natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A composition for use according to claims 1 and 2, wherein said fragments appear in the composition alone, conjugated or mixed. 
Sastav za uporabu prema zahtjevima 1 i 2, naznačen time, da se spomenuti fragmenti pojavljuju u sastavu sami, konjugirani ili izmiješani.
A composition for use according to any one of claims 1-3, wherein said Serralysin fragments are part of chimeric or hybrid molecules obtained by genetic manipulation or chemical synthesis. 
Sastav za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time, da su spomenuti fragmenti seralizina dio himernnih ili hibridnih molekula dobivenih pomoću genetske manipulacije ili kemijskom sintezom.
Serralysin fragments for use according to claim 5, wherein said fragments are part of a composition containing antibodies, antibody fragments, nucleic acid strands, or carbohydrate molecules or protein molecules, and said fragments are alone, conjugated, or mixed. 
Fragmenti seralizina za uporabu prema zahtjevu 5, naznačeni time, da su spomenuti fragmenti dio sastava koji sadrži protutijela, fragmente protutijela, strukturna vlakna nukleinske kiseline, ili molekule ugljikohidrata ili molekule proteina, i spomenuti fragmenti su sami, konjugirani ili izmiješani.
A composition for use according to any one of claims 1 to 4 and 10 for use in the treatment of pathological conditions related with angiogenesis, proliferating cells and immune system. 
Sastav za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4 i 10, naznačen time, da je za uporabu u liječenju patoloških stanja povezanih s angiogenezom, proliferativnim stanicama i imunološkim sustavom.
A composition for use according to any one of claims 1 to 4 and 10 for use in the treatment of pathological conditions that can be treated by induction of anti-proliferating, apoptotic, anti-angiogenic, immunomodulating or differentiation-regulating factors. 
Sastav za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4 i 10, naznačen time, da je za uporabu u liječenju patoloških stanja koja se mogu liječiti induciranjem antiproliferativnih, apoptotičnih, antiangiogenskih, imunomodulacijskih faktora ili regulacijskih faktora diferencijacije.
The process for preparing of the compound of the formula (I) in the polymorph I of claim 6, wherein the compound of the formula (I) in the polymorph II is effected in an inert solvent and seeded with crystals of the compound of the formula (I) in the polymorph I as mentioned in claim 1, 2, 3, 4, or 5. 
Postupak za dobivanje spoja formule (I) u polimorfu I prema zahtjevu 6, naznačen time da je spoj formule (I) u polimorfu II obrađen u inertnom otapalu i zametnut sa kristalima spoja formule (I) u polimorfu I kako je navedeno u zahtjevu 1, 2, 3, 4, ili 5.
The process for preparing of the compound of the formula (I) in the polymorph I as mentioned in claim 1, 2, 3, 4, or 5, wherein the compound of the formula (I) in the polymorph II as mentioned in claim 6 is heated to from 195 to 222°C at a heating rate of from 10 to 30°C per minute and subsequently cooled to from 10 to 30°C at a cooling rate of from I to 4°C per minute. 
Postupak za dobivanje spoja formule (I) u polimorfu I kako je navedeno u zahtjevu 1, 2, 3, 4, ili 5, naznačen time da spoj formule (I) u polimorfu II kako je navedeno u zahtjevu 6 se zagrijava na od 195 do 222°C uz brzinu zagrijavanja od 10 do 30°C u minuti i naknadno se hladi na od 10 do 30°C uz brzinu hlađenja od 1 to 4°C u minuti.
A compound of the formula (I) in the polymorph I as mentioned in claim 1, 2, 3, 4, or 5 for the treatment of disorders which feature abnormal angiogenesis or hyperpermeability processes, bone marrow diseases, carcinoma or carcinogenic cell growth. 
Spoj formule (I) u polimorfu I kako je navedeno u zahtjevu 1, 2, 3, 4, ili 5 naznačen time da je za liječenje poremećaja koji iskazuju abnormalnu angiogenezu ili procese hipepermeabilnosti, bolesti koštane srži, karcinome ili karcinogeni rast stanica.
The pharmaceutical composition as claimed in claim 11 containing more than 90 percent by weight of the compound of the formula (I) in the polymorph I related to the total amount of the compound of the formula (I) present in the composition. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 11 naznačen time da sadrži više od 90 posto težinski spoja formule (I) u polimorfu I u odnosu na ukupnu količinu spoja formule (I) koja se nalazi u pripravku.
The pharmaceutical composition as claimed in one of claims 11 or 12, comprising one or more inert, nontoxic, pharmaceutically suitable excipients. 
Farmaceutski pripravak prema jednom od zahtjeva 11 ili 12, naznačen time da sadrži jednu ili više inertnih, netoksičnih, farmaceutski pogodnih pomoćnih tvari.
The combination as claimed in claim 14 wherein the one or more other pharmaceutical agents are cytotoxic agents, signal transduction inhibitors, anti-cancer agents, or antiemetics. 
Kombinacija prema zahtjevu 14 naznačena time da jedno ili više drugih farmaceutskih sredstava su citotoksična sredstva, inhibitori transdukcije signala, sredstva protiv karcinoma ili antiemetici.
The pharmaceutical composition as claimed in claim 16 wherein the one or more other pharmaceutical agents are cytotoxic agents, signal transduction inhibitors, anti-cancer agents, or antiemetics. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 16 naznačen time d da jedno ili više drugih farmaceutskih sredstava su citotoksična sredstva, inhibitori transdukcije signala, sredstva protiv karcinoma ili antiemetici.
A compound according to claim 1 wherein each of the C1-4 alkyl groups, the C3-8 cycloalkyl groups, the C1-4 alkoxy groups and the C3-8 cycloalkoxy groups is optionally substituted by 1, 2 or 3 halogen atoms. 
Spoj sukladno zahtjevu 1, naznačen time da je svaka od C1-4 alkilnih skupina, C3-8 cikloalkilnih skupina, C1-4 alkoksi skupina i C3-8 cikloalkoksi skupina opcionalno supstituirana s 1, 2 ili 3 atoma halogenih elemenata.
A compound according to claim 1 or 2 wherein R1 is selected from the group consisting of hydrogen, bromine and fluorine atoms, methyl, ethyl, cyclopropyl and cyclobutyl; and/or wherein both groups G1 represent a group CRc; and/or wherein each Rc is independently selected from the groups consisting of hydrogen atoms, fluorine atoms, chlorine atoms and C1-3 alkyl groups. 
Spoj sukladno zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da je R1 odabran iz skupine koja se sastoji od atoma vodika, broma i fluora, metila, etila, ciklopropila i ciklobutila; i/ili naznačen time da obje skupine G1 predstavljaju skupinu CRc; i/ilinaznačen time da je svaka Rc nezavisno odabrana iz skupina koje se sastoje od atoma vodika, atoma fluora i C1-3 alkilnih skupina.
A compound according to any preceding claim wherein (a) G3 represents a nitrogen atom and G4 represents a group CH; or (b) wherein G3 represents a group CH and G4 represents a nitrogen atom. 
Spoj sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačen time da (a) G3 predstavlja atom dušika i G4 predstavlja CH skupinu; ili naznačen time da (b) G3 predstavlja CH skupinu i G4 predstavlja atom dušika.
A compound according to any preceding claim wherein Ra is selected from the group consisting of fluorine atoms, methyl groups and trifluoromethoxy groups, and Rb is preferably selected from the group consisting of hydrogen atoms, fluorine atoms and chlorine atoms. 
Spoj sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se Ra odabire iz skupine koja se sastoji od atoma fluora, metilnih skupina i trufluorometoksi skupina, a Rb se u velikom broju slučajeva odabire iz skupine koja se sastoji od atoma vodika, atoma fluora i atoma klora.
A compound according to claim 1 or 2 wherein both groups G1 represent C(Rc) groups, G2 represents a C(Rd) group, Ra is a fluorine atom, Rb is selected from the group consisting of hydrogen atoms and fluorine atoms and R1 is selected from the group consisting of hydrogen, bromine and fluorine atoms, methyl, ethyl and cyclopropyl groups. 
Spoj sukladno zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da obje skupine G1 predstavljaju C(Rc) skupine, G2 predstavlja C(Rd) skupinu, Ra je atom fluora, Rb je odabran iz skupine koja se sastoji od atoma vodika i atoma fluora, a R1 je odabran iz skupine koja se sastoji od atoma vodika, broma ili fluora, metilnih, etilnih i cicklopropilnih skupina.
A compound according to claim 10 wherein (a) G3 represents a nitrogen atom, G4 represents a group CH and Rb is a fluorine atom; or (b) wherein G3 represents a group CH, and G4 represents a nitrogen atom. 
Spoj sukladno zahtjevu 10, naznačen time da (a) G3 predstavlja atom dušika, G4 predstavlja CH skupinu i Rb je atom fluora; ili (b) naznačen time da G3 predstavlja CH skupinu i G4 predstavlja atom dušika.
Anti-TNF-alpha monoclonal antibodies such as Infliximab, Certolizumab pegol, Golimumab, Adalimumab and AME-527 from Applied Molecular Evolution 
Anti-TNF-alfa monoklonska antitijela, kao npr. infliksimab, certolizumab pegol, golimumab, adalimumab i AME-527 iz tvrtke Applied Molecular Evolution
Calcineurin (PP-2B) Inhibitors / INS Expression Inhibitors such as cyclosporine A, Tacrolimus and ISA-247 from Isotechnika 
Inhibitori kalcineurina (PP-2B) / inhibitori ekspresije INS gena, kao npr. ciklosporin A, takrolimus i ISA-247 iz tvrtke Isotechnika
IL-1 Receptor Antagonists such as Anakinra and AMG-719 from Amgen 
IL-1 receptor antagonisti, kao npr. anakinra i AMG-719 iz tvrtke Amgen
Anti-CD20 monoclonal antibodies such as Rituximab, Ofatumumab, Ocrelizumab and TRU-015 from Trubion Pharmaceuticals 
Anti-CD20 monoklonska antitijela, kao npr. rituksimab, ofatumumab, okrelizumab i TRU-015 iz tvrtke Trubion Pharmaceuticals
Dihydrofolate Reductase (DHFR) Inhibitors such as Methrotexate, Aminopterin and CH-1504 from Chelsea 
Inhibitori dihidrofolat reduktaze (DHFR), kao npr. metotreksat, aminopterin i CH-1504 iz tvrtke Chelsea.
An anti-HIV agent comprising the crystal of any of claims 1 to 4 or the mixed crystal of claim 5 or 6 as an active ingredient. 
Sredstvo protiv HIV-a, naznačeno time što sadrži kristal u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4 ili miješani kristal u skladu s patentnim zahtjevom 5 ili 6 kao aktivni sastojak.
Method for grafting propagation materials of grapevines and similar plant varieties, comprising a manual loading step, in which the elements to be grafted are loaded manually, a heeling step and a milling step in which the elements to be grafted are cut, a grafting step in which the cut elements are inserted into seach other, and a step in which the thus completed graft is unloaded, characterized in that the loading step and the heeling step are carried out in two mutually opposing and axially aligned stations, whereas the milling step is carried out in a sequence by having the elements to be grafted (12, 13) displaced with the help of moving means capable of moving on a horizontal plane. 
Postupak za okuliranje reznica vinove loze i sličnih biljnih sorti, koji se sastoji od koraka ručnog umetanja, gdje se ručno umeću elementi koji se cijepe, koraka zarezivanja u obliku pete i koraka rezanja u kojem se elementi koji se cijepe režu, koraka cijepljenja u kojem se odrezani elementi umeću jedan u drugi, te koraka u kojem se tako dovršeni kalem istovaruje, naznačen time da se korak umetanja i korak zarezivanja u obliku pete provode na dvije međusobno nasuprotne i aksijalno raspoređene postaje, dok se korak rezanja provodi slijedno tako da su elementi koji se cijepe (12, 13) istiskuju pomoću pokretnih sredstava koja se mogu kretati u horizontalnoj ravnini.
Method according to claim 1, characterized in that the elements to be grafted (12, 13) are conveyed from the loading step to the heeling step rotate by having them rotated by an angle of 180° about a horizontal axis. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da se elementi koji se cijepe (12, 13) prenose iz koraka umetanja do koraka zarezivanja u obliku pete, te se pri tome zakreću pomoću njihove rotacije za kut od 180° oko vodoravne osi.
Method according to claim 1, characterized in that the elements to be grafted (12, 13) are transferred from the heeling step to the milling step for engraving and, thereafter, to the grafting step by having them displaced rectilinearly in a first direction, and are then grafted by having them displaced rectilinearly in a second direction running orthogonally to said first direction. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da se elementi koji se cijepe (12, 13) prebacuju od koraka zarezivanja u obliku pete do koraka rezanja na zarezivanje, te poslije toga, do koraka cijepljenja tako što ih se pravocrtno istiskuje u prvom smjeru, te se zatim cijepe tako da se pravocrtno istiskuju u drugom smjeru koji je okomit na navedeni prvi smjer.
Machine according to claim 4, characterized in that the pick-up means are comprised of a pair of clamps (20) mounted on a slide (21) adapted to slidably displace on a horizontal plane, said clamps being slidable on said slide in an orthogonal direction relative to the displacement direction of the slide. 
Stroj prema zahtjevu 4, naznačen time da se elementi za podizanje sastoje od para stezaljki (20) postavljenih na klizaču (21) koje su prilagođene da se klizno pomiču u horizontalnoj ravnini, te navedene stezaljke kližu po navedenom klizaču u okomitom smjeru u odnosu na smjer pomicanja klizača.
Machine according to claim 4, characterized in that the heeling or seating means are comprised of a pair of cutting mills (14) adapted to rotate about a horizontal axis (22). 
Stroj prema zahtjevu 4, naznačen time da se sredstva za zarezivanje u obliku pete ili za pripremu postolja sastoje od para noževa za rezanje (14) koji su prilagođeni da rotiraju oko horizontalne osi (22).
Machine according to claim 4, characterized in that the milling means are comprised of a plurality of cutting mills (15, 16) adapted to rotate about respective vertical axes (24, 25). 
Stroj prema zahtjevu 4, naznačen time da se sredstva za rezanje sastoje od mnoštva noževa za rezanje (15, 16) koji su prilagođeni da rotiraju oko odgovarajućih okomitih osi (24, 25).
An anti-HIV agent for a multiple drug therapy with other anti-HIV agent, which comprises the crystal of any, of claims 1 to 4 or the mixed crystal of claim 5 or 6 as an active ingredient. 
Sredstvo protiv HIV-a, naznačeno time što sadrži kristal u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4 ili miješani kristal u skladu s patentnim zahtjevom 5 ili 6 kao aktivni sastojak.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of any one of claims 53 and 54, wherein the density of the extended release matrix formulation is equal to or less than about 1.20 g/cm3, preferably equal to or less than about 1.19 g/cm3. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, naznačen time da je gustoća formulacije matrice sa produljenim otpuštanjem jednaka ili manja od oko 1.20 g/cm3 poželjno jednaka ili manja od oko 1.19 g/cm3.
A pharmaceutical composition, which comprises a compound as claimed in any one of claims 1 to 9 together with a pharmaceutically acceptable diluent or carrier. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9, uz farmaceutski prihvatljiv razrjeđivač ili podlogu.
an alkanoyl substituent having 1 to 5 carbon atoms at the 1 position of tryptophan, optionally wherein the analog of Trp of Xaa2 is 1-formyltryptophan, with the proviso that, if Xaa3 is Trp, Xaa2 is the analog of Trp; 
Xaa2 je Trp ili njegov analog, gdje analog od Trp ima niži alkanoilni supstituent na položaju 1 triptofana ima pojačan hidrofobni karakter u odnosu na Trp, uz uvjet da ako Xaa3 je Trp, Xaa2 je analog od Trp;
crushing the formulation of one dosage form using a pill crusher or a tablet mortar, or using two spoons, wherein the crushing is performed at least 4 times using the spoons 
drobljenje formulacije jednog dozirnog oblika pomoću rezača tableta ili tarionika, ili pomoću dvije žlice, gdje se drobljenje provodi barem 4 puta pomoću žlica,
extracting the crushed formulation of one dosage form on a spoon using 2 ml boiling tap water as extracting agent and a cigarette lighter as heating means for a time period that is necessary to boil the water, and 
ekstrakcija zdrobljene formulacije jednog dozirnog oblika na žlici pomoću 2 ml kipuće vode iz pipe kao sredstva za ekstrakciju i upaljača kao sredstva za zagrijavanja kroz vrijeme koje je potrebno da zakuha voda, i
extracting said crushed formulation on a spoon using 2 ml boiling deionized water as extracting agent and a cigarette lighter as heating means for a time period that is necessary to boil the water, and filtering the solution using cotton, wherein the opioid antagonist is present in said extract in a weight percent amount, based on the total amount of opioid antagonist in the dosage form, that is more than 15 %-points less than the weight percent amount of opioid agonist present in the extract, based on the total amount of opioid agonist in the dosage form. 
ekstrakcija zdrobljene formulacije na žlici pomoću 2 ml kipuće deionizirane vode kao sredstva za ekstrakciju i upaljača kao sredstva za zagrijavanja kroz vrijeme koje je potrebno da zakuha voda, i filtracija otopine kroz pamuk, gdje je opioidni antagonist prisutan u ekstraktu u količini u težinskom postotku, na temelju ukupne količine opioidnog antagonista u dozirnom obliku, a to je više od 15%-bodova manje od težinskog postotka opioidnog agonista u ekstraktu, na temelju ukupne količine opioidnog agonista u dozirnom obliku, i gdje je opioidni agonist oksikodon hidroklorid, a opioidni antagonist je nalokson hidroklorid, u dozirnom obliku su prisutni u omjeru količina 2:1.
crushing the formulation of 10 dosage form using a pill crusher extracting said crushed formulation in a glass vial using 100 ml of extraction solvent selected from the group of deionized water, hydrochloride acid (2N), acetic acid (2N), sodium hydroxide solution (0.1N, 0.5N, 1N or 2 N) and ethanol (40%), and shaking for at least 15 minutes at least room temperature, wherein the opioid antagonist is present in said extract in a weight percent amount, based on the total amount of opioid antagonist in the dosage form, that is more than 10 %-points less than the weight percent amount of opioid agonist present in the extract, based on the total amount of opioid agonist in the dosage form. 
drobljenje formulacije 10 dozirnog oblika pomoću rezača tableta, ekstrakcija zdrobljene formulacije u staklenoj epruveti pomoću 100 ml ekstrakcijskog otapala koje se izabire iz skupine koja obuhvaća deioniziranu vodu, klorovodičnu kiselinu (2N), octenu kiselinu (2N), otopinu natrijevog hidroksida (0.1N, 0.5N, 1N ili 2 N) i etanol (40%) te protresivanje kroz najmanje 15 minuta barem na sobnoj temperaturi, gdje je opioidni antagonist prisutan u ekstraktu u količini u težinskom postotku, na temelju ukupne količine opioidnog antagonista u dozirnom obliku, a to je više od 10%-bodova manje od težinskog postotka opioidnog agonista u ekstraktu, na temelju ukupne količine opioidnog agonista u dozirnom obliku, i gdje je opioidni agonist oksikodon hidroklorid, a opioidni antagonist je nalokson hidroklorid, u dozirnom obliku su prisutni u omjeru količina 2:1.
Use according to claims 5 or 6 to prevent the formation of an extract, wherein shaking is performed for 120 minutes. 
Uporaba prema zahtjevima 5 ili 6 to da se spriječi nastanak ekstrakta, pri čemu se protresivanje provodi 120 minuta.
adding intact formulation of one dosage form and stirring for 15 minutes 
dodavanje nedirnute formulacije jednog dozirnog oblika i miješanje kroz 15 minuta
Use according to claim 9 to prevent the formation of an extract, wherein the opioid antagonist is present in said extract in a weight percent amount, based on the total amount of opioid antagonist in the dosage form, that is more than 10 %-points less than the weight percent amount of opioid agonist present in the extract, based on the total amount of opioid agonist in the dosage form. 
Uporaba prema zahtjevu 9 da se spriječi nastanak ekstrakta u kojem je opioidni antagonist prisutan u količini u težinskom postotku, na temelju ukupne količine opioidnog antagonista u dozirnom obliku, a to je više od 10%-bodova manje od težinskog postotka opioidnog agonista u ekstraktu, na temelju ukupne količine opioidnog agonista u dozirnom obliku.
Use according to claim 13, wherein the amount of C12 to C36 aliphatic alcohol or acid is at least 5 %, more preferred at least 10 % (by wt), more preferred at least 15 % (by wt) and most preferred 20 % to 25 % (by wt) of the matrix formulation. 
Uporaba prema zahtjevu 13, gdje je količina C12 to C36 alifatskog alkohola ili kiseline barem 5%, poželjno barem 10% (težinski), poželjnije barem 15% (težinski) i najpoželjnije 20% do 25% (težinski) formulacije matriksa.
Pharmaceutical according to any one of claims 5 to 7, characterized in that the active substances are presented in fixed or free combination for simultaneous, sequential or separate administration together with the usual excipients, adjuncts, and additives in a pharmaceutical form suitable for inhalative application. 
Farmaceutski pripravak za uporabu u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom 3 - 5, naznačen time, da se djelatne tvari nalaze u fiksnim ili slobodno određenim kombinacijama za istovremenu, uzastopnu ili odvojenu primjenu zajedno s uobičajenim ekscipijensima, adjuvansima i pomoćnim tvarima u farmaceutskom obliku prikladnom za inhalacijsku primjenu.
The use of any of claims 1-11, wherein the medicament is a syrup or an injectable solution. 
Uporaba patentnih zahtjeva 1-6, naznačena time, da je lijek sirup ili otopina za uštrcavanje.
extracting said crushed formulation on a spoon using 2 ml boiling deionized water as extracting agent and a cigarette lighter as heating means for a time period that is necessary to boil the water, and 
ekstrakcija zdrobljene formulacije na žlici pomoću 2 ml kipuće deionizirane vode kao sredstva za ekstrakciju i upaljača kao sredstva za zagrijavanja kroz vrijeme koje je potrebno da zakuha voda, i
crushing the formulation of 10 dosage form using a pill crusher 
drobljenje formulacije 10 dozirnog oblika pomoću rezača tableta,
extracting said crushed formulation in a glass vial using 100 ml of extraction solvent selected from the group of deionized water, hydrochloride acid (2N), acetic acid (2N), sodium hydroxide solution (0.1N, 0.5N, 1N or 2 N) and ethanol (40%), and shaking for at least 15 minutes at least room temperature, wherein the opioid antagonist is present in said extract in a weight percent amount, based on the total amount of opioid antagonist in the dosage form, that is more than 10 %-points less than the weight percent amount of opioid agonist present in the extract, based on the total amount of opioid agonist in the dosage form. 
ekstrakcija zdrobljene formulacije u staklenoj epruveti pomoću 100 ml ekstrakcijskog otapala koje se izabire iz skupine koja obuhvaća deioniziranu vodu, klorovodičnu kiselinu (2N), octenu kiselinu (2N), otopinu natrijevog hidroksida (0.1N, 0.5N, 1N ili 2 N) i etanol (40%) te protresivanje kroz najmanje 15 minuta barem na sobnoj temperaturi, gdje je opioidni antagonist prisutan u ekstraktu u količini u težinskom postotku, na temelju ukupne količine opioidnog antagonista u dozirnom obliku, a to je više od 10%-bodova manje od težinskog postotka opioidnog agonista u ekstraktu, na temelju ukupne količine opioidnog agonista u dozirnom obliku, i gdje je opioidni agonist oksikodon hidroklorid, a opioidni antagonist je nalokson hidroklorid, u dozirnom obliku su prisutni u omjeru količina 2:1.