natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tire vulcanizer according to claim 5, wherein the connection and positioning in the plate connecting section are performed in such a manner that the concave-convex section provided on the upper surface or the lower surface of the platen is engaged with the concave-convex section provided on the lower surface or the upper surface of the plate-shaped member. 
Uređaj za vulkanizaciju gume u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time, da je spajanje i pričvršćivanje spojno-pričvrsne ploče obavlja tako da konkavno-konveksni dio na gornjoj površini ili na donjoj površini diska zahvaća konkavno-konveksni dio na donjoj površini ili na gornjoj površini pločastog elementa.
and a pharmaceutically acceptable carrier, or 
i farmaceutski prihvatljiv nosač, ili
a compound of claim 10, or a pharmaceutically acceptable salt thereof; and a pharmaceutically acceptable carrier, or 
spoj prema zahtjevu 10, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol; i farmaceutski prihvatljiv nosač, ili
a compound of claim 10; 
spoj prema zahtjevu 10;
An ophthalmic combination comprising 
Oftalmička kombinacija sadrži [image]
The combination for use as claimed in claim 1, wherein the compound (ii) is latanoprost. 
Kombinacija za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je tvar (ii) latanoprost.
A kit comprising the combination of any one of claims 1 to 7 for use in reducing elevated intraocular pressure in an eye of a subject. 
Komplet za uporabu iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 7 za uporabu u smanjivanju povišenog intraokularnog tlaka u oku subjekta.
A method of determining a context model for entropy decoding of a transformation coefficient level, the method comprising: 
Postupak za određivanje kontekstnog modela za entropijsko dekodiranje koeficijenta stupnja transformacije, naznačen time da postupak sadrži:
A compound of Formula I: or stereoisomers, tautomers, or pharmaceutically acceptable salts or solvates thereof, wherein: 
Spoj Formule I [image] ili njegovi stereoizomeri, tautomeri ili farmaceutski prikladne soli, gdje:
A compound according to claim 6, wherein: 
Spoj prema zahtjevu 6, gdje:
A pharmaceutical composition, which comprises a compound of Formula I as defined in any one of claims 1 to 31 or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable diluent or carrier. 
Farmaceutski pripravak, koji sadrži spoj Formule I kako je definiran prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 31 ili njegovu farmaceutski prikladnu sol, i farmaceutski prikladno punilo ili nosač.
The compound as defined in claim 33, for use in the treatment of pain. 
Spoj prema zahtjevu 33, za uporabu u liječenju boli.
The compound for use as defined in claim 34, wherein the pain is chronic pain. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 34, gdje je bol kronična bol.
The compound for use as defined in claim 34, wherein the pain is acute pain. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 34, gdje je bol akutna bol.
The compound as defined in claim 33, for use in the treatment of cancer. 
Spoj prema zahtjevu 33, za uporabu u liječenju raka.
The compound for use as defined in claim 38, wherein the cancer is neuroblastoma, ovarian cancer, pancreatic cancer, colorectal cancer or prostate cancer. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 38, gdje je rak neuroblastom, rak jajnika, rak gušterače, kolorektalni rak ili rak prostate.
A process for the preparation of a compound of claim 1, which comprises: 
Postupak pripreme spoja prema zahtjevu 1, a koji obuhvaća:
for a compound of Formula I where X is O, coupling a corresponding compound having the formula II with a corresponding compound having the formula III in the presence carbonyldiimidazole and a base; or 
za spoj Formule I gdje X je O, spajanje odgovarajućeg spoja formule II [image] s odgovarajućim spojem formule III [image] u prisutnosti karbonildiimidazola i baze; ili
for a compound of Formula I where X is S, coupling a corresponding compound having the formula II with a corresponding compound having the formula III in the presence di(1H-imidazol-2-yl)methanethione and a base; or 
za spoj Formule I gdje X je S, spajanje odgovarajućeg spoja formule II [image] s odgovarajućim spojem formule III [image] u prisutnosti di(1H-imidazol-2-il)metanetiona i baze; ili
for a compound of Formula I where X is O, coupling a corresponding compound having the formula II with a corresponding compound having the formula IV where L1 is a leaving group, in the presence of a base; or 
za spoj Formule I gdje X je O, spajanje odgovarajućeg spoja formule II [image] s odgovarajućim spojem formule IV [image] gdje je L1 odlazeća skupina, u prisutnosti baze; ili
for a compound of Formula I where X is O, coupling a corresponding compound having the formula V where L2 is a leaving group, with a corresponding compound having the formula III in the presence of a base; or 
za spoj Formule I gdje X je O, spajanje odgovarajućeg spoja formule V [image] gdje je L2 odlazeća skupina, s odgovarajućim spojem formule III [image] u prisutnosti baze; ili
for a compound of Formula I where X is O, activating a corresponding compound having the formula VI with diphenylphosphoryl azide followed by coupling the activated intermediate with a corresponding compound having the formula III in the presence a base; or 
za spoj Formule I gdje X je O, aktiviranje odgovarajućeg spoja formule VI [image] s difenilfosforil azidom nakon čega slijedi spajanje aktiviranog međuspoja s odgovarajućim spojem formule III [image] u prisutnosti baze; ili
for a compound of Formula I where X is O, coupling a corresponding compound having the formula II with a corresponding compound having the formula VII in the presence of a base; or 
za spoj Formule I gdje X je O, spajanje odgovarajućeg spoja formule II [image] s odgovarajućim spojem formule VII [image] u prisutnosti baze; ili
for a compound of Formula I where X is O, R4 is CH3OCH2- and R5 is OHCH2-, treating a corresponding compound having the general formula IX with an inorganic acid; and optionally removing protecting groups and optionally preparing a pharmaceutically acceptable salt thereof 
za spoj Formule I gdje X je O, R4 je CH3OCH2- i R5 je OHCH2-, obrada odgovarajućeg spoja općenite formule IX [image] anorganskom kiselinom; i po izboru uklanjanje zaštitnih skupina i po izboru priprema njegove farmaceutski prikladne soli.
The method of claim 1, wherein, when the one available intra prediction mode is a DC mode, the two additional intra prediction modes include a planar mode and the vertical mode. 
Metoda prema zahtjevu 1, naznačena time da je dostupni unutarokovirni načina predviđanja DC način, dva dodatna unutarokovirna načina predviđanja su planarni i vertikalni način.
The method of claim 1, wherein, when the one available intra prediction mode is a planar mode, the two additional intra prediction modes include a DC mode and the vertical mode. 
Metoda prema zahtjevu 1, naznačena time da je dostupni unutarokovirni načina predviđanja planarni način, dva dodatna unutarokovirna načina predviđanja su DC način i vertikalni način.
The method of claim 1, wherein the second intra prediction mode group includes intra prediction modes other than the intra prediction modes belonging to the first intra prediction mode group. 
Metoda prema zahtjevu 1, naznačena time da se druga intrapredikcijska grupa sastoji od unutarokovirnog načina predviđanja drugačiji nego unutarokovirni načina predviđanja koji pripada prvoj intrapredikcijskoj grupi.
The apparatus of claim 1, wherein, when the one available intra prediction mode is a DC mode, the two additional intra prediction modes include a planar mode and the vertical mode. 
Metoda prema zahtjevu 1, naznačena time da je dostupni unutarokovirni načina predviđanja DC način, dva dodatna unutarokovirna načina predviđanja su planarni i vertikalni način.
The apparatus of claim 1, wherein, when the one available intra prediction mode is a planar mode, the two additional intra prediction modes include a DC mode and the vertical mode. 
Metoda prema zahtjevu 1, naznačena time da je dostupni unutarokovirni načina predviđanja planarni način, dva dodatna unutarokovirna načina predviđanja su DC način i vertikalni način.
The apparatus of claim 1, wherein, when the intra prediction mode is a horizontal mode, the scan pattern is a vertical scan pattern, 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da je unutarokovirni način predviđanja horizontalni način, a obrazac skeniranja je vertikalni način skeniranja.
The anti-VEGF antibody for use of claim 1, or the use of claim 2, wherein the anti-VEGF antibody has a heavy chain variable region comprising the following amino acid sequence: and a light chain variable region comprising the following amino acid sequence: 
Protutijelo anti-VEGF za uporabu prema zahtjevu 1, naznačeno time, da protutijelo anti-VEGF ima varijabilno područje jakog lanca, koje sadrži sljedeće aminokiselinske sekvence: [image] i varijabilno područje slabog lanca, koje sadrži sljedeće aminokiselinske sekvence: [image]
wherein, when the color component of the transformation unit is a chrominance component, the context set index is obtained independently of the location information of the current subset, 
pri čemu. kada je komponenta boje jedinice za transformaciju komponenta osvijetljenosti, indeks skupa konteksta se pribavlja neovisno od informacija o lokaciji trenutnog podskupa.
An apparatus of determining a context model for entropy decoding of a transformation coefficient level, the apparatus comprising: 
Postupak za određivanje kontekstnog modela za entropijsko dekodiranje koeficijenta stupnja transformacije, naznačen time da postupak sadrži:
wherein, when the color component of the transformation unit is a chrominance component, the context set index of the first critical value flag is obtained independently of the location information of the current subset, 
pri čemu. kada je komponenta boje jedinice za transformaciju komponenta osvijetljenosti, indeks skupa konteksta se pribavlja neovisno od informacija o lokaciji trenutnog podskupa.
The fire-resistant pane according to claim 1, wherein the fire-resistant layer contains a hydrogel of cross-linked monomers, and/or polymers comprising polyacrylamide, poly-N-methylolacrylamide, or polymerized 2-hydroxy-3-methacryloxypropyltrimethylammonium chloride. 
Vatrootporni panel (10) u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time, da sloj otporan na vatru (2.1) sadrži hidrogel od isprepletenih monomera i/ili polimera, poželjno poliakrilamid, poli-N-metilolakrilamid, ili polimerizirani 2-hidroksi-3-metakriloksipropiltrimetilamonijski klorid.
The fire-resistant pane according to claim 1 or 5, wherein the protective layer contains at least one dopant comprising antimony, fluorine, silver, ruthenium, palladium, aluminum, or tantalum, and the fraction of the dopant in the metal fraction of the protective layer is from 0 wt. % to 10 wt. %. 
Vatrootporni panel (10) u skladu s patentnim zahtjevom 5 ili 6, naznačen time, da njegov zaštitni sloj (3.1) sadrži najmanje jedno sredstvo dopiranja, poželjno antimon, fluor, srebro, rutenij, paladij, aluminij i tantal i frakcija sredstva dopiranja u metalnoj frakciji zaštitni sloj je preporučljivo od 0 wt.-% do 10 wt.-% i posebice preporučljivo od 1 wt.-% do 5wt.-%.
A compound represented by the following general formula (1) or a salt thereof: wherein R1 represents hydrogen or a group represented by the following general formula (2): (wherein * represents the binding position; 
Spoj, naznačen time što ga prikazuje sljedeća opća formula (1), ili njegova sol: [image], gdje R1 predstavlja vodik ili skupinu koju prikazuje sljedeća opća formula (2):
R2 represents a group represented by the following general formula (3) or (4). (wherein * is defined as described above. 
predstavlja skupinu koju prikazuje sljedeća opća formula (3) ili (4): [image], (gdje je * definiran kao što je opisano gore;
R3 represents a hydroxy group which may be protected by trialkylsilyl or diphenylalkylsilyl, or a group represented by the following general formula (5). (wherein * is defined as described above. 
predstavlja hidroksi skupinu, koja može biti zaštićena trialkilsililom ili difenilalkilsililom, ili skupinom koju prikazuje sljedeća opća formula (5): [image], (gdje je * definiran kao što je opisano gore;
X represents O or S. Y represents dialkylamino or alkoxy. 
X predstavlja O ili S; Y predstavlja dialkilamino ili alkoksi;
Z represents halogen). 
Z predstavlja halogen).
The compound or salt thereof according to claim 1, wherein R3 is a hydroxy group which may be protected by t-butyldimethylsilyl or t-butyldiphenylsilyl. 
Spoj, ili njegova sol, u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što R3 je hidroksi skupina, koja može biti zaštićena t-butildimetilsililom ili t-butildifenilsililom.
The anti-CD20 antibody formulation of Claim 1, wherein the formulation is stable at a temperature of 5°C for at least 2 years. 
Formulacija protutijela anti-CD20 prema zahtjevu 1, naznačena time, da je formulacija stabilna na temperaturi od 5°C u trajanju od najmanje dvije godine.
The anti-CD20 antibody formulation of Claim 1, wherein the formulation is stable at a temperature of 25°C for at least 3 months. 
Formulacija protutijela anti-CD20 prema zahtjevu 1, naznačena time, da je formulacija stabilna na temperaturi od 25°C u trajanju od najmanje tri mjeseca.
The anti-CD20 antibody formulation of Claim 1, wherein the sodium acetate is present in an amount of 50mM. 
Formulacija protutijela anti-CD20 prema zahtjevu 1, naznačena time, da je natrijev acetat prisutan u količini od 50 mM.
The anti-CD20 antibody formulation of Claim 1, wherein the sodium chloride is present in an amount of 51mM. 
Formulacija protutijela anti-CD20 prema zahtjevu 1, naznačena time, da je natrijev klorid prisutan u količini od 51 mM.
The anti-CD20 antibody formulation of Claim 1, wherein the arginine free base is present in an amount of 1%. 
Formulacija protutijela anti-CD20 prema zahtjevu 1, naznačena time, da je slobodna baza arginina prisutna u količini od 1%.
The anti-CD20 antibody formulation of Claim 1, wherein the polysorbate 80 is present in an amount of 0.02%. 
Formulacija protutijela anti-CD20 prema zahtjevu 1, naznačena time, da je polisorbat 80 prisutan u količini od 0,02%.
Y represents dialkylamino or alkoxy; 
Y predstavlja dialkilamino ili alkoksi;
The compound or a salt thereof according to claim 1, wherein R3 is a hydroxy group which may be protected by t-butyldimethylsilyl or t-butyldiphenylsilyl. 
Spoj, ili njegova sol, u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što R3 je hidroksi skupina, koja može biti zaštićena t-butildimetilsililom ili t-butildifenilsililom.
The compound or a salt thereof according to claim 1, wherein R4 is phenoxymethyl. 
Spoj, ili njegova sol, u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je R4 fenoksimetil.
at least one unit for introducing energy into the process chamber, the energy at least partially consisting of heat; 
najmanje jednu procesnu komoru koja ima najmanje jedan ulaz za tekućinu koja sadrži ugljikovodik; najmanje jednu jedinicu za uvođenje energije u procesnu komoru, energija se sastoji barem djelomično od topline;
The apparatus according to claim 5, wherein the at least one additional hydrocarbon converter is of a type carrying out decomposing at temperatures below 1000° C. by means of a microwave plasma. 
pri čemu je najmanje jedan dodatni pretvornik ugljikovodika od vrste koja provodi razgradnju na temperaturama ispod 1000°C, posebno ispod 600°C pomoću mikrovalova plazme.
An apparatus for converting a synthesis gas into synthetic functionalised and/or non-functionalised hydrocarbons comprising: 
Uređaj za pretvorbu sintetskog plina u sintetske funkcionalizirane i/ili nefunkcionalizirane ugljikovodike obuhvaća:
with the exception of the compounds where simultaneously: 
uz iznimku spojeva, gdje istodobno:
Compounds according to claim 1, wherein the compounds of formula (I) are of formula (Ib): wherein: 
Spojevi prema zahtjevu 1, naznačeni time da spojevi s formulom (I) su sa formulom (Ib): [image] pri čemu:
and wherein R9 and R10 can form together with the C atoms to which they are attached an aromatic ring; 
i pri čemu R9 i R10 mogu zajedno s atomima ugljika na koje su oni vezani tvoriti aromatski prsten;
and wherein R9 and R10 can form together with the C atoms to which they are attached an aromatic ring with the exception of the compounds where simultaneously: 
i pri čemu R9 i R10 mogu zajedno s atomima ugljika na koje su oni vezani tvoriti aromatski prsten uz iznimku spojeva, gdje istodobno:
a pumping line (8), which consists of a suction tube (9), a submergible pump (10) and a discharge tube (11); 
liniju za pumpanje (8), koja se sastoji od usisne cijevi (9), potpone pumpe (10) i odvodne cijevi (11);
a second extremity (16) of the suction tube (9) being a free end forming a suction tube inlet (17) for sucking a mixture of water and loosened seabed material (18); 
drugi ekstremitet (16) usisne cijevi (9) slobodan je kraj koji formira ulaz usisne cijevi (17) za usuisavanje mješavine vode i omekšalog materijala s morskog dna (18);
Dredging equipment (1) according to any of claims 2 to 5, characterized in that the pumping line vessel-side part (27) is composed of multiple pumping line vessel-side part sections (32-34) and in that adjacent pumping line vessel-side part sections are connected to one another in a rotatable manner by an articulation (36,38). 
Oprema za jaružanje (1) sukladno bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačena time što dio strane plovila za liniju za pumpanje (27) je sastavljen od više dijelova strane plovila za liniju za pumpanje (32-34) i time što su priležeći dijelovi strane plovila za liniju za pumpanje međusobno spojeni na način da mogu rotirati uz pomoć artikulacija (36,38).
Dredging equipment (1) according to any of claims 6 to 8, characterized in that the pumping line vessel-side part (27) consists of three pumping line vessel-side part sections (32-34): 
Oprema za jaružanje (1) sukladno bilo kojem od zahtjeva 4 do 6, naznačena time što dio strane plovila za liniju za pumpanje (27) obuhvaća tri dijela strane plovila za liniju za pumpanje (32-34):
Dredging equipment (1) according to any of the preceding claims, characterized in that at least one of the articulations (36,38) is a cardan coupling, allowing a limited rotation of the adjacent pumping line sections (32-34). 
Oprema za jaružanje (1) sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time što barem jedna od artikulacija (36,38) je kardanski zglob, koji omogućuje ograničenu rotaciju priležećih dijelova linije za pumpanje (32-34).
Dredging equipment (1) according to claims 6 and 11, characterized in that all the articulations (36,38) provided between pumping line vessel-side part sections (32-24) are cardan couplings. 
Oprema za jaružanje (1) sukladno zahtjevima 4 i 9, naznačena time što su sve artikulacije (36,38) pružene između dijelova strane za liniju za pumpanje (32-24) kardanski zglobovi.
Dredging equipment (1) according to claims 2 and 13, characterized in that the first articulation (31) is a swivel coupling. 
Oprema za jaružanje (1) sukladno zahtjevima 1 i 11, naznačena time što je prva artikulacija (31) okretni zglob.
an inner pipe and an outer pipe, and a spring (60) mounted between the telescopic pipes which is compressed when the inner pipe is pushed into the outer pipe. 
unutarnju cijev i vanjsku cijev, i oprugu (60) smještenu između teleskopskih cijevi koja je komprimirana kada je unutarnja cijev ugurana u vanjsku cijev.
Dredging equipment (1) according to claim 7, characterized in that the top pumping line vessel-side part section (32) and the intermediate pumping line vessel-side part section (34) are steel tube sections. 
Oprema za jaružanje (1) sukladno zahtjevu 7, naznačena time što gornji dio strane plovila za liniju za pumpanje (32) i srednji dio strane plovila za liniju za pumpanje (34) su dijelovi čelične cijevi.
Dredging equipment (1) according to claim 9, characterized in that the bottom pumping line vessel-side part section (27) and the pumping line extension part (28) consist of one or more plastic pipes which are provided in a metal lattice girder (62). 
Oprema za jaružanje (1) sukladno zahtjevu 7, naznačena time što donji dio strane plovila za liniju za pumpanje (27) i produžetak linije za pumpanje (28) se sastoje od jedne ili više plastičnih cijevi koje su pružene u metalnom rešetkastom nosaču (62).
Dredging equipment (1) according to claim 27, characterized in that a wire or wires of the suspension-wire systems (39,54) are provided with an interactive wire-tensioning control system by which the tension in the corresponding wires is kept within certain limits. 
Oprema za jaružanje (1) sukladno zahtjevu 25, naznačena time što žica ili žice sustava visećih žica (39,54) supružene s interaktivnim sustavom kontrole napetosti žica pomoću kojeg je napetost u odgovarajućim žicama zadržana u određenim granicama.
Method for dredging or mining with dredging equipment (1) according to claim 1, characterized in that the method comprises at least the following steps: 
Metoda jaružanja ili rudarenja s opremom za jaružanje (1) sukladno zahtjevu 1, naznačena time što metoda obuhvaća barem sljedeće korake:
sailing the vessel (2) towards an area to be dredged or mined the pumping line (8) being in a reduced status; 
plovidbu plovila (2) prema području koje će se jaružati ili rudariti linijom pumpanja (8) reduciranog statusa;
dredging or mining the concerned area by pumping a mixture of seabed material (18) and water into the vessel (2) or into a barge; and, 
jaružanje ili rudarenje odnosnog područja pumpanjem mješavine materijala s morskoga dna (18) i vode u plovilo (2) ili u teglenicu; i,
connecting the discharge tube (11) of the pumping means (7) to a discharge pipe in the hull (3) of the vessel (2). 
spajanje odvodne cijevi (11) sredstava za pumpanje (7) za odvodnu cijevu trupu (3) broda (2).
Method for dredging or mining according to claim 27 with dredging equipment (1) according to claim 1, characterized in that the unfolding of the articulated pumping line (8) comprises at least the following steps: 
Metoda jaružanja ili rudarenja sukladno zahtjevu 27 s opremom za jaružanje (1) sukladno zahtjevu 1, naznačena time što odmatanje artikulirane linije za pumpanje (8) obuhvaća barem sljedeće korake:
lowering the suction tube inlet (17) carefully until the seabed (18) is reached by further unwinding the corresponding wires (42,44,46,49,56) of the pumping line suspension-wire systems (39,54). 
spuštanje ulaza usisne cijevi (17) pažljivo do morskog dna (18) daljnjim odmatanjem odgovarajućih žica (42,44,46,49,56) sustava visećih žica dijela plovila s linijom za pumpanje (39,54).
Method for dredging or mining according to claim 27, characterized in that the production-control gauges comprise one or more of the following types of gauges: 
Metoda jaružanja ili rudarenja sukladno zahtjevu 27, naznačena time što mjerači kontrole proizvodnje obuhvaćaju jednu ili više sljedećih vrsta mjerača:
a differential pressure gauge; 
mjerač diferencijalnog tlaka;
a concentration gauge; and, 
mjerač koncentracije; i,
a density gauge. Method for dredging or mining according to any of claims 27 to 31 with dredging equipment according to claim 21, characterized in that for bringing the pumping means (7) into the onboard position the method comprises at least the steps of; 
Metoda jaružanja ili rudarenja sukladno bilo kojem od zahtjeva 27 do 31 s opremom za jaružanje sukladno zahtjevu 21, naznačena time što za dovođenje sredstava za pumpanje (7) na plovilo postupak obuhvaća barem sljedeće korake;
flushing the suction tube (9) with seawater; 
ispiranje usisne cijevi (9) morskom vodom;
Membrane (12) for a pressure dome (10), comprising: 
Membrana (12) za kupolu (10) pod tlakom, koja sadrži
a resilient circular wall (120) suitable for closing one side of said pressure dome (10) so as to define a partition between the inside of the pressure dome and the outside; 
elastični kružni zid (120) pogodan za zatvaranje jedne strane navedene kupole (10) pod tlakom kako bi se definiralo područje podjele između unutrašnjosti kupole pod tlakom i izvan nje;
a circular rim (124) suitable for being joined to a main body (16) of the pressure dome (10); 
kružni rub (124) pogodan za spajanje sa glavnim tijelom (16) kupole (10) pod tlakom;