natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a containment member (2) suitable for containing at least one substance and having an outer surface (2a); and 
ograničavajući član (2) pogodan za sadržavanje najmanje jedne tvari koji ima vanjsku površinu (2a);
Container (1) according to claim 2, characterized in that said auxiliary member (6) is completely covered by said label (3). 
Spremnik (1) u skladu s patentnim zahtjevom 2, karakteriziran na način da je navedeni pomoćni član (6) potpuno prekriven navedenom etiketom (3).
Process for obtaining a container (1) with label (3), characterized in that it comprises the steps of: 
Postupak dobivanja spremnika (1) s etiketom (3), karakteriziran na način da sadrži sljedeće korake:
providing at least a containment member (2) suitable for containing at least one substance and having an outer surface (2a); 
prisutnost barem ograničavajućeg člana (2) pogodnog za sadržavanje najmanje jedne tvari i koji ima vanjsku površinu (2a);
providing at least a sheet label (3) having at least a first face (3a) and a second face opposite said first face (3a); 
prisutnost najmanje jedne plohe etikete (3) koja ima najmanje prvo lice (3a) i drugo lice (3b) nasuprot navedenog prvog lica (3a);
providing at least a sheet auxiliary member (6); 
prisutnost barem plohe pomoćnog člana (6);
at least a base frame (12); 
najmanje okvir baze (12);
at least an unwinding unit (13), which is combined with said base frame (12), supports said reel (10) and allows it to be unwound; 
najmanje jedinicu na odmotavanje (13), koja je kombinirana s navedenim okvirom baze (12), podupire navedenu rolu (10) i omogućava njeno odmotavanje;
at least a worktop (16), combined with said base frame (12) and on which runs said sheet (9) coming from said unwinding unit (13); 
najmanje radnu plohu (16) kombiniranu s navedenim okvirom baze (12) na koji se odmotava navedena ploha (9) koja dolazi s jedinice za odmotavanje (13);
at least an application unit (17), fitted above said worktop (16) and suitable for applying said auxiliary members (6) on said sheet (9); 
najmanje jedna jedinica za primjenu (17) namještena iznad navedene radne plohe (16) i pogodna za primjenu navedenih pomoćnih članova (6) na navedenu plohu (9);
a first sensor (20a) arranged in correspondence to said unwinding unit (13) and suitable for detecting the end of unwinding; 
prvi senzor (20a) postavljen u suradnji s navedenom jedinicom za odmotavanje (13) i pogodan za detekciju kraja odmotavanja;
a second sensor (20b) arranged in correspondence to said unwinding unit (13) and suitable for detecting any breakage of said sheet (9); 
drugi senzor (20b) postavljen u suradnji s navedenom jedinicom za odmotavanje (13) i pogodan za detekciju svakog loma navedene plohe (9);
a fifth sensor (20e) fitted in the proximity of said rewinding unit (18) and suitable for detecting the end of rewinding; 
peti senzor (20e) postavljen u blizini navedene jedinice za ponovno namotavanje (18) i pogodan za detekciju kraja ponovnog namotavanja;
The nasal cannula of any of claims 1-3, being configured for use in the treatment of pulmonary hypertension. 
Nosna kanila iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-3, koja je konfigurirana za uporabu u liječenju plućne hipertenzije.
The nasal cannula of any of claims 1-4, being configured for use in the treatment of at least one of pulmonary hypertension secondary to chronic obstructive pulmonary disease (COPD), pulmonary hypertension as pulmonary arterial hypertension (PAH), pulmonary hypertension secondary to idiopathic pulmonary fibrosis (IPF), and pulmonary hypertension secondary to sarcoidosis. 
Nosna kanila iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-4, koja je konfigurirana za uporabu u liječenju najmanje jednog stanja između plućne hipertenzije sekundarne na kroničnu opstruktivnu plućnu bolest (COPD), plućne hipertenzije kao plućne arterijske hipertenzije (PAH), plućne hipertenzije sekundarne na idiopatsku plućnu fibrozu (IPF) i plućne hipertenzije sekundarne na sarkoidozu.
The nasal cannula of any of claims 1-5, wherein the first therapeutic gas lumen for delivering nitric oxide is about six feet to about eight feet in length having an inner diameter of about 0.254 mm (0.01 inches) to about 2.54 mm (0.10 inches). 
Nosna kanila iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-5, pri čemu je lumen prvog terapijskog plina za dostavu dušikovog oksida oko šest stopa do oko osam stopa dužine i ima unutarnji promjer od oko 0.254 mm (0.01 inča) do oko 2.54 mm (0.10 inča).
The nasal cannula of any of claims 1-8, wherein the cannula further comprises a fourth lumen: 
Nosna kanila iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-8, pri čemu kanila nadalje obuhvaća četvrti lumen:
the fourth lumen being another nitric oxide lumen for delivering the first therapeutic gas comprising nitric oxide to the patient; and wherein the first lumen delivers the first therapeutic gas to one nostril of the patient and the fourth lumen delivers the first therapeutic gas to another nostril of the patient. 
četvrti lumen je još jedan lumen dušikovog oksida za isporuku prvog terapijskog plina koji sadrži dušikov oksid pacijentu; i pri čemu prvi lumen dostavlja prvi terapijski plin u jednu nosnicu pacijenta,a četvrti lumen isporučuje prvi terapijski plin u drugu nosnicu pacijenta.
The nasal cannula of any of claims 1-8, wherein the first lumen is configured to deliver the first therapeutic gas to both nostrils of the patient. 
Nosna kanila iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-8, pri čemu je prvi lumen konfiguriran za dostavu prvog terapijskog plina u obje nosnice pacijenta.
The nasal cannula of any of claims 1-11, wherein the third lumen is configured to deliver the second therapeutic gas to both nostrils of the patient. 
Nosna kanila iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-11, pri čemu je treći lumen konfiguriran za dostavu drugog terapijskog plina u obje nosnice pacijenta.
The nasal cannula of any of claims 1-3, for use in the treatment of pulmonary hypertension. 
Nosna kanila iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-3, koja je konfigurirana za uporabu u liječenju plućne hipertenzije.
The nasal cannula of any of claims 1-4, for use in the treatment of at least one of pulmonary hypertension secondary to chronic obstructive pulmonary disease (COPD), pulmonary hypertension as pulmonary arterial hypertension (PAH), pulmonary hypertension secondary to idiopathic pulmonary fibrosis (IPF), and pulmonary hypertension secondary to sarcoidosis. 
Nosna kanila iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-4, koja je konfigurirana za uporabu u liječenju najmanje jednog stanja između plućne hipertenzije sekundarne na kroničnu opstruktivnu plućnu bolest (COPD), plućne hipertenzije kao plućne arterijske hipertenzije (PAH), plućne hipertenzije sekundarne na idiopatsku plućnu fibrozu (IPF) i plućne hipertenzije sekundarne na sarkoidozu.
The nasal cannula of any of claims 1-5, wherein the first therapeutic gas delivery tube for delivering nitric oxide is about six feet to about eight feet in length having an inner diameter of about 0.01 inches to about 0.10 inches. 
Nosna kanila iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-5, pri čemu je lumen prvog terapijskog plina za dostavu dušikovog oksida oko šest stopa do oko osam stopa dužine i ima unutarnji promjer od oko 0.254 mm (0.01 inča) do oko 2.54 mm (0.10 inča).
The nasal cannula of any of claims 1-11, wherein the first tube delivers the first therapeutic gas to both nostrils of the patient. 
Nosna kanila iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-8, pri čemu je prvi lumen konfiguriran za dostavu prvog terapijskog plina u obje nosnice pacijenta.
The nasal cannula of any of claims 1-12, wherein the second tube delivers the second therapeutic gas to both nostrils of the patient. 
Nosna kanila iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-11, pri čemu je treći lumen konfiguriran za dostavu drugog terapijskog plina u obje nosnice pacijenta.
❖ an elongated body (100) having a central hollow spanning the length of said body; 
❖ produljenog elementa (100) koji ima središnju šupljinu raspona dužine tog elementa;
The implantation alignment tool of claim 1, wherein said elongated body has an outer diameter, inner diameter or a combination thereof that does not vary along the length of said elongated body. 
Pribor za kalibraciju implantata iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu navedeni produljeni element ima vanjski promjer, unutarnji promjer ili njihovu kombinaciju koji ne variraju po dužini navedenog produljenog elementa.
The implantation alignment tool of claim 1, wherein said stabilization structure comprises alternating first and second regions arranged in a desired pattern such that a second region is located at a distal terminus of said stabilization structure, and said second region contains at least one terminally extending scoring protrusion. 
Pribor za kalibraciju implantata iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu se stabilizacijska struktura sastoji od prvih i drugih dijelova koji se izmjenjuju prema željenom rasporedu i to takvom da je drugi dio smješten distalno od navedene stabilizacijske strukture a navedeni drugi dio sadrži barem jednu potpuno podesivu postojeću protruziju.
The implantation alignment tool of claim 1, wherein said elongated body comprises a material that is a metal, metal alloy, ceramic, glass or plastic. 
Pribor za kalibraciju implantata iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu se navedeni produljeni element sastoji od metala, metalnih legura, keramike, stakla ili plastike.
The kit of any one of claims 12 or 14, further comprising one or more rod-like structures (75). 
Set iz patentnih zahtjeva 12 ili 14, koji se sastoji od još jedne ili više šipkastih struktura (75).
The kit of claim 15, wherein said one or more rod-like structures may vary in terms of their composition, length, diameter or a combination thereof. 
Set iz patentnog zahtjeva 15, pri čemu jedna ili više šipkastih struktura mogu varirati prema svom sastavu, duljini, promjeru ili njihovoj kombinaciji.
The kit of any one of claims 12 or 14 or 15, further comprising a surgical reamer (310), adapted to fit over a rod-like structure. 
Set iz patentnih zahtjeva 12 ili 14 ili 15, koji se sastoji i od kirurškog razvrtača (310), prilagođenog za namještanje preko šipkaste strukture.
The kit of any one of claims 12 or 14 or 15or 17, further comprising a surgical smoother (300), optionally adapted to fit over said implantation alignment tool in situ, or over a rod-like structure (75). 
Set iz patentnih zahtjeva 12 ili 14 ili 15 ili 17, koji se sastoji i od kirurškog izglađivača (300), opcionalno prilagođenog za namještanje preko navedenog pribora za kalibraciju implantata u prvotnom položaju, ili preko šipkaste strukture (75).
❖ a hollow elongated body (10) adapted for insertion of a rod-like structure therethrough; and ❖ at least one stabilizing contact structure (45) comprising an at least partially circular concave single piece structure (15) having an inner tissue contact surface and an outer visualization surface, and an aperture adapted for insertion of said rod-like structure therethrough located centrally within said structure spanning said inner and outer surfaces. 
❖ šupljeg produljenog elementa (10) prilagođenog za umetanje šipkaste strukture kroz njega; i} barem jedne stabilizirajuće kontaktne strukture (45) koja se sastoji od barem djelomično kružno konkavnog pojedinačnog dijela strukture (15) koji je u kontaktu s površinom unutarnjeg tkiva i ima vanjsku vidljivu površinu, te otvor prilagođen za umetanje navedene šipkaste strukture kroz njega smještene centralno unutar raspona navedene strukture i njenih unutarnjih i vanjskih površina.
A kit of any one of claims 12 or 14 or 15 or 17 or 18 or 19 further comprising an implantation scoring tool comprising: 
Set iz patentnih zahtjeva 12 ili 14 ili 15 ili 17 ili 18 ili 19 koji sadrži i pribor za namještanje implantata a sastoji se od:
A kit of any one of claims 12 or 14 or 15 or 17 or 18 or 19 or 21, further comprising a graft or solid implant introducing tool comprising: 
Set iz patentnih zahtjeva 12 ili 14 ili 15 ili 17 ili 18 ili 19 ili 21, koji sadrži i nadgradnju ili pribor za učvršćivanje implantata na kost sastoji se od:
∘ a piston assembly (245) containing a substantially elongated body and a first terminus comprised of a shock-absorbant material and an advancer structure located at a second terminus of said substantially elongated body;and ∘ a sheath (255) which sheath accommodates insertion of said piston assembly therewithin, which sheath comprises: 
o seta klipova (245) koji sadrže prilično produljeni element i prvi terminus koji se sastoji od amortizirajućeg materijala i strukture pomaknute naprijed smještene na drugom terminusu navedenog prilično produljenog elementa; i o zaštitne cijevi (255) koja omogućava umetanje seta klipova u nju, a koja se sastoji od:
The process of claim 2, wherein Compound 13aa is 1-bromo-2-chloroethane. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 2, pri čemu je Spoj 13aa, 1-bromo-2-kloroetan.
A device according to claim 1, wherein said preset angle is 15° to the vertical. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je unaprijed postavljen kut od 15° na vertikalan položaj.
A device according to Claim 1 or Claim 2, wherein the housing means (60A, 60B) comprises elongate panels. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, pri čemu kućište (60A, 60B) obuhvaća izdužene panele.
A device according to claim 4, wherein the lower portion of the movable panel engages the housing means through a push-fit, click-fit mechanism or the like to ensure the proper storage configuration is maintained. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 4, pri čemu se donji dio pokretnog panela spreže s kućištem putem mehanizma koji naleže guranjem, klikom ili tome slično kako bi se osiguralo propisno održavanje konfiguracija za odlaganje.
A device according to any preceding claim, wherein the housing means comprises at least two elongate panels (60A, 60B) so as to provide a box-like structure adapted to conceal the curtain means when not in use. 
Uređaj u skladu s bilo kojim prethodnim patentnim zahtjevom, pri čemu kućište obuhvaća najmanje dva izdužena panela (60A, 60B) tako da se dobije struktura nalik kutiji prilagođena da sakrije zastor kada se taj zastor ne koristi.
A device according to claims 4 to 6, wherein the moveable panel of the housing is provided with a hinge (60C), the panel being pivotally attached about said hinge to a terminating end portion, so that in use the hinged panel lies in a plane perpendicular to the longitudinal axis of the housing and when not in use is swung into a position closing the storage space. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevima 4 do 6, pri čemu pokretni panel kućišta ima spojnicu (60C), panel je zakretno spojen oko spomenute spojnice na terminalni krajnji položaj, tako da pri uporabi panel sa spojnicom leži u ravnini okomitoj na izduženu os kućišta a kada se ne koristi zakrene se u položaj zatvaranja prostora za odlaganje.
A device according to claim 7, wherein the device includes a second hinged panel (72), directly beneath said first moveable hinged panel to form, when closed a single panel surface. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 7, pri čemu taj uređaj obuhvaća drugi panel (72) sa spojnicama, izravno ispod prvog pokretnog panela sa spojnicama da se oblikuje, kada je zatvoren površina panela iz jednog dijela.
A device according to claim 8, wherein a hinge (73) of the second hinged panel lies in a plane parallel to the longitudinal axis of the housing. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 8, pri čemu zglob (73) drugog zglobnog panela leži u ravnini paralelnoj na uzdužnu os poklopca.
An isolated antibody or fragment thereof that is capable of binding to a complex comprising β-Klotho and FGFR1c and induces FGF21-mediated signaling and comprises the following CDRs: 
Izolirano antitijelo ili njegov fragment koje je sposobno za vezanje za kompleks koji sadrži β-Klotho i FGFR1c i inducira FGF21-posredovani prijenos signala i sadrži sljedeće CDR regije:
An isolated antibody or fragment thereof that is capable of binding to a complex comprising β-Klotho and FGFR1c and induces FGF21-mediated signaling, wherein said isolated antibody or fragment thereof comprises an amino acid sequence 90% identical to SEQ ID NO: 14 and comprises an amino acid sequence 90% identical to SEQ ID NO: 32. 
Izolirano antitijelo ili njegov fragment koje je sposobno za vezanje za kompleks koji sadrži β-Klotho i FGFR1c i inducira FGF21-posredovani prijenos signala, pri čemu navedeno izolirano antitijelo ili njegov fragment sadrži aminokiselinsku sekvencu 90% identičnu sa SEQ ID NO: 14 i sadrži aminokiselinsku sekvencu 90% identičnu sa SEQ ID NO: 32.
A cell according to claim 7, wherein the knockout mutated Tsp gene comprises a restriction marker site created by a missense mutation to the gene start codon and optionally one or more further point mutations. 
Stanica prema patentnim zahtjevu 7, naznačena time da knokaut mutirani Tsp gen sadrži mjesto restrikcijskog markera nastalog pomoću genetske mutacije na start kodonu gena i opcijski jednu ili više daljih točkastih mutacija.
A cell according to claim 11, wherein the vector comprises a promoter which controls the expression of the recombinant polynucleotide encoding DsbC and the polynucleotide sequence encoding a protein of interest. 
Stanica prema patentnim zahtjevu 11, naznačena time da vektor sadrži promotor koji kontrolira ekspresiju rekombinantnog polinukleotida kodirajući DsbC i polinukleotidnu sekvencu koja kodira protein od interesa.
recovering the protein of interest from the periplasm of the recombinant gram-negative bacterial cell and/or the culture medium. 
obnavljanje proteina od interesa iz periplazme rekombinantne gram-negativne bakterijske stanice i/ili medija za kulturu.
A method according to claim 18, wherein the expression of the polynucleotide sequence encoding a protein of interest and the recombinant polynucleotide encoding DsbC is induced by adding an inducer to the culture medium. 
Metoda prema patentnom zahtjevu 18, naznačena time ekspresija polinukleotidne sekvence koja kodira protein od interesa i rekombinantni polinukleotid koji kodira DsbC je induciran dodavanjem induktora u medij za kulturu.
The composition for use according to claim 1 or 2, wherein the therapeutically effective amount of ambrisentan or salt thereof is from 1 mg to 100 mg daily. 
Kompozicija za primjenu prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, pri čemu je terapijski efikasna količina ambrisentana ili njegove soli od 1 mg do 100 mg dnevno.
The composition for use according to claim 5, wherein the therapeutically effective amount of ambrisentan or salt thereof is from 2 mg to 20 mg daily. 
Kompozicija za primjenu prema patentnom zahtjevu 5, pri čemu je terapijski efikasna količina ambrisentana ili njegove soli od 2 mg do 20 mg dnevno.
The composition for use according to claim 1 or 2, wherein the therapeutically effective amount of tadalafil or salt thereof is from 5 mg to 500 mg daily. 
Kompozicija za primjenu prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, pri čemu je terapijski efikasna količina tadalafila ili njegove soli od 5 mg do 500 mg dnevno.
The composition for use according to claim 7, wherein the therapeutically effective amount of tadalafil or salt thereof is from 10 mg to 100 mg daily. 
Kompozicija za primjenu prema patentnom zahtjevu 7, pri čemu je terapijski efikasna količina tadalafila ili njegove soli od 10 mg do 100 mg dnevno.
The composition for use according to claim 1 or 2, wherein the PAH at baseline is of WHO Class II, III or IV. 
Kompozicija za primjenu prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, pri čemu je PAH u početku Klase II, III ili IV prema svjetskoj zdravstvenoj organizaciji.
A method for deactivating semi-persistent scheduling in a wireless mobile communication system, the method comprising: 
Metoda za deaktiviranje poluneprekidnog raspoređivanja u bežičnom pokretnom sustavu komunikacija, metoda obuhvaća:
The method according to claim 1, wherein the downlink control channel signal is a physical downlink control channel signal. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je nizvodni signal kontrolnog kanala fizički nizvodni signal kontrolnog kanala.
The method according to claim 1, wherein the first binary field is composed of a field indicating hopping information. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je prvo binarno polje sastavljeno od polja koje naznačuje informaciju koja se preskače.
A user equipment for a wireless mobile communication system, the user equipment comprising: 
Korisnička oprema za bežični pokretni sustav komunikacija, korisnička oprema obuhvaća:
a radio frequency unit; and a processor electrically connected to the radio frequency unit, wherein the processor is configured to receive (S2103) a downlink control channel signal related to a deactivation of a semi-persistent scheduling through the radio frequency unit, and to deactivate (S2104) the semi-persistent scheduling after the downlink control channel signal is received, 
radiofrekvencijsku jedinicu; i procesor električno povezan s radiofrekvencijskom jedinicom, pri čemu je procesor konfiguriran za primanje (S2103) nizvodnog signala kontrolnog kanala povezanog s deaktiviranjem poluneprekidnog raspoređivanja putem radiofrekvencijske jedinice, i za deaktiviranje (S2104) poluneprekidnog raspoređivanja nakon primanja nizvodnog signala kontrolnog kanala, gdje deaktiviranje poluneprekidnog raspoređivanja uključuje oslobađanje od nadređene dozvole, gdje nizvodni signal kontrolnog kanala obuhvaća:
The user equipment according to claim 6, wherein the downlink control channel signal is a physical downlink control channel signal. 
Korisnička oprema u skladu s patentnim zahtjevom 6, pri čemu je nizvodni signal kontrolnog kanala fizički nizvodni signal kontrolnog kanala.
The user equipment according to claim 7, wherein a downlink control information format of the downlink control channel signal is a 'format 0'. 
Korisnička oprema u skladu s patentnim zahtjevom 7, pri čemu je format nizvodne kontrolne informacije nizvodnog signala kontrolnog kanala „format 0“.
The user equipment according to claim 6, wherein the first binary field is composed of a field indicating 'Gap' information used for distributed allocation of resources. 
Korisnička oprema u skladu s patentnim zahtjevom 6, pri čemu je prvo binarno polje sastavljeno od polja koje naznačuje informaciju „praznine“ koja se koristi za raspodjele smještaja izvora.
The user equipment according to claim 6, wherein the first binary field is composed of a field indicating hopping information. 
Korisnička oprema u skladu s patentnim zahtjevom 6, pri čemu čemu je prvo binarno polje sastavljeno od polja koje naznačuje informaciju koja se preskače.
A process for preparing a polymeric medium, which process comprises 
Postupak za pripremanje funkcionaliziranog polimernog sredstva za kromatografiju, koji se sastoji od
the polymer is selected from the group consisting of cellulose, cellulose acetate, polysulfones, polyamides, polyacrylic acid, polymethacrylic acid, polyacrylonitrile, polystyrene, polyethylene oxide, and mixtures thereof; and/or 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što je polimer odabran iz grupe koja se sastoji od celuloze, celuloznog acetata, polisulfona, poliamida, poliakrilne kiseline, polimetakrilne kiseline, poliakrilonitrila, polistirena, polietilen oksida i njihovih smjesa.
step (III) comprises contacting the pressed and heated product in a batchwise fashion at least two times with a reagent which functionalises the pressed and heated product as a chromatography medium, 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što se korak (III) sastoji od kontakta prešanog i zagrijanog proizvoda diskontinualno najmanje dva puta s reagensom koji funkcionalizira prešani i zagrijani proizvod u sredstvo za kromatografiju.
causing a reagent to flow through the holder under pressure; and/or 
uzrokovanja protoka reagensa kroz držač pod tlakom; i/ili
causing a reagent to flow through the holder using a pump; and/or 
uzrokovanja protoka reagensa kroz držač pomoću pumpe; i/ili
causing a reagent to flow through the holder in a cyclical manner; and/or 
uzrokovanja protoka reagensa kroz držač na cikličan način; i/ili