natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A compound of any one of claims 1-18, or a composition of claim 19 or 20, for use in treating a subject suffering from or at risk of a disease or condition mediated by a bromodomain, wherein the disease or condition is selected from the group consisting of rheumatoid arthritis, osteoarthritis, acute gout, psoriasis, systemic lupus erythematosus, multiple sclerosis, inflammatory bowel disease (Crohn's disease and Ulcerative colitis), asthma, chronic obstructive airways disease, pneumonitis, myocarditis, pericarditis, myositis, eczema, dermatitis, alopecia, vitiligo, bullous skin diseases, nephritis, vasculitis, atherosclerosis, Alzheimer's disease, depression, retinitis, uveitis, scleritis, hepatitis, pancreatitis, primary biliary cirrhosis, sclerosing cholangitis, Addison's disease, hypophysitis, thyroiditis, type I diabetes and acute rejection of transplanted organs. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1-18, ili pripravak prema zahtjevu 19 ili 20, za uporabu u liječenju subjekta koji boluje od ili kod kojeg postoji rizik bolesti ili stanja posredovanog bromodomenom, gdje je bolest ili stanje izabrano iz skupine koja se sastoji od reumatoidnog artritisa, osteoartritisa, akutnog gihta, psorijaze, sistemskog lupus eritematosusa, multiple skleroze, upalne bolesti crijeva (Crohnova bolest i ulcerozni kolitis), astme, kronične opstruktivne bolesti dišnih putova, pneumonitisa, miokarditisa, perikarditisa, miozitisa, ekcema, dermatitisa, alopecije, vitiliga, buloznih kožnih bolesti, nefritisa, vaskulitisa, ateroskleroze, Alzheimerove bolesti, depresije, retinitisa, uveitisa, skleritisa, hepatitisa, pankreatitisa, primarne bilijarne ciroze, sklerozirajućeg kolangitisa, Addisonove bolesti, hipofizitisa, tiroiditisa, dijabetesa tipa I i akutnog odbacivanja transplantiranih organa.
A compound of any one of claims 1-18, or a composition of claim 19 or 20, for use in treating a subject suffering from or at risk of a disease or condition mediated by a bromodomain, wherein the disease or condition is synovial sarcoma. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1-18, ili pripravak prema zahtjevu 19 ili 20, za uporabu u liječenju subjekta koji boluje od ili kod kojeg postoji rizik bolesti ili stanja posredovanog bromodomenom, gdje je bolest ili stanje sinovijalni sarkom.
An apparatus of determining a context model for entropy decoding of a transformation coefficient level, the apparatus comprising: 
Uređaj za određivanje kontekstnog modela za entropijsko dekodiranje stupnja koeficijenta transformacije, naznačen time da uređaj sadrži:
± 2% by weight of mannitol, and optionally further comprising: 
± 2 masena % manitola, te opcijski nadalje obuhvaća:
The attenuated virus of claim 1, wherein the modified protein encoding sequence is modified over a length of at least 100 nucleotides, or at least 500 nucleotides, or at least 1000 nucleotides. 
Oslabljeni virus prema zahtjevu 1., naznačen time što sekvenca koja kodira modificirani protein je modificiran u duljini od barem 100 nukleotida, ili barem 500 nukleotida, ili barem 1000 nukleotida.
The attenuated virus of any one of claims 1 to 4, wherein the virus is a poliovirus, rhinovirus, influenza virus, severe acute respiratory syndrome (SARS) coronavirus, Human Immunodeficiency Virus (HIV), Hepatitis C Virus (HCV), infectious bronchitis virus, Ebolavirus, Marburg virus, dengue fever virus, West Nile disease virus, Epstein-Barr virus (EBV), rotavirus or yellow fever virus. 
Oslabljeni virus prema zahtjevu 1., naznačen time što je virus poliovirus, rinovirus, virus influence, teški akutni respiratorni sindrom (SARS), koronavirus, virus humane imunodeficijencije (HIV), virus hepatitisa C (HCV), virus infektivnog bronhitisa, virus Ebole, virus Marburg, virus denga groznice, virus groznice Zapadnog Nila, Epstein-Barr virus (EBV), ili virus žute groznice.
substituting all or part of the mutated nucleotide sequence into the sequence of the parent virus. 
zamjenu cijele ili dijela mutirane nukleotidne sekvence u nukleotidnu sekvencu matičnog virusa.
The radio communication apparatus according to claim 1, wherein the circuitry, in operation, calculates the sequence number by hopping a sequence number that is used in CoMP sets in a cell, wherein each of the CoMP sets comprises a plurality of base stations or cells performing communication with a radio communication apparatus in the coordinated manner, when the CoMP mode is set. 
Radio komunikacijski terminalni uređaj sukladno zahtjevu 1, naznačen time da je sekcija izračuna obrasca skoka (104) prilagođena za izračunavanje broja sekvence ZC koristeći prvi obrazac skoka skakajući broj ZC sekvence korišten unutar CoMP seta okupljajući pluralitet ćelija za obavljanje prijenosa i prijema na koordiniran način, kad je radio komunikacijski terminalni uređaj postavljen u CoMP način rada od strane sekcije za postavljanje načina rada CoMP.
The radio communication apparatus according to claim 1, wherein the circuitry, in operation, calculates the sequence number by hopping a sequence number that is not used in CoMP sets in a cell, wherein each of the CoMP sets comprises a plurality of base stations or cells performing communication with a radio communication apparatus in the coordinated manner, when the CoMP mode is set. 
Radio komunikacijski terminalni uređaj sukladno zahtjevu 1, naznačen time da je sekcija izračuna obrasca skoka (104) prilagođena za izračunavanje broja sekvence ZC koristeći prvi obrazac skoka skakajući broj ZC sekvence korišten izvan CoMP seta okupljajući pluralitet ćelija za obavljanje prijenosa i prijema na koordiniran način, kad je radio komunikacijski terminalni uređaj postavljen u CoMP način rada od strane sekcije za postavljanje načina rada CoMP.
A process for the preparation of an aqueous slurry having a solids content of more than 78 wt%, wherein a first fraction F1 of a mineral material is provided which has a percentage P5(F1) by weight of particles having a diameter of less than 5.0 µm of from 75 % to 85 % and a median particle diameter d50 of from 2.0 to 3.0 µm, and a second fraction F2 of a mineral material is provided which has a percentage P2(F2) by weight of particles having a diameter of less than 2.0 µm of from 85 % to 100 % and a median particle diameter d50 of from 0.3 to 0.65 µm, and both fractions are dispersed in water. 
Postupak priprave vodenog mulja koji ima sadržaj čvrstih tvari veći od 78 %, težinski, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačen time što se dodaje prvu frakciju F1 mineralnog materijala, koja ima postotak P5(F1), težinski, čestica promjera manjeg od 5,0 µm od 75% do 85%, uz srednji promjer čestica d50 od 2,0 do 3,0 µm, te se dodaje drugu frakciju F2 mineralnog materijala, koja ima postotak P2(F2), težinski, čestica promjera manjeg od 2,0 µm od 85 % do 100 %, uz srednji promjer čestica d50 od 0,3 do 0,65 µm, gdje su obje frakcije dispergirane u vodi.
The apparatus of claim 1, wherein, when the intra prediction mode is a planar mode, the reference pixels of a prediction block are generated using a corner reference pixel, a left reference pixel and an upper reference pixel. 
Uređaj iz zahtjeva 1, pri čemu se, kada je intrapredikcijski režim planarni režim, jedinica intrapredikcijskog predviđanja (150) generira prediskcijski blok pomoću kutnog referentnog piksela, lijevog referentnog piksela i gornjeg referentnog piksela.
The apparatus of claim 1, wherein, when the intra prediction mode is a planar mode, the prediction block generator (250) generates the prediction block using a corner reference pixel, a left reference pixel and an upper reference pixel. 
Uređaj iz zahtjeva 1, pri čemu se, kada je intrapredikcijski režim planarni režim, jedinica intrapredikcijskog predviđanja (150) generira prediskcijski blok pomoću kutnog referentnog piksela, lijevog referentnog piksela i gornjeg referentnog piksela.
The apparatus of claim 1, wherein, when the intra prediction mode is a planar mode, the intra prediction unit (150) generates the prediction block using a corner reference pixel, a left reference pixel and an upper reference pixel. 
Uređaj iz zahtjeva 1, pri čemu se, kada je intrapredikcijski režim planarni režim, jedinica intrapredikcijskog predviđanja (150) generira prediskcijski blok pomoću kutnog referentnog piksela, lijevog referentnog piksela i gornjeg referentnog piksela.
The apparatus of claim 1, wherein, when the intra prediction mode is a planar mode, the prediction block generator generates a reference pixel of a prediction block using a corner reference pixel, a left reference pixel and an upper reference pixel. 
Uređaj iz zahtjeva 1, pri čemu se, kada je intrapredikcijski režim planarni režim, jedinica intrapredikcijskog predviđanja (150) generira prediskcijski blok pomoću kutnog referentnog piksela, lijevog referentnog piksela i gornjeg referentnog piksela.
The targeted therapeutic fusion protein of claim 4, wherein the spacer peptide comprises an amino acid sequence selected from the group consisting of: (GGGGS)n (SEQ ID NOs: 12, 56, 58, 91-94) and (GGGGS)n-GGGPS (SEQ ID NOs: 36, 95-100); wherein n is 1 to 7. 
Ciljani terapeutski fuzijski protein prema patentnom zahtjevu 4, naznačen time da razdvajajući peptid sadrži sekvencu aminokiseline odabranu iz skupine koja sadrži: (GGGGS)n (SEQ ID NOs: 12, 56, 58, 91-94) i (GGGGS)n-GGGPS (SEQ ID NOs: 36, 95-100); pri čemu n je 1 do 7.
A targeted therapeutic fusion protein comprising an amino acid sequence at least 85% identical to a human a-N-acetylglucosaminidase (Naglu) protein, a peptide tag having an amino acid sequence at least 70% identical to amino acids 8-67 of mature human IGF-II and a spacer peptide located between the Naglu amino acid sequence and the IGF-II peptide tag, wherein the spacer comprises the amino acid sequence GGGGS (SEQ ID NO: 12) or GGGPS (SEQ ID NO: 14). 
Ciljani terapeutski fuzijski protein koji sadrži sekvencu aminokiseline koja je barem 85% identična ljudskom a-N-acetilglukozaminidaza proteinu (Naglu), peptidnu oznaku koja ima sekvencu aminokiseline koja je barem 70% identična aminokiselinama 8-67 od zrelog ljudskog IGF-II i razdvajajući peptid smješten između sekvence aminokiseline Naglu i peptidne oznake IGF-II, naznačen time da razmaknica sadrži sekvencu aminokiseline GGGGS (SEQ ID NO: 12) ili GGGPS (SEQ ID NO: 14).
The targeted therapeutic fusion protein of any one of the preceding claims, wherein the spacer comprises a Gly-Ala-Pro (GAP) (SEQ ID NO: 9) or Gly-Pro-Ser (GPS) (SEQ ID NO: 10) amino acid sequence. 
Ciljani terapeutski fuzijski protein prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da razmaknica sadrži sekvencu aminokiseline Gly-Ala-Pro (GAP) (SEQ ID NO: 9) ili Gly-Pro-Ser (GPS) (SEQ ID NO: 10).
A composition for use in treating Mucopolysaccharidosis Type IIIB (Sanfilippo B Syndrome) in a subject comprising comprising a fusion protein comprising an amino acid sequence at least 85% identical to a human a-N-acetylglucosaminidase (Naglu) protein, a peptide tag having an amino acid sequence at least 70% identical to amino acids 8-67 of mature human IGF-II and a spacer peptide located between the Naglu amino acid sequence and the IGF-II peptide tag, wherein the spacer comprises the amino acid sequence GGGGS (SEQ ID NO: 12) or GGGPS (SEQ ID NO: 14). 
Pripravak za uporabu u liječenju Mukopolisaharidoze tipa IIIB (sindroma Sanfilippo B) kod subjekta koji sadrži fuzijski protein koji obuhvaća sekvencu aminokiseline koja je barem 85% identična sa ljudskim a-N-acetilglukozaminidaza proteinom (Naglu), peptidnu oznaku koja ima sekvencu aminokiseline koja je barem 70% identična aminokiselinama 8-67 od zrelog ljudskog IGF-II i razdvajajući peptid smješten između sekvence aminokiseline Naglu i peptidne oznake IGF-II, naznačen time da razmaknica sadrži sekvencu aminokiseline GGGGS (SEQ ID NO: 12) ili GGGPS (SEQ ID NO: 14).
The composition for use of any of claims 17 or 18, wherein the spacer peptide comprises an amino acid sequence selected from the group consisting of: (GGGGS)n (SEQ ID NOs: 12, 56, 58, 91-94) and (GGGGS)n-GGGPS (SEQ ID NOs: 36, 95-100); wherein n is 1 to 7, 
Pripravak za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 17 ili 18, naznačen time da razdvajajući peptid sadrži sekvencu aminokiseline odabranu iz skupine koja sadrži: (GGGGS)n (SEQ ID NOs: 12, 56, 58, 91-94) i (GGGGS)n-GGGPS (SEQ ID NOs: 36, 95-100); pri čemu n je 1 do 7,
The composition of claim 3 or claim 4, wherein the modified polynucleotide backbone of at least one of the polynucleotides comprises at least one modified internucleotide linkage. 
Pripravak prema patentnom zahtjevu 3 ili patentnom zahtjevu 4, naznačen time što modificirana polinukleotidna okosnica najmanje jednog od polinukleotida sadrži barem jednu modificiranu internukleotidnu vezu.
The composition of claim 8 or claim 9 wherein the conjugate is a peptide that enhances cellular uptake, and wherein the peptide is selected from the group consisting of a nuclear localization signal (NLS), HIV-1 TAT protein, a peptide comprising an integrin binding domain, oligolysine, adenovirus fiber protein and a peptide comprising a receptor-mediated endocytosis (RME) domain. 
Pripravak prema patentnom zahtjevu 8 ili patentnom zahtjevu 9, naznačen time što je konjugat peptid koji pojačava stanično preuzimanje i pri čemu je peptid odabran iz skupine koju čine signalni peptid nuklearne lokalizacije (NLS), HIV-1 TAT protein, peptid koji sadrži domenu vezanja za integrin, oligolizin, adenovirusni fibrozni protein i peptid koji sadrži domenu za endocitozu posredovanu receptorom (RME).
The composition or pharmaceutical composition for use according to claim 14, wherein the improving comprises improving the function of cardiac muscle, improving respiratory muscle strength, or improving motor stability. 
Pripravak ili farmaceutski pripravak za upotrebu prema patentnom zahtjevu 14, naznačen time što poboljšanje podrazumijeva poboljšanje funkcije srčanog mišića, poboljšanje snage respiratornih mišića ili poboljšanje motoričke stabilnosti.
trans- C6H10 NH A composition for use in the treatment and prevention of a parasitic infection or infestation in an animal, comprising an effective amount of at least one anthelmintic compound of any one of claims 1 to 4 in combination with a pharmaceutically acceptable carrier. 
Sastav koji se upotrebljava za liječenje i prevenciju parazitne infekcije ili zaraze kod životinje, naznačen time, da obuhvaća učinkovitu količinu najmanje jednog antihelmintskog spoja u skladu s bilo kojim od zahtjeva 1 do 4. u kombinaciji s farmaceutski prihvatljivim nosačem.
The composition for use of claim 5, wherein the composition comprises an additional parasiticidal active agent. 
Sastav za uporabu prema zahtjevu 5, naznačen time, da sastav obuhvaća dodatno paraziticidno djelotvorno sredstvo.
A compound for use according to claim 9 wherein the endoparasite is selected from Dirofilaria immitis, Dirofilaria repens, Haemonchus contortus, Ostertagia circumcincta, Trichostrongylus axei, Trichostrongylus colubriformis, Cooperia curticei, Nematodirus battus and combinations thereof. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 9, naznačen time, da je endoparazit odabran od sljedećih: Dirofilaria immitis, Dirofilaria repens, Haemonchus contortus, Ostertagia circumcincta, Trichostrongylus axei, Trichostrongylus colubriformis, Cooperia curticei, Nematodirus battus, te njihove kombinacije.
A compound for use according to claim 11 wherein the ectoparasite is selected from fleas, ticks, mites, mosquitoes, flies, lice, blowfly and combinations thereof. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 11, naznačen lime, da je ektoparazit odabran od buha. krpelji, crva, komaraca, muha, uši, muha zunzara i njihovih kombinacija.
The method as claimed in any one of claims 1-2 or 4-9, wherein the impregnation fluid composition comprises the photocatalytic nanoparticles and a solvent, said solvent being selected from water, ethylene glycol, butyl ether, aliphatic linear, branched or cyclic or mixed aromatic-aliphatic alcohols, such as methanol, ethanol, propanol, isopropanol, butanol, isobutanol, benzyl alcohol or methoxypropanol or combinations thereof. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-2 ili 4-9, naznačen time što pripravak tekućine za impregnaciju sadrži fotokatalitičke nanočestice i otapalo, navedeno otapalo je odabrano od vode, etilen glikola, butil etera, alifatskih ravnih, razgranatih ili cikličkih ili miješanih aromatskih-alifatskih alkohola, kao što su metanol, etanol, propanol, izopropanol, butanol, izobutanol, benzil alkohol ili metoksipropanol ili njihovih kombinacija.
The pharmaceutical composition according to any one of claims 1-2, wherein the sense strand comprises SEQ ID NO:98 and the antisense strand comprises SEQ ID NO:165; wherein the sense strand further comprises 2'-5'-ribonucleotides in positions at or near the 3'-terminus; a non-nucleotide moiety covalently attached at the 3'-terminus; and a cap moiety covalently attached at the 5'-terminus; and wherein the antisense strand further comprises a 2'-O-methyl modified ribonucleotide; a 2'-5'-ribonucleotide in at least one of positions 5, 6 or 7; and a non-nucleotide moiety covalently attached at the 3'-terminus. 
Farmaceutski pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-2, naznačen time što smisleni lanac sadrži SEQ ID NO:98, a protusmisleni lanac sadrži SEQ ID NO:165; gdje smisleni lanac dodatno sadrži 2′-5′-ribonukleotide na položajima na ili blizu 3′-kraja; nenukleotidni ostatak kovalentno vezan na 3′-kraju; i ostatak koji vrši ulogu kape kovalentno vezan na 5′-kraju; i gdje protusmisleni lanac dodatno sadrži 2′-O-metilom modificirani ribonukleotid; 2′-5′-ribonukleotid na najmanje jednom od položaja 5, 6 ili 7; i nenukleotidni ostatak kovalentno vezan na 3′-kraju.
The pharmaceutical composition according to any one of claims 1-2, wherein the sense strand comprises SEQ ID NO:98 and the antisense strand comprises SEQ ID NO:165; wherein the sense strand further comprises 2'-5'-ribonucleotides in positions 15, 16, 17, 18, and 19; a C3-OH 3' moiety covalently attached at the 3'-terminus; and an inverted abasic deoxyribonucleotide moiety covalently attached at the 5'-terminus; and wherein the antisense strand further comprises 2'-O-methyl modified ribonucleotides in positions 2, 4, 6, 8, 11, 13, 15, 17, and 19; a 2'-5'-ribonucleotide in position 7; and a C3Pi-C3OH moiety covalently attached at the 3'-terminus. 
Farmaceutski pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-2, naznačen time što smisleni lanac sadrži SEQ ID NO:98, a protusmisleni lanac sadrži SEQ ID NO:165; gdje smisleni lanac dodatno sadrži 2′-5′-ribonukleotide na položajima 15, 16, 17, 18, te 19; C3-OH 3′ ostatak kovalentno vezan na 3′-kraju; i invertirani nebazni deoksiribonukleotidni ostatak kovalentno vezan na 5′-kraju; i gdje protusmisleni lanac dodatno sadrži 2′-O-metilom modificirane ribonukleotide na položajima 2, 4, 6, 8, 11, 13, 15, 17, te 19; 2′-5′-ribonukleotid na položaju 7; i C3Pi-C3OH ostatak kovalentno vezan na 3′-kraju.
The pharmaceutical composition according to any one of claims 1-2, wherein the sense strand comprises SEQ ID NO:101 and the antisense strand comprises SEQ ID NO:168; wherein the sense strand further comprises 2'-O-methyl modified pyrimidine ribonucleotides; an optional 2'-5'-ribonucleotide in one of position 9 or 10; a non-nucleotide moiety covalently attached at the 3'-terminus; and a cap moiety covalently attached at the 5'-terminus; and wherein the antisense strand further comprises a 2'-O-methyl modified ribonucleotide; a 2'-5'-ribonucleotide in at least one of positions 5, 6, or 7; and a non-nucleotide moiety covalently attached at the 3'-terminus. 
Farmaceutski pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-2, naznačen time što smisleni lanac sadrži SEQ ID NO:101, a protusmisleni lanac sadrži SEQ ID NO:168; gdje smisleni lanac dodatno sadrži 2′-O-metilom modificirane pirimidinske ribonukleotide; izborni 2′-5′-ribonukleotid na jednom od položaja 9 ili 10; nenukleotidni ostatak kovalentno vezan na 3′-kraju; i ostatak koji vrši ulogu kape kovalentno vezan na 5′-kraju; i gdje protusmisleni lanac dodatno sadrži 2′-O-metilom modificirani ribonukleotid; 2′-5′-ribonukleotid na najmanje jednom od položaja 5, 6, ili 7; i nenukleotidni ostatak kovalentno vezan na 3′-kraju.
The pharmaceutical composition according to any one of claims 1-2, wherein the sense strand comprises SEQ ID NO:101 and the antisense strand comprises SEQ ID NO:168; wherein the sense strand further comprises 2'-O-methyl modified ribonucleotides in positions 2, 4, 11, 13, and 17; a C30H non-nucleotide moiety covalently attached at the 3'-terminus; and an inverted abasic deoxyribonucleotide moiety covalently attached at the 5'-terminus; and wherein the antisense strand further comprises 2'-O-methyl modified ribonucleotides in positions 1, 4, 8, 11 and 15; a 2'-5'-ribonucleotide in position 6; and a C3Pi-C30H non-nucleotide moiety covalently attached at the 3'-terminus. 
Farmaceutski pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-2, naznačen time što smisleni lanac sadrži SEQ ID NO:101, a protusmisleni lanac sadrži SEQ ID NO:168; gdje smisleni lanac dodatno sadrži 2′-O-metilom modificirane ribonukleotide na položajima 2, 4, 11, 13, i 17; C3OH nenukleotidni ostatak kovalentno vezan na 3′-kraju; i invertirani nebazni deoksiribonukleotidni ostatak kovalentno vezan na 5′-kraju; i gdje protusmisleni lanac dodatno sadrži 2′-O-metilom modificirane ribonukleotide na položajima 1, 4, 8, 11 i 15; 2′-5′-ribonukleotid na položaju 6; i C3Pi-C3OH nenukleotidni ostatak kovalentno vezan na 3′-kraju.
The pneumatic precision seed drill in accordance with claim 1, wherein the two separating plates (4, 5) are arranged offset to one another to an extent that corresponds to half the spacing between two holes (17, 18, 19, 20). 
Srce (1) za sijanje u skladu sa patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačeno time da su dvije ploče (4, 5) za odvajanje postavljene nagnuto jedna ka drugoj u mjeri koja odgovara polovini razmaka između dvije rupe (17,18,19, 20).
The pneumatic precision seed drill in accordance with claim 1, wherein pipes connected to central spacing of the outlets (23, 24) corresponds at least approximately to lateral spacing of the spread seed row that is to be produced. 
Srce za sijanje u skladu sa patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačeno time da centralni razmak izlaza (23, 24) i /ili cijevi koje su povezane sa njima odgovara najmanje približno lateralnom razmaku raširenog sjemenskog reda koji treba proizvesti.
The pneumatic precision seed drill in accordance with claim 8, wherein the interior mechanism (34, 35) for interrupting the air flow is realised as a spring-mounted or at least partly elastic roller or as a spring-mounted roller mechanism. 
Srce za sijanje u skladu sa patentnim zahtjevom 8, naznačeno time da je unutrašnji mehanizam (34) za prekidanje toka zraka realiziran kao valjak koji je postavljen na oprugu ili najmanje djelomično elastičan valjak (41) ili kao mehanizam sa valjkom koji je montiran na oprugu.
The pneumatic precision seed drill in accordance with claim 9, wherein the interior mechanism (34, 35) for interrupting the air flow is realised as at least a pair of spring-mounted or at least partly elastic rollers (41) or as a spring-mounted roller mechanism, whereby in each case one roller (41) of the roller pair is assigned to the respective inner surface of the separating plate (4, 5). 
Srce za sijanje u skladu sa patentnim zahtjevom 9, naznačeno time da je unutrašnji mehanizam (34) za prekidanje toka zraka realiziran kao najmanje par valjaka koji su montirani na oprugu ili najmanje djelomično elastični valjci (41) ili kao mehanizam sa valjkom koji je montiran na oprugu, gdje u svakom slučaju jedan valjak (41) iz para valjaka je dodijeljen odgovarajućoj unutrašnjoj površini ploče (4,5) za odvajanje.