natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subjecting the first group of continuous filaments to stress that induces crystallization, and subjecting the second group of continuous filaments to stress insufficient to induce crystallization wherein the steps of subjecting the first and second groups of filaments to stress to induce or not induce crystallization comprises extruding the filaments at differing extrusion rates; or 
podvrgavanje prve skupine neprekidnih niti naprezanju koje uključuje kristalizaciju, i podvrgavanje druge skupine neprekidnih niti naprezanju koje je dovoljno za induciranje kristalizacije, pri čemu korak podvrgavanja prve i druge skupine niti naprezanju za induciranje ili neinduciranje kristalizacije, obuhvaća ekstrudiranje niti s različitim brzinama ekstrudiranja; ili omogućavanje redukcije unutarnjeg viskoziteta polimera u drugom ekstruderu u odnosu na unutarnji viskozitet polimera u prvom ekstruderu.
The method of claim 1, wherein the intrinsic viscosity of the polymer in the second extruder is lowered by adding a viscosity lowering compound to the polymer in the second extruder. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da je unutarnji viskozitet polimera u drugom ekstruderu smanjen pomoću dodavanja spoja za smanjivanje viskoziteta polimeru u drugom ekstruderu.
The method of claim 1, wherein the crystallizable polymer is selected from the group consisting of polyethylene terephthalate, polytrimethylene terephthalate, polybutylene terephthalate, and polylactic acid, and copolymers, and combinations thereof. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da je polimer koji se može kristalizirati, odabran iz skupine koju čine: polietilen-tereftalat, politrimetilen-tereftalat, polibutilen-tereftalat, i polilaktička kiselina, i kopolimeri, te njihove kombinacije.
The method of claim 1, wherein the second polymer component prior to bonding has a softening temperature that is at least 5°C less than a softening temperature of the first polymer component. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da drugi polimerni sastojak prije spajanja, ima temperaturu omekšavanja koja je barem 5°C manja nego temperatura omekšavanja prvog polimernog sastojka.
The method of claim 1, wherein the step of bonding the fibers comprises heating the fibers to a temperature at which the second polymer component softens and becomes tacky while the first polymer component remains solid, maintaining the fibers in the form of a web while the softened second polymer component adheres to portions of other fibers at fiber crossover points, and cooling the fibers to solidify the second polymer component and form a bonded nonwoven web. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da korak spajanja vlakana, obuhvaća zagrijavanje vlakana na temperaturu na kojoj se drugi polimerni sastojak omekšava i postaje ljepljiv, dok prvi polimerni sastojak ostaje krut, zatim održavanje vlakana u obliku trake dok omekšani drugi polimerni sastojak prianja na odsječke ostalih vlakana na točkama križanja vlakana, te hlađenje vlakana u svrhu ukrućivanja drugog polimernog sastojka i stvaranja spojene netkane trake.
heating the web so that the amorphous binder filaments soften and fuse to form bonds with one another and with the matrix filaments while maintaining their continuous filamentary form; and effecting crystallization of the amorphous binder filament during the heating step so that in the resulting nonwoven fabric both said matrix filaments and said binder filaments are at least partially crystalline. 
zagrijavanje trake tako, da se amorfne vezne niti omekšavaju i staljuju u svrhu stvaranja međusobnih spojeva i spojeva s matričnim nitima, dok se održava njihov oblik niti neograničene duljine; i poduzimanje kristalizacije amorfne vezne niti za vrijeme koraka zagrijavanja tako, da u rezultirajućem netkanom predivu i navedene matrične niti i navedene vezne niti, budu barem djelomično kristalne.
An area bonded spunbond nonwoven fabric comprising continuous bicomponent filaments of polyethylene terephthalate homopolymer including a matrix component melt extruded from a relatively higher intrinsic viscosity polyethylene terephthalate homopolymer and a binder component melt extruded from a relatively lower intrinsic viscosity polyethylene terephthalate homopolymer, and a multiplicity of thermal fusion bonds located throughout the fabric, the fusion bonds consisting of areas in which the binder component has softened and thermally fused to adjacent filaments at points of contact, and wherein both the matrix and binder components are in a semi-crystalline state and exhibit a single melting peak as evidenced by a DSC trace. 
Plošno spojeno vretenom upredeno netkano predivo, naznačeno time, da obuhvaća neprekidne dvokomponentne niti neograničene duljine od polietilen-tereftalat-homopolimera uključujući matrični sastojak ekstrudiran taljenjem od polietilen-tereftalat-homopolimera relativno većeg unutarnjeg viskoziteta te vezni sastojak ekstrudiran taljenjem od polietilen-tereftalat-homopolimera relativno manjeg unutarnjeg viskoziteta, kao i mnoštvo termički staljenih spojeva koji se nalaze posvuda u predivu, gdje se staljeni spojevi sastoje od područja u kojima se je vezni sastojak omekšao i termički stalio sa susjednim nitima na kontaktnim točkama, te time, da se oba sastojka, i vezni i matrični, nalaze u stanju polukristala, te oni izražavaju jedinstvenu vršnu vrijednost taljenja, kako se prikazuje pomoću DSC-traga.
The nonwoven fabric of claim 15, wherein the bicomponent filaments have a sheath-core cross-sectional configuration with the matrix component occupying the core and the binder component occupying the surrounding sheath. 
Netkano predivo prema zahtjevu 15, naznačeno time, da dvokomponentne niti imaju konfiguraciju poprečnog presjeka kao plašt i jezgra, gdje matrični sastojak oblaže jezgru a vezni sastojak oblaže okolni plašt.
The nonwoven fabric of claim 12, wherein the fibers of the nonwoven fabric comprise interconnected continuous filaments in which some of the filaments have fused to adjacent filaments at points contact and wherein some of the filaments have not fused to adjacent filaments at points of contact. 
Netkano predivo prema zahtjevu 12, naznačeno time, da niti netkanog prediva obuhvaćaju međusobno spojene neprekidne niti neograničene duljine među kojima su neke niti staljene na susjedne niti na kontaktnim točkama i pritom neke od niti nisu staljene na susjedne niti na kontaktnim točkama.
The nonwoven fabric of any one of claims 12-14 and 17-19, wherein the matrix component is formed with polyethylene terephthalate homopolymer having an intrinsic viscosity of 0.65 dl/g or greater and the binder component is formed with polyethylene terephthalate homopolymer having an intrinsic viscosity of 0.62 dl/g or less. 
Netkano predivo prema bilo kojem od zahtjeva 12-14 i 17-19, naznačeno time, da je matrični sastojak oblikovan s polietilen-tereftalat-homopolimerom koji ima unutarnji viskozitet od 0,65 dl/g ili više, a vezni sastojak je oblikovan s polietilen-tereftalat-homopolimerom koji ima unutarnji viskozitet od 0,62 dl/g ili manje.
The nonwoven fabric of any one of claims 12-14 and 17-20, wherein the semi-crystalline polymer of the fibers has a degree of crystallinity of at least 50%. 
Netkano predivo prema bilo kojem od zahtjeva 12-14 i 17-20, naznačeno time, da polukristalni polimer od vlakana ima stupanj kristalnosti od najmanje 50%.
The nonwoven fabric of claim 22, wherein the semi-crystalline polymer of the fibers has a degree of crystallinity of at least 95%. 
Netkano predivo prema zahtjevu 22, naznačeno time, da polukristalni polimer od vlakana ima stupanj kristalnosti od najmanje 95%.
The composition for use according to claim 1, wherein the composition comprises PPCA which has the amino acid sequence of SEQ ID NO. 4. 
Sastav za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da sastav obuhvaća PPCA koji ima aminokiselinsku sekvencu od SEQ ID NO: 4.
The composition for use according to claim 1, wherein in the method the composition is administered in combination with Neuraminidase 1 (NEU1) polypeptide or an active variant or fragment thereof, wherein the NEU1 polypeptide, active variant or fragment has an amino acid sequence with at least 85% sequence identity to SEQ ID NO: 2 and has sialidase activity. 
Sastav za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da se sastav u postupku primjenjuje u kombinaciji s polipeptidom neuraminidaze 1 (NEU1-polipeptidom) ili s njegovom djelatnom varijantom ili njegovim fragmentom, pri čemu NEU1-polipeptid, njegova djelatna varijanta ili njegov fragment, obuhvaća aminokiselinsku sekvencu s najmanje 85% identiteta sekvence od SEQ ID NO: 2, te također ima djelotvornost sialidaze.
The composition for use according to claim 3, wherein PPCA and NEU1 are administered separately. 
Sastav za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time, da se PPCA i NEU1 primjenjuju odvojeno.
The composition for use according to claim 3, wherein in the method NEU1 polypeptide is administered which has the amino acid sequence of SEQ ID NO: 2. 
Sastav za uporabu prema zahtjevu 3, naznačen time, da se u postupku primjenjuje NEU1-polipeptid koji ima aminokiselinsku sekvencu od SEQ ID NO: 2.
The composition for use according to claim 7, wherein the subject is a human. 
Sastav za uporabu prema zahtjevu 7, naznačen time, da pojedinac je čovjek.
wherein the flexible fiber optic tip member is partially disposed within the sleeve, such that the distal end of the flexible fiber optic tip member extends distally through the opening in the distal end of the sleeve, and the proximal end of the flexible fiber optic tip member is disposed within the sleeve and between the proximal and distal ends of the sleeve, thereby being configured to position the flexible fiber optic tip member near the light source. 
gdje vršni element fleksibilnog optičkog vlakna se dijelom nalazi u tuljcu, tako da udaljeni kraj vršnog elementa fleksibilnog optičkog vlakna se pruža distalno kroz otvor u udaljeni kraj tuljca, a bliski kraj vršnog elementa fleksibilnog optičkog vlakna se nalazi u tuljcu i između bliskog i udaljenog kraja tuljca, čime je konfiguriran za smještavanje vršnog elementa fleksibilnog optičkog vlakna blizu izvora svjetla.
The phototherapeutic device member of any one of claims 1 to 7, wherein an interior surface of the elastic tubular connector sleeve includes a plurality of ribs extending radially inwards configured to grip the light source. 
Element fototerapijskog uređaja u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time što unutarnja površina elastičnog cjevastog spojnog tuljaca nosi više rebara koja se pružaju radijalno prema unutra i konfigurirana su za držanje izvora svjetla.
The phototherapeutic device member of claim 9, wherein the diameter varies along the length of the flexible fiber optic tip member. 
Element fototerapijskog uređaja u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što promjer varira po duljini vršnog elementa fleksibilnog optičkog vlakna.
The phototherapeutic device member of any one of claims 1 to 10, wherein the proximal end of the flexible fiber optic tip member is convex shaped relative to the proximal portion of the flexible fiber optic tip member. 
Element fototerapijskog uređaja u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačen time što je bliski kraj vršnog elementa fleksibilnog optičkog vlakna konveksnog oblika u odnosu na bliski dio vršnog elementa fleksibilnog optičkog vlakna.
The phototherapeutic device member of any one of claims 1 to 12, wherein the flexible fiber optic tip member comprises a plurality of bristles at the distal end. 
Element fototerapijskog uređaja u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 12, naznačen time što vršni element fleksibilnog optičkog vlakna sadrži više čekinja na udaljenom kraju.
The phototherapeutic device member of any one of claims 1 to 13, wherein the flexible fiber optic tip member comprises a photoactive agent. 
Element fototerapijskog uređaja u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 13, naznačen time što vršni element fleksibilnog optičkog vlakna sadrži fotoaktivno sredstvo.
Use of a C1 inhibitor that has a reduced level of terminal sialic acid residues as compared to plasma derived C1 inhibitor, wherein the reduced level of terminal sialic acid residues results in a plasma half life of less than 6 hours, in the preparation of a pharmaceutical composition for the prevention, reduction or treatment of an ischemia/reperfusion injury, whereby the C1 inhibitor is administered at most 3 hours, 2 hours, 1 hour, or 30 minutes before at least one foreseen occurrence of ischemia and reperfusion injury. 
Upotreba inhibitora C1 koji ima sniženu razinu terminalnih ostataka sijalinske kiseline u usporedbi s inhibitorom C1 dobivenim iz plazme, naznačena time što snižena razina terminalnih ostataka sijalinske kiseline rezultira poluvijekom u plazmi kraćim od 6 sata, prilikom priprave farmaceutskog pripravka za sprječavanje, smanjivanje ili liječenje ishemijsko-reperfuzijske ozljede, gdje se inhibitor C1 primjenjuje najviše 3 sata, 2 sata, 1 sat ili 30 minuta prije najmanje jednog predviđenog slučaja ishemijsko-reperfuzijske ozljede.
A system (100) for permitting a communication of at least one set of controlled credentials connected to a presenter from a server to a network endpoint, said system comprising: 
Sustav (100) koji omogućuje slanje najmanje jednog kompleta kontroliranih vjerodajnica povezano s prikazivačem iz servera u krajnju točku mreže, naznačen time što navedeni sustav sadrži:
at least one network endpoint; 
najmanje jednu krajnju točku mreže;
at least one presenting appliance (108) configured to send a presenting appliance communication (105), said presenting appliance communication containing a presenter identifier (108a) pertaining to said presenter and said once-off shared keycode (108b); 
najmanje jednu napravu za prikazivanje (108), konfiguriranu za slanje pošiljke iz naprave za prikazivanje (105), gdje pošiljka iz navedene naprave za prikazivanje sadrži identifikator prikazivača (108a), koji pripada navedenom prikazivaču, i navedeni jedinstveni zajednički kodni ključ (108b);
conduct the search for said target record that comprises both said secret keycode (109a) and said presenter identifier (108a); 
provođenje potrage za navedenom ciljanom bilješkom koja sadrži i navedeni tajni kodni ključ (109a) i navedeni identifikator prikazivača (108a);
permit the retrieval of said at least one set of connected controlled credentials pertaining to said entry (103) and permit the release of said at least one set of connected controlled credentials to said network endpoint (110), said network endpoint being a permitted recipient of a type of said at least one set of connected controlled credentials. 
dopuštanje preuzimanja navedenog najmanje jednog kompleta povezanih kontroliranih vjerodajnica koji pripada navedenom unosu (103) i dopuštanje puštanja navedenog najmanje jednog kompleta povezanih kontroliranih vjerodajnica u navedenu krajnju točku mreže (110), gdje je navedena krajnja točka mreže dopušteni primatelj tipa navedenog najmanje jednog kompleta povezanih kontroliranih vjerodajnica.
The system of claim 2, wherein the controlling server (101) is further configured to generate said once-off shared keycode, and render it available at the accepting appliance (109). 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je kontrolni server (101) dodatno konfiguriran za generiranje navedenog jedinstvenog zajedničkog kodnog ključa, te ga čini dostupnim na prijemnoj napravi (109).
The system of claim 3, wherein said presenting appliance is further configured to receive said once-off shared keycode from said accepting appliance (109), retrieve said presenter identifier from its memory and transmit said presenting appliance communication (105) to said controlling server (101). 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što je navedena naprava za prikazivanje dodatno konfigurirana za prijem navedenog jedinstvenog zajedničkog kodnog ključa iz navedene prijemne naprave (109), preuzimanje navedenog identifikatora prikazivača iz svoje memorije i slanje pošiljke iz navedene naprave za prikazivanje (105) u navedeni kontrolni server (101).
The system of any one of the preceding claims, wherein said presenting appliance communication further contains an alias associated to said presenter identifier and affiliated to said entry (103) pertaining to said at least one set of connected controlled credentials, and wherein said search for said target record further utilizes said alias contained in said presenting appliance communication (105) to search for said target record comprising said alias in addition to comprising said presenter identifier (108a) and said secret keycode. 
Sustav u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što pošiljka iz navedene naprave za prikazivanje dodatno sadrži pseudonim povezan s navedenim identifikatorom prikazivača i povezan s navedenim unosom (103), koji pripada navedenom najmanje jednom kompletu povezanih kontroliranih vjerodajnica, te gdje navedena potraga za navedenom ciljanom bilješkom dodatno uključuje navedeni pseudonim sadržan u pošiljci iz navedene naprave za prikazivanje (105), gdje potraga za navedenom ciljanom bilješkom uključuje navedeni pseudonim, te uključuje navedeni identifikator prikazivača (108a) i navedeni tajni kodni ključ.
The system of claim 14, wherein said once-off shared keycode is unique over the duration of its validity period. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što je navedeni jedinstveni zajednički kodni ključ jedinstven tijekom trajanja njegovog roka valjanosti.
The system of claim 16, when dependent on any one of claims 2 to 5, wherein said controlling server (101) seeks to match at least one of said predetermined auxiliary parameters from said presenting appliance communication (105) with said corresponding predetermined auxiliary parameter(s) from said accepting appliance communication (104) to provide further at least one of: correlation and corroboration. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 16, kada ovisi o bilo kojem od patentnih zahtjeva 2 do 5, naznačen time što navedeni kontrolni server (101) pokušava usporediti najmanje jedan od navedenih zadanih pomoćnih parametara iz pošiljke iz navedene naprave za prikazivanje (105) s jednim ili više navedenih odgovarajućih zadanih pomoćnih parametara iz pošiljke iz navedene prijemne naprave (104) kako bi se dodatno osiguralo najmanje jedno od: poklapanja i potvrđivanja.
The system of any one of claims 2 to 5, wherein, if no match between said accepting appliance communication (104) and presenting appliance communication (105) is found at said controlling server (101), said controlling server terminates further configured actions and records such status thereat. 
Sustav u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 2 do 5, naznačen time što, ako se na navedenom kontrolnom serveru (101) ne može naći slaganje između pošiljke iz navedene prijemne naprave (104) i pošiljke iz naprave za prikazivanje (105), navedeni kontrolni server prekida dodatno konfigurirane aktivnosti i bilježi takav status.
The system of any one of claims 2 to 5, wherein said controlling server (101) is further configured to record the status of the events occurring and to relay such status to at least one of: said accepting appliance (109) and said presenting appliance (108). 
Sustav u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 2 do 5, naznačen time što navedeni kontrolni server (101) je dodatno konfiguriran za bilježenje statusa događanja, te za slanje takvog statusa najmanje jednom od: navedene prijemne naprave (109) i navedene naprave za prikazivanje (108).
The system of any one of the preceding claims, wherein each of said servers, network endpoints (110), and presenting and accepting appliances (108, 109) each further comprises at least one of: a processor, communication interfaces, memory, input consoles and output consoles. 
Sustav u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što svaki od navedenih servera, krajnjih točaka mreže (110), te svaka od naprave za prikazivanje i prijemne naprave (108, 109) dodatno uključuje najmanje jedno od: procesora, komunikacijskih sučelja, memorije, ulaznih konzola i izlaznih konzola.
The system of any one of the preceding claims, wherein the system is operable over a communications network (106, 107, 111). 
Sustav u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što sustav radi preko komunikacijske mreže (106, 107, 111).
A method to permit a communication of at least one set of controlled credentials connected to a presenter from at least one server to a network endpoint (110), said method comprising the following steps performed at at least one server: 
Postupak koji omogućuje slanje najmanje jednog kompleta kontroliranih vjerodajnica povezano s prikazivačem iz najmanje jednog servera u krajnju točku mreže (110), naznačen time što se navedeni postupak sastoji u sljedećim koracima, koji se provode na najmanje jednom serveru:
conducting the search for the target record comprising both said secret keycode (109a) and said presenter identifier (108a); 
provođenja potrage za ciljanom bilješkom koja sadrži i navedeni tajni kodni ključ (109a) i navedeni identifikator prikazivača (108a);
identifying an entry (103) affiliated with said target record, said entry pertaining to said at least one set of connected controlled credentials; and 
identificiranja unosa (103) povezanog s navedenom ciljanom bilješkom, gdje navedeni unos pripada navedenom najmanje jednom kompletu povezanih kontroliranih vjerodajnica; i
permitting a retrieval of said at least one set of connected controlled credentials pertaining to said entry and permitting a release of said set of connected controlled credentials to said network endpoint (110), said endpoint being a permitted recipient of said at least one set of connected controlled credentials. 
dopuštanja preuzimanja navedenog najmanje jednog kompleta povezanih kontroliranih vjerodajnica koji pripada navedenom unosu i dopuštanja puštanja navedenog kompleta povezanih kontroliranih vjerodajnica u navedenu krajnju točku mreže (110), gdje je navedena krajnja točka dopušteni primatelj navedenog najmanje jednog kompleta povezanih kontroliranih vjerodajnica.
The method of claim 27 or 28, wherein, if no match between said accepting appliance communication (104) and presenting appliance communication (105) is found, terminating further configured actions and recording such status at said controlling server (101). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 27 ili 28, naznačen time što, ako se ne može naći slaganje između pošiljke iz navedene prijemne naprave (104) i pošiljke iz naprave za prikazivanje (105), se na navedenom kontrolnom serveru (101) prekidaju dodatno konfigurirane aktivnosti i bilježi takav status.
The method of claim 27 or 28, further comprising recording the status of the events at said controlling server (101) and relaying such status to at least one of: said accepting appliance (109) and said presenting appliance (108). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 27 ili 28, naznačen time što dodatno uključuje bilježenje statusa događanja na navedenom kontrolnom serveru (101) i slanje takvog statusa najmanje jednom od: navedene prijemne naprave (109) i navedene naprave za prikazivanje (108).
A process for purification of recombinant human lysosomal alpha-mannosidase from a cell culture, wherein a fraction of said cell culture comprising recombinant human lysosomal alpha-mannosidase is subjected to chromatography on a resin comprising a multi-modal ligand, wherein said resin bound multi-modal ligand is a substance having a carboxylic acid or sulphonic acid group. 
Postupak pročišćavanja rekombinantne ljudske lizosomske a-manozidaze iz kulture stanica, naznačen time što se frakciju navedene kulture stanica koja sadrži rekombinantnu ljudsku lizosomsku a-manozidazu podvrgava kromatografiji na smoli koja sadrži višemodni ligand, gdje je navedeni višemodni ligand vezan na smolu smola tvar koja ima karboksilnu ili suflonsku kiselinsku skupinu.
A process according to claim 4, wherein the solution comprises at least 1% (V:V) isopropanol. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što otopina sadrži najmanje 1% (vol.:vol.) izopropanola.