natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apparatus (10) of any one of claims 1 to 4, further comprising means for monitoring the microwave energy (48) within the processing chamber (24), wherein the means (48) for monitoring the microwave energy is controlled manually or automatically. 
Uređaj (10) prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 4, koji dodatno sadrži sredstvo za nadzor mikrovalne energije (48) u procesnoj komori (24), naznačen time, što se sredstvo (48) za nadzor mikrovalne energije kontrolira ručno ili automatski.
The apparatus (10) of any one of claims 1 to 5, further comprising means for adjusting the microwave energy field strength, wherein the means for adjusting the microwave energy field strength is controlled manually or automatically. 
Uređaj (10) prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 5, koji dodatno sadrži sredstvo za podešavanje jačine polja mikrovalne energije, naznačen time, što se sredstvo za podešavanje jačine polja mikrovalne energije kontrolira ručno ili automatski.
The apparatus (10) of claim 10, wherein the waveguides (42) are arranged below the conveyor (46). 
Uređaj (10) prema patentnom zahtjevu 10, naznačen time, što su valovodi (42) postavljeni ispod transportera (46).
The apparatus (10) of any one of claims 10 to 11, wherein the conveyor (46) comprises a dielectric material. 
Uređaj (10) prema patentnom zahtjevu 10 ili 11, naznačen time, što transporter (46) sadrži dielektrični materijal.
A system for vaporizing a vaporizable dielectric substance from a material, the vaporizable dielectric substance being subject to vaporization upon receiving microwave energy, the system comprising two or more of the apparatuses (10) of any one of claims 1 to 12 arranged in series, wherein the apparatuses (10) of the series are preferably adapted to deliver microwave energy of a different field strength and/or frequency. 
Sustav za isparavanje isparive dielektrične tvari iz materijala, pri čemu se ispariva dielektrična tvar podvrgava isparavanju prilikom izlaganja mikrovalnoj energiji, a sustav sadrži dva ili više uređaja (10) prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 12 postavljenih u seriji, naznačen time, što su aparati (10) iz serije poželjno prilagođeni za isporuku mikrovalne energije različite jačine polja i/ili frekvencije.
A method for vaporizing a vaporizable dielectric substance from a material, the vaporizable dielectric substance being subject to vaporization upon exposure to microwave energy, the method comprising: 
Način za isparavanje isparive dielektrične tvari iz materijala, pri čemu se ispariva dielektrična tvar podvrgava isparavanju prilikom izlaganja mikrovalnoj energiji, a način uključuje:
introducing the raw material into a processing chamber (24); 
uvođenje sirovine u procesnu komoru (24);
setting the pressure within the processing chamber (24), wherein said pressure is monitored and/or controlled manually or automatically; 
postavljanje tlaka unutar procesne komore (24), naznačeno time, što se spomenuti tlak nadzire i/ili kontrolira ručno ili automatski;
heating the raw material with microwave energy in the near field range of at least one non-gas dielectric waveguide (42) by evanescently coupling microwave energy of microwaves passing through and confined within the at least one waveguide (42) with the material, the microwave energy being sufficient to heat and vaporize the substance, thereby resulting in a treated material wherein a portion of the substance has been extracted from the raw material; and, removing the treated material from the processing chamber (24). 
zagrijavanje sirovine mikrovalnom energijom u bliskopoljnom dometu najmanje jednog neplinskog dielektričnog valovoda (24) putem kratkotrajnog povezivanja mikrovalne energije mikrovalova koji prolaze kroz i zadržavaju se unutar najmanje jednog valovoda (42) s materijalom, pri čemu je mikrovalna energija dostatna za zagrijavanje i isparavanje tvari, što dovodi do tretiranog materijala pri čemu se dio tvari ekstrahira iz sirovog materijala; i uklanjanja materijala iz procesne komore (24).
A method for uniformly heating a material with microwave energy, the method comprising: 
Način za ravnomjerno zagrijavanje materijala mikrovalnom energijom, pri čemu način uključuje:
providing a raw material, such as one or more of fruits, vegetables, fruit juices, vegetable juices, pre-cooked grains, bacterial cultures, vaccines, enzymes, protein isolates, hydrocolloids, injectable drugs, pharmaceutical drugs, antibiotics, antibodies, meats, fishes, seafood, milk, cheeses, whey protein isolates, yogurts, fruit extracts, vegetable extracts, or meat extracts; 
osiguravanje sirovine, kao što je jedna ili više vrsta voća, povrća, voćnih sokova, sokova od povrća, prethodno kuhanih žitarica, bakterijskih kultura, cjepiva, enzima, izolata proteina, hidrokoloida, injektabilnih lijekova, farmaceutskih lijekova, antibiotika, antitijela, mesa, ribe, morskih plodova, mlijeka, sireva, izolata proteina surutke, jogurta, voćnih ekstrakata, ekstrakata povrća ili ekstrakata mesa;
heating the raw material with microwave energy in the near field range of at least one non-gas dielectric waveguide (42) by evanescently coupling microwave energy of microwaves passing through and confined within the at least one waveguide (42) with the material, the microwave energy being sufficient to heat the raw material, thereby resulting in a heated material; and, removing the heated material from the processing chamber (24). 
zagrijavanja sirovine mikrovalnom energijom u bliskopoljnom dometu najmanje jednog neplinskog dielektričnog valovoda (42) putem kratkotrajnog povezivanja mikrovalne energije mikrovalova koji prolaze kroz i zadržavaju se unutar najmanje jednog valovoda (42) s materijalom, pri čemu je mikrovalna energija dostatna za zagrijavanje sirovine, što dovodi do zagrijanog materijala; i uklanjanja zagrijanog materijala iz procesne komore (24).
The apparatus (10) according to any one of claims 1 to 12, the system according to claim 13, or the method according to claim 14, wherein the vaporizable dielectric substance is water and/or wherein the material is one or more of fruits, vegetables, fruit juices, vegetable juices, pre-cooked grains, bacterial cultures, vaccines, enzymes, protein isolates, hydrocolloids, injectable drugs, pharmaceutical drugs, antibiotics, antibodies, meats, fishes, seafood, milk, cheeses, whey protein isolates, yogurts, fruit extracts, vegetable extracts, and meat extracts. 
Uređaj (10) prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 12, sustav prema patentnom zahtjevu 13 ili način prema patentnom zahtjevu 14, naznačen time, što je ispariva dielektrična tvar voda i/ili naznačen time, što je materijal jedna ili više vrsta voća, povrća, voćnih sokova, sokova od povrća, prethodno kuhanih žitarica, bakterijskih kultura, cjepiva, enzima, izolata proteina, hidrokoloida, injektabilnih lijekova, farmaceutskih lijekova, antibiotika, antitijela, mesa, ribe, morskih plodova, mlijeka, sireva, izolata proteina surutke, jogurta, voćnih ekstrakata, ekstrakata povrća i ekstrakata mesa.
E represents a bond; 
E predstavlja vezu;
represents hydrogen or C1-4alkyl optionally substituted with C1-4alkoxy; 
predstavlja vodik ili C1-4alkil po izboru supstituiran sa C1-4alkoksi;
n independently represents an integer equal to 0, 1, 2, 3 or 4; 
n neovisno predstavlja cijeli broj jednak 0, 1, 2, 3 ili 4;
s independently represents an integer equal to 0, 1, 2, 3 or 4; 
s neovisno predstavlja cijeli broj jednak 0, 1, 2, 3 ili 4;
r independently represent an integer equal to 1, 2, 3, or 4; 
r neovisno predstavlja cijeli broj jednak 1, 2, 3, ili 4;
independently represent an integer equal to 2, 3 or 4; 
neovisno predstavlja cijeli broj jednak 2, 3 ili 4;
A compound according to claim 1 wherein the compound is a compound of formula (I-B). 
Spoj sukadno zahtjevu 1, naznačeno time, da je spoj spoj formule (I-B).
n represents an integer equal to 2, 3 or 4; and each R2 represents C1-4alkoxy, for example CH3O-, or halogen, for example fluoro; R3 represents hydroxyC1-6alkyl, hydroxyhaloC1-6alkyl, C1-6alkyl substituted with R9, C1-6alkyl substituted with -NR10R11, C1-6alkoxyC1-6alkyl wherein each C1-6alkyl may optionally be substituted with one or two hydroxyl groups or with -O-C(=O)-C1-6alkyl, C2-6alkynyl substituted with R9, C2-6alkynyl; Y represents -E-D wherein E represents a bond and D represents pyrazolyl substituted with C1-6alkyl; R10 and R11 represent hydrogen or C1-6alkyl; R9 represents an optionally substituted 5 membered aromatic heterocycle, such as for example imidazolyl, or an optionally substituted 6 membered aromatic heterocycle, such as for example pyridyl, pyrimidinyl or pyrazinyl, wherein the optional substituents are as defined in claim 1; or 
n predstavlja cijeli broj jednak 2, 3 ili 4; i svaki R2 predstavlja C1-4alkoksi, na primjer CH3O- ili halogen, na primjer flouro; R3 predstavlja hidroksiC1-6alkil, hidroksihaloC1-6alkil, C1-6alkil supstituiran sa R9, C1-6alkil supstituiran s-NR10R11, C1-6alkoksiC1-6alkil gdje svaki C1-6alkil može po izboru biti supstituiran s jednom ili dvije hidroksilne skupine ili s-O-C(=O)-C1-6alkil, C2-6alkinil supstituiran sa R9, C2-6alkinil; Y predstavlja -E-D gdje E predstavlja vezu i D predstavlja pirazolil supstituiran sa C1-6alkil; R10 i R11 predstavlja vodik ili C1-6alkil; R9 predstavlja zamjenu po izboru za 5- člani aromatizirani heterocikl, kao što je na primjer imidazolil, ili opcionalnu zamjenu za 6- člani aromatični heterocikl, kao na primer piridil, pirimidinil ili pirazinil, gdje su supstituenti po izboru definirani u zahtjevu 1; ili
A compound according to claim 11, wherein R2 represents C1-4alkoxy (for example CH3O-) or halogen (for example fluoro) or hydroxyl; R3 represents C1-4alkyl (e.g. 
Spoj sukladno zahtjevu 11, naznačeno time, da R2 predstavlja C1-4alkoksi (na primjer CH3O-) ili halogen (na primer flouro) ili hidroksil; R3 predstavlja C1-4alkil (npr.
A pharmaceutical composition comprising a compound of formula (I-A) or (I-B) as claimed in any one of claims 1 to 16. 
Farmaceutski spoj sastoji se od spoja formula (I-A) ili (I-B) kao što je navedeno u bilo kojem od zahtjeva 1- 16.
use in therapy; or 
uporabu u terapiji; ili
use in the prophylaxis or treatment of a disease state or condition mediated by a FGFR kinase; or 
uporabu u profilaksi ili liječenju u slučaju bolesti koju uzrokuje FGFR kinaza; ili
use in the prophylaxis or treatment of cancer; or 
uporabu u profilaksi ili liječenju protiv karcinoma; ili
use in the treatment of cancer wherein the cancer is selected from prostate cancer, bladder cancer, lung cancer such as non-small cell lung cancer (NSCLC), breast cancer, gastric cancer, and liver cancer; or 
uporabu u liječenju protiv karcinoma, gdje je karcinom izabran iz skupine karcinoma prostate, karcinoma mjehura, karcinoma pluća kao što je nemalični stanični karcinom, karcinom pluća (NSCLC), karcinoma, karcinoma, i karcinoma jetre; ili
use in the treatment of cancer wherein the cancer is selected from multiple myeloma, myeloproliferative disorders, endometrial cancer, prostate cancer, bladder cancer, lung cancer, ovarian cancer, breast cancer, gastric cancer, colorectal cancer, and oral squamous cell carcinoma; or 
uporabu u liječenju karcinoma u slučaju gdje je karcinom izabran iz skupine višestrukog mieloma, mieloproliferativnih poremećaja, karcinoma endometrija, karcinoma prostate, karcinoma mjehura, karcinoma pluća, karcinoma jajnika, karcinoma dojke, karcinoma želuca, karcinoma kolorektala i karcinoma usne skvamozne stanice; ili
use in the treatment of cancer wherein the cancer is selected from lung cancer, in particular non-small cell lung cancer (NSCLC), squamous cell carcinoma, liver cancer, kidney cancer, breast cancer, colon cancer, colorectal cancer, prostate cancer; or 
uporabu u liječenju karcinoma kod kojeg je karcinom izabran iz skupine karcinoma pluća, posebno nemaličnog staničnog karcinoma pluća (NSCLC), karcinoma skvamoznih stanica, karcinoma jetre, karcinoma bubrega, karcinoma dojke, karcinoma debelog crijeva, kolorektalnog karcinoma, karcinoma prostate; ili
use in the treatment of cancer wherein the cancer is multiple myeloma; or (viii) use in the treatment of cancer wherein the cancer is t(4;14) translocation positive multiple myeloma; or 
uporabu u liječenju karcinoma, pri čemu je karcinom multipli mijelom; ili (viii) uporabu u liječenju karcinoma, pri čemu je karcinom t(4;14) translokacija pozitivna multiple mijeloma; ili
An offshore aquaculture system comprising: 
Sustav odobalne akvakulture koji se sastoji od
a semisubmersible platform (110) comprising buoyancy mechanisms controllable to change buoyancy of the semi-submersible platform (110) and having storage and maintenance facilities for supporting aquaculture, 
poluuronjive platforme (110) koja se pak sastoji od mehanizama koji rade na principu uzgona i pomoću kojih se može mijenjati uzgon poluuronjive platforme (110) te od potpornih objekata za skladištenje i održavanje akvakulture,
The offshore aquaculture system of claim 1, wherein the positioning apparatus (140) is arranged to mechanically remove foulants from the framework (120) upon movements of the cages (130)with respect to the framework (120). 
Sustav odobalne akvakulture prema zahtjevu 1, pri čemu je uređaj za pozicioniranje (140) postavljen tako da može mehanički odstraniti obrasline s okvira (120) nakon što se rešetke (130) pomaknu u odnosu na okvir (120).
The offshore aquaculture system of claim 3, wherein the partition is an incline floor of the cage. 
Sustav odobalne akvakulture prema zahtjevu 3, pri čemu je pregrada izrađena kao kosi pod rešetke.
The offshore aquaculture system of claim 1, wherein the controllable positioning apparatus (140) of each cage (130) comprises: 
Sustav odobalne akvakulture prema zahtjevu 1, pri čemu se upravljivi uređaj za pozicioniranje (140) svake rešetke (130) sastoji od:
The offshore aquaculture system of claim 6, wherein 
Sustav odobalne akvakulture prema zahtjevu 6, pri čemu je
The offshore aquaculture system of claim 1, wherein the framework (120) is of the vertical dimension of the cages (130) and the positioning apparatus (140) is arranged to allow movement of the cages between an upper position in which the cages are vertically contained within the framework and a lower position in which the cages are positioned below the framework. 
Sustav odobalne akvakulture prema zahtjevu 1, pri čemu se okvir (120) podudara s visinom rešetaka (130), a uređaj za pozicioniranje (140) je postavljen tako da dopušta pomicanje rešetaka između gornjeg položaja u kojem se rešetke nalaze unutar okvira i donjeg položaja u kojem se rešetke nalaze ispod njega.
The offshore aquaculture system of claim 1, wherein the control unit (150) comprises meteorological sensors and is arranged to determine the depth of the cages automatically with respect to measured and anticipated sea conditions, based on measurements from the meteorological sensors. 
Sustav odobalne akvakulture prema zahtjevu 1, pri čemu upravljačka jedinica (150) obuhvaća meteorološke senzore i dizajnirana je tako da može regulirati dubinu rešetaka ovisno o mjerenjima i utvrđenim uvjetima na moru.
controlling a depth of the cages with respect to sea level according to sea conditions using a controllable positioning apparatus (140) movably connecting the cages (130) to the framework, and 
reguliranje dubine rešetki dubina rešetki ovisno o razini mora i uvjetima na moru pomoću uređaja za pozicioniranje (140) koji pomičnom vezom spaja rešetke (130) s okvirom, i
The composition of claim 1, wherein (a) is the methyl ester, triethylammonium (TEA) salt, or potassium salt of the compound of formula (I). 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je (a) metilni ester, trietilamonijeva (TEA) sol ili kalijeva sol spoja formule (I).
A method of controlling undesirable vegetation which comprises contacting the vegetation or the locus thereof with or applying to the soil or water to prevent the emergence or growth of vegetation a herbicidally effective amount of (a) a compound of formula (I) or an agriculturally acceptable salt or ester thereof and 
Postupak kontrole nepoželjnog raslinja, naznačen time što se sastoji u stavljanju u kontakt raslinja, ili njegove lokacije, s ili u primjeni na tlo ili u vodu kako bi se spriječilo pojavu ili rast raslinja herbicidno djelotvorne količine: spoja formule (I), ili njegove agrikulturno prihvatljive soli ili estera i
propyzamide, or a salt thereof, wherein the combination of (a) and (b) exhibits synergism. 
propizamida, ili njegove soli, gdje kombinacija (a) i (b) pokazuje sinergizam.
The method of claim 7, wherein the undesirable vegetation is controlled in winter/spring oilseed rape, winter/spring canola, vegetables, Brassica spp, ornamentals, rice, wheat, triticale, barley, oats, rye, sorghum, corn/maize, sunflower, row crops, pastures, grasslands, rangelands, fallowland, sugarcane, turf, tree and vine orchards, industrial vegetation management and rights-of-way. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što se nepoželjno raslinje kontrolira kod ozime/jare uljane repice, ozime/jare kanole, povrća, Brassica spp., ukrasnog bilja, riže, pšenice, tritikale, ječma, zobi, raži, sirka, kukuruza, suncokreta, rednih usjeva, pašnjaka, travnjaka, prerija, zemlje na ugaru, šećerne trske, terena, voćnjaka i vinograda, u kontroli industrijskog bilja i puteva s pravom prolaza.
The method of any of claims 7-11, wherein the undesirable vegetation is controlled in a crop that is tolerant to glyphosate, glufosinate, dicamba, phenoxy auxins, pyridyloxy auxins, aryloxyphenoxypropionates, acetyl CoA carboxylase (ACCase) inhibitors, imidazolinones, acetolactate synthase (ALS) inhibitors, 4-hydroxyphenyl-pyruvate dioxygenase (HPPD) inhibitors, protoporphyrinogen oxidase (PPO) inhibitors, triazines, or bromoxynil, wherein the tolerant crop preferably possesses multiple or stacked traits conferring tolerance to multiple herbicides or multiple modes-of-action. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 7-11, naznačen time što se nepoželjno raslinje kontrolira kod usjeva koji podnosi glifosat, glufosinat, dikambu, fenoksiauksine, piridiloksiauksine, ariloksifenoksipropionate, inhibitore acetil-CoA-karboksilaze (ACCaza), imidazolinone, inhibitore acetolaktat-sintaze (ALS), inhibitore 4-hidroksifenilpiruvat-dioksigenaze (HPPD), inhibitore protoporfirinogen-oksidaze (PPO), triazine, ili bromoksinil, gdje otporan usjev po mogućnosti ima višestruke ili kumulirane osobine koje omogućuju podnošenje višestrukih herbicida ili višestrukih načina djelovanja.
n independently represents 0, 1, 2, 3 or 4; 
n neovisno predstavlja cijeli broj jednak 0, 1, 2, 3 ili 4;
s independently represents 0, 1, 2, 3 or 4; 
s neovisno predstavlja cijeli broj jednak 0, 1, 2, 3 ili 4;
r independently represents 1, 2, 3, or 4; 
r neovisno predstavlja cijeli broj jednak 1, 2, 3, ili 4;
The communication apparatus according to one of claims 1 to 3, wherein the second search space is configured on a resource which does not overlap with the first search space within the one PRB set. 
Komunikacijski uređaj u skladu s jednim od zahtjeva 1 do 4, naznačen time što konfiguracijska sekcija konfigurira drugi prostor za pretraživanje na resursu koji se ne preklapa s prvim prostorom za pretraživanjem unutar jednog PRB skupa.
The rotating machine according to claim 9, wherein the base (3) is common to all the pendulums (4). 
Rotacijski stroj prema jednom od patentnih zahtjeva od 15 do 20, naznačen time da je postolje (3) zajedničko svim polugama (4).
The method according to claim 1, wherein the column contains column packing material that has an average particle size in the range of 30-180 μm. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što materijal za pakiranje stupca ima prosječnu veličinu čestica u rasponu od 30-180 µm.
The method according to claim 7, wherein the buffer in each solution is selected from the group consisting of sodium phosphate, potassium phosphate, ammonium phosphate, sodium acetate, potassium acetate, sodium citrate, potassium citrate, ammonium citrate and mixtures thereof. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što se pufer bira iz skupine koju čine natrijev fosfat, kalijev fosfat, amonijev fosfat, natrijev acetat, kalijev acetat, natrijev citrat, kalijev citrat, amonijev citrat i njihove smjese, gdje je po mogućnosti pufer natrijev fosfat ili natrijev acetat.
and R2 together with the nitrogen atom to which they are attached form an azetidine, where the azetidine has two substituents which, together with the carbon atom of the azetidine to which they are jointly attached, form an oxetane, 
i R2 zajedno s dušikovim atomom na koji su oni vezani tvore azetidin, gdje azetidin ima dva supstituenta koji, zajedno s ugljikovim atomom iz azetidina na koji su zajednički vezani, tvore oksetan, i
The pharmaceutical composition for use in the topical treatment of a non-human mammal infested with an ectoparasite of claim 1, wherein the non-human mammal is selected from cattle, sheep, goats, pigs, dogs, cats and horses. 
Farmaceutski pripravak za primjenu za topikalno liječenje ne-humanog sisavca infestiranog s ektoparazitom prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je sisavac koji nije čovjek odabran od goveda, ovaca, koza, svinja, pasa, mačaka i konja.
The pharmaceutical composition for use in the topical treatment of a non-human mammal infested with an ectoparasite of claim 7, wherein the solid article comprises a polymeric material. 
Farmaceutski pripravak za primjenu za topikalno liječenje ne-humanog sisavca infestiranog s ektoparazitom prema patentnom zahtjevu 7, naznačen time što čvrsti proizvod sadrži polimerni materijal.
The sewn ball, as recited in claim 1, wherein the rubber layer (3) is an ordinary rubber layer or a foamed rubber layer; after vulcanization, an external surface of the rubber layer forms a layer of dense rubber membrane. 
Zašivena lopta prema zahtjevu 1, naznačena time, da gumeni sloj (3) je sloj od pjenaste gume; tako da nakon vulkanizacije, vanjska površina gumenog sloja stvara sloj guste gumene membrane.
The sewn ball, as recited in any one of claims 1 to 4, wherein the sewn ball is a sewn football or a sewn volleyball, or wherein the housing (4) comprises 6-32 leather pieces. 
Zašivena lopta prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačena time, da se kod zašivene lopte radi o zašivenoj lopti za nogomet ili za rukomet, ili time da se vanjski omotač (4) sastoji od 6 do 32 kožna komada.
cutting a leather into a plurality of leather pieces with a leather cutter, and then sewing the leather pieces according to a spherical surface leather piece arrangement order to form a housing (4), and meanwhile, leaving 1-4 edges of the housing as an opening; preparing an inner tube, comprising: 
rezanje kože na veći broj kožnih komada pomoću rezača za kožu, i potom šivanje kožnih komada u skladu s predviđenim rasporedom kožnih komada na kuglastoj površini, kako bi se oblikovao vanjski omotač (4), i istovremeno, ostavljanje 1-4 brida na omotaču za otvore;
coating or not coating a binder on a surface of the inner tube (5) obtained by the step (2); 
oblaganje ili neoblaganje vezivom na površini unutrašnjeg balona (5) koji je dobiven u koraku (2);
putting the inner tube (5)into the housing from the opening thereof, cementing after corresponding the gas nozzle of the inner tube to the air hole (8) of the housing (4), and sewing the opening of the housing to prepare a pretreated sewn ball; and 
stavljanje unutrašnjeg balona (5) u vanjski omotač kroz njegov otvor, lijepljenje nakon spajanja plinske mlaznice vanjskog balona za zračnu rupu (8) omotača (4), i šivanje otvora omotača za izradu predobrađene zašivene lopte; i