natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a tubular nozzle (14) having an outer wall (36) and an opening (18), the nozzle projecting distally from the body, the opening being fluidly connected to the internal lumen of the body; 
cjevastu brizgalicu (14) koja ima vanjsku stijenku (36) i otvor (18), dok je brizgalica izbočena distalno od tijela, a otvor je fluidno povezan na unutarnje svjetlo tijela;
at least one peripheral protrusion (22) extending laterally from the outer wall of the nozzle proximally from the opening; characterized in that the at least one peripheral protrusion (22) is spaced proximally from the plane of the opening so as to provide an insertion depth limitation and prevent full insertion of the cartridge tip, in use, and wherein the nozzle opening is defined by an extended canopy (20, 20', 20") projecting distally from a plane of the opening (18, 18', 18") at least partially encircling the opening. 
barem jednu rubnu izbočinu (22) koja se proteže sa strane vanjske stijenke brizgalice proksimalno od otvora, naznačena time, da je barem jedna rubna izbočina (22) razmaknuta proksimalno od ravnine otvora tako da osigurava ograničenje dubine umetanja i sprečava potpuno umetanje vrha patrone u uporabi, te da je otvor brizgalice određen proširenom strehom (20, 20', 20'') koja izviruje distalno od ravnine otvora (18, 18', 18'') barem djelomično okružujući otvor.
An antimicrobial composition substantially consisting of a siliceous sorbent and a medicinal agent immobilized thereon, characterized in that the siliceous sorbent is aerosil and the medicinal agent is serrathiopeptidase, both present in the following amounts, % by weight: 
Antimikrobni sastav koji sadrži silikatni sorbent i medicinsko sredstvo imobilizirano na njemu, naznačen time, da silikatni sorbent je pirogeni silicij i medicinsko sredstvo je seratiopeptidaza, oboje prisutno u sljedećim količinama masenih postotaka:
serrathiopeptidase to 10. Composition of claim 1 for use as a medicament for the treatment of festering wounds, throphic ulcers and burns, infiltrations with marked necrotic and exudative components. 
Sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da služi za uporabu kao lijek za liječenje gnojnih rana, trofičkih čireva i opeklina, infiltracija s naznačenim nekrotičkim i eksudativnim komponentama.
A method for treating festering wounds, trophic ulcers and burns, infiltrations with marked necrotic and exudative components by applying the antimicrobial composition of clam 1 topically to the surface of a wound. A method of obtaining an antimicrobial composition comprising 
Uporaba sastava prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačena time, da se koristi u proizvodnji lijeka za liječenje rana, trofičkih čireva i opeklina, infiltracija s naznačenim nekrotičkim i eksudativnim komponentama.
for use as a pesticide against external parasite on animal. 
se koristi kao pesticid protiv vanjskih parazita na životinjama.
Structure according to claim 1 or 2, in which the internal and external surfaces of the insulating surround (12) are covered by a coat of rendering (14) or pre-rendering that extends to conceal the counter-frame (10). 
Struktura prema zahtjevu 2, naznačena time da su unutarnje i vanjske površine izolacijskog okruženja (12) prekrivene slojem žbuke (14) ili predžbuke koji se pruža kako bi prikrio protuokvir (10).
Structure according to claim 14, in which said elements (12', 12a, 12b) of the insulating surround (12) are fixed to the counter-frame (10) with a joint coupling and/or by gluing and/or by screws and/or by clamps or profiled sheet metal. 
Struktura prema zahtjevu 14, naznačena time da su navedeni elementi (12’,12a,12b) okruženja (12) fiksirani na protuokvir (10) pomoću spojke i/ili lijepljenja i/ili vijaka i/ili spona ili profiliranog lima.
and R5 together with the nitrogen atom to which they are attached form a radical selected from the group consisting piperidinyl or piperazinyl, each substituted with aryl, alkylcarbonyl, piperidinyl or pyrrolidinyl optionally substituted with arylalkyl; 
i R5 zajedno sa atomom dušika na koji su spojeni tvore radikal koji je odabran iz skupine koja sadrži piperidinil ili piperazinil, a svaki od njih je supstituiran sa arilom, alkilkarbonilom, piperidinilom ili pirolidinilom koji je opcijski supstituiran sa arilalkilom;
aryl is a homocycle selected from phenyl, naphthyl, acenaphthyl or tetrahydronaphthyl, each being optionally substituted with 1, 2 or 3 substituents, each substituent being independently selected from hydroxy, halo, cyano, nitro, amino, mono- or dialkylamino, alkyl, C2-6alkenyl optionally substituted with phenyl, haloalkyl, alkyloxy, haloalkyloxy, carboxyl, alkyloxycarbonyl, aminocarbonyl, morpholinyl or mono- or dialkylaminocarbonyl; 
aril je homocikal odabran od fenila, naftila, acenaftila ili tetrahidronaftila, a svaki od njih je opcijski supstituiran sa 1, 2 ili 3 supstituenta, a svaki supstituent je nezavisno odabran od hidroksi, halo, cijano, nitro, amino, mono- ili dialkilamino, alkila, C2-6alkenila koji je opcijski supstituiran sa fenilom, haloalkilom, alkiloksi, haloalkiloksi, karboksilom, alkiloksikarbonilom, aminokarbonilom, morfolinilom ili mono- ili dialkilaminokarbonilom;
aryl1 is a homocycle selected from phenyl, naphthyl, acenaphthyl or tetrahydronaphthyl, each being optionally substituted with 1, 2 or 3 substituents, each substituent being independently selected from hydroxy, halo, cyano, nitro, amino, mono- or dialkylamino, alkyl, haloalkyl, alkyloxy, alkylthio, haloalkyloxy, carboxyl, alkyloxycarbonyl, aminocarbonyl, morpholinyl, Het or mono- or dialkylaminocarbonyl; 
aril1 je homocikal odabran od fenila, naftila, acenaftila ili tetrahidronaftila, a svaki je opcijski supstituiran sa 1, 2 ili 3 supstituenta, a svaki supstituent je nezavisno odabran od hidroksi, halo, cijano, nitro, amino, mono- ili dialkilamino, alkila, haloalkila, alkiloksi, alkiltio, haloalkiloksi, karboksila, alkiloksikarbonila, aminokarbonila, morfolinila, Het ili mono- ili dialkilaminokarbonila;
provided R5 is other than benzyl; 
pod uvjetom da je R5 različit od benzila;
aryl is a homocycle selected from phenyl, naphthyl, acenaphthyl or tetrahydronaphthyl, each being optionally substituted with 1, 2 or 3 substituents, each substituent being independently selected from hydroxy, halo, cyano, nitro, amino, mono- or dialkylamino, alkyl, haloalkyl, alkyloxy, haloalkyloxy, carboxyl, alkyloxycarbonyl, aminocarbonyl, morpholinyl or mono- or dialkylaminocarbonyl; 
aril je homocikal koji je odabran iz fenila, naftila, acenaftila ili tetrahidronaftila, a svaki od njih je opcijski supstituiran sa 1, 2 ili 3 supstituenta, a svaki supstituent je nezavisno odabran od hidroksi, halo, cijano, nitro, amino, mono- ili dialkilamino, alkila, haloalkila, alkiloksi, haloalkiloksi, karboksila, alkiloksikarbonila, aminokarbonila, morfolinila ili mono- ili dialkilaminokarbonila.
reacting an intermediate of formula (II-a) or (II-b) with 1 H -pyrazole-1-carboximidamide in the presence of a suitable base and a suitable solvent, wherein all variables are as defined in claim 1; 
reakciju intermedijera formule (II-a) ili (II-b) sa 1H-pirazol-1-karboksimidamidom u prisutnosti pogodne baze i pogodnog otapala, [image] [image] pri čemu su sve varijable definirane kao u zahtjevu 1;
or, if desired, converting compounds of formula (Ia) or (Ib) into each other following art-known transformations, and further, if desired, converting the compounds of formula (Ia) or (Ib), into a therapeutically active non-toxic acid addition salt by treatment with an acid, or into a therapeutically active non-toxic base addition salt by treatment with a base, or conversely, converting the acid addition salt form into the free base by treatment with alkali, or converting the base addition salt into the free acid by treatment with acid; and, if desired, preparing stereochemically isomeric forms, quaternary amines or N -oxide forms thereof. 
ili, ukoliko se želi, pretvaranja spojeva formule (Ia) ili (Ib) jedan u drugi pomoću transformacija poznatih u stanju tehnike, te nadalje, ukoliko se želi, pretvaranja spojeva formule (Ia) ili (Ib) u terapeutski aktivnu ne-toksičnu kiselu adicijsku sol pomoću tretiranja sa kiselinom, ili u terapeutski aktivnu ne-toksičnu baznu adicijsku sol pomoću tretiranja sa bazom, i suprotno, pretvorbe kisele adicijske soli u slobodnu bazu pomoću tretiranja sa lužinom, ili pretvorbe bazne adicijske soli u slobodnu kiselinu pomoću tretiranja sa kiselinom; i, ukoliko se želi, pripreme njihovih stereokemijskih izomernih oblika, kvaternarnih amina ili N-oksida.
A process for preparing an influenza vaccine from influenza virus that has been grown in a culture of an MDCK cell line, comprising a step in which seed virus and/or the vaccine and/or the culture is tested for the presence of an infectious agent that can grow in said cell line but that does not grow in embryonated hen eggs wherein said infectious agent is one or more of the following pathogens: mammalian Reoviridae; Pneumoviridae; Pneumoviruses of the Pneuomoviridae; Morbilliviruses of the Paramyxoviridiae family; Echoviruses of the Enteroviruses of the Picornaviridae family; or Rotavirus. 
Postupak za pripremanje cjepiva protiv gripe iz virusa gripe izraslog u kulturi MDCK stanične linije, koji sadrži stupanj u kojem se uzgojeni virus i/ili cjepivo i/ili kultura testira na prisutnost infekcijskog agensa koji može rasti u navedenoj staničnoj liniji, ali koji ne raste u embriju kokošjih jaja, naznačen time, da je navedeni infekcijski agens jedan ili više od sljedećih patogena: Reoviridae kod sisavaca; Pneumoviridae; Pneumovirusi od Pneumoviridae; Morbillivirusi iz familije Paramyxoviridae; Echovirusi od Enterovirusa iz familije Picornaviridae; ili Rotavirus.
The process of any one of claims 1 to 9, wherein the vaccine is a trivalent influenza vaccine 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 9, naznačen time, da cjepivo jest trovalentno cjepivo protiv gripe.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of anyone of claims 1, 3, 5 and 7, wherein the active agent is oxycodone hydrochloride and wherein the dosage form when tested in a comparative clinical study is bioequivalent to the commercial product OxyContin™. 
Farmaceutski oblik doziranja s produljenim otpuštanjem u krutom obliku prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da je aktivni agens oksikodon hidroklorid i pri čemu oblik za doziranje kad je testiran u komparativnoj kliničkoj studiji je bioekvivalentan trgovačkom proizvodu OxyContinTM.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of anyone of claims 1, 3, 5 and 7, wherein the active agent is oxycodone hydrochloride and wherein a dosage form comprising 10 mg of oxycodone hydrochloride when tested in a comparative clinical study is bioequivalent to a reference tablet containing 10 mg of oxycodone hydrochloride in a matrix formulation containing: 
Farmaceutski oblik doziranja s produljenim otpuštanjem u krutom obliku prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da je aktivni agens oksikodon hidroklorid i pri čemu oblik za doziranje koji sadrži 10 mg oksikodon hidroklorida kada je testiran u komparativnoj kliničkoj studiji je bioekvivalentan referentnoj tableti koja sadrži 10 mg oksikodon hidroklorida u formulaciji matrice koja sadrži:
The extended release dosage form of claims 1 to 11, wherein the composition comprises at least about 80 % (by wt) of polyethylene oxide. 
Oblik doziranja s produljenim otpuštanjem prema zahtjevima od 1 do 11, naznačen time da sastojak sadrži barem oko 80 % (po težini) polietilen oksida.
The extended release dosage form of any one of claims 1 to 10, wherein the composition comprises at least about 80 % (by wt) of polyethylene oxide. 
Oblik doziranja s produljenim otpuštanjem prema zahtjevima od 1 do 11, naznačen time da sastojak sadrži barem oko 80 % (po težini) polietilen oksida.
A solid oral extended release pharmaceutical dosage form comprising an extended release matrix formulation comprising an active agent in the form of a tablet or multi particulates, wherein the tablet or the individual multi particulates can at least be flattened without breaking, characterized by a thickness of the tablet or of the individual multi particulate after the flattening which corresponds to no more than about 60 % of the thickness of the tablet or the individual multi particulate before flattening, and wherein said flattened tablet or the flattened multi particulates provide an in-vitro dissolution rate, when measured in a USP Apparatus 1 (basket) at 100 rpm in 900 ml simulated gastric fluid without enzymes (SGF) at 37° C, characterized by the percent amount of active agent released at 0.5 hours of dissolution that deviates no more than about 20 % points from the corresponding in-vitro dissolution rate of a non-flattened reference tablet or reference multi particulates. 
Farmaceutski oblik doziranja s produljenim otpuštanjem u krutom obliku prema zahtjevu 1, 2 ili 3, naznačen time da je formulacija matrice s produljenim otpuštanjem otporna na rad od barem oko 0.06 J bez pucanja. Farmaceutski oblik doziranja s produljenim otpuštanjem u krutom obliku prema zahtjevu 1 ili 2, pri čemu formulacija matrice s produljenim otpuštanjem nakon što je skladištena pri 25 °C i 60 % relativne vlažnosti zraka barem 1 mjesec daje stupanj otapanja, kad je mjerena u USP uređaju (koš) pri 100 rpm u 900 ml simulirane želučane tekućine bez prisustva enzima (SGF) pri 37 °C, naznačen time da je postotna količina aktivnog agensa oslobođena pri 1, 4 ili 12 sati otapanja koja odstupa ne više od oko 15 % točaka od odgovarajuće in-vitro stupnja otapanja referentne formulacije prije skladištenja.
Progesterone according to claim 1, wherein the treatment achieves a final progesterone serum level of at least about 200 ng/ml. 
Progesteron u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se liječenjem postiže konačna razina progesterona u serumu od najmanje otprilike 200 ng/ml.
Progesterone according to claim 1 or 2, wherein the treatment achieves a final progesterone serum level of not more than about 9.50 ng/ml. 
Progesteron u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što se liječenjem postiže konačna razina progesterona u serumu od najviše otprilike 9,50 ng/ml.
Progesterone according to claim 3, wherein the treatment achieves a final progesterone serum level of not more than about 850 ng/ml. 
Progesteron u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što se liječenjem postiže konačna razina progesterona u serumu od najviše otprilike 850 ng/ml.
Progesterone according to any one claims 1-10, wherein the progesterone is administered from about 1 hour to about 120 hours post injury. 
Progesteron u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-10, naznačen time što se progesteron primijenjuje otprilike 1 sat do otprilike 120 sati nakon ozljede.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH) for at least 1 month provides a dissolution rate, when measured in a USP Apparatus 1 (basket) at 100 rpm in 900 ml simulated gastric fluid without enzymes (SGF) at 37° C, characterized by the percent amount of active agent released at 1, 4 and 12 hours of dissolution that deviates no more than about 15 % points from the corresponding in-vitro dissolution rate of a reference formulation prior to storage. 
Farmaceutski oblik za doziranje s produljenim otpuštanjem u krutom obliku za oralnu upotrebu prema zahtjevu 1, naznačen time da formulacija matrice s produljenim otpuštanjem nakon što je bila uskladištena pri 25 °C i 60 % relativne vlažnosti (RH) barem 1 mjesec daje stupanj otapanja, mjereno u USP uređaju 1 (koš) pri 100 rpm u 900 ml simulirane želučane tekućine bez enzima (SGF) pri 37°C, pri čemu postotna količina aktivnog agensa oslobođena u vremenu od 1, 4 i 12 sati otapanja je takva da nema odstupanje više od oko 15 % točaka u odnosu na odgovarajući in-vitro stupanj otapanja referentne formulacije prije skladištenja.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH) for at least 1 month contains an amount of the at least one active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation that deviates no more than about 10 % points from the corresponding amount of active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation of a reference formulation prior to storage. 
Farmaceutski oblik za doziranje s produljenim otpuštanjem u krutom obliku za oralnu upotrebu prema zahtjevu 1, naznačen time da formulacija matrice s produženim otpuštanjem nakon što je bila uskladišten pri 25°C i 60% relativne vlažnosti zraka (RH) barem 1 mjesec sadrži količinu od barem jednog aktivnog agensa u % (po težini) vezano uz deklaracijski zahtjev aktivnog agensa za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem tako da odstupanje nije više od oko 10% točaka u odnosu na odgovarajuću količinu aktivnog agensa u % (po težini) vezano uz deklaracijski zahtjev aktivnog agensa za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem referentne formulacije prije skladištenja.
The extended release dosage form of claim 11, wherein the composition comprises at least about 80 % (by wt) polyethylene oxide having, based on rheological measurements, an approximate molecular weight of at least 1,000,000. 
Oblik za doziranje s produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 11, naznačen time da sastojak sadrži barem oko 80 % (po težini) polietilen oksida koji ima, bazirano na reološkim mjerenjima, približnu molekulsku masu od barem 1,000,00.
The extended release dosage form of claim 13, wherein the opioid analgesic is selected from the group of codeine, morphine, oxycodone, hydrocodone, hydromorphone, or oxymorphone or pharmaceutically acceptable salts, hydrates and solvates thereof, mixtures of any of the foregoing. 
Oblik za doziranje s produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 13, naznačen time da je opioidni analgetik odabran iz skupine kodeina, morfina, oksikodona, hidrokodona, hidromorfona, ili oksimorfona ili njihovih farmaceutski prihvatljivih soli, hidrata ili solvata, smjese bilo kojeg od prethodno navedenih.
The extended release dosage form of claim 26, wherein the extended release formulation and the immediate release formulation contain the same or different active agents. 
Oblik za doziranje s produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 26, naznačen time da formulacija s produljenim otpuštanjem i formulacija za trenutno otpuštanje sadrže iste ili različite aktivne agense.
The extended release dosage form of claim 25, wherein the extended release formulation comprises an opioid analgesic and the immediate release formulation comprises a non opioid analgesic. 
Oblik za doziranje s produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 25, naznačen time da formulacija s produljenim otpuštanjem sadrži opioidni analgetik, i formulacija s trenutnim otpuštanjem sadrži neopioidni analgetik.
A pharmaceutical composition comprising [D-MeAla]3-[EtVaf]4-CsA as a first ingredient and at least an antiviral drug substance active against HCV as a second ingredient, characterised in that said second ingredient is selected in the group consisting of ribavirin and an interferon alpha. 
Farmaceutska smjesa koja uključuje [D-MeAla]3-[EtVaf]4-CsA kao prvi sastojak i bar jednu antivirusnu ljekovitu supstancu aktivnu protiv HCV kao drugi sastojak, naznačena time, što se spomenuti drugi sastojak bira iz grupe koja se sastoji od ribavirina i interferona alfa.
The pharmaceutical composition according to claim 3 further comprising a pharmaceutically acceptable carrier and, optionally, a diluent. 
Farmaceutska smjesa prema zahtjevu 3, naznačena time, što dalje sadrži farmaceutski prihvatljivi nosač i, opcijski, razblaživač.
the friction element (5) having a pattern corresponding to the friction pattern (7) on the stem (2). 
tarni element (5) ima uzorak koji odgovara naboranom uzorku (7) na dršci (2).
Locking device (1) according to claim 1, characterized in that the locking device (1) is an integrated part of a seat (3) or a bracket thereto. 
Uređaj za zaključavanje (1) prema zahtjevu 1, naznačen time da je uređaj za zaključavanje (1) integralni dio sjedalice (3) ili njenog nosača.
which process comprises the reaction of a protected 1-acetyl-glycose with a compound having formula II: wherein R1 is as defined above, followed by removal of the protecting groups from the glycosyl moiety. 
je ostatak O-glikoziloksi, naznačen time da postupak obuhvaća reakciju zaštićenog 1-acetil-monosaharida sa spojem formule II: [image] Formula II u kojoj je R1 kao što je gore definirano, nakon čega slijedi uklanjanje zaštitnih skupina šećernog ostatka.
A process according to claim 2 wherein the ester groups are acetyl groups. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 2, naznačen time da esterske skupine jesu acetilne skupine.
The process of claims 1-3 wherein said protecting groups are cleaved by basic hydrolysis. 
Postupak iz patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time da se rečene zaštitne skupine cijepaju baznom hidrolizom.
The process of claims 1-3 wherein said protecting groups are cleaved through nucleophilic displacement by reaction with an amine. 
Postupak iz patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time da se rečene zaštitne skupine cijepaju s aminom u reakciji nukleofilne skupstitucije.
The process of claim 1 in which the reaction is carried out in a solvent selected from the group consisting of acetonitrile, nitromethane, halogenated hydrocarbons and mixtures thereof. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 1, naznačen time da je reakcija provedena u otapalu koje je odabrano iz sljedeće skupine: acetonitril, nitrometan, halogenirani ugljikovodici i njihova smjesa.
The process of claim 1 wherein the reaction is carried out in the presence of a Lewis acid. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 1, naznačen time da je reakcija provedena u prisutnosti Lewisove kiseline.
The process of claim 7 wherein the Lewis acid is boron trifluoride. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 7, naznačen time da Lewisova kiselina jest borov trifluorid.
The process of claim 9 wherein said base is 1,1,3,3-tetramethylguanidine. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 9, naznačen time da rečena baza jest 1,1,3,3-tetrametilgvanidin.
and predicting the response to the treatment with the HER dimerization inhibitor in the patient by evaluating the results of step a). 
predviđanje reakcije na liječenje inhibitorom HER dimerizacije kod pacijenta pomoću procjene rezultata iz koraka a).
Use of an antibody that specifically binds to the transforming growth factor alpha marker protein for predicting the response to treatment with the antibody 2C4 in a patient. 
Uporaba protutijela koje se specifično veže na marker-protein alfa faktora transformacije rasta, naznačena time, da je za predviđanje reakcije na liječenje pacijenta protutijelom 2C4.
Use of tiotropium salts 1 wherein X- denotes an anion with a single negative charge, preferably an anion which is selected from among chloride, bromide, iodide, sulphate, phosphate, methanesulphonate, nitrate, maleate, acetate, citrate, fumarate, tartrate, oxalate, succinate, benzoate and p-toluenesulphonate, optionally in form of the hydrates and/or solvates thereof, 
Uporaba tiotropijevih soli 1 [image] naznačena time, da X- označava anion s pojedinačnim negativnim nabojem, povoljno je da je anion izabran iz skupine koju čine klorid, bromid, jodid, sulfat, fosfat, metansulfonat, nitrat, maleat, acetat, citrat, fumarat, tartarat, oksalat, sukcinat, benzoat i p-toluensulfonat, po izboru u obliku njihovih hidrata i/ili solvata, za izradu lijeka za liječenje astme jačine GINA stupanj 3.
Use according to claim 1, for the manufacture of a medicament for the treatment of moderate persistent asthma in patients showing daily symptoms despite of treatment with inhaled corticosteroids. 
Uporaba u skladu sa zahtjevom 1, naznačena time, da se koristi za izradu lijeka za liječenje umjereno postojane astme kod pacijenata koji pokazuju dnevno simptome usprkos liječenju s inhalacijskim kortikosteroidima.