natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and R2 form a cyclopentane ring or a tetrahydropyran ring together with an adjacent carbon atom; 
i R2 tvore ciklopentanski prsten ili tetrahidropiranski prsten zajedno sa susjednim ugljikovim atomom;
is a hydrogen atom, hydroxy, C1-6 alkyl which may be substituted with a hydroxy, C1-6 alkoxy which may be substituted with C1-6 alkoxy, or C1-6 alkylcarbonyl, or a salt thereof. 
je atom vodika, hidroksi, C1-6 alkil koji može biti supstituiran sa hidroksijem, C1-6 alkoksi koji može biti supstituiran sa C1-6 alkoksijem, ili C1-6 alkilkarbonil, ili njihova sol.
is a phenyl which may be substituted with 1 to 3 substituents selected from: 
jest fenil koji može biti supstituiran sa 1 do 3 supstituentom izabranim od:
C1-6 alkoxy which may be substituted with a halogen atom; 
-6 alkoksija koji može biti supstituiran sa atomom halogena;
C1-6alkyl which may be substituted with a substituent selected from a halogen atom, a hydroxy, amino, and diC1-6 alkylamino; 
-6 alkila koji može biti supstituiran sa supstituentom izabranim od atoma halogena, hidroksija, amina, i di C1-6 alkilamina;
is a phenyl which is substituted with 1 to 3 C1-6 alkoxy; 
jest fenil koji je supstituiran sa 1 do 3 C1-6 alkoksija;
is a single bond; 
[image] je jednostruka veza;
is a hydrogen atom, or C1-6 alkyl which may be substituted with a hydroxy; 
je atom vodika, ili C1-6 alkil koji može biti supstituiran sa hidroksijem;
A compound according to claim 1 selected from 
Spoj temeljem zahtjeva 1 izabran od
A pharmaceutical composition comprising the compound according to any one of claims 1 to 11. 
Farmaceutski sastav koji uključuje spoj temeljem bilo kojeg od zahtjeva 1 do 11.
The pharmaceutical composition according to claim 12 for use in the prophylaxis or treatment of central nervous system diseases. 
Farmaceutski sastav temeljem zahtjeva 12 za upotrebu u profilaksi ili liječenju oboljenja središnjeg živčanog sustava.
The pharmaceutical composition according to claim 12 for use in the prophylaxis or treatment of Alzheimer's disease. 
Farmaceutski sastav temeljem zahtjeva 12 za upotrebu u profilaksi ili liječenju Alzheimerove bolesti.
Use of the compound according to any one of claims 1 to 11 for producing a prophylactic or therapeutic agent for central nervous system diseases. 
Upotreba spoja temeljem bilo kojeg od zahtjeva 1 do 11 za proizvodnju profilaktika ili terapeutskog sredstva za oboljenja središnjeg živčanog sustava.
Artificial contractile sphincter for control of urinary incontinence, comprising a structure (1, 10, 20, 30, 50) adapted to be placed around the urethra and comprising at least two gates, characterized in that said gates are designed to contract the urethra in at least two distinct regions in a pulsatory and alternately manner and to apply a pressure alternately on each region of the urethra during a period comprised between 30 seconds to 30 minutes, preferably between 30 seconds to 10 minutes, and more preferably between 1 minute to 5 minutes, in such a way that the temperature of fluids or tissues surrounding the urethra does not increase above 40°C. 
Umjetni kontraktilni sfinkter za kontrolu urinarne inkontinencije, ima strukturu (1, 10, 20, 30, 50) prilagođenu tako da se postavi oko uretre i ima barem dva prolaza, naznačen time što su ti prolazi oblikovani da pritišću uretru na barem dva različita područja na pulsirajući i naizmjenični način i da prenose pritisak naizmjenično na svako područje uretre kroz period u rasponu od između 30 sekundi do 30 minuta, poželjno između 30 sekundi do 10 minuta i još poželjnije između 1 minute do 5 minuta, tako da se temperatura tekućina ili tkiva koji okružuju uretru ne poveća iznad 40°C.
Artificial contractile sphincter according to claim 1, characterized in that the structure comprises a hinged clamp adapted to be placed around the urethra, wherein the hinged clamp comprises at least two pairs of teeth to form at least two gates, each gate being able to constrict one region of the urethra to close it, in a pulsating and alternating manner. 
Umjetni kontraktilni sfinkter prema zahtjevu 1, naznačen time što struktura (1) obuhvaća zglobnu stezaljku prilagođenu tako da se postavi oko uretre, gdje zglobna stezaljka ima barem dva para zubaca (4) koji formiraju barem dva prolaza, svaki prolaz može stezati jedno područje uretre da je zatvori, na pulsirajući i naizmjenični način.
Security element according to one of claims 1 to 7, further comprising marking means selected from the group consisting of infrared markers, fluorescent markers, UV markers, phosphorescence markers, magnetic markers, forensic markers and mixtures thereof. 
Sigurnosni element prema jednom zahtjevu od 1 do 7, naznačen time da dodatno sadrži sredstva za označavanje odabrana iz skupine koja sadrži infracrvene markere, fluorescentne markere, UV markere, fosforescencijske markere, magnetske markere, forenzične markere i njihove smjese.
curing/drying the oriented coating composition of step b) to fix the particles in the oriented position. 
stvrdnjavanje/sušenje orijentiranog pripravka premaza iz koraka b) da se pigmenti fiksiraju u orijentiranom položaju.
Process according to claim 11, further comprising the step of laminating a transparent foil over said magnetically induced image coating. 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time da dodatno sadrži korak laminiranja transparentne folije preko navedenog magnetski induciranog slikovnog premaza.
Process according to one of claims 11 to 12, wherein said curing/drying step c) is carried out by a process selected from the group consisting of physical evaporation, UV-curing, oxidative reticulation, chemical crosslinking, electron beam curing, or any combination thereof. 
Postupak prema jednom zahtjevu od 11 do 12, naznačen time da se navedeni korak stvrdnjavanja/sušenja c) provodi postupkom odabranim iz skupine koja sadrži fizikalno isparavanje, UV-stvrdnjavanje, oksidacijsku retikulaciju, kemijsko umrežavanje, stvrdnjavanje elektronskim snopom, ili bilo koju njihovu kombinaciju.
The AAV vector of any one of the preceding claims, wherein the disorder is selected from neurodegenerative diseases, neuromuscular diseases, pain, lysosomal diseases, trauma, bone marrow injuries, cancers of the nervous system, demyelinating diseases, autoimmune diseases of the nervous system, neurotoxic syndromes, sleeping disorders. 
AAV vektor iz patentnog zahtjeva 3 ili patentnih zahtjeva 4 do 7 za njihov dio ovisan o patentnom zahtjevu 3, pri čemu je poremećaj odabran između neurodegenerativnih bolesti, neuromuskularnih bolesti, boli, lizosomskih bolesti, traume, ozljeda koštane srži, karcinoma živčanog sustava, demijelinizirajućih bolesti, autoimunih bolesti živčanog sustava, neurotoksičnih sindroma, poremećaja spavanja.
The AAV vector of any one of the preceding claims, wherein expression of the therapeutic protein in the vector is controlled by an ubiquitous, regulated and/or tissue-specific promoter. 
AAV vektor iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je ekspresija terapijskog proteina kontrolirana sveprisutnim, reguliranim i/ili tkivno-specifičnim promotorom.
Modular antibody according to claim 6, wherein said antigen binding site specifically binds to Her2 and contains an amino acid sequence selected from the group consisting of SEQ.ID numbers as listed in Table 4 and 5, contained in an EF and/or AB and/or CD loop. 
Modularno protutijelo prema zahtjevu 6, naznačeno time, da se spomenuto mjesto vezanja antigena specifično veže na Her2 i sadrži aminokiselinsku sekvencu odabranu iz skupine koja se sastoji od SEQ ID brojeva popisanih u Tablici 4 i Tablici 5, te koja je u sastavu čvora EF i/ili čvora AB i/ili čvora CD.
contacting said library with said target in the presence of an effector ligand, 
kontaktiranje spomenute biblioteke sa spomenutim ciljem u prisutnosti liganda-efektora,
selecting a library member having both properties, 
odabir člana biblioteke, koji ima oba sljedeća svojstva:
manufacturing a preparation of the modular antibody. 
proizvodnja preparata modularnog protutijela.
Security element comprising a substrate and an image coating (2) on said substrate, wherein said image coating comprises magnetic optically variable interference pigments (1) which have been magnetically oriented to form an angle-dependent image, characterised in that the substrate is transparent and in that the image is visible from both the recto- or the verso side of the transparent substrate. 
Sigurnosni element koji se sastoji od podloge i slikovnog premaza (2) na navedenoj podlozi, pri čemu navedeni slikovni premaz sadrži magnetske optički promjenjive interferencijske pigmente (1) koji su bili magnetski orijentirani tako da tvore sliku ovisnu o kutu, naznačen time da je podloga transparentna, te time da je slika vidljiva i s prednje strane ili sa stražnje strane transparentne podloge.
Security element according to claim 1, wherein said angle-dependent image coating appears in positive or negative relief respectively, if observed form the recto- or the verso side, respectively. 
Sigurnosni element prema zahtjevu 1, naznačen time da se navedeni slikovni premaz koji je ovisan o kutu pojavljuje u odgovarajućem pozitivnom ili negativom reljefu, ako se promatra sa odgovarajuće prednje strane ili stražnje strane.
Security element according to one of claims 1 to 5, wherein said magnetic optically variable interference pigments are selected from the group consisting of vacuum deposited magnetic thin film interference pigments, interference coated metallic pigments, interference coated non-metallic pigments, magnetic liquid crystal pigments, and mixtures thereof. 
Sigurnosni element prema jednom zahtjevu od 1 do 5, naznačen time da su navedeni magneto-optički promjenjivi interferencijski pigmenti odabrani iz skupine koja sadrži vakuumski položene interferencijske pigmente u magnetskom tankom filmu, interferencijski prevučene metalne pigmente, interferencijski prevučene nemetalne pigmente, magnetske tekuće kristalne pigmente, te njihove smjese.
applying a coating composition comprising magnetically orientable magnetic optically variable interference pigments to a transparent substrate surface, 
primjenu pripravka premaza koji sadrži magnetski orijentirajuće magnetske optičke promjenjive interferencijske pigmente na površinu transparentne podloge,
curing/drying the oriented coating composition of step b) to fix the pigments in the oriented position. 
stvrdnjavanje/sušenje orijentiranog pripravka premaza iz koraka b) da se pigmenti fiksiraju u orijentiranom položaju.
Process according to one of claims 11 to 13, wherein said step a) is performed by means of a printing process selected from the group consisting of copperplate intaglio printing, flexographic printing, gravure printing, silkscreen printing and roller coating. 
Postupak prema jednom zahtjevu od 11 do 13, naznačen time da se navedeni korak a) provodi pomoću tiskarskog postupka koji je odabran iz skupine koja sadrži intaglio tisak na bakrenoj ploči, fleksografski tisak, duboki tisak, sitotisak i nanošenje valjcima.
A therapeutically effective amount of laminin-1 for use in enhancing muscle regeneration or repair in a subject, or for use in preventing or reducing muscular damage in a subject, wherein the laminin-1 is to be administered systemically and wherein said muscle regeneration is after damage, injury or disease. 
Neka terapeutski djelotvorna količina laminina-1 za pospješivanje regeneracije mišića ili zacjeljivanja kod neke osobe, ili za sprječavanje ili smanjenje oštećenja mišića neke osobe, naznačena time da se laminin-1 daje sistemski i da se ta regeneracija mišića provodi nakon oštećenja, ozljede ili bolesti.
The laminin-1 for use according to claim 1, wherein the laminin-1 is prepared for administration with an additional therapeutic agent, wherein the additional therapeutic agent is selected from a costameric protein, satellite cells, adipose-derived stem cells, and myocytes. 
Laminin-1 za primjenu prema zahtjevu 1, naznačenu time da je laminin-1 pripremljen za davanje s nekim dodatnim terapeutskim sredstvom, naznačenu time da je to dodatno terapeutsko sredstvo odabrano iz skupine koju čine neki protein međurebrenih mišića, satelitske stanice, masne matične stanice i miociti.
The laminin-1 for use according to claim 1, wherein the laminin-1 is prepared for administration to the subject prior to the patient experiencing muscle damage or disease. 
Laminin-1 za primjenu prema zahtjevu 1, naznačenu time da je taj laminin-1 pripremljen za davanje dotičnoj osobi prije nego što pacijent pretrpi oštećenje ili oboljenje mišića.
A therapeutically effective amount of laminin-1 for use in promoting wound healing in a subject, wherein the laminin-1 is to be administered systemically. 
Neka terapeutski djelotvorna količina laminina-1 za pospješivanje zacjeljivanja rane kod neke osobe, naznačena time da se taj laminin-1 primjenjuje sistemski.
An dry powder inhaler, comprising: 
Inhalator suhog praha, obuhvaća:
The inhaler of claim 1, characterized in that said drug substance (120) is selected from a drug powder, a mixture of a drug powder with an excipient, a mixture of two or more pharmaceutically active drug powder materials, a mixture of two or more pharmaceutically active drug powder materials with an excipient, and a combination thereof. 
Inhalator iz patentnog zahtjeva 1, karakteriziran time što je navedena tvar lijeka (120) odabrana između praha lijeka, smjese praha lijeka s ekscipijensom, smjese dvaju ili više farmaceutski aktivnih materijala praha lijeka, smjesa dvaju ili više farmaceutski aktivnih materijala praha lijeka s ekscipijensom i njihove kombinacije.
The inhaler of claim 1, characterized in that said container (110) comprises a foil blister, a foil pouch, a plastic blister, or a combination thereof. 
Inhalator iz patentnog zahtjeva 1, karakteriziran time što navedeni spremnik (110) sadrži blister od folije, plastični blister, ili njihovu kombinaciju.
The inhaler of claim 1, characterized in that said container (110) is reusable. 
Inhalator iz patentnog zahtjeva 1, karakteriziran time što je navedeni spremnik (110) ponovo upotrebljiv.
The inhaler of claim 1, characterized in that said vibratory element (100) is a piezo actuator, a piezo transducer, or a piezo vibrator. 
Inhalator iz patentnog zahtjeva 1, karakteriziran time što je navedeni vibracijski element (100) piezo pokretač, piezo pretvornik, ili piezo vibrator.
The inhaler of claim 1, characterized by further comprising a driver for driving said vibratory element (100) to vibrate at ultrasonic frequencies. 
Inhalator iz patentnog zahtjeva 1, karakteriziran time što daljnjim sadržajem pogona za pokretanje navedenog vibracijskog elementa (100) za vibriranje pri ultrazvučnim frekvencijama.
The inhaler of claim 1, characterized in that said container has one air intake aperture (200) and four drug substance ejection apertures (150). 
Inhalator iz patentnog zahtjeva 1, karakteriziran time što navedeni spremnik ima jedan otvor ulaska zraka (200) i četiri otvora (150) za izbacivanje tvari lijeka.
The inhaler of claim 1, characterized by having at least two apertures (150) in the second surface of the container. 
Inhalator iz patentnog zahtjeva 1, karakteriziran time što postojanjem barem dva otvora (150) na drugoj površini spremnika.
The compound for use or use of claim 9, wherein at least 70% by weight of said salt is in a single crystalline form. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time da je barem 70% težinski soli u jednostrukom kristaliničnom obliku.
A compound of formula I: including its free form, salt form, stereoisomer, enantiomer, diastereomer, or hydrate, wherein Z is CH or N; 
Spoj formule I: [image] uključujući njegov slobodni oblik, oblik soli, stereoizomer, enantiomer, dijastereomer ili hidrat, gdje Z je CH ili N;
A method for preparing a compound of formula I wherein Z is CH or N; 
Postupak pripreme spoja formule I [image] gdje Z je CH ili N;
Use of the compound of claim 1 in the manufacture of a medicament for treating inflammatory diseases, autoimmune diseases, cancer, nervous system diseases and neurodegenerative diseases, allergies, asthma, cardiovascular diseases and metabolic diseases, or hormone-related diseases. 
Spoj prema zahtjevu 1 za uporabu u liječenju upalnih bolesti, autoimunih bolesti, raka, bolesti živčanog sustava i neurodegenerativnih bolesti, alergija, astme, kardiovaskularnih bolesti i metaboličkih bolesti ili bolesti povezanih s hormonima.
Use of the pharmaceutical preparation of claim 9 in the manufacture of a medicament for treating inflammatory diseases, autoimmune diseases, cancer, nervous system diseases and neurodegenerative diseases, allergies, asthma, cardiovascular diseases and metabolic diseases, or hormone-related diseases. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 9 za uporabu u liječenju upalnih bolesti, autoimunih bolesti, raka, bolesti živčanog sustava i neurodegenerativnih bolesti, alergija, astme, kardiovaskularnih bolesti i metaboličkih bolesti ili bolesti povezanih s hormonima.
The compound according to claim 2, wherein the Brønsted acid is a hydrogen halide, a carboxylic acid, a sulfonic acid, a sulfuric acid, or a phosphoric acid. 
Farmaceutski pripravak ili spoj za primjenu za primjenu prema zahtjevu 3, naznačen time da je ta Brønstedova kiselina vodikov halid, karboksilna kiselina, sulfonska kiselina, sumporna kiselina ili fosforna kiselina.
The compound according to claim 2, wherein X- is chloride, bromide, iodide, fluoride, bisulfate, tartrate, nitrate, citrate, bitartrate, carbonate, phosphate, malate, maleate, fumarate sulfonate, methylsulfonate, formate, carboxylate, sulfate, methylsulfate or succinate. 
Farmaceutski pripravak ili spoj za primjenu prema zahtjevu 3, naznačen time da je X- klorid, bromid, jodid, fluorid, bisulfat, tartrat, nitrat, citrat, bitartrat, karbonat, fosfat, malat, maleat, fumarat sulfonat, metisulfonat, format, karboksilat, sulfat, metilsulfat ili sukcinat.
The compound according to claim 6, wherein R1 is a (cycloalkyl)alkyl group or alkenyl group. 
Farmaceutski pripravak ili spoj za primjenu prema zahtjevu 7, naznačen time da je R1 neka (cikloalkil)alkil skupina ili alkenil skupina.
The compound of claim 1 for use according to claim 1, wherein the 5-HT2A receptor is not located in the brain. 
Spoj prema zahtjevu 1 za upotrebu u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time da se 5-HT2A receptor ne nalazi u mozgu.
The compound of claim 1 for use according to claim 1, wherein the secondary ischemic event includes at least one of the following: reversible ischemic neurological deficit and intermittent claudication. 
Spoj prema zahtjevu 1 za upotrebu u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time da ishemijski događaj obuhvaća barem jedno od sljedećih: reverzibilni ishemijski neurološki deficit i intermitentna klaudikacija.
The compound of claim 5 for use according to claim 1, wherein the medicated device includes a medicated stent. 
Spoj prema zahtjevu 5 za upotrebu u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time da je sredstvo koje sadrži lijek stent koji ispušta lijek.
The compound of claim 1 for use according to claim 1, wherein the 4-[3-[4-(6-fluoro-1,2,-benzisoxazol-3-yl)-1-piperidinyl]propoxy]-3-methoxy-benzoic acid or pharmaceutically-acceptable salt thereof administered to the animal is between about 1 mg/day and about 500 mg/day. 
Spoj prema zahtjevu 1 za upotrebu u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time da se 4-[3-[4-(6-fluoro-1,2,-benzizoksazol-3-il)-1-piperidinil]propoksi]-3-metoksi-benzojeva kiselina ili farmaceutski prihvatljiva sol tog spoja daje životinji u dozi od približno 1 mg/dan do približno 500 mg/dan.
The compound of claim 1 for use according to claim 1, wherein the amount of 4-[3-[4-(6-fluoro-1,2,-benzisoxazol-3-yl)-1-piperidinyl]propoxy]-3-methoxy-benzoic acid or pharmaceutically-acceptable salt thereof administered to the animal is between about 0.01 mg/kg/day and about 10 mg/kg/day. 
Spoj prema zahtjevu 1 za upotrebu u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time da se 4-[3-[4-(6-fluoro-1,2,-benzizoksazol-3-il)-1-piperidinil]propoksi]-3-metoksi-benzojeva kiselina ili farmaceutski prihvatljiva sol tog spoja daje životinji u dozi od približno 0,01 mg/kg/dan do približno 10 mg/kg/dan.
4-[3-[4-(6-Fluoro-1,2,-benzisoxazol-3-yl)-1-piperidinyl]propoxy]-3-methoxy-benzoic acid or pharmaceutically-acceptable salt thereof, in a controlled release pharmaceutical dosage form, for use in treating in an animal a condition associated with platelet aggregation. 
-[3-[4-(6-fluoro-1,2,-benzizoksazol-3-il)-1-piperidinil]propoksi]-3-metoksi-benzojeva kiselina ili farmaceutski prihvatljiva sol tog spoja u farmaceutskom obliku za doziranje s kontroliranim ispuštanjem, za upotrebu u liječenju stanja u životinja povezanih s nakupljanjem trombocita.
The compound of claim 14 for use according to claim 14, wherein the 4-[3-[4-(6-fluoro-1,2,-benzisoxazol-3-yl)-1-piperidinyl]propoxy]-3-methoxy-benzoic acid or pharmaceutically-acceptable salt thereof acts as an antagonist of an 5-HT2A receptor. 
Spoj prema zahtjevu 14 za upotrebu u skladu sa zahtjevom 14, naznačen time da 4-[3-[4-(6-fluoro-1,2,-benzizoksazol-3-il)-1-piperidinil]propoksi]-3-metoksi-benzojeva kiselina ili farmaceutski prihvatljiva sol tog spoja djeluju kao antagonist 5-HT2A receptora.
4-[3-[4-(6-Fluoro-1,2,-benzisoxazol-3-yl)-1-piperidinyl]propoxy]-3-methoxy-benzoic acid or pharmaceutically-acceptable salt thereof in a controlled release pharmaceutical dosage form for use in treating in an animal a recurrent ischemic event. 
-[3-[4-(6-fluoro-1,2,-benzizoksazol-3-il)-1-piperidinil]propoksi]-3-metoksi-benzojeva kiselina ili farmaceutski prihvatljiva sol tog spoja u farmaceutskom obliku za doziranje s kontroliranim ispuštanjem za upotrebu u liječenju rekurentnog ishemijskog događaja u životinja.
An inhaler according to claim 1 or 2, wherein the opening of each aperture (104) extends in planes which are substantially perpendicular to each other. 
Inhalator u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, pri čemu se otvor svake rupice (104) produljuje u ravninama koje su sadržajno okomite jedna u odnosu na drugu.
An inhaler according to claim 1, wherein the air inlet means (102) comprises a pair of the arrays of elongate apertures (104) arranged at opposite sides of the end face of the elongate body. 
Inhalator u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu sredstvo ulaska zraka (102) obuhvaća par nizova izduljenih rupica (104) postavljenih na suprotnim stranama krajnjeg lica izduljenog tijela.
An inhaler according to claim 7, wherein the medicament is selected from the group consisting of anti-inflammatory agents, anticholinergic agents, β2-adrenoreceptor agonists, anti-infective agents, antihistamines and combinations thereof, preferably wherein the medicament is selected from the group consisting of salbutamol, formoterol, salmeterol, fluticasone, budesonide, beclomethasone, tiotropium, ipratropium and combinations thereof. 
Inhalator u skladu s patentnim zahtjevom 7, pri čemu je lijek odabran iz grupe koja se sastoji od protuupalnih agenasa, antikolinergičkih agenasa, agonista β2-adrenoreceptora, protuinfektivnih agenasa, antihistaminika i njihovih kombinacija, poželjno gdje je lijek odabran iz grupe koja se sastoji od salbutamola, formoterola, salmeterola, flutikazona, budezonida, beklometazona, tiotropija, ipratropija i njihovih kombinacija.
The formulation according to claim 1, which comprises as active ingredients only the combination formoterol fumarate dihydrate and beclometasone dipropionate. 
Formulacija kako je prijavljena u patentnom zahtjevu 1, naznačena time da kao aktivne sastojke sadrži samo kombinaciju formoterol-fumarata i beklometazon-dipropionata.
A method of measuring the fraction of viable cells in a cell population maintained in a cell culture medium, the method comprising: 
Postupak mjerenja udjela vijabilnih stanica u staničnoj populaciji održavanoj u mediju za kulturu stanica, naznačen time da se postupak sastoji od:
disrupting the membrane integrity of the cells in a portion of the cell culture medium containing cells of the population; 
narušavanja integriteta membrane stanica u dijelu medija stanične kulture koji sadržava populaciju stanica;