natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Process according to any of the claims 1 to 5, wherein, during step c), the pH value of the mass being treated is checked and adjusted to a value situated anywhere between 2.6 and 2.9 through the addition, in a shower-like manner as the purée keeps being stirred, of acid substances selected from citric acid, lactic acid, ascorbic acid, hydrochloric acid, sorbic acid, phosphoric acid, and mixtures thereof. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačen time da se, tijekom koraka c), provjerava pH vrijednost mase koja se obrađuje, te se podešava na vrijednost koja se nalazi između 2.6 i 2.9 tijekom postupka dodavanja, dodavanjem na način poput prskalice dok se kaša miješa, kiselih tvari koje su odabrane od limunske kiseline, mliječne kiseline, askorbinske kiseline, klorovodične kiseline, sorbinske kiseline, fosforne kiseline, te od njihovih smjesa.
Process according to any of the claims 1 to 6, wherein, during step c) of preserving the purée, fructose is in a quantity varying from 0 to 30 percent in a continuous, shower-like manner. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, naznačen time da se, tijekom koraka c) konzerviranja kaše, dodaje fruktoza u količini koja varira od 0 do 30 posto, na neprekidan način, poput prskalice.
Process according to claim 9. wherein said structure of the bag comprises, in a sequence from the exterior to the interior of the bag, a polyester plastic film, an aluminium foll, a polyamide plastic film, and a polypropylene plastic film, all of which are firmly coupled to each other. 
Postupak prema zahtjevu 9 naznačen time da navedena struktura vrećica sadrži, u nizu izvana prema unutrašnjosti vrećice, poliesterski plastični film, aluminijsku foliju, poliamidni plastični film, te polipropilenski plastični film, koji su svi čvrsto povezani jedan sa drugim.
Process according to claim 10, wherein said composite structure is represented by the sequence of a PET plastic film, an aluminium foil, an OPA (oriented polyamide) plastic film, and a CPP (CAST-type polypropylene) plastic film. 
Postupak prema zahtjevu 10, naznačen time da je navedena kompozitna struktura predstavljena sa nizom od PET plastičnog filma, aluminijske folije, OPA (orijentirani poliamid) plastičnog filma, te CPP (CAST-tip polipropilen) plastičnog filma.
Process according to any of the claim 1 to 11, wherein said bag has a tensile strength value of 81 N/15 mm when measured both in the machine direction and transversally (ASTM D882-97), a ultimate elongation strength value (ASTM D882-97) of 100 ±20% in the machine direction and 70 ±20% transversally, an oxygen permeability (ASTM D3985-95) of <0.1 cc/m2/24hr, and a moisture permeability of <0.1 g/m2/24hr. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 11, naznačen time da navedena vrećica ima vrijednost vlačne čvrstoće od 81 N/15 mm kada je mjereno u smjeru obrade i poprečno (ASTM D882-97), maksimalnu vrijednost čvrstoće istezanja (ASTM D882-97) od 100 ±20% u smjeru obrade i 70 ±20% poprečno, propusnost za kisik (ASTM D3985-95) od
shutting up the bag in a vacuum belt; 
zatvaranja vrećice na vakuumsku traku;
squeezing of the bag by means of pressure pads adapted to cause air to be expelled from the Interior of the bag; 
pritiskanja vrećice pomoću tlačnih podloški koje su prilagođene da izbacuju zrak iz unutrašnjosti vrećice;
Packaging comprising a fresh fruit or vegetable purée free of chemical preservatives obtainable in accordance with the process according to any of the claims 1 to 14. 
Pakiranje koje sadrži kašu od svježeg voća ili povrća bez kemijskih konzervansa naznačeno time da se proizvodi u skladu sa postupkom prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 14.
Packaging according to claim 15, comprising a purée free of chemical preservatives, having a density ranging from 1.00 to 1.10 g/ml and sealed in a bag featuring a tensile strength value of 81 N/15 mm when measured both in the machine direction and transversally (ASTM D882-97), a ultimate elongation strength value (ASTM D882-97) of 100 ±20% in the machine direction and 70 ±20% transversally, an oxygen permeability (ASTM D3985-95) of <0.1 cc/m2/24hr, and a moisture permeability of <0.1 g/m2/24hr. 
Pakiranje prema zahtjevu 15, naznačeno time da sadrži kašu bez kemijskih konzervansa, koja ima gustoću u rasponu od 1.00 do 1.10 g/ml i nepropusno je zatvoreno u vrećici koja ima vrijednost vlačne čvrstoće od 81 N/15 mm kada je mjereno u smjeru obrade i poprečno (ASTM D882-97), maksimalnu vrijednost čvrstoće istezanja (ASTM D882-97) od 100 ±20% u smjeru obrade i 70 ±20% poprečno, propusnost za kisik (ASTM D3985-95) od <0.1 cc/m2/24h, te propusnost za vlagu od <0.1 g/m2/24h.
A crystalline hydrochloride salt of 4-[2-(2,4,6-trifluorophenoxymethyl)phenyl]-piperidine, characterized by a powder x-ray diffraction pattern comprising diffraction peaks at 2θ values of 4.44±0.20, 10.22±0.20, 17.16±0.20, and 21.78±0.20. 
Kristalna hidrokloridna sol 4-[2-(2,4,6-trifluorofenoksimetil)fenil]-piperidina, naznačena time, da mu vrijednosti difrakcijskih vrškova na 20 iznose 4.44±0.20, 10.22±0.20, 17.16±0.20 i 21.78±0.20 u uzorku rendgenske difrakcije u prašku.
The pharmaceutical composition of Claim 6, further comprising a secondary therapeutic agent selected from anti-Alzheimer's agents, anticonvulsants, antidepressants, anti-Parkinson's agents, dual serotonin-norepinephrine reuptake inhibitors, non-steroidal anti-inflammatory agents, norepinephrine reuptake inhibitors, opioid agonists, opioid antagonists, selective serotonin reuptake inhibitors, sodium channel blockers, sympatholytics, and combinations thereof. 
Farmaceutski pripravak sukladno patentnom zahtjevu 6, naznačen time, da dodatno sadrži sekundarno terapijsko sredstvo odabrano između sredstava protiv Alzheimerove bolesti, antikonvulzanata, antidepresiva, sredstava protiv Parkinsonove bolesti, dualnih inhibitora ponovnog preuzimanja serotonin-norepinefrina, ne-steroidnih protu-upalnih sredstava, inhibitora ponovnog preuzimanja norepinefrina, opioidnih agonista, opioidnih antagonista, selektivnih inhibitora ponovnog preuzimanja serotonina, blokatora kalijevih kanala, simpatolitika i njihove kombinacije.
cooling to effect crystallization; and 
hlađenje, kako bi se postigla kristalizacija; i
isolating the resulting solids to yield the crystalline hydrochloride salt of Claim 1. 
izoliranje dobivenih krutina, kako bi se dobila kristalna hidrokloridna sol iz patentnog zahtjeva 1.
cooling to effect crystal fixation; and 
hlađenje, kako bi postigla kristalizacija; i
isolating the resulting solids to yield the crystalline hydrochloride salt of Claim 1. 
izoliranje dobivene krutine, kako bi se dobila kristalna hidrokloridna sol iz patentnog zahtjeva 1.
A compound as claimed in claim 13, for use when the pain disorder is neuropathic pain or fibromyalgia. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 13, naznačen time, da se koristi kada je poremećaj boli neuropatska bol ili fibromijalgija.
A process for the stereoselective preparation of 7-[(E)-t-butyloxyiminomethyl]-camptothecin comprising reacting in the absence of an organic base and in acidic conditions an acetal of 7-formyl-camptothecin with O-t-butylhydroxylamine hydrochloride in a polar protic or aprotic organic solvent. 
Postupak stereoselektivnog dobivanja 7-[(E)-t-butiloksiiminometil]kamptotecina, naznačen time što se sastoji u reakciji u odsutnosti organske baze i u kiselim uvjetima acetala 7-formilkamptotecina s O-t-butilhidroksilamin-hidrokloridom u polarnom protonskom ili neprotonskom organskom otapalu.
The process according to claim 1, wherein the polar protic or aprotic organic solvent is an alcohol selected from the group consisting of ethanol or methanol. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je polarno protonsko ili neprotonsko organsko otapalo alkohol, koji se bira iz skupine koju čine etanol ili metanol.
The process according to claim 6, wherein the precipitate is isolated from the reaction mixture by filtration. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se talog izdvoji iz reakcijske smjese filtriranjem.
The process according to claim 6 or 7, further comprising dissolving the precipitate in dichloromethane, adding a co-solvent, concentrating the solution so obtained and allowing the reaction product to precipitate and crystallize. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6 ili 7, naznačen time što dodatno uključuje otapanje taloga u diklormetanu, dodavanje suotapala, koncentriranje dobivene otopine i ostavljanje da se produkt reakcije istaloži i kristalizira.
The compound obtainable by the process of claims 8 or 9, where the co-solvent is selected from the group consisting of methanol and ethanol and which is crystalline Form III, of 7-[(E)-t-butyloxyiminomethyl]-camptothecin. 
Spoj kojeg se može dobiti postupkom u skladu s patentnim zahtjevima 8 ili 9, naznačen time što se suotapalo bira iz skupine koju čine metanol i etanol i što je kristalni Oblik III 7-[(E)-t-butiloksiiminometil]kamptotecina.
The compound according to claim 17, having substantially the same X-ray diffraction pattern as shown in Figure 4. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačen time što ima uglavnom isti uzorak difrakcije rendgenskih zraka kao što je prikazano na Slici 4.
at least one pharmaceutically acceptable carrier and/or diluent; and optionally comprising 
najmanje jednu farmaceutski prihvatljivu podloga i/ili razrjeđivač; i izborno sadrži
one or more pharmaceutically acceptable excipients. 
jednu ili više farmaceutski prihvatljivih pomoćnih tvari.
The pharmaceutical composition according to claim 20, which is a dosage form suitable for oral administration. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 20, naznačen time što je oblik doziranja pogodan za oralnu primjenu.
Package according to claim 15, characterised in that both parts (162, 163) of the lid (160) are designed in a general mirror symmetry with respect to each other, wherein optionally the package (150) comprises the features corresponding to anyone of claims 2 to 12 or to claim 14. 
Omot za pakiranje u skladu s patentnim zahtjevom 15, naznačen time što su oba dijela (162, 163) poklopca (160) u općoj simetriji ogledala jedan u odnosu na drugi, pri čemu omot za pakiranje (150) ima karakteristike koje odgovaraju bilo kojem od patentnih zahtjeva 2 do 12 ili patentnom zahtjevu 14.
Package according to anyone of claims 1 to 16, characterised in that the lid (114) comprises a gripping device (128), preferably selected from the following devices: tab (128), nose, gripping depression, gripping hole. 
Omot za pakiranje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 16, naznačen time što poklopac (114) ima napravu za držanje (128), za koju je poželjno da je odabrana iz sljedećih naprava: jezičac (128), nos, udubljenje za držanje, rupa za držanje.
A synthetic process for preparing a compound of the formula wherein R1 and R2 are independently ethyl or n-propyl, comprising the steps of 
Postupak sinteze u dobivanju spoja formule [image] gdje su R1 i R2 neovisno etil ili n-propil, naznačen time što se sastoji u koracima
reacting a compound of the formula or a salt thereof, with 2,4-di-chlorothiazole, or a salt thereof, in the presence of a copper halide catalyst, a ligand selected from 1,10-phenanthroline and bipyridine, and a base selected from K3PO4 and Cs2CO3, to form a compound of the formula and ii) reacting the product of step i), with morpholine, or a salt thereof, in the presence of a suitable inorganic base. 
reakcije spoja formule [image] ili njegove soli, s 2,4-diklortiazolom, ili njegovom solju, u prisutnosti bakrenog halogenida kao katalizatora, liganda, kojeg se bira između 1,10-fenantrolina i bipiridina, i baze, koju se bira između K3PO4 i Cs2CO3, kako bi se dobilo spoj formule [image]; i ii) reakcije produkta iz koraka i) s morfolinom, ili njegovom solju, u prisutnosti pogodne anorganske baze.
reacting a compound of the formula or a salt thereof, with excess morpholine or salt thereof, in the presence of a suitable solvent. 
reakcije spoja formule [image]; ili njegove soli, s morfolinom u suvišku, ili njegovom solju, u prisutnosti pogodnog otapala.
a step (110) of mixing said materials in predetermined proportions to obtain a mixture of the waste materials (10); 
refraktorni materijali (16) iz čeličane; korak (110) miješanja tih materijala u unaprijed određenim omjerima da se dobije smjesa otpadnih materijala (10);
a step of wetting the mixture with water; and a step (120) of storing the mixture for a predetermined period of time, repeatedly wetting it with water during the entire period, so that during the storage period, chemical reactions take place converting the various waste materials (10) into products which are chemically inert and non-polluting, said mixture at the end of the storage step (120) constituting an aggregate (20) for making road foundations and the like. 
korak vlaženja smjese vodom; i korak (120) čuvanja smjese kroz unaprijed određeni vremenski period, uz ponavljanje vlaženja vodom kroz cijeli taj period tako da tijekom čuvanja dođe do kemijskih reakcija koje će pretvoriti razne otpadne materijale (10) u produkte koji su kemijski inertni i ne zagađuju, takva smjesa na kraju koraka čuvanja (120) predstavlja agregat (20) za izradu cestovnih temelja i sličnog.
The process according to any of the foregoing claims, characterised in that it is implemented using exclusively waste materials (10) and water, without adding anything else. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što se implementira uporabom isključivo otpadnih materijala (10) i vode, bez dodavanja ičega drugog.
refractory materials (16). The process according to claim 5, characterised in that the step (110) of mixing the waste materials (10) takes place with the following proportions, expressed as percentages relative to the overall weight of the resulting mixture: 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što se korak (110) miješanja otpadnih materijala (10) provodi u sljedećim omjerima, koji su izraženi kao postotak u odnosu na ukupnu težinu nastale smjese:
10% ≤ construction and demolition wastes (12) ≤20%; 
% ≤ građevinski otpad i otpad od rušenja (12) ≤20%;
The process according to claims 5 and 7, characterised in that the preliminary treatment step (130) is carried out on the white slag (14), on the black slag (15) and on the refractory materials (16). 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time što se preliminarni korak obrade (130) provodi za bijelu trosku (14), crnu trosku (15) i na refraktornim materijalima (16).
iron removal (131) for eliminating any metal debris (31) having large dimensions; and sieving (132) for eliminating the fine fraction (32) of said materials. 
uklanjanje željeza (131) radi eliminacije metalnih krhotina (31) velikih dimenzija; i prosijavanje (132) radi eliminacije fine frakcije (32) tih materijala.
a step (141) of eliminating any bulky wastes (41); 
korak (141) eliminacije glomaznih otpada (41);
one or more steps (142), (152) of crushing the waste materials (10) contained in the mixture; 
jedan ili više koraka (142), (152) drobljenja otpadnih materijala (10) koji se nalaze u smjesi;
The process according to any of the foregoing claims, characterised in that the wetting step is carried out to maintain a level of moisture of at least 10% by weight, and preferably at least 15% by weight in the mixture. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što se korak vlaženja provodi radi održavanja razine vlage od najmanje 10% težine, i poželjno najmanje 15% težine u smjesi.
The process according to any of the foregoing claims, characterised in that it also comprises, at the planned end of the storage step (120), a step (160) of checking the chemical composition of the mixture relative to reference parameters and, if the reference parameters are not adhered to, an extension of the storage step (120) with wetting for an additional or predetermined period of time or a period defined according to the result of the step (160) of checking the composition. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što također obuhvaća, na planiranom kraju koraka čuvanja (120), korak (160) provjere kemijskog sastava smjese u usporedbi s referentnim parametrima i, ako postoji odstupanje od referentnih parametara, produljenje koraka čuvanja (120) s vlaženjem kroz dodatni ili unaprijed određeni vremenski period ili period definiran prema rezultatima koraka (160) provjere sastava.
is selected from the group consisting of: 
je izabran iz grupe koju čine:
a 5-6-membered aromatic heterocyclic ring having 1-2 heteroatoms independently selected from N, S, O, and -N(O)-, wherein the point of attachment of A3 to the phenyl ring to which A3 is attached is a carbon atom; and 
5-6-člani aromatični heterociklični prsten koji ima 1-2 heteroatoma nezavisno izabrana od N, S, O i -N(O)-, gdje je točka vezivanja A3 za fenil prsten za koji je vezan A3 – atom ugljika; i
a benzoheterocyclic ring comprising a phenyl ring fused to a 5-membered aromatic heterocyclic ring having 1-2 heteroatoms independently selected from O, N, and -S(O)x, wherein the point of attachment of A3 to the phenyl ring to which A3 is attached is a carbon atom; 
benzoheterocikličan prsten koji sadrži fenil prsten fuzioniran sa 5-članim aromatičnim heterocikličnim prstenom koji ima 1-2 heteroatoma nezavisno izabrana od O, N i -S(O)x, gdje je točka vezivanja A3 za fenil prsten za koji je vezan A3 – atom ugljika;
a 5-6-membered heterocyclic ring having 1-4 heteroatoms independently selected from N, S, O, and -N(O)-, and optionally also comprising 1-3 double bonds; 
5-6-člani heterociklični prsten koji ima 1-4 heteroatoma nezavisno izabrana od N, S, O i -N(O)-, i izborno također sadrži 1-3 dvogube veze;
Each Ra is independently selected from the group consisting of -C1-C4 alkyl, -C2-C4 alkenyl, cyclopropyl, -OC1-C2alkyl, -C(=O)C1-C2alkyl, -C(=O)H, -CO2C1-C4alkyl, -OH, -NR3R4, -NR3C(=O)OC1-C4 alkyl, -S(O)xC1-C2 alkyl, halogen, -CN, -NO2, and a 5-6-membered heterocyclic ring having 1-2 heteroatoms independently selected from N, S, and O, wherein the point of attachment of said heterocyclic ring to the ring to which Ra is attached ring is a carbon atom, wherein said heterocyclic ring is optionally substituted with 1-5 substituent groups independently selected from halogen; 
svako Ra je nezavisno izabrano iz grupe koju čine -C1-C4 alkil, -C2-C4 alkenil, ciklopropil, -OC1-C2alkil, -C(=O)C1-C2alkil, -C(=O)H, -CO2C1-C4alkil, -OH, -NR3R4, - NR3C(=O)OC1-C4 alkil, -S(O)xC1-C2 alkil, halogen, -CN, -NO2 i 5-6-člani heterociklični prsten koji ima 1-2 heteroatoma nezavisno izabrana od N, S i O, gdje je točka vezivanja navedenog heterocikličnog prstena za prsten za koji je Ra veezan – atom ugljika, pri čemu je navedeni heterociklični prsten izborno supstituiran sa 1-5 supstituišuće grupe nezavisno izabrane od halogena;
is selected from the group consisting of H and -C1-C2 alkyl; 
je izabran iz grupe koju čine H i -C1-C2 alkil;
Rc is selected from the group consisting of halogen, -CH3 -CF3, and -CN; q is 2 or 3; and t is an integer from 0-2. 
Rc je izabran iz grupe koju čine halogen, -CH3 -CF3 i -CN; q je 2 ili 3; i t je cijeli broj od 0-2.
wherein A3, A2, and Z for the compounds (1) to (5) are selected from the group consisting of: 
[image] gdje su A3, A2 i Z za spojeve (1) do (5) izabrana iz grupe koju čine: [image]
wherein R and A3 for the compounds (1) to (4) are selected from the group consisting of R 
[image] gdje su R i A3 za spojeve (1) do (4) izabrani iz grupe koju čine [image]
a step (100) of selecting the following waste materials: quarry wastes (11) such as overburden, marble off-cuts and other waste deriving from natural stones subjected to simple mechanical processing; 
korak (100) odabiranja sljedećih otpadnih materijala: otpad iz kamenoloma (11) kao što su nanosi, odresci mramora i drugi otpad koji dolazi iz prirodnog kamena koji se podvrgava jednostavnoj mehaničkoj obradi;
uncontaminated construction and demolition wastes (12) such as cement, bricks, mixed wastes, soil from excavation; 
neonečišćeni građevinski otpad i otpad od rušenja (12) kao što je cement, cigle, miješani otpad, tlo iz iskopavanja;
white slag (14) from steel-works, being a wet mixture of calcium oxide and calcium carbonate; 
bijela troska (14) iz čeličane, a to je mokra smjesa kalcijevog oksida i kalcijevog karbonata;
black slag (15) from steel-works, being a slag from an electric furnace which, in the production plant, was subjected to rapid temperature reduction; 
crna troska (15) iz čeličane, to je troska iz električne peći u tvornici koja je podvrgnuta brzom snižavanju temperature;
refractory materials (16) from steel works;a step (110) of mixing said materials in predetermined proportions to obtain a mixture of the waste materials (10); 
refraktorni materijali (16) iz čeličane; korak (110) miješanja tih materijala u unaprijed određenim omjerima da se dobije smjesa otpadnih materijala (10);
The process according to claim 1, characterised in that the step (110) of mixing the waste materials (10) takes place with the following proportions, expressed as percentages relative to the overall weight of the resulting mixture: 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što se korak (110) miješanja otpadnih materijala (10) provodi u sljedećim omjerima, koji su izraženi kao postotak u odnosu na ukupnu težinu nastale smjese:
The process according to claim 6, characterised in that the preliminary treatment step (130) is carried out on the white slag (14), on the black slag (15) and on the refractory materials (16). 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time što se preliminarni korak obrade (130) provodi za bijelu trosku (14), crnu trosku (15) i na refraktornim materijalima (16).
The process according to any of the foregoing claims, characterised in that it also comprises, at the planned end of the storage step (120), a step (160) of checking the chemical composition of the mixture relative to reference parameters and, if the reference parameters are not adhered to, an extension of the storage step (120) with wetting for an additional or predetermined period of lime or a period defined according to the result of the step (160) of checking the composition. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što također obuhvaća, na planiranom kraju koraka čuvanja (120), korak (160) provjere kemijskog sastava smjese u usporedbi s referentnim parametrima i, ako postoji odstupanje od referentnih parametara, produljenje koraka čuvanja (120) s vlaženjem kroz dodatni ili unaprijed određeni vremenski period ili period definiran prema rezultatima koraka (160) provjere sastava.
A method for estimating the type of the Group of Picture structure, GoP, of a plurality of video frames in a video stream by estimating their frame types, comprising the steps of: 
Postupak procjenjivanja tipa strukture skupine slika, GoP, za više video kadrova u video toku, procjenjivanjem tipova njihovih kadrova, naznačen time što se sastoji u koracima:
capturing the frame sizes in byte of every video frame subsequent to an initial Intra-frame, I-frame, to obtain an array of frame sizes by exploiting features of the transport layer carrying the video stream; 
digitaliziranja veličina kadrova u bajtu svakog video kadra koji dolazi nakon početnog Intra-kadra, I-kadra, kako bi se dobilo matricu veličina kadrova iskorištavanjem značajki transportnog sloja koji nosi video tok;
converting, after a number of frames, the array of frame sizes obtained in step a) into an array of zeros and ones, where zero stands for frame sizes lower than a reference value, as assumed for bidirectional frames, B-frames, and one stands for frame sizes above the reference value, as assumed for predicted frames, P-frames; 
pretvaranja, nakon niza kadrova, matrice veličina kadrova dobivene u koraku a) u matricu nula i jedinica, gdje nula predstavlja veličine kadrova manje od referentne vrijednosti, kao što se pretpostavlja za dvosmjerne kadrove, B-kadrove, a jedan predstavlja veličine kadrova veće od referentne vrijednosti, kao što se pretpostavlja za predviđene kadrove, P-kadrove;