natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A compound according to claim 8 or claim 9 for use in treating a disease is selected from diabetes, obesity, Crohn's disease, systemic lupus erythematosus, glomerulonephritis, multiple sclerosis, atherosclerosis, restenosis, and organ transplantation. 
Spoj prema zahtjevu 8 ili 9, naznačen time što je za uporabu u liječenju bolesti izabrane između dijabetesa, pretilosti, Crohnove bolesti, sistemskog lupusa eritematosusa, glomerulonefritisa, multiple skleroze, ateroskleroze, restenoze i transplantacije organa.
A kit for determining for a female subject the implantation potential of embryos obtained or to be obtained by assisted fertilization comprising: 
određivanje, na temelju razina izmjerenih FF G-CSF, implantacijskog potencijala embrija koji su dobiveni ili se trebaju dobiti medicinski potpomognutom oplodnjom oocita.
Method for the detection of mutations at the EGFR gene in a blood sample from a subject said method comprising: 
Postupak detekcije mutacija u EGFR genu u uzorku krvi iz subjekta, naznačen time što se navedeni postupak sastoji u:
Method according to claim 1, wherein said blood sample is a serum or plasma sample. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedeni uzorak krvi je uzorak seruma ili plazme.
Method according to claim 1, wherein the detecting step is carried out by means of nucleic acid sequencing. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što korak detekcije se provodi sekvenciranjem nukleinske kiseline.
Method according to claim 3, wherein said GeneScan technology comprises using an oligonucleotide primer which is fluorescently labeled at its 5' end with a fluorescent dye. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što navedena tehnologija GeneScan se sastoji u upotrebi oligonukleotidne klice fluorescentno obilježene na svom 5' kraju fluorescentnim bojilom.
Dry concentrate for making a dietetic soft drink IS CHARACTERIZED BY THAT it consists of raw materials: lyophilized beebread, chelate iron (20%), vitamin C, powdered fruit acid, especially anhydrous citric acid, micronized SiO2 or MgO, mixture of natural aroma and color, and sucrose as a carrier and sweetener. 
Suhi koncentrat za pripravu dijetetskog osvježavajućeg napitka, naznačen time, što ga čine slijedeće sirovine: liofilizirana matična mliječ, kelatno željezo (20%) vitamin C, voćna kiselina u prahu. naročito anhidrirana limunska kiselina, mikronizirani SiO2 ili MgO, mješavina prirodne arome i boje, i saharoza kao nosač i zaslađivač.
The dry concentrate of claim 1 IS CHARACTERIZED BY THAT it consists of raw materials measured in the following mass proportions: lyophilized beebread 0,0175 mass%, chelate iron (20%) 0,425 mass%, vitamin C 0,4 mass%, anhydrous citric acid 3,75 mass%, micronized SiO2 1,0 mass%, mixture of natural aroma and color 4 mass%, and sucrose 90,4075 mass%. 
Suhi koncentrat prema zahtjevu 1, naznačen time, što ga čine sirovine izmjerene u slijedećim masenim odnosima: liofilizirana matična mliječ 0,0175 mas %, kelatno željezo (20%) 0,425 mas %, vitamin C 0,4 mas %, anhidrirana limunska kiselina 3,75 mas %, mikronizirani SiO2 1,0 mas %, mješavina prirodne arome i boje 4 mas %, i saharoza 90,4075 mas %.
The dry concentrate of claim 1 in which the mixture of natural aroma and color consists of ether mixed wild fruit oil 5 mass%, micronized SiO2 10-20 mass%, betaine 20 mass%, anthocyanin 0,2 mass%, supplemented with malt dextrin up to 100 mass% or in which the mixture of natural aroma and color comprises natural dry orange aroma with mixed natural colors or dry natural mixed wild fruit aroma with mixed natural colors or natural aroma or ready natural powdered aroma and color. 
Suhi koncentrat prema zahtjevu 1, naznačen time da se mješavina prirodne arome i boje sastoji od eteričnog ulja dobivenog iz mješavine šumskog voća 5 mas %, mikroniziranog SiO2 10–20 mas%, betaina 20 mas%, antocijanina 0,2 mas%, dopunjenog malto-dekstrinom do 100 mas% ili u kojem mješavina prirodne arome i boje obuhvaća prirodne suhe arome naranče sa mješavinom prirodnih boja ili suhe prirodne mješavine arome šumskog voća sa mješavinom prirodnih boja ili prirodne arome ili gotove prirodne arome u prahu i boje.
The dry concentrate according to claim 3 IS CHARACTERIZED BY THAT the mixture of natural aroma and color are conveyed to the solid state so that ether mixed wild fruit oil is coarsely mixed with SiO2 after which anthocyanin and betaine are added and supplemented with malt dextrin and then it is all mixed and sieved through a sieve with openings of 0,75 mm. 
Suhi koncentrat prema zahtjevu 3, naznačen time, što se boja i aroma prevode u čvrsto stanje tako što se eterično ulje dobiveno od mješavine šumskog voća grubo izmiješa sa SiO2 nakon čega se doda antocijan i betain i dopuni malto-dekstrinom, a zatim se izmiješa i prosije kroz sito veličine otvora 0,75 mm.
Process for producing a dry concentrate with beebread for making a dietetic soft drink IS CHARACTERIZED BY THAT the substances taking part in the production of dry concentrate in precisely measured mass percentages: beebread triturate 0,175 mass% sieved through a sieve with openings 0,75 mm, the beebread triturate containing 10 mass% of lyophilized beebread and 90 mass% of sucrose, chelate iron (20%) 0,425 mass%, vitamin C 0,4 mass% sieved through a sieve with openings 0,75 mm, mixture of natural aroma and color 4 mass% sieved through a sieve with openings of 0,75 mm, powdered fruit acid, especially anhydrous citric acid, 3,75 mass% sieved through a sieve with openings of 1 mm and suchrose 90,25 mass% sieved through a sieve with openings of 1 mm, micronized SiO2 or MgO 1 mass% according to the mentioned order are thrown in the chromium mixer and are mixed until a homogenous mixture is obtained. 
Postupak za proizvodnju suhog koncentrata sa matičnom mliječi za pripravu dijetetskog osvježavajućeg napitka, naznačen time, što se tvari koje sudjeluju u proizvodnji suhog koncentrata u točno izmjerenim masenim postotcima: triturat matične mliječi 0,175 mas % prosijan kroz sito veličine otvora 0,75 mm, triturat matične mliječi sa 10 mas % liofilizirane matične mliječi i 90 mas % saharoze, kelatno željezo (20%) 0,425 mas %, vitamin C 0,4 mas % prosijan kroz sito veličine otvora 0,75 mm, mješavina prirodne arome i boje 4 mas % prosijana kroz sito veličine otvora 0,75 mm, voćna kiselina u prahu, naročito anhidrirana limunska kiselina, 3,75 mas % prosijana kroz sito veličine otvora 1 mm i saharoza 90,25 mas % prosijana kroz sito veličine otvora 1 mm, mikronizirani SiO2 ili MgO 1 mas %, prema naprijed navedenom redoslijedu ubace u nehrđajuću miješalicu i miješaju do dobivanja homogene smjese.
The process of claim 6 in which the mixture of natural aroma and color consists of ether mixed wild fruit oil 5 mass%, micronized SiO2 10-20 mass%, betaine 20 mass%, anthocyanin 0,2 mass%, supplemented with malt dextrin up to 100 mass% or in which the mixture of natural aroma and color comprises natural dry orange aroma with mixed natural colors or dry natural mixed wild fruit aroma with mixed natural colors or natural aroma or ready natural powdered aroma and color. 
Postupak prema zahtjevu 6 naznačen time da se mješavina prirodne arome i boje koja se sastoji od eteričnog ulja dobivenog iz mješavine šumskog voća 5 mas % mikroniziranog SiO2 10–20 mas %, betaina 20 mas % i antocijana 0,2 mas % i dopunjenog malto dekstrinom do 100 mas %, ili u kojem mješavina prirodne arome i boje obuhvaća prirodne suhe arome naranče sa mješavinom prirodnih boja ili suhe prirodne mješavine aroma šumskog voća sa mješavinom prirodnih boja ili prirodne arome ili gotove prirodne arome u prahu i boje.
The process of claim 7 in which the mixture of natural aroma and color are conveyed to the solid state so that ether mixed wild fruit oil is coarsely mixed with SiO2 after which anthocyanin and betaine are added and supplemented with malt dextrin and then it is all mixed and sieved through a sieve with openings of 0,75 mm. 
Postupak prema zahtjevu 7 naznačen time da se mješavina prirodne arome i boje prevodi u čvrsto stanje tako što se eterično ulje dobiveno iz mješavine šumskog voća grubo izmješa sa SiO2 nakon čega se doda antocijan i betain i dopuni malto dekstrinom, a zatim se sve izmješa i prosije kroz sito veličine otvora 0,75 mm.
The process of claim 6 in which beebread is coarsely mixed with sucrose in a homogenous mixture and then sieved through a sieve with openings of 0,75 mm while sucrose is firstly ground in a standard chromium hammering mill to fine granulate so that 40% passes through the sieve with openings of 0,75 mm and the remainder through the sieve with openings of 1 mm. 
Postupak prema zahtjevu 6 naznačen time da se matična mliječ grubo izmješa sa saharozom u homogenu smjesu koja se zatim prosije kroz sito veličine otvora 0,75 mm pri čemu se saharoza prethodno usitni u standardnom nehrđajućem mlinu-čekićaru na granulat određene finoće, tako da 40% granulata prolazi kroz sito veličine otvora 0,75 mm, a ostatak kroz sito veličine otvora 1 mm.
Dietetic drink which is made by mixing the dry concentrate of claims 1 to 5 or the dry concentrate produced according to one of claims 6 to 10 before consumption with water in the best ratio of 60 g to 1 1 of water. 
Dijetetski napitak naznačen time da je pripravljen miješanjem suhog koncentrata prema zahtjevima 1 do 5 ili suhog koncentrata pripravljenog prema nekom od zahtjeva 6 do 10 prije otapanja u vodi najbolje u omjeru od 60 g na 1 L vode.
X represents a bond; 
X predstavlja vezu;
A and B independently represent CH or N; 
A i B neovisno predstavljaju CH ili N;
A compound or salt as claimed in claim 8 or 9, wherein R4a and R5a independently represent hydrogen or C1-3 alkyl. 
Spoj ili sol u skladu s patentnim zahtjevom 8 ili 9, gdje R4a i R5a neovisno predstavljaju vodik ili C1-3 alkil.
A compound or salt as claimed in claim 8, 9 or 10, wherein n is 0. 
Spoj ili sol u skladu s patentnim zahtjevom 8, 9 ili 10, gdje n je 0.
A compound or salt as claimed in claim 18, for use as a therapeutic substance in the treatment or prophylaxis of cognitive impairments in Alzheimer's disease and related neurodegenerative disorders. 
Spoj ili sol u skladu s patentnim zahtjevom 18, naznačen time što je namijenjen upotrebi kao terapijska tvar za liječenje ili profilaksu oštećenja kognitivnih funkcija kod Alzheimerove bolesti i srodnih neurodegenerativnih poremećaja.
reacting a compound of formula (II) wherein X and R2 are as defined in claim 1, with a compound of formula R1'=O, wherein R1' is C1-6alkyl, C1-7 cycloalkyl or CH-C3-7 cycloalkyl, wherein the cycloalkyl groups may be optionally substituted by C1-3 alkyl; or 
reakciji spoja formule (II) [image] gdje X i R2 su definirani kao u patentnom zahtjevu 1, sa spojem formule R1' = O, gdje R1' je C1-6alkil, C1-7 cikloalkil ili CH-C3-7 cikloalkil, gdje cikloalkilne skupine mogu biti izborno supstituirane s C1-3 alkilom; ili
reacting a compound of formula (II) wherein X and R2 are as defined in claim 1, with a compound of formula R1-L2, wherein R1 is as defined in claim 1 and wherein L2 is a suitable leaving group such as a halogen; or 
reakciji spoja formule (II) [image] gdje X i R2 su definirani kao u patentnom zahtjevu 1, sa spojem formule R1-L2, gdje R1 je definiran kao u patentnom zahtjevu 1, te gdje L2 je pogodna izlazna skupina, poput halogena; ili
reacting a compound of formula (VI) wherein R1 is as defined in claim 1, with a compound of formula R2-X-L1 wherein R2 is as defined in claim 1, wherein X is a bond, and wherein L1 is a suitable leaving group such as a halogen; or 
reakciji spoja formule (VI) [image] gdje R1 je definiran kao u patentnom zahtjevu 1, sa spojem formule R2-X-L1, gdje R2 je definiran kao u patentnom zahtjevu 1, gdje X je veza, te gdje L1 je pogodna izlazna skupina, poput halogena; ili
reacting a compound of formula (VI) wherein R1 is as defined in claim 1, with a compound of formula R2-X-L1 wherein R2 is as defined in claim 1, wherein X is -CH2, and wherein L1 is a suitable leaving group such as a halogen; or 
reakciji spoja formule (VI) [image] gdje R1 je definiran kao u patentnom zahtjevu 1, sa spojem formule R2-X-L1, gdje R2 je definiran kao u patentnom zahtjevu 1, gdje X je -CH2, te gdje L1 je pogodna izlazna skupina, poput halogena; ili
The method according to claim 1, wherein the information corresponding to the current radio frequency (RF) channel comprises an index of the current radio frequency channel. 
Postupak u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, što informacije koje odgovaraju aktualnom radio frekventnom (RF) kanalu obuhvaćaju indeks radio frekventnog kanala.
The method according to anyone of claims 1 to 3, wherein the layer-1 information further includes at least one of an identifier of the PLP, a code rate of error correction coding of the PLP, a symbol mapping method of the PLP, the number of error correction coded blocks of the PLP, and a start symbol location on the multiplexed signal frame of the PLP. 
Postupak u skladu sa bilo kojim zahtjevom 1 do 3, naznačen time, što sloj-1 informacije uključuje nadalje najmanje jedan identifikator PLP, kodni omjer ispravljanja pogrešaka kodiranja PLP, postupak oblikovanja simbola PLP, broj ispravljanja pogrešaka kodiranih blokova PLP, i lokaciju početnog simbola na multipleksiranom okviru signala PLP.
The method according to claim 5 or 6, wherein the information corresponding to the current radio frequency (RF) channel comprises an index of the current radio frequency channel. 
Postupak u skladu sa zahtjevom 5 ili 6, naznačen time, što informacije koje odgovaraju trenutnoj radio frekvenciji (RF) kanala obuhvaćaju indeks trenutne radio frekvencije kanala.
The method according to claim 4, wherein the layer-1 information further includes at least one of an identifier of the PLP, a code rate of error correction coding of the PLP, a symbol mapping method of the PLP, the number of error correction coded blocks of the PLP, and a start symbol location on the multiplexed signal frame of the PLP. 
Postupak u skladu sa zahtjevom 5, naznačen time, što sloj-1 informacije uključuje nadalje najmanje jedan identifikator PLP, kodni omjer ispravljanja pogrešaka kodiranja PLP, postupak oblikovanja simbola PLP, broj ispravljanja pogrešaka kodiranih blokova PLP, i lokaciju početnog simbola na multipleksiranom okviru signala PLP.
is wherein the dashed line represents the point of attachment to the R0 position; wherein Ra is -halogen; Rb is -H or halogen; 
je [image] gdje isprekidana linija predstavlja mjesto vezanja na položaj R0; gdje Ra je -halogen; Rb je -H ili halogen;
is wherein the dashed line represents the point of attachment to the R4 position in formula I; 
je [image] [image] gdje isprekidana linija predstavlja mjesto vezanja na položaj R4 u formuli I;
is or wherein the dashed line represents the point of attachment to the position indicated by R5; 
je [image] [image] ili [image] gdje isprekidana linija predstavlja mjesto vezanja na položaj označen s R5;
A method according to claim 1, characterised in that said magnetic particles are applied in the form of a liquid suspension, in particular in the form of an aqueous suspension, onto the cysts, preferably when the cysts have a dry surface so that they are free flowing. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što se magnetske čestice na ciste primjenjuju u obliku tekuće suspenzije, točnije u obliku vodene suspenzije, poželjno kada ciste imaju suhu površinu tako da se slobodno kreću.
A method according to claim 1, characterised in that said magnetic particles are applied in the form of a powder onto the cysts. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što se magnetske čestice na ciste primjenjuju u obliku praška.
A method according to any one of the claims 1 to 3, characterised in that, after having applied said magnetic particles onto the cysts, the cysts have a water content of less than 25 wt. %, preferably of less than 20 wt. %, or they are dried to a water content of less than 25 wt. %, preferably of less than 20 wt. % and more preferably of less than 15 wt. %. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time što nakon primjene magnetskih čestica na ciste, ciste imaju sadržaj vode manji od 25 tež%, poželjno manje od 20 tež%, ili su osušene tako da je sadržaj vode manji od 25 tež%, poželjno manji od 20 tež% i još poželjnije manji od 15 tež%.
Cysts, in particular Artemia cysts, obtainable by a method according to any one of the previous claims, characterised in that the cysts have magnetic particles applied onto their outer surface. 
Ciste, točnije ciste artemije, koje se mogu dobiti postupkom prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačene time što se na njihovu vanjsku površinu primjenjuju magnetske čestice.
Cysts according to claim 7, characterised in that the cysts comprise said magnetic particles in an amount of at least 0.75, preferably of at least 1.0, more preferably of at least 1.5 and most preferably of at least 2.0 mg/g cyst dry matter. 
Ciste prema zahtjevu 7, naznačene time što sadrže magnetske čestice u količini od najmanje 0.75, poželjno barem 1.0, još poželjnije barem 1.5 i najpoželjnije barem 2.0 mg/g suhe tvari ciste.
Cysts according to claim 7, characterised in that said magnetic particles comprise a ferromagnetic, a ferrimagnetic or a paramagnetic material, the magnetic particles comprising preferably an oxide of one or more transition metals, in particular Fe2O3 (hematite or magnemite), MnO2 (manganese dioxide) or a ferrite, preferably Fe3O4 (magnetite). 
Ciste prema zahtjevu 7, naznačene time što magnetske čestice sadrže feromagnetski, ferimagnetski ili paramagnetski materijal, magnetske čestice sadrže poželjno oksid jednog ili više prijelaznih metala, posebno Fe2O3 (hematit ili magnemit), MnO2 (manganov dioksid) ili ferit, poželjno Fe3O4 (magnetit).
Use of cysts according to any one of the claims 7 to 9 for producing free swimming live food organisms, which use comprises the step of incubating the cysts in a hatching medium so that a portion of the cysts hatch and release free swimming live food organisms and the step of separating the free swimming live food organisms from the cysts which have not hatched, characterised in that after the incubation step the unhatched cysts, which have magnetic particles applied onto their outer surface, are separated by magnetic attraction from the free swimming live food organisms which do not have magnetic particles applied onto their outer surface. 
Uporaba cisti, prema bilo kojem od zahtjeva 7 do 9, za proizvodnju živih organizama koji slobodno plivaju i služe kao hrana, a ta uporaba obuhvaća korak inkubacije cisti u mediju za leženje tako da se dio cisti izlegne i oslobodi žive organizme koji slobodno plivaju i služe kao hrana, i korak odvajanja živih organizama koji slobodno plivaju i služe kao hrana od cisti koje se nisu izlegle, naznačena time što se nakon koraka inkubacije, neizlegnute ciste, na čiju su vanjsku površinu primjenjene magnetske čestice, odvajaju pomoću privlačenja magnetom od živih organizama koji slobodno plivaju i služe kao hrana jer na njihovoj vanjskoj površini nema primjenjenih magnetskih čestica.
Use according to claim 10, characterised in that the cysts are incubated in a hatching container wherein at least one magnet is arranged to separate the unhatched cysts from the free swimming live food organisms. 
Uporaba prema zahtjevu 10, naznačena time što se ciste inkubiraju u spremniku za leženje gdje je barem jedan magnet smješten tako da odvaja neizlegnute ciste od živih organizama koji slobodno plivaju i služe kao hrana.
Use according to any one of the claims 10 to 12, characterised in that after the incubation step at least a portion of the hatching medium, which contains free swimming live food organisms and unhatched cysts, is removed from the hatching container and is guided along at least one magnet so that unhatched cysts stick to said magnet while the free swimming live food organisms pass said magnet. 
Uporaba prema bilo kojem od zahtjeva 10 do 12, naznačena time što se nakon koraka inkubacije barem dio medija za leženje, koji sadrži žive organizme koji slobodno plivaju i služe kao hrana te neizlegnute ciste, uklanja iz spremnika za leženje i provodi duž barem jednog magneta tako da neizlegnute ciste ostanu pričvršćene za taj magnet dok živi organizmi koji slobodno plivaju i služe kao hrana prolaze duž magneta.
is one of the following: hydrogen, or 
je iz jedne od sljedećih grupa:
a linear or branched alkyl group containing from 1 to 10 carbon atoms and optionally substituted with one or more hetereoatoms such as halogen (selected from F, Cl, Br or I), oxygen, and nitrogen, the latter optionally in the form of a pendant basic nitrogen functionality, or 
linearna alkilna grupa ili razgranata alkilna grupa koja sadrži od 1 do 10 atoma ugljika i fakultativno je zamijenjena jednim ili više heteroatoma poput atoma halogena (odabran između F, Cl, Br ili I), atoma kisika ili atoma dušika, koji je fakultativno u obliku odgovarajuće osnovne azidne funkcije, ili
is selected from: 
je odabran između:
ii) an alkyl1 group defined as a linear, branched or cycloalkyl group containing from I to 10 carbon atoms and optionally substituted with one or more hetereoatoms such as halogen (selected from F, Cl, Br or I), oxygen, and nitrogen (the latter optionally in the form of a pendant basic nitrogen functionality); as well as trifluoromethyl, carboxyl, cyano, nitro, formyl; as well as CO-R, COO-R, CONH-R, SO2-R, and SO2NH-R wherein R is a linear or branched alkyl group containing 1 to 10 carbon atoms and optionally substituted with at least one heteroatom, notably a halogen (selected from F, Cl, Br or I), oxygen, and nitrogen, the latter optionally in the form of a pendant basic nitrogen functionality; as well as a cycloalkyl or aryl or heteroaryl group optionally substituted by a a pendant basic nitrogen functionality, or 
alkilne1 grupe koja je definirana kao linearna cikloalkil grupa ili razgranata cikloalkil grupa koja sadrži od 1 do 10 atoma ugljika i fakultativno je zamijenjena jednim ili više heteroatoma poput atoma halogena (odabran između F, Cl, Br ili I), atoma kisika ili atoma dušika (koji je fakultativno u obliku odgovarajuće osnovne azidne funkcije); kao i trifluorometil, karboksil, cijano, nitro, formil grupe; kao i CO-R, COO-R, CONH-R, SO2-R i SO2NH-R grupe, gdje je R linearna alkilna grupa ili razgranata alkilna grupa koja sadrži od 1 do 10 atoma ugljika i fakultativno je zamijenjena najmanje jednim heteroatomom, posebno atomom halogena (odabran između F, Cl, Br ili I), atomom kisika i atomom dušika, koji je fakultativno u obliku odgovarajuće osnovne azidne funkcije; kao i cikloalkil ili aril ili heteroraril grupa fakultativno zamijenjena odgovarajućom osnovnom azidnom funkcijom, ili
trifluoromethyl, O-alkyl1, carboxyl, cyano, nitro, formyl; hydroxy, NH-alkyl1, N(alkyl1)(alkyl1), and amino, the latter nitrogen substituents optionally in the form of a basic nitrogen functionality; 
trifluorometil, O-alkil1, karboksil, cijano, nitro, formil, hidroksi, NH-alkil1, N(alkil1)(alkil1) i amino grupe, od kojih su potonji azidni supstituenti fakultativno u obliku odgovarajuće osnovne azidne funkcije;
A compound of Formula II: 
Spoj Formule II:
A pharmaceutical composition according to claim 13 formulated as tablets, pills, dragees, capsules, liquids, gels, syrups, slurries, and suspensions. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 13, u obliku tableta, pilula, dražeja, kapsula, tekućina, gelova, sirupa, krema ili suspenzija.