natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The kit of any of the preceding claims, wherein (L-D) is selected from: and wherein the wavy line indicates the point of attachment to Ab. 
Konjugat lijeka i antitijela iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time da je (L-D) odabran od: te u kojima valovita linija pokazuje mjesto vezanja za Ab.
The kit of claim 17, wherein Ab is selected from the group consisting of: 
Konjugat lijeka i antitijela iz patentnog zahtjeva 17, naznačeno time da je Ab odabran iz skupine koju čine:
an antibody having a heavy chain of sequence SEQ ID No. 
antitijelo koje ima teški lanac sekvencije SEQ ID br.
The device according to anyone of claims 2-4, wherein the cartridge has a nominal volume of 0.5-1.5 mL. 
Uređaj sukladno patentnom zahtjevu 2-5, pri čemu ta patrona ima nominalnu vrijednost od 0,5-1,5 mL.
A solution for use according to claim 11, wherein the droplets are achieved with a spray nozzle unit having orifices with a diameter of from 1.5 to 2.2 µm. 
Vodena otopina za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 13-14, naznačena time, da jedinica mlaznice za raspršivanje ima otvore promjera od 1,5 do 2,2 mm.
A solution for use according to claim 6, wherein the aqueous solution comprising from 90 to 100 mg A/mL of colistimethate sodium is contained in a cartridge and the pulmonary administration is actuated by an inhaler comprising a spray nozzle unit having an orifice diameter of 1.7-2.0 µm to achieve droplets having a mass median aerodynamic diameter of from 4 to 8 µm with an airflow of 15-20 L/min. 
Vodena otopina za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 11, pri čemu isporuka pacijentu sadrži: aktiviranje inhalatora sadrži jedinicu mlaznice za raspršivanje koja s presjekom otvora od 1,7-2,0 µm i patronu koja sadrži vodenu otopinu; i isporuku vodene otopine pacijentu u obliku kapiljica srednjeg aerodinamičke mase presjeka od 4 do 8 µm s protokom zraka od 15-20 L/min.
The transfer film according to claim 1, wherein the at least one first area represents a first item of information in the form of a pattern, motif or a logo. 
Transferna folija (1) prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time, da barem jedno prvo područje (40) predstavlja jednu prvu informaciju, osobito u obliku uzorka, motiva ili natpisa.
A process for recovering or generating hydrochloric acid from a solution comprising one or more metal chlorides, said process comprising: 
Postupak za ponovno dobivanje ili generiranje klorovodične kiseline iz otopine koja sadrži jedan ili više metalnih klorida, te navedeni postupak sadrži:
supplying a feed solution comprising at least one metal chloride to an electrolytic cell comprising an anode chamber housing an anode and a cathode chamber housing a cathode, the anode chamber and cathode chamber separated by an anion exchange membrane, wherein the feed solution is supplied to the cathode chamber; 
dovođenje napojne otopine koja sadrži najmanje jedan metalni klorid u elektrolitičku ćeliju koja sadrži anodnu komoru u kojoj se nalazi anoda i katodnu komoru u kojoj se nalazi katoda, te su anodna komora i katodna komora odvojene anionskom izmjenjivačkom membranom; pri čemu se napojna otopina dovodi u katodnu komoru;
applying an electric current to the electrolytic cell sufficient to generate gaseous hydrogen and hydroxide ions at the cathode, wherein the metal chlorides dissociate to form metal ions and chloride ions, the metal ions reacting with the hydroxide ions to form metal hydroxides and the chloride ions passing through the anion exchange membrane; wherein the chloride ions undergo oxidation at the anode in the anode chamber to form gaseous chlorine; and wherein the gaseous chlorine and gaseous hydrogen are mixed as they are removed from the electrolytic cell and are collected by application of negative pressure; 
primjenu električne struje na elektrolitičku ćeliju koja je dovoljna za stvaranje plinovitih vodikovih i hidroksidnih iona na katodi, pri čemu se metalni kloridi disociraju tako da tvore metalne ione i kloridne ione, te metalni ioni reagiraju s hidroksidnim ionima tako da tvore metalne hidrokside i kloridni ioni prolaze kroz anionsku izmjenjivačku membranu; pri čemu se kloridni ioni podvrgavaju oksidaciji na anodi u anodnoj komori da se dobije plinoviti klor; te pri čemu se plinoviti klor i plinoviti vodik miješaju dok se uklanjaju iz elektrolitičke ćelije i prikupljaju se primjenom negativnog tlaka;
condensing the gaseous hydrogen chloride in one or more condensing chambers, wherein the one or more condensing chambers comprise water. 
kondenziranje plinovitog klorovodika u jednoj ili više kondenzacijskih komora pri čemu jedna ili više kondenzacijskih komora obuhvaćaju vodu.
A process according to any one of claims 1 to 6 wherein the hydrochloric acid produced is concentrated hydrochloric acid having a concentration greater than 20% (6.02M). 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6 naznačen time što je proizvedena klorovodična kiselina koncentrirana klorovodična kiselina koja ima koncentraciju veću od 20% (6.02M).
A process according to claim 10 wherein the industrial process is a metal finishing process, a metal etching process, a metal extraction process, a mineral processing process, a coal seam gas extraction process, a shale gas extraction process or a shale oil extraction process. 
Postupak prema zahtjevu 10 naznačen time što industrijski postupak je postupak završne obrade metala, postupak metalnog jetkanja, postupak ekstrakcije metala, process prerade minerala, process ekstrakcije plina iz ugljena, postupak ekstrakcije plina iz škriljca ili postupak ekstrakcije nafte iz škriljca.
an electrolytic cell comprising: 
elektrolitičku ćeliju koja sadrži:
a cathode chamber comprising a cathode, an inlet and an outlet; wherein the inlet is for supply of a feed solution comprising at least one metal chloride to the cathode chamber; 
katodnu komoru koja sadrži katodu, ulaz i izlaz; pri čemu ulaz služi za dovod napojne otopine koja sadrži najmanje jedan metalni klorid u katodnu komoru;
an anion exchange membrane separating the anode chamber and the cathode chamber; 
membranu za anionsku izmjenu koja odvaja anodnu komoru i katodnu komoru;
a catalytic reactor including a catalyst wherein the catalyst is activated carbon for reacting gaseous hydrogen and gaseous chlorine; said reactor having an inlet connected to the outlet of the cathode chamber and the outlet of the anode chamber and an outlet connected to at least one condensing chamber; and wherein the outlet from the anode and the outlet from the cathode combine into a single pipeline, or both enter the same pipeline, to allow mixing of gaseous hydrogen and gaseous chlorine as they leave the electrolytic cell and before they enter the catalytic reactor; and 
katalitički reaktor koji obuhvaća katalizator pri čemu katalizator je aktivni ugljen za reakciju plinovitog vodika i plinovitog klora; navedeni reaktor ima ulaz povezan s izlazom katodne komore i izlazom anodne komore i izlaz koji je povezan s najmanje jednom komorom za kondenzaciju; te pri čemu se izlaz iz anode i izlaz iz katode kombiniraju u jedan cjevovod, ili oba ulaze i isti cjevovod, kako bi se omogućilo miješanje plinovitog vodika i plinovitog klora dok napuštaju elektrolitičku ćeliju i prije nego što uđu u katalitički reaktor; i
the at least one condensing chamber for condensing gaseous hydrogen chloride, said condensing chamber comprising water; and 
najmanje jednu kondenzacijsku komoru za kondenzaciju plinovitog klorovodika, pri čemu navedena kondenzacijska komora sadrži vodu; i
An apparatus according to claim 13 or claim 14 having a single condensing chamber. 
Uređaj prema zahtjevu 13 ili zahtjevu 14 naznačen time što ima jednu kondenzacijsku komoru.
The CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct for the use of claim 1 or 2, wherein said acute lymphoblastic leukemia (ALL) is relapsed after allogenic hematopoietic stem cell transplantation and/or refractory to chemotherapy. 
Konstrukt CD19xCD3 bispecifičnog jednolančanog protutijela za uporabu prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što je navedena akutna limfoblastična leukemija (ALL) relapsirajuća nakon alogene transplantacije hematopoetskih matičnih stanica i/ili refraktorna na kemoterapiju.
The CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct for the use of claim 1 or 2, wherein said acute lymphoblastic leukemia (ALL) is refractory or intolerant to tyrosine kinase inhibitors. 
Konstrukt CD19xCD3 bispecifičnog jednolančanog protutijela za uporabu prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što je navedena akutna limfoblastična leukemija (ALL) refraktorna ili netolerantna na inhibitore tirozin kinaze.
The CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct for the use of any one of claims 1 to 5, followed by allogeneic hematopoietic stem cell transplantation or wherein said method replaces allogeneic hematopoietic stem cell transplantation in patients eligible for allogeneic hematopoietic stem cell transplantation. 
Konstrukt CD19xCD3 bispecifičnog jednolančanog protutijela za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, nakon čega slijedi alogena transplantacija hematopoetskih matičnih stanica ili pri čemu navedeni postupak zamjenjuje alogenu transplantaciju hematopoetskih matičnih stanica pacijenata podobnih za alogenu transplantaciju hematopoetskih matičnih stanica.
The CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct for the use of any of claims 1 to 6, wherein the method is for the treatment, amelioration or elimination of minimal residual disease (MRD) in a patient with acute lymphoblastic leukemia (ALL). 
Konstrukt CD19xCD3 bispecifičnog jednolančanog protutijela za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, naznačen time što je postupak za liječenje, ublažavanje ili uklanjanje minimalne rezidualne bolesti (MRD) kod pacijenta s akutnom limfoblastičnom leukemijom (ALL).
The CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct for the use of claim 5, wherein said patient is MRD-positive in complete hematological remission. 
Konstrukt CD19xCD3 bispecifičnog jednolančanog protutijela za uporabu prema zahtjevu 7, naznačen time što je navedeni pacijent MRD-pozitivan u potpunoj hematološkoj remisiji.
The CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct for the use of claim 9, wherein said CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct comprises an amino acid sequence as set forth in SEQ ID NO. 
Konstrukt CD19xCD3 bispecifičnog jednolančanog protutijela za uporabu prema zahtjevu 11, naznačen time što navedeni konstrukt CD19xCD3 bispecifičnog jednolančanog protutijela sadrži sekvencu aminokiseline kao što je prikazano u SEQ ID NO.
1, or an amino acid sequence at least 90%, preferably 95% identical to SEQ ID NO. 
1, ili sekvencu aminokiseline koja je najmanje 90%, poželjno 95% identična sa SEQ ID NO.
The CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct for the use of any of claims 1 to 12, wherein one treatment cycle is a 4-week continuous infusion, followed by repeated cycles after a 2-week treatment-free interval. 
Konstrukt CD19xCD3 bispecifičnog jednolančanog protutijela za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 12, naznačen time što je jedan ciklus liječenja kontinuirana infuzija u trajanju od 4 tjedna, nakon čega slijede ponovljeni ciklusi nakon 2-tjednog intervala bez tretmana.
The CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct for the use of claim 11, wherein the treatment cycle is repeated at least three times, after determination of a MRD negative status (consolidation). 
Konstrukt CD19xCD3 bispecifičnog jednolančanog protutijela za uporabu prema zahtjevu 13, naznačen time što se ciklus liječenja ponavlja najmanje tri puta, nakon određivanja MRD negativnog statusa (konsolidacija).
The CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct for the use of any of claims 1 to 14, wherein the CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct is to be administered in a daily dose of 10µg to 100µg per square meter patient body surface area. 
Konstrukt CD19xCD3 bispecifičnog jednolančanog protutijela za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 14, naznačen time što se konstrukt CD19xCD3 bispecifičnog jednolančanog protutijela primjenjuje u dnevnoj dozi od 10 µg do 100 µg po kvadratnom metru površine tijela pacijenta.
The CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct for the use of claim 15, wherein the CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct is to be administered in a daily dose of 15µg, 30µg, 60µg, or 90µg per square meter patient body surface area. 
Konstrukt CD19xCD3 bispecifičnog jednolančanog protutijela za uporabu prema zahtjevu 15, naznačen time što se konstrukt CD19xCD3 bispecifičnog jednolančanog protutijela primjenjuje u dnevnoj dozi od 15 µg, 30 µg, 60 µg, ili 90 µg po kvadratnom metru površine tijela pacijenta.
The CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct for the use of any one of claims 1 to 14, wherein the CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct is to be administered in a daily dose of 5µg per square meter patient body surface area at the first day(s) of the infusion period followed by administration of a daily dose of 15µg per square meter patient body surface area for the remaining treatment period. 
Konstrukt CD19xCD3 bispecifičnog jednolančanog protutijela za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 14, naznačen time što se konstrukt CD19xCD3 bispecifičnog jednolančanog protutijela primjenjuje u dnevnoj dozi od 5 µg po kvadratnom metru površine tijela pacijenta na prvi dan(e) perioda infuzije nakon kojeg slijedi primjena dnevne doze od 15 µg po kvadratnom metru površine tijela pacijenta tijekom preostalog razdoblja liječenja.
The CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct for the use of any one of claims 1 to 14, wherein the CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct is to be administered in a daily dose of 5µg per square meter patient body surface area at the first day(s) of the infusion period followed by administration of daily dose of 15µg per square meter patient body surface area, followed by an escalated daily dose of 30µg or 60µg or 90µg per square meter patient body surface area for the remaining treatment period. 
Konstrukt CD19xCD3 bispecifičnog jednolančanog protutijela za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 14, naznačen time što se konstrukt CD19xCD3 bispecifičnog jednolančanog protutijela primjenjuje u dnevnoj dozi od 5 µg po kvadratnom metru površine tijela pacijenta na prvi dan(e) perioda infuzije nakon kojeg slijedi primjena dnevne doze od 15 µg po kvadratnom metru površine tijela pacijenta, nakon čega slijedi povećana dnevna doza od 30 µg ili 60 µg ili 90 µg po kvadratnom metru površine tijela pacijenta tijekom preostalog razdoblja liječenja.
The crystalline monohydrate Form A of Claim 1, wherein the crystalline form is characterized by at least four x-ray powder diffraction peaks at 2Θ angles selected from 4.73°, 18.09°, 18.48°, 18.80°, 19.70°, and 25.17°. 
Kristalni monohidrat oblika A sukladno patentnom zahtjevu 1, pri čemu je taj kristalni oblik naznačen time što se najmanje četiri najviših vrijednosti rendgenske difrakcije praha dostiže pod 2Θ kutevima odabranim od 4,73°, 18,.09°, 18,48°, 18,80°, 19,70°, i 25,17°.
The crystalline monohydrate Form A of Claim 1 or 2, wherein the crystalline form is characterized by at least five x-ray powder diffraction peaks at 2Θ angles selected from 4.73°, 18.09°, 18.48°, 18.80°, 19.70°, and 25.17°. 
Kristalni monohidrat oblika A sukladno patentnom zahtjevu 1 ili 2, pri čemu je taj kristalni oblik naznačen time što se najmanje pet najviših vrijednosti rendgenske difrakcije praha dostiže pod 2Θ kutevima odabranim od 4,73°, 18,09°, 18,48°, 18,80°, 19,70°, i 25,17°.
A pharmaceutical composition comprising the crystalline monohydrate form of any one of Claims 1 to 6; and a pharmaceutically acceptable carrier or diluent. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži oblik kristalnog monohidrata sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 6; i farmacutski prihvatljiv nosač ili otapalo.
The process of Claim 10, wherein the combination of water and organic solvent is selected from ethanol/water, isopropanol/water, tetrahydrofuran/water, acetone/water, methanol/water, and acetonitrile/water. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 10, pri čemu se kombinacija vode i organskog otapala izabire od etanola/vode, izopropanola/vode, tetrahidrofurana/vode, acetona/vode, metanola/vode, i acetonitrila/vode.
The process of Claim 10 or 11, wherein the combination of water and organic solvent is ethanol/water. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 10 ili 11, pri čemu je kombinacija vode i organskog otapala etanol/voda.
The orthopedic screw (700) of claim 6 comprising: a medication coating disposed in at least a portion of the at least one groove. 
Ortopedski vijak (700) u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što ima: medikamentoznu oblogu, koja se nalazi u u najmanju ruku dijelu najmanje jednog žlijeba.
A method for the production of a recombinant polypeptide in inclusion bodies, the method comprising 
Postupak proizvodnje rekombinantnog polipeptida G-CSF u inkluzijskim tijelima, naznačen time što se postupak sastoji u
The method of any one of the preceding claims, wherein the pH during cultivation at the first temperature and/or the second temperature is between 6.8 and 7.2. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je pH tijekom uzgoja na prvoj temperaturi i/ili drugoj temperaturi između 6,8 i 7,2.
The method of any one of the preceding claims, wherein the recombinant polypeptide is G-CSF and wherein the G-CSF is human or bovine G-CSF, optionally with an initial methionine amino acid residue at position -1, respectively. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je G-CSF ljudski ili goveđi G-CSF, uz odgovarajući mogući početni ostatak aminokiseline metionina na položaju –1.
A method for detecting the presence or absence of hypermethylated target DNA in a sample comprising genomic DNA, wherein said genomic DNA is at least partially fragmented, comprising the steps: 
Metoda otkrivanja prisutnosti i odsutnosti hipermetilirane ciljne DNA u uzorku koji uključuje genomsku DNA, pri čemu je navedena genomska DNA barem djelomično fragmentirana i pri čemu se navedena metoda sastoji od sljedećih koraka:
converting, in the DNA, cytosine unmethylated in the 5-position to uracil or another base that does not hybridize to guanine; 
pretvaranje, koje se vrši u DNA, citozina nemetiliranog na 5. mjestu u uracil ili neku drugu bazu koja ne hibridizira u guanin;
detecting the presence or absence of DNA amplified in step (b), wherein the presence or absence of amplified DNA reflects the presence or absence, respectively, of hypermethylated target DNA in the sample. 
otkrivanje prisutnosti ili odsutnosti DNA amplificirane u koraku (b), pri čemu prisutnost ili odsutnost amplificirane DNA povlači za sobom prisutnost ili odsutnost hipermetilirane ciljne DNA u uzorku.
The method of claim 1, wherein said target DNA is genomic human SHOX2 DNA, including the respective promoter region, and DNA within 5 kb upstream and downstream thereof. 
Metoda sukladno patentnom zahtjevu 1, pri čemu navedena ciljna DNA dolazi kao genomska humana FOXL2, SHOX2 ili PTGER4 DNA, uključujući odnosnu promotorsku regiju (područje) i DNA unutar 5 kb uzvodno i nizvodno od nje.
the presence or absence of hypermethylated target DNA in the sample is indicative for the presence or absence, respectively, of the cancer in the subject. 
prisutnost ili odsutnost hipermetilirane ciljne DNA u uzorku indikativna za prisutnost ili odsutnost karcinoma u subjektu ispitivanja.
A kit suitable for the method of claim 1, comprising 
Pribor prikladan za metodu sukladno patentnom zahtjevu 1, koji se sastoji od
The kit of claim 7, wherein the single strand of genomic DNA is of human SHOX2 DNA, including the respective promoter region, and DNA within 5 kb upstream and downstream thereof. 
Pribor sukladno patentnom zahtjevu 5, pri čemu navedeni lanac genomske DNA dolazi kao humana FOXL2, SHOX2 ili PTGER4 DNA, uključujući odnosnu promotorsku regiju (područje) i DNA unutar 5 kb uzvodno i nizvodno od nje.
the polypeptides i) and ii) of the conjugate are covalently linked in a fusion protein; and 
polipeptidi i) i ii) konjugata su kovalentno spojeni u fuzijski protein; i
said conjugate and the antibody or fragment thereof are covalently linked in a fusion protein. 
navedeni konjugat i protutijelo, ili njegov fragment, su kovalentno spojeni u fuzijski protein.
The immunocytokine of any one of claim 2, wherein the amino acid sequence of the conjugate and the amino acid sequence of the antibody or fragment thereof are not separated by any linker amino acid sequence. 
Imunocitokin u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što aminokiselinski slijed konjugata i aminokiselinski slijed protutijela, ili njegovog fragmenta, nisu razdvojeni aminokiselinskim slijedom bilo koje spojnice.
The immunocytokine of any one of claim 2, wherein the amino acid sequence of the conjugate and the amino acid sequence of the antibody or fragment thereof are separated by a second linker amino acid sequence. 
Imunocitokin u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što su aminokiselinski slijed konjugata i aminokiselinski slijed protutijela, ili njegovog fragmenta, razdvojeni aminokiselinskim slijedom druge spojnice.
The immunocytokine of any one of claims 2 to 4, wherein the antibody or fragment thereof is directed against an antigen selected in the group comprising antigens related to tumor neovascularization or to tumor extracellular matrix and tumoral antigens. 
Imunocitokin u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 2 do 4, naznačen time što je protutijelo, ili njegov fragment, usmjereno protiv antigena kojeg se bira iz skupine koju čine antigeni povezani s neovaskularizacijom tumora ili s izvanstaničnim matriksom tumora i tumorskim antigenima.
at least 12 unrearranged human Vλ gene segments; or 
najmanje 12 segmenata gena hVλ; ili
isolating from the mouse of (b) an antibody that specifically recognizes the antigen, or isolating from the mouse of (b) a cell comprising an immunoglobulin domain that specifically recognizes the antigen, or identifying in the mouse of (b) a nucleic acid sequence encoding a heavy and/or light chain variable domain that binds the antigen, wherein the antibody comprises a light chain derived from a hVλ a hJλ and a mouse Cλ gene. 
izoliranja iz miša prema (b) antitijela koje specifično prepoznaje antigen, ili izoliranja iz miša prema (b) stanice koja sadrži imunoglobulinsku domenu koja specifično prepoznaje antigen, naznačeno time, što antitijelo sadrži teški lanac dobiven iz humanog segmenta gena Vh, humanog segmenta gena Dh, humanog segmenta gena JH i mišjeg gena CH te laki lanac dobiven iz humanog segmenta gena Vλ, humanog segmenta gena Jλ i mišjeg gena Ck.
An isolated cell that expresses an antibody comprising a heavy chain that comprises a rearranged human VH-DH-JH sequence and a mouse CH sequence and a light chain that comprises a rearranged human Vλ-Jλ sequence and a mouse Ck sequence, wherein the cell is from, or obtainable from, the mouse of any one of the preceding claims, and wherein the cell comprises: 
Izolirana stanica koja izražava antitijelo koje sadrži teški lanac koji sadrži preuređenu humanu sekvencu Vh-Dh-Jh i mišju sekvencu CH i laki lanac koji sadrži preuređenu humanu sekvencu preuređenu humanu sekvencu Vλ-Jλ i mišju sekvencu Ck, naznačena time, što je stanica iz ili se može dobiti iz miša prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, i naznačena time, što stanica sadrži: