natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the conditioning unit (2) is configured such as to be activated such as to generate an air flow to be diffused internally of the transport channels (13) and the diffusers (4); 
– jedinica za klimatiziranje (2) je tako konfigurirana da se aktivira kako bi se generiralo protok zraka koji treba difundirati interno kroz transportne kanale (13) i difuzore (4);
the sensor (22) is configured such as to detect the pressure or flow generated internally of the plant; 
– senzor (22) je konfiguriran za detektiranje tlaka ili protoka generiranog unutar postrojenja;
A device for implanting cells in a host body, comprising: a porous scaffold comprising at least one chamber having a proximal end and a distal end, the porous scaffold having pores sized to facilitate growth of vascular and connective tissues into the at least one chamber; and 
Uređaj za implantaciju stanica u tijelo pacijenta, koji sadrži: poroznu noseću strukturu koji sadrži barem jednu komoru s proksimalnim krajem i distalnim krajem, ta porozna noseća struktura s porama veličine koja olakšavaju rast vaskularnih i vezivnih tkiva u najmanje jednoj komori; i najmanje jedan odvojivi čep koji je postavljen tako da se nalazi unutar najmanje jedne komore; pri čemu porozna noseća struktura sadrži polipropilensku mrežicu.
The device of claim 1, wherein the at least one chamber comprises an opening at either or both the proximal end and the distal end of the chamber, and wherein the device comprises: 
Uređaj sukladno zahtjevu 1, pri čemu najmanje jedna komora sadrži otvor na jednom ili oba od navedenih proksimalnog kraja ili distalnog kraja komore, i pri čemu uređaj sadrži:
at least one two-plug system comprising an outer plug configured to be positioned within the at least one chamber, and an inner plug configured to be positioned within the outer plug; and 
najmanje jedan dvoslojni sustav koji sadrži vanjski čep oblikovan na jezgru najmanje jedne komore, i unutrnji čep koji je oblikovan jezgri unutar vanjskog čepa; i najmanje jedan zatvarač od proksimalnog i distalnog kraja komore.
The device of claim 1, further comprising a non-porous flap connected to the polypropylene mesh at an opening at only one end of the at least one chamber and/or a seal to close the opening, the seal optionally comprising a surgical clip or surgical sutures. 
Uređaj sukladno zahtjevu 1, koji dalje sadrži neporozni pokretni poklopac povezan s polipropilenskom mrežicom na otvoru na samo jednom kraju najmanje jedne komore i/ili zatvarač za zatvaranje otvora, pri čemu zatvarač po izboru sadrži kiruršku spojku ili kirurški konac.
The device of claim 4, wherein the biodegradable materials comprise at least one of growth factors, an antifibrotic agent, a polymer, and/or substances to stimulate angiogenesis and tissue incorporation into the at least one porous chamber, and/or wherein at least a part of the porous scaffold is roughened to stimulate tissue incorporation into the at least one porous chamber. 
Uređaj sukladno zahtjevu 4, pri čemu biorazgradivi materijali sadrže najmanje jedan od čimbenika rasta, antifibrotno sredstvo, polimer, i/ili tvari za stimulaciju angiogeneze i ugradnje tkiva u najmanje jednu poroznu komoru, i/ili pri čemu je bar dio porozne noseće strukture hrapav da stimulira ugradnju tkiva u najmanje jednu poroznu komoru.
The device of claim 1, wherein the at least one seal is a polymer film that is ultrasonically welded to the porous scaffold. 
Uređaj sukladno zahtjevu 6, pri čemu je najmanje jedan zatvarač polimerni film koji je ultrazvučno zavaren za poroznu noseću strukturu.
The device of claim 2, wherein the outer plug and the inner plug comprise complementary sealing mechanisms. 
Uređaj sukladno zahtjevu 2, pri čemu vanjski čep i unutarnji čep sadrže mehanizme komplementarnog zatvaranja.
The device of any preceding claim, wherein the porous scaffold permits growth of vascular and connective tissues into the porous chamber encapsulating the at least one plug system in a neovascularized collagen matrix and wherein withdrawal of the plug system from the chamber creates a space within the chamber that is encapsulated in the neovascularized collagen matrix. 
Uređaj sukladno bilo kojem prethodnom zahtjevu, pri čemu porozna noseća struktura dopušta rast vaskularnih i vezivnih tkiva u poroznoj komori koja okružuje najmanje jedan sustav čepova u neovaskulariziranoj matrici kolagena i pri čemu se odstranjivanjem sustava čepova iz te komore unutar komore stvara prostor koji je kapsuliran neovaskulariziranom matricom kolagena.
The device of claim 2, further comprising a cell delivery device comprising at least one cell infusion tube configured to be positioned within the outer plug. 
Uređaj prema zahtjevu 2, da nadalje sadrži uređaj za isporuku stanica koji sadrži najmanje jednu cijev za infuziju stanica konfiguriranu tako da se nalazi unutar vanjskog čepa.
The device of claim 12, wherein the cell delivery device further comprises a connector configured to connect to the outer plug when the at least one cell infusion tube is inserted into the outer plug and optionally wherein the connector comprises a clip for connecting to the outer plug and optionally wherein attachment of the connector to the outer plug allows the connector and the outer plug to be retracted from the device as a single unit. 
Uređaj prema zahtjevu 12, pri čemu uređaj za isporuku stanica nadalje sadrži konektor koji je konfiguriran tako da se spoji s vanjskim čepom kada se najmanje jedna cijev za infuziju stanica umetne u vanjski čep i pri čemu opcijski konektor sadrži kopču za spajanje vanjskog čepa i pri čemu opcijski spoj konektora s vanjskim čepom omogućava da se konektor i vanjski čep izvuku iz uređaja kao jedinstveni sklop.
The device of any preceding claim, wherein the porous scaffold comprises one chamber, two chambers, three chambers, four chambers, five chambers, six chambers, seven chambers, eight chambers or ten or more chambers. 
Uređaj sukladno bilo kojem prethodnom zahtjevu, pri čemu porozna noseća struktura sadrži jednu komoru, dvije komore, tri komore, četiri komore, pet komora, šest komora, sedam komora, osam komora ili deset ili više komora.
The device according to claim 1, wherein the device comprises encapsulated cells within the chamber. 
Uređaj prema zahtjevu 1, pri čemu uređaj sadrži kapsulirane stanice unutar komore.
providing an implantable device for holding cells in the host body, the implantable device comprising: a porous scaffold comprising at least one chamber having an opening at either or both a proximal end and a distal end of the chamber, the porous scaffold having pores sized to facilitate growth of vascular and connective tissues into the porous scaffold; 
osiguranje uređaja koji se može implantirati za držanje stanica u tijelu pacijenta, pri čemu uređaj koji se može implantirati sadrži: poroznu noseću strukturu koja sadrži najmanje jednu komoru koja ima otvor na jednom ili oba od proksimalnog kraja i distalnog kraja komore, pri čemu porozna noseća struktura ima pore dimenzionirane tako da olakšaju rast vaskularnih i vezivnih tkiva u poroznoj nosećoj strukturi;
at least one two-plug system configured to be positioned within the at least one chamber; and at least one seal configured to enclose the opening at either or both the proximal end and the distal end of the porous scaffold; wherein the at least one two-plug system comprises an outer plug configured to be positioned within the at least one chamber, and an inner plug configured to be positioned within the outer plug; 
najmanje jedan sustav s dva čepa koji je konfiguriran tako da bude smješten unutar najmanje jedne komore; i najmanje jedan zatvarač konfiguriran tako da obuhvati otvor na jednom ili oba od bližeg kraja i daljeg kraja porozne noseće strukture; pri čemu najmanje jedan sustav s dva čepa sadrži vanjski čep koji je konfiguriran tako da bude pozicioniran unutar najmanje jedne komore, i unutrašnji čep koji je konfigurisan tako da bude smješten unutar vanjskog čepa;
maintaining the device in the host body until the device is infiltrated with vascular and connective tissues; 
održavanje uređaja u tijelu pacijenta sve dok se uređaj infiltrira u vaskularna i vezivna tkiva;
providing a cell delivery device comprising at least one cell infusion tube loaded with a cell preparation, the cell infusion tube configured to be positioned within the outer plug; 
osiguravanje uređaja za isporuku stanica koji sadrži najmanje jednu cijev za infuziju stanica napunjenu preparatom na bazi stanica, pri čemu je cijev za infuziju stanica konfigurirana tako da bude postavljena unutar vanjskog čepa;
withdrawing the outer plug from the at least one chamber and infusing the chamber with the cell preparation; and 
izvlačenje vanjskog čepa iz najmanje jedne komore i infuziju preparata na osnovi stanica u komoru; i
The device of claim 16, for use in a method of transplanting cells in a host body, wherein the method further comprises the step of imaging the porous scaffold prior to delivering cells. 
Uređaj sukladno zahtjevu 16, za primjenu u postupku transplantacije stanica u tijelo domaćina, pri čemu postupak dalje sadrži korak snimanja porozne noseće strukture prije isporuke stanica.
The device of claim 16 or 17, for use in a method of transplanting cells in a host body, wherein the cell preparation comprises one or more of islets of Langerhans cells, Sertoli cells, mesenchymal stem cells, stem cells, cord blood cells, embryonic stem cells, genetically engineered cells or cell lines and a combination thereof. 
Uređaj sukladno zahtjevu 16 ili 17, za primjenu u postupku transplantacije stanica u tijelo pacijenta, pri čemu preparat na osnovi stanica sadrži jednu ili više od slijedećih vrsta: otočiće Langerhans stanica, Sertolijeve stanice, mezenhimalne matične stanice, matične stanice, stanice krvi iz pupčane vrpce, matične stanice embrija, stanice ili stanične linije dobivene genetskim inženjeringom ili njihovu kombinaciju.
The device of claim 16, 17 or 18, for use in a method of transplanting cells in a host body, wherein the cell preparation comprises allogeneic, xenogeneic, patient-derived or syngeneic donor cells. 
Uređaj sukladno zahtjevu 16, 17 ili 18, za primjenu u postupku transplantacije stanica u tijelo pacijenta, pri čemu preparat na osnovi stanica sadrži alogenske stanice, ksenogenske stanice, stanice dobivene od pacijenta ili singenske donorske stanice.
The device of any of claims 16-19, for use in a method of transplanting cells in a host body, wherein the cell preparation comprises genetically engineered cells or cell lines. 
Uređaj sukladno bilo kojem prethodnom zahtjevu, 16-19, za primjenu u postupku transplantacije stanica u tijelo pacijenta, pri čemu preparat na osnovi stanica sadrži stanice ili linije stanica dobivene genetskim inženjeringom.
The device of any of claims 16-20, for use in a method of transplanting cells in a host body, wherein the cells comprise islets of Langerhans and Sertoli cells. 
Uređaj sukladno bilo kojem prethodnom zahtjevu, 16-20, za primjenu u postupku transplantacije stanica u tijelo pacijenta, pri čemu te stanice sadrže otočiće Langerhans i Sertoli stanice.
The device of any one of claims 16-21, for use in a method of transplanting cells in a host body, wherein the cell preparation comprises encapsulated cells. 
Uređaj sukladno bilo kojem prethodnom zahtjevu, 16-21, za primjenu u postupku transplantacije stanica u tijelo pacijenta, pri čemu preparat na osnovi stanica sadrži kapsulirane stanice.
The device of claim 15 or the device for use according to claim 22, wherein the cells are encapsulated in alginate, a polysaccharide hydrogel, chitosan, calcium or barium alginate, a layered matrix of alginate and polylysine, photopolymerizable poly(ethylene glycol) polymer, a polyacrylate, hydroxyethyl methacrylate, methyl methacrylate, a silicon capsule, a silicon nanocapsule, or a polymembrane (acrylonitrile-co-vinyl chloride). 
Uređaj sukladno zahtjevu 15 ili uređaj za primjenu sukladno zahtjevu 22, pri čemu su stanice kapsulirane u alginatu, polisaharidnom hidrogelu, hitosanu, kalcij ili barij alginatu, slojevitoj matrici od alginata i polilizina, fotopolimerizabilnom poli(etilen glikolnom) polimeru, poliakrilatu, hidroksietil metakrilatu, metil metakrilatu, silikonskoj kapsuli, i silikonskim nanokapsulama, ili polimembrani (akrilonitril-ko-vinil kloridu).
An ORC apparatus for generation of electric energy by organic Rankine cycle, comprising: 
ORC uređaj za dobivanje električne energije organskim Rankineovim ciklusom, koji sadrži:
at least one expansion turbine (4) fed with the vaporised working fluid coming out of the heat exchanger (3), to make a conversion of the thermal energy present in the working fluid into mechanical energy according to a Rankine cycle; 
– najmanje jednu ekspanzijsku turbinu (4), koju se napaja otparenim radnim fluidom, koji izlazi iz izmjenjivača topline (3), kako bi se izvelo pretvorbu toplinske energije, prisutne u radnom fluidu, u mehaničku energiju prema Rankineovom ciklusu;
at least one condenser (6) where the working fluid outflowing from said at least one turbine (4) is condensed and sent to at least one pump (2); the fluid is then fed to said at least one heat exchanger (3); 
– najmanje jedan kondenzator (6), gdje se radni fluid koji istječe iz navedene najmanje jedne turbine (4) kondenzira i šalje u najmanje jednu crpku (2); gdje se fluid zatim šalje u navedeni najmanje jedan izmjenjivač topline (3);
An apparatus as claimed in claim 1, wherein the expansion turbine (4) comprises a diffuser (27) placed at a position radially external to the stator blades (24a, 24b, 24c) and rotor blades (22a, 22b, 22c). 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što ekspanzijska turbina (4) sadrži difuzor (27), koji se nalazi na položaju radijalno s vanjske strane u odnosu na lopatice statora (24a, 24b, 24c) i lopatice rotora (22a, 22b, 22c).
A synergistic combination for use according to any one of the preceeding claims, wherein the antibody specific for CD38 and melphalan are administered separately. 
Sinergistička kombinacija namijenjena upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što se protutijelo specifično za CD38 i melfalan primjenjuje odvojeno.
A synergistic combination for use according to claim 3, wherein melphalan is administered prior to administration of the antibody specific for CD38. 
Sinergistička kombinacija namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačena time što se melfalan primjenjuje prije primjene protutijela specifičnog za CD38.
A synergistic combination for use according to claim 4, wherein melphalan is administered 72 hours prior to administration of the antibody specific for CD38. 
Sinergistička kombinacija namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačena time što se melfalan primjenjuje 72 sata prije primjene protutijela specifičnog za CD38.
The compound or composition for the use according to claim 11, wherein the disease or condition is selected from the group consisting of macular degeneration, diabetic retinopathy (DR), macular edema, diabetic macular edema (DME), and macular edema following retinal vein occlusion (RVO). 
Spoj ili preparat za upotrebu prema patentnom zahtjevu 11, naznačen time, da je bolest ili stanje odabrano iz skupine koja se sastoji od makularne degeneracije, dijabetične retinopatije (DR), makularnog edema, dijabetičnog makularnog edema (DME) i makularnog edema nakon okluzije retinalne vene (RVO).
An air conditioning plant, comprising: 
Postrojenje za klimatiziranje zraka, naznačeno time što se sastoji od:
at least an air conditioning unit (2) suitable for generating a pressure increase in the air to be diffused; 
– u najmanju ruku jedinice za klimatiziranje zraka (2), pogodne za generiranje protoka zraka;
A device for implanting cells in a host body, comprising: a porous scaffold comprising an immunologically-compatible polymer mesh forming the walls of at least one chamber, wherein the chamber comprises an opening at either or both of a proximal end and a distal end of the chamber, wherein the proximal end and the distal end are separated by a lumen that is bounded by the walls, and wherein the porous scaffold has pores sized to facilitate growth of vascular and connective tissues around and through the walls of the at least one chamber; 
Uređaj za implantaciju stanica u tijelo pacijenta, koji sadrži: poroznu noseću strukturu koji sadrži barem jednu komoru s proksimalnim krajem i distalnim krajem, ta porozna noseća struktura s porama veličine koja olakšavaju rast vaskularnih i vezivnih tkiva u najmanje jednoj komori; i najmanje jedan odvojivi čep koji je postavljen tako da se nalazi unutar najmanje jedne komore; pri čemu porozna noseća struktura sadrži polipropilensku mrežicu.
The device of claim 1, wherein the porous scaffold is configured to facilitate growth of vascular and connective tissues into the porous chamber to encapsulate the plug in a neovascularized collagen matrix, and wherein the plug is capable of being withdrawn from the chamber to create a space within the chamber that is encapsulated in the neovascularized collagen matrix. 
Uređaj sukladno bilo kojem prethodnom zahtjevu, pri čemu porozna noseća struktura dopušta rast vaskularnih i vezivnih tkiva u poroznoj komori koja okružuje najmanje jedan sustav čepova u neovaskulariziranoj matrici kolagena i pri čemu se odstranjivanjem sustava čepova iz te komore unutar komore stvara prostor koji je kapsuliran neovaskulariziranom matricom kolagena.
The device of claim 1, wherein the porous scaffold comprises one chamber, two chambers, three chambers, four chambers, five chambers, six chambers, seven chambers, eight chambers, ten chambers, twelve chambers, or more chambers. 
Uređaj sukladno bilo kojem prethodnom zahtjevu, pri čemu porozna noseća struktura sadrži jednu komoru, dvije komore, tri komore, četiri komore, pet komora, šest komora, sedam komora, osam komora ili deset ili više komora.
providing isolated collagen; 
osiguravanja izoliranog kolagena;
dehydrating the frozen collagen; and 
dehidratiranja smrznutog kolagena; i
The method according to claims 1 to 3, wherein the providing step comprises providing an isolated collagen dispersion having a concentration of 3-30 % (w/w) collage particles. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se korak osiguravanja sastoji u osiguravanju disperzije izoliranog kolagena s koncentracijom od 3-30 % (tež./tež.) čestica kolagena.
Device according to claim 1, wherein said actuator (F) is made by a "screw-lead screw" system and by a system automatically inverting the voltage applied to said motor (D), which system controls the automatic change in direction by suitable sensors controlling the motion of the actuator (F). 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je navedeni aktuator (F) načinjen u sustavu "vijak-vodeći vijak", gdje sustav automatski izvrne napon koji napaja navedeni motor (D), gdje navedeni sustav regulira automatsku promjenu smjera pogodnim senzorima koji prate kretanje aktuatora (F).
Device according to claim 1, wherein said actuator (F) is made by rack and gear wheel-pinion that is by a "sprocket wheel-rack" mechanism, and by a system automatically inverting the voltage applied to the electric motor (D) controlling the automatic change in direction of the rack by means of suitable sensors monitoring the motion of the actuator (F). 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedeni aktuator (F) načinjen od zupčane letve i zupčanika ili malog zupčanika, to jest od mehanizma "lančanik-zupčana letva", te od sustava koji automatski izvrne napon koji napaja električni motor (D) koji upravlja automatskom promjenom smjera zupčane letve uz pomoć pogodnih senzora koji prate kretanje aktuatora (F).
Device according to claim 7, wherein the gear wheel is fitted on the output axle of the speed reducer and that the rack is connected to the movable part of a linear guide, connected in turn to said arm. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što je na izlaznu osovinu reduktora brzine ugrađen zupčanik i što je zupčana letva povezana s pokretnim dijelom linearne vodilice, koji je pak povezan s navedenim krakom.
Device according to claim 1, wherein the technical characteristics of the motor (D) and of the speed reducer and the dimensional ones of the actuating mechanism (F) are selected such to obtain a speed of the arm in both the directions ranging from 0.0001 metres/sec to 10 metres/sec, such to obtain a movement in both the directions of some centimetres and a suitable load capcity for displacing the stroller/cradle on a horizontal plane. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se tehničke karakteristike motora (D) i reduktora brzine i dimenzijske aktuacijskog mehanizma (F) tako bira da se postigne brzina kraka u oba smjera u rasponu od 0,0001 m/s do 10 m/s, te tako da se postigne kretanje u oba smjera od nekoliko centimetara i pogodna nosivost za pomicanje dječjih kolica/kolijevke po vodoravnoj ravnini.
two closing valve flaps (16, 18) connected by the film pieces (12, 14) at the filling opening and extending from the filling opening into the interior of the bag towards the inner compartment of the bag along the filling duct (56), the closing valve flaps being joined with each other and joined with the film pieces via the separate joints (30, 32) delimiting the filling duct such that two closing pockets that open towards the inner compartment of the bag are provided; 
dva krilca (16, 18) ventila za zatvaranje povezana komadima (12, 14) filma na mjestu otvora za punjenje koja se pružaju od otvora za punjenje u unutrašnjost vrećice prema unutrašnjem odeljku vrećice duž voda (56) za punjenje, pri čemu se krilca ventila za zatvaranje spajaju jedno sa drugim i sa komadima filma pomoću zasebnih spojeva (30, 32) koji odvajaju vod za punjenje na takav način da se formiraju dva zatvarajuća džepa koja su otvorena prema unutrašnjem odjeljku vrećice;
Freezing mould bag according to claim 1, characterised in that the separate joints (22, 23, 24, 25) between the freezing mould compartments (55) are constituted by a number of individual joints. 
Kalup vrećica za zamrzavanje prema zahtjevu 1, naznačena time, što su zasebni spojevi (22, 23, 24, 25) između odjeljaka (55) kalupa za zamrzavanje načinjeni od više pojedinačnih spojeva.
Freezing mould bag according to any preceding claim, characterised in that the material weakening (52) of the superposed film pieces is constituted by perforations extending through the superposed sheet-formed film pieces (12, 14). 
Kalup vrećica za zamrzavanje prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time, što su slabljenja (52) materijala superponiranih komada filma načinjena od perforacija koje se pružaju kroz superponirane komade (12, 14) filma formirane od listova.
Freezing mould bag according to any preceding claim, characterised in that the filling duct (56) includes a first and a second segment, wherein the first segment is provided immediately after the filling opening, and the second segment connects the first segment with the freezing mould compartment or compartments (55), the first segment having a substantially tapering shape towards the freezing mould compartment or compartments, forming a constriction at the transition to the second segment, and in that the closing valve flaps (16, 18) extend from the filing opening past the constriction at the transition. 
Kalup vrećica za zamrzavanje prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time, što vod (56) za punjenje sadrži prvi i drugi segment, pri čemu se prvi segment nalazi odmah nakon otvora za punjenje, dok drugi segment povezuje prvi segment sa jednim ili više odjeljkom (55) kalupa za zamrzavanje, pri čemu prvi segment ima u osnovi kupast oblik koji se sužava prema jednom ili više odjeljaka kalupa za zamrzavanje, formirajući suženje na prelasku u drugi segment, i time, što se krilca (16, 18) ventila za zatvaranje pružaju od otvora za punjenje dalje od suženja na prijelazu.