natgillin/translations-raw huggingface dataset:
said network access control means (20) is able to signal to and subscribe from said data-link control means (21) for the establishment of both switched/dynamic and non-switched/static transmission channels and record said types channels within said network connection database(28); 
spomenuti uređaj za kontrolu pristupa mreži (20) u stanju je slati signale prema spomenutom uređaju za provjeru podatkovne veze (21) i pretplatiti se za uspostavu i komutiranih/dinamičkih i nekomutiranih/statičkih prijenosnih kanala i upisivati te vrste kanala u spomenutu bazu podataka o spajanjima na mrežu (28);
said data-link control means (21) is able to dynamically allocates half-duplex or full-duplex communication channels, for downstream and upstream information traffics, to a plurality of disparate SMI networking systems and environments, and/or a plurality of VCC-enabled sessions for VDMI enabled applications environment and record said channels and allocated bandwidth within said network connection (28) and bandwidth resource (27) databases, respectively; 
spomenuti uređaj za provjeru podatkovne veze (21) u stanju je dinamički pridjeljivati komunikacijske kanale polu-dupleks ili potpuno dupleks tipa za protok podataka prema mreži i iz mreže, mnoštvu različitih SMI sustava umrežavanja i okruženja, i/ili mnoštvu VCC sesija za VDMI aplikacijska okruženja i upisivati spomenute kanale i pridijeljene širine frekvencijskih pojaseva u spomenutu bazu podataka o priključivanjima na mrežu (28) odnosno bazu podataka o raspoloživim širinama frekvencijskih pojaseva (27);
said listening port channel is used for call establishment in the setting up of static and/or dynamic and switch-based data-link connections and communication channels via their respective gateways. 
da se spomenuti kanal prislušnog porta koristi za uspostavu poziva kod uspostavljanja statičkih i/ili dinamičkih spajanja komutacijskih podatkovnih veza i komunikacijskih kanala preko njihovih pripadajućih pristupa mreži.
The system claimed in claim 12, and is further characterized by: 
Sustav iz zahtjeva 12, koji je nadalje naznačen time da:
The system as claimed in claim 13, and is further characterized by: 
Sustav iz zahtjeva 13, koji je nadalje naznačen time da:
said network access control means (20), through said data-link control means (21), is able to dynamically increase and decrease the numbers of carrier bands allocated for the used of internetworking applications and record said changes within said network connection (28) and bandwidth resource (27) databases. 
spomenuti uređaj za kontrolu pristupa mreži (20), putem uređaja za provjeru podatkovne veze (21), u stanju je dinamički povećavati i smanjivati broj nosivih frekvencijskih pojaseva pridijeljenih za korištenje aplikacija međumrežnog rada i upisivati spomenute promjene u spomenutu bazu podataka o spajanjima na mrežu (28) i bazu podataka o raspoloživim širinama frekvencijskih pojaseva (27)..
end-to-end, connection-oriented, and circuit-switching connection sessions for VDMI-based application session (32) services; network access control means (20) through call establishment listening port communicated with Virtual Connection Circuit, VCC, network switch central controller (33) for establishment of connectivity to a VCC-enabled Digital Subscriber Line Access Multiplexer, DSLAM, having means to connect to a Internet Service Provider, ISP, network gateway for the subscription of public and shared-media Internet services; 
uređaj za kontrolu pristupa mreži (20) putem prislušnog porta za uspostavu poziva komunicira s virtualnim spojnim sklopom (VCC), središnjim uređajem za kontrolu mreže (33) radi uspostave povezivanja s VCC-omogućenim pristupnim multipleksorom digitalne pretplatničke linije DSLAM koji ima uređaj za spajanje na uređaj za pristup nekom pružatelju Internet usluge, ISP, radi pretplate na usluge javnog Interneta i usluge s dijeljenim medijem;
A composition comprising HPV 16 and HPV 18 virus like particles (VLPs) together with a pharmaceutically acceptable excipient, for use as a vaccine in the prevention of human papillomavirus related disease or infection in a subject wherein the vaccine is formulated for administration to a subject 14 years of age or below according to a two dose regimen consisting of a first dose and a second dose. 
Pripravak, koji sadrži virusu sličnih čestica HPV 16 i HPV 18 (VLP), uz farmaceutski prihvatljivu pomoćnu tvar, naznačen time što je namijenjen upotrebi kao cjepivo za sprječavanje bolesti ili infekcije povezane s ljudskim papilomavirusom kod subjekta, gdje se cjepivo formulira za primjenu na subjekt starom 14 godina ili mlađem, prema dvodoznom režimu, koji se sastoji od prve doze i druge doze.
A composition for use according to claim 1 wherein the second dose is to be administered 2 or 3 months after the first dose. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentni zahtjev 1, naznačen time što drugu dozu treba primijeniti 2 ili 3 mjeseca nakon prve doze.
A composition for use according to claim 1 wherein the second dose is to be administered more than two months after the first dose. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentni zahtjev 1, naznačen time što drugu dozu treba primijeniti više od dva mjeseca nakon prve doze.
A composition for use according to claim 3 wherein the second dose is to be administered 6 months after the first dose. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentni zahtjev 3, naznačen time što drugu dozu treba primijeniti 6 mjeseci nakon prve doze.
A composition for use according to claim 6 wherein the aluminium salt is aluminium hydroxide. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentni zahtjev 6, naznačen time što je aluminijeva sol aluminijev hidroksid.
A composition for use according to claim 8 wherein the adjuvant comprises 3D-MPL and aluminium hydroxide. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentni zahtjev 8, naznačen time što adjuvans sadrži 3D-MPL i aluminijev hidroksid.
A composition for use according to any preceding claim wherein the vaccine is for the prevention of human papillomavirus related disease or infection in females. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je cjepivo namijenjeno sprječavanju bolesti ili infekcije povezane s ljudskim papilomavirusom kod žena.
A method for preparing ezetimibe (7) comprising the following steps: 
Postupak dobivanja ezetimiba (7), naznačen time što se sastoji u sljedećim koracima:
optionally hydrolyzing the hydroxyl protecting group to yield a diastereoisomeric mixture (4a) and (4b) the main product of which is the compound of formula (4a), 
izborne hidrolize zaštitne skupine za hidroksil kako bi se dobila dijastereoizomerna smjesa (4a) i (4b) čiji je glavni produkt spoj formule (4a) [image];
converting compound (6) into ezetimibe (7) by reaction with a nitrous acid source and subsequent hydrolysis in alkaline aqueous medium 
prevođenja spoja (6) u ezetimib (7) [image] reakcijom s izvorom dušičaste kiseline, uz naknadnu hidrolizu u alkalnom vodenom mediju.
The method according to any of the preceding claims, wherein the nitrous acid source of step (f) is NaNO2 and sulfuric acid; and wherein the alkaline aqueous medium is a sodium bicarbonate solution. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je izvor dušičaste kiseline u koraku (f) NaNO2 i sumporna kiselina; te što je alkalni vodeni medij otopina natrijevog bikarbonata.
The method according to any of the preceding claims, wherein compound (1) is obtained from the compound of formula (8) by means of protecting the hydroxyl group with a hydroxyl protecting group. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se spoj (1) dobiva iz spoja formule (8) [image] zaštićivanjem hidroksilne skupine zaštitnom skupinom za hidroksil.
A compound of formula (3a): wherein Prot represents a hydroxyl protecting group. 
Spoj, naznačen time što ima formulu (3a): [image], gdje Prot predstavlja zaštitnu skupinu za hidroksil.
A compound of formula (3b): wherein Prot represents a hydroxyl protecting group. 
Spoj, naznačen time što ima formulu (3b): [image], gdje Prot predstavlja zaštitnu skupinu za hidroksil.
A method of conjugating PEG, polysialic acid (PSA) or dextran to an oxidized carbohydrate moiety of Factor VIII comprising contacting the oxidized carbohydrate moiety with activated PEG, PSA and dextran under conditions that allow conjugation; wherein said FVIII that has been conjugated to PEG, PSA or dextran retains at least 50% of native FVIII biological activity. 
Postupak konjugiranja PEG, polisijalinske kiseline (PSA) ili dekstrana za oksidirani ugljikohidratni dio faktora VIII koji obuhvaća dovođenje u kontakt oksidiranog ugljikohidratnog dijela sa aktiviranim PEG, PSA i dekstranom u uvjetima koji dopuštaju konjugaciju; pri čemu navedeni FVIII konjugiran sa PEG; PSA ili dekstranom zadržava barem 50% prirodne biološke aktivnosti FVIII.
a Factor VIII molecule; and 
molekulu faktora VIII; i
Ophthalmic preparation according to claim 1 or 2, also comprising a saline solution as pharmaceutically acceptable carrier. 
Oftalmološki pripravak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da je sadrži otopinu soli kao farmaceutski prihvatljiv nosač.
Ophthalmic preparation in the form of eyedrops comprising BDNF in a concentration of at least 15 µg/µl for use in the prevention and/or treatment of neurodegenerative diseases of the retina, optic nerve and lateral geniculate body. 
Oftalmološki pripravak u obliku očnih kapi, naznačen time da sadrži BDNF u koncentraciji od najmanje 15 µg/µL za primjenu u sprječavanju i/ili liječenju neurodegenerativnih bolesti retine, optičkog živca i lateralne genikulatne jezgre.
Ophthalmic preparation according to claim 10, for use in the prevention and/or treatment of chronic simple glaucoma. 
Oftalmološki pripravak prema patentnom zahtjevu 10, naznačen time da za primjenu u prevenciji i/ili liječenju jednostavnog kroničnog glaukoma.
using the function handle to obtain a function table entry associated with the adapter; 
uporabu funkcijske varijable radi dobivanja unosa funkcijske tablice povezanog s adapterom;
obtaining a data address of the adapter using at least one of information in the function table entry and the offset; and storing data from the first location in a specific location in the address space identified by the designation of the address space, the specific location identified by the data address of the adapter. 
dobivanje podatkovne adrese adaptera pomoću barem jedne informacije iz unosa funkcijske tablice i pomaka; i pohranu podataka iz prve lokacije na specifičnu lokaciju u prostoru adrese identificiranom pomoću oznake prostora adrese, specifičnu lokaciju identificira podatkovna adresa adaptera.
The method of claim 2, wherein the using one or more parameters comprises adding a value of a base address register of the function table entry to the offset to obtain the data address. 
Postupak prema zahtjevu 2, gdje uporaba jednog ili više parametara obuhvaća dodavanje vrijednosti iz baze registra adresa iz unosa funkcijske tablice pomaku radi dobivanja podatkovne adrese.
The method of claim 1, wherein the contents of the second location includes an amount of data to be stored. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje sadržaj druge lokacije obuhvaća količinu podataka koji će se pohraniti.
a processor in communications with the memory; 
procesor u komunikaciji s memorijom;
the processor operable for obtaining a machine instruction for execution, the machine instruction being defined for computer execution according to a computer architecture, the machine instruction comprising: 
procesor koji može provoditi operaciju dobivanja strojne upute za izvršenje, strojna uputa je definirana za računalno izvršavanje prema računalnom sklopu (građi), strojna uputa obuhvaća:
The computer system of claim 6, wherein the using one or more parameters comprises adding a value of a base address register of the function table entry to the offset to obtain the data address. 
Računalni sustav prema zahtjevu 6, gdje uporaba jednog ili više parametara obuhvaća dodavanje vrijednosti iz baze registra adresa iz unosa funkcijske tablice pomaku radi dobivanja podatkovne adrese.
The computer system of claim 5, wherein the contents of the second location includes an amount of data to be stored. 
Računalni sustav prema zahtjevu 5, gdje sadržaj druge lokacije obuhvaća količinu podataka koji će se pohraniti.
A computer program loaded into a computer system according to claim 5 for performing all the steps of the method of any one of claims 1 to 4. 
Računalni program učitan u računalni sustav prema zahtjevu 5 za provođenje svih koraka postupka prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4.
A method of making a bend segment (1) for a conveyor having at least one curvedly extending guide track (2,2') for guiding a conveyor segment along a curve, comprising: 
Metoda izrade zavojitog segmenta (1) za transporter koji ima barem jednu zavojitu vodeću stazu (2,2’) za vođenje transportera duž zavoja, koja uključuje:
An in vitro diagnostic method for the diagnosis of endometrial cancer comprising detecting the level of the biomarker IKBKE in a sample from a patient, wherein an increased level of the biomarker IKBKE compared to a control value indicates the existence of endometrial cancer. 
Postupak dijagnosticiranja in vitro, namijenjen postavljanju dijagnoze raka endometrija, naznačen time što se sastoji u detektiranju razine biomarkera P4HB u uzorku iz pacijentice, gdje povišena razina P4HB u usporedbi s kontrolnom vrijednošću ukazuje na postojanje raka endometrija.
The in vitro diagnostic of any one of claims 1 to 4, wherein said patient has a risk factor for endometrial cancer or is being screened for endometrial cancer. 
Postupak dijagnosticiranja in vitro u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time što navedena pacijentica posjeduje čimbenik rizika od pojave rake endometrija ili prolazi pretrage na rak endometrija.
contacting said sample with an agent capable of preserving, preventing, or lessening the degradation of RNA in said uterine fluid sample; 
miješanju navedenog uzorka sa sredstvom koje može konzervirati, spriječiti ili smanjiti razgradnju RNA u navedenom uzorku maternične tekućine;
Use of a nucleic acid being a primer for IKBKE for diagnosing endometrial cancer in vitro. 
Upotreba nukleinske kiseline koja je početnica za P4HB, naznačena time što je navedena nukleinska kiselina namijenjena dijagnosticiranju raka endometrija in vitro.
The method according to claim 1, wherein the compound of formula (II) is prepared by a McMurry reaction of 4-hydroxybenzophenone with 3-chloropropiophenone. 
Postupak prema zahtjevu 2, gdje se spoj formule (II) priprema McMurry reakcijom 4-hidroxibenzofenona s 3-kloropropiofenonom.
The method according to claim 6, wherein the 2-tetrahydropyranyl is removed using acid. 
Postupak prema zahtjevu 2, gdje se zaštitna skupina Pr uklanja pomoću kiseline.
a mixture 1:1 w/w of microcrystalline cellulose having moisture content equal or less than 5%, nominal mean particle size of about 160 µm, mesh size 38: amount retained ≤ 1.0%, mesh size 94: amount retained ≤ 50.0%, mesh size 300: amount retained ≤ 70.0%, and trehalose; or 
Kompozicija u skladu sa zahtjevom 6, naznačena time što je nosač mikrokristalna celuloza sa sadržajem vlage manje od 5 %, nominalnom srednjom veličinom čestica od oko 160 µm, veličinom okaca mreže 38: zadržanom količinom ≤ 1.0 %, veličina okaca mreže 94: zadržanom količinom ≤ 50.0 %, veličinom okaca mreže 300: zadržanom količinom ≤ 70.0 %.
a mixture 1:1 w/w of microcrystalline cellulose having moisture content equal or less than 5%, nominal mean particle size of about 180 µm, mesh size 60: amount retained ≤ 10.0%, mesh size 100: amount retained ≤ 50.0%, and trehalose. 
Kompozicija u skladu sa zahtjevom 6, naznačena time što je nosač mikrokristalna celuloza sa sadržajem vlage jednakim ili manjim od 5 %, nominalnom srednjom veličinom čestica od oko 180 µm, veličinom okaca mreže 60: zadržanom količinom ≤ 10.0 %, veličinom okaca mreže 100: zadržanom količinom ≤ 50.0 %.
The pharmaceutical composition or dosage form of any one of claims 1 to 15 for use in a method of pancreatic enzyme replacement therapy (PERT) in a cystic fibrosis newborn or infant with symptomatic or confirmed pancreatic insufficiency exocrine pancreatic insufficiency. 
Kompozicija ili dozna forma u skladu sa zahtjevima 1 do 13, za primjenu u postupku zamjenske terapije pankreasnih enzima (PERT) u cističnoj fibrozi kod novorođenčeta ili dojenčeta sa simptomatskom ili potvrđenom insuficijencijom funkcije egzokrinog pankreasa.
Textile part (10) as in claim 1, wherein the reinforcing warp threads (17) and the reinforcing weft threads (16) in the second portion (21) of the textile part are arranged in a straightened manner. 
Tekstilni dio (10) prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time što su pojačavajuće osnovne niti (17) i pojačavajuće niti potke (16) raspoređene napeto u drugom dijelu (21).
a textile layer (13) comprising the textile part, and a plastic material that is bonded to the textile layer (13). 
Element složenog materijala (11), sa tekstilnim slojem (13), koji ima tekstilni dio (10) prema jednom od prethodnih zahtjeva, i plastičnim matriksom koji je povezan sa tekstilnim slojem (13).
Method for the production of a textile part (10) for use in the composite materials, said method comprising: 
Postupak proizvodnje tekstilnog dijela (10) za uporabu u složenim materijalima, sa sljedećim koracima:
Method as in claim 13, further comprising placing the textile part (10) in a mould, draping the textile part, and, subsequently, injecting the plastic material into the mould. 
Postupak prema zahtjevu 13, naznačen time što se tekstilni dio (10) stavlja na kalup i oblaže, i plastični materijal se zatim uštrcava u kalup.
or a pharmaceutically acceptable salt thereof. A pharmaceutical composition comprising a pharmaceutically acceptable excipient, carrier or adjuvant and the compound or salt of claim 1 . 
Farmaceutski pripravak koji sadrži farmaceutski prihvatljiv ekscipijent, nosač ili adjuvans i spoj prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, ili njihovu farmaceutski prihvatljivu sol.
The humanized anti-human a9 integrin antibody according to any of claims 1 to 3, wherein the heavy-chain constant region of the antibody is human Igγ1 and the light-chain constant region of the antibody is human Igk. 
Humanizirano anti-humani-alfa9-integrin-protutijelo prema zahtjevu 1, naznačeno time, da konstantno područje jakog lanca od protutijela je humani Igγ1 a konstantno područje slabog lanca od protutijela je humani Igk.
Apparatus as in claim 6, characterized in that each first and second linear actuator (22, 25) is operatively controlled by a corresponding linear transducer (22a, 25a), so as to command a combination of the movements actuated by each first and second linear actuator (22, 25), and to define a desired trajectory of movement of the support structure (20). 
Naprava prema zahtjevu 6, naznačena time, da odgovarajući linearni mjerni pretvarač (22a, 25a) operativno upravlja svakim prvim i drugim linearnim aktivatorom (22, 25), tako da uspostavlja kombinaciju pomaka aktiviranih pomoću svakog prvog i drugog linearnog aktivatora (22, 25), i tako da određuje željenu putanju pokretanja nosive konstrukcije (20).
A compound of Formula I: or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein: 
Spoj Formule I: [image] ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, pri čemu:
A compound of claim 1 selected from: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, izabran iz:
A solid form of the compound of claim 15 which is crystalline. 
Čvrsti oblik spoja prema patentnom zahtjevu 15 koji se nalazi u obliku kristala.
A solid form of the compound of claim 15 which contains less than 2% water. 
Čvrsti oblik spoja prema patentnom zahtjevu 15 koji sadrži manje od 2% vode.
A solid form of the compound of claim 15 having a DSC thermogram as shown in Figure 2, +/- 3°C. 
Čvrsti oblik spoja prema patentnom zahtjevu 15 koji ima DSC termogram kao što je prikazano na Slici 2, +/- 3°C.
A solid form of the compound of claim 15 having at least one XRPD peak, in terms of 2-theta +/-0.2°, selected from 18.4°, 18.9°, 21.8°, 23.9°, 29.2°, and 38.7°. 
Čvrsti oblik spoja prema patentnom zahtjevu 15 koji ima najmanje jedan pik XRPD, u uvjetima na 2-teta +/- 0.2 °, izabrana od 18,4°, 18,9°, 21,8°, 23,9°, 29,2° i 38,7°.
A solid form of the compound of claim 15 having at least two XRPD peaks, in terms of 2-theta +/-0.2°, selected from 18.4°, 18.9°, 21.8°, 23.9°, 29.2°, and 38.7°. 
Čvrsti oblik spoja prema patentnom zahtjevu 15 koji ima najmanje dva XRPD pika, u uvjetima na 2-teta +/- 0.2 °, izabrana od 18,4°, 18,9°, 21,8°, 23,9°, 29,2° i 38,7°.
A solid form of the compound of claim 15 having at least three XRPD peaks, in terms of 2-theta +/-0.2°, selected from 18.4°, 18.9°, 21.8°, 23.9°, 29.2°, and 38.7°. 
Čvrsti oblik spoja prema patentnom zahtjevu 15 koji ima najmanje tri XRPD pika, u uvjetima na 2-teta +/-0.2°, izabrana od 18.4°, 18.9°, 21.8°, 23.9°, 29.2°, i 38.7°.
A solid form of the compound of claim 15 having an XRPD pattern as shown in Figure 1, wherein peaks having a relative height/intensity of at least 4% of the maximum height/intensity are present and 2-theta values can vary +/-0.2°. 
Čvrsti oblik spoja prema patentnom zahtjevu 15 koji ima obrazac XRPD, kao što je prikazano na Slici 1, pri čemu pikovi koji imaju relativnu visinu/intenzitet od najmanje 4% od maksimalne visine/intenziteta su prisutni i 2-teta vrijednosti mogu varirati +/- 0,2°.
A compound of Formula F28: or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein: 
Spoj Formule F28: [image] ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, pri čemu:
A compound of any one of claims 1 to 15 and 24 to 26, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, or a solid form of any one of claims 16 to 23, for use in treating cancer, viral infection, depression, a neurodegenerative disorder, trauma, age-related cataracts, organ transplant rejection, or an autoimmune disease in a patient. 
Spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 15 i 24 do 26, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili čvrsti oblik prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 16 do 23, za primjenu u liječenju raka, virusne infekcije, depresije, neurodegenerativnog poremećaja, traume, senilne katarakte, odbacivanja presađenog organa, ili autoimune bolesti kod pacijenta.
The compound, salt, or solid form for use according to claim 30, wherein said cancer is selected from colon cancer, pancreatic cancer, breast cancer, prostate cancer, lung cancer, brain cancer, ovarian cancer, cervical cancer, testicular cancer, renal cancer, cancer of the head and neck, lymphoma, and leukemia. 
Spoj, sol, ili čvrsti oblik za upotrebu prema patentnom zahtjevu 30, pri čemu je spomenuti rak izabran od raka debelog crijeva, raka gušterače, raka dojke, raka prostate, raka pluća, raka mozga, raka jajnika, raka grlića materice, raka testisa, raka bubrega, raka glave i vrata, limfoma i leukemije.
Use of a compound of any one of claims 1 to 15 and 24 to 26, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, or a solid form of any one of claims 16 to 23, in the manufacture of a medicament for treating cancer, viral infection, depression, a neurodegenerative disorder, trauma, age-related cataracts, organ transplant rejection, or an autoimmune disease in a patient. 
Upotreba spoja prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 15 i 24 do 26, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, ili čvrstog oblika prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 16 do 23, u proizvodnji lijeka za liječenje raka, virusne infekcije, depresije, neurodegenerativnog poremećaja, traume, senilne katarakte, odbacivanja presađenog organa, ili autoimune bolesti kod pacijenta.