natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pharmaceutical composition of according to claim 1 further comprising a pharmaceutically acceptable phenolic preservative and an amount of zinc sufficient to cause the PEGylated insulin lispro compounds to hexamerize. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno sadrži farmaceutski prihvatljiv fenolni konzervans i količinu cinka dovoljnu za heksameriziranje PEGiliranih spojeva inzulina lispro.
A pharmaceutical composition according to claim 1 or claim 2 for use in the treatment of hyperglycemia or diabetes mellitus or gestational diabetes. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju hiperglikemije ili dijabetesa melitusa ili gestacijskog dijabetesa.
The compound for use of claim 1, wherein the disease or disorder is small bowel cancer. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da bolest ili poremećaj je limfom.
A biomass pyrolysis process according to claim 1 wherein the second conveying means (18, 80) is disposed annularly around the first conveying means (12, 70). 
Postupak pirolize biomase prema zahtjevu 1, naznačen time, da je drugo transportno sredstvo (18, 80) položeno prstenasto oko prvog transportnog sredstva (12, 70).
A biomass pyrolysis process according to claim 1 or 2 wherein the heat transfer medium includes solid heat carrier balls. 
Postupak pirolize biomase prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da medij za prijenos topline uključuje krute toplinske kuglice koje prenose toplinsku energiju.
A biomass pyrolysis apparatus (10, 50) having: 
Uređaj za pirolizu biomase (10, 50), koji ima:
a first conveying means (12, 70) for conveying the biomass feedstock and heat transfer medium through a pyrolysis zone of the apparatus (10, 50); 
prvo transportno sredstvo (12, 70) za transportiranje polaznog materijala biomase i medija za prijenos topline kroz zonu za pirolizu uređaja za pirolizu (10, 50);
the biomass pyrolysis apparatus is a screw/auger kiln; 
uređaj za pirolizu biomase je peć za sušenje s elisom/svrdlom;
the first conveying means is a screw/auger; 
prvo transportno sredstvo je elisa/svrdlo;
the second conveying means is a screw/auger; the second conveying means (18) extends through the screw/auger kiln and is disposed in thermal contact with the first conveying means (12) at the pyrolysis zone within the screw/auger kiln; and the first and second conveying means (12, 70, 18, 80) are located with respect to each other so that one of them surrounds at least a part of the other or so that they are adjacent to each other. 
drugo transportno sredstvo je elisa/svrdlo; drugo transportno sredstvo (18) se proteže kroz peć za sušenje s elisom/svrdlom i izloženo je toplinskom kontaktu s prvim transportnim sredstvom (12) u zoni pirolize unutar peći za sušenje s elisom/svrdlom; i prvo i drugo transportno sredstvo (12, 70, 18, 80) smješteni su u međusobnom odnosu tako da jedno od njih opkoljava barem dio drugoga ili tako da su jedan tik uz drugoga.
A biomass pyrolysis apparatus according to claim 8 wherein the second conveying means (18, 80) is disposed annularly around the first conveying means (12, 70). 
Uređaj za pirolizu biomase prema zahtjevu 8, naznačen time, da je drugo transportno sredstvo (18, 80) položeno prstenasto oko prvog transportnog sredstva (12, 70).
A biomass pyrolysis apparatus according to claim 8 or 9, further having an air and/or water inlet (28) for introducing air and/or water into the second conveying means (18, 80) for reaction with the char conveyed by the second conveying means (18, 80). 
Uređaj za pirolizu biomase prema zahtjevu 8 ili 9, naznačen time, da ima ulazni otvor za vodu i/ili zrak (28) za uvođenje zraka i/ili vode u drugo transportno sredstvo (18, 80) za reakciju s ugljenom koji se transportira putem drugog transportnog sredstva (18, 80).
A biomass pyrolysis apparatus according to any one of claims 8 to 10 wherein the heat transfer medium includes solid heat carrier balls. 
Uređaj za pirolizu biomase prema bilo kojem od zahtjeva 8 do 10, naznačen time, da medij za prijenos topline uključuje krute toplinske kuglice koje prenose toplinsku energiju.
A biomass gasification apparatus including a biomass pyrolysis apparatus according to any one of claims 8 to 11, wherein vapour and/or gaseous products of the biomass pyrolysis are provided to an inlet of the biomass gasification apparatus. 
Uređaj za plinofikaciju biomase koji obuhvaća uređaj za pirolizu biomase prema bilo kojem od zahtjeva 8 do 11, naznačen time, da se parni i/ili plinoviti produkti iz postupka pirolize biomase dobivaju na ulaznom otvoru uređaja za plinofikaciju biomase.
A radioimmunoconjugate that binds human CD37 comprising: 
Radioimunokonjugat koji se veže za čovječji CD37, koji se sastoji od
The pharmaceutical composition according to claim 4, further comprising one or more additional antibodies or radioimmunoconjugates. 
Farmaceutska kompozicija u skladu sa zahtjevom 3, koja sadrži jedno ili više dodatnih antitijela ili radioimunokonjugata.
The pharmaceutical composition according to claim 4, wherein the one or more additional antibodies or radioimmunoconjugates target CD20. 
Farmaceutska kompozicija u skladu sa zahtjevom 4, naznačena time što jedno ili više antitijela ili radioimunokonjugata djeluju protiv CD20.
The radioimmunoconjugate for use according to claims 9 or 10, wherein the therapy comprises pretreatment using anti-CD20 and/or anti-CD37 monoclonal antibody prior to the treatment with the radioimmunoconjugate according to any one of claims 1-3. 
Radioimunokonjugat za primjenu u skladu sa zahtjevima 9 ili 10, naznačen time što se terapija sastoji od tretmana primjenom anti-CD20 antitijela i/ili anti-CD37 monoklonskog antitijela koji prethodi tretmanu radioimunokonjugatom, u skladu sa bilo kojim od zahtjeva 1-3.
A kit for the production of the radioimmunoconjugate according to any one of claims 1-2 comprising two or more vials, wherein one vial contains a conjugate comprising a chelator linked to a murine monoclonal antibody HH1; and a second vial contains the radionuclide according to claims 1-2. 
Komplet za proizvodnju radioimunokonjugata u skladu sa bilo kojim od zahtjeva 1-2, koji se sastoji od dvije ili više bočica, naznačen time što jedna bočica sadrži konjugat, sastavljen od helatora vezanog za mišje monoklonsko antitijelo HH1, a druga bočica sadrži radionuklid, u skladu sa zahtjevima 1-2.
The kit according to claim 12, wherein the content of one or several of the vials are either lyophilized or in a solution. 
Komplet u skladu sa zahtjevom 12, naznačen time što je sadržaj jedne ili više bočica liofiliziran ili se nalazi u otopini.
A kit-of-parts comprising the pharmaceutical composition as defined in claim 1 and further comprising one or more pharmaceutically active ingredients for separate, sequential or simultaneous administration, wherein said pharmaceutically active ingredients are selected from the group consisting of beta-2-agonists, corticosteroids, antimuscarinic agents, and phosphodiesterase (IV) inhibitors. 
Paket koji da sadrži farmaceutski pripravak kao što je definiran u patentnom zahtjevu 1 te dalje sadrži jedan ili više farmaceutski aktivnih sastojaka za odvojeno, uzastopno ili istodobno davanje, naznačen time da je rečeni farmaceutski aktivan sastojak odabran iz sljedeće skupine: beta-2-agonisti, kortikosteroidi, antimuskarinska sredstva te inhibitori fosfodiesteraze (IV).
preparing a solution comprising glycopyrronium bromide, a co-solvent, a mineral acid and optionally a low volatility component; 
priprava otopine koja sadrži glikopironijev bromid, kootapalo, mineralnu kiselinu a može i teško hlapljiva komponenta,
pressure-filling the canister with HFA propellant through the valve. 
punjenje spremnika pod tlakom s HFA propelantom preko ventila.
A method of preparing a salt of any one of claims 1 to 5 comprising combining (R)-3-(4-(7H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-4-yl)-1H-pyrazol-1-yl)-3-cyclopentylpropanenitrile with maleic acid, sulfuric acid, or phorphoric acid. 
Postupak pripreme soli prema bilo kojem od patentnih zahtjeva od 1 do 5 koji podrazumijeva kombiniranje (R)-3-(4-(7H-pirolo[2,3-d]pirimidin-4-il)-1H-pirazol-1-il)-3-ciklopentilpropan-nitrila sa maleinskom kiselinom, sumpornom kiselinom ili fosfornom kiselinom.
The composition of claim 7 which is suitable for oral or topical administration. 
Pripravak prema patentnom zahtjevu 7 koji je pogodan za oralnu ili topičku primjenu.
The composition of claim 7 which is suitable for topical administration. 
Pripravak prema patentnom zahtjevu 7 koji je pogodan za topičku primjenu.
The compound for use according to claim 18, wherein said myeloproliferative disorder is myeloid metaplasia with myelofibrosis (MMM); polycythemia vera (PV); or essential thrombocythemia (ET). 
Spoj za upotrebu prema patentnom zahtjevu 18, naznačen time, što spomenuti mijeloproliferativni poremećaj predstavlja mijeloidna metaplazija sa mijelofibrozom (MMM); policitemija vera (PV) ili esencijalna trombocitemija (ET).
Compositions comprising as the active ingredient the N-terminal hydrophilic fragment of the soybean 7S globulin of claims 1 or 2 in admixture with a suitable carrier. 
Pripravak, naznačen time da kao aktivni sastojak sadrži N-terminalni hidrofilni fragment 7S globulina sjemenke soje iz patentnog zahjteva 1 ili 2 u smjesi s pogodnim nosačem.
A door closing hinge for a door, preferably a glass door, which is supportable by a stationary support structure, the door being movable between an open position and a closed position, the door closing hinge comprising: 
Spojnica za zatvaranje vrata, poželjno staklenih vrata, koju podupire stacionarna potporna struktura, vrata se pomiču između otvorenog položaja i zatvorenog položaja, spojnica za zatvaranje vrata obuhvaća:
closing means (30) for the automatic return of the door from the open to the closed position; 
sredstva za zatvaranje (30) za automatski povratak vrata iz otvorenog u zatvoreni položaj;
braking means (40) acting on said closing means (30) for counteracting the action thereof; 
sredstva za kočenje (40) koja djeluju na ta sredstva za zatvaranje (30) suprotnom reakcijom;
wherein both said first and second cam elements (31, 41) are unitary with said pin (20) in such a manner to be unitary rotatably therewith in relation to said box-like body (10); 
gdje su oba i prvi i drugi zupčani element (31, 41) unitarni s klinom (20) na način da se mogu unitarno rotirati s njime u odnosu na tijelo (10) nalik kutiji;
Door closing hinge according to claim 1, wherein said first and second plunger elements (32, 42) are reciprocally opposite with respect to said pin (20). 
Spojnica za zatvaranje vrata prema zahtjevu 1, gdje su prvi i drugi klipni elementi (32, 42) uzajamno nasuprotni u odnosu na klin (20).
Door closing hinge according to claim 1 or 2, wherein said at least one first and second planes (π', π", π"') are reciprocally parallel. 
Spojnica za zatvaranje vrata prema zahtjevu 1 ili 2, gdje su barem jedna prva i druga ravnina (π’, π", π"’) uzajamno paralelne.
Door closing hinge according to claim 1, 2 or 3, wherein said first and second plunger elements (32, 42) are both slidably movable in a single operating chamber (50) defining said second axis (Y), internal to the box-like body (10). 
Spojnica za zatvaranje vrata prema zahtjevu 1, 2 ili 3, gdje su prvi i drugi klipni elementi (32, 42) oba na klizni način pomični u jednoj radnoj komori (50) koja definira drugu os (Y), unutar tijela (10) nalik kutiji.
Door closing hinge according to claim 5, wherein said at least one first front face (35", 36") and at least one first contact surface (37", 38") are substantially parallel to each other in said closed door position and substantially perpendicular to each other in said open door position, said at least one second front face (45") and at least one second contact surface (46") being substantially perpendicular to each other in said closed door position and substantially parallel to each other in said open door position. 
Spojnica za zatvaranje vrata prema zahtjevu 5, gdje su to barem jedno prvo prednje lice (35", 36") i barem jedna prva kontaktna površina (37", 38") u biti međusobno paralelni u zatvorenom položaju vrata i u biti međusobno okomiti u položaju otvorenih vrata, barem jedno drugo prednje lice (45") i barem jedna druga kontaktna površina (46") su u biti međusobno okomiti u zatvorenom položaju vrata i u biti međusobno paralelni u položaju otvorenih vrata.
Formulations for use as claimed in claim 1, containing extracts of Sanguinaria canadensis, Macleaya cordata or Macleaya macrocarpa, or Chelidonium majus. 
Formulacije za upotrebu kako je prijavljeno u patentnom zahtjevu 1, naznačene time da sadrže ekstrakte Sanguinaria canadensis, Macleaya cordata ili Macleaya macrocarpa, ili Chelidonium majus.
The crystalline salt of claim 3, wherein said crystalline salt is 1:1 (R)-3-(4-(7H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-4-yl)-1H-pyrazol-1-yl)-3-cyclopentylpropanenitrile:sulfuric acid salt. 
Postupak pripreme soli prema bilo kojem od patentnih zahtjeva od 1 do 5 koji podrazumijeva kombiniranje (R)-3-(4-(7H-pirolo[2,3-d]pirimidin-4-il)-1H-pirazol-1-il)-3-ciklopentilpropan-nitrila sa maleinskom kiselinom, sumpornom kiselinom ili fosfornom kiselinom.
Process for preparing a liquid pharmaceutical formulation containing a complex of macrocyclic chelate with a lanthanide and a mol/mol amount of free macrocyclic chelate of between 0.002% and 0.4%, said macrocyclic chelate being DOTA and said lanthanide being gadolinium, said process comprising the following successive steps: 
Postupak za pripravu tekuće farmaceutske formulacije koja sadrži kompleks makrocikličkog kelata s lantanidom i mol/mol količinu slobodnog makrocikličkog kelata između 0.002% i 0.4%, te navedeni postupak sadrži sljedeće uzastopne korake:
A process for manufacturing a structured material comprising the steps of: 
Postupak za proizvodnju strukturiranog materijala, naznačen time da se sastoji od koraka:
fibrillating the cellulose fibres in an aqueous environment in the presence of the at least one filler from step c) until a nano-fibrillar cellulose gel is formed; wherein the formation of the gel is verified by monitoring the viscosity of the mixture in dependence of the shearing rate, wherein the viscosity decrease of the mixture upon step-wise increase of the shearing rate is larger than the corresponding viscosity increase upon subsequent step-wise reduction of the shearing rate over at least part of the shear rate range as shearing approaches zero; 
fibrilacije celuloznih vlakana u prisutnosti barem jednog punila i/ili pigmenta sve dok nema preostalih vlakana i stvaranje nano-vlaknastog gela samo sa primarnim vlaknima u vodenom okruženju, pri čemu se stvaranje gela provjerava promatranjem viskoznosti smjese u ovisnosti o brzini smicanja, pri čemu se viskoznost smjese smanjuje nakon što je stepeničasto povećanje brzine smicanja veće od odgovarajućeg povećanja viskoznosti poslije naknadnog stepeničastog smanjenja brzine smicanja tijekom barem dijela raspona brzine smicanja dok se smicanje približava nuli;
The process according to claim 1, wherein the cellulose fibres of steps a) and/or e) are independently selected from the group consisting of eucalyptus pulp, spruce pulp, pine pulp, beech pulp, hemp pulp, cotton pulp, bamboo pulp, bagasse, recycled pulp, deinked pulp, or any mixture thereof. The process according to claim 1, wherein the cellulose fibres of step a) are provided in the form of a suspension. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da se celulozna vlakna iz koraka a) i/ili c) neovisno biraju iz onih sadržanih u pulpi odabranoj iz skupine koja sadrži pulpu eukaliptusa, pulpu smreke, pulpu ananasa, pulpu bukve, pulpu konoplje, pulpu pamuka, pulpu bambusa, otpadni vlaknasti materijal iz proizvodnje šećerne trske, kao i recikliranu i/ili pulpu odvojenu od tinte, i njihove mješavine.
The process according to claim 1, wherein the filler of step b) is selected from the group consisting of precipitated calcium carbonate (PCC), natural ground calcium carbonate (GCC), surface modified calcium carbonate, an d calcium carbonate in admixture with one or more of dolomite, talc, bentonite, clay, magnesite, satin white, sepiolite, huntite, diatomite, or a silicate. The process according to claim 1, wherein the filler of step b) is selected from the group consisting of precipitated calcium carbonate having vateritic, calcitic or aragonitic crystal structure, ultrafine discrete prismatic, scalenohedral or rhombohedral precipitated calcium carbonate, natural ground calcium carbonate, marble, limestone, and chalk, or any mixture thereof. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je punilo i/ili pigment iz koraka b) odabran iz skupine koja sadrži taložni kalcijev karbonat (PCC), prirodni usitnjeni kalcijev karbonat (GCC), površinski izmijenjeni kalcijev karbonat; dolomit; talk; bentonit; glinu; magnezit; bijeli satin; sepiolit, huntit, dijatomit; silikate; i njihove mješavine; te je poželjno odabran iz skupine koja sadrži taložni kalcijev karbonat koji ima vateritnu, kalcitnu ili aragonitnu kristalnu strukturu, naročito ultrafini diskretni prizmatični, skalenohedralni ili rombohedralni taložni kalcijev karbonat; prirodni usitnjeni kalcijev karbonat koji je odabran od mramora, vapnenca i/ili krede; te njihove mješavine.
A scaffold according to claim 1 wherein the scaffold is formed by a matrix of interconnected growth surfaces spaced at regular intervals around a central support. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1 pri čemu je podij oblikovan matriksom međusobno povezanih površina rasta razmaknutih u pravilnim intervalima oko središnje potpore.
The use of a scaffold according to anyone of the preceding claims for the tissue reconstruction in vivo. 
Uporaba uređaja za neprekidno kultiviranje prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva za kultiviranje koštanih stanica za zubne implantate ili rekonstrukciju kostiju.
A compound of Formula (Ia) or (Ib) wherein: 
Spoj, naznačen time, da ima formulu (Ia) ili (Ib):
A compound of claim 1 selected from the group consisting of 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da odabran iz skupine koju čine:
A pharmaceutical composition comprising a compound of any one of Claims 1 to 15, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier or excipient. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća spoj prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 15, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, te farmaceutski prihvatljiv nosač ili pomoćno sredstvo.
A compound according to claim 19 for use in the treatment of a disease, disorder, or syndrome mediated by Cyp17 inhibition. 
Spoj prema zahtjevu 19, naznačen time, da se upotrebljava za liječenje bolesti, poremećaja ili sindroma posredovanog Cyp17-inhibicijom.
A compound according to claim 20, or use according to claim 18, wherein the disease, disorder, or syndrome mediated by Cyp17 inhibition is inflammation or cancer. 
Spoj prema zahtjevu 20, ili uporaba prema zahtjevu 18, naznačen(a) time, da je bolest, poremećaj ili sindrom koja/i je posredovan/a Cyp17-inhibicijom, upala ili rak.
pressure-filling the container with HFA propellant through the valve. 
punjenje spremnika pod tlakom s HFA propelantom preko ventila.
A kit-of-parts comprising the pharmaceutical composition as defined in any of claims 1 to 9 and further comprising one or more pharmaceutically active ingredients for separate, sequential or simultaneous administration, wherein said pharmaceutically active ingredients are selected from the group consisting of beta agonists, corticosteroids, antimuscarinic agents, and phosphodiesterase (IV) inhibitors. 
Paket koji da sadrži farmaceutski pripravak kao što je definiran u patentnim zahtjevima od 1 do 9 te dalje sadrži jedan ili više farmaceutski aktivnih sastojaka za odvojeno, uzastopno ili istodobno davanje, naznačen time da je rečeni farmaceutski aktivan sastojak odabran iz sljedeće skupine: beta-2-agonisti, kortikosteroidi, antimuskarinska sredstva te inhibitori fosfodiesteraze (IV).
The warehouse rack according to claim 4 characterised in that there are electric connectors arranged thereon, which supply electric power to a handling machine (100) servicing the warehouse racks, which electric connectors can be connected to the corresponding connectors of the handling machines (100), and the electric connectors height is determined in such a matter that a handling machine (100) being in a connected position is located at a height that it does not obstruct the passing of other handling machines (100) below it. 
Skladišni stalak u skladu s patentnim zahtjevom 4 karakteriziran na način da na njemu postoje električni poveznici, koji opskrbljuju električnim napajanjem stroj za rukovanje (100) koji opslužuje skladišne stalke, električni poveznici koji se mogu povezati s odgovarajućim poveznicima strojeva za rukovanje (100), a visina električnog poveznika je određena način da je stroj za rukovanje (100) koji je u spojenoj poziciji smješten na visini koja ne smeta prolazu drugih strojeva za rukovanje (100) ispod njega.
A pharmaceutical composition for use according to claim 7, wherein the substance is nicotine 
Uporaba prema zahtjevu 7, naznačena time da poremećaj je shizofrenija.
pressure-filling the canister with HFA-134a through the valve. 
punjenje spremnika pod tlakom s HFA propelantom preko ventila.
Food product characterized in that it comprises a mixture of slices of potatoes cooked in oil and popcorn, said slices of potatoes being potato chips and being present in a percentage by weight ranging approximately from 55% to 85% of the total weight of the food product and said pop-corn being present in a percentage by weight ranging approximately from 15% to 45% of the total weight of the food product. 
Prehrambeni proizvod okarakteriziran time da sadrži mješavinu ploški krumpira kuhanih u ulju i kokica, gdje su ploške krumpira čips od krumpira i prisutne u masenom postotku od otprilike 55% do 85% od ukupne mase prehrambenog proizvoda i gdje su kokice prisutne u masenom postotku od otprilike 15% do 45% od ukupne mase prehrambenog proizvoda.
Food product according to claim 3, wherein said slices of potatoes are present in a percentage by weight that is approximately twice that of the pop-corn. 
Prehrambeni proizvod prema zahtjevu 3, gdje su spomenute ploške krumpira prisutne u masenom postotku koji je otprilike dvaput veći u odnosu na kokice.
A rocket for fireworks with separation of flight stabilizers (6) from the rocket body at the end of flight, consisting of: 
Raketa za vatromet s odvajanjem stabilizatora leta (6) od tijela rakete na kraju leta, obuhvaća:
a support (4) of the rocket motor (5), and 
potporu (4) raketnog motora (5), i
one or more stabilizing elements (6) attached to the support (4) to be detached from the support (4) at the end of flight, characterized by that said rocket additionally comprises: 
jedan ili više stabilizirajućih elemenata (6) spojenih za potporu (4) od koje potpore (4) će se odvojiti na kraju leta, naznačeno time što ta raketa dodatno ima:
explosions of fast-burning fuses (7) which separate stabilizing parts (6) from the support (4) of the rocket motor (5). 
eksplozija brzo-gorućih fitilja (7) pri čemu se odvoje stabilizirajući elementi (6) od potpore (4) raketnog motora (5).
A double-stranded siRNA compound which reduces or inhibits expression of the TP53 gene, for use in preventing or reducing Delayed Graft Function in a recipient of a kidney transplant, said siRNA compound having the structure: 
Spoj dvolančane siRNK koji smanjuje ili inhibira izražavanje gena TP53, za primjenu u prevenciji ili smanjivanju odgođene funkcije presatka kod primatelja bubrežnog presatka, pri čemu taj spoj siRNK ima sljedeću strukturu: