natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The equipment (1) according to at least one of the preceding claims, wherein said recess (R) is U-shaped and includes three consecutive sides (R1, R2, R3), perpendicular two by two, two of the sides (R1, R2) facing one another. 
Oprema (1) prema najmanje jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu navedeno udubljenje (R) je u obliku slova U i uključuje tri uzastopne strane (R1, R2, R3), okomite dvije na dvije, pri čemu su dvije strane (R1, R2) okrenute jedna drugoj.
The equipment (1) according to at least one of the preceding claims, wherein a lateral wall (21, 22, 23) is removably fixed to the surface (20) at a side of the recess (R). 
Oprema (1) prema najmanje jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je bočni zid (21, 22, 23) pričvršćen, sa mogućnošću uklanjanja, za površinu (20) na strani udubljenja (R).
a movable lifting arm; 
pokretni krak za podizanje;
an equipment (1) according to claim 15, mounted on said lifting arm; 
opremu (1) prema patentnom zahtjevu 13, montiranu na navedeni krak za podizanje;
an apparatus for adjusting the movement of the arm; and a processing unit adapted to receive said warning signals and configured to inhibit or allow said apparatus to move the arm. 
aparat za podešavanje kretanja kraka; i procesnu jedinicu prilagođenu da primi navedene upozoravajuće signale i konfiguriranu da spriječi ili dozvoli da navedeni aparat pomiče krak.
A self-propelled working machine, comprising equipment (1) according to at least one of claims 1 to 16 or a system according to the preceding claim. 
Samohodni radni stroj, koji sadrži opremu (1) prema najmanje jednom od patentnih zahtjeva 1 do 14 ili sustav prema prethodnom patentnom zahtjevu.
An in vitro method of determining a difference in alpha-4 integrin activity in an individual with a disease or disorder selected from the group consisting of multiple sclerosis and inflammatory bowel disease, comprising: 
In vitro metoda određivanja razlike u alfa-4 integrinskoj aktivnosti kod pojedinca s bolešću ili poremećajem odabranim iz skupine koja se sastoji od multiple skleroze i upalne bolesti crijeva, sadrži:
measuring a soluble molecule in a first biological sample obtained from a bodily fluid of the individual selected from the group consisting of blood, serum, and plasma immediately before administration of an alpha-4 integrin inhibitor; 
mjerenje topive molekule u prvom biološkom uzorku tjelesne tekućine odabranoj iz skupine koja se sastoji od krvi, seruma i plazme i dobivene od pojedinca neposredno prije primjene alfa-4 integrinskog inhibitora;
measuring the soluble molecule in a second biological sample, wherein the second biological sample has been obtained from a bodily fluid of the individual selected from the group consisting of blood, serum, and plasma within thirty-one days after administration of the alpha-4 integrin inhibitor; 
mjerenje topive molekule u drugom biološkom uzorku, pri čemu je drugi biološki uzorak odabran iz skupine koja se sastoji od krvi, seruma i plazme i bio je dobiven od pojedinca u roku od trideset jednog dana nakon primjene alfa-4 integrinskog inhibitora;
The method of claim 1, wherein the first and/or the second biological sample is in the form of frozen plasma or serum. 
Metoda prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time što je prvi i/ili drugi biološki uzorak u obliku zamrznute plazme ili seruma.
The method of any one of claims 1-7, wherein the soluble molecule is measured by a method selected from the group consisting of enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA), radioimmunoassay (RIA), Western blotting, and microbead-based protein detection assay. 
Metoda prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time što se topiva molekula mjeri metodom odabranom iz skupine koja se sastoji od enzimski povezanih imunosorbentnih testova (ELISA), radioimunotesta (RIA), Western blot-a, i testa za otkrivanje proteina na bazi mikročestica.
In vitro use of sVCAM as a pharmacodynamic biomarker for the activity of (i) alpha-4 integrin or (ii) an alpha-4 integrin inhibitor in an individual with a disease or disorder selected from the group consisting of multiple sclerosis and inflammatory bowel disease, wherein the alpha-4 integrin inhibitor is an antibody, comprising 
In vitro uporaba sVCAM-a i / ili sMAdCAM-a kod pojedinca liječenog alfa-4 integrinskim inhibitorom kao farmakodinamičkog biomarkera za aktivnost (i) alfa-4 integrina ili (ii) alfa-4 integrinskog inhibitora, navedeni pojedinac ima bolest ili poremećaj odabran iz skupine koja se sastoji od multiple skleroze i upalne bolesti crijeva pri čemu uporaba sadrži:
measuring sVCAM in a first biological sample obtained from a bodily fluid of the individual selected from the group consisting of blood, serum, and plasma immediately before administration of the alpha-4 integrin inhibitor; 
mjerenje sVCAM-a i/ili sMAdCAM-a u prvom biološkom uzorku odabranom iz skupine koja se sastoji od krvi, seruma i plazme i dobivena iz tjelesne tekućine pojedinca neposredno prije primjene alfa-4 integrinskog inhibitora;
measuring sVCAM in a second biological sample, wherein the second biological sample has been obtained from a bodily fluid of the individual selected from the group consisting of blood, serum, and plasma within thirty-one days after administration of the alpha-4 integrin inhibitor; 
mjerenje sVCAM-a i/ili sMAdCAM-a u drugom biološkom uzorku odabranom iz skupine koja se sastoji od krvi, seruma i plazme i dobivena iz tjelesne tekućine pojedinca u roku od trideset jednog dana nakon primjene alfa-4 integrinskog inhibitora;
Composition according to claim 1, as a dosage form consisting of a gelatin-based shell and of a filling of said shell comprising said one solution, suspension or dispersion of inositol, or an isomer thereof, in a vehicle comprising gelatin, glycerol, ethanol or mixtures thereof. 
Meka kapsula prema patentnom zahtjevu 1, kao oblik doziranja koji se sastoji od školjke na bazi želatine i punjenja navedene školjke koja sadrži jednu otopinu, suspenziju ili disperziju inozitola u nosaču koji sadrži želatinu, glicerol, etanol ili njigova mješavina.
Composition according to either claim 2 or claim 3, wherein said shell is coated with an outer coating that allows the release of inositol in the small intestine. 
Meka kapsula prema zahtjevu 2, naznačena time, da je navedena školjka obložena vanjskim premazom koji omogućava oslobađanje inozitola u tankom crijevu.
Composition according to one of the preceding claims, further comprising a plastifier in the shell 
Meka kapsula prema jednom od prethodnih zahtjeva, koja nadalje sadrži plastifikator u školjci.
Composition according to one of the preceding claims, wherein said vehicle comprises ethanol and glycerol. 
Meka kapsula prema jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time da navedeni nosač sadrži etanol i glicerol.
Composition according to one of claims 1 to 13, for use in the treatment and/or prevention of polycystic ovary syndrome, insulin resistance, hyperinsulinemia, hyperglycemia, hyperandrogenism, metabolic syndrome, dyslipidemia, type 2 diabetes mellitus and cardiovascular/cerebrovascular diseases, in Medically Assisted Procreation (MAP) therapies in order to improve oocyte quality, and to optimize ovarian hyperstimulation protocols; in particular to prevent ovarian hyperstimulation syndrome, irritability, hypertension, osteoporosis, dyslipidemia, weight gain, hot flushes and aging of the skin. 
Meka kapsula prema jednom od zahtjeva 1 do 9, namijenjena upotrebi u liječenju i/ili prevenciji sindroma policističnih jajnika, inzulinske rezistencije, hiperinzulinemije, hiperglikemije, hipendrondrogenizma, metaboličkog sindroma, dislipidemije, dijabetesa tipa 2 i kardiovaskularne/cerebrovaskularne bolesti, u terapijama medicinski potpomognute oplodnje (MAP) u svrhu poboljšanja kvalitete jajnih stanica i optimizacije protokola hiperstimulacije jajnika; posebno za sprječavanje sindroma hiperstimulacije jajnika, razdražljivosti, hipertenzije, osteoporoze, dislipidemije, debljanja, vrućice i starenja kože.
a second zinc finger nuclease that binds to a target site as shown in SEQ ID NO:4, the second ZFN comprising the following recognition helix regions: 
drugu nukleazu cinkovih prstiju koja se veže na ciljno mjesto kao što je prikazano u SEQ ID NO:4, druga ZFN obuhvaća slijedeće heliks regije prepoznavanja:
The genetically modified cell of claim 3, wherein the aberrant Hbb gene comprises a genomic modification within one or more of the sequences of SEQ ID NO:3. 
Genetski modificirana stanica prema patentnom zahtjevu 2, naznačena time što aberantan gen Hbb sadrži genomsku modifikaciju unutar jedne ili više sekvenci prikazanih u SEQ ID NO:3.
The genetically modified cell of claim 4, wherein the genomic modification within SEQ ID NO: 3 disrupts a splice donor motif. The genetically modified cell of claim 5, wherein the GT dinucleotide at the beginning of intron 1 of the human beta-globin gene is changed to an AT dinucleotide. 
Genetski modificirana stanica prema patentnom zahtjevu 3, naznačena time što genomska modifikacija unutar SEQ ID NO: 3 remeti motiv donora za spajanje, kao što je promjena GT dinukleotida na početku introna 1 ljudskog gena beta-globina u AT dinukleotid.
The composition for the use of claim 13 or 14, wherein the factor Xa inhibitor is selected from the group consisting of fondaparinux, idraparinux, biotinylated idraparinux, enoxaparin, fragmin, NAP-5, rNAPc2, tissue factor pathway inhibitor, DX-9065a, YM-60828, YM-150, apixaban, rivaroxaban, PD-348292, otamixaban, DU-176b, LY517717, GSK913893, razaxaban, low molecular weight heparin, betrixaban or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and combinations thereof. 
Pripravak za upotrebu ili polipeptid prema patentnom zahtjevu 15 ili 16, naznačen time što je inhibitor faktora Xa odabran iz skupine koja sadrži fondaparinuks, idraparinuks, biotinilirani idraparinuks, enoksaparin, fragmin, NAP-5, rNAPc2, inhibitor puta tkivnog faktora, DX-9065a, YM-60828, YM-150, apiksaban, rivaroksaban, PD-348292, otamiksaban, DU-176b, LY517717, GSK913893, razaksaban, heparin niske molekularne težine, betriksaban ili njihovu farmaceutski prihvatljivu sol, i njihove kombinacije.
The device according to claim 1, wherein the copper tubes are separated from each other. 
Uređaj prema prethodnom patentnom zahtjevu 1, pri čemu su navedene cijevi (92, 102) odvojene jedna od druge.
The device according to claim 1, wherein the retention arm contains metallic nanoparticles for release of Ag, Au or CuO ions and the retention arm is covered by an electro-spun mat also containing the metallic nanoparticles for additional release of ions for contraceptive purposes and/or for infection prevention of infections. 
Uređaj prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu retencijski krak sadrži metalne čestice, za oslobađanje iona Ag, Au ili CuO, a prekriven je elektrospiniranom prostirkom koja moguće također sadrži metalne nanočestice za dodatno oslobađanje iona u kontracepcijske svrhe, i/ili za prevenciju infekcija.
The device according to claim 1, further comprising a tail for the removal of the device, the tail comprising a drug-eluting, semi-rigid fiber which is comprised of a combination of metallic nanoparticle-containing material and electro-spun polymeric material, thereby releasing ions from metallic nanoparticles. 
Uređaj prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu navedeni kraj za uklanjanje je semirigidno vlakno koje ispušta lijek, koja se sastoji od kombinacije polimernog materijala koji sadrži nanočestice i elektrospiniran je, oslobađajući ione iz metalnih nanočestica.
A compound of Formula F16: 
[image] da se dobije spoj formule F16:
A transduction method, the method comprising incubating, in an internal cavity of a centrifugal chamber, an input composition comprising cells and viral particles containing a recombinant viral vector, wherein: 
Postupak transdukcije, koji obuhvaća inkubiranje, u unutrašnjoj šupljini centrifugalne komore, ulaznog sastava koji sadrži stanice i virusne čestice koje sadrže rekombinantan virusni vektor, pri čemu:
the centrifugal chamber comprises: 
centrifugalnu komoru čine:
an end wall, a substantially rigid side wall extending from said end wall, and one or more opening, wherein at least a portion of said side wall surrounds said internal cavity and at least one of the one or more opening is capable of permitting intake of liquid or gas into said internal cavity and expression of liquid or gas from said cavity; and a movable member capable of moving within the chamber to vary the internal volume of the internal cavity, whereby the internal cavity is a cavity of variable volume defined by said end wall, said substantially rigid side wall, and said movable member; the centrifugal chamber is rotatable around an axis of rotation and is rotating around said axis of rotation during at least a portion of the incubation; 
zadnji zid, suštinski krut bočni zid koji se proteže od navedenog zadnjeg zida i najmanje jedan otvor, pri čemu najmanje dio navedenog bočnog zida okružuje navedenu unutrašnju šupljinu i navedeni najmanje jedan otvor je u stanju dozvoliti preuzimanje tekućine u navedenu unutrašnju šupljinu i isticanje tekućine iz navedene šupljine; i pokretni element koji je u stanju kretati se unutar komore, da bi se mijenjala unutrašnja zapremina unutrašnje šupljine, čime unutrašnja šupljina predstavlja prostor promjenjive zapremine definirane navedenim zadnjim zidom, navedenim suštinski krutim bočnim zidom i navedenim pokretnim elementom; centrifugalna komora se može okretati oko osi rotacije i rotira oko navedene osi rotacije tokom najmanje dijela inkubacije; i postupkom se proizvodi izlazni sastav koji sadrži mnoštvo stanica transduciranih s virusnim vektorom.
The method of claim 1, wherein said rotating comprises rotation at a relative centrifugal force at an internal surface of the side wall of the cavity and/or at a surface layer of the cells that is or is at least at or about 600 g. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, gdje navedeno rotiranje predstavlja rotaciju s relativnom centrifugalnom silom na unutrašnjoj površini bočnog zida šupljine i/ili na površinskom sloju stanica od najmanje ili oko 600 g, 1000 g ili 1600 g.
the number of cells in the input composition is at least 1×107 cells, and the viral particles are present in the input composition at, at about, or at least 1 infectious unit (IU) per one of said cells. 
broj stanica u ulaznom sastavu je najmanje 1 x 107 stanica, a virusne čestice su prisutne u ulaznom sastavu s oko ili najmanje 1 infektivnom jedinicom (IU) po jednoj od navedenih stanica;
for an input composition comprising a virus at a ratio of about 1 or about 2 IU per cells, said method is capable of producing an output composition in which at least 10% of the cells in said output composition generated by the method comprise said recombinant viral vector and/or express a product of a recombinant nucleic acid comprised within said vector; or among all the cells in said output composition that contain the recombinant viral vector or into which the viral vector is integrated, the average copy number of said recombinant viral vector is no more than about 10; or among the cells in the output composition, the average copy number of said vector is no more than about 2. 
za ulazni sastav koji sadrži virus u odnosu od oko 1 ili oko 2 IU po stanicama, navedeni postupak je u stanju proizvesti izlazni sastav u kojem je najmanje 10%, najmanje 25%, najmanje 30%, najmanje 40%, najmanje 50% ili najmanje 75% stanica u navedenom izlaznom sastavu proizvedeno postupkom koji uključuje navedeni rekombinantan virusni vektor i/ili kojim se eksprimira proizvod rekombinantne nukleinske kiseline koji je sadržan unutar navedenog vektora; ili među svim stanicama u navedenom izlaznom sastavu koje sadrže rekombinantan virusni vektor ili u koje je integriran virusni vektor, prosječan broj kopija navedenog rekombinantnog virusnog vektora nije veći od oko 10, nije veći od oko 5, nije veći od oko 2,5 ili nije veći od oko 1,5; ili među stanicama u izlaznom sastavu, prosječan broj kopija navedenog vektora nije veći od oko 2, nije veći od oko 1,5 ili nije veći od oko 1.
The method of claim 1, wherein the centrifugal chamber is integral to a closed system, said closed system comprising: 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-10, gdje je centrifugalna komora sastavni dio zatvorenog sistema, pri čemu navedeni zatvoreni sistem čine:
effecting intake of another input composition comprising cells and said viral particles containing a recombinant viral vector, and gas, into said internal cavity; and incubating said another input composition in said internal cavity, wherein the method generates another output composition comprising a plurality of cells of the another input composition that are transduced with said viral vector. 
ostvarivanje unosa drugog ulaznog sastava koji sadrži stanice i navedene virusne čestice koje sadrže rekombinantan virusni vektor, i opcionalno plina, u navedenu unutrašnju šupljinu; i inkubiranje navedenog drugog ulaznog sastava u navedenoj unutrašnjoj šupljini, pri čemu postupak proizvodi drugi izlazni sastav koji sadrži mnoštvo stanica drugog ulaznog sastava koje su transducirane sa navedenim virusnim vektorom.
washing a biological sample comprising said cells in an internal cavity of the centrifugal chamber prior to said incubation; and/or 
ispiranje biološkog uzorka koji sadrži navedene stanice u unutrašnjoj šupljini centrifugalne komore prije navedene inkubacije; i/ili
isolating said cells from a biological sample, wherein at least a portion of the isolation step is performed in an internal cavity of the centrifugal chamber prior to said incubation; and/or 
izoliranje navedenih stanica iz biološkog uzorka, pri čemu se najmanje dio koraka izolacije izvodi u unutrašnjoj šupljini centrifugalne komore prije navedene inkubacije; i/ili
stimulating cells prior to and/or during said incubation, said stimulating comprising exposing said cells to stimulating conditions, thereby inducing cells of the input composition to proliferate, wherein at least a portion of the step of stimulating cells is performed in an internal cavity of the centrifugal chamber. 
stimuliranje stanica prije i/ili tokom navedene inkubacije, pri čemu navedeno stimuliranje obuhvaća izlaganje navedenih stanica uvjetima stimulacije, čime se induciraju stanice ulaznog sastava da se množe, pri čemu se najmanje dio koraka stimuliranja stanica izvodi u unutrašnjoj šupljini centrifugalne komore i/ili
said cells in said input composition comprise white blood cells; and/or said cells in said input composition comprise T cells or NK cells. 
navedene stanice u navedenom ulaznom sastavu sadrže bijela krvna zrnca; i/ili navedene stanice u navedenom ulaznom sastavu sadrže T-stanice ili NK stanice.
wherein no organic solvent is added throughout the process. 
pri čemu se tijekom procesa ne dodaje organsko otapalo.
The composition of claim 31, wherein the additional therapeutic agent is a programmed cell death protein 1 (PD-1) antagonist, a programmed death-ligand 1 (PD-L1) antagonist, a cytotoxic T-lymphocyte-associated protein 4 (CTLA-4) antagonist, and/or a lymphocyte activation gene-3 (LAG-3) antagonist. 
Kompozicija iz patentnog zahtjeva 13, gdje dodatni terapijski agens je antitijelo antagonist na protein 1 programirane stanične smrti (PD-1), antitijelo antagonist na ligand 1 programirane smrti (PD-L1), antitijelo antagonist na protein 4 povezan sa citotoksičnim T-limfocitima (CTLA-4), ili antitijelo antagonist na gen 3 aktivacije limfocita (LAG-3).
The compound according to anyone of claims 1, 2 and 4 selected from the following group of compounds: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da je odabran iz sljedeće skupine spojeva:
A pharmaceutical composition comprising a compound having the structure: or a pharmaceutically acceptable salt or conjugate thereof in admixture with a pharmaceutically acceptable excipient. 
Farmaceutski sastav koji sadrži spoj koji ima strukturu: [image] ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol ili konjugat u smjesi s farmaceutski prihvatljivom pomoćnom tvari.
The pharmaceutical composition of claim 1 for use in a method of treating epilepsy. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1 za upotrebu u postupku liječenja epilepsije.
A composition comprising a single bacterial strain of the species Eubacterium contortum, wherein the composition does not contain any other bacterial strains or species or wherein the composition comprises only de minimis or biologically irrelevant amounts of other bacterial strains or species, for use in therapy. 
Sastav koji sadrži jedan bakterijski soj vrste Eubacterium contortum, pri čemu sastav ne sadrži bilo koje druge bakterijske sojeve ili vrste ili gdje Sastav sadrži samo minimalne ili biološki nerelevantne količine drugih bakterijskih sojeva ili vrsta za upotrebu u terapiji.
The composition of claim 1, for use in a method of treating or preventing an inflammatory or autoimmune disease, or cancer. 
Sastav prema zahtjevu 1, za upotrebu u postupku liječenja ili prevencije inflamatorne ili autoimune bolesti, ili karcinoma.
The composition of claim 1, wherein the composition is for use in a method of treating or preventing a disease or condition selected from the group consisting of uveitis; cancer, such as breast cancer, lung cancer, liver cancer, colon cancer, or ovarian cancer; multiple sclerosis; arthritis, such as rheumatoid arthritis, osteoarthritis, psoriatic arthritis, or juvenile idiopathic arthritis; neuromyelitis optica (Devic's disease); ankylosing spondylitis; spondyloarthritis; psoriasis; systemic lupus erythematosus; inflammatory bowel disease, such as Crohn's disease or ulcerative colitis; celiac disease; asthma, such as allergic asthma or neutrophilic asthma; chronic obstructive pulmonary disease (COPD); scleritis; vasculitis; Behcet's disease; atherosclerosis; atopic dermatitis; emphysema; periodontitis; allergic rhinitis; and allograft rejection. 
Sastav prema zahtjevu 2, gdje je sastav za upotrebu u postupku liječenja ili prevencije bolesti ili stanja koje se biraju iz grupe koja obuhvaća uveitis; karcinom, kao što je karcinom grudi, karcinom pluća, karcinom jetre, karcinom debelog crijeva, ili karcinom jajnika; multiple skleroza; artritis, kao što je reumatoidni artritis, osteoartritis, psorijazni artritis, ili maleni idiopatski artritis; neuromijelitis optika (Devicova bolest); ankilozirajući spondilitis; spondiloartritis; psorijaza; sistemski lupus eritematozus; upalna bolest crijeva, kao što je Crohnova bolest ili ulcerozni kolitis; bolest celijakija; astma, kao što je alergijska astma ili astma koja je posredovana neutrofilima; kronična opstruktivna bolest pluća (COPD); skleritis; vaskulitis; Behcetova bolest; ateroskleroza; atopijski dermatits; emfizem; periodontitis; alergijski rinitis; i odbacivanje alografta.
The composition of claim 3, wherein the composition is for use in a method of treating or preventing uveitis, and wherein the composition is for use in a method of reducing or preventing retinal damage in uveitis. 
Sastav prema zahtjevu 3, gdje je sastav za upotrebu u postupku liječenja ili prevencije uveitisa, i gdje je sastav za upotrebu u postupku smanjenja ili prevencije oštećenja retine kod uveitisa.
The composition of claim 2, wherein the composition is for use in a method of treating or preventing cancer, such as lung cancer, breast cancer or liver cancer, and wherein the composition is for use in a method of reducing tumour size, reducing tumour growth, preventing metastasis or preventing angiogenesis. 
Sastav prema zahtjevu 3, gdje je sastav za upotrebu u postupku liječenja ili prevencije karcinoma, kao što je karcinom pluća, karcinom grudi ili karcinom jetre, i gdje sastav je za upotrebu u postupku smanjenja veličine tumora, smanjenja rasta tumora, prevencije metastaza ili prevencije angiogeneze.