natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The anti-FGFR3 antagonist antibody of any one of the preceding of claims, wherein the antibody is selected from the group consisting of a monoclonal antibody, a chimeric antibody, a humanized antibody, an affinity matured antibody, a human antibody, a bispecific antibody and an antibody fragment. 
Anti-FGFR3 antagonističko protutijelo iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je protutijelo odabrano iz grupe koja se sastoji od monoklonskog protutijela, kimeričnog protutijela, humaniziranog protutijela, afinitetno razvijenog protutijela, ljudskog protutijela i bispecifičnog protutijela. Anti-FGFR3 antagonističko protutijelo iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-7, pri čemu je protutijelo fragment protutijela.
The anti-FGFR3 antagonist antibody of any one of claims 1-9 for use in treating cancer or a skeletal disorder. 
Anti-FGFR3 antagonističko protutijelo iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-10 za uporabu u liječenju raka.
The anti-FGFR3 antagonist antibody of any one of claims 1-9 for use in inhibiting cell proliferation and/or depleting cancer cells. 
Anti-FGFR3 antagonističko protutijelo iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-10 za uporabu u inhibiciji proliferacije stanica i/ili depleciji stanica multiplog mijeloma.
System according to the claim 1, characterised in that the ring eye (10) is fixed or movable and could be linearly or in any other way moved through the opening (37) in the sidewall of the buoy (1) housing (23). 
Sustav prema zahtjevu 1, naznačen time, da uho (10) fiksno ili pokretno i može se linearno ili na bilo koji drugi način pomicati kroz otvor (37) u zidu kućišta (23) bove (1).
System according to the claim 2, characterised in that the displays (11, 12), mounted on the upper half of the buoy (1), may be of any type and placed anywhere, on or inside the hollow housing (23), what applies also to the solar panel (16). 
Sustav prema zahtjevu 2, naznačen time, da ekrani (11, 12) bilo koje vrste mogu biti ugrađeni na bilo kojem mjestu na području gornje polovice bove (1), na njezinom šupljem kućištu (23) ili unutar njega, što vrijedi i za solarnu pločicu (16).
System according to the claim 1, characterised in that the cable rope (13) consists of an electric cable (9) in the middle, closely wrapped in a steel plaited rope (38) of suitable mechanical, mainly strength and tensile characteristics. 
Sustav prema zahtjevu 1, naznačen time, da se kabelsko uže (13) sastoji od električnog kabla (9) u sredini, čvrsto i tijesno omotanog u čelično obloženo uže (38) s prikladnim mehaničkim svojstvima, uglavnom što se tiče jačine i vlačne čvrstoće.
the mooring of a vessel (2) to the buoy (1) without previous payment is possible only in case of payment with cash, tokens of bank cards; 
moguć vez plovila (2) na bovi (1) bez prethodne uplate, samo u slučaju uplate gotovim novcem, bonovima ili bankovnim karticama;
the buoy (1) is available if the green led diode is on, and that it is occupied, booked or damaged if the red led diode 15 is on; 
bova (1) je dostupna ako svijetli zeleno svjetlo LED diode, a zauzeta je, rezervirana ili oštećena, ako svijetli crveno svjetlo LED diode (15);
An oil-in-water emulsion comprising mometasone or mometasone furoate and propylene glycol, and the concentration of propylene glycol is from 20 to 45% w/w, wherein a part of mometasone or mometasone furoate is present in undissolved form. 
Emulzija ulje-u-vodi koja sadrži mometazon ili mometazon furoat i propilen glikol, te je koncentracija propilen glikola od 20 do 45% w/w, naznačena time da je udio mometazona ili mometazon furoata sadržan u neotopljenom obliku.
An oil-in-water emulsion according to claim 5, wherein the vegetable oil is coconut oil, olive oil, sunflower oil and/or canola oil. 
Emulzija ulje-u-vodi prema zahtjevu 5, naznačena time da biljno ulje je kokosovo ulje, maslinovo ulje, suncokretovo ulje i/ili repičino ulje.
An oil-in-water emulsion according to claim 8, wherein the one or more emulsifying agents are selected from the group consisting of glycerol alkyl esters, macrogol alkyl esters, polyoxyethyleneglycol alkyl esters, fatty acids, polyoxyethylene sorbitan esters, polyoxyethylene alkyl ethers, galactolipids. 
Emulzija ulje-u-vodi prema zahtjevu 8, naznačena time da je jedan ili više emulgatora odabran iz skupine koju čine glicerol alkil esteri, makrogol alkil esteri, polioksietilenglikol alkil esteri, masne kiseline, polioksietilen sorbitan esteri, polioksietilen alkil eteri, galaktolipidi.
An oil-in-water emulsion according to claims 8 to 9, wherein the one or more emulsifying agents are glycerol monostearate 40-55, macrogol stearate, or stearic acid. 
Emulzija ulje-u-vodi prema zahtjevima 8 do 9, naznačena time da su jedan ili više emulgatora glicerol monostearat 40-55, makrogol stearat, ili stearinska kiselina.
An oil-in-water emulsion according to the preceding claims further comprising a viscosity-increasing agent. 
Emulzija ulje-u-vodi prema prethodnim zahtjevima naznačena time da dodatno sadrži sredstvo koje povećava viskoznost.
verifying the presence of the antigen in the sample; 
verificiranje prisutnosti antigena u uzorku;
if present, neutralizing the antigen in the sample; and 
ako je prisutno, neutraliziranje antigena u uzorku; i
to obtain a patient profile, wherein the patient profile indicates the responsiveness to said treatment, and wherein the ADA are detected according to the method of claim 1. 
zbog dobivanja profila pacijenta, pri čemu profil pacijenta ukazuje na odgovor na navedeno liječenje i pri čemu su ADA detektirana u skladu s metodom iz patentnog zahtjeva 1.
The method of any one of claims 2 to 4, wherein the patient has an autoimmune or inflammatory disease. 
Metoda iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 2 do 4, pri čemu pacijent ima autoimunosnu ili upalnu bolest.
The method of any one of claims 2 to 6, to monitor or adjust the treatment of the patient. 
Metoda iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 2 do 6, za praćenje ili prilagodbu liječenja pacijenta.
The method of any one of claims 1 to 7, wherein the sample is a body fluid sample, preferably a blood serum or plasma sample. 
Metoda iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 7, pri čemu je uzorak tjelesna tekućina, poželjno uzorak krvnog seruma ili plazme.
the therapeutic antibody, 
terapijskog protutijela,
to obtain a patient profile, wherein the patient profile indicates whether the patient responds to the treatment or not, allowing an adjustment of the treatment. 
zbog dobivanja profila pacijenta, pri čemu profil pacijenta ukazuje odgovara li pacijent na navedeno liječenje, omogućavajući prilagodbu liječenja.
The method of claim 9 wherein, if TNFalpha level is below 10pg/ml, the therapeutic antibody level is above 1µg/ml, and the ADA level is below 50 ng/ml, then the patient is responsive and the treatment should be continued, or even decreased. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 9 pri čemu, ako je koncentracija TNFalfa ispod 10 pg/mL, koncentracija terapijskog protutijela je iznad 1µg/mL, a koncentracija ADA je ispod 50 ng/mL, tada pacijent odgovara na terapiju i liječenje treba nastaviti, ili čak smanjiti.
The method of any one of the preceding claims, wherein the presence or amount of inactive TNFalpha is determined, said presence or amount being indicative of the responsiveness of the patient to the treatment. 
Metoda iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu se određuje prisutnost ili količina TNFalfa, navedena prisutnost ili količina ukazuje na odgovor pacijenta na liječenje.
The method of claim 11, wherein if the level of inactive TNFalpha is superior to 10pg/ml, then the patient is non-responding to the treatment. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 11, pri čemu, ako je razina inaktivnog TNFalfa iznad 10 pg/mL, pacijent ne odgovara na liječenje.
A method for detecting the responsiveness of a patient to a therapeutic antibody treatment, wherein the therapeutic antibody is directed against TNFalpha, the method comprising determining, in a sample from the patient, the presence or amount of inactive TNFalpha, said presence or amount being indicative of low or decreasing responsiveness of the patient to said treatment. 
Metoda za detekciju odgovora pacijenta na liječenje terapijskim protutijelom, pri čemu je terapijsko protutijelo usmjereno na TNFalfa, metoda obuhvaća određivanje, u uzorku pacijenta, prisutnosti ili količine inaktivnog TNFalfa, navedena prisutnost ili količina ukazuje na nizak ili opadajući odgovor pacijenta na navedeno liječenje.
purifying the raw polylactic acid by removing and separating low boiling compounds comprising lactide and impurities from the raw polylactic acid by devolatization of the low boiling compounds as a gas phase stream, wherein the devolatization operates under a lactide partial pressure of less than 20 mbar, preferably less than 10 mbar, particularly preferred less than 5 mbar, 
pročišćavanje sirove polilaktične kiseline putem odstranjivanja i odvajanja spojeva s niskim ključanjem, koji sadrže laktid i nečistoće iz sirove polilaktične kiseline, pomoću otplinjavanja spojeva s niskim ključanjem kao toka plinovite faze, pri čemu otplinjavanje djeluje pod djelomičnim tlakom laktida, manjim od 20 mbara, poželjno manje od 10 mbara, posebno poželjno manje od 5 mbara,
purifying the lactide from the devolatization and removing the impurities from the gas phase stream of evaporated low boiling compounds by means of crystallization by desublimation from the gas phase, wherein the lactide is purified and the removed impurities include a catalyst residue and a compound containing at least one hydroxyl group such that the purified lactide is then polymerized by feeding it back into the ring opening polymerization. 
pročišćavanje laktida iz procesa otplinjavanja i odstranjivanje nečistoća iz toka plinovite faze od evaporiranih spojeva niskog ključanja, pomoću kristalizacije putem desublimacije iz plinovite faze, pri čemu se laktid pročišćava i odstranjene nečistoće uključuju ostatak katalizatora kao i spoj koji sadrži barem jednu hidroksil-skupinu, tako da se pročišćeni laktid polimerizira njegovim vraćanjem i unošenjem u process polimerizacije otvora prstena.
The method of any one of claims 1 to 5, wherein the evaporated gas phase stream from the devolatization contains at least 30% of lactide, preferably at least 60%, most preferred at least 90%. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 5, naznačen time, da evaporirani tok plinovite faze iz procesa otplinjavanja, sadrži najmanje 30% laktida, poželjno najmanje 60%, a najbolje najmanje 90%.
An anti-TNFa receptor type 1 immunoglobulin single variable domain comprising the following amino acid sequence: 
Pojedinačna varijabilna domena imunoglobulina protiv receptora tip 1 za TNFa, naznačena time što sadrži sljedeći aminokiselinski slijed:
An anti-TNFa receptor type 1 immunoglobulin single variable domain according to claim 1, encoded by a sequence that is identical to the nucleotide sequence of DOMlh-131-206, shown in figure 19. 
Pojedinačna varijabilna domena imunoglobulina protiv receptora tip 1 za TNFa u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je kodira slijed istovjetan nukleotidnom slijedu DOM1h-131-206, prikazanom na slici 19.
The TNFR1 antagonist of claims 3-5 for use in medicine, wherein it is administered Orally, via the GI tract, or via pulmonary delivery. 
Antagonist TNFR1 u skladu s patentnim zahtjevima 3-5 namijenjen upotrebi u medicini, naznačen time što se primjenjuje oralno, putem GI sustava, ili unosom preko pluća.
The TNFR1 antagonist of claim 9, wherein said respiratory disease is selected from: lung inflammation, COPD, Asthma,Pneumonia, cystic fibrosis interstitial lung disease, allergy, pulmonary inflammation. 
Antagonist TNFR1 u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što se navedenu bolest dišnog sustava se bira između: upale pluća, COPD, astme, pneumonije, cistične fibroze, intersticijske bolesti pluća, alergije, plućne upale.
A method of making a belt-creped absorbent cellulosic sheet (10), the method comprises: 
Metoda za izradu apsorbirajuće celulozne plohe krepirane remenom (10), metoda obuhvaća:
The method according to one of the preceding claims, wherein the creping belt (50) is of a generally unitary construction made from one of a solid polymer sheet material, a reinforced polymer sheet material, and a filled polymer sheet material. 
Metoda u skladu s jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je krepirajući remen (50) uglavnom jednolične konstrukcije načinjene od jednog od čvrstih materijala polimerne plohe, armiranog materijala polimerne plohe i ispunjenog materijala polimerne plohe.
the first, second and/or third peptides are conjugated to a compound, wherein the compound is preferably an adjuvant, or a major histocompatibility (MHC) molecule or binding fragment thereof; 
prvi, drugi i/ili treći peptidi su konjugirani na spoj, pri čemu spoj je poželjno pomoćno sredstvo, ili MHC molekula ili njegov vezni fragment;
modulating a T cell response to a gluten peptide in a subject who is sensitive to gluten; 
postupku moduliranja odgovora T stanice na peptid glutena kod subjekta koji je osjetljiv na gluten;
treating celiac disease in a subject who is sensitive to gluten; or 
postupku liječenja celijakije kod subjekta koji je osjetljiv na gluten; ili
modifying cytokine secretion in a subject who is sensitive to gluten. 
postupku modificiranja izlučivanja citokina kod subjekta koji je osjetljiv na gluten.
The composition according to claim 1, wherein said PRRSV is attenuated by passaging at least 36 times in cell culture such that when the modified virus is administered to a swine or other mammal prone to PRRSV, it fails to cause clinical signs of PRRSV disease but is capable of inducing an immune response that immunizes the mammal against pathogenic forms of PRRSV. 
PRRSV prema zahtjevu 2, naznačen time, da je spomenuti virus razblažen prolaženjem najmanje 36 puta u staničnoj kulturi, tako da, kada se modificirani virus daje svinji ili nekom drugom sisavcu sa sklonošću na PRRSV, tada on ne pokazuje kliničke znakove PRRSV-bolesti, ali je sposoban inducirati imunološku reakciju koja imunizira sisavca protiv patogenih oblika od PRRSV.
The method of claim 7, wherein the anti-FGFR3 antagonist antibody is a monoclonal antibody. 
Anti-FGFR3 antagonističko protutijelo iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-7, pri čemu je protutijelo fragment protutijela.
ACCESSORY, according to claim 1, characterised in that it foresees that the lower ends (5) of the two uprights (4) are hinged to a pair of brackets (6), arranged parallel to one another, which surround said ends like a sandwich, said brackets being in turn fixed in a fixedly attached manner to the bars (7). 
Sklop ležaljke za sunčanje, prema zahtjevu 1, naznačen time da taj dodatak predviđa da dva donja kraja (5) dvaju uspravnih elemenata (4) budu šarkama spojeni na jedan par konzola (6), postavljenih paralelno jedna prema drugoj, koje okružuju te krajeve poput sendviča, dok su spomenute konzole čvrsto fiksirane uz spomenute šipke (7).
ACCESSORY, according to claim 2, characterised in that it foresees projections on the inner surface of the two pairs of brackets (6), which are subject to interfering with the surface of the uprights (4) when they are in the lifted position, thus determining the stable positioning in the lifted condition of the uprights onto the bars (7). 
Sklop ležaljke za sunčanje, prema zahtjevu 2, naznačen time da taj dodatak predviđa Izbočine na unutarnjoj površini dva para konzola (6), koje djeluju na površinu uspravnih elemenata (4) kad su oni u podignutom položaju i time određuju stabilno postavljanje uspravnih elemenata u podignutom položaju na šipkama (7).
ACCESSORY, according to claim 1, characterised in that the backrest (3) is made from the same material that constitutes the surface of the lounger to which the accessory is applied. 
Sklop ležaljke za sunčanje, prema zahtjevu 1, naznačen time da su naslon (3) spomenutog dodatka i površina ležaljke napravljeni od istog materijala.
A pharmaceutical composition comprising: (1) a compound of the formula: or a pharmaceutically acceptable salt thereof; 
Farmaceutski sastav koji se sastoji iz spoja ili farmaceutski prihvatljive soli iz patentnog zahtjeva 1 i najmanje jednog farmaceutski prihvatljivog nosača.
A topical composition for use in the treatment of rosacea-induced redness, said topical composition comprising: 
Topička kompozicija za uporabu u liječenju rosaceom induciranog crvenila, navedena kompozicija obuhvaća:
The topical composition for use according to claim 4, wherein the pharmaceutically acceptable carrier is an aqueous gel comprising water, and a water-gelling amount of a pharmaceutically acceptable gelling agent selected from the group consisting of carbomers, glycerine polyacrylate, and mixtures thereof, the topical composition having a physiologically acceptable pH. 
Topička kompozicija za uporabu prema patentnom zahtjevu 4, naznačeno time da je farmaceutski prihvatljiv nosač vodeni gel koji sadrži vodu, a voda-gelirajući sadržaj farmaceutski prihvatljivog gelirajućeg sredstva izabranog iz grupe koja se sastoji od karbomera, glicerin poliakrilata, i njihovih smjesa, topička kompozicija ima fiziološki prihvatljiv pH.
The topical composition for use according to claim 4, wherein the pharmaceutically acceptable carrier is at least one of a cream and an ointment comprising stearic acid, stearyl alcohol, cetyl alcohol, glycerin, and water, the topical composition having a physiologically acceptable pH. 
Topička kompozicija za uporabu prema patentnom zahtjevu 4, naznačeno time da je farmaceutski prihvatljiv nosač najmanje jedno od krema i mast koji sadrži stearinsku kiselinu, stearilni alkohol, cetilni alkohol, glicerin, i vodu, topička kompozicija ima fiziološki prihvatljiv pH.
A topical composition for use according to claim 3, wherein said composition is included in a package, said package comprising a container and instructions for use of the topical composition for treating rosacea-induced redness. 
Topička kompozicija za uporabu prema patentnom zahtjevu 3, naznačeno time da je navedena kompozicija uključena u pakiranje, navedeno pakiranje sadrži spremnik i upute za uporabu topičke kompozicije za liječenje rosaceom induciranog crvenila.
The process according to claim 1, wherein said fluorinated polymer is poly(tetrafluoroethylene) (PTFE) or perfluorinated ethylene-propylene copolymer (FEP). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time da je navedeni fluorirani polimer poli(tetrafluoroetilen) (PTFE) ili perfluorirani etilen-propilen kopolimer (FEP).
Use of a gas diffusion electrode according to claim 5 in a membrane electrode assembly. 
Primjena plinske difuzijske elektrode u skladu s zahtjevom 5 u sklopu membranske elektrode.
The use of a gas diffusion electrode according to claim 8, wherein said biological fuel cell is a microbial or enzymatic fuel cell. 
Primjena plinske difuzijske elektrode u skladu s zahtjevom 8, naznačena time da je navedena goriva ćelija mikrobna ili enzimska goriva ćelija.
A hinge device for rotatably moving and/or controlling during closing and/or opening a closing element (D), such as a door, a shutter or the like, anchored to a stationary support structure (S), such as a wall or a frame, the device including: 
Spojnica za rotatabilno pomicanje i /ili kontroliranje tijekom zatvaranja i/ili otvaranja elementa za zatvaranje (D), poput vrata, zatvarača ili sličnog, pričvršćena za stacionarnu potpornu strukturu (S), poput zida ili okvira, uređaj uključuje:
a fixed element (10) anchored to the stationary support structure (S); 
fiksni element (10) pričvršćen za stacionarnu potpornu strukturu (S);
at least one slider (30, 60) movable along a second axis (X) between a first end-stroke position, corresponding to one of said open and closed positions, and a second end-stroke position, corresponding to the other of said open and closed positions; 
barem jedan klizni element (30, 60) pomičan duž druge osi (X) između prvog položaja završenog hoda, koji odgovara jednom od navedenih otvorenih i zatvorenih položaja, i drugog položaja završenog hoda, koji odgovara drugom od navedenih otvorenih i zatvorenih položaja;
Device according to the preceding claim, wherein said first and second flat portions (137 ', 137 ") have respective maximum widths (h ', h ") lower than the respective maximum diameters (Dp3, Dp4) of said third and fourth cylindrical portions (136 ', 136"). 
Uređaj sukladno prethodnom Zahtjevu, pri čemu navedeni prvi i drugi plošni dio (137’, 137") imaju maksimalne širine (h’, h") manje od odnosnih maksimalnih promjera (Dp3, Dp4) navedenih trećeg i četvrtog dijela (136’, 136").
Device according to the preceding claim, wherein said bushing (80) and said second tubular half-shell (13) are mutually coupled.in a removable manner by mutual sliding along said axis (X). 
Uređaj sukladno prethodnom Zahtjevu, pri čemu su navedene izolacijske cjevčice (80) i navedena druga tubularna polu-školjka (13) spojene na način da se mogu odvojiti međusobnim klizanjem duž navedene osi (X).
Eicosapentaenoic acid (EPA) and docosahexaenoic acid (DHA), or a salt or an ester thereof, for use in the treatment of a condition selected from the group consisting of macular oedema, conditions causing damage to retinal photoreceptors and/or retinal pigment epithelial cells, and dry eyes in a mammal, wherein the combined dosage of eicosapentaenoic acid and docosahexaenoic acid is from 5 mmol to 25 mmol per day, and wherein the molar ratio of eicosapentaenoic acid to docosahexaenoic acid is in the range of from 1:1 to 5:1. 
Eikozapentaenoična kiselina (EPA) i dokozaheksaenoična kiselina (DHA), ili njihova sol ili ester, za upotrebu u liječenju stanja odabranog iz skupine koja se sastoji od makularnog edema, stanja koja uzrokuju oštećenja fotoreceptora retine i/ili retinalnog pigmenta epitelialnih stanica, i suhe oči kod sisavca, naznačen time da je kombinirana doza eikozapentaenoične kiseline i dokozaheksaenoične kiseline od 5 mmol do 25 mmol dnevno, i pri čemu je molarni omjer eikozapentaenoične kiseline prema dokozaheksaenoičnoj kiselini u rasponu od 1: 1 do 5: 1.
Eicosapentaenoic acid and docosahexaenoic acid as claimed in claim 1, wherein the condition is macular oedema or dry eyes. 
Eikozapentaenoična kiselina i dokozaheksaenoična kiselina prema zahtjevu 1, naznačeno time da je stanje makularni edem ili suhe oči.
Eicosapentaenoic acid and docosahexaenoic acid as claimed in claim 1 or claim 2, wherein the condition is macular oedema. 
Eikozapentaenoična kiselina i dokozaheksaenoična kiselina prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačeno time da je stanje makularni edem.
Eicosapentaenoic acid and docosahexaenoic acid as claimed in claim 3 or claim 4, wherein the eicosapentaenoic acid and docosahexaenoic acid are for use in the treatment of a patient population that is poorly responsive or non responsive to treatment with a VEGF inhibitor. 
Eikozapentaenoična kiselina i dokozaheksaenoična kiselina prema zahtjevu 3 ili zahtjevu 4, naznačeno time da su eikozapentaenoična kiselina i dokozaheksaenoična kiselina za upotrebu u liječenju populacije pacijenata koji slabo reagiraju ili ne reagiraju na liječenje VEGF inhibitorom.
Eicosapentaenoic acid and docosahexaenoic acid as claimed in claim 1 or claim 2, wherein the condition is dry eyes. 
Eikozapentaenoična kiselina i dokozaheksaenoična kiselina prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačeno time da je stanje suhe oči.
Eicosapentaenoic acid and docosahexaenoic acid as claimed in claim 6, wherein the condition is moderate or severe dry eyes. 
Eikozapentaenoična kiselina i dokozaheksaenoična kiselina prema zahtjevu 6, naznačeno time da je stanje umjereno ili jako suhe oči.