natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of claim 1, wherein said compound is represented by the structure of formula XII: 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, gdje je taj spoj predstavljen strukturom prema formuli XIV:
A device for correct laying of tiles comprising the following parts provided with monolithic structure obtained from molding of plastic materials: 
Uređaj za ispravno polaganje podnih pločica koji se sastoji od sljedećih dijelova monolitne strukture, dobivene kalupnim lijevanjem plastičnih materijala:
a base (1) adapted to support the sections of two or more tiles (P) resting on it; 
baza (1) prilagođena na način da podupire odsječke dviju ili više pločica (P) koje leže na toj bazi;
a vertical blade (10) centrally protruding from the base (1), being adapted to be housed in a joint (F) obtained between two or more adjacent tiles (P); 
okomiti nož (10) koji centralno strši iz baze (1), koji je prilagođen za smještanje u spoj (F) dobiven između dvije ili više susjednih pločica (P);
a threaded stem (11) supported by said vertical blade (10) in upper position; 
osovina s navojem (11) koju spomenuti okomiti nož (10) drži u gornjem položaju;
The device of the first or both preceding claims, characterized in that said cylindrical conduit (24) internally provided in the knob (2) has a conicae jedanput tjedno subkutanom injekcijom. 
Uređaj iz prvog ili oba prethodna zahtjeva, naznačen time da spomenuti centralni cilindrični prolaz (24) koji se nalazi unutar ručke (2) na dnu ima konusni otvor (25).
The use of an exendin or an exendin analog agonist for the manufacture of a medicament comprising an exendin analog agonist, a biocompatible polymer and a sugar for use in a method of treating diabetes in a human, wherein said method comprises: 
Upotreba eksendina ili analognog agonista eksendina za proizvodnju lijeka koji sadrži analogni agonist eksendina, biokompatibilni polimer i šećer za uporabu u postupku liječenja dijabetesa kod ljudi, naznačen time, da spomenuti postupak obuhvaća:
administering the medicament to the human once weekly; and 
davanja lijeka čovjeku jednom tjedno; i
administering the medicament sufficient to maintain a sustained minimum plasma concentration of the exendin or exendin analog agonist of about 170 pg/ml to about 600 pg/ml for at least 1 month. 
davanje lijeka dovoljnog za održavanje kontinuirane minimalne plazma koncentracije eksendina ili analognog agonista eksendina od oko 170 pg / ml do oko 600 pg / ml u trajanju od najmanje 1 mjeseca.
to 4.5 wt.-% active agent for treatment of actinic keratosis selected from the group consisting of cyclooxygenase inhibitors, topical immune modulators, antimetabolites and mixtures thereof, 
od 0,25 do 4,5% aktivne tvari za liječenje aktinske keratoze odabranu iz skupine koja se sastoji od inhibitora ciklooksigenaze, topikalnih imunomodulatora, antimetabolita i njihovih smjesa,
an organic solvent selected from the group consisting of C1-C10 alcohols, esters of C1-C10 alcohols with C1-C10 carboxylic acids, C3-C8 alkyl ketones, and mixtures thereof and comprising less than 5 wt.-% water for use in the treatment of actinic keratosis. 
organsko otapalo odabrano iz skupine koja se sastoji od C1-C10 alkohola, estera C1-C10 alkohola s C1-C10 karboksilnim kiselinama, C3-C8 alkilnih ketona i njihovih smjesa te sadrži manje od 5% vode za primjenu u liječenju aktinske keratoze .
The composition for use according to any one of the preceding claims, wherein the gel has a viscosity in the range of 300 to 1500 mPas, preferably 600 to 900 mPas, at 20 °C measured with a DIN measuring system Z3 at D = 57.2 sec-1. 
Pripravak za primjenu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što se viskoznost gela kreće u rasponu od 300 do 1500 mPas, poželjno od 600 do 900 mPas, pri temperaturi od 20 °C, izmjerena pomoću DIN mjernog sustava Z3 pri D = 57,2 sec-1.
The composition for use according to any one of the preceding claims, wherein the keratolytically active agent is selected from the group consisting of retinoid receptor agonists, urea, organic acids and mixtures thereof, preferably is selected from the group consisting of glycolic acid, acetic acid, lactic acid, salicylic acid and mixtures thereof, and most preferably is salicylic acid. 
Pripravak za primjenu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što je keratolitički aktivna tvar odabrana iz skupine koja se sastoji od agonista retinoidnih receptora, uree, organskih kiselina i njihovih smjesa, poželjno odabrana iz skupine koja se sastoji od glikolne kiseline, octene kiseline, mliječne kiseline, salicilne kiseline i njihovih smjesa, najpoželjnije je salicilna kiselina.
The composition for use according to any one of the preceding claims, wherein the gel former is selected from the group consisting of vinyl homopolymers and copolymers, cellulose derivatives and mixtures thereof. 
Pripravak za primjenu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što je tvar za formiranje gela odabrana iz skupine koja se sastoji od vinilnih homopolimera i kopolimera, derivata celuloze i njihovih smjesa.
The composition for use according to any one of the preceding claims, wherein the organic solvent is selected from the group consisting of C1-C10 alcohols, esters of C1-C10 alcohols with C1-C10 carboxylic acids and mixtures thereof, and preferably comprises a C1-C6 alcohol and an ester of C1-C6 alcohol with a C2-C6 carboxylic acid. 
Pripravak za primjenu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što je organsko otapalo odabrano iz skupine koja se sastoji od C1-C10 alkohola, estera C1-C10 alkohola s C1-C10 karboksilnim kiselinama i njihovih smjesa, a poželjno se sastoji od C1-C6 alkohola i estera C1-C6 alkohola s C2-C6 karboksilnom kiselinom.
The composition for use according to any one of the preceding claims, wherein the organic solvent has a boiling point of below 100 °C, and preferably below 80 °C. 
Pripravak za primjenu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što organsko otapalo ima vrelište ispod 100 °C, a poželjno ispod 80 °C.
The composition for use according to any one of the preceding claims, further comprising a skin penetration enhancer, wherein the skin penetration enhancer is preferably selected from the group consisting of polyvalent aliphatic C2-C10 alcohols, polyalkylene glycols having C2-C4 alkylene groups, non-alkoxylated ethers of polyvalent aliphatic C2-C10 alcohols and polyalkylene glycols having C2-C4 alkylene groups, azones, terpenes, terpenoides, pyrrolidones, sulfoxides and mixtures thereof, and most preferably is dimethyl sulfoxide. 
Pripravak za primjenu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, koja i dalje sadrži promotor prodiranja kroz kožu, naznačen time, što se je promotor prodiranja kroz kožu poželjno odabran iz skupine koja se sastoji od polivalentnih alifatskih C2-C10 alkohola, polialkilenskih glikola s C2-C4 alkilenskim grupama, nealkoksiliranih etera polivalentnih alifatskih C2-C10 alkohola i polialkilenskih glikola s C2-C4 alkilenskim grupama, azona, terpena, terpenoida, pirolidona, sulfoksida i njihovih smjesa, a najpoželjnije je dimetil sulfoksid.
to 4.5 wt.-% of the active agent for treatment of actinic keratosis, 
od 0,25 do 4,5% aktivne tvari za liječenje aktinske keratoze,
to 20 wt.-% of the keratolytically active agent, 
od 2 do 20% keratolitički aktivne tvari,
to 15 wt.-% of the skin penetration enhancer. 
od 3 do 15% promotora prodiranja kroz kožu.
an ultrasonic driver (250) coupled to a horn (260), the horn coupled to a needle (270); 
ultrazvučnu vodilicu (250) spojenu na akustično pojačalo (260), pri čemu je to pojačalo (260) spojeno na iglu (270);
an aspiration pump (170) integral with the hand piece, the aspiration pump located close to the needle; 
usisnu pumpu (170) integriranu s ručnim aparatom, gdje je usisna pumpa smještena u blizini igle;
a vent valve (165) located in parallel with the aspiration pump (170), the vent valve being variably controlled to variably control a vacuum produced by the aspiration pump. 
zračni ventil (165) smješten paralelno s usisnom pumpom (170), gdje je zračni ventil različito upravljan, u svrhu različite kontrole vakuuma koji se proizvodi od strane usisne pumpe.
a disposable segment (230) coupled to the aspiration pump (170). 
raspoloživi odjeljak (230) spojen na usisnu pumpu (170).
The hand piece of claim 5, wherein a position of the shaft (220) with respect to the disposable segment (230) is adjustable to determine a leakage that decreases vacuum pressure in the rigid length of aspiration line. 
Ručni aparat prema zahtjevu 5, naznačen time, da se položaj osovine (220) može podešavati u odnosu na raspoloživi odjeljak (230), u svrhu određivanja curenja koje smanjuje tlak vakuuma u krutoj duljini usisnog voda.
A compound of formula (I): wherein 
Spoj of formula (I):
A compound for use according to claim 1 or claim 2, or a salt thereof, wherein R1 is indolyl. 
Spoj u skladu s patentni zahtjevom 1 ili patentni zahtjev 2, ili njegova sol, naznačen time što je R1 indolil.
A compound for use according to any one of claims 1 to 11 wherein the disorder is a respiratory disease, a viral infection, a non-viral respiratory infection, an allergic disease, an autoimmune disease, an inflammatory disorder, a cardiovascular disease, a hematologic malignancy, a neurodegenerative disease, pancreatitis, multiorgan failure, kidney disease, platelet aggregation, cancer, sperm motility, transplantation rejection, graft rejection, lung injury, or pain. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentni zahtjevom 18, naznačen time što je poremećaj uzrokovan neodgovarajućom aktivnošću PI3-kinaze respiratorna bolest, virusna infekcija, nevirusna respiratorna infekcija, alergijska bolest, autoimuna bolest, upalni poremećaj, kardiovaskularna bolest, hematološki zloćudni tumor, neurodegenerativna bolest, pankreatitis, multiorganska insuficijencija, bubrežna bolest, agregacija trombocita, rak, pokretljivost sjemena, odbacivanje transplantata, odbacivanje presatka, ozljeda pluća ili bol.
a light chain variable domain (VL) comprising: 
varijabilnu domenu lakog lanca (VL) koja sadrži:
A compound of formula (I): 
Spoj of formula (I):
A pharmaceutical preparation comprising a solution of methylnaltrexone or a salt thereof and a chelating agent, wherein the chelating agent is ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) or a derivative thereof, niacinamide or a derivative thereof, or sodium desoxycholate or a derivative thereof. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži otopinu metilnaltreksona ili njegove soli i kelatirajući agens, naznačen time da je kelatirajući agens etilendiamintetraoctena kiselina (EDTA) ili njen derivat, niacinamid ili njegov derivat ili natrij dezoksikolat ili njegov derivat.
The pharmaceutical preparation of claim 1, wherein the chelating agent is ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) or a derivative thereof. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da je kelatirajući agens etilendiamintetraoctena kiselina (EDTA) ili njen derivat.
The pharmaceutical preparation of claim 1, wherein the methylnaltrexone salt is selected from the group consisting of a bromide salt, a chloride salt, an iodide salt, a carbonate salt and a sulfate salt. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da je metilnaltreksonska sol izabrana iz grupe koja se sastoji od bromidne soli, kloridne soli, jodidne soli, karbonatne soli i sulfatne soli.
The compound of claim 1, wherein R is a methoxy group, or a salt thereof. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je R skupina metoksi, ili njegova sol.
Use of a compound represented by the formula (2'): wherein R is a fluorine atom or a methoxy group, and R400 is a hydrogen atom or a C1 - C4 alkyl group, or a salt thereof, for the production of compound (10): or a salt thereof. 
[image], gdje je R atom fluora ili skupina metoksi, R300 je C1-C4 alkilna skupina, a X200 je atom halogena, u prisutnosti atoma metala M1, u dobivanju spoja prikazanog formulom (2′). Upotreba spoja prikazanog formulom (2′):
a step of producing a compound represented by the formula (6-A): wherein R100 is a C1 - C4 alkyl group, from said compound represented by the formula (5-A); 
koraku dobivanja spoja prikazanog formulom (6-A): [image], gdje je R100 C1-C4 alkilna skupina, iz navedenog spoja prikazanog formulom (5-A);
a step of producing a compound represented by the formula (7): wherein R100 is a C1 - C4 alkyl group, and R200 is a hydroxy-protecting group, from said compound represented by the formula (6-A); 
koraku dobivanja spoja prikazanog formulom (7): [image], gdje je R100 C1-C4 alkilna skupina, a R200 je zaštitna skupina za hidroksil, iz navedenog spoja prikazanog formulom (6-A);
a step of producing a compound represented by the formula (5-B): wherein R100 is a C1 - C4 alkyl group, from said compound represented by the formula (4-B) or a salt thereof; 
koraku dobivanja spoja prikazanog formulom (5-B): [image], gdje je R100 C1-C4 alkilna skupina, iz navedenog spoja prikazanog formulom (4-B), ili njegove soli;
a step of producing a compound represented by the formula (6-B): wherein R100 is a C1 - C4 alkyl group, from said compound represented by the formula (5-B); 
koraku dobivanja spoja prikazanog formulom (6-B): [image], gdje je R100 C1-C4 alkilna skupina, iz navedenog spoja prikazanog formulom (5-B);
A compound represented by the formula (2-B): wherein X200 is a halogen atom, or a salt thereof. 
[image], gdje je X200 atom halogena, ili njegove soli, iz spoja (1-B):
A compound represented by the formula (4-1) wherein R is a fluorine atom or a methoxy group, and R100 is a C1 - C4 alkyl group, or a salt thereof. 
[image], gdje je R atom fluora ili skupina metoksi, a R100 je C1-C4 alkilna skupina, ili njegove soli, naznačena time što je spoj formule (4-1) namijenjen dobivanju spoja prikazanog formulom (4):
A compound represented by the formula (4-2-B): wherein R100 is a C1 - C4 alkyl group, or a salt thereof. 
[image], gdje je R100 C1-C4 alkilna skupina, ili njegove soli, naznačena time što je spoj formule (4-2-B) namijenjen dobivanju spoja prikazanog formulom (4-B):
A compound represented by the formula (6): wherein R is a fluorine atom or a methoxy group, and R100 is a C1 - C4 alkyl group. 
Spoj, naznačen time što je prikazan formulom (6): [image], gdje je R atom fluora ili skupina metoksi, a R100 je C1-C4 alkilna skupina.
A compound represented by the formula (9): wherein R100 is a C1 - C4 alkyl group, and R200 is a hydroxyl-protecting group. 
Spoj, naznačen time što je prikazan formulom (9): [image], gdje je R100 C1-C4 alkilna skupina, a R200 je zaštitna skupina za hidroksil.
A composition comprising degarelix for use in the treatment of skeletal metastasis or bone metastasis. 
Sastav koji sadrži degareliks za upotrebu u liječenju karcinoma prostate kod subjekta identificiranog kao rizičnog za kardiovaskularnu bolest.
The method of claim 1 wherein the direct buffer further comprises a plurality of primer pairs. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da direktni pufer nadalje sadrži više početnih parova.
The method of claim 4, wherein human blood or a human buccal swab are provided, wherein each primer pair flanks a genomic locus containing a short tandem repeat, wherein the PCR is performed on the nucleic acid containing solution to form a plurality of PCR amplicons, wherein each PCR amplicon has an ascertainable size; and the method further comprising identifying the human by reference to size of the PCR amplicons. 
Postupak prema zahtjevu 4, naznačen time, da su osigurani ljudska krv ili humani bukalni obrisak, pri čemu se svaki par početnica nalazi na bokovima genomskog lokusa koji sadrži kratke tandemske ponavljače, pri čemu se PCR se izvodi na otopini koja sadrži nukleinske kiseline da se dobije veći broj PCR produkata, pri čemu svaki PCR produkt ima veličinu koja se može odrediti; i pri čemu postupak nadalje obuhvaća identificiranje čovjeka s obzirom na veličinu PCR produkta.
A composition comprising degarelix for use in the treatment of prostate cancer in a subject identified as being at risk for cardiovascular disease. 
Sastav koji sadrži degareliks za upotrebu u liječenju karcinoma prostate kod subjekta identificiranog kao rizičnog za kardiovaskularnu bolest.
A composition comprising degarelix for use in the treatment of prostate cancer in a subject, the subject having been identified as having an increased likelihood of developing a cardiovascular disease or disorder. 
Sastav koji sadrži degareliks za upotrebu u liječenju karcinoma prostate u subjekta, gdje je kod subjekta identificirano da ima povećanu vjerojatnost razvoja kardiovaskularne bolesti ili poremećaj.
A composition for use according to claim 1 or 2 for administration at an initial dose of degarelix of 160 to 320 mg; and at a maintenance dose of 60 to 160 mg, once every 20 to 36 days thereafter. 
Sastav za upotrebu prema patentnom zahtjevu 1 ili 2 za primjenu u inicijalnoj dozi degareliks od 160 do 320 mg; i održavajućoj dozi od 60 do 160 mg, jednom svakih 20 do 36 dana nakon toga.
A composition for use according to any preceding claim for treatment of a subject with fasting glucose level of greater than about 120 mg/dL. 
Sastav za upotrebu prema bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu za liječenje subjekta s razinom glukoze nakon posta većom od oko 120 mg/dL.
A composition for use according to any preceding claim wherein the cardiovascular disease or disorder is cardiac murmur, atrioventricular blockage or myocardial ischemia. 
Sastav za upotrebu prema bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu, naznačen time da kardiovaskularna bolest ili poremećaj je šum, atrioventrikularna blokada ili miokardialna ishemija.
A pharmaceutical composition comprising the antibody according to any one of Claims 1 to 9 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da sadrži protutijelo prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9 i farmaceutski prihvatljiv nosač.
preferably wherein the additional treatment for cancer is radiation therapy, chemotherapy, or an additional antibody therapeutic. 
pri čemu, poželjno dodatno liječenje raka je radijacijska terapija, kemoterapija ili dodatni terapeutik s drugim protutijelom.
A process for producing a compound of formula D-9 from a compound of formula D-1, comprising the steps of: wherein 
Postupak za proizvodnju spoja formule D-9 iz spoja formule D-1, koji obuhvaća korake:
A compound according to any preceding claim wherein HetA is: wherein the asterisk denotes the point of attachment of HetA to the rest of the compound; T is H or RC; RC is C1-6 alkyl, OH, O-C1-8 alkyl, C(=NH)NH2, NH-C(=NH)NH2, halogen, CN, pyridyl, pyrrolidinyl, or piperidinyl. 
Kombinacija prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time, što je HetA: [image] [image] gdje zvezdica označava mjesto vezanja HetA za ostatak spoja; T je H ili RC; RC je C1-6 alkil, OH, O-C1-8 alkil, C(=NH)NH2, NH-C(=NH)NH2, halogen, CN, piridil, pirolidinil, ili piperidinil.
The compound according to any preceding claim, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein HetA is an optionally fused, saturated heterocyclic ring selected from the group consisting of azetidinyl, pyrrolidinyl, oxopyrrolidinyl, piperidinyl, piperazinyl, tetrahydropyranyl, tetrahydrothiopyranyl, morpholinyl, 1,1-dioxidotetrahydrothiopyranyl, azepanyl, oxazepanyl, azocanyl, and azabicyclo[3.1.0]cyclohexyl, wherein the heterocyclic is optionally substituted with 1 or 2 (CH2)nN(RA)RB and optionally substituted with 1 or 2 (CH2)nRC. 
Kombinacija prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time, što je HetA izborno fuzioniran, zasićeni heterociklični prsten izabran iz grupe koju čine azetidinil, pirolidinil, oksopirolidinil, piperidinil, piperazinil, tetrahidropiranil, tetrahidrotiopiranil, morfolinil, 1,1-dioksidotetrahidrotiopiranil, azepanil, oksazepanil, azokanil, i azabiciklo[3.1.0]cikloheksil, gdje je heterociklik izborno supstituiran sa 1 ili 2 (CH2)nN(RA)RB i izborno supstituiran sa 1 ili 2 (CH2)nRC.
A compound which is: 
Spoj koji je: [image]
A pharmaceutical composition comprising (i) a compound according to claim 1; and (ii) a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav koji sadrži (i) spoj prema patentnom zahtjevu 1; i (ii) farmaceutski prihvatljiv nosač.
The in vitro method of claim 6, wherein the ABC transporter is CFTR. 
In vitro metoda prema patentnom zahtjevu 6, naznačen time, a da je ABC transporter CFTR.
The compound for use of claim 8, wherein the condition, disease, or disorder is cystic fibrosis. 
Spoj za upotrebu prema patentnom zahtjevu 8, naznačen time da je stanje, bolest ili poremećaj cistična fibroza.
a first composition comprising the compound of claim 1; and 
prvi sastav koji sadrži spoj prema patentnom zahtjevu 1; i
measuring the activity of said ABC transporter or a fragment thereof in the presence of said additional compound, and 
mjerenje aktivnosti navedenog ABC transportera ili njegovog fragmenta u prisutnosti navedenog dodatnog spoja i
comparing the activity of the ABC transporter in the presence of the additional compound with the density of the ABC transporter in the presence of said first composition. 
usporedba aktivnosti ABC transportera u prisutnosti dodatnog spoja s gustoćom ABC transportera u prisutnosti navedene prvog sastava.
is oxygen; and n is an integer from 1 to 30. 
je kisik; te n je cijeli broj od 1 do 30.
A method for the quantification of a vaccine strain of Marek's Disease Virus Serotype-1 (MDV-1) in a sample from a bird, comprising the steps of: 
Postupak kvantificiranja cjepivnog soja virusa Marekove bolesti serotip-1 (MDV-1) u uzorku iz ptice, naznačen time što se sastoji u koracima:
contacting the amplified nucleic acid of (a) with a detectable nucleic acid probe specific for the SNP of the vaccine strain of MDV-1; 
stavljanju u kontakt amplificirane nukleinske kiseline iz koraka (a) s detektabilnom nukleinskokiselinskom sondom specifičnom za SNP cjepivnog soja MDV-1;
Measuring changes in the detectable signal produced by the probe of (ii) 
mjerenja promjena u detektabilnom signalu dobivenom iz sonde u koraku (ii).
A method for the quantification of a virulent strain of Marek's Disease Virus Serotype-1 (MDV-1) in a sample from a bird, comprising the steps of: 
Postupak kvantificiranja virulentnog soja virusa Marekove bolesti serotip-1 (MDV-1) u uzorku iz ptice, naznačen time što se sastoji u koracima:
A method for the quantification of a vaccine strain and a virulent strain of Marek's Disease Virus Serotype-1 (MDV-1) in a sample from a bird, comprising the steps of: 
Postupak kvantificiranja cjepivnog soja i virulentnog soja virusa Marekove bolesti serotip-1 (MDV-1) u uzorku iz ptice, naznačen time što se sastoji u koracima:
providing biological samples which have been obtained from the bird; 
osiguravanja bioloških uzoraka dobivenih iz ptice;
Measuring changes in the detectable signal produced by each probe of (ii); and optionally including the following step after step (iii): 
mjerenja promjena u detektabilnom signalu dobivenom iz svake sonde u koraku (ii); uz mogući sljedeći korak nakon koraka (iii):
Comparing the changes in detectable signal measured in (iii) for each specific probe. 
uspoređivanja promjena u detektabilnom signalu izmjerenom u koraku (iii) za svaku specifičnu sondu.
The method of any previous claim wherein the qPCRs of step (ii) further comprise a concomitant known standard qPCR utilising a probe labelled with a different detectable signal to allow absolute quantification of the vaccine and/or virulent strains. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što qPCR-i u koraku (ii) dodatno uključuju istovremeni poznati standardni qPCR, gdje se upotrebljava sonda obilježena različitim detektabilnim signalom kako bi se omogućilo apsolutno kvantificiranje cjepivnih i/ili virulentnih sojeva.
The method of any previous claim wherein the primers used in the amplification of the nucleic acid sample may contain within a longer sequence or comprise solely of the following sequences or a fragment thereof: 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što početnice koje se upotrebljava za amplificiranje uzorka nukleinske kiseline mogu u sebi sadržavati dulji slijed ili se sastojati samo od sljedećih sljedova ili njihovih fragmenata: