natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of a compound as defined in claim 1 or a pharmaceutically acceptable salt thereof in the manufacture of a medicament for use in treating one or more disease states selected from a group consisting of: autoimmune disorders, inflammatory diseases, cardiovascular diseases, neurodegenerative diseases, allergy, asthma, pancreatitis, multiorgan failure, kidney diseases, platelet aggregation, cancer, sperm motility, transplantation rejection, graft rejection and lung injuries, in a human. 
Upotreba spoja u skladu s patentnim zahtjevom 1, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, naznačena time što je spoj namijenjen proizvodnji medikamenta namijenjenog upotrebi u liječenju jednog ili više bolesnih stanja, koja se bira iz skupine koju čine: autoimuni poremećaji, upalne bolesti, kardiovaskularne bolesti, neurodegenerativne bolesti, alergija, astma, pankreatitis, insuficijencija više organa, bolesti bubrega, agregacija trombocita, rak, pokretljivost sperme, odbacivanje transplantacije, odbacivanje presatka i ozljede pluća, kod ljudi.
a compound selected from the group consisting of sulfonamides, including their respective isomers a s well as their respective environmentally compatible salts or esters or amides or other derivatives; and 
spoj izabran iz grupe koju čine sulfoniluree, uključujući njihove odgovarajuće izomere kao i njihove odgovarajuće soli ili estere ili amide ili druge derivate kompatibilne sa životnom sredinom; i
metazachlor, and, if desired, 
i, ako je potrebno,
A herbicidal composition comprising a herbicidally active amount of a synergistic herbicidal mixture as claimed in any of claims 1 to 2, at least one inert liquid and/or solid carrier and, if desired, at least one further additive. 
Herbicidna kompozicija naznačena time što sadrži herbicidno aktivnu količinu sinergističke herbicidne smjese prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 ili 2, najmanje jednu inertan tekući i/ili čvrst nosač i, ako je potrebno, najmanje jedan dodatni aditiv.
A compound according to claim 1 or a pharmaceutically acceptable salt thereof; and at least one anti-neoplastic agent, such as one selected from a group consisting of anti-microtubule agents, platinum coordination complexes, alkylating agents, antibiotic agents, topoisomerase II inhibitors, antimetabolites, topoisomerase I inhibitors, hormones and hormonal analogues, signal transduction pathway inhibitors, non-receptor tyrosine kinase angiogenesis inhibitors, immunotherapeutic agents, proapoptotic agents, and cell cycle signaling inhibitors, for use in co-administration to treat cancer. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1 i/ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol i najmanje jedno antineoplastično sredstvo, poput onog koje se bira iz skupine koju čine antimikrotubulska sredstva, koordinacijski kompleksi platine, alkilirajuća sredstva, antibiotska sredstva, inhibitori topoizomeraze II, antimetaboliti, inhibitori topoizomeraze I, hormoni i hormonski analozi, inhibitori puta prijenosa signala, inhibitori nereceptorskih tirozinskih kinaza kao inhibitori angiogeneze, imunoterapijska sredstva, proapoptotska sredstva, i inhibitori signala staničnog ciklusa, naznačeni time što su namijenjeni zajedničkoj primjeni u liječenju raka.
a QAM mapper configured to demultiplex the bit interleaved Layer 1 signaling data into cell words and to map the cell words to constellation values corresponding to Layer 1 signaling data; 
QAM maper (704-L1) konfiguriran za demultipleksiranje signalnog podatka L1 s umetnutim bitovima u stanične riječi i za mapiranje konstelacijskih vrijednosti staničnih riječi koje odgovaraju signalnom podatku L1;
a repetition means configured to repeat the constellation values corresponding to Layer 1 signaling data and the Layer 1 header; and 
sredstvo za ponavljanje (1915-L1) konfigurirano za ponavljanje mapiranih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 i zaglavlju razine 1;
a frequency interleaver configured to frequency interleave the repeated constellation values corresponding to Layer 1 signaling data and Layer 1 header. 
dio za umetanje frekvencije (709-L1) konfiguriran za umetanje frekvencije u ponovljene konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 i zaglavlju razine 1;
a BCH encoder configured to BCH encode Layer 1 signaling data; 
BCH koder konfiguriran za BCH kodiranje signalnog podatka razine 1;
a de-puncturing means configured to perform de-puncturing on at least one LDPC parity bit; an LDPC decoder configured to LDPC-decode the Layer 1 signaling data and the de-punctured LDPC parity bit; and a BCH decoder configured to BCH-decode the LDPC-decoded Layer 1 signaling data and the de-punctured LDPC parity bit. 
sredstvo zatvaranja probijanja konfigurirano za zatvaranje probijanja na LDPC paritetnim bitovima; LDPC dekoder konfiguriran za LDPC-dekodiranje signalnih podataka L1 i zatvorenih LDPC paritetnih bitova; i BCH dekoder konfiguriran za BCH dekodiranje LDPC-dekodiranih signalnih podataka L1 i LDPC paritetnih bitova.
a first FEC, Forward Error Correction, encoder (702-L1) configured to FEC encode L1, Layer 1, signaling data; a first time interleaver (1908-L1) configured to time interleave the FEC-encoded L1 signaling data by serially writing the FEC-encoded L1 signaling data into a memory in a diagonal direction and serially reading the written L1 signaling data from the memory in a row direction according to L1 TI, Time Interleaving, mode information that indicates a time interleaving depth, wherein a number of rows of the memory is equal to the time interleaving depth, wherein a number of columns of the memory is equal to a quotient resulting from dividing a number of cells corresponding to the L1 signaling data by the time interleaving depth, and wherein the time interleaving depth is equal or larger than a minimum number of OFDM symbols required for carrying an L1 block including the L1 signaling data; 
dio za umetanje vremena (1908-L1) konfiguriran za umetanje vremena u mapirane konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 serijskim pisanjem mapiranih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 u memoriju u dijagonalnom smjeru i serijskim čitanjem zapisanih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 iz memorije u smjeru retka prema informaciji o vrsti umetanja vremena razine 1, navedene kao informacija vrste L1 TI, koja ukazuje dubinu umetanja vremena, pri čemu je broj redaka memorije jednak dubini umetanja vremena, pri čemu je broj stupaca memorije jednak kvocijentu koji je rezultat dijeljenja broja konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 s dubinom umetanja vremena, i pri čemu je dubina umetanja vremena jednaka ili veća od najmanjeg broja OFDM simbola potrebnih za prijenos L1 bloka uključujući signalni podatak L1;
a first frequency interleaver (709-L1) configured to frequency interleave the L1 signaling data and the L1 header; 
dio za umetanje frekvencije (709-L1) konfiguriran za umetanje frekvencije u ponovljene konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 i zaglavlju razine 1;
a second frequency interleaver (709-0) configured to frequency interleave the time-interleaved PLP data; and a frame builder (711) configured to build a signal frame comprising preamble symbols based on the frequency-interleaved L1 signaling data and L1 header and data symbols based on the frequency-interleaved PLP data, wherein the preamble symbols are divided into L1 blocks and each L1 block has 3408 subcarriers. 
graditelj okvira (711) konfiguriran za izgradnju okvira signala koji obuhvaća simbole početnog niza temeljene na konstelacijskim vrijednostima s umetnutim frekvencijama koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 i zaglavlju razine 1, pri čemu su simboli početnog niza podijeljeni u blokove razine 1 i svaki blok razine 1 ima 3408 podnosača; i modulator (712, 713) konfiguriran za izvođenje inverzne brze Fourierove transformacije i umetanje intervala čuvara u emitirani signal uključujući okvir signala.
a first frequency deinterleaver (r709-L1) configured to frequency deinterleave the L1 signaling data and the L1 header in the signal frame; 
dio za raspletanje frekvencije (r709-L1) konfiguriran za raspletanje frekvencije konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 i zaglavlju razine 1 u okviru signala demoduliranog emitiranog signala;
a first time deinterleaver (r1910-L1) configured to time deinterleave the frequency-deinterleaved L1 signaling data by serially writing the frequency-deinterleaved L1 signaling data into a memory in a row direction and reading the written L1 signaling data from the memory in a diagonal direction according to the L1 TI mode information, wherein a number of rows of the memory is equal to the time interleaving depth, wherein a number of columns of the memory is equal to a quotient resulting from dividing a number of cells corresponding to the L1 signaling data by the time interleaving depth, and wherein the time interleaving depth is equal or larger than a minimum number of OFDM symbols required for carrying an L1 block including the L1 signaling data; 
dio za raspletanje vremena (r1910-L1) konfiguriran za raspletanje vremena izlučenih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 serijskim zapisivanjem izlučenih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 u memoriji u smjeru retka i čitanju ispisanih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 iz memorije u dijagonalnom smjeru prema informaciji L1 TI vrste, pri čemu je broj redaka u memoriji jednak dubini umetanja vremena, pri čemu je broj stupaca memorije jednak kvocijentu koji je rezultat dijeljenja broja konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 s dubinom umetanja vremena, i pri čemu je dubina umetanja vremena jednaka ili veća od najmanjeg broja OFDM simbola potrebnih za prijenos L1 bloka uključujući signalni podatak L1;
a first FEC decoder (r715-L1) configured to FEC decode the time-deinterleaved L1 signaling data; a second frequency deinterleaver (r709) configured to frequency deinterleave the PLP data in the signal frame; a second time deinterleaver (r710) configured to time deinterleave the frequency-deinterleaved PLP data; and 
QAM demaper (r713-L1) konfiguriran za demapiranje konstelacijskih vrijednosti s umetnutim vremenom koje odgovaraju signalnom podatku L1 u signalni podatak L1; dio za raspletanje bitova (r714-L1) konfiguriran za raspletanje bitova demapiranog signalnog podatka L1; i dekoder prednjeg ispravljanja pogreške (r715-L1) konfiguriran za dekodiranje prednjeg ispravljanja pogreške signalnih podataka L1 raspletenih bitova.
A method for transmitting broadcasting data in a receiver, the method comprising: 
Metoda za obradu emitiranog podatka u prijamniku, metoda obuhvaća:
frequency deinterleaving the L1 signaling data and the L1 header in the signal frame; 
raspletanje frekvencije konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 i zaglavlju razine 1 u okviru signala demoduliranog emitiranog signala;
A key device (10) for use with more than one lock, said key device (10) comprising: 
Ključ (10) za uporabu s više od jednom bravom, taj ključ (10) obuhvaća:
wherein the first lock comprises: 
gdje prva brava obuhvaća:
and a lock assembly comprising: 
i bravu koja obuhvaća:
A dried pharmaceutical composition comprising freeze dried active agent comprising vesicles comprising 
Osušena farmaceutska kompozicija koja sadrži zamrzavanjem osušene vezikule koje sadrže aktivno sredstvo i koje sadrže
at least one active agent, 
najmanje jedno aktivno sredstvo,
no membrane stabilizing agent, wherein rehydration of the dried pharmaceutical composition with an aqueous solution results in the formation of multilamellar liposomes having an average liposomal diameter of more than 1 µm, which liposomes encapsulate the active agent. 
nijedno sredstvo za stabilizaciju membrane, pri čemu rehidratacija osušene farmaceutske kompozicije vodenom otopinom ima za rezultat formiranje multilamelarnih lipozoma koji imaju prosječan dijatmetar lipozoma veći od 1 μm, pri čemu ti lipozomi inkapsuliraju aktivno sredstvo.
The dried pharmaceutical composition according to claim 1, wherein the at least one active agent is a protein, in particular, a hydrophilic protein or an active fragment thereof. 
Osušena farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time što je najmanje jedno aktivno sredstvo - protein, posebno, hidrofilni protein ili njegov aktivni fragment.
The dried pharmaceutical composition according to claim 2, wherein the hydrophilic protein is a bone and/or cartilage regeneration agent. 
Osušena farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 2, naznačena time što je hidrofilni protein sredstvo za regeneraciju kostiju i/ili hrskavice.
A process for the preparation of a dried liposome composition which after rehydration with an aqueous solution forms multilamellar liposomes with an average liposomal diameter of more than 1 µm encapsulating an active agent, comprising the steps of 
Postupak za pripremu osušene kompozicije lipozoma koja poslije rehidratacije vodenom otopinom formira multilamelarne lipozome sa prosječnim dijametrom lipozoma većim od 1 μm koji inkapsulira aktivno sredstvo, naznačen time što sadrži korake
after, before or together with step c), addition of a fusion promoting agent, wherein the fusion promoting agent is an alkaline amino acid selected from arginine, histidine, lysine or citrulline, and optionally of an inorganic or organic anion, and 
poslije, prije ili zajedno sa korakom c), dodavanja sredstva za stimulaciju fuzije, pri čemu je sredstvo za stimulaciju fuzije – alkalna aminokiselina izabrana od arginina, histidina, lizina ili citrulina, i izborno neorganskog ili organskog aniona, i
dehydration of said lipid dispersion without the addition of a membrane stabilizing agent, 
dehidratacije navedene lipidne disperzije bez dodavanja sredstva za stabilizaciju membrane,
A process for the preparation of an administrable liposome composition comprising multilamellar liposomes with an average liposomal diameter of more than 1 µm encapsulating an active agent, comprising the steps of 
Postupak za pripremu primjenljive kompozicije lipozoma koja sadrži multilamelarne lipozome sa prosječnim dijametrom lipozoma većim od 1 μm koji inakpsuliraju aktivno sredstvo, naznačen time što sadrži korake
after, before or together with step c), addition of a fusion promoting agent, wherein the fusion promoting agent is an alkaline amino acid selected from arginine, histidine, lysine or citrulline, and optionally of an inorganic or organic anion, 
poslije, prije ili zajedno sa korakom c), dodavanja sredstva za stimulaciju fuzije, pri čemu je sredstvo za stimulaciju fuzije – alkalna aminokiselina izabrana od arginina, histidina, lizina ili citrulina, i izborno neorganskog ili organskog aniona,
rehydration with an aqueous solution and formation of multilamellar vesicles having an average liposomal diameter of more than 1 µm encapsulating the active agent, wherein a step of sterile filtration is performed after step b) and/or c). 
rehidratacije vodenom otopinom i formiranja multilamelarnih vezikula koje imaju prosječan dijametar lipozoma veći od 1 μm koji inkapsuliraju aktivno sredstvo, pri čemu se korak sterilne filtracije izvodi poslije koraka b) i/ili c).
Use of a pharmaceutical freeze dried composition of any of claims 1 to 5 or 11 for manufacturing of a pharmaceutical composition for the treatment of a bone and/or cartilage defect, an immunological disease preferably osteoarthritis, rheumatoid arthritis and spinal disorder in a subject by injection after rehydration of the freeze dried composition with an aqueous solution. 
Uporaba farmaceutske, zamrzavanjem osušene kompozicije prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 5 ili 11 za proizvodnju farmaceutske kompozicije za liječenje defekta kostiju i/ili hrskavice, imunološke bolesti poželjno osteoartritisa, reumatoidnog artritisa i poremećaja kičme kod subjekta pomoću injekcije poslije rehidratacije kompozicije koja je osušena zamrzavanjem vodenom otopinom.
Use of a pharmaceutical freeze dried composition of claim 13, wherein the injection is a local or non-systemic injection, preferably into the synovia, synovia space, nucleus pulposus, nucleus pulposus space, intradiscally or transdiscally. 
Uporaba farmaceutske, zamrzavanjem osušene kompozicije prema patentnom zahtjevu 13, naznačena time što je injekcija lokalna ili ne-sistemska injekcija, poželjno u sinoviju, sinovijalni prostor, nucleus pulposus, prostor nucleus pulposus, intradiskalno ili transdiskalno.
The process as claimed in claim 1 wherein the suitable solvent in step a) is selected from 2-butanone, 4-methyl-2-pentanone, ethyl acetate and 1-propanol, or mixtures thereof. 
Postupak prema zahtjevu 1 naznačen time da je pogodno otapalo u koraku a) odabrano od 2-butanona, 4-metil-2-pentanona, etil acetata i 1-propanola ili njihovih smjesa.
The process as claimed in claim 2 wherein the suitable solvent in step a) is 2-butanone. 
Postupak prema zahtjevu 2 naznačen time da je pogodno otapalo u koraku a) 2-butanon.
The process as claimed in claim 5 wherein the cooling profile comprises cooling to 55°C over 15 minutes, to 17.5°C over 4 hours and to 17°C over a period of 1 hour to 16 hours. 
Postupak prema zahtjevu 5 naznačen time da se profil hlađenja sastoji od hlađenja na 55°C tijekom 15 minuta, na 17.5°C kroz 4 sata i na 17°C tijekom perioda od 1 sata do 16 sati.
A method of transmitting broadcasting data to a receiver, the method comprising: 
Prijenosnik za prijenos emitiranog podatka do prijamnika, prijenosnik obuhvaća:
A transmitter for transmitting broadcasting data to a receiver, the transmitter comprising: 
Metoda za prijenos emitiranog signala u prijamnik, metoda obuhvaća:
a puncture to perform puncturing on the generated LDPC parity bits; 
sredstvo zatvaranja probijanja konfigurirano za zatvaranje probijanja na LDPC paritetnim bitovima;
The wind turbine device of claim 4 characterised in that the divergent walls are symmetrically disposed in respect of the rotor axis, each being substantially tangent to the casing (15) and the angle therebetween is of 11° to 15°, preferably of 13°. 
Vjetroturbina prema zahtjevu 4, naznačena time, da su odvojeno usmjerene stijenke simetrično položene u odnosu na osovinu rotora, pri čemu je svaka uglavnom tangencijalna na kućište (15), a kut između njih je od 11 do 15 stupnjeva, poželjno 13 stupnjeva.
The wind turbine device of claim 1, characterised in that the means sensitive to wind direction is a flat vane (27) freely rotating about a vertical axis which is solidly constrained to the casing (15). . 
Vjetroturbina prema zahtjevu 1, naznačena time, da sredstvo osjetljivo na smjer vjetra je ravna lopatica (27) koja slobodno rotira oko vertikalne osovine koja je čvrsto usidrena na kućište (15).
The vector of claim 17 as a pharmaceutical for gene therapeutic applications in humans and/or in animals. 
Vektor iz zahtjeva 9 kao farmaceutsko sredstvo za genske terapeutske primjene kod ljudi i/ili životinja.
wherein by means of a connection request related to a specific network access information, the User Equipment (20) requests the establishment of the packet data connection to the packet data network (10', 15, 16, 17), and wherein in case that the public land mobile network (10) detects a situation of unavailability regarding the specific network access information: 
Korisnički Uređaj (20) zahtijeva uspostavu paketne podatkovne veze na paketnu podatkovnu mrežu (10', 15, 16, 17), te pri čemu u slučaju da javna zemaljska mobilna mreža (10) otkrije situaciju nedostupnosti vezano za specifični mrežni pristup informaciji:
an unavailability message is sent to the User Equipment (20) indicating missing or unknown resources regarding the specific network access information, and a subsequent connection request of the User Equipment (20) related to the specific network access information is blocked during at least a time interval corresponding to a blocking time information. Method according to claim 1, wherein a subsequent connection request of the User Equipment (20) related to a further specific network access information is blocked during at least the time interval corresponding to the blocking time information or during at least a further time interval corresponding to a further blocking time information. 
— poruka o nedostupnosti se šalje na Korisnički Uređaj (20) koja pokazuje nedostajuće ili nepoznate izvore s obzirom na specifični mrežni pristup informaciji, i — naknadni zahtjev za spajanje Korisničkog Uređaja (20) vezan na specifični mrežni pristup informaciji sc blokira barem tijekom vremenskog intervala koji odgovara informaciji o vremenu blokiranja, pri čemu naknadni zahtjev za spajanjem Korisničkog Uređaja (20) vezan na dodatni specifični mrežni pristup informaciji se blokira barem tijekom vremenskog intervala koji odgovara informaciji o vremenu blokiranja ili barem tijekom dodatnog vremenskog intervala koji odgovara dodatnoj informaciji o vremenu blokiranja.
in a deletion of the blocking time information and/or of the further blocking time information within the User Equipment (20), and/or in an at least temporary inapplicability of the blocking time information and/or of the further blocking time information within the User Equipment (20). 
— brisanje informacije o vremenu blokiranja i/ili dodatne informacije o vremenu blokiranja unutar Korisničkog Uređaja (20), i/ili — barem privremenu neupotrebljivost informacije o vremenu blokiranja i/ili dodatne informacije o vremenu blokiranja unutar Korisničkog Uređaja (20).
a Non Access Stratum (NAS) communication, or an Access Stratum (AS) layer, or a mechanism involving a preferably external application server and in a transparent manner to the public land mobile network (10), or 
— Non Access Stratum (NAS) komunikacije, ili -- Access Stratum (AS) sloja, ili — mehanizma koji poželjno uključuje vanjski aplikacijski server i na transparentni način prijenos na javnu zemaljsku mobilnu mrežu (10), ili — emitiranjem poruke u trenutnoj stanici Korisničkog Uređaja (20).
the home public land mobile network of the User Equipment (20), or the visited public land mobile network of the User Equipment (20). 
— matična javna zemaljska mobilna mreža za Korisnički Uređaj (20), ili — gostujuća javna zemaljska mobilna mreža za Korisnički Uređaj (20).
Method according to one of the preceding claims, wherein the blocking time information and/or the further blocking time information dependents on the specific network access information and/or on the specific application of the User Equipment (20) using the network access information. 
Postupak prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time da informacija o vremenu blokiranja i/ili dodatna informacija o vremenu blokiranja ovisi o specifičnom mrežnom pristupu informaciji i/ili o specifičnoj aplikaciji na Korisničkom Uređaju (20) koja koristi mrežni pristup informaciji.
User Equipment (20) according to claim 10, wherein the User Equipment (20) comprises a memory for storing the blocking time information and/or the further blocking time information. 
Korisnički Uređaj (20) prema zahtjevu 10, naznačen time da Korisnički Uređaj (20) sadrži memoriju za pohranu informacije o vremenu blokiranja i/ili dodatne informacije o vremenu blokiranja.
in a deletion of the blocking time information and/or of the further blocking time information within the User Equipment (20), and/or in an at least temporary inapplicability of the blocking time information and/or of the further blocking time information within the User Equipment (20). 
— brisanjem informacije o vremenu blokiranja i/ili dodatne informacije o vremenu blokiranja unutar Korisničkog Uređaja (20), i/ili — barem privremenom neupotrebljivosti informacijo o vremenu blokiranja i/ili dodatne informacije o vremenu blokiranja unutar Korisničkog Uređaja (20).