natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The computer system of claim 12, wherein there are a plurality of types of transaction diagnostic blocks, and wherein the storing comprises determining which of the plurality of types of diagnostic blocks are to be stored into, the determining comprising: 
Računalni sustav u skladu s patentnim zahtjevom 12, gdje postoji više tipova blokova za dijagnosticiranje, te gdje se spremanje sastoji u određivanju koji od više tipova dijagnostičkih blokova treba spremiti u njega, naznačen time što se određivanje sastoji u:
The method of claim 18, wherein the determining comprises determining whether a valid transaction diagnostic block address is provided in a transaction begin instruction, wherein based on a valid transaction diagnostic block address being provided, diagnostic information is stored in a program specified transaction diagnostic block, the transaction begin instruction initiating a nonconstrained transaction, the nonconstrained transaction being an outermost transaction, and wherein the determining whether a valid transaction diagnostic block address is provided comprises checking a base field of the transaction begin instruction of the outermost transaction, wherein a nonzero base field indicates a valid transaction diagnostic block address 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 18, naznačen time što se određivanje sastoji u određivanju sadrži li uputa o početku transakcije valjanu adresu bloka za dijagnosticiranje transakcije, gdje se na osnovi sadržane valjane adrese bloka za dijagnosticiranje transakcije dijagnostičke informacije sprema u programski specificiranom bloku za dijagnosticiranje transakcije, gdje uputa o početku transakcije započinje neograničenu transakciju, gdje je neograničena transakcija krajnja transakcija, te gdje se određivanje je li sadržana valjana adresa bloka za dijagnosticiranje transakcije sastoji u provjeri osnovnog polja upute o početku transakcije krajnje transakcije, gdje nenulto osnovno polje ukazuje na valjanu adresu bloka za dijagnosticiranje transakcije.
A method according to claim 10 further characterised in that the overall formoterol degradation products level lower than 10% w/w with respect to the theoretical formoterol fumarate content of 6 mg/actuation and the residual level of formoterol fumarate is higher than 90 w/w with respect to its initial content. 
Metoda prema patentnom zahtjevu 16 dalje naznačeno time da je činjenica da je ukupna razina degradacijskog produkta formoterola niža od 10% w/w prema teorijskom sadržaju formoterol-fumarata od 6 μg/aktiviranju, a preostala razina formoterol-fumarata je viša od 90% w/w prema njegovom početnom sadržaju.
A method according to claim 10 or 11 further characterised in that the overall formoterol degradation products level is lower than 2% w/w with respect to the theoretical formoterol fumarate content of 6 mg/actuation and the residual level of the formoterol fumarate is higher than 95% w/w with respect to its initial content. 
Metoda prema patentnom zahtjevu 16 ili 17 dalje naznačeno time da je činjenica da je ukupna razina degradacijskog produkta formoterola niža od 2% w/w prema teorijskom sadržaju formoterol-fumarata od 6 μg/aktiviranju, a preostala razina formoterol-fumarata je viša od 95% w/w prema njegovom početnom sadržaju.
A process for preparing a dry powder formulation for use in a dry powder inhaler (DPI), said formulation comprising: 
Formulacija suhog praška za upotrebu u inhalatoru za suhi prašak (DPI) koja sadrži:
iii) nucleic acid sequences depicted in SEQ ID NOs: 51, 56, 61, 71, 76, and 81, or conservative sequence variants thereof: 
iii) sekvence nukleinskih kiselina prikazane u SEQ ID NOs: 51, 56, 61, 71, 76 i 81, ili njihovih konzervativnih varijanta sekvenci;
The nucleic acid molecule according to claim 6, comprising a nucleotide sequence selected from the group consisting of SEQ ID NO:s 84 to 88 and their conservative sequence variants. 
Ekspresijski vektor prema zahtjevu 7, koji sadrži sekvencu nukleotida izabranu iz skupine koja se sastoji od SEQ ID NO:s 84 do 88 i njihovih konzervativnih varijanta sekvenci.
Use of a fully human anti-VAP-1 antibody according to claim 1 for the manufacture of a pharmaceutical composition for treating a VAP-1 mediated inflammatory disorder selected from the group consisting of arthritides and connective tissue diseases, inflammatory bowel diseases, dermatoses, multiple sclerosis, inflammatory neuropathy, inflammatory myopathy, acute disseminated encephalomyelitis, vasculitis of the central nervous system, Sjögrens syndrome, diabetes, systemic lupus erythematosus, asthma, inflammatory liver disease, Graves disease and thyroiditis. 
Uporaba potpuno ljudskog anti-VAP-1 antitijela prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6 za proizvodnju farmaceutskog pripravka za liječenje upalnog poremećaja posredovanog VAP-1 izabranog iz skupine koja se sastoji od artritisa i bolesti vezivnog tkiva, upalnih bolesti crijeva, dermatoze, multiple skleroze, upalne neuropatije, upalne miopatije, akutnog diseminiranog encefalomijelitisa, vaskulitisa središnjeg živčanog sustava, Sjögrenovog sindroma, dijabetesa, sustavnog eritemskog lupusa, astme, upalne bolesti jetre, Gravesove bolesti i tiroiditisa.
The pharmaceutical composition according to claim 10 for treating or diagnosing a VAP-1 mediated inflammatory disorder selected from the group consisting of arthritides and connective tissue diseases, inflammatory bowel diseases, dermatoses, multiple sclerosis, inflammatory neuropathy, inflammatory myopathy, acute disseminated encephalomyelitis, vasculitis of the central nervous system, Sjögrens syndrome, diabetes, systemic lupus erythematosus, asthma, inflammatory liver disease, Graves disease and thyroiditis. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 17 za uporabu u liječenju ili dijagnostici VAP-1 posredovanog upalnog poremećaja izabranog iz skupine koja se sastoji od artritisa i bolesti vezivnog tkiva, upalnih bolesti crijeva, dermatoze, multiple skleroze, upalne neuropatije, upalne miopatije, akutnog diseminiranog encefalomijelitisa, vaskulitisa središnjeg živčanog sustava, Sjögrenovog sindroma, dijabetesa, sustavnog eritemskog lupusa, astme, upalne bolesti jetre, Gravesove bolesti i tiroiditisa.
The pharmaceutical composition according to claim 18, wherein said arthritides and connective tissue disease is selected from the group consisting of reactive arthropathies, postinfective arthropathies, inflammatory polyarthropathies, systemic connective tissue disorders, inflammatory spondylopathies, myositis, synovitis, Reiter's disease, seropositive rheumatoid arthritis, rheumatoid arthritis, extraarticular rheumatoid disease, psoriatic and enteropathic arthropathies, juvenile arthritis, arthritis, polyarteritis nodosa and related conditions, necrotizing vasculopathies, dermatopolymyositis, systemic sclerosis, systemic involvement of connective tissue, ankylosing spondylitis and inflammatory spondylopathies. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 18, gdje su spomenuti artritis i bolest vezivnog tkiva izabrani iz skupine koja se sastoji od reaktivnih artropatija, postinfektivnih artropatija, upalnih poliartropatija, sustavnih bolesti vezivnog tkiva, upalnih spondilopatija, miozitisa, sinovitisa, Reiterove bolesti, seropozitivnog reumatoidnog artritisa, reumatoidnog artritisa, ekstraartikularne reumatske bolesti, psorijatskih i enteropatskih artropatija, juvenilnog artritisa, artritisa, poliarteritisa nodoze i srodnih stanja, nekrotizirajućih vaskulopatija, dermatopolimiozitisa, sustavne skleroze, sustavnog zahvaćenja vezivnog tkiva, ankilozantnog spondilitisa i upalnih spondilopatija.
The pharmaceutical composition according to claim 12, wherein said inflammatory bowel disease is selected from the group consisting of Crohn's disease and ulcerative colitis. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 18, gdje je navedena upalna bolest crijeva izabrana iz skupine koja se sastoji od Kronove bolesti i ulceroznog kolitisa.
The pharmaceutical composition according to claim 12, wherein said inflammatory disorder is selected from the group consisting of atherosclerosis, inflammation of the eye including uveitis, iritis, iridocyclitis, alcoholic hepatitis, allograft transplantation, xenograft transplantation, glomerulonephritis, reperfusion injury and acute inflammatory conditions following myocardial infarction and stroke. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 18, gdje je navedena upalna bolest izabrana iz skupine koja se sastoji od ateroskleroze, upale oka uključujući uveitis, iritis, iridociklitis, alkoholnog hepatitisa, transplantacije alografta, transplantacije ksenografta, glomerulonefritisa, reperfuzijske ozljede i akutnih upalnih stanja nakon infarkta miokarda i moždanog udara.
An antibody which comprises a combination of heavy chains and light chains selected from the following possibilities (i) to (ix): 
Monoklonsko protutijelo koje sadrži alotipsku modifikaciju u teškom lancu protutijela, pri čemu protutijelo sadrži kombinaciju teških lanaca i lakih lanaca odabranu iz slijedećih mogućnosti (i) do (ix):
The antibody of any one of claims 1-12 which comprises a combination of heavy chains and light chains selected from the following possibilities (i) to (ix): 
Monoklonsko protutijelo koje sadrži alotipsku modifikaciju u teškom lancu protutijela, pri čemu protutijelo sadrži kombinaciju teških lanaca i lakih lanaca odabranu iz slijedećih mogućnosti (i) do (ix):
A conjugate comprising an antibody of any one of claims 1-13 coupled to a therapeutic agent, wherein the therapeutic agent preferably is a toxin, a radioisotope, a drug or a cytotoxic agent. 
Konjugat koji sadrži protutijelo sukladno patentnom zahtjevu 1 spojeno s terapeutskim sredstvom, pri čemu je terapeutsko sredstvo poželjno toksin, radioizotop, lijek ili citotoksično sredstvo.
The antibody for use, conjugate for use or pharmaceutical composition for use of claim 17 wherein the disease or disorder is a tumor-related disease, wherein the tumor-related disease preferably is selected from the group consisting of breast cancer, gastric cancer, esophageal cancer, pancreatic cancer, lung cancer, ovarian cancer, colon cancer, colorectal cancer, hepatic cancer, head-neck cancer, cancer of the gallbladder, and the metastases thereof. 
Protutijelo, konjugat ili farmaceutski pripravak za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 6 naznačeno time, što bolest ili poremećaj je bolest povezana s tumorom, pri čemu je bolest povezana s tumorom poželjno odabrana iz skupine koja se sastoji od karcinoma dojke, karcinoma želuca, karcinoma jednjaka, karcinoma pankreasa, karcinoma pluća, karcinoma jajnika, karcinoma debelog crijeva, kolorektalnog karcinoma, karcinoma jetre, karcinoma glave-vrata, karcinoma žučne vrećice i njihovih metastaza.
The antibody for use, conjugate for use or pharmaceutical composition of claim 36, wherein the chemotherapeutic agent is selected from the group consisting of doxorubicin, cisplatin, taxotere, 5-fluoruracil, methotrexat, gemcitabin and cyclophosphamide. 
Protutijelo, konjugat ili farmaceutski pripravak za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 8, naznačeno time, što kemoterapeutsko sredstvo je odabrano iz skupine koja se sastoji od doksorubicina, cisplatina, taksotere, 5-fluoruracila, metotreksata, gemcitabine i ciklofosfamida.
A host cell transformed with a vector of claim 5, wherein optionally the host cell is derived from the group consisting of Saccharomyces, Schizosaccharomyces, Kluyveromyces, Pichia, Pichia, Hansenula, Aspergillus, Trichoderma, Penicillium, Chrysosporium, Chaetomium, Acremonium, Candida and Yarrowina, and/or 
stanica domaćina dobivena iz skupine koja se sastoji od pivskog kvasca, kvasca Schizosaccharomyces, kvasca Kluyveromyces, kvasca Pichia, kvasca Pichia, kvasca Hansenula, gljivica Aspergillus, gljivica Trichoderma, Kistaca, gljiva Chrysosporium, plijesni Chaetomium, plijesni Acremonium i kvasnice Candida i Yarrowina, i/ili
the host cell is capable of producing ethanol, preferably a yeast derived from the group of host cells comprising Saccharomyces cerevisiae, Pichia stipitis, Pachysolen tannophilus and/or 
stanica domaćina može proizvesti etanol, poželjno kvasac dobiven iz grupe a domaćina koje sadrže kvasac Saccharomyces cerevisiae, kvasac Pichia stipitis, kvasac Pachysolen tannophilus i/ili
the host cell is a methylotrophic yeast, preferably derived from the group of host cells comprising Pichia methanolica, Pichia pastoris, Pichia angusta, Hansenula polymorpha and/or iv) the host cell is a filamentous fungi, preferably selected from the of host cells comprising members of the genus Trichoderma, Aspergillus, Chaetomium, Chrysosporium Penicillium or Acremonium, more preferable being selected from one of the species Trichoderma sp., Trichoderma reesei, Trichoderma longibrachiatum, Aspergillus niger, Aspergillus oryzae, Chaetomium thermophilum or Chrysosporium lucknowense. 
je stanica domaćina kvacac metilotrof, koji poželjno dolazi iz grupe stanica domaćina koje sadrže kvasac Pichia methanolica, Pichia pastoris, Pichia angusta, Hansenula polymorpha i/ili iv) je stanica domaćina filamentozni fungi koji je poželjno izabran iz stanica domaćina koje sadrže članove roda Trichoderma, Aspergillus, Chaetomium, Chrysosporium Penicillium or Acremonium, a još poželjnije su izabrane iz jedne od vrsta Trichoderma sp., Trichoderma reesei, Trichoderma longibrachiatum, Aspergillus niger, Aspergillus oryzae, Chaetomium thermophilum or Chrysosporium lucknowense.
Composition comprising the polypeptide of one or more of claims 1 to 3 and one or more endoglucanases and/or one or more beta-glucosidases and/or one or more further cellobiohydrolases and/or one or more xylanases. 
Kompozicija naznačena time da sadrži polipeptid prema jednom ili više patentnih zahtjeva 1 do 3 i jednu ili više endoglukanazu i/ili jednu ili više beta-glukosidazu i/ili jednu ili više celobiohidrolazu i/ili jednu ili više ksilanazu.
Use of the polypeptide according to one or more of claims 1 to 9 or of the composition of claim 13 for the enzymatic degradation of lignocellulosic biomass, and/or for textiles processing and/or as ingredient in detergents and/or as ingredient in food or feed compositions. 
Upotreba polipeptida prema jednom ili više patentnih zahtjeva 1 do 3 ili kompozicije iz patentnog zahtjeva 8 za enzimsku degradaciju lignocelulozne biomase i/ili za obradu tekstila i/ili kao sastojak u deterdžentima i/ili kao sastojak u hrani ili sastav hrane.
A scheduling apparatus (300) comprising: a frequency assignment setting section (301) adapted to set a resource block group size according to both a system bandwidth and a number of clusters to be assigned to a terminal apparatus (400); 
sekciju postavljanja dodjele frekvencije (301) prilagođenu za postavljanje veličine skupine blokova resursa u skladu oboje s propusnošću sustava i brojem klastera koji se trebaju dodijeliti terminalnom uređaju (400);
wherein the resource block group size is a number of contiguous resource blocks included in a respective resource block group, and wherein each of the clusters comprises one or more resource block groups according to the set resource block group size; and and wherein the scheduling apparatus (300) further comprises: 
naznačeno time da je veličina skupine blokova resursa broj susjednih blokova resursa koji su uključeni u odgovarajuću skupinu blokova resursa, i naznačeno time da svaki od klastera sadrži jednu ili više skupina blokova resursa u skladu s postavljenom veličinom skupine blokova resursa; i naznačeno time da uređaj za planiranje (300) nadalje sadrži:
a scheduler (113) adapted to assign a frequency resource to the terminal apparatus (400) based on the resource block group size that is set by the frequency assignment setting section (301); 
planifikator (113) prilagođen dodjeljivanju resursa frekvencije terminalnom uređaju (400) na temelju veličine skupine blokova resursa koju postavlja sekcija postavljanja dodjele frekvencije (301);
The scheduling apparatus (300) according to claim 1, further comprising a reporting section adapted to divide the system bandwidth into a plurality of resource block groups based on the set resource block group size, and further adapted to report to the terminal apparatus (400) a frequency assignment bit sequence corresponding to an arrangement pattern of resource block groups that are allocated to the terminal apparatus and resource block groups that are not assigned to the terminal apparatus. 
Uređaj za planiranje (300) sukladno zahtjevu 1, naznačen time što dalje obuhvaća sekciju za izvještavanje koja je prilagođena da podijeli propusnost sustava u pluralitet skupina blokova resursa na temelju postavljene veličine skupine blokova resursa, a dodatno prilagođena za izvještavanje terminalnom uređaju (400) slijed bitova dodjele frekvencije koji odgovara rasporedu uzorka skupina blokova resursa koji su dodijeljeni terminalnom uređaju i skupina blokova resursa koji nisu dodijeljeni terminalnom uređaju.
The scheduling apparatus (300) according to claim 2, further comprising a channel estimation section (107) adapted to calculate a channel estimation value based on a reference signal transmitted from the terminal apparatus (400), wherein: 
Uređaj za planiranje (300) sukladno zahtjevu 2, naznačen time što nadalje obuhvaća sekciju za procjenu kanala (107) koja je prilagođena za izračunavanje vrijednosti procjene kanala na temelju referentnog signala koji se prenosi iz terminalnog uređaja (400), naznačeno time da:
the frequency assignment setting section (501) is further adapted to determine whether or not to shift the frequency resource assigned by the scheduler (502) to a higher frequency range, based on the channel estimation value; and the scheduler (502) is further adapted to add offset information corresponding to a result of the determination in the frequency assignment setting section (501) to the frequency assignment bit sequence. 
je sekcija postavljanja dodjele frekvencije (501) dodatno prilagođena kako bi se utvrdilo treba li ili ne pomaknuti frekvencijski resurs koji je dodijelio planifikator (502) na više frekvencijsko područje, na temelju vrijednosti procjene kanala; i da je planifikator (502) dodatno prilagođen za dodavanje informacija o pomaku koji odgovara rezultatu određivanja u sekciji postavljanja dodjele frekvencije (501) na slijed bitova dodjele frekvencije.
A scheduling method comprising the step of: setting, by a frequency assignment setting section, a resource block group size according to both a system bandwidth and a number of clusters to be assigned to a terminal apparatus; 
Metoda planiranja sadržeći korak: postavljanja, od strane sekcije postavljanja dodjele frekvencije, veličine skupine blokova resursa u skladu oboje s propusnošću sustava i brojem klastera koji se trebaju dodijeliti terminalnom uređaju;
The method according to claim 6, further comprising the steps of: 
Metoda sukladno zahtjevu 6, nadalje sadržeći korake:
calculating, by a channel estimation section, a channel estimation value based on a reference signal transmitted from the terminal apparatus; 
izračunavanja, od strane sekcije procjene kanala, vrijednosti procjene kanala na temelju referentnog signala koji se prenosi iz terminalnog uređaja;
determining, by the frequency assignment setting section, whether or not to shift the frequency resource assigned by the scheduler to a higher frequency range, based on the channel estimation value; and adding, by the scheduler, offset information corresponding to a result of the determination in the frequency assignment setting section to the frequency assignment bit sequence. 
određivanja, od strane sekcije postavljanja dodjele frekvencije, treba li ili ne pomaknuti frekvencijski resurs koji je dodijelio planifikator na više frekvencijsko područje, na temelju vrijednosti procjene kanala; i dodavanja, od strane planifikatora, informacije o pomaku koji odgovara rezultatu određivanja u sekciji postavljanja dodjele frekvencije na slijed bitova dodjele frekvencije.
Steel production facility (1), at the least comprising: 
Postrojenje za proizvodnju čelika (1), koje obuhvaća barem sljedeće:
an electric arc furnace (10) for at least cyclically melting of charge materials comprising shredded scrap-iron pieces (71); 
elektrolučnu peć (10) barem za ciklično taljenje napunjenih materijala koji sadrže izdrobljene komade ostataka lom-željeza (71);
means of at least cyclically power generation (30, 31, 32) during the melting from the thermic energy included in the hot process-exhaust (furnace top 20) of the electric arc furnace (10); and 
uređaj za barem cikličnu proizvodnju energije (30, 31, 32) za vrijeme taljenja iz toplinske energije uključujući ispušni uređaj (vrh peći 20) za procesuiranje vrućih ispušnih plinova iz elektrolučne peći (10); i
is assigned to the electric arc furnace (10) for shredding discarded iron and/or steel junk (scrap 70), 
priključena na elektrolučnu peć (10) za drobljenje odbačenog željeza i/ili čeličnog otpada (odlomak 70),
and is driven by an electric motor (41), wherein the electric motor (41) is powered during a melting process cycle by electric energy recovered by the power generation means (30, 31, 32). 
i pogoni se pomoću elektromotora (41), pri čemu se elektromotor (41) pokreće za vrijeme ciklusa postupka taljenja, električnom energijom obnovljenom pomoću uređaja za proizvodnju struje (30, 31, 32).
Steel production facility (1) according to claim 1 or 2, characterized in that the electric arc furnace (10) comprises a furnace-shell (13) dimensioned in such a way, that inside there is enough room for 90% or for 80% or for 70% of the maximum amount of shredded scrap-iron pieces in unmolten form that is molten in the course of one cycle of a melting process. 
Postrojenje za proizvodnju čelika (1) prema zahtjevu 1 ili 2, naznačeno time, da elektrolučna peć (10) obuhvaća kućište peći (13) koje je dimenzionirano na takav način, da unutra postoji dovoljno prostora za 90% ili za 80% ili za 70% od maksimalne količine izdrobljenih komada lom-željeza u nestaljenom obliku, koji se tale tijekom jednog ciklusa postupka taljenja.
Steel production facility (1), according to one of the preceding claims, characterized in that a steel tap opening (18) is arranged at or near the bottom of the furnace (13.2). 
Postrojenje za proizvodnju čelika (1) prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačeno time, da elektrolučna peć (10) ima priključni odvod za čelik (18) koji je raspoređen na dnu ili pokraj dna peći (13.2).
Steel production facility (1) according to one of the preceding claims, characterized in that, a computer based process control system (80) is included, which makes it possible, to direct unrestrictedly definable feed rates in such a way, that the charged material are in balance with the needed melting energy. 
Postrojenje za proizvodnju čelika (1) prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačeno time, da je ovdje uključen kompjutorski upravljački sustav (80) za procesuiranje, koji omogućava usmjeravanje brzine punjenja koje su definirane na neograničavajući način, time što je napunjeni materijal u ravnoteži s potrebnom energijom za taljenje.
Steel production facility (1) according to one of the preceding claims, characterized in that to the means of conveyance (50, 51,...) a segregation apparatus (53) particularly with optical methods or means of monitoring cameras, is assigned, which detects and segregates pieces of scrap-iron (71) that exceed pre-defined dimensions. 
Postrojenje za proizvodnju čelika (1) prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačeno time, da je transportnom uređaju (50, 51, …) dodijeljen segregacijski stroj (53) posebice s optičkim načinima ili optičkim uređajima s kontrolnim kamerama, koji otkriva i segregira komade lom-željeza (71) koji premašuju predodređene dimenzije.