natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a composition comprising a polynucleotide encoding one or more of Nef and Gag or an immunogenic fragment or derivative ot Nef or Gag containing a Nef or Gag epitope present in the polypeptide of a), together with a pharmaceutically acceptable excipient, wherein any immunogenic fragment or derivative remains capable of raising an immune response against the native antigen 
pripravak koji sadrži polinukleotid koji kodira jedan ili više od Nef ili Gag ili imunogeni fragment ili derivat Nef ili Gag, koji sadrži epitop Nef ili Gag prisutan u polipeptidu iz a), zajedno s farmaceutski prihvatljivom pomoćnom tvari, gdje bilo koji imunogeni fragment ili derivat zadržava sposobnost poticanja imunosnog odgovora na nativni antigen.
a composition comprising a polypeptide comprising one or more of Nef and Gag or an immunogenic fragment or derivative or Nef or Gag containing a Nef or Gag epitope present in the polypeptide of a), together with a pharmaceutically acceptable excipient, wherein any immunogenic fragment or derivative remains capable of raising an immune response against the native antigen 
pripravak koji sadrži polipeptid koji sadrži jedan ili više od Nef ili Gag ili imunogeni fragment ili derivat Nef ili Gag, koji sadrži epitop Nef ili Gag prisutan u polipeptidu iz a), zajedno s farmaceutski prihvatljivom pomoćnom tvari, gdje bilo koji imunogeni fragment ili derivat zadržava sposobnost poticanja imunosnog odgovora na nativni antigen.
or a pharmaceutically acceptable C 1-6 ester, C 1-6 amide, or di (C 1-6 alkyl)amide or salt thereof. 
ili farmaceutski prihvatljiv C 1-6 ester, C 1-6 amid, ili di (C 1-6 alkil)amid ili njegova sol.
A compound of claim 6 wherein R2 is methoxy, ethoxy, or isopropoxy, 
Spoj zahtjeva 6, naznačen time, da je R2 metoksi, etoksi ili izopropoksi.
A compound of claim 1, selected from: 
Spoj zahtjeva 1, naznačen time, da je izabran od:
A compound of claim 1, which is A pharmaceutical composition comprising a compound according to Claim 1 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da sadrži spoj prema Zahtjevu 1 i farmaceutski prihvatljivi nosač.
A pharmaceutical composition of claim 16, wherein said compound is a compound of claim 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, or 15. 
Farmaceutski sastav zahtjeva 16, naznačen time, da je spomenuti spoj onaj iz zahtjeva 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, ili 15.
A compound of Formula I, as defined in Claim 1, for use in treating a subject suffering from a condition associated with vasopressin receptor activity, wherein said condition is selected from inner ear disorders, hypertension, congestive heart failure, cardiac insufficiency, coronary vasospasm, cardiac ischemia, liver cirrhosis, renal vasospasm, renal failure, diabetic nephropathy, hyponatremia, cerebral edema, cerebral ischemia, stroke, thrombosis, water retention, aggression, obsessive-compulsive disorders, dysmenorrhea, nephrotic syndrome, anxiety and central nervous injuries. 
Spoj Formule I, kao što je definirano u Zahtjevu 1, za upotrebu u liječenju osobe koja boluje od stanja povezanog s aktivnošću receptora za vazopresin, naznačen time, da je spomenuto stanje izabrano od poremećaja unutarnjeg uha, hipertenzije, kongestivnog zatajenja srca, srčane insuficijencije, koronarnog vazospazma, srčane ishemije, jetrene ciroze, bubrežnog vazospazma, zatajenja bubrega, dijabetesne nefropatije, hiponatrijemije, cerebralnog edema, cerebralne ishemije, kapi, tromboze, zadržavanja vode, agresije, opsesivno-kompulsivnih poremećaja, dismenoreje, nefrotičkog sindroma, anksioznosti i ozljeda središnjeg živčanog sustava.
A compound of Formula I, as defined in Claim 1, for use in inhibiting in a subject the onset or progression of a condition associated with vasopressin receptor activity, wherein said condition is selected from inner ear disorders, hypertension, congestive heart failure, cardiac insufficiency, coronary vasospasm, cardiac ischemia, liver cirrhosis, renal vasospasm, renal failure, diabetic nephropathy, hyponatremia, cerebral edema, cerebral ischemia, stroke, thrombosis, water retention, aggression, obsessive-compulsive disorders, dysmenorrhea, nephrotic syndrome, anxiety and central nervous injuries. 
Spoj Formule I, kao što je definirano u Zahtjevu 1, za upotrebu kod osobe kao inhibitora kod napadaja ili progresije kod stanja povezanog s aktivnošću receptora za vazopresin, naznačen time, da je spomenuto stanje izabrano od poremećaja unutarnjeg uha, hipertenzije, kongestivnog zatajenja srca, srčane insuficijencije, koronarnog vazospazma, srčane ishemije, ciroze jetre, bubrežnog vazospazma, zatajenja bubrega, dijabetesne nefropatije, hiponatrijemije, cerebralnog edema, cerebralne ishemije, kapi, tromboze, zadržavanja vode, agresije, opsesivnog-kompulsivnih poremećaja, dismenoreje, nefrotičkog sindroma, anksiozosti i ozljeda središnjeg živčanog sustava.
A pharmaceutical composition comprising an effective amount of a compound of any one of claims 1-13, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutska kompozicija naznačena time što sadrži efikasnu količinu spojeva prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-9 ili njegove farmaceutski prihvatljive soli ili hidrata, i farmaceutski prihvatljiv nosač.
A process for preparing a trans-amino acid derivative of formula I, the process comprising reacting a mixture of lactams of formula IV and formula V, with a base in the presence of an alcohol. 
Postupak dobivanja trans-aminokiselinskog derivata formule I [image] naznačen time što se navedeni postupak sastoji u reakciji smjese laktama formule IV i formule V [image] s bazom, u prisutnosti alkohola.
A process for preparing a trans-amino acid derivative of formula II, the process comprising reacting a mixture of lactams of formula VII and formula VIII, with a base in the presence of an alcohol. 
Postupak dobivanja trans-aminokiselinskog derivata formule II [image] naznačen time što se navedeni postupak sastoji u reakciji smjese laktama formule VII i formule VIII [image] s bazom, u prisutnosti alkohola.
The process of claim 3 or claim 4, wherein the base is potassium hydroxide and the alcohol is ethanol. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 3 ili patentnim zahtjevom 4, naznačen time što baza je kalijev hidroksid, a alkohol je etanol.
The process of claim 7, wherein cyclizing comprises heating the trans-amino acid derivative of formula I or formula II in a solvent and in the presence of sodium acetate. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što se ciklizacija sastoji u grijanju trans-aminokiselinskog derivata formule I ili formule II u otapalu i u prisutnosti natrijevog acetata.
The process of claim 7, wherein cyclizing comprises activating the carboxylic acid moiety of the trans-amino acid derivative of formula I or formula II, and treating the activated carboxylic acid with a base. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što se ciklizacija sastoji u aktivaciji karboksilnokiselinskog ostatka u trans-aminokiselinskom derivatu formule I ili formule II, te u obradi aktivirane karboksilne kiseline bazom.
as the free base or salts thereof. 
kao slobodna baza ili njegove soli.
Use of a compound according to any one of Claim 1-19 for the manufacture of a pharmaceutical composition for the treatment of a disorder or disease being responsive to an increased ion flow in a potassium channel, such disorder or disease is preferably a disorder or disease of the central nervous system. 
Primjena spojeva prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-18, naznačena time što se koristi za proizvodnju farmaceutske kompozicije za liječenje poremećaja ili bolesti koja je osjetljiva na povećani protok iona u kalijevom kanalu, pri čemu je nevedeni poremećaj ili bolest poželjno poremećaj ili bolest središnjeg živčanog sustava.
Use according to Claim 21 wherein the disorder or disease to be treated is selected from the group consisting of seizure disorders, anxiety disorders, neuropathic pain and migraine pain disorders and neurodegenerative disorders. 
Primjena prema patentnom zahtjevu 21, naznačena time što je navedeni poremećaj ili bolest izabran iz grupe koju čine konvulzivni poremećaji, poremećaji anksioznosti, neuropatski bol i poremećaji migrenoznog bola, i neurodegenerativni poremećaji.
Use according to Claim 22 wherein the seizure disorders are selected from the group consisting of acute seizures, convulsions, status epilepticus, epilepsy such as epileptic syndromes and epileptic seizures. 
Primjena prema patentnom zahtjevu 22, naznačena time što su navedeni konvulzivni poremećaji izabrani iz grupe koju čine akutni napadi, konvulzije, epileptični status, epilepsija kao što su epileptični sindromi i epileptični napadi.
Use according to Claim 22 wherein the anxiety disorders are selected from the group consisting of anxiety and disorders and diseases related to panic attack, agoraphobia, panic disorder with agoraphobia, panic disorder without agoraphobia, agoraphobia without history of panic disorder, specific phobia, social phobia and other specific phobias, obsessive-compulsive disorder, post-traumatic stress disorder, acute stress disorders, generalized anxiety disorder, anxiety disorder due to general medical condition, substance-induced anxiety disorder, separation anxiety disorder, adjustment disorders, performance anxiety, hypochondriacal disorders, anxiety disorder due to general medical condition and substance-induced anxiety disorder and anxiety disorder not otherwise specified. 
Primjena prema patentnom zahtjevu 22, naznačena time što su navedeni anksiozni poremećaji izabrani iz grupe koju čine anksioznost i poremećaji i bolesti povezani sa paničnim napadom, agorafobija, panični poremećaj sa agorafobijom, panični poremećaj bez agorafobije, agorafobija bez povijesti paničnih napada, specifična fobija, socijalna fobija i druge specifične fobije, opsesivno-kompulzivni poremećaj, post-traumatski stresni poremećaj, akutni stresni poremećaji, generalizirani anksiozni poremećaj, anksiozni poremećaj kao posljedica općeg medicinskog stanja, anksiozni poremećaj izazvan supstancom, anksiozni poremećaj odvajanja u djetinjstvu, poremećaji prilagođavanja, anksioznost pri javnom nastupu, hipohondrijski poremećaji, anksiozni poremećaj kao posljedica općeg medicinskog stanja i anksiozni poremećaj izazvan supstancom, i anksiozni poremećaj koji nije drugačije naznačen.
Use according to Claim 22 wherein the neuropathic pain and migraine pain disorders are selected from the group consisting of allodynia, hyperalgesic pain, phantom pain, neuropathic pain related to diabetic neuropathy, neuropathic pain related to trigeminal neuralgia and neupathic pain related to migraine. 
Primjena prema patentnom zahtjevu 22, naznačena time što su neuropatski bol i poremećaji migrenoznog bola izabrani iz grupe koju čine alodinija, hiperalgezija, fantomski bol, neuropatski bol povezan sa dijabetičkom neuropatijom, neuropatski bol povezan sa neuralgijom trigeminusa, i neuropatski bol povezan sa migrenom.
Use according to Claim 22 wherein the neurodegenerative disorders are selected from the group consisting of Alzheimer's disease, Huntington's chorea, multiple sclerosis, amyotrophic lateral sclerosis, Creutzfeld-Jakob's disease, Parkinson's disease, encephalopathies induced by AIDS or infection by rubella viruses, herpes viruses, borrelia or unknown pathogens, trauma-induced neurodegenerations, neuronal hyperexcitation states such as in medicament withdrawal or intoxication and neurodegenerative diseases of the peripheral nervous system such as polyneuropathies and polyneuritides. 
Primjena prema patentnom zahtjevu 22, naznačena time što su navedeni neurodegenerativni poremećaji izabrani iz grupe koju čine Alzheimer-ova bolest, Huntington-ova horea, multipla skleroza, amiotrofna lateralna skleroza, Creutzfeld-Jakob-ova bolest, Parkinson-ova bolest, encefalopatije izazvane SIDA-om ili infekcijom virusima rubeole, herpes virusima, borelijom ili nepoznatim patogenima, neurodegeneracije izazvane traumom, stanja živčane hiperekscitacije kao što je apstinencijalni sindrom kod zlouporabe lijekova ili intoksikacija lijekovima, i neurodegenerativne bolesti perifernog žičanog sustava kao što su polineuropatije i polineuritisi.
The method of claim 1 wherein the reference β chain is fused at its N-terminus to a portion of the C-terminal region of HGF β chain, wherein position 494 (corresponding to wild type human HGF) of the C-terminal region is an amino acid other than arginine. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da je usporedbeni β lanac fuzioniran na svom N-kraju na dio C-terminalnog područja HGF β lanca, pri čemu položaj 494 (koji odgovara divljem tipu humanog HGF) C-terminalnog područja je amino kiselina različita od arginina.
The method of claim 3 wherein the amino acid at position 494 is glutamic acid. 
Postupak prema zahtjevu 3, naznačen time, da amino kiselina na položaju 494 je glutaminska kiselina.
A method of screening for a substance that blocks c-met activation, said method comprising screening for a substance that binds c-met and blocks specific binding of HGF β chain to c-met. 
Postupak za pretraživanje tvari koja blokira c-met aktivaciju, naznačen time, da spomenuti postupak obuhvaća pretraživanje tvari koja veže c-met i koja blokira specifično vezanje HGF β lanca na c-met.
an antibody or a fragment thereof which specifically binds to said activated HGF β chain; or 
antitijelo ili njegov fragment koji se specifično veže na spomenuti aktivirani HGF β lanac; ili
A substance that inhibits specific binding of HGF β chain to c-met, wherein the substance is: 
Tvar koja inhibira specifično vezanje HGF β lanca na c-met, naznačena time, da spomenuta tvar je:
a combination thereof, wherein the substance binds to activated HGF β chain and inhibits specific binding of said activated HGF β chain to c-met, for treating a pathological condition associated with activation of c-met in a subject, wherein the pathological condition is a cancer, tumor, cell proliferative disorder, immune disorder or angiogenesis-related disorder. 
njihova kombinacija, pri čemu se tvar veže na aktivirani HGF β lanac i inhibira specifično vezanje spomenutog aktiviranog HGF β lanca na c-met, za liječenje patološkog stanja povezanog s aktivacijom c-met u pojedincu, pri čemu patološko stanje je rak, tumor, poremećaj proliferacije stanica, imunosni poremećaj ili poremećaj povezan s angiogenezom.
The method of claim 16, wherein the substance binds to at least residues 673 and 695. 
Postupak prema zahtjevu 16, naznačen time, da se tvar veže barem na ostatke 673 i 695.
a combination thereof. The molecule of claim 19, wherein the amino acid sequence identity is at least 70%, 80%, 90%, 95% or 98%. 
Molekula prema zahtjevu 19, naznačena time, da identitet aminokiselinske sekvence je najmanje 70%, 80%, 90%, 95% ili 98%.
L The molecule of claim 19, wherein the peptide consists of an amino acid sequence shown in claim 21. 
Molekula prema zahtjevu 19, naznačena time, da se peptid sastoji od aminokiselinske sekvence prikazane u zahtjevu 21.
The molecule of any one of claims 19 to 23, wherein binding affinity of the molecule for the activated form of the chain is greater than binding affinity of the molecule for then chain in zymogen form. 
Molekula prema bilo kojem zahtjevu 19 do 23, naznačena time, da je afinitet vezanja molekule za aktivirani oblik lanca veći od afiniteta vezanja molekule za lanac u zimogenom obliku.
The molecule of claim 34, wherein the pathological condition is a cancer, tumor, cell proliferative disorder, immune disorder or angiogenesis-related disorder. 
Molekula prema zahtjevu 34, naznačena time, da patološko stanje je rak, tumor, poremećaj proliferacije stanica, imunološki poremećaj ili poremećaj povezan s angiogenezom.
The composition of claim 37, wherein the carrier is a pharmaceutically acceptable carrier. 
Sastav prema zahtjevu 37, naznačen time, da nosač je farmaceutski prihvatljiv nosač.
A compound according to claim 1, wherein R3 is selected from the group consisting of C1-10-alk(enlyn)yl, Ar-C1-6-alk(en/yn)yl and Ar. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je R3 izabran iz grupe koju čine C1-10-alk(en/in)il, Ar-C1-6-alk(en/in)il i Ar.
A compound according to claim 14, wherein R2 is C1-6-alk(en/yn)yl. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 14, naznačen time što je R2 jednako C1-6-alk(en/in)il.
A compound according to claim 2, wherein R3 is Ar-C1-6-alk(en/yn)yl 
Spoj prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time što je R3 jednako Ar-C1-6-alk(en/in)il.
A compound according to claim 2, wherein R3 is Ar. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time što je R3 jednako Ar.
Use of a compound according to any one of claims 1-22 for the manufacture of a pharmaceutical composition for the treatment of a disorder or disease that is responsive to an increased ion flow in a potassium channel, said disorder or disease preferably being a disorder or disease of the central nervous system. 
Primjena spojeva prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-18, naznačena time što se koristi za proizvodnju farmaceutske kompozicije za liječenje poremećaja ili bolesti koja je osjetljiva na povećani protok iona u kalijevom kanalu, pri čemu je nevedeni poremećaj ili bolest poželjno poremećaj ili bolest središnjeg živčanog sustava.
Use according to claim 21, wherein said disorder or disease is selected from the group consisting of seizure disorders, anxiety disorders, neuropathic pain and migraine pain disorders, and neurodegenerative disorders. 
Primjena prema patentnom zahtjevu 21, naznačena time što je navedeni poremećaj ili bolest izabran iz grupe koju čine konvulzivni poremećaji, poremećaji anksioznosti, neuropatski bol i poremećaji migrenoznog bola, i neurodegenerativni poremećaji.
Use according to claim 26, wherein said seizure disorders are selected from the group consisting of acute seizures, convulsions, status epilepticus, epilepsy such as epileptic syndromes and epileptic seizures. 
Primjena prema patentnom zahtjevu 22, naznačena time što su navedeni konvulzivni poremećaji izabrani iz grupe koju čine akutni napadi, konvulzije, epileptični status, epilepsija kao što su epileptični sindromi i epileptični napadi.
Use according to claim 22, wherein said anxiety disorders are selected from the group consisting of anxiety and disorders and diseases related to panic attack, agoraphobia, panic disorder with agoraphobia, panic disorder without agoraphobia, agoraphobia without history of panic disorder, specific phobia, social phobia and other specific phobias, obsessive-compulsive disorder, post-traumatic stress disorder, acute stress disorders, generalized anxiety disorder, anxiety disorder due to general medical condition, substance-induced anxiety disorder, separation anxiety disorder, adjustment disorders, performance anxiety, hypochondriacal disorders, anxiety disorder due to general medical condition and substance-induced anxiety disorder, and anxiety disorder not otherwise specified. 
Primjena prema patentnom zahtjevu 22, naznačena time što su navedeni anksiozni poremećaji izabrani iz grupe koju čine anksioznost i poremećaji i bolesti povezani sa paničnim napadom, agorafobija, panični poremećaj sa agorafobijom, panični poremećaj bez agorafobije, agorafobija bez povijesti paničnih napada, specifična fobija, socijalna fobija i druge specifične fobije, opsesivno-kompulzivni poremećaj, post-traumatski stresni poremećaj, akutni stresni poremećaji, generalizirani anksiozni poremećaj, anksiozni poremećaj kao posljedica općeg medicinskog stanja, anksiozni poremećaj izazvan supstancom, anksiozni poremećaj odvajanja u djetinjstvu, poremećaji prilagođavanja, anksioznost pri javnom nastupu, hipohondrijski poremećaji, anksiozni poremećaj kao posljedica općeg medicinskog stanja i anksiozni poremećaj izazvan supstancom, i anksiozni poremećaj koji nije drugačije naznačen.
Use according to claim 22, wherein said neuropathic pain and migraine pain disorders are selected from the group consisting of allodynia, hyperalgesic pain, phantom pain, neuropathic pain related to diabetic neuropathy, neuropathic pain related to trigeminal neuralgia, and neuropathic pain related to migraine. 
Primjena prema patentnom zahtjevu 22, naznačena time što su neuropatski bol i poremećaji migrenoznog bola izabrani iz grupe koju čine alodinija, hiperalgezija, fantomski bol, neuropatski bol povezan sa dijabetičkom neuropatijom, neuropatski bol povezan sa neuralgijom trigeminusa, i neuropatski bol povezan sa migrenom.
Use according to claim 22, wherein said neurodegenerative disorders are selected from the group consisting of Alzheimer's disease, Huntington's chorea, multiple sclerosis, amyotrophic lateral sclerosis, Creutzfeld-Jakob's disease, Parkinson's disease, encephalopathies induced by AIDS or infection by rubella viruses, herpes viruses, borrelia or unknown pathogens, trauma-induced neurodegenerations, neuronal hyperexcitation states such as in medicament withdrawal or intoxication, and neurodegenerative diseases of the peripheral nervous system such as polyneuropathies and polyneuritides. 
Primjena prema patentnom zahtjevu 22, naznačena time što su navedeni neurodegenerativni poremećaji izabrani iz grupe koju čine Alzheimer-ova bolest, Huntington-ova horea, multipla skleroza, amiotrofna lateralna skleroza, Creutzfeld-Jakob-ova bolest, Parkinson-ova bolest, encefalopatije izazvane SIDA-om ili infekcijom virusima rubeole, herpes virusima, borelijom ili nepoznatim patogenima, neurodegeneracije izazvane traumom, stanja živčane hiperekscitacije kao što je apstinencijalni sindrom kod zlouporabe lijekova ili intoksikacija lijekovima, i neurodegenerativne bolesti perifernog žičanog sustava kao što su polineuropatije i polineuritisi.
Use according to claim 21, wherein said disorder or disease is a bipolar disorder. 
Primjena prema patentnom zahtjevu 21, naznačena time što je navedeni poremećaj ili bolest bipolarni poremećaj.
Room arrangement according to claim 1, characterised in that a cellular board of at least one wall has been arranged as an outer wall (4, 55) of the room arrangement. 
Prostorni sklop u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je celularna ploča barem jedne stijene smještena kao vanjska stijena (4, 55) prostornog sklopa.
Room arrangement according to claim 7, characterised in that an outer surface of the cellular board of the outer wall and/or the floor is made of stainless steel or covered by a stainless steel plate. 
Prostorni sklop u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time, da je vanjska ploha celularne ploče vanjske stijene i/ili poda izrađena od nehrđajućeg čelika ili pokrivena pločom od nehrđajućeg čelika.
Room arrangement according to claim 11, characterised in that the second fastening means comprise a connecting profile (27, 37, 40) having a first and a second form (34a, 34c) that fit the upper edges of the walls of the room units to be set adjacent to each other, as well as an element (35) connecting the first and the second form. 
Prostorni sklop u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time, da druga pričvrsna sredstva sadrže vezni profil (27, 37, 40) koji ima prvi i drugi oblik (34a, 34c) koji pristaje uz gornje rubove stijena prostornih jedinica koje se postavljaju neposredno jedna uz drugu, kao i element (35) koji povezuje prvi i drugi oblik.
Room arrangement according to claim 11 or 12, characterised in that the second fastening means comprise a connecting profile (27, 37, 40) having a first and a second form (34b, 34d) that fit the lower edges of the walls of the room units to be set adjacent to each other, as well as an element (35) connecting the first and the second form. 
Prostorni sklop u skladu s patentnim zahtjevom 11 ili 12, naznačen time, da druga pričvrsna sredstva sadrže vezni profil (27, 37, 40) koji ima prvi i drugi oblik (34a, 34d) koji pristaje uz donje rubove stijena prostornih jedinica koje se postavljaju neposredno jedna uz drugu, kao i element (35) koji povezuje prvi i drugi oblik.
an element (35) connecting the first and the second forms. 
element (35) koji povezuje prvi i drugi oblik.
a connecting profile (27) comprising 
vezni profil (27) koji sadrži
an element (35) connecting the first and the second forms. 
element (35) koji povezuje prve i druge oblike.