natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lens disinfection system of claim 1 wherein the disinfection solution further comprises an amino acid or a compound derived from an amino acid. 
Sustav za dezinfekciju leća prema zahtjevu 1 pri čemu dezinfekcijska otopina nadalje sadrži amino kiselinu ili spoj deriviran od amino kiseline.
The lens disinfection system of claim 6 wherein the amino acid is selected from the group consisting of methionine, aspargine, glutamine, histidine, lysine, arginine, glycine, serine, cystine and threonine. 
Sustav za dezinfekciju leća prema zahtjevu 6 pri čemu je amino kiselina odabrana iz skupine koja se sastoji od metionina, aspargina, glutamina, histidina, lizina, arginina, glicina, serina, cistina i treonina.
The lens disinfection system of claim 6 wherein the amino acid is present in the disinfection solution from 0.05 wt.% to 0.4 wt.%. 
Sustav za dezinfekciju leća prema zahtjevu 6 pri čemu je amino kiselina prisutna u dezinfekcijskoj otopini od 0.05 wt.% do 0.4 wt.%.
The lens disinfection system of claim 1 wherein the disinfection solution further comprises a low foam surfactant, particularly a polyoxyethylene-polyoxypropylene condensation polymer 
Sustav za dezinfekciju leća prema zahtjevu 1 pri čemu dezinfekcijska otopina nadalje sadrži surfaktant sa malo pjesne, posebno polioksietilen-polioksipropilen kondenzacijski polimer.
The lens disinfection system of claim 1 wherein the disinfection system exhibits a hydrogen peroxide neutralization profile that is more effective against Candida albicans by 0.8 log-kill or greater after six hours than an equivalent contact lens disinfection solution in the absence of the amino buffer component. 
Sustav za dezinfekciju leća prema zahtjevu 1 pri čemu dezinfekcijski slučaj pokazuje profil neutralizacije vodik peroksida koji je efikasniji protiv Candida albicans za 0.8 log-kill ili više nakon šest sati nego ekvivalentna otopina za dezinfekciju kontaktnih leća u odsustvu komponente amino pufera.
The lens disinfection system of claim 1 wherein the amino buffer component is 2-amino-2-hydroxymethyl-1,3-propane diol. 
Sustav za dezinfekciju leća prema zahtjevu 1, pri čemu je komponenta amino pufera 2-amino-2-hidroksimetil-1,3-propan diol.
The process of any one of claims 1-3 wherein expression of the nucleic acid is regulated by an inducible promoter, particularly wherein the inducible promoter is the alkaline phosphatase promoter, the tac promoter, or the T7 promoter. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1-3, naznačen time, da se ekspresija nukleinske kiseline regulira pomoću indukcijskog pokretača, posebno kada indukcijski pokretač je pokretač alkalijske fosfataze, tac-pokretač, ili T7-pokretač.
The process of claim 4 wherein expression of the nucleic acid begins while in the active growth phase of the culturing step. 
Postupak prema zahtjevu 4, naznačen time, da ekspresija nukleinske kiseline počinje dok traje faza aktivnog rasta u koraku kultiviranja.
The process of claim 11 wherein the feed rate of the organophosphate is from about 1 to 7 mmoles/hour per about 8-10 liters and the culturing takes place in a 10-liter fermentor, particularly wherein the feed rate of the organophosphate is from about 2 to 6 mmoles/hour per about 8-10 liters, more particularly wherein the feed rate of the organophosphate is from about 3 to 4 mmoles/hour per about 8-10 liters. 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time, da je brzina punjenja organofosfatom od oko 1 do 7 mmola po satu za svakih oko 8-10 litara i kultiviranje se odvija u 10-litarskoj napravi za fermentiranje, posebno je brzina punjenja organofosfatom od 2 do 6 mmola po satu za svakih oko 8-10 litara, još bolje kada je brzina punjenja organofosfatom od oko 3 do 4 mmola po satu za svakih oko 8-10 litara.
The process of claim 13 wherein the feed rate of the organophosphate is from about 4 to 17 mmoles/hour per about 8-10 liters and the culturing takes place in a 10-liter fermentor, particularly wherein the feed rate is from about 6 to 16 mmole/hour per about 8-10 liters, more particularly wherein the feed rate is from about 8 to 15 mmole/hour per about 8-10 liters, even more particularly wherein the feed rate is from about 10 to 14 mmole/hour per about 8-10 liters. 
Postupak prema zahtjevu 13, naznačen time, da je brzina punjenja organofosfatom od oko 4 do 17 mmola po satu za svakih oko 8-10 litara i kultiviranje se odvija u 10-litarskoj napravi za fermentiranje, posebno je brzina punjenja organofosfatom od 6 do 16 mmola po satu za svakih oko 8-10 litara, još bolje kada je brzina punjenja organofosfatom od oko 8 do 15 mmola po satu za svakih oko 8-10 litara, a najbolja brzina punjenja organofosfatom je od oko 10 do 14 mmola po satu za svakih oko 8-10 litara.
The process of any one of claims 1-14, wherein the ratio of added inorganic phosphate to organophosphate ranges from about 1:10 to 1:0.25, more particularly wherein the polypeptide is Apo2L and the ratio is about 1:3 to 1:0.5, even more particularly wherein the ratio is about 1:1. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1-14, naznačen time, da je omjer dodanog anorganskog fosfata prema organofosfatu u rasponu od oko 1:10 do 1:0,25, poželjnije kada polipeptid je Apo2L i omjer je oko 1:3 do 1:0,5, te još bolje kada je omjer oko 1:1.
The use of a parenteral formulation comprising an anti-virally effective amount of brecanavir or a pharmaceutically acceptable acid-addition salt thereof, and a carrier, without an additional agent that has a positive effect on drug metabolism and/or pharmacokinetics as to improve bioavailability wherein the additional agent is ritonavir for the manufacture of a medicament for the treatment of a subject infected with HIV, wherein the formulation is to be administered by subcutaneous or intramuscular injection intermittently at a time interval that is in the range of two weeks to one year. 
Upotreba parenteralne formulacije koja sadrži anti-virusno učinkovitu količinu brekanavira ili njegovu farmaceutski prihvatljivu kiselu adicijsku sol, te nosač, bez dodatnog sredstva koje ima pozitivan učinak na metabolizam lijeka i/ili farmakokinetiku da bi se pospješila bioraspoloživost pri čemu je dodatno sredstvo ritonavir naznačena time da je za proizvodnju medikamenta za liječenje subjekta koji je zaražen HIV-om, pri čemu se formulacija treba davati intramuskularnom ili potkožnom injekcijom naizmjenično u vremenskom intervalu koji je u rasponu od dva tjedna do jedne godine.
The use according to claim 1, wherein the parenteral formulation is a solution comprising an effective amount of brecanavir and an aqueous carrier. 
Upotreba prema zahtjevu 1, naznačena time da je parenteralna formulacija otopina koja sadrži učinkovitu količinu brekanavira i vodeni nosač.
brecanavir or a salt thereof, in micro- or nanoparticle form, having a surface modifier adsorbed to the surface thereof; and 
brekanavir ili njegovu sol, u obliku mikro- ili nanočestica, koje imaju površinski modifikator adsorbiran na njihovoj površini; te
a pharmaceutically acceptable aqueous carrier; wherein the brecanavir active ingredient is suspended. 
farmaceutski prihvatljiv vodeni nosač; pri čemu je aktivni sastojak brekanavira suspendiran.
A composition according to claim 10, wherein the surface modifier is selected from the group of poloxamers, a-tocopheryl polyethylene glycol succinates, polyoxyethylene sorbitan fatty acid esters, and salts of negatively charged phospholipids. 
Pripravak prema zahtjevu 10, naznačen time da je površinski modifikator odabran iz skupine koju čine poloksameri, a-tokoferil polietilen glikol sukcinati, esteri masne kiseline polioksietilen sorbitana, te soli negativno nabijenih fosfolipida.
A composition according to any of claims 10 to 12, wherein the average effective particle size of brecanavir micro- or nanoparticles is below 200 nm. 
Pripravak prema bilo kojem zahtjevu od 10 do 12, naznačen time da je prosječna efektivna veličina čestica mikro- ili nanočestica brekanavira ispod 200 nm.
A composition comprising inactivated whole M. tb for use in vaccinating a mammal against Tuberculosis (TB), wherein said vaccination of said mammal is intranasal or intrapulmonary, and wherein said composition comprises an immunologically protective dose when delivered to said host and wherein said M. tb is inactivated with irradiation. 
Pripravak koji sadrži inaktivirane cijele stanice M. tb namijenjen upotrebi u cijepljenju sisavaca protiv tuberkuloze (TB), naznačen time što je navedeno cijepljenje navedenog sisavca intranazalno ili intrapulmonarno, što navedeni pripravak sadrži imunološki zaštićujuću dozu prilikom unosa u navedenog domaćina, te što se navedene stanice M. tb inaktivira zračenjem.
A method for preparing a pharmaceutical composition, comprising formulating an immunologically protective dose of an inactivated whole M. tb for intranasal or pulmonary delivery to a mammalian host and wherein said M. tb are inactivated by irradiation. 
Postupak priprave farmaceutskog pripravka, naznačen time što se sastoji u formuliranju imunološki zaštićujuće doze inaktiviranih cijelih stanica M. tb za intranazalni ili pulmonarni unos u sisavca kao domaćina, te što se navedene stanice M. tb inaktivira zračenjem.
The composition for the use according to claim 12, for simultaneous or sequential use with Bacille Calmette-Guerin (BCG). 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što je namijenjen istodobnoj ili uzastopnoj upotrebi s cjepivom Bacille Calmette-Guérin (BCG).
is cycloalkyl or heterocyclyl, and optionally substituted with hydrogen, alkyl or -CO-OR3; 
je cikloalkil ili heterociklil, i opcionalno supstituiran vodikom, alkilom ili sa -CO-OR3;
The compound according to claim 1, which is selected from the group consisting of: 
Spoj prema zahtjevu 1, izabran iz skupine koju sačinjavaju:
coupling the compound of formula (1) with compound of formula (2) in presence of dehydrating agent to form a compound of formula (I), wherein all substitutions are as defined in claim 1, 
spajanje spoja formule (1) sa spojem formule (2) [image] u prisutnosti sredstva za dehidraciju da bi se dobio spoj formule (I), pri čemu su sve supstitucije one definirane u zahtjevu 1,
optionally converting the compound of formula (I) to their pharmaceutically acceptable salts. 
opcionalno konvertiranje spoja formule (I) u njegove farmaceutski prihvatljive soli.
cyclizing the compound of formula (4) to form a compound of formula (I), wherein all substitutions are as defined in claim 1, 
cikliranje spoja formule (4) da bi se dobio spoj formule (I), pri čemu su sve supstitucije one definirane u zahtjevu 1,
The pharmaceutical composition according to claim 5, for the treatment of clinical conditions mediated through 5-HT4 receptors such as attention deficit hyperactivity disorder, alzheimers disease, cognitive disorders, dementia or schizophrenia. 
Farmaceutski spoj u skladu sa zahtjevom 5, za liječenje kliničkih stanja posredovanih preko receptora 5-HT4 kao što su poremećaj nedostatka pažnje i hiperaktivnosti, alzheimerova bolest, kognitivni poremećaji, demencija ili shizofrenija.
A compound of formula (I) as claimed in claim 1 or claim 2, for use in the treatment of a disorder of the central nervous system related to or affected by the 5-HT4 receptors. 
Spoj formule (I) prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, za primjenu u liječenju nekog poremećaja središnjeg živčanog sustava koji je povezan s receptorima 5-HT4 ili pod njihovim utjecajem.
detecting whether or not there are one or more activities in a video sequence; 
otkrivanje da li postoji ili ne postoji jedno ili više djelovanja u video sekvenci;
if one or more activities are detected, generating one or more primitives; 
ako se otkrije jedno ili više djelovanja, generiranje jedne ili više podatkovnih jedinica;
if one or more primitives are generated and no alerts are generated, storing the video sequence at a second bit-rate, a second frame-rate, and a second resolution, and at least one of the second bit-rate, the second frame-rate, and the second resolution is higher than the first bit-rate, the first frame-rate, and the first resolution, respectively; 
ako se generira jedna ili više podatkovnih jedinica i izvede se zaključak o nepostojanju niti jednog događaja od važnosti, kodiranje video sekvence za dobivanje kodiranog videa koji ima drugu učestalost bita, drugu frekvenciju okvira i drugu rezoluciju, pri čemu je najmanje jedna između druge učestalosti bita, druge frekvencije okvira i druge rezolucije, veća od prve učestalosti bita, prve frekvencije okvira i prve rezolucije, prema odnosnom značenju i poretku;
if no primitives are generated, the video sequence is not stored; 
ako se ne generiraju podatkovne jedinice, nema emitiranja video sekvence;
The composition according to claim 20, wherein the isopropyl ester of a straight or branched chain C10-18 alkanoic or alkenoic acid is isopropyl myristate, isopropyl palmitate, isopropyl isostearate, isopropyl linolate or isopropyl monooleate. 
Kompozicija prema zahtjevu 6, pri čemu je izopropil ester ravnolančane ili razgranate C10-18 alkanske ili alkenske kiseline izopropil miristat, izopropil palmitat, izopropil izostearat, izopropil linoleat ili izopropil monooleat.
The composition according to claim 20, wherein the propylene glycol diester of a C8-14 alkanoic acid is propylene glycol dipelargonate. 
Kompozicija prema zahtjevu 6, pri čemu propilen glikol diester C8-14 alkanske kiseline je propilen glikol dipelargonat.
The composition according to claim 20, wherein the straight C8-24 alkanol or alkenol is capryl, lauryl, cetyl, stearyl, oleyl, linoelyl or myristyl alcohol, or wherein the branched C8-24 alkanol is a branched C18-24 alkanol. 
Kompozicija prema zahtjevu 6, pri čemu je ravnolančani C8-24 alkanol kapril, lauril, cetil, stearil, oleil, linoleil ili miristil alkohol, ili pri čemu je razgranati C8-24 alkanol razgranati C18-24 alkanol, kao što je 2-oktildodekanol.
splitting an excess steam (7) from at least one position within the recirculation circuit, 
podjela viška pare (7) s barem jednog položaja unutar recirkulacijskog kruga,
The method according to claim 1 or 2, wherein the mixing system within the drying chamber is selected from a one, two- or more shafts mixer, or a one, two- or more shafts combined mixer and mechanical fluidized bed establisher, preferably the mixing system is a two shafts combined mixer and mechanical fluidized bed establisher. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time da je sustav za miješanje u komori za sušenje odabran od jedne, dviju ili više miješalica osovine, ili jedne, dviju ili više miješalica kombiniranih s osovinama i mehanički fluidizirane osnove za ležaj, pri čemu je sustav za miješanje po mogućnosti mješalica sa dvije kombinirane osovine i mehanički fluidizirana osnova za ležaj.
The method according to any one of the preceding claims, wherein the excess steam (7) passes at least one separator (44) to remove any carried particulate matter from the excess steam before it is fed as purified or reboiled excess steam (17) into at least one mechanical compressor (43). 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih zahtjeva, naznačen time da višak pare (7) prolazi barem kroz jedan separator (44) kako bi se uklonile bilo koje prenesene čestice iz viška pare prije nego se dovede kao pročišćeni ili ponovno prokuhani višak pare (17) u barem jedan mehanički kompresor (43).
The method according to any one of the preceding claims, wherein the white mineral is selected from a calcium carbonate-based mineral or calcium hydroxide or calcium sulphate, preferably calcium carbonate, more preferably ground calcium carbonate, modified calcium carbonate, or precipitated calcium carbonate, or selected from calcium carbonate-containing minerals wherein calcium carbonate-containing minerals preferably comprise dolomite or tailings from calcium carbonate flotation, or mixtures thereof. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je bijel mineral odabran iz minerala na bazi kalcijeva karbonata ili kalcijeva hidroksida ili kalcijeva sulfata, poželjno kalcijeva karbonata, još poželjnije mljevenog kalcijeva karbonata, modificiranog kalcijeva karbonata ili precipitiranog kalcijeva karbonata ili odabran iz minerala koji sadrže kalcijev karbonat pri čemu minerali koji sadrže kalcijev karbonat po mogućnosti sadrže dolomit ili ostatke iz flotacije kalcijevog karbonata ili njihovih smjese.
The method according to any one of the preceding claims, wherein the white mineral is a calcium carbonate-based mineral mixed with clay or talc or calcium hydroxide or calcium sulphate, or is calcium carbonate-kaolin mixtures or mixtures of calcium carbonate and bentonite, or mixtures of natural calcium carbonate with aluminium hydroxide, magnesium hydroxide, mica or with synthetic or natural fibers or is co-structures of minerals, preferably talc-calcium carbonate or talc-titanium dioxide or calcium carbonate-titanium dioxide co-structures. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je bijeli mineral mineral na bazi kalcijeva karbonata pomiješan s glinom ili talkom ili kalcijevim hidroksidom ili kalcijevim sulfatom, ili se radi o smjesama kalcijeva karbonata i kaolina ili smjesama kalcijeva karbonata i bentonita, ili smjesama prirodnog kalcijeva karbonata i aluminijeva hidroksida, magnezijeva hidroksida, tinjca ili sintetičkih ili prirodnih vlakana ili je kostruktura minerala, ponajprije kostruktura talk-kalcijeva karbonata ili talk-titanijeva dioksida ili kalcijeva karbonat-titanija dioksida.
A compound according to any one of claims 1 to 4 for use in inhibiting cell proliferation in tumor/cancer cells in a subject. 
Spoj prema zahtjevu 1 za upotrebu u metodi za inhibiciju stanične proliferacije tumorskih/kancerogenih stanica kod pacijenta.
A process for the preparation of the hyaluronidase according to claim 1 comprising the following steps: 
Postupak za pripremu hijaluronidaze u skladu s patentnim zahtjevom 1 obuhvaća sljedeće korake:
submitting the supernatant obtained from the fermentation of Streptomyces koganeiensis ATCC 31394 to weak cation-exchange chromatography and isolating the protein fraction with hyaluronidase activity; 
izlaganje supernatanta dobivenog fermentacijom Streptomyces koganeiensis ATC 31394 slaboj kationskoj izmjenjivačkoj kromatografiji i izoliranje frakcije proteina s aktivnošću hijaluronidaze;
submitting the protein fraction with hyaluronidase activity from step a) to diafiltration and strong anion-exchange chromatography and isolating the protein fraction with hyaluronidase activity; 
izlaganje frakcije proteina s aktivnošću hijaluronidaze iz koraka a) dijafiltraciji i jakoj anionskoj izmjenjivačkoj kromatografiji i izoliranje frakcije proteina s aktivnošću hijaluronidaze;
submitting the protein fraction with hyaluronidase activity from step b) to strong cation-exchange chromatography and isolating the protein fraction with hyaluronidase activity; 
izlaganje frakcije proteina s aktivnošću hijaluronidaze iz koraka b) jakoj kationskoj izmjenjivačkoj kromatografiji i izoliranje frakcije proteina s aktivnošću hijaluronidaze;
submitting the protein fraction with hyaluronidase activity from step c) to strong anion-exchange chromatography and isolating the protein fraction with hyaluronidase activity. 
izlaganje frakcije proteina s aktivnošću hijaluronidaze iz koraka c) jakoj anionskoj izmjenjivačkoj kromatografiji i izoliranje frakcije proteina s aktivnošću hijaluronidaze.
The hyaluronidase according to claim 1 for use as a medicament. 
Hijaluronidaza u skladu s patentnim zahtjevom 1 za uporabu kao lijek.
The hyaluronidase for the use according to claim 4 wherein the disease is selected from edema, inflammation, chilblain, solid tumors, IgE-mediated allergies, oral diseases and spontaneous vitreous haemorrhages. 
Hijaluronidaza za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 4 pri čemu su bolesti odabrane između edema, upale, ozeblina, solidnih tumora, IgE-posredovanih alergija, bolesti usne šupljine i spontanih krvarenja u staklovinu.
The hyaluronidase for the use according to claim 4 wherein the disease is bovine mastitis. 
Hijaluronidaza za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 4 pri čemu je bolest goveđi mastitis.
Pharmaceutical or veterinary compositions containing the hyaluronidase of claim 1 in admixture with suitable excipients and/or carriers. 
Farmaceutski ili veterinarski sastavi koji sadrže hijaluronidazu iz patentnog zahtjeva 1 u smjesi s odgovarajućim ekscipijensima i/ili nosačima.
The compositions according to claim 9) in which the active principle is sulphated hyaluronic acid and the topical composition for epidermal application is in the form of cream, gel, ointment or spray. 
Sastavi u skladu s patentnim zahtjevom 9 u kojima je aktivno načelo sulfatirana hijaluronska kiselina i topikalni sastav za epidermalnu primjenu je u obliku kreme, gela, masti ili raspršivača.
Ar is selected from: 
Ar je odabran od:
is H or is taken together with R6 to form -C3-8cycloalkyl; 
je H ili je uzet zajedno s R6 kako bi oblikovao-C3-8cikloalkil;
each -CH2- group in -(CH2)r- is optionally substituted with 1 or 2 substituents independently selected from -C1-4alkyl and fluoro; 
svaka -CH2- skupina u -(CH2)r- je po izboru supstituirana s 1 ili 2 supstituenta neovisno odabrana od -C1-4alkila i fluora;
The compound of Claim 1, wherein R7 is H or is taken together with R6 to form cyclopentyl. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da R7 je H ili je uzet zajedno s R6 kako bi se dobio ciklopentil.
The compound of Claim 5, having formula IIa: 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time, da ima formulu IIa:
A pharmaceutical composition comprising the compound of any one of Claims 1 to 28 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time, da sadrži spoj iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 28 i farmaceutski prihvatljiv nosač.
multiple two-dimensional surfaces extending inwardly from a periphery of the three-dimensional body towards an interior of each three-dimensional body, wherein the multiple two-dimensional surfaces are configured to support monolayer growth of eukaryotic cells over at least a majority of or all of the surface area of the multiple two-dimensional surfaces, and wherein the three-dimensional bodies each have: 
višestruke dvodimenzionalne površine koje se protežu prema unutra od periferije trodimenzionalnog tijela prema unutrašnjosti svakog trodimenzionalnog tijela, pri čemu su višestruke dvodimenzionalne površine konfigurirane tako da podržavaju jednoslojni rast eukariotskih stanica preko barem većeg dijela ili cijele površine višestrukih dvodimenzionalnih površina, i pri čemu svako trodimenzionalno tijelo ima:
The method of claim 14, wherein said at least one three dimensional body is immersed within culture medium inside a suitable container which is configured to resist cellular adhesion. 
Metoda prema patentnom zahtjevu 14, naznačena time da je barem jedno trodimenzionalno tijelo uronjeno u medij za rast unutar odgovarajuće posude koja je konfigurirana tako da je otporna na staničnu adheziju.
The composition of any one of Claims 1 to 4, wherein the derivative of the at least one fatty acid is an alkali or alkaline-earth metal salt or an ester. 
Pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, gdje je sol s alkalijskim ili zemnoalkalijskim metalima, barem jedne C1-C10 masne kiseline, natrijeva, kalcijeva ili kalijeva sol.
a main structure (1); 
glavnu konstrukciju (1);
an electronic interface (3) converting said measurements of said sensor (2) into readable data and transmitting said data to said controller (6); 
elektroničko sučelje (3) koje pretvara navedena mjerenja navedenog senzora (2) u čitljive podatke i navedene podatke prenosi u navedeni upravljački sklop (6);