natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pavement system of claim 1, further comprising a surface layer (100) placed over the first geocell layer (80), the surface layer (100) comprising asphalt or concrete or ballast or granular material. 
Sustav kolnika prema zahtjevu 1, naznačen time što nadalje sadrži površinski sloj (100) postavljen preko prvog sloja geoćelije (80), površinski sloj (100) koji sadrži asfalt ili beton ili balast ili granulirani materijal.
The pavement system of claim 1, wherein the first granular material is sand, gravel, or crushed stone, or wherein the first granular material also enters the geogrid apertures (64) of the first geogrid layer (60), or wherein the first granular material has a higher average particle size than the infill material (84). 
Sustav kolnika prema zahtjevu 1, naznačen time što je prvi granulirani materijal pijesak, šljunak ili drobljeni kamen, ili pri čemu prvi granulirani materijal također ulazi u otvore geomreže (64) prvog sloja geomreže (60), ili pri čemu prvi granulirani materijal ima veću prosječnu veličinu čestica od materijala ispune (84).
The pavement system of claim 1, wherein the infill material (84) comprises sand, crushed stone, gravel, ash, recycled asphalt pavement RAP, quarry screenings or mixtures thereof. 
Sustav kolnika prema zahtjevu 1, naznačen time što materijal ispune (84) obuhvaća pijesak, drobljeni kamen, šljunak, pepeo, reciklirani asfaltni kolnik RAP, prosijani ostatak iz kamenoloma ili njihove smjese.
The pavement system of claim 1, wherein the first geocell layer (80) has a cell height of from about 50 millimeters to about 300 millimeters, or wherein the first geocell layer (80) has a cell size of from about 200 millimeters to about 600 millimeters. 
Sustav kolnika prema zahtjevu 1, naznačen time što prvi sloj geoćelije (80) ima visinu ćelije od oko 50 milimetara do oko 300 milimetara, ili pri čemu prvi sloj geoćelije (80) ima veličinu ćelije od oko 200 milimetara do oko 600 milimetara.
The pavement system of claim 1, further comprising: a second geocell layer (120) or a second geogrid layer (130) placed over the first geocell layer (80); 
Sustav kolnika prema zahtjevu 1, naznačen time što nadalje sadrži: drugi sloj geoćelije (120) ili drugi sloj geomreže (130) postavljen preko prvog sloja geoćelije (80);
A method for installing a pavement system over a weak subgrade having a California Bearing Ratio (CBR) of 4 or lower, comprising: applying at least one geogrid to the subgrade to form a first geogrid layer (60), each geogrid being made from rib members (62) that intersect to form geogrid apertures (64); 
Postupak za postavljanje sustava kolnika preko slabe podloge koja ima Kalifornijski indeks nosivosti (CBR) od 4 ili manje, naznačen time što sadrži: primjenu barem jedne geomreže na podlogu da se dobije prvi sloj geomreže (60), svaka geomreža je izrađena od rebrastih elemenata (62) koji se presijecaju tako tvore otvore geomreže (64);
placing at least one geocell (82) upon the first granular layer (70); 
postavljanje barem jedne geoćelije (82) na prvi sloj granulata (70);
optionally applying a second granular material over the first geocell layer (70) and compacting the second granular material to form a capping layer (90) upon the first geocell layer (70), the capping layer (90) having a thickness of zero to about 500 mm. 
proizvoljno primjenu drugog granuliranog materijala preko prvog sloja geoćelije (70) i sabijanje drugog granuliranog materijala kako bi se oblikovao pokrovni sloj (90) na prvom sloju geoćelije (70), pri čemu pokrovni sloj (90) ima debljinu od nula do oko 500 mm.
The method of claim 11, further comprising the step of applying a surface layer (100) over the capping layer (90), the surface layer (100) comprising asphalt or concrete or ballast or granular material, or further comprising removing soil to expose the weak subgrade. 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time što nadalje obuhvaća korak nanošenja površinskog sloja (100) preko pokrovnog sloja (90), površinski sloj (100) sadrži asfalt ili beton ili balast ili granulirani materijal, ili nadalje obuhvaća uklanjanje tla kako bi se otkrila slaba podloga.
The method of claim 11, wherein the first granular material and the second granular material are independently sand, gravel, or crushed stone, or wherein the first granular material also enters the geogrid apertures (64) of the geogrid layer (60), or wherein the infill material comprises sand, crushed stone, gravel, or mixtures thereof. 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time što su prvi granulirani materijal i drugi granulirani materijal neovisno pijesak, šljunak ili drobljeni kamen, ili pri čemu prvi granulirani materijal također ulazi u otvore geomreže (64) sloja geomreže (60), ili pri čemu materijal ispune sadrži pijesak, drobljeni kamen ili šljunak, ili njihove smjese.
The method of claim 11, further comprising: placing another geocell or geogrid over the first geocell layer (80) to form a second geocell layer (120) or a second geogrid layer (130) under the capping layer (90). 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time što nadalje sadrži: postavljanje druge geoćelije ili geomreže preko prvog sloja geoćelije (80) tako da se ispod pokrovnog sloja (90) dobije drugi sloj geoćelije (120) ili drugi sloj geomreže (130).
The method of claim 14, wherein the second geocell layer (120) or second geogrid layer (130) is spaced apart from the first geocell layer (80) by a distance of zero to about 500 mm. 
Postupak prema zahtjevu 14, naznačen time što je drugi sloj geoćelije (120) ili drugi sloj geomreže (130) odmaknut od prvog sloja geoćelije (80) na udaljenost od nula do oko 500 mm.
The substance delivery system according to claim 1, wherein the FGF-18 polypeptide is selected from the group consisting of: 
Sustav za primjenu tvari prema zahtjevu 1, naznačen time što se spoj FGF-18 bira iz skupine koju čine:
A process for producing the substance delivery system according to claim 1, which comprises the steps of: a) preparing the matrix comprising at least one polymeric material, and b) adding the anabolic drug to the matrix prepared in step a), wherein said anabolic drug is included in the at least one polymeric material forming the matrix. 
Postupak za proizvodnju sustava za primjenu tvari prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, koji obuhvaća korake: a) pripremu matrice koja sadrži barem jedan polimerni materijal, i b) dodavanje anaboličkog lijeka u matricu pripravljenu u koraku a), pri čemu je navedeni anabolički lijek uključen u barem jedan polimerni materijal koji tvori matricu.
The method according to claim 7, wherein the cartilage damage is due to a cartilage disorder i& selected from osteoarthritis, cartilage injury and osteochondral defects. 
Sustav za primjenu tvari za uporabu prema zahtjevu 7, naznačen time što je poremećaj hrskavice odabran od osteoartritisa, ozljede hrskavice i osteohondralnih defekata.
separating the AvPAL variant from contaminating proteins by sequential chromatography over an anion exchange (ALEX) column followed by a hydrophobic interaction (HIC) column, wherein the eluate from the HIC column comprises the AvPAL variant, wherein the AvPAL variant has the amino acid sequence of SEQ ID NO: 11. The method of claim 1, further comprising: 
odvajanju varijante AvPAL od kontaminirajućih proteina uzastopnom kromatografijom preko stupca za anionsku izmjenu (AIEX), a zatim preko stupca za hidrofobno međudjelovanje (HIC), gdje eluat iz HIC stupca sadrži varijantu AvPAL, gdje su cisteinski ostaci na položajima 503 i 565 navedene varijante AvPAL zamijenjeni serinskim ostacima (SEQ ID NO:11).
A method of video encoding, the method comprising: generating values of restored pixels of a current block by performing deblocking-filtering on values of pixels of the current block; 
generiranje vrijednosti piksela trenutnog bloka izvršavanjem dekodiranja na trenutnom bloku i generiranjem vrijednosti obnovljenih piksela trenutnog bloka provođenjem deblokiranja-filtriranja na generiranim vrijednostima piksela trenutnog bloka;
a scheduler that assigns a frequency resource to the terminal to which frequency is assigned, based on the set frequency assignment unit. The scheduling apparatus according to claim 1, further comprising a reporting section that divides a system band into a plurality of sub-bands per frequency assignment unit, and reports to the terminal to which frequency is assigned, a frequency assigning bit sequence corresponding to an arrangement pattern of an assignment sub-band that is assigned to the terminal to which frequency is assigned and a non-assignment sub-band that is not assigned to the terminal to which frequency is assigned. 
Uređaj za planiranje (300) sukladno zahtjevu 1, naznačen time što dalje obuhvaća sekciju za izvještavanje koja je prilagođena da podijeli propusnost sustava u pluralitet skupina blokova resursa na temelju postavljene veličine skupine blokova resursa, a dodatno prilagođena za izvještavanje terminalnom uređaju (400) slijed bitova dodjele frekvencije koji odgovara rasporedu uzorka skupina blokova resursa koji su dodijeljeni terminalnom uređaju i skupina blokova resursa koji nisu dodijeljeni terminalnom uređaju.
applying heat to the cellulose fibers (2), said at least one binder (3) and the wear resistant particles (4), 
primjenu topline na celulozna vlakna (2), navedeno barem jedno vezivo (3) i na čestice otporne na habanje (4) u stanici za grijanje,
A product for use according to claim 1 or claim 2 wherein the treatment of infertility is by controlled ovarian stimulation. 
Proizvod za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da je liječenje neplodnosti kontrolirano stimulacijom jajnika.
Use according to claim 1, characterised in that the compound further comprises an acetylated amino acid residue or cysteine (C) . 
Uporaba prema zahtjevu 1, naznačena time, da spoj nadalje obuhvaća acetilirani aminokiselinski ostatak ili cistein (C).
Peptide according to claim 10, characterised in that the peptide is coupled to a pharmaceutically acceptable carrier, preferably KLH (Keyhole Limpet Hemocyanin). 
Peptid prema zahtjevu 10, naznačen time, da se peptid spaja na farmaceutski prihvatljivi nosač, poželjno na KLH (Keyhole Limpet Hemocyanin).
Pharmaceutical formulation, preferably a vaccine, comprising at least one peptide according to claim 10 or 11. 
Farmaceutska formulacija, poželjno u obliku cjepiva, naznačena time, da sadrži najmanje jedan peptid u skladu sa zahtjevom 10 ili 11.
Removing the lower guide bearing support (55) to enhance circulation of the oil to facilitate cooling of the oil; and Operating the reactor coolant pump motor (10) at 1500 rpm without the lower guide bearing support (55). 
uklanjanja donjeg nosača vodećeg ležaja (55) kako bi se poboljšalo kruženje ulja radi olakšavanja hlađenja ulja; i rada motora crpke za rashladni medij reaktora (10) na 1500 o/min bez donjeg nosača vodećeg ležaja (55).
The method of Claim 1, including the step of replacing the keeper (57) with a thicker keeper. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se sastoji u koraku zamjene držača (57) debljim držačem.
The method of Claim 5 wherein the thicker keeper is approximately 0,32 cm thick. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što je deblji držač debeo otprilike 0,32 cm.
A product comprising FSH for use in the treatment of infertility in a subject who is at risk for OHSS and who has serum AMH level of ≥ 15 pmol/L, wherein the product is to be administered at a dose of, or a dose equivalent to, 0.09 to 0.19 µg human cell line derived recombinant FSH per kilogram bodyweight of the patient per day, wherein the FSH includes a2, 3- and a2, 6-sialylation wherein 1% to 99% of the total sialylation is a2,6-sialylation. 
Proizvod, koji sadrži folikulostimulirajući hormon (FSH) za uporabu kod liječenja neplodnosti kod pacijenta, kod kojeg postoji rizik od sindroma hiperstimulacije jajnika (OHSS) i koji ima razinu AMH u serumu od ≥ 15 pmol/L, naznačen time da se proizvod administrira u dozi ili u ekvivalentu doze od 0,09 do 0,19 µg rekombinantnog FSH dobivenog iz ljudske stanične linije po kilogramu tjelesne težine pacijenta dnevno, pri čemu FSH sadrži a2,3- i a2,6-sijalinizaciju, pri čemu je od 1% do 99% ukupne sijalinizacije a2,6-sijalinizacija.
A product for use according to claim 1 wherein the treatment of infertility is by controlled ovarian stimulation. 
Proizvod za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da je liječenje neplodnosti kontrolirano stimulacijom jajnika.
A PSD-95 inhibitor for use in treating a damaging effect of ischemia on the central nervous system in a human subject having or at risk of ischemia wherein reperfusion therapy is performed on the subject, and the PSD-95 inhibitor and reperfusion therapy treat a damaging effect of the ischemia on the central nervous system of the subject, wherein the PSD-95 inhibitor is administered before reperfusion therapy is performed, wherein the reperfusion therapy is performed after determining the subject qualifies for reperfusion based on an ischemic penumbra and lack of hemorrhage as shown by CT, MRI or PET analysis, and wherein the inhibitor comprises a peptide having an amino acid sequence consisting or comprising of KLSSIESDV (SEQ ID NO:5) or KLSSIETDV (SEQ ID NO:43), wherein the peptide is linked to an internalization peptide or lipidated thereby increasing passage of the peptide across a membrane or the blood brain barrier. 
Inhibitor PSD-95, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju oštećujućeg učinka ishemije na središnji živčani sustav kod ljudskog subjekta koji ima ili je u opasnosti od ishemije, gdje se reperfuzijsku terapiju provodi na subjektu, a inhibitor PSD-95 i reperfuzijska terapija liječe oštećujući učinak ishemije na središnji živčani sustav subjekta, gdje se inhibitor PSD-95 primjenjuje prije provođenja reperfuzijske terapije, gdje se reperfuzijsku terapiju provodi nakon određivanja ima li kod subjekta razloga za reperfuziju na osnovi ishemijske penumbre i nečitovanja krvarenja prilikom CT, MRI ili PET analize, te gdje inhibitor sadrži peptid koji ima aminokiselinski slijed koji se sastoji od ili sadrži KLSSIESDV (SEQ ID NO:5) ili KLSSIETDV (SEQ ID NO:43), gdje je peptid vezan na internalizirajući peptid ili je lipidiran, čime se pojačava prolazak peptida preko membrane ili krvno-moždane barijere.
The PSD-95 inhibitor for use according to claim 1, wherein the ischemia is cerebral ischemia or wherein the subject has a stroke or wherein the ischemia is cardiac, pulmonary or major limb ischemia affecting the central nervous system by inhibiting blood flow to or from the CNS. 
Inhibitor PSD-95, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je ishemija cerebralna ishemija, ili što subjekt ima inzult, ili što ishemija je srčana, plućna ili velika ishemija udova, koja pogađa središnji živčani sustav inhibiranjem krvotoka u ili iz CNS-a.
The PSD-95 inhibitor for use according to any one of claims 1 to 4, wherein the interval between administering PSD-95 and reperfusion therapy is 30 min to 6 hr or wherein the reperfusion therapy is performed more than 3 hours after onset of ischemia. 
Inhibitor PSD-95, namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što je interval između primjene PSD-95 i reperfuzijske terapije 30 minuta do 6 sati, ili što se reperfuzijsku terapiju provodi više od 3 sata nakon početka ishemije.
The PSD-95 inhibitor for use according to any of claims 1 to 5, wherein the thrombolytic agent is administered by localized administration to a site of impaired blood flow or, wherein the reperfusion therapy is mechanical reperfusion. 
Inhibitor PSD-95, namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što se trombolitičko sredstvo primjenjuje lokaliziranom primjenom na mjestu smanjenog krvotoka, ili što je reperfuzijska terapija mehanička reperfuzija.
The PSD-95 inhibitor for use according to any one of claims 1 to 6, wherein the reperfusion therapy is performed more than 3 hours after onset of ischemia, optionally, wherein the reperfusion therapy is performed more than 4.5 hours after onset of ischemia, or wherein the reperfusion therapy is performed more than 4.5 hours and less than 24 hours after onset of ischemia. 
Inhibitor PSD-95, namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačen time što se reperfuzijsku terapiju provodi više od 3 sata nakon početka ishemije, što se, izborno, reperfuzijsku terapiju provodi više od 4,5 sati nakon početka ishemije, ili što se reperfuzijsku terapiju provodi više od 4,5 sati, a manje od 24 sata nakon početka ishemije.
The PSD-95 inhibitor for use according to any one of claims 1 to 7, wherein the reperfusion therapy is performed at least 12 or at least 24 hours after onset of ischemia or, wherein the reperfusion therapy is performed 275-690 minutes after onset of ischemia. 
Inhibitor PSD-95, namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time što se reperfuzijsku terapiju provodi najmanje 12 ili najmanje 24 sata nakon početka ishemije, ili što se reperfuzijsku terapiju provodi 275-690 minuta nakon početka ishemije.
An agent for use in reperfusion therapy in a human subject also receiving an agent that inhibits PSD-95 binding to NMDAR 2B, 2A or nNOS wherein the reperfusion therapy and the agent treat a damaging effect of the ischemia on the central nervous system, wherein the agent is a thrombolytic, vasodilator or hypertensive agent, wherein the PSD-95 inhibitor is administered before reperfusion therapy is performed, wherein the reperfusion therapy is performed after determining the subject qualifies for reperfusion based on an ischemic penumbra and lack of hemorrhage as shown by CT, MRI or PET analysis, and wherein the inhibitor comprises a peptide having an amino acid sequence consisting or comprising of KLSSIESDV (SEQ ID NO:5) or KLSSIETDV (SEQ ID NO:43), wherein the peptide is linked to an internalization peptide or lipidated thereby increasing passage of the peptide across a membrane or the blood brain barrier . 
Sredstvo, naznačeno time što je namijenjeno upotrebi u reperfuzijskoj terapiji kod ljudskog subjekta koji također prima sredstvo koje inhibira vezanje PSD-95 na NMDAR 2B, 2A ili nNOS, gdje reperfuzijska terapija i sredstvo liječe oštećujući učinak ishemije na središnji živčani sustav, gdje je sredstvo trombolitik, vazodilatator ili hipertenzivno sredstvo, gdje se inhibitor PSD-95 primjenjuje prije provođanja reperfuzijske terapije, gdje se reperfuzijsku terapiju provodi nakon određivanja ima li kod subjekta razloga za reperfuziju na osnovi ishemijske penumbre i nečitovanja krvarenja prilikom CT, MRI ili PET analize, te gdje inhibitor sadrži peptid koji ima aminokiselinski slijed koji se sastoji od ili sadrži KLSSIESDV (SEQ ID NO:5) ili KLSSIETDV (SEQ ID NO:43), gdje je peptid vezan na internalizirajući peptid ili je lipidiran, čime se pojačava prolazak peptida preko membrane ili krvno-moždane barijere.
Method according to any one of the preceding claims, wherein the substrate is a board, the board being a particle board, HDF board, gypsum board, WPC (wood plastic composite) or OSB board. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što podloga je ploča, te ploča je ploča od čestica, HDF ploča, ploča od gipsa, WPC (kompozit drvo plastika) ili OSB ploča.
applying heat to the cellulose fibers (2), said at least one binder (3) and the wear resistant particles (4) in a heating station, 
primjenu topline na celulozna vlakna (2), navedeno barem jedno vezivo (3) i na čestice otporne na habanje (4) u stanici za grijanje,
A product comprising human cell line derived recombinant follicle stimulating hormone (FSH) for use in the treatment of infertility in a patient having serum AMH level ≥15 pmol/L wherein the product is to be administered at a daily dose of 0.09 to 0.19 µg human cell line derived recombinant FSH per kilogram bodyweight of the patient; wherein the treatment of infertility includes a step of determining the serum AMH level of the patient, and a step of administering the dose to a patient having the defined serum AMH level. 
Proizvod, koji sadrži folikulostimulirajući hormon (FSH) za uporabu kod liječenja neplodnosti kod pacijenta, kod kojeg postoji rizik od sindroma hiperstimulacije jajnika (OHSS) i koji ima razinu AMH u serumu od ≥ 15 pmol/L, naznačen time da se proizvod administrira u dozi ili u ekvivalentu doze od 0,09 do 0,19 µg rekombinantnog FSH dobivenog iz ljudske stanične linije po kilogramu tjelesne težine pacijenta dnevno, pri čemu FSH sadrži a2,3- i a2,6-sijalinizaciju, pri čemu je od 1% do 99% ukupne sijalinizacije a2,6-sijalinizacija.
A product for use according to claim 1 wherein the product is to be administered at a dose of, or equivalent to, 12 µg recombinant FSH per day. A product comprising a follicle stimulating hormone (FSH) for use in the treatment of infertility in a patient having serum AMH level of ≥ 15 pmol/L, wherein the product is to be administered at a dose of, or equivalent to, 0.09-0.19 µg recombinant FSH per kg body weight of the patient per day, 12 to 16 days after administration of a GnRH agonist. 
Proizvod, koji sadrži folikulostimulirajući hormon (FSH) za uporabu kod liječenja neplodnosti kod pacijenta, kod kojeg postoji rizik od sindroma hiperstimulacije jajnika (OHSS) i koji ima razinu AMH u serumu od ≥ 15 pmol/L, naznačen time da se proizvod administrira u dozi ili u ekvivalentu doze od 0,09 do 0,19 µg rekombinantnog FSH dobivenog iz ljudske stanične linije po kilogramu tjelesne težine pacijenta dnevno, pri čemu FSH sadrži a2,3- i a2,6-sijalinizaciju, pri čemu je od 1% do 99% ukupne sijalinizacije a2,6-sijalinizacija.
The method according to claim 1 wherein the concentration of the second overflow waste water (5) containing mercury is increased by one of a centrifuge, a sedimenter, or by flotation. 
Postupak prema jednom od zahtjeva 1 do 4, naznačen time, što se povećanje koncentracije preljeva (5) vrši pomoću centrifuge, taložnika ili putem flotacije.
generating resource assignment information including a plurality of bits that indicate activation or deactivation statuses of respective downlink component carriers, the downlink component carriers being secondary downlink component carriers added to a primary component carrier which is always activated, each downlink component carrier corresponding to one bit included in the plurality of bits, and the one bit indicating that a corresponding downlink component carrier is to be activated or deactivated, wherein when any one bit of the plurality of bits indicates that its corresponding downlink component carrier is to be activated, the plurality of bits jointly indicate the activation or the deactivation statuses and a sounding reference signal, SRS, transmission request; 
prijem informacija o raspoređivanju resursa, uključujući pluralitet bitova koji pokazuju statuse aktivacije ili deaktivacije odgovarajućih nosača komponenti silazne veze, nosači komponenti silazne veze su sekundarni nosači komponenti silazne veze dodani primarnom nosaču komponenti koji je uvijek aktiviran, svaki nosač komponenti silazne veze odgovara jednom bitu koji je uključen u pluralitet bitova, i taj jedan bit pokazuje da li se treba aktivirati ili deaktivirati odgovarajući nosač komponenti silazne veze, naznačeno time da kad bilo koji bit među pluralitetom bitova ukazuje da treba aktivirati odgovarajući sekundarni nosač komponenti, pluralitet bitova dalje označava zahtjev za prijenos sondirajućeg referentnog signala, SRS;
A pegylated Apelin 36 molecule comprising one or more polyethylene glycol (PEG) molecules operably linked to at least one amino acid residue in the N-terminal of Apelin 36. 
Pegilirana molekula Apelin 36 naznačena time da sadrži jednu ili više molekula polietilen glikola (PEG) funkcionalno vezana na leucinski ostatak na N-terminalnom kraju Apelina 36.