natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of any one of claims 1 to 8, wherein a first level of binding activity to the VLA-4 binding antibody is determined in a first immunoassay for a first aliquot of the biological sample, and a second level of binding activity to the VLA-4 binding antibody is determined in a second immunoassay for a second aliquot of the biological sample, wherein the second immunoassay is spiked with a greater amount of unlabeled soluble VLA-4 binding antibody than the first immunoassay, and wherein the presence in the biological sample of at least a threshold level of soluble antibody that binds to the VLA-4 binding antibody is indicated if the first level of binding activity is greater than a reference level of binding activity for 500 ng/ml of a soluble antibody that binds to a VLA-4 binding antibody and the second level of binding activity is less than a predetermined percentage of the first level of binding activity. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačen time što se prvu razinu aktivnosti vezanja na protutijelo koje se veže na VLA-4 određuje u prvom imunosnom ispitivanju prvog alikvota biološkog uzorka, a drugu razinu aktivnosti vezanja na protutijelo koje se veže na VLA-4 se određuje u drugom imunosnom ispitivanju drugog alikvota biološkog uzorka, gdje drugo imunosno ispitivanje daje maksimum s većom količinom neobilježenog topljivog protutijela koje se veže na VLA-4 nego prvo imunosno ispitivanje, te gdje se na prisutnost u biološkom uzorku u najmanju ruku granične razine topljivog protutijela koje se veže na protutijelo koje se veže na VLA-4 ukazuje ako je prva razina aktivnosti vezanja veća od referentne razine aktivnosti vezanja za 500 ng/ml topljivog protutijela koje se veže na protutijelo koje se veže na VLA-4, a druga razina aktivnosti vezanja je manja od zadanog postotka prve razine aktivnosti vezanja.
The method of any one of claims 1 to 9, wherein the VLA-4 binding antibody is a humanized murine monoclonal antibody to VLA-4. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9, naznačen time što je protutijelo koje se veže na VLA-4 humanizirano mišje monoklonsko protutijelo protiv VLA-4.
The method of any one of claims 9 to 12, wherein the first and second immunoassays are bridging ELISA assays. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 9 do 12, naznačen time što su prvo i drugo imunosno ispitivanje premošćujuća ELISA ispitivanja.
The method of claim 13 or 14, wherein the first and second immunoassays are conducted in parallel reaction volumes on a single reaction substrate. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 13 ili 14, naznačen time što se prvo i drugo imunosno ispitivanje provodi u paralelnim reakcijskim volumenima na istom reakcijskom supstratu.
The method of claim 17, wherein the patient has multiple sclerosis, rheumatoid arthritis, or Crohn's disease. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačen time što pacijent ima multiplu sklerozu, reumatoidni artritis ili Crohnovu bolest.
The method of claim 19 or 20, wherein the competition sample contains unlabeled soluble natalizumab at a final concentration of 100µg/ml. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 19 ili 20, naznačen time što usporedni uzorak sadrži neobilježeni topljivi natalizumab u konačnoj koncentraciji od 100 µg/ml.
A compound of claim 1, wherein R5 is selected from Table 1: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je R5 izabran iz Tabele 1:
wherein R5 is selected from Table 1: 
pri čemu je R5 izabran iz Tabele 1:
A compound for use according to claim 15, wherein said disorder is schizophrenia. 
Spoj za uporabu prema patentnom zahtjevu 15, naznačen time što je navedeni poremećaj shizofrenija.
A compound according to any one of claims 1-14 for use in a method for sustained delivery of a compound of Formula XXIII-V, XXIII-XVIII, XXIII-X or XXIII-XIII: wherein w is as defined in claim 1; wherein upon administration to the patient, release of the compound of Formula XXIII-V, XXIII-XVIII, XXIII-X or XXIII-XIII is sustained release. 
Spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-14 za uporabu u postupku za produženu isporuku spoja formule XXIII-V, XXIII-XVIII, XXIII-X ili XXIII-XIII: [image] u kome w je kao što je definiran u patentnom zahtjevu 1; pri čemu nakon primjene na pacijenta, oslobađanje spoja formule XXIII-V, XXIII-XVIII, XXIII-X ili XXIII-XIII je produženo oslobađanje.
The compound for use of claim 17, wherein sustained release comprises a therapeutically effective amount of said compound of Formula XXIII-V, XXIII-XVIII, XXIII-X or XXIII-XIII in the blood stream of the patient for a period of at least about 36 hours after administration of the compound of any one of claims 1 to 14. 
Spoj za uporabu prema patentnom zahtjevu 17, naznačen time što produženo oslobađanje sadrži terapeutski efikasnu količinu navedenog spoja formule XXIII-V, XXIII-XVIII, XXIII-X ili XXIII-XIII u krvotoku pacijenta tijekom perioda od najmanje oko 36 sati nakon primjene spoja prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 14.
The compound for use of claim 17, wherein said compound of Formula XXIII-V, XXIII-XVIII, XXIII-X or XXIII-XIII is present in the blood stream of the patient for a period selected from: at least 7, 15, 30, 60, 75 or 90 days. 
Spoj za uporabu prema patentnom zahtjevu 17, naznačeno time što je spoj formule XXIII-V, XXIII-XVIII, XXIII-X ili XXIII-XIII prisutan u krvotoku pacijenta tijekom perioda izabranog od: najmanje 7, 15, 30, 60, 75 ili 90 dana.
The pharmaceutical composition of claim 13, further comprising one or more additional therapeutic agents selected from anti-cancer agents, anti-inflammatory agents, immunosuppressive agents, steroids, non-steroidal anti-inflammatory agents, antihistamines, analgesics, and mixtures thereof. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 13, naznačen time da dodatno sadrži jedno ili više dodatnih terapeutskih sredstava koja se biraju od sredstava protiv raka, protuupalnih sredstva, imunosupresivnih sredstava, steroida, ne-steroidnih protuupalnih sredstava, antihistaminika, analgetika, i njihovih smjesa.
The compound for use of claim 15, wherein the treatment of the disease is performed simultaneously or sequentially with at least one other anti-cancer agent, anti-inflammatory agent, immunosuppressive agent, steroid, non-steroidal anti-inflammatory agent, antihistamine, analgesic, or a mixture thereof. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 15, naznačen time da se liječenje bolesti provodi istovremeno ili uzastopno s najmanje jednim drugim sredstvom protiv raka, protuupalnim sredstvom, imunosupresivnim sredstvom, steroidnim, ne-steroidnim protuupalnim sredstvom, antihistaminskim sredstvom, analgetikom ili njihovom smjesom.
Providing a maternal blood sample or a fraction thereof 
osiguravanja uzorka majčinske krvi ili njegove frakcije
Contacting the sample with a hybridization probe comprising at least 10 contiguous nucleotides complementary to a gene encoding an endothelial cell marker or a ligand directed to an endothelial cell marker, wherein the endothelial cell marker is selected from the group consisting of CD105, CD146, CD141, Vimentin, VCAM, ICAM, VEGFR-1, VEGFR-2, VEGFR-3, ITGA5, ITGB5, CDH11 or CDH3 and 
stavljanja uzorka u kontakt s hibridizacijskom sondom koja sadrži najmanje 10 uzastopnih nukleotida komplementarnih genu koji kodira marker za endotelne stanice ili s ligandom usmjerenim na marker za endotelne stanice, gdje se marker za endotelne stanice bira iz skupine koju čine CD105, CD146, CD141, Vimentin, VCAM, ICAM, VEGFR-1, VEGFR-2, VEGFR-3, ITGA5, ITGB5, CDH11 ili CDH3 i
Contacting the cells selected in c) demonstrating an endothelial phenotype with a hybridization probe comprising at least 10 contiguous nucleotides complementary to a gene encoding an epithelial cell marker or a ligand directed to an epithelial cell marker, wherein the epithelial cell marker is selected from the group consisting of CK1, CK2, CK3, CK4, CK5, CK6, CK7, CK8, CK9, CK10, CK13, CK14, CK15, CK16, CK17, CK18 or CK19, 
stavljanja u kontakt stanica odabranih u c) koje pokazuju endotelni fenotip s hibridizacijskom sondom koja sadrži najmanje 10 uzastopnih nukleotida komplementarnih genu koji kodira marker za epiteline stanice ili s ligandom usmjerenim na marker za epiteline stanice, gdje se marker za epiteline stanice bira iz skupine koju čine CK1, CK2, CK3, CK4, CK5, CK6, CK7, CK8, CK9, CK10, CK13, CK14, CK15, CK16, CK17, CK18 ili CK19,
Detecting the cells with endothelial phenotype also binding the epithelial cell marker of step d). 
detektiranje stanica s endotelnim fenotipom koje se također vežu s markerom za epiteline stanice iz koraka d)
The method of claim 1, wherein the target of the endothelial marker is located at the surface of the cell to be identified. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se cilj endotelnog markera nalazi na površini stanice koju treba identificirati.
The method of claim 1, wherein the target of the epithelial marker is located intracellular of the cell to be identified. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se cilj epitelnog markera nalazi unutar stanice koju treba identificirati.
a hybridization probe comprising at least 10 contiguous nucleotides complementary to a gene encoding an endothelial cell marker or 
hibridizacijskom sondom koja sadrži najmanje 10 uzastopnih nukleotida komplementarnih genu koji kodira marker za endotelne stanice ili
a hybridization probe comprising at least 10 contiguous nucleotides complementary to a gene encoding an epithelial cell marker or 
hibridizacijskom sondom koja sadrži najmanje 10 uzastopnih nukleotida komplementarnih genu koji kodira marker za epiteline stanice ili
a ligand directed to an epithelial cell marker. 
ligandom usmjerenim na marker za epiteline stanice.
The method of any of claims 4 and 5, wherein identification comprises detecting the presence of the epithelial cell marker directed ligand or the epithelial cell marker directed hybridization probe on or in the fetal cell. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 4 i 5, naznačen time što se identificiranje sastoji u detektiranju prisutnosti liganda usmjerenog na marker za epiteline stanice ili hibridizacijske sonde usmjerene na marker za epiteline stanice na ili u fetalnoj stanici.
The method of any of the preceding claims, wherein cells in the sample are subjected to a fixation step after the selection/enrichment step. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se stanice u uzorku podvrgne koraku fiksiranja nakon koraka odabira odnosno obogaćivanja.
The method of any of the preceding claims, wherein cells in the sample are permeabilized after the fixation step and before being contacted with the epithelial cell marker directed ligand or hybridization probe. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se stanice u uzorku permeabilizira nakon koraka fiksiranja i prije stavljanja u kontakt s ligandom usmjerenim na marker za epiteline stanice ili hibridizacijskom sondom.
A pharmaceutical composition comprising a compound according to claim 1, together with one or more pharmaceutically acceptable excipients. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, uz jednu ili više farmaceutski prihvatljivih pomoćnih tvari.
A composition for use in the treatment of Parkinsonism, said composition comprising acamprosate and baclofen, or salts thereof, or a sustained release formulation thereof. 
Pripravak namijenjen upotrebi u liječenje parkinsonizma, naznačen time što navedeni pripravak sadrži akamprosat i baklofen, ili njihove soli, ili njihovu formulaciju s produljenim otpuštanjem.
The composition for use of claim 5, wherein the at least one dopamine precursor is selected from the group consisting of levodopa and melevodopa, or salts or sustained release formulations thereof, the at least one dopamine receptor agonist is selected from the group consisting of talipexole, piribedil, rotigotine, bromocriptine, pergolide, cabergoline, lisuride, pramipexole, ropinirole or apomorphine, or salts or sustained release formulations thereof, and the at least one inhibitor of dopamine metabolizing enzymes is selected from the group consisting of selegiline and rasagiline, or salts or sustained release formulations thereof. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što se najmanje jedan preteča dopamina bira iz skupine koju čine levodopa i melevodopa, ili njihove soli, ili njihove formulacije s produljenim otpuštanjem, najmanje jedan agonist dopaminskih receptora se bira iz skupine koju čine talipeksol, piribedil, rotigotin, bromokriptin, pergolid, kabergolin, lisurid, pramipeksol, ropinirol ili apomorfin, ili njihove soli, ili njihove formulacije s produljenim otpuštanjem, a najmanje jedan inhibitor enzima koji metaboliziraju dopamin se bira iz skupine koju čine selegilin i rasagilin, ili njihove soli, ili njihove formulacije s produljenim otpuštanjem.
The composition for use of claim 5 or 6 comprising at least one of the following drug combinations, or salts or sustained release formulations thereof: baclofen and acamprosate and levodopa, 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 5 ili 6, naznačen time što sadrži najmanje jednu od sljedećih kombinacija lijekova, ili njihovih soli, ili njihovih formulacija s produljenim otpuštanjem:
The composition for use of any one of the preceding claims, wherein the compounds are formulated or administered together, separately or sequentially. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što su spojevi formulirani ili ih se primijenjuje zajedno, odvojeno ili uzastopno.
The composition for use of any one of claims 1 to 14, for use in protecting dopaminergic neurons of the nigrostriatal system from degeneration. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 14, naznačen time što je namijenjen upotrebi u zaštiti dopaminrgičkih neurona nigrostriatalnog sustava od degeneracije.
The composition of claim 18, further comprising carbidopa or a pharmaceutically acceptable salt or sustained release formulation thereof. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 18, naznačen time što dodatno sadrži karbidopa, ili njezinu farmaceutski prihvatljivu sol, ili njezinu formulaciju s produljenim otpuštanjem.
A non-edible solid cosmetic composition comprising a vegetable butter wherein the solid composition has dispersed therein gas bubbles, wherein the gas bubbles form from 5 to 19% of the volume of the solid cosmetic composition, wherein the vegetable butter is present in an amount of from 60 to 99% by weight of the total composition, wherein "solid" means that the non-edible cosmetic composition can substantially sustain its physical shape when unsupported by external means, and wherein the solid non-edible cosmetic composition is solid at room temperature and remains substantially solid at up to a temperature of 30°C. 
Ne-jestivi kruti kozmetički pripravak koji sadrži biljni maslac naznačen time da kruti pripravak ima u sebi dispergirane mjehuriće plina, pri čemu mjehurići plina tvore od 5 do 19% volumena krutog kozmetičkog pripravka, pri čemu je biljni maslac prisutan u količini od 60 do 99 masenih% ukupnog pripravka, pri čemu "kruti" znači ne-jestivi kozmetički pripravak koji može uglavnom održavati svoj fizički oblik kada nije podržan vanjskim sredstvima, te pri čemu je kruti ne-jestivi kozmetički pripravak u krutom stanju kod sobne temperature i preostaje uglavnom u krutom stanju do temperature od 30°C.
A non-edible solid cosmetic composition according to claim 1, wherein the vegetable butter is a mixture of two or more vegetable butters. 
Ne-jestivi kruti kozmetički pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da je biljni maslac smjesa dva ili više biljnih maslaca.
A non-edible solid cosmetic composition according to claim 1 or 2, wherein the vegetable butter is selected from aloe butter, avocado butter, cocoa butter, coffee bean butter, cupuacu butter, refined butter, hemp seed butter, illipe butter, kokum butter, macadamia nut butter, mango butter, mochacchino butter, murumuru butter, olive butter, pistachio nut butter, shea butter, coconut butter, shealoe butter, sweet almond butter and mixtures thereof. 
Ne-jestivi kruti kozmetički pripravak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da je biljni maslac odabran iz skupa koji sadrži aloe maslac, avokado maslac, kakao maslac, maslac zrna kave, cupuacu maslac, rafinirani maslac, maslac sjemenki konoplje, illipe maslac, kokum maslac, maslac makadamija oraščića, maslac od manga, mochacchino maslac, murumuru maslac, maslac masline, maslac od pistacija, shea maslac, kokosov maslac, shealoe maslac, maslac od slatkog badema i njihove smjese.
A non-edible solid cosmetic composition according to claim 3, wherein the vegetable butter is a mixture of cocoa butter and shea butter. 
Ne-jestivi kruti kozmetički pripravak prema zahtjevu 3, naznačen time da je biljni maslac smjesa kakao maslaca i shea maslaca.
A non-edible solid cosmetic composition according to any one of claims 1 to 5, comprising cocoa butter in an amount of from 5% to 94% by weight of the total composition, preferably in an amount of from 60% to 80% by weight of the total composition. 
Ne-jestivi kruti kozmetički pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačen time da sadrži kakao maslac u količini od 5% do 94 masenih% ukupnog pripravka, poželjno u količini od 60% do 80 masenih% ukupnog pripravka.
A non-edible solid cosmetic composition according to any one of claims 1 to 6, comprising shea butter in an amount of from 5% to 94% by weight of the total composition, preferably in an amount of from 15% to 35% by weight of the total composition. 
Ne-jestivi kruti kozmetički pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, naznačen time da sadrži shea maslac u količini od 5% do 94 masenih% ukupnog pripravka, poželjno u količini od 15% do 35 masenih% ukupnog pripravka.
cocoa butter in an amount of from 60% to 80% by weight of the total composition 
kakao maslac u količini od 60% do 80 masenih% ukupnog pripravka
shea butter in an amount of from 15% to 35% by weight of the total composition 
shea maslac u količini od 15% do 35 masenih% ukupnog pripravka
A non-edible solid cosmetic composition according to any one of claims 1 to 10, further comprising at least one additional component selected from binders, fillers, opacifiers, perfumes, fragrances, decorative items and mixtures thereof. 
Ne-jestivi kruti kozmetički pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10, naznačen time da nadalje sadrži barem jednu dodatnu komponentu odabranu od veziva, punila, tvari za zamućivanje, parfema, mirisa, ukrasnih predmeta i njihovih smjesa.
A non-edible solid cosmetic composition according to claim 13 wherein the shell coating is formed from the same material as the solid composition having dispersed therein gas bubbles. 
Ne-jestivi kruti kozmetički pripravak prema zahtjevu 13 naznačen time da je vanjski premaz oblikovan od istog materijala kao kruti pripravak koji ima u sebi dispergirane mjehuriće plina.
ii) agitating the melted butter such that gas bubbles are formed within the melted one or more vegetable butters; and iii) allowing the mixture of step ii) to solidify. 
ii) miješanje rastaljenog maslaca tako da nastaju mjehurići plina unutar rastaljenog jednog ili više biljnih maslaca; i iii) ostavljanje da se smjesa iz koraka ii) skrutne.
A transgenic plant comprising DNA encoding a Vip3Ab insecticidal protein and DNA encoding a Cry1Ca insecticidal protein, said plant further comprising DNA encoding a third insecticidal protein, said third protein being selected from the group consisting of Cry1Fa and Cry1Da. 
Transgena biljka, naznačena time, da obuhvaća DNK koja kodira insekticidni protein Vip3Ab i DNK koja kodira insekticidni protein Cry1Ca, pri čemu navedena biljka dodatno obuhvaća DNK koja kodira treći insekticidni protein, dok je treći insekticidni protein odabran iz skupine koju čine Cry1Fa i Cry1Da.
The transgenic plant of claim 1, wherein said third protein is Cry1Fa, said plant further comprising DNA encoding fourth and fifth insecticidal proteins selected from the group consisting of Cry2A, Cry1I, DIG-3, and Cry1Ab. 
Transgena biljka u skladu sa zahtjevom 1, naznačena time, da treći protein je Cry1Fa, a navedena biljka dodatno obuhvaća DNK koja kodira četvrti i peti insekticidni protein, koji su odabrani iz skupine koju čine Cry2A, Cry1I, DIG-3 i Cry1Ab.
A plant of any of claims 1-2, wherein said plant is selected from the group consisting of corn, soybeans, and cotton. 
Biljka u skladu s bilo kojim od zahtjeva 1 do 2, naznačena time, da je navedena biljka odabrana iz skupine koju čine kukuruz, soja i pamuk.
Vessel according to claim 3, wherein the cable systems (31 - 34) for moving the remote arm portions (22) are entirely mounted on the respective crane arms (20). 
Plovilo u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačeno time što su kabelski sustavi (31-34) za pomicanje udaljenih dijelova krakova (22) u potpunosti ugrađeni na odgovarajuće krakove dizalice (20).
Vessel according to any one of the preceding claims, wherein each base arm portion (21) has an associated cable system for moving the base arm portion (21), wherein the respective cable systems (25) are drivable by a shared driving unit (26). 
Plovilo u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time što svaki donji dio kraka (21) ima pridruženi kabelski sustav za pomicanje donjeg dijela kraka (21), gdje odgovarajuće kabelske sustave (25) može pogoniti zajednička pogonska jedinica (26).
Vessel according to claim 5, wherein each cable system comprises a winch (28), each winch (28) being drivably connected to the shared driving unit (26). 
Plovilo u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačeno time što svaki kabelski sustav sadrži vitlo (28), gdje je svako vitlo (28) pogonski povezano sa zajedničkom pogonskom jedinicom (26).
Vessel (1) according to any one of the claims 6 - 7, wherein the winches (28) drivably connected to the shared driving unit (26) are positioned in between the crane arms (20). 
Plovilo (1) u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 6-7, naznačeno time što se vitla (28), pogonski povezana sa zajedničkom pogonskom jedinicom (26), nalaze između krakova dizalice (20).
The composition for use of claim 1 or 3, comprising at least one of the following drug combinations: 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 3, naznačen time što sadrži najmanje jednu od sljedećih kombinacija lijekova:
The composition for use of claim 5, wherein the at least one dopamine precursor is selected from the group consisting of levodopa and melevodopa, or salts, prodrugs, derivative of any purity or sustained release formulation thereof the at least one dopamine receptor agonist is selected from the group consisting of talipexole, piribedil, rotigotine, bromocriptine, pergolide, cabergoline, lisuride, pramipexole, ropinirole or apomorphine, or salts, prodrugs, derivative of any purity or sustained release formulation thereof and the at least one inhibitor of dopamine metabolizing enzymes is selected from the group consisting of selegiline and rasagiline, or salts, prodrugs, derivative of any purity or sustained release formulation thereof. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što se najmanje jedan preteča dopamina bira iz skupine koju čine levodopa i melevodopa, ili njihove soli, ili njihove formulacije s produljenim otpuštanjem, najmanje jedan agonist dopaminskih receptora se bira iz skupine koju čine talipeksol, piribedil, rotigotin, bromokriptin, pergolid, kabergolin, lisurid, pramipeksol, ropinirol ili apomorfin, ili njihove soli, ili njihove formulacije s produljenim otpuštanjem, a najmanje jedan inhibitor enzima koji metaboliziraju dopamin se bira iz skupine koju čine selegilin i rasagilin, ili njihove soli, ili njihove formulacije s produljenim otpuštanjem.