natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An electrode compartment for an electrochemical cell, comprising a bicontinuous micro-emulsion, wherein catalytic parts are generated in-situ in a precipitation reaction in said bicontinuous micro-emulsion. 
Odjeljak elektrode za elektrokemijsku stanicu, koji sadrži bikontinuiranu mikroemulziju, pri čemu su katalitički dijelovi generirani in-situ u reakciji taloženja u navedenoj bikontinuiranoj mikroemulziji.
The electrode compartment according to claim 1, as a cathode compartment. 
Odjeljak elektrode sukladno zahtjevu 1, kao katodni odjeljak.
The electrode compartment according to claim 1 or 2, characterized in that this one includes a supply system to supply oxygen to the compartment. 
Odjeljak elektrode sukladno zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što ovaj uključuje sustav opskrbe za opskrbu odjeljka kisikom.
The electrode compartment according to any one of the preceding claims, characterized in that this one is part of a refreshing system with a reserve container for an emulsion and a storage container for used emulsion, conduits to connect each of the containers with the electrode compartment and a transport unit, for example a pump, to move the emulsion. 
Odjeljak elektrode sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što je ovaj dio sustava za osvježavanje s rezervnim spremnikom za emulziju i spremnikom za skladištenje iskorištene emulzije, cijevi za spajanje svakog spremnika s odjeljkom elektrode, na primjer crpke, za pomicanje emulzije.
An electrochemical cell, comprising an electrode compartment according to one of the claims 1-5. 
Elektrokemijska stanica, koja sadrži odjeljak elektrode sukladno jednom od zahtjeva 1-5.
A bicontinuous micro-emulsion including a hydrophilic phase, a hydrophobic phase and a surface-active substance; as well as a catalyst in at least one of the hydrophilic phase and hydrophobic phase, which catalyst has been generated in situ in a precipitation reaction by reduction of a metal complex, said bicontinuous micro-emulsion being obtainable by mixing (i) a first bicontinuous micro-emulsion comprising a hydrophilic phase, a hydrophobic phase and a surface-active agent, to which bicontinuous micro-emulsion a salt or a metal complex of a catalyst material is supplied to the hydrophilic phase, and a (ii) second bicontinuous micro-emulsion comprising a hydrophilic phase, a hydrophobic phase and a surface-active agent, further containing a reducing material, wherein upon mixing a precipitation reaction takes place on which the catalyst is formed. 
Bikontinuirana mikroemulzija koja uključuje hidrofilnu fazu, hidrofobnu fazu i površinski reaktivnu supstancu; kao i katalizator u barem jednoj od hidrofilne faze i hidrofobne faze, koji je katalizator generiran in situ u reakciji taloženja redukcijom metalnog kompleksa, navedenu bikontinuiranu emulziju moguće je dobiti miješanjem (i) prve bikontinuirane mikroemulzije koja sadrži hidrofilnu fazu, hidrofobnu fazu i površinski aktivni agens, na koji bikontinuiranu emulziju se dovodi kompleks soli ili metala katalitičkog materijala u hidrofilnoj fazi, i (ii) drugu bikontinuiranu mikroemulziju koja sadrži hidrofilnu fazu, hidrofobnu fazu i površinski aktivni agens, nadalje sadrži reducirajući materijal, pri čemu miješanjem dolazi do reakcije taloženja u kojoj se formira katalizator.
A refreshing system for an electrode compartment according to one of the claims 1-3, consisting of a reserve container comprising a bicontinuous micro-emulsion according to claim 7, and a storage container for used bicontinuous micro-emulsion, conduits to connect each of the containers with the electrode compartment and a transport unit to move the emulsion. 
Sustav za osvježavanje za odjeljak elektrode sukladno jednom od zahtjeva 1-3, koji se sastoji od spremnika koji sadrži bikontinuiranu mikroemulziju sukladno zahtjevu 7, i spremnik za skladištenje upotrijebljene bikontinuirane mikroemulzije, cijevi za spajanje svakog spremnika s odjeljkom elektrode i transportnom jedinicom za pomicanje emulzije.
The refreshing system according to claim 8, including reserve containers and supplying means to supply the electrode compartment with at least one of an oxidator, a reductor and a fluid. 
Sustav za osvježavanje sukladno zahtjevu 8, uključujući rezervne spremnike i sredstva za opskrbu za opskrbu odjeljka elektrode s barem jednim od oksidatora, reduktora i tekućine.
fermenting wort with a biologically active yeast to produce a fermented liquid containing yeast, alcohol, polyphenols and protein; 
fermentiranje slada s biološki aktivnim kvascem za proizvodnju fermentirane tekućine koja sadrži kvasac, polifenole i protein;
optionally removing yeast from the fermented liquid; 
eventualno uklanjanje kvasca iz fermentirane tekućine;
mixing the fermented liquid with polyvinylpolypyrrolidone (PVPP) particles to bind at least a fraction of the polyphenols and/or the proteins contained in the fermented liquid to said PVPP particles, at least 80 wt.% of said PVPP particles having a diameter in the range of 5-150 µm; 
miješanje fermentirane tekućine s česticama polivinilpolipirolidona (PVPP) kako bi se povezao barem dio čestica polifenola i/ili proteina sadržanih u fermentiranoj tekućini s navedenim PVPP česticama, barem 80 tež.% od navedenih PVPP čestica ima promjer opsega 5-150 µm;
filtering the fermented liquid containing the PVPP particles over a first membrane filter having a pore size in the range of 0.1-5 µm without employing a filter aid to produce a clarified fermented liquid and a first retentate containing PVPP particles; 
filtriranje fermentirane tekućine koja sadrži PVPP čestice kroz prvi memebranski filter veličine pora u opsegu 0.1-5 µm bez uporabe pomoći filtera kako bi se proizvela pročišćena fermentirana tekućina i prvi retentat koji sadrži PVPP čestice;
combining the first retentate with an aqueous regeneration liquid to desorb polyphenols and/or protein from the PVPP particles, said aqueous regeneration liquid having a pH of at least 10.0; 
kombiniranje prvog retentata i vodene tekućine za regeneraciju kako bi se desorbirali polifenoli i/ili proteini iz čestica PVPP, navedena vodena tekućina za regeneraciju ima pH barem 10.0;
filtering the combination of first retentate and regeneration liquid over a second membrane filter having a pore size in the range of 0.1-10 µm without employing a filter aid to produce a second retentate containing regenerated PVPP particles; and 
filtriranje kombinacije prvog retentata i tekućine za regeneraciju preko drugog filtera membrane koji ima pore veličine opsega od 0.1-10 µm bez pomoći filtera kako bi se proizvelo drugi retentat koji sadrži regenerirane čestice PVPP; i
after optional further refining of the regenerated PVPP particles contained in the second retentate, recirculating the regenerated PVPP particles to step c; 
nakon eventualnog daljnjeg rafiniranja čestica PVPP smještenih u drugom retentatu, recirkuliranje regeneriranih čestica PVPP u korak c;
Method according to claim 1, wherein the first membrane filter of step d. is employed as the second membrane filter in step f. 
Postupak sukladno zahtjevu 1, pri čemu je prvi membranski filter iz koraka d. korišten kao drugi membranski filter u koraku f.
Method according to claim 1, wherein steps e. and f. are carried out consecutively. 
Postupak sukladno zahtjevu 1, pri čemu su koraci e. i f. izvedeni konsekutivno.
Method according to claim 4, wherein step e. comprises transferring the first retentate to a mixing vessel where it is mixed with the regeneration liquid. 
Postupak sukladno zahtjevu 4, pri čemu korak e. sadrži prijenos prvog retentata u posudu za miješanje gdje se miješa s tekućinom za regeneraciju.
Method according to any one of the preceding claims, wherein the first membrane filter has a pore-size in the range of 0.2-1 µm. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu prvi membranski filter ima veličinu pora opsega 0.2-1 µm.
Method according to any one of the preceding claims, wherein at least 80 wt.%, preferably at least 95 wt.% of the PVPP particles employed in the method is recovered in the second retentate. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu najmanje 80 tež.%, povoljno barem 95 tež.% čestica PVPP korištenih u postupku biva dobiveno u drugom retentatu.
Method according to any one of the preceding claims, wherein step e. comprises combining the first retentate with the degradative agent. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu korak e. sadrži kombiniranje prvog retentata s degradacijskim sredstvom.
Method according to claim 8, wherein the regeneration liquid comprises the degradative agent. 
Postupak sukladno zahtjevu 8, pri čemu regeneracijska tekućina sadrži degradacijsko sredstvo.
Method according to any one of the preceding claims, wherein the combining of the fermented liquid and the PVPP particles is achieved by mixing the fermented liquid with the PVPP particles. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu se kombiniranje fermentiranih tekućina i čestica PVPP postiže miješanjem fermentiranih tekućina s česticama PVPP.
Method according to any one of the preceding claims, wherein the PVPP-particles are combined with the fermented liquid in a weight ratio of 1:100,000 to 1:100, preferably 1:30,000 to 1:1000. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu su PVPP-čestice kombinirane s fermentiranom tekućinom u omjeru težine od 1:100,000 do 1:100, poželjno 1:30,000 do 1:1000.
Method according to any one of the preceding claims, wherein the first retentate contains at least 0.5 g/l, preferably 1-200 g/l of the PVPP particles. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu prvi retentat sadrži najmanje 0.5 g/l, poželjno 1-200 g/l čestica PVPP.
Method according to any one of the preceding claims, wherein yeast is removed from the first retentate prior to or after the combining of the first retentate with the aqueous regeneration liquid by subjecting said first retentate or the combination of first retentate and the aqueous regeneration liquid to sedimentation separation. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu je kvasac uklonjen iz prvog retentata prije ili nakon kombiniranja prvog retentata s vodenom tekućinom za regeneraciju izlaganjem navedenog retentata ili kombinacije prvog retentata i vodene tekućine za regeneraciju sedimentacijskom odvajanju.
Method according to any one of claims 1 to 14, wherein the second retentate is further refined prior to recirculation of the regenerated PVPP particles by removing yeast from said second retentate by means of sedimentation separation. 
Postupak sukladno bilo kojem od zahtjeva 1 do 14, pri čemu je drugi retentat dodatno rafiniran prije recirkulacije regeneriranih čestica PVPP odvajanjem kvasca iz navedenog drugog retentata pomoću sedimentacijskog odvajanja.
Method according to claim 13 or 14, wherein the sedimentation separation technique employed is selected from flotation separation and separation by means of a hydrocyclone. 
Postupak sukladno zahtjevu 13 ili 14, pri čemu je tehnika sedimentacije odabrana između flotacijske separacije i separacije pomoću hidrociklona.
The single immunoglobulin variable domain antibody of claim 2, wherein the formatting comprises linking the single immunoglobulin variable domain antibody to polyethylene glycol (PEG) by a PEGylation reaction. 
Antitijelo koje sadrži jednu imunoglobulinsku varijabilnu domenu iz zahtjeva 2, naznačeno time, što formatiranje podrazumijeva vezivanje antitijela koje sadrži jednu imunoglobulinsku varijabilnu domenu za polietilen-glikol (PEG), reakcijom PEGilacije.
The single immunoglobulin variable domain antibody of claim 3, wherein the PEG is linked via a cysteine or lysine residue; or wherein the PEG is about 10 to about 50 kD; or wherein the single immunoglobulin variable domain antibody has a hydrodynamic size of at least about 24 kD; or wherein the single immunoglobulin variable domain antibody has a hydrodynamic size of at least about 200 kD; or wherein the single immunoglobulin variable domain antibody has a ta half-life of about 15 seconds to about 12 hours; or wherein the single immunoglobulin variable domain antibody has a tβ half-life of about 12 hours to about 744 hours. 
Antitijelo koje sadrži jednu imunoglobulinsku varijabilnu domenu iz zahtjeva 3, naznačeno time, što je PEG vezan preko cisteinske ili lizinske rezidue; ili gdje PEG ima oko 10 do oko 50 kD; ili gdje antitijelo koje sadrži jednu imunoglobulinsku varijabilnu domenu ima hidrodinamičku veličinu od najmanje oko 24 kDa; ili gdje antitijelo koje sadrži jednu imunoglobulinsku varijabilnu domenu ima hidrodinamičku veličinu od najmanje oko 200 kDa; ili gdje antitijelo koje sadrži jednu imunoglobulinsku varijabilnu domenu ima ta-poluživot od oko 15 sekundi do oko 12 sati; ili gdje antitijelo koje sadrži jednu imunoglobulinsku varijabilnu domenu ima tβ-poluživot od oko 12 sati do oko 744 sata.
The single immunoglobulin variable domain antibody of claim 3, wherein the single immunoglobulin variable domain antibody is linked to a 40 kDa branched PEG. 
Antitijelo koje sadrži jednu imunoglobulinsku varijabilnu domenu iz zahtjeva 3, naznačeno time, što je antitijelo koje sadrži jednu imunoglobulinsku varijabilnu domenu vezano za razgranati PEG od 40 kDa.
The single immunoglobulin variable domain antibody of claim 3, wherein the single immunoglobulin variable domain antibody is linked to a 40 kDa linear PEG. 
Antitijelo koje sadrži jednu imunoglobulinsku varijabilnu domenu iz zahtjeva 3, naznačeno time, što je antitijelo koje sadrži jednu imunoglobulinsku varijabilnu domenu vezano za linearni PEG od 40 kDa.
A dual specific ligand comprising the single immunoglobulin variable domain antibody of any one of claims 1 to 6 and a single variable domain having a binding activity to an antigen other than CD28. 
Dvojno specifični ligand, naznačen time, što uključuje antitijelo koje sadrži jednu imunoglobulinsku varijabilnu domenu iz bilo kojeg od zahtjeva 1 do 6 i jednu varijabilnu domenu koji ima vezujuću aktivnost za antigen različit od CD28.
The single immunoglobulin variable domain antibody or the dual specific ligand for use according to claim 10, wherein the immune disease is an autoimmune disease or a graft-related disease. 
Antitijelo koje sadrži jednu imunoglobulinsku varijabilnu domenu ili dvojno specifični ligand za uporabu prema zahtjevu 10, naznačeni time, što je imunska bolest autoimunska bolest ili bolest u svezi sa kalemom.
The single immunoglobulin variable domain antibody or the dual specific ligand for use according to claim 11, wherein said graft-related disease is selected from the group consisting of allograft rejection, xenograft transplant rejection, and graft versus host disease; or wherein said autoimmune disease is selected from the group consisting of: systemic lupus erythematosus, multiple sclerosis, rheumatoid arthritis, diabetes, psoriasis, scleroderma, Sjogren's syndrome, atherosclerosis, inflammatory bowel disease, Crohn's disease, and ulcerative colitis. 
Antitijelo koje sadrži jednu imunoglobulinsku varijabilnu domenu ili dvojno specifični ligand za uporabu prema zahtjevu 11, naznačeni time, što se spomenuta bolest u svezi sa kalemom bira iz grupe koja se sastoji od odbacivanja alokalmea, odbacivanja ksenokalemskog transplanta i bolesti kalema protiv domaćina; ili gdje se spomenuta autoimunska bolest bira iz grupe koja se sastoji od sustavnog eritemskog lupusa, multiple skleroze, reumatoidnog artritisa, dijabetesa, psorijaze, skleroderme, Sjögren-ovog sindroma, ateroskleroze, upalne bolesti crijeva, Crohn-ove bolesti i ulcerativnog kolitisa.
A pharmaceutical composition comprising a therapeutically-effective amount of a single immunoglobulin variable domain antibody of any of claims 1 to 6 or a dual specific ligand according to claim 7 or 8, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutska smjesa, naznačena time, što uključuje terapijski efikasnu količinu antitijela koje sadrži jednu imunoglobulinsku varijabilnu domenu iz bilo kojeg od zahtjeva 1 do 6 ili dvojno specifični ligand prema zahtjevu 7 ili 8, i farmaceutski prihvatljivi nosač.
an inlet (3) for taking in the head water, 
ulaz (3) za uzimanje vode,
an outlet section (4) having an outlet (5) for opening out in the outboard water and which outlet is level adjustable into an active position wherein in use, the head water is delivered at considerable depth below the water surface, 
izlazni dio (4) s izlazom (5) za otvaranje prema vanjskoj vodi i koji je izlaz razine prilagodljive u aktivni položaj kada je u uporabi, voda se dovodi na značajnu dubinu ispod površine vode,
a conduit (6) which extends along the longitudinal axis of the passive overflow device and which conduit fluidly couples the inlet and the outlet, 
cijev (6) koja se pruža duž longitudinalne osi pasivnog uređaja za prelijevanja te koja cijev fluidno spaja ulaz i izlaz,
a supporting structure (7) for coupling the overflow device with the loading space of a hopper, characterized in that, the outlet section comprises an flexible portion (8) proximate the outlet for preventing mechanical overload to the supporting structure when the outlet, in use, in its active position accidently abuts the sea bottom. 
potpornu strukturu (7) za spajanje uređaja za prelijevanje s teretnim prostorom klapete, naznačen time što, izlazni dio sadrži fleksibilni dio (8) u blizini izlaza za sprječavanje mehaničkog preopterećenja potporne strukture kada se izlaz, u uporabi, u aktivnom položaju naslanja na morsko dno.
Passive overflow device according to claim 1, wherein the flexible portion of the outlet section comprises means (9) for reinforcing the flexible portion and maintaining the outlet. 
Pasivni uređaj za prelijevanje sukladno zahtjevu 1, pri čemu fleksibilni dio izlaznog dijela sadrži sredstva (9) za ojačanje fleksibilnog dijela i održavanje izlaza.
Passive overflow device according to claim 2, wherein the means for reinforcing the flexible portion comprises a ring portion (9). 
Pasivni uređaj za prelijevanje sukladno zahtjevu 2, pri čemu sredstva za ojačanje fleksibinog dijela sadrže prstenasti dio (9).
Passive overflow device according to claim 2, wherein the ring portions comprises steel. 
Pasivni uređaj za prelijevanje sukladno zahtjevu 2, pri čemu prstenasti dio sadrži čelik.
Passive overflow device according to claim 2, wherein the ring portions extends around the longitudinal axis of the passive overflow device. 
Pasivni uređaj za prelijevanje sukladno zahtjevu 2, pri čemu se prstenasti dio proteže oko longitudinalne osi pasivnog uređaja za prelijevanje.
Passive overflow device according to a preceding claim 2-5, wherein the means for reinforcing the flexible portion comprise a closed ring (9). 
Pasivni uređaj za prelijevanje sukladno prethodnom zahtjevu 2-5, pri čemu sredstva za ojačavanje fleksibilnog dijela sadrže zatvoreni prsten (9).
Passive overflow device according to claim 6, wherein the means for reinforcing the flexible portion comprises a number of steel closed rings (9). 
Pasivni uređaj za prelijevanje sukladno zahtjevu 6, pri čemu sredstva za ojačanje fleksibilnog dijela sadrže više čeličnih zatvorenih prstenova (9).
Passive overflow device according to a preceding claim, wherein the outlet section comprises a tear of means for allowing at least a part of the outlet section to be torn off in case of excessive mechanical load to the outlet when, in use in its active position, the outlet accidently abuts the sea bottom. 
Pasivni uređaj za prelijevanje sukladno prethodnom zahtjevu, pri čemu izlazni dio obuhvaća sredstva za otkidanje koja omogućuju da barem dio izlaznog dijela bude otkinut u slučaju pretjeranog mehaničkog opterećenja izlaza kada, u uporabi u aktivnom položaju, izlaz slučajno dodirne morsko dno.
Passive overflow device according to claim 8, wherein the tear of means comprise a region of the flexible portion, which region has a reduced tear strength. 
Pasivni uređaj za prelijevanje sukladno zahtjevu 8, pri čemu sredstva za otkidanje sadrže dio fleksibilnog dijela, koji dio ima smanjenu snagu otkidanja.
Passive overflow device according to a preceding claim, wherein the inlet and the outlet are directly fluid coupled. 
Pasivni uređaj za prelijevanje sukladno prethodnom zahtjevu, pri čemu su ulaz i izlaz izravno fluidno spojeni.
Passive overflow device according to a preceding claim, where both the inlet and outlet are centred at the longitudinal axis of the passive overflow device. 
Pasivni uređaj za prelijevanje sukladno prethodnom zahtjevu, gdje su ulaz i izlaz smješteni na longitudinalnoj osi pasivnog uređaja za prelijevanje.
Passive overflow device according to a preceding claim, wherein the conduit comprise a number of conduit sections (10, 11, 12) which are telescopically arranged for level adjusting the outlet into its active position. 
Pasivni uređaj za prelijevanje sukladno prethodnom zahtjevu, pri čemu cijev sadrži više odjeljaka cijevi (10, 11, 12) koje su teleskopski organizirane na razinu prilagođenu izlazu u aktivnom položaju.
Passive overflow device according to claim 12, wherein in a retracted inactive position the number of conduit sections overlap. 
Pasivni uređaj za prelijevanje sukladno zahtjevu 12, pri čemu se u povučenom neaktivnom položaju broj odjeljaka cijevi preklapa.
Vessel according to claim 14, wherein the passive overflow device is vertically arranged. 
Plovilo sukladno zahtjevu 14, pri čemu je pasivni uređaj za prelijevanje postavljen vertikalno.
The device according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the sealing member (114) is a sealing member in the form of a hollow profile or tube, the cavity (172) of which contains a fluid or gas which a compressor (146) may selectively pressurize. 
Uređaj u skladu s jednim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time, da je element za brtvljenje (114) element u obliku šupljeg profila ili cijevi, čija šupljina (172) sadržava tekućinu ili plin koji kompresor (146) može selektivno stlačiti.
The device according to Claim 6, characterized in that the sealing member actuation device (120) includes a pressure source (146) which is in fluid communication with the cavity (172) of the sealing member (114) and can pressurize the fluid. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time, da uređaj za pokretanje elementa za brtvljenje (120) ima izvor tlaka (146) koji je u fluidnoj vezi sa šupljinom (172) elementa za brtvljenje (114) i može stlačiti fluid.
The device according to Claim 8, characterized in that the sealing member (114) and the sealing member actuation device (120) define a connected, closed fluid volume therein. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time, da element za brtvljenje (114) i uređaj za pokretanje elementa za brtvljenje (120) definiraju spojeni i zatvoreni volumen fluida u sebi.
The device according to Claim 6, characterized in that the fluid is a gas containing a desiccant. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time, da je fluid plin koji sadržava sredstvo za sušenje.
The device according to one of Claims 6 or 10 to 11, characterized in that the pressure source (146) comprises a piston (124) or a membrane which can be electromagnetically displaced and/or deformed in order to vary the pressure in the fluid volume (126). 
Uređaj u skladu s jednim od patentnih zahtjeva 6 ili 10 do 11, naznačen time, da se izvor tlaka (146) sastoji od klipa (124) ili membrane koja se može elektromagnetski pomaknuti i / ili deformirati kako bi se mijenjao tlak u prostoru za fluid (126).