natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The innerspring assembly of claim 1, wherein the spring coil, in response to a load, undergoes linear compression of the upper portion before undergoing nonlinear compression as it transitions to linear compression of the lower portion. 
Sklop unutarnjih opruga iz zahtjeva 1, pri čemu zavojnica opruge, kao odgovor na opterećenje, prolazi kroz linearnu kompresiju gornjeg dijela prije nelinearne kompresije dok prelazi u linearnu kompresiju nižeg dijela.
The innerspring assembly of claim 1, wherein the lower spring portion of the spring coil is substantially cylindrical. 
Sklop unutarnjih opruga iz zahtjeva 1, pri čemu je niži dio opruge zavojnice supstancijalno cilindričan.
The innerspring assembly of claim 1, wherein the spring coils are arranged in rows and columns such that each spring coil is adjacent to at least one other spring coil. 
Sklop unutarnjih opruga iz zahtjeva 1, pri čemu su zavojnice organizirane u redove i stupce na način da je svaka zavojnica smještena uz barem jednu drugu zavojnicu.
The innerspring assembly of claim 8, wherein adjacent spring coils are connected either with adhesive; or with at least one of a hog ring and other metal fasteners. 
Sklop unutarnjih opruga iz zahtjeva 8, pri čemu su susjedne zavojnice spojene adhezivom; ili barem jednim kliještima i drugim metalnim pričvršćivačima.
The innerspring assembly of claim 1, wherein the innerspring assembly is adapted for a cushioned support structure such as a mattress (600). 
Sklop unutarnjih opruga iz zahtjeva 1, pri čemu je sklop unutarnjih opruga prilagođen za pojastučenu potporu poput madraca (600).
A cushioned support structure (600) comprising an innerspring assembly according to any previous claim. 
Pojastučena potporna struktura (600) koja sadrži unutarnji sklop opruga sukladno prethodnom zahtjevu.
The cushioned support structure of claim 11 that is a standard mattress size such as twin, twin XL, full, full XL, queen, Olympic queen, king, or California king. 
Pojastučena potporna struktura iz zahtjeva 11 koja je standardne veličine madarac poput dvostrukog, dvostrukog XL, velikog, velikog XL, kraljevskog, olimpijskog kraljevskog, kraljevskog ili kalifornijskog kraljevskog.
A composition comprising a zinc ester functional polymer and particles of copper pyrithione, which are obtained by reacting an acid functional polymer with zinc pyrithione and a copper compound selected from the group consisting of copper salts, copper carboxylates, copper hydroxide, elemental copper and combinations thereof, wherein said particles have an average aspect ratio within a range of from about 8 to about 15, preferably from about 9 to about 12. 
Sastav, koji obuhvaća funkcionalni polimer estera cinka i dijeliće bakar-piritiona, koji se dobije spajanjem kiselo-funkcionalnog polimera sa cink-piritionom i jednog spoja bakra odabranog iz skupine koja se sastoji iz soli bakra, karboksilata bakra, hidroksida bakra, elementarnog bakra i njihovih kombinacija, naznačen time da dijelići imaju prosječni stranični odnos unutar područja od oko 8 do oko 15, u prednosti su od oko 9 do oko 12.
The composition of claim 8 wherein said organic acid is acetic acid or naphthenic acid. 
Sastav prema zahtjevu 8, naznačen time da je organska kiselina octena kiselina ili naftenska kiselina.
The composition of claim 1 wherein said particles of copper pyrithione have a D50 of from about 3 to about 5 microns. 
Sastav prema zahtjevu 1, naznačen time da djelići bakar-piritiona imaju D50 od oko 3 do oko 5 mikrometara.
An antifouling coating composition containing a composition according to any one of claims 1-11. 
Sastav premaza koji spriječava truljenje, koji sadrži sastav prema jednom od zahtjeva 1-11.
The antifouling coating composition of claim 12 further comprising a water soluble or slightly water soluble resin, wherein said resin is present in an amount of from about 4 to about 15% based on the total weight of the coating composition. 
Sastav premaza koji spriječava truljenje prema zahtjevu 12, nadalje sadrži u vodi topivu ili u vodi slabo topivu smolu, naznačen time da smola dolazi u količini od oko 4 % do oko 15 %, u odnosu na ukupnu težinu sastava premaza.
The antifouling coating composition of claim 13 wherein the resin is selected from the group consisting of rosin, polyvinyl ether, chitosan, and combinations thereof. 
Sastav premaza koji spriječava truljenje prema zahtjevu 13, naznačen time da je smola odabrana iz skupine od kolofonija, poliviniletera, hitozana i njihovih kombinacija.
A process for producing a composition of claim 1 comprising the step of reacting an acid functional polymer with zinc pyrithione and a copper compound selected from copper salts, copper carboxylates, copper hydroxide, elemental copper, and combinations thereof in a solvent. 
Postupak za spravljanje sastava prema zahtjevu 1 naznačen time da obuhvaća korak spajanja kiselo-funkcionalnog polimera s cinkpiritionom i jednog spoja bakra, odabranog među solima bakra, karboksilatima bakra, bakar-hidroksida, elementarnog bakra i njihovih kombinacija u jednom otapalu.
Process for the manufacture of intermediates of general formula VII, characterized in that benzaldehydes of general formula II are reacted with substituted quinolone amines of formula III to imines of general formula IV in the presence of Lewis acids and/or under acidic conditions, wherein R1, R2, R3and R4 have the meanings that are defined in claim 1 and R is C1-C4-alkyl. 
Korak a) postupka prema zahtjevu 7 koji je za proizvodnju intermedijera s općom formulom IV, naznačen time da benzaldehidi s općom formulom II reagiraju sa supstituiranim kinolon aminima s formulom III u imine s općom formulom IV u prisutnosti Lewisovih kiselina i/ili u kiselim uvjetima, [image] pri čemu R1, R2, R3 i R4 imaju značenja koja su definirana u zahtjevu 1 i R je C1-C4-alkil.
Process for the manufacture of intermediates of general formula VI, characterized in that metallated trifluoroepoxipropane V optionally being in its enantiomerically pure form is reacted with imines of formula IV at low temperatures to yield epoxides of general formula VI wherein R1, R2, R3and R4 have the meanings that are defined in claim 1 and optionally subsequently a separation of diastereoisomers may be performed. 
Korak b) postupka prema zahtjevu 7 koji je za proizvodnju intermedijera s općom formulom VI, naznačen time da metalirani trifluoroepoksipropan V, koji je proizvoljno u njegovom enantiomerno čistom obliku, reagira s iminima s formulom IV na niskim temperaturama da se dobiju epoksidi s općom formulom VI [image] pri čemu R1, R2, R3 i R4 imaju značenja koja su definirana u zahtjevu 1 i proizvoljno se naknadno provodi odvajanje dijastereoizomera.
Process for the manufacture of compounds of general formula I, characterized in that epoxides of general formula VI optionally in its enantiomerically pure form are reacted with compounds of general formula R5-Met whereby Met means alkalimetals, alkaline earth metals, aluminium, copper, silicon or tin in the presence of Lewis acids, or are opened directly by cyanides, amines, alcohols, thioalcoholes, halogenides and/or water in the presence of bases or strong protic acids. to yield compounds of general formula I wherein R1, R2, R3, R4 and R5 have the meanings that are defined in claim 1 and optionally subsequently a separation of diastereoisomers may be performed. 
Korak c) postupka prema zahtjevu 7 koji je za proizvodnju spojeva opće formule I, naznačen time da epoksidi s općom formulom VI proizvoljno u njihovom enantiomerno čistom obliku reagiraju sa spojevima opće formule R5-Met pri čemu Met označava alkalijske metale, zemno alkalijske metale, aluminij, bakar, silicij ili kositar i R5 ima definicije kako je definirano u zahtjevu 1, u prisutnosti Lewisovih kiselina, ili se otvaraju izravno s cijanidima, aminima, alkoholima, tioalkoholima, halogenidima i/ili vodom u prisutnosti baza ili jakih protonskih kiselina da se dobiju spojevi opće formule I [image] [image] pri čemu R1, R2, R3, R4 i R5 imaju značenja koja su definirana u zahtjevu 1 i proizvoljno se naknadno provodi odvajanje dijastereoizomera.
Process for the manufacture of compounds of general formula I, characterized in that ketones of type (IX) optionally in its enantiomerically pure form can be condensed with substituted amino quinolones of type (III) to imines and subsequently or simultaneously reduced to yield compounds formula I wherein R1, R2, R3, R4 and R5 have the meanings that are indicated in claim 1 and R as defined in claim 10 and optionally subsequently a separation of diastereoisomers may be performed. Compounds of the general formula VIII according to claim 16 form of a racemic mixture or as enantiomerically pure isomer. 
Korak c) postupka prema zahtjevu 12 koji je za proizvodnju spojeva opće formule I, naznačen time da ketoni vrste (IX) proizvoljno u njihovom enantiomerno čistom obliku mogu biti kondenzirani sa supstituiranim amino kinolonima vrste (III) u imine i naknadno ili istovremeno mogu biti reducirani da se dobiju spojevi formule I [image] pri čemu R1, R2, R3, R4 i R5 imaju značenja koja su navedena u zahtjevu 1 i R kako je definirano u zahtjevu 8 i proizvoljno se naknadno može provesti odvajanje dijastereoizomera.
A method of conjugating a polysialic acid (PSA) containing an active aminooxy group to an oxidized carbohydrate moiety of a blood coagulation protein comprising contacting the oxidized carbohydrate moiety with an activated PSA under conditions that allow conjugation; 
Postupak za konjugaciju polisijalinske kiseline (PSA) koja sadrži aktivnu aminooksi skupinu i oksidirani ugljikohidratni dio proteina za koagulaciju krvi koji se sastoji od dovođenja u kontakt oksidiranog ugljikohidratnog dijela s aktiviranom PSA pod uvjetima koji dozvoljavaju konjugaciju;
wherein said blood coagulation protein has Factor IX (FIX) biological activity or Factor VIII (FVIII) biological activity; 
pri čemu navedeni protein za koagulaciju krvi ima biološku aktivnost Faktora IX (FIX) ili biološku aktivnost Faktora IX VIII (FVIII);
wherein said carbohydrate moiety is oxidized by incubation with a buffer comprising an oxidizing agent selected from the group consisting of sodium periodate (NalO4), lead tetraacetate (Pb(OAc)4) and potassium perruthenate (KRuO4); and wherein an oxime linkage is formed between the oxidized carbohydrate moiety and the active aminooxy group on the PSA. 
pri čemu navedeni ugljikohidratni dio se oksidira pomoću inkubacije s puferom koji sadrži sredstvo za oksidaciju odabrano iz skupine koju čine natrijev perjodat (NalO4), olovov tetraacetat (Pb(OAc)4) i kalijev perrutenat (KRuO4); i pri čemu oksimska veza nastaje između oksidiranog ugljikohidratnog dijela i aktivne aminooksi skupina na PSA.
The method according to claim 1 wherein the polysialic acid (PSA) is comprised of about 10 - 300 sialic acid units. 
Postupak prema zahtjevu 1 naznačen time da je polisijalinska kiselina (PSA) sadržana u iznosu od oko 10 - 300 jedinica sijalinske kiseline.
The method according to claim 1 or 2 wherein the oxidizing agent is sodium periodate (NaIO4). 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2 naznačen time da sredstvo za oksidaciju je natrijev perjodat (NaIO4).
The method according to claim 3 wherein the oxidized carbohydrate moiety of the blood coagulation protein is located in the activation peptide of the blood coagulation protein. 
Postupak prema zahtjevu 3 naznačen time da se oksidirani ugljikohidratni dio proteina za koagulaciju krvi nalazi u aktivacijskom peptidu proteina za koagulaciju krvi.
wherein the aminooxy linker is selected from the group consisting of: 
pri čemu je aminooksi poveznica odabrana iz skupine koju čine:
The method according to claim 5 wherein the aminooxy linker is 3-oxa-pentane-1,5-dioxyamine. 
Postupak prema zahtjevu 5 naznačen time da aminooksi poveznica je 3-oksa-pentan-1,5-dioksiamin.
The method according to claim 5 wherein the oxidizing agent is sodium periodate (NaIO4). 
Postupak prema zahtjevu 5 naznačen time da sredstvo za oksidaciju je natrijev perjodat (NaIO4).
The method according to any one of claims 1-5 wherein the contacting of the oxidized carbohydrate moiety with the active aminooxy group of the polysialic acid (PSA) occurs in a buffer comprising a nucleophilic catalyst selected from the group consisting of aniline and aniline derivatives. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1-5 naznačen time da se dovođenje u kontakt oksidiranog ugljikohidratnog dijela s aktivnom aminooksi skupinom polisijalinske kiseline (PSA) odvija u puferu koji sadrži nukleofilni katalizator odabran iz skupine koja koju čine anilin i derivati anilina.
A modified blood coagulation protein comprising: 
Modificirani protein za koagulaciju krvi naznačen time da sadrži:
a blood coagulation protein having Factor IX (FIX) biological activity or Factor VIII (FVIII) biological activity; and 
protein za koagulaciju krvi koji ima biološku aktivnost Faktora IX (FIX) ili biološku aktivnost Faktora VIII (FVIII); te
at least one aminooxy PSA bound to the blood coagulation protein of (a), wherein said aminooxy PSA is attached to the blood coagulation protein via one or more carbohydrate moieties. 
barem jednu aminooksi PSA vezanu na protein za koagulaciju krvi od (a), pri čemu je navedena aminooksi PSA vezana na protein za koagulaciju krvi putem jedne ili više karbohidratnih skupina.
Method for producing a finely subdivided insulating material, comprising: 
Metoda proizvodnje detaljno potpodijeljenog izolacijskog materijala, a ta metoda uključuje:
preparing a fluid composition (C) by mixing together an alkaline silicate, a metal hydroxide and an impermeabilising agent; 
pripremanje tekućeg sastava (C) miješanjem alkalnog silikata, metalnog hidroksida i sredstva za impermeabilizaciju;
Method according to claim 1, wherein said preparing comprises adding said alkaline silicate in a weight percentage comprised between 89.9% and 99.7%. 
Metoda prema zahtjevu 1, pri čemu se navedena priprema sastoji od dodavanja navedenog alkalnog silikata u masenom udjelu obuhvaćenom između 89,9% i 99,7%.
Method according to claim 1, or 2, wherein said preparing comprises adding said metal hydroxide in a weight percentage comprised between 0.1% and 10%. 
Metoda prema zahtjevu 1 ili 2, pri čemu se navedena priprema sastoji od dodavanja navedenog metalnog hidroksida u masenom udjelu obuhvaćenom između 0,1% i 10%.
Method according to any preceding claim, wherein said heat-treating comprises enabling said composition (C) to expand in volume. 
Metoda prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu se navedena toplinska obrada sastoji od omogućavanja navedenom sastavu (C) da proširi volumen.
A composition comprising desmopressin for use in reducing nocturnal urine volume in a female patient in need thereof, the composition comprising an orodispersible dose of desmopressin of 10 µg or 25 µg for administration prior to bedtime, wherein the dose is measured as the free base of desmopressin. 
Pripravak, koji sadrži dezmopresin za uporabu kod liječenja nokturije ili noćne poliurije, za smanjenje broja noćnih pražnjenja mjehura kod pacijentice, koja treba takvo liječenje, te pripravak sadrži orodisperzibilnu dozu dezmopresina u količini od 25 µg za administraciju prije počinka, naznačen time da se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina.
a first clutch (15), the main traction motor (17) being connected to the first stage decelerating device (9) via the first clutch (15); 
prve spojke (15), glavnog vučnog motora (17), koji je spojen sa usporavajućim uređajem prvog stupnja (9) putem prve spojke (15);
The hybrid driving system according to claim 1, wherein the hybrid driving system further comprises a first gear shaft (10), via which the first clutch (15) is connected to the first stage decelerating device (9). 
Hibridni vozni sustav prema zahtjevu 1, naznačena time da se hibridni vozni sustav nadalje čini osovina prve brzine (10) putem koje je prva spojka (15) spojena sa usporavajućim uređajem prvog stupnja (9).
The hybrid driving system according to claim 3, wherein the main shaft (8) and the first gear shaft (10) are arranged coaxially, and the first gear shaft (10) is provided in the periphery of the main shaft (8) as a hollow shaft. 
Hibridni vozni sustav prema zahtjevu 3, naznačena time da su glavna osovina (8) i osovina prve brzine (10) postavljene paralelno i osovina prve brzine (10) je smještena uz rub glavne osovina (8) kao šuplja osovina.
The hybrid driving system according to claim 5, wherein the main shaft (8), the first gear shaft (10) and the second gear shaft (11) are arranged coaxially, wherein the second gear shaft is arranged in the periphery of the main shaft (8) as a hollow shafts. 
Hibridni vozni sustav prema zahtjevu 5, naznačena time da su glavna osovina (8) osovina prve brzine (10) i osovina druge brzine (11) postavljene paralelno i i osovina druge brzine je smještena uz rub glavne osovina (8) kao šuplja osovina.
The hybrid driving system according to any one of claims 1 to 4 and 6, wherein the first stage decelerating device (9) comprises a first stage driving gear, a first stage driven gear and a bridge gear, wherein the first stage driving gear intermeshes with the bridge gear in a direction perpendicular to the main shaft (8), the bridge gear intermeshes with the first stage driven gear, and the first stage driven gear is in turn connected to a housing of a differential (7). 
Hibridni vozni sustav prema jednom od zahtjeva 1 do 4 i zahtjeva 6, naznačena time da se usporavajući uređaj prvog stupnja (9) sastoji od pogonskih zupčanika prvog stupnja, voznih zupčanika prvog stupnja i mostnih zupčanicika, s time da se pogonski zupčanici spajaju sa mostnim zupčanicima u smjeru okomitom u odnosu na glavnu osovinu (8), mostni zupčanici se spajaju sa voznim zupčanicima prvog stupnja, i vozni zupčanici prvog stupnja su spojeni sa kučištem diferencijala (7).
The hybrid driving system according to any one of claims 5, 7 or 8, wherein the first stage decelerating device (9) comprises a first stage driving gear and a first stage driven gear, wherein the first stage driving gear intermeshes with the bridge gear in a direction perpendicular to the main shaft (8), the bridge gear intermeshes with the first stage driven gear, and the first stage driven gear is in turn connected to a housing of a differential (7). 
Hibridni vozni sustav prema jednom od zahtjeva 5, 7 i 8, naznačena time da se usporavajući uređaj prvog stupnja (9) sastoji od pogonskih zupčanika prvog stupnja i voznih zupčanika prvog stupnja, s time da se pogonski zupčanici spajaju sa mostnim zupčanicima u smjeru okomitom u odnosu na glavnu osovinu (8), mostni zupčanici se spajaju sa voznim zupčanicima prvog stupnja, i vozni zupčanici prvog stupnja su spojeni sa kučištem diferencijala (7).
The hybrid driving system according to any one of claims 1 to 12, wherein the second stage decelerating device (5) comprises a second stage driving gear, a second stage driven gear, and the second stage driving gear intermeshes with the second stage driven gear in a direction perpendicular to the main shaft (8). 
Hibridni vozni sustav prema jednom od zahtjeva 1 do 12, naznačena time da se usporavajući uređaj drugog stupnja (5) sastoji od pogonskih zupčanika drugog stupnja, voznih zupčanika drugog stupnja, i pogonskih zupčanici drugog stupnja se spajaju sa voznim zupčanicima drugog stupnja u smjeru okomitom u odnosu na glavnu osovinu (8).
The hybrid driving system according to any one of claims 5 to 13, wherein the driven disc (3) of the primary clutch (16) is connected to one end of the main shaft (8) via a shock absorbing spring (19). 
Hibridni vozni sustav prema jednom od zahtjeva 5 do 13, naznačena time da je vozni disk (3) primarne spojke (16) je spojen sa jednim krajem glavne osovine (8) putem amortizirajuće opruge (19).
The hybrid driving system according to any one of claims 1 to 14, wherein the first clutch (15) and/or second clutch (12) is a dry clutch or wet clutch. 
Hibridni vozni sustav prema jednom od zahtjeva 1 do 14, naznačena time da je prva spojka (15) i/ili druga spojka (12) suha spojka ili spojka koja se podmazuje.
An apparatus comprising: an inlet (104) for receiving a portion of a fluid flowing through a conduit (106); 
Uređaj koji sadrži: ulaz (104) za primanje dijela fluida koji teče kroz vod (106);
The apparatus of any one of the above claims, wherein the apparatus is configured to transfer the composite sample from the vessel (122) to the gas chromatograph (114) through the valve (118). 
Uređaj prema bilo kojem od gornjih zahtjeva, naznačen time da je uređaj konfiguriran da prebacuje kompozitni uzorak iz posude (122) do plinskog kromatografa (114) kroz ventil (118).
The apparatus of any one of the above claims, wherein the volume of each of the discrete samples is user-selectable. 
Uređaj prema bilo kojem od gornjih zahtjeva, naznačen time da korisnik može birati volumen svakog od odvojenih uzoraka.
The apparatus of any one of the above claims, wherein the vessel (122) is removably coupled to the valve (118). 
Uređaj prema bilo kojem od gornjih zahtjeva, naznačen time da je posuda (122) odvojivo spojena na ventil (118).
The apparatus of any one of the above claims, wherein the gas chromatograph (114) is coupled to the inlet (104) and the controller is further configured to provide a non-composite sample of the fluid flowing through the conduit (106) to the gas chromatograph (114). 
Uređaj prema bilo kojem od gornjih zahtjeva, naznačen time da je plinski kromatograf (114) spojen na ulaz (104) i regulator je nadalje konfiguriran da osigurava ne-kompozitni uzorak fluida koji struji kroz vod (106) do plinskog kromatografa (114).
The apparatus of any one of the above claims, further comprising an additional inlet (108) for receiving an additional fluid from an additional source (110), wherein the gas chromatograph (114) is coupled to the additional inlet (108) for receiving a sample of the additional fluid. 
Uređaj prema bilo kojem od gornjih zahtjeva, naznačen time da nadalje sadrži dodatni dovod (108) za primanje dodatnog fluida iz dodatnog izvora (110), pri čemu je plinski kromatograf (114) spojen na dodatni dovod (108) za primanje uzorka dodatnog fluida.
The apparatus of any one of claims 1 through 12, wherein the apparatus assesses the composition of the composite sample, the non-composite sample, and/or the sample of the additional fluid. 
Uređaj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 12, naznačen time da uređaj procjenjuje sastav kompozitnog uzorka, ne-kompozitnog uzorka, i/ili uzorka dodatnog fluida.
An area as claimed in claim 1, characterised in that the wicking means (42) extends up around the sides of at least some of the structural modules (10) in vertical portions. 
Područje sukladno zahtjevu 1, naznačeno time što se sredstva za upijanje vode (42) protežu uz i okolo barem nekih od strukturalnih modula (10) i u vertikalnim dijelovima.
An area as claimed in claim 1 or 2, characterised in that the wicking means (42) comprises hydrophilic fibres. 
Područje sukladno zahtjevu 1 ili 2, naznačeno time što sredstva za upijanje vode (42) sadrže hidrofilna vlakna.
An area as claimed in claim 1 or 2, characterised in that the means for retaining water comprises a waterproof layer (43) beneath the modules (10), which is arranged to distribute water laterally in the sub-surface support layer. 
Područje sukladno zahtjevu 1 ili 2, naznačeno time što sredstva za zadržavanje vode sadrže vodootporni sloj (43) ispod modula (10), koji je organiziran radi distribucije vode lateralno u potpornom sloju ispod površine vode.
An area as claimed in any preceding claim, further comprising a water storage tank in fluid communication with the sub-surface support layer, for receiving water from and supplying water to the sub-surface support layer. 
Područje sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, nadalje sadrži spremnik za pohranu vode, za primanje vode i opskrbu vodom u potporni sloj ispod površine.
An area as claimed in any preceding claim, characterised in that the area is provided with heating means for circulating warm water and/or air through or around the structural modules. 
Područje sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačeno time što je opremljeno sredstvima za zagrijavanje za cirkuliranje tople vode i/ili zraka kroz ili okolo strukturnih modula.