natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A conjugate of formula ConjA: ConjB: ConjC: ConjD: where Ab is an antibody that binds to CD25, the antibody comprising: a VH domain comprising a VH CDR1 with the amino acid sequence of SEQ ID NO.3, a VH CDR2 with the amino acid sequence of SEQ ID NO.4, and a VH CDR3 with the amino acid sequence of SEQ ID NO.5; and wherein the drug loading (p) of the drugs (D) to antibody (Ab) is an integer from 1 to 8. 
KonjD: KonjE: gdje je Ab protutijelo koje se veže na CD25, pri čemu protutijelo obuhvaća sljedeće: VH-domenu koja sadrži VH CDR1 s aminokiselinskom sekvencom od SEQ ID NO. 3, VH CDR2 s aminokiselinskom sekvencom od SEQ ID NO. 4, i VH CDR3 s aminokiselinskom sekvencom od SEQ ID NO. 5, te pritom opterećenost lijekom (p) od lijekova (D) na protutijelu (Ab), iznosi cijeli broj od 1 do 8.
The conjugate according to claim 1 comprising a mixture of the antibody-drug conjugate compounds, wherein the average drug loading per antibody in the mixture of antibody-drug conjugate compounds is about 2 to about 5. 
Konjugat prema zahtjevu 1, naznačen time, da obuhvaća mješavinu spojeva konjugata protutijelo-lijek, pri čemu prosječno opterećenje lijekom po protutijelu u mješavini spojeva konjugata protutijelo-lijek, iznosi od oko 2 do oko 5.
The conjugate according to claim 12, wherein the cancer is selected from the group consisting of Non-Hodgkin Lymphoma, including Diffuse large B-cell lymphoma, Follicular lymphoma, and Mantle cell lymphoma; and Leukemia, including Acute Lymphoblastic Leukemia, Chronic Lymphocytic Leukemia, Chronic Myeloid Leukemia and Hairy Cell Leukemia. 
Konjugat prema zahtjevu 12, naznačen time, da je rak odabran iz skupine koju čine: non-Hodgkin-limfom, uključujući difuzni limfom velikih B-stanica, folikularni limfom, te limfom plaštenih stanica; i leukemija, uključujući akutnu limfoblastnu leukemiju, kroničnu limfocitnu leukemiju, kroničnu mijeloidnu leukemiju, te leukemiju kosmatih stanica.
An apparatus of decoding video data, comprising: 
Uređaj za dekodiranje video podataka, koji sadrži:
a prediction size determining unit (330) configured to determine a size of a luma transform unit and a size of a chroma transform unit using transform size information; 
jedinicu (330) za određivanje veličine predikcijskog bloka konfiguriranu da odredi veličinu luma transformacijske jedinice i veličinu kroma transformacijske jedinice primjenom informacija o veličini transformacije;
a reference pixel generating unit (340) configured to generate referential pixels if at least one reference pixel is unavailable; 
jedinicu (340) za generiranje referentnih piksela konfiguriranu za generiranje referentnih piksela ukoliko najmanje jedan referentni piksel nije raspoloživ;
a reference pixel filtering unit (350) configured to adaptively filter the reference pixels of a current luma block based on the luma intra prediction mode and the size of the luma transform unit, and not to filter the reference pixels of a current chroma block; 
jedinicu (350) za filtriranje referentnih piksela konfiguriranu da adaptivno filtrira referentne piksele tekućeg luma bloka na osnovi luma intrapredikcijskog režima i veličine luma transformacijske jedinice i da ne filtrira referentne piksele tekućeg kroma bloka;
The optical device of claim 1 wherein each diffractive optical element (17; H0; H1; H2) comprises grooves and a grating vector in the plane of the grooves, having a direction that is normal to the grooves and a magnitude which is inversely related to the pitch of the grooves, wherein the input and output diffractive optical elements respectively have grating vectors with a substantially equal magnitude. 
Optički uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što svaki difraktivni optički element (17; H0; H1; H2) ima žljebove i vektor rešetke u ravnini žljebova, sa smjerom okomitim u odnosu na žljebove i veličinom obrnuto proporcionalnom nagibu žljebova, gdje ulazni i izlazni difraktivni optički elementi odgovarajuće imaju vektore rešetke uglavnom jednakih veličina.
The optical device of claim 3 wherein the grating vectors of the two diffractive optical elements (G2; G3) subtend equal and opposite angles to the grating vector of the input diffractive optical element (G0). 
Optički uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što vektori rešetke dva difraktivna optička elementa (G2; G3) leže nasuprot jednakih i suprotnih kuteva u odnosu na vektor rešetke ulaznog difraktivnog optičkog elementa (G0).
The optical device of any of claims 2 to 4 wherein the grating vectors of the input diffractive optical element (G0) and the two diffractive optical elements (G2; G3) have substantially the same magnitude. 
Optički uređaj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 2 do 4, naznačen time što su vektori rešetke ulaznog difraktivnog optičkog elementa (G0) i dva difraktivna optička elementa (G2; G3) uglavnom istih veličina.
The optical device of claim 8 wherein the projected light is provided at a first angle relative to the input diffractive optical element (17; 42; 54) and wherein light coupled out of the waveguide (12) by the output diffractive optical element is also provided at the first angle. 
Optički uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što je projicirano svjetlo pod prvim kutem u odnosu na ulazni difraktivni optički element (17; 42; 54), te što je svjetlo koje izlazi iz valovoda (12) uz pomoć izlaznog difraktivnog optičkog elementa također pod prvim kutem.
The optical device of claim 12 wherein at least two diffractive optical elements are provided in a photonic crystal. 
Optički uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što se u fotonskom kristalu (19) nalaze najmanje dva difraktivna optička elementa.
A vinification tank equipped with a device for injecting air in the vinification tank (1), wherein the device for injecting air comprises: 
Vinifikacijski spremnik opremljen uređajem za injektiranje zraka u vinifikacijski spremnik (1), gdje uređaj za injektiranje zraka sadrži:
varying, according to a predetermined modulation rule, the frequency and the duration of the air jets delivered from each nozzle (2) and the delay time of each nozzle with respect to the successive one in the nozzle actuation sequence, wherein said nozzles (2) are mounted on the side wall of said tank (1). 
variranje, ovisno o prethodno postavljenom modulacijskom pravilu, frekvencije i trajanja mlazova zraka ispuštenih iz svake mlaznice (2) i vrijeme odgode svake mlaznice s obzirom na sljedeću u sekvenci pokretanja mlaznica, gdje su spomenute mlaznice (2) montirane na stranicama spomenutog spremnika (1).
The vinification tank and the device according to claim 1, wherein said nozzles have a substantially open-L shape. 
Vinifikacijski spremnik i uređaj prema patentnom zahtjevu 1, gdje spomenute mlaznice imaju u osnovi oblik otvorenog slova L.
The vinification tank and the device according to claim 2, wherein each nozzle outlet forms an opening angle ranging from 115° to 170° with the perpendicular to the side wall of the tank from which the nozzle inwardly projects. 
Vinifikacijski spremnik i uređaj prema patentnom zahtjevu 2, gdje ispust svake mlaznice čini kut otvora u rasponu od 115° do 170° sa okomitom stranicom spremnika iz koje mlaznica ulazi prema unutra.
The vinification tank and the device according to any one of claims 1 to 4, wherein said nozzles (2) are mounted in equally spaced relationship. 
Vinifikacijski spremnik i uređaj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 4, gdje su spomenute mlaznice (2) montirane u jednakim udaljenostima jedna od druge.
A method of controlled air injection in a vinification tank using the vinification tank and device according to any one of the preceding claims, wherein the air injection is carried out cyclically. 
Postupak kontroliranog injektiranja zraka u vinifikacijski spremnik koristeći vinifikacijski spremnik i uređaj prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, gdje se injektiranje zraka provodi ciklično.
a body (235) having an upper and lower surface (233) and a hollow interior (241); 
tijelo (235) s gornjom i donjom površinu (233), te šupljom unutrašnjosti (241);
a hollow pipe connection (236) extending from the upper surface and connecting to the interior (241); 
šuplju cijevnu vezu (236) koja se pruža od gornje površine i povezuje s unutrašnjosti (241);
the lower surface (233) being shaped to correspond to one end of the hollow turning vane (201); 
donju površinu (233) takvog oblika da odgovara jednom kraju šuplje rotirajuće lopatice (201);
the connection piece (202) having a plurality of attachment points (230, 231) for attaching to the end of the hollow turning vane (201), the attachment points (230, 231) all being accessible from a top side; 
element za spajanje (202) s više mjesta spajanja (230, 231), za spajanje s krajem šuplje rotirajuće lopatice (201), gdje su sva mjesta spajanja (230, 231) dostupna s gornje strane;
The assembly of one of claims 1 to 2 wherein at least one of the attachment points (231) is accessible through the hollow pipe connection (236) and at least one attachment point (230) is located on the upper surface of the body (235). 
Sklop u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 2, naznačen time što je najmanje jedno od mjesta spajanja (231) dostupno kroz šuplju cijevnu vezu (236), a najmanje jedno mjesto spajanja (230) se nalazi na gornjoj površini tijela (235).
The assembly of one of claims 1 to 6 further comprising a recess (232) on the lower surface (233) shaped to correspond one end of the hollow turning vane (201). 
Sklop u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačen time što dodatno ima udubljenje (232) na donjoj površini (233) takvog oblika da odgovara jednom kraju šuplje rotirajuće lopatice (201).
The assembly of one of claims 1 to 7 wherein a sealing gasket is placed inside the recess (232). 
Sklop u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time što se brtvilo nalazi unutar udubljenja (232).
A heat exchanger turning vane assembly (200) for a re-circulating wind tunnel (100) comprising: 
Sklop rotirajuće lopatice s izmjenjivačem topline (200) za zračni tunel s povratnim strujanjem zraka (100), naznačen time što ima:
a plurality of hollow turning vanes (201) formed to allow a fluid to flow through the vanes (201), said hollow turning vanes (201) mounted in the rack (215); 
više šupljih rotirajućih lopatica (201), oblikovanih da omoguće protok fluida kroz lopatice (201), gdje su navedene šuplje rotirajuće lopatice (201) montirane u nosaču (215);
said connection pieces (202) being formed of a single piece and connecting in a fluid tight manner to the hollow turning vanes (201) without heat or chemical bonding. 
gdje su navedeni elementi za spajanje (202) oblikovani u jednom komadu i povezuju na način nepropusan za fluide sa šupljim rotirajućim lopaticama (201) bez toplinskog ili kemijskog spajanja.
The assembly of claim 12 wherein the connection pieces (202) connect to the turning vane (201) at connection points (214a, 214b) that are within the hollow area of the turning vane (201). 
Sklop u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što elementi za spajanje (202) spajaju s rotirajućom lopaticom (201) na mjestima spajanja (214a, 214b) koja su unutar šupljeg područja rotirajuće lopatice (201).
The assembly of one of claims 13 to 14 wherein the turning vanes (201) have internal cross bracing (209, 210) and the connection pieces (202) connect to the internal cross bracing (209, 210) with a removable mechanical connector. 
Sklop u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 13 do 14, naznačen time što rotirajuće lopatice (201) imaju unutarnja prečka (209, 210), a elementi za spajanje (202) spajaju s unutarnjom prečkom (209, 210) uz pomoć uklonjive mehaničke spojnice.
A compound of formula (1) or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use in the treatment or prevention of a central nervous system disorder wherein the central nervous system disorder is selected from the group consisting of neurodegenerative diseases, cerebrovascular diseases, seizures, epilepsy, viral diseases, neuroinflammatory diseases, brain tumours, organic acidemias, fatty acid disorders and genetic mitochondrial disorders. 
Spoj formule (1), ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju ili sprječavanju poremećaja središnjeg živčanog sustava, gdje se poremećaj središnjeg živčanog sustava bira iz skupine koju čine neurodegenerativne bolesti, cerebrovaskularne bolesti, napadaji, epilepsija, virusne bolesti, neuroupalne bolesti, tumori na mozgu, organske acidemije, poremećaji masnih kiselina i genetički mitohondrijski poremećaji.
A mixture of two or more of the compounds selected from the group consisting of compounds (2) to (5): 
Smjesa dva ili više spojeva, naznačena time što je se bira iz skupine koju čine spojevi (2) do (5):
or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in the treatment or prevention of a central nervous system disorder, wherein the central nervous system disorder is selected from neurodegenerative diseases, cerebrovascular diseases, seizures, epilepsy, viral diseases, neuroinflammatory diseases, brain tumours, organic acidemias, fatty acid disorders and genetic mitochondrial disorders. 
ili njihova farmaceutski prihvatljiva sol, namijenjena upotrebi u liječenju ili sprječavanju poremećaja središnjeg živčanog sustava, naznačen time što se poremećaj središnjeg živčanog sustava bira između neurodegenerativnih bolesti, cerebrovaskularnih bolesti, napadaja, epilepsije, virusnih bolesti, neuroupalnih bolesti, tumora na mozgu, organskih acidemija, poremećaja masnih kiselina i genetičkih mitohondrijskih poremećaja.
The compound or mixture of compounds for use according to any one of claims 1 to 5, wherein the disorder is a neurodegenerative disease. 
Spoj, ili smjesa spojeva, namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što je poremećaj neurodegenerativna bolest.
The compound or mixture of compounds for use according to claim 6, wherein the neurodegenerative disease is Alzheimer's disease, Huntington's chorea, Parkinson's disease, amyotrophic lateral sclerosis (ALS), degenerative ataxias, multiple sclerosis, multiple system atrophy, leukodystrophy, spinal muscular atrophy (SMA), primary lateral sclerosis (PLS), progressive bulbar palsy, or psedobulbar palsy. 
Spoj, ili smjesa spojeva, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što je neurodegenerativna bolest Alzheimerova bolest, Huntingtonova koreja, Parkinsonova bolest, amiotrofna lateralna skleroza (ALS), degenerativne ataksije, multipla skleroza, višesistemna atrofija, leukodistrofija, spinalna muskularna atrofija (SMA), primarna lateralna skleroza (PLS), progresivna bulbarna paraliza ili psedobulbarna paraliza.
The compound or mixture of compounds for use according to any one of claims 1 to 5, wherein the central nervous system disorder is a cerebrovascular disease. 
Spoj, ili smjesa spojeva, namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što je poremećaj središnjeg živčanog sustava cerebrovaskularna bolest.
The compound or mixture of compounds for use according to claim 10, wherein the compound or mixture of compounds and said other therapeutic agent are provided in combination. 
Spoj, ili smjesa spojeva, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što se spoj, ili smjesu spojeva, i navedeno drugo terapijsko sredstvo osigurava u kombinaciji.
The compound or mixture of compounds for use according to any one of claims 1 to 11, wherein the compound or mixture of compounds is provided in a dosage form, such as an oral dosage form. 
Spoj, ili smjesa spojeva, namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 11, naznačen time što se spoj, ili smjesu spojeva, osigurava u obliku doziranja, poput oralnog oblika doziranja.
The compound or mixture of compounds for use according to any one of claims 12 to 13, wherein the compound or mixture of compounds in the dosage form is at a dosage of from 0.1 mg to 200 mg or from 10 mg to 100 mg. 
Spoj, ili smjesa spojeva, namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 12 do 13, naznačen time što je spoj, ili smjesa spojeva, u obliku doziranja u dozi od 0,1 mg do 200 mg ili od 10 mg do 100 mg.
The compound or mixture of compounds for use according to claim 12, wherein the dosage form is suitable for topical, epicutaneous, subcutaneous, transdermal, intramuscular, parenteral, ocular, rectal, vaginal, inhalation, buccal, sublingual, or intranasal delivery, preferably a sublingual dosage form. 
Spoj, ili smjesa spojeva, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što je oblik doziranja pogodan za topikalni, epikutani, supkutani, transdermalni, intramuskularni, parenteralni, okularni, rektalni, vaginalni, inhalacijski, bukalni, sublingvalni ili intranazalni unos, po mogućnosti sublingvalni oblik doziranja.
A transmission method for transmitting control information on a plurality of layers, the method comprising: 
Postupak prijenosa za prijenos kontrolne informacije u pluralitetu slojeva, postupak sadržeći:
Apparatus for decoding video data, the apparatus comprising: 
Uređaj za dekodiranje video podataka, koji sadrži:
The optical device of claim 3 wherein the grating vectors of the two diffractive optical elements subtend equal and opposite angles to the grating vector of the input diffractive optical element. 
Optički uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što vektori rešetke dva difraktivna optička elementa (G2; G3) leže nasuprot jednakih i suprotnih kuteva u odnosu na vektor rešetke ulaznog difraktivnog optičkog elementa (G0).
acryl amide or acrylic esters such as methylmethacrylate, or mixtures thereof; alkali polyphosphates; or mixtures thereof, and wherein 
akril amid ili akrilni esteri poput metilmetakrilata, ili njihove smjese; alkalne polifosfati; ili njihove smjese, te gdje
the final solids content of the aqueous suspension obtained after step d) is from 80 to 85 wt%. 
konačan sadržaj krutina vodene suspenzije dobivene nakon koraka d) je od 80 do 85 wt%.
The anti-CGRP antagonist antibody of any preceding claim, wherein the antibody comprises a VH domain that is at least 85% identical in amino acid sequence to SEQ ID NO: 1 and a VL domain that is at least 85% identical in amino acid sequence to SEQ ID NO: 2; for instance, wherein the antibody comprises a VH domain of SEQ ID NO: 1 and a VL domain of SEQ ID NO: 2. 
Anti-CGRP antagonističko protutijelo za uporabu prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačeno time da protutijelo sadrži VH domenu koja je najmanje 90% identična u sekvenci aminokiselina sa SEQ ID NO: 1 i VL domenu koja je najmanje 90% identična u sekvenci aminokiselina sa SEQ ID NO: 2; na primjer, pri čemu protutijelo sadrži VH domenu SEQ ID NO: 1 i VL domenu SEQ ID NO: 2.
The process according to any one of the preceding claims, characterized in that the earth alkali oxide and/or hydroxide added to the aqueous suspension of step b) before, during, or after step c), but before step d), is lime and/or burnt dolomite. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da prije, tijekom ili nakon koraka c), ali prije koraka d), se u vodenu suspenziju iz koraka b) dodaje barem jedan oksid i/ili hidroksid zemnoalkala, poželjno vapnenac i/ili spaljeni dolomit.
The use of an anti-CGRP antagonist antibody in the manufacture of a medicament for prevention or treatment of cluster headache. 
Uporaba anti-CGRP antagonističkog protutijela naznačena time da je za dobivanje lijeka za prevenciju ili liječenje cluster glavobolje.
A method to secure payment data transmitted over open communication networks, the method comprising: selectively configuring a first transceiver device (10) as a merchant device (10) for a first payment transaction; 
Postupak za osiguravanje podataka o plaćanju koji se prenose preko otvorenih komunikacijskih mreža, postupak obuhvaća: selektivno konfiguriranje prvog uređaja primopredajnika (10) kao trgovačkog uređaja (10) za prvu platnu transakciju;
establishing (44) a data connection between the first transceiver device and a second transceiver device configured as a customer device (22), each of the first and second transceiver devices being selectively configurable as either a merchant device (10) or a customer device (22); 
uspostavljanje (44) podatkovne veze između prvog uređaja primopredajnika i drugog uređaja primopredajnika koji je konfiguriran kao korisnički uređaj (22), i prvi i drugi uređaj primopredajnika može se selektivno konfigurirati ili kao trgovački uređaj (10) ili kao korisnički uređaj (22);
the merchant device (10) transmitting (48) a first data package to the customer device (22) over the data connection, the first data package comprising a unique static merchant identifier issued by an acquirer, transaction request data and a unique dynamic value; 
trgovački uređaj (10) odašilje (48) prvi paket podataka na korisnički uređaj (22) preko podatkovne veze, prvi paket podataka sadrži jedinstveni statički identifikator trgovca koji izdaje stjecatelj, podatke o zahtjevu za transakciju i jedinstvenu dinamičku vrijednost;
the customer device (22) authenticating the legitimacy of the merchant device (10) by verifying the issuer's signed certificate using a certification authority's public key and, once verified, authenticating the signed unique dynamic value against the unique dynamic value received in the first data package using the merchant public key; 
korisnički uređaj (22) provjerava legitimnost trgovačkog uređaja (10) tako da provjerava potpisani certifikat izdavatelja pomoću javnog ključa ovlaštenog certifikacijskog tijela, te jednom kada je provjerena, potvrđuje autentičnost potpisane jedinstvene dinamičke vrijednosti u odnosu na jedinstvenu dinamičku vrijednost primljenu u prvom paketu podataka pomoću javnog ključa trgovca;
the merchant device (10) receiving a response from the issuer indicating whether the transaction has been successful; and the merchant device (10) notifying the customer device (22) whether the transaction has been successful; 
trgovački uređaj (10) prima odgovor od izdavatelja koji pokazuje je li transakcija bila uspješna; i trgovački uređaj (10) obavještava korisnički uređaj (22) je li transakcija bila uspješna;
wherein a copy of the unique static merchant identifier is securely retained by the acquirer (28) to verify that a merchant affiliated with the merchant device (10) is a valid merchant. 
pri čemu kopiju jedinstvenog statičkog identifikatora trgovca sigurno pohranjuje stjecatelj (28) radi potvrđivanja da je trgovac povezan s trgovačkim uređajem (10) važeći trgovac.
A method according to claim 5, wherein the account selection request is received via a user interface of the customer device (22), the method preferably further comprising transmitting the user selected account selection to the merchant device (10) over the data connection and storing data representative of the user selected account in a memory of the merchant device (10). 
Postupak prema zahtjevu 5., naznačen time da je zahtjev za odabir računa primljen putem korisničkog sučelja korisničkog uređaja (22), te postupak poželjno nadalje sadržava odašiljanje korisnički odabranog odabira računa na trgovački uređaj (10) preko podatkovne veze i pohranjivanje podataka koji predstavljaju odabrani korisnički račun u memoriju trgovačkog uređaja (10).
A method according to any one of claims 1 to 4, wherein an account selection request is received via a user interface of the merchant device (10), the method preferably further comprising retrieving a predetermined default account from a memory (16) of the customer device (22). 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1. do 4., naznačen time da se zahtjev za odabir računa prima putem korisničkog sučelja trgovačkog uređaja (10), te postupak poželjno nadalje sadržava dohvaćanje prethodno određenog zadanog računa iz memorije (16) korisničkog uređaja (22).