days, fruit juices having a non-refrigerated storage period of 13 to 26 weeks, and fruit-juice containing drinks having a non-refrigerated storage period of at least 3 months, comprising probiotic organisms in a dormant state. 
Dugotrajni prehrambeni proizvod, naznačen time, da je odabran iz skupine koju čine mliječni proizvodi koji imaju rok trajanja na polici izvan hladnjaka više od 12 dana, voćni sokovi koji imaju period skladištenja izvan hladnjaka od 13 do 26 tjedana, te napitci na bazi voćnog soka koji imaju period skladištenja izvan hladnjaka od najmanje 3 mjeseca, te koji obuhvaća probiotske organizme u neaktivnom stanju.
A long-life food product according to claim 1, wherein the probiotic organisms are selected from the group consisting of fungi, yeast and bacteria capable of sporulation. 
Dugotrajni prehrambeni proizvod prema zahtjevu 1, naznačen time, da su probiotski organizmi odabrani iz skupine koju čine gljivice, kvasci i bakterije sposobne za process sporulacije.
A long-life food product according to claim 1, comprising dormant fungal, yeast or bacterial cells. 
Dugotrajni prehrambeni proizvod prema zahtjevu 1, naznačen time, da sadrži neaktivne gljivice, kvasce ili bakterijske stanice.
A long-life food product according to any one of the claims 1 to 4, wherein the organisms in the dormant state are selected from the group consisting of Apergillus oryzae, Aspergillus soyae, Hansenula spp., Torulopsis spp., Candida spp., Saccharomyces spp., Clavispora spp., Bretanomyces spp., Pichia spp., Endomycess spp., Kluyveromyces spp., Rhizopus spp., Yarrowia lipolytica, Endomyces fibuliger, Penicillium spp., mixtures thereof and mixtures with subspecies of Clostridia and/or Bacillus. 
Dugotrajni prehrambeni proizvod prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačen time, da su organizmi u neaktivnom stanju odabrani iz skupine koju čine Apergillus oryzae, Aspergillus soyae, Hansenula spp., Torulopsis spp., Candida spp., Saccharomyces spp., Clavispora spp., Bretanomyces spp., Pichia spp., Endomycess spp., Kluyveromyces spp., Rhizopus spp., Yarrowia lipolytica, Endomyces fibuliger, Penicillium spp., njihove mješavine i mješavine s podvrstama od Clostridia i/ili Bacillus.
A long-life food product according to any one of the preceding claims, comprising 104 to 1010 CFU (colony forming units) of probiotic spores per daily portion of the food product, preferably from 105 to 1010 CFU, more preferably from 106 to 109 CFU, most preferably from 108 to 109 CFU. 
Dugotrajni prehrambeni proizvod prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time, da proizvod sadrži 104 do 1010 CFU (jedinice za formiranje kolonije) probiotskih spora za dnevnu dozu prehrambenog proizvoda, poželjno od 105 do 1010 CFU, još bolje od 106 do 109 CFU, najbolje od 108 do 109 CFU.