natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compound according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the aryl group is a phenyl group and the heterocycle is a saturated, unsaturated or aromatic ring with 5 or 6 members comprising 1 or 2 nitrogen atoms, chosen in particular from among a pyridine, a piperidine and an imidazole. 
Spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačeno time da arilna skupina jest fenilna skupina te heterociklil je zasićen, nezasićen ili aromatski prsten s 5 ili 6 članova koji sadrži 1 ili 2 dušikova atoma. Spoj prema patentnom zahtjevu 6, naznačeno time da je heterociklil odabran od piridina, piperidina i imidazola.
A method for preparing a formula (I) compound according to any one of claims 1 to 8 comprising a condensation reaction between a compound of following formula (VI): where R1 and R2 are as defined in claim 1, and a compound of following formula (VII): where R3 is as defined in claim 1, R4a represents an R4 group as defined in claim 1, optionally in protected form, and X is OH or Cl. 
Metoda za pripravu spoja formule (I) prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 8 naznačeno time da obuhvaća kondenzacijsku reakciju između spoja sljedeće formule (VI): gdje R1 i R2 jesu kao što je definirano u patentnom zahtjevu 1, i spoja sljedeće formule (VII): gdje R3 jest kao što je definirano u patentnom zahtjevu 1, R4a predstavlja skupinu R4 kao što je definirano u patentnom zahtjevu 1, koja može biti u zaštićenom obliku, te X jest OH ili Cl.
R4a-Y (X) where R4a represents an R4 group as defined in claim 1 optionally in protected form, and Y is a leaving group such as Cl, Br, I, OSO2CH3, OSO2CF3 or O-Tosyl. 
a-Y (X) gdje R4a predstavlja skupinu R4 kao što je definirano u patentnom zahtjevu 1 koja može biti u zaštićenom obliku, te Y je izlazna skupina kao što je Cl, Br, I, OSO2CH3, OSO2CF3 ili O-Tosil.
R4b-CHO (XI) where R4b is as previously defined. 
b-CHO (XI) gdje R4b jest kao što je prethodno definirano.
The expansion joint according to claim 1, wherein the anchoring dowel (7) has alternating connection points (19) at regular intervals to the respective upper and lower portion of the expansion joint. 
Kompenzacijski spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, što sidreni čep (7) ima izmjenične spojne točke (19) u pravilnim intervalima na odgovarajući gornji i donji dio kompenzacijskog spoja.
obtaining (2810) a syntax element regarding a slice-level initial QP(Quantization Parameter), from a bitstream for determining a slice-level initial QP used to perform inverse quantization on coding units included in a slice; 
pribavljanje (2810) iz toka bitova elementa sintakse koji se odnosi na početni QP na razini odsječka (parametar kvantizacije), radi određivanja početnog QP na razini odsječka koji se koristi za provođenje inverzne kvantizacije na jedinicama za kodiranje uključenim u odsječak;
obtaining (2820) a slice-level initial QP for predicting the QP used to perform inverse quantization on the coding units included in the slice, based on the obtained syntax element; 
pribavljanje (2820) početnog QP na razini odsječka za predviđanje QP koji se koristi za provođenje inverzne kvantizacije na jedinicama za kodiranje uključenim u odsječak, na temelju dobivenog elementa sintakse;
obtaining (2830) a predicted QP of a current quantization group when entropy decoding is performed on a plurality of threads according to wavefront parallel processing (WPP), wherein the predicted QP of the current quantization group is the slice-level initial QP; 
pribavljanje (2830) predviđenog QP trenutne kvantizacijske skupine kada se entropijsko dekodiranje provodi na mnoštvu niti u skladu s paralelnom obradom valne fronte (WPP), pri čemu je predviđeni QP trenutne kvantizacijske skupine početni QP na razini odsječka;
obtaining a predicted QP of a next quantization group when the entropy decoding is performed on the plurality of threads according to the WPP, wherein the predicted QP of the next quantization group is the slice-level initial QP; 
dobivanje predviđenog QP slijedeće kvantizacijske skupine kada se entropijsko dekodiranje provodi na mnoštvu niti u skladu s WPP, pri čemu je predviđeni QP slijedeće kvantizacijske skupine početni QP na razini odsječka;
The video decoding apparatus of claim 1, wherein the maximum split information for the transformation unit with the intra mode is obtained as parameters with respect to one data level from among data levels comprising a picture sequence, a picture, a slice, and a data unit for encoding a video. 
Postupak dekodiranja video zapisa prema zahtjevu 1, naznačen time što se informacije o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s unutarnjim načinom dobivaju kao parametri u odnosu na jednu razinu podataka između razina podataka koje obuhvaćaju niz slika, sliku, isječak, te podatkovnu jedinicu za kodiranje videa.
the compound has a DSC peak in its DSC thermogram at about 195 °C and about 245 °C. 
ima maksimum DSC u svom DSC termogramu na otprilike 195 °C i otprilike 245 °C.
A process for the production of a snack comprising a soft pastry bakery product in the form of an oblong bread roll, filled with a chocolate layer in the form of and with the consistency of a slab, comprising: 
Postupak za proizvodnju užine koja sadrži pekarski proizvod u vidu mekog peciva u obliku duguljaste žemlje, napunjene slojem čokolade u obliku ploče, koji obuhvaća korake:
providing a semifinished product in the form of an oblong bread roll, obtained from a flour-based dough, leavened with natural yeast, 
osiguravanja polugotovog proizvoda u obliku duguljaste žemlje, dobivene od tijesta na bazi brašna, koje je naraslo pomoću prirodnog kvasca,
baking said semifinished product, obtaining a bakery product in the form of an oblong bread roll having a moisture content of between 22% and 24% by weight of the total weight of said bakery product, 
pečenja navedenog polugotovog proizvoda, čime se dobiva pekarski proizvod u obliku duguljaste žemlje koji ima sadržaj vlage sadržan između 22% i 24% po težini od ukupne težine navedenog pekarskog proizvoda,
carrying out a longitudinal cut on the bakery product at or below half of its height (h) and in such a way as to involve at least 80% of its length, thus obtaining a lower portion (1) and an upper portion (2), 
uzdužnog zarezivanja pekarskog proizvoda na polovici, ili ispod polovice njegove visine (h), i na takav način da se uključi najmanje 80% njegove dužine, čime se dobiva donji dio (1) i gornji dio (2),
depositing a layer of melted chocolate onto the upper surface of said lower portion; and 
nanošenja sloja otopljene čokolade na gornju površinu navedenog donjeg dijela.
The process according to claim 1, wherein said bakery product obtained by baking in step b) has a value of Aw equal to 0.81-0.85 and, following step c), has a value of Aw equal to 0.85-0.89. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što navedeni pekarski proizvod dobiven pečenjem u navedenom koraku b) ima vrijednost Aw jednaku 0.81-0.85 i, nakon navedenog koraka c) ubrizgavanja navedene hidroalkoholne otopine, vrijednost Aw jednaku 0.85-0.89.
The process according to claim 1, wherein said longitudinal cut is carried out after cooling the bakery product, said cooling occurring after the injection of step c). 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačen time što se navedeno uzdužno zarezivanje izvodi poslije hlađenja pekarskog proizvoda, navedeno hlađenje se odvija poslije prethodno spomenutog koraka c) ubrizgavanja.
The process according to claim 1, wherein said step c) of injecting a hydro-alcoholic solution is carried out by means of the insertion of a plurality of injectors into the bakery product, on its upper surface, said injectors being vertically inserted top-down to a level of between 5/10ths and 9/10ths of the height (h) of the bakery product. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačen time što se navedeni korak c) ubrizgavanja hidroalkoholne otopine izvodi pomoću ubacivanja nekoliko injektora u pekarski proizvod, na njegovoj gornjoj površini, pri čemu se navedeni injektori ubacuju vertikalno odozgo prema dolje do razine sadržane između pet desetina i devet desetina visine (h) pekarskog proizvoda.
The process according to claim 1, wherein, in deposition step e), said melted chocolate is dispensed through a dispenser nozzle, comprising at least one hole, and deposited in the form of at least one strip on the upper surface of the lower portion of the bakery product. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što, u navedenom koraku e) nanošenja, navedena otopljena čokolada se raspodjeljuje kroz mlaznicu za doziranje, koja sadrži najmanje jednu rupu, i nanosi se u obliku najmanje jedne trake na gornju površinu donjeg dijela pekarskog proizvoda.
a compound, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, in an amorphous form; and 
spoj, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, u amorfnom obliku,
and R8 together with the carbon atom to which they are both attached form a 3 to 7 member saturated or partially unsaturated ring that can optionally contain 1 to 3 heteroatoms or groups independently selected from N, C(O), O and S(O)m; wherein m is selected from 0, 1 and 2; wherein said saturated ring formed by R7 and R8 can be unsubstituted or substituted with 1 to 3 groups independently selected from amino, hydroxy, methoxy, halo, methyl, amino-methyl, methyl-amino and isobutyryloxy. 
i R8 zajedno s atomom ugljika na kojega su oba priključeni, tvore 3-člani do 7-člani zasićeni ili djelomično nezasićeni prsten koji može opcionalno sadržavati od 1 do 3 heteroatoma ili skupina koji su neovisno odabrani od N, C(O), O i S(O)m; gdje je m odabran od 0, 1 i 2; dok navedeni zasićeni prsten koji je stvoren preko R7 i R8, može biti nesupstituiran ili supstituiran s 1 do 3 skupine koje su neovisno odabrane od sljedećih: amino, hidroksi, metoksi, halo, metil, metil-amino i izobutiriloksi; ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
p is selected from 0 and 1; 
p je odabran od 0 i 1;
q is selected from 0 and 1; 
q je odabran od 0 i 1;
is selected from hydrogen, halo, methyl and amino-carbonyl; 
je odabran od vodika, halo, metila i amino-karbonila;
and R8 together with the carbon atom to which they are both attached form a 3 to 7 member saturated or partially unsaturated ring that can optionally contain a heteroatom selected from N, O, C(O) and S(O)m; wherein m is selected from 0, 1 and 2; wherein said saturated ring formed by R7 and R8 can be unsubstituted or substituted with 1 to 3 groups independently selected from amino, halo, hydroxy, methyl, methoxy, amino-methyl, methyl-amino and isobutyryloxy; 
i R8 zajedno s atomom ugljika na kojega su oba priključeni, tvore 3-člani do 7-člani zasićeni ili djelomično nezasićeni prsten koji može opcionalno sadržavati heteroatom odabran od N, O i S(O)m; dok je m odabran od 0, 1 i 2; pri čemu navedeni zasićeni prsten koji je stvoren preko R7 i R8, može biti nesupstituiran ili supstituiran s 1 do 3 skupine koje su neovisno odabrane od sljedećih: amino, halo, hidroksi, amino-metil i metil-amino, ili
The method of claim 2 in which R7 and R8 together with the carbon atom to which they are both attached form a 5 member saturated or partially unsaturated ring that can optionally contain 1 to 2 heteroatoms or groups independently selected from N, O, C(O) and S(O)m; wherein m is selected from 0, 1 and 2; wherein said saturated ring formed by R7 and R8 is substituted with 1 to 3 groups independently selected from amino, hydroxy, methoxy, halo, methyl, methyl-amino and isobutyryloxy; or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
i R8 zajedno s atomom ugljika na kojega su oba priključeni, tvore 5-člani zasićeni ili djelomično nezasićeni prsten koji može opcionalno sadržavati 1 do 2 heteroatoma ili skupine koje su neovisno odabrane od N, O, C(O) i S(O)m; gdje je m odabran od 0, 1 i 2; dok je navedeni zasićeni prsten koji je stvoren preko R7 i R8, supstituiran s 1 do 3 skupine neovisno odabrane od sljedećih: amino, hidroksi, metoksi, halo, metil, metil-amino i izobutiriloksi, ili
The method of claim 2 in which R7 and R8 together with the carbon atom to which they are both attached form a 6 member saturated or partially unsaturated ring that can optionally contain a heteroatom selected from N, O and S(O)m; wherein m is selected from 0, 1 and 2; wherein said saturated ring formed by R7 and R8 is substituted with amino; or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
i R8 zajedno s atomom ugljika na kojega su oba priključeni, tvore 6-člani zasićeni ili djelomično nezasićeni prsten koji može opcionalno sadržavati heteroatom odabran od N, O i S(O)m; dok je m odabran od 0, 1 i 2; pri čemu je navedeni zasićeni prsten koji je stvoren preko R7 i R8, supstituiran sa skupinom odabranom od sljedećih: amino, amino-metil i metil-amino, ili
The method of claim 2 in which R7 and R8 together with the carbon atom to which they are both attached form a 4 member saturated or partially unsaturated ring that can optionally contain a heteroatom selected from N, O and S(O)m; wherein m is selected from 0, 1 and 2; wherein said saturated ring formed by R7 and R8 is substituted with a group selected from amino, amino-methyl and methyl-amino; or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
i R8 zajedno s atomom ugljika na kojega su oba priključeni, tvore 4-člani zasićeni ili djelomično nezasićeni prsten koji može opcionalno sadržavati heteroatom odabran od N, O i S(O)m; gdje je m odabran od 0, 1 i 2; pri čemu je navedeni zasićeni prsten koji je stvoren preko R7 i R8, supstituiran sa skupinom odabranom od sljedećih: amino, amino-metil i metil-amino;
and R8 together with the carbon atom to which they are both attached form a 3 to 7 member saturated or partially unsaturated ring that can optionally contain a heteroatom selected from N, O and S(O)m; wherein m is selected from 0, 1 and 2; wherein said saturated ring formed by R7 and R8 can be unsubstituted or substituted with 1 to 3 groups independently selected from amino, halo, hydroxy, amino-methyl and methyl-amino; 
i R8 zajedno s atomom ugljika na kojega su oba priključeni, tvore 3-člani do -člani zasićeni ili djelomično nezasićeni prsten koji može opcionalno sadržavati heteroatom odabran od N, O i S(O)m; gdje je m odabran od 0, 1 i 2; dok navedeni zasićeni prsten koji je stvoren preko R7 i R8, može biti nesupstituiran ili supstituiran s 1 do 3 skupine neovisno odabrane od amino, halo, hidroksi, amino-metil i metil-amino; ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
is selected from hydrogen, halo, methyl and amino-carbonyl; 
je odabran od vodik, halo, metil i amino-karbonil;
and R8 together with the carbon atom to which they are both attached form a 3 to 7 member saturated or partially unsaturated ring that can optionally contain a heteroatom selected from N, O and S(O)m; wherein m is selected from 0, 1 and 2; wherein said saturated ring formed by R7 and R8 can be unsubstituted or substituted with a group selected from amino, amino-methyl and methyl-amino; 
i R8 zajedno s atomom ugljika na kojega su oba priključeni, tvore 5-člani zasićeni prsten koji može opcionalno sadržavati heteroatom odabran od N, O i S(O)m; dok je m odabran od 0, 1 i 2; pri čemu je navedeni zasićeni prsten koji je stvoren preko R7 i R8,supstituiran sa skupinom koja je odabrana od sljedećih: amino, amino-metil i metil-amino, ili
is selected from hydrogen, phenyl and naphthyl; wherein said phenyl of R10 is unsubstituted or substituted with methoxy; 
je odabran od vodika, fenila i naftila; gdje je navedeni fenil od R10 nesupstituiran ili je supstituiran s metoksi; ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.
the response signal further indicates an error detection result for the downlink data transmitted on the third component carrier. 
signal odgovora nadalje označava rezultat otkrivanja pogrešaka podataka silazne veze primljenih na trećem nosaču komponenti.
The communication apparatus according to claim 1, wherein the first frame configuration pattern and the second frame configuration pattern share at least one common transmission timing of an uplink subframe. 
Uređaj bazna stanica prema zahtjevu 1, naznačen time da prvi obrazac konfiguracije okvira za Primarnu Stanicu i drugi obrazac konfiguracije okvira za Sekundarnu Stanicu dijele barem jedno zajedničko vrijeme prijenosa podokvira uzlazne veze.
said first puncture element punctures through a tissue wall so that said suture thread passes from a near side of said tissue wall to a far side of said tissue wall; 
navedeni prvi element za probijanje probija se kroz stijenku tkiva, tako da navedeni konac za šivanje prolazi s bliske strane spomenute stijenke tkiva na dalju stranu navedene stijenke tkiva;
said suture grabber grabs said suture thread at the distal end of said first puncture element at the far side of said tissue wall, brings said suture thread across said gap and moves said suture thread proximally away from the distal end of said second puncture element back through to the near side of said tissue wall; the kit being characterized in that it comprises further: 
spomenuta hvataljka za šav hvata navedeni konac za šav na distalnom kraju navedenog prvog elementa za probijanje na suprotnoj strani spomenute stijenke tkiva, donosi navedeni konac za šav preko spomenutog razmaka i pomiče navedeni konac za šav proksimalno daleko od distalnog kraja navedenog drugog elementa za probijanje natrag na bližu stranu navedene stijenke tkiva;
a mesh placer comprising an application member that articulates with respect to a deployment rod, a mesh being attached to said application member; and 
mrežasti plašt koji sadrži element za nanošenje koji se artikulira s obzirom na šipku za postavljanje, s tim da je mreža pričvršćena na navedeni element za nanošenje; i
The kit according to claim 3, wherein said rotary tack comprises a helical body constructed of a resorbable material. 
Pribor u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time, što spomenuta rotirajuća letvica obuhvaća helikoidno tijelo konstruirano od resorbiranog materijala.
The mooring system (1) in accordance with claim 1, characterized in that the round sling (6) includes an inner sheath (69) and an outer sheath (68). 
Sustav za privez (1) u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time što okrugla omča (6) obuhvaća unutarnji plašt (69) i vanjski plašt (68).
The mooring system (1) in accordance with claim 2, characterized in that the inner sheath (69) is constituted by a sheet-like polymer material of a first colour and the outer sheath (68) is constituted by a sheet-like polymer material of a second colour, the first colour being different from the second colour. 
Sustav za privez (1) u skladu sa zahtjevom 2, naznačen time što unutarnji plašt (69) tvori pločasti polimerni materijal prve boje i vanjski plašt (68) se sastoji od pločastog polimernog materijala druge boje, te se prva boja razlikuje od druge boje.
The mooring system (1) in accordance with claim 1, characterized in that the line round sling (9) includes an inner sheath (99) and an outer sheath (98). 
Sustav za privez (1) u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time što konop okrugle omče (9) ima unutarnji plašt (99) i vanjski plašt (98).
The mooring system (1) in accordance with claim 1, characterized in that each of the lines (2, 3, 4) are attached to the connection element (6) with a line round sling (9). 
Sustav za privez (1) u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time što je svaki od konopa (2, 3, 4) pričvršćen na spojni element (6) s konopom okrugle omče (9).
A floating structure (8) provided with a mooring system (1) according to claim 1. 
Plutajuća struktura (8) naznačena time što je predviđena sa sustavom za privez (1) prema zahtjevu 1.
A floating structure (8) according to claim 7, characterized in that the floating structure (8) is constituted by a farming facility for fish. 
Plutajuća struktura (8) prema zahtjevu 7, naznačena time što plutajuća struktura (8) tvori postrojenje za uzgoj riba.
providing a flexible, annular connection element (6) constituted by a round sling comprising endless, flexible polymer material; 
osiguravanje savitljivog, prstenastog spojnog elementa (6) koji se sastoji od okrugle omče koja sadrži beskonačni, savitljivi polimerni materijal;
providing at least one of the flexible, annular connection element (6) and the line round sling (9) with an inner sheath (69, 99) of a sheet-like polymer material and an outer sheath (68, 98) of a sheet-like polymer material. 
osiguravanje najmanje jednog savitljivog, prstenastog spojnog elementa (6) i konopa okrugle omče (9) s unutarnjim plaštom (69, 99) od pločastog polimernog materijala i vanjskim plaštom (68, 98) od pločastog polimernog materijala.
providing at least one of the flexible, annular connection element (6) and the line round sling (9) with an inner sheath (69, 99) exhibiting a first colour or a third colour, and an outer sheath (68, 98) exhibiting a second colour or a fourth colour, the first and third colours being different from the second and fourth colours. 
osiguravanje najmanje jednog savitljivog, prstenastog spojnog elementa (6) i konopa okrugle omče (9) s unutarnjim plaštom (69, 99) koji ima prvu boju ili treću boju, i vanjski plašt (68, 98) ima drugu boju ili četvrtu boju, te se prva i treća boja razlikuju od druge i četvrte boje.
An antibody according to claim 1, wherein the heavy chain comprises the sequence given in SEQ ID NO:15. 
Protutijelo prema zahtjevu 1, naznačeno time što teški lanac sadrži sekvencu navedenu u SEQ ID NO:15.
An antibody according to claim 1 or 2, wherein the light chain comprises the sequence given in SEQ ID NO:11. 
Protutijelo prema zahtjevu 1 ili 2, naznačeno time što laki lanac sadrži sekvencu navedenu u SEQ ID NO:11.
An antibody according to any one of claims 10 to 13, having attached to one of the cysteine residues at the C-terminal end of the heavy chain of the antibody a lysyl-maleimide or lysyl bis-maleimide group; wherein each amino group of the lysyl residue has covalently linked to it a methoxypoly(ethyleneglycol) residue having a molecular weight of about 20,000 Da. 
Protutijelo prema bilo kojem od zahtjeva 10 do 13, naznačeno time što ima vezano na jedan od cisteinskih ostataka na C-terminalnom kraju teškog lanca protutijela lizil-maleimidne skupine ili lizil bis-maleimidne skupine; pri čemu svaka amino skupina lizilnog ostatka ima na nju kovalentno vezan metoksipoli(etilenglikol) ostatak koji ima molekulsku masu od oko 20,000 Da.
An antibody having specificity for human OX40 according to claim 1, which is a modified Fab fragment having a heavy chain comprising the sequence given in SEQ ID NO:15 and a light chain comprising the sequence given in SEQ ID NO:11 and having attached to the cysteine at position 226 of the heavy chain of the antibody a lysyl-maleimide group; wherein each amino group of the lysyl residue has covalently linked to it a methoxypoly(ethyleneglycol) residue having a molecular weight of about 20,000 Da. 
Protutijelo koje ima specifičnost za ljudski OX40 prema zahtjevu 1, naznačeno time što modificirani Fab ulomak ima teški lanac koji sadrži sekvencu navedenu u SEQ ID NO:15 i laki lanac koji sadrži sekvencu navedenu u SEQ ID NO:11 i koji su vezani na cistein na položaju 226 teškog lanca protutijela lizil-maleimidne skupine; pri čemu svaka amino skupina lizilnog ostatka ima na nju kovalentno vezan metoksipoli(etilenglikol) ostatak koji ima molekulsku masu od oko 20,000 Da.
A pharmaceutical composition according to claim 22, additionally comprising other active ingredients. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 22, naznačen time što dodatno sadrži druge aktivne sastojke.
The antibody or pharmaceutical composition for the use according to claim 24, or the use according to claim 25, wherein the pathological disorder is psoriasis. 
Protutijelo ili farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 24, ili uporaba prema zahtjevu 25, naznačena time što je patološki poremećaj psorijaza.
The antibody or pharmaceutical composition for the use according to claim 24, or the use according to claim 25, wherein the pathological disorder is systemic lupus erythematosus. 
Protutijelo ili farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 24, ili uporaba prema zahtjevu 25, naznačena time što je patološki poremećaj sistemski eritemski lupus.