natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The batch mixer (10) according to claim 7, said first and second identical angles being 30° to 80°, more preferably 45° to 70°, and most preferably 60°. 
Šaržna miješalica (10) u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačena time što su navedeni prvi i drugi istovjetni kut 30° do 80°, poželjnije 45° do 70°, a najpoželjnije 60°.
A compound of claim 8, wherein the pulmonary disorder is chronic obstructive pulmonary disease or asthma. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 10 naznačen time što je plućni poremećaj kronična opstruktivna plućna bolest ili astma.
providing a particulate material which is carbonatable and which contains water; 
– osiguravanja partikuliranog materijala kojeg se može karbonatirati i koji sadrži vodu;
A method according to claim 2 or 3, characterised in that said upper compaction pressure limit is at least 10 MPa smaller than said predetermined compaction pressure and at least 10 MPa smaller than said lower compaction pressure in case the particulate material has said high water content. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2 ili 3, naznačen time što je navedeni gornji granični tlak kompaktiranja najmanje 10 MPa manji od navedenog zadanog tlaka kompaktiranja, a najmanje 10 MPa manji od navedenog donjeg tlaka kompaktiranja u slučaju da partikulirani materijal ima navedeni visoki sadržaj vode.
A method according to any one of the claims 1 to 7, characterised in that said particulate material is prepared by mixing a first particulate material, which is carbonatable, with a second particulate material, which is not carbonatable. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time što se navedeni partikulirani materijal pripravlja miješanjem prvog partikuliranog materijala, kojeg se može karbonatirati, s drugim partikuliranim materijalom, kojeg se ne može karbonatirati.
A method according to claim 8, characterised in that said second particulate material comprises dust extracted from flue gasses from a steel converter and/or waste resulting from deburring of steel parts, which second particulate material comprises in particular more than 30%, preferably more than 40% and more preferably more than 50% by dry weight of metallic iron and more than 1%, preferably more than 4% and more preferably more than 8% by dry weight of iron oxides, the produced carbonate bonded, press-moulded article being preferably fed to a blast furnace. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što navedeni drugi partikulirani materijal sadrži prašinu ekstrahiranu iz dimnih plinova iz konvertera za dobivanje čelika i/ili otpad nastao kod struganja čeličnih dijelova, gdje drugi partikulirani materijal osobito sadrži više od 30 %, po mogućnosti više od 40 %, a poželjnije više od 50 % prema suhoj težini metalnog željeza i više od 1 %, po mogućnosti više od 4 %, a poželjnije više od 8 % prema suhoj težini željeznih oksida, gdje se proizvedeni karbonatno vezani artikl oblikovan tiještenjem po mogućnosti dodaje u visoku peć.
A method according to claim 10, characterised in that the water content of said particulate material is increased to said predetermined water content by adding water to said particulate material and/or by composing said particulate material as a mixture of an amount of a first particulate material, having a first water content, and an amount of a second particulate material, having a second water content which is lower than said first water content, and by increasing the ratio between the amount of said first particulate material to the amount of said second particulate material. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što se sadržaj vode navedenog partikuliranog materijala povećava do navedenog zadanog sadržaja vode dodavanjem vode u navedeni partikulirani materijal i/ili sastavljanjem navedenog partikuliranog materijala u obliku smjese količine prvog partikuliranog materijala, koji ima prvi sadržaj vode, i količine drugog partikuliranog materijala, koji ima drugi sadržaj vode, koji je manji od navedenog prvog sadržaja vode, te povećavanjem omjera između količine navedenog prvog partikuliranog materijala i količine navedenog drugog partikuliranog materijala.
A method according to claim 12, characterised in that the water content of said particulate material is decreased to said predetermined water content by drying the particulate material and/or by composing said particulate material as a mixture of an amount of a first particulate material, having a first water content, with an amount of a second particulate material, having a second water content which is lower than said first water content, and by decreasing the ratio between the amount of said first particulate material to the amount of said second particulate material. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što se sadržaj vode navedenog partikuliranog materijala smanjuje do navedenog zadanog sadržaja vode sušenjem partikuliranog materijala i/ili sastavljanjem navedenog partikuliranog materijala u obliku smjese količine prvog partikuliranog materijala, koji ima prvi sadržaj vode, s količinom drugog partikuliranog materijala, koji ima drugi sadržaj vode, koji je manji od navedenog prvog sadržaja vode, te smanjivanjem omjera između količine navedenog prvog partikuliranog materijala i količine navedenog drugog partikuliranog materijala.
A method according to claim 11 or 13, characterised in that said first particulate material comprises a stainless steel slag material which contains at least 3% by dry weight, in particular at least 5% by dry weight and more particularly at least 7% by dry weight of γ-dicalcium silicate. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 11 ili 13, naznačen time što navedeni prvi partikulirani materijal sadrži troščani materijal iz proizvodnje nehrđajućeg čelika, koji sadrži najmanje 3 % prema suhoj težini, osobito najmanje 5 % prema suhoj težini, specifičnije najmanje 7 % prema suhoj težini γ-dikalcijevog silikata.
A method according to claim 14, characterised in that said second particulate material comprises a stainless steel slag material which contains less γ-dicalcium silicate than said first particulate material. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što navedeni drugi partikulirani materijal sadrži troščani materijal iz proizvodnje nehrđajućeg čelika, koji sadrži manje γ-dikalcijevog silikata od navedenog prvog partikuliranog materijala.
A method according to any one of the claims 1 to 15, characterised in that said gas contains at least 3 vol.%, preferably at least 5 vol.% and more preferably at least 7 vol.% of carbon dioxide. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 15, naznačen time što navedeni plin sadrži najmanje 3 %, vol., po mogućnosti najmanje 5 %, vol., a poželjnije najmanje 7 %, vol., ugljičnog dioksida.
A method according to any one of the claims 1 to 17, characterised in that the particulate material which is press-moulded to form said compact has a water content of at least 1 %, preferably at least 3 % and more preferably at least 5 % by dry weight. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 17, naznačen time što partikulirani materijal, kojeg se oblikuje tiještenjem kako bi se dobilo navedeni kompakt, ima sadržaj vode od najmanje 1 %, po mogućnosti najmanje 3 %, a poželjnije najmanje 5 % prema suhoj težini.
A method according to any one of the claims 1 to 18, characterised in that at least 50 vol.% of said particulate material has a particle size smaller than 1000 µm, preferably smaller than 500 µm, more preferably smaller than 250 µm and most preferably smaller than 100 µm and at least 50 vol.% of said particulate material has a particle size larger than 1 µm, preferably larger than 5 µm and more preferably larger than 10 µm. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 18, naznačen time što najmanje 50 %, vol., navedenog partikuliranog materijala ima veličinu čestica manju od 1000 µm, po mogućnosti manju od 500 µm, poželjnije manju od 250 µm, najpoželjnije manju od 100 µm, a najmanje 50 %, vol., navedenog partikuliranog materijala ima veličinu čestica veću od 1 µm, po mogućnosti veću od 5 µm, a poželjnije veću od 10 µm.
at least one feeding line (13) of affluent water to at least one containing means (12); 
najmanje jedan dovodni vod (13) koji dovodi pritok vode u najmanje jedno sredstvo za zadržavanje (12);
at least one chemical application means (6); 
najmanje jedno sredstvo za kemijsku primjenu (6);
at least one coupling means (5) that connects said at least one propelling means (4) to said at least one suction means (3); 
najmanje jedno spojno sredstvo (5) koja povezuje navedeno najmanje jedno pogonsko sredstvo (4) s navedenim najmanje jednim usisnim sredstvom (3);
loading the composition onto a mixed mode, an anion exchange, a hydrophobic interaction, or an affinity chromatography material in at 20-times the dynamic binding capacity of the chromatography material for the polypeptide using a loading buffer, wherein the partition coefficient of the chromatography material for the polypeptide is greater than 30, 
punjenje sastava materijalom za mješoviti način rada, ionsku izmjenu, hidrofobnu interakciju ili materijalom afinitetne kromatografije u količini suvišnoj za kapacitet dinamičkog vezivanja kromatografskog materijala za protutijelo uporabom pufera za punjenje, pri čemu je koeficijent raspodjele kromatografskog materijala za protutijelo veći od 30,
eluting the polypeptide from the chromatography material under conditions wherein the one or more contaminants remain bound to the chromatography material using an elution buffer, wherein the elution buffer has a conductivity less than the conductivity of the loading buffer and 
eluiranje protutijela iz kromatografskog materijala pod uvjetima pod kojima jedan ili više kontaminanata ostaje vezan na kromatografski materijal uporabom pufera za eluciju, gdje vodljivost pufera za eluciju iznosi manje od vodljivosti pufera za punjenje, i
The method of claim 1, wherein the antibody is an antigen binding fragment, optionally wherein the antigen binding fragment is a Fab fragment, a Fab' fragment, a F(ab')2 fragment, a scFv, a di-scFv, a bi-scFv, a tandem (di, tri)-scFv, a Fv, a sdAb, a tri-functional antibody, a BiTE, a diabody or a triabody. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da je protutijelo fragment veznog antigena, po mogućnosti takvog da je fragment veznog antigena Fab fragment, Fab' fragment, F(ab')2 fragment, scFv, di-scFv, bi-scFv, tandem (di, tri)-scFv, Fv, sdAb, tri-funkcionalno protutijelo, BiTE, dia-tijelo ili tria-tijelo.
Process for the synthesis of compound of formula (I), wherein the meaning of R is dimethylamino or acetyl group, characterized by 
Postupak sinteze spoja formule (I), gdje je značenje R dimetilamino ili acetilna skupina, naznačeno time da
the hydroxyl group in position 5 of the compound of formula (II) (wherein the meaning of R is dimethylamino or 2-methyl-1,3-dioxolan-2-yl group) is silylated with chloromethyl silane in the presence of imidazole in a halogenated solvent, tetrahydrofuran or toluene, preferably in dichloromethane at room temperature; then 
hidroksilna skupina na položaju 5 spoja formule (II) (gdje je značenje R dimetilamino ili 2-metil-1,3-dioksolan-2-il skupina) sililira se s klorometil silanom u prisutnosti imidazola u halogeniranom otapalu, tetrahidrofuranu ili toluenu, poželjno u diklormetanu na sobnoj temperaturi; zatim
The process a) or b) according to claim 1, characterized by using an excess of 5-15 mol equivalent of methyllithium in step 1 of process a) or step 2 of process b). 
Postupak a) ili b) u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time da se koristi suvišak od 5-15 mol ekvivalenta metil-litija u koraku 1 postupka a) ili u koraku 2 postupka b).
The process according to any one of claims 1-4, characterized by using diethyl ether, tetrahydrofuran, methyltetrahydrofuran, methyl tert-butyl ether, diisopropyl ether, diethoxymethane, dimethoxymethane, preferably tetrahydrofuran, dimethoxy- and diethoxymethane as solvent in step 1 of process a) or step 2 of process b). 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1-4, naznačen time da se koristi dietil eter, tetrahidrofuran, metiltetrahidrofuran, metil tert-butil eter, diizopropil eter, dietoksimetan, dimetoksimetan, poželjno tetrahidrofuran, dimetoksi- i dietoksimetan kao otapalo u koraku 1 postupka a) ili u koraku 2 postupka b).
The process according to any one of claims 1-7, characterized by carrying out the transformation of the protected imine intermediate obtained in step 1 of process a) or step 2 of process b) in a solvent miscible with water, for example alcohol or ether miscible with water, preferably methanol, ethanol or tetrahydrofuran. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1-7, naznačen time da se provodi transformacija zaštićenog imina intermedijera dobivenog u koraku 1 postupka a) ili koraku 2 postupka b) u otapalu koje se może miješati s vodom, primjerice alkohol ili eter koji se može miješati s vodom, poželjno metanol, etanol ili tetrahidrofuran.
A device (10) as claimed in claim 1, wherein the bearing (28) is of a material of low friction coefficient. 
Uređaj (10) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je ležaj (28) od materijala s niskim koeficijentom trenja.
a pharmaceutically acceptable carrier that is suitable for the application to the skin of an animal, wherein said carrier comprises a dialkyl ester of a C10-C22 dicarboxylic acid. 
farmaceutski prihvatljiv nosač koji je prikladan za primjenu na koži životinje, pri čemu navedeni nosač obuhvaća dialkilester od C10-C22-dikarboksilne kiseline.
The topical veterinary composition of claim 1 wherein the carrier comprises a C1-C12 dialkyl ester of the dicarboxylic acid. 
Topikalni veterinarski pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time, da nosač obuhvaća C1-C12-dialkilester od dikarboksilne kiseline.
The topical veterinary composition of claim 10, wherein the insect growth regulator is (S)-methoprene, pyriproxyfen, hydroprene, cyromazine, fluazuron, lufenuron, or novaluron. 
Topikalni veterinarski pripravak prema zahtjevu 10, naznačen time, da je regulator rasta kukaca (S)-metopren, piriproksifen, hidropren, ciromazin, fluazuron, lufenuron ili novaluron.
An effective amount of benralizumab for use in the treatment of asthma, wherein benralizumab is administered to an asthma patient, wherein the administration reduces the patient's exacerbation rate, and wherein benralizumab is administered at a dose of 30 mg once every four weeks for twelve weeks and then once every eight weeks. 
Učinkovita količina benralizumaba za upotrebu u liječenju astme, pri čemu se benralizumab daje pacijentu s astmom, pri čemu primjena smanjuje brzinu pogoršanja, te naznačen time što se benralizumab primjenjuje u dozi od 30 mg jednom svaka četiri tjedna tijekom dvanaest tjedana i zatim jednom svakih osam tjedana.
The benralizumab for use of any one of claims 1-9, wherein the patient has a history of exacerbations, optionally wherein the history of exacerbations comprises at least two exacerbations in the year prior to the administration of the benralizumab, optionally wherein the history of exacerbations comprises no more than six exacerbations in the year prior to the administration of the benralizumab. 
Benralizumab za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-9, naznačen time što pacijent ima povijest pogoršanja, po izboru gdje povijest pogoršanja obuhvaća barem dva pogoršanja na godinu prije primjene benralizumaba, po izboru pri čemu povijest pogoršanja ne obuhvaća više od šest pogoršanja na godinu prije primjene benralizumaba.
The benralizumab for use of any one of claims 1-10, wherein the benralizumab is administered parenterally, optionally wherein the benralizumab is administered subcutaneously. 
Benralizumab za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-10, naznačen time što se benralizumab primjenjuje parenteralno, po izboru pri čemu se benralizumab primjenjuje potkožno.
The pharmaceutical composition of Claim 6, wherein the therapeutic agent is a steroidal anti-inflammatory agent or a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što je terapijsko sredstvo steroidno protuupalno sredstvo, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili solvat.
The pharmaceutical composition of Claim 6, wherein the steroidal anti-inflammatory agent is a corticosteroid or a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što je steroidno protuupalno sredstvo kortikosteroid, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili solvat.
A compound for use of Claim 10 wherein the pulmonary disorder is chronic obstructive pulmonary disease or asthma. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 10 naznačen time što je plućni poremećaj kronična opstruktivna plućna bolest ili astma.
represents an integer of 0 to 5, 
predstavlja cijeli broj od 0 do 5,
represents -NH- (CH2CH2-O) n4-CH2CH2-C (=O) - or a single bond, wherein n4 represents an integer of 1 to 6, LP represents the tetrapeptide residue -GGFG-, 
predstavlja -NH- (CH2CH2-O) n4-CH2CH2-C (=O) – ili jednostruku vezu, gdje n4 predstavlja cijeli broj od 1 do 6, LP predstavlja tetrapeptidni ostatak -GGFG-, La predstavlja -0- ili jednostruku vezu, i -(Sukcinimid-3-il-N)- ima strukturu predstavljenu sljedećom formulom:
The antibody-drug conjugate according to claim 1, wherein the drug-linker structure moiety having the drug connected to -L1-L2-LP-NH- (CH2) n1-La- (CH2) n2-C (=O)-is one drug-linker structure selected from the following group: 
Antitijelo-lijek konjugat u skladu sa patentnim zahtjevom 1, gdje segment strukture lijek-veznik koji ima lijek povezan sa -L1-L2-LP-NH- (CH2) n1-La- (CH2) n2-C (=O)-je jedna lijek-veznik struktura odabrana od sljedećih grupa:
wherein -(Succinimid-3-yl-N)- has a structure represented by the following formula: which is connected to the anti-HER2 antibody at position 3 thereof and is connected to the methylene group in the linker structure containing this structure on the nitrogen atom at position 1, 
koja je povezana sa anti-HER2 antitijelom na svojoj poziciji 3 i povezana je sa metilenskom grupom u strukturi veznika pri čemu sadrži ovu strukturu na atomu dušika na poziciji 1, (NH-DX) predstavlja grupu predstavljenu sljedećom formulom:
The antibody-drug conjugate according to claim 2, wherein the drug-linker structure moiety is one drug-linker structure selected from the following group: 
Antitijelo-lijek konjugat u skladu sa patentnim zahtjevom 2, gdje je segment strukture lijek-veznik jedna lijek-veznik struktura odabrana od sljedeće grupe:
The antitumor drug and/or anticancer drug according to claim 12, for use in treating lung cancer, urothelial cancer, colorectal cancer, prostate cancer, ovarian cancer, pancreatic cancer, breast cancer, bladder cancer, gastric cancer, gastrointestinal stromal tumor, uterine cervix cancer, esophageal cancer, squamous cell carcinoma, peritoneal cancer, liver cancer, hepatocellular cancer, colon cancer, rectal cancer, colorectal cancer, endometrial cancer, uterine cancer, salivary gland cancer, kidney cancer, vulval cancer, thyroid cancer, penis cancer, leukemia, malignant lymphoma, plasmacytoma, myeloma, or sarcoma. 
Antitumorski lijek i/ili antikancerogeni lijek u skladu sa patentnim zahtjevom 12, za primjenu u liječenju raka pluća, urotelijalnog raka, kolorektalnog raka, raka prostate, raka jajnika, raka gušterače, raka dojke, raka mokraćnog mjehura, raka želuca, gastrointestinalnog stromalnog tumora, raka grlića materice, raka jednjaka, karcinoma pločastih stanica, peritonealnog raka, raka jetre, hepatocelularnog raka, raka debelog crijeva, raka rektuma, kolorektalnog raka, raka endometrija, raka materice, raka žlijezda slinovnica, raka bubrega, raka vulve, raka štitnjače, raka penisa, leukemije, malignog limfoma, plazmacitoma, mijeloma, ili sarkoma.
The pharmaceutical composition according to claim 14, for use in treating lung cancer, urothelial cancer, colorectal cancer, prostate cancer, ovarian cancer, pancreatic cancer, breast cancer, bladder cancer, gastric cancer, gastrointestinal stromal tumor, uterine cervix cancer, esophageal cancer, squamous cell carcinoma, peritoneal cancer, liver cancer, hepatocellular cancer, colon cancer, rectal cancer, colorectal cancer, endometrial cancer, uterine cancer, salivary gland cancer, kidney cancer, vulval cancer, thyroid cancer, penis cancer, leukemia, malignant lymphoma, plasmacytoma, myeloma, or sarcoma. 
Farmaceutska kompozicija u skladu sa patentnim zahtjevom 14, za primjenu u liječenju raka pluća, urotelijalnog raka, kolorektalnog raka, raka prostate, raka jajnika, raka gušterače, raka dojke, raka mokraćnog mjehura, raka želuca, gastrointestinalnog stromalnog tumora, raka grlića materice, raka jednjaka, karcinoma pločastih stanica, peritonealnog raka, raka jetre, hepatocelularnog raka, raka debelog crijeva, raka rektuma, kolorektalnog raka, raka endometrija, raka materice, raka žlijezda slinovnica, raka bubrega, raka vulve, raka štitnjače, raka penisa, leukemije, malignog limfoma, plazmacitoma, mijeloma, ili sarkoma.
A protein of formula I: 
Protein koji ima formulu I:
Use according to claim 1, whereas at least one top-up dose of CNS 7056 is given, preferably in the range of 1 to 4 mg/patient, more preferably between 1.5 and 3.5 and most preferably 2 or 3 mg/patient. 
CNS 7056 ili njegova sol ili solvat za primjenu sukladno zahtjevu 1, naznačen time što se daje najmanje jedna dopunska doza CNS 7056, a prvenstveno u obimu od 1 do 4 mg/pacijentu, još poželjnije između 1.5 i 3.5 i najpoželjnije između 2 ili 3 mg/pacijentu.
Use according claim 2, whereas the initial dose and the top-up doses of CNS 7056 are combined as follows: 
CNS 7056 ili njegova sol ili solvat za primjenu sukladno zahtjevu 2, naznačen time što se inicijalna doza i dopunske doze CNS 7056 kombiniraju kako slijedi:
Use according to claim 2 to 4, characterised in that not more than six top-up doses of CNS 7056 are given. 
CNS 7056 ili njegova sol ili solvat za primjenu sukladno zahtjevu 2 do 4, naznačen time što se ne daje više od šest dopunskih doza CNS 7056.
A compound for use according to claim 12, wherein the compound is for administration in combination with an effective amount of an avermectin or milbemycin compound, more preferably abamectin, dimadectin, doramectin, emamectin, eprinomectin, ivermectin, latidectin, lepimectin, selamectin, milbemectin, milbemycin D, moxidectin, nemadectin, a 5-oxo avermectin or milbemycin derivative, a 5-oxime avermectins or milbemycin derivative, or a combination thereof. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 12, naznačen time, da se spoj primjenjuje u kombinaciji s učinkovitom količinom spoja avermektina ili milbemicina, još poželjnije abamektina, dimadektina, doramektina, emamektina, eprinomektina, ivermektina, latidektina, lepimektina, selamektina, milbemektina, milbemicina D, moksidektina, nemadektina, 5-okso-avermektina ili derivata milbemicina, 5-oksim-avermektina ili derivata milbemicina, ili njihovih kombinacija.
Storing said water in at least one containing means (8) with a volume of at least 15,000 m3, where said containing means has a bottom (17) able to be thoroughly cleaned by a mobile suction means (5); Activating the following processes through a coordination means (1): 
pohranjivanje navedene vode u najmanje jednom sredstvu za zadržavanje (8), gdje navedeno sredstvo za zadržavanje (8) ima dno (17) koje se može temeljito očistiti pokretnim usisnim sredstvima (5) i pri čemu navedeno sredstvo za zadržavanje ima volumen od najmanje 15.000 m3;
Within periods of 7 days, by adding disinfectant agents to the water: For water temperatures up to 35 degrees Celsius, maintaining said water's ORP of at least 500 mV for a minimum period of 1 hour for each degree Celsius of water temperature: 
unutar roka od 7 dana: za temperature vode do 35 stupnjeva Celzijusa, održavanje navedenog ORP-a vode od najmanje 500 mV tijekom minimalnog razdoblja od 1 sata za svaki stupanj temperature vode, dodavanjem sredstava za dezinfekciju u vodu;