natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An isolated cell that expresses an antibody comprising a light chain that comprises a rearranged human Vλ/Jλ sequence and a mouse Ck sequence, wherein the cell is from, or obtainable from, the mouse of any one of the preceding claims, and wherein the rearranged human Vλ/Jλ sequence is operably linked to a mouse Ck gene at an endogenous mouse immunoglobulin k light chain locus. 
Izolirana stanica koja izražava antitijelo koje sadrži teški lanac koji sadrži preuređenu humanu sekvencu Vh-Dh-Jh i mišju sekvencu CH i laki lanac koji sadrži preuređenu humanu sekvencu preuređenu humanu sekvencu Vλ-Jλ i mišju sekvencu Ck, naznačena time, što je stanica iz ili se može dobiti iz miša prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, i naznačena time, što stanica sadrži:
The mouse of claim 1, wherein the mouse comprises: 12 to 40 unrearranged hVλ gene segments and at least one hJλ, gene segment; and a human Vk-Jk intergenic nucleic acid sequence located between the 12 to 40 hVλ gene segments and the at least one hJλgene segment. A method for making an antibody in a mouse, the method comprising 
Miš prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što miš sadrži: od 12 do 40 nepreuređenih segmenata gena varijabilne regije humanog imunoglobulinskog lakog lanca λ (hVλ) i najmanje jedan humani segment gena Jλ (hJλ); i humanu međugensku sekvencu nukleinske kiseline Vk-Jk smještenu između 12 do 40 segmenata gena varijabilne regije humanog imunoglobulinskog lakog lanca i najmanje jedne sekvence nukleinske kiseline Jλ.
an amino acid insert that provides a potential glycosylation site, wherein said insert is placed immediately after position 6 or 7 of said alpha subunit polypeptide; and 
umetak amino kiseline koji pruža potencijalno mjesto glikosilacije, pri čemu je spomenuti umetak smješten odmah nakon pozicije 6 ili 7 spomenutog polipeptida alfa jedinice; i
a fully human antibody; 
potpunog humanog antitijela;
a fully human Fab fragment; or 
potpuno humanog Fab fragmenta; ili
A method for making an antibody, the method comprising: 
Metoda za dobivanje antitijela, pri čemu se metoda sastoji od:
isolating from the mouse of (b) an antibody that specifically recognizes the antigen, wherein the antibody comprises a light chain derived from a hVλ, a hJλ and the mouse Ck region, or isolating from the mouse of (b) a cell comprising an immunoglobulin domain that specifically recognizes the antigen, or identifying in the mouse of (b) a nucleic acid sequence encoding a heavy and/or light chain variable domain that binds the antigen. 
izoliranja iz miša iz (b) antitijela koje specifično prepoznaje antigen, naznačeno time, što antitijelo sadrži laki lanac dobiven iz hVλ, hJλ i mišje Ck regije, ili izoliranja iz miša iz (b) stanice koja sadrži imunoglobulinsku domenu koja specifično prepoznaje antigen, ili identifikacije u mišu iz (b) sekvence nukleinske kiseline koja šifrira varijabilnu domenu teškog i/ili lakog lanca koja vezuje antigen.
A method for obtaining a nucleic acid sequence encoding a heavy and/or light chain variable domain comprising: 
Metoda za dobivanje sekvence nukleinske kiseline koja šifrira varijabilnu domenu teškog i/ili lakog lanca koja se sastoji od:
identifying in a B cell from the mouse: 
identifikacije u B stanici iz miša:
A prestretched polyethylene film according to any one of the preceding claims, said film having a remaining longitudinal elongation capability of at least 320%, preferably at least 340%, as determined according to ASTM D882. 
Predrastegnuti polietilenski film u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što navedeni film ima preostalu sposobnost uzdužnog produljivanja od najmanje 320 %, po mogućnosti najmanje 340 %, što je određeno prema ASTM D882.
Use of a prestretched polyethylene film according to any one of the preceding claims as a pallet wrapping film. 
Upotreba predrastegnutog polietilenskog filma u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što se film upotrebljava kao film za omatanje paleta.
Use of a prestretched polyethylene film according to any one of the preceding claims as a waste wrap film. 
Upotreba predrastegnutog polietilenskog filma u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što se film upotrebljava kao film za omatanje otpada.
A pharmaceutical composition comprising a compound selected from the group consisting of: or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable adjuvant or excipient. 
ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol. Farmaceutski pripravak koji sadrži spoj izabran iz grupe koja se sastoji od:
The compound or pharmaceutical composition for use of claim 10, wherein the immune inflammatory disorder is selected from the group consisting of Crohn's disease, ulcerative colitis, a rheumatic disorder, psoriasis, and an allergy. 
Spoj ili farmaceutski pripravak za upotrebu prema patentnom zahtjevu 10, pri čemu je imunološki upalni poremećaj izabran iz grupe koja se sastoji od Crohnove bolesti, ulceroznog kolitisa, reumatskog poremećaja, psorijaze, i alergije.
The compound or pharmaceutical composition for use of claim 11, wherein the allergy is contact dermatitis or atopic dermatitis. 
Spoj ili farmaceutski pripravak za upotrebu prema patentnom zahtjevu 11, pri čemu je alergija kontaktni dermatitis ili atopijski dermatitis.
characterized by transmitting, by the transmitter of the device, a maintain-media-busy signal, indicating to the other devices of the multiple devices that the network is in use, at the first data rate during the transmission of the payload data (36) at the higher data rate. 
naznačen time, da se pomoću prijenosnika od uređaja, vrši prijenos signala za održavanje zauzetosti medija, koji pokazuje ostalim uređajima od većeg broja uređaja, da je mrežni rad u uporabi, uz prvu podatkovnu brzinu za vrijeme prijenosa skupova korisničkih informacija (36) uz veću podatkovnu brzinu.
receiving, at a receiver of the device from a transmitter of one or more of the other devices, an indication of the highest data rate the receiver of a respective device can receive, wherein that indication is included in the acknowledgement transmitted back to the receiver of the device in response to receipt of at least a portion of the frame information portion (34) of the frame. 
zaprimanje, na prijamniku od uređaja sa prijenosnika od jednog ili više ostalih uređaja, naznaku o najvećoj podatkovnoj brzini koju prijamnik od odgovarajućeg uređaja može zaprimiti, pri čemu je ta naznaka uključena u potvrdu koja se prenosi natrag u prijamnik od uređaja, kao odgovor o zaprimljenom najmanje jednom dijelu odsjeka informacijskog okvira (34) od okvira.
A method according to claim 1 comprising the further steps: using a rate to transmit payload data (36) at the higher data rate; and locating a representation of the rate in the frame before the transmission at the payload data (36) at the higher data rate. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da nadalje obuhvaća sljedeće korake: uporaba jedne brzine prijenosa u svrhu prijenosa skupova korisničkih informacija (36) uz veću podatkovnu brzinu; i lociranje predstavljanja brzine prijenosa u okviru prije izvršenja prijenosa skupova korisničkih informacija (36) uz veću podatkovnu brzinu.
A method according to claim 1 comprising the further steps: using an error-detection code to transmit payload data (36) at the higher data rate; and locating a representation of the error-detection code in the frame before the transmission at the payload data (36) at the higher data rate. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da nadalje obuhvaća sljedeće korake: uporaba šifre za prepoznavanje pogrešaka u svrhu prijenosa skupova korisničkih informacija (36) uz veću podatkovnu brzinu; i lociranje predstavljanja šifre za prepoznavanje pogrešaka u okviru prije izvršenja prijenosa skupova korisničkih informacija (36) uz veću podatkovnu brzinu.
using an encoding scheme to transmit payload data (36) at the higher data rate; and locating a representation of the encoding scheme in the frame before the transmission of the payload data (36) at the higher data rate. 
uporaba kodne sheme u svrhu prijenosa skupova korisničkih informacija (36) uz veću podatkovnu brzinu; i lociranje predstavljanja kodne sheme u okviru prije izvršenja prijenosa skupova korisničkih informacija (36) uz veću podatkovnu brzinu.
A method according to claim 1 wherein the transmission of payload data (36) at the higher data rate uses Manchester encoding. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da se kod prijenosa skupova korisničkih informacija (36) uz veću podatkovnu brzinu, upotrebljava Manchester-kodiranje.
A method according to claim 1 wherein the transmission of data at the higher data rate uses 8B/10B encoding. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da se kod prijenosa podataka uz veću podatkovnu brzinu, upotrebljava kodiranje 8B/10B.
A method according to claim 1 wherein the transmission of data at the higher data rate is used for transmission of one or more of the group: firmware for updates of the devices; configuration parameters for devices on the network; bulk data, audio; or video information. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da se prijenos podataka uz veću podatkovnu brzinu upotrebljava za vršenje prijenosa jednog ili više njih iz sljedeće skupine: firmware (ugrađeni softver) za ažuriranje uređaja; konfiguracijski parametri za uređaje iz mrežnog rada; nagomilani podaci; audio informacije; ili video informacije.
A method according to claim 1 wherein the maintain-media-busy-signal is transmitted before some or all of the higher data rate data and is used by the transmitting and receiving devices as a synchronising signal for the reception of the higher data rate data for some or all of the remainder of that slot. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da se vrši prijenos signala održavanja zauzetosti medija, prije nekih ili svih podataka uz veću podatkovnu brzinu, te se upotrebljava putem prijenosnika i prijamnika kao sinhronizacijski signal za zaprimanje podataka uz veću podatkovnu brzinu za neki određeni dio ili za sve podatke koji su preostali na tom otvoru.
decoding, in a receiver of a device, the payload data (36) transmitted at the higher data rate indicated within the frame information portion (34), using a clock signal recovered from the data sent at a higher data rate. 
dekodiranje, u jednom prijamniku od jednog uređaja, skupova korisničkih informacija (36) koji su preneseni uz veću podatkovnu brzinu, prikazanom unutar odsjeka informacijskog okvira (34), korištenjem taktnog signala koji se obnovljen dobio iz podataka koji su poslani uz veću podatkovnu brzinu.
The method according to claim 1, characterized in that the mound (2) is aerated from below during said biological drying. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da je hrpa (2) tijekom biološkog sušenja prožeta ugljičnim dioksidom ispod.
The method according to claim 1, wherein the dropping of the waste (8) takes place at the conveying speed of the conveying device (7) for continuously conveying the waste (8). 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 4, naznačen time da ispuštanje otpada(8) zauzima prostor kod kojeg se isporučuje brzinom uređaja za prijevoz (7) za kontinuirani prijevoz otpada (8)
The method according to claim 5, wherein the conveying speed is at least 2 m/s. 
Postupak prema zahtjevu 5, naznačen time da brzina isporuke doseže najmanje 2m/s, poželjno najmanje 3m/s.
The device according to claim 8, wherein the roof of the building (1) is designed as a flat roof. 
Uređaj prema patentnom zahtjevu 8, naznačen time da krov od zgrade (1) u obliku ravnog krova.
The device according to claim 8, wherein the spacer (12) is in the form of a bow. 
Uređaj prema patentnim zahtjevima 8 i 9, naznačen time da je uređaj za prijevoz (7) izveden u obliku transportne trake.
Process for the production of a precipitated divalent metal ion carbonate product from a divalent metal ion carbonate which was recovered from waste, the precipitated divalent metal ion carbonate product having an improved brightness, the process comprising the following steps of: 
Vodena suspenzija, naznačena time što sadrži istaloženi karbonat dvovalentnog metalnog iona dobiven postupkom proizvodnje istaloženog karbonata dvovalentnog metalnog iona kao produkta iz karbonata dvovalentnog metalnog iona prikupljenog iz otpada, gdje istaloženi karbonat dvovalentnog metalnog iona kao produkt ima povećanu svjetlinu, gdje se postupak sastoji u sljedećim koracima:
calcining the divalent metal ion carbonate material of step (a) in order to obtain a divalent metal ion oxide; 
kalciniranja karbonata dvovalentnog metalnog iona kao materijala iz koraka (a) kako bi se dobilo oksid dvovalentnog metalnog iona;
carbonating the aqueous suspension of the divalent metal ion hydroxide obtained in step (c) with a carbon dioxide containing compound in order to obtain precipitated divalent metal ion carbonate particles consisting of clusters or agglomerates of fine particles, the fine particles having a particle size of > 10 to 500 nm and a specific surface area of 5 to 50 m2/g; 
karbonatiranja vodene suspenzije hidroksida dvovalentnog metalnog iona dobiven u koraku (c) spojem koji sadrži ugljični dioksid kako bi se dobilo čestice istaloženog karbonata dvovalentnog metalnog iona koje se sastoje od grozdova ili aglomerata finih čestica, gdje fine čestice imaju veličinu čestica od > 10 do 500 nm i specifičnu površinu od 5 do 50 m2/g;
post-treating the precipitated divalent metal ion carbonate particles consisting of clusters or agglomerates of fine particles obtained in step (d) to obtain fine discrete precipitated divalent metal ion carbonate particles having a particle size of > 10 to 500 nm and a specific surface area of 5 to 50 m2/g; 
karbonatiranja vodene suspenzije hidroksida dvovalentnog metalnog iona dobiven u koraku (c) spojem koji sadrži ugljični dioksid kako bi se dobilo čestice istaloženog karbonata dvovalentnog metalnog iona koje se sastoje od grozdova ili aglomerata finih čestica, gdje fine čestice imaju veličinu čestica od > 10 do 500 nm i specifičnu površinu od 5 do 50 m2/g;
mixing the fine discrete precipitated divalent metal ion carbonate particles obtained in step (e) with an aqueous suspension of divalent metal ion hydroxide that was obtained by slaking high-purity divalent metal ion oxide having an ISO brightness R457 of at least about 94%, as measured according to ISO 2469, in order to obtain a resulting reaction mixture; and 
miješanja finih diskretnih čestica istaloženog karbonata dvovalentnog metalnog iona dobivenog u koraku (e) s vodenom suspenzijom hidroksida dvovalentnog metalnog iona dobivenog gašenjem oksida dvovalentnog metalnog iona visoke čistoće ISO svjetline R457 od najmanje otprilike 94 %, što je izmjereno prema ISO 2469, kako bi se dobilo rezultirajuću reakcijsku smjesu;
carbonating the resulting reaction mixture of step (f) in order to obtain the precipitated divalent metal ion carbonate product having an improved brightness as compared to the precipitated divalent metal ion carbonate particles obtained in step (d). 
karbonatiranja rezultirajuće reakcijske smjese iz koraka (f) kako bi se dobilo istaloženi karbonat dvovalentnog metalnog iona kao produkt s povećanom svjetlinom u usporedbi s česticama istaloženog karbonata dvovalentnog metalnog iona dobivenog u koraku (d); i
Process according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the precipitated divalent metal ion carbonate particles obtained in step (g) have an ISO brightness R457 in the range of 88 to 94 %, as measured according to ISO 2469. 
Vodena suspenzija ili osušeni istaloženi karbonat dvovalentnog metalnog iona u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačeni time što čestice istaloženog karbonata dvovalentnog metalnog iona dobivenog u koraku (g) imaju ISO svjetlinu R457 u rasponu od 88 do 94 %, što je izmjereno prema ISO 2469.
Process according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the low-purity divalent metal ion carbonate material of step (a) is a calcium carbonate material and the precipitated divalent metal ion carbonate product of step (g) is precipitated calcium carbonate. Process according to claim 9, characterized in that the precipitated carbonate is scalenohedral precipitated calcium carbonate. 
Vodena suspenzija ili osušeni istaloženi karbonat dvovalentnog metalnog iona u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9, naznačeni time što je materijal od karbonata dvovalentnog metalnog iona niske čistoće iz koraka (a) materijal od kalcijevog karbonata, a istaloženi karbonat dvovalentnog metalnog iona kao produkt iz koraka (g) je istaloženi kalcijev karbonat.
A method for smoltification in Salmonidae, CHARACTERISED IN THAT the method comprises the steps of. Providing a fish feed comprising Na+ from 3.934 - 39.340 g/kg by weight, Mg2 + from 0.026 - 25.530 g/kg by weight, Ca2+ from 0.036 -36.330 g/kg by weight and an additional polyvalent cation receptor modulator (PVCR) from 1-10 g/kg by weight 
Hrana za ribe, koja sadrži protein, mast, ugljikohidrate, vitamine, minerale i vodu, naznačena time, što hrana za ribe dodatno sadrži Na+ od 3.934 – 39.340 g/kg po težini, modulator receptora za polivalentne katione (PVCR) u obliku triptofana ili fenilalanina od 1-10 g/kg po težini, Mg2 + od 0.026 – 25.530 g/kg po težini i Ca2+ od 0.036 – 36.110 g/kg po težini, pri čemu je modulator receptora za polivalentne katione u obliku slobodnih aminokiselina.
A method for improving the hydrophobic properties of a fiber cement product, said method comprises the steps of 
Postupak za poboljšanje hidrofobnih svojstava vlaknastog cementnog proizvoda koji sadrži najmanje jednu profiliranu površinu, te navedeni postupak sadrži korake:
• Applying a water-free silane-based liquid to the at least one profiled surface; 
• osiguravanje vlaknastog cementnog proizvoda koji sadrži najmanje jednu profiliranu površinu;
A method according to any of the preceding claims, wherein a water-free silane-based liquid is applied to the at least one profiled surface in an amount of less than 150 g/m2, and more than 10 g/m2. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se bezvodna tekućina na bazi silana primjenjuje na najmanje jednu profiliranu površinu u količini manjoj od 150 g/m2, više od 10 g/m2.
A method according to any of the preceding claims, wherein the fiber cement product is a fiber cement plate having at least one surface comprising at least one groove. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što vlaknasti cementni proizvod je ploča od vlaknastog cementa koja ima najmanje jednu profiliranu površinu koja sadrži najmanje jedan žlijeb.
A method according to claim 5, wherein the profiled surface comprises a plurality of grooves being equally distributed over said surface, said grooves all have a uniform direction and a uniform depth. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 5, naznačen time što profilirana površina sadrži veći broj utora koji su jednako raspoređeni preko navedene površine, te navedeni utori imaju jednolik smjer i ujednačenu dubinu.
A method according to any of the claims 1 to 9, wherein the provision of a fiber cement product comprising at least one profiled surface comprises the provision of a green fiber cement plate using a Hatscheck process, and profiling at least one surface of said fiber cement plate after curing of the green fiber cement plate. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 9, naznačen time što osiguravanje vlaknastog cementnog proizvoda koji sadrži najmanje jednu profiliranu površinu obuhvaća osiguravanje ploče od zelenog vlaknastog cementa uporabom Hatschekovog postupka, i profiliranje najmanje jedne površine navedene ploče od vlaknastog cementa nakon stvrdnjavanja zelene ploče od vlaknastog cementa.
An electrically heated smoking system according to any preceding claim, wherein the system comprises an aerosol-forming substrate comprising a tobacco-containing material containing volatile tobacco flavour compounds which are released from the aerosol-forming substrate upon heating. 
Električno grijani sustav za pušenje u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što sustav sadrži supstrat koji stvara aerosol koji sadrži materijal koji sadrži duhan, koji sadrži hlapljive aromatične spojeve iz duhana, koje se otpušta iz supstrata koji stvara aerosol prilikom grijanja.
An electrically heated smoking system according to any preceding claim, wherein during operation, the aerosol-forming substrate is partially contained within the electrically heated smoking system. 
Električno grijani sustav za pušenje u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se, tijekom rada, supstrat koji stvara aerosol dijelom nalazi u električno grijanom sustavu za pušenje.
each R4 is independently selected from the group consisting of cyano, halo, hydroxy, amino, C1-4 alkyl, C1-4 alkoxy, trifluoromethyl, fluoromethoxy, difluoromethoxy, and trifluoromethoxy; and 
svaki R4 je neovisno odabran iz skupine koju čine cijano, halo, hidroksi, amino, C1-4 alkil, C1-4 alkoksi, trifluorometil, fluorometoksi, difluorometoksi, i trifluorometoksi; i
is selected from the group consisting of hydrogen, trifluoromethyl, and C1-4 alkyl, provided: 
je odabran iz skupine koja sadrži vodik, trifluorometil, i C1-4 alkil, pod uvjetom da:
The method according to claim 1, wherein the compound is selected from the group of compounds consisting of: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je odabran iz skupine spojeva koja sadrži:
is selected from the group consisting of hydrogen and C1-4 alkyl; 
je odabran iz skupine koja sadrži vodik i C1-4 alkil;
each R4 is independently selected from the group consisting of cyano, halo, hydroxy, amino, C1-4 alkyl, C1-4 alkoxy, trifluoromethyl, fluoromethoxy, difluoromethoxy, and trifluoromethoxy; 
svaki R4 je neovisno odabran iz skupine koju čine cijano, halo, hidroksi, amino, C1-4 alkil, C1-4 alkoksi, trifluorometil, fluorometoksi, difluorometoksi, i trifluorometoksi;
is selected from the group consisting of hydrogen, trifluoromethyl, and C1-4 alkyl. 
je odabran iz skupine koja sadrži vodik, trifluorometil, i C1-4 alkil.
Face protection accessory (1) for helmets (3), in particular work or sports protective helmets, comprising: 
Dodatak za zaštitu lica (1) namijenjen za kacige (3), osobito radne ili sportske zaštitne kacige, koji sadrži:
at least one support structure (2) having two engagement portions (2a) for its engagement to an outer surface (3a) of a helmet (3); 
najmanje jednu nosivu strukturu (2), koja ima dva dijela za međudjelovanje (2a), namijenjena međudjelovanju s vanjskom površinom (3a) kacige (3);
Helmet (3) in particular work or sports protective helmet, comprising: 
Kaciga (3), osobito radna ili sportska zaštitna kaciga, koja sadrži:
at least one convex outer surface (3a); 
najmanje jednu izbočenu vanjsku površinu (3a);
at least one concave inner surface, adapted to receive the user's head in engagement; 
najmanje jednu udubljenu unutarnju površinu, prilagođenu za prihvat korisnikove glave prilikom međudjelovanja;
at least one face protection accessory (1) engageable on said coupling and decoupling elements (13) of said helmet (3); 
najmanje jedan dodatak za zaštitu lica (1), koji može međudjelovati s navedenim elementima za spajanje i razdvajanje (13) navedene kacige (3);
A Compound of formula (I) their pharmaceutically acceptable salts and their stereoisomers, atropisomers, conformers, tautomers, polymorphs, hydrates, and solvates; 
Spoj formule (I) njihove farmaceutski prihvatljive soli i njihovi stereoizomeri, atropizomeri, konformeri, tautomeri, polimorfi, hidrati i solvati;
or when Y is C(Z'), Z and Z' together forms a 5 or 6 membered aromatic ring system having 1 to 3 heteroatoms independently selected from O, S(O)n or N and the said ring is optionally substituted by 1-3 substituents independently selected from R8; 
ili kada je Y jednako C(Z’), Z i Z’ zajedno formiraju 5 ili 6 –člani aromatični sustav prstena koji ima 1 do 3 heteroatoma neovisno odabarana od O, S(O)n ili N i navedeni prsten je izborno supstituiran sa 1-3 supstituenta neovisno odabrana od R8;