natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A compound of the formula XIV according to claims 1-4 for use in the treatment or prophylaxis of diseases, disorders or conditions selected from the group consisting of schizophrenia, anxiety, depression, maniac depression, epilepsy, obsessive compulsive disorders, mood disorders, migraine, Alzheimer's disease, age related cognitive decline, mild cognitive impairment, sleep disorders, eating disorders, anorexia, bulimia, panic attacks, attention deficit hyperactivity disorder, attention deficit disorder, Parkinson's disease, Huntington's disease, withdrawal from abuse of cocaine, ethanol, nicotine or benzodiazepines, pain, obesity and type-2 diabetes, functional bowel disorder, Irritable Bowel Syndrome. 
Spoj formule XIV u skladu s patentnim zahtjevima 1 do 4, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju ili profilaksi bolesti, poremećaja ili stanja koja se bira iz skupine koju čine shizofrenija, anksioznost, depresija, manična depresija, epilepsija, opsesivno-kompulzivni poremećaji, poremećaji raspoloženja, migrena, Alzheimerova bolest, slabljenje kognitivnih funkcija povezano sa starenjem, blagi kognitivni poremećaj, poremećaji spavanja, poremećaji uzimanja hrane, anoreksija, bulimija, napadaji panike, poremećaj nedostatka pažljivosti s hiperaktivnošću, poremećaj nedostatka pažljivosti, Parkinsonova bolest, Huntingtonova bolest, ustezanje od zloupotrebe kokaina, etanola, nikotina ili benzodiazepina, bol, pretilost i dijabetes tip 2, funkcionalni poremećaj crijeva, sindrom iritabilnih crijeva.
A compound of the formula XIV according to claims 1-4 in combination with another medicament, for simultaneous, separate or sequential use in the treatment or prophylaxis of diseases, disorders or conditions selected from the group consisting of schizophrenia, anxiety, depression, maniac depression, epilepsy, obsessive compulsive disorders, mood disorders, migraine, Alzheimer's disease, age related cognitive decline, mild cognitive impairment, sleep disorders, eating disorders, anorexia, bulimia, panic attacks, attention deficit hyperactivity disorder, attention deficit disorder, Parkinson's disease, Huntington's disease, withdrawal from abuse of cocaine, ethanol, nicotine or benzodiazepines, pain, obesity and type-2 diabetes, functional bowel disorder, Irritable Bowel syndrome. 
Spoj formule XIV u skladu s patentnim zahtjevima 1 do 4 u kombinaciji s drugim medikamentom, naznačen time što je namijenjen istodobnoj, odvojenoj ili uzastopnoj upotrebi u liječenju ili profilaksi bolesti, poremećaja ili stanja koja se bira iz skupine koju čine shizofrenija, anksioznost, depresija, manična depresija, epilepsija, opsesivno-kompulzivni poremećaji, poremećaji raspoloženja, migrena, Alzheimerova bolest, slabljenje kognitivnih funkcija povezano sa starenjem, blagi kognitivni poremećaj, poremećaji spavanja, poremećaji uzimanja hrane, anoreksija, bulimija, napadaji panike, poremećaj nedostatka pažljivosti s hiperaktivnošću, poremećaj nedostatka pažljivosti, Parkinsonova bolest, Huntingtonova bolest, ustezanje od zloupotrebe kokaina, etanola, nikotina ili benzodiazepina, bol, pretilost i dijabetes tip 2, funkcionalni poremećaj crijeva, sindrom iritabilnih crijeva.
Pharmaceutical composition comprising a compound as claimed in any one of the claims 1-4 for use in the treatment or prophylaxis of diseases, disorders or conditions selected from the group consisting of schizophrenia, anxiety, depression, maniac depression, epilepsy, obsessive compulsive disorders, mood disorders, migraine, Alzheimer's disease, age related cognitive decline, mild cognitive impairment, sleep disorders, eating disorders, anorexia, bulimia, panic attacks, attention deficit hyperactivity disorder, attention deficit disorder, Parkinson's disease, Huntington's disease, withdrawal from abuse of cocaine, ethanol, nicotine or benzodiazepines, pain, obesity and type-2 diabetes, functional bowel disorder, Irritable Bowel syndrome. 
Farmaceutski pripravak, koji sadrži spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju ili profilaksi bolesti, poremećaja ili stanja koja se bira iz skupine koju čine shizofrenija, anksioznost, depresija, manična depresija, epilepsija, opsesivno-kompulzivni poremećaji, poremećaji raspoloženja, migrena, Alzheimerova bolest, slabljenje kognitivnih funkcija povezano sa starenjem, blagi kognitivni poremećaj, poremećaji spavanja, poremećaji uzimanja hrane, anoreksija, bulimija, napadaji panike, poremećaj nedostatka pažljivosti s hiperaktivnošću, poremećaj nedostatka pažljivosti, Parkinsonova bolest, Huntingtonova bolest, ustezanje od zloupotrebe kokaina, etanola, nikotina ili benzodiazepina, bol, pretilost i dijabetes tip 2, funkcionalni poremećaj crijeva, sindrom iritabilnih crijeva.
The compound as claimed in claim 12, said compound being an optically active enantiomer. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što je navedeni spoj optički aktivni enantiomer.
The compound as claimed in claim 12 of the general formula (XIX), selected from the group consisting of: 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 12 opće formule (XIX), naznačen time što se bira iz skupine koju čine:
A crystalline form of either of claims 1 or 2 for use in a method of treating fibrosis in a mammal. 
Kristalni oblik bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 ili 2 za primjenu u metodi liječenja fibroze kod sisavaca.
Y represents oxygen or sulfur; 
Y predstavlja kisik ili sumpor;
is selected from hydrogen, halogen, or is an heterocyclic ring selected from pyrimidin-2-yl, pyridin-2-yl or pyrazin-2-yl, optionally substituted with halogen, C1-C4 alkyl, fluoromethyl, difluoromethyl, trifluoromethyl or C1-C4 alkyloxy; is hydrogen or C1-C4 alkyl; the radical represents an optionally substituted azetidine, pyrrolidine, piperidine, morpholine, oxazepane or 1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline ring, wherein each of R6 is independently selected from the group consisting of hydrogen, halogen, C1-C4 alkyl, C3-C6 cycloalkyl, C3-C6 spirocycloalkyl difluoromethyl, trifluoromethyl, C1-C4 alkyloxy, aryl, heteroaryl, C1-C4 aryloxy or C1-C4 arylalkoxy wherein the aryl group or heteroaryl group is optionally substituted with halogen C1-C4 alkyl, fluoromethyl, difluoromethyl, trifluoromethyl or C1-C4 alkyloxy. 
je odabran od vodika, halogena, ili je heterociklički prsten odabran od pirimidin-2-il, piridin-2-il ili pirazin-2-il, koji može biti supstituiran halogenom, C1-C4 alkilom, fluormetilom, difluormetilom, trifluormetilom ili C1-C4 alkiloksi; R7je vodik ili C1-C4 alkil; radikal predstavlja azetidin, pirolidin, piperidin, morfolin, oksazepan ili 1,2,3,4-tetrahidroizokinolin prsten koji može biti supstituiran, gdje je svaki od R6 neovisno odabran iz skupine koju čine vodik, halogen, C1-C4 alkil, C3-C6 cikloalkil, C3-C6 spirocikloalkil, difluormetil, trifluormetil, C1-C4 alkiloksi, aril, heteroaril, C1-C4 ariloksi ili C1-C4 arilalkoksi gdje arilna skupina ili heteroarilna skupina može biti supstituirana halogenom, C1-C4 alkilom, fluormetilom, difluormetilom, trifluormetilom ili C1-C4 alkiloksi.
A compound of Formula (I) according to claims 1 or 2 wherein both R1 and R2 are hydrogen or one is hydrogen and the other is methyl, ethyl, propyl, tert-butyl,optionally substituded with hydroxy or fluorine, C3-C6 cycloalkyl, optionally substituded with hydroxy or fluorine. 
Spoj formule (I) prema patentnim zahtjevima 1 ili 2 naznačeno time da oba R1 i R2jesu vodik ili jedan jest vodik a drugi je metil, etil, propil, fert-butil, koji može biti supstituiran s hidroksi ili fluorom, C3-C6 cikloalkil, koji može biti supstituiran s hidroksi ili fluorom.
A compound of Formula (I) according to claims 1-4 wherein R4 is hydrogen, the R3 in meta position is hydrogen and the R3 in ortho position is selected from the group consisting of halogen, or C1-C4 alkyl, and R5 is is an heterocyclic ring selected from pyrimidin-2-yl, pyridin-2-yl or pyrazin-2-yl, optionally substituted with halogen. 
Spoj formule (I) prema patentnim zahtjevima 1-4 naznačeno time da je R4 vodik, R3 u meta-položaju jest vodik a R3 u ortho-položaju odabran je iz skupine koju čine halogen, ili C1-C4 alkil, a R5 je heterociklički prsten odabran od pirimidin-2-il, piridin-2-il ili pirazin-2-il, koji može biti supstituiran halogenom.
A pharmaceutical composition comprising a compound of Formula (I) according to claims 1-8 and a pharmaceutically acceptable diluent and/or carrier. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži spoj formule (I) prema patentnim zahtjevima 1-7 i farmaceutski prihvatljiv razrjeđivač i/ili nosač.
A compound of Formula (I) according to claims 1-7 for use as a medicament. 
Spoj formule (I) prema patentnim zahtjevima 1-7 za upotrebu kao lijek.
A compound of Formula (I) according to claims 1-7 for use in prevention and/or treatment of neurodegenerative, cognitive, psychiatric disorders, neuropathic pain, chronic pain, HIV-induced neuroinflammation and CNS damage, epilepsy, inflammatory processes of the muscolar-skeletal system, liver fibrosis, gastrointestinal tract disorders, genito-urinary tract disorders, ophthalmic diseases, Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD), cancer and proliferative diseases. 
Spoj formule (I) prema patentnim zahtjevima 1-7 za upotrebu u sprječavanju i/ili liječenju neurodegenerativnih, kognitivnih, psihijatrijskih poremećaja, neoropatske boli, kronične boli, neuroinflamacije izazvane HIV-om te oštećenja CNS, epilepsije, upalnih procesa mišićno-koštanog sustava, fibroze jetre, poremećaja gastrointestinalnog trakta, poremećaja genito-urinarnog trakta, oftalmičnih bolesti, kronične opstruktivne plućne bolesti (COPD), karcinoma i proliferativnih bolesti.
A composition comprising desmopressin for use in treating a male patient having nocturia or nocturnal polyuria, by reducing the number of nocturnal voids in the male patient in need thereof, the composition comprising an orodispersible dose of desmopressin of 25 µg, wherein the dose is measured as the free base of desmopressin, for administration prior to bedtime. 
Pripravak, koji sadrži dezmopresin za uporabu kod liječenja muškog pacijenta koji ima nokturiju ili noćnu poliuriju, za smanjenje broja noćnih pražnjenja mjehura kod muškog pacijenta, koji treba takvo liječenje, te pripravak sadrži orodisperzibilnu dozu dezmopresina od 25 µg, naznačen time da se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina, za administraciju prije počinka.
A composition comprising desmopressin for use in treating a male patient having nocturia or nocturnal polyuria, by reducing nocturnal urine volume in the male patient in need thereof, the composition comprising an orodispersible dose of desmopressin of 25 µg, wherein the dose is measured as the free base of desmopressin, for administration prior to bedtime. 
Pripravak, koji sadrži dezmopresin za uporabu kod liječenja muškog pacijenta, koji ima nokturiju ili noćnu poliuriju, za smanjenje noćnog volumena urina kod muškog pacijenta, koji treba takvo liječenje, te pripravak sadrži orodisperzibilnu dozu dezmopresina od 25 µg, naznačen time da se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina, za administraciju prije počinka.
A composition for use according to claim 11-13 wherein the dose of desmopressin free base is supplied in the form of the acetate salt of desmopressin. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 11-13, naznačen time da je doza slobodne baze dezmopresina u obliku acetatne soli dezmopresina.
A composition for use according to claim 9 wherein the patient has a serum sodium level of at least 135 mmol/L after administration. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 9, naznačen time da pacijent ima razinu natrija u serumu barem 135 mmol/L nakon administracije.
A binding molecule that is a chimeric protein comprising at least one pharmacologically active agent, at least two binding sites comprised in single domain antibodies that bind to TMEM30A, and an Fc region comprising a first Fc moiety and a second Fc moiety, wherein the at least two binding sites that bind to TMEM30A are each fused i) directly or ii) via an intervening amino acid sequence to the N-terminus of the first Fc moiety and the second Fc moiety, respectively, wherein the Fc region specifically binds to the FcRn receptor. 
Vezivna molekula koja je kimerni protein koji sadrži najmanje jedno farmakološki aktivno sredstvo, najmanje dva mjesta vezanja sadržana u jednodomenskim protutijelima koja se vežu na TMEM30A, te Fc područje koje sadrži prvi dio Fc i drugi dio Fc, naznačena time što je najmanje svako od dva mjesta vezanja koja se vežu na TMEM30A fuzionirano, i) izravno ili ii) preko intervenirajućeg aminokiselinskog slijeda, s N-krajem prvog dijela Fc i drugog dijela Fc, odnosno, što se Fc područje specifično veže na receptor FcRn.
the at least two binding sites comprise the FC5 amino acid sequence, or 
najmanje dva mjesta vezanja sadrže aminokiselinski slijed FC5, ili
the at least two binding sites consist of the FC5 amino acid sequence. 
najmanje dva mjesta vezanja sastoje se od aminokiselinskog slijeda FC5.
the at least two binding sites are genetically fused directly to the first and second Fc moiety, respectively, 
najmanje dva mjesta vezanja genetički su izravno fuzionirana s prvim odnosno drugim dijelom Fc,
the at least two binding sites are genetically fused to the first and second Fc moiety, respectively, via an intervening amino acid sequence consisting of a peptide linker. 
najmanje dva mjesta vezanja genetički su fuzionirana s prvim odnosno drugim dijelom Fc, preko intervenirajućeg aminokiselinskog slijeda koji se sastoji od peptidne spojnice.
The binding molecule of claim 1, wherein the at least two binding sites are fused to the N terminus of the first and second Fc moieties, respectively, via an amino acid sequence comprising a peptide linker, and wherein (a) the first and the second Fc moieties are derived from different immunoglobulins, (b) one of the Fc-moieties is mutated and the other Fc moiety is not mutated or (c) both Fc moieties are mutated but with different mutations. The binding molecule of claim 1, wherein 
Vezivna molekula u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što su najmanje dva mjesta vezanja fuzionirana s N krajem prvog odnosno drugog dijela Fc, preko aminokiselinskog slijeda koji sadrži peptidnu spojnicu, te što (a) prvi i drugi dio Fc su dobiveni iz različitih imunoglobulina, (b) jedan od dijelova Fc je mutiran, a drugi dio Fc nije mutiran ili (c) oba dijela Fc su mutirana, ali s različitim mutacijama.
one of the at least two binding sites is fused to the N terminus of an scFc molecule, or 
jedno od najmanje dva mjesta vezanja fuzionirano je s N krajem molekule scFc, ili
the at least one pharmacologically active agent is fused to the C-terminus of the Fc region. 
najmanje jedno farmakološki aktivno sredstvo fuzionirano je s C-krajem Fc područja.
The binding molecule of claim 1, wherein the at least one pharmacologically active agent is a small chemical entity, preferably wherein the small chemical entity is fused to the binding molecule at a cysteine residue, more preferably wherein the cysteine residue is an engineered cysteine residue. 
Vezivna molekula u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je najmanje jedno farmakološki aktivno sredstvo mali kemijski entitet, po mogućnosti gdje je mali kemijski entitet fuzioniran s vezivnom molekulom na cisteinskom ostatku, poželjnije gdje je cisteinski ostatak konstruirani cisteinski ostatak.
The binding molecule of claim 1, wherein the at least one pharmacologically active agent is a polypeptide, preferably wherein the at least one pharmacologically active agent comprises an antigen binding site, more preferably wherein the antigen binding site is derived from a non-TMEM30 binding antibody. 
Vezivna molekula u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je najmanje jedno farmakološki aktivno sredstvo polipeptid, po mogućnosti gdje najmanje jedno farmakološki aktivno sredstvo sadrži mjesto vezanja antigena, poželjnije gdje je mjesto vezanja antigena dobiveno iz protutijela koje se ne veže na TMEM30.
The binding molecule of claim 1, wherein the at least one pharmacologically active agent is genetically fused to the binding molecule, preferably wherein the at least two binding sites are genetically fused via an intervening amino acid sequence comprising the VH domain of an antibody molecule, or wherein the at least two binding sites are genetically fused via an intervening amino acid sequence comprising the VL domain of an antibody molecule, preferably wherein the intervening amino acid sequence further comprises a peptide linker. 
Vezivna molekula u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je najmanje jedno farmakološki aktivno sredstvo genetički fuzionirano s vezivnom molekulom, po mogućnosti gdje su najmanje dva mjesta vezanja genetički fuzionirana preko intervenirajućeg aminokiselinskog slijeda koji sadrži VH domenu molekule protutijela, ili gdje su najmanje dva mjesta vezanja genetički fuzionirana preko intervenirajućeg aminokiselinskog slijeda koji sadrži VL domenu molekule protutijela, po mogućnosti gdje intervenirajući aminokiselinski slijed dodatno sadrži peptidnu spojnicu.
The binding molecule of claim 1, wherein the at least one pharmacologically active agent is covalently linked to the binding molecule. 
Vezivna molekula u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je najmanje jedno farmakološki aktivno sredstvo kovalentno vezano s vezivnom molekulom.
the at least two binding sites are genetically fused to the N terminus of a VH domain of an intact antibody molecule, or 
najmanje dva mjesta vezanja genetički su fuzionirana s N krajem VH domene intaktne molekule protutijela, ili
the at least two binding sites are genetically fused to the N terminus of a VL domain of an intact antibody molecule. 
najmanje dva mjesta vezanja genetički su fuzionirana s N krajem VL domene intaktne molekule protutijela.
The binding molecule of claim 1, wherein the at least two binding sites are genetically fused to the N terminus of a VH domain and a VL domain of an intact antibody molecule. 
Vezivna molekula u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što su najmanje dva mjesta vezanja genetički fuzionirana s N krajem VH domene i VL domene intaktne molekule protutijela.
The binding molecule of claim 1, wherein the pharmaceutically active agent is selected from the group consisting of a neuroactive peptide, a small chemical entity, and a variable region of an antibody that binds to a target in the central nervous system. 
Vezivna molekula u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što se farmaceutski aktivno sredstvo bira iz skupine koju čine neuroaktivni peptid, mali kemijski entitet, te varijabilno područje protutijela koje se veže na metu u središnjem živčanom sustavu.
The binding molecule for use according to claim 20, wherein the neurological disorder is a storage disorder, chronic pain, epilepsy, multiple sclerosis, a proteinopathy or a demyelinating disorder. 
Vezivna molekula namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 20, naznačena time što neurološki poremećaj označava poremećaj pohrane, kroničnu bol, epilepsiju, multiplu sklerozu, proteinopatiju ili demijelinizirajući poremećaj.
a core and a coating for the core, the core comprising a drug and the coating comprising an outer layer and an inner layer, wherein the outer layer comprises a mixture of a first polymeric material which is susceptible to attack by colonic bacteria and a second polymeric material which has a pH threshold at pH 6 or above, and wherein the inner layer comprises a third polymeric material which is non-ionic polymer that is soluble in intestinal fluid or gastrointestinal fluid, and at least one additive selected from a buffer agent and a base. 
jezgro i prevlaku za jezgru, to jezgru koja sadrži lijek i ovojnicu koja sadrži vanjski sloj i unutarnji sloj; pri čemu vanjski sloj sadrži smjesu prvog polimernog materijala koji je osjetljiv na napad bakterija debelog crijeva i drugi polimerni materijal koji ima prag pH na pH 6 ili više, i pri čemu unutarnji sloj sadrži treći polimerni materijal koji je neionski polimer koji je topljiv u crijevnoj tekućini, ili gastrointestinalnoj tekućini, i najmanje jedan aditiv odabran iz puferskog sredstva i baze.
A computer program product for executing a machine instruction in a central processing unit, the computer program product comprising: a computer readable storage medium readable by a processing circuit and storing instructions for execution by the processing circuit for performing a method comprising: 
Računalni programski proizvod za izvršavanje strojne naredbe u središnjoj jedinici za obradu, pri čemu računalni programski proizvod sadrži: računalno čitljiv medij za pohranu koji krug za obradu može pročitati i naredbe za spremanje koje izvršava krug za obradu radi provođenja postupka koji se sastoji od:
at least one opcode field (302a) to provide an opcode; 
najmanje jedno polje operacijskog koda (302a) za dobivanje operacijskog koda;
The computer program product of claim 1, wherein the machine instruction further comprises a mask field, the mask field specifying the boundary. 
Računalni programski proizvod u skladu s patentnim zahtjevom 1., naznačen time što strojna naredba dodatno sadrži polje maske, pri čemu polje maske specificira granicu.
The computer program product of claim 2, wherein the block boundary is one boundary of a plurality of boundaries specifiable by the mask field. 
Računalni programski proizvod u skladu s patentnim zahtjevom 2., naznačen time što je granica bloka jedna granica od više granica koje mogu specificirati polje maske.
The computer program product of claim 1, wherein the determining the distance comprises determining an ending address at which the counting is to stop. 
Računalni programski proizvod u skladu s patentnim zahtjevom 1., naznačen time što se određivanje udaljenosti sastoji od određivanja krajnje adrese kod koje brojenje treba stati.
ending address = minimum of (starting address + (boundary size - (starting address AND NOT boundary mask)), starting address + register size), wherein the boundary size is the boundary, boundary mask is equal to 0 - boundary size, and register size is a length of a selected register. 
krajnja adresa = minimalno (polazna adresa + (veličina granice – (polazna adresa maske granice I NE)), polazna adresa + veličina registra), pri čemu je veličina granice granica, maska granice je jednaka 0 – veličina granice, a veličina registra je duljina odabranog registra.
The computer program product of claim 5, wherein the determining the distance comprises computing the value by subtracting the starting address from the ending address. 
Računalni programski proizvod u skladu s patentnim zahtjevom 5., naznačen time što se određivanje udaljenosti sastoji od izračunavanja vrijednosti oduzimanjem polazne adrese od krajnje adrese.
The computer program product of claim 2, wherein the determining the distance comprises computing the value as follows: 
Računalni programski proizvod u skladu s patentnim zahtjevom 2., naznačen time što se određivanje udaljenosti sastoji od izračunavanja vrijednosti na sljedeći način:
value = minimum of (register size, boundary size - (location of second operand AND boundary mask)), wherein the register size is a length of a selected register, boundary size is the boundary, and boundary mask is equal to 0 - boundary size. 
vrijednost = minimalno (veličina registra, veličina granice – (lokacija maske granice drugog operanda I)), pri čemu je veličina registra duljina odabranog registra, veličina granice je granica, a maska granice je jednaka 0 – veličina granice.