natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use according to Claim 22, characterized in that the said diseases based on the expression of MCP-1 are chosen from the group comprising rheumatoid arthritis, arthritis induced by viral infections, psoriatic arthritis, arthrosis, lupus nephritis, diabetic nephropathy, glomerulonephritis, polycystic kidney disease, interstitial lung disease, fibrosis, multiple sclerosis, Alzheimer's disease, HIV-associated dementia, atopic dermatitis, psoriasis, vasculitis, restenosis, atherosclerosis, myocardial infarction, angina, acute coronary diseases, adenomas, carcinomas and metastases, and metabolic diseases. 
Uporaba prema zahtjevu 22, naznačena time, da su navedene bolesti koje su bazirane na ekspresiji MCP-1, odabrane iz skupine koju čine: reumatoidni artritis, artritis induciran virusnom infekcijom, psorojatični artritis, artroza, lupus nefritis, dijabetska nefropatija, glomerulonefritis, bolest policističnih bubrega, intersticijska bolest pluća, fibroza, multipla skleroza, Alzheimerova bolest, demencija povezana s HIV-om, atopični dermatitis, psorijaza, vaskulitis, restenoza, ateroskleroza, infarkt miokarda, angina, akutna koronarna bolest, adenomi, karcinomi i metastaze, te metaboličke bolesti.
Use according to Claim 22, characterized in that the said diseases based on the expression of CX3CR1 are chosen from the group comprising rheumatoid arthritis, lupus nephritis, diabetic nephropathy, Crohn's disease, ulcerative colitis, coronary disorders, restenosis, atherosclerosis, myocardial infarction, and angina. 
Uporaba prema zahtjevu 22, naznačena time, da su navedene bolesti koje su bazirane na ekspresiji CX3CR1, odabrane iz skupine koju čine: reumatoidni artritis, lupus nefritis, dijabetska nefropatija, Chronova bolest, ulcerativni kolitis, koronarni poremećaji, restenoza, ateroskleroza, infarkt miokarda i angina.
Use according to Claim 22, characterized in that the said diseases based on the expression of p40 are chosen from the group comprising rheumatoid arthritis, psoriasis, glomerulonephritis, diabetes, lupus erythematosus, diabetes, Crohn's disease, and tumours. 
Uporaba prema zahtjevu 22, naznačena time, da su navedene bolesti koje su bazirane na ekspresiji p40, odabrane iz skupine koju čine: reumatoidni artritis, psorijaza, glomerulonefritis, dijabetes, Iupus eritematoza, dijabetes, Chronova bolest i tumori.
V is chosen from the group consisting of -C(O)- and -CH2-, and where V is -CH2-, V is substituted by from 0 to 2 Rv, where each Rv is independently selected from the group consisting of C1-6alkyl and C3-8cycloalkyl; 
V je izabran iz grupe koja se sastoji od -C(O)- i -CH2-, i gdje V je -CH2-, V je supstituiran sa od 0 do 2 Rv, gdje je svaki Rv nezavisno izabran iz grupe koja se sastoji od C1-6alkil i C3-8cikloalkil;
aryl ring systems G' chosen from the group consisting of: 
aril sustava prstenova G’ izabranih iz grupe koja se sastoji od:
5- to 7-membered monocyclic ring systems and 
5- do 7-članih monocikličnih sustava prstenova i
8- to 10-membered bicyclic ring systems, and the aryl ring systems G' containing from 0 to 4 heteroatoms independently chosen from the group consisting of N, O and S, and substituted on C or N atoms by 0 to 3 substitutents R10; 
8- do 10-članih bicikličnih sustava prstenova, i aril sustava prstenova G’ koji sadrži od 0 do 4 heteroatoma nezavisno izabrana iz grupe koja se sastoji od N, O i S, i supstituiran na C ili N atomima sa 0 do 3 supstituenta R10;
8- to 10-membered bicyclic ring systems, and the aryl ring systems G' containing from 0 to 4 heteroatoms independently chosen from the group consisting of N, O and S, and substituted on C or N atoms by 0 to 3 substitutents R10. 
8- do 10-članih bicikličnih sustava prstenova, i aril sustava prstenova G’ koji sadrže od 0 do 4 heteroatoma nezavisno izabrana iz grupe koja se sastoji od N, O i S, i supstituiranih na C ili N atomima sa 0 do 3 supstituenta R10.
aryl ring systems G' chosen from the group consisting of: phenyl, pyridinyl and 9-membered bicyclic ring systems containing from 0 to 2 heteroatoms independently chosen from the group consisting of N and O. 
aril sustava prstenova G’ izabranih iz grupe koja se sastoji od: fenil, piridinil i 9-članih bicikličnih sustava prstenova koji sadrže od 0 do 2 heteroatoma nezavisno izabrana iz grupe koja se sastoji od N i O.
The compound according to claim 7, wherein each G is independently chosen from the group consisting of C1-4alkyl having 1 to 2 substituents R11, wherein each R11 is independently chosen from the group consisting of -OH, -NH2, -NCH3H, -N(CH3)2, - N(CH2CH3)2, -C(O)OCH3, cyclopropyl, cyclobutyl, cyclopentyl, cyclohexyl, pyranyl, pyrrolidinyl, piperidinyl, oxacyclopentyl, oxacyclohexyl, phenyl, pyridinyl, pyrimidinyl and pyrrolyl. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 7, naznačen time što svako G je nezavisno izabran iz grupe koja se sastoji od C1-4alkil koji ima 1 do 2 supstituenta R11, gdje je svaki R11 nezavisno izabran iz grupe koja se sastoji od -OH, -NH2, -NCH3H, -N(CH3)2, - N(CH2CH3)2, -C(O)OCH3, ciklopropil, ciklobutil, ciklopentil, cikloheksil, piranil, pirolidinil, piperidinil, oksaciklopentil, oksacikloheksil, fenil, piridinil, pirimidinil i pirolil.
wherein each G is independently chosen from the group consisting of hydrogen, -CN, 
gdje je svaki G nezavisno izabran iz grupe koja se sastoji od vodika, -CN,
A compound according to claim 1 chosen from: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1 izabran od:
A pharmaceutical composition comprising an effective amount of the compound according to any one of claims 1-14 or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži efikasnu količinu spoja prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-14 ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, i farmaceutski prihvatljiv nosač.
straight or branched C2-C6 alkylene, being optionally substituted with -ONO2 or T, wherein T is as defined in claim 1; 
ravni ili razgranati C2-C6 alkilen koji može biti supstituiran s –ONO2 ili T, gdje T jest kao što je definirano u patentnom zahtjevu 1,
wherein: and R2 are as defined above, R3 is H or COCH3; with the proviso that when Y is selected from the bivalent radicals mentioned under b)-f), 
i R2 jesu kao što su gore definirani, R3 je H ili –COCH3, s ograničenjem da kada je Y odabran od dvovalentnih radikala spomenutih pod b)-f), –ONO2 skupina je vezana za –(CH2)n1,
R5, R6, R7 are the same and are H; and wherein the -ONO2 group is linked to 
, R5, R6, R7 su isti i jesu H, te gdje je –ONO2 skupina vezana za [image]
A pharmaceutical composition comprising a pharmaceutically acceptable carrier and a pharmaceutically effective amount of a compound of general formula (I) and/or a salt or stereoisomer thereof as defined in claims 1 to 6. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time da sadrži farmaceutski prihvatljiv nosač i farmaceutski učinkovitu količinu spoja opće formule (I) i/ili njegove soli ili stereoizomera kao što je definirano u patentnim zahtjevima 1-6.
A pharmaceutical composition comprising a compound of the formula, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein bond a is a single or double bond; 
Spoj formule, [image] ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, pri čemu veza a je jednostruka ili dvostruka veza;
The compound of claim 43 wherein at least one of the additional compounds is selected from interleukin 2, interleukin 6, interleukin 12, a compound that enhances the development of a type 1Helper T cell response, interfering RNA, anti-sense RNA, Imiqimod, ribavirin, an inosine 5'-monophospate dehydrogenase inhibitor, amantadine, and rimantadine. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 3 gdje se barem jedan od dodatnih spojeva izabire između interleukina 2, interleukina 6, interleukina 12, i spoja koji pojačava nastanak odgovora pomoćnih T stanica tipa 1, interferirajuće RNA, anti-sense (besmislene) RNA, imikvimoda, ribavirina, inhibitora inozin 5'-monofosfat dehidrogenaze, amantadina i rimantadina.
An ex vivo method for producing platelets, comprising the step of subjecting a suspension of mature megakaryocytes to a flow permitting exposure to a shear rate appropriate for platelet generation and on a solid phase coated with Von Willebrand factor (VWF), or a fragment or variant or analogue thereof, which binds to GPIb. 
Ex vivo metoda za proizvodnju trombocita, obuhvaća korak podvrgavanja suspenzije zrelih megakariocita protoku dozvoljavajući izlaganje naprezanju odgovarajućem za stvaranje trombocita i na čvrstoj fazi oblaganje Von Willebrandovim faktorom (VWF), ili njegovim fragmentom ili inačicom ili analogom, koji veže GPlb.
A method according to claim 1, wherein said fragment or variant or analogue of VWF is selected from the group consisting of the 52/48-kDa tryptic fragment of VWF; Staphylococcus aureus V-8 protease-digested VWF; VWF concentrates for therapeutic use and VWF mutants responsible for type 2N von Willebrand disease. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je navedeni fragment ili inačica ili analog VWF odabran iz grupe koja se sastoji od triptičkog fragmenta VWF od 52/48-kDa; Staphylococcus aureus V-8 proteazom razgrađenog VWF; koncentrata VWF za terapijsku uporabu i VWF mutanata odgovornih za tip 2N von Willebrandove bolesti.
A method according to Claim 1, wherein said cell concentration in the culture is comprised between 0.5 and 4x106/mL or is at least 4x106/mL. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je koncentracija navedenih stanica u kulturi sadržana između 0.5 i 4 x 106/mL ili je najmanje 4 x 106/mL.
A method for promoting proplatelet formation, comprising subjecting mature megakaryocytes in flow conditions in the presence of shear forces in a flow chamber wherein the flow chamber comprises a bottom wall coated with VWF. 
Metoda za promicanje oblikovanja trombocita, obuhvaća zrele megariocite u uvjetima protoka u prisutnosti sila naprezanja u protočnoj komori pri čemu protočna komora ima donju stijenku obloženu s VWF.
A kit of parts comprising at least one balloon (31 to 35) of elastomeric material, a pack of sheet material (11 to 14) and at least one patch (21 to 25) carried as a peelable patch on one surface of the pack, the or each patch having its peelable surface provided with adhesive means and having an opening in a generally central region so that it may be removed from the pack and affixed to the balloon after inflation so as to prevent propagation of a tear caused by the balloon being punctured at a location within the opening defined by the patch by a pin or other sharp object. 
Komplet dijelova koji sadrži najmanje jedan balon (31 do 35) od elastomernog materijala, paket od plošnog materijala (11 do 14) i najmanje jednu zakrpu (21 do 25) koja se na jednoj površini paketa izvodi kao odljepljiva zakrpa, ili svaka zakrpa ima svoju odljepljivu površinu predviđenu s ljepljivim sredstvima i ima otvor u uglavnom središnjem području tako da se može ukloniti iz pakiranja i pričvrstiti na balon nakon napuhavanja tako da se spriječi širenje kidanja izazvano time da je balon probušen pomoću klina ili drugog oštrog objekta na mjestu unutar otvora koji je definirano zakrpom.
A method of deflating an inflated balloon of elastomeric material by providing a patch (21 to 25) having adhesive means on a first major surface and providing an opening in a generally central region of the patch; providing the patch as a releasable patch initially releasably affixed to a sheet (11 to 14) of backing material; 
Postupak ispuhavanja napuhanog balona od elastomernog materijala osiguravanjem zakrpe (21 do 25) koja ima sredstva za lijepljenje na prvoj velikoj površini i osiguravanjem otvora u općenito središnjem dijelu zakrpe; osiguravanje zakrpe kao odvojive zakrpe koja je početno odvojivo spojena na arak (11 do 14) materijal podloge;
peeling the patch from the backing material and affixing the patch to the exterior of the balloon (31 to 35) by pressing the first major surface of the patch into contact with the exterior of the balloon so that the adhesive means adheres to the balloon; and puncturing the balloon at a location inside the opening defined by the patch by a pin or other sharp object. 
skidanje zakrpe s materijala podloge i pričvršćivanje zakrpe na vanjsku stranu balona (31 do 35) pritiskanjem na prvu veliku površinu zakrpe u kontakt s vanjskom stranom balona tako da sredstva za lijepljenje pričvrste balon; i probijanje balona klinom ili drugim oštrim objektom na mjestu unutar otvora koji je definiran zakrpom.
A method according to claim 6 wherein the patch (21 to 25) is affixed to the exterior of the balloon (31 to 35) so as to surround a neck region (37) providing a tied off inlet/outlet of the balloon. 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time da je zakrpa (21 do 25) pričvršćena na vanjsku stranu balona (31 do 35) tako da okružuje područje vrata (37) osiguravajući svezan uvodni/izlazni otvor balona.
is H, C1-C8 alkyl, CF3, C3-C8 cycloalkyl, fluoroalkyl, aryl, heteroaryl, or a straight chain, branched, or cyclic (C1-C8)-R9 wherein up to two CH2 units may be replaced with O, CO, S, SO, SO2 or NR, or 2 R8 taken together with the atoms to which they are attached form a ring; 
je H, C1-C8 alkil, CF3, C3-C8 cikloalkil, fluoroalkil, aril, heteroaril ili linearni, razgranati ili ciklični (C1-C8)-R9 gdje do dvije CH2 jedinice mogu biti zamijenjene sa O, CO, S, SO, SO2 ili NR, ili 2 R8 uzeta zajedno sa atomima za koje su vezani formiraju prsten;
A is an optionally substituted aryl, heteroaryl or heterocyclic; 
A je izborno supstituiran aril, heteroaril ili heterociklik;
The compound of claim 1, wherein the compound is selected from the following table: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je spoj izabran iz slijedeće tabele:
A pharmaceutical composition comprising the compound of claim 1 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži spoj prema patentnom zahtjevu 1 i farmaceutski prihvatljiv nosač.
A compound of claim 1 for use in a method of inhibiting a voltage-gated sodium ion channel in: a patient; or 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1 za uporabu u postupku inhibicije od napona zavisnog natrijeva ionskog kanala u:
a biological sample; 
pacijentu; ili biološkom uzorku;
blending the used oil with the fresh cylinder oil, wherein the used oil has a lower TBN value than the fresh cylinder oil and wherein the used oil comprises used system oil and wherein fresh system oil is used instead of or in addition to the used system oil. 
miješanje rabljenog ulja sa svježim cilindarskim uljem, naznačen time da rabljeno ulje ima nižu TBN vrijednost nego svježe cilindarsko ulje i pri čemu su cilindarsko ulje i svježe cilindarsko ulje cilindarska ulja iz sustava s totalnim gubitkom ulja za uporabu u dizel motorima sa križnom glavom i sadrže alkalne aditive.
Insulating panel according to claim 1, characterized in that the dark colour of said second layer of material (7) is obtained with powdered material of such colour, preferably graphite, which is mixed with the material of this layer during the molding of the panel (5), in a manner that this dark or black coloured material be distributed uniformly for the entire extent of the same layer, and isn't mixed with the material of said first layer (6). 
Izolacijska ploča prema zahtjevu 1, naznačena time da se tamna boja navedenog drugog sloja materijala (7) dobiva pomoću praškastog materijala takve boje, poželjno od grafita, koji se miješa s materijalom tog sloja tijekom oblikovanja panela (5), na način da se ovaj tamno ili crno obojeni materijal ravnomjerno distribuira po cijelom opsegu istog sloja, i ne miješa se sa materijalom iz navedenog prvog sloja (6).
Insulating material according to claim 3, characterized in that on to at least a surface of the panel (5), preferably on the outer surface of said first overlaying layer (6), there are provided some de-tensioning lines (15), adapted to ensure the indeformability of the installed panel due to thermal and/or mechanical stresses. 
Izolacijski materijal prema zahtjevu 3, naznačen time da najmanje na površini ploče (5), po mogućnosti na vanjskoj površini navedenog prvog prekrivnog sloja (6), su predviđene trake za popuštanje (15) prilagođene kako bi se osigurala ne-deformabilnost instalirane ploče uslijed toplinskih i / ili mehaničkih naprezanja.
A compound of formula 2, or a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof in which 
Spoj čija je formula 2, ili farmaceutski prihvatljiva sol ili solvat tog spoja [image] u kome R je H
A method of synthesising a compound of structure 3 as an intermediate in the synthesis of compounds of claim 1, by combining N-cyclopropylcarbonylnorthebaine with methacrolein in the presence of a Lewis acid catalyst 
Metoda za sintezu spoja čija je struktura 3 kao posrednik u sintezi spoja patentnog zahtjeva 1, kombiniranjem N-ciklopropilkarbonilnortebaina sa metakroleinom u prisustvu Lewis kiseline kao katalizatora. [image]
A compound according to claim 10 for use in the treatment of a substance abuse disorder, preferably for use in the prevention of relapse of a substance abuse disorder. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 10 za primjenu u liječenju bolesti ovisnosti o supstanci, poželjno za primjenu u prevenciji povratka bolesti ovisnosti o supstanci.
A compound according to claim 10 for use in the treatment of depression, anxiety or compulsive disorders. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 10 za primjenu u liječenju depresije, anksioznosti ili kompulzivnih poremećaja.
A bioerodable drug delivery device for use in medicine, which is suitable for use in a method for enhanced transmucosal delivery of fentanyl to a subject by direct transmucosal delivery of fentanyl to a subject, said device comprising: 
Bioerodibilna terapijska naprava za uporabu u medicini, koja je pogodna za uporabu u metodi poboljšanog transmukoznog unosa buprenorfina subjektu putem izravnog transmukoznog unosa buprenorfina subjektu, navedena naprava obuhvaća:
The device of claim 1, wherein an effective level of the fentanyl is maintained for at least 4 hours. 
Naprava iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu se učinkovita razina buprenorfina održava kroz najmanje 4 sata.
A mucoadhesive drug delivery device suitable for direct transmucosal administration of buprenorphine to a subject, the device comprising: 
Mukoadhezivna terapijska naprava pogodna za izravnu transmukoznu primjenu učinkovite količine buprenorfina subjektu, naprava obuhvaća:
randomly sequencing at least a portion of a plurality of the nucleic acid molecules contained in the biological sample, wherein the sequenced portion represents a fraction of the human genome; 
izvođenje sekvencijskog postupka nasumce na barem jednom dijelu od većeg broja molekula nukleinske kiseline, koje su u sadržaju biološkog uzorka, gdje taj dio na kojem je izveden sekvencijski postupak, predstavlja frakciju humanog genoma;
The method of claim 1, wherein the parameter is a ratio of sequences that originate from the first chromosome. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da parametar predstavlja omjer sekvenci koje imaju podrijetlo iz prvog kromosoma.
The method of claim 3, wherein the sequences that originate from the first chromosome are selected to be less than a specified number of base pairs. 
Postupak prema zahtjevu 3, naznačen time, da su sekvence koje imaju podrijetlo iz prvog kromosoma, odabrane tako, da budu manje nego što je specifični broj temeljnih parova.
The method of claim 1, wherein the fraction represents at least 0.1% or at least 0.5% of the human genome. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da frakcija predstavlja najmanje 0,1% ili najmanje 0,5% humanog genoma.
A computer program product comprising a computer readable medium encoded with a plurality of instructions for controlling a computing system to perform an operation for performing prenatal diagnosis of a fetal chromosomal aneuploidy in a biological sample obtained from a pregnant female subject, wherein the biological sample is maternal plasma and includes nucleic acid molecules, the operation comprising the steps of: receiving data from a random sequencing of a portion of the nucleic acid molecules contained in the biological sample obtained from a pregnant female subject, wherein the biological sample includes nucleic acid molecules, wherein the portion represents a fraction of the human genome; 
Proizvod računalnog programa, naznačen time, da obuhvaća čitljiv računalni medij koji je kodiran s većim brojem uputa za upravljanje računalnim sustavom u svrhu izvođenja radne operacije prednatalne dijagnoze fetalne kromosomske aneuploidije u biološkom uzorku dobivenom od trudne ženske osobe, pri čemu biološki uzorak je plazma iz maternice i uključuje molekule nukleinske kiseline, dok radna operacija sadrži sljedeće korake: zaprimanje podataka iz nasumičnog sekvencijskog postupka na dijelu molekula nukleinske kiseline, koje su sadržane u biološkom uzorku od trudne ženske osobe, gdje biološki uzorak uključuje molekule nukleinske kiseline, dok njihov navedeni dio predstavlja frakciju humanog genoma;
allowing the mouse to develop an immune response to the antigen; and isolating from the mouse of (b) an antibody that specifically recognizes the antigen, or isolating from the mouse of (b) a cell comprising an immunoglobulin domain that specifically recognizes the antigen, or identifying in the mouse of (b) a nucleic acid sequence encoding a heavy and/or light chain variable domain that binds the antigen, wherein the antibody comprises a light chain derived from a hVλ a hJλ and a mouse Cλ gene. 
puštanja miša da razvije imunološki odgovor na antigen; i izoliranja iz miša (b) antitijela koje specifično prepoznaje antigen ili izoliranja iz miša (b) stanice koja se sastoji od imunoglobulinske domene koja posebno prepoznaje antigen, pri čemu antitijelo sadrži lanac dobiven iz humanog Vλ segmenta gena, humanog Jλ segmenta gena i mišjeg Ck gena.
allowing the mouse of (i) to develop an immune response to the antigen; and isolating from the mouse of (ii) an antibody that specifically recognizes the antigen, or isolating from the mouse of (ii) a cell comprising an immunoglobulin domain that specifically recognizes the antigen, or identifying in the mouse of (ii) a nucleic acid sequence encoding a heavy and/or light chain variable domain that binds to the antigen. 
puštanja miša da razvije imunološki odgovor na antigen; i izoliranja iz miša (b) antitijela koje specifično prepoznaje antigen ili izoliranja iz miša (b) stanice koja se sastoji od imunoglobulinske domene koja posebno prepoznaje antigen, pri čemu antitijelo sadrži lanac dobiven iz humanog Vλ segmenta gena, humanog Jλ segmenta gena i mišjeg Ck gena.
A hybridoma comprising a rearranged immunoglobulin light chain gene sequence derived from the mouse of claim 1, the rearranged sequence comprising a hVλ gene segment, a hJλ gene segment and a mouse Ck gene at an endogenous mouse immunoglobulin k light chain locus, wherein at said locus the k intronic enhancer element upstream of the Ck gene (designated Eki) and the 3' k enhancer downstream of the Ck gene (designated Ek3') are maintained, where the hybridoma expresses an antibody comprising a light chain that comprises a rearranged human Vλ-Jλ sequence and a mouse Ck sequence. 
Hibridom koji se sastoji od preuređene sekvencije gena lakog imunoglobulinskog lanca dobivene iz miša prema zahtjevu 1, preuređene sekvencije koja se sastoji od hVλ segmenta gena, hJλ segmenta gena funkcionalno povezanog s mišjim Ck segmentom gena na mišjem lokusu endogenog lakog k imunoglobulinskog lanca, pri čemu se na spomenutom lokusu održava k element intronskog pojačivača uzlazno od Ck gena (označeno kao Eki) i 3'k pojačivač silazno od Ck gena, i pri čemu hibridom izražava antitijelo koje se sastoji od lakog lanca koji sadrži preuređenu humanu Vλ-Jλ sekvenciju i mišju Ck sekvenciju.