natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process according to claim 3, characterized in that the mixture is subjected to a mechanical treatment by impact and abrasive actions so that the percentage of the finely dispersed nanostructured silica dioxide particles having a size of ≤ 5 micron is at least 40%. 
Postupak temeljem zahtjeva 3, naznačen time što je smjesa podvrgnuta mehaničkoj obradi radnjama udaranja i abrazije tako da je postotak čestica fino raspršenog nanostrukturiranog silicijevog dioksida veličine ≤ od 5 mikrona barem 40%.
identifying the peptide of which CTL inducibility is the same as or higher than the one of a peptide consisting of the original amino acid sequence. 
identificiranja peptida čije je sposobnost induciranja citotoksične T-stanice ista kao ili veća nego kod peptida koji ima izvorni aminokiselinski slijed.
or by the structure of formula XIV: or by the structure of formula XV: or by the structure of formula XVI: for use in the treatment in a subject of diseases that are both treatable by stimulating or increasing telomerase expression and/or activity and selected from a neurodegenerative disease, nervous system injury, vascular disease, a disease or disorder associated with aging, a degenerative joint disease, a degenerative disease of the skeletal system, a degenerative disease of the musculature, macular degeneration, infection, immune system impairment, cancer, degenerative inflammatory disease, a genetic disorder causing accelerated cell turnover, anemia, male or female infertility, and an acute or chronic disease or disorder of the skin by contact of affected skin with the compound. 
[image] ili strukturom prema formuli XV: [image] ili strukturom prema formuli XVI: [image] za uporabu u liječenju subjekta koji boluje od bolesti koje se mogu liječiti i stimulacijom ili povećanjem ekspresije i/ili aktivnosti telomeraze i izabrane su između neurodegenerativne bolesti, ozljede živčanog sustava, krvožilne bolesti, bolesti ili poremećaja povezanog sa starenjem, degenerativne bolesti zglobova, degenerativne bolesti koštanog sustava, degenerativne bolesti muskulature, makularne degeneracije, infekcije, poremećaja imunološkog sustava, raka, degenerativne upalne bolesti, genetičkog poremećaja koji uzorkuje ubrzanu izmjenu stanica, anemije, muške ili ženske neplodnosti te akutne ili kronične bolesti ili poremećaja kože tako da zahvaćena koža dođe u doticaj sa spojem.
Use of a compound represented by the structure of formula VI, XIV, XV or XVI as defined in claim 1 for treatment of an age-related condition that is treatable by stimulating or increasing telomerase expression and/or activity, wherein the age-related condition is skin wrinkling or graying of hair. 
Uporaba spoja predstavljenog strukturom prema formuli VI, XIV, XV ili XVI kako su definirane u zahtjevu 1, za liječenje stanja povezanog s dobi koje se može liječiti stimulacijom ili povećanjem ekspresije i/ili aktivnosti telomeraze, gdje je to stanje povezano s dobi boranje kože ili sijeda kosa.
at least one chamber (102) forming a waveguide comprising: 
najmanje jednu komoru (102) koja tvori valovod koji sadržava:
a first conductive surface (202), 
prvu provodnu površinu (202),
a second conductive surface (200) opposite the first conductive surface (202), 
drugu provodnu površinu (200) nasuprot prvoj provodnoj površini (202),
a second end (212); and a channel for allowing the pumpable material to be transferred through the waveguide from the first end to the second end of the waveguide, the channel comprising: 
drugi završetak (212); i kanal kojim se omogućuje prijenos materijala koji se može crpsti kroz valovod od prvog završetka do drugog završetka valovoda, pri čemu taj kanal sadržava:
a first channel end that is proximate to the first conductive surface (202), and 
prvi završetak kanala koji se nalazi u blizini prve provodne površine (202), i
a second channel end that is near a center point between the two conductive surfaces, and wherein the waveguide is configured to receive electromagnetic energy from a source, the electromagnetic energy creating an electromagnetic field between the conductive surfaces, the electromagnetic field being lower near the conductive surfaces. 
drugi završetak kanala koji se nalazi u blizini središnje točke između dvije provodne površine, i pri čemu je valovod konfiguriran tako da može primiti elektromagnetsku energiju iz izvora, elektromagnetska energija stvara elektromagnetsko polje između provodnih površina, pri čemu je elektromagnetsko polje slabije u blizini provodne površine.
Apparatus according to claim 1, wherein the electromagnetic energy delivered to the chamber is higher near the center of the chamber, and lower near the top or bottom of the chamber when the chamber is configured for TE10 mode. 
Naprava u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da je elektromagnetska energija koja se isporučuje u komoru veća u blizini središta komore i manja u blizini vrha ili dna komore kada je komora konfigurirana u načinu rada TE10.
Apparatus according to one of the claims 1 to 2, wherein the channel is passed through an opening in a bend, wherein a conductive sleeve that is slightly larger than the channel extends from the opening in the bend, and wherein the length of the sleeve is at least a quarter wavelength of the electromagnetic energy. 
Naprava u skladu s jednim od patentnih zahtjeva 1 do 2, naznačena time, da kanal prolazi kroz otvor u luku, pri čemu se provodna spojnica koja je neznatno veća od kanala nastavlja u otvor u luku, a duljina spojnice iznosi najmanje jednu četvrtinu valne duljine elektromagnetske energije.
a second end, and a channel for allowing the pumpable material to be transfered through the waveguide from the first end to the second end of the waveguide, the channel comprising: 
drugi završetak, i kanal kojim se omogućuje prijenos materijala koji se može crpsti kroz valovod od prvog završetka do drugog završetka valovoda, pri čemu taj kanal obuhvaća:
Method of according to claim 6, wherein the chamber is designed so that the electromagnetic energy delivered to the chamber is higher near the center of the chamber, and lower near the top or bottom of the chamber when the chamber is configured for TE10 mode. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time, da je komora konstruirana tako da je elektromagnetska energija koja se isporučuje u komoru veća u blizini središta komore i manja u blizini vrha ili dna komore kada je komora konfigurirana u načinu rada TE10.
Method according to one of the claims 6 to 8, wherein the electromagnetic energy comprises a power of at least 20 kW and the material that is treated with the electromagnetic energy reaches the temperature of at least 70° C and is exposed to the electromagnetic energy for less than 10 minutes. 
Postupak u skladu s jednim od patentnih zahtjeva 6 do 8, naznačen time, da elektromagnetska energija obuhvaća snagu od najmanje 20 kW, a materijal koji se obrađuje elektromagnetskom energijom dostiže temperaturu od najmanje 70 °C i izlaže se djelovanju elektromagnetske energije u trajanju od najmanje 10 minuta.
A composition for use according to claim 2, wherein the autism spectrum disorder includes a pervasive developmental disorder not otherwise specified. 
Pripravak za primjenu prema zahtjevu 2, naznačen time da taj poremećaj iz autističnog spektra uključuje neki pervazivni poremećaj u razvoju koji nije inače specificiran.
A composition for use according to claim 7, wherein the calcium acetylaminopropane sulfonate is for administration to the subject at a dose of at least one member selected from the group consisting of: a 333 mg dose; a 666 mg dose; a 999 mg dose; a 1332 mg dose; a 1665 mg dose; a 1998 mg dose; a 2331 mg dose; a 2664 mg dose; and a 2997 mg dose. 
Pripravak za primjenu prema zahtjevu 7, naznačen time da je taj kalcijev acetil aminopropan sulfonat namijenjen za davanje dotičnom subjektu u dozi od najmanje jednog elementa izabranog iz dotične skupine, koja se sastoji od: jedne doze od 333 mg; doze od 666 mg; doze od 999 mg; doze od 1332 mg; doze od 1665 mg; doze od 1998 mg; doze od 2331 mg; doze od 2664 mg; i doze od 2997 mg.
A composition for use according to claim 10, that includes Formula I: for use in the treatment of a human having fragile X syndrome, wherein the use is by administration of the composition to the human subject in a dose of 333 mg at a frequency of at least one member selected from the group consisting of two times a day and three times a day. 
Pripravak za primjenu prema zahtjevu 10, koji uključuje Formulu I: [image] za primjenu u liječenju čovjeka koji ima sindrom fragilnog X kromosoma, naznačen time da se njegovo korištenje sastoji od davanja tog pripravka dotičnom čovjeku u dozi od 333 mg takvom učestalošću da se barem jedan element izabran iz spomenute skupine daje dva puta dnevno i tri puta dnevno.
A composition for use according to claim 10 that includes Formula I: for use in the treatment of a human having an autism spectrum disorder, wherein use is by administration of the composition to the human subject in a dose of 333 mg at a frequency of at least one member selected from the group consisting of two times a day and three times a day. 
Pripravak za primjenu prema zahtjevu 10 koji uključuje Formulu I: [image] za primjenu u liječenju čovjeka koji ima neki poremećaj iz autističnog spektra, naznačen time da se njegovo korištenje sastoji od davanja tog pripravka dotičnom čovjeku u dozi od 333 mg takvom učestalošću da se barem jedan element izabran iz spomenute skupine daje dva puta dnevno i tri puta dnevno.
A composition for use according to claim 1 or claim 12, wherein the subject further has an autism spectrum disorder. 
Pripravak za primjenu prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 12, naznačen time da naznačen time da dotični subjekt nadalje ima neki poremećaj iz autističnog spektra.
A composition according to any one of the preceding claims wherein the water-soluble polymer matrix material is selected from: one or more of gelatin, agar, a polyethylene glycol, starch, casein, chitosan, soya bean protein, safflower protein, alginates, gellan gum, carrageenan, xanthan gum, phthalated gelatin, succinated gelatin, cellulosephthalate-acetate, oleoresin, polyvinylacetate, hydroxypropyl methyl cellulose, polymerisates of acrylic or methacrylic esters and polyvinylacetate-phthalate; and pectin; optionally wherein the water-soluble polymer matrix material is gelatin, optionally comprising a plasticizer, for example glycerin, D-sorbitol, sorbitol BP or an aqueous solution of D-sorbitol and sorbitans. 
Kompozicija prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačeno time da je polimerni materijal matrice topiv u vodi odabran od: jednog ili više od želatina, agar, polietilen glikola, škroba, kazeina, kitozana, sojinog proteina, suncokretovog proteina, alginata, gellan gume, karagenana, ksantan guma, ftalated želatina, sukcinat želatina, celuloza ftalat- acetat, uljna smola, polivinilacetat, hidroksipropilmetil celuloza, polimerizati akrilnih ili metakrilnih estera i polivinilacetat-ftalat; i pektin; po izboru gdje je polimerni materijal matrice topiv u vodi odabran iz karagena, želatine, agara i pektina.
The composition according to any one of the preceding claims, wherein the keratolytically active agent is selected from the group consisting of retinoid receptor agonists, urea, organic acids, and mixtures thereof. The composition according to claim 11, wherein the keratolytically active agent is selected from the group consisting of glycolic acid, acetic acid, lactic acid, salicylic acid, and mixtures thereof. 
Pripravak za primjenu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što je keratolitički aktivna tvar odabrana iz skupine koja se sastoji od agonista retinoidnih receptora, uree, organskih kiselina i njihovih smjesa, poželjno odabrana iz skupine koja se sastoji od glikolne kiseline, octene kiseline, mliječne kiseline, salicilne kiseline i njihovih smjesa, najpoželjnije je salicilna kiselina.
The composition according to any one of the preceding claims, wherein the gel former is selected from the group consisting of vinyl homopolymers and copolymers, cellulose derivatives and mixtures thereof. 
Pripravak za primjenu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što je tvar za formiranje gela odabrana iz skupine koja se sastoji od vinilnih homopolimera i kopolimera, derivata celuloze i njihovih smjesa.
The composition according to any one of the preceding claims, wherein the organic solvent is selected from the group consisting of C1-C10 alcohols, esters of C1-C10 alcohols with C1-C10 carboxylic acids, and mixtures thereof. The composition according to claim 19, wherein the organic solvent comprises a C1-C6 alcohol and an ester of C1-C6 alcohol with a C2-C6 carboxylic acid. 
Pripravak za primjenu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što je organsko otapalo odabrano iz skupine koja se sastoji od C1-C10 alkohola, estera C1-C10 alkohola s C1-C10 karboksilnim kiselinama i njihovih smjesa, a poželjno se sastoji od C1-C6 alkohola i estera C1-C6 alkohola s C2-C6 karboksilnom kiselinom.
The composition according to any one of the preceding claims, wherein the organic solvent has a boiling point of below 100 °C. 
Pripravak za primjenu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što organsko otapalo ima vrelište ispod 100 °C, a poželjno ispod 80 °C.
The composition according to any one of the preceding claims, further comprising a skin penetration enhancer. The composition according to claim 25, wherein the skin penetration enhancer is selected from the group consisting of polyvalent aliphatic C2-C10 alcohols, polyalkylene glycols having C2-C4 alkylene groups, non-alkoxylated ethers of polyvalent aliphatic C2-C10 alcohols and polyalkylene glycols having C2-C4 alkylene groups, azones, terpenes, terpenoides, pyrrolidones, sulfoxides and mixtures thereof. 
Pripravak za primjenu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, koja i dalje sadrži promotor prodiranja kroz kožu, naznačen time, što se je promotor prodiranja kroz kožu poželjno odabran iz skupine koja se sastoji od polivalentnih alifatskih C2-C10 alkohola, polialkilenskih glikola s C2-C4 alkilenskim grupama, nealkoksiliranih etera polivalentnih alifatskih C2-C10 alkohola i polialkilenskih glikola s C2-C4 alkilenskim grupama, azona, terpena, terpenoida, pirolidona, sulfoksida i njihovih smjesa, a najpoželjnije je dimetil sulfoksid.
A flue gas purification device with a scrubber tower (10), which scrubber tower (10) comprises: 
Uređaj za pročišćavanje dimnih plinova, naznačen time, da ima toranj za ispiranje (10), gdje taj toranj za ispiranje (10) obuhvaća:
a flue gas entrance (12) and a flue gas exit (14) 
ulaz za dimne plinove (12) i izlaz za dimne plinove (14),
The flue gas purification device according to claim 3, wherein the distributor (20) extends over at least 50% of a corresponding inner horizontal cross-section of said scrubber tower (10). 
Uređaj za pročišćavanje dimnih plinova prema zahtjevu 2, naznačen time, da se razdjeljivač (20) proteže preko najmanje 50% od unutrašnjeg horizontalnog poprečnog presjeka u navedenom tornju za ispiranje (10).
The flue gas purification device according to claim 2, wherein the distributor (20) is designed to at least one of the following designs: perforated plate, three-dimensional profile with flow-through openings (26), sphere packing. 
Uređaj za pročišćavanje dimnih plinova prema zahtjevu 2, naznačen time, da je razdjeljivač (20) konstruiran prema barem jednom od sljedećih oblika: perforirana ploča, trodimenzionalni profil s protočnim otvorima (26), kuglasta obloga.
The flue gas purification device according to claim 2, wherein the distributor (20) is arranged below the flue gas entrance (12). 
Uređaj za pročišćavanje dimnih plinova prema zahtjevu 2, naznačen time, da je razdjeljivač (20) smješten ispod ulaza za dimne plinove (12).
The flue gas purification device according to claim 7, wherein the channel (50) has a deepened bottom extension below said collecting area compared with its first and second sections (50f, 50s). 
Uređaj za pročišćavanje dimnih plinova prema zahtjevu 7, naznačen time, da kanal (50) ima udubljenije protezanje dna ispod navedenog sakupljačkog područja, nego što je slučaj u usporedbi s njegovim prvim i drugim odjeljkom (50f, 50s).
The flue gas purification device according to claim 2, wherein the distributor (20) extends over at least 50% of an inner horizontal cross-section of said scrubber tower (10). 
Uređaj za pročišćavanje dimnih plinova prema zahtjevu 2, naznačen time, da se razdjeljivač (20) proteže preko najmanje 50% od unutrašnjeg horizontalnog poprečnog presjeka u navedenom tornju za ispiranje (10).
Use of an immunogenic composition comprising VZV gE antigen truncated to remove the carboxy terminal anchor region, wherein the gE truncate is not in the form of a fusion protein, and a TH-1 adjuvant comprising 3D-MPL, QS21 and liposomes comprising cholesterol in the preparation of a medicament for the prevention or amelioration of shingles and/or post herpetic neuralgia (i) in a population of individuals aged 50 or older or (ii) in a population of immunocompromised individuals. 
Upotreba imunogenog pripravka koji sadrži antigen VZV gE, koji je skraćen kako bi se uklonilo karboksi terminalno sidrišno područje, gdje skraćenje gE nije u obliku fuzijskog proteina, adjuvans TH-1 koji sadrži 3D-MPL, QS21 i liposome koji sadrže kolesterol, naznačena time što je imunogeni pripravak namijenjen pripravi medikamenta za sprječavanje ili ublažavanje zostera i/ili postherpetične neuralgije (i) u populaciji osoba starih 50 godina ili starijih ili (ii) u populaciji imunosno oslabljenih osoba.
An immunogenic composition or vaccine consisting essentially of a VZV gE antigen truncated to remove the carboxy terminal anchor region, wherein the gE truncate is not in the form of a fusion protein and consists of the amino acid sequence of SEQ ID NO:1, in combination with an adjuvant comprising QS21, 3D MPL and liposomes comprising cholesterol. 
Imunogeni pripravak, ili cjepivo, koji se uglavnom sastoji od antigena VZV gE, koji je skraćen kako bi se uklonilo karboksi terminalno sidrišno područje, naznačen time što skraćenje gE nije u obliku fuzijskog proteina i ima aminokiselinski slijed sa SEQ ID NO:1, u kombinaciji s adjuvansom koji sadrži QS21, 3D MPL i liposomima koji sadrže kolesterol.
heating the aqueous solution to remove water and cross-link the carboxymethylcellulose, thereby forming a polymer hydrogel; 
zagrijavanje otopine radi uklanjanja vode i poprečnog povezivanja karboksimetilceluloze s limunskom kiselinom, pri čime se formira polimerni hidrogel;
A combination for use according to claim 11 wherein the disorder mediated by inappropriate Pl3-kinase activity is a respiratory disease, a viral infection, a non-viral respiratory infection, an allergic disease, an autoimmune disease, an inflammatory disorder, a cardiovascular disease, a hematologic malignancy, a neurodegenerative disease, pancreatitis, multiorgan failure, kidney disease, platelet aggregation, cancer, sperm motility, transplantation rejection, graft rejection, lung injury, or pain. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentni zahtjevom 18, naznačen time što je poremećaj uzrokovan neodgovarajućom aktivnošću PI3-kinaze respiratorna bolest, virusna infekcija, nevirusna respiratorna infekcija, alergijska bolest, autoimuna bolest, upalni poremećaj, kardiovaskularna bolest, hematološki zloćudni tumor, neurodegenerativna bolest, pankreatitis, multiorganska insuficijencija, bubrežna bolest, agregacija trombocita, rak, pokretljivost sjemena, odbacivanje transplantata, odbacivanje presatka, ozljeda pluća ili bol.
An anti-C5 antibody for use in prolonging survival of a kidney allograft in a recipient mammal, wherein the anti-C5 antibody inhibits cleavage of complement component C5 into fragments C5a and C5b and wherein the anti-C5 antibody is to be administered to the recipient mammal in conjunction with an inhibitor of IL-2 and an immunosuppressive drug that is not associated with significant nephrotoxicity. 
Anti-C5 antitijelo za uporabu u produžavanju preživljavanja bubrežnog transplantata u sisavcu primatelju, naznačeno time, što anti-C5 antitijelo inhibira siječenje C5 komponente komplementa na dijelove C5a i C5b i pri čemu se anti-C5 antitijelo primjenjuje kod sisavca primatelja zajedno sa inhibitorom IL-2 i imunosupresivnim lijekom koji nije udružen sa značajnom nefrotoksičnošću.
The anti-C5 antibody for use according to claim 1, wherein more than one additional immunosuppressive drug is to be administered. 
Anti-C5 antitijelo za uporabu prema zahtjevu 1, naznačeno time, što treba primijeniti više od jednog dodatnog imunosupresivnog lijeka.
The anti-C5 antibody for use according to claim 1 or 2, wherein said anti-C5 antibody, said inhibitor of IL-2, and said immunosuppressive drug are in a formulation or formulations suitable for concurrent administration to said recipient mammal. 
Anti-C5 antitijelo za uporabu prema zahtjevu 1 ili 2, naznačeno time, što su spomenuto anti-C5 antitijelo, spomenuti inhibitor IL-2 i spomenuti imunosupresivni lijek u formulaciji ili formulacijama pogodnim za istovremenu primjenu kod spomenutog sisavca primatelja.
The anti-C5 antibody for use according to any one of claims 1 to 3, wherein said anti-C5 antibody, said inhibitor of IL-2, and said immunosuppressive drug are in a formulation or formulations suitable for sequential administration to said recipient mammal. 
Anti-C5 antitijelo za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačeno time, što su spomenuto anti-C5 antitijelo, spomenuti inhibitor IL-2 i spomenuti imunosupresivni lijek u formulaciji ili formulacijama pogodnim za sekvencijalnu primjenu kod spomenutog sisavca primatelja.
The anti-C5 antibody for use according to any one of claims 1 to 4, wherein said anti-C5 antibody is in a formulation suitable for chronic administration to said recipient mammal. 
Anti-C5 antitijelo za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačeno time, što je spomenuto anti-C5 antitijelo u formulaciji pogodnoj za stalnu primjenu kod spomenutog sisavca primatelja.
The anti-C5 antibody for use according to any one of claims 1 to 5, wherein said inhibitor of IL-2 or said immunosuppressive drug is in a formulation suitable for chronic administration to said recipient mammal. 
Anti-C5 antitijelo za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačeno time, što je spomenuti inhibitor IL-2 ili spomenuti imunosupresivni lijek u formulaciji pogodnoj za stalnu primjenu kod spomenutog sisavca primatelja.
The anti-C5 antibody for use according to any one of claims 1 to 18, wherein said kidney allograft survives for at least three months, at least six months, at least 1 year, or at least five years. 
Anti-C5 antitijelo za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 18, naznačeno time, što spomenuti bubrežni transplantat preživljava najmanje tri mjeseca, najmanje šest mjeseci, najmanje 1 godinu ili najmanje pet godina.
The anti-C5 antibody for use according to any one of claims 1 to 20, wherein said anti-C5 antibody is administered chronically for at least 14 days, at least 28 days, at least 3 months, at least 6 months, at least 1 year, or at least 5 years. 
Anti-C5 antitijelo za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 20, naznačeno time, što se spomenuto anti-C5 antitijelo primjenjuje stalno tokom najmanje 14 dana, najmanje 28 dana, najmanje 3 mjeseca, najmanje 6 mjeseci, najmanje 1 godinu, ili najmanje 5 godina.
The anti-C5 antibody for use according to any one of claims 1 to 13, wherein said anti-C5 antibody is eculizumab or pexelizumab; wherein said inhibitor of IL-2 is selected from the group consisting of cyclosporine A, tacrolimus, and sirolimus; and wherein said immunosuppressive drug is LF15-0195. 
Anti-C5 antitijelo za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 13, naznačeno time, što je spomenuto anti-C5 antitijelo ekulizumab ili pekselizumab; pri čemu se spomenuti inhibitor IL-2 bira iz grupe koja se sastoji od ciklosporina A, takrolimusa i sirolimusa; i pri čemu je spomenuti imunosupresivni lijek LF15- 0195.