natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An immunogenic composition or vaccine comprising a fusion protein according to claim 1, a nucleic acid molecule as claimed in 2 or a vector as claimed in claim 3 additionally comprising an adjuvant, and/or immunostimulatory cytokine or chemokine. 
Imunogeni pripravak ili cjepivo koji sadrže fuzijski protein u skladu s patentnim zahtjevom 1, molekulu nukleinske kiseline u skladu s 2 ili vektor u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačeni time što dodatno sadrže adjuvans i/ili imunostimulacijski citokin ili kemokin.
A compound of the formula wherein X is selected from the group consisting of H, F, Cl, Br, I, cyano, nitro, ethynyl, cyclopr-opyl, methyl, ethyl, isopropyl, vinyl and methoxy; 
Spoj, naznačen time, da ima formulu (I) [image] gdje X je odabran iz skupine koju čine H, F, Cl, Br, I, cijano, nitro, etinil, ciklopropil, metil, etil, izopropil, vinil i metoksi;
A compound of claim 1 of the formula wherein X is selected from the group consisting of H, F, Cl, Br, I, cyano, nitro, ethynyl, cyclopropyl, methyl, ethyl, isopropyl, vinyl and methoxy; 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da ima formulu (II) [image] gdje X je odabran iz skupine koju čine H, F, Cl, Br, I, cijano, nitro, etinil, ciklopropil, metil, etil, izopropil, vinil i metoksi;
is selected from the group consisting of aryl, substituted aryl, heteroaryl and substituted heteroaryl; 
je odabran iz skupine koju čine aril, supstituirani aril, heteroaril i supstituirani heteroaril;
n is 0 or 1; and R' is selected from aryl, substituted aryl, heteroaryl, substituted heteroaryl, heterocycle or substituted heterocycle. 
n je 0 ili 1; i R' je odabran između arila, supstituiranog arila, heteroarila, supstituiranog heteroarila, heterocikla ili supstituiranog heterocikla.
Capsule (1) containing dry infusible matter (2) for preparing infused beverages, and comprising: 
Kapsula (1) koja sadrži suhu netopljivu tvar (2) za pripremu napitka postupkom infuzije, a obuhvaća:
Capsule (1) according to any one of the previous claims, substantially made of a plastic material. 
Kapsula (1) prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, u biti napravljena od plastičnog materijala.
Capsule (1) according to claim 5, comprising a plastic injection point (8) placed below said liquid injection point (7). 
Kapsula (1) prema zahtjevu 5, obuhvaća plastično mjesto ubrizgavanja (8) smješteno ispod tog mjesta za ubrizgavanje tekućine (7).
A device (3) for preparing infused beverages comprising: 
Uređaj (3) za pripremu napitka postupkom infuzije koji obuhvaća:
A device (3) according to claim 8, wherein said infusion chamber (15) presents, below said side opening (17), a slope (20) with an angle substantially equal to a with respect to the vertical. 
Uređaj (3) prema zahtjevu 8, gdje infuzijska komora (15) predstavlja, ispod bočnog otvora (17), nagib (20) pod kutom koji je u biti jednak a u odnosu na vertikalu.
injecting an infusing liquid into said capsule (1) and the infusion chamber (15) through the liquid injection point (7) of the capsule (1); 
ubrizgavanje infuzijske tekućine u kapsulu (1) i infuzijsku komoru (15) kroz mjesto ubrizgavanja tekućine (7) na kapsuli (1);
discharging said infused beverage through said bottom opening (18) after said infusion step. . 
ispuštanje napitka dobivenog infuzijom kroz donji otvor (18) nakon koraka infuzije.
A method according to claim 12, further comprising a separate second step of injecting infusing liquid into said capsule (1) during said infusion step in order to agitate the infusible matter (2) so as to obtain a more homogeneous infusion. 
Postupak prema zahtjevu 12, dalje obuhvaća odvojeni drugi korak ubrizgavanja infuzijske tekućine u kapsulu (1) tijekom koraka infuzije radi miješanja netopljive tvari (2) tako da se dobije homogenija infuzija.
A compound according to formula I wherein A represents N, CH or CR1; 
Spoj prema formuli I [image] gdje A predstavlja N, CH ili CR1;
The compound according to claim 1 selected from the list comprising 
Spoj prema zahtjevu 1 izabran iz popisa koji obuhvaća
The compound according to claim 14 selected from the list comprising 
Spoj prema zahtjevu 14 izabran s popisa koji obuhvaća
The pharmaceutical depot according to claim 1, wherein the polymer is selected from a polyester of a hydroxyfatty acid and derivatives thereof, a polymer of an alkyl a-cyanoacrylate, a polyalkylene oxalate, a polyortho ester, a polycarbonate, a polyortho-carbonate, a polyamino acid, a hyaluronic acid ester, and mixtures thereof. 
Farmaceutski depo prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je polimer izabran od poliestra hidroksimasne kiseline i njegovih derivata, polimera alkil a-cijanoakrilata, polialkilen oksalata, poliorto estera, polikarbonata, poliorto-karbonata, poliamino kiseline, estera hijaluronske kiseline i njihovih smjesa.
The pharmaceutical depot according to claim 2, wherein the polymer is a lactic acid-glycolic acid copolymer. 
Farmaceutski depo prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time što je polimer - kopolimer mliječne kiseline i glikolne kiseline.
The pharmaceutical depot according to claim 3, wherein the lactic acid-glycolic acid copolymer has a molar ratio of lactic acid:glycolic acid in the range of 100:0 to 50:50. 
Farmaceutski depo prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time što kopolimer mliječne kiseline i glikolne kiseline ima molarni odnos mliječne kiseline:glikolne kiseline u opsegu od 100:0 do 50:50.
The pharmaceutical depot according to claim 4, wherein the lactic acid-glycolic acid copolymer has a molar ratio of lactic acid:glycolic acid of 50:50. 
Farmaceutski depo prema patentnom zahtjevu 4, naznačen time što kopolimer mliječne kiseline i glikolne kiseline ima molarni odnos mliječne kiseline:glikolne kiseline od 50:50.
A pharmaceutical composition comprising a compound according to any of claims 1-6, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and at least one of: a carrier, a diluent, and an excipient. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-6, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol i najmanje jedno od sljedećeg: podlogu, razrjeđivač i pomoćnu tvar.
A method of preparing a compound of the formula: wherein: 
Postupak dobivanja spoja formule: [image] gdje:
A process for preserving an aqueous preparation of mineral material, comprising the following steps: 
Postupak za konzerviranje vodenog pripravka mineralnog materijala, naznačen time da postupak sadrži slijedeće korake:
an alternating electrical signal is brought to the code (11) being measured, with the aid of electrodes (4, 5), and 
dovodi alternativni električni signal uz pomoć elektroda (4, 5) na izmjereni kod (11), i
the current travelling through the electrodes (4, 5), or the voltage over them is measured, characterized by 
mjeri struja koja prolazi kroz elektrode (4, 5) ili napon iznad njih, naznačen time, da se
setting a correction angle for an angle correction, the set correction angle being selected such that, when the electrodes (4, 5) are on a codeless non-conductive surface the angle correction made to the real (8) and imaginary (9) components of the measured current or correspondingly the measured voltage has the effect that substantial changes in the current or voltage take place only in the imaginary component (9) of the current or voltage, 
postavlja korekcijski kut za kutno ispravljanje, pri čemu se postavljeni korekcijski kut odabire tako, da kada su elektrode (4, 5) na bezkodnoj neprovodljivoj plohi, kutno ispravljanje se obavlja za stvarne (8) i imaginarne (9) komponente izmjerene struje ili za odgovarajući izmjereni napon, tada to ima takav učinak, da se temeljne promjene u struji ili u naponu pojavljuju samo u imaginarnoj komponenti (9) struje ili napona,
determining the real (8) and the imaginary (9) components of the measured current or correspondingly the measured voltage, 
određuju stvarne (8) i imaginarne (9) komponente izmjerene struje ili odgovarajućeg izmjerenog napona,
making the angle correction to the real (8) and the imaginary (9) components of the measured current or correspondingly the measured voltage in order to produce an angle-corrected Re signal, and 
obavlja kutno ispravljanje prema stvarnim (8) i imaginarnim (9) komponentama izmjerene struje ili odgovarajućeg izmjerenog napona kako bi se proizveo kutno-ispravljeni Re-signal, i
determining the code on the basis of changes in the angle-corrected Re signal. 
određuje kod na bazi promjena u kutno-ispravljenom Re-signalu.
Method according to any of Claims 1 - 6, characterized in that the measuring device is calibrated by scratching a dielectric surface, measuring the scratched surface, and adjusting the measuring device in such a way that fluctuations do not occur in the real component of the measurement result when scanning over the scratched surface. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, naznačen time, da se mjerni uređaj (1) kalibrira pomoću grebanja dielektrične plohe, mjerenjem izgrebane površine i podešavanjem mjernog uređaja na takav način, da se u stvarnoj komponenti mjernog rezultata ne pojavljuje fluktuacija, kada se skenira preko izgrebane površine.
Method according to any of the above Claims, characterized in that in the measuring situation, the real component (8) of the measurement result is reset on the surface of the uncoded material (8) and the electronics' (1) triggering level starting the measurement is set beforehand on the basis of the reset real component (8). 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da se u situaciji mjerenja, stvarna komponenta (8) mjernog rezultata postavlja na početak na plohi nekodiranog materijala (8), a prethodno se postavlja okidna razina elektronike (1), koja pokreće mjerenje, na bazi ponovnog postavljanja stvarne komponente (8).
Method according to any of the above Claims, characterized in that, in the measuring situation, an algorithm seeks a suitable triggering level starting the measurement, on the basis of the strength of the signal. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da u situaciji mjerenja, algoritam traži pogodnu okidnu razinu koja pokreće mjerenje, na bazi jačine signala.
means for measuring the current travelling through the electrodes (4, 5) or the voltage between them, characterized in that it comprises in addition 
sredstvo za mjerenje struje koja prolazi kroz elektrode (4, 5) ili za mjerenje napona među njima, naznačen time, da dodatno obuhvaća
means (2, 4, 5, 3, 6, 7) for determining the real (8) and imaginary (9) components of the current or voltage, and 
sredstvo (2, 4, 5, 3, 6, 7) za određivanje stvarnih (8) i imaginarnih (9) komponenti od struje ili od napona, i
means for making an angle correction to the real (8) and imaginary (9) components of the current or voltage and producing an angle-corrected Re signal, wherein the angle correction is based on a correction angle set such that, when the electrodes (4, 5) are on a codeless non-conductive surface, substantial changes of current or voltage take place only in the imaginary component (9) of the current or voltage, and 
sredstvo za izvedbu kutnog ispravljanja stvarnih (8) i imaginarnih (9) komponenti od struje ili od napona, te proizvodnju kutno-ispravljenog Re-signala, pri čemu je kutno ispravljanje bazirano na postavljenom korekcijskom kutu tako, da kada su elektrode (4, 5) na bezkodnoj neprovodljivoj plohi, tada se temeljne promjene struje ili napona pojavljuju samo kod imaginarne komponente (9) struje ili napona, i
means for determining the code on the basis of changes in the angle-corrected Re signal. 
sredstvo za određivanje koda na bazi promjena u kutno-ispravljenom Re-signalu.
Apparatus according to Claim 11, characterized in that it comprises means for selecting the measuring frequency of a measuring device (1), the reading distance of a measuring head from the code (11), and the resistivity of the code, in such a way that the reactance of the capacitance seen by the measuring device (1) is of the same order of magnitude as the resistance of the conductive ink seen by the measuring device (1). 
Uređaj prema zahtjevu 11, naznačen time, da sadrži sredstvo za odabiranje mjerne frekvencije mjernog uređaja (1), razmaka čitanja mjerne glave od koda (11) i otpornosti koda, na takav način, da reaktancija kapaciteta vidljiva pomoću mjernog uređaja (1) bude u istom redu veličina kao otpornost provodljive tinte vidljive pomoću mjernog uređaja (1).
Apparatus according to any of Claims 11 to 16, characterized in that it comprises means, by which the measuring device can be calibrated by scratching a dielectric surface, measuring it, and adjusting the measuring device in such a way that fluctuations do not occur in the real component of the measurement result when scanning over a scratched surface. 
Uređaj prema bilo kojem od zahtjeva 11 do 16, naznačen time, da sadrži sredstvo, pomoću kojega se mjerni uređaj (1) može kalibrirati grebanjem dielektrične plohe, njenim mjerenjem, i podešavanjem mjernog uređaja na takav način, da se u stvarnoj komponenti mjernog rezultata ne pojavljuje fluktuacija, kada se skenira preko izgrebane površine.
Apparatus according to any of Claims 11 to 18, characterized in that it comprises means, in which, in a measuring situation, the real component (8) of the measurement result can be reset on the surface of a code-free material (8) and the electronics' (1) triggering level starting the measurement can be set beforehand on the basis of the reset real component (8). 
Uređaj prema bilo kojem od zahtjeva 11 do 18, naznačen time, da sadrži sredstvo, u kojem se, u situaciji mjerenja, stvarna komponenta (8) mjernog rezultata može vratiti na početak na plohi nekodiranog materijala (8), dok se prethodno postavlja okidna razina elektronike (1) koja pokreće mjerenje, na bazi ponovnog postavljanja stvarne komponente (8).
Pharmaceutical composition comprising an anti-IL-1β antibody or fragment thereof, for use in the treatment of rheumatoid arthritis, wherein the antibody or antibody fragment binds to human IL-1β with a dissociation constant of 1 pM or less, wherein the antibody or fragment thereof competes with the binding of an antibody having the light chain variable region of SEQ ID NO: 5 and the heavy chain variable region of SEQ ID NO: 6, wherein administration of an initial dose of the antibody or antibody fragment is followed by the administration of one or more subsequent doses, wherein the initial dose and each one or more subsequent doses are administered at an interval of once a week to once every six months and wherein the antibody or antibody fragment is to be administered at a dose of at least 0.01 mg/kg to 1 mg/kg of antibody or fragment thereof. 
Farmaceutska smjesa koja sadrži anti-IL-1β protutijelo ili njegov fragment, za uporabu u liječenju reumatoidnog artritisa, gdje se protutijelo ili fragment protutijela veže za humani IL-1β s konstantom disocijacije od 1 pM ili manje, gdje se protutijelo ili njegov fragment natječe s vezanjem protutijela koje kao varijabilnu regiju lakog lanca ima SEQ ID NO: 5 i kao varijabilnu regiju teškog lanca ima SEQ ID NO: 6, gdje nakon primjene inicijalne doze protutijela ili fragmenta protutijela slijedi primjena jedne ili više sljedećih doza, gdje se inicijalna doza i svaka ili sljedeća doza daju u razmaku od jednom tjedno to jednom svakih šest mjeseci i gdje se protutijelo ili fragment protutijela daju u dozi od barem 0.01 mg/kg do 1 mg/kg protutijela ili njegovog fragmenta.
Pharmaceutical composition for the use of claim 1, wherein the antibody or fragment is to be administered as a fixed dose, independent of a dose per subject weight ratio. 
Farmaceutska smjesa za uporabu prema zahtjevu 1, gdje se protutijelo ili fragment treba primjenjivati kao fiksna doza, nezavisno od doze po težinskom omjeru subjekta.
Pharmaceutical composition for the use of claims 1-2, wherein the anti-IL-1β antibody or fragment is to be administered by subcutaneous, intravenous or intramuscular injection. 
Farmaceutska smjesa za uporabu prema zahtjevima 1-2, gdje se anti-IL-1β protutijelo ili fragment treba primjenjivati supkutanom, intravenskom ili intramuskularnom injekcijom.
Pharmaceutical composition for the use of claims 1-3, wherein administration of said one or more subsequent doses is in a dose amount that is the same, less or more than the initial dose. 
Farmaceutska smjesa za uporabu prema zahtjevima 1-3, gdje se jedna ili više tih sljedećih doza primjenjuje u količini koja je jednaka, manja ili veća od inicijalne doze.
Pharmaceutical composition for the use of claims 1-4, wherein the dose of the antibody or fragment is sufficient to achieve an improvement in one or more ACR core response criteria. 
Farmaceutska smjesa za uporabu prema zahtjevima 1-4, gdje je doza protutijela ili fragmenta dovoljna za postizanje poboljšanja u jednom ili više ključnih kriterija odgovora prema ACR-u (American College of Rheumatology).
Pharmaceutical composition for the use of claims 1-5, wherein the dose of the antibody or fragment is sufficient to achieve at least a 20% improvement in ACR 50 scoring. 
Farmaceutska smjesa za uporabu prema zahtjevima 1-5, gdje je doza protutijela ili fragmenta dovoljna za postizanje barem 20% poboljšanja u odgovoru ACR 50.
Pharmaceutical composition for the use of claims 5-6, wherein the improvement is at 3 months or longer. 
Farmaceutska smjesa za uporabu prema zahtjevima 5-6, gdje se poboljšanje očituje nakon 3 mjeseca ili dulje.
Pharmaceutical composition for the use of claims 1-7, wherein the dose of antibody or fragment is sufficient to achieve a decrease in inflammatory infiltration. 
Farmaceutska smjesa za uporabu prema zahtjevima 1-7, gdje je doza protutijela ili fragmenta dovoljna za postizanje smanjenja upalne infiltracije.
Pharmaceutical composition for the use of claims 1-7, wherein the dose of antibody or fragment is sufficient to achieve a decrease in loss of cartilage. 
Farmaceutska smjesa za uporabu prema zahtjevima 1-7, gdje je doza protutijela ili fragmenta dovoljna za postizanje smanjenja gubitka hrskavice.
Pharmaceutical composition for the use of claims 1-7, wherein the dose of antibody or fragment is sufficient to achieve a decrease in bone resorption. 
Farmaceutska smjesa za uporabu prema zahtjevima 1-7, gdje je doza protutijela ili fragmenta dovoljna za postizanje smanjenja resorpcije kosti.
Pharmaceutical composition for the use of claims 1-7, wherein the dose of the antibody or fragment is sufficient to achieve an improvement in radiographic scoring. 
Farmaceutska smjesa za uporabu prema zahtjevima 1-7, gdje je doza protutijela ili fragmenta dovoljna za postizanje poboljšanja radiografskog odgovora.
Pharmaceutical composition for the use of claims 1-11, wherein the dose of the antibody or fragment is sufficient to achieve at least a 20% decrease in CRP levels. 
Farmaceutska smjesa za uporabu prema zahtjevima 1-11, gdje je doza protutijela ili fragmenta dovoljna za postizanje barem 20% smanjenja razina C-reaktivnog proteina (CRP).
Pharmaceutical composition for the use of claims 1-11, wherein the dose of the antibody or fragment is sufficient to achieve at least a 20% decrease in ESR. 
Farmaceutska smjesa za uporabu prema zahtjevima 1-11, gdje je doza protutijela ili fragmenta dovoljna za postizanje barem 20% smanjenja brzine sedimentacije eritrocita.
Pharmaceutical composition for the use of claims 1-11, wherein the dose of the antibody or fragment is sufficient to achieve at least a 20% decrease in CRP and at least a 20% decrease in ESR. 
Farmaceutska smjesa za uporabu prema zahtjevima 1-11, gdje je doza protutijela ili fragmenta dovoljna za postizanje barem 20% smanjenja CRP-a i barem 20% smanjenja brzine sedimentacije eritrocita.
Pharmaceutical composition for the use of claims 1-14, wherein said method is in conjunction with at least one additional treatment method, said additional treatment method comprising administering at least one pharmaceutical composition comprising an active agent other than an 1L-1β antibody or fragment. 
Farmaceutska smjesa za uporabu prema zahtjevima 1-14, gdje se postupak provodi zajedno s barem još jednim dodatnim postupkom liječenja, taj dodatni postupak liječenja obuhvaća primjenu barem jedne farmaceutske smjese koja sadrži djelatnu tvar koja nije 1L-1β protutijelo ili fragment.
Process for the preparation of surface-treated calcium carbonate material comprising the following steps: 
Postupak za pripremanje materijala od površinski obrađenog kalcijevog karbonata naznačen time da se sastoji od slijedećih koraka:
providing at least one calcium carbonate-containing material; 
osiguravanja barem jednog materijala koji sadrži kalcijev karbonat;
providing at least one salt of a C5 - C28 fatty acid selected from the group consisting of mono-alcohol primary alkanolamine salts, polyethyleneimine salts, and mixtures thereof; 
osiguravanja barem jedne soli C5 - C28 masne kiseline koja je odabrana iz skupine koja sadrži soli primarnog mono-alkohol alkanolamina, soli polietilenimina, te njihove smjese;
treating said calcium carbonate-containing material of step a) by contacting it with said fatty acid salt(s) of step b); 
obrade navedenog materijala koji sadrži kalcijev karbonat iz koraka a) dovođenjem u kontakt sa navedenom soli masne kiseline odnosno solima masnih kiselina iz koraka b);
obtaining a surface-treated calcium carbonate material. 
dobivanja površinski obrađenog kalcij karbonatnog materijala.
The process according to claim 1, characterized in that the calcium carbonate of said calcium-carbonate containing material of step a) is selected from the group comprising ground natural calcium carbonate, dolomite, precipitated calcium carbonate and mixtures thereof, said calcium-carbonate containing material preferably containing at least 50 %, preferably at least 90 % by weight of calcium carbonate relative to the total weight of said calcium-carbonate containing material. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da je kalcijev karbonat iz navedenog materijala koji sadrži kalcijev karbonat iz koraka a) odabran iz skupine koja sadrži prirodni usitnjeni kalcijev karbonat, dolomit, nataloženi kalcijev karbonat i njihove smjese, te navedeni materijal koji sadrži kalcijev karbonat poželjno sadrži barem 50 %, poželjno barem 90 % težinski kalcijevog karbonata u odnosu na ukupnu težinu navedenog materijala koji sadrži kalcijev karbonat.
The process according to any one of claims 1 or 2, characterized in that 10 to 90 %, preferably 30 to 85 %, more preferably 60 to 80 % by weight of the particles of calcium carbonate material of step a) present a particle diameter of less than 1 µm. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 ili 2, naznačen time da od 10 do 90 %, poželjno od 30 do 85 %, poželjnije od 60 do 80 % težinski čestica materijala koji sadrži kalcijev karbonat iz koraka a) ima promjer čestice od manje od 1 µm.
The process according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the calcium carbonate material of step a) presents a BET specific surface area of 1 to 200 m2/g, preferably of 7 to 15 m2/g. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 4, naznačen time da materijal koji sadrži kalcijev karbonat iz koraka a) ima specifičnu površinu prema BET-u od 1 do 200 m2/g, poželjno od 7 do 15 m2/g.
The process according to any one of claims 1 to 5, characterized in that said calcium-carbonate containing material of step a) is provided in the form of an aqueous suspension, preferably having a content of calcium carbonate containing material within the range of 1 wt.-% to 79 wt.-%, more preferably 3 wt.-% to 78 wt.-%, and even more preferably 55 wt.-% to 75 wt.-%, based on the weight of the suspension. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 5, naznačen time da je navedeni materijal koji sadrži kalcijev karbonat iz koraka a) osiguran u obliku vodene suspenzije, te poželjno ima udio materijala koji sadrži kalcijev karbonat u rasponu od 1 tež.-% do 79 tež.-%, poželjnije 3 tež.% do 78 tež.%, te još poželjnije 55 tež.-% do 75 tež.-%, temeljeno na težini suspenzije.