natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The double-stranded ribonucleic acid molecule of claim 1, wherein the sense strand further comprises a 3' overhang of 1-5 nucleotides in length. 
Dvolančana molekula ribonukleinske kiseline prema zahtjevu 1, naznačena time što smisleni lanac nadalje sadrži 3' ljepljivi kraj duljine 1-5 nukleotida.
The double-stranded ribonucleic acid molecule of claim 1. wherein said double-stranded ribonucleic acid molecule comprises at least one modified nucleotide selected from the group consisting of: 2'-0-methyl modified nucleotide, nucleotide comprising a 5'-phosphorothioate group, terminal nucleotide linked to a cholesteryl derivative, terminal nucleotide linked to a dodecanoic acid bisdecylamide group, 2'-deoxy-2'-fluoro modified nucleotide, 2'-deoxy-modified nucleotide, locked nucleotide, abasic nucleotide, deoxythymidine, inverted deoxythymidine, 2'-amino-modified nucleotide, 2'-alkyl-modified nucleotide, morpholino nucleotide, phosphoramidate, and non-natural base comprising nucleotide. 
Dvolančana molekula ribonukleinske kiseline prema zahtjevu 1. naznačena time što navedena dvolančana molekula ribonukleinske kiseline sadrži barem jedan modificirani nukleotid odabran iz skupine koju čine: 2'-0-metil modificirani nukleotid, nukleotid koji sadrži 5'-fosforotioatnu skupinu, završni nukleotid vezan na derivat kolesterila, završni nukleotid vezan na bisdecilamid skupinu dodekanske kiseline, 2'-deoksi-2'-fluoro modificirani nukleotid, 2'-deoksi-modificirani nukleotid, blokirani nukleotid, abazični nukleotid, deoksitimidin, obrnuti deoksitimidin, 2'-amino-modificirani nukleotid, 2'-alkil-modificirani nukleotid, morfolino nukleotid, fosforamidat, i ne-prirodu bazu koja sadrži nukleotid.
The double-stranded ribonucleic acid molecule of claim 8, wherein said double-stranded ribonucleic acid molecule contains a modified nucleotide, a nucleotide a 5'-phosphorothioate group, and a deoxythymidine. 
Dvolančana molekula ribonukleinske kiseline prema zahtjevu 8, naznačena time što navedena dvolančana molekula ribonukleinske kiseline sadrži modificirani nukleotid, nukleotid 5'-fosforotioat skupine, i deoksitimidin.
The double-stranded ribonucleic acid molecule of claim 9, wherein said sense strand or said antisense strand comprises an overhang of 1-2 deoxythymidines. 
Dvolančana molekula ribonukleinske kiseline prema zahtjevu 9, naznačena time što navedeni smisleni lanac ili navedeni protusmisleni lanac sadrže ljepljivi kraj od 1-2 deoksitimidina.
The double-stranded ribonucleic acid molecule of claim 1, wherein said double-stranded ribonucleic acid molecule comprises the sequence pairs selected from the group consisting of SEQ ID NOs: 322/486, 323/487, 324/488 and 327/491. 
Dvolančana molekula ribonukleinske kiseline prema zahtjevu 1, naznačena time što navedena dvolančana molekula ribonukleinske kiseline sadrži parove sekvenci odabrane iz skupine koju čine SEQ ID NO: 322/486, 323/487, 324/488 i 327/491.
The pharmaceutical composition of claim 13 further comprising a pharmaceutically acceptable carrier, stabilizer and/or diluent. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 13 naznačen time što nadalje sadrži farmaceutski prihvatljiv nosač, stabilizator i/ili razrjeđivač.
The method as claimed in claim 1, wherein the pre-determined pattern (BP) is a raster pattern such that the bonded wear resistant particles are arranged with pre-determined distances (D1, D2) between each other. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što je unaprijed određeni uzorak (BP) rasterski uzorak tako da su vezane čestice otporne na habanje raspoređene na međusobno unaprijed određenim udaljenostima (D1, D2).
The method as claimed in claim 3, wherein the second pre-determined distance (D1, D2) essentially corresponds to surface portions where the surface (2) is to be cut and/or where locking systems will be formed. 
Postupak prema zahtjevu 3, naznačen time što druga unaprijed određena udaljenost (D1, D2) uglavnom odgovara dijelovima površine gdje se površina (2) treba odrezati i/ili gdje će se oblikovati sustavi za blokiranje.
The method as claimed in claim 3, wherein the first portion of the surface (2) corresponds to upper surface portions (17a) and the second portion of the surface (2) corresponds to lower surface portions (17b). 
Postupak prema zahtjevu 3, naznačen time što prvi dio površine (2) odgovara gornjim dijelovima površine (17a) i drugi dio površine (2) odgovara donjim dijelovima površine (17b).
The method as claimed in any one of the preceding claims, wherein the liquid binder is a blank ink (11) comprising a liquid substance that is applied by a digital drop application head (30'). 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što je tekuće vezivo bezbojna tinta (11) koja sadrži tekuću supstancu koja se primjenjuje pomoću digitalne aplikacijske glave (30').
The method as claimed in claim 12, wherein the liquid substance is water based and comprises glycol or glycerine. 
Postupak prema zahtjevu 10, naznačen time što je tekuća supstanca bazirana na vodi i sadrži glikol ili glicerin.
The method as claimed in claim 12 or 13, wherein the liquid substance is exposed to IR light (23) or hot air. 
Postupak prema zahtjevu 10 ili 11, naznačen time što je tekuća supstanca izložena infracrvenom svijetlu (23) ili toplom zraku.
The method as claimed in claim 11, wherein the liquid substance is applied with a Piezo ink head or with a thermo ink head. 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time što se tekuća supstanca primjenjuje s glavom za Piezo tintu ili glavom za termo tintu.
The product for use according to claim 4, wherein said mammal is a human. 
Proizvod za uporabu u skladu sa zahtjevom 4, naznačen time što navedeni sisavac je čovjek.
The product for use according to claim 6, wherein the inflammatory condition is selected from the group consisting of Colitis, Inflammatory Bowel Disease, Irritable Bowel Syndrome, diverticulosis, gingivitis and vaginitis. 
Proizvod za uporabu u skladu sa zahtjevom 6, naznačen time što je upalno stanje odabrano iz skupine koju čine: kolitis, upalna bolest crijeva, sindrom iritabilnog crijeva, divertikuloza, gingivitis i vaginitis.
The product for use according to claim 4, wherein said strain is Lactobacillus reuteri 6475. 
Proizvod za uporabu u skladu sa zahtjevom 4, naznačen time što navedeni soj je Lactobacillus reuteri 6475.
generating values of pixels of a current block by performing decoding on the current block and generating values of restored pixels of a current block by performing deblocking-filtering on the generated values of pixels of the current block; 
generiranje vrijednosti piksela trenutnog bloka izvršavanjem dekodiranja na trenutnom bloku i generiranjem vrijednosti obnovljenih piksela trenutnog bloka provođenjem deblokiranja-filtriranja na generiranim vrijednostima piksela trenutnog bloka;
A compound of the formula (1b): 
Spoj formule (1b):
and R3 are independently hydrogen, halogen, or C1-C6 alkyl wherein said C1-C6 alkyl is substituted with 0-6 halogen; 
i R3 su neovisno vodik, halogen ili skupina C1-C6 alkil, pri čemu je navedena skupina C1-C6 alkil supstituirana s 0-6 halogena;
a first granular layer placed upon the first geogrid layer and comprising a first granular material, the first granular layer having an average thickness of from 0.5 times to 20 times an aperture distance of the first geogrid layer; 
prvi sloj granulata (70) postavljen na prvi sloj geomreže (60) i koji sadrži prvi granulirani materijal, naznačen time što prvi sloj granulata ima prosječnu debljinu (75) od 0.5 puta do 20 puta udaljenosti otvora prvog sloja geomreže (60);
The pavement system of claim 1, wherein the first granular material is sand, gravel, or crushed stone. The pavement system of claim 1, wherein the first granular material also enters the geogrid apertures of the first geogrid layer. The pavement system of claim 1, wherein the infill material comprises sand, crushed stone, gravel, recycled asphalt pavement (RAP), quarry screenings, or mixtures thereof. 
Sustav kolnika prema zahtjevu 1, naznačen time što je prvi granulirani materijal pijesak, šljunak ili drobljeni kamen, ili pri čemu prvi granulirani materijal također ulazi u otvore geomreže (64) prvog sloja geomreže (60), ili pri čemu prvi granulirani materijal ima veću prosječnu veličinu čestica od materijala ispune (84). Sustav kolnika prema zahtjevu 1, naznačen time što materijal ispune (84) obuhvaća pijesak, drobljeni kamen, šljunak, pepeo, reciklirani asfaltni kolnik RAP, prosijani ostatak iz kamenoloma ili njihove smjese.
The pavement system of claim 1, wherein the second granular material of the capping layer (90) comprises sand, gravel, or crushed stone. 
Sustav kolnika prema zahtjevu 1, naznačen time što drugi granulirani materijal pokrovnog sloja (90) sadrži pijesak, šljunak ili drobljeni kamen.
The pavement system of claim 1, wherein the aperture distance is from about 10 millimeters to about 500 millimeters. 
Sustav kolnika prema zahtjevu 1, naznačen time što je udaljenost otvora od oko 10 milimetara do oko 500 milimetara.
The pavement system of claim 1, wherein the first geocell layer has a cell height of from about 50 millimeters to about 300 millimeters. 
Sustav kolnika prema zahtjevu 1, naznačen time što prvi sloj geoćelije (80) ima visinu ćelije od oko 50 milimetara do oko 300 milimetara, ili pri čemu prvi sloj geoćelije (80) ima veličinu ćelije od oko 200 milimetara do oko 600 milimetara.
A method for installing a pavement system over a weak subgrade having a California Bearing Ratio (CBR) of 4 or lower, comprising: applying at least one geogrid to the subgrade to form a first geogrid layer, each of said at least one geogrid being made from rib members that intersect to form geogrid apertures; 
Postupak za postavljanje sustava kolnika preko slabe podloge koja ima Kalifornijski indeks nosivosti (CBR) od 4 ili manje, naznačen time što sadrži: primjenu barem jedne geomreže na podlogu da se dobije prvi sloj geomreže (60), svaka geomreža je izrađena od rebrastih elemenata (62) koji se presijecaju tako tvore otvore geomreže (64);
applying a sufficient amount of a first granular material over the first geogrid layer and then compacting the first granular material to form a first granular layer (70) that has an average thickness of from 0.5 times to 20 times an aperture distance of the geogrid layer; 
primjenu dovoljne količine prvog granuliranog materijala preko prvog sloja geomreže i zatim sabijanje prvog granuliranog materijala da nastane prvi sloj granulata (70) koji ima prosječnu debljinu od 0.5 puta do 20 puta udaljenosti otvora sloja geomreže;
glycopyrronium bromide at a dosage in the range of from 5 to 26 mcg per actuation; 
glikopironijev bromid u dozi u rasponu od 5 do 26 μg po aktiviranju;
A pharmaceutical aerosol solution composition according to claim 1 wherein the stabilising amount of a mineral acid is an amount of acid equivalent to 1M hydrochloric acid in the range from 0.15 to 0.28 mcg/ml. 
Farmaceutski pripravak aerosolne otopine prema patentnom zahtjevu 1 ili 2 u kojem stabilizirajuća količina mineralne kiseline jest količina kiseline ekvivalentna 1M klorovodične kiseline u rasponu od 0,15 do 0,28 μg/μl.
A pharmaceutical aerosol solution composition according to claim 3 wherein the stabilising amount of a mineral acid is an amount of acid equivalent to 1M hydrochloric acid in the range from 0.200 to 0.227 mcg/mcl. 
Farmaceutski pripravak aerosolne otopine prema patentnom zahtjevu 4 u kojem stabilizirajuća količina mineralne kiseline jest količina kiseline ekvivalentna 1M klorovodične kiseline u rasponu od 0,200 do 0,227 μg/μl.
bringing the cellulose fibers (2), said at least one binder (3) and the wear resistant particles (4) onto a substrate (10), 
primjenu topline na celulozna vlakna (2), navedeno barem jedno vezivo (3) i na čestice otporne na habanje (4) u stanici za grijanje,
Method according to any one of the preceding claims, wherein the substrate consists of a board, the board being a particle board, HDF board, gypsum board, WPC (wood plastic composite) or OSB board. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što podloga je ploča, te ploča je ploča od čestica, HDF ploča, ploča od gipsa, WPC (kompozit drvo plastika) ili OSB ploča.
Method according to claim 11, wherein the board is a particle board, HDF board, gypsum board, WPC (wood plastic composite) or OSB board. 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time što ploča je ploča od čestica, HDF ploča, ploča od gipsa, WPC (kompozit drvo plastika) ili OSB ploča.
A product comprising follicle stimulating hormone (FSH) for use in the treatment of infertility in a patient having serum AMH level ≥15 mmol/L wherein the product is for administration at a daily dose of FSH related to the body weight of the patient. A product comprising follicle stimulating hormone (FSH) for use in the treatment of infertility in a patient having serum AMH level ≥ 15 mmol/L, wherein the product is for administration at a daily dose of, or a daily dose equivalent to, 0.09 to 0.19 µg FSH per kilogram bodyweight of the patient. 
Proizvod, koji sadrži folikulostimulirajući hormon (FSH) za uporabu kod liječenja neplodnosti kod pacijenta, kod kojeg postoji rizik od sindroma hiperstimulacije jajnika (OHSS) i koji ima razinu AMH u serumu od ≥ 15 pmol/L, naznačen time da se proizvod administrira u dozi ili u ekvivalentu doze od 0,09 do 0,19 µg rekombinantnog FSH dobivenog iz ljudske stanične linije po kilogramu tjelesne težine pacijenta dnevno, pri čemu FSH sadrži a2,3- i a2,6-sijalinizaciju, pri čemu je od 1% do 99% ukupne sijalinizacije a2,6-sijalinizacija.
The assembly of claim 6, characterized in that the actuators (219, 220) are electrical actuators or hydraulic actuators. 
Montažni sklop prema zahtjevu 6, naznačen time, da se kod aktivatora (219, 220) radi o električnim ili hidrauličnim napravama za stavljanje u pogon drugog mehanizma.
The assembly of claim 8, characterized in that the container (100) is provided with two opposing apertures (101) having a size and geometry corresponding to a nozzle (302) of the thruster (300). 
Montažni sklop prema zahtjevu 8, naznačen time, da je kontejner (100) opremljen s dva nasuprotna otvora (101) s veličinom i geometrijskim karakteristikama, koji odgovaraju mlaznici (302) propulzora (300).
An atmosphere dew transformation system device, wherein the atmosphere dew transformation system device comprises an air purification device part (1) and a water preparation device part (2); 
Uređaj za sustav transformiranja rose iz atmosfere, naznačeno time, da uređaj za sustav transformiranja rose u atmosferi obuhvaća dio (1) uređaja za pročišćavanje zraka i dio (2) uređaja za pripremu vode;
A communication method comprising: 
Komunikacijska metoda sadržeći:
receiving resource assignment information including a plurality of bits that indicate activation or deactivation statuses of respective downlink component carriers, the downlink component carriers being secondary downlink component carriers added to a primary component carrier which is always activated, each downlink component carrier corresponding to one bit included in the plurality of bits, and the one bit indicating that a corresponding downlink component carrier is to be activated or deactivated, wherein when any one bit among the plurality of bits indicates that its corresponding secondary component carrier should be activated, the plurality of bits further indicate a sounding reference signal, SRS, transmission request; 
prijem informacija o raspoređivanju resursa, uključujući pluralitet bitova koji pokazuju statuse aktivacije ili deaktivacije odgovarajućih nosača komponenti silazne veze, nosači komponenti silazne veze su sekundarni nosači komponenti silazne veze dodani primarnom nosaču komponenti koji je uvijek aktiviran, svaki nosač komponenti silazne veze odgovara jednom bitu koji je uključen u pluralitet bitova, i taj jedan bit pokazuje da li se treba aktivirati ili deaktivirati odgovarajući nosač komponenti silazne veze, naznačeno time da kad bilo koji bit među pluralitetom bitova ukazuje da treba aktivirati odgovarajući sekundarni nosač komponenti, pluralitet bitova dalje označava zahtjev za prijenos sondirajućeg referentnog signala, SRS;
activating or deactivating each of the downlink component carriers according to the resource assignment information; and transmitting an SRS transmission on the activated secondary component carriers. 
aktivaciju ili deaktivaciju svakog od nosača komponenti silazne veze sukladno informacijama o raspoređivanju resursa; i prijenos SRS prijenosa na aktiviranim sekundarnim nosačima komponenti.
The communication method according to claim 1, further comprising: 
Komunikacijska metoda sukladno zahtjevu 1, sadržeći nadalje:
The communication method according to claim 2, wherein the reporting of the CQI is performed on uplink resources assigned by the resource assignment information. 
Komunikacijska metoda sukladno zahtjevu 2, naznačena time da se izvješćivanje o CQI provodi na resursima uzlazne veze koji su dodijeljeni informacijama o raspoređivanju resursa.
an activating section configured to activate or deactivate each of the downlink component carriers according to the resource assignment information; and a transmitting section configured to transmit an SRS transmission on the activated secondary component carriers. 
sekciju aktivacije konfiguriranu za aktivaciju ili deaktivaciju svakog od nosača komponenti silazne veze sukladno informacijama o raspoređivanju resursa; i sekciju prijenosa konfiguriranu da prenosi SRS prijenos na aktiviranim sekundarnim nosačima komponenti.
The communication apparatus according to claim 10, wherein the CQI is reported on uplink resources assigned by the resource assignment information. 
Komunikacijski uređaj sukladno zahtjevu 10, naznačen time da se CQI izvješćuje na resursima uzlazne veze koji su dodijeljeni informacijama o raspoređivanju resursa.
The communication apparatus according to claim 9, wherein the transmitting section transmits the SRS periodically. 
Komunikacijski uređaj sukladno zahtjevu 9, naznačen time da sekcija prijenosa prenosi SRS periodično.
The communication apparatus according to claim 9, wherein when the resource assignment information indicates that a specified secondary component carrier is to be deactivated, the activating section deactivates the specified secondary downlink component carrier and suspends transmission of a sounding reference signal, SRS, on an uplink component carrier linked to the specified downlink component carrier. 
Komunikacijski uređaj sukladno zahtjevu 9, naznačen time da kad informacija o raspoređivanju resursa pokazuje da određeni sekundarni nosač komponenti treba biti deaktiviran, sekcija aktiviranja deaktivira navedenog sekundarnog nosača komponenti silazne veze i suspendira prijenos sondirajućeg referentnog signala, SRS, na nosaču komponenti uzlazne veze povezanom s određenim nosačem komponenti silazne veze.
The PDE7 inhibitor for use as claimed in any of claims 1 to 4 for the treatment of Parkinson's disease, Post-Encephalitic Parkinsonism, Dopamine-Responsive Dystonia, Shy-Drager Syndrome, Periodic Limb Movement Disorder (PLMD), Periodic Limb Movements in Sleep (PLMS), Tourette's Syndrome, and Restless Leg(s) Syndrome (RLS). 
Inhibitor PDE7 za upotrebu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time, da se koristi u liječenju Parkinsonove bolesti, post encefalitičkog parkinsonizma, dopaminske reakcijske distinkcije, Shy-Dragerovog sindroma, poremećaja periodičnih pokreta udova (PLMD), poremećaja periodičnih pokreta udova pri spavanju (PLMS), Touretteov sindrom i sindroma nemirnih nogu (RLS).
The PDE7 inhibitor for use as claimed in any of claims 1 to 4 for the treatment of Periodic Limb Movements in Sleep (PLMS). 
Inhibitor PDE7 za upotrebu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time, da se koristi za liječenje poremećaja periodičnih pokreta udova pri spavanju (PLMS).
The rodent of claim 1, wherein the rodent generates a population of central and effector memory T cells to an antigen of interest. 
Glodavac prema zahtjevu 1, naznačen time, da glodavac proizvodi populaciju centralne i efektorske memorije T-stanica za antigen od interesa.
isolating from the rodent a T cell reactive to the antigen of interest; 
izolaciju T-stanice iz glodavca, koja je reaktivna na antigen od interesa;
wherein the anti-VAP-1 antibody or a VAP-1 binding fragment thereof has a KD lower than that of a chimeric anti-VAP-1 antibody designated as BTT-1002; KD being estimated with a Biacore surface plasmon resonance assay. 
gdje anti-VAP-1 antitijelo ili njegov vezni dio VAP-1 ima KD niži od onog kimeričnog anti-VAP-1 antitijela označenog kao BTT-1002; KD je procijenjen Biacore testom površinske rezonancije plazmona.
An expression vector, encoding the antibody of claim 1, comprising a nucleic acid sequence selected from the group consisting of: 
Ekspresijski vektor koji kodira antitijelo prema zahtjevu 1, koji sadrži sekvencu nukleinskih kiselina izabranu iz skupine koja se sastoji od:
nucleic acid sequences depicted in SEQ ID NOs: 49, 54, 59, 69, 69, 74, and 79, or conservative sequence variants thereof: 
sekvence nukleinskih kiselina prikazane u SEQ ID NOs: 49, 54, 59, 69, 69, 74 i 79, ili njihovih konzervativnih varijanta sekvenci;
ii) nucleic acid sequences depicted in SEQ ID NOs: 50, 55, 60, 70, 75, and 80, or conservative sequence variants thereof: 
ii) sekvence nukleinskih kiselina prikazane u SEQ ID NOs: 50, 55, 60, 70, 75 i 80, ili njihovih konzervativnih varijanta sekvenci;
The expression vector according to claim 7, comprising a nucleotide sequence selected from the group consisting of SEQ ID NO:s 84 to 88 and their conservative sequence variants. 
Ekspresijski vektor prema zahtjevu 7, koji sadrži sekvencu nukleotida izabranu iz skupine koja se sastoji od SEQ ID NO:s 84 do 88 i njihovih konzervativnih varijanta sekvenci.
The expression vector according to claim 7, comprising a nucleotide sequence depicted in SEQ ID NO 90, or its conservative sequence variant. 
Ekspresijski vektor prema zahtjevu 7, koji sadrži sekvencu nukleotida prikazanu u SEQ ID NO 90 i njenu konzervativnu varijantu sekvence.
purifying assembled fully human antibodies from the culture medium. 
pročišćavanje dobivenih potpuno ljudskih antitijela iz medija kulture.
Use of a fully human anti-VAP-1 antibody according to any one of claims 1 to 3 for the manufacture of a pharmaceutical composition for treating a VAP-1 mediated inflammatory disorder selected from the group consisting of arthritides and connective tissue diseases, inflammatory bowel diseases, dermatoses, multiple sclerosis, inflammatory neuropathy, inflammatory myopathy, acute disseminated encephalomyelitis, vasculitis of the central nervous system, Sjogrens syndrome, diabetes, systemic lupus erythematosus, asthma, inflammatory liver disease, Graves disease and thyroiditis. 
Uporaba potpuno ljudskog anti-VAP-1 antitijela prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6 za proizvodnju farmaceutskog pripravka za liječenje upalnog poremećaja posredovanog VAP-1 izabranog iz skupine koja se sastoji od artritisa i bolesti vezivnog tkiva, upalnih bolesti crijeva, dermatoze, multiple skleroze, upalne neuropatije, upalne miopatije, akutnog diseminiranog encefalomijelitisa, vaskulitisa središnjeg živčanog sustava, Sjögrenovog sindroma, dijabetesa, sustavnog eritemskog lupusa, astme, upalne bolesti jetre, Gravesove bolesti i tiroiditisa.