natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An induction period wherein Cladribine is to be administered and wherein the total dose of Cladribine reached at the end of the induction period is from about 1.7 mg/kg to about 3.5 mg/kg; 
period indukcije pri čemu se primjenjuje Kladribin i pri čemu ukupna doza Kladribina koja je dosegnuta na završetku perioda indukcije je od oko 1.7 mg/kg do oko 3.5 mg/kg;
A maintenance period wherein Cladribine is to be administered and wherein the total dose of Cladribine is to be administered during the maintenance period is lower than or equal to the total dose of Cladribine reached at the end of the induction period (i); 
period održavanja pri čemu se primjenjuje Kladribin i pri čemu ukupna doza Kladribina koja se daje tijekom perioda održavanja je niža od ili jednaka ukupnoj dozi Kladribina dosegnutoj na završetku perioda indukcije (i);
The use or product for use according to claim 3 or 4 wherein the combined duration of the induction period (i) with the Cladribine-free period (ii) is about 1 year (about 12 months) and the total dose of Cladribine reached at the end of this year of treatment is about 1.7 mg/kg, preferably 1.75 mg/kg or about 3.5 mg/kg, preferably 3.5 mg/kg. 
Uporaba ili proizvod za uporabu prema zahtjevu 3 ili 4 naznačena time da kombinirano trajanje perioda indukcije (i) sa periodom bez Kladribina (ii) je oko 1 godina (oko 12 mjeseci) i ukupna doza Kladribina koja je dosegnuta na završetku te godine liječenja je oko 1.7 mg/kg, poželjno 1.75 mg/kg ili oko 3.5 mg/kg, poželjno 3.5 mg/kg.
The use or product for use according to claim 6 or 7 wherein the combined duration of the maintenance period (iii) with the Cladribine-free period (iv) is about 1 year and the total dose of Cladribine to be administered during this year of treatment is about 1.7 mg/kg, preferably 1.75 mg/kg. 
Uporaba ili proizvod za uporabu prema zahtjevu 6 ili 7 naznačena time da je kombinirano trajanje perioda održavanja (iii) sa periodom bez Kladribina (iv) oko 1 godina i ukupna doza Kladribina koja se daje tijekom te godine liječenja je oko 1.7 mg/kg, poželjno 1.75 mg/kg.
the duration of the induction period (i) is about 4 months, the duration of the Cladribine-free period (ii) is about 8 months, the duration of the maintenance period (iii) is about 2 months and the duration of the Cladribine-free period (iv) is about 10 months, or; 
trajanje perioda indukcije (i) oko 4 mjeseci, trajanje perioda bez Kladribina (ii) je oko 8 mjeseci, trajanje perioda održavanja (iii) je oko 2 mjeseca i trajanje perioda bez Kladribina (iv) je oko 10 mjeseci, ili;
the duration of the induction period (i) is about 2 months, the duration of the Cladribine-free period (ii) is about 10 months, the duration of the maintenance period (iii) is about 2 months and the duration of the Cladribine-free period (iv) is about 10 months. 
trajanje perioda indukcije (i) je oko 2 mjeseca, trajanje perioda bez Kladribina (ii) je oko 10 mjeseci, trajanje perioda održavanja (iii) je oko 2 mjeseca i trajanje perioda bez Kladribina (iv) je oko 10 mjeseci.
The use or product for use according to claim 17 wherein Cladribine is to be administered at a daily dose of about 0.175 mg/kg during the induction period. 
Uporaba ili proizvod za uporabu prema zahtjevu 17 naznačena time da se Kladribin primjenjuje u dnevnoj dozi od oko 0.175 mg/kg tijekom perioda indukcije.
The use or product for use according to claim 19 wherein Cladribine is to be administered at a daily dose of about 0.175 mg/kg during the maintenance period. 
Uporaba ili proizvod za uporabu prema zahtjevu 19 naznačena time da se Kladribin primjenjuje u dnevnoj dozi od oko 0.175 mg/kg tijekom perioda održavanja.
The use or product for use according to claim 22 wherein IFN-beta is to be administered during the induction period (i), the maintenance period (iii) and the Cladribine-free periods (ii) and (iv). 
Uporaba ili proizvod za uporabu prema zahtjevu 22 naznačena time da se IFN-beta daje tijekom perioda indukcije (i), perioda održavanja (iii) i perioda bez Kladribina (ii) i (iv).
The use or product for use according to claim 25 wherein the at least one relapse occurred during the year prior the beginning of the treatment according to any of the preceding claims. 
Uporaba ili proizvod za uporabu prema zahtjevu 25 naznačena time da se najmanje jedan povrat dogodio tijekom godine prije početka liječenja prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva.
arranging the individually wrapped packages in an ordered configuration in contact with polyolefinic sealing layer A of the naked collation film; 
slaganju pojedinačno umotanih pakiranja na uređen način u kontaktu s poliolefinskim brtvenim slojem A golog kolacijskog filma;
forming a girth seal by heat sealing together the overlapping edges of the film tube, without sealing inner sealing layer A to the filmic polymeric material of the individually wrapped packages; and 
formiranju opasujuće brtve toplinskim brtvljenjem zajedno preklopljenih rubova filmske cijevi, bez brtvljenja unutarnjeg brtvenog sloja A s filmskim polimernim materijalom pojedinačno umotanih pakiranja; i
forming envelope seals at each end of the package by folding in the film tube and heat sealing the folded ends, without sealing inner sealing layer A to the filmic polymeric material of the individually wrapped packages. 
formiranju omatajućih brtvi na svakom kraju pakiranja preklapanjem u filmsku cijev i toplinsko brtvljenje preklopljenih krajeva, bez brtvljenja unutarnjeg brtvenog sloja A s filmskim polimernim materijalom pojedinačno umotanih pakiranja.
A method according to Claim 3 wherein the polyolefinic material of the outer sealing layer B also comprises at least one polyolefinic component derived from a monomeric olefin having a carbon chain length y. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time što poliolefinski materijal vanjskog brtvenog sloja B također sadrži najmanje jednu poliolefinsku komponentu koju se dobiva iz monomernog olefina čija je duljina ugljičnog lanca y.
said acid(s) of step b) each having a pKa of greater than 2.5 and less than or equal to 7, when measured at 20°C, associated with the ionisation of their first available hydrogen, and a corresponding anion formed on loss of this first available hydrogen capable of forming water-soluble calcium salts and wherein said water-soluble acid(s) are selected from the group consisting of acetic acid, formic acid, propanoic acid and mixtures thereof; 
svaka navedena kiselina ili navedene kiseline iz koraka b) imaju pKa veći od 2.5 i manji od ili jednak 7, mjereno kod 20°C, povezano sa ionizacijom njihovog prvog dostupnog vodika, te odgovarajući anion formiran na mjestu ovog prvog dostupnog vodika koji je sposoban formirati kalcijeve soli topive u vodi;
Aqueous suspension according to any of claims 1 to 9, characterized in that said water-soluble acid(s) of step b) are dosed in a total amount corresponding to 5 to 40 wt.-% equivalent pure acid based on the dry weight of GNCC provided in step a), more preferably in a total amount corresponding to 10 to 30 wt.-% equivalent pure acid based on the dry weight of GNCC provided in step a), and most preferably in a total amount corresponding to 15 to 25 wt.-% equivalent pure acid based on the dry weight of GNCC provided in step a). 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, naznačen time da se navedena kiselina ili navedene kiseline topive u vodi iz koraka b) doziraju u ukupnoj količini koja odgovara 5 do 40 % tež. ekvivalenta čiste kiseline bazirano na težini suhog GNCC osiguranog u koraku a), poželjnije u ukupnoj količini koja odgovara 10 do 30 % tež. ekvivalenta čiste kiseline bazirano na težini suhog GNCC osiguranog u koraku a), te najpoželjnije u ukupnoj količini koja odgovara 15 do 25 % tež. ekvivalenta čiste kiseline bazirano na težini suhog GNCC osiguranog u koraku a).
Aqueous suspension according to any of claims 1 to 10, characterized in that said water-soluble acid(s) of step b) are provided in the form of an aqueous solution having an acid concentration, determined as the equivalent weight of pure acid on the weight of the total solution, corresponding to from 25 to 75 %, and more preferably to from 40 to 60 %. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 11, naznačen time da je navedena kiselina ili navedene kiseline topive u vodi iz koraka b) osigurane u obliku vodene otopine imaju koncentraciju kiselosti, određenu kao ekvivalentna težina čiste kiseline prema težini ukupne otopine, koja odgovara od 25 do 75 %, te još poželjnije od 40 do 60 %.
Aqueous suspension according to any of claims 1 to 13, characterized in that the anion of said water-soluble salt is selected from the group consisting of phosphate, dihydrogen phosphate, monohydrogen phosphate, oxalate, silicate, mixtures thereof and hydrates thereof, more preferably from the group consisting of phosphate, dihydrogen phosphate, monohydrogen phosphate, mixtures thereof and hydrates thereof, and most preferably from the group consisting of dihydrogen phosphate, monohydrogen phosphate, mixtures thereof and hydrates thereof. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 14, naznačen time da je anion navedene kiseline topive u vodi odabran iz skupine koja sadrži fosfat, dihidrogen fosfat, monohidrogen fosfat, oksalat, silikat, njihove mješavine i njihove hidrate, poželjnije iz skupine koja sadrži fosfat, dihidrogen fosfat, monohidrogen fosfat, njihove mješavine i njihove hidrate, te najpoželjnije iz skupine koja sadrži dihidrogen fosfat, monohidrogen fosfat, njihove mješavine i njihove hidrate.
Aqueous suspension according to any of claims 1 to 14, characterized in that the anion of said water-soluble salt(s) is dosed in a total amount corresponding to at least 5 x 10-5 mol of anion/m2 GNCC provided in step a), preferably in a total amount corresponding to 5 x 10-5 to 50 x 10-5 mol of anion/m2 GNCC provided in step a), and more preferably in a total amount corresponding to 10 x 10-5 to 30 x 10-5 mol of anion/m2 GNCC provided in step a). 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 15, naznačen time da je anion navedene kiseline topive u vodi doziran u ukupnoj količini koja odgovara barem 5 x 10-5 mol aniona/m2 GNCC osiguranog u koraku a), poželjno u ukupnoj količini koja odgovara 5 x 10-5 do 50 x 10-5 mol aniona/m2 GNCC osiguranog u koraku a), te još poželjnije u ukupnoj količini koja odgovara 10 x 10-5 do 30 x 10-5 mol aniona/m2 GNCC osiguranog u koraku a).
Aqueous suspension according to any of claims 1 to 17, characterized in that step d) and addition of said water-soluble salt preferably take place in an aqueous environment having a temperature of above 50°C, and preferably of above 60°C. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 18, naznačen time da se korak d) i dodavanje navedene kiseline topive u vodi poželjno odvija u vodenoj okolini koja ima temperaturu od iznad 50°C, te poželjno od iznad 60°C.
Template device, as claimed in the preceding claims, characterized in that the lower part of the template (1) is orthogonal to the direction of feed of the slab (4) and forms a base or bracket (5) which is provided with coupling means which permit the coupling with the supporting frame (6) of the slab border polishing machine in the feed sector of the slab itself. 
Stroj za poliranje prema prethodnom zahtjevu, naznačen time, da je donji dio šablone (1) ortogonalan na smjer ulaska ploče (4) i oblikuje bazu ili podupirač (5) koji je opremljen sredstvima za spajanje koja dozvoljavaju spregu s nosivim okvirom (6) stroja za poliranje rubova ploča u području ulaska same ploče.
Template device, as claimed in the preceding claims, characterized in that the template may be carried out with a supporting bracket (5) which is carried out as a separate piece and is provided with adjusting means such as slots (12); on the one hand, the slots (12) permit the template body to be fixed and on the other hand, the slots (12) permit the bracket to be fixed to the machine with fixing and adjusting means in which screws are utilized. 
Stroj za poliranje prema prethodnim zahtjevima, naznačen time, da se šablona može izvoditi s nosivim podupiračem (5) koji se izrađuje kao zaseban komad i opskrbljen je sredstvima za podešavanje kao što su prorezi (12); pri čemu s jedne strane, prorezi (12) dozvoljavaju da se tijelo šablone učvrsti, a s druge strane, prorezi (12) dozvoljavaju podupiraču da se učvrsti na stroj pomoću sredstava za učvršćivanje i podešavanje, gdje se koriste vijci.
Template device, as claimed in the preceding claims, characterized in that there is a roll (13) which makes the sliding of the slab easier during the slab feeding on the conveyor belt. 
Stroj za poliranje prema prethodnim zahtjevima, naznačen time, da postoji valjak (13) koji olakšava klizanje ploče prilikom ulaženja ploče na transportnu traku.
measuring the partial discharge induced by the at least one X-ray pulse (7; 13; 14), characterized in that the dose rate of the at least one X-ray pulse (7; 13; 14) inside the insulator is at least 10-2 Gray/s. 
mjerenja djelomičnog izboja induciranog najmanje jednim rendgenskim impulsom (7; 13; 14), karakterizirana time što stopa doziranja najmanje jednog rendgenskog impulsa (7; 13; 14) u izolacijskoj komponenti (2) iznosi najmanje 10-2 Gray/s, pri čemu trajanje najmanje jednog rendgenskog impulsa odgovara vremenu rekombinacije slobodnih elektrona i iona u šupljini ispunjenoj najmanje jednim plinom.
where D represents a deuterium atom; 
gdje D predstavlja atom deuterija;
The process according to claim 7, wherein said purification is carried out by column chromatography. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što se navedeno pročišćavanje provodi kromatografijom na stupcu.
A process of preparation of a steroid or secosteroid derivative having a cis C/D ring junction, said process comprising the process of preparation of a cis fused bicyclic derivative from a corresponding trans fused bicyclic derivative according to anyone of the preceding claims. 
Postupak dobivanja steroidnog ili sekosteroidnog derivata koji sadrži cis spregu između prstena C i D, naznačen time što se navedeni postupak sastoji u postupku dobivanja cis kondenziranog bicikličkog derivata iz odgovarajućeg trans kondenziranog bicikličkog derivata u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva.
conducting a Wittig reaction leading to a vinyl halogenide derivative; 
– provođenja Wittigove reakcije, čime se dobiva vinil-halogenidni derivat;
coupling the obtained compound with a corresponding cyclohexane derivative or a precursor thereof; and optionally hydrolyzing the obtained compound. 
– kondenzacije dobivenog spoja s odgovarajućim cikloheksanskim derivatom ili njegovim pretečom; i izborno – hidrolize dobivenog spoja.
A compound of Formula I, or a pharmaceutically acceptable salt thereof: wherein the carbon marked by an asterisk may have an (R) or an (S) configuration; and wherein R1 and R2 are fluoro. 
Spoj Formule I, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol: [image] gdje ugljik označen zvjezdicom može imati (R) ili (S) konfiguraciju; i gdje su R1 i R2 fluor.
The compound of claim 1, wherein the compound is represented by Compound 1a: 
Spoj prema zahtjevu 1, gdje je spoj predstavljen kao Spoj 1a:
The pharmaceutical composition of claim 4, wherein the compound is represented by Compound 1a: 
Farmaceutska smjesa prema zahtjevu 4, gdje je spoj predstavljen kao Spoj 1a:
a compound of Formula I or a pharmaceutically acceptable salt thereof: wherein the carbon marked by an asterisk may have an (R) or an (S) configuration; and wherein R1 and R2 are fluoro; and 
spoj Formule I ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol: [image] gdje ugljik označen zvjezdicom može imati (R) ili (S) konfiguraciju; i gdje su R1 i R2 fluor; i
a CDA substrate drug selected from the group consisting of 5-azacytidine, gemcitabine, ara-C, tezacitabine, 5-fluoro-2' -deoxycytidine, and cytochlor. A composition comprising: 
lijek koji je supstrat za CDA, izabran iz skupine koja obuhvaća 5-azacitidin, gemcitabin, ara-C, tezacitabin, 5-fluoro-2’ -deoksicitidin i citoklor.
a CDA substrate drug; wherein the CDA substrate drug is not decitabine. 
gdje lijek koji je supstrat za CDA nije decitabin.
a CDA substrate drug; wherein the CDA substrate drug is decitabine. 
gdje lijek koji je supstrat za CDA jest decitabin.
Compound of Formula I or a pharmaceutically acceptable salt thereof: wherein the carbon marked by an asterisk may have an (R) or an (S) configuration; and wherein R1 and R2 are fluoro for use in a method for treating cancer, comprising: 
Spoj Formule I ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol: [image] gdje ugljik označen zvjezdicom može imati (R) ili (S) konfiguraciju; i gdje su R1 i R2 fluor, za uporabu u postupku liječenja raka koji obuhvaća:
administering to a mammal in need thereof a CDA substrate drug selected from the group consisting of 5-azacytidine, gemcitabine, ara-C, tezacitabine, 5-fluoro-2' -deoxycytidine, and cytochlor. 
primjenu lijeka koji je supstrat za CDA sisavcu kojemu je potreban, a koji se izabire iz skupine koja obuhvaća 5-azacitidin, gemcitabin, ara-C, tezacitabin, 5-fluoro- -deoksicitidin, i citoklor.
wherein the CDA substrate drug is not decitabine. 
gdje lijek koji je supstrat za CDA nije decitabin.
wherein the CDA substrate drug is decitabine. 
gdje lijek koji je supstrat za CDA jest decitabin.
Compound of claim 18 for use in a method for treating cancer, wherein the cancer is a hematological cancer selected from the group consisting of myelodysplastic syndrome and leukemia. 
Spoj prema zahtjevu 18 za uporabu u postupku liječenja raka, gdje je rak hematološki rak izabran iz skupine koja obuhvaća mijelodisplastični sindrom i leukemiju.
Compound of claim 19 for use in a method for treating cancer, wherein the hematological cancer is acute myeloid leukemia or chronic myeloid leukemia. 
Spoj prema zahtjevu 19 za uporabu u postupku liječenja raka, gdje je hematološki rak akutna mijeloična leukemija ili kronična mijeloična leukemija.
Compound of claim 18 for use in a method for treating cancer, wherein the cancer is a solid cancer selected from the group consisting of pancreatic cancer, ovarian cancer, peritoneal cancer, non small cell lung cancer, metastatic breast cancer, bladder cancer, squamous cell carcinoma, transitional cell carcinoma, adenocarcinoma, gynecological cancer, fallopian tube carcinoma, liver cancer, hepatocellular carcinoma, lung cancer, cervical carcinoma, genitourinary tract cancer, and gastrointestinal cancer. 
Spoj prema zahtjevu 18 za uporabu u postupku liječenja raka, gdje je rak solidni rak izabran iz skupine koja obuhvaća rak gušterače, rak jajnika, rak peritoneuma, rak ne-mailh stanica pluća, metastatski rak dojke, rak mjehura, karcinom skvamoznih stanica, karcinom prijelaznih stanica, adenokarcinom, ginekološki rak, rak jajovoda, rak jetre, hepatocelularni karcinom, rak pluća, karcinom cerviksa, rak genitourinarnog trakta i gastrointestinalni rak.
Compound of any one of claims 14-23 for use in a method for treating cancer, wherein the compound is administered at substantially the same time with the CDA substrate drug, prior to the CDA substrate drug or after the CDA substrate drug. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 14-23 za uporabu u postupku liječenja raka, gdje se spoj primjenjuje u biti u isto vrijeme s lijekom koji je supstrat za CDA, prije lijeka koji je supstrat za CDA ili poslije lijeka koji je supstrat za CDA.
Compound of any one of claims 14-24 for use in a method for treating cancer, wherein the compound and the CDA substrate drug are administered in a single unit dosage form. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 14-24 za uporabu u postupku liječenja raka, gdje se spoj i lijek koji je supstrat za CDA primjenjuju u jednom dozirnom obliku.
Compound of any one of claims 14-24 for use in a method for treating cancer, wherein the compound and the CDA substrate drug are administered in multiple, separate unit dosage forms. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 14-24 za uporabu u postupku liječenja raka, gdje se spoj i lijek koji je supstrat za CDA primjenjuju u više odvojenih dozirnih oblika.
converting said series of blocks into a character string based on a conversion table, 
pretvaranje spomenutog spoja čvorova u povezani niz znakova temeljem tablice konverzije,
The method according to claim 1, further comprising the step of hashing a password for encrypting said character string. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da nadalje obuhvaća korak razrađivanja lozinke za šifriranje spomenutog niza znakova.
The method according to any of the preceding claims, further comprising the step of receiving a scrambled image, wherein said received scrambled image is stored in an allocated memory (42), said received scrambled image is expanded into a character string, said character string is decrypted, and the decrypted character string is converted to an image of a document. 
Postupak prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time, da nadalje obuhvaća korak zaprimanja ispremetane slike, gdje je spomenuta zaprimljena ispremetana slika spremljena u dodijeljenu memoriju (42), dok je spomenuta zaprimljena ispremetana slika rastegnuta u povezani niz znakova, pri čemu spomenuti niz znakova je dešifriran, te je dešifrirani niz znakova pretvoren u sliku dokumenta.
The apparatus according to claim 7, wherein said transmission device (11) further comprises a central control unit (22), in particular a central processing unit. 
Uređaj prema zahtjevu 7, naznačen time, da spomenuti prijenosni uređaj (11) nadalje obuhvaća centralnu upravljačku jedinicu (22), poglavito centralnu jedinicu za obradu podataka.
The apparatus according to claim 9, wherein said reception device (11) further comprises a central control unit (22), in particular a central processing unit. 
Uređaj prema zahtjevu 9, naznačen time, da spomenuti prijamni uređaj (11) nadalje obuhvaća centralnu upravljačku jedinicu (22), poglavito centralnu jedinicu za obradu podataka.
A parapet (1) for modular scaffolding of the type made up of a plurality of oblong elements (21, 22, 31, 32, 4) arranged so as to define a structure with a substantially trapezium profile, which parapet comprises: 
Zaštitna ograda (1) za modularne skele izrađena od većeg broja zakošenih elemenata (21, 22, 31, 32, 4) postavljenih na takav način da tvore strukturu koja je u svojoj osnovi trapezoidnog profila, ta zaštitna ograda sadrži:
a further stringer element (32) interposed between said lateral upright elements (21, 22) in such a way to define, together with part of one of said upright elements (21) and to said brace element (4), a structure with a substantially triangular geometry; and 
dodatni element za pojačanje (32) umetnut između navedenih bočnih okomitih elemenata (21, 22) na takav način da tvori, zajedno s dijelom jednog od navedenih okomitih elemenata (21) i dijelom navedenog dijagonalnog elementa (4), strukturu koja u osnovi ima trokutnu geometriju; te
The parapet (1) according to claim 1, wherein the overall arrangement is such that said oblong elements define a structure with a substantially right-angled trapezium profile. 
Zaštitna ograda (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da je sveukupan razmještaj takav da navedeni zakošeni elementi tvori strukturu koja je u svojoj osnovi pravokutni trapezoidni profil.
pressure members which are rotatably connected to the frame and which together delimit a feed-through opening for the conveyor pipeline (6); and 
tlačne članove koji su spojeni na okvir i rotiraju, te koji zajednički određuju veličinu provodnog otvora za provođenje transportnog cjevovoda (6); i
a drive for driving the pressure members in rotation; 
pogon koji pokreće rotaciju tlačnih članova;
Pipeline pressure device according to claim 1, wherein the endless conveyor members (5) are formed by caterpillar tracks. 
Cjevovodni tlačni uređaj, prema zahtjevu 1., naznačen time da su beskonačni transportni članovi (5) sačinjeni od gusjenica.
Pipeline pressure device according to one of the preceding claims, wherein the endless conveyor members (5) are profiled rubber belts. 
Cjevovodni tlačni uređaj, prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time da su beskonačni transportni članovi (5) profilirani gumeni remeni.