natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a protein-binding segment that interacts with said Cas9 polypeptide, wherein the protein-binding segment comprises two complementary stretches of nucleotides that hybridize to form a double stranded RNA (dsRNA) duplex, wherein (a) and (b) are in the same or separate containers, and wherein the target DNA is present in a single-cell eukaryotic organism, a fungal cell, an animal cell, or a plant cell. 
segment koji se veže na proteine koji međudjeluje s navedenim polipeptidom Cas9, gdje segment koji se veže na proteine sadrži dva komplementarna odsječka nukleotida koji hibridiziraju kako bi tvorili dvolančani RNA (dsRNA) dupleks, gdje su (a) i (b) u istom ili odvojenim spremnicima, i gdje je ciljana DNA prisutna u jednostaničnom eukariotskom organizmu, životinjskoj stanici ili biljnoj stanici.
A genetically modified host cell, which is a eukaryotic cell, comprising: 
Genetički modificirana stanica domaćin, koja je eukariotska stanica, naznačena time što sadrži:
The composition of claim 11, the one or more nucleic acids of any one of claims 12-14, or the kit of claim 15, or the genetically modified host cell of claim 16, wherein the DNA-targeting RNA comprises one or more of a modified nucleobase, a modified backbone or non-natural internucleoside linkage, a modified sugar moiety, a Locked Nucleic Acid, or a Peptide Nucleic Acid. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 12, jedna ili više nukleinskih kiselina u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 13-15, ili komplet u skladu s patentnim zahtjevom 16, ili genetički modificirana stanica domaćin u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačeni time što RNA koja cilja na DNA sadrži jednu ili više modificiranih nukleobaza, modificiranu okosnicu ili neprirodnu internukleozidnu spojnicu, modificirani šećerni ostatak, zaključanu nukleinsku kiselinu ili peptidnu nukleinsku kiselinu.
said dsRNA duplex has a length of from 15 base pairs (bp) to 18 bp. 
navedeni dsRNA dupleks ima duljinu od 15 parovi baza (bp) do 18 bp.
the target DNA is chromosomal DNA. 
ciljana DNA je kromosomska DNA.
A method according to claim 1, characterised in that the fibre cement material is added in the pre-calciner unit (10) to the raw clinker meal. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što se materijal od vlaknastog cementa dodaje u jedinici za predkalciniranje (10) u sirovi klinkerski kolač.
A method according to claim 1 or 2, characterised in that the fibre cement is added in a dry powdered form in said hot zone to said raw clinker material. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što se vlaknasti cement dodaje u suhom praškastom obliku u navedenoj vrućoj zoni u navedeni sirovi klinkerski materijal.
A method according to claim 3, characterised in that a rising gas stream is generated in the cyclone tower (11) wherein the fibre cement material is dispersed in said dry powdered form. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time što se u ciklonskom tornju (11) generira uzlazna struja plina, pri čemu je materijal od vlaknastog cementa dispergiran u navedenom suhom praškastom obliku.
A method according to claim 4, characterised in that said rising gas stream passes the pre-calciner unit (10), the gas contained in said rising gas stream having a retention time in the pre-calciner unit (10) of at least 2 seconds, preferably of at least 3 seconds. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 4, naznačen time što navedena uzlazna struja plina prolazi jedinicu za predkalciniranje (10), te plin sadržan u navedenoj uzlaznoj struji plina ima vrijeme retencije u jedinici za predkalciniranje (10) od najmanje 2 sekunde, poželjno od najmanje 3 sekunde.
A method according to any one of the claims 4 to 6, characterised in that oxygen is supplied to said cyclone tower (11) in such an amount that after the calcination of the raw clinker meal and the combustion of said fuel in the cyclone tower (11), the rising gas stream contains at least 2 vol.% and preferably at least 3 vol.% of oxygen. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 4 do 6, naznačen time što se kisik dovodi u navedeni ciklonski toranj (11) u takvoj količini da nakon kalciniranja sirovog klinkerskog kolača i izgaranja navedenog goriva u ciklonskom tornju (11), uzlazna struja plina sadržava najmanje 2 vol.%, a poželjno najmanje 3 vol.% kisika.
A method according to any one of the claims 1 to 7, characterised in that the fibre cement material is heated up in less than 2 seconds to said temperature of at least 800°C. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time što se materijal od vlaknastog cementa zagrijava tijekom manje od 2 sekunde na navedenu temperaturu od najmanje 800°C.
A method according to any one of the claims 1 to 8, characterised in that said fibre cement material is heated in said hot zone to a temperature of at least 900°C in less than 5 seconds, in particular in less than 2 seconds. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačen time što se navedeni materijal od vlaknastog cementa zagrijava u navedenoj vrućoj zoni na temperaturu od najmanje 900°C za manje od 5 sekundi, te naročito za manje od 2 sekunde.
A method according to any one of the claims 1 to 9, characterised in that the fibre cement material has an inorganic material content of at least 80 dry weight %, preferably at least 85 dry weight % and more preferably at least 90 dry weight %, based on the total dry weight of the fibre cement material. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 9, naznačen time što materijal od vlaknastog cementa ima udio anorganskog materijala od najmanje 80 % suhe mase, poželjno najmanje 85 % suhe mase i poželjnije najmanje 90 % suhe mase, bazirano na ukupnoj suhoj masi materijala od vlaknastog cementa.
A method according to any one of the claims 1 to 10, characterised in that the fibre cement material comprises fibre cement sheets, preferably produced by Hatschek technology, which is milled into said dry powdery form. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačen time što materijal od vlaknastog cementa sadrži ploče od vlaknastog cementa, poželjno proizvedene Hatschek tehnologijom, koje se melju u navedeni suhi praškasti oblik.
A method according to any one of the claims 1 to 11, characterised in that said fibre cement material is added in an amount of at least 5 wt.% and preferably of at least 10 wt.%, based on the total weight of raw clinker meal and fibre cement material. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 11, naznačen time što se navedeni materijal od vlaknastog cementa dodaje u količini od najmanje 5 mas.% i poželjno od najmanje 10 mas.%, bazirano na ukupnoj masi sirovog klinkerskog kolača i materijala od vlaknastog cementa.
UAGCAAGUUAAAAUAAGGCUAGUCCGUUAUCAACUUGAAAAAGUGGCACC GAGUCGGUGCUUUUUUU. The composition of claim 1, comprising the single molecule DNA-targeting RNA, wherein the single molecule DNA-targeting RNA comprises one or more of: a non-natural internucleoside linkage, a nucleic acid mimetic, a modified sugar moiety, and a modified nucleobase. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što RNA koja cilja na DNA sadrži jednu ili više modificiranih nukleobaza, modificiranu okosnicu ili neprirodnu internukleozidnu spojnicu, modificirani šećerni ostatak, zaključanu nukleinsku kiselinu ili peptidnu nukleinsku kiselinu.
represents a group represented by general formula [3]: wherein X2a represents an optionally substituted C1-5 alkylene group, provided that X2a is bonded to Y1; 
predstavlja skupinu opće formule [3]: pri čemu X2a predstavlja po izboru supstituiranu C1-5 alkilensku skupinu, pod uvjetom da je X2a vezan na Y1;
wherein the substituents for the C1-6 alkyl group and the C1-6 alkoxy group of R1 are one or more groups selected from substituent group A; 
pri čemu su supstituenti za C1-6 alkil skupinu i C1-6 alkoksi skupinu od R1 su jedna ili više skupina odabranih iz skupine supstituenata A;
the substituents for the C1-6 alkyl group and the C1-6 alkoxy group of R4 are one or more groups selected from substituent group A; 
supstituenti za C1-6 alkil skupinu i C1-6 alkoksi skupinu od R4 su jedna ili više skupina odabranih iz skupine supstituenata A;
the substituents for the C1-6 alkylene group, the C2-6 alkenylene group and the C2-6 alkynylene group of X1 are one or more groups selected from substituent group B; 
supstituenti za C1-6 alkilensku skupinu, C2-6 alkenilen skupinu i C2-6 alkinilen skupinu od X1 su jedna ili više skupina odabranih iz skupine supstituenata B;
the substituents for the C3-8 cycloalkylene group and the divalent aromatic hydrocarbon group of A are one or more groups selected from substituent group B; 
supstituenti za C3-8 cikloalkilensku skupinu i dvovalentnu aromatsku ugljikovodičnu skupinu od A su jedna ili više skupina odabranih od skupine supstituenata B;
the substituents for the C1-6 alkyl group, the C2-6 alkenyl group and the C2-6 alkynyl group of R5 are one or more groups selected from substituent group A; 
supstituenti za C1-6 alkil skupinu, C2-6 alkenilna grupa i C2-6 alkinil skupinu od R5 su jedna ili više skupina odabranih iz skupine supstituenata A;
the substituents for the aromatic hydrocarbon group and the oxygen-containing heterocyclic group of R5 are one or more groups selected from substituent group B; 
supstituenti za aromatske ugljikovodične skupine i heterocikličke skupine koji sadržava kisik od R5 su jedna ili više skupina odabranih iz skupine supstituenata B;
the substituent group A consists of: a halogen atom; a cyano group; a nitro group; an oxo group; an optionally substituted carbamoyl group; an optionally substituted C3-8 cycloalkyl group; an optionally substituted C1-6 alkoxy group; an optionally substituted C1-6 alkylamino group; an optionally substituted di(C1-6 alkyl)amino group; an optionally substituted aromatic hydrocarbon group; an optionally substituted aryloxy group; an optionally substituted arylthio group; an optionally substituted heterocyclic group; an optionally substituted heterocyclic oxy group; an optionally protected amino group; an optionally protected imino group; an optionally protected hydroxyl group; and an optionally protected carboxyl group; 
supstitucijsku skupinu A čine: halogeni atom; cijano skupina; nitro skupina; okso skupina; po izboru supstituirana karbamoilna skupina; po izboru supstituirana C3-8 cikloalkilna skupina; po izboru supstituirana C1-6alkoksi skupina; po izboru supstituirana C1-6 alkilamino skupina; opcijski supstituirana di(C1-6 alkil) amino skupina; po izboru supstituirana aromatska ugljikovodična skupina; po izboru supstituirana ariloksi skupina; po izboru supstituirana ariltio skupina; po izboru supstituirana heterociklička skupina; po izboru supstituirana heterociklička oksi skupina; po izboru zaštićena amino skupina; po izboru zaštićena imino skupina; po izboru zaštićena hidroksilna skupina; i po izboru zaštićenu karboksilnu skupinu;
the imino-protecting group denotes a straight chain or branched chain C2-12 alkanoyl group such as an acetyl group, a propionyl group and an isovaleryl group; 
imino-zaštitna skupina označava C2-12 alkanoilnu skupinu s ravnim ili razgrananim lancem kao stoje acetilna skupina, propionilna skupina i izovalerilna skupina;
wherein the substituents for the divalent aromatic hydrocarbon group of A are defined as Claim 1. 
pri čemu su supstituenti za dvovalentnu aromatsku ugljikovodičnu skupinu A kao što je definirano u patentnom zahtjevu 1.
The compound or a salt thereof according to any one of claims 1 to 5, wherein R5 is a hydrogen atom, an optionally substituted C1-6 alkyl group, an optionally substituted C2-6 alkenyl group, an optionally substituted C2-6 alkynyl group, a hydroxyl-protecting group or a thiol-protecting group, wherein the substituents for the C1-6 alkyl group, the C2-6 alkenyl group and the C2-6 alkynyl group of R5, the hydroxyl-protecting group and the thiol-protecting group are defined as Claim 1. 
Spoj ili njegova sol u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time, da je R5 vodikov atom, po izboru supstituirana C1-6 alkil skupina, po izboru supstituirana C2-6 alkenil skupina, po izboru supstituirana C2-6 alkinil skupina, hidroksilna zaštitna skupina ili tiol zaštitna skupina, pri čemu su supstituenti za C1-6 alkil skupinu, C2-6 alkenilnu skupinu i C2-6 alkinil skupinu od R5, hidroksil-zaštitna skupina i tiol-zaštitna skupina kao stoje definirano u patentnom zahtjevu 1.
The compound or a salt thereof according to any one of claims 1 to 6, wherein X2 is a group represented by general formula [4]: wherein X2a represents an optionally substituted C1-5 alkylene group, provided that X2a is bonded to Y1; wherein the substituents for the C1-5 alkylene group of X2a are defined as Claim 1. 
Spoj ili sol u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačen time, da je X2 skupina predstavljena općom formulom [4]: pri čemu X2a predstavlja po izboru supstituiranu C1-5 alkilensku skupinu, pod uvjetom da je X2a vezan na Y1; pri čemu su supstituenti za C1-5 alkilensku skupinu od X2a definiranu kao što je definirano u patentnom zahtjevu 1.
D is a nitrogen containing biologically active moiety of the drug D-H; and 
D je biološki aktivni dio skupine lijeka D-H koji sadrži dušik; i
L does not show the pharmacological effects of the drug D-H and represents a moiety -L1-(L2-Z)1-4, wherein 
L ne pokazuje farmakološke učinke lijeka D-H i predstavlja dio skupine –L1-(L2-Z)1-4, gdje je
The prodrug of any of claims 1 to 16, wherein D-H is a biopolymer selected from the group consisting of proteins, polypeptides, oligonucleotides, and peptide nucleic acids. 
Predlijek prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 16, naznačen time, da D-H je biopolimer odabran iz skupine koja se sastoji od proteina, polipeptida, oligonukleotida i peptidnih nukleinskih kiselina.
The prodrug of claim 18, wherein the natriuretic peptide is selected from the group consisting of ANP, BNP, CNP and fragments of natriuretic peptides. 
Predlijek prema zahtjevu 18, naznačen time, da je natriuretički peptid odabran iz skupine koja se sastoji od ANP, BNP, CNP, i fragmenata natriuretičkih peptida.
The prodrug of any of claims 1 to 18 or 22, wherein D-H is a protein selected from the group of proteins consisting of antibody fragments, single chain antigen binding proteins, catalytic antibodies and fusion proteins. 
Predlijek prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 18 ili 22, naznačen time, da D-H je protein koji je odabran iz skupine proteina koja se sastoji od fragmenata protutijela, proteina koji vežu antigene jednostrukog lanca, katalitičkih protutijela i fuzijskih proteina.
The prodrug of any of claims 1 to 16, wherein D-H is a small molecule bioactive agent selected from the group of agents consisting of central nervous system-active agents, anti-infective, anti-allergic, immunomodulating, anti-obesity, anticoagulants, antidiabetic, anti-neoplastic, antibacterial, anti-fungal, analgesic, contraceptive, anti-inflammatory, steroidal, vasodilating, vasoconstricting, and cardiovascular agents with at least one primary or secondary amino group. 
Predlijek prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 16, naznačen time, da D-H je bioaktivni agens male molekule odabran iz skupine sredstava koja se sastoji od aktivnih sredstava centralnog nervnog sustava, antiinfekcijskih sredstava, antialergijskih sredstava, imunomodulirajućih sredstava, sredstava protiv pretilosti, antikoagulanata, antidijabetika, antineoplastičnih sredstava, antibakterijskih sredstava, protugljivičnih sredstava, analgetika, kontraceptika, protuupalnih sredstava, steroidnih sredstava, vazodilatornih sredstava, vazokonstriktivnih sredstava i kardiovaskularnih sredstava s najmanje jednom primarnom ili sekundarnom amino skupinom.
The composition according to any of Claims 1 to 7, in which the water-soluble comb polymer is a copolymer which is produced by free radical polymerization in the presence of acid monomer, preferably carboxylic acid monomer, and polyether macromonomer, so that altogether at least 45 mol %, preferably at least 80 mol %, of all structural units of the copolymer are produced by incorporation of acid monomer, preferably carboxylic acid monomer and polyether macromonomer in the form of polymerized units. 
Uporaba prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 15 naznačeno time da polimer u obliku češlja topiv u vodi je kopolimer koji je proizveden polimerizacijom slobodnih radikala u prisustvu monomera kiseline, poželjno monomera karboksilne kiseline, i polietar makromonomera, tako da zajedno najmanje 45 mol %, poželjno najmanje 80 mol %, svih strukturnih jedinica kopolimera su proizvedene inkorporacijom monomera kiseline, poželjno monomera karboksilne kiseline, i polietar makromonomera u obliku polimeriziranih jedinica.
The composition according to Claim 8, in which a structural unit is produced in the copolymer by incorporation of the acid monomer in the form of polymerized units, which structural unit is in accordance with one of the general formulae (Ia), (Ib), (Ic) and/or (Id) wherein 
Uporaba prema patentnom zahtjevu 16, naznačena time da je strukturna jedinica proizvedena u kopolimeru inkorporacijom monomera kiseline u obliku polimeriziranih jedinica, pri čemu je strukturna jedinica u skladu sa jednom od općih formula (Ia), (Ib), (Ic) i/ili (Id) gdje
Composition according to Claim 12, wherein in the polycondensate the structural units (I) and (II) are represented by the following general formulae where A is a substituted or unsubstituted aromatic or heteroaromatic compound having 5 to 10 C atoms; 
Uporaba prema patentnom zahtjevu 22, naznačena time da su strukturne jedinice polikondenzata (I) i (II) predstavljene sljedećim općim formulama gdje A je supstituiran ili nesupstituiran aromatični ili heteroaromatični spoj sa 5 do 10 C atoma;
The composition according to any of Claims 1 to 13, which contains a viscosity enhancer polymer, selected from the group of polysaccharide derivatives and/or (co)polymers with an average molecular weight Mw higher than 500.000 g/mol, more preferably higher than 1.000.000 g/mol, the (co)polymers containing structural units derived (preferably by free radical polymerization) from non-ionic (meth)acrylamide monomer derivatives and/or sulphonic acid monomer derivatives. The composition according to any of Claims 1 to 14, which is in powder form. 
Uporaba prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 27, naznačena time da je reakcija izvedena kompletno ili djelomično u prisustvu vodene otopine koja sadrži polimer za poboljšanje viskoznosti, izabran je iz grupe od derivata polisaharida i/ili (ko)polimeri sa prosječnom molekulskom težinom Mw većom od 500.000 g/mol, poželjnije većom od 1.000.000 g/mol, (ko)polimeri koji sadrže strukturne jedinice izvedene (poželjno sa polimerizacijom slobodnih radikala) od neionskih (met)akrilamid monomer derivata i/ili monomer derivata sulfonske kiseline.
The use of a composition as hardening accelerator for building material mixtures comprising cement, slag, fly ash, silica dust, metakaolin, natural pozzolans, calcined oil shale, calcium sulphoaluminate cement and/or calcium aluminate cement, where the composition is obtainable by reaction of a water-soluble calcium compound with a water-soluble silicate compound in the presence of an aqueous solution which contains a water-soluble comb polymer suitable as a plasticizer for hydraulic binders. 
Uporaba kompozicije kao aditiva za ubrzavanje očvršćivanja za mješavine građevinskih materijala koje sadrže cement, šljaku, pepeo, prah silicij dioksida, metakaolin, prirodne pocolane, kalcinirani uljni škriljac, kalcij sulfoaluminat cement i/ili kalcij aluminat cement, pri čemu se kompozicija može dobiti pomoću reakcije spoja kalcija koji je topiv u vodi sa silikatnim spojem topivim u vodi u prisutnosti vodene otopine koja sadrži polimer u obliku češlja topiv u vodi pogodan kao plastifikator za hidraulički vezujući aditiv.
The use according to Claim 1, wherein the components are used in the following ratios: 
Uporaba prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time što su komponente korištene u sljedećim odnosima:
The use according to Claim 1 or 2, wherein the aqueous solution also contains, in addition to silicate and calcium ions, further dissolved ions which are preferably provided in the form of dissolved aluminium salts and/or dissolved magnesium salts. 
Uporaba prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačena time što vodena otopina također sadrži, pored iona silikata i kalcija, dodatne otopljene ione koji su poželjno pruženi u obliku otopljenih soli aluminija i/ili otopljenih soli magnezija.
The use according to Claim 4, wherein the water-soluble calcium compound is selected from calcium chloride, calcium acetate, calcium formate, calcium hydroxide and/or calcium nitrate. 
Uporaba prema patentnom zahtjevu 4, naznačena time što spoj kalcija topiv u vodi je izabran od kalcij klorida, kalcij acetata, kalcij formata, kalcij hidroksida i/ili kalcij nitrata.
The use according to any of Claims 1 to 5, wherein the water-soluble silicate compound is selected from sodium silicate, potassium silicate, waterglass, aluminium silicate, tricalcium silicate, dicalcium silicate, calcium silicate, silicic acid, sodium metasilicate and/or potassium metasilicate. 
Uporaba prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačena time da silikatni spoj topiv u vodi je izabran od natrij silikata, kalij silikata, natrij silikata, aluminij silikata, kalcij silikata, dikalcij silikata, dikalcij silikata, silicijeve kiseline, natrij metasilikata i/ili kalij metasilikata.
The use according to Claim 6, wherein the water-soluble silicate compound is selected from sodium metasilicate, potassium metasilicate and/or waterglass. 
Uporaba prema patentnom zahtjevu 6, naznačena time da je silikatni spoj topiv u vodi izabran od natrij metasilikata, kalij metasilikata i/ili natrij silikata.
The use of a composition as hardening accelerator for building material mixtures comprising cement, slag, fly ash, silica dust, metakaolin, natural pozzolans, calcined oil shale, calcium sulphoaluminate cement and/or calcium aluminate cement, where the composition is obtainable by reaction of a calcium compound, preferably a calcium salt, most preferably a water-soluble calcium salt, with a silicon dioxide containing component under alkaline conditions and in the presence of an aqueous solution of a water-soluble comb polymer suitable as a plasticizer for hydraulic binders. 
Uporaba kompozicije kao aditiva za ubrzavanje očvršćivanja za smjese građevinskog materijala koje sadrže cement, šljaku, leteći pepeo, silikatnu prašinu, metakaolin, prirodne pocolane, kalcinirani uljni škriljac, kalcij sulfoaluminat cement i/ili kalcij aluminat cement, gdje se kompozicija može dobiti reakcijom spoja kalcija, poželjno soli kalcija, najpoželjnije soli kalcija topive u vodi, sa komponentom koja sadrži silicij dioksid pod alkalnim uvjet ima i u prisustvu vodene otopine polimera u obliku češlja topivog u vodi pogodnog kao plastifikator za hidraulička veziva.
The use according to Claim 9 or 10, wherein the silicon dioxide containing compound is selected from the group of microsilica, pyrogenic silica, precipitated silica, blast furnace slag, and/or quartz sand. 
Uporaba prema patentnom zahtjevu 9 ili 10, naznačeno time da spoj koje sadrži silicijum dioksid je izabran iz grupe od mikrosilika, pirogeni silicij dioksid, istaloženi silicij dioksid, šljaka iz visoke peći, i/ili kvarcni pijesak.