natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system of claim 8 or 9, wherein the inner sleeve (190) has an external threaded portion that mates with an extension member (166) of the flex indicating member (156). 
Sustav prema patentnom zahtjevu 8 ili 9, naznačen time što unutarnji rukavac (190) ima vanjski dio s navojem koji se sparuje s produžnim elementom (166) elementa koji naznačuje savijanje (156).
The system of claim 11, wherein an elongated guide extends radially into each slot in the slide member (192) to prevent rotation of the slide member (192) relative to the inner sleeve (190), wherein the elongated guides are preferably in the form of an elongated rod or pin. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 11, naznačen time što se izdužena vodilica proteže radijalno u svaki utor u kliznom elementu (192) kako bi se spriječilo rotiranje kliznog elementa (192) u odnosu na unutarnji rukavac (190), pri čemu su izdužene vodilice poželjno u obliku izduženog klipa ili zatika.
The system of one of claims 8 to 12, wherein a proximal end portion of the pull wire (174) extends into and is secured to a retaining pin (180), wherein the retaining pin (180) is disposed in a slot in the slide member (192). 
Sustav prema jednom od patentnih zahtjeva 8 do 12, naznačen time što se proksimalni krajnji dio vučne žice (174) proteže u i osiguran je na pričvrsni zatik (180), pri čemu je pričvrsni zatik (180) smješten u utor u kliznom elementu (192).
obtaining a cannabis plant having essential oil, comprising at least one of Δ-9-tetrahydrocannabinolic acid and Δ-9-cannabidiolic acid; 
dobivanje biljke kanabis koja sadrži esencijalno ulje koje obuhvaća najmanje jednu od Δ-9-tetrahidrokanabinolne kiseline i Δ-9-kanabidiolne kiseline;
The method of claim 1, wherein the extracting and hydrogenating steps, comprising extracting the essential oil from the cannabis plant employing an extraction solvent, separating an essential oil extract, comprising at least one of Δ-9-tetrahydrocannabinolic acid and Δ-9-cannabidiolic acid, and hydrogenating the essential oil extract in absence of the extraction solvent. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da koraci ekstrahiranja i hidrogeniranja obuhvaćaju sljedeće: ekstrahiranje esencijalnog ulja iz biljke kanabis uz korištenje ekstrakcijskog otapala, razdvajanje ekstrakta esencijalnog ulja koji sadrži najmanje jednu od Δ-9-tetrahidrokanabinolne kiseline i Δ-9-kanabidiolne kiseline, te hidrogeniranje ekstrakta esencijalnog ulja u odsutnosti ekstrakcijskog otapala.
The method of claim 1, wherein the essential oil comprises at least one of Δ-9-tetrahydrocannabinol and Δ-9-cannabidiol. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da esencijalno ulje sadrži najmanje jednu od Δ-9-tetrahidrokanabinolne kiseline i Δ-9-kanabidiolne kiseline.
The composition for use as in claim 13, wherein the composition is for administration by a route selected from the groups consisting of orally, bucally, nasally, parenterally, topically, transdermally, vaginally or rectally. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 13, naznačen time, da se pripravak daje putem odabranim iz skupina koje se sastoje od sljedećih načina primjena: oralno, bukalno, nazalno, parenteralno, topikalno, transdermalno, vaginalno ili rektalno.
A human monoclonal IgG antibody that binds specifically to human tissue factor pathway inhibitor, wherein 
Ljudsko monoklonsko IgG protutijelo koje se specifično veže na ljudski inhibitor faktora tkivnog puta, naznačeno time što
A magnetic drive for food processing equipment including a food-contact chamber, the magnetic drive comprising: 
Magnetni pogon za opremu za preradu hrane koji obuhvaća komoru za kontakt s hranom, te magnetni pogon sadrži:
a driven member, in use, disposed within the food-contact chamber, wherein the driven member is supported from a rotating shaft in opposed relationship to the plurality of permanent magnet poles; and wherein the driven member comprises a drive plate comprising a plurality of discrete pole elements formed from laminated layers, characterised in that layers of soft magnetic material are separated by layers of a non-magnetic material. 
pokretani element, u uporabnom stanju, smješten unutar komore za kontakt s hranom, pri čemu je pokretani element oslonjen na rotirajuću osovinu nasuprot mnoštva stalnih magnetskih polova; i pri čemu pokretani element sadrži pogonsku ploču koja sadrži mnoštvo diskretnih elemenata polova oblikovanih od laminiranih slojeva, naznačen time što su slojevi mekog magnetnog materijala razdvojeni slojevima ne-magnetnog materijala.
A magnetic drive according to Claim 1, wherein the pole elements are formed from one or more sheets of cold-rolled steel separated by layers of a non-magnetic material. 
Magnetni pogon prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što su elementi polova oblikovani od jednog ili više limova od hladno valjanog čelika odvojenih slojevima ne-magnetnog materijala.
A magnetic drive according to Claim 2, wherein the pole elements are formed from one or more sheets of cold-rolled steel having a thickness of about 6mm separated by layers of a non-magnetic material. 
Magnetni pogon prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time što su elementi polova oblikovani od jednog ili više limova od hladno valjanog čelika koji ima debljinu od oko 6 mm, razdvojenih slojevima ne-magnetnog materijala.
A magnetic drive according to any one of Claims 1-4, wherein the drive plate is a generally circular drive plate. 
Magnetni pogon prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time što je pogonska ploča općenito kružna pogonska ploča.
A magnetic drive according to any one of Claims 1-5, wherein the drive plate is non-rotatably secured to the lower end of the rotating shaft. 
Magnetni pogon prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-4, naznačen time što je pogonska ploča ne-rotirajuće pričvršćena na donji kraj rotirajuće osovine.
A magnetic drive according to any one of Claims 1-6, wherein the drive plate comprises ribs formed on an upper surface of the drive plate. 
Magnetni pogon prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-5, naznačen time što pogonska ploča sadrži rebra oblikovana na gornjoj površini pogonske ploče.
A magnetic drive according to Claim 7, wherein the covering or over-molding is formed from epoxy, plastic, ceramic, other non-magnetic materials, or combinations thereof. 
Magnetni pogon prema patentnom zahtjevu 7, naznačen time što je pokrov ili ovojnica oblikovana od epoksi smole, plastike, keramike, drugih ne-magnetnih materijala, ili njihovih kombinacija.
A magnetic drive for food processing equipment including a food-contact chamber, the magnetic drive comprising: 
Magnetni pogon za opremu za preradu hrane obuhvaća komoru za kontakt s hranom, te magnetni pogon sadrži:
a driven member disposed within the food-contact chamber, wherein the driven member is supported from a rotating shaft in opposed relationship to the plurality of permanent magnet poles, and wherein the driven member comprises a drive plate comprising a plurality of discrete pole elements of magnetically soft material formed from high resistivity materials. 
pokretani element smješten unutar komore za kontakt s hranom, pri čemu je pokretani element oslonjen na rotirajuću osovinu nasuprot mnoštva stalnih magnetskih polova, i pri čemu pokretani element sadrži pogonsku ploču koja sadrži mnoštvo diskretnih elemenata polova od magnetnog mekog materijala izrađenih od materijala visokog otpora.
A magnetic drive according to any one of Claims 1-9, wherein the pole elements are formed from ceramic ferrites. 
Magnetni pogon prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-9, naznačen time što su elementi polova izrađeni od keramičkih ferita.
A magnetic drive according to any one of Claims 1-11 further comprising an electric motor disposed outside the food-contact chamber and mechanically coupled to the driving member. 
Magnetni pogon prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-11, naznačen time što nadalje sadrži elektromotor smješten izvan komore za kontakt s hranom i mehanički spojen na pogonski element.
A magnetic drive according to Claim 12, wherein the driving member is disposed coaxially with the electric motor and wherein the driving member and the electric motor share a common shaft. 
Magnetni pogon prema patentnom zahtjevu 12, naznačen time što pogonski element je smješten koaksijalno s elektromotorom i pri čemu pogonski element i elektromotor imaju zajedničku osovinu.
A food processing apparatus comprising 
Uređaj za preradu hrane koji sadrži
a food-contact chamber defined by an exterior wall; and 
komoru za kontakt s hranom koja je definirana vanjskom stjenkom; i
a driven member disposed within the food-contact chamber, wherein the driven member comprises a drive plate comprising a plurality of discrete pole elements of magnetically soft material formed from laminated layers, wherein layers of soft magnetic material are separated by layers of a non-magnetic material, wherein the driven member is supported from a rotating shaft arranged to rotate responsive to the rotating magnetic field. 
pokretani element smješten unutar komore za kontakt s hranom, pri čemu pokretani element sadrži pogonsku ploču koja sadrži mnoštvo diskretnih elemenata polova magnetnog mekog materijala oblikovanog od laminiranih slojeva, pri čemu su slojevi mekog magnetnog materijala odvojeni slojevima ne-magnetnog materijala, pri čemu je pokretani element oslonjen na rotirajuću osovinu smješten tako da se rotira u skladu s rotirajućim magnetskim poljem.
a driven member disposed within the food-contact chamber, wherein the driven member comprises a drive plate comprising a plurality of discrete pole elements of magnetically soft material formed from high resistivity materials, wherein the driven member is supported from a rotating shaft arranged to rotate responsive to the rotating magnetic field. 
pokretani element smješten unutar komore za kontakt s hranom, pri čemu pokretani element sadrži pogonsku ploču koja sadrži mnoštvo diskretnih elemenata polova od magnetnog mekog materijala oblikovane od materijala visokog otpora, pri čemu je pokretani element oslonjen na rotirajuću osovinu smješten tako da se rotira u skladu s rotirajućim magnetskim poljem.
is H; is selected from the group consisting of CH; 
je H, je odabran od grupe koja se sastoji od CH ili N;
B is selected from the group consisting of: 
-C6 alkenilena, i B je odabran iz grupe koja se sastoji od:
4- to 10-membered-heterocyclyl-carbonyl, and alternatively, R11 and R12, when attached to the same nitrogen, combine to form a 4- to 8-membered heterocyclic ring containing carbon atoms substituted by 0 to 3 groups independently selected from the group consisting of halo, CF3, CHF2, OCF3, OCHF2, OCH2F, 5- or 6-membered heteroaryl, OH, oxo, hydroxy-C1-C4-alkyl, C1-C4 alkyl and C1-C4 alkoxy, and 0 to 2 additional heteroatoms selected from N, NR13, O and S(O)p; 
-C4-alkoksikarbonilamino-C1-C4-alkilkarbonila, i di-C1-C4-alkilamino-C1-C4-alkilkarbonila, alternativno, R11 i R12, kada su vezani za isti dušik, kombiniraju se da formiraju 4- do 8-očlani heterociklični prsten koji sadrži atome ugljika supstituirane sa 0 do 3 grupe nezavisno odabrane iz grupe koja se sastoji od halo, CF3, CHF2, OCF3, OCHF2, OCH2F, 5- ili 6-očlanog heteroarila, OH, okso, hidroksi-C1-C4-alkila, C1-C4 alkila i C1-C4 alkoksi, i 0 do 2 dodatna heteroatoma odabrana od N, NR13, O i S(O)p;
is B-D-, where D is a linker, which is selected from: 
je B-D-, gdje D je veznik, koji je odabran od:
is selected from the group consisting of H and —CH3; and 
je odabran iz grupe koja se sastoji od OCH3, fluoro, i kloro;
The assembly of claim 1, wherein the struts (46) of the third row are facing in an opposite direction of the struts (48) of the second row. 
Sklop prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što su dijelovi krune U-oblika (23) koje tvore nosači (46) trećeg reda okrenuti u suprotnom smjeru od dijelova krune U-oblika (23) koje tvore nosači (48) drugog reda.
The assembly of claim 1, wherein a point of attachment of the leaflets (60) to the commissure attachment posts (18) is reinforced with reinforcing elements (62). 
Sklop prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je mjesto pričvršćivanja jedra (60) na stupove za spajanje spojišta (18) ojačano s elementima za ojačanje (62).
The assembly of claim 1, the commissures (84) of the leaflet structure (14) are aligned with the commissure attachment posts (18) and secured thereto using sutures. 
Sklop prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što su spojišta (84) strukture jedra (14) poravnata sa stupovima za spajanje spojišta (18) i na njih pričvršćena pomoću šavova.
The assembly of claim 1, wherein the struts (20) of the first row are thicker than the struts (24) of the second row. 
Sklop prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što su nosači (20) prvog reda deblji od nosača (24) drugog reda.
The assembly of claim 1, wherein the frame (12) has exactly four row of circumferential struts. 
Sklop prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što okvir (12) ima točno četiri reda obodnih nosača.
to 2000 parts by weight of the excipient (a); 
do 2000 težinskih dijelova pomoćne tvari (a);
to 500 parts by weight of the disintegrant (c); and 
do 500 težinskih dijelova sredstva za razgradnju (c); i
mixing a coating agent, a colorant (e), and a liquid medium to obtain a coating mixture, and coating the surface of the tablet form using the coating mixture to form the tablet, 
miješanje sredstva za oblaganje, bojila (e) i tekućeg medija za dobivanje smjese za oblaganje i prekrivanje površine tablete pomoću smjese za oblaganje.
A composition containing vitamin E acetate in a vehicle comprising a lipophilic solvent, wherein said lipophilic solvent is a volatile siloxane having a viscosity of less than 5·10-5 m2/s (50 centistokes) measured at 25 °C selected from pentamer cyclomethicone, tetramer cyclomethicone, hexamer cyclomethicone, hexamethyldisiloxane, dodecamethylpentasiloxane, dodecamethylcyclohexasiloxane and mixtures thereof, for use in treating crusts and inflammation resulting from hair transplantation. 
Kompozicija koja sadrži vitamin E acetat u nosaču koji sadrži lipofilno otapalo, naznačena time što je navedeno lipofilno otapalo isparljivi siloksan s viskoznošću manjom od 5·10-5 m2/s (50 centistoksa) mjereno na 25 °C, koji je odabran od pentamera ciklometikona, tetramera ciklometikona, heksamera ciklometikona, heksametildisiloksana, dodekametilpentasiloksana, dodekametilcikloheksasiloksana i njihovih smjesa, za uporabu u liječenju krasti i upala nastalih kao posljedica presađivanja kose.
The composition for the use according to claim 2, wherein said vehicle comprises dodecamethylpentasiloxane, dodecamethylcyclohexasiloxane and polydimethylsiloxane. 
Kompozicija za uporabu prema patentnom zahtjevu 2, naznačena time što navedeni nosač sadrži dodekametilpentasiloksan, dodekametilcikloheksasiloksan i polidimetilsiloksan.
The composition for the use according to claim 3, wherein said composition consists essentially of vitamin E acetate, dodecamethylpentasiloxane, dodecamethylcyclohexasiloxane and polydimethylsiloxane. 
Kompozicija za uporabu prema patentnom zahtjevu 3, naznačena time što se navedena kompozicija u osnovi sastoji od vitamin E acetata, dodekametilpentasiloksana, dodekametilcikloheksasiloksana i polidimetilsiloksana.
The composition for the use according to claim 5 or 6, wherein said composition comprises from 1% to 90%, preferably from 1 to 30% of vitamin E acetate. 
Kompozicija za uporabu prema patentnom zahtjevu 5 ili 6, naznačena time što navedena kompozicija sadrži od 1% do 90%, poželjno od 1 do 30% vitamin E acetata.
The composition for the use according to anyone of claims 1-7, wherein said composition is delivered by means of a spray delivery device. 
Kompozicija za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-7, naznačena time što se navedena kompozicija dostavlja pomoću uređaja za nanošenje spreja.
The composition for the use according to claim 8, wherein said device comprises a collapsible container (1), which is in turn contained in a spray can (4) filled with a pressurized fluid, which causes said composition to be delivered in finely atomised form. 
Kompozicija za uporabu prema patentnom zahtjevu 8, naznačena time što navedeni uređaj sadrži kolapsibilni spremnik (1), koji je zauzvrat sadržan u limenki (4) spreja ispunjenoj fluidom pod pritiskom, što dovodi do toga da navedena kompozicija bude dostavljena u fino atomiziranom obliku.
A is selected from wherein the wavy lines of the moiety A indicate the point of covalent attachment to the rest of the drug moiety; 
A je odabran od gdje valovite linije segmenta A označavaju točku kovalentnog vezivanja za ostatak segmenta lijeka;
is selected from hydrogen, substituted or unsubstituted C1-C12 alkyl and halogen; 
je odabran od vodika, supstituiranog ili nesupstituiranog C1-C12 alkila i halogena;
and each dotted line represents an optional additional bond, but when a triple bond exists between the C atom to which R25 is attached and the C atom to which R26 and R27 are attached, then R25 and either R26 or R27 are absent; 
i svaka isprekidana linija predstavlja opcionalno dodatnu vezu, ali kada trostruka veza postoji između C atoma za koji je R25 vezan i C atoma za koji su R26 i R27 vezani, tada su R25 i bilo R26 bilo R27 odsutni;
the wavy lines indicate the point of covalent attachments to an Ab (the wavy line to the right) and (AA)w if any, or (X)b if any, or the drug moiety (the wavy line to the left); 
gdje valovite linije označavaju točku kovalentnih vezivanja za Ab (valovita linija na desno) i (AA)w ako postoji, ili (X)b ako postoji, ili segment lijeka (valovita linija na lijevo);
Ab is a moiety comprising at least one antigen binding site; and n is the ratio of the group [D-(X)b-(AA)w-(L)-] to the moiety comprising at least one antigen binding site and is in the range from 1 to 20. 
Ab je segment koji sadrži najmanje jedno antigen vezujuće mjesto; i n je odnos grupe [D-(X)b-(AA)w-(L)-] prema segmentu koji sadrži najmanje jedno antigen vezujuće mjesto i u opsegu je od 1 do 20.
L is a linker group selected from the group consisting of: and wherein: 
L je vezujuća grupa odabrana iz grupe koja se sastoji od: i gdje:
the wavy lines indicate the point of covalent attachments to an Ab (the wavy line to the right) and (AA)w if any, or (X)b if any, or the drug moiety (the wavy line to the left); 
valovite linije označavaju točku kovalentnih vezivanja za Ab (valovita linija na desno) i (AA)w ako postoji, ili (X)b ako postoji, ili segment lijeka (valovita linija na lijevo);
r is an integer ranging from 1-6; 
r je cijeli broj u opsegu od 1-6;
is selected from hydrogen, a C1-C6 alkyl group which may optionally be substituted with at least one group Rx, an aryl group having from 6 to 12 carbon atoms in one or more aromatic rings, said aryl groups optionally being substituted with one or more substituents Rx and a 5- to 10-membered unsaturated or saturated heterocyclic group having one or more rings, said heterocyclic group optionally being substituted with one or more substituents Rx, wherein the substituents Rx are selected from the group consisting of alkoxy groups having from 1 to 6 carbon atoms, hydroxyl groups, halogen atoms, alkylamino groups having from 1 to 6 carbon atoms and dialkylamino groups having from 1 to 6 carbon atoms; 
je odabran od vodika, C1-C6 alkil grupe koja može po izboru biti supstituirana sa najmanje jednom grupom Rx, aril grupe koja ima od 6 do 12 atoma ugljika u jednom ili više aromatičnih prstenova, pri čemu su navedene aril grupe po izboru supstituirane sa jednim ili više supstituenata Rx i 5- do 10-očlane nezasićene ili zasićene heterociklične grupe koja ima jedan ili više prstenova, pri čemu je navedena heterociklična grupa po izboru supstituirana sa jednim ili više supstituenata Rx, gdje supstituenti Rx su odabrani iz grupe koja se sastoji od alkoksi grupa koje imaju od 1 do 6 atoma ugljika, hidroksil grupa, atoma halogena, alkilamino grupa koje imaju od 1 do 6 atoma ugljika i dialkilamino grupa koje imaju od 1 do 6 atoma ugljika;
is selected from hydrogen, halogen and substituted and unsubstituted C1-C6 alkyl, wherein the optional substituents are one or more substituents Rx; each dotted line represents an optional additional bond, but when a triple bond exists between the C atom to which R25 is attached and the C atom to which R26 and R27 are attached, then R25 and either R26 or R27 are absent; 
je odabran od vodika, halogena i supstituiranog i nesupstituiranog C1-C6 alkila, gdje opcionalni supstituenti su jedan ili više supstituenata Rx; svaka isprekidana linija predstavlja opcionu dodatnu vezu, ali kada trostruka veza postoji između C atoma za koji je R25 vezan i C atoma za koji su R26 i R27 vezani, tada R25 i bilo R26 bilo R27 su odsutni;
the moiety Ab comprising at least one antigen binding site is an antibody or an antigen-binding fragment thereof and it is selected from the group consisting of a human antibody, an antigen-binding fragment of a human antibody, a humanized antibody, an antigen-binding fragment of a humanized antibody, a chimeric antibody, an antigen-binding fragment of a chimeric antibody, a glycosylated antibody and a glycosylated antigen binding fragment; and n is the ratio of the group [D-(X)b-(AA)w-(L)-] to the moiety Ab comprising at least one antigen binding site and is in the range from 1 to 12. 
segment Ab koji sadrži najmanje jedno antigen vezujuće mjesto je antitijelo ili antigen-vezujući fragment istog i odabrano je iz grupe koja se sastoji od humanog antitijela, antigen-vezujućeg fragmenta humanog antitijela, humaniziranog antitijela, antigen-vezujućeg fragmenta humaniziranog antitijela, himernog antitijela, antigen-vezujućeg fragmenta himernog antitijela, glikoziliranog antitijela i glikoziliranog antigen vezujućeg fragmenta; i n je odnos grupe [D-(X)b-(AA)w-(L)-] prema segmentu Ab koji sadrži najmanje jedno antigen vezujuće mjesto i u opsegu je od 1 do 12.
each dotted line represents an optional additional bond, but when a triple bond exists between the C atom to which R25 is attached and the C atom to which R26 and R27 are attached, then R25 and either R26 or R27 are absent; 
svaka isprekidana linija predstavlja opcionalnu dodatnu vezu, ali kada trostruka veza postoji između C atoma za koji je R25 vezan i C atoma za koji su R26 i R27 vezani, tada R25 i bilo R26 bilo R27 su odsutni;
is selected from hydrogen and phenyl, preferably hydrogen; 
je odabran od vodika i fenila, poželjno vodika;
wherein the wavy lines indicate the point of covalent attachment to (X)b if any, or (AA)w if any, or the linker group L; 
gdje valovite linije označavaju točku kovalentnog vezivanja za (X)b ako postoji, ili (AA)w ako postoji, ili vezujuću grupu L;
A drug conjugate according to claim 14, wherein the moiety Ab comprising at least one antigen binding site is Trastuzumab or an immunologically active portion thereof. 
Konjugat lijeka prema patentnom zahtjevu 14, gdje segment Ab koji sadrži najmanje jedno antigen vezujuće mjesto je Trastuzumab ili njegov imunološki aktivan dio.
A drug conjugate according to claim 17 or claim 18, wherein the moiety Ab comprising at least one antigen binding site is selected from Trastuzumab, Rituximab and an anti-CD4 antibody or an immunologically active portion thereof. 
Konjugat lijeka prema patentnom zahtjevu 17 ili patentnom zahtjevu 18, gdje segment Ab koji sadrži najmanje jedno antigen vezujuće mjesto je odabran od Trastuzumaba, Rituksimaba i anti-CD4 antitijela ili njihovog imunološki aktivnog dijela.
A drug conjugate according to claim 4 or claim 8, wherein the moiety Ab comprising at least one antigen binding site is Trastuzumab or an immunologically active portion thereof. 
Konjugat lijeka prema patentnom zahtjevu 4 ili patentnom zahtjevu 8, gdje segment Ab koji sadrži najmanje jedno antigen vezujuće mjesto je Trastuzumab ili njegov imunološki aktivni dio.