natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A method according to any of the preceding claims, wherein said organic material is selected from the group consisting of sludge, such as sewage sludge, liquid manure, corn silage, clarifier sludge, black liquor, residues from fermentation, residues from juice production, residues from edible oil production, residues from fruit and vegetable processing, residues from food and drink production, leachate or seepage water or a combination thereof. 
Metoda u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je navedeni organski materijal odabran iz grupe koja se sastoji od taloga, kao što je sanitarni talog, tekuće gnojivo, kukuruzna silaža, talog od bistrenja, crni liker, ostaci od fermentacije, ostaci od proizvodnje soka, ostaci od proizvodnje jestivog ulja, ostaci od obrade voća i povrća, ostaci od proizvodnje hrane i pića, eluat ili cijeđena voda ili njihova kombinacija.
A method according to any of the preceding claims, wherein said organic material comprises a lignocelulotic materials, selected from the group consisting of biomass, straw, grasses, stems, wood, bagasse, wine trash, sawdust, wood chips or energy crops or a combination thereof. 
Metoda u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu navedeni organski materijal obuhvaća lignocelulozne materijale, odabrane iz grupe koja se sastoji od biomase, slame, trava, stabljika, drva, tropa, otpada od vina, piljevine, komadića drveta ili energetskih usjeva ili njihovih kombinacija.
A method according to any of the preceding claims, wherein said organic material comprises a waste, such as house hold waste, municipal solid waste, paper waste, auto shredder waste, plastics, polymers, rubbers, scrap tires, cable wastes, CCA treated wood, halogenated organic compounds, PCB bearing transformer oils, electrolytic capacitors, halones, medical waste, risk material from meat processing, meat and bone meal, liquid streams, such as process or waste water streams containing dissolved and/or suspended organic material, 
Metoda u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu navedeni organski materijal obuhvaća otpad, kao što je otpad iz kućanstva, komunalni kruti otpad, otpadni papir, automatski usitnjeni otpad, plastiku, polimere, gume, otpadne gume vozila, otpadne kablove, CCA tretirano drvo, halogenirane organske tvari, transformirana ulja koja nose PCB, elektrolitske kapacitatore, halone, medicinski otpad, rizični materijal iz obrade mesa, obroke mesa i kostiju, tekuće protoke, kao što su protoci obradne ili otpadne vode koji sadrže otopljeni i/ili suspendirani organski materijal.
A method according to any of the claims 1-66, wherein said organic material is sludge from a waste water treatment process. 
Metoda u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-66, pri čemu je navedeni organski materijal talog iz postupka obrade otpadne vode.
A method according to claim 69, wherein said biological treatment process is part of a waste water treatment process. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 69, pri čemu je navedeni postupak biološkog tretiranja dio postupka obrade otpadne vode.
A method according to claim 71, wherein said biological water treatment process is an aerobic process. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 71, pri čemu je navedeni postupak biološkog tretiranja aerobni postupak.
A method according to claim 71, wherein said biological water treatment process is an anaerobic process. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 71, pri čemu je navedeni postupak biološkog tretiranja anaerobni postupak.
A method according to any of the preceding claims, wherein said organic material has been subjected to a mechanical dewatering. 
Metoda u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je navedeni organski materijal bio podvrgnut mehaničkom dehidriranju.
A method according to claim 60, wherein said mechanically dewatered organic material has a dry solid content of at least 10 % by weight, preferably at least 15 % by weight, more preferably at least 20 % by weight, most preferred 25 % by weight. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 60, pri čemu navedeni mehanički dehidrirani organski materijal ima suhi kruti sadržaj od najmanje 10 % prema težini, poželjno najmanje 15 % prema težini, poželjnije najmanje 20 % prema težini, najpoželjnije 25 % prema težini.
A method according to any of the preceding claims, wherein said organic material comprise a mixture of sludge, lignocelulotic materials or waste. 
Metoda u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu navedeni organski materijal obuhvaća smjesu taloga, lignoceluloznih materijala ili otpada.
A method according to any of the preceding claims, wherein the concentration of said organic material in said fluid is at least 5 % by weight, such as at least 10 % by weight, preferably the concentration of said organic material is at least 15 % by weight, such as at least 200 % by weight, and more preferably the concentration of said organic material is at least 30 % by weight, such as at least 50 % by weight. 
Metoda u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je koncentracija navedenog organskog materijal u navedenoj tekućini najmanje 5 % prema težini, kao što je najmanje 10 % prema težini, poželjno je koncentracija navedenog organskog materijal najmanje 15 % prema težini, kao što je najmanje 200 % prema težini, a još poželjnije je koncentracija navedenog organskog materijal najmanje 30 % prema težini, kao što je najmanje 50 % prema težini.
A compound according to any of claims 1-2 for use in treatment of patients affected by tumors and/or HIV infections comprising the administration to said patients of an effective amount of said compounds. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-2, naznačeni time što su namijenjeni upotrebi u liječenju pacijenata koji boluju od tumora i/ili infekcija HIV-om, što se sastoji u primjeni na navedenim pacijentima djelotvorne količine navedenih spojeva.
before sending the first power headroom report, the method further comprises: 
prije slanja prvog izvješća o zadržanoj snazi, postupak dodatno sadrži:
determining that reporting of a power headroom report of the data channel of the carrier is triggered; 
određivanje da je pokrenuto izvještavanje o izvješću o zadržanoj snazi kanala podataka nosača;
determining that the first power headroom report and the power headroom report of the data channel of the carrier are sent in the current transmission time interval, and 
određivanje da se prvo izvješće o zadržanoj snazi i izvješće o zadržanoj snazi kanala podataka nosača šalje u trenutnom vremenskom intervalu za prijenos, te
determining that the size of a current uplink resource is capable of ensuring that the first power headroom report and the power headroom report of the data channel of the carrier are transmitted in the current transmission time interval; 
određivanje da veličina trenutnih resursa uzlazne veze može osigurati da se prvo izvješće o zadržanoj snazi i izvješće o zadržanoj snazi kanala podataka nosača prenose u trenutnom vremenskom intervalu za prijenos;
instructing a multiplexing entity to send the first power headroom report and the power headroom report of the data channel of the carrier in the current transmission time interval, wherein instructing the multiplexing entity to send the first power headroom report and the power headroom report of the data channel of the carrier in the current transmission time interval comprises: 
instrukcije subjektu za multipleksiranje da šalje prvo izvješće o zadržanoj snazi i izvješće o zadržanoj snazi kanala podataka nosača u trenutnom vremenskom intervalu za prijenos, pri čemu instrukcije subjektu za multipleksiranje za slanje prvog izvješća o zadržanoj snazi i izvješća o zadržanoj snazi kanala podataka nosača u trenutnom vremenskom intervalu za prijenos sadrže:
instructing the multiplexing entity to use the same medium access layer control element to send the first power headroom report and the power headroom report of a Physical Uplink Shared Channel of the carrier in the current transmission time interval. 
instrukcije multipleksiranju da koristi isti kontrolni element sloja za pristup mediju za slanje prvog izvješća o zadržanoj snazi i izvješća o zadržanoj snazi za fizički dijeljeni kanal uzlazne veze (Physical Uplink Shared Channel) nosača u trenutnom vremenskom intervalu za prijenos.
The method according to claim 1, wherein after sending the first power headroom report, the method further comprises canceling (205) the first power headroom report that has been triggered. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da nakon slanja prvog izvješća o zadržanoj snazi, postupak dodatno sadrži poništavanje (205) prvog izvješća o zadržanoj snazi koje je bilo pokrenuto.
a triggering determining module (504), configured to determine that reporting of a power headroom report of the data channel of the carrier is triggered; 
modul za određivanje pokretanja (504), konfiguriran za određivanje da je aktivirano izvještavanje o izvješću o zadržanoj snazi kanala podataka nosača;
a first determining module (505), configured to determine that the first power headroom report triggered by the triggering and determining module (401) and the power headroom report of the data channel of the carrier triggered by the triggering and determining module (401) are sent in the current transmission time interval, and that the size of a current uplink resource is capable of ensuring that the first power headroom report and the power headroom report of the data channel of the carrier are transmitted in the current transmission time interval; 
modul za prvo određivanje (505), konfiguriran za određivanje da su prvo izvješće o zadržanoj snazi aktivirano pomoću modula za pokretanje i određivanje (401) i da je izvješće o zadržanoj snazi kanala podataka nosača aktivirano pomoću modula za pokretanje i određivanje (401) poslana u trenutnom vremenskom intervalu za prijenos, te da veličina trenutnih resursa uzlazne veze može osigurati da su prvo izvješće o zadržanoj snazi i izvješće o zadržanoj snazi kanala podataka nosača odaslana u trenutnom vremenskom intervalu za prijenos; pri čemu
the obtaining module (402) is further configured to obtain the power headroom report of the data channel of the carrier; and 
modul za pribavljanje (402) je dodatno podešen za dobivanje izvješća o zadržanoj snazi kanala podataka nosača; te
the sending module (403) is configured to instruct a multiplexing entity to send, in the current transmission time interval, the first power headroom report and the power headroom report of the data channel of the carrier that are obtained by the obtaining module; and 
modul za slanje (403) konfiguriran da naloži subjektu za multipleksiranje da šalje, u trenutnom vremenskom intervalu za prijenos, prvo izvješće o zadržanoj snazi i izvješće o zadržanoj snazi kanala podataka nosača koja su dobivena pomoću modula za pribavljanje; te
as biocompatible polymer hyaluronic acid gel for use as a medicament in the prevention or treatment of inner ear diseases, wherein the medicament is formulated for administration into the middle ear or to the middle-inner ear interface structure and wherein the pharmaceutically active agent is dissolved or suspended in the hyaluronic acid gel. 
kao biokompatibilni polimer gel hijaluronske kiseline naznačen time da je za uporabu kao medikament kao prevencije ili liječenja bolesti unutrašnjeg uha, pri čemu je medikament formuliran za davanje u srednje uho ili strukturu sučelja srednjeg-unutrašnjeg uha i pri čemu je farmaceutski aktivno sredstvo otopljeno ili suspendirano u gelu hijaluronske kiseline.
Composition for use as a medicament according to any of preceding claims 1 to 4 containing further components selected from the group consisting of pharmaceutically acceptable vehicles, buffers, excipients, additives and substances increasing the permeability of the middle-inner ear interface tissue structure. 
Pripravak za uporabu kao medikament prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva 1 do 4 naznačen time da sadrži dodatne komponente odabrane iz skupine koju čine farmaceutski prihvatljivi nosači, puferi, pomoćne tvari, aditivi i tvari koje povećavaju permeabilnost strukture sučelja tkiva srednjeg-unutrašnjeg uha.
Composition for use as a medicament according to claims 1 to 9, wherein the medicament alters its release profile by exposition to chemical agents. 
Pripravak za uporabu kao medikament prema zahtjevima 1 do 9, naznačen time da medikament mijenja svoj profil oslobađanja izlaganjem kemijskim sredstvima.
Composition for use as a medicament according to claims 1 to 10, wherein the medicament is for targeted release at the selected middle-inner ear interface tissue structure by bio-adhesion or mechanical properties. 
Pripravak za uporabu kao medikament prema zahtjevima 1 do 10, naznačen time da je medikament za ciljano otpuštanje na odabranoj strukturi sučelja tkiva srednjeg-unutrašnjeg uha pomoću bio-adhezije ili mehaničkih svojstava.
Composition for use as a medicament according to claims 1 to 11, wherein the medicament is provided in form of an implant. 
Pripravak za uporabu kao medikament prema zahtjevima 1 do 11, naznačen time da je medikament predviđen u obliku implantata.
Nucleic acid according to claim 1 or 2, wherein the nucleic acid does not contain a ribozyme, preferably a self-splicing ribozyme, and one of the group consisting of: a Neo gene, an inactivated promotor sequence, an inactivated enhancer sequence, a histon stem-loop processing signal, in particular a histon-stem loop processing sequence derived from mouse histon H2A614 gene. 
Nukleinska kiselina za uporabu prema zahtjevu 1 do 3, naznačena time da nukleinska kiselina ne sadrži ribozim, poželjno samostalno-spajajući ribozim, te jedan iz skupine koja sadrži: Neo gen, inaktiviranu sekvencu promotora, inaktiviranu sekvencu pojačivača, signal za procesiranje histona peteljka-omča, naročito sekvencu za procesiranje signala histona peteljka-omča dobivenu iz mišjeg histon gena H2A614.
Nucleic acid according to claim 1 to 3, wherein the nucleic acid is an RNA, preferably an mRNA. 
Nukleinska kiselina za uporabu prema zahtjevu 1 do 4, naznačena time da je nukleinska kiselina RNK, poželjno mRNK.
Nucleic acid according to any of claims 1 to 6, wherein the poly(A) sequence comprises a sequence of about 25 to about 400 adenosine nucleotides, preferably a sequence of about 50 to about 400 adenosine nucleotides, more preferably a sequence of about 50 to about 300 adenosine nucleotides, even more preferably a sequence of about 50 to about 250 adenosine nucleotides, most preferably a sequence of about 60 to about 250 adenosine nucleotides. 
Nukleinska kiselina za uporabu prema bilo kojem zahtjevu 1 do 7, naznačena time da poli(A) sekvenca sadrži sekvencu od oko 25 do oko 400 adenozin nukleotida, poželjno sekvencu od oko 50 do oko 400 adenozin nukleotida, poželjnije sekvencu od oko 50 do oko 300 adenozin nukleotida, čak još poželjnije sekvencu od oko 50 do oko 250 adenozin nukleotida, najpoželjnije sekvencu od oko 60 do oko 250 adenozin nukleotida.
Nucleic acid according to any of claims 1 to 6, wherein the polyadenylation signal comprises the consensus sequence NNUANA, preferably AAUAAA or AUUAAA. 
Nukleinska kiselina za uporabu prema bilo kojem zahtjevu 1 do 7, naznačena time da poliadenilacijski signal sadrži konsenzus sekvencu NNUANA, poželjno AAUAAA ili AUUAAA.
Nucleic acid according to any of claims 1 to 9, wherein the nucleic acid is a monocistronic, bicistronic or even multicistronic nucleic acid. 
Nukleinska kiselina za uporabu prema bilo kojem zahtjevu 1 do 9, naznačena time da nukleinska kiselina je monocistronska, bicistronska ili čak multicistronska nukleinska kiselina.
Vaccine according to claim 14, wherein the antigen is selected from tumour antigens, allergenic antigens, auto-immune self-antigens, pathogenic antigens, viral antigens, bacterial antigens, fungal antigens, protozoological antigens, animal antigens, or allergenic antigens. 
Cjepivo za uporabu prema zahtjevu 14 ili 15, naznačeno time da antigen je odabran od tumorskih antigena, alergijskih antigena, auto-imunih vlastitih-antigena, patogenih antigena, virusnih antigena, bakterijskih antigena, gljivičnih antigena, protozooloških antigena, životinjskih antigena, ili alergijskih antigena.
instructing a multiplexing entity to send the first power headroom report and the power headroom report of the data channel of the carrier in the current transmission time interval; 
određivanje da se prvo izvješće o zadržanoj snazi i izvješće o zadržanoj snazi kanala podataka nosača šalje u trenutnom vremenskom intervalu za prijenos, te
wherein the instructing a multiplexing entity to send the first power headroom report and the power headroom report of the data channel of the carrier in the current transmission time interval comprises: 
određivanje da veličina trenutnih resursa uzlazne veze može osigurati da se prvo izvješće o zadržanoj snazi i izvješće o zadržanoj snazi kanala podataka nosača prenose u trenutnom vremenskom intervalu za prijenos;
instructing a multiplexing entity to use the same Medium Access layer control element, MAC CE, to send the first power headroom report and the power headroom report of a Physical Uplink Shared Channel, PUSCH, of the carrier in the current transmission time interval. 
instrukcije multipleksiranju da koristi isti kontrolni element sloja za pristup mediju za slanje prvog izvješća o zadržanoj snazi i izvješća o zadržanoj snazi za fizički dijeljeni kanal uzlazne veze (Physical Uplink Shared Channel) nosača u trenutnom vremenskom intervalu za prijenos.
the sending module (403) is configured to instruct a multiplexing entity to send, in the current transmission time interval, the first power headroom report and the power headroom report of the data channel of the carrier that are obtained by the obtaining module (402); 
modul za slanje (403) konfiguriran da naloži subjektu za multipleksiranje da šalje, u trenutnom vremenskom intervalu za prijenos, prvo izvješće o zadržanoj snazi i izvješće o zadržanoj snazi kanala podataka nosača koja su dobivena pomoću modula za pribavljanje; te
optionally wherein said host cell is at least one selected from COS-1, COS-7, HEK293, BHK21, CHO, BSC-1, Hep G2, 653, SP2/0, 293, HeLa, myeloma, or lymphoma cells, or any derivative, immortalized or transformed cell thereof. 
Stanica domaćina prema patentnom zahtjevu 24, gdje je spomenuta stanica domaćina najmanje izabrana iz COS-1, COS-7, HEK293, BHK21, CHO, BSC-1, Hep G2, 653, SP2/0, 293, HeLa, mijeloma, ili stanica limfoma, ili bilo kojeg derivata, imortalizovanih-besmrtnih ili transformisanih ćelija od njih.
The wet cooling tower according to claim 1 wherein the computer (300) further comprises a display screen device (302) that enables a user or operator to visually monitor the signals outputted by the heat, temperature, vibration and air-flow sensors. 
Mokri rashladni toranj prema zahtjevu 1, pri čemu kompjuter (300) dalje sadrži uređaj (302) u vidu ekrana za prikazivanje slike koji omogućava da korisnik ili operater vizualno nadzire signale koji izlaze iz senzora toplote, temperature, vibracija i strujanja zraka.
The wet cooling tower according to claim 1 wherein the computer (300) is programmed to generate control signals that reduce the rotational speed of the high torque, low variable speed permanent magnet motor (52) if the computer (300) determines, as a result of processing the measured vibrations, a pending fan blade-out situation exists. 
Mokri rashladni toranj prema zahtjevu 1, pri čemu je kompjuter (300) programiran tako da generira upravljačke signale koji reduciraju brzinu obrtanja permanentnog magnetnog motora (52) sa visokim obrtnim momentom i malo promjenljivom brzinom onda kada kao rezultat obrade izmjerenih vibracija kompjuter (300) utvrdi da postoji situacija kada može doći do otpadanja lopatica.
The method according to claim 10, further comprising the step of generating control signals for input into the variable frequency drive device (50) to cause reverse rotation of the motor (52). 
Postupak prema zahtjevu 8 koji dalje sadrži korak generiranja upravljačkih signala za slanje u pogonski uređaj (50) varijabilne frekvencije radi izazivanja obrtanja motora (52) u suprotnom smjeru.
A system of modules (1) according to claim 1, characterised in that said raised edges (33, 35) are parallel to the support plate, and are obtained by means of respective lines of folding (34, 36) so as to raise the edges by an amount equal to the thickness of the spacer means (30). 
Modularni sustav (1) prema zahtjevu 1, naznačen time da su navedeni povišeni rubovi (33, 35) paralelni s nosivom pločom, te se dobivaju pomoću odgovarajućih linija preklapanja (34, 36) kako bi se rubovi podigli za iznos koji je jednak debljini sredstava za razmak (30).
A system modules (1) according to claim 4, characterised in that said support plate (3) has a thickness of less than 3 mm. 
Sustav modula (1) prema zahtjevu 4, naznačen time da navedena nosiva ploča (3) ima debljinu od manje od 3 mm.
A system of modules (1) according to anyone of claims 1 to 3, characterised in that said support plate (3) is in moulded hard plastic. 
Modularni sustav (1) prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 3, naznačen time da je navedena nosiva ploča (3) od lijevane tvrde plastike.
A system of modules (1) according to any one of the preceding claims, characterised in that said support plate (2) is a metal sheet with a finished outer surface. 
Modularni sustav (1) prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je navedena nosiva ploča (2) metalna ploča sa završnom obradom vanjske površine.
A system of modules (1) according to claims 4 or 5 and 7, characterised in that said support plate (3) and said finishing plate (2) are welded to each other at said bosses (30). 
Modularni sustav (1) prema zahtjevima 4 ili 5 i 7, naznačen time su navedena nosiva ploča (3) i navedena završna ploča (2) međusobno zavarene na navedena ispupčenja (30).
A system of modules (1) according to claims 1 and 7, characterised in that said support plate (3) and said finishing plate (2) are glued to each other. 
Modularni sustav (1) prema zahtjevima 1 i 7, naznačen time da se navedena nosiva ploča (3) i navedena završna ploča (2) međusobno lijepe.
A system of modules (1) according to claims 7 and 9, characterised in that said finishing plate (2) has a thickness of less than 4 mm. 
Modularni sustav (1) prema zahtjevima 7 i 9, naznačen time da navedena završna ploča (2) ima debljinu manju od 4 mm.
A method of welding of elements for the power industry according to claim 1, characterised in that filler wire is fed into the focal point of the laser beam or into the molten pool. 
Način zavarivanja elemenata za energetsku industriju prema zahtjevu 1, naznačen time da se u fokus laserskog snopa ili metalne kupke za zavarivanje uvodi žica za zavarivanje.
A pharmaceutically composition comprising a therapeutically effective amount of a compound according to claim 1. 
Farmaceutski sastav koja obuhvaća terapeutski djelotvornu količinu spoja prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 4.
The topical gel composition of claim 4, comprising greater than 0.3% (w/w) phenoxyethanol. 
Kompozicija topičkog gela prema zahtjevu 9, pri čemu ta kompozicija sadrži više od 0,3 (w/w) fenoksietanola.