natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pharmaceutical composition for use in generating regulatory T cells specific to at least one T cell epitope in a subject for treating or preventing a disease wherein suppression of a specific immune response is beneficial, wherein the composition comprises a nanoparticle, said nanoparticle comprising 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da se upotrebljava u proizvodnji regulacijskih T-stanica specifičnih za najmanje jedan epitop T-stanice kod pojedinca, za liječenje ili prevenciju bolesti kod koje je obuzdavanje specifične imunološke reakcije blagotvorno, pri čemu sastav obuhvaća nanočesticu, gdje nanočestica obuhvaća sljedeće elemente:
The pharmaceutical composition for use in generating regulatory T cells specific to at least one T cell epitope in a subject for treating or preventing a disease wherein suppression of a specific immune response is beneficial according to claim 1, wherein the micelle does not comprise a solid core. 
Farmaceutski sastav za uporabu u proizvodnji regulacijskih T-stanica specifičnih za najmanje jedan epitop T-stanice kod pojedinca, u liječenju ili prevenciji bolesti kod koje je obuzdavanje specifične imunološke reakcije blagotvorno, prema zahtjevu 1, naznačen time, da micele ne obuhvaćaju čvrstu jezgru.
The pharmaceutical composition for use in generating regulatory T cells specific to at least one T cell epitope in a subject for treating or preventing a disease wherein suppression of a specific immune response is beneficial according to claim 1, wherein micelle coats a solid hydrophobic core. 
Farmaceutski sastav za uporabu u proizvodnji regulacijskih T-stanica specifičnih za najmanje jedan epitop T-stanice kod pojedinca, u liječenju ili prevenciji bolesti kod koje je obuzdavanje specifične imunološke reakcije blagotvorno, prema zahtjevu 1, naznačen time, da micele oblažu čvrstu hidrofobnu jezgru.
The pharmaceutical composition for use in generating regulatory T cells specific to at least one T cell epitope in a subject for treating or preventing a disease wherein suppression of a specific immune response is beneficial according to claim 3, wherein the core comprises a traceable inorganic material selected from the group comprising iron oxide, CdSe/CdS/ZnS, silver and gold. 
Farmaceutski sastav za uporabu u proizvodnji regulacijskih T-stanica specifičnih za najmanje jedan epitop T-stanice kod pojedinca, u liječenju ili prevenciji bolesti kod koje je obuzdavanje specifične imunološke reakcije blagotvorno, prema zahtjevu 3, naznačen time, da jezgra obuhvaća anorganski materijal koji se može pratiti, te koji je odabran iz skupine koju čine željezni oksid, CdSe/CdS/ZnS, srebro ili zlato.
The pharmaceutical composition for use in generating regulatory T cells specific to at least one T cell epitope in a subject for treating or preventing a disease wherein suppression of a specific immune response is beneficial according to any of the preceding claims, wherein the polymer is a synthetic polymer selected from the group comprising poly(maleic anhydride-alt-1-octadecene), poly(maleic anhydride-alt-1-tetradecene) and polyisoprene-block polyethyleneoxide block copolymer, wherein the polymer preferably is poly(maleic anhydride-alt-1-octadecene). 
Farmaceutski sastav za uporabu u proizvodnji regulacijskih T-stanica specifičnih za najmanje jedan epitop T-stanice kod pojedinca, u liječenju ili prevenciji bolesti kod koje je obuzdavanje specifične imunološke reakcije blagotvorno, prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da polimer je umjetni polimer koji je odabran iz skupine koju čine poli(anhidrid maleične kiseline-alt-1-oktadecen), poli(anhidrid maleične kiseline-alt-1-tetradecen) i poliizopren-blok-polietilenoksid-blok-kopolimer, pri čemu je polimer poželjno poli(anhidrid maleične kiseline-alt-1-oktadecen).
The pharmaceutical composition for use in generating regulatory T cells specific to at least one T cell epitope in a subject for treating or preventing a disease wherein suppression of a specific immune response is beneficial according to any of the preceding claims, wherein the nanoparticle comprises a solid core comprising iron oxide having a diameter of about 9 to about 12 nm, which is encapsulated by a coating of poly(maleic anhydride-alt-1-octadecene) to which a peptide comprising a T cell epitope is covalently linked. 
Farmaceutski sastav za uporabu u proizvodnji regulacijskih T-stanica specifičnih za najmanje jedan epitop T-stanice kod pojedinca, u liječenju ili prevenciji bolesti kod koje je obuzdavanje specifične imunološke reakcije blagotvorno, prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da nanočestica obuhvaća čvrstu jezgru od željeznog oksida koja ima promjer od oko 9 do oko 12 nm, te koja je zatvorena u kapsulu pomoću obloge od poli(anhidrid maleične kiseline-alt-1-oktadecena) na koju je kovalentno povezan peptid koji obuhvaća epitop T-stanice.
The pharmaceutical composition for use in generating regulatory T cells specific to at least one T cell epitope in a subject for treating or preventing a disease wherein suppression of a specific immune response is beneficial according to any of the preceding claims, wherein the nanoparticles are suitable for transferring the peptide to liver sinusoidal endothelial cells of a subject in vivo. 
Farmaceutski sastav za uporabu u proizvodnji regulacijskih T-stanica specifičnih za najmanje jedan epitop T-stanice kod pojedinca, u liječenju ili prevenciji bolesti kod koje je obuzdavanje specifične imunološke reakcije blagotvorno, prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da su nanočestice prikladne za prebacivanje peptida in vivo u sinusoidalne jetrene endotelijalne stanice kod pojedinca.
The pharmaceutical composition for use in generating regulatory T cells specific to at least one T cell epitope in a subject for treating or preventing a disease wherein suppression of a specific immune response is beneficial according to any of the preceding claims, wherein the nanoparticles are formulated for administration to a subject having a disease wherein suppression of a specific immune response is beneficial. 
Farmaceutski sastav za uporabu u proizvodnji regulacijskih T-stanica specifičnih za najmanje jedan epitop T-stanice kod pojedinca, u liječenju ili prevenciji bolesti kod koje je obuzdavanje specifične imunološke reakcije blagotvorno, prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da su nanočestice formulirane za primjenu na pojedincu koji ima bolest kod koje je obuzdavanje specifične imunološke reakcije blagotvorno.
The pharmaceutical composition for use in generating regulatory T cells specific to at least one T cell epitope in a subject for treating or preventing a disease wherein suppression of a specific immune response is beneficial according to any of the preceding claims, wherein said disease is selected from the group comprising an autoimmune disease, an allergy or a disease wherein inflammation is excessive, chronic or adverse. 
Farmaceutski sastav za uporabu u proizvodnji regulacijskih T-stanica specifičnih za najmanje jedan epitop T-stanice kod pojedinca, u liječenju ili prevenciji bolesti kod koje je obuzdavanje specifične imunološke reakcije blagotvorno, prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da je navedena bolest odabrana iz skupine koja se sastoji od autoimune bolesti, alergije ili bolesti kod koje je upalni process neumjeren, kroničan ili štetan.
The pharmaceutical composition for use in generating regulatory T cells specific to at least one T cell epitope in a subject for treating or preventing a disease wherein suppression of a specific immune response is beneficial according to any of claims 12 or 13, wherein the disease is selected from the group comprising multiple sclerosis, type I diabetes, rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, degeneration after trauma or stroke, graft versus host disease, transplant rejection, inflammatory bowel disease (IBD), asthma and allergy. 
Farmaceutski sastav za uporabu u proizvodnji regulacijskih T-stanica specifičnih za najmanje jedan epitop T-stanice kod pojedinca, u liječenju ili prevenciji bolesti kod koje je obuzdavanje specifične imunološke reakcije blagotvorno, prema bilo kojem od zahtjeva 12 ili 13, naznačen time, da je bolest odabrana iz skupine koju čine multipla skleroza, dijabetes tipa I, reumatoidni artrtitis, sustavna lupus eritematoza, degeneracija nakon teške ozljede ili moždanog udara, bolest - presadak protiv stanice domaćina, odbacivanje transplantata, upalna bolest crijeva (IBD), astma i alergija.
The rigid piston assembly according to claim 2, wherein the plurality of channels (94) of the retaining ring (90, 290) are smaller in diameter than the passageway positioned through the body of the by-pass device (300). 
Sklop krutog klipa prema zahtjevu 2, naznačen time da je mnoštvo kanala (94) zadržnog prstena (90, 290) manje u promjeru nego prolaz postavljen kroz tijelo zaobilaznog uređaja (300).
The rigid piston assembly according to claim 1, further comprising a cover adapted to close the opening previously occupied by the handle member. 
Sklop krutog klipa prema zahtjevu 1, naznačen time da dodatno sadrži poklopac prilagođen za zatvaranje otvora koji je prethodno zauzimao element ručice.
removing the outer cover (18), diaphragm valve assembly, and handle member from the valve body (10); 
uklanjanje vanjske oplate (18), sklopa dijafragme ventila, i elementa ručice iz tijela ventila (10);
a fluid inlet (12) in fluid communication with a fluid source; 
ulaz fluida (12) u fluidnoj komunikaciji s izvorom fluida;
a fluid outlet (14) in fluid communication with a plumbing fixture; 
izlaz fluida (14) u fluidnoj komunikaciji s vodovodnom instalacijom;
the solenoid (400) connected to the second end of the fitting (240). 
solenoid (400) je spojen na drugi kraj priključka (240).
electrodes (104, 106) wherein the electrodes are effective to receive and conduct an electric current and further effective to secure the device to an electric source such that the first side of the insertion section is proximate to the electric source; 
elektrode (104, 106), pri čemu su elektrode djelotvorne za prihvat i vođenje električne struje i dodatno su djelotvorne za osiguravanje uređaja na izvor električne struje, tako da je prva strana odsječka za umetanje najbliže izvoru električne struje;
a collar (118) within the base, positioned between the first end of the base and the second end of the base, wherein the collar is effective to apply heat sufficient to release a fragrance from a material (114) positioned around the collar and infused with the fragrance when at least part of the electrical current is supplied to the collar from the electrodes; and a cap (116), where the cap has a ring shaped cross-section and is sized and shaped so as to be connectable to the base (134) around the second end of the base such that the port is accessible through the cap when the cap is connected to the base. The device of claim 1, wherein: 
naglavak (118) u okviru baze, smješten između prvog kraja baze i drugog kraja baze, pri čemu je naglavak djelotvoran za davanje topline koja će biti dovoljna za oslobađanje arome iz materijala (114) koji se nalazi oko naglavka i koji je natopljen aromom, kada se barem dio električne struje dovodi do naglavka za opskrbu naglavka električnom strujom putem elektroda; i kapicu (116) pri čemu kapica ima prstenasti poprečni presjek te je dimenzionirana i oblikovana tako, da se ona može spajati na bazu (134) oko drugog kraja baze, na takav način, da se može pristupiti priključku kroz kapicu kada je kapica spojena na bazu.
the insertion section (130) includes electrodes (104,106) effective to receive and conduct an electric current and the electrodes are further effective to secure the device to an electric source such that a first side of the insertion section is proximate to the electric source; 
odsječak za umetanje (130) obuhvaća elektrode (104, 106) koje su djelotvorne za prihvat i vođenje električne struje, te su elektrode dodatno djelotvorne za osiguravanje uređaja na izvor električne struje, tako da je prva strana odsječka za umetanje najbliža izvoru električne struje;
the cap (116) has a ring shaped cross-section and is sized and shaped so as to be connectable to the base (134) around the second end of the base such that the port is accessible through the cap when the cap is connected to the base; and the collar (118) effective to apply heat sufficient to release the fragrance from the material (114) infused with the fragrance when the material is positioned around the collar and at least part of the electrical current is supplied to the collar from the electrodes. 
kapica (116) ima prstenasti poprečni presjek te je dimenzionirana i oblikovana tako, da se ona može spajati na bazu (134) oko drugog kraja baze, na takav način, da se može pristupati priključku kroz kapicu kada je kapica spojena na bazu; i naglavak (118) je djelotvoran za davanje topline koja će biti dovoljna za oslobađanje arome iz materijala (114) koji je natopljen aromom, kada je materijal smješten oko naglavka i barem dio električne struje se dovodi do naglavka putem elektroda.
The method of claim 4, further comprising attaching the cap (116) to the second end of the base with a locking mechanism, wherein the locking mechanism includes protrusions from the second end of the base and the cap is effective to snap onto the protrusions so that the cap (116) is secured to the base (134). 
Postupak prema zahtjevu 4, naznačen time, da on dodatno obuhvaća priključivanje kapice (116) na drugi kraj baze s mehanizmom za zaključavanje, pri čemu mehanizam za zaključavanje obuhvaća izbočine iz drugog kraja baze, a kapica je djelotvorno uređena da škljocajem zahvati izbočine, kako bi se kapica (116) učvrstila za bazu (134).
The method of claim 4, further comprising attaching the cap (116) to the second end of the base with a locking mechanism, wherein the locking mechanism includes threads on the second end of the base and the cap screws onto the threads to secure the cap (116) to the base (134). 
Postupak prema zahtjevu 4, naznačen time, da on dodatno obuhvaća priključivanje kapice (116) na drugi kraj baze s mehanizmom za zaključavanje, pri čemu mehanizam za zaključavanje obuhvaća navoje na drugom kraju baze, a kapica se navija na navoje, kako bi se kapica (116) učvrstila za bazu (134).
the material (114) infused with the fragrance is a solid in the shape of a flat ring; and the cap (116) includes a vent (110) effective to disperse the fragrance. 
se kod materijala (114) koji je natopljen aromom, radi o krutoj tvari u obliku plosnatog prstena; i kapica (116) obuhvaća ventil (110) koji je djelotvoran za raspršivanje arome.
The method of claim 11, further comprising attaching the cap (116) to the second end of the base with a locking mechanism, wherein the locking mechanism includes threads on the second end of the base and the cap screws onto the threads to secure the cap (116) to the base (134). The method of claim 4, wherein: 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time, da on dodatno obuhvaća priključivanje kapice (116) na drugi kraj baze s mehanizmom za zaključavanje, pri čemu mehanizam za zaključavanje obuhvaća navoje na drugom kraju baze, a kapica se navija na navoje, kako bi se kapica (116) učvrstila za bazu (134).
the material (114) infused with the fragrance is a solid in the shape of a flat ring; and the cap (116) includes a vent (110) effective to disperse the fragrance. The device of claim 11, wherein: 
se kod materijala (114) koji je natopljen s aromom, radi o krutoj tvari u obliku plosnatog prstena; i kapica (116) obuhvaća ventil (110) koji je djelotvoran za raspršivanje arome.
attaching a cap (116) to the second end of the base, the cap having a ring shaped cross section and effective to secure the material (114) infused with the fragrance to the collar (118) and the base (134) and being sized and shaped such that the port is accessible through the cap when the cap is connected to the base; 
priključivanje kapice (116) na drugi kraj baze, gdje kapica ima prstenasti poprečni presjek te je ona djelotvorna za učvršćenje materijala (114) koji je natopljen aromom na naglavku (118) i na bazi (134), te je dimenzionirana i oblikovana tako, da se može pristupiti priključku kroz kapicu kada je kapica spojena na bazu;
Profile element (1) according to Claim 1, wherein at least a portion of the plurality of connecting braces (7) encloses an acute angle with the associated support braces (5, 5'), in particular an angle of about 45°. 
Element profila (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što u najmanju ruku dio od više povezujućih spona (7) zatvara oštri kut sa susjednim nosivim sponama (5, 5’), osobito kut od otprilike 45°.
The antibody of claim 1 or claim 2: 
Antitijelo sukladno patentnom zahtjevu 1 ili patentnom zahtjevu 2:
wherein said antibody is a full-length antibody of an IgG1 IgG2, IgG3, or IgG4 isotype; 
pri čemu navedeno antitijelo je antitijelo pune dužine IgG1, IgG2, IgG3, ili IgG4 izotipa;
A composition comprising the isolated antibody, antigen-binding portion or antibody fragment which binds an epitope on human CADM1 of claim 1 or claim 2 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Supstancija koja sadrži izolirano antitijelo, dio koji veže antigen ili fragment antitijela koji veže epitop na ljudski CADM1 sukladno patentnom zahtjevu 1 ili patentnom zahtjevu 2 i farmaceutski prihvatljivog nosača.
An isolated nucleic acid molecule encoding the heavy or light chain of the antibody or antigen-binding portion or antibody fragment which binds an epitope on human CADM1 of claim 1 or claim 2; or an expression vector comprising said nucleic acid molecule; or a host cell comprising said expression vector. A method for preparing an anti-CADM1 antibody, said method comprising the steps of: 
Izolirana molekula nukleinske kiseline koji kodira teški ili laki lanac antitijela ili dio koji veže antigen ili fragment antitijela koji veže epitop na ljudski CADM1 iz patentnog zahtjeva 1 ili patentnog zahtjeva 2; ili vektor ekspresije koji ukjlućuje navedenu molekulu nukleinske kiseline; ili stanicu domaćina koja uključuje navedeni vektor ekspresije.
The isolated antibody of claim 8: 
Izolirano antitijelo, sukladno patentnom zahtjevu 8:
A composition comprising the isolated antibody or antigen binding portion thereof of claim 8 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Supstanca koja ukjljučuje izolirano antitijelo ili njegov dio koji veže antigen sukladno patentnom zahtjevu 8 i farmaceutski prihvatljiv nosač.
A method of making anti-CADM1 antibodies, comprising the steps of: 
Postupak za proizvodnju anti-CADM1 antitijela, navedeni postupak sadrži korake:
immunizing a transgenic animal comprising human immunoglobulin genes with a CADM1 peptide; recovering mRNA from the B cells of said transgenic animal; 
imunizaciju transgene životinje koja sadrži ljudske imunoglobulinske gene sa CADM1 peptidom; oporavljanje mRNK iz B stanice navedene transgene životinje;
expressing said cDNA in phages such that anti-CADM1 antibodies encoded by said cDNA are presented on the surface of said phages; 
prikazivanje navedene cDNK u fagima tako da se anti-CADM1 antitijela kodirana navedenom cDNK predstavljaju na površini navedenih faga;
selecting phages that present anti-CADM1 antibodies; 
probir faga koji predstavljaju anti-CADM1 antitijela;
expressing said recovered nucleic acid molecules in a host cell; and recovering antibodies as defined in any one of claims 1, 2 or 8 from said host cell that bind CADM1. 
prikazivanje navedenih oporavljenih molekula nukleinske kiseline u stanici domaćinu; i oporavljanje antitijela kako je definirano u bilo kojim od patentnih zahtjeva 1, 2 ili 8 od navedene stanice domaćina koji vežu CADM1.
incorporating in each of the sensor arrangements (30, 40) of the one or more containers (20) a waste status sensor arrangement for determining a volume of waste in a corresponding waste container (20), and a spatial position determining sensor for determining a spatial location of the corresponding waste container (20), characterized in that the method further includes 
uključivanje u svaki od senzorskih sklopova (30, 40) iz jednog ili više spremnika (20) sklopa senzora statusa otpada za određivanje volumena otpada u odgovarajućem spremniku otpada (20), i senzora za određivanje prostorne lokacije za određivanje prostorne lokacije odgovarajućeg spremnika otpada (20), naznačen time da postupak dodatno obuhvaća
determining and sending corresponding information to the server system (100) controlling the waste collection system (10); and 
određivanje i slanje odgovarajuće informacije u serverski sustav (100) koji nadzire sustav prikupljanja otpada (10); i
A software product recorded on non-transient machine-readable data storage media, characterized in that the software product is executable upon computing hardware (100, 110) for implementing a method as claimed in any one of claims 8 to 11. 
Softverski proizvod snimljen na ne-postojanom strojno čitljivom mediju za pohranu podataka, naznačen time da se softverski proizvod može izvršiti na računalnom hardveru (100, 110) za provedbu postupka prema bilo kojem od zahtjeva 8 do 11.
Step (i): reacting 1-methylpiperazine of formula 1 in presence of acetic acid and aqueous formaldehyde of formula 2 at a temperature in the range of 15 °C to 35 °C for a period of 1.5 hours to 2.5 hours to obtain Mannich adduct; 
[image] Korak (i): reakcija 1-metilpiperazina iz formule 1 [image] u prisutnosti octene kiseline i vodenog formaldehida od formule 2 na temperaturi u rasponu od 15 °C do 35 °C kroz period od 1,5 sati do 2,5 sati da se dobije Mannich dodatak;
Step (iv): recrystallizing 5-methoxy-3-[(4-methyl-1-piperazinyl)methyl]-1H-indole of formula 4 in toluene by heating the solution to 95 °C - 105 °C for a period of 2 hours, followed by cooling the solution to 10 °C -15 °C for a period of 3 hours; 
Korak (iv): rekristalizacija 5-metoksi-3-[(4-metil-1-piperazinil)metil]-1H-indola od formule 4 u toluenu zagrijavanjem otopine do 95 °C - 105 °C tijekom perioda od 2 sata, poslije čega slijedi hlađenjej otopine do 10 °C -15 °C tijekom perioda od 3 sata;
The process as claimed in claim 1, wherein the temperature used in Step (i) is 20 °C to 30 °C. 
Postupak za koji se zaštita traži u patentnom zahtjevu 1, pri čemu je temperatura korištena u Koraku (i) 20 °C do 30 °C.
The process as claimed in claim 1, wherein the duration of reaction in Step (i) is 2 hours. 
Postupak za koji se zaštita traži u patentnom zahtjevu 1, pri čemu je trajanje reakcije u Koraku (i) 2 sata.
The process as claimed in claim 1, wherein the temperature used in Step (ii) is 20 °C to 35 °C. 
Postupak za koji se zaštita traži u patentnom zahtjevu 1, pri čemu je temperatura korištena u Koraku (i) 20 °C do 35 °C.
The process as claimed in claim 1, wherein the duration of reaction in Step (ii) is 3 hours. 
Postupak za koji se zaštita traži u patentnom zahtjevu 1, pri čemu je trajanje reakcije u Koraku (i) 3 sata.
The process as claimed in claim 1, wherein the temperature used in Step (v) is 25 °C to 35 °C. 
Postupak za koji se zaštita traži u patentnom zahtjevu 1, pri čemu je temperatura korištena u Koraku (v) 25 °C do 35 °C.
The process as claimed in claim 1, wherein the duration of reaction in Step (v) is 4 hours. 
Postupak za koji se zaštita traži u patentnom zahtjevu 1, pri čemu je trajanje reakcije u Koraku (v) 4 sata.
The process as claimed in claim 1, wherein the temperature used in Step (vi) is 25 °C to 30 °C. 
Postupak za koji se zaštita traži u patentnom zahtjevu 1, pri čemu je temperatura korištena u Koraku (vi) 25 °C do 30 °C.
The process as claimed in claim 1, wherein the duration of reaction in Step (vi) is 24 hours. 
Postupak za koji se zaštita traži u patentnom zahtjevu 1, pri čemu je trajanje reakcije u Koraku (vi) 24 sata.
The process as claimed in claim 1, wherein the temperature used in Step (vii) is 75 °C to 80 °C. 
Postupak za koji se zaštita traži u patentnom zahtjevu 1, pri čemu je temperatura korištena u Koraku (vii) 75 °C do 80 °C.
The process as claimed in claim 1, wherein the duration of reaction in Step (vii) is 45 minutes. 
Postupak za koji se zaštita traži u patentnom zahtjevu 1, pri čemu je trajanje reakcije u Koraku (vii) 45 minuta.