natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a bit deinterleaver (r714-L1) configured to bit deinterleave the time-deinterleaved L1 signaling data; and an FEC decoder (r715-L1) configured to FEC decode the bit-deinterleaved L1 signaling data. 
Sustav vađenja bitova iz među-pohrane (r714-L1), konfiguriran za vađenje bitova sloja 1 odašiljanih podataka iz među-pohrane; i FEC (Forward Error Correction) dekoder (r715-L1) koji je konfiguriran za FEC dekodiranje izvađenih bitova sloja 1 odašiljanih podataka iz među-pohrane.
frequency deinterleaving the L1 signaling data and the L1 header in the signal frame of the demodulated broadcast signal; 
frekvencijski sustav za vađenje vrijednosti skupa koji odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka i zaglavlju sloja 1;
wherein both parts are by weight and the sum of the parts (i)+(ii) =100; 
pri čemu su oba dijela izraženi težinski i zbroj dijelova (i)+(ii) =100;
wherein both parts are by weight and the sum of the parts (i)+(ii) =100; and wherein the hydrogen sulphate salt of 6-(4-bromo-2-chloro-phenylamino)-7-fluoro-3-methyl-3 H- benzoimidazole-5-carboxylic acid (2-hydroxy-ethoxy)-amide is dispersed within the Vitamin E TPGS and the composition is semi-solid or solid at ambient temperature. 
pri čemu su oba dijela izraženi težinski i zbroj dijelova (i)+(ii) =100; te pri čemu je hidrogen sulfatna sol (2-hidroksi-etoksi)-amida 6-(4-bromo-2-kloro-fenilamino)-7-fluoro-3-metil-3H-benzoimidazol-5-karboksilne kiseline dispergirana unutar vitamina E TPGS i pripravak je kod temperature okoline u polu-krutom ili krutom stanju.
Mixing and melting the components of the carrier matrix; 
miješanja i taljenja komponenti matrice nosača;
Mixing the Agent into the carrier matrix in order to obtain a homogenous mixture; and 
miješanje Agensa u matricu nosača kako bi se dobila homogena smjesa; te
Filling the product of step (b) into a capsule and allowing the mixture to cool to form a viscous liquid, semi-solid or solid mass within the capsule. 
punjenje proizvoda iz koraka (b) u kapsulu i puštanja smjese da se ohladi i formira viskoznu tekućinu, polu-krutu ili krutu masu unutar kapsule.
A pharmaceutical composition according to any one of claim 1 to 16 for use as a medicament in the treatment of a condition treatable with the hydrogen sulphate salt of 6-(4-bromo-2-chloro-phenylamino)-7-fluoro-3-methyl-3 H -benzoimidazole-5-carboxylic acid (2-hydroxy-ethoxy)-amide. 
Farmaceutski pripravak prema bilo kojem zahtjevu 1 do 16 naznačen time da je za uporabu kao lijek za liječenje stanja koje se liječi sa hidrogen sulfatnom soli (2-hidroksi-etoksi)-amida 6-(4-bromo-2-kloro-fenilamino)-7-fluoro-3-metil-3H-benzoimidazol-5-karboksilne kiseline.
A pharmaceutical composition according to any one of claim 1 to 16 for use as a medicament in the treatment of malignant melanoma, brain, lung, squamous cell, bladder, gastric, pancreatic, breast, head, neck, renal, kidney, ovarian, prostate, colorectal, esophageal, testicular, gynecological or thyroid cancer. 
Farmaceutski pripravak prema bilo kojem zahtjevu 1 do 16 naznačen time da je za uporabu kao lijek za liječenje malignog melanoma, karcinoma mozga, pluća, skvamoznih stanica, mokraćnog mjehura, želuca, gušterače, dojki, glave, vrata, renalnog, bubrega, jajnika, prostate, debelog crijeva, jednjaka, testisa, ginekoloških karcinoma ili karcinoma štitnjače.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the density of the extended release matrix formulation is equal to or less than about 1.20 g/cm3, preferably equal to or less than about 1.19 g/cm3. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, naznačen time da je gustoća formulacije matrice sa produljenim otpuštanjem jednaka ili manja od oko 1.20 g/cm3 poželjno jednaka ili manja od oko 1.19 g/cm3.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH) for at least 1 month provides a dissolution rate, when measured in a USP Apparatus 1 (basket) at 100 rpm in 900 ml simulated gastric fluid without enzymes (SGF) at 37° C, characterized by the percent amount of active agent released at 1, 4 and 12 hours of dissolution that deviates no more than about 15 % points from the corresponding in-vitro dissolution rate of a reference formulation prior to storage. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, pri čemu formulacija matrice sa produljenim otpuštanjem nakon što je pohranjena na 25°C i 60 % relativne vlažnosti (RH) tijekom najmanje 1 mjeseca daje brzinu otapanja, koja kada je mjerena na USP aparatu 1 (košara) kod 100 okr/min. u 900 ml simulirane želučane tekućine bez enzima (SGF) na 37°C, naznačen time da postotak količine oslobođenog aktivnog sredstva kod 1, 4 i 12 sati otapanja nema odstupanje veće od oko 15 % točaka u odnosu na odgovarajuću in-vitro brzinu otapanja referentne formulacije prije skladištenja.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH) for at least 1 month contains an amount of the at least one active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation that deviates no more than about 10 % points from the corresponding amount of active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation of a reference formulation prior to storage. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, naznačen time da formulacija matrice sa produljenim otpuštanjem nakon što je pohranjena na 25°C i 60 % relativne vlažnosti (RH) lijekom najmanje 1 mjeseca sadrži količinu od najmanje jednog aktivnog sredstva u % (težinski) u odnosu na deklaracijski zahtjev aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem tako da odstupanje nije veće od oko 10 % točaka u odnosu na odgovarajuću količinu aktivnog sredstva u % (težinski) relativno prema deklaracijskom zahtjevu aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem referentne formulacije prije pohranjivanja.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the dosage form when tested in a comparative clinical study is bioequivalent to the commercial product OxyContin™. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, naznačen time da oblik doziranja kada je ispitivan u komparativnoj kliničkoj studiji je bioekvivalentan sa komercijalnim proizvodom OxyContin™.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the dosage form comprising 10 mg of oxycodone hydrochloride when tested in a comparative clinical study is bioequivalent to a reference tablet containing 10 mg of oxycodone hydrochloride in a matrix formulation containing: 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, naznačen time da oblik doziranja sadrži 10 mg oksikodon hidroklorida kada je ispitivan u komparativnoj kliničkoj studiji je sa referentnom tabletom koja sadrži 10 mg oksikodon hidroklorida u matričnoj formulaciji koja sadrži:
A pharmaceutical tablet in accordance with the preceding claims having a cracking force of at least 110 N, preferably 120 N, more preferably 130 N, and even more preferably 140 N, when subjected to an indentation test. 
Farmaceutska lablela prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačena time da ima silu loma od najmanje 110 N, poželjno 120 N, poželjnije 130 N, te najpoželjnije 140 N, kada je podvrgnuta indentacijskom testu.
A pharmaceutical tablet in accordance with the preceding claims having (a) a cracking force of at least 110 N, preferably 120 N, more preferably 130 N, and even more preferably 140 N, when subjected to an indentation test; (b) a penetration depth to crack distance of at least 1.0 mm, preferably 1.2 mm, more preferably 1.4 mm, and even more preferably 1.6 mm, when subjected to an indentation test; and (c) capable of resisting a work of at least 0.06 J without cracking. 
Farmaceutska tableta prema prethodnim zahtjevima naznačena time da ima (a) silu loma od najmanje 110 N, poželjno 120 N, poželjnije 130 N, te najpoželjnije 140 N, kada je podvrgnuta indentacijskom testu; (b) dubinu prodiranja s razmakom pukotine od najmanje 1.0 mm, poželjno 1.2 mm, poželjnije 1.4 mm, te najpoželjnije 1.6 mm, kada je podvrgnuta indentacijskom testu; te (c) da se može oduprijeti radu od najmanje 0.06 J bez loma.
to 80 % by weight of an imidazolinone herbicide selected from the group consisting of imazamox, imazapic, imazapyr, 
do 80 težinskih % imidazolinon herbicida koji je izabran iz grupe koju čine imazamoks, imazapik, imazapir,
A herbicidal finished formulation comprising the herbicidal mixture as defined in claims 1 to 6 and further additives. 
Herbicidna gotova formulacija koja sadrži herbicidnu smjesu prema patentnim zahtjevima 1 do 6 i dodatne aditive.
A process for preparing a herbicidal composition as defined in claim 7, which comprises mixing the components a) and b) of the herbicidal mixture and further additives. 
Postupak za pripremu herbicidne smjese prema patentnom zahtjevu 7, koji sadrži miješanje komponenti a) i b) herbicidne smjese i dodatnih aditiva.
A process for preparing a herbicidal composition as defined in claim 8, which comprises mixing water with the components a) and b) of the herbicidal mixture with or without further additives. 
Postupak za pripremu herbicidne smjese prema patentnom zahtjevu 8, koji sadrži miješanje vode sa komponentama a) i b) herbicidne smjese sa ili bez dodatnih aditiva.
The use of the compounds of claim 1 for preparing the compound of formula I: 
Uporaba spojeva iz zahtjeva 1 za pripremu spoja formule I:
A process for the preparation of the compound of formula XV comprising the step of reacting (R)-2-(4-chloro-N-(4-cyano-2-fluorobenzyl)phenylsulfonamido)-5,5,5-trifluoropentanamide with hydroxylamine. 
[image] Postupak pripreme spoja formule XV koji obuhvaća korak reakcije (R)-2-(4-klor-N-(4-cijano-2-fluorobenzil)fenilsulfonamido)-5,5,5-trifluoropentanamida s hidroksilaminom.
optionally instructions for use. 
izborno upute za upotrebu.
A liquid formulation containing luteinizing hormone (LH) or a variant thereof characterized in that said formulation comprises a phosphate buffer and a stabilizing amount of arginine or salts thereof at a concentration of 10 to 50 mg/ml and/or lysine or salts thereof at a concentration of 10 to 50 mg/ml. 
Tekuća formulacija koja sadrži luteinizirajući hormon (LH) ili njegovu varijantu naznačena time da navedena formulacija sadrži fosfatni pufer i stabilizirajuću količinu arginina ili njegovih soli u koncentraciji od 10 do 50 mg/ml i/ili lizina ili njegovih soli u koncentraciji od 10 do 50 mg/ml.
The formulation according to claim 9, wherein Polysorbate 20 is present at a concentration of 0.01 to 10 mg/ml. 
Formulacija prema zahtjevu 9, naznačena time da je Polisorbat 20 prisutan u koncentraciji od 0,01 do 10 mg/ml.
The formulation according to claim 11, wherein methionine is present at a concentration of 0.01 to 5,0 mg/ml. 
Formulacija prema zahtjevu 11, naznačena time da je metionin prisutan u koncentraciji od 0,01 do 5,0 mg/ml.
The formulation according to claim 13, wherein the bacteriostatic agent is selected from any of benzyl alcohol, phenol and a combination of benzyl alcohol and benzalkonium chloride. 
Formulacija prema zahtjevu 13 naznačena time da je bakteriostatsko sredstvo odabrano od bilo kojeg od benzil alkohola, fenola i kombinacije benzil alkohola i benzalkonijevog klorida.
The formulation according to claim 13 or 14, wherein the bacteriostatic agent is present at a concentration of 0.005 to 15 mg/ml. 
Formulacija prema zahtjevu 13 ili 14, naznačena time da je bakteriostatsko sredstvo prisutno u koncentraciji od 0,005 do 15 mg/ml.
A form of presentation of the formulation according to any of claims 1 to 20 hermetically sealed under sterile conditions in a container suitable for storage prior to use. 
Prezentacijski oblik formulacije prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 20 naznačen time da je hermetički zatvoren pod sterilnim uvjetima u spremniku koji je pogodan za pohranjivanje prije uporabe.
A polynucleotide encoding: a humanized monoclonal antibody that binds to STEAP-1, wherein the antibody comprises a heavy chain (HC) comprising: 
Humanizirano monoklonalno protutijelo koje se veže na STEAP-1, naznačeno time, da protutijelo sadrži sljedeće: jaki lanac (HC) obuhvaćajući:
a light chain region comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO:101. 
područje slabog lanca, koje sadrži aminokiselinsku sekvencu SEQ ID NO:101.
a light chain region comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO:100; or 
područje slabog lanca, koje sadrži aminokiselinsku sekvencu SEQ ID NO:100; ili
A humanized monoclonal antibody that binds to STEAP-1, wherein the antibody comprises a heavy chain (HC) comprising: 
Humanizirano monoklonalno protutijelo koje se veže na STEAP-1, naznačeno time, da protutijelo sadrži sljedeće: jaki lanac (HC) obuhvaćajući:
an HC-FR1 comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO:25; and a light chain (LC) comprising: 
HC-FR1 koji sadrži aminokiselinsku sekvencu SEQ ID NO:25; te slabi lanac (LC) obuhvaćajući:
wherein the antibody is a bispecific antibody. The antibody of claim 1, further comprising at least one, two, or three HC framework regions (FRs) selected from: 
Protutijelo prema zahtjevu 1, naznačeno time, da protutijelo nadalje sadrži najmanje jedno, dva, ili tri HC okvirna područja (FRs) odabrana od sljedećih:
A tablet according to claim 1, wherein when said tablet is flattened without breaking to no more than about 60% of its thickness before flattening, said flattened tablet has an in-vitro dissolution, when measured in a USP Apparatus 1 (basket) at 100 rpm and at 37° C. in 900 ml of simulated gastric fluid having no enzymes and having 40% ethanol, wherein the percent amount of said opioid hydrochloride salt released at 0.5 hours of dissolution deviates no more than about 15% from the corresponding in-vitro dissolution without ethanol; 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, pri čemu formulacija matrice sa produljenim otpuštanjem nakon što je pohranjena na 25°C i 60 % relativne vlažnosti (RH) tijekom najmanje 1 mjeseca daje brzinu otapanja, koja kada je mjerena na USP aparatu 1 (košara) kod 100 okr/min. u 900 ml simulirane želučane tekućine bez enzima (SGF) na 37°C, naznačen time da postotak količine oslobođenog aktivnog sredstva kod 1, 4 i 12 sati otapanja nema odstupanje veće od oko 15 % točaka u odnosu na odgovarajuću in-vitro brzinu otapanja referentne formulacije prije skladištenja.
passing the at least one filter means and filter cake through the at least one set of rollers, whereby medium is separated from the filter cake, 
prolaženje najmanje jednog filtracijskog sredstva i filtarskog kolača kroz navedeni najmanje jedan set valjaka, pri čemu se medij odvaja od filtarskog kolača,
means for passing the at least one filter means and filter cake through the at least one set of rollers, 
sredstvo za prolaženje najmanje jednog filtracijskog sredstva i filtarskog kolača kroz navedeni najmanje jedan set valjaka,
The apparatus according to claim 43, wherein the filter has a permeability of water of at least 20.000 l/h/bar/m2, such as at least 30.000 l/h/bar/m2, for example at least 40.000 l/h/bar/m2, such as at least 50.000 l/h/bar/m2, for example at least 60.000 l/h/bar/m2, such as at least 70.000 l/h/bar/m2, for example at least 80.000 l/h/bar/m2, such as at least 90.000 l/h/bar/m2, for example at least 100.000 l/h/bar/m2. 
Uređaj prema jednom od zahtjeva 10-12, naznačen time da filtar ima propusnost vode od najmanje 20.000 l/h/bar/m2, osobito najmanje 30.000 l/h/bar/m2, osobito najmanje 40.000 l/h/bar/m2, osobito najmanje 50.000 l/h/bar/m2, osobito najmanje 60.000 l/h/bar/m2, osobito najmanje 70.000 l/h/bar/m2, osobito najmanje 80.000 l/h/bar/m2, osobito najmanje 90.000 l/h/bar/m2, osobito najmanje 100.000 l/h/bar/m2.
Pharmaceutical according to any one of claims 8 - 10, characterized in that the active substances are presented in fixed or free combination for simultaneous, sequential or separate administration together with the usual excipients, adjuncts, and additives in a pharmaceutical form suitable for inhalative application. 
Farmaceutski pripravak za uporabu u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom 3 - 5, naznačen time, da se djelatne tvari nalaze u fiksnim ili slobodno određenim kombinacijama za istovremenu, uzastopnu ili odvojenu primjenu zajedno s uobičajenim ekscipijensima, adjuvansima i pomoćnim tvarima u farmaceutskom obliku prikladnom za inhalacijsku primjenu.
crushing the formulation of 10 dosage forms using a pill crusher 
drobljenje formulacije 10 dozirnog oblika pomoću rezača tableta,
extracting said crushed formulation in a glass vial using 100 ml of extraction solvent selected from the group of deionized water, hydrochloric acid (2 N), acetic acid (2 N), sodium hydroxide solution (0.1 N, 0.5 N, 1 N or 2 N) and ethanol (40 %), and shaking for at least 15 minutes at least at room temperature, wherein the opioid antagonist is present in said extract in a weight percent amount, based on the total amount of opioid antagonist in the dosage form, that is more than 10 %-points less than the weight percent amount of opioid agonist present in the extract, based on the total amount of opioid agonist in the dosage form, and wherein the opioid antagonist is naloxone or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and the opioid agonist is selected from pharmaceutically acceptable salts of any of codeine, morphine, oxycodone, hydrocodone, hydromorphone, or oxymorphone. 
ekstrakcija zdrobljene formulacije u staklenoj epruveti pomoću 100 ml ekstrakcijskog otapala koje se izabire iz skupine koja obuhvaća deioniziranu vodu, klorovodičnu kiselinu (2N), octenu kiselinu (2N), otopinu natrijevog hidroksida (0.1N, 0.5N, 1N ili 2 N) i etanol (40%) te protresivanje kroz najmanje 15 minuta barem na sobnoj temperaturi, gdje je opioidni antagonist prisutan u ekstraktu u količini u težinskom postotku, na temelju ukupne količine opioidnog antagonista u dozirnom obliku, a to je više od 10%-bodova manje od težinskog postotka opioidnog agonista u ekstraktu, na temelju ukupne količine opioidnog agonista u dozirnom obliku, i gdje je opioidni agonist oksikodon hidroklorid, a opioidni antagonist je nalokson hidroklorid, u dozirnom obliku su prisutni u omjeru količina 2:1.
The genetically modified dermal micro-organ of any one of claims 1-3, wherein said at least one recombinant gene product is naturally produced by an organ from which the dermal micro-organ is derived. 
Genetički modificiran dermalni mikroorgan iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 - 3, naznačen time, da je najmanje jedan navedeni rekombinantni genski produkt prirodno proizveden u organu iz kojeg dermalni mikroorgan potječe.
The genetically modified dermal micro-organ of any one of claims 1-3, wherein said at least one recombinant gene product is not naturally produced by the organ from which the dermal micro-organ is derived. 
Genetički modificiran dermalni mikroorgan iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 - 3, naznačen time, da najmanje jedan navedeni rekombinantni genski produkt nije prirodno proizveden u organu iz kojeg dermalni mikroorgan potječe.
The use of claim 8, wherein said dermal micro-organ includes at least part of the cross-section of the dermis. 
Uporaba iz patentnog zahtjeva 8, naznačena time, da navedeni dermalni mikroorgan sadrži najmanje dio poprečnog presjeka dermisa.
The use of any one of claims 1-3, wherein said at least one recombinant gene product is naturally produced by an organ from which the dermal micro-organ is derived. 
Uporaba iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 - 3, naznačena time, da je najmanje jedan navedeni rekombinantni genski produkt prirodno proizveden u organu iz kojeg dermalni mikroorgan potječe.
Pharmaceutical for use according to any one of claims 3 - 5, characterized in that the active substances are presented in fixed or free combination for simultaneous, sequential or separate administration together with the usual excipients, adjuncts, and additives in a pharmaceutical form suitable for inhalative application. 
Farmaceutski pripravak za uporabu u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom 3 - 5, naznačen time, da se djelatne tvari nalaze u fiksnim ili slobodno određenim kombinacijama za istovremenu, uzastopnu ili odvojenu primjenu zajedno s uobičajenim ekscipijensima, adjuvansima i pomoćnim tvarima u farmaceutskom obliku prikladnom za inhalacijsku primjenu.
filtering the solution using cotton, wherein the opioid antagonist is present in said extract in a weight percent amount, based on the total amount of opioid antagonist in the dosage form, that is more than 15 %-points less than the weight percent amount of opioid agonist present in the extract, based on the total amount of opioid agonist in the dosage form, and wherein the opioid agonist is oxycodone hydrochloride and the opioid antagonist is naloxone hydrochloride which are present in the dosage form in an amount ratio of 2:1. 
filtracija otopine kroz pamuk, gdje je opioidni antagonist prisutan u ekstraktu u količini u težinskom postotku, na temelju ukupne količine opioidnog antagonista u dozirnom obliku, a to je više od 15%-bodova manje od težinskog postotka opioidnog agonista u ekstraktu, na temelju ukupne količine opioidnog agonista u dozirnom obliku, i gdje je opioidni agonist oksikodon hidroklorid, a opioidni antagonist je nalokson hidroklorid, u dozirnom obliku su prisutni u omjeru količina 2:1.
Use of an amount of an opioid antagonist in an amount at least sufficient to substantially antagonize a therapeutic amount of opioid agonist, when both, the opioid agonist and the opioid antagonist, are administered intravenous at the same time, in the form of a controlled release dosage form comprising a homogeneous controlled release matrix formulation comprising a hydrophobic material, including at least one hydrophobic polymer, wherein the hydrophobic polymer is ethyl cellulose, and at least one fatty alcohol or fatty acid selected from C12 to C36 aliphatic alcohols or acids, and said therapeutic amount of an opioid agonist and said sufficient amount of opioid antagonist, to prevent the formation of an extract of said controlled release matrix formulation comprising the opioid agonist by a one step extraction procedure comprising the steps of: 
Uporaba količine opioidnog antagonista koja je dovoljna da barem bitno djeluje antagonistički na terapijsku količinu opioidnog agonista kada se oba, opioidni agonist i opioidni antagonist, daju istodobno intravenski kao dozirni oblik s kontroliranim oslobađanjem koji sadrži homogenu formulaciju matriksa s kontroliranim oslobađanjem, a koja sadrži hidrofobni materijal, uključujući barem jedan hidrofobni polimer, gdje je hidrofobni polimer etil celuloza i barem jedan masni alkohol ili masnu kiselinu izabrane između C12 do C36 alifatskih alkohola ili kiselina, i terapijsku količinu opioidnog agonista i dovoljnu količinu opioidnog antagonista, da se spriječi nastanak ekstrakta formulacije matriksa s kontroliranim oslobađanjem koja sadrži opioidni agonist pomoću postupka ekstrakcije u jednom koraku, a postupak obuhvaća korake: