natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A composition comprising desmopressin for use in reducing nocturnal urine volume in a male patient in need thereof, the composition comprising an orodispersible dose of desmopressin of 25 µg or 50 µg, wherein the dose is measured as the free base of desmopressin, for administration prior to bedtime. 
Pripravak, koji sadrži dezmopresin za uporabu kod liječenja muškog pacijenta, koji ima nokturiju ili noćnu poliuriju, za smanjenje noćnog volumena urina kod muškog pacijenta, koji treba takvo liječenje, te pripravak sadrži orodisperzibilnu dozu dezmopresina od 25 µg, naznačen time da se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina, za administraciju prije počinka.
A composition for use according to claim 1 or 2 wherein the dose is taken from 0.8 to 3 hours prior to the patient's bedtime; and/or wherein the dose is taken once daily. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da se doza uzima od 0,8 do 3 sata prije spavanja pacijenta; i/ili pri čemu se doza uzima jednom dnevno.
A composition for use according to claim 1-5 wherein the patient has a rate of urine production during sleep that is greater than the patient's overall average daily rate of urine production; and/or wherein the patient is over 65 years of age with a serum sodium level of at least 135 mmol/L after administration. A composition for use according to claim 1, 2, 3, 5 or 6 wherein the dose of desmopressin free base is supplied in the form of the acetate salt of desmopressin. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 1-7, naznačen time da pacijent ima stopu proizvodnje urina tijekom spavanja veću od prosječne stope cjelodnevne proizvodnje urina pacijenta. Pripravak za uporabu prema zahtjevu 1-8, naznačen time da je pacijent stariji od 65 godina. Pripravak za uporabu prema zahtjevu 9, naznačen time da pacijent ima razinu natrija u serumu barem 135 mmol/L nakon administracije.
wherein the outer layer comprises a mixture of a first polymeric material which is susceptible to attack by colonic bacteria and a second polymeric material which has a pH threshold at pH 6 or above, and wherein the inner layer comprises a third polymeric material which is non-ionic polymer that is soluble in intestinal fluid or gastrointestinal fluid, and at least one additive selected from a buffer agent and a base. 
pri čemu vanjski sloj sadrži smjesu prvog polimernog materijala koji je osjetljiv na napad bakterija debelog crijeva i drugi polimerni materijal koji ima prag pH na pH 6 ili više, i pri čemu unutarnji sloj sadrži treći polimerni materijal koji je neionski polimer koji je topljiv u crijevnoj tekućini, ili gastrointestinalnoj tekućini, i najmanje jedan aditiv odabran iz puferskog sredstva i baze.
A delayed release drug formulation as claimed in Claim 1 or Claim 2, wherein the inner layer comprises at least one buffer agent and at least one base. 
Formulacija lijeka s odloženim otpuštanjem sukladno patentnom zahtjevu 1 ili patentnom zahtjevu 2, naznačeno time, da unutarnji sloj sadrži najmanje jedno pufersko sredstvo i najmanje jednu bazu.
A delayed release drug formulation as claimed in any of the preceding claims, wherein the buffer is a phosphate salt. 
Formulacija lijeka s odloženim otpuštanjem sukladno jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da je pufer fosfatna sol.
A delayed release drug formulation as claimed in any of the preceding claims, wherein the buffer is potassium dihydrogen phosphate. 
Formulacija lijeka s odloženim otpuštanjem sukladno u jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da je pufer kalij dihidrogen fosfat.
A delayed release drug formulation as claimed in any of the preceding claims, wherein the buffer is present in the inner layer an amount from 0.1 wt % to 20 wt % based on the dry weight of the third polymeric material. 
Formulacija lijeka s odloženim otpuštanjem sukladno u jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da je pufer prisutan u unutarnjem sloju u količini od 0,1 wt % do 20 wt % na temelju suhe težine trećeg polimernog materijala.
A delayed release drug formulation as claimed in any of the preceding claims, wherein the base is a hydroxide base. 
Formulacija lijeka sa odloženim otpuštanjem sukladno u jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da je ta osnova hidroksidna osnova.
A delayed release drug formulation as claimed in any of the preceding claims, wherein the base is sodium hydroxide. 
Formulacija lijeka s odloženim otpuštanjem sukladno u jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da je ta osnova natrij hidroksid.
A delayed release drug formulation as claimed in any of the preceding claims, wherein the second polymeric material is a blend of at least two different polymers having a pH threshold of pH 6 and above. 
Formulacija lijeka s odloženim otpuštanjem sukladno u jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da je drugi polimerni materijal spoj najmanje dva različita polimera koji imaju prag na pH od pH 6 ili više.
coating the core using an inner coating preparation comprising a third polymeric material that is soluble in intestinal fluid or gastrointestinal fluid, in a solvent system to form an inner coated core and; coating the inner coated core with an outer coating preparation comprising a first polymeric material which is susceptible to attack by colonic bacteria and a second polymeric material which has a pH threshold of pH 6 or above in a solvent system, to form an outer coated core, 
premazivanje te jezgre pomoću pripravka za oblaganje koji sadrži treći polimerni materijal koji je topljiv u crijevnoj tekućini, ili gastrointestinalnoj tekućini, u sustavu otapala da se formira unutrašnja obložena jezgra; i premazivanje unutarnje obložene jezgre s vanjskim premaznim pripravkom koji sadrži prvi polimerni materijal koji je osjetljiv na napad bakterija debelog crijeva i drugi polimerni materijal koji ima prag pH od pH 6 ili iznad u sustavu otapala, da se dobije vanjska obložena jezgra;
wherein the third polymeric material is a non-ionic polymer, and said inner coating preparation comprises at least one additive selected from a buffer agent and a base. 
naznačeno time, da je taj treći polimerni materijal je neionski polimer, i navedeni unutarnji pripravak za oblaganje sadrži najmanje jedan aditiv odabran iz puferskog sredstva i baze.
A method as claimed in Claim 11, wherein said third polymeric material is said non-ionic polymer, the pH of the inner coating preparation being adjusted prior to coating to be at least 0.5 pH units higher than the pH threshold of the second polymeric material. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačeno time, da je navedeni treći polimerni materijal je spomenuti neionski polimer, pH unutarnjeg pripravka za prevlačenje se namješta prije premazivanja da bude najmanje 0,5 pH jedinica veći od pH praga drugog polimernog materijala.
A method as claimed in 11 to 13, wherein the pH of the inner coating preparation is adjusted to be from pH 7.5 to pH 10, preferably from pH 7.5 to pH 8.5, more preferably about pH 8. 
Postupak sukladno patentnim zahtjevima 11 do 13, naznačeno time, da je pH unutarnjeg pripravka za oblaganje podešen da bude od pH 7,5 do pH 10, poželjno od pH 7,5 do pH 8,5, poželjnije oko pH 8.
culturing fibroblast cells under hypoxic conditions for at least 2 weeks in a suitable growth medium on a support, wherein the support is mesh or beads, containing basic FGF (bFGF), under 1-5% oxygen, thereby producing pluripotent stem cells, wherein the stem cells produce and secrete into the medium and on the cell culture or surfaces, a soluble and a non-soluble fraction comprising one or more embryonic proteins for use in medicine to stimulate hair growth. 
uzgoju fibroblastnih stanica u hipoksičnim uvjetima u trajanju od najmanje 2 tjedna u mediju pogodnom za rast na nosaču, gdje je nosač rešetka ili kuglice, koje sadrže bazični FGF (bFGF), uz 1-5% kisika, čime se dobivaju pluripotentne matične stanice, gdje matične stanice proizvode i izlučuju u medij i na kulturu stanica ili površinu, topljivu i netopljivu frakciju koja sadrži jedan ili više embrionskih proteina namijenjenih upotrebi u medicini radi poticanja rasta kose.
The composition for use as claimed in claim 1, wherein collagen species are upregulated as compared with media produced in oxygen conditions of about 15-20% oxygen. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se vrstu kolagena pozitivno regulira u usporedbi s medijima dobivenim u uvjetima kisika od otprilike 15-20% kisika.
The composition for use as claimed in claim 1, wherein laminin species are upregulated as compared with media produced in oxygen conditions of about 15-20% oxygen. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se vrstu laminina pozitivno regulira u usporedbi s medijima dobivenim u uvjetima kisika od otprilike 15-20% kisika.
The composition for use as claimed in claim 1, wherein VEGF species are upregulated as compared with media produced in oxygen conditions of about 15-20% oxygen. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se vrstu VEGF pozitivno regulira u usporedbi s medijima dobivenim u uvjetima kisika od otprilike 15-20% kisika.
The composition for use as claimed in claim 1, wherein the stem cells are produced from fibroblast after culturing under hypoxic conditions, whereby the cells express genes characteristic of stem cells at a level at least 3 fold greater than under normoxic conditions, wherein the genes are selected from the group consisting of Oct4, Sox2, KLF4, NANOG and cMyc. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se matične stanice dobivaju iz fibroblasta nakon uzgoja u hipoksičnim uvjetima, gdje stanice eksprimiraju gene karakteristične za matične stanice u razini najmanje 3 puta većoj nego u normoksičnim uvjetima, gdje se gene bira iz skupine koju čine Oct4, Sox2, KLF4, NANOG i cMyc.
A cosmetic method of stimulating/promoting hair growth comprising contacting a cell with a composition obtained by a method comprising: 
Kozmetički postupak poticanja/promicanja rasta kose, naznačen time što se sastoji u stavljanju stanice u kontakt s pripravkom dobivenim postupkom koji se sastoji u:
culturing fibroblast cells under hypoxic conditions for at least 2 weeks in a suitable growth medium on a support, wherein the support is mesh or beads, containing basic FGF (bFGF), under 1-5% oxygen, thereby producing pluripotent stem cells, wherein the stem cells produce and secrete into the medium and on the cell culture or surfaces, a soluble and a non-soluble fraction comprising one or more embryonic proteins. 
uzgoju fibroblastnih stanica u hipoksičnim uvjetima u trajanju od najmanje 2 tjedna u mediju pogodnom za rast na nosaču, gdje je nosač rešetka ili kuglice, koje sadrže bazični FGF (bFGF), uz 1-5% kisika, čime se dobivaju pluripotentne matične stanice, gdje matične stanice proizvode i izlučuju u medij i na kulturu stanica ili površinu, topljivu i netopljivu frakciju koja sadrži jedan ili više embrionskih proteina.
The method of claim 15, wherein the stem cells are produced from fibroblast after culture under hypoxic conditions, whereby the cells express genes characteristic of stem cells at a level at least 3 fold greater than under normoxic conditions, wherein the genes are selected from the group consisting of Oct4, Sox2, KLF4, NANOG and cMyc. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 15, naznačen time što se matične stanice dobivaju iz fibroblasta nakon uzgoja u hipoksičnim uvjetima, gdje stanice eksprimiraju gene karakteristične za matične stanice u razini najmanje 3 puta većoj nego u normoksičnim uvjetima, gdje se gene bira iz skupine koju čine Oct4, Sox2, KLF4, NANOG i cMyc.
ID No.: 181, and wherein said antibody blocks the binding of IL17C to IL17RE. 
ID br.: 181, i gdje navedeno antitijelo blokira vezivanje IL17C za IL17RE.
The antibody or antibody fragment specific for IL17C for the use of claim 3, wherein said antibody or antibody fragment comprises a human heavy chain constant region and a human light chain constant region. 
Antitijelo ili fragment antitijela specifičan za IL17C za uporabu iz patentnog zahtjeva 3, naznačen time, što navedeno antitijelo ili fragment antitijela sadrži humano teškolančano konstantno područje i humano lakolančano konstantno područje.
The antibody or antibody fragment specific for IL17C for the use of claim 3, wherein said antibody is of the IgG isotype. 
Antitijelo ili fragment antitijela specifičan za IL17C za uporabu iz patentnog zahtjeva 3, naznačen time, što je navedeno antitijelo IgG izotipa.
The antibody or antibody fragment specific for IL17C for the use of claim 3, wherein said antibody fragment is selected from the group consisting of a Fab, F(ab2)', F(ab)2', scFV. 
Antitijelo ili fragment antitijela specifičan za IL17C za uporabu iz patentnog zahtjeva 3, naznačen time, što se fragment antitijela bira iz grupe koja se sastoji od Fab, F(ab2)’, F(ab)2’, scFV.
The compound according to any one of claims 1-5, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, or a pharmaceutical composition comprising said compound, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use according to claim 8 or 11, wherein the cancer is breast cancer, colorectal cancer, gastric-esophageal cancer, fibrosarcoma, glioblastoma, hepatocellular cancer, head and neck cancer, melanoma, lung cancer, pancreatic cancer, or prostate cancer. 
Spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-5, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili farmaceutska kompozicija koja sadrži navedeni spoj, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, za uporabu prema patentnom zahtjevu 8 ili 11, naznačen time što rak predstavlja rak dojke, rak debelog crijeva, gastroezofagealni rak, fibrosarkom, glioblastom, hepatocelularni rak, rak glave i vrata, melanom, rak pluća, rak pankreasa, ili rak prostate.
Dosage unit according to any one of the preceding claims, wherein the dosage unit contains 50-99.5 wt.% of filler selected from maltose, fructose, sucrose, lactose, glucose, galactose, trehalose, xylitol, sorbitol, erythritol, maltitol, mannitol, isomalt, microcrystalline cellulose, calcium salts and combinations thereof, preferably selected from lactose, xylitol, sorbitol, erythritol, mannitol, microcrystalline cellulose and combinations thereof. 
Dozna jedinica prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što dozna jedinica sadrži 50-99.5 tež.% punjenja odabranog od maltoze, fruktoze, saharoze, laktoze, glukoze, galaktoze, trehaloze, ksilitola, sorbitola, eritritola, maltitola, manitola, izomalta, mikrokristalne celuloze, kalcijevih soli i njihovih kombinacija, poželjno odabranog od laktoze, ksilitola, sorbitola, eritritola, manitola, mikrokristalne celuloze i njihovih kombinacija.
Dosage unit according to any one of the preceding claims, wherein the dosage unit contains 0.1-2 wt.% of lubricant selected from sodium stearyl fumarate, magnesium stearate, stearic acid, sodium lauryl sulfate, talc, polyethylene glycol, calcium stearate and mixtures thereof. 
Dozna jedinica prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što dozna jedinica sadrži 0.1-2 tež.% lubrikanta odabranog od natrij stearil fumarata, magnezijevog stearata, stearinske kiseline, natrij lauril sulfata, talka, polietilen glikola, kalcijevog stearata i njihovih smjesa.
Method according to claim 10, said method comprising once daily administration during a period of at least 1 week. 
Metoda prema patentnom zahtjevu 10, navedena metoda obuhvaća primjenu jednom dnevno tijekom perioda od najmanje 1 tjedna.
Process according to claim 12, wherein the process does not comprise addition of liquid solvent during or after the combining of the estetrol particles and the one or more pharmaceutically acceptable excipients. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 12, naznačen time što postupak ne obuhvaća dodavanje tekućeg otapala tijekom ili nakon kombiniranja čestica estetrola i jednog ili više farmaceutski prihvatljivih ekscipijenasa.
Process according to any one of claims 12-13, wherein the dry blend contains 50-99.5 wt.% of a filler selected from maltose, fructose, sucrose, lactose, glucose, galactose, trehalose, xylitol, sorbitol, erythritol, maltitol, mannitol, isomalt, microcrystalline cellulose, calcium salts and combinations thereof, preferably selected from lactose, xylitol, sorbitol, erythritol, mannitol, microcrystalline cellulose and combinations thereof. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahteva 12-13, naznačen time što suha mješavina sadrži 50-99.5 tež.% punjenja odabranog od maltoze, fruktoze, saharoze, laktoze, glukoze, galaktoze, trehaloze, ksilitola, sorbitola, eritritola, maltitola, manitola, izomalta, mikrokristalne celuloze, kalcijevih soli i njihovih kombinacija, poželjno odabranog od laktoze, ksilitola, sorbitola, eritritola, manitola, mikrokristalne celuloze i njihovih kombinacija.
Process according to claim 14, wherein the dry blend contains at least 20 wt.% of sugar alcohol selected from mannitol, xylitol and combinations thereof. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 14, naznačen time što suha mješavina sadrži najmanje 20 tež.% šećernog alkohola odabranog od manitola, ksilitola i njihovih kombinacija.
A TRAIL receptor agonist protein comprising a polypeptide having the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO: 19. 
Agonistički protein TRAIL receptora koji sadrži polipeptid koji se sastoji od sekvence aminokiseline navedene u SEQ ID NO: 19.
The TRAIL receptor agonist protein of claim 1, 2 or 3, wherein the asparagine residues at positions 168 and 337 of the polypeptide(s) are both N-glycosylated. 
Agonistički protein TRAIL receptora prema zahtjevu 1, 2 ili 3, naznačen time, što su ostaci asparagina na položajima 168 i 337 polipeptida N-glikolizirani.
The TRAIL receptor agonist protein of claim 6, wherein the post-translational modification comprises modification of the N-terminal glutamine to pyroglutamate. 
Agonistički protein TRAIL receptora prema zahtjevu 6, naznačen time, što se posttranslaciona modifikacija sastoji od modifikacije N-terminalnog glutamina u piroglutamat.
A nucleic acid molecule encoding the TRAIL receptor agonist protein of claim 1, or an expression vector or cell comprising said nucleic acid molecule. 
Molekula nukleinske kiseline koja šifrira agonistički protein TRAIL receptora prema zahtjevu 1 ili ekspresijski vektor ili stanica koja sadrži spomenutu molekulu nukleinske kiseline.
The cell of claim 9, which is a eukaryotic cell, preferably a mammalian cell. 
Stanica prema zahtjevu 9, koja je eukariotska stanica, poželjno stanica sisavca.
The cell of claim 9, wherein the cell is a Chinese Hamster Ovary (CHO) cell. 
Stanica prema zahtjevu 9, naznačena time, što stanica jeste stanica jajnika kineskog hrčka (engl. Chinese Hamster Ovary; CHO).
A TRAIL receptor agonist protein of any one of claims 1-7 for use in a method of treating a subject having a TRAIL-associated disease or disorder. 
Agonistički protein TRAIL receptora prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 7 za primjenu u načinu liječenja subjekta koji ima oboljenje ili poremećaj povezan s TRAIL-om.
A TRAIL receptor agonist protein for use according to claim 12, wherein the disease or disorder is selected from tumors, infectious diseases, inflammatory diseases, metabolic diseases, autoimmune disorders, degenerative diseases, apoptosis-associated diseases, and transplant rejections. 
Agonistički protein TRAIL receptora za primjenu prema zahtjevu 12, naznačen time, što je oboljenje ili poremećaj odabran iz tumora, zaraznih oboljenja, upalnih oboljenja, metaboličkih oboljenja, autoimunih poremećaja, degenerativnih oboljenja, oboljenja povezanih s apoptozom i odbacivanja transplantata.
A TRAIL receptor agonist protein for use according to claim 13, wherein the tumors are solid tumors, or lymphatic tumors; the autoimmune disorders are rheumatoid diseases, arthritic diseases, or rheumatoid and arthritic diseases; or wherein the degenerative disease is a neurodegenerative disease. 
Agonistički protein TRAIL receptora za primjenu prema zahtjevu 13, naznačen time, što su tumori čvrsti tumori ili limfni tumori; autoimuna oboljenja su reumatska oboljenja, artritična oboljenja ili reumatska i artritična oboljenja; ili naznačen time, što degenerativno oboljenje jeste neurodegenerativno oboljenje.
A TRAIL receptor agonist protein for use according to claim 13, wherein the disease or disorder is rheumatoid arthritis, or multiple sclerosis. 
Agonistički protein TRAIL receptora za primjenu prema zahtjevu 13, naznačen time, što je oboljenje ili poremećaj reumatoidni artritis ili multipla skleroza.
The composition of claim 5, further comprising at least one additional therapeutic agent. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što dodatno sadrži najmanje jedno dodatno terapijsko sredstvo.
Process to prepare compounds of formula (XIV) and formula (XIX), wherein all symbols have meaning as given in claim 1 and in Scheme 1, comprising the steps of: 
Postupak priprave spojeva formule (XIV) i formule (XIX), gdje svi simboli imaju značenje kao što je dano u patentnom zahtjevu 1 i u Shemi 1, naznačen time što se sastoji u koracima:
Generation of diene derivative of formula A-2 upon alkylation of compound of formula A-1 with allyl bromide in the presence of a strong base selected from t -BuOK, t- BuONa, K2CO3, Cs(CO3)2, TEA, in a polar solvent, 
dobivanja dienskog derivata formule A-2 prilikom alkiliranja spoja formule A-1 alil-bromidom, u prisutnosti jake baze, kou se bira između t-BuOK, t-BuONa, K2CO3, Cs(CO3)2, TEA, u polarnom otapalu,
Ring-closing metathesis reaction of the derivative of formula A-2, using 3-10 mol% of ruthenium catalyst in dichloromethane or toluene and optionally supported by microwave irradiation 
reakcija ciklizacijske metateze derivata formule A-2, uz upotrebu 3-10%, molarno, rutenijskog katalizatora u diklormetanu ili toluenu, uz izbornu pomoć mikrovalnog zračenja,
Reduction of the nitro derivative of formula A-4 to its amino analog of formula A-5, 
redukcije nitro derivata formule A-4 do njegovog amino analoga formule A-5,
Cyclization of the compound of formula A-5 to the lactam of formula A-6 in acidic conditions, in a polar protic solvent, 
ciklizacije spoja formule A-5 u laktam formule A-6 u kiselim uvjetima, u polarnom protonskom otapalu,
Conversion of the lactam derivative A-6 to its chloro analog of formula A-7 by treating compound A-6 with a chlorinating agent such as POCl3, SOCl2, PCl5 at the elevated temperature, 
pretvorbe laktamnog derivata A-6 u njegov klorni analog formule A-7 obradom spoja A-6 sredstvom za kloriranje, poput POCl3, SOCl2, PCl5, na povišenoj temperaturi,
Preparation of the amine/ether substituted pyrroloquinolines of the general structure XIX from compound of formula A-7, using solvents selected from non polar solvents or polar solvents, optionally supported by microwave irradiation 
priprave aminom/eterom supstituiranih pirolokinolina opće strukture XIX iz spoja formule A-7, uz upotrebu otapala koja se bira između nepolarnih otapala ili polarnih otapala, uz izbornu pomoć mikrovalnog zračenja,