natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of a compound according to one of claims 1 to 11 to manufacture a medicament for treating allergic diseases such as asthma, allergic rhinitis, allergic sinusitis, anaphylactic syndrome, urticaria, angioedema, atopic dermatitis, allergic contact dermatitis, erythema nodosum, erythema multiforme, cutaneous necrotizing venulitis and insect bite skin inflammation and blood sucking parasitic infestation. 
Uporaba spoja prema bilo kojem od zahtjeva od 1 do 11, naznačena time da je za proizvodnju lijeka namijenjenog liječenju alergijskih bolesti poput astme, alergijskog rinitisa, alergijskog sinusitisa, anafilaktičkog sindroma, urtikarije, Quinckeovog edema, atipijskog dermatitisa alergijskog kontaktnog dermatitisa, čvorastog eritrema, poliformnog eritrema, nekroznog kožnog venulitisa, kožne upale zbog uboda insekata i parazitskih infrestacija koje aspiriraju krv.
Use of a compound according to one of claims 1 to 11 to manufacture a medicament for treating inflammatory diseases such as rheumatoid arthritis, conjunctivitis, rheumatoid spondylitis, osteoarthritis, gouty arthritis and other arthritic conditions. 
Uporaba spoja prema jednom od bilo kojih zahtjeva od 1 do 11, naznačena time da je za proizvodnju lijeka namijenjenog liječenju upalnih bolesti poput reumatskog artritisa, konjunktivitisa, reumatskog spondilitisa, artroze, gihta i drugih artritičnih stanja.
Use of a compound according to one of claims 1 to 11 to manufacture a medicament for treating autoimmune diseases such as multiple sclerosis, psoriasis, intestine inflammatory disease, ulcerative colitis, Crohn's disease, rheumatoid arthritis and polyarthritis, local and systemic scleroderma, systemic lupus erythematosus, discoid lupus erythematosus, cutaneous lupus, dermatomyositis, polymyositis, Sjogren's syndrome, nodular panarteritis, autoimmune enteropathy, as well as proliferative glomerulonephritis. 
Uporaba spoja prema bilo kojem od zahtjeva od 1 do 11, naznačena time da za proizvodnju lijeka namijenjenog liječenju autoimunih bolesti poput multiple skleroze, psorijaze, upalne bolesti crijeva, hemoragičkog rektokolitisa, Chronove bolesti, reumatskog artiritisa i poliartritisa, lokalizirane i sistematske sklerodermije, eritemski diseminiranog lupusa, eritemskog diskoidnog lupusa, kožnog lupusa, dermatomiozitisa, polimiozitisa, Sjorgenovog sindroma, čvorastog panarteritisa, autoimune enteropatije kao i proliferativnog glomerulonefritisa.
Process according to one of claims 1 to 4, characterised in that the compound of formula 4-Br is obtained from the compound of formula 4 by the addition of aqueous hydrobromic acid. 
Postupak u skladu s jednim od zahtjeva 1 do 4, naznačen time, da je spoj formule 4-Br dobiven iz spoja formule 4 dodavanjem vodene bromovodične kiseline.
Process according to one of claims 1 to 5 for preparing the compound of formula 1 in the form of the acid addition salt thereof with p-toluenesulphonic acid, characterised in that the conversion of the compound of formula 4-Br into the amidine of formula 1, in the form of the addition salt thereof with p-toluenesulphonic acid is carried out by adding the compound of formula 4-Br to acid-containing alcohol with the addition of p-toluenesulphonic acid and subsequently adding ammonia solution. 
Postupak u skladu s jednim od zahtjeva 1 do 5 za pripravu spoja formule 1 u obliku njegove kiselinske adicijske soli s p-toluensulfonskom kiselinom, naznačen time, da je prevođenje spoja formule 4-Br u amidin formule 1, u oblik njegove kiselinske adicijske soli s p-toluensulfonskom kiselinom, provedeno dodavanjem spoja formule 4-Br u alkohol koji sadrži kiselinu uz dodavanje p-toluensulfonske kiseline i neposredno zatim dodavanjem otopine amonijaka.
Process according to claim 6, characterised in that the total amount of p-toluenesulphonic acid is added at the start of the reaction of the compound of formula 4-Br with the acid-containing alcohol. 1. 
Postupak u skladu sa zahtjevom 6, naznačen time, da je ukupna količina p-toluensulfonske kiseline dodana na početku reakcije spoja formule 4-Br s alkoholom koji sadrži kiselinu.
A product comprising (a) corticosteroid as defined in any one of claims 1 and 3 to 7 and (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2, as a combined preparation for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in the treatment of a patient suffering from or susceptible to a respiratory disease as defined in claim 11 or 12. 
Proizvedeni lijek, naznačen time, da sadrži (a) inhibitor PDE4 kako se definira u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 i 3 do 6 i (b) antagonist muskarinskih receptora M3 kako se definira u patentnom zahtjevu 1 ili 2, u obliku kombiniranog pripravka za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijsku primjenu u liječenju bolesnika koji boluje od ili je osjetljiv na bolest dišnih putova koja reagira na M3 antagonizam.
Use of (a) a corticosteroid as defined in any one of claims 1 and 3 to 6 for the preparation of a medicament, for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in combination with (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2 for the treatment of a respiratory disease as defined in claim 10 or 11. 
Uporaba (a) inhibitora PDE4 kako se definira u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 i 3 do 6, naznačena time, da se koristi za pripravu lijeka za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijsku primjenu u kombinaciji s (b) antagonistom muskarinskih receptora M3 kako se definira u patentnom zahtjevu 1 ili 2 za liječenje bolesti dišnih putova kako se definira u patentnom zahtjevu 10 ili 11.
A product comprising (a) a β2 agonist and (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claims 1 or 2, as a combined preparation for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in the treatment of a patient suffering from or susceptible to a respiratory disease which responds to M3 antagonism. 
Proizvedeni lijek, naznačen time, da sadrži (a) inhibitor PDE4 kako se definira u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 i 3 do 6 i (b) antagonist muskarinskih receptora M3 kako se definira u patentnom zahtjevu 1 ili 2, u obliku kombiniranog pripravka za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijsku primjenu u liječenju bolesnika koji boluje od ili je osjetljiv na bolest dišnih putova koja reagira na M3 antagonizam.
Use of (a) a β2 agonist for the preparation of a medicament, for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in combination with (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2 for the treatment of a respiratory disease which responds to M3 antagonism in a patient. 
Uporaba (a) inhibitora PDE4 kako se definira u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 i 3 do 6, naznačena time, da se koristi za pripravu lijeka za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijsku primjenu u kombinaciji s (b) antagonistom muskarinskih receptora M3 kako se definira u patentnom zahtjevu 1 ili 2 za liječenje bolesti dišnih putova kako se definira u patentnom zahtjevu 10 ili 11.
A microorganism as a carrier of nucleotide sequences coding for antigens and protein toxins comprising the following components: 
Mikroorganizam kao nosač nukleotidnih odsječaka koji kodiraju antigene i proteinske toksine, naznačen time, da sadrži sljedeće sastavne dijelove:
at least one nucleotide sequence coding for at least one protein toxin and/or at least one protein toxin subunit; and 
najmanje jedan nukleotidni odsječak koji kodira najmanje jedan proteinski toksin i/ili najmanje jednu podjedinicu proteinskog toksina; i
optionally, at least one nucleotide sequence coding for at least one protein for lysing the microorganism in the cytosol of mammalian cells and for intracellularly releasing plasmids or expression vectors, which are contained in the lysed microorganism; and 
po izboru, najmanje jedan nukleotidni odsječak koji kodira najmanje jedan protein za ližu mikroorganizma u citosolu stanica sisavaca i za plazmide koji se izlučuju unutar stanice ili ekspresijske vektore koji se nalaze u liziranom mikroorganizmu; i
at least one nucleotide sequence for at least one activation sequence for the expression of one or more of components (I) to (III), wherein said activation sequence can be activated in the microorganism and/or is tissue cell-specific, tumor cell-specific, macrophage-specific, dendrite-specific, lymphocyte-specific, function-specific or non-cell-specific"; 
najmanje jedan nukleotidni odsječak najmanje jednog aktivacijskog odsječka za eksprimiranje jednog ili više sastavnih dijelova (I) do (III), pri čemu se navedeni aktivacijski odsječak može aktivirati u mikroorganizmu i/ili je specifičan za stanice tkiva, stanice tumora, makrofaga, dendrita, limfocita, funkcijski specifičan ili nespecifičan u odnosu na stanice;
The microorganism according to claim 1, wherein the microorganism is selected from the group consisting of "bacterium, gram-positive bacterium, gram-negative bacterium, eukaryotic cell" and preferably is selected from the group consisting of "Escherichia spp., Escherichia coli, Salmonella spp., Salmonella typhi, Salmonella typhimurium, Yersinia spp., Yersinia enterocolitica, Vibrio spp., Vibrio cholerae, Listeria spp., Listeria monocytogenes, Shigella spp., Shigella flexneri, Yersinia spp, Pseudomonas spp", wherein preferably the virulence of the microorganism is attenuated. 
Mikroorganizam u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je taj mikroorganizam odabran iz skupine koju čine "bakterije, gram-pozitivne bakterije, gram-negativne bakterije, eukariotske stanice", a poželjno je odabran iz skupine koju čine "Escherichia spp., Escherichia coli, Salmonella spp., Salmonella typhi, Salmonella typhimurium, Yersinia spp., Yersinia enterocolitica, Vibrio spp., Vibrio cholerae, Listeria spp., Listeria monocytogenes, Shigella spp., Shigella flexneri, Yersinia spp, Pseudomonas spp", pri čemu je poželjno atenuirati virulenciju mikroorganizma.
The microorganism according to claim 2, wherein Vibrio cholerae is excluded as microorganism. 
Mikroorganizam u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time, da je isključen Vibrio cholerae u funkciji mikroorganizma.
The microorganism according to any of claims 1 to 7, wherein component (I) and component (II) are linked together to enable the expression and/or secretion of a fusion protein encoded by both components. 
Mikroorganizam u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time, da su sastavni dio (I) i sastavni dio (II) međusobno spojeni kako bi se omogućilo eksprimiranje i/ili izlučivanje fuzijskog proteina koji su kodirali oba sastavna dijela.
component (III) a) is selected from the group consisting of "HlyA hemolysin transport signal of Escherichia coli together with components of the Hly secretion system (nucleotide sequences containing HlyA, HlyB and HlyD under the control of the hly-specific promoter)"; 
sastavni dio (III) a) odabran iz skupine koju čine "HlyA prijenosni signal hemolizina Escherichia coli zajedno sa sastavnim dijelovima sustava izlučivanja Hly (nukleotidni odsječci koji sadrže HlyA, HlyB and HlyD pod nadzorom hly-specifičnog promotora)";
component (IV) is selected from the group consisting of "endogenous promoter of the E. coli hly locus"; wherein component (I) and component (II) are linked together to enable the expression of a fusion protein encoded by both components and wherein the fusion protein is secreted. 
sastavni dio (IV) odabran iz skupine koju čine "endogeni promotor E. coli hly lokusa"; kod kojeg su sastavni dio (I) i sastavni dio (II) međusobno povezani kako bi se omogućilo eksprimiranje fuzijskog proteina koji je kodiran od oba sastavna dijela, a fuzijski se protein izlučuje.
A product according to claims 1-4, wherein the bacterial strains are in in the spore state. 
Produkt prema patentnim zahtjevima 1-4, naznačen time da su bakterijske vrste u obliku spora.
A product according to claims 1-6, which is a toilet paper carrying on at least one surface the bacterial strains. 
Produkt prema patentnim zahtjevima 1-6, naznačen time da je toaletni papir koji na površini nosi najmanje jednu bakterijsku vrstu.
A process for the manufacturing of the product of claim 1, which comprises applying the bacterial strains to the biodegradable solid support by spraying or coating. 
Postupak priprave produkta iz patentnog zahtjeva 1, naznačen time da obuhvaća nanošenje bakterijskih vrsta na biorazgradljivu čvrstu podlogu pomoću spreja ili oblaganjem.
means (14, 15, 16) for rotating the pincers by 90° from a position in which the jaws (7) operate on a horizontal plane to a position in which they operate on a vertical plane and vice versa. 
sredstva (14, 15, 16) za rotiranje kliješta za 90º iz položaja u kojemu čeljusti (7) djeluju u horizontalnoj ravnini u položaj u kojemu ona djeluju u vertikalnoj ravnini i obratno.
A method for continuously moving flexible containers from a rotary machine (3) to a conveyor (4), characterised in that it comprises the following steps: 
Postupak za kontinuirano pomicanje fleksibilnih spremnika iz stroja koji rotira (3) na beskonačnu pomičnu traku (4), naznačen time što taj postupak obuhvaća sljedeće korake:
drawing individual containers (2) in the vertical position from the rotary machine (3) by means of pincers (6); 
izvlačenje pojedinačnih spremnika (2) u vertikalnom položaju iz stroja koji rotira (3) pomoću kliješta (6);
A method as claimed in claim 8, wherein the pincers (6) rotate by 90° from a position in which the jaws (7) operate on a horizontal plane to a position in which they operate on a vertical plane and vice versa. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što kliješta (6) rotiraju za 90º iz položaja u kojemu čeljusti (7) djeluju u horizontalnom položaju u položaj u kojemu ona djeluju u vertikalnom položaju i obratno.
A method as claimed in claim 8, wherein the release by free fall takes place from a distance of less than 20 mm between container (2) and conveyor (4). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što se spremnik pušta da slobodno pada na razmaku između spremnika (2) i beskonačne pomične trake (4) koji je manji od 20 mm.
A combination according to claim 1 wherein the antagonist of M3 muscarinic receptor (b) is (3R)-1-phenethyl-3-(9H-xanthene-9-carbonyloxy)-1-azoniabicyclo[2.2.2]octane bromide. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da je antagonist M3 muskarinskih receptora (b) spoj (3R)-1-fenetil-3-(9H-ksanten-9-karboniloksi)-1-azoniabiciklo [2.2.2]oktan bromid.
Kyorin), optionally in the form of their racemates, their enantiomers, their diastereomers and mixtures thereof, and optionally their pharmacologically-compatible acid addition salts. 
Kvorin), po izboru u obliku njihovih racemata, enantiomera, dijastereomera i mješavina navedenog te, po izboru, njihovih farmakološki kompatibilnih adicijskih soli kiselina.
A combination according to claim 3 wherein the PDE4 inhibitor is selected from the group comprising cilomilast, roflumilast, denbufylline and tetomilast optionally in the form of their racemates, their enantiomers, their diastereomers and mixtures thereof, and optionally their pharmacologically-compatible acid addition salts. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačena time, da je inhibitor PDE4 odabran iz skupine koju čine cilomilast, roflumilast, denbufilin i tetomilast, po izboru u obliku njihovih racemata, enantiomera, dijastereomera i mješavina navedenog te, po izboru, njihovih farmakološki kompatibilnih adicijskih soli kiselina.
A product comprising (a) a PDE4 inhibitor as defined in any one of claims 1 and 3 to 6 and (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2, as a combined preparation for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in the treatment of a patient suffering from or susceptible to a respiratory disease as defined in claim 10 or 11. 
Proizvedeni lijek, naznačen time, da sadrži (a) inhibitor PDE4 kako se definira u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 i 3 do 6 i (b) antagonist muskarinskih receptora M3 kako se definira u patentnom zahtjevu 1 ili 2, u obliku kombiniranog pripravka za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijsku primjenu u liječenju bolesnika koji boluje od ili je osjetljiv na bolest dišnih putova kako se definira u patentnom zahtjevu 10 ili 11.
A product according to claim 12, which further comprises an active compound (c), as defined in claim 8 or 9. 
Proizvedeni lijek u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time, da dodatno sadržava djelatni spoj (c) kako se definira u patentnom zahtjevu 8 ili 9.
A package according to claim 16, which further comprises an active compound (c), as defined in claim 8 or 9. 
Pakiranje u skladu s patentnim zahtjevom 16, naznačeno time, da dodatno sadrži djelatni spoj (c) kako se definira u patentnom zahtjevu 8 ili 9.
Use of (a) a PDE4 inhibitor as defined in any one of claims 1 and 3 to 6 for the preparation of a medicament, for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in combination with (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2 for the treatment of a respiratory disease as defined in claim 10 or 11. 
Uporaba (a) inhibitora PDE4 kako se definira u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 i 3 do 6, naznačena time, da se koristi za pripravu lijeka za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijsku primjenu u kombinaciji s (b) antagonistom muskarinskih receptora M3 kako se definira u patentnom zahtjevu 1 ili 2 za liječenje bolesti dišnih putova kako se definira u patentnom zahtjevu 10 ili 11.
A product comprising (a) a PDE4 inhibitor and (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2, as a combined preparation for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in the treatment of a patient suffering from or susceptible to a respiratory disease which responds to M3 antagonism. 
Proizvedeni lijek, naznačen time, da sadrži (a) inhibitor PDE4 kako se definira u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 i 3 do 6 i (b) antagonist muskarinskih receptora M3 kako se definira u patentnom zahtjevu 1 ili 2, u obliku kombiniranog pripravka za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijsku primjenu u liječenju bolesnika koji boluje od ili je osjetljiv na bolest dišnih putova koja reagira na M3 antagonizam.
Use of (a) a PDE4 inhibitor for the preparation of a medicament, for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in combination with (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2 for the treatment of a respiratory disease which responds to M3 antagonism in a patient. 
Uporaba (a) inhibitora PDE4 kako se definira u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 i 3 do 6, naznačena time, da se koristi za pripravu lijeka za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijsku primjenu u kombinaciji s (b) antagonistom muskarinskih receptora M3 kako se definira u patentnom zahtjevu 1 ili 2 za liječenje bolesti dišnih putova kako se definira u patentnom zahtjevu 10 ili 11.
a membrane (11) which is impermeable to water and permeable to water vapor and is arranged in an upward region; 
membranu (11) koja je nepropusna za vodu i propusna za vodenu paru te se nalazi u gornjem dijelu;
The assembly insole according to claim 1, characterized in that said membrane (11) is coupled to an upper mesh made of synthetic material. 
Unutarnji potplat za sklapanje u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je navedena membrana (11) spojena na gornju mrežu izrađenu od sintetskih materijala.
The assembly insole according to claim 1, characterized in that said supporting layer (12) is selected among mesh made of synthetic or metallic material, microstretched metal sheets, partially compressed synthetic fibers fused by heating, compressed natural fibers such as hemp or coconut fibers, or leather. 
Unutarnji potplat za sklapanje u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je navedeni nosivi sloj (12) odabran od sljedećih materijala: mreža izrađena od sintetskih ili metalnih materijala, mikronategnute metalne pločice, djelomično stlačena sintetska vlakna rastopljena zagrijavanjem, stlačena prirodna vlakna, poput vlakana konoplje ili kokosa ili koža.
The assembly insole according to one or more of the preceding claims, characterized in that there are reinforcement or structural elements selected among leather, felt, polymeric materials or synthetic leathers, so long as they are vapor-permeable or perforated in the vapor permeation regions, which are inserted after the assembly of the membrane (11) with the supporting layer (12) or applied with such means as to not compromise vapor permeability, selected among stitches, spot gluing or gluing only in the non-vapor permeable perimetric areas. 
Unutarnji potplat za sklapanje u skladu s jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da sadrži strukturne elemente i elemente za pojačavanje koji su odabrani između kože, pusta, polimernih materijala ili sintetske kože, pod uvjetom da su ti materijali paropropusni ili perforirani u područjima Za propuštanje pare, koji se umeću nakon sklapanja membrane (11) s nosivim slojem (12) ili se nanose takvim postupcima koja ne škode paropropusnosti, a ti su postupci odabrani između šivanja, točkastog lijepljenja ili lijepljenja isključivo u obodnim dijelovima paronepropusnih područja.
The shoe according to claim 6, characterized in that said sealing area (A) is provided by direct injection in a mold of the sole (16). 
Cipela u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačena time, da se navedena površina za brtvljenje (A) dobiva izravnim ubrizgavanjem u kalup potplata (16).
The shoe according to claim 6, characterized in that said sealing area (A) is provided by gluing a sole (16a) which is pre-molded with adhesive which passes beyond said layer (12) and is engaged so as to seal said membrane (11), said glue being selected among hot-melt or silicone glues. 
Cipela u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačena time, da se navedena površina za brtvljenje (A) dobiva lijepljenjem potplata (16a) koji se unaprijed oblikuje s ljepilom koje prelazi preko navedenog sloja (12) i koristi se za brtvljenje navedene membrane (11), a navedeno je ljepilo odabrano do sljedećih vrsta ljepila: toplinski rastopljeno ili silikonsko ljepilo.
The shoe according to claim 6, characterized in that said sealing area (A) is provided by a sealing layer (20) which is pre-injected and onto which the sole is applied. 
Cipela u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačena time, da se na navedenoj površini za brtvljenje (A) nalazi sloj za brtvljenje (20) koji se prethodno ubrizgava i na koji se postavlja potplat.
The shoe according to one or more of claims 6 to 10, characterized in that said supporting layer (12) of the insole (10) is modified so as to make it sealable, by providing selectively perforations or replacement of the edges, in the sealing areas, with waterproof material. 
Cipela u skladu s jednim ili više patentnih zahtjeva 6 do 10, naznačena time, da je navedeni nosivi sloj (12) unutarnjeg potplata (10) preinačen na način koji omogućuje njegovo lijepljenje selektivnom izradom perforacija ili zamjenom rubova, na površinama namijenjenim brtvljenju, vodootpornim materijalom.
The shoe according to one or more of claims 6 to 10, characterized in that it comprises an upper (14d) made of fully waterproof material, which is welded directly to said membrane (11) of the waterproof and vapor-permeable assembly insole (10). 
Cipela u skladu s jednim ili više patentnih zahtjeva 6 do 10, naznačena time, da sadrži gornjište (I4d) izrađeno od potpuno vodootpornog materijala koje se izravno zavaruje na navedenu membranu (11) vodootpornog i paropropusnog unutarnjeg potplata za sklapanje (10).
The shoe according to claim 22, characterized in that said sole is provided by direct injection of a material which is liquid or very fluid at the time of said injection. 
Cipela u skladu s patentnim zahtjevom 22, naznačena time, da se navedeni potplat dobiva izravnim ubrizgavanjem materijala koji je u trenutku navedenog ubrizgavanja u tekućem stanju ili vrlo fluidan.