natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ex vivo method of delivering the isolated polypeptide of claim 1 or claim 2 into a cell by: (i) a carrier selected from the group consisting of a liposome, a polymeric microcarrier, an exosome, a bacterial carrier, and a functional equivalent thereof; or (ii) a carrier system selected from the group consisting of a viral system, a hybrid synthetic-viral system, a non-viral system, and a functional equivalent thereof. 
Ex vivo metoda davanja izoliranog polipeptida prema patentnom zahtjevu 1 ili 2 u stancu pomoću (i) nosača odabranog od grupe koju čini liposom, polimerni mikronosač, egzosom, bakterijski nosač, i njihov funkcionalni ekvivalent ili (ii) sustava nosača odabranog od grupe koju čini virusni sustav, hibridni sintetički virusni sustav, nevirusni sustav, i njihov funkcionalni ekvivalent.
An anti-Factor D antibody comprising a light chain variable domain having at least 90% amino acid sequence identity to the amino acid sequence of SEQ ID NO: 7 and a heavy chain variable domain having at least 90% amino acid sequence identity to the amino acid sequence of SEQ ID NO: 19, wherein 
Protutijelo anti-faktora-D, naznačeno time, da obuhvaća varijabilnu domenu slabog lanca koja ima najmanje 90% identiteta aminokiselinske sekvence od aminokiselinske sekvence SEQ ID NO:7 i varijabilnu domenu jakog lanca koja ima najmanje 90% identiteta aminokiselinske sekvence od aminokiselinske sekvence SEQ ID NO:19, gdje
The polynucleotide of claim 9, comprising a nucleic acid sequence of SEQ ID NO: 60, or SEQ ID NO: 62. 
Polinukleotid prema zahtjevu 9, naznačen time, da obuhvaća sekvencu nukleinske kiseline od SEQ ID NO:60 ili SEQ ID NO:62.
The anti-Factor D antibody or composition according to any one of claims 1 to 8 and 16 to 18 for use in a method of treating a complement-associated disorder selected from the group comprising inflammatory disorders or ocular diseases. 
Protutijelo anti-faktora-D ili sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8 i 16 do 18, naznačen/o time, da se upotrebljava u postupku liječenja poremećaja povezanih s komplementom, odabranima iz skupine koju čine upalni poremećaji ili očne bolesti.
The anti-Factor D antibody or composition for use according to claim 19, wherein the inflammatory disorder is an autoimmune disease. 
Protutijelo anti-faktora-D ili sastav za uporabu prema zahtjevu 19, naznačen/o time, da upalni poremećaj je autoimuna bolest.
The anti-Factor D antibody or composition for use according to claim 19, wherein the ocular disease is selected from the group comprising age-related macular degeneration, diabetic retinopathy, choroidal neovascularization (CNV), uveitis, diabetic macular edema, pathological myopia, von Hippel-Lindau disease, histoplasmosis of the eye, Central Retinal Vein Occlusion (CRVO), corneal neovascularization, and retinal neovascularization. 
Protutijelo anti-faktora-D ili sastav za uporabu prema zahtjevu 19, naznačen/o time, da očna bolest je odabrana iz skupine koju čine makularna degeneracija povezana sa starošću, dijabetička retinopatija, koroidalna neovaskularizacija (CNV), uveitis, dijabetički makularni edem, patološka miopija, von Hippel-Lindau-sindrom, histoplasmoza oka, okluzija centralne retinalne vene (CRVO), rožnička neovaskularizacija i retinalna neovaskularizacija.
The antibody for use according to claim 22, wherein the age-related macular degeneration is selected from the group comprising intermediate dry AMD and geographic atrophy. 
Protutijelo za uporabu prema zahtjevu 22, naznačeno time, da je makularna degeneracija povezana sa starošću, odabrana iz skupine koju čine intermedijarna suhoća kod makularne degeneracije povezane sa starošću i geografska atrofija.
A composition comprising the AvPAL variant of any one of claims 1 to 6 for use in treating classic severe PKU, wherein the composition is effective to lower the phenylalanine concentration in the plasma of a subject as compared to said concentration in the absence of administration of said composition. 
Pripravak koji sadrži varijantu AvPAL u skladu s bilo kojim od zahtjeva 1 do 6, za uporabu u liječenju teškog klasičnog PKU-a, naznačen time, da je pripravak učinkovit za snižavanje koncentracije fenilalanina u plazmi subjekta u usporedbi s navedenom koncentracijom kada se navedeni pripravak ne primjenjuje.
A composition comprising the AvPAL variant of any one of claims 1 to 6 for use in treating a pregnant female having hyperphenylalaninemia (HPA), wherein the composition is prepared to be administered in combination with a protein-restricted diet, wherein the combined administration of the composition and protein-restricted diet is effective to lower the phenylalanine concentration in the plasma of said female as compared to said concentration in the absence of administration of said combination. 
Pripravak, naznačen time, da sadržava varijantu AvPAL u skladu s bilo kojim od zahtjeva 1 do 6, za uporabu u liječenju trudnica s hiperfenilalaninemijom (HPA), koji se pripravlja za primjenu u kombinaciji s prehranom s ograničenim unosom proteina, pri čemu pripravak i dijeta s ograničenim unosom proteina učinkovito smanjuju koncentraciju fenilalanina u plazmi navedene ženske osobe u usporedbi s navedenom koncentracijom kada se navedeni pripravak ne primjenjuje
The method of claim 1, wherein steps e) and f) are replaced by the steps, at the central monitoring system, of e1') extracting a set of parameters from the error free stream, e2') modifying the extracted set of parameters on the basis of the list of lost packet identifiers, and f) evaluating the modified parameter set for deriving a quality score for the transmission along the transmission chain. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što korake e) i f) zamjenjuju koraci, u središnjem sustavu za praćenje, e1’) vađenja skupa parametara iz struje bez grešaka, e2’) modificiranja izvađenog skupa parametara na osnovi spiska identifikatora izgubljenih paketa i f) procjenjivanja modificiranog skupa parametara radi dobivanja razine kvalitete prijenosa duž lanca prijenosa.
a central monitoring system receiving from said one or more measurement detectors the list of lost packet identifiers, the central monitoring system being configured to extract a set of parameters from a stored error free stream, to modify the extracted set of parameters on the basis of the list of lost packet identifiers, and to evaluate the modified parameter set for deriving a quality score for the transmission along the transmission chain. 
središnjeg sustava za praćenje koji prima iz navedenog jednog ili više mjernih detektora spisak identifikatora izgubljenih paketa, gdje je središnji sustav za praćenje konfiguriran da izvadi skup parametara iz uskladištene struja bez grešaka, da modificira izvađeni skup parametara na osnovi spiska identifikatora izgubljenih paketa, te da procijeni modificirani skup parametara radi dobivanje razine kvalitete prijenosa duž lanca prijenosa.
an aspiration path within the phacoemulsification hand piece; 
usisna putanja unutar ručnog dijela za fakoemulzifikaciju;
wherein the small bore aspiration tubing (318) comprises a flared portion on the inner diameter of at least one end, wherein when in an unloaded condition, the flared portion has an inner diameter larger than the nominal inner diameter of the small bore aspiration tubing (318); 
pri čemu usisna cjevčica malog kalibra (318) sadrži zaobljeni odsječak na unutrašnjem promjeru s barem jednog kraja, gdje u neopterećenom stanju, zaobljeni odsječak ima unutrašnji promjer koji je veći od nominalnog unutrašnjeg promjera od usisne cjevčice malog kalibra (318);
The assembly of claim 1, wherein the small bore aspiration tubing (318) has an inner diameter within a range of about 0.889 - 1.27 mm (.035-.050 inch). 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time, da usisna cjevčica malog kalibra (318) ima unutrašnji promjer u rasponu od oko 0,889 do 1,27 mm (0,035 - 0,050 inča).
The assembly of claim 6, wherein the small bore aspiration tubing (318) has an inner diameter sized about 1.143 mm (.045 inch). 
Uređaj prema zahtjevu 6, naznačen time, da usisna cjevčica malog kalibra (318) ima unutrašnji promjer veličine oko 1,143 mm (0,045 inča).
wherein the aspiration path extends from the ultrasonic tip (334) and is arranged and configured to permit flow of the aspirating fluid through the hand piece; 
pri čemu se usisna putanja proteže iz ultrazvučnog šiljka (334) i namještena je i oblikovana tako da omogućava protok aspiracijske tekućine kroz ručni dio;
wherein the aspiration path within the hand piece comprises an inner diameter matching the inner diameter of the lumen of the ultrasonic tip. 
gdje usisna putanja unutar ručnog dijela ima unutrašnji promjer koji se poklapa s unutrašnjim promjerom svjetlosnog toka od ultrazvučnog šiljka.
A small bore aspiration system (302) arranged to receive aspiration fluid from an ultrasonic tip (334) used in a phacoemulsification surgical assembly, with a phacoemulsification hand piece comprising: 
Usisni sustav malog kalibra (302), naznačen time, da je namješten za prihvat aspiracijske tekućine iz ultrazvučnog šiljka (334) koji se koristi u kirurškom uređaju za fakoemulzifikaciju, pomoću ručnog dijela za fakoemulzifikaciju koji obuhvaća sljedeće:
an aspiration path (316) within the phacoemulsification hand piece (118), the aspiration path extending from the ultrasonic tip and being arranged and configured to permit flow of the aspirating fluid through the hand piece; 
usisna putanja (316) unutar fakoemulzifikacijskog ručnog dijela (118), gdje se usisna putanja proteže iz ultrazvučnog šiljka, a namještena je i oblikovana tako da omogućava protok aspiracijske tekućine kroz ručni dio;
wherein the small bore aspiration tubing (318) comprises a flared portion on the inner diameter of at least one end, wherein when in an unloaded condition, the flared portion has an inner diameter larger than the nominal inner diameter of the small bore aspiration tubing; 
pri čemu usisna cjevčica malog kalibra (318) sadrži zaobljeni odsječak na unutrašnjem promjeru s barem jednog kraja, gdje u neopterećenom stanju, zaobljeni odsječak ima unutrašnji promjer koji je veći od nominalnog unutrašnjeg promjera usisne cjevčice malog kalibra;
further comprising a connector (330,332) configured to receive at least a portion of the flared portion of the small bore aspiration tubing (318), the connector comprising a neck for pannage of the aspiration fluid, the connector being sized to apply radial compression on the flared portion when the flared portion is inserted in the connector such that when the small bore aspiration tubing (318) is disposed within the connector, the inner diameter of the flared portion is about the same diameter as the neck and the nominal diameter of the small bore aspiration tubing. 
pritom nadalje sadrži konektor (330, 332) koji je dizajniran za prihvat barem dijela od zaobljenog odsječka usisne cjevčice malog kalibra (318), pri čemu konektor sadrži grlo za prolaz aspiracijske tekućine, dok je konektor tako dimenzioniran da primjenjuje radijalni pritisak na zaobljeni odsječak, kada je zaobljeni odsječak umetnut u konektor, tako da u slučaju kada je usisna cjevčica malog kalibra (318) položena unutar konektora, unutrašnji promjer zaobljenog odsječka je otprilike istog promjera kao i grlo te kao što je nominalni promjer usisne cjevčice malog kalibra.
The system of claim 9, the connector (330) being disposed between the aspiration path (316) in the hand piece and the small bore aspiration tubing (318), the neck having a diameter substantially matching the nominal inner diameter of the small bore aspiration tubing (318). 
Sustav prema zahtjevu 9, naznačen time, da je konektor (330) postavljen između usisne putanje (316) u ručnom dijelu i usisne cjevčice malog kalibra (318), gdje grlo ima promjer koji se u osnovi poklapa s nominalnim unutrašnjim promjerom od usisne cjevčice malog kalibra (318).
The system of claim 9, wherein the small bore aspiration tubing (318) has an inner diameter within a range of about 0.889 - 1.27 mm (.035-.050 inch). 
Sustav prema zahtjevu 9, naznačen time, da usisna cjevčica malog kalibra (318) ima unutrašnji promjer u rasponu od oko 0,889 do 1,27 mm (0,035 - 0,050 inča).
The system of claim 12, wherein the small bore aspiration tubing (318) has an inner diameter sized about 1.143 mm (.045 inch). 
Sustav prema zahtjevu 12, naznačen time, da usisna cjevčica malog kalibra (318) ima unutrašnji promjer veličine oko 1,143 mm (0,045 inča).
Y is oxygen or guanidinoimino when - - - in position 3 is a double bond; 
Y je kisik ili gvanidinoimino kada je - - - na položaju 3 dvostruka veza;
R is an unsubstituted or substituted 3-furyl or 4-pyridazinyl group; 
R je nesupstituirana ili supstituirana 3-furilna ili 4-piridazinilna skupina;
is hydrogen or together to R2 is a bond of an oxirane ring; 
je vodik ili je zajedno s R2 veza u oksiranskom prstenu;
R10, R11 are independently hydrogen, C1-C6 alkyl, or R10 and R11, taken together with the nitrogen atom form a saturated or unsaturated penta- or hexa-monoheterocyclic ring; for the prevention or treatment of a disease due to organ fibrosis selected from the group consisting of: kidney fibrosis; heart fibrosis; pancreas fibrosis; lung fibrosis; vascular vessel fibrosis; bone marrow fibrosis, liver fibrosis; or organ fibrosis due to systemic sclerosis. 
, R11 su neovisno vodik, C1-C6 alkil, ili R10 i R11, uzeti zajedno s atomom dušika tvore zasićeni ili nezasićeni penta- ili heksamonoheterociklički prsten; je namijenjen sprječavanju ili liječenju bolesti uzrokovane fibrozom organa koja se bira iz skupine koju čine: fibroza bubrega; fibroza srca; fibroza gušterače; fibroza pluća; fibroza krvne žile; fibroza koštane srži, fibroza jetre; ili fibroza organa uzrokovana sistemnom sklerozom.
Compound for use according to claim 1, selected from the group consisting of: 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se bira iz skupine koju čine:
Use of a compound as described in claim 1 for the manufacture of a medicament for the prevention and/or treatment of a disease due to organ fibrosis selected from the group consisting of: kidney fibrosis; heart fibrosis; pancreas fibrosis; lung fibrosis; vascular vessel fibrosis; bone marrow fibrosis, liver fibrosis; or organ fibrosis due to systemic sclerosis. 
Upotreba spoja u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je namijenjena proizvodnji medikamenta za sprječavanje i/ili liječenje bolesti uzrokovane fibrozom organa koja se bira iz skupine koju čine: fibroza bubrega; fibroza srca; fibroza gušterače; fibroza pluća; fibroza krvne žile; fibroza koštane srži, fibroza jetre; ili fibroza organa uzrokovana sistemnom sklerozom.
The compound according to claim 1 for use as in claim 1, wherein R3 and R'3 together with the carbon atom to which they are attached form a C3-7 cycloaliphatic, in particular a cyclopropyl ring. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time da R3 i R'3 zajedno s atomom ugljika na koji su vezani tvore C3-7 cikloalifatski, naročito ciklopropilni prsten.
The compound according to claim 10 for use as in claim 1, wherein RD1 and RD2, taken together with phenyl containing carbon atoms 3" and 4", is 
Spoj prema zahtjevu 10, naznačen time da RD1 i RD2, uzeti zajedno s fenilom koji sadrži ugljikove atome 3" i 4", je [image]
The conjugate according to claim 4 or claim 5, wherein said Cell Penetrating Peptide is selected from the group consisting of Tat, RXR, Bpep and Pip2b. 
Konjugat u skladu s patentnim zahtjevom 4 ili patentnim zahtjevom 5, pri čemu je navedeni peptid koji penetrira u stanicu odabran iz grupe koja se sastoji od Tat, RXR, Bpep i Pip2b.
The pharmaceutical composition according to claim 9, wherein said at least one additional biologically active agent is selected from the group consisting of cyclosporine A, BH4, and combinations thereof. 
Farmaceutski sastav u skladu s patentnim zahtjevom 9, pri čemu je navedeni barem jedan dodatni biološki aktivan agens odabran iz grupe koja se sastoji od ciklosporina A, BH4 i njihovih kombinacija.
The peptide, or derivative, or conjugate, or pharmaceutical composition for the use according to claim 14, wherein ischemia is cardiac ischemia, kidney ischemia, ischemic colitis, mesenteric ischemia, brain ischemia, limb ischemia or skin ischemia. 
Peptid, ili derivat, ili konjugat ili farmaceutski sastav za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 14, pri čemu je ishemija srčana ishemija, bubrežna ishemija, ishemijski kolitis, mezenterijska ishemija, moždana ishemija, ishemija uda ili ishemija kože.
The gasket (7) according to the preceding claim, characterized in that, once the coupling has been made, the front surface of the flange (8) is set bearing upon a purposely provided shoulder (14) with radial development, which juts out in a direction perpendicular to the end of the working seat (11). 
Spoj prema prethodnom zahtjevu, naznačen time, da jednom kada se izvrši spajanje, prednja površina prirubnice (8) izvedena je da se oslanja na zato predviđene naslone (14) radijalne izvedbe, koji strše u okomitom smjeru u odnosu na kraj sjedišta (11) radnog položaja.
The slurry of any one of the preceding claims, wherein the electrochemically activateable material comprises at least one of graphite, titanate, lithium metal oxides such as LMO, Li-NCA, LCO, LNCM, LFP and other metal oxides or other materials known in the art, as well as their blends. 
Suspenzija prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu materijal koji se može elektrokemijski aktivirati sadrži barem jedno od grafita, titanata, litij metal oksida poput LMO, Li-NCA, LCO, LNCM, LFP i drugih metalnih oksida, kao i njihovih smjesa.
A method for the manufacture of an electrode for use in an electrochemical cell, the method comprising: 
Postupak za proizvodnju elektrode za uporabu u elektrokemijskoj ćeliji koja sadrži litij ion, naznačena time da postupak sadrži:
The method of any one of claims 10 to 12, wherein the concentration of each one of the at least three of the polyacrylic acid (PAA), the carboxymethyl cellulose, the styrene-butadiene rubber and the polyvinylidene fluoride is about 0.5% to about 10 % by weight. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 8 do 10, pri čemu je koncentracija svakoga od poliakrilične kiseline (PAA), karboksimetil celuloze, stiren-butadien gume i poliviniliden fluorida je oko 0.5% do oko 10 % po masi.
A method of selecting a treatment for a subject, the method comprising: 
Metoda za izbor tretmana za pacijenta, pri čemu metoda obuhvaća:
initial hospitalization, continued treatment on an inpatient basis, or cardiac catheterization for a subject having an elevated MACERS as compared to the reference MACERS, 
inicijalnu hospitalizaciju, kontinuiranu terapiju na bazi bolničkog liječenja, ili srčanu kateterizaciju kod pacijenta koji ima uvećani MACERS u usporedbi sa referentnim MACERS,
continued treatment or discontinuation of treatment, such as hospital discharge, for a subject receiving a treatment and having a decreased MACERS as compared to the reference MACERS. 
nastavak tretmana ili prekid tretmana, kao pri otpuštanju iz bolnice, za pacijenta koji prima terapiju i ima umanjen MACERS u usporedbi sa referentnim MACERS.
The method of claim 1, where initial hospitalization, continued treatment on an inpatient basis, or cardiac catheterization is selected for a subject having an elevated MACERS as compared to the reference MACERS. 
Metoda prema zahtjevu 1, gdje je inicijalna hospitalizacija, nastavak tretmana na bazi bolničkog liječenja, ili srčana kateterizacija izabrana za pacijenta koji ima uvećani MACERS u usporedbi sa referentnim MACERS.
The method of claim 1, wherein an alternative treatment is selected for a subject receiving a treatment and having a decreased MACERS as compared to the reference MACERS. 
Metoda prema zahtjevu 1, gdje je alternativni tretman izabran za pacijenta koji prima terapiju i ima umanjen MACERS u usporedbi sa referentnim MACERS.
The method of claim 1, wherein continued treatment or discontinuation of treatment, such as hospital discharge, is selected for a subject receiving treatment and having a decreased MACERS as compared to the reference MACERS. 
Metoda prema zahtjevu 1, gdje je nastavak tretmana ili prekid tretmana, kao pri otpuštanju iz bolnice, izabran za pacijenta koji prima terapiju i ima umanjen MACERS u usporedbi sa referentnim MACERS.
comparing the second MACERS to the first MACERS; and determining that the treatment is efficacious in a subject having a second MACERS that is decreased as compared to the first MACERS, or that the treatment was not efficacious in a subject having a second MACERS that is equal to or elevated as compared to the first MACERS. 
uspoređujući drugi MACERS prema prvom MACERS; i određivanje da je tretman efikasan kod pacijenta koji ima drugi MACERS koji je umanjen u usporedbi sa prvim MACERS, ili da tretman nije bio efikasan kod pacijenta koji ima drugi MACERS jednak ili uvećan u usporedbi sa prvim MACERS.
The method of claim 7, wherein the treatment is determined to be efficacious in a subject having a second MACERS that is decreased as compared to the first MACERS. 
Metoda zahtjeva 7, pri čemu je tretman određen kao efikasan kod pacijenta koji ima drugi MACERS umanjen u usporedbi sa prvim MACERS.
The method of claim 7, wherein the treatment is determined not to be efficacious in a subject having a second MACERS that is equal to or elevated as compared to the first MACERS. 
Metoda zahtjeva 7, pri čemu je tretman određen kao neefikasan kod pacijenta koji ima drugi MACERS jednak ili uvećan u usporedbi sa prvim MACERS.
The method of claim 1 or 7, wherein the second time point is 2-14 days after the first time point. 
Metoda zahtjeva 1 do 7, pri čemu je druga vremenska točka između drugog i četrnaestog dana nakon prve vremenske točke.
The method of claim 1 or 7, wherein the sample comprises serum, blood, or plasma. 
Metoda zahtjeva 1 do 7, pri čemu uzorak sadrži serum, krv ili plazmu.
A composition comprising at least one digestive enzyme, and at least one carrier wherein: 
Kompozicija koja sadrži najmanje jedan digestivni enzim i najmanje jedan nosač, naznačena time što je:
the total amount of digestive enzymes in the composition is from about 4 to about 20% by weight, wherein the carrier is selected from the group consisting of polyols, sugars, sugar alcohols, cellulose, calcium phosphate salts, amino acids and mixture thereof; and at least one carrier of the composition has a particle size, greater than 100µm. 
ukupna količina digestivnih enzima u kompoziciji oko 4 do oko 20 % mase, dok je nosač izabran iz grupe koja sačinjavaju polioli, šećeri, šećerni alkoholi, celuloza, soli kalcijeva fosfata, amino kiseline i njihove smjese; i najmanje jedan nosač unutar kompozicije ima čestice veće od 100 µm.
The composition of claim 1, wherein the total amount of digestive enzymes in the composition is from about 4 to about 20% by weight, and at least one carrier is microcrystalline cellulose. 
Kompozicija u skladu sa zahtjevom 1, naznačena time što je ukupna količina digestivnih enzima i kompoziciji od oko 4 do oko 20 % mase i što je najmanje jedan nosač mikrokristalna celuloza.
The composition of claim 1, wherein the carrier is selected from the group consisting of microcrystalline cellulose, trehalose, inositol, L-proline in anhydrous form, anhydrous dibasic calcium phosphate, lactose anhydrous, lactose monohydrate, isomalt, mannitol or mixture thereof. 
Kompozicija u skladu sa zahtjevom 1, naznačena time što je nosač izabran iz grupe koju sačinjavaju mikrokristalna celuloza, trehaloza, inozitol, L-prolin u anhidridnom obliku, anhidridni dibazni kalcijev fosfat, anhidridna laktoza, laktoza monohidrat, izomalt, manitol ili njihova smjesa.