natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Process according to claim 12, wherein the amount of used oil and fresh cylinder oil blended is determined by the TBN value desired for the cylinder oil, the TBN value of the used oil and the TBN value of the fresh cylinder oil. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se količina pomiješanog rabljenog ulja i svježeg cilindarskog ulja određuje pomoću TBN vrijednosti koja se želi za cilindarsko ulje, TBN vrijednosti rabljenog ulja i TBN vrijednosti svježeg cilindarskog ulja.
a pump for the transport of used oil to the blending apparatus, 
crpku za prijenos rabljenog ulja do sredstava za miješanje 5,
a pump for the transport of the fresh cylinder oil to the blending apparatus, and 
crpku za prijenos svježeg cilindarskog ulja do sredstava za miješanje 5, i
A mouse, comprising: 
Miš, koji sadrži:
A method of making an antibody in a mouse comprising: 
Postupak za izradu antitijela u mišu koji se sastoji od
An aesthetic imaging and treatment system (20) for use in cosmetic treatment, the system comprising: 
Sustav za kozmetičko snimanje i liječenje (20) za upotrebu u kozmetičkom tretmanu, naznačen time, da se sustav sastoji od sljedećeg:
The aesthetic imaging and treatment system (20) of Claim 1, further comprising a third transducer module (200") configured to apply ultrasonic therapy to a third layer of tissue, wherein the third layer of tissue is at a different depth than the first or second layers of tissue. 
Sustav za kozmetičko snimanje i liječenje (20) u skladu s patentnim zahtjevom 1, koji dodatno podrazumijeva treći modul sonde (200 "), konfiguriran za primjenu ultrazvučne terapije na treći sloj tkiva, naznačen time, da je treći sloj tkiva na različitoj dubini od prvog ili drugog sloja tkiva.
An aesthetic imaging and treatment system (20) according to any one of the preceding claims, wherein the thermal lesions are discrete. 
Sustav za kozmetičko snimanje i liječenje (20) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da su područja termičkih lezija odvojena.
The aesthetic imaging and treatment system (20) according to any one of the preceding claims, wherein the first layer of tissue and the second layer of tissue are located at different depths below a single region of a skin surface to increase the overall volume of tissue treated below said skin surface, thereby providing an enhanced overall cosmetic result. 
Sustav za kozmetičko snimanje i liječenje (20) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da se prvi sloj tkiva i drugi sloj tkiva nalaze na različitim dubinama ispod jednog samog područja površine kože čime se povećava ukupni volumen tretiranog tkiva ispod navedene površine kože, pružajući time poboljšani ukupni kozmetički rezultat.
The aesthetic imaging and treatment system (20) according to claim 1, wherein the transducer (280) moves in a linear fashion inside of the emitter-receiver module (200). 
Sustav za kozmetičko snimanje i liječenje (20) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da se sonda (280) pomiče linearno primopredajnog modula (200).
The aesthetic imaging and treatment system (20) according to claim 1, wherein the hand wand includes a latch mechanism removably holding the transducer module in the integrated receptacle of the hand wand. 
Sustav za kozmetičko snimanje i liječenje (20) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da ručni uređaj ima mehanizam za zatvaranje koji odvojivo drži modul sonde u integriranom spremniku u ručnom uređaju.
receiving the biological sample; 
zaprimanje biološkog uzorka;
sequencing at least a portion of a plurality of the nucleic acid molecules contained in the biological sample, wherein the sequenced portion represents a fraction of the human genome; 
izvođenje sekvencijskog postupka nasumce na barem jednom dijelu od većeg broja molekula nukleinske kiseline, koje su u sadržaju biološkog uzorka, gdje taj dio na kojem je izveden sekvencijski postupak, predstavlja frakciju humanog genoma;
based on the sequencing: 
te na temelju sekvencijskog postupka:
determining a first amount of a first chromosome from sequences identified as originating from the first chromosome; 
određivanje prve količine prvog kromosoma iz sekvenci koje su identificirane da imaju podrijetlo iz prvog kromosoma;
The method of claim 3 or 7 or 8, wherein the sequences that originate from the first chromosome are selected to be less than a specified number of base pairs. 
Postupak prema zahtjevu 3, naznačen time, da su sekvence koje imaju podrijetlo iz prvog kromosoma, odabrane tako, da budu manje nego što je specifični broj temeljnih parova.
based on the data from the random sequencing: 
te na temelju sekvencijskog postupka:
O-lower alkyl which may be substituted with 1 to 3 groups selected from halogen and cycloalkyl; lower alkylene-O-cycloalkyl; -O-cycloalkyl; lower alkyl which may be substituted with one or more groups selected from the group consisting of halogen, halogeno-lower alkyl, and -O-lower alkyl; or lower alkylene-O-lower alkyl. 
O-C1-6 alkil koji može biti supstituiran s 1 do 3 skupine izabrane između halogena i cikloalkila; C1-6 alkilen-O-cikloalkil; -O-cikloalkil; C1-6 alkil koji može biti supstituiran s jednom ili više skupina izabranih iz grupe koju čine halogen, halogeno-C1-6 alkil, i -O-C1-6 alkil; ili C1-6 alkilen-O-C1-6 alkil.
treating genomic DNA with one or more reagents to convert unmethylated cytosine bases to uracil sulfonate or to another base having a different binding behavior than cytosine, while methylated cytosine remains unchanged; 
tretiranje genomske cDNA s jednim ili više reagensa kako bi se prevelo nemetilirane citozinske baze u uracil sulfonat ili u drugu bazu koja se ponaša drugačije pri vezanju od citozina, dok metilirani citozin ostaje nepromijenjen;
Method for manufacturing a support part (8) for a pick-up frame (4) forming part of a loading system for emptying a container (40), comprising the steps of: 
Postupak za proizvodnju potpornog dijela (8) okvira za podizanje (4) koji tvori dio sustava za utovar za pražnjenje spremnika (40), koji sadrži korake:
shaping a piece of plate material in order to form a carrier part (18), comprising a connecting carrier part (28); 
oblikovanje dijela pločastog materijala kako bi se formirao nosivi dio (18), koji sadrži spojni nosivi dio (28);
obtaining the support part (8) by assembling the contact part (30) with the connecting carrier part (28) using first fixing means (36,42); and characterized by 
dobivanje potpornog dijela (8) sklapanjem kontaktnog dijela (30) sa spojnim nosivim dijelom (28) korištenjem prvih sredstava za učvršćivanje (36, 42); te je naznačen time da sadrži
Method as claimed in claim 1, wherein the plate material is heated during shaping and the carrier part is bent through an additional angle in order to compensate for the bending back during the cooling process. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da se pločasti materijal zagrijava tijekom oblikovanja i nosivi dio se savija pod dodatnim kutom kako bi se kompenziralo povratno savijanje tijekom procesa hlađenja.
Method as claimed in one or more of the claims 2-5, wherein the shaping of the piece of plate material is performed on plate material manufactured from High-Density Polyethylene. 
Postupak prema jednom ili više zahtjeva 2-5, naznačen time da se oblikovanje komada pločastog materijala provodi na pločastom materijalu proizvedenom od polietilena visoke gustoće.
Method as claimed in one or more of the claims 1-6 wherein the forming of the contact part is performed with a rubber material. 
Postupak prema jednom ili više zahtjeva 1-6 naznačen time da se oblikovanje kontaktnog dijela provodi s gumenim materijalom.
Loading system for emptying a container, comprising: 
Sustav za utovar za pražnjenje spremnika (40), naznačen time da sadrži:
a pick-up frame (4) for picking up, tilting and re-placing the container; and 
okvir za podizanje (4) za podizanje, naginjanje i ponovno postavljanje spremnika; i
a support part manufactured as claimed in one or more of the claims 1-8. 
nosivi dio (8) koji je proizveden kako je zatraženo u jednom ili više zahtjeva 1-8.
or Rg4 and Rh4 together with the N atom to which they are attached form a 4-, 5-, 6- or 7-membered heterocycloalkyl group; 
ili Rg4 i Rh4 zajedno sa N atomom za koji su vezani, formiraju 4-, 5-, 6- ili 7-očlanu heterocikloalkil grupu;
The compound of claim 2, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein n is 0. 
Spoj ili sol za upotrebu prema zahtjevu 2, pri čemu n je 0.
The compound of claim 3, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein p is 1. 
Spoj ili sol za upotrebu prema zahtjevu 3, pri čemu p je 1.
The compound of claim 9, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein W is (CRaRb)t or (CRaRb)uO(CRaRb)v. 
Spojevi ili sol za upotrebu prema zahtjevu 9, pri čemu W je (CRaRb)t ili (CRaRb)uO(CRaRb)v.
A compound of claim 1 having formula: or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein: 
Spoj ili sol za upotrebu prema zahtjevu 1, pri čemu Spoj ima formulu:
The compound, salt, or composition of claim 32, wherein said cancer is selected from cancer of the colon, pancreatic cancer, breast cancer, prostate cancer, lung cancer, brain cancer, ovarian cancer, cervical cancer, testicular cancer, renal cancer, cancer of the head and neck, lymphoma, leukemia, and melanoma. 
Spoj ili sol za upotrebu prema zahtjevu 1, pri čemu je spomenuti rak izabran od raka debe1og crijeva, raka gušterače, raka dojke, raka prostate, raka pluća, raka mozga, raka jajnika, cervikalnog raka, raka testisa, raka bubrega, raka glave i vrata, limfoma, leukemije i me1anoma.
and R9 are independently selected from hydrogen or methyl, 
i R9 su neovisno odabrani od vodika ili metila,
and R5 form together with the atoms which they are attached to a pyrrolidine- or piperidine-ring, 
i R5 tvore zajedno s atomima na koje su vezani pirolidinski- ili piperidinski-prsten,
and R8 form together with the atoms which they are attached to a pyrrolidine- or piperidine-ring, and 
i R8 tvore zajedno s atomima na koje su vezani pirolidinski- ili piperidinski-prsten, i
is hydrogen or a group of the formula -CH2OR1, wherein R1 is defined as above, 
je vodik ili skupina s formulom -CH2OR1, pri čemu R1 je definiran kao gore,
and R4 form together with the nitrogen-atom, which they are bound to, a azetidine-, pyrrolidine- or piperidine-ring, wherein the azetidine-, pyrrolidine- or piperidine-ring may be substituted with one or 2 substituents independently selected from the group fluoro, trifluoromethyl, methyl, ethyl, methoxy and ethoxy, or their salts, solvates and solvates of the salts for the use in a method for the treatment and/or prophylaxis of glaucoma, normotensive glaucoma, ocular hypertension and/or combinations thereof. 
i R4 tvore zajedno s atomom dušika, na koji su vezani, azetidinski-, pirolidinski- ili piperidinski-prsten, pri čemu azetidinski-, pirolidinski- ili piperidinski-prsten može biti supstituiran s jednim ili 2 supstituenta koji su neovisno odabrani iz skupine koju čine fluoro, trifluorometil, metil, etil, metoksi i etoksi, ili njihove soli, solvati i solvati soli za uporabu u postupku liječenja i/ili profilakse glaukoma, normotenzivnog glaukoma, očne hipertenzije i/ili njihovih kombinacija.
is hydrogen, or and R8 form together with the atoms which they are attached to a pyrrolidine -ring, 
je vodik, ili i R8 tvore zajedno s atomima na koje su vezani pirolidinski-prsten,
or and R4 form together with the nitrogen-atom, which they are bound to, a azetidine- pyrrolidine- or piperidine-ring, and its salts, solvates and solvates of the salts, for the use in a method for the treatment and/or prophylaxis of glaucoma, normotensive glaucoma, ocular hypertension and/or combinations thereof. 
je vodik, je vodik, ili i R4 tvore zajedno s atomom dušika, na koji su vezani, azetidinski- pirolidinski- ili piperidinski-prsten, i njihove soli, solvati i solvati soli, za uporabu u postupku liječenja i/ili profilakse glaukoma, normotenzivnog glaukoma, očne hipertenzije i/ili njihovih kombinacija.
and its salts, solvates and solvates of the salts, for the use in a method for the treatment and/or prophylaxis of glaucoma, normotensive glaucoma, ocular hypertension and/or combinations thereof. 
je vodik, i njihove soli, solvati i solvati soli, za uporabu u postupku liječenja i/ili profilakse glaukoma, normotenzivnog glaukoma, očne hipertenzije i/ili njihovih kombinacija.
for the use in a method for the treatment and/or prophylaxis of glaucoma, normotensive glaucoma, ocular hypertension and/or combinations thereof. 
za uporabu u postupku liječenja i/ili profilakse glaukoma, normotenzivnog glaukoma, očne hipertenzije i/ili njihovih kombinacija.
Compound for use according to claim 11 wherein the medicament further comprises at least one further active compound selected from the group consisting of alpha adrenergic agonists, beta blockers and carbonic anhydrase inhibitors. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 11 naznačen time da lijek dodatno sadrži najmanje jedan daljnji aktivni spoj odabran iz skupine koju čine alfa adrenergični agonisti, beta blokatori, te inhibitori ugljične anhidraze.
The overvoltage protection module according to claim 1, characterised in that the piston (3) is provided with several drilled holes on two parallel side walls and with one or several drilled holes on the bottom section of the piston (3); that the movable.side wall (4) on the upper edge is provided with two or several drilled holes and with two or several holes on side edges and/or a hole in the bottom side. 
Prenaponski zaštitini modul prema zahtjevu 1, naznačen time, da je klip (3) opremljen s nekoliko probušenih rupa na dvama paralelnim bočnim zidovima te s jednom ili nekoliko probušenih rupa na dijelu od dna klipa (3); pri čemu je pomični bočni zid (4) na gornjem rubu, opremljen s dvije ili nekoliko probušenih rupa te s dvije ili nekoliko rupa na bočnim rubovima i/ili s rupom na dnu.
Use of composite filaments of cellulose and cellulose acetate to form a fibre of enhanced biodegradability compared to that formed from filaments comprising only cellulose or cellulose acetate, wherein the composite filaments are spun from a dope comprising cellulose and cellulose acetate. 
Uporaba kompozitnih filamenata celuloze i celuloznog acetata radi formiranja vlakna poboljšane biorazgradivosti u usporedbi s vlaknom koje se formira iz filamenata koji sadrže samo celulozu ili celulozni acetat, naznačena time, što se kompozitni filamenti ispredaju iz smjese koja sadrži celulozu i celulozni acetat.
a variable heavy region with an amino acid sequence according to SEQ ID NO: 1, and 
promjenjivo teško područje sa sekvencom amino kiseline u skladu sa SEQ ID NO: 1, i
a variable light region with an amino acid sequence according to SEQ ID NO: 2. 
promjenjivo lako područje sa sekvencom amino kiseline u skladu sa SEQ ID NO: 2.
An isolated nucleic acid sequence according to claim 6, whereby the isolated nucleic acid sequences are according to SEQ ID NO: 3 and 4. 
Izolirana sekvenca nukleinske kiseline prema zahtjevu 6, naznačena time da su izolirane sekvence nukleinske kiseline u skladu sa SEQ ID NO: 3 i 4.
Expression vector comprising a nucleic acid sequence of claim 6 or 7. 
Ekspresijski vektor naznačen time da sadrži sekvencu nukleinske kiseline prema zahtjevu 6 ili 7.
Host cell comprising the vector of claim 8 or a nucleic acid molecule of claim 6 or 7, whereby the host cell is a higher eukaryotic host cell, a lower eukaryotic host cell, or a prokaryotic cell. 
Stanica domaćin koja sadrži vektor prema zahtjevu 8 ili molekulu nukleinske kiseline prema zahtjevu 6 ili 7, naznačena time da je stanica domaćin viša eukariotska stanica domaćin, niža eukariotska stanica domaćin, ili prokariotska stanica.
Kit comprising an antibody of claim 1 to 5 comprising a therapeutically effective amount of antibody Mat3, packaged in a container, said kit optionally containing a second therapeutic agent, and further comprising a label attached to or packaged with the container, the label describing the contents of the container and providing indications and/or instructions regarding the use of the contents of the container to treat endometriosis, adenomyosis, benign breast disease and mastalgia, lactation inhibition, hyper- and normoprolactinemic hair loss, benign prostate hyperplasia, fibroids or for use in non-hormonal female contraception or to treat women under combined hormone therapy, estrogen plus progestin therapy, to inhibit mammary epithelial cell proliferation or for treatment and prevention of antiestrogen-resistant breast cancer. 
Komplet koji sadrži protutijelo prema zahtjevu 1 do 5 naznačen time da sadrži terapeutski učinkovitu količinu protutijela Mat3, pakiranu u spremnik, navedeni komplet proizvoljno sadrži i drugo terapeutsko sredstvo, te nadalje sadrži oznaku pričvršćenu ili pakiranu sa spremnikom, oznaka opisuje sadržaj spremnika i pruža navode i/ili upute o korištenju sadržaja spremnika za liječenje endometrioze, adenomioze, benigne bolesti dojke i mastalgije, inhibiciju laktacije, hiper- i normo-prolaktinemijskog gubitka kose, benigne hiperplazije prostate, fibroida ili za primjenu za ne-hormonsku žensku kontracepciju ili za liječenje žena koje su pod kombiniranom hormonskom terapijom, estrogen plus progestin terapijom, za inhibiciju proliferacije stanica epitela dojke ili za liječenje i prevenciju raka dojke otpornog na terapiju antiestrogenom.
The organic-inorganic composite of claim 1, wherein the substituted starch is hydroxyethylated, hydroxypropylated, or acetylated. 
Zidna gips ploča prema zahtjevu 1, naznačena time, da supstituirani škrob je hidroksietiliran, hidroksipropiliran ili acetiliran.
mixing the substituted starch, an inorganic phase and water in a continuous process at a temperature within the mixing temperature range; forming the composite article; 
miješanje supstituiranog škroba, anorganske faze koja sadrži gips i vodu, u kontinuiranom procesu na temperaturi unutar opsega miješanja temperatura; oblikovanje zidne gips ploče;
raising the temperature above the mixing temperature range, wherein the substituted starch at least partially dissolves in the water; and setting and drying the composite article such that the substituted starch forms a continuous polymeric film within the composite article. 
podizanje temperature iznad opsega miješanja temperatura, pri čemu se supstituirani škrob barem djelomično rastapa u vodi; i polaganje i sušenje zidne gips ploče tako da supstituirani škrob stvara kontinuirani polimerni film unutar jezgre.
The fuel gas supply system of a vessel according to claim 1 wherein the gasifying device includes a heater. 
Sustav dobave pogonskog plina za brod prema zahtjevu 1, naznačen time da sredstvo za uplinjavanje je grijač.
A winch according to claim 2 wherein the spring mounting of the retainer guide is via the same spring mounting as for the upper and/or lower rope guide rings. 
Vitlo prema zahtjevu 2, naznačeno time, da je odskočna montaža povratne vodilice provedena putem iste odskočne montaže kao za gornje i/ili donje prstenove za vođenje užeta.
a mouthpiece (14) enabling the patient to inhale a medicament in dry powder form from an opened blister pocket (15a), 
nastavak za usta (14) koji omogućava pacijentu inhaliranje lijeka u suhom praškastom obliku iz otvorenog blistera koji je u uporabi;
a rotatable mouthpiece cover (2) covering the mouthpiece (14) and triggering the gear mechanism, and 
rotirajući poklopac nastavka za usta (2) koji sakriva nastavak za usta (14) i aktivira mehanizam zupčanika;
The inhaler (1) according to claim 1, wherein the mouthpiece cover (2) is rotationally moved by being slid on the upper (4a) and the lower (4b) housing member. 
Uređaj za inhaliranje (1) prema zahtjevu 1, naznačen time da se poklopac nastavka za usta (2) rotacijski pokreće pomoću klizanja na gornjem (4a) i donjem (4b) elementu kućišta.
The inhaler (1) according to claim 1, wherein there is a carved part (2a) in one end of the mouthpiece cover (2) so as to allow the mouthpiece cover (2) to rotate easily. 
Uređaj za inhaliranje (1) prema zahtjevu 1, naznačen time da u jednom kraju poklopca nastavka za usta (2) postoji urezani dio (2a) kako bi se omogućilo da poklopac nastavka za usta lagano rotira.
a drive gear (12) which actuate the device (1) by transmitting the constant-angle movement of the mouthpiece cover (2) to an indexing ratchet wheel (3); 
pogonski zupčanik (12) koji aktivira uređaj (1) prenošenjem konstantnog-kutnog pomaka poklopca nastavka za usta (2) na indeksirajući ustavljački kotačić (3);
an indexing wheel (8) which synchronizes with the indexing ratchet wheel (3) and enables the blister package (15) to be indexed; 
indeksirajući kotačić (8) koji je sinkroniziran s indeksirajućim ustavljačkim kotačićem (3) i koji omogućava da blister pakiranje (15) bude indeksirano u uporabi;
a pinion gear (11) and a base gear (7) that transmit the movement of the indexing wheel (8) to a counter wheel (9); 
pokretački zupčanik (11) i osnovni zupčanik (7) koji prenosi kretanje indeksirajućeg kotačića (8) na protu zupčanik (9);
A compound according to claim 1 or 2 wherein R1 is selected from the group consisting of H, halogen. 
Spoj prema zahtjevu 1 ili 2 naznačen time da R1 je odabran iz skupine koja sadrži H, halogen.
A pharmaceutical composition comprising a pharmaceutically acceptable carrier, and as active ingredient a therapeutically effective amount of a compound as claimed in any one of claims 1 to 18. 
Farmaceutski pripravak naznačen time da sadrži farmaceutski prihvatljiv nosač, te kao aktivni sastojak, terapeutski učinkovitu količinu spoja kako je zatraženo u bilo kojem od zahtjeva 1 do 18.
A process for preparing a pharmaceutical composition as claimed in claim 20, said process comprising intimately mixing a pharmaceutically acceptable carrier with a therapeutically effective amount of a compound as claimed in any one of claims 1 to 18 
Postupak za dobivanje farmaceutskog pripravka prema zahtjevu 20, naznačen time da se navedeni postupak sastoji od bliskog miješanja farmaceutski prihvatljivog nosača sa terapeutski učinkovitom količinom spoja kako je zatraženo u bilo kojem od zahtjeva 1 do 18
A process for preparing a compound as claimed in any of the claims 1 to 16, said process comprising coupling a compound selected from the group consisting of II-a, II-b, and II-c with a compound III, resulting in derivatives of formula (I) with all substituents R and X having a meaning in accordance with claim 1. 
Postupak za dobivanje spoja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 16, naznačen time da se navedeni postupak sastoji od povezivanja spoja odabranog iz skupine koja se sastoji od II-a, II-b, i II-c sa spojem III, što rezultira derivatima formule (I) sa svim supstituentima R i X koji imaju značenje u skladu sa zahtjevom 1 [image]
separating the PEG and linker generated in step a) from the Fab', to provide a Fab' and 
razdvajanje PEG i linkera nastalog u koraku a) iz Fab', da se dobije Fab' i
A method according to claim 1, wherein the separation is effected using cation exchange chromatography, clEF, and/or size exclusion chromatography. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da se razdvajanje provodi pomoću kationske izmjenjivačke kromatografije, clEF, i/ili kromatografija isključivanja po veličini.
A compound of the formula I: wherein: A is selected from the group consisting of: 
Spoj formule I: [image] u kojem: A je izabran iz grupe koja se sastoji od:
B is selected from the group consisting of: thiazolyl, 
B je izabran iz grupe koja se sastoji od: tiazolil,
is selected from the group consisting of: hydrogen, 
je izabran iz grupe koja se sastoji od: vodik,
C1-6alkoxyl, which is unsubstituted or substituted with R14, 
C1-6alkoksil, koji je nesupstituiran ili supstituiran sa R14,
heteroaryl, which is unsubstituted or substituted with R14, 
heteroaril, koji je nesupstituiran ili supstituiran sa R14,
is selected from the group consisting of: halogen, hydroxyl, 
je izabran iz grupe koja se sastoji od: halogen, hidroksil,
is selected from the group consisting of: hydroxyl, halogen, 
je izabran iz grupe koja se sastoji od: hidroksil, halogen,