natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A method of producing a piceatannol-containing composition according to any one of claims 7 to 17, further comprising a step of fractionating and purifying the primary Passiflora edulis Sims seed extract to concentrate the piceatannol contained therein. 
Postupak proizvodnje sastava koji sadrži piceatanol, prema bilo kojem od zahtjeva 7 do 17, naznačen time, da nadalje obuhvaća korak frakcioniranja i pročišćavanja primarnog ekstrakta iz sjemena Passiflora edulis sims, u svrhu dobivanja koncentrata piceatanola koji je u tom sadržaju.
A method of producing a piceatannol-containing composition according to any one of claims 7 to 18, further comprising formulating the composition as a cosmetic or a drug. 
Postupak proizvodnje sastava koji sadrži piceatanol, prema bilo kojem od zahtjeva 7 do 18, naznačen time, da nadalje obuhvaća formuliranje sastava kao kozmetičkog proizvoda ili kao lijeka.
The anti-FGFR3 antagonist antibody of claim 1, wherein the antibody comprises a heavy chain variable region comprising SEQ ID NO:132 and a light chain variable region comprising SEQ ID NO:133. 
Anti-FGFR3 antagonističko protutijelo iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu protutijelo obuhvaća varijabilnu regiju teškog lanca koja sadrži SEQ ID NO:132 i varijabilnu regiju lakog lanca koja sadrži SEQ ID NO:133.
The anti-FGFR3 antagonist antibody of any one of the preceding claims, wherein the antibody does not induce substantial FGFR3 down-regulation and/or a bivalent form of the antibody does not possess substantial agonist function. 
Anti-FGFR3 antagonističko protutijelo iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu protutijelo ne inducira značajnu deregulaciju FGFR3-a i/ili bivalentni oblik protutijela nema značajnu agonističku funkciju.
The anti-FGFR3 antagonist antibody of any one of the preceding claims, wherein the antibody binds a polypeptide comprising an amino acid sequence having at least 50%, 60%, 70%, 80%, 90%, 95%, 98% sequence identity or similarity with amino acid sequence LAVPAANTVRFRCPA (SEQ ID NO:179) and/or SDVEFHCKVYSDAQP (SEQ ID NO:180). 
Anti-FGFR3 antagonističko protutijelo iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu protutijelo veže polipeptid koji sadrži slijed aminokiselina koji ima najmanje 50%, 60%, 70%, 80%, 90%, 95%, 98% identičan slijed ili sličnost sa slijedom aminokiselina LAVPAANTVRFRCPA (SEQ ID NO:179) i/ili SDVEFHCKVYSDAQP (SEQ ID NO:180).
The anti-FGFR3 antagonist antibody of any one of claims 1-7, wherein the antibody is an antibody fragment. 
Anti-FGFR3 antagonističko protutijelo iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-7, pri čemu je protutijelo fragment protutijela.
A polynucleotide encoding an antibody of any one of the preceding claims. 
Polinukleotid koji kodira protutijelo iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva.
A host cell comprising a vector comprising the polynucleotide of claim 11. 
Stanica domaćin sadrži vektor koji sadrži polinukleotid iz patentnog zahtjeva 11.
A pharmaceutical formulation comprising the antibody of any one of claims 1-9 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutska formulacija koja obuhvaća protutijelo iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-10 i farmaceutski prihvatljiv nosač.
The anti-FGFR3 antagonist antibody of any one of claims 1-10 for use in treating cancer. 
Anti-FGFR3 antagonističko protutijelo iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-10 za uporabu u liječenju raka.
The anti-FGFR3 antagonist antibody of any one of claims 1-10 for use in inhibiting cell proliferation and/or depleting multiple myeloma cells. 
Anti-FGFR3 antagonističko protutijelo iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-10 za uporabu u inhibiciji proliferacije stanica i/ili depleciji stanica multiplog mijeloma.
The anti-FGFR3 antagonist antibody of any one of claims 1-10 for use according to claim 15 or 16, wherein the cancer is a solid tumor, in particular bladder cancer, or multiple myeloma. 
Anti-FGFR3 antagonističko protutijelo iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-10 za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 15 ili 16, pri čemu je rak solidni tumor, posebice karcinom mjehura, ili multipli mijelom.
The anti-FGFR3 antagonist antibody of any one of claims 1-10 for use in treating a skeletal disorder. 
Anti-FGFR3 antagonističko protutijelo iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-10 za uporabu u liječenju poremećaja skeleta.
or an N -oxide or a salt thereof, for use in protecting an animal from a parasitic invertebrate pest, wherein the compound is administered orally, the animal to be protected is a cat or dog and the parasitic invertebrate pest is a flea, tick or mite. 
ili N-oksida ili njihovih soli, za uporabu u zaštiti životinja od parazitskih nametnika beskralješnjaka, pri čemu se tvar primjenjuje oralno, životinja koju treba zaštititi je mačka ili pas, a parazitski nametnik beskralješnjak je buha, krpelj ili šugarac.
A compound for use according to claim 1, wherein the compound is administered two times a year. 
Tvar za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu se tvar primjenjuje dva puta godišnje.
The composition of claim 1, wherein said PRRSV is attenuated by passaging at least 36 times in cell culture such that when the modified virus is administered to a swine or other mammal prone to PRRSV, it fails to cause clinical signs of PRRSV disease but is capable of inducing an immune response that immunizes the mammal against pathogenic forms of PRRSV. 
PRRSV prema zahtjevu 2, naznačen time, da je spomenuti virus razblažen prolaženjem najmanje 36 puta u staničnoj kulturi, tako da, kada se modificirani virus daje svinji ili nekom drugom sisavcu sa sklonošću na PRRSV, tada on ne pokazuje kliničke znakove PRRSV-bolesti, ali je sposoban inducirati imunološku reakciju koja imunizira sisavca protiv patogenih oblika od PRRSV.
A Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome (PRRS) virus having an RNA nucleotide sequence that is at least 95% homologous with the DNA sequence set forth in either SEQ ID NO: 1 or SEQ ID NO: 10, passaged at least 36 times in cell culture to modify the virus such that when the modified virus is administered to a swine or other mammal prone to PRRS, it fails to cause clinical signs of PRRS disease but is capable of inducing an immune response that immunizes the swine or other mammal against pathogenic forms of PRRS. 
Reproduktivni virus i virus respiratornog sindroma kod svinja (PRRSV) europske vrste, naznačen time, da je od soja deponiranog u Europskoj kolekciji staničnih kultura (ECACC) pod Pristupnim brojem ECACC 11012502. PRRSV prema zahtjevu 2, naznačen time, da je spomenuti virus razblažen prolaženjem najmanje 36 puta u staničnoj kulturi, tako da, kada se modificirani virus daje svinji ili nekom drugom sisavcu sa sklonošću na PRRSV, tada on ne pokazuje kliničke znakove PRRSV-bolesti, ali je sposoban inducirati imunološku reakciju koja imunizira sisavca protiv patogenih oblika od PRRSV.
A vaccine for the production of pigs against a PRRS virus infection, comprising a PRRS virus according to claim 1 and a pharmaceutically acceptable carrier, wherein said PRRS virus has an RNA nucleotide sequence that corresponds to the DNA sequence set forth in SEQ ID NO:1 or is an attenuated PRRS virus that that has an RNA nucleotide sequence that is at least 95% homologous with the DNA sequence set forth in SEQ ID NO:1. 
Cjepivo za zaštitu svinja protiv PRRSV-infekcije, naznačeno time, da obuhvaća PRRS virus prema zahtjevu 17 ili 18 i jedan farmaceutski prihvatljiv nosač, pri čemu navedeni PRRS virus ima nukleotidnu sekvencu prikazanu u SEQ ID NO:1, ili je to razblaženi PRRS virus koji ima nukleotidnu sekvencu koja je najmanje 95% homologna sa sekvencom prikazanom u SEQ ID NO:1.
A pharmaceutical composition comprising the compound as described in any of claims 1-7 or a pharmaceutically acceptable salt thereof; and at least one pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav koji se sastoji iz spoja ili farmaceutski prihvatljive soli iz patentnog zahtjeva 1 i najmanje jednog farmaceutski prihvatljivog nosača.
A memory card comprising: 
Memorijska kartica koja sadrži:
an active transmit circuit (2130) coupled between the smartcard controller (330) and the transmit antenna (1752) that in operation forms a signal that mimics the at least one of the frequency sideband and wherein the signal drives the transmit antenna (1752). 
aktivni prijenosni krug (2130) spojen između kontrolora pametne kartice (330) i antene za odašiljanje (1752) koji je u radu stvara signal koji oponaša barem jednu od frekvencija bočnog pojasa i pri čemu signal pobuđuje antenu za odašiljanje (1752).
The memory card of claim 1 wherein the transmit antenna and receive antenna are one antenna (1542). 
Memorijska kartica prema zahtjevu 1, naznačena time da su antena za odašiljanje i prijamna antena jedna antena (1542).
Control valve (5, 5') for connection unit for flexible pipes, comprising a plurality of sectors shaped as slices or petals (6-7, 6'-7') rotatable between a complete opening position and a complete closing position, characterized in that said plurality of rotatable sectors (6-7, 6'-7') comprises at least two series of rotating sectors of different shape and dimensions disposed in an alternate way along the circumference of the connection unit. 
Regulacijski ventil (5, 5’) za spojni element za savitljive cijevi koji se sastoji od više sektora u obliku režnjeva ili latica (6-7, 6’-7’) koji se mogu rotirati između potpuno otvorenog položaja i potpuno zatvorenog položaja, naznačen time da spomenuti rotirajući sektori (6-7, 6’-7’) uključuju najmanje dva niza rotirajućih sektora različitog oblika i dimenzija, raspoređenih naizmjenično duž opsega tog spojnog elementa.
Laquinimod for use in reducing the relapse rate and/or reducing the accumulation of physical disability as assessed by the time to confirmed disease progression in a relapsing-remitting multiple sclerosis human patient, wherein laquinimod is prepared to be administered in a dosage regimen of 0.6 mg laquinimod daily. 
Lakvinimod, naznačen time, da je za uporabu u smanjenju učestalosti relapsa i/ili smanjenju akumuliranja fizičke onesposobljenosti, što se procjenjuje količinom vremena do potvrđene progresije bolesti u relapsirajuće-remitirajućem obliku multiple skleroze kod čovjeka, pri čemu se lakvinimod priprema za davanje u režimu doziranja od 0,6 mg lakvinimoda dnevno.
Laquinimod for use according to claim 1, wherein the time to confirmed disease progression is measured by Kurtzke Expanded Disability Status Scale (EDSS) score. 
Lakvinimod za uporabu prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da se vrijeme za potvrđenu progresiju bolesti mjeri vrijednosti po Kurtzkeovoj proširenoj skali stanja onesposobljenosti (Kurtzke Expanded Disability Status Scale - EDSS).
Laquinimod for use according to claims 1 or 2 for reducing the accumulation of physical disability in a patient having an EDSS score of 0-5.5. 
Lakvinimod za uporabu prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da se koristi za smanjenje akumulacije fizičke onesposobljenosti kod pacijenta koji ima stupanj na EDSS skali od 0-5,5.
Laquinimod for use according to claims 1 or 2 for reducing the accumulation of physical disability in a patient having an EDSS score of 5.5 or greater. 
Lakvinimod za uporabu prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da se koristi za smanjenje akumulacije fizičke onesposobljenosti kod pacijenta koji ima stupanj na EDSS skali 5,5 ili viši.
Laquinimod for use according to claim 3, wherein confirmed disease progression is a 1 point increase of the EDSS score. 
Lakvinimod za uporabu prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time, da je potvrđena progresija bolesti za 1 stupanj porasta na EDSS skali.
Laquinimod for use according to claim 10, wherein the other relapsing-remitting multiple sclerosis treatment is administration of interferon beta 1-a, interferon beta 1-β, glatiramer acetate, mitoxantrone or natalizumab. 
Lakvinimod za uporabu prema patentnom zahtjevu 10, naznačen time, da drugi postupak liječenja relapsirajuće-remitirajućeg oblika multiple skleroze jest davanje interferona beta 1-a, interferona beta 1-β, glatiramer acetata, mitoksantrona ili natalizumaba.
a plug insertion channel (4), the plug insertion channel extending around the socket connection portion (2); 
kanal (4) za umetanje utikača, gdje se kanal za umetanje utikača proteže oko spojnog dijela (2) utičnice;
a locking mechanism (12) which, in use, engages with an inserted power pin of a line plug to restrain said line plug from being withdrawn from at least one of said recesses (10, 10'), the locking mechanism (12) being provided within the socket connection portion (2); 
mehanizam (12) za zaključavanje koji, kada je u upotrebi, je uključen sa umetnutim kontaktnim štiftom kabelske utičnice kako bi ograničio izvlačenje navedenog kabelskog utikača iz najmanje jednog od utora (10, 10'), gdje je mehanizam (12) za zaključavanje predviđen unutar spojnog dijela (2) utičnice;
A locking panel socket (1) as claimed in Claim 1, in which the actuation portion (60) is a button that extends proud of the panel (6). 
Panel utičnica (1) sa zaključavanjem prema zahtjevu 1, naznačena time da je dio (60) za aktiviranje gumb koji se stršeći proteže iz panela (6).
A locking panel socket (1) as claimed in Claim 1 or Claim 2, in which the locking mechanism (12) is a pivoting latch plate that has an aperture therethrough with upper and lower edges that allow a power pin to enter said recess (10') but which dig in to the power pin when this is pulled in the opposite direction. 
Panel utičnica (1) sa zaključavanjem prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačena time da je mehanizam (12) za zaključavanje okretna pločasta reza koja ima otvore na gornjim i donjim krajevima koji omogućavaju da kontaktni štift uđe u navedene utore (10') koji prodiru u kontaktni štift kada se povlači u suprotnom smjeru.
A locking panel socket (1) as claimed in any preceding claim, in which the linking portion is not of a unitary construction, but is composed of separate pieces. 
Panel utičnica (1) sa zaključavanjem prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da dio za spajanje nije unitarne konstrukcije, već se sastoji od odvojenih dijelova.
A locking panel socket (1) as claimed in Claim 5, in which the third portion (46) is integral with the second portion (30). 
Panel utičnica (1) sa zaključavanjem prema zahtjevu 5, naznačena time da je treći dio (46) integralan s drugim dijelom (30).
four working electrodes (841-844), each including a first conductor and a reagent composition disposed in separate secondary analysis regions, where each working electrode (841-844) has at least one reagent composition with a different redox potential; and four counter electrodes (731-734), each including a second conductor and at least one redox species disposed in separate secondary analysis regions; 
četiri radne elektrode (841-844), koje svaka uključuju prvi vodič i pripravak reagensa raspoređen u odvojena sekundarna područja analize, gdje svaka radna elektroda (841-844) ima najmanje jedan pripravak reagensa s različitim redoks potencijalom; i četiri protu elektrode (731-734), koje svaka uključuju drugi vodič i najmanje jednu redoks vrstu raspoređenu u odvojena sekundarna područja analize;
where the first conductors of the working electrodes (841-844) are electrically connected, where the second conductors of the counter electrodes (731-734) are not electrically connected, are independently addressable. 
gdje su prvi vodiči radnih elektroda (841-844) električno spojeni, gdje drugi vodiči protu elektroda (731-734) nisu električno spojeni, te ih je moguće neovisno adresirati.
The test sensor of claim 2, where the four working electrodes (841-844) are disposed in secondary analysis regions on one side of the primary area (710), and where the four counter electrodes (731-734) are disposed in secondary analysis regions on the other side of the primary area.(710). 
Ispitni senzor prema zahtjevu 2, naznačen time da su četiri radne elektrode (841-844) raspoređene u sekundarna područja analize na jednoj strani osnovnog područja (710), i gdje su četiri protu elektrode (731-734) raspoređene u sekundarna područja analize na drugoj strani osnovnog područja (710).
The test sensor of any one of the preceding claims, where the reagent composition includes an enzyme system, a mediator, and a binder; and where each counter electrode (731-734) consists essentially of the second conductor, the at least one redox species, and a binder. 
Ispitni senzor prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da pripravak reagensa uključuje enzimski sustav, posrednik, i vezivo; te gdje svaka protu elektroda (731-734) sadrži uglavnom drugi vodič, najmanje jednu redoks vrstu, te vezivo.
The test sensor of claim 1, where each working electrode (841-844) has two or four reagent compositions having different redox potentials. 
Ispitni senzor prema zahtjevu 1, naznačen time da svaka radna elektroda (841-844) ima dva ili četiri pripravka reagensa koji imaju različite redoks potencijale.
The collagenase for use according to Claim 1, wherein after one month of receiving at least one administration of collagenase, the patient achieves an active external rotation of greater than 15°, as compared to baseline. 
Kolagenaza za uporabu prema zahtjevu 6 ili zahtjevu 7, naznačena time da nakon jednog mjeseca primanja najmanje jednog davanja kolagenaze, pacijent postiže aktivnu vanjsku rotaciju veću od 15º, u usporedbi s početnim stanjem.
characterized in that the mobile device comprises an active transmit circuit (2130) coupled between the smartcard controller (330) and the transmit antenna (1752) that in operation forms a signal that mimics the at least one of the frequency sideband and wherein the signal drives the transmit antenna (1752). 
aktivni prijenosni krug (2130) spojen između kontrolora pametne kartice (330) i antene za odašiljanje (1752) koji je u radu stvara signal koji oponaša barem jednu od frekvencija bočnog pojasa i pri čemu signal pobuđuje antenu za odašiljanje (1752).
applying a magnetic field to the surface; 
nanošenje magnetskog polja na površinu;
depositing a metal coordination complex on at least a part of the activated portion of the surface; 
postavljanje metalne koordinacijske mješavine na barem dio od aktiviranog odsječka površine;
removing the magnetic field; 
odstranjivanje magnetskog polja;
exposing the metal coordination complex to electromagnetic radiation; 
izlaganje metalne koordinacijske mješavine elektromagnetskoj radijaciji;
reducing the metal coordination complex to elemental metal; 
smanjivanje metalne koordinacijske mješavine na elementarni metal;
removing unreduced metal coordination complex from the surface; 
odstranjivanje nesmanjene metalne koordinacijske mješavine s površine;
drying the surface; and depositing a conductive material onto the surface. 
sušenje površine; i postavljanje konduktivnog materijala na površinu.
The method of claim 1, where the magnetic field has a magnetic flux density of at least 1000 gauss. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da magnetsko polje ima gustoću magnetskog toka od najmanje 1000 gaussa.
The method of claim 4, wherein the magnetic field is orthogonal to the surface. 
Postupak prema zahtjevu 4, naznačen time, da je magnetsko polje ortogonalno na površinu.
The method of claim 1, where reducing the metal coordination complex to a zero oxidation state metal comprises using a combination of metals or catalysts or both metals and catalysts. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da smanjivanje metalne koordinacijske mješavine na nulto oksidacijsko stanje metala, obuhvaća uporabu kombinacije metala ili kombinacije katalizatora ili oboje, kombinacije i metala i katalizatora.
contacting a negative terminal of a direct current power supply with at least the portion of the surface comprising the reduced metal coordination complex; 
stavljanje u doticaj negativnog priključka direktne energetske opskrbne mreže s barem odsječkom površine koji sadrži smanjenu metalnu koordinacijsku mješavinu;
contacting at least the portion of the surface comprising the reduced metal coordination complex with the aqueous solution; and 
stavljanje u doticaj barem odsječka površine koji sadrži smanjenu metalnu koordinacijsku mješavinu s vodenom otopinom; i
electrolessly depositing a metal onto the portion of the surface comprising the reduced metal coordination complex comprising contacting at least the portion of the surface comprising the metal coordination complex with a solution comprising a salt of the metal, a complexing agent and a reducing agent. 
bezstrujno postavljanje metala na odsječak površine koji sadrži smanjenu metalnu koordinacijsku mješavinu, koje obuhvaća stavljanje u doticaj barem odsječka površine koji sadrži metalnu koordinacijsku mješavinu s otopinom koja sadrži sol metala, sredstvo za miješanje i sredstvo za redukciju.
The method of claim 1, wherein depositing a conductive material onto the surface comprises deposition of a non-metallic conductive substance onto the portion of the surface comprising the reduced metal coordination complex. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da polaganje konduktivnog materijala na površinu, obuhvaća polaganje nemetalne konduktivne tvari na odsječak površine koji sadrži smanjenu metalnu koordinacijsku mješavinu.
The method of claim 14, wherein the non-metallic conductive material is deposited onto the portion of the surface comprising the reduced metal coordination complex by electrostatic dispersion. 
Postupak prema zahtjevu 14, naznačen time, da se nemetalni konduktivni materijal polaže na odsječak površine koji sadrži smanjenu metalnu koordinacijsku mješavinu, pomoću elektrostatičkog raspršivanja.
The method of claim 1, wherein the entire non-conductive substrate surface is activated and the metal coordination complex is deposited onto the entire surface or on a part of the activated surface. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da se cijela nekonduktivna supstratna površina aktivira i polaže se metalna koordinacijska mješavina na cijelu površinu ili na dio od aktivirane površine.
Process for the separation of enantiomers of triazine derivatives of formula (I) below: wherein: 
Postupak za razdvajanje enantiomera derivata triazina s formulom (I) ispod: [image] pri čemu:
R1, R2, R3 and R4 are chosen independently from the following groups: 
, R2, R3 i R4 su odabrani neovisno od slijedećih skupina:
is chosen from the following groups: 
je izabran iz sljedećih skupina:
step 3: transformation of at least one isolated diastereoisomer of the tartrate salt into another salt, and 
korak 3: transformaciju najmanje jednog izoliranog diastereoizomera tartratne soli u drugu sol, te
step 4: recovery of the triazine salt obtained in step 3. 
korak 4: obnavljanje soli triazina dobivene u koraku 3.
Process according to claim 1, wherein at least one of R3 and R4 is a hydrogen atom, in particular R3 and R4 are both hydrogen atoms. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da najmanje jedan od R3 i R4 je vodikov atom, naročito da R3 i R4 su oba atomi vodika.
Process according to claim 1 or 2, wherein R1 and R2 independently represent C1 to C3 alkyl groups, advantageously methyl. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da R1 i R2 neovisno predstavljaju C1 do C3 alkil skupine, poželjno metil.
Process according to anyone of the previous claims, wherein the compound of formula (I) is in the form of a salt, in particular hydrochloride salt. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da spoj s formulom (I) je u obliku soli, naročito hidrokloridne soli.