natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A composition comprising retinoic acid and polyvinyl alcohol, characterized in that it contains 1-8% by weight of retinoic acid and 8-15% by weight of octyldodecyl octyldodecanoate with reference to the total weight of the composition. 
Pripravak koji sadrži retinoičnu kiselinu i polivinil alkohol, naznačen time, da sadrži 1-8% masenog udjela retinoične kiseline i 8-15% masenog udjela oktildodecil oktildodekanoat u odnosu na ukupnu masu pripravka.
The composition according to at least one of the preceding claims, for use in the treatment of acne and psoriasis. 
Pripravak u skladu s najmanje jednim od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da se koristi za tretiranje akni i psorijaze.
Use of the composition according to at least one of the claims 1 to 6 for the cosmetic non therapeutic treatment of wrinkles, hyperpigmentation and all imperfections linked to keratinization disorders. 
Uporaba pripravka u skladu s najmanje jednim od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačena time, da je za kozmetičko neterapijsko liječenje bora, hiperpigmentacije i svih nedostataka povezanih s poremećajem keratinizacije.
A method of production of the composition according to claims 1 to 7 comprising the following steps: 
Postupak proizvodnje pripravka u skladu s patentnim zahtjevima 1 do 7, naznačen time, da se sastoji od sljedećih koraka:
adding the mixture of which at step b) to the vessel of which at step a) with a slow and constant stirring; 
dodavanja smjese iz koraka b) u posudu iz koraka a) uz polagano i neprekidno miješanje;
adding to the mixture of step c) of salicylic acid pre-solubilized in denatured ethyl alcohol and Imidazolidinyl urea pre-dissolved in a small amount of deionized water; 
dodavanja u smjesu iz koraka c) salicilne kiseline prethodno otopljene u denaturiranom etil alkoholu i imidazolidinil urei prethodno otopljenoj u maloj količini deionizirane vode;
Capsule according to claim 1 or 2, characterized in that as a result of the displacement of the actuation element (5; 5e, 5s), at least one flow passage (S3) can_be released for entry of the flow inside the accumulation chamber (6). 
Kapsula u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačena time, da kao rezultat pomicanja elementa za pokretanje (5; 5e, 5s), najmanje jedan protočni kanal (S3) može se osloboditi za ulaz toka unutar akumulacijske komore (6).
Capsule according to any of claims 1 to 7, characterized in that it is provided with a plurality of flow passages (S1, S2, S3,...) disposed successively along the prevailing flow direction, whereby respective passageways (8) develop radially in a substantially uniform manner, preferentially in asymmetric manner radially, relative to the central symmetry axis of the capsule (1). 
Kapsula u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačena time, da je opremljena većim brojem prolaza protoka (S1, S2, S3,...) postavljenih uzastopno duž glavnog smjera protoka, pri čemu se odgovarajući prolazi (8) razvijaju radijalno na uglavnom jednolik način, ponajprije radijalno na asimetričan način, u odnosu na središnju os simetrije kapsule (1).
Capsule according to any of claims 1 to 9, characterized in that an extension of the actuation element (5; 5e, 5s), preferentially at least an extension of the element part (5e) on the side of the zone (2) facing the flow upstream, is previously defined as a function at least of the type of aromatic substance, or the average dimension of the grain, or the interior volume of the capsule (1, 1'). 
Kapsula u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9, naznačena time, da je produžetak elementa za pokretanje (5, 5e, 5s), poželjno najmanje produžetak dijela elementa (5e) na strani zone (2) okrenute prema protoku uzvodno, prethodno definiran barem kao funkcija vrste aromatske tvari ili prosječne veličine zrna ili unutarnjeg volumena kapsule (1, 1').
A compound of general formula (I): its tautomers, E and Z geometrical isomers, optically active forms such as enantiomers, diastereomers and their racemate forms or a mixture of stereoisomeric forms or its pharmaceutically acceptable salts thereof or complexes thereof; wherein Z1 is independently selected from the group consisting of: 
Tvar opće formule (I): [image] njeni tautomeri, E i Z geometrijski izomeri, optički aktivni oblici kao što su enantiomeri, dijastereoizomeri i njihovi racematni oblici ili smjese stereoizomernih oblika ili njihovih farmaceutski prihvatljivih soli ili kompleksa; pri čemu je Z1 nezavisno odabran iz grupe koja se sastoji od:
-CnH(2n)-, which is branched or unbranched wherein n is an integer from 1 to 5; -CnH(2n-2)-in E or Z geometrical conformation which is branched or unbranched wherein n is an integer from 2 to 5; -CnH(2n-4)- which is branched or unbranched wherein n is an integer from 2 to 5; -CR'H-, -C2H3R'-, E or Z -C2HR'-, -C3H5R'-, E or Z -C3H3R'-, -OCH2-, -CH2O-, -NR"CH2-,-CH2NR"-; wherein R' is independently selected from the group consisting of: -H, halogen, -NH2, -OH, -CN, CF3, -CHF2, -CH2F, -SH, -SCN, -CH3,-C2H5; wherein R" is independently selected from the group consisting of: -H, -CH3,-C2H5; wherein R1 and R2 are independently selected from the group consisting of aromatic ring or heteroaromatic ring, as a modulator of a mutant CFTR protein for use in the treatment of cystic fibrosis. 
CnH(2n)-, koji je razgranat ili nerazgranat pri čemu je n cijeli broj od 1 do 5; -CnH(2n-2)- u E ili Z geometrijskoj konformaciji koja je razgranata ili nerazgranata pri čemu je n cijeli broj od 2 do 5; -CnH(2n-4)- koja je razgranata ili nerazgranata pri čemu je n cijeli broj od 2 do 5; -CR'H-, -C2H3R'-, E ili Z C2HR'-, -C3H5R'-, E ili Z- C3H3R'-, -OCH2-, -CH2O-, -NR''CH2-, -CH2NR''-; pri čemu je R' nezavisno odabran iz grupe koja se sastoji od: -H, halogena, -NH2, -OH, -CN, CF3, -CHF2, -CH2F, -SH, -SCN, -CH3, -C2H5; pri čemu je R'' nezavisno odabran iz grupe koja se sastoji od: -H, -CH3, -C2H5; pri čemu su R1 i R2 nezavisno odabrani iz grupe koja se sastoji od aromatskog prstena ili heteroaromatskog prstena, kao modulator mutiranog CFTR proteina za uporabu u liječenju cistične fibroze.
A compound for use according to claim 1, wherein R1 and R2 are independently selected from the group of sub-formula (Ia): wherein A1,A2,A3,A4,A5,A6 is independently selected N or C atoms wherein ring contain 0-3 nitrogen atoms; 
Tvar za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu su R1 i R2 nezavisno odabrani iz grupe podformule (Ia): [image] pri čemu su A1, A2, A3, A4, A5, A6, nezavisno odabrani N ili C atomi pri čemu prsten sadrži 0-3 atoma dušika;
A compound for use according to claim 1 or 2, said compound being represented by the following structures: 
Tvar za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, navedena tvar je predstavljena sljedećim strukturama:
Modulator of formula (I) according to claim 1, for use in the treatment of cystic fibrosis wherein it has effect on CFTR-dependent ion transport across cellular membrane and/or it has the ability to increase the number of mutant CFTR proteins that reach the cell surface. 
Modulator formule (I) u skladu s patentnim zahtjevom 1, za uporabu u liječenju cistične fibroze pri čemu on ima učinak na CFTR-ovisan transport iona kroz staničnu membranu i/ili ima sposobnost povećanja broja mutiranih CFTR proteina koji dosežu površinu stanice.
Modulator of formula (I) according to claim 1, for use in the treatment of cystic fibrosis wherein it has stabilizing effect on the structure of the mutant CFTR protein and/or blocks the interaction with cellular proteins responsible for the premature degradation of mutant CFTR 
Modulator formule (I) u skladu s patentnim zahtjevom 1, za uporabu u liječenju cistične fibroze pri čemu on ima stabilizirajući učinak na strukturu mutiranog CFTR proteina i/ili blokira međudjelovanje sa staničnim proteinima odgovornim za preuranjenu razgradnju mutiranog CFTR.
A process for preparing cortexolone-17a-propionate in crystalline form I, wherein said crystalline form I is characterized by a DRX spectrum as represented in Figure 1 and by a DSC spectrum as represented in Figure 2 and by an IR spectrum as represented in Figure 3, said process comprising reacting a compound of Formula II: with a compound of Formula III R'OH (III) in the presence of a lipase from Candida, wherein R is CH3-CH2, and R' is a linear aliphatic chain containing 1-10 carbon atoms to give cortexolone-17a-propionate, and crystallizing said cortexolone-17a-propionate from tert-butylmethylether, to give cortexolone-17a-propionate in crystalline form I. 
Postupak priprave korteksolon-17a-propionata u kristalnom obliku I, naznačen time što navedeni kristalni oblik I ima karakteristični spektar DRX kao što je prikazan na Slici 1, spektar DSC kao što je prikazan na Slici 2 i IR spektar kao što je prikazan na Slici 3, gdje se navedeni postupak sastoji u reakciji spoja Formule II: [image] sa spojem Formule III R′OH (III) u prisutnosti lipaze iz kvasca Candida, gdje je R CH3-CH2, a R′ je nerazgranati alifatski lanac s 1-10 atoma ugljika, kako bi se dobilo korteksolon-17a-propionat, te u kristaliziranju navedenog korteksolon-17a-propionata iz terc-butil-metil-etera kako bi se dobilo korteksolon-17a-propionat u kristalnom obliku I.
The process according to claim 1, wherein R' is an aliphatic chain containing I - 8 carbon atoms. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što R′ je alifatski lanac s 1-8 atoma ugljika.
The process according to claim 6, wherein said compound of Formula II is present at an amount of 0.025 molar. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što je navedeni spoj Formule II prisutan u količini od 0,025 mol.
The process according to claim 12, wherein said lipase from Gandida is present at an amount ranging from about 1,000 to 1,000.000 U/mmol for Candida cylindracea (CCL), and ranges from about 100 to 100,000 U/mmol for Candida antartica of type B (CALB). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što je navedena lipaza iz Candida prisutna u rasponu količina od otprilike 1.000 do 1.000.000 U/mmol za kvasac Candida cilindracea (CCL), te u rasponu od otprilike 100 do 100.000 U/mmol za kvasac Candida antartica tipa B (CALB).
A pharmaceutical composition containing cortexolone-17a-propionate in crystalline form I according to any one of claims 17 to 18 in association with at least one physiologically acceptable excipient. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži korteksolon-17a-propionat u kristalnom obliku I u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 17 do 18, naznačen time što dodatno sadrži najmanje jednu fiziološki prihvatljivu pomoćnu tvar.
Cortexolone-17a-propionate in crystalline form I according to any one of claims 17 to 18 for use in treating pathologies affecting the urogenital system, the endocrine system, the skin and/or the cutaneous appendages. 
Korteksolon-17a-propionat u kristalnom obliku I u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 17 do 18, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju patoloških pojava koje pogađaju urogenitalni sustav, endokrini sustav, kožu i/ili kožne adnekse.
The juice extraction module according to claim 1, wherein the input port (410) is disposed to be offset outwards from a central axis of the screw (300) and has a width larger than the shortest distance from the central axis of the screw (300) to an inner circumferential surface of a top end of the sieve (200). 
Modul za ekstrakciju soka u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je otvor za ubacivanje (410) smješten prema van u odnosu na središnju os vijka (300), a širina mu je veća od najkraće udaljenosti između središnje osi vijka (300) i unutarnje obodna površina gornjeg kraja sita (200).
The assembly according to claim 1, characterized in that the backing ribbon takeup device comprises means adapted to alert an operator during the alternation of the operation of the two rewinding rollers (10, 11). 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time, da prihvatna naprava koja prihvaća povratnu traku, sadrži sredstvo namješteno za upozoravanje djelatne osobe za vrijeme izmjenjivanja djelovanja od dva valjka za premotavanje (10, 11).
The assembly according to claims 1 and 2, characterized in that the backing ribbon takeup device comprises, for each rewinding roller (10, 11), a photocell which is capable of detecting that the reel (13, 14) of ribbon being wound onto the rewinding roller (10, 11) has reached the intended size and of consequently causing the actuation of an automatic splicer (15) and the emission of an alert to the assigned operator. 
Uređaj prema zahtjevu 1 i 2, naznačen time, da prihvatna naprava koja prihvaća povratnu traku, sadrži fotoćeliju za svaki od dva valjka za premotavanje (10, 11), koja je osposobljena za otkrivanje stanja u kojem bubanj za namatanje (13, 14) trake, koji je namotan na valjak za premotavanje (10, 11), dosegne namjeravanu veličinu i tada posljedično uzrokuje pokretanje automatskog spojnog nastavka (15) i emitiranje upozorenja za postavljenog djelatnika.
Gripping and releasing mechanism of blank pipes (1) in a mould (30) for expanding said blank pipes (1) whereby the gripping is done prior to the expanding of said blank pipes (1) which produces their molecular orientation, characterised in that it comprises: 
Mehanizam za zahvaćanje i otpuštanje predgotovljenih cijevi (1) u kalup (30) za ekspandiranje navedenih predgotovljenih cijevi (1) pri čemu je zahvaćanje izvršeno prije ekspandiranja navedenih predgotovljenih cijevi (1) što čini njihovu molekularnu orijentaciju, naznačenu time što sadrži:
A method for recycling waste plastic materials and using this recycled plastic in composite material production, comprises the steps of; 
Metoda za recikliranje otpadnih plastičnih materijala i uporaba te reciklirane plastike u proizvodnji kompozitnih materijala koja sadrži korake:
Feeding the waste plastic materials into a separation unit and in there separation from rocks, earth, sand and other coarse foreign materials (120), 
ubacivanje otpadnih plastičnih materijala u jedinicu za odvajanje i tamo odvajanje od kamenja, zemlje, pijeska i drugih grubih stranih materijala (120),
Feeding the waste plastic material into the cutting machine, cutting the waste plastic material into small pieces through high speed blades and at the same time washing by injecting water into the machine (130), 
ubacivanje otpadnog plastičnog materijala u stroj za rezanje, rezanje otpadnog plastičnog materijala u male komadiće pomoću brzih noževa i istovremeno pranje ubrizgavanjem vode u stroj (130),
Feeding the waste plastic materials cut into small pieces to a muddy water separation machine and separation of slimed material from the muddy water by centrifugal forces (140), 
ubacivanje otpadnog plastičnog materijala izrezanog u male komadiće u stroj za odvajanje blatnjave vode i odvajanje muljevitog materijala od blatnjave vode uporabom centrifugalnih sila (140),
Transferring the waste plastic material into a pool filled with water, rinsing in there and at the same time precipitation of sand and other heavy materials that may have left on it (150), 
prebacivanje otpadnog plastičnog materijala u bazen napunjen vodom, ispiranje tamo i istovremeno taloženje pijeska i drugih teških materijala koji su možda ostati na njemu (150),
Transferring the waste plastic material into the organic contamination separation machine and here cleaning of the oil and other organic foreign materials on the waste plastic material that can not be removed in the previous processes by centrifugal forces (160). 
prebacivanje otpadnog plastičnog materijala u stroj za odvajanje organske kontaminacije i ovdje čišćenje od ulja i drugih organskih stranih materijala na otpadnom plastičnom materijalu koji se ne mogu ukloniti u prethodnim procesima uporabom centrifugalnih sila (160),
Transferring the waste plastic material to the water separation machine and there separating the water and moisture on the material by centrifugal forces (170), 
prebacivanje otpadnog plastičnog materijala u stroj za odvajanje vode i tamo odvajanje vode i vlage na materijalu uporabom centrifugalnih sila (170),
Storing the waste plastic material by transferring to storage silos (180), 
spremanje otpadnog plastičnog materijala prebacivanjem u silos za spremanje (180),
Storing the dried and crinkled waste plastic material by transferring to storage silos (200), 
spremanje posušenog i namreškanog otpadnog plastičnog materijala prijenosom u silos za spremanje (200),
Transferring the waste plastic material to the horizontal reactor (210), 
prijenos otpadnog plastičnog materijala u horizontalni reaktor (210),
Heating the waste plastic material in the horizontal reactor until it melts under pressure up to 350 °C temperature (220), characterized in that, the method also comprises the steps of; 
zagrijavanjem otpadnog plastičnog materijala u jedinici horizontalnog reaktora on se tali pod pritiskom sve do temperature od 350 °C (220), naznačen time da, metoda također sadrži korake:
Adding the painter and the compatibilizer chemical materials to the waste plastic material melted in the horizontal reactor through a side feeding unit (230), 
dodavanje bojila i kompatibilizatorskih kemijskih materijala otpadnom plastičnom materijalu rastaljenom u horizontalnom reaktoru kroz jedinicu za dodavanje sa strane (230),
Adding mineral materials, through another side feeding unit in the horizontal reactor, to the melted waste plastic material in which painter and compatibilizer chemical materials have been added (240), 
dodavanje mineralnih materijala, kroz drugu jedinicu za dodavanje sa strane u horizontalnom reaktoru, rastaljenom otpadnom plastičnom materijalu kojem su bojilo i kompatibilizatorski kemijski materijali dodani (240),
Further bearing and mixing the melted waste plastic material with the additives (250), 
nadalje držanje i miješanje rastaljenog otpadnog plastičnog materijala s aditivima (250),
Immediately pouring the melted composite material free flowing from the horizontal reactor into the independent detached molds before it cools down and cooling under pressure by compression inside the molds by means of individual hydraulic presses. (260) 
odmah izlijevanje rastaljenog kompozitnog materijala slobodno protičućeg iz horizontalnog reaktora u nezavisne samostojeće kalupe prije nego se rashladi i hlađenje pod pritiskom kompresijom unutar kalupa pomoću individualnih hidrauličkih preša (260).
A compound for use according to claim 1, wherein the compound is of Formula III: wherein 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da spoj ima Formulu III: [image] pri čemu
A compound for use according to 11, wherein at least one other therapeutic agent is imiglucerase or 1,5-(butylimino)-1,5-dideoxy-D-glucitol. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu11, naznačen time da najmanje jedno drugo terapijsko sredstvo je imigluceraza ili 1,5-(butilimino)-1,5-dideoksi-D-glucitol.
injecting gaseous carbon dioxide and a slurry into the feed water, wherein the slurry comprises micronized calcium carbonate and wherein the calcium carbonate has a particle size from 0.1 to 100 µm and a HCl insoluble content from 0.05 to 1.5 wt.-% based on the total weight of the micronized calcium carbonate. 
injektiranje plinovitog ugljik dioksida i mulja u ulaznu vodu, pri čemu mulj sadrži mikronizirani kalcij karbonat, gdje kalcij karbonat ima veličinu čestica od 0.1 do 100 µm i HCl netopljivi sadržaj od 0.05 do 1.5 wt.-% zasnovano na ukupnoj masi mikroniziranog kalcij karbonata.
The process of any of the previous claims, wherein the slurry comprises further minerals containing magnesium, potassium or sodium, preferably magnesium carbonate, calcium magnesium carbonate, e.g. dolomitic limestone, calcareous dolomite, dolomite or half-burnt dolomite, magnesium oxide such as burnt dolomite, magnesium sulfate, potassium hydrogen carbonate, or sodium hydrogen carbonate. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu mulj sadrži daljnje minerale koji sadrže magnezij, kalij ili natrij, poželjno magnezij karbonat, kalcij magnezij karbonat, poput dolomitskog vapnenca, vapnenačkog dolomita, dolomita ili polu-spaljenog dolomita, magnezij oksid poput spaljenog dolomita, magnezij sulfat, kalij hidrogen karbonat, ili natrij hidrogen karbonat.
Use of a micronized calcium carbonate in form of a slurry for remineralization of water, the remineralization comprising a step of injecting gaseous carbon dioxide into feed water, wherein the calcium carbonate has a particle size from 0.1 to 100 µm and a HCl insoluble content from 0.05 to 1.5 wt.-% based on the total weight of the micronized calcium carbonate. 
Uporaba mikroniziranog kalcij karbonata u obliku mulja za remineralizaciju vode, remineralizacija sadrži korak injektiranja plinovitog ugljik dioksida u ulaznu vodu, pri čemu kalcij karbonat ima veličinu čestica od 0.1 do 100 µm i HCl netopljivi sadržaj od 0.05 do 1.5 wt.-% zasnovano na ukupnoj masi mikroniziranog kalcij karbonata.
The combination therapy for use according to claim 1, wherein 20 mg/day of glatiramer acetate is to be administered to the subject. 
Kombinacijska terapija namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što na subjektu treba primijeniti 20 mg dnevno glatiramer-acetata.
The combination therapy for use according to claim 1, wherein less than 20 mg/day of glatiramer acetate is to be administered to the subject. 
Kombinacijska terapija namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što na subjektu treba primijeniti manje od 20 mg dnevno glatiramer-acetata.
The combination therapy for use according to any one of claims 1 to 4, wherein the DMF and/or MMF and the glatiramer acetate are formulated into separate dosage forms for administration separately or together. 
Kombinacijska terapija namijenjena upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnim zahtjevima 1 do 4, naznačena time što su DMF i/ili MMF i glatiramer-acetat formulirani u odvojene oblike doziranja namijenjene primjeni odvojeno ili zajedno.
The combination therapy for use according to claim 9, wherein the interferon-beta 1a is to be administered at a dose of 5 mcg to 80 mcg at one time. 
Kombinacijska terapija namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačena time što interferon-β1a treba primijeniti u dozi od 5 µg do 80 µg odjednom.
The combination therapy for use according to claim 13, wherein 240 mg of DMF is to be administered to the subject at one time. 
Kombinacijska terapija namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačena time što na subjektu treba odjednom primijeniti 240 mg DMF.
The combination therapy for use according to claim 14, wherein the DMF is to be administered to the subject two times per day (BID) equivalent to a total daily dose of 480 mg per day. 
Kombinacijska terapija namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačena time što DMF na subjektu treba primijeniti dva puta dnevno (BID), što je ekvivalent ukupnoj dnevnoj dozi od 480 mg dnevno.
an antigen, for use as a medicament in a method of enhancing the humoral and/or cell mediated immune response to the antigen of a subject vaccinated with said vaccine composition, relative to a control from a subject vaccinated with said antigen alone, and wherein the antigen is not complexed with a B subunit of Shiga toxin or a functional equivalent thereof which is able to bind the Gb3 receptor. 
antigen, naznačen time da je za uporabu kao lijek u postupku poboljšanja humoralnog i/ili stanično posredovanog imunog odgovora na antigen kod subjekta koji je cijepljen s navedenim pripravkom cjepiva, u odnosu na kontrolu kod subjekta koji je cijepljen samo s navedenim antigenom, te pri čemu antigen nije kompleksiran s B podjedinicom Shiga toksina ili njegovim funkcionalnim ekvivalentom koji je sposoban vezati se na Gb3 receptor.
A vaccine composition for the use according to claim 1, wherein the humoral and/or cell mediated immune response to the vaccine is enhanced at least 100% in the subject relative to a control from a subject vaccinated with the antigen alone. 
Pripravak cjepiva za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da se humoralni i/ili stanično posredovani imuni odgovor na cjepivo poboljšava barem 100% kod subjekta u odnosu na kontrolu kod subjekta koji je cijepljen samo s antigenom.