natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pharmaceutical composition for use in augmenting wound healing and suitable for topical delivery comprising a therapeutically effective amount of an A2B receptor antagonist having the structure of Formula I or Formula II: wherein: 
Farmaceutska kompozicija za primjenu u poboljšanju zarastanja rana, koja je pogodna za tematsku primjenu i koja sadrži terapijski efikasnu količinu antagonista A2B receptora koji ima strukturu prema formuli I ili formuli II:
The pharmaceutical composition for use in augmenting wound healing and suitable for topical delivery according to claim 35 which is an ointment, cream or gel. 
Farmaceutska kompozicija za primjenu u poboljšanju zarastanja rana, koja je pogodna za tematsku primjenu prema zahtjevu 35 i koja je mast, krema ili gel.
A window or door comprising a frame designed to be attached to the structure of a building and an openable door element supported by said frame so as to be movable from and to a closed position, wherein: 
Prozor ili vrata s okvirom koji je osmišljen da se pričvrsti na strukturu zgrade i s elementom vrata koja se mogu otvoriti, a podupire ih spomenuti okvir tako da se mogu pomicati iz i u zatvoreni položaj, gdje:
said openable door element comprises first engagement means (8) movable between an engagement position and a disengagement position and drive means (2) adapted to be actuated to control the movement of said first engagement means (8) from the engagement position to the disengagement position and vice versa, and 
taj element vrata koja se mogu otvoriti obuhvaća prva sredstva za zahvaćanje (8) koja se mogu pomicati između zahvaćenog i odvojenog položaja te pogonska sredstva (2) prilagođena da se njihovim pokretanjem kontrolira pomicanje prvih sredstava za zahvaćanje (8) iz zahvaćenog u odvojeni položaj i obrnuto, i
wherein: said window or door comprises motor means (4) which are mounted to said openable door element level with the drive devices (2) and are operably associated with said drive devices (2) to control actuation of said first engagement means (8) between said engagement and disengagement positions; 
prozor ili vrata obuhvaća motorna sredstva (4) postavljena na element vrata koja se mogu otvoriti u razini s pogonskim sredstvima (2) i operativno su povezana s tim pogonskim sredstvima (2) radi kontrole funkcije prvih sredstava za zahvaćanje (8) između zahvaćenih i odvojenih položaja;
said rotary support (3) defines a through receptacle, 
okretna potpora (3) definira prolaz, naznačeno time što:
said motor means (4) are fixed to said door element and comprise a motor and a rotating shaft (5) connected to a drive shaft of said motor via a gear-motor and 
motorna sredstva (4) su fiksirana za element vrata i obuhvaćaju motor i rotirajuću osovinu (5) spojenu na pogonsku osovinu tog motora preko zupčanog prijenosa i
A window or door as claimed in claim 1, wherein said first engagement means (8) are located at a front edge (9) of said openable door element and said second engagement means are located at a counter-edge of said window or door which is integral with the frame of said window or door. 
Prozor ili vrata prema zahtjevu 1, gdje se prva sredstva za zahvaćanje (8) nalaze na prednjem rubu (9) elementa vrata koja se mogu otvoriti i druga sredstva za zahvaćanje se nalaze na suprotnom rubu prozora ili vrata koji je sastavni dio okvira prozora ili vrata.
A window or door as claimed in claims 5 and 7, wherein said covering case supports electric switches for connection/disconnection of said power source to/from said motor. 
Prozor ili vrata prema zahtjevima 5 i 7, gdje kućište nosi električna prekidače za uključivanje/isključivanje izvora energije za/od motora.
A window or door as claimed in any one of claims 1 to 8, wherein said openable door element is an openable door element slideably supported by said frame. 
Prozor ili vrata prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, gdje je element vrata koja se mogu otvoriti element vrata koja se mogu otvoriti klizno i podupire ih spomenuti okvir.
A window or door as claimed in any one of claims 1 to 5, comprising drive means for driving the movable openable door element from and to the closed position. 
Prozor ili vrata prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, obuhvaćaju pogonska sredstva za pokretanje pomičnog elementa vrata koja se mogu otvoriti iz i u zatvoreni položaj.
A window or door as claimed in claim 3, wherein said first power source comprises at least one cell or battery associated with said window or door. 
Prozor ili vrata prema zahtjevu 3, gdje prvi izvor energije obuhvaća barem jednu ćeliju ili bateriju povezanu s tim prozorom ili vratima.
Use of a beta blocker for the manufacture of a medicament for the treatment of hemangiomas, wherein the beta blocker is selected from the group consisting of a non-selective beta blocker and/or a beta-1 selective beta blocker. 
Uporaba beta blokatora za proizvodnju lijeka za liječenje hemangioma, naznačena time, da je beta blokator odabran iz skupine koja se sastoji od neselektivnog beta blokatora i/ili beta-1 selektivnog beta blokatora.
The use according to claim 1, wherein the non-selective beta blocker is selected from the group consisting of alprenolol, carteolol, levobunolol, mepindolol, metipranolol, nadolol, oxprenolol, penbutolol, pindolol, sotalol, timolol, pharmaceutically acceptable salts therof and mixture thereof. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da je ne-selektivni beta blokator odabran iz skupine koja se sastoji od alprenolola, karteolola, levobunolola, mepindolola, metipranolola, nadolola, oksprenolola, penbutolola, pindolola, sotalola, timolola, njihovih farmaceutski prihvatljivih soli i smjesa.
The use of claims 1-6, wherein the medicament is a syrup or an injectable solution. 
Uporaba patentnih zahtjeva 1-6, naznačena time, da je lijek sirup ili otopina za uštrcavanje.
The use of claims 1-7, wherein the medicament is an oral suspension. 
Uporaba patentnih zahtjeva 1-7, naznačena time, da je lijek oralna suspenzija.
The use of claims 1-8, wherein the medicament is in a form selected from the group consisting of a pellet, a powder, a granule, a spray, a transdermal patch, a cream, a lotion and a collyrium. 
Uporaba patentnih zahtjeva 1-8, naznačena time, da je lijek u obliku odabranom iz skupine koja se sastoji od zrnaca, praška, granula, raspršivača, transdermalnih naljepaka, krema, losiona i otopina za grgljanje (kolirij).
A pharmaceutical composition comprising a compound of any one of claims 1-11 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutska smjesa, naznačena time, što sadrži spoj iz bilo kojeg od zahtjeva 1-11 i farmaceutski prihvatljivi nosač.
A probe consisting of: 
Sonda, naznačena time što se sastoji od:
A method for determining the presence or absence of MAGE-A3 in Formalin-Fixed Paraffm-Embedded (FFPE) tumour tissue, comprising the step of contacting an isolated nucleotide sequence obtained or derived from a FFPE tumour tissue sample with a set of primers consisting of SEQ ID NO:11 and SEQ ID NO:12 and a probe according to claim 2. 
Postupak određivanja prisutnosti ili odsutnosti MAGE-A3 u tumorskom tkivu fiksiranom formalinom i uklopljenom u parafin (FFPE), naznačen time što ga čini korak stavljanja u kontakt izoliranog nukleotidnog slijeda dobivenog ili izvedenog iz uzorka FFPE tumorskog tkiva s kompletom početnica kojeg čine SEQ ID NO:11 i SEQ ID NO:12, te sondom u skladu s patentnim zahtjevom 2.
A method of patient diagnosis comprising the step of contacting an isolated nucleotide sequence obtained or derived from a FFPE tumour tissue sample with a set of primers consisting of SEQ ID NO:11 and SEQ ID NO:12, and a probe according to claim 2 and assessing whether MAGE-A3 is expressed in the sample. 
Postupak postavljanja dijagnoze kod pacijenta, naznačen time što ga čini korak stavljanja u kontakt izoliranog nukleotidnog slijeda dobivenog ili izvedenog iz uzorka FFPE tumorskog tkiva s kompletom početnica kojeg čine SEQ ID NO:11 i SEQ ID NO:12, te sondom u skladu s patentnim zahtjevom 2, te procjenjivanja eksprimira li se MAGE-A3 u uzorku.
The method of claim 5, further comprising the step of determining whether the isolated nucleotide sequence hybridises to the primer or probe under stringent conditions, thereby detecting whether the tumour tissue is MAGE-A3 positive. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što ga čini dodatni korak određivanja hibridizira li izolirani nukleotidni slijed s početnicom ili sondom u strogim uvjetima, čime se detektira je li tumorsko tkivo pozitivno na MAGE-A3.
The method of claim 8, further comprising the step of using in situ hybridisation to detect whether the nucleotide sequence hybridises to the at least one primer or probe. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što ga čini dodatni korak upotrebe hibridiziranja na licu mjesta, kojim se detektira hibridizira li nukleotidni slijed s najmanje jednom početnicom ili sondom.
A method for handling timers for error control processing in a wireless communication system, characterized in that the method comprises: 
Metoda za rukovanje vremenskim sklopovima za obradu nadzora nad pogreškama u bežičnom komunikacijskom sustavu karakterizirana je na način da obuhvaća:
receiving (720) an indication from the medium access controller that link resources for transmitting the data are available; 
prihvaćanje (720) najave iz upravljačkog sklopa srednje razine pristupa da su dostupni izvori veze za prijenos podataka;
responsive to the indication, generating (730) an error control message based on a current error control status, forwarding (740) the error control message to the medium access controller for transmission, and starting (760) an error control timer, and preventing a further error control message from being generated before the error control timer expires; 
kao odgovor na najavu, stvaranje (730) poruke nadzora nad pogreškom temeljene na trenutnom statusu nadzora nad pogreškom, prosljeđivanje (740) poruke nadzora nad pogreškom do upravljačkog sklopa srednje razine pristupa za prijenos, pokretanje (760) vremenskog sklopa za nadzor nad pogreškom i sprečavanje stvaranja daljnje poruke nadzora nad pogreškom prije isteka vremenskog sklopa za nadzor nad pogreškom;
The method of the preceding claims 1 or 2, characterized in that the error control message comprises an automatic repeat request (ARQ) status report message. 
Metoda iz prethodnih patentnih zahtjeva 1 ili 2 karakterizirana je je na način da poruka nadzora nad pogreškom obuhvaća poruku izvještaja statusa automatski ponovljenog zahtjeva (engl. automatic repeat request, ARQ).
The method of the preceding claims 1 or 2, characterized in that the error control message comprises a re-transmission request. 
Metoda iz prethodnih patentnih zahtjeva 1 ili 2 karakterizirana je je na način da poruka nadzora nad pogreškom obuhvaća zahtjev za ponovnim prijenosom.
The method of the preceding claims 1 or 2, characterized in that the error control message comprises an automatic repeat request (ARQ) poll message. 
Metoda iz prethodnih patentnih zahtjeva 1 ili 2 karakterizirana je je na način da poruka nadzora nad pogreškom obuhvaća zahtjev za porukom liste automatski ponovljenog zahtjeva (ARQ).
receiving (750) a notification that transmission of the error control message has begun. 
prihvaćanja (750) obavijesti da je započeo prijenos poruke nadzora nad pogreškom.
receiving (750) a notification from the medium access controller that the error control message has been acknowledged. 
prihvaćanja (750) obavijesti od upravljačkog sklopa srednje razine pristupa da je poruka nadzora nad pogreškom zaprimljena.
signal the medium access controller (820) that link resources are needed for transmitting data; 
signalizira upravljačkom sklopu srednje razine pristupa (820) da su potrebni izvori veze za prijenos podataka;
receive an indication from the medium access controller (820) that link resources for transmitting the data are available; 
prihvaća najavu iz upravljačkog sklopa srednje razine pristupa (820) da su dostupni izvori veze za prijenos podataka;
responsive to the indication, generating an error control message based on a current error control status, forward the error control message to the medium access controller (820) for transmission, and start an error control timer, and preventing a further error control message from being generated before the error control timer expires. 
kao odgovor na najavu, stvara poruku nadzora nad pogreškom temeljenu na trenutnom statusu nadzora nad pogreškom, prosljeđuje poruku nadzora nad pogreškom do upravljačkog sklopa srednje razine pristupa za prijenos (820), pokreće vremenski sklop za nadzor nad pogreškom i sprečava stvaranje daljnje poruke nadzora nad pogreškom prije isteka vremenskog sklopa za nadzor nad pogreškom.
The wireless communications apparatus (800) of the preceding claims 8 or 9, characterized in that the error control message comprises an automatic repeat request (ARQ) status report message. 
Uređaj za bežičnu komunikaciju (800) iz prethodnih patentnih zahtjeva 8 ili 9 karakteriziran je na način da poruka nadzora nad pogreškom obuhvaća poruku izvještaja statusa automatski ponovljenog zahtjeva (ARQ).
The wireless communications apparatus (800) of the preceding claims 8 or 9, characterized in that the error control message comprises a re-transmission request. 
Uređaj za bežičnu komunikaciju (800) iz prethodnih patentnih zahtjeva 8 ili 9 karakteriziran je na način da poruka nadzora nad pogreškom obuhvaća zahtjev za ponovnim prijenosom.
The wireless communications apparatus (800) of the preceding claims 8 or 9, characterized in that the error control message comprises an automatic repeat request (ARQ) poll message. 
Uređaj za bežičnu komunikaciju (800) iz prethodnih patentnih zahtjeva 8 ili 9 karakteriziran je na način da poruka nadzora nad pogreškom obuhvaća zahtjev za porukom liste automatski ponovljenog zahtjeva (ARQ).
The wireless communications apparatus (800) of claim of the preceding claims 8 or 9, characterized in that the method further comprises: 
Uređaj za bežičnu komunikaciju (800) patentnog zahtjeva iz prethodnih patentnih zahtjeva 8 ili 9 karakteriziran je na način da metoda nadalje obuhvaća:
receive a notification that transmission of the error control message has begun. 
prihvaćanje obavijesti da je započeo prijenos poruke nadzora nad pogreškom.
receive, from the medium access controller (820), a notification that the error control message has been acknowledged. 
prihvaćanje obavijesti od upravljačkog sklopa srednje razine pristupa (820) da je poruka nadzora nad pogreškom zaprimljena.
and R2 are independently H, C1 - C4 alkyl or CH2CH2OH; or R1 and R2 together with the nitrogen atom to which they are attached form a pyrrolidine ring optionally substituted with hydroxymethyl at the 2-position or hydroxy at the 3-position, or an azetidine ring substituted with hydroxy at the 3-position; 
i R2 su neovisno H, C1-C4 alkil ili CH2CH2OH; ili R1 i R2, zajedno s atomom dušika na kojeg su vezani, tvore pirolidinski prsten, izborno supstituiran s hidroksimetilom na položaju 2 ili s hidroksi na položaju 3, ili azetidinski prsten, supstituiran s hidroksi na položaju 3;
is H; or R6 and R2 together with the nitrogen atom to which R2 is attached form a piperidine ring; 
je H; ili R6 i R2, zajedno s atomom dušika na kojeg je R2 vezan, tvore piperidinski prsten;
and R8 are independently H or CH3; or R7 and R1 together with the nitrogen atom to which R1 is attached form a pyrrolidine ring; 
i R8 su neovisno H ili CH3; ili R7 i R1, zajedno s atomom dušika na kojeg je R1 vezan, tvore pirolidinski prsten;
The compound according to claim 4, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein R4 and R5 are independently H or CH3, or R4 and R5 together with the carbon atom to which they are attached form a cyclopentane ring. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 4, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što su R4 i R5 neovisno H ili CH3, ili R4 i R5, zajedno s atomom ugljika na kojeg su vezani, tvore ciklopentanski prsten.
The compound according to any one of claims 1 to 8, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein R1 and R2 are independently H, C1 - C4 alkyl or CH2CH2OH; or R1 and R2 together with the nitrogen atom to which they are attached form a pyrrolidine ring optionally substituted with hydroxymethyl at the 2-position or hydroxy at the 3-position. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što su R1 i R2 neovisno H, C1-C4 alkil ili CH2CH2OH; ili R1 i R2, zajedno s atomom dušika na kojeg su vezani, tvore pirolidinski prsten, izborno supstituiran s hidroksimetilom na položaju 2 ili s hidroksi na položaju 3.
A method for processing error control messages in a wireless communication system, characterized in that the method comprises: 
Metoda za rukovanje vremenskim sklopovima za obradu nadzora nad pogreškama u bežičnom komunikacijskom sustavu karakterizirana je na način da obuhvaća:
The method of claim 1. characterized in that the error control message comprises an automatic repeat request (ARQ) status report message. 
Metoda iz prethodnih patentnih zahtjeva 1 ili 2 karakterizirana je je na način da poruka nadzora nad pogreškom obuhvaća poruku izvještaja statusa automatski ponovljenog zahtjeva (engl. automatic repeat request, ARQ).
The method of claim 1, characterized in that the error control message comprises an automatic repeat request (ARQ) poll message. 
Metoda iz prethodnih patentnih zahtjeva 1 ili 2 karakterizirana je je na način da poruka nadzora nad pogreškom obuhvaća zahtjev za porukom liste automatski ponovljenog zahtjeva (ARQ).
The wireless communications apparatus of claim 9. characterized in that the error control message comprises an automatic repeat request (ARQ) poll message. 
Uređaj za bežičnu komunikaciju (800) iz prethodnih patentnih zahtjeva 8 ili 9 karakteriziran je na način da poruka nadzora nad pogreškom obuhvaća zahtjev za porukom liste automatski ponovljenog zahtjeva (ARQ).
The oral controlled release pharmaceutical composition as in claim 1, which further comprises solubilizing agent(s) selected from surfactant(s) such as water-soluble or water dispersible nonionic, semi-polar nonionic, anionic, cationic, amphoteric, or zwitterionic surface-active agents; cyclodextrin and its derivatives; lipophilic substances; vitamin E and its derivatives; monohydric alcohol esters such as trialkyl citrates, lactones and lower alcohol fatty acid esters; nitrogen-containing solvents; phospholipids; glycerol acetates such as acetin, diacetin and triacetin; glycerol fatty acid esters such as mono, di and triglycerides and acetylated mono and diglycerides; propylene glycol esters; ethylene glycol esters or any combination thereof. 
Oralni farmaceutski pripravak s kontroliranim oslobađanjem prema zahtjevu 1, naznačen time da nadalje sadrži sredstvo (sredstva) za otapanje koja se odabiru između surfaktanata kao što su neionske, semipolarne, anionske, kationske, amfoterne ili zwitterionske površinski aktivne tvari topive u vodi; ciklodekstrin i njegovi derivati; lipofilne tvari; vitamin E i njegovi derivati; esteri nižih alkohola i masnih kiselina; otapala koja sadrže dušik; fosfolipidi; glicerol acetati kao što su acetin, diacetin i triacetin, esteri glicerola i masne kiselina kao što su mono-, di- i trigliceridi te acetilirani mono- i digliceridi; esteri propilen glikola; esteri etilen glikola ili bilo koja kombinacija istih.
The oral controlled release pharmaceutical composition according to claim 1, for the use in the treatment of klebsiella induced traveler's diarrhea. 
Oralni farmaceutski pripravak s kontroliranim oslobađanjem u skladu sa zahtjevom 14, naznačen time da je za uporabu u liječenju putnih proljeva kojima je uzročnik Klebsiella.
said openable door element comprises first engagement means (8) movable between an engagement position and a disengagement position and drive means (2) adapted to be actuated to control the movement of said first engagement means (8) from the engagement position to the disengagement position and vice versa, 
taj element vrata koja se mogu otvoriti obuhvaća prva sredstva za zahvaćanje (8) koja se mogu pomicati između zahvaćenog i odvojenog položaja te pogonska sredstva (2) prilagođena da se njihovim pokretanjem kontrolira pomicanje prvih sredstava za zahvaćanje (8) iz zahvaćenog u odvojeni položaj i obrnuto, i
said motor means (4) are fixed to said door element and comprise a motor and a rotating shaft (5) connected to a drive shaft of said motor via a gear-motor; 
motorna sredstva (4) su fiksirana za element vrata i obuhvaćaju motor i rotirajuću osovinu (5) spojenu na pogonsku osovinu tog motora preko zupčanog prijenosa i
the sole being a ground-engaging surface from the frontal/toe region to the heel region; the heel region has a greater thickness than the frontal/toe region; and the sole being arranged such that application of the user's weight, when stepping on the sole in a progression from the heel region to the toe region, causes at least one of medio-lateral instability or anterior-posterior instability in at least one portion of the upper layer, which requires balance correction by the user. 
gornji sloj đona obuhvaća prvi materijal relativno niske kompresivne otpornosti ili gustoće, koji formira regiju luka stisnutu između drugog ili drugog i trećeg materijala relativno većih kompresivnih otpornosti ili gustoća koji formiraju frontalnu regiju/regiju za prste i regiju za petu; i đon je raspoređen tako da učinak korisnikove težine, tijekom uporabe, uzrokuje nestabilnost u barem jednom dijelu gornjeg sloja, te je potrebno da korisnik ispravi ravnotežu.
An item of footwear for increasing leg-muscle and/or lower-abdominal-/back-muscle tone comprising: a securing means for securing the item of footwear to a foot of a user; and a sole comprising an arch region formed of a first material, a frontal/toe region formed of a second material and a heel region formed of a third material, said arch region being connected between said frontal/toe region and said heel region such that application of the user's weight, when stepping on the sole in a progression from the heel region to the toe region, causes instability in at least one portion of the sole, which requires balance correction by the user, the sole being a ground-engaging surface from the frontal/toe region to the heel region, 
Unutrašnji đon za uporabu s obuvnim predmetom, za poboljšavanje tonusa mišića nogu i/ili donjeg abdomena/leđa, unutrašnji đon prima barem dio stopala korisnika u uporabi, unutrašnji đon obuhvaća dva ili više materijala različitih kompresivnih otpornosti, ili gustoća, koji su smješteni kao frontalna regija/regija za prste, regija luka i regija za petu, naznačeno time: đon obuhvaća prvi materijal relativno niske kompresivne otpornosti ili gustoće, koji formira regiju luka stisnutu između drugog ili drugog i trećeg materijala relativno većih kompresivnih otpornosti ili gustoća koji formiraju frontalnu regiju/regiju za prste i regiju za petu; i unutrašnji đon je raspoređen tako da učinak korisnikove težine, tijekom uporabe, uzrokuje nestabilnost u dijelu unutrašnjeg đona, te je potrebno da korisnik ispravi ravnotežu.
Dosage form according to claim 4, which contains an amount of the magnesium salt of pantoprazole, which corresponds to 10, 20, 40, 50, 80 or 100 mg of pantoprazole (free acid). 
Dozirni oblik prema zahtjevu 4, naznačen time, da sadrži jednu količinu magnezijeve soli pantoprazola, koja odgovara za 10, 20, 40, 50, 80 ili 100 mg pantoprazola (slobodna kiselina).
Dosage form according to claim 5, which contains an amount of pantoprazole magnesium dihydrate, which corresponds to 80 mg of pantoprazole (free acid). 
Dozirni oblik prema zahtjevu 5, naznačen time, da sadrži jednu količinu pantoprazol magnezij dihidrata, koja odgovara za 80 mg pantoprazola (slobodna kiselina).