natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stable aqueous formulation according to any one of the preceding claims, wherein the buffering agent is selected from the group consisting of phosphate, acetate, histidine, succinate, citrate, Tris, and combinations thereof, and optionally wherein the buffering agent is phosphate and is present at a concentration no greater than 50 mM, and optionally at a concentration no greater than 20 mM. 
Stabilna vodena formula prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, gdje je puferski agens izabran iz skupine koja se sastoji od fosfata, acetata, histidina, sukcinata, citrata, Trisa i njihovih kombinacija, a opcionalno gdje je puferski agens fosfat i prisutan je u koncentraciji ne većoj od 50 mM i opcionalno u koncentraciji ne većoj od 20 mM.
The stable aqueous formulation according to claim 10, wherein the stabilizing agent is selected from the group consisting of sucrose, glucose, mannitol, sorbitol, PEG 4000, histidine, arginine, lysine, phospholipids and combination thereof. 
Stabilna vodena formula prema patentnom zahtjevu 10, gdje je stabilizator izabran iz skupine koja se sastoji od saharoze, glukoze, manitola, sorbitola, PEG 4000, histidina, arginina, lizina, fosfolipida i njihove kombinacije.
A container comprising a single dosage form of a stable aqueous formulation according to any one of the preceding claims. 
Posuda za skladištenje koja sadrži jedinični dozni oblik stabilne vodene formule prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva.
The container of claim 12, wherein the container is selected from an ampule, a vial, a cartridge, a reservoir, a lyo-ject, or a pre-filled syringe, optionally wherein the container is a pre-filled syringe and is optionally selected from borosilicate glass syringes with baked silicone coating, borosilicate glass syringes with sprayed silicone, or plastic resin syringes without silicone. 
Posuda za skladištenje prema patentnom zahtjevu 12, pri čemu je posuda za skladištenje izabrana između ampule, bočice, patrone, rezervoara, lyo-injektora ili prethodno napunjene šprice, opcionalno gdje je posuda za skladištenje prethodno napunjena šprica i opcionalno je izabrana između borosilikatnih staklenih šprica s premazom od pečenog silikona, borosilikatnih staklenih šprica s raspršenim silikonom ili plastičnih šprica od smola bez silikona.
the intrathecal administration is used in absence of intravenous administration, and/or 
intratekalna primjena se upotrebljava u odsutstvu intravenske primjene, i/ili
the intrathecal administration takes place once every two weeks, once every month, or once every two months, and/or 
intratekalna primjena se vrši jednom u svaka dva tjedna, jednom mjesečno ili jednom u svaka dva mjeseca, i/ili
A castable refractory material according to any one of the preceding claims, wherein the fused silica includes particle sizes in the range 150µm to 3.5µm, and optionally wherein the fused silica includes particles of mesh size 200 and particles of mesh size 325. 
Vatrostalni materijal koji se može izlijevati u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu topljeni silicij-dioksid sadrži čestice veličine u opsegu od 150 µm do 3,5 µm, a opcionalno pri čemu topljeni silicij-dioksid sadrži čestice veličine mreže od 200 i čestice veličine mreže od 325.
A castable refractory material according to any one of the preceding claims, wherein the ceramic fibre is a synthetic ceramic fibre. 
Vatrostalni materijal koji se može izlijevati u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu su keramička vlakna sintetička keramička vlakna.
A castable refractory material according to any one of the preceding claims, wherein the ceramic fibre is soluble in physiological fluids, and is optionally an alkaline earth silicate fibre. 
Vatrostalni materijal koji se može izlijevati u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu su keramička vlakna topljiva u fiziološkim tekućinama i pri čemu su opcionalno zemno-alkalna silikatna vlakna.
A castable refractory material according to any one of the preceding claims, wherein the ceramic fibre is a chopped fibre having a fibre length in the range 9-15µm. 
Vatrostalni materijal koji se može izlijevati u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu su keramička vlakna sjeckana i s dužinom vlakna u opsegu od 9 do 15 µm.
A castable refractory material according to any one of the preceding claims, including a dispersing agent. 
Vatrostalni materijal koji se može izlijevati u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, koji sadrži sredstvo za raspršivanje.
A method of making a refractory product for use in aluminium processing, said method comprising providing a refractory material according to any one of claims 1 to 11, casting the refractory material in a mould, and firing the cast product. 
Postupak izrade vatrostalnog proizvoda namijenjenog primjeni u obradi aluminija, pri čemu navedeni postupak podrazumijeva osiguravanje vatrostalnog materijala u skladu s bilo kojim od zahtjeva 1 do 11, lijevanje vatrostalnog materijala u kalupu i pečenje lijevanog proizvoda.
machining the cast product, and/or 
strojnu obradu lijevanog proizvoda, i/ili
casting the refractory material using a freeze casting process, and/or 
lijevanje vatrostalnog proizvoda korištenjem postupka lijevanja sa zamrzavanjem, i/ili
drying the cast product prior to firing. 
sušenje lijevanog proizvoda prije pečenja.
The salt for use in the method of claim 1, wherein the mammal has a BRCA1 and/or BRCA2 mutation. 
Sol za uporabu u postupku prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time, da sisavac ima mutaciju BRCA1 i/ili mutaciju BRCA2.
The salt for use in the method of claim 1 or claim 2, wherein the method is a method of treating cancer. 
Sol za uporabu u postupku prema patentnom zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačena time, da navedeni postupak je postupak liječenja raka.
The salt for use in a method of claim 1, wherein the mammal has a disease condition selected from the group consisting of diabetic retinopathy, neovascular glaucoma, rheumatoid arthritis, psoriasis, and age-related macular degeneration. 
Sol za uporabu u postupku prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time, da sisavac ima stanje bolesti odabrano iz skupine koja se sastoji od sljedećih: dijabetička retinopatija, neovaskularni glaukom, reumatoidni artritis, psorijaza i makularna degeneracija vezana uz dob.
The salt for use in the method of any preceding claim, wherein the method further comprises administering a therapeutically effective amount of a compound selected from the group consisting of an anti-tumor agent, an anti-angiogenesis agent, a signal transduction inhibitor, a anti-proliferative agent, a mitotic inhibitor, an alkylating agent, an anti-metabolite, an intercalating antibiotic, a growth factor inhibitor, a cell cycle inhibitor, an enzyme, a topoisomerase inhibitor, a biological response modifier, an antibody, a cytotoxic, an anti-hormone and an anti-androgen; optionally wherein said anti-tumor agent is selected from the group consisting of temozolomide, irinotecan, topotecan, cisplatin and doxorubicin hydrochloride. 
Sol za uporabu u postupku prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time, da postupak nadalje obuhvaća davanje terapeutski učinkovite količine spoja odabranog iz skupine koja se sastoji od sljedećih: antitumorsko sredstvo, sredstvo antiangiogeneze, inhibitor signalne transdukcije, antiproliferativno sredstvo, mitotički inhibitor, alkilacijsko sredstvo, anti-metabolit, interkalacijski antibiotik, inhibitor faktora rasta, inhibitor staničnog ciklusa, enzim, inhibitor topoizomeraze, modifikator biološkog odgovora, protutijelo, citotoksično sredstvo, anti-hormon i anti-androgen; prema potrebi s time, da je navedeno antitumorsko sredstvo odabrano iz skupine koja se sastoji od temozolomida, irinotekana, topotekana, cisplatina i doksorubicin-hidroklorida.
The salt for use in the method of any preceding claim, wherein said salt is provided in a pharmaceutical composition that is administered in a solid dosage form; optionally wherein said solid dosage form is selected from the group consisting of a tablet, a powder, a pellet, a troche and a lozenge. 
Sol za uporabu u postupku prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time, da se navedena sol primjenjuje u farmaceutskom pripravku koji se prepisuje u čvrstom obliku za doziranje; prema potrebi s time, da je navedeni čvrsti oblik za doziranje odabran iz skupine koja se sastoji od tablete, praška, zrnca, pastile i tablete za cuclanje dijamantog oblika.
The use of claim 13, wherein the disease condition is selected from the group consisting of diabetic retinopathy, neovascular glaucoma, rheumatoid arthritis, psoriasis, and age-related macular degeneration. 
Uporaba prema patentnom zahtjevu 13, naznačena time, da je stanje bolesti odabrano iz skupine koja se sastoji od sljedećih: dijabetička retinopatija, neovaskularni glaukom, reumatoidni artritis, psorijaza i makularna degeneracija vezana uz dob.
The door hinge having a damping function of claim 1, wherein the supporting structure comprises two left support arms (91) and two right support arms (92), wherein the left support arm coordinates with the right support arm to form a V-shaped mounting slot, wherein the damping structure is disposed in the mounting slot formed between the left support arm and the right support arm. 
Šarke vrata s funkcijom prigušavanja iz patentnog zahtjeva 1, gdje potporna konstrukcija sadržava dva lijeva potporna kraka (91) i dva desna potporna kraka (92), gdje lijevi potporni krak koordinira s desnim potpornim krakom oblikujući ugrađeni prorez V-oblika, gdje je konstrukcija za prigušivanje smještena u ugrađenom prorezu oblikovana između lijevog i desnog potpornog kraka.
The door hinge having a damping function of claim 2, wherein the damping structure is a round-shaped cylinder body, wherein the two sides of the round-shaped cylinder body are respectively provided with a locking block (102), wherein the locking block is disposed in the mounting slot formed between the left support arm and the corresponding right support arm. 
Šarke vrata s funkcijom prigušavanja iz patentnog zahtjeva 2, gdje je konstrukcija za prigušavanje okruglo oblikovano cilindarsko tijelo, gdje su dvije strane okruglo oblikovanog cilindarskog tijela pojedinačno okružene s mehanizmom za zaključavanje (102), gdje se mehanizam za zaključavanje nalazi u ugrađenom prorezu oblikovanom između lijevog potpornog kraka i odgovarajućeg desnog potpornog kraka.
mixing the food product and solution to form a pumpable food solution in which the chunks of food are equally distributed; 
miješanje prehrambenih proizvoda i otopine kako bi se oblikovala prehrambena otopina koja se može crpiti, u kojoj su komadi hrane ravnomjerno raspoređeni;
rapid heating, after the mixing, the food solution using at least one of a microwave generator, an RF source, or an Ohmic source; and filling a package with the processed food solution. 
brzo zagrijavanje, nakon miješanja, prehrambene otopine koristeći barem jedan generator mikrovalova, RF izvor, ili omski izvor; i punjenje pakiranja s prerađenom prehrambenom otopinom.
The method of claim 7, wherein the continuously pumping the food product comprises continuously pumping the food product from a hopper to a container through a system that exposes the food product to an output of at least one of a microwave generator, an RF source, or an Ohmic source so that the food product continuously moves through the conveying system. 
Postupak prema zahtjevu 7, naznačen time da kontinuirano pumpanje prehrambenog proizvoda obuhvaća kontinuirano pumpanje prehrambenog proizvoda od lijevka do spremnika kroz sustav koji izlaže prehrambeni proizvod izlazu barem jednog generatora mikrovalova, RF izvora, ili omskog izvora tako da se prehrambeni proizvod kontinuirano kreće kroz transportni sustav.
The method of claim 1, further comprising applying backpressure to the food solution to increase a boiling point of the food solution. 
Postupak prema zahtjevu 1, dalje obuhvaćajući primjenu protutlaka na prehrambenu otopinu tako da se poveća vrelište prehrambene otopine.
The method of claim 1, further comprising monitoring, during the heating, a temperature of the food solution. 
Postupak prema zahtjevu 1, dalje obuhvaćajući nadzor, tijekom zagrijavanja, temperature prehrambene otopine.
The method of claim 10, further comprising holding, after the heating and before the filling, the food solution at a first pre-defined temperature. 
Postupak prema zahtjevu 10, dalje obuhvaćajući držanje, nakon zagrijavanja i prije punjenja, prehrambene otopine na prvoj predodređenoj temperaturi.
The method of claim 11, further comprising cooling, after the holding and before the filling, the food solution to a second predefined temperature. 
Postupak prema zahtjevu 11, dalje obuhvaćajući hlađenje, nakon držanja i prije punjenja, prehrambene otopine na drugu predodređenu temperaturu.
The method of claim 1, wherein the heating comprises passing the food solution through multiple microwave generators. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da zagrijavanje obuhvaća prolazak prehrambene otopine kroz više generatora mikrovalova.
A food heating and processing system comprising: 
Sustav zagrijavanja i prerade hrane koji obuhvaća:
a controller that determines when a food solution comprising the food product and the solution is in a sufficient mixture such that the food product is buoyantly suspended equally throughout the solution; 
upravljački uređaj koji određuje kad je prehrambena otopina koja obuhvaća prehrambeni proizvod i otopinu dovoljno pomiješana da je prehrambeni proizvod plutajući suspendiran ravnomjerno kroz otopinu;
a mixer that mixes the food product and solution so the chunks of food are equally distributed in the solution forming a pumpable food solution; 
miješalo koje miješa prehrambeni proizvod i otopinu tako da su komadi hrane ravnomjerno raspoređeni u otopini oblikujući prehrambenu otopinu koja se može crpiti;
a microwave generator, an RF source, or an Ohmic source that rapidly heats the mixed food solution using volumetric energy; 
generator mikrovalova, RF izvor, ili omski izvor koji brzo zagrijava miješanu prehrambenu otopinu koristeći volumetrijsku energiju;
a backpressure device for applying backpressure to the food solution to increase a boiling point of the food solution; and a filler that receives the processed food solution and fills a package with the processed food solution. 
protutlačni uređaj za primjenu protutlaka na prehrambenu otopinu tako da se poveća vrelište prehrambene otopine; i uređaj za punjenje koji prima prerađenu prehrambenu otopinu i puni pakiranje s prerađenom prehrambenom otopinom.
The food heating and processing system of claim 14, further comprising a conveying system that continuously pumps the food product from the device for providing the food product and solution to the heating source. 
Sustav zagrijavanja i prerade hrane prema zahtjevu 14, dalje obuhvaćajući transportni sustav koji kontinuirano pumpa prehrambeni proizvod od uređaja za osiguravanje prehrambenog proizvoda i otopine do izvora topline.
and R2 are independently selected from the group consisting of H, optionally substituted phenyl, and optionally substituted C1-4 alkyl, or R1 and R2 together with the atoms to which they are attached, form =O; 
i R2 su neovisno izabrani iz grupe koja se sastoji od H, izborno supstituiranog fenila i izborno supstituiranog C1-4 alkila, ili R1 i R2 zajedno s atomima za koje su vezani, formiraju =O;
is selected from the group consisting of H, optionally substituted phenyl, and optionally substituted C1-4 alkyl, or R3 and R5, together with the atoms to which they are attached, form a heteroaryl ring; or R3 and R4 together with the atoms to which they are attached, form =O; 
je izabran iz grupe koja se sastoji od H, izborno supstituiranog fenila i izborno supstituiranog C1-4 alkila, ili R3 i R5, zajedno s atomima za koje su vezani, formiraju heteroaril prsten; ili R3 i R4 zajedno s atomima za koje su vezani, formiraju =O;
R4, R5, R6, and R10 are independently selected from the group consisting of H, optionally substituted phenyl, and optionally substituted C1-4 alkyl; and 
, R5, R6, i R10 su neovisno izabrani iz grupe koja se sastoji od H, izborno supstituiranog fenila i izborno supstituiranog C1-4 alkila; i
The compound of Claim 1, wherein R1 and R2 together with the atoms to which they are attached, form =O and wherein R3 and R4 together with the atoms to which they are attached, form =O. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što R1 i R2 zajedno s atomima za koje su vezani, formiraju =O i gdje R3 i R4 zajedno s atomima za koje su vezani, formiraju =O.
The compound of Claim 1, having a structure selected from the group consisting of: and wherein: 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, koji ima strukturu izabranu iz grupe koja se sastoji od: i gdje:
M+ is a cation selected from the group consisting of lithium, sodium, potassium, calcium, ammonium, triethylammonium, and aluminum. 
M+ je kation izabran iz grupe koja se sastoji od litija, natrija, kalija, kalcija, amonija, trietilamonija i aluminija.
A method of making a compound of Formula (I), or a salt thereof, comprising the steps of: 
Postupak za pripremu spoja formule (I), ili njegove soli, koji sadrži korake:
reacting a compound of Formula (E) with a complexing agent of Formula (F): to form a compound of Formula (I): wherein: 
uklanjanja zaštitne grupe spoja formule (D) da bi se formirao spoj formule (E): reakcije spoja formule (E) s kompleksirajućim sredstvom formule (F):
PG is a hydroxyl protecting group; 
PG je hidroksil zaštitna grupa;
is selected from the group consisting of H, optionally substituted phenyl, and optionally substituted C1-4 alkyl, or R1 and R3 together with the atoms to which they are attached form an aryl or heteroaryl ring; or R3 and R4 together with the atoms to which they are attached, form =O; 
je izabran iz grupe koja se sastoji od H, izborno supstituiranog fenila i izborno supstituiranog C1-4alkila ili R1 i R3 zajedno s atomima za koje su vezani formiraju aril ili heteroaril prsten; ili i R4 zajedno s atomima za koje su vezani, formiraju =O;
R4, R5, R6, and R10 are independently selected from the group consisting of H, optionally substituted phenyl, and optionally substituted C1-4 alkyl; 
, R5, R6, i R10 su neovisno izabrani iz grupe koja se sastoji od H, izborno supstituiranog fenila i izborno supstituiranog C1-4 alkila;
is selected from the group consisting of substituted or unsubstituted variants of the following: C1-C12 alkyl, C2-C12 alkenyl, C2-C12 alkynyl, C3-C12 cycloalkyl, C3-C12 cycloalkenyl, C3-C12 cycloalkynyl, C3-C12 heterocyclyl, aryl, heteroaryl, arylalkyl, heteroarylalkyl, and (cycloalkyl)alkyl, and X is selected from the group consisting of substituted or unsubstituted variants of the following: C1-C4 alkyl, C2-C4 alkenyl, and C2-C4 alkynyl; and 
je izabran iz grupe koja se sastoji od supstituiranih ili nesupstituiranih varijanti od sljedećih: C1-C12 alkil, C2-C12 alkenil, C2-C12 alkinil, C3-C12 cikloalkil, C3-C12 cikloalkenil, C3-C12 cikloalkinil, C3-C12 heterociklil, aril, heteroaril, arilalkil, heteroarilalkil i (cikloalkil)alkil, i X je izabran iz grupe koja se sastoji od supstituiranih ili nesupstituiranih varijanti od sljedećih: C1-C4 alkil, C2-C4 alkenil i C2-C4 alkinil; i
The method of claim 11, wherein R9 is optionally substituted C1-C12 alkyl. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što R9 je izborno supstituirani C1-C12 alkil.
The method of Claim 12, wherein R1 and R2 together with the atoms to which they are attached, form =O and wherein R3 and R4 together with the atoms to which they are attached, form =O. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što R1 i R2 zajedno s atomima za koje su vezani, formiraju =O i naznačen time da R3 i R4 zajedno s atomima za koje su vezani, formiraju =O.
The antibody or antigen binding fragment of claim 1, wherein the antibody or antigen binding fragment has improved retention in the eye when administered intravitreally compared with tocilizumab and/or aflibercept. 
Protutijelo ili fragment koji veže antigen prema patentnom zahtjevu 1, naznačeno time, da protutijelo ili fragment koji veže antigen ima poboljšano zadržavanje u oku kada se primjenjuje intravitrealno, u usporedbi s tocilizumabom i/ili afliberceptom.
The antibody or antigen binding fragment of any one of claims 2 and 5 to 7, wherein said mutation reduces the systemic accumulation of the antibody or antigen binding fragment compared with the systemic accumulation of an antibody or antigen binding fragment that does not comprise the mutation, wherein the systemic accumulation is assessed following intravitreal administration of the antibody or antigen binding fragment. 
Protutijelo ili fragment koji veže antigen prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 2 i 5 do 7, naznačeno time, da navedena mutacija smanjuje sistemsku akumulaciju protutijela ili fragmenta koji veže antigen, u usporedbi sa sistemskom akumulacijom protutijela ili fragmenta koji veže antigen, koji ne sadrži mutaciju, gdje se sistemska akumulacija procjenjuje nakon intravitrealne primjene protutijela ili fragmenta koji veže antigen.
The pharmaceutical composition as claimed in claim 5, for use in the treatment of clinical conditions mediated through muscarinic M1 receptor selected from the group consisting of Alzheimer's disease, schizophrenia, cognitive disorders, pain or sleep disorders. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 5, za uporabu u liječenju kliničkih stanja posredovanih preko muskarinskog M1 receptora izabranih iz grupe koja se sastoji od Alzheimerove bolesti, šizofrenije, kognitivnih poremećaja, boli ili poremećaja sna.
A delayed coking quench overflow system, which comprises: 
Sustav odgođenog prelijevanja koksnog bubnja, koji sadrži:
a closed blowdown system, which comprises at least one of a blowdown condenser and a settling drum; and a filter system connected to the coke drum at one end by a fluid passageway and connected to the closed blowdown system at another end by another fluid passageway wherein the filter system comprises a coke fines filter for removing hydrocarbon particulates from an overflow stream from the coke drum that are as small as 10-25 microns in size. 
zatvoreni sustav puhanja, koji se sastoji od najmanje jednog kondenzatora za puhanje i bubnja za taloženje; i sustav filtra spojen na koksni bubanj na jednom kraju tekućim prolazom i spojen na zatvoreni sustav za puhanje na drugom kraju drugim tekućim prolazom naznačen time što sustav filtra sadrži filtar koksne finoće za uklanjanje čestica ugljikovodika iz preljevnog toka koksnog bubnja veličine 10-25 mikrona.
The system of claim 1, wherein the filter system comprises a debris filter for removing hydrocarbon particulates from the overflow stream that are larger than 3/8 inch (9.525 mm) in size. 
Sustav prema zahtjevu 1, naznačen time što se sustav filtra sastoji od otpadnog filtra za uklanjanje čestica ugljikovodika iz preljevnog toka koji je veći od 3/8 inča (9.525 mm).
The system of claim 2, wherein the debris filter and another debris filter are connected in series or in parallel. 
Sustav prema zahtjevu 2, naznačen time što su otpadni filtar i drugi otpadni filtar spojeni serijski ili paralelno.
The system of any preceding claim, wherein the filter system comprises another coke fines filter for removing the hydrocarbon particulates from the overflow stream that are as small as 10-25 microns in size. 
Sustav prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što se sustav filtra sastoji od drugog filtra koksne finoće za uklanjanje čestica ugljikovodika iz preljevnog toka veličine 10-25 mikrona.
The system of claim 4, wherein the coke fines filter and another coke fines filter are connected in series or in parallel. 
Sustav prema zahtjevu 4, naznačen time što su filtar koksne finoće i drugi filtar koksne finoće spojeni serijski ili paralelno.