natgillin/translations-raw huggingface dataset:
system serial ports, an input/output signal interface, and a power interface are disposed on a sidewall of the data collection control box; and the communication module in the control box communicates with an upper PC via the system serial ports; the signal input module, the signal output module are in signal connection with the solar radiation measuring device and the servo motors respectively via the input/output signal interface; and the power interface is connected to an external power, and the external power adopts an AC 220V power, a DC24V power, or a silicon photovoltaic cell. 
serijski priključci sustava, sučelje ulaznog/izlaznog signala, i sučelje napajanja postavljeni su na bočnoj strani upravljačke kutije za prikupljanje podataka; i komunikacijski modul u upravljačkoj kutiji komunicira s gornjim PC računalom preko serijskih priključaka sustava; modul za unos signala, modul za izlaz signala su u signalnom spoju s mjernim uređajem za sunčevo zračenje i odgovarajućim servomotorima preko sučelja ulaznog/izlaznog signala; a sučelje napajanja je povezano na vanjski izvor napajanja, i vanjski izvor napajanja prihvaća napajanje AC 220V, napajanje DC24V, ili silicijevu fotonaponsku ćeliju.
the sealing cover is provided with a plurality of the reaction gas outlets, and the reaction gas inlet for inserting a reaction gas tube into the reaction solution at the bottom of the light transmitting cylinder; and the temperature sensor is inserted into the reaction solution in the light transmitting cylinder; and a pressure transmission tube of the pressure sensor is disposed in a gas region in the light transmitting cylinder. 
brtveni poklopac ima mnoštvo izlaza za reakcijski plin, i ulaz za reakcijski plin za umetanje cijevi za reakcijski plin u reakcijsku otopinu na dnu cilindra koji odašilje svjetlost; i temperaturni senzor se umeće u reakcijsku otopinu u cilindru koji odašilje svjetlost; i cijev za prijenos tlaka senzora za tlak smještena je u plinskom području u cilindru cilindar koji odašilje svjetlost.
represents a hydrogen atom, a (C1-C5)alkyl group or a (C3-C6)cycloalkyl group, is a hydrogen atom or a chlorine atom, and 
predstavlja vodikov atom, skupinu (C1-C5)alkil ili skupinu (C3-C6)cikloalkil, je vodikov atom ili klorov atom, i
is a hydrogen atom or a chlorine atom, and 
je vodikov atom ili klorov atom, i
and with the exclusion of the following compounds 
i uz isključenje sljedećih spojeva
and R3 independently represents a hydrogen atom, a methyl group or a trifluoromethyl group, 
i R3 neovisno predstavlja vodikov atom, metilnu skupinu ili skupinu trifluorometil,
is a hydrogen atom, a methyl group or a trifluoromethyl group, and is advantageously a methyl group or a trifluoromethyl group, 
je vodikov atom, metilna skupina ili skupina trifluorometil, i poželjno je metilna skupina ili skupina trifluorometil,
is a hydrogen atom, a NH2 group, or when R8 is a hydrogen atom, R7 can further be a group chosen among: and a -NH-SO2-N(CH3)2 group, n' is 0, 1, or 2, and more preferably 1, and 
je vodikov atom, NH2 skupina, ili kada R8 je vodikov atom, R7 može dalje biti skupina koja je odabrana od: i skupine -NH-SO2-N(CH3)2, n' je 0, 1, ili 2, i poželjnije je 1, i
is a hydrogen atom, a methoxy group, a trifluoromethoxy group, or a -O-CH2-CH2-OH group and is advantageously a methoxy group, a trifluoromethoxy group, or a -O-CH2-CH2-OH group, 
je vodikov atom, metoksi skupina, trifluorometoksi skupina, ili skupina -O-CH2-CH2-OH i poželjno je metoksi skupina, trifluorometoksi skupina, ili skupina -O-CH2-CH2-OH,
is a hydrogen atom, a chlorine atom, a methoxy group, a trifluoromethoxy group, or a group chosen among: and is advantageously a chlorine atom, a hydrogen atom, a -O-CH2-CH2-O-CH2-CH2-O-CH3 group, or 
je vodikov atom, klorov atom, metoksi skupina, trifluorometoksi skupina, ili skupina koja je odabrana između: i poželjno je klorov atom, vodikov atom, -O-CH2-CH2-O-CH2-CH2-O-CH3 skupina, ili
is a hydrogen atom, a NH2 group, or when R8 is a hydrogen atom, R7 is a group chosen among: a -NH-SO2-N(CH3)2 group, a -NH-SO2-CH3 group, a -NH-C(=O)-CH3 group and a -NH-C(=O)-NRaRb group and is advantageously a hydrogen atom, a NH2 group, a -NH-SO2-N(CH3)2 group, or a group chosen among n' is 0, 1, or 2, and more preferably 1, n is 1, 2 or 3, and is advantageously 2, 
je vodikov atom, skupina NH2, ili kada R8 je vodikov atom, R7 je skupina koja je odabrana iz niza koji čine: skupina -NH-SO2-N(CH3)2, skupina -NH-SO2-CH3, skupina -NH-C(=O)-CH3 i skupina -NH-C(=O)-NRaRb i poželjno je vodikov atom, skupina NH2, skupina -NH-SO2-N(CH3)2, ili skupina koja je odabrana između n' je 0, 1, ili 2, i poželjnije 1, n je 1, 2 ili 3, i poželjno je 2, R, R', A, B, Ra i Rb su kako je definirano u zahtjevu 2, i
and their pharmaceutically acceptable salts such as hydrobromide, tartrate, citrate, trifluoroacetate, ascorbate, hydrochloride, tartrate, triflate, maleate, mesylate, formate, acetate and fumarate. 
i njihove farmaceutski prihvatljive soli kao što su hidrobromid, tartrat, citrat, trifluoroacetat, askorbat, hidroklorid, tartrat, triflat, maleat, mesilat, format, acetat i fumarat.
The inhibitor for use according to claim 1 or 2, wherein the scar is a fibrous connective tissue occurring at an epiretinal, intraretinal, and/or subretinal injury site with the progression of an ophthalmic inflammation. 
Inhibitor za upotrebu prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što je ožiljak fibrozno vezivno tkivo koje nastaje na epiretinalnom, intraretinalnom i/ili subretinalnom mjestu ozljede s progresijom upale oka.
The inhibitor for use according to claim 1, wherein the treating comprises inhibiting collagen atrophy, and wherein the collagen atrophy is in a retinal pigment epithelial cell, a fibroblast, and/or a glial cell. 
Inhibitor za upotrebu prema zahtjevu 1, naznačen time što liječenje obuhvaća sprječavanje atrofije kolagena, te pri čemu atrofija kolagena nastaje u stanice pigmentnog epitela mrežnice, fibroblastu i/ili glijalnoj stanici.
The inhibitor for use according to any one of claims 1-7, wherein said retinochoroidal disorder is a vitreoretinal disease, preferably, wherein said vitreoretinal disease is diabetic retinopathy, age-related macular degeneration, retinal detachment, proliferative vitreoretinopathy, uveitis, ocular infection, retinopathy of prematurity, neovascular maculopathy, or retinochoroiditis. 
Inhibitor za upotrebu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačen time što je navedeni retinokoroidalni poremećaj vitreoretinalna bolest, pri čemu je poželjno, vitreoretinalna bolest dijabetička retinopatija, starosna makularna degeneracija, ablacija retine, proliferativna vitreoretonopatija, uveitis, infekcija oka, neovaskularna makulopatija, ili retinokoroiditis.
The inhibitor for use according to claim 1, wherein the treating comprises inhibiting tissue remodeling that occurs after inflammation, hemorrhage, infection, surgery, or injury in an ophthalmic tissue. 
Inhibitor za upotrebu prema zahtjevu 1, naznačen time što liječenje obuhvaća sprječavanje remodelacije tkiva koja nastaje poslije upale, krvarenja, infekcije, kirurških zahvata, ili ozljede u očnog tkiva.
The mixture of claim 1 wherein such mixture is produced by spray-drying, freeze-drying, air drying or drum drying. 
Smjesa sukladno zahtjevu 1, naznačeno time, da se takva mješavina proizvodi sušenjem raspršivanjem, liofilizacijom, sušenje zrakom ili sušenjem u bubnju.
The mixture of claim 1 wherein the spore is selected from the group consisting of B. subtilis, B. amyloliquefaciens, B. licheniformis, B. megaterium, and B. pumilus; and the L-amino acid is selected from the group consisting of L-alanine, L-valine, and L-asparagine. 
Smjesa sukladno zahtjevu 1, naznačeno time, da su spore odabrane iz skupine koju čine B. subtilis, B. amyloliquefaciens, B. licheniformis, B. megaterium, i B. pumilus; a L-aminokiselina je odabrana iz skupine koju čine L-alanin, L-valin, i L-asparagin.
The mixture of claim 1, wherein the L-amino acid is formulated, prior to drying, at concentrations from 0.0003 mg/ml to 170 mg/ml. 
Smjesa sukladno zahtjevu 1, naznačeno time, da je L-aminokiselina formulirana, prije sušenja, u koncentracijama od 0.0003 mg/ml do 170 mg/ml.
The composition of claim 7 wherein such composition further comprises an enteric coating. 
Sastav sukladno zahtjevu 7, naznačeno time, da takav pripravak dalje sadrži enterični premaz.
The method of claim 11, wherein the spore is selected from the group consisting of B. alcalophilus, B. alvei, B. amyloliquefaciens, B. aneurinolyticus, B. anthracis, B. aquaemaris, B. atrophaeus, B. boronophilus, B. brevis, B. caldolyyicus, B. centrosporus, B. cereus, B. circulans, B. clausii, B . 
Postupak sukladno zahtjevu 11, naznačeno time, da su spore odabrane iz skupine koju čine B. alcalophilus, B. alvei, B. amyloliquefaciens, B. aneurinolyticus, B. anthracis, B. aquaemaris, B. atrophaeus, B. boronophilus, B. brevis, B. caldolyyicus, B. centrosporus, B. cereus, B. circulans, B. clausii, B .
The method of claim 11, wherein the spore is selected from the group consisting of B. subtilis, B. amyloliquefaciens, B. licheniformis, B. megaterium, and B. pumilus; and the L-amino acid is selected from the group consisting of L-alanine, L-valine, and L-asparagine. 
Postupak sukladno zahtjevu 11, naznačeno time, da su spore odabrane iz skupine kojučine B. subtilis, B. amyloliquefaciens, B. licheniformis, B. megaterium, i B. pumilus; i L-aminokiselina je odabrana iz skupine koju čine L-alanin, L-valin, i L-asparagin.
A dried intimate mixture produced by the method of claim 11. 
Sušena homogena smjesa proizvedena postupkom sukladno zahtjevu 11.
The method according to any one of claims 1 to 8, wherein the one or more cells is cultured in at least 100 L of the supplemented basal cell culture media. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9, naznačen time što se jednu ili više stanica uzgaja u najmanje 100 l u nadopunjenom mediju za osnovnu kulturu stanica.
An isolated peptide comprising the amino acid sequence: 
Izolirani peptid koji sadrži sekvencu aminokiseline:
an intermediate gas outlet (20) arranged in one of the intermediate gas ducts connecting two compressor stages (2, 3) which are successive in the chain, said intermediate gas outlet being intended for connection to a second gas-fed device (103) through an adjustable draw-off valve (24); and 
među-izlaz za plin (20) postavljen u jednom od među-kanala za plin koji spaja dva stupnja kompresije (2, 3) koji su uzastopni u lancu, navedeni među-izlaz za plin namijenjen je za povezivanje s drugim uređajem koji se opskrbljuje plinom (103) preko podesivog odvodnog ventila (24); i
System according to claim 1, further comprising: 
Sustav prema zahtjevu 1, naznačen time što nadalje sadrži:
System according to claim 2 or 3, further comprising a gas handling integrated control system (40) adapted for issuing the first, second and third pressure set-points, and transmitting said first, second and third pressure set-points to the first (12), second (22) and third (32) controllers, respectively. 
Sustav prema zahtjevu 2 ili 3, naznačen time što nadalje sadrži integrirani kontrolni sustav za upravljanje plinom (40) koji je prilagođen za izdavanje prve, druge i treće točke postavljanja tlaka, i prenošenje navedene prve, druge i treće točke postavljanja tlaka do odgovarajućeg prvog (12), drugog (22) i trećeg (32) kontrolera.
System according to claim 9 or 10, wherein the intermediate gas outlet (20) is dedicated for connection to the fuel gas intake of the vessel propulsion engine, said vessel propulsion engine thus forming at least part of the second gas-fed device (103), and the gas pressure at the intermediate gas outlet is in the range of 6 ± 1.5 bara or 16 ± 4 bara. 
Sustav prema zahtjevu 9 ili 10, naznačen time što je među-izlaz za plin (20) predviđen za spajanje na ulaz plinovitog goriva propulzijskog stroja plovila, navedeni propulzijski stroj plovila stoga tvori barem dio drugog uređaja koji se opskrbljuje plinom (103), i pritisak plina na među-izlazu za plin je u rasponu od 6 ± 1.5 bara ili 16 ± 4 bara.
System according to any one of claims 9 to 13, wherein the gas intake (10) of the system is dedicated to be connected so as to receive boil-off gas originating from liquefied gas contained in at least one tank arranged on-board the vessel, said tank forming at least part of the gas source (101). 
Sustav prema bilo kojem od zahtjeva 9 do 13, naznačen time što je ulaz za plin (10) u sustavu namijenjen da bude spojen tako da prima ispareni plin koji potječe od ukapljenog plina sadržanog u barem jednom spremniku koji je smješten na plovilu, pri čemu navedeni spremnik tvori barem dio izvora plina (101).
System according to any one of claims 9 to 14, adapted for processing gas comprised of more than 80% in-weight of methane. 
Sustav prema bilo kojem od zahtjeva 9 do 14, naznačen time što je prilagođen za obradu plina koji sadrži više od 80 težinskih % metana.
Gas-fuelled vessel according to claim 16, comprising two separate systems for supplying compressed gas to several gas-fed devices, each system being in accordance with any one of claims 1 to 15, wherein one among the intermediate gas outlet (20) and the end gas outlet (30) of each system is connected to the fuel gas intake of the vessel propulsion engine, so as to provide redundancy for fuel gas supply to the propulsion engine. 
Plovilo pokretano plinom u skladu sa zahtjevom 16, koje sadrži dva odvojena sustava za opskrbu stlačenim plinom do nekoliko uređaja koji se opskrbljuju plinom, te je svaki sustav u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 15, naznačen time što je jedan od među-izlaza za plin (20) i krajnjeg izlaza za plin (30) svakog sustava povezan s ulazom gorivog plina propulzijskog stroja plovila, tako da se osigurava redundancija za dovod plinovitog goriva za propulzijski stroj.
A method for conveying of pre-printed polymer oblates (IML), which are e.g. 
Postupak transportiranja predotisnutih polimernih spljoštenih objekata (IML), koje se primjerice proizvodi u tzv.
produced in a so-called flexo printing machine and supplied in a roller, to a casting machine such as an injection press that moulds items such as cups or lids, where the oblates will be integrated in the items comprising semi-punching of the oblates such that they remain attached to the roller in the connection points or bridges, wherein the roller with the oblates is subsequently rolled out in stages, such that the oblates pass through a tool (5) with holes (9) that are shaped to comply to the oblate form, after which an oblate is removed with a robot that uses vacuum suction to tear over the bridges that hold the oblates onto the roller and then transfers the oblates to the injection press. 
flekso tiskarskom stroju i dodaje na valjku, stroju za lijevanje, poput injekcijskog tijeska, kojim se prave artikli poput šalica ili poklopaca, naznačen time što će se spljoštene objekte integrirati u artikle, poluprobijanjem spljoštenih objekata na takav način da ostaju pričvršćeni na valjak na spojnim točkama ili mostovima, gdje se zatim valjak sa spljoštenim objektima izvalja u stadijima, tako da spljošteni objekti prolaze kroz alat (5) s rupama (9) takvog oblika da odgovaraju obliku spljoštenog objekta, nakon čega se spljošteni objekt uklanja robotom koji upotrebljava vakuumsku sisaljku radi otkidanja mostova koji drže spljoštene objekte na valjku, te zatim prenosi spljoštene objekte do injekcijskog tijeska.
Device (1) which, according to one of claims 2 to 4, is characterised in that the device (1) includes a buffer system (8) that contains a number of rollers for equalisation of traction in rolled-up oblates. 
Uređaj (1) u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 2 do 4, naznačen time što uređaj (1) ima sustav odbojnika (8), koji sadrži više valjaka za ujednačavanje vlačne sile kod valjanih spljoštenih objekata.
An antibody or binding fragment thereof which specifically binds to a conformational epitope of P-selectin which is within amino acid positions 1-35 of SEQ ID NO:1 for use in the treatment or inhibition of an inflammatory or thrombotic condition or disorder in a subject requiring dissociation of a preformed P-selectin-PSGL-1 complex for said treatment or inhibition. 
Protutijelo ili njegov vežući fragment, naznačen/o time, da se specifično veže na konformacijski epitop od P-selektina koji je unutar aminokiselinskih pozicija od 1-35 od SEQ ID NO: 1 i pritom navedeno protutijelo ili njegov fragment za vezanje blokira vezanje PSGL-1 na P-selektin i razdružuje prethodno stvorene komplekse P-selektin/PSGL-1, te služi za uporabu u razdruživanju prethodno stvorenih kompleksa P-selektin/PSGL-1, u liječenju upalnih i trombotičkih stanja ili poremećaja kod pojedinca kojemu je to potrebno.
An antibody or binding fragment thereof for use according to any preceding claim, wherein the antibody is able to cause dissociation of cell-cell binding between activated endothelial cells and leukocytes, lymphocytes, sickled red cells, and/or platelets. 
Protutijelo ili njegov vežući fragment za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen/o time, da je protutijelo u stanju da uzrokuje razdruživanje vezanja stanice za stanicu između aktiviranih endotelnih stanica i leukocita, limfocita, crvenih srpastih stanica, i/ili pločastih stanica.
An antibody or binding fragment thereof for use according to any preceding claim, wherein the antibody is able to cause dissociation of cell-cell binding between activated platelets and leukocytes, lymphocytes, sickled red cells, and/or endothelial cells. 
Protutijelo ili njegov vežući fragment za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen/o time, da je protutijelo u stanju da uzrokuje razdruživanje vezanja stanice za stanicu između aktiviranih pločastih stanica i leukocita, limfocita, crvenih srpastih stanica, i/ili endotelnih stanica.
An antibody binding fragment for use according to any preceding claim, wherein said antibody is for administration to the subject parenterally, intramuscularly, intraperitoneally, epidurally, or orally, intravenously, subcutaneously, or in a nebulized form. An antibody binding fragment for use according to any preceding claim, wherein said antibody or binding fragment is for administration to the subject an amount of 0.1mg/kg to 100 mg/kg. An antibody binding fragment for use according to any preceding claim, wherein the antibody is a monoclonal antibody designated herein as G1, hSel001, G4, or a humanized antibody comprising the CDRs of said monoclonal antibody. 
Vežući fragment protutijela za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da navedeno protutijelo služi za primjenu na pojedincu parenteralno, intramuskularno, intraperitonealno, epiduralno, ili oralno, intravenozno, subkutano ili u obliku raspršivanja. Vežući fragment protutijela za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da navedeno protutijelo ili navedeni vežući fragment služi za primjenu na pojedincu u količini od 0,1 mg/kg do 100 mg/kg, pri čemu primjena može biti oralna, putem inhalacije, subkutana, intravenozna, intramuskularna, intratrahealna, intravezikalna ili intraperitonealne injekcije i može biti davana svakih 24 sata do 48 sati, svaki tjedan, svakih 14 dana ili svaka četiri tjedna.
A method preparing a compound of formula 1070: 
Postupak za pripremu spoja formule 1070:
reacting a compound having the formula: with 
reakcije spoja koji ima formulu:
to form a compound having the formula: and 
s da bi se formirao spoj koji ima formulu:
or a pharmaceutically acceptable salt thereof, comprising the steps of: reacting a compound of formula with a compound of formula 
ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, koji sadrži korake: reakcije spoja formule sa spojem formule da bi se formirao spoj koji ima formulu:
A nucleic acid molecule encoding a fusion protein according to claim 1 or 2. 
Nukleinska kiselina čiji slijed nosi informaciju za sintezu fuzijskog proteina prema zahtjevu 1 ili 2.
The ribonucleoprotein complex of claim 6, further comprising a Cas6 protein subunit, a Cas5 protein subunit, a Cse2 protein subunit, and a Cas7 protein subunit. 
Ribonukleoproteinski kompleks prema zahtjevu 6, koji sadrži i proteinsku podjedinicu Cas6, proteinsku podjedinicu Cas5, proteinsku podjedinicu Cse2 i proteinsku podjedinicu Cas7.
A method according to claim 9, wherein the method of modifying is binding and/or cleaving the target nucleic acid. 
Postupak prema zahtjevu 9, pri čemu se postupak modifikacije sastoji iz vezanja i/ili cijepanja ciljne nukleinske kiseline.
A method according to claim 9 or claim 10, wherein the target nucleic acid is a doublestranded DNA (dsDNA). 
Postupak prema zahtjevu 9 ili 10, pri čemu je ciljna nukleinska kiselina dvolančana DNA (dsDNA).
The device according to claim 1, characterized in that said distancing elements (32) are cap-shaped and are provided with gripping flaps (37) arranged on the circumference of the cap itself, said flaps (37) being suitable for favouring the positioning of the cap and squeezing the primary container (20). 
Uređaj za primjenu u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što su navedeni elementi za stvaranje razmaka (32) u obliku kape i imaju krilca za hvatanje (37), koja se nalaze na obodu same kape, gdje su navedena krilca (37) pogodna za olakšano smještavanje kape i stiskanje primarnog spremnika (20).
The device according to claim 4, characterized in that said forming unit (30) comprising a closing stopper (36) joined to the same by means of a circumferential prefracturing portion, equipped with a plurality of connection strips, suitable for allowing the opening of the container by rotating the stopper, breakage of the prefracturing portion and subsequent removal of the same stopper. 
Uređaj za primjenu u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što navedena jedinica za oblikovanje (30) ima čep za zatvaranje (36), spojen s njim prethodno odlamajućim dijelom na obodu, opremljenim s više spojnih vrpca, pogodnih za omogućavanje otvaranja spremnika zakretanjem čepa, odlamanje prethodno odlamajućeg dijela i naknadno uklanjanje istog čepa.
The device according to claims 1 or 2, characterized in that said primary container (20) is a bellows container. 
Uređaj za primjenu u skladu s patentnim zahtjevima 1 ili 2, naznačen time što je navedeni primarni spremnik (20) spremnik u obliku mijeha.
The application device according to claim 1, characterized in that said primary container (20) has deformable walls comprising discontinuity areas. 
Uređaj za primjenu u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedeni primarni spremnik (20) ima stijenke koje se mogu deformirati, koje sadrže područja diskontinuiteta.
The application device according to claim 8, characterized in that said deformable walls comprising discontinuity areas have recessing parts (24), said primary containers (20) being produced by the blowing and/or injection of plastic material. 
Uređaj za primjenu u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što navedene stijenke koje se mogu deformirati, koje sadrže područja diskontinuiteta, imaju udubljene dijelove (24), gdje se navedene primarne spremnike (20) proizvodi puhanjem i/ili injiciranjem plastičnog materijala.
The application device according to claim 8, characterized in that said deformable walls comprising discontinuity areas have convex areas (25), possibly with a decreasing wall thickness, said primary containers (20) being produced by the thermoforming of plastic material. 
Uređaj za primjenu u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što navedene stijenke koje se mogu deformirati, koje sadrže područja diskontinuiteta, imaju ispupčena područja (25), moguće sa smanjenom debljinom stijenke, gdje se navedene primarne spremnike (20) proizvodi termoformiranjem plastičnog materijala.