natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compound or salt of any one of claims 1-3, wherein R3 is C1-C6 alkyl or 3-7 membered heterocycloalkyl, wherein the C1-C6 alkyl is optionally substituted by one or two R14 groups, and further wherein the 3-7 membered heterocycloalkyl is optionally substituted by C1-C3 alkyl. 
Spoj ili sol u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time što je R3 C1-C6 alkil ili 3-7-eročlani heterocikloalkil, gdje C1-C6 alkil može biti supstituiran s jednom ili dvije skupine R14, te gdje dodatno 3-7-eročlani heterocikloalkil može biti supstituiran s C1-C3 alkilom.
The formulation of any one of the preceding claims, wherein the zinc chelator is selected from ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA), EGTA, trisodium citrate (TSC), alginic acid, alpha lipoic acid, dimercaptosuccinic acid (DMSA), and CDTA (1,2-diaminocyclohexanetetraacetic acid). 
Formulacija prema zahtjevu 1, naznačena time da se navedeni kelator cinka bira iz skupine koju čine etilendiamintetraoctena kiselina (EDTA), EGTA, trinatrijev citrat (TSC), alginska kiselina, alfa lipoinska kiselina, dimerkaptojantarna kiselina (DMSA) i CDTA (1,2-diaminocikloheksantetraoctena kiselina).
R8, when present, is H or optionally substituted C1-C4 alkyl; 
, kada je prisutan, je H ili izborno supstituirani C1-C4 alkil;
The antibody or antibody fragment according to any one of the claims 1 to 5 for suppressing a TH-2 mediated response in a mammal. The antibody or antibody fragment thereof according to one of the claims 1 to 4 comprising a label such as a radiolabel, a fluorophore, a chromophore, an imaging agent or a metal ion. 
Uporaba protutijela ili fragmenta protutijela prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5 naznačena time da je za istraživanje ili in vitro dijagnostičke primjene, pri čemu navedeno protutijelo ili fragment protutijela sadrži oznaku kao što je radioaktivna oznaka, fluorofora, kromofora, sredstvo za slikanje ili metalni ion.
a light chain consisting of the amino acid residues starting at residue +1 in Table 10 and 
laki lanac koji se sastoji od aminokiselinskih ostataka počevši s ostatkom +1 u Tablici 10 i
Door leaf according to claim 1 or 2, characterised in that the clamping means (20) are provided with screwing means to tighten a clamping slat (22) against the lip (14) of the profiles (9). 
Krilo vrata prema Zahtjevu 1 ili 2, naznačeno time, što su sredstva (20) za stezanje izvedena sa sredstvom s navojem kako bi stegnula steznu letvicu (22) uz rub (14) profila (9).
one or more clamping slats (22) that can engage with the basic elements (21) of the clamping means (20); 
jednu ili više steznih letvica (22) koje se mogu spregnuti s osnovnim elementima (21) sredstava (20) za stezanje;
means to be able to tighten the clamping slats (22) on the basic elements (21); 
sredstva koja mogu stegnuti stezne letvice (22) na osnovnim elementima (21);
A method for restoring an intra prediction mode, comprising: restoring a first intra prediction mode group indicator and a prediction mode index of a current prediction unit; 
Metoda za uspostavljanje unutarokovirnog načina predviđanja, sadrži: uspostavljanje prvog unutarokovirnog načina predviđanja grupnog indikatora i indeksa načina predviđanja trenutne predikcijske jedinice;
A monolithic radiant panel arrangement configured to provide one of heating and cooling in an indoor area, the monolithic radiant panel arrangement comprising a monolithic radiant panel (100), the monolithic radiant panel (100) comprising: 
Sustav s monolitnim radijativnim panelom, konfiguriran za omogućavanje grijanja i hlađenja u zatvorenom prostoru, gdje sustav s monolitnim radijativnim panelom sadrži monolitni radijativni panel (100), gdje monolitni radijativni panel (100) sadrži:
a tubular portion (102) configured to circulate a fluid for enabling one of heating and cooling of the indoor area; and two co-planar fin portions (104, 106) arranged diametrically opposite to each other about a periphery of the tubular portion (102), wherein at least one of: 
cijevni dio (102), konfiguriran za kruženje fluida koji omogućuje grijanje i hlađenje zatvorenog prostora; i dva koplanarna krilna dijela (104, 106), smještena neđusobno dijametralno suprotno na periferiji cijevnog dijela (102), gdje je najmanje jedan od:
at least one of the two co-planar fin portions (104, 106), and the tubular portion (102) is attached with the surface of the indoor area using an insulating material. 
najmanje jedan od dva koplanarna krilna dijela (104, 106), i cijevni dio (102) spojen s površinom zatvorenog prostora izolacijskim materijalom.
The monolithic radiant panel arrangement as claimed in claim 1, wherein the angle is selected from a range of 0 degrees to 90 degrees. 
Sustav s monolitnim radijativnim panelom u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što kut se bira u rasponu od 0° do 90°.
The monolithic radiant panel arrangement as claimed in claim 1, wherein the angle is 90 degrees. 
Sustav s monolitnim radijativnim panelom u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je kut 90°.
3-(2-bromo-4,5-dimethoxy-phenyl)-propionitrile of formula (II) is cyclized with alkali-alkylamide of formula M-NR4R5 (R4 and R5 are hydrogen, C1-C4 straight or branched alkyl group, substituted alkyl group respectively or R4 and R5 are C4-C6 alkylidene group which can be unsaturated heterocycle ring. 
3-(2-brom-4,5-dimetoksi-fenil)-propionitril formule (II) se ciklizira s alkalij-alkilamidom formule M-NR4R5 (R4 i R5 su vodik, C1-C4 ravnolančana ili razgranata alkilna skupina, substituirana alkilna skupina ili R4 i R5 su C4-C6 alkilideneska skupina koja može biti nezasičeni heterociklički prsten.
R4 and R5 together can also be a C4-C6 alkylidene group which can form a heterocycle ring with nitrogen and M is an alkali metal), and 
R4 i R5 zajedno mogu također biti C4-C6 alkilideneska skupina koja tvori heterociklički prsten s dušikom i M je alkalijski metal), i
the obtained 3,4-dimethoxy-bicyclo [4.2.0]octa-1,3,5-triene-7-carboxylic acid compound of formula (IV) is resolved with chiral base of R1R2R3N* wherein R1, R2 and R3 are hydrogen, chiral or achiral C1-C4 alkyl, substituted chiral or achiral alkyl, chiral or achiral arylalkyl respectively, or wherein the R1R2R3N chiral base can also be natural alkaloid or the mixture, the derivatives or the mixture of derivatives thereof, 
dobiveni spoj 3,4-dimetoksi-biciklo[4.2.0]okta-1,3,5-trien-7-karboksilna kiselina formule (IV) se tretira s kiralnom bazom R1R2R3N* pri čemu R1, R2 i R3 mogu biti redom vodik, kiralni ili akiralni C1-C4 alkil, substituirani kiralni ili akiralni alkil, kiralni ili akiralni arilalkil, pri čemu kiralna baza R1R2R3N može također biti prirodni alkaloid ili njihova smjesa, njihov derivat ili smjesa derivata,
in case the diastereomer salt (Vb) crystallizes, then the carboxylic acid of formula (VIb) is released from the obtained crystalline diastereomer salt of formula (Vb): 
u slučaju kada kristalizira dijastereomerna sol (Vb), tada se karboksilna kiselina formule (VIb) oslobađa iz dobivene dijastereomerne soli formule (Vb):
or in case the diastereomer salt of formula (Va) crystallizes, then the carboxylic acid enantiomer of formula (VIb) is obtained from the filtrate, 
ili u slučaju kada kristalizira dijastereomerna sol (Va), tada se enantiomer karboksilne kiseline formule (VIb) dobiva iz filtrata,
the corresponding acid chloride of (S)-3,4-dimethoxy-bicyclo[4.2.0]octa-1,3,5-triene-7-carboxylic acid compound of formula (VIb) is formed in situ and without isolation it is reacted with methylamine, 
odgovarajući kiselinski klorid spoja (S)-3,4-dimetoksi-biciklo[4.2.0]okta-1,3,5-trien-7-carboksilna kiselina formule (VIb) se formira in situ i bez izolacije reagira s metilaminom,
Crystalline Ivabradine hydrobromide salt of formula (I) (HQ=HBr) characterized by at least one of the following characteristics: 
Kristalinična sol ivabradin hidrobromid formule (I) (HQ=HBr) naznačena time da ima barem jednu od slijedećih karakteristika:
An isolated antibody or antibody fragment thereof that specifically binds to IL-4, wherein the antibody or antibody fragment thereof is humanized and wherein the antibody or antibody fragment thereof comprises a variable light chain comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 3 and comprises a variable heavy chain comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 4. 
Izolirano protutijelo ili njegov fragment protutijela koji se specifično veže na IL-4, naznačeno time da protutijelo ili njegov fragment protutijela je humaniziran, te pri čemu protutijelo ili njegov fragment protutijela sadrži varijabilni lagani lanac koji sadrži sekvencu aminokiseline iz SEQ ID NO: 3 i sadrži varijabilni teški lanac koji sadrži sekvencu aminokiseline iz SEQ ID NO: 4.
The antibody or antibody fragment thereof of any one of claims 1 to 5 that is further conjugated to an effector molecule, wherein the effector molecule is a heterologous polypeptide, drug, radionucleotide, or toxin. 
Protutijelo ili njegov fragment protutijela prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5 naznačeno time da je nadalje konjugirano na efektorsku molekulu, pri čemu je efektorska molekula heterologni polipeptid, lijek, radionukleotid, ili toksin.
characterised in that the panel kit further comprises at least the following elements: 
zasebno stražnje krilo, naznačen time, što komplet panela dalje sadrži najmanje sljedeće elemente:
A production method for an industrial convenience ready-to-eat food product, having a minimum water activity of 0,80 and comprising a filler, free of preservative and emulsifier, characterized in comprising the process steps of; 
Postupak proizvodnje industrijski prehrambenog proizvoda gotovog za jelo, naznačen time da ima minimalnom aktivnosti vode od 0,80 i sadrži punilo, bez konzervanasa i emulgator, karakteriziranu koracima postupka;
preparation and cooking of a bakery product (1), 
priprema i kuhanja pekarskog proizvoda (1),
in order to prepare the filler (2), 
da se dobije punilo (2),
obtaining filler (2) by agitation of fat at 10-20% by weight, sweetener at 20-50% by weight, water at 15-30% by weight, fat-free dehydrated milk at 10-20% by weight, thickener at 0.1-1% by weight, humectant at 2-10% by weight, starch at 1-5% by weight, salt at 0-1% by weight, aroma at 0-1% by weight and by execution of condensation-pasteurization-homogenization processes within a single unit, 
dobivanje punila (2) miješanjem masti u količini od 10-20% težine, sladila u količini od 20-50% težine, vode u količini od 15-30% težine, dehidriranog mlijeka bez masti u količini od 10-20% težine, zgušnjivača u količini od 0,1-1% težine, humektanta u količini od 2-10% težine, škroba u količini od 1-5% težine, soli u količini od 0-1% težine, arome u količini od 0-1% težine i izvršavanjem postupka kondenzacije-pasterizacije-homogenizacije u jednoj jedinici,
combining the cooked bakery product (1) with the filler (2), 
kombiniranje kuhanog pekarskog proizvoda (1) s punilom (2),
Packing with packages filled with preservative gases. 
pakiranje s paketima ispunjenim plinom konzervansa.
The method according to Claim 1, characterized in that the density of said filler (2) in process step specified in item b (3) is reduced down to 0.2 gr/cm3 during crystallization- aeration processes. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time što da se gustoća navedenog punila (2) u koraku postupka navedenog u točki b (3) smanjuje do 0,2 gr/cm3 tijekom postupaka kristalizacije i prozračivanja.
The method according to Claim 1, characterized in that the temperature of said filler (2) in process step specified in item b (3) is set to 9±1°C at the end of the crystallization- aeration processes in the final passage (K4). 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time što se na toj temperaturi navedeno punilo (2) u koraku postupka navedenog u točki b (3) postavi na 9±1°C na kraju procesa kristalizacije-prozračivanja u završnom prolazu (K4).
The method according to Claim 1, characterized in that any individual or combinations of aromas, natural coloring agents, gelling agents, food product pumpable in fluid and food particles, food fats is/are added during crystallization-aeration processes added in order to obtain diversified filler (2) varieties. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time što bilo koja pojedinačna ili kombinacije aroma, prirodnih sredstava za bojenje, želiranje, prehrambenog proizvoda koji se upumpava u tekućinu i prehrambene čestice, prehrambene masti je/su dodani tijekom procesa kristalizacije-prozračivanja da bi se dobila raznolika punila (2).
The method according to Claim 1, characterized in that fat at 1-5% by weight, sweetener at 10-40% by weight, water at 5-15% by weight, starch at 2-5% by weight, salt at 0-1% by weight, aroma at 0-1% by weight, egg at 15-30% by weight, flour at 15-30% by weight, and baking powder at 0-1% by weight is used during preparation of said bakery product (1). 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time što mast u količini od 1-5% težine, zaslađivač u količini od 10-40% težine, voda u količini od 5-15% težine, škrob u količini od 2-5% težine, sol u količini od 0-1% težine, aroma u količini od 0-1% težine, jaje u količini od 15-30% težine, brašno u količini od 15-30% težine, prašak za pecivo u količini od 0-1% težine se koristi tokom dobivanja navedenog pekarskog proizvoda (1).
an antiviral agent or a pharmaceutically acceptable salt thereof; or 
antivirusno sredstvo ili njegovom farmaceutski prihvatljivom solju; ili
wherein: the antiviral agent comprises one or more inhibitors of a target in the HCV lifecycle selected from the group consisting of helicase, polymerase, metalloprotease, CD81, NS5A cyclophilin, and internal ribosome entry site; and 
antivirusno sredstvo sadrži jedan ili više inhibitora nekog cilja u životnom ciklusu virusa hepatitisa C (HCV) odabran iz skupine koja sadrži helikazu, polimerazu, metaloproteazu, CD81, NS5A ciklofilin, i interno mjesto ulaska ribozoma; i inhibitor monoksigenaze citohroma P450 je ritonavir.
The pharmaceutical composition of claim 4, wherein the pharmaceutical composition is formulated as a solid dosage form. 
Farmaceutski pripravak sukladno patentnom zahtjevu 4, naznačen time, da je farmaceutski pripravak formuliran kao čvrsti oblik doze.
an antiviral agent or a pharmaceutically acceptable salt thereof; or 
antivirusno sredstvo ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol; ili
a cytochrome P450 monooxygenase inhibitor or a pharmaceutically acceptable salt thereof; 
inhibitor monooksigenaze citokroma P450 ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol; pri čemu:
Thermal barrier according to claim 3, characterised in that the first part (10) is made of ABS. 
Toplinska barijera u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačena time što je prvi dio (10) načinjen od ABS-a.
Thermal barrier according to claim 3 or 4, characterised in that the film hinge (13) is made of TPE. 
Toplinska barijera u skladu s patentnim zahtjevom 3 ili 4, naznačena time što filmska šarka (13) je načinjen od TPE-a.
An siRNA targeted to SEQ ID NO: 1 for use in the treatment of dry eye and/or ocular pain wherein the siRNA is administered at a dosage of from about 0.3 to about 0.9 mg per day. 
siRNK usmjerena na SEK ID BR: 1 za primjenu u liječenju suhog oka i/ili boli u oku gdje je siRNK administrirana u dozi od oko 0.3 do oko 0.9 mg po danu.
A medical kit for treatment of dry eye and/or ocular pain comprising a supply of an siRNA targeted to SEQ ID NO: 1, a dispenser with an orifice for dispensing a dosage of from about 0.3 to about 0.9 mg of the siRNA in a droplet of predetermined volume, and printed instructions for administering an siRNA targeted to SEQ ID NO: 1 in accordance with claims 1 to 7 at a dosage of from about 0.3 to about 0.9 mg for daily administration. 
Medicinski komplet za liječenje suhog oka i/ili boli u oku koji sadrži količinu siRNK usmjerenu na SEK ID BR: 1, dozator sa otvorom za doziranje doze od oko 0.3 do oko 0.9 mg siRNK u kapljici unaprijed određene zapremine, i tiskane instrukcije za administriranje siRNK usmjerene na SEK ID BR:1 u skladu sa patentnim zahtjevima 1 do 7 u dozi od oko 0.3 do oko 0.9 mg za dnevnu administraciju.
Door leaf according to claim 1, wherein the clamping means (20) are provided with screwing means to tighten a clamping slat (22) against the lip (14) of the profiles (9). 
Krilo vrata prema Zahtjevu 1 ili 2, naznačeno time, što su sredstva (20) za stezanje izvedena sa sredstvom s navojem kako bi stegnula steznu letvicu (22) uz rub (14) profila (9).
means to be able to tighten the clamping slats (22) on the basic elements (21); and 
sredstva koja mogu stegnuti stezne letvice (22) na osnovnim elementima (21);
each occurrence of Rc and Rd may be same or different and are independently selected from hydrogen, nitro, hydroxy, cyano, halogen, substituted or unsubstituted alkyl, substituted or unsubstituted alkenyl, substituted or unsubstituted alkynyl, substituted or unsubstituted cycloalkyl, substituted or unsubstituted cycloalkylakyl, substituted or unsubstituted cycloalkenyl, substituted or unsubstituted heterocyclic group, substituted or unsubstituted heterocyclylalkyl, or when two Rc and/or Rd substitutents are directly bound to the same atom, they may be joined to form a substituted or unsubstituted saturated or unsaturated 3-10 member ring, which may optionally include one or more heteroatoms which are the same or different and are selected from O, NH and S; 
svako pojavljivanje Rc i Rd, mogu biti jednaki ili različiti i neovisno su odabrani između vodika, nitro, hidroksi, cijano, halogena, supstituiranog ili nesupstituiranog alkila, supstituiranog ili nesupstituiranog alkenila, supstituiranog ili nesupstituiranog alkinila, supstituiranog ili nesupstituiranog cikloalkila, supstituiranog ili nesupstituiranog cikloalkilalkila, supstituiranog ili nesupstituiranog cikloalkenila, supstituirane ili nesupstituirane heterociklične skupine, supstituiranog ili nesupstituiranog heterociklilalkila, ili kada su dva Rci/ili Rd supstituenta izravno vezana za jednaki atom, oni mogu biti spojeni da oblikuju supstituirani ili nesupstituirani, zasićeni ili nezasićeni prsten od 3-10 članova, koji može opcionalno uključivati, jedan ili više heteroatoma, koji mogu biti jednaki ili različiti i izabrani su između O, NH i S;
a CDR1-x having the amino acid sequence set forth as SEQ ID NO:11, a CDR2-x having the amino acid sequence set forth as SEQ ID NO:12, and a CDR3-x having the amino acid sequence set forth as SEQ ID NO:13; and 
VH koji obuhvaća u nizu hipervarijabilna područja CDR1-x, CDR2-x i CDR3-x, gdje navedeno područje CDR1-x ima aminokiselinsku sekvencu SEQ ID NO:11, navedeno područje CDR2-x ima aminokiselinsku sekvencu SEQ ID NO:12, i navedeno područje CDR3-x ima aminokiselinsku sekvencu SEQ ID NO:13, dok su hipervarijabilna područja određena prema Chothia-definiciji; i
The radio communication terminal apparatus according to claim 1, wherein, the first accumulation value is updated with the TPC command received from two or more nodes in one cell. The radio communication terminal apparatus according to claim 1, wherein, the controller, in operation, controls the transmission power value of the A-SRS, using either the first accumulation value updated with the received TPC command or a second accumulation value, the second accumulation value being different from the first accumulation value and independent of the first accumulation value, wherein the second accumulation value is updated with a TPC command transmitted in a specific subframe in a specific downlink control information (DCI) format. 
Radio komunikacijski terminalni uređaj (300) za odašiljanje aperiodičnog referentnog signala sondiranja, A-SRS, sadržeći: prijemnik (301) koji je prilagođen za prijam kontrolne informacije uključujući zahtjev za prijenos A-SRS i naredbu kontrole prijenosa snage, TPC naredbu, za A-SRS, kontroler (302) prilagođen za kontrolu vrijednosti snage prijenosa A-SRS-a koristeći prvu akumulacijsku vrijednost ažuriranu primljenom TPC naredbom; i odašiljač (303) prilagođen za prijenos A-SRS-a s navedenom vrijednošću snage prijenosa, naznačeno time da je kontroler dodatno prilagođen da koristi drugu akumulacijsku vrijednost umjesto prve akumulacijske vrijednosti, druga akumulacijska vrijednost se ažurira pomoću TPC naredbe prenesene na određenom podokviru i u određenom formatu za kontrolnu informaciju silazne veze DCI.
controlling the transmission power value of the A-SRS, using either the first accumulation value updated with the received TPC command or a second accumulation value, the second accumulation value being different from the first accumulation value and independent of the first accumulation value, wherein the second accumulation value is updated with a TPC command transmitted in a specific subframe in a specific downlink control information (DCI) format. 
kontroliranje vrijednosti snage prijenosa A-SRS-a koristeći prvu akumulacijsku vrijednost ažuriranu primljenom TPC naredbom; i odašiljanje A-SRS-a s navedenom vrijednošću snage prijenosa naznačeno time da navedeni korak kontrole koristi drugu akumulacijsku vrijednost umjesto prve akumulacijske vrijednosti, druga akumulacijska vrijednost se ažurira s TPC naredbom koja se prenosi na određenom podokviru i u određenom formatu za kontrolnu informaciju silazne veze DCI.
An apparatus (1) comprising a smokable material heater (3), configured to heat a first region of smokable material to a volatizing temperature sufficient to volatize a component of the smokable material (5) and to concurrently heat a second region of smokable material to a temperature lower than said volatizing temperature but which is sufficient to prevent condensation of volatized components of the smokable material. 
Uređaj (1) koji sadrži grijač materijala za pušenje (3), koji je konfiguriran tako da grije prvo područje materijala za pušenje na temperaturu isparavanja dovoljnu za isparavanje komponente materijala za pušenje (5) i da istodobno zagrijava drugo područje materijala za pušenje na temperaturu nižu od navedene temperature isparavanja, ali koja je dovoljna da se spriječi kondenzacija hlapljivih komponenata materijala za pušenje.
An apparatus according to claim 1, wherein the apparatus is configured to control the temperature of the first region of smokable material independently of the temperature of the second region of smokable material. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da je uređaj konfiguriran da kontrolira temperaturu prvog područja materijala za pušenje neovisno od temperature drugog područja materijala za pušenje.
An apparatus according to claim 1 or 2, wherein the heater comprises a plurality of heating regions (10) including a first heating region arranged to heat the first region of smokable material and a second heating region arranged to concurrently heat the second region of smokable material. 
Uređaj prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da grijač sadrži mnoštvo područja za zagrijavanje (10) koja obuhvaćaju prvo područje zagrijavanja koje je postavljeno da grije prvo područje materijala za pušenje i drugo područje zagrijavanja koje je postavljeno da istovremeno zagrijava drugo područje materijala za pušenje.
An apparatus according to claim 3, wherein the apparatus is configured to cause the first heating region to heat the first region of smokable material to said volatizing temperature and to cause the second heating region to concurrently heat the second region of smokable material to said lower temperature. 
Uređaj prema zahtjevu 3, naznačen time da je uređaj konfiguriran da uzrokuje da prvo područje zagrijavanja grije prvo područje materijala za pušenje na navedenu temperaturu isparavanja i da uzrokuje da drugo područje zagrijavanja istovremeno grije drugo područje materijala za pušenje na navedenu nižu temperaturu.