natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the molecules which are biochemically synthesized by organisms. 
molekula koji su biokemijski sintetizirane od strane organizama.
Preform according to one of the claims 10 or 12 to 14, characterized in that said organisms are unicellular. 
Preoblikovani element prema jednom od Zahtjeva 10 ili 12 do 14, naznačen time, što su navedeni organizmi jednostanični.
Preform according to one of the claims 10 or 12 to 25, characterized in that said polymer-bio aggregate as a biopolymer consists of a blend of said cells and/or cell products into an existing polymer as a thermal blend. 
Preoblikovani element prema jednom od Zahtjeva 10 ili 12 do 25, naznačen time, što se navedeni polimer-bio agregati kao bio-polimeri sastoje od mješavine navedenih stanica i/ili staničnih proizvoda termičkim putem umješanih u postojeći polimer.
Preform according to one of the claims 10 or 12 to 25, characterized in that said polymer-bio aggregate consists of a blend of said cells and/or cell products into an existing polymer as a cold blend, as intermediate layer. 
Preoblikovani element prema jednom od Zahtjeva 10 ili 12 do 25, naznačen time, što se navedeni polimer-bio agregati sastoje od mješavine navedenih stanica i/ili staničnih proizvoda hladno-umješanih u postojeći polimer u vidu među-sloja.
Preform according to one of the claims 10 or 12 to 25, characterized in that said polymer-bio aggregate consists of a blend of said cells and/or cell products into an existing polymer as a warm blend as intermediate layer. 
Preoblikovani element prema jednom od Zahtjeva 10 ili 12 do 25, naznačen time, što se navedeni polimer-bio agregati sastoje od mješavine navedenih stanica i/ili staničnih proizvoda toplo-umješanih u postojeći polimer u vidu među-sloja.
A compound for use according to claim 3 wherein the inflammatory or allergic disease is allergic rhinitis. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time što je upalna ili alergijska bolest alergijski rinitis.
A compound for use according to claim 3 wherein the inflammatory or allergic disease is asthma. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time što je upalna ili alergijska bolest astma.
The use of a compound according to claim 9 wherein the inflammatory or allergic disease is allergic rhinitis. 
Uporaba spoja prema zahtjevu 9, naznačena time da je upalna ili alergijska bolest alergijski rinitis.
The use of a compound according to claim 9 wherein the inflammatory or allergic disease is asthma. 
Uporaba spoja prema zahtjevu 9, naznačena time da je upalna ili alergijska bolest astma.
A pharmaceutical composition according to claim 12 which is administered by intranasal or inhaled administration. 
Farmaceutska kompozicija prema zahtjevu 12, naznačena time da se primjenjuje intranazalnom ili inhalacijskom primjenom.
Processing chamber with a gas distribution panel according to claims 1 and 2 characterised in that the element (14) for lifting / sinking of the assembly (7, 11) is a pneumatic or hydraulic cylinder. 
Komora za obradu sa pločom za distribuciju plina prema zahtjevima 1 i 2 okarakterizirana time da je element (14) za podizanje/potapanje sklopa (7, 11) pneumatski ili hidraulički cilindar.
Processing chamber with a gas distribution panel according to claims 1 to 3 characterised in that the element (14) for vertical changing the height of the assembly (7, 11) is connected with the assembly (7, 11) with a shaft (15). 
Komora za obradu sa pločom za distribuciju plina prema zahtjevima 1 do 3 okarakterizirana time da je element (14) za vertikalnu promjenu visine sklopa (7, 11) povezan sa sklopom (7, 11) pomoću osovine (15).
Processing chamber with a gas distribution panel according to claims 1 and 4 characterised in that the bottom assembly (7) of the element of the distribution panel (4) is stationary and the upper assembly (11) is connected with the element (14) for vertically changing assembly height. 
Komora za obradu sa pločom za distribuciju plina prema zahtjevima 1 i 4 okarakterizirana time da je donji sklop (7) elementa distribucijske ploče (4) nepomičan i gornji sklop (11) je povezan sa elementom (14) za vertikalnu promjenu visine sklopa.
Processing chamber with a gas distribution panel according to claims 1 and 4 characterised in that the upper assembly (11) of the element of the distribution panel (4) is stationary and the bottom assembly (7) is connected with the element (14) for vertically changing assembly height. 
Komora za obradu sa pločom za distribuciju plina prema zahtjevima 1 i 4 okarakterizirana time da je gornji sklop (11) elementa distribucijske ploče (4) nepomičan i donji sklop (11) je povezan sa elementom (14) za vertikalnu promjenu visine sklopa.
The compound of claim 1 for use as a medicament. 
Spoj prema zahtjevu 1 za uporabu kao lijek.
The compound for use according to claim 2, wherein the monovalent cation is selected from the group consisting of sodium, TRIS, histidine, ethanolamine, diethanolamine, ethylenediamine, diethylamine, triethanolamine, glucamine, N-methylglucamine, ethylenediamine, 2-(4-imidazolyl)-ethylamine, choline, and hydrabamine. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se jednovalentni kation bira iz skupine koju čine natrij, TRIS, histidin, etanolamin, dietanolamin, etilendiamin, dietilamin, trietanolamin, glukamin, N-metilglukamin, etilendiamin, 2-(4-imidazolil)etilamin, kolin i hidrabamin.
The compound for use according to claim 1, wherein the myeloid neoplasm is an acute myeloid leukemia (AML). 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je mijeloidna novotvorina akutna mijeloidna leukemija (AML).
The compound for use according to claim 1, wherein the myeloid neoplasm is a refractory organ-infiltrating leukemia. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je mijeloidna novotvorina refrakterna leukemija koja zadire u organe.
a frame (3) comprising support means (16) for a secondary suspension adapted to couple said frame to the carriage; 
šasiju (3) koja sadrži držače (16) za sekundarni ovjes prilagođene za spajanje navedene šasije na kola;
A peptide of less than 15 amino acids having cytotoxic T cell inducibility, wherein said peptide comprises an amino acid sequence selected from the group consisting of SEQ ID NOs: 100, 80, and 101 in which 1 or 2 amino acids are substituted, wherein said peptide induces a cytotoxic T cell specific to a cell expressing ECT2. 
Peptid od manje od 15 aminokiselina koji može inducirati citotoksičnu T-stanicu, naznačen time što navedeni peptid ima aminokiselinski slijed kojeg se bira iz skupine koju čine SEQ ID NO:376 i 379, u kojima su 1 ili 2 aminokiseline zamijenjene, gdje navedeni peptid inducira citotoksičnu T-stanicu specifičnu za stanicu koja eksprimira EphA4.
The method according to any of Claims 1-3 wherein the polyol is ethylene glycol, diethylene glycol, cyctohexanedimethanol, 1,3- propanediol,1,4-butanediol, isosorbide, resorcinol, hydroquinone, trimethylolpropane, or pentaerythritol. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time, da je poliol etilen glikol, dietilen glikol, cikloheksandimetanol, 1,3-propandiol, 1,4-butandiol, izosorbid, resorcinol, hidrokinon, trimetilolpropan ili pentaeritritol.
The composition according to claim 1, wherein said at least partially depolymerised chitosan has a degree of depolymerisation of at least 10% by weight, with respect to the weight of non-depolymerised chitosan. 
Kompozicija prema zahtjevu 1, pri čemu spomenuti bar djelomično depolimerizirani hitozan ima stupanj depolimerizacije najmanje 10% mase, u odnosu na masu ne-depolimeriziranog hitozana.
The composition according to claim 2, wherein said at least partially depolymerised chitosan has a degree of depolymerisation from 15% to 70%. 
Kompozicija prema zahtjevu 2, pri čemu spomenuti bar djelomično depolimerizirani hitozan ima stupanj depolimerizacije od 15% do 70%.
The composition according to any of the preceding claims, further comprising at least one organic acid selected from water-soluble organic acids C1-C15. 
Kompozicija prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, koja dalje sadrži bar jednu organsku kiselinu izabranu od organskih kiselina C1-C15 topljivih u vodi.
The composition according to claim 11, wherein said organic acid is acetic acid. 
Kompozicija prema zahtjevu 11, pri čemu je spomenuta organska kiselina etanska kiselina.
The composition according to claim 14, wherein said at least one proteolytic enzyme is selected from: papain, pepsin, trypsin, bromelain, amylase, chitinase, chitosanase, glucosanase, lipase, tannase, protease; preferably, papain, pepsin, trypsin, bromelain, amylase, chitinase and chitosanase. 
Kompozicija prema zahtjevu 14, pri čemu je spomenuti bar jedan proteolitični enzim izabran od: papaina, pepsina, tripsina, bromelina, amilaze, hitinaze, hitozinaze, glukozinaze, lipaze, tanaze, proteaze; posebno, papaina, pepsina, tripsina, bromelina, amilaze, hitinaze i hitozinaze.
The use of a composition according to any of the claims from 1 to 20 for improving resistance of crops to infection by phytopathogenic agents, including viruses, and/or for phytotherapeutically treating said crops and/or for increasing the tolerance thereof to abiotic stress and/or as a fertiliser for stimulating plant and fruit growth and/or for extending the shelf life of fruit and seeds. 
Primjena kompozicije prema bilo kojem od zahtjeva od 1 do 20 za poboljšanje rezistencije usjeva na infekcije prouzrokovane fitopatogenim agensima, uključujući viruse, i/ili za fitoterapijsko tretiranje spomenutih usjeva i/ili za povećanje njihove tolerancije na abiotički stres i/ili kao gnojivo za stimulaciju rasta biljaka i plodova i/ili za produženje roka trajanja plodova i sjemena.
An immunogenic compound comprising a peptide selected from the group consisting of the following formulae (VIa) and (VIb): 
Imunogeni spoj koji sadrži peptid odabran iz skupine koja se sastoji od slijedećih formula (VIa) i (VIb):
The immunogenic compound according to claims 1, which is selected from the group consisting of SEQ ID N°5 and SEQ ID N° 7. 
Imunogeni spoj prema zahtjevu 1, naznačen time da je odabran iz skupine koja se sastoji od SEQ ID N°5 i SEQ ID N° 7.
The immunogenic compound according to claim 4, wherein the said linker moiety is the reaction product of a linker agent having two reactive groups with both CRM197 and a peptide of formula (VIa) or (VIb). 
Imunogeni spoj prema zahtjevu 4, naznačen time da navedena skupina premosnice je produkt reakcije sredstva premosnice koje ima dvije reaktivne skupine s oba CRM197 i peptidom s formulom (VIa) ili (VIb).
The immunogenic compound according to claim 5, wherein the said linker moiety consists of succimidyl 4-[p -maleimidophenyl]butyrate (SMPB) et sulfo-SMPB. 
Imunogeni spoj prema zahtjevu 5, naznačen time da navedena skupina premosnice sadrži sukcimidil 4-[p-maleimidofenil]butirat (SMPB) i sulfo-SMPB.
The composition according to claim 7, which is adapted to form a ready-to-use vaccine composition comprising an amount of the said immunogenic compound ranging from 0.01 µg to 200 µg per dosage unit as expressed in antigenic peptide equivalent, preferably from 0.05 µg to 50 µg per dosage unit, and most preferably from 0,1µg to 20 µg per dosage unit. 
Pripravak prema zahtjevu 7, naznačen time da je prilagođen da tvori pripravak cjepiva koji je spreman za korištenje koji sadrži količinu navedenog imunogenog spoja u rasponu od 0.01 µg do 200 µg po jedinici doziranja izraženo kao ekvivalent antigenog peptida, poželjno od 0.05 µg do 50 µg po jedinici doziranja, te najpoželjnije od 0,1µg do 20 µg po jedinici doziranja.
The composition according to any one of claims 7 to 9, which is adapted to form a ready-to-use vaccine composition comprising a final concentration of 0.1 mM to 50 mM sodium phosphate, preferably 0.5 mM to 15 mM sodium phosphate, and most preferably 1 mM sodium phosphate. 
Pripravak prema bilo kojem zahtjevu 8 do 10, naznačen time da je prilagođen da tvori pripravak cjepiva koji je spreman za korištenje koji sadrži konačnu koncentraciju od 0.1 mM do 50 mM natrijevog fosfata, poželjno 0.5 mM do 15 mM natrijevog fosfata, te najpoželjnije 1 mM natrijevog fosfata.
An optically active compound represented by the formula: a pharmaceutically acceptable salt thereof, or a solvate thereof for use in regulating platelet production of a mammal. 
Optički aktivan spoj koji je predstavljen s formulom: [image] njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili njegov solvat naznačen time da je za uporabu kod regulaciju proizvodnje trombocita kod sisavca.
A crystal as defined in claim 6 or 7 for use in regulating platelet production of a mammal. 
Kristal kako je definiran u zahtjevu 6 ili 7 naznačen time da je za uporabu kod regulacije proizvodnje trombocita kod sisavca.
if no primitives are generated, encoding the video sequence to obtain encoded video having a first bit-rate, a first frame-rate, and a first resolution; 
ako se ne generiraju podatkovne jedinice, kodiranje video sekvence za dobivanje kodiranog videa koji ima prvu učestalost bita, prvu frekvenciju okvira i prvu rezoluciju;
if one or more primitives are generated and no events of interest are inferred, encoding the video sequence to obtain encoded video having a second bit-rate, a second frame-rate, and a second resolution, wherein at least one of the second bit-rate, the second frame-rate, and the second resolution is higher than the first bit-rate, the first frame-rate, and the first resolution, respectively; 
ako se generira jedna ili više podatkovnih jedinica i izvede se zaključak o nepostojanju niti jednog događaja od važnosti, kodiranje video sekvence za dobivanje kodiranog videa koji ima drugu učestalost bita, drugu frekvenciju okvira i drugu rezoluciju, pri čemu je najmanje jedna između druge učestalosti bita, druge frekvencije okvira i druge rezolucije, veća od prve učestalosti bita, prve frekvencije okvira i prve rezolucije, prema odnosnom značenju i poretku;
if one or more events of interest are inferred, encoding the video sequence to obtain encoded video having a second bit-rate, a second frame-rate, and a second resolution, wherein at least one of the second bit-rate, the second frame-rate, and the second resolution is higher than the first bit-rate, the first frame-rate, and the first resolution, respectively; 
ako se izvede zaključak o postojanju jednog ili više događaja od važnosti, kodiranje video sekvence za dobivanje kodiranog videa koji ima drugu učestalost bita, drugu frekvenciju okvira i drugu rezoluciju, pri čemu je najmanje jedna između druge učestalosti bita, druge frekvencije okvira i druge rezolucije, veća od prve učestalosti bita, prve frekvencije okvira i prve rezolucije, prema odnosnom značenju i poretku;
if no primitives are generated, the video sequence is not transmitted; 
ako se ne generiraju podatkovne jedinice, nema emitiranja video sekvence;
if one or more primitives are generated, transmitting said encoded video. 
ako se generira jedna ili više podatkovnih jedinica, emitiranje navedenog kodiranog videa.
A computer-readable medium containing instructions that when executed by a computer system cause said computer system to implement the method according to Claim 1 or 2. 
Računalni medij za očitavanje, naznačen time, da se sastoji od uputa koje, kada su obrađene pomoću računalnog sustava, uzrokuju da taj računalni sustav primjenjuje postupak prema zahtjevu 1 ili 2.
A video processing system comprising: the computer-readable medium according to Claim 3; and a computer coupled to said computer-readable medium to execute the instructions contained on said computer-readable medium. 
Sustav video obrade, naznačen time, da obuhvaća računalni medij za očitavanje prema zahtjevu 3, i računalni uređaj spojen na navedeni računalni medij za očitavanje, preko kojega se izvršavaju upute sadržane u navedenom računalnom mediju za očitavanje.
provided that R1 is not methyl when R3 is morpholinyl or furyl; wherein R6 and R7 are independently selected from the group consisting of hydrogen, alkyl of 1-6 carbon atoms, or cycloalkyl of 3-8 carbon atoms; or R6 and R7 when taken together with the nitrogen to which they are attached form a heterocycle; 
pod uvjetom da R1 nije metil kada je R3 morfolinil ili furil; gdje su R6 i R7 nezavisno izabrani iz grupe koja se sastoji od vodika, alkila od 1-6 atoma ugljika, ili cikloalkila od 3-8 atoma ugljika; ili R6 i R7 kada uzeti zajedno sa dušikom za koji su vezani formiraju heterocikl;
The compound of claim 1, wherein X1 is N. 
Spoj patentnog zahtjeva 1, gdje X1 je N.
The compound of claim 4, wherein R1 is optionally substituted alkyl, optionally substituted cycloalkyl, or optionally substituted heterocyclyl. 
Spoj patentnog zahtjeva 4, gdje je R1 opcionalno supstituiran alkilom, opcionalno supstituiran cikloalkilom, ili opcionalno supstituiran heterociklilom.
The compound of claim 5, wherein alkyl, cycloalkyl, and heterocyclyl are optionally substituted by 1, 2, or 3 substituents chosen from hydroxyl, halo, or cycloalkyl. 
Spoj patentnog zahtjeva 5, gdje su alkil, cikloalkil, i heterociklil opcionalno supstituirani sa 1, 2, ili 3 supstituenata izabrana od hidroksila, halo, ili cikloalkila.
The compound of claim 6, wherein R3 is optionally substituted aryl, optionally substituted heteroaryl or optionally substituted heterocyclyl, wherein the heteroaryl or heterocyclyl moieties contain 1, 2 or 3 ring nitrogen atoms. 
Spoj patentnog zahtjeva 6, gdje je R3 opcionalno supstituirani aril, opcionalno supstituirani heteroaril ili opcionalno supstituirani heterociklil, gdje heteroaril ili heterociklil grupe sadrže 1, 2 ili 3 prstena dušikovog atoma.
The compound of claim 8, wherein R2 is hydrogen or halo. 
Spoj patentnog zahtjeva 8, gdje je R2 vodik ili halo.
The compound of claim 14, chosen from: 
Spoj patentnog zahtjeva 14, izabrano od:
The compound of claim 1, wherein X1 is C. 
Spoj patentnog zahtjeva 1, gdje X1 je C.
A pharmaceutical composition comprising an effective amount of one or more compounds according to any one of claims 1 to 15 and a pharmaceutically acceptable carrier 
Farmaceutski sastav koji sadrži efektivnu količinu jednog ili više spojeva prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 15 i farmaceutski prihvatljiv nositelj.
A compound according to any one of claims 1 to 15 for use in treating a disease selected from the group consisting of autoimmune disorders, inflammatory diseases, cardiovascular diseases and neurodegenerative diseases. 
Spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva od 1 do 15 za primjenu u liječenju bolesti iz grupe autoimunih poremećaja, inflamatornih oboljenja, kardiovaskularnih oboljenja i neurodegenerativnih oboljenja.
A pyrazolo pyridine derivative according to any one of claims 1 to 7 for the prophylaxis and/or treatment of a disease or condition selected from cardiovascular disorders, respiratory disorders, metabolism disorders, skin disorders, bone disorders, neuroinflammatory and/or neurodegenerative disorders, kidney diseases, reproduction disorders, diseases affecting the eye and/or the lens and/or conditions affecting the inner ear, inflammatory disorders, liver diseases, pain, cancers, allergic disorders, traumatisms, septic, hemorrhagic and anaphylactic shock, diseases or disorders of the gastrointestinal system, angiogenesis, angiogenesis-dependent conditions and other diseases and/or disorders associated with Nicotinamide adenine dinucleotide phosphate oxidase (NADPH Oxidase). 
Derivat pirazolo piridina prema bilo kojem od patentnih zahtjeva od 1 do 12, naznačen time da je za liječenje bolesti ili stanja odabranih iz grupe koju čine kardiovaskularni poremećaji, respiratorni poremećaji, poremećaji metabolizma, kožni poremećaji, poremećaji kostiju, neuroinflamatorni i/ili neurodegenerativni poremećaji, bolesti bubrega, poremećaji reprodukcije, bolesti koje pogađaju oko i/ili leću oka i/ili stanja koja pogađaju unutarnje uho, upalni poremećaji, bolesti jetre, bol, tumori, alergijski poremećaji, traume, sepse, hemoragijski i anafilaktički šok, bolesti ili poremećaji gastrointestinalnog sistema, angiogeneza, stanja koja nastaju uslijed angiogeneze, kao i drugih bolesti i/ili poremećaja koja su povezana s nikotinamid adenin dinukleotid fosfat oksidazom (NADPH oksidaze).
y is an integer meaning 0 or 1, 
m je cijeli broj koji predstavlja 0 ili 1,
z is an integer meaning 0 or 1, 
n je cijeli broj koji predstavlja 0 ili 1,
A pharmaceutically composition comprising a therapeutically effective amount of a compound according to claim 1. 
Farmaceutski sastav koji obuhvaća terapeutski djelotvornu količinu spoja prema patentnom zahtjevu 1.
A compound of claim 1 for use in a method of inhibiting cell proliferation in tumor/cancer cells in a subject. 
Spoj prema zahtjevu 1 za upotrebu u metodi za inhibiciju stanične proliferacije tumorskih/kancerogenih stanica kod pacijenta.
Crystalline Clopidogrel besylate having a powder X-ray diffraction pattern as depicted in Figure 2, having a melting point in between the range of 124 - 132 °C. 
Kristalni Clopidogrel besilat koji ima difrakciju X-zraka praška kao što je prikazano na slici 2, i ima točku topljenja u okviru opsega 124 - 132 °C.
A process according to Claim 3, characterised in that the suitable solvents are selected from water, n-heptane, cyclohexane, petroleum ether; ethers wherein each alkyl radical of the ether is independently selected from the group consisting of methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, 1-butyl, 2-butyl and t-butyl, or mixtures thereof. 
Postupak prema zahtjevu 3, okarakteriziran time da su odgovarajuća otapala izabrana iz vode, n-heptana, cikloheksana, petroleum etera; etera gdje je svaki alkil radikal etera neovisno izabran iz grupe koja se sastoji od metil grupe, etil grupe, propil grupe, izopropil grupe, butil grupe, 1-butil grupe, 2-butil i t-butil grupe, ili njihove mješavine.
Antimicrobial and vulnerary pharmaceutical composition for external application containing antibiotic fosfomycin as a therapeutic agent, characterized in that it is prepared in form of powder and contains finely dispersed nanostructured silica dioxide in the weight ratio fosfomycin: finely dispersed nanostructured silica dioxide of (25-75% by weight): (75-25% by weight). 
Antimikrobni farmaceutski sastav za rane za vanjsku primjenu koji sadrži antibiotik fosfomicin kao terapeutski agens, naznačen time što je pripravljen u obliku praška i sadrži fino raspršen nanostrukturirani silicijev dioksid u težinskom omjeru fosfomicin: fino raspršen nanostrukturirani silicijev dioksid od (25-75% težinski): (75-25% težinski).
The composition according to claim 1, characterized in that the percentage of the finely dispersed nanostructured silica dioxide particles having a size of ≤ than 5 micron is at least 40%. 
Sastav temeljem zahtjeva 1, naznačen time što je postotak čestica fino raspršenog nanostrukturiranog silicijevog dioksida veličine ≤ od 5 mikrona barem 40%.
The process for the production of the antimicrobial and vulnerary pharmaceutical composition for external administration comprising mixing fosfomycin with other components, characterized in that the fosfomycin in form of a powder is mixed with powder-like finely dispersed nanostructured silica dioxide in the weight ratio fosfomycin: finely dispersed nanostructured silica dioxide of (25-75 % by weight): (75-25 % by weight), and the obtained mixture is subjected to a mechanical treatment by impact and abrasive actions. 
Postupak za proizvodnju antimikrobnog farmaceutskog sastava za rane za vanjsku primjenu koji uključuje miješanje fosfomicina sa drugim komponentama, naznačen time što se fosfomicin u obliku praška miješa za praškastim fino raspršenim nanostrukturiranim silicijevim dioksidom u težinskom omjeru fosfomicin: fino raspršen nanostrukturirani silicijev dioksid od (25-75% težinski): (75-25% težinski), a dobivena smjesa je podvrgnuta mehaničkoj obradi radnjama udaranja i abrazije.