natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the filler is selected from the group consisting of powdered cellulose, microcrystalline cellulose, silicified microcrystalline cellulose, low-moisture microcrystalline cellulose, sodium starch glycolate, pregelatinized starch, and mixtures thereof, preferably wherein the filler is selected from the group consisting of low-moisture microcrystalline cellulose, sodium starch glycolate, pregelatinized starch, and mixtures thereof; and/or 
punitelj je izabran iz grupe koju čine celuloza u prahu, mikrokristalna celuloza, silicificirana mikrokristalna celuloza, mikrokristalna celuloza sa niskim sadržajem vlage, natrijev škrob glikolat, preželatinizirani škrob, i njihove smjese, poželjno gdje je punitelj izabran iz grupe koju čine mikrokristalna celuloza sa niskim sadržajem vlage, natrijev škrob glikolat, preželatinizirani škrob, i njihove smjese; i/ili
the lubricant, when present, is selected from the group consisting of magnesium stearate, glyceryl behenate, hydrogenated vegetable oil, talc, zinc stearate, calcium stearate, sucrose stearate, sodium stearyl fumarate, and mixtures thereof, preferably wherein the lubricant is magnesium stearate; and/or 
lubrikant, kada je prisutan, je izabran iz grupe koju čine magnezijev stearat, gliceril behenat, hidrogenizirano biljno ulje, talk, cinkov stearat, kalcijev stearat, saharoza stearat, natrijev stearil fumarat, i njihove smjese, poželjno gdje lubrikant je magnezijev stearat; i/ili
the flow-aid, when present, is talc. 
sredstvo za poboljšanje protočnosti, kada je prisutno, je talk.
the filler is selected from the group consisting of low-moisture microcrystalline cellulose, sodium starch glycolate, pregeletanized starch, and mixtures thereof; 
punitelj je izabran iz grupe koju čine mikrokristalna celuloza sa niskim sadržajem vlage, natrijev škrob glikolat, preželatinizirani škrob, i njihove smjese;
the flow-aid, when present, is talc; and the buffer, when present, is sodium citrate. 
sredstvo za poboljšanje protočnosti, kada je prisutno, je talk; i pufer, kada je prisutan, je natrijev citrat.
The pharmaceutical composition of claim 16, wherein the bulking agent is present in an amount of about 1% w/v to about 5% w/v, for example an amount of about 3 % w/v. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 16, naznačena time što je sredstvo za povećanje volumena prisutno u količini od oko 1% tež./vol. do oko 5% tež./vol., na primjer količini od oko 3 % tež./vol.
The pharmaceutical composition of claim 15, wherein the bulking agent is glycine, and/or wherein the buffer is sodium citrate, and citric acid. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 15, naznačena time što agens punjenja je glicin, i/ili što pufer je natrijev citrat, i limunska kiselina.
the bulking agent is glycine; and the buffer is sodium citrate, and citric acid. 
agens punjenja je glicin; i pufer je natrijev citrat i limunska kiselina.
A method for preparation of a pharmaceutical composition of the compound (I) as defined in claim 8 as a lyophilized powder, the method comprising the steps: 
Postupak za pripremu farmaceutske kompozicije spoja (I) prema patentnom zahtjevu 8 kao liofilizirani prah, pri čemu postupak sadrži korake: spajanja:
sodium citrate and citric acid; to form a mixture; and lyophilizing the mixture. 
natrijevog citrata i limunske kiseline; formira se smjesa; i liofilizacije smjese.
A method of preparation of a pharmaceutical composition of the compound of formula (I) as defined in claim 8 as a lyophilized powder, the method comprising the steps: 
Postupak pripreme farmaceutske kompozicije spoja formule (I) prema patentnom zahtjevu 8 kao liofiliziranog praha, pri čemu postupak sadrži korake: spajanja:
the compound of formula (VIII) wherein A, Ra, Ra1, P, Rc and RD are as defined in claim 8; 
spoja formule (VIII) [image] gdje su A, Ra, Ra1, P, Rc i RD kao što su definirani u patentnom zahtjevu 8;
citric acid; to form a mixture; and lyophilizing the mixture. 
limunske kiseline; formira se smjesa; i liofilizacije smjese.
A method for the preparation of a pharmaceutical composition of the compound (I) as defined in claim 8 as a liquid pharmaceutical dosage form, said process comprising the step of reconstituting a lyophilized powder of the compound (I) with water for injection. 
Postupak za pripremu farmaceutske kompozicije spoja (I) prema patentnom zahtjevu 8 kao tekućeg farmaceutskog oblika doze, pri čemu navedeni postupak sadrži korak rekonstitucije liofiliziranog praha spoja (I) sa vodom za injekciju.
A liquid pharmaceutical composition comprising a compound as defined in any one of claims 1 to 8, a buffer and optionally a tonicity modifier, optionally wherein the tonicity modifier, when present, is sodium chloride and/or wherein the buffer is sodium citrate, and citric acid, preferably wherein: 
Tekuća farmaceutska kompozicija koja sadrži spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 8, pufer i izborno modifikator toničnosti, izborno gdje modifikator toničnosti, kada je prisutan, je natrijev klorid i/ili gdje je pufer natrijev citrat, i limunska kiselina, poželjno gdje:
the buffer is sodium citrate and citric acid; and the tonicity modifier, when present, is sodium chloride. 
pufer je natrijev citrat i limunska kiselina; i modifikator toničnosti, kada je prisutan, je natrijev klorid.
A process for preparing a compound according to claim 1, comprising reacting a compound according to claim 13 or 14 with a compound of the formula 
Postupak dobivanja spoja u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se sastoji u reakciji spoja u skladu s patentnim zahtjevom 13 ili 14 sa spojem formule [image] .
each PG3 is independently a suitable hydroxyl protecting group, which taken with the oxygen atom to which it is bound, is selected from an ester, a silyl ether, an alkyl ether, an arylalkyl ether, and an alkoxyalkyl ether. A compound according to claim 6 or 7, wherein R" is OH or LG4. 
svaki R je neovisno vodik, C1-4 haloalifatski, ili C1-4 alifatski; i PG3 je pogodna hidroksil zaštitna skupina, koja je zajedno s atomom kisika na koji je spojena, odabrana od estera, silil etera, alkil etera, arilalkil etera, te alkoksialkil etera.
An IL-17 binding antibody or fragment thereof according to any of the preceding claims, which comprises at least one antigen binding site comprising either 
IL-17 vežuće antitijelo ili njegov fragment za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, koje sadrži najmanje jedno mjesto za vezanje antigena koje se sastoji od:
A modular terminal device for providing services for motor vehicles and fleets of cars and industrial vehicles, according to their use, characterized, in that it comprises: 
Modularni terminalni uređaj za pružanje usluga za motorna vozila, flote automobila i industrijska vozila, sukladno njihovoj upotrebi, naznačen time da obuhvaća:
a base module (2) provided with a supply unit (4); 
osnovni modul (2) snabdjeven sa jedinicom za napajanje (4);
an electronic unit (5); 
elektronsku jedinicu (5);
at least one data-communication interface (6, 7, 8) associated to the use of the vehicle; 
najmanje jedno podatkovno-komunikacijsko sučelje (6, 7, 8) povezano sa upotrebom vozila;
means for intercommunication with a remote service centre (11) for exchange of data regarding the use of the vehicle; 
sredstva za međusobno komuniciranje sa udaljenim servisnim centrom (11) za razmjenu podataka koji se odnose na korištenje vozila;
The device according to Claim 1, wherein said intercommunication means comprise an interface (21) with a remote-intercommunication device (20) that can be connected to said centre (11). 
Uređaj sukladno zahtjevu 1, pri čemu spomenuta sredstva za međusobno komuniciranje obuhvaćaju sučelje (21) sa daljinskim uređajem za međusobno komuniciranje (20) koji se mogu povezati na spomenuti servisni centar (11).
The device according to Claim 2, wherein said interface is a serial or USB port or a USB interface or a Bluetooth interface. 
Uređaj sukladno zahtjevu 2, pri čemu je spomenuto sučelje serijsko ili USB port ili USB sučelje ili Bluetooth sučelje.
The device according to Claim 1, comprising at least one expansion module (12) provided with autonomous modules (14/15) for intercommunication with said centre (11). 
Uređaj sukladno zahtjevu 1, obuhvaća najmanje jedan modul za proširenje (12) izveden sa autonomnim modulima (14/15) za međusobno komuniciranje sa spomenutim servisnim centorm (11).
The device according to Claim 1, comprising at least one expansion module (16) provided with a wireless interface (19), which is able to connect up to external devices for connection to the service centre (11). 
Uređaj sukladno zahtjevu 1, obuhvaća najmanje jedan modul za proširenje (16), izveden sa bežičnim sučeljem (19), koji ima mogućnost spajanja na vanjske uređaje za povezivanje sa servisnim centrom (11).
The device according to either Claim 4 or Claim 5, wherein at least one expansion module (12, 16) comprises I/O ports (13, 18) or a Bluetooth interface (19), for connection to sensors for active safety of the vehicle. 
Uređaj sukladno jednom od zahtjeva 4 ili 5, pri čemu najmanje jedan modul za proširenje (12, 16) sadrži I/O portove (13, 18) ili Bluetooth sučelje (19), za spajanje na senzore za aktivnu sigurnost vozila.
The device according to any one of the preceding claims, wherein said at least one data-communication interface (6, 7, 8) associated to the use of the vehicle comprises a serial port (6) for connection with serial devices, for example satellite navigators, for communication with the centre (11) of data regarding the position of the vehicle. 
Uređaj sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu barem jedno spomenuto podatkovno-komunikacijsko sučelje (6, 7, 8) povezano sa upotrebom vozila, obuhvaća serijski port (6) za spajanje sa serijskim uređajima, primjerice, satelitskim navigacijskim sustavom, za međusobnu komunikaciju sa servisnim centrom (11) podacima koji se odnose na položaj vozila.
The device according to any one of the preceding claims, wherein said at least one data-communication interface (6, 7, 8) associated to the use of the vehicle, comprises a master USB port and a slave USB port (7) for connection to external USB peripherals such as USB pens, printers, smartcard readers, badge readers, or to master USB devices, such as personal computers or PDAs. 
Uređaj sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu barem jedno spomenuto podatkovno-komunikacijsko sučelje (6, 7, 8) povezano s upotrebom vozila, obuhvaća glavni USB port i pomoćni USB port (7) za spajanje vanjskih USB uređaja kao što su USB pisači, printeri, čitači pametnih kartica, čitača kartica ili uređaja poput osobnih računala ili dlanovnika na glavni USB port.
The device according to any one of the preceding claims, wherein at least one expansion module (12, 16) is provided with a battery and electronic circuit for managing battery charging (17). 
Uređaj sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu je najmanje jedan modul za proširenje (12, 16) izveden sa baterijom i elektroničkim sklopom za upravljanje punjenja baterije(17).
The device according to any one of the preceding claims, wherein said data regarding the use of the vehicle are data regarding alarm events and reconstruction of a crash of the vehicle. 
Uređaj sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu su spomenuti podaci koji se odnose na korištenje vozila, podaci o alarmantnim događajima i podaci o rekonstrukciji pri sudaru vozila.
A method of isolation of a stromal stem cell, comprising isolation of a cell from a mixed population of mammalian cells based on expression of Syndecan-2. 
Postupak izolacije stromalne matične stanice, koji se sastoji od izolacije stanice iz mješovite populacije stanica sisavca bazirane na ekspresiji Syndecana-2.
A method according to claim 7, for isolation of mouse, rat or equine cells. 
Postupak prema zahtjevu 7, za izolaciju mišjih, štakorskih ili konjskih stanica.
A pharmaceutical composition for treating a disease or disorder in an animal, e.g. 
Farmaceutska kompozicija za liječenje bolesti ili poremećaja kod životinje, npr.
separating precipitated recombinant disulphide isomerase from the recombinant protein to produce a recombinant protein sample. 
odvajanje istaložene rekombinantne disulfid izomeraze iz rekombinantnog proteina da se proizvede uzorak rekombinantnog proteina.
a float (5, 50), which, in use, is movable in opposition to the gravity acceleration in response to the wave-motion; 
plovak (5, 50), koji se, u uporabi, može pomicati u suprotnosti s ubrzanjem sile teže kao odgovor na gibanje vala;
The device according to any one of the preceding claims, characterized in that the axes (18,3,C,D) of said input and output shafts (19,2) are reciprocally parallel, and in that said freewheels (23,24) comprise respective input members (23a, 24a) operated with opposite rotation directions. 
Uređaj u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da su osi (18, 3, C, D) navedenog ulaznog i izlaznog vratila (19, 2) međusobno paralelne, te da navedeni zamašnjaci (23, 24) imaju odgovarajuće ulazne elemente (23a, 24a), koji rade sa suprotnim smjerovima vrtnje.
The device according to claim 3, characterized in that said freewheels (23,24,62,63) are configured so as to transmit torque to respective output members (23b,24b) in the same rotation direction; in the opposite direction, said output members (23b,24b) being angularly free with respect to respective said input members (23a,24a). 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time, da su spomenuti zamašnjaci (23, 24, 62, 63) konfigurirani tako da prenose okretni moment na odgovarajuće izlazne elemente (23b, 24b) u istom smjeru rotacije; u suprotnom smjeru, navedeni izlazni elementi (23b, 24b) slobodni su u kutnom smjeru u odnosu na odgovarajuće navedene ulazne elemente (23a, 24a).
The device according to claims 5 or 6, characterized in that said transmissions (26,27) are gear transmissions. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevima 5 ili 6, naznačen time, da su navedeni prijenosi (26,27) zupčasti prijenosi.
The device according to claim 7, characterized in that said freewheels (23,24) are mounted on respective shafts parallel and distinct from said input shaft (19); said second transmission means (20) comprising a gear train (30) having: 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time, da su navedeni zamašnjaci (23, 24) postavljeni na odgovarajuća vratila paralelno i odvojeno od navedenog ulaznog vratila (19); navedeni drugi prijenosni sklop (20) podrazumijeva zupčanike (30) koji imaju:
a first gear (31) coaxial and fixed with respect to said input shaft (19); 
prvi zupčanik (31) koji je koaksijalno postavljen i pričvršćen na spomenuto ulazno vratilo (19);
The device according to any of the preceding claims, characterized in that it comprises a permanent magnet dynamo (69) and in that said float (5,50) is sized to provide at least the required torque from said dynamo at a rate of 10rpm. 
Uređaj u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da sadrži trajni dinamo magnet (69), te da je navedeni plovak (5,50) takve veličine da osigurava barem zahtijevani moment iz navedenog dinama pri brzini od 10 okretaja u minuti.
A synthetic oligonucleotide-based compound comprising two or more oligonucleotides that are complementary to one or more single-stranded RNA sequence, wherein the oligonucleotides are linked at their 5'-ends, such that the oligonucleotide-based compound has two or more accessible 3'-ends and the oligonucleotide-based compound specifically hybridizes to and inhibits the expression of the one or more single-stranded RNA sequence. 
Sintetski spoj na bazi oligonukleotida koji sadrži dva oligonukleotida koji su komplementarni jednolančanoj RNA sekvenci, naznačen time da su oligonukleotidi povezani na svojim 5'-krajevima, tako da spoj na bazi oligonukleotida ima dva dostupna 3'-kraja i da spoj na bazi oligonukleotida specifično hibridizira na i inhibira ekspresiju jednolančane RNA sekvence.
The oligonucleotide-based compound according to claim 8 wherein the oligonucleotides are complementary to one or more RNA encoding Bcl-2, EGFR, mdm2, MyD88, PCSK9, survivin, VEGF, or a TLR. 
Spoj na bazi oligonukleotida prema zahtjevu 9, naznačen time da je oligonukleotid komplementaran RNA koja kodira Bcl-2, EGFR, mdm2, MyD88, PCSK9, survivin, VEGF, ili TLR.
An isolated polynucleotide encoding the binding protein of any one of the preceding claims. 
Izolirani polinukleotid koji kodira vezni protein iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva.
The humanized CD37-specific binding protein of any one of claims 1 to 10, or the composition of claim 11, for use in therapy. 
Humanizirani CD37-specifični vezni protein iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 8, ili sastav iz patentnog zahtjeva 10, za uporabu u liječenju.
The analysis system of any one of claims 1 through 3, wherein the housing further comprises a third chromatography (540) subsystem, and the third chromatography subsystem (540) comprises a chromatography column configured to detect C1 to C20 hydrocarbons. 
Sustav za analizu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time da kućište dodatno sadrži treći kromatografski (540) podsustav, te treći kromatografski podsustav (540) sadrži kromatografsku kolonu konfiguriranu za detekciju C1 do C20 ugljikovodika.
The analysis system of any one of claims 1 through 7, wherein the first chromatography subsystem (500) comprises a first thermal conductivity detector (510) and the second chromatography subsystem (520) comprises a second thermal conductivity detector (530). 
Sustav za analizu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačen time da prvi kromatografski podsustav (500) sadrži prvi detektor toplinske vodljivosti (510) i drugi kromatografski podsustav (520) sadrži drugi detektor toplinske vodljivosti (530).
The analysis system of any one of claims 1 through 8, further comprising a conduit configured to transport vaporized gas from the flash apparatus (104) to the first chromatography subsystem (500), wherein a temperature of the conduit is controlled using available heat in the analysis system. 
Sustav za analizu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačen time da dodatno sadrži vod predviđen za transport isparenog plina iz „flash“ uređaja (104) u prvi kromatografski podsustav (500), naznačen time da se temperatura vodiča kontrolira korištenjem dostupne topline u sustavu za analizu.
acquiring data related to the composition of the heated vaporized gas from the two chromatography subsystems (500, 520) with a single data acquisition system (122); 
dobivanje podataka vezanih za sastav zagrijanog isparenog plina iz dva kromatografska podsustava (500, 520) pomoću jednog sustava za prikupljanje podataka (122);
quantifying the composition of the reservoir liquid based on data acquired by the single data acquisition system (122); and assessing a weight ratio of the vaporized gas to the reservoir liquid. 
kvantificiranje sastava tekućine u spremniku na temelju podataka dobivenih putem jednog sustava za prikupljanje podataka (122); te procjenu težinskog odnosa isparenog plina u odnosu prema tekućini u spremniku.
acquiring data related to the composition of the reservoir liquid from the third chromatography subsystem (540) with the single data acquisition system (122); 
dobivanje podataka koji se odnose na sastav tekućine u spremniku iz trećeg kromatografskog podsustava (540) sa jednim sustavom za prikupljanje podataka (122);
combining the data related to the composition of the reservoir liquid and the data related to the composition of the vaporized gas; and quantifying the composition of the pressurized reservoir fluid based on data acquired by the single data acquisition system (122). 
kombiniranje podataka vezanih za sastav tekućine u spremniku i podataka vezanih za sastav isparenog plina; te kvantificiranje sastava stlačenog fluida u spremniku na temelju podataka dobivenih putem jednog sustava za prikupljanje podataka (122).
A composition comprising degarelix for use in the treatment of skeletal metastasis or bone metastasis, wherein the skeletal metastasis or bone metastasis results from prostate cancer. 
Pripravak koji sadrži degareliks za uporabu pri liječenju skeletnih metastaza ili metastaza kostiju, naznačen time da su skeletne metastaze ili metastaze kostiju posljedica karcinoma prostate.
A composition for use according to claim 1 wherein the treatment reduces the level of skeletal metastasis or bone metastasis, or maintains the same level of skeletal metastasis or bone metastasis without increase. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 1 naznačen time da liječenje smanjuje razinu skeletnih metastaza ili metastaza kostiju, ili za održavanje iste razine skeletnih metastaza ili metastaza kostiju bez povećanja.
A composition comprising degarelix for use in reducing the level of skeletal metastasis or bone metastasis, or maintaining the same level of skeletal metastasis or bone metastasis without increase, wherein the skeletal metastasis or bone metastasis results from prostate cancer. 
Pripravak koji sadrži degareliks za uporabu za smanjenje razine skeletnih metastaza ili metastaza kostiju, ili za održavanje iste razine skeletnih metastaza ili metastaza kostiju bez povećanja, naznačen time da su skeletne metastaze ili metastaze kostiju posljedica karcinoma prostate.
A composition for use according to any of claims 1 to 8 wherein the subject to be treated is identified by a step of testing the serum alkaline phosphatase (S-ALP) level of a potential subject and then selecting the subject for treatment if the subject's baseline S-ALP level is 150 IU/L or greater, e.g. 
Pripravak za uporabu prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 8 naznačen time da je subjekt koji se treba liječiti identificiran s korakom testiranja razine alkalne fosfataze u serumu (S-ALP) kod potencijalnog subjekta i zatim slijedi odabir subjekta za liječenje ako je osnovna razina S-ALP 150 IU/L ili veća, npr.
A composition for use according to any of claims 1 to 8 wherein the subject to be treated is identified by a step of testing the prostate-specific antigen (PSA) level of a potential subject and then selecting the subject for treatment if the subject's PSA level is greater than or equal to 50 ng/mL. 
Pripravak za uporabu prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 8 naznačen time da je subjekt koji se treba liječiti identificiran s korakom testiranja razine prostata specifičnog antigena (PSA) kod potencijalnog subjekta i zatim slijedi odabir subjekta za liječenje ako je razina PSA kod subjekta veća od ili jednaka 50 ng/mL.
A compound according to claim 1, wherein R2 is C1-4 alkyl. 
Tvar u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je R2 C1-4 alkil.
A compound according to claim 1 which is: 6-(methylcarbamoyl)-4-[(4-methylphenyl)amino]quinoline-3-carboxylic acid, or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Tvar u skladu s patentnim zahtjevom 1 koja je: [image] -(metilkarbamoil)-4-[(metilfenil)amino]kinolin-3-karboksilna kiselina, ili njena farmaceutski prihvatljiva sol.
A compound according to claim 1 which is: 4-[(4-methoxyphenyl)amino]-6-(methylcarbamoyl)quinoline-3-carboxylic acid, or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Tvar u skladu s patentnim zahtjevom 1 koja je: [image] -[(metoksifenil)amino]-6-(metilkarbamoil)kinolin-3-karboksilna kiselina, ili njena farmaceutski prihvatljiva sol.
A pharmaceutical composition according to claim 9, comprising at least one further, pharmaceutically active compound. 
Farmaceutski sastav u skladu s patentnim zahtjevom 9, obuhvaća barem jednu daljnju, farmaceutski aktivnu tvar.
System as claimed in claim 1, characterized in that the lighting means are able and adapted to emit a lighting spectrum which is adapted to an intended photosynthesis and/or mode of growth of the plant to be cultivated. 
Sustav sukladno Zahtjevu 1, naznačen time da su rasvjetna sredstva (20) sposobna i prilagođena za emitiranje svjetlosnog spektra koji može biti prilagođen namjeravanoj fotosintezi i/ili načinu rasta biljke koja se uzgaja.