natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a control panel for controlling the flow channel switch unit according to the raw water quality factors of the raw water storage reservoir to supply the outflow water of the backwash wastewater recovery reservoir to the pore-control fiber filter or to return the same to the raw water storage reservoir, and monitoring the coagulant injection amount into the flash mixer, the agitation intensity of the first agitator of the two-stage coagulation reservoir, and the agitation intensity of the second agitator of the backwash wastewater recovery reservoir, the chemical injection amount, and the operation state of the pressurized micro-filter. 
i upravljačku ploču za upravljanje presklopnom jedinicom protočnog kanala prema faktorima kvalitete neobrađene vode u spremniku za pohranu neobrađene vode, pomoću koje se dostavlja voda koja otječe iz spremnika za obnavljanje povratno isprane otpadne vode na vlaknastom filteru za kontrolu šupljina ili za njezin povratak u spremnik za pohranu neobrađene vode, te za promatranje i provjeravanje količine injektiranja koagulanta u trenutni mikser, pospješivanja jačine prvog pobuđivača u dvofaznom koagulacijskom spremniku i pospješivanja jačine drugog pobuđivača u spremniku za obnavljanje povratno isprane otpadne vode, količine kemijskog injektiranja i radnog stanja tlačnog mikro-filtera.
a chemical cleaning controller for calculating the pressurized membrane-filtration cleaning efficiency on the basis of the values measured by the measurement sensor and controlling the pressurized micro-filter to be chemically cleaned if the membrane-filtration cleaning efficiency is lower than a predetermined value; and 
upravljač kemijskog čišćenja za proračun učinka čišćenja tlačnog membranskog filtriranja na bazi vrijednosti koje su izmjerene mjernim senzorom i za upravljanje tlačnim mikro-filterom koji se treba očistiti kemijski ako je učinak čišćenja membranskim filtriranjem niži od predodređene vrijednosti;
a first electronic valve installed in the first pipe and opened/closed under the control of the control panel to supply the backwash wastewater from the backwash wastewater recovery reservoir to the pore-control fiber filter; and a second electronic valve installed in the second pipe and opened/closed under the control of the control panel to return the backwash wastewater from the backwash wastewater recovery reservoir to the front end of the flash mixer. 
prvi elektronski ventil montiran u prvoj cijevi i otvoren/zatvoren pod kontrolom upravljačke ploče u svrhu dostave povratno isprane otpadne vode iz spremnika za obnavljanje povratno isprane otpadne vode na vlaknasti filter za kontrolu šupljina; i drugi elektronski ventil montiran u drugoj cijevi i otvoren/zatvoren pod kontrolom upravljačke ploče za vraćanje povratno isprane otpadne vode iz spremnika za obnavljanje povratno isprane otpadne vode na prednji kraj trenutnog miksera.
The water purification apparatus of claim 5, wherein the control panel measures the raw water quality factors by the on-line measurer in real time, and opens the first electronic valve to supply the backwash wastewater from the backwash wastewater recovery reservoir to the pore-control fiber filter, if the temperature, the turbidity level, and the alga population number are higher than predetermined values. 
Naprava za pročišćavanje vode prema zahtjevu 5, naznačena time, da upravljačka ploča mjeri faktore kvalitete neobrađene vode pomoću linijskog mjerača u stvarnom vremenu, i otvara prvi elektronski ventil za dostavu povratno isprane otpadne vode iz spremnika za obnavljanje povratno isprane otpadne vode na vlaknasti filter za kontrolu šupljina, ako su temperatura, razina zamućenja i alga populacijski broj veći nego njihove predodređene vrijednosti.
The water purification apparatus of claim 6, wherein the predetermined values of the temperature, the turbidity level, and the alga population number for the control panel are Temperature 5 °C, Turbidity Level ≥ 25 NTU, and Alga Population Number ≥ 10,000cnt/mL. 
Naprava za pročišćavanje vode prema zahtjevu 6, naznačena time, da su predodređene vrijednosti temperature, razine zamućenja i alga populacijskog broja za upravljačku ploču sljedeće: temperatura od 5°C, razina zamućenja ≥ 25 NTU, i alga populacijski broj ≥ 10.000 cnt/mL.
The water purification apparatus of claim 1, wherein the raw water storage reservoir is used as a powdered activated carbon contact reservoir. 
Naprava za pročišćavanje vode prema zahtjevu 1, naznačena time, da se spremnik za pohranu neobrađene vode upotrebljava kao kontaktni spremnik praškastog aktiviranog ugljena.
A water purification method using the water purification apparatus of claim 1, which uses the pressurized micro-filter preprocessed with the coagulation inclined-plate sedimentation reservoir and the pore-control fiber filter for improvement of a recovery rate, the water purification method comprising: a micro-floc creating process of creating, by the flash mixer, micro-flocs through electrical neutralization and adsorption by reacting injected coagulants with pollutants contained in the outflow water from the raw water storage reservoir; 
Postupak za pročišćavanje vode koji koristi napravu za pročišćavanje vode prema zahtjevu 1, naznačen time, da se upotrebljava tlačni mikro-filter prethodno procesuiran s koagulacijskim spremnikom za sedimentaciju s nagnutom pločom, te vlaknasti filter za kontrolu šupljina u svrhu povećanja brzine oporavka, pri čemu taj glavni postupak za pročišćavanje vode obuhvaća: postupak stvaranja mikro-pahuljica pomoću trenutnog miksera koji putem električne neutralizacije i adsorpcije stvara mikro-pahuljice reakcijom injektiranih koagulanata s onečišćenjem koje se nalazi u vodi koja otječe iz spremnika za pohranu neobrađene vode;
a floc growing process of growing, by the two-stage coagulation reservoir, the micro-flocs in the outflow water from the flash mixer to flocs with a filterable and sedimentable size; 
postupak porasta pahulja pomoću dvofaznog koagulacijskog spremnika, gdje mikro-pahuljice u vodi koja otječe iz trenutnog miksera prerastaju u pahulje s veličinom pogodnom za filtriranje i sedimentaciju;
a sedimentation process of sedimenting, by the inclined-plate sedimentation reservoir, the flocks in the outflow water from the two-stage coagulation reservoir and discharging only upper clean water; 
postupak sedimentacije pomoću sedimentacijskog spremnika s nagnutom pločom, gdje se pahulje u vodi koja otječe iz dvofaznog koagulacijskog spremnika talože i ispušta se samo gornja čista voda;
a primary filtration process of supplying the outflow water from the inclined-plate reservoir to the pressurized micro-filter to discharge membrane-filtration produced water and return circulating water to the front end of the flash mixer; 
primarni postupak filtriranja s dostavom vode koja otječe iz spremnika s nagnutom pločom do tlačnog mikro-filtera za izbacivanje vode proizvedene membranskim filtriranjem i za vraćanje cirkulacijske vode na prednji kraj trenutnog miksera;
a secondary filtration process of supplying the backwash wastewater to the pore-control fiber filter according to the raw water quality factor of the raw water storage reservoir and filtering/returning the same to the flash mixer or directly returning the same to the flash mixer; and a sludge discharging process of discharging the backwash wastewater from the pore-control fiber filter and the discharge sludge from the inclined-plate sedimentation reservoir. 
sekundarni postupak filtriranja s dostavom povratno isprane otpadne vode do vlaknastog filtera za kontrolu šupljina prema faktoru kvalitete u spremniku za pohranu neobrađene vode i za njezino filtriranje/vraćanje do trenutnog miksera ili njezino izravno vraćanje do trenutnog miksera; i postupak izbacivanja mulja gdje se se izbacuje povratno isprana otpadna voda iz vlaknastog filtera za kontrolu šupljina i izbacuje se mulj iz sedimentacijskog spremnika s nagnutom pločom.
The water purification method of claim 9, wherein the secondary filtration process measures the raw water quality factors in real time and supplies the backwash wastewater from the backwash wastewater recovery reservoir to the pore-control fiber filter, if the temperature, the turbidity level, and the alga population number are higher than predetermined values. 
Postupak za pročišćavanje vode prema zahtjevu 9, naznačen time, da sekundarni postupak filtriranja mjeri faktore kvalitete neobrađene vode u stvarnom vremenu i dostavlja povratnu ispranu otpadnu vodu iz spremnika za obnavljanje povratno isprane otpadne vode do vlaknastog filtera za kontrolu šupljina, ako su temperatura, razina zamućenosti i alga populacijski broj veći nego njihove predodređenih vrijednosti.
a VH of an antibody produced by a hybridoma having ATCC Accession No. PTA-7819; and (b) a VL of an antibody produced by the hybridoma having ATCC Accession No. 
VH od protutijela proizvedenog iz hibridoma koji ima ATCC Pristupni broj PTA-7819; i (b) VL od protutijela proizvedenog iz hibridoma koji ima ATCC Pristupni broj PTA-7819, ili
a heavy chain variable region (VH) having the amino acid sequence of SEQ ID NO:4; and a light chain variable region (VL) having the amino acid sequence of any one of SEQ ID NOs:90, 91 or 92. 
varijabilno područje jakog lanca (VH) koje ima amino kiselinsku sekvencu SEQ ID NO:4; i varijabilno područje slabog lanca (VL) koje ima amino kiselinsku sekvencu od bilo koje od SEQ ID NO:90, SEQ ID NO:91 ili SEQ ID NO:92.
and a light chain variable region comprising a VL selected from the group consisting of: 
i varijabilno područje slabog lanca koje ima VL odabrano iz skupine koju čine:
The antibody of any one of claims 1-6, wherein the antibody is a fully human antibody, or wherein the antibody is a chimeric or humanized antibody, or wherein the antibody is an antigen binding fragment, or wherein the antibody is a Fab fragment, F(ab')2 fragment, single chain Fv (sFv), diabody, triabody, or minibody. 
Protutijelo prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 6, naznačeno time, da to protutijelo je u potpunosti humano protutijelo, ili to protutijelo je kimerno ili humanizirano protutijelo, ili to protutijelo je fragment koji se veže na antigen, ili to protutijelo je Fab-fragment, F(ab')2-fragment, Fv (sFv) jednostrukog lanca, diprotutijelo, triprotutijelo ili miniprotutijelo.
PTA-7819, or comprising or consisting of a nucleic acid sequence that encodes an antibody produced by a hybridoma deposited as ATCC Accession No. 
obuhvaća ili se sastoji od sekvence nukleinske kiseline koja kodira protutijelo proizvedeno iz hibridoma deponiranog pod ATCC Pristupnim brojem PTA-7819;
Use of a preservative-free composition comprising chloroprocaine HCl in solution in water for injection, for the manufacture of a drug for intrathecal narcosis, wherein the composition has a pH of 3.0-4.0 and wherein the composition consists of chloroprocaine HCl, sodium chloride, water for injection and hydrochloric acid. 
Uporaba kompozicije bez konzervansa koja sadrži kloroprokain HCl u otopini u vodi za injekciju, za proizvodnju lijeka za intratekalnu narkozu, pri čemu kompozicija ima pH od 3.0-4.0 i pri čemu se kompozicija sastoji od kloroprokain HCl, natrijeva klorida, vode za injekciju i klorovodične kiseline.
Use as claimed in claim 1 wherein the composition consists, per ml of solution in water for injection, of the following substances: 9-11 mg chloroprocaine HCl, 6-8 mg NaCl and HCl in a sufficient quantity to impart a pH of 3.0-4.0. 
Uporaba prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time što se kompozicija sastoji, po ml otopine u vodi za injekciju, od slijedećih supstanci: 9-11 mg kloroprokain HCl, 6-8 mg NaCl i HCl u dovoljnoj količini da osigura pH od 3.0-4.0.
Method for manufacturing a drug intended for intrathecal narcosis, characterized by using a preservative-free composition comprising chloroprocaine HCl in solution in water for injection, wherein the composition has a pH of 3.0-4.0 and wherein the composition consists of chloroprocaine HCl, sodium chloride, water for injection and hydrochloric acid. 
Postupak za proizvodnju lijeka namijenjenog za intratekalnu narkozu, naznačen uporabom kompozicije bez konzervansa koja sadrži kloroprokain HCl u otopini u vodi za injekciju, pri čemu kompozicija ima pH od 3.0-4.0 i pri čemu se kompozicija sastoji od kloroprokain HCl, natrijeva klorida, vode za injekciju i klorovodične kiseline.
Method as claimed in claim 5, wherein the composition consists, per ml of solution in water for injection, of the following substances: 9-11 mg chloroprocaine HCl, 6-8 mg NaCl and HCl in a sufficient quantity to impart a pH of 3.0-4.0. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 5, naznačen time što se kompozicija sastoji, po ml otopine u vodi za injekciju, od slijedećih supstanci: 9-11 mg kloroprokain HCl, 6-8 mg NaCl i HCl u dovoljnoj količini da osigura pH od 3.0-4.0.
Pharmaceutical composition in the form of an aqueous solution consisting, per ml of solution in water for injection, of the following substances: 9.0-11 mg chloroprocaine HCl, 6-8 mg NaCl and HCl in a sufficient quantity to impart a pH of 3.0-4.0. 
Farmaceutska kompozicija u obliku vodene otopine, naznačena time što se sastoji, po ml otopine u vodi za injekciju, od slijedećih supstanci: 9.0-11 mg kloroprokain HCl, 6-8 mg NaCl i HCl u dovoljnoj količini da osigura pH od 3.0-4.0.
dispensing the filtered medicated solution into vials under inert gas, 
sipanje filtrirane ljekovite otopine u bočice pod inertnim plinom,
sterilizing the filtered medicated solution in sealed vials under inert gas, at least 121°C for at least 10 minutes (F0>10 minutes), to provide a sterilized medicated solution. 
sterilizacija filtrirane ljekovite otopine u hermetički zatvorenim bočicama pod inertnim plinom, na najmanje 121°C u trajanju od najmanje 10 minuta (F0>10 minuta), da se osigura sterilizirana ljekovita otopina.
Method as claimed in claim 12, wherein the inert gas is chosen from the group consisting of nitrogen and a rare gas. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 12, naznačen time što je inertni plin izabran iz grupe koju čine dušik i plemeniti plin.
Method as claimed in claim 14 wherein the vials are of dark glass, to protect the contents from light, or clear glass vials. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 14, naznačen time što su bočice od tamnog stakla, za zaštitu sadržaja od svjetlosti ili bočice od prozirnog stakla.
a preamble mapper (1007-L1) configured to evenly divide a block including the mapped constellation values corresponding to L1signaling data into four or eight sub-blocks according to L1 Time Interleaving, TI, mode information, the L1 TI mode information indicating a depth of time interleaving; 
maper početnog niza (1007-L1) konfiguriran za jednoličnu podjelu bloka uključujući mapirane konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 u četiri ili osam podblokova prema informaciji vrste L1 s umetnutim vremenom TI, informacije vrste L1 TI ukazuje na dubinu umetanja vremena;
The transmitter of claim 1 or 2, wherein the block is evenly divided into four sub-blocks when a value of the L1 TI mode information corresponds to '10' and wherein the block is evenly divided into eight sub-blocks when the value of the L1 TI mode information corresponds to '11'. 
Prijenosnik iz patentnog zahtjeva 1 ili 2, pri čemu je blok jednoliko podijeljen u četiri podbloka kada vrijednost vrste informacije L1 TI odgovara '10' i pri čemu je blok jednoliko podijeljen u osam podblokova kada vrijednost vrste informacije L1 TI odgovara '11'.
a first frequency deinterleaver (r709-L1) configured to frequency deinterleave constellation values corresponding to Layer 1, L1, signaling data in four or eight sub-blocks; a first time deinterleaver (r1010-L1) configured to time deinterleave the frequency-deinterleaved constellation values corresponding to L1 signaling data and to output a block including the time-deinterleaved constellation values according to L1 Time Interleaving, TI, mode information, the L1 TI mode information indicating a depth of time interleaving; 
raščlanjivač okvira (r708) konfiguriran za raščlanjivanje okvira signala iz demoduliranog emitiranog signala; prvi dio za raspletanje vremena (r1010-L1) konfiguriran za raspletanje vremena konstelacijskih vrijednosti raščlanjenog okvira signala koje odgovaraju signalnom podatku L1 u četiri ili osam podblokova i za izlazni blok uključujući konstelacijske vrijednosti raspletenog vremena koje odgovaraju vrsti informacije L1 TI, L1 TI vrsta informacije ukazuje na dubinu umetanja vremena;
a first LDPC decoder (r715-L1) configured to LDPC-decode the L1 signaling data based on the de-punctured LDPC parity bits; and a first BCH decoder (r715-L1) configured to BCH-decode the LDPC-decoded L1 signaling data, wherein the receiver is configured to process L1 signaling data including frame length information, Guard Interval, GI information, notch start information and notch width information, the frame length information corresponding to a number of payload data symbols per broadcasting signal frame, the GI information indicating a guard interval of the broadcasting signal frame, the notch start information indicating a start position of a notch band, the notch width information indicating a width of the notch band, characterized in that bit widths of the notch start information and notch width information are determined according to a value of the GI information. 
prvi LDPC dekoder (r715-L1) konfiguriran za LDPC-dekodiranje signalnog podatka L1 na temelju sabijenih LDPC paritetnih bitova; i prvi BCH dekoder (r715-L1) konfiguriran za BCH-dekodiranje LDPC-dekodiranih signalnih podataka L1, pri čemu je prijamnik konfiguriran za obradu signalnog podatka L1 uključujući informacije o duljini okvira, intervalu čuvara, informaciju GI, informaciju o početku obilježja i informaciju o širini obilježja, informaciju o duljini okvira koja odgovara broju nosivih simbola podataka po signalnom okviru emitiranja, GI informacija ukazuje na interval čuvar signalnog okvira emitiranja, informacija o početku obilježja ukazuje na početnu poziciju polja obilježja, informacija o širini obilježja ukazuje na širinu polja obilježja, karakteriziran na način da su širine bitova informacije o početku obilježja i informacije o širini obilježja određene prema vrijednosti GI informacije
The receiver of claim 4 or 5, wherein the block includes constellation values in four sub-blocks when a value of the L1 TI mode information corresponds to '10' and wherein the block includes constellation values in eight sub-blocks when the value of the L1 TI mode information corresponds to '11'. 
Prijamnik iz patentnog zahtjeva 4 ili 5, pri čemu blok uključuje konstelacijske vrijednosti u četiri podbloka kada vrijednost vrste informacije L1 TI odgovara '10' i pri čemu blok uključuje konstelacijske vrijednosti u osam podblokova kada vrijednost vrste informacije L1 TI odgovara '11'.
A method of processing digital video broadcasting data in a receiver, the method comprising: 
Metoda za obradu emitiranog podatka u prijamniku, metoda obuhvaća:
LDPC decoding the L1 signaling data based on the de-punctured LDPC parity bits; and BCH decoding the LDPC-decoded L1 signaling data, wherein the L1 signaling data include frame length information, Guard Interval, GI information, notch start information and notch width information, the frame length information corresponding to a number of payload data symbols per broadcasting signal frame, the GI information indicating a guard interval of the broadcasting signal frame, the notch start information indicating a start position of a notch band, the notch width information indicating a width of the notch band, characterized in that bit widths of the notch start information and notch width information are determined according to a value of the GI information. 
LDPC-dekodiranje signalnog podatka L1 na temelju sabijenih LDPC paritetnih bitova; i BCH-dekodiranje LDPC-dekodiranih signalnih podataka L1, pri čemu signalni podatak L1 uključuje informacije o duljini okvira, intervalu čuvara, informaciju GI, informaciju o početku obilježja i informaciju o širini obilježja, informaciju o duljini okvira koja odgovara broju nosivih simbola podataka po signalnom okviru emitiranja, GI informacija ukazuje na interval čuvar signalnog okvira emitiranja, informacija o početku obilježja ukazuje na početnu poziciju polja obilježja, informacija o širini obilježja ukazuje na širinu polja obilježja, karakteriziran na način da su širine bitova informacije o početku obilježja i informacije o širini obilježja određene prema vrijednosti GI informacije
The method of claim 7 or 8, wherein the block includes constellation values in four sub-blocks when a value of the L1 TI mode information corresponds to '10' and wherein the block includes constellation values in eight sub-blocks when the value of the L1 TI mode information corresponds to '11'. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 7 ili 8, pri čemu blok uključuje konstelacijske vrijednosti u četiri podbloka kada vrijednost vrste informacije L1 TI odgovara '10' i pri čemu blok uključuje konstelacijske vrijednosti u osam podblokova kada vrijednost vrste informacije L1 TI odgovara '11'.
A method of transmitting digital video broadcasting data in a transmitter, the method comprising: 
Metoda za prijenos emitiranog podatka u prijenosnik, metoda obuhvaća:
evenly dividing a block including the mapped constellation values corresponding to L1 signaling data into four or eight sub-blocks and time interleaving constellation values in the divided four or eight sub-blocks according to L1 Time Interleaving, TI, mode information, wherein the L1 TI mode information indicates a depth of time interleaving; and 
jednolično dijeljenje bloka uključujući mapirane konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju signalnim podacima L1 u četiri ili osam podblokova i umetanje vremena u konstelacijske vrijednosti u četiri ili osam podijeljenih podblokova prema informaciji vrste L1TI, pri čemu vrsta informacija L1 TI ukazuje na dubinu umetanja vremena;
The method of claim 10 or 11, wherein the block is evenly divided into four sub-blocks when a value of the L1 TI mode information corresponds to '10' and wherein the block is evenly divided into eight sub-blocks when the value of the L1 TI mode information corresponds to '11'. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 10 ili 11, pri čemu je blok jednoliko podijeljen u četiri podbloka kada vrijednost vrste informacije L1 TI odgovara '10' i pri čemu je blok jednoliko podijeljen u osam podblokova kada vrijednost vrste informacije L1 TI odgovara '11'.
The method of claim 1 or 7, wherein the weighting factor a is about 0.33. 
Postupak kod patentnog zahtjeva 1, gdje je težinski faktor a oko 0.33.
The method of claim 1 or 7, wherein the first time point is within 1-7 days of the onset of symptoms in the subject. 
Postupak kod patentnog zahtjeva 1, gdje je prva zabilježena incidencija u periodu od 1-7 dana od pojave simptoma.
A Compound of formula Q wherein 
Spoj formule Q [image] gdje
in free or salt form. 
u slobodnom obliku ili obliku soli.
The method of claim 1, wherein the weighting factor a is about 0.33. 
Postupak kod patentnog zahtjeva 1, gdje je težinski faktor a oko 0.33.
The method of claim 1, wherein the first time point is within 1-7 days of the onset of symptoms in the subject. 
Postupak kod patentnog zahtjeva 1, gdje je prva zabilježena incidencija u periodu od 1-7 dana od pojave simptoma.
The method of claim 1, wherein the subject has a BMI of 25-29. 
Postupak kod patentnog zahtjeva 1, gdje osoba ima BMI od 25-29, BMI od ≥ 30, ili insuficijenciju bubrega.
wherein the topcoat has a permeability of greater than 5.0×10−18 m2. The method of claim 1, wherein the base layer is a wood free paper or a wood containing paper. The method of claim 2, wherein the base layer has a basis weight of from 30 to 300 g/m2. 
završni premaz u doticaju s apsorpcijskim slojem, pri čemu završni premaz ima propusnost veću od 5.0×10-18 m2. Tiskovna podloga prema zahtjevu 1, pri čemu je osnovni sloj papir bez drvenog sadržaja ili papir koji sadrži drvo, poželjno ima baznu težinu od 30 do 300 g/m2.