natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An immunoconjugate comprising the antibody or antigen-binding portion of any one of claims 1 to 6 linked to a therapeutic agent, optionally wherein the therapeutic agent is a cytotoxin or radioactive isotope. 
Imunokonjugat koji sadrži protutijelo ili dio koji veže antigen prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4 koji je vezan za terapijsko sredstvo. Imunokonjugat prema zahtjevu 5, gdje je terapijsko sredstvo citotoksin ili radioaktivni izotop.
means (1803) for obtaining a network information table, NIT, including an identifier of a physical layer pipe (PLP_id) and an identifier of a C2 system (C2_system_id) from Layer 2, L2, information of the signal frame, and obtaining the PLP corresponding to the identifier of the PLP and the identifier of the C2 system included in the NIT; and means (1804) for obtaining a transport stream, TS, to which the PLP is mapped, wherein a C2 delivery system descriptor including the identifier of the PLP and the identifier of the C2 system in a TS loop of the NIT maps transport streams to PLPs in data slices of the C2 systems. 
sredstva (1803) za dobivanje NIT uključujući identifikator PLP-a (PLP_id) i identifikator sustava prijenosa (transmission_system_id) iz sloj 2, L2 informacije okvira signala, i dobivanje PLP-a koji odgovara identifikatoru PLP-a i identifikatoru sustava prijenosa uključenog u NIT; i sredstva (1804) za dobivanje prijenosnog toka prema kojem je PLP mapiran, gdje deskriptor dostavnog sustava prijenosa uključujući identifikator PLP-a, identifikator sustava prijenosa i aktivno OFDM polje trajanja simbola u TS petlji NIT mapa prenosi tokove do PLP-ova u podatkovnim komadima sustava prijenosa.
modulating the signal frame by an Orthogonal Frequency Division Multiplexing, OFDM, method; and transmitting the modulated signal frame, wherein a C2 delivery system descriptor including the identifier of the PLP and the identifier of the C2 system in a TS loop of the NIT maps transport streams to PLPs in data slices of the C2 systems. 
modulaciju okvira signala pomoću ortogonalne modulacijske tehnike u frekvencijskoj domeni (OFDM); i odašiljanje moduliranog okvira signala, gdje deskriptor dostavnog sustava prijenosa uključujući identifikator PLP-a, identifikator sustava prijenosa i aktivno OFDM polje trajanja simbola u TS petlji NIT mapa prenosi tokove do PLP-ova u podatkovnim komadima sustava prijenosa.
allocating (S1703) symbols for the data slice to a signal frame and arranging layer-1 information and layer-2 information in the signal frame, the layer-1 information including a data slice identifier for the data slice and a PLP identifier for the PLP, the layer-2 information including a network information table, NIT having a descriptor corresponding to the transport stream in the signal frame, wherein the descriptor includes the PLP identifier, an identifier of a transmission system, information for a tuning frequency of the transmission system, an active Orthogonal Frequency Division Multiplexing, OFDM, symbol duration field and a guard interval field; modulating (S1705) the signal frame by an OFDM method; and transmitting (S1707) the modulated signal frame. 
građenje okvira signala koji obuhvaća jedan ili više podatkovnih komada koji nose PLP, i jedan ili više pilot simbola koji nose Sloj 1, L1, signalnih podataka za podatkovne komade, gdje su pilot simboli podijeljeni prema smjeru frekvencije u barem dva L1 bloka iste širine pojasa, i okvir signala obuhvaća sloj-2, L2 informaciju uključujući tablicu s mrežnim podacima (NIT) i ima identifikator PLP-a (PLP_id) i identifikator sustava prijenosa (transmission_system_id) koji odgovara prijenosnom toku, TS, u okviru signala; modulaciju okvira signala pomoću ortogonalne modulacijske tehnike u frekvencijskoj domeni (OFDM); i odašiljanje moduliranog okvira signala, gdje deskriptor dostavnog sustava prijenosa uključujući identifikator PLP-a, identifikator sustava prijenosa i aktivno OFDM polje trajanja simbola u TS petlji NIT mapa prenosi tokove do PLP-ova u podatkovnim komadima sustava prijenosa.
allocating (S1703) symbols for the data slice to a signal frame and arranging layer-1 information and layer-2 information in the signal frame, the layer-1 information including a data slice identifier for the data slice and a PLP identifier for the PLP, the layer-2 information including a network information table, NIT having a descriptor corresponding to the transport stream in the signal frame, wherein the descriptor includes the PLP identifier, an identifier of a transmission system, information for a tuning frequency of the transmission system, an active Orthogonal Frequency Division Multiplexing, OFDM, symbol duration field and a guard interval field; modulating (S1705) the signal frame by an OFDM method; and transmitting (S1707) the modulated signal frame. 
građenje okvira signala koji obuhvaća jedan ili više podatkovnih komada koji nose PLP, i jedan ili više pilot simbola koji nose Sloj 1, L1, signalnih podataka za podatkovne komade, gdje su pilot simboli podijeljeni prema smjeru frekvencije u barem dva L1 bloka iste širine pojasa, i okvir signala obuhvaća sloj-2, L2 informaciju uključujući tablicu s mrežnim podacima (NIT) i ima identifikator PLP-a (PLP_id) i identifikator sustava prijenosa (transmission_system_id) koji odgovara prijenosnom toku, TS, u okviru signala; modulaciju okvira signala pomoću ortogonalne modulacijske tehnike u frekvencijskoj domeni (OFDM); i odašiljanje moduliranog okvira signala, gdje deskriptor dostavnog sustava prijenosa uključujući identifikator PLP-a, identifikator sustava prijenosa i zaštitna intervalna polja u TS petlji NIT mapa prenose tokove do PLP-ova u podatkovnim komadima sustava prijenosa.
means (1803) for obtaining a network information table, NIT, including an identifier of a physical layer pipe (PLP_id) and an identifier of a transmission system (transmission_system_id) from Layer 2, L2, information of the signal frame, and obtaining the PLP corresponding to the identifier of the PLP and the identifier of the transmission system included in the NIT; and means (1804) for obtaining a transport stream, TS, to which the PLP is mapped, wherein a transmission delivery system descriptor including the identifier of the PLP, the identifier of the transmission system, and a guard interval fields in a TS loop of the NIT maps transport streams to PLPs in data slices of the transmission systems. 
sredstva (1803) za dobivanje NIT uključujući identifikator PLP-a (PLP_id) i identifikator C2 sustava (C2_system_id) iz sloj 2, L2 informacije okvira signala, i dobivanje PLP-a koji odgovara identifikatoru PLP-a i identifikatoru C2 sustava uključenog u NIT; i sredstva (1804) za dobivanje prijenosnog toka prema kojem je PLP mapiran, gdje deskriptor C2 dostavnog sustava, uključujući identifikator PLP-a i identifikator C2 sustava u TS petlji NIT mapa, prenosi tokove do PLP-ova u podatkovnim komadima C2 sustava. Uređaj prema zahtjevu 4, gdje NIT obuhvaća identifikator prijenosnog toka i identifikator mreže.
building a signal frame comprising one or more data slices carrying, Physical Layer Pipe, PLP, and one or more preamble symbols carrying Layer 1, L1, signaling data for the data slices, wherein the preamble symbols are divided in frequency direction into at least two L1 blocks of same bandwidth, and the signal frame comprises a layer-2 information including a network information table, NIT, having an identifier of a physical layer pipe (PLP_id) and an identifier of a transmission system (transmission_system_id) corresponding to the transport stream, TS, in the signal frame; 
građenje okvira signala koji obuhvaća jedan ili više podatkovnih komada koji nose PLP, i jedan ili više pilot simbola koji nose Sloj 1, L1, signalnih podataka za podatkovne komade, gdje su pilot simboli podijeljeni prema smjeru frekvencije u barem dva L1 bloka iste širine pojasa, i okvir signala obuhvaća sloj-2 informaciju uključujući tablicu s mrežnim podacima (NIT) i ima identifikator PLP-a (PLP_id) i identifikator C2 sustava (C2_system_id) koji odgovara prijenosnom toku, TS, u okviru signala;
wherein the decoding of the PLP comprising: obtaining the PLP corresponding to the identifier of the PLP and the identifier of the C2 system included in the NIT; and obtaining a transport stream to which the PLP is mapped, wherein a C2 delivery system descriptor including the identifier of the PLP and the identifier of the C2 system in a TS loop of the NIT maps transport streams to PLPs in data slices of the C2 systems. 
dobivanje PLP-a koji odgovara identifikatoru PLP-a i identifikatoru sustava prijenosa uključenog u NIT; i dobivanje prijenosnog toka (transport stream, TS) prema kojem je PLP mapiran, gdje deskriptor dostavnog sustava prijenosa uključujući identifikator PLP-a, identifikator sustava prijenosa i aktivno polje trajanja simbola ortogonalne modulacijske tehnike u frekvencijskoj domeni (OFDM) u TS petlji NIT mapa prenosi tokove do PLP-ova u podatkovnim komadima sustava prijenosa.
a first FEC, Forward Error Correction, encoder (702-L1) configured to FEC encode L1, Layer 1, signaling data; a first time interleaver (1908-L1) configured to time interleave the FEC-encoded L1 signaling data by serially writing the FEC-encoded L1 signaling data into a memory in a diagonal direction and serially reading the written L1 signaling data from the memory in a row direction according to L1 TI, Time Interleaving, mode information that indicates a time interleaving depth, wherein a number of rows of the memory is equal to the time interleaving depth, wherein a number of columns of the memory is equal to a quotient resulting from dividing a number of cells corresponding to the L1 signaling data by the time interleaving depth, and wherein the time interleaving depth is equal or larger than a minimum number of OFDM symbols required for carrying an L1 block including the L1 signaling data; 
QAM sustav izrade mapa (704-L1), konfiguriran za izdvajanje (demultipleksiju) među-pohranjenih bitova odašiljanih podataka sloja 1 u stanične riječi i za izradu mapa staničnih riječi u vrijednosti skupa koje odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka; uređaj za vremensku među-pohranu (1908-L1), konfiguriran za vremensku među-pohranu vrijednosti skupa iz mape koje odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka, a temelje se na memoriji prema sloju 1 TI (vremenska među-pohrana), što je oblik informacije koja pokazuje dubinu vremenske među-pohrane, gdje je broj redaka memorije jednak dubini vremenske među-pohrane, a broj stupaca memorije je jednak kvocijentu iz podjele broja vrijednosti skupa koje su potrebne za odašiljanje L1 podataka s dubinom vremenske među-pohrane, te gdje je dubina vremenske među-pohrane jednaka ili veća od minimalnog broja OFDM simbola koji su potrebni za prijenos L1 odašiljanih podataka;
The salt of claim 12, characterized by spectral d-spacing absorption bands obtained from an X-ray powder diffraction pattern of the same or essentially the same as 4.99, 5.93 and 4.72 angstroms. 
Sol prema zahtjevu 12, naznačena time što su d-razmaci spektralnih apsorpcijskih vrpci, koje su dobivene rendgenskom difrakcijom praška, jednaki ili u biti jednaki 4.99, 5.93 i 4.72 angstrema.
The salt of claim 12, characterized by 2-theta diffraction angle absorption bands obtained from an X-ray powder diffraction pattern of the same or essentially the same as 17.76, 14.92 and 18.80 degrees. 
Sol prema zahtjevu 12, naznačena time što su 2-theta kutovi difrakcije apsorpcijskih vrpci, koje su dobivene rendgenskom difrakcijom praška, jednaki ili u biti jednaki 17.76, 14.92 i 18.80 stupnjeva.
The salt of claim 8, characterized by 2-theta diffraction angle absorption bands obtained form an X-ray powder diffraction pattern of the same or essentially the same as 24.91, 18.46 and 17.76 degrees. 
Sol prema zahtjevu 8, naznačena time što su 2-theta kutovi difrakcije apsorpcijskih vrpci, koje su dobivene rendgenskom difrakcijom praška, jednaki ili u biti jednaki 24.91, 18.46 i 17.76 stupnjeva.
A pharmaceutical composition comprising a therapeutically effective amount of the salt or hydrate of any one of claims 1-14 and a pharmaceutically acceptable carrier or excipient. 
Farmaceutska smjesa koja sadrži terapijski učinkovitu količinu soli ili hidrata prema bilo kojem od zahtjeva 1-14 i farmaceutski prihvatljivi nosač ili pomoćnu tvar.
The pharmaceutical composition of claim 16, wherein the additional therapeutic agent has activity against HIV. 
Farmaceutska smjesa prema zahtjevu 16, gdje dodatno terapijsko sredstvo ima djelovanje protiv HIV-a.
A pharmaceutical composition comprising, as the active ingredients, a corticosteroid and a B2 kinin receptor antagonist, together with pharmaceutically acceptable carriers and excipients, wherein: 
Farmaceutski pripravci koji sadrži kortikosteroid i antagonist kininskog B2 receptora skupa s farmaceutski prihvatljivim nosačima i ekscipijensima, naznačen time da je
A pharmaceutical composition according to claims 1-3 wherein the amount of corticosteroid per single dosage unit is 0.05-100 mg, preferably 0.1-10 mg. 
Farmaceutski pripravak prema patentnim zahtjevima 1-3, naznačen time da količina kortikosteroida po jediničnoj dozi iznosi 0.01–100 mg, preferirano 0.1–10 mg.
A pharmaceutical composition according to claims 1-5, which is in the form of an intra-articular or intrabursal injectable solution or in a transdermal form selected from cream, gel, transdermal bandage, eye drops, spray or aerosol solutions, nasal spray. 
Farmaceutski pripravak prema patentnim zahtjevima 1-5, naznačen time da je u obliku intra-artikularne ili intrabuklne otopine za injekcije ili u transdermalnom obliku odabranom od sljedećih: krema, gel, transdermalni zavoj, očne kapi, sprej ili aerosolne otopine, te nazalni sprej.
A pharmaceutical composition according to claim 6, wherein the kinin antagonist is in the form of a crystalline, amorphous or lyophil solid, to be dissolved prior to use in a solution containing a corticosteroid to give an intra-articular or intrabursal injectable solution. 
Farmaceutski pripravak prema patnenom zahtjevu 6, naznačen time da je rečeni antagonist kininskog B2 receptora kristalinična, amorfna ili liofilizirana krutina koju valja otopini prije upotrebe otopine koja sadrži kortikosteroid, čime nastaje intrabruskalna otopina za injekciju.
A pharmaceutical composition according to claims 1-7 further containing, independently from one another, a phosphate or citrate salt as a buffer, sodium chloride as a tonicity agent, sodium edetate as a preservative and chelating agent. 
Farmaceutski pripravak prema patentnim zahtjevima 1-7, naznačen time da dalje sadrži, neovisno jedne od drugih, fosfatnu ili citratnu sol kao pufer, natrijev klorid kao sredstvo za toničnost, natrijev edetat kao konzervans i sredstvo za keliranje.
The use of a combination of a corticosteroid and a B2 kinin receptor antagonist according to claim 1, for the preparation of a medicament for the prevention or therapy of articular inflammation, lesion and degeneration, in particular osteoarthritis and post-traumatic osteoarthritis, osteoarthrosis (gonarthrosis, spondylarthrosis), spondylosis, synovitis, tenosynovitis, bursitis, contusion, distortion, dislocation and sub-dislocation, and in arthropathy caused by growth alterations such as osteochondrosis, dysplasias. 
Upotreba kombinacije kortikosteroida i antagonista kininskog B2 receptora prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time da su kortikosteroid antagonista kininskog B2 receptora, u skladu s patentnim zahtjevom 1, za pripravu lijeka za prevenciju ili terapiju sljedećih: artikularna upala, lezija i degeneracija, a posebice osteoartritis i posttraumatski osteoartritis, osteoartroza (gonartroza, spondilartroza), spondiloza, sinovitis, tenosinovitis, bursitis, kontuzija, distrozija, dislokacija i subdislokacija te artropatija uzrokovana alteracijom rasta kao što je osteokondroza i displazija.
The use of a combination of a corticosteroid and a B2 kinin receptor antagonist according to claim 1, for the preparation of a medicament for the prevention and therapy of respiratory tract inflammation of the dermatological and ophthalmological affections, either allergic or not, chronic or acute, particularly asthma, rhinitis, obstructive chronic bronchopathy, burn dermatitis (by heat or sun), dermatitis or eczema by exposure to allergenic or irritating substances, atopic dermatitis, autoimmune dermatitis (psoriasis), blepharitis, conjunctivitis and blepharoconjunctivitis. 
Upotreba kombinacije kortikosteroida i antagonista kininskog B2 receptora prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time da je za pripravu lijeka za prevenciju i terapiju upala respiratornog trakta dermatoloških i oftalmoloških bolesti, alergijskih ili nealergijskih, kroničnih ili akutnih, posebice sljedećih: astma, rinitis, opstruktuvna kronična bronhopatija, dermatitis od opeklina (sunca ili topline), dermatitis ili ekcem zbog izlaganja alargenima ili tvarima koje zrače, atopični dermatitis, autoimuni dermatitis (psorijaza), blefaritis, konjunktivitis i befarokonjuktivitis.
A compound of formula (I): wherein R1 and R2 represent independently hydrogen, or C1-6 alkyl, with straight or branched chain optionally substituted with one or more C1-6 alkoxycarbonyl, aryl, or (C1-6 alkoxycarbonyl)-C1-6 alkyl group, or R1 and R2 may form a heterocyclic ring with the adjacent nitrogen atom, which may be saturated or unsaturated optionally substituted monocyclic or bicyclic ring, which may contain further heteroatoms selected from O, N, or S, or C2-7 alkenyl with 1 to 3 double bond, or a mono-, bi- or tricyclic aryl optionally substituted with one or more C1-6 alkoxy, trifluoro C1-6 alkoxy, C1-6 alkoxycarbonyl, C1-6 alkanoyl, aryl, C1-6 alkylthio, halogen or cyano, or an optionally substituted mono-, bi- or tricyclic cycloalkyl group, or aroyl group; 
i R2 neovisno predstavljaju vodik, ili C1-6 alkil, s ravnim ili razgranatim lancem opcijski supstituiran s jednom ili više od sljedećih skupina: C1-6 alkoksikarbonil, aril, ili (C1-6 alkoksikarbonil)-C1-6 alkil, ili R1 i R2 mogu tvoriti heterociklični prsten sa susjednim atomom dušika, koji može biti zasićen ili nezasićen opcijski supstituiran monociklički ili biciklički prsten, koji može sadržavati heteroatome odabrane od O, N ili S, ili C2-7 alkenil s 1 do 3 dvostrukih veza, ili mono-, bi- ili triciklički aril opcijski supstituiran s jednom ili više od sljedećih skupina: C1-6 alkoksi, trifluoro C1-6 alkoksi, C1-6 alkoksikarbonil, C1-6 alkanoil, aril, C1-6 alkiltio, halogen ili cijano, ili opcijski supstituirana mono-, bi- ili triciklička cikloalkil skupina, ili aroil skupina; X predstavlja kisik ili atom sumpora; n je cijeli broj od 1 do 2, i/ili njegovi geometrijski izomeri i/ili stereoizomeri i/ili dijastereomeri i/ili njegove soli i/ili njegovi hidrati i/ili solvati.
X represents oxygen or sulphur atom; n is an integer of 1 to 2, and/or geometric isomers and/or stereoisomers and/or diastereomers and/or salts and/or hydrates and/or solvates thereof. A compound as claimed in claim 1, wherein R1 and R2 represent independently hydrogen, or C1-6 alkyl, with straight or branched chain optionally substituted with one or more C1-6 alkoxycarbonyl, phenyl or (C1-6 alkoxycarbonyl)-C1-6 alkyl group or R1 and R2 may form a heterocyclic ring with the adjacent nitogen atom, which may be saturated optionally by C1-6 alkyl or hydroxy substituted monocyclic ring, which may contain further heteroatoms selected from O or N, or C2-7 alkenyl with 1 double bond, or phenyl or naphthyl group optionally substituted with one or more C1-6 alkoxy, trifluoro-C1-6 alkoxy, C1-6 alkoxycarbonyl, C1-6 alkanoyl, aryl, C1-6 alkylthio, halogen or cyano, or cyclohexyl or adamantyl group, or benzoyl group; 
i R2 neovisno predstavljaju vodik, ili C1-6 alkil, s ravnim ili razgranatim lancem opcijski supstituiran s jdnom ili više od sljedećih skupina: C1-6 alkoksikarbonil, fenil ili (C1-6 alkoksikarbonil)-C1-6 alkil, ili i R2 mogu tvoriti heterociklički prsten sa susjednim atomom dušika, koji može biti zasićen opcijski s C1-6 alkilom ili hidroksi supstituiranim monocikličkim prstenom, koji može nadalje sadržavati heteroatome odabrane od O ili N, ili C2-7 alkenil s jednom dvostrukom vezom, ili fenil ili naftil skupina opcijski supstituirana s jednom ili više od sljedećih skupina: C1-6 alkoksi, trifluoro-C1-6 alkoksi, C1-6 alkoksikarbonil, C1-6 alkanoil, aril, C1-6 alkiltio, halogen ili cijano, ili cikloheksil ili adamantil skupina, ili benzoil skupina; X predstavlja kisik ili atom sumpora; n je cijeli broj od 1 do 2, i/ili njegovi geometrijski izomeri i/ili stereoizomeri i/ili dijastereomeri i/ili njegove soli i/ili njegovi hidrati i/ili solvati.
A compound as defined in any of claims 1 to 4 for use in the treatment and/or prevention of a condition selected from the group consisting of psychoses such as schizophrenia and schizo-affective disorders, cognitive impairment accompanying schizophrenia, mild-to-moderate cognitive deficits, dementia, psychotic states associated with dementia, psychotic depression, mania, paranoid and delusional disorders, dyskinetic disorders such as Parkinson's disease, neuroleptic induced parkinsonism and tardive dyskinesia, eating disorders such as bulimia nervosa, attention deficit disorders, hyperactivity disorders in children, depression, anxiety, sexual dysfunction, sleep disorders, emesis, aggression, autism and drug abuse. 
Spoj prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 4, naznačen time, da je za uporabu u liječenju i/ili prevenciji stanja odabranog iz skupine koju čine: psihoze kao što je shizofrenija i shizo-afektivni poremećaji, kognitivno oštećenje koje prati shizofreniju, blagi do prosječni kognitivni gubici, demencija, psihotična stanja povezana s demencijom, psihotična depresija, manija, paranoidni i iluzijski poremećaji, diskinetički poremećaji kao što je Parkinson-ova bolest, neuroleptički induciran parkinsonizam i tardivna diskinezija, poremećaji hranjenja kao što je bulimija nervoza, poremećaji pomanjkanja pažnje, poremećaji hiperaktivnosti kod djece, depresija, anksioznost, seksulana disfunkcija, poremećaji spavanja, emezija, agresija, autizam i zlouporaba droga.
A compound according to claim 1 for use in the treatment of conditions or disorders mediated by S1 P1 receptors, wherein the condition or disorder is multiple sclerosis, autoimmune diseases, chronic inflammatory disorders, asthma, inflammatory neuropathies, arthritis, transplantation, Crohn's disease, ulcerative colitis, lupus erythematosis, psoriasis, ischemia-reperfusion injury, solid tumours, and tumour metastasis, diseases associated with angiogenesis, vascular diseases, pain conditions, acute viral diseases, inflammatory bowel conditions, insulin and non-insulin dependent diabetes. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju stanja ili poremećaja povezanih s receptorima S1P1, gdje je stanje ili poremećaj multipla skleroza, autoimune bolesti, kronični upalni poremećaji, astma, upalne neuropatije, artritis, presađivanje, Crohnova bolest, ulcerozni kolitis, eritematozni lupus, psorijaza, ishemijsko-reperfuzijska ozljeda, čvrsti tumori i tumorske metastaze, bolesti povezane s angiogenezom, vaskularne bolesti, bolna stanja, akutne virusne bolesti, upalna crijevna stanja, dijabetes ovisan o inzulinu i dijabetes neovisan o inzulinu.