natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The antibody for use according to claim 1, which is an isolated monoclonal antibody, or an antigen-binding portion thereof, or an antibody fragment. 
Protutijelo za uporabu sukladno zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, koje je izolirano monoklonsko protutijelo ili njegov dio koji veže antigen, fragment protutijela.
The isolated monoclonal antibody for use according to claim 3, wherein: 
Izolirano monoklonsko protutijelo za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 3, naznačeno time, da:
The antibody for use according to any one of claims 1-3 wherein the antibody is a fully human or humanised antibody that is capable of inducing antibody-directed cell-mediated cytotoxicity (ADCC) 
Protutijelo za uporabu sukladno bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačeno time da je antitijelo potpuno ljudsko ili humanizirano protutijelo koje može inducirati stanično uzrokovanu citotoksičnost usmjerenu protiv protutijela (ADCC).
the presence of a detectable level of antibodies capable of immunospecific binding to Lymphocyte antigen 75 or said one or more epitope-containing fragments thereof in said subject as compared with a corresponding undetectable level in a healthy subject indicates the presence of pancreatic cancer in said subject. 
prisutnost razine protutijela koja se mogu detektirati i sposobna za imunospecifično vezanje na limfocitni antigen 75 ili navedeni jedan ili više fragmenata koji sadrže epitop u navedenom subjektu u usporedbi s odgovarajućom neodredivom razinom u zdravog subjekta ukazuje na prisutnost karcinoma jajnika ili karcinoma pluća kod navedenog subjekta.
A pharmaceutical composition comprising from 1 mg to 1000 mg of a hemisulfate salt of Compound (I): and a pharmaceutically acceptable carrier or diluent. 
Čvrsta farmaceutska kompozicija u doznom jediničnom obliku, koja sadrži, po dozi, od 1 mg do 1000 mg hemisulfat soli spoja (I): i farmaceutski prihvatljiv nosač ili razblaživač.
The pharmaceutical composition according to claim 1, comprising from 70 mg to 750 mg of the hemisulfate salt of Compound (I). 
Farmaceutska kompozicija u formi oralnog doznog oblika, koji sadrži od 70 mg do 750 mg hemisulfat soli spoja (I) u skladu sa patentnim zahtjevom 1.
The pharmaceutical composition according to claim 2, comprising about 80 mg of the hemisulfate salt of Compound (I). 
Farmaceutska kompozicija u skladu sa patentnim zahtjevom 2, koja sadrži 80 mg hemisulfat soli spoja (I).
A CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct for use in a method for the treatment, amelioration or elimination of pediatric acute lymphoblastic leukemia (ALL) in a pediatric ALL patient, wherein said pediatric ALL is refractory to chemotherapy or allogeneic hematopoietic stem cell transplantation (HSCT). 
CD19xCD3 konstrukt protutijela bispecifičnog jednostrukog lanca za uporabu u postupku liječenja, poboljšanja ili uklanjanja dječje akutne limfoblastične leukemije (ALL) kod pedijatrijskog ALL pacijenta, naznačen time što navedena dječja ALL je refraktorna prema kemoterapiji ili alogenoj transplantaciji hematopoetskih matičnih stanica (HSCT).
The use of claim 4, wherein said pediatric ALL patient is MRD-positive in complete hematological remission. 
Konstrukt za uporabu prema zahtjevu 4, naznačen time što navedeni dječji pacijent s ALL je MRD-pozitivan u potpunoj hematološkoj remisiji.
1, or an amino acid sequence at least 90%, preferably 95% identical to SEQ ID NO. 
1, ili aminokiselinsku sekvencu koja je barem 90%, poželjno 95% identična sa SEQ ID NO.
The use of any of claims 1 to 7, wherein the pharmaceutical composition comprising a CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct is to be administered by continuous infusion for at least four weeks followed by a 2-week treatment-free interval. 
Konstrukt za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time što se farmaceutski pripravak koji sadrži CD19xCD3 konstrukt protutijela bispecifičnog jednostrukog lanca treba davati kontinuiranom infuzijom najmanje četiri tjedna nakon čega slijedi interval od 2 tjedna bez tretmana.
The use of claim 8, wherein said administration is to be repeated at least two, three, four, five, six, seven, eight, nine of ten times, after determination of a MRD negative status. 
Konstrukt za uporabu prema zahtjevu 8, naznačen time što se nakon određivanja negativnog statusa MRD-a navedeno davanje ponavlja najmanje dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet i deset puta.
The use of any of claims 1 to 9, wherein the CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct is to be administered in a daily dose of 15µg to 30µg per square meter patient body surface area. 
Konstrukt za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 9, naznačen time što se CD19xCD3 konstrukt protutijela bispecifičnog jednostrukog lanca daje u dnevnoj dozi od 15 µg do 30 µg po kvadratnom metru površine tijela pacijenta.
The use of claims 1 to 9, wherein the CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct is to be administered in a daily dose of 15µg, 30µg, 60µg or 90µg per square meter patient body surface area. 
Konstrukt za uporabu prema patentnim zahtjevima 1 do 9, naznačen time što se CD19xCD3 konstrukt protutijela bispecifičnog jednostrukog lanca daje u dnevnoj dozi od 15 µg, 30 µg, 60 µg ili 90 µg po kvadratnom metru površine tijela pacijenta.
The use of claims 1 to 9, wherein the CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct is to be administered in a dose of 5µg at the first day(s), followed by the administration of 15µg for the following day(s), followed by the administration of 30µg or 45µg per square meter patient body surface area as daily dose for the remaining administration period of a total of four weeks. 
Konstrukt za uporabu prema patentnim zahtjevima 1 do 9, naznačen time što se CD19xCD3 konstrukt protutijela bispecifičnog jednostrukog lanca daje u dozi od 5 µg po kvadratnom metru površine tijela pacijenta prvog dana, nakon čega slijedi primjena 15 µg po kvadratnom metru površine tijela pacijenta tijekom slijedećeg(ih) dana, nakon čega slijedi primjena 30 µg ili 45 µg po kvadratnom metru površine tijela pacijenta kao dnevna doza tijekom preostalog razdoblja davanja od ukupno četiri tjedna.
The use of claim 13, wherein the two initial doses are administered for 1, 2, 3, 4, 5, 6, or 7 days or even longer. 
Konstrukt za uporabu prema zahtjevu 13, naznačen time što se dvije početne doze daju tijekom 1, 2, 3, 4, 5, 6, ili 7 dana ili čak i duže.
The method of claim 8 wherein said medium comprising gel-phase liposomes is frozen at a temperature which is below the glass transition temperature (Tg) of said medium. 
Postupak prema zahtjevu 13, gdje je spomenuti vodeni medij koji sadrži spomenute liposome u obliku gela, zamrznut na temperaturi koja je ispod temperature prelaska u staklo (Tg) spomenutog medija.
A method to prepare a pharmaceutical composition for administering therapeutic and/or diagnostic agents to a subject which method comprises reconstituting the liposomal composition of claim 1 in a pharmaceutical carrier to obtain a reconstituted composition. 
Postupak za pripremanje farmaceutskog sastava za davanje terapeutskog i/ili dijagnostičkog sredstva subjektu, koji obuhvaća rekonstruiranje liposomnog sastava prema bilo kojem od zahtjeva 1-4 u farmaceutskom nosaču da bi se dobio rekonstruirani sastav.
wherein the quantity of the pseudo-alloy deposited over the said pipes is at least 130 gm/m2 (min) over the full external surface. 
naznačen time što je količina pseudo-legure nanesene na navedene cijevi najmanje 130 g/m2 po cijeloj vanjskoj površini.
An improved corrosion resistant buried underground ductile cast iron piping members with an external coating as claimed in claim 1, wherein the said second layer has coating thickness (Dry Film Thickness) of >70 microns. 
Poboljšani korozijski otporan ukopan podzemni cijevni element od duktilnog lijevanog željeza s vanjskim premazom prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što navedeni drugi sloj ima debljinu premaza (debljina suhog filma) od >70 µm.
An improved corrosion resistant buried underground ductile cast iron piping members with an external coating as claimed in claim 1, wherein the said composition of CNSL modified resin based paint consist of CNSL resin 50-60% and/or 20-25% demineralised (DM) water, 5-25% inorganic and organic pigment such as titanium dioxide, copper pthalocyanine, iron oxide black or the combination of two or more. 
Poboljšani korozijski otporan ukopan podzemni cijevni element od duktilnog lijevanog željeza s vanjskim premazom prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što navedeni pripravak boje na bazi modificirane CNSL smole sadrži CNSL smolu 50-60 mas.% i 20-25 mas.% demineralizirane vode (DM), 5-25 mas.% anorganskog i organskog pigmenta kao što je titanijev dioksid, bakrov ftalocijanin, crni željezov oksid ili kombinacija dva ili više njih.
An improved corrosion resistant buried underground ductile cast iron piping members with an external coating as claimed in claim 1, wherein the quantity of the pseudo-alloy deposited over the said pipes is up to 500 gm/m2 over the full external surface. 
Poboljšani korozijski otporan ukopan podzemni cijevni element od duktilnog lijevanog željeza s vanjskim premazom prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što količina pseudo-legure nanesene na navedene cijevi iznosi do 500 g/m2 po cijeloj vanjskoj površini.
wherein the quantity of the pseudo-alloy deposited over the said pipes is at least 130 gm/m2 over the full external surface. 
naznačen time što je količina pseudo-legure nanesene na navedene cijevi najmanje 130 g/m2 po cijeloj vanjskoj površini.
A method for applying Zinc-Aluminium pseudo alloy for the outside of underground ductile cast iron piping members as claimed in claim 14, wherein the CNSL modified resin based paint contains 10-30% of at least one filler such as silica powder, talc, or a combination of the above. 
Postupak izrade podzemnog elementa cjevovoda od duktilnog lijevanog željeza s premazom od pseudo legure cinka i aluminija prema patentnom zahtjevu 12, naznačen time što boja na bazi modificirane CNSL smole sadrži 10-30 mas.% najmanje jednog punila kao što je silicijev prah, talk, ili kombinacija gore navedenih.
A method for applying Zinc-Aluminium pseudo alloy for the outside of underground ductile cast iron piping members as claimed in claim 16, wherein the CNSL modified resin based paint contains 1-10% different type of additive for anti-sagging, silicon free anti-foaming agent, dispersing and anti-settling agent. 
Postupak izrade podzemnog elementa cjevovoda od duktilnog lijevanog željeza s premazom od pseudo legure cinka i aluminija prema patentnom zahtjevu 13, naznačen time što Boja na bazi modificirane CNSL smole sadrži 1-10 mas.% različite vrste aditiva protiv progibanja, sredstvo protiv pjenjenja bez silikona, sredstvo za dispergiranje i sredstvo protiv taloženja.
A method for applying Zinc-Aluminium pseudo alloy for the outside of underground ductile cast iron piping members as claimed in claim 16, wherein the quantity of the pseudo-alloy deposited over the said pipes is up to 500 gm/m2 over the full external surface. 
Postupak izrade podzemnog elementa cjevovoda od duktilnog lijevanog željeza s premazom od pseudo legure cinka i aluminija prema patentnom zahtjevu 13, naznačen time što količina pseudo-legure nanesene na navedene cijevi iznosi do 500 g/m2 po cijeloj vanjskoj površini.
The deport formulation according to claim 13, wherein the nucleotide or nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitor, comprised in the silica particles, is incorporated into the silica particles employing a continuous process within a tube reactor wherein said nucleotide or nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitor and the silica sol are continuously fed as separate flows into and combined in said reactor, then continuously fed out of said tube reactor and into a continuous spray drying process with continuous particle separation by a cyclone separator. 
Depo formulacija u skladu sa patentnim zahtjevom 10 naznačena time da nukleotidni ili nukleozidni analog inhibitor reverzne transkriptaze, sadržan u česticama silike, je inkorporiran u česticama silike koristeći kontinuirani process unutar cijevnog reaktora gdje se navedeni nukleotidni ili nukleozidni analog inhibitor reverzne transkriptaze i silika sol kontinuirano dopremaju kao odvojeni tokovi unutar i kombiniraju u navedenom reaktoru, zatim se kontinuirano odvode iz navedenog cijevnog reaktora i u process kontinuiranog sušenja raspršivanjem sa neprekidnim odvajanjem čestica pomoću ciklonskog separatora.
The modified single-stranded oligonucleotide covalently attached to a conjugate group of claim 1, wherein the modified oligonucleotide consists of 20 linked nucleosides having a nucleobase sequence consisting of the sequence recited in SEQ ID NO: 440, wherein the modified oligonucleotide comprises a gap segment consisting of ten linked deoxynucleosides; 
Spoj prema zahtjevu 5, gdje modificirani oligonukleotid se sastoji od 20 povezanih nukleozida koji imaju nukleobaznu sekvencu koja se sastoji od sekvence navedene u SEQ ID NO: 440, gdje modificirani oligonukleotid sadrži segment praznina koji se sastoji od deset povezanih deoksinukleozida;
The method of claim 35, wherein the kidney disease is lupus nephritis, systemic lupus erythematosus (SLE), dense deposit disease (DDD), C3 glomerulonephritis (C3GN), CFHR5 nephropathy, or atypical hemolytic uremic syndrome (aHUS). 
bolest bubrega, opcionalno gdje je bolest lupus nefritis, sistemski eritemski lupus (SLE), bolest gustih naslaga (DDD), C3 glomerulonefritis (C3GN), CFHR5 nefropatija ili atipični hemolitičko-uremički sindrom (aHUS).
A computer cluster arrangement for processing a computation task, the computer cluster arrangement comprising a plurality of computation nodes (CN), each of which interfacing a communication infrastructure (IN), at least two of the nodes being arranged to jointly compute at least a first part of said computation task; characterized in that the computer cluster arrangement further comprises: 
Način raspoređivanja računalnog klastera za obradu računskog zadatka koji obuhvaća veći broj računalnih čvorova (CN), od kojih svaki povezuje komunikacijsku infrastrukturu (IN), pri čemu su najmanje dva čvora uređena za zajedničko računanje barem prvog dijela navedenog računskog zadatka; naznačen time, da način raspoređivanja računalnih klastera nadalje uključuje:
initializing the assignment at start of processing by using the predetermined assignment metric, 
inicijaliziranja dodjele na početku obrade koristeći unaprijed određenu metriku dodjele,
computing at least a first part of said computation task by at least two of a plurality of computation nodes (CN), each computation node (CN) interfacing a communication infrastructure (IN); and 
izračunavanje barem prvog dijela navedenog računskog zadatka s najmanje dva od većeg broja računalnih čvorova (CN), a svaki računalni čvor (CN) se povezuje s komunikacijskom infrastrukturom (IN); i
each of the boosters is assignable to each of the computation nodes, and wherein said resource manager performs the assignment by using the predetermined metric at a start of processing of said computation task and updates the assignment metric during said processing and thereby performs a dynamic assignment of boosters to computation nodes during run time by 
svaki pojačivač moguće je dodijeliti svakom od računalnih čvorova, i pri čemu je navedeni upravitelj resursa dizajniran da izvršava dodjelu koristeći unaprijed određenu metriku na početku obrade navedenog računskog zadatka i ažurira metriku dodjele tijekom spomenute obrade i tako izvršava dinamičko dodjeljivanje pojačivača računalnim čvorovima tijekom vremena izvođenja pomoću
∘ an air and scent perfume mixing chamber (11) positioned underneath said accommodation, configured to mix air and scent perfume from said scent module to generate scented air; 
∘ komoru (11) za miješanje zraka i mirisnog parfema pozicioniranu ispod navedenog prijemnog dijela, konfiguriranu da miješa zrak i mirisni parfem iz navedenog mirisnog modula kako bi se generirao parfimirani zrak;
• a limiter to restrain extraction of scent perfume from the scent module, wherein the limiter comprises an air duct (31) between the scent perfume absorbing element and the dripping mechanism, and the limiter is air flow controlled, wherein one end of said air duct is placed inside said scent module, and wherein the other end of said air duct is connected to a nozzle (32), said nozzle being arranged on said scent carrying material so that when said scent carrying material is drenched to saturation, no more air can pass through said scent carrying material and up into said nozzle and said air duct, and so that when the scent carrying material is dry enough passage of air through said air duct is allowed. Assembly according to claim 1, wherein said outflow opening is oriented downward, out of said housing relative to said chamber. 
• graničnik za zadržavanje ekstrakcije mirisnog parfema iz mirisnog modula, pri čemu graničnik sadrži kanal (31) za zrak između elementa koji apsorbira mirisni parfem i mehanizma za kapanje, i graničnik je kontroliran protokom zraka, pri čemu jedan kraj navedenog kanala za zrak je postavljen unutar navedenog mirisnog modula, i pri čemu drugi kraj navedenog kanala za zrak je vezan za mlaznicu (32), navedena mlaznica koja je raspoređena na navedeni materijal koji nosi miris tako da kada je navedeni materijal koji nosi miris natopljen do zasićenja, ne može više zraka da prođe kroz navedeni materijal koji nosi miris i gore u navedenu mlaznicu i navedeni kanal za zrak, i tako da kada materijal koji nosi miris je dovoljno suh prolaz zraka kroz navedeni kanal za zrak je dopušten.
Assembly according to claim 2, further comprising a foot (4) configured to support housing (2, 14) thereon, wherein said foot (4) exhibits a smaller horizontal circumferential size than said housing and said outflow opening is arranged in or at least partially around said foot. 
Sklop u skladu sa patentnim zahtjevom 2, koji dalje sadrži bazu (4) konfiguriranu da podrži kućište (2, 14) na njoj, gdje navedena baza (4) ima manju vodoravnu obodnu veličinu od navedenog kućišta i navedeni otvor za otpuštanje je raspoređen u ili najmanje djelomično oko navedene baze.
Assembly according to any one or more than one of the preceding claims, wherein said housing comprises a plurality of accommodations, and each of said accommodations is configured to accommodate at least one scent module. 
Sklop u skladu sa bilo kojim ili više od jednog od prethodnih patentnih zahtjeva, gdje navedeno kućište sadrži više prijemnih dijelova, i svaki od navedenih prijemnih dijelova je konfiguriran da primi najmanje jedan mirisni modul.
Assembly according to claims 5 and 6, wherein at least one of said plurality of accommodations comprises an identification detector, such as an RFID reader, to determine for the control an identity of a perfume in a module having an RFID and accommodated at any particular time in said accommodation having said identification detector. 
Sklop u skladu sa patentnim zahtjevima 5 i 6, gdje najmanje jedan od navedenih više prijemnih dijelova sadrži detektor za identifikaciju, kao što je RFID čitač, kako bi se odredila kontrola identiteta parfema u modulu koji ima RFID i smještenog u bilo koje određeno vrijeme u navedeni prijemni dio koji ima navedeni detektor za identifikaciju.
Assembly according to claim 6 or 7, wherein said housing comprises a single air and scent perfume mixing chamber with more than one of said plurality of accommodations, and a valve between at least one of said plurality of accommodations and said single air and scent perfume mixing chamber. 
Sklop u skladu sa patentnim zahtjevom 6 ili 7, gdje navedeno kućište sadrži jednu komoru za miješanje zraka i mirisnog parfema sa više od jednog od navedenih više prijemnih dijelova, i ventil između najmanje jednog od navedenih više prijemnih dijelova i navedenu jednu komoru za miješanje zraka i mirisnog parfema.
Assembly according to claim 10, wherein said latch or locking mechanism comprises a magnet (8). 
Sklop u skladu sa patentnim zahtjevom 10, gdje navedena reza ili mehanizam za zaključavanje sadrži magnet (8).
Assembly according to claims 9 and 13, wherein at least one switch (37) or contacts are arranged in said accommodation for said scent module, where said switch or contacts are connected to said fan for activating said fan, when said scent module is operator by a user. 
Sklop u skladu sa patentnim zahtjevima 9 i 13, gdje najmanje jedan prekidač (37) ili kontakti su raspoređeni u navedenom prijemnom dijelu za navedeni mirisni modul, gdje navedeni prekidač ili kontakti su povezani za navedeni ventilator za aktivaciju navedenog ventilatora, kada navedenim mirisnim modulom upravlja korisnik.
A method according to claim 1, characterized in that the adjustment of the first drive and/or the second drive is performed automatically by a control unit. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što se podešavanje prvog pogona i/ili drugog pogona provodi automatski pomoću kontrolne jedinice.
A method according to any of the preceding claims, characterized in that input from sensors arranged on chains and/or belts transmitting force from the first drive to the shell egg in-feed conveyor (5) and/or from the second drive to the egg breaking conveyor (6), respectively, is used for the adjustment of the first drive and/or the second drive. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, što se ulazni podaci koji potiču od senzora raspoređenih na lancima i/ili remenju koji prenose snagu od prvog pogona do dovodnog transportera (5) za jaja u ljusci i/ili od drugog pogona do transportera (6) za razbijanje jaja, redom, koriste za podešavanje prvog pogona i/ili drugog pogona.
A method according to any of the preceding claims, characterized in that the size and/or size variation of the eggs fed to the egg breaking apparatus (1) is taken into account in the adjustment of the position of the first drive and/or second drive. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, što se veličina i/ili variranje veličine jaja dopremljenih u aparat (1) za razbijanje jaja uzima u obzir pri podešavanju položaja prvog pogona i/ili drugog pogona.
An egg breaking apparatus according to claim 11, characterized in that at least one motor (20,21) of the first drive and/or the second drive is provided with an encoder and that the control unit is adapted for receiving information on the position of the motor from the encoder and for using this information for adjusting the position of the other drive. 
Aparat za razbijanje jaja prema patentnom zahtjevu 11, naznačen time, što je najmanje jedan motor (20,21) prvog pogona i/ili drugog pogona opskrbljen enkoderom i što je kontrolna jedinica prilagođena da prima informaciju o položaju motora od enkodera i da koristi ovu informaciju za podešavanje položaja drugog pogona.
The method of claim 2 or 3, wherein the combination comprises Noggin, EGF and nicotinamide. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 2 ili 3, pri čemu ta kombinacija sadrži Noggin, epidermalni faktor rasta (EGF) i nikotinamid.
The method of any one of claims 1 to 5, wherein the endodermal cell population is differentiated from pluripotent stem cells (PSCs) preferably an embryonic stem cell (ESC) or an induced pluripotent stem cell (iPSCs). 
Postupak sukladno bilo kojem patentnom zahtjevu 1 do 5, pri čemu se populacija endodermalnih stanica razlikuje od pluripotentne matične stanice (PSCs) preporučljivo embrionalne matične stanice (ESC) ili inducirane pluripotentne matične stanice (iPSCs).
The method of claim 6, wherein the pluripotent stem cell is a human ESC (hESC) or a human iPSC (hiPSC). 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 6, pri čemu je pluripotentna matična stanica humana embrionalna matična stanica (hESC) ili humana inducirana pluripotentna matična stanica (hiPSC).
contacting a pluripotent stem cell population with a combination of: 
kontaktiranje pluripotentne populacije matičnih stanica kombinacijom od:
to produce Stage 1 differentiated cells; 
Za dobivanje diferenciranih stanica u Fazi I;