natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product according to claims 1- 2, wherein said nicotine salt is selected from the group consisting of nicotine hydrochloride, nicotine dihydrochloride, nicotine monotartrate, nicotine bitartrate, nicotine bitartrate dihydrate, nicotine sulphate, nicotine zinc chloride monohydrate and nicotine salicylate, and mixtures thereof. 
Proizvod prema zahtjevima 1- 2, gdje se ta sol nikotina odabire iz skupine koju čine nikotin klorovodik, nikotin diklorovodik, nikotin monotartarat, nikotin bitartarat, nikotin bitartarat dihidrat, nikotin sulfat, nikotin cink klorid monohidrat i nikotin salicilat, te njihove smjese.
The product according to claim 5, wherein said pH adjusting agent is sodium bicarbonate or sodium carbonate, and mixtures thereof. 
Proizvod prema zahtjevu 5, gdje je tvar za podešavanje pH natrijev bikarbonat ili natrijev karbonat, i njihove smjese.
The product according to claims 5-6, wherein said pH adjusting agent is encapsulated or embedded. 
Proizvod prema zahtjevima 5-6, gdje je tvar za podešavanje pH u kapsuli ili je ugrađena.
The product according to claim 7, wherein said pH adjusting agent is encapsulated or embedded with a polymer which physically separates the pH adjusting agent from the nicotine salt. 
Proizvod prema zahtjevu 7, gdje je tvar za podešavanje pH u kapsuli ili je ugrađena s polimerom koji fizički odvaja tvar za podešavanje pH od nikotinske soli.
The product according to claims 1-8, wherein said filler is selected from the group consisting of polysaccharides, polyols, sugars, natural fibres, microcrystalline cellulose, cellulose and cellulose derivatives, and mixtures thereof. 
Proizvod prema zahtjevima 1-8, gdje se punilo odabire iz skupine koju čine polisaharidi, polioli, šećeri, prirodna vlakna, mikrokristalična celuloza, celuloza i derivati celuloze, te njihove smjese.
The product according to claim 10 wherein said flavoring agent is selected from the group consisting of bergamot, eucalyptus, orange, mandarin, citrus, lemon, peppermint, mint, menthol, liquorice, wintergreen, tobacco, coffee, vanilla, lime, apple, peach, and mixtures thereof. 
Proizvod prema zahtjevu 10 gdje se aroma odabire iz skupine koju čine bergamot, eukaliptus, naranča, mandarina, citrusi, limun, pepermint, mint, mentol, sladić, zimzelen, duhan, kava, vanilija, limeta, jabuka, breskva, te njihove smjese.
The product according to any of the preceding claims, wherein said pouch is manufactured from material selected from the group consisting of pharmaceutically acceptable membrane materials. 
Proizvod prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, gdje je vrećica napravljena od materijala odabranog iz skupine koju čine farmaceutski prikladni membranski materijali.
The product according to claim 14, wherein said product comprises nicotine in an amount of 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 6.0, 7.0, 8.0 or 9.0 mg per unit dose calculated as nicotine base. 
Proizvod prema zahtjevu 14, gdje taj proizvod sadrži nikotin u količini od 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 6.0, 7.0, 8.0 ili 9.0 mg po pojedinačnoj dozi izračunato kao nikotin u baznom obliku.
Compounds according to any of claims 1 to 3, wherein each Rq4 denotes a suitable group and is independently of one another selected from among methyl, ethyl, 1-propyl, 2-propyl, 1-butyl, tert-butyl, oxetanyl, tetrahydrofuranyl, tetrahydropyranyl, cyclobutyl, cyclopentyl, cyclohexyl, cyclopropylmethyl, methoxyethyl, phenyl, benzyl, pyridyl, pyrimidinyl, pyridazinyl, imidazolyl, pyrazolyl, thiazolyl. 
Spojevi prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačeni time, da Rq4 označava prikladnu skupinu i odabran je međusobno neovisno između sljedećih: metil, etil, 1propil, 2-propil, 1-butil, tert-butil, oksetanil, tetrahidrofuranil, tetrahidropiranil, ciklobutil, ciklopentil, cikloheksil, ciklopropilmetil, metoksietil, fenil, benzil, piridil, pirimidinil, piridazinil, imidazolil, pirazolil, tiazolil.
Compound according to claim 1 (D-239), optionally in the form of the tautomers, the racemates, the enantiomers, the diastereomers, and the mixtures thereof, and optionally the pharmacologically acceptable salts thereof 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da je (D-239), [image], opcijski u obliku tautomera, racemata, enantiomera, dijastereomera, i njihovih mješavina, i opcijski u obliku njihovih farmakološki prihvatljivih soli.
Pharmaceutical preparation comprising a compound of general formula (1) according to any one of claims 1 to 20 and at least one other cytostatic or cytotoxic active substance, different from formula (1), optionally in the form of the tautomers, the racemates, the enantiomers, the diastereomers and the mixtures thereof, as well as optionally the pharmacologically acceptable salts thereof. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time, da obuhvaća spoj opće formule (1) prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 20 i najmanje jedan drugačiji citostatik ili citotoksičnu djelotvornu tvar različitu od formule (1), opcijski u obliku tautomera, racemata, enantiomera, dijastereomera i njihovih mješavina, kao i opcijski u obliku njegovih farmakološki prihvatljivih soli.
The transformant according to claim 3 or 4, wherein the nucleic acid molecule of claim 1 is incorporated into a genome of the transformant through homologous recombination. 
Transformant prema zahtjevu 3 ili 4, gdje je molekula nukleinske kiseline prema zahtjevu 1 inkorporirana u genom transformanta preko homologne rekombinacije.
or R1 and Ra together with the atoms to which they are attached may form a three to six membered ring that may optionally include an additional heteroatom selected from O, N and S, and which is substituted with oxo, halo or C1-6alkyl; 
ili R 1 i Ra zajedno s atomima na koje su priključeni, mogu tvoriti tročlani do šesteročlani prsten koji može po izboru uključivati dodatni heteroatom odabran od O, N i S, i koji je supstituiran s okso, halo ili C1-6alkilom;
is a 5-membered heteroaryl group optionally substituted one or more times with R6; and 
je peteročlana heteroaril-skupina po izboru supstituirana jednom ili više puta s R6; i
A coated tablet dosage form for use in a method of treating a subject suffering from a glucocorticoid deficiency disorder, wherein said dosage form is administered once daily, said dosage form comprising: 
Oblik doziranja obložene tablete za upotrebu u postupku liječenja subjekta koji pati od poremećaja glukokortikoidne deficijencije, naznačen time da se navedeni oblik doziranja primjenjuje jednom dnevno, navedeni oblik doziranja sadrži:
an extended release tablet core and an immediate release coating surrounding said tablet core; 
jezgro tablete za produljeno oslobađanje i oblogu za neposredno oslobađanje koja okružuje navedeno jezgro tablete;
said extended release core comprising hydrocortisone; 
navedeno jezgro sa produljenim oslobađanjem koje sadrži hidrokortizon;
said immediate release coating comprising hydrocortisone; 
navedena obloga za neposredno oslobađanje koja sadrži hidrokortizon;
said dosage form containing a dose of from 5 to 40 mg of hydrocortisone. 
navedeni oblik doziranja koji sadrži dozu od 5 do 40 mg hidrokortizona.
The coated tablet for use according to claim 1, wherein the amount of hydrocortisone present in the immediate release coating is in the range of from 15% to 50% of the total amount of hydrocortisone present in the dosage form. 
Obložena tableta za upotrebu prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time da je količina hidrokortizona prisutnog u oblozi za neposredno oslobađanje u rasponu od 15% do 50% od ukupnog iznosa hidrokortizona prisutnog u obliku doziranja.
said extended release core comprising hydrocortisone; 
navedeno jezgro za produljeno oslobađanje koje sadrži hidrokortizon;
said immediate release coating comprising hydrocortisone; 
navedenu oblogu za neposredno oslobađanje koja sadrži hidrokortizon;
A compound according to claim 1, wherein the compound of formula (I) is in solid crystalline form having the X-ray powder diffraction pattern substantially as shown in Figure 2. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time da spoj s formulom (I) u krutom kristalnom obliku ima uzorak difrakcije X-zraka na prahu uglavnom kako je prikazano na slici 2.
A compound according to claim 1, wherein the compound of formula (I) is in solid crystalline form having a X-ray powder diffraction pattern containing peaks at (± 0.2) 17.6, 18.4, 22.5 and 24.2 degrees 2-theta. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time da spoj s formulom (I) u krutom kristalnom obliku ima uzorak difrakcije X-zraka na prahu koji obuhvaća vrhove kod (± 0.2) 17.6, 18.4, 22.5 i 24.2 stupnjeva 2-theta.
A pharmaceutical composition according to claim 5 which contains lactose as a diluent or carrier. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 5, naznačen time da sadrži laktozu kao razrjeđivač ili nosač.
A pharmaceutical composition according to claim 8 wherein the stabilizing agent is a metal salt of stearic acid. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 8, naznačen time da sredstvo za stabilizaciju je metalna sol stearinske kiseline.
A pharmaceutical composition according to claim 9 wherein the stabilizing agent is magnesium stearate. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 9, naznačen time da sredstvo za stabilizaciju je magnezijev stearat.
A process for the preparation of a compound of formula (I) in solid crystalline anhydrous form according to any one of claims 1 to 3 comprising the step of crystallizing a compound of formula (I) from dry 1-propanol. 
Postupak za dobivanje spoja s formulom (I) u krutom kristalnom bezvodnom obliku prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time da sadrži korak kristalizacije spoja s formulom (I) iz suhog 1-propanola.
A compound of the formula: or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in the treatment of an alcohol use disorder; 
Spoj formule: [image], ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju poremećaja upotrebe alkohola;
water for injection; and drying the spray-frozen particles. 
vodu za injekciju; i sušenje raspršivanjem smrznutih čestica.
The freeze-dried formulation according to claim 1, comprising aripiprazole in an amount of 50 w/w% or more. 
Zamrzavanjem osušena formulacija prema zahtjevu 1, naznačena time da sadrži aripiprazol u količini od 50 w/w% ili više.
The freeze-dried formulation according to claim 1, comprising at least one member selected from the group consisting of suspending agents, bulking agents, and buffers. 
Zamrzavanjem osušena formulacija prema zahtjevu 1, naznačena time da sadrži barem jednu komponentu koja je odabrana iz skupine koju čine suspenzijska sredstva, sredstva za punjenje, te puferi.
The freeze-dried formulation according to claim 1, further comprising (IV) a pH adjusting agent. 
Zamrzavanjem osušena formulacija prema zahtjevu 1, naznačena time da dodatno sadrži (IV) sredstvo za podešavanje pH.
The freeze-dried formulation according to claim 10, wherein the pH adjusting agent is sodium hydroxide. 
Zamrzavanjem osušena formulacija prema zahtjevu 10, naznačena time da sredstvo za podešavanje pH natrijev hidroksid.
The freeze-dried formulation according to claim 1, wherein the aripiprazole is in the form of a monohydrate. 
Zamrzavanjem osušena formulacija prema zahtjevu 1, naznačena time da je aripiprazol u obliku monohidrata.
A process for producing a freeze-dried aripiprazole formulation comprising the steps of (e'-1) spray-freezing an aripiprazole suspension having a mean particle size in the range of about 1 to about 10 microns to obtain spray-frozen particles; and 
Postupak za proizvodnju zamrzavanjem osušene formulacije aripiprazola naznačen time da sadrži korake (e'-1) zamrzavanje raspršivanjem suspenzije aripiprazola koja ima srednju veličinu čestica u rasponu od oko 1 do oko 10 mikrona da se dobiju čestice zamrznute raspršivanjem; i (e'-2) sušenje raspršivanjem zamrznutih čestica da se dobiju osušene čestice zamrznute raspršivanjem.
The process for producing a freeze-dried aripiprazole formulation according to claim 14, comprising the steps of (d') reducing the mean particle size of aripiprazole in a primary suspension formed by mixing aripiprazole, a vehicle for the aripiprazole, and water to the range of about 1 to about 10 microns to form a final suspension; 
Postupak za proizvodnju zamrzavanjem osušene formulacije aripiprazola prema zahtjevu 14, naznačen time da sadrži korake (d') smanjivanje srednje veličine čestica aripiprazola u primarnoj suspenziji nastaloj miješanjem aripiprazola, nosača za aripiprazol, te vode u raspon od oko 1 do oko 10 mikrona da se dobije konačna suspenzija;
(e'-1) spray-freezing the aripiprazole suspension having a mean particle size of about 1 to about 10 microns to obtain spray-frozen particles; and (e'-2) drying the spray-frozen particles to obtain spray-freeze-dried particles. 
(e'-1) zamrzavanje raspršivanjem suspenzije aripiprazola koja ima srednju veličinu čestica od oko 1 do oko 10 mikrona da se dobiju čestice zamrznute raspršivanjem; i (e'-2) sušenje čestica zamrznutih raspršivanjem da se dobiju raspršivanjem zamrznute osušene čestice.
The process according to claim 14, wherein the spraying in step (e'-1) is either spraying at a low temperature for freezing or spraying under reduced pressure for freezing. 
Postupak prema zahtjevu 14, naznačen time da raspršivanje u koraku (e'-1) je ili raspršivanje kod niske temperature radi smrzavanja ili raspršivanje pod sniženim tlakom radi smrzavanja.
The freeze-dried formulation according to claim 1, which exhibits good dispersibility and forms a homogenous aripiprazole suspension upon reconstitution with water. 
Zamrzavanjem osušena formulacija prema zahtjevu 1, naznačena time da iskazuje dobru disperzibilnost i da nakon razrjeđenja s vodom tvori homogenu suspenziju aripiprazola.
The freeze-dried formulation according to claim 1, comprising particles with a particle size of less than 75 µm in an amount of 15 w/w% or less. 
Zamrzavanjem osušena formulacija prema zahtjevu 1, naznačena time da sadrži čestice s veličinom čestice manjom od 75 µm u količini od 15 w/w% ili manje.
The compound or salt for use as in claim 1, wherein the subject exhibits at least a 25% increase in T1 lesion load over a period of one year prior to the administration of the compound. 
Spoj ili sol za uporabu prema zahtjevu 1, gdje subjekt pokazuje barem 25% porasta T1 lezija u vremenu od jedne godine prije primjene spoja.
The compound or salt for use as in claim 1, wherein the subject has an EDSS score of at least 3. 
Spoj ili sol za uporabu prema zahtjevu 1, gdje subjekt ima EDSS rezultat od barem 3.
The compound or salt for use as in claim 1, wherein the subject has more than 10 hypointense T1 lesions. 
Spoj ili sol za uporabu prema zahtjevu 1, gdje subjekt ima više od 10 hipointenzivnih T1 lezija.
The compound or salt for use as in claim 1, wherein the subject has primary progressive multiple sclerosis. 
Spoj ili sol za uporabu prema zahtjevu 1, gdje subjekt ima primarnu progresivnu multiplu sklerozu.
The compound or salt for use as in claim 1, wherein the subject has secondary progressive multiple sclerosis. 
Spoj ili sol za uporabu prema zahtjevu 1, gdje subjekt ima sekundarnu progresivnu multiplu sklerozu.
The compound or salt for use as in claim 7, wherein the subject has an EDSS score of more than 5. 
Spoj ili sol za uporabu prema zahtjevu 7, gdje subjekt ima EDSS rezultat veći od 5.
The compound or salt for use as in claim 11, wherein the therapeutically effective dose is from about 480 mg to about 720 mg per day. 
Spoj ili sol za uporabu prema zahtjevu 11, gdje je terapijski učinkovita doza od oko 480 mg do oko 720 mg dnevno.
The compound or salt for use as in claim 12, wherein the therapeutically effective dose is about 720 mg per day. 
Spoj ili sol za uporabu prema zahtjevu 12, gdje je terapijski učinkovita doza oko 720 mg.
The compound or salt for use as in claim 21, wherein the use comprises administering orally one or more capsule(s) containing a pharmaceutical preparation consisting essentially of 120 mg of dimethyl fumarate. 
Spoj ili sol za uporabu prema zahtjevu 21, gdje uporaba obuhvaća oralnu primjenu jedne ili više kapsula koje sadrže farmaceutski pripravak koji se sastoji u biti od 120 mg dimetil fumarata.
The compound or salt for use as in any one of claims 1 to 22, wherein the compound is administered in the form of a sustained or controlled release formulation. 
Spoj ili sol za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 22, gdje se spoj primjenjuje u obliku s produljenim ili kontroliranim oslobađanjem.
determining one or more coding units included in a maximum coding unit by using the split information; determining partitions for performing inter prediction on a coding unit among the one or more coding units by using the information indicating whether asymmetric partitions of a coding unit are used for inter prediction; and 
određivanje jedne ili više jedinica kodiranja koje su sadržane u maksimalnoj jedinici kodiranja korištenjem informacije raščlanjivanja; određivanje particija za provođenje među-predviđanja na jedinici kodiranja između jedne ili više jedinica kodiranja, pomoću korištenja informacije koja označava da li se nesimetrične particije za jedinicu kodiranja koriste za među-predviđanje; te provođenje kompenzacije gibanja pomoću particija za jedinicu kodiranja, naznačen time da:
the determining one or more coding units included in a maximum coding unit comprises: 
određivanje jedne ili više jedinica kodiranja sadržanih u maksimalnoj jedinici kodiranja sadrži:
A pharmaceutical composition in form of emulsion or microemulsion, which is in liquid phase up to a temperature of about 40°C in vitro, comprising: 
Farmaceutski pripravak u obliku emulzije ili mikroemulzije, koji je u tekućoj fazi na temperaturi do oko 40°C in vitro, a koji sadrži:
optionally at least one physiologically acceptable excipient; 
po izboru barem jednu fiziološki prikladnu pomoćnu tvar;
The pharmaceutical composition in form of emulsion or microemulsion for use according to claim 1, wherein said composition is an oil-in-water emulsion or microemulsion. 
Farmaceutski pripravak u obliku emulzije ili mikroemulzije prema zahtjevu 1, gdje je taj pripravak emulzija ili mikroemulzija ulje-u-vodi.
wherein said unsubstituted or substituted 5-6 membered heterocyclyl ring formed by R20 and R21 and said unsubstituted or substituted 5-6 membered heterocyclyl ring of R23 are each independently unsubstituted or substituted with a C1-2 alkyl, a pharmaceutically acceptable carrier or excipient, and a HIV nucleotide inhibitor of reverse transcriptase. 
i što su navedeni nesupstituirani ili supstituirani heterociklični prsten s 5-6 članova oblikovani od strane R20 i R21 i naveden nesupstituiran ili supstituiran heterociklični prsten s 5-6 članova oblikovan od R23, nezavisno nesupstituirani ili supstituirani s C1-2 alkil radikalom, koja dalje sadrži farmaceutski prihvatljiv nosač ili ekscipijens i najmanje jedan dodatni terapijski agens izabran iz grupe koju čine nukleotidni inhibitori HIV reverzne transkriptaze.
mixing licarbazepine acetate with at least one excipient including part of the total amount of binder; 
miješanje eslikarbazepin acetata s dijelom ukupne količine vezivnog sredstva i dio sredstva za raspadanje;
is free of surfactants, with the exception of polysorbate 80; and comprises at most one sugar stabilizer. 
o je bez surfaktanta uz iznimku polisorbata 80; i o je bez fosfatnih puferskih sredstava/sustava.
An isolated monoclonal antibody according to claim 5, wherein: 
Izolirano monoklonalno antitijelo za uporabu prema patentnom zahtjevu 2, pri čemu:
The treatment agent for the relapsing-remitting or secondary progressive multiple sclerosis at the time of relapse according to claim 9, wherein the benzopyran derivative is N-[7-[(methylsulfonyl)amino]-4-oxo-6-phenoxy-4H-1-benzopyran-3-yl]formamide. 
Terapijsko sredstvo za uporabu u liječenju povratno-odložene ili sekundarno progresivne multipla skleroze, u vrijeme povraćaja, naznačeno time, da sadrži N-[7-[(metilsulfonil)amino]-4-okso-6-fenoksi-4H-1-benzopiran-3-il] formamid ili sol istog.
Alpha 1-microglobulin for use in the prophylaxis or treatment of preeclampsia. 
Alfa 1-mikroglobulin za uporabu u profilazi ili liječenju preeklampsije.
A pharmaceutical composition comprising alpha 1-microglobulin for use in the prophylaxis or treatment of preeclampsia. 
Farmaceutski sastav koji sadrži alfa 1-mikroglobulin za uporabu u profilazi ili liječenju preeklampsije.
The pharmaceutical composition for use according to claim 2, wherein the pharmaceutical composition is for parenteral use. 
Farmaceutski sastav za uporabu prema zahtjevu 2, gdje je farmaceutski sastav za parenteralnu uporabu.
The pharmaceutical composition for use according to claim 2, wherein the pharmaceutical composition is for oral use. 
Farmaceutski sastav za uporabu prema zahtjevu 2, gdje je farmaceutski sastav za oralnu uporabu.
The pharmaceutical composition for use according to claim 3, wherein the route of administration is a parenteral route selected from the list consisting of intravenous, intraperitoneal, intramuscular and subcutaneous injection. 
Farmaceutski sastav za upotrebu prema zahtjevu 3, pri čemu je ruta administracije parenteralna ruta odabrana iz liste koja se sastoji od intravenozne, intraperitonealne, intramuskularne i potkožne injekcije.
The pharmaceutical composition according to claim 3 or 5 in the form of a liquid composition or a solid composition designed to be reconstituted e.g. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 3 ili 5 u obliku tekućeg sastava ili krutog sastava dizajniranog da se rekonstituira npr.
with water before administration. 
s vodom prije administracije.
The pharmaceutical composition for use according to claim 2 further comprising an antibody, a stem cell or recombinant cell that targets said alpha 1-microglobulin to the placenta. 
Farmaceutski sastav za uporabu prema zahtjevu 2 koji nadalje sadrži antitijelo, matičnu stanicu ili rekombinantnu stanicu koja cilja spomenuti alfa 1-mikroglobulin na placentu.
The pharmaceutical composition for use according to claim 4, wherein the composition is in solid, semi-solid or liquid form, 
Farmaceutski sastav za uporabu prema zahtjevu 4, gdje je sastav u krutom, semi-krutom ili tekućem obliku.
The pharmaceutical composition for use according to claim 8, wherein the composition is a solid dosage form, powders, granules, pellets, beads, syrups, mixtures, suspensions or emulsions. 
Farmaceutski sastav za uporabu prema zahtjevu 8, gdje je sastav kruti dozni oblik, puderi, granule, peleti, granule, sirupi, smjese, suspenzije ili emulzije.
A pharmaceutical composition comprising alpha-1-microglobulin for use as a medicament. 
Farmaceutski sastav koji sadrži alfa-1-mikroglobulin za uporabu kao lijek.
Alpha-1-microglobulin for use in the treatment of a mitochondria disease or for use in repairing, restoring or maintaining mitochondrial function. 
Alfa-1-mikroglobulin naznačen time da je za uporabu za liječenje mitohondrijske bolesti ili za uporabu za popravak, obnovu ili održavanje mitohondrijske funkcije.
Alpha-1-microglobulin for use according to claim 3, wherein the respiratory chain disorders involve Complex I, II, III, IV or V defects. 
Alfa-1-mikroglobulin za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time da poremećaji respiratornog lanca obuhvaćaju nedostatke kompleksa I, II, III, IV ili V.
Antibody obtained from the cell line DSM ACC2939. 
Protutijelo, naznačeno time, da se dobiva iz stanične linije DSM ACC2939.