natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obtaining aluminum sheet that has been rolled by a work roll; and forming the aluminum sheet into the at least one material contacting surface (723, 823, 923); wherein the method is characterized in that: the work roll has a surface 50% to 100% covered by indentations lacking facets and having a depressed central area relative to a mean height of the surface and a raised, smooth peripheral lip having a greater height at an apex thereof than the mean height of the surface, and the desired texture is applied to the work roll by a peening or blasting process; 
Postupak za izradu jedinice za rukovanje materijalom (705, 805, 905) s najmanje jednom površinom koja dolazi u kontakt s materijalom (723, 823, 923), koji obuhvaća sljedeće korake: dobivanje aluminijskog lima koji je namotan s radnim valjkom; i oblikovanje aluminijskog lima u najmanje jednu površinu koja dolazi u kontakt s materijalom (723, 823, 923); pri čemu je postupak naznačen time što: radni valjak ima površinu 50% do 100% pokrivenu udubljenjima koja nemaju izbrušene strane i koji ima udubljeno središnje područje u odnosu na srednju visinu površine i izdignutu, glatku perifernu usnu koja ima veću visinu na njenom vrhu od srednje visine površine, i željena tekstura se nanosi na radni valjak pomoću postupka kugličarenja ili postupka pjeskarenja;
the aluminum sheet has a static coefficient of friction of between 0.62 and 0.79, measured with respect of flour; and the aluminum sheet has a static coefficient of friction differing by no more than 5% between any two given orientations of the sheet relative to the direction that the coefficient is measured. 
aluminijski lim ima koeficijent statičkog trenja između 0.62 i 0.79, mjereno u odnosu na brašno; i aluminijski lim ima statički koeficijent trenja koji se ne razlikuje za više od 5% između bilo koje dvije dane orijentacije lima u odnosu na smjer u kojem se mjeri koeficijent.
The method of Claim 1, wherein the indentations have a diameter in the range of 150µm to 400µm and a depth relative to the apex of the peripheral lip in the range of 6 ± 2.0µm. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što udubljenja imaju promjer u rasponu od 150 µm do 400 µm i dubinu u odnosu na vrh periferne usne u rasponu od 6 ± 2.0 µm.
a surface formed from aluminum sheet at least partially defining the material contacting surface (723, 823, 923), and the aluminum sheet having been rolled by a work roll, wherein the material handler (705, 805, 905) is characterized in that: the work roll has a surface 50% to 100% covered by indentations lacking facets and having a depressed central area relative to a mean height of the surface and a raised, smooth peripheral lip having a greater height at an apex thereof than the mean height of the surface, and the desired texture is applied to the work roll by a peening or blasting process; 
Jedinica za rukovanje materijalom (705, 805, 905) s barem jednom površinom koja dolazi u kontakt s materijalom (723, 823, 923), koja sadrži: površinu izrađenu od aluminijskog lima koja barem djelomično definira površinu koja dolazi u kontakt s materijalom (723, 823, 923), i aluminijski lim je izvaljan pomoću radnog valjka, pri čemu je jedinica za rukovanje materijalom (705, 805, 905) naznačena time što: radni valjak ima površinu 50% do 100% pokrivenu udubljenjima koja nemaju izbrušene strane i koji ima udubljeno središnje područje u odnosu na srednju visinu površine i izdignutu, glatku perifernu usnu koja ima veću visinu na njenom vrhu od srednje visine površine, i željena tekstura nanosi se na radni valjak pomoću postupka kugličarenja ili postupka pjeskarenja;
the aluminum sheet has a coefficient of static friction of between 0.62 and 0.79, measured with respect of flour; and the aluminum sheet has a static coefficient of friction differing by no more than 5% between any two given orientations of the sheet relative to the direction that the coefficient is measured. 
aluminijski lim ima koeficijent statičkog trenja između 0.62 i 0.79, mjereno u odnosu na brašno; i aluminijski lim ima statički koeficijent trenja koji se ne razlikuje za više od 5% između bilo koje dvije dane orijentacije lima u odnosu na smjer u kojem se mjeri koeficijent.
The material handler of Claim 6 or 7, wherein the material handler is a silo (705) with an interior space for storing the material (707) and the material contacting surface (723) forms at least a portion of a surface defining the interior space. 
Jedinica za rukovanje prema zahtjevu 6 ili 7, naznačena time što je jedinica za rukovanje materijalom silos (705) s unutarnjim prostorom za pohranjivanje materijala (707) i površina koja je u kontaktu s materijalom (723) oblikuje barem dio površine koja definira unutrašnji prostor.
The material handler of one of Claims 6 to 8, wherein the material contacting surface (723) is formed into a funnel portion of a silo (713). 
Jedinica za rukovanje materijalom prema jednom od zahtjeva 6 do 8, naznačena time što je površina koja je u kontaktu s materijalom (723) oblikovana u dio lijevka silosa (713).
The material handler of Claim 6 or 7, wherein the material handler (705) is a flour silo; or wherein the material handler (705) is a sugar silo. 
Jedinica za rukovanje prema zahtjevu 6 ili 7, naznačena time što je jedinica za rukovanje materijalom (705) silos za brašno; ili pri čemu je jedinica za rukovanje materijalom (705) silos za šećer.
The material handler of Claim 6 or 7, wherein the material handler is a funnel with an interior surface capable of converging the material toward an outlet and the material contacting surface forms at least a portion of a surface defining the interior surface. 
Jedinica za rukovanje prema zahtjevu 6 ili 7, naznačena time što je jedinica za rukovanje materijalom lijevak s unutarnjom površinom koja može usmjeravati materijal prema izlazu i površina koja je u kontaktu s materijalom tvori barem dio površine koja definira unutarnju površinu.
The material handler of Claim 6 or 7, wherein the material handler is a trough (805) with a guiding surface capable of guiding the material and the material contacting surface (823) forms at least a portion of the guiding surface. 
Jedinica za rukovanje prema zahtjevu 6 ili 7, naznačena time što jedinica za rukovanje materijalom je žlijeb (805) s površinom za vođenje koja može voditi materijal i površina koja je u kontaktu s materijalom (823) tvori barem dio površine za vođenje.
The material handler of Claim 6 or 7, wherein the material handler is a conduit (905) with an interior guiding surface capable of guiding the material and the material contacting surface (923) forms at least a portion of a surface defining the interior guiding surface. 
Jedinica za rukovanje prema zahtjevu 6 ili 7, naznačena time što je jedinica za rukovanje materijalom, vod (905) s unutarnjom površinom za vođenje koja može voditi materijal i površina koja je u kontaktu s materijalom (923) tvori barem dio površine koja definira unutrašnju površinu za vođenje.
A compound according to formula II: Formula II; 
Spoj u skladu sa formulom II: Formula II;
The compound of claim 1 according to formula 30: (30); or a salt thereof. 
Spoj iz patentnog zahtjeva 1 u skladu sa formulom 30:; ili njegova sol.
The conjugate of claim 4, wherein the linking moiety comprises a peptide linkage. 
Konjugat iz patentnog zahtjeva 4, gdje vezujući segment sadrži peptidnu vezu.
The method of claim 14, wherein the orthogonal tRNA base pairs with a codon that is not normally associated with an amino acid. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 14, gdje se ortogonalna tRNK baza spaja sa kodonom koji nije obično povezan sa aminokiselinom.
The method of claim 14, wherein the contacting occurs in a reaction mixture which comprises a tRNA synthetase that aminoacylates the orthogonal tRNA with the compound of claim 1 or 2. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 14, gdje se stupanje u vezu javlja u reakcijskoj smjesi koja sadrži tRNK sintetazu koja aminoacilira ortogonalnu tRNK sa spojem iz patentnog zahtjeva 1 ili 2.
The method of claim 17 where the payload is a cytotoxic compound. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 17 gdje dio od značaja je citotoksični spoj.
The method of claim 17 where the payload is a carbohydrate. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 17 gdje dio od značaja je ugljikohidrat.
A conjugate produced by the method of claim 17. 
Konjugat proizveden pomoću metode iz patentnog zahtjeva 17.
maturing the dehydrated collagen, wherein the maturing step comprises storing the dehydrated collagen at a temperature of at least 40 °C for at least six weeks, or storing the dehydrated collagen at a temperature of at least 65 °C for at least one week, or storing the dehydrated collagen at a temperature of at least 30 °C for at least two months. 
najmanje 65 °C kroz razdoblje od najmanje tjedan dana, ili najmanje 30 °C kroz razdoblje od najmanje dva mjeseca. Zreli kolagen prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što se je dehidrirani kolagen pohranjen na temperaturi od najmanje 40 °C kroz razdoblje od najmanje šest tjedana i uz relativnu vlažnost manju od 80%.
A system for increasing energy output of a fluid substance, comprising: 
Sustav za povećanje količine energije dobivene iz supstance u obliku fluida, koji sadrži:
A system according to claim 3, wherein said EMR tuner is further adapted to maximize energy transfer from the electromagnetic radiation (EMR) of the predetermined first wavelength to the energized fluid substance injected into the reactor chamber of the fuel activation and energy release apparatus. 
Sustav prema Zahtjevu 3, gdje je navedeni uređaj (210) za podešavanje elektromagnetnog zračenja dalje prilagođen da maksimizira prijenos energije iz elektromagnetnog zračenja (EMR) na pobuđenu supstancu u obliku fluida koja je ubrizgana u komoru (103) reaktora uređaja za aktivaciju goriva i otpuštanje energije.
A system according to claim 10, wherein said predetermined fluid pressure is greater than 150 bar and said predetermined temperature is greater than 600 degrees centigrade. 
Sustav prema Zahtjevu 9, gdje je navedeni unaprijed određeni tlak fluida veći od 150 bara i gdje je navedena unaprijed određena temperatura veća od 600 stupnjeva Celzijusa.
A system according to claim 1, wherein said at least one first electromagnetic radiation (EMR) waveguide comprises an optical interface adapted to couple electromagnetic radiation of said predetermined first wavelength into said reactor chamber. 
Sustav prema bilo kojem od Zahtjeva 1 do 10, gdje najmanje jedan prvi valovod (130) za elektromagnetno zračenje (EMR) sadrži optičko sučelje koje je prilagođeno da proslijedi elektromagnetno zračenje navedene unaprijed određene prve valne duljine u navedenu komoru (103) reaktora.
The method of claim 1, wherein said target DNA is genomic human FOXL2, SHOX2 or PTGER4 DNA, including the respective promoter region, and DNA within 5 kb upstream and downstream thereof. 
Metoda sukladno patentnom zahtjevu 1, pri čemu navedena ciljna DNA dolazi kao genomska humana FOXL2, SHOX2 ili PTGER4 DNA, uključujući odnosnu promotorsku regiju (područje) i DNA unutar 5 kb uzvodno i nizvodno od nje.
The method of claim 3, wherein the cancer is lung cancer or colorectal cancer. 
Metoda sukladno patentnom zahtjevu 3, pri čemu se gore navedeni karcinom odnosi na karcinom pluća ili karcinom debelog crijeva.
The kit of claim 5, wherein the single strand of genomic DNA is of human FOXL2, SHOX2 or PTGER4 DNA, including the respective promoter region, and DNA within 5 kb upstream and downstream thereof. 
Pribor sukladno patentnom zahtjevu 5, pri čemu navedeni lanac genomske DNA dolazi kao humana FOXL2, SHOX2 ili PTGER4 DNA, uključujući odnosnu promotorsku regiju (područje) i DNA unutar 5 kb uzvodno i nizvodno od nje.
The method of any one of claims 1-4 or the kit of claim 5 or 6, wherein the at least one mismatch or spacer is within the ten nucleotides of the 3' end of the primer oligonucleotide and/or not within the five nucleotides of the 5' end of the primer oligonucleotide. 
Metoda sukladno bilo kojem patentnom zahtjevu 1-4 ili pribor sukladno patentnom zahtjevu 5 ili 6, pri čemu je najmanje jedno pogrešno sparivanje ili razmaknica unutar 3’ kraja sintetiziranog oligonukleotida i/ili nije unutar pet nukleotida 5’ kraja sintetiziranog oligonukleotida.
A use of the kit of claim 5 or 6 for detecting the presence or absence of cancer in a subject. 
Uporaba pribora sukladno patentnom zahtjevu 5 ili 6 za otkrivanje prisutnosti ili odsutnosti karcinoma u subjektu ispitivanja.
The method of any one of the preceding claims, wherein the G-CSF is human or bovine G-CSF, optionally with an initial methionine amino acid residue at position -1, respectively. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je G-CSF ljudski ili goveđi G-CSF, uz odgovarajući mogući početni ostatak aminokiseline metionina na položaju –1.
The method of any one of the preceding claims, wherein the chromosome of the bacterial host cell comprises a nucleic acid sequence coding for a bacteriophage RNA polymerase, operably linked to a lac promoter, and is free of lysogenic bacteriophage nucleic acid sequences, wherein optionally the bacteriophage RNA polymerase is T7 polymerase. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što kromosom bakterijske stanice domaćina sadrži nukleinskokiselinski slijed koji kodira RNA polimerazu iz bakteriofaga, operabilno spregnut s lac promotorom, te ne sadrži nukleinskokiselinske sljedove lizogenih bakteriofaga, gdje RNA polimeraza iz bakteriofaga može biti polimeraza T7.
The method of any one of the preceding claims, wherein expression of the GCSF polypeptide is performed by addition of an inducer, wherein optionally the inducer is added simultaneously with or subsequently to lowering the temperature, wherein optionally the inducer is IPTG. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se eksprimiranje polipeptida G-CSF provodi uz dodatak induktora, gdje se induktor može dodati istodobno s ili nakon snižavanja temperature, gdje induktor može biti IPTG.
A polypeptide comprising a fibronectin type III tenth (10Fn3) domain, wherein the polypeptide binds myostatin with a KD of less than 500 nM and the amino acid sequences of the BC, DE and FG loops of the 10Fn3 domain comprise the amino acid sequences of SEQ ID NOs: 34, 39 and 75, respectively, and optionally wherein 
polipeptid se veže na miostatin s KD manjim od 500 nM; i aminokiselinski sljedovi u petljama BC, DE i FG u domeni 10Fn3 imaju aminokiselinske sljedove u SEQ ID NO: 34, 39 odnosno 75, gdje jedna petlja od petlji BC, DE i FG u domeni 10Fn3 može imati jednu aminokiselinsku zamjenu prema odgovarajućim petljama BC, DE i FG u SEQ ID NO: 34, 39 i 75.
the aspartic acid at position 4 of the FG loop (SEQ ID NO: 75) is substituted with an amino acid selected from the group consisting of A, C, D, E, F, G, H, I, L, M, N, P, Q, S, T, V, W, and Y; 
asparaginska kiselina na položaju 4 u petlji FG (SEQ ID NO: 75) je zamijenjena aminokiselinom koju se bira iz skupine koju čine A, C, E, F, G, H, I, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, W te Y;
A web or strip as claimed in claim 1 wherein said web (200) is configured such that upon application of creep, said compensation portion (300) provides substantially identical expansion of the dimensions of said web around the circumference of said conduit. 
Trakasti materijal ili traka prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je navedeni trakasti materijal (200) oblikovan tako da nakon primjene puzanja, navedeni kompenzacijski dio (300) osigurava uglavnom identično širenje dimenzija navedenog trakastog materijala oko oboda navedenog voda.
A web or strip as claimed in any one of the preceding claims wherein said compensation portion (300) alters the width of said web (200) upon radial expansion of said conduit. 
Trakasti materijal ili traka prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što navedeni kompenzacijski dio (300) mijenja širinu navedenog trakastog materijala (200) nakon radijalnog širenja navedenog voda..
A web or strip as claimed in any one of the preceding claims wherein said compensation portion (300) is provided by a resilient material formed in said web. 
Trakasti materijal ili traka prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je navedeni kompenzacijski dio (300) predviđen s elastičnim materijalom oblikovanim u navedenom trakastom materijalu.
A web or strip as claimed in any one of the preceding claims wherein said compensation portion (300) is configured to provide little or no compensation for creep during winding and/or installation of said conduit. 
Trakasti materijal ili traka prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je navedeni kompenzacijski dio (300) konfiguriran da osigura malu ili nikakvu kompenzaciju za puzanje tijekom namotavanja i/ili ugradnje navedenog voda.
A web or strip as claimed in any one of the preceding claims, wherein said release member (215) is located intermediate said primary locking formation (214) and said secondary or sacrificial locking formation (212) when both locking formations are engaged. 
Trakasti materijal ili traka prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je navedeni element za otpuštanje (215) smješten između navedenog primarnog oblika za zaključavanje (214) i navedenog sekundarnog ili žrtvenog oblika za zaključavanje (212) kada su u zahvatu oba oblika za zaključavanje.
The immunocytokine of claim 2, wherein the amino acid sequence of the conjugate and the amino acid sequence of the antibody or fragment thereof are not separated by any linker amino acid sequence. 
Imunocitokin u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što aminokiselinski slijed konjugata i aminokiselinski slijed protutijela, ili njegovog fragmenta, nisu razdvojeni aminokiselinskim slijedom bilo koje spojnice.
The immunocytokine of claim 2, wherein the amino acid sequence of the conjugate and the amino acid sequence of the antibody or fragment thereof are separated by a second linker amino acid sequence. 
Imunocitokin u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što su aminokiselinski slijed konjugata i aminokiselinski slijed protutijela, ili njegovog fragmenta, razdvojeni aminokiselinskim slijedom druge spojnice.
The pharmaceutical composition of claim 10 and an anticancer agent as a combined preparation for simultaneous use for treating cancer in a subject. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 10 i sredstvo protiv raka, naznačeni time što čine kombinirani pripravak, namijenjen istodobnoj upotrebi u liječenju raka kod subjekta.
The pharmaceutical composition of claim 10 for use In a method of treating cancer in a subject. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što je namijenjen upotrebi u postupku liječenja raka kod subjekta.
A method according to any preceding claim, in which said measured frequency characteristic is measured on the basis of one or more of: a frequency of alternating voltage, a frequency of alternating current, a measured frequency of power flowing in the electric power grid (100); a rate of change of frequency; a period of alternating current or voltage. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, u kojem se navedena izmjerena frekvencijska karakteristika mjeri na temelju jednog ili više sljedećih elemenata: frekvencija izmjeničnog napona, frekvencija izmjenične struje, izmjerena frekvencija tokova snaga u energetskoj mreži (100); brzina promjene frekvencije; period izmjenične struje ili napona.
communicating the measured frequency characteristic measured in the area associated with the second group of power units (119) to the measurement system (120); 
prenošenje frekvencijske karakteristike izmjerene u području povezanom s drugom skupinom mrežnih uređaja (119) do mjernog sustava;
An isolated antibody or antigen-binding fragment thereof of any one of claims 1 - 12 or a pharmaceutical composition of claim 13 for use in a method of inhibiting the growth of a tumor or tumor cell, optionally wherein the tumor comprises renal cell carcinoma, brain cancer, squamous cell carcinoma of head and neck, gastric cancer, kidney cancer, breast cancer, ovarian cancer, prostate cancer, non-small-cell lung cancer, colorectal cancer, multiple myeloma or melanoma. 
Antitijelo, njegov fragment koji se vezuje za antigen ili farmaceutski pripravak za primjenu prema patentnom zahtjevu 12 ili 14, naznačen time, što se tumor sastoji od karcinoma bubrežnih stanica, raka mozga, karcinoma pločastih stanica glave i vrata, raka želuca, raka bubrega, raka dojke, raka jajnika, raka prostate, nemikrocelularnog karcinoma pluća, kolorektalnog raka, multiplog mijeloma ili melanoma.
The isolated antibody, antigen-binding fragment thereof, or pharmaceutical composition for use according to claim 16, wherein the antibody or antigen-binding fragment thereof, or the pharmaceutical composition comprising the antibody or antigen-binding fragment thereof, is for administration to the subject in combination with a second therapeutic agent, optionally wherein the second therapeutic agent comprises a NSAID, a corticosteroid, an antibody to a T-cell co-inhibitor, an antibody to a tumor specific antigen, an antibody to PD-1, an indoleamine-2,3-dioxygenase inhibitor, an Ang2 inhibitor, a cancer vaccine, an EGFR inhibitor, a TGFβ inhibitor, a dietary supplement such as an antioxidant, a VEGF antagonist such as an anti-VEGF antibody, a small molecule kinase inhibitor of VEGF receptor or a VEGF-inhibiting fusion protein, surgery, radiation, a chemotherapeutic agent, a cytotoxic agent, or a combination thereof. 
Antitijelo, njegov fragment koji se vezuje za antigen ili farmaceutski pripravak za primjenu prema patentnom zahtjevu 14 ili 15, naznačen time, što antitijelo ili njegov fragment koji se vezuje za antigen, ili farmaceutski pripravak koji sadrži antitijelo ili njegov fragment koji se vezuje za antigen, služi za primjenu kod subjekta u kombinaciji s drugim terapijskim sredstvom, opcionalno naznačen time, što se drugo terapijsko sredstvo sastoji od nesteroidnog protiupalnog lijeka (NSAID), kortikosteroida, antitijela na koinhibitor T-stanica, antitijela na antigen specifičan za tumor, antitijela na PD-1, inhibitora indoleamin-2,3-dioksigelnaze, inhibitora Ang2, cjepiva protiv raka, inhibitora EGFR-a, inhibitora TGFβ, dodatka prehrani kao što je antioksidans, antagonista VEGF-a kao što je anti-VEGF antitijelo, inhibitora mikrocelularne kinaze receptora VEGF-a ili fuzijskog proteina koji inhibira VEGF, kirurškog zahvata, zračenja, kemoterapijskog sredstva, citotoksičnog sredstva ili njihove kombinacije.
The alpha subunit polypeptide of claim 1, wherein said insert is selected from the group consisting of: 
Polipeptid alfa podjedinice prema zahtjevu 1, naznačen time što je spomenuti umetak odabran iz skupine koja se sastoji od:
The alpha subunit polypeptide of claim 1, wherein said basic amino acid is histidine, lysine, or arginine. 
Polipeptid alfa podjedinice prema zahtjevu 1, naznačen time što je spomenuta osnovna amino kiselina histidin, lizin,ili arginin.
The alpha subunit polypeptide of claim 1, wherein said basic amino acid is arginine. 
Polipeptid alfa podjedinice prema zahtjevu 1, naznačen time što je spomenuta osnovna amino kiselina arginin.
an amino acid insert that provides a potential glycosylation site, wherein said insert is placed immediately after position 6 or 7 of said alpha subunit polypeptide, and wherein said insert is selected from the group consisting of: 
umetak amino kiseline koji pruža potencijalno mjesto glikosilacije, pri čemu je spomenuti umetak smješten odmah nakon pozicije 6 ili 7 spomenutog polipeptida alfa jedinice, i pri čemu je spomenuti umetak odabran iz skupine koja se sastoji od:
at least one substitution of a wild-type amino acid with a basic amino acid, wherein said substitution is selected from the group consisting of: 
barem jednu supstituciju amino kiseline divljeg tipa s osnovnom amino kiselinom, pri čemu je spomenuta supstitucija odabrana iz skupine koja se sastoji od: