natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of claim 1, wherein the ORP, the salinity, and the temperature of the water are determined by empirical methods. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se ORP, slanost i temperaturu vode određuje empirijskim postupcima.
The method of claim 1, wherein water from a different portion within the water body can be supplied into the portion of water intended for recreational purposes in order to allow a dilution effect. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se vodu iz različitih dijelova unutar vodene površine može dopremiti u dio vode namijenjen za rekreaciju kako bi se omogućilo da dođe do učinka razrjeđenja.
The method of claim 1, wherein water from different portion within the water body can be supplied into the portion of water intended for recreational purposes in order to allow a dilution effect of bather's load of contaminants. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što voda iz različitih dijelova unutar vodene površine može se dopremiti u dio vode namijenjen za rekreaciju kako bi se omogućilo da dođe do učinka razrjeđenja kontaminanata koje sa sobom donosi kupač.
an internal combustion engine or ICE (4), preferably of the power pack kind, i.e. complete with silencer, fuel tank, cooling circuit, electrical and/or manual starting system; 
motor s unutarnjim izgaranjem ili MUI (4), ponajprije vrste Power Pack, odnosno opremljeno prigušivačem, spremnikom goriva, rashladnim krugom, električnim i / ili ručnim sustavom pokretanja;
a transmission casing assembly (9) to which the internal combustion engine is directly flanged and from which a power take-off shaft projects at the rear, i.e. on the opposite side to the engine; 
sklop kućišta mjenjača (9) na koji je motor s unutarnjim izgaranjem izravno povezan prirubnicom i iz kojeg priključno vratilo strši prema natrag, odnosno na strani suprotnoj od motora;
a connecting drawbar (3) featuring a coupling system equipped with a steering articulation on a fork (1); 
spojnu rudu (3) koja ima sustav povezivanja opremljen zglobnim upravljanjem na vilici (1);
a driver's seat (5) and footboard (10), 
vozačko sjedalo (5) i oslonac za noge (10),
in that the single axle (26) supports two idle shafts (30) with respective braking systems (24) and is equipped at its ends with a pair of wheels (12) having a keying system arranged to provide variable track widths; in that 
i da jedna osovina (26) podržava dvije slobodne osovine (30) s odgovarajućim sustavom kočenja (24) te je na svojim krajevima opremljena parom kotača (12) koji imaju sustav za stezanje uređen na način da omogućava promjenjivu širinu traga;
said coupling system is further equipped with a transverse joint (2); and in that 
navedeni sustav za povezivanja nadalje je opremljen poprečnim spojem (2); i time da
The ICE equipped rear carriage as claimed in claim 1, wherein the power take-off shaft is a grooved profile shaft (20) with size, speed and rotation direction conforming to the standards for agricultural tractors. 
Prikolica opremljena motorom s unutarnjim izgaranjem u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da priključno vratilo ima osovinu s užljebljenim profilom (20), veličine, brzine i smjera vrtnje u skladu sa standardima za poljoprivredne traktore.
The ICE equipped rear carriage as claimed in claim 1 or 2, wherein the three point implement-carrying linkage comprises an adjustable rod (8) and lower arms (6) with a hydraulic lifting system, operable by means of a hydraulic pump (7) and cylinders (22). 
Prikolica opremljena motorom s unutarnjim izgaranjem u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačena time, da zglobni spoj s tri točke za radni alat ima podesivu šipku (8) i donju ruku (6) s hidrauličnim sustavom za podizanje, koji radi pomoću hidrauličke pumpe (7) i cilindara (22).
The ICE equipped rear carriage as claimed in any one of claims 1 to 3, wherein the transmission casing assembly (9) is a mechanical assembly with a structural cast iron casing and with oil-cooled gears and multiple-plate clutch. 
Prikolica opremljena motorom s unutarnjim izgaranjem u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačena time, da je sklop kućišta mjenjača (9) mehanički sklop s kućištem od strukturnog lijevanog željeza i uljem hlađenim zupčanicima i višestrukom spojkom.
The ICE equipped rear carriage as claimed in claim 3 or 4, wherein the transmission casing assembly (9) acts as an oil tank and said oil acts both as a lubricant and as a supply for the hydraulic circuit for the lifting system of the three point linkage. 
Prikolica opremljena motorom s unutarnjim izgaranjem u skladu s patentnim zahtjevom 3 ili 4, naznačena time, da je sklop kućišta mjenjača (9) ujedno i spremnik ulja, a navedeno ulje djeluje kao lubrikant i ujedno opskrbljuje hidraulički krug sustava za podizanje zglobnog spoja s tri točke.
The ICE equipped rear carriage as claimed in any one of preceding claims, wherein the connecting drawbar (3) has a construction such as to be rigidly connected to the axle and to the engine, is shaped depending on the type of internal combustion engine installed and has an end portion equipped with a coupling arranged to have the degrees of freedom for a transverse articulation (2) and an articulation (1) about a vertical axis, for steering purposes. 
Prikolica opremljena motorom s unutarnjim izgaranjem u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time, da spojna ruda (3) ima konstrukciju na način da je čvrsto spojena na osovinu i motor, oblikovana je ovisno o tipu ugrađenog motora s unutarnjim izgaranjem i ima krajnji dio opremljen spojkom postavljenom tako da ima stupnjeve slobode za poprečno kretanje (2) i kretanje (1) oko okomite osi za potrebe upravljanja.
A method for pressure impregnating wood or wood products with a wood preservative without drying agents or agents causing polymerization, said wood preservative containing vegetable oils like: crude tall oil, resin and/or fatty acids separated from it or a mixture of these; in which method, before starting the pressure impregnation phasephase, said wood is heated so that at least a part of its inner parts is brought to a temperature of at least 50°C, characterized by forming, after said step of pressure impregnation, of a vacuum in the space surrounding said wood and simultaneously heating the surface layers of said wood by means of vapour to a temperature higher than the boiling point of water and maintaining this environment surrounding said wood at least 75 minutes in order to remove said wood preservative from the surface layers of said wood. 
Postupak za impregnaciju drva ili proizvoda od drveta pomoću konzervansa za drvo bez agensa koji sadrže boju ili agensa koji uzrokuju polimerizaciju, navedeni konzervans za drvo sadrži biljna ulja poput: sirove tekuće smole, smole i/ili masnih kiselina odvojenih iz nje ili iz smjese istih; u kojem postupku, prije otpočinjanja faze impregnacije pod pritiskom, navedeno drvo se zagrijava na način da je barem dio njegovih unutarnjih dijelova zagrijan na temperaturu od barem 50°C, naznačena formiranjem, nakon navedenog koraka impregnacije pod pritiskom, vakuuma u prostoru koji okružuje navedeno drvo te istovremeno zagrijavanjem površinskih slojeva navedenog drveta pomoću pare na temperaturu višu od točke vrelišta vode te održavanjem ovog okruženja navedenog drveta barem 75 minuta kako bi se uklonilo navedeni konzervans s površinskih slojeva navedenog drveta.
A method according to claim 1, characterized in that wood is impregnated with crude tall oil, resin and/or fatty acids separated from it or a mixture of these. 
Postupak sukladno Zahtjevu 1, naznačen time što je drvo impregnirano sirovom tekućom smolom, smolom i/ili masnim kiselinama odvojenim od nje ili mješavine istih.
A method according to claim 1 or 2, characterized in that, after the pressure phase, the content of wood preservative on the surface layer of the wood is adjusted to less than 75% of the dry weight of wood. 
Postupak sukladno Zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što je, nakon faze pritiska, sadržaj konzervansa za drvo na površinskom sloju drveta prilagođen na manje od 75% suhe težine drveta.
A method according to claim 6, characterized in that into the impregnating chamber (1) is blown before starting the pressure phase compressed air heated to a temperature of over 50°C so that the pressure of the impregnating chamber increases above normal pressure. 
Postupak sukladno Zahtjevu 6, naznačen time što je u impregnacijsku komoru (1) prije započinjanja faze pritiska upuhan komprimirani zrak zagrijan na temperaturu višu od 50°C na način da se pritisak u impregnacijskoj komori podigne iznad normalnog pritiska.
A method according to claim 4 or 5, characterized in that hot vapor and/or hot air is circulated in the impregnating chamber before the pressure phase and/or after it. 
Postupak sukladno Zahtjevu 4 ili 5, naznačen time što je vruća para i/ili vrući zrak cirkuliran u impregnacijsku komoru prije faze pritiska i/ili nakon nje.
A method according to any of claims 4-6, characterized in that the wood being impregnated and the wood preservative are heated before transferring them in the impregnating chamber (1). 
Postupak sukladno bilo kojem od Zahtjeva 4-6, naznačen time što su drvo koje se impregnira i konzervans za drvo zagrijani prije prenošenja istih u impregnacijsku komoru (1).
A method according to any of claims 4-7, characterized in that after the pressure phase in the impregnating chamber (1) is conveyed hot saturated vapour for removing the wood preservative from the surface layers of wood. 
Postupak sukladno bilo kojem od Zahtjeva 4-7, naznačen time što je nakon faze pritiska u impregnacijsku komoru (1) prenesena vruća zasićena para za uklanjanje konzervansa za drvo s površinskih slojeva drveta.
the engaging elements (22) penetrate into the insulation material (50), the length of the engaging elements (22) being 40% to 150% of the thickness of the insulation material, and 
spojni elementi (22) prodiru u izolacijski materijal (50), dužina spojnih elemenata (22) jest 40% do 150% debljine izolacijskog materijala, i
clamping means (41) are provided for clamping the insulation material to the installation (60) via the at least two base plate units (20). 
sredstva stezanja (41) su pružena za stezanje izolacijskog materijala na instalaciju (60) putem barem dvije jedinice bazne ploče (20).
The system according to claim 1 wherein the engaging elements (22) are formed by spines or spikes. 
Sustav temeljem zahtjeva 1 pri čemu su spojni elementi (22) sačinjeni od trnova ili šiljaka.
The system according to any of claims 1 to 4 wherein on the base plate units (20) ribs are provided, preferably transversal (22a) and/or peripheral (22b). 
Sustav temeljem bilo kojeg od zahtjeva 1 do 4 pri čemu su izrađena rebra na jedinici bazne ploče (20), poželjno transverzalna (22a) i/ili periferna (22b).
The system according to any of claims 1 to 6 wherein at least one base plate unit (20) comprises an integrated fixing device (40) for mounting or linking the fixing system (10) to walls, ceilings or other installations (60). 
Sustav temeljem bilo kojeg od zahtjeva 1 do 5 pri čemu barem jedna jedinica bazne ploče (20) uključuje integrirani uređaj za učvršćivanje (40) za postavljanje ili spajanje sustava za učvršćivanje na zidove, stropove ili druge instalacije (60).
The system according to any of claims 1 to 7 wherein the base plate unit (20) is made of massive or expanded thermoplastic and/or thermoset and/or metal material. 
Sustav temeljem bilo kojeg od zahtjeva 1 do 6 pri čemu je jedinica bazne ploče (20) izrađena od masivnog ili ekspandiranog termoplastičnog i/ili termoformiranog i/ili metalnog materijala.
The system according to any of claims 1 to 7 wherein at least one base plate unit (20) and an insulation material (50) form a pre-insulated prefabricated part. 
Sustav temeljem bilo kojeg od zahtjeva 1 do 7 pri čemu barem jedna jedinica bazne ploče (20) i izolacijski materijal (50) tvore unaprijed izolirani predgotovljeni dio.
The system according to claim 8 wherein the insulation material (50) comprises at least one layer of cellular and/or fibrous material. 
Sustav temeljem zahtjeva 8 pri čemu izolacijski materijal (50) uključuje barem jedan sloj celularnog i/ili vlaknastog materijala.
The system according to any of claims 8 or 9 wherein on at least one side of at least one layer of the insulation material (50) surface structures are provided for enhancing thermal as well as acoustic decoupling. 
Sustav temeljem bilo kojeg od zahtjeva 8 ili 9 pri čemu postoji površinska struktura barem jedne stranice barem jednog sloja izolacijskog materijala (50) za unaprjeđenje termalnog kao i akustičkog razdvajanja.
The system according to claim 11 wherein the insulation material (50) is slit to enable arranging the prefabricated part around an installation (60). 
Sustav temeljem zahtjeva 8 pri čemu je izolacijski materijal (50) rascijepljen kako bi se omogućilo razmještanje predgotovljenog dijela oko instalacije (60).
The system according to claim 1 wherein the clamping means (41) comprise a longitudinal strip or belt-like clamping element having a structure configured for ratchedly clamping the insulation material (50) to the installation (60) via the at least two base plate units (20). 
Sustav temeljem zahtjeva 1 pri čemu sredstva stezanja (41) uključuju uzdužnu traku ili element za stezanje tipa remena koji imaju strukturu konfiguriranu za stezanje stezačem izolacijskog materijala (50) na instalaciju (60) putem barem dvije jedinice bazne ploče (20).
A compound represented by following general formula (I), or a pharmaceutically acceptable salt thereof: wherein R1, R2, R3, and R4 each independently represents the group listed below: 
Spoj predstavljen sljedećom općom formulom (I), ili njegova farmaceutski prikladna sol: [image] gdje R1, R2, R3 i R4 svaki nezavisno predstavljaju skupinu navedenu u nastavku:
A represents indole or pyrrole; 
A predstavlja indol ili pirol;
n represents 1 to 3; 
n predstavlja 1 do 3;
The compound, or a pharmaceutically acceptable salt thereof of any one of claims 1-3, wherein the pharmaceutically acceptable salt is selected from the group consisting of acetate, succinate, fumarate, maleate, tartrate, citrate, lactate, malate, stearate, benzoate, methanesulfonate, and p-toluenesulfonate. 
Spoj, ili njegova farmaceutski prikladna sol prema bilo kojem od zahtjeva 1-3, gdje se farmaceutski prikladna sol izabire iz grupe koju čine acetat, sukcinat, fumarat, maleat, tartarat, citrat, laktat, malat, stearat, benzoat, metansulfonat i p-toluensulfonat.
An agent for use in a method of preventing or treating cancer, which comprises as an active ingredient the compound, or a pharmaceutically acceptable salt thereof of any one of claims 1 to 5. 
Sredstvo za uporabu u postupku prevencije ili liječenja raka, a koje sadrži spoj kao djelatnu tvar, ili njegovu farmaceutski prikladnu sol prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5.
The agent for use in a method of preventing or treating cancer of claim 7, wherein the cancer is at least one selected from the group consisting of: breast cancer, acute myelocytic leukemia, pancreatic cancer, bladder cancer, prostatic cancer, esophageal cancer, angiogenesis, stomach cancer, uterine body cancer, ovarian cancer, brain tumor, colon cancer, multiple myeloma, hepatocarcinoma, pulmonary cancer, and thyroid cancer. 
Sredstvo za uporabu u postupku prevencije ili liječenja raka prema zahtjevu 7, gdje je rak barem jedan izabran iz grupe koju čine: rak dojke, akutna mijelocitna leukemija, rak gušterače, rak mjehura, rak prostate, rak jednjaka, angiogeneza, rak želuca, rak tijela maternice, rak jajnika, tumor mozga, rak kolona, multipli mijelom, hepatokarcinom, pulmonarni rak i rak štitnjače.
A pharmacologic agent linked to a tat peptide for use in the treatment or prophylaxis of disease wherein a mast cell degranulation inhibitor or anti-histamine that inhibits an inflammatory response due to mast cell degranulation inducible by the tat peptide is administered with the pharmacological agent. 
Farmakološko sredstvo vezano na tat peptid za uporabu za liječenje ili profilaksu bolesti naznačeno time da se inhibitor degranulacije mastocita ili antihistaminik koji inhibira upalni odgovor zbog degranulacije mastocita koji su inducibilni s tat peptidom, daje zajedno s farmakološkim sredstvom.
The pharmacological agent for use according to claim 1, wherein the mast cell degranulation inhibitor or anti-histamine is administered before the pharmacological agent. 
Farmakološko sredstvo za uporabu prema zahtjevu 1, naznačeno time da se inhibitor degranulacije mastocita ili antihistaminik daje prije farmakološkog sredstva.
The pharmacological agent for use according to claim 1, wherein the mast cell degranulation inhibitor or anti-histamine is administered at the same time as the pharmacological agent. 
Farmakološko sredstvo za uporabu prema zahtjevu 1, naznačeno time da se inhibitor degranulacije mastocita ili antihistaminik daje istovremeno kao i farmakološko sredstvo.
The pharmacological agent for use according to any one of claim 1 to 3, wherein the tat peptide has an amino acid sequence comprising RKKRRQRRR (SEQ ID NO: 51), GRKKRRQRRR (SEQ ID no. 
Farmakološko sredstvo za uporabu prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 3, naznačeno time da tat peptid ima sekvencu amino kiseline koja sadrži RKKRRQRRR (SEQ ID NO: 51), GRKKRRQRRR (SEQ ID br.
The pharmacological agent for use according to any one of claim 1 to 3, wherein the pharmacological agent is a peptide having an amino acid sequence KLSSIESDV (SEQ ID no. 
Farmakološko sredstvo za uporabu prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 3, naznačeno time da farmakološko sredstvo je peptid koji ima sekvencu amino kiseline KLSSIESDV (SEQ ID br.
The pharmacological agent for use according to claim 9, wherein the subject is female. 
Farmakološko sredstvo za uporabu prema zahtjevu 9, naznačeno time da subjekt je žena.
The pharmacological agent for use according to claim 9, wherein the use is prophylaxis of a subject is at risk of transient cerebral ischemic attack or stroke as a result of undergoing heart surgery. 
Farmakološko sredstvo za uporabu prema zahtjevu 9, naznačeno time da uporaba je profilaksa subjekta koji je u opasnosti od prolaznog cerebralnog ishemijskog udara ili kapi kao rezultata podvrgavanja operaciji srca.
The pharmacological agent for use according to claim 9, wherein the pharmacological agent is a peptide having an amino acid sequence KLSSIESDV (SEQ ID no. 
Farmakološko sredstvo za uporabu prema zahtjevu 9, naznačeno time da farmakološko sredstvo je peptid koji ima sekvencu amino kiseline KLSSIESDV (SEQ ID br.
An insulated cooking assembly (900) structured to cook a food product in a substantially upright orientation, said assembly comprising: 
Izolirani sklop za kuhanje (900) strukturiran na način da kuha prehrambeni proizvod u supstancijalno uspravne orijentacije, navedeni sklop sadrži:
The assembly as recited in claim 1 wherein said temperature control assembly (934) comprises a timer. 
Sklop na način opisan u Zahtjevu 1 pri čemu navedeni sklop za kontrolu temperature (934) sadrži mjerač vremena.
The assembly as recited in claim 1 wherein said mold chamber is integrally constructed with said mold housing. 
Sklop na način opisan u Zahtjevu 1 pri čemu je navedena komora kalupa integralno konstruirana s navedenim kućištem kalupa.
The assembly as recited in claim 1 wherein said mold chamber is structured to impart a predetermined configuration to a cooked food product produced during the cooking procedure. 
Sklop na način opisan u Zahtjevu 1 pri čemu je navedena komora kalupa strukturirana na način da pruža prethodno određenu konfiguraciju kuhanog prehrambenog proizvoda proizvedenog tijekom postupka kuhanja.
The use of benzydamine or the physiologically acceptable acid addition salts thereof in the manufacture of a medicament for the treatment of an inflammatory disease caused by the expression of cytokine subunit p40, wherein said inflammatory disease is selected from the group consisting of Crohn's disease, psoriatic arthritis, and psoriasis. 
Uporaba benzidamina ili njegovih fiziološki prihvatljivih kiselinskih adicijskih soli, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka za liječenje upalne bolesti uzrokovane ekspresijom podjedinice p40 citokina, pri čemu je navedena upalna bolest odabrana iz skupine koju čine Chronova bolest, psorijatski artritis i psorijaza.
A pharmaceutical composition for use in the treatment of an inflammatory disease caused by the expression of cytokine subunit p40 by systemic or topical administration, wherein said inflammatory disease is selected from the group consisting of Crohn's disease, psoriatic arthritis, and psoriasis wherein said pharmaceutical composition comprises benzydamine or the physiologically acceptable acid addition salts thereof. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da se upotrebljava u liječenju upalne bolesti uzrokovane ekspresijom podjedinice p40 citokina, pomoću sustavne ili topikalne primjene, pri čemu je navedena upalna bolest odabrana iz skupine koju čine Chronova bolest, psorijatski artritis i psorijaza, dok navedeni farmaceutski sastav obuhvaća benzidamin ili njegove fiziološki prihvatljive kiselinske adicijske soli.
The pharmaceutical composition according to the use of claim 8, wherein said pharmaceutical composition comprises an amount of from 1 mg to 100 mg, more preferably from 5 mg to 50 mg, of benzydamine, or the physiologically acceptable acid addition salts thereof, expressed as free base, wherein the composition is for systemic administration. 
Farmaceutski sastav za uporabu prema zahtjevu 8, naznačen time, da spomenuti farmaceutski sastav obuhvaća benzidamin ili njegove fiziološki prihvatljive kiselinske adicijske soli, izražen/e u obliku slobodne baze, u količini od 1 mg do 100 mg, najpoželjnije od 5 mg do 50 mg, kada je sastav za sustavnu primjenu.
The pharmaceutical composition according to the use of claim 8, wherein said pharmaceutical composition comprises of from 1% to 20%, more preferably from 1% to 10%, by weight of benzydamine, or the physiologically acceptable acid addition salts thereof, expressed as free base, based on the total weight of the composition, wherein the composition is for topical administration. 
Farmaceutski sastav za uporabu prema zahtjevu 8, naznačen time, da spomenuti farmaceutski sastav obuhvaća benzidamin ili njegove fiziološki prihvatljive kiselinske adicijske soli, izražen/e u obliku slobodne baze, u masenim postotcima od 1% do 20%, najpoželjnije od 1% do 10%, na osnovi ukupne mase sastava, kada je sastav za topikalnu primjenu.
characterized by fixing the position of the cable spool (37; 137) with respect to the housing (23; 123) when a desired length of the first fiber optic cable (22; 122) has been paid out; 
Postupak izvlačenja optičkog kabela odmotavanjem (22, 122) iz kutije sa optičkim kabelom prema Zahtjevu 1, koji dalje podrazumijeva fiksiranje položaja kalema (37, 137) kabela u odnosu na kućište (23, 123) kada je izvučena odmotavanjem željena dužina optičkog kabela (22, 122).
A method of paying out a fiber optic cable (22, 122) from a fiber optic enclosure as claimed in claim 7, wherein a pin fixes the position of the cable spool (37, 137) with respect to the housing (23, 123). 
Postupak izvlačenja optičkog kabela odmotavanjem (22, 122) iz kutije sa optičkim kabelom prema Zahtjevu 7, gdje igla ili klin fiksiraju položaj kalema (37, 137) kabela u odnosu na kućište (23, 123).
and R6 together with the carbon atoms to which they are bound form a 3 to 8 membered carbocyclic ring system; or 
i R6 zajedno s atomima ugljika za koje su vezani, tvore 3- do 8-člani karbociklički sustav prstena; ili