natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use according to claim 11, characterized in that the shear-force generator comprises a sonicator and a vessel having an inner volume which extends for a volume element only which is arranged in the distance from the sonicator surface and in parallel to the surface section only, in which the maximum ultrasonic shear-force is controllable to a range of maximally 10% of the maximum shear-force. 
Upotreba prema zahtjevu 11, naznačeno time da generator sile smicanja sadrži ultrazvučni uređaj i nositelja s unutarnjim volumenom koji se proteže samo za element volumena koji je postavljen na udaljenosti od površine ultrazvučnog uređaja te je paralelno samo s površinskim dijelom, gdje je maksimalna ultrazvučna sila smicanja koja se može kontrolirati u rasponu od maksimalno 10% maksimuma sile smicanja.
Use according to claim 14, characterized in that the sonicator has a sonicator surface (40) forming one wall of a transfer liquid bath, and the height of the transfer liquid bath in perpendicular to the surface (40) is pre-set to one or an integral multiple of the wave-length of the ultrasound. 
Upotreba prema zahtjevu 14, naznačeno time da ultrazvučni uređaj ima površinu ultrazvučnog uređaja (40) koja tvori jedan zid transferne tekuće kupke, a visina transferne tekuće kupke okomite na površinu (40) je predodređena na jednu valnu duljinu ili inegralni višekratnik valne duljine ultrazvuka.
Use according to one of claims 11 to 15, characterized by the device comprising a controlled positioning apparatus having a clamping means (50) for holding a reaction vessel (31), which positioning apparatus is adapted for positioning the reaction vessel (31) at a pre-determined position in relation to the shear-force generator. 
Upotreba prema jednom od zahtjeva 11 do 15, naznačeno time da uređaj sadrži kontrolirani aparat za pozicioniranje koji ima sredstva za stezanje (50) za držanje reakcijskog nositelja (31), koji aparat za pozicioniranje je prilagođen za pozicioniranje reakcijskog nositelja (31) na predeterminiranim pozicijama u odnosu na generator sile smicanja.
Use according to claim 16, characterized in that the controlled positioning apparatus is adapted for repeatedly positioning reaction vessels (31) at a pre-determined first position in relation to the shear-force generator during a phase in which shear-force is generated and for subsequently removing reaction vessels (31) from the first position and positioning reaction vessels (31) at a spaced second position during a resting phase. 
Upotreba prema zahtjevu 16, naznačeno time da je kontrolirani aparat za pozicioniranje prilagođen za opetovano pozicioniranje nositelja reakcije (31) na predeterminiranom prvom položaju u odnosu na generator sile smicanja tijekom faze u kojoj je sila smicanja generirana te za potonje uklanjanje reakcijskih nositelja (31) iz prve pozicije i pozicioniranje reakcijskih nositelja (31) na udaljenu drugu poziciju tijekom faze odmora.
A process for forming a printed product, said process comprising: 
Postupak za izradu tiskanog proizvoda, a koji postupak se sastoji od:
applying an energy curable coating to a substrate (16) at a first station (12) using a printing process, said energy curable coating comprising an acrylate material that cures by free radical polymerization; 
nanošenja premaza na supstrat (16) koji se stvrdnjava energetski na prvoj stanici (12) koristeći, postupak tiskanja, navedeni energetski stvrdnuti premaz se sastoji od akrilnog materijala koji stvrdnjava radikalskom polimerizacijom;
The process according to claim 1 further comprising applying an overcoat layer (104) to said substrate at a fourth station, said overcoat layer being applied over said metallic ink layer. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1 se nadalje sastoji od nanošenja gornjeg sloja (104) na navedeni supstrat na četvrtoj stanici naznačen time da se navedeni gornji sloj nanosi preko navedenog sloja metalne tinte.
The process according to Claim 1 or 2 wherein said curing said energy curable coating using said energy curable process comprises curing said energy curable coating using an electron beam at said second station downstream of said first station to define said cured energy curable layer (102). 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2 naznačen time da se navedeno stvrdnjavanje navedenog energetski stvrdnutog premaza upotrebom navedenog postupka stvrdnjavanja energijom sastoji od stvrdnjavanja navedenog energetski stvrdnutog premaza upotrebom zraka elektrona na navedenoj drugoj stanici niže od navedene prve stanice da bi definirao navedeni energetski stvrdnuti sloj (102).
The process according to Claim 1 or 2 wherein said curing said energy curable coating using said energy curable process comprises curing said energy curable coating using an ultraviolet beam at said second station downstream of said first station to define said cured energy curable layer (102). 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2 naznačen time da rečeni energetski stvrdnuti premaz koji se stvrdnjava pomoću navedenog postupka energetskog stvrdnjavanja obuhvaća stvrdnjavanje navedenog premaza upotrebom ultraljubičastih zraka na navedenoj drugoj stanici niže od navedene prve stanice da bi stvorio navedeni tvrdi energetski stvrdnuti sloj. (102).
A system for forming an indicia on a substrate (16), said system comprising: 
Sustav za formiranje višestrukog ispisa na supstrat (16), koji se sastoji od:
The system according to claim 5 further comprising a third station of said plurality of stations configured to apply an overcoat to said substrate (16) over said metallic ink and said energy cured layer. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 5 naznačen time da se odnosi na treću stanicu od navedenih više stanica konfiguriranu tako da nanosi gornji sloj na navedeni supstrat (16) preko navedene metalne tinte i navedenog energetski stvrdnutog sloja.
The system according to Claim 5 or 6 wherein said energy beam (34) is an electron beam. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 5 ili 6 naznačen time da su navedene energetske zrake (34) zrake elektrona.
The system according to Claim 5 or 6 wherein said energy beam (34) is an ultraviolet beam. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 5 ili 6 naznačen time da su navedene energetske zrake (34) ultraljubičaste zrake.
A pharmaceutical composition comprising the compound of any one of claims 1-9 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav koji sadrži spoj bilo kojeg od zahtjeva 1-9 i farmaceutski prihvatljiv nositelj.
The pharmaceutical composition of claim 10, being packaged in a packaging material and identified in print, in or on said packaging material, for use in the treatment of a genetic disorder. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 10, koji je upakiran u ambalažni materijal i prepoznatljiv po otisku u ili na spomenutom ambalažnom materijalu, za korištenje u liječenju genetskih poremećaja.
The composition or compound for use of claim 11 or 12, wherein said genetic disorder is associated with a premature stop codon mutation and/or a protein truncation phenotype. 
Sastav ili spoj za upotrebu prema zahtjevu 11 ili 12, naznačeno time da je spomenuti genetski poremećaj povezan s preuranjenim prestankom mutacije kodona i/ili s fenotipom proteinskog odsijecanja.
The composition or compound for use of any of claims 11-13, wherein said genetic disorder is selected from the group consisting of cystic fibrosis (CF), Duchenne muscular dystrophy (DMD), ataxia-telangiectasia, Hurler syndrome, hemophilia A, hemophilia B, Usher syndrome and Tay-Sachs. 
Sastav ili spoj za upotrebu prema bio kojem od zahtjeva 11-13, naznačeno time da je genetski poremećaj izabran među grupom koja se sastoji od cistične fibroze (CF), Duchenneove mišićne distrofije (DMD), ataksija-teleangiektazije, Hurlerovog sindroma, hemofilije A, hemofilije B, Usherovog sindroma i Tay-Sachs bolesti.
A process of preparing the compound of claim 1, the process comprising: 
Postupak pripreme spoja zahtjeva 1, postupak sadrži:
providing a donor compound having the general Formula II: wherein: 
snadbjevanje donorskog spoja koji ima generalnu formulu II: [image] naznačeno time da:
is hydrogen or a donor amino-protecting group; 
je vodik ili amino zaštitna donorska grupa;
is a donor amino-protecting group if R4 is hydrogen or hydrogen if R4 is a donor amino-protecting group; 
je amino zaštitna donorska grupa ako je R4 vodik ili vodik ako je R4 amino zaštitna donorska grupa;
the dashed line indicates an R configuration or an S configuration; 
isprekidana linija naznačuje R konfiguraciju ili S konfiguraciju;
HPa is an acceptor hydroxyl-protecting group; and APa is an acceptor amino-protecting group; and 
HPa je hidroksil zaštitna akceptorska grupa; i APa je amino zaštitna akceptorska grupa; i
selecting said patient for treatment with a WEE1 inhibitor, wherein the level of the predictive biomarker from said patient sample is below that of the control sample; and 
odabir navedenog pacijenta za liječenje inhibitorom WEE1, gdje je nivo prognostičkog biomarkera iz navedenog pacijentovog uzorka ispod onog u kontrolnom uzorku; i
administering a WEE 1 inhibitor to the selected patient. 
primjenu inhibitora WEE 1 kod odabranog pacijenta.
The WEE 1 inhibitor for use according to claim 6, wherein said control sample is obtained from one or more subjects who are disease free or who have not been diagnosed with a WEE1 kinase associated cancer. 
Inhibitor WEE1 za upotrebu prema patentnom zahtjevu 6, gdje je navedeni kontrolni uzorak dobiven od jednog ili više subjekata koji nemaju bolest ili kod kojih nije dijagnostificiran karcinom povezan sa WEE1 kinazom.
A WEE1 inhibitor for use in treating a cancer patient sensitive to treatment with a WEE1 inhibitor comprising: 
Inhibitor WEE1 za upotrebu u liječenju pacijenta oboljelog od karcinoma osjetljivog na liječenje inhibitorom WEE1 koja sadrži:
identifying said sensitive patient for treatment with a WEE1 inhibitor, wherein the level of PKMYT1 from said patient sample is below that of the control sample; and 
identificiranje navedenog osjetljivog pacijenta za liječenje inhibitorom WEE1, gdje je nivo PKMYT1 iz navedenog pacijentovog uzorka ispod onog u kontrolnom uzorku; i
administering a WEE1 inhibitor to the sensitive patient. 
primjenu inhibitora WEE1 kod osjetljivog pacijenta.
The WEE 1 inhibitor for use according to claim 6, wherein said cancer is a WEE1 kinase associated cancer selected from the group consisting of breast cancer, lung cancer, pancreatic cancer, colon cancer, ovarian cancer, acute leukemia, chronic lymphatic leukemia, chronic myelocytic leukemia, and Hodgkin's lymphoma. 
Inhibitor WEE1 za upotrebu prema patentnom zahtjevu 6, gdje navedeni karcinom predstavlja karcinom povezan sa WEE1 kinazom odabran iz grupe koja se sastoji od karcinoma dojke, karcinoma pluća, karcinoma pankreasa, karcinoma debelog crijeva, karcinoma jajnika, akutne leukemije, kronične limfatične leukemije, kronične mijelocitne leukemije i Hodkinovog limfoma.
Process for obtaining the stabilised amorphous form of agomelatine according to claim 1, characterised in that the compound of formula (I) obtained by any process and present in any crystalline form, complexes, co-crystals, or addition salts with a pharmaceutically acceptable acid or base, is mixed with the selected polymer in one or more solvents, allowing complete dissolution of the constituents to be obtained, and then the solvent is evaporated off in its entirety under reduced pressure. 
Postupak za dobivanje stabiliziranog amorfnog oblika agomelatina u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da se spoj formule (I) dobiven bilo kojim postupkom i koji postoji u bilo kojem kristalnom obliku, kompleksi, ko-kristali ili adicijske soli s farmaceutski prihvatljivim kiseline ili baze pomiješa s odabranim polimerom u jednom ili više otapala, čime se postiže potpuno otapanje sastojaka, a zatim se otapalo potpuno ispari pod sniženim tlakom.
Stabilised morphous form of agomelatine according to claim 1 for use in the treatment of disorders of the melatoninergic system. 
Stabilizirani morfološki oblik agomelatina u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da se koristi za liječenje poremećaja melatoninergičkog sustava.
Stabilised amorphous form of agomelatine according to claim 1 for use in the treatment of sleep disorders, stress, anxiety, seasonal affective disorder or major depression, cardiovascular pathologies, pathologies of the digestive system, insomnia and fatigue due to jet-lag, schizophrenia, panic attacks, melancholia, appetite disorders, obesity, insomnia, pain, psychotic disorders, epilepsy, diabetes, Parkinson's disease, senile dementia, various disorders associated with normal or pathological ageing, migraine, memory loss, Alzheimer's disease, cerebral circulation disorders and also in sexual dysfunctions, and as ovulation-inhibitors and immunomodulators and in the treatment of cancers. 
Stabilizirani amorfni oblik agomelatina u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je namijenjen liječenju poremećaja spavanja, stresa, anksioznosti, sezonskog afektivnog poremećaja ili velike depresije, kardiovaskularnih patologija, patologija probavnog sustava, nesanice i umora uslijed vremenske razlike, shizofrenije, napada panike, melankolije, poremećaja apetita, pretilosti, nesanice, bola, psihotičnih poremećaja, epilepsije, dijabetesa, Parkinsonove bolesti, senilne demencije, raznih poremećaja povezanih s uobičajenim i patološkim starenjem, migrene, gubitka pamćenja, Alzheimerove bolesti, poremećaja prokrvljenosti mozga te spolnih poremećaja, kao inhibitori ovulacije te imunomodulatori i za liječenje raka.
R1, R2, R3 and R4 are independently selected from H, halogen, cyano, nitro, alkoxycarbonyl, cycloalkoxycarbonyl, substituted aminocarbonyl, substituted aminosulfonyl, alkyl, haloalkyl, cycloalkyl, alkoxy, haloalkoxy and cycloalkoxy, wherein substituted aminocarbonyl and substituted aminosulfonyl are substituted on the nitrogen atom with one to two substituents independently selected from H, alkyl, cycloalkyl, hydroxyalkyl and alkoxyalkyl; 
, R2, R3 i R4 su neovisno odabrani između vodika, halogena, cijano skupine, nitro skupine, alkoksikarbonila, cikloalkoksikarbonila, supstituiranog aminokarbonila, supstituiranog aminosulfonila, alkila, haloalkila, cikloalkila, alkoksi, haloalkoksi i cikloalkoksi, pri čemu su supstituirani aminokarbonil i supstituirani aminosulfonil, supstituirani na atom dušika s jednim ili dva supstituenta neovisno odabrana između vodika, alkila, cikloalkila, hidroksialkila i alkoksialkila;
An oligonucleotide according to claim 5, wherein said oligonucleotide comprises at least one nucleotide analogue with one sugar moiety that is monosubstituted at the 2', 3' and/or 5' position, preferably at the 2'-position, and more preferably the sugar moiety is 2'-methoxy substituted. 
Oligonukleotid u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što navedeni oligonukleotid sadrži najmanje jedan nukleotidni analog s jedim šećernim ostatkom monosupstituiranim na položaju 2′, 3′ i/ili 5′, po mogućnosti na 2′-položaju, a poželjnije gdje je šećerni ostatak 2′-metoksi supstituiran.
Activated carbon fiber for use in a method of treating or preventing kidney diseases or dialysis complications, wherein the activated carbon fiber is administered orally and the method comprises the adsorption of uremic toxins by the activated carbon fiber. 
Aktivno ugljično vlakno za uporabu u postupku liječenja ili prevencije bolesti bubrega ili komplikacija kod dijalize, naznačeno time da se aktivno ugljično vlakno daje oralno i postupak obuhvaća adsorpciju uremijskih toksina pomoću aktivnog ugljičnog vlakna.
The activated carbon fiber for use as in claim 1, wherein the kidney disease is selected from chronic kidney disease, acute renal failure, chronic pyelonephritis, acute pyelonephritis, chronic glomerulonephritis, rapidly progressive nephritic syndrome, nephrotic syndrome, nephrosclerosis, interstitial nephritis, diabetic nephropathy, focal glomerulosclerosis, membranous nephropathy, polycystic kidney syndrome, renovascular hypertension, and hypertension syndrome, as well as secondary kidney diseases associated with the above-mentioned primary diseases, hyperphosphatemia, hyperkaleinia, hyperuricemia, and hypernatremia accompanying chronic kidney disease. 
Aktivno ugljično vlakno za uporabu prema zahtjevu 1, naznačeno time da je bolest bubrega odabrana od kronične bolesti bubrega, akutnog zatajenja bubrega, kroničnog pijelonefritisa, akutnog pijelonefritisa, kroničnog glomerulonefritisa, brzo progresivnog nefritičkog sindroma, nefrotičnog sindroma, nefroskleroze, intersticijalnog nefritisa, dijabetičke nefropatije, fokalne glomeruloskleroze, membranska nefropatije, sindroma policističnih bubrega, renovaskularne hipertenzije i sindroma hipertenzije, kao i sekundarnih bolesti bubrega povezanih s gore navedenim primarnim bolestima, hiperfosfatemija, hiperkalijemija, hiperuricemija, te hipernatrijemija koja prati kroničnu bolest bubrega.
the first injector mold plate face (4) faces towards the first ejector mold plate face (6), and 
prva strana (4) kalupa za injektiranje okrenuta je prema prvoj strani (6) kalupa za izbacivanje,
An injection mold (1) according to any of the preceding claims 1 - 4, characterised in that the at least one tempering medium channel (11;14) is a chicane, preferably a continuous chicane, defining a flow path for circulation of the tempering medium across the respective mold plate (2;3), which at least one tempering medium channel (11;14) defines a flow path that is longer than 
Alat za injekcijsko prešanje (54) prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva 1, 2 ili 3, naznačen time, da je pregrada poželjno kontinuirana pregrada koja definira put protoka za cirkulaciju medija za temperiranje preko odgovarajućih ploča kalupa (2;3), pri čemu barem jedan kanal za medij za temperiranje (11;14) definira put protoka koji je duži od
An injection mold (1) according to any of the preceding claims 1 - 7, characterised in that a thickness of the goods of the mold plate (2;3) between a cavity and a tempering medium channel is less than 20 mm, optionally less than 15 mm. 
u slučaju da je barem jedan kanal za medij za temperiranje (11; 14) dobiven strojnom obradom pune ploče kalupa (2;3) debljina materijala ploče kalupa (2;3) između šupljine i kanala za medij za temperiranje manja je od 20 mm, po izboru manja od 15 mm, alternativno,
An injection mold (1) according to any of the preceding claims 1 - 7, characterised in that the at least one tempering medium channel (11;14) is obtained by machining a mold plate or mold half already having conventional straight cooling bores and said thickness of the goods of the mold plate (2;3) between a cavity and a tempering medium channel is less than or equal to 95% of the overall thickness of the respective mold plate, optionally less. 
u slučaju da je barem jedan kanal za medij za temperiranje (11;14), dobiven strojnom obradom ploče kalupa ili polovica kalupa već ima konvencionalne ravne rashladne provrte, spomenuta debljina manja je ili jednaka 95% ukupne debljine odgovarajuće ploče kalupa, po izboru i manja.
A method of retrofitting an injection molding machinery according to claim 13 by inserting the injection mold (1) according to any of the preceding claims 1 - 9 and connecting said injection mold (1) to the circulation arrangement and the source of tempering medium. 
Postupak nadograđivanja stroja za injekcijsko prešanje prema zahtjevu 10, umetanjem alata za injekcijsko prešanje (54) prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva 1 do 9 i povezivanje navedenog kalupa za injekcijsko prešanje (1) na cirkulacijski krug i izvor medija za temperiranje.
or a pharmaceutically acceptable acid addition salt thereof. 
ili njegova farmaceutski prihvatljiva kiselinska adicijska sol.
is hydrogen, halogen, cyano, C1-C4alkyl, haloC1-C4alkyl, —CH2C(O)R7, phenyl or 5 or 6 member heteroaryl having 1, 2 or 3 ring heteroatoms independently selected from N, O or S, wherein the phenyl or heteroaryl is optionally substituted with 0, 1, or 2 C1-C4alkyl groups, and wherein alkyl and haloalkyl optionally substituted with 0 or 1 hydroxy; 
je vodik, halogen, cijano, C1-C4alkil, haloC1-C4alkil, -CH2C(O)R7, fenil ili 5–člani ili 6-člani heteroaril koji ima 1, 2 ili 3 heteroatoma u prstenu, neovisno odabrana od N, O ili S, pri čemu je fenil ili heteroaril prema potrebi supstituiran s nijednom, jednom ili dvije C1-C4alkil-skupine, te su pritom alkil i haloalkil prema potrebi supstituirani s nijednom ili jednom hidroksi-skupinom;
The method of claim 1, which compound is 4-((2S,4S)-4-ethoxy-1-((5-methoxy-7-methyl-1H-indol-4-yl)methyl)piperidin-2-yl)benzoic acid or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da je to 4-((2S,4S)-4-etoksi-1- ((5-metoksi-7-metil- 1H-indol-4-il)metil)piperidin-2-il) benzojeva kiselina ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
A method for the treatment and/or prophylaxis of a thromboembolic disorder, comprising: administering to a patient in need thereof a therapeutically effective amount of a compound of claim 1, or a stereoisomer, a tautomer, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein the thromboembolic disorder is selected from arterial cardiovascular thromboembolic disorders, venous cardiovascular thromboembolic disorders, and thromboembolic disorders in the chambers of the heart or in the peripheral circulation. 
Spoj u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-8, ili stereoizomer, tautomer, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol za primjenu u liječenju i/ili profilaksi tromboembolijskog poremećaja, gdje tromboembolijski poremećaj je odabran od arterijskih kardiovaskularnih tromboembolijskih poremećaja, venskih tromboembolijskih poremećaja, i tromboembolijskih poremećaja u komorama srca ili u perifernoj cirkulaciji.
A method according to claim 10, wherein the thromboembolic disorder is selected from unstable angina, an acute coronary syndrome, atrial fibrillation, myocardial infarction, transient ischemic attack, stroke, atherosclerosis, peripheral occlusive arterial disease, venous thrombosis, deep vein thrombosis, thrombophlebitis, arterial embolism, coronary arterial thrombosis, cerebral arterial thrombosis, cerebral embolism, kidney embolism, pulmonary embolism, and thrombosis resulting from medical implants, devices, or procedures in which blood is exposed to an artificial surface that promotes thrombosis. 
Spoj ili stereoizomer, tautomer, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol za primjenu u skladu sa patentnim zahtjevom 11, gdje tromboembolijski poremećaj je odabran od nestabilne angine, akutnog koronarnog sindroma, atrijalne fibrilacije, infarkta miokarda, prolaznog ishemijskog napada, moždanog udara, ateroskleroze, periferne okluzivne arterijske bolesti, venske tromboze, duboke venske tromboze, tromboflebitisa, arterijske embolije, koronarne arterijske tromboze, cerebralne arterijske tromboze, cerebralne embolije, bubrežne embolije, plućne embolije, i tromboze koja nastaje od medicinskih implantata, uređaja, ili procedura u kojima je krv izložena umjetnoj površini koja izaziva trombozu.
The method for producing a coating particle according to claim 4 or 5, further comprising a second step of dry-coating the particle obtained in the first step with an elution controlling base and a binder, and a third step of overcoating the particle obtained in the second step with silica. 
Postupak proizvodnje obložene čestice u skladu s patentnim zahtjevom 3 ili 4, naznačen time što dodatno uključuje drugi korak suhog oblaganja čestice dobivene u prvom koraku podlogom za kontroliranje eluiranja i vezivom, te treći korak dodatnog oblaganja čestice dobivene u drugom koraku silicijevom dioksidom.