natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition of any one of claims 7-9 wherein a staphylococcal capsular polysaccharide is conjugated to a protein carrier, preferably, wherein the protein carrier is selected from the group consisting of tetanus toxoid, diphtheria toxoid, CRM 197, Haemophilus influenzae protein D, pneumolysin and alpha toxoid. 
Pripravak prema bilo kojem zahtjevu od 7 do 9, naznačen time, što je stafilokokni kapsularni polisaharid konjugiran s nosačem proteina, pri čemu je poželjno da nosač proteina bude odabran iz skupine koja se sastoji od toksoida tetanusa, toksoida difterije, CRM197, proteina D bakterije Haemophilis influenzae, pneumolizina i alfa toksoida.
where the subject is also administered an adjuvant; 
gdje se ispitaniku također daje pomoćno sredstvo;
wherein the subject is a mammal, preferably a human; 
naznačen time, što je ispitanik sisavac, poželjno čovjek;
The Inhibitor for use according to any of Claims 1 to 12, wherein the '161 Inhibitor for administration is administered 24 to 48 hours after the '161 Inhibitor that induced mitotic arrest. 
Inhibitor namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 12, naznačen time što se Inhibitor ’161, namijenjen primjeni, primjenjuje 24 do 48 sati nakon inhibitora ’161 koji je inducirao zaustavljanje mitoze.
The compound of claim 1or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in a method of treating migraine. 
Spoj sukladno patentnom zahtjevu 1 ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, za uporabu u postupku liječenja migrene.
The compound of claim 1or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in a method of treating neuropathic pain. 
Spoj sukladno patentnom zahtjevu 1 ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, za uporabu u postupku liječenja neuropatske boli.
The compound of claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in a method of treating a proliferative disease. 
Spoj sukladno patentnom zahtjevu 1, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, za uporabu u postupku liječenja proliferativne bolesti.
The compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use according to claim 6 where the proliferative disease is breast cancer or glioma. 
Spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, za uporabu prema patentnom zahtjevu 6 gdje je proliferativna bolest karcinom dojke ili glioma.
A vaccine comprising sta006 antigen for use in a method for protecting against S. aureus infection in a mammal, wherein the sta006 antigen comprises an amino acid sequence: (i) (a) having 70% or more identity to SEQ ID NO: 42; and/or (b) comprising a fragment of at least 'n' consecutive amino acids of SEQ ID NO: 42, wherein 'n' is 7 or more; and (ii) wherein the sta006 antigen can elicit an antibody that recognises SEQ ID NO: 42. 
Cjepivo koje sadrži antigen sta006, naznačeno time što je namijenjeno upotrebi u postupku zaštite od infekcije bakterijom S. aureus kod sisavca, gdje antigen sta006 sadrži aminokiselinski slijed: (i) (a) koji je 70% ili više istovjetan SEQ ID NO: 42; i/ili (b) sadrži fragment od najmanje n uzastopnih aminokiselina iz SEQ ID NO: 42, gdje je n 7 ili više; i (ii) gdje antigen sta006 može dovesti do proizvodnje protutijela koje prepoznaje SEQ ID NO: 42.
A vaccine comprising a sta006 antigen and an adjuvant, wherein the sta006 antigen comprises an amino acid sequence: (i) (a) having 70% or more identity to SEQ ID NO: 42; and/or (b) comprising a fragment of at least 'n' consecutive amino acids of SEQ ID NO: 42, wherein 'n' is 7 or more; and (ii) wherein the sta006 antigen can elicit an antibody that recognises SEQ ID NO: 42. 
Cjepivo, naznačeno time što sadrži antigen sta006 i adjuvans, gdje antigen sta006 sadrži aminokiselinski slijed: (i) (a) koji je 70% ili više istovjetan SEQ ID NO: 42; i/ili (b) sadrži fragment od najmanje n uzastopnih aminokiselina iz SEQ ID NO: 42, gdje je n 7 ili više; i (ii) gdje antigen sta006 može dovesti do proizvodnje protutijela koje prepoznaje SEQ ID NO: 42.
The vaccine for use according to claim 1 and claims dependent thereto, or according to claim 3 and claims dependent thereto, wherein the sta006 antigen comprises an amino acid sequence having 99% or more identity to SEQ ID NO: 248. 
Cjepivo, namijenjeno upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, te patentnim zahtjevima ovisnim o njemu, ili u skladu s patentnim zahtjevom 3 i patentnim zahtjevima ovisnim o njemu, naznačeno time što antigen sta006 sadrži aminokiselinski slijed koji je 99% ili više istovjetan SEQ ID NO: 248.
granulating the materials from the step (2) using a dry granulation process, which comprises: 
granuliranje materijala iz koraka (2) korištenjem postupka suhe granulacije ili postupka vlažne granulacije, gdje postupak suhe granulacije obuhvaća:
compacting the lubricated blend to ribbons of density in a range of 1.1 to 1.2 g/cc and sizing the compacted ribbons using a roller compactor, 
sabijanje ovlažene smjese u trake gustoće u opsegu od 1.1 do 1.2 g/cc i formiranje do dobijene veličine sabijenih traka uporabom valjka kompaktora, i gdje postupak vlažne granulacije obuhvaća:
compacting the lubricated blend to ribbons of density in a range of 1.1 to 1.2 g/mL and sizing the compacted ribbons using a roller compactor, 
sabijanje ovlažene smjese u trake gustoće u opsegu od 1.1 do 1.2 g/cc i formiranje do dobijene veličine sabijenih traka uporabom valjka kompaktora, i gdje postupak vlažne granulacije obuhvaća:
The method of any one of claims 1 to 14, wherein the (±)-Δ9-tetrahydrocannabinol comprises at least 95%, preferably at least 98%, more preferably at least 99% by weight of trans-(-)-Δ9-tetrahydrocannabinol and trans-(+)-Δ9-tetrahydrocannabinol based on the total amount of cannabinoids. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 7 do 10, naznačen time da (±)-Δ9-tetrahidrokanabinol sadrži barem 95% težinski, poželjno barem 98% težinski i poželjnije barem 99% težinski trans-(-)-Δ9-tetrahidrokanabinola i trans-(+)-Δ9-tetrahidrokanabinola u odnosu na ukupnu količinu kanabinoida.
A composition as claimed in claim 1 or 2 in kit form, suitable for the simultaneous, separate or sequential administration. 
Pripravak kako je prijavljen u patentnom zahtjevu 1 ili 2 u obliku paketa, naznačen time da je pogodan za istodobno, odvojeno ili uzastopno davanje.
The composition of claim 1, 2 or 3 for use as a diet supplement. 
Pripravak iz patentnog zahtjeva 1, 2 ili 3, naznačen time da se upotrebljava za dodatak dijeti.
The composition of claims 1 or 2 for use in the prevention or reduction of the risk of developing metabolic dysfunctions related to obesity. 
Pripravak iz patentnih zahtjeva 1 ili 2, naznačen time da se upotrebljava za sprječavanje ili redukciju rizika od razvitka metaboličkih disfunkcija povezanih s pretilošću.
The composition of claims 1 or 2 for use in the reduction of weight increase, for the reduction of food intake, for the reduction of body fat accumulation, and for the improvement of the systemic inflammatory condition connected with obesity. 
Pripravak iz patentnih zahtjeva 1 ili 2, naznačen time da se upotrebljava za smanjivanje povećanja mase, za smanjivanje uzimanja hrane, za smanjivanje akumulacije tjelesnog masnog tkiva te za poboljšanje sistemskog upalnog stanja povezanog s pretilošću.
A system for reducing the voltage of an AC electrical supply to a load for the purpose of energy efficiency, the system comprising: 
Sustav za smanjenje napona AC električnog napajanja na opterećenja u svrhu energetske učinkovitosti, sustav koji sadrži:
bypass means to cause the transformer to be taken out of circuit and to cause the electrical supply to be connected directly to the load in the event of a predetermined overload of the transformer; 
sredstva za premoštenje koja uzrokuju da se transformator odvaja iz kruga i električno napajanje se može spojiti izravno na opterećenje u slučaju predodređenog preopterećenja transformatora; naznačen time da
a bypass switch (S) to divert the supply directly to the load, 
premosnu sklopku (S) za preusmjeravanje napajanja izravno na opterećenje,
ii) means (14) to determine the temperature of the transformer, 
sredstva (14) za određivanje temperature transformatora,
iv) control means (15) to receive signals from the temperature determining means and from the current measuring means, and to operate the bypass switch at a maximum predetermined level of either one of both said temperature and current; and in that the system further comprises: 
upravljački sklop (15) za primanje signala od sredstva za određivanje temperature i od sredstva za mjerenje struje, i za upravljanje radom premosne sklopke na maksimalno unaprijed određenoj razini ma koje od navedene za temperaturu i struju; i time da sustav nadalje sadrži:
a thermal trip device (TCO) connected to the secondary winding of the transformer and adapted to interrupt the connection of the secondary winding of the transformer to the supply at a predetermined elevated temperature of the transformer after a predetermined period; and 
uređaj za toplinsko isključivanje (TCO) povezan s sekundarnom zavojnicom transformatora i koji je prilagođen za prekidanje veze sekundarne zavojnice transformatora s napajanjem na unaprijed određenoj povišenoj temperaturi transformatora nakon unaprijed određenog razdoblja; i
ii) a fuse (F2) connected in series with the supply and the thermal trip device and adapted to interrupt the connection of the secondary winding of the transformer to the supply at a predetermined elevated current level below a maximum current rating of the thermal trip device. 
osigurač (F2) spojen u seriju s napajanjem i uređajem za toplinsko isključivanje, koji je prilagođen za prekid veze između sekundarne zavojnice transformatora i napajanja kod unaprijed određene povišene razine struje ispod maksimalno procijenjene struje od strane uređaja za toplinsko isključivanje.
A system according to claim 1, wherein the electrical supply is connected to the secondary winding of the transformer. 
Sustav prema zahtjevu 1, naznačen time da je električno napajanje spojeno na sekundarnu zavojnicu transformatora.
A system according to claim 1 or 2, wherein the fuse (F2) is prevented from false interruption by the continuous current measuring means (17) which, via the control means (15), is adapted to operate the bypass switch (S) at a current level below a maximum current rating of the fuse. 
Sustav prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da je pomoću sredstava za kontinuirano mjerenje struje (17) onemogućeno lažno prekidanje osigurača (F2), koja sredstva su putem sredstava za upravljanje (15) prilagođena za rukovanje premosnom sklopkom (S) na razini struje ispod maksimalne procjene struje osigurača.
A system according to claim 1, 2 or 3, including a supply fuse (F1) connected between the supply and the load and adapted to protect the load when the transformer is bypassed. 
Sustav prema zahtjevu 1, 2 ili 3, koji uključuje osigurač napajanja (F1) spojen između napajanja i opterećenja i koji je prilagođen da štiti opterećenje u slučaju kad se transformator premoštava.
The antibody according to claim 5, wherein the antibody comprises a Fc sequence that lacks antibody dependent cellular cytotoxicity (ADCC) effector function wherein the Fc sequence optionally comprises a D265A substitution. 
Protutijelo prema zahtjevu 5, naznačeno time, da to protutijelo obuhvaća Fc-sekvencu kojoj nedostaje funkcija djelovatelja staničnog citotoksiciteta ovisnog o protutijelu (ADCC), pri čemu Fc-sekvenca opcijski sadrži supstituciju D265A.
The antibody according any one of claims 1 to 4, which antibody is selected from the group consisting of a Fab, Fab', a F(ab)'2, single-chain Fv (scFv), an Fv fragment; a diabody and a linear antibody. 
Protutijelo prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačeno time, da je to protutijelo odabrano iz skupine koju čine: Fab, Fab', F(ab)'2, Fv(scFv) jednostrukog lanca, Fv-fragment; bivalentni i bispecifični fragment protutijela i linearno protutijelo.
The antibody according to any one of claims 1 to 5 conjugated to a label, wherein the label is optionally selected from the group consisting of a radioisotope, fluorescent dye and enzyme. 
Protutijelo prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačeno time, da je to protutijelo konjugirano na oznaku, pri čemu je ta oznaka opcijski odabrana iz skupine koju čine: radioizotop, fluorescentna boja i enzim.
A composition comprising the antibody of any preceding claim, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Sastav, naznačen time, da obuhvaća protutijelo prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva i farmaceutski prihvatljiv nosač.
An anti-a5β1 integrin antibody according to any one of claims 1 to 9, for use in a method of treating a disease or disorder in a subject, wherein the disease or disorder has abnormal angiogenesis, wherein the anti-a5β1 integrin antibody is administered in combination with a VEGF antagonist or wherein the subject is treated with the VEGF antagonist and subsequently administered the anti-a5β1 integrin antibody, wherein the disease is optionally cancer, an ocular disease or an autoimmune disease, and wherein the VEGF antagonist is selected from the group consisting of an antibody, an immunoadhesin, a peptibody and a nucleic acid that hybridizes to a nucleic acid molecule encoding VEGF under stringent conditions. 
Integrinsko protutijelo anti-a5β1 prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, naznačeno time, da se upotrebljava u postupku liječenja bolesti ili poremećaja kod pojedinca, pri čemu bolest ili poremećaj ima abnormalnu angiogenezu, gdje se integrinsko protutijelo anti-a5β1 primjenjuje u kombinaciji s VEGF-antagonistom ili gdje se pojedinac liječi s VEGF-antagonistom i uzastopno se primjenjuje integrinsko protutijelo anti-a5β1, pri čemu je bolest opcijski rak, očna bolest ili autoimuna bolest, dok je VEGF-antagonist odabran iz skupine koju čine: protutijelo, imunoadhezin, peptitijelo i nukleinska kiselina koja se hibridizira u molekulu nukleinske kiseline koja kodira VEGF pod strogo definiranim uvjetima.
The anti-a5β1 antibody for use according to claim 12, wherein the VEGF antagonist can be competitively inhibited from binding to human VEGF by bevacizumab, wherein the VEGF antagonist is optionally bevacizumab. 
Integrinsko protutijelo anti-a5β1 za uporabu prema zahtjevu 12, naznačeno time, da se VEGF-antagonist može konkurentno sprečavati od spajanja na humani VEGF pomoću bavacizumaba, pri čemu je VEGF-antagonist opcijski bevacizumab.
A composition comprising a VEGF antagonist, the antibody of any one of claims 1 to 9 and a pharmaceutically acceptable carrier, wherein the VEGF antagonist is selected from the group consisting of an antibody, an immunoadhesin, a peptibody and a nucleic acid that hybridizes to a nucleic acid molecule encoding VEGF under stringent conditions. 
Sastav, naznačen time, da obuhvaća VEGF-antagonist, protutijelo prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9 i farmaceutski prihvatljiv nosač, pri čemu je VEGF-antagonist odabran iz skupine koju čine: protutijelo, imunoadhezin, peptitijelo i nukleinska kiselina koja se hibridizira u molekulu nukleinske kiseline koja kodira VEGF pod strogo definiranim uvjetima.
A composition according to claim 14 for use in a method of treating a disease or disorder in a subject, wherein the disease or disorder has abnormal angiogenesis, wherein the disease is optionally cancer, an ocular disease or an autoimmune disease. 
Sastav prema zahtjevu 14, naznačen time, da se upotrebljava u postupku liječenja bolesti ili poremećaja kod pojedinca, pri čemu bolest ili poremećaj ima abnormalnu angiogenezu, dok je bolest opcijski rak, očna bolest ili autoimuna bolest.
An electromagnetic relay assembly (10) for selectively enabling current to pass through switch terminals (11), the electromagnetic relay assembly comprising: 
Elektromagnetski relejni sklop (10) za omogućavanje selektivnog prolaženja struje kroz preklopne terminale (11), gdje elektromagnetski relejni sklop sadrži:
The electromagnetic relay assembly of claim 1 wherein the spring arms are parallel to one another whether in the open or closed positions and each comprise opposed faces, the opposed faces being magnetically attracted to one another during a short circuit scenario, the magnetically attracted faces for maintaining the contacts in the closed position during a short circuit scenario. 
Elektromagnetski relejni sklop u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što su krakovi opruge međusobno paralelni bilo u otvorenom ili u zatvorenom položaju i svaki od njih sadrži nasuprotno postavljene površine, gdje se nasuprotno postavljene površine međusobno magnetski privlače u slučaju kratkog spoja, gdje magnetski privučene površine održavaju kontakte u zatvorenom položaju u slučaju kratkog spoja.
Use according to claim 1, wherein the composition is capable of inducing an immune response against rotavirus infection from the G1 and at least three of the non-G1 rotavirus serotypes selected from the group consisting of: G2, G3, G4 and G9 serotypes. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što pripravak može inducirati imunosni odgovor protiv infekcije rotavirusom iz serotipa G1 i najmanje tri ne-G1 serotipa rotavirusa koje se bira iz skupine koju čine: serotipovi G2, G3, G4 i G9.
Use according to claims 1 to 3, wherein the VP4 gene comprises a nucleotide sequence comprising an adenine base (A) at positions 788 and 802 and a thymine base (T) at position 501 from the start codon. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevima 1 do 3, naznačena time što gen VP4 sadrži nukleotidni slijed koji sadrži adeninsku bazu (A) na položajima 788 i 802 i timinsku bazu (T) na položaju 501 od početnog kodona.
Use according to claims 1 to 4, wherein the VP7 gene comprises a nucleotide sequence comprising a thymine (T) at position 605 and an adenine (A) or a guanine (G) at position 897 from the start codon. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevima 1 do 4, naznačena time što gen VP7 sadrži nukleotidni slijed koji sadrži timin (T) na položaju 605 i adenin (A) ili gvanin (G) na položaju 897 od početnog kodona.
Use according to claims 1 to 5, wherein the composition is up to 83% protective in a population of vaccinated individuals against severe gastro-enteritis caused by infection of rotaviruses of at least two non-G1 serotypes selected from the group consisting of G2, G3, G4 and G9. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevima 1 do 5, naznačena time što pripravak štiti do 83% u populaciji osoba cijepljenih protiv teškog gastroenteritisa uzrokovanog infekcijom rotavirusima iz najmanje dva ne-G1 serotipa, koje se bira iz skupine koju čine G2, G3, G4 i G9.
The antibody fragment according to claim 1, comprising amino acids 1-111 of SEQ ID NO:3, and amino acids 1-120 of SEQ ID NO:4. 
Fragment protutijela u skladu s patentnim zahtjevom 1, sadrži aminokiseline 1-111 iz SEQ ID NO:3 i aminokiseline 1-120 iz SEQ ID NO:4.
The antibody fragment according to claim 2, wherein the fragment comprises the amino acid sequences of SEQ ID NO:3 and SEQ ID NO:4. 
Fragment protutijela u skladu s patentnim zahtjevom 2, pri čemu fragment sadrži aminokiselinske sljedove iz SEQ ID NO:3 i SEQ ID NO:4.
The test-kit according to claim 5, comprising reagents for time resolved fluorescent resonance energy transfer (TR-FRET). 
Test-komplet u skladu s patentnim zahtjevom 5, sadrži reagense za vremenski razlučiv prijenos fluorescentno rezonantne energije (TR-FRET).
Use of the antibody fragment of anyone of claims 1 to 3 together with an antibody fragment, which specifically binds to THC, and which comprises the amino acid sequences of SEQ ID NO:1 and SEQ ID NO:2 for detecting THC in a body fluid sample taken from a person to be tested for having used cannabis. 
Uporaba fragmenta protutijela iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 3 zajedno s fragmentom protutijela koji se specifično veže za THC i koji sadrži aminokiselinske sljedove iz SEQ ID NO:l i SEQ ID NO:2 za detekciju THC-a u uzorku tjelesne tekućine uzetom od osobe koju je potrebno testirati na uporabu kanabisa.
An immunoassay for detecting an analyte in a body fluid sample taken from a person, whereby the sample is reacted with a reagent pair comprising a first antibody fragment that specifically binds to the analyte, and a second antibody fragment that specifically binds to the complex of the analyte and the first antibody fragment, and determining the binding of the second antibody fragment to said complex, thus indicating the presence of the analyte in the sample, characterized in that said analyte is THC, and said first antibody fragment specifically binding to THC comprises the amino acid sequences of SEQ ID NO:1 and SEQ ID NO:2, and said second antibody fragment comprises the complementary determining regions (CDRs) of an antibody light chain and heavy chain, wherein said light chain regions have the amino acid sequences of amino acids 23-35, 51-57, and 93-100 of SEQ ID NO:3, and said heavy chain regions have the amino acid sequences of amino acids 29-35, 50-60 and 99-109 of SEQ ID NO:4. 
Imunokemijsko određivanje za detekciju analita u uzorku tjelesne tekućine uzetom od osobe, gdje se uzorak dovodi u reakciju s parom reagensa koji sadrži fragment prvog protutijela koji se specifično veže za analit, i fragment drugog protutijela koji se specifično veže za kompleks analita i fragmenta prvog protutijela, i utvrđivanje vezanja fragmenta drugog protutijela za navedeni kompleks ukazuje na prisutnost analita u uzorku, karakterizirano na način da je navedeni analit THC, a navedeni fragment prvog protutijela koji se specifično veže za THC sadrži aminokiselinske sljedove iz SEQ ID NO:1 i SEQ ID NO:2, i navedeni fragment drugog protutijela sadrži komplementarne determinirajuće regije (CDR-ove) lakog i teškog lanca protutijela, pri čemu navedene regije lakog lanca imaju aminokiselinske sljedove aminokiselina 23-35, 51-57 i 93-100 iz SEQID NO:3, a navedene regije teškog lanca imaju aminokiselinske sljedove aminokiselina 29-35, 50-60 i 99-109 iz SEQ ID NO:4.
The immunoassay of anyone of claim 9 or 10, wherein the sample to be analyzed is selected from the group consisting of blood, urine, and oral fluid. 
Imunokemijsko određivanje iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 9 ili 10, pri čemu je uzorak koji treba analizirati odabran iz grupe koja se sastoji od krvi, urina i usne tekućine.
A polynucleotide encoding the antibody fragment of anyone of claims 1 to 3. 
Polinukleotid koji kodira fragment protutijela iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 3.
A host cell expressing the antibody fragment of anyone of claims 1 to 3. 
Stanica domaćin koja eksprimira fragment protutijela iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 3.
An agrochemical composition comprising the triazine derivative or the salt thereof described in claim 1, and an agriculturally acceptable carrier. 
Agrokemijski sastav sadrži derivat triazina ili njegovu sol opisanu u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 4, i poljoprivredno prihvatljivi nosač.
a compound represented by the formula (I) or pharmaceutically acceptable salt thereof or solvate thereof; wherein R1 is a hydrogen atom, a C1-6 alkyl group or a C3-8 cycloalkyl group; and R2 represents a hydrogen atom or a methoxy group; and 
spoj predstavljen s formulom (I) ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili njegov solvat: [image] naznačen time da R1 je vodikov atom, skupina C1-6 alkil ili skupina C3-8 cikloalkil; i R2 predstavlja vodikov atom ili metoksi skupinu;
A composition comprising a compound of claim 1 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Pripravak naznačen time da sadrži spoj prema zahtjevu 1 i farmaceutski prihvatljiv nosač.