natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is 5-6 membered heteroaryl optionally substituted by 1 to 3 R32; 
je 5-6-eročlani heteroaril, koji može biti supstituiran s 1 do 3 R32;
wherein the process consists of: 
koji se sastoji od:
coupling a compound of formula A: 
povezivanja spoja formule A [image] gde
The pharmaceutical composition of any one of claims 1-10 for use in the treatment of heart failure. 
Spoj patentnog zahtjeva 1 ili patentnog zahtjeva 2 ili farmaceutska kompozicija bilo kojeg od patentnih zahtjeva 3-7 za primjenu u liječenju srčane insuficijencije.
The pharmaceutical composition of any one of claims 1-10 for use in the treatment of acute decompensated heart failure. 
Spoj patentnog zahtjeva 1 ili patentnog zahtjeva 2 ili farmaceutska kompozicija bilo kojeg od patentnih zahtjeva 3-7 za primjenu u liječenju akutne dekompenzirane srčane insuficijencije.
A compound of formula (II-A): 
Spoj formule (II-A):
The compound or pharmaceutically acceptable salt of claim 1, wherein the heteroaryl is wherein 
Spoj ili farmaceutski prihvatljiva sol sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time što X je NR5.
determining the prognosis of a colon or colorectal cancer subject after surgery or resection removing the primary tumor and prior to a treatment following the surgery or resection of the primary tumor, 
određivanje prognoze kod subjekta oboljelog od raka debelog crijeva ili kolorektalnog raka nakon operacije ili resekcije uklanjanjem primarnog tumora i prije liječenja nakon operacije ili resekcije primarnog tumora,
determining the need for additional medical treatment for a colon or colorectal cancer subject after treatment removing the primary tumor and prior to a treatment following surgery or resection tumor and prior to a treatment following surgery or resection, 
određivanje potrebe za dodatnim medicinskim liječenjem kod subjekta oboljelog od raka debelog crijeva ili kolorektalnog raka nakon liječenja uklanjanjem primarnog tumora i prije liječenja nakon operacije ili resekcije tumora i prije liječenja nakon operacije ili resekcije,
selecting a colon or colorectal cancer subject for additional cancer treatment after treatment removing the primary tumor and prior to a treatment following surgery or resection, or 
odabir subjekta sa rakom debelog crijeva ili kolorektalnim rakom za dodatno liječenje raka nakon liječenja uklanjanjem primarnog tumora i prije liječenja nakon operacije ili resekcije, ili
determining, after treatment removing the primary tumor and prior to a treatment following surgery or resection, if the colon or colorectal cancer of a cancer subject is metastatic, comprising the steps of: 
određivanje, nakon liječenja uklanjanjem primarnog tumora i prije liječenja nakon operacije ili resekcije, ako je rak debelog crijeva ili kolorektalni kod subjekta koji boluje od raka metastatski, koja sadrži korake:
measuring the level of methylated genomic DNA of SEPTIN9 (SEQ ID NO: 1) that is methylated in colon or colorectal cancer, but unmethylated in non-cancerous tissue, or a fragment thereof, in blood obtained from the subject prior to removing the primary tumor by surgery or resection (pre-treatment sample); 
mjerenje nivoa metilirane genomske DNK od SEPTIN9 (SEKVENCA SA IDENTIFIKACIONIM BROJEM ‒ SEK ID BR: 1) koja je metilirana u raku debelog crijeva ili kolorektalnom raku, ali nemetilirana u ne-kancerogenom tkivu, ili njegovom fragmentu, u krvi koja je dobivena od subjekta prije uklanjanja primarnog tumora operacijom ili resekcijom (uzorak prije liječenja);
measuring the level of methylated genomic DNA of SEPTIN9 (SEQ ID NO: 1) or a fragment thereof, in blood obtained from the subject after the primary tumor has been removed by surgery or resection and prior to a treatment following surgery or resection of the primary tumor (post-treatment sample), whereby an increased or equivalent amount of the methylated genomic DNA or fragment in the post-treatment sample after removal of the primary tumor compared to the pre-treatment sample indicates 
mjerenje nivoa metilirane genomske DNK od SEPTIN9 (SEK ID BR: 1) ili njegovog fragmenta, u krvi koja je dobivena od subjekta nakon što je primarni tumor uklonjen operacijom ili resekcijom i prije liječenja nakon operacije ili resekcije primarnog tumora (uzorak nakon liječenja), pri čemu povećana ili ekvivalentna količina metilirane genomske DNK ili fragmenta u uzorku nakon liječenja nakon uklanjanja primarnog tumora uspoređena sa uzorkom prije liječenja ukazuje na lošu prognozu,
the need for additional cancer treatment for the subject, 
potrebu za dodatnim liječenjem raka kod subjekta,
to select the cancer subject for additional cancer treatment, or 
odabir subjekta sa rakom za dodatno liječenje raka, ili
that the cancer is metastatic. 
da je rak metastatski.
The method according to claim 1, wherein additionally the level of methylated genomic DNA of RASSF2A (SEQ ID N0:16), is measured, preferably the methylation of the genomic DNA is measured at least at one cytosine selected from the group consisting of positions 21, 28, 30, 37 and 39 of SEQ ID NO: 32 for SEPTIN9 (SQ ID NO: 1) and positions 25, 29, 46, 52, 58, 70, 74, 79 and 89 of SEQ ID NO: 34 for RASSF2A (SEQ ID NO: 16). 
Metoda u skladu sa patentnim zahtjevom 1, gdje je dodatno nivo metilirane genomske DNK od RASSF2A (SEK ID BR:16), izmjeren, poželjno metilacija genomske DNK je izmjerena najmanje na jednom citozinu koji je odabran od grupe koja se sastoji od pozicija 21, 28, 30, 37 i 39 sa SEK ID BR: 32 za SEPTIN9 (SEK ID BR: 1) i pozicije 25, 29, 46, 52, 58, 70, 74, 79 i 89 sa SEK ID BR: 34 za RASSF2A (SEK ID BR: 16).
The method according to any of claims 1 to 6, wherein measuring the methylated genomic DNA or a fragment comprises contacting genomic DNA from the blood with at least one reagent, or series of reagents that distinguishes between methylated and non-methylated CpG dinucleotides within at least one target region of the genomic DNA, wherein the target region comprises, or hybridizes under stringent conditions to a sequence of at least 9, at least 16 or at least 25 contiguous nucleotides of SEQ ID NO: 1, wherein said contiguous nucleotides comprise at least one CpG dinucleotide sequence, wherein said reagent is preferably selected from the group comprising bisulfite, hydrogen sulfite, disulfite, and combinations thereof. 
Metoda u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, gdje mjerenje metilirane genomske DNK ili fragmenta sadrži dovođenje u vezu genomske DNK iz krvi sa najmanje jednim reagensom, ili serijom reagenasa koja pravi razliku između metiliranih ili nemetiliranih CpG dinukleotida unutar najmanje jedne ciljne regije genomske DNK, gdje ciljna regija sadrži, ili hibridizira pod strogim uvjetima do sekvence od najmanje 9, najmanje 16 ili najmanje 25 susjednih neukleotida sa SEK ID BR: 1, gdje navedeni susjedni nukleotidi sadrže najmanje jednu sekvencu CpG dinukleotida, gdje je navedeni reagens poželjno odabran od grupe koja sadrži bisulfit, vodik sulfit, disulfit, i njihove kombinacije.
A method for 
Metoda za
determining the prognosis of a colon or colorectal cancer subject after surgery or resection removing the primary tumor and prior to a treatment following removal of the primary tumor, 
određivanje prognoze kod subjekta oboljelog od raka debelog crijeva ili kolorektalnog raka nakon operacije ili resekcije uklanjanjem primarnog tumora i prije liječenja nakon uklanjanja primarnog tumora,
determining the need for additional medical treatment for a cancer subject after colon or colorectal removing the primary tumor and prior to a treatment following surgery or resection, 
određivanje potrebe za dodatnim medicinskim liječenjem kod subjekta sa rakom nakon uklanjanja primarnog tumora kod raka debelog crijeva ili kolorektalnog raka i prije liječenja nakon operacije ili resekcije,
selecting a colon or colorectal cancer subject for additional cancer treatment after treatment removing the primary tumor and prior to a treatment following removal of the primary tumor, or 
odabir subjekta sa rakom debelog crijeva ili kolorektalnim rakom za dodatno liječenje raka nakon liječenja uklanjanjem primarnog tumora i prije liječenja nakon uklanjanja primarnog tumora, ili
determining, after surgery and resection removing the primary tumor, if the colon or colorectal of a cancer subject is metastatic and prior to a treatment following the surgery or resection, comprising the steps of: 
određivanje, nakon operacije i resekcije uklanjanjem primarnog tumora, ako je rak debelog crijeva ili kolorektalni rak kod subjekta metastatski i prije liječenja nakon operacije ili resekcije, koja sadrži korake:
measuring the level of the SEPTIN9 gene expression and/or its promoter or regulatory elements or a fragment thereof, and optionally of the RASSF2A gene and/or its promoter or regulatory elements or a fragment thereof in blood obtained from the subject prior to removing the primary tumor by surgery or resection (pre-treatment sample); 
mjerenje nivoa ekspresije SEPTIN9 gena i/ili njegovog promotora ili regulatornih elemenata ili njegovog fragmenta, i izborno RASSF2A gena i/ili njegovog promotora ili regulatornih elemenata ili njegovog fragmenta u krvi koja je dobivena od subjekta prije uklanjanja primarnog tumora operacijom ili resekcijom (uzorak prije liječenja);
measuring the level of the SEPTIN9 gene expression and/or its promoter or regulatory elements or a fragment thereof, and optionally of the RASSF2A gene and/or its promoter or regulatory elements or a fragment thereof in blood obtained from the subject after the primary tumor has been removed by surgery and resection and prior to a treatment following the surgery or resection (post-treatment sample), whereby an increased or equivalent amount of the SEPTIN9 gene expression and/or its promoter or regulatory elements or a fragment thereof, and optionally of the RASSF2A gene and/or its promoter or regulatory elements or a fragment thereof in the post-treatment sample following surgery and resection compared to the pre-treatment sample indicates 
mjerenje nivoa ekspresije SEPTIN9 gena i/ili njegovog promotora ili regulatornih elemenata ili njegovog fragmenta, i izborno RASSF2A gena i/ili njegovog promotora ili regulatornih elemenata ili njegovog fragmenta u krvi koja je dobivena od subjekta nakon što je primarni tumor bio uklonjen operacijom ili resekcijom i prije liječenja nakon operacije ili resekcije (uzorak prije liječenja), čime ekspresija povećane ili ekvivalentne količine SEPTIN9 gena i/ili njegovog promotora ili regulatornih elemenata ili njegovog fragmenta, i izborno RASSF2A gena i/ili njegovog promotora ili regulatornih elemenata ili njegovog fragmenta u uzorku nakon liječenja nakon operacije i resekcije uspoređena sa uzorkom prije liječenja ukazuje na lošu prognozu,
The isolated human monoclonal IgG antibody of claim 1, wherein the heavy chain of said antibody comprises an histidine substitution being selected from the group consisting of Y102H, Y32H and Y100H, and combinations thereof. 
Izolirano ljudsko monoklonsko IgG protutijelo prema zahtjevu 1, naznačeno time da teški lanac navedenog protutijela obuhvaća histidinsku supstituciju koja je odabrana iz skupine koju čine Y102H, Y32H i Y100H, te njihove kombinacije.
is an optionally substituted aryl group or an optionally substituted heteroaryl group. 
je izborno supstituirana aril grupa ili izborno supstituirana heteroaril grupa.
and R3 are independently selected from the group consisting of a hydrogen atom, a deuterium atom, an optionally substituted alkyl group, an optionally substituted cycloalkyl group, an optionally substituted alkoxy group, an optionally substituted amino group, an optionally substituted aryl group and an optionally substituted heteroaryl group; or R2, R3 and the carbon atom to which they are both attached, as taken together, form an optionally substituted cycloalkyl group or an optionally substituted heterocyclyl group; 
i R3 su nezavisno izabrani iz grupe koja se sastoji od atoma vodika, atoma deuterija, izborno supstituirane alkil grupe, izborno supstituirane cikloalkil grupe, izborno supstituirane alkoksi grupe, izborno supstituirane amino grupe, izborno supstituirane aril grupe i izborno supstituirane heteroaril grupe; ili R2, R3 i atom ugljika za koji su oba vezani, kao uzeti zajedno, formiraju izborno supstituiranu cikloalkil grupu ili izborno supstituiranu heterociklil grupu;
or R4 and R2 or R3 and the ring atoms to which they are attached, as taken together, form an optionally substituted heterocyclyl group; and 
ili R4 i R2 ili R3 i atomi prstena za koji su vezani, kao uzeti zajedno, formiraju izborno supstituiranu heterociklil grupu; i
The compound of claim 1 or claim 2, or a pharmaceutically acceptable salt or N-oxide derivative thereof, wherein R1 is a group represented by the formula (a): wherein R1a and R1b are each independently selected from the group consisting of a hydrogen atom, a halo group, a hydroxyl group, a cyano group, an amino group, a C1-C6 alkyl group, a C1-C6 alkoxy group and a C1-C6 alkoxy-C1-C6 alkyl group. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1 ili patentnom zahtjevu 2, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili N-oksidni derivat, naznačeno time što je grupa predstavljena formulom (a): [image] gdje su R1a i R1b svaki nezavisno izabrani iz grupe koja se sastoji od atoma vodika, halo grupe, hidroksil grupe, cijano grupe, amino grupe, C1-C6 alkil grupe, C1-C6 alkoksi grupe i C1-C6 alkoksi-C1-C6 alkil grupe.
wherein the optionally substituted four- to seven-membered nitrogen-containing heterocyclyl group is optionally substituted with one or more substituents selected from the group consisting of a halo group, an optionally substituted C1-C6 alkyl group, an oxo group, a hydroxyl group, a group of =N-R5g and a group of -Q-N(R5e)R5e'; 
pri čemu je izborno supstitirana četvoro- do sedmo-člana heterociklil grupa koja sadrži azot izborno supstituirana jednim ili više supstituenata izabranih iz grupe koja se sastoji od halo grupe, izborno supstituirane C1-C6 alkil grupe, okso grupe, hidroksil grupe, grupe =N-R5g i grupe -Q-N(R5e)R5e’;
The compound of claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt or N-oxide derivative thereof, wherein the compound is selected from the following: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili N-oksidni derivat, naznačeno time što je spoj izabran od sljedećih:
The flowable composition of claim 1, wherein the polyester is a poly(lactide-co-glycolide. 
Tekući pripravak sukladno zahtjevu 1, pri čemu je poliestar poli(laktid-ko-glikolid).
The flowable composition of claim 1, wherein the polyester is a 50/50 poly(lactide-co-glycolide) having a carboxy terminal group. 
Tekući pripravak sukladno zahtjevu 1, pri čemu je poliestar 50/50 poli(laktid-ko-glikolid) koji ima karboksi terminalnu skupinu.
The flowable composition of claim 1, wherein the polyester is a poly(lactide-co-glycolide) and the liquid is N-methyl-2-pyrrolidone. 
Tekući pripravak sukladno zahtjevu 1, pri čemu je poliester poli(laktid-ko-glikolid) i tekućina je N-metil-2-pirolidon.
the buprenorphine; wherein the mixing is performed for a sufficient period of time effective to form the flowable composition for use as a controlled release implant. 
buprenorfina; Gdje se miješanje provodi kroz dovoljno vremensko razdoblje djelotvorno za oblikovanje tekućeg pripravka za upotrebu kao implantata s kontroliranim otpuštanjem.
The method of claim 14, wherein the biodegradable thermoplastic polyester and the biocompatible polar aprotic liquid are mixed together to form a mixture, which is then mixed with the buprenorphine to form the flowable composition. 
Postupak sukladno zahtjevu 14, pri čemu se biorazgradivi termoplastični poliester i biokompatibilna polara aprotonska tekućina međusobno miješaju da bi oblikovali smjesu, koja se zatim miješa s buprenorfinom da bi se oblikovao tekući pripravak.
The composition for the use of any one of claims 18 to 20, wherein the dosage achieves a therapeutically effective level of the buprenorphine within one day after administration of the implant; and wherein the therapeutically effective dosage of the buprenorphine is delivered for at least 15 days after administration of the implant, or for at least 30 days after administration of the implant, or for at least 45 days after administration of the implant, or for at least 60 days after administration of the implant. 
Tekući pripravak sukladno bilo kojem od zahtjeva 18 do 20, pri čemu doza postiže terapeutski učinkovitu razinu buprenorfina unutar jednog dana nakon davanja implantata; i pri čemu se terapeutski učinkovita doza buprenorfina isporučuje tijekom barem 15 dana nakon davanja implantata, ili tijekom barem 30 dana poslije davanja implantata, ili tijekom najmanje 45 dana nakon davanja implantata, ili barem za najmanje 60 dana nakon davanja implantata.
The device according to claim 1, wherein the endothelial lid comprises a notch that allows passing a microscope objective or any other instrument that needs to be close to the cornea for analysis or treatment of the cornea through the device. 
Uređaj (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što poklopac za endotel (4) sadrži usjek koji omogućuje prolaženje objektiva mikroskopa ili bilo kojeg drugog instrumenta koji treba biti bliže rožnici i namijenjen je analizi ili obradi rožnice kroz uređaj.
The device according to claim 1, wherein the overpressure is equal to the physiological intra-ocular pressure. The device according to claim 1, wherein the device is configured to generate and regulate the pressure gradient and the overpressure either passively using passive control valves opening at a desired pressure, or actively via feedback of a micro-solenoid valve controlling injection of the preservation medium into the endothelial chamber according to a set point set as a function of a pressure in the endothelial chamber measured by a pressure micro sensor. 
Uređaj (1) u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što je uređaj prilagođen za uspostavu i reguliranje podesivog gradijenta tlaka između površine endotela i površine epitela, s pretlakom na strani endotela bilo pasivno, uz upotrebu pasivnih kontrolnih ventila, koji se otvaraju pod željenim tlakom, ili aktivno, putem povratne kontrole ventila s mikrozavojnicom koji kontrolira injiciranje konzervacijskog medija u komoru za endotel prema vrijednosti koju podesi korisnik i kao funkcija tlaka u komori za endotel, izmjerenog mikrosenzorom tlaka.
A delayed release drug formulation as claimed in any of Claims 1 to 3, wherein the second and third polymeric materials are based on the same polycarboxylic acid polymer with the third polymeric material having a higher degree of neutralisation than the second polymeric material. 
Formulacija lijeka s produljenim oslobađanjem za koju se traži zaštita patentom u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 3, pri čemu su drugi i treći polimerni materijal na bazi istog polimera polikarboksilne kiseline s trećim polimernim materijalom koji ima viši stupanj neutralizacije od drugog polimernog materijala.
A delayed release drug formulation as claimed in any of the preceding claims, wherein the third polymeric material is an at least partially neutralised co-polymer of (meth)acrylic acid and a (meth)acrylic acid C1-4 alkyl ester. 
Formulacija lijeka s produljenim oslobađanjem za koju se traži zaštita patentom u bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je treći polimerni materijal bar djelomično neutraliziran kopolimera (met)akrilne kiseline i (met)akrilna kiselina C1-4 alkil ester.
A delayed release drug formulation as claimed in any of the preceding claims, wherein the third polymeric material is soluble in water independently of pH. 
Formulacija lijeka s produljenim oslobađanjem za koju se traži zaštita patentom u bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je treći polimerni materijal topiv u vodi neovisno od pH.
coating the core using a inner coating preparation comprising a third polymeric material that is soluble in intestinal fluid, in a solvent system to form an inner coated core; coating the inner coated core with an outer coating preparation comprising a first polymeric material which is susceptible to attack by colonic bacteria and a second polymeric material which has a pH threshold of about pH 5 or above in a solvent system, to form an outer coated core. 
oblaganje jezgre upotrebom unutarnjeg preparata za oblaganje sadrži treći polimerni materijal koji je topiv u crijevnoj tekućini, u sustavu otapala da se formira unutrašnje obložena jezgra; i oblaganje unutarnje obložene jezgre s vanjskim premaznim pripravkom sadrži prvi polimerni materijal koji je osjetljiv na napad bakterija debelog crijeva i drugi polimerni materijal koji ima pH granicu od pH 6,5 ili više u sustavu otapala, da se dobije vanjska obložena jezgra;
A method as claimed in Claim 13, wherein the amount of base added is at least sufficient to neutralise at least 90% of the carboxylic acid groups in the polycarboxylic acid polymer. 
Postupak za koji se traži zaštita patentom u patentnom zahtjevu 13, pri čemu je dodana količina baze najmanje dovoljna da neutralizira bar 90% skupina karboksilne kiseline u polimeru polikarboksilne kiseline.
A method as claimed in Claim 13 or Claim 14, wherein the amount of base added is more than sufficient to fully neutralise the polycarboxylic acid polymer. 
Postupak za koji se traži zaštita patentom u patentnom zahtjevu 13, ili patentnom zahtjevu 14, pri čemu je dodana količina baze više nego dovoljna da potpuno neutralizira polimer polikarboksilne kiseline.
Compound according to claim 1, according to Formula III: 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je spoj Formule III:
Compound according to claim 1, according to Formula IV: 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je spoj Formule IV:
Compound according to claim 1, according to Formula V: 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je spoj Formule V:
Compound according to the preceding claim for use as a medicament, characterized in that the compound activates a target opioid receptor in conditions of inflammation-associated pH in inflamed tissue, wherein the conditions of inflammation-associated pH exhibit a pH value below 7. 
Spoj u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom namijenjen upotrebi kao medikament, naznačen time što spoj aktivira ciljani opioidni receptor u uvjetima pH povezanog s upalom u upaljenom tkivu, gdje uvjeti pH povezanog s upalom pokazuju vrijednost pH ispod 7.
Compound for use as a medicament according to claim 7, characterized in that the inflammation-associated pain is selected from the group consisting of arthritis, skin inflammation, inflammatory back pain, headache, such as neurogenic migraine, inflammatory lesions of the central and peripheral nervous system, such as neuropathic pain, cancer pain, disorders of the immune system, such as HIV/AIDS or multiple sclerosis, traumatic pain, postoperative pain, inflamed joints, dental surgery, visceral pain, bone pain, burn injury and eye lesions. 
Spoj namijenjen upotrebi kao medikament u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što se bol povezanu s upalom bira iz skupine koju čine artritis, upala kože, upalna bol u leđima, glavobolja, primjerice neurogena migrena, upalne lezije u središnjem i perifernom živčanom sustavu, primjerice neuropatska bol, bol uzrokovana rakom, poremećaji imunosnog sustava, primjerice HIV/AIDS ili multipla skleroza, traumatska bol, postoperativna bol, upaljeni zglobovi, kirurški zahvat na zubalu, visceralna bol, kostobolja, opeklinska ozljeda i lezije oka.
Pharmaceutical composition according to the preceding claim, comprising a mixture of at least 2 compounds according to formulae II, III, IV and/or V, and/or salts thereof. 
Farmaceutski pripravak u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time što sadrži smjesu najmanje 2 spoja formula II, III, IV i/ili V, i/ili njihovih soli.
Pharmaceutical composition according to the preceding claim, comprising a stereoisomeric mixture of compounds according to formulae II, III, IV and/or V. 
Farmaceutski pripravak u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time što sadrži stereoizomernu smjesu spojeva formula II, III, IV i/ili V.