natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crystalline form according to any one of claims 1 to 4, or a pharmaceutical composition according to claim 5, for use in the prevention or treatment of a disease or disorder associated with an activated immune system. 
Kristalični oblik spoja prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 4, ili farmaceutski pripravak prema patentnom zahtjevu 5, naznačen time, da se upotrebljava u prevenciji ili liječenju bolesti ili poremećaja koja/koji je povezana/povezan s aktiviranim imunološkim sustavom.
An immunogen-encoding self-replicating RNA for use in a prophylactic or therapeutic method of raising an immune response in a vertebrate, wherein the immunogen elicits an immune response against a bacterium, a virus, a fungus or a parasite, wherein said method comprises administering an immunogen-encoding RNA to the vertebrate in combination with a sub-micron catatonic oil-in-water emulsion such that the RNA: (i) stimulates an endosomal innate immunity receptor; (ii) stimulates a cytoplasmic innate immunity receptor; and (iii) is translated to provide expression of the immunogen, provided that the RNA includes no modified nucleotides. 
Samoreplicirajuća RNA koja kodira imunogene, naznačena time što je namijenjena upotrebi u profilaktičnom ili terapijskom postupku postizanja imunosnog odgovora kod kralježnjaka, gdje RNA ima 5’ kapu, gdje imunogen izaziva imunosni odgovor protiv bakterije, virusa, gljivice ili parazita, gdje se navedeni postupak sastoji u primjeni RNA koja kodira imunogene na kralježnjaku u kombinaciji sa submikrometarskom kationskom emulzijom ulja u vodi tako da RNA: (i) stimulira endosomski receptor TLR7 vezan uz prirođenu imunost; (ii) stimulira citoplazmatski receptor RIG-1 ili MDA5 vezan uz prirođenu imunost; i (iii) translatira se kako bi se omogućilo eksprimiranje imunogena, uz uvjet da RNA ne sadrži modificirane nukleotide osim 5’ kape.
A pharmaceutical composition for use in a method of treating a subject having cancer comprising orally administering to the subject the pharmaceutical composition comprising a therapeutically effective amount of 5-azacytidine, wherein the composition is an immediate release composition and wherein the cancer is acute myelogenous leukemia. 
Farmaceutski sastav za upotrebu u postupku liječenja subjekta koji ima karcinom, gdje spomenuti postupak obuhvaća oralnu primjenu spomenutog farmaceutskog sastava jednom dnevno, i gdje spomenuti farmaceutski sastav obuhvaća terapeutski efikasnu količinu 5-azacitidina i sastav je s trenutnim oslobađanjem.
The pharmaceutical composition for use according to claim 1, which further comprises an additional therapeutic agent. 
Farmaceutski sastav za upotrebu prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, gdje spomenuti postupak dalje obuhvaća davanje dodatnog terapeutskog sredstva.
The pharmaceutical composition for use according to claim 1 or 2, wherein the composition is non-enteric coated. 
Farmaceutski sastav za upotrebu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, gdje sastav nije gastrorezistentno obložena.
a leaflet assembly (102) positioned within the frame (104), the leaflet assembly comprising a plurality of leaflets (106) that are connected to each other to form commissures of the leaflet assembly (102); 
sklop jedra (102) smješten unutar okvira (104), te sklop jedra sadrži veći broj jedara (106) koja su međusobno spojena tako da tvore spojišta sklopa jedra (102);
wherein the frame (104) comprises a pair of struts (404, 406) adjacent each of the commissures, the struts of each pair being spaced apart from each other so as to define an opening (420) therebetween; 
pri čemu okvir (104) sadrži par nosača (404, 406) koji su susjedni svakom od spojišta, te su nosači svakog para međusobno razmaknuti tako da između njih definiraju otvor (420);
The assembly of claim 1 or 2, wherein the cloth portions (304) are sutured to opposite surfaces of the lower edge portion of each leaflet (106). 
Sklop prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time što su dijelovi tkanine (304) pričvršćeni šavovima na suprotne površine dijela donjeg ruba svakog jedra (106).
A method of assembling an implantable prosthetic valve comprising: providing a radially collapsible and expandable annular frame (104), the frame comprising a plurality of circumferentially spaced pairs of vertical struts (404, 406), the struts of each pair being spaced apart from each other so as to define an opening (420) therebetween; 
Postupak sklapanja protetskog zaliska koji se može implantirati s proširivim balonom koji sadrži: osiguravanje radijalno sklopivog i proširivog prstenastog okvira (104), pri čemu okvir sadrži veći broj obodno raspoređenih parova okomitih nosača (404, 406), pri čemu su nosači svakog para međusobno razmaknuti tako da između definiraju otvor (420), okvir (104) izrađen je od metala odabranog iz skupine koja sadrži nehrđajući čelik, legure Co-Cr i titan;
A process for the preparation of a compound of formula (II) 
dodatak otopine koja sadrži spoj formule (II) u otapalu;
Z is an anionic ligand selected from hydride, fluoride, chloride, bromide, n5-2,4-pentadienyl, n5-2,4-dimethyl-pentadienyl or the group A-COO−, with the proviso that when two Z are attached to the Ru atom they can either be the same or different; 
Z je anionski ligand koji je odabran od hidrida, fluorida, klorida, bromida, n5-2,4-pentadienila, n5-2,4-dimetil-pentadienila, ili skupine A-COO-, uz uvjet da kada su dva Z priključena na atom Ru, tada oni mogu biti ili isti ili različiti;
The process according to claim 9, wherein the chiral diamine F is (1S,2S)-1,2-diphenylethylenediamine (S,S-DPEN). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time, da kiralni diamin F je (1S, 2S)-1,2-difeniletilendiamin (S,S-DPEN).
and R12, or R12 and R13, together with the carbon atoms to which they are attached, form a naphthyl, tetrahydronaphthyl or dibenzofuran ring; 
i R12, ili R12 i R13, zajedno s ugljikovim atomima na koje su priključeni, tvore naftil, tetrahidronaftil ili dibenzofuran-prsten;
A process for upgrading vacuum residua having an initial boiling point greater than 510°C (900°F), the process comprising: 
Postupak za poboljšanje vakuumskih ostataka s početnom točkom ključanja većom od 510 °C (900 °F), naznačen time, da postupak uključuje:
stripping the vacuum residua utilizing a non-reactive stripping medium to generate a first distillate and a first residuum; 
stripiranje vakuumskog ostatka upotrebom nereaktivnog sredstva za stripiranje, kako bi se dobio prvi destilat i prvi ostatak;
contacting the heavy deasphalted residuum and hydrogen in the presence of a second hydroconversion catalyst to produce a second hydroprocessing effluent; and fractionating the second hydroprocessing effluent to recover hydrocracked atmospheric residua and a hydrocracked atmospheric distillate. 
dovođenje u kontakt teškog deasfaltiranog dizelskog ostatka i vodika u prisutnosti drugog katalizatora hidrokonverzije za dobivanje drugog efluenta hidroobrade; i frakcioniranje drugog efluenta hidroobrade za povrat hidrokrekiranog atmosferskog ostatka i hidrokrekiranog atmosferskog destilata.
The process of claim 1, wherein the vacuum residua comprise an effluent from an upstream conversion process (70). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da vakuumski ostatak sadržava efluent iz procesa konverzije uzvodno (70).
The process of claim 4, further comprising contacting the vacuum residua vapor in the presence of the first hydroconversion catalyst at conditions of temperature and pressure to produce the first hydroprocessing effluent. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time, da nadalje obuhvaća dovođenje u kontakt parne faze vakuumskog ostatka u prisutnosti prvog hidrokonverzijskog katalizatora pod uvjetima temperature i tlaka za proizvodnju prvog efluenta hidroobrade.
The process of claim 1, wherein stripping further comprises stripping the hydrocracked atmospheric residua. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da stripiranje nadalje obuhvaća stripiranje hidrokrekiranih atmosferskih ostataka.
contacting the first distillate and the deasphalted gas oil distillate and hydrogen in the presence of a first hydroprocessing catalyst is performed in a fixed bed hydroconversion reactor system (14); 
dovođenje u kontakt prvog destilata i deasfaltiranog dizelskog destilata i vodika u prisutnosti prvog katalizatora hidroobrade vrši se u sustavu reaktora hidrokonverzije sa fiksnim slojem (14);
The process of claim 19, wherein fractionating the second hydroprocessing effluent comprises feeding the second hydroprocessing effluent to a high temperature separation unit (40) to obtain a separated vapor stream and a separated liquid stream; and feeding the separated liquid stream to the atmospheric fractionation unit (54). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 19, naznačen time, da frakcioniranje drugog efluenta hidroobrade uključuje dovođenje drugog efluenta hidroobrade u separacijsku jedinicu (40) visoke temperature radi dobivanje odvojene struje pare i odvojene struje tekućine; pri čemu se odvojena tekuća struja dovodi u jedinicu za atmosfersko frakcioniranje (54).
a stripping tower (12) to strip a residuum hydrocarbon stream having an initial boiling point greater than 510°C (900°F) into a first distillate stream and a first residuum stream; 
toranj za stripiranje (12) za stripiranje struje ostatnih ugljikovodika s početnom točkom ključanja većom od 510 °C (900 ° F) u prvu struju destilata i prvu struju ostatka;
a solvent deasphalting unit (32) for recovering a deasphalted oil stream and an asphaltenes stream from the first residuum stream; 
jedinicu za deasfaltiranje otapalom (32) za obnavljanje struje deasfaltiranog ulja i struje asfaltena iz prve struje ostatka;
a vacuum fractionation unit (60) to fractionate the deasphalted oil stream to recover a deasphalted gas oil stream and a heavy deasphalted residuum stream; 
jedinicu za vakuumsko frakcioniranje (60) za frakcioniranje struje deasfaltirane nafte kako bi se dobila struja deasfaltiranog dizela i struja teškog deasfaltiranog ostatka;
a separation unit (28) to fractionate the first effluent to recover a hydrocarbon atmospheric distillate stream and a hydrocarbon atmospheric residuum stream; 
separacijska jedinica (28) za frakcioniranje prvog efluenta za obnavljanje struje atmosferskog ugljikovodičnog destilata i struje atmosferskog ugljikovodičnog ostatka;
The system of claim 21, further comprising a gasification system for converting the asphaltenes stream to a synthesis gas. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 21, naznačen time, da nadalje obuhvaća sustav uplinjavanja za konverziju struje asfaltena u sintezni plin.
The system of claim 24, wherein the hydrocracking unit comprises an ebullated bed, a fixed-bed or a moving-bed hydrocracking unit. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 24, naznačen time, da jedinica za hidrokrekiranje sadržava jedinicu za hidrokrekiranje s ključajućim sloju, s fiksnim slojem ili pokretnim slojem.
The system of claim 21, further comprising a high temperature/high pressure separator (80) upstream of the stripping tower (12) to produce the residuum hydrocarbon stream. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 21, naznačen time, da nadalje sadržava visokotemperaturni / visokotlačni separator (80) uzvodno od tornja za stripiranje (12) za proizvodnju struje ostatnih ugljikovodika.
The system of claim 26, wherein a vapor fraction from the high temperature/high pressure separator (80) is fed to the fixed bed hydroconversion reactor system (14). 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 26, naznačen time, da se parna frakcija iz separatora (80) visoke temperature / visokog tlaka dovodi u reaktorski sustav hidrokonverzije sa fiksnim slojem (14).
The system of claim 21, wherein the separation unit (28) is selected from the group consisting of a high pressure high temperature separator unit (40), an atmospheric fractionation unit (54) or a combination thereof. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 21, naznačen time, da je separacijska jedinica (28) odabrana iz skupine koja se sastoji od visokotlačne separacijske jedinice (40), atmosferske separacijske jedinice (54) ili njihove kombinacije.
The system of claim 29, wherein the vapor fraction from the high temperature/high pressure separator (40) is fed to the fixed bed hydroconversion reactor system (14). 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 29, naznačen time, da se parna frakcija iz separatora (40) visoke temperature / visokog tlaka dovodi u reaktorski sustav hidrokonverzije s fiksnim slojem (14).
The system of claim 29, wherein the liquid fraction from the high temperature/high pressure separator (40) is fed to the atmospheric fractionation unit (54). 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 29, naznačen time, da se tekuća frakcija iz separatora (40) visoke temperature / visokog pritiska dovodi u jedinicu za atmosfersko frakcioniranje (54).
The system of claim 21, wherein the hydrocarbon atmospheric residua stream from the separation unit (40) is fed to the solvent deasphalting unit (32). 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 21, naznačen time, da se struja atmosferskog ostatka ugljikovodika iz separacijske jedinice (40) dovodi u jedinicu za deasfaltiranje otapalom (32).
The system of claim 21, wherein the hydrocarbon atmospheric residua stream from the separation unit (40) is fed to the stripping tower (12). 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 21, naznačen time, da se atmosferski ostatak ugljikovodika iz jedinice za odvajanje (40) dovodi u toranj (12) za stripiranje.
addition of transposase to isolated chromatin of step (b); 
dodavanju transpozaze izoliranom kromatinu iz koraka (b);
obtaining a sequencing library. 
dobivanju biblioteke sekvenciranja.
sequencing of amplified nucleic acid; and 
sekvenciranju amplificirane nukleinske kiseline; i
identifying molecular interactions. 
identificiranju molekulskih međudjelovanja.
The method of claims 1 or 2, wherein the agent is an antibody. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevima 1 ili 2, naznačen time što je sredstvo protutijelo.
lysing cells and thereby obtaining a first sample comprising a nucleic acid; and 
liziranjem stanica, a time i dobivanjem prvog uzorka koji sadrži nukleinsku kiselinu; i
The method of claim 7, wherein the cells are human cells, animal cells, bacterial cells, yeast cells, archaeal cells, plant cells or viruses. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što su stanice ljudske stanice, životinjske stanice, bakterijske stanice, stanice kvasca, arhejske stanice, biljne stanice ili virusi.
Un-weathered rolled zinc alloy sheet for coverage and protection of buildings, with at least one patterned face having an optical reflectivity that varies from region to region on said face, characterized in that: 
Djelovanju vremena neizložen valjani lim od legure cinka za prekrivanje i zaštitu zgrada, s najmanje jednom ukrasnom stranom, koja ima optičku refleksivnost koja varira od dijela do dijela na navedenoj strani, naznačen time, što:
Zinc sheet according to claim 2, characterized in that the imprinted microstructures are formed by either one or both of hills and dales situated within a range of 1 to 100 µm above or below the mean surface of the sheet. 
Lim od cinka prema zahtjevu 2, naznačen time, što se otisnute mikrostrukture oblikuju pomoću bilo kojeg ili oba od brežuljaka i udolina smještenih unutar raspona od 1 do 100 µm iznad ili ispod srednje površine lima.
A pharmaceutical composition comprising a eutectic of mannitol and Cyclobenzaprine HCl. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća eutektik od manitola i ciklobenzaprin-klorovodika.
The pharmaceutical composition of claim 1, comprising a eutectic of 75%±2% Cyclobenzaprine HCl and 25%±2% mannitol by weight. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da obuhvaća eutektik od 75% ± 2% ciklobenzaprin-klorovodika i od 25% ± 2% manitola.
The pharmaceutical composition of any one of claims 1-5, further comprising a basifying agent, optionally wherein the basifying agent is K2HPO4, wherein the basifying agent is Na2HPO4, or wherein the basifying agent is anhydrous trisodium citrate. 
Farmaceutski sastav prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-5, naznačen time, da dalje obuhvaća alkalizacijsko sredstvo, opcionalno gdje je alkalizacijsko sredstvo K2HPO4, ili gdje je alkalizacijsko sredstvo Na2HPO4, ili gdje je alkalizacijsko sredstvo bezvodni trinatrijev citrat.
A method of manufacturing a pharmaceutical composition comprising a eutectic of mannitol and Cyclobenzaprine HCl as claimed in any one of claims 1-6, said method comprising: mixing Cyclobenzaprine HCl and mannitol, or milling Cyclobenzaprine HCl and mannitol, or spray drying Cyclobenzaprine HCl and mannitol. 
Postupak proizvodnje farmaceutskg sastava, naznačen time, da obuhvaća eutektik od manitola i ciklobenzaprin-klorovodika u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-6, gdje navedeni postupak obuhvaća sljedeće: miješanje ciklobenzaprin-klorovodika i manitola, ili mljevenje ciklobenzaprin-klorovodika i manitola, ili sušenje raspršivanjem ciklobenzaprin-klorovodika i manitola.
The method of claim 7, comprising mixing Cyclobenzaprine HCl and mannitol, optionally wherein the Cyclobenzaprine HCl and mannitol are mixed via compression, preferably wherein the Cyclobenzaprine HCl and mannitol are compressed via roller compaction. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 7, naznačen time, da obuhvaća miješanje ciklobenzaprin-klorovodika i manitola, opcionalno s time, da se ciklobenzaprin-klorovodik i manitol miješaju putem kompresije, poželjno gdje se ciklobenzaprin-klorovodik i manitol komprimiraju preko sabijanja valjcima.
subjecting ammonia-containing off-gas resulting from the production of ammonium nitrate (AN off-gas) to condensation under acidic conditions so as to form an acidic condensate, and using at least part of the acidic condensate as an acidic scrubbing liquid in a finishing treatment section having a gas inlet in fluid communication with a gas outlet of a finishing section of a urea production unit, wherein the finishing section is adapted to solidify urea liquid, and wherein said finishing treatment section is adapted to subject ammonia-containing off-gas of the finishing section to treatment with an acidic scrubbing liquid. 
podvrgavanje otpadnog plina koji sadrži amonijak koji nastaje proizvodnjom amonijevog nitrata (AN otpadni plin) kondenzaciji pod kiselim uvjetima kako bi se stvorio kiseli kondenzat i upotrebom barem dijela kiselog kondenzata kao kisele tekućine za pročišćavanje u dijelu za završnu obradu koji ima ulaz plina u fluidnoj komunikaciji s izlazom plina završnog dijela jedinice za proizvodnju uree, pri čemu je završni dio prilagođen za stvrdnjavanje tekuće uree i gdje je navedeni odjel za završnu obradu prilagođen podvrgnutom sadržaju amonijeva otpadnog plina završnog dijela na tretman kiselom tekućinom za pročišćavanje.
A process according to claim 1, comprising recycling all or part of the scrubbing liquid utilized in the finishing treatment section to the urea ammonium nitrate section. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da obuhvaća recikliranje cijele ili dijela tekućine za pročišćavanje koja se koristi u dijelu završne obrade u odjeljak amonijevog nitrata.
A process according to claim 1, comprising sending all or part of the scrubbing liquid utilized in the finishing treatment section directly to the aqueous solution of urea ammonium nitrate. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da se cijela ili dio tekućine za pročišćavanje koja se koristi u dijelu završne obrade šalje izravno u vodenu otopinu urea-amonijevog nitrata.
A process according to claim 2, wherein in addition a Diesel Exhaust Fluid (DEF) product is prepared, the process comprising dividing a stream of urea liquid of the urea production unit having the finishing section into at least two streams, adding an additive to one of said streams downstream of said dividing, and preparing a DEF product from the other stream, wherein said additive is preferably formaldehyde, and wherein the stream with said additive is subjected to solidification in the finishing section. 
Postupak prema zahtjevu 2, naznačen time da se osim toga priprema proizvod diesel ispušnih tekućina (DEF), postupak uključuje dijeljenje struje uree tekućine uređaja za proizvodnju uree koja ima završni dio na najmanje dva toka, dodajući aditiv do jednog od spomenutih tokova nizvodno od spomenutog dijeljenja i pripreme proizvoda DEF iz drugog toka, pri čemu je navedeni aditiv poželjno formaldehid i gdje se tok s dodatkom podvrgava skrućivanju u završnom dijelu.
A process according to any of claims 1-4 wherein also the ammonia containing off-gas from the urea production unit and/or the urea ammonium nitrate section is sent to a gas inlet of the finishing treatment section. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-4, naznačen time što se također amonijak koji sadrži otpadni plin iz jedinice za proizvodnju uree i/ili odjeljak amonijevog nitrata iz uree šalje u otvor za plin u odjeljku završne obrade.
A process according to any of claims 1-5, wherein ammonia-containing off-gas of the finishing section is subjected to scrubbing to remove droplets and particles and subsequently to scrubbing with acidic scrubbing liquid in said finishing treatment section. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-5, naznačen time da se otpadni plin koji sadrži amonijak završnog dijela podvrgava pranju da se uklone kapljice i čestice, a potom i pročišćavanjem kiselom tekućinom za pročišćavanje u navedenom dijelu završne obrade.
subjecting a part of the aqueous ammonium nitrate solution of step (c) and a calcium salt stream, such as calcium carbonate or calcium nitrate, to a CAN finishing unit so as to form CAN-granules and a CAN off-gas, said CAN off-gas containing ammonia, ammonium nitrate and entrained Ca-containing particles; 
podvrgavanja dijela vodene otopine amonijevog nitrata iz koraka (c) i struje kalcijeve soli, takve kao kalcijev karbonat ili kalcijev nitrat, u CAN završnu jedinicu tako da formiraju CAN-granule i CAN otpadni plin, navedeni CAN otpadni plin koji sadrži amonijak, amonijev nitrat i upletene čestice koje sadrže Ca;
A system for the production of at least urea and urea ammonium nitrate, preferably suitable for the process of any of claims 1-7, comprising: 
Sustav za proizvodnju barem uree i uree amonijeva nitrata, poželjno pogodan za postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1-7, koji sadrži:
a urea production unit comprising a finishing section, wherein the finishing section has a gas outlet for ammonia-containing off-gas, 
jedinicu za proizvodnju uree koja sadrži završni dio, gdje završni dio ima ispust za odvodni plin koji sadrži amonijak;
A system according to claim 8, wherein said inlet for receiving urea liquid of said urea ammonium nitrate section is in fluid connection with said urea production unit comprising a finishing section wherein said urea production unit comprises a high pressure urea synthesis section comprising a high pressure stripper and a carbamate condenser and a urea reactor, or an integrated carbamate condenser and a urea reactor, wherein said urea production unit further comprises a recovery section and an evaporation section, and wherein said ammonium nitrate section comprises an inlet in fluid communication for off-gas with one or more of said high pressure synthesis section, recovery section and evaporation section. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što je navedeni otvor za primanje tekućine uree navedenog dijela amonijevog nitrata u fluidnom spoju s navedenom jedinicom za proizvodnju uree koja sadrži završni odjel, gdje navedena jedinica za proizvodnju uree sadrži odjeljak za sintezu visokog pritiska, koji sadrži visokotlačni odstranjivač, karbamatni kondenzator i urea reaktor, ili integrirani kondenzator karbamata i urea reaktor, pri čemu je navedena jedinica za proizvodnju uree nadalje obuhvaća odjel za oporavak i odjeljak za isparavanje, i gdje navedeni dio amonijevog nitrata sadrži ulaz u komunikaciju tekućine za otpadni plin s jednim ili više navedenih odjela za sintezu visokog tlaka, odjeljkom za povrat i isparavanje.