natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Storage and shipping box according to claim 1, comprising a plurality of faces that define a substantially parallelepiped body, in which at least one of said second closing flaps (2) for storage extends from one of the sides of the upper face of said body at a distance (12) that is greater than half the length (L1) of the other sides of the face which include the first flaps (1) of shipment. 
Kutija za skladištenje i transport prema zahtjevu 1, koja sadrži veći broj ploha koje čine tijelo koje je u bitnome paralelepiped, gdje se najmanje jedan od navedenih drugih preklopa za zatvaranje (2) za skladištenje proteže s jedne od strana gornje plohe tog tijela na udaljenosti (12) koja je veća od polovice duljine (L1) drugih strana plohe koje uključuju prve preklope (1) za transport.
Use of the box according to any of claims 1 to 5, one or several times, as storage box first with said second flaps (2) closing the exterior of the box and subsequently as a shipping box with said first flaps (1) closing the exterior of the box, or vice versa. 
Uporaba kutije prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva od 1 do 5, jednom ili više puta, prvo kao kutije za skladištenje s navedenim drugim preklopima (2) koji zatvaraju vanjski dio kutije, a potom kao kutije za transport s navedenim prvim preklopima (1) koji zatvaraju vanjski dio kutije, ili obrnutim redoslijedom.
The capsule for oral administration according to claim 1, wherein the pharmaceutical composition comprises water in an amount of about 4% to about 15% by weight of the composition. 
Kapsula za oralnu primjenu prema zahtjevu 1, naznačena time, da farmaceutski sastav obuhvaća vodu u količini od oko 4 masena % do oko 15 masenih % od sastava.
The capsule for oral administration according to claim 1, wherein the pharmaceutical composition comprises water is in an amount of about 3% to about 10% by weight of the composition. 
Kapsula za oralnu primjenu prema zahtjevu 1, naznačena time, da farmaceutski sastav obuhvaća vodu u količini od oko 3 masena % do oko 10 masenih % od sastava.
The capsule for oral administration according to any one of claims 1 to 3, wherein the pharmaceutical composition comprises water in an amount of about 4% to about 5% by weight of the composition. 
Kapsula za oralnu primjenu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačena time, da farmaceutski sastav obuhvaća vodu u količini od oko 4 masena % do oko 5 masenih % od sastava.
The capsule for oral administration according to any one of claims 1 to 4, wherein the pharmaceutical composition comprises alisporivir in an amount of about 19% to about 20% by weight of the composition. 
Kapsula za oralnu primjenu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačena time, da farmaceutski sastav obuhvaća alisporivir u količini od oko 19 masenih % do oko 20 masenih % od sastava.
The capsule for oral administration according to any one of claims 2 to 5, wherein the pharmaceutical composition comprises a hydrophilic component which further comprises one of the components selected from the group consisting of polyethyleneglycol, triethylcitrate, diethylene glycol monoethyl ether and propylene glycol, preferably selected from the group consisting of polyethyleneglycol and propylene glycol. 
Kapsula za oralnu primjenu prema bilo kojem od zahtjeva 2 do 5, naznačena time, da farmaceutski sastav obuhvaća hidrofilni sastojak koji dodatno obuhvaća jedan od sastojaka koji je odabran iz skupine koju čine polietilenglikol, trietilcitrat, dietilenglikol-monoetileter i propilenglikol, a poželjno je odabran iz skupine koju čine polietilenglikol i propilenglikol.
The capsule for oral administration according to any one of claims 2 to 6, wherein the pharmaceutical composition comprises a lipophilic component selected from the group consisting of medium chain triglycerides, corn oil mono-di- triglycerides, sorbitan monooleate, linoleoyi macrogolglycerides and oleic acid, preferably selected from the group consisting of medium chain triglycerides and sorbitan monooleate. 
Kapsula za oralnu primjenu prema bilo kojem od zahtjeva 2 do 6, naznačena time, da farmaceutski sastav obuhvaća lipofilni sastojak koji je odabran iz skupine koju čine trigliceridi srednjeg lanca, mono-, di- i trigliceridi kukuruznog ulja, sorbitan-monooleat, linoleoil-makrogolgliceridi i oleinska kiselina, a poželjno je odabran iz skupine koju čine trigliceridi srednjeg lanca i sorbitan-monooleat.
The capsule for oral administration according to any one of claims 2 to 7, wherein the pharmaceutical composition comprises a surfactant selected from the group consisting of Macrogolglycerol hydroxystearate, Caprylocaproyl Macrogol-8 glycerides, Vitamin E Polyethylene Glycol Succinate and Glyceryl caprylate, preferably selected from the group consisting of Macrogolglycerol hydroxystearate, Caprylocaproyl Macrogol-8 glycerides and Vitamin E Polyethylene Glycol Succinate. 
Kapsula za oralnu primjenu prema bilo kojem od zahtjeva 2 do 7, naznačena time, da farmaceutski sastav obuhvaća tenzid koji je odabran iz skupine koju čine makrogolglicerol-hidroksistearat, kaprilokaproil-makrogol-8-gliceridi, vitamin E-polietilenglikol-sukcinat i gliceril-kaprilat, a poželjno je odabran iz skupine koju čine makrogolglicerol-hidroksistearat, kaprilokaproil-makrogol-8-gliceridi i vitamin E-polietilenglikol-sukcinat.
The capsule for oral administration according to any one of claims 1 to 8, wherein the pharmaceutical composition contains from about 50 to about 400 mg alisporivir, preferably about 100 or about 200 mg alisporivir. 
Kapsula za oralnu primjenu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačena time, da farmaceutski sastav obuhvaća alisporivir u količini od oko 50 mg do oko 400 mg, a poželjno od oko 100 mg do oko 200 mg.
a secondary fuel component comprising an ignition enhancer, as a complete replacement of traditional diesel fuel in operating a compression ignition engine. 
sekundarnu komponentu goriva koja sadrži pojačivač paljenja, kao potpunu zamenu za tradicionalno dizelskog goriva za upravljanje motorom s kompresijskim paljenjem.
The method as claimed in any one of the preceding claims, wherein the carrier is a wood fibre based core, preferably an HDF or an MDF panel. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da nosač je jezgra bazirana na drvenim vlaknima, poželjno HDF ili MDF ploča.
The scattering station according to claim 10 or 11, wherein the first oscillating device comprises a first and a second oscillating unit (8, 9). 
Stanica za raspršivanje prema zahtjevu 10 ili 11, naznačena time da prvi oscilirajući uređaj sadrži prvu i drugu oscilirajuću jedinicu (8, 9).
A compound or salt according to either claim 1 or claim 2 for use in the treatment of diabetes. 
Spoj, ili sol, u skladu s bilo patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju dijabetesa.
A pharmaceutical composition comprising a compound or salt according to either claim 1 or claim 2 with one or more pharmaceutically acceptable carriers, diluents, or excipients. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži spoj, ili sol, u skladu s bilo patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, uz jednu ili više farmaceutski prihvatljivih podloga, razrjeđivača ili pomoćnih tvari.
an oligonucleotide comprising a single-stranded DNA molecule of at least 30 nucleotides, wherein at least a portion of the oligonucleotide is complementary to a portion of the target sequence intervening the upstream and downstream primers and wherein the oligonucleotide has a non-extendable 3' terminus; 
oligonukleotid koji sadrži jednolančanu DNK molekulu gdje sadrži manje od 30 nukleotida, čiji je najmanje jedan dio komplementaran sekvenci ciljne molekule a koji intervenira kod uzvodnih i nizvodnih primera, pri čemu oligonukleotid ima ne-ekstenzivni 3' kraj;
The kit of claim 1 wherein the upstream and downstream primers each comprise a single-stranded DNA molecule of less than 25 nucleotides. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1 pri čemu svaka uzvodni i nizvodni primer sadrži jednolančanu DNK molekulu s manje od 25 nukleotida.
The kit of claim 4 wherein recombinase accessory proteins are included, such as single-stranded binding protein gp32 and/or recombinase loading agent UvsY. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 4 pri čemu su obuhvaćeni proteini koji prate rekombinazu kao što je jednolančani vezni protein gp32 i UvsY agens učitavanja rekombinaze.
The kit of claim 7 wherein the additional oligonucleotide binds to the strand released by the oligonucleotide and branch migrates into the proximal duplex nucleic acid. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 7 pri čemu se dodatni oligonukleotid veže na lanac koji je oslobodio oligonukleotid i grana se pomjera u proksimalnu duplex nukleinsku kiselinu.
a plurality of coated particulates in an amount of less than two thirds of the total weight of the tablet; wherein said particulates comprise a pharmacologically active compound and a physiologically acceptable polymer, wherein the content of the polymer is at least 25 wt.-%, based on the total weight of a particulate; and form a discontinuous phase within the matrix material; 
mnoštvo obloženih čestica u količini od manje od dvije trećine ukupne mase tablete; pri čemu navedene čestice sadrže farmakološki aktivan spoj i fiziološki prihvatljiv polimer, pri čemu je sadržaj polimera barem 25 mas.%, u odnosu na ukupnu masu čestica; te tvore diskontinuiranu fazu unutar materijala matrice;
wherein under physiological conditions in accordance with Ph. Eur. the tablet has released after 30 minutes at least 70% of the pharmacologically active compound originally contained in the tablet; 
naznačena time da pod fiziološkim uvjetima u skladu s Europskom farmakopejom tableta otpušta nakon 30 minuta barem 70% farmakološki aktivnog spoja koji je izvorno sadržan u tableti;
The tablet according to any of the preceding claims, wherein the matrix material is also present in particulate form. 
Tableta u skladu s bilo kojim od prethodnih zahtjeva, naznačena time da je materijal matrice također prisutan u obliku čestica.
The tablet according to any of the preceding claims, wherein the matrix material comprises binder, filler, disintegrant and/or lubricant. 
Tableta u skladu s bilo kojim od prethodnih zahtjeva, naznačena time da materijal matrice sadrži vezivo, punilo, sredstvo za dezintegraciju i/ili lubrikant.
A benzopyran derivative for use in the treatment of neuropathic pain, wherein the benzopyran derivative is represented by the following general formula, or a salt thereof, wherein R1 represents an optionally substituted C1-6 alkyl group; one of R2 and R3 represents a hydrogen atom; and the other of R2 and R3 represents a hydrogen atom, an optionally substituted amino group, an optionally substituted acylamino group, an optionally substituted carbamoyl group or an optionally substituted aryl group. 
Derivat benzopirana za upotrebu u liječenju neuropatske boli, naznačen time, da je derivat benzopirana predstavljen sljedećom općom formulom, ili njegovom soli, pri čemu R1 predstavlja po izboru supstituiranu C1-6 alkil skupinu; [image] jedan od R2 i R3 predstavlja atom vodika, a drugi od R2 i R3 predstavlja atom vodika, po izboru supstituiranu amino skupinu, po izboru supstituiranu acilamino skupinu, po izboru supstituiranu karbamoilnu skupinu ili po izboru supstituiranu arilnu skupinu.
The treatment agent for use according to claim 5, wherein the benzopyran derivative is N-[7-[(methylsulfonyl)amino]-4-oxo-6-phenoxy-4H-1-benzopyran-3-yl]formamide. 
Sredstvo za liječenje namijenjeno uporabi u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačeno time, da je derivat benzopirana N-[7-[(metilsulfonil)amino]-4-okso-6-fenoksi-4H-1-benzopiran-3-il]formamid.
The system of claim 1, wherein the testing device can be provided at a particular site, for use in testing media devices at that site, and reporting the results of such testing via a network to a remote location for remote testing and certification of the media devices. 
Sustav prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da je uređaj za testiranje (300) predviđen na određenom mjestu, za upotrebu za testiranje medijskog uređaja (350) na tom mjestu, te za izvještavanje o rezultatima takvog testiranja putem mreže do udaljene lokacije radi udaljenog testiranja medijskog uređaja.
An activated cytotoxic T lymphocytes (CTL), produced by the method according to claim 9 or 10, which selectively recognise a cell which aberrantly expresses a polypeptide comprising an amino acid sequence given in claim 1. 
Aktivirani citotoksični T-limfocit (CTL), proizveden metodom u skladu s patentnim zahtjevom 9 ili 10, koji selektivno prepoznaje stanicu koja greškom ekspresira polipeptid koji sadrži sekvencu aminokiselina navedenu u zahtjevu 1 ili 2.
The use according to claim 17, or the method according to claim 18, wherein the inflammatory condition is rheumatoid arthritis, vasculitis, chronic obstructive pulmonary disease, asthma, idiopathic pulmonary fibrosis, psoriasis, Crohn's disease, and/or ulcerative colitis. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 18, naznačena time što je upalno stanje reumatoidni artritis, vaskulitis, kronična opstruktivna plućna bolest, astma, idiopatska fibroza pluća, psorijaza, Crohnova bolest, i/ili ulcerozni kolitis.
A method for the treatment of a thromboembolic disorder or the primary or secondary prophylaxis of a thromboembolic disorder, which comprises the step of administering to a patient in need thereof a therapeutically effective amount of a compound as defined in claim 1, or a stereoisomer, tautomer, pharmaceutically acceptable salt, or solvate thereof, wherein the thromboembolic disorder is selected from the group consisting of arterial cardiovascular thromboembolic disorders, venous cardiovascular thromboembolic disorders, cerebrovascular thromboembolic disorders, and thromboembolic disorders in the chambers of the heart or in the peripheral circulation. 
Spoj kao što je definirano u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 29, ili stereoizomeri, tautomeri, farmaceutski prihvatljive soli, ili njihovi solvati, za primjenu u terapiji, poželjno za primjenu u liječenju tromboembolijskog poremećaja ili primarne ili sekundarne profilakse tromboembolijskog poremećaja, gdje je tromboembolijski poremećaj odabran od grupe koja se sastoji od arterijskih kardiovaskularnih tromboembolijskih poremećaja, venskih kardiovaskularnih tromboembolijskih poremećaja, cerebrovaskularnih tromboembolijskih poremećaja, i tromboembolijskih poremećaja u srčanim komorama ili u perifernoj cirkulaciji.
A topical or transdermal composition comprising a botulinum toxin and a dye. 
Topikalni ili transdermalni pripravak koji se sastoji od botulinskog toksina i boje.
The composition according to claim 2, wherein the carrier comprises the amino acid sequence RKKRRQRRR-G-(K)15-G-RKKRRQRRR. 
Pripravak prema zahtjevu 2, naznačen time, što se nosač sastoji od sekvence aminokiseline RKKRRQRRR-G(K)15-G-RKKRRQRRR.
The composition according to claim 1, wherein the botulinum toxin is selected from the group consisting of botulinum toxin serotypes A, B, C1, D, E, F, and G. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time, što je botulinski toksin odabran iz grupe koja se sastoji od serotipa botulinskog toksina A, B, C1, D, E, F i G.
The composition according to claim 6, wherein the dye is selected from the group consisting of FD&C Blue No. 
Pripravak prema zahtjevu 6, naznačen time, što je boja odabrana iz grupe koja se sastoji od FD&C Blue No.
The composition according to claim 6, wherein the visible dye is a natural food dye. 
Pripravak prema zahtjevu 6, naznačen time, što je vidljiva boja prirodna boja za hranu.
The composition according to claim 9, wherein the natural food dye is selected from the group consisting of caramel coloring, annatto, cochineal, betanin, turmeric, saffron, paprika, pandan, and butterfly pea. 
Pripravak prema zahtjevu 9, naznačen time, što je prirodna boja za hranu odabrana iz grupe koja se sastoji od karamela bojila, anata, košenila, betanina, kurkuma, šafrana, paprike, pandana i plavog graška.
The composition according to claim 11, wherein the fluorescent dye is selected from the group consisting of fluorescein sodium, rhodamine B, Acridine Orange, green fluorescent protein, curcumin, and zinc sulfide. 
Pripravak prema zahtjevu 11, naznačen time, što je fluorescentna boja odabrana iz grupe koja se sastoji od fluorescein natrija, rodamina B, akridin narančaste, zelenog fluorescentnog proteina, kurkumina i cinkovog sulfida.
An isolated monoclonal antibody that specifically interacts and shows an affinity of at least 106 M-1 as measured by surface plasmon resonance to a conformational epitope of a protofibril form of Aβ peptide, whereby the protofibril epitope is represented by an exposed region of an Aβ-protofibril form comprising the amino acid sequence as set forth in SEQ ID NO: 3, further comprising a variable light chain comprising a CDR1 region as set forth in SEQ ID NO:13, a CDR2 region as set forth in SEQ ID NO:14, and a CDR3 as set forth in SEQ ID NO:15, and a variable heavy chain comprised of a CDR1 region as set forth in SEQ ID NO:20, a CDR2 region as set forth in SEQ ID NO:21, and a CDR3 as set forth in SEQ ID NO:22. 
Izolirano monoklonsko protutijelo, naznačeno time što specifično međudjeluje i pokazuje afinitet od najmanje 106 M–1, kao što je izmjereno površinskom plazmonskom rezonancijom za konformacijski epitop protofibrilnog oblika Aβ peptida, gdje je protofibrilni epitop predstavljan izloženim područjem Aβ-protofibrilnog oblika koji ima aminokiselinski slijed kao što je iznijet u SEQ ID NO:3, dodatno sadrži varijabilni laki lanac koji sadrži područje CDR1 kao što je iznijeto u SEQ ID NO:13, a područje CDR2 kao što je iznijeto u SEQ ID NO:14, te CDR3 kao što je iznijeto u SEQ ID NO:15, zatim varijabilni teški lanac koji sadrži područje CDR1 kao što je iznijeto u SEQ ID NO:20, područje CDR2 kao što je iznijeto u SEQ ID NO:21, te CDR3 kao što je iznijeto u SEQ ID NO:22.
The isolated monoclonal antibody of claim 1, wherein the exposed region further comprises the amino acid sequence of as set forth in SEQ ID NO:4. 
Izolirano monoklonsko protutijelo u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time što izloženo područje dodatno sadrži aminokiselinski slijed kao što je iznijet u SEQ ID NO:4.
The monoclonal antibody of claim 1 or 2 which is produced by a hybridoma available under ATCC Accession No. 
Monoklonsko protutijelo u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačeno time što se proizvodi uz pomoć hibridoma dostupnog pod ATCC pristupnim br.
The monoclonal antibody of claim 1 or 2 further comprising a variable light chain comprised of the amino acid sequence as set forth in SEQ ID NO:5, and a variable heavy chain comprised of the amino acid sequence as set forth in SEQ ID NO:7. 
Monoklonsko protutijelo u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačeno time što dodatno sadrži varijabilni laki lanac, koji ima aminokiselinski slijed kao što je iznijet u SEQ ID NO:5, i varijabilni teški lanac, koji ima aminokiselinski slijed kao što je iznijet u SEQ ID NO:7.
selecting hybridomas which produce antibodies specifically binding to the protofibril form of β-amyloid peptide while showing minimal affinity to monomer or dimer forms of β-amyloid peptide. 
odabiru hibridoma koji proizvode protutijela koja se specifično vežu na protofibrilni oblik β-amiloidnog peptida dok pokazuju minimalni afinitet na monomerni ili dimerni oblik β-amiloidnog peptida.
A kit for detecting protofibril form of β-amyloid peptide while showing greater affinity to a protofibril form of β-amyloid peptide than to a low molecular weight form of β-amyloid peptide, comprising: 
Komplet za detektiranje protofibrilnog oblika β-amiloidnog peptida koji pokazuje veći afinitet na protofibrilni oblik β-amiloidnog peptida nego na niskomolekulski oblik β-amiloidnog peptida, naznačen time što sadrži:
PTA-8830. The pharmaceutical composition of claim 11, wherein the monoclonal antibody is a humanized monoclonal antibody or a human monoclonal antibody. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što je monoklonsko protutijelo humanizirano monoklonsko protutijelo ili ljudsko monoklonsko protutijelo.
A pharmaceutically effective amount of a monoclonal antibody or an antigen binding fragment thereof according to any one of claims 1-6 for use in treatment and/or prevention of beta-amyloid plaque deposition associated with the onset and progression of Alzheimer's disease. 
Farmaceutski djelotvorna količina monoklonskog protutijela, ili njegovog antigenski vežućeg fragmenta, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-6, naznačena time što je namijenjena upotrebi u liječenju i/ili sprječavanju odlaganja β-amiloidnog plaka povezanom s početkom i napredovanjem Alzheimerove bolesti.
A method of detecting a clinically significant immune response to a VLA-4 binding antibody in a subject, the method comprising determining whether a biological sample from a subject that has been administered a VLA-4 binding antibody contains at least a clinically significant threshold level of 500 ng/ml of a soluble antibody that binds to the VLA-4 binding antibody, wherein the presence of at least the threshold level of the soluble antibody is indicative of a diminution of efficacy or lack of efficacy of the VLA-4 binding antibody. 
Postupak detektiranja klinički značajnog imunosnog odgovora na protutijelo koje se veže na VLA-4 kod subjekta, naznačen time što se postupak sastoji u određivanju sadrži li biološki uzorak iz subjekta na kojem je primijenjeno protutijelo koje se veže na VLA-4 u najmanju ruku klinički značajnu graničnu razinu od 500 ng/ml topljivog protutijela koje se veže na protutijelo koje se veže na VLA-4, gdje prisutnost u najmanju ruku granične razine topljivog protutijela ukazuje na smanjivanje djelotvornosti ili nedostatak djelotvornosti protutijela koje se veže na VLA-4.
The method of any one of claims 1 to 3, wherein a level of soluble antibody that binds to the VLA-4 binding antibody in the biological sample is determined by comparing the level of binding activity to the binding activity of a labeled VLA-4 binding antibody measured in the presence of two or more different amounts of unlabeled VLA-4 binding antibody. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time što se razinu topljivog protutijela koje se veže na protutijelo koje se veže na VLA-4 u biološkom uzorku određuje uspoređivanjem razine aktivnosti vezanja s aktivnošću vezanja obilježenog protutijela koje se veže na VLA-4 izmjerenoj u prisutnosti dvije ili više različitih količina neobilježenog protutijela koje se veže na VLA-4.
The method of claim 6, wherein the first and second levels of binding activity are determined in first and second aliquots of the biological sample. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se prvu i drugu razinu aktivnosti vezanja određuje u prvom i drugom alikvotu biološkog uzorka.
The method of any one of claims 1 to 7, wherein the amount of soluble antibody to the VLA-4 binding antibody is determined using a bridging ELISA assay. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time što se količinu topljivog protutijela protiv protutijela koje se veže na VLA-4 određuje premošćujućim ELISA ispitivanjem.