natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A shaking device according to claim 1, wherein the support body comprises a movable part and a fixed part, to which the sticks are fixed, the movable part engaging the sticks at a distance from the fixed part in order to cause the sticks to oscillate, in particular the fixed part is bridge-shaped and the movable part is arranged between the fixed part and the rod, wherein said sticks have an extending portion between the fixed part and the rod, in such a way that the movable part engages such extending portion and cause the whole sticks to vibrate. 
Vibrirajući uređaj prema zahtjevu 1, pri čemu element koji služi kao oslonac ima fleksibilni i fiksni dio, pri čemu su na potonji dio štapovi pričvršćeni dok se fleksibilnim dijelom koji je postavljen na određenoj udaljenosti od fiksnog dijela potiče vibriranje štapova, s tim da fiksni dio ima oblik mosta, a fleksibilni dio se nalazi između fiksnog dijela i šipke, pri čemu štapovi imaju proširenje između fiksnog dijela i šipke, koje fleksibilni dio potiče na vibriranje koje se dalje širi i na cijeli štap.
A shaking device (100, 500) for harvesting small fruit according to one or more of the preceding claims, wherein said support body is slidably constrained to said holding rod. 
Vibrirajući uređaj (100, 500) za branje malog voća prema zahtjevu 1, pri čemu je element koji služi kao oslonac klizno pričvršćen za držeću šipku.
A compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof according to any one of claims 1 to 6, or a pharmaceutical composition according to claim 7, for use in therapy against infection by Gram-Negative bacteria. 
Spoj, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, ili farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačeni time što su namijenjeni upotrebi u terapiji protiv infekcije Gram-negativnim bakterijama.
A compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof according to any one of the claims 1 to 6, or a pharmaceutical composition according to claim 7, for use in therapy against infection by beta-lactamase producing Gram-Negative bacteria. 
Spoj, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, ili farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačeni time što su namijenjeni upotrebi u terapiji protiv infekcije Gram-negativnim bakterijama koje proizvode β-laktamazu.
A compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof according to any one of claims 1 to 6, or a pharmaceutical composition according to claim 7, for use in treating a bacterial infection which is an airway infection, urinary system infection, respiratory system infection, sepsis infection, nephritis, cholecystitis, oral cavity infection, endocarditis, pneumonia, bone marrow membrane myelitis, otitis media, enteritis, empyema, wound infection or an opportunistic infection. 
Spoj, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, ili farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačeni time što su namijenjeni upotrebi u liječenju bakterijske infekcije, koja je infekcija dišnih puteva, infekcija mokraćnog sustava, infekcija dišnog sustava, septična infekcija, nefritis, kolecistitis, infekcija usne šupljine, endokarditis, pneumonija, mijelitis membrane koštane srži, upala srednjeg uha, enteritis, empijem, infekcija rane ili oportunistička infekcija.
Composition for use according to claim 1 or 2, characterized in that corosolic acid and ellagitannins are contained in a vegetable extract of Banaba (Lagerstroemia speciosa), preferably a dry Banaba leaf extract. 
Pripravak za upotrebu prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da su korozilna kiselina i elagitanini sadržani u ekstraktu biljke Banaba (Lagerstroemia speciosa), po mogućnosti suhom ekstraktu Banabinog lista.
Composition for use according to claim 4 wherein lignans are extracted from flax plant seeds. 
Pripravak za upotrebu prema patentnom zahtjevu 4, pri čemu se lignani ekstrahiraju iz sjemena biljke lana.
Composition for use according to any one of claims from 1 to 6, characterized in that it is a food supplement, a dietetic product, a medicine, a herbal product or a nutritional supplement. 
Pripravak za upotrebu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva od 1 do 6, naznačen time da je dodatak prehrani, dijetetski proizvod, lijek, biljni proizvod ili hranjivi dodatak.
A protein food product comprising Vicia faba and pea protein wherein the total protein content is in the range of from 45 weight% to 55 weight% and the Vicia faba:pea protein ratio is in the range of from 1.1 to 1.8. 
Proteinski prehrambeni proizvod koji sadrži Vicia fabu i protein graška, naznačen time da je ukupan sadržaj proteina u opsegu od 45 wt% do 55 wt% te je omjer Vicia faba:protein graška u opsegu od 1,1 do 1,8.
The protein food product according to claim 1, comprising 4-6 weight % malt, preferably barley malt extract. 
Proteinski prehrambeni proizvod prema zahtjevu 1, koji sadrži 4-6 wt% slada, poželjno ekstrakta slada ječma.
The protein food product according to claim 2, comprising 50 weight% to 60 weight% Vicia faba; 35 weight% to 45 weight% pea protein; and 4-6 weight% malt. 
Proteinski prehrambeni proizvod prema zahtjevu 2, koji sadrži 50 wt% do 60 wt% Vicia fabe; 35 wt% do 45 wt% proteina graška i 4-6 wt% slada.
The protein food product according to claim 3, comprising 55 weight% Vicia faba; 40 weight% pea protein; and 5 weight% malt. 
Proteinski prehrambeni proizvod prema zahtjevu 3, koji sadrži 55 wt% Vicia fabe; 40 wt% proteina graška i 5 wt% slada.
A process for making a protein food product comprising Vicia faba and pea protein comprising the steps of mixing dry ingredients comprising Vicia faba and pea protein to form a mixture; 
Postupak za izradu proteinskog prehrambenog proizvoda koji sadrži Vica fabu i protein graška i koji postupak sadrži korake miješanja suhih sastojaka koji sadrže Vicia fabu i protein graška da bi se dobila smjesa;
processing the mixture through an extruder; and drying the extruded material, wherein the total protein content is in the range of from 45 weight% to 55 weight% and the Vicia faba:pea protein ratio is in the range of from 1.1 to 1.8. 
obrađivanje smjese kroz ekstruder i sušenje ekstrudiranog materijala, naznačen time da je ukupan sadržaj proteina u opsegu od 45 wt% do 55 wt% te je omjer Vicia faba:protein graška u opsegu od 1,1 do 1,8.
The process according to claim 7, where the step b) further comprises separately and simultaneously feeding malt to the extruder to form a malt and dry ingredients extruded material. 
Postupak prema zahtjevu 7, naznačen time da korak b) nadalje sadrži zasebno i istovremeno uvođenje slada u ekstruder da bi se dobio ekstrudirani materijal iz slada i suhih sastojaka.
The process according to claim 12, wherein the extruded material comprises 55 weight% Vicia faba; 40 weight% pea protein; and 5 weight % malt. 
Postupak prema zahtjevu 12, naznačen time da ekstrudirani materijal sadrži 55 wt% Vicia fabe; 40 wt% proteina graška i 5 wt% slada.
The process according to claim 14, wherein the extruded material comprises 45 weight% Vicia faba; 25 weight% pea protein; 25 weight% egg white; and 5 weight % malt. 
Postupak prema zahtjevu 14, naznačen time da ekstrudirani materijal sadrži 45 wt% Vicia fabe; 25 wt% proteina graška; 25 wt% bjelanjka i 5 wt% slada.
An immunogenic composition according to claim 15 wherein the first proximal end is within repeat portion VII of toxin A and/or the second proximal end is within repeat portion II of toxin B. 
Imunogeni pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 15, naznačen time što prvi proksimalni kraj se nalazi u ponavljanom dijelu VII toksina A i/ili drugi proksimalni kraj se nalazi u ponavljanom dijelu II toksina B.
An immunogenic composition according to claim 15 or claim 16 wherein the first proximal end is within a long repeat and/or the second proximal end is within a long repeat. 
Imunogeni pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 15 ili patentnim zahtjevom 16, naznačen time što se prvi proksimalni kraj nalazi u dugom ponavljanju i/ili drugi proksimalni kraj se nalazi u dugom ponavljanju.
The building panels (1, 1') as claimed in claim 1, wherein the printed pattern is partially or completely coordinated with the embossed surface portions (9). 
Građevinske ploče (1, 1') prema zahtjevu 1, naznačene time što je otisnuti uzorak djelomično ili potpuno usklađen s dijelovima reljefne površine (9).
The method as claimed in claim 4, wherein the printed pattern is partially or completely coordinated with the embossed surface portions (9). 
Postupak prema zahtjevu 4, naznačen time što je otisnuti uzorak djelomično ili potpuno koordiniran s dijelovima reljefne površine (9).
The composition of claim 2, wherein the inflammatory disease is of the small intestine, colon or rectum. 
Kompozicija za upotrebu prema zahtjevu 2, gdje je upalna bolest tankog crijeva, debelog crijeva ili rektuma.
the subject additionally has abdominal pain and/or bloating; and/or 
u postupku liječenja dijareje pri čemu subjekt ima dijareju bez konstipacije; i/ili
the composition is for oral administration; and/or 
kompozicija je za oralnu primjenu; i/ili
the bacterial strain is lyophilised; and/or 
bakterijska vrsta je liofilizirana; i/ili
the bacterial strain is viable. 
bakterijska vrsta je održiva; i/ili
The computer program product of claim 1, wherein the filtering control is set to one value of a plurality of values, the plurality of values indicating a plurality of levels of interrupt filtering. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je kontrola filtriranja prekidanja programa podešena na jednu vrijednost između više vrijednosti, gdje više vrijednosti ukazuju na više razina filtriranja prekidanja.
The computer program product of claim 1, wherein the filtering control is included in a transaction begin instruction, the transaction begin instruction being one transaction begin instruction of a plurality of transaction begin instructions used to create a nest of transactions, and wherein one or more of the transaction begin instructions include a filtering control, and wherein the filtering control employed is a highest value of the one or more filtering controls. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je kontrola filtriranja prekidanja programa uključena u uputi o početku transakcije (216), gdje je uputa o početku transakcije jedna uputa o početku transakcije između više uputa o početku transakcije (600, 602, 604), upotrijebljenih za stvaranje gnijezda transakcija, gdje jedna ili više uputa o početku transakcije uključuju kontrolu filtriranja prekidanja programa, te gdje je upotrijebljena kontrola filtriranja prekidanja programa najviša vrijednost između jedne ili više kontrola filtriranja prekidanja programa.
The computer program product of claim 1, wherein the transaction is a constrained transaction and the filtering control is set to a default value. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je transakcija ograničena transakcija, a kontrola filtriranja prekidanja programa je podešena na zadanu vrijednost.
when G1 is CH, G2 is CH, G3 is CH, R1 is a chlorine atom, a bromine atom, an iodine atom, a C1-4 alkyl group, a trifluoromethyl group, a dibutylamino group, a methoxy group or a substituted phenyloxy group, R2 is -COOH and R3 is a hydrogen atom, then R4 is a group as represented by general formulas (2-1) to (2-4): 
kada je G1 CH, G2 je CH, G3 je CH, R1 je atom klora, atom broma, atom joda, C1-4 alkilna skupina, trifluorometilna skupina, dibutilamino skupina, metoksi skupina ili supstituirana feniloksi skupina, R2 je -COOH i R3 je atom vodika, tada je R4 skupina kao što je predstavljeno općim formulama (2-1) do (2-3): (pri čemu
The method according to claim 2, wherein 1 to 10 consecutive nucleotides excluding an overhang nucleotide from a 3′ terminus of a sense strand of the siRNA are converted into DNA. 
siRNA u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da se 1 do 10 uzastopnih nukleotida s iznimkom izbočenog nukleotida iz 3' terminusa sens lanca siRNA, pretvaraju u DNA.
a second step (1100) of receiving touch point information about a plurality of touch points recognized as multi-touch through the capacitive touch screen; 
drugi korak (1100) primanja podataka točke dodira o pluralitetu prepoznatih točaka dodira kao višestrukih dodira preko kapacitivnog zaslona osjetljivog na dodir;
The method according to claim 1, wherein the touch point information includes a coordinate value in a coordinate system set in the capacitive touch screen in which the plurality of touch points are recognized as multi-touch. 
Metoda u skladu sa zahtjevom 1, naznačena time što podaci točke dodira uključuju koordinatnu vrijednost u koordinatnom sustavu postavljenom u kapacitivnom zaslonu osjetljivom na dodir u kojem se pluralitet točaka dodira prepoznaje kao višedodirno.
coordinate-transforming the touch point information to a coordinate system corresponding to the designed geometric relationship. 
koordinatno-transformiranje podataka točke dodira u koordinatni sustav koji odgovara dizajniranom geometrijskom odnosu.
authenticating whether the number of touch points included in the touch point information matches the number of touch portions in design. 
provjeru autentičnosti odgovara li broj točaka dodira uključenih u podatke točaka dodira broju dodirnih dijelova (300) u dizajnu.
a touch point authentication step of reading mutual position relationship between the respective touch points and authenticating whether the plurality of touch points are touch points of a valid touch device. 
korak provjere autentičnosti dodirne točke čitanjem međusobnog položajnog odnosa između dotičnih točaka dodira i autentifikacije jesu li pluralitet točaka dodira točke dodira valjanog dodirnog uređaja.
authenticating whether a distance between the respective touch points is equal to or greater than a minimum distinction recognition distance set in design. 
provjeru autentičnosti da li je udaljenost između dotičnih točaka dodira jednaka ili veća od minimalne udaljenosti distinktivnog prepoznavanja postavljene u dizajnu.
The method according to claim 6, wherein the touch point authentication step includes authenticating whether a polygonal geometric characteristic formed by segments connecting the respective touch points includes a polygonal geometric characteristic capable of being formed by connecting center points of the touch portions (300) arranged in the touch device. 
Metoda u skladu s zahtjevom 6, naznačena time što korak provjere autentičnosti točke dodira uključuje autentifikaciju uključuje li poligonalna geometrijska karakteristika formirana segmentima koji povezuju dotične točke dodira poligonalnu geometrijsku karakteristiku koja može biti formirana povezivanjem središnjih točaka dodirnih dijelova (300) raspoređenih u dodirnom uređaju.
The method according to claim 1, wherein the second step includes reading the geometric structure of the touch points corresponding to the touch point information based on a designed geometric structure condition for arranging a plurality of touch portions (300) in a flat plate area (205) of a frame portion (200) included in the touch device, and identifying a specified touch point fixed and arranged in a specified position within the flat plate area (205). 
Metoda u skladu sa zahtjevom 1, naznačena time što drugi korak uključuje očitavanje geometrijske strukture točaka dodira koje odgovaraju podacima točaka dodira na temelju uvjeta dizajnirane geometrijske strukture za raspoređivanje više dodirnih dijelova (300) u ravnom području ploče (205) dijela okvira (200) koji je uključen u dodirnom uređaju i identificiranje određene točke dodira koja je fiksirana i postavljena u određenom položaju unutar područja ravne ploče (205).
coordinate-transforming the specified touch point and other touch points into a coordinate system corresponding to the designed geometric relationship upon identifying the specified touch point. 
koordinatno-transformiranje određene točke dodira i drugih točaka dodira u koordinatni sustav koji odgovara dizajniranom geometrijskom odnosu nakon identificiranja određene točke dodira.
calculating a geometric relationship of the coordinate-rotated touch points. 
izračunavanje geometrijskog odnosa koordinatno rotiranih točaka dodira.
coordinate-transforming the calculated geometric relationship into a coordinate system corresponding to the designed geometric relationship upon calculating the geometric relationship. 
koordinatno-transformiranje izračunatog geometrijskog odnosa u koordinatni sustav koji odgovara dizajniranom geometrijskom odnosu nakon izračunavanja geometrijskog odnosa.
The method according to claim 1, wherein the system is implemented through a user device including the capacitive touch screen, implemented on a server communicating with the user device including the capacitive touch screen, or implemented on the user device including the capacitive touch screen and the server in a distributed manner. 
Metoda u skladu sa zahtjevom 1, naznačena time što je sustav implementiran preko korisničkog uređaja koji uključuje kapacitivni zaslon osjetljiv na dodir, ili je implementiran na poslužitelju koji komunicira s korisničkim uređajem koji uključuje kapacitivni zaslon osjetljiv na dodir, ili je implementiran na korisničkom uređaju koji uključuje kapacitivni zaslon osjetljiv na dodir i poslužitelju na distribuirani način.
The electrolysis process according to claim 6, characterized in that the electrolysis temperature is 730-750°C. 
Proces elektrolize u skladu sa patentnim zahtjevom 6, naznačen time da je temperatura elektrolize 730-750°C.
A device for ensuring continuous circulation in well drilling, particularly during the insertion or removal of a drill string in wells for hydrocarbon exploration and production, comprising: 
Uređaj namijenjen osiguravanju kontinuirane cirkulacije prilikom bušenja bušotina, osobito prilikom umetanja ili vađenja bušeće kolone u bušotinama kod istraživanja i proizvodnje ugljikovodika, naznačen time što ima:
an axial conduit extending in said tubular body (2) from said upstream end (2a) to said downstream end (2b) which allows drilling mud to flow through the device (1); 
– aksijalni vod, koji se pruža u navedenom cjevastom tijelu (2) od navedenog uzvodnog kraja (2a) do navedenog nizvodnog kraja (2b), što omogućuje protok isplake kroz uređaj (1);
Device according to any one of claims 1 to 5, wherein said inner seat (15) comprises an inner profile matching the profile of said first portion of said retainer elements (14). 
Uređaj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što navedeno unutarnje sjedište (15) sadrži unutarnji profil, koji odgovara profilu navedenog prvog dijela navedenih držaćih elemenata (14).
is placed close to the inner wall of said tubular body (2); 
– nalazi blizu unutarnje stijenke navedenog cjevastog tijela (2);
Device according to any one of claims 1 to 12, wherein said positioning and centering means (11, 12) define a polarized insertion key, which is adapted to allow insertion of said tubular support (9) into said tubular conduit to said limit-stop axial position only when said tubular support (9) reaches a proper angular orientation about the axis of said axial conduit (X-X). 
Uređaj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 12, naznačen time što navedeno sredstvo za smještavanje i centriranje (11, 12) omeđuje polarizirani umećući ključ, prilagođen za omogućavanje umetanja navedenog cjevastog nosača (9) u navedeni cjevasti vod do navedenog graničnog aksijalnog položaja samo kada navedeni cjevasti nosač (9) dosegne ispravan kutni smjer oko osi navedenog aksijalnog voda (X-X).
A compound of Formula (I): or a stereoisomer, a tautomer, a pharmaceutically acceptable salt, a polymorph, a solvate or a hydrate thereof, wherein: ring A is independently a 5- to 6-membered heteroaryl comprising carbon atoms and 1-4 heteroatoms selected from N, NRe, O and S; wherein said heteroaryl is substituted with 0-1 R6 and 0-2 R7; 
Spoj sa Formulom (I): ili stereoizomer, tautomer, farmaceutski prihvatljiva sol, polimorf, solvat ili hidrat tog spoja, gdje: prsten A je nezavisno 5- do 6-očlani heteroaril koji sadrži ugljikove atome i 1-4 heteroatoma odabrana od N, NRe, O i S; gdje spomenuti heteroaril je supstituiran sa 0-1 R6 i 0-2 R7;
and R4 may be combined with the carbon atom to which they are attached to form a 3- to 6-membered carbocycle; 
i R4 mogu biti kombinirani sa ugljikovim atomom za koji su oni vezani da formiraju 3- do 6-očlani karbociklus;
alternatively, R6 and R7, together with the carbon atoms to which they are attached, combine to form a 5- to 6-membered carbocyclic ring or a 5- to 6-membered heterocyclic ring comprising carbon atoms and 1-3 heteroatoms selected from N, NRe, O, and S; wherein said heterocycle is substituted with 0-2 Rg; 
alternativno, R6 i R7, zajedno sa ugljikovim atomima za koje su oni vezani, se kombiniraju da formiraju 5- do 6-očlani karbociklični prsten ili 5- do 6-očlani heterociklični prsten koji sadrži ugljikove atome i 1-3 heteroatoma odabrana od N, NRe, O, i S; gdje spomenuti heterociklus je supstituiran sa 0-2 Rg;
Rc is, at each occurrence, independently selected from: C3-6 cycloalkyl substituted with 0-2 Rd, C3-6 cycloalkenyl substituted with 0-2 Rd, -(CH2)m-(phenyl substituted with 0-3 Rd), and (a 5- to 6-membered heterocycle comprising carbon atoms and 1-4 heteroatoms selected from N, NRe, O, and S; wherein said heterocycle is substituted with 0-2 Rd); 
Rc je, pri svakom pojavljivanju, nezavisno odabrano od: C3-6 cikloalkil supstituiran sa 0-2 Rd, C3-6 cikloalkenil supstituiran sa 0-2 Rd, -(CH2)m-(fenil supstituiran sa 0-3 Rd), i (5- do 6-očlani heterociklus koji sadrži ugljikove atome i 1-4 heteroatoma odabrana od N, NRe, O, i S; gdje spomenuti heterociklus je supstituiran sa 0-2 Rd);
is independently selected from: (C3-6 carbocycle substituted with 0-2 Rb and 0-2 Rg), and (a 5- to 6-membered heteroaryl comprising carbon atoms and 1-4 heteroatoms selected from N, NRe, O and S; wherein said heteroaryl is substituted with 0-1 Rb and 0-2 Rg); 
je nezavisno odabrano od: (C3-6 karbociklus supstituiran sa 0-2 Rb i 0-2 Rg), i (5- do 6-očlani heteroaril koji sadrži ugljikove atome i 1-4 heteroatoma odabrana od N, NRe, O i S; gdje spomenuti heteroaril je supstituiran sa 0-1 Rb i 0-2 Rg);
A compound according to claim 1, wherein: ring A is independently selected from: 
Spoj u skladu sa patentnim zahtjevom 1, gdje: prsten A je nezavisno odabran od:
is independently selected from: (phenyl substituted with 1 Rb and 0-2 Rg), and (a 5-membered heteroaryl comprising carbon atoms and 1-2 heteroatoms selected from N, NRe, O and S; wherein said heteroaryl is substituted with 0-1 Rb and 0-2 Rg); 
je nezavisno odabrano od: (fenil supstituiran sa 1 Rb i 0-2 Rg), i (5-očlani heteroaril koji sadrži ugljikove atome i 1-2 heteroatoma odabrana od N, NRe, O i S; gdje spomenuti heteroaril je supstituiran sa 0-1 Rb i 0-2 Rg);
is independently selected from: halogen, C1-4 alkyl and C1-4 alkoxy; alternatively, R6 and R7, together with the carbon atoms to which they are attached, combine to form a 6-membered carbocyclic ring; 
je nezavisno odabrano od: halogen, C1-4 alkil i C1-4 alkoksi; alternativno, R6 i R7, zajedno sa ugljikovim atomima za koje su oni vezani, se kombiniraju da formiraju 6-očlani karbociklični prsten;
A compound according to claim 5, wherein: R1 is 
Spoj u skladu sa patentnim zahtjevom 5, gdje: R1 je
A compound of any preceding claim, wherein the compound has the following formula: or a stereoisomer, a tautomer, a pharmaceutically acceptable salt, a polymorph, a solvate or a hydrate thereof. 
Spoj iz bilo kojeg prethodnog patentnog zahtjeva, gdje spoj ima sljedeću formulu: ili stereoizomer, tautomer, farmaceutski prihvatljiva sol, polimorf, solvat ili hidrat tog spoja.
A compound of claim 8, wherein the compound is: 
Spoj iz patentnog zahtjeva 8, gdje spoj je:
A pharmaceutical composition, comprising a pharmaceutically acceptable carrier and a compound of any one of claims 1-9. 
Farmaceutska kompozicija, koja sadrži farmaceutski prihvatljivi nosač i spoj iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-9.