natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extrudate of claim 1, wherein the protein content based on dry matter is in a range of from 50% by weight to 80% by weight. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da je sadržaj proteina baziran na suhoj tvari u rasponu od 50% do 80% težine.
The extrudate of claim 6 or 7, wherein the aqueous liquid is heated, preferably to a temperature of 70°C to 98 °C. 
Postupak skladno patentnom zahtjevu 7 ili 8, naznačen time, da je vodena tekućina zagrijana, poželjno na temperaturu od 70°C do 98 °C.
each R3 is independently selected from the group consisting of halo, haloalkyl, alkyl, hydroxyl and -ORa or two adjacent R3 taken together with the carbon atoms to which they are attached form an optionally substituted cyclyl; 
svaki R3 je nezavisno izabran od halo, haloalkila, alkila, hidroksila i -ORa, ili dva susjedna R3 uzeta zajedno s atomima ugljika za koje su vezani formiraju izborno supstituirani heterociklil;
each Rc is independently selected from the group consisting of hydrogen, halo, alkyl, alkoxy and halo alkoxy or two Rc taken together with the carbon atoms to which they are attached form an optionally substituted cycloalkyl; 
svaki Rc je nezavisno izabran od vodika, halo, alkila, alkoksi i halo alkoksi ili dva Rc uzeta zajedno s atomima ugljika za koje su vezani formiraju izborno supstituirani cikloalkil;
an X-Ray powder diffraction (XRPD) pattern the same as shown in Figure 2; 
spektar difrakcije X-zraka praha (XRPD), isti kao što je prikazan na Slici 2;
unit cell parameters equal to the following at -173°C: Crystal system Monoclinic 
parametre jedinične ćelije, koji su jednaki sljedećim, na -173°C:
Dc 1.515g.cm-1 the same X-ray powder diffraction (XRPD) pattern as (a) or (b) post storage at 40°C and 75% RH for at least a week; or 
isti spektar difrakcije X-zraka praha (XRPD) kao što su (a) ili (b), poslije barem tjedan dana skladištenja na 40°C i 75% RV; ili
the same X-ray powder diffraction (XRPD) pattern as (a) or (b) post storage at 25°C and 92% RH for 12 days. 
isti spektar difrakcije X-zraka praha (XRPD) kao što su (a) ili (b), poslije 12 dana skladištenja na 25°C i 92% RH.
An appliance according to claim 1, wherein said casing (11) defines a ventilation opening, and said ventilation closure means (13) comprises a door rotatably attached to the casing about a pivot axis; wherein said door is operable to close the ventilation opening at a closed position and uncover the ventilation opening an open position. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedeno kućište (11) omeđuje ventilacijski otvor, gdje navedeni element za prekidanje ventiliranja (13) ima vrata spojena s kućištem na zakretljiv način oko osi vrtnje; gdje navedena vrata rade tako da zatvaraju ventilacijski otvor u zatvorenom položaju, a otvaraju ventilacijski otvor u otvorenom položaju.
An appliance according to claims 4, 5 or 6, wherein said retaining means further comprises a motor (137) with a motor shaft connected with door along the pivot axis to actuate the door to move to the closed position. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevima 4, 5 ili 6, naznačen time što navedeni element za zadržavanje dodatno sadrži motor (137), gdje je osovina motora spojena s vratima po osi vrtnje na takav način da aktuira vrata kako bi se pomaknula u zatvoreni položaj.
An appliance according to claim 1, wherein the refrigerant circuit is charged with a flammable refrigerant or combined refrigerants containing a flammable refrigerant. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što krug rashladnog sredstva je napunjen zapaljivim rashladnim sredstvom ili kombiniranim rashladnim sredstvima koja sadrže zapaljivo rashladno sredstvo.
A process for detergent-free preparation of bacterial outer membrane vesicles (OMV) for use in vaccines, said process comprising the steps of: 
Postupak za pripremu bez deterdženta bakterijskih vezikula vanjske membrane (OMV) za uporabu u cjepivima, navedeni postupak obuhvaća korake:
at a time point at least 1 hour after onset of stationary growth phase, incubating the bacteria obtained in a) in a medium adjusted to or having a pH higher than pH 8.0 and a concentration of a metal chelating agent, preferably EDTA, of between 1 and 100 mM to extract OMV; and, 
u vremenskom trenutku najmanje 1 sat nakon početka stacionarne faze rasta, inkubacije bakterija dobivenih u a) u mediju koji je podešen na, ili ima pH vrijednost višu od pH 8.0 i koncentraciju metal-kelatnog sredstva, poželjno EDTA, između 1 i 100 mM, za ekstrakciju OMV; i,
recovering the OMV extracted in b), wherein the recovery at least comprises removal of the bacteria from the OMV. 
ponovnog dobivanja OMV ekstrahiranih u b), pri čemu ponovno dobivanje obuhvaća najmanje uklanjanje bakterija iz OMV.
A process according to any one of the preceding claims, wherein the OMV are sterilized, preferably by filter sterilization, preferably using a filter with pores of less than 0.3 micrometer. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se OMV steriliziraju, poželjno sterilizacijom filtriranjem, poželjno uporabom filtera s porama manjim od 0.3 mikrometra.
A process according to any one of the preceding claims, wherein the Gram-negative bacterium expresses multiple porA subtypes, wherein preferably the population comprises more than one strain of the Gram-negative bacterium, and wherein each strain expresses different porA subtypes. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što Gram-negativna bakterija izražava višestruke podtipove porA, pri čemu poželjno populacija sadrži više od jedne vrste Gram-negativne bakterije, i pri čemu svaka vrsta izražava različite podtipove porA.
The antibody or fragment thereof of claim 1, wherein the antibody or fragment thereof is a murine antibody, chimeric antibody or a humanized antibody. 
Antagonističko protutijelo ili njegov fragment sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time da, protutijelo ili njegov fragment je mišje protutijelo, kimerno protutijelo ili humanizirano protutijelo.
The antibody or fragment thereof of claim 1, wherein the antibody or fragment thereof comprises a heavy chain variable framework region that is the product of or derived from human gene IGHV2-70*10 having an amino acid sequence of SEQ ID NO: 19 and wherein the heavy chain variable framework region comprises at least one amino acid modification from the corresponding heavy chain variable framework region of the corresponding murine antibody. 
Protutijelo ili njegov fragment sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time da, protutijelo ili njegov fragment sadrži promjenjivu okvirnu regiju teškog lanca koji je proizvod ili izveden iz humaniziranog gena IGHV2-70*10 s aminokiselinskom sekvencom SEK ID BR: 19 i pri čemu promjenjiva okvirna regija teškog lanca sadrži najmanje jednu modifikaciju amino kiseline iz odgovarajuće promjenjive okvirne regije teškog lanca odgovarajućeg mišjeg protutijela.
The antibody or fragment thereof of claim 1, wherein the antibody or fragment thereof comprises a heavy chain sequence comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 32 and wherein the heavy chain variable framework region comprises at least one amino acid modification from the corresponding heavy chain variable framework region of the corresponding murine antibody. 
Protutijelo ili njegov fragment sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time da, protutijelo ili njegov fragment sadrži sekvencu teškog lanca koja sadrži aminokiselinsku sekvencu SEK ID BR: 32 i pri čemu promjenjiva okvirna regija teškog lanca sadrži najmanje jednu modifikaciju amino kiseline iz odgovarajućeg promjenjive regije teškog lanca odgovarajućeg mišjeg protutijela.
The humanized antibody or fragment thereof of claim 6 or 7, wherein the amino acid modification comprises an amino acid substitution at amino acid position selected from the group consisting of 23, 35b, 48, 50, 60, and 62, wherein the amino acid position of each group member is indicated according to the Kabat numbering. 
Humanizirano protutijelo ili njegov fragment sukladno patentnom zahtjevu 6 ili 7, naznačeno time da, modifikacija amino kiseline sadrži aminokiselinsku supstituciju na poziciji amino kiseline odabrano iz skupine koja sadrži 23, 35b, 48, 50, 60, i 62, pri čemu je pozicija amino kiseline svakog člana skupine naznačena sukladno Kabat numeraciji.
The antibody or fragment thereof of claim 1, wherein the antibody or fragment thereof comprises a light chain variable region sequence comprising the amino acid sequence selected from the group consisting of SEQ ID NO: 8, 60, 86, 87 and 89; or a non-CDR region of a light chain variable region sequence which is at least 80% identical to the non-CDR region of the heavy chain variable region sequence selected from the group consisting of SEQ ID NOS: 8, 60, 86, 87 and 89. 
Protutijelo ili njegov fragment sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time da, protutijelo ili njegov fragment sadrži sekvencu promjenjive regije lakog lanca koja sadrži aminokiselinsku sekvencu odabranu iz skupine koja sadrži SEK ID BR: 8, 60, 86, 87 i 89; ili ne-CDR regiju sekvence promjenjive regije lakog lanca koja je najmanje 80% istovjetan ne-CDR regiji sekvence promjenjive regije teškog lanca odabranom iz skupine koja sadrži SEK ID BR: 8, 60, 86, 87 i 89.
The antibody or fragment thereof of claim 1, wherein the antibody or fragment thereof comprises a light chain sequence comprising the amino acid sequence selected from the group consisting of SEQ ID NO: 45, 46, 47 and 49; or a non-CDR region which is at least 80% identical to the non-CDR region of the light chain variable region sequence of the light chain sequence selected from the group consisting of SEQ ID NO: 45, 46, 47 or 49. 
Protutijelo ili njegov fragment sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time da, protutijelo ili njegov fragment sadrži sekvencu lakog lanca koja sadrži aminokiselinsku sekvencu amino kiseline odabranu iz skupine koja sadrži SEK ID BR: 45, 46, 47 i 49; ili ne-CDR regiju koja je najmanje 80% istovjetna ne-CDR regiji sekvence promjenjive regije lakog lanca odabrane iz skupine koja sadrži SEK ID BR: 45, 46, 47 ili 49.
The antibody or fragment thereof of claim 1, wherein the antibody or fragment thereof comprises a light chain variable framework region that is the product of or derived from human gene IGHV3-11*01 (SEQ ID NO: 24) and wherein the light chain variable framework region comprises at least one amino acid modification from the corresponding framework region of the light chain variable region of the corresponding murine antibody. 
Protutijelo ili njegov fragment sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time da, protutijelo ili njegov fragment sadrži promjenjivu okvirnu regiju lakog lanca koji je proizvod ili izveden iz ljudskog gena IGHV3-11*01 s aminokiselinskom sekvencom (SEK ID BR: 24) i pri čemu promjenjiva okvirna regija lakog lanca sadrži najmanje jednu modifikaciju amino kiseline iz odgovarajuće okvirne regije promjenjive regije lakog lanca odgovarajućeg mišjeg protutijela.
The antibody or fragment thereof of claim 1, wherein the antibody or fragment thereof comprises a light chain sequence comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 39 and wherein the light chain variable framework region comprises at least one amino acid modification from the corresponding light chain variable framework region of the corresponding murine antibody. 
Protutijelo ili njegov fragment sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time da, protutijelo ili njegov fragment sadrži sekvencu lakog lanca koja sadrži aminokiselinsku sekvencu SEK ID BR: 39 pri čemu promjenjiva okvirna regija lakog lanca sadrži najmanje jednu modifikaciju amino kiseline iz odgovarajućeg promjenjive okvirne regije lakog lanca odgovarajućeg mišjeg protutijela.
The humanized antibody or fragment thereof of claim 12 or 13, wherein the amino acid modification comprises an amino acid substitution at amino acid position selected from the group consisting of 1, 33, 34, 46, 47, 54, 56, and 71, wherein the amino acid position of each group member is indicated according to the Kabat numbering. 
Humanizirano protutijelo ili njegov fragment sukladno patentnom zahtjevu 12 ili 13, naznačeno time da, modifikacija amino kiseline sadrži supstituciju amino kiseline na poziciji amino kiseline odabranoj iz skupine koja sadrži 1, 33, 34, 46, 47, 54, 56, i 71, i pri čemu pozicija amino kiseline svakog člana skupine je naznačena sukladno Kabat numeraciji.
The humanized antibody or fragment thereof of claim 12 or 13, wherein the amino acid modification comprises an amino acid deletion at amino acid position 31, wherein the amino acid position is indicated according to the Kabat numbering. 
Humanizirano protutijelo ili njegov fragment sukladno patentnom zahtjevu 12 ili 13, naznačeno time da, modifikacija amino kiseline sadrži brisanje amino kiseline na poziciji amino kiseline 31, pri čemu je pozcija amino kiseline označena sukladno Kabat numeraciji.
The antibody or fragment thereof of any one of claims 1 to 18, wherein the antibody is selected from the group: a monovalent antibody, a full length antibody, an antibody fragment selected from the group consisting of Fab, Fab', Fab'-SH, Fd, Fv, F(ab')2, scFv, bispecific single chain Fv dimers, diabodies, triabodies and scFv genetically fused to the same or a different antibody. 
Protutijelo ili njegov fragment sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 18, naznačeno time da, je to protutijelo odabrano iz skupine: monovalentnog protutijela, protutijela pune dužine, fragmenta protutijela odabranog iz skupine koja sadrži Fab, Fab’, Fab’-SH, Fd, Fv, F(ab’)2, scFv, bispecifične dimere Fv jednostrukog lanca, diatijela, triatijela i scFv genetski fuzijski stopljene na isto ili drugačije antitelo.
The antibody or fragment thereof of any one of claims 1 to 18, wherein the antibody comprises a variant Fc region which comprises at least one amino acid modification relative to the Fc region of the parent antibody, whereas the antibody comprising the variant Fc region exhibits altered effector function compared to the parent antibody. 
Protutijelo ili njegov fragment sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 18, naznačeno time da, to protutijelo sadrži varijantnu Fc regiju koja sadrži najmanje jednu modifikaciju amino kiseline u vezi s Fc regijom roditeljskog protutijela, pri čemu to protutijelo koje sadrži varijantnu Fc regiju ispoljava izmjenjenu efektrosku funkciju u usporedbi s roditeljskim protutijelom.
The antibody or fragment thereof of any one of claims 1 to 20, wherein the antibody or fragment thereof binds to human OX40 with an affinity of 110 nM or less. 
Protutijelo ili njegov fragment sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 20, naznačeno time da, se to protutijelo ili njegov fragment veže na ljudski OX40 s afinitetom od 110 nM ili manjim.
An isolated nucleic acid encoding the antibody or fragment thereof of any one of claims 1 to 21. 
Izolirana nukleinska kiselina koja kodira protutijelo ili njegov fragment sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 21.
A vector comprising the isolated nucleic acid of claim 22. 
Vektor koji sadrži izoliranu nukleinsku kiselinu sukladno patentnom zahtjevu 22.
A host cell comprising the isolated nucleic acid of claim 22 or the vector of claim 23. 
Stanica domaćin koja sadrži izoliranu nukleinsku kiselinu sukladno patentnom zahtjevu 22 ili vektora sukladno patentnom zahtjevu 23.
A composition comprising the antibody or fragment thereof of any one of claims 1 to 21 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Tvar koja sadrži protutijelo ili njegov fragment sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 21 i farmaceutski prihvatljiv nosač.
A kit comprising the antibody or fragment thereof of any one of claims 1 to 21 the composition of claim 26, or 28 or the immunoconjugate of claim 27 for the treatment of an OX40 mediated disorder. 
Komplet sadrži protutijelo ili njegov fragment sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 21 tvar sukladno patentnom zahtjevu 26, ili 28 ili imunokonjugat sukladno patentnom zahtjevu 27 radi liječenja bolesti izazvanih ligandom OX40.
or taken together R5 and R6 with the carbon atom to which they are attached form a carbonyl. 
ili uzeti zajedno R5 i R6 s atomom ugljika za koji su vezani formiraju karbonil.
A conjugated nucleic acid molecule which has the following formula: 
Konjugirana molekula nukleinske kiseline, naznačena time što ima sljedeću formulu:
Method for manufacturing a laminar construction panel, said method comprising the following steps: connecting a first metal plate (1) to a second metal plate (2) by means of a number of spaced apart welded joints distributed over the laminar construction panel and which extend through an area of an intermediate acoustic insulation layer (3), 
Postupak proizvodnje laminarnog građevnog panela koji se sastoji od prve metalne ploče (1), druge metalne ploče (2) i sloja zvučne izolacije (3) smještenog između njih, naznačen time što se prvu metalnu ploču i drugu metalnu ploču spoji jednu s drugom uz pomoć više lokalno zavarenih spojeva, raspodijeljenih po laminarnom građevnom panelu, koji se pružaju kroz površinu sloja zvučne izolacije.
providing said first metal plate (1), acoustic insulation layer (3) and second metal plate (2), wherein the second metal plate has welding openings (4) at locations where the spaced apart welded joints will be; 
– osiguravanju navedene prve metalne ploče (1), sloja zvučne izolacije (3) i druge metalne ploče (2), gdje druga metalna ploča ima ili su na njoj načinjeni otvori, koje se nadalje navodi kao otvore za zavarivanje (4), na mjestima gdje će se načiniti lokalno zavarene spojeve;
performing a stud welding action for each welding opening, the welding pin is inserted into the welding opening, subsequently pushed through the acoustic insulation layer, and pressed onto a metal surface of the first metal plate in such a way that a welding current flows through the welding pin and the first metal plate, thereby melting and joining together metal (8) of the welding pin and the first metal plate by that welding current, which stud welding action is continued until a space (9) between the welding pin and the welding opening is filled with molten metal (10) of the welding pin and the first and/or second metal plate. 
– provođenju zavarivanja svornjaka za svaki otvor za zavarivanje, gdje se zatik za zavarivanje umetne u otvor za zavarivanje, zatim gurne kroz donji sloj zvučne izolacije, te pritisne na metalnu površinu prve metalne ploče, tako da struja zavarivanja prolazi kroz zatik za zavarivanje i prvu metalnu ploču, čime dolazi do taljenja i spajanja zajedno metala (8) zatika za zavarivanje i prve metalne ploče strujom zavarivanja, gdje se sa zavarivanjem svornjaka nastavi dok se prostor (9) između zatika za zavarivanje i otvor za zavarivanje ne ispuni rastaljenim metalom (10) zatika za zavarivanje i prve i/ili druge metalne ploča.
Pharmaceutical composition according to any of the preceding claims, wherein the dimethylfumarate is contained in a portion of the composition that provides for prolonged release of the active ingredient and one agent selected from teriflunomide, fingolimod and laquinimod is contained in a portion of the composition that provides for rapid release of the active ingredient. 
Kombinacija za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time što je dimetilfumarat sadržan u dijelu pripravka koji osigurava produljeno oslobađanje djelatnog sastojka i jedno sredstvo odabrano između teriflunomida, fingolimoda i lakvinimoda je sadržano u dijelu pripravka koji osigurava brzo oslobađanje djelatnog sastojka.
Use of an immunogenic composition comprising VZV gE antigen truncated to remove the carboxy terminal anchor region, wherein the gE truncate is not in the form of a fusion protein, and a TH-1 adjuvant comprising 3D-MPL, QS21 and liposomes comprising cholesterol in the preparation of a medicament for the prevention or amelioration of shingles and/or post herpetic neuralgia (i) in a population of individuals aged 50 or older or (ii) in a population of immunocompromised individuals. 
Upotreba imunogenog pripravka koji sadrži VZV gE, gdje je gE C-terminalno skraćen kako bi se uklonilo karboksiterminalno sidrišno područje, te što gE nije u obliku fuzijskog proteina, i adjuvans TH-1, koji sadrži QS21 i 3D-MPL, naznačena time što je VZV gE namijenjen pripravi medikamenta namijenjenog sprječavanju ili ublažavanju zone i/ili postherpetične neuralgije u populaciji osoba starijih od 50 i imunosno oslabljenih osoba.
An immunogenic composition or vaccine consisting essentially of a VZV gE antigen truncated to remove the carboxy terminal anchor region, wherein the gE truncate is not in the form of a fusion protein and consists of the amino acid sequence of SEQ ID NO:1, in combination with an adjuvant comprising QS21, 3D MPL and liposomes comprising cholesterol. 
VZV gE, C-terminalno skraćen kako bi se uklonilo karboksiterminalno sidrišno područje, te koji nije u obliku fuzijskog proteina, naznačen time što je namijenjen upotrebi u sprječavanju ili ublažavanju zone i/ili postherpetične neuralgije u populaciji osoba starijih od 50 i imunosno oslabljenih osoba, gdje se VZV gE primijenjuje u kombinaciji s adjuvansom TH-1, koji sadrži QS21 i 3D-MPL.
• a second section (200), which performs the separation of a lighter fraction of said ashes, such as pulverized coal or carbon black, from said syngas, said lighter fraction being transported by the syngas; 
• drugi odjeljak (200), koji provodi odvajanje lakše frakcije spomenutog pepela, kao što je praškasti ugljen ili čađa, iz spomenutog sinplina, spomenuta lakša frakcija se transportira uz pomoć sinplina;
• a third section (300), which performs the fractioned distillation of said syngas, obtaining the separation of the volatile fraction of said syngas from a bituminous residual; 
• treći odjeljak (300), koji provodi frakcioniranu destilaciju spomenute sinteze, pri čemu se dobiva odvajanje hlapljive frakcije spomenute sinteze od bitumenskog ostatka;
• means which induce, by means of said rotation, an advancement of the material contained in said cylinder (2), said means comprising an Archimedean screw (3); 
• sredstvom koje inducira, pomoću spomenute rotacije, pomjeranje naprijed materijala sadržanog u navedenom cilindru (2), navedena sredstva obuhvaćaju Arhimedov vijak (3);
Pyrolysis plant according to claim 1, characterized in that said insulation is made of ceramic fiber. 
Postrojenje za pirolizu otpada sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time što je navedena izolacija napravljena od keramičkog vlakna.
Pyrolysis plant according to claim 1, characterized in that said generators (6) produce currents having a frequency of 2.5 kHz and a power of 85 kW. 
Postrojenje za pirolizu otpada sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time što navedeni generatori (6) proizvode struje frekvencije od 2,5 kHz i snagu od 85 kW.
Pyrolysis plant according to claim 1, characterized in that said means for rotating said cylinder (2) comprise a first motor-reducer assembly (4). 
Postrojenje za pirolizu sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time što navedena sredstva za obrtanje navedenog cilindra (2) sadrže prvi sklop (4) motora-reduktora.
Pyrolysis plant according to claim 6, characterized in that said scroll (9) supplies said solid waste with a compression ratio of about 1:200 and is pre-heated at a suitable temperature, according to the type of waste, to allow forming a plug adapted to prevent both syngas from going out, and oxygen from going in the pyrolysis chamber (2). 
Postrojenje za pirolizu otpada sukladno patentnom zahtjevu 6, naznačeno time što navedeni klizni vijak (9) opskrbljuje navedeni kruti otpad s omjerom kompresije od oko 1:200 i prethodno se zagrijava na prikladnoj temperaturi, ovisno o vrsti otpada, kako bi se omogućilo oblikovanje čepa prilagođenog da spriječi istjecanje sintetičkog plina i ulazak kisika u komoru (2) za pirolizu.
• an outlet (23), placed in the lower part of said column (19), from which said bituminous residual goes out. 
• izlazni otvor (23), postavljen u donjem dijelu navedenog stupa (19), iz kojeg izlazi navedeni bitumenski ostatak.