natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A modified sulfamidase comprising substantially no epitopes for glycan recognition receptors, wherein natural glycan moieties of said sulfamidase are disrupted by single bond breaks and double bond breaks, the extent of single bond breaks per total bond breaks being at least 60 % in oligomannose glycans, thereby enabling transportation of said sulfamidase across the blood brain barrier of a mammal, wherein said sulfamidase has catalytic activity in the brain of said mammal. 
Modificirana sulfamidaza koja u osnovi ne sadrži epitope za receptore za prepoznavanje glikana, pri čemu su prirodni glikan dijelovi navedene sulfamidaze poremećeni pojedinačnim prekidima vezanja i dvostrukim prekidima vezanja, opseg jednostruke veze pauze na ukupne prekide su najmanje 60 % za oligomanoznim glikanima, čime se omogućuje transport navedene sulfamidaze putem krvne-moždane barijere sisavaca, pri čemu navedena sulfamidaza ima katalitičku aktivnost u mozgu spomenutog sisavca.
The modified sulfamidase according to claim 1, having a relative content of remaining intact natural glycan moieties of around 25 % of the content of natural glycan moieties in unmodified recombinant sulfamidase. 
Modificirana sulfamidaza sukladno patentnom zahtjevu 1, ima relativan sadržaj preostalih nedirnutih dijelova prirodnog glikana od oko 25 % od sadržaja dijelova prirodnog glikana u nemodificiranoj rekombinanntnoj sulfamidazi.
The method according to any one of claims 7-10, wherein step a) is further characterized by at least one of, such as at least two, such as all of i)-iii): 
Postupak sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 7-10, pri čemu je korak a) još naznačen time, što je najmanje jedan od, kao što su najmanje dva od, kao što su svi od i)-iii):
The method according to any one of claims 7-12, further comprising a2) quenching of the reaction resulting from step a), and/or b2) quenching of the reaction resulting from step b). 
Postupak sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 7-12, nadalje obuhvaća 2) brzo hlađene reakcije dobivene kao rezultat iz koraka a), i/ili b2) brzo hlađenje reakcije koja nastaje kao rezultat iz koraka b).
The modified sulfamidase or the sulfamidase composition according to any one of claims 1-6 and 14, for use in therapy. 
Modificirana sulfamidaza ili supstanca sulfamidaze sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-6 i 14, za uporabu u liječenju.
The modified sulfamidase or the sulfamidase composition according to claim 15, for use in treatment of a mammal afflicted with a lysosomal storage disease, in particular mucopolysaccharidosis IIIA (MPS IIIA). 
Modificirana sulfamidaza ili supstanca sulfamidaze sukladno patentnom zahtjevu 15, radi liječenja sisavaca s bolesti lizozomnog skladištenja, specifično mukopolisaharidoza IIIA (MPS IIIA).
A method for treating large water bodies for recreational uses, including artificial excavated or floating structures with bottoms comprising flexible membranes, wherein the water body has a surface area of at least 7,000 m2, wherein the method comprises: 
Postupak za obradu velikih vodenih tijela za rekreacijske svrhe, uključujući umjetne iskopane ili plutajuće strukture s dnom koje je sastavljeno od savitljive membrane, pri čemu vodeno tijelo ima površinu od barem 7,000 m2, naznačen time što postupak obuhvaća:
Applying an effective amount of a flocculant to water in the water body to maintain turbidity of the water below 2 NTU, wherein the flocculant flocculates suspended solids in the water into particles that settle to the bottom of the water body. 
primjenu učinkovite količine flokulanta na vodu u vodenom tijelu radi zadržavanja zamućenosti vode ispod 2 NTU, pri čemu flokulant flokulira suspendirane čvrste u vodi u čestice koje se talože na dno vodenog tijela.
operating a mobile suctioning device to maintain an increase in the black component of the bottom's color below 30% based on the CMYK scale, wherein the mobile suction device moves on the bottom of the water body and suctions a portion of water from the bottom of the water body containing settled particles, wherein the device is capable of moving and cleaning at a rate of 10,000 m2 per 24 hours, and wherein operating the mobile suctioning device does not re-suspend more than 30% of the settled particles in the area on the bottom of the water body cleaned by the mobile suction device; 
pokretanje mobilnog usisnog uređaja radi održavanja povećanja crne komponente boje dna ispod 30% bazirano na CMYK ljestvici, pri čemu se mobilni usisni uređaj pomiče po dnu vodenog tijela i usisava dio vode s dna vodenog tijela koje sadrži nataložene čestice, pri čemu je uređaj sposoban za pomicanje i čišćenje brzinom od 10,000 m2 na 24 sata, i pri čemu pogon mobilnog usisnog uređaja ponovno suspendira ne više od 30% nataloženih čestica s površine na dnu vodenog tijela koja je očišćena pomoću mobilnog usisnog uređaja;
operating a filtration system for filtering the water suctioned by the mobile suction device and returning the filtered water to the water body, wherein the water suctioned by the mobile suction device does not exceed 10% of the total water volume of the water body in a 24 hour interval; 
upravljanje sustavom filtracije za filtriranje vode usisane mobilnim usisnim uređajem i povrat filtrirane vode u vodeno tijelo, pri čemu voda usisana s mobilnim usisnim uređajem ne prelazi 10% ukupne količine vode vodenog tijela u intervalu od 24 sata;
operating a degreasing system to maintain a surface water layer having less than about 20 mg/L of floating greases within a top-most 1 cm of the surface water layer, wherein greases from the surface water layer flow into the degreasing system are removed, wherein the degreasing system comprises a skimmer system and an overflow apparatus in combination with a screen, a coarse filter, or a filter, and wherein the water that has passed through the degreasing system is returned to the water body; and wherein a control system activates the application of flocculants, the filtration of the water suctioned by the mobile suctioning device, and the operation of the degreasing system. 
upravljanje sustavom odmašćivanja za održavanje površinskog vodenog sloja koji ima manje od oko 20 mg/L plutajućih masti unutar najviše 1 cm površinskog sloja vode, pri čemu se uklanjaju masti iz sloja površinske vode koje struje u sustav odmašćivanja, pri čemu sustav odmašćivanja sadrži skimmerski sustav i preljevni uređaj u kombinaciji sa sitom, grubim filterom, ili filterom, i pri čemu se voda koja je prošla kroz sustav za odmašćivanje vraća u vodeno tijelo; i pri čemu kontrolni sustav aktivira primjenu flokulanata, filtriranje vode usisane s mobilnim usisnim uređajem, te rad sustava za odmašćivanje.
The method of claim 1, wherein the flexible membrane comprises rubber, plastic, Teflon, low density polyethylene, high density polyethylene, polypropylene, nylon, polystyrene, polycarbonate, polyethylene terephthalate, polyamides, PVC, acrylics, or a combination thereof. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što savitljiva membrana sadrži gumu, plastiku, Teflon, polietilen niske gustoće, polietilen visoke gustoće, polipropilen, najlon, polistiren, polikarbonat, polietilen tereftalat, poliamide, PVC, akrile ili njihovu kombinaciju.
The method of claim 1, wherein the control system also activates the operation of the suctioning device. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što kontrolni sustav također aktivira rad usisnog uređaja.
The method of claim 1, wherein the control system is an automated system that processes information. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što je kontrolni sustav automatizirani sustav koji obrađuje informacije.
The method of claim 1, wherein the control system activates the flocculant application to adjust the turbidity within its limits. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što kontrolni sustav aktivira primjenu flokulanta radi podešavanja zamućenosti unutar njezinih granica.
The method of claim 2, wherein the minimum free residual chlorine level is determined by empirical methods, analytical methods, or algorithms based on experience. 
Postupak prema zahtjevu 2, naznačen time što je minimalna razina slobodnog ostatka klora u vodi određena empirijskim postupcima, analitičkim postupcima, ili algoritmima zasnovanim na iskustvu.
The method of claim 2, wherein a control system activates the chlorine-based additive application. 
Postupak prema zahtjevu 2, naznačen time što kontrolni sustav aktivira primjenu aditiva na bazi klora.
The method of claim 1, further comprising receiving information regarding the color of the bottom of the water body and activating the mobile suctioning device to adjust the color within a set limit by suctioning settled particles from the bottom of the water body. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što nadalje sadrži prijem informacija o boji dna vodenog tijela i aktiviranje mobilnog usisnog uređaja da radi podešavanja boje unutar zadanih granica usisavanjem nataloženih čestica s dna vodenog tijela.
The method of claim 1, further comprising determining the color of the bottom of the structure, wherein the color is determined by an empirical methods, sensorial methods, analytical methods, or algorithms based on experience. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što nadalje sadrži određivanje boje dna strukture, pri čemu se boja određuje empirijskim postupcima, postupcima pomoću senzora, analitičkim postupcima, ili algoritmima zasnovanim na iskustvu.
The method of claim 1, wherein the control system receives information regarding the color of the bottom of the water body and activates the operation of a suctioning device to adjust the color within a set limit. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što kontrolni sustav prima informacije o boji dna vodenog tijela i aktivira rad usisnog uređaja kako bi se podesila boja unutar zadanih granica.
The method of claim 1, wherein the control system receives information regarding amount of floating greases and activates the operation of the degreasing system to adjust the amount of floating greases within a set limit. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što kontrolni sustav prima informacije o količini plutajućih masnih tvari i aktivira rad sustava za odmašćivanje kako bi podesio količinu plutajućih masti unutar zadanih granica.
The method of claim 1, wherein the skimmer system provides the surface water flow into the separation unit. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što sustav skimmera osigurava protok površinske vode u jedinicu za odvajanje.
The method of claim 1, wherein the degreasing system comprises a filter. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što sustav za odmašćivanje sadrži filtar.
The method of claim 1, wherein the method is applied to a bathing zone within the water body. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što se postupak primjenjuje na zonu kupanja unutar vodenog tijela.
The method of claim 1, wherein the minimum residual chlorine level is maintained continuously within the water body. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što se unutar vodenog tijela kontinuirano održava minimalna razina zaostalog klora.
The method of claim 2, wherein the minimum residual chlorine level is maintained for a period of time within the water body. 
Postupak prema zahtjevu 2, naznačen time što se unutar vodenog tijela kontinuirano tijekom vremena održava minimalna razina zaostalog klora.
The method of claim 1, wherein the water body comprises an excavated structure having a bottom and walls to contain the water and a non-permeable flexible membrane covering the bottom of the water body, the bottom having a slope that is about 20% or less and the walls having a slope that is greater than about 45%. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što vodeno tijelo obuhvaća iskopanu strukturu koja ima dno i stjenke koja sadrži vodu i nepropusnu savitljivu membranu koja prekriva dno vodenog tijela, te dno ima nagib oko 20% ili manji, a stjenke imaju nagib koji je veći od oko 45%.
A method of controlling undesirable vegetation which comprises applying a herbicidally effective amount of: 
Postupak kontrole nepoželjnog raslinja, naznačen time što se sastoji u primjeni herbicidno djelotvorne količine:
a compound of the formula (I) or an agriculturally acceptable salt or ester thereof and 
spoja formule (I), ili njegove agrikulturno prihvatljive soli ili estera i
picloram or an agriculturally acceptable salt or ester thereof, wherein the combination of (a) and (b) exhibits synergism. 
piklorama, ili njegove agrikulturno prihvatljive soli ili estera, gdje kombinacija (a) i (b) pokazuje sinergizam.
The method of any of claims 7-9, wherein the undesirable vegetation is controlled in oilseed rape, wheat, barley, oats, rye, sorghum, corn, maize, rice, pastures, grasslands, rangelands, fallowland, turf, tree and vine orchards, aquatics, industrial vegetation management or rights-of-way. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 7-9, naznačen time što se nepoželjno raslinje kontrolira kod uljane repice, pšenice, ječma, zobi, raži, sirka, kukuruza, riže, pašnjaka, travnjaka, prerija, zemlje na ugaru, terena, voćnjaka i vinograda, vodenih površina, uzgoja industrijskog raslinja ili puteva s pravom prolaza.
optionally, other inert formulation ingredients. 
izborno, druge inertne sastojke formulacije.
The herbicidal composition of Claim 2 which comprises a stable suspoemulsion in which an herbicide of low water and oil solubility is added as a dispersible active ingredient to the continuous aqueous phase of the oil-in-water emulsion of Claim 1, wherein the herbicide is selected from the group consisting of triasulfuron, tribenuron, metasulfuron, thifensulfuron, flupyrsulfuron, iodosulfuron, rimsulfuron, nicosulfuron, cinosulfuron, bensulfuron, trifloxysulfuron, foramsulphuron, mesosulphuron, sulphosulphuron, tritosulphuron, flumetsulam, metosulam, chloransulam, florasulam, diclosulam, penoxsulam, pyroxsulam, imazethabenz, imazethapyr, imazaquin, imazamox, flucarbazone, propoxycarbazone, amicarbazone and compounds of the following generic structures wherein Ar is a polysubstituted phenyl group, R is H or halogen, R1 is H or C1-C8 alkyl and X is halo. 
Herbicidni pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što sadrži stabilnu suspoemulziju, u koju se herbicid niskotopljiv u vodi i ulju dodaje kao disperzibilni aktivni sastojak u kontinuiranu vodenu fazu emulzije ulja u vodi u skladu s patentnim zahtjevom 1, gdje se herbicid bira iz skupine koju čine triasulfuron, tribenuron, metasulfuron, tifensulfuron, flupirsulfuron, jodosulfuron, rimsulfuron, nicosulfuron, cinosulfuron, bensulfuron, trifloksisulfuron, foramsulfuron, mezosulfuron, sulfosulfuron, tritosulfuron, flumetsulam, metosulam, kloransulam, florasulam, diklosulam, penoksulam, piroksulam, imazetabenz, imazetapir, imazakin, imazamoks, flukarbazon, propoksikarbazon, amikarbazon i spojevi sljedećih generičkih struktura gdje je Ar polisupstituirana fenilna skupina, R je H ili halogen, R1 je H ili C1-C8 alkil, a X je halogen.
A mechanism (1), comprising: 
Mehanizam (1) uključuje:
a second cog wheel (22) mobile in rotation (R 2) in relation to the support (2) around a second axis (A 2); 
drugi zupčanik (22) koji se okreće (R2) u odnosu na nosač (2) oko druge osovine (A2);
a connecting rod (60; 160) comprising a rotary head (62) mounted as a pivot link on a first shaft and an eccentric head (63) mounted as an eccentric pivot link on a second shaft; 
klipnjaču (60; 160) koja ima rotacijsku glavu (62) montiranu u zakretnoj vezi na prvom vratilu i ekscentričnu glavu (63) montiranu u ekscentričnoj zakretnoj vezi na drugom vratilu;
The mechanism (1) according to claim 1, wherein the connecting suspension rods (5) are slanted according to an angle of 45 degrees in relation to a vertical plan. 
Mehanizam (1) prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da su vezne suspenzivne šipke (5) ukošene pod kutom od 45 stupnjeva u odnosu na okomitu razinu.
The mechanism (1) according to claim 1, further comprising energy-collection means (58; 41) in operation in the form of a generator (58) or of a motor-generator (41). 
Mehanizam (1) prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se sastoji od sredstva (58; 41) za povrat energije u radu, naprimjer, u obliku generatora (58) ili motornog generatora (41).
The mechanism (1) according to claim 1, wherein the first and second axes (A 1; A 2) of the first and second cog wheels (12; 22) are horizontal, and the reference plane (P 0) is horizontal. 
Mehanizam (1) prema jednom od patentnih zahtjeva od 1 do 12, naznačen time da su osovine (A1; A2) zupčanika (12; 22) vodoravne, a referentna razina (P0) također je vodoravna.
The mechanism (1) according to claim 1, wherein the first and second axes (A 1; A 2) of the first and second cog wheels (12; 22) are horizontal, and the reference plane (P 0) is vertical. 
Mehanizam (1) prema jednom od patentnih zahtjeva od 1 do 12, naznačen time da su osovine (A1; A2) zupčanika (12; 22) vodoravne, a referentna razina (P0) okomita.
The rotating machine according to claim 15, wherein the machine comprises several pairs of mechanisms (1), placed in series and synchronised within each pair, the several pairs of mechanisms being placed in parallel and synchronised among themselves. 
Rotacijski stroj prema jednom od patentnih zahtjeva od 15 do 17, naznačen time da se stroj sastoji od više parova mehanizama (1) poredanih u seriju i sinkroniziranih unutar svakog para, a parovi su poredani paralelno i međusobno sinkronizirani.
A combination according to 1 wherein the pharmaceutically acceptable salt of a compound of formula (I) is the sodium salt. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačena time što je farmaceutski prihvatljiva sol spoja formule (I) natrijeva sol.
A fusion protein comprising an FGF21 variant and an Fc region, wherein the sequence of said protein is selected from a sequence listed as follows 
Fuzijski protein, naznačen time, da obuhvaća varijantu FGF21 i Fc područje, pri čemu je sekvenca navedenog proteina odabrana od sekvenci koje su popisane kako slijedi:
The fusion protein as defined in claim 1 for use in treating FGF21-associated disorders, selected from the group consisting of obesity, type 1 and type 2 diabetes mellitus, pancreatitis, dyslipidemia, nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD), nonalcoholic steatohepatitis (NASH), insulin resistance, hyperinsulinemia, glucose intolerance, hyperglycemia, metabolic syndrome, acute myocardial infarction, hypertension, cardiovascular disease, atherosclerosis, peripheral arterial disease, stroke, heart failure, coronary heart disease, kidney disease, diabetic complications, neuropathy, gastroparesis and disorders associated with severe inactivating mutations in the insulin receptor. 
Fuzijski protein prema zahtjevu 1, naznačen time, da se upotrebljava u liječenju poremećaja koji su povezani s FGF21, a odabrani su iz skupine koju čine pretilost, dijabetes mellitus tipa 1 i tipa 2, pankreatitis, dislipidemija, nealkoholna bolest masne jetre (NAFLD), nealkoholni steatohepatitis (NASH), otpornost na inzulin, hiperinzulinemija, netolerancija na glukozu, hiperglikemija, metabolički sindrom, akutni infarkt miokarda, hipertenzija, kardiovaskularna bolest, ateroskleroza, bolest perifernih arterija, moždani udar, zastoj srca, koronarna srčana bolest, bubrežna bolest, dijabetičke komplikacije, neuropatija, gastropareza i poremećaji koji su povezani s teškim nedjelotvornim mutacijama u receptoru inzulina.
An FGF-18 compound for use in the treatment of a cartilage disorder wherein the FGF-18 compound is to be administered intra-articularly at least three times per treatment cycle, said administrations being separated by about 2 weeks. 
Spoj FGF-18 za uporabu u liječenju poremećaja hrskavice naznačen time što se spoj FGF-18 treba primijeniti intra-artikularno barem tri puta po ciklusu terapije, navedene primjene su odvojene za oko 3, 4 ili 5 tjedana.
The FGF-18 compound for use according to claim 1, wherein said administrations are separated by 2 weeks. 
Spoj FGF-18 za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time što su navedena davanja odvojena za oko 1 mjesec.
The FGF-18 compound for use according to any of the preceding claims, wherein the FGF-18 compound is to be administered bi-weekly for 3 consecutive times. 
Spoj FGF-18 za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što se spoj FGF-18 treba primijeniti jednom mjesečno tijekom 3 uzastopna mjeseca.
A specific binding member which binds to Human Epidermal Growth Factor Receptor 2 (HER2) for use in a method of treating cancer in a patient, wherein said cancer has an average HER2 gene copy number of greater than or equal to 10 per tumour cell, and wherein the specific binding member is: 
Specifični vezni element, naznačen time, da se veže na receptor humanog epidermalnog faktora rasta tipa 2 (HER2) za uporabu u postupku liječenja raka kod pacijenta, pri čemu navedeni rak ima prosječan broj genskih kopija od HER2, koji je veći od 10 ili je točno 10 po stanici tumora, te time, da je specifični vezni element sljedeći:
a specific binding member comprising a HER2 antigen binding site engineered into a structural loop region of a CH3 domain of the specific binding member and containing the amino acid sequences FFTYW (SEQ ID NO: 12), and DRRRWTA (SEQ ID NO: 14); or 
specifični vezni element sadrži mjesto vezanja HER2 antigena koje je promijenjeno inženjeringom u područje strukturne petlje od CH3 domene specifičnog veznog elementa, te se sastoji od aminokiselinskih sekvenci FFTYW (SEQ ID NO: 12), i DRRRWTA (SEQ ID NO: 14); ili
A specific binding member for use according to claim 1, wherein a tumour sample obtained from said patient has been determined to have an average HER2 gene copy number of greater than or equal to 10 per tumour cell. 
Specifični vezni element za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da je kod tumorskog uzorka koji se dobije od pacijenta, ustanovljeno da ima prosječan broj genskih kopija od HER2, koji je veći od 10 ili je točno 10 po stanici tumora.
A specific binding member for use according to claim 1 or 2, wherein the cancer has, or has been determined to have, a high HER2 mRNA level, wherein a high HER2 mRNA level corresponds to a HER2 cDNA copy number of greater than or equal to 200 in a tumour sample obtained from said patient relative to the cDNA copy number of a reference gene in said sample, wherein the cDNA copy number of HER2 and the reference gene in the sample is determined by RT-PCR followed by quantitative PCR or, wherein the cancer has, or has been determined to have, a high HER2 mRNA level, wherein a high HER2 mRNA level corresponds to a HER2 cDNA copy number of greater than or equal to 200 and less than or equal to 820 in a tumour sample obtained from said patient relative to the cDNA copy number of a reference gene in said sample, wherein the cDNA copy number of HER2 and the reference gene in the sample is determined by RT-PCR followed by quantitative PCR. 
Specifični vezni element za uporabu prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da rak ima, ili je ustanovljeno da ima visoku razinu mRNK od HER 2, pri čemu razina mRNK od HER2 odgovara broju kopija cDNK od HER2, koji je veći od 200 ili je točno 200 u tumorskom uzorku koji je dobiven od navedenog pacijenta, u odnosu na broj kopija cDNK od referentnog gena u navedenom uzorku, pri čemu je broj kopija cDNK od HER2 i od referentnog gena u uzorku, utvrđen putem RT-PCR i slijedom iza toga putem kvantitativnog PCR ili, gdje rak ima ili je ustanovljeno da ima visoku razinu mRNK od HER2, dok razina mRNK od HER2 odgovara broju kopija cDNK od HER2, koji je veći od 200 ili je točno 200, a manji od 820 ili je točno 820 u tumorskom uzorku dobivenom od spomenutog pacijenta, u odnosu na broj kopija cDNK od referentnog gena u navedenom uzorku, pri čemu se broj kopija cDNK od HER2 i od referentnog gena u uzorku utvrđuje putem RT-PCR i slijedom iza toga pomoću kvantitativnog PCR.
treating said patient with said specific binding member if the average HER2 gene copy number is greater than or equal to 10 per tumour cell. 
liječenje spomenutog pacijenta s navedenim specifičnim veznim elementom ako je prosječan broj genskih kopija od HER2 veći od 10 ili je točno 10 po stanici tumora.