natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition for use of any one of claims 1 to 6, wherein the composition is to be administered via an intravenous, intraarterial, intraperitoneal, intravesicular, subcutaneous, intrathecal, intrapulmonary, intramuscular, intratracheal, intraocular, transdermal, oral, or inhalation route. 
Pripravak za upotrebu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što se pripravak daje putem intravenoznog, intraarterijskog, intraperitonealnog, intravezikularnog, potkožnog, intratekalnog, intrapulmonalnog, intramuskularnog, intratrahealnog, intraokularnog, transdermalnog, oralnog ili inhalacijskog puta primjene.
The composition for use of any one of claims 1 to 8, wherein the average diameter of the nanoparticles comprising rapamycin or the derivative thereof is no greater than about 200 nm, preferably no greater than about 100 nm. 
Pripravak za upotrebu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačen time što prosječni promjer nanočestica koje sadrže rapamicin ili njegov derivat nije veći od oko 200 nm, poželjno nije veći od oko 100 nm.
at least 50 % by weight of alumina, aluminosilicate, or mixtures thereof, based on the total dry weight of the gunnable refractory composition; 
najmanje 50%, težinski, aluminijevog oksida, aluminosilikata, ili njihove smjese, na osnovi ukupne suhe težine vatrostalne mješavine koju se može torkretirati;
to 10 % by weight of alkaline earth metal oxide and/or hydroxide, based on the total dry weight of the gunnable refractory composition; 
,5 do 10%, težinski, oksida i/ili hidroksida zemnoalkalnog metala, na osnovi ukupne suhe težine vatrostalne mješavine koju se može torkretirati;
to 7 % by weight of silica having a surface area of at least 10 m2/g, based on the total dry weight of the gunnable refractory composition; 
do 7%, težinski, silicijevog dioksida specifične površine od najmanje 10 m2/g, na osnovi ukupne suhe težine vatrostalne mješavine koju se može torkretirati;
no more than 0.5% by weight of cementitious binder, based on the total dry weight of the gunnable refractory composition; and 
najviše 0,5%, težinski, cementnog veziva, na osnovi ukupne suhe težine vatrostalne mješavine koju se može torkretirati; i
1-150 % by weight water, based on the total dry weight of the gunnable refractory composition; 
-150%, težinski, vode, na osnovi ukupne suhe težine vatrostalne mješavine koju se može torkretirati;
The gunnable refractory composition according to claim 1, wherein the gunnable refractory composition has a permeability at 20°C, following drying at 50°C for 48 hours, of at least 250 x 10-16 m2, for example, a permeability at 20°C, following drying at 50°C for 48 hours, of at least 2000 x 10-16 m2. 
Vatrostalna mješavina koju se može torkretirati u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što vatrostalna mješavina koju se može torkretirati ima propusnost na 20 °C, nakon sušenja na 50 °C u trajanju od 48 sati, od najmanje 250 x 10–16 m2, primjerice, propusnost na 20 °C, nakon sušenja na 50 °C u trajanju od 48 sati, od najmanje 2000 x 10–16 m2.
The gunnable refractory composition according to claim 1 or 2, comprising from 80-95 % by weight bauxite, based on the total dry weight of the gunnable refractory composition. 
Vatrostalna mješavina koju se može torkretirati u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačena time što sadrži od 80-95%, težinski, boksita, na osnovi ukupne suhe težine vatrostalne mješavine koju se može torkretirati.
The gunnable refractory composition according to claim 1, 2 or 3, comprising from 45-60 % by weight andalusite, based on the total dry weight of the gunnable refractory composition. 
Vatrostalna mješavina koju se može torkretirati u skladu s patentnim zahtjevom 1, 2 ili 3, naznačena time što sadrži od 45-60%, težinski, andaluzita, na osnovi ukupne suhe težine vatrostalne mješavine koju se može torkretirati.
The gunnable refractory composition according to claim 4, comprising from 15-30 % by weight chamotte, based on the total dry weight of the gunnable refractory composition. 
Vatrostalna mješavina koju se može torkretirati u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačena time što sadrži od 15-30%, težinski, šamota, na osnovi ukupne suhe težine vatrostalne mješavine koju se može torkretirati.
The gunnable refractory composition according to any preceding claim, which comprises from 1-40 % by weight of water, for example, from 2-20 % by weight of water, for example, from 3-10 % by weight of water. A gunnable refractory composition according to claim 8, further comprising from 0.1 to 5 wt. % of a stiffening and rebound modifier. 
Vatrostalna mješavina koju se može torkretirati u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što sadrži od 1-40%, težinski, vode, primjerice od 2-20%, težinski, vode, primjerice od 3-10%, težinski, vode. Vatrostalna mješavina koju se može torkretirati u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačena time što dodatno sadrži od 0.1 do 5%, težinski, modifikatora skrućivanja i odskoka.
A method of installing a refractory lining, comprising: gunning a refractory composition according to any one of claims 1-11 to form a refractory lining, followed by setting and drying the lining, and optionally firing the lining. 
Postupak ugradnje vatrostalne obloge, naznačen time što se sastoji u: torkretiranju vatrostalne mješavine u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-11 kako bi se dobilo vatrostalnu oblogu, uz naknadno stvrdnjavanje i sušenje obloge, te uz izborno pečenje obloge.
to 10 % by weight of silica having a surface area of at least 10 m2/g, based on the total dry weight of the gunnable refractory composition; and no more than 0.5% by weight of cementitious binder, based on the total dry weight of the gunnable refractory composition; 
do 10%, težinski, silicijevog dioksida specifične površine od najmanje 10 m2/g, na osnovi ukupne suhe težine vatrostalne mješavine koju se može torkretirati; i najviše 0,5%, težinski, cementnog veziva, na osnovi ukupne suhe težine vatrostalne mješavine koju se može torkretirati;
wherein the precursor refractory composition is formable into a gunnable refractory composition according to claim 1 upon mixing with from 1-150 % by weight water, based on the total dry weight of the precursor refractory composition 
gdje se preteču vatrostalne mješavine može oblikovati u vatrostalnu mješavinu, koju se može torkretirati u skladu s patentnim zahtjevom 1, prilikom miješanja s od 1-150%, težinski, vode, na osnovi ukupne suhe težine preteče vatrostalne mješavine.
is straight or branched alkyl of 1-3 carbon atoms; 
je ravni ili razgranati alkil s 1-3 atoma ugljika;
or a pharmaceutically acceptable salt, ester, enol ether, enol ester, acetal, amide, ketal, orthoester, hemiacetal, hemiketal, hydrate, or solvate thereof. 
ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili njegovi ester, enoleter, enolester, acetal, amid, ketal, ortoester, hemiacetal, hemiketal, hidrat, ili njegov solvat.
The compound of claims 1 or 2, represented by the structure of Compound (VIIc): or a pharmaceutically acceptable salt, ester, enol ether, enol ester, acetal, amide, ketal, orthoester, hemiacetal, hemiketal, hydrate, or solvate thereof. 
Spoj prema zahtjevima 1 ili 2, naznačen time, da je predstavljen strukturom spoja (VIIc): ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili njegovi ester, enoleter, enolester, acetal, amid, ketal, ortoester, hemiacetal, hemiketal, hidrat, ili njegov solvat.
A compound selected from the group consisting of: and a pharmaceutically acceptable salt, ester, enol ether, enol ester, acetal, amide, ketal, orthoester, hemiacetal, hemiketal, hydrate, or solvate thereof. 
Spoj, naznačen time, da je odabran iz skupine koju čine: ili njihova farmaceutski prihvatljiva sol, ili njihov ester, enoleter, enolester, acetal, amid, ketal, ortoester, hemiacetal, hemiketal, hidrat, ili njihov solvat.
A compound as claimed in any of claims 1 to 5 or a composition as claimed in claim 6 for use in the treatment of familial amyloid polyneuropathy, familial amyloid cardiomyopathy, senile systemic amyloidosis, Alzheimer's disease, Creutzfeldt Jakob disease GSS, fatal familial insomnia, frontotemporal dementia, Parkinson's disease, amyotrophic lateral sclerosis (ALS), Down Syndrome, multiple sclerosis, polyneuropathy, Guillain-Barre' syndrome, macular degeneration, vitreous opacities, glaucoma, type II diabetes or medullary carcinoma of the thyroid. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, ili sastav prema zahtjevu 6, naznačen time, da se upotrebljava u liječenju porodične amiloidne polineuropatije, porodične amiloidne kardiomiopatije, senilne sustavne amiloidoze, Alzheimerove bolesti, Creutzfeldt Jakob-bolesti GSS, opasne porodične insomnije, frontotemporalne demencije, Parkinsonove bolesti, amiotrofne lateralne skleroze (ALS), Downovog sindroma, multiple skleroze, polineuropatije, Guillain-Barre-sindroma, makularne degeneracije, zamućenja staklovine, glaukoma, dijabetesa tipa II, ili medularnog karcinoma tiroida.
A compound as claimed in any of claims 1 to 5 or a composition as claimed in claim 6 for use in the treatment of senile systemic amyloidosis. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, ili sastav prema zahtjevu 6, naznačen time, da se upotrebljava u liječenju senilne sustavne amiloidoze.
a containing box body (3), suitable for being housed in a cavity (4) of an abutting edge (5) of said sliding door (2), 
kutijasto kućište (3), pogodno za smještaj u šupljinu (4) dodirnog ruba (5) navedenih kliznih vrata (2),
Lock according to any one of claims 4 to 7, wherein said control pushing element comprises a cam element (11B) that is coupled with a cylinder (13) for a cross-shaped key (14) or for a key having another shape. 
Brava u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 4 do 7, naznačena time, da navedeni element za kontrolu potiskivanja sadržava ekscentrični element (11B) koji je spojen na cilindar (13) za ključ (14) u obliku križa ili za ključ drugačijeg oblika.
Composition according to claim 8, characterised in that the isotonizing agent is sodium chloride. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što je izotonizirajuće sredstvo natrijev klorid.
Hood for a cleanroom gown according to any one of the preceding claims, wherein each sealing device (66, 67, 68) is elastically stretchable in a longitudinal direction, in particular in parallel to the respective border (22, 24, 26, 28) of the visor opening. 
Kapuljača za ogrtač za čistu prostoriju prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da je svaki uređaj za brtvljenje (66, 67, 68) elastično rastezljiv u uzdužnom smjeru, naročito paralelno s odgovarajućim rubom (22, 24, 26, 28) otvora vizira.
Hood for a cleanroom gown according to claim 4, wherein a length of a stretched sealing device is at least 1,5 times greater, in particular at least 2 times greater than the length of the respective non-stretched sealing device. 
Kapuljača za ogrtač za čistu prostoriju prema zahtjevu 4, naznačena time da je duljina razvučenog uređaja za brtvljenje barem 1,5 puta veća, naročito barem 2 puta veća nego duljina odgovarajućeg nerazvučenog uređaja za brtvljenje.
Hood for a cleanroom gown according to any one of the preceding claims, wherein the visor (30) is releasably fixed to the base body by a fixing groove (54) extending around the visor opening (18) and adapted to receive the visor circumference (52). 
Kapuljača za ogrtač za čistu prostoriju prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da je vizir (30) odvojivo učvršćen na osnovno tijelo pomoću utora za pričvršćivanje (54) koji se proteže oko otvora za vizir (18) i prilagođenog da prihvaća opseg vizira (52).
Hood for a cleanroom gown according to any one of the preceding claims 1 to 9, wherein at least a central portion of the lower border (22), in particular all borders (22, 24, 26, 28) of the visor opening (18) are rigid and/or comprise a rigid frame. 
Kapuljača za ogrtač za čistu prostoriju prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva 1 do 8, naznačena time da barem središnji dio donjeg ruba (22), a naročito svi rubovi (22, 24, 26, 28) otvora vizira (18) su kruti i/ili sadrže kruti okvir.
Hood for a cleanroom gown according to any one of the preceding claims, defining a mouth and nose area at the mouth and nose openings of the operator (10) and an eye and visor area at the eyes of the operator and the visor (30), wherein the at least one sealing device (66, 67, 68) prevents a fluid connection between the mouth and nose area and the eye and visor area. 
Kapuljača za ogrtač za čistu prostoriju prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, koja definira područje za usta i nos na otvorima za usta i nos operatera (10) i područje za oči i vizir kod očiju operatera i vizira (30), naznačena time da barem jedan uređaj za brtvljenje (66, 67, 68) sprječava protočnu vezu između područja usta i nosa i područja očiju i vizira.
Hood for a cleanroom gown according to any one of the preceding claims, wherein the visor (30) is inclined in an oblique direction with respect to a vertical direction (V), when the operator (10) holds his head upright. 
Kapuljača za ogrtač za čistu prostoriju prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da je vizir (30) nagnut ukoso u odnosu na vertikalni smjer (V), kada operater (10) drži glavu uspravno.
A formwork for concreting the inner lining of tunnels, made up of a series of panels(P) forming the vault, the sides and the corners of the base of the tunnel, assembled on a carriage (c) which moves the formwork along the longitudinal axis of the tunnel (t), from one course to the next, supported on railway tracks placed previously on the footings/inverts of the tunnel (t1), said formwork panels being provided with articulated connections which allow collapsing the panels forming the small side walls and the sides of the tunnel for stripping and being able to move the formwork to the next placement, before placing it and the subsequent concreting of the corresponding course, wherein the said formwork comprises, from the inside out: 
Oplata za betoniranje unutarnje obloge tunela, načinjene od niza panela (P) koji čine svod, strane i uglove baze tunela, složene na kolima (c), koja pomiču oplatu po uzdužnoj osi tunela (t), od jednog kursa do sljedećeg, koja nose željezničke tračnice postavljene ranije na pragove/inverte tunela (t1), gdje navedeni paneli oplate imaju uzglobljene spojeve, što omogućuje slijeganje panela koji čine male bočne stjenke i strane tunela radi skidanja i mogućnosti pomicanja oplate do sljedećeg položaja, prije njezinog postavljanja i naknadnog betoniranja odgovarajućeg kursa, gdje navedena oplata ima, iznutra prema van:
a series of intermediate parts, or secondary externally defining a curvature (21) in accordance with each area or sector of tunnel in which it is assembled, supported on the rib or ribs (1) of the polygonal rings which structure the formwork and makes up the supporting means for the sheet metal defining the skin of the formwork; 
niz međudijelova, ili sekundarno eksterno određuje zakrivljenost (21) prema svakom području ili sektoru tunela u kojem se slaže, koje nosi jedno ili više rebra (1) poligonalnih prstena koji čine strukturu oplata i čine potporne elemente za lime koji omeđuje pokrov oplate;
a series of flexible steel sheets (3), each of which is assembled or formed with the radius of curvature suitable for the area or sector of tunnel to be constructed, making up the skin of the formwork on a surface having the length of the formwork and the width corresponding to a sector of tunnel, defined by one of the intermediate parts (2) supporting it and by the rib or ribs (1) forming the inner structural rings. 
niz fleksibilnih čeličnih limova (3), od kojih se svakog slaže ili oblikuje s polumjerom zakrivljenosti pogodnim za područje ili sektor tunela kojeg treba izgraditi, čineći pokrov oplate na površini duljine oplate i širine koja odgovara sektoru tunela, što ga omeđuje jedan od međudijelovi (2) koji ga nose i jedno ili više rebra (1) koja čine unutarnje strukturne prstene.
an upper section defining the vault of the tunnel, made up of a variable number of keystone panels (Pc), which are symmetrically assembled at both sides of the axis of the tunnel, forming the upper part of the formwork, which, once assembled in the right position and with the appropriate angle, are all braced with at least one prop (5) relating the two end ribs (1) through the inside of the formwork, while at the same time allowing elevating and placing it on the formwork driving carriage (c); 
gornji odjeljak koji omeđuje svod tunela, načinjen od promjenjivog broja panela svoda (Pc), složenih simetrično s obje strane osi tunela, koji čine gornji dio oplate, koji, kada ih se složi u odgovarajućem položaju i pod prikladnim kutom, svi leže na najmanje jednom potpornju (5), koji povezuje dva krajnja rebra (1) kroz unutrašnjost oplate, istodobno omogućujući podizanje i postavljanje na oplatu voznih kola (c);
respective side sections made up of a variable number of side wall panels (Ph) which, once joined to one another, are assembled in the respective sides of the vault section through an articulation located on the inner face, operated by means of a cylinder (c3) or similar means, allowing the collapsing of the lower end towards the inside of the tunnel in order to facilitate the transport and stripping operations, being stiffened with props during concreting; and 
odgovarajući bočni odjeljci načinjeni od promjenjivog broja bočnih panela (Ph), koji, kada ih se međusobno spoji, su složeni u odgovarajuće strane svoda odjeljka preko uzglobljenja koje se nalazi na unutarnjoj površini, uz pomoć cilindra (c3) ili na slične načine, što omogućuje slijeganje donjeg kraja prema unutrašnjosti tunela kako bi se olakšalo radnje transporta i skidanja, uz učvršćivanje potpornjima tijekom betoniranja; i
respective panels located under the side sections making up the small side walls (Pf) or side closures of the tunnel with the lower footings, which articulate by collapsing towards the inside of the tunnel for facilitating the transport and stripping operations, being operated by a cylinder or similar means (7). 
odgovarajući paneli koji se nalaze ispod bočnih odjeljaka koji čine male bočne stjenke (Pf) ili bočni zatvarači tunela s donjim pragovima, uzglobljenim slijeganjem prema unutrašnjosti tunela kako bi se olakšalo radnje transporta i skidanja, što se provodi uz pomoć cilindara ili na slične načine (7).
The formwork according to claim 1, characterised in that the intermediate parts or secondary ribs (2) are elements with a changeable structure, formed by means of articulated and movable plates (21) which allow modifying the outer curvature of each part for adapting it to the specific curvature of each sector of the tunnel. 
Oplata u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što su međudijelovi ili sekundarna rebra (2) elementi promjenjive strukture, načinjeni od uzglobljenih i pokretnih ploča (21), što omogućuje modificiranje vanjske zakrivljenosti svakog dijela radi njegovog prilagođavanja specifičnoj zakrivljenosti svakog sektora tunela.
both Ra and Ra' represents hydrogen; or together are an oxo (=O) group; 
i Ra i Ra′ predstavlja vodik; ili su zajedno skupina okso (=O);
The compound according to claim 1, wherein both Rb and Rb' together are an oxo (=O) group. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što su i Rb i Rb′ zajedno skupina okso (=O).
represents the side chain of the amino acid residue Ser or Thr; 
predstavlja pobočni lanac aminokiselinskog ostatka Ser ili Thr;
Ceramic tile (12, 13, 14, 15; 22; 41; 50) manufactured according to a method comprising the steps of: 
Keramička obložna pločica (12, 13, 14, 15; 22; 41; 50), koju se proizvodi postupkom koji se sastoji u koracima:
subsequently firing the tile (12, 13, 14, 15; 22; 41; 50) formed from clay characterized in that the ceramic tile (12, 13, 14, 15; 22; 41; 50) comprises an opening, wherein at least one of the two zones (12, 13, 14, 15; 23, 24, 25; 51, 52) of the upper surface has a slope in the direction of the opening, and wherein the ceramic tile (12, 13, 14, 15; 22; 41; 50) is a gres porcellanato tile. 
– naknadnog pečenja obložne pločice (12, 13, 14, 15; 22; 41; 50) oblikovane iz gline, naznačena time što keramička obložna pločica (12, 13, 14, 15; 22; 41; 50) ima otvor, gdje najmanje jedno od dva područja (12, 13, 14, 15; 23, 24, 25; 51, 52) gornje površine ima nagib u smjeru otvora, te što je keramička obložna pločica (12, 13, 14, 15; 22; 41; 50) gres porcellanato obložna pločica.
Ceramic tile (12, 13, 14, 15) as claimed in claim 1, wherein the opening is rectangular and wherein the upper surface comprises at least four zones, wherein each zone connects to a side of the rectangular opening. 
Keramička obložna pločica (12, 13, 14, 15) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je otvor pravokutan, te što gornja površina ima najmanje četiri područja, gdje je svako područje povezano s jednom stranom pravokutnog otvora.
Ceramic tile (22) as claimed in any of the foregoing claims 1 or 2, wherein a transition zone (26) is provided between the at least two zones (24, 25), which transition zone has a suitable curvature. 
Keramička obložna pločica (22) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva 1 ili 2, naznačena time što ima prijelazno područje (26) između najmanje dva područja (24, 25), gdje navedeno prijelazno područje ima pogodnu zakrivljenost.
Ceramic tile (12, 13, 14, 15; 22; 41; 50) as claimed in any of the foregoing claims 1 - 3, wherein the ceramic tile is an unglazed tile. 
Keramička obložna pločica (12, 13, 14, 15; 22; 41; 50) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva 1-3, naznačena time što je keramička obložna pločica neglazirana obložna pločica.
Combination of a ceramic tile (12, 13, 14, 15; 22; 41; 50) as claimed in any of the foregoing claims 1 - 4 and a drain (16; 29; 44; 53), wherein at least one edge of the tile lies against the drain. 
Kombinacija keramičke obložne pločice (12, 13, 14, 15; 22; 41; 50) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva 1-4 i ispusta (16; 29; 44; 53), naznačena time što najmanje jedan rub obložne pločice leži uz ispust.
Combination as claimed in claim 5 and any of the claims 1-4, wherein the drain (16; 44; 53) is arranged in the opening in the tile. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 5 i bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-4, naznačena time što se ispust (16; 44; 53) nalazi u otvoru u obložnoj pločici.
Shower tray (50) as claimed in claim 7, comprising a drain (53) arranged within the peripheral edge. 
Tuš kada (50) u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačena time što ima ispust (53), koji se nalazi u perifernom rubu.
Shower tray as claimed in claim 7 or 8, wherein an upright flange is arranged along a part of the peripheral edge. 
Tuš kada u skladu s patentnim zahtjevom 7 ili 8, naznačena time što se uz dio perifernog ruba nalazi uspravna prirubnica.
Shower tray as claimed in any of the foregoing claims 7-9, comprising a foam plate (21) arranged under the tile. 
Tuš kada u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva 7-9, naznačena time što ima ploču za pjenu (21), koja se nalazi ispod obložne pločice.
Shower tray as claimed in claim 10, wherein a protruding membrane is arranged between the tile (22) and foam plate (21). 
Tuš kada u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačena time što se između obložne pločice (22) i ploče za pjenu (21) nalazi izbočena membrana.
An orally dispersing tablet comprising less than or equal to 20 mg of budesonide or a solvate or ester thereof, and at least one pharmaceutically acceptable ingredient which facilitates the dispersal of the tablet in the oral cavity, wherein the tablet is suitable for topical administration of budesonide in the upper gastrointestinal tract. 
Tableta za oralno disperziranje koja sadrži manje ili jednako 20 mg budezonida ili njegovog solvata ili estera i najmanje jedan farmaceutski prihvatljiv sastojak koji omogućuje razgradnju tablete u usnoj šupljini, naznačeno time da je tableta pogodna za topikalnu primjenu budezonida u gornjem gastrointestinalnom traktu.