natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a member of the group consisting of radioisotopes, enzymes, prodrug activating enzymes, radiosensitizers, interfering RNAs, superantigens, anti-angiogenic agents, alkylating agents, purine antagonists, pyrimidine antagonists, plant alkaloids, intercalating antibiotics, aromatase inhibitors, anti-metabolites, mitotic inhibitors, growth factor inhibitors, cell cycle inhibitors, enzymes, topoisomerase inhibitors, biological response modifiers, anti-hormones and anti-androgens; or 
član grupe koja se sastoji od radioizotopa, enzima, enzima koji aktiviraju prolijekove, radiosenzitajzera, interferirajućih RNK, superantigena, antiangiogenih sredstava, alkilirajućih sredstava, antagonista purina, antagonista pirimidina, biljnih alkaloida, interkalirajućih antibiotika, inhibitora aromataze, antimetabolita, inhibitora mitoze, inhibitora faktora rasta, inhibitora staničnog ciklusa, enzima, inhibitora topoizomeraze, modifikatora biološkog odgovora, antihormona i antiandrogena; ili
The conjugate of claim 7, wherein the chlorotoxin polypeptide is covalently attached to a moiety comprising a polymer, optionally wherein the polymer is polyethylene glycol, optionally attached via the amino terminus of the chlorotoxin polypeptide. 
Konjugat prema patentnom zahtjevu 7, naznačen time što je polipeptid klorotoksina kovalentno vezan za fragment koji sadrži polimer, pri čemu je opcionalno polimer polietilen glikol, opcionalno vezan preko amino-kraja polipeptida klorotoksina.
A composition comprising the conjugate of any one of claims 7-10 or the pharmaceutical composition of claim 13 for use in a method of treating (a) an individual having or suspected of having a tumor, such that the conjugate binds specifically to the tumor, or (b) an individual having or suspected of having a disease or condition characterized by aberrant angiogenesis, such that the chlorotoxin conjugate reduces the extent of angiogenesis. 
Kompozicija koja sadrži konjugat prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 7-10 ili farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 13 za uporabu u postupku liječenja (a) pojedinca koji ima ili se pretpostavlja da ima tumor, tako što se konjugat specifično veže za tumor, ili (b) pojedinca koji ima ili se pretpostavlja da ima bolest ili stanje, naznačeno po aberantnoj angiogenezi, tako što konjugat klorotoksina smanjuje stupanj angiogeneze.
The composition for use of claim 14, wherein the tumor is a neuroectodermal tumor, optionally selected from the group consisting of medulloblastomas, neuroblastomas, pheochromocytomas, melanomas, peripheral primitive neuroectodermal tumors, small cell carcinoma of the lung, Ewing's sarcoma, metastatic tumors in the brain, and glioma, optionally wherein the glioma is selected from the group consisting of glioblastoma multiformes (WHO grade IV), anaplastic astrocytomas (WHO grade III), low grade gliomas (WHO grade II), pliocytic astrocytomas (WHO grade I), oligodendrogliomas, gangliomas, meningiomas, and ependymomas. 
Kompozicija za upotrebu prema patentnom zahtjevu 14, naznačena time što je tumor neuroektodermalni tumor, opcionalno odabran iz grupe koja se sastoji od meduloblastoma, neuroblastoma, feohromocitoma, melanoma, tumora perifernog primitivnog neuroektoderma, sitnostaničnog karcinoma pluća, Ewing-ovog sarkoma, metastatskih tumora u mozgu i glioma, pri čemu je opcionalno gliom odabran iz grupe koja se sastoji od multiformnog glioblastoma (stupanj IV prema SZO), anaplastičnog astrocitoma (stupanj III prema SZO), glioma niskog stupnja (stupanj II prema SZO), pliocitnog astrocitoma (stupanj I prema SZO), oligodendroglioma, ganglioma, meningioma i ependimoma.
The composition for use of claim 14, wherein the tumor is selected from the group consisting of prostate cancer, breast cancer, cutaneous or intraocular melanoma, a metastatic tumor, non-small cell lung cancer, colon cancer, colorectal cancer and pancreatic cancer. 
Kompozicija za upotrebu prema patentnom zahtjevu 14, naznačena time što je tumor izabran iz grupe koja se sastoji od karcinoma prostate, karcinoma dojke, melanoma kože ili intraokularnog melanoma, metastatskog tumora, nesitnostaničnog karcinoma pluća, karcinoma debelog crijeva, kolorektalnog karcinoma i karcinoma gušterače.
The composition for use of claim 14, wherein the chlorotoxin conjugate prevents the formation of neovasculature, or causes existing neovasculature to regress. 
Kompozicija za upotrebu prema patentnom zahtjevu 14, naznačena time što konjugat klorotoksina sprečava formiranje nove vaskulature, ili izaziva povlačenje postojeće novoformirane vaskulature.
The composition for use of claim 14 or claim 18, wherein the disease or condition is macular degeneration, or an inflammatory disease, optionally wherein the inflammatory disease is rheumatoid arthritis. 
Kompozicija za upotrebu prema patentnom zahtjevu 14 ili patentnom zahtjevu 18, naznačena time što je bolest ili stanje makularna degeneracija, ili inflamatorna bolest, pri čemu opcionalno inflamatorna bolest predstavlja reumatoidni artritis.
The conjugate of claim 20 or 21, wherein the detectable moiety is selected from a list consisting of: 
Konjugat prema patentnom zahtjevu 20 ili 21, naznačen time što je detektabilni fragment odabran sa liste koja se sastoji od:
ligands, radionuclides; fluorescent dyes; chemiluminescent agents; bioluminescent agents; quantum dots; microparticles; metal nanoparticles; nanoclusters; paramagnetic metal ions; enzymes; colorimetric labels; biotin; dioxigenin; and haptens, optionally wherein 
liganda, radionuklida; fluorescentnih boja; hemiluminiscentnih sredstava; bioluminiscentnih sredstava; kvantnih tačaka; mikročestica; nanočestica metala; nanoklastera; paramagnetskih metalnih jona; enzima; kolorimetrijskih obeleživača; biotina; dioksigenina; i haptena, pri čemu je opcionalno
Apparatus according to claim 1, characterised in that said pivotal seating is formed as a spherical joint (7), wherein a socket of said joint being formed as a part of the body (1) and a ball of said joint (7) being formed integrally with said port (5). 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da navedeno središnje sjedište oblikovano kao sferični spoj (7), gdje je utor navedenog spoja oblikovan kao dio tijela (1) i kuglica navedenog spoja (7) je oblikovana integralno s navedenim priključkom (5).
Apparatus according to claim 1, characterised in that said tubular reception port (5) can be swivelled preferably in a vertical plane. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da se navedeni cjevasti priključak (5) može zakretati poželjno u vertikalnoj ravnini.
Apparatus according to any of the preceding claims, characterised in that a deflection blade (18) is arranged inside said body (1) and in the area under said port (5). 
Uređaj u skladu s bilo kojim od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je unutar navedenog tijela (1) u području ispod navedenog priključka (5) postavljena poluga za defleksiju (18).
The device according to claim 4, characterised in that the compartment cover (77) has an outer contour which corresponds to the inner contour of the web (74), so that the compartment cover (77) lies inside the compartment (72). 
Uređaj prema zahtjevu 4, naznačeno time da poklopac odjeljka (77) ima vanjsku konturu koja odgovara unutarnjoj konturi mreže (74), tako da poklopac odjeljka (77) leži unutar odjeljka (72).
The device according to claim 6, characterised in that the device has a user-operated switching device, which enables the electrical connection of the power source to the electrode (3, 7) and which is arranged on a main board inside the device, and that the charging circuit is arranged on the main board. 
Uređaj prema zahtjevu 6, naznačeno time da uređaj ima sklopni uređaj kojime upravlja korisnik, koji omogućuje električno povezivanje izvora napajanja i elektroda (3, 7) i koji se nalazi na glavnoj ploči unutar uređaja, te da se strujni krug punjenja nalazi na glavnoj ploči.
A combination pharmaceutical product for use in complex therapy of patients with autistic disorders and cognitive impairments, comprising a therapeutically effective amount of a copolymer of sodium carboxymethyl cellulose with a degree of substitution of 0.35 to 0.80 and gossypol, of formula (1) where a:b:c = 1: (3-6): (5-7), n = 40-50; 
Kombinirani farmaceutski proizvod za upotrebu u kompleksnoj terapiji pacijenata s autističnim poremećajima i kognitivnim oštećenjima, naznačen time da sadrži terapeutski učinkovitu količinu kopolimera natrijeve karboksimetil celuloze sa stupnjem supstitucije od 0.35 do 0.80 i gosipola, s formulom (1) [image] gdje je a:b:c = 1: (3-6): (5-7), n = 40-50;
a pharmaceutically acceptable hydrocarbon or glycerol esters of a fatty acid, wherein the polysiloxane elastomer is present in a concentration of 55% to 90% by total weight of the ring. 
farmaceutski prihvatljiv ugljikovodik ili glicerolne estere masnih kiselina, naznačen time, da je polisiloksan elastomer prisutan u koncentraciji od 55 % do 90 % ukupne mase prstena.
The monolithic intravaginal ring of claim 1, wherein the progesterone is released at a steady rate for 1 day to 14 days, or wherein the progesterone is released at a steady rate for 1 day to 10 days, or wherein the progesterone is released at a steady rate for 1 day to 7 days. 
Monolitni intravaginalni prsten u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da progesteron otpušta ravnomjernom brzinom tijekom 1 do 14 dana, ili se progesteron otpušta ravnomjernom brzinom tijekom 1 do 10 dana ili se progesteron otpušta ravnomjernom brzinom tijekom 1 do 7 dana.
1% to 10% by weight of the pharmaceutically acceptable hydrocarbon or glycerol esters of a fatty acid, wherein the progesterone is homogeneously dispersed in the elastomer, and wherein the progesterone is released from the monolithic intravaginal ring for up to 18 days after administration to the patient. 
od 1 % do 10 % farmaceutski prihvatljivog ugljikovodika ili glicerolnih estera masnih kiselina u odnosu na masu, pri čemu je progesteron homogeno raspršen u elastomeru i progesteron se otpušta iz monolitnog intravaginalnog prstena do 18 dana nakon primjene na pacijentu.
The monolithic intravaginal ring of claim 1, for treating a luteal phase defect in a patient in need thereof, the ring comprising: 
Monolitni intravaginalni prsten u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da za liječenje poremećaja lutealne faze kod pacijenta sadrži sljedeće:
0.1% to 10% by weight of a pharmaceutically acceptable hydrocarbon or glycerol esters of a fatty acid, wherein the progesterone is homogeneously dispersed in the elastomer. 
od 0,1 % do 10 % farmaceutski prihvatljivog ugljikovodika ili glicerolnih estera masnih kiselina u odnosu na masu, pri čemu je progesteron homogeno raspršen u elastomeru.
A process for making a monolithic intravaginal ring of claim 1, the process comprising: 
Postupak za izradu monolitnog intravaginalnog prstena u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da postupak obuhvaća:
mixing progesterone, a pharmaceutically acceptable hydrocarbon or glycerol esters of a fatty acid, and a polysiloxane to form a homogeneous mixture; 
miješanje progesterona, farmaceutski prihvatljivog ugljikovodika ili glicerolnih estera masnih kiselina i polisiloksana radi dobivanja homogene mješavine
placing the homogeneous mixture into a mold; and 
stavljanje homogene mješavine u kalup i
The monolithic intravaginal ring of claim 7, wherein the intravaginal ring is replaced after 7 days following administration to the patient. 
Monolitni intravaginalni prsten u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time, da se intravaginalni prsten zamjenjuje 7 dana nakon primjene na pacijentici.
The monolithic intravaginal ring of claim 15, wherein the intravaginal ring is replaced after 7 days following administration to the patient. 
Monolitni intravaginalni prsten u skladu s patentnim zahtjevom 15, naznačen time, da se intravaginalni prsten zamjenjuje 7 dana nakon primjene na pacijenta.
The monolithic intravaginal ring of claim 1 wherein the pharmaceuticaly acceptably hydrocarbon or glycerol esters of a fatty acid is a mineral oil. 
Monolitni intravaginalni prsten u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da su farmaceutski prihvatljiv ugljikovodik ili glicerolni esteri masnih kiselina mineralno ulje.
An immunoconjugate comprising the antibody or antigen-binding portion thereof of claim 1 or claim 2, linked to a therapeutic agent, wherein the therapeutic agent is optionally a cytotoxin or a radioactive isotope. 
Imunokonjugat koji sadrži antitijelo, ili njegov antigen-vezujući dio, bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-11, vezan za terapijski agens. Imunokonjugat patentnog zahtjeva 13, gdje terapijski agens je citotoksin ili radioaktivni izotop.
An antibody produced by the method of claim 11. The antibody of any one of claims 1, 2, or 12, or the bispecifc molecule of claim 4, or the immunoconjugate of claim 4 for use in stimulating an immune response in a subject. 
Antitijelo, ili njegov antigen-vezujući dio, bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-11, ili bispecifična molekula patentnog zahtjeva 12, ili imunokonjugat patentnog zahtjeva 13 ili 14 za primjenu u metodi stimulacije imunološkog odgovora kod subjekta.
The antibody of any one of claims 1, 2, or 12, or the bispecifc molecule of claim 3, or the immunoconjugate of claim 4 for use in inhibiting growth of tumor cells in a subject. 
Antitijelo, ili njegov antigen-vezujući dio, bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-11, bispecifična molekula patentnog zahtjeva 12, ili imunokonjugat patentnog zahtjeva 13 ili 14 za primjenu u metodi za inhibiranje rasta tumorskih stanica kod subjekta.
A method for producing a set-style yoghurt product of claim 1, comprising the steps of: i) micronising a whole fruit preparation; ii) mixing said whole fruit preparation to a milk base and inoculating the mix with a dairy starter culture; and iii) fermenting the resulting mix without further stirring or agitation into a set-style yoghurt product. The method of claim 11, wherein micronising the whole fruit preparation is under high shear condition. 
Postupak proizvodnje kompletnog jogurta kao proizvoda u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se sastoji u koracima: i) mikroniziranja pripravka od cijelog voća; ii) umiješavanja navedenog pripravka od cijelog voća u mliječnu bazu i nasađivanja smjese starter kulturom za mliječne proizvode; i iii) fermentiranja dobivene smjese bez dodatnog miješanja ili tresenja u kompletni jogurt kao proizvod.
A dismantling system (5) for separating ammunition cartridges (10) comprising a casing (12), a bullet (11) and powder among its components, the system being characterized in that it comprises: 
Sustav za rastavljanje (5), namijenjen rastavljanju čahura streljiva (10), koje se sastoje od kućišta (12), zrna (11), baruta i kapsule, naznačen time što se sustav sastoji od:
The dismantling system (5) according to any of claims 1 to 3, wherein the retaining means comprise at least one flange suitable for holding the casing (12) by means of driving said flange on the base of the casing (12). 
Sustav za rastavljanje (5) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što element za držanje (52) ima najmanje jednu prirubnicu, pogodan za držanje kućišta (12), pokretanjem navedene prirubnice na podnožje kućišta (12).
A method for separating the components of an ammunition cartridge (10) using a dismantling system according to any of claims 1 to 8, characterized in that it comprises the following steps: 
Postupak rastavljanja komponenti čahure streljiva (10), gdje se upotrebljava sustav za rastavljanje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što se sastoji u sljedećim koracima:
A pillow according to claim 6, characterised in that the core is of foam material. 
Jastuk prema zahtjevu 6, naznačen time da je jezgra od pjenastog materijala.
A pillow according to claim 5, in combination with any one of claims 6 to 9, characterised in that the core is formed of a plurality of sheets, bonded together and surrounded by an enclosing outer sheet, which extends across the seam in the supporting portion. 
Jastuk prema zahtjevu 5, u kombinaciji s bilo kojim od patentnih zahtjeva 6 do 9, naznačen time da je jezgra oblikovana od mnoštva listova, spojenih zajedno i okruženih zatvorenim vanjskim omotačem, koji se proteže preko šava u potporni dio.
The treatment agent for neuropathic pain according to claim 5, wherein the benzopyran derivative is N-[7-[(methylsulfonyl)amino]-4-oxo-6-phenoxy-4H-1-benzopyran-3-yl]formamide. 
Sredstvo za liječenje namijenjeno uporabi u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačeno time, da je derivat benzopirana N-[7-[(metilsulfonil)amino]-4-okso-6-fenoksi-4H-1-benzopiran-3-il]formamid.
The treatment agent for neuropathic pain according to any one of claims 5 to 8, wherein the neuropathic pain is fibromyalgia, postherpetic pain, diabetic neuropathy, post-spinal cord injury pain, postapoplectic pain, chronic pain, complex regional pain syndrome, backache for which NSAIDs are insufficiently effective, sciatica, pelvic pain, trigeminal neuralgia, osteoarthritis pain for which NSAIDs are insufficiently effective, deafferentation pain syndrome, pain due to myositis, pain due to fasciitis, and pain due to seronegative arthritis. 
Sredstvo za liječenje namijenjeno uporabi u skladu s patentnim zahtjevom 5 do 8, naznačen time, da je neuropatska bol fibromijalgija, postherpetička bol, dijabetička neuropatija, bol nakon ozljeda leđne moždine, postapopleptična bol, kronična bol, sindrom kompleksnih regionalnih bolova, bol u leđima za koje nesteroidni protuupalni lijekovi (NSAID) nisu dovoljno učinkoviti, išijas, bol u zdjelici, trigeminalna neuralgija, artritična bol za koju nesteroidni protuupalni lijekovi nisu dovoljno učinkoviti, sindrom deaferentacije boli, bol zbog miozitisa, bol zbog fascitisa i bol zbog seronegativnog artritisa
hierarchically splitting one of the maximum coding blocks into at least one coding block; determining at least one transformation block hierarchically split from a current coding block; extracting (1910) information about a horizontal axis direction location and a vertical axis direction location of a last significant transformation coefficient having a non-zero value and included in a current transformation block, from a received bitstream wherein the last significant transformation coefficient has last scan index according to a certain scan order among the transformation coefficients; 
kada indikator kodiranog bloka pokazuje postojanje najmanje jednog značajnog koeficijenta u transformacijskom bloku, izvlačenje (1910) informacija o lokaciji smjera vodoravne osi i lokaciji smjera okomite osi zadnjeg značajnog koeficijenta transformacije koji ima vrijednost različitu od nula i nalazi se u transformacijskom bloku, iz primljenog toka bitova naznačen time da zadnji značajni koeficijent transformacije ima zadnji indeks skeniranja prema određenom redoslijedu skeniranja između koeficijenata transformacije;
decoding a significant coefficient flag, included in the received bitstream, representing a location of a second significant transformation coefficient; and decoding the second significant transformation coefficient by using the significant coefficient flag; wherein the information includes an x value corresponding to the horizontal axis direction location and a y value corresponding to the vertical axis direction location. 
dekodiranje zadnjeg značajnog koeficijenta transformacije na osnovu lokacije zadnjeg značajnog koeficijenta transformacije; dekodiranje indikatora značajnog koeficijenta, koji se nalazi u primljenom toku bitova, što predstavlja lokaciju drugog značajnog koeficijenta transformacije; te dekodiranje drugog značajnog koeficijenta transformacije primjenom indikatora značajnog koeficijenta; naznačen time da informacije sadrže x vrijednost koja odgovara lokaciji smjera horizontalne osi i y vrijednost koja odgovara lokaciji smjera okomite osi.
The rAAV virion or pharmaceutical composition for use according to claim 1, wherein the insertion site is within amino acids 570-611 of the AAV2 capsid protein set forth in SEQ ID NO:1, or the corresponding position in the capsid protein of another AAV serotype. 
Virion rAAV ili farmaceutski pripravak za upotrebu prema zahtjevu 1, naznačen time daje mjesto umetanja unutar amino kiselina 570-611 iz AAV2 kapsidnog proteina prikazanog u SEQ ID NO:1, ili odgovarajuće mjesto u kapsidnom proteinu drugog AAV serotipa.
The rAAV virion or pharmaceutical composition for use according to any one of claims 1 to 5, wherein the ocular disease is glaucoma, retinitis pigmentosa, macular degeneration, retinoschisis, Leber's Congenital Amaurosis, diabetic retinopathy, achromotopsia, or color blindness. 
Virion rAAV ili farmaceutski pripravak za upotrebu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačen time da očna bolest je glaukom, retinitis pigmentosa, makularna degeneracija, retinoshiza, Leberova kongenitalna amauroza, dijabetička retinopatija, akromotopsija, ili sljepoća za boje.
The rAAV virion of claim 7, wherein the insertion site is within amino acids 570-611 of the AAV2 capsid protein set forth in SEQ ID NO: 1, or the corresponding position in the capsid protein of another AAV serotype. 
Virion rAAV prema zahtjevu 7, naznačen time daje mjesto umetanja unutar amino kiselina 570-611 iz AAV2 kapsidnog proteina prikazanog u SEQ ID NO: 1, ili odgovarajuće mjesto u kapsidnom proteinu iz drugog AAV serotipa.
The rAAV virion of claim 10, wherein the polypeptide is selected from the group consisting of: glial derived neurotrophic factor, fibroblast growth factor 2, neurturin, ciliary neurotrophic factor, nerve growth factor, brain derived neurotrophic factor, epidermal growth factor, rhodopsin, X-linked inhibitor of apoptosis, retinoschisin, RPE65, retinitis pigmentosa GTPase-interacting protein-1, peripherin, peripherin-2, a rhodopsin, and Sonic hedgehog. 
Virion rAAV prema zahtjevu 10, naznačen time daje polipeptid odabran iz skupine koju čine: neurotrofni faktor dobiven iz glija stanica, faktor rasta fibroblasta 2, neurturin, cilijarni neurotrofni faktor, nervni faktor rasta, neurotrofni faktor dobiven iz mozga, epidermalni faktor rasta, rodopsin, X-vezani inhibitor apoptoze, retinoshizin, RPE65, retinitis pigmentosa GTPaza interakcijski protein-1, periferin, periferin-2, rodopsin, te Sonic hedgehog.
An isolated nucleic acid comprising a nucleotide sequence that encodes a variant adeno-associated virus (AAV) capsid protein, wherein the variant AAV capsid protein is as defined in any one of claims 7 to 11. 
Izolirana nukleinska kiselina koja sadrži nukleotidnu sekvencu koja kodira varijantu adeno-povezanog virusa (AAV) kapsidnog proteina, naznačena time da je varijanta AAV kapsidnog proteina kako je definirano u bilo kojem od zahtjeva 7 do 11.
Storage and shipping box according to claim 1, wherein said closing element of the second closing flaps (2) for storage comprises a series of tabs (3, 4) attachable between each other through said interlocking slots (8) provided in each of the flaps (2). 
Kutija za skladištenje i transport prema zahtjevu 1, gdje navedeni element za zatvaranje na drugim preklopima za zatvaranje (2) za skladištenje sadrži niz krilaca (3, 4) koja se međusobno mogu pričvrstiti jedna između drugih pomoću navedenih proreza za međusobno zaključavanje (8) izvedenih na svakom od preklopa (2).
Storage and shipping box according to claim 2, wherein one of said tabs (3) of the closing element comprises a folding line (5). 
Kutija za skladištenje i transport prema zahtjevu 2, gdje jedno od navedenih krilaca (3) na elementu za zatvaranje sadrži liniju za presavijanje (5).