natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A compound for use according to Claim 12, wherein at least one other therapeutic agent is imiglucerase or 1,5-(butylimino)-1,5-dideoxy-D-glucitol. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 7, naznačen time što je barem jedno drugo terapeutsko sredstvo imigluceraza ili 1,5-(butilimino)-1,5-dideoksi-D-glucitol.
The control unit of claim 1, wherein said finger interface (60) can be tilted with respect to said palm interface (40). 
Kontrolna jedinica iz zahtjeva 1, naznačena time da sučelje upravljano dodirom prsta (60) može biti nagnuto u odnosu na navedeno sučelje za dlan (40).
The control unit of claim 1, wherein said palm and said finger interfaces (40, 60) are operable via a single hand. 
Kontrolna jedinica iz zahtjeva 1, naznačena time da su navedeno sučelje za dlan (40) i navedeno sučelje upravljano dodirom prsta (60) operabilna putem jedne ruke.
The control unit of claim 10, wherein said palm (40) or said finger (60) interface can be manipulated by a user when said minimally invasive surgical tool (12) is frozen in position. 
Kontrolna jedinica iz zahtjeva 10, naznačena time da navedeno sučelje za dlan (40) i navedeno sučelje upravljano dodirom prsta (60) mogu biti manipulirani od strane korisnika kad je naveden minimalno invazivan kirurški alat (12) zaustavljen u unaprijed postavljenoj poziciji.
The method of claim 1 or claim 2, wherein the level of functional C1-INH that binds to the capture agent is measured by an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA). 
Postupak prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time što se razina funkcionalnog C1-INH koja se veže na sredstvo za hvatanje mjeri pomoću enzimski vezanog imunoapsorbirajućeg testa (ELISA).
The method of any one of claims 1 to 3, wherein the sample containing functional C1-INH is obtained from a subject, wherein optionally the sample is a blood sample or a plasma sample, and wherein optionally the subject has a symptom of a pKal-mediated disorder, the symptom preferably is selected from the group consisting of: edema, recurrent attacks of swelling; swelling wherein said swelling is completely or predominantly peripheral; hives; redness, pain, and swelling in the absence of evidence of infection; and non-histamine-mediated edema; or optionally wherein optionally the subject has no symptom of a pKal-mediated disorder at the time the sample is collected, has no history of a symptom of a pKal-mediated disorder, or no history of a pKal-mediated disorder. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen što se uzorak koji sadrži funkcionalni C1-INH dobiva od subjekta, pri čemu po izboru uzorak je uzorak krvi ili uzorak plazme, i pri čemu po izboru subjekt ima simptom poremećaja posredovanog s pKal, simptom je poželjno odabran iz skupine koja se sastoji od: edema, rekurentnih napada oteklina; oticanja pri čemu je navedeno oticanje potpuno ili uglavnom periferno; osip; crvenilo, bol i oticanje u nedostatku dokaza infekcije; i ne-histaminom posredovan edem; ili po izboru pri čemu subjekt proizvoljno nema simptom poremećaja posredovanog s pKal u trenutku prikupljanja uzorka, nema povijest simptoma poremećaja posredovanog s pKal, ili nema povijest poremećaja posredovanog s pKal.
a detection reagent that binds C1-INH; and optionally 
reagens za detekciju koji veže C1-INH; i po izboru
A method for evaluating a treatment of a pKal-mediated disorder in a subject, comprising: measuring the level of functional plasma protease C1 inhibitor (C1-INH) that is capable of inhibiting plasma kallikrein, Factor XII, or both in samples collected from the subject before and after the treatment or during the course of the treatment, the sample preferably being a blood sample or a plasma sample; wherein the levels of functional C1-INH is measured by the method of any one of claims 1-3; and 
Postupak za procjenu liječenja poremećaja posredovanog s pKal kod subjekta, naznačen time što sadrži: mjerenje razine funkcionalnog inhibitora plazma proteaze C1 (C1-INH) koja je sposobna inhibirati kalikrein u plazmi, faktor XII, ili oboje u uzorcima sakupljenim od subjekta prije i nakon tretmana ili tijekom trajanja liječenja, pri čemu je uzorak poželjno uzorak krvi ili uzorak plazme; pri čemu se razine funkcionalnog C1-INH mjere postupkom prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-3; i procjenjivanje učinkovitosti tretmana na temelju razine funkcionalnog C1-INH, pri čemu povećanje funkcionalne razine C1-INH nakon liječenja ili tijekom liječenja pokazuje da je liječenje učinkovito na subjektu;
wherein preferably the subject is a human HAE patient. 
pri čemu je poželjno subjekt ljudski HAE pacijent.
the polypeptide is isolated from the cell culture medium, wherein the isolated polypeptide is concentrated to provide a composition comprising a polypeptide at a concentration of at least 100 mg/ml and wherein the composition has a color reference standard value selected from any one of B4-B9, BY4-BY7, Y4-Y7, GY4-GY7 and R4-R7 according to the European Pharmacopoeia color standards, European Pharmacopoeia, 2008, 7th Edition, Page 22. 
polipeptid je izoliran iz medija stanične kulture, gdje je izolirani polipeptid koncentriran za osiguravanje pripravka koji obuhvaća polipeptid u koncentraciji od najmanje 100 mg/ml, te time, da pripravak ima standardnu vrijednost referentne boje odabrane od bilo koje iz skupine od B4-B9, BY4-BY7, Y4-Y7, GY4-GY7 i R4-R7 u skladu sa standardima boja za Europsku farmakopeju, Europska farmakopeja, 2008, 7. izdanje, stranica 22.
The method of claim 1, wherein the isolated polypeptide is concentrated to provide a composition comprising a polypeptide at a concentration of at least 150 mg/ml and wherein the composition has a color reference standard value selected from any one of B4-B9, BY4-BY7, Y4-Y7, GY4-GY7 and R4-R7 according to the European Pharmacopoeia color standards, European Pharmacopoeia, 2008, 7th Edition, Page 22. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da je izolirani polipeptid koncentriran za osiguravanje pripravka koji obuhvaća polipeptid u koncentraciji od najmanje 150 mg/ml te time, da pripravak ima standardnu vrijednost referentne boje odabrane od bilo koje iz skupine od B4-B9, BY4-BY7, Y4-Y7, GY4-GY7 i R4-R7 u skladu sa standardima boja za Europsku farmakopeju, Europska farmakopeja, 2008, 7. izdanje, stranica 22.
The method of claim 1, wherein the color of the isolated polypeptide is determined by an assay selected from the group consisting of the COC assay, the Total Color assay, and the NIFTY assay. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da se izolirani polipeptid određuje testom odabranim iz skupine koja se sastoji od COC testa, testa ukupne boje te NIFTY testa.
A multivalent immunogenic composition comprising the supernatant of a Mycoplasma hyopneumoniae (M.hyo) culture; and a porcine circovirus type 2 (PCV2) antigen, wherein the supernatant of the M.hyo culture has been separated from insoluble cellular material by centrifugation, filtration or precipitation and is free of both (i) IgG and (ii) immunocomplexes comprised of antigen bound to immunoglobulin. 
Multivalent imunogeni pripravak, naznačen time što sadrži supernatant kulture bakterije Mycoplasma hyopneumoniae (M.hyo); i antigen iz svinjskog cirkovirusa tip 2 (PCV2), gdje se supernatant kulture M.hyo odvoji od netopljivog staničnog materijala centrifugiranjem, filtriranjem ili taloženjem i ne sadrži ni (i) IgG niti (ii) imunokomplekse koji se sastoje od antigena vezanog na imunoglobulin.
The composition of claim 1, wherein the supernatant of the M.hyo culture has been treated with protein-A or protein-G prior to being added to the immunogenic composition. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se supernatant kulture M.hyo obradi proteinom-A ili proteinom-G prije dodavanja u imunogeni pripravak.
The composition for the use of claim 9 or 10, wherein the composition is administered to pigs having maternally derived antibodies against at least one of M.hyo and PCV2, or both M.hyo and PCV2. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 9 ili 10, naznačen time što se pripravak primjenjuje na praščićima koji imaju majčinska protutijela protiv najmanje jednog od M.hyo i PCV2, ili i M.hyo i PCV2.
The composition for the use of any one of claims 9 to 11, wherein the composition is administered to pigs at 3 weeks of age or older. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 9 do 11, naznačen time što se pripravak primjenjuje na praščićima starim 3 tjedna ili starijim.
culturing M.hyo in a suitable media over periods ranging from 18-144 hours; 
uzgoju M.hyo u pogodnim medijima u trajanju od 18-144 sati;
ii) subsequently inactivating the M.hyo culture; 
ii) naknadnom inaktiviranju kulture M.hyo;
iii) harvesting the inactivated culture fluid, wherein the inactivated culture fluid comprises both a soluble liquid fraction and insoluble cellular material; 
iii) prikupljanju fluida iz inaktivirane kulture, gdje fluid iz inaktivirane kulture sadrži i topljivu tekuću frakciju i netopljivi stanični materijal;
iv) separating the soluble liquid fraction from the insoluble cellular material by filtration, centrifugation or precipitation; 
iv) odvajanju topljive tekuće frakcije od netopljivog staničnog materijala filtriranjem, centrifugiranjem ili taloženjem;
The method of any one of claims 1 to 9, wherein the color of the isolated polypeptide is determined by an assay selected from the group consisting of the COC assay, the Total Color assay, and the NIFTY assay. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da se izolirani polipeptid određuje testom odabranim iz skupine koja se sastoji od COC testa, testa ukupne boje te NIFTY testa.
A process of manufacturing apixaban tablets, wherein each tablet has a composition comprising up to 5 mg crystalline apixaban particles and a pharmaceutically acceptable diluent or carrier, comprising the steps of: 
Tableta koja sadrži do 5 mg apiksabana i farmaceutski prihvatljivo otapalo ili nosač, gdje je tabletu moguće dobiti pomoću procesa koji obuhvaća korake:
granulating the raw materials from step (1) using a dry granulation process, wherein the apixaban particles have a D90 less than 89 µm as measured by laser light scattering; 
granulacije sirovih materijala iz koraka (1) primjenom procesa suhe granulacije, pri čemu čestice kristalnog apiksabana imaju D90 manji od 89 µm, kao što je mjereno laserskim raspršivanjem svjetlosti;
blending the raw materials, with apixaban of controlled particle size; 
miješanja sirovih materijala, sa česticama kristalnog apiksabana kontrolirane veličine čestica da bi se formirala smjesa;
granulating the materials from step (2) using a dry granulation process comprising: 
granuliranja materijala iz koraka (2) korištenjem postupka suhe granulacije, koji obuhvaća:
compacting the lubricated blend to ribbons of density in the range of 1.1 to 1.2 g/cm3 and size the compacted ribbons using a roller compactor; 
zbijanje ovlažene smjese u trake gustoće u opsegu od 1.1 do 1.2 g/mL i formiranje do dane veličine zbijenih traka upotrebom valjak kompaktora,
blending the sized granules from step (3) and the extragranular disintegrant in a suitable blender; 
miješanja granula dobivenih u koraku (3) i ekstragranularnog sredstva za raspadanje u uređaju za miješanje;
compressing the blend from (5) into tablets; 
komprimiranja smjese iz koraka (5) u tabletu; i
a residual signal decoder (220) configured to restore a residual block from the quantized residual coefficients; 
dekoder rezidualnog signala (220) konfiguriran za vraćanje rezidualnog bloka iz kvantiziranih rezidualnih koeficijenata;
The apparatus of claim 1, wherein the filter is applied to the intra prediction mode having a direction of 45°with respect to the horizontal mode and is not applied to the horizontal mode and the vertical mode. 
Uređaj iz zahtjeva 1, pri čemu, kada je filter primjenjen na intrapredikcijski režim sa smjerom od 45° u odnosu na horizontalni režim i kada nije primjenjen na horizintalni režim i vertikalni režim.
a residual signal decoder (220) configured to restore a residual block by inversely scanning the quantized residual coefficients; 
dekoder rezidualnog signala (220) konfiguriran za vraćanje rezidualnog bloka iz kvantiziranih rezidualnih koeficijenata;
An automatic dispenser (1) for preparing and dispensing a liquid food mixture, comprising: 
Automatski dozator (1), namijenjen pripravljanju i izdavanju tekuće prehrambene smjese, naznačen time što sadrži:
the automatic dispenser (1) comprises: 
gdje automatski dozator (1) sadrži:
flow rate stabilization means (8) arranged along the first conduit (4); 
sredstvo za stabiliziranje brzine protoka (8), koje se nalazi uz prvi vod (4);
The automatic dispenser (1) according to the preceding claim, wherein the automatic dispenser (1) comprises a refrigerating circuit comprising an evaporator arranged to mutually exchange heat with the third conduit (7). 
Automatski dozator (1) u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time što automatski dozator (1) sadrži rashladni krug, koji sadrži otparivač, tako smješten da uzajamno izmjenjuje toplinu s trećim vodom (7).
The automatic dispenser (1) according to any one of the preceding claims, wherein the food liquid inlet (4a) of the first conduit is in fluid communication with a water supply system. 
Automatski dozator (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je ulaz za prehrambenu tekućinu (4a) prvog voda u fluidnoj komunikaciji sa sustavom za dovod vode.
The apparatus of claim 1, wherein the filter is applied to the intra prediction mode having the direction of 45° with respect to the horizontal mode and is not applied to the horizontal mode and the vertical mode. 
Uređaj iz zahtjeva 1, pri čemu, kada je filter primjenjen na intrapredikcijski režim sa smjerom od 45° u odnosu na horizontalni režim i kada nije primjenjen na horizintalni režim i vertikalni režim.
blending the intra-granular fraction obtained from step (i) with elements of an extra-granular fraction comprising one or more organic acids, a non-metallic lubricating element, and a second pharmaceutically acceptable excipient component, wherein the at least one organic acid is ascorbic acid, and wherein the non-metallic lubricating agent is a fatty acid ester; and wherein a disintegrant may be included, which is cross-linked povidone; and 
miješanje intragranularne frakcije dobivene korakom (i) s elementima ekstragranularne frakcije koja se sastoji od jedne ili više organskih kiselina, nemetalnog elementa za podmazivanje i druge farmaceutski prihvatljive komponente pomoćne tvari, pri čemu je barem jedna organska kiselina askorbinska kiselina i nemetalno sredstvo za podmazivanje jest ester masnih kiselina; i pri čemu je moguće uključiti sredstvo za raspadanje, koje je unakrsno povezani povidon; i
compressing the blend obtained from step (ii) into tablets. 
stiskanje mješavine dobivene korakom (ii) u tablete.
The method of claim 1, wherein the sodium picosulfate is micronized sodium picosulfate. 
Metoda iz zahtjeva 1., pri čemu je natrijev pikosulfat mikronizirani natrijev pikosulfat.
The method of claim 1 or claim 2, wherein the first pharmaceutically acceptable excipient component or the second pharmaceutically acceptable excipient component includes at least one of a binder, a diluent, a stabilizing agent, a disintegrant, an anti-foaming agent or an antiadherent. 
Metoda iz zahtjeva 1. ili zahtjeva 2., pri čemu prva farmaceutski prihvatljiva komponenta pomoćne tvari ili druga farmaceutski prihvatljiva komponenta pomoćne tvari uključuje barem jedno od vezivnog sredstva, razrjeđivača, stabilizatora, sredstva za raspadanje, sredstva protiv pjenjenja ili sredstva protiv prianjanja.
coating the tablets. 
premazivanje tableta.
wherein the at least one osmotic evacuant agent is sodium picosulfate; 
pri čemu je barem jedno osmotsko sredstvo za pražnjenje natrijev pikosulfat;
wherein the at least one antacid is magnesium oxide; 
pri čemu je barem jedan antacid magnezijev oksid;
and wherein a disintegrant may be included, which is cross-linked povidone. 
i pri čemu je moguće uključiti sredstvo za raspadanje, koje je unakrsno povezani povidon.
The formulation of claim 10, wherein the sodium picosulfate is micronized sodium picosulfate. 
Formulacija iz zahtjeva 10., pri čemu je natrijev pikosulfat mikronizirani natrijev pikosulfat.
The formulation of claim 10 or 11 being in the form of a tablet, a capsule, a lozenge, a pill; or a bilayer tablet, capsule, lozenge or pill. 
Formulacija iz zahtjeva 10. ili 11. u obliku tablete, kapsule, pastile, pilule; ili dvoslojne tablete, kapsule, pastile ili pilule.
A solid dosage formulation according to claim 10 or 11, for use in a method of evacuating a colon of a patient. 
Čvrsta dozirna formulacija prema zahtjevu 10. ili 11. za uporabu u metodi pražnjenja debeloga crijeva bolesnika.
glass hollow bodies, and 
staklena šuplja tijela kao i
The coating material as recited in claim 1, wherein the hydroxy-functional binder component and the isocyanate-containing hardener component have a molar ratio of OH groups of the hydroxy-functional binder component to NCO groups of the isocyanate-containing hardener component in a range of from 1:0.8 to 1:2.6. 
Obložni materijal prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da vezivna komponenta i stvrdnjavajuća komponenta obložnog materijala u molarnom odnosu od OH skupina veziva prema NCO skupinama stvrdnjivača obuhvaćaju raspon od 1:0,8 do 1:2,6.
A method for producing a coating system on a component made of a plastic or a fiber-plastic composite material, the method comprising: 
Postupak za proizvodnju obložnog sustava na komponenti načinjenoj od plastičnih materijala ili vlaknasto-plastičnih kompozitnih materijala, naznačen time, da obuhvaća sljedeće korake:
The method as recited in claim 13, wherein the applying of the coating material is performed by an electrostatic application method or by a pneumatic compressed air injection method. 
Postupak prema zahtjevu 13, naznačen time, da se obložni materijal nanosi u koraku b. na način elektrostatske primjene ili putem postupka raspršivanja pneumatski komprimiranim zrakom.
The compound for use of claim 16, wherein the cancer is selected from the group consisting of: neuroblastoma, ovarian, colorectal cancer, melanoma, head and neck cancer, gastric carcinoma, lung carcinoma, breast cancer, glioblastoma, medulloblastoma, secretory breast cancer, salivary gland cancer, papillary thyroid carcinoma, adult myeloid leukemia, pancreatic cancer, and prostate cancer. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 16, naznačen time što je rak odabran iz skupine koju čine: neuroblastoma, karcinom jajnika, gušterače, kolorektalni karcinom, karcinom prostate, melanom, rak glave i vrata, karcinom želuca, karcinom pluća, rak dojke, glioblastom, meduloblastom, sekretorni karcinom dojke, rak žlijezda slinovnica, i papilarni karcinom štitnjače.
The method of claim 1, wherein the method further comprises the following step: Mixing said hyaluronic acid and said platelet rich plasma. 
Metoda sukladno zahtjevu 1, koja uključuje i sljedeće korake: Miješanje navedene hijaluronske kiseline s plazme bogate krvnim pločicama.
The method of claim 1 or claim 2, wherein said anticoagulant is sodium citrate. 
Metoda sukladno zahtjevu 1 ili 2, pri čemu navedeni antikoagulans dolazi kao natrijev citrat.
in a sufficient length of time until migration of hyaluronic acid above said platelet rich plasma, 
u dovoljno dugom vremenskom razdoblju do postizanja taloženja hijaluronske kiseline iznad plazme bogate krvnim pločicama,
Admixing said platelet rich plasma obtained under step 1 (c) and/or (d) with at least one cell extract, wherein said cell extract is selected from keratinocytes, bone marrow cells, fibroblasts, periosteum or corneal cells, melanocytes, Langerhans cells, fat cells, muscle cells such as myoblasts and satellite cells, osteoblasts, chondrocytes, umbilical cord cells, mesenchymal stem cells (MSCs), preadipocytes, pre-endothelial cells, Schwann cells or Achilles tendon cells. 
Miješanje navedene plazme bogate krvnim pločicama dobivene u koraku (c) i/ili (d) s najmanje jednim ekstraktom stanica, pri čemu se isti ekstrakt odabire između keratinocita, stanica koštane srži, fibroblasta, stanica pokosnice ili rožnice, melanocita, Langerhansovih stanica, masnih stanica, mišićnih stanica poput mioblasta i satelitskih stanica, osteoblasta, hondrocita, stanica pupčane vrpce, mezenhimalnih matičnih stanica (MSCs), preadipocita, endotelnih stanica, Schwannovih stanica ili stanica Ahilove tetive.
The tube of claim 6 or claim 7, wherein said anticoagulant is sodium citrate. 
Epruveta sukladno zahtjevu 6 ili 7, pri čemu je navedeni antikoagulans natrijev citrat.
A parietal fraction obtained by delipidation and crushing of the strain of Propionibacterium granulosum DSM20458 wherein the delipidation is carried out by treating inactivated bacteria with an alcoholic mixture for 8-10 hours and the crushing is carried out by sonication or preferably by shaking at speeds of between 3000 and 5000 rpm. 
Parijetalna frakcija dobivena pomoću delipidacije i razbijanja soja Propionibacterium granulosum DSM20458 gdje je delipidacija izvedena tretiranjem inaktiviranih bakterija alkoholnom smjesom tokom 8-10 sati i razbijanje je izvedeno ultrazvukom ili poželjno mućkanjem pri brzinama od između 3000 i 5000 o/min.
A pharmaceutical composition comprising the fraction of claim 1 and a carrier or a pharmaceutically acceptable excipient. 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži frakciju iz patentnog zahtjeva 1 i nosač ili farmaceutski prihvatljiv ekscipijens.
The pharmaceutical composition according to claim 2 or 3, formulated as unguents, ointments, creams, lotions, foams and preferably gels. 
Farmaceutska kompozicija u skladu sa patentnim zahtjevom 2 ili 3, formulirana kao melemi, masti, kreme, losioni, pjene i poželjno gelovi.
The fraction or the pharmaceutical composition for use according to claim 5 in the treatment of viral infections, preferably caused by herpes simplex or zoster, or human papillomavirus. 
Frakcija ili farmaceutska kompozicija za primjenu u skladu sa patentnim zahtjevom 5 u liječenju virusnih infekcija, poželjno uzrokovanih herpes simpleksom ili zosterom, ili humanim papilomavirusom.
The use according to claim 1, wherein a measured level of expression of said miR-124 into an isolated biological sample is compared to a control reference value, and wherein a modulation of said measured level relative to said control reference value is indicative of a viral infection, or of an efficacy of a therapeutic treatment of said viral infection. 
Uporaba prema zahtjevu 1, naznačena time što se izmjerena razina ekspresije navedene miR-124 u izoliranom biološkom uzorku uspoređuje s kontrolnom referentnom vrijednošću, te pri čemu je modulacija navedene izmjerene razine u odnosu na navedenu kontrolnu referentnu vrijednost indikativna za virusnu infekciju, ili za učinkovitost terapijskog liječenja navedene virusne infekcije.
An in vitro or ex vivo use of at least one miRNA, said at least one miRNA being miR-124, as a biomarker for screening a drug candidate or vaccine candidate, in particular a quinoline derivative, presumed effective in preventing and/or treating a viral infection. 
In vitro ili ex vivo uporaba barem jedne miRNA, navedena barem jedna miRNA je miR-124, kao biomarkera za pregled kandidata za lijek ili kandidata za cjepivo, naročito derivata kinolina, koji se smatra djelotvornim u sprječavanju i/ili liječenju virusne infekcije.