natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A method of producing a formulation of mature elastase protein, comprising: 
Postupak za proizvodnju zrelog proteina elastaze tipa I pankreasa, koji sadrži:
estimating the perception quality QA of the decoded audio signal using the estimations obtained in at least one of the foregoing steps. 
procjene kvalitete opažanja QA dekodiranog audio signala, uz upotrebu procjena dobivenih u prethodnim koracima.
The method of any of the preceding claims, wherein at least a part of the coefficients and/or the bit rate, and/or, as far as used, the average frame-loss rate Pfl and/or the average number of frames lost in a row µ are computed from the packet header information extracted from the bit stream of the audio signal and/or derived from side information. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se najmanje jedno od sljedećeg izračunava iz informacija iz zaglavlja paketa, izvađenih iz tijeka bitova audio signala i/ili izvedenih iz informacija sa strane: u najmanju ruku dio koeficijenata, brzina bita, prosječna stopa gubitka okvira Pfl, prosječan broj okvira izgubljenih u redu µ.
Apparatus for estimating the perception quality of a decoded audio signal being decoded from an encoded and/or encrypted audio signal, the apparatus comprising: 
Uređaj za procjenu kvalitete opažanja dekodiranog audio signala, dobivenog dekodiranjem iz kodiranog audio signala, ili enkriptiranog audio signala, ili kodiranog i enkriptiranog audio signala, gdje uređaj sadrži:
Process according to claim 1, characterised in that said process condensate (17) arises in a drying procedure of a process gas resulting from a steam reforming process, in a drying procedure of a process gas resulting from a steam reforming process followed by a water gas shift reaction process or in a drying procedure of a process gas resulting from a steam cracking process. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da navedeni kondenzat iz postupka (17) nastaje u postupku sušenja procesnog plina koji proizlazi iz postupka reformiranja parom, u postupku sušenja procesnog plina koji proizlazi iz postupka reformiranja parom zatim pomoću reakcijskog postupka pretvorbe vodenog plina ili u postupku sušenja procesnog plina koji proizlazi iz postupka krekiranja parom.
Process according to any of the claims 1 to 3, characterised in that clean process condensate (18) obtained in the electrodeionisation process (7) is recycled as a part of the process steam (14) of the steam reforming or steam cracking process. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 3, naznačen time da se čisti kondenzat iz postupka (18) koji je dobiven u postupku elektrodeionizacije (7) reciklira kao dio procesne pare (14) iz postupka reformiranja parom ili postupka krekiranja parom.
wherein the term "prodrug" refers to: 
gdje se izraz “prolijek” odnosi na:
A pharmaceutical composition comprising an effective amount of at least one chemical entity selected from the group consisting of compounds of Formula (I), pharmaceutically acceptable salts of compounds of Formula (I), pharmaceutically acceptable prodrugs of compounds of Formula (I), and solvates of compounds of Formula (I) as claimed in claim 1. 
Farmaceutski sastav koji sadrži efektivnu količinu od najmanje jednog kemijskog entiteta izabranog iz grupe koju čine spojevi Formule (I), farmaceutsko prihvatljive soli spojeva Formule (I), farmaceutsko prihvatljivi prolijekovi spojeva Formule (I), i solvati spojeva Formule (I) prema patentnom zahtjevu 1.
An in vitro method for modulating leukotriene A4 hydrolase activity comprising exposing leukotriene A4 hydrolase to an effective amount of at least one chemical entity selected from the group consisting of compounds of Formula (I), pharmaceutically acceptable salts of compounds of Formula (I), pharmaceutically acceptable prodrugs of compounds of Formula (I), and solvates of compounds of Formula (I) as claimed in claim 1. 
In vitro postupak za modulaciju aktivnosti leukotrien A4 hidrolaza koji sadrži izlaganje leukotrien A4 hidrolaze efektivnoj količini od najmanje jednog kemijskog entiteta izabranog iz grupe koju čine spojevi Formule (I), farmaceutsko prihvatljive soli spojeva Formule (I), farmaceutsko prihvatljivi prolijekovi spojeva Formule (I), i solvati spojeva Formule (I) prema patentnom zahtjevu 1.
At least one chemical entity for use as claimed in claim 13, wherein the leukotriene A4 hydrolase is in a subject with a disease, disorder, or medical condition mediated by leukotriene A4 hydrolase activity. 
Najmanje jedan kemijski entitet za upotrebu prema patentnom zahtjevu 13, gdje je leukotrien A4 hidrolaza prisutna u subjektu sa bolesti, poremećajem, ili zdravstvenim stanjem posredovanim aktivnošću leukotrien A4 hidrolaze.
At least one chemical entity for use as claimed in claim 14 or 15, wherein the disease, disorder, or medical condition is inflammation. 
Najmanje jedan kemijski entitet za upotrebu prema patentnom zahtjevu 14 ili 15, gdje je bolest, poremećaj, ili zdravstveno stanje upala.
At least one chemical entity for use as claimed in claim 14 or 15, wherein the disease, disorder, or medical condition is selected from the group consisting of: inflammatory disorders, allergic disorders, dermatological disorders, autoimmune disease, lymphatic disorders, and immunodeficiency disorders. 
Najmanje jedan kemijski entitet za upotrebu prema patentnom zahtjevu 14 ili 15, gdje je bolest, poremećaj, ili zdravstveno stanje izabrano iz grupe koju čine: inflamatorni poremećaji, alergijski poremećaji, dermatološki poremećaji, autoimuna bolest, limfni poremećaji, i imunodeficijentni poremećaji.
At least one chemical entity for use as claimed in claim 14 or 15, wherein the disease, disorder, or medical condition is selected from the group consisting of: allergy, aortic aneurysm, asthma, autoimmune diseases, pruritis, inflammatory bowel disease, ulcerative colitis, and cardiovascular disease. 
Najmanje jedan kemijski entitet za upotrebu prema patentnom zahtjevu 14 ili 15, gdje je bolest, poremećaj, ili zdravstveno stanje izabrano iz grupe koju čini: alergija, aneurizma aorte, astma, autoimune bolesti, pruritis, inflamatorna bolest crijeva, ulcerativni kolitis, i kardiovaskularna bolest.
A method as in claim 20, further comprising chlorinating compound D3 to form compound D4. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 20, koji nadalje sadrži kloriranje spoja D3 [image] čime nastaje spoj D4.
and pharmaceutically acceptable salts, prodrugs, and solvates thereof. 
i farmaceutski prihvatljivih soli, prolijekova, i solvata istih.
A method for synthesizing a compound of Formula (Ix), comprising reacting compound of formula BX with HNR1R2 to form compound of formula F1, wherein Rx is one of -CHO and -CH2CHO; 
Postupak sintetiziranja spoja Formule (I*) [image] koji sadrži reagiranje spojeva formule BX [image] sa HNR1R2 čime nastaje spoj formule F1 [image] gdje je Rx jedan od -CHO and -CH2CHO;
X4, X5, X6, and X7 are defined as one of the following a) and b) 
, X5, X6, i X7 su definirani kao jedno od slijedećih a) i b)
A method as in claim 30, wherein said reducing agent is selected from the group consisting of NaB(OAc)3H, NaCNBH3, and mixtures thereof. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 30, gdje je spomenuti reducirajući agens izabran iz grupe koja se sastoji od NaB(OAc)3H, NaCNBH3, i njihovih smjesa.
A method as in claim 31, wherein said reacting compound of formula BX with HNR1R2 is made in the presence of an acid catalyst. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 31, gdje spomenuto reagiranje spoja formule BX sa HNR1R2 je izvedeno uz prisustvo kiselog katalizatora.
A method as in claim 32, wherein said acid catalyst comprises acetic acid. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 32, gdje spomenuti kiseli katalizator sadrži acetatnu kiselinu.
A method as in claim 34, wherein said base is selected from the group consisting of K2CO3, Cs2CO3, Na2CO3, NaHCO3, K3PO4, and mixtures thereof. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 34, gdje je spomenuta baza izabrana iz grupe koja se sastoji od K2CO3, Cs2CO3, Na2CO3, NaHCO3, K3PO4, i njihovih smjesa.
A compound according to claim 4 or a salt thereof in which A is a heterocyclyl selected from the group consiting of pyrrolidinyl, piperidinyl and morpholinyl. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 4, ili njegova sol, naznačen time što je A heterociklil, kojeg se bira iz skupine koju čine pirolidinil, piperidinil i morfolinil.
A compound according to claim 4 or a salt thereof in which A is a heteroaryl selected from the group consisting of furyl, imidazolyl, pyrazolyl and oxazolyl. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 4, ili njegova sol, naznačen time što je A heteroaril, kojeg se bira iz skupine koju čine furil, imidazolil, pirazolil i oksazolil.
A combination pharmaceutical product comprising a compound of formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt thereof according to any one of claims 1 - 11 together with one or more other therapeutically active agents. 
Kombinacijski farmaceutski proizvod, naznačen time što sadrži spoj formule (I), ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, u skladu s bilo koji od patentnih zahtjeva 1-11, uz jedno ili više drugih terapijski aktivnih sredstava.
wherein -cycloalkyl is a saturated or unsaturated hydrocarbon ring including any bicyclic group in which the above ring is connected to a benzene, heterocyclic or other hydrocarbon ring; 
gdje je -cikloalkil zasićeni ili nezasićeni ugljikovodični prsten, što uključuje sve bicikličke skupine u kojima je gore navedeni prsten vezan s benzenskim, heterocikličkim ili drugim ugljikovodičnim prstenom;
wherein m is an integer from 0 to 6. 
gdje je m cijeli broj od 0 do 6.
Compound for use according to claim 1, selected from the group consisting of: 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što ga se bira iz skupine koju čine:
Compound for use according to claim 18, wherein the recipient of said treatment and/or prevention is a human. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 18, naznačen time što je primatelj navedenog liječenja i/ili sprječavanja čovjek.
a first QAM mapper (704-L1) configured to demultiplex the bit interleaved Layer 1 signaling data into cell words and to map the cell words into constellation values; 
prvi QAM maper (704-L1) konfiguriran za demultipleksiranje umetnutih bitova signalnog podatka L1 u stanične riječi i za mapiranje staničnih riječi u konstelacijske vrijednosti;
a preamble mapper (1007-L1) configured to evenly divide a block including the mapped constellation values corresponding to Layer 1 signaling data into four or eight sub-blocks according to Layer 1 Time Interleaving made information, referred to as L1TI mode information, the L1 TI mode information indicating a depth of time interleaving; and 
maper početnog niza (1007-L1) konfiguriran za jednoličnu podjelu bloka uključujući mapirane konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 u četiri ili osam podblokova prema informaciji vrste L1 s umetnutim vremenom TI, informacije vrste L1 TI ukazuje na dubinu umetanja vremena;
a time interleaver (1008-L1) configured to time-interleave constellation values in the divided four or eight sub-blocks according to the L1 TI mode information, 
prvi dio za umetanje vremena (1008-L1) konfiguriran za umetanje vremena u konstelacijske vrijednosti u podblokovima podijeljenim na četiri ili osam dijelova prema vrsti informacije L1 TI;
a second BCH encoder (702-0) configured to BCH-encode Physical Layer Pipe data, referred to as PLP data to generate an error protected data; 
drugi BCH koder (702-0) konfiguriran za BCH-kodiranje podataka cijevi fizičke razine, PLP, zbog stvaranja podataka zaštićenih od pogreške;
a second QAM mapper (704-0) configured to demultiplex the interleaved PLP data into cell words and to map the cell words to constellation values; 
drugi QAM maper (704-0) konfiguriran za demultipleksiranje PLP podataka s umetnutim bitovima u stanične riječi i za mapiranje staničnih riječi u konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju PLP podacima;
A receiver for processing broadcasting data, the receiver comprising: a time deinterleaver (r1010-L1) configured to time deinterleave constellation values in four or eight sub-blocks and to output a block including the time-deinterleaved constellation values according to Layer 1 Time interleaving mode information referred to as L1 TI mode information, the L1 TI mode information indicating a depth of time interleaving; 
prvi dio za raspletanje vremena (r1010-L1) konfiguriran za raspletanje vremena konstelacijskih vrijednosti raščlanjenog okvira signala koje odgovaraju signalnom podatku L1 u četiri ili osam podblokova i za izlazni blok uključujući konstelacijske vrijednosti raspletenog vremena koje odgovaraju vrsti informacije L1 TI, L1 TI vrsta informacije ukazuje na dubinu umetanja vremena;
a QAM demapper (r713-L1) configured to demap the constellation values corresponding to Layer 1 signaling data in the block into cell words and to multiplex the demapped cell words into Layer 1 signaling data; 
demaper QAM-a (r713-L1) konfiguriran za demapiranje konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnim podacima L1 u bloku u stanične riječi i za multipleksiranje demapiranih staničnih riječi u signalni podatak L1;
a bit deinterleaver (r714-L1) configured to bit-deinterleave the multiplexed Layer 1 signaling data and LDPC parity bits; 
prvi dio za raspletanje bitova (r714-L1) konfiguriran za raspletanje bitova multipleksiranog signalnog podatka L1 i LDPC paritetnih bitova;
characterized in that the receiver is configured to process Layer 1 signaling data including frame length information, Guard Interval information, referred to as GI information, notch start information and notch width information, the frame length information corresponding to a number of payload data symbols per broadcasting signal frame, the GI information indicating a guard interval of the broadcasting signal frame, the notch start information indicating a start position of a notch band, the notch width information indicating a width of the notch band, and wherein bit widths of the notch start information and notch width information are determined according to a value of the GI information. The receiver of claim 4, further comprising: 
prvi LDPC dekoder (r715-L1) konfiguriran za LDPC-dekodiranje signalnog podatka L1 na temelju sabijenih LDPC paritetnih bitova; i prvi BCH dekoder (r715-L1) konfiguriran za BCH-dekodiranje LDPC-dekodiranih signalnih podataka L1, pri čemu je prijamnik konfiguriran za obradu signalnog podatka L1 uključujući informacije o duljini okvira, intervalu čuvara, informaciju GI, informaciju o početku obilježja i informaciju o širini obilježja, informaciju o duljini okvira koja odgovara broju nosivih simbola podataka po signalnom okviru emitiranja, GI informacija ukazuje na interval čuvar signalnog okvira emitiranja, informacija o početku obilježja ukazuje na početnu poziciju polja obilježja, informacija o širini obilježja ukazuje na širinu polja obilježja, karakteriziran na način da su širine bitova informacije o početku obilježja i informacije o širini obilježja određene prema vrijednosti GI informacije Prijamnik iz patentnog zahtjeva 4 nadalje obuhvaća:
a frequency deinterleaver(r709) configured to frequency deinterleave constellation values corresponding to Physical Layer Pipe data referred to as PLP data; 
dio za raspletanje frekvencije (r709) konfiguriran za raspletanje frekvencije konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju podatku cijevi fizičke razine nazvanom PLP podatak;
a time deinterleaver (r710) configured to time deinterleave the frequency deinterleaved constellation values; 
dio za raspletanje vremena (r710) konfiguriran za raspletanje vremena konstelacijskih vrijednosti raspletenih frekvencija;
a bit deinterleaver (r714-C) configured to bit-deinterleave the multiplexed PLP data; 
drugi dio za raspletanje bitova (r714-C) konfiguriran za raspletanje bitova multipleksiranih PLP podataka;
time deinterleaving constellation values in four or eight sub-blocks and outputting a block including the time-deinterleaved constellation values according to Layer 1 Time Interleaving made information, referred as L1 TI mode information, the L1 TI mode information indicating a depth of time interleaving; 
raspletanje vremena konstelacijskih vrijednosti raščlanjenog okvira signala koje odgovaraju signalnom podatku L1 u četiri ili osam podblokova i za izlazni blok uključujući konstelacijske vrijednosti raspletenog vremena koje odgovaraju vrsti informacije L1 TI, L1 TI vrsta informacije ukazuje na dubinu umetanja vremena;
demapping the constellation values corresponding to Layer 1 signaling data in the block into cell words; 
demapiranje konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnim podacima L1 u bloku u stanične riječi;
bit-deinterleaving the multiplexed Layer 1 signaling data and LDPC parity bits; 
raspletanje bitova multipleksiranog signalnog podatka L1 i LDPC paritetnih bitova;
frequency deinterleaving constellation values corresponding to Physical Layer Pipe data, referred to as PLP data; time deinterleaving the frequency deinterleaved constellation values; demapping the time deinterleaved constellation values into cell words; multiplexing the demapped cell words to PLP data; 
raspletanje frekvencije konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju podatku cijevi fizičke razine, nazvanom PLP podatak; raspletanje vremena konstelacijskih vrijednosti raspletenih frekvencija; demapiranje konstelacijskih vrijednosti raspletenog vremena u stanične riječi; multipleksiranje demapiranih staničnih riječi u PLP podatke;
LDPC-encoding the BCH-encoded Layer 1 signaling data to generate LDPC parity bits; 
LDPC kodiranje BCH-kodiranih signalnih podataka L1 zbog stvaranja LDPC paritetnih bitova;
mapping the cell words into constellation values; and 
mapiranje staničnih riječi u konstelacijske vrijednosti;
characterized in that the Layer 1 signaling data include frame length information, GI information, notch start information and notch width information, the frame length information corresponding to a number of payload data symbols per broadcasting signal frame, the GI information indicating a guard interval of the broadcasting signal frame, the notch start information indicating a start position of a notch band, the notch width information indicating a width of the notch band, and wherein bit widths of the notch start information and notch width information are determined according to a value of the GI information. The method of claim 10, further comprising: 
pri čemu signalni podatak L1 uključuje informacije o duljini okvira, intervalu čuvara, informaciju GI, informaciju o početku obilježja i informaciju o širini obilježja, informaciju o duljini okvira koja odgovara broju nosivih simbola podataka po signalnom okviru emitiranja, GI informacija ukazuje na interval čuvar signalnog okvira emitiranja, informacija o početku obilježja ukazuje na početnu poziciju polja obilježja, informacija o širini obilježja ukazuje na širinu polja obilježja, karakteriziran na način da su širine bitova informacije o početku obilježja i informacije o širini obilježja određene prema vrijednosti GI informacije.
BCH-encoding Physical Layer Pipe data, referred to as PLP data to generate an error protected data; 
BCH kodiranje podataka cijevi fizičke razine, naznačenih kao PLP podaci, zbog stvaranja podataka zaštićenih od pogreške;
the predetermined area of the floor has a substantial rectangular shape, and wherein the illumination device comprises 
unaprijed određeno područje poda ima u biti pravokutan oblik, i pri čemu rasvjetno tijelo obuhvaća
an ambient light detector which generates an ambient light level being an indication of an ambient light level; characterized in that the illumination device is arranged to switch on the light source in response to the generated motion signal, in case the ambient light level is below a threshold ambient light level, wherein the illumination device is arranged to switch on in response to a received alarm signal, and wherein the illumination device comprises a light source arranged to emit a first colour of light, the first colour being red, orange or orange-red. 
detektor okolne svjetlosti koji određuje razinu okolne rasvjete kao pokazatelj koliko u okolini ima svjetla; naznačeno time što je rasvjetno tijelo napravljeno da uključi izvor svjetlosti kao odgovor na dobiveni signal kretanja, za slučaj da je razina okolne svjetlosti niža od granične razine za okolnu rasvjetu, pri čemu je rasvjetno tijelo napravljeno da se uključi kao odgovor na primljeni alarmni signal, i pri čemu rasvjetno tijelo obuhvaća izvor svjetlosti koji može emitirati svjetlost u prvoj boji, ta prva boja jest crvena, narančasta ili narančasto-crvena.
Emergency, anti-panic, flight route and/or evacuation illumination device according to claim 1, wherein the mounting height is between 0,4 and 0,8 meter from the floor. 
Rasvjetno tijelo za slučaj nužde, protiv nastanka panike, za označavanje rute leta i/ili evakuaciju prema zahtjevu 1, gdje je visina postavljanja između 0,4 i 0,8 metara od poda.
Emergency, anti-panic, flight route and/or evacuation illumination device according to claim 1 or 2, wherein the illumination device is arranged to illuminate a predetermined area of the floor from the mounting height, the predetermined area having a length of approximately 8 meter in a direction along the wall and a width of approximately 3 meter in a direction substantially perpendicular to the wall. 
Rasvjetno tijelo za slučaj nužde, protiv nastanka panike, za označavanje rute leta i/ili evakuaciju prema zahtjevu 1 ili 2, gdje je rasvjetno tijelo pripremljeno da osvjetljava unaprijed određeno područje poda s postavljene visine, unaprijed određeno područje dugačko je oko 8 metara u smjeru duž zida i široko oko 3 metra u smjeru koji je u biti okomit na zid.
Emergency, anti-panic, flight route and/or evacuation illumination device according to claim 6, wherein the selection of one of the plurality of direction indicators is made in a static way upon installation of the illumination device. 
Rasvjetno tijelo za slučaj nužde, protiv nastanka panike, za označavanje rute leta i/ili evakuaciju prema zahtjevu 6, gdje se izbor jednog od mnoštva pokazivača smjera radi na statični način nakon instalacije rasvjetnog tijela.
Illumination system, comprising a plurality of emergency, anti-panic, flight route and/or evacuation illumination devices mounted to a wall at a mounting height with respect to a floor, each illumination device being arranged to, in use, illuminate a predetermined area of the floor, wherein the plurality of illumination devices comprises 
Sustav rasvjete, obuhvaća mnoštvo rasvjetnih tijela za slučaj nužde, protiv nastanka panike, za označavanje rute leta i/ili evakuaciju, postavljenih na zid u visini određenoj za postavljanje u odnosu na pod, svako rasvjetno tijelo je pripremljeno da, kad se koristi, osvjetljava unaprijed određeno područje poda, pri čemu mnoštvo rasvjetnih tijela obuhvaća
an ambient light detector which generates an ambient light level being an indication of an ambient light level; wherein the plurality of illumination devices are arranged to switch on the light source in response to the generated motion signal, in case the ambient light level is below a threshold ambient light level, characterised in that illumination device is arranged to switch on in response to a received alarm signal, and 
detektor okolne svjetlosti koji određuje razinu okolne rasvjete kao pokazatelj koliko u okolini ima svjetla; gdje je mnoštvo rasvjetnih tijela napravljeno da uključe izvor svjetlosti kao odgovor na dobiveni signal kretanja, za slučaj da je razina okolne svjetlosti niža od granične razine za okolnu rasvjetu, naznačeno time što je rasvjetno tijelo napravljeno da se uključi kao odgovor na primljeni alarmni signal, i
the respective predetermined areas of the floor are adjacent or partially overlapping, and wherein the illumination device comprises a light source arranged to emit a first colour of light, the first colour being red, orange or orange-red. 
odgovarajuća unaprijed određena područja poda su susjedna ili se djelomično preklapaju, i pri čemu rasvjetno tijelo obuhvaća izvor svjetlosti koji može emitirati svjetlost u prvoj boji, ta prva boja jest crvena, narančasta ili narančasto-crvena.