natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of an anti-VEGF antagonist antibody and an anti-alpha5beta1 antagonist antibody in the preparation of a medicament for treating a disease having excessive angiogenesis in a subject by administering an anti-VEGF antagonist antibody and an anti-alpha5beta1 antagonist antibody, wherein the anti-VEGF antagonist antibody and the anti-alpha5beta1 antagonist antibody are administered in concurrent treatment cycles. 
Uporaba protutijela antagonista anti-VEGF i protutijela antagonista anti-alfa5beta1, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka za liječenje bolesti koja ima prekomjernu angiogenezu kod pojedinca, pomoću davanja protutijela antagonista anti-VEGF i protutijela antagonista anti-alfa5beta1, pri čemu se protutijelo antagonista anti-VEGF i protutijelo antagonista anti-alfa5beta1 primjenjuju u sukladnim ciklusima liječenja.
Macitentan for use in the prevention or treatment of brain metastases in combination 
Macitentan za uporabu u prevenciji ili liječenju metastaza na mozgu, naznačen time, da se koristi u kombinaciji
with radiotherapy, or 
s radioterapijom, ili
Macitentan for use in the prevention or treatment of brain metastases according to claim 1, which use is in combination with radiotherapy. 
Macitentan za uporabu u prevenciji ili liječenju metastaza na mozgu u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da se koristi u kombinaciji s radioterapijom.
Macitentan for use in the prevention or treatment of brain metastases according to claims 1 to 4, wherein the radiotherapy is whole brain radiotherapy or stereotactic radiosurgery. 
Macitentan za uporabu u prevenciji ili liječenju metastaza na mozgu u skladu s patentnim zahtjevima 1 do 4, naznačen time, da je radioterapija radioterapija čitavog mozga ili stereotaktička radiokirurgija.
or two adjacent R2's, together with the adjacent carbons to which they are attached, form a fused thiazolyl ring, a fused pyridyl ring or a fused dioxinyl ring; 
ili dva susjedna R2, zajedno sa susjednim ugljicima na koje su vezani, tvore kondenzirani tiazolilni prsten, kondenzirani piridilni prsten ili kondenzirani dioksinilni prsten;
A compound of formula (IX): wherein: 
Spoj formule (IX):
Acetyl L-carnitine, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use for the reduction of systolic blood pressure in pre-diabetic subjects already in treatment with an antihypertensive drug selected from the group consisting of diuretic, angiotensin-converting enzyme inhibitor, angiotensin receptor blockers, B-blocker or Alfa adrenergic blocker. 
Acetil-1-karnitin, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što je namijenjen upotrebi u smanjivanju sistoličkog krvnog tlaka kod predijabetičnih subjekata koji se već liječe, gdje se antihipertenzivni lijek bira iz skupine koju čine diuretik, inhibitor angiotenzin-konvertirajućeg enzima, blokatori angiotenzinskih receptora, β-blokator ili a-adrenergički blokator.
Acetyl L-carnitine, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use for the reduction of pulse blood pressure, in pre-diabetic subjects already in treatment with an antihypertensive drug selected from the group consisting of diuretic, angiotensin-converting enzyme inhibitor, angiotensin receptor blockers, B-blocker or Alfa adrenergic blocker. 
Acetil-1-karnitin, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što je namijenjen upotrebi u smanjivanju pulsnog krvnog tlaka, kod predijabetičnih subjekata koji se već liječe, gdje se antihipertenzivni lijek bira iz skupine koju čine diuretik, inhibitor angiotenzin-konvertirajućeg enzima, blokatori angiotenzinskih receptora, β-blokator ili a-adrenergički blokator.
Acetyl L-carnitine for use according to any preceding claims, in which the pharmaceutically acceptable salt of acetyl L-carnitine is selected from the group consisting of: chloride, bromide, orotate, aspartate, acid aspartate, acid citrate, magnesium citrate, phosphate, acid phosphate, fumarate and acid fumarate, magnesium fumarate, lactate, maleate and acid maleate, oxalate, acid oxalate, pamoate, acid pamoate, sulphate, acid sulphate, glucose phosphate, tartrate and acid tartrate, glycerophosphate, mucate, magnesium tartrate, 2-amino-ethanesulphonate, magnesium 2-amino-ethanesulphonate, methanesulphonate, choline tartrate, trichloroacetate, and trifluoroacetate. 
Acetil-1-karnitin namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se farmaceutski prihvatljivu sol acetil-1-karnitina bira iz skupine koju čine: klorid, bromid, orotat, aspartat, kiseli aspartat, kiseli citrat, magnezijev citrat, fosfat, kiseli fosfat, fumarat i kiseli fumarat, magnezijev fumarat, laktat, maleat i kiseli maleat, oksalat, kiseli oksalat, pamoat, kiseli pamoat, sulfat, kiseli sulfat, glukozni fosfat, tartarat i kiseli tartarat, glicerofosfat, galaktarat, magnezijev tartarat, 2-aminoetansulfonat, magnezijev 2-aminoetansulfonat, metansulfonat, kolin-tartarat, trikloracetat i trifluoracetat.
A nucleic acid, encoding for the peptide for use according to any one of claims 1 to 4, provided, that the peptide is not the full human protein, wherein preferably said nucleic acid is DNA, cDNA, PNA, RNA or a combination thereof, or an expression vector expressing said nucleic acid. 
Nukleinska kiselina, koja kodira peptid u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva od 1 do 4, uz uvjet da peptid nije potpuno humani protein, pri čemu je navedena nukleinska kiselina po mogućnosti DNK, cDNK, PNK, RNK ili kombinacija navedenih, ili ekspresijski vektor koji eksprimira navedenu nukleinsku kiselinu.
A host cell, comprising the nucleic acid or an expression vector according to claim 5, which is an antigen presenting cell. 
Stanica domaćin, sastoji se od nukleinske kiseline ili ekspresijskog vektora u skladu s patentnim zahtjevom 5, koja je stanica koja prezentira antigen.
The peptide according to any of claims 1 to 4, wherein the peptide is part of a fusion protein, in particular comprising N-terminal amino acids of the HLA-DR antigen-associated invariant chain (Ii). 
Peptid u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom od 1 ili 3, pri čemu je navedeni peptid dio fuzijske bjelančevine koja se sastoji od N-terminalne aminokiseline HLA-DR invarijantnog lanca vezanog za antigene (Ii).
A nucleic acid, encoding a peptide according to any one of claims 1 to 5, provided that the peptide is not the full human protein, wherein preferably said nucleic acid is DNA, cDNA, PNA, RNA or a combination thereof, or an expression vector capable of expressing said nucleic acid. 
Nukleinska kiselina, koja kodira peptid u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva od 1 do 4, uz uvjet da peptid nije potpuno humani protein, pri čemu je navedena nukleinska kiselina po mogućnosti DNK, cDNK, PNK, RNK ili kombinacija navedenih, ili ekspresijski vektor koji eksprimira navedenu nukleinsku kiselinu.
An activated cytotoxic T lymphocytes (CTL), produced by the method according to claim 9 or 10, which selectively recognise a cell which aberrantly expresses a polypeptide comprising an amino acid sequence given in claim 1. 
Aktivirani citotoksični T-limfocit (CTL), proizveden metodom u skladu s patentnim zahtjevom 9 ili 10, koji selektivno prepoznaje peptid u skladu sa zahtjevom 1 ili 2.
is C1-6 alkyl; or R5 and R6 together with the carbon atoms to which they are attached form a 5-6 membered heterocyclic ring comprising having 1-2 heteroatoms selected from N, O and S; 
je C1-6-alkil; ili i R6 zajedno s ugljikovim atomima na koje su priključeni, tvore 5-6-člani heterociklički prsten koji ima 1-2 heteroatoma odabrana od N, O i S;
for use in a method of treating an EML4-ALK+ non-small cell lung cancer, and optionally resistant to crizotinib. 
te da se upotrebljava u postupku liječenja raka ne-malih stanica pluća EML4-ALK+, i prema potrebi otpornog na krizotinib.
The compound for use in a method of treatment of claim 1, wherein R1 in Formula (I) is chloro. 
Spoj za uporabu u postupku liječenja prema zahtjevu 1, naznačen time, da u formuli (I), R1 je kloro.
The compound for use in a method of treatment of claim 1 or claim 2, wherein R4 in Formula (I) is isopropoxy. 
Spoj za uporabu u postupku liječenja prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time, da u formuli (I), R4 je izopropoksi.
The compound for use in a method of treatment of any one of claims 1-4, wherein said compound of Formula (I) is selected from the group: 
Spoj za uporabu u postupku liječenja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačen time, da je navedeni spoj formule (I) odabran iz sljedeće skupine:
wherein at least some of the ligand integrates into the solid phase so that it displays formal M-L bonding that can be detected by physical analytical techniques and the gross solid ligand-modified poly oxo-hydroxy metal ion material has one or more reproducible physico-chemical properties, the process comprising: 
gdje se barem neki od liganda ugrađuju u krutu fazu, tako da pokazuju formalnu M-1-vezu koja može biti otkrivena pomoću fizikalnih analitičkih tehnika i veliki udio krutog materijala poli-okso-hidroksi-metalnih iona modificiranog ligandima, ima jedno ili više fizikalno-kemijskih svojstava koja se mogu reproducirati, dok pritom postupak obuhvaća:
mixing the metal ions M and the ligands L at a first pH(A) at which the components are soluble; 
miješanje metalnih iona M i liganda L na prvoj pH-vrijednosti (A) na kojoj su sastojci topivi;
changing the pH(A) to a second pH(B) to cause a solid precipitate of the solid ligand-modified poly oxo-hydroxy metal ion material to be formed; and 
promjena pH-vrijednosti (A) u drugu pH-vrijednost (B) što prouzrokuje kruti talog od krutog materijala poli-okso-hidroksi-metalnih iona modificiranog ligandima, koji se treba stvarati; i
separating, and optionally drying, the solid ligand-modified poly oxo-hydroxy metal ion material produced in step (b). 
odvajanje, i po želji sušenje, krutog materijala poli-okso-hidroksi-metalnih iona modificiranog ligandima, koji se proizvodi u koraku (b),
the composition is for use as a nutritional, medical, cosmetic or other biologically applicable composition; and/or 
sastav je za uporabu kao nutritivni, medicinski, kozmetički pripravak ili kao neki drugi biološki primjenjiv pripravak; i/ili
the composition is for delivery of the metal ion or the ligand to a subject; and/or 
sastav je za isporuku metalnih iona ili liganda do osobe; i/ili
the composition is for sequestering or inhibiting a component present in the subject using the solid ligand-modified poly oxo-hydroxy metal ion material. 
sastav je za sekvestriranje ili inhibiranje komponente koja je prisutna kod osobe, uporabom krutog materijala poli-okso-hidroksi-metalnih iona modificiranog ligandima.
wherein at least some of the ligand integrates into the solid phase so that it displays formal M-L bonding that can be detected by physical analytical techniques and the gross solid ligand-modified poly oxo-hydroxy metal ion material has one or more reproducible physico-chemical properties, the process comprising: 
gdje se barem neki od liganda ugrađuju u krutu fazu, tako da pokazuju formalnu M-1-vezu koja može biti otkrivena pomoću fizikalnih analitičkih tehnika i veliki udio krutog materijala poli-okso-hidroksi-metalnih iona modificiranog ligandima, ima jedno ili više fizikalno-kemijskih svojstava koja se mogu reproducirati, pri čemu postupak obuhvaća sljedeće:
mixing the metal ion(s) M and the ligand(s) L in a reaction medium at a first pH(A) at which the components are soluble; 
miješanje metalnih iona M i liganda L u reaktivnom mediju na prvoj pH-vrijednosti (A) na kojoj su sastojci topivi;
changing the pH(A) to a second pH(B) to cause a solid precipitate of the ligand-modified poly oxo-hydroxy metal ion material to be formed; 
promjena pH-vrijednosti (A) u drugu pH-vrijednost (B) što prouzrokuje kruti talog od krutog materijala poli-okso-hidroksi-metalnih iona modificiranog ligandima, koji se treba stvarati;
the presence or concentration of a buffer; 
prisutnost ili koncentracija pufera;
The process of claim 15, which further comprises varying a physical or chemical reaction condition used in the process for making the solid ligand-modified poly oxo-hydroxy metal ion material. 
Postupak prema zahtjevu 15, naznačen time, da on nadalje obuhvaća variranje uvjetima fizikalne ili kemijske reakcije, koji se koriste u postupku za izradu krutog materijala poli-okso-hidroksi-metalnih iona modificiranog ligandima.
The process of any one of claims 15 to 17, wherein the first pH(A) is a pH below the pH at which oxo-hydroxy polymerisation of the corresponding metal oxo-hydroxide commences, and optionally pH(A) is less than or equal to pH 2 and pH(B) is greater than or equal to pH 2. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 15 do 17, naznačen time, da je prva pH(A) ispod pH-vrijednosti na kojoj započinje okso-hidroksi-polimerizacija od odgovarajućeg metala okso-hidroksida, te je po želji pH(A) manja ili jednaka pH-vrijednosti 2, a pH(B) je veća ili jednaka pH-vrijednosti 2.
The process of any one of claims 15 to 18, wherein the pH is changed from pH(A) to pH(B) by the addition of acid, and optionally wherein the acid is added as a mineral acid or an organic acid to decrease the concentration of OH in the mixture of step (b). 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 15 do 18, naznačen time, da se pH-vrijednost mijenja od pH(A) do pH(B) dodavanjem kiseline, te se po želji kiselina dodaje kao mineralna kiselina ili organska kiselina za smanjenje koncentracije OH u mješavini iz koraka (b).
the pH change from pH(A) to pH(B) occurs in a 24 hour period or less, more preferably within an hour period and most preferably within 20 minutes; and/or 
se pH promjena od pH(A) do pH(B) događa u periodu od 24 sata ili manje, još poželjnije unutar vremenskog perioda od jednog sata, a najbolje unutar 20 minuta; i/ili
the reaction medium is an aqueous solution; and/or 
reakcijski medij je vodena otopina; i/ili
the components are mixed in step (a) to for a homogeneous solution. 
se sastojci miješaju u koraku (a) za tvorbu homogene otopine.
wherein at least some of the ligand integrates into the solid phase so that it displays formal M-L bonding that can be determined by physical analytical techniques and the gross solid ligand-modified poly oxo-hydroxy metal ion material has one or more reproducible physico-chemical properties. 
gdje se barem neki od liganda ugrađuju u krutu fazu, tako da pokazuju formalnu M-1-vezu koja može biti otkrivena pomoću fizikalnih analitičkih tehnika i najveći dio krutog materijala poli-okso-hidroksi-metalnih iona modificiranog ligandima, ima jedno ili više fizikalno-kemijskih svojstava koja se mogu reproducirati.
The composition of claim 23, wherein delivery of the metal ion provides therapeutic benefit to the subject. 
Sastav prema zahtjevu 23, naznačen time, da isporuka metalnih iona stvara terapeutsku dobrobit za osobu.
The composition of claim 24, wherein the material is for use in the therapeutic removal or inhibition of an endogenous substance present in the subject that is capable of binding to the solid ligand-modified poly oxo-hydroxy metal ion material. 
Sastav prema zahtjevu 24, naznačen time, da se materijal upotrebljava za terapeutsko odstranjivanje ili inhibiciju endogene tvari koja je prisutna kod osobe, kada je ona osposobljena za vezanje na kruti materijal poli-okso-hidroksi-metalnih iona modificiranog ligandima.
A ferric iron composition for use in therapy which comprises a solid ligand-modified poly oxo-hydroxy metal ion material comprising metal ions (M), ligands (L) and oxo or hydroxy groups (OH), wherein M represents one or more metal ions that comprise Fe3+ ions, L represents one or more ligands and wherein the material has a polymeric structure in which the ligands L are non-stoichiometrically substituted for the oxo or hydroxy groups and are distributed within the solid phase structure of the metal oxo-hydroxy material and so that the substitution of the oxo or hydroxy groups by the ligands is substantially random, wherein at least some of the ligand integrates into the solid phase so that it displays formal M-L bonding that can be detected by physical analytical techniques and the solid ligand-modified poly oxo-hydroxy metal ion material having one or more reproducible physico-chemical properties. 
Sastav trovalentnog željeza, naznačen time, da se upotrebljava u liječenju u kojem se obuhvaća kruti materijal poli-okso-hidroksi-metalnih iona modificiran ligandima, koji se sastoji od metalnih iona (M), liganda (L) i okso-skupina ili hidroksi-skupina (OH), pri čemu M predstavlja jedan ili više metalnih iona koji sadrže Fe3+ ione, L predstavlja jedan ili više liganda te pritom materijal ima polimernu strukturu u kojoj su ligandi L ne-stehiometrijski supstituirani za okso-skupine ili hidroksi-skupine, te su distribuirani unutar krute faze u strukturi od metalnog materijala okso-hidroksi, s time da je supstitucija od okso-skupina ili hidroksi-skupina s ligandima, u osnovi nasumična, pri čemu se barem neki od liganda ugrađuju u krutu fazu, tako da pokazuju formalnu M-1-vezu koja može biti otkrivena pomoću fizikalnih analitičkih tehnika i kruti materijal poli-okso-hidroksi-metalnih iona modificiranog ligandima, ima jedno ili više fizikalno-kemijskih svojstava koja se mogu reproducirati.
The ferric iron composition of claim 26, wherein M is Fe3+ ions. 
Sastav trovalentnog željeza prema zahtjevu 26, naznačen time, da M predstavlja Fe3+ ione.
the substantially randomly solid phase structure of the material produced by substitution of hydroxy or oxo groups by the ligand L is an increase in the amorphousness of the structure of the material as determinable by high resolution transmission electron microscopy; and/or 
je uglavnom nasumična struktura krutog materijala proizvedenog pomoću supstitucije hudroksi-skupina ili okso-skupina s ligandom L, povećanje u amorfnosti od strukture materijala, što se može određivati putem elektronske mikroskopije s visokom rezolucijom transmisije; i/ili
the reproducible elemental ratio is reproducible within a limit of preferably ± 10%, and more preferably ± 5%, and even more preferably within a limit of ± 2%. 
je omjer elemenata koji se mogu reproducirati, unutar ograničenja od poželjno ± 10%, i još bolje ± 5%, te najbolje unutar ograničenja od ± 2%.
The ferric iron composition of any one of claims 26 to 32, wherein the composition is a supplement, a fortificant or a food additive. 
Sastav trovalentnog željeza prema bilo kojem od zahtjeva 26 do 32, naznačen time, da sastav je dodatak, pojačivač ili aditiv za prehranu.
The use or composition for use in therapy of claim 34 or claim 35, wherein: 
Uporaba ili sastav za uporabu u liječenju prema zahtjevu 34 ili zahtjevu 35, naznačen/a time, da:
optionally, diluting the suspension obtained in step b) with an ester or alcohol or with an ester/alcohol mixture and, optionally, heating before or after said dilution at a temperature comprised between 40°C and the reflux temperature, for a period of time comprised between 1 and 4 hours; 
po izboru, razrijeđivanje suspenzije dobivene u koraku b) esterom ili alkoholom ili smjesom estera i alkohola i, po izboru, zagrijavanje prije ili poslije spomenutog razrijeđivanja na temperaturi koja obuhvaća između 40°C i temperature refluksa, za vremenski period koji obuhvaća između 1 i 4 sata;
e)filtering the suspension optionally followed by one or more filter washings with an ester or alcohol or with an ester/alcohol mixture; 
filtriranje suspenzije po izboru je praćeno jedim ili više pranja filtera esterom ili alkoholom ili smjesom estera i alkohola;
optionally, diluting the suspension obtained in 3) with an ester or alcohol or with an ester/alcohol mixture and, optionally, heating before or after said dilution at a temperature comprised between 40°C and the reflux temperature, for a period of time comprised between 1 and 4 hours; 
po izboru, razrijeđivanje suspenzije dobivene u 3) esterom ili alkoholom ili smjesom estera i alkohola i, po izboru, zagrijavanje prije ili poslije spomenutog razrjeđivanja na temperaturi koja obuhvaća između 40°C i temperature refluksa, tijekom perioda vremena koji obuhvaća između 1 i 4 sata;
cooling the suspension at a temperature comprised between 0 and 25°C and filtering it, optionally followed by one or more filter washings with an ester or alcohol or with an ester/alcohol mixture; 
hlađenje suspenzije na temperaturi koja obuhvaća između 0 i 25°C i filtriranje suspenzije, po izboru slijedi jedno ili više pranja filtera esterom ili alkoholom ili smjesom estera i alkohola;
adding N-Boc-N'-nitro-L-arginine and, optionally, an organic solvent, subsequently letting the mixture react for a period of time comprised between 0.5 and 4 hours, preferably for about 1 hour at a temperature comprised between -10 and +25°C; 
dodavanje N-Boc-N’-nitro-1-arginina i, po izboru, organskog otapala, poslije čega se smjesa ostavi da reagira tijekom vremenskog perioda koji obuhvaća između 0,5 i 4 sata, poželjno tijekom oko 1 sat na temperaturi koja obuhvaća između -10 i +25°C;
Method according to claim 9, wherein said base and/or hydrochloride ethyl trans-(±)-4-methylpiperidine-2-carboxylate are obtained according to a method comprising: 
Postupak prema patentnom zahtjevu 9, naznačeno time da se spomenuta baza i/ili klorovodonik etil trans-(±)-4-metilpiperidin-2-karboksilata dobiva prema postupku koji obuhvaća:
adding HCl to the solution obtained in step A); 
dodavanje HCl u otopinu dobivenu u koraku A);
C') optionally, the mixture is filtered, washing the panel with an organic solvent and rejoining the washing solution with the first filtrate; 
C’) po izboru, smjesa se filtrira, ispire se panel organskim otapalom i ponovo se udružuje otopina od pranja s prvim filtratom;
optionally filtering said mixture obtained in step E) and obtaining hydrochloride salt; 
po izboru filtriranje spomenute smjese dobivene u koraku E) i dobivanje klorovodonične soli;
Method according to claim 9, wherein said ethyl trans-(±)-4-methylpiperidine-2-carboxylate is obtained according to a method comprising: 
Postupak prema patentnom zahtjevu 9, naznačen time da se spomenuti etil trans-(±)-4-metilpiperidin-2-karboksilat dobiva prema postupku koji obuhvaća:
cooling said mixture at a temperature comprised between 0 and 25°C and filtering it, optionally followed by one or more filter washings with an ester or alcohol or with an ester/alcohol mixture; 
hlađenje spomenute smjese na temperaturi koja obuhvaća između 0 i 25°C i filtriranje, po izboru poslije toga slijedi jedno ili više ispiranja filtera esterom ili alkoholom ili smjesom ester/alkohol;
cooling said mixture at a temperature comprised between 0 and 25°C and filtering it, optionally followed by one or more filter washings with an ester or alcohol or with an ester/alcohol mixture; 
hlađenje spomenute smjese na temperaturu koja obuhvaća između 0 i 25°C i filtriranje, poslije kojeg po potrebi slijedi jedno ili više ispiranja filtera esterom ili alkoholom ili smjesom estr/alkohol;
Method according to claims 24 or 25, wherein said alcohol/ester mixture is preferably constituted by absolute ethanol and ethyl acetate, preferably in a 1:1 ratio. 
Postupak prema patentnim zahtjevima 24 ili 25, naznačen time da se spomenuta smjesa alkohol/ester poželjno sastoji od apsolutnog etanola i etil acetata, poželjno u odnosu 1:1.
A compound as claimed in claim 1 which is: and/or at least one pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Spoj prema zahtjevu 1 naznačen time da je: [image] i/ili najmanje jedna njegova farmaceutski prihvatljiva sol.