natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A therapeutic agent for treating or reducing a disease including injury to central nervous system, such as brain and head trauma and spinal cord injury, cerebral infarction, ischemic heart diseases and peripheral arterial occlusive diseases, or after-effects of these diseases, by promoting axonal outgrowth or promoting angiogenesis, the therapeutic agent containing a compound represented by the above described formula (I-a), (I-b), (I-c) or (I-d), or a pharmaceutically acceptable salt thereof, as an active ingredient. 
Sredstvo za poticanje aksonskog izrastanja i/ili poticanje angiogeneze ili terapeutsko sredstvo za liječenje ili smanjenje bolesti uključujući ozljede središnjeg živčanog sustava, kao što su trauma glave i ozljeda leđne moždine, moždani infarkt, ishemijske bolesti srca i bolesti začepljenja perifernih arterija, ili posljedica navedenih bolesti, pomoću poticanja aksonskog izrastanja i/ili poticanja angiogeneze, naznačen time da kao aktivni sastojak sadrži spoj prema zahtjevima 1 do 4, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol.
A compound according to claim 6 for use in treating and/or preventing acne, psoriasis, skin ageing, dyslipidemia, hypertriglyceridemia, atherosclerosis, obesity, Type II diabetes, insulin resistance, hyperinsulinaemia, hepatic steatosis and/or non-alcoholic steatohepatitis (NASH). A compound according to claim 6 for use in treating acne. 
Spoj formule (I), ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju i/ili sprječavanju akni, psorijaze, starenja kože, dislipidemije, hipertrigliceridmije, ateroskleroze, pretilosti, dijabetesa tip II, otpornosti na inzulin, hiperinzulinemije, masne jetre i/ili nealkoholnog steatohepatitisa (NASH).
p represents 0-3; and q represents 1-3; 
p predstavlja 0-3; i q predstavlja 1-3;
A compound of formula (I) according to claim 1 which is N-[3,5-bis(hydroxymethyl)phenyl]-5-methyl-1-(phenylmethyl)-1H-1,2,3-triazole-4-carboxamide or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Spoj formule (I) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je N-[3,5-bis(hidroksimetil)fenil]-5-metil-1-(fenilmetil)-1H-1,2,3-triazol-4-karboksamid, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
A compound of formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt thereof according to claim 16 for use in treating and/or preventing acne, psoriasis,skin ageing, dyslipidemia, hypertriglyceridemia, atherosclerosis, obesity, Type II diabetes, insulin resistance, hyperinsulinaemia, hepatic steatosis and/or non-alcoholic steatohepatitis (NASH). 
Spoj formule (I), ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju i/ili sprječavanju akni, psorijaze, starenja kože, dislipidemije, hipertrigliceridmije, ateroskleroze, pretilosti, dijabetesa tip II, otpornosti na inzulin, hiperinzulinemije, masne jetre i/ili nealkoholnog steatohepatitisa (NASH).
The modified LCAT protein of any one of claims 1-5 for use in treatment of LCAT protein or activity deficiency. 
Modificirani LCAT protein prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-12, za uporabu u postupku za liječenje poremećaja povezanog sa LCAT.
The modified LCAT protein of any one of claims 1-5 for use in treatment of arteriosclerosis, atherosclerosis, stroke, ischemia, peripheral vascular disease, coronary heart disease, myocardial infarction, cerebral infarction, restenosis, thrombosis, high blood pressure, angina, LCAT deficiency syndrome, Alzheimer's disease, corneal opacity, metabolic syndrome, dyslipidemia, and inflammation. 
Modificirani LCAT protein prema patentnom zahtjevu 15 za uporabu u postupku za liječenje poremećaja povezanog sa LCAT, pri čemu je poremećaj povezan sa LCAT izabran iz grupe koju čine ateroskleroza, inflamacija, tromboza, koronarna srčana bolest, visok krvni tlak, sindrom deficijencije LCAT, Alzhajmerova bolest, neprozirnost rožnjače, metabolički sindrom, dislipidemija, infarkt miokarda, moždani udar, kritična ishemija uda i angina.
An isolated nucleic acid molecule encoding the antibody or the antibody fragment of claims 1 or 6. 
Izolirana molekula nukleinske kiseline, naznačena time, što kodira antitijelo ili njegov antigen-vežući fragment iz zahtjeva 1.
a heavy chain CDR1, a heavy chain CDR2, and a heavy chain CDR3 depicted in SEQ ID NO: 40; and a light chain CDR1, a light chain CDR2, and a light chain CDR3 depicted in SEQ ID NO: 58, wherein the numbering is according to Kabat. 
teški lanac CDR1, teški lanac CDR2, i teški lanac CDR3 prikazan u SEQ ID NO: 40; te laki lanac CDR1, laki lanac CDR2, i laki lanac CDR3 prikazan u SEQ ID NO: 58, pri čemu je numeriranje određeno prema Kabat-definiciji.
An antibody according to claim 1, wherein said heavy chain comprises SEQ ID NO: 40. 
Antitijelo prema zahtjevu 1, naznačeno time da navedeni teški lanac sadrži SEQ ID NO: 40.
An antibody according to claim 1, wherein said light chain comprises SEQ ID NO: 58. 
Antitijelo prema zahtjevu 1, naznačeno time da navedeni laki lanac sadrži SEQ ID NO: 58.
An antibody according to claim 1, wherein said heavy chain comprises SEQ ID NO: 40 and said light chain sequence comprises SEQ ID NO: 58. 
Antitijelo prema zahtjevu 1, naznačeno time da navedeni teški lanac sadrži SEQ ID NO: 40 i navedena sekvenca lakog lanca sadrži SEQ ID NO: 58.
An antibody according to one of claims 1-4, further comprising an Fc domain having amino acid substitution of S239D, as compared to SEQ ID NO: 7, wherein the numbering is according to the EU Index as in Kabat. 
Antitijelo prema jednom od zahtjeva od 1-4, naznačeno time da dodatno sadrži Fc domenu koja ima supstituciju amino kiseline za S239D, u odnosu na SEQ ID NO: 7, pri čemu je numeriranje prema EU indeksu kao u Kabat-definiciji.
An antibody according to one of claims 1-4, further comprising an Fc domain having amino acid substitution of I332E, as compared to SEQ ID NO: 7, wherein the numbering is according to the EU Index as in Kabat. 
Antitijelo prema jednom od zahtjeva od 1-4, naznačeno time da dodatno sadrži Fc domenu koja ima supstituciju amino kiseline za I332E, u odnosu na SEQ ID NO: 7, pri čemu je numeriranje prema EU indeksu kao u Kabat-definiciji.
An antibody according to one of claims 1-4, further comprising an Fc domain having amino acid substitutions of S239D and I332E, as compared to SEQ ID NO: 7, wherein the numbering is according to the EU Index as in Kabat. 
Antitijelo prema jednom od zahtjeva od 1-4, naznačeno time da dodatno sadrži Fc domenu koja ima supstitucije amino kiselina za S239D i I332E, u odnosu na SEQ ID NO: 7, pri čemu je numeriranje prema EU indeksu kao u Kabat-definiciji.
A container made from a composition comprising a polyester, an ionic compatibilizer, a polyamide, a polydiene compound, and a transition metal compound. 
Spremnik, naznačen time, da je načinjen od sastava koji obuhvaća poliester, ionski zgušnjivač, poliamid, spoj polidiena i spoj prijelaznog metala.
The container of claim 1, wherein the ionic compatibilizer is derived from the salt of sulfoisophthalic acid or its dimethyl ester and is copolymerized into the polyester. 
Spremnik prema zahtjevu 1, naznačen time, da je ionski zgušnjivač izveden od soli sulfoizoftalične kiseline ili iz njezinog dimetil-estera i kopolimeriziran je u poliester.
The container of claim 9, wherein the polybutadiene has a number average molecular weight in the range of 500 to 7000. 
Spremnik prema zahtjevu 9, naznačen time, da polibutadien ima veličinu prosječne molekularne mase u rasponu od 500 do 7000.
is a single chain antibody; or 
je antitijelo jednostrukog-lanca; ili
is a Fab fragment. 
je Fab fragment.
An isolated nucleic acid encoding a variable region of an antibody that binds HCV, said nucleic acid comprising SEQ ID NO:25 and SEQ ID NO:26. 
Izolirana nukleinska kiselina naznačena time da kodira varijabilnu regiju antitijela koje veže HCV, te navedena nukleinska kiselina sadrži SEQ ID NO:25 i SEQ ID NO:26.
the subject is human; or 
subjekt je čovjek; ili
an antiviral agent; or 
antivirusnog sredstva; ili
A composition for use in a method of treatment of an HCV-mediated disease or disorder in a mammal, wherein said composition comprises the antibody, or antigen binding portion thereof, of any one of claims 1 to 3, in a pharmaceutically acceptable carrier. 
Pripravak za uporabu u postupku liječenja bolesti ili poremećaja posredovanog sa HCV kod sisavca, naznačen time da navedeni pripravak sadrži antitijelo, ili njegov dio koji veže antigen, prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 3, u farmaceutski prihvatljivom nosaču.
A composition of claim 12 for use in a method of treatment of an HCV-mediated disease or disorder according to claim 12, wherein said composition further comprises a second antibody that binds HCV. 
Pripravak prema zahtjevu 12 za uporabu u postupku liječenja bolesti ili poremećaja posredovanog sa HCV prema zahtjevu 12, naznačen time da navedeni pripravak dodatno sadrži drugo antitijelo koje veže HCV.
A radially expanding bolt assembly as defined in Claim 1, wherein said expanding element (7) has engaging formations (5, 6) provided on said opposite axial ends (3, 4) and engageable by the additional elements (16, 19). 
Radijalno šireći vijčani sklop u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedeni šireći element (7) ima tvorbe za zahvaćanje (5, 6), koje se nalaze na navedenim nasuprotnim aksijalnim krajevima (3, 4), koje mogu zahvatiti dodatni elementi (16, 19).
A radially expanding bolt assembly as defined in Claim 2, wherein said engaging formations (5, 6) on said opposite axial (3, 4) ends of said expanding element (7) include threads (10, 11). 
Radijalno šireći vijčani sklop u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što navedene tvorbe za zahvaćanje (5, 6) na navedenim nasuprotnim aksijalnim krajevima (3, 4) navedenog širećeg elementa (7) imaju navoje (10, 11).
A radially expanding bolt assembly as defined in Claim 1, wherein said washer (13) has means (15) for engaging by a tool used for turning of said one additional element (16) and absorbing a reaction force generated during application of an action force by the tool to said one additional element (16). 
Radijalno šireći vijčani sklop u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedena podložna pločica (13) sadrži sredstvo (15) kojeg zahvaća alat upotrijebljen za zakretanje navedenog jednog dodatnog elementa (16), koje apsorbira silu reakcije nastalu prilikom primjene sile akcije uz pomoć alata na navedeni jedan dodatni element (16).
A radially expanding bolt assembly as defined in Claim 1, wherein said hollow element (1) at said opposite axial end (3, 4) has a radially projecting portion. 
Radijalno šireći vijčani sklop u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedeni šuplji element (1) na navedenom nasuprotnom aksijalnom kraju (3, 4) ima radijalno izbočeni dio.
A radially expanding bolt assembly as defined in Claim 8, wherein said projecting portion is provided with means for engaging by a tool to absorb a reaction force generated during the application of an action force by the tool to the other additional element (19) for displacing said expanding element in the opposite axial direction. 
Radijalno šireći vijčani sklop u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što navedeni izbočeni dio sadrži sredstvo kojeg zahvaća alat, koje apsorbira silu reakcije nastalu prilikom primjene sile akcije uz pomoć alata na drugi dodatni element (19) za pomicanje navedenog širećeg elementa u nasuprotnom aksijalnom smjeru.
A radially expanding bolt assembly as defined in Claim 3, wherein said additional elements (16, 19) are threaded nuts. 
Radijalno šireći vijčani sklop u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što su navedeni dodatni elementi (16, 19) vijčane matice.
A compound of formula (I) according to claim 1 which is 1-[3,4-dichlorophenyl)methyl]-N-[4-(hydroxymethyl)phenyl]-5-methyl-1H-1,2,3-triazole-4-carboxamide or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Spoj formule (I) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je 1-[3,4-diklorfenil)metil]-N-[4-(hidroksimetil)fenil]-5-metil-1H-1,2,3-triazol-4-karboksamid, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
A compound of formula (I) or pharmaceutically acceptable salt thereof according to claim 17 for use in treating and/or preventing acne, psoriasis,skin ageing, dyslipidemia, hypertriglyceridemia, atherosclerosis, obesity, Type II diabetes, insulin resistance, hyperinsulinaemia, hepatic steatosis and/or non-alcoholic steatohepatitis (NASH). 
Spoj formule (I), ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju i/ili sprječavanju akni, psorijaze, starenja kože, dislipidemije, hipertrigliceridmije, ateroskleroze, pretilosti, dijabetesa tip II, otpornosti na inzulin, hiperinzulinemije, masne jetre i/ili nealkoholnog steatohepatitisa (NASH).
A compound of formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt thereof according to any one of claims 1 to 13 in combination with one or more active agent(s) selected from a corticosteroid, a vitamin D3 derivative, a retinoid, an immunomodulator, an anti androgen, a keratolytic agent, an anti-microbial, a platinum chemotherapeutic, an antimetabolite, hydroxyurea, a taxane, a mitotic disrupter, an anthracycline, dactinomycin, an alkylating agent and a cholinesterase inhibitor. 
Spoj formule (I), ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 13, naznačen time što je u kombinaciji s jednim ili više aktivnih sredstava, koja se bira između kortikosteroida, derivata vitamina D3, retinoida, imunomodulatora, antiandrogena, keratolitičkog sredstva, antimikrobnog sredstva, kemoterapeutika na bazi platine, antimetabolita, hidroksiuree, taksana, inhibitora mitoze, antraciklina, daktinomicina, alkilirajućeg sredstva i inhibitora kolinesteraze.
reducing the plaque load in the brain of an animal, particularly a mammal, but especially a human suffering from a disease or condition leading to an increased plaque load in the brain; 
smanjivanju opterećenja plakovima ili u smanjivanju količine plakova u mozgu životinje, osobito sisavca, no prije svega čovjeka koji boluje od bolesti ili stanja povezanog s amiloidima; ili
reducing the amount of plaques in the brain of an animal, particularly a mammal, but especially a human suffering from a disease or condition leading to an increased plaque load in the brain; 
smanjivanju količine plakova u mozgu životinje, osobito sisavca, no prije svega čovjeka koji boluje od bolesti ili stanja povezanog s amiloidima; ili
diagnosis of an amyloid-associated disease or condition in a patient comprising detecting the immunospecific binding of an antibody or functionally equivalent antibody or functional part thereof to an epitope of the amyloid protein in a sample which includes the steps of: 
Postupak dijagnosticiranja bolesti ili stanja povezanog s amiloidima kod pacijenta koji se sastoji u detektiranju imunospecifičnog vezanja protutijela, ili njegovog aktivnog fragmenta, na epitop u amiloidnom proteinu u uzorku, naznačen time što uključuje korake:
correlating the presence or absence of the immunological complex with the presence or absence of amyloid antigen in the sample. 
koreliranja prisutnosti ili odsutnosti imunološkog kompleksa s prisutnošću ili odsutnošću amiloidnog antigena u uzorku.
correlating the presence or absence of the immunological complex with the presence or absence of amyloid antigen in the sample or specific body part or area; and comparing the amount of said immunological complex to a normal control value, wherein an increase in the amount of said immunological complex compared to a normal control value indicates that said patient is suffering from or is at risk of developing an amyloid-associated disease or condition; 
koreliranja prisutnosti ili odsutnosti imunološkog kompleksa s prisutnošću ili odsutnošću amiloidnog antigena u uzorku; i uspoređivanja količine navednog imunološkog kompleksa to a normalna kontrolna vrijednost, gdje povećanje količine navednog agregata u usporedbi s normalnom kontrolnom vrijednošću ukazuje da je navedni pacijent u opasnosti da mu se razvije bolest ili stanje povezano s amiloidima.
correlating the presence or absence of the immunological complex with the presence or absence of amyloid antigen in the sample; and 
koreliranju prisutnosti ili odsutnosti imunološkog kompleksa s prisutnošću ili odsutnošću amiloidnog antigena u uzorku; i
comparing the amount of said immunological complex to a normal control value, wherein an increase in the amount of said immunological complex compared to a normal control value indicates that said patient still suffers from a minimal residual disease; or 
uspoređivanju količine navedenog imunološkog kompleksa to a normalna kontrolna vrijednost, gdje povećanje količine navedenog agregata u usporedbi s normalnom kontrolnom vrijednošću ukazuje da navedeni pacijent i dalje boluje od minimalne preostale bolesti.
comparing the amount of said immunological complex before and after onset of the treatment, wherein a decrease in the amount of said immunological complex indicates that said patient has a high potential of being responsive to the treatment. 
uspoređivanju količine navedenog imunološkog kompleksa prije i nakon početka liječenja, gdje smanjenje količine navedenog agregata ukazuje da navedeni pacijent ima visoki potencijal da reagira na liječenje.
and R2 are each independently a hydrogen atom, a halogen atom, a hydroxyl group, a straight-chain or branched alkoxy group having 1 to 5 carbon atoms, an acetyl group, a carbamoyl group, a carboxyl group, a straight-chain or branched ester group having 1 to 5 carbon atoms, an unsubstituted or halogen-substituted straight-chain, branched or cyclic alkyl group having 1 to 5 carbon atoms, or an -NR3R4 group wherein R3 and R4 are each independently a hydrogen atom, an oxygen atom, an unsubstituted or halogen-substituted straight-chain, branched or cyclic alkyl group having 1 to 5 carbon atoms, or a straight-chain or branched alkyloxycarbonyl group having 2 to 10 carbon atoms; 
i R2 su svaki neovisno atom vodika, atom halogena, hidroksil skupina, ravnolančana ili razgranata alkoksi skupina koja sadrži 1 do 5 ugljikovih atoma, acetil skupina, karbamoil skupina, karboksil skupina, ravnolančana ili razgranata ester skupina koja sadrži 1 do 5 ugljikovih atoma, nesupstituirana ili halogen-supstituirana ravnolančana, razgranata ili ciklička alkil skupina koja sadrži 1 do 5 ugljikovih atoma, ili -NR3R4 skupina pri čemu R3 i R4 su svaki neovisno atom vodika, atom kisika, nesupstituirana ili halogen-supstituirana ravnolančana, razgranata ili ciklička alkil skupina koja sadrži 1 do 5 ugljikovih atoma, ili ravnolančana ili razgranata alkiloksikarbonil skupina koja sadrži 2 do 10 ugljikovih atoma;
The pharmaceutical product according to Claim 3 for use in the treatment or reduction of a disease including injury to central nervous system, such as brain and head trauma and spinal cord injury, cerebral infarction, ischemic heart diseases and peripheral arterial occlusive diseases, or after-effects of these diseases. 
Farmaceutski pripravak kako je definiran u zahtjevu 5 naznačen time da je za upotrebu za liječenje ili smanjenje bolesti, uključujući ozljede središnjeg živčanog sustava, kao što su trauma glave i ozljeda leđne moždine, moždani infarkt, ishemijske bolesti srca i bolesti začepljenja perifernih arterija, ili posljedica navedenih bolesti.
A large-scale process for forming a compound of formula (XIV): 
Postupak velikih razmjera za formiranje spoja formule (XIV):
filtering the reaction mixture; and 
dodavanja heptanau reakcijsku smjesu; i
stirring the biphasic mixture to afford the compound of formula (XIV); 
mješanja dvofazne smjese da se dobijespoj formule (XIV);
reducing the amount of plaques in the brain of an animal suffering from a disease or condition leading to an increased plaque load in the brain; 
smanjenju količine plakova u mozgu neke životinje, posebno sisavaca, ali naročito humanog bića koje pati od bolesti ili bolesnog stanja asociranih sa amiloidom; ili
decreasing the total amount of soluble Aβ in the brain of an animal suffering from a disease or condition leading to increased concentrations of soluble Aβ in the brain; 
smanjenju ukupne količine otopinskog Aβ u mozgu neke životinje, posebno sisavaca, ali naročito humanog bića koje pati od bolesti ili bolesnog stanja asociranih sa amiloidom; ili
diagnosis of an amyloid-associated disease or condition in a patient comprising detecting the immunospecific binding of a monoclonal antibody or functional part thereof to an epitope of the amyloid protein in a sample which includes the steps of: 
Postupak za dijagnozu bolesti ili bolesnog stanja vezanih sa amiloidom u pacijentu koji obuhvaća detektiranje imunospecifičnog vezivanja antitijela ili njegovog aktivnog fragmenta za epitop amiloidnog proteina u nekom uzorku, koji uključuje slijedeće stupnjeve:
detecting the formation of the immunological complex; and 
detektiranje formiranja ovog imunološkog kompleksa; i
comparing the amount of said immunological complex to a normal control value, wherein an increase in the amount of said immunological complex compared to a normal control value indicates that said patient is suffering from or is at risk of developing an amyloid-associated disease or condition; 
usporedbu količine navedenog imunološkog kompleksa sa normalnom kontrolnom vrijednošću, pri čemu povećanje u količini navedenog agregata u usporedbi sa normalnom kontrolnom vrijednošću pokazuje da je navedeni pacijent u opasnosti od razvoja bolesti ili bolesnog stanja koji su vezani sa amiloidom.
comparing the amount of said immunological complex to a normal control value, wherein an increase in the amount of said immunological complex compared to a normal control value indicates that said patient still suffers from a minimal residual disease; or 
usporedbu količine navedenog imunološkog kompleksa sa normalnom kontrolnom vrijednošću, pri čemu povećanje u količini navedenog agregata koja je uspoređena sa normalnom kontrolnom vrijednošću pokazuje da navedeni pacijent još pati od minimalne rezidualne bolesti.
detecting the formation of the immunological complex; 
detektiranje formiranja ovog imunološkog kompleksa; i
comparing the amount of said immunological complex before and after onset of the treatment, wherein a decrease in the amount of said immunological complex indicates that said patient has a high potential of being responsive to the treatment. 
usporedbu količine navedenog imunološkog kompleksa prije i poslije početka liječenja (tretmana), pri čemu smanjenje u količini navedenog agregata pokazuje da navedeni pacijent ima visok potencijal da bude prijemčiv za ovo liječenje (tretman).
A method of making a belt-creped absorbent cellulosic sheet (10) the method characterized by: 
Metoda za izradu apsorbirajuće celulozne plohe krepirane remenom (10), metoda je karakterizirana:
A compound according to any one of claims 1 to 8, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in the treatment of a disorder or disease in a subject characterized by an abnormal activity of aldosterone synthase. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, koji se upotrebljava u liječenju osobe od poremećaja ili bolesti, naznačen(a) time, da je poremećaj ili bolest posredovan/a abnormalnim djelovanjem sinteze aldosterona.
A bed closure system according to Claim 1, wherein the said motion transfer mean (25) is a belt with steel wire. 
Sustav za opšivanje madraca prema zahtjevu 1 naznačen time da je spomenuti uređaj za prijenos pogona (25) jedna traka od čelične žice.
A therapeutic formulation, consisting of: 
Terapijska formulacija, koji se sastoji od,