natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combination of claim 1 wherein in the compound of Formula I L is of Formula (II): wherein, R1 and R2 are independently H, OH, an alkoxy group, an alkoxyalkoxy group, an acyloxy group, a carbonate group, a carbamate group, or a halogen; R3 is H, or R3 together with the oxygen atom to which R3 is bound forms an ether, an ester, a carbonate, or a carbamate; R4 is H, or R4 together with the oxygen atom to which R4 is bound forms an ether, an ester, a carbonate, or a carbamate; and X together with the oxygen atoms to which X is bound forms a phosphodiester, a phosphorothioate diester, a boranophosphate diester, or a methylphosphonate diester. 
spoj s Formulom I ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol: (5-azacitozinska skupina)-L-(gvaninska skupina) (I) pri čemu L je poveznica koja sadrži fosfor Formule (II): pri čemu, R1 i R2 su neovisno H, OH, alkoksi skupina, alkoksialkoksi skupina, aciloksi skupina, karbonatna skupina, karbamatna skupina, ili halogen; R3 je H, ili R3 zajedno s kisikovim atomom na koji je R3 vezan tvore eter, ester, karbonat, ili karbamat; R4 je H, ili R4 zajedno s kisikovim atomom na koji je R4 vezan tvore eter, ester, karbonat, ili karbamat; i X zajedno s kisikovim atomima na koje je X vezan tvore fosfodiester, fosforotioatni diester, boranofosfatni diester, ili metilfosfonatni diester; i
Assembly according to claim 7, wherein a connection piece (28, 39) is provided on the connection surfaces (12, 12') of at least two rotationally symmetric views of each structural member (10, 30, 40, 40'). 
Sklop u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time, da je na spojnim površinama (12, 12 ') predviđen spojni dio (28, 39) od najmanje dva rotacijsko simetrična prikaza svakog konstrukcijskog elementa (10, 30, 40, 40').
The floating element (1) in accordance with claim 2, characterized in that there is a transverse channel (6) extending from the first cut-out (4) to the second cut-out (4'). 
Plutajući element (1) prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time što postoji poprečni kanal (6) koji se proteže od prvog izreza (4) do drugog izreza (4').
The floating element (1) in accordance with claim 9, characterized in that, in the position of application, the grooves (71) form a downward slope from the first side face (12) to the second side face (14). 
Plutajući element (1) prema patentnom zahtjevu 9, naznačen time što, što u položaju primjene, žljebovi (71) tvore nagib prema dolje od prve bočne strane (12) do druge bočne strane (14).
The floating element (1) in accordance with claim 1, characterized in that the cavity (3) of the floating element (1) is filled with a buoyancy material. 
Plutajući element (1) prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je šupljina (3) plutajućeg elementa (1) ispunjena materijalom za uzgon.
A farming cage (9), characterized in that the farming cage (9) is provided with a buoyancy system (2) in accordance with claim 12. 
Kavez za uzgoj (9), naznačen time što je kavez za uzgoj (9) opremljen sa sustavom uzgona (2) prema patentnom zahtjevu 12.
providing a plurality of floating elements (1) in accordance with claim 1; 
osiguravanje mnoštva plutajućih elemenata (1) prema patentnom zahtjevu 1;
providing at least one elongated connecting element (22) selected from a group comprising a chain, a rope, a wire and a rubber band; 
osiguravanje barem jednog izduženog spojnog elementa (22) odabranog iz skupine koja sadrži lanac, uže, žicu i gumenu traku;
c") threading the elongated connecting element (22) through the float (24); and 
c") narezivanje izduženog spojnog elementa (22) kroz plovak (24); i
repeating the steps from c). 
ponavljanje koraka od c).
Solid pharmaceutical composition comprising cytisine as an active substance, characterized in that said composition does not contain lactose and comprises from 20% to 75% by weight of microcrystalline cellulose, glidant and at least one pharmaceutically acceptable excipient chosen from the group comprising: mannitol, colloidal silicon dioxide, calcium hydrogen phosphate, whereby at least 60% of cytisine particles have size from 10 µm to 200 µm, and the pharmaceutical composition is in a form of tablet manufactured by direct compression method. 
Čvrsti farmaceutski sastav koji sadrži citizin kao aktivni sastojak, naznačen time da naveden sastav ne sadrži laktozu i obuhvaća od 20% do 75% masenog udjela mikrokristalične celuloze, sredstvo za podmazivanje i barem jednu farmaceutski prihvatljivu pomoćnu tvar odabranu iz grupe koja obuhvaća: manitol, koloidni silicijev dioksid, kalcijev hidrogen fosfat, pri čemu barem 60% citizinovih čestica ima veličinu od 10 µm do 200 µm, i farmaceutski sastav je u obliku tablete proizvedene metodom direktne kompresije.
Composition according to clam 1, comprising cytisine having average particle size d50 in the range from 10 µm) to 30 µm. 
Sastav prema zahtjevu 1, obuhvaćajući citizin koji ima prosječnu veličinu čestice d50 u rasponu od 10 µm do 30 µm.
Composition according to claim 1, characterized in that water content in said composition is below 1%, 
Sastav prema zahtjevu 1, naznačen time da je udio vode u navedenom sastavu ispod 1%.
A process of manufacturing the solid pharmaceutical composition containing cytisine as an active substance according to claim 1, characterized in that: 
Postupak proizvodnje čvrstog farmaceutskog sastava koji sadrži citizin kao aktivni sastojak prema zahtjevu 1, naznačen time da:
The process according to claim 10, in which the obtained tablets are further dehumidified until reaching water content below 1%. 
Postupak prema zahtjevu 10, u kojem se dobivene tablete dalje odvlažuju dok se ne postigne udio vose ispod 1%.
Crosslinked hyaluronic acid gel which derives from the crosslinking of hyaluronic acid or of a salt thereof in the presence of at least an effective amount of at least one endogenous polyamine as a crosslinking agent, said crosslinking being carried out under conditions favourable to the covalent coupling of said hyaluronic acid and of said endogenous polyamine(s), said gel having a degree of modification of less than or equal to 1%, the degree of modification being the ratio between the number of moles of endogenous polyamine attaches to the hyaluronic acid and the number of moles of hyaluronic acid forming said crosslinked gel. 
Gel umrežene hijaluronske kiseline koji potječe od umrežavanja hijaluronske kiseline ili njezine soli u prisutnosti najmanje učinkovite količine najmanje jednog endogenog poliamina kao sredstva za umrežavanje, pri čemu se navedeno umrežavanje provodi u uvjetima povoljnim za kovalentno spajanje navedene hijaluronske kiseline i navedenog(ih) endogenog(ih) poliamina, navedeni gel ima stupanj modifikacije manji ili jednak 1%, a stupanj modifikacije je omjer između broja molova endogenog poliamina vezanog za hijaluronsku kiselinu i broja molova hijaluronske kiseline koja tvori navedeni umreženi gel.
bringing the gel obtained in step a) into contact with an effective amount of at least one endogenous polyamine, and optionally in the presence of a supplementary crosslinking agent, 
dovođenje gela dobivenog u koraku a) u kontakt s učinkovitom količinom najmanje jednog endogenog poliamina, te po izboru u prisutnosti dodatnog sredstva za umrežavanje,
stopping the crosslinking in exposing the crosslinked gel to conditions favourable to stopping the crosslinking thereof, this optional step e) being carried out before, jointly with or after the recovering step d). 
zaustavljanje umrežavanja izlaganjem umreženog gela uvjetima koji su povoljni za zaustavljanje njegovog umrežavanja, ovaj neobavezni korak e) provodi se prije, zajedno s ili nakon koraka obnavljanja d).
Process according to any one of Claims 7 to 10, wherein it uses (i) sodium hyaluronate, (ii) spermine, as crosslinking agent, and (iii) EDC in combination with HOBt, as, respectively, activator and auxiliary coupling agent. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 7 do 10, naznačen time što se koristi (i) natrijev hijaluronat, (ii) spermin, kao sredstvo za umrežavanje, i (iii) EDC u kombinaciji s HOBt, kao, odgovarajući, aktivator i pomoćno sredstvo za spajanje.
a packaging containing at least one dose of a crosslinked hyaluronic acid gel as defined according to any one of Claims 1 to 6 or of a composition as defined in Claim12; and 
pakiranje koje sadrži najmanje jednu dozu gela umrežene hijaluronske kiseline kako je definirano u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 6 ili pripravka kako je definiran u zahtjevu 12; i
a device for injecting in or through the skin or a device for microperforation of the skin, dedicated to the administration of said dose. 
uređaj za injektiranje u ili kroz kožu ili uređaj za mikroperforaciju kože, namijenjen primjeni navedene doze.
Cosmetic skin treatment process, comprising at least one step of administering, in or through the skin, a crosslinked hyaluronic acid gel as defined according to any one of Claims 1 to 6 or a composition as defined in Claim 12. 
Postupak kozmetičkog tretmana kože, naznačen time što sadrži barem jedan korak davanja, u ili kroz kožu, gela umrežene hijaluronske kiseline kako je definirano prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 6 ili pripravka kako je definiran u zahtjevu 12.
An anti-PRLR antibody formulation, comprising: 
Formulacija anti-PRLR protutijela, koja sadrži:
The antibody formulation for the use according to claim 6, wherein said formulation is administered intravenously, subcutaneously, or intramuscularly. 
Formulacija protutijela za uporabu u skladu sa zahtjevom 6, naznačena time što navedena formulacija se primjenjuje intravenozno, potkožno ili intramuskularno.
The method according to claim 6 wherein the composition is administered in the form of a suppository, vaginal ovule, cutaneous stick, lip balm, hard or soft gelatin capsule, or tablet. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevima 6 ili 7, naznačen time, da je u obliku supozitorija, vaginalete, štapića za kožu, balzama za usne, tvrde ili mekane želatinske kapsule, tablete.
The formulation according to claim 10 which does not include emulsifiers and/or surfactants. 
Formulacija u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačena time, da ne sadržava emulgatore i / ili surfaktante.
The formulation according to claim 11 which is in the form of a film, suppository, vaginal ovule, cutaneous stick, lip balm, lipstick, hard or soft gelatin capsule, tablet, or coated tablet. 
Formulacija u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 11 do 13, naznačena time, da je u obliku filma, supozitorija, vaginalete, štapića za kožu, balzama za usne, ruža za usne, tvrde ili mekane želatinske kapsule, tablete, obložene tablete.
The formulation in the form of a suppository or vaginal ovule according to claim 15 comprising, as active ingredients, plant extracts. 
Formulacija u obliku supozitorija ili vaginalete u skladu s patentnim zahtjevima 15 ili 16, naznačena time, da kao aktivne sastojke sadržava biljne ekstrakte.
The formulation in the form of a hard or soft gelatin capsule, tablet, or coated tablet according to claim 18 wherein said composition consists of 5 to 17 parts by weight of beeswax, 5 to 30 parts by weight of honey, and 65 to 90 parts by weight of cocoa butter for a total of 100 parts by weight. 
Formulacija u obliku tvrde ili meke želatinske kapsule, tableta, obložene tablete u skladu s patentnim zahtjevom 18, naznačena time, da se navedeni pripravak sastoji od 2 do 17 težinskih udjela pčelinjeg voska, 5 do 30 težinskih udjela meda i 65 do 90 težinskih udjela kakao maslaca od ukupno 100 težinskih udjela .
The formulation in the form of a hard or soft gelatin capsule, tablet, or coated tablet according to claim 18 comprising, as active ingredients, plant extracts. 
Formulacija u obliku tvrde ili meke želatinske kapsule, tablete, obložene tablete u skladu s patentnim zahtjevima 18 ili 19, naznačena time, da kao aktivne sastojke sadržava biljne ekstrakte.
The formulation in the form of a film, cutaneous stick, lip balm, or lipstick according to claim 21 wherein said composition consists of 5 to 17 parts by weight of beeswax, 10 to 25 parts by weight of honey, and 65 to 85 parts by weight of cocoa butter for a total of 100 parts by weight. 
Formulacija u obliku filma, štapića za kožu, balzama za usne ili ruža u skladu s patentnim zahtjevom 21, naznačena time, da se navedeni pripravak sastoji od 4 do 17 težinskih udjela pčelinjeg voska, 10 do 25 težinskih udjela meda i 65 do 85 težinskih udjela kakao maslaca od ukupno 100 težinskih udjela .
The formulation in the form of a film, cutaneous stick, lip balm, or lipstick according to claim 21 comprising, as active ingredients, plant extracts, and optionally comprising dyes, fragrances, and/or excipients. 
Formulacija u obliku filma, štapića za kožu, balzama za usne ili ruža u skladu s patentnim zahtjevima 21 ili 22, naznačena time, da kao aktivne sastojke sadržava biljne ekstrakte i po izboru sadržava boje, mirise i / ili ekscipijente.
cooling after pouring into a suitable mould or container. 
hlađenje nakon izlijevanja u prikladne kalupe ili spremnike.
adding to the mixture prepared in a. one or more active ingredients and/or adjuvants and/or excipients so that said mixture prepared in a. represents at least 70%, at least 80%, at least 90%, or at least 95% by weight of the mixture obtained in step b; and 
dodavanje u smjesu pripremljenu u a. jednog ili više aktivnih sastojaka i / ili aditiva i / ili pomoćnih tvari, tako da navedena smjesa pripravljena u a. predstavlja najmanje 70 %, najmanje 80 % najmanje 90 % ili najmanje 95 % težine smjese dobivene u koraku b;
The layer sequence repeater module of Claim 1, wherein a thickness of the at least one repeater disk is less than about 0.1 inch. 
Modul za ponavljanje niza slojeva u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je debljina najmanje jednog ponavljačkog diska (40) manja od otprilike 0,1 palca (2,5 mm).
A layer sequence repeater module including a cell (30) of axially disposed thin annular disks for a co-extrusion die, the cell (30) of axially disposed thin annular disks comprising: 
Modul za ponavljanje niza slojeva koji sadrži ćeliju (30) aksijalno smještenih tankih prstenastih diskova za kalup za suekstrudiranje, gdje ćelija (30) aksijalno smještenih tankih prstenastih diskova sadrži:
The layer sequence repeater module of Claim 1, wherein a thickness of the at least one repeater disk (40) is less than about 0.1 inch (2.5mm). 
Modul za ponavljanje niza slojeva u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je debljina najmanje jednog ponavljačkog diska (40) manja od otprilike 0,1 palca (2,5 mm).
The layer sequence repeater module of Claim 1, wherein the spreader disk (38) comprises at least eight of the outer passage openings and at least eight of the inner passage openings. 
Modul za ponavljanje niza slojeva u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što razmačni disk (38) sadrži najmanje osam otvora vanjskih prolaza i najmanje osam otvora unutarnjih prolaza.
The layer sequence repeater module of Claim 9, wherein the cell (30) of axially disposed thin annular disks comprises two of said sequences in reverse order. 
Modul za ponavljanje niza slojeva u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što ćelija (30) aksijalno smještenih tankih prstenastih diskova sadrži dva navedena niza u suprotnom redoslijedu.
The layer sequence repeater module of Claim 1, further comprising one or more cells (30) of axially disposed annular disks. 
Modul za ponavljanje niza slojeva u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno sadrži jednu ili više ćelija (30) aksijalno smještenih prstenastih diskova.
a plurality of repeater disks (40), wherein the plurality of spreader disks (38) and the plurality of repeater disks (40) are alternately disposed between at least two of the distribution disks (36). 
više ponavljačkih diskova (40), gdje je više razmačnih diskova (38) i više ponavljačkih diskova (40) naizmjenično smješteno između najmanje dva razdjelnička diska (36).
The layer sequence repeater module of Claim 12, wherein the cap (32, 34), distribution (36), spreader (38) and repeater (40) disks are configured and arranged to distribute a first melt stream flowing in a first direction and a second melt stream flowing in a second direction opposite the first direction. 
Modul za ponavljanje niza slojeva u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što su pokrovni (32, 34), razdjelnički (36), razmačni (38) i ponavljački (40) diskovi tako konfigurirani i smješteni da raspodjeljuju struju prve taline koja teče u prvom smjeru i struju druge taline koja teče u drugom smjeru, suprotnom prvom smjeru.
The layer sequence repeater module of Claim 13, wherein the cap (32, 34), distribution (36), spreader (38) and repeater (40) disks are configured and arranged to distribute a third melt flowing from at least one of the first and second directions. 
Modul za ponavljanje niza slojeva u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačen time što su pokrovni (32, 34), razdjelnički (36), razmačni (38) i ponavljački (40) diskovi tako konfigurirani i smješteni da raspodjeljuju treću talinu koja teče iz najmanje jednog od prvog i drugog smjera.
The layer sequence repeater module of Claim 12, wherein at least one repeater disk (40) comprises a termination point (31) terminating a flow of a melt at the repeater disk (40). 
Modul za ponavljanje niza slojeva u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što najmanje jedan ponavljački disk (40) sadrži završna točka (31) prekida protok taline kod ponavljačkog diska (40).
The coextrusion die of Claim 19, wherein the layer sequence repeater module comprises at least twenty of the spreader disks (38) and at least twenty of the repeater disks (40). 
Kalup za suekstrudiranje u skladu s patentnim zahtjevom 19, naznačen time što modul za ponavljanje niza slojeva sadrži najmanje dvadeset razmačnih diskova (38) i najmanje dvadeset ponavljačkih diskova (40).
a drive member (60, 280) within said housing and movable in a distal direction; 
pogonskog elementa (60, 280) u spomenutom kućištu koji je pokretljiv u distalnom smjeru;
a fluid container (28) defining a medicine-filled reservoir (30) with a movable piston (32) at one end and an outlet at the other end, said piston engageable by said drive member to be advanced toward said outlet a distance equal to a distal movement of said drive member when said drive member is moved distally; 
spremnika tekućine (28) koji određuje spremnik napunjen lijekom (30) s pokretljivim klipom (32) na jednom kraju i izlaznim otvorom na drugom kraju, pri čemu spomenuti klip može aktivirati spomenuti pogonski element kako bi se pomjerio prema spomenutom izlaznom otvoru u mjeri jednakoj distalnom kretanju spomenutog pogonskog elementa kada se pogonski element pomjeri distalno;
a gear set (52, 270) including first and second toothed pinions (160, 166); 
seta zupčanika (52, 270) uključujući prvu i drugu nazubljenu zupčanicu (160, 166);
The medication dispensing apparatus of claim 1 wherein said latching element is axially fixed to said housing by at least one flange (184) fit into a slot provided in said housing. 
Instrument za primjenu lijeka prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što je zahvatni element aksijalno fiksiran na spomenuto kućište pomoću najmanje jedne prirubnice (184) koja uliježe u utor koji se nalazi u spomenutom kućištu.
The isolated CD133+ BMDSC for use according to any one of claims 1-5, wherein the subject has had one or more prior embryo implantation failures. 
Izolirane CD133+ BMDSC za uporabu prema patentnom zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačene time što subjekt ima jednu ili više prethodnih neuspjelih implantacija embrija.
a UV active component which can only be seen with the naked eye under ambient conditions when irradiated with a source of UV radiation; and an IR active component which can only be seen with the naked eye under ambient conditions when irradiated with a source of IR radiation. 
– UV-aktivne komponente, koju se golim okom u okolišnim uvjetima može vidjeti samo prilikom ozračivanja izvorom UV zračenja; i – IR-aktivne komponente, koju se golim okom u okolišnim uvjetima može vidjeti samo prilikom ozračivanja izvorom IR zračenja.
Mineral wool product according to claim 1, whereby the UV or IR active component is distributed through the mineral wool product, particularly homogeneously through the mineral fibres. 
Mineralna vuna kao proizvod u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je UV- ili IR-aktivna komponenta raspodijeljena kroz mineralnu vunu kao proizvod, osobito homogeno kroz mineralna vlakna.
Mineral wool product according to claim 1 or 2, whereby the UV or IR active component is arranged in at least one locally limited section. 
Mineralna vuna kao proizvod u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačena time što se UV- ili IR-aktivna komponenta nalazi u najmanje jednom lokalno ograničenom dijelu.
Mineral wool product according to one of claims 1 to 3, whereby the UV or IR active component is arranged at at least one section of a surface of the product. 
Mineralna vuna kao proizvod u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačena time što se UV- ili IR-aktivna komponenta nalazi na najmanje jednom dijelu površine proizvoda.
Mineral wool product in accordance with one of claims 1 to 7, whereby the mineral wool product comprises at least one UV active component selected from the group consisting of: flavonic acid, 4,4' Distyryl-biphenyls, stilbenes, pyrazolines, coumarin, dihydroquinolines, naphthalene acid imides, benzoaxazole, benzioxazole compounds, riboflavin, quinine, chlorogenic acid, quinoline yellow, and derivatives thereof. 
Mineralna vuna kao proizvod u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačena time što mineralna vuna kao proizvod sadrži najmanje jednu UV-aktivnu komponentu, koju se bira iz skupine koju čine: flavonska kiselina, 4,4′-distirilbifenili, stilbeni, pirazolini, kumarin, dihidrokinolini, imidi naftalenske kiseline, benzoksazol, spojevi benzoksazola, riboflavin, kinin, klorogenska kiselina, kinolinsko žutilo i njegovi derivati.
Mineral wool product in accordance with one of claims 1 to 8, whereby the mineral wool product comprises at least one IR active component selected from the group consisting of doped strontium sulphide, doped zinc sulphide, yttrium compounds, ytterbium compounds and erbium compounds. 
Mineralna vuna kao proizvod u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačena time što mineralna vuna kao proizvod sadrži najmanje jednu IR-aktivnu komponentu, koju se bira iz skupine koju čine dopirani stroncijev sulfid, dopirani cinkov sulfid, itrijevi spojevi, iterbijevi spojevi i erbijevi spojevi.
Use of at least one UV or IR active component in accordance with claim 13, in which the component is provided at an external surface of the mineral wool product. 
Upotreba najmanje jedne UV- ili IR-aktivne komponente u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačena time što se komponenta nalazi na vanjskoj površini mineralne vune kao proizvod.
The method of any one of claims 1 to 4, wherein the anion exchange resin is selected from the group consisting of a weak base anion exchange resin, a strong base anion exchange resin, a mixed base anion exchange resin, and a combination thereof, wherein optionally the anion exchange resin is a weak base anion exchange resin regenerated in hydroxyl form. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što je smola za izmjenu aniona odabrana iz skupine koju čine slabu baznu smolu za izmjenu aniona, snažnu baznu smolu za izmjenu aniona, miješanu baznu smolu za izmjenu aniona, i kombinacija MH: IL pri čemu je opcionalno smola za izmjenu aniona slaba baza smole za izmjenu aniona regenerirana u alkalnom obliku.
measuring an amount of a first set of DNA fragments from the biological sample corresponding to the size; 
utvrđivanja količine seta niza fragmenata DNK iz uzorka plazme koja odgovara veličini, korištenjem veličina utvrđenih iz poravnatih lokacija za niz fragmenata DNK;