natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method according to one of the preceding claims, wherein the length of the at least one X-ray pulse (7) basically corresponds to the life time of a partial discharge. 
Metoda prema jednom od prethodnih zahtjeva, pri čemu duljina najmanje jednog rendgenskog impulsa (7) načelno odgovara vijeku trajanja djelomičnog izboja.
Method according to one of the claims 1 to 6, wherein several X-ray pulses (7) are applied, each X-ray pulse being applied at a different value of the applied AC voltage (12) corresponding to a different time instance, wherein the different values of the AC voltage (12) are increasing or decreasing over time. 
Metoda prema jednom od zahtjeva od 1 do 5, pri čemu se primjenjuje više rendgenskih impulsa (7), a svaki rendgenski impuls primjenjuje se na različitoj vrijednosti primijenjenog izmjeničnog napona (12) koja odgovara različitom trenutku, pri čemu se različite vrijednosti izmjeničnog napona (12) s vremenom povećavaju ili smanjuju.
Method according to one of the preceding claims, wherein several X-ray pulses (7; 18) are applied that are applied at different locations of the insulation component (2). 
Metoda prema jednom od prethodnih zahtjeva, pri čemu se primjenjuje više rendgenskih impulsa (7; 18) koji se primjenjuju na različitim mjestima izolacijske komponente (2).
System according to one claim 11 or 12, wherein the flash X-ray source (6) is provided with an aperture (16) whose position and/or aperture area (17) can be altered. 
Sustav prema jednom od zahtjeva 10 ili 11, pri čemu je predviđen izvor impulsnog rendgenskog zračenja (6) s otvorom (16) čiji se položaj i/ili površina otvora (17) mogu mijenjati.
iron citrate pyrophosphate; and phosphate in an amount of 2% or less by weight. 
željezo citrat pirofosfat; i fosfat u količini od 2% ili manje, težinski.
The composition of claim 1, wherein iron is present in an amount of 7% to 11% by weight, citrate is present in an amount of from 14% to 30% by weight, and pyrophosphate is present in an amount of from 10% to 20% by weight. 
Smjesa prema zahtjevu 1, gdje je željezo prisutno u količini od 7% do 11 % težinski, citrat je prisutan u količini od 14% do 30% težinski, i pirofosfat je prisutan u količini od 10% do 20% težinski.
The composition of claim 1, which is soluble in water in an amount of at least 1 gram per milliliter of water. 
Smjesa prema zahtjevu 1, koja je topljiva u vodi u količini od najmanje po mililitru vode.
The composition of claim 1, wherein phosphate is present in an amount of 0.1% or less by weight. 
Smjesa prema zahtjevu 1, gdje je fosfat prisutan u količini od 0.1% ili manje, težinski.
A process for preparing a water-soluble solid ferric pyrophosphate citrate chelate composition comprising: 
Postupak pripreme u vodi topljive čvrste smjese kelata feri-pirofosfat citrata koji obuhvaća:
combining a citrate ion source, a pyrophosphate ion source, and a ferric ion source in water to form a solution; 
spajanje izvora iona citrata, izvora iona pirofosfata i izvora feri iona u vodi radi dobivanja otopine;
adding an organic solvent in a volume sufficient to precipitate a solid ferric pyrophosphate citrate chelate composition from the resulting solution; and isolating the solid ferric pyrophosphate citrate chelate composition, said chelate composition having 2% or less phosphate by weight. 
dodavanje organskog otapala u volumenu koji je dovoljan za taloženje čvrste smjese kelata feri-pirofosfat citrata iz dobivene otopine; i izoliranje čvrste smjese kelata feri-pirofosfat citrata, ta smjesa kelata sadrži 2% ili manje fosfata, težinski.
The process of claim 7, wherein the solid ferric pyrophosphate chelate composition has iron present in an amount of 7% to 11% by weight, citrate is present in an amount of from 14% to 30% by weight, and pyrophosphate is present in an amount of from 10% to 20% by weight. 
Postupak prema zahtjevu 7, gdje čvrsta smjesa kelata feri-pirofosfat citrata ima željezo prisutno u količini od 7% do 11% težinski, citrat je prisutan u količini od 14% do 30% težinski, i pirofosfat je prisutan u količini od 10% do 20% težinski.
The process of claim 7, wherein the pyrophosphate ion source contains less than 0.01% phosphate. 
Postupak prema zahtjevu 7, gdje izvor iona pirofosfata sadrži manje od 0.01% fosfata.
The process of claim 7, wherein the organic solvent is added to the solution containing the dissolved ferric ion source, the dissolved citrate ion source and the dissolved pyrophosphate ion source in an amount of from 10 to 25 milliliters per gram of the ferric ion source. 
Postupak prema zahtjevu 7, gdje se organsko otapalo dodaje u otopinu koja sadrži otopljeni izvor feri iona, otopljeni izvor iona citrata i otopljeni izvor iona pirofosfata u količini od 10 do 25 mililitara po gramu izvora feri iona.
The process of claim 7, wherein the ferric ion source is selected from ferric sulfate, ferric sulfate hydrate, ferric chloride, ferric ammonium sulfate, and combinations of these materials; 
Postupak prema zahtjevu 7, gdje se izvor feri iona izabire između feri sulfata, feri sulfat hidrata, feri klorida, feri amonij sulfata i kombinacija tih materijala;
A pharmaceutical composition comprising an oral or parenteral dosage form containing a therapeutically affective amount of a solid ferric pyrophosphate citrate chelate composition having 2% or less phosphate by weight. 
Farmaceutska smjesa koja sadrži oralni ili parenteralni dozirni oblik koji sadrži terapijski učinkovitu količinu čvrste smjese kelata feri-pirofosfat citrata s 2% ili manje fosfata, težinski.
The composition of claim 20 or 21 for use in the treatment of iron deficiency. 
Smjesa prema zahtjevu 20 ili 21 za uporabu u liječenju manjka željeza.
A vial adapter element (10) for use in a drug mixing system comprising: 
Adapter za bočicu (10) za korištenje u sustavu za miješanje lijekova, koji se sastoji od sljedećih dijelova: tijelo (17);
a vial connection port (12) extending from said body (17); 
spojni priključak za bočicu (12) koji se pruža s navedenog tijela (17);
The vial adapter element (10) according to claim 1, wherein said biasing device (30, 30A) comprises a coil spring. 
Adapter za bočicu (10) sukladno zahtjevu 1, naznačen time da se prednaponski sklop (30, 30A) sastoji od spiralne opruge.
The vial adapter element (10) according to claim 1, wherein said biasing device (30, 30A) comprises a flexible cylindrical element having a hole for said spike (14) to pass therethrough. 
Adapter za bočicu (10) sukladno zahtjevu 1, naznačen time da se prednaponski sklop (30, 30A) sastoji od fleksibilnog cilindričnog elementa s rupom kroz koju prolazi navedeni šiljak (14).
The vial adapter element (10) according to claim 2, wherein said body (17) comprises a conical flange that extends inwards from said rim (18). 
Adapter za bočicu (10) sukladno zahtjevu 2, naznačen time da navedeno tijelo (17) ima konusnu prirubnicu koja se pruža s navedenog ruba prema unutra (18).
A method of making a combination vaccine comprising inactivated poliovirus type 1 for immunising a human host, comprising the steps of: mixing diphtheria toxoid and tetanus toxoid, followed by the addition of inactivated poliovirus type 1 at a dose greater than 10 D-antigen units and less than 20 D-antigen units. 
Postupak priprave kombiniranog cjepiva koje sadrži inaktivirani poliovirus tip 1, namijenjenog imuniziranju ljudskog domaćina, naznačen time što se sastoji u koracima: miješanja difterijskog toksoida i tetanusnog toksoida, uz naknadno dodavanje inaktiviranog poliovirusa tip 1 u dozi većoj od 10 jedinica antigena D, a manjoj od 20 jedinica antigena D.
The method of claim 6, wherein free aluminium phosphate is present prior to the addition of the antigens. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što je prije dodavanja antigena prisutan čisti aluminijev fosfat.
The method of claims 1-7, comprising the additional step of adding Hepatitis B surface antigen prior to pH adjustment or prior to the addition of IPV. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevima 1-7, naznačen time što uključuje dodatni korak dodavanja površinskog antigena virusa Hepatitisa B prije podešavanja pH ili prije dodavanja IPV.
The method of claims 1-9, wherein the vaccine comprises IPV types 1, 2 and 3 adsorbed onto aluminium hydroxide or aluminium phosphate or a mixture of both, wherein adsorption takes place either before mixing with antigen other than IPV, or wherein adsorption takes place after mixing with antigen other than IPV. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevima 1-9, naznačen time što cjepivo sadrži IPV tipove 1, 2 i 3, adsorbirane na aluminijev hidroksid ili aluminijev fosfat ili smjesu istih, gdje se adsorciju provodi bilo prije miješanja s antigenom koji nije IPV, ili gdje se adsorciju provodi nakon miješanja s antigenom koji nije IPV.
The method of claims 1-12, wherein the vaccine comprises one or more of: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevima 1-12, naznačen time što cjepivo sadrži jedno ili više od:
killed whole cell Bordetella pertussis (Pw); two or more acellular pertussis components (Pa); one or more conjugates of a carrier protein and a capsular saccharide of a bacterium selected from the group Neisseria meningitidis type A, Neisseria Meningitidis type C, Neisseria meningitidis type W and Neisseria meningitidis type Y; a Neisseria meningitidis type B (MenB) outer membrane vesicle or LOS or a conjugated MenB capsular saccharide, or derivative thereof; a Vi saccharide from Salmonella typhi conjugated to a carrier protein; or an antigen from Hepatitis A. 
umrtvljenih cijelih stanica bakterije Bordetella pertussis (Pw); dvije ili više nestaničnih komponenata uzročnika hripavca (Pa); jednog ili više konjugata proteinskog nosača s kapsularnim saharidom bakterije koju se bira iz skupine koju čine Neisseria meningitidis tip A, Neisseria meningitidis tip C, Neisseria meningitidis tip W i Neisseria meningitidis tip Y; vezikule od vanjske membrane ili LOS ili konjugiranog kapsularnog saharida MenB iz bakterije Neisseria meningitidis tip B (MenB), ili njegovog derivata; saharida Vi iz bakterije Salmonella typhi konjugiranog na proteinski nosač; ili antigena virusa Hepatitisa A.
The method of any of claims 1-13, wherein the vaccine comprises diphtheria toxoid and/or tetanus toxoid adsorbed onto aluminium hydroxide, or aluminium phosphate, or a mixture of both, wherein adsorption takes place either before or after mixing with other antigens. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-13, naznačen time što cjepivo sadrži difterijski toksoid i/ili tetanusni toksoid, adsorbiran na aluminijev hidroksid, ili aluminijev fosfat, ili smjesu istih, gdje se adsorciju provodi bilo prije ili nakon miješanja s drugim antigenima.
The method of claims 1-14, wherein total aluminium content in the vaccine is 200-1000µg, 300-900µg, 400-800µg, 500-700µg or around or exactly 630µg Al3+ per 0.5mL dose. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevima 1-14, naznačen time što je ukupan sadržaj aluminija u cjepivu 200-1000 µg, 300-900 µg, 400-800 µg, 500-700 µg ili otprilike ili točno 630 µg Al3+ na 0,5 ml doze.
The method of any of claims 1-15, wherein IPV type 1, if present in the vaccine, is the Mahoney strain; and/or wherein IPV type 2, if present in the vaccine, is the MEF-1 strain; and/or wherein IPV type 3, if present in the vaccine, is the Saukett strain. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-15, naznačen time što IPV tip 1, ako je prisutan u cjepivu, pripada soju Mahoney; i/ili gdje IPV tip 2, ako je prisutan u cjepivu, pripada soju MEF-1; i/ili gdje IPV tip 3, ako je prisutan u cjepivu, pripada soju Saukett.
A method of monitoring a physical downlink control channel, PDCCH, in a wireless communication system, the method comprising: 
Postupak nadzora fizičkog silaznog kontrolnog kanala, PDCCH, u bežičnom komunikacijskom sustavu, naznačen time da postupak sadrži:
The method of claim 1, wherein the set of PDCCHs are monitored in the unit of the aggregation level in the search space. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da su skupovi PDCCH-ova nadzirani u jedinici na razini prikupljanja u prostoru pretraživanja.
A compound of claim 1 for use in the treatment of a 5-HT6-related disorder. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju poremećaja povezanog s 5-HT6.
A compound for use according to claim 5 wherein the 5-HT6-related disorder is a central nervous system (CNS) disease or disorder. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što je poremećaj povezan s 5-HT6 bolest ili poremećaj središnjeg živčanog sustava (CNS-a).
A compound for use according to claim 5 or 6 wherein the 5-HT6-related disorder is selected from psychoses, anxiety, depression, epilepsy, obsessive compulsive disorders, migraine, cognitive disorders, sleep disorders, feeding disorders, anorexia, obesity, bulimia, binge eating disorders, panic attacks, disorders resulting from withdrawal from drug abuse, cognitive impairment associated with schizophrenia, gastrointestinal disorders, irritable bowel syndrome, memory disorders, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, Huntington's chorea, schizophrenia, attention deficit hyperactive disorder, neurodegenerative diseases characterized by impaired neuronal growth, and pain. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 5 ili 6, gdje se poremećaj povezan s 5-HT6 bira između psihoza, anksioznosti, depresije, epilepsije, opsesivno-kompulzivnih poremećaja, migrene, kognitivnih poremećaja, poremećaja spavanje, poremećaja hranjenja, anoreksije, pretilost, bulimija, binge eating poremećaji, napadaja panike, poremećaja uzrokovanih ustezanjem od zloupotrebe droge, kognitivnog poremećaja povezanog sa shizofrenijom, gastrointestinalnih poremećaja, sindroma iritabilnog crijeva, poremećaja pamćenja, Alzheimerove bolesti, Parkinsonove bolesti, Huntingtonove koreje, shizofrenije, poremećaja nedostatka pažnje uz hiperaktivnost, neurodegenerativnih bolesti, naznačenih time što je ometen rast neurona, te boli.
each Ray, Rby, and Rcy is independently selected from hydrogen, substituted or unsubstituted C1-C12 alkyl, substituted or unsubstituted C2-C12 alkenyl, and substituted or unsubstituted C2-C12 alkynyl; 
svako Ray, Rby i RCy je nezavisno izabrano od vodika, supstituiranog ili nesupstituiranog C1-C12 alkila, supstituiranog ili nesupstituiranog C2-C12 alkenila i supstituiranog ili nesupstituiranog C2-C12 alkinila;
each R1, R2, R3, R4, and R5 is independently selected from hydrogen, substituted or unsubstituted C1-C12 alkyl, substituted or unsubstituted C2-C12 alkenyl, and substituted or unsubstituted C2-C12 alkynyl; 
svako R1, R2, R3, R4 i R5 je nezavisno izabrano od vodika, supstituiranog ili nesupstituiranog C1-C12 alkila, supstituiranog ili nesupstituiranog C2-C12 alkenila i supstituiranog ili nesupstituiranog C2-C12 alkinila;
is selected from hydrogen, CORa, COORa, substituted or unsubstituted C1-C12 alkyl, substituted or unsubstituted C2-C12 alkenyl, and substituted or unsubstituted C2-C12 alkynyl, or R7 and R5 together with the corresponding N atom and C atom to which they are attached may form a substituted or unsubstituted heterocyclic group; 
je izabran od vodika, CORa, COORa, supstituiranog ili nesupstituiranog C1-C12 alkila, supstituiranog ili nesupstituiranog C2-C12 alkenila i supstituiranog ili nesupstituiranog C2-C12 alkinila, ili R7 i R5 zajedno sa odgovarajućim N atomom i C atomom za koji su vezani formiraju supstituiranu ili nesupstituiranu heterocikličnu grupu;
A compound according to any preceding claim, wherein R1, R2, R3 and R4 are independently selected from hydrogen and a substituted or unsubstituted C1-C6 alkyl. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što su R1, R2, R3 i R4 nezavisno izabrani od vodika i supstituiranog ili nesupstituiranog C1-C6 alkila.
A compound according to any of claims 1 to 11, wherein W is NR7 and wherein R7 and R5 together with the corresponding N atom and C atom to which they are attached form a substituted or unsubstituted pyrrolidine group. 
Spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačen time što, W je NR7 i što R7 i R5 zajedno sa odgovarajućim N atomom i C atomom za koji su vezani formiraju supstituiranu ili nesupstituiranu pirolidin grupu.
A compound according to claim 17, wherein R9 is selected from a substituted C2-C12 alkenyl and a substituted C4-C12 alkenylnyl that are substituted in one or more positions with halogen, OR', =O, OCOR', OCONHR', OCONR'R', CONHR', CONR'R' and protected OH, wherein each of the R' groups is independently selected from hydrogen, substituted or unsubstituted C1-C12 alkyl, substituted or unsubstituted C2-C12 alkenyl, substituted or unsubstituted C2-C12 alkynyl and substituted or unsusbtituted aryl. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 16, naznačen time što je R9 supstituirani C2-C12 alkenil koji je supstituiran na jednom ili više položaja sa halogenom, OR', =O, OCOR', OCONHR', OCONR'R', CONHR', CONR'R' i zaštićenim OH, pri čemu je svaka od R' grupa nezavisno izabrana od vodika, supstituiranog ili nesupstituiranog C1-C12 alkila, supstituiranog ili nesupstituiranog C2-C12 alkenila, supstituiranog ili nesupstituiranog C2-C12 alkinila i supstituiranog ili nesupstituiranog arila.
T is a C1-3 alkylene chain optionally substituted with fluoro; 
T je C1-3 alkilen lanac izborno supstituiran sa fluoro;
each R4 independently is hydrogen or an aliphatic, aryl, heteroaryl, or heterocyclyl group; or two R4 on the same nitrogen atom, taken together with the nitrogen atom form an optionally substituted 5- to 6-membered heteroaryl or 4- to 8-membered heterocyclyl ring having, in addition to the nitrogen atom, 0-2 ring heteroatoms selected from N, O, and S; 
svako R4 nezavisno je vodik ili alifatična, aril, heteroaril ili heterociklil grupa; ili dva R4 na istom atomu dušika, zajedno sa atomom dušika formiraju 5- do 6-člani heteroaril ili 4- do 8-člani heterociklil prsten koji ima, pored atoma dušika, 0-2 heteroatoma u prstenu izabrana od N, O i S;
closing means (10) for the automatic return of the door (A) from the open to the closed position; 
sredstva za zatvaranje (10) za automatski povratak vrata (A) iz otvorenog u zatvoreni položaj;
a working fluid acting on said closing means (10) to hydraulically counteract the action thereof, thus controlling the door rotation (A) from the open position to the closed position; 
radna tekućina koja djeluje na sredstva za zatvaranje (10) da hidraulički djeluje suprotno na njihovo djelovanje, tako kontrolirajući rotaciju vrata (A) iz otvorenog u zatvoreni položaj;
A panel having mutually averted panel surfaces and a periphery which delimits the panel surfaces, comprising a series of parallelly positioned, elongated core elements (1, 1', 1 ",...), as well as material strips (2, 2', 2",...) which each comprise a portion located between respectively two neighboring core elements and at least one portion extending along one of the panel surfaces, characterized in that those portions of the material strips which extend along the panel surfaces extend over a plurality of core elements. 
Ploča, kojoj su površine ploče razmaknute jedna u odnosu na drugu i koja ima obrub koji ograničava površine ploče i koja ploča ima niz paralelno postavljenih, izduženih središnjih elemenata (1, 1 ́, 1 ̋, …), kao i trake od materijala (2, 2 ́, 2 ̋, …), od kojih traka svaka ima predio koji je smješten između svakog od dva susjedna središnja elementa, i najmanje jedan predio koji se prostire duž jedne od površina ploče, naznačen time što se svaki od predjela trake od materijala, koji se prostire duž površina ploče, pruža preko više središnjih elemenata.
The panel as claimed in one of the preceding claims, wherein the material strips (2, 2', 2",...) are affixed to each other with a hardened impregnating agent. 
Ploča u skladu s jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što su trake od materijala (2, 2 ́, 2 ̋, …) učvršćene jedna s drugom pomoću sredstva za impregnaciju, koje sredstvo se stvrdnjava.
the provision of a core element (1), 
priprema središnjeg elementa (1),
the covering of this core element (1) with a strip of impregnable flexible material (2) which continues transversely to the longitudinal direction of the core element (1) to beyond this core element (1), 
prekrivanje ovog središnjeg elementa (1) trakom od fleksibilnog materijala koji se može impregnirati (2) i koji se postavlja poprijeko na uzdužni smjer središnjeg elementa (1) i nastavlja se prema van preko tog središnjeg elementa (1),
the impregnation of the strips of material (2, 2', 2",...) with a hardenable fluid, 
impregnacija traka od materijala (2, 2 ́, 2 ̋, …) s fluidom koji se stvrdnjava,
The method for producing a panel as claimed in claim 8, comprising the following steps: 
Postupak za izradu ploče u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što ima sljedeće korake:
the positioning of a core element (1) in a template (4), 
stavljanje središnjeg elementa (1) u kalup (4),
the fitting of a strip of impregnable flexible material (2) over that bottom portion (3) of the template (4) which adjoins this side face (6), 
postavljanje trake od fleksibilnog materijala (2), koja traka se može impregnirati, preko predjela na dnu (3) kalupa (4), koji predio se nalazi uz tu bočnu stranu (6),
the positioning of a following core element (1') in the template (4) on the flexible material (2, 11) which covers said bottom portion (7), 
stavljanje sljedećeg središnjeg elementa (1 ́) u kalup (4) na fleksibilni materijal (2, 11) koji prekriva navedeni predio na dnu (7),
the fitting of a following strip of flexible material (2') over that bottom portion (3) of the template (4) which adjoins this side face (6'). 
postavljanje sljedeće trake od fleksibilnog materijala (2 ́) preko predjela na dnu (3) kalupa (4), koji se nalazi uz tu bočnu stranu (6 ́).
The method as claimed in claim 8 or 9, comprising the step of: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8 ili 9, naznačen time što ima korak koji se sastoji od:
the fitting of a strip of flexible material, 
stavljanje trake od fleksibilnog materijala,
directly following the fitting of this strip of flexible material, the impregnation thereof. 
odmah nakon stavljanja ove trake od fleksibilnog materijala slijedi njezina impregnacija.
the fitting of a following strip of flexible material, 
stavljanje sljedeće trake od fleksibilnog materijala,
the provision of a core element (1), 
pripremu središnjeg elementa (1),
the covering of this core element (1) with a strip of impregnable flexible material (2) which continues transversely to the longitudinal direction of the core element (1) to beyond this core element (1), 
prekrivanje ovog središnjeg elementa (1) trakom od fleksibilnog materijala koji se može impregnirati (2) i koji se nastavlja prema van poprijeko na uzdužni smjer središnjeg elementa (1) preko tog središnjeg elementa (1),
the provision of a following core element (1') on the preceding covered core element (1) and on the preceding strip of flexible material (2), 
priprema sljedećeg središnjeg elementa (1 ́) na prethodnom prekrivenom središnjem elementu (1) i na prethodnoj traki od fleksibilnog materijala (2),
The method as claimed in claim 14, comprising the following steps: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što sadržava sljedeće korake:
the provision of a template (13), the internal shape of which conforms to the contour of the end product (14) to be produced, 
pripremu kalupa (13) čiji unutarnji oblik odgovara konturi završnog proizvoda (14) koji se treba proizvesti,
the hardening of the impregnated strips of material (2, 2', 2",...) while the template (13) is in position over the stack (12). 
stvrdnjavanje impregnirane trake od materijala (2, 2 ́, 2 ̋, …) za koje vrijeme se kalup (13) nalazi u položaju preko naslage (12) središnjih elemenata.