natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is methyl, or R613 and R614 together and with inclusion of the nitrogen atom, to which they are bonded, form a heterocyclic ring Het2, in which 
je metil, ili R613 i R614 zajedno, uključivši atom dušika na kojeg su vezani, tvore heterociklički prsten Het2, gdje Het2 je morfolino, piperidino, pirolidino ili 4N-metilpiperazino, ili
is hydrogen or methyl, or R611 and R612 together and with inclusion of the nitrogen atom, to which they are bonded, form a heterocyclic ring Het1, in which 
je vodik ili metil, ili R611 i R612 zajedno, uključivši atom dušika na kojeg su vezani, tvore heterociklički prsten Het1, gdje Het1 je morfolino, piperidino, pirolidino ili 4N-metilpiperazino, ili
is any one selected from the group consisting of 
je bilo koji kojeg se bira iz skupine koju čine
and R612 together and with inclusion of the nitrogen atom, to which they are bonded, form a heterocyclic ring Het1, in which 
i R612 zajedno, uključivši atom dušika na kojeg su vezani, tvore heterociklički prsten Het1, gdje Het1 je morfolino,
A pharmaceutical composition comprising one or more compounds as claimed in any of the claims 1 to 13 together with customary pharmaceutical excipients, diluents and/or carriers. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži jedan ili više spojeva u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 13, uz uobičajena farmaceutska pomoćna sredstva, razrjeđivače i/ili podloge.
Use of compounds as claimed in any of the claims 1 to 13 for the manufacture of pharmaceutical compositions for treating, preventing or ameliorating benign and/or malignant neoplasia, such as e.g. cancer. 
Upotreba spojeva u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 13, u pripravi farmaceutskih pripravaka za liječenje, sprječavanje ili ublažavanje dobroćudnih ili zloćudnih novotvorina, primjerice raka.
Use of compounds as claimed in any of the claims 1 to 13 for the manufacture of pharmaceutical compositions for treating diseases responsive or sensitive to inhibition of histone deacetylase activity. 
Upotreba spojeva u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 13, u pripravi farmaceutskih pripravaka za liječenje bolesti koje odgovaraju na ili su osjetljive na inhibiranje aktivnosti histon-deacetilaze.
Compound as claimed in any of the claims 1 to 13 for use in treating, preventing or ameliorating hyperproliferative diseases of benign or malignant behaviour and/or disorders responsive to induction of apoptosis, such as, for example, benign or malignant neoplasia, e.g, cancer, wherein in a therapeutically effective and tolerable amount of said compound is to be administered to a patient. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 13, namijenjen upotrebi u liječenju, sprječavanju ili ublažavanju hiperproliferativnih bolesti dobroćudne ili zloćudne prirode i/ili poremećaja koji odgovaraju na indukciju apoptoze, poput, primjerice, dobroćudnih ili zloćudnih novotvorina, primjerice raka, gdje navedeni spoj treba primijeniti na pacijentu u terapijski djelotvornoj i podnošljivoj količini.
Compound as claimed in any of the claims 1 to 13 for use in treating, preventing or ameliorating hyperproliferative diseases and/or disorders responsive to induction of apoptosis, such as, for example, benign or malignant neoplasia, e.g. cancer, wherein an amount of a first active compound, which is a compound according to any of the claims 1 to 13, and an amount of at least one second active compound, said second active compound being an anti-cancer agent selected from the group consisting of chemotherapeutic anti-cancer agents and target-specific anti-cancer agents, is to be administered separately, simultaneously, concurrently, sequentially or chronologically staggered to a patient in need thereof, wherein the amounts of the first active compound and said second active compound result in a therapeutic effect. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 13, namijenjen upotrebi u liječenju, sprječavanju ili ublažavanju hiperproliferativnih bolesti i/ili poremećaja, koji odgovaraju na indukciju apoptoze, poput, primjerice, dobroćudnih ili zloćudnih novotvorina, primjerice raka, gdje količinu prvog aktivnog spoja, koji je spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 13, i gdje količinu drugog aktivnog spoja, gdje je drugi aktivni spoj sredstvo protiv raka, koje se bira iz skupine koju čine kemoterapijska sredstva protiv raka i ciljano specifična sredstva protiv raka, treba primijeniti na pacijentu kojem je to potrebno istodobno, istovremeno, uzastopno ili s vremenskim pomakom, gdje količine prvog aktivnog spoja i navedenog drugog aktivnog spoja rezultiraju terapijskim učinkom.
The use, compound or combination according to any of the claims 16, 18, 19, 20 and 21, in which said cancer is selected from the group consisting of cancer of the breast, bladder, bone, brain, central and peripheral nervous system, colon, endocrine glands, esophagus, endometrium, germ cells, head and neck, kidney, liver, lung, larynx and hypopharynx, mesothelioma, sarcoma, ovary, pancreas, prostate, rectum, renal, small intestine, soft tissue, testis, stomach, skin, ureter, vagina and vulva; 
Upotreba, spoj ili kombinacija u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 16, 18, 19, 20 i 21, gdje navedeni rak se bira iz skupine koju čine rak dojke, mokraćnog mjehura, kosti, središnjeg i perifernog živčanog sustava, debelog crijeva, endokrinih žlijezda, jednjaka, endometrija, germinativnih stanica, glave i vrata, bubrega, jetre, pluća, grkljana i hipofarinksa, mezoteliom, sarkom, jajnika, gušterače, prostate, rektuma, bubrega, tankih crijeva, mekog tkiva, testisa, želuca, kože, mokraćovoda, vagine i vulve;
inherited cancers, retinomblastoma and Wilms tumor; 
nasljedni oblici raka, retinoblastom i Wilmsov tumor;
A method according to claims 1, 2 or 3 wherein the carboxylic acid nucleophile is acetic acid. 
Postupak prema patentnim zahtjevima 1, 2 ili 3 naznačen time da je nukleofil karboksilne kiseline octena kiselina.
A method according to claim 1 or 2 wherein the carboxylic acid nucleophile is an cyclic acid containing from four to seven carbon atoms. 
Postupak prema patentnim zahtjevima 1 ili 2 naznačen time da je nukleofil karboksilne kiseline prstenasta kiselina koja sadrži četiri do sedam atoma ugljika.
A method according to claim 1 or 2 wherein the carboxylic acid nucleophile is benzoic acid, optionally substituted by alkoxy, halogen or nitro groups. 
Postupak prema patentnim zahtjevima 1 ili 2 naznačen time da je nukleofil karboksilne kiseline benzojeva kiselina, koja može biti supstituirana sa alkoksi, halogen ili nitro skupinama.
A method according to claim 1 or 2 wherein the carboxylic acid nucleophile is a heteroaromatic acid containing at least one atom of nitrogen. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2 naznačen time da je nukleofil karboksilne kiseline heteroaromatska kiselina koja sadrži barem jedan atom dušika.
A method according to claim 17, wherein the term alkyl means a straight or branched hydrocarbon chain containing from 1 to 4 carbon atoms. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 17, naznačen time da izraz alkil znači linearni ili razgranati ugljikovodični lanac koji sadrži 1 do 4 atoma ugljika.
A method according to claim 17, 18 or 19, wherein the term cycloalkyl means an alicyclic saturated group with 5 or 6 carbon atoms. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 17, 18 ili 19, naznačen time da izraz cikloalkil znači alicikličku zasićenu skupinu sa 5 ili 6 atoma ugljika.
A method for joining a coupling element, e.g. 
Postupak za spajanje dijela spojnice, npr.
a joining flange means, to a pipe, said coupling element surrounding the pipe and having grooves facing the pipe and intended to receive a corresponding plurality of beads provided on the pipe, characterised in the steps of: 
sredstva za spajanje prirubnice, sa cijevi, gdje navedeni dio spojnice okružuje cijev sa žljebovima okrenutim prema cijevi i izrađenim da prime odgovarajući veći broj izbočina na cijevi, naznačen time da se sastoji od sljedećih koraka:
providing said coupling element to surround the pipe at an end region thereof, 
postavljanje navedenog djela spojnice da okružuje cijev u njenom završnom djelu,
providing a first and dedicated radial directed pressing action on the inside wall of the pipe at axial locations of the pipe corresponding to location of said grooves on the surrounding coupling element to deform the pipe thereat to create said beads and cause said beads to project into said grooves, and 
postavljanje prvog i namjenskog radijalno usmjerenog pritiska na unutrašnju stjenku cijevi na aksijalnim mjestima na cijevi koja odgovaraju mjestu navedenih žljebova na djelu spojnice koji okružuje cijev da bi se tu cijev deformirala kako bi se stvorile navedene izbočine, a navedene izbočine ušle u navedene žljebove, te
A tool for joining a coupling element, e.g. 
Alat za povezivanje elementa spojnice, npr.
a joining flange means, to a pipe, said coupling element intended to surround the pipe and having grooves facing the pipe and intended to receive a corresponding plurality of beads provided on the pipe, characterised in 
sredstva za spajanje prirubnice, sa cijevi, gdje je navedeni dio spojnice oblikovan da obuhvati cijev i sa žljebovima koji trebaju biti okrenuti prema cijevi i namijenjeni su za prihvaćanje odgovarajućeg većeg broja izbočina na cijevi, naznačen time:
that a part of the segments which is to lie axially aligned with the end of the pipe has a projection (14) which is configured to press the pipe end out slightly further than the diameter proper of the pipe. 
dio segmenata koji treba ležati aksijalno postavljen sa završetkom cijevi ima izbočinu (14) koja je napravljena radi istiskivanja završetka cijevi malo dalje od samog promjera cijevi.
A tool according to claim 2 or 3, characterised in 
Alat u skladu sa patentnim zahtjevom 2 ili 3, naznačen time da:
that the segments provide an internal conical shaped or polygonal pyramid shaped space, and 
segmenti osiguravaju unutrašnji prostor u obliku ili konusa ili poligonalne piramide, i
that a cone or polygonal pyramid is locatable internally of and coaxially with the segments, said cone or pyramid when pulled towards a narrow end of said shape causing the segments to move radially outwards. 
konus, odnosno poligonalna piramida se može smjestiti unutar u odnosu na te segmente ili koaksijalno sa tim segmentima, pri čemu konus odnosno piramida, kada se povuku prema uskom završetku navedenog oblika, čine da se segmenti pomiču radijalno prema van.
that the coupling element at its foremost portion has a recess with a diameter greater than an outer diameter of the pipe, so that when the coupling elements surrounds the pipie and said recess is aligned with the end of the pipe, the pipe end is pressable into said recess through an outward bending action thereon 
dio spojnice na svom čeonom dijelu ima udubljenje promjera većeg od vanjskog promjera cijevi, tako da kada dio spojnice okružuje cijev i kada je navedeno udubljenje u istoj ravnini sa završetkom cijevi, završetak cijevi se može utisnuti u to udubljenje pomoću primjene savijanja prema van.
The composition of claim 1, wherein the GPR119 agonist is a selective GPR119 agonist. 
Pripravak u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, da GPR119 agonist je selektivni GPR119 agonist.
The composition of claim 35 for treating or preventing a condition related to diabetes selected from the group consisting of hyperglycemia, impaired glucose tolerance, insulin resistance, pancreatic beta-cell insufficiency, enteroendocrine cell insufficiency, glurosuria, metabolic acidosis, cataracts, diabetic nephropathy, diabetic neuropathy, diabetic retinopathy, diabetic coronary artery disease, diabetic cerebrovascular disease, diabetic peripheral vascular disease, metabolic syndrome, hyperlipidemia, atherosclerosis, stroke, hypertension, and obesity. 
Pripravak u skladu sa zahtjevom 35, naznačen time, da služi za liječenje ili prevenciju stanja povezanih s dijabetesom izabranih iz skupine koju čine hiperglikemija, smanjena tolerancija glukoze, inzulinska rezistencija, insuficijencija beta-stanica pankreasa, insuficijencija enteroendokrinih stanica, glikozurija, matabolička acidoza, katarakte, dijabetička nefropatija, dijabetička neuropatija, dijabetička retinopatija, dijabetičko oboljenje srčanih arterija, dijabetička cerebrovaskularna bolest, dijabetička periferna vaskularna bolest, metabolički sindrom, hiperlipidemija, ateroskleroza, udar, hipertenzija i debljina.
The use of claim 44, wherein said medicament is for a condition related to diabetes selected from the group consisting of hyperglycemia, impaired glucose tolerance, insulin resistance, pancreatic beta-cell insufficiency, enteroendocrine cell insufficiency, glucosuria, metabolic acidosis, cataracts, diabetic nephropathy, diabetic neuropathy, diabetic retinopathy, diabetic coronary artery disease, diabetic cerebrovascular disease, diabetic peripheral vascular disease, metabolic syndrome, hyperlipidemia, atherosclerosis, stroke, hypertension, and obesity. 
Uporaba u skladu sa zahtjevom 44, naznačena time, da se navedeni lijek koristi za stanja povezana s dijabetesom izabrana iz skupine koju čine hiperglikemija, smanjena tolerancija glukoze, inzulinska rezistencija, insuficijencija beta-stanica pankreasa, insuficijencija enteroendokrinih stanica, glikozurija, matabolička acidoza, katarakte, dijabetička nefropatija, dijabetička neuropatija, dijabetička retinopatija, dijabetičko oboljenje srčanih arterija, dijabetička cerebrovaskularna bolest, dijabetička periferna vaskularna bolest, metabolički sindrom, hiperlipidemija, ateroskleroza, udar, hipertenzija i debljina.
Use of a composition according to claim 1 for the manufacture of a medicament for the treatment or prevention of a condition ameliorated by increasing a blood GLP-1 level, wherein the condition ameliorated by increasing a blood GLP-1 level is selected from the group consisting of diabetes, a condition related to diabetes, myocardial infarction, learning impairment, memory impairment, and a neurodegenerative disorder; or wherein the condition ameliorated by increasing a blood GLP-1 level is a neurodegenerative disorder selected from the group consisting of excitotoxic brain damage caused by severe epileptic seizures, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, Huntington's disease, prion-associated disease, stroke, motor-neuron disease, learning or memory impairment, traumatic brain injury, spinal cord injury, and peripheral neuropathy. The use of claim 48, wherein the composition is a dosage form of the composition according to any one of claims 24 to 28. 
Uporaba pripravka u skladu sa zahtjevom 1, naznačena time, da se koristi za izradu lijeka za liječenje ili prevenciju stanja koja se poboljšavaju povećanjem nivoa GLP-1 u krvi, pri čemu je stanje koje se može poboljšati povećanjem nivoa GLP-1 u krvi izabrano iz skupine koju čine dijabetes, stanje povezano s dijabetesom, srčani infarkt, smanjeno pamćenje, smanjeno učenje i neurodegenerativni poremećaj; ili pri čemu je stanje koje se može poboljšati povećanjem nivoa GLP-1 u krvi je neurodegenerativni poremećaj izabran iz skupine koju čine ekscitoksično oštećenje mozga uzrokovano jakim epileptičkim događajima, Alzheimer-ova bolest, Parkinson-ova bolest, Huntington-ova bolest, bolest povezana s prionom, udar, motoričko-neuronska bolest, smanjeno učenje ili pamćenje, traumatsko oštećenje mozga, oštećenje leđne moždine i periferna neuropatija.
Use of a composition according to claim 1 for the manufacture of a medicament for the treatment or prevention of a deficiency of GLP-1. 
Uporaba pripravka u skladu sa zahtjevom 1, naznačena time, da se koristi za izradu lijeka za liječenje ili prevenciju nedostatka GLP-1.
The compound of claim 1, wherein Ar2 is a benzothiazolyl group, benzoimidazolyl group, or benzooxazolyl group. 
Spoj prema zahtjevu 1 i 2, naznačen time da Ar2 je benzotiazolil skupina, benzoimidazolil skupina, ili benzooksazolil skupina.
The process as claimed in claim 1 wherein the carbon source used is dextrin. 
Postupak kako je prijavljen u patentnom zahtjevu 1, naznačen time da je za izvor ugljika korišten dekstrin.
The process as claimed in claim 1 wherein the carbon source used is maltodextrin. 
Postupak kako je prijavljen u patentnom zahtjevu 1, naznačen time da je za izvor ugljika korišten maltodekstrin.
Bacillus subtilis GN13/72 - DSM 17766 deposited on December 05, 2005 at the DSMZ. 
Bacillus subtilis GN13/72 - DSM 17766, naznačen time da je položen 5. prosinca 2005. u DSMZ.
is a group of the general Formula wherein Q is nitrogen and W is CH; 
označuje skupinu opće formule, [image] gdje Q označuje dušik, a W označuje CH;
a is a single, double or triple bond; 
a je jednostruka, dvostruka ili trostruka veza:
and pharmaceutically acceptable acid addition salts thereof. 
te njihove farmaceutski prihvatljive kisele adicijske soli.
A compound according to claim 1 selected from: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što odabran iz sljedećeg skupa:
Pharmaceutical compositions according to claim 3 useful for the treatment or prophylaxis of central nervous disorders, particularly depression, schizophrenia, mood disorders, social phobia, mania, mental decline, stroke, dementia, cellular destruction on certain parts of the central nervous system, Alzheimer's disease, stress disease, gastrointestinal diseases, cardiovascular diseases, renal insufficiency, tinnitus or bradiacusia. 
Farmaceutske smjese prema zahtjevu 3, naznačene time što su korisne u tretiranju ili profilaksi poremećaja središnjeg živčanog sustava, osobito depresije, shizofrenije, poremećaja raspoloženja, straha od društva, duševnih poremećaja, moždanog udara, maloumnosti, staničnog odumiranja u određenim dijelovima središnjeg živčanog sustava, Alzheimerove bolesti, stresa, gastrointestinalnih bolesti, kardiovaskularnih bolesti, renalne insuficijencije, tinitusa ili bradiakuzije.
reacting a compound of the general Formula (III), wherein R1, R2, R3, R4, m and a are as stated above and L is chlorine, bromine or hydroxy or an alkylsulfonyloxy or arylsulfonyloxy group, with a piperazine derivative of the general Formula (IV), wherein R5 is as stated above, in the presence of an acid binding agent; or 
reakciju spoja opće formule (III), [image] gdje su R1, R2, R3, R4, m i a kao što je navedeno prije i L je klor, brom ili hidroksi ili alkilsulfoniloksi ili arilsulfoniloksi skupina, s piperazinskim derivatom opće formule (IV), [image] gdje je R5 kao što je navedeno prije, u prisutnosti kiselog vezujućeg sredstva; ili
for the preparation of the compounds of the general Formula (I), wherein R1, R2, R3, R4, R5, and m are as stated above and a stands for a single or double bond, subjecting the corresponding compound of the general Formula (I), wherein a stands for a triple bond, to reduction; or 
za priređivanje spojeva opće formule (I), gdje su R1, R2, R3, R4, R5 i m kao što je navedeno prije i a označuje jednostruku ili dvostruku vezu, podvrgavanje odgovarajućeg spoja opće formule (I), gdje a označuje trostruku vezu, redukciji; ili
for the preparation of the compounds of the general Formula (I), wherein R1, R2, R3, R4, R5 and m are as stated above and a represents a single bond, subjecting the corresponding compound of the general Formula (I), wherein a stands for a double or triple bond, to reduction, and, if desired, halogenating the product containing hydrogen in the place of R2, or liberating the free base from its salt or converting it into a pharmaceutically acceptable acid addition salt with an organic or inorganic acid. 
za priređivanje spojeva opće formule (I), gdje su R1, R2, R3, R4, R5 i m kao što je navedeno prije i a označuje jednostruku vezu, podvrgavanje odgovarajućeg spoja opće formule (I), gdje a označuje dvostruku ili trostruku vezu, redukciji, te, ako se želi, halogeniranje produkta koji sadrži vodik na mjestu R2, ili oslobađanje slobodne baze iz njenih soli ili njeno prevođenje u farmaceutski prihvatljivu kiselu adicijsku sol s organskom ili anorganskom kiselinom.
Use of at least one compound according to claim 1 or 2 of the general Formula (I) or a pharmaceutically acceptable, organic or inorganic acid addition salt thereof for preparing a pharmaceutical composition for the treatment or prophylaxis of central nervous system disorders, particularly depression, anxiety, schizophrenia, mood disorders, social phobia, mania, mental decline, stroke, dementia, cell death in certain areas of the central nervous system, Alzheimer's disease, stress disorder, gastrointestinal disorders, cardiovascular diseases, renal insufficiency, tinnitus or bradiacusia. 
Upotreba barem jednog spoja prema zahtjevu 1 ili 2 opće formule (I) ili njegove farmaceutski prihvatljive organske ili anorganske kisele adicijske soli za pripravu farmaceutskog pripravka za tretiranje ili profilaksu poremećaja središnjeg živčanog sustava, osobito depresije, shizofrenije, poremećaja raspoloženja, straha od društva, duševnih poremećaja, moždanog udara, maloumnosti, staničnog odumiranja u određenim dijelovima središnjeg živčanog sustava, Alzheimerove bolesti, stresa, gastrointestinalnih bolesti, kardiovaskularnih bolesti, renalne insuficijencije, tinitusa ili bradiakuzije.
A process for the manufacture of a pharmaceutical suitable for the treatment or prophylaxis of central nervous system disorders, particularly depression, anxiety, schizophrenia, mood disorders, social phobia, mania, mental decline, stroke, dementia, Alzheimer's disease, stress disorder, gastrointestinal disorders, cardiovascular diseases, renal insufficiency, tinnitus or bradiacusia, which comprises admixing at least one compound of the general Formula (I) according to claim 1 or 2 or a pharmaceutically acceptable acid addition salt thereof with a pharmaceutical carrier and optionally other auxiliary agent and bringing the mixture to galenic form. 
Postupak proizvodnje farmaceutskog pripravka koji je pogodan za tretiranje ili profilaksu poremećaja središnjeg živčanog sustava, osobito depresije, tjeskobe, shizofrenije, poremećaja raspoloženja, straha od društva, manije, duševnog poremećaja, moždanog udara, maloumnosti, Alzheimerove bolesti, stresa, gastrointestinalnih poremećaja, kardiovaskularnih bolesti, renalne insuficijencije, tinitusa ili bradiakuzije, naznačen time što obuhvaća miješanje bar jednog spoja opće formule (I) prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 12 ili njegove farmaceutski prihvatljive kisele adicijske soli s farmaceutskim nosačem i proizvoljno drugim pomoćnim sredstvom te prevođenje smjese u galenski oblik.
Y is an alkylene selected from ethylene, propylene, 1-methylpropylene, 2-methylpropylene, CH(C2H5)CH2-, CH(I-C3H7)CH2- and CH(CH3)CH2-, the alkylene being optionally substituted with cycloalkyl, optionally substituted phenyl, alkylthio, alkylsulfinyl, alkylsulfonyl, optionally substituted phenylalkylthio, optionally substituted phenylalkylsulfonyl, hydroxyl, or optionally substituted phenoxy; 
Y je alkilen odabran od etilena, propilena, 1-metilpropilena, 2-metilpropilena, CH(C2H5)CH2-, CH(I-C3H7)CH2- i CH(CH3)CH2-, alkilena koji je po izboru supstituiran cikloalkilom, po izboru supstituiranog fenila, alkiltio, alkilsulfinila, alkilsulfonila, po izboru supstituiranog fenilalkiltio, po izboru supstituiranog fenilalkilsulfonila, hidroksila ili po izboru supstituiranog fenoksi;
is hydrogen, alkyl, hydroxyalkyl, or optionally substituted phenyl; and Ar2 is aryl, aralkyl, aralkenyl, heteroaryl, heteroaralkyl, heteroalkenyl, cycloalkyl, cycloalkylalkyl, heterocycloalkyl, or heterocycloalkylalkyl; or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
je vodik, alkil, hidroksialkil ili po izboru supstituirani fenil; i Ar2 je aril, aralkil, aralkenil, heteroaril, heteroaralkil, heteroalkenil, cikloalkil, cikloalkilalkil, heterocikloalkil, ili heterocikloalkilalkil; ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol.