natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A method according to any of claims 1 to 6, further comprising providing a fiberising chamber and collector means comprising a conveyor in the base of the chamber; collecting the blown fibres as a web and carrying them away from the set of rotors. 
Postupak sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 6, pri čemu nadalje obuhvaća proizvodnu komoru za izradu vlakana i kolektor za prikupljanje koji ima transporter u dnu komore; skupljanje pregorjelih vlakana kao mreže i njihovo odnošenje iz skupa rotora.
A method according to any of claims 1 to 7, wherein the temperature of the surface of the periphery of the first rotor is at least 100ºC higher than the temperature of the surface of the periphery of the fourth rotor. 
Postupak sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time što je temperatura površine periferije prvog rotora najmanje 100° C viša od temperature površine periferije četvrtog rotora.
Use of an MMVF substrate formed from MMVF that has been made by a method according to any of claims 1 to 12, as (a) technical insulation or (b) for fire protection in an industrial or marine environment. 
Uporaba MMVF supstrata sukladno bilo kojem od zahtjeva 16 do 19, ili MMVF supstrat oblikovan od MMVF dobivenog postupkom sukladno bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, kao (a) tehnička izolacija ili (b) za zaštitu od požara u industrijskom ili morskom okolišu.
Use of an MMVF substrate formed from MMVF that has been made by a method according to any of claims 1 to 12, as (a) technical insulation or (b) fire protection at a temperature of at least 300ºC. 
Uporaba MMVF supstrata sukladno bilo kojem od zahtjeva od 16 do 19, ili MMVF supstrat oblikovan od MMVF dobivenog postupkom sukladno bilo kojem zahtjevu od 1 do 9, naznačen time, što je kao (a) tehnička izolacija ili (b) zaštita od požara za temperature od najmanje 300ºC
The method of claim 1, wherein the cation exchange resin is regenerated in acid form, and/or wherein the anion exchange resin is regenerated in alkali form. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što se smola za izmjenu kationa regenerira u kiseloj formi, i / ili gdje se smola za izmjenu aniona regenerira u alkalnom obliku.
The method of claim 2, wherein the acid form is selected from the group consisting of hydrogen form, ammonium form, and a combination thereof and/or wherein the alkali form is selected from the group consisting of hydroxyl form, carbonate form, and a combination thereof. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time što je kiselinski oblik odabran iz skupine koja se sastoji od vodikovog oblika, oblika amonijaka i njihovih kombinacija i / ili gdje je alkalni oblik odabran iz skupine koja se sastoji od hidroksilnog oblika, karbonatnog oblika i njihovih kombinacija.
The method of any one of claims 1 to 3, wherein the cation exchange resin is selected from the group consisting of a strong acid cation exchange resin, a weak acid cation exchange resin, a mixed acid cation exchange resin, and a combination thereof, wherein optionally the cation exchange resin is a strong acid cation exchange resin regenerated in hydrogen form. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time što je smola za izmjenu kationa odabrana iz skupine koju čine smola za izmjenu kationa jake kiseline, smola za izmjenu kationa slabe kiseline, smola za izmjenu kationa mješovite kiseline, i njihova kombinacija, pri čemu je opcionalno smola za izmjenu kationa regenerirana smola za izmjenu kationa jake kiseline u obliku vodika.
The method of any one of claims 1 to 4, wherein the anion exchange resin is selected from the group consisting of a weak base anion exchange resin, a strong base anion exchange resin, a mixed base anion exchange resin, and a combination MH:IL thereof, wherein optionally the anion exchange resin is a weak base anion exchange resin regenerated in alkali form. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što je smola za izmjenu aniona odabrana iz skupine koju čine slabu baznu smolu za izmjenu aniona, snažnu baznu smolu za izmjenu aniona, miješanu baznu smolu za izmjenu aniona, i kombinacija MH: IL pri čemu je opcionalno smola za izmjenu aniona slaba baza smole za izmjenu aniona regenerirana u alkalnom obliku.
The method of any of claims 1 to 9, wherein the juice is contacted with a series of ion exchange resins, in the order of cation exchange resin, anion exchange resin, cation exchange resin and anion exchange resin to obtain sweet juice compositions, wherein optionally the cation exchange resin is a strong acid cation resin and the anion exchange resin is a weak base anion resin. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9, naznačen time što se sok dovodi u kontakt s nizom smola za izmjenjivanje iona, redom smole za izmjenu kationa, smole za izmjenu aniona, smole za izmjenu kationa i smole za izmjenu aniona da se dobije slatki pripravak soka, pri čemu je opcionalno smola za izmjenu kationa jaka kisela kationska smola i smola za izmjenu aniona je slaba bazna anionska smola.
A device according to claim 1 wherein the crypto means are used for securely transferring a new generated key from the second integrated circuitry to the first integrated circuitry. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se sredstvo za šifriranje upotrebljava za siguran prijenos novog generiranog ključa iz drugog integriranog kruga (20) u prvi integrirani krug (10).
The method according to any of preceding claims 7, 8 wherein a secret one-time programmable power-on key is used as an initial secure key for en-/decrypting a first key exchange from the memory device to the processing unit after power up. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 7 ili 8, naznačen time što se tajni jednokratno programirljivi ključ uključenja upotrebljava kao početni sigurnosni ključ za šifriranje/dešifriranje prve zamjene ključa iz drugog integriranog kruga (20) u prvi integrirani krug (10) nakon uključivanja.
The compound of claims 3 or 4, wherein Ar1 is 3-pyridyl or phenyl. 
Farmaceutska kompozicija iz patentnih zahtjeva 2 ili 3, gdje Ar1 je 3-piridil ili fenil.
The compound of any of claims 3 to 5, wherein Ar2 is 3-pyridyl or phenyl. 
Farmaceutska kompozicija iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 2 do 4, gdje Ar2 je 3-piridil ili fenil.
The compound of any of claims 1 to 6, wherein R1, R2 are independently selected from C1-C6 alkyl, (C6-C10)aryl(C2-C6)alkenyl, preferably from methyl and styryl. 
Farmaceutska kompozicija iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 5, gdje R1, R2 su nezavisno odabrani od C1-C6 alkil, (C6-C10)aril(C2-C6)alkenil.
The compound of any of claims 1 to 15, which is selected from: 
Farmaceutska kompozicija iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 7, gdje spoj sa formulom (I) je odabrano od:
The compound of any one of claims 1-4, or a pharmaceutically acceptable salt, solvate, or stereoisomer thereof, or the pharmaceutical composition of claim 6 for use in a method of treating, managing or preventing a disease or disorder, wherein the disease or disorder is cancer, a disorder associated with angiogenesis, pain, macular degeneration or a related syndrome, a skin disease, a pulmonary disorder, an asbestos-related disorder, a parasitic disease, an immunodeficiency disorder, a CNS disorder, CNS injury, atherosclerosis or a related disorder, dysfunctional sleep or a related disorder, an infectious disease, hemoglobinopathy or a related disorder, or a TNFa related disorder. 
Spoj sukladno zahtjevu 1, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili stereoizomer, ili farmaceutski pripravak sukladno zahtjevu 3 naznačen time da je za uporabu u postupku za liječenje, upravljanje ili sprječavanje bolesti ili poremećaja, pri čemu bolest ili poremećaj je rak, poremećaj povezan s angiogenezom, bol, makularna degeneracija ili srodni sindrom, kožna bolest, plućni poremećaj, poremećaj povezan s azbestom, parazitska bolest, poremećaj imunodeficijencije, poremećaj središnjeg živčanog sustava, ozljeda središnjeg živčanog sustava, ateroskleroza ili srodni poremećaj, disfunkcionalni san ili srodni poremećaj, zarazna bolest, hemoglobinopatija ili srodni poremećaj, ili poremećaj povezan s TNFa.
The compound of claim 1, which is: or a pharmaceutically acceptable salt, solvate or stereoisomer thereof. 
Spoj sukladno zahtjevu 1, s formulom: ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili stereoizomer.
The compound of claim 5, or a pharmaceutically acceptable salt or stereoisomer thereof, or the pharmaceutical composition of claim 7 for use in a method of treating, managing or preventing a disease or disorder, wherein the disease or disorder is cancer, a disorder associated with angiogenesis, pain, macular degeneration or a related syndrome, a skin disease, a pulmonary disorder, an asbestos-related disorder, a parasitic disease, an immunodeficiency disorder, a CNS disorder, CNS injury, atherosclerosis or a related disorder, dysfunctional sleep or a related disorder, an infectious disease, hemoglobinopathy or a related disorder, or a TNFa related disorder. 
Spoj sukladno zahtjevu 2, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili farmaceutski pripravak sukladno zahtjevu 4 naznačen time da je za uporabu u postupku za liječenje, upravljanje ili sprječavanje bolesti ili poremećaja, pri čemu bolest ili poremećaj je rak, poremećaj povezan s angiogenezom, bol, makularna degeneracija ili srodni sindrom, kožna bolest, plućni poremećaj, poremećaj povezan s azbestom, parazitska bolest, poremećaj imunodeficijencije, poremećaj središnjeg živčanog sustava, ozljeda središnjeg živčanog sustava, ateroskleroza ili srodni poremećaj, disfunkcionalni san ili srodni poremećaj, zarazna bolest, hemoglobinopatija ili srodni poremećaj, ili poremećaj povezan s TNFa.
the first fragment is a toxin A repeating domain fragment; 
prvi fragment je fragment ponavljajuće domene toksina A iz bakterije C. difficile;
the second fragment is a toxin B repeating domain fragment; 
drugi fragment je fragment ponavljajuće domene toksina B iz bakterije C. difficile;
the first fragment comprises a first proximal end within a first repeat portion; the second fragment comprises a second proximal end within a second repeat portion; and wherein the first fragment and the second fragment are adjacent to one another and wherein the first repeat portion and the second repeat portion have sequence similarity to one another. 
prvi fragment ima prvi proksimalni kraj; drugi fragment ima drugi proksimalni kraj; i gdje je prvi proksimalni kraj unutar kratkog ponavljanja i drugi proksimalni kraj je unutar kratkog ponavljanja; i gdje su prvi fragment i drugi fragment jedan uz drugog, te gdje polipeptid izaziva protutijela koja neutraliziraju toksin A i toksin B.
A computer program comprising a plurality of instructions capable of execution by a computer system and configured when so executed to control the computer system to perform the method of any one of the preceding claims. 
Računalni program koji se sastoji od niza uputa koje računalni sustav može izvršiti, tako da kada se izvrše kontroliraju računalni sustav kako bi izvršio metodu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva.
The process of claim 1, wherein the aldehyde is 3-ethoxy-4-methoxybenzaldehyde. 
Postupak sukladno zahtjevu 1, pri čemu je benzonitril je 3-etoksi-4-etoksibenzonitril.
The process of claim 1, wherein the nucleophile is the lithium anion of dimethylsulfone. The process of claim 1, wherein the aldehyde is 3-ethoxy-4-methoxybenzaldehyde, the chiral auxiliary is (R)-(+)-tertiarybutylsulfinamide or (S)-a-methylbenzylamine, and the nucleophile is the lithium anion of dimethylsulfone. 
Postupak sukladno zahtjevu 1, pri čemu je benzonitril 3-etoksi-4-metoksibenzonitril, dialkilsulfon je dimetilsulfon, kiralna pomoćna tvar je (S)-a-metilbenzilamin, reakcija s kiralnim pomoćnim sredstvom se odvija u prisutnosti titan tetraetoksida ili para-toluensulfonske kiseline, a deprotekcija N-zaštićenog aminosulfona je putem katalitičkog hidrogeniranja.
Capsule for providing carbon dioxide gas for the production of sparkling drinks, the capsule comprising: 
Sustav za dobivanje plina ugljičnog dioksida za proizvodnju pjenušavih pića, naznačen time što sadrži:
A method for processing grass or hay having the steps comprising: 
Postupak obrade trave ili sijena, naznačen time što se postupak sastoji u uzastopnim koracima:
Removing impurities and foreign or extraneous substances by a cyclone; 
uklanjanja nečistoća i stranih ili vanjskih tvari ciklonom;
Reducing and fibrillating the grass or hay in a fiber mill; 
skraćivanja i rafiniranja vlakana od trave ili sijena u mlinu za vlakna;
After milling, pulling apart and/or isolating fibers of the grass or hay with shape rollers; and 
razvlačenja vlakana od trave ili sijena, gdje se razvlačenje i/ili razdvajanje vlakana od trave ili sijena vrši nakon mljevenja valjcima za profiliranje; i
Screening and/or sifting the grass or hay by a circulating-air separator and/or a cyclone screener. 
probiranja i/ili prosijavanja trave ili sijena separatorom s kružećim zrakom i/ili vrtložnim probiračem.
The method for processing grass or hay according to claim 1, wherein the reduction and fibrillation of the grass or hay is accomplished in a hammer mill for coarse fiber lengths, in an edge mill for medium fiber lengths and/or in a fine grinding mill for short fiber lengths. 
Postupak obrade trave ili sijena u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što skraćivanje i rafiniranje vlakana od trave ili sijena se vrši u mlinu čekićaru za vlakna velike duljine, u drobilici za vlakna srednje duljine i/ili u mlinu za fino mljevenje za vlakna male duljine.
The method for processing grass or hay according to claim 1, wherein the grass or hay is separated into at least three fiber length fractions by screening and/or sifting, wherein the coarse fraction has an average fiber length between 10 and mm and 3 mm, the medium fraction an average fiber length between 3 mm and 0.5 mm and the short fraction an average fiber length below 0.5 mm. 
Postupak obrade trave ili sijena u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što trava ili sijeno se razdvoji, probiranjem i/ili prosijavanjem, u najmanje tri frakcije po duljini vlakna, gdje gruba frakcija ima prosječnu duljinu vlakna između 10 mm i 3 mm, srednja frakcija ima prosječnu duljinu vlakna između 3 mm i 0,5 mm, a kratka frakcija ima prosječnu duljinu vlakna ispod 0,5 mm.
The method for processing grass or hay according to claim 2, wherein different fiber length fractions, in particular coarse, medium and/or short fiber lengths of the grass or hay are mixed in predefined portions following screening and/or sifting and before pelleting. 
Postupak obrade trave ili sijena u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što frakcije različitih duljina vlakna, osobito vlakna od trave ili sijena velike, srednje i/ili male duljine se pomiješa u zadanim udjelima nakon probiranja i/ili prosijavanja i prije peletiranja.
A composition, in which collagen and fibrin are mixed, for use as a tissue sealant, wherein the composition is prepared by mixing fibrinogen and aprotinin to prepare a first material; 
Spoj, u kojem su kolagen i fibrin pomiješani, za uporabu kao kirurško ljepilo, gdje je spoj pripremljen miješanjem fibrinogena i aprotinina kao priprema prvog materijala;
mixing thrombin, calcium chloride, and collagen to prepare a second material; and mixing the first material and the second material with each other to prepare a third material, and wherein the fibrinogen has a concentration of 65-130 mg/mL, the aprotinin has a concentration of 1,000-3,000 KIU/mL, the thrombin has a concentration of 40-600 U/ml, the calcium chloride has a concentration of 4-140 mmol/L, and the collagen has a concentration of 10-30 mg/mL. 
miješanjem trombina, kalcijevog klorida i kolagena kao priprema drugog materijala; i miješanjem prvog i drugog materijala jednog s drugim kao priprema trećeg materijala, i gdje je fibrinogen koncentracije od 65-130 mg/mL, aprotinin koncentracije od 1,000-3,000 KIU/mL, trombin koncentracije od 40-600 U/ml, kalcijev klorid koncentracije od 4-140 mmol/L, i kolagen koncentracije od 10-30 mg/mL.
A method for preparing a composition for use as a tissue sealant, in which collagen and fibrin are mixed, wherein the method comprises: 
Metoda za pripremu spoja za uporabu kao kirurško ljepilo, gdje su kolagen i fibrin pomiješani, gdje metoda sadrži:
preparing a first material including fibrinogen and aprotinin; 
pripremu prvog materijala uključujući fibrinogen i aprotinin;
putting the first material in one side of a two-way syringe and the second material in the other side of the two-way syringe, and then mixing the first and second materials with each other, and wherein the fibrinogen has a concentration of 65-130 mg/mL, the aprotinin has a concentration of 1,000-3,000 KIU/mL, the thrombin has a concentration of 40-600 U/ml, the calcium chloride has a concentration of 4-140 mmol/L, and the collagen has a concentration of 10-30 mg/mL. 
pripremu drugog materijala uključujući trombin, kalcijev klorid i kolagen; i stavljanje prvog materijala na jednu stranu dvostrane štrcaljke i drugog materijala na drugu stranu dvostrane štrcaljke, zatim miješanje prvog i drugog materijala jednog s drugim, i gdje je fibrinogen koncentracije 65-130 mg/mL, aprotinin koncenctracije od 1,000-3,000 KIU/mL, trombin koncentracije od 40-600 U/ml, kalcijev klorid koncentracije od 4-140 mmol/L, i kolagen koncentracije od 10-30 mg/mL.
R1-R4 independently are hydrogen, halo, optionally substituted amino, optionally substituted alkoxy, optionally substituted C1-10 alkyl, haloalkyl, alkenyl, alkynyl, hydroxyalkyl, aminoalkyl, carboxyalkyl, nitro, cyano, ethylenedioxo, acylamido, hydroxy, thiol, acyloxy, azido, carboxy, carbonylamido or optionally substituted alkylthiol; 
-R4 su nezavisno vodik, halo, opcionalno supstituirani amino, opcionalno supstituirani alkoksi, opcionalno supstituirani C1-10 alkil, haloalkil, alkenil, alkinil, hidroksialkil, aminoalkil, karboksialkil, nitro, cijano, etilendiokso, acilamido, hidroksi, tiol, aciloksi, azido, karboksi, karbonilamido ili opcionalno supstituirani alkiltiol;
wherein said compound is not a compound of formula wherein R31, R32 and R33 are each independently selected from the group consisting of hydrogen, halogen, and unsubstituted or substituted alkyl; or R31 and R32, together with the carbon atom to which they are attached, may form cyclic moiety selected from the group consisting of unsubstituted or substituted cycloalkyl, and unsubstituted or substituted heterocycloalkyl; 
pri čemu naveden spoj nije spoj formule gdje su R31, R32 i R33 svaki nezavisno odabrani iz grupe koja se sastoji od vodika, halogena, i nesupstituiranog ili supstituiranog alkila; ili R31 i R32, zajedno sa atomom ugljika za koji su vezani, mogu da formiraju cikličnu grupu odabranu iz grupe koja se sastoji od supstituiranog nesupstituiranog ili supstituiranog cikloalkila i supstituiranog nesupstituiranog ili supstituiranog heterocikloalkila;
or wherein R31 and R32, together with the carbon atom to which they are attached, form cyclopropyl. 
ili gdje R31 i R32, zajedno sa atomom ugljika za koji su vezani, formiraju ciklopropil.
or wherein R31 and R32, together with the carbon atom to which they are attached, form heterocycloalkyl. 
ili gdje R31 i R32, zajedno sa atomom ugljika za koji su vezani, formiraju heterocikloalkil.
The compound of claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein R1 and R2 each independently are selected from the group consisting of H, halo, C1-C6 alkyl or C1-C6 alkoxy; R3 is H; R4 is selected from the group consisting of H, halo, C1-C6 alkyl, C1-C6 alkoxy or hydroxyl; R7, R8, R9 and R10 are each independently selected from the group consisting of H and halo; and R12 is optionally substituted cycloalkyl, aryl, heteroaryl, carbocyclic group, heterocyclic group, arylalkyl, heteroarylalkyl, carbocycloalkyl, heterocycloalkyl, alkylcarbonyl, cycloalkylcarbonyl, arylcarbonyl, heteroarylcarbonyl or heterocyclocarbonyl. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačeno time što su R1 i R2 svaki nezavisno odabrani iz grupe koja se sastoji od H, halo, C1-C6 alkil ili C1-C6 alkoksi; R3 je H; R4 je odabran iz grupe koja se sastoji od H, halo, C1-C6 alkil, C1-C6 alkoksi ili hidroksil; R7, R8, R9 i R10 su svaki nezavisno odabrani iz grupe koja se sastoji od H i halo; i R12 je opcionalno supstituirani cikloalkil, aril, heteroaril, karbociklična grupa, heterociklična grupa, arilalkil, heteroarilalkil, karbocikloalkil, heterocikloalkil, alkilkarbonil, cikloalkilkarbonil, arilkarbonil, heteroarilkarbonil ili heterociklokarbonil.
The compound of claim 4, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein R12 is optionally substituted C3-8 cycloalkylcarbonyl, pyridyl, pyrimidinyl, benzoyl, phenyl, piperidinyl, thienylcarbonyl, furylcarbonyl, pyrazinyl, or thiazolyl. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 4, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što je R12 opcionalno supstituirani C3-8 cikloalkilkarbonil, piridil, pirimidinil, benzoil, fenil, piperidinil, tienilkarbonil, furilkarbonil, pirazinil, ili tiazolil.
The compound of claim 1, wherein said compound is selected from the group consisting of: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što je navedeni spoj odabran iz grupe koja se sastoji od:
Compound for use according to claim 10, for use in treating or preventing a disorder responsive to the inhibition of PARP activity in a mammal suffering therefrom; preferably wherein said disorder is cancer. 
Spoj za upotrebu prema patentnom zahtjevu 10, za upotrebu u liječenju ili prevenciji poremećaja koji je responsivan na inhibiciju aktivnosti PARP kod sisavca koji pati od njega; pri čemu je poželjno navedeni poremećaj rak.
A method to regulate bus harmonics (h1-hn) in a motor drive system (100) connected to a power source, the method comprising the steps of: 
Metoda za regulaciju harmonika sabirnice (h₁-hn) u sustavu pogona motora (100) spojenom na izvor napajanja, pri čemu metoda obuhvaća sljedeće korake:
for each harmonic being regulated: 
za svaku reguliranu harmoniku:
resetting an output of an integrator upon detection of a zero crossing of a sine wave having the same frequency as the frequency of the power source; and setting the harmonic angle to the output of the integrator times the harmonic number of the harmonic (h1-hn) being regulated; 
resetiranje izlaza integratora nakon detekcije križanja nule sinusnog vala koji ima istu frekvenciju kao i frekvencija izvora napajanja; i postavljanje harmonijskog kuta na izlaz vremena integratora harmonički broj harmonike (h₁-hn)koji se regulira;
transforming the regulated qd signal to a destination reference frame to form a compensation signal (710); and adding the compensation signal to a control signal to form a qd control signal to drive the harmonic (h1-hn) being regulated towards the commanded value. 
pretvaranje reguliranog qd signala u referentni okvir odredišta da se formira kompenzacijski signal (710); i dodavanje kompenzacijskog signala kontrolnom signalu u obliku qd upravljačkog signala za regulaciju harmonika (h₁-hn) prema zadanoj vrijednosti.
The method of claim 1 wherein the step of adding the compensation signal to a control signal to form a qd control signal comprises the step of adding the compensation signal to a Vqse synchronous frame voltage command in the motor drive system (100). 
Metoda prema zahtjevu 1, naznačena time, da korak dodavanja kompenzacijskog signala u kontrolni signal za formiranje qd kontrolnog signala obuhvaća korak dodavanja kompenzacijskog signala u Vqse naredbu napona sinkronog okvira u sustavu pogona motora (100).
The computer-readable medium of claim 8 having further executable instructions, that when executed, perform the step of filtering the qd feedback signal (704). 
Računalno čitljivi medij u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time, da ima daljnje izvršne upute, da kada se izvrši, izvršiti korak filtriranja qd povratnog signala (704).