natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A composition of claim 14 or 15 wherein the cyclosporin and the therapeutically or prophylactically active entity are encapsulated in combination into minicapsules or minispheres. 
Formulacija prema zahtjevu 14 ili 15, naznačena time da su ciklosporin i terapeutski ili profilaktički aktivna cjelina zajedno zatvoreni u mikro-kapsulama ili mikro-kuglicama.
An oral cyclosporin formulation comprising a dose of a cyclosporin and at least one pharmaceutically acceptable excipient and releasing cyclosporin in the ileum and/or colon, for use in the treatment of an inflammatory bowel disease, for example ulcerative colitis, Crohn's disease or gastro-intestinal graft-versus-host disease, the formulation being in the form of solid-, semi-solid or liquid filled minicapsules comprising one or more layers, the minicapsules having a release profile to release pre-solubilised cyclosporin in the ileum and/or colon. 
Oralna formulacija ciklosporina koja sadrži dozu ciklosporina i najmanje jednu farmaceutski prihvatljivu pomoćnu tvar i koja oslobađa ciklosporin u ileumu i/ili kolonu, za primjenu u liječenju upalnih bolesti crijeva kao npr. ulcerozni kolitis, Crohnova bolest ili gastrointestinalna reakcija transplantata protiv primatelja, s tim da je formulacija u obliku mini-kapsula s krutim, polukrutim ili tekućim punjenjem koje se sastoje od jednog sloja ili više slojeva, s tim da mini-kapsule imaju profil oslobađanja da se predsolubilizirani ciklosporin oslobađa u ileumu i/ili kolonu.
A formulation as claimed in claim 18 which is for use in treating or preventing gastro-intestinal graft-versus-host disease and provides substantial release throughout the entire gastrointestinal tract from small intestine to colon. 
Formulacija prema zahtjevu 18 koja se koristi u liječenju i prevenciji gastrointestinalne reakcije transplantata protiv primatelja i osigurava značajno oslobađanje u cijelom gastrointestinalnom sustavu od tankog crijeva do kolona.
A pharmaceutical composition comprising a pharmaceutically acceptable carrier and a compound of any one of Claims 1 to 4. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time, da sadržava farmaceutski prihvatljiv nosač i bilo koji spoj u skladu sa zahtjevom 1-4.
cooling the product of step (a) to a second temperature; and 
hlađenje produkta koraka (a) na drugu temperaturu; i
wherein the seed crystal has a melting point higher than 230°C, the first temperature is a temperature sufficient to dissolve the 1,2-ethanedisulfonic acid salt, and the second temperature is below a temperature at which the seed crystal completely dissolves when added to the product of step (b). 
pri čemu sjeme kristala ima točku tališta višu od 230°C, prva temperatura je temperatura dovoljna za otapanje soli 1,2-etandisulfonske kiseline, i druga temperatura je ispod temperature pri kojoj se sjeme kristala u potpunosti otopi kada se doda produktu iz koraka (b).
The use of Claim 16, wherein the pulmonary disorder is chronic obstructive pulmonary disease or asthma. 
Upotreba zahtjeva 16, naznačena time, da je plućni poremećaj kronična opstruktivna plućna bolest ili astma.
in the manufacture of a medicament for the treatment of a pulmonary disorder. 
steroidnog protuupalnog sredstva u proizvodnju lijeka za liječenje plućnog poremećaja.
said second portion (12) comprises on its surface a tooth (18) obtained by cutting and plastic deformation and projecting in a direction away and to the outside of said V-shaped elastic spring, said tooth cooperating, in the mounted position, with the corresponding tooth of another similar coupling element of a second T profile applied from the other side of the aperture (24). 
navedeni drugi dio (12) ima na svojoj površini zub (18) načinjen rezanjem i plastičnim deformiranjem i pruža se u smjeru od i prema van od navedene elastične opruge u obliku slova V, gdje navedeni zub surađuje, u montiranom položaju, s odgovarajućim zubom drugog sličnog spojnog elementa drugog T-profila, postavljenog s druge strane otvora (24).
Pharmaceutical composition according to claim 1, wherein quetiapine is in the form of quetiapine hemifumarate. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je kvetiapin u obliku kvetiapin-hemifumarata.
Pharmaceutical composition according to claim 5, wherein the anionic polymer is selected from the group consisting of cellulose acetate phthalate, methacrylic acid copolymer, cellulose acetate succinate, polyvinyl acetate phthalate, hydroxypropylmethyl cellulose phthalate and/or mixtures thereof. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što se anionski polimer bira iz skupine koju čine celulozni acetat-ftalat, kopolimer metakrilne kiseline, celulozni acetat-sukcinat, polivinil-acetat-ftalat, hidroksipropilmetilcelulozni ftalat i/ili njihove smjese.
to 35 wt.-% anionic polymer, in particular HPMC acetate succinate and/or methacrylic acid copolymer, and/or 
do 35 %, težinski, anionskog polimera, a osobito HPMC-acetat-sukcinata i/ili kopolimera metakrilne kiseline i/ili
Solid and stable dispersion according to one of claims 1 or 2, characterized in that said dispersion also contains a plastifier or a structuring agent. 
Čvrsta stabilna disperzija prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačena time da rečena disperzija također sadrži omekšivač ili punilo.
Solid and stable dispersion according to one of claims 1 to 3, characterized in that it is in monolithic form. 
Čvrsta stabilna disperzija prema patentnom zahtjevu 1 do 3, naznačena time da je u monolitičkom obliku.
Solid and stable dispersion according to claim 4, characterized in that said solid dispersion is distributed in a hard gelatine capsule. 
Čvrsta stabilna disperzija prema patentnom zahtjevu 4, naznačena time da je rečena čvrsta disperzija radijeljena u tvdre želatinske kapsule.
Solid and stable dispersion according to claim 4, characterized in that said solid dispersion, associated with compression excipients, is in the form of a tablet, 
Čvrsta stabilna disperzija prema patentnom zahtjevu 4, naznačena time da rečena čvrsta disperzija zajedno s kompresibilnim ekcipijensima jest u obliku tablete.
Solid and stable dispersion according to one of claims 1 to 3, characterized in that it is in the form of divided pellets. 
Čvrsta stabilna disperzija prema jednom od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačena time da je u obliku podijeljenih peleta.
Solid and stable dispersion according to claim 7, characterized it that said solid dispersion is in the form of divided pellets distributed in a hard gelatine capsule. 
Čvrsta stabilna disperzija prema patentnom zahtjevu 7, naznačena time da je rečena čvrsta disperzija u obliku podijeljenih peleta razdijeljena u tvrde želatinske kapsule.
process according to claim 9, characterized in that the polyethyleneglycol is heated in the presence of a plastifier when a solid polyethyleneglycol is used up to a maximum temperature of 80°C. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 9, naznačen time da je polietilenglikol, nakon što se čvrsti polietilenglikol potrošio, zagrijavan u prisutnosti omekšivača do maksimalne temperature od 80 °C.
Process according to one of claims 9 to 11, characterized in that it requires distribution of said dispersion in hard gelatine capsules, particularly trough a pouring operation. 
Postupak prema jednom od patentnih zahtjeva 9 do 11, naznačen time da obuhvaća razdiobu rečene disperzije u tvrde želatinske kapsule, a posebice postupkom izlijevanja.
Process according to one of claims 9 to 11, characterized in that the dispersion is coextruded with a natural or synthetic film-forming polymer to obtain film-coated tablets. 
Postupak prema jednom od patentnih zahtjeva 9 do 11, naznačena time da je disperzija zajedno s prirodnim ili sintetičkim polimerom koji tvori ovojnicu oblikovana da bi se dobile obložene tablete.
MOULD FOR MANUFACTURING CONCRETE CUBIPODS, according to claim 1, characterised in that the casing (11) or prismatic side surface of the cubipod (1) is slightly truncated pyramid-shaped in order to facilitate the removal of the mould. 
Kalup za proizvodnju betonskih kubipoda, prema zahtjevu 1, naznačen time što kućište (11) ili prizmatska bočna površina kubipoda (1) ima oblik malo skraćene piramide kako bi se olakšalo uklanjanje kalupa.
The vaccine according to any one of claims 1 to 4, for use according to claims 1 to 4 wherein the vaccine comprises from about 104.5 to about 107.0 TCID50/dose (50% tissue culture infective dose per dose of vaccine). 
Cjepivo prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačen time, da se upotrebljava prema zahtjevima 1 do 4, pri čemu cjepivo obuhvaća od oko 104,5 do oko 107,0TCID50/doza (virusna doza koja je 50% inficirane kulture tkiva prema dozi cjepiva).
Use of an effective amount of a recombinant viral vector encoding and expressing at least one FeLV immunogen and an acceptable vehicle or diluent, for the manufacture of a vaccine for eliciting a safe and protective immune response against FeLV, by administration to animals of the felidae family with a liquid jet needle-free injector. 
Uporaba učinkovite količine rekombinantnog virusnog vektora koji kodira i vrši ekspresiju za najmanje jedan FeLV imunogen te prihvatljiv nosač ili razrjeđivač, naznačena time, da je za proizvodnju cjepiva koje izaziva pouzdan i zaštitnički imunološki odogovor protiv FeLV, putem primjene na životinje iz porodice felida pomoću injektora bez igle koji ima mlaznice s tekućinom.
A method for providing custom drug and nutritional supplements comprising the following steps: 
Postupak osiguravanja personaliziranog lijeka i dodataka prehrani, naznačen time što se sastoji u sljedećim koracima:
identifying two or more drugs and/or nutritional supplements and the concentration from the series tailored to treat a particular patient's requirement(s); 
identificiranja dva ili više lijekova i/ili dodataka prehrani i koncentracija iz niza podešenog za liječenje jedne ili više potreba pojedinog pacijenta;
communicating that identification to the said group; 
prosljeđivanja te identifikacije navedenoj skupini;
following which the group combines the portions into products (10, 100, 200) by connection of said connectable parts, and 
nakon čega skupina sklapa dijelove u proizvode (10, 100, 200) povezivanjem navedenih poveznih dijelova, i
distributing said products (10, 100, 200) indirectly or directly to the patient, wherein said custom drug and nutritional supplements are for preventing or treating diseases. 
izdavanja navedenih proizvoda (10, 100, 200) posredno ili izravno pacijentu, gdje su navedeni personalizirani lijek i dodaci prehrani namijenjeni sprječavanju ili liječenju bolesti.
The method of claim 3 characterised in that the interlocking interface (50) allows middle portion (40) to be exposed so that the middle portion (40) is also able to release its active agent at the desired release rate. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što blokirajuća površina (50) omogućuje izloženost srednjeg dijela (40), tako da srednji dio (40) također može otpuštati svoju aktivnu tvar željenom brzinom otpuštanja.
A suspension formulation comprising, a particle formulation comprising an insulinotropic peptide, a disaccharide, methionine, and a buffer, wherein (i) the insulinotropic peptide is a glucagon-like peptide-1 (GLP-1), a derivative of GLP-1, an analogue of GLP-1, exenatide, a derivative of exenatide, or an analogue of exenatide, and (ii) the weight percent ratio of insulinotropic peptide to methionine+disaccharide in particles of the particle formulation is between 1/10 to 10/1; and a non-aqueous, single-phase suspension vehicle that consists essentially of about 20 wt% to about 60 wt% benzyl benzoate and about 80 wt% to about 40 wt% polyvinylpyrrolidone, the suspension vehicle having a viscosity of between about 12,000 to about 18,000 poise at 33°C; 
Suspenzijska formulacija, naznačena time, da sadrži formulaciju čestice koja obuhvaća inzulinotropni peptid, disaharid, metionin i pufer, pri čemu (i) inzulinotropni peptid je peptid-1 nalik na glukagon (GLP-1), derivat od GLP-1, analog od GLP-1, eksenatid, derivat eksenatida ili analog eksenatida, te (ii) postotni odnos mase inzulinotropnog peptida prema česticama metionin+disaharid u formulaciji čestice iznosi od 1/10 do 10/1; i bezvodni jednofazni suspenzijski nosač koji se sastoji uglavnom od oko 20 masenih % do oko 60 masenih % benzil benzoata i oko 80 masenih % do oko 40 masenih % polivinilpirolidona, dok taj suspenzijski nosač ima viskoznost od oko 12.000 do oko 18.000 poaza na 33°C;
wherein the suspension vehicle exhibits viscous fluid characteristics, and the particle formulation is dispersed in the vehicle. 
pri čemu suspenzijski nosač pokazuje svojstva viskozne tekućine, a formulacija čestice je raspršena u nosaču.
The suspension formulation of any of claims 1-11 for use in a method of treating type 2 diabetes in a subject in need of such treatment, the method comprising delivering the suspension formulation from an osmotic delivery device at a substantially uniform rate for a period of about one month to about a year. 
Suspenzijska formulacija prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 11, naznačena time, da se upotrebljava u postupku liječenja dijabetesa tipa II kod subjekta kojemu je to potrebno, pri čemu postupak obuhvaća otpuštanje suspenzijske formulacije iz uređaja za osmozno otpuštanje uglavnom u ravnomjernim obrocima u razdoblju od oko jednog mjeseca do oko jedne godine.
A composition comprising a compound according to any one of claim 1 to 13, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav, naznačen time da sadrži spoj prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 27 ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol i farmaceutski prihvatljivi nosač.
A compound according to any one of claims 1 to 13, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, or a composition according claim 14 for use in treating cancer, viral infection, depression, a neurodegenerative disorder, trauma, age-related cataracts, organ transplant rejection, or an autoimmune disease in a patient. 
Spoj prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 27 ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili farmaceutski sastav prema patentnom zahtjevu 28, naznačen time da se koristi u liječenju raka, virusne infekcije, depresije, neurodegenerativnog poremećaja, traume, staračke katarakte, odbacivanja transplantiranog organa ili autoimune bolesti pacijenta.
A modified bacteriophage capable of infecting a target bacterium, which bacteriophage includes an a/β small acid-soluble spore protein (SASP) gene encoding a SASP which is toxic to the target bacterium, wherein the SASP gene is under the control of a constitutive promoter which is foreign to the bacteriophage and the SASP gene, which promoter is sufficiently strong to drive production of toxic levels of SASP when the modified bacteriophage is present in multiple copies in the target bacterium and wherein the bacteriophage is capable of forming a lysogen containing a single copy of the SASP gene in a bacterial host production strain. 
Modificirani bakteriofag koji može inficirati ciljnu bakteriju, naznačen time što bakteriofag sadrži gen za mali a/β protein spora topljiv u kiselinama (SASP), koji kodira SASP, toksin za ciljnu bakteriju, gdje je gen SASP pod kontrolom konstitutivnog promotora koji je stran bakteriofagu i genu SASP, navedeni promotor je dovoljno jak da pogoni proizvodnju toksičnih razina SASP kada je modificirani bakteriofag prisutan u više kopija u ciljnoj bakteriji, a bakteriofag može formirati lizogen koji sadrži jednu kopiju gena SASP u proizvodnom soju bakterijskog domaćina.
A modified bacteriophage according to claim 5, wherein the bacterial fbaA promoter is from S. aureus. 
Modificirani bakteriofag u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što je bakterijski promotor fbaA iz S. aureus.
A modified bacteriophage according to any preceding claim, which further comprises a non-antibiotic resistance marker, such as a cadmium resistance marker. 
Modificirani bakteriofag u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što dodatno sadrži neantibiotski marker za otpornost, primjerice marker za otpornost na kadmij.
The freeze dried formulation according to claim 13, wherein the ratio of FSH to LH is within the range of at or about 3:1 to at or about 1:1. 
Smrzavanjem osušena formulacija prema zahtjevu 13, naznačena time da je omjer FSH prema LH u rasponu od ili oko 3:1 do točno ili oko 1:1.
The freeze dried formulation according to any of the preceding claims, consisting of the following ingredients: rFSH, rLH, Tween 20, sucrose, methionine, a phosphate buffer. 
Smrzavanjem osušena formulacija prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da se sastoji od slijedećih sastojaka: rFSH, rLH, Tween 20, sukroze, metionina, fosfatnog pufera.
reducing or eliminating said electrostatic force (40, 40') between said fragments (30) and the inner surface (5b) of said containers (5), and 
promjene smanjenjem ili uklanjanjem elektrostatske sile između navedenih komadića stakla (30) i unutrašnje površine (5b) navedenih staklenih cijevi ili spremnika izrađenih od staklenih cijevi korištenjem sredstava za mijenjanje elektrostatske sile (40)
The method according to Claim 3 is characterised by the fact that the remote measuring and control device (1) signals the fault of the transformer station if all LV effective values of interphase voltages are U2 < 0,7 . 
Postupak prema patentnom zahtjevu 6, naznačen time da uređaj za daljinsko mjerenje i kontrolu (1) signalizira grešku trafostanice ako su sve NN stvarne vrijednosti međufaznih napona U2<0,7.
a QAM mapper (704-L1) configured to demultiplex the bit interleaved Layer 1 signaling data into cell words and to map the cell words to constellation values corresponding to Layer 1 signaling data; 
QAM maper (704-L1) konfiguriran za demultipleksiranje signalnog podatka L1 s umetnutim bitovima u stanične riječi i za mapiranje konstelacijskih vrijednosti staničnih riječi koje odgovaraju signalnom podatku L1;
a time interleaver (1908-L1) configured to time-interleave the mapped constellation values corresponding to Layer 1 signaling data based on a memory according to Layer 1 TI, Time Interleaving, mode information that indicates a time interleaving depth, wherein a number of rows of the memory is equal to the time interleaving depth, wherein a number of columns of the memory is equal to a quotient resulting from dividing a number of constellation values required to transmit L1 signaling data by the time interleaving depth, and wherein the time interleaving depth is equal or larger than a minimum number of OFDM symbols required for carrying L1 signaling data; an inserter (1905-L1) configured to insert a Layer 1 header into the time-interleaved constellation values corresponding to Layer 1 signaling data, wherein the Layer 1 header includes the L1 TI mode information; 
dio za umetanje vremena (1908-L1) konfiguriran za umetanje vremena u mapirane konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 serijskim pisanjem mapiranih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 u memoriju u dijagonalnom smjeru i serijskim čitanjem zapisanih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 iz memorije u smjeru retka prema informaciji o vrsti umetanja vremena razine 1, navedene kao informacija vrste L1 TI, koja ukazuje dubinu umetanja vremena, pri čemu je broj redaka memorije jednak dubini umetanja vremena, pri čemu je broj stupaca memorije jednak kvocijentu koji je rezultat dijeljenja broja konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 s dubinom umetanja vremena, i pri čemu je dubina umetanja vremena jednaka ili veća od najmanjeg broja OFDM simbola potrebnih za prijenos L1 bloka uključujući signalni podatak L1;
a repetition means (1915-L1) configured to repeat the constellation values corresponding to Layer 1 signaling data and the Layer 1 header; 
sredstvo za ponavljanje (1915-L1) konfigurirano za ponavljanje mapiranih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 i zaglavlju razine 1;
a frequency interleaver (709-L1) configured to frequency interleave the repeated constellation values corresponding to Layer 1 signaling data and Layer 1 header, and 
dio za umetanje frekvencije (709-L1) konfiguriran za umetanje frekvencije u ponovljene konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 i zaglavlju razine 1;
a BCH encoder configured to BCH encode the Layer 1 signaling data; 
BCH koder konfiguriran za BCH kodiranje signalnog podatka razine 1;
a frequency deinterleaver (r709-L1) configured to frequency deinterleave constellation values corresponding to the Layer 1 signaling data and the Layer 1 header; 
dio za raspletanje frekvencije (r709-L1) konfiguriran za raspletanje frekvencije konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 i zaglavlju razine 1 u okviru signala demoduliranog emitiranog signala;
an extractor (r1917-L1, r1912-L1) configured to extract the constellation values corresponding to Layer 1 signaling data from the frequency-deinterleaved constellation values corresponding to Layer 1 signaling data and Layer 1 header; 
dio za izlučivanje (r1917-L1, r1912-L1) konfiguriran za izlučivanje konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 iz konstelacijskih vrijednosti raspletenog vremena koje odgovaraju signalnom podatku L1 i zaglavlju razine 1;
a time deinterleaver (r1910-L1) configured to time-deinterleave the extracted constellation values corresponding to Layer 1 signaling data based on a memory according to the L1 TI mode information, wherein a number of rows of the memory is equal to the time interleaving depth, wherein a number of columns of the memory is equal to a quotient resulting from dividing a number of constellation values required to transmit L1 signaling data by the time interleaving depth, and wherein the time interleaving depth is equal or larger than a minimum number of OFDM symbols required for carrying L1 signaling data; 
dio za raspletanje vremena (r1910-L1) konfiguriran za raspletanje vremena izlučenih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 serijskim zapisivanjem izlučenih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 u memoriji u smjeru retka i čitanju ispisanih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 iz memorije u dijagonalnom smjeru prema informaciji L1 TI vrste, pri čemu je broj redaka u memoriji jednak dubini umetanja vremena, pri čemu je broj stupaca memorije jednak kvocijentu koji je rezultat dijeljenja broja konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 s dubinom umetanja vremena, i pri čemu je dubina umetanja vremena jednaka ili veća od najmanjeg broja OFDM simbola potrebnih za prijenos L1 bloka uključujući signalni podatak L1;
a QAM demapper (r713-L1) configured to demap constellation values corresponding to Layer 1 signaling data into Layer 1 signaling data; 
QAM demaper (r713-L1) konfiguriran za demapiranje konstelacijskih vrijednosti s umetnutim vremenom koje odgovaraju signalnom podatku L1 u signalni podatak L1;
a de-puncturing means configured to perform de-puncturing on at least one LDPC parity bit; an LDPC decoder configured to LDPC-decode the Layer 1 signaling data and the de-punctured LDPC parity bit; and a BCH decoder configured to BCH-decode the LDPC-decoded Layer 1 signaling data and LDPC parity bit. 
sredstvo zatvaranja probijanja konfigurirano za zatvaranje probijanja na LDPC paritetnim bitovima; LDPC dekoder konfiguriran za LDPC-dekodiranje signalnih podataka L1 i zatvorenih LDPC paritetnih bitova; i BCH dekoder konfiguriran za BCH dekodiranje LDPC-dekodiranih signalnih podataka L1 i LDPC paritetnih bitova.