natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a ball lock comprising a plurality of balls (23) arranged radially on the walls of the mobile body (5), 
kuglastu bravu koja sadrži više kuglica (23) raspoređenih radijalno na zidovima pokretnog tijela (5),
first data transmission elements (9), 
prve elemente prijenosa podataka (9),
an alarm trigger (15) which is a ferromagnetic part arranged at one end of the mobile body (5), 
alarmni okidač (15) koji je feromagnetski dio smješten na jednom kraju pokretnog tijela (5),
the second module (2) comprises: 
drugi modul (2) sadrži:
a projection (10) configured for insertion into the mobile body (5), and which has a perimeter groove for receiving the balls (23) of the ball lock, 
izbočinu (10) konfiguriranu za umetanje u pokretno tijelo (5) i koja ima utor za obod za primanje kuglica (23) kuglične brave,
second data transmission elements (12) configured to make contact with the first data transmission elements (9). 
druge elemente za prijenos podataka (12) konfigurirane za uspostavljanje kontakta s prvim elementima za prijenos podataka (9).
Electric bicycles anchoring system according to claim 1 characterized in that the first data transmission elements (9) and the second data transmission elements (12) are wireless communication devices. 
Sustav za učvršćivanje električnih bicikala sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time što su prvi elementi za prijenos podataka (9) i drugi elementi (12) za prijenos podataka bežični komunikacijski uređaji.
Electric bicycles anchoring system according to claim 1 characterized in that the first module (1) further comprises a spring (7) linked to the mobile body (5) and arranged around said mobile body (5). 
Sustav za učvršćivanje električnih bicikala sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time što prvi modul (1) nadalje sadrži oprugu (7) povezanu s pokretnim tijelom (5) i smještenu oko navedenog pokretnog tijela (5).
The access control device according to claim 1, wherein the illumination device (7) comprises at least one display element which is integrated in the light-emitting panel (6) or forms the light-emitting panel (6). 
Uređaj za kontrolu pristupa u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu se uređaj za osvjetljavanje (7) sastoji od najmanje jednog zaslonskog elementa koji je integriran u element za emitiranje svjetlosti (6) i/ili čini element za emitiranje svjetlosti (6).
The access control device according to claim 2, wherein the display element comprises a display module of electronic paper having an image storage function for variable representation of information, wherein the electronic paper is connected to the light-emitting panel (6) or forms a layer of the light-emitting panel (6). 
Uređaj za kontrolu pristupa u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, pri čemu se zaslonski element sastoji od modula zaslona elektroničkog papira s funkcijom memorije slika za prikaz informacija, pri čemu se elektronički papir po mogućnosti primjenjuje na element za emitiranje svjetlosti (6) i/ili čini sloj elementa za emitiranje svjetlosti (6).
The access control device according to claim 1, wherein the illumination device (7) contains different colored light sources (8), which are arranged and distributed along a periphery of the light-emitting panel (6). 
Uređaj za kontrolu pristupa u skladu s jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu se uređaj za osvjetljavanje (7) sastoji od izvora svjetlosti (8) različitih boja koji su poredani uzduž ruba elementa za emitiranje svjetlosti (6) na jednoliko raspoređen način.
A powder formulation according to claim 9, wherein the corticosteroid is selected from the group of budesonide and its epimers, beclometasone dipropionate, mometasone furoate, flunisolide, ciclesonide, rofleponide, fluticasone propionate and triamcinolone acetonide. 
Praškasta formulacija prema patentnom zahtjevu 9, naznačeno time da je kortikosteroid odabran iz skupine od budezonida i njegovih epimera, beklometazon-dipropionata, mometazon-furoata, flunizolida, ciklezonida, rofleponida, flutikazon-propionata te triamcinolon-acetonida.
A powder formulation according to claim 9, wherein the anticholinergic or M3-receptor antagonist antimuscarinic agent is selected from the group consisting of ipratropium bromide, oxytropium bromide, tiotropium bromide, glycopyrrolate bromide and its enantiomers. 
Praškasta formulacija prema patentnom zahtjevu 9, naznačeno time da je antikolinergik ili antimuskarinsko sredstvo koje je antagonist M3-receptora odabrano iz skupine koju čine ipratropijev bromid, oksitropijev bromid, tiotropijev bromid, glikopirolat-bromid i njegovi enantiomeri.
Y is selected from the group consisting of CH and N; with the proviso that a maximum of one of W, X and Y can be N; 
Y je odabran iz skupine koja se sastoji od CH i N; pod uvjetom da najviše jedan od W, X i Y može biti N;
A compound of formula I, according to claim 8, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein A is selected from the group consisting of A2, A3, A4, A5, A6, A7, A10, A13, and A14. 
Spoj formule I u skladu s patentnim zahtjevom 8, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli ili njegovi solvati, naznačen time, da A je odabran iz skupine koja se sastoji od A2, A3, A4, A5, A6, A7, A10, A13 i A14,
A compound of formula I, according to claim 8 or 9, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein A is selected from the group consisting of A2 and A13 
Spoj formule I u skladu s patentnim zahtjevom 8 ili 9, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli ili njegovi solvati, naznačen time, da A je odabran iz skupine koja se sastoji od A2 i A13,
A portable sewage water treatment system comprising sewage water intake means adapted to receive untreated sewage water and to direct it into said treatment system in a sewage water stream; 
Prijenosan sustav za pročišćavanje otpadnih voda koji obuhvaća: ulazni sustav za otpadne vode prilagođen za primanje neprerađene otpadne vode i usmjeravanje toka otpadnih voda u naveden sustav za pročišćavanje;
acid injection means (50 to 55, 15, 15A, 15B) coupled downstream of said sewage water intake means and adapted to inject into said sewage water stream a select acid compound selected from a group of acid compounds; 
sustav za ubrizgavanje kiseline (50 do 55, 15, 15A, 15B) spojen nizvodno od navedenog ulaznog sustava za otpadne vode i prilagođen za ubrizgavanje u naveden tok otpadne vode određenog spoja kiseline odabranog iz skupine spojeva kiselina;
alkaline injection means (61, 63, 17) coupled downstream of said acid injection means (50 to 55, 15, 15A, 15B) and adapted to inject into said sewage water stream a select alkaline compound selected from a group of alkaline compounds; and neutralizer injection means coupled downstream of said alkaline injection means (61, 63, 17) and adapted to inject a pH neutralizer into said sewage water stream; 
sustav alkalnog ubrizgavanja (61, 63, 17) spojen nizvodno od navedenog sustava za ubrizgavanje kiseline (50 do 55, 15, 15A, 15B) i prilagođen za ubrizgavanje u naveden tok otpadne vode određenog alkalnog spoja odabranog iz skupine alkalnih spojeva; i sustav za ubrizgavanje neutralizirajućeg sredstva spojen nizvodno od navedenog sustava alkalnog ubrizgavanja (61, 63, 17) i prilagođen za ubrizgavanje pH neutralizirajućeg sredstva u naveden tok otpadne vode;
flocculation means (56, 58, 16) coupled downstream of said disinfector and between said disinfector and said clarifier (28) and adapted to cause solid materials suspended in said sewage water to precipitate out of solution and to clump together for removal; 
sustav za flokulaciju (56, 58, 16) spojen nizvodno od navedenog uređaja za dezinfekciju i između navedenog uređaja za dezinfekciju i navedenog pročišćivača (28) i prilagođen da uzrokuje da se čvrsti materijali suspendirani u navedenoj otpadnoj vodi istalože van otopine i nagomilaju zajedno za uklanjanje;
The portable sewage water treatment system of Claim 1 wherein the sewage water intake means comprises: 
Prijenosan sustav za pročišćavanje otpadnih voda prema zahtjevu 1, pri čemu ulazni sustav za otpadne vode obuhvaća:
a reservoir (130, 131) adapted to accumulate influent sewage water from diverse sewage sources; 
rezervoar (130, 131) prilagođen za akumulaciju otpadne vode koja utječe iz različitih otpadnih izvora;
a circulating pump adapted to create a sewage water stream circulating within said reservoir (130, 131); 
cirkulacijsku pumpu prilagođenu za stvaranje toka otpadne vode koji cirkulira unutar navedenog rezervoara (130, 131);
a dense materials filter coupled downstream of said circulating pump within said sewage water stream; at least one grinder coupled downstream of said dense materials filter and adapted to grind solid materials of indeterminate size within said sewage water stream into solid material particles of substantially similar size; 
filter za guste materijale spojen nizvodno od navedene cirkulacijske pumpe unutar navedenog toka otpadne vode; barem jedan aparat za mljevenje spojen nizvodno od navedenog filtera za guste materijale i prilagođen za mljevenje čvrstih materijala neodređene veličine unutar navedenog toka otpadne vode u čestice čvrstog materijala značajno slične veličine;
at least one macerating pump (20A) adapted to further reduce in size said solid material into particles of substantially similar size; 
barem jednu pumpu za usitnjavanje (20A) prilagođenu za daljnje smanjenje veličine navedenog čvrstog materijala u čestice značajno slične veličine;
a forwarding pump coupled downstream of said macerating pump (20A) and adapted to forward said sewage water stream within said portable sewage water treatment system; and a surge tank (7) coupled downstream of said forwarding pump and adapted to equalize sewage water stream pressure within said portable sewage water treatment system. 
pumpu za prosljeđivanje spojenu nizvodno od navedene pumpe za usitnjavanje (20A) i prilagođenu za prosljeđivanje navedenog toka otpadne vode unutar navedenog prijenosnog sustava za pročišćavanje otpadnih voda; i spremnik za vodu (7) spojen nizvodno od navedene pumpe za prosljeđivanje i prilagođen za ujednačavanje pritiska toka otpadne vode unutar navedenog prijenosnog sustava za pročišćavanje otpadnih voda.
The portable sewage water treatment system of Claim 1 wherein said sewage water stream injection port (82) is adapted to inject said sewage water stream into said clarifier (28) in a direction tangential to said conical walls (83). 
Prijenosan sustav za pročišćavanje otpadnih voda prema zahtjevu 1, pri čemu je naveden priključak za ubrizgavanje (82) otpadne vode prilagođen za ubrizgavanje navedenog toka otpadne vode u naveden pročišćivač (28) u smjeru tangencijalnom prema navedenim koničnim zidovima (83).
The portable sewage water treatment system of Claim 1 wherein said select angle is no greater than 29° (29 degrees). 
Prijenosan sustav za pročišćavanje otpadnih voda prema zahtjevu 1, pri čemu naveden određen kut nije veći od 29º (29 stupnjeva).
The portable sewage water treatment system of claim 2 wherein said acid injection means (50 to 55, 15, 15A, 15B) comprises a sulphur dioxide generator (50 to 53, 15, 15A, 54) coupled within said sewage water stream upstream of said surge tank (7) and having a sewage water holding chamber; 
Prijenosan sustav za pročišćavanje otpadnih voda prema zahtjevu 2, pri čemu naveden sustav za ubrizgavanje kiseline (50 do 55, 15, 15A, 15B) obuhvaća generator sumpornog dioksida (50 do 53, 15, 15A, 54) spojen s navedenim tokom otpadne vode uzvodno od navedenog spremnika za vodu (7) i imajući komoru za zadržavanje otpadne vode;
an oxygen source; and a sulphur incinerator coupled to said chamber, whereby said sulphur incinerator is adapted to cause sulphur to react with oxygen from said oxygen source to produce sulphur dioxide (SO2) gas within said sewage water holding chamber and in the presence of said sewage water; and whereby said sewage water absorbs a select amount of said sulphur dioxide gas. 
izvor kisika; i spalionicu sumpora spojenu na navedenu komoru, pri čemu je navedena spalionica sumpora prilagođena da uzrokuje reakciju sumpora s kisikom iz navedenog izvora kisika kako bi proizveo sumporov dioksid (SO2) plin unutar navedene komore za zadržavanje otpadne vode i u prisutnosti navedene otpadne vode; i pri čemu navedena otpadna voda apsorbira određenu količinu navedenog plina sumporovog dioksida.
a sludge tank (42) coupled to said sludge exit valve (41); 
spremnik (42) za talog spojen na naveden ventil (41) za izlaz taloga;
a top surface substantially coextensive with said longitudinal axis and an opposite bottom surface; 
gornju površinu koja se u bitnome podudara s navedenom uzdužnom osi i suprotnom donjom površinom;
A method of non-biological treatment of untreated sewage water performed in the system of one of the claims 1 to 7, the method comprising the following consecutive steps: 
Postupak nebiološkog tretmana nepročišćene otpadne vode proveden u sustavu prema jednom od zahtjeva 1 do 7, postupak obuhvaćajući sljedeće uzastopne korake:
injecting a select quantity of acid into said sewage water using said acid injection means (50 to 55, 15, 15A, 15B) to lower the pH of said sewage water stream to a value less than 7.0; then 
ubrizgavanje određene kvantitete kiseline u navedenu otpadnu vodu koristeći naveden sustav za ubrizgavanje kiseline (50 do 55, 15, 15A, 15B) za snižavanje pH vrijednosti navedenog toka otpadne vode na vrijednost manju od 7,0; zatim
operating said flocculation means (56, 58, 16) to cause solid materials suspended in said sewage water to precipitate out of solution and to clump together; 
korištenja sustava za flokulaciju (56, 58, 16) da uzrokuje da se čvrsti materijali suspendirani u navedenoj otpadnoj vodi istalože van otopine i nagomilaju zajedno;
introducing polymer from said polymer treatment means (66, 68, 18) into said sewage water to discourage flocculated solid materials from sticking to said tank walls within said clarifier interior; and 
uvođenje polimera iz navedenog sredstva obrade polimerima (66, 68, 18) u navedenu otpadnu vodu za odvraćanje nataloženih čvrstih materijala od prianjanja uz zidove spremnika u unutrašnjosti navedenog pročišćivača; i
clarifying said sewage water using said clarifier (28) to remove said solid materials from said sewage water by carrying out the following consecutive steps: 
pročišćavanje navedene otpadne vode korištenjem navedenog pročišćivača (28) za uklanjanje navedenih čvrstih materijala iz navedene otpadne vode provođenjem sljedećih uzastopnih koraka:
directing said treated sewage water stream to said filtering means (30, 35, 36); then 
usmjeravanje navedenog toka pročišćene otpadne vode u naveden sustav filtriranja (30, 35, 36); zatim
filtering said treated sewage water with said filtering means (30, 35, 36); and 
filtriranje navedene pročišćene otpadne vode s navedenim sustavom filtriranja (30, 35, 36); i
discharging said treated sewage water from said sewage treatment system. 
otpuštanje navedene pročišćene otpadne vode iz navedenog sustava za pročišćavanje otpadnih voda.
Use of an acid compound in the portable sewage water treatment system of claim 1, said acid compound selected from said group of acid compounds comprising sulphur, bromine, chlorine, halogen, chloramines and ozone (03). 
Korištenje spoja kiseline u prijenosnom sustavu za pročišćavanje voda prema zahtjevu 1, naveden spoj kiselina je odabran iz navedene skupine spojeva kiselina koja obuhvaća sumpor, brom, klor, halogen, kloramine i ozon (O3).
Use of an alkaline compound in the portable sewage water treatment system of claim 1, said alkaline compound selected from said group of alkaline compounds comprising calcium hydroxide (Ca(OH)2), sodium hydroxide (NaOH) and potassium hydroxide (KOH); 
Korištenje alkalnog spoja u prijenosnom sustavu za pročišćavanje voda prema zahtjevu 1, naveden alkalni spoj je odabran iz navedene skupine alkalnih spojeva koja obuhvaća kalcijev hidroksid (Ca(OH)2), natrijev hidroksid (NaOH) i kalijev hidroksid (KOH).
The use of the acid compound of Claim 9 wherein said select acid compound is sulphur, which ionizes within said sewage water stream to produce dissolved sulphur dioxide (SO2). 
Korištenje spoja kiseline prema zahtjevu 9, pri čemu je odabran spoj kiseline sumpor, koji ionizira unutar navedenog toka otpadne vode kako bi proizveo otopljen sumporov dioksid (SO2).
The use of the acid compound of Claim 11 wherein said select acid compound is adapted to ionize to produce a concentration of sulphur dioxide suspended within said sewage water stream of between 20 ppm (parts per million) and 100 ppm by volume. 
Korištenje spoja kiseline prema zahtjevu 11, pri čemu je naveden odabran spoj kiseline prilagođen za ioniziranje kako bi proizveo koncentraciju sumporovog dioksida suspendiranog u navedenom toku otpadne vode u između 20 ppm (parts per million - milijuntih dijelova) i 100 ppm po volumenu.
The use of the acid compound of Claim 12 wherein said concentration of sulphur dioxide is 75 ppm. 
Korištenje spoja kiseline prema zahtjevu 12, pri čemu je navedena koncentracija sumporovog dioksida 75 ppm.
Use of a flocculant compound in the portable sewage water treatment system of Claim 1, said flocculant compound selected from a group of iron compounds comprising ferric chloride (FeCL), ferrous sulfate (FeSO4) and aluminum sulfate (AlSO4). 
Korištenje flokulacijskog spoja u prijenosnom sustavu za pročišćavanje voda prema zahtjevu 1, naveden flokulacijski spoj je odabran iz skupine spojeva željeza koja obuhvaća željezov klorid (FeCL), željezov sulfat (FeSO4) i aluminijev sulfat (AlSO4).
Panel for forming a covering, more particularly a floor panel for forming a floor covering; 
Panel za formiranje obloga, konkretnije podni panel za formiranje podnih obloga;
wherein this panel (1) comprises a substrate (34) of a material on the basis of soft PVC; 
gdje ovaj panel (1) sadrži podlogu (34) od materijala na bazi mekog PVC-a;
wherein these coupling parts (6-7, 8-9), at both pairs of edges (2-3, 4-5), form a first locking system effecting a locking in the plane of the panels and perpendicular to the respective edges, as well as form a second locking system effecting a locking transverse to the plane of the panels; 
gdje ovi dijelovi (6-7, 8-9) za spajanje, na oba para rubova (2-3, 4-5), formiraju prvi sistem za zaključavanje koji vrši zaključavanje u ravninom panela i okomito u odnosu na odgovarajuće rubove, kao što i formiraju drugi sistem za zaključavanje koji vrši zaključavanje poprečno u odnosu na ravninu panela;
wherein the coupling parts of the first pair of opposite edges (2-3), as well as of the second pair of opposite edges (4-5) are configured such that two of such panels (1) can be coupled to each other at these edges by means of a turning movement; 
gdje su dijelovi za spajanje prvog para suprotnih rubova (2-3), kao i drugog para suprotnih rubova (4-5) konfigurirani tako da dva od takvih panela (1) se mogu međusobno spojiti na ovim rubovima putem pokreta okretanja;
Panel according to claim 1 or 2, characterized in that the panel is oblong and thus has long and short sides, and that at least the edges of the short sides provide for such space (48). 
Panel u skladu sa patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time da je panel duguljast i stoga ima duge i kratke strane, i da barem rubove kratkih strana osiguravaju takav prostor (48).
Panel according to any of the preceding claims, characterized in that it is manually bendable in at least one direction in such a manner that it can be inserted, at the edges extending transverse to this direction, with a tongue (10) over the lower lip (14) of a preceding panel in the groove (11) of this preceding panel, until the upper edges touch each other, and without bending the lower lip of the preceding panel, whereas the panel concerned, at the edge located opposite to the edge having said tongue, is bent down until it touches the underlying surface. 
Panel u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da se može ručno savijati u najmanje jednom smjeru na takav način da se može umetnuti, na rubovima koje se pružaju poprečno na taj smjer, sa jezikom (10) preko donjeg ruba (14) prethodnog panela u žljebu (11) ovog prethodnog panela, sve dok gornji rubovi ne dodirnu jedan drugoga, i bez savijanja donjeg ruba prethodnog panela, dok se dotični panel, na rubu koji se nalazi nasuprot ruba koji ima navedeni jezik, savija dolje dok ne dodirne donju površinu.
Panel according to any of the claims 1 to 3, characterized in that it is manually bendable in at least one direction in such a manner that it can be inserted, at the edges extending transverse to this direction, with a tongue (10) over the lower lip (14) of a preceding panel in the groove (11) of this preceding panel, until the upper edges touch each other, and without bending the lower lip of the preceding panel, whereas the panel concerned, at the edge located opposite to the edge having said tongue, is bent down until it touches the underlying surface, and that the pair of edges extending transverse to said direction relates to the same pair of edges as the pair of edges which provides for the aforementioned space (48). 
Panel u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time da se može ručno savijati u najmanje jednom smjeru na takav način da se može umetnuti, na rubovima koje se pružaju poprečno u tom smjeru, sa jezikom (10) preko donjeg ruba (14) prethodnog panela u žljebu (11) ovog prethodnog panela, sve dok gornji rubovi ne dodirnu jedan drugoga, i bez savijanja donjeg ruba prethodnog panela, dok se dotični panel, na rubu koji se nalazi nasuprot ruba koja ima navedeni jezik, savija dolje dok ne dodirne donju površinu, i da par rubova koji se protežu poprečno na navedeni smjer odnosi se na isti par rubova kao što je par rubova koji osiguravaju prethodno spomenuti prostor (48).
A method according to claim 1, wherein applying the first binder and said free lignocellulosic or cellulosic particles comprises applying a first mix (3) comprising the first binder and said free lignocellulosic or cellulosic particles. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time,da nanošenje prvog veziva i navedenih slobodnih lignoceluloznih ili celuloznih čestica, obuhvaća polaganje prve smjese (3) koja sadrži prvo vezivo i navedene slobodne lignocelulozne ili celulozne čestice.
A method according to claim 1 or 2, wherein said first binder is applied in liquid form. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time,da se navedeno prvo vezivo nanosi u tekućem obliku.
The textile product according to any one of the preceding claims, wherein the part or parts of a textile product to be assembled, obtained from the open piece (9) of fabric, obtained from the tubular fabric (1), are wholly made over their extension of fabric mated with heat adhesive material (4) on a surface of the fabric. 
Metoda u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, gdje dio ili dijelovi tekstilnog proizvoda koji treba da se sastavi, dobiveni iz otvorenog komada (9) tkanine, koji je dobiven od cjevaste tkanine (1), su u potpunosti napravljeni preko njihovog istezanja tkanine koja je spojena sa toplinsko adhezivnim materijalom (4) na površini tkanine.
The method of claim 18, wherein the complement-related disease, disorder, or condition is selected from the group consisting of an inflammatory indication, a wound, an injury, an autoimmune disease, a vascular indication, a neurological indication, a kidney-related indication, an ocular disease, paroxysmal nocturnal hemoglobinuria, and atypical hemolytic uremic syndrome. 
Pripravak za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 11, pri čemu je navedena bolest, poremećaj i/ili stanje povezano s komplementom izabrano iz skupine koja se sastoji od upalne indikacije, rane, ozljede, autoimune bolesti, vaskularne indikacije, neurološke indikacije, indikacije povezane s bubrezima, očne bolesti, paroksizmalne noćne hemoglobinurije i atipičnog hemolitičkog uremičkog sindroma.