natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Illumination system according to claim 11, wherein the selection of one of the plurality of direction indicators is made in a static way upon installation of the illumination device. 
Sustav rasvjete prema zahtjevu 11, gdje se izbor jednog od mnoštva pokazivača smjera radi na statični način nakon instalacije rasvjetnog tijela.
Illumination system according to claim 11, the illumination system further comprising a control unit arranged to generate a plurality of direction indicator selection signals based on a received alarm signal for the respective illumination devices and transmit the direction indicator selection signals to the respective illumination devices, wherein the illumination devices comprise an input for receiving a direction indicator selection signal, and the selection of one of the plurality of direction indicators is made in a dynamic way based on a received direction indicator selection signal. 
Sustav rasvjete prema zahtjevu 11, sustav rasvjete dalje obuhvaća kontrolnu jedinicu pripremljenu da stvara mnoštvo signala odabira pokazivača smjera na temelju primljenog alarmnog signala za odgovarajuća rasvjetna tijela i odašilje signale izabranih pokazivača smjera prema odgovarajućim rasvjetnim tijelima, gdje rasvjetna tijela obuhvaćaju ulaz za primanje signala odabira pokazivača smjera, i izbor jednog od mnoštva pokazivača smjera radi se na dinamičan način na temelju primljenog signala odabira pokazivača smjera.
drying the absorptive layer and the topcoat, wherein the absorptive layer and the topcoat are either dried simultaneously or the absorptive layer is dried after step b) and before applying the topcoat according to step c) wherein the topcoat has a permeability of greater than 5.0x 10-18 m2, and wherein the absorptive layer has an absorption rate from 1×10-5 ms-0.5 to 1×10-3 ms-0.5 and/or a volume uptake from 30 to 95 % by volume relative to the total volume of the absorptive layer. 
sušenje apsorpcijskog sloja i završnog premaza, pri čemu se apsorpcijski sloj i završni premaz suše ili istodobno ili se apsorpcijski sloj suši nakon koraka b) i prije nanošenja završnog premaza u koraku c) pri čemu završni premaz ima propusnost veću od 5.0×10-18 m2, i pri čemu apsorpcijski sloj ima stupanj upijanja od 1×10-5 ms-0.5 do 1×10-3 ms-0.5 i/ili unos volumena od 30 do 95 % volumena u odnosu na ukupni volumen apsorpcijskog sloja.
The method of claims 17 or 18, wherein the liquid coating formulation used to form an absorptive layer and/or a topcoat has a solid content of 10 to 80 wt.-%, preferably of 30 to 60 wt.-%, and more preferably of 45 to 55 wt.-% based on the total weight of the formulation. 
Postupak prema zahtjevima 17 ili 18, pri čemu tekući oblik premaza koji se koristi za dobivanje apsorpcijskog sloja i/ili završnog premaza ima sadržaj krutih tvari od 10 do 80 tež.-%, poželjno od 30 do 60 tež.-%, i poželjnije od 45 do 55 tež.-% u odnosu na ukupnu težinu tekućeg oblika.
wherein each of the plurality of carbon nanotubes is in contact with at least one other of the plurality of carbon nanotubes; and wherein the conductive composite layer is operable to receive at least one electromagnetic signal. 
pri čemu je svaka iz mnoštva ugljičnih nanocijevi u kontaktu najmanje sa jednom drugom iz mnoštva ugljičnih nanocijevi; i pri čemu je provodni kompozitni sloj prilagođen za prijem najmanje jednog elektromagnetnog signala.
The antenna of claim 1, wherein the non-conductive support structure comprises a cylinder; or a hollow tube. 
Antena prema zahtjevu 1, pri čemu neprovodna podloga sadrži cilindar; ili šuplju cijev.
A hybrid antenna comprising: 
Hibridna antena koja sadrži:
wherein each of the plurality of carbon nanotubes is in contact with at least one other of the plurality of carbon nanotubes; and wherein the conductive composite layer acts as an amplifier for the metallic antenna underbody. 
pri čemu je svaka iz mnoštva ugljičnih nanocijevi u kontaktu najmanje sa jednom drugom iz mnoštva ugljičnih nanocijevi; i pri čemu provodni kompozitni sloj djeluje kao pojačivač za metalnu osnovnu konstrukciju antene.
The antenna or hybrid antenna of any one of claims 1 - 5, wherein the at least one electromagnetic signal is a radio signal; and/or wherein an AC/DC conductivity of the conductive composite layer ranges from about 0.1 to about 10,000 S/cm. 
Antena ili hibridna antena prema bilo kojem od zahtjeva 1 - 5, pri čemu je najmanje jedan elektromagnetni signal radio signal; i/ili pri čemu se provodljivost naizmjenične struje/jednosmjerne struje provodnog kompozitnog sloja nalazi u opsegu od oko 0,1 do oko 10.000 S/cm.
The antenna or hybrid antenna of any one of claims 1 - 7, wherein the conductive composite layer is deposited through a technique selected from the group consisting of dip coating, spin coating, printing, spray depositing, and combinations thereof. A method for forming an antenna, said method comprising: 
Antena ili hibridna antena prema bilo kojem od zahtjeva 1 - 7, pri čemu se provodni kompozitni sloj deponira tehnikom koja je izabrana iz grupe koja se sastoji od deponiranja slojeva umakanjem, deponiranja slojeva na rotirajuću podlogu djelovanjem centrifugalne sile, metoda štampe, deponiranja slojeva raspršivanjem, i njihovih kombinacija.
wherein the conductive composite layer comprises a plurality of carbon nanotubes and a polymer; wherein each of the plurality of carbon nanotubes is in contact with at least one other of the plurality of carbon nanotubes; and wherein the conductive composite layer is operable to receive at least one electromagnetic signal. 
pri čemu provodni kompozitni sloj sadrži mnoštvo ugljičnih nanocijevi i polimer; pri čemu je svaka iz mnoštva ugljičnih nanocijevi u kontaktu najmanje sa jednom drugom iz mnoštva ugljičnih nanocijevi; i pri čemu je provodni kompozitni sloj prilagođen za prijem najmanje jednog elektromagnetnog signala.
The method of claim 9, wherein the non-conductive support structure comprises a cylinder; or a hollow tube. 
Postupak prema zahtjevu 9, pri čemu neprovodna podloga sadrži cilindar; ili šuplju cijev.
A method for forming a hybrid antenna, said method comprising: providing a metallic antenna underbody; and depositing a conductive composite layer on the metallic antenna underbody; 
Postupak za izradu hibridne antene, pri čemu spomenuti postupak sadrži: pripremu metalne noseće konstrukcije antene; i deponiranje provodnog kompozitnog sloja na metalnoj nosećoj konstrukciji antene;
wherein each of the plurality of carbon nanotubes is in contact with at least one other of the plurality of carbon nanotubes; and wherein the conductive composite layer acts as an amplifier for the metallic antenna underbody. 
pri čemu je svaka iz mnoštva ugljičnih nanocijevi u kontaktu najmanje sa jednom drugom iz mnoštva ugljičnih nanocijevi; i pri čemu provodni kompozitni sloj djeluje kao pojačivač za metalnu noseću konstrukciju antene.
The method of any one of claims 9 - 13, wherein the depositing step comprises a technique selected from the group consisting of dip coating, spin coating, printing, spray depositing, and combinations thereof. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 9 - 13, pri čemu korak deponiranja sadrži tehniku koja je izabrana iz grupe koja se sastoji od deponiranja slojeva umakanjem, deponiranja slojeva na rotirajuću podlogu djelovanjem centrifugalne sile, metoda štampe, deponiranja slojeva raspršivanjem, i njihovih kombinacija.
Atomiser according to claims 7 and 9, characterised in that the locking device (78) is arranged on the movable or rotatable part or that in the locked state rotation of the part relative to the atomiser (1) and/or operation of the locking element (8) are blocked. 
Raspršivač prema zahtjevima 7 i 9, naznačen time, da je zaporni uređaj (78) raspoređen na pokretnom ili okretnom dijelu ili da su blokirani, u zatvorenom stanju, i okretanje dijela u odnosu na raspršivač (1) i/ili radna operacija zapornog elementa (8).
Atomiser according to one of the preceding claims, characterised in that the locked state cannot be reversed, and/or that the pressurisation or atomisation takes place in a purely mechanical fashion, in particular without propellant gas, preferably by spring power, and/or that the atomiser (1) is designed as a portable inhaler, in particular for medicinal aerosol therapy. 
Raspršivač prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da se zatvoreno stanje ne može vratiti na početak, i/ili da se tlačenje ili raspršivanje provodi na čisto mehanički način, posebno bez pogonskog plina, poželjno pomoću snage opruge, i/ili da je raspršivač (1) konstruiran kao prijenosni inhalator, posebno za medicinsku aerosolnu terapiju.
Solar panel tube as claimed in one of the preceding claims characterised in that said first (13) and second (14) insulating material have a thickness of between 3 and 8 mm. 
Solarni cijevni kolektor prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da spomenuti prvi (13) i drugi (14) izolacijski materijal imaju debljinu od 3 mm do 8 mm.
Solar panel tube as claimed in one of the preceding claims characterised in that said first (13) and second (14) insulating material have a thickness of approximately 5 mm. 
Solarni cijevni kolektor prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da spomenuti prvi (13) i drugi (14) izolacijski materijal imaju debljinu otprilike 5 mm.
A composition for sterilization according to claim 1, wherein the organosulfate type surfactant is nonylphenyl polyoxyethylene ether ammonium sulfate or lauryl polyoxyethylene ether ammonium sulfate. 
Pripravak za sterilizaciju prema patentnom zahtjevu 1, gdje je površinski aktivna tvar organosulfatnog tipa nonilfenil polioksietilen eter amonij sulfat ili lauril polioksietilen eter amonij sulfat.
a first time interleaver (1008-L1) configured to time interleave constellation values in the divided four or eight sub-blocks according to the L1 TI mode information; 
prvi dio za umetanje vremena (1008-L1) konfiguriran za umetanje vremena u konstelacijske vrijednosti u podblokovima podijeljenim na četiri ili osam dijelova prema vrsti informacije L1 TI;
a frame builder (711) configured to build a signal frame comprising preamble symbols that include the time-interleaved constellation values corresponding to L1 signaling data and a L1 header, the L1 header including the L1 TI mode information; 
graditelj okvira (711) konfiguriran za izgradnju okvira signala koji obuhvaća simbole početnog niza koji sadrže konstelacijske vrijednosti s umetnutim vremenom koje odgovaraju signalnom podatku L1 i zaglavlju L1, zaglavlje L1 uključuje informaciju vrste L1 TI;
a modulator (712,713) configured to perform an inverse fast fourier transform, IFFT, and a guard interval insertion on the signal frame to create a broadcast signal; and a transmitting means configured to transmit the broadcast signal; 
modulator (712, 713) konfiguriran za provođenje inverzne brze fourier transformacije, IFFT, i umetanje intervala čuvara u okvir signala za kreiranje signala emitiranja; i sredstvo prijenosa konfigurirano za prijenos emitiranog signala;
wherein the transmitter is configured to process the L1 signaling data, wherein the L1 signaling data include frame length information, Guard Interval, GI information, notch start information and notch width information, the frame length information corresponding to a number of payload data symbols per broadcasting signal frame, the GI information indicating a guard interval of the broadcasting signal frame, the notch start information indicating a start position of a notch band, the notch width information indicating a width of the notch band, characterized in that bit widths of the notch start information and notch width information are determined according to a value of the GI information. The transmitter of claim 1, further comprising: 
pri čemu je prijenosnik konfiguriran za obradu signalnog podatka L1, pri čemu signalni podatak L1 uključuje informacije o duljini okvira, intervalu čuvara, informaciju GI, informaciju o početku obilježja i informaciju o širini obilježja, informaciju o duljini okvira koja odgovara broju nosivih simbola podataka po signalnom okviru emitiranja, GI informacija ukazuje na interval čuvar signalnog okvira emitiranja, informacija o početku obilježja ukazuje na početnu poziciju polja obilježja, informacija o širini obilježja ukazuje na širinu polja obilježja, karakteriziran na način da su širine bitova informacije o početku obilježja i informacije o širini obilježja određene prema vrijednosti GI informacije.
a second time interleaver (708-0) configured to time interleave the constellation values corresponding to PLP data; and a frequency interleaver (709-0) configured to frequency interleave the time-interleaved values corresponding to PLP data. 
drugi dio za umetanje vremena (708-0) konfiguriran za umetanje vremena u konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju PLP podacima; i dio za umetanje frekvencije (709-0) konfiguriran za umetanje frekvencije u vremenski umetnute vrijednosti koje odgovaraju PLP podacima.
A receiver for processing broadcasting data, the receiver comprising: a tuner (r700) configured to receive a broadcast signal comprising a signal frame, wherein the signal frame comprises preamble symbols that include constellation values correspondin to layer 1, L1 signaling data and a L1 header, and wherein the L1 header includes L1 Time Interleaving, TI mode information; 
podešivač (r709) konfiguriran za primanje emitiranog signala koji sadrži okvir signala, pri čemu okvir signala obuhvaća simbole početnog niza koji uključuju konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku razine 1, signalni podatak L1 i zaglavlje L1, a pri čemu zaglavlje L1 obuhvaća L1 s umetanjem vremena, informaciju vrste TI;
a demodulator (704, 705) configured to demodulate the broadcast signal by performing a guard interval removal and a FFT on the broadcast signal; 
demodulator (704, 705) konfiguriran za demoduliranje emitiranog signala uklanjanjem intervala čuvara i FFT na emitiranom signalu;
a frame parser (r708) configured to parse the signal frame from the demodulated broadcast signal; 
raščlanjivač okvira (r708) konfiguriran za raščlanjivanje okvira signala iz demoduliranog emitiranog signala;
a first time deinterleaver (r1010-L1) configured to time deinterleave constellation values corresponding to L1 signaling data in four or eight sub-blocks of the parsed signal frame and to output a block including the time-deinterleaved constellation values according to the L1 TI mode information, the L1 TI mode information indicating a depth of time interleaving; 
prvi dio za raspletanje vremena (r1010-L1) konfiguriran za raspletanje vremena konstelacijskih vrijednosti raščlanjenog okvira signala koje odgovaraju signalnom podatku L1 u četiri ili osam podblokova i za izlazni blok uključujući konstelacijske vrijednosti raspletenog vremena koje odgovaraju vrsti informacije L1 TI, L1 TI vrsta informacije ukazuje na dubinu umetanja vremena;
a frequency deinterleaver (r709) configured to frequency deinterleave constellation values corresponding to Physical layer Pipe, PLP data; 
dio za raspletanje frekvencije (r709) konfiguriran za raspletanje frekvencije konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju podatku cijevi fizičke razine nazvanom PLP podatak;
receiving a broadcast signal comprising a signal frame, wherein the signal frame comprises preamble symbols that include constellation values corresponding to layer 1, L1 signaling data and a L1 header, and wherein the L1 header includes L1 Time Interleaving, TI mode information; 
primanje emitiranog signala koji sadrži okvir signala, pri čemu okvir signala obuhvaća simbole početnog niza koji uključuju konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku razine 1, signalni podatak L1 i zaglavlje L1, a pri čemu zaglavlje L1 obuhvaća L1 s umetanjem vremena, informaciju vrste TI;
parsing the signal frame from the demodulated broadcast signal; 
raščlanjivanje okvira signala iz demoduliranog emitiranog signala;
time deinterleaving constellation values corresponding to L1 signaling data in four or eight sub-blocks of the parsed signal frame and outputting a block including the time-deinterleaved constellation values according to the L1 TI mode information, the L1 TI mode information indicating a depth of time interleaving; 
raspletanje vremena konstelacijskih vrijednosti raščlanjenog okvira signala koje odgovaraju signalnom podatku L1 u četiri ili osam podblokova i za izlazni blok uključujući konstelacijske vrijednosti raspletenog vremena koje odgovaraju vrsti informacije L1 TI, L1 TI vrsta informacije ukazuje na dubinu umetanja vremena;
evenly dividing a block including the mapped constellation values corresponding to L1 signaling data into four or eight sub-blocks and time-interleaving constellation values in the divided four or eight sub-blocks according to L1 TI mode information, wherein the L1 TI mode information indicates a depth of time interleaving; 
jednolično dijeljenje bloka uključujući mapirane konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju signalnim podacima L1 u četiri ili osam podblokova i umetanje vremena u konstelacijske vrijednosti u četiri ili osam podijeljenih podblokova prema informaciji vrste L1TI, pri čemu vrsta informacija L1 TI ukazuje na dubinu umetanja vremena;
building a signal frame comprising preamble symbols that include the time interleaved constellation values corresponding to L1 signaling data and a L1 header, the L1 header including the L1 TI mode information; 
izgradnju okvira signala koji obuhvaća simbole početnog niza koji sadrže konstelacijske vrijednosti s umetnutim vremenom koje odgovaraju signalnom podatku L1 i zaglavlju L1, zaglavlje L1 uključuje informaciju vrste L1 TI;
performing an IFFT and a guard interval insertion on the signal frame to create a broadcast signal; and transmitting the broadcast signal, 
provođenje IFFT i umetanje intervala čuvara u okvir signala za kreiranje signala emitiranja; i prijenos emitiranog signala;
BCH encoding Physical Layer Pipe, PLP data to generate an error protected data; 
BCH kodiranje podataka cijevi fizičke razine, naznačenih kao PLP podaci, zbog stvaranja podataka zaštićenih od pogreške;
Binding element (1) according to claim 3, characterised in that the above-mentioned strip of glue (9) is formed of a hotmelt glue which is provided at the central strip (3) and in that the central strip (3) is made of metal. 
Element za uvez (1) prema zahtjevu 3, naznačen time što se gore navedena traka ljepila (9) formira od vruće taljivog ljepila koje se stavlja na središnji sloj i time što je središnja traka (3) od metala.
Binding element (1) according to claim 3 or 4, characterised in that the strip of glue (9) consists of a self-adhesive strip. 
Element za uvez (1) prema zahtjevu 3 ili 4, naznačen time što se traka ljepila (9) sastoji od samoprijanjajuće trake.
Binding element (1) according to claim 9, characterised in that the inner covering (13) is provided with a self-adhesive strip of glue on the opposite side of the hotmelt glue (14) for fixing the bundle of leaves to be bound. 
Element za uvez (1) prema zahtjevu 9, naznačen time što unutarnja podstava (13) ima samoprijanjajuću traku od ljepila na suprotnoj strani vrućeg taljivog ljepila (14) za fiksiranje snopa listova koji se uvezuju.
Binding element (1) according to claim 10, characterised in that the inner covering (13) is provided with a self-adhesive strip on the opposite side of the hotmelt glue (14) extending over practically the entire surface of the above-mentioned side or over one or several narrow strips on either side of the central strip. 
Element za uvez (1) prema zahtjevu 10, naznačen time što unutarnja podstava (13) ima samoprijanjajuću traku na suprotnoj strani od vrućeg taljivog ljepila (14) koja se pruža praktički preko cijele površine gore navedene strane ili preko jedne ili nekoliko uskih traka na obje strane središnje trake.
Method according to claim 18, characterised in that during the heating and pressing, the central strip (3) is protected from being heated. 
Postupak prema zahtjevu 18, naznačen time što se tijekom zagrijavanja i pritiskanja centralna traka (3) zaštićuje od zagrijavanja.
A compound which is represented by the following structure: or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in the treatment of a disease or disorder which is selected from genitourinary cancer, glioblastoma, small bowel cancer, and breast cancer. 
Spoj, naznačen time, da je predstavljen sljedećom strukturom: [image] ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, pri čemu se on upotrebljava u liječenju bolesti ili poremećaja koja/i je odabran/a od sljedećih: genitalno-urinarni rak, glioblastom, rak tankog crijeva i rak dojke.
The compound for use of claim 1, wherein the disease or disorder is genitourinary cancer. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da bolest ili poremećaj je genitalno-urinarni rak.
The compound for use of claim 1, wherein the disease or disorder is small bowel cancer. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da bolest ili poremećaj je rak tankog crijeva.
The compound for use of claim 1, wherein the disease or disorder is breast cancer. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da bolest ili poremećaj je rak dojke.
The compound for use of claim 1, wherein the disease or disorder is glioblastoma multiforme. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da bolest ili poremećaj je višestruki oblik glioblastoma.
A pharmaceutical composition comprising a compound having the structure shown in claim 1 or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier, for use in the treatment of a disease or disorder which is selected from genitourinary cancer, glioblastoma, small bowel cancer, and breast cancer. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća spoj koji ima strukturu prikazanu u zahtjevu 1 ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, kao i farmaceutski prihvatljiv nosač, pri čemu se on upotrebljava u liječenju bolesti ili poremećaja koja/i je odabran/a od sljedećih: genitalno-urinarni rak, glioblastom, rak tankog crijeva i rak dojke.
comprises within its C-terminal region (preferably within its 350 C-terminal amino-acids, more preferably within its 300 C-terminal aminoacids, and still more preferably within its 250 C-terminal aminoacids), a domain having at least 40%, and by order of increasing preference, at least 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 or 98% sequence identity, or at least 60%, and by order of increasing preference, at least, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95 or 98% sequence similarity with the PINc domain of the AtPS1 protein (amino acids 1237-1389 of SEQ ID NO: 1). 
u svom C-terminalnom segmentu (po mogućnosti unutar njegovih 350 C-terminalnih aminokiselina a još je poželjnije da to bude unutar njegovih 300 C-terminalnih aminokiselina ili još poželjnije unutar njegovih 250 C-terminalnih aminokiselina), sadrži jednu domenu čija je identičnost sekvenci s PINc domenom proteina AtPS1 (aminokiseline 1237-1389 identifikacijskog broja sekvence SEQ ID NO: 1) najmanje 40% odnosno, redom rastuće poželjnosti, najmanje 45%, 50%, 55%, 60%, 65%, 70%, 75%, 80%, 85%, 90%, 95% ili 98%, ili čija je sličnost sekvenci s tom PINc domenom proteina AtPS1 najmanje 60% odnosno, redom rastuće poželjnosti najmanje, 65%, 70%, 75%, 80%, 85%, 90%, 95% ili 98%;
obtaining a plant producing 2n pollen, by a method of any of claims 1 to 3; 
dobivanje biljke koja proizvodi pelud 2n, metodom iz bilo kojeg od zahtjeva 1 do 3;
V represents CH and W represents CH or N or V represents N and W represents CH; 
V predstavlja CH i W predstavlja CH ili N, ili V predstavlja N i W predstavlja CH;
or a salt of such a compound. 
je metoksi; ili sol takvoga spoja.
A compound of formula I according to one of claims 1 to 5, wherein R2 represents H; or a salt of such a compound. 
Spoj formule I prema jednom od zahtjeva 1 do 5, naznačen time, da predstavlja H; ili sol takvoga spoja.
A compound of formula I according to one of claims 1 to 5, wherein R2 represents F; or a salt of such a compound. 
Spoj formule I prema jednom od zahtjeva 1 do 5, naznačen time, da predstavlja F; ili sol takvoga spoja.