natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at least a subset of said locking tumblers comprising a body part (206a) and an integral key sensing part (206b) for engagement with a longitudinal code pattern of an associated key (100), said body part being mounted in an associated chamber (208) in said key plug for elevational movement therein along a tumbler axis in parallel to the axis of ssaid associated chamber, 
barem podskup navedenih čepića za zaključavanje sadrži dio kućišta (206a) i integralni dio za raspoznavanje ključa (206b) koji surađuje sa uzdužnim kodnim uzorkom pripadajućeg ključa (100), a navedeni dio kućišta je postavljen u odgovarajuću komoru (208) u navedenom ulošku za ključ radi vertikalnog pomicanja uzduž osi čepića paralelno s osi navedene odgovarajuće komore,
the integral key sensing part (206b) of each locking tumbler in said subset comprises at least two neighboring key contacting portions (210a, 211a) in the form of projecting lugs being mutually displaced from each other longitudinally along said key plug axis and being confined within a limited region, at a mutual distance not exceeding ¾ of the distance between the central axes of two adjacent locking tumblers in said row, 
integralni dio za raspoznavanje ključa (206b) svakog čepića za zaključavanje u spomenutom podskupu sadrži barem dva susjedna dijela za kontakt s ključem (210a, 211a) u obliku izbočenih stopica koje su međusobno uzdužno pomaknute uzduž navedene osi uloška za ključ i koji su ograničeni unutar ograničenog područja, na međusobnoj udaljenosti koja ne prelazi 3/4 udaljenosti između središnjih osi dvaju susjednih čepića za zaključavanje u navedenom redu,
at least one but not necessarily all of these projecting lugs being adapted to engage with a corresponding code recess (110A, 111A) of said longitudinal code pattern of said associated key upon fully inserting the latter into said key slot, and 
barem jedna ali ne nužno sve navedene izbočene stopice su prilagođene da surađuju sa odgovarajućim kodnim udubljenjem (110A, 111A) navedenog uzdužnog kodnog uzorka navedenog pripadajućeg ključa nakon njegovog potpunog umetanja u navedeni utor za ključ, te
or in a second direction which is parallel to said central plane in case said locking tumblers are movable in said second direction. 
ili u drugom smjeru koji je paralelan sa navedenom središnjom ravninom u slučaju da su spomenuti čepići za zaključavanje pomični u navedenom drugom smjeru.
A cylinder lock as defined in claim 21, wherein said locking tumblers with said projecting lugs are oriented so as to be movable in said central plane of said key slot, or in parallel to said central plane. 
Cilindar brava kako je definirano u zahtjevu 21, naznačena time da su spomenuti čepići za zaključavanje sa navedenim izbočenim stopicama orijentirani tako da budu pomični u navedenoj središnjoj ravnini spomenutog utora za ključ, ili paralelni sa navedenom središnjom ravninom.
A cylinder lock as defined in claim 22, wherein said projecting lugs (210a, 211a) are displaced from each other also sideways relative to said key plug axis. 
Cilindar brava kako je definirano u zahtjevu 22, naznačena time da su navedene izbočene stopice (210a, 211a) međusobno pomaknute također bočno u odnosu na navedenu os uloška za ključ.
A cylinder lock as defined in claim 22, wherein said body part of each locking tumbler (256) is guided for limited rotational movement. 
Cilindar brava kako je definirano u zahtjevu 22, naznačena time da se navedeni dio kućišta svakog čepića za zaključavanje (256) vodi radi ograničenog rotacijskog kretanja.
A cylinder lock as defined in claim 22, wherein said integral key sensing part with said at least two neighbouring projecting lugs (220a, 221a) is disposed on a finger (219) which extends transversely from said body part (217). 
Cilindar brava kako je definirano u zahtjevu 22, naznačena time da je navedeni integralni dio za raspoznavanje ključa sa navedene barem dvije susjedne izbočene stopice (220a, 221a) raspoređen na izbočini (219) koja se proteže poprečno od navedenog dijela kućišta (217).
A cylinder lock as defined in claim 26, wherein said body part (217) is guided for limited rotational movement, said projecting lugs (220a, 221a) being adapted for possible sliding engagement with a longitudinal code pattern (125) disposed on at least one side of an associated key (122). 
Cilindar brava kako je definirano u zahtjevu 26, naznačena time da je navedeni dio kućišta (217) voden radi ograničenog rotacijskog kretanja, a navedene izbočene stopice (220a, 221a) su prilagođene radi mogućeg kliznog međudjelovanja sa uzdužnim kodnim uzorkom (125) raspoređenim na barem jednoj strani pripadajućeg ključa (122).
A set of locking tumblers (206) for use in a cylinder lock having a key plug which is rotatably journalled in a cylindrical bore of said lock, each of said locking tumblers having a body part and an integral key sensing part, and said locking tumblers being provided with guiding tins or transverse fingers extending transversely from said body part, characterized in that 
Skup čepića za zaključavanje (206) za upotrebu u cilindar bravi koja ima uložak za ključ koji je postavljen u rotirajući rukavac u cilindričnom otvoru navedene brave, svaki od navedenih čepića za zaključavanje ima dio kućišta i integralni dio za raspoznavanje ključa, te su spomenuti čepići za zaključavanje predviđeni sa limenim vodilicama ili poprečnim izbočinama koje se protežu poprečno od navedenog dijela kućišta, naznačen time da
said integral key sensing part (206b) of each of said locking tumblers, at least in a subset of said set, is provided with at least two neighbouring key contacting portions (210a, 211a) in the form of projecting lugs, serving as code elements, and 
navedeni integralni dio za raspoznavanje ključa (206b) svakog od navedenih čepića za zaključavanje, barem u podskupu navedenog skupa, je predviđen sa barem dva susjedna dijela za kontakt s ključem (210a, 211a) u obliku izbočenih stopica, koja služe kao kodni elementi, te
said at least two neighbouring projecting lugs are mutually spaced from each other and have generally different lengths, measured from said body part in a direction along an axis of said body part. 
navedene barem dvije susjedne izbočene stopice su međusobno razmaknute i općenito imaju različite duljine, mjereno od navedenog dijela kućišta u smjeru uzduž osi navedenog dijela kućišta.
A set of locking tumblers as defined in claim 31, wherein said at least two neighbouring projecting lugs are mutually displaced from each other at a mutual distance not exceeding 2 mm, the diameter of said body part of each locking tumbler being 2.7 to 3.0 mm. 
Skup čepića za zaključavanje kako je definirano u zahtjevu 31, naznačen time da su navedene barem dvije susjedne izbočene stopice međusobno pomaknute na međusobnoj udaljenosti koja ne prelazi 2 mm, te promjer navedenog dijela kućišta svakog čepića za zaključavanje iznosi 2.7 do 3.0 mm.
A lock and key system as defined in claim 1 
Sustav ključa i brave kako je definirano u zahtjevu 1 gdje
said number of code recesses is at least twice the number of locking tumblers of each cylinder lock, 
navedeni veći broj kodnih udubljenja je barem dvostruki broj čepića za zaključavanje za svaku cilindar bravu,
said code recesses are distributed longitudinally into groups of neighbouring code recesses, 
navedena kodna udubljenja su uzdužno raspoređena u skupine susjednih kodnih udubljenja,
each such group having at least two longitudinally spaced code recesses and being adapted to engage, by means of one or more of said at least two neighbouring code recesses, with a key sensing part, having at least two projecting lugs, of said locking tumbler, upon fully inserting the key into said associated cylinder lock, 
svaka takva skupina ima barem dva uzdužno razmaknuta kodna udubljenja i prilagođena je da surađuje, pomoću jednog ili više od navedena barem dva susjedna kodna udubljenja, sa dijelom za raspoznavanje ključa, koji ima barem dvije izbočene stopice, navedenog čepića za zaključavanje, nakon potpunog umetanja ključa u navedenu odgovarajuću cilindar bravu,
at least one of said code recesses in each of said groups being formed so as to make contact with one of said projecting lugs on the locking tumblers, upon fully inserting the key into said associated cylinder lock, and 
barem jedno od navedenih kodnih udubljenja u svakoj navedenoj skupini oblikovano je tako da, nakon potpunog umetanja ključa u navedenu odgovarajuću cilindar bravu, dolazi u kontakt sa jednom od navedenih izbočenih stopica na čepićima za zaključavanje, te
at least one of the other code recesses in said code pattern being formed so as not to make contact with an associated projecting lug on a locking tumbler, upon fully inserting the key into said associated cylinder lock. 
barem jedno od drugih kodnih udubljenja u navedenom kodnom uzorku oblikovano je tako da, nakon potpunog umetanja ključa u navedenu odgovarajuću cilindar bravu, ne dolazi u kontakt sa odgovarajućom izbočenom stopicom na čepiću za zaključavanje.
A lock and key system as defined in claim 33, wherein the number of said groups being six and the number of code recesses being twelve. 
Sustav ključa i brave kako je definirano u zahtjevu 33, naznačen time da je broj navedenih skupina šest i broj kodnih udubljenja je dvanaest.
D is a drug moiety. 
D je dio lijeka.
An antibody of any one of claims 1-6 for use in a method of treating a subject suffering from cancer, optionally wherein the cancer is breast, lung or prostate cancer. 
Antitijelo prema bilo kojem od Patentnih zahtjeva od 1 do 9 za upotrebu u postupku tretmana prema Patentnom zahtjevu 13, naznačenog time, što rak koji se tretira predstavlja kancer dojke, pluća ili prostate.
ring A is a benzene ring optionally further having substituent(s) selected from a halogen atom, an optionally substituted hydrocarbon group, an optionally substituted hydroxy group and an optionally substituted amino group; 
prsten A je benzen-prsten koji opcijski dalje ima supstituent(e) odabran(e) od sljedećih: atom halogena, opcijski supstituirana ugljikovodična skupina, opcijski supstituirana hidroksi- skupina i opcijski supstituirana amino-skupina;
The compound of claim 1, wherein X is a C1-6 alkylene group. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da X je C1-6 alkilen-skupina.
The compound of claim 1, wherein ring A is an unsubstituted benzene ring. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da prsten A je nesupstituirani benzen-prsten.
The compound of claim 1, wherein ring B is tetrahydrofuran. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da prsten B je tetrahidrofuran.
The compound of claim 1, wherein Y is CH2. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da Y je CH2.
The compound of claim 1, wherein R is a hydroxy group. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da R je hidroksi-skupina.
The pharmaceutical composition according to claim 1 for use in the treatment of glaucoma according to claim 2, wherein the glaucoma is selected from the group consisting of chronic open-angle glaucoma (COAG), acute angle closure glaucoma (AACG), mixed or combined mechanism glaucoma, normal tension glaucoma, congenital glaucoma, secondary glaucoma, and exfoliative glaucoma. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, namijenjen upotrebi u liječenju glaukoma u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se glaukom bira iz skupine koju čine kronični glaukom s otvorenim kutem (COAG), akutni glaukom zatvorenog kuta (AACG), glaukom s miješanim ili kombiniranim mehanizmom, normotenzivni glaukom, prirođeni glaukom, sekundarni glaukom, te eksfolijativni glaukom.
The antibody or functional part thereof according to claim 4 for use in the treatment according to claim 4 for reducing the plaque load in the retinal ganglion cell layer of a subject suffering from glaucoma, optic neuritis, or lattice dystrophy. 
Protutijelo, ili njegov funkcionalni dio, u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačeno time što je namijenjeno upotrebi u liječenju u skladu s patentnim zahtjevom 4 namijenjenom smanjivanju opterećenja plakovima u sloju ganglijskih stanica u mrežnici kod subjekta koji boluje od glaukoma, optičkog neuritisa ili retikularne distrofije.
The antibody or functional part thereof according to claim 4 for use in the treatment according to claim 4 for decreasing the total amount of soluble amyloid-β in the retinal ganglion cell layer of a subject suffering from glaucoma, optic neuritis, or lattice dystrophy. 
Protutijelo, ili njegov funkcionalni dio, u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačeno time što je namijenjeno upotrebi u liječenju u skladu s patentnim zahtjevom 4 namijenjenom smanjivanju ukupne količine topljivog amiloida-β u sloju ganglijskih stanica u mrežnici kod subjekta koji boluje od glaukoma, optičkog neuritisa ili retikularne distrofije.
bringing the sample suspected to contain the amyloid protein into contact with the antibody which antibody binds an epitope of the amyloid protein; 
stavljanja uzorka za koji se sumnja da sadrži amiloidni protein u kontakt s protutijelom, gdje se navedeno protutijelo veže na epitop u amiloidnom proteinu;
allowing the antibody to bind to the amyloid protein to form an immunological complex; 
omogućavanja da se protutijelo veže na amiloidni protein kako bi tvorilo imunološki kompleks;
detecting the formation of the immunological complex, particularly such that presence or absence of the immunological complex correlates with presence or absence of amyloid protein; and 
detektiranja formiranja imunološkog kompleksa, za oba oka, tako da prisutnost ili odsutnost imunološkog kompleksa korelira s prisutnošću ili odsutnošću amiloidnog proteina; i
correlating the presence or absence of the immunological complex with the presence or absence of amyloid protein in the sample, 
koreliranja prisutnosti ili odsutnosti imunološkog kompleksa s prisutnošću ili odsutnošću amiloidnog proteina u uzorku.
bringing the sample suspected to contain the amyloid protein into contact with the antibody, wherein the antibody binds a conformational epitope of the amyloid protein; 
stavljanja uzorka za koji se sumnja da sadrži amiloidni protein u kontakt s protutijelom, gdje se navedeno protutijelo veže na konformacijski epitop u amiloidnom proteinu;
allowing the antibody to bind to any amyloid protein in the sample to form an immunological complex; 
omogućavanja da se protutijelo veže na sve amiloidne proteine u uzorku kako bi tvorilo imunološki kompleks;
detecting the formation of the immunological complex; 
detektiranja formiranja imunološkog kompleksa;
correlating the presence or absence of the immunological complex with the presence or absence of amyloid protein in the sample; and 
koreliranja prisutnosti ili odsutnosti imunološkog kompleksa s prisutnošću ili odsutnošću amiloidnog proteina u uzorku; i
comparing the amount of said immunological complex to a normal control value, wherein an increase in the amount of said complex compared to a normal control value indicates that the subject is suffering from or is at risk of developing glaucoma, optic neuritis, or lattice dystrophy. 
uspoređivanja količine navedenog imunološkog kompleksa s normalnom kontrolnom vrijednošću, gdje povećanje količine navedenog kompleksa u usporedbi s normalnom kontrolnom vrijednošću ukazuje da subjekt boluje od ili je u opasnosti da mu se pojavi glaukom, optički neuritis ili retikularna distrofija.
A method for monitoring minimal residual glaucoma, optic neuritis, or lattice dystrophy in a subject following treatment with the pharmaceutical composition of claim 1, wherein said method comprises: 
Postupak praćenja minimalnog rezidualnog glaukoma, optičkog neuritisa ili retikularne distrofije kod subjekta nakon liječenja farmaceutskim pripravkom u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se navedeni postupak sastoji u:
allowing the antibody to bind to the amyloid protein to form an immunological complex; 
omogućavanju da se protutijelo veže na amiloidni protein kako bi tvorilo imunološki kompleks;
detecting the formation of the immunological complex; 
detektiranju formiranja imunološkog kompleksa;
correlating the presence or absence of the immunological complex with the presence or absence of amyloid protein in the sample; and 
koreliranju prisutnosti ili odsutnosti imunološkog kompleksa s prisutnošću ili odsutnošću amiloidnog proteina u uzorku; i
comparing the amount of said immunological complex before and after onset of the treatment, wherein a decrease in the amount of said immunological complex indicates that the subject has a high potential of being responsive to the treatment. 
uspoređivanja količine navedenog imunološkog kompleksa prije i nakon početka liječenja, gdje smanjivanje količine navedenog imunološkog kompleksa ukazuje da subjekt ima veliki potencijal da reagira na liječenje.
an antibody produced by hybridoma cell line EJ1A9 deposited on May 25, 2007 and given deposit number DSM ACC2844. 
protutijelo kojeg proizvodi hibridomna stanična linija EJ1A9, deponirana 25. svibnja 2007., uz pridijeljeni depozitni broj DSM ACC2844.
The method of any of claims 11-17, wherein the antibody is selected from the group of a chimeric, single chain, simianized, human and humanized antibody, or is an active fragment thereof. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 11-17, naznačen time što se protutijelo bira iz skupine koju čine kimerno, jednolančano, simijanizirano, ljudsko i humanizirano protutijelo, ili je njegov aktivni fragment.
preventing, treating or alleviating the effects of glaucoma, optic neuritis, or lattice dystrophy; 
sprječavanje, liječenje ili ublažavanje posljedica glaukoma, optičkog neuritisa ili retikularne distrofije;
reducing the plaque load in the retinal ganglion cell layer of a subject suffering from glaucoma, optic neuritis, or lattice dystrophy; 
smanjivanje opterećenja plakovima u sloju ganglijskih stanica u mrežnici kod subjekta koji boluje od glaukoma, optičkog neuritisa ili retikularne distrofije;
reducing the amount of plaques in the retinal ganglion cell layer of a subject suffering from glaucoma, optic neuritis, or lattice dystrophy; 
smanjivanje količine plakova u sloju ganglijskih stanica u mrežnici kod subjekta koji boluje od glaukoma, optičkog neuritisa ili retikularne distrofije;
decreasing the total amount of soluble amyloid-β in the retinal ganglion cell layer of a subject suffering from glaucoma, optic neuritis, or lattice dystrophy; or 
smanjivanje ukupne količine topljivog amiloida-β u sloju ganglijskih stanica u mrežnici kod subjekta koji boluje od glaukoma, optičkog neuritisa ili retikularne distrofije; ili
Y represents a hydrogen or the following sequence: 
– Y predstavlja vodik ili sljedeći niz:
and R4 represent, identically or independently, a hydrogen or a C1-4 alkyl 
– R1 i R4 predstavljaju, istovjetno ili neovisno, vodik ili C1-4 alkil;
Z represents an oxygen or the following sequence: 
Z predstavlja kisik ili sljedeći niz:
Y represents a hydrogen or the following sequence: 
Y predstavlja vodik ili sljedeći niz:
V represents an oxygen or the following sequence: 
V predstavlja kisik ili sljedeći niz:
and R6 represent, identically or independently, a hydrogen, a methyl or an ethyl 
[image]; i R6 predstavljaju, istovjetno ili neovisno, vodik, metil ili etil;
and R4 represent, identically or independently, a hydrogen or a methyl 
i R4 predstavljaju, istovjetno ili neovisno, vodik ili metil;
and R5 represent, identically or independently, a C1-4 alkyl or a C1-4 alkoxy 
i R5 predstavljaju, istovjetno ili neovisno, C1-4 alkil ili C1-4 alkoksi.
Compound according to one of Claims 1 to 4 for the treatment of pathologies or disorders associated with the presence of Propionibacterium acnes 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što je namijenjen liječenju patoloških pojava ili poremećaja povezanih s prisutnošću bakterije Propionibacterium acnes.
Compound according to one of Claims 1 to 5 for incorporation in a cosmetic composition, characterized in that it inhibits the proliferation of pathogenic germs involved in the development of acne-type skin disorders, notably P. acnes 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, namijenjen da bude uključen u kozmetički pripravak, naznačen time što inhibira razmnožavanje patogenih mikroba uključenih u razvoj poremećaja kože poput akni, osobito P. acnes.
An apparatus (10) for manufacturing a multilayer tube for the hydraulic connection and wiring of solar panels, characterized in that it comprises 
Naprava (10) za proizvodnju višeslojne cijevi za hidrauličko povezivanje i ožičenje solarnih panela, naznačena time što sadrži
means (11) for covering at least one flexible tube (12) with at least one tape (14) of thermally insulating material; 
sredstvo (11) za prekrivanje najmanje jedne savitljive cijevi (12) najmanje jednom trakom (14) toplinski izolacijskog materijala;
means (16) for tying said tape (14) made of thermally insulating material wrapped around the corresponding flexible tube (12); 
sredstvo (16) za zavezivanje navedene trake (14) načinjene od toplinski izolacijskog materijala omotane oko odgovarajuće savitljive cijevi (12);
means (17) for covering at least two flexible tubes (18, 19), which are already covered with said insulating tape and are arranged mutually side-by-side and parallel, with a protection and containment sheath (20), 
sredstvo (17) za prekrivanje najmanje dvije savitljive cijevi (18, 19), a koje su već prekrivene navedenom izolacijskom trakom te su postavljene međusobno jedna uz drugu i paralelno, oblogom namijenjenom zaštiti i sapinjanju (20);
The apparatus according to claim 1, characterized in that it comprises means (25) for cutting into tapes (26) of preset width thermally insulating material in roll form (27). 
Naprava prema zahtjevu 1, naznačena time što sadrži sredstvo (25) za rezanje na trake (26) unaprijed namještene širine toplinski izolacijskog materijala u roli (27).
The apparatus according to claim 2, characterized in that said material in roll form (27) is Aerogel. 
Naprava prema zahtjevu 2, naznačena time što je navedeni materijal u roli (27) Aerogel.
A nozzle according to claim 1, wherein said exhaust (114) comprises a substantially annular aperture extending between said combustion chamber (104) and said diverging means (116). 
Mlaznica prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time, da navedeni ispušni otvor (114) obuhvaća u biti prstenasti otvor koji se pruža između navedene komore izgaranja (104) i navedenog sredstva za skretanje (116).
fuel supply means (108) for supplying fuel to at least one said fuel inlet (106); and coating material supply means (134) for supplying coating material to said coating material inlet (132). 
sredstvo za dovod goriva (108) za dobavu goriva do barem jednog navedenog ulaznog otvora za gorivo (106); i sredstvo za dobavu obložnog materijala (134) za dobavljanje obložnog materijala do navedenog ulaznog otvora za obložni materijal (132).
A pharmaceutical composition comprising a compound represented by the formula (I): wherein R1 is R6-SO2- (wherein R6 is a C1-6 alkyl), X is a bond or a divalent hydrocarbon group; 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća spoj predstavljen formulom (I): [image] u kojoj je R6-SO2- (gdje R6je C1-6alkil), X je veza ili divalentna ugljikovodična skupina;
The pharmaceutical composition of claim 1, wherein X is a C1-6 alkylene group. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da X je C1-6 alkilen-skupina.
The pharmaceutical composition of claim 1, wherein ring A is an unsubstituted benzene ring. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da prsten A je nesupstituirani benzen-prsten.
The pharmaceutical composition of claim 1, wherein ring B is tetrahydrofuran. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da prsten B je tetrahidrofuran.
The pharmaceutical composition of claim 1, wherein Y is CH2. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da Y je CH2.
The pharmaceutical composition of claim 1, wherein R is a hydroxy group. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da R je hidroksi-skupina.