natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the semicrystalline polymer admixed in step (b) comprises a polyolefin, preferably wherein the polyolefin comprises LDPE; or wherein 
polukristalni polimer pomiješan u koraku (b) sadržava poliolefin, pri čemu je poželjno da poliolefin sadržava LDPE; ili
step (b) comprises admixing from about 1% to about 10% of a semicrystalline polymer; or wherein 
korak (b) obuhvaća miješanje od oko 1 % do oko 10 % polukristalnog polimera; ili
The wear member according to claim 1, characterized in that the rear wall (105) defines a bearing surface for the lock (16). 
Potrošni element u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što stražnja stijenka (105) određuje nosivu površinu za bravu (16).
The wear member according to anyone of the preceding claims, characterized in that a marker (152) is provided adjacent the opening (101) to provide a visual indication to the operator when the lock (16) has been sufficiently tightened. 
Potrošni element u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se uz otvor (101) nalazi obilježavač (152) koji daje vidljivi znak operatoru kada je brava (16) dovoljno pritegnuta.
A wear assembly (10) for excavating equipment comprising: 
Potrošni sklop (10) za opremu za jaružanje, naznačen time što sadrži:
a base (12) fixed to the excavating equipment and including a first surface; 
podnožje (12), pričvršćeno na opremu za jaružanje i ima prvu površinu;
The compound for use according to claim 1 or claim 2, wherein testing the subject to determine whether the subject is a poor, intermediate or extensive/ultra rapid P450 metabolizer occurs before or after treatment begins. 
Spoj za uporabu prema patentnom zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time što se testiranje subjekta radi određivanja da li je subjekt loš, srednji ili ekstenzivni/ultra brzi metabolizator P450, provodi prije ili nakon početka liječenja.
The compound for use according to claim 1 or claim 2, wherein the subject is genotyped for P450 expression prior to the initiation of treatment. 
Spoj za uporabu prema patentnom zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time što je subjekt genotipiziran za ekspresiju P450 prije početka liječenja.
The compound for use according to claim 1 or claim 2, wherein the effective amount is a daily dose of from 25 milligrams to 150 milligrams. 
Spoj za uporabu prema patentnom zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time što učinkovita količina je dnevna doza od 25 miligrama do 150 miligrama.
The compound for use according to claim 1 or claim 2, wherein the effective amount is a daily dose of 100 milligrams. 
Spoj za uporabu prema patentnom zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time što je učinkovita količina dnevna doza od 100 miligrama.
A composition for use in treating a cancer in a subject, wherein the cancer has a homozygous deletion in a housekeeping gene and the housekeeping gene has a functionally redundant homologue, the composition comprising an inhibitor of the redundant homologue in an amount sufficient to inhibit the activity of the redundant homologue, wherein the housekeeping gene is enolase 1 (ENO1), the redundant homologue is endolase 2 (ENO2) and the inhibitor is a nucleic acid that inhibits the expression or activity of the redundant homologue, an antibody that specifically binds the redundant homologue, or phosphonoacetohydroxamate, preferably further comprising a chemotherapeutic agent, wherein the chemotherapeutic agent preferably interferes with DNA homeostasis. 
Pripravak namijenjen uporabi u liječenju raka u subjekta, gdje rak ima homozigotnu deleciju u domaćinskom genu i domaćinski gen ima funkcionalno redundantni homolog, pripravak sadrži inhibitor redundantnog homologa u količini dovoljnoj da inhibira aktivnost redundantnog homologa, pri čemu je domaćinski gen enolaza 1 (ENO1), redundantni homolog je endolaza 2 (ENO2) i inhibitor je nukleinska kiselina koja sprječava ekspresiju ili aktivnost redundantnog homologa, antitijelo koje specifično veže redundantni homolog, fosfonoacetohidroksamat, poželjno nadalje sadrži kemoterapeutski agens, pri čemu kemoterapeutski agens poželjno međudjeluje s DNA homeostazom.
A composition for use in treating a cancer in a subject, wherein the cancer has a homozygous deletion in a housekeeping gene and the housekeeping gene has a functionally redundant homologue, the composition comprising an inhibitor of the redundant homologue in an amount sufficient to inhibit the activity of the redundant homologue, wherein the housekeeping gene is hexose-6-phosphate dehydrogenase (H6PD), the redundant homologue is glucose-6 dehydrogenase (G6PD) and the inhibitor is a nucleic acid that inhibits the expression or activity of the redundant homologue, an antibody that specifically binds the redundant homologue, or dehydroepiandrosterone, preferably further comprising a chemotherapeutic agent, wherein the chemotherapeutic agent preferably interferes with DNA homeostasis. 
Pripravak namijenjen uporabi u liječenju raka u subjekta, gdje rak ima homozigotnu deleciju u domaćinskom genu i domaćinski gen ima funkcionalno redundantni homolog, pripravak sadrži inhibitor redundantnog homologa u količini dovoljnoj da inhibira aktivnost redundantnog homologa, pri čemu je domaćinski gen heksoza-6-fosfata dehidrogenaza (H6PD), redundantni homolog je glukoza-6 dehidrogenaza (G6PD) a inhibitor je nukleinska kiselina koja inhibira ekspresiju ili aktivnost redundantnog homologa, antitijelo koje specifično veže redundantni homolog, dehidroepiandrosteron, poželjno nadalje sadrži kemoterapeutski agens, pri čemu kemoterapeutski agens poželjno međudjeluje s DNA homeostazom.
the housekeeping gene is ubiquitination factor E4B (UBE4B) and the redundant homologue is ubiquitination factor 4A (UBE4A); 
domaćinski gen je faktor ubikvitinacije E4B (UBE4B) i redundantni homolog je faktor ubikvitinacije 4A (UBE4A);
and the inhibitor is a nucleic acid that inhibits the expression or activity of the redundant homologue or an antibody that specifically binds the redundant homologue, preferably further comprising a chemotherapeutic agent, wherein the chemotherapeutic agent preferably interferes with DNA homeostasis. 
a inhibitor je nukleinska kiselina koja inhibira ekspresiju ili aktivnost redundantnog homologa ili antitijela koje specifično veže redundantni homolog, poželjno nadalje sadrži kemoterapeutski agens, pri čemu kemoterapeutski agens poželjno međudjeluje s DNA homeostazom.
An antibody which is capable of specific binding to Lymphocyte antigen 75 for use in treatment of ovarian cancer or lung cancer wherein said antibody contains or is conjugated to a therapeutic moiety. 
Protutijelo koje je sposobno specifično se vezivati na antigen limfocita 75 za liječenje karcinoma jajnika ili karcinoma pluća pri čemu navedeno protutijelo sadrži ili je konjugirano na terapijski dio.
The antibody for use according to claim 1, wherein the therapeutic moiety is a cytotoxic moiety or a radioactive isotype or wherein the antibody is an antibody drug conjugate. 
Protutijelo za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time što je terapijski dio citotoksična skupina ili radioaktivni izotip ili gdje je protutijelo konjugat lijeka za protutijelo.
The antibody for use according to claim 1 or claim 2, which is an isolated monoclonal antibody, or an antigen-binding portion thereof, an antibody fragment. 
Protutijelo za uporabu sukladno zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, koje je izolirano monoklonsko protutijelo ili njegov dio koji veže antigen, fragment protutijela.
The antibody for use according to any one of claims 1 to 4, wherein the antibody is a fully human or humanised antibody that is capable of inducing antibody-directed cell-mediated cytotoxicity (ADCC). 
Protutijelo za uporabu sukladno bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačeno time da je antitijelo potpuno ljudsko ili humanizirano protutijelo koje može inducirati stanično uzrokovanu citotoksičnost usmjerenu protiv protutijela (ADCC).
the presence of a detectable level of antibodies capable of immunospecific binding to Lymphocyte antigen 75 or said one or more epitope-containing fragments thereof in said subject as compared with a corresponding undetectable level in a healthy subject indicates the presence of ovarian cancer or lung cancer in said subject. 
prisutnost razine protutijela koja se mogu detektirati i sposobna za imunospecifično vezanje na limfocitni antigen 75 ili navedeni jedan ili više fragmenata koji sadrže epitop u navedenom subjektu u usporedbi s odgovarajućom neodredivom razinom u zdravog subjekta ukazuje na prisutnost karcinoma jajnika ili karcinoma pluća kod navedenog subjekta.
A GRPR-antagonist of the general formula: 
Radiomarkirani GRPR-antagonist opće formule MC-S-P pri čemu:
The GRPR-antagonist as claimed in claim 7, wherein C is selected from the group consisting of: or: 
Radiomarkirani GRPR-antagonist prema zahtjevu 1, pri čemu je C odabran od skupine koja se sastoji od:
The method according to claim 10, further comprising producing within an external layer of the film hose during co-extrusion at least one layer of polypropylene with an inorganic filler in a weight proportion of at least 5%. 
Postupak prema zahtjevu 9, naznačen time, da se u zajedničkom istovremenom ekstrudiranju unutar vanjskog sloja, ekstrudira najmanje jedan dodatni sloj od polipropilena s anorganskim punilom u jednom težinskom udjelu od najmanje 5%.
characterized in that a second feed stream comprising granulation nuclei is fed into the granulation zone, wherein the granulation nuclei have a particle size distribution characterized by a standard deviation of the particle size that is less than 15% of the mean particle size, and wherein the second feed stream comprises between 0.05 wt% and 50 wt% of the product stream. 
naznačen time što se drugi dovodni tok (25) koji sadrži granulacijsku jezgru dovodi u granulacijsku zonu, pri čemu jezgre granulacije imaju raspodjelu veličine čestica koja je naznačena standardnim odstupanjem čestice veličine koja je manja od 15% srednje veličine čestica, a gdje drugi tok punjenja iznosi između 0,05 tež.% i 50 tež.% proizvodnog toka, pri čemu je granulacijska jezgra u drugom dovodnom toku dobivena od pastilacija i ima gotovo polovinu sfernog oblika i gotovo ujednačenu veličinu čestica.
Process according to any one of the previous claims, wherein the standard deviation of the particle size is less than 12% of the mean particle size. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je standardno odstupanje veličine čestica manje od 12% srednje veličine čestica.
The antibody according to any one of the preceding claims, characterized in that it is a full length IgG1, IgG2, IgG3, IgG4, IgD, IgA, IgE, or IgM antibody. 
Protutijelo sukladno patentnom zahtjevu 1, karakterizirano time da je u punoj duljini IgG1, IgG2, IgG3, IgG4, IgD, lgA, lgE, ili lgM protutijelo.
An anti-GCC antibody molecule comprising three heavy chain complementarity determining regions (HCDR1, HCDR2, and HCDR3) comprising amino acid sequences of SEQ ID NOs: 21, 22 and 23, respectively; and three light chain complementarity determining regions (LCDR1, LCDR2, and LCDR3) comprising amino acid sequences of SEQ ID NOs: 27, 28 and 29, respectively. 
Molekula anti-GCC antitijela koja sadrži tri dijela koji određuju komplementarnost teškog lanca (HCDR1, HCDR2 i HCDR3) koji sadrže aminokiselinske sekvence SEQ ID NO: 21, 22 i 23, redom; i tri dijela koji određuju komplementarnost lakog lanca (LCDR1, LCDR2, i LCDR3) koji sadrže aminokiselinske sekvence SEQ ID NO: 27, 28 i 29, redom.
The anti-GCC antibody molecule of claim 1, comprising a heavy chain variable region comprising an amino acid sequence of SEQ ID NO: 11 and a light chain variable region comprising an amino acid sequence of SEQ ID NO: 13. 
Molekula anti-GCC antitijela prema patentnom zahtjevu 1, koja sadrži varijabilnu regiju teškog lanca koji sadrži aminokiselinsku sekvencu SEQ ID NO: 11 i varijabilnu regiju lakog lanca koji sadrži aminokiselinsku sekvencu SEQ ID NO: 13.
a rabbit or rabbit-derived antibody, optionally a rabbit monoclonal antibody or a humanized rabbit monoclonal antibody. 
antitijelo kunića ili antitijelo koje potiče od kunića, opcionalno monoklonsko antitijelo kunića ili humanizirano monoklonsko antitijelo kunića.
The anti-GCC antibody molecule of any one of claims 1 to 3, wherein the antibody molecule is conjugated to a detectable label, wherein the detectable label is selected from a biologically active enzyme, a ligand, a prosthetic group, a fluorescent material, a luminescent material, a chemiluminescent material, a bioluminescent material, a chromophoric material, an electron dense material, a paramagnetic material, and a radioactive material. 
Molekula anti-GCC antitijela prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačena time, što je molekula antitijela konjugirana detektabilnom oznakom, pri čemu je detektabilna oznaka odabrana od biološki aktivnog enzima, liganda, prostetičke grupe, fluorescentnog materijala, luminiscentnog materijala, hemiluminiscentnog materijala, bioluminiscentnog materijala, kromofornog materijala, elektronski gustog materijala, paramagnetnog materijala i radioaktivnog materijala.
A method of producing an antibody molecule of any one of claims 1 to 3, comprising culturing a cell comprising the isolated nucleic acid sequences of claim 5 or the vector of claim 6 under conditions that allow production of an antibody molecule, thereby producing the antibody molecule. 
Postupak za proizvodnju molekula antitijela prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 3, koji obuhvaća uzgajanje stanice koja sadrži izolirane sekvence nukleinske kiseline prema patentnom zahtjevu 5 ili vektor prema patentnom zahtjevu 6, pod uvjetima koji omogućavaju proizvodnju molekula antitijela, čime se proizvodi molekula antitijela.
The method of claim 8 or claim 9, wherein said biological sample is a tumor biopsy derived from a patient suspected of having a GCC-expressing cancer, wherein the cancer is optionally selected from colorectal cancer, gastric cancer, small intestine cancer, esophageal cancer, pancreatic cancer, lung cancer, a soft tissue sarcoma, a neuroectodermal tumor, and a neuroendocrine tumor. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 8 ili patentnom zahtjevu 9, naznačen time, što je navedeni biološki uzorak biopsija tumora dobijena od pacijenta za koga se sumnja da ima karcinom koji eksprimira GCC, pri čemu je karcinom opcionalno izabran od kolorektalnog karcinoma, karcinoma želuca, karcinoma tankog crijeva, karcinoma jednjaka, karcinoma pankreasa, karcinoma pluća, sarkoma mekog tkiva, neuroektodermalnog tumora i neuroendokrinog tumora.
A method for making assembled textile products, in particular jackets, trousers, men's suits, women's dresses or other textile products assembled from a plurality of fabric parts, comprising the following step: 
Metoda za izradu sastavljenih tekstilnih proizvoda, posebno jakni, hlača, muških odijela, ženskih haljina ili drugih tekstilnih proizvoda koji su sastavljeni od više dijelova tkanine, koja obuhvaća sljedeći korak:
the method for making assembled textile products further comprising the following steps: 
metoda za izradu sastavljenih tekstilnih proizvoda koja dalje obuhvaća sljedeće korake:
The method according to claim 1, wherein said step of arranging an open piece (9) of fabric comprises the following steps: 
Metoda u skladu sa patentnim zahtjevom 1, pri čemu navedeni korak postavljanja otvorenog komada (9) tkanine obuhvaća sljedeće korake:
arranging a tubular knitted fabric (1) produced by means of a circular knitting machine for hosiery or by means of a knitting machine for knitwear, or producing the knitted tubular fabric (1) by means of a circular knitting machine for hosiery or by means of a knitting machine for knitwear; 
postavljanje cjevaste pletene tkanine (1) koja je proizvedena pomoću stroja za kružno pletenje za čarape ili pomoću stroja za pletenje za pletenu odjeću, ili proizvodnju pletene cjevaste tkanine (1) pomoću stroja za kružno pletenje za čarape ili pomoću stroja za pletenje za pletenu odjeću;
cutting the tubular fabric (1) onto which the heat adhesive material (4) has been applied, so as to obtain an open piece (9) of fabric. 
rezanje cjevaste tkanine (1) na koju je toplinsko adhezivni materijal (4) primijenjen, tako da se dobije otvoreni komad (9) tkanine.
The method according to any one of the preceding claims, wherein the step of producing a knitted tubular fabric (1) is carried out by producing a weft knitted tubular fabric (1) and/or by automatically making onto the tubular fabric at least one jacquard pattern by means of a stocking stitch technique using a trimming knife. 
Metoda u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je korak proizvodnje pletene cjevaste tkanine (1) izveden proizvodnjom cjevaste tkanine (1) pletene sa efektom potke i/ili automatskim pravljenjem na cjevastoj tkanini najmanje jednog žakard uzorka uz pomoć tehnike glatkog boda korištenjem noža za podrezivanje.
The method according to any one of the preceding claims, further comprising the step of pressing the heat adhesive material (4) onto the tubular fabric (1) at least during or after a step of heating the heat adhesive material (4). 
Metoda u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, koja dalje obuhvaća korak pritiskanja toplinsko adhezivnog materijala (4) na cjevastu tkaninu (1) barem tokom ili nakon koraka zagrijavanja toplinski adhezivnog materijala (4).
The method according to any one of the preceding claims, wherein the part or parts of a textile product to be assembled, obtained from the open piece (9) of fabric, obtained from the tubular fabric (1), are wholly made over their extension of fabric mated with heat adhesive material (4) on a surface of the fabric. 
Metoda u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, gdje dio ili dijelovi tekstilnog proizvoda koji treba da se sastavi, dobiveni iz otvorenog komada (9) tkanine, koji je dobiven od cjevaste tkanine (1), su u potpunosti napravljeni preko njihovog istezanja tkanine koja je spojena sa toplinsko adhezivnim materijalom (4) na površini tkanine.
The antibody according to claim 1, characterized in that it is a full length IgG1, IgG2, IgG3, IgG4, IgD, IgA, IgE, or IgM antibody. 
Protutijelo sukladno patentnom zahtjevu 1, karakterizirano time da je u punoj duljini IgG1, IgG2, IgG3, IgG4, IgD, lgA, lgE, ili lgM protutijelo.
The antibody, immunoconjugate, pharmaceutical composition, bispecific or multispecific molecule for the use according to claim 17, wherein the disease is B cell non-Hodgkin's lymphoma. 
Protutijelo, imunokonjugat, farmaceutski pripravak, bispecifična ili multispecifična molekula za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačeno time da je bolest non-Hodgkinov limfom B stanica.
The antibody, immunoconjugate, pharmaceutical composition, bispecific or multispecific molecule for the use according to claim 17, wherein the disease is multiple myeloma. 
Protutijelo, imunokonjugat, farmaceutski pripravak, bispecifična ili multispecifična molekula za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačeno time da je bolest multipli mijelom.
The antibody, immunoconjugate, pharmaceutical composition, bispecific or multispecific molecule for the use according to claim 17, wherein the disease is acute lymphoblastic leukemia. 
Protutijelo, imunokonjugat, farmaceutski pripravak, bispecifična ili multispecifična molekula za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačeno time da je bolest akutna limfoblastična leukemija.
The antibody, immunoconjugate, pharmaceutical composition, bispecific or multispecific molecule for the use according to claim 17, wherein the disease is B cell chronic lymphocytic leukemia. 
Protutijelo, imunokonjugat, farmaceutski pripravak, bispecifična ili multispecifična molekula za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačeno time da je bolest kronična limfocitna leukemija B stanica.
The antibody, immunoconjugate, pharmaceutical composition, bispecific or multispecific molecule for use according to claim 22, wherein the one or more further therapeutic agents are selected from a chemotherapeutic agent, an anti-inflammatory agent, or an immunosuppressive and/or immunomodulatory agent. 
Protutijelo, imunokonjugat, farmaceutski pripravak, bispecifična ili multispecifična molekula za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 22, naznačena time, da se jedno ili više daljnjih terapijskih sredstava odabire između kemoterapeutskog sredstva, protuupalnog sredstva ili imunosupresivnog i / ili imunomodulacijskog sredstva.
The antibody, immunoconjugate, pharmaceutical composition, bispecific or multispecific molecule for use according to claim 22, wherein the one or more further therapeutic agents are selected from the group consisting of cisplatin, gefitinib, cetuximab, rituximab, bevacizumab, erlotinib, bortezomib, thalidomide, pamidronate, zoledronic acid, clodronate, risendronate, ibandronate, etidronate, alendronate, tiludronate, arsenic trioxide, lenalidomide, filgrastim, pegfilgrastim, sargramostim, suberoylanilide hydroxamic acid, and SCIO-469. 
Protutijelo, imunokonjugat, farmaceutski pripravak, bispecifična ili multispecifična molekula za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 22, naznačena time što je jedno ili više daljnjih terapijskih sredstava odabrano iz skupine koja se sastoji od cisplatina, gefitiniba, cetuksimaba, rituksimaba, bevacizumaba, erlotiniba, bortezomiba, talidomida, pamidronata, zoledronske kiseline, klodronata, porandronata, ibandronata, etidronata, alendronata, tiludronata, arsenovog trioksida, lenalidomida, filgrastima, pegfilgrastima, sargramostima, suberoilanilid-hidroksamične kiseline i SCIO-469.
An oxychlorination process where ethylene is converted to 1,2-dichloroethane in the presence of a supported copper catalyst, comprising the step of using a supported catalyst prepared by (i) impregnating, within a first step, an alumina support with a first aqueous solution including copper and an additional transition metal, to thereby form a first catalyst component; and (ii) impregnating, within a subsequent step, the first catalyst component with a second aqueous solution including copper and alkaline earth metal to thereby form the supported catalyst. 
Postupak oksikloriranja gdje je etilen pretvoren u 1,2-dikloroetan u prisustvu bakrovog katalizatora na nosaču, obuhvaćajući korak korištenja katalizatora na nosaču pripremljenog (i) impregnacijom, u prvom koraku, nosača aluminijevog oksida s prvom vodenastom otopinom koja sadrži bakar i dodatan prijelazni metal, time tvoreći prvu komponentu katalizatora; i (ii) impregnacijom, unutar dodatnog koraka, prve komponente katalizatora s drugom vodenastom otopinom koja sadrži bakar i zemnoalkalijski metal time tvoreći katalizator na nosaču.
The process of claim 1, where the oxychlorination process is conducted within a fluid-bed reactor. 
Postupak iz zahtjeva 1, gdje je postupak oksikloriranja proveden u reaktoru s tekućim ležištem.
The process of claim 2, where the fluid bed reactor is a baffled-bed reactor. 
Postupak iz zahtjeva 2, gdje je reaktor s tekućim ležištem reaktor sa skretnim ležištem.
The process of claim 1, where the supported catalyst is selected from (i) from 5.0 to 12 weight percent copper, (ii) from 0.25 to 3.0 weight percent alkaline earth metal, and (iii) from 0.5 to 2.25 weight percent transition metal. 
Postupak iz zahtjeva 1, gdje je katalizator na nosaču odabran od (i) od 5,0 do 12 težinskog postotka bakra, (ii) od 0,25 do 3,0 težinskog postotka zemnoalkalijskog metala, i (iii) od 0,5 do 2,25 težinskog postotka prijelaznog metala.
The process of claim 1, where the alkaline earth metal is magnesium. 
Postupak iz zahtjeva 1, gdje je zemnoalkalijski metal magnezij.
The process of claim 7, where the alkali metal is potassium. 
Postupak iz zahtjeva 7, gdje je alkalijski metal kalij.
The process of claim 1, where the additional transition metal is manganese. 
Postupak iz zahtjeva 1, gdje je dodatan prijelazni metal mangan.
A process for producing a catalyst for the oxychlorination of ethylene to 1,2-dichloroethane, the process comprising the steps of: 
Postupak proizvodnje katalizatora za oksikloriranje etilena u 1,2-dikloroetan, postupak obuhvaćajući korake: