natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method according to any one of claims 1 to 4, wherein the compressible product is a mineral wool product, such as a mineral wool slab or a mineral wool roll. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time, da je kompresibilni proizvod od mineralne vune, poput ploče od mineralne vune ili valjka od mineralne vune.
The method according to any one of claims 1 to 5, wherein the MDO film has a tensile creep in the machine direction of about 0.10% to about 0.50% per µm thickness of the film, as measured in accordance with ISO 899-1-2003 with following conditions: sample width of 15 mm, grip distance of 100 mm, a load of 2300 g, 24 hours, and at 23°C. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time, da je vrijednost vlačnog puzanja MDO filma u smjeru stroja oko 0,10 % do oko 0,50 % po um debljine filma, izmjereno u skladu s ISO 899-1-2003 pri sljedećim uvjetima: širina uzorka 15 mm, širina stezaljki 100 mm, opterećenje 2300 g, 24 sata, pri 23 °C.
The packaged product according to any one of claims 11, 13, or 14, or the MDO film according to any one of claims 12 to 14, wherein the MDO film has a tensile creep in the machine direction of about 0.10% to about 0.50% per µm thickness of the film, as measured in accordance with ISO 899-1-2003 with following conditions: sample width of 15 mm, grip distance of 100 mm, a load of 2300 g, 24 hours, and at 23°C. 
Pakirani proizvod u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 9, 11 ili 12, ili MDO film u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 10 do 12, naznačen time, da MDO film ima vrijednost vlačnog puzanja u smjeru stroja od oko 0,10% do oko 0,50% po um debljine filma, izmjereno u skladu s ISO 899-1-2003 pri sljedećim uvjetima: širina uzorka od 15 mm, udaljenost prihvata od 100 mm, opterećenje od 2300 g, 24 sata i na 23 °C.
A method for identifying the likelihood that a mammalian subject will exhibit an adverse reaction to telomerase inhibition therapy comprising, 
Postupak utvrđivanja vjerojatnosti da će subjekt sisavac iskazati neželjenu reakciju na liječenje inhibicijom telomeraze koja obuhvaća,
determining the average or median telomere length in a biological sample comprising cells obtained from the mammalian subject prior to or at the time of treatment with a telomerase inhibition therapy and multiplying the average or median telomere length by a coefficient to arrive at a telomere length component; 
utvrđivanje srednje vrijednosti ili medijana dužine telomere u biološkom uzorku koji sadrži stanice dobivene iz subjekta koji je sisavac prije ili u vrijeme liječenja terapijom inhibicije telomeraze i množenje srednje vrijednosti ili medijana dužine telomere koeficijentom kako bi se dobilo komponentu dužine telomere;
multiplying the intended treatment dosage by a coefficient to arrive at a dosage component; and 
množenje namjeravane doze liječenja koeficijentom da se dobije komponenta doze; i
determining the expected likelihood of an adverse reaction in the mammalian subject from treatment with the telomerase inhibition therapy. 
utvrđivanje očekivane vjerojatnosti da će subjekt sisvac razviti neželjenu reakciju na liječenje inhibicijom telomeraze.
The method of claim 1, wherein the adverse reaction is thrombocytopenia, neutropenia or leucopenia. 
Postupak prema zahtjevu 1, pri čemu je neželjena reakcija trombocitopenija, neutropenija ili leukopenija.
The method of claim 4, wherein the adverse reaction is any grade of thrombocytopenia. 
Postupak prema zahtjevu 4, pri čemu je neželjena reakcija bilo koji stupanj trombocitopenije.
The method of claim 4, wherein the telomere length component is a positive component when calculating the percentage change. 
Postupak prema zahtjevu 4, pri čemu je komponenta duljine telomere pozitivna komponenta prilikom računanja postotka promjene.
The method of claim 4, wherein the dosage component is a negative component when calculating the percentage change. 
Postupak prema zahtjevu 4, pri čemu je komponenta doze negativna komponenta prilikom računanja postotka promjene.
The method of claim 1, wherein the method further comprises the step of assigning to the subject the likelihood of having an adverse reaction to a telomerase inhibitor therapy. 
Postupak prema zahtjevu 1, pri čemu postupak nadalje obuhvaća korak dodjeljivanja subjektu vjerojatnosti razvitka nuspojave na liječenje terapijom inhibicije telomeraze.
The method of claim 1, wherein, the shorter baseline telomere lengths are associated with an increased risk of an adverse reaction. 
Postupak prema zahtjevu 1, pri čemu su kraće osnovne duljine telomere povezane s povećanim rizikom od razvijanja neželjene reakcije.
The method of claim 1, wherein, the increased dosage is associated with an increased risk of an adverse reaction. 
Postupak prema zahtjevu 1, pri čemu je povećana doza povezana s povećanim rizikom od neželjene reakcije.
The method of claim 1, wherein, the baseline telomere length is determined by FISH analysis. 
Postupak prema zahtjevu 1, pri čemu je osnovna duljina telomere određena pomoću FISH analize.
determining the average or median telomere length in a biological sample comprising cells obtained from the mammalian subject prior to or at the time of treatment with a telomerase inhibition therapy and multiplying the average or median telomere length by a coefficient to arrive at a telomere length component; multiplying the intended treatment dosage by a coefficient to arrive at a dosage component; and 
utvrđuje srednja vrijednost ili medijan dužine telomere u biološkom uzorku koji sadrži stanice dobivene iz subjekta koji je sisavac, prije ili u vrijeme liječenja terapijom inhibicije telomeraze i množi srednja vrijednost ili medijan dužine telomere koeficijentom da se dobije komponenta dužine telomere; (b) množi namjeravana doza liječenja koeficijentom da se dobije komponenta doze; i
determining the expected likelihood of thrombocytopenia in the mammalian subject from treatment with the telomerase inhibition therapy, 
utvrđuje očekivana vjerojatnost trombocitopenije u bolesnika zbog liječenja terapijom inhibicije telomeraze, pri čemu je inhibitor telomeraze za administraciju u smanjenoj dozi ili u režimu smanjene doze.
Trans-4-{2-[4-(2,3-dichlorophenyl)-piperazin-1-yl]-ethyl}-N,N-dimethylcarbamoyl-cyclohexylamine and pharmaceutically acceptable salts thereof for use in a method of treating major depressive disorder. 
Trans-4-{2-[4-(2,3-diklorfenil)-piperazin-1-il]-etil}-N,N-dimetilkarbamoil-cikloheksilamin i njegove farmaceutski prihvatljive soli za upotrebu u liječenju glavnih depresivnih poremećaja.
(b1) resin alcohols, (b2) steroids and (b3) fatty alcohols, characterized in that 
(b1) smolnih alkohola, (b2) steroida i (b3) masnih alkohola, naznačen time što
(c1) monoterpenes and (c2) phenols in said wood preservative composition. 
(c1) monoterpene i (c2) fenole u navedenom pripravku za konzerviranje drva.
at least one healing factor chosen from hyaluronic acid, glucosamine and allantoin, in association with a pharmacologically acceptable carrier and said treatment comprises: a) applying to a patient's mouth said composition; and b) treating said mouth of step a) to actinic light for a time sufficient for said photoactivator to cause activation of said oxidant. 
najmanje jedan oksidans, najmanje jedan fotoaktivator koji može aktivirati oksidans; i najmanje jedan ljekoviti čimbenik, koji se bira između hijaluronske kiseline, glukozamina i alantoina, uz farmakološki prihvatljivu podlogu gdje se navedeno liječenje sastoji u: a) primjeni navedenog pripravka u pacijentova usta; i b) liječenju navedenih usta iz koraka a) aktiničnim svjetlom u vremenu dovoljnom da navedeni fotoaktivator uzrokuje aktiviranje navedenog oksidansa.
The use according to any one of claims 1 to 9, wherein the composition further comprises at least one hydrophilic gelling agent, such as glucose, modified starch, methyl cellulose, carboxymethyl cellulose, propyl cellulose, hydroxypropyl cellulose, carbopol® polymers, alginic acid, sodium alginate, potassium alginate, ammonium alginate, calcium alginate agar, carrageenan, locust bean gum, pectin, and gelatin. 
Upotreba u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačena time što pripravak dodatno sadrži najmanje jedno hidrofilno sredstvo za želiranje, poput glukoze, modificiranog škroba, metilceluloze, karboksimetilceluloze, propilceluloze, hidroksipropilceluloze, Carbopol® polimera, alginske kiseline, natrijevog alginata, kalijevog alginata, amonijevog alginata, kalcijevog alginata, agara, karagenana, karuba gume, pektina, te želatine.
The use according to claim 6, wherein said azo dye is chosen from methyl violet, neutral red, para red, amaranth, carmoisine, allura red AC, tartrazine, orange G, ponceau 4R, methyl red, and murexide-ammonium purpurate. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačena time što se navedeno azo bojilo bira između metilnog ljubičastog, neutralnog crvenila, para crvenila, amaranta, azorubina, alura crvenila AC, tartrazina, narančastog G, košenilovog crvenila 4R, metilnog crvenila, te mureksid-amonijevog purpurata.
The use according to any one of claims 1 - 14, wherein said composition further comprises at least one chelating agent chosen from ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and ethylene glycol tetraacetic acid (EGTA). 
Upotreba u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-14, naznačena time što navedeni pripravak dodatno sadrži najmanje jedno kelirajuće sredstvo, koje se bira između etilendiamintetraoctene kiseline (EDTA) i etilen-glikol-tetraoctene kiseline (EGTA).
A compound of the formula: wherein: the atoms labeled 1 and 2 are connected either by a double bond or an epoxidized double bond; 
Spoj s formulom: [image] naznačen time da: atomi označeni 1 i 2 su vezani ili preko dvostruke veze ili epoksidizirane dvostruke veze;
The compound of claim 1, wherein the atoms labeled 1 and 2 are connected by a double bond. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time da su atomi označeni 1 i 2 spojeni preko dvostruke veze.
The dosage form of any of claims 1 through 4, containing a non-volatile solvent for the pharmaceutically active ingredient, said solvent being liquid at ambient temperature. 
Oblik za doziranje u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da sadržava nehlapljivo otapalo za farmaceutski aktivni sastojak, a navedeno otapalo je tekućina pri sobnoj temperaturi.
Hemisulfate salt according to claims 1 or 2 having at least 80%, preferably 90 %, preferably 95%, more preferably 97%, most preferably 99% or more crystalline purity. 
Hemisulfatna sol prema zahtjevima 1 ili 2 naznačena time da ima barem 80%, poželjno 90 %, poželjno 95%, poželjnije 97%, najpoželjnije 99% ili više čistoće kristala.
The pharmaceutical composition according to claims 12 or 13 further comprising at least one additional therapeutic agent. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevima 12 ili 13 naznačen time da nadalje sadrži barem jedno dodatno terapeutsko sredstvo.
The method according to claim 1, wherein the hydrophilic gelling agent is selected from glucose, modified starch, methyl cellulose, carboxymethyl cellulose, propyl cellulose, hydroxypropyl cellulose, carbomer polymers, alginic acid, sodium alginate, potassium alginate, ammonium alginate, calcium alginate, agar, carrageenan, locust bean gum, pectin, and gelatin. 
Upotreba u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačena time što pripravak dodatno sadrži najmanje jedno hidrofilno sredstvo za želiranje, poput glukoze, modificiranog škroba, metilceluloze, karboksimetilceluloze, propilceluloze, hidroksipropilceluloze, Carbopol® polimera, alginske kiseline, natrijevog alginata, kalijevog alginata, amonijevog alginata, kalcijevog alginata, agara, karagenana, karuba gume, pektina, te želatine.
A compound having a Formula (I): 
Spoj koji ima slijedeću Formulu (I):
The pharmaceutical composition according to Claim 1, wherein the collagen-reducing substance is selected from the group consisting of a suppressor of collagen production by collagen-producing cells, a promoter of collagen decomposition, and a suppressor of a collagen decomposition inhibitor. 
Farmaceutski pripravak, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što tvar za smanjivanje količine kolagena se bira iz skupine koju čine supresor proizvodnje kolagena u stanicama koje proizvode kolagen, promotor razgradnje kolagena, te supresor inhibitora razgradnje kolagena.
The pharmaceutical composition according to any one of Claims 2 to 6, wherein the suppressor of collagen production by collagen-producing cells is selected from the group consisting of a TGFβ inhibitor, HGF or a substance promoting the production thereof, a PPARγ ligand, an angiotensin inhibitor, a PDGF inhibitor, relaxin or a substance promoting the production thereof, a substance that inhibits the production and secretion of an extracellular matrix component, a cell activity suppressor, a cell growth suppressor, and an apoptosis-inducing substance. 
Farmaceutski pripravak, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se supresor proizvodnje kolagena u stanicama koje proizvode kolagen bira iz skupine koju čine inhibitor TGFβ, HGF ili tvar koja potiče njegovu proizvodnju, PPARγ ligand, angiotenzinski inhibitor, PDGF inhibitor, relaksin ili tvar koja potiče njegovu proizvodnju, tvar koja inhibira proizvodnju i izlučivanje komponente izvanstaničnog matriksa, supresor stanične aktivnosti, supresor staničnog rasta i tvar koja potiče apoptozu.
The process according to claim 1, characterized in that the Brookfield viscosity of the resulting nano-fibrillar cellulose gel is lower than the Brookfield viscosity of a corresponding nano-fibrillar cellulose suspension having been fibrillated in the absence of fillers and/or pigments. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je viskoznost dobivenog gela od nanofibrilarne celuloze prema Brookfieldu manja od viskoznosti odgovarajuće suspenzije nanofibrilarne celuloze prema Brookfieldu jer je fibrilirana u odsutnosti punila i/ili pigmenata.
The process according to any one of the preceding claims, characterized in that the filler and/or pigment is associated with dispersing agents selected from the group comprising homopolymers or copolymers of polycarboxylic acid salts based on, e.g., acrylic acid, methacrylic acid, maleic acid, fumaric acid, itaconic acid, acryl amide or mixtures thereof; alkali polyphosphates, phosphonic-, citric- and tartaric acids and the soluble salts thereof; or mixture thereof. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što su punilo i/ili pigment povezani s dispergirajućim sredstvima, koja se bira iz skupine koju čine homopolimeri ili kopolimeri soli polikarboksilnih kiselina na bazi, primjerice, akrilne kiseline, metakrilne kiseline, maleinske kiseline, fumarne kiseline, itakonske kiseline, akrilamida ili njihovih smjesa; alkalnih polifosfata, fosfonske, limunske i vinske kiseline i njihovih topljivih soli; ili njihove smjese.
The use of the nano-fibrillar cellulose gel according to any of claims 15 or 16 in applications such as in material composites, plastics, paints, rubber, concrete, ceramics, adhesives, food, or in wound-healing applications. 
Upotreba gela od nanofibrilarne celuloze u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 15 ili 16, naznačena time što je gel namijenjen primjenama poput kompozitnih materijala, plastika, boja, gume, betona, keramike, ljepila, hrane, ili u primjenama kod zacjeljivanja rana.
A syringe comprising: 
Štrcaljka koja sadrži:
The method according to claim 9, wherein the waste solution comprise a residual chromium content of less than 300 mg/l of chromium oxide. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što otpadna otopina sadrži preostali sadržaj kroma manji od 300 mg/l kromovog oksida.
A method for manufacturing a finished tanned leather comprising using the tanned hide of claim 13, wherein said tanned hide is further processed, retanned, dyed, fat liquored and finished so as to obtain a finished tanned leather. 
Postupak proizvodnje dovršene štavljene kože, naznačen time što se sastoji u upotrebi štavljene kože u skladu s patentnim zahtjevom 13, gdje se navedenu štavljenu kožu dodatno obrađuje, preštavljuje, boji, masti i dovrši kako bi se dobilo dovršenu štavljenu kožu.
A finished tanned leather obtained from the method of claim 14. 
Dovršena štavljena koža, naznačena time što se dobiva postupkom u skladu s patentnim zahtjevom 14.
controlling (52) said drive system (15) such that a torque provided by said drive system (15) while driving said drill string (12) is varied over a time period; 
– reguliranja (52) navedenog pogonskog sustava (15), tako da se okretni moment kojeg osigurava navedeni pogonski sustav (15) prilikom pogonjenja navedene bušaće šipke (12) mijenja tijekom određenog vremenskog perioda;
obtaining (53) rotational top end drive speed of said drill string (12) during said time period; 
– dobivanja (53) vršne brzine vrtnje pogona navedene bušaće šipke (12) tijekom navedenog vremenskog perioda;
The method according to claim 1, wherein said speed controller (20) provides a set torque control signal to said drive system (15), and wherein said torque provided by said drive system (15) is varied by superposing at said set torque control signal a torque control signal having a time-varying signal frequency, in particular an exponentially varying signal frequency over a set time interval. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedeni regulator brzine (20) šalje podešeni signal za reguliranje okretnog momenta u navedeni pogonski sustav (15), te gdje se navedeni okretni moment kojeg osigurava navedeni pogonski sustav (15) mijenja superponiranjem signala za reguliranje okretnog momenta s vremenski promjenjivom frekvencijom signala, osobito s ekponencijalno promjenjivom frekvencijom signala, tijekom podešenog vremenskog intervala, na navedeni podešeni signal za reguliranje okretnog momenta.
The method according to any of the previous claims, wherein said torque imposed by said drive system (15) is varied over said time period to provide a limited variation of said rotational top end drive speed of said drill string (12). 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se navedeni okretni moment kojeg nameće navedeni pogonski sustav (15) mijenja tijekom navedenog vremenskog perioda, kako bi se osiguralo ograničenu promjenu navedene vršne brzine vrtnje pogona navedene bušaće šipke (12).
The method according to any of the previous claims, wherein said borehole equipment (10) is operated with said bottom hole assembly (11) off-bottom. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se s navedenom opremom za pravljenje bušotina (10) radi s navedenim sklopom za dno bušotine (11) odvojenim od dna.
The method according to any of the previous claims, wherein said determination of said operational parameters is periodically repeated, in particular wherein said determination of said operational parameters is repeated after part of said drill string (12) has been modified (59). 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se navedeno određivanje navedenih radnih parametara periodički ponavlja, osobito kada se navedeno određivanje navedenih radnih parametara ponavlja nakon modificiranja (59) dijela navedene bušaće šipke (12).
The method according to any of the previous claims, wherein said computational model is at least one of a state-space model, an equivalent electric circuit model, an equivalent mechanical torsional spring-inertia model, a segmented model, a continuous-time model, a discrete-time model, a frequency domain model, and a wave propagation model, including a mechanical and electrical type transmission line model. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što navedeni računalni model je najmanje jedan od modela stanja i prostora, ekvivalentnog modela s električnim krugom, ekvivalentnog mehaničkog modela s inercijom torzijske opruge, segmentiranog modela, modela u kontinuiranom vremenu, modela u diskretnom vremenu, modela frekvencijske domene, te modela sa širenjem valova, uključujući model s mehaničkim i električnim tipom linije prijenosa.
The method according to any of the previous claims, performed in a computer system separate from said borehole equipment (10). 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se provodi u računalnom sustavu, odvojenom od navedene opreme za pravljenje bušotina (10).
controlling (52) said drive system (15) such that a torque provided by said drive system (15) while driving said drill string (12) is varied over a time period; 
– reguliranje (52) navedenog pogonskog sustava (15), tako da se okretni moment kojeg osigurava navedeni pogonski sustav (15) prilikom pogonjenja navedene bušaće šipke (12) mijenja tijekom određenog vremenskog perioda;
obtaining (53) rotational top end drive speed of said drill string (12) during said time period; 
– dobivanje (53) vršne brzine vrtnje pogona navedene bušaće šipke (12) tijekom navedenog vremenskog perioda;
1.500% Composition according to one of the previous claims for use in the treatment of disorders of the gastro-intestinal tract, in particular of dyspeptic disorders, disorders which require the reduction of the gastric emptying time, in the treatment of Helicobacter pylori, in the irritable bowel syndrome (IBS), as well as gas, bloating, flatulence, and in the treatment of intestinal colics, especially in children and infants. 
Pripravak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju poremećaja gastrointestinalnog sustava, osobito dispeptičnih poremećaja, poremećaja koji zahtijevaju skraćivanje vremena pražnjenja želuca, u liječenju bakterije Helicobacter pylori, kod sindroma iritabilnih crijeva (IBS), kao i plinova, nadutosti, vjetrova, te u liječenju crijevnih kolika, osobito kod djece i dojenčadi.
Composition according to one of the previous claims characterized in that it comprises at least one further substance selected from the group consisting of enzymes, substances having a direct or indirect antacid action, thickeners, dispersible solids (powders), prebiotic substances, immunostimulating substances, antidiarrhoeal substances, nutrients, substances having an inhibitory activity of microorganisms of the Pylory type, substances having gastroprotective activity and anti-radical agents. 
Pripravak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što sadrži najmanje jednu dodatnu tvar, koju se bira iz skupine koju čine enzimi, tvari s izravnim ili posrednim antacidnim djelovanjem, ugušćivači, disperzibilne čvrste tvari (praškovi), prebiotičke tvari, imunostimulirajuće tvari, antidijaroične tvari, nutricijenti, tvari s aktivnošću inhibitora mikroorganizama piloričkog tipa, tvari s gastroprotektivnim djelovanjem i antiradikalska sredstva.
Composition according to one of the previous claims characterized in that it comprises at least one further substance selected from the group consisting of probiotics belonging to the families of yeasts and bacteria. 
Pripravak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što sadrži najmanje jednu dodatnu tvar, koju se bira iz skupine koja sadrži probiotike koji pripadaju porodicama kvasaca i bakterija.
Crystal System: Monoclinic; and Space Group: P21; and/or 
kristalni sustav: monoklinski; i prostorna grupa: P21; i/ili
at least 10 ppm silver, or at least 20 ppm silver, or at least 25 ppm silver; and/or 
najmanje 10 ppm srebra ili najmanje 20 ppm srebra ili najmanje 25 ppm srebra; i/ili