natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A compound according to any one of claims 1 to 7 or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use in the treatment of a neurological and psychiatric disease or disorder in a mammal. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju poremećaja spavanja, te neurološke ili psihijatrijske bolesti ili poremećaja kod sisavca.
Mechanism according to claim 1, wherein said fuse-setting mechanism comprises an error-recovery mechanism for correct positioning of the fuse setter (2), in the case of misalignment of the cartridge from the ideal axis, in the plane (XY) defined by the longitudinal axis (X) and the transverse axis (Y). 
Mehanizam sukladno zahtjevu 1, pri čemu hehanizam za postavljanje osigurača obuhvaća mehanizam za popravak pogreške za ispravno pozicioniranje postavljača osigurača (2), u slučaju pogrešnog nagiba punila u odnosu na idealnu os, u ravnini (XY) definiranoj longitudinalnom osi (X) i transaverzalnom osi (Y).
Mechanism according to claim 4, wherein the columns (14) pass through the moving equipment (31), performing the function of guide in the movement of the moving equipment (31) itself along the vertical axis. 
Mehanizam sukladno zahtjevu 4, pri čemu stupovi (14) prolaze kroz pomičnu opremu (31), izvodeći funkciju vodiča u pokretanju pomične opreme (31) duž vertikalne osi.
Mechanism according to claim 1, wherein the actuator of horizontal movement (35) is for moving the fuse-setting mechanism along the axis (X), causing it to slide along at least one longitudinal guide (42) fixed to the structure of the firearm (5) so that the fuse-setting mechanism will be retracted, thus preventing the movements of further mechanisms comprised in the firearm from being hampered. 
Mehanizam sukladno zahtjevu 1, pri čemu pokretač horizontalnog pokreta (35) pomiče mehanizam za postavljanje osigurača duž osi (X), uzrokujući klizanje duž barem jednog longitudinalnog vodiča (42) fiksiranog za strukturu vatrenog oružja (5) tako da će mehanizam za postavljanje osigurača biti povučen, sprječavajući otežano pomicanje daljnjih mehanizama sadržanih u vatrenom oružju.
Mechanism according to claim 3, wherein the error-recovery mechanism comprises at least one recovery spring (41), adapted to limit any play along the longitudinal axis (X), a plurality of slides (44), which slide on a plurality of guides and are adapted to enable movement of the fuse-setting mechanism in the plane (XY). 
Mehanizam sukladno zahtjevu 3, pri čemu sustav za ispravljanje pogrešaka obuhvaća barem jednu oprugu za oporavak (41), prilagođenu za ograničavanje i djelovanje duž longitudinalne osi (X), više spusteva (44), koji se spuštaju niz više vodiča i prilagođeni su da omoguće pokretanje mehanizma za namještanje osigurača (XY).
Mechanism according to claim 1, wherein the fuse setter (2) is positioned within a slot (131) of the supporting structure (13). 
Mehanizam sukladno zahtjevu 1, pri čemu je postavljač osigurača (2) smješten unutar dijela (131) potporne strukture (13).
Mechanism according to claim 11, wherein the pulleys (332) are connected to the motors (33) via transmission shafts (333), grooved for ensuring transmission, on which said pulleys (332) can translate. 
Mehanizam sukladno zahtjevu 11, pri čemu su vitla (332) spojena s motorima (33) preko prijenosnih osovina (333), sa žljebovima za osiguranje prijenosa, na koja se vitla (332) mogu prenositi.
Mechanism according to claim 13, wherein the braking device consists in a purposely provided slot, which is made within the structure of the cylinder of the structure that encloses the two pistons, the end of one of the pistons, before the supporting structure (13) encounters the mechanical rest enters said slot, forcing exit of the oil through the gap created between the two elements that get engaged with one another. 
Mehanizam sukladno zahtjevu 13, pri čemu se uređaj za kočenje sastoji od namjenski omogućenog dijela, koji je načinjen unutar strukture cilindra strukture koja obuhvaća dvije poluge, kraj jedne poluge, prije no što potporna struktura (13) dođe do mehaničkog ostatka ulazi navedeni dio, gurajući ulje kroz šupljinu između dva elementa koji međusobno djeluju.
Mechanism according to claim 6, wherein the actuator of horizontal movement (35) retracts the fuse-setting mechanism during the possible abortion of the firing of the cartridge and the possible step of redepositing of an ammunition in a military store so as not to hamper said operations. 
Mehanizam sukladno zahtjevu 6, pri čemu pokretač horizontalnog kretanja (35) povlači mehanizam za povlačenje osigurača tijekom mogućeg prekidanja paljenja punjanja i mogućeg koraka ponovnog odlaganja streljva u vojno spremište na način da ne ometa navedene operacije.
Mechanism according to claim 16, wherein in the case of malfunctioning of the retention mechanism (6), said fuse-setting mechanism performs a mechanical safety function by acting as device for damping the motion of the ammunition. 
Mehanizam sukladno zahtjevu 16, pri čemu u slučaju kvara mehanizma za zadržavanje (6), mehanizam za postavljanje osigurača izvodi mehaničku sigurnosnu funkciju djelujući kao uređaj za ublažavanje pokreta streljiva.
is a group A-OR8; wherein A represents an ethylene biradical and R8 represents a hydrogen atom; 
je skupina A-OR8; gdje A predstavlja etilenski biradikal, a R8 predstavlja atom vodika;
A compound as defined in any one of claims 1 to 7 for use in the treatment of a condition selected from the group consisting of neuropathic pain and fibromyalgia. 
Spoj uz skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju stanja koje se bira iz skupine koju čine neuropatska bol, fibromialgija, epilepsija i inzult.
A shoe according to claim 1, wherein said predetermined line is a line on which the weight of a person is transferred during walking, i.e. 
Obuća sukladno zahtjevu 1, pri čemu je prethodno određena linija linija na koju se tijekom hodanja prenosi težina osobe, npr.
A shoe according to claim 1 or 2, wherein said base cushioning elements have the same geometrical shape and have different sizes. 
Obuća sukladno zahtjevu 1 ili 2, pri čemu bazni elementi za ublažavanje imaju isti geometrijski oblik i različite veličine.
A shoe according to claim 1, wherein one or each base cushioning element (20, 62) in one or each of said contact areas comprises an insert (30, 66) made of a different material from that of the base element adapted to contact the ground, the insert forming part of the lower wall of the base cushioning element. 
Obuća sukladno zahtjevu 1, pri čemu jedan ili svaki element za ublažavanje (20, 62) u jednom ili u svakom području kontakta obuhvaća umetak (30, 66) načinjen od različitog materijala u odnosu na osnovni element prilagođen za kontakt s tlom, umetak formira dio donjeg zida osnovnog elementa za ublažavanje.
A series of base cushioning elements according to the previous claim, wherein said base elements (20, 62, 70) are made with the same geometrical shape and with sizes having different ratios with respect to each other, such base elements (20, 62, 70) defining a modular system for making shoes with cushioning soles in which the size, positioning and number of said base elements are selected according to the type of shoe, e.g. 
Niz osnovnih elemenata za ublažavanje sukladno prethodnom zahtjevu, pri čemu su osnovni elementi (20, 62, 70) načinjeni od istog geometrijskog oblika i veličina različitih umjera u odnosu jednih na druge, takvi osnovni elementi (20, 62, 70) određuju modularni sustav za izradu obuće s potplatima za ulažavanje udaraca, pozicioniranje i broj osnovnih elemenata je odabrad sukladno tipu obuće, npr.
An identity carrier according to claim 1, where the connecting means comprise legs (3) which protrude freely through the shell (4) at a distance from one another. 
Nosač identiteta sukladno zahtjevu 1, pri čemu spojna sredstva obuhvaćaju noge (3) koje slobodno prodiru kroz oklop (4) na međusobnoj udaljenosti.
An identity carrier according to any of claims 1 - 2, where the connecting means (3) are arranged for surface mounting. 
Nosač identiteta sukladno bilo kojem od zahtjeva 1 - 2, pri čemu su spojna sredstva (3) organizirana za pričvršćivanje na površinu.
An identity carrier according to any one of the foregoing claims, where the identity carrier has external dimensions conforming to some standard, official or practical/factual, applicable at the time to electronic components, whereby such an identity carrier can be handled in so-called pick-and-place mechanical equipment. 
Nosač identiteta sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu nosač identiteta ima vanjske dimenzije koje odgovaraju nekom standardu, službenom ili praktičnom/stvarnom, koji je u dano vrijeme primjenjiv na elektroničke komponente, pri čemu se takvim nosačem identiteta može rukovati mehaničkom opremom kojom se podigne i smjesti nosač (tzv. „pick-and-place“).
An identity carrier according to claim 4, where the identity carrier has dimensions conforming to electronic component standard S08. 
Nosač identiteta sukladno zahtjevu 4, pri čemu nosač identiteta ima dimenzije koje odgovaraju standardu za elektorničke komponente S08.
A method according to claim 6, where individual identity carriers are placed at specified distances and in specified positions on a standardised delivery support. 
Postupak sukladno zahtjevu 6, pri čemu su individualni nosači identiteta smješteni na određene udaljenosti i određene položaje na standardiziranoj potpori za isporuku.
A pharmaceutical composition comprising a therapeutically effective amount of a compound as defined in claim 1. 
Farmaceutski pripravak naznačen time da sadrži terapeutski učinkovitu količinu spoja kao što je definirano u zahtjevu 1.
The isolated antibody or antibody fragment of claim 1 or 2, which is a monoclonal antibody, a polyclonal antibody, a recombinant antibody, a humanized antibody, a human antibody, a chimeric antibody, a multispecific antibody, or an antibody fragment thereof, wherein the antibody fragment preferably is a Fab fragment, a Fab' fragment, a F(ab')2 fragment, a Fv fragment, a diabody, or a single chain antibody molecule. 
Izolirano antitijelo ili fragment antitijela prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačeno time što predstavlja monoklonsko antitijelo, poliklonsko antitijelo, rekombinantno antitijelo, humanizirano antitijelo, humano antitijelo, himerno antitijelo, multispecifično antitijelo, ili njihov fragment antitijela, naznačen time što je fragment antitijela poželjno Fab fragment, Fab’ fragment, F(ab’)2 fragment, Fv fragment, di-antitijelo, ili jednolančana molekula antitijela.
The isolated antibody or antibody fragment of any one of claims 1-5, wherein the antibody or antibody fragment is coupled to an effector group, which is preferably a radioisotope or radionuclide, a toxin, or a therapeutic or chemotherapeutic group, wherein the therapeutic or chemotherapeutic group is e.g. 
Izolirano antitijelo ili fragment antitijela prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-5, naznačeno time što je antitijelo ili fragment antitijela vezano za efektorsku grupu, koja je poželjno radioizotop ili radionuklid, toksin, ili terapijska ili hemoterapijska grupa, naznačena time što je terapijska ili hemoterapijska grupa npr.
An isolated nucleic acid molecule encoding an antibody or antibody fragment of any one of claims 1-6, wherein the nucleic acid molecule is preferably operably linked to a control sequence. 
Izolirana molekula nukleinske kiseline koja kodira antitijelo ili fragment antitijela prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-6, naznačena time što je molekula nukleinske kiseline poželjno operativno povezana sa kontrolnom sekvencom.
A vector comprising the nucleic acid molecule of claim 7. 
Vektor, naznačen time što sadrži molekulu nukleinske kiseline prema patentnom zahtjevu 7.
The pharmaceutical composition according to claim 11 suitable for therapeutic use. 
Farmaceutski pripravak prema patentnom zahtjevu 11 pogodan za terapeutsku uporabu.
Use of an antibody or antibody fragment of any one of claim 1-6 in a method for diagnosing a disease associated with HER-3, particularly a hyperproliferative disease, which is preferably selected from the group consisting of breast cancer, gastrointestinal cancer, pancreas cancer, prostate cancer, ovarian cancer, stomach cancer, endometrial cancer, salivary gland cancer, lung cancer, kidney cancer, colon cancer, colorectal cancer, thyroid cancer, bladder cancer, glioma, melanoma, other HER-3 expressing or overexpressing cancers, testis cancer, soft tissue sarcoma, head and neck cancer, and formation of tumor metastases, the method comprising: 
Uporaba antitijela ili fragmenta antitijela prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-6 u postupku za dijagnosticiranje bolesti povezane sa HER-3, posebno hiperproliferativne bolesti, koja je poželjno odabrana iz grupe koja se sastoji od kancera dojke, gastrointestinalnog kancera, kancera pankreasa, kancera prostate, kancera jajnika, kancera želuca, kancera endometrijuma, kancera žljezde slinavice, kancera pluća, kancera bubrega, kancera debelog crijeva, kolorektalnog kancera, kancera tiroidne žljezde, kancera mokraćne bešike, glioma, melanoma, drugih kancera koji eksprimiraju ili prekomjerno eksprimiraju HER-3, kancera testisa, sarkoma mekog tkiva, kancera glave i vrata i formiranja metastaza tumora, naznačena time što postupak obuhvaća:
contacting a sample with the antibody or antibody fragment of any one of claims 1-6, under conditions suitable to allow binding of said antibody to HER-3; and 
dovođenje u kontakt uzorka i antitijela ili fragmenta antitijela prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-6, pod uvjetima pogodnim da omoguće vezanje spomenutog antitijela za HER-3; i
identifying binding of said antibody to HER-3. 
identificiranje vezanja spomenutog antitijela za HER-3.
The kit of claim 16, comprising a further therapeutic agent, wherein the further therapeutic agent preferably is an antineoplastic agent, e.g. 
Kit prema patentnom zahtevu 16, naznačen time što sadrži dodatno terapeutsko sredstvo, naznačeno time što je dodatno terapeutsko sredstvo poželjno antineoplastično sredstvo, npr.
an anti-tumor antibody or a chemotherapeutic agent. 
anti-tumorsko antitijelo ili hemoterapijsko sredstvo.
Y is selected from the group consisting of O and N; 
Y je odabrano iz skupine koja se sastoji od O i N;
The composition of claim 1, wherein the carboxypyridine is selected from the group consisting of nicotinic acid, isonicotinic acid, and picolinic acid. 
Kompozicija sukladno zahtjevu 1, pri tome je karboksipiridin odabran iz skupine koja se sastoji od nikotinske kiseline, izonikotinske kiseline, i pikolinske kiseline.
The composition of claim 1, wherein the conjugate is selected from the group consisting of: 
Kompozicija sukladno zahtjevu 1, pri tome je konjugat odabran iz skupine koja se sastoji od:
The composition of any one of claims 1-8 for use in a method of treating a patient having a disease, disorder or condition selected from the group consisting of attention-deficit hyperactivity disorder, attention deficit disorder, autistic spectrum disorder, autism, Asperger's disorder, pervasive developmental disorder, sleep disorder, obesity, depression, bipolar disorder, eating disorder, chronic fatigue syndrome, schizophrenia, major depressive disorder, narcolepsy, postural orthostatic tachycardia syndrome, lethargy, and neural insult comprising orally administering to a patient a pharmaceutically effective amount of the composition. 
Kompozicija sukladno bilo kojem od zahtjeva 1-8 za primjenu u metodi liječenja pacijenta koji boluje od bolesti, poremećaja ili stanja koje se bira iz skupine koju čine hiperaktivnosti s poremećajima pažnje, poremećaja pomankanja pažnje, autističnog spektra poremećaja, autizma, Aspergerovog poremećaja, pervazivnog razvojnog poremećaja, poremećaja spavanja, pretilosti, depresije, bipolarnog poremećaja, poremećaja hranjenja, sindroma kroničnog umora, shizofrenije, velikog depresivnog poremećaja, narkolepsije, sindroma posturalne ortostatske tahikardije, letargije, i neuralnog inzulta, obuhvaća oralno davanje pacijentu farmaceutski učinkovite količine pripravka.
Method for preparing iron (III) caseinsuccinylate according to claims I to 2, comprising the following steps: 
Postupak dobivanja željeznog (III) kazeinsukcinilata u skladu s patentnim zahtjevima 1 do 2, koji se sastoji u sljedećim koracima:
reacting succinylated casein with iron (III) chloride to obtain iron (III) caseinsuccinylate, 
reakciji sukciniliranog kazeina sa željeznim (III) kloridom kako bi se dobilo željezni (III) kazeinsukcinilat,
characterised in that said casein according to step a) is purified casein, having a protein impurities content lower than 15% by weight and/or inorganic impurities content lower than 1% by weight and/or a phosphorous/nitrogen ratio greater than 5%. 
naznačen time što je navedeni kazein prema koraku a) pročišćeni kazein, sa sadržajem proteinskih nečistoća manjim od 15%, težinski, i/ili sa sadržajem anorganskih nečistoća manjim od 1%, težinski, i/ili s omjerom fosfor/dušik većim od 5%.
Method according to claim 3, characterised in that said protein impurities content is lower than about 10% by weight and/or said inorganic impurities content is lower than about 0.4% by weight. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što je sadržaj navedenih proteinskih nečistoća manji od otprilike 10%, težinski, i/ili je navedeni sadržaj anorganskih nečistoća manji od otprilike 0,4%, težinski.
Method according to claim 3, characterised in that said purified casein has a phosphorous/nitrogen ratio greater than about 5% by weight. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što je omjer fosfor/dušik za navedeni pročišćeni kazein veći od otprilike 5%, težinski.
Method according to claim 3, characterised in that said purified casein is obtained from acid casein or presamic casein. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što se navedeni pročišćeni kazein dobiva iz kiselog kazeina ili presamičnog kazeina.
Composition according to claim 9, characterised in that it is in liquid or solid form, preferably in liquid form. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što je u tekućem ili u čvrstom obliku, po mogućnosti u tekućem obliku.
Composition for use according to claim 15, in the treatment of anemia, pregnancy iron deficiency, malabsorption syndrome, iron deficiency during breastfeeding and iron deficiency during growth. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 15, naznačen time što je namijenjen liječenju anemije, manjka željeza u trudnoći, sindroma malapsorpcije, manjka željeza tijekom dojenja i manjka željeza tijekom rasta.
L is selected from the group consisting of: and 
L je odabrano iz skupine koja se sastoji od:
The composition of any one of claims 1 to 9, wherein the composition is in the form comprising a tablet, a capsule, a caplet, a troche, a lozenge, an oral powder, a solution, a thin strip, an oral thin film (OTF), an oral strip, a rectal film, a transdermal patch, a syrup, a suspension, an inhalation compound or a suppository. 
Kompozicija sukladno bilo kojem od zahtjeva 1-6, pri tome je kompozicija u obliku koji obuhvaća tabletu, kapsulu, pilule, dražeje, pastile, oralni prašak, otopina, tanke trake, oralni tanki film (OTF), oralnu traku, rektalni film, transdermalni flaster, sirup, suspenziju, spoj za inhalaciju ili čepići. Kompozicija sukladno zahtjevu 1, pri tome je konjugat odabran iz skupine koja se sastoji od:
The composition of any one of claims 1 to 10 for use in a method of treating a patient having a disease, disorder or condition selected from the group consisting of attention-deficit hyperactivity disorder, attention deficit disorder, autistic spectrum disorder, autism, Asperger's disorder, pervasive developmental disorder, sleep disorder, obesity, depression, bipolar disorder, eating disorder, chronic fatigue syndrome, schizophrenia, major depressive disorder, narcolepsy, postural orthostatic tachycardia syndrome, lethargy, and neural insult comprising orally administering to the patient a pharmaceutically effective amount of the composition. 
Kompozicija sukladno bilo kojem od zahtjeva 1-8 za primjenu u metodi liječenja pacijenta koji boluje od bolesti, poremećaja ili stanja koje se bira iz skupine koju čine hiperaktivnosti s poremećajima pažnje, poremećaja pomankanja pažnje, autističnog spektra poremećaja, autizma, Aspergerovog poremećaja, pervazivnog razvojnog poremećaja, poremećaja spavanja, pretilosti, depresije, bipolarnog poremećaja, poremećaja hranjenja, sindroma kroničnog umora, shizofrenije, velikog depresivnog poremećaja, narkolepsije, sindroma posturalne ortostatske tahikardije, letargije, i neuralnog inzulta, obuhvaća oralno davanje pacijentu farmaceutski učinkovite količine pripravka.
The composition of claim 1 for use in a method of treating a patient having a disease, disorder or condition selected from the group consisting of attention-deficit hyperactivity disorder, attention deficit disorder, autistic spectrum disorder, autism, Asperger's disorder, pervasive developmental disorder, sleep disorder, obesity, depression, bipolar disorder, eating disorder, chronic fatigue syndrome, schizophrenia, major depressive disorder, narcolepsy, postural orthostatic tachycardia syndrome, lethargy, and neural insult comprising orally administering to the patient a pharmaceutically effective amount of the composition. 
Kompozicija sukladno bilo kojem od zahtjeva 1-8 za primjenu u metodi liječenja pacijenta koji boluje od bolesti, poremećaja ili stanja koje se bira iz skupine koju čine hiperaktivnosti s poremećajima pažnje, poremećaja pomankanja pažnje, autističnog spektra poremećaja, autizma, Aspergerovog poremećaja, pervazivnog razvojnog poremećaja, poremećaja spavanja, pretilosti, depresije, bipolarnog poremećaja, poremećaja hranjenja, sindroma kroničnog umora, shizofrenije, velikog depresivnog poremećaja, narkolepsije, sindroma posturalne ortostatske tahikardije, letargije, i neuralnog inzulta, obuhvaća oralno davanje pacijentu farmaceutski učinkovite količine pripravka.
Atomizing device according to claim 2, wherein the nozzle tip (1) connected with the air transition cone (A) are reversibly connected to the housing (3). 
Uređaj za atomiziranje prema zahtjevu 2, naznačen time da su vrh mlaznice (1) spojen s konusom za prijelaz zraka (A) povratno spojeni na kućište (3).
Atomizing device according to claim 5, wherein the assembling via mounting devices can be made by glue, screws, pipe clamps, ring-sleeves bolts or other fixing means. 
Uređaj za atomiziranje prema zahtjevu 5, naznačen time da se sklapanje putem ugradbenih uređaja može izvesti ljepilom, vijcima, cijevnim stegama, prstenastim vijcima s košuljicom ili drugim sredstvima za pričvršćivanje.
Atomizing device according to any of claims 1 to 12, wherein a mixing chamber (5) is present downstream the central lance tube (4) carrying the liquid nozzle (2). 
Uređaj za atomiziranje prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 12, naznačen time da se komora za miješanje (5) nalazi nizvodno od središnje dugačke cijevi (4) koja nosi mlaznicu za tekućinu (2).
Atomizing device according to claim 14, wherein the mixing chamber 5 comprises a mixing device selected form a static or a high shear powered mixing device. 
Uređaj za atomiziranje prema zahtjevu 13, naznačen time da komora za miješanje (5) sadrži uređaj za miješanje koji je odabran od statičkog ili visoko smičnog uređaja za miješanje.
Use according to claim 17, wherein the gas provided via the air inlet 9, is fed in volumes of from about 0.0003 m3/min to about 20 m3/min, preferably form about 0.1 m3/min to about 12 m3/min, still more preferably form about 0.2 m3/min to about 10 m3/min, and still more preferable form about 0.4 m3/min to about 6 m3/min. 
Uporaba prema zahtjevu 16, naznačena time da se plin osiguran putem ulaza zraka (9), dovodi u volumenima od oko 0.0003 m3/min do oko 20 m3/min, poželjno od oko 0.1 m3/min do oko 12 m3/min, još poželjnije od oko 0.2 m3/min do oko 10 m3/min, te još poželjnije od oko 0.4 m3/min do oko 6 m3/min.