natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pharmaceutical composition according to any one of claims 1, 4, 5, 6, 7 or 8, wherein the inflammatory pulmonary disease is selected from the group consisting of asthma, COPD, sclerosis, alveolitis, sarcoidosis, idiopathic pulmonary fibrosis and pulmonary hypertension. 
Farmaceutski sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1, 4, 5, 6, 7 ili 8, naznačen time, da je upalna plućna bolest odabrana iz skupine koju čine: astma, COPD, skleroza, alveolitis, sarkoidoza, idiopatska plućna fibroza i plućna hipertenzija.
Pharmaceutical composition according to any one of claims 1, 4, 5, 6, 7 or 8, wherein the inflammatory pulmonary disease is COPD. 
Farmaceutski sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1, 4, 5, 6, 7 ili 8, naznačen time, da upalna plućna bolest je COPD.
Use of a PDE4 inhibitor and a HMG-CoA reductase inhibitor for the manufacture of a medicament, in particular the pharmaceutical composition according to the invention, for the preventive or curative treatment of an inflammatory pulmonary disease, wherein the PDE4 inhibitor is selected from the group consisting of ROFLUMILAST, a pharmaceutically acceptable salt of ROFLUMILAST, ROFLUMILAST-N-oxide and a pharmaceutically acceptable salt of ROFLUMILAST-N-oxide and the HMG-CoA reductase inhibitor is ROSUVASTATIN or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Uporaba PDE4-inhibitora i inhibitora reduktaze HMG-CoA, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka, posebno farmacetskog sastava prema izumu, za prevenciju ili liječenje upalne plućne bolesti, pri čemu je PDE4-inhibitor odabran iz skupine koju čine: ROFLUMILAST, farmaceutski prihvatljiva sol od ROFLUMILASTA, ROFLUMILAST-N-oksid i farmaceutski prihvatljiva sol od ROFLUMILAST-N-oksida, a inhibitor reduktaze HMG-CoA je ROSUVASTATIN ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
Use of a PDE4 inhibitor and a HMG-CoA reductase inhibitor for the manufacture of a sequential or separate co-administrable medicament, in particular the combination product or kit according to the invention, for the preventive or curative treatment of an inflammatory pulmonary disease, wherein the PDE4 inhibitor is selected from the group consisting of ROFLUMILAST, a pharmaceutically acceptable salt of ROFLUMILAST, ROFLUMILAST-N-oxide and a pharmaceutically acceptable salt of ROFLUMILAST-N-oxide and the HMG-CoA reductase inhibitor is ROSUVASTATIN or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Uporaba PDE4-inhibitora i inhibitora reduktaze HMG-CoA, naznačena time, da je za proizvodnju dodatnog lijeka koji se daje uzastopno ili odvojeno uz prvi lijek, posebno kombiniranog proizvoda ili garniture prema izumu, za prevenciju ili liječenje upalne plućne bolesti, pri čemu je PDE4-inhibitor odabran iz skupine koju čine: ROFLUMILAST, farmaceutski prihvatljiva sol od ROFLUMILASTA, ROFLUMILAST-N-oksid i farmaceutski prihvatljiva sol od ROFLUMILAST-N-oksida, a inhibitor reduktaze HMG-CoA je ROSUVASTATIN ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
Device according to claim 6, characterised in that said non-stick material is selected from silicon derivatives, like for example silicon rubbers or silicon oils, thermoplastic polymers, polyolefins and derivatives and/or compounds and mixtures of such materials. 
Naprava u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačena time što se navedeni neljepljivi materijal bira između silikonskih derivata, poput primjerice silikonskih guma ili silikonskih ulja, termoplastičnih polimera, poliolefina i derivata i/ili spojeva i smjesa takvih materijala.
Device according to claim 1, characterised in that said containment portion (112) is coated with non-stick material through pad printing or nebulization after it has been formed. 
Naprava u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je navedeni dio za držanje (112) obložen neljepljivim materijalom tampografijom ili raspršivanjem nakon što je oblikovan.
Use of a product according to claim 11, characterised in that it comprises a plurality of ribs (15) projecting onto the outer surface of said tablet (11, 11A) arranged radially from said summit area (14). 
Upotreba proizvoda u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačena time što sadrži više rebara (15) koja se pružaju po vanjskoj površini navedene tablete (11, 11A) i smještena su radijalno od navedene vršne površine (14).
Use of a product according to claim 13, characterised in that said joining point (13) is located at the same height along the x axis of said summit area (14). 
Upotreba proizvoda u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačena time što se navedena zajednička točka (13) nalazi na istoj visini duž osi x navedene vršne površine (14).
Use of a product according to claim 10, characterised in that it comprises a preformed tablet in solid or semi-solid form of detergent material with adhesive properties (11), said adhesive flat surface (20) consisting of a flat lower part of said bar (11), said adhesive detergent product being made in a single piece. 
Upotreba proizvoda u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačena time što se sastoji u primjeni prethodno oblikovane tablete detergentnog materijala adhezivnih svojstava u čvrstom ili polučvrstom obliku (11), gdje se navedena adhezivna ravna površina (20) sastoji od ravnog donjeg dijela navedene šipke (11), gdje je navedeni adhezivni detergentni proizvod načinjen u jednom komadu.
a first BCH encoder configured to BCH encode Layer 1 signaling data; 
prvi BCH koder konfiguriran za BCH kodiranje signalnog podatka razine 1;
a first QAM mapper configured to demultiplex the bit interleaved Layer 1 signaling data into cell words and map the cell words into constellation values, 
prvi QAM maper (704) konfiguriran za demultipleksiranje umetnutih bitova signalnog podatka razine 1 u stanične riječi i za mapiranje staničnih riječi u konstelacijske vrijednosti;
a second BCH encoder configured to BCH-encode PLP data to generate an error protected data; 
drugi BCH koder konfiguriran za BCH-kodiranje PLP podatka zbog stvaranja podataka zaštićenih od pogreške;
a second QAM mapper configured to demultiplex the interleaved PLP data into cell words and to map the cell words into constellation values; and a time-frequency interleaver configured to time-frequency interleave the mapped constellation values. 
drugi QAM maper konfiguriran za demultipleksiranje umetnutih PLP podataka u stanične riječi i za mapiranje staničnih riječi u konstelacijske vrijednosti; i dio za umetanje vremena-frekvencije konfiguriran za umetanje vremena-frekvencije u mapirane konstelacijske vrijednosti.
means for receiving a modulated frame including OAM mapped Layer 1 signaling data, wherein the signal frame is modulated by an Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM) method; 
sredstvo za prijam moduliranog okvira uključujući QAM mapirani signalni podatak razine 1, pri čemu je okvir signala moduliran ortogonalnom modulacijskom metodom u frekvencijskoj domeni (OFDM);
a demodulator (r104) configured to demodulate the signal frame; 
demodulator (r104) konfiguriran za demoduliranje okvira signala;
a QAM demapper (r713) configured to demap constellation values corresponding to Layer 1 signaling data into cell words and to multiplex the demapped cell words into Layer 1 signaling data; 
demaper QAM-a (r713) konfiguriran za demapiranje konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnim podacima razine 1 u stanične riječi i za multipleksiranje demapiranih staničnih riječi u signalni podatak razine 1;
a time-frequency deinterleaver configured to time-frequency deinterleave constellation values corresponding to PLP data; 
dio za raspletanje vremena-frekvencije konfiguriran za raspletanje vremena-frekvencije konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju PLP podatku;
a QAM demapper configured to demap the deinterleaved constellation values into cell words and to multiplex the demapped cell words into PLP data; 
QAM demaper konfiguriran za demapiranje raspletenih konstelacijskih vrijednosti u stanične riječi i za multipleksiranje demapiranih staničnih riječi u PLP podatke;
a bit deinterleaver configured to bit-deinterleave the multiplexed PLP data; 
dio za raspletanje bitova konfiguriran za raspletanje bitova multipleksiranih PLP podataka;
an LDPC decoder configured to LDPC-decode the bit-deinterleaved PLP data; and a BCH decoder configured to BCH-decode the LDPC-decoded PLP data. 
LDPC dekoder konfiguriran za LDPC-dekodiranje PLP podataka rspletenih bitova; i BCH dekoder konfiguriran za BCH-dekodiranje LDPC-dekodiranih PLP podataka.
A method of receiving broadcasting data, the method comprising: 
Metoda za prijam emitiranog podatka, metoda obuhvaća:
demapping constellation values corresponding to Layer 1 signaling data into cell words; 
demapiranje konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnim podacima razine 1 u stanične riječi;
multiplexing the demapped cell word into Layer 1 signaling data; 
multipleksiranje demapiranih staničnih riječi u signalni podatak razine 1;
time-frequency deinterleaving constellation values corresponding to PLP data; 
raspletanje vremena-frekvencije konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju PLP podatku;
multiplexing the demapped cell words into PLP data; 
multipleksiranje demapiranih staničnih riječi u PLP podatke;
A method of transmitting broadcasting data to a receiver, the method comprising: 
Metoda za prijenos emitiranog podatka u prijamnik, metoda obuhvaća:
BCH-encoding Layer 1 signaling data; 
BCH kodiranje signalnog podatka razine 1;
BCH-encoding PLP data to generate an error protected data; 
BCH-kodiranje PLP podatka zbog stvaranja podataka zaštićenih od pogreške;
A method according to claim 1 or 2, wherein gene mosaics of a non-coding sequence, a partial gene or genes of at least 3 up to 20.000 base pairs are obtained. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, pri čemu su dobiveni genski mozaicizmi nekodirajućih sljedova, djelomični geni ili geni od najmanje 3 do 20 000 parova baza.
A method according to any one of claims 1 to 3, wherein the cell is co-transformed with at least two different variants of gene A to be recombined, which are genes A1 and A2, and optionally with at least two different variants of gene B to be recombined, which are genes B1 and B2. 
Metoda u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, pri čemu se stanice nazivaju kotransformiranima s najmanje dvije različite varijante gena A za rekombinaciju, koji su geni A1 i A2, i neobavezno s najmanje dvije različite varijante gena B za rekombinaciju, koji su geni B1 i B2.
A method according to claim 5 or 6, wherein multiple genes coding for polypeptides of a biochemical pathway are recombined and assembled. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 5 ili 6, pri čemu su višestruki geni koji kodiraju za polipeptide biokemijskog puta rekombinirani i sklopljeni.
A method according to claim 9, wherein the cell is a fungal cell, preferably selected from the group consisting of Saccharomyces, Candida, Kluyveromyces, Hansenula, Schizosaccaromyces, Yarrowia, Pichia and Aspergillus. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 9, pri čemu je stanica stanica gljivice, poželjno odabrana iz grupe koja se sastoji od Saccharomyces, Candida, Kluyveromyces, Hansenula, Szhizosaccharomyces, Yarrowia, Pichia i Aspergillus.
A method according to any one of claims 1 to 13, wherein the genes are non-coding sequences or encoding variants of a polypeptide selected from the group consisting of enzymes, antibodies or parts thereof, cytokines, growth factors, vaccine antigens and peptides. 
Metoda u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 13, pri čemu su geni nekodirajući sljedovi ili kodirajuće varijante za polipeptide odabrane iz grupe koja se sastoji od enzima, protutijela ili njihovih dijelova, citokina, čimbenika rasta, antigena vakcina i peptida.
a pharmaceutical composition formulated for oral administration comprising 10 to 100 mg of Compound I, 105 mg of citric acid monohydrate, 18 mg of sodium hydroxide, a flavouring and water to 100 ml; and 
farmaceutskog pripravka formuliranog za oralno davanje koji sadrži 10 do 100 mg Spoja I, 105 mg monohidrata limunske kiseline, 18 mg natrijevog hidroksida, arome i vode do 100 ml; te
a pharmaceutical composition formulated for intravenous administration comprising 5 to 10 mg of Compound I, 1.05 mg of citric acid monohydrate, 0.18 mg of sodium hydroxide, a sufficient quantity of dextrose monohydrate to make the formulation isotonic, and water to 1 ml. 
farmaceutskog pripravka formuliranog za intravenozno davanje koji sadrži 5 do 10 mg Spoja I, 1.05 mg monohidrata limunske kiseline, 0.18 mg natrijevog hidroksida, dovoljnu količinu dekstroza monohidrata da formulacija bude izotonična, te vode do 1 ml.
A pharmaceutical composition formulated in a single dose form, wherein such single dose form comprises 75 mg of Compound I, wherein Compound I has the formula 
Farmaceutski pripravak koji je formuliran kao pojedinačni oblik doziranja, naznačen time da takav pojedinačni oblik doziranja sadrži 75 mg Spoja I, pri čemu Spoj I ima formulu [image]
A pharmaceutical composition according to any one of claims 1-8, wherein such single dose form comprises one or more antidiabetic compounds selected from the group consisting of protein tyrosine phosphatase inhibitors, glutamine-fructose-6-phosphate amidotransferase inhibitors, glucose-6-phosphatase inhibitors, fructose-1,6-bisphosphatase inhibitors, glycogen phosphorylase inhibitors, glucagon receptor antagonists, phosphoenolpyruvate carboxykinase inhibitors, pyruvate dehydrogenase kinase inhibitors, alpha-glucosidase inhibitors, inhibitors of gastric emptying, insulin, and a2-adrenergic antagonists. 
Farmaceutski pripravak prema bilo kojem zahtjevu od 1-8, naznačen time da takav pojedinačni oblik doziranja sadrži jedan ili više antidijabetičkih spojeva odabranih iz skupine koja sadrži protein inhibitore tirozin fosfataze, inhibitore glutamin-fruktoza-6-fosfat amidotransferaze, inhibitore glukoza-6-fosfataze, inhibitore fruktoza-1,6-bisfosfataze, inhibitore glikogen fosforilaze, antagoniste glukagon receptora, inhibitore fosfoenolpiruvat karboksikinaze, inhibitore piruvat dehidrogenaze kinaze, inhibitore alfa-glukozidaze, inhibitore pražnjenja želuca, inzulin, te a2-adrenergičke antagoniste.
A pharmaceutical composition according to any one of claims 1-8, wherein such single dose form comprises one or more antidiabetic compounds selected from the group consisting of incretin hormones or mimics thereof, beta-cell imidazoline receptor antagonists, and short-acting insulin secretagogues. 
Farmaceutski pripravak prema bilo kojem zahtjevu od 1-8, naznačen time da takav pojedinačni oblik doziranja sadrži jedan ili više antidijabetičkih spojeva odabranih iz skupine koja sadrži hormone inkretina ili njihove mimetike, antagoniste receptor beta-stanica imidazolina, te kratko djelujuće sekretagoge inzulina.
A pharmaceutical composition according to any one of claims 1-26, wherein such single dose form comprises an extended release formulation adapted for oral administration. 
Farmaceutski pripravak prema bilo kojem zahtjevu od 1-26, naznačen time da takav pojedinačni oblik doziranja sadrži formulacija sa produljenim oslobađanjem prilagođena za oralno davanje.
An article of manufacture comprising: multiple doses of a pharmaceutical composition according to any one of claims 1-38; and 
Proizvod naznačen time da se sastoji od: višestrukih doza farmaceutskog pripravka prema bilo kojem zahtjevu od 1-38; te materijala pakiranja.
An article of manufacture according to claim 40, wherein the packaging material comprises a container for housing the multiple doses of the pharmaceutical composition. 
Proizvod prema zahtjevu 40, naznačen time da materijal pakiranja sadrži spremnik za pohranu višestrukih doza farmaceutskog pripravka.
An article of manufacture according to claim 41, wherein the container comprises a label indicating one or more members of the group consisting of a disease state for which the compound is to be administered, storage information, dosing information and/or instructions regarding how to administer the composition. 
Proizvod prema zahtjevu 41, naznačen time da spremnik sadrži etiketu koja označava jedan ili više članova skupine koja se sastoji od informacije o bolesnom stanju za koje se spoj može davati, informacije o čuvanju, informacije o doziranju i/ili upute o tome kako se daje farmaceutski pripravak.
Use of a pharmaceutical composition according to any one of claims 1-38 in combination with one or more antidiabetic compounds other than Compound I for the manufacture of a pharmaceutical for treating Type II diabetes, wherein Compound I has the formula 
Upotreba farmaceutskog pripravka prema bilo kojem zahtjevu od 1-38 u kombinaciji sa jednim ili više antidijabetičkih spojeva koji se razlikuju od Spoja I za proizvodnju lijeka za liječenje dijabetesa tipa II, naznačena time da Spoj I ima formulu [image]
Use of a pharmaceutical composition according to any one of claims 1-38 for the manufacture of a pharmaceutical comprising a combination of Compound I and one or more antidiabetic compounds other than Compound I for treating Type II diabetes, wherein Compound I has the formula 
Upotreba farmaceutskog pripravka prema bilo kojem zahtjevu od 1-38 za proizvodnju lijeka koji sadrži kombinaciju Spoja I, te jedan ili više antidijabetičkih spojeva koji se razlikuju od Spoja I za liječenje dijabetesa tipa II, naznačena time da Spoj I ima formulu [image]
Use of a pharmaceutical composition according to any one of claims 1-38 for the manufacture of a pharmaceutical comprising a combination of Compound I and one or more antidiabetic compounds other than Compound I for treating Type diabetes, wherein Compound I has the formula 
Upotreba farmaceutskog pripravka prema bilo kojem zahtjevu od 1-38 za proizvodnju lijeka koji sadrži kombinaciju Spoja I, te jednog ili više antidijabetičkih spojeva koji se razlikuju od Spoja I za liječenje dijabetesa tipa I, naznačena time da Spoj I ima formulu [image]
A method for the automatic and continuous construction and assembly of a complex three-dimensional reticular structure derived from electro-welded metal nets that can be used as reinforcements in concrete castings in anti-seismic construction projects, the method comprising the following steps: 
Postupak za automatsku i neprekidnu izgradnju i sklapanje kompleksne trodimenzionalne mrežaste strukture koja se izrađuje od elektro-zavarenih metalnih mreža koja se može koristiti kao ojačanje u betonskim odljevcima za anti-seizmičke građevinske projekte, naznačen time da postupak sadrži slijedeće korake:
pre-assembling at least one cage (4) in a zone (41) located downstream of a folding assembly (3) so as to allow its continuous construction; 
prethodno sklapanje barem jednog kaveza (4) u zoni (41) smještenoj nizvodno od sklopa za savijanje (3) tako da se omogućava njegovo neprekinuto sklapanje;
The method according to claims 1 or 2 wherein the electro-welded metal nets are with constant orthogonal meshes (1) or irregular orthogonal meshes (1.1), 
Postupak prema zahtjevima 1 ili 2 naznačen time da su elektro-zavarene metalne mreže sa konstantnim pravokutnim rasporedom mreže (1) ili nepravilnim pravokutnim rasporedom mreže (1.1).
Machinery for the automatic assembly of a complex three-dimensional reticular structure, formed by electro-welded metal nets, for the execution of the method according to the preceding claims, characterised in that it comprises the following devices that cooperate with each other in coordination and are controlled by suitable computerised systems: 
Stroj za automatsko sklapanje kompleksne trodimenzionalne mrežaste strukture, formirane od elektro-zavarenih metalnih mreža, za provođenje postupka prema prethodnim zahtjevima, naznačen time da sadrži slijedeće uređaje koji djeluju međusobno koordinirano i kontroliraju se odgovarajućim računalnim sustavima:
a bidirectional horizontal folding assembly (3) for electro-welded metal nets, positioned transversally with respect to the flow of advancement of the net; 
dvosmjerni vodoravni sklop za preklapanje (3) za elektro-zavarene metalne mreže, smješten poprečno u odnosu na tok napredovanja mreže;
a first horizontal trolley (2), arranged upstream of the folding assembly (3) and parallel to it, which is provided with first automatic grippers for gripping, for the transport of the electro-welded metal nets; 
prva vodoravna kolica (2), postavljena uzvodno od sklopa za savijanje (3) i paralelna sa njime, koja su opremljena sa prvim automatskim hvataljkama za hvatanje, za transport elektro-zavarenih metalnih mreža;
a second horizontal trolley (6), arranged downstream of the folding assembly (3) and parallel to it, which is provided with second automatic grippers for gripping, for the transport of the electro-welded metal nets; 
druga vodoravna kolica (6), postavljena nizvodno od sklopa za savijanje (3) i paralelna sa njime, koja su opremljena sa drugim automatskim hvataljkama za hvatanje, za transport elektro-zavarenih metalnih mreža;
a zone (41) for horizontal parking or pre-assembly of at least one cage (4), which is located downstream of the trolley (6); 
zonu (41) za horizontalno parking ili prethodno sklapanje barem jednog kaveza (4), koja je smještena nizvodno kolica (6);
a zone further downstream (42) than the zone (41) for parking or pre-assembly, for evacuation of the finished products; 
zonu još dalje nizvodno (42) od zone (41) za parking ili prethodno sklapanje, za odvođenje gotovih proizvoda;
Machinery according to claims 5 or 6, characterised in that the second horizontal trolley (6) arranged downstream of the folding assembly (3) moves on the same level of advancement as the electro-welded metal net and is orthogonal to said flow. 
Stroj prema zahtjevima 5 ili 6, naznačen time da se druga vodoravna kolica (6) koja su postavljena nizvodno od sklopa za savijanje (3) pomiču na istoj razini napredovanja kao elektro-zavarena metalna mreža, te su pravokutna na navedeno kretanje.
Machinery according to one of claims 5 to 8, characterised in that it is of the autonomous type and can be fed with flat electro-welded metal nets, pre-built for this purpose, which are distributed by a special movable automatic magazine that is provided with trolleys (52) for carrying electro-welded metal nets of various sizes and/or geometric shapes. 
Stroj prema jednom zahtjevu od 5 do 8, naznačen time da je autonomnog tipa i može se puniti sa ravnim elektro-zavarenim metalnim mrežama, prethodno proizvedenim za ovu svrhu, koje se distribuiraju pomoću posebnog pomičnog automatskog spremnika opremljenog sa kolicima (52) za prenošenje elektro-zavarenih metalnih mreža različitih veličina i/ili geometrijskih oblika.
Machinery according to one of claims 5 to 9, characterised in that it is located downstream of an automatic system for the formation of the electro-welded metal net, which is flat and has regular meshes (1) and/or irregular meshes (1.1), and produced in sequence and on demand, more specifically downstream of the automatic electro-welding assembly (45). 
Stroj prema jednom zahtjevu od 5 do 9, naznačen time da je postavljen nizvodno od automatskog sustava za formiranje elektro-zavarene metalne mreže, koja je ravna i ima pravilan raspored mreže (1) i/ili nepravilan raspored mreže (1.1), koji proizvodi uzastopno i na zahtjev, te konkretnije nizvodno od automatskog sklopa za elektro-zavarivanje (45).
mixing the binder of step b) with the aqueous mineral pigment material suspension of step a) and adjusting the solids content of the obtained suspension so that it is from 45 to 80 wt.-%, based on the total weight of the suspension; 
miješanje veziva iz koraka b) s vodenom suspenzijom mineralnog pigmentnog materijala iz koraka a) te podešavanje sadržaja krutina dobivene suspenzije tako da bude od 45 do 80% tež., u odnosu na ukupnu težinu suspenzije;