natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct for the use of claim 11, wherein said CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct comprises an amino acid sequence as set forth in SEQ ID NO. 1, or an amino acid sequence at least 90%, preferably 95% identical to SEQ ID NO. 1. 
CD19xCD3 bispecifično jednolančano protutijelo kao konstrukt namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što navedeno CD19xCD3 bispecifično jednolančano protutijelo kao konstrukt sadrži aminokiselinski slijed kao što je iznijet u SEQ ID NO:1, ili aminokiselinski slijed koji je najmanje 90%, po mogućnosti 95% istovjetan sa SEQ ID NO:1.
The CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct for the use of claim 13, wherein the treatment cycle is repeated at least three times, after determination of a MRD negative status (consolidation). 
CD19xCD3 bispecifično jednolančano protutijelo kao konstrukt namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što se ciklus liječenja ponavlja najmanje tri puta, nakon određivanja statusa negativnosti na MRD (konsolidiranja).
The CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct for the use of claim 13, wherein the CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct is to be administered in a daily dose of 15µg to 30µg per square meter patient body surface area. 
CD19xCD3 bispecifično jednolančano protutijelo kao konstrukt namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačen time što CD19xCD3 bispecifično jednolančano protutijelo kao konstrukt treba primijeniti u dnevnoj dozi od 15 µg do 30 µg po kvadratnom metru površine pacijentovog tijela.
The CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct for the use of claim 16, wherein the initial dose is to be administered for one, two or more days or for seven days. 
CD19xCD3 bispecifično jednolančano protutijelo kao konstrukt namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 16, naznačen time što početnu dozu treba primjenjivati jedan, dva ili više dana ili sedam dana.
The composite material according to claim 11, wherein the water and/or sludge and/or sediment of step a) is selected from industrial waste water, drinking water, urban waste water, sludge such as harbour sludge, river sludge, coastal sludge or digested sludge, waste water or process water from breweries or other beverage industries, waste water or process water in the paper industry, colour-, paints-, or coatings industry, agricultural waste water, slaughterhouse waste water, leather industry waste water and leather tanning industry. 
Postupak prema zahtjevu 1, pri čemu su voda i/ili mulj i/ili talog iz koraka a) odabrani od industrijske otpadne vode, pitke vode, urbane otpadne vode, mulja poput lučkog mulja, riječnog mulja, obalnog mulja ili probavljenog mulja, otpadne vode ili procesne vode iz pivovara ili drugih industrija pića, otpadne vode ili procesne vode industrije papira, industrije boja, lakova ili premaza, poljoprivredne otpadne vode, otpadne vode klaonica, otpadne vode kožne industrije i industrije štavljenja kože.
The composite material according to any one of claims 11 to 17, wherein at least 10 % of the accessible surface area of the calcium carbonate is covered by a coating comprising a cationic polymer, preferably at least 20 % of the accessible surface area, more preferably at least 30 %, even more preferably at least 40 % and most preferably at least 50 % of the accessible surface area. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, pri čemu je barem 10% dostupne površine kalcij karbonata prekriveno premazom koji sadrži kationski polimer, poželjno barem 20% dostupne površine, poželjnije barem 30%, još poželjnije barem 40% te najpoželjnije barem 50% dostupne površine.
The composite material according to claim 20, wherein the polymeric flocculation aid has a weight average molecular weight Mw in the range from 100,000 to 10,000,00 g/mole, preferably in the range from 300,000 to 5,000,000 g/mole, more preferably in the range from 300,000 to 1,000,000 g/mole and most preferably in the range from 300,000 to 800,000 g/mole and/or the polymeric flocculation aid is non-ionic or ionic, preferbly a cationic or anionic polymer selected from polyacrylamides, polyacrylates, poly(diallyldimethylammonium chloride), polyethyleneimines, polyamines, starches and mixtures thereof. 
Postupak prema zahtjevu 12, pri čemu polimerni pomagač flokulacije ima prosječnu molekulsku masu Mw u rasponu od 100,000 do 10,000,00 g/mol, poželjno u rasponu od 300,000 do 5,000,000 g/mol, poželjnije u rasponu od 300,000 do 1,000,000 g/mol te najpoželjnije u rasponu od 300,000 do 800,000 g/mol i/ili je polimerni pomagač flokulacije neionski ili ionski, poželjno kationski ili anionski polimer odabran od poliakrilamida, poliakrilata, poli(dialildimetilamonij klorid), poletilenimina, poliamina, škrobova i njihovih smjesa.
A mouse, comprising: a replacement at the endogenous mouse k immunoglobulin light chain variable region locus of all or substantially all endogenous mouse k immunoglobulin light chain variable region gene segments with a human Vk1-39/J gene segment, a human Vk3-20/J gene segment, or a combination thereof, wherein the human gene segment is operably linked to an endogenous mouse k constant gene; and, 
zamjenu genskih segmenata varijabilne regije lakog lanca endogenog mišjeg k imunoglobulina na lokusu varijabilne regije lakog lanca endogenog mišjeg k imunoglobulina s jednostrukim preuređenim humanim genskim segmentom Vk1-39/Jk ili jednostrukim preuređenim humanim genskim segmentom Vk3-20/Jk, pri čemu je humani genski segment operativno povezan na endogeni mišji konstantni gen k i pri čemu mišu nedostaje lokus lakog lanca endogenog mišjeg k imunoglobulina koji je sposoban preurediti i formirati gen koji kodira mišju k varijabilnu regiju i
A composition according to claim 5, wherein the human Fc is human IgG1 Fc. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da ljudski Fc je ljudski IgG1-Fc.
A pharmaceutical composition for inhalation comprising aclidinium in the form of a dry powder of a pharmaceutically acceptable salt in admixture with a pharmaceutically acceptable dry powder carrier, providing a metered nominal dose of aclidinium equivalent to about 400 µg aclidinium bromide. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži aklidinij u obliku suhog praha farmaceutski prihvatljive soli u smjesi s farmaceutski prihvatljivim nosačem suhog praha, pružajući odmjerenu nominalnu dozu aklidinija jednaku 400 µg (plus/minus 10 %) aklidinijevog bromida za primjenu inhalacijom u liječenju kronične opstruktivne plućne bolesti.
A pharmaceutical composition according to claim 1, in the form of a single-dose dry powder formulation comprising a single metered nominal dose of aclidinium equivalent to about 400 micrograms aclidinium bromide. 
Farmaceutski pripravak za primjenu prema zahtjevu 1, u obliku formulacije suhog praha za jednu dozu koja sadrži jednu odmjerenu nominalnu dozu aklidinija jednaku400 mikrograma (plus/minus 10 %) aklidinijevog bromida.
A pharmaceutical composition according to claim 1 in the form of a multi-dose dry powder formulation for administration in a mutlidose dry powder inhaler device calibrated to provide a metered nominal dose of aclidinium equivalent to about 400 micrograms aclidinium bromide. 
Farmaceutski pripravak za primjenu prema zahtjevu 1, u obliku formulacije suhog praha za više doza namijenjenu za primjenu u višedoznom inhalatoru suhog praha kalibriranom da isporuči odmjerenu nominalnu dozu aklidinija jednaku 400 mikrograma (plus/minus 10 %) aklidinijevog bromida.
A method of measuring quality of packetized audio and video transmission over a transmission chain, the method comprising: 
Postupak mjerenja kvalitete audio i video prijenosa u paketima preko lanca prijenosa, naznačen time što se postupak sastoji u:
each measurement detector sending the list of lost packet identifiers to a central monitoring system; 
slanju spiska identifikatora izgubljenih paketa iz svakog od mjernih detektora u središnji sustav za praćenje;
constructing, at the central monitoring system, from a stored error free stream and on the basis of the received lost packet identifiers, a simulated stream for each measurement point; and 
konstruiranju, u središnjem sustavu za praćenje, iz uskladištene struja bez grešaka i na osnovi primljenih identifikatora izgubljenih paketa, simulirane struje za svaku od mjernih točaka; i
evaluating the simulated streams for deriving a quality score for each measurement point along the transmission chain. 
procjenjivanju simuliranih struja radi dobivanje razine kvalitete za svaku od mjernih točaka duž lanca prijenosa.
The method of claim l, wherein steps e) and f) are replaced by the steps, at the central monitoring system, of e1') extracting a set of parameters from the error free stream, e2') modifying the extracted set of parameters on the basis of the list of lost packet identifiers, and f) evaluating the modified parameter set for deriving a quality score for the transmission along the transmission chain. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što korake e) i f) zamjenjuju koraci, u središnjem sustavu za praćenje, e1’) vađenja skupa parametara iz struje bez grešaka, e2’) modificiranja izvađenog skupa parametara na osnovi spiska identifikatora izgubljenih paketa i f) procjenjivanja modificiranog skupa parametara radi dobivanja razine kvalitete prijenosa duž lanca prijenosa.
The method of any of the preceding claims, wherein a unique identifier for MPEG-2 transport stream packets is defined that consists of or is derived from presentation time stamp, an additional counter, and continuity counter. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se određuje jedinstveni identifikator za prijenos paketa struje MPEG-2 koji se sastoji od ili se dobiva iz prezentacijskog vremenskog biljega, dodatnog brojača i brojača kontinuiteta.
The method of any of the preceding claims wherein a mapping table derives the information about lost MPEG-2 transport stream packets from the information of lost RTP packets. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što tablica za mapiranje dobiva informacije o izgubljenim paketima iz prijenosa struje MPEG-2 iz informacija o izgubljenim paketima RTP.
System for measuring quality of audio and video bit stream transmissions over a transmission chain, comprising: 
Sustav za mjerenje kvalitete prijenosa audio i video struje bitova preko lanca prijenosa, naznačen time što se sastoji od:
a central monitoring system receiving from said one or more measurement detectors the list of lost packet identifiers, the central monitoring system being configured to construct from a stored error free stream and on the basis of the received lost packet identifiers, simulated streams for each measurement point, and to evaluate the simulated streams for deriving a quality score for each measurement point along the transmission chain. 
središnjeg sustava za praćenje koji prima iz navedenog jednog ili više mjernih detektora spisak identifikatora izgubljenih paketa, gdje je središnji sustav za praćenje konfiguriran da konstruira iz uskladištene struja bez grešaka i na osnovi primljenih identifikatora izgubljenih paketa, simulirane struje za svaku od mjernih točaka, te da procijeni simulirane struje radi dobivanje razine kvalitete za svaku od mjernih točaka duž lanca prijenosa.
a central monitoring system receiving from said one or more measurement detectors the list of lost packet identifiers, the central monitoring system being configured to extract a set of parameters from a stored error free stream, to modify the extracted set of parameters on the basis of the list of lost packet identifiers, and to evaluating the modified parameter set for deriving a quality score for the transmission along the transmission chain. 
središnjeg sustava za praćenje koji prima iz navedenog jednog ili više mjernih detektora spisak identifikatora izgubljenih paketa, gdje je središnji sustav za praćenje konfiguriran da izvadi skup parametara iz uskladištene struja bez grešaka, da modificira izvađeni skup parametara na osnovi spiska identifikatora izgubljenih paketa, te da procijeni modificirani skup parametara radi dobivanje razine kvalitete prijenosa duž lanca prijenosa.
Method of delivering content via a network from a server to a client having a first network interface, comprising the client providing a request for content to the server via a first vector wherein the first vector is associated to the first network interface; 
Postupak slanja sadržaja preko mreže iz servera prema klijentu koji ima prvo mrežno sučelje, naznačen time što se sastoji u tome da klijent šalje upit za sadržaj u server preko prvog vektora, gdje se prvi vektor odnosi na put unutar specifične mrežne tehnologije i povezan je s prvim mrežnim sučeljem;
A composition comprising a prokaryotic PAL variant of any one of claims 1 to 7 for use in a method for treating classic severe PKU in a subject, wherein the administration of the composition is effective to lower the phenylalanine concentration in the plasma of said subject as compared to said concentration in the absence of said administration. 
Pripravak koji sadrži varijantu AvPAL u skladu s bilo kojim od zahtjeva 1 do 6, za uporabu u liječenju teškog klasičnog PKU-a, naznačen time, da je pripravak učinkovit za snižavanje koncentracije fenilalanina u plazmi subjekta u usporedbi s navedenom koncentracijom kada se navedeni pripravak ne primjenjuje.
Helmet disinfecting device (1) according to claim 1 or 2, wherein said aerosol generator device (11) is an ultrasonic atomiser. 
Uređaj za dezinfekciju kacige (1) sukladno Zahtjevu 1, ili 2, pri čemu je navedeni uređaj za generiranje aerosola (11) ultrasonični atomizator.
Helmet disinfecting device (1) according to any one of the preceding claims, wherein said first area (2) and said second area (3) are arranged adjacent or superimposed with respect to each other and they are obtained in a single containment structure. 
Uređaj za dezinfekciju kacige (1) sukladno bilo kojem od prethodnih Zahtjeva, pri čemu su navedeno prvo područje (2) i navedeno drugo područje (3) smješteni jedno kraj drugoga ili nasuprot jedno drugome te se nalaze u jedinstvenoj zatvorenoj strukturi.
Helmet disinfecting device (1) according to claim 5, wherein said first area (2) comprises a filter cooperating with said suctioning members (8) to filter said disinfectant aerosol to be evacuated. 
Uređaj za dezinfekciju kacige (1) sukladno Zahtjevu 5, pri čemu navedeno prvo područje (2) sadrži filter koji je u međudjelovanju s navedenim usisnim elementom (8) kako bi filtrirao navedeni dezinfekcijski aerosol koji se evakuira.
Helmet disinfecting device (1) according to any one of the preceding claims, comprising a payment interface (14) configured to be active on said command and control unit (15) upon a payment by a user. 
Uređaj za dezinfekciju kacige (1) sukladno bilo kojem od prethodnih Zahtjeva, sadrži sučelje za plaćanje (14) konfigurirano na način da djeluje na navedenu upravljačku i kontrolnu jedinicu (15) nakon korisnikove uplate.
Helmet disinfecting device (1) according to claim 9, wherein said payment interface (14) comprises interfaces of the token and/or prepaid card and/or banknotes and/or credit card type. 
Uređaj za dezinfekciju kacige (1) sukladno Zahtjevu 9, pri čemu navedeno sučelje za plaćanje (14) sadrži sučelja u tipu tokena i/ili pretplatne karte i/ili novčanica i/ili kreditnih kartica.
Helmet disinfecting device (1) according to any one of the preceding claims, wherein said first area (2) comprises a plurality of LED lights adapted to light the inner part of said housing compartment (5) with at least two different colours, wherein a first colour indicates the activation of a disinfecting cycle and a second colour indicates the end of said disinfecting cycle. 
Uređaj za dezinfekciju kacige (1) sukladno bilo kojem od prethodnih Zahtjeva, pri čemu navedeno prvo područje (2) sadrži više LED svjetiljki prilagođenih da osvjetljavaju unutarnji dio navedenog pretinca za smještanje (5) barem dvjema različitim bojama, pri čemu prva boja naznačuje pokretanje dezinfekcijskog ciklusa, a druga boja označava kraj navedenog dezinfekcijskog ciklusa.
Pouch (1) as claimed in claim 1, wherein the material constituting the first inner layer (6a) has a melting point lower than the melting points of the other materials involved in forming the pouch (1). 
Vrećica (1) prema patentnom zahtjevu 1, gdje materijal od čega se pravi prvi unutrašnji sloj (6a) ima točku topljenja nižu od točaka topljenja drugih materijala koji su uključeni u sastav vrećice (1).
Pouch (1) as claimed in claim 1, wherein the material constituting the first inner layer (6a) and the second inner layer (6b) is the same and has a melting point lower than the melting points of the other materials involved in forming the pouch (1) 
Vrećica (1) prema patentnom zahtjevu 1, gdje je materijal od čega se pravi prvi unutrašnji sloj (6a) i drugi unutrašnji sloj (6b) isti i ima nižu točku topljenja od točaka topljenja drugih materijala koji su uključeni u sastav vrećice (1).
Pouch (1) as claimed in any of the previous claims, further comprising at least a second sealed membrane (15) dividing said aseptic housing (9) into a plurality of rooms (16) for storing as many different substances. 
Vrećica (1) prema bilo kojem od navedenih patentnih zahtjeva, dalje sadrži bar drugu zatvorenu membranu (15) koja dijeli navedeno aseptično kućište (9) u mnogobrojne odjeljke (16) za skladištenje isto toliko različitih supstanci.
Method for manufacturing a pouch (1) according to claim 1 for storing at least one substance, comprising the following steps: 
Postupak proizvodnje vrećice (1) prema patentnom zahtjevu 1 za skladištenje najmanje jedne supstance, sadrži slijedeće korake:
A cooling apparatus comprising a cavity for receipt of a product (20) to be cooled; rotation means to rotate the product received in the cavity and coolant supply means to provide a coolant to the cavity; wherein the rotation means is adapted to rotate the product (20) about two parallel non-coincident axes (21, 22); and wherein one of the axes (21) is an axis of the product. 
Rashladni uređaj koji uključuje šupljinu za prihvat proizvoda (20) koja se treba ohladiti; napravu za vrtnju koja vrti proizvod primljen u šupljinu i naprava za dopremu sredstva za hlađenje koja doprema sredstvo za hlađenje u šupljinu; naznačen time što je naprava za vrtnju podešena da vrti proizvod (20) oko dvije paralelne nepodudarne osi (21, 22); te što je jedna od osi (21) os proizvoda.
A cooling apparatus as claimed in claim 1 wherein the rotation means is adapted to rotate the product (20) at a rotational speed of 90 revolutions per minute or more, more preferably at least about 180 revolutions per minute, even more preferably at least about 360 revolutions per minute. 
Rashladni uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1 naznačen time što je naprava za vrtnju podešena da vrti proizvod (20) brzinom vrtnje od 90 okretaja u minuti ili više, poželjnije najmanje otprilike 180 okretaja u minuti, još poželjnije najmanje otprilike 360 okretaja u minuti.
A cooling apparatus as claimed in any preceding claim wherein the cooling fluid is supplied to the cavity at a temperature of -10°C or less, more preferably -14 °C or less, even more preferably -16 °C or less. 
Rashladni uređaj u skladu s bilo kojim prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time što se rashladni fluid doprema u šupljinu na temperaturi od –10 °C ili nižoj, poželjnije –14 °C ili nižoj, još poželjnije –16 °C ili nižoj.
A vending apparatus as claimed in claim 6 further comprising storage means for storing a product (20) or range of products and selection means for selecting a product (20) from the storage means for insertion into the cavity. 
Prodajni uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što dodatno uključuje napravu za spremanje proizvoda (20) ili više različitih proizvoda i napravu za biranje, koja bira proizvod (20) iz naprave za spremanje i ubacuje u šupljinu.
A pneumatic speargun as clamed in claim 1, wherein the reservoir (3) is coaxially arranged around the barrel (4). 
Pneumatska podvodna puška u skladu sa zahtjevom 1, pri čemu je rezervoar (3) koaksijalno postavljen oko cijevi (4).
A pneumatic speargun as clamed in claim 1, wherein the reservoir (3) consists of the barrel (4). 
Pneumatska podvodna puška u skladu sa zahtjevom 1, pri čemu rezervoar (3) obuhvaća cijev (4).
A pneumatic speargun as claimed in claim 1, wherein the barrel (4) is open in the direction of the end discharge position of the piston (5). 
Pneumatska podvodna puška u skladu sa zahtjevom 1, pri čemu je cijev (4) otvorena u smjeru krajnjeg položaja pražnjenjnja klipa (5).
A polypeptide having at least 90% sequence identity to SEQ ID NO:1 and comprising an R residue at a position corresponding to position 147 of SEQ ID NO:1. 
Polipeptid koji ima barem 90% identiteta sekvence od SEQ ID NO:1 i koji sadrži R ostatak na poziciji koja odgovara poziciji 147 od SEQ ID NO:1.
An isolated or recombinant polynucleotide comprising or consisting of a nucleic acid sequence which encodes a polypeptide having the amino acid sequence of claim 1 or claim 2. 
Izolirani rekombinantni polinukleotid koji sadrži ili se sastoji od sekvence nukleinske kiseline koja kodira polipeptid koji ima amino kiselinsku sekvencu prema patentnom zahtjevu 1 ili 2.
The polynucleotide of claim 3, wherein the nucleic acid molecule comprises a nucleotide sequence having at least 90% sequence identity to the full length sequence of SEQ ID NO:2. 
Polinukleotid prema zahtjevu 3, naznačen time da molekula nukleinske kiseline sadrži nukleotidnu sekvencu koja ima barem 90% identiteta sekvence od cijele duljine sekvence SEQ ID NO:2.
A pharmaceutical composition comprising a therapeutically effective amount of the isolated polypeptide of any one of claim 1 or claim 2, optionally together with one or more pharmaceutically acceptable excipients, diluents, preservatives, solubilizers, emulsifiers, adjuvants, or carriers. 
Farmaceutski sastav koji sadrži terapijski učinkovitu količinu izoliranog polipeptida prema bilo kojem patentnom zahtjevu 1 ili 2, opcionalno zajedno s jednim ili više farmaceutski prihvatljivih ekscipijensa, razrjeđivača, konzervansa, otapala, emulgatora, adjuvansa, ili nosača.
The pharmaceutical composition of claim 6, for use in a method of treating Friedreich's Ataxia. 
Farmaceutski sastav prema patentnom zahtjevu 6, naznačen time da je za upotrebu u metodi liječenja Friedreichove ataksije.
The pharmaceutical composition of claim 6, or the pharmaceutical composition for use of claim 7, wherein the composition comprises: 
Farmaceutski sastav prema patentnom zahtjevu 6, ili farmaceutski sastav za upotrebu prema patentnom zahtjevu 7, naznačen time da sastav sadrži:
a carrier system selected from the group consisting of a viral system, a hybrid synthetic-viral system, a non-viral system, and a functional equivalent thereof; 
sustav nosača odabran od grupe koju čini virusni sustav, hibridni sintetički virusni sustav, nevirusni sustav, i njihov funkcionalni ekvivalent;
wherein the carrier or carrier system is for delivery of the isolated polypeptide into a cell. 
gdje je nosač ili sustav nosača za dobavljanje izoliranog polipeptida u stanicu.
The pharmaceutical composition of claim 8(i), or the pharmaceutical composition for use of claim 8(i), wherein the isolated polypeptide has been fused in frame with a protein transduction domain. 
Farmaceutski sastav prema patentnom zahtjevu 8(i), ili farmaceutski sastav za upotrebu prema patentnom zahtjevu 8(i), gdje je izolirani polipeptid srašten u okvir s proteinskom transdukcijskom domenom.