natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A system according to claim 10, which is also suitable for the production of a DEF product, wherein the urea production unit comprises a divider for dividing a stream of urea liquid in at least two streams, and a unit for adding an additive to one of said streams downstream of said divider and upstream of a finishing section, and a unit for preparing a DEF product from the other stream. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 10, koji je također prikladan za proizvodnju proizvoda DEF, pri čemu jedinica za proizvodnju uree sadrži razdjelnik za dijeljenje struje uree u najmanje dva toka i jedinicu za dodavanje aditiva u jedan od navedenih tokova nizvodno od navedenog razdjelnika i uzvodno od dijela za završnu obradu, te jedinica za pripremu proizvoda DEF iz drugog toka.
A system according to any one of the claims 8-12, comprising a calcium ammonium nitrate (CAN) production section, said CAN production section comprising an inlet for ammonium nitrate in fluid communication with an outlet for ammonium nitrate from the ammonium nitrate section, wherein the CAN production section comprises a granulation section having an outlet for off-gas in fluid communication with a gas inlet of the finishing treatment section. 
Sustav prema bilo kojem od zahtjeva 8-12, naznačen time da sadrži odjeljak za proizvodnju kalcijevog amonijevog nitrata (CAN), pri čemu navedeni proizvodni odjeljak CAN sadrži ulaz za amonijev nitrat u fluidnoj komunikaciji s izlazom za amonijev nitrat iz dijela amonijevog nitrata, gdje CAN proizvodni dio sadrži odjeljak za granulaciju koji ima otvor za ispuštanje plina u fluidnoj komunikaciji s dovodom plina odjeljka za završnu obradu.
A method of modifying a plant, wherein the plant comprises an ammonium nitrate section for reacting ammonia and nitric acid under ammonium nitrate forming conditions, a condensation section in fluid communication with said ammonium nitrate section for condensing under acidic conditions at least part of the off-gas from said ammonium nitrate section, a finishing section adapted to solidify a urea liquid, and a finishing treatment section having a gas inlet in fluid communication with a gas outlet of said finishing section, adapted to subject ammonia-containing off-gas of the finishing section to treatment with an acidic scrubbing liquid, wherein the method comprises adding a connection for fluid communication between an outlet for acidic condensate of said condensation section, and an inlet of said finishing treatment section, such as piping or tubing. 
Metoda za modificiranje postrojenja, naznačena time što postrojenje sadrži odjeljak amonijevog nitrata za reakciju amonijaka i dušične kiseline u uvjetima stvaranja amonijevog nitrata, odsječak kondenzacije u fluidnoj komunikaciji s navedenim odjeljkom amonijevog nitrata za kondenzaciju u kiselim uvjetima, otpadni plin iz navedenog dijela amonijevog nitrata, završni dio prilagođen za očvršćivanje tekuće uree i završni odjeljak za obradu koji ima ulaz plina u fluidnoj komunikaciji s izlazom plina navedenog dijela za doradu, prilagođen otpadnim plinovima završne obrade koji sadrže amonijak odjeljak za tretiranje kiselom tekućinom za pročišćavanje, pri čemu metoda uključuje dodavanje veze za komunikaciju tekućine između otvora za kiseli kondenzat navedenog kondenzacijskog dijela i ulaza navedenog dijela za završnu obradu, poput cijevi ili kanala
Heating element according to claim 1 characterized in that said external medium (2) is fluid or suitably consistent gel or solid material, and said internal medium (6) is a highly heat-conductive and heat-transmitting fluid or a suitably consistent gel or a solid material. 
Grijaći element u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je navedeni vanjski medij (2) fluid ili prikladno konzistentni gel ili čvrsti materijal, a navedeni unutarnji medij (6) je visoko toplinski vodljivi i toplinski prenašajući fluid ili prikladno konzistentni gel ili čvrsti materijal.
Heating element according to claim 1 or 2 characterized in that said housing (3) is a body of revolution, preferably a tube, the material of which is preferably metal, plastic or multi-layer plastic which is chemically resistant to said internal medium (6) and said external medium (2) and has high thermal conductivity and radio frequency shielding capacity. 
Grijaći element u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što je navedeno kućište (3) rotacijsko tijelo, po mogućnosti cijev, čiji materijal je po mogućnosti metal, plastika ili višeslojna plastika, kemijski otporna na navedeni unutarnji medij (6), gdje navedeni vanjski medij (2) i ima visoku toplinsku vodljivost i sposobnost zaslanjanja radio frekvencija.
Heating element according to any of claims 1-3 characterized in that said insulating element (4) is hermetically fixed to said housing (3) and is made of a suitably solid material which is chemically resistant to said medium and a temperature reference signal sensor (20) is led through said insulating element (4). 
Grijaći element u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time što je navedeni izolirajući element (4) hermetički pričvršćen na navedeno kućište (3) i načinjen je od prikladno čvrstog materijala, kemijski otpornog na navedeni medij, gdje je senzor temperaturno referentnog signala (20) proveden kroz navedeni izolirajući element (4).
Heating element according to any of claims 1-4 characterized in that said housing (3) has a circular or polygonal or ribbed cross-section wherein the ribbing is formed as waves or angular teeth. 
Grijaći element u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-4, naznačen time što navedeno kućište (3) ima kružni ili mnogokutni ili rebrasti poprečni presjek, gdje je orebrenje izvedeno u obliku valova ili uglatih zuba.
Heat generator according to claim 7 characterized in that said external medium (2) is fluid or gel or solid material. 
Generator topline u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što je navedeni vanjski medij (2) fluid ili gel ili čvrsti materijal.
The compound or pharmaceutical composition for use of claim 20, wherein the disorder is C3 glomerulonephritis. 
Spoj ili farmaceutska kompozicija za upotrebu prema patentnom zahtjevu 20, naznačeni time što je poremećaj C3 glomerulonefritis.
The compound or pharmaceutical composition for use of claim 20, wherein the disorder is atypical hemolytic uremic syndrome. 
Spoj ili farmaceutska kompozicija za upotrebu prema patentnom zahtjevu 20, naznačeni time što je poremećaj atipični hemolitičko-uremijski sindrom.
The compound or pharmaceutical composition for use of claim 3, wherein the disorder is age related macular degeneration. 
Spoj ili farmaceutska kompozicija za upotrebu prema patentnom zahtjevu 20, naznačeni time što je poremećaj C3 glomerulonefritis.
The formulation of claim 1, wherein the immunoglobulin is present at a concentration of at least 120 mg/mL. 
Pripravak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što je imunoglobulin prisutan u koncentraciji od najmanje 120 mg/ml.
A method of treating a patient undergoing an orthopedic procedure, dental procedure, implant surgery, joint replacement, bone grafting, bone cosmetic surgery or bone repair comprising administering the formulation of claim 4 to the patient. 
Pripravak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva za primjenu u liječenju bolesnika koji se podvrgava ortopedskom zahvatu, stomatološkom zahvatu, implantacijskom kirurškom zahvatu, ugradnji proteze zgloba, presađivanju kosti, plastičnoj kirurgiji kostiju ili reparaciji kosti.
feeding gaseous nitrogen to an electrolytic cell, where it comes in contact with a cathode electrode surface, wherein said surface has a catalyst surface comprising a nitride catalyst comprising one or more nitride selected from the group consisting of Vanadium nitride, Zirconium nitride, Chromium nitride, Niobium nitride, and Ruthenium nitride, said electrolytic cell comprising a proton donor; running a current through said electrolytic cell, whereby nitrogen reacts with protons to form ammonia. 
dovod plinovitog dušika u elektrolitičku ćeliju, gdje dolazi u dodir s površinom katodne elektrode, pri čemu navedena površina ima katalizatorsku površinu koja sadržava nitridni katalizator koji sadržava jedan ili više nitrida odabranih iz skupine koja se sastoji od vanadijevog nitrida, cirkonijevog nitrida, kromova nitrida, niobij nitrida i rutenij nitrida, a navedena elektrolitička ćelija se sastoji od donora protona; provodeći struju kroz navedenu elektrolitičku ćeliju, pri čemu dušik reagira s protonima, stvarajući amonijak.
The process of any one of the preceding claims, wherein the catalyst surface has a facet selected from the group consisting of (100) facet, (110) facet and (111) facet. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da površina katalizatora ima kristalnu površinu odabranu iz skupine koja se sastoji od kristalne površine (100), kristalne površine (110) i kristalne površine (111).
The process of any one of the preceding claims, wherein the catalyst surface has a surface selected from RS (100) facet, RS (111) facet, ZB (100) facet, and ZB (110) facet. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da površina katalizatora ima kristalnu površinu odabranu iz skupine koja se sastoji od kristalne površine RS (100), kristalne površine RS (111), kristalne površine ZB (100) i kristalne površine ZB (110).
A system for generating ammonia comprising an electrochemical cell with a cathode electrode surface having a catalytic surface, said surface charged with a catalyst comprising one or more nitride selected from the group consisting of Vanadium nitride, Chromium nitride, Zirconium nitride, Niobium nitride, and Ruthenium nitride, . 
Sustav za proizvodnju amonijaka koji sadržava elektrokemijsku ćeliju s površinom katodne elektrode koja ima katalitičku površinu, naznačen time, da je navedena površina nabijena katalizatorom koji sadržava jedan ili više nitrida odabranih iz skupine koja se sastoji od vanadijevog nitrida, kromova nitrida, cirkonijevog nitrida, niobij nitrida i rutenij nitrida.
The system of any of claims 7 to 9, wherein said electrolytic cell further comprises one or more electrolytic solution. 
Sustav u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 7 do 9, naznačen time, da navedena elektrolitička ćelija nadalje sadržava jednu ili više elektrolitičkih otopina.
whereby ammonia reacts with the NOx and/or the SOx in the stream of gas. 
pri čemu amonijak reagira s NOx i / ili SOx u struji plina.
wherein a total mass of the at least one species of suspending particles exceeds a total mass of the at least one species of active agent particles, and the three or more different species of active agent particles co-locate with the respirable suspending particles within the suspension medium to form a co-suspension. 
pri čemu ukupna masa najmanje jedne vrste suspendiranih čestica premašuje ukupnu masu najmanje jedne vrste čestica aktivnog sredstva, i tri ili više različite vrste čestica aktivnog sredstva zajednički su smještene sa suspendiranim česticama koje se udišu unutar medija za suspenziju tako da nastane ko-suspenzija.
a first species of active agent particles comprising glycopyrrolate, including any pharmaceutically acceptable salts, esters, or solvates thereof, suspended in the suspension medium at a concentration sufficient to provide a delivered dose of glycopyrrolate of up to 15 µg to 80 µg per actuation of the metered dose inhaler; 
prvu vrstu čestica aktivnog sredstva koje sadrže glikopirolat, uključujući sve njegove farmaceutski prihvatljive soli, estere ili solvate, suspendirane u suspenzijskom mediju u koncentraciji dovoljnoj da se osigura isporučena doza glikopirolata od sve do 15 µg to 80 µg po aktiviranju inhalatora s odmjerenom dozom;
The pharmaceutical composition according to claim 1, wherein the second species of active agent particles is suspended in the suspension medium at a concentration sufficient to provide a delivered dose of formoterol of up to 5 µg per actuation of the metered dose inhaler. 
Farmaceutski pripravak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je druga vrsta čestica aktivnog sredstva suspendirana u mediju za suspenziju u koncentraciji dovoljnoj da se osigura isporučena doza formoterola od sve do 5 µg po aktiviranju inhalatora s odmjerenom dozom.
The pharmaceutical composition for use of claim 23, wherein the pulmonary disease or disorder is selected from at least one of asthma, COPD, chronic bronchitis, emphysema, bronchiectasis, allergic rhinitis, sinusitis, pulmonary vasoconstriction, inflammation, allergies, impeded respiration, respiratory distress syndrome, pulmonary hypertension, pulmonary inflammation associated with cystic fibrosis, and pulmonary obstruction associated with cystic fibrosis. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema patentnom zahtjevu 23, naznačen time što se plućna bolest ili poremećaj bira od najmanje jednog od astme, KOPB, kroničnog bronhitisa, emfizema, bronhiektazije, alergijskog rinitisa, sinusitisa, plućne vazokonstrikcije, upale, alergija, otežanog disanja, sindroma respiratornog distresa, plućne hipertenzije, upale pluća povezane s cističnom fibrozom, i opstrukcije pluća povezane s cističnom fibrozom.
at least one epoxy compound and 
barem jednog epoksi-spoja i
at least one diamine and/or polyamine in a stoichiometric ratio of the epoxy compound B1) to the diamine and/or polyamine component B2) of 0.8:1 to 2:1, as matrix material, and 
barem jednog diamina i/ili poliamina u stehiometrijskom omjeru epoksi-spoja B1) prema diaminu i/ili poliaminu komponenti B2) od 0.8:1 do 2:1, kao materijal matrice, i
for the Reinforcement. Rebars according to Claim 1, characterized in that fibrous material selected from glass, carbon, polymers, natural fibres, mineral fibre materials and ceramic fibres is present. 
Armirani građevni blok prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je prisutan vlaknasti materijal odabran od stakla, ugljika, polimera, prirodnih vlakana, mineralnih vlakanastih materijala i keramičkih vlakana.
Rebars according to at least one of the preceding claims, characterized in that epoxy compounds B1) selected from the group comprising epoxy resins based on bisphenol A diglycidyl ether, epoxy resins based on bisphenol F diglycidyl ether and cycloaliphatic types are present. 
Armirani građevni blok prema najmanje jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što su prisutni epoksi-spojevi B1) odabrani iz skupa koji sadrži epoksi-smole na osnovi bisfenol A diglicidil etera, epoksi-smole na osnovi bisfenol F diglicidil etera i cikloalifatske vrste.
Rebars according to at least one of the preceding claims, characterized in that the amines B2) used are the following amines, alone or in mixtures: 
Armirani građevni blok prema najmanje jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što su korišteni amini B2) slijedeći amini, sami ili u smjesama:
• oxyalkylenepolyamines selected from polyoxypropylenediamine and polyoxypropylenetriamine; 
• oksialkilenpoliamini odabrani od polioksipropilendiamina i polioksipropilentriamina;
• adduct hardeners which are the reaction products of epoxy compounds, especially glycidyl ethers of bisphenol A and F, with excess amine; 
• aduktni učvršćivači koji su produkti reakcije epoksi-spojeva, naročito glicidil etera bisfenola A i F, s viškom amina;
Rebars according to at least one of the preceding claims, characterized in that mixtures of the di- and/or polyamines with latent hardeners are used as component B2). 
Armirani građevni blok prema najmanje jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se kao komponenta B2) koriste smjese di- i/ili poliamina s latentnim učvršćivačima.
The T cell activating bispecific antigen-binding molecule of claim 4, wherein in the CH3 domain of the first subunit of the Fc domain an amino acid residue is replaced with an amino acid residue having a larger side chain volume, thereby generating a protuberance within the CH3 domain of the first subunit which is positionable in a cavity within the CH3 domain of the second subunit, and in the CH3 domain of the second subunit of the Fc domain an amino acid residue is replaced with an amino acid residue having a smaller side chain volume, thereby generating a cavity within the CH3 domain of the second subunit within which the protuberance within the CH3 domain of the first subunit is positionable. 
Bispecifična molekula vezana na antigen koji aktivira T stanicu prema patentnom zahtjevu 7, naznačena time, da se u domeni CH3 prve podjedinice Fc domene aminokiselinski ostatak zamjenjuje ostatkom aminokiseline koji ima veći volumen bočnog lanca, čime se generira izbočenje unutar domene CH3 prve podjedinice, koje se može pozicionirati u šupljini unutar CH3 domene druge podjedinice, a u CH3 domeni druge podjedinice Fc domene aminokiselinski ostatak se zamjenjuje s aminokiselinskim ostatkom koji ima manji volumen bočnog lanca, čime se generira šupljina unutar CH3 domene druge podjedinice unutar koje se može pozicionirati izbočina koja je unutar CH3 domene prve podjedinice.
The T cell activating bispecific antigen-binding molecule of claim 27, wherein the Fc domain is a human IgG1 Fc domain and said one or more amino acid substitutions are at one or more positions selected from the group of L234, L235, and P329 (EU numbering). 
Bispecifična molekula vezana na antigen koji aktivira T stanicu prema patentnom zahtjevu 10, naznačena time, da je navedena jedna ili više aminokiselinskih supstitucija na jednom ili više položaja odabrana iz skupine od L234, L235 i P329 (numeriranje u skladu s EU indeksom Kabat).
The composition according to claim 1, further comprising a pesticide selected from the group consisting of a nematicide, a fungicide and an insecticide. 
Spoj sukladno zahtjevu 1, naznačeno time, što nadalje sadrži pesticid odabran iz skupine koja se sastoji od nematicida, fungicida i insekticida.
The composition according to claim 1, wherein said strain of B . megaterium H491 (NRRL Accession No. 
Spoj sukladno zahtjevu 1, naznačeno time, što navedeni soj B. megaterijuma H491 (NRRL pristupni br.
A method for modulating pest infestation in a plant, the method comprising applying to the plant or seeds thereof or substrate used for growing said plant, an amount of the composition of claims 1-2 effective to modulate said pest infestation. 
Postupak za modulaciju zaraze štetočina u biljci, postupak koji uključuje nanošenje na biljku ili njeno sjeme ili supstrat koji se koristi za uzgoj navedene biljke, količina spoja sukladno zahtjevu 1-2, koje je učinkovito za modulaciju navedene infestacije štetočinama.
The method according to claim 8, wherein said plant comprises strawberry, squash, cucumber, tomato, rose, pepper eggplant, grapevine, cotton, onion, garlic, wheat, soy, corn or rice. 
Postupak sukladno zahtjevu 8, naznačen time što navedena biljka sadrži jagode, tikvice, krastavce, rajčicu, ružu, biber patlidžan, vinovu lozu, pamuk, luk, češnjak, pšenicu, soju, kukuruz ili rižu.
The method according to claim 10, wherein prior to transplanting said plant into said growth substrate, one or more roots of said plant are treated with said composition. 
Postupak sukladno zahtjevu 10, naznačen time što prije presađivanja navedene biljke u navedeni supstrat za rast, jedan ili više korijena navedene biljke se tretiraju s navedenim spojem.
The parallelogram staircase according to any of the previous claims, characterised in that in passenger stairs the third brackets (31 and 31') usually carry or are a part of a staircase fence. 
Paralelogramsko stepenište prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da je kod stepeništa za pješake treći nosač (31 i 31’) obično izveden tako da nosi ogradu ili je on sastavni dio ograde stepeništa.
The antisense oligonucleotide conjugate according to claim 1, wherein the sequence of the antisense oligomer (A) comprises the contiguous sequence SEQ ID NO 26. 
Antisens oligonukleotidni konjugat u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što sekvenca antisens oligomera (A) sadrži neprekidnu sekvencu SEQ ID NO 26.
The antisense oligonucleotide conjugate according to claim 1, which is selected from the group consisting of SEQ ID NO 18 and SEQ ID NO 19. 
Antisens oligonukleotidni konjugat u skladu s patentnim zahtjevom 1, koji je odabran iz grupe koja se sastoji od SEQ ID NO 18 i SEQ ID NO 19.
A pharmaceutical composition comprising the oligomer or antisense oligonucleotide conjugate according to any one of claims 1 to 17 and a pharmaceutically acceptable diluent, carrier, salt or adjuvant. 
Farmaceutska kompozicija naznačena time što sadrži oligomer ili antisens oligonukleotidni konjugat u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 17 i farmaceutski prihvatljiv razblaživač, nosač, sol ili adjuvans.
The oligomer or antisense oligonucleotide conjugate or pharmaceutical composition according to any one of claims 1 to 19 for use in the treatment of hypercholesterolemia or related disorder, such as a disorder selected from the group consisting of atherosclerosis, hyperlipidemia, hypercholesterolemia, familiar hypercholesterolemia, e.g., with gain of function mutations in PCSK9, HDL/LDL cholesterol imbalance, dyslipidemias, e.g., familial hyperlipidemia (FCHL) or familial hypercholesterolemia (FHC), acquired hyperlipidemia, statin-resistant hypercholesterolemia, coronary artery disease (CAD), and coronary heart disease (CHD). 
Oligomer ili antisens oligonukleotidni konjugat ili farmaceutska kompozicija u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 19 za uporabu u liječenju hiperkolesterolemije ili srodnih poremećaja, kao što je poremećaj odabran iz grupe koja se sastoji od ateroskleroze, hiperlipidemije, hiperkolesterolemije, porodične hiperkolesterolemije, npr. dobivanjem funkcionalnih mutacija u PCSK9, disbalansa HDL/LDL kolesterola, dislipidemija, npr. obiteljska hiperlipidemija (FCHL) ili obiteljska hiperholesterolemija (FHC), stečene hiperlipidemije, hiperkolesterolemije rezistentne na statine, bolesti koronarnih arterija (CAD), i koronarne bolesti srca (CHD).
The bilirubin particle of claim 1, wherein the bilirubin particle is formed by self-assembling in a water system. 
Čestica bilirubina prema zahtjevu 1, naznačena time što se čestica bilirubina formira samonastavljanjem u vodenom sustavu.
The bilirubin particle of claim 1, wherein the bilirubin particle generates reactive oxygen species by light. 
Čestica bilirubina prema zahtjevu 1, naznačena time što čestica bilirubina stvara reaktivne kisikove vrste sa svjetlošću.
A pharmaceutical composition for use in the treatment or prevention of a cancer, the pharmaceutical composition containing: (a) a pharmaceutically effective amount of the bilirubin particle of any one of claims 1 to 8; and (b) a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak za uporabu u liječenju ili sprječavanju raka, farmaceutski pripravak sadrži: (a) farmaceutski učinkovitu količinu čestice bilirubina prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8; i (b) farmaceutski prihvatljivi nosač.
A pharmaceutical composition for use in the treatment or prevention of an inflammatory disease, the pharmaceutical composition containing: (a) a pharmaceutically effective amount of the bilirubin particle of any one of claims 1 to 8; and (b) a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak za uporabu u liječenju ili sprječavanju upalne bolesti, farmaceutski pripravak sadrži: (a) farmaceutski učinkovitu količinu čestice bilirubina prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8; i (b) farmaceutski prihvatljivi nosač.
A pharmaceutical composition for use in the treatment or prevention of an angiogenesis-related disease, the pharmaceutical composition containing: (a) a pharmaceutically effective amount of the bilirubin particle of any one of claims 1 to 8; and (b) a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak za uporabu u liječenju ili sprječavanju bolesti povezanih s angiogenezom, farmaceutski pripravak sadrži: (a) farmaceutski učinkovitu količinu čestice bilirubina prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8; i (b) farmaceutski prihvatljivi nosač.
A method for preparing a bilirubin particle, the method comprising: 
Postupak za pripremu čestice bilirubina, koji sadrži: