natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an amount of bisectingGlcNAc structures on the total carbohydrate structures or on the carbohydrate structures at one particular glycosylation site of the protein molecule of said antibody molecules in said antibody molecule composition which is at least 20% higher compared to the same amount of antibody molecules in at least one antibody molecule composition of the same antibody molecule isolated from CHOdhfr- [ATCC No. 
količinu struktura s račvanim GlcNAc na ukupnim ugljikohidratnim strukturama ili na ugljikohidratnim strukturama na nekom određenom mjestu glikoziliranja u molekuli protutijela kod navedenih molekula protutijela u navedenom pripravku s molekulom protutijela koja je najmanje 20% veća u usporedbi s istom količinom molekula protutijela u pripravku s najmanje jednom molekulom protutijela za istu molekula protutijela izoliranu iz ATCC No. CRL-9096 (CHOdhfr-) kada se tamo eksprimira;
the Panko 1 antibody or a variant thereof, having 
protutijelo Panko 1, ili njegova varijanta, koje ima
a higher amount of non-fucosylated structures on the total carbohydrate structures or on the carbohydrate structures at one particular glycosylation site of the antibody molecule of said antibody molecules in said antibody molecule composition which is at least 50% higher compared to the same amount of antibody molecules in at least one antibody molecule composition of the same antibody molecule isolated from CHOdhfr- [ATCC No. 
veću količinu nefukoziliranih struktura na ukupnim ugljikohidratnim strukturama ili na ugljikohidratnim strukturama na nekom određenom mjestu glikoziliranja u molekuli protutijela kod navedenih molekula protutijela u navedenom pripravku s molekulom protutijela koja je najmanje 50% veća u usporedbi s istom količinom molekula protutijela u pripravku s najmanje jednom molekulom protutijela za istu molekula protutijela izoliranu iz ATCC No.
The oxycodone hydrochloride composition of claim 5, wherein in the process the oxycodone base composition having an 8,14-dihydroxy-7,8-dihydrocodeinone compound is reacted with hydrochloric acid in an amount greater than 1.0 molar equivalent as compared to the oxycodone free base. 
Farmaceutski oblik doziranja prema patentnom zahtjevu 11, naznačen time da je u postupku sastav baze oksikodona koji sadrži 8,14-dihidroksi-7,8-dihidrokodeinon reagirao s klorovodičnom kiselinom u količini većoj od 1.0 molarnog ekvivalenta u usporedbi sa slobodnom bazom oksikodona.
cooling the G-CSF-formulation provided in step (a) to a temperature of -15°C or below to obtain a frozen G-CSF formulation; 
hlađenje G-CSF-sastava pribavljenog u koraku (a) do temperature od -15°C ili ispod toga za dobivanje zamrznute G-CSF-formulacije;
storing the G-CSF-formulation obtained in step (b) in the frozen state; 
pohranjivanje G-CSF-sastava dobivenog u koraku (b) u zamrznutom stanju na vremenski period od najmanje mjesec dana; i
increasing the temperature of the frozen G-CSF composition of step (c) to a temperature within the range of from 2°C to 8°C over a period of time adjusted to allow the composition to thaw and to obtain a liquid composition having a G-CSF content of at least 95% of the G-CSF content of the composition provided in step (a). 
povećanje temperature zamrznutog G-CSF-sastava iz koraka (c) na temperaturu u rasponu od 2°C do 8°C u vremenskom periodu namještenom tako da dopusti sastavu odmrzavanje te za dobivanje tekućeg sastava koji ima sadržaj G-CSF od najmanje 95% sadržaja sastava pribavljenog u koraku (a).
The method of Claim 1 or Claim 2, wherein the buffered G-CSF composition has a pH of from 3.5 to 5, preferably of from 3.7 to 4.8. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time, da je pH-vrijednost puferiranog G-CSF-sastava od 3,5 do 5,0, poželjno od 3,7 do 4,8.
The method of any of Claims 1 to 8, wherein temperature increase of the frozen G-CSF composition to a temperature in step (d) is effected by transferring the frozen composition to a temperature within the range of from 2°C to 8°C and maintaining the composition at said temperature for a period of time of at least 12 hours, preferably at least 24 hours, and more preferably at least 36 hours. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 8, naznačen time, da se povećanje temperature zamrznutog G-CSF-sastava, na temperaturu u koraku (d), ostvaruje pomoću prebacivanja zamrznutog sastava na temperaturu u rasponu od 2°C do 8°C te pomoću održavanja sastava na spomenutoj temperaturi u vremenskom periodu od najmanje 12 sati, poželjno od najmanje 24 sata, i najbolje od najmanje 36 sati.
cooling the G-CSF composition of step (a) to a temperature of -15°C or below to obtain a frozen G-CSF composition; 
hlađenje G-CSF-sastava iz koraka (a) do temperature od -15°C ili ispod toga za dobivanje zamrznutog G-CSF-sastava;
storing the G-CSF composition obtained in step (b) in the frozen state; 
pohranjivanje G-CSF-sastava dobivenog u koraku (b) u zamrznutom stanju na vremenski period od najmanje mjesec dana;
increasing the temperature of the frozen G-CSF composition of step (c) to a temperature within the range of from 2°C to 8°C over a period of time adjusted to allow the composition to thaw and to obtain a liquid composition having a G-CSF content of at least 95% of the G-CSF content of the composition provided in step (a); and 
povećavanje temperature zamrznutog G-CSF-sastava iz koraka (c) na temperaturu u rasponu od 2°C do 8°C u vremenskom periodu namještenom tako da dopusti sastavu odmrzavanje te za dobivanje tekućeg sastava koji ima sadržaj G-CSF od najmanje 95% sadržaja sastava pribavljenog u koraku (a); i
filling the liquid composition obtained in step (d) into primary packagings for parenteral use. 
punjenje tekućeg sastava dobivenog u koraku (d) u primarna pakiranja za parenteralnu uporabu.
A cancer chemotherapeutic agent according to any of claims 1 to 4, which is in the form of a kit including a drug containing a cholestanol derivative and a drug containing an anti-cancer agent. 
Protutumorsko kemoterapijsko sredstvo u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time, da je u obliku kompleta uključujući lijek koji sadrži derivat kolestanola i lijek koji sadrži protutumorsko sredstvo.
Use, in combination, of a cholestanol derivative represented by formula (1): (wherein G is GlcNAc-Gal- or GlcNAc-) or a cyclodextrin inclusion compound thereof and an anti-cancer agent, for producing a cancer chemotherapeutic agent. 
Upotreba, u kombinaciji, derivata kolestanola, naznačena time, da je predstavljen formulom (1): [image] (pri čemu G predstavlja GlcNAc- ili GlcNAc-Gal-) ili njihov inkluzijski spoj ciklodekstrina, i irinotekan kao protutumorsko sredstvo.
wherein the information spreader is configured to obtain the spread information representation R according to EPMATHMARKEREP wherein cf is a vector of size Nf × 1 representing a bit spread sequence of frequency spreading width Nf, wherein m is a vector of size 1 × Nmc representing Nmc bits of the binary message data, wherein binary values of the bits are represented by entries of the vector m having a different sign; 
dok je uređaj za rasprostiranje informacija konfiguriran za dobivanje prikaza proširene informacije R prema sljedećem: R = cf ⋅ m, gdje cf je vektor veličine Nf × 1, koji predstavlja niz proširenog bita s frekvencijom širine rasprostiranja Nf, dok m je vektor veličine 1 × NmC, koji predstavlja NmC bitove od binarnih podataka poruke, pri čemu su binarne vrijednosti bitova predstavljene putem ulaza vektora m, koji imaju različiti znak;
wherein the synchronization inserter is configured to combine the spread information with a synchronization sequence S according to EPMATHMARKEREP 
te je pritom uređaj za umetanje sinhronizacije konfiguriran za kombiniranje proširene informacije s nizom sinhronizacije S prema sljedećem:
wherein ∘ designates a Schur element-wise product. The watermark generator according to claim 1, wherein the information spreader is configured to frequency-spread a bit of the binary message data in accordance with a bit spread sequence (a, b, c), such that, in the spread information representation, a set of time-frequency-domain values associated with a plurality of different frequencies is associated to the bit; and wherein the synchronization sequence comprises a plurality of synchronization spread sequences (a, b, c), the synchronization spread sequences defining a plurality of synchronization patterns spread in frequency. 
Generator vodenog žiga prema zahtjevu 1, naznačen time, da je uređaj za rasprostiranje informacija konfiguriran za frekvencijsko rasprostiranje bita od binarnih podataka poruke, u skladu s nizom proširenog bita (a, b, c) tako da je, u prikazu proširene informacije, skup vrijednosti za vrijeme, frekvenciju i domenu, koji je povezan s većim brojem različitih frekvencija, udružen s bitom; i pri čemu gdje niz sinhronizacije sadrži veći broj nizova proširene sinhronizacije (a, b, c), tamo nizovi proširene sinhronizacije određuju veći broj frekventno rasprostranjenih uzoraka sinhronizacije.
The watermark generator according to claim 2, wherein the synchronization inserter is configured to multiplicatively combine different time portions of the spread information representation, which different time portions represent different bits of the binary message data, with different synchronization spread sequences (a, b, c), such that the different synchronization spread sequences are combined with different bit spread sequences or with differently scaled versions of a given bit spread sequence. 
Generator vodenog žiga prema zahtjevu 2, naznačen time, da je uređaj za umetanje sinhronizacije konfiguriran za višestruko kombiniranje različitih vremenskih odsječaka od prikaza proširene informacije, gdje ti različiti vremenski odsječci predstavljaju različite bitove od binarnih podataka poruke, s različitim nizovima proširene sinhronizacije (a, b, c), tako da se različiti nizovi proširene sinhronizacije kombiniraju s različitim nizovima proširenog bita ili s različito odmjerenim verzijama danog niza proširenog bita.
The watermark generator according to claim 2 or claim 3, wherein the synchronization inserter is configured to multiplicatively combine the spread information representation with a periodic sequence (S) of synchronization spread sequences (a, b, c, a, b, c); and wherein a periodicity of the sequence of synchronization spread sequences is equal to a number of bits of a binary message, or wherein a periodicity of the sequence of synchronization spread sequences is shorter than the number of bits of the binary message. 
Generator vodenog žiga prema zahtjevu 2 ili zahtjevu 3, naznačen time, da je uređaj za umetanje sinhronizacije konfiguriran za višestruko kombiniranje prikaza proširene informacije s periodičnim nizom (S) od nizova proširene sinhronizacije (a, b, c, a, b, c); i gdje je periodičnost niza od nizova proširene sinhronizacije jednaka broju bitova u binarnoj poruci, ili pri čemu je periodičnost niza od nizova proširene sinhronizacije kraća od broja bitova u binarnoj poruci.
The watermark generator according to one of claims 2 to 4, wherein the synchronization spread sequences (a, b, c) are chosen to be orthogonal with respect to each other. 
Generator vodenog žiga prema jednom od zahtjeva 2 do 4, naznačen time, da su nizovi proširene sinhronizacije (a, b, c) odabrani tako, da budu ortogonalni u svojem međusobnom odnosu.
The watermark generator according to one of claims 1 to 6, wherein the information spreader is configured to spread the information unit of the binary message data in a first spreading direction, and wherein the watermark generator is configured to spread information units of the combined information-synchronization representation in a second spreading direction. 
Generator vodenog žiga prema jednom od zahtjeva 1 do 6, naznačen time, da je uređaj za rasprostiranje informacija konfiguriran za rasprostiranje informacijske jedinice od binarnih podataka poruke u prvom smjeru rasprostiranja, i pri čemu je generator vodenog žiga konfiguriran za rasprostiranje informacijskih jedinica za kombinirane prikaze informacije i sinhronizacije u drugom smjeru rasprostiranja.
The watermark generator according to one of claims 1 to 7, wherein the synchronization inserter is configured to multiplicatively combine the spread information representation with the synchronization spread sequence in an element-wise manner, to obtain the combined information-synchronization representation. 
Generator vodenog žiga prema jednom od zahtjeva 1 do 7, naznačen time, da je uređaj za umetanje sinhronizacije konfiguriran za višestruko kombiniranje prikaza proširene informacije s nizom proširene sinhronizacije na elementaran način, u svrhu sastavljanja prikaza informacije i sinhronizacije.
The watermark decoder according to one of claims 9 to 11, wherein the synchronization determinator is configured to compute likelihood measures for a plurality of positional choices of the first and second subset with reference to the time-frequency-domain representation, to obtain a sequence of likelihood measures associated with the different positioned choices of the first and second subset; and wherein the synchronization determinator is configured to correlate the sequence of likelihood measures with a reference sequence, in order to determine a synchronization hit, or to filter the sequence of likelihood measures with a matched filter, adapted to an expected sequence of likelihood values, in order to determine a synchronization hit. 
Dekoder vodenog žiga prema jednom od zahtjeva 9 do 11, naznačen time, da je uređaj za određivanje sinhronizacije konfiguriran da izračuna procjene vjerojatnosti za veći broj izbora položaja prvog i drugog podskupa u odnosu prema prikazu vremena, frekvencije i domene, u svrhu dobivanja niza procjena vjerojatnosti povezanih s različitim izborima položaja prvog i drugog podskupa; i pri čemu je uređaj za određivanje sinhronizacije konfiguriran za korelaciju između niza procjena vjerojatnosti i pozivnog niza, kako bi se odredila najbolja pogođena sinhronizacija, ili kako bi se filtrirao niz procjena vjerojatnosti pomoću usklađenog filtera koji je podešen na očekivani niz vrijednosti vjerojatnosti, u svrhu određivanja najbolje pogođene sinhronizacije.
multiplicatively combining the spread information representation with a synchronization spread sequence (a, b, c) to obtain a combined information-synchronization representation; and providing the watermark signal on the basis of the combined information-synchronization representation; wherein a given bit is selectively spread onto a first bit representation, which is a positive multiple of a bit spread sequence (c f), or onto a second bit representation, which is a negative multiple of the bit spread sequence (cf), in dependence on the value of the given bit; 
višestruko kombiniranje prikaza proširene informacije s nizom proširene sinhronizacije (a, b, c) u svrhu dobivanja kombiniranog prikaza informacije i sinhronizacije; i dobivanje signala vodenog žiga na temelju kombiniranog prikaza informacije i sinhronizacije; pri čemu se dani bit selektivno rasprostire na prvom prikazu bita, koji je pozitivni višekratnik niza proširenog bita (cf), ili na drugom prikazu bita koji je negativni višekratnik niza proširenog bita (cf), u ovisnosti s vrijednosti danog bita;
wherein the spread information representation R is obtained according to EPMATHMARKEREP wherein c f is a vector of size Nf × 1 representing a bit spread sequence of frequency spreading width Nf, wherein m is a vector of size 1 ×Nmc representing Nmc bits of the binary message data, wherein binary values of the bits are represented by entries of the vector m having a different sign; 
dok se prikaz proširene informacije R dobiva prema sljedećem: R = cf ⋅ m, gdje cf je vektor veličine Nf × 1, koji predstavlja niz proširenog bita s frekvencijom širine rasprostiranja Nf, dok m je vektor veličine 1 × NmC, koji predstavlja NmC bitove od binarnih podataka poruke, pri čemu su binarne vrijednosti bitova predstavljene putem ulaza vektora m, koji imaju različiti znak;
wherein the spread information is combined with a synchronization sequence S according to EPMATHMARKEREP 
pri čemu se proširena informacija kombinira s nizom sinhronizacije S prema sljedećem:
summing absolute values of the first sum of result values and of the second sum of result values, to obtain a likelihood measure representing a likelihood that the first and second subsets of values of the time-frequency-domain representation carry a synchronization information, which is in temporal alignment with the synchronization spreading sequence (a, b, c); and determining the synchronization dependent on the likelihood measure. 
zbrajanje apsolutnih vrijednosti prve sume vrijednosti rezultata i druge sume vrijednosti rezultata, u svrhu dobivanja procjene vjerojatnosti, koja predstavlja vjerojatnost da prvi i drugi podskupovi vrijednosti prikaza vremena, frekvencije i domene, nose informaciju sinhronizacije, koja je u privremenom poravnanju s nizom proširene sinhronizacije (a, b, c); i određivanje sinhronizacije koja ovisi o procjeni vjerojatnosti.
A computer program adapted to perform the method according to claim 16 or claim 17, when the computer program runs on a computer. 
Računalni program, naznačen time, da je prilagođen za izvršavanje postupka prema zahtjevu 16 ili zahtjevu 17, kada se taj računalni program pokreće na računalu.
cooling the G-CSF-composition provided in step (a) to a temperature of -15°C or below to obtain a frozen G-CSF formulation; 
hlađenje G-CSF-sastava pribavljenog u koraku (a) do temperature od -15°C ili ispod toga za dobivanje zamrznute G-CSF-formulacije;
storing the G-CSF-composition obtained in step (b) in the frozen state over a period of at least one month; and 
pohranjivanje G-CSF-sastava dobivenog u koraku (b) u zamrznutom stanju na vremenski period od najmanje mjesec dana; i
The method of any of Claims 1 to 7, wherein the frozen G-CSF composition in step (c) is stored over a period of at least three months. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 7, naznačen time, da se zamrznuti G-CSF-sastav u koraku (c) pohranjuje u vremenskom periodu od najmanje tri mjeseca.
formulating non-glycosylated recombinant human G-CSF with an acetate or glutamate buffer and sorbitol to obtain an aqueous buffered G-CSF composition, wherein the amount of G-CSF is in the range of from 0.1 mg/ml to 8.0 mg/ml and wherein said composition has a volume of from 100 ml to 8 I; 
formuliranje neglikoziliranog rekombinantnog ljudskog G-CSF s acetatnim ili glutamatnim puferom i sorbitolom, za dobivanje vodenog puferiranog G-CSF-sastava, pri čemu je količina tog G-CSF u rasponu od 0,1 mg/ml do 8,0 mg/ml i pri čemu spomenuti sastav ima volumen od 100 ml do 8 l;
storing the G-CSF composition obtained in step (b) in the frozen state over a period of at least one month; 
pohranjivanje G-CSF-sastava dobivenog u koraku (b) u zamrznutom stanju na vremenski period od najmanje mjesec dana;
at least 5% by weight of water; 
barem 5% težinski vode;
at least a first nonvolatile oil chosen from silicone oils and/or fluoro oils; and 
barem prvo nehlapivo ulje odabrano od silikonskih ulja i/ili fluoro ulja; te
at least a second hydrocarbon-based nonvolatile oil liquid at room temperature, i.e. 
barem drugo nehlapivo ulje bazirano na ugljikovodiku koje je tekuće kod sobne temperature, tj.
25°C and atmospheric pressure, i.e. 
25°C i atmosferskog tlaka, tj.
C10-C26 alcohols, preferably monoalcohols; 
C10-C26 alkohola, poželjno monoalkohola;
esters of a C2-C8 polyol and of one or more C2-C8 carboxylic acids, said composition being in the form of an oil-in-water emulsion. 
estera C2-C8 poliola i jedne ili više C2-C8 karboksilnih kiselina, te je navedeni pripravak u obliku emulzije ulje u vodi.
The composition as claimed in any one of the preceding claims, characterized in that it comprises a content ranging from 5% to 75% by weight of first nonvolatile silicone oil(s) and/or fluoro oil(s), in particular from 10% to 40% by weight and more particularly from 15% to 30% by weight, relative to its total weight. 
Pripravak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da sadrži udio u rasponu od 5% do 75% težinski prvog nehlapivog silikonskog(ih) ulja i/ili fluoro ulja, naročito od 10% do 40% težinski i još poželjnije od 15% do 30% težinski, u odnosu na njegovu ukupnu težinu.
The composition as claimed in any one of the preceding claims, characterized in that it comprises at least one compound chosen from fillers, waxes, pasty fatty substances, semicrystalline polymers and/or lipophilic gelling agents, silicone gums, organopolysiloxane elastomers and silicone resins, and mixtures thereof. 
Pripravak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da sadrži barem jedan spoj odabran od punila, voskova, masnih tvari u obliku paste, polukristaliničnih polimera i/ili lipofilnih sredstava za geliranje, silikonskih guma, organopolisiloksan elastomera i silikonske smole, te njihovih smjesa.
The composition as claimed in any one of the claims 1 to 14, said composition being a composition for making up and/or caring for the lips or the skin, in particular the lips, and more particularly a lipstick. 
Pripravak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 14, naznačen time da navedeni pripravak je pripravak za šminkanje i/ili njegu usana ili kože, te naročito usana, te naročito ruž za usne.
at least a first nonvolatile oil chosen from silicone oils and/or fluoro oils; and 
barem prvo nehlapivo ulje odabrano od silikonskih ulja i/ili fluoro ulja; i
at least a second hydrocarbon-based nonvolatile oil, chosen from: 
barem drugo nehlapivo ulje bazirano na ugljikovodiku, koje je odabrano od:
The textile product according to claim 1, characterised in that the textile product contains bioceramic microparticles in the order of up to 9.5 µm (mesh 1,350). 
Tekstilni proizvod sukladno Zahtjevu 1‚ naznačen time da tekstilni proizvod sadrži biokeramičke mikročestice do 9.5 µm (mreža 1,350).
The textile product according to any of the previous claims, characterized in that the bioceramic microparticles are impregnated to fibers of the textile product such that said impregnation tends to transfer a high reflectivity to the composed material and, therefore, lower its infrared emissivity in a more accentuated way outside said range between 7.5 and 11.1 µm and a less accentuated way inside said range. 
Tekstilni proizvod sukladno bilo kojem od ranijih Zahtjeva‚ naznačen time da su biokeramičke mikročestice impregnirane u vlakna tekstilnog proizvoda tako da navedena impregnacija ima tendenciju prenošenja visoke reflektivnosti na složeni materijal i‚ stoga‚ snižava svoju infracrvenu emisivnost na naglašeniji način izvan rečenog opsega između 7.5 i 11.1 µm a na manje naglašeni način unutar navedenog opsega.
The textile product according to any of the previous claims, characterized in that for each m2 (square meter) of textile product to attain the high capacity of infrared reflectivity, a 2% to 15% of bioceramic microparticles, preferentially 7%, are applied by means of their dilution and dispersed in a dye, and the respective textile product immersion into the dye, being submitted to a uniform bath on both sides. 
Tekstilni proizvod sukladno bilo kojem od ranijih Zahtjeva‚ naznačen time da za svaki m2 (kvadratni metar) tekstilnog proizvoda kako bi se dobio visoki kapacitet infracrvene refleksivnosti‚ 2% do 15% biokeramičkih mikročestica‚ preferencijalno 7%‚ nanesene su u otapalo i disperzirane u boju u koju je uronjen odnosni proizvod‚ koji je podvrgnut jednoličnoj kupki s obje strane.
a sizing mill of the type in which the radial position of the rolls is adjustable, the sizing mill comprising 2-3 rolling stands and being positioned downstream of the extracting/reducing mill and off-line with respect thereto. 
valjaonice za kalibriranje tipa kod kojeg se radijalni položaj valjaka može podesiti, gdje se valjaonica za kalibriranje sastoji od 2-3 valjaonička stana i nalazi se nizvodno od valjaonice za vađenje i smanjivanje i nije u seriji s istom.