natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flowable composition of claim 1, wherein the polyester is a poly(lactide-co-glycolide), such as a 50/50, 55/45, 60/40, 65/35, 70/30, 75/25, 80/20, 85/15, 90/10, or 95/5 poly(DL-lactide-co-glycolide) having a carboxy terminal group, or a 50/50, 55/45, 60/40, 65/35, 70/30, 75/25, 80/20, 85/15, 90/10, or 95/5 poly(DL-lactide-co-glycolide) without a carboxy terminal group, preferably the polyester is a 50/50 poly(lactide-co-glycolide) having a carboxy terminal group. 
Tekući pripravak sukladno zahtjevu 1, pri čemu je poliestar 50/50, 55/45, 60/40, 65/35, 70/30, 75/25, 80/20, 85/15, 90/10, ili 95/5 poli(DL-laktid-ko-glikolid) koji ima karboksi terminalnu skupinu, ili je 50/50, 55/45, 60/40, 65/35, 70/30, 75/25, 80/20, 85/15, 90/10, ili 95/5 poli(DL-laktid-ko-glikolid) bez karboksi terminalne skupine. Tekući pripravak sukladno zahtjevu 1, pri čemu je poliestar 50/50 poli(laktid-ko-glikolid) koji ima karboksi terminalnu skupinu.
The flowable composition of any preceding claim, wherein the buprenorphine is in the neutral, free-base form. 
Tekući pripravak sukladno bilo kojem prethodnom zahtjevu, pri čemu je buprenorfin u neutralnom obliku slobodne baze.
the biodegradable thermoplastic polyester; 
biorazgradivog termoplastičnog poliestera;
the biocompatible polar aprotic liquid; and 
biokompatibilne polarne aprotonske tekućine; i
a second syringe comprising buprenorphine; wherein the syringes can be directly connected to each other to form the composition of any one of claims 1-13. 
drugu injekciju koja sadrži buprenorfin; pri čemu injekcije mogu biti izravno povezane jedna s drugom da bi se oblikovao pripravak sukladno bilo kojem od zahtjeva 1-13.
The receiver according to claim 1, wherein the receiver includes a handle and a spout for easy disposing of the contents. 
Prijemna posuda sukladno patentnom zahtjevu 1 naznačeno time što ta prijemna posuda sadrži dršku (22) i grlić (20) za lako odlaganje sadržaja.
The receiver according to claim 1, wherein the sample container and the outlet are connected by a threaded screw connection. 
Prijemna posuda sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time što su je spremnik za uzorke I izlazni priključak spojeni navojem.
A method of producing a delayed release drug formulation for oral administration to deliver a drug to the colon as claimed in Claim 1, said method comprising: 
Postupak proizvodnje formulacije lijeka s produljenim oslobađanjem za oralnu primjenu za isporuku lijeka u debelo crijevo za koju se traži zaštita patentom u patentnom zahtjevu 1, navedeni postupak sadrži:
forming a core comprising a drug; 
formiranje jezgra koje sadrži lijek;
coating the core using an inner coating preparation comprising a third polymeric material that is soluble in intestinal fluid, in a solvent system to form an inner coated core; coating the inner coated core with an outer coating preparation comprising a first polymeric material which is susceptible to attack by colonic bacteria and a second polymeric material which has a pH threshold of about pH 5 or above in a solvent system, to form an outer coated core 
oblaganje jezgre upotrebom unutarnjeg preparata za oblaganje sadrži treći polimerni materijal koji je topiv u crijevnoj tekućini, u sustavu otapala da se formira unutrašnje obložena jezgra; i oblaganje unutarnje obložene jezgre s vanjskim premaznim pripravkom sadrži prvi polimerni materijal koji je osjetljiv na napad bakterija debelog crijeva i drugi polimerni materijal koji ima pH granicu od pH 6,5 ili više u sustavu otapala, da se dobije vanjska obložena jezgra;
at least one image sensor; and 
najmanje jedan senzor slike; i
ii) at least one border of a first color at least partially surrounding the at least one user marking area, iii) a plurality of fiducial marks, wherein each fiducial mark comprises: 
najmanje jedno područje za korisničke oznake u koje korisnik može staviti oznaku u najmanje jednom formularu, ii) najmanje jedan rub prve boje koji u najmanju ruku djelomično okružuje najmanje jedno područje za korisničke oznake, iii) više položajnih oznaka, gdje svaka položajna oznaka sadrži:
A method of interpreting user marks on a form performed by a device comprising at least one image sensor for capturing an image of a form and at least one processing system, comprising: 
Postupak interpretiranja korisničkih oznaka na formularu kojeg provodi uređaj koji sadrži najmanje jedan senzor slike radi dobivanja slike formulara i najmanje jedan sustav za obradu, naznačen time što se sastoji u:
interpreting at least one user mark on a form based at least in part on: 
interpretiranju najmanje jedne korisničke oznake na formularu na temelju u najmanju ruku dijelom:
detecting a border of a first color which at least partially surrounds a user marking area, wherein the first color is visible to the image sensor of the device, ii) determining a ratio of areas of each fiducial mark of a plurality of fiducial marks, wherein each fiducial mark comprises: 
detektiranja ruba prve boje koja najmanje djelomično okružuje područje za korisničke oznake, gdje je prva boja vidljiva za senzor slike u uređaju, ii) određivanja omjera površina za svaku položajnu oznaku od više položajnih oznaka, gdje svaka položajna oznaka sadrži:
The device for interpreting user marks of claim 1, wherein the first and the second colors are different. 
Uređaj za interpretiranje korisničkih oznaka u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što su prva i druga boja različite.
The method of interpreting user marks of claim 2, wherein the first and the second colors are different. 
Postupak interpretiranja korisničkih oznaka u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što su prva i druga boja različite.
The device for interpreting user marks of claim 1, wherein the first portion is printed in a color visible to the image sensor, and the second portion is printed in a color not visible to the image sensor. 
Uređaj za interpretiranje korisničkih oznaka u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se prvi dio otisne u boji vidljivoj za senzor slike, a drugi dio se otisne u boji nevidljivoj za senzor slike.
The device for interpreting user marks of claim 1, wherein the first portion is an outline defining a hollow shape and the second portion is an interior portion encompassed by the outline. 
Uređaj za interpretiranje korisničkih oznaka u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je prvi dio obris koji određuje prazan oblik, a drugi dio je unutrašnji dio kojeg obuhvaća obris.
The method of interpreting user marks of claim 2, wherein the first portion is printed in a color visible to the image sensor, and the second portion is printed in a color not visible to the image sensor. 
Postupak interpretiranja korisničkih oznaka u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se prvi dio otisne u boji vidljivoj za senzor slike, a drugi dio se otisne u boji nevidljivoj za senzor slike.
The method of interpreting user marks of claim 2, wherein the first portion is an outline defining a hollow shape and the second portion is an interior portion encompassed by the outline. 
Postupak interpretiranja korisničkih oznaka u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je prvi dio obris koji određuje prazan oblik, a drugi dio je unutrašnji dio kojeg obuhvaća obris.
Strain belonging to the species Bifidobacterium animalis subsp. 
Soj, naznačen time što pripada vrsti bakterije Bifidobacterium animalis subsp.
The strain according to claim 1 in the form of nonviable cells. 
Soj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je u obliku nevijabilnih stanica.
Formulation that comprises the supernatant and/or culture and/or extract and/or bioactive compounds according to claim 4. 
Formulacija, naznačena time što sadrži supernatant i/ili kulturu i/ili ekstrakt i/ili bioaktivne spojeve u skladu s patentnim zahtjevom 4.
Formulation according to claim 8, wherein it further comprises at least one carrier and/or a pharmaceutically acceptable excipient. 
Formulacija u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačena time što dodatno sadrži najmanje jednu podlogu i/ili farmaceutski prihvatljivu pomoćnu tvar.
Formulation according to claim 10 wherein the food formulation is selected from the group comprising fruit or vegetable juices, ice-cream, infant formula, milk, yogurt, cheese, fermented milk, powder milk, cereals, bakery products, milk and/or cereal-based products, nutritional supplements, soft drinks and/or dietary supplements. 
Formulacija u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačena time što se prehrambenu formulaciju bira iz skupine koju čine voćni ili povrtni sokovi, sladoled, formula za dojenčad, mlijeko, jogurt, sir, fermentirano mlijeko, mlijeko u prahu, žitarice, pekarski proizvodi, mliječni i/ili proizvodi na bazi žitarica, nutritivni dodaci, bezalkoholna pića i/ili prehrambeni dodaci.
Formulation according to any of the claims 5 to 11 characterized by comprising at least one other microorganism selected from the group comprising the genera Lactobacillus, Streptococcus, Bifidobacterium, Saccharomyces and / or Kluyveromyces L. rhamnosus, L. delbrueckii subsp. 
Formulacija u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 5 do 11, naznačena time što sadrži najmanje jedan drugi mikroorganizam koji se bira iz skupine koju čine rodovi Lactobacillus, Streptococcus, Bifidobacterium, Saccharomyces i/ili Kluyveromyces, L. rhamnosus, L. delbrueckii subsp.
Formulation for use according to claim 12, wherein the related diseases are selected from the group comprising: metabolic syndrome, hypertension, glycemia, inflammation, type-2 diabetes, cardiovascular disease, hypercholesterolemia, hormonal disorders and/or infertility. 
Formulacija namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačena time što se povezane bolesti bira iz skupine koju čine: metabolički sindrom, hipertenzija, glikemija, upala, dijabetes tip 2, kardiovaskularna bolest, hiperkolesterolemija, hormonski poremećaji i/ili neplodnost.
A phosphodiesterase inhibitor for use in the treatment of couples with infertility for transvaginal administration, wherein the infertility is caused by male infertility. 
Inhibitor fosfodiesteraze za upotrebu u liječenju parova koji pate od neplodnosti za transvaginalnu primjenu, gdje je neplodnost uzrokovana muškom neplodnošću.
The phosphodiesterase inhibitor for use according to claim 1, characterized in that it is selected from the group consisting of a phosphodiesterase 1 (PDE1) inhibitor, a phosphodiesterase 3 (PDE3) inhibitor, a phosphodiesterase 4 (PDE4) inhibitor and a non-selective phosphodiesterase inhibitor, and a combination thereof. 
Inhibitor fosfodiesteraze namijenjen za upotrebu prema zahtjevu 1, naznačen time da je odabran iz skupine koja se sastoji od inhibitora fosfodiesteraze 1 (PDE1), inhibitora fosfodiesteraze 3 (PDE3), inhibitora fosfodiesteraze 4 (PDE4) i ne-selektivnog inhibitora fosfodiesteraze, te njihovih kombinacija.
The phosphodiesterase inhibitor for use according to claim 2, characterized in that it is selected from the group consisting of pentoxifylline, rolipram, milrinone and ibudilast. 
Inhibitor fosfodiesteraze za upotrebu prema zahtjevu 2, naznačen time, da je odabran iz skupine koja se sastoji od pentoksifillina, roliprama, milrinona i ibudilasta.
A pharmaceutical composition in the form of hydrophilic gel for transvaginal administration comprising a phosphodiesterase inhibitor, a polyhydroxy alcohol, water, a carbomer and an alkaline agent, wherein the phosphodiesterase inhibitor is selected from the group consisting of pentoxifylline, rolipram, milrinone and ibudilast. 
Farmaceutski pripravak u obliku hidrofilnog gela za transvaginalnu primjenu sadrži inhibitor fosfodiesteraze, polihidroksilni alkohol, vodu, karbomer i alkalni agens, pri čemu je inhibitor fosfodiesteraze odabran iz skupine koja se sastoji od pentoksifillina, roliprama, milrinona i ibudilasta.
The composition according to any of claims 11 to 13, characterized in that the alkaline agent is selected from the group consisting of L-lysine, L-arginine, borax, potassium hydroxide, sodium hydroxide, ammonia, sodium bicarbonate, aminomethylpropanol tetrahydroxypropylethylenediamine, tromethamine, ethoxylated cocoamine (cocamine PEG15), diisopropanolamine, triisopropanolamine, and triethanolamine. 
Pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 11 do 13, naznačen time da je alkalni agens odabran iz skupine koja se sastoji od L-lizina, L-arginina, boraksa, kalij hidroksida, natrij hidroksida, amonijaka, natrij bikarbonata, aminometilpropanola, tetrahidroksipropiletilendiamina, trometamina, etoksilirani kokoamin (kokamin PEG15), diizopropanolamina, triizopropanolamina i trietanolamina.
A compound represented by the general formula [1]-(1): (in the formula, 
Spoj predstavljen pomoću opće formule [1]-(1): [image] (u formuli,
R17a represents hydrogen atom or a C1-6 alkyl group which may be substituted, provided that R17a may form a divalent nitrogen-containing heterocyclic group which may be substituted together with R4a, the nitrogen atom to which R4a binds, and the carbon atom to which R17a binds, 
a predstavlja atom vodika ili C1-6alkil grupu koja može biti supstituirana, pod uvjetom da R17a može da formira divalentnu heterocikličnu grupu koja sadrži dušik koja može biti supstituirana zajedno sa R4a, atom dušika za koji se R4a vezuje, i atom ugljika za koji se R17a vezuje,
R17b and R18b are the same or different, and represent hydrogen atom or a C1-6 alkyl group which may be substituted, provided that R17b and R18b may form C(=O) together with the carbon atom to which they bind, or R17b and R18b may form a heterocyclic group which may be substituted together with the carbon atom to which they bind, 
b i R18b su isti ili različiti, i predstavljaju atom vodika ili C1-6alkil grupu koja može biti supstituirana, pod uvjetom da R17b i R18b mogu formirati C(=O) zajedno sa atomom ugljika za koji se vezuju, ili R17b i R18b mogu formirati heterocikličnu grupu koja može biti supstituirana zajedno sa atomom ugljika za koji se vezuju,
X2a represents a C1-6 alkylene group which may be substituted, or a divalent alicyclic hydrocarbon group which may be substituted, wherein the divalent alicyclic hydrocarbon group is selected from 1,2-cyclobutylene, 1,3-cyclobutylene, 1,2-cyclopentylene, 1,3-cyclopentylene, 1,2-cyclohexylene, 1,3-cyclohexylene, 1,4-cyclohexylene, bicyclo(3.2.1)octylene, bicyclo(2.2.0)hexylene, and bicyclo(5.2.0)nonylene, or a divalent aromatic hydrocarbon group which may be substituted, wherein the divalent aromatic hydrocarbon group is selected from phenylene, indenylene, naphthylene, fluorenylene, phenanthrenylene, anthrylene, and pyrenylene, and 
a predstavlja C1-6alkilen grupu koja može biti supstituirana, ili divalentnu alicikličnu ugljikovodičnu grupu koja može biti supstituirana, gdje je divalenta aliciklična ugljikovodična grupa odabrana od 1,2-ciklobutilen, 1,3-ciklobutilen, 1,2-ciklopentilen, 1,3-ciklopentilen, 1,2-cikloheksilen, 1,3-cikloheksilen, 1,4-cikloheksilen, biciklo(3.2.1)oktilen, biciklo(2.2.0)heksilen, i biciklo(5.2.0)nonilen, ili divalentnu aromatičnu ugljikovodičnu grupu koja može biti supstituirana, gdje je divalentna aromatična ugljikovodična grupa odabrana od fenilen, indenilen, naftilen, fluorenilen, fenantrenilen, antrilen, i pirenilen, i
The compound or a salt thereof according to claim 1 or 2, wherein R4a is hydrogen atom or a C1-6 alkyl group. 
Spoj ili njegova sol u skladu sa patentnim zahtjevom 1 ili 2, gdje R4a je atom vodika ili C1-6alkil grupa.
A multi-specific fusion protein, comprising a CD86 binding domain linked to a heterologous binding domain by an intervening domain, wherein the heterologous binding domain is an IL10 molecule comprising a linker that separates two subdomains of the IL-10 molecule. 
Multispecifični fuzijski protein, naznačen time što sadrži domenu za vezanje s CD86 povezanu s heterolognom vežućom domenom intervenirajućom domenom, gdje je heterologna vežuća domena molekula IL-10 ili je agonističko protutijelo protiv IL10R.
The multi-specific fusion protein according to any one of claims 1-6, wherein the heterologous binding domain comprises an amino acid sequence selected from the group consisting of: SEQ ID NO:7 and a variant of SEQ ID NO:7 comprising a point mutation at position 87. 
Multispecifični fuzijski protein u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-6, naznačen time što heterologna vežuća domena sadrži aminokiselinski slijed, koji se bira iz skupine koju čine: SEQ ID NO:7 i varijanta SEQ ID NO:7 koja sadrži točkastu mutaciju na položaju 87.
A vector composition comprising a vector or a plurality of vectors comprising the nucleic acid sequence or plurality of nucleic acid sequences of claim 3. 
Vektorska kompozicija koja sadrži vektor ili mnoštvo vektora koji sadrže sekvencu nukleinske kiseline, ili mnoštvo sekvenci nukleinske kiseline, prema patentnom zahtjevu 3.
A cell comprising the vector composition of claim 4, wherein optionally the cell is a bacterial cell or a mammalian cell. 
Stanica koja sadrži vektorsku kompoziciju prema patentnom zahtjevu 4, gdje je stanica izborno bakterijska stanica ili stanica sisavca.
A pharmaceutical composition comprising the antibody of claim 1 or 2 and a pharmaceutically acceptable carrier or excipient. 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži antitijelo prema patentnom zahtjevu 1 ili 2 i farmaceutski prihvatljiv nosač ili ekscipijens.
A pharmaceutical composition comprising the antibody of claim 1 or 2 and a pharmaceutically acceptable carrier or excipient for use in the treatment of a haematological disease or an inflammatory disease. 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži antitijelo prema patentnom zahtjevu 1 ili 2 i farmaceutski prihvatljiv nosač ili ekscipijens za upotrebu u liječenju hematološke bolesti ili inflamatorne bolesti.
The antibody, for use according to claim 7 or the pharmaceutical composition for use according to claim 8, wherein said haematological disease is taken from the list of multiple myeloma, chronic lymphocytic leukemia, chronic myelogenous leukemia, acute myelogenous leukemia and acute lymphocytic leukemia. 
Antitijelo, za upotrebu prema patentnom zahtjevu 7 ili farmaceutska kompozicija za upotrebu prema patentnom zahtjevu 8, naznačena time što je navedena hematološka bolest izabrana s liste na kojoj se nalaze multipli mijelom, kronična limfocitna leukemija, kronična mijeloidna leukemija, akutna mijeloidna leukemija i akutna limfocitna leukemija.
An in vitro method of inducing specific killing of tumor cells that express CD38, wherein said specific killing occurs by CD38 cross-linking, comprising the step of incubating said cells in the presence of a sufficient amount of the antibody of claim 1 or 2. 
In vitro postupak za indukciju specifičnog uništavanja tumorskih stanica koje eksprimiraju CD38, naznačen time što se navedeno specifično uništavanje odvija putem križnog vezivanja CD38, koje obuhvaća korak inkubacije navedenih stanica u prisutnosti dovoljne količine antitijela prema patentnom zahtjevu 1 ili 2.
Use of lactoferrin or a nucleic acid molecule encoding same, in the diagnosis or prognosis of Alzheimer's disease in a biological sample obtained from a subject selected from mucous tissue and saliva. 
Uporaba laktoferina ili molekula nukleinske kiseline koja kodira isti, u dijagnozi ili prognozi Alzheimerove bolesti u biološkom uzorku dobivenom od subjekta izabranog od mukoznog tkiva i sline.
A method of diagnosis of Alzheimer's disease in a subject showing phenoconversion of a neurological disease, comprising: 
Postupak za dijagnozu Alzheimerove bolesti kod subjekta koji pokazuje fenokonverziju neurološke bolesti, koji sadrži:
assessing the level of lactoferrin in a saliva sample obtained from said subject, and 
procjenu razine laktoferina u uzorku sline dobivenom od navedenog subjekta, i
A method of prognosis of Alzheimer's disease in a subject not showing phenoconversion of a neurological disease, comprising: 
Postupak za prognozu Alzheimerove bolesti kod subjekta koji ne pokazuje fenokonverziju neurološke bolesti, koji sadrži:
System for the prediction of the evolution of a subject to Alzheimer's disease comprising data processing means, said data processing means been configured: 
Sustav za predviđanje razvoja Alzheimerove bolesti kod subjekta koji sadrži sredstva za obradu podataka, pri čemu su sredstva za obradu podataka konfigurirana:
to assess in saliva sample the level of lactoferrin, or of a nucleic acid molecule encoding same; 
da procjenjuju razinu laktoferina ili molekula nukleinske kiseline koja kodira istu u uzorku sline;
to determine whether said level of lactoferrin is below a predetermined cut-off value; and 
da određuju da li je navedeni razina laktoferina ispod unaprijed određene granične vrijednosti; i
to predict the functional outcome of Alzheimer's disease in the subject evaluating the result of the previous determination. 
da predvide funkcionalni ishod Alzheimerove bolesti kod subjekta procjenom rezultata prethodnog određivanja.
The composition of claim 3, additionally comprising: a phosphate buffered saline including at least sodium phosphate dibasic and potassium phosphate monobasic. 
Pripravak prema zahtjevu 3, naznačen time da dodatno sadrži: fosfatno puferiranu fiziološku otopinu koja obuhvaća barem dvobazni natrijev fosfat i monobazni kalijev fosfat.
the Crystal Violet is approximately 80% pure or greater; and the antimicrobial agent is Proclin 300. 
Crystal Violet je približno 80% čista ili više; i antimikrobno sredstvo je Proclin 300.
The composition of claim 6, additionally including: sodium chloride; and a phosphate buffered saline including at least sodium phosphate dibasic and potassium phosphate monobasic. 
Pripravak prema zahtjevu 6, naznačen time da dodatno sadrži: natrijev klorid; i fosfatno puferiranu fiziološku otopinu koja sadrži barem dvobazni natrijev fosfat i monobazni kalijev fosfat.
The self-moving tunnel support canopy according to claim 1, wherein the coupling member is a first hinge (6). 
Samopokretni potporni krov za tunel u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je spojni element prva šarka (6).
Composition for use according to claim 1, wherein the delivery system releases the alpha-MSH analogue for a period of at least 2 days. 
Pripravak namjenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu sustav za isporuke oslobađa alfa-MSH analogu u period od najmanje 2 dana.
Use according to claim 5, wherein the delivery system releases the alpha-MSH analogue for a period of at least 2 days. 
Uporaba u skladu s patentnim zahjevom 5, pri čemu sustav za isporuku otpušta alfa-MSH analogu u periodu od najmanje 2 dana.
A compound of structural formula I: or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein: 
Spoj strukturne formule I: [image] ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time da:
is selected from hydrogen and methyl; 
je odabran od vodika i metila;
is selected from hydrogen and halo; and represents a single bond wherein a carbon-carbon double bond bound thereto is in an (E)- or (Z)-configuration. 
je odabran od vodika i halo; i [image] predstavlja jednostruku vezu, pri čemu dvostruka veza ugljik-ugljik prema njoj ima (E)- ili (Z)-konfiguraciju.
and R2 are taken together to form 4-hydroxypiperidin-1-yl. 
i R2, uzeti zajedno, tvore 4-hidroksipiperidin-1-il.
A composition comprising a compound of any one of claims 1-5, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier; optionally wherein the composition further includes a second therapeutic agent useful for treating cancer. 
Pripravak naznačen time da sadrži spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1-5, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, te farmaceutski prihvatljiv nosač; pri čemu, ovaj pripravak može proizvoljno još sadržavati i drugo terapeutsko sredstvo koje je korisno za liječenje raka.