natgillin/translations-raw huggingface dataset:
System according to the claim 15 wherein the adapter (13) of the atomizer is made of teflon, and both pieces of the mouthpiece (15) are made of a plastic material covered with teflon that avoids losses of stabilized non smoking TCE in the shape of drip. 
Sistem prema patentnom zahtjevu 12 pri čemu je adapter (13) raspršivača napravljen od teflona, i oba dijela usnika (15) su napravljena od plastičnog materijala prekrivenog sa teflonom koji izbjegava gubitke bezvodnog kositar tetraklorida u obliku kapanja.
System according to any of the claims 8 to 15 wherein the interior of the tunnel (1) is covered with silicone resistant to high temperatures and there is placed at the back of the tunnel (1) a plate made of a plastic material to avoid the corrosion. 
Sistem prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 8 do 15 pri čemu unutrašnjost tunela (1) je prekrivena sa silikonom otpornim na visoke temperature i na zadnjem dijelu tunela (1) je postavljena ploča napravljena od plastičnog materijala da bi se izbjegla korozija.
Method according to the claim 20 where the mixing of stabilized non smoking TCE and the air takes place in the exit (5) of the mixer (2). 
Metoda prema patentnom zahtjevu 17 gdje se miješanje kompozicije bazirane na bezvodnom kositar tetrakloridu i zraka odvija na izlazu (5) miješalice (2).
Method according to any of the claims 20 to 21 wherein, if the temperature inside the tunnel is minor that the pre-established temperature of control, an alarm is activated (18) and there is cut the dosing of stabilized non smoking TCE. 
Metoda prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 17 do 18 gdje, ako je temperatura unutar tunela niža od prethodno utvrđene temperature kontrole, alarm (18) se aktivira i prekida se doziranje bezvodnog kositar tetraklorida.
The non-aqueous patch according to claim 1, wherein the release ratio of lidocaine from the plaster is more than 6%, after 12 hours attachment to a skin. 
Nevodeni flaster prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da je omjer otpuštanja lidokaina od flastera veći od 6%, nakon 12 sati pričvršćenosti za kožu.
The animal of any one of the preceding claims, wherein the animal comprises a population of B cells in response to an antigen of interest that is enriched for antibodies that exhibit a decrease in dissociative half-life (t1/2) at an acidic pH as compared to neutral pH of at least about 2-fold, at least about 3-fold, at least about 4-fold, at least about 5-fold, at least about 10-fold, at least about 15-fold, at least about 20-fold, at least about 25-fold, at least about 30-fold, or optionally about 30 fold or more. 
Glodavac prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što glodavac sadrži populaciju antitijela specifičnih za antigen koja je, u usporedbi s populacijom antitijela specifičnih za antigen dobivenih u glodavaca koji ne sadrže supstituirani histidinski kodon u varijabilnoj regiji imunoglobulinskog lakog lanca, obogaćena antitijelima specifičnim za antigen koja izražavaju smanjenje disocijativnog vremena poluraspada (t1/2) pri kiseloj pH vrijednosti u usporedbi s neutralnom pH vrijednošću najmanje dvostruko, najmanje trostruko, najmanje četverostruko, najmanje petostruko, najmanje desetostruko, najmanje petnaestostruko, najmanje dvadesetostruko, najmanje dvadesetpetostruko, najmanje tridesetostruko ili opcionalno najmanje tridesetostruko ili veće.
C: the position and/or orientation of the hull (7) with respect to the spud (2) is adjusted in the said direction before a predicted magnitude of the force or pressure is actually reached. 
C: položaj i/ili orijentacija trupa (7) u odnosu na sidreni stup (2) se podešava u navedenom smjeru prije nego što je došlo do stvarnog postizanja predviđene veličine sile ili tlaka.
when the information about the prediction mode indicates the intra mode, determining a maximum split level of a transformation unit based on the maximum split information for the intra mode, wherein the transformation unit is determined from the coding unit; 
kada informacija o načinu predviđanja upućuje na to da se jedinica za kodiranje predviđa u skladu s intra načinom, određivanje maksimalne razine dijeljenja jedinice transformacije na temelju informacije o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s intra načinom;
The video decoding method of claim 1, wherein the maximum split information indicates a maximum number of available splits for generating the transformation unit by splitting the coding unit. The video decoding method of claim 1, wherein the maximum split information for the intra mode is obtained as parameters with respect to one data level from among data levels comprising a picture sequence, a picture, a slice, and a data unit for encoding a video. 
Postupak dekodiranja video zapisa prema zahtjevu 1, naznačen time da se informacije o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s unutarnjim načinom i informacije o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s inter načinom dobivaju kao parametri u odnosu na jednu razinu podataka između razina podataka koji obuhvaćaju niz slika, sliku, isječak, te podatkovnu jedinicu za kodiranje videa.
A video decoding apparatus comprising: 
Uređaj za dekodiranje video zapisa koji sadrži:
obtaining (2520) a context set index used in entropy decoding of a first critical value flag indicating whether a significant transformation coefficient contained in a current subset has a value greater than a first critical value; 
pribavljanje (2520) indeksa skupa konteksta koji se koristi u entropijskom dekodiranju zastavice prve kritične vrijednosti koja označava da li značajni koeficijent transformacije kojeg sadrži trenutni podskup ima vrijednost veću od prve kritične vrijednosti;
An isolated antibody for use in treating cancer according to claim 9 wherein said cancer is hematological cancer and is selected from the group consisting of multiple myeloma, chronic lymphoblastic leukemia, chronic lymphocytic leukemia, plasma cell leukemia, acute myeloid leukemia, chronic myeloid leukemia, B-cell lymphoma, and Burkitt's lymphoma. 
Izolirano protutijelo u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time da je navedeni hematološki karcinom odabran iz skupine koju čine multipli mijelom, kronična limfoblastična leukemija, kronična limfocitna leukemija, leukemija stanica plazme, akutna mijeloidna leukemija, kronična mijeloidna leukemija, limfom B stanica i Burkittov limfom.
a light chain variable region comprising SEQ ID NO:10; and 
varijabilnu regiju lakog lanca koja sadrži SEQ ID NO:10.
for electrical umbilical lines, rewire predefined pins of the connectors from ship type to shore type; 
za električne umbilikalne kabele, prežičavanje unaprijed definiranih iglala konektora iz brodskog tipa u obalni tip;
for fiber-optic umbilical lines, set the communication frequencies for sending and receiving at applicable high band (receiving ship to shore communication) and low band (sending shore to ship communication) frequencies; and that by activating the transfer switch for switching from a shore type control module to a ship type control module, the control module or control modules are arranged to automatically revert to the settings corresponding to those of a ship type control module. 
za optičke umbilikalne kabele, postavljanje komunikacijskih frekvencija za slanje i primanje na prikladni visoki frekvencijski pojas, prijem komunikacije brod-obala, i niski frekvencijski pojas, slanje komunikacije obala-brod; i to aktivacijom sklopke za prebacivanje za prebacivanje iz obalnog tipa upravljačkog modula u brodski tip upravljačkog modula, upravljački modul ili upravljački moduli prilagođeni su da se automatski vraćaju na postavke koje odgovaraju onima na brodskom tipu upravljačkog modula.
Safety link according to claim 3 or 4, characterized in that the two control modules that are located on the same side are switchable to opposite modes, i.e. 
Sigurnosna veza prema zahtjevu 3 ili 4, naznačena time da se dva upravljačka modula koji se nalaze na istoj strani mogu prebaciti na različite načine rada, tj.
Control module according to claim 6, characterized in that by activating the transfer switch for switching from a ship type control module to a shore type control module, the control module is arranged to automatically execute the following transfers: 
Upravljački modul prema zahtjevu 6, naznačen time da aktivacijom sklopke za prebacivanje iz brodskog tipa upravljačkog modula na obalni tip upravljačkog modula, upravljački modul prilagođen je za automatsko izvršavanje sljedećih prebacivanja prijenosa:
for fiber-optic umbilical lines, set the communication frequencies for sending and receiving at applicable high band (receiving ship to shore communication) and low band (sending shore to ship communication) frequencies; and that by activating the transfer switch for switching from a shore type control module to a ship type control module, the control module is arranged to automatically revert to the settings corresponding to those of a ship type control module. 
za optičke umbilikalne kabele, postavljanje komunikacijskih frekvencija za slanje i primanje na prikladni visoki frekvencijski pojas, prijem komunikacije brod-obala, i niski frekvencijski pojas, slanje komunikacije obala-brod; i to aktivacijom sklopke za prebacivanje za prebacivanje iz obalnog tipa upravljačkog modula u brodski tip upravljačkog modula, upravljački modul prilagođen je da se automatski vraća na postavke koje odgovaraju onima na brodskom tipu upravljačkog modula.
A suspension formulation comprising a spray dried monoclonal antibody at a concentration of about 200 mg/mL or more suspended in a non-aqueous suspension vehicle, wherein the viscosity of the suspension vehicle is less than about 20 centipoise at about 25°C, and wherein the non-aqueous suspension vehicle comprises ethyl lactate. 
Suspenzijska formulacija, naznačena time, da obuhvaća monoklonalno protutijelo sušeno raspršivanjem, pri koncentraciji od oko 200 mg/mL ili većoj, koje je suspendirano u nevodenom suspenzijskom nosaču, pri čemu je viskozitet suspenzijskog nosača manji od oko 20 cP na oko 25°C, te time, da nevodeni suspenzijski nosač obuhvaća etil-laktat.
A method of making a suspension formulation comprising suspending a spray dried monoclonal antibody in a non-aqueous suspension vehicle with a viscosity less than about 20 centipoise at about 25°C, wherein the monoclonal antibody concentration in the suspension formulation is about 200 mg/mL or more and wherein the non-aqueous suspension vehicle comprises ethyl lactate. 
Postupak proizvodnje suspenzije formulacije, naznačen time, da obuhvaća suspendiranje monoklonalnog protutijela, sušenog raspršivanjem, u nevodenom suspenzijskom nosaču s viskozitetom manjim od oko 20 cP na oko 25°C, pri čemu koncentracija monoklonalnog protutijela u suspenzijskoj formulaciji, iznosi oko 200 mg/mL ili više, te pritom nevodeni suspenzijski nosač obuhvaća etil-laktat.
The formulation for use of claim 18 wherein the formulation is administered (i) subcutaneously to the patient, and/or (ii) by a pre-filled syringe containing the formulation therein. 
Formulacija za uporabu prema zahtjevu 19, naznačena time, da se formulacija primjenjuje (i) subkutano na pacijentu, i/ili (ii) pomoću prethodno napunjene štrcaljke koja u sebi sadrži formulaciju.
Tool according to claim 1, characterised in that the face comprises flat surface inside the periphery, in operation the flat surface provides underpressure and suction effect of the tool toward the surface according to the venturi effect. 
Alat prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da ploha za čišćenje ima ravnu površinu unutar oboda, u radu ravna površina osigurava podtlak i efekt usisavanja alata prema površini koju treba očistiti po principu Venturijevog efekta.
Tool according to claim 1, characterised in that the face is a flat surface inside the periphery but outside the outlet, in operation the flat surface provides underpressure and suction effect of the tool toward the surface according to the venturi effect. 
Alat prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da je ploha za čišćenje ravna površina unutar oboda ali izvan ispusta, u radu ravna površina osigurava podtlak i efekt usisavanja Alata prema površini koju treba očistiti po principu Venturijevog efekta.
Tool according to claim 1, characterised in that the face includes a central chamber, a cleaning fluid supply line is arranged at the centre of the chamber and face, rotatable about a swivel, arms extend in radial direction from the central rotatable supply line, cleaning nozzles are arranged on the arms, directed inclined at an angle inwards at the surface to be cleaned, inside the chamber. 
Alat prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da ploha za čišćenje sadrži središnju komoru, cijev za opskrbu tekućine za čišćenje smještena je u centru središnje komore i površine za čišćenje, rotira se oko osi, krakovi se protežu u radijalnom smjeru od centralne rotirajuće cijevi za opskrbu, mlaznice za čišćenje su smještene na krakovima, iskošene su i usmjerene pod kutom na unutra prema površini koja se treba očistiti, unutar komore.
Tool according to any one of claim 1-4, characterised in that the means for distance control comprises roller balls on a flat ring-shaped surface inside the periphery of the tool. 
Alat prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 4, naznačen time da sredstvo za kontrolu udaljenosti sadrži valjkaste kugle na ravnoj prstenasto oblikovanoj površini unutar oboda alata.
Tool according to any one of claim 1-5, characterised in that it comprises cleaning brushes arranged on the face, such as on a flat ring-shaped rotatable or non-rotatable surface inside the periphery of the tool, the brushes may act as the only or additional means for distance control in addition to providing mechanical or abrasive cleaning effect, preferably high pressure nozzles are also arranged on or in the cleaning face. 
Alat prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 5, naznačen time da sadrži četke za čišćenje smještene na površini za čišćenje, kao što je ravna prstenasto oblikovana rotirajuća ili nerotirajuća površina unutar oboda alata, četke mogu služiti kao jedino ili dodatno sredstvo za kontrolu udaljenosti, uz to što osiguravaju mehanički ili abrazivni efekt čišćenja, po mogućnosti su na površinu za čišćenje također stavljene i visokotlačne mlaznice.
Tool according to one of claim 1-3, characterised in that the cleaning face comprises a disc-shaped surface (disc), the disc includes holes that at inner ends are connected to a high pressure cleaning fluid supply and at outer ends are shaped and directed as high pressure nozzles directed at the surface to be cleaned. 
Alat prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 3, naznačen time da ploha za čišćenje ima površinu u obliku diska (disk), disk ima rupe koje su na unutarnjim krajevima spojene na dovod tekućine za čišćenje koja je pod visokim tlakom a na vanjskim krajevima su oblikovane kao visokotlačne mlaznice i usmjerene prema površini koju treba očistiti.
The compound of claim 1, wherein R1 is phenyl substituted with 0, 1 or 2 groups independently selected from F, Cl, Br, I, SMe, SO2Me, and CH3. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da R1 je fenil supstituiran s 0, 1 ili 2 skupine neovisno odabrane od sljedećih: F, CI, Br, I, SMe, SO2Me, i CH3.
A compound or composition for use according to claim 20, wherein the cancer is selected from adenoma, bladder cancer, brain cancer, breast cancer, cervical cancer, colorectal cancer, colon cancer, epidermal carcinoma, follicular carcinoma, genitourinary cancers, glioblastoma, head and neck cancers, Hodgkin's disease, non-Hodgkin's lymphoma, hepatoma, kidney cancer, lung cancers such as small cell or non-small cell lung cancer, leukemias such as AML or CML, multiple myeloma, lymphoid disorders, skin cancers including melanoma, neuroblastoma, ovarian cancer, pancreatic cancer, prostate cancer, rectal cancer, sarcoma, testicular cancer, and thyroid cancer. 
Spoj ili sastav za uporabu prema zahtjevu 20, naznačen time, da je rak odabran od sljedećih: adenom, rak mjehura, rak mozga, rak dojke, rak cerviksa, kolorektalni rak, rak debelog crijeva, epidermalni karcinom, folikularni karcinom, genitourinarne vrste raka, glioblastom, rakovi glave i vrata, Hodgkinova bolest, non-Hodgkin-limfom, hepatom, rak bubrega, vrste raka pluća kao što su rak malih stanica pluća ili rak nemalih stanica pluća, leukemije kao što su AML ili CML, multipli mijelom, limfoidni poremećaji, rakovi kože uključujući melanom, neuroblastom, rak jajnika, rak gušterače, rak prostate, rak rektuma, sarkom, rak testisa i rak tiroidne žlijezde.
A compound according to anyone of claims 1-17, or a pharmaceutically acceptable salt thereof in combination with a compound selected from vemurafinib, debrafinib, LGX818, trametinib, MEK162, LEE011, PD-0332991, panobinostat, verinostat, romidepsin, cetuximab, gefitinib, erlotinib, lapatinib, panitumumab, vandetanib, INC280, everolimus, simolimus, BMK120, BYL719, and CLR457. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 17, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen/a time, da se upotrebljava u kombinaciji sa spojem odabranim od sljedećih: vemurafinib, debrafinib, LGX818, trametinib, MEK162, LEE011, PD-0332991, panobinostat, verinostat, romidepsin, cetuksimab, gefitinib, erlotinib, lapatinib, panitumumab, vandetanib, INC280, everolimus, simolimus, BMK120, BYL719, i CLR457.
The modular antibody according to claim 12, wherein the protein fused to the modular antibody is selected from the group consisting of other modular antibodies, immunoglobulins, ligands, scaffold proteins, enzymes, and toxins. 
Modularno protutijelo prema zahtjevu 12, naznačeno time, da je protein koji je fuzioniran na modularno protutijelo, odabran iz skupine koja se sastoji od ostalih modularnih protutijela, imunoglobulina, liganda, strukturnih proteina, enzima i toksina.
The modular antibody according to any one of claims 1 to 8 or 12 to 13, or the antibody molecule according to any one of claims 9 to 11, for use in treating a patient suffering from a solid tumor, which tumor expresses a receptor of the erbB class. 
Modularno protutijelo prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8 ili 12 do 13, ili molekula protutijela prema bilo kojem od zahtjeva 9 do 11, naznačeno/naznačena time, da se upotrebljava u liječenju pacijenta koji boluje od čvrstog tumora, pri čemu tumor izražava receptor iz erbB-razreda.
The compound of claim 1, wherein Aaa is the amino acid residue selected from Ser and Thr; wherein the C-terminus is a free terminus. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je Aaa aminokiselinski ostatak, kojeg se bira između Ser i Thr; gdje je C-kraj slobodni kraj.
represents the side chain of the amino acid residue Ser and Thr; 
predstavlja pobočni lanac aminokiselinskog ostatka Ser i Thr;
Aaa is the amino acid residue selected from Ser and Thr; wherein the C-terminus is a free terminus; and 
Aaa je aminokiselinski ostatak, kojeg se bira između Ser i Thr; gdje je C-kraj slobodni kraj; i
The pharmaceutical composition according to claim 56, further comprising at least one pharmaceutical agent selected from an anticancer agent, a chemotherapy agent and an antiproliferative compound. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 56, naznačen time što dodatno sadrži najmanje jedno farmaceutsko sredstvo, kojeg se bira između sredstva protiv raka, kemoterapijskog sredstva i antiproliferativnog spoja.
A method of producing a Shigella bioconjugate comprising producing, isolating and purifying a recombinant N-glycosylated protein, comprising the steps of: 
Postupak proizvodnje biokonjugata iz nakterije Shigella koji se sastoji u proizvodnji, izdvajanju i pročišćavanju rekombinantnog N-glikoziliranog proteina, naznačen time što se sastoji u koracima:
providing a recombinant gram-negative bacterium comprising nucleic acids coding for 
osiguravanja rekombinantne gram-negativne bakterije koja sadrži nukleinske kiseline koje kodiraju
removing the outer membrane of said recombinant gram-negative bacterium; and 
uklanjanja vanjske membrane navedene rekombinantne gram-negativne bakterije; i
encodes a functional oligosaccharyl transferase from Campylobacter jejuni. 
kodira funkcionalnu oligosaharil-transferazu iz bakterije Campilobacter jejuni.
The cationic lipid of claim 1 for use in delivering a therapeutic agent to a cell. 
Kationski lipid u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da se koristi za isporuku terapijskog sredstva u stanicu.
The lipid formulation of claim 3, further comprising a therapeutic agent, wherein the therapeutic agent comprises a nucleic acid. 
Lipidni pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time, da nadalje sadržava terapeutsko sredstvo, pri čemu terapeutsko sredstvo sadržava nukleinsku kiselinu.
The lipid formulation of claim 4, wherein the nucleic acid is selected from the group consisting of an siRNA, a microRNA, an antagomir, a microRNA inhibitor, an immune stimulatory nucleic acid or a U1 adaptor. 
Lipidni pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time, da je nukleinska kiselina odabrana iz skupine koju čine siRNA, microRNA, antagomir, mikroRNA inhibitor, imunostimulirajuća nukleinska kiselina ili U1 adapter.
An apparatus of determining a context model for entropy decoding of a transformation coefficient level, the apparatus comprising: 
Postupak za određivanje kontekstnog modela za entropijsko dekodiranje razine koeficijenta transformacije, naznačen time da postupak sadrži:
DI17E6 antibody of any of the claims 1 - 4, wherein the prostate-specific antigen (PSA) value is declined more than 10 fold during treatment compared to the value before starting antibody treatment. 
Anti-av integrinsko protutijelo DI17E6 za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 4 - 10, naznačeno time da je vrijednost antigena specifičnog za prostatu (PSA) smanjena za više od 10 puta tijekom liječenja u usporedbi s vrijednošću prije početka liječenja antitijelima.
A suspension formulation comprising a spray dried monoclonal antibody at a concentration of about 200 mg/mL or more suspended in a non-aqueous suspension vehicle, wherein the viscosity of the suspension vehicle is less than about 20 centipoise at about 25 °C, wherein the non-aqueous suspension vehicle comprises propylene glycol dicaprylate/dicaprate. 
Suspenzijska formulacija, naznačena time, da obuhvaća monoklonalno protutijelo sušeno raspršivanjem, pri koncentraciji od oko 200 mg/mL ili većoj, koje je suspendirano u nevodenom suspenzijskom nosaču, pri čemu je viskozitet suspenzijskog nosača manji od oko 20 cP na oko 25°C, te time, da nevodeni suspenzijski nosač obuhvaća etil-laktat.
A method of making a suspension formulation comprising suspending a spray dried monoclonal antibody in a nonaqueous suspension vehicle with a viscosity less than about 20 centipoise at about 25°C, wherein the monoclonal antibody concentration in the suspension formulation is about 200 mg/mL or more and wherein the non-aqueous suspension vehicle comprises dicaprylate/dicaprate. 
Postupak proizvodnje suspenzije formulacije, naznačen time, da obuhvaća suspendiranje monoklonalnog protutijela, sušenog raspršivanjem, u nevodenom suspenzijskom nosaču s viskozitetom manjim od oko 20 cP na oko 25°C, pri čemu koncentracija monoklonalnog protutijela u suspenzijskoj formulaciji, iznosi oko 200 mg/mL ili više, te pritom nevodeni suspenzijski nosač obuhvaća etil-laktat.