natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glass door panel (2) of a swing door for closing off an opening between two spaces, comprising a locking system (1) in order to lock the panel (2) in the event of fire, characterized in that the locking system (1) is a locking system according to one of the preceding claims. 
Stakleni panel za vrata (2) njišućih vrata, namijenjen zatvaranju otvora između dvije prostorije, koji sadrži sustav za zabravljivanje (1), namijenjen zabravljivanju panela (2) u slučaju požara, naznačen time što je sustav za zabravljivanje (1) sustav za zabravljivanje u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva.
obtaining, from a bitstream, transformation-unit hierarchical-structure information comprising maximum split information for a transformation unit with an intra mode, maximum split information for a transformation unit with an inter mode and information about a prediction mode for a coding unit, wherein the maximum split information for the transformation unit with the intra mode is a total number of allowable levels of transformation units with respect to a coding unit predicted according to the intra mode, wherein the maximum split information for the transformation unit with the inter mode is a total number of allowable levels of transformation units with respect to a coding unit predicted according to the inter mode, and wherein the maximum split information for the transformation unit with the intra mode and the maximum split information for the transformation unit with the inter mode are separately determined; 
dobivanja, iz toka bitova, informacije za hijerarhijsku strukturu transformacijske jedinice koja sadrži informaciju o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s intra načinom, informaciju o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s inter načinom, te informaciju o načinu predviđanja za jedinicu kodiranja, pri čemu informacija o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s intra načinom je ukupan broj dopuštenih razina transformacijskih jedinica s obzirom na jedinicu kodiranja koja je predviđena u skladu s intra načinom, pri čemu informacija o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s inter načinom je ukupan broj dopuštenih razina transformacijskih jedinica s obzirom na jedinicu kodiranja koja je predviđena u skladu s inter načinom, te pri čemu se informacija o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s intra načinom i informacija o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s inter načinom određuju odvojeno;
when the information about the prediction mode indicates that the coding unit is predicted according to the intra mode, determining a maximum split level of a transformation unit based on the maximum split information for the transformation unit with the intra mode; 
kada informacija o načinu predviđanja upućuje na to da se jedinica za kodiranje predviđa u skladu s intra načinom, određivanje maksimalne razine dijeljenja jedinice transformacije na temelju informacije o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s intra načinom;
when the information about the prediction mode indicates that the coding unit is predicted according to the inter mode, determining a maximum split level of a transformation unit based on the maximum split information for the transformation unit with the inter mode; 
kada informacija o načinu predviđanja upućuje na to da se jedinica za kodiranje predviđa u skladu s inter načinom, određivanje maksimalne razine dijeljenja jedinice transformacije na temelju informacije o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s inter načinom;
The video decoding method of claim 1, wherein the maximum split information for the transformation unit with the intra mode and the maximum split information for the transformation unit with the inter mode are obtained as parameters with respect to one data level from among data levels comprising a picture sequence, a picture, a slice, and a data unit for encoding a video. 
Postupak dekodiranja video zapisa prema zahtjevu 1, naznačen time da se informacije o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s unutarnjim načinom i informacije o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s inter načinom dobivaju kao parametri u odnosu na jednu razinu podataka između razina podataka koji obuhvaćaju niz slika, sliku, isječak, te podatkovnu jedinicu za kodiranje videa.
A process for production of decorated wooden boards comprising: 
Postupak proizvodnje dekoriranih drvenih ploča sljedećim koracima:
the upper side and the underside of the core have a press skin which arose during the pressing process, 
gornja strana i donja strana jezgre imaju pokrovni sloj, nanesen u postupku tiještenja,
The method of claim 1, wherein the metal carbonyl compound is supported on a solid, preferably wherein (i) the solid support is selected from the group consisting of inorganic solids and polymer supports, or wherein (ii) the solid support is selected from the group consisting of: silica, glass, alumina, zirconia, diatomaceous earth, metal oxides, metal salts, ceramics, clays, molecular sieves, kieselgur, and titanium dioxide, or wherein (iii) the solid support is selected from the group consisting of silica gel, alumina, and glass. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je metalni karbonilni spoj na čvrstom nosaču, izborno gdje (i) čvrsti nosač se bira iz skupine koju čine anorganske krutine i polimerni nosači, ili gdje (ii) čvrsti nosač se bira iz skupine koju čine: silicijev dioksid, staklo, aluminijev oksid, cirkonijev dioksid, diatomejska zemlja, metalni oksidi, metalne soli, keramika, gline, molekulska sita, kizelgur, te titanijev dioksid, ili gdje (iii) čvrsti nosač se bira iz skupine koju čine silicijev dioksid gel, aluminijev oksid, te staklo.
wherein (iv) the feedstock stream is provided to the first reaction zone at a temperature between about 50 and about 200 °C. 
gdje (iv) struju sirovine se dovodi u prvo područje reakcije na temperaturi između 50 i 200 °C.
The method of claim 1, further comprising the step of oxidizing ethylene gas to provide the ethylene oxide feedstock stream, preferably wherein the step of oxidizing ethylene gas comprises contacting ethylene with oxygen in an ethylene oxidation reactor in the presence of a suitable catalyst to convert at least a portion of the ethylene to ethylene oxide, withdrawing a gaseous ethylene oxide stream from the ethylene oxidation reactor; and combining the gaseous ethylene oxide stream with carbon monoxide to provide the feedstock stream. A method for the synthesis of acrylate esters comprising the steps of: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno uključuje korak oksidiranja plinovitog etilena kako bi se dobilo struju sirovine koja sadrži etilen-oksid, izborno gdje se korak oksidiranja plinovitog etilena sastoji u stavljanju u kontakt etilena s kisikom u reaktoru za oksidiranje etilena, u prisutnosti katalizatora pogodnog za prevođenje u najmanju ruku dijela etilena u etilen-oksid, izvlačenju struje s plinovitim etilen-oksidom iz reaktora za oksidiranje etilena; te kombiniranju struje s plinovitim etilen-oksidom s ugljičnim monoksidom kako bi se dobilo struju sirovine.
The video decoding method of claim 1, wherein the maximum split information for the transformation unit with the intra mode is obtained as parameters with respect to one data level from among data levels comprising a picture sequence, a picture, a slice, and a data unit for encoding a video. 
Postupak dekodiranja video zapisa prema zahtjevu 1, naznačen time da se informacije o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s unutarnjim načinom i informacije o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s inter načinom dobivaju kao parametri u odnosu na jednu razinu podataka između razina podataka koji obuhvaćaju niz slika, sliku, isječak, te podatkovnu jedinicu za kodiranje videa.
The composition for use of any one of claims 1 to 10, wherein the average diameter of the nanoparticles comprising rapamycin or the derivative thereof is no greater than about 200 nm. 
Pripravak za upotrebu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačen time što prosječni promjer nanočestica koje sadrže rapamicin ili njegov derivat nije veći od oko 200 nm, poželjno nije veći od oko 100 nm.
for electrical umbilical lines, rewire predefined pins of the connectors from ship type to shore type; and 
za električne umbilikalne kabele, prežičavanje unaprijed definiranih iglala konektora iz brodskog tipa u obalni tip;
for fiber-optic umbilical lines, set the communication frequencies for sending and receiving at applicable high band (receiving ship to shore communication) and low band (sending shore to ship communication) frequencies; and by activating the transfer switch for switching from a shore type control module to a ship type control module, the control module or control modules are arranged to automatically revert to the settings corresponding to those of a ship type control module. 
za optičke umbilikalne kabele, postavljanje komunikacijskih frekvencija za slanje i primanje na prikladni visoki frekvencijski pojas, prijem komunikacije brod-obala, i niski frekvencijski pojas, slanje komunikacije obala-brod; i to aktivacijom sklopke za prebacivanje za prebacivanje iz obalnog tipa upravljačkog modula u brodski tip upravljačkog modula, upravljački modul ili upravljački moduli prilagođeni su da se automatski vraćaju na postavke koje odgovaraju onima na brodskom tipu upravljačkog modula.
The control module according to claim 6, wherein by activating the transfer switch for switching from a ship type control module to a shore type control module, the control module is arranged to automatically execute the following transfers: 
Upravljački modul prema zahtjevu 6, naznačen time da aktivacijom sklopke za prebacivanje iz brodskog tipa upravljačkog modula na obalni tip upravljačkog modula, upravljački modul prilagođen je za automatsko izvršavanje sljedećih prebacivanja prijenosa:
for fiber-optic umbilical lines, set the communication frequencies for sending and receiving at applicable high band (receiving ship to shore communication) and low band (sending shore to ship communication) frequencies; and by activating the transfer switch for switching from a shore type control module to a ship type control module, the control module is arranged to automatically revert to the settings corresponding to those of a ship type control module. 
za optičke umbilikalne kabele, postavljanje komunikacijskih frekvencija za slanje i primanje na prikladni visoki frekvencijski pojas, prijem komunikacije brod-obala, i niski frekvencijski pojas, slanje komunikacije obala-brod; i to aktivacijom sklopke za prebacivanje za prebacivanje iz obalnog tipa upravljačkog modula u brodski tip upravljačkog modula, upravljački modul prilagođen je da se automatski vraća na postavke koje odgovaraju onima na brodskom tipu upravljačkog modula.
is Lys, wherein the —NH2 side chain group is functionalized by one of the groups selected from the group consisting of (S)-4-Carboxy-4-hexadecanoylamino-butyryl-, and (S)-4-Carboxy-4-octadecanoylamino-butyryl-. 
predstavlja Lys, pri čemu -NH2 skupina bočnog lanca je funkcionalizirana s jednom od skupina koje se biraju od (S)-4-karboksi-4-heksadekanoilamino-butiril-, i (S)-4-karboksi-4-oktadekanoilamino-butiril-.
to form a DPP-IV inhibitor formulation in the form of a tableting powder, capable of being directly compressed into a tablet; and 
za tvorbu formulacije DPP-IV u obliku tabletnog praha koji se može komprimirati u tabletu; i stlačivanje formulacije koja je proizvedena za vrijeme koraka a) za tvorbu komprimirane tablete inhibitora DPP-IV u obliku jedinične doze.
A compound of the formula (I) or a salt thereof: (in the formula, 
Spoj sa formulom (I) ili sol tog spoja: (u formuli, X je CH,
is a group selected from the following Group Z: 
je grupa odabrana iz sljedeće Grupe Z:
The compound or a salt thereof according to claim 1, which is selected from the following compound group: 
Spoj ili sol tog spoja u skladu sa patentnim zahtjevom 1, koje je odabrano iz sljedeće grupe spoja:
A pharmaceutical composition comprising the compound or a salt thereof according to claim 1 and a pharmaceutically acceptable excipient. 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži spoj ili sol tog spoja u skladu sa patentnim zahtjevom 1 i farmaceutski prihvatljiv ekscipijens.
The pharmaceutical composition according to claim 13, which is a pharmaceutical composition for preventing or treating a disease selected from a group consisting of schizophrenia, CIAS, cognitive impairment, fragile X syndrome, autism spectrum disorder, spasticity, anxiety disorder, substance addiction, pain, fibromyalgia, and Charcot-Marie-Tooth disease. 
Farmaceutska kompozicija u skladu sa patentnim zahtjevom 13 za primjenu u sprečavanju ili liječenju bolesti odabrane iz grupe koja se sastoji od šizofrenije, CIAS, kognitivnog oštećenja, sindroma fragilnog X, poremećaja autističnog spektra, spastičnosti, anksioznog poremećaja, ovisnosti o supstancama, boli, fibromijalgije, i Charcot-Marie-Tooth-ove bolesti.
Use of the compound or a salt thereof according to claim 1 for the preparation of a pharmaceutical composition for preventing or treating a disease selected from a group consisting of schizophrenia, CIAS, cognitive impairment, fragile X syndrome, autism spectrum disorder, spasticity, anxiety disorder, substance addiction, pain, fibromyalgia, and Charcot-Marie-Tooth disease. 
Primjena spoja ili soli tog spoja u skladu sa patentnim zahtjevom 1 za pripremu farmaceutske kompozicije za sprječavanje ili liječenje bolesti odabrane iz grupe koja se sastoji od šizofrenije, CIAS, kognitivnog oštećenja, sindroma fragilnog X, poremećaja autističnog spektra, spastičnosti, anksioznog poremećaja, ovisnosti o supstancama, boli, fibromijalgije, i Charcot-Marie-Tooth-ove bolesti.
Use of the compound or a salt thereof according to claim 1 for preventing or treating a disease selected from a group consisting of schizophrenia, CIAS, cognitive impairment, fragile X syndrome, autism spectrum disorder, spasticity, anxiety disorder, substance addiction, pain, fibromyalgia, and Charcot-Marie-Tooth disease. 
Spoj ili sol tog spoja u skladu sa patentnim zahtjevom 1 za primjenu u sprječavanju ili liječenju bolesti odabrane iz grupe koja se sastoji od šizofrenije, CIAS, kognitivnog oštećenja, sindroma fragilnog X, poremećaja autističnog spektra, spastičnosti, anksioznog poremećaja, ovisnosti o supstancama, boli, fibromijalgije, i Charcot-Marie-Tooth-ove bolesti.
An isolated polypeptide comprising an amino acid sequence that has at least 95% amino acid sequence identity to an amino acid sequence selected from the group of sequences of TABLE 1, wherein the polypeptide comprises an amino acid that is a polar amino acid other than K or R at position 423, as determined with reference to SEQ ID NO:1, and wherein the polypeptide has chondrogenic activity. 
Izolirani polipeptid, naznačen time, da obuhvaća aminokiselinsku sekvencu koja ima najmanje 95% identiteta sekvence prema aminokiselinskoj sekvenci odabranoj iz skupine sekvenci iz TABLICE 1, pri čemu polipeptid obuhvaća aminokiselinu koja je neka druga polarna aminokiselina nego K ili R na poziciji 423, kao što je određeno u odnosu na SEQ ID NO:1, te time, da polipeptid ima kondrogensku djelotvornost.
The polypeptide of claim 5, wherein the polypeptide consists of the amino acid sequence of SEQ ID NO: 28. 
Polipeptid prema zahtjevu 5, naznačen time, da se polipeptid sastoji od aminokiselinske sekvence od SEQ ID NO:28.
The polypeptide of any one of claims 1-8 wherein the polypeptide is fused to any of human serum albumin (HSA), an immunoglobulin heavy chain constant region (Fc), a polyhistidine, a glutathione S transferase (GST), a thioredoxin, a protein A, a protein G, or a maltose binding protein (MBP), or a fragment thereof and wherein the peptide is fused at the amino-terminal end of the polypeptide or at the carboxy-terminal end of the polypeptide. 
Polipeptid prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačen time, da je polipeptid fuzioniran na bilo koji od sljedećih: ljudski serum albumin (HSA), konstantno područje imunoglobulina jakog lanca (Fc), polihistidin, transferaza glutationa S (GST), tioredoksin, protein A, protein G, ili protein koji veže maltozu (MBP), ili njihov fragment, te je pritom peptid fuzioniran na amino-završni kraj polipeptida ili na karboksi-završni kraj polipeptida.
The pharmaceutical composition of claim 10, further comprising a hyaluronic acid or a derivative thereof, or further comprising an agent selected from the group consisting of oral salmon calcitonin, SD-6010 (iNOS inhibitor), vitamin D3 (choliecalciferol), collagen hydrolyzate, FGF18, BMP7, rusalatide acetate, avocado soy unsaponifiables (ASU), kartogenin, a steroid, and a non-steroidal anti-inflammatory agent (NSAID). 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 10, naznačen time, da nadalje obuhvaća hijaluronsku kiselinu ili njezin derivat, ili dodatno obuhvaća sredstvo odabrano iz skupine koju čine: oralni salmon-kalcitonin, SD-6010 (iNOS inhibitor), vitamin D3 (kolikalciferol), kolagen-hidrolizat, FGF18, BMP7, rusalatid-acetat, avokado-soja-nesaponifikati (ASU), kartogenin, steroid, i nesteroidno protuupalno sredstvo (NSAID).
The pharmaceutical composition of claim 10 for use in treating, ameliorating or preventing arthritis or joint damage in a patient. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 10, naznačen time, da se upotrebljava u liječenju, smanjivanju ili sprečavanju artritisa ili oštećenja zglobova kod pacijenta.
The polypeptide for use according to claim 14, wherein the subject has arthritis or joint damage or the subject is at risk for, arthritis or joint damage. 
Polipeptid za uporabu prema zahtjevu 14, naznačen time, da pojedinac boluje od artritisa ili oštećenja zglobova ili je pojedinac rizičan za oboljenje od artritisa ili za oštećenje zglobova.
The pharmaceutical composition for use according to claim 12 or the polypeptide for use according to claim 15, wherein the arthritis is osteoarthritis, trauma arthritis, or autoimmune arthritis. 
Farmaceutski sastav za uporabu prema zahtjevu 12, ili polipeptid za uporabu prema zahtjevu 15, naznačen time, da se kod artritisa radi o osteoartritisu, traumatskom artritisu, ili autoimunom artritisu.
The monitoring device according to one of claims 4 to 9, characterized in that the monitoring device (18) is configured to auto-calibration based on the sum of low pass filtered acceleration vector sum a = √(axlp2 + aylp2 + azlp2) = 1g, where axlp, aylp and azlp are the low pass filtered acceleration components in orthogonal directions x, y and z respectively. 
Uređaj za nadgledanje u skladu s jednim od patentnih zahtjeva 4 do 9, naznačen time što je uređaj za nadgledanje (18) konfiguriran za automatsko kalibriranje na osnovu zbroja nisko propusnog filtriranog zbroja ubrzanja vektora a = √(axlp2 + ailp2 + azlp2) = 1g, gdje su axlp, ailp i azlp nisko propusne filtrirane komponente ubrzanja u odgovarajućim ortogonalnim smjerovima x, y i z.
The monitoring device according to one of claims 1 to 10, characterized in that said monitoring device (18) comprises a wireless or wired data transmission interface (22) for taking user inputs from said input device (21) via said interface and/or for transmitting information of the result of said comparison to said output device (27) via said interface. 
Uređaj za nadgledanje u skladu s jednim od patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačen time što navedeni uređaj za nadgledanje (18) sadrži sučelje (22) za bežični ili žičani prijenos podataka radi preuzimanja korisnički unesenih ulaznih podataka iz navedenog ulaznog uređaja (21) preko navedenog sučelja i/ili za prijenos podataka o rezultatu navedene usporedbe na navedeni izlazni uređaj (27) preko navedenog sučelja.
The monitoring device according to one of claims 1 to 11, characterized in that said output device (27) includes at least one of the following: a LED, a display, a sound generator or a speech generator. 
Uređaj za nadgledanje u skladu s jednim od patentnih zahtjeva 1 do 11, naznačen time što navedeni izlazni uređaj (27) obuhvaća barem jedno od slijedećeg: LED, zaslon, generator zvuka ili generator govora.
The pharmaceutical composition according to claim 13 for use in preventing or treating a disease selected from a group consisting of schizophrenia, CIAS, cognitive impairment, fragile X syndrome, autism spectrum disorder, spasticity, anxiety disorder, substance addiction, pain, fibromyalgia, and Charcot-Marie-Tooth disease. 
Farmaceutska kompozicija u skladu sa patentnim zahtjevom 13 za primjenu u sprečavanju ili liječenju bolesti odabrane iz grupe koja se sastoji od šizofrenije, CIAS, kognitivnog oštećenja, sindroma fragilnog X, poremećaja autističnog spektra, spastičnosti, anksioznog poremećaja, ovisnosti o supstancama, boli, fibromijalgije, i Charcot-Marie-Tooth-ove bolesti.
The compound or a salt thereof according to claim 1 for use in preventing or treating a disease selected from a group consisting of schizophrenia, CIAS, cognitive impairment, fragile X syndrome, autism spectrum disorder, spasticity, anxiety disorder, substance addiction, pain, fibromyalgia, and Charcot-Marie-Tooth disease. 
Spoj ili sol tog spoja u skladu sa patentnim zahtjevom 1 za primjenu u sprječavanju ili liječenju bolesti odabrane iz grupe koja se sastoji od šizofrenije, CIAS, kognitivnog oštećenja, sindroma fragilnog X, poremećaja autističnog spektra, spastičnosti, anksioznog poremećaja, ovisnosti o supstancama, boli, fibromijalgije, i Charcot-Marie-Tooth-ove bolesti.
or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and nor-ursodeoxycholic acid, for use in the prophylaxis or treatment of cholestasis. 
ili njihovu farmaceutski prihvatljivu sol, i nor-ursodeoksiholnu kiselinu, naznačena time da je za uporabu za profilaksu i/ili liječenje ne-alkoholnog steatohepatitisa (NASH).
Machine for assembling cardboard boxes, according to any of the claims 2 to 3, characterized in that the positioning of the transversal pusher (44), with respect to the box forming station, consistent with the length of the cardboard sheet, adjusts said positioning by bringing the whole insertion set (42) closer or further away from the box forming station. 
Stroj za slaganje kartonskih kutija u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 2 do 3, naznačen time što smještavanje poprečnog gurača (44), u odnosu na postaju za oblikovanje kutije, odgovara duljini lista kartona, gdje se navedeno smještavanje podešava približavanjem ili udaljavanjem cijelog sloga za umetanje (42) od postaje za oblikovanje kutije.
Glatiramer acetate for use of any one of claims 1-7 to increase the tolerability of glatiramer acetate treatment in the human patient. 
Glatiramer acetat u obliku farmaceutskog sastava za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 ili 2, naznačen time, da čovjek kao pacijent nije primio terapiju glatiramer acetatom prije početka liječenja.
The composition for use of claim 1 or 2, wherein the amount of rapamycin or derivative thereof in the composition is in the range of 25 mg/m2 to 100 mg/m2, or wherein the amount of rapamycin or derivative thereof in the composition is in the range of 50 mg to 175 mg. 
Pripravak koji sadrži nanočestice koje sadrže rapamicin i protein nosač, za upotrebu u postupku liječenja raka kod čovjeka, naznačen time što je količina rapamicina u rasponu od 25 mg/m2 do 100 mg/m2, ili pri čemu je količina rapamicina u rasponu od 50 mg do 175 mg.
A purified or isolated nucleic acid encoding at least one polypeptide as claimed in claim 1 . 
Pročišćena ili izolirana nukleinska kiselina, naznačena time što kodira najmanje jedan polipeptid u skladu s patentnim zahtjevom 1.
A process for producing biofuel from biomass, wherein the process comprises the following successive steps: 
Postupak proizvodnje biogoriva iz biomase, naznačen time što se sastoji u sljedećim uzastopnim koracima:
suspension, in an aqueous phase, of the biomass to be hydrolyzed; 
– stavljanja u suspenziju u vodenoj fazi biomasu koju treba hidrolizirati;
fermentation of the glucose of the hydrolysate so as to produce a fermentation must; 
– fermentiranja glukoze u hidrolizatu na takav način da se dobije fermentirajući mošt;