natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wherein preferably the pigment part is composed of 85 to 98 parts in dry weight of a particulate carbonate with a particle size distribution such that more than 80 % of the particles are smaller than 1 µm, preferably with a particle size distribution such that approximately 90 % of the particles are smaller than 1 µm, and of 2-15 parts in dry weight, preferably 0.5 - 10 parts in dry weight of a particulate carbonate with a particle size distribution such that more than 50 % of the particles are smaller than 2 µm, preferably with a particle size distribution such that approximately 60 % of the particles are smaller than 2 µm; 
pri čemu je pigmentni dio poželjno sačinjen od 85 do 98 dijelova mase suhe tvari čestica karbonata sa takvom raspodjelom veličine čestica da je više od 80 % čestica manje od 1 µm, poželjno sa takvom raspodjelom veličine čestica da je približno 90 % čestica manje od 1 µm, te od 2-15 dijelova mase suhe tvari, poželjno 0.5 - 10 dijelova mase suhe tvari čestica karbonata sa takvom raspodjelom veličine čestica da je više od 50 % čestica manje od 2 µm, poželjno sa takvom raspodjelom veličine čestica da je približno 60 % čestica manje od 2 µm;
or wherein preferably the pigment part is composed of up to 100% in dry weight of a particulate carbonate with a particle size distribution such that more than 60 % of the particles are smaller than 2 µm. 
ili pri čemu je pigmentni dio poželjno sačinjen od do 100% mase suhe tvari čestica karbonata sa takvom raspodjelom veličine čestica da je više od 60 % čestica manje od 2 µm.
Printing sheet according to one of the preceding wherein the image receiving layer has a total dried coat weight of in the range of 3 to 25 g/m2, preferably in the range of 4 to 15 g/m2, and most preferably of about 6 to 12 g/m2 and/or characterized by a gloss on the calendered surface of the image receptive coating of more than 70 % according to TAPPI 75deg. 
List papira za ispis prema jednom od prethodnih zahtjeva naznačen time da premaz koji prima sliku ima ukupnu masu osušenog premaza od u rasponu od 3 do 25 g/m2, poželjno u rasponu od 4 do 15 g/m2, te najpoželjnije od oko 6 do 12 g/m2 i/ili naznačen time da je sjajnost kalandrirane površine receptivnog premaza slike veća od 70 % prema TAPPI 75deg.
Printing sheet according to claim 9, wherein the starch type binder is selected from the group of hydroxy propylated starch or dextrine starch or combinations thereof 
List papira za ispis prema zahtjevu 9, naznačen time da je vezivo škrobnog tipa odabrano iz skupine hidroksipropil škroba ili dekstrin škroba ili njihovih kombinacija.
Printing sheet according to any of the preceding claims, wherein the additives comprise components acting as co-binders in an amount of 0.1 - 1.5 parts per dry weight, preferably 0.5 - 1.0 parts per dry weight, wherein preferably the specific additives are selected from the group starch, in particular etherified starch, preferably etherified maize starch, PVA, CMC. 
List papira za ispis prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da aditivi sadrže komponente koje djeluju kao ko-veziva u količini od 0.1 - 1.5 dijelova mase suhe tvari, poželjno 0.5 - 1.0 dijelova mase suhe tvari, pri čemu su poželjno pojedini aditivi odabrani iz skupine škroba, naročito eteriziranog škroba, poželjno eteriziranog kukuruznog škroba, PVA, CMC.
Printing sheet according to any of the preceding claims, wherein the turbidity of the waterglass solutions used in the coating process is in the range of 1-4 NTU preferably in the range of 2-3 NTU. 
List papira za ispis prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je zamućenost otopina vodenog stakla koje se koriste u postupku premazivanja u rasponu od 1-4 NTU poželjno u rasponu od 2-3 NTU.
Method for making a printing sheet according to any of the preceding claims, wherein during coating preparation and/or application the pH value of the coating formulations comprising waterglass with a weight ratio of SiO2:Na2O in the waterglass above or equal to 3.2 is kept in the range of 10.5 - 11.5 or smaller or equal to 10wherein if at least 50% of the binder part is constituted by waterglass dilution of the coating formulation to below 70%, preferably to at most 65% can be carried out prior to application of the coating and wherein if at least 75% of the binder part is constituted by waterglass dilution of the coating formulation to at most 65% can be carried out prior to application of the coating. 
Postupak za izradu lista papira za ispis prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da tijekom pripreme i/ili primjene premaza pH vrijednost formulacija premaza koje sadrže vodeno staklo sa težinskim omjerom SiO2:Na2O u vodenom staklu većim ili jednakim 3.2 se drži u rasponu od 10.5 - 11.5 ili manjem ili jednakom 10 pri čemu ako je najmanje 50% vezivnog dijela sadržano u otopini vodenog stakla formulacije premaza do ispod 70%, poželjno do najviše 65% može biti provedeno prije primjene premaza, te pri čemu ako je najmanje 75% vezivnog dijela sadržano u otopini vodenog stakla formulacije premaza do najviše 65% može biti provedeno prije primjene premaza.
The pharmaceutical dosage form of claim 11, wherein in the process the oxycodone base composition comprising 8,14-dihydroxy-7,8-dihydrocodeinone is reacted with hydrochloric acid in an amount greater than 1.0 molar equivalent as compared to the oxycodone free base. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 6, naznačen time da je sastav oksikodonske baze koji ima spoj 8,14-dihidroksi-7,8-dihidrokodeinona doveden u reakciju s klorovodičnom kiselinom u količini većoj od 1.0 molarnog ekvivalenta u usporedbi sa slobodnom bazom oksikodona.
A compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof as defined in claim 4, wherein the psychotic disorder is schizophrenia. 
Spoj, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što psihotični poremećaj je shizofrenija.
A compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof as defined in claim 1 or 2 for use in the treatment of depressive disorders. 
Spoj, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju depresivnih poremećaja.
A compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof as defined in claim 1 or 2 for use in the treatment of bipolar disorders. 
Spoj, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju bipolarnih poremećaja.
A compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof as defined in claim 1 or 2 for use in the treatment of alcohol related disorders. 
Spoj, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju poremećaja povezanih s alkoholom.
A compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof as defined in claim 8 wherein the alcohol related disorder is alcohol dependence. 
Spoj, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što poremećaj povezan s alkoholom je ovisnost o alkoholu.
The use of a compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof as defined in any of claims 1 to 2 in the manufacture of a medicament for the treatment of psychotic disorders. 
Upotreba spoja, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 2, naznačena time što je navedeni spoj namijenjen proizvodnji medikamenta za liječenje psihotičnih poremećaja.
The use of a compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof as defined in any of claims 1 to 2 in the manufacture of a medicament for the treatment of depressive disorders. 
Upotreba spoja, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 2, naznačena time što je navedeni spoj namijenjen proizvodnji medikamenta za liječenje depresivnih poremećaja.
The use of a compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof as defined in any of claims 1 to 2 in the manufacture of a medicament for the treatment of bipolar disorders. 
Upotreba spoja, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 2, naznačena time što je navedeni spoj namijenjen proizvodnji medikamenta za liječenje bipolarnih poremećaja.
The use of a compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof as defined in any of claims 1 to 2 in the manufacture of a medicament for the treatment of alcohol related disorders. 
Upotreba spoja, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 2, naznačena time što je navedeni spoj namijenjen proizvodnji medikamenta za liječenje poremećaja povezanih s alkoholom.
A pharmaceutical composition as claimed in claim 17 wherein the psychotic disorder is schizophrenia. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačen time što psihotični poremećaj je shizofrenija.
A pharmaceutical composition as claimed in claim 21 wherein the alcohol related disorder is alcohol dependence. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 21, naznačen time što poremećaj povezan s alkoholom je ovisnost o alkoholu.
The oxycodone hydrochloride composition of claim 5, wherein in the process the oxycodone base composition having an 8,14-dihydroxy-7,8-dihydrocodeinone compound is reacted with hydrochloric acid in an amount greater than 1.0 molar equivalent as compared to the oxycodone free base. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 6, naznačen time da je sastav oksikodonske baze koji ima spoj 8,14-dihidroksi-7,8-dihidrokodeinona doveden u reakciju s klorovodičnom kiselinom u količini većoj od 1.0 molarnog ekvivalenta u usporedbi sa slobodnom bazom oksikodona.
The oxycodone hydrochloride composition of claim 6, wherein in the process the molar equivalent amount of hydrochloric acid is greater than 1.2 molar equivalents, greater than 1.4 molar equivalents, or greater than 1.5 molar equivalents. 
Postupak prema zahtjevu 7, naznačen time da je količina molarnog ekvivalenta klorovodične kiseline veća od 1,2 molarnih ekvivalenata. Postupak prema zahtjevu 7, naznačen time da je količina molarnog ekvivalenta klorovodične kiseline veća od 1,4 molarnih ekvivalenata.
to 3 % (w/w) of a difunctional acrylate or methacrylate cross-linking monomer of formula [2]: wherein 
0,5 do 3 % (težinski) difunkcionalnog akrilatnog ili metakrilatnog monomera za umrežavanje formule [2]:
The polymeric device material of Claim 1 wherein the amount of monomer [1] is 80 to 95 % (w/w). 
Polimerni materijal za navedeni uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što količina of monomer [1] je 80 to 95 % (težinski).
The polymeric device material of Claim 10 wherein the amount of hydrophilic side-chain macromer is 2 to 4 % (w/w). 
Polimerni materijal za navedeni uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što količina hidrofilnog pobočnog makromera je 2 do 4 % (težinski).
The polymeric device material of Claim 1 further comprising an ingredient selected from the group consisting of a polymerizable UV absorbers and a polymerizable colorants. 
Polimerni materijal za navedeni uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno sadrži sastojak kojeg se bira iz skupine koju čine polimerizabilni UV apsorberi i polimerizabilne boje.
The polymeric device material of Claim 17 comprising 0.1 - 5 % (w/w) of a polymerizable UV absorber and 0.01 - 0.5 % (w/w) of a polymerizable colorant. 
Polimerni materijal za navedeni uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačen time što sadrži 0,1-5 % (težinski) polimerizabilnog UV apsorbera i 0,01-0,5 % (težinski) polimerizabilne boje.
Process for preparing a polymeric ophthalmic or otorhinolaryngological device material according to claim 1 wherein the ingredients [1], [2] and [3] along with any further optional ingredients are combined and polymerized using a radical initiator to initiate polymerization by the action of either heat or radiation. 
Postupak priprave polimernog materijala za oftalmički ili otorinolaringološki uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što sastojke [1], [2] i [3], kao i sve daljnje izborne sastojke se međusobno miješa, te polimerizira uz pomoć radikalnog inicijatora kako bi se pokrenulo polimerizaciju uz djelovanje topline ili zračenja.
The vaccine of claims 1-4, wherein one or more of the diphtheria toxoid, the tetanus toxoid, the killed whole-cell Bordetella pertussis, the two or more acellular pertussis components, the inactivated poliovirus type 1, the inactivated poliovirus type 2, or the inactivated poliovirus type 3 is absorbed onto aluminium hydroxide or aluminium phosphate or a mixture of both 
Cjepivo u skladu s patentnim zahtjevima 1-4, naznačeno time što jedno ili više od difteriskog toksoida, tetanusnog toksoida, umrtvljenih cijelih szanica bakterije Bordetella pertussis, dvije ili više acelularnih komponenti bakterije hripavca, inaktiviranog poliovirusa tip 1, inaktiviranog poliovirusa tip 2 ili inaktiviranog poliovirusa tip 3 je apsorbirano na aluminijev hidroksid ili aluminijev fosfat ili na smjesu obojeg.
The vaccine of claims 1-6, additionally comprising a conjugate of a carrier protein and the capsular saccharide of Haemophilus influenzae type B (Hib), optionally absorbed onto aluminium phosphate or unabsorbed onto adjuvant. 
Cjepivo u skladu s patentnim zahtjevima 1-6, naznačeno time što dodatno sadrži konjugat proteinskog nosača s saharidom iz kapsule bakterije Haemophilus influenzae tip B (Hib), izborno apsorbiran na aluminijev fosfat ili neapsorbiran na adjuvans.
Use of a compound as defined in any of claims 1 to 29 in the manufacture of a medicament for the treatment of psychotic disorders. 
Upotreba spoja, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 2, naznačena time što je navedeni spoj namijenjen proizvodnji medikamenta za liječenje psihotičnih poremećaja.
A method of controlling phytopathogenic fungi on useful plants or on propagation material thereof, which comprises applying to the useful plants, the locus thereof or propagation material thereof a combination of components A) and B) in a synergistically effective amount, wherein: 
Postupak za kontrolu fitopatogenih gljivica na korisnom bilju ili na njihovom materijalu za razmnožavanje, naznačen time, da sadrži primjenu na korisno bilje, na njihov lokus ili na njihov materijal za razmnožavanje kombinacije komponenti A) i B) u sinergistički učinkovitoj količini, pri čemu komponenta A) je spoj formule I [image] pri čemu
A method according to claim 4, wherein the content of the racemic compound of formula la (syn) is from 80 to 99 % by weight. 
Postupak prema zahtjevu 4, naznačen time, da se sadržaj racemičkog spoja sa formulom Ia (syn) kreće od 80 do 99 % težinskih.
A method of protecting natural substances of plant and/or animal origin, which have been taken from the natural life cycle, and/or their processed forms, against attack of fungi, which comprises applying to said natural substances of plant and/or animal origin or their processed forms a combination of components A) and B) according to claim 1 in a synergistically effective amount. 
Postupak za zaštitu prirodnih tvari biljnog i/ili životinjskog porijekla koje su preuzete iz prirodnog životnog ciklusa i/ili njihovih obrađenih oblika, od napada gljivica, naznačen time, da sadrži primjenu na navedene prirodne tvari biljnog i/ili životinjskog porijekla ili na njihove obrađene oblike, kombinacije komponenti A) i B) prema zahtjevu 1 u sinergistički učinkovitoj količini.
The process of claim 1, wherein the resultant oxycodone hydrochloride composition comprises 14-hydroxycodeinone in an amount of less than 10 ppm. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da sastav oksikodon hidroklorida ima razinu 14-hidroksikodeinona manju od 10 ppm.
The method of Claim 1, wherein the information (68) associated with the eye comprises a surface profile and/or image of the eye, wherein the image includes vessels within the sclera. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da predoperativni biometrijski podaci (28) povezani s okom sadrže profil gornje površine i/ili sliku oka, pri čemu slika uključuje krvne sudove unutar sklera.
planned incision location information (28) associated with the eye in which an IOL is to be implanted; and induced astigmatism information (28) associated with the eye in which an IOL is to be implanted; a processing module and associated memory coupled to the at least one input port, the processing module operable to execute an IOL calculating software program (32) operable to: 
podatke (28) o planiranom mjestu incizije povezane s okom u koji se treba implementirati IOL; i podatke (28) o induciranom astigmatizmu povezane s okom u koji se treba implantirati IOL; modul za obradu podataka i povezanu memoriju spojene na barem jedan ulazni priključak, pri čemu se modul za obradu bavi izvršenjem IOL računalnog softwear programa (32) koji obavlja:
calculate (76) a location and orientation of the IOL within the eye from the information associated with an eye in which an IOL is to be implanted, the planned incision location information associated with the eye in which an IOL is to be implanted, and the induced astigmatism information; and generate (78) a placement guide operable to assist a surgeon when placing the IOL within the eye. 
izračunavanje (76) položaja i orijentacije IOL-a unutar oka iz podataka povezanih s okom na koji se treba implementirati IOL, podataka o planiranom položaju incizije povezanih s okom na koji se treba implementirati IOL, i podataka o induciranom astigmatizmu povezanih s okom na koji se treba implementirati IOL; i pripremanje (78) navođenja do položaja koje obuhvaća sliku kojom kirurg može biti upućen na poziciju incizije prilikom implantacije IOL-a i time točno centrirati i orijentirati IOL.
contacting said dried cocoa beans with unroasted natural flavouring plant material, and 
dovođenja u doticaj osušenih kakao zrna s nepečenim biljnim materijalom prirodnih aroma, i
Method according to any of claims 1 to 4, wherein said unroasted natural flavouring plant material is applied in the form of an aqueous solution of said material. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu 1 do 4, naznačen time, da se spomenuti nepečeni biljni materijal prirodnih aroma nanosi u obliku vodene otopine spomenutog materijala.
Method according to claim 7, wherein said fruit is obtained from plants of the Rutaceae family, and preferably selected from the group comprising orange, lemon, mandarin, clementine, grapefruit, pummelo, lime, tangerine, limonene, Minneola, tangelos, kumquats, ugh fruit, Satsuma oranges and combinations thereof. 
Postupak prema zahtjevu 7, naznačen time, da je spomenuto voće dobiveno iz biljne porodice Rutaceae, i poželjno odabrano iz skupine koja sadrži naranče, limun, mandarine, klementine, grejp, kineski grejp, limetu, tanđerinu, zeleni limun, Mineolu, tanđelo, kumkvat voće, ružno voće, Satsuma naranče i njihove kombinacije.
Method according to claim 9 wherein said leaves are obtained from plants of the family Theaceae, preferably the order of Camellia and more preferably selected from the group comprising C . sinensis, C. taliensis and C . irrawadiensis. 
Postupak prema zahtjevu 9, naznačen time, da je spomenuto lišće dobiveno iz biljne porodice Theaceae, poželjno iz reda Camellia, a posebno odabrano iz skupine koja sadrži C. sinensis, C. taliensis i C. irrawadiensis.
Method according to claim 9 wherein said flowers are obtained from the group comprising flowers of rose, jasmine, lavender, hibiscus, orange flowers, chamomile, passion flower, rosemary flower and any combinations thereof. 
Postupak prema zahtjevu 9, naznačen time, da je spomenuto cvijeće dobiveno iz skupine koja sadrži cvjetove ruže, jasmina, lavande, hibiskusa, naranče, kamilice, pasiflore (Kristovo cvijeće), ruzmarina i bilo koje njihove kombinacije.
Flavoured cocoa beans having an amount of components selected from the group comprising aroma compounds, aroma precursor, ester-precursors, free amino acid precursors, aromatic bioactive molecules, alkaloid compounds, sugars, carbohydrates, and enzymes which is at least 10 % higher or at least 10 % lower than in cocoa beans that have not been contacted with unroasted natural flavouring plant material. 
Aromatizirana kakao zrna, naznačena time, da imaju količinu sastojaka odabranih iz skupine koja sadrži aromatske spojeve, aromatske predkursore, ester-predkursore, slobodne amino kiselinske predkursore, aromatske bioaktivne molekule, alkaloidne spojeve, šećere, ugljikohidrate i enzime, koja je najmanje 10% veća ili najmanje 10% manja nego u kakao zrnima koji nisu bili u doticaju s nepečenim biljnim materijalom prirodnih aroma.
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-dichloromethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) mandipropamid. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da sadrži kao komponentu (A) spoj (9-diklorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilne kiseline, te kao komponentu (B) mandipropamid.
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-difluoromethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) mandipropamid. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da sadrži kao komponentu (A) spoj (9-difluorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilne kiseline, te kao komponentu (B) mandipropamid.
A composition suitable for control of diseases caused by phytopathogens comprising (A) a compound of formula I wherein R1 is difluoromethyl or trifluoromethyl and X is chloro, fluoro or bromo; and (B) the compound bixafen. 
Pripravak pogodan za kontrolu bolesti uzrokovanih fitopatogenima koji se sastoji od: spoja formule (I) [image] naznačen time da R1 je difluorometil ili trifluorometil i X je kloro, fluoro ili bromo; i
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-dichloromethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) bixafen. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da sadrži kao komponentu (A) spoj (9-diklorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilne kiseline, te kao komponentu (B) mandipropamid.
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-difluoromethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) bixafen. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da sadrži kao komponentu (A) spoj (9-difluorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilne kiseline, te kao komponentu (B) mandipropamid.
The device of any one of Claims 1 and 3 to 5, wherein the abrasive tip (20) comprises a material selected from the group consisting of conductive and non-conductive materials. 
Uređaj prema bilo kojem od zahtjeva od 1 i 3 do 5, naznačen time što abrazivna glava (20) sadrži materijal odabran iz skupine koja obuhvaća provodljive i neprovodljive materijale.
The device of Claim 7 when dependent from any of Claims 1, 3 or 4, wherein the abrasive tip (20) comprises a conductive material, and wherein the abrasive tip (20) is the source electrode (42). 
Uređaj prema zahtjevu 7, koji se poziva na bilo koji od zahtjeva 1, 3 ili 4, naznačen time što abrazivna glava (20) sadrži provodljivi materijal, i gdje je abrazivna glava (20) elektroda izvora (42).
A mixture of cetostearyl alcohol and glyceryl stearate as stabilizer, 
mješavinu cetostearil alkohola i gliceril stearata kao stabilizator,
A mixture of methylcellulose and xanthan gum as foam stabilizer, 
mješavinu metilceluloze i ksantan gume kao stabilizator pjene,