natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process according to any one of claims 1 to 10, wherein the peptides and coupling additive are first dissolved in the organic solvent before adding the coupling reagent and the organic amine. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10, pri čemu se peptidi i aditivi za vezanje najprije otapaju u organskom otapalu prije dodavanja agensa za vezanje i organskog amina.
A liquid-phase process for preparing a Degarelix intermediate having the formula (P4)Ac-AA1-AA4: or a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof, comprising the step of hydrolyzing a compound having the formula (P4)Ac-AA1-AA4-R with an alkaline hydroxide, wherein R represents a carboxyl protecting group, preferably a C1-C4 alkyl or benzyl, P4 represents hydrogen or a hydroxyl protecting group: and wherein the alkaline hydroxide is LiOH. 
Postupak koji se odvija u tekućoj fazi za pripravu međuprodukta Degareliksa koji ima formulu (P4)Ac-AA1-AA4: [image] ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili solvat, obuhvaća korak hidroliziranja tvari koja ima formulu (P4)Ac-AA1-AA4-R s alkalnim hidroksidom, gdje R predstavlja karboksilnu zaštitinu grupu, poželjno C1-C4 alkil ili benzil, P4 predstavlja vodik ili hidroksilnu zaštitnu grupu:
The process of claim 12 and/or 13 followed by any of the processes in claims 1 to 13. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 12 i/ili 13 kojeg slijedi bilo koji od postupaka u patentnim zahtjevima 1 do 13.
The process according to claims 12 or 14, wherein the compound having the formula Ac-AA1-AA4-R is first prepared by coupling Ac-AA1-AA3 with (P4)AA4-R or coupling Ac-AA1-AA2 with (P4)AA3-AA4-R, the peptides being represented below 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevima 12 ili 14, pri čemu je tvar koja ima formulu Ac-AA1-AA4-R najprije priprevljena vezanjem Ac-AA1-AA3 s (P4)AA4-R ili vezanjem Ac-AA1-AA2 i (P4)AA3-AA4-R, peptidi su predstavljeni ispod [image] [image]
The intermediate polypeptides according to the formulae: wherein R is a carboxyl protecting group, preferably a C1-C4 alkyl or benzyl, Pε is an amino protecting group, and P4 is hydrogen or a hydroxyl protecting group. 
Međuprodukti polipeptidi prema formulama: [image] [image] gdje je R karboksilna zaštitna grupa, poželjno C1-C4 alkil ili benzil, Pɛ je amino zaštitna grupa i P4 predstavlja vodik ili hidroksilnu zaštitnu grupu.
wherein P4 is H or a hydroxyl protecting group on AA4, and PN is an amino protecting group. 
zbog dobivanja (P4)Ac-AA1-AA4. pri čemu je P4 H ili hidroksilna zaštitna grupa na AA4, a PN je amino zaštitna grupa.
is a cyclopropyl ring, wherein (A) and (Z) are covalently bonded to different carbon atoms of (B); 
je ciklopropil-prsten, gdje su (A) i (Z) kovalentno vezani na različite atome ugljika od (B);
Host cell comprising the vector of claim 4 or a nucleic acid molecule of claim 1 and 2, whereby the host cell can be a higher eukaryotic host cell, such as a mammalian cell, a lower eukaryotic host cell, such as a yeast cell, and may be a prokaryotic cell, such as a bacterial cell. 
Stanica domaćin naznačena time da sadrži vektor prema zahtjevu 6 ili molekulu nukleinske kiseline prema zahtjevu 5, pri čemu stanica domaćin može biti viša eukariotska stanica domaćin, kao što je stanica sisavca, niža eukariotska stanica domaćin, kao što je stanica kvasca, te može biti prokariotska stanica, kao što je bakterijska stanica.
and X2 are the same or different and represent a nitrogen atom or formula CH; 
i X2 su isti ili različiti i predstavljaju dušikov atom ili formulu CH;
Y represents any of the structures in the following formula group (a): n represents 1 or 2; 
Y predstavlja bilo koju od struktura iz slijedeće skupine formula (a): [image] n predstavlja 1 ili 2;
either one of Y1 and Y2 represents a nitrogen atom, and the other represents CH; 
bilo koji od Y1 i Y2 predstavlja dušikov atom, dok drugi predstavlja CH;
A therapeutic or preventive drug for disease such as sleep disorder, depression, anxiety disorder, panic disorder, schizophrenia, drug dependence, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, Huntington's disease, eating disorder, headache, migraine, pain, gastrointestinal disease, epilepsy, inflammation, immunological disease, endocrine disease or hypertension, containing the compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof according to any one of claims 1 to 7, as an active ingredient. 
Lijek koji kao aktivni sastojak sadrži spoj ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačen time da je za upotrebu za liječenje ili prevenciju bolesti, kao što su poremećaj spavanja, depresija, anksioznost, poremećaj panike, shizofrenija, ovisnost o lijekovima, Alzheimerova bolest, Parkinsonova bolest, Huntingtonova bolest, poremećaj hranjenja, glavobolja, migrena, bol, gastrointestinalna bolest, epilepsija, upala, imunološka bolest, endokrina bolest ili hipertenzija.
The container according to claim 1, characterised in that the receptacle (1) is provided with a drainage hole (11) at the bottom, with a stopper that closes hermetically. 
Spremnik sukladno zahtjevu 1, naznačen time što je posuda (1) pružena s odvodnim otvorom (11) na dnu sa stoperom koji se hermetički zatvara.
the stator (S1) of the first motor (3) comprises at least one housing (31), adapted to at least partially house at least one of said at least one second motor (4) said electric propulsion system is characterized in that: 
stator (S1) prvog motora (3) ima najmanje jedno kućište (31), prilagođeno da u najmanju ruku djelomično sadrži najmanje jedan od navedenog najmanje jednog drugog motora (4), gdje je navedeni električni pogonski sustav naznačen time što:
Propulsion system according to claim 1, wherein said fixing system (5) is a flange, adapted to lock the stators (S1, S2) of said motors (3, 4). 
Pogonski sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je navedeni sustav za fiksiranje (5) prirubnica, prilagođena za zabravljivanje statora (S1, S2) navedenih motora (3, 4).
Propulsion system according to claim 4, wherein the power- supply and control cables of said at least two motors (3, 4) are arranged along said at least one arm (52) and pass through said at least one plate (51). 
Pogonski sustav u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što izvor napajanja i kontrolni kablovi za navedena najmanje dva motora (3, 4) idu duž navedenog najmanje jednog kraka (52) i prolaze kroz navedenu najmanju jednu ploču (51).
Propulsion system according to claim 1, wherein said at least two shafts are parallel to each other. 
Pogonski sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što su navedene najmanje dvije osovine međusobno paralelne.
Propulsion system according to claim 6, wherein the rotors (R1, R2) of at least two motors (3, 4) rotate around axes that are parallel to each other. 
Pogonski sustav u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se rotori (R1, R2) najmanje dva motora (3, 4) vrte oko osi koje su međusobno paralelne.
Method of biodegrading final products obtained from compounds of thermoplastic polymers, wherein said thermoplastic polymers are polymers with hydrocarbon chain with double carbon bond (-C=C-) and/or single carbon bond (-C-C-), modified with plasticizer additives of mineral type, such as paraffin mineral oils, method comprising the following steps: 
Metoda biorazgrađivanja završnog proizvoda dobivenog od spoja termoplastičnih polimera, gdje spomenuti termoplastični polimeri su polimeri s ugljikovodičnim lancem s dvostrukom ugljikovom vezom (-C=C-) i/ili jednom ugljikovom vezom (-C-C-), modificiran s plastificifikatorskim aditivima mineralnog tipa, kao što su parafinska mineralna ulja, metoda sadrži sljdeće korake:
Method as claimed in any one of the above claims, characterized in that said brewer's yeast or yeast mother or mix of the two is added to the raw materials that form the compound, before mixing and melting said raw materials, in such a way to obtain a product containing said brewer's yeast or yeast mother or mix of the two. 
Metoda kao što je navedeno u bilo kojem od predhodnih zahtjeva, naznačena time da spomenuti pivski kvasac ili kvasac ili mješavina tih dvaju je dodana u sirovine koje tvore spoj prije miješanja i taljenja navedene sirovine, na takav način da se dobije proizvod koji sadrži spomenuti pivski kvasac ili kvasac ili mješavinu tih dvaju.
Method as claimed in any one of claims 1 to 3, characterized in that said brewer's yeast or yeast mother or mix of the two is added to the raw materials that form the compound before the compounding process in such a way to obtain a compound that contains said brewer's yeast or yeast mother or mix of the two. 
Metoda kao što je navedeno u zahtjevu 1 do 3, naznačena time da spomenuti pivski kvasac ili kvasac ili mješavina tih dvaju je dodana u sirovine koje tvore spoj prije procesa kompostiranja na takav način da se dobije spoj koji sadrži spomenuti je pivski kvasac ili kvasac ili mješavinu tih dvaju.
Method as claimed in any one of claims 1 to 4, characterized in that said brewer's yeast or yeast mother or mix of the two is added to compounds that form the final polymeric product during extrusion or molding in such a way to obtain a final polymeric product containing said brewer's yeast or yeast mother or mix of the two, before molding. 
Metoda kao što je navedeno u zahtjevu 1 do 3, naznačena time da spomenuti pivski kvasac ili kvasac ili mješavina tih dvaju je dodana u spjeve koji tvore završni polimerski proizvod za vrijeme izbacivanja ili oblikovanja na takav način da se dobije finalni polimerski proizvod koji sadrži spomenuti je pivski kvasac ili kvasac ili mješavinu tih dvaju, prije oblikovanja.
Beverage preparation machine (1) for preparing aromatic beverages such as espresso coffee and similar beverages, presenting a machine chassis (2) and: 
Stroj za pripremanje napitaka (1) za pripremu aromatičnih napitaka poput espreso kave i sličnih napitaka, koji se sastoji od kućišta stroja (2) i:
at least one actuation device (6) provided in operational connection with said control device (4) and adapted so as to provide at least the actuation of start of a beverage preparation cycle, 
barem jedan uređaj za pokretanje (6), koji operativno povezan s upravljačkim uređajem (4) i prilagođen je tako da omogućuje barem aktiviranje početka ciklusa pripreme napitka,
Beverage preparation machine according to any of claims 2 to 4, characterized in that said first actuation part (71) is disposed further distanced from said chassis (2) and configured at least approximately in form of a box, and in that, other actuation parts are configured at least approximately in a ring-like form. 
Stroj za pripremanje napitaka prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 2 do 4, naznačen time, da je navedeni prvi dio za pokretanje (71) postavljen dalje od navedenog kućišta (2) i oblikovan barem približno u obliku kutije, a da su drugi dijelovi za pokretanje konfigurirani barem približno u obliku prstena.
Beverage preparation machine according to claims 2 to 6, characterized in that said at least one actuation device (6) is configured as a rotation switch and is disposed so that it is actuated by means of a rotation movement of said first actuation part (71) relative to said longitudinal axis (L). 
Stroj za pripremanje napitaka prema patentnim zahtjevima 2 do 6, naznačen time, da je navedeni najmanje jedan uređaj za pokretanje (6) konfiguriran kao rotacijski prekidač i postavljen je tako da se aktivira pokretom zakretanja navedenog prvog dijela za aktiviranje (71) u odnosu na spomenutu uzdužnu os (L).
Beverage preparation machine according to any one of previous claims 2 to 9, characterized in that said integrated use interface (7) presents a third actuation part (73) providing control means of the temperature and/or pressure of the extraction fluid, whereby said control means are adapted so that they are actuated by means of a rotation movement of said third actuation part (73) around said longitudinal axis (L). 
Stroj za pripremanje napitaka pripravak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva 2 do 9, naznačen time, da navedeno integrirano korisničko sučelje (7) čini treći dio za pokretanje (73) koji omogućuje kontrolu temperature i / ili tlaka fluida za ekstrakciju, pri čemu je navedeni kontrolni uređaji prilagođen tako da se aktivira pomoću rotacijskog kretanja navedenog trećeg dijela za pokretanje (73) oko navedene uzdužne osi (L).
Beverage preparation machine according to any one of previous claims 2 to 10, characterized in that at least two of said actuation parts (71, 72) present at least one similar characteristic dimension, preferentially a similar diameter. 
Stroj za pripremanje napitaka u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva 2 do 10, naznačen time, da barem dva od navedenih dijelova za pokretanja (71, 72) aktiviranja najmanje jednu sličnu karakterističnu dimenziju, ponajprije sličan promjer.
Process for operating a beverage preparation machine, characterized in that the preparation of a beverage includes the steps: 
Postupak za rukovanje strojem za pripremanje napitaka, naznačen time, da priprema piće obuhvaća slijedeće korake:
compression and/or rotation of: a first actuation part (71) of the integrated use interface (7), relative to a longitudinal axis (L) thereof so as to actuate at least one actuation device (6) and/or 
tlačenje i / ili rotacije: prvog dijela za pokretanje (71) integriranog korisničkog sučelja (7), u odnosu na uzdužnu os (L), tako da se aktivira najmanje jedan uređaj za pokretanje (6) i / ili
Process according to claim 12, characterized in that the actuation of said first actuation part (71) corresponds at least to the start of a beverage preparation cycle, and the end of said beverage preparation cycle takes place automatically or by means of pressing and/or rotating of said first actuation part (71). 
Postupak prema patentnom zahtjevu 12, naznačen time, da pokretanje navedenog prvog dijela za aktiviranje (71) odgovara barem početku ciklusa priprave pića, a kraj spomenutog pripreme napitka ciklus odvija automatski ili pomoću pritiska i / ili rotirajući navedenog prvog dijela za pokretanje (71).
The four-wheeled vehicle according to claim 1, characterized in that said side bars (11, 12) forming the upper perimeter frame are bent at the front so that their ends can get close to each other. 
Vozilo na četiri kotača prema zahtjevu 1, naznačeno time, da su navedene bočne šipke (11, 12) koje oblikuju je gornji obodni okvir, savijene s prednje strane, tako da se njihovi krajevi mogu međusobno približiti.
The four-wheeled vehicle according to claim 1, characterized in that the motion is transmitted by the electric motor (31) to the rear wheels (28) by means of a motion-transmitting element connected to a gear wheel (29) keyed onto said shaft (27). 
Vozilo na četiri kotača prema zahtjevu 1, naznačeno time, da se pokretanje prenosi putem električnog motora (31) na stražnje kotače (28), pomoću elementa za pogonski prijenos spojenog na zupčanik (29) koji je zakvačen na spomenutoj osovini (27).
The four-wheeled vehicle according to claim 1, characterized in that the motion is transmitted by the electric motor (31) to the rear wheels (28) by means of a differential mechanical drive system. 
Vozilo na četiri kotača prema zahtjevu 1, naznačeno time, da se pokretanje prenosi putem električnog motora (31) na stražnje kotače (28) pomoću diferencijalnog mehaničkog pogonskog sustava.
A long lasting, energy efficient, solid-state lighting apparatus (100; 200; 300; 400; 500; 600; 700; 800; 900) having customizable design, wherein the apparatus (100) comprises: 
Izdržljiv, energetski učinkovit rasvjetni uređaj čvrstog oblika (100; 200; 300; 400; 500; 600; 700; 800; 900) podesivog dizajna, prilagođenog željama kupaca, naznačen time da se uređaj (100) sastoji od:
a fixture (102; 402; 502; 602; 702; 802; 902) having at least one mounting surface (104; 504), wherein the fixture is made of at least one thermally conductive sheet metal and is manufactured by computerized numerically controlled, CNC, process, 
rasvjetnog tijela (102; 402; 502; 602; 702; 802; 902), koje ima barem jednu površinu za montažu (104; 504), pri čemu je rasvjetno tijelo izrađeno od barem jedne toplinski vodljive metalne ploče i izrađeno putem računalnog numerički kontroliranog, CNC, procesa,
the entire body of the fixture acting as a first primary heat sink (802; 902), wherein the fixture is designed in a manner, such that the heat dissipation is maximum in x, y coordinates laterally of the fixture due to optimized thickness (z-axis) of the fixture maintained in the range from 0.5 to 6 mm; and 
gdje cijelo tijelo rasvjetnog tijela djeluje kao prvo primarno hladilo (802; 902), pri čemu je rasvjetno tijelo osmišljeno na takav način, da toplinsko zračenje u XY koordinatama bočno od rasvjetnog tijela, kao posljedica toga, je maksimalno, da se optimirana debljina (z-os) rasvjetnog tijela održava u rasponu između 0,5 i 6 mm; i
a power supply unit (116; 216; 416; 516) enclosed in a housing (114) of the fixture, wherein the power supply unit provides required DC or AC voltage to one or more solid state light emitting sources; 
predviđena je jedinica napajanja (116; 216; 416; 516) u kućištu (114) rasvjetnog tijela, pri čemu jedinica napajanja pruža potrebni istovjetni ili izmjenični napon i isporučuje ga na jedno ili više izvora svjetlosti čvrstog tijela;
at least one metal core Printed Circuit Board, MCPCB, (118; 318; 418; 518; 618; 718; 818; 918) mounted on the mounting surface; 
najmanje jednu matičnu ploču iz metalne jezgre, MCPCB (118; 218; 318; 418; 518; 618; 718; 818; 918), koja je montirana na montažnu površinu;
at least one solid state light emitting source (120; 220; 420; 520; 620; 720; 820; 920) mounted on the MCPCB; and 
najmanje jedan izvor svjetlosti čvrstog tijala (120; 220; 420; 520; 620; 720; 820; 920) koji je montiran na MCPCB; i
a second primary heat sink (830; 930) is attached to the first primary heat sink (802) through thermal isolators (834; 934) and/or buffer space, wherein the first primary heat sink has a cut-out opening in which a metallic thermal interface (732; 832; 932) is inserted, and wherein the metallic thermal interface connects the area of the MCPCB which is not connected to the first primary heat sink to the second primary heat sink, and wherein the metallic thermal interface is thermally isolated from the first primary heat sink. 
drugo primarno hladilo (830, 930) koje je pričvršćeno na prvo primarno hladilo (802) s termičkim izolatorom (834, 934) i/ili jednim puferskim područjem, pri čemu prvo primarno hladilo ima jedan izdubljeni otvor, u koji je metalno termičko sučelje (732; 832; 932) umetnuto, i pri čemu metalno termičko sučelje površinu MCPCB, koja nije spojena sa prvim primarnim hladilom, spaja s drugim primarnim hladilom, pri čemu je metalno termičko sučelje toplinski izolirano od prvog primarnog hladila.
The solid-state lighting apparatus (100; 200; 300; 400; 500; 600; 700; 800; 900) of claim 1, further comprising one or more heat dissipating panel acting as a secondary heat sink (126; 226; 626; 726; 826; 830; 926) mounted at front or rear of the fixture (102), wherein the secondary heat sink is made of at least one thermally conductive material selected from a set of aluminium, iron, steel, copper or combinations or alloys thereof. 
Rasvjetni uređaj, čvrstog oblika tijela (100; 200; 300; 400; 500; 600; 700; 800; 900) prema zahtjevu 1, naznačen time da sadrži jednu ili više ploča za raspodjelu topline (n), koje djeluju kao sekundarna hladila (126; 226; 626; 726; 826; 830; 926), koje je/su montirane na prednjoj ili stražnjoj strani rasvjetnog tijela (102), pri čemu su sekundarna hladila od najmanje jednog toplinski vodljivog materijala izrađena, koji je izabran između aluminija, željeza, čelika, bakra, ili njihovih kombinacija ili su odabrani među njihovim legiranjem dobivenih legura.
The solid-state lighting apparatus (100; 200; 300; 400; 500; 600; 700; 800; 900) of claim 1, further comprising one or more lenses (122) mounted on at least one solid state light emitting source (120; 220; 420; 520; 620; 720; 820; 920) for preventing a scattering of light in unnecessary areas and thereby directing the light onto desired areas. 
Rasvjetni uređaj, čvrstog oblika tijela (100; 200; 300; 400; 500; 600; 700; 800; 900) prema zahtjevu 1, naznačen time da sadrži jednu ili više leća (122), koje su montirane na najmanje jedan izvor svjetlosti čvrstog tijela, kako bi se spriječilo rasipanje svjetlosti u neželjena područja i time usmjerilo svjetlost u željena područja.
The solid-state lighting apparatus (100; 200; 300; 400; 500; 600; 700; 800; 900) of claim 1, wherein the at least one solid state light emitting source (120; 220; 420; 520; 620; 720; 820; 920) is selected from a group of low power or high power LEDs including LED, OLED, and PLED. 
Rasvjetni uređaj, čvrstog oblika tijela (100; 200; 300; 400; 500; 600; 700; 800; 900) prema zahtjevu 1, naznačen time da najmanje jedan izvor svjetlosti čvrstog tijela (120; 220; 420; 520; 620; 720; 820; 920) je odabran iz skupine LED dioda male ili visoke snage, uključujući LED, OLED i PLED.
The solid-state lighting apparatus (100; 200; 300; 400; 500; 600; 700; 800; 900) of claim 1, wherein the fixture (102; 402; 502; 602; 702; 802; 902) is made up of one of aluminum, iron, steel, copper or combinations or alloys thereof. 
Rasvjetni uređaj, čvrstog oblika tijela (100; 200; 300; 400; 500; 600; 700; 800; 900) prema zahtjevu 1, naznačen time da je rasvjetno tijelo (102; 402; 502; 602; 702; 802; 902) napravljeno od aluminija, željeza, čelika, bakra, ili njihovih kombinacije ili legura.
A box (1) for packaging, the box (1) including: 
Kutija (1) za pakiranje, te kutija (1) sadrži:
an aperture (2) for packing or unpacking the box (1); 
otvor (2) za pakiranje ili raspakiravanje kutije (1);
one or more securing panels (4) adapted to operatively secure the aperture (2) closed; 
jednu ili više ploča za osiguravanje (4) prilagođenih da funkcionalno osiguravaju otvor (2) zatvorenim;
adhesive tape (10) in contact with the one or more securing panels (4) to secure the at least one aperture (2) closed; and 
ljepljivu traku (10) koja je u kontaktu s jednom ili više ploča za osiguravanje (4) radi osiguravanja barem jednom otvora (2) zatvorenim; i
The box (1) according to claim 1, wherein at least one of the perforated regions (16a, 16b, 16c) is configured to divide along a curved line. 
Kutija (1) prema zahtjevu 1, naznačena time da je barem jedno od perforiranih područja (16a, 16b, 16c) konfigurirano da se razdvaja duž zakrivljene linije.
The box (1) according to claim 6, wherein the wall panel (6) and the second wall panel (6) are provided on opposing ends of the box (1). 
Kutija (1) prema zahtjevu 6, naznačena time da su ploča stjenke (6) i druga ploča stjenke (6) predviđene na suprotnim krajevima kutije (1).
The box (1) according to any one of the claims 1 to 8, wherein each flap (8) remains attached to the box (1) after the adhesive tape (10) is removed. 
Kutija (1) prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačena time da svaki preklop (8) ostaje vezan na kutiju (1) nakon uklanjanje ljepljive trake (10).
pulling the grasped adhesive tape (10), thereby removing the adhesive tape (10) from the box (1). 
povlačenje zahvaćene ljepljive trake (10), te se tako ljepljiva traka (10) uklanja s kutije (1).
The tenofovir alafenamide hemifumarate of claim 2, wherein the ratio of fumaric acid to tenofovir alafenamide is: 0.5 ± 0.01. 
Tenofovir alafenamid hemifumarat prema patentnom zahtjevu 2, u kome je odnos fumarinske kiseline prema tenofovir alafenamidu: 0,5 ± 0,01.