natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a heterocyclic group wherein each of the "C1-8 alkyl group" of the above-mentioned 4), and the C1-4 alkyl groups for RB1 to RB31 is optionally substituted by the same or different 1 to 3 substituents selected from the above-mentioned group A, each of the C2-4 alkenyl group of 5) and the C2-4 alkynyl group of 6) is optionally substituted by the same or different 1 to 3 substituents selected from the above-mentioned group A, the heterocyclic group is a saturated or unsaturated ring group having, besides carbon atom, 1 to 4 hetero atoms selected from an oxygen atom, a nitrogen atom and a sulfur atom, and each of the C3-12 carbon ring group of the above-mentioned 22), RB3, RB6 and RB16, and the heterocyclic group of the above-mentioned 23), RB3, RB6,RB16 and RB17 is optionally substituted by the same or different 1 to 5 substituents selected from the following group C, and group C is a group consisting of 
heterociklička skupina gdje su svaka od "C1-8 alkilnih skupina" u gore navedenim 4) i C1-4 alkilne skupine u RB1 do RB31 izborno supstituirane s ista ili različita 1 do 3 supstituenta, koje se bira iz gore navedene skupine A, svaka od C2-4 alkenilnih skupina u 5) i C2-4 alkinilna skupina u 6) su izborno supstituirane s ista ili različita 1 do 3 supstituenta, koje se bira iz gore navedene skupine A, heterociklička skupina je zasićena ili nezasićena prstenasta skupina, koja uz atom ugljika sadrži i 1 do 4 heteroatoma, koje se bira između atoma kisika, atoma dušika i atoma sumpora, i svaka od prstenastih skupina s C3-12 ugljika u gore navedenim 22), RB3, RB6 i RB16 i heterociklička skupina u gore navedenim 23), RB3, RB6,RB16 i RB17 su izborno supstituirane s istih ili različitih 1 do 5 supstituenta, koje se bira iz sljedeće skupine C, i skupina C je skupina koju čine
Use of a compound of the formula [I] of claim 24 or a pharmaceutically acceptable salt thereof as an active ingredient for the production of a pharmaceutical agent for treating a disease causing by an undesirable cell proliferation. 
Upotreba spoja formule [I] u skladu s patentnim zahtjevom 24, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, naznačena time što je spoj formule [I] aktivni sastojak u proizvodnji farmaceutskog sredstva za liječenje bolesti koju uzrokuje nepoželjna stanična proliferacija.
An assembly according to claim 1, wherein at least one protrusion (12) of the pressure retaining element has a radial cross-sectional shape that differs from the shape of the opening (9) it corresponds to. 
Sklop u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što najmanje jedna izbočina (12) elementa za održavanje tlaka ima oblik u radijalnom presjeku različit od oblika otvora (9) kojem odgovara.
An assembly according to any of the preceding claims 1 or 2, wherein at least one protrusion (12) has a general longitudinal profile such that its radial cross section generally increases from apex to base. 
Sklop u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva 1 ili 2, naznačen time što najmanje jedna izbočina (12) ima opći longitudinalni profil, tako da se njezin radijalni presjek općenito povećava od vrha do baze.
An assembly according to claim 3, wherein said protrusion (12) has a general shape chosen from the following: an hemisphere, a truncated hemisphere, an elliptical paraboloid, a thorn-like cone, a polyhedron such as a tetrahedron, a truncated tetrahedron, a cone, a truncated cone, a pyramid, a truncated pyramid, or a combination thereof. 
Sklop u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što navedena izbočina (12) ima opći oblik kojeg se bira između sljedećeg: polukugle, krnje polukugle, eliptičnog paraboloida, trnolikog stošca, poliedra, primjerice tetraedra, krnjeg tetraedra, stošca, krnjeg stošca, piramide, krnje piramide, ili njihove kombinacije.
An assembly according to any of the preceding claims 3 or 4, wherein said pressure retaining element comprises at least one cushion (20) disposed in the vicinity of said at least one protrusion (12), said cushion (20) having a height smaller than, or equal to, said protrusion, for maintaining the capsule bottom wall (5) at a distance from the protrusion base if said bottom wall is moved under the influence of fluid pressure inside the capsule, such that the diameter of said opening is greater than the radial cross-section of the protrusion it corresponds to. 
Sklop u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva 3 ili 4, naznačen time što navedeni element za održavanje tlaka sadrži najmanje jedan jastuk (20) koji se nalazi u blizini navedene od najmanje jedne izbočine (12), navedeni jastuk (20) je niži od, ili je jednako visok kao navedena izbočina, radi održavanja donje stijenke kapsule (5) na udaljenosti od baze izbočine ako se navedena donja stijenka pomiče pod utjecajem tlaka tekućine unutar kapsule, tako da je promjer navedenog otvora veći od radijalnog presjeka izbočine kojoj odgovara.
A process for preparing a pharmaceutical formulation comprising combining the Febuxostat crystalline form of any one of claims 1-9, with at least one pharmaceutically acceptable excipient. 
Postupak priprave farmaceutske formulacije, naznačen time što se sastoji u kombiniranju kristalnog oblika febuksostata u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-9, s najmanje jednom farmaceutski prihvatljivom pomoćnom tvari.
compressing said first part such that the first part is compacted; - subsequently providing a further part of the amount of roast and ground coffee starting material on top of the compressed first part in the inner space of the capsule; 
zbijanje spomenutog prvog dijela tako da spomenuti prvi dio bude zbijen; naknadno dobavljanje sljedećeg dijela količine izlaznog materijala pržene i mljevene kave povrh zbijenog prvog dijela u unutrašnjosti kapsule;
A transmitter for transmitting broadcasting data, the transmitter comprising: 
Predajnik za prijenos odaslanih podataka do prijamnika, predajnik obuhvaća:
The transmitter of claim 1, wherein the Layer 1 signaling data has Program Specific Information, PSI, and Service Information, SI, reprocessing information for each PLP, and the PSI/SI reprocessing information indicates whether or not a PSI/SI reprocessing has been performed. 
Predajnik iz patentnog zahtjeva 1, gdje signalni podaci Razine 1 imaju programski specifičnu informaciju (PSI) i servisnu informaciju (SI) ponovo obrađuju informaciju za svaku cijev fizičke razine (PLP), i ponovna obrada PSI/SI informacija ukazuje je li ili nije provedena ponovna obrada PSI/SI.
a de-puncturing means (r303a) configured to perform de-puncturing of at least one LDPC parity bit; 
sredstvo za zatvaranje proboja (r303a) podešeno za zatvaranje proboja barem jednog LDPC paritetnog bita;
The receiver of claim 4, wherein the Layer 1 signaling data has Program Specific Information, PSI, and Service Information, SI, reprocessing information for each PLP, and the PSI/SI reprocessing information indicates whether or not a PSI/SI reprocessing has been performed. 
Prijamnik iz patentnog zahtjeva 5, gdje signalni podaci Razine 1 imaju programski specifičnu informaciju (PSI) i servisnu informaciju (SI) ponovo obrađuju informaciju za svaku cijev fizičke razine (PLP), i ponovna obrada PSI/SI informacija ukazuje je li ili nije provedena ponovna obrada PSI/SI.
mapping the cell words into constellation values by means of a QAM mapping method; 
mapiranje staničnih riječi u konstelacijske vrijednosti; i umetanje vremena-frekvencije u mapirane konstelacijske vrijednosti.
The method of claim 10, wherein the Layer 1 signaling data has Program Specific Information, PSI, and Service Information, SI, reprocessing information for each PLP, and the PSI/SI reprocessing information indicates whether or not a PSI/SI reprocessing has been performed. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 13, gdje signalni podaci Razine 1 imaju programski specifičnu informaciju (PSI) i servisnu informaciju (SI) ponovo obrađuju informaciju za svaku cijev fizičke razine (PLP), i ponovna obrada PSI/SI informacija ukazuje je li ili nije provedena ponovna obrada PSI/SI.
A pharmaceutical composition comprising a pharmaceutically acceptable carrier and a therapeutically effective amount of the antibody of any one of claims 1-4. 
Farmaceutski pripravak koji se sastoji od farmaceutski prihvatljivog nositelja i terapeutski učinkovite količine antitijela ili antigen vezujućeg fragmenta istog prema jednom od zahtjeva 1 do 13.
and measuring the level of bound antibody in the sample. 
mjerenje razine vezanih antitijela u uzorku.
A method for the manufacture of an oil-in-water emulsion comprising: 
Metoda za proizvodnju emulzije ulja-u-vodi, naznačena time da sadrži:
passing a first emulsion having a first average oil droplet size through a microfluidization device to form a second emulsion having a second average oil droplet size which is less than the first average oil droplet size; 
prolazak prve emulzije, koja ima prvu prosječnu veličinu uljnih kapljica, kroz uređaj za mikrofluidizaciju tako da se formira druga emulzija koja ima drugu prosječnu veličinu uljnih kapljica, koja je manja od prve prosječne veličine uljnih kapljica; i filtraciju druge emulzije;
A method for the manufacture of an oil-in-water emulsion comprising the step of passing a first emulsion having a first average oil droplet size through a microfluidization device to form a second emulsion having a second average oil droplet size which is less than the first average oil droplet size; wherein the microfluidization device comprises an interaction chamber comprising a plurality of channels and a back pressure chamber comprising a plurality of channels. 
Metoda za proizvodnju emulzije ulja-u-vodi, naznačena time da sadrži korak prolaska prve emulzije, koja ima prvu prosječnu veličinu uljnih kapljica, kroz uređaj za mikrofluidizaciju tako da se formira druga emulzija koja ima drugu prosječnu veličinu uljnih kapljica koja je manja od prve prosječne veličine uljnih kapljica i filtraciju druge emulzije, gdje uređaj za mikrofluidizaciju sadrži komoru za interakciju koja sadrži više kanala i komoru povratnog pritiska koja sadrži više kanala.
The method according to any one of the preceding claims, wherein the number of oil droplets having a size of > 1.2 µm in the first emulsion is 5 x 1011 /ml or less. 
Metoda prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da broj uljnih kapljica veličine > 1,2 µm u prvoj emulziji iznosi 5×1011/ml ili manje.
The method according to any one of the preceding claims, wherein the number of oil droplets having a size of > 1.2 µm in the second emulsion is 5 x 1010 /ml or less. 
Metoda prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da broj uljnih kapljica koje imaju veličinu > 1,2 µm u drugoj emulziji iznosi 5×1011 /ml ili manje.
A method for preparing a vaccine kit comprising preparing an emulsion according to any one of claims 1 to 11 and packaging the emulsion into a kit as a kit component together with an antigen component. 
Metoda za pripremu kompleta cjepiva, naznačena time da uključuje pripremu emulzije prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 11 i pakiranje emulzije u komplet kao komponente kompleta zajedno s komponentom antigena.
The method of claim 13, wherein the kit components are in separate vials; for example, wherein the vials are made from borosilicate glass. 
Metoda prema zahtjevu 13, naznačena time da su komponente kompleta u odvojenim bočicama, na primjer, gdje su bočice napravljene od borosilikatnog stakla.
The method of any preceding claim, wherein: the interaction chamber has a plurality of fixed geometry channels into which the emulsion passes and in which the emulsion is accelerated under pressure to reduce the emulsion's oil droplet size and reduce the number of oil droplets having a size >1.2 µm; wherein channels in the interaction chamber include a plurality of substantially right-angled comers; and wherein the back pressure chamber has at least one fixed geometry channel into which the emulsion passes. 
Metoda prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da: komora za interakciju ima više kanala fiksne geometrije kroz koje emulzija prolazi i u kojima je emulzija ubrzana pod pritiskom da se smanji veličina uljnih kapljica i broj uljnih kapljica emulzije koje imaju veličinu > 1,2 µm; gdje kanali u komori za interakciju uključuju više uglavnom pravih kutova i gdje komora povratnog pritiska ima najmanje jedan kanal fiksne geometrije kroz koji emulzija prolazi.
An oral formulation wherein said formulation is a dry formulation which comprises: 
Oralna formulacija, naznačena time da je navedena formulacija suha formulacija koja sadrži:
carboxymethylcellulose (CMC), and one or more optional pharmaceutically acceptable excipient(s). 
inekalcitol, karboksimetilcelulozu (CMC), i jedan ili više izbornih farmaceutski prihvatljivih ekscipijenasa.
The oral formulation according to anyone of the preceding claims for use in the prevention and/or treatment of rickets, osteoporosis, osteomalacia, psoriasis, autoimmune diseases such as multiple sclerosis or type I diabetes, hyperparathyroidism, benign prostate hyperplasia, any type of cancer or any vitamin D associated disease. 
Oralna formulacija prema bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu, naznačena time da se koristi za sprječavanje i/ili liječenje rahitisa, osteoporoze, osteomalacije, psorijaze, autoimunih bolesti poput multiple skleroze ili dijabetesa tipa 1, hiperparatiroidizma, benigne hiperplazije prostate, bilo koje vrste raka ili bilo koje bolesti vezane uz vitamin D.
The oral formulation according to anyone of claims 1 to 11 for use for improving the absorption of said 14-epi-analogue of vitamin D over the formulation in medium chain triglyceride. 
Oralna formulacija prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 9, naznačena time da se koristi za poboljšanje apsorpcije inekalcitola u odnosu na formulaciju srednjolančanog triglicerida.
An isolated human antibody or antigen-binding fragment thereof that binds specifically to NGF, comprising: 
Izolirano humano antitijelo ili antigen vezujući fragment istog koji se specifično vezuje na NGF, a koji se sastoji od:
The antibody or antigen-binding fragment thereof of claim 1, wherein the heavy chain comprises a variable region and a constant region, wherein the variable region comprises SEQ ID NO: 10. 
Antitijelo ili antigen vezujući fragment istog prema zahtjevu 1, naznačen time da teški lanac obuhvaća varijabilnu regiju i konstantnu regiju, naznačen time da varijabilna regija ima slijed SEQ ID NO: 10.
The antibody or antigen-binding fragment thereof of claim 1, wherein the antibody comprises a light chain comprising SEQ ID NO: 44. 
Antitijelo ili antigen vezujući fragment istog prema zahtjevu 1, naznačen time da antitijelo obuhvaća laki lanac čiji je slijed SEQ ID NO: 44.
The antibody or antigen-binding fragment thereof of claim 7, wherein the antibody comprises a light chain comprising SEQ ID NO: 44 and a heavy chain comprising SEQ ID NO: 40. 
Antitijelo ili antigen vezujući fragment istog prema zahtjevu 7, naznačen time da antitijelo obuhvaća laki lanac čiji je slijed SEQ ID NO: 44 i teški lanac čiji je slijed SEQ ID NO: 40.
The antibody or antigen-binding fragment thereof of any of claims 1-8, wherein the antibody or antigen-binding fragment neutralizes human NGF induction of vanilloid receptor-1 (VR1) expression in DRG neurons with an IC50 of 0.5 x 10-9 M. 
Antitijelo ili antigen vezujući fragment istog prema jednom od zahtjeva 1-8, naznačen time da antitijelo ili antigen vezujući fragment neutralizira humanu NFG indukciju ekspresije vaniloidnog receptora-1 (VR1) u DRG neuronima uz IC50 od 0,5 x 10-9 M.
The antibody or antigen-binding fragment thereof of any one of claims 1 to 10, wherein the heavy chain and the light chain are connected by a flexible linker to form a single-chain antibody. 
Antitijelo ili antigen vezujući fragment istog prema jednom od zahtjeva 1-10, naznačen time da su teški lanac i laki lanac povezani fleksibilnom poveznicom, čime nastaje antitijelo s jednim lancem.
a (Fab')2 antibody. A pharmaceutical composition comprising a pharmaceutically acceptable carrier and a therapeutically effective amount of the antibody or antigen-binding fragment thereof of any one of claims 1 to 13. 
Farmaceutski pripravak koji se sastoji od farmaceutski prihvatljivog nositelja i terapeutski učinkovite količine antitijela ili antigen vezujućeg fragmenta istog prema jednom od zahtjeva 1 do 13.
measuring the level of bound antibody in the sample. 
mjerenje razine vezanih antitijela u uzorku.
A nucleic acid molecule that encodes the antibody or antigen-binding fragment thereof of any one of claims 1 to 13. 
Molekula nukleinske kiseline koja kodira antitijelo ili antigen vezujući fragment istog prema jednom od zahtjeva 1 do 13.
The nucleic acid molecule of claim 16, wherein the nucleic acid molecule comprises: 
Molekula nukleinske kiseline prema zahtjevu 16, naznačena time da nukleinska kiselina sadrži:
Method according to claim 1 or 2, wherein the computers execute said algorithm in response to a variation in the set of said services requested through the network. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time, da računala izvršavaju navedeni algoritam kao odgovor na varijaciju u skupu navedenih usluga zatraženih putem mreže.
Method according to any of the preceding claims, wherein each computer decides independently which services to execute and informs the other computers about its decision, so that each computer knows which other computers are also carrying out a certain service. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da svako računalo neovisno određuje koju uslugu treba izvršiti i o tome obavještava druga računala, tako da svako računalo raspolaže podacima o tome koje usluge izvršavaju druga računala.
evaluates the set of service requests received over the network, 
ocjenjuje skup zahtjeva za usluge koje prima putem mreže
selects the services it can participate in, 
odabire usluge u kojima može sudjelovati
informs the other computers about the services it will participate in, 
šalje podatke ostalim računalima o uslugama u kojima će sudjelovati
executes a service assignment algorithm that returns the services in which each computer must participate. 
izvršava algoritam za dodjelu usluga koji vraća zadaće u kojima mora sudjelovati svako računalo.
Method according to any of the preceding claims, wherein the computers communicate over the network by using different communication methods for different types of information. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da se računala u mrežnoj komunikaciji koriste različitim komunikacijskim postupcima za različite vrste podataka.
Method according to any of the preceding claims, wherein a service request is transmitted periodically over the network until the corresponding service is no longer requested. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da se zahtjev za uslugu prenosi periodično putem mreže sve dok odgovarajuća usluga više nije potrebna.
Detection system, in particular a video surveillance system, comprising a plurality of networked computers, said computers being adapted to control a plurality of sensors in response to one or more service requests received over the network, characterized in that said computers are adapted to implement a method according to any of claims 1 to 14. 
Sustav detekcije, osobito sustav video nadzora, koji sadrži više umreženih računala, pri čemu su navedena računala prilagođena za nadziranje više senzora kao odgovor na jedan ili više zahtjeva za uslugu primljenih putem mreže, naznačen time, da su navedena računala prilagođena za izvršavanje postupka u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom od 1 do 14.
The host organism of claim 1, wherein either the nucleic acid coding for recombinant VKORC1 or the nucleic acid coding for the recombinant VKD protein or both are expressed via an expression mode selected from the group consisting of induced, transient, and permanent expression. 
Organizam domaćina prema zahtjevu 1, naznačen time, da je eksprimirana ili nukleinska kiselina koja kodira za rekombinantni VKORC1 ili nukleinska kiselina koja kodira za rekombinantni VKD-protein ili su obje eksprimirane, i to putem načina ekspresije odabranog iz skupine koju čine inducirana, tranzijentna i permanentna ekspresija.
A cell culture system comprising cells which contain a recombinant nucleic acid coding for a vitamin K reductase complex subunit 1 (VKORC1) and a recombinant nucleic acid coding for a vitamin K dependent (VKD) protein, wherein both the recombinant VKORC1 and the VKD protein are expressed in said cells, and wherein the secretion rate of the recombinantly expressed VKD protein is substantially increased when compared to the expression of the rVKD protein in a host organism which does not co-express rVKORC1. 
Sustav stanične kulture, naznačen time, da obuhvaća stanice koje sadrže jednu rekombinantnu nukleinsku kiselinu, koja kodira za kompleksnu podjedinicu 1 reduktaze vitamina K (VKORC1) i jednu rekombinantnu nukleinsku kiselinu, koja kodira za vitamin K-ovisan protein (VKD), pri čemu su i rekombinantna VKORC1 kao i rekombinantni VKD-protein eksprimirani u spomenutim stanicama, te se pritom količina sekrecije rekombinantno eksprimiranog VKD-proteina uglavnom povećava u usporedbi s ekspresijom rVKD-proteina u organizmu domaćina, koji ne ko-eksprimira rVKORC1.
The cell culture system of claim 8, wherein the cultured cells are mammalian cells. 
Sustav stanične kulture prema zahtjevu 8, naznačen time, da kultivirane stanice su stanice sisavca.
The cell culture system of claim 9, wherein the mammalian cells are selected from the group consisting of CHO cells and HEK293 cells. 
Sustav stanične kulture prema zahtjevu 9, naznačen time, da su stanice sisavca odabrane iz skupine koju čine CHO-stanice i HEK293-stanice.
The cell culture system of claim 8 to 10, wherein the recombinant VKD protein is a procoagulant blood factor. 
Sustav stanične kulture prema zahtjevu 8 do 10, naznačen time, da rekombinantni VKD-protein je faktor zgrušavanja krvi.
The cell culture system of claim 11, wherein the procoagulant blood factor is selected from the group consisting of factor II, factor VII, factor IX and factor X. 
Sustav stanične kulture prema zahtjevu 11, naznačen time, da je faktor zgrušavanja krvi odabran iz skupine koju čine faktor II, faktor VII, faktor IX i faktor X.
The cell culture system of claim 12, wherein the procoagulant blood factor is human factor IX. 
Sustav stanične kulture prema zahtjevu 12, naznačen time, da faktor zgrušavanja krvi je humani faktor IX.
The method of claim 17, wherein the recombinant nucleic acid coding for VKORC1 is stably expressed. 
Postupak prema zahtjevu 17, naznačen time, da se stabilno eksprimira rekombinantna nukleinska kiselina, koja kodira za VKORC1.
Process for the preparation of waterproofing membranes belonging to different classes defined by cold bending values, measured according to standard EN 1109, in the 0-25°C range, which comprises impregnation of a reinforcing material with a bituminous formulation comprising industrial bitumen, a mineral filler consisting of hollow glass microspheres with a density of between 0.10 and 0.14 g/cm3 and a size of less than 120 µm, and a thermoplastic polymer or a mixture of thermoplastic polymers. 
Postupak priprave vodootpornih membrana, naznačenih time da pripadaju različitim vrstama definiranim prema veličini parametra hladnog savijanja mjerenog prema standardu EN 1109 u rasponu od 0-25 °C, a sadrže impregnirani materijal za pojačavanje s formulacijom koji sadrži industrijski bitumen, mineralno punilo koje se sastoji od šupljih staklenih mikrosfera gustoće između 0.10 i 0.14 g/cm3 i veličine manje od 120 µm, te termoplatični polimer ili smjesu termiplatičnih polimera.