natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The polypeptide or composition for use of claim 9, wherein the treatment of CDAD includes reducing the severity and/or duration of disease, ameliorating symptoms of disease, or combinations thereof. 
Polipeptid ili sastav za uporabu iz patentnog zahtjeva 9, pri čemu liječenje CDAD obuhvaća umanjivanje ozbiljnosti i/ili trajanja bolesti, poboljšavanje simptoma bolesti, ili njihove kombinacije.
The composition of any one of claims 1 to 13, further comprising an additional antigen. 
Sastav iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 13, nadalje sadrži dodatni antigen.
The composition of any one of claims 1 to 14, further comprising a therapeutic agent selected from the group consisting of anesthetics, analgesics, anti-inflammatories, steroids, antibiotics, antiarthritics, anorectics, antihistamines and antineoplastics. 
Sastav iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 14, nadalje sadrži terapijski agens odabran iz grupe koja se sastoji od anestetika, analgetika, protuupalnih lijekova, steroida, antibiotika, antiartritika, anorektika, antihistaminika i antineoplastika.
Use of a population of metallic nanoparticles to prepare a pharmaceutical composition intended to perturb, alter or destroy target mammalian cells, selected in the group consisting of benign cells, pre-malignant cells and malignant cells, when said cells are exposed to ionizing radiations, wherein the nanoparticles are made of a metal having an atomic number (Z) of at least 25 and the mean largest size of the nanoparticles of the population is between about 80 and 105 nm, and wherein the metallic nanoparticle is covered with a biocompatible coating. 
Uporaba populacije zlatnih (Au) nanočestica za pripravu farmaceutskog sastava za uporabu u metodi narušavanja, izmjene ili uništavanja ciljnih ljudskih stanica in vivo, odabranih iz grupe koja se sastoji od benignih stanica, premalignih stanica i malignih stanica, pri čemu su navedene stanice izložene ionizirajućim zračenjima, gdje je prosječna najveća veličina nanočestice iz populacije između oko 80 i 105 nm, pri čemu je zlatna nanočestica prekrivena biokompatibilnom oblogom.
Use according to claim 2, wherein the composition comprises between about 10-6 nmole and 10-3 nmole of metal per target cell. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili farmaceutski sastav za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 2, pri čemu sastav obuhvaća između otprilike 10-6 nmola i 10-3 nmola zlata po ciljnoj stanici.
Use according to anyone of claims 1 to 8, wherein said malignant cells are cells from a solid tumor. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili farmaceutski sastav za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 2, pri čemu su navedene maligne stanice stanice iz solidnog tumora.
A dressing comprising a composition in the form of a semi-solid pliable sheet comprising a super-absorbent fibre which forms a lattice structure and is impregnated with honey, wherein said super-absorbent is a super-absorbent polymer fibre wherein the super-absorbent polymer fibre is a cross-linked terpolymer of acrylic acid, methylacrylate and a small amount of a acrylate/methacrylate monomer in which the acrylic acid is partially neutralized to the sodium salt of acrylic acid. 
Obloga koja se sastoji od pripravka u obliku polukrutog savitljivog lista koji sadržava super-upijajuće vlakno kojim se formira rešetkasta struktura i koje je impregnirano medom, naznačena time, da je spomenuto super-upijajuće sredstvo super-upijajuće polimerno vlakno, pri čemu je super-upijajuće polimerno vlakno umreženi terpolimer akrilne kiseline, metilakrilat i mala količina monomera akrilata/metakrilata u kojem je akrilna kiselina djelomično neutralizirana u natrijevu sol akrilne kiseline.
A dressing according to claim 1, wherein the semi-solid pliable sheet comprises at least one layer of a cellulose compressed material (e.g. 
Obloga u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da se polukruti savitljivi list sastoji od najmanje jednog sloja celuloznog komprimiranog materijala (npr.
A dressing according to any one of claims 1 or 2, wherein the semi-solid pliable sheet comprises a mixture of the super-absorbent polymer fibre and a cellulose fibre in a non-layered structure. 
Obloga u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 ili 2, naznačena time, da se polukruti savitljivi list sastoji od mješavine super-upijajućeg polimernog vlakna i celuloznog vlakna u neslojevitoj strukturi.
A dressing according to any of claims 1-5, wherein the anti-microbial activity of the honey is equivalent to a solution with a phenol content of at least 10%. 
Obloga u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačena time, da je antimikrobno djelovanje meda ekvivalentno otopini sa sadržajem fenola od najmanje 10 %.
A dressing according to any one of claims 1-10, wherein the composition is encased within a fluid permeable material, optionally wherein the fluid permeable material is any of a non-woven, knitted or other textile material of synthetic or natural origin, or a polymer film; or optionally wherein the fluid permeable material is a polymer based non-woven material, such as any polyester, polyurethane, polypropylene or polyethylene. 
Obloga u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačena time, da je pripravak obložen materijalom koji propušta tekućine, opcionalno naznačena time, da je materijal koji propušta tekućine bilo koji od netkanih, ispletenih ili drugih tekstilnih materijala sintetičkog ili prirodnog podrijetla ili polimerni film; ili opcionalno naznačena time, da je materijal koji propušta tekućine polimer na bazi netkanog materijala, kao što su bilo koji poliester, poliuretan, polipropilen ili polietilen.
A magnetic separator for a central heating system, the magnetic separator comprising: 
Magnetski separator za sustav centralnog grijanja, magnetski separator obuhvaća:
A magnetic separator as claimed in claim 2, in which the locking member (80) engages with part of the separator housing and prevents movement of the release tool towards the housing. 
Magnetski separator sukladno zahtjevu 2, pri čemu dio za zaključavanje (80) djeluje s dijelom separatora kućišta i sprječava pokretanje alata za otpuštanje prema kućištu.
A magnetic separator as claimed in claim 2 or 3, in which the locking member (80) is extendable from the release tool. (44). 
Magnetski separator sukladno zahtjevu 2 ili 3, pri čemu se dio za zaključavanje (80) može produljiti od alata za otpuštanje (44).
A magnetic separator as claimed in any one of claims 2 to 4, in which the locking member (80) is a screw threaded stop which extends from the handle region (50,52) of the release tool (44) and is adapted to engage against the side of the housing. 
Magnetski separator sukladno bilo kojem od zahtjeva 2 do 4, pri čemu je dio za zaključavanje (80) vijak s navojima koji se proteže od dijela za rukovanje (50,52) alata za otpuštanje (44) i prilagođen je za djelovanje u dnosu na stranu kućišta.
A magnetic separator as claimed in claim 2, in which the locking member (80) is a pin. 
Magnetski separator sukladno zahtjevu 2, pri čemu je dio za zaključavanje (80) igla.
A magnetic separator as claimed in claim 6 or 7, in which the pin (80) has a locking formation for locking the pin within the apertures. 
Magnetski separator sukladno zahtjevu 6 ili 7, pri čemu igla (80) ima formaciju za zaključavanje za zaključavanje igle unutar otvora.
A magnetic separator as claimed in claim 8, in which the locking formation has a longitudinal passage (84) extending from an end of the pin, along a surface of the pin, and a circumferential passage extending from the longitudinal passage, the circumferential passage being spaced from the end of the pin. 
Magnetski separator sukladno zahtjevu 8, pri čemu formacija za zaključavanje ima longitudinalni prolaz (84) koji se proteže od kraja igle, duž površine igle, i kružni prolaz koji se pruža od longitudinalnog prolaza, kružni prolaz je odmaknut od kraja igle.
The dosage form of Claim 5, wherein the weight ratio of tocopheryl compound and alkylene glycol fatty acid ester is in the range of from 9:1 to 1:9. 
Doza temeljem bilo kojeg od prethodnih zahtjeva, naznačena time da je omjer mase tokoferol sastojka i propilen glikol estera masne kiseline između 9:1 i 1:9.
The 5-fluorouracil derivative or a salt thereof according to claim 1, wherein R1 represents a hydrogen atom, an allyl group, a benzyl group, an aliphatic acyl group, an aromatic acyl group, or an alicyclic acyl group, R2 represents a lower alkoxymethyl group in which the lower alkoxy moiety has 1 to 6 carbon atoms or a tetrahydrofuranyl group, X represents a carbon atom or a nitrogen atom, and Y represents a fluorine atom or a chlorine atom. 
[image] Derivat 5-fluorouracila ili njegova sol, prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da R1 predstavlja atom vodika, alil-skupinu, benzil-skupinu, alifatsku acil-skupinu, aromatsku acil-skupinu, ili alicikličku acil-skupinu, R2 predstavlja nižu alkoksimetil-skupinu u kojoj niži alkoksi-dio skupine ima od jednog do šest atoma ugljika, ili tetrahidrofuranil-skupinu, X predstavlja atom ugljika ili atom dušika, a Y predstavlja atom fluora ili atom klora.
and R2 independently represent a hydrogen atom or a methyl group; or 
i R2 zasebno predstavljaju atom vodika ili metilnu grupu; ili
represents a hydrogen atom and R2 represents a methyl group. 
predstavlja atom vodika, a R2 predstavlja metilnu grupu.
represents a methyl group, L is selected from -O-, -NH(CO)- and -NH(CO)O- group, and W represents a phenylene group which is substituted with two substituents selected from a chlorine atom, a methoxy group and a cyano group. 
predstavlja atom vodika, L je odabran iz -O-, -NH(CO)- i -NH(CO)O- grupe, a W predstavlja fenilensku grupu koja je supstituirana s dva supstituenta odabrana iz atoma klora, metoksi grupe i cijano grupe.
A compound according to any one of claims 1 to 13 for use in the treatment of a disease selected from pulmonary diseases, glaucoma, neurological disorders, cardiac disorders, inflammation and gastrointestinal disorders. 
Spoj prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 13 za primjenu u liječenju bolesti odabrane iz plućnih bolesti, glaukoma, neuroloških poremećaja, srčanih poremećaja, upalnih i gastrointestinalnih poremećaja.
The mouse of claim 3, wherein the light chain constant gene is a k light chain constant gene. 
Miš iz patentnog zahtjeva 3, pri čemu je konstantni gen lakog lanca konstantni gen k lakog lanca.
The mouse of claim 5, wherein the light chain constant gene is a λ light chain constant gene. 
Miš iz patentnog zahtjeva 5, pri čemu je konstantni gen lakog lanca konstantni gen λ lakog lanca.
Use according to claim 11, wherein the antibody is a bispecific antibody. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 11, pri čemu je protutijelo bispecifično protutijelo.
A cell according to claim 14 or 15, wherein the cell is an ES cell. 
Stanica u skladu s patentnim zahtjevom 14 ili 15, pri čemu je stanica ES stanica.
An isolated polypeptide, the sequence of which consists of the sequence of amino acid residues 1 through 576 of SEQ ID NO: 1 for use in treating a solid tumor. 
Izolirani polipeptid čija se sekvenca sastoji od sekvence aminokiselinskih ostataka 1 do 576 od SEQ ID NO: 1, naznačen time, da se primjenjuje u liječenju solidnog tumora.
Use of an isolated polypeptide in the manufacture of a medicament for treating a solid tumor in a subject, wherein the sequence of the polypeptide consists of the sequence of amino acid residues 1-576 of SEQ ID NO: 1. 
Primjena izoliranog polipeptida u proizvodnji lijeka za liječenje solidnog tumora kod pacijenta, naznačena time, da se sekvenca polipeptida sastoji od sekvence aminokiselinskih ostataka 1-576 od SEQ ID NO: 1.
The process according to claim 1, characterized in that the length of each of the said two non insulated thermally areas varies as necessary. 
Proces u skladu sa patentnim zahtjevom 1, naznačen time da dužina svake od dvije navedene neizolirane toplinske oblasti varira po potrebi.
A compound according to claim 1; which is also a compound of the formula (II); wherein the absolute configuration is as depicted in formula (II): wherein 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da je on također spoj formule (II); pri čemu je njegova apsolutna struktura prikazana u sljedećoj formuli (II):
with the exception of 
s izuzetkom od sljedećih:
A compound according to claim 1; which is also a compound of the formula (V); wherein the absolute configuration is as depicted in formula (V): wherein 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da je to također spoj formule (V); pri čemu je apsolutna struktura prikazana u sljedećoj formuli (V):
and Ar1 is a group selected from: or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
i Ar1 je skupina odabrana od sljedećih: [image] ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
A pharmaceutical composition comprising, as active principle, one or more compounds according to any one of claims 1 to 14, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and at least one therapeutically inert excipient. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća kao djelatnu tvar, jedan ili više spojeva prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 13, ili njihovu farmaceutski prihvatljivu sol, i najmanje jedno terapeutski inertno pomoćno sredstvo.
A compound according to Formula (I): wherein: 
Spoj u skladu s Formulom (I):
and R6 are each independently selected from the group consisting of hydrogen, (C1-C4)alkyl, and halo(C1-C4)alkyl; 
svakog od R5 i R6 se neovisno bira iz skupine koju čine vodik, (C1-C4)alkil i halogen(C1-C4)alkil;
The compound according to claim 11 wherein the compound is a free base. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što je spoj slobodna baza.
the height of the downstream portion being sufficiently large to facilitate passage therethrough of said blood cells and sufficiently small to inhibit passage therethrough of said first population of cells, and the length of the leading edge being greater than the overall width of the channel at the separating portion; and said method comprises urging said fluid sample through said channel whereby said first population of cells are segregated from said blood cells based on their inability to traverse said segregating step and optionally recovering said first population of cells that are unable to pass to the outlet region. 
visina uzvodnog dijela je dovoljna da kroz taj dio olakša prolaz obje spomenute prve populacije stanica i spomenutih krvnih stanica, visina nizvodnog dijela je dovoljno velika da kroz taj dio olakša prolaz spomenutih krvnih stanica i dovoljno mala da kroz taj dio inhibira prolaz spomenute prve populacije stanica, i dužina vodećeg ruba je veća od ukupne širine kanala na dijelu odvajanja; i spomenuti postupak obuhvaća potiskivanje spomenutog tekućeg uzorka kroz spomenuti kanal, čime se spomenute prve populacije stanica odvajaju od spomenutih krvnih stanica na osnovu njihove nesposobnosti da prijeđu spomenuti korak odvajanja i opcijski obnavljanje spomenute prve populacije stanica koje su nesposobne proći u izlaznu regiju.
A method as claimed in claim 7 further comprising examining the portion of the device upstream of the leading edge of the segregating step for at least one segregated CTC. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 7 dalje obuhvaća ispitivanje dijela uređaja uzvodno od vodećeg ruba u koraku odvajanja na najmanje jednu odvojenu CTC stanicu.
A method of assessing the efficacy of a tumor treatment in a subject afflicted with a tumor, the method comprising segregating CTCs from blood samples obtained from the subject before and after the treatment using a method according to any one of claims 4 to 6 and thereby comparing the concentration of CTCs in the samples. 
Postupak procjene učinkovitosti liječenja tumora kod subjekta oboljelog od tumora, postupak obuhvaća odvajanje CTC stanica iz uzoraka krvi dobivenih od subjekta prije i poslije tretmana korištenjem postupka prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 4 do 6 i na taj način usporedbom koncentracija CTC stanica u uzorcima.
A method of determining an indication that a patient has recently undergone, is currently undergoing, or is imminently at risk for occurrence of myocardial infarction based on the presence of enlarged circulating endothelial cells of cardiac origin in a blood sample, the method comprising segregating enlarged circulating endothelial cells from the blood sample obtained from the patient by a method according to claim 14. 
Postupak za određivanje indikacije da je pacijent nedavno imao, trenutno prolazi, ili je pod rizikom od pojave miokardijalnog infarkta na osnovu prisustva uvećanih cirkulirajućih endotjelijalnih stanica kardijalnog porijekla u uzorku krvi, postupak koji obuhvaća odvajanje uvećanih cirkulirajućih endotjelijalnih stanica iz uzorka krvi dobivenog od pacijenta postupkom prema patentnom zahtjevu 14.
Suspension according to to any one of claims 1 to 3, wherein the at least one alkali metal salt of a phosphonic acid of step b) is in form of an aqueous solution, preferably an aqueous solution comprising the at least one alkali metal salt of a phosphonic acid in an amount from 10 to 80 wt.-%, preferably from 20 to 66 wt.-% and most preferably from 30 to 50 wt.-%, based on the total weight of the solution. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačen time da je barem jedna sol alkalijskog metala fosfonske kiseline iz koraka b) u obliku vodene otopine, poželjno vodene otopine koja sadrži barem jednu sol alkalijskog metala fosfonske kiseline u količini od 10 do 80 tež.-%, poželjno od 20 do 66 tež.-% i najpoželjnije od 30 do 50 tež.-%, bazirano na ukupnoj težini otopine.
Suspension according to any one of claims 1 to 5, wherein the at least one phosphonic acid of step c) is in form of an aqueous solution, preferably an aqueous solution comprising the at least one phosphonic acid in an amount from 25 to 75 wt.-%, preferably from 35 to 65 wt.-% and most preferably from 45 to 60 wt.-%, based on the total weight of the solution. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 11, naznačen time da je barem jedna fosfonska kiselina iz koraka c) u obliku vodene otopine, poželjno vodene otopine koja sadrži barem jednu fosfonsku kiselinu u količini od 25 do 75 tež.-%, poželjno od 35 do 65 tež.-% i najpoželjnije od 45 do 60 tež.-%, bazirano na ukupnoj težini otopine.
Suspension according toany one of claims 1 to 7, wherein step d) is carried out in that the at least one alkali metal salt of a phosphonic acid of step b) is added to the calcium carbonate containing material of step a) in an amount from 0.05 to 2.5 wt.-%, preferably in an amount from 0.05 and 1.5 wt.-%, more preferably in an amount from 0.05 to 1 wt.-% and most preferably in an amount from 0.1 to 1 wt.-%, based on the total dry weight of the calcium carbonate containing material. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 13, naznačen time da se korak d) provodi tako da se barem jedna sol alkalijskog metala fosfonske kiseline iz koraka b) dodaje u materijal koji sadrži kalcijev karbonat iz koraka a) u količini od 0.05 do 2.5 tež.-%, poželjno u količini od 0.05 i 1.5 tež.-%, poželjnije u količini od 0.05 do 1 tež.-% i najpoželjnije u količini od 0.1 do 1 tež.-%, bazirano na ukupnoj suhoj težini materijala koji sadrži kalcijev karbonat.
Suspension according to any one of claims 1 to 8, wherein step e) is carried out in that the at least one phosphonic acid of step c) is added to the suspension obtained in step d) in an amount from 0.01 to 0.5 wt.-%, preferably in an amount from 0.05 to 0.4 wt.-%, more preferably in an amount from 0.075 to 0.3 wt.-% and most preferably in an amount from 0.075 to 0.2 wt.-%, based on the total dry weight of the calcium carbonate containing material. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 18, naznačen time da se korak e) provodi tko da se barem jedna fosfonska kiselina iz koraka c) dodaje u suspenziju dobivena u koraku d) u količini od 0.01 do 0.5 tež.-%, poželjno u količini od 0.05 do 0.4 tež.-%, poželjnije u količini od 0.075 do 0.3 tež.-% i najpoželjnije u količini od 0.075 do 0.2 tež.-%, bazirano na ukupnoj suhoj težini materijala koji sadrži kalcijev karbonat.
A cosmetic or pharmaceutical composition according to claim 12, characterized in that the peptide of general formula (I) is incorporated in a cosmetically or pharmaceutically acceptable sustained release system or in a carrier selected from the group consisting of liposomes, millicapsules, microcapsules, nanocapsules, sponges, vesicles, micellae, millispheres, microspheres, nanospheres, lipospheres, microemulsions, nanoemulsions, milliparticles, microparticles and nanoparticles. 
Kozmetička ili farmaceutska smjesa prema zahtjevu 3, naznačena time, što je peptid prema zahtjevu 1 inkorporiran u kozmetički ili farmaceutski prihvatljivi sustav sa produženim oslobađanjem ili nosač odabran iz grupe koja sadrži lipozome, milikapsule, mikrokapsule, nanokapsule, spužve, vezikule, micele, milisfere, mikrosfere, nanosfere, liposfere, mikroemulzije, nanoemulzije, miličestice, mikročestice i nanočestice.
A cosmetic or pharmaceutical composition according to claim 12, characterized in that the peptide of general formula (I) is adsorbed on a cosmetically or pharmaceutically acceptable organic polymer or solid mineral support selected from the group consisting of talc, bentonite, silica, starch or maltodextrin. 
Kozmetička ili farmaceutska smjesa prema zahtjevu 3, naznačena time, što je peptid prema zahtjevu 1 adsorbiran na kozmetički ili farmaceutski prihvatljivi organski polimer ili čvrstu mineralnu podlogu, odabrane iz grupe koja se sastoji od talka, bentonita, silicijeva dioksida, škroba ili maltodekstrina.
An expanded polymeric material which consists of at least 300 phr, preferably at least 400 phr, but less than 1000 phr, preferably less than 850 phr, especially preferred less than 700 phr ingredients in total, comprising 100 phr of at least two polymers, of which 
Ekspandirani polimerni materijal dobiven od polimernog materijala koji se može ekspandirati, a koji se sastoji od najmanje 300 phr, poželjno od najmanje 400 phr, ali manje od 1000 phr, poželjno manje od 850 phr, naročito poželjno manje od 700 phr sastojaka ukupno, koji sadrži ukupno 100 phr od barem dva polimera, naznačen time da je:
The material according to claim 1, wherein the additional chlorinated organic polymer is polychloroprene (CR) and/or chlorosulfonated polyethylene (CSM) and/or chlorobutyl rubber (CIIR), preferably polychloroprene (CR). 
Materijal prema patentnom zahtjevu 1 naznačen time da je dodatni klorirani organski polimer polikloropren (CR) i/ili klorsulfonirani polietilen (CSM) i/ili klor-butilni kaučuk (CIIR), poželjno polikloropren (CR).
The material according to any of claims 1 to 4, comprising at least 3 phr, preferably at least 5 phr of polybutadiene. 
Materijal prema bilo kojem od patentnih zahtjeva od 1 do 4 naznačen time da sadrži najmanje 3 phr, poželjno najmanje 5 phr polibutadiena.
The material according to any of claims 1 to 5, comprising at least one plasticizer which is present in the formulation in at least 15 phr, preferably at least 30 phr, especially preferred at least 50 phr. 
Materijal prema bilo kojem od patentnih zahtjeva od 1 do 5 naznačen time da sadrži bar jedan plastifikator koji je prisutan u formulaciji s najmanje 15 phr, poželjno s bar 30 phr, naročito poželjno s bar 50 phr.