natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apparatus of any one of claims 1 to 3, wherein the propelling means (23) comprises a rail system, a cable system, a self-propelled system, a robotic system, a system guided from a distance, a boat with an engine, a floating device with an engine, or a combination thereof. 
Uređaj iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 3, pri čemu klizno sredstvo (23) obuhvaća sustav tračnica, sustav kablova, samopomični sustav, robotski sustav, sustav navođen iz daljine, brod s motorom, plutajuću napravu s motorom, ili njihovu kombinaciju.
The apparatus of any one of claims 1 to 4, wherein the filtration means (20) comprises a cartridge filter, a sand filter, a micro-filter, an ultra-filter, a nano-filter, or a combination thereof. 
Uređaj iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 4, pri čemu sredstvo za filtriranje (20) obuhvaća kasetni filtar, pješčani filtar, mikro-filtar, ultra-filtar, nano-filtar, ili njihovu kombinaciju.
The apparatus of any one of claims 1 to 5, wherein the collecting line (19) comprises a flexible hose, a rigid hose, a pipe comprising any material, or a combination thereof. 
Uređaj iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 5, pri čemu sabirna linija (19) obuhvaća fleksibilno crijevo, čvrsto crijevo, cijev koja se sastoji od bilo kojeg materijala, ili njihovu kombinaciju.
Method for treating water at low cost, and for using it in a downstream industrial process (2), that purifies the water and eliminates suspended solids in the water by filtering a small fraction of the total volume of water, the method comprising: 
Metoda za tretiranje vode niskih troškova te za korištenje nizvodno od industrijskog postupka (2), koja pročišćava vodu i uklanja otopljene čvrste čestice u vodi filtriranjem male frakcije ukupnog volumena vode, metoda obuhvaća:
Storing said water in at least one containing means (8) with a volume of at least 15,000 m3, where said containing means has a bottom (17) able to be thoroughly cleaned by a mobile suction means (5); 
pohrana navedene vode u najmanje jednom sredstvu za spremanje (8) s volumenom od najmanje 15 000 m3, pri čemu navedeno sredstvo za spremanje ima dno (17) koje se može temeljito očistiti mobilnim sredstvom za usisavanje (5);
Activating the following processes through a coordination means (1): 
aktiviranje sljedećih postupaka putem sredstva za upravljanje (1):
Within periods of 7 days, by adding disinfectant agents to the water: 
unutar razdoblja od 7 dana, dodavanjem dezinfekcijskog sredstva u vodu:
For water temperatures up to 35 degrees Celsius, maintaining said water's ORP of at least 500 mV for a minimum period of 1 hour for each degree Celsius of water temperature: 
za vodu temperature do 35°C, održavanje ORP-a navedene vode najmanje na 500 mV kroz najmanje razdoblje od 1 sata za svaki °C temperature vode;
For water temperatures greater than 35 degrees Celsius and up to 69 degrees Celsius, maintaining said water's ORP of at least 500 mV for a minimum period of hours, wherein the minimum period of hours is calculated by the following equation: [35 hours] - [Temperature of the water in degrees Celsius - 35] = minimum period of hours; and 
za vodu temperature veće od 35°C i do 69°C, održavanje ORP-a navedene vode od najmanje 500 mV kroz najmanje razdoblje u satima, pri čemu je najmanje razdoblje u satima izračunato sljedećom jednadžbom: [35 sati] - [temperatura vode u °C - 35] = najmanje razdoblje u satima; i
For water temperatures of 70 degrees Celsius or more, maintaining said water's ORP of at least 500 mV for a minimum period of 1 hour. 
za vodu temperature od 69 stupnjeva Celzijusa ili višu, održavanje ORP-a navedene vode od najmanje 500 mV tijekom najmanjeg razdoblja od 1 sata;
Applying coagulants, flocculants, or a mixture of them to avoid the turbidity to exceed 5 NTU; 
primjenu koagulanta, flokulanta ili njihove smjese zbog sprječavanja prelaženja zamućenja od 5 NTU;
Suctioning the water flow that contains the settled particles, produced by the previous processes, with a mobile suction means (5) to avoid the thickness of the settled material to exceed 100 mm in average; 
usisavanje vodenog toka koji sadrži nataložene čestice, nastale u prethodnim postupcima, mobilnim sredstvom za usisavanje (5) zbog sprječavanja nakupljanja sloja nataloženog materijala debljine veće od prosječno 100 mm;
Filtering the flow suctioned by the mobile suction means (5), with at least one filtration means (3); and 
filtriranje protoka usisanog mobilnim sredstvom za usisavanje (5), najmanje jednim sredstvom za filtriranje (3); i
Returning the filtered water to said at least one containing means (8); 
povratak filtrirane vode u navedeno najmanje jedno sredstvo spremanja (8);
Utilizing said treated water in a downstream industrial process (2), wherein said treated water is used as raw material for an industrial process (2) and circulates in an open cycle, wherein the industrial process (2) comprises reverse osmosis, desalination, algae cultivation, an aquaculture process, a mining process, and combinations thereof. 
iskorištavanje navedene tretirane vode u nizvodnom industrijskom postupku (2), pri čemu se navedena tretirana voda koristi kao sirovina za industrijski postupak (2) i kruži u otvorenom ciklusu, pri čemu industrijski postupak (2) obuhvaća reverznu osmozu, desalinizaciju, kultiviranje algi, postupak akvakulture, postupak iskopavanja, i njihove kombinacije.
if the water collected in stage a) has a total dissolved solids' concentration less than or equal to 10,000 ppm, the Langelier Saturation Index must be less than 3; or 
ako voda skupljena u stadiju a) ima ukupnu koncentraciju otopljenih čvrstih čestica manju ili jednaku 10 000 ppm, Langelierov indeks zasićenja mora biti manji od 3; ili
if the water collected in stage a) has a total dissolved solids' concentration higher than 10,000 ppm, the Stiff & Davis Saturation Index must be lower than 3. 
ako voda skupljena u stadiju a) ima ukupnu koncentraciju otopljenih čvrstih čestica veću od 10 000 ppm, Stiffov i Davisov indeks zasićenja mora biti manji od 3.
Method for treating water at low cost, according to claim 1, wherein the collected water can be a residual liquid from an industrial process or water collected from a natural water source and/or treated water. 
Metoda niskih troškova za tretiranje vode, u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu skupljena voda može biti ostatna tekućina iz industrijskog postupka ili voda skupljena iz prirodnog izvora vode i/ili tretirana voda.
Method for treating water at low cost, according to any one of claims 1 to 6, wherein the information received by the coordination means (1) is obtained by visual inspection, algorithms based on experience, by electronic detectors or combinations thereof. 
Metoda niskih troškova za tretiranje vode, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, pri čemu su informacije koje prima sredstvo upravljanja (1) dobivene vizualnim pregledom, algoritmima na bazi iskustva, elektroničkim detektorima ili njihovim kombinacijama.
Method for treating water at low cost, according to any one of claims 1 to 8, wherein the oxidizing agents comprise halogen based compounds; permanganate salts; peroxides; ozone; sodium persulfate; potassium persulfate; oxidants produced by electrolytic methods, or a combination thereof. 
Metoda niskih troškova za tretiranje vode, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, pri čemu oksidirajuće sredstvo obuhvaća tvari na bazi halogena, soli permanganate, perokside, ozon, natrijev persulfat, kalijev persulfat, oksidanse proizvedene elektrolitičkim metodama, ili njihove kombinacije.
Method for treating water at low cost, according to any one of claims 1 to 8, wherein the flocculant or coagulant agents comprise polymers, such as cationic polymers and anionic polymers; aluminum salts; quats and polyquats; calcium oxide; calcium hydroxide; ferrous sulphate; ferric chloride; polyacrylamide; sodium aluminate; sodium silicate; chitosan; gelatin; guar gum; alginates; moringa seeds; starch derivatives, or a combination thereof. 
Metoda niskih troškova za tretiranje vode, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, pri čemu flokulanti ili koagulanti obuhvaćaju polimere, kao što su kationski i anionski polimeri, aluminijeve soli, kvati i polikvati, kalcijev oksid, kalcijev hidroksid, željezni sulfat, feri klorid, poliakrilamid, natrijev aluminat, natrijev salicilat, kitozan, želatinu, guar gumu, alginate, sjeme moringe, derivate škroba, ili njihove kombinacije.
Method for treating water at low cost, according to any one of claims 1 to 10, wherein if the method is used for treating water for desalinization purposes, the mobile suction means is activated by the coordination means to avoid the thickness of the settled material to exceed 10 mm. 
Metoda niskih troškova za tretiranje vode, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9, pri čemu ako se metoda koristi za tretiranje vode u svrhu desalinizacije, mobilno sredstvo za usisavanje (5) se aktivira sredstvom za upravljanje kako bi se izbjeglo stvaranje naslaga nataloženog materijala debljine veće od 10 mm.
Method for treating water at low cost, according to any one of claims 1 to 11, wherein a dechlorination step is performed if residual chlorine is detected, the dechlorination step comprising an active carbon filter or chemicals comprising sodium bisulfite, sodium metabisulfite, or a combination thereof. 
Metoda niskih troškova za tretiranje vode, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10, pri čemu se korak deklorinacije provodi ako je detektiran ostatni klor, korak dekloracije obuhvaća filtar od aktivnog ugljika ili kemikalije koje obuhvaćaju natrijev bisulfit, natrijev metabisulfit, ili njihovu kombinaciju.
Method to mitigate the consequences of an unconfined vapor cloud explosion due to the accidental release of a flammable gas in an open area, wherein: 
Postupak za ublažavanje posljedica neograničene eksplozije oblaka pare zbog slučajnog ispuštanja plina u otvorenom prostoru, naznačeno time da su:
Method according to claim 1 or 2 wherein the release of the flame acceleration suppression product is made by a signal generated by a detector of said flammable gas release or by an operator and is made before ignition or beginning of an explosion. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačeno time da oslobađanje proizvoda za suzbijanje ubrzanja požara preko signala, stvorenog pomoću detektora otpuštanjem zapaljivog plina ili operatera bude generiran, i odvija se prije paljenja ili početka eksplozije.
Storing said water in at least one containing means (8), where said containing means (8) has a bottom (17) able to be thoroughly cleaned by a mobile suction means (5); 
najmanje jedno mobilno sredstvo za usisavanje (5), koje je konfigurirano za pomicanje duž dna (17) navedenog najmanje jednog sredstva za spremanje (8) usisavajući protok vode koji sadrži nataložene čestice;
The compound of claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein:- 
Spoj iz zahtjeva 1, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, pri čemu: -
The compound of any one of claims 1 to 4, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein:- 
Spoj iz bilo kojeg od zahtjeva od 1 do 3, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, pri čemu su:-
The compound of any one of claims 1 to 4, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein:- 
Spoj iz bilo kojeg od zahtjeva od 1 do 4, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, pri čemu:-
The compound of any one of claims 1 to 7, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein R15 is H or 5-10 membered heteroaryl optionally substituted by C1-6 alkyl. 
Spoj iz bilo kojeg od zahtjeva od 1 do 5, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, pri čemu je R15 H ili 5-10-člani heteroaril opcionalno suptituiran C1-6alkilom.
The compound of claim 16, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein R4 is halo, R5 is methoxy, R6 is H, R7 is methoxy, and R8 is halo. 
[image] Spoj iz zahtjeva 8, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, pri čemu je R4 halo, R5 je metoksi, R6 je H, R7 je metoksi i R8 je halo.
The compound of claim 8 or 9, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein:- 
Spoj iz zahtjeva 8 ili 9, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, pri čemu R9 je C1-6alkil.
The compound of claim 1:- 
Spoj iz zahtjeva 1:
a compound of any one of claims 1 to 26, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and at least one pharmaceutically acceptable carrier; or 
spoj iz bilo kojeg od zahtjeva od 1 do 13, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol i najmanje jedan farmaceutski prihvatljiv nosač; ili
a compound of claim 15 or 17, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and at least one pharmaceutically acceptable carrier; or a compound of claim 16 or 18 and at least one pharmaceutically acceptable carrier. 
spoj iz bilo kojeg od zahtjeva 14, 16, 18 ili 20, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol i najmanje jedan farmaceutski prihvatljiv nosač; ili spoj iz bilo kojeg od zahtjeva 15, 17, 19 ili 21 i najmanje jedan farmaceutski prihvatljiv nosač.
treating a myeloproliferative disorder; or 
liječenju mijeloproliferativnog poremećaja; ili
treating a myeloproliferative disorder, wherein said myeloproliferative disorder is selected from polycythemia vera, essential thrombocythemia, and primary myelofibrosis. 
liječenju mijeloproliferativnog poremećaja, gdje je spomenuti mijeloproliferativni poremećaj izabran od policitemija vera, esencijalne trombocitemije i primarne mijelofibroze.
treating a skeletal or chondrocyte disorder; or 
liječenju skeletnih ili hondrocitnih poremećaja; ili
treating a skeletal or chondrocyte disorder, wherein said skeletal or chondrocyte disorder is selected from achrondroplasia, hypochondroplasia, dwarfism, thanatophoric dysplasia (TD), Apert syndrome, Crouzon syndrome, Jackson-Weiss syndrome, Beare-Stevenson cutis gyrate syndrome, Pfeiffer syndrome, and craniosynostosis syndrome. 
liječenju skeletnih ili hondrocitnih poremećaja, gdje su skeletni ili hondrocitni poremećaji izabrani od ahrondroplazije, hipohondroplazije, dvorfizma, tanatoforne displazije (TD), Apertovog sindroma, Crouzonovog sindroma, Jackson-Weissovog sindroma, Beare-Stevenson cutis gyrate sindroma, Pfeifferovog sindroma, i craniosynostosis sindroma.
treating a hypophosphatemia disorder; or treating a hypophosphatemia disorder, wherein said hypophosphatemia disorder is X-linked hypophosphatemic rickets, autosomal recessive hypophosphatemic rickets, and autosomal dominant hypophosphatemic rickets, or tumor-induced osteromalacia. 
liječenju poremećaja hipofosfatemije; ili liječenje poremećaja hipofosfatemije, gdje je spomenuti poremećaj X-povezana hipofosfatemija, autozomno recesivni hipofosfatemski rahitis i autozomno dominantni hipofosfatemski rahitis, ili osteromalacija izazvana tumorom.
treating a myeloproliferative disorder, wherein said myeloproliferative disorder is selected from polycythemia vera, essential thrombocythemia, and primary myelofibrosis. 
liječenju mijeloproliferativnog poremećaja, gdje je spomenuti mijeloproliferativni poremećaj izabran od policitemia vera, esencijalne trombocitemije i primarne mijelofibroze.
treating a skeletal or chondrocyte disorder; or 
liječenju skeletnog ili hondrocitnog poremećaja; ili
treating a skeletal or chondrocyte disorder, wherein said skeletal or chondrocyte disorder is selected from achrondroplasia, hypochondroplasia, dwarfism, thanatophoric dysplasia (TD), Apert syndrome, Crouzon syndrome, Jackson-Weiss syndrome, Beare-Stevenson cutis gyrate syndrome, Pfeiffer syndrome, and craniosynostosis syndrome. 
liječenju skeletnog ili hondrocitnog poremećaja, gdje je spomenuti skeletni ili hondrocitni poremećaj izabran od ahrondroplazije, hipohondroplazije, dvorfizma, tanatoforne displazije (TD), Apertovog sindroma, Crouzonov sindroma, Jackson-Weissovog sindroma, Beare-Stevenson cutis gyrate sindroma, Pfeifferovog sindroma i craniosynostosis sindroma.
The composition for use according to claim 1 or 2, which further comprises at least one hydrophilic gelling agent selected from glucose, modified starch, methyl cellulose, carboxymethyl cellulose, propyl cellulose, hydroxypropyl cellulose, carbopol(RTM) polymers, alginic acid, sodium alginate, potassium alginate, ammonium alginate, calcium alginate, agar, carrageenan, locust bean gum, pectin, and gelatin. 
Pripravak prema zahtjevu 1 ili 2, koji dalje sadrži barem jednu hidrofilnu gelirajuću tvar, odabranu između glukoze, modificiranog škroba, metil celuloze, karboksimetil celuloze, propil celuloze, hidroksipropil celuloze, karbopol® polimera, alginatne kiseline, natrijevog alginata, kalijevog alginata, amonijevog alginata, kalcijevog alginata, agara, karagenana, karuba gume, pektina i želatine.
Base element according to Claim 2, characterized in that the first recess (21) has a depth in the transverse direction the same as the depth of the second recess (22). 
Temeljni element prema zahtjevu 2, naznačen time, da prva udubina (12a) ima dubinu u poprečnom smjeru, koja je ista kao i dubina od druge udubine (12b).
Base element according to Claim 3, characterized in that the first recess (12a) has a depth in the transverse direction (Y-Y) different from the depth of the second recess (12b). 
Temeljni element prema zahtjevu 3, naznačen time, da prva udubina (12a) ima dubinu u poprečnom smjeru, koja je različita od dubine druge udubine (12b).
the two pairs of base elements (10;210;310) being joined together in the other direction perpendicular to the veining such as to form the longitudinal cavity with theoretical webs converging towards the centre of the cavity. 
gdje su dva para temeljnih elemenata (10; 210; 310) spojena zajedno u onom drugom smjeru okomitom na kapilare, tako da se oblikuje uzdužna šupljina s teoretskim pločicama koje konvergiraju u smjeru prema središtu šupljine.
Panel (1000) according to the preceding claim, characterized in that said relative staggering of rows and columns in which the longitudinal cavities are aligned consists of a staggering equivalent to half a cavity. 
Ploča (1000) prema prethodnom zahtjevu, naznačena time, da se navedeno relativno razmicanje redova i stupaca, u kojem su uzdužne šupljine u liniji, sastoji od takvog razmicanja koje odgovara polovici prostora šupljine.
The monoclonal antibody of claim 11 that is a F(ab')2, Fab, Fab' or Fv fragment. 
Monoklonsko protutijelo u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time, da je fragment F(ab')2, Fab, Fab' ili Fv.
The monoclonal antibody of any one of claims 11 to 17, which increases at least one of bone formation, bone mineral density, bone mineral content, bone mass, bone quality and bone strength in a mammal, or which blocks the inhibitory effect of sclerostin in a cell-based mineralization assay. 
Monoklonsko protutijelo prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 10 do 16, naznačen time, da povećava najmanje jednu koštanu formaciju, mineralnu koštanu gustoću, sadržaj minerala u kosti, koštanu masu, kvalitetu kosti i čvrstinu kosti u sisavca ili koja blokira inhibitorni učinak sklerostina u testu mineralizacije koji se temelji na stanici.
A method for an automated determination and/or identification of carbohydrates and/or carbohydrate mixture composition pattern profiling comprising the steps of: 
Metoda za automatizirano određivanje i/ili identifikaciju ugljikohidrata i/ili profiliranje obrasca sastava ugljikohidratne smjese koja obuhvaća korake:
comparing these migration time indice(s) of the carbohydrate(s) with standard migration time indice(s) from a database; 
uspoređivanje tih indeksa vremena migracije ugljikohidrata sa standardnim indeksom(ima) vremena migracije iz baze podataka;
A method for an automated carbohydrate mixture composition pattern profiling comprising the steps of 
Metoda za automatizirano profiliranje uzorka sastava ugljikohidratne smjese koja obuhvaća korake
providing a sample containing a carbohydrate mixture composition; 
priskrbljivanje uzorka koji sadrži smjesu ugljikohidrata;
labelling of said carbohydrate mixture composition with a fluorescent label; 
označavanje navedenog sastava smjese ugljikohidrata fluorescentnim obilježivačem;
generating electropherograms of the carbohydrate mixture composition of the first and second sample using capillary gel electrophoresis- laser induced fluorescence; 
generiranje elektroferograma sastava ugljikohidratne smjese prvog i drugog uzorka koristeći kapilarnu gel elektroforezu – laserom induciranu fluorescenciju;
comparing the obtained electropherogram or the migration times calculated therefrom of the first sample and the second sample; 
usporedba indeksa standardnih vremena migracije izračunatih iz dobivenog elektroferograma prvog uzorka i drugog uzorka;
The sole (1) according to any of claims 1 to 4, wherein the one or more vertical folded elements (2) and the corresponding one or more concave elements (2/a) are made of extremely elastic material - in the sense that they have the capacity to be deformed in extended elements (14) according to the action of different forces and recover the initial shape and dimensions upon the ceasing of such forces. 
Potplat (1) u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što su jedan ili više okomitih preklopljenih elemenata (2) i odgovarajući jedan ili više udubljenih elemenata (2/a) načinjeni od krajnje elastičnog materijala, u smislu da imaju sposobnost deformiranja u produljenim elementima (14) u skladu s djelovanjem različitih sila i vraćanja u početni oblik i dimenzije prilikom prestanka djelovanja takvih sila.
The sole (1) according to any of claims 1 to 8 wherein the sole (1) is designed to obtain the extension of the extended element (14) mechanically and automatically without the introduction of stiff elements and it does not jeopardize the flexibility of the sole (1) and that of the shoe on which it is mounted. 
Potplat (1) u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačen time što je potplat (1) dizajniran da do produljenja produljenog elementa (14) dođe mehanički i automatski, bez unašanja krutih elemenata, tako da ne dolazi do smanjivanja fleksibilnosti potplata (1) i cipele na koju je ugrađen.
• applying glue on a gluing base (3) of the sole (1); 
• primjene ljepila na podlogu za lijepljenje (3) potplata (1);
• injecting through the hole (6) a foamed two-component liquid (A) into an internal cavity (5) of the sole (1); 
• injiciranja pjenaste dvokomponentne tekućine (A) u unutarnju šupljinu (5) potplata (1) kroz rupu (6);
• solidifying of the foamed two-component liquid (A). 
• stvrdnjavanja pjenaste dvokomponentne tekućine (A).
The method for widening a sole (1) according to claim 12 or 13, wherein injecting of the foamed two-component liquid (A) is carried out with a syringe (7). 
Postupak proširivanja potplata (1) u skladu s patentnim zahtjevom 12 ili 13, naznačen time što se injiciranje pjenaste dvokomponentne tekućine (A) provodi injekcijskom špricom (7).
, R2a are independently selected from -H or -C1-5alkyl optionally substituted with one or more -F; 
, R2a su neovisno odabrane od -H ili -C1-5alkila opcijski supstituiranog s jednom ili više -F;
A pharmaceutical composition comprising a compound according to anyone of claims 1 to 27 for use in the treatment and /or prevention of carcinoma of the breast, prostate, brain or ovary, non-small-cell bronchial carcinomas (NSCLC), melanomas and chronic lymphatic leukemias (CLL). 
Farmaceutski sastav koji obuhvaća spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 27, naznačen time, da se upotrebljava u liječenju i/ili prevenciji karcinoma dojke, prostate, mozga ili jajnika, karcinoma ne-malih stanica bronhija (NSCLC), melanoma i kroničnih limfatskih leukemija (CLL).
Process for the preparation of compounds of the formula I according to Claims 1 or 2 and pharmaceutically usable salts, tautomers and stereoisomers thereof, characterised in that 
Postupak za dobivanje spojeva s formulom I prema zahtjevima 1 ili 2 i njihovih farmaceutski korisnih soli, tautomera i stereoizomera, naznačen time da