natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process according to any one of claims 2 to 5, wherein the reagent functionalises the pressed and heated product so that the resultant functionalised chromatography medium is suitable for use in a chromatography method chosen from the group consisting of ion exchange, affinity capture, hydrophobic interaction and mixed mode methods, optionally wherein 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što reagens funkcionalizira prešani i zagrijani proizvod tako da sredstvo za kromatografiju koje nastaje bude prikladno za upotrebu primjenom metode kromatografije odabrane iz grupe koja se sastoji od ionske izmjene, detekcije afiniteta, hidrofobne interakcije i kombiniranih metoda.
the chromatography method is a cationic exchange method, and the reagent functionalises the chromatography medium with a carboxylate, sulphonate or phosphonate group; 
metoda kromatografije jeste metoda kationske izmjene, a reagens funkcionalizira sredstvo za kromatografiju karboksilatnom, sulfonatnom ili fosfatnom grupom;
in step (II) a temperature below the melting point of the polymer and a pressure of from 0.01 to 5MPa are applied for 1 to 120 minutes so as to obtain a pressed and heated product having an average density of 250 to 750 kg/m3 and a thickness of 0.05 to 10mm; 
u koraku (II) temperatura je ispod točke topljenja polimera, a tlak od 0,01 do 5 MPa se vrši u trajanju od 1 do 120 minuta radi dobivanja prešanog i zagrijanog proizvoda prosječne gustoće od 250 do 750 kg/m3 i debljine od 0,05 do 10 mm;
in step (II) a temperature below the melting point of the polymer and a pressure of from 1 to 500kPa are applied for 1 to 30 minutes so as to obtain a pressed and heated product having an average density of 200 to 1000 kg/m3 and a thickness of 0.05 to 10mm. 
u koraku (II) temperatura je ispod točke topljenja polimera, a tlak od 1 do 500 MPa se vrši u trajanju od 1 do 30 minuta radi dobivanja prešanog i zagrijanog proizvoda prosječne gustoće od 200 do 1000 kg/m3 i debljine od 0,05 do 10 mm.
A process for isolating one or more biological molecules from a mobile phase, which process comprises contacting one or more biological molecules in a mobile phase with a functionalised chromatography medium according to claim 17 or a chromatography cartridge according to claim 19. 
Postupak za izoliranje jedne ili više bioloških molekula za mobilnu fazu, koji se sastoji od kontakta jedne ili više bioloških molekula u mobilnoj fazi s funkcionaliziranim sredstvom za kromatografiju prema zahtjevu 17 ili patronom za kromatografiju prema zahtjevu 19.
The ELP of claim 1, wherein the selected nucleotide sequence lacking homology with the genome of the host organism is from about 50 bp to about 3 kb. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da najmanje dva područja sekvence nukleinske kiseline kojima nedostaje homologna sekvenca s genomskom DNK od biljne stanice domaćina, obuhvaćaju od oko 50 bp do oko 3 kb.
An apparatus configured to be used in treating tinnitus, comprising a sound processing unit, a tactile unit, and an interface therebetween, wherein: 
Uređaj namijenjen primijeni u liječenju tinitusa, koji sadrži jedinicu za obradu zvuka, taktilnu jedinicu i sučelje između njih, pri čemu:
an input configured to receive an audio signal; 
ulaz konfiguriran za prijem audio signala;
An apparatus as claimed in any of claims 1 to 7, wherein said set of coefficients represent the signal in the frequency domain, and wherein the coefficients are mapped to the actuation signals such that coefficients representing similar frequencies are mapped to actuation signals directed to stimulators which are physically close to one another in said array. 
Uređaj prema bilo kojem od Zahtjeva 1 do 7, pri čemu navedeni skup koeficijenata reprezentira signal u frekvencijskj domeni, i pri čemu su koeficijenti mapirani na signale pobude na takav način da su koeficijenti koji reprezentiraju slične frekvencije mapirani na signale pobude koji su namijenjeni stimulatorima koji se nalaze fizički jedan blizu drugog u navedenoj matrici.
A method of converting an audio signal into a plurality of actuation signals for subsequent transmission to an array of electrocutaneous stimulators, characterized in that the method comprises the steps of receiving an audio signal; 
Postupak za konverziju audio signala u veći broj signala pobude namijenjenog naknadnom prijenosu do matrice električnih stimulatora za površinsku stimulaciju kože, naznačen time, što postupak sadrži korake:
analysing said audio signal and generating said plurality of actuation signals representative of said audio signal as a time-varying sequence of output array patterns by dividing said audio signal into a series of frames in the time domain, performing a transform on each frame to generate a set of coefficients representing said frame, and mapping said set of coefficients to a set of actuation signals to be applied to the array such that individual actuation signals are directed to individual stimulators; and outputting said plurality of actuation signals for transmission to said array of electrocutaneous stimulators and outputting the audio signal, said audio signal being output simultaneous with the actuation signals being transmitted to the array. 
analize navedenog audio signala i generiranja većeg broja signala pobude koji reprezentiraju navedeni audio signal u vidu vremenski promjenjive sekvence izlaznih matričnih obrazaca dijeljenjem navedenog audio signala u niz frameova u vremenskoj domeni, primjenom transformacije na svaki od frameova kako bi se generirao skup koeficijenata koji reprezentiraju navedeni frame i mapiranjem navedenog skupa koeficijenata na skup signala pobude kojim je potrebno djelovati na matricu na takav način da se pojedinačni signali pobude usmjere k pojedinačnim stimulatorima; i prosljeđivanja navedenog većeg broja signala pobude na izlaz radi prijenosa do navedene matrice električnih stimulatora za površinsku stimulaciju kože.
A gyroscopic stabilizer for boats, comprising: 
Žiroskopski stabilizator broda, koji se sastoji od:
Oligonucleotide sequence characterized in that it increases the transcription rate of a RNA typed as messenger RNA fragment encoding for a protein selected from the group consisting of enzymes, structural proteins, coenzymes, transporters, antibodies, hormones and regulators, as regulatory RNA fragment, as enzymatically active RNA fragment or as transfer RNA fragment, said oligonucleotide sequence having at least 80% sequence identity to SEQ ID NO: 1. 
Oligonukleotidna sekvenca naznačena time da povećava razinu transkripcije DNA klasificirane kao glasnički DNA fragment koji kodira za protein iz grupe koja sadrži enzime, strukturalne proteine, koenzime, transportne proteine, antitijela, hormone i regulatore, kao regulirajući DNA fragment, kao enzimski aktivan DNA fragment ili kao prijenosni DNA fragment, ako je oligonukleotidna sekvenca najmanje 80% identična sekvenci SEQ ID No:1.
Oligonucleotide sequence according to claim 1, wherein said oligonucleotide sequence has at least 85% sequence identity to SEQ ID NO: 1. 
Oligonukleotidna sekvenca prema zahtjevu 1 naznačena time da je najmanje 85% identična sekvenci SEQ ID No:1.
Oligonucleotide sequence according to claim 1 or 2, wherein the transcription rate of the RNA fragment in a yeast host cell is increased by at least 2-fold when growing the yeast host cell transformed with at least one recombinant DNA fragment comprising the oligonucleotide on at least two substrates selected from the group consisting of glucose, mannose, fructose, galactose, xylose, arabinose, sucrose, trehalose, raffinose, glycerol, ethanol, acetate and lactate. 
Oligonukleotidna sekvenca prema zahtjevu 1 ili 2 naznačena time da je razina transkripcije DNA fragmenta u stanicama kvasca domaćina uvećana barem dvostruko kada se uzgajanje stanica kvasca domaćina transformirana s najmanje jednim rekombiniranim fragmentom DNK koji sadrži oligonukleotid na barem dva supstrata izabranih iz grupe koja sadrži glukozu, manozu, fruktozu, galaktozu, ksilozu, arabinozu, saharozu, trehalozu, rafinozu, glicerol, etanol, acetat i laktat.
The loudspeaker arrangement of claim 1, characterised in that the inner magnet (32) and the outer magnet (31) are located at least partly in the same plane. 
Raspored zvučnika prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da su unutarnji magnet (32) i vanjski magnet (31) locirani makar djelomično u istoj ravnini.
The loudspeaker arrangement of claims 6, characterised in that a hollow middle portion is formed between the head portion and the foot portion of the intermediate ferrite core (42), and the head portion comprises a conical surface extending from a higher outer wall to a lower inner wall. 
Raspored zvučnika prema patentnom zahtjevu 6 naznačen time da se šuplji središnji dio formira između gornjeg dijela i donjeg dijela središnje feritne jezgre (42), i gornji dio sadrži koničnu površinu koja se proteže od višeg vanjskog zida do nižeg unutarnjeg zida.
The loudspeaker arrangement of claims 8 or 9, characterised in that in the lower region of the outer surface of the inner ferrite core (41) a circumferential recess is formed to mate with the inner edge of the lower ferrite core (43b). 
Raspored zvučnika prema patentnim zahtjevima 8 ili 9 naznačen time da u nižem dijelu vanjske površine unutarnje feritne jezgre (41a) je formirano kružno udubljenje radi uparivanja sa unutarnjim rubom niže feritne jezgre (43b).
The loudspeaker arrangement of claims 1 to 10, characterised in that the north pole and the south pole of the outer magnet (31) are directed towards the upper and lower ferrite core (43a, 43b). 
Raspored zvučnika prema patentnim zahtjevima 1 do 10 naznačen time da su sjeverni pol i južni pol vanjskog magneta (31) usmjereni ka gornjoj i donjoj feritnoj jezgri (43a, 43b).
The loudspeaker arrangement of claims 1 to 11, characterised in that the north pole and the south pole of the inner magnet (32) are directed outwardly and inwardly, respectively, and the outwardly directed pole of the inner magnet (32), is identical with the pole of the outer magnet (31) which is directed to the upper ferrite core (43a). 
Raspored zvučnika prema patentnim zahtjevima 1 do 11 naznačen time da su sjeverni pol i južni pol unutarnjeg magneta (32) usmjereni redom prema van i prema unutra, i pol unutarnjeg magneta (32) usmjeren prema vani je identičan polu vanjskog magneta (31) koji je usmjeren prema gornjoj feritnoj jezgri (43a).
Element with variable shape for defining backs, sides or armrests of sofas and armchairs, characterized in that it comprises: 
Element s promjenjivim oblikom za definiranje leđa, strana ili naslona za ruke sofa i fotelja, naznačen time, da sadržava:
Seating piece of furniture characterized in that each of its backs (100), sides (110) and armrests comprises an element with variable shape (1) according to any preceding claim. 
Komad namještaja za sjedenje, naznačen time, da svaki od njegovih naslona (100), stranice (110) i naslona za ruku sadržava element s promjenjivim oblikom (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva.
% to 20 % weight: weight disintegrant, 
% do 20 % težinski: težinski sredstva za raspadanje,
The solid pharmaceutical composition according to claim 1 wherein said disintegrant is selected from the group consisting of carboxymethylcellulose, low substituted hydroxypropyl cellulose, microcrystalline cellulose, powdered cellulose, croscarmellose sodium, methylcellulose, polacrilin potassium, sodium alginate, sodium starch glycolate or a mixture of one or more of said disintegrants. 
Kruti farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1 naznačen time da je navedeno sredstvo za raspadanje odabrano iz skupine koju čine karboksimetilceluloza, nisko supstituirana hidroksipropilceluloza, mikrokristalna celuloza, celuloza u prahu, kroskarmeloza natrij, metilceluloza, polakrilin kalij, natrijev alginat, natrijev škrobni glikolat ili smjesa jednog ili više od navedenih sredstava za raspadanje.
The solid pharmaceutical composition according to claim 1 wherein said binder is selected from the group consisting of acacia, carboxymethylcellulose, hydroxyethylcellulose, hydroxypropylcellulose, dextrin, gelatin, guar gum, hydroxypropyl methylcellulose, maltodextrin, methylcellulose, sodium alginate, pregelatinized starch, potato starch, corn starch or cereal starch and zein or a mixture of one or more of said binders. 
Kruti farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1 naznačen time da je navedeno vezivo odabrano iz skupine koju čine akacija, karboksimetilceluloza, hidroksietilceluloza, hidroksipropilceluloza, dekstrin, želatina, guar guma, hidroksipropil metilceluloza, maltodekstrin, metilceluloza, natrijev alginat, preželatinirani škrob, krumpirov škrob, kukuruzni škrob ili škrob od žitarica i zein ili smjesa jednog ili više od navedenih veziva.
The solid pharmaceutical composition according to claim 1 wherein said lubricant is selected from the group consisting of calcium stearate, glyceryl palmitostearate, sodium benzoate, sodium lauryl sulfate, sodium stearyl fumarate, stearic acid, talc, zinc stearate and magnesium stearate or a mixture of one or more of said lubricants. 
Kruti farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1 naznačen time da je navedeno sredstvo za podmazivanje odabrano iz skupine koju čine kalcijev stearat, gliceril palmitostearat, natrijev benzoat, natrijev lauril sulfat, natrijev stearil fumarat, stearinska kiselina, talk, cinkov stearat i magnezijev stearat ili smjesa jednog ili više od navedenih sredstava za podmazivanje.
The solid pharmaceutical composition according to claim 6 wherein said lubricant is selected from the group consisting of sodium stearyl fumarate and magnesium stearate or a mixture of one or more of said lubricants. 
Kruti farmaceutski pripravak prema zahtjevu 6 naznačen time da je navedeno sredstvo za podmazivanje odabrano iz skupine koju čine natrijev stearil fumarate i magnezijev stearat ili smjesa jednog ili više od navedenih sredstava za podmazivanje.
The solid pharmaceutical composition according to claim 1 wherein said diluent is selected from the group consisting of cellulose, cellulose acetate, dextrates, dextrin, dextrose, fructose, 1-O-a-D-Glucopyranosyl-D-mannitol, glyceryl palmitostearate, hydrogenated vegetable oil, kaolin, lactitol, lactose, lactose mono-hydrate, maltitol, mannitol, maltodextrin, maltose, pregelatinized starch, sodium chloride, sorbitol, starches, sucrose, talc and xylitol or a mixture of one or more of said diluents. 
Kruti farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1 naznačen time da navedeno sredstvo za razrjeđivanje je odabrano iz skupine koju čine celuloza, celuloza acetat, dekstrati, dekstrin, dekstroza, fruktoza, 1-O-a-D-glukopiranozil-D-manitol, gliceril palmitostearat, hidrogenizirano biljno ulje, kaolin, laktitol, laktoza, laktoza mono-hidrat, maltitol, manitol, maltodekstrin, maltoza, preželatinirani škrob, natrijev klorid, sorbitol, škrob, sukroza, talk i ksilitol ili smjesa jednog ili više od navedenih sredstava za razrjeđivanje.
% to 1.0 % weight: weight lubricant selected from magnesium stearate and, 
% do 1.0 % težinski: težinski sredstva za podmazivanje odabranog od magnezijevog stearata, te
The solid pharmaceutical composition according to claims 1 to 12 for use in the treatment of sepsis, allergy, graft-versus-host- reactions, host-versus-graft-reactions, rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematodes, multiple sclerosis, psoriasis, asthma, urticaria, rhinitis, uveitis, lung cancer, leukemia, ovarian cancer, sarcoma, Kaposi's sarcoma, meningioma, intestinal cancer, lymph node cancer, brain tumours, breast cancer, pancreatic cancer, prostate cancer or skin cancer. 
Kruti farmaceutski pripravak prema zahtjevima 1 do 12 naznačen time da je za uporabu u liječenju sepse, alergije, reakcija presadak-protiv-domaćina, reakcija domaćin-protiv-presatka, reumatoidnog artritisa, sistemskog lupusa, multiple skleroze, psorijaze, astme, urtikarije, rinitisa, uveitisa, raka pluća, leukemije, raka jajnika, sarkoma, Kaposijevog sarkoma, meningioma, raka crijeva, raka limfnih čvorova, tumora mozga, raka dojke, raka gušterače, raka prostate ili raka kože.
A compound according to any one of claims 1 to 4 for the use as a medicament for the treatment of cancer, in particular solid tumors, more particularly breast, colon, lung and prostate tumors. 
Spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time, da se upotrebljava kao lijek za liječenje raka, posebice čvrstih tumora, još preciznije tumora dojke, debelog crijeva, pluća i prostate.
characterised in that the thermal gradient header is an elongate pipe; and said elongate thermal gradient header comprises multiple legs defined by runs of said pipe routed back and forth, whereby the runs of said pipe are suitable for being arranged between a mechanical room and distribution areas of said facility. 
naznačen time da je posuda s toplinskim gradijentom izdužena cijev; i navedena izdužena posuda s toplinskim gradijentom sadrži višestruke dionice definirane s prolazima navedene cijevi u smjeru naprijed i nazad, pri čemu su prolazi navedene cijevi pogodni za smještaj između kotlovnice i distribucijskih područja navedenog postrojenja.
The apparatus of claim 1, wherein said fluid contained in said elongate thermal gradient header is water. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da navedeni fluid koji je sadržan u navedenoj izduženoj posudi s toplinskim gradijentom je voda.
The apparatus of claim 1, wherein said heating/cooling systems are selected from the group consisting of: heat pumps; 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da su navedeni sustavi grijanja/hlađenja odabrani iz skupine koju čine: toplinske crpke;
air handling units; 
jedinice za obradu zraka;
refrigeration units; 
jedinice za hlađenje;
ice plants; and combinations thereof. 
postrojenja za led; i njihove kombinacije.
A method for supplying heating and cooling in a facility, said method comprising the steps of: providing an elongate thermal gradient header according to any one of the preceding claims; and supplying said fluid from the thermal gradient header to a plurality of heating and cooling systems, the step of supplying said fluid from the thermal gradient header to said plurality of heating and cooling systems comprising drawing said fluid from said thermal gradient header for each heating and cooling system from a first one of the zones that contains said fluid at a temperature closer to an optimal intake temperature of that system, and then discharging said fluid from the system to a second of the zones of the header that contains the fluid at a temperature that is closer to an optimal discharge temperature of that system. 
Postupak za dovođenje grijanja i hlađenja u objekt, te navedeni postupak obuhvaća korake: osiguravanje izdužene posude s toplinskim gradijentom prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva; i dovođenje navedenog fluida iz posude s toplinskim gradijentom do većeg broja sustava za grijanje i hlađenje, te korak dovođenja navedenog fluida iz posude s toplinskim gradijentom da navedenog većeg broja sustava za grijanje i hlađenje obuhvaća izvlačenje navedenog fluida iz navedene posude s toplinskim gradijentom za svaki sustav za grijanje i hlađenje iz prve od zona koja sadrži navedeni fluid na temperaturi bližoj optimalnoj temperaturi ulaza za taj sustav, te zatim pražnjenje navedenog fluida iz sustava u drugu od zona posude koja sadrži fluid na temperaturi koja je bliža optimalnoj temperaturi ispuštanja tog sustava.
A peptide comprising the amino acid sequence of: 
Peptid, naznačen time što se sastoji od aminokiselinskog slijeda:
Holder (1, 21, 31, 41, 51) according to claim 4, in which, on the one hand, the taper (β) is at least 10°, for example 15° or more, and, on the other hand, preferably at most 45°, more preferably at most 30°. 
Držač (1, 21, 31, 41, 51) u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što je, u jednu ruku, suženje (β) najmanje 10°, primjerice 15° ili više, a u drugu ruku, po mogućnosti najviše 45°, poželjnije najviše 30°.
Holder (1, 21, 31, 41, 51) according to one of the preceding claims, in which the top side of the holder is provided with a cover (3), which can be opened from the outside. 
Držač (1, 21, 31, 41, 51) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što gornja strana držača ima poklopac (3), koji se može otvoriti izvana.
Holder (1, 21, 31, 41, 51) according to one of the preceding claims, furthermore comprising an excess length (9) of an underground fibre optic cable, in which the excess length is rolled up to form a roll, the outer circumference of which bears against the internal surface (18, 26) of the widening section of the holding space (14, 22). 
Držač (1, 21, 31, 41, 51) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što dodatno sadrži višak (9) podzemnog optičkog kabla, gdje se višak namota u oblik valjka, čiji se vanjski obod oslanja na unutarnju površinu (18, 26) proširenog odjeljka prostora za držanje (14, 22).
Holder (1, 21, 31, 41, 51) according to one of the preceding claims, furthermore comprising a splice box (2), the splice box (2) being accommodated in the holder. 
Držač (1, 21, 31, 41, 51) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što dodatno sadrži spojnu kutiju (2), gdje se spojna kutija (2) nalazi u držaču.
Holder (1, 21, 31, 41, 51) according to claim 11 or 10 to the extent that it depends on claim 8, in which the splice box (2) is arranged on that side of the cover (3) which is turned towards the interior of the holder. 
Držač (1, 21, 31, 41, 51) u skladu s patentnim zahtjevom 11 ili 10 u mjeri u kojoj ovisi o patentnom zahtjevu 8, naznačen time što se spojna kutija (2) nalazi na strani poklopca (3) okrenutoj prema unutrašnjosti držača.
Holder (1, 21, 31, 41, 51) according to one of claims 10-12, in which the splice box (2) is provided in the top section of the holder. 
Držač (1, 21, 31, 41, 51) u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 10-12, naznačen time što se spojna kutija (2) nalazi u gornjem odjeljku držača.
The compound of claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt, solvate, or stereoisomer thereof, wherein R4 is methyl or methoxy; or wherein R4 is F or Cl; or wherein R4 is -CF3. 
Tvar za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, ili njena farmaceutski prihvatljiva sol, solvat ili njen stereoizomer, gdje je R4 metil ili metoksi; ili gdje je R4 F ili Cl; ili gdje je R4 –CF3. [image]
The compound of claim 1, which is: or a pharmaceutically acceptable salt, solvate, or stereoisomer thereof. 
Tvar za uporabu iz patentnog zahtjeva 1, koja je: [image] ili njena farmaceutski prihvatljiva sol, solvat ili njen stereoizomer.
The compound of claim 4, or a pharmaceutically acceptable salt, solvate, or stereoisomer thereof, wherein R7 is methyl. The compound of claim 4, or a pharmaceutically acceptable salt, solvate, or stereoisomer thereof, wherein Rd is -C(O)-(C1-C6)alkyl; or wherein Rd is -C(O)-CH2-O-(C1-C6)alkyl. 
Tvar za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 4, ili njena farmaceutski prihvatljiva sol, solvat ili njen stereoizomer, gdje je R7 metil; ili gdje je Rd -C(O)-(C1-C6)alkil; ili gdje je Rd -C(O)-CH2-O-(C1-C6)alkil.
The compound of claim 8, which is: or a pharmaceutically acceptable salt, solvate, or stereoisomer thereof. 
Tvar za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 8, koja je: [image] [image] ili njena farmaceutski prihvatljiva sol, solvat ili njen stereoizomer.
X and Y are members independently selected from a reactive functional group and a linkage fragment covalently binding said quencher to the nucleic acid oligomer, with the proviso that at least one of X and Y is said linkage fragment; 
X i Y su članovi neovisno odabrani od reaktivne funkcionalne skupine i vezujućeg fragmenta koji kovalentno vezuje navedeno sredstvo za gašenje za oligomera nukleinske kiselinske, uz uvjet da je najmanje jedan od X i Y navedeni vezujući fragment;
m is an integer from 0 to 5, such that when m is greater than 1, the X groups are the same or different; and v is an integer from 1 to 10. 
m je cijeli broj od 0 do 5, tako da kada je m veći od 1, X skupine su iste ili različite; i v je cijeli broj od 1 do 10.