natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of claim 16, wherein the pharmaceutical solution is stable for at least 4 weeks at 25 degrees Celsius, wherein stability is demonstrated by determining the amount of the glycopeptide antibiotic remaining in the pharmaceutical solution after at least 4 weeks at 25 degrees Celsius, wherein the amount of glycopeptide antibiotic remaining in the pharmaceutical solution is between about 85% and 100%. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 12, pri čemu je farmaceutska otopina stabilna barem 4 tjedna na 25 stupnjeva Celzijevih, kako je prikazano određivanjem količine glikopeptidnog antibiotika koji preostaje u farmaceutskoj otopini nakon barem 4 tjedna na 25 stupnjeva Celzijevih, i pri čemu je količina glikopeptidnog antibiotika koja preostaje u farmaceutskoj otopini između 85 % i 100 %.
The pharmaceutical composition of claim 1, comprising about 0.5-15% w/V glycopeptide antibiotic, wherein the molar ratio of the N-acetyl-D-Alanine to the glycopeptide antibiotic is about 1:1 to 40:1, wherein the pharmaceutical composition has a pH of about 3-6 and comprises an amino acid selected from Serine, Leucine, Valine, Lysine, Arginine and Ornithine. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 12 koji sadrži oko 0.5-15% w/V glikopeptidnog antibiotika i N-acetil-D-Alanin u molarnom omjeru od oko 1:1-1:40 koji ima pH od oko 3-6 i dalje sadrži aminokiselinu odabranu od Serina, Leucina, Valina, Lizina, Arginina i Ornitina.
The method of claim 1, wherein the anti-PD-1 antibody is a human antibody. 
Kompozicija iz patentnog zahtjeva 10, gdje dodatno imunostimulatorno antitijelo je anti-PD-1 antitijelo.
A silage inoculant which as the active components only comprises 
Inokulant za silažu koji kao aktivne komponente sadrži samo
obligatory heterofermentative lactic acid bacteria of at least one of the species Lactobacillus brevis, Lactobacillus buchneri, Lactobacillus fermentum, and Lactobacillus reuteri; and 
obvezne heterofermentativne bakterije mliječne kiseline najmanje jedne od vrsta Lactobacillus brevis, Lactobacillus buchneri, Lactobacillus fermentum i Lactobacillus reuteri; i
homofermentative lactic acid bacteria of at least one of the species Enterococcus and Lactococcus which do not reduce growth of (a) and which reduce pH fast without producing an excess amount of lactic acid. 
homofermentativne bakterije mliječne kiseline najmanje jedne od vrsta Enterococcus i Lactococcus koje ne smanjuju rast (a) i koje brzo smanjuju pH bez stvaranja suvišne količine mliječne kiseline.
The silage inoculant according to claim 1, consisting essentially of a Lactobacillus brevis and an Enterococcus. 
Inokulant za silažu prema zahtjevu 1, koji se sastoji u osnovi od Lactobacillus brevis i Enterococcus.
The silage inoculant according to claim 1, consisting essentially of a Lactobacillus brevis and a Lactococcus. 
Inokulant za silažu prema zahtjevu 1, koji se sastoji u osnovi od Lactobacillus brevis i Lactobacillus.
The silage inoculant according to claim 1, consisting essentially of a Lactobacillus fermentum and an Enterococcus. 
Inokulant za silažu prema zahtjevu 1, koji se sastoji u osnovi od Lactobacillus fermentum i Enterococcus.
The silage inoculant according to claim 1, consisting essentially of a Lactobacillus fermentum and a Lactococcus. 
Inokulant za silažu prema zahtjevu 1, koji se sastoji u osnovi od Lactobacillus fermentum i Lactobacillus.
The silage inoculant according to claim 1, consisting essentially of a Lactobacillus reuteri and an Enterococcus. 
Inokulant za silažu prema zahtjevu 1, koji se sastoji u osnovi od Lactobacillus reuteri i Enterococcus.
The silage inoculant according to claim 1, consisting essentially of a Lactobacillus reuteri and a Lactococcus. 
Inokulant za silažu prema zahtjevu 1, koji se sastoji u osnovi od Lactobacillus reuteri i Lactobacillus.
A method according to claim 8 wherein the plant material is inoculated with the silage inoculant and incubated for a period of up to 28 days. 
Postupak prema zahtjevu 8, naznačen time što se biljni materijal inokulira sa inokulantom za silažu i inkubira na razdoblje do 28 dana.
A method according to claim 8 wherein the plant material is inoculated with the silage inoculant and incubated for a period of at least 90 days. 
Postupak prema zahtjevu 8, naznačen time što se biljni materijal inokulira sa inokulantom za silažu i inkubira na razdoblje od najmanje 90 dana.
A vehicle lift as claimed in claim 1, characterised in that one end of said auxiliary arm (24) is hinged to said first auxiliary arm (20), while the other end of said second auxiliary arm (24) is hinged to the second main arm (8). 
Dizalica za vozila u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je jedan kraj navedenog pomoćnog kraka (24) uzglobljen s navedenim prvim pomoćnim krakom (20), dok je drugi kraj navedenog drugog pomoćnog kraka (24) uzglobljen s drugim glavnim krakom (8).
A vehicle lift as claimed in one or more of the preceding claims, characterised in that those portions of said main arms (6, 8) and of said auxiliary arms (20, 24) which are hinged together define an articulated parallelogram. 
Dizalica za vozila u skladu s jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što oni dijelovi navedenih glavnih krakova (6, 8) i navedenih pomoćnih krakova (20, 24) koji su uzglobljeni zajedno omeđuju uzglobljeni paralelogram.
A vehicle lift as claimed in one or more of the preceding claims, characterised in that said first sliding means (22) comprise rollers or slide blocks which are directly slidable on the floor (3), on a base longitudinal member, or on guides associated with the floor (3) or with said runway (2). 
Dizalica za vozila u skladu s jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što navedeni prvi kliznici (22) sadrže valjke ili klizne blokove koji mogu izravno klizati po podu (3), na osnovnom uzdužnom elementu, ili po vodilicama spojenim s podom (3) ili s navedenom voznom površinom (2).
A vehicle lift as claimed in one or more of the preceding claims, characterised in that each runway (2) consists of a metal plate shaped as an inverted U, with the central web (50) defining a surface for supporting the vehicle wheels and with the two lateral flanges having a height such that, when the lift is in its lowered condition, its lower edge adheres to the floor (3). 
Dizalica za vozila u skladu s jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što se svaka vozna površina (2) sastoji od metalne ploče u obliku izvrnutog slova U, čija središnja ploha (50) omeđuje površinu koja nosi kotače vozila, te koja ima dvije bočne prirubnice takve visine da, kada je dizalica u svom spuštenom stanju, svojim donjim rubom priliježe uz pod (3).
A vehicle lift as claimed in the preceding claim, characterised in that the height of the two lateral flanges of each runway (2) is equal to or slightly greater than that of the corresponding raising device (4) when in its folded condition. 
Dizalica za vozila u skladu s prethodnih patentnim zahtjevom, naznačena time što je visina dvije bočne prirubnice svake vozne površine (2) jednaka ili blago veća od visine odgovarajućeg uređaja za podizanje (4) kada je u sklopljenom stanju.
adding (220) a base to said first leach solution, after said step of separating (210) insoluble residues, causing precipitation of phosphate compounds comprising at least one of iron and aluminium from said first leach solution; 
dodavanje (220) baze u spomenutu prvu otopinu za ispiranje, nakon spomenutog koraka razdvajanja (210) netopivih ostataka, čime se izaziva taloženje fosfatnih spojeva koji sadrže barem jedan od željeza ili aluminija iz spomenute prve otopine za ispiranje;
adding (240) sulphuric acid to said first leach solution after said step of removing (225) said precipitated phosphate compounds, causing precipitation of sulphate compounds; 
dodavanje (240) sumporne kiseline u spomenutu prvu otopinu za ispiranje nakon spomenutog koraka uklanjanja (225) spomenutih istaloženih fosfatnih spojeva, čime se izaziva taloženje sulfatnih spojeva;
recycling (248) at least a part of said leach solution after said step of separating (245) said precipitated sulphate compounds as said liquid comprising at least hydrochloric acid in said step of dissolving (205) sludge ash. 
recikliranje (248) barem dijela spomenute prve otopine za ispiranje nakon spomenutog koraka razdvajanja (245) spomenutih sulfatnih spojeva kao spomenute tekućine koja sadrži barem klorovodičnu kiselinu u spomenutom koraku otapanja (205) pepela mulja.
adding (212, 232) sulphide to said first leach solution, causing precipitation of sulphides of heavy metals; and 
dodavanje (212, 232) sulfida u spomenutu prvu otopinu za ispiranje, čime se izaziva taloženje sulfida teških metala; i
separating (213, 233) said precipitated sulphides of heavy metals from said first leach solution. 
razdvajanje (213, 233) spomenutih istaloženih sulfida teških metala iz spomenute prve otopine za ispiranje.
adapting (214) an ion proportion in said first leach solution by adding (215) at least one of ferric iron and aluminium to said first leach solution before said precipitation of phosphate compounds in said step of adding (220) a base to said first leach solution, whereby a ratio between cations precipitable as phosphate compounds and phosphate ions is increased, when a phosphate mole content in said first leach solution is higher than a mole amount expected to be precipitated in said step of adding a base to said first leach solution, keeping said mole ratio to be larger than 1. 
prilagođavanje (214) ionskog udjela u spomenutoj prvoj otopini za ispiranje dodavanjem (215) barem jednog od trovalentnog željeza i aluminija u spomenutu prvu otopinu za ispiranje prije spomenutog taloženja fosfatnih spojeva u spomenutom koraku dodavanja (220) baze u spomenutu prvu otopinu za ispiranje, pri čemu se povećava omjer između kationa koji se mogu istaložiti kao fosfatni spojevi i fosfatnih iona, kad je fosfatni molarni sadržaj u spomenutoj prvoj otopini za ispiranje viši nego molarna količina očekivana za taloženje u spomenutom koraku dodavanja baze u spomenutu prvu otopinu za ispiranje, održavajući spomenuti molarni omjer većim od 1.
The method according to claim 6, characterized in that said step of adapting (214) an ion proportion in said first leach solution comprises adding of an oxidant (216) to said first leach solution before said precipitation of phosphate compounds in said step of adding (220) a base to said first leach solution, causing ferrous iron to oxidize to ferric iron. 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time što spomenuti korak prilagođavanja (214) ionskog udjela u spomenutoj prvoj otopini za ispiranje sadrži dodavanje oksidansa (216) u spomenutu prvu otopinu za ispiranje prije spomenutog taloženja fosfatnih spojeva u spomenutom koraku dodavanja (220) baze u spomenutu prvu otopinu za ispiranje, čime se dvovalentno željezo oksidira u trovalentno željezo.
and a method for recovery of phosphate compounds; 
i postupak obnavljanja fosfatnih spojeva;
dissolving (261) said precipitated phosphate compounds into a second leach solution, providing (260) a feed solution comprising iron phosphates; 
otapanje (261) spomenutih istaloženih fosfatnih spojeva u drugu otopinu za ispiranje, čime se pruža (260) otopina za raspršivanje koja sadrži željezne fosfate;
extracting (270) iron from said feed solution with a first organic solvent comprising tributyl phosphate, a modifier and a diluent, producing an iron depleted feed solution; 
ekstrahiranje (270) željeza iz spomenute otopine za raspršivanje s prvim organskim otapalom koje sadrži tributil fosfat, modifikator i razrjeđivač, čime se proizvodi otopina za raspršivanje osiromašena od željeza;
said first organic solvent having a first tributyl phosphate content; 
spomenuto prvo organsko otapalo ima prvi sadržaj tributil fosfata;
recycling (279) said first organic solvent after said stripping to be used for said step of extracting iron; and 
recikliranje (279) spomenutog prvog organskog otapala nakon spomenutog uklanjanja kako bi se koristilo za spomenuti korak ekstrahiranja željeza; te
recovering (280) said phosphate compounds from said iron depleted feed solution; 
obnavljanje (280) spomenutih fosfatnih spojeva iz spomenute otopine za raspršivanje osiromašene od željeza;
extracting (281) phosphoric acid from said iron depleted solution with a second organic solvent comprising tributyl phosphate, and preferably a modifier and a diluent, producing a phosphorus depleted feed solution; 
ekstrahiranje (281) fosforne kiseline iz spomenute otopine osiromašene od željeza s drugim organskim otapalom koje sadrži tributil fosfat, i poželjno modifikator i razrjeđivač, čime se proizvodi otopina za raspršivanje osiromašena od fosfora;
stripping (283) said extracted phosphoric acid from said second organic solvent by an aqueous solution; and 
uklanjanje (283) spomenute ekstrahirane fosforne kiseline iz spomenutog drugog organskog otapala vodenom otopinom; i
adding (290) a base to at least a part of said phosphorus depleted feed solution to obtain a neutral or alkaline pH, causing aluminium hydroxide to precipitate; 
dodavanje (290) baze u barem dio spomenute otopine za raspršivanje osiromašene od fosfora kako bi se dobio neutralni ili alkalni pH, čime se uzrokuje taloženje aluminij hidroksida;
adding (306) lime into said second leach solution causing precipitation of calcium phosphate; 
dodavanje (306) vapna u spomenutu drugu otopinu za ispiranje čime se izaziva taloženje kalcij fosfata;
The method according to claim 12, characterized in that said part of at least one of said precipitated phosphate compounds and said precipitated aluminium phosphate comprises iron, wherein said method comprises the further step of filtering (304) iron hydroxide from said second leach solution before said step of adding lime; 
Postupak prema zahtjevu 12, naznačen time što spomenuti dio barem jednog od spomenutih istaloženih fosfatnih spojeva i spomenutih istaloženih aluminij fosfata sadrži željezo, pri čemu spomenuti postupak sadrži daljnji korak filtriranja (304) željeznog hidroksida iz spomenute druge otopine za ispiranje prije spomenutog koraka dodavanja vapna;
said iron hydroxide from said step of filtering (304) iron hydroxide from said second leach solution is utilized as at least a part of said base in said step of adding (220) a base to said first leach solution, in said step of adapting (214) said ion proportion in said first leach solution and/or in said step of controlling (215) said mole ratio to be larger than 1. 
spomenuti željezni hidroksid iz spomenutog koraka filtriranja (304) željeznog hidroksida iz spomenute druge otopine za ispiranje se koristi kao barem dio spomenute baze u spomenutom koraku dodavanja (220) baze u spomenutu prvu otopinu za ispiranje, u spomenutom koraku prilagođavanja (214) spomenutog ionskog udjela u spomenutoj prvoj otopini za ispiranje i/ili u spomenutom koraku kontroliranja (215) spomenutog molarnog omjera kako bi bio veći od 1.
adding (316) lime to said deviated part of said second leach solution after said step of separating said precipitated aluminium hydroxide, causing precipitation of calcium carbonate; 
dodavanje (316) vapna u spomenuti izdvojeni dio spomenute druge otopine za ispiranje nakon spomenutog koraka razdvajanja spomenutog istaloženog aluminij hidroksida, čime se izaziva taloženje kalcij karbonata;
A method of preparing a humidity-activated material in a form of a coating or film comprising: 
Postupak za pripremu materijala koji se aktivira vlagom u obliku premaza ili filma koji obuhvaća:
casting the mixture onto a packaging material or solid substrate; and 
izlijevanje smjese na ambalažni materijal ili čvrstu podlogu; i
solidifying the mixture to generate a coating on the packaging material or solid substrate; 
očvršćavanje smjese da bi nastao premaz na ambalažnom materijalu ili čvrstoj podlozi;
wherein the binder component comprises polyvinyl alcohol; wherein the mixture has a viscosity of from 100 to 50,000 mPa*s (cPs) at 25°C; and 
naznačen time, što vezivna komponenta sadrži polivinil alkohol; pri čemu smjesa ima viskozitet od 100 do 50 000 mPa*s (cPs) na 25°C i gdje korak učvršćivanja obuhvaća sušenje pomoću struje plina;
casting the mixture onto a solid substrate; and 
izlijevanje smjese na čvrstu podlogu; i
solidifying the mixture to generate a coating on the solid substrate; 
učvršćivanje smjese da bi nastao premaz na čvrstoj podlozi;
sealing or enclosing the package, thereby the coated substrate is exposed to high relative humidity generated by the fresh produce. 
brtvljenje ili zatvaranje pakiranja, čime se obložena podloga izlaže visokoj relativnoj vlazi koju stvara svjež proizvod.
max 0.03; and Ti, Nb, Hf, Ca, Al, Ba, V, Ce and B in an amount of max 0.5 wt.% in total, balance Fe and unavoidable occurring impurities; and wherein the content of Mo+W is greater than 3.0 but less than 4.0. 
i Ti, Nb, Hf, Ca, Al, Ba, V, Ce i B u količini od najviše 0.5 mas.% ukupno, koji uravnotežuju Fe i neizbježne prateće nečistoće; i gdje sadržaj je Mo+W veći od 3.0 no manji od 4.0.
Use of a duplex stainless steel according to claim 1, the duplex stainless steel comprising in weight% (wt%): C max 0.020; 
Upotreba dupleks nehrđajućeg čelika u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što dupleks nehrđajući čelik sadrži u težinskim % (mas%):
balance Fe and unavoidable occurring impurities. 
koji uravnotežuju Fe i neizbježne prateće nečistoće.
A formed object comprising the duplex stainless steel as defined in any one of claims 1-7 wherein said formed object is a stripper tube for a plant for the production of urea or a liquid distributor for a stripper in a plant for the production of urea. 
Oblikovani objekt, naznačen time što sadrži dupleks nehrđajući čelik u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-7, naznačen time što je navedeni oblikovani objekt pročišćivačka cijev u postrojenju za proizvodnju uree ili razdjeljivač tekućine za pročišćivač u postrojenju za proizvodnju uree.
A method for producing urea comprising reacting ammonia and carbon dioxide under urea forming conditions in a urea production plant, wherein at least one part of the equipment of the urea production plant is made from a duplex stainless steel as defined in any one of claims 1-7. 
Postupak proizvodnje uree, naznačen time što se sastoji u reakciji amonijaka s ugljičnim dioksidom u uvjetima za dobivanje uree u postrojenju za proizvodnju uree, gdje je najmanje jedan dio opreme postrojenja za proizvodnju uree načinjen od dupleks nehrđajućeg čelika u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-7.
A method of modifying an existing plant for the production of urea, said plant comprising one or more components selected from the group consisting of liquid distributors, radar cones, (control) valves and ejectors, wherein said method comprises the step of replacing one or more stripper tubes by a stripper tube comprising a duplex stainless steel as defined in any one of claims 1-7. 
Postupak modificiranja postojećeg postrojenja za proizvodnju uree, gdje navedeno postrojenje sadrži jednu ili više komponenata koje se bira iz skupine koju čine razdjeljivači tekućine, radarski čunjevi, (kontrolni) ventili i ejektori, naznačen time što se navedeni postupak sastoji u koraku zamjene jedne ili više pročišćivačkih cijevi pročišćivačkom cijevi koja sadrži dupleks nehrđajući čelik u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-7.
A method for reducing the passive corrosion rate of a urea plant by replacing at least one stripper tube with a stripper tube comprising a duplex stainless steel as defined in any one of claims 1-7. 
Postupak smanjivanja brzine pasivne korozije u postrojenju za proizvodnju uree, naznačen time što se sastoji u zamjeni najmanje jedne pročišćivačke cijevi pročišćivačkom cijevi koja sadrži dupleks nehrđajući čelik u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-7.
The high-modulus glass fiber composition of claim 1 or 11, wherein the total content of Li2O+Na2O+K2O expressed as weight percentage is 0.4-0.94%. 
Pripravak od fiberglasa visokih svojstava sukladno zahtjevu 1, pri čemu je ukupni sadržaj Li2O+Na2O+K2O izražen kao težinski postotak 0.4-0.94%.
The high-modulus glass fiber composition of claim 2 or 12, wherein the range of the weight percentage ratio C4=La2O3/CeO2 is greater than 1. 
Pripravak od fiberglasa visokih svojstava sukladno zahtjevu 2, pri čemu je opseg omjera težinskog postotka C4=La2O3/CeO2 veći od 1.
The high-modulus glass fiber composition of claim 1 or 12, wherein the total content of Y2O3+La2O3+CeO2 expressed as weight percentage is 1.4-4.2%. 
Pripravak od fiberglasa visokih svojstava sukladno zahtjevu 1, pri čemu je ukupni sadržaj Y2O3+La2O3+CeO2 izražen kao težinski postotak 1.4-4.2%.
v)—Repeating procedural steps d)-s), and so on. 
ponavljanje proceduralnih koraka d)-s), po analogiji.
The compound of any one of claims 1-7, wherein B is phenyl or pyridinyl substituted with 1, 2 or 3 substituents chosen from chloro, bromo, hydroxyl, -SCF3, C1-C2alkyl, C1-C2alkoxy, trifluoromethyl, phenyl and trifluoromethoxy. 
Spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-7, naznačen time što je B fenil ili piridinil grupa supstituirana sa 1, 2 ili 3 supstituenta koji su odabrani od hloro, bromo, hidroksilne, -SCF3, C1-C2alkil, C1-C2alkoksi, trifluorometil, fenil i trifluorometoksi grupe.
The compound or pharmaceutical composition for use of claim 15, wherein the disorder is age-related macular degeneration (AMD), retinal degeneration, ophthalmic disease, paroxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH), multiple sclerosis, arthritis, rheumatoid arthritis, a respiratory disease, a cardiovascular disease. 
Spoj ili farmaceutska kompozicija za upotrebu prema patentnom zahtjevu 15, naznačeni time što je poremećaj staračka degeneracija makule (AMD), degeneracija retine, oftalmološka bolest, paroksizmalna noćna hemogobinurija (PNH), multipla skleroza, artritis, reumatoidni artritis, respiratorna bolest, kardiovaskularna bolest.
The compound or pharmaceutical composition for use of claim 20, wherein the disorder is MPGN II. 
Spoj ili farmaceutska kompozicija za upotrebu prema patentnom zahtjevu 20, naznačeni time što je poremećaj MPGN II.
The compound or pharmaceutical composition for use of claim 20, wherein the disorder is age-related macular degeneration (AMD), retinal degeneration, ophthalmic disease, paroxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH), multiple sclerosis, arthritis, rheumatoid arthritis, a respiratory disease or a cardiovascular disease. 
Spoj ili farmaceutska kompozicija za upotrebu prema patentnom zahtjevu 20, naznačeni time što je poremećaj staračka degeneracija makule (AMD), degeneracija retine, oftalmološka bolest, paroksizmalna noćna hemogobinurija (PNH), multipla skleroza, artritis, reumatoidni artritis, respiratorna bolest ili kardiovaskularna bolest.
The compound or pharmaceutical composition for use of claim 20, wherein the disorder is paroxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH). 
Spoj ili farmaceutska kompozicija za upotrebu prema patentnom zahtjevu 20, naznačeni time što je poremećaj paroksizmalna noćna hemoglobinurija (PNH).
xvii) does not encode a protein or polypeptide, but instead comprises at least one long noncoding RNA (ncRNA); 
xx) ne kodira protein ili polipeptid, već umjesto toga sadrži najmanje jednu dugu nekodirajuću RNK (ncRNA);
xix) encodes a functional protein; 
xxii) kodira funkcionalni protein;
xx) encodes a protein that is present on or in a cell membrane; 
xxiii) kodira protein koji je prisutan na staničnoj membrani ili u njoj;
with a compound of formula 11: 
[image] sa spojem formule 11:
comprising reacting a compound of formula 7: 
[image] reakcijom spoja formule 7:
subjecting the resulting adduct to suitable deprotection conditions. The process of claim 2, further comprising a step of preparing the compound of formula 9: 
i podvrgavanje dobivenog adukta uvjetima pogodnim za uklanjanje zaštite; po želji nadalje obuhvaćajući korak pripreme spoja formule 9:
A system (100), comprising: 
Sistem (100) koji sadrži: