natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pharmaceutical composition according to claim 5 for use in the prevention or the treatment of cancer, inflammatory disorder, or angiopathy. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što je namijenjen upotrebi u sprječavanju ili liječenju raka, upalnog poremećaja ili angiopatije.
The pharmaceutical composition according to claim 7, wherein hematic cancer is myeloidproliferative neoplasm, myelodysplastic syndromes, acute lymphocytic leukemia, acute myeloid leukemia, chronic myeloid leukamia or multiple myeloma. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što je rak krvi mijeloidna proliferativna novotvorina, mijelodisplastični sindromi, akutna limfocitna leukemija, akutna mijeloidna leukemija, kronična mijeloidna leukemija ili multipli mijelom.
The pharmaceutical composition according to claim 7, wherein solid cancer is prostatic cancer or breast cancer. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što je čvrsti oblik raka rak prostate ili rak dojke.
The pharmaceutical composition according to claim 6, wherein inflammatory disorder is rheumatoid arthritis, inflammatory bowel disease, osteoporosis, or multiple sclerosis. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što je upalni poremećaj reumatoidni artritis, upalna bolest crijeva, osteoporoza ili multipla skleroza.
wherein in the Fab fragments the following modifications are performed: 
pri čemu se u Fab-fragmentima izvode sljedeće modifikacije:
in both Fab fragments of a), or in both Fab fragments of b), the variable domains VL and VH are replaced by each other, and/or the constant domains CL and CH1 are replaced by each other, 
međusobno se zamjenjuju varijabilne domene VL i VH i/ili se međusobno zamjenjuju konstantne domene CL i CH1 u oba Fab-fragmenta iz točke (a) ili u oba Fab-fragmenta iz točke (b);
in both Fab fragments of a) the constant domains CL and CH1 are replaced by each other, and in both Fab fragments of b) the variable domains VL and VH are replaced by each other. 
međusobno se zamjenjuju konstantne domene CL i CH1 u oba Fab-fragmenta iz točke (a) i međusobno se zamjenjuju varijabilne domene VL i VH u oba Fab- fragmenta iz točke (b).
The bispecific antigen binding protein according to claim 1 wherein said additional Fab fragments are fused both via a peptide connector either to the C-termini of the heavy chains of a), or to the N-termini of the heavy chains of a). 
Bispecifični protein koji se veže na antigen prema zahtjevu 1, naznačen time, da su navedeni dodatni Fab-fragmenti oba sjedinjeni putem peptidne poveznice bilo na C-završetku od jakih lanaca iz točke (a) ili na N-završetku jakih lanaca iz točke (a).
in both Fab fragments of a), or in both Fab fragments of b), the variable domains VL and VH are replaced by each other, and/or the constant domains CL and CH1 are replaced by each other. 
međusobno se zamjenjuju varijabilne domene VL i VH i/ili se međusobno zamjenjuju konstantne domene CL i CH1 u oba Fab-fragmenta iz točke (a) ili u oba fragmenta iz točke (b).
in both Fab fragments of a) the variable domains VL and VH are replaced by each other, and/or the constant domains CL and CH1 are replaced by each other. 
međusobno se zamjenjuju varijabilne domene VL i VH i/ili se međusobno zamjenjuju konstantne domene CL i CH1 u oba Fab-fragmenta iz točke (a).
in both Fab fragments of a) the constant domains CL and CH1 are replaced by each other. 
međusobno se zamjenjuju konstantne domene CL i CH1 u oba Fab-fragmenta iz točke (a).
in both Fab fragments of b) the variable domains VL and VH are replaced by each other, and/or the constant domains CL and CH1 are replaced by each other. 
međusobno se zamjenjuju varijabilne domene VL i VH i/ili se međusobno zamjenjuju konstantne domene CL i CH1 u oba Fab-fragmenta iz točke (b).
in both Fab fragments of b) the constant domains CL and CH1 are replaced by each other. 
međusobno se zamjenjuju konstantne domene CL i CH1 u oba Fab-fragmenta iz točke (b).
A pharmaceutical composition comprising the bispecific antigen binding protein according to claims 1 to 7 and at least one pharmaceutically acceptable excipient. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća bispecifični protein koji se veže na antigen prema zahtjevima od 1 do 7, te barem jedno farmaceutski prihvatljivo pomoćno sredstvo.
comparing the amount of said immunological complex to a normal control value, wherein an increase in the amount of said aggregate compared to a normal control value indicates that said patient is suffering from or is at risk of developing an amyloid-associated disease or condition. 
uspoređivanja količine navednog imunološkog kompleksa to a normalna kontrolna vrijednost, gdje povećanje količine navednog agregata u usporedbi s normalnom kontrolnom vrijednošću ukazuje da je navedni pacijent u opasnosti da mu se razvije bolest ili stanje povezano s amiloidima.
A method for monitoring minimal residual disease in a patient following treatment with an antibody or a vaccine composition according to any one of the preceding claims, wherein said method comprises: 
Postupak praćenja minimalne preostale bolesti kod pacijenta nakon liječenja protutijelom, ili njegovim funkcionalnim dijelom, ili pripravkom u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se navedeni postupak sastoji u:
deprotecting the boronic acid moiety to form the compound of formula (XIV) or a boronic acid anhydride thereof, said deprotecting step (dd) comprising the steps: 
deprotekcije grupe organoborne kiseline da se formira spoj formule (XIV) ili njegov anhidrid organoborne kiseline, pri čemu navedeni korak deprotekcije (dd) sadrži korake:
The process of claim 6, wherein addition of hexane or heptane results in crystallization of a cyclic trimeric boronic acid anhydride of formula (XXIV): 
Postupak prema patentnom zahtjevu 6, naznačen time što dodavanje heksana ili heptana rezultira u kristalizaciji cikličnog trimernog anhidrida organoborne kiseline formule (XXIV):
The beating apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that said motor means (18) comprise a speed reduction unit (25), which functionally interconnect said electric motor (24) to said crank element (17). 
Udarački stroj prema zahtjevu 4 ili 5, naznačen time, da spomenuto motorno sredstvo (18) sadrži jedinicu za smanjivanje brzine (25) koja međusobno funkcionalno spaja električni motor (24) s navedenom polugom (17).
being the group V-W-* wherein W is selected from the group of phenyl or heteroaryl; 
predstavlja skupinu V-W-* gdje W je odabran iz skupine od fenila ili heteroarila;
V is selected from the group of phenyl or heteroaryl; 
V je odabran iz skupine od fenila ili heteroarila;
being the group V-W-* wherein W is phenyl whereby W optionally is substituted by a fluorine, chlorine or F3C-; 
predstavlja skupinu V-W-* gdje W predstavlja fenil, pri čemu je W po želji supstituiran s fluorom, klorom ili F3C-;
being the group V-W-* wherein W is phenyl whereby W optionally is substituted by a fluorine, chlorine or F3C-; 
predstavlja skupinu V-W-* gdje W je fenil, pri čemu je W po želji supstituiran sa sljedećima: fluor, klor ili F3C-;
A compound according to claim 1, whereby the compound is selected from the group of: and 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da je spoj odabran iz sljedeće skupine:
A compound according to claims 1 to 30 for use in a method for the treatment of a disease that is accessible by the inhibition of PDE9. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 30, naznačen time, da se upotrebljava u postupku liječenja bolesti koja je pristupačna za inhibiciju od PDE9.
Pharmaceutical composition comprising a compound according to any of claims 1 to 30 and a pharmaceutical carrier, optionally in combination with another active ingredient. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća spoj prema bilo kojem od zahtjeva i do 30 i farmaceutski nosač, po želji u kombinaciji s nekim drugim djelotvornim sastojkom.
and R66 independently represent hydrogen, or methyl; k represents the integer 1, 2, or 3; 
i R66neovisno predstavljaju vodik, ili metil; k predstavlja cijeli broj 1, 2, ili 3;
and salts thereof. Compounds of formula (I) according to claim 1 wherein A represents wherein the asterisks indicate the bond that is linked to the pyridine group of formula (I); 
Spojevi formule (I) prema zahtjevu 1, naznačeni time, da A predstavlja [image] gdje zvjezdice označavaju vezu koja je spojena na piridin-skupinu formule (I);
and salts thereof. A compound according to claim 1 selected from the group consisting of: 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da je odabran iz skupine koju čine sljedeći spojevi:
A monoclonal antibody or a functional part thereof according to claim 1, produced by hybridoma cell line FP 12H3-C2, deposited on December 01, 2005 as DSM ACC2750. 
Monoklonalno antitijelo ili njegov funkcionalni dio prema zahtjevu 1, naznačeno time što je proizvedeno pomoću hibridomskog staničnog niza FP 12H3-C2, deponiranog 1. prosinca 2005. kao DSM ACC2750.
A composition comprising the antibody or functional part thereof according to any one of claims 1 to 4, and optionally further comprising a pharmaceutically acceptable carrier. 
Sastav koja sadrži antitijelo ili njegov funkcionalni dio prema bilo kojem od zahtjeva 1-4, naznačen time što opcijski dalje sadrži farmaceutski prihvatljiv nosač.
A mixture comprising an antibody or functional part thereof according to any one of claims 1 to 4 and, optionally, a further biologically active substance used in the medication of diseases and disorders which are caused by or associated with amyloid or amyloid-like proteins and/or a pharmaceutically acceptable carrier and/or a diluent and/or an excipient. 
Smjesa koja sadrži antitijelo ili njegov funkcionalni dio prema bilo kojem od zahtjeva 1-4, i opcijski, daljnju biološki aktivnu tvar koja se upotrebljava u liječenju bolesti i poremećaja koji su prouzročeni sa ili asocirani sa amiloidom ili amiloidu sličnim proteinima i/ili farmaceutski prihvatljiv nosač i/ili razblaživač i/ili ekscipijent.
diseases or conditions characterized by a loss of cognitive memory capacity such as, for example, mild cognitive impairment (MCI), Lewy body dementia, Down's syndrome, hereditary cerebral hemorrhage with amyloidosis (Dutch type), and the Guam Parkinson-Dementia complex; and 
bolesti ili bolesna stanja okarakterizirana gubitkom kapaciteta kognitivne memorije kao što su, na primjer, blago kognitivno pogoršanje (MCI), Lewyjeva tjelesna demencija, Downov sindrom, nasljedna cerebralna hemoragija (izljev krvi u mozak) sa amiloidozom (Nizozemski tip), i Guamov kompleks Parkinsonove demencije; i
The composition according to claim 10 or 11, for use in: 
Sastav prema zahtjevu 10 ili 11, za primjenu u:
reducing the amount of plaques in the brain of an animal, particularly a mammal, but especially a human suffering from an amyloid-associated disease or condition; or 
smanjenju količine plakova u mozgu neke životinje, posebno sisavaca, ali naročito humanog bića koje pati od bolesti ili bolesnog stanja asociranih sa amiloidom; ili
decreasing the total amount of soluble Aβ in the brain of an animal, particularly a mammal, but especially a human suffering from an amyloid-associated disease or condition; or 
smanjenju ukupne količine otopinskog Aβ u mozgu neke životinje, posebno sisavaca, ali naročito humanog bića koje pati od bolesti ili bolesnog stanja asociranih sa amiloidom; ili
retaining or increasing cognitive memory capacity in a mammal exhibiting an amyloid-associated disease or condition. 
očuvanju (zadržavanju) ili povećanju kapaciteta kognitivne memorije u sisavcu koji pokazuje bolest ili bolesno stanje asocirano sa amiloidom.
allowing the antibody or functional part thereof to bind to the amyloid antigen to form an immunological complex; 
omogućavanje ovom antitijelu ili njegovom funkcionalnom dijelu da se veže za amiloidni antigen tako da se formira imunološki kompleks;
comparing the amount of said immunological complex to a normal control value, wherein an increase in the amount of said aggregate compared to a normal control value indicates that said patient is at risk of developing an amyloid-associated disease or condition. 
usporedbu količine navedenog imunološkog kompleksa sa normalnom kontrolnom vrijednošću, pri čemu povećanje u količini navedenog agregata u usporedbi sa normalnom kontrolnom vrijednošću pokazuje da je navedeni pacijent u opasnosti od razvoja bolesti ili bolesnog stanja koji su vezani sa amiloidom.
allowing the antibody or functional part thereof to bind to the amyloid antigen to form an immunological complex; 
omogućavanje antitijelu ili njegovom funkcionalnom dijelu da se veže za amiloidni antigen tako da se formira imunološki kompleks;
comparing the amount of said immunological complex to a normal control value, wherein an increase in the amount of said aggregate compared to a normal control value indicates that said patient still suffers from a minimal residual disease. 
usporedbu količine navedenog imunološkog kompleksa sa normalnom kontrolnom vrijednošću, pri čemu povećanje u količini navedenog agregata koja je uspoređena sa normalnom kontrolnom vrijednošću pokazuje da navedeni pacijent još pati od minimalne rezidualne bolesti.
wherein a decrease in the amount of said aggregate indicates that said patient has a high potential of being responsive to the treatment. 
usporedbu količine navedenog imunološkog kompleksa prije i poslije početka liječenja (tretmana), pri čemu smanjenje u količini navedenog agregata pokazuje da navedeni pacijent ima visok potencijal da bude prijemčiv za ovo liječenje (tretman).
A device according to claim 1, wherein the lever is pivotally connected to the head (20) by a rotational axis (L). 
Naprava u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je poluga zakretno povezana s glavom (20) preko osi vrtnje (L).
A device according to any of claim 2, wherein the transmission ratio between the actuation force and the closing force is largest at the open position of the lever (21) and is smallest at the closed position of the lever during a rotational movement of the lever around its rotational axis (L). 
Naprava u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačena time što je omjer prijenosa između sile pokretanja i sile zatvaranja najveći kod otvorenog položaja poluge (21), a najmanji kod zatvorenog položaja poluge tijekom rotacijskog pomicanja poluge oko svoje osi vrtnje (L).
A device according to claim 4, wherein the cam-type mechanism (11a,E) is arranged rearwards of a vertical plane (Pv) in which the rotational axis (L) of the lever (21) is arranged. 
Naprava u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačena time što je zupčasti mehanizam (11a, E) smješten iza okomite ravnine (Pv), u kojoj se nalazi os vrtnje (L) poluge (21).
A device according to any of the preceding claims, wherein the capsule (24) contains ground coffee, soluble coffee, tea, cocoa, chocolate, milk ingredients and combinations thereo. 
Naprava u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što kapsula (24) sadrži mljevenu kavu, topljivu kavu, čaj, kakao, čokoladu, sastojke mlijeka i njihove kombinacije.
A device according to any of the preceding claims, wherein the capsule (24) is a sealed capsule which is opened after liquid is being inserted into the capsule (24) due to the rise in pressure in the capsule. 
Naprava u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što je kapsula (24) hermetički zatvorena kapsula, koja se otvara nakon ulaska tekućine u kapsulu (24) zbog povećanja tlaka u kapsuli.
The modified LCAT protein of any one of claims 1-4 for use in a method of treating LCAT deficiency syndrome. 
Modificirani LCAT protein prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-12, za uporabu u postupku za liječenje poremećaja povezanog sa LCAT.
The modified LCAT protein of any one of claims 1-4 for use in a method of treating arteriosclerosis, atherosclerosis, stroke, ischemia, peripheral vascular disease, coronary heart disease, myocardial infarction, cerebral infarction, restenosis, thrombosis, high blood pressure, angina, LCAT deficiency syndrome, Alzheimer's disease, corneal opacity, metabolic syndrome, dyslipidemia, and inflammation. 
Modificirani LCAT protein prema patentnom zahtjevu 15 za uporabu u postupku za liječenje poremećaja povezanog sa LCAT, pri čemu je poremećaj povezan sa LCAT izabran iz grupe koju čine ateroskleroza, inflamacija, tromboza, koronarna srčana bolest, visok krvni tlak, sindrom deficijencije LCAT, Alzhajmerova bolest, neprozirnost rožnjače, metabolički sindrom, dislipidemija, infarkt miokarda, moždani udar, kritična ishemija uda i angina.
A support unit according to claim 1, wherein at least a part of the area with a substantially flat surface surrounds the slit(3) 
Potporna jedinica prema zahtjevu 1, gdje barem dio područja s u biti ravnom površinom okružuje prorez (3)
A support unit according to claim 1, wherein the periphery of the support unit is adapted to abut the outer surface of the box. 
Potporna jedinica prema zahtjevu 1, gdje je periferni dio potporne jedinice podešen da se naslanja na vanjsku površinu kutije.
Use of a support unit according to anyone of the claims 1 to 11 for supporting a drain tap in a flexible bag located in a bag in box (BIB) liquid dispenser. 
Uporaba potporne jedinica prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 11 za podupiranje ispusta (pipca) iz fleksibilne vrećice koji se nalazi unutar spremnika za tekućine tipa vrećice u kutiji (engl. bag in box, BIB).
Façade (1), according to claim 1, wherein the support panel (3) of hydraulic conglomerate comprises a thickness less than or equal to 6 cm and a weight less than or equal to 138 kg/m2. 
Fasada (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što nosiva ploča (3) koja je načinjena od hidrauličnog konglomerata ima debljinu koja je manja od 6 cm ili joj je jednaka, i ima masu koja je manja od 138 kg/m2 ili joj je jednaka.
Façade (1), according to claim 3, wherein the fibres are steel fibres. 
Fasada (1) u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačena time što su navedena vlakna čelična vlakna.
Façade (1), according to claim 1, wherein the metal profiles (7) are extruded aluminium profiles. 
Fasada (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što su navedeni metalni profili (7) ekstrudirani aluminijski profili.
Façade (1), according to claim 1, wherein the structural configuration of the metal profiles (7) is susceptible of guaranteeing the continuity of the thermal, acoustic, load-bearing and sealing enclosures. 
Fasada (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je strukturna izvedba metalnih profila (7) prikladna da osigura termički, akustični, nosivi i brtveni kontinuitet zatvorene cjeline.
Façade (1), according to claim 1, wherein the structural configuration of the metal profiles (7) is susceptible of unequivocally guaranteeing the assembly position with the adjacent modules (2). 
Fasada (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je strukturna izvedba metalnih profila (7) prikladna da jednoznačno osigura položaj kod montaže susjednih modula (2).
Façade (1), according to claim 1, wherein it includes the necessary installations, such as water, gas, electricity and heating, among others, through the inner extrados by means of reversible connections and junction boxes between the façade modules (2). 
Fasada (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što ona uključuje potrebne instalacije, takve kao što su, na primjer, instalacije za vodu, plin, električnu struju i grijanje i tako dalje, kroz unutarnje svodne nosače s reverzibilnim spojnim elementima i spojnim kutijama između fasadnih modula (2).
Façade (1), according to claim 1, wherein the composition of the layers (3 to 6, 10, 11) may be of the conventional, inverted or ventilated type. 
Fasada (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što sastav slojeva (3 do 6, 10, 11) može biti konvencionalne izvedbe, preokrenute izvedbe ili ventilirane izvedbe.
Process for manufacturing a prefabricated façade (1), according to any of claims 1 to 11, which consists of the following stages: cutting the metal profiles in factory in accordance with the dimensions of the corresponding façade module to form the outer perimeter of said module and, where necessary, the inner perimeter corresponding to the openings for windows or doors; 
Postupak za proizvodnju montažne fasade (1) u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 11, naznačen time što se sastoji od sljedećih koraka: rezanje metalnih profila u tvornici u skladu s dimenzijama odgovarajućih fasadnih modula, kako bi se oblikovao vanjski obod navedenog modula, i, gdje je to potrebno, unutarnji obod koji odgovara otvorima za prozore i za vrata;
forming the mould limits with said profiles (7); 
oblikovanje graničnih stijenki kalupa pomoću navedenih profila (7);
depositing the hydraulic conglomerate for producing the support panel (3) in the mould; 
stavljanje hidrauličkog konglomerata u kalup radi proizvodnje nosive ploče (3);
adding, once said support panel (3) becomes consolidated, the at least one layer of insulating material (4, 5) joined to said support panel (3); 
dodavanje, nakon što se navedena nosiva ploča (3) stvrdnula, najmanje jednog sloja izolacijskog materijala (4, 5) koji je povezan s navedenom nosivom pločom (3);
incorporating the corresponding installations through the inner extrados by means of reversible connections and junction boxes between the façade modules (2); 
umetanje odgovarajućih instalacija kroz unutarnje svodne nosače te reverzibilnih spojnih elemenata i spojnih kutija između fasadnih modula (2);
installing the windows (8) or doors through the corresponding inner profiles (9) of the openings; and 
instaliranje prozora (8) ili vrata kroz odgovarajuće unutarnje profile (9) otvora; i
transporting the prefabricated façade modules (2) to the work site for subsequent assembly therebetween through their metal profiles (7). 
transportiranje montažnih fasadnih modula (2) na gradilište radi njihove završne montaže u odgovarajuće metalne profile (7).
A method according to claim 2 or claim 3 in which the inner joists (4) of the interconnected truss elements (2) are interconnected, and the outer joists (4) of the interconnected truss elements (2) are interconnected. 
Metoda prema zahtjevu 2 ili zahtjevu 3 kod koje su unutarnji nosači (4) međusobno spojenih rešetkastih nosivih elemenata (2) međusobno spojeni i vanjskih nosači (4) međusobno spojenih rešetkastih nosivih elemenata (2) su međusobno spojeni.
A building according to claim 7 or claim 8 in which the inner joists (4) of the interconnected truss elements (2) are interconnected, and the outer joists (4) of the interconnected truss elements are interconnected. 
Zgrada prema zahtjevu 7 ili zahtjevu 8 kod koje su unutarnji nosači (4) međusobno spojenih rešetkastih nosivih elemenata (2) međusobno spojeni i vanjskih nosači (4) međusobno spojenih rešetkastih nosivih elemenata (2) su međusobno spojeni.
A building according to any one of claims 6 to 13, in which the insulating layer (86) in the roof structure (50) is provided within a ceiling structure (20) or within a sloping roof structure. 
Zgrada prema bilo kojem od zahtjeva 6 do 13, kod koje je izolacijski sloj (86) u krovnoj konstrukciji (50) postavljen unutar stropne konstrukcije (20) ili unutar kose krovne konstrukcije.