natgillin/translations-raw huggingface dataset:
said movement group (12, 15, 20, 22) comprising: 
gdje navedena grupa za pomicanje (12, 15, 20, 22) sadrži:
a shaft (15) rotatable around an axis and connected to said separation means (2, 7), said connection causing the movement of said separation means (2, 7); 
– vratilo (15), koje se može vrtjeti oko osi i spojeno je s navedenim elementom za razdvajanje (2, 7), gdje navedeno spajanje dovodi do pomicanja navedenog elementa za razdvajanje (2, 7);
means (12, 20, 22) for rotating said shaft (15) around said axis, 
– element (12, 20, 22), za zakretanje navedenog vratila (15) oko navedene osi;
means (18, 19) for commanding said rotation means (12, 15, 20, 22); 
– element (18, 19), za upravljanje navedenim rotacijskim elementom (12, 15, 20, 22);
• at least one first pin (25, 26, 27) that is axially slidable with respect to said shaft (15) but constrained in rotation with said shaft (15); 
• najmanje jedan prvi zatik (25, 26, 27), koji može klizati aksijalno u odnosu na navedeno vratilo (15), no rotacijski je vezan na navedeno vratilo (15);
System (1) according to claim 1, characterized in that it comprises: 
Sustav (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što sadrži:
System according to claim 2, characterized in that said maintenance means comprise elastic means suitable for maintaining said first pin (25, 26, 27) in the third position. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što navedeni element za zadržavanje sadrži elastični element pogodan za zadržavanje navedenog prvog zatika (25, 26, 27) u trećem položaju.
• at least one first stop tooth (42) integrally connected with a first tongue (41) that is elastically deformable and integrally connected to said slider (18); 
• najmanje jedan prvi granični zub (42), integralno spojen s prvim jezičcem (41), koji se može elastično deformirati i integralno je spojen s navedenim kliznikom (18);
System according to claim 11, characterized in that it comprises third means for blocking said command means (18) in said fifth position. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što sadrži treći element za blokiranje navedenog upravljačkog elementa (18) u navedenom petom položaju.
• a fourth seat for housing said first tooth (42), said first tooth (42) being housed in said fourth seat when said slider (18) is in the fifth position. 
• četvrto sjedište za smještaj navedenog prvog zuba (42), gdje se navedeni prvi zub (42) smještava u navedenom četvrtom sjedištu kada je navedeni kliznik (18) u petom položaju.
• a fifth seat for housing said second tooth, said second tooth being housed in the fifth seat when said slider is in the fifth position. 
• peto sjedište za smještaj navedenog drugog zuba, gdje se navedeni drugi zub smještava u petom sjedištu kada je navedeni kliznik u petom položaju.
isolating at least some of the polypropiolactone; and pyrolyzing at least some of the isolated polypropiolactone to liberate acrylic acid at a second location. 
izdvajanja u najmanju ruku dijela polipropiolaktona; i piroliziranja u najmanju ruku dijela izdvojenog polipropiolaktona kako bi se oslobodilo akrilnu kiselinu na drugoj lokaciji.
The method of claim 1, further comprising the step of transporting the isolated polypropiolactone to the second location prior to said pyrolyzing, optionally wherein the step of transporting comprises moving the polypropiolactone a distance of more than 100 miles. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno uključuje korak transporta izdvojenog polipropiolaktona na drugu lokaciju prije navedenog piroliziranja, gdje se po mogućnosti korak transporta sastoji u seljenju polipropiolaktona na udaljenosti većoj od 100 milja (160 km).
receiving at a second location polypropiolactone formed at a first location, and pyrolyzing at least some of the received polypropiolactone to liberate acrylic acid at the second location. 
primanja, na drugoj lokaciji, polipropiolaktona dobivenog na navedenoj prvoj lokaciji, te piroliziranja u najmanju ruku dijela primljenog polipropiolaktona kako bi se oslobodilo akrilnu kiselinu na drugoj lokaciji.
wherein (ii) the step of storing comprises storing the polypropiolactone for at least 6 months. 
korak skladištenja se sastoji u skladištenju polipropiolaktona u trajanju od najmanje 6 mjeseci.
The method of any of claims 1 to 9, characterized in that the acrylic acid liberated by the pyrolysis is glacial acrylic acid. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9, naznačen time što je akrilna kiselina oslobođena pirolizom ledena akrilna kiselina.
The method of any of claims 1 to 3 comprising the additional step of feeding the acrylic acid liberated by the pyrolysis to an acrylic acid polymerization, optionally wherein the acrylic acid is fed directly to the acrylic acid polymerization without isolation and storage of the acrylic acid, optionally thereto wherein a rate of the pyrolysis is matched to a rate of polymerization in the acrylic acid polymerization. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačen time što uključuje dodatni korak slanja akrilne kiseline oslobođene pirolizom na polimeriziranje akrilne kiseline, po mogućnosti gdje akrilna kiselina se šalje izravno na polimeriziranje akrilne kiseline bez izdvajanja i skladištenja akrilne kiseline, poželjnije gdje brzina pirolize odgovara brzini polimeriziranja u polimeriziranju akrilne kiseline.
A pharmaceutical composition comprising the pyridylaminoacetic acid compound according to any one of claims 1 to 18 or a pharmacologically acceptable salt thereof as an active ingredient. 
Farmaceutski sastav koji sadrži spoj piridilaminooctene kiseline prema zahtjevu 1 ili 2 ili njegovu farmakološki prihvatljivu sol kao aktivni sastojak.
The pharmaceutical composition according to claim 3 for preventing or treating a respiratory disease. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 3 za sprječavanje ili liječenje respiratorne bolesti.
The device (1) according to claim 1, wherein said at least one metal duct (2) has a spiral shape. 
Aparat u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da najmanje jedna metalna cijev (2) ima spiralni oblik.
The device (1) according to any one of the preceding claims, wherein said at least one metal duct (2) is made of ferromagnetic material. 
Aparat u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da je navedena najmanje jedna metalna cijev (2) načinjena od feromagnetskog materijala.
The device (1) according to any one of the preceding claims, wherein said inlet (2a) and said outlet (2b) for the water flow are placed on the same end of said at least one metal duct (2). 
Aparat u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da su navedeni ulaz (2a) i navedeni izlaz (2b) za protok vode smješteni na istom kraju navedene najmanje jedne metalne cijevi (2).
selecting a beverage type and the temperature of water to be fed to the outlet duct (16); 
odabir vrste napitka i temperature vode koja se dovodi u izlaznu cijev (16);
heating the water pumped into the duct (2) during the step b) by a device (1) of electromagnetic induction; 
zagrijavanje vode koja se pumpa u cijev (2) za vrijeme koraka b) pomoću uređaja (1) elektromagnetske indukcije;
determining the water temperature at least at the outlet (2b) of the duct (2); 
određivanje temperature vode barem na izlazu (2b) cijevi (2);
feeding the water pumped during the step b) and heated during the step c) to an outlet duct (16); 
dovod vode ispumpane tijekom koraka b) i zagrijane tijekom koraka c) u izlaznu cijev (16);
A compound for use according to claim 12, wherein the parasites are fleas, ticks, mites, mosquitoes, flies, fly larvae, lice, or combinations thereof, more preferably, fleas or ticks. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 12, naznačen time, da paraziti su buhe, krpelji, crvi, komarci, muhe, ličinke muhe, uši, ili njihove kombinacije, još poželjnije buhe ili krpelji.
A compound for use according to claim 22, wherein the compound is administered in combination with an effective amount of an avermectin or milbemycin compound, more preferably, abamectin, dimadectin, doramectin, emamectin, eprinomectin, ivermectin, latidectin, lepimectin, selamectin, milbemectin, milbemycin D, moxidectin, nemadectin, a 5-oxo avermectin or milbemycin derivative, a 5-oxime avermectins or milbemycin derivative, or a combination thereof. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 12, naznačen time, da se spoj primjenjuje u kombinaciji s učinkovitom količinom spoja avermektina ili milbemicina, još poželjnije abamektina, dimadektina, doramektina, emamektina, eprinomektina, ivermektina, latidektina, lepimektina, selamektina, milbemektina, milbemicina D, moksidektina, nemadektina, 5-okso-avermektina ili derivata milbemicina, 5-oksim-avermektina ili derivata milbemicina, ili njihovih kombinacija.
Apparatus according to claim 1, wherein the receiving means is covered with a material comprising membranes, geo-membranes, geotextile membranes, plastic liners, concrete, or coated concrete, or a combination thereof. 
Uređaj za obradu vode uz nizak trošak, prema zahtjevu 1, naznačen time što je sredstvo za prihvaćanje prekriveno materijalom koji obuhvaća membrane, geo-membrane, geotekstilne membrane, plastične obloge, beton ili obloženi beton ili njihovu kombinaciju.
Storing said water in at least one containing means (8), where said containing means (8) has a bottom (17) able to be thoroughly cleaned by a mobile suction means (5); 
pohranjivanje navedene vode u najmanje jednom sredstvu za zadržavanje (8), gdje navedeno sredstvo za zadržavanje (8) ima dno (17) koje se može temeljito očistiti pokretnim usisnim sredstvima (5) i pri čemu navedeno sredstvo za zadržavanje ima volumen od najmanje 15.000 m3;
Within periods of 7 days: 
unutar roka od 7 dana:
For water temperatures up to 35 degrees Celsius, maintaining said water's ORP of at least 500 mV for a minimum period of 1 hour for each degree Celsius of water temperature, by adding disinfectant agents to the water; 
za temperature vode do 35 stupnjeva Celzijusa, održavanje navedenog ORP-a vode od najmanje 500 mV tijekom minimalnog razdoblja od 1 sata za svaki stupanj temperature vode, dodavanjem sredstava za dezinfekciju u vodu;
For water temperatures greater than 35 degrees Celsius and up to 69 degrees Celsius, maintaining said water's ORP of at least 500 mV for a minimum period of hours by adding disinfectant agents to the water, wherein the minimum period of hours is calculated by the following equation: [35 hours] - [Temperature of the water in degrees Celsius - 35] = minimum period of hours; and 
za temperature vode veće od 35 stupnjeva Celzijusa i sve do 69 stupnjeva Celzijusa, održavanje navedenog ORP-a vode od najmanje 500 mV tijekom minimalnog razdoblja sati dodavanjem sredstava za dezinfekciju u vodu, pri čemu se minimalno razdoblje sati izračunava pomoću sljedeće jednadžbe: [35 sati] - [temperatura vode u stupnjevima Celzijusa - 35] = minimalno razdoblje sati; i
For water temperatures of 70 degrees Celsius or more, maintaining said water's ORP of at least 500 mV for a minimum period of 1 hour; 
za temperature vode od 70 stupnjeva Celzija ili više, održavanje navedenog ORP-a vode od najmanje 500 mV tijekom minimalnog razdoblja od 1 sata;
Activating the following processes through a coordination means (1), where the processes purify the water and eliminate the suspended solids by only filtering a small fraction of the total volume of water: 
aktiviranje sljedećih postupaka putem sredstava za koordinaciju (1), gdje procesi pročišćavaju vodu i uklanjaju suspendirane krute tvari samo filtriranjem malog dijela ukupnog volumena vode, pri čemu sredstva za koordinaciju primaju informacije o parametrima kvalitete vode i aktiviraju kemijska sredstva za nanošenje i pokretno usisno sredstvo radi podešavanja navedenih parametara unutar njihovih granica:
Applying oxidant agents to avoid the iron and manganese concentrations to exceed 1 ppm; 
primjenu oksidacijskih sredstava kako bi se izbjeglo da koncentracije željeza i mangana pređu 1 ppm;
Suctioning the water flow that contains the settled particles, produced by the previous processes, with a mobile suction means to avoid the thickness of the settled material to exceed 100 mm in average; 
usisavanje strujanja vode koja sadrži nataložene čestice, proizvedene prethodnim postupcima, s pokretnim usisnim sredstvima kako bi se izbjegla debljina nataloženog materijala u prosjeku veća od 100 mm;
Method for treating water at low cost, according to claim 1, wherein: 
Postupak za obradu vode uz nizak trošak, prema zahtjevu 1, naznačen time što:
Method for treating water at low cost, according to claim 1, wherein the Langelier Saturation Index or Stiff & Davis Saturation index is kept under 2 by a process selected from pH adjustment, the addition of antiscalants, or a water softening process. 
Postupak za obradu vode uz nizak trošak, prema zahtjevu 1, naznačen time što se Langelierov indeks zasićenja i Stiff & Davisov indeks zasićenja drži ispod 2 postupkom odabranim od podešavanja pH, dodavanja antiskalanta, ili postupkom omekšavanja vode.
Method for treating water at low cost, according to any one of claims 1 to 4, wherein the disinfectant agents comprise ozone, biguanide products, bromine based compounds, halogen based compounds, or a combination thereof. 
Postupak za obradu vode uz nizak trošak, prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačen time što sredstva za dezinfekciju sadrže ozon, bigvanidne proizvode, spojeve bazirane na bromu, spojeve na bazi halogena ili njihovu kombinaciju.
Method for treating water at low cost, according to any one of claims 1 to 6, wherein the oxidizing agents comprise halogen based compounds; permanganate salts; peroxides; ozone; sodium persulfate; potassium persulfate; oxidants produced by electrolytic methods, or a combination thereof. 
Postupak za obradu vode uz nizak trošak, prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, naznačen time što oksidirajuća sredstva sadrže spojeve na bazi halogena; soli permanganata; perokside; ozon; natrijev persulfat; kalijev persulfat; oksidanse proizvedene elektrolitičkim postupcima, njihovu kombinaciju.
Method for treating water at low cost, according to any one of claims 1 to 7, wherein the flocculant or coagulant agents comprise polymers, such as cationic polymers and anionic polymers; aluminum salts; quats and polyquats; calcium oxide; calcium hydroxide; ferrous sulphate; ferric chloride; polyacrylamide; sodium aluminate; sodium silicate; chitosan; gelatin; guar gum; alginates; moringa seeds; starch derivatives, or a combination thereof. 
Postupak za obradu vode uz nizak trošak, prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačen time što flokulacijska ili koagulacijska sredstva sadrže polimere, kao što su kationski polimeri i anionski polimeri; aluminijeve soli; kvati i polikvati; kalcijev oksid; kalcijev hidroksid; željezov sulfat; željezov klorid; poliakrilamid; natrijev aluminat; natrijev silikat; kitosan; želatina; guar guma; alginati; moringa sjemenke; derivati škroba, ili njihova kombinacija.
Method for treating water at low cost, according to any one of claims 1 to 8, wherein a dechlorination step is performed if residual chlorine is detected, the dechlorination step comprising an active carbon filter or chemicals comprising sodium bisulfite, sodium metabisulfite, or a combination thereof. 
Postupak za obradu vode uz nizak trošak, prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačen time što se korak dekloriranja provodi ako se otkrije rezidualni klor, te korak dekloriranja sadrži filter s aktivnim ugljenom ili kemikalije koje sadrže natrijev bisulfit, natrijev metabisulfit, ili njihovu kombinaciju.
The composition or vaccine of any one of claims 1-8 for use in a method of vaccinating an animal, said method comprising at least one administration of the composition or vector. 
Sastav ili cjepivo za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1-8, naznačen/o time, da nadalje obuhvaća farmaceutski ili veterinarski prihvatljiv/o nosač, pomoćno sredstvo, prenositelj ili kemijski dodatak.
The composition or vaccine for use according to any one of claims 9-12, wherein the animal is avian. 
Sastav, cjepivo ili vektor za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9 ili 11 do 13, naznačeni time, da životinja je ptica.
Method for treating water at low cost, wherein the method purifies the water and eliminates suspended solids in the water by filtering a small fraction of the total volume of water, the method comprising: 
Uređaj za obradu vode uz nizak trošak za upotrebu kao sirovine u barem jednom nizvodnom industrijskom postupku, koji uklanja suspendirane krute tvari u vodi filtriranjem malog dijela ukupnog volumena vode, pri čemu uređaj sadrži:
A ventilated ridge for buildings, comprising a perforated sheet support (4) to be fixed to the top of two pitches of the roofing (12) of the building which are either inclined or bent in opposite sense and a ridge cap (6) to be constrained to said support (4), and which comprises: 
Prozračeno sljeme krova zgrada, koje sadrži perforirani slojni nosač (4), kojeg treba pričvrstiti na vrh dvije kosine krovišta (12) zgrade koje su bilo nagnute ili presavinute u suprotnom smislu i pokrov sljemena krova (6), kojeg treba pričvrstiti na navedeni nosač (4), te koji sadrži:
A ventilated ridge according to claim 1, characterized in that each bracket (2) is provided with facilitated folding lines separating said central portion (10) from each end portion (8). 
Prozračeno sljeme krova u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time što svaka konzola (2) ima linije olakšanog presavijanja, koje odvajaju navedeni središnji dio (10) od svakog krajnjeg dijela (8).
A ventilated ridge according to one or more of the preceding claims, characterized in that said ridge cap (6) comprises two free edges (34) folded inwards and upwards to couple said free outer edge of the folded side portions (21) of said support (4) from underneath. 
Prozračeno sljeme krova u skladu s jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time što navedeni pokrov sljemena krova (6) sadrži dva slobodna ruba (34), presavinuta prema unutra i prema gore radi spajanja s navedenim slobodnim vanjskim rubom presavinutih bočnih dijelova (21) navedenog nosača (4) odozdo.
A method of preparing a compound represented by the following formula: wherein R1 is methyl; and R2 is methyl, the method comprising: 
Postupak pripreme spoja koji je predstavljen sljedećom formulom: naznačen time što je R1 metil; i R2 je metil, postupak sadrži:
reacting maytansinol with an N -carboxyanhydride in a reaction mixture additionally comprising a base and a Lewis acid selected from the group consisting of zinc triflate, zinc chloride, magnesium bromide, magnesium triflate, copper triflate, copper (II) bromide, copper (II) chloride, and magnesium chloride, wherein the N-carboxyanhydride is represented by the following formula: thereby forming the compound of Formula (Ia); 
reagiranje majtanzinola s N-karboksianhidridom u reakcijskoj mješavini koja dodatno sadrži bazu i Lewisovu kiselinu odabranu iz skupine koja sadrži cink triflat, cink klorid, magnezij bromid, magnezij triflat, bakar triflat, bakar (II) bromid, bakar (II) klorid i magnezij klorid, pri čemu je N-karboksianhidrid predstavljen sljedećom formulom: time stvarajući spoj formule (Ia);
The method of any one of claims 1-4, wherein the method further comprises contacting the reaction mixture after step b) with an aqueous solution containing bicarbonate or carbonate or contacting the reaction mixture with a metal scavenger. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1-3, naznačen time što postupak dalje sadrži kontaktiranje reakcijske mješavine nakon koraka b) s vodenom otopinom koja sadrži bikarbonat ili karbonat ili kontaktiranje reakcijske mješavine s metalnim čistačem.
The method of any one of claims 1- 5, further comprising the step of reacting the compound of formula (Ia) with a carboxylic acid having the formula R3COOH in the presence of a condensing agent or with an activated carboxylic acid having the formula R3COX, to form a compound represented by the following formula: wherein R3 is an alkyl group or a substituted alkyl group, and X is a leaving group. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1-5, koji dalje sadrži korak reagiranja spoja formule (Ia) s karboksilnom kiselinom koja ima formulu R3COOH u prisutnosti kondenzatora ili s aktiviranom karboksilnom kiselinom koja ima formulu R3COX, kako bi se stvorio spoj predstavljen sljedećom formulom: naznačen time što je R3 alkil skupina ili supstituirana alkil skupina, a X je odlazna skupina.
A container (1) according to claim 1 or 2, characterised in that at least one intermediate container (5) is flexible. 
Spremnik (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što je najmanje jedan međuspremnik (5) fleksibilan.
A container (1) according to claim 6, characterised in that the channel is provided with a stop valve that closes the channel when the activatable valve is not activated and opens the channel when the activatable valve is activated. 
Spremnik (1) u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što kanal ima zatvarački ventil, koji zatvara kanal kada aktivirljivi ventil nije aktiviran i otvara kanal kada je aktivirljivi ventil aktiviran.
A container (1) according to claim 6 or 7, characterised in that the pressure medium source is a capsule (24) of the pressure medium under pressure, whereby the pressure medium is a gas. 
Spremnik (1) u skladu s patentnim zahtjevom 6 ili 7, naznačen time što je izvor tlačnog medija kapsula (24) za tlačni medij pod tlakom, gdje je tlačni medij plin.
The mechanism according to claim 2, characterized in that said longitudinal axis of said upper bed frame passes through a substantially central point of the crossmembers (31) of said upper bed frame (3). 
Mehanizam u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time, da navedena uzdužna os okvira gornjeg kreveta prolazi kroz uglavnom središnju točku poprečnih nosača (31) navedenog okvira gornjeg kreveta (3).
The mechanism according to one or more of claims 8-16, characterized in that said supporting frame (600) comprises at least one spring latch (700) that is adapted to engage with said upper bed frame (3). 
Mehanizam u skladu s jednim ili više patentnih zahtjeva 8 do 16, naznačen time, da navedeni potporni okvir (600) sadržava barem jedan opružni zasun (700) koji je prilagođen da se zahvati s navedenim okvirom gornjeg kreveta (3).
binding polypeptide, comprising a C5 binding motif, BM, which motif consists of an amino acid sequence selected from 
Polipeptid koji veže C5, koji sadrži motiv za vezanje C5, BM, pri čemu se taj motiv sastoji od aminokiselinske sekvence odabrane između
Xa is selected from A and S; 
Xa je odabran između A i S;
Xb is selected from N and E; 
Xb je odabran između N i E;
Xd is selected from A and S; 
Xd je odabran između A i S;
ii) an amino acid sequence which has at least 79% identity to any one of the sequences defined above. 
i ii) aminokiselinske sekvence koja ima najmanje 79% istovjetnosti s bilo kojom od gore definiranih sekvenci.
binding polypeptide according to claim 11, further comprising a half-life extending moiety which increases the half life of the C5 binding polypeptide in vivo, said half life extending moiety being a Fc domain of an antibody. 
Polipeptid koji veže C5 sukladno zahtjevu 11, koji dalje sadrži skupinu koja produžava poluživot, a koja povećava poluživot polipeptida koji veže C5 in vivo, pri čemu je spomenuta skupina koja produžava poluživot Fc domena protutijela.
binding compound, comprising at least one C5 binding polypeptide according to any preceding claim; at least one albumin binding domain of streptococcal protein G, and at least one linking moiety for linking said at least one domain to the C or N terminal of said at least one C5 binding polypeptide. 
Spoj koji veže C5, koje sadrži najmanje jedan polipeptid koji veže C5 sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva; najmanje jednu domenu za vezivanje albumina streptokoknog proteina G, i najmanje jednu veznu grupu za vezanje spomenutog najmanje jedne domene za C ili N terminal spomenutog najmanje jednog polipeptida koji veže C5.