natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Composition according to any of the claims from 1 to 5, characterized in that glidant is chosen from a group comprising: stearic acid, magnesium stearate, glyceryl behenate, sodium stearyl fumarate. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačen time da je sredstvo za podmazivanje odabrano iz grupe koja obuhvaća: stearinsku kiselinu, magnezijev stearat, gliceril behenat, natrijev stearil fumarat.
Composition according to any of the claims from 1 to 5, characterized in that binder is hydroxypropylmethylcellulose. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačen time da je vezivo hidroksipropilmetilceluloza.
cytisine, which at least 60% of particles have size from 10 µm to 200 µm is initially being blended with microcrystalline cellulose representing from 20% to 75% of the total weight of the final blend and optionally with the diluents, binders, disintegrants, anti-adhesion agents; 
citizin, koji ima barem 60% čestica veličine od 10 µm do 200 µm, je početno miješan s mikrokristaličnom celulozom koja predstavlja od 20% do 75% ukupnog masenog udjela konačne smjese i opcionalno s razrjeđivačima, vezivima, sredstvima za raspadanje, antiadhezijskim sredstvima;
the resulting blend is being sieved through a sieve; 
dobivena smjesa se prosije kroz sito;
diluent chosen from a group comprising: mannitol, calcium hydrogen phosphate, colloidal silicon dioxide is added; 
dodaje se razrjeđivač odabran iz grupe koja obuhvaća: manitol, kalcijev hidrogen fosfat, koloidni silicijev dioksid;
glidant chosen from a group comprising: stearic acid, magnesium stearate, glyceryl behenate, sodium stearyl fumarate is added and blended from 1 to 15 minutes; 
dodaje se i miješa od 1 do 15 minuta sredstvo za podmazivanje odabrano iz grupe koja obuhvaća: stearinsku kiselinu, magnezijev stearat, gliceril behenat, natrijev stearil fumarat;
optionally the resulting blend is being sieved, the second part of the glidant chosen from a group comprising: stearic acid, magnesium stearate, glyceryl behenate, sodium stearyl fumarate is added and blended from 1 to 15 minutes; 
opcionalno se dobivena smjesa prosije, drugi dio sredstva za podmazivanje odabran iz grupe koja obuhvaća: stearinsku kiselinu, magnezijev stearat, gliceril behenat, natrijev stearil fumarat se dodaje i miješa od 1 do 15 minuta;
Composition according to claim 1, characterized in that said composition is in a form of preparation for oral use. 
Sastav prema zahtjevu 1, naznačen time da je naveden sastav u obliku pripravka za oralnu primjenu.
The device for producing the sodium hypochlorite or hypochlorous acid according to claim 1, wherein: 
uređaj (40) za proizvodnju natrijevog hipoklorita ili hipoklorne kiseline prema jednom od patentnih zahtjeva 1 do 4;
A unit for remote processing of data from the device for producing the sodium hypochlorite or hypochlorous acid, the unit comprising: 
Jedinica za daljinsku obradu podataka uređaja za proizvodnju natrijevog hipoklorita ili hipoklorne kiseline, te navedena jedinica obuhvaća:
the system according to claim 8 and a system for remote data transmission to a centralized data storage on a server or to a remote troubleshooter comprising a remote communication device selected from the group comprising a carrier current connector transmitter/receiver, GPRS transmitter/receiver, WIFI transmitter/receiver. 
sustav u skladu s jednim od patentnih zahtjeva 5 do 8; i sustav za daljinski prijenos podataka (88) za prijenos podataka u središnju pohranu podataka na poslužitelju ili udaljenom uređaju za otklanjanje poteškoća koji sadrži uređaj za daljinsku komunikaciju odabran iz skupine koja sadrži strujni konektor koji odašilje/prima, GPRS odašiljač/prijemnik, Wi-Fi odašiljač/prijemnik.
feeding the first stage effluent and the second stage effluent to a separation system (26); 
dovođenje efluenta iz prvog stupnja i iz drugog stupnja u sustav za odvajanje (26);
separating the liquid phase product in an atmospheric distillation tower (54) to recover a fraction comprising hydrocarbons boiling in a range of atmospheric distillates and a first bottoms fraction comprising hydrocarbons having a normal boiling point of at least 340°C; 
odvajanje proizvoda tekuće faze u atmosferskom destilacijskom tornju (54) kako bi se dobila frakcija koja sadržava ugljikovodike koji vriju u nizu atmosferskih destilata i prvu frakciju s dna koja sadržava ugljikovodike s uobičajenim vrelištem od najmanje 340 °C;
separating the bottoms fraction in a vacuum distillation tower (60) to recover a fraction comprising hydrocarbons boiling in a range of vacuum distillates and a second bottoms fraction comprising hydrocarbons having a boiling temperature of at least 480°C; and feeding the second bottoms fraction to the solvent deasphalting unit (32) as the resid hydrocarbon fraction. 
odvajanje frakcije dna u vakuumskoj destilacijskoj koloni (60) da bi se dobila frakcija koja sadržava ugljikovodike s vrelištem u nizu vakuumskih destilata i drugu frakciju s dna koja sadržava ugljikovodike kojima je temperatura vrenja najmanje 480 °C; i dovođenje druge frakcije s dna u jedinicu za deasfaltiranje otapalom (32) kao ostatak ugljikovodične frakcije.
The process of claim 1, wherein at least one of an operating temperature and an operating pressure in the second reaction stage (22) is greater than an operating temperature and an operating pressure of the first reaction stage (14). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da su najmanje jedna radna temperatura i radni tlak u drugom reakcijskom stupnju (22) veći od radne temperature i radnog tlaka prvog reakcijskog stupnja (14).
The process of claim 1, further comprising operating the first reaction stage (14) at a temperature and pressure to hydrocrack the resid at a conversion from about 30 wt.% to about 75 wt.% of the resid. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da nadalje obuhvaća djelovanje prvog reakcijskog stupnja (14) na temperaturi i tlaku za hidrokrekiranje ostatka pri konverziji od oko 30 % težinskog udjela do oko 75 % težinskog udjela ostatka.
The process of claim 1, wherein the fractionating comprises feeding the first stage effluent and the second stage effluent to a common fractionation system. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da frakcioniranje obuhvaća dovođenje efluenta iz prvog stupnja i efluenta iz drugog stupnja u zajednički sustav za frakcioniranje.
A device according to claim 1, wherein thrombin or a thrombin-like enzyme is initially included within said container (1). 
Uređaj sukladno zahtjevu 1, gdje je trombin ili enzim sličan trombinu inicijalno uključen u navedeni spremnik (1).
A device according to claim 1, for cooperation with a sample wherein a fibrinogen-containing sample is formed upon introducing a fibrinogen-free sample into the container (1) that initially includes fibrinogen. 
Uređaj sukladno zahtjevu 1, za suradnju s uzorkom gdje se uzorak koji sadrži fibrinogen formira nakon uvođenja uzorka bez fibrinogena u spremnik (1) koji inicijalno uključuje fibrinogen.
A device according to claims 3 and 4, wherein said thrombin and/or fibrinogen is included in the container (1) in a lyophilized form. 
Uređaj sukladno zahtjevima 3 i 4, gdje je spomenuti trombin i / ili fibrinogen uključen u spremnik (1) u liofiliziranom obliku.
A device according to claim 1, wherein the anchor element (4) forms a shaped hook around which the polymerized fibrin pellet will be locally trapped. 
Uređaj sukladno zahtjevu 1, pri čemu sidreni element (4) tvori oblikovanu kuku oko koje će polimerizirana fibrinska peleta biti lokalno uhvaćena.
A device according to claim 1, wherein said surface coating is hydrophobic. 
Uređaj sukladno zahtjevu 1, pri čemu je spomenuta površinska prevlaka hidrofobna.
adding a said sample to the device container (1), 
dodavanje navedenog uzorka u spremnik uređaja (1),
converting fibrinogen within the sample at least partially into fibrin, thereby forming a fibrin network that will trap the said target molecules or particles, 
pretvaranje fibrinogena u uzorak barem djelomično u fibrin, čime se formira fibrin mreža koja će uhvatiti spomenute ciljne molekule ili čestice,
retracting the formed fibrin network of step (b) into a small pellet hooked around the device's anchor element (4), 
uvlačenje formirane mreže fibrina iz koraka (b) u malu kuglicu koja je zakačena oko uređaja sidreni element (4),
separating the polymerized fibrin pellet of step (c) from the surrounding sample medium. 
odvajanjem polimerizirane fibrinske pelete iz koraka (c) iz okolnog uzorka medija.
A method according to claim 10 using the device according to claim 6, wherein the separation step (d) is achieved by removing the closure cap (2) containing the anchor element (4) from the container (1). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što se koristi uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se korak odvajanja (d) postiže uklanjanjem zatvarača (2) koji sadrži sidreni element (4) iz spremnika (1).
A method according to claim 10 using the device according to claim 7, wherein the separation step (d) is achieved by decanting the surrounding sample from the container (1). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što se koristi uređaj prema zahtjevu 7, naznačen time da se korak odvajanja (d) postiže dekantiranjem okolnog uzorka iz spremnika (1).
A method according to claims 13 and 11, wherein a recovery step (e) is achieved by immersing the closure cap (2) in a resuspension container (6), containing a resuspending liquid medium (7). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevima 13 i 11, naznačen time što se korak oporavka (e) postiže uranjanjem zatvarača (2) u spremnik za resuspendiranje (6), koji sadrži tekući medij (7) za resuspendiranje.
A method according to claims 13 and 12, wherein a recovery step (e) is achieved by adding a resuspending liquid medium (7) to the container (1). 
Postupak prema zahtjevima 13 i 12, naznačen time, da se korak oporavka (e) postiže dodavanjem resuspendirajućeg tekućeg medija (7) u spremnik (1).
A method according to claim 10, wherein the size of the fibrin pellet is at most 1/10 of the initial sample volume. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 10, naznačen time što veličina fibrinske pelete iznosi najviše 1/10 početnog volumena uzorka.
A method according to claim 13, wherein the volume of the resuspending liquid medium of step (e) is at most 1/10 of the initial sample volume. 
Postupak prema zahtjevu 13, naznačen time, da volumen resuspendirajućeg tekućeg medija iz koraka (e) iznosi najviše 1/10 početnog volumena uzorka.
A method according to claim 13, wherein the cancer is selected from multiple myeloma, myeloproliferative disorders, endometrial cancer, prostate cancer, bladder cancer, lung cancer, ovarian cancer, breast cancer, gastric cancer, colorectal cancer, and oral squamous cell carcinoma. 
uporabu za liječenje raka pri čemu rak je odabran od multiplog mijeloma, mijeloproliferativnih poremećaja, raka endometrija, raka prostate, raka mokraćnog mjehura, raka pluća, raka jajnika, raka dojke, raka želuca, kolorektalnog karcinoma, i oralnog karcinoma skvamoznih stanica; ili
A method according to claim 13, wherein the cancer is selected from lung cancer, squamous cell carcinoma, liver cancer, kidney cancer, breast cancer, colon cancer, colorectal cancer, and prostate cancer. 
uporabu za liječenje raka pri čemu rak je odabran od raka pluća, naročito od NSCLC, karcinoma skvamoznih stanica, karcinoma jetre, raka bubrega, raka dojke, raka debelog crijeva, kolorektalnog karcinoma, raka prostate; ili
phenyl substituted or unsubstituted with one or two Ra members and substituted in the ortho position with Rb; 
je fenil supstituiran ili nesupstituiran sa jednim ili dva Ra članova i supstituiran u orto položaju sa Rb;
A pharmaceutical composition for treating a disease, disorder or medical condition mediated by orexin activity comprising: 
Farmaceutski sastav za liječenje bolesti, poremećaja ili medicinskih stanja posredovanih aktivnošću oreksina, koji sadrži:
The isolated CD133+ BMDSC for use according to claim 1, wherein the subject has endometrial atrophy that is resistant to hormonal treatment. 
Izolirane CD133+ BMDSC za uporabu prema patentnom zahtjevu 1, naznačene time što subjekt ima atrofiju endometrija koja je rezistentna na hormonsko liječenje.
The isolated CD133+ BMDSC for use according to claim 1 or claim 2, wherein the subject has had one or more prior embryo implantation failures. 
Izolirane CD133+ BMDSC za uporabu prema patentnom zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačene time što subjekt ima jednu ili više prethodnih neuspjelih implantacija embrija.
The isolated CD133+ BMDSC for use according to any one of claims 2-11, wherein at least 45 million CD133+ BMDSC are administered to the subject. 
Izolirane CD133+ BMDSC za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-8, naznačene time što se subjektu daje barem 45 milijuna CD133+ BMDSC.
A composition comprising the double-stranded short interfering nucleic acid (siNA) according to claim 1 and a pharmaceutically acceptable carrier or diluent. A composition comprising: 
Pripravak, naznačen time, da sadržava molekulu s dvolančanom kratkom interferirajućom nukleinskom kiselinom (siNA) u skladu s patentnim zahtjevom 1 i farmaceutski prihvatljiv nosač ili razrjeđivač.
the double-stranded short interfering nucleic acid (siNA) of claim 1; a cationic lipid; 
molekulu s dvolančanom kratkom interferirajućom nukleinskom kiselinom (siNA) u skladu s patentnim zahtjevom 1;
A composition comprising: the double-stranded short interfering nucleic acid (siNA) of claim 1; 
molekulu s dvolančanom kratkom interferirajućom nukleinskom kiselinom (siNA) u skladu s patentnim zahtjevom 1;
The composition according to claim 4, wherein the (13Z,16Z)—N,N-dimethyl-3-nonyldocosa-13,16-dien-1-amine, cholesterol, DSPC, and PEG-DMG have a molar ratio of 50:30:10:2 respectively. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time, da je molarni omjer (13Z, 16Z)-N,N-dimetil-3-nonildocoza-13,16-dien-1-amin, kolesterol, DSPC i PEG-DMG 50:30:10:2.
a rotational speed sensor (310) for measuring a rotational speed of the motor (300) or the rotary pressure means; 
senzor brzine vrtnje (310) za mjerenje brzine vrtnje motora (300) ili rotacijskog sredstva za tlak;
An electrically controllable rotary pressure device as claimed in Claim 1, wherein the abnormality in the rotational speed is an abrupt increase in the rotational speed. 
Rotacijski uređaj za tlak kojim se može električno upravljati sukladno zahtjevu 1, pri čemu je abnormalnost rotacijske brzine nagli porast rotacijske brzine.
An electrically controllable rotary pressure device as claimed in Claim 1, wherein the rotary pressure means is a drill, drill bit, boring tool, or screw. 
Rotacijski uređaj za tlak kojim se može električno upravljati sukladno zahtjevu 1, pri čemu je rotacijsko tlačno sredstvo bušilica, svrdlo, alat za bušenje ili vijak.
Method according to claim 1, characterized in that at least one of said hook-shaped portions (18-19) is bendable in respect to the plane of the respective panel (1), such that the pertaining locking element (21, 24) can perform a movement, more particularly a tilting movement, which facilitates coupling the panels (1). 
Metoda u skladu sa patentnim zahtjevom 1, naznačena time da najmanje jedan od navedenih kukastih dijelova (18-19) je savitljiv u odnosu na ravninu odgovarajućeg panela (1), tako da pripadajući element (21, 24) za zaključavanje može obaviti pokret, osobito pokret naginjanja, što olakšava spajanje panela (1).
Method according to any of the preceding claims, characterized in that the second locking system comprises locking parts (26, 27) which are situated next to the proximal end of the lower hook-shaped portion (18) and the distal end of the upper hook-shaped portion (19), respectively; and that at least one of said locking parts (26, 27) of the second locking system is made from soft PVC. 
Metoda u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time da drugi sistem za zaključavanje sadrži dijelove (26, 27) za zaključavanje koji se nalaze odmah pored proksimalnog kraja donjeg kukastog dijela (18) i distalnog kraja gornjeg kukastog dijela (19), redom; i da je barem jedan od navedenih dijelova (26, 27) za zaključavanje drugog sistema za zaključavanje napravljen od mekog PVC-a.
The method of any one of claims 1 to 8, wherein the anion exchange resin is selected from the group consisting of a weak base anion exchange resin, a strong base anion exchange resin, a mixed base anion exchange resin, and any combinations thereof, wherein optionally the anion exchange resin is a weak base anion exchange resin regenerated in hydroxyl form. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što je smola za izmjenu aniona odabrana iz skupine koju čine slabu baznu smolu za izmjenu aniona, snažnu baznu smolu za izmjenu aniona, miješanu baznu smolu za izmjenu aniona, i kombinacija MH: IL pri čemu je opcionalno smola za izmjenu aniona slaba baza smole za izmjenu aniona regenerirana u alkalnom obliku.
is chloro, and the remaining substitutents are as defined therein. 
je klor, i preostali supstituenti su kao što je prije tamo definirano.
R is 2-pyridyl independently substituted one or more times by Rb; 
R je 2-piridil neovisno supstituiran jednom ili više puta s Rb;
A method according to claim 1, further comprising providing a fiberising chamber and collector means comprising a conveyor in the base of the chamber; collecting the blown fibres as a web and carrying them away from the set of rotors. 
Postupak sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 6, pri čemu nadalje obuhvaća proizvodnu komoru za izradu vlakana i kolektor za prikupljanje koji ima transporter u dnu komore; skupljanje pregorjelih vlakana kao mreže i njihovo odnošenje iz skupa rotora.
A method according to claim 1, wherein the temperature of the surface of the periphery of the first rotor is at least 100° C. higher than the temperature of the surface of the periphery of the fourth rotor. 
Postupak sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time što je temperatura površine periferije prvog rotora najmanje 100° C viša od temperature površine periferije četvrtog rotora.
Coin collecting device according to any preceding claim, wherein the inlet opening (17) is positioned at a side end of the inner tray (14; 40), near a side wall (14d; 40d). 
Uređaj za skupljanje kovanica prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, gdje je ulazni otvor (17) smješten na bočnom kraju unutarnjeg pladnja (14; 40), u blizini bočne stijenke (14d; 40d).
determining an amount of a first set of the plurality of DNA fragments from the biological sample corresponding to the size using the sizes determined from the aligned locations for the first set; 
utvrđivanja količine seta niza fragmenata DNK iz uzorka plazme koja odgovara veličini, korištenjem veličina utvrđenih iz poravnatih lokacija za niz fragmenata DNK;
calculating a first value of a first parameter based on the amounts of DNA fragments at multiple sizes, the first parameter providing a statistical measure of a size profile of DNA fragments in the biological sample; 
izračunavanja prve vrijednosti prvog parametra na osnovu količina fragmenata DNK pri različitim veličinama pri čemu prvi parametar pruža statističku mjeru profila veličine fragmenata DNK u uzorku plazme;
A computer program comprising a plurality of instructions capable of execution by a computer system and configured when so executed to control the computer system to peform the method of any one of the preceding claims. 
Računalni program koji se sastoji od niza uputa koje računalni sustav može izvršiti, tako da kada se izvrše kontroliraju računalni sustav kako bi izvršio metodu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva.
The compound of any one of claims 1-5, or a pharmaceutically acceptable salt, solvate, or stereoisomer thereof for use in a method of treating, managing or preventing a disease or disorder, wherein the disease or disorder is cancer, a disorder associated with angiogenesis, pain, macular degeneration or a related syndrome, a skin disease, a pulmonary disorder, an asbestos-related disorder, a parasitic disease, dysfunctional sleep or a related disorder, an infectious disease, hemoglobinopathy or a related disorder, or a TNFa related disorder. 
Spoj sukladno zahtjevu 1, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili stereoizomer, ili farmaceutski pripravak sukladno zahtjevu 3 naznačen time da je za uporabu u postupku za liječenje, upravljanje ili sprječavanje bolesti ili poremećaja, pri čemu bolest ili poremećaj je rak, poremećaj povezan s angiogenezom, bol, makularna degeneracija ili srodni sindrom, kožna bolest, plućni poremećaj, poremećaj povezan s azbestom, parazitska bolest, poremećaj imunodeficijencije, poremećaj središnjeg živčanog sustava, ozljeda središnjeg živčanog sustava, ateroskleroza ili srodni poremećaj, disfunkcionalni san ili srodni poremećaj, zarazna bolest, hemoglobinopatija ili srodni poremećaj, ili poremećaj povezan s TNFa.
coupling an optionally substituted benzonitrile with a dialkylsulfone; 
spajanje opcionalno supstituiranog benzonitrila s dialkilsulfonom;
hydrolyzing the coupled product to afford a beta-ketosulfone; 
hidroliziranje vezanog produkta da se dobije beta-ketosulfon;
reducing the chiral enamine to afford an N-protected aminosulfone; and 
reduciranje kiralnog enamina da se dobije N-zaštićeni aminosulfon; i
optionally deprotecting the N-protected aminosulfone. 
opcionalno deprotektiranje N-zaštićenog aminosulfona.
The process of claim 1, wherein the compound of Formula (I) is the (+)- or (-)-enantiomer. 
Postupak sukladno zahtjevu 1, pri čemu je spoj formule (I) (+)- ili (-)-enantiomer.
The process of claim 5, wherein the dialkylsulfone is deprotonated with butyllithium. 
Postupak sukladno zahtjevu 5, pri čemu dialkilsulfon se deprotonira s butillitijem.
The process of claim 1, wherein the benzonitrile is 3-ethoxy-4-methoxybenzonitrile. 
Postupak sukladno zahtjevu 1, pri čemu je benzonitril je 3-etoksi-4-etoksibenzonitril.
The process of claim 1, wherein the dialkylsulfone is dimethylsulfone. 
Postupak sukladno zahtjevu 1, pri čemu je dialkilsulfon je dimetilsulfon.
The process of claim 1, wherein the chiral auxiliary is a sulfonamide, or wherein the chiral auxiliary is (S)-a-methylbenzylamine or (R)-tert-butylsulfinamide. 
Postupak sukladno zahtjevu 1, pri čemu je kiralna pomoćna tvar sulfonamid, ili pri čemu je kiralna pomoćna tvar (S)-a-metilbenzilamin ili (R)-tert-butilsulfinamid.
The process of claim 1, wherein the reacting with a chiral auxiliary occurs in the presence of an acid, wherein optionally the acid is titanium tetraethoxide or para- toluenesulfonic acid. 
Postupak sukladno zahtjevu 1, pri čemu se reakcija s kiralnim pomoćnim sredstvom odvija u prisutnosti kiseline,pri čemu je po izboru kiselina titan tetraetoksid ili para-toluensulfonska kiselina.
The process of claim 1, wherein the benzonitrile is 3-ethoxy-4-methoxybenzonitrile, the dialkylsulfone is dimethylsulfone, the chiral auxiliary is (S)-a-methylbenzylamine, the reacting with a chiral auxiliary occurs in the presence of titanium tetraethoxide or para -toluenesulfonic acid, and the deprotecting the N-protected aminosulfone is via catalytic hydrogenation. 
Postupak sukladno zahtjevu 1, pri čemu je benzonitril 3-etoksi-4-metoksibenzonitril, dialkilsulfon je dimetilsulfon, kiralna pomoćna tvar je (S)-a-metilbenzilamin, reakcija s kiralnim pomoćnim sredstvom se odvija u prisutnosti titan tetraetoksida ili para-toluensulfonske kiseline, a deprotekcija N-zaštićenog aminosulfona je putem katalitičkog hidrogeniranja.
A compound of Formula (III): or a pharmaceutically acceptable salt, hydrate, solvate, or polymorph thereof, wherein: 
Spoj formule (III): ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, hidrat, solvat ili polimorf, pri čemu je: