natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The polypeptide according to any one of claims 1 to 4, wherein the first binding domain comprises a VH region selected from the group consisting of a VH region as depicted in SEQ ID NO:15, 19, 33, 37, 51, 55, 69, 73, 87, 91, 105, 109, 123, 127, 141, 145, 159, 163, 177 or 181. 
Polipeptid u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što prva vežuća domena sadrži VH područje koje se bira iz skupine koju čine VH područje, kao što je opisano u SEQ ID NO:15, 19, 33, 37, 51, 55, 69, 73, 87, 91, 105, 109, 123, 127, 141, 145, 159, 163, 177 ili 181.
a VL region as depicted in SEQ ID NO:179 or 183 and a VH region as depicted in SEQ ID NO:177 or 181. 
VL područje, kao što je opisano u SEQ ID NO:179 ili 183 i VH područje, kao što je opisano u SEQ ID NO:177 ili 181.
a VL region as depicted in SEQ ID NO:89 or 93 and a VH region as depicted in SEPA ID NO:87 or 91; 
VL područje, kao što je opisano u SEQ ID NO:89 ili 93 i VH područje, kao što je opisano u SEPA ID NO:87 ili 91;
A water, juice, and/or milk-based jellified ready-to-drink product characterized in that it comprises at least two separate homogeneous gel masses, wherein adjacent separate gel masses have different gel strengths. 
Želirani instant produkt na bazi vode, soka i/ili mlijeka, naznačen time što sadrži najmanje dvije razdvojene homogene mase gela, gdje susjedne razdvojene mase gela imaju različite čvrstoće gela.
A product according to claim 1, wherein the gel strengths of two adjacent separate gel masses differ by at least 10%, preferably by at least 25%, more preferably by at least 50%. 
Produkt u skladu s patentni zahtjev 1, naznačen time što se čvrstoće gela za dvije susjedne razdvojene mase gela razlikuju najmanje 10%, po mogućnosti najmanje 25%, poželjnije najmanje 50%.
A product according to any of the preceding claims 1 to 3, wherein the milk base is constituted by fresh milk, milk powder, vegetable or nut milk, soja milk, or a combination thereof. 
Produkt u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time što mliječnu bazu čini svježe mlijeko, mlijeko u prahu, mlijeko od povrća ili orašastih plodova, sojino mlijeko, ili njihova kombinacija.
sweet taste improving carbohydrates, chosen from the list of, but not limited to, sucrose, fructose, glucose, maltose, lactose, mannose, galactose, ribose, rhamnose, trehalose, tagatose, high fructose corn syrup (HFCS). 
ugljikohidrati za poboljšavanje slatokg okusa, kojeg se bira sa spiska kojeg čine, no ne ograničuje se na saharozu, fruktozu, glukozu, maltozu, laktozu, manozu, galaktozu, ribozu, ramnozu, trehalozu, tagatozu, kukuruzni sirup bogat fruktozom (HFCS).
A product according to any of the preceding claims 1 to 10, wherein the viscosity of adjacent gel masses differs by at least 10%, preferably by at least 25%, more preferably by at least 30%, even more preferably by at least 40%, and most preferably by at least 50%. 
Produkt u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačen time što se viskoznost susjednih masa gela razlikuje najmanje 10%, po mogućnosti najmanje 25%, poželjnije najmanje 30%, još poželjnije najmanje 40%, a najpoželjnije najmanje 50%.
is selected from the group consisting of hydrogen, fluoro, and chloro; 
se bira iz skupine koju čine vodik, fluor, te klor;
is selected from the group consisting of trifluoromethyl, cyano and cyclopropyl; 
se bira iz skupine koju čine trifluormetil, cijano i ciklopropil;
The compound according to claim 2 wherein R2 is selected from the group consisting of trifluoromethyl, 1,1-difluoroethyl, difluoromethoxy, trifluoromethoxy, and 1,1,2,2-tetrafluoroethoxy and R3 is hydrogen, or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što R2 se bira iz skupine koju čine trifluormetil, 1,1-difluoretil, difluormetoksi, trifluormetoksi, te 1,1,2,2-tetrafluoretoksi, a R3 je vodik, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
The compound according to Claim 1 wherein R2 is (C1-C3) alkoxy substituted with from 1 to 5 fluoro groups, or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što R2 je (C1-C3) alkoksi, supstituiran s 1 do 5 fluornih skupina, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
A compound according to any one of claims 1 to 10, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in the treatment of a disorder selected from: an eating disorder associated with excessive food intake, obesity, schizophrenia, cognitive impairment associated with schizophrenia, negative symptoms associated with schizophrenia, substance abuse, alcohol dependence, and weight gain associated with treatment with an antipsychotic, or in a treatment for smoking cessation. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju poremećaja kojeg se bira između: poremećaja hranjenja povezanog s prekomjernim unosom hrane, pretilosti, shizofrenije, kognitivnog poremećaja povezanog sa shizofrenijom, negativnih simptoma povezanih sa shizofrenijom, zloupotrebe tvari, ovisnosti o alkoholu, te dobitka na težini povezanog s liječenjem antipsihotikom, ili u liječenju radi prekida pušenja.
An oral pharmaceutical dosage form being a solid rapidly gelling granulate mixture, suitable for making a suspension comprising I) an acid sensitive proton pump inhibitor being esomeprazole, an alkaline salt thereof or a hydrated form of anyone of them as active ingredient distributed in a multitude of enteric coated pellets and II) a granulate, characterized in that the granulate is a suspension modifying granulate comprising a rapidly dissolving diluent selected from glucose and sucrose and hydrates of either of them, a gelling agent chosen among xanthan gums, an acidic pH-regulating agent, a binder and an optional disintegrant and the granulate is free from bicarbonate salts and/or carbonate salts and wherein the ratio between the binder and the gelling agent in the granulate (II) is from 1:2 to 1:3, w/w. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja koji je kruta smjesa brzo gelirajućeg granulata, koja je pogodna za dobivanje suspenzije koja sadrži I) inhibitor protonske pumpe osjetljiv na kiselinu koji je esomeprazol, njegovu alkalnu sol ili hidratizirani oblik bilo kojeg od njih koji su kao djelatna tvar distribuirani u mnoštvu želučano otpornih peleta i II) granulat, naznačen time da granulat je granulat koji prilagođava suspenziju koji sadrži razrjeđivač za brzo otapanje koji je odabran od glukoze i sukroze i hidrata bilo kojeg od njih, sredstvo za geliranje koje je odabrano od ksantan guma, sredstvo za pH-regulaciju kiselosti, vezivo i proizvoljno sredstvo za raspadanje, a granulat je bez bikarbonatnih soli i/ili karbonatnih soli i pri čemu je omjer između veziva i sredstva za geliranje u granulatu (II) od 1:2 do 1:3, tež/tež.
The dosage form according to any of claims 1 to 2, wherein the rapidly dissolving diluent and the gelling agent are mixed and granulated together such that the rapidly dissolving diluent is randomly distributed in and on the obtained granule particles. 
Oblik doziranja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 2, naznačen time da su razrjeđivač za brzo otapanje i sredstvo za geliranje pomiješani i granulirani zajedno tako da je razrjeđivač za brzo otapanje nasumično raspoređen unutar i na dobivenim česticama granula.
A sachet according to claim 11, wherein the amount of active ingredient is 1 mg - 40 mg. 
Vrećica prema zahtjevu 11, naznačena time da je količina djelatne tvari 1 mg - 40 mg.
The liquid formulation according to claim 14, wherein the amount of the aqueous liquid is from 2. 5 times up to 7.5 times the amount of the suspension modifying granulate (II). 
Tekuća formulacija prema zahtjevu 14, naznačena time da je količina vodenaste tekućine od 2.5 puta sve do 7.5 puta količina granulata koji prilagođava suspenziju (II).
A process for the preparation of the suspension modifying granulate (II) used in the dosage form according to any of claims 1 to 10 wherein the process comprises the step that the rapidly dissolving diluent and the gelling agent are mixed and granulated together and thereafter dried, resulting in that the rapidly dissolving diluent is randomly distributed in and on the obtained individual granule particles. 
Postupak za dobivanje granulata koji prilagođava suspenziju (II) koji se koristi u obliku doziranja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10 naznačen time da postupak uključuje korak da su razrjeđivač za brzo otapanje i sredstvo za geliranje pomiješani i granulirani zajedno i nakon toga osušeni, što kao rezultat ima da je razrjeđivač za brzo otapanje nasumično raspoređen unutar i na dobivenim pojedinačnim česticama granula.
A process for the manufacture of the suspension modifying granulate (II) used in the dosage form as defined in any of claims 1 to 10, wherein the process includes the following steps in the following order; 
Postupak za proizvodnju granulata koji prilagođava suspenziju (II) koji se koristi u obliku doziranja definiranog u bilo kojem od zahtjeva 1 do 10, naznačen time da postupak uključuje slijedeće korake u slijedećem redu:
drying the agitated wet mixture from step IV until the final moisture content in the suspension modifying granulate (II) measured as loss on drying is < 3 % (w/w), VI) grinding or milling the dry granules obtained in step V until more than 95% (w/w) of the granules passes a sieve having 1.0 mm openings. 
sušenje promiješane vlažne smjese iz koraka IV sve dok konačni udio vlage u granulatu koji prilagođava suspenziju (II) mjereno kao gubitak u sušenju je < 3 % (tež/tež.), VI) usitnjavanje ili mljevenje suhih granula dobivenih u koraku V sve dok više od 95% (tež/tež.) granula prođe sito sa otvorima veličine 1.0 mm.
An item of footwear as claimed in claim 7, wherein the materials are vertically-layered. 
Obuvni predmet prema zahtjevu 7, gdje su materijali u okomitim slojevima.
An insole for use with an item of footwear, for increasing leg-muscle and/or lower-abdominal-/back-muscle tone, the insole for receiving at least a portion of a foot of a user in use, the insole comprising two or more materials of different compressive resistances, or densities, arranged as a frontal/toe region, an arch region and a heel region, characterised in that: 
Unutrašnji đon za uporabu s obuvnim predmetom, za poboljšavanje tonusa mišića nogu i/ili donjeg abdomena/leđa, unutrašnji đon prima barem dio stopala korisnika u uporabi, unutrašnji đon obuhvaća dva ili više materijala različitih kompresivnih otpornosti, ili gustoća, koji su smješteni kao frontalna regija/regija za prste, regija luka i regija za petu, naznačeno time:
the sole comprises a first material of relatively lower compressive resistance or density forming the arch region sandwiched between second or second and third materials of relatively higher compressive resistances or densities forming the fontal/toe region and the heel region; and the insole is arranged such that the application of a user's weight, during use, causes instability in the portion of the insole, which requires balance correction by a user. 
đon obuhvaća prvi materijal relativno niske kompresivne otpornosti ili gustoće, koji formira regiju luka stisnutu između drugog ili drugog i trećeg materijala relativno većih kompresivnih otpornosti ili gustoća koji formiraju frontalnu regiju/regiju za prste i regiju za petu; i unutrašnji đon je raspoređen tako da učinak korisnikove težine, tijekom uporabe, uzrokuje nestabilnost u dijelu unutrašnjeg đona, te je potrebno da korisnik ispravi ravnotežu.
providing an arch region (5) of first material of relatively lower compressive resistance or density; 
pribavljanje regije luka (5) od prvog materijala relativno niske kompresivne otpornosti ili gustoće;
providing a frontal/toe region (4) and heel region (6) of second or of second and third materials of relatively higher compressive resistance or density; 
pribavljanje frontalne regije/regije za prste (4) i regije za petu (6) od drugog ili drugog i trećeg materijala relativno većih kompresivnih otpornosti ili gustoća;
a sole comprising at least an upper layer, for engaging a foot of a user in use or a further upper layer, and a lower layer, for engaging the ground in use, wherein the upper layer comprises two or more materials of different compressive resistances, or densities, arranged as a frontal/toe region, an arch region and a heel region, the sole is arranged such that application of a user's weight, during use, causes instability in at least one portion of the upper layer, which requires balance correction by a user. 
gornji sloj đona obuhvaća prvi materijal relativno niske kompresivne otpornosti ili gustoće, koji formira regiju luka stisnutu između drugog ili drugog i trećeg materijala relativno većih kompresivnih otpornosti ili gustoća koji formiraju frontalnu regiju/regiju za prste i regiju za petu; i đon je raspoređen tako da učinak korisnikove težine, tijekom uporabe, uzrokuje nestabilnost u barem jednom dijelu gornjeg sloja, te je potrebno da korisnik ispravi ravnotežu.
Use of a compound according to any one of claims 1 to 8, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, in the manufacture of a medicament for treating obesity; diabetes; glucose intolerance; insulin resistance; hyperglycemia; hypertension; hyperlipidemia; cognitive impairment; depression; dementia; glaucoma; cardiovascular disorders; osteoporosis; inflammation; metabolic syndrome; androgen excess; or polycystic ovary syndrome (PCOS). 
Uporaba spoja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, naznačena time da je za pripremu lijeka za uporabu kod liječenja pretilosti; dijabetesa; netolerancije glukoze, inzulinske rezistencije, hiperglikemije, hipertenzije, hiperlipidemije, kognitivnog oštećenja, depresije, demencije, glaukoma, kardiovaskularnih poremećaja, osteoporoze, upale, metaboličkog sindroma, suviška androgena, ili sindroma policističnih jajnika (PCOS).
The wireless communications apparatus of claim 9. characterized in that the error control message comprises an automatic repeat request (ARQ) status report message. 
Uređaj za bežičnu komunikaciju (800) iz prethodnih patentnih zahtjeva 8 ili 9 karakteriziran je na način da poruka nadzora nad pogreškom obuhvaća poruku izvještaja statusa automatski ponovljenog zahtjeva (ARQ).
The wireless communications apparatus of claim 8, characterized in that the error control message comprises a re-transmission request. 
Uređaj za bežičnu komunikaciju (800) iz prethodnih patentnih zahtjeva 8 ili 9 karakteriziran je na način da poruka nadzora nad pogreškom obuhvaća zahtjev za ponovnim prijenosom.
Dosage form according to claim 9, which contains an amount of pantoprazole magnesium dihydrate, which corresponds to 10, 20, 40, 50, 80 or 100 mg of pantoprazole (free acid). 
Dozirni oblik prema zahtjevu 4, naznačen time, da sadrži jednu količinu magnezijeve soli pantoprazola, koja odgovara za 10, 20, 40, 50, 80 ili 100 mg pantoprazola (slobodna kiselina).
Dosage form according to claim 10, which contains an amount of pantoprazole magnesium dihydrate, which corresponds to 40 or 80 mg of pantoprazole (free acid). 
Dozirni oblik prema zahtjevu 5, naznačen time, da sadrži jednu količinu pantoprazol magnezij dihidrata, koja odgovara za 40 mg pantoprazola (slobodna kiselina).
The compound of claim 1 or 2, wherein R2 is a phenyl group optionally substituted by 1 to 5 substituents selected from (i) a halogen atom and (ii) a C1-6 alkyl optionally substituted by 1 to 3 halogen atoms. 
Spoj ili njegova sol za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da R2 je fenilna skupina opcijski supstituirana s 1 do 5 supstituenata odabranih od (i) halogen atoma i (ii) C1-6 alkila opcijski supstituiranog s 1 do 3 halogen atoma.
The compound of claim 1 or 2, wherein R5 is a methyl group. 
Spoj ili njegova sol za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da R5 je metilna skupina.
A process for producing a water, juice, and/or milk-based ready-to-drink jellified product comprising at least two separate homogeneous gel masses, wherein adjacent separate gel masses have different gel strengths, characterized in that it comprises the steps of, in order: 
Postupak za proizvodnju instant želiranog proizvoda na bazi vode, soka i/ili mlijeka koji se sastoji od najmanje dvije razdvojene homogene mase gela, gdje susjedne razdvojene mase gela imaju različite čvrstoće gela, naznačen time što se sastoji u koracima, redom:
sequentially dosing each of the liquefied gel compositions into a container. 
uzastopnog doziranja svakog od likveficiranih želiranih pripravaka u spremnik.
A process according to claims 1 to 3, wherein the gel strengths of adjacent gel masses in the product, at room temperature, when said product is fully jellified, differ by at least 10%, preferably by at least 25%, more preferably by at least 50%. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevima 1 do 3, naznačen time što čvrstoće gela za susjedne mase gela u proizvodu, na sobnoj temperaturi, kada je navedeni proizvod posve želiran, se razlikuju najmanje 10%, po mogućnosti najmanje 25%, poželjnije najmanje 50%.
providing a water, juice, and/or milk-based ready-to-drink jellified product comprising at least two separate homogeneous gel masses, wherein adjacent separate gel masses have different gel strengths, 
osiguravanja instant želiranog proizvoda na bazi vode, soka i/ili mlijeka koji se sastoji od najmanje dvije razdvojene homogene mase gela, gdje susjedne razdvojene mase gela imaju različite čvrstoće gela,
A process according to claim 5, wherein at least one of the gel masses has a viscosity at 8°C that is lower than 1000 mPa.s, measured with a Brookfield viscosimeter. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što najmanje jedna od masa gela ima viskoznost na 8 °C nižu od 1000 mPa.s, što je izmjereno viskozimetrom Brookfield.
A device according to any of the preceding claims, characterized in that said driving means (17) is configured to make said elongated flexible member (18) and thereby the nozzle (16) to rotate with a rotation speed with a number of revolutions of 800-20000 rpm, preferably 4000-15000 rpm. 
Naprava u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačena time, da je navedeni pogonski sklop (17) konfiguriran tako da rotira izduženi savitljivi element (18), a time i mlaznicu (16), brzinom okretanja od 800 - 20.000 o/min, poželjno je 4 000 - 15.000 o/min.
A device according to any of the preceding claims, characterized in that it comprises means (19) configured to enable pulling of the nozzle (16) together with said mixing casing (12) through a tube with the nozzle being a part of the device coming at the end of the movement through the tube. 
Naprava u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time, da sadrži sklop (19) koji je konfiguriran tako da omogućuje povlačenje mlaznice (16) zajedno s navedenim kućištem za miješanje (12) kroz cijev, pri čemu je mlaznica dio naprave koja se kada završi povlačenje nalazi na kraju cijevi.
A device according to any of the preceding claims, characterized in that said feeding means (13-15) is configured to feed at least a first component in the form of a hardening or curing agent and a second component in the form of a coating mass to said mixing casing (12). 
Naprava u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time, da su navedeni dovodni sklopovi (13 - 15) konfigurirani tako da dovode najmanje prvu komponentu u obliku sredstva za otvrdnjivanje ili ukrućivanje i drugu komponentu u obliku mase za premazivanje u navedeno kućište za miješanje (12).
A device according to claim 6, characterized in that said feeding means (13-15) is configured to feed a coating mass in the form of a glass flake or glass fiber reinforced polyester to said mixing casing (12). 
Naprava u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačena time, da su navedeni dovodni sklopovi (13 - 15) konfigurirani tako da dovode masu za premazivanje u obliku staklene pogače ili poliestera ojačanog staklenim vlaknima u navedeno kućište za miješanje (12).
A device according to claim 8, characterized in that said nozzle (16) has at least one aperture (33) in said delimiting wall (30), and that this aperture is directed substantially radially with respect to an axis of rotation of the nozzle and at a distance from said free end (32) for throwing said coating material through this aperture out from the nozzle towards tube walls, 
Naprava u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačena time, da navedena mlaznica (16) ima najmanje jedan otvor (33) u navedenoj stijenki (30), a taj je otvor u biti usmjeren radijalno u odnosu na os rotacije mlaznice te na određenoj udaljenosti od navedenog slobodnog kraja (32) kako bi se navedeni premaz kroz taj otvor izbacivao iz mlaznice prema stjenkama cijevi.
A uracil compound represented by the general formula (I) or a salt thereof: wherein n represents an integer of 1 to 3; 
Spoj uracila predstavljen općom formulom (I) ili njegova sol: [image] naznačen time, da n predstavlja cijeli broj od 1 do 3;
X represents a bond, an oxygen atom, a sulfur atom, an alkenylene group having 2 to 6 carbon atoms, a divalent aromatic hydrocarbon group which is optionally substituted, or a divalent saturated or unsaturated heterocyclic group which is optionally substituted; 
X predstavlja vezu, atom kisika, atom sumpora, alkenilensku skupinu koja ima 2 do 6 ugljikovih atoma, dvovalentnu aromatsku skupinu ugljikovodika koja je po izboru supstitutirana, ili dvovalentni zasićenu ili nezasićenu heterocikličku skupinu koja je po izboru supstituirana;
Y represents a bond or a linear or branched alkylene group having 1 to 8 carbon atoms which optionally have a cycloalkylidene structure on one carbon atom; and Z represents -SO2NR1R2 or -NR3SO2-R4, wherein R1 and R2 are the same or different and each represents a hydrogen atom, an alkyl group having 1 to 6 carbon atoms, or an aralkyl group which is optionally substituted, wherein when an aromatic hydrocarbon group constituting the aralkyl group is a phenyl group, the phenyl group may form a condensed bicyclic hydrocarbon group, together with the substituent, or R1 and R2 are taken together with the adjacent nitrogen atom to form a saturated heterocyclic group which is optionally substituted; 
Y predstavlja vezu ili ravnu ili razgrananu alkilensku skupinu koja ima 1 do 8 ugljikovih atoma koji po izboru imaju cikloalkilidensku građu na jednom ugljikovom atomu; i Z predstavlja -SO2NR1R2 ili -NR3SO2-R4, pri čemu su i R2 isti ili različiti a svaki predstavlja atom vodika, alkilnu skupinu koja ima 1 do 6 ugljikovih atoma, ili aralkilnu skupinu koja je po izbru supstituirana, gdje kada skupina aromatskog ugljikovodika sačinjava aralkilnu skupinu koja je fenil skupina, skupina fenila može tvoriti kondenziranu bicikličku ugljikovodičnu skupinu, zajedno sa supstituentom ili su R1 i R2 uzeti zajedno sa susjednim atomom dušika kako bi oblikovali zasićenu heterocikličku skupinu koja je po izboru supstituirana;
X represents a single bond, an oxygen atom, a sulfur atom, an alkenylene group having 2 to 4 carbon atoms, a divalent aromatic hydrocarbon group, or a divalent saturated or unsaturated heterocyclic group; 
X predstavlja jednu vezu, atom kisika, atom sumpora, skupinu alkenilena koja ima 2 do 4 atoma ugljika, dvovalentnu aromatsku skupinu ugljikovodika ili dvovalentnu zasićenu ili nezasićenu heterocikličku skupinu;