natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The syringe of claim 4, wherein the at least one lug (34) further comprises at least one surface connecting the first surface (40) and the second surface (42) to the base surface (38). 
Štrcaljka prema zahtjevu 4, naznačena time da barem jedna ušica (34) dodatno sadrži barem jednu površinu koja povezuje prvu površinu (40) i drugu površinu (42) na baznu površinu (38).
The syringe of claim 6, wherein the plurality of lugs (34) is aligned longitudinally at or near the proximal end (20) relative to the longitudinal axis (15). 
Štrcaljka prema zahtjevu 6, naznačena time da je mnoštvo ušica (34) poravnato uzdužno uz ili blizu proksimalnog kraja (20) u odnosu na uzdužnu os (15).
The syringe of claim 6, wherein at least one of the plurality of lugs (34) is offset toward the proximal end (20) or the distal end (24) of the barrel (18). 
Štrcaljka prema zahtjevu 6, naznačena time da je barem jedna od mnoštva ušica (34) pomaknuta prema proksimalnom kraju (20) ili distalnom kraju (24) cilindričnog spremnika (18).
maintain a register of currently available resource servers, 
održava registar trenutno raspoloživih resursnih servera;
retrieve information from said resource servers for use in generating the fresh routing query or to determine where the fresh routing query is to be sent, receive a response to the fresh routing query, 
preuzme informacije od navedenih resursnih servera radi primjene prilikom generiranja novog upita za dostavljanje informacija o rutiranju ili kako bi se odredilo pri čemu je potrebno poslati novi upit za dostavljanje informacija o rutiranju;
A message controller as claimed in claim 1, wherein the message controller is adapted to extract the MSISDN or equivalent in the original routing query and to determine what further information could be obtained in addition to what was requested in the original routing query. 
Kontroler poruka prema zahtjevu 1, pri čemu je kontroler poruka prilagođen da ekstrahira MSISDN ili njegov ekvivalent iz originalnog upita za dostavljanje informacija o rutiranju i odredi koje se dodatne informacije mogu dobiti u odnosu na one koje su zahtijevane originalnim upitom za dostavljanje informacija o rutiranju.
A message controller as claimed in any preceding claim, wherein the message controller is adapted to cache data and use said cached data to generate the fresh routing query. 
Kontroler poruka prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu je kontroler poruka prilagođen da vrši prikupljanje podataka i koristi navedene prikupljene podatke kako bi generirao novi upit za dostavljanje informacija o rutiranju.
A message controller as claimed in any preceding claim, wherein the message controller is adapted to send a fresh routing query to a HSS. 
Kontroler poruka prema bilo kojem od prethodnih Zahtjeva, pri čemu je kontroler poruka prilagođen da pošalje novi upit za dostavljanje informacija o rutiranju prema HSS-u.
A message controller as claimed in any preceding claim, wherein the fresh response includes data retrieved from a database or from a remote resource server. 
Kontroler poruka prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu novo konstruirani odgovor sadrži podatke preuzete iz baze podataka ili od udaljenog resursnog servera.
A message controller as claimed in any preceding claim, wherein the fresh response includes a false address to cause the message to be sent to a smart services control node, wherein said node is the message controller or a different network element such as a different message controller. 
Kontroler poruka prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu novo konstruirani odgovor sadrži lažnu adresu kako bi se dovelo do toga da se poruka pošalje ka kontrolnom čvoru za pametne servise, pri čemu je navedeni čvor kontroler poruka ili neki različiti mrežni element poput drugog kontrolera poruka.
A message controller as claimed in claim 7, wherein the node is one of a plurality of message controllers which is dynamically selected. 
Kontroler poruka prema Zahtjevu 7, pri čemu je čvor jedan od većeg broja kontrolera poruka koji se dinamički odabire.
A message controller as claimed in any preceding claim, wherein the processor is adapted to add or delete application functions, or change their sequence, in a modular manner. 
Kontroler poruka prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu je procesor prilagođen da na modularan način doda ili ukloni aplikativne funkcije, ili da promijeni njihov redoslijed.
A method of operation of a message controller for a mobile network, the message controller comprising a digital processor and signal ports, and the method comprising the steps of: 
Postupak rada kontrolera poruka u mobilnoj mreži, pri čemu kontroler poruka sadrži digitalni procesor i signalne portove, i pri čemu postupak sadrži korake:
and wherein the message controller: 
i pri čemu kontroler poruka:
maintains a register of currently available resource servers, 
održava registar trenutno raspoloživih resursnih servera;
retrieves information from said resource servers for use in generating the fresh routing query or to determine where the fresh routing query is to be sent, 
preuzima informacije od navedenih resursnih servera radi primjene prilikom generiranja novog upita za dostavljanje informacija o rutiranju ili kako bi se odredilo pri čemu je potrebno poslati novi upit za dostavljanje informacija o rutiranju;
receives a response to the fresh routing query, 
prima odgovor na novi upit za dostavljanje informacija o rutiranju;
generates a fresh response for the message service centre which sent the original routing query, and executes application functions on a sequenced operation layer. 
generira novi odgovor za servisni centar za dostavljanje poruka koji je poslao originalni upit za dostavljanje informacija o rutiranju i izvršava aplikativne funkcije na sekvencijalnom operativnom sloju.
A method as claimed in claim 10, wherein the message controller extracts the MSISDN or equivalent in the original routing query and determines what further information could be obtained in addition to what was requested in the original routing query. 
Postupak prema zahtjevu 10, pri čemu kontroler poruka ekstrahira MSISDN ili njegov ekvivalent iz originalnog upita za dostavljanje informacija o rutiranju i određuje koje se dodatne informacije mogu dobiti u odnosu na one koje su zahtijevane originalnim upitom za dostavljanje informacija o rutiranju.
A method as claimed in claims 10 or 11, wherein the message controller caches data and uses said cached data to generate the fresh routing query. 
Postupak prema zahtjevu 10 ili 11, pri čemu kontroler poruka vrši prikupljanje podataka i koristi navedene prikupljene podatke pri generiranju novog upita za dostavljanje informacija o rutiranju.
A method as claimed in any of claims 10 to 13, wherein the fresh response includes a false address to cause the message to be sent to a smart services control node, and wherein said node is the message controller or a different network element such as a different message controller, and/or wherein the node is one of a plurality of message controllers which is dynamically selected. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 10 do 13, pri čemu novi odgovor sadrži lažnu adresu kako bi se dovelo do toga da se poruka pošalje ka kontrolnom čvoru za pametne servise i pri čemu je navedeni čvor kontroler poruka ili neki različiti mrežni element, kao što je neki drugi kontroler poruka, i/ili pri čemu je čvor jedan od većeg broja kontrolera poruka koji se dinamički odabira.
Filtering at least a portion of the acetic acid from the at least a portion of the soaked liquid to create a permeate and a retentate, wherein the filtering comprises nano-filtration. 
filtriranja u najmanju ruku dijela octene kiseline iz u najmanju ruku dijela namočene tekućine kako bi se dobilo permeat i retentat, gdje se filtriranje sastoji u nanofiltriranju.
The process according to claims 1 to 2, wherein the pre-soaking is done for a time less than 48 hours. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevima 1 do 2, naznačen time što se prednamakanje vrši u vremenu kraćem od 48 sati.
The process of claim 5, wherein the vacuum condition is less than an absolute pressure measured in millibar (mbar) selected from the group consisting of 950, 900, 850, 800, 700, 600, 500, 400, 300, 250, 200, 150, 100, 50, 30, 20, 10, 5 and 0.5 mBar. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što su vakuumski uvjeti manji od apsolutnog tlaka izmjerenog u milibarima (mbar), koji se bira iz skupine koju čine 950, 900, 850, 800, 700, 600, 500, 400, 300, 250, 200, 150, 100, 50, 30, 20, 10, 5 i 0,5 mbar.
The process according to claim 1, wherein the at least a portion of the soaked liquid has an instantaneous flux greater than 7 L/h-m2, wherein the instantaneous flux is the flux when 72L of a 190L aliquot of the at least a portion of the soaked liquid have passed through a spiral nano-filter membrane conforming to the specifications that the membrane is a polyamide type thin film composite on polyester, has a magnesium sulfate rejection of greater than or equal to 98% when measured on 2000ppm magnesium sulfate in water at 9 bar and 25°C and having an outer diameter of 64.0 to 65.0 mm, a length of 432mm and an inside diameter of 21mm, the membrane having a cross-flow of 1.3-1.8 m3/h with a maximum pressure drop of 0.6 bar at 1cP and design membrane area of 0.7 m2. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što u najmanju ruku dio namočene tekućine ima trenutni protok veći od 7 l/h-m2, gdje je trenutni protok protok kada se 72 l alikvota od 190 l u najmanju ruku dijela namočene tekućine propusti kroz membranu spiralnog nanofiltra, usklađenu sa specifikacijama, prema kojima je membrana tankoslojni kompozit poliamidnog tipa na poliesteru, ima odbijanje magnezijevog sulfata veće od ili jednako 98% kada se mjeri uz 2000 ppm magnezijevog sulfate u vodi, pod tlakom od 9 bar, na 25 °C, te ima vanjski promjer od 64,0 do 65,0 mm, duljinu od 432 mm, a unutarnji promjer od 21 mm, gdje membrana ima poprečni protok od 1,3-1,8 m3/h, uz maksimalan pad tlaka od 0,6 bar na 1 cP i dizajniranu površinu membrane od 0,7 m2.
The receptacle (100; 200; 400; 500) for containing and dispensing solid medicinal pills according to claim 1 wherein said spout outlet (106; 506) is provided with a stop surface positioned in spaced apart relationship, relative to and outwardly in front of said displaceable sealing closure (112; 212; 412; 512), said stop surface being provided with air holes enabling air displacement between the mouth of the user and said sealing closure to open the same, said surface being adapted to deflect a pill exiting said sealing closure (112; 212; 412; 512) and encountering said surface, said outlet being further provided with an opening, positioned to dispense, under the effect of gravity, a pill exiting said sealing closure. 
Spremnica (100; 200; 400; 500), namijenjena držanju i izdavanju čvrstih medicinskih pilula u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što navedeni izlazni kljun (106; 506) ima zaustavnu površinu smještenu s odmakom, u odnosu na i prema van ispred navedenog odvojivog hermetičkog zatvarača (112; 212; 412; 512), gdje navedena zaustavna površina ima rupe za zrak, koje omogućuju prolaženje zraka između korisnikovih usta i navedenog hermetičkog zatvarača radi otvaranja istog, gdje je navedena površina prilagođena za odbijanje pilule koja izlazi kroz navedeni hermetički zatvarač (112; 212; 412; 512) i udara u navedenu površinu, gdje navedeni izlaz dodatno ima otvor, smješten za izdavanje, pod učinkom gravitacije, pilule koja izlazi kroz navedeni hermetički zatvarač.
The process according to any one of the preceding claims, characterized in that the filler and/or pigment is associated with dispersing agents selected from the group comprising homopolymers or copolymers of polycarboxylic acids and/or their salts or derivatives such as esters based on, e.g., acrylic acid, methacrylic acid, maleic acid, fumaric acid, itaconic acid, e.g. acryl amide or acrylic esters such as methylmethacrylate, or mixtures thereof; alkali polyphosphates, phosphonic-, citric- and tartaric acids and the salts or esters thereof; or mixtures thereof. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što su punilo i/ili pigment povezani s dispergirajućim sredstvima, koja se bira iz skupine koju čine homopolimeri ili kopolimeri soli polikarboksilnih kiselina na bazi, primjerice, akrilne kiseline, metakrilne kiseline, maleinske kiseline, fumarne kiseline, itakonske kiseline, akrilamida ili njihovih smjesa; alkalnih polifosfata, fosfonske, limunske i vinske kiseline i njihovih topljivih soli; ili njihove smjese.
87 90 A pharmaceutical composition comprising the compound of claim 1 in unit dosage form with at least one pharmaceutically acceptable excipient. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, u obliku jedinice doziranja, uz najmanje jednu farmaceutski prihvatljivu pomoćnu tvar.
depositing the ink onto the coating layer by inkjet printing to form a second pattern, wherein the liquid treatment composition and the ink are deposited simultaneously and the first pattern and the second pattern overlap at least partially, and wherein the liquid treatment composition of step b) and the ink of step c) are provided together in form of an inkjet formulation. 
taloženje tinte na sloj za premazivanje pomoću tintnog ispisa da nastane drugi uzorak, pri čemu se tekući pripravak za obradu i tinta istodobno talože, a prvi uzorak i drugi uzorak se barem djelomično preklapaju, te naznačen time da se tekući pripravak za obradu iz koraka b) i tinta iz koraka c) osiguravaju zajedno obliku formulacije za tintni pisač.
The compound for use according to claim 1, wherein the tautomer of the compound is the keto or enol form, in particular the keto form 2-cyano-3-oxo-N-[4-(trifluoromethyl) phenyl]-6-heptynamide. 
Spoj za upotrebu prema zahtjevu 1, naznačen time da tautomer spoja je keto ili enolni oblik, naročito keto oblik 2-cijano-3-okso-N-[4-(trifluorometil)fenil]-6-heptinamid.
The compound for use according to any one of the claims 1 to 3, wherein the compound is used in the treatment of peripheral and/or predominantly peripheral neuropathic pain or central and/or predominantly central neuropathic pain. 
Spoj za upotrebu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time da se spoj koristi za liječenje periferne i/ili pretežno periferne neuropatske boli ili središnje i/ili pretežno središnje neuropatske boli.
systemic diseases, e.g. diabetic neuropathy; 
sistemske bolesti, npr. dijabetička neuropatija;
drug-induced lesions, e.g. neuropathy due to chemotherapy; 
lezije inducirane lijekovima, npr. neuropatija zbog kemoterapije;
traumatic syndrome and entrapment syndrome; 
traumatski sindrom i sindrom zarobljavanja;
lesions in nerve roots and posterior ganglia; 
lezije u korijenu živca i stražnjim ganglijima;
neuralgia after Herpes infections; 
neuralgija nakon infekcija herpesa;
compression of peripheral nerves, neuroplexus and nerve roots; 
kompresija perifernih živaca, neuropleksusa i korijena živca;
paraneoplastic peripheral neuropathy and ganglionopathy; 
paraneoplastična periferna neuropatija i ganglionopatija;
complications of cancer therapies, e.g. chemotherapy, irradiation, and surgical interventions; 
komplikacije kod terapije raka, npr. kemoterapija, zračenje, i kirurške intervencije;
complex regional pain syndrome; 
sindrom kompleksne regionalne boli;
type I lesions (previously known as sympathetic reflex dystrophy); and 
lezije tipa I (prethodno poznate kao simpatička refleksna distrofija); i
whereby the predominantly central neuropathic pain is of a type that has a cause that is selected from the following group of causes: 
lezije tipa II (koje približno odgovaraju kauzalgiji); ili pri čemu je pretežno središnja neuropatska bol tipa koja ima uzrok koji je odabran iz slijedeće skupine uzroka:
cerebral lesions that are predominantly thalamic; 
cerebralne lezije koje su pretežno talamične;
cerebral tumors or abscesses compressing the thalamus or brain stem; 
cerebralni tumori ili apscesi koji pritišću talamus ili moždano stablo;
head pain syndrome caused by central pain mechanisms like in migraine or migraine pain. 
sindrom glavobolje uzrokovan središnjim bolnim mehanizmima kao kod migrene ili bolova zbog migrene;
brain operations, e.g. thalamotomy in cases of motoric disorders; 
operacije mozga, npr. talamotomija u slučaju motornih poremećaja;
spinal cord operations, e.g. anterolateral cordotomy; 
operacije leđne moždine, npr. anterolateralna kordotomija;
anterior spinal artery syndrome; 
sindrom anteriorne spinalne arterije;
The compound for use according to any one of the claims 1 to 3, wherein the neuropathic pain is a central pain syndrome caused by spinal cord injury and/or spinal cord contusion. 
Spoj za upotrebu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time da neuropatska bol je središnji bolni sindrom uzrokovan ozljedom leđne moždine i/ili kontuzija leđne moždine.
The pharmaceutical composition for use according to claim 1, wherein the amount of 2,4,6-trifluoro-N-[6-(1-methyl-piperidin-4-ylcarbonyl)-pyridin-2-yl]-benzamide or a pharmaceutically acceptable salt thereof is 20 to 60 mg per dose for intravenous administration. 
Farmaceutski pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je količina 2,4,6-trifluor-N-[6-(1-metilpiperidin-4-ilkarbonil)piridin-2-il]benzamida, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, 20 do 60 mg po dozi kod intravenske primjene.
contacting a human induced pluripotent stem cell (hiPS) derived neuronal cell with a composition comprising a BoNT; and 
stavljanju u kontakt živčane stanice nastale iz ljudske inducirane pluripotentne matične stanice (hiPS) s pripravkom koji sadrži BoNT; i
The method of claim 2, wherein said test compound is an antibody. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je navedeni ispitivani spoj protutijelo.
The method of claim 4, wherein said neutralizing antibody is in a sample selected from the group consisting of purified antibodies, serum and antitoxins. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što je navedeno neutralizirajuće protutijelo prisutno u uzorku koji se bira iz skupine koju čine pročišćena protutijela, serum i antitoksini.
contacting a human induced pluripotent stem (hiPS) cell derived neuronal cell with a composition comprising i) a BoNT; and ii) a neutralizing antibody; and 
stavljanju u kontakt živčane stanice nastale iz ljudske inducirane pluripotentne matične (hiPS) stanice s pripravkom koji sadrži i) BoNT; i ii) neutralizirajuće protutijelo; i
Crystal System: Monoclinic; and Space Group: P21. 
kristalni sustav: monoklinski; i prostorna grupa: P21; i/ili
comparing the measured conditions to at least one of predetermined acceptable condition values or stored historical condition data of a vehicle; and signaling a user of at least one of the measured vehicle conditions or comparison of vehicle conditions. 
uspoređivanja izmjerenih stanja s povijesnim podatcima o stanju iz senzora spremljenim u memoriji; i signaliziranja korisniku o najmanje jednom od izmjerenih stanja vozila ili uspoređivanja stanja vozila.
The method according to claim 2, wherein the handover request is sent after expiry of the periodic interval time. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je zahtjev za prelazak poslan nakon isteka periodnog intervala vremena.
The method according to claim 1, further comprising arranging the weighted averages of the RSRP values of the MR in a descending order to select the target cell. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se dodatno sastoji u slaganju ponderiranih prosjeka RSRP vrijednosti za MR u silaznom redoslijedu prilikom odabira ciljane ćelije.
The method according to claim 1, further comprising receiving a status of the handover request from the target cell with the highest weighted average of the RSRP. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se dodatno sastoji u primanju stanja zahtjeva za prelazak iz ciljane ćelije s najvišim ponderiranim prosjekom RSRP vrijednosti.
The method according to claim 6, further comprising selecting a neighbor cell with subsequent highest weighted average RSRP as a preferred next candidate cell to send the handover request, wherein the neighbor cell with subsequent highest weighted average RSRP is selected when the neighbor cell with highest weighted average RSRP indicates failure of the handover request. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se dodatno sastoji u odabiru susjedne ćelije sa sljedećim najvišim ponderiranim prosjekom RSRP vrijednosti kao preferirana sljedeća kandidatska ćelija za slanje zahtjeva za prelazak, gdje se susjednu ćeliju sa sljedećim najvišim ponderiranim prosjekom RSRP bira kada susjedna ćelija s najvišim ponderiranim prosjekom RSRP ne prihvati zahtjev za prelazak.
A system 102 for selecting a target cell during a handover procedure a serving cell, the system comprising: 
Sustav za odabir ciljane ćelije tijekom postupka prelaska na služećoj ćeliji (102), naznačen time što sustav sadrži:
The system according to claim 10, wherein the periodic interval time is based on report interval of the Measurement Report, Time to Trigger (TTT) and mobility of the User Equipment (UE). 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što se periodni interval vremena temelji na intervalu izvješćivanja iz Izvješća O Mjerenju, Vremena Do Okidanja TTT i pokretljivosti Korisničke Opreme UE (105).
The system according to claim 11, wherein the handover request is sent after expiry of the periodic interval time. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što je zahtjev za prelazak poslan nakon isteka periodnog intervala vremena.
The system according to 9, wherein the User Equipment (UE) receives a status of the handover request from the target cell with the highest weighted average of the RSRP. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što Korisnička Oprema UE (105) prima stanje zahtjeva za prelazak iz ciljane ćelije s najvišim ponderiranim prosjekom RSRP vrijednosti.
The system according to claim 14, wherein the controller further executes the program instructions to select a neighbor cell with subsequent highest weighted average RSRP as a preferred next candidate cell to send the handover request, wherein the neighbor cell with subsequent highest weighted average RSRP is selected when the neighbor cell with highest weighted average RSRP indicates failure of the handover request. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što upravljač dodatno izvršava programske upute o biranju susjedne ćelije sa sljedećim najvišim ponderiranim prosjekom RSRP kao preferirane sljedeće kandidatske ćelije za slanje zahtjeva za prelazak, gdje se susjednu ćeliju sa sljedećim najvišim ponderiranim prosjekom RSRP bira kada susjedna ćelija s najvišim ponderiranim prosjekom RSRP ne prihvati zahtjev za prelazak.
a deck (106) sufficiently sized to accommodate a plurality of passengers (108); 
paluba (106) dostatnih dimenzija da primi pluralitet putnika (108);
The water vehicle of claim 4, wherein the frame (114) comprises a mounting bracket arranged to support an auxiliary device mounted thereon. 
Plovilo iz zahtjeva 4, naznačeno time da okvir (114) čine nosači za montiranje raspoređeni da podupiru pomoćnu napravu montiranu na njega.
The water vehicle of claim 1, further comprising a propulsion system (126) to reposition the water vehicle (100). 
Plovilo iz zahtjeva 1, kojeg nadalje čini pogonski sustav (126) za repozicioniranje plovila (100).
The water vehicle of claim 1, wherein the gondola (102) further comprises transparent passenger seating (324) to accommodate a group of passengers among the plurality of passengers. A method comprising: 
Plovilo iz zahtjeva 1, naznačeno time da gondolu (102) nadalje čine transparentna putnička sjedala (324) namijenjena primanju skupine putnika iz pluraliteta putnika.