natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A disposable absorbent article, comprising a permeable top sheet, an impermeable back sheet, an absorbent core placed between the top and back sheets containing absorbent material fibres and particles of superabsorbent material, external barriers cuffs, waist and leg elastic means, a fastening system and union means; characterised in that at least 50% these items contain biodegradable compounds, being such biodegradable compounds made from naturally occurring compounds, so that after certain period of time they break down and transform in less complex compounds, until they reach their most basic components, and wherein the biodegradable compounds are selected from: 
Upijajući proizvod za jednokratnu upotrebu, koji se sastoji od gornjeg propusnog sloja, nepropusnog donjeg sloja, upijajuće jezgre smještene između gornjeg i donjeg sloja koji sadržava vlakna od apsorbirajućeg materijala i čestice superapsorbirajuće tvari, nabranu vanjsku stijenku, elastična sredstva za struk i noge, sustav za pričvršćivanje i sredstva za spajanje; naznačen time, da barem 50 % od tih proizvoda sadržava biorazgradive spojeve, takve biorazgradive spojeve koji su načinjeni od prirodnih spojeva, tako da se nakon određenog vremena razgrađuju i pretvaraju u manje kompleksne spojeve, sve dok se ne razgrade na svoje najosnovnije komponente, i pri čemu su biorazgradivi spojevi odabrani od:
for the top sheet of the article: a nonwoven fabric containing cotton, a nonwoven fabric containing polylactic acid (PLA) or poly-hydroxy-alcanoates (PHA) or a nonwoven fabric containing a pro-degrading agent; 
za gornji propusni sloj proizvoda: netkani materijal koji sadržava pamuk, netkani materijal koji sadržava polimliječne kiseline (PLA) ili polihidroksialkanoata (PHA) ili netkani materijal koji sadržava sredstvo za poboljšanje razgradnje;
for the back sheet of the article: a waterproof film containing polylactic acid (PLA) or poly-hydroxyalcanoates (PHA) or a polyethylene containing a pro-degrading agent; or a laminated layer of a waterproof film and a nonwoven fabric wherein the waterproof film includes PLA, PHA or a polyethylene containing a pro-degrading agent and the nonwoven fabric includes PLA, PHA, cotton or a pro-degrading agent; 
za donji sloj proizvoda: vodonepropusni film koji sadržava polimliječne kiseline (PLA) ili polihidroksialkanoate (PHA) ili polietilen koji sadržava sredstvo za poboljšanje razgradnje; ili laminirani sloj vodonepropusnog filma i netkani materijal pri čemu vodootporni film uključuje PLA, PHA ili polietilen koji sadržava sredstvo za poboljšanje razgradnje i netkani materijal uključuje PLA, PHA, pamuk ili sredstvo za poboljšanje razgradnje;
as absorbent core material cellulose fibers as superabsorbent material: particles containing at least 20% of biodegradable particles; 
kao materijal upijajuće jezgre celulozna vlakna kao superapsorbirajuće tvari: čestice koje sadrže najmanje 20% biorazgradivih čestica;
as fastening system: a couple of bands and a front band made from PHA or PLA or polyethylene or polypropylene containing a pro-degrading agent; as union means: adhesives containing PHA or PLA. and wherein the top sheet of the article is a nonwoven fabric with a weight between 10 and 15 gr/m2 formed from bicomponent fibers of the core and sheath type, with the core containing 80-100% of polylactic acid and the sheath containing 80-100% of polypropylene. 
kao elastična sredstava: lateks, prirodnu gumu ili elastični materijale koji sadržavaju poliolefin i sredstvo za poboljšanje razgradnje; kao sustav pričvršćivanja: par traka i prednju traku izrađenu od PHA ili PLA ili polietilena ili polipropilena koji sadržava sredstvo za poboljšanje razgradnje; kao sredstvo za spajanje: ljepilo koje sadržava PHA ili PLA i pri čemu je gornji sloj proizvoda netkani materijal s težinom između 10 i 15 g/m2, formiran iz dvokomponentnih vlakana s jezgrom i omotačem, s jezgrom koja sadržava 80 do 100 % polimliječne kiseline i omotača koji sadržava 80 do 100 % polipropilena.
A disposable absorbent article as described in prior claim, characterised in that the impermeable back sheet is a film of low density polyethylene with a weight of about 10-25 g/m2, containing a pro-degrading agent which contains saponified fatty acids and calcium. 
Upijajući proizvod za jednokratnu upotrebu u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time, da je nepropusni donji sloj film od polietilena niske gustoće, težine od oko 10 do 25 g/m2, koji sadržava sredstvo za poboljšanje razgradnje koje sadržava saponificirane masne kiseline i kalcij.
A disposable absorbent article as described in claims 1-2, characterised in that the impermeable back sheet is laminated with a nonwoven fabric of about 10 and 15 g/m2 and containing bicomponent core and sheath fibres, with the core containing about 80 to about 100% polylactic acid and the sheath containing about 80 to 100% polypropylene. 
Upijajući proizvod za jednokratnu upotrebu u skladu s patentnim zahtjevima 1 do 2, naznačen time, da je nepropusni donji sloj laminiran s netkanim materijalom oko 10 i 15 g/m2 i sadržava dvokomponentna vlakna s jezgrom i omotačem, pri čemu jezgra sadržava oko 80 do približno 100 % polimliječne kiseline i omotač sadržava približno 80 do 100 % polipropilena.
A disposable absorbent article as described in any of the preceding claims, characterised in that the superabsorbent core is formed of cellulose fibres and two kinds of particles, homogeneously mixed: 
Upijajući proizvod za jednokratnu upotrebu u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da je superapsorbirajuća jezgra načinjena od celuloznih vlakana i dvije vrste homogeno pomiješanih čestica:
Particles of sodium or potassium polyacrylate 
Čestice natrij ili kalij poliakrilata
Absorbent particles derived from corn starch 
Upijajuće čestice dobivene od kukuruznog škroba
A disposable absorbent article as described in claim 12, characterised in that the mixture contains about 50 to about 95% of particles of sodium or potassium polyacrylate and about 5 to about 50% of absorbent particles derived from corn starch. 
Upijajući proizvod za jednokratnu upotrebu u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time, da smjesa sadržava oko 50 do oko 95 % čestica natrijevog ili kalijevog poliakrilata i oko 5 do oko 50 % upijajućih čestica dobivenih od kukuruznog škroba.
A disposable absorbent article as described in any of claims 1 to 10, characterised in that the external barriers cuffs are formed from a nonwoven fabric with a weight of about 10 to about 15 g/m2, formed of bicomponent core and sheath fibres, with the core containing about 80 to about 100% poly-hydroxy-alcanoates and the sheath containing about 80 to about 100% polypropylene. 
Upijajući proizvod za jednokratnu upotrebu u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom 1 do 10, naznačen time, da su nabrane vanjske stijenke oblikovane od netkanog materijala težine od oko 10 do oko 15 g/m2, načinjene od dvokomponentnih vlakana s jezgrom i omotačem, s jezgrom koja sadržava oko 80 do približno 100 % polihidroksialkanoata i omotač sadržava oko 80 do približno 100 % polipropilena.
A disposable absorbent article as described in any of claims 1 to 10, characterised in that the external barriers cuffs are formed from a nonwoven film with a weight of about 10 to about 15 g/m2 containing at least 15% of cotton fibres. 
Upijajući proizvod za jednokratnu upotrebu u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom 1 do 10, naznačen time, da su nabrane vanjske stijenke oblikovane od netkanog filma mase od oko 10 do oko 15 g/m2, koji sadržava najmanje 15 % pamučnih vlakana.
A disposable absorbent article as described in any of the preceding claims, characterised in that the fastening system of the article consists of a pair of fastening tapes placed on the rear waist and a band placed on the outside of the front waist portion thereof, such that fastening tapes and / or the band are formed of polyolefins plus a pro-degrading agent containing saponified fatty acids and calcium. 
Upijajući proizvod za jednokratnu upotrebu u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da se sustav za pričvršćivanje proizvoda sastoji od para vrpci za pričvršćivanje postavljenih na stražnjoj strani struka i trake na vanjskoj strani prednjeg dijela struka, pri čemu su vrpce za pričvršćivanje i/ili trake načinjene od poliolefina i sredstva za poboljšanje razgradnje koje sadržava saponificirane masne kiseline i kalcij.
A disposable absorbent article as described in any of claims 1 to 18, characterised in that the fastening system consists of a pair of fastening tapes placed on the rear waist of the item and a band placed on the outside of the front waist portion thereof, such that fastening tapes and / or the band containing polylactic acid or poly-hydroxy-alcanoates. 
Upijajući proizvod za jednokratnu upotrebu u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom 1 do 14, naznačen time, da se sustav za pričvršćivanje sastoji od para traka za pričvršćivanje postavljenih na stražnjoj strani struka proizvoda i trake postavljene na vanjskoj strani prednjeg dijela pojasa, pri čemu su vrpce za pričvršćivanje i/ili trake načinjene od polimliječne kiseline ili polihidroksialkanoata.
A disposable absorbent article as described in any of the preceding claims, characterised in that it contains stretch zones which consist of an elastomeric material placed between two films; the elastomeric material is a polyolefin plus a pro-degrading agent containing saponified fatty acids and calcium and the films are nonwoven films. 
Upijajući proizvod za jednokratnu upotrebu u skladu s bilo kojim od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da sadržava područja rastezanja koja se sastoje od elastomernog materijala postavljenog između dva filma; elastomerni materijal je poliolefin i sredstvo za poboljšanje razgradnje koje sadržava saponificirane masne kiseline i kalcij a filmovi su netkani filmovi.
A disposable absorbent article as described in any of claims 1 to 16, characterised in that it contains stretch zones which consist of an elastomeric material placed between two films; the elastomeric material is a polyolefin plus a pro-degrading agent containing saponified fatty acids and calcium and the films are nonwoven fabrics of about 10-15 g/m2, which are formed by bicomponent core and sheath fibres, with the core containing about 80 to about 100% of polylactic acid and the sheath containing of about 80 to 100% of polypropylene. 
Upijajući proizvod za jednokratnu upotrebu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 16, naznačen time, da sadržava područja rastezanja koja se sastoje od elastomernog materijala postavljenog između dva filma; elastomerni materijal je poliolefin i sredstvo za poboljšanje razgradnje koje sadržava saponificirane masne kiseline i kalcij i filmovi su netkani materijali od oko 10 do 15 g/m2, koji su formirani od dvokomponentnih vlakana s jezgrom i omotačem, pri čemu jezgra sadržava oko 80 do oko 100 % polimliječne kiseline i omotač sadržava od oko 80 do 100 % polipropilena.
A disposable absorbent article as described in any of claims 1 to 16, characterised in that it contains stretch zones which consist of an elastomeric material placed between two films; the elastomeric material is a polyolefin plus a pro-degrading agent containing saponified fatty acids and calcium and the films are nonwoven fabrics of about 10-15 g/m2, which are formed by bicomponent core and sheath fibres, with the core containing about 80 to about 100% of poly-hydroxy-alcanoate and the sheath containing of about 80 to 100% of polypropylene. 
Upijajući proizvod za jednokratnu upotrebu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 16, naznačen time, da sadržava područja rastezanja koja se sastoje od elastomernog materijala postavljenog između dva filma; elastomerni materijal je poliolefin i sredstvo za poboljšanje razgradnje koje sadržava saponificirane masne kiseline i kalcij i filmovi su netkani materijali od oko 10 do 15 g/m2, koji su formirani od dvokomponentnih vlakana s jezgrom i omotačem, pri čemu jezgra sadržava oko 80 do približno 100 % polihidroksialkanoata i omotač sadržava od oko 80 do 100 % polipropilena.
A disposable absorbent article as described in any of claims 1 to 17, characterised in that it contains stretch zones which consist of an elastomeric material placed between two films; the elastomeric material is a polyolefin plus a pro-degrading agent containing saponified fatty acids and calcium and the films are nonwoven fabrics of about 10-15 g/m2, containing at least about 20% of cotton fibres. 
Upijajući proizvod za jednokratnu upotrebu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 17, naznačen time, da sadržava područja rastezanja koja se sastoje od elastomernog materijala postavljenog između dva filma; elastomerni materijal je poliolefin i sredstvo za poboljšanje razgradnje koje sadržava saponificirane masne kiseline i kalcij i filmovi su načinjeni od netkani materijala od oko 10 do 15 g/m2, koji sadržava najmanje oko 20 % pamučnih vlakana.
A disposable absorbent article as described in any of the preceding claims, characterised in that it contains chlorophyll or chlorophyll derivatives as a means of odour control. 
Upijajući proizvod za jednokratnu upotrebu u skladu s bilo kojim od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da sadržava klorofil ili derivate klorofila kao sredstvo za kontrolu mirisa.
27.844 A composition comprising the polymorph of Claim 1 and at least one additional component selected from the group consisting of surfactants, solid diluents and liquid diluents, said composition optionally further comprising at least one additional biologically active compound or agent. 
Smjesa, naznačena time, što sadrži polimorf iz Zahtjeva 1 i najmanje jednu dodatnu komponentu odabranu iz grupe koja se sastoji od surfaktanata, čvrstih razblaživača i tekućih razblaživača, spomenuta smjesa sadrži opcijski još i najmanje jedan biološki aktivni spoj ili sredstvo.
A composition for protecting an animal from an invertebrate parasitic pest comprising a parasiticidally effective amount of the polymorph of Claim 1 and at least one carrier. 
Smjesa za zaštitu životinje od invertebratskih parazitskih štetočina, naznačena time, što sadrži paraziticidno efikasnu količinu polimorfa iz Zahtjeva 1 i najmanje jedan nosač.
The composition of Claim 3 in a dosage form for oral administration. 
Smjesa iz zahtjeva 3, naznačena time, što je u doznoj formi za oralnu primjenu.
Vaccine comprising at least two fragments of Proprotein convertase subtilisin/kexin type 9 (PCSK9), wherein at least one fragment of said at least two fragments comprises at least 8 consecutive amino acid residues of amino acid residues 150 to 170 of PCSK9 according to SEQ ID No. 9 and wherein at least one fragment of said at least two fragments comprises at least 8 consecutive amino acid residues 205 to 225 of PCSK9 according to SEQ ID No. 9. 
Cjepivo, naznačeno time, da obuhvaća najmanje dva fragmenta proproteinske konvertaze subtilizin/keksin tipa 9 (PCSK9), pri čemu barem jedan od navedena najmanje dva fragmenta sadrže najmanje osam uzastopnih aminokiselinskih ostataka od aminokiselinskih ostataka 150 do 170 od PCSK9 u skladu sa SEQ ID NO:9, i gdje barem jedan od navedena najmanje dva fragmenta sadrži najmanje osam uzastopnih aminokiselinskih ostataka od aminokiselinskih ostataka 205 do 225 od PCSK9 u skladu sa SEQ ID NO:9.
A process for manufacturing a compound of formula (I) comprising the steps of: 
Postupak za proizvodnju spoja formule (I) naznačen time da sadrži korake:
converting a base or an acid of the compound of formula (I) into a salt thereof. 
prevođenje baze ili kiseline spoja formule (I) u njihovu sol.
Use of at least one compound according to any of claims 1 to 7 and/or a physiologically acceptable salt thereof for inhibiting a glycosidase, wherein a cell expressing said glycosidase is contacted with said compound under in-vitro conditions such that said glycosidase is inhibited. 
Uporaba barem jednog spoja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7 i/ili njegove fiziološki prihvatljive soli za inhibiciju glikozidaze, naznačena time da se stanica koja izražava navedenu glikozidazu dovodi u kontakt s navedenim spojem u in-vitro uvjetima tako da se inhibira navedena glikozidaza.
inducing simultaneous crystallization of enantiomer (R) and enantiomer (S); and 
poticanje istodobne kristalizacije enantiomera (R) i enantiomera (S); i
isolating crystals composed of a mixture enriched with enantiomer (R) from crystals composed of a mixture enriched with enantiomer (S) through size separation of the crystals. 
izolacija kristala sastavljenih od smjese obogaćene enantiomerom (R) od kristala sastavljenih od smjese obogaćene enantiomerom (S) preko razdvajanje kristala po veličini.
isolating the crystals composed of a mixture further enriched with enantiomer (R) and, separately therefrom, isolating the crystals composed of a mixture further enriched with enantiomer (S). 
izolacija kristala sastavljenih od smjese dodatno obogaćene enantiomerom (R) i, zasebno, izolacija kristala sastavljenih od smjese dodatno obogaćene enantiomerom (S).
The process according to claim 6, wherein the solvent in step (a) and/or (e) is selected from the group consisting of: aliphatic and aromatic hydrocarbons, alcohols, esters, ketones, and mixtures thereof. 
Postupak prema zahtjevu 6, gdje se otapalo za korak (a) i/ili (e) izabire iz skupine koju čine: alifatski i aromatski ugljikovodici, alkoholi, esteri, ketoni, i njihove smjese.
The process according to claim 12, wherein size separation of crystals is performed by sieving. 
Postupak prema zahtjevu 12, gdje se razdvajanje kristala po veličini provodi sijanjem.
dissolving said salt in water; 
otapanje te soli u vodi;
optionally repeating steps (b) - (d) one or more times on the isolated aqueous layer of step (d); 
po izboru ponavljanje koraka (b) - (d) jednom ili više puta na izoliranom vodenom sloju iz koraka (d);
combining organic extract layers and optionally washing organic layer with water; and 
sjedinjavanje organskih ekstrahiranih slojeva i po izboru ispiranje organskog sloja vodom; i
isolating and optionally drying the organic layer of step (f) and removing organic solvent, wherein the process involves the removal of diamine impurities from the crude mixture. 
izoliranje i po izboru sušenje organskog sloja iz koraka (f) i uklanjanje organskog otapala, gdje postupak obuhvaća uklanjanje diaminskih onečišćenja iz sirove smjese.
The process of claim 1, wherein the purified escitalopram is converted to a pharmaceutically acceptable salt. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje se pročišćeni escitalopram pretvara u farmaceutski prikladnu sol.
The compound according to Claim 8 as a free base. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 8 kao slobodna baza.
The compound according to any of claims 1 to 6, for use in the treatment of colon cancer, glioblastoma, endometrial carcinoma, hepatocellular cancer, lung cancer, melanoma, renal cell carcinoma, thyroid carcinoma, lymphoproliferative disorders, small cell lung cancer, squamous cell lung carcinoma, glioma, breast cancer, prostate cancer, ovarian cancer, cervical cancer, leukemia, acute myeloid leukemia, myelodysplastic syndrome, myeloproliferative diseases, chronic myeloid leukemia, T-cell acute lymphoblastic leukemia, B-cell acute lymphoblastic leukemia, non-Hodgkins lymphoma, B-cell lymphoma, solid tumors, and breast cancer. 
Spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 9, za uporabu u liječenju kancera debelog crijeva, glioblastoma, karcinoma endometrija, hepatostaničnog kancera, kancera pluća, melanoma, karcinoma renalnih stanica, karcinoma tireoidee, staničnog limfoma, limfoproliferativnih poremećaja, sitnoćelijskog kancera pluća, karcinoma skvamoznih stanica pluća, glioma, kancera dojke, kancera prostate, kancera jajnika, kancera grlića materice, leukemije, akutne mijeloidne leukemije, mijelodisplastičnog sindroma, mijeloproliferativnih bolesti, kronične mijeloidne leukemije, T-stanične akutne limfoblastične leukemije, B-stanične akutne limfoblastične leukemije, ne-Hodgkin-ovog limfoma, B-staničnog limfoma, solidnih tumora.
A compound of claim 1, wherein the compound is selected from the group comprising: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, izabran iz grupe koja sadrži:
m represents an integer selected from 0 to 2, n represents an integer selected from 1 and 2, and p represents an integer selected from 0 and 1; 
m predstavlja cijeli broj odabran od 0 do 2, n predstavlja cijeli broj odabran od 1 i 2, i p predstavlja cijeli broj odabran od 0 i 1;
A represents an aryl group which may be substituted with one or more Rb or a heteroaryl group which may be substituted with one or more Rb, wherein the aryl group or the heteroaryl group may form a condensed ring together with the aromatic carbocyclic ring or the aromatic heterocyclic ring; 
A predstavlja aril skupinu koja može biti supstituirana s jednim ili više Rb ili heteroaril skupinu koja može biti supstituirana s jednim ili više Rb, pri čemu arilna skupina ili heteroarilna skupina može tvoriti kondenzirani prsten zajedno s aromatskim karbocikličkim prstenom ili aromatskim heterocikličkim prstenom;
Rd is independently selected from a C1-C6 alkyl group which may be substituted with one or more halogen atoms, a C7-C14 aralkyl group, a halogen atom, a hydroxyl group, a cyano group, a nitro group, an amino group, a C1-C6 alkylamino group, and a di-(C1-C6 alkyl)amino group; 
Rd je neovisno odabran iz skupa koji sadrži C1-C6 alkil skupinu koja može biti supstituirana s jednim ili više halogenih atoma, C7-C14 aralkil skupinu, atom halogena, hidroksilnu skupinu, cijano skupinu, nitro skupinu, amino skupinu, C1-C6 alkilamino skupinu, te di-(C1-C6 alkil)amino skupinu;
A winch (200) for a sailboat comprising: 
Vitlo (200) za jedrilicu, koje obuhvaća:
An azole derivative represented by Formula (I): [in Formula (I), 
Derivat azola prikazan s Formulom (I): [image] [u Formuli (I),
represents a hydrogen atom, C1-5 alkyl (the C1-5 alkyl is optionally substituted by one to three groups selected from the group consisting of hydroxy, halogen atoms, cyano, C3-7 cycloalkyl, and C1-5 alkoxy), C3-7 cycloalkyl, or 4- to 8-membered saturated heterocycle; 
predstavlja vodikov atom, C1-5 alkil (C1-5 alkil je proizvoljno supstituiran s jednom do tri skupine odabrane iz skupa koji sadrži hidroksi, halogene atome, cijano, C3-7 cikloalkil, i C1-5 alkoksi), C3-7 cikloalkil, ili 4- do 8-člani zasićeni heterocikal;
represents a hydrogen atom or C1-5 alkyl; 
predstavlja vodikov atom ili C1-5 alkil;
represents -C1-5 alkylene- or -O-C1-5 alkylene-; and the ring A represents a benzene ring, a 6-membered aromatic heterocycle (the benzene ring and the 6-membered aromatic heterocycle are optionally substituted by one or two groups selected from the group consisting of halogen atoms and C1-5 alkoxy) or a 4- to 8-membered saturated or unsaturated heterocycle containing one or two nitrogen atoms (the 4- to 8-membered saturated or unsaturated heterocycle is optionally substituted by one oxo). 
predstavlja jednostruku vezu; predstavlja -C1-5alkilen- ili -O-C1-5alkilen-; i prsten A predstavlja benzenski prsten, 6-člani aromatski heterocikal (benzenski prsten i 6-člani aromatski heterocikal su proizvoljno supstituirani s jednom ili dvije skupine koje su odabrane iz skupa koji sadrži halogene atome i C1-5 alkoksi) ili 4- do 8-člani zasićeni ili nezasićeni heterocikal koji sadrži jedan ili dva dušikova atoma (4- do 8-člani zasićeni ili nezasićeni heterocikal je proizvoljno supstituiran s jednim okso).
is a hydrogen atom; and R3 is phenyl or pyridyl (the phenyl and pyridyl are optionally substituted by one or two groups selected from the group consisting of C1-5 alkyl, C1-5 alkoxy, halogen atoms, cyano, trifluoromethyl, difluoromethoxy, trifluoromethoxy, and C1-5 alkylsulfonyl). 
je vodikov atom; i je fenil ili piridil (fenil i piridil su proizvoljno supstituirani s jednom ili dvije skupine koje su odabrane iz skupa koji sadrži C1-5 alkil, C1-5 alkoksi, halogene atome, cijano, trifluorometil, difluorometoksi, trifluorometoksi, i C1-5 alkilsulfonil).