natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) a first burst strength greater than a second burst strength of the paper product devoid of the co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition; and/or 
prvu čvrstoću na rasprskavanje veću od druge čvrstoće na rasprskavanje papirnog proizvoda koji ne sadrži suobrađenu mješavinu mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala; i/ili
iv) first sheet light scattering coefficient greater than a second sheet light scattering coefficient of the paper product devoid of the co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition; and/or 
prvi koeficijent rasapa svjetla na sloju veći od drugog koeficijenta rasapa svjetla na sloju papirnog proizvoda koji ne sadrži suobrađenu mješavinu mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala; i/ili
a first porosity less than a second porosity of the paper product devoid of the co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition; and/or 
prvu poroznost manju od druge poroznosti papirnog proizvoda koji ne sadrži suobrađenu mješavinu mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala; i/ili
vi) a first z-direction (internal bond) strength greater than a second z-direction (internal bond) strength of the paper product devoid of the co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition; and/or 
prvu čvrstoću u smjeru z (unutarnju vezu) veću od druge čvrstoće u smjeru z (unutarnje veze) papirnog proizvoda koji ne sadrži suobrađenu mješavinu mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala; i/ili
The paper product of claim 8, further comprising a second coating comprising a polymer, a metal, an aqueous composition, or a combination thereof, optionally further having a first moisture vapour transmission rate (MVTR) lower than a second MVTR of the paper product devoid of the co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition. 
Papirni proizvod u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što dodatno sadrži drugu oblogu koja sadrži polimer, metal, vodenu mješavinu, ili njihovu kombinaciju, a dodatno može imati prvu stopu propuštanja vodene pare (MVTR) manju od druge MVTR za papirni proizvod koji ne sadrži suobrađenu mješavinu mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala.
The paper product of any of claims 8-9, wherein the paper comprises from about 0.5 wt. % to about 50 wt. % of the co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition, for example, from about 25 wt. % to about 35 wt. % of the co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition. 
Papirni proizvod u skladus bilo kojim od patentnih zahtjeva 8-9, naznačen time što papir sadrži od otprilike 0,5%, težinski, do otprilike 50%, težinski, suobrađene mješavine mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala, primjerice od otprilike 25%, težinski, do otprilike 35%, težinski, suobrađene mješavine mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala.
A paper product according to claim 8 having a first gloss greater than a second gloss of the coated paper product devoid of the co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition. 
Papirni proizvod u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što ima prvi sjaj veći od drugog sjaja obloženog papirnog proizvoda koji ne sadrži suobrađenu mješavinu mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala.
A coated paper product, wherein the coating comprises a co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition, and wherein the coated paper product has: 
Obloženi papirni proizvod, naznačen time što obloga sadrži suobrađenu mješavinu mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala, te što obloženi papirni proizvod ima:
a first gloss greater than a second gloss of the coated paper product comprising a coating composition devoid of the co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition; and/or 
prvi sjaj veći od drugog sjaja obloženog papirnog proizvoda koji sadrži mješavinu za oblaganje koja ne sadrži suobrađenu mješavinu mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala; i/ili
a first stiffness greater than a second stiffness of the coated paper product comprising a coating composition devoid of the co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition; and/or 
prvu krutost veću od druge krutosti obloženog papirnog proizvoda koji sadrži mješavinu za oblaganje koja ne sadrži suobrađenu mješavinu mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala; i/ili
a first barrier property which is improved compared to a second barrier property of the coated paper product comprising a coating composition devoid of the co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition; wherein the microfibrillated cellulose has a fibre steepness of from 20 to 50, optionally wherein the inorganic particulate is kaolin, for example, hyper-platy kaolin. 
prvo svojstvo nepropusnosti poboljšano u odnosu na drugo svojstvo nepropusnosti obloženog papirnog proizvoda koji sadrži mješavinu za oblaganje koja ne sadrži suobrađenu mješavinu mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala; gdje mikrofibrilirana celuloza ima močivost vlakana od 20 do 50, gdje anorganski partikulirani materijal može biti kaolin, primjerice hiperlamelirani kaolin.
A polymer composition comprising a co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition, wherein the microfibrillated cellulose has a fibre steepness of from 20 to 50, optionally wherein the co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition is substantially homogeneously dispersed in the polymer composition. 
Mješavina polimera koja sadrži suobrađenu mješavinu mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala, naznačena time što mikrofibrilirana celuloza ima močivost vlakana od 20 do 50, gdje suobrađena mješavina mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala može biti uglavnom homogeno dispergirana u mješavini polimera.
A papermaking composition comprising a co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition, wherein (A) the papermaking composition has: 
Mješavina za proizvodnju papira koja sadrži suobrađenu mješavinu mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala, naznačena time što (A) mješavina za proizvodnju papira ima:
a first cationic demand lower than a second cationic demand of the papermaking composition devoid of the co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition; and/or 
prvu kationsku potražnju manju od druge kationske potražnje mješavine za proizvodnju papira koja ne sadrži suobrađenu mješavinu mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala; i/ili
a first, first-pass retention greater than a second, first-pass retention of the papermaking composition devoid of the co-processed microfibrillated cellulose and inorganic particulate material composition; and/or 
prvo zadržavanje u prvom prolazu veće od drugog zadržavanja u prvom prolazu kod mješavine za proizvodnju papira koja ne sadrži suobrađenu mješavinu mikrofibrilirane celuloze i anorganskog partikuliranog materijala; i/ili
the inorganic particulate material comprises an alkaline earth metal carbonate or sulphate, such as calcium carbonate, magnesium carbonate, dolomite, gypsum, a hydrous kandite clay such as kaolin, halloysite or ball clay, an anhydrous (calcined) kandite clay such as metakaolin or fully calcined kaolin, talc, mica, huntite, hydromagnesite, ground glass, perlite or diatomaceous earth, or combinations thereof; and/or 
anorganski partikulirani materijal sadrži karbonat ili sulfat zemnoalkalnog metala, poput kalcijevog karbonata, magnezijevog karbonata, dolomita, gipsa, hidratiranu kanditnu glinu, poput kaolina, halojzita ili lončarske gline, bezvodnu (kalciniranu) kanditnu glinu, poput metakaolina ili posve kalciniranog kaolina, talk, tinjac, huntit, hidromagnezit, brušeno staklo, perlit ili diatomejsku zemlju, ili njihove kombinacije; i/ili
the microfibrillated cellulose has a d50 ranging from about 25 µm to about 250 µm, more preferably from about 30 µm to about 150 µm, even more preferably from about 50 µm to about 140 µm, still more preferably from about 70 µm to about 130 µm, and most preferably from about 50 µm to about 120 µm; and/or 
mikrofibrilirana celuloza ima d50 u rasponu od otprilike 25 µm do otprilike 250 µm, poželjnije od otprilike 30 µm do otprilike 150 µm, još poželjnije od otprilike 50 µm do otprilike 140 µm, čak i još poželjnije od otprilike 70 µm do otprilike 130 µm, a najpoželjnije od otprilike 50 µm do otprilike 120 µm; i/ili
the microfibrillated cellulose has a monomodal particle size distribution or a multimodal particle size distribution. 
mikrofibrilirana celuloza ima monomodalnu raspodjelu veličine čestica ili multimodalnu raspodjela veličine čestica.
an air conditioning unit (7) arranged for controlling a temperature and/or humidity in the cargo space (25); 
jedinica (7) za klimatiziranje zraka, poželjno rashladna i/ili grijaća jedinica (7), postavljena za kontrolu temperature i/ili vlagu u teretnom prostoru (25);
a fuel tank (20) for supplying the generator (33) with fuel, especially diesel; 
spremnik (20) za gorivo za opskrbu generatora s gorivom, posebno dizelom; naznačena time da
Freight container according to claim 1, wherein the air conditioning unit (7) is arranged at or near a front side (1) of the container (100) opposite a back side provided with one or more doors. 
Teretni kontejner sukladno patentnom zahtjevu 1 ili 2, pri čemu je jedinica (7) za klimatiziranje zraka postavljena na ili blizu prednje strane (1) kontejnera (100) naspram stražnje strane koja ima jedna ili više vrata.
Freight container according to any one of the preceding claims, comprising a battery (9) for feeding the air conditioning unit (7) and/or starting the generator, wherein the battery is arranged to be charged by the generator, preferably wherein the fuel tank (20) comprises an L-shape and the battery (9) is accommodated in a cavity formed by said L-shape. 
Teretni kontejner sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, sadrži bateriju (9) za dovođenje jedinice (7) za klimatiziranje zraka i/ili pokretanje generatora, ta baterija se postavlja na način da puni generator, poželjno pri tome spremnik (20) za gorivo sadrži L-oblik, i baterija (9) se smješta u šupljinu oblikovanu putem L-oblika.
Freight container according to any one of the preceding claims, wherein the container is an intermodal container or a so-called multimodal transport container, especially an ISO container; and/or wherein at least the outer length of the freight container corresponds with the sizes and dimensions of a standard freight container, especially a 45 foot container; and/or wherein the freight container is formed as a 45 foot container, preferably as a so-called 45 ft. pallet wide container; and/or wherein the cargo floor (3) is at least 2.4 meter wide and at least 13.2 meter long, such as to accommodate at least 33 Euro-pallets; and/or wherein the container is provided with first fitting blocks of which the mutual spacing corresponds to the mutual spacing of a 40 foot container and/or second fitting blocks or so-called corner fittings of which the mutual spacing corresponds to the mutual spacing of the outermost placed fitting blocks of a 45 foot container. 
Teretni kontejner sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu barem vanjska dužina teretnog kontejnera odgovara veličinama i dimenzijama standardnog teretnog kontejnera, osobito kontejnera od 45 stopa, ili pri čemu je teretni kontejner oblikovan kao kontejner od 45 stopa, preporučljivo kao takozvani kontejner čije su palete 45 ft. široke, ili pri čemu je pod (3) tereta širok najmanje 2,4 metara i dugačak najmanje 13,2 metara, tako da prima najmanje 33 Euro palete. Teretni kontejner sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je kontejner dan sa prvim ugradim blokovima čiji međusoban razmak odgovara međusobnom razmaku kontejnera od 40 stopa i/ili drugim ugradim blokovima ili takozvanim kutnim elementima čiji međusobni razmak odgovara međusobnom razmaku najudaljenije postavljenih ugradih blokova kontejnera 45 stopa.
a vegetable butter wherein the solid cosmetic composition has dispersed therein gas bubbles, wherein the gas bubbles form from 5 to 19% of the volume of the solid cosmetic composition; wherein the vegetable butter is present in an amount of 60-99% by weight of the total composition; wherein the composition comprises a shell coating; wherein the solid cosmetic composition is a solid non-edible cosmetic composition having a physical shape and the solid non-edible cosmetic composition substantially sustains the physical shape when unsupported externally, and wherein the solid non-edible cosmetic composition is solid at room temperature and remains substantially solid at up to a temperature of 30° C. 
Ne-jestivi kruti kozmetički pripravak koji sadrži biljni maslac naznačen time da kruti pripravak ima u sebi dispergirane mjehuriće plina, pri čemu mjehurići plina tvore od 5 do 19% volumena krutog kozmetičkog pripravka, pri čemu je biljni maslac prisutan u količini od 60 do 99 masenih% ukupnog pripravka, pri čemu "kruti" znači ne-jestivi kozmetički pripravak koji može uglavnom održavati svoj fizički oblik kada nije podržan vanjskim sredstvima, te pri čemu je kruti ne-jestivi kozmetički pripravak u krutom stanju kod sobne temperature i preostaje uglavnom u krutom stanju do temperature od 30°C.
A solid composition according to claim 1, wherein the vegetable butter is a mixture of two or more vegetable butters. 
Ne-jestivi kruti kozmetički pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da je biljni maslac smjesa dva ili više biljnih maslaca.
A solid composition according to claim 1, wherein the vegetable butter is selected from aloe butter, avocado butter, cocoa butter, coffee bean butter, cupuacu butter, refined butter, hemp seed butter, illipe butter, kokum butter, macadamia nut butter, mango butter, mochacchino butter, murumuru butter, olive butter, pistachio nut butter, shea butter, coconut butter, shealoe butter, sweet almond butter and mixtures thereof. 
Ne-jestivi kruti kozmetički pripravak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da je biljni maslac odabran iz skupa koji sadrži aloe maslac, avokado maslac, kakao maslac, maslac zrna kave, cupuacu maslac, rafinirani maslac, maslac sjemenki konoplje, illipe maslac, kokum maslac, maslac makadamija oraščića, maslac od manga, mochacchino maslac, murumuru maslac, maslac masline, maslac od pistacija, shea maslac, kokosov maslac, shealoe maslac, maslac od slatkog badema i njihove smjese.
A solid composition according to claim 3, wherein the vegetable butter is a mixture of cocoa butter and shea butter. 
Ne-jestivi kruti kozmetički pripravak prema zahtjevu 3, naznačen time da je biljni maslac smjesa kakao maslaca i shea maslaca.
A solid composition according to claim 1, further comprising at least one additional component selected from binders, fillers, opacifiers, perfumes, fragrances, decorative items and mixtures thereof. 
Ne-jestivi kruti kozmetički pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10, naznačen time da nadalje sadrži barem jednu dodatnu komponentu odabranu od veziva, punila, tvari za zamućivanje, parfema, mirisa, ukrasnih predmeta i njihovih smjesa.
A solid composition according to claim 1, wherein the shell coating is formed from the same material as the solid composition having dispersed therein gas bubbles. 
Ne-jestivi kruti kozmetički pripravak prema zahtjevu 13 naznačen time da je vanjski premaz oblikovan od istog materijala kao kruti pripravak koji ima u sebi dispergirane mjehuriće plina.
pasting into the debugged portable executable file in the new section one or more of an import address table of the import table data and a relocation table of the relocation table data collected during execution of the debugging process for the packed portable executable file; realigning the debugged portable executable file by, at least in part, compacting the debugged portable executable file and verifying that the debugged portable executable file is a valid image; and 
izvršavanju, od strane računalnog uređaja, postupka uklanjanja pogrešaka za pakiranu prijenosnu izvršnu datoteku uključujući u najmanju ruku djelomično raspakiravanje pakirane PE datoteke, kako bi se dobilo ispravljenu prijenosnu izvršnu datoteku u memoriji; prikupljanju, od strane računalnog uređaja, jednog ili više podataka iz tablica adresa unosa i podataka iz tablica premiještanja tijekom izvršavanja postupka uklanjanja pogrešaka za pakiranu prijenosnu izvršnu datoteku;
The computer implemented method of claim 1, further comprising: copying, by the computing device, the debugged portable executable file in memory to a storage medium; and 
Postupak kojeg provodi računalo u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno uključuje usklađivanje, od strane računalnog uređaja, ispravljene prijenosne izvršne datoteke.
A computer program product comprising a non-transitory computer readable medium having a plurality of instructions stored thereon, which, when executed by a processor, cause the processor to perform operations comprising: 
Računalni programski produkt, naznačen time što sadrži računalno čitljiv medij, koji u sebi sadrži više spremljenih uputa, koje, kada ih izvrši procesor, uzrokuju da procesor provede operacije koje se sastoje u:
executing a debugging process for the packed portable executable file to obtain a debugged portable executable file; adding a new section to the debugged portable executable file; pasting into the debugged portable executable file in the new section one or more of an import address table of the import table data and a relocation table of the relocation table data collected during execution of the debugging process for the packed portable executable file; 
podešavanju mjesta prekida kod uklanjanja pogrešaka na adresi izvornog mjesta ulaza pakirane prijenosne izvršne (PE) datoteke, kako bi se omogućilo zaustavljanje izvršavanja pakirane PE datoteke prije predavanja kontrole na izvršnu datoteku umetnutu u pakiranu PE datoteku; izvršavanju postupka uklanjanja pogrešaka za pakiranu prijenosnu izvršnu datoteku, uključujući u najmanju ruku djelomično raspakiravanje pakirane PE datoteke, kako bi se dobilo ispravljenu prijenosnu izvršnu datoteku u memoriji;
An apparatus (500, 1500) for decoding an image, the apparatus comprising: an entropy decoder (520, 1510) that performs entropy-decoding to obtain quantized transformation coefficients of at least one transformation unit (870) in a coding unit (810); 
Uređaj (500, 1500) za dekodiranje slike, te uređaj sadrži: entropijski dekoder (520, 1510) koji provodi entropijsko dekodiranje za dobivanje kvantiziranih transformacijskih koeficijenata najmanje jedne transformacijske jedinice (870) u kodirajućoj jedinici (810);
The antibody of any one of claims 1-4, wherein the antibody comprises or competes for binding to human DLL3 protein with an antibody comprising a light chain variable region set forth as SEQ ID NO: 84 and a heavy chain variable region set forth as SEQ ID NO: 85. 
Konjugat protutijelo-lijek prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačen time, da protutijelo anti-DLL3 uključuje vezanje na ljudski DLL3-protein ili se natječe za to s protutijelom koje obuhvaća varijabilno područje slabog lanca prema SEQ ID NO:84 i varijabilno područje jakog lanca prema SEQ ID NO:85.
The antibody of any one of claims 1-4, wherein the antibody comprises a light chain variable region comprising an amino acid sequence set forth as SEQ ID NO: 210 and a heavy chain variable region comprising an amino acid sequence set forth as SEQ ID NO: 211. 
Konjugat protutijelo-lijek prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačen time, da protutijelo anti-DLL3 obuhvaća varijabilno područje slabog lanca koje obuhvaća aminokiselinsku sekvencu prema SEQ ID NO:210 i varijabilno područje jakog lanca koje obuhvaća aminokiselinsku sekvencu prema SEQ ID NO:211.
Compounds according to claim 1 which conform to Formula (II): and pharmaceutically acceptable salts, solvates, solvates of salts, thereof in which R1, R2, R3, R4 and R5 have the meaning indicated for Formula (I). 
Spojevi prema zahtjevu 1 naznačeni time da odgovaraju Formuli (II): [image] i njihove farmaceutski prihvatljive soli, solvati ili solvati soli gdje R1, R2, R3, R4 i R5 imaju značenje navedeno za Formulu (I).
is cyclohexyl, phenyl or pyridyl, which is unsubstituted or mono- or disubstituted by Hal or LA, in Subformula 12 
je cikloheksil, fenil ili piridil, koji je nesupstituiran ili mono- ili disupstituiran s Hal ili LA, u Podformuli 12
is phenyl or pyridyl, which is para-substituted by Hal and/or meta-substituted by Hal or LA, in Subformula 19 
je fenil ili piridil, koji je para-supstituiran s Hal i/ili meta-supstituiran s Hal ili LA, u Podformuli 19
a compound of the formula, wherein, LG is a leaving group typically used in nucleophilic substituions: is reacted under basic conditions with an intermediate of the formula: 
spoj s formulom, pri čemu, LG je izlazna skupina koja se tipično koristi u nukleofilnim supstitucijama: [image] reagira pod bazičnim uvjetima s intermedijerom s formulom:
Composition which comprises a suspension of red blood cells encapsulating a tumour antigen and an adjuvant for activating dendritic cell maturation, wherein the adjuvant is present in the red blood cells, at their surface and/or outside the red blood cells, for use as a therapeutic anti-tumour vaccine which induces, in a host, a cytotoxic cellular response against tumour cells. 
Pripravak koji sadrži suspenziju crvenih krvnih stanica koje inkapsuliraju tumorski antigen i adjuvant za aktiviranje starenja dendritske stanice, pri čemu je adjuvant prisutan u crvenim krvnim stanicama, na njihovoj površini i/ili izvan crvenih krvnih stanica, naznačen time da je za uporabu kao terapeutsko anti-tumorsko cjepivo koje inducira, u domaćinu, citotoksični stanični odgovor protiv tumorskih stanica.
Composition for the use according to Claim 1, wherein the red blood cells (1) contain an antigen and (2) are in the form of an immune complex with an immunoglobulin which recognizes an epitope at the surface of the red blood cells, so as to promote phagocytosis of said red blood cells by dendritic cells. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da crvene krvne stanice (1) sadrže antigen i (2) u obliku su imunološkog kompleksa s imunoglobulinom koji prepoznaje epitop na površini crvenih krvnih stanica, tako da potiču fagocitozu navedenih crvenih krvnih stanica putem dendritskih stanica.
Composition for the use according to Claim 1, wherein the red blood cells (1) contain an antigen and (2) are heat-treated or chemically treated so as to promote phagocytosis of said red blood cells by dendritic cells. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da crvene krvne stanice (1) sadrže antigen i (2) toplinski su obrađene ili kemijski obrađene tako da potiču fagocitozu navedenih crvenih krvnih stanica putem dendritskih stanica.
Composition for the use according to Claim 2 wherein the red blood cells in the form of an immune complex are heat-treated or chemically treated. 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 2 naznačen time da su crvene krvne stanice u obliku imunološkog kompleksa toplinski obrađene ili kemijski obrađene.
Composition for the use according to Claim 8, wherein the TLR ligand is selected from imidazoquinolines belonging to the group consisting of imidazoquinoline, imiquimod, resiquimod, CpG oligodeoxynucleotides LPSs (lipopolysaccharides) or poly(inosinic acid)-poly(cytidylic acid). 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 8, naznačen time da je TLR ligand odabran od imidazokinolina koji pripadaju skupini koja sadrži imidazokinolin, imikvimod, rezikvimod, CpG oligodeoksinukleotidne LPS (lipopolisaharide) ili poli(inozinsku kiselinu)-poli(citidilnu kiselinu).