natgillin/translations-raw huggingface dataset:
preparation of #3 Extract: Radix Rehmanniae Preparata, Ramulus Uncariae cum Uncis, Caulis Spatholobi, Spica Prunellae, Concha Margaritifera Usta and Herba Asari are mixed, decocted for 2 times with 5 fold of water, the first time for 2 hours and the second time for 1 hour, filtered, concentrated until the relative density is 1.06∼1.10 at 80°C, into which ethanol is added to make a final ethanol content of 65∼70%, left to stand still for 12∼24 hours, and filtered; and the ethanol is recovered and concentrated until the relative density is 1.320∼1.325 at 79-81 °C to give #3 Extract for later use; 
Priprema ekstrakta br. 3: Radix Rehmanniae Preparata, Ramulus Uncariae cum Uncis, Caulis Spatholobi, Špica Prunellae, Concha Margaritifera Usta i Herba Asari se pomiješaju, 2 puta ukuhavaju s 5 puta većom količinom vode, prvi put tijekom 2 sata i drugi put tijekom 1 sata, filtriraju se, koncentriraju se do relativne gustoće 1,06 do 1,10 na 80°C, a zatim se dodaje etanol da se dobije konačni udio etanola od 65 do 70% i ostavi stajati 12 do 24 sata te filtrira; i etanol se izdvaja i koncentrira do relativne gustoće 1.320 do 1.325 na 79° do 81°C kako bi se dobio ekstrakt br. 3 za kasniju upotrebu;
preparation of formulations: aforesaid three Extracts are added with appropriate amount of excipients, dried, granulated to obtain the final product. 
priprema formulacija: u gore navedena tri ekstrakta dodaje se odgovarajuća količina ekscipijenta, suši se i granulira kako bi se dobio konačni produkt.
The composition for use according to any one of claims 1∼3, characterized in that said excipients in step d) include one or more kinds of filling agent and flavoring agent; preferably, said filling agent is selected from dextrin, starch, soluble starch, sucrose, lactose and microcrystalline cellulose; said flavoring agent is selected from steviosin, aspartame; most preferably, said filling agent is dextrin and said flavoring agent is steviosin. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time, da navedeni ekscipijenti u koraku d) uključuju jednu ili više vrsta punila i sredstva za poboljšanje okusa; ponajprije, navedeno punilo se bira između dekstrina, škroba, topljivog škroba, saharoze, laktoze i mikrokristalne celuloze; navedeno sredstvo za poboljšanje okusa odabrano je između steviosina, aspartama; najpoželjnije, navedeno punilo je dekstrin, a navedeno sredstvo za poboljšanje okusa je steviosin.
The composition for use according to claim 1, characterized in that the weight ratio of aforesaid three Extracts prepared by Radix Angelicae Sinensis, Rhizoma Chuanxiong, Radix Paeoniae alba, Radix Rehmanniae Preparata, Ramulus Uncariae cum Uncis, Caulis Spatholobi, Spica Prunellae, Semen Cassiae, Concha Margaritifera Usta, Rhizoma Corydalis and Herba Asari to the excipients is 40:60 to 65:35, preferably 55:45 to 65:35. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je težinski omjer gore navedenih triju ekstrakata pripravljenih od Radix Angelicae Sinensis, Rhizoma Chuanxiong, Radix Paeoniae alba, Radix Rehmanniae Preparata, Ramulus Uncariae cum Uncis, Caulis Spatholobi, Špica Prunellae, Semen Cassiae, Concha Margaritifera Usta, Rhizoma Corydalis i Herba Asari u odnosu na ekscipijente je 40:60 do 65:35, poželjno 55:45 do 65:35.
The composition for use according to claim 1, characterized in that, in step d), the formulation is prepared by fluidized-bed spray granulation method, comprising following steps: taking a part of filling agent, dissolving it with purified water, adding flavoring agent to dissolve by well-stirring to give slurry; adding well-prepared three Extracts into aforesaid slurry stepwise, stirring, adjusting density of the slurry, online filtering; putting the rest of filling agent into a granulator; performing spray granulation by adjusting granulating parameters; drying; granulating with a sieve; mixing totally and packaging to obtain the final product. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da se u koraku d) pripravak pripravlja postupkom granulacije raspršivanjem u fluidiziranom sloju, koji obuhvaća slijedeće korake: uzimanje dijela punila, otapanje s pročišćenom vodom, dodavanje sredstva za poboljšanje okusa koje se otapa snažno miješanje da se dobije gusta otopina; dodavanje dobro pripremljena tri ekstrakta u prethodno navedenu suspenziju korak po korak, miješanje, podešavanje gustoće suspenzije, online filtriranje; stavljanje ostatka punila u granulator; izvođenje granulacije raspršivanjem podešavanjem granulacijskih parametara; sušenje; granuliranje sitom; potpuno miješanje i pakiranje kako bi se dobio konačni proizvod.
preparation of #1 Extract: Radix Angelicae Sinensis, Rhizoma Chuanxiong, Rhizoma Corydalis and Semen Cassiae are mixed, extracted by using heating refluxing with ethanol, and filtered to remove impurities; and the ethanol is recovered and concentrated to give #1 Extract for later use; 
Priprema ekstrakta br. 1: Radix Angelicae Sinensis, Rhizoma Chuanxiong, Rhizoma Corydalis i Semen Cassiae se pomiješaju, ekstrahiraju uz refluks i zagrijavanje s etanolom i filtriraju kako bi se uklonile nečistoće; i etanol se izdvaja i koncentrira kako bi se dobio ekstrakt br. 1 za kasniju uporabu;
preparation of #3 Extract: Radix Rehmanniae Preparata, Ramulus Uncariae cum Uncis, Caulis Spatholobi, Spica Prunellae, Concha Margaritifera Usta and Herba Asari are mixed, decocted with water, filtered, concentrated, into which ethanol is added to leave it to stand still, and filtered; and the ethanol is recovered and concentrated to give #3 Extract for later use; 
Priprema ekstrakta br. 3: Radix Rehmanniae Preparata, Ramulus Uncariae cum Uncis, Caulis Spatholobi, Špica Prunellae, Concha Margaritifera Usta i Herba Asari se pomiješaju, ukuhavaju s vodom, filtriraju, koncentriraju, u koje se dodaje etanol i ostavi stajati, i filtriraju; i etanol se izdvaja i koncentrira da se dobije ekstrakt br. 3 za kasniju uporabu;
preparation of formulations: taking a part of filling agent, dissolving it with purified water, adding flavoring agent to dissolve by well-stirring to give slurry; adding well-prepared three Extracts into aforesaid slurry stepwise, stirring, adjusting density of the slurry, online filtering; putting the rest of filling agent into a granulator; performing spray granulation by adjusting granulating parameters; drying; granulating with a sieve; mixing totally and packaging to obtain the final product. 
priprema formulacija: uzima se dio punila, otopi s pročišćenom vodom, dodaje se sredstvo za poboljšanje okusa koje se otapa uz snažno miješanje da se dobije gusta otopina; dodaju se dobro pripremljena tri ekstrakta u prethodno navedenu suspenziju korak po korak, miješaju, podešava se gustoće suspenzije, online filtrira; ostatak punila stavlja se u granulator; izvodi se granulacija raspršivanjem uz podešavanje granulacijskih parametara; sušenje; granuliranje sitom; potpuno miješanje i pakiranje kako bi se dobio konačni proizvod.
anchoring the plurality of continuous seaming bands (14) to the concrete curbs (15, 23) by arranging the continuous seaming bands (14) in a traverse direction from an upper to a lower position of the side wall (12); 
sidrenje mnoštva neprekidnih šavno spojenih traka (14) na betonske rubnike (15, 23) slaganjem neprekidnih šavno spojenih traka (14) u poprečnom smjeru od gornjeg do donjeg položaja bočne stjenke (12);
The method for anchoring the waterproofing liner (13) according to claim 1, characterised in that each seaming band (14) consists of a plurality of modular anchor strips (14.1 - 14.n) axially aligned, seamed together and fastened to the concrete curbs (15, 23). 
Postupak za sidrenje vodonepropusnog vijenca (13) prema zahtjevu 1, naznačen time da se svaka šavno spojena traka (14) sastoji od mnoštva modularnih traka za sidrenje (14.1 - 14.n) koje su aksijalno poravnate, međusobno povezane i pričvršćene na betonske rubnike (15, 23).
a plurality of continuous seaming bands (14) transversely extending from an upper to a lower position of the side wall (12); 
mnoštvo neprekidnih šavno spojenih traka (14) koje se poprečno protežu od gornjeg do donjeg položaja bočne stjenke (12);
The system suitable for anchoring the waterproofing liner (13) to the wall (12) of the hydraulic structure (10) according to any preceding system claim, characterised in that each concrete curb or modular block (15, 23n) consists of a porous concrete. 
Sustav koji je pogodan za sidrenje vodonepropusnog vijenca (13) na stjenku (12) hidrauličke strukture (10) prema bilo kojem prethodnom zahtjevu sustava, naznačen time da se svaki betonski rubnik ili modularni blok (15, 23n) sastoji od poroznog betona.
and R2 are independently hydrogen, C1-C12 alkyl or an amino protecting group to form a compound of formula I: 
i R2 su neovisno vodik, C1-C12 alkil ili amino-zaštitna skupina, za tvorbu spoja formule I:
is optionally substituted C1-C12 alkyl, to form the compound of formula II or a salt thereof. 
je prema potrebi supstituirani C1-C12 alkil, za tvorbu spoja formule II, ili njegove soli.
The process of any one of claims 1-7, wherein said amino protecting group is selected from acetyl, trifluoroacetyl, phthalimide, benzyl, triphenylmethyl, benzylidenyl, p-toluenesulfonyl, p-methoxybenzyl, tert -butyloxycarbonyl, 9-fluorenylmethyloxycarbonyl and carbobenzyloxy. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačen time, da je navedena amino-zaštitna skupina odabrana od sljedećih: acetil, trifluoroacetil, ftalimid, benzil, trifenilmetil, benzilidenil, p-toluensulfonil, p-metoksibenzil, tert-butiloksikarbonil, 9-fluorenilmetiloksikarbonil i karbobenziloksi.
A compound of formula VI: or a salt thereof, wherein: 
Spoj, naznačen time, da ima formulu VI: ili njegova sol, pri čemu:
A compound of formula VIb: or a salt thereof wherein R1 is hydrogen or an amino protecting group. 
Spoj, naznačen time, da ima formulu VIb: ili njegova sol, gdje R1 je vodik ili jedna amino-zaštitna skupina.
A terminal apparatus (200) that transmits control information in a plurality of layers, the apparatus comprising: 
Terminalni uređaj (200) koji prenosi kontrolnu informaciju u pluralitetu slojeva, uređaj sadržeći:
The terminal apparatus according to claim 1, wherein P is zero. 
Terminalni uređaj sukladno zahtjevu 1, naznačen time da je P nula.
The terminal apparatus according to claim 1, wherein L is a sum of LCW#0 and LCW#1. 
Terminalni uređaj sukladno zahtjevu 1, naznačen time da je L zbroj LCW#0 i LCW#1.
The terminal apparatus according to claim 1, wherein the control information is an acknowledgement/negative acknowledgement, ACKlNACK, signal. 
Terminalni uređaj sukladno zahtjevu 1, naznačen time da je kontrolna informacija signal potvrdne/negativne potvrde, ACK/NACK.
A base station apparatus (100) that receives control information in a plurality of layers, the apparatus comprising: 
Uređaj bazna stanica (100) koji prima kontrolnu informaciju u pluralitetu slojeva, uređaj sadržeći:
a reception section (107) that receives a signal including the control information; and a control information extracting section (111) that determines an amount of resource of the control information in the plurality of layers and extracts the control information from the received signal based on the amount of the resource of the control information, wherein 
sekciju prijema (107) koja prima signal koji uključuje kontrolnu informaciju; i sekciju vađenja kontrolne informacije (111) koja određuje količinu resursa kontrolne informacije u pluralitetu slojeva i ekstrahira kontrolnu informaciju iz primljenog signala na temelju količine resursa kontrolne informacije, naznačeno time da je količina resursa QCW#0+CW#1 kontrolne informacije određena jednadžbom 1:
The base station apparatus according to claim 6, wherein P is zero. 
Uređaj bazna stanica sukladno zahtjevu 6, naznačen time da je P nula.
The base station apparatus according to claim 6, wherein L is a sum of LCW#0 and LCW#1. 
Uređaj bazna stanica sukladno zahtjevu 6, naznačen time da je L zbroj LCW#0 i LCW#1.
The base station apparatus according to claim 6, wherein the control information is an acknowledgement/negative acknowledgement ACK/NACK signal. 
Uređaj bazna stanica sukladno zahtjevu 6, naznačen time da je kontrolna informacija signal potvrdne/negativne potvrde, ACK/NACK.
determining an amount of resource of the control information in the plurality of layers; and 
Postupak prijenosa za prijenos kontrolne informacije u pluralitetu slojeva, postupak sadržeći:
A reception method for receiving control information in a p lurality of layers, the method comprising: 
Postupak prijema za prijem kontrolne informacije u pluralitetu slojeva, postupak sadržeći:
receiving a signal containing the control information; 
prijem signala koji sadrži kontrolnu informaciju;
A pharmaceutical composition according to claim 1, wherein the organic base is trometamol and the inorganic acid is hydrochloric acid. 
Farmaceutski pripravak prema patentnom zahtjevu 1, naznačeno time da organska baza jest trometamol a anorganska kiselina jest klorovodična kiselina.
A pharmaceutical composition according to claims 1-4, containing a mixture of the two active ingredients in a weight ratio of dexketoprofen to tramadol from 2:1 to 1:10, equivalent to a weight ratio of dexketoprofen trometamol to tramadol hydrochloride from 2.59:1 to 1:7.7. 
Farmaceutski pripravak prema patentnim zahtjevima 1-4, koji sadrži smjesu dvaju aktivnih sastojaka masenog omjera deksketoprofena i tramadola od 2:1 do 1:10, ekvivalent masenom omjeru deksketoprofen trometamola i tramadol hidroklorida od 2.59:1 do 1:7.7.
A pharmaceutical composition according to claim 5, containing a mixture of the two active ingredients in a weight ratio of dexketoprofen to tramadol from 1:1 to 1:6, equivalent to a weight ratio of dexketoprofen trometamol to tramadol hydrochloride from 1.3:1 to 1:4.63. 
Farmaceutski pripravak prema patentnom zahtjevu 5, koji sadrži smjesu dvaju aktivnih sastojaka masenog omjera deksketoprofena i tramadola od 1:1 do 1:6, ekvivalent masenom omjeru deksketoprofen trometamola i tramadol hidroklorida od 1.3:1 do 1:4.63.
tramadol from 26.3 to 87.8 mg, equivalent to tramadol hydrochloride from 30 to 100 mg. 
tramadol od 26.3 do 87.8 mg, ekvivalent tramadol hidrokloridu od 30 do 100 mg.
A pharmaceutical composition according to claims 1-14, which is in the form of tablet for immediate release of the active principles. 
Farmaceutski pripravak prema patentnim zahtjevima 1-14, koji je u obliku tablete za trenutno oslobađanje aktivnih sastojaka.
A pharmaceutical composition according to claims 1-14, which is in the form of a capsule for the immediate-release of both active principles. 
Farmaceutski pripravak prema patentnim zahtjevima 1-14, koji je u obliku kapsule za trenutno oslobađanje obaju aktivnih sastojaka.
A pharmaceutical composition according to claims 1-18, for use for the treatment of acute pain related to the following conditions: headache, toothache, inflammations and migraine. 
Farmaceutski pripravak prema patentnim zahtjevima 1-18, za upotrebu za liječenje akutne boli povezane sa sljedećim stanjima: glavobolja, zubobolja, upale i migrena.
A pharmaceutical composition comprising a humanised anti-IL-17 monoclonal antibody wherein said antibody comprises a LCVR polypeptide with an amino acid sequence of SEQ ID NO: 241 and a HCVR polypeptide with an amino acid sequence of SEQ ID NO: 118 and wherein the antibody further comprises a human IgG4 heavy chain constant region. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži humanizirano monoklonsko protutijelo protiv IL-17, gdje navedeno protutijelo sadrži LCVR polipeptid s aminokiselinskim slijedom SEQ ID NO: 241 i HCVR polipeptid s aminokiselinskim slijedom SEQ ID NO: 118, te gdje protutijelo dodatno sadrži konstantno područje teškog lanca ljudskog IgG4.
A pharmaceutical composition according to claim 1 further comprising a pharmaceutically acceptable carrier, diluent and/or excipient. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno sadrži farmaceutski prihvatljiv nosač, razrjeđivač i/ili pomoćnu tvar.
A is a oxazole-phenylthiazole group as defined in formula I of claim 1 Pr is a carboxy-protecting group, 
, gdje A je oksazol-feniltiazolska skupina, kao što je definirano u formuli I u skladu s patentnim zahtjevom 1 Pr je zaštitna skupina za karboksi,
The method of claim 1, wherein alternatively the substituents R2 or R3 are introduced by a substitution reaction. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se alternativno supstituente R2 ili R3 uvodi reakcijom supstitucije.
The method of claim 1, wherein the amino acid residue is provided on a solid phase support. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se aminokiselinski ostatak osigurava na čvrstom nosaču.
The method of claim 1, wherein 2-(Oxazol-2-yl)-4-phenylthiazol-5-amine, which serves as an intermediate for preparing the compound of formula (I), is prepared by condensation of an a-aminophenylacetonitrile hydrochloride and oxazole-2-carbaldehyde in the presence of sulfur and TEA. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se 2-(oksazol-2-il)-4-feniltiazol-5-amin, koji služi kao međuprodukt u dobivanju spoja formule (I), dobiva kondensaziranjem a-aminofenilacetonitril-hidroklorida s oksazol-2-karbaldehidom, u prisutnosti sumpora i TEA.
The antibody fragment according to any one of claims 1 to 9 for use in the treatment of a patient suffering from a tumor and/or metastasis. 
Fragment protutijela u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju pacijenta koji boluje od tumora i/ili metastaze.
Product for use according to claim 13, wherein the at least one inhibitor is selected from anti-HGF antibodies, recombinant molecules competing with HGF, small molecule HGFR inhibitors, anti-HGFR antibodies or inhibitors. 
Proizvod namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačen time što najmanje jedan inhibitor se bira između protutijela protiv HGF, rekombinantnih molekula koje se natječu s HGF, niskomolekulskih inhibitora HGFR, protutijela protiv HGFR ili inhibitora HGFR.
The antibody or antibody fragment of claim 5, wherein said antibody fragment is selected from the group consisting of a Fab, F(ab2)', F(ab)2', scFV. 
Antitijelo ili fragment antitijela specifičan za IL17C za uporabu iz patentnog zahtjeva 3, naznačen time, što se fragment antitijela bira iz grupe koja se sastoji od Fab, F(ab2)’, F(ab)2’, scFV.
A mixture of two or more of the compounds selected from compounds (2) to (5): 
Smjesa dva ili više spojeva, naznačena time što je se bira iz skupine koju čine spojevi (2) do (5):
The mixture for use according to claim 4 selected from the group consisting of: 
Smjesa namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačena time što je se bira iz skupine koju čine:
Mixtures comprising compounds (3) and (5). 
smjese koje sadrže spojeve (3) i (5).
Mixtures comprising compounds (2) and (4); and 
smjese koje sadrže spojeve (2) i (4); i
The compound or mixture of compounds for use according to any one of claims 1-5, wherein the disorder is Friedreich's ataxia. 
Spoj, ili smjesa spojeva, namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što je poremećaj neurodegenerativna bolest.
The compound or mixture of compounds for use according to any one of claims 1-5, wherein the central nervous system disorder is a rare metabolic disease. 
Spoj, ili smjesa spojeva, namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što je poremećaj središnjeg živčanog sustava cerebrovaskularna bolest.
A method of treatment of a central nervous system disorder, comprising administering to a subject in need thereof a dosage form comprising an effective amount of a compound of formula (1) or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein the central nervous system disorder is selected from the group consisting of a neurodegenerative disease, a cerebrovascular disease, seizure, epilepsy, a viral disease, a neuroinflammatory disease, a brain tumor, a traumatic brain injury, and a rare metabolic disease. 
Spoj formule (1), ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju ili sprječavanju poremećaja središnjeg živčanog sustava, gdje se poremećaj središnjeg živčanog sustava bira iz skupine koju čine neurodegenerativne bolesti, cerebrovaskularne bolesti, napadaji, epilepsija, virusne bolesti, neuroupalne bolesti, tumori na mozgu, organske acidemije, poremećaji masnih kiselina i genetički mitohondrijski poremećaji.
The formulation of claim 1, wherein the first and second polymeric materials are present in the outer layer in a weight ratio from about 40:60 to about 60:40. 
Formulacija lijeka s odloženim otpuštanjem sukladno u jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da su prvi i drugi polimerni materijali prisutni u vanjskom sloju u odnosu od najviše 60:40.
forming the core comprising the drug; 
formiranje jezgre koje sadrži lijek;
The method of claim 12, wherein said third polymeric material is said non-ionic polymer, the pH of the inner coating preparation being adjusted prior to coating to be at least 0.5 pH units higher than the pH threshold of the second polymeric material. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačeno time, da je navedeni treći polimerni materijal je spomenuti neionski polimer, pH unutarnjeg pripravka za prevlačenje se namješta prije premazivanja da bude najmanje 0,5 pH jedinica veći od pH praga drugog polimernog materijala.
The method according to claim 1, wherein R1 is represented by any of the following structures: 
Spoj uz skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što R1 prikazuje bilo koja od sljedećih struktura:
Process for manufacturing high solids aqueous suspensions of mineral material(s) comprising the steps of: 
Postupak proizvodnje vodenih suspenzija mineralnih materijala s visokim udjelom krutina koji sadrži korake:
preparing an aqueous suspension comprising the at least one mineral material of step a) 
pripremu vodene suspenzije koja sadrži barem jedan mineralni materijal iz koraka a)
grinding the mineral material of the resulting aqueous suspension of step b), 
mljevenje mineralnog materijala rezultirajuće vodene suspenzije iz koraka b),
concentrating the aqueous suspension of ground mineral material of step c) by flash cooling, 
koncentriranje vodene suspenzije mljevenog mineralnog materijala iz koraka c) brzim hlađenjem, naznačen time da
The process according to claim 1, characterized in that the at least one mineral material is selected from the group comprising natural calcium carbonate (GCC) such as marble, chalk, limestone; precipitated calcium carbonate (PCC) such as aragonitic PCC, vateritic PCC and/or calcitic PCC, especially prismatic, rhombohedral or scalenohedral PCC; surface modified calcium carbonate; dolomite; talc; bentonite; clay; magnesite; satin white; sepiolite, huntite, diatomite; silicates; and mixtures thereof. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da je barem jedan mineralni materijal izabran iz skupine koja sadrži prirodni kalcij karbonat (GCC), poput mramora, krede, vapnenca; istaloženi kalcij karbonat (PCC) poput aragonitskog PCC; vateritskog PCC i/ili kalcitskog PCC; posebno prizmatični, rombohedralni ili skalenohedralni PCC; kalcij karbonat modificirane površine; dolomit; talk; bentonit; glina; magnezit; satensko bijelilo; sepiolit, huntit, diatomit; silikate; te njihove smjese.