natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOTMA and DOPE in a molar ratio of 8:2 to 3:7, preferably of 7:3 to 5:5, wherein the charge ratio of positive charges in DOTMA to negative charges in the RNA is 1.6:2 to 1:2, preferably 1.4:2 to 1.1:2; or 
DOTMA i DOPE u molarnom odnosu od 8:2 do 3:7, poželjno od 7:3 do 5:5, pri čemu je omjer naboja pozitivnog naboja u DOTMA do negativnog naboja u RNA jednak 1.6:2 do 1:2, poželjno 1.4:2 do 1.1:2; ili
The pharmaceutical composition for use of claim 1, wherein the nanoparticles have an average diameter in the range of from 50 nm to 1000 nm, preferably from 100 nm to 800 nm, preferably 200 nm to 600 nm, such as 300 nm to 500 nm, as determined by dynamic light scattering. 
Farmaceutski pripravak za uporabu u patentnom zahtjevu 1, naznačena time što nanočestice imaju prosječni presjek u opsegu od 50 nm do 1000 nm, poželjno od 100 nm do 800 nm, poželjno 200 nm do 600 nm, kao što je 300 nm do 500 nm, kao što je određeno pomoću dimaničkog raspršivanja svjetlosti.
The pharmaceutical composition for use of claim 1 or 2, wherein the antigen presenting cells are dendritic cells and/or macrophages. 
Farmaceutski pripravak za uporabu u patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačena time što antigen-prezentirajuće stanice su dendritske stanice i/ili makrofage.
An injection assembly according to claim 12, wherein the head (532) has a main surface (534), facing the inlet opening (506'), consisting of a truncated-cone surface with a rounded vertex. 
Injekcijski sklop u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što glava (532) ima glavnu površinu (534), okrenutu prema ulaznom otvoru (506’), koju čini površina u obliku krnjeg stošca sa zaobljenim vrhom.
an element drive (230) adapted to provide a movement of said element between said retracted position in a second rotary position of said drum and in an advanced position in first or third rotary positions of said drum, 
pogon (230) elementa prilagođen da omogući pogon navedenog elementa između navedenog uvučenog položaja u drugom rotacijskom položaju navedenog bubnja i isturenog položaja u prvom ili trećem rotacijskom položaju navedenog bubnja,
an allocated input area (210) for receiving returnable items to be placed on an upper circumferential part of the drum when the drum is in said first rotary position, which input area is located on an upper circumferential part of said drum, the element drive being adapted to position the element in the retracted position when the drum is positioned in the second rotary position with the recess in the drum facing upwards towards the input area, and 
namjensko ulazno područje (210) za primitak povratnih artikala koji se trebaju postaviti na gornji obodni dio bubnja kad je bubanj u navedenom prvom rotacijskom položaju, pri čemu je ulazno područje smještena iznad navedenog bubnja, pogon elementa je prilagođen da pozicionira element u uvučenom položaju kad se bubanj nalazi u drugom rotacijskom položaju s udubljenjem u bubnju okrenutim prema gore prema ulaznom području, i
a first aqueous suspension S1 comprises at least one flocculating additive A, and ii) a second aqueous suspension S2 comprises at least one flocculating additive B which is different from flocculating additive A, and iii) the at least one filler material in the first aqueous suspension S1 and the second aqueous suspension S2 is essentially the same, and 
prva vodena suspenzija S1 sadrži najmanje jedan flokulirajući aditiv A, ii) druga vodena suspenzija S2 sadrži najmanje jedan flokulirajući aditiv B, različit od flokulirajućeg aditiva A, i iii) najmanje jedan materijal za ispunu u prvoj vodenoj suspenziji S1 i drugoj vodenoj suspenziji S2 je uglavnom isti, i
combining the at least two aqueous suspensions provided in step a) by bringing them simultaneously together to form an aqueous suspension SM of flocculated filler particles, wherein the mass ratio of the at least one filler material in the first aqueous suspension and the second aqueous suspension S1:S2 is from 1:100 to 100:1. 
kombiniranja najmanje dvije vodene suspenzije osigurane u koraku a) tako što ih se stavi istodobno zajedno kako bi tvorile vodenu suspenziju SM flokuliranih čestica punila, gdje se maseni omjer između najmanje jednog materijala za ispunu u prvoj vodenoj suspenziji i drugoj vodenoj suspenziji S1:S2 kreće od 1:100 do 100:1, te gdje je najmanje jedan materijal za ispunu materijal koji sadrži kalcijev karbonat.
A process according to any one of the preceding claims, characterized in that the aqueous suspension SM is sheared during and/or after process step b), preferably in at least two steps at different shear rates, and more preferably in at least two steps at different shear rates, wherein the first shear rate is lower than the second shear rate. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se vodenu suspenziju SM smica tijekom i/ili nakon koraka b) postupka, po mogućnosti u najmanje dva koraka uz različite stope smicanja, a poželjnije u najmanje dva koraka uz različite stope smicanja, gdje je prva stopa smicanja niža od druge stope smicanja.
A process according to any one of the preceding claims, characterized in that the content of the at least one flocculating additive A in the first aqueous suspension S1 is from 0.001 to 20 wt.-%, more preferably from 0.5 to 10 wt.-%, and most preferably from 3 to 5 wt.-%, based on the total weight of the first aqueous suspension S1, and/or the content of the at least one flocculating additive B in the second aqueous suspension S2 is from 0.001 to 20 wt.-%, more preferably from 0.1 to 10 wt.-%, and most preferably from 0.2 to 0.8 wt.-%, based on the total weight of the second aqueous suspension S2. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se sadržaj najmanje jednog flokulirajućeg aditiva A u prvoj vodenoj suspenziji S1 kreće od 0,001 do 20 %, težinski, poželjnije se kreće od 0,5 do 10 %, težinski, a najpoželjnije od 3 do 5 %, težinski, na osnovi ukupne težine prve vodene suspenzije S1, i/ili se sadržaj najmanje jednog flokulirajućeg aditiva B u drugoj vodenoj suspenziji S2 kreće od 0,001 do 20 %, težinski, poželjnije se kreće od 0,1 do 10 %, težinski, a najpoželjnije od 0,2 do 0,8 %, težinski, na osnovi ukupne težine druge vodene suspenzije S2.
A process according to any one of the preceding claims, characterized in that the solids content of the aqueous suspension SM obtained after process step b) is from 1 to 75 wt.-%, preferably from 2 to 60 wt.-%, and most preferably from 5 to 35 wt.-%, based on the total weight of the aqueous suspension SM. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se sadržaj krutina u vodenoj suspenziji SM dobivenoj nakon koraka b) postupka kreće od 1 do 75 %, težinski, po mogućnosti od 2 do 60 %, težinski, a najpoželjnije od 5 do 35 %, težinski, na osnovi ukupne težine vodene suspenzije SM.
A process for the preparation of a fleece comprising steps a) and b) of the process according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the aqueous suspension SM of flocculated filler particles obtained after process step b) is combined in a further step c) with synthetic and/or natural fibres, and the resulting suspension SMF is subjected to a dewatering step d) to obtain a fleece. 
Postupak priprave runa koji se sastoji u koracima a) i b) postupka u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačen time što se vodenu suspenziju SM flokuliranih čestica punila dobivena nakon koraka b) postupka kombinira dodatnom koraku c) sa sintetskim i/ili prirodnim vlaknima, a dobivenu suspenziju SMF se podvrgava koraku d) uklanjanja vode kako bi se dobilo runo.
Flocculated filler particle suspension, characterized in that the filler particles have a mono-modal particle size distribution and/or a volume defined particle size polydispersity expressed as full width at half maximum height (FWHM) of less than 40 µm and/or a volume determined median particle size (d 50) in the range from 5 to 50 µm. 
Suspenzija flokuliranih čestica punila, naznačena time što čestice punila imaju jednomodnu raspodjelu veličine čestica i volumno definiranu polidisperznost veličine čestica izraženu kao punu širinu kod polumaksimalne visine (FWHM) od manje od 40 µm i volumno određenu srednju veličinu čestica (d50) u rasponu od 5 do 50 µm, gdje čestice punila sadrže materijal koji sadrži kalcijev karbonat.
an organic diepoxide which causes ovarian follicle depletion in female mammals. 
te koji uzrokuje depleciju folikula jajnika u ženskim sisavcima, i
The method of Claim 1, wherein (a) is represented by formula (I): wherein 
Sastav prema zahtjevu 1, naznačen time što je (a) predstavljen formulom (I):
The mechanism of the guiding arm for a winch wire rope according to claims 2 and 3, characterized in that the rope or the chain (15) may have any shape and may be made of any material; that the rope or the chain (15) can be any other possible connecting element intended for transmission of movement via sheaves (14a and 14b), preferably a strap. 
Mehanizam upravljačke poluge za namatanje čeličnog užeta vitla prema zahtjevima 2 i 3, naznačen time, da umjesto čeličnog užeta ili lanca (15) spojni element može imati bilo koji oblik i može biti načinjen od bilo kojeg materijala; te time, da spojni element može biti bilo koji drugi mogući spojni element koji je namijenjen za prijenos pomaka preko kalema (14a i 14b), poželjno putem remena.
The mechanism of the guiding arm for a winch wire rope according to claims 2 and 3, characterized in that instead of the rope or the chain (15) the connecting element may have any shape and may be made of any material; that the connecting element can be any other possible connecting element intended for transmission of movement via sheaves (14a and 14b), preferably a strap. 
Mehanizam upravljačke poluge za namatanje čeličnog užeta vitla prema zahtjevima 2 i 3, naznačen time, da umjesto čeličnog užeta ili lanca (15) spojni element može imati bilo koji oblik i može biti načinjen od bilo kojeg materijala; te time, da spojni element može biti bilo koji drugi mogući spojni element koji je namijenjen za prijenos pomaka preko kalema (14a i 14b), poželjno putem remena.
A lyophilized formulation comprising an anti-EGFR ADC comprising an anti-EGFR antibody conjugated to monomethylauristatin F (MMAF), wherein said ADC comprises a heavy chain variable region comprising complementarity domain regions (CDRs) comprising the amino acid sequences set forth in SEQ ID NOS: 15, 16, and 17, and comprises a light chain variable region comprising CDRs comprising the amino acid sequences set forth in SEQ ID NOS: 20, 21, and 22, sucrose, histidine, and polysorbate 80, wherein the formulation comprises an ADC mixture having an average DAR of about 3 or an ADC mixture having a DAR of about 2-4, wherein 
Liofilizirana formulacija koja sadrži anti-EGFR ADC koji sadrži anti-EGFR protutijelo konjugirano na Monometilauristatin F (MMAF), pri čemu navedeni ADC sadrži varijabilnu regiju teškog lanca koja sadrži regije koje određuju komplementarnost (CDR-ove) koje sadrže amino aminokiselinske sekvence navedene u SEQ ID NOS: 15, 16, i 17, i sadrži varijabilnu regiju lakog lanca koja sadrži CDR-ove koje sadrže amino aminokiselinske sekvence navedene u SEQ ID NOS: 20, 21, i 22, saharozu, histidin, i polisorbat 80, pri čemu formulacija sadrži ADC smjesu koja ima prosječni DAR od oko 3 ili ADC smjesu koja ima DAR od oko 2-4.
The formulation of any one of claims 1-14, for use in a method of treating a disorder requiring treatment with the anti-EGFR ADC, optionally wherein: 
Formulacija prema bilo kojem od zahtjeva 1-17 naznačena time što je za uporabu u postupku liječenja poremećaja koji zahtijeva liječenje s anti-EGFR ADC.
A method of determining a first proportion of a fetal genome that has been sequenced from a biological sample obtained from a pregnant female, the fetus having a father and a mother being the pregnant female, the father having a paternal genome an the mother having a maternal genome, wherein the sample contains a mixture of maternal and fetal nucleic acids, the method comprising: 
Postupak određivanja prvog udjela fetusnog genoma sekvenciranog iz biološkog uzorka dobivenog iz trudne žene, gdje fetus ima oca, a majka je trudna žena, gdje otac ima a očinski genom, a majka ima majčinski genom, gdje uzorak sadrži smjesu majčinskih i fetusnih nukleinskih kiselina, naznačen time što se postupak sastoji u:
receiving sequencing results of a sequencing of a plurality of nucleic acid molecules from the biological sample obtained from the pregnant female; 
primanju rezultata sekvenciranja iz sekvenciranja skupine molekula nukleinske kiseline iz biološkog uzorka dobivenog iz trudne žene;
analyzing the sequencing results, the analyzing for a nucleic acid molecule including: 
analiziranje rezultata sekvenciranja, gdje se analiziranje molekule nukleinske kiseline sastoji u:
determining, with a computer system, a second proportion of loci of the first plurality of loci in which a respective first allele is detected from the sequencing results; and based on the second proportion, determining the first proportion of the fetal genome that has been sequenced from the biological sample. 
određivanju, računalnim sustavom, drugog udjela lokusa iz prve skupine lokusa u kojoj je odgovarajući prvi alel detektiran iz rezultata sekvenciranja; i na osnovi drugog udjela, određivanju prvog udjela fetusnog genoma sekvenciranog iz biološkog uzorka.
The method of claim 1 or 2, wherein determining the first plurality of loci includes: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što se određivanje prve skupine lokusa sastoji u tome što:
for each loci of the first plurality: 
za svakog od lokusa iz prve skupine:
determining the paternal genome is homozygous for the respective first allele; and determining the maternal genome is homozygous for the respective second allele. 
određivanje očinskog genoma je homozigotno za odgovarajući prvi alel; i određivanje majčinskog genoma je homozigotno za odgovarajući drugi alel.
based on the analysis of the sequencing results, detecting the respective first and second alleles at the specific locus; 
na osnovi analize rezultata sekvenciranja, detektiranju odgovarajućih prvog i drugog alela na specifičnom lokusu;
determining a number of actual counts of the respective first allele based on the sequencing of the plurality of nucleic acid molecules from the biological sample; and determining the fetal genome is heterozygous for the respective first and second allele and the maternal genome is homozygous for the respective second allele when the number of actual counts is less than the cutoff value. 
određivanju količine stvarnog broja odgovarajućeg prvog alela na osnovi sekvenciranja više molekula nukleinske kiseline iz biološkog uzorka; i određivanju je li fetusni genom heterozigotan za odgovarajući prvi i drugi alel, a majčinski genom je homozigotan za odgovarajući drugi alel kada je količina stvarnog broja manja od granične vrijednosti.
The method of claim 7, wherein the statistical distribution is dependent on a fractional concentration of nucleic acid molecules from the biological sample that are derived from the fetus. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što statistička raspodjela ovisi o frakcionalnoj koncentraciji molekula nukleinske kiseline iz biološkog uzorka dobivenih iz fetusa.
The method of claim 5, wherein the statistical distribution is further dependent on the number of the plurality of nucleic acid molecules corresponding to the specific locus. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što statistička raspodjela dodatno ovisi o broju skupina molekula nukleinske kiseline koje odgovaraju specifičnom lokusu.
The method of any one of the preceding claims, wherein the respective first allele of at least two loci of the first plurality are different from each other. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što su odgovarajući prvi aleli iz najmanje dva lokusa iz prve skupine međusobno različiti.
The method of any one of the preceding claims, wherein the first plurality of loci are on a first chromosome, and wherein the first proportion is a proportion of the first chromosome that has been sequenced from the biological sample. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je prva skupina lokusa na prvom kromosomu, te što je prvi udio udio prvog kromosoma sekvenciranog iz biološkog uzorka.
performing more sequencing in response to the threshold amount of sequencing having not been reached. 
provođenje više sekvenciranja u odgovor na to da količina praga sekvenciranja nije postignuta.
A computer program comprising software code capable of execution by a processor of a computer system, the computer program being configured to perform, on execution, a method according to any of the preceding claims. 
Računalni program, naznačen time što sadrži softverski kod kojeg može izvršiti procesor računalnog sustava, gdje je računalni program konfiguriran za provođenje, prilikom izvršavanja, postupka u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva.
the thruster housing comprises a stub part (7), one end of which is adapted for being rotatably mounting on a vessel, and a torpedo part (8) arranged at an opposite end of the stub part, and wherein the hydrodynamic elements constitute a part of both the stub part and of the torpedo part, and the thruster has a twisted leading edge. 
– kućište potisnika sadrži krnji dio (7), čiji jedan kraj je prilagođen za zakretljivo montiranje na plovilo, i torpedni dio (8), koji se nalazi na suprotnom kraju krnjeg dijela, te gdje hidrodinamički elementi čine dio i krnjeg dijela i torpednog dijela, i – potisnik ima zakrivljeni vodeći rub.
A method of determining a first proportion of a fetal genome that has been sequenced from a biological sample obtained from a pregnant female, the fetus having a father and a mother being the pregnant female, the father having a paternal genome and the mother having a maternal genome, wherein the sample contains a mixture of maternal and fetal nucleic acids, the method comprising: 
Postupak određivanja prvog udjela fetusnog genoma sekvenciranog iz biološkog uzorka dobivenog iz trudne žene, gdje fetus ima oca, a majka je trudna žena, gdje otac ima a očinski genom, a majka ima majčinski genom, gdje uzorak sadrži smjesu majčinskih i fetusnih nukleinskih kiselina, naznačen time što se postupak sastoji u:
A method of determining a fractional concentration of fetal DNA in a biological sample taken from a pregnant female, the fetus having a father and a mother being the pregnant female, wherein the biological sample contains a mixture of maternal and fetal nucleic acids, the method comprising: 
Postupak određivanja prvog udjela fetusnog genoma sekvenciranog iz biološkog uzorka dobivenog iz trudne žene, gdje fetus ima oca, a majka je trudna žena, gdje otac ima a očinski genom, a majka ima majčinski genom, gdje uzorak sadrži smjesu majčinskih i fetusnih nukleinskih kiselina, naznačen time što se postupak sastoji u:
for at least one of the first loci: 
za svakog od lokusa iz prve skupine:
based on the analysis of the sequencing results, detecting the respective first and second allele at the specific locus; 
na osnovi analize rezultata sekvenciranja, detektiranju odgovarajućih prvog i drugog alela na specifičnom lokusu;
The method of claims 1 or 2, wherein the germline genome of the genetically modified mouse comprises in order: the human Vk1-39 gene segment, the human Vk3-20 gene segment, the human Jk1 gene segment, the human Jk2 gene segment, the human Jk3 gene segment, the human Jk4 gene segment, and the human Jk5 gene segment. 
miš sadrži lokus lakog lanca koji sadrži ovim redoslijedom: humani segment gena Vk1-39, humani segment gena Vk3-20, humani Jk1, humani Jk2, humani Jk3, humani Jk4 i humani Jk5, pri čemu lokus lakog lanca sadrži čvorišnu sekvencu hVk/hJk/mCk odabranu iz SEQ ID NO: 38-49; i/ili
The method of claims 1 or 2, wherein the genetically modified mouse comprises a nonfunctional immunoglobulin λ light chain locus. 
Miš prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, što miš sadrži funkcionalni ili nefunkcionalni lokus lakog lanca λ.
maintaining the cell under conditions sufficient to express a fully human antibody; and isolating the antibody. 
održavanja stanice u uvjetima koji su prikladni za izražavanje potpuno humanog antitijela; i izoliranja antitijela iz stanice.
A heating system (100) to heat a main heating circulation, said heating system (100) comprising: 
Sustav grijanja (100) za zagrijavanje glavnog kruga grijanja, pri čemu navedeni sustav grijanja (100) sadrži:
a control head (120) adapted to determine a temperature and a pressure of said primary heating liquid; 
kontrolnu glavu (120) prilagođenu za određivanje temperature i tlaka navedene primarne tekućine grijanja;
The heating system (100) according to claim 1, wherein said heat exchanger (130) is configured to provide a galvanic separation (134) of said primary heating liquid from said secondary heating liquid. 
Sustav grijanja (100) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je navedeni izmjenjivač topline (130) konfiguriran da osigura galvansko odvajanje (134) navedene primarne tekućine grijanja od sekundarne tekućine grijanja.
The heating system (100) according to claim 6, wherein said control unit (160) is configured to cause said electric heater (110) to apply a pulsed current with a pulse frequency to said primary heating liquid, and further to modify said pulse frequency of said pulsed current to heat said primary heating liquid on a target temperature (Temp1). 
Sustav grijanja (100) u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što je navedena upravljačka jedinica (160) konfigurirana tako da uzrokuje da navedeni električni grijač (110) primijeni pulsnu struju s frekvencijom impulsa na navedenu primarnu tekućinu grijanja, i nadalje modificira navedenu frekvenciju impulsa navedene pulsne struje za zagrijavanje navedene primarne tekućine grijanja na ciljanu temperaturu (Temp1) i za podešavanje tlaka primarne tekućine da bude unutar unaprijed određenih granica.
An oxo-nitrogenated complex of cobalt having general formula (I): wherein: 
Okso-nitrogenirani kompleks kobalta koji ima opću formulu (I):
represents a hydrogen atom, or it is selected from linear or branched C1-C20 alkyl groups optionally halogenated, cycloalkyl groups optionally substituted; aryl groups selected from aromatic carbocyclic groups optionally substituted with one or more groups, equal to or different from each other, selected from: halogen atoms such as fluorine, chlorine, bromine; hydroxyl groups; C1-C12 alkyl groups; C1-C12 alkoxyl groups, cyano groups; amino groups; nitro groups; or R3 represents a ketoimine group having formula: wherein R' and R", the same or different, represent a hydrogen atom, or they are selected from linear or branched C1-C20 alkyl groups, cycloalkyl groups optionally substituted; aryl groups optionally substituted; 
predstavlja atom vodika, ili je izabran od linearnih ili granatih C1-C20 alkil grupa koje su izborno halogenirane, cikloalkil grupa koje su izborno supstituirane; aril grupa koje su izabrane od aromatičnih karbocikličnih grupa izborno supstituiranih s jednom ili više grupa, koje su međusobno iste ili različite, izabrane od: atoma halogena kao što su fluor, klor, brom; hidroksil grupa; C1-C12 alkil grupa; C1-C12 alkoksil grupa, cijano grupa; amino grupa; nitro grupa; ili R3 predstavlja ketoimin grupu koja ima formulu: gdje R’ i R", isti ili različiti, predstavljaju atom vodika, ili su izabrani od linearnih ili granatih C1-C20 alkil grupa, cikloalkil grupa izborno supstituiranih; aril grupa izborno supstituiranih;