natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A data management system for providing connectivity between audience response systems and digital content servers, said digital content servers used for managing interactive digital cinemas and controlling a digital projector for projecting content on to a screen, and said data management system comprising: 
Sustav za upravljanje podacima koji omogućava povezivanje između sustava reakcije publike i poslužitelja digitalnih sadržaja, koji poslužitelji digitalnog sadržaja se koristi za upravljanje interaktivnih digitalnih kina i kontrolira digitalni projektor za projiciranje sadržaja na ekranu, koji navedeni sustav upravljanja podacima sadrži:
input means for collecting digital data from members of an audience, said digital data being in response to content projected in a cinema, said input means connected via an individual network per theater to a master server, said master server comprises: 
ulazna sredstva za prikupljanje digitalnih podataka od pripadnika publike, koji navedeni digitalni podatci se odnose na reakciju na sadržaj koji se projicira u kinu, pri čemu su navedena ulazna sredstva povezana preko individualne mreže po kazalištu s glavnim poslužiteljem koji navedeni glavni server sadrži:
processing means for processing said digital data and delivering processed data, and a digital content interface for interfacing said processed data with a digital content server providing interactive content to said audience, wherein said digital content interface is further configured to provide alternative content such as entertainment programming other than movies including live events from external sources to said digital content server, selected based on said processed data, and is configured to receive content requests from said digital content server. 
i sredstva za procesiranje za obradu navedenih digitalnih podataka i isporučivanje obrađenih podataka, i ii sučelje digitalnog sadržaja za povezivanje navedenih obrađenih podataka s poslužiteljem digitalnog sadržaja koji omogućava navedenoj publici interaktivni sadržaj, gdje je spomenuto sučelje digitalnog sadržaja dodatno konfigurirano za pružanje alternativnog sadržaja kao što su programiranje zabave preko navedenog poslužitelja digitalnog sadržaja osim filmova, a koje uključuje događanja uživo iz vanjskih izvora odabranih na temelju navedenih obrađenih podataka, i konfiguriran je za primanje zahtjeva sadržaja iz navedenih poslužitelja digitalnih sadržaja.
The data management system of any of the previous claims wherein said digital content interface is connected to said digital content server through a network. 
Sustav za upravljanje podacima prema bilo kojem od prethodnog zahtjeva, naznačen time da je spomenuto sučelje digitalnog sadržaja spojeno na navedeni poslužitelj digitalnog sadržaja putem mreže.
The data management system of claim 3 wherein said network is wireless. 
Sustav za upravljanje podacima prema zahtjevu 3, naznačen time da je navedena mreža bežična.
The data management system of any of the previous claims wherein said digital content interface is configured to communicate said data to the web. 
Sustav za upravljanje podacima prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je sučelje digitalnog sadržaja konfigurirano za komunikaciju navedenih podataka na webu.
The data management system of any of the previous claims wherein said digital content server provides any content including advertising, movies and gaming 
Sustav za upravljanje podacima prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da navedeni poslužitelj digitalnog sadržaja pruža bilo koji sadržaj, uključujući oglašavanje, filmove i igre.
The data management system of any of the previous claims, further comprising a seat occupancy detection system. 
Sustav za upravljanje podacima prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da sadrži sustav za detekciju zauzetosti sjedala.
A method for providing connectivity between audience response systems and digital content servers, said digital content servers used for managing interactive digital cinemas and controlling a digital projector for projecting content on to a screen, said method comprising the steps of: 
Postupak za pružanje povezanost između sustava reakcije publike i poslužitelja digitalnih sadržaja, koji navedeni poslužitelji digitalnog sadržaja se koriste za upravljanje interaktivnim digitalnim kinima i kontroliranje digitalnim projektorom za projiciranje sadržaja na zaslonu, koji postupak sadrži slijedeće korake:
collecting digital data from members of an audience in response to content projected in a cinema via input means, said input means connected via an individual network per theater to a master server, 
preko ulaznih sredstava prikupljanje digitalnih podataka od pripadnika publike kao reakcija na sadržaj projiciran u kinu, koja navedena ulazna sredstva su spojena preko individualne mreže pojedinog kazališta na glavni poslužitelj,
processing said digital data by a processing means in said master server and delivering processed data, 
obrađivanje navedenih digitalnih podataka pomoću sredstava za procesuiranje u navedenom glavnom poslužitelju i isporučivanje obrađenih podataka,
Carbon between 0.03 and 0.2 
ugljik između 0.03 i 0.2
Manganese between 0.5 and 2 
mangan između 0.5 i 2
Copper between 0.2 and 0.4, 
bakar između 0.2 i 0.4,
Chromium between 0.2 and 0.5, 
krom između 0.2 i 0.5,
Nitrogen between 0 and 0.01, 
dušik između 0 i 0.01,
Sulphur between 0 and 0.01, 
sumpor između 0 i 0.01,
Phosphor between 0 and 0.01, 
fosfor između 0 i 0.01,
a nucleic acid, DNA or RNA, coding for an antibody, or one of its functional divalent fragment or derivatives, as claimed in one of claims 1 and 2; 
nukleinska kiselina, DNA ili RNA koja kodira antitijelo ili jedan od njegovih divaletnih fragmenata koji se veže na c-Met kao što je prijavljeno u patentnim zahtjevima 1 i 2,
A composition comprising as an active principle a compound consisting of an antibody, or one of its functional divalent fragment or derivatives, as claimed in one of claims 1, 2, 4-12, or obtained by the method of claim 16, or produced by hybridoma according to claim 3. 
Pripravak koji kao aktivni sastojak sadrži spoj koji se sastoji od antitijela ili jednog od njegovih divalentnih fragmenata koji se vežu na c-Met kao što je prijavljeno u jednom od patentnih zahtjeva 1, 2 te 4 - 8 ili je dobiven metodom iz patentnog zahtjeva 12, ili je dobiven pomoću hibridoma prema patentnom zahtjevu 3.
Z represents an optionally substituted bicyclic heteroaryl moiety consisting of two fused six-membered aromatic rings, the heteroaryl moiety Z containing at least one nitrogen atom and being linked to the remainder of the molecule through a carbon atom; 
Z predstavlja opcionalno supstituiranu bicikličnu heteroarilnu skupinu koja se sastoji od dva spojena šestočlana aromatična prstena, heteroarilna skupina Z sadrži najmanje jedan atom dušika te je za ostatak molekule vezana preko atoma ugljika;
A compound as claimed in claim 3 wherein the carbon atom to which the -Q-Z and -CF3 moieties are directly attached is in the (R) configuration. 
Spoj prema zahtjevu 3 naznačen time da atom ugljika, za koji su –Q-Z i -CF3 skupine izravno vezane, ima (R) konfiguraciju.
and R17 independently represent hydrogen, halogen, cyano, C1-6 alkyl, trifluoromethyl, amino, C1-6 alkylamino or di(C1-6)alkylamino; and R18 and R19 independently represent hydrogen, halogen, cyano, C1-6 alkyl, trifluoromethyl or aminocarbonyl. 
i R17 neovisno predstavljaju vodik, halogen, cijano, C1-6 alkil, trifluorometil, amino, C1-6 alkilamino ili di(C1-6)alkilamino; i i R19 neovisno predstavljaju vodik, halogen, cijano, C1-6 alkil, trifluorometil ili aminokarbonil.
A compound as claimed in claim 1 selected from the following: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1 izabran od sljedećeg:
A compound of formula (I) as defined in claim 1 or an N -oxide thereof, or a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof, for use in the treatment and/or prevention of a disorder for which the administration of a selective PI3K inhibitor is indicated. 
Spoj formule (I) kako je definirano u zahtjevu 1 ili njegov N-oksid ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili solvat, za upotrebu u liječenju i/ili prevenciji poremećaja za koje je indicirana primjena selektivnog PI3K inhibitora.
A pharmaceutical composition comprising a compound of formula (I) as defined in claim 1 or an N -oxide thereof, or a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof, in association with a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav koji sadrži spoj formule (I) kako je definirano u zahtjevu 1 ili njegov N-oksid ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili solvat, zajedno s farmaceutski prihvatljivim nosačem.
The use of a compound of formula (I) as defined in claim 1 or an N -oxide thereof, or a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof, for the manufacture of a medicament for the treatment and/or prevention of a disorder for which the administration of a selective PI3K inhibitor is indicated. 
Uporaba spoja formule (I) kako je definirano u zahtjevu 1 ili njegovog N-oksida ili njegove farmaceutski prihvatljive soli ili solvata, za proizvodnju lijeka za liječenje i/ili prevenciju poremećaja za koje je indicirana primjena selektivnog PI3K inhibitora.
or R11 and R12 are each independently C1-C6alkyl and taken together with the N atom to which they are attached form an optionally substituted C3-C8heterocycloalkyl ring optionally containing an additional heteroatom selected from N, O and S; 
ili su svaka od R11 i R12 neovisno C1-C6alkil, te podnesene zajedno s N-atomom na kojega su priključene, tvore po želji supstituiran C3-C8heterocikloalkil-prsten koji po želji sadrži dodatni heteroatom odabran od N, O i S;
The compound of any one of claims 1-10, wherein, R10 is an aryl or a heteroaryl, wherein the aryl and heteroaryl groups are optionally substituted with 1 to 3 substituents selected from halogen, -R8, - OR8, -LR9, -LOR9 and -N(R9)2. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1-10, naznačen time, da je aril ili heteroaril, pri čemu su skupina aril i skupina heteroaril po želji supstituirane s 1 do 3 supstituenta odabrana od sljedećih: halogen, -R8, -OR8, -LR9, -LOR9, i -N(R9)2.
A pharmaceutical composition comprising a compound of any one of claims 1-20 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 20 i farmaceutski prihvatljiv nosač.
Use of a compound of any one of claims 1-20 in the manufacture of a medicament for treating a disease or disorder selected from an infectious disease, an inflammatory disease, a respiratory disease, a dermatological disease or an autoimmune disease. 
Uporaba spoja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 20, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka za liječenje bolesti ili poremećaja odabrane/odabranog od infektivne bolesti, upalne bolesti, respiratorne bolesti, dermatološke bolesti ili autoimune bolesti.
The use of claim 22 or the compound for use in a method of treatment of claim 23, wherein the disease or condition is asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), adult respiratory distress syndrome (ARDS), ulcerative colitis, Crohns disease, bronchitis, dermatitis, actinic keratosis, basal cell carcinoma, atopic dermatitis, allergic rhinitis, psoriasis, scleroderma, urticaria, rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, cancer, breast cancer, genital warts, HIV or lupus. 
Uporaba prema zahtjevu 22 ili spoj za uporabu u postupku liječenja prema zahtjevu 23, naznačen/a time, da bolest ili stanje je astma, kronična opstrukcijska plućna bolest (COPD), sindrom respiratornog poremećaja odraslih (ARDS), ulcerativni kolitis, Chronova bolest, bronhitis, dermatitis, aktinska keratoza, karcinom bazalnih stanica, atopični dermatitis, alergijski rinitis, psorijaza, skleroderma, urtikarija, reumatoidni artritis, multipla skleroza, rak, rak dojke, genitalne bradavice, HIV ili lupus.
Use of a compound of any one of claims 1-20 in the manufacture of a medicament for treating a cell-proliferative condition selected from lymphoma, osteosarcoma, melanoma, or a tumor of breast, renal, prostate, colorectal, thyroid, ovarian, pancreatic, neuronal, lung, uterine or gastrointestinal tumor. 
Uporaba spoja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 20, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka za liječenje stanja stanične proliferacije, odabranog od limfoma, osteosarkoma, melanoma, ili tumora dojke, tumora bubrega, tumora prostate, kolorektalnog tumora, tiroidnog tumora, tumora jajnika, tumora gušterače, neuronalnog tumora, plućnog tumora, tumora maternice ili gastrointestinalnog tumora.
A compound of any one of claims 1 to 20 for use in a method of medical treatment, wherein the method of medical treatment is for treating a cell-proliferative condition selected from lymphoma, osteosarcoma, melanoma, or a tumor of breast, renal, prostate, colorectal, thyroid, ovarian, pancreatic, neuronal, lung, uterine or gastrointestinal tumor.. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 20, naznačena time, da se upotrebljava u postupku medicinske obrade, pri čemu je taj postupak medicinske obrade za liječenje stanja stanične proliferacije, odabranog od limfoma, osteosarkoma, melanoma, ili tumora dojke, tumora bubrega, tumora prostate, kolorektalnog tumora, tiroidnog tumora, tumora jajnika, tumora gušterače, neuronalnog tumora, plućnog tumora, tumora maternice ili gastrointestinalnog tumora.
A pharmaceutical composition comprising a compound of any one of claims 1-20, an antigen and a pharmaceutically acceptable carrier, wherein the pharmaceutical composition is an immunogenic composition and the compound is an immune potentiator. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 20, antigen i farmaceutski prihvatljiv nosač, pri čemu je taj farmaceutski sastav imunogeni sastav i spoj je imunogeni potencijator.
The pharmaceutical composition of claim 27, wherein the pharmaceutical composition further comprises an additional immunoregulatory agent selected from a mineral-containing composition, an oil emulsion, a saponin formulation, a virosome, a virus-like particle, a bacterial derivative, a microbial derivative, a human immunomodulator, a bioadhesive, a mucoadhesive, a microparticle, a liposome, a polyoxyethylene ether formulation, a polyoxyethylene ester formulation, a polyphosphazene, a muramyl peptide and an imidazoquinolone compounds. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 27, naznačen time, da farmaceutski sastav nadalje obuhvaća dodatno sredstvo za imunološku regulaciju odabrano od sljedećih: sastav koji sadrži minerale, uljna emulzija, saponinska formulacija, virozom, čestica nalik na virus, bakterijski derivat, mikrobiotski derivat, humani imunomodulator, bioadhezijsko sredstvo, mukoadhezijsko sredstvo, mikročestica, lipozom, formulacija polioksietilen-etera, formulacija polioksietilen-estera, polifosfazen, muramil peptid i spojevi imidazokinolona.
The immunogenic composition of claim 29, further comprising an additional adjuvant selected from a mineral-containing composition, an oil emulsion, a saponin formulation, a virosome, a virus-like particle, a bacterial derivative, a microbial derivative, a human immunomodulator, a bioadhesive, a mucoadhesive, a microparticle, a liposome, a polyoxyethylene ether formulation, a polyoxyethylene ester formulation, a polyphosphazene, a muramyl peptide and an imidazoquinolone compounds. 
Imunogeni sastav prema zahtjevu 29, naznačen time, da nadalje obuhvaća dodatno pomoćno sredstvo odabrano od sljedećih: sastav koji sadrži minerale, uljna emulzija, saponinska formulacija, virozom, čestica nalik na virus, bakterijski derivat, mikrobiotski derivat, humani imunomodulator, bioadhezijsko sredstvo, mukoadhezijsko sredstvo, mikročestica, lipozom, formulacija polioksietilen-etera, formulacija polioksietilen-estera, polifosfazen, muramil peptid i spojevi imidazokinolona.
A sponge of any one of claims 1 to 5 for use in the treatment of an injury selected from the group consisting of a wound, a hemorrhage, damaged tissue and/or bleeding tissue. 
Spužva prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5 naznačena time da je za uporabu za liječenje ozljede odabrane iz skupine koju čine rana, krvarenje, ozlijeđeno tkivo i/ili krvarenje tkiva.
A sponge for use according to claim 6, wherein the treatment comprises administering the sponge to the site of injury. 
Spužva za uporabu prema zahtjevu 6, naznačena time da liječenje obuhvaća primjenu spužve na mjesto ozljede.
A sponge according to claim 7, wherein the sponge is applied to said injury together with a buffer solution, especially a bicarbonate solution, preferably on a gauze. 
Spužva prema zahtjevu 7, naznačena time da se spužva primjenjuje na navedenu ozljedu zajedno s puferskom otopinom, naročito otopinom bikarbonata, poželjno na gazi.
providing a porous sponge comprising a matrix of a biomaterial in dried form, 
osiguravanja porozne spužve koja sadrži matricu biomaterijala u suhom obliku,
providing a single hydrophilic polymeric component comprising electrophilic reactive groups in the form of dry powder, wherein said single reactive polymeric material is a hydrophilic crosslinker, 
osiguravanja jedne hidrofilne polimerne komponente koja sadrži elektrofilne reaktivne skupine u obliku suhog praška, pri čemu navedeni jedan reaktivni polimerni materijal je hidrofilno sredstvo za umrežavanje,
A method of manufacturing a hemostatic porous composite sponge comprising 
Postupak za proizvodnju hemostatske porozne kompozitne spužve naznačen time da se sastoji od
providing a single hydrophilic polymeric component comprising electrophilic reactive groups in the form of a solution, wherein said single reactive polymeric material is a hydrophilic crosslinker, 
osiguravanja jedne hidrofilne polimerne komponente koja sadrži elektrofilne reaktivne skupine u obliku otopine, pri čemu navedeni jedan reaktivni polimerni materijal je hidrofilno sredstvo za umrežavanje,
Hemostatic composite consisting essentially of a haemostatic material and a single hydrophilic polymeric crosslinker with electrophilic reactive groups, said composite comprising pores which allow external fluids, especially human blood, to access into said composite, wherein said haemostatic material is a non-woven or woven fabric of a haemostatic fiber. 
Hemostatski kompozit koji se uglavnom sastoji od hemostatskog materijala i jednog hidrofilnog polimernog sredstva za umrežavanje s elektrofilnim reaktivnim skupinama, te navedeni kompozit sadrži pore koje omogućavaju da vanjski fluidi, naročito ljudska krv, ulaze u navedeni kompozit, pri čemu navedeni hemostatski materijal je ne-tkana ili tkana tkanina od hemostatskih vlakana.
Haemostatic composite according to claim 12, wherein said haemostatic material is a fabric of oxidized cellulose. 
Hemostatski kompozit prema zahtjevu 13, naznačen time da je navedeni hemostatski materijal tkanina od oksidirane celuloze.
represents methyl, and R4 represents ethyl or chloro; or 
predstavlja metil, i R4 predstavlja etil ili kloro; ili
represents methoxy, and R4 represents chloro; 
predstavlja metoksi, i R4 predstavlja kloro;
n independently represents 1 or 2; 
n neovisno predstavlja 1 ili 2;
m independently represents 1, 2, or 3; and k represents 1 or 2; 
m neovisno predstavlja 1, 2, ili 3; i k predstavlja 1 ili 2;
A compound according to claim 1, wherein A represents wherein the asterisk indicates the bond that is linked to the pyridine group of Formula (I); represents cyclopentyl; 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da A predstavlja [image] gdje zvjezdice označavaju vezu koja je spojena na piridin-skupinu formule (I); predstavlja ciklopentil;
represents methoxy, and R4 represents chloro; and 
predstavlja metoksi, i R4 predstavlja kloro; i
A nucleic acid, encoding a peptide according to any one of claims 1 to 4, wherein preferably said nucleic acid is DNA, cDNA, PNA, RNA or a combination thereof, or an expression vector expressing said nucleic acid. 
Nukleinska kiselina, koja kodira peptid u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva od 1 do 4, uz uvjet da peptid nije potpuno humani protein, pri čemu je navedena nukleinska kiselina po mogućnosti DNK, cDNK, PNK, RNK ili kombinacija navedenih, ili ekspresijski vektor koji eksprimira navedenu nukleinsku kiselinu.
Hemostatic composite comprising a haemostatic material and a single hydrophilic polymeric crosslinker, said crosslinker having electrophilic reactive groups, said composite comprising pores which allow external fluids, especially human blood, to access into said composite, wherein said haemostatic material is a non-woven or woven fabric of a haemostatic fiber. 
Hemostatski kompozit koji se uglavnom sastoji od hemostatskog materijala i jednog hidrofilnog polimernog sredstva za umrežavanje s elektrofilnim reaktivnim skupinama, te navedeni kompozit sadrži pore koje omogućavaju da vanjski fluidi, naročito ljudska krv, ulaze u navedeni kompozit, pri čemu navedeni hemostatski materijal je ne-tkana ili tkana tkanina od hemostatskih vlakana.
An isolated nucleic acid, DNA or RNA, coding for an antibody, or one of its functional divalent fragment, as claimed in one of claims 1 and 2. 
nukleinska kiselina, DNA ili RNA koja kodira antitijelo ili jedan od njegovih divaletnih fragmenata koji se veže na c-Met kao što je prijavljeno u patentnim zahtjevima 1 i 2,
A composition comprising as an active principle a compound consisting of an antibody, or one of its c-Met-binding divalent fragments, as claimed in one of claims 1, 2, 4-12, or obtained by the method of claim 17, or produced by hybridoma according to claim 3. 
Pripravak koji kao aktivni sastojak sadrži spoj koji se sastoji od antitijela ili jednog od njegovih divalentnih fragmenata koji se vežu na c-Met kao što je prijavljeno u jednom od patentnih zahtjeva 1, 2 te 4 - 8 ili je dobiven metodom iz patentnog zahtjeva 12, ili je dobiven pomoću hibridoma prema patentnom zahtjevu 3.
An isolated nucleic acid, DNA or RNA, coding for an antibody, or one of its antigen-binding divalent fragments, as claimed in one of claims 1 and 2; 
nukleinska kiselina, DNA ili RNA koja kodira antitijelo ili jedan od njegovih divaletnih fragmenata koji se veže na c-Met kao što je prijavljeno u patentnim zahtjevima 1 i 2,
A composition comprising as an active principle a compound consisting of an antibody, or one of its antigen-binding divalent fragments, as claimed in one of claims 1, 2, and 4-7, or obtained by the method of claim 12, or produced by hybridoma according to claim 3. 
Pripravak koji kao aktivni sastojak sadrži spoj koji se sastoji od antitijela ili jednog od njegovih divalentnih fragmenata koji se vežu na c-Met kao što je prijavljeno u jednom od patentnih zahtjeva 1, 2 te 4 - 8 ili je dobiven metodom iz patentnog zahtjeva 12, ili je dobiven pomoću hibridoma prema patentnom zahtjevu 3.
A carrier composition for nucleic acid delivery, comprising (A) a diacylphosphatidylcholine, (B) at least one member selected from the group consisting of cholesterol and derivatives thereof, and (C) an aliphatic primary amine. 
Sastav za isporuku siRNK, koji sadrži siRNK i sastav nosača za isporuku siRNK, naznačen time, da obuhvaća (A) diacilfosfatidilkolin, (B) najmanje jedan član odabran iz skupine koju čine kolesterol i kationski lipidi koji imaju kolesterolski kostur, i (C) alifatski primarni amin.
The carrier composition for nucleic acid delivery according to Claim 1, wherein the component (A) is a diacylphosphatidylcholine whose acyl group moiety has 4 to 23 carbon atoms. 
Sastav za isporuku siRNK prema zahtjevu 1, naznačen time, da sastojak (A) je diacilfosfatidilkolin čiji dio acilne skupine ima 4 do 23 atoma ugljika.
The carrier composition for nucleic acid delivery according to Claim 1 or 2, wherein the component (B) is cholesterol. 
Sastav za isporuku siRNK prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da sastojak (B) je kolesterol.
The carrier composition for nucleic acid delivery according to Claim 1, wherein the component (C) is an alkylamine having 10 to 20 carbon atoms. 
Sastav za isporuku siRNK prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time, da sastojak (C) je alkilamin koji ima 10 do 20 atoma ugljika.