natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process as claimed in any one of claims 18 to 20 wherein the organic solvent used for the extracting the compound of formula (IVa) or (IV) is selected from, esters such as ethyl acetate, isopropyl acetate, isobutyl acetate and the like; ethers such as diethyl ether, diisopropylether, methyl-tert-butylether and the like; hydrocarbons such as toluene, xylene, heptane, pentane, cyclohexane and the like; chlorinated hydrocarbons such as dichloromethane, dichlorethane, chloroform, and the like, and mixtures of thereof. 
Postupak kao što je navedeno u bilo kojem od zahtjeva 18 do 20, pri čemu je organsko otapalo korišteno za ekstrakciju spoja formule (IVa) ili (IV) odabrano od estera poput etil acetata, izopropil acetata, izobutil acetata i sličnih; etera poput dietil etera, diizopropiletera, metil-tert-butiletera i sličnih; ugljikovodika poput toluena, ksilena, heptana, pentana, cikloheksana i sličnih; kloriranih ugljikovodika poput diklorometana, dikloretana, kloroforma, i sličnih, i mješavina istih.
A SIRPa immunoglobulin fusion protein comprising: 
SIRPa imunoglobulin fuzijski protein koji sadrži:
The immunoglobulin fusion protein of claim 1, wherein 
Imunoglobulin fuzijski protein u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu
The immunoglobulin fusion protein of any one of claims 1-3, wherein the immunoglobulin molecule or portion thereof comprises an antibody variable domain or an Fc region engineered to contain an antigen binding site, optionally wherein the Fc region engineered to contain an antigen binding site comprises an Fcab moiety. 
Imunoglobulin fuzijski protein u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, pri čemu molekula imunoglobulina ili njegov dio sadrži varijabilnu domenu antitijela ili je regija Fc konstruirana tako da sadrži mjesto vezanja antigena, opcionalno pri čemu je regija Fc konstruirana tako da sadrži mjesto vezanja antigena koji sadrži dio Fcab.
The immunoglobulin fusion protein of any one of claims 1-5, wherein the SIRPa or SIRPa variant is connected to an antibody light chain or portion thereof or to the antibody heavy chain or portion thereof. 
Imunoglobulin fuzijski protein u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-5, pri čemu je SIRPa ili varijanta SIRPa vezana za laki lanac antitijela ili njegov dio ili za teški lanac antitijela ili njegov dio.
The immunoglobulin fusion protein of any one of claims 1-3, wherein the fusion protein comprises a portion of an immunoglobulin molecule comprising an Fab antibody fragment, a F(ab')2 antibody fragment, or a single chain antibody or wherein the immunoglobulin molecule or portion thereof is connected to the SIRPa or SIRPa variant via a linker moiety. 
Imunoglobulin fuzijski protein u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, pri čemu fuzijski protein sadrži dio molekule imunoglobulina koji sadrži fragment Fab antitijela, fragment F(ab’)2 antitijela ili jednolančano antitijelo ili pri čemu je molekula imunoglobulina ili njegov dio vezan za SIRPa ili varijantu SIRPa preko povezivačkog dijela.
is connected at its N-terminus to the immunoglobulin molecule or portion thereof; 
povezana je na svom N-kraju s molekulom imunoglobulina ili njegovim dijelom;
is connected at its C-terminus to the immunoglobulin molecule or portion thereof; 
povezana je na svom C-kraju s molekulom imunoglobulina ili njegovim dijelom;
is connected to the N-terminus of the immunoglobulin molecule or portion thereof; or 
povezana je na svom N-kraju s molekulom imunoglobulina ili njegovim dijelom; ili
is connected to the C-terminus of the immunoglobulin molecule or portion thereof. 
povezana je na svom C-kraju s molekulom imunoglobulina ili njegovim dijelom.
The immunoglobulin fusion protein of any one of claims 1-8, wherein the tumor antigen is selected from the group consisting of HER2, HER3, EGFR, CD20, GD2, PD-L1, and CD19. 
Imunoglobulin fuzijski protein u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-8, pri čemu je tumorski antigen izabran iz skupine koja se sastoji od HER2, HER3, EGFR, CD20, GD2, PD-L1 i CD19.
an anti-EGFR antibody or antigen binding portion thereof; and an IgV extracellular domain of SIRPa or of a SIRPa variant comprising an amino acid sequence at least 80% identical to residues 1-115 of SEQ ID NO:6 or to residues 1-114 of SEQ ID NO:8, wherein 
SIRPa imunoglobulin fuzijski protein koji sadrži: anti-EGFR antitijelo ili njegov dio koji veže antigen; i izvanstaničnu domenu IgV ili varijante SIRPa koja sadrži sekvencu aminokiselina najmanje 80% identičnu ostacima 1-115 SEQ ID NO:6 ili ostacima 1-114 SEQ ID NO:8, pri čemu
the SIRPa variant comprises a modification to an amino acid at one or more positions corresponding to positions 6, 27, 31, 37, 54, 56, 66 or 72 of SEQ ID NO:6 or SEQ ID NO: 8, wherein the modification is a substitution selected from the group consisting of: V6I; V27I; A27I; I31R; I31T; Q37W; Q37H; E54P; H56P; S66Q; L66Q; and M72R, and/or 
varijanta SIRPa sadrži modifikaciju aminokiseline na jednom ili više položaja koja odgovaraju 6, 27, 31, 37, 54, 56, 66 ili 72 SEQ ID NO:6, SEQ ID NO: 8, pri čemu je modifikacija supstitucija izabrana iz skupine koja se sastoji od: V6I; V27I; A27I; I31R; I31T; Q37W; Q37H; E54P; H56P; S66Q; L66Q; i M72R, i/ili
the SIRPa variant comprises a modification to an amino acid at a position corresponding to position 37 of SEQ ID NO: 6 or SEQ ID NO:8 where the substitution is Q37W. 
varijanta SIRPa sadrži modifikaciju aminokiseline na položaju koji odgovara položaju 37 SEQ ID NO:6 ili SEQ ID NO:8 gdje je supstitucija Q37W.
The immunoglobulin fusion protein of claim 1, wherein the surface antigen is a tumor cell antigen; 
Imunoglobulin fuzijski protein u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je površina antigena antigen tumorskih stanica;
The immunoglobulin fusion protein of claim 15, wherein the antibody is an anti-EGFR antibody, optionally wherein the anti-EGFR antibody is cetuximab. 
Imunoglobulin fuzijski protein u skladu s patentnim zahtjevom 15, pri čemu je antitijelo anti-EGFR antitijelo, opcionalno pri čemu je anti-EGFR antitijelo cetuksimab.
A method of producing an immunoglobulin fusion protein by maintaining the cell of claim 20 under conditions that permit expression of the nucleic acid or nucleic acids of claim 19. 
Postupak za proizvodnju imunoglobulina fuzijskog proteina održavanjem stanice u skladu s patentnim zahtjevom 20 pod uvjetima koji omogućuju ekspresiju nukleinske kiseline ili nukleinskih kiselina u skladu s patentnim zahtjevom 19.
A pharmaceutical composition comprising a pharmaceutically effective amount of the immunoglobulin fusion protein of any one of claims 1-18 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži farmaceutski učinkovitu količinu imunoglobulina fuzijskog proteina u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-18 i farmaceutski prihvatljiv nosač.
A control system for a permanent magnet motor or generator that includes three individual phase windings, phase winding A, phase winding B and phase winding C at 120 degree relative angular displacement comprising means for supplying/drawing an excitation current to the different windings of the motor/generator at any given time, wherein an amplitude of the excitation current is independently variable of a timing and duration of the application/drawing of the excitation current to/from the windings 
Upravljački sustav za motor ili generator s permanentnim magnetima koji sadrži tri pojedinačna fazna namota, fazni namot A, fazni namot B i fazni namot C uz relativni kutni pomak od 120 stupnjeva, koji sadrži sredstvo za napajanje različitih namota motora/generatora uzbudnom strujom, odnosno vučenje iz njih, u bilo koje vrijeme, gdje je amplituda uzbudne struje neovisna varijabla tempiranja i trajanja napajanja namota odnosno uzbudnom strujom u odnosno vučenja struje iz njih gdje sredstvo za napajanje odnosno vučenje struje sadrži:
wherein the supplying/drawing means comprise: a current supply feedback loop for providing/drawing of the excitation current and controlling the amplitude of the excitation current in the phase windings; and a commutation feedback loop operationally independent of the current supply feedback loop and operative for controlling the timing and duration of the excitation current supplied to or drawn from individual of the phase windings in dependence upon an angular position of the motor/generator by generation of a commutation pattern (A+, A-, B+, B-, C+, C-) 
povratnu petlju za napajanje strujom, namijenjenu davanju odnosno vučenju uzbudne struje i kontroliranju amplitude uzbudne struje u faznim namotima; i komutacijsku povratnu petlju radno neovisnu o povratnoj petlji za napajanje strujom i koja služi za kontroliranje tempiranja i trajanja uzbudne struje kojom se napajaju pojedinačni fazni namoti, ili je se iz njih vuče, ovisno o kutnom položaju motora/generatora generiranjem uzorka komutacije (A+, A–, B+, B–, C+, C–) gdje vrtnja motora/generatora generira povratni EMF u svakom faznom namotu, naznačen time što ima komutacijsku povratnu petlju koja sadrži:
A forced induction system for an internal combustion engine comprising a control system according to claim 1 or claim 2. 
Sustav s prisilnom indukcijom za motor za unutarnje izgaranje, naznačen time što sadrži kontrolni sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2.
A forced induction system for an internal combustion engine with a crankshaft, the system comprising: 
Sustav s prisilnom indukcijom za motor za unutarnje izgaranje s radilicom, naznačen time što sustav sadrži:
a turbine mechanically decoupled from the compressor and arranged to be driven by engine exhaust gas; 
turbina koju se mehanički odvaja od kompresora, a pogoni je ispušni plin iz motora;
A permanent magnet generator comprising a control system according to claim 1 or claim 2. 
Generator s permanentnim magnetima, naznačen time što ima kontrolni sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2.
The mechanism for automatic lubrication of guides in a log splitter according to any of the preceding claims, characterized in that the outlet tube from the valve (117) is directly connected to the nozzle on the upper plate of the base (11). 
Cjepač drva s mehanizmom za automatsko podmazivanje vodilica, u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da je odvodna cijev iz ventila (117) izravno spojena s mlaznicom na gornjoj ploči dna (11).
The mechanism for automatic lubrication of guides in a log splitter according to any of the preceding claims, characterized in that it is installed into vertical splitters, wherein the geometric placement of individual functional elements on the hydraulic cylinder and the valve with the lever is adjusted so that switching on and off is working. 
Cjepač drva s mehanizmom za automatsko podmazivanje vodilica, u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da je taj uređaj montiran na vertikalnim cjepačima drva, pri čemu je geometrijsko postavljanje pojedinih funkcionalnih elemenata hidrauličkog cilindra i ventila s polugom, podešeno tako, da izmjenično uključivanje i isključivanje funkcionira.
An isolated monoclonal antibody, or antigen-binding fragment thereof, that specifically binds human coagulation factor XI (FXI) described in SEQ ID NO: 1, wherein the antibody or fragment inhibits thrombosis without compromising hemostasis, and wherein said antibody: 
Izolirano monoklonsko protutijelo ili njegov fragment koji veže antigen, naznačeno time, da se specifično veže na ljudski faktor koagulacije XI (FXI) opisan u SEQ ID NO: 1, pri čemu protutijelo ili fragment inhibira trombozu bez nanošenja štete sustavu hemostaze, te time da navedeno protutijelo:
The antibody or antigen-binding fragment for use according to claim 4 or claim 5, wherein in said method said antibody or fragment is administered to said subject in a single dose of 0.01 mg/kg to 10 mg/kg, optionally in a single dose of 2 mg/kg. 
Protutijelo ili njegov fragment koji veže antigen, za uporabu prema patentnom zahtjevu 4 ili zahtjevu 5, naznačeno time, da se u navedenom postupku spomenuto protutijelo ili fragment primjenjuje kod navedenog pojedinca u jedinstvenoj dozi od 0,01 mg/kg do 10 mg/kg, prema potrebi u jedinstvenoj dozi od 2 mg/kg.
The antibody or antigen-binding fragment for use according to claim 7 or claim 8, wherein the subject has an infection, optionally wherein the infection is a viral infection. 
Protutijelo ili njegov fragment koji veže antigen, za uporabu prema patentnom zahtjevu 7 ili zahtjevu 8, naznačeno time, da pojedinac ima infekciju, pri čemu je opcijski ta infekcija virusna infekcija.
R3, R4, R5 and R6 denote hydrogen, cannot also be hydrogen, preferably the LAMA is a compound of the formula (LAMA 1): 
, R4, R5 i R6 označavaju vodik, a R7 ne može biti također vodik, poželjno, LAMA je spoj formule (LAMA 1):
The LAMA for use according to claims 1 and 3 to 5, whereby the airway disease is a pulmonary disease, preferably the airway disease is selected from the group consisting of: recurrent airway obstruction (RAO), summer pasture associated obstructive pulmonary disease (SPAOPD), and inflammatory airway disease (IAD). 
LAMA za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 i 3 do 5, naznačen time, da se kod bolesti dišnih puteva radi o plućnoj bolesti, prvenstveno je bolest dišnih puteva odabrana iz skupine koja se sastoji od sljedećih: periodična opstrukcija dišnih puteva (RAO – engl. recurrent airway obstruction), opstrukcijska plućna bolest povezana s ljetnom ispašom (SPAOPD – engl. summer pasture associated obstructive pulmonary disease) i upalna bolest dišnih puteva (IAD – engl. inflammatory airway disease).
The LAMA for use according to claims 1 to 6, whereby said LAMA or the pharmaceutical composition comprising the LAMA is (in) a liquid formulation, preferably a partially ethanolic formulation, most preferably said liquid formulation is for inhalation. 
LAMA za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačen time, da se navedeni LAMA ili farmaceutski pripravak koji sadrži LAMA, nalazi u tekućoj formulaciji koja je poželjno djelomično etanolska formulacija, dok navedena tekuća formulacija prvenstveno služi za inhalaciju.
The LAMA for use according to claims 1 to 7, whereby said LAMA or the pharmaceutical composition comprising the LAMA is administered via an (equine) inhaler device, preferably said inhaler device comprises: 
LAMA za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time, da se navedeni LAMA ili farmaceutski pripravak koji sadrži LAMA, primjenjuje preko inhalacijskog uređaja (za kopitare), pri čemu navedeni inhalacijski uređaj poželjno obuhvaća:
a pressurized metered dose inhaler or an aqueous/ ethanolic droplet inhaler such as the Respimat® inhaler or another inhalation device using the Respimat® aerosol-generating technology and an adapter for equine use. 
inhalator s odmjerenom dozom pod tlakom ili vodeni/etanolski kapljični inhalator kao što je primjerice Respimat®-inhalator ili neki drugi inhalacijski uređaj koji koristi Respimat®-tehnologiju proizvodnje aerosola, i
A compound or salt or solvate thereof, whereby said compound is selected from the group consisting of: 
Spoj, ili njegova sol ili solvat, naznačen time što se navedeni spoj bira iz skupine koju čine:
A compound or a salt or solvate according to claim 1 for use in the prophylaxis or treatment of cancer, cancer metastases or depression or cognitive function disorder. 
Spoj, ili sol ili solvat, u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je namijenjen upotrebi u profilaksi ili liječenju raka, metastaza raka ili depresije ili poremećaja kognitivnih funkcija.
An anti-FcRn antibody or FcRn-binding fragment thereof as defined in any one of claims 1 to 9 or a composition as defined in claim 14, for use in the treatment of an autoimmune disease, such as myasthenia gravis, Pemphigus vulgaris, Neuromyelitis optica, Guillain-Barrésyndrome, lupus, idiopathic thrombocytopenic purpura and thrombotic thrombocytopenic purpura. 
Antitijelo ili njegov vezujući fragment kako je definirano u bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 12 ili pripravak kako je definirano u patentnom zahtjevu 18 ili 19, za primjenu u liječenju autoimune bolesti, kao što je miastenija gravis, obični pemfigus, optički neuromijelitis, Guillan-Barreov sindrom, lupus, idiopatska trombocitopenična purpura i trombotična trombocitopenična purpura.
A compound represented by the following general formula (I): wherein 
Spoj predstavljen sljedećom općom formulom (I): gdje
represents a hydrogen atom, a C1-6 alkyl group (wherein the alkyl group is optionally substituted by one to three groups, which may be the same or different, selected from the following substituents: 
predstavlja atom vodika, -6 alkil grupu (gdje je alkil grupa izborno supstituirana sa jednom do tri grupe, koje mogu biti iste ili različite, odabrane od sljedećih supstituenata:
an aminocarbonyl group optionally substituted by one or two groups, which may be the same or different C1-6 alkyl groups, a 4- to 7-membered saturated heterocyclylcarbonyl group containing one or two heteroatoms, which may be the same or different, selected from nitrogen, oxygen, and sulfur, an aminocarbonyloxy group optionally substituted by one or two groups, which may be the same or different C1-6 alkyl groups, a 4- to 7-membered saturated heterocyclylcarbonyloxy group containing one or two heteroatoms, which may be the same or different, selected from nitrogen, oxygen, and sulfur, a halogeno group, and a cyano group), or a 3- to 10-membered heterocyclyl group containing one to four heteroatoms, which may be the same or different, selected from nitrogen, oxygen, and sulfur (wherein the heterocyclyl group is optionally substituted by one or two groups, which may be the same or different groups selected from the following substituents: 
-6 alkoksikarbonil grupa, aminokarbonil grupa koja je izborno supstituirana sa jednom ili dvije grupe, koje mogu biti iste ili različite C1-6 alkil grupe, 4- do 7-očlana zasićena heterociklilkarbonil grupa koja sadrži jedan ili dva heteroatoma, koji mogu biti isti ili različiti, odabrani od dušika, kisika, i sumpora, aminokarboniloksi grupa koja je izborno supstituirana sa jednom ili dvije grupe, koje mogu biti iste ili različite C1-6 alkil grupe, 4- do 7-očlana zasićena heterociklilkarboniloksi grupa koja sadrži jedan ili dva heteroatoma, koji mogu biti isti ili različiti, odabrani od dušika, kisika, i sumpora, halogeno grupa, i cijano grupa), ili do 10-očlanu heterociklil grupu koja sadrži jedan do četiri heteroatoma, koji mogu biti isti ili različiti, odabrani od dušika, kisika, i sumpora (gdje je heterociklil grupa izborno supstituirana sa jednom ili dvije grupe, koje mogu biti iste ili različite grupe odabrane od sljedećih supstituenata:
and R3 are the same or different and each represent a hydrogen atom, a C1-6 alkyl group (wherein the alkyl group is optionally substituted by one to three groups, which may be the same or different, selected from the following substituents: a hydroxy group, a C1-6 alkoxy group optionally substituted by one group selected from substituent group AC, 
i R3 su isti ili različiti i svaki predstavlja atom vodika, -6 alkil grupu (gdje je alkil grupa izborno supstituirana sa jednom do tri grupe, koje mogu biti iste ili različite, odabrane od sljedećih supstituenata: hidroksi grupa, C1-6 alkoksi grupa izborno supstituirana sa jednom grupom koja je odabrana od supstituentne grupe AC,
a 3- to 10-membered heterocyclylaminocarbonyl group containing one to four heteroatoms, which may be the same or different, selected from nitrogen, oxygen, and sulfur (wherein the heterocyclylaminocarbonyl group is optionally substituted by one or two groups, which may be the same or different, selected from substituent group AE and a C1-6 halogenoalkyl group), 
do 10-očlanu heterociklilaminokarbonil grupu koja sadrži jedan do četiri heteroatoma, koji mogu biti isti ili različiti, odabrani od dušika, kisika, i sumpora (gdje je heterociklilaminokarbonil grupa izborno supstituirana sa jednom ili dvije grupe, koje mogu biti iste ili različite, odabrane od supstituentne grupe AE i C1-6 halogenoalkil grupe), ili
A compound according to claim 1 represented by formula (Ia): wherein 
Spoj u skladu sa patentnim zahtjevom 1 predstavljen formulom (Ia): gdje
The compound according to claim 2, wherein R1 is hydrogen atom. 
Spoj u skladu sa patentnim zahtjevom 2, gdje je R1 atom vodika.
The compound according to claim 2, wherein R2 and R3 are the same or different and each represent a hydrogen atom or the C1-6 alkyl groups of R2 and R3 are optionally bonded to each other to form a 3- to 6-membered saturated carbocyclic ring. 
Spoj u skladu sa patentnim zahtjevom 2, gdje R2 i R3 su isti ili različiti i svaki predstavlja atom vodika ili C1-6 alkil grupe od R2 i R3 su izborno vezane jedna za drugu da formiraju 3- do 6-očlani zasićeni karbociklični prsten.
A compound according to Claim 1 selected from the group consisting of: 
Spoj u skladu sa patentnim zahtjevom 1 odabrano iz grupe koja se sastoji od:
A compound according to Claim 1 selected from the group consisting of: 
Spoj u skladu sa patentnim zahtjevom 1 odabrano je iz grupe koja se sastoji od:
A compound according to Claim 1, where the compound is 5-fluoro-2-methoxy-N-(5-oxo-2,3,4,5-tetrahydropyrido[3,2-f][1,4]oxazepin-7-yl)benzenesulfonamide, or a pharmacologically acceptable salt thereof. 
Spoj u skladu sa patentnim zahtjevom 1, gdje je spoj 5-fluoro-2-metoksi-N-(5-okso-2,3,4,5-tetrahidropirido[3,2-f][1,4]oksazepin-7-il)benzensulfonamid, ili njegova farmakološki prihvatljiva sol.
The closure, particularly for closing construction and technological apertures according to claim 1, characterized in that the rocker arm (2) is pivotally mounted on a pin (3) which is anchored by means of brackets (4) on the bottom part of the cover (10). 
Zatvarač, prvenstveno za zatvaranje konstrukcijskih i tehnoloških otvora prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da je klackalica (2) okretno montirana na klin (3) koji je usidren pomoću podupirača (4) na donji dio poklopca (10).
The closure, particularly for closing construction and technological apertures according to claim 3, characterized in that a spring is connected to the lug (7) of the rocker arm (2) for locking the lug (7) in the closed position. 
Zatvarač, prvenstveno za zatvaranje konstrukcijskih i tehnoloških otvora prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time, da je jedna opruga spojena s uhom (7) klackalice (2) u svrhu zaključavanja uha (7) zadržanog u zatvorenom položaju.
The closure, particularly for closing construction and technological apertures according to claim 3, characterized in that the functional part (8), the lug (7) of the rocker arm (2) is inclined, so as to form in the closed position of the closure a self-locking connection with the opposite element (5). 
Zatvarač, prvenstveno za zatvaranje konstrukcijskih i tehnoloških otvora prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da je funkcionalni dio (8) uha (7) klackalice (2) nagnut, tako da u zatvorenom položaju zatvarača, osigurava spoj sa suprotnim elementom (5) na način samozaključavanja.