natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method according to any of the preceding claims 1-4, wherein the location of the mobile device is determined by using data collected by the mobile device and/ or network, to determine the users location, the mobile device collects measurements and passes them to the database system, and/or GPS, Global Position System, is used on the mobile device, and/or SiRFusion product range from CSR is used, to enable the location of the mobile device to be computed by fusing the output data together with a number of different geo-location technologies, including triangulation or GPS. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva 1-4, pri čemu je lokacija mobilnog uređaja određena pomoću podataka prikupljenih pomoću mobilnog uređaja i/ili mreže, za određivanje lokacije korisnika, mobilni uređaj prikuplja mjerenja i prosljeđuje ih u sustav baze podataka, i/ili GPS, Global Position System, se koristi na mobilnom uređaju, i/ili se koriste proizvodi SiRFusion iz CSR, kako bi se omogućilo izračunavanje lokacije mobilnog uređaja spajanjem izlaznih podataka s brojem različitih geo-lokacijskih tehnologija, uključujući triangualciju ili GPS.
The method according to any of the preceding claims 1- 4, wherein the application, and associated data needs are stored in the database system, comprising one or more of the following fields-: name of applications, protocol type, Bandwith, IP-Packets lost, latency of transmission, Quality of Service, Quality of Experience, received signal strength and direction, connected cell and contextual usage information. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva 1- 4, pri čemu aplikacija, i povezane potrebe za podacima su pohranjene u sustavu baze podataka, obuhvaćaju jedno ili više sljedećih polja-: naziv aplikacija, vrstu protokola, širokopojasnost, IP-Pakete koji su izgubljeni, latenciju prijenosa, kvalitetu usluge, kvalitetu iskustva, snagu i usmjerenje primljenog signala, spojene stanice i kontekstualnu uporabu informacija.
The method according to any of the preceding claims 1-5, wherein in case no or little network connection is given the location dependant measured network characteristics, and location dependant contextual data needs of the mobile device, are recorded and stored offline, an are uploaded to the database system when a better connection is available. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva 1-5, pri čemu u slučaju bez ili slabe veze lokacija je dana u ovisnosti o karakteristikama mjerene mreže, i kontekstualni podaci ovisni o lokaciji za potrebe mobilnog uređaja, snimljeni sui pohranjeni izvan mreže, te su učitani u sustav baza podataka kada je dostupna bolje povezanost s mrežom.
The method according to any of the preceding claims 1-7, wherein after determining the location of the mobile device, it is determined if the current location is deemed to be an Area of Potential Influence of the planned placement of a new small cell, if the users current location is within the Area of Potential Influence, then the method proceeds to determine the location of a small cell. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva 1-7, pri čemu nakon određivanja lokacije mobilnog uređaja, određuje se je li trenutna lokacija Područje Potencijalnog Utjecaja planiranog smještanja nove male stanice, ako su je trenutna lokacija korisnika unutar Područja Potencijalnog Utjecaja, tada metoda nastavlja odrediti lokaciju male stanice.
The method according to any of the preceding claims 1-11, wherein after location of the new small cell accurate placement is supervised, by using triangulation or other location estimation techniques and testing and calibrating the cell, and preferably providing a status update to the user. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva 1-11, pri čemu se lokacija točnog smještanja nove male stanice nadzire, pomoću triangulacije ili drugih tehnika procjene lokacije i testiranja i kalibriranja stanice, i poželjno pribavljanjem informacije o statusu za korisnika.
System comprising a database system characterized to implement the method according to one of the claims 1 to 13. 
Sustav koji obuhvaća sustav baze podataka naznačen time što implementira metodu sukladno jednom od zahtjeva 1 do 13.
The B-cell depleting anti CD20 antibody or CD20-binding antibody fragment for use according to claim 1, which is monoclonal antibody or CD20-binding antibody fragment thereof. 
Deplecijsko anti CD20 protutijelo za B-stanice ili njegov CD20-vezujući fragment za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, koje je monoklonsko protutijelo ili njegov CD20-vezujući fragment protutijela.
The B-cell depleting agent for use according to claim 1, which is a humanized anti CD20 antibody or CD20-binding antibody fragment thereof. 
Agens za iscrpljivanje B-stanica za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, koji je humanizirano anti CD20 protutijelo ili njegov CD20-vezujući fragment protutijela.
The B-cell depleting agent for use according to claim 1 which is an antigen binding fragment selected from the group consisting of F(ab')2, F(ab'), Fab, Fv and sFv. 
Agens za iscrpljivanje B-stanica za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, koji je antigen vezujući fragment odabran iz grupe koja se sastoji od F(ab’)2, F(ab’), Fab, Fv i sFv.
The B-cell depleting agent for use according to any one of claims 1 to 7 by administration of one or two infusions twice within two weeks of said B-cell depleting agent. 
Agens za iscrpljivanje B-stanica za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7 primjenom jedne ili dviju infuzija navedenog deplecijskog agensa za B-stanice dva puta unutar dva tjedna.
The nasal cannula of any of claims 1-5, wherein the first therapeutic gas lumen for delivering nitric oxide is about six feet to about eight feet in length having an inner diameter of about 0.01 inches to about 0.10 inches. 
Nosna kanila iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-5, pri čemu je lumen prvog terapijskog plina za dostavu dušikovog oksida oko šest stopa do oko osam stopa dužine i ima unutarnji promjer od oko 0.254 mm (0.01 inča) do oko 2.54 mm (0.10 inča).
The nasal cannula of any of claims 1-8, wherein the first lumen or the second lumen is also a triggering lumen. 
Nosna kanila iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-8, pri čemu kanila nadalje obuhvaća četvrti lumen:
The nasal cannula of any of claims 1-11, wherein the first lumen delivers the first therapeutic gas to both nostrils of the patient. 
Nosna kanila iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-8, pri čemu je prvi lumen konfiguriran za dostavu prvog terapijskog plina u obje nosnice pacijenta.
The nasal cannula of any of claims 1-12, wherein the second lumen delivers the second therapeutic gas to both nostrils of the patient. 
Nosna kanila iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-11, pri čemu je treći lumen konfiguriran za dostavu drugog terapijskog plina u obje nosnice pacijenta.
drying the web on the surface of the drying cylinder (80); 
sušenje mreže na površini cilindra za sušenje (80);
removing the dried web from the drying cylinder surface (86); characterized by 
uklanjanje suhe mreže s površine cilindra za sušenje (86); karakterizirano
The method according to Claim 1, wherein an add-on rate of the resinous adhesive coating composition is less than 20 mg/m2 of drying cylinder surface (86). 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je brzina dodavanja sastava smolastog adhezivnog omotača manja od 20 mg/m2 površine cilindra za sušenje (86).
The method according to Claim 1, wherein the dryer hood (88) is configured to provide drying energy to the web on the Yankee drying cylinder (80) in the form of a heated air stream, the hood (88) having a characteristic operating temperature and a characteristic operating temperature limit and wherein the production interval is further characterized in that the average rate of increase of the characteristic operating temperature of the dryer hood over the production interval is less than 1°F/minute (0.55°C/min). 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je pokrov sušila (88) konfiguriran za predavanje energije sušenja na mrežu na Yankee cilindru za sušenje (80) u obliku struje grijanog zraka, pokrov (88) ima karakterističnu radnu temperaturu i ograničenje karakteristične radne temperature gdje je proizvodni interval nadalje karakteriziran prosječnom brzinom povećanja karakteristične radne temperature pokrova sušila kroz interval proizvodnje koji je manji od 1°F/minuti (0.55°C/min).
The method according to Claim 1, further comprising before steps (a) to (g): 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 1, nadalje obuhvaća prije koraka (a) do (g):
The method according to Claim 2, wherein the production interval between successive strippings of adhesive coating from the drying cylinder (80) is at least about 10 hours. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 2, pri čemu je proizvodni interval između sljedećeg skidanja adhezivne obloge s cilindra za sušenje (80) najmanje oko 10 sati.
The method according to Claim 2, wherein dried sheet production is substantially constant during a production interval between successive strippings of adhesive coating from the drying cylinder (80). 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 2, pri čemu je proizvodnja osušenih listova značajno ustaljena za vrijeme proizvodnog intarvala između sljedećeg skidanja adhezivne obloge s cilindra za sušenje (80).
The method according to Claim 3, wherein the average rate of increase of the characteristic operating temperature of the dryer hood (88) over the production interval is less than 0.5°F/min (0.28°C/min). 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 3, pri čemu je prosječna brzina porasta karakteristične radne temperature pokrova sušila (88) tijekom proizvodnog intervala manja od 0.5°F/min (0.28°C/min).
The method according to Claim 3, wherein the dryer hood (88) is provided drying energy at a rate of less than 3 MMBtu/ton (3165 MJ/ton) for a duration of at least 60 minutes during the production interval. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 3, pri čemu je pokrov sušila (88) opskrbljen energijom za sušenje brzine manje od 3 MMBtu/tona (3165 MJ/tona) u trajanju od najmanje 60 minuta za vrijeme proizvodnog intervala.
The method according to Claim 3, wherein the resinous adhesive coating composition provided to the drying cylinder (80) includes a polyvinyl alcohol resin and a polyamidoamine resin. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 3, pri čemu sastav smolastog adhezivnog omotača koji se nalazi na cilindru za sušenje (80) sadrži smolu polivinilnog alkohola i smolu poliamidoamina.
The method according to Claim 13, wherein the resinous adhesive coating composition provided to the drying cylinder includes less than 65% by weight of polyvinyl alcohol resin. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 13, pri čemu sastav smolastog adhezivnog omotača koji se nalazi na cilindru za sušenje sadrži manje od 65% od mase smole polivinilnog alkohola.
providing at least one substance comprising at least one earth alkali carbonate and optionally at least one earth alkali hydroxide in a minor amount in respect to the earth alkali carbonate, the at least one substance being in a dry form or in an aqueous form, 
osiguravanje vode, osiguravanje barem jedne tvari koja sadrži barem jedan zemnoalkalijski karbonat i proizvoljno barem jedan zemnoalkalijski hidroksid u maloj količini u odnosu na zemnoalkalijski karbonat, te je barem jedna tvar u suhom obliku ili u vodenom obliku,
Process according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the amount of CO2 used, in mol, to produce 1 mol of the at least one earth alkali hydrogen carbonate in the aqueous solution is in the range of 0.5 to 4 mol, preferably in the range of 0.5 to 2.5 mol, more preferably in the range of 0.5 to 1.0 mol, and most preferably in the range of 0.5 to 0.65 mol. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačen time da je količina upotrijebljenog CO2, u mol, za dobivanje 1 mol barem jednog zemnoalkalijskog hidrogenkarbonata u vodenoj otopini u rasponu od 0.5 do 4 mol, poželjno u rasponu od 0.5 do 2.5 mol, poželjnije u rasponu od 0.5 do 1.0 mol, te najpoželjnije u rasponu od 0.5 do 0.65 mol.
Use of an aqueous solution comprising at least one earth alkali hydrogen carbonate obtained by the process according to any one of claims 1 to 18 for the production of a precipitated earth alkali carbonate and/or hydromagnesite, and in particular for the production of a precipitated calcium carbonate and/or hydromagnesite. 
Uporaba vodene otopine koja sadrži barem jedan zemnoalkalijski hidrogenkarbonat dobiven postupkom prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 18 naznačena time da je za proizvodnju istaloženog zemnoalkalijskog karbonata i/ili hidromagnezita, te naročito za proizvodnju istaloženog kalcijevog karbonata i/ili hidromagnezita.
filtering at least a part of the resulting suspension S by passing at least a part of the resulting suspension S through a filtering device in order to obtain the aqueous solution comprising at least one earth alkali hydrogen carbonate, wherein the aqueous solution obtained after filtration has a turbidity value of lower than 1 NTU and has a calcium concentration, as calcium carbonate, from 50 to 650 mg/l, 
filtriranje barem dijela nastale suspenzije S pomoću prolaska barem dijela nastale suspenzije S kroz uređaj za filtriranje kako bi se dobila vodena otopina koja sadrži barem jedan zemnoalkalijski hidrogenkarbonat, pri čemu vodena otopina koja je dobivena nakon filtriranja ima vrijednost zamućenosti manju od 1 NTU i ima koncentraciju kalcija, kao kalcijevog karbonata, od 50 do 650 mg/l,
Process according to any one of claims 1 to 14, characterized in that the aqueous solution comprising at least one earth alkali hydrogen carbonate that is obtained in step e) has a turbidity value of lower than 0.5 NTU, and preferably of lower than 0.3 NTU. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 14, naznačen time da vodena otopina koja sadrži barem jedan zemnoalkalijski hidrogenkarbonat koja se dobiva u koraku e) ima vrijednost zamućenosti nižu od 0.5 NTU, te poželjno nižu od 0.3 NTU.
A process for preparing a functionalised polymeric chromatography medium, which process comprises 
Postupak za pripremanje funkcionaliziranog polimernog sredstva za kromatografiju, koji se sastoji od
contacting the pressed and heated product with a reagent which functionalises the product of step (II) as a chromatography medium. 
kontakta prešanog i zagrijanog proizvoda s reagensom koji funkcionalizira proizvod iz koraka (II) u sredstvo za kromatografiju.
The process according to any one of the preceding claims, wherein the polymer is selected from the group consisting of cellulose, cellulose acetate, polysulfones, polyamides, polyacrylic acid, polymethacrylic acid, polyacrylonitrile, polystyrene, polyethylene oxide, and mixtures thereof. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što je polimer odabran iz grupe koja se sastoji od celuloze, celuloznog acetata, polisulfona, poliamida, poliakrilne kiseline, polimetakrilne kiseline, poliakrilonitrila, polistirena, polietilen oksida i njihovih smjesa.
The process according to any one of the preceding claims, step (III) comprising contacting the pressed and heated product in a batchwise fashion at least two times with a reagent which functionalises the pressed and heated product as a chromatography medium. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što se korak (III) sastoji od kontakta prešanog i zagrijanog proizvoda diskontinualno najmanje dva puta s reagensom koji funkcionalizira prešani i zagrijani proizvod u sredstvo za kromatografiju.
The process according to any one of claims 1 to 8, step (III) comprising placing the pressed and heated product in a holder, and (IV) causing a reagent to flow through the holder so that the reagent flows in contact with the pressed and heated product which functionalises the product of step (II) as a chromatography medium. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 8, pri čemu se korak (III) sastoji od postavljanja prešanog i zagrijanog proizvoda u držač i (IV) uzrokovanja protoka reagensa kroz držač tako da reagens protječe uz kontakt s prešanim i zagrijanim proizvodom što funkcionalizira proizvod iz koraka (II) u sredstvo za kromatografiju.
The process according to claim 10, wherein step (IV) comprises 
Postupak prema zahtjevu 10, naznačen time, što se korak (IV) sastoji od
The process according to any one of the preceding claims, wherein the reagent functionalises the pressed and heated product so that the resultant functionalised chromatography medium is suitable for use in a chromatography method chosen from the group consisting of ion exchange, affinity capture, hydrophobic interaction and mixed mode methods. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što reagens funkcionalizira prešani i zagrijani proizvod tako da sredstvo za kromatografiju koje nastaje bude prikladno za upotrebu primjenom metode kromatografije odabrane iz grupe koja se sastoji od ionske izmjene, detekcije afiniteta, hidrofobne interakcije i kombiniranih metoda.
The process according to claim 21 which is an ion exchange, affinity capture or hydrophobic interaction chromatography process. 
Postupak prema zahtjevu 21 koji je postupak kromatografije ionskom izmjenom, detekcijom afiniteta ili hidrofobnom interakcijom.
A combination comprising a lipidated tissue factor, thrombin, and fibrinogen. 
Kombinacija koja sadrži lipidirani tkivni faktor, trombin i fibrinogen.
A combination according to any one of the claims 1-9 or the composition according to claim 10 for use as sealant agent. 
Kombinacija u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-9 ili sastav u skladu s patentnim zahtjevom 10 za uporabu kao agens za brtvljenje.
the light chain variable region CDR1 comprises SEQ ID NO: 10; 
varijabilno područje lakog lanca CDR1 sadrži SEQ ID NO: 10;
the light chain variable region CDR2 comprises SEQ ID NO: 11; and the light chain variable region CDR3 comprises SEQ ID NO: 12. 
varijabilno područje lakog lanca CDR2 sadrži SEQ ID NO: 11; i varijabilno područje lakog lanca CDR3 sadrži SEQ ID NO: 12.
The antibody or antigen binding portion thereof of claim 1, wherein the light chain variable region comprises an amino acid sequence at least 80% identical to the light chain variable region amino acid sequence set forth in SEQ ID NO: 2 
Antitijelo ili njegov dio koji se vezuje za antigen u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time što varijabilno područje lakog lanca sadrži aminokiselinsku sekvencu najmanje 80% identičnu s aminokiselinskom sekvencom varijabilnog područja lakog lanca navedenom u SEQ ID NO: 2
inhibits EGF-like ligand mediated phosphorylation or ErbB3; 
inhibira fosforilaciju posredovanu putem liganda sličnog s EGFili ErbB3;
inhibition of heregulin, epiregulin, betacellulin, epigen or biregulin-mediated signaling through ErbB3; 
inhibicija prijenosa signala posredovanu putem heregulina, epiregulina, betacelulina, epigena ili biregulina preko ErbB3;
inhibition of proliferation of cells expressing ErbB3; 
inhibicija proliferacije stanice koje eksprimiraju ErbB3;
inhibition of VEGF secretion of cells expressing ErbB3; 
inhibicija izlučivanja VEGF od strane stanica koje eksprimiraju ErbB3;
inhibition of the migration of cells expressing ErbB3; 
inhibicija migracije stanica koje eksprimiraju ErbB3;
inhibition of spheroid growth of cells expressing ErbB3. 
inhibicija sferoidnog rasta stanica koje eksprimiraju ErbB3;
(viii) binding to an epitope located on domain I of ErbB3; and/or 
(viii) vezivanje za epitop lociran na domenu I od ErbB3; i/ili
The antibody or antigen binding portion of claim 5, wherein the EGF-like ligand is selected from the group consisting of EGF, TGF-a, betacellulin, heparin-binding epidermal growth factor, amphiregulin and biregulin. The antibody or antigen binding portion thereof of any one of the preceding claims wherein: 
Antitijelo ili njegov dio koji se vezuje za antigen u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačeno time što je ligand sličan s EGF odabran iz skupine koja se sastoji od EGF, TGF-a, betacelulina, heparin-vezujućeg epidermalnog faktora rasta, amfiregulina i biregulina.
An isolated monoclonal antibody or antigen binding portion thereof of any one of claims 1 to 7 or a composition of claim 8 for use in a method of treating cancer, wherein the cancer is optionally selected from melanoma, breast cancer, ovarian cancer, renal carcinoma, gastrointestinal/colon cancer, lung cancer, clear cell sarcoma, and prostate cancer. 
Izolirano monoklonsko antitijelo ili njegov dio koji se vezuje za antigen u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7 ili pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 8 za uporabu u postupku liječenja karcinoma, pri čemu je karcinom izborno odabran od melanoma, karcinoma dojke, karcinoma jajnika, karcinoma bubrega, gastrointestinalnog karcinoma/karcinoma debelog crijeva, karcinoma pluća, sarkoma svijetlih stanica i karcinoma prostate.
An antibody or antigen binding portion thereof of any one of claims 1 to 7 or a composition according to claim 8 for use according to claim 10, wherein; 
Antitijelo ili njegov dio koji se vezuje za antigen u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7 ili kompozicija prema patentnom zahtjevu 8 za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 10, naznačeno time što;
the second antibody is an anti-IGF1R antibody, an anti-EGFR antibody, or an anti-cmet antibody; or the agent is an antimetabolite, an alkylating agent, a topoisomerase inhibitor, a microtubule-targeting agent, a kinase inhibitor, a protein synthesis inhibitor, an immunotherapeutic, a hormone or analog thereof, a somatostatin analog, a glucocortocoid, an aromatose inhibitor, an mTOR inhibitor, a small molecule targeting IGF1R, or a small molecule targeting EGFR. 
drugo antitijelo je anti-IGF1R antitijelo, anti-EGFR antitelo ili anti-cmet antitijelo; ili (b) sredstvo je antimetabolit, alkirajuće sredstvo, inhibitor topoizomerase, sredstvo sa ciljanim djelovanjem na mikrotubule, inhibitor kinaze, inhibitor sinteze proteina, imunoterapeutik, hormon ili njegov analog, analog somatostatina, glukokortokoid, inhibitor aromatoze, inhibitor mTOR, mala molekula koja ciljano djeluje na IGF1R ili mala molekula koja ciljano djeluje na EGFR.
A therapeutic composition comprising peanut protein for use in a method of treating an individual with peanut allergy which comprises: 
Terapeutski sastav koji sadrži protein kikirikija, naznačen time, da se upotrebljava u postupku liječenja pojedinca koji ima alergiju na kikiriki, pri čemu to obuhvaća sljedeće korake:
providing the individual with peanut allergy, orally administering a daily dose of peanut protein to the patient, wherein the daily oral dose is increased at intervals of at least 2 weeks in a series of increments starting from an initial dose of 2 mg to a maximum dose of 800 mg or less, the series of dose increments including 2mg, 5mg, 12.5mg, 25mg, 50mg, 100mg and 200mg, 
oralno davanje pacijentu dnevne doze proteina kikirikija, pri čemu se dnevna oralna doza povećava u vremenskim intervalima od najmanje dva tjedna u serijskim povećanjima doze, počevši od inicijalne doze od 2 mg do maksimalne doze od 800 mg ili manje, gdje serijska povećanja doze obuhvaćaju 2 mg, 5 mg, 12,5 mg, 25 mg, 50 mg, 100 mg i 200 mg;
administering a daily oral dose of the maximum dose of peanut protein for at least 1 year following step 2. 
davanje dnevne oralne doze u maksimalnoj dozi proteina kikirikija za vrijeme od najmanje godinu dana nakon koraka (2).
A therapeutic composition for use according to any one of claims 1 to 2 wherein the peanut protein is administered as peanut flour. 
Terapeutski sastav za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 2, naznačen time, da se protein kikirikija primjenjuje u obliku brašna od kikirikija.
A therapeutic composition for use according to claim 3 wherein the peanut flour is admixed with a carrier for administration. 
Terapeutski sastav za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time, da se brašno od kikirikija miješa s nosačem za primjenu.
A therapeutic composition for use according to claim 4 wherein the carrier is a dairy or dairy substitute product. 
Terapeutski sastav za uporabu prema zahtjevu 4, naznačen time, da nosač je mlijeko ili zamjenski mliječni proizvod.