natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the seat (200) is inclined backwardly in such a way that, when the occupant intentionally sits on the forward portion of the said seat (200), his buttocks, pushed by the gravity force of his body, will gradually glide backward and fit themselves into the said dedicated concave zone (400) eventually; 
sjedište (200) je nagnuto unatrag na takav način da, kada korisnik namjerno sjedne na prednjem dijelu navedenog sjedišta (200), njegove stražnjice, gurane gravitacijskom silom njegovog tijela, će postepeno kliziti unatrag i na kraju se smjestiti u navedenu namjensku konkavnu zonu (400);
the seat back (300) tilts backward to stay at an angle of 135 degrees to the seat (200) and contours the occupant's back, wherein 
naslon (300) sjedišta se naginje unatrag da bi ostao u kutu pod 135 stupnjeva na sjedište (200) i prati konturu leđa korisnika, pri čemu
the seat back's lowest portion (302) is concave to contour the occupant's buttocks; 
najniži dio (302) naslona sjedišta jeste konkavan da bi dao konturu stražnjice korisnika;
the top is a headrest (306) to provide support to the occupant's head; and 
vrh je naslon za glavu (306)za pružanje potpore glavi korisnika; i
the left and right edges (304a, 304b) of the seat back (300) are convex so that the occupant's back cannot bend left or right. 
lijevi i desni rub (304a, 304b) naslona (300) sjedišta su konveksne tako da se leđa sjedioca ne mogu savijati lijevo ili desno.
The chair (100) according to claim 1, in which the seat (200) and seat back (300) are made of low-resilient, rather non-resilient, materials to make the chair (100) more comfortable to sit on. 
Stolica (100) sukladno patentnom zahtjevu 1, u kojoj su sjedište (200) i naslon (300) sjedišta napravljene materijala niske elastičnosti, bolje od prilično neelastičnih, materijala da bi stolica (100) bila udobnija za sjedenje.
A neuronavigation-guided focused ultrasound system, which guides a focused ultrasound energy to a target point, comprising a focused ultrasound device (10) generating a focus point (0) and delivering said energy to said target point; 
Neuronavigacijski vođeni fokusirani ultrazvučni sustav, koji usmjerava fokusiranu ultrazvučnu energiju na ciljnu točku, koji sadrži fokusirani ultrazvučni uređaj (10) koji generira točku fokusa (0) i isporučuje navedenu energiju u navedenu ciljanu točku;
The neuronavigation-guided focused ultrasound system according to claim 2, wherein said ultrasonic signal is a sinusoidal signal. 
Neuronavigacijski vođeni fokusirani ultrazvučni sustav prema zahtjevu 2, naznačen time što je navedeni ultrazvučni signal sinusoidni signal.
The neuronavigation-guided focused ultrasound system according to claim 5, wherein said dummy (26) is arranged on an ultrasonic transducer (106) of said focused ultrasound device (10). 
Neuronavigacijski vođeni fokusirani ultrazvučni sustav prema zahtjevu 5, naznačen time što je navedena lutka (26) postavljena na ultrazvučnom pretvaraču (106) navedenog fokusiranog ultrazvučnog uređaja (10).
The neuronavigation-guided focused ultrasound system according to claim 1, wherein an ultrasonic transducer (106) of said focused ultrasound device (10) is arranged on a sliding track (302). 
Neuronavigacijski vođeni fokusirani ultrazvučni sustav prema zahtjevu 1, naznačen time što je ultrazvučni pretvarač (106) navedenog fokusiranog ultrazvučnog uređaja (10) postavljen na kliznu tračnicu (302).
The neuronavigation-guided focused ultrasound system according to claim 8, wherein said fixing device is a thermoplastic mold. 
Neuronavigacijski vođeni fokusirani ultrazvučni sustav prema zahtjevu 8, naznačen time što je navedeni uređaj za fiksiranje termoplastični kalup.
The neuronavigation-guided focused ultrasound system according to claim 1, wherein said focused ultrasound is applied to cauterization, stimulating local or deep-seated cells, regulating local or deep-seated cells, enhancing blood vessel permeability, dissolving thrombi, and locally delivering medicine or therapeutic substances into the brain. 
Neuronavigacijski vođeni fokusirani ultrazvučni sustav prema zahtjevu 1, naznačen time što se navedeni fokusirani ultrazvuk koristi za kauterizaciju, poticanje lokalnih ili duboko usađenih stanica, reguliranje lokalnih ili duboko usađenih stanica, povećanje propusnosti krvnih žila, otapanje tromba, te za lokalno davanje lijeka ili terapijskih tvari u mozak.
The neuronavigation-guided focused ultrasound system according to claim 1, wherein said focused ultrasound is applied to enhance blood-to-brain permeability. 
Neuronavigacijski vođeni fokusirani ultrazvučni sustav prema zahtjevu 1, naznačen time što se navedeni fokusirani ultrazvuk primjenjuje za poboljšanje propusnosti krvi u mozak.
The neuronavigation-guided focused ultrasound system according to claim 1, wherein said focused ultrasound device (10) is a multi-point focused ultrasound device. 
Neuronavigacijski vođeni fokusirani ultrazvučni sustav prema zahtjevu 1, naznačen time što je navedeni fokusirani ultrazvučni uređaj (10) fokusirani ultrazvučni uređaj s više točaka.
The neuronavigation-guided focused ultrasound system according to claim 1, wherein said image of said interested region of said individual (40) is an image obtained with an MRI (Magnetic Resonance Imaging) technology or a CT (Computed Tomography) technology. 
Neuronavigacijski vođeni fokusirani ultrazvučni sustav prema zahtjevu 1, naznačen time što je navedena slika navedenog područja od interesa navedenog pojedinca (40) slika dobivena s MRI tehnologijom (snimanje magnetskom rezonancijom) ili CT tehnologijom (računalnom tomografijom).
The neuronavigation-guided focused ultrasound system according to claim 1, wherein said target point is in a region where said neuronavigation system can reach. 
Neuronavigacijski vođeni fokusirani ultrazvučni sustav prema zahtjevu 1, naznačen time što je navedena ciljana točka u području do kojeg može doći navedeni neuronavigacijski sustav.
The neuronavigation-guided focused ultrasound system according to claim 15, wherein said target point is in a tissue of a central nervous system. 
Neuronavigacijski vođeni fokusirani ultrazvučni sustav prema zahtjevu 15, naznačen time što je navedena ciljana točka u tkivu središnjeg živčanog sustava.
The neuronavigation-guided focused ultrasound system according to claim 16, wherein said target point is in a brain tissue, a spinal cord tissue, or a tissue wrapped by a hard tissue. 
Neuronavigacijski vođeni fokusirani ultrazvučni sustav prema zahtjevu 16, naznačen time što je navedena ciljana točka u tkivu mozga, tkivu leđne moždine, ili tkivu omotanom tvrdim tkivom.
Method for detecting the passage of a vehicle (V) past a predetermined monitoring point (1) on a road (2), wherein: 
Postupak za otkrivanje prolaska vozila (V) pored prethodno određene nadzorne točke (1) na prometnici (2), pri čemu:
Method as claimed in any of the preceding claims, characterized in that the speed and the travel direction of the passing vehicle (V) is also calculated from the received reflections. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što se brzina i smjer vožnje prolazećeg vozila (V) također izračunavaju iz primljenih refleksija.
Method as claimed in claim 4, characterized in that a series of values for the speed of the vehicle (V) is calculated from a number of successively received reflections, and a speed calculation is valid only when the series of speed values corresponds precisely. 
Postupak prema zahtjevu 4, naznačen time što se niz vrijednosti za brzinu vozila (V) izračunava iz broja uzastopno primljenih refleksija, i izračun brzine vrijedi samo kada niz vrijednosti brzina točno odgovara.
Method as claimed in claim 7, characterized in that the distance amounts to several tens of metres and the radar beam (5) has a beam (5) width of several degrees. 
Postupak prema zahtjevu 7, naznačen time što udaljenost iznosi nekoliko desetaka metara i radarski snop (5) ima zraku (5) širine nekoliko stupnjeva.
Method as claimed in any of the preceding claims, characterized in that the road (2) comprises a number of lanes (8L, 8R), on each of which a specific point is to be monitored, and for each lane (8L, 8R) a radar beam (5L, 5R) is transmitted at a related angle from the transmitting and receiving location. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što prometnica (2) sadrži veći broj traka (8L, 8R), na svakoj od kojih treba pratiti određenu točku, te se za svaku traku (8L, 8R) radarski snop (5L, 5R) se prenosi pod odgovarajućim kutom od mjesta prenošenja i prijema.
Detection system as claimed in claim 10, characterized in that the transmitting and receiving device (4) is adapted to link its identification to the activating signal (T). 
Sustav detekcije prema zahtjevu 10, naznačen time što je uređaj za odašiljanje i primanje (4) prilagođen za povezivanje svoje identifikacije sa signalom aktivacije (T).
Detection system as claimed in claim 10 or 11, characterized in that the transmitting and receiving device (4) is adapted to transmit the at least one radar beam (5) at an acute angle to the travel direction of the passing vehicle (V). 
Sustav detekcije prema zahtjevu 10 ili 11, naznačen time što je uređaj za odašiljanje i primanje (4) prilagođen za prijenos barem jednog radarskog snopa (5) pod oštrim kutom prema smjeru vožnje prolazećeg vozila (V).
Detection system as claimed in any of the claims 10 to 12, characterized in that the transmitting and receiving device (4) is adapted to calculate from the received reflections the speed and the travel direction of the passing vehicle (V). 
Sustav detekcije prema bilo kojem od zahtjeva 10 do 12, naznačen time što je uređaj za odašiljanje i primanje (4) prilagođen za izračunavanje iz primljenih refleksija brzine i smjera vožnje prolazećeg vozila (V).
Detection system as claimed in claim 13, characterized in that the transmitting and receiving device (4) is adapted to calculate a series of values for the speed of the vehicle (V) from a number of successively received reflections, and to assume the calculated speed to be valid only when the series of speed values corresponds precisely. 
Sustav detekcije prema zahtjevu 13, naznačen time što je uređaj za odašiljanje i primanje (4) prilagođen za izračunavanje niza vrijednosti brzine vozila (V)) iz niza uzastopno primljenih refleksija, i za pretpostavljanje da izračunata brzina bude valjana samo onda kada niz vrijednosti brzina točno odgovara.
Detection system as claimed in claim 13 or 14, characterized in that the transmitting and receiving device (4) is adapted to link the calculated speed to the activating signal (T). 
Sustav detekcije prema zahtjevu 13 ili 14, naznačen time što je uređaj za odašiljanje i primanje (4) prilagođen za povezivanje izračunate brzine sa signalom aktivacije (T).
Detection system as claimed in claim 16, characterized in that the transmitting and receiving device (4) is disposed at several tens of metres from the monitoring point (1) and is adapted to transmit a radar beam (5) with a beam (5) width of several degrees. 
Sustav detekcije prema zahtjevu 16, naznačen time što je uređaj za odašiljanje i primanje (4) postavljen na nekoliko desetaka metara od nadzorne točke (1) i prilagođen je za slanje radarske zrake (5) sa zrakom (5) širine nekoliko stupnjeva.
An isolated IL-23p19 antibody, wherein said antibody binds to human IL-23p19 or a fragment thereof at an epitope comprising amino acid residues 93-102 of SEQ ID NO: 1. 
Izolirano IL-23p19 protutijelo, naznačeno time što se navedeno protutijelo veže za IL-23p19 ili za njegov ulomak na epitopu koji sadrži ostatke aminokiselina 93-102 SEQ ID NO: 1.
A composition comprising an effective amount of at least one antibody according to any of claims 1-5 for use in a method for diagnosing or treating an IL-23 related condition in a cell, tissue, organ or animal, wherein the IL-23 related condition is selected from the group consisting of psoriasis, psoriatic arthritis, Crohn's disease, multiple sclerosis, optic neuritis, and clinically isolated syndrome. 
Pripravak koji sadrži učinkovitu količinu najmanje jednog protutijela prema bilo kojem od zahtjeva 1-5 naznačen time što je za upotrebu u postupku određivanja dijagnoze ili liječenja stanja koje je povezano s IL-23 u stanici, tkivu, organu ili životinji, pri čemu je stanje koje je povezano s IL-23 odabrano iz skupine koja se sastoji od psorijaze, psorijaznog artritisa, Crohnove bolesti, multiple skleroze, optičkog neuritisa, i klinički izoliranog sindroma.
The composition according to claim 12: 
Pripravak prema zahtjevu 12:
A peptide consisting of the amino acid sequence according to SEQ ID No. 
Peptid koji se sastoji od sekvence aminokiselina prema SEQ ID br.
A host cell comprising the nucleic acid or the expression vector according to claim 4, wherein said host cell is not a human embryonic stem cell. 
Stanica domaćin koja se sastoji od nukleinske kiseline ili ekspresijskog vektora u skladu s patentnim zahtjevom 4, pri čemu navedena stanica domaćin nije ljudska embrionska matična stanica.
The host cell according to claim 6, wherein said host cell is an antigen presenting cell. 
Stanica domaćin u skladu sa zahtjevom 6, pri čemu je navedena stanica domaćin stanica koja prezentira antigen.
An in vitro method for producing activated cytotoxic T lymphocytes (CTL), the method comprising contacting in vitro CTL with antigen loaded human class I MHC molecules expressed on the surface of a suitable antigen-presenting cell or an artificial construct mimicking an antigen-presenting cell for a period of time sufficient to activate said CTL in an antigen specific manner, wherein said antigen is a peptide according to any one of claims 1 to 3. 
In vitro metoda za proizvodnju aktiviranih citotoksičnih T-limoficta (CTL) metoda je koja obuhvaća kontaktiranje in vitro CTL-a humanim MHC molekulama klase I s umetnutim antigenima koje se eksprimiraju na površini odgovarajuće stanice koja prezentira antigen ili umjetnog spoja koji oponaša stanicu koja prezentira antigen u vremenskom razdoblju dovoljnom da se aktivira navedeni CTL na način svojstven antigenu, pri čemu je navedeni antigen peptid u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom od 1 do 5.
A compound of formula (I) a stereo-isomeric form, a pharmaceutically acceptable salt, solvate or polymorph thereof comprising a mono- or di-substituted indole group; said compound is selected from the group wherein: 
Spoj formule (I) njegov stereoizomerni oblik, farmaceutski prihvatljiva sol, solvat ili polimorf koji sadrže mono- ili di-supstituiranu indolnu skupinu; navedeni spoj je odabran iz skupine gdje:
is CH3, R2 is H and R3 is F for use in inhibiting the replication of dengue virus(es) in a biological sample or patient. 
je CH3, R2 je H i R3 je F naznačen time što je za uporabu za inhibiranje replikacije denga virusa u biološkom uzorku ili pacijentu.
The compound for use according to claim 6 further comprising coadministering an additional therapeutic agent. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 6 naznačen time što nadalje obuhvaća zajedničko davanje dodatnog terapijskog sredstva.
The compound for use according to claim 7 wherein said additional therapeutic agent is another antiviral agent. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 7 naznačen time što je navedeno dodatno terapeutsko sredstvo drugo antivirusno sredstvo.
The kit of claim 1, wherein the capture antibody is selected from the group consisting of: 
Komplet prema zahtjevu 1, naznačen time što je protutijelo za hvatanje odabrano iz skupine koja se sastoji od:
The kit of claim 1, wherein the detection antibody is selected from the group consisting of: 
Komplet prema zahtjevu 1, naznačen time što je protutijelo za detekciju odabrano iz skupine koja se sastoji od:
a mouse anti- human FGFR3 monoclonal antibody conjugated on a microsphere; 
mišje anti- humano FGFR3 monoklonsko protutijelo konjugirano na mikrosferu;
a mouse anti-human phospho-FGFR4 polyclonal antibody conjugated on a microsphere; 
mišje anti-humano fosfo-FGFR4 poliklonsko protutijelo konjugirano na mikrosferu;
a mouse anti-human FGFR3 monoclonal antibody conjugated to a detection label; 
mišje anti-humano FGFR3 monoklonsko protutijelo konjugirano s obilježivačem za detekciju;
a mouse anti-human FGFR4 polyclonal antibody conjugated to a detection label; 
mišje anti-humano FGFR4 poliklonsko protutijelo konjugirano s obilježivačem za detekciju;
measuring sFGFR in the sample using the kit of claim 9, optionally wherein the sample is obtained from a living subject. 
mjerenje sFGFR u uzorku upotrebom kompleta prema zahtjevu 9, proizvoljno pri čemu se uzorak dobiva od živog subjekta.
A method for measuring the amount of sFGFR2, sFGFR3 and sFGFR4 in a biological sample, comprising: 
Postupak za mjerenje količine sFGFR2, sFGFR3 i sFGFR4 u biološkom uzorku, naznačen time što se sastoji od:
contacting the biological sample with a detection antibody composition specifically binding sFGFR2, sFGFR3, and sFGFR4 coupled to a detection label; 
kontakt biološkog uzorka s pripravkom protutijela za detekciju spojenih s obilježivačem za detekciju koja specifično vežu sFGFR2, sFGFR3, i sFGFR4;
measuring the signal produced by the detection label; 
mjerenja signala koji je proizveden od obilježivača za detekciju;
A process for preparing a refined extract from Indigo Naturalis comprising the steps of: 
Postupak priprave rafiniranog ekstrakta iz prirodnog indiga, naznačen time što se sastoji u koracima:
filtering the mixture at a temperature not less than 65°C to obtain a filtrate, 
filtriranja smjese na temperaturi od najmanje 65 °C kako bi se dobilo filtrat,
concentrating the filtrate, to obtain a crude extract, said crude extract is optionally filtered (with addition of water) in order to remove completely the solvent and the last components still present in the solvent and dried, d) 
koncentriranja filtrata kako bi se dobilo sirovi ekstrakt, gdje se navedeni sirovi ekstrakt može filtrirati (uz dodatak vode) kako bi se posve uklonilo otapalo i posljednje komponente koje su još prisutne u otapalu, te osušilo,
filtering at room temperature the mixture obtained at step d) (i) to obtain a product, optionally rinsing it with ethanol and water 
filtriranja na sobnoj temperaturi smjese dobivene u koraku d) (i) kako bi se dobilo proizvod, uz njegovo izborno ispiranje etanolom i vodom,
filtering at room temperature the washing mixture obtained at step d) and drying the resulting product at a temperature less than 80°C to obtain an extract which is optionally micronized. 
filtriranja na sobnoj temperaturi isprane smjese dobivena u koraku d), te sušenja dobivenog proizvoda na temperaturi ispod 80 °C kako bi se dobilo ekstrakt kojeg se može mikronizirati.
The refined extract of claim 3, comprising indirubin as a component, and optionally one or more of indigo, tryptanthrin and qingdainone. 
Rafinirani ekstrakt u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što sadrži indirubin kao komponentu, te izborno jedno ili više od indiga, triptantrina i kingdainona.
The refined extract of any one of claims 9 to 12, wherein two or more of the components of indirubin, indigo, tryptanthrin and qingdainone, are in an amount of 90%-99% (w/w) of the refined extract. 
Rafinirani ekstrakt u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 4 do 8, naznačen time što su dvoje ili više od indirubina, indiga, triptantrina i kingdainona kao komponenata, u količini od 90 % - 99 % (tež./tež.) rafiniranog ekstrakta.
A refined extract of any one of claims 3 to 9, for a use for the treatment of a disease or condition selected from the group consisting of psoriasis, inflammatory skin conditions, onychomycosis, skin cancer, abnormal keratinization induced diseases, skin aging, pustulardermatosis, and CTCL. 
Rafinirani ekstrakt u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 3 do 9, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju bolesti ili stanja kojeg se bira iz skupine koju čine psorijaza, upalna stanja kože, onihomikoza, rak kože, bolesti uzrokovane abnormalnim keratiniziranjem, starenje kože, pustozna dermatoza, te CTCL.
The refined extract for use of claim 11, wherein the treatment of a disease or condition is the treatment of psoriasis. 
Rafinirani ekstrakt namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što liječenje bolesti ili stanja je liječenje psorijaze.
The refined extract for use of claim 12, wherein the psoriasis is chronic plaque psoriasis, guttate psoriasis, erythrodermic psoriasis, pustular psoriasis, inverse psoriasis, nail psoriasis, and/or psoriatic arthritis. 
Rafinirani ekstrakt namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što je psorijaza kronična pločasta psorijaza, kapljičasta psorijaza, eritrodermna psorijaza, pustozna psorijaza, inverzna psorijaza, psorijaza noktiju i/ili psorijatični artritis.
The ultrasound system according to claim 2, wherein said ultrasonic signal is a sinusoidal signal. 
Neuronavigacijski vođeni fokusirani ultrazvučni sustav prema zahtjevu 2, naznačen time što je navedeni ultrazvučni signal sinusoidni signal.
The ultrasound system according to claim 6, wherein said fixing device is a thermoplastic mold. 
Neuronavigacijski vođeni fokusirani ultrazvučni sustav prema zahtjevu 8, naznačen time što je navedeni uređaj za fiksiranje termoplastični kalup.
The ultrasound system according to claim 1, wherein said focused ultrasound is applied to enhance blood-to-brain permeability. 
Neuronavigacijski vođeni fokusirani ultrazvučni sustav prema zahtjevu 1, naznačen time što se navedeni fokusirani ultrazvuk primjenjuje za poboljšanje propusnosti krvi u mozak.
The ultrasound system according to claim 1, wherein said focused ultrasound device is a multi-point focused ultrasound device. 
Neuronavigacijski vođeni fokusirani ultrazvučni sustav prema zahtjevu 1, naznačen time što je navedeni fokusirani ultrazvučni uređaj (10) fokusirani ultrazvučni uređaj s više točaka.
placing the set of aluminium panels adjacent to each other to form the wall segments of the hull; 
postavljanje skupa aluminijskih ploča jedne uz drugu da bi se oblikovali segmenti stjenke trupa;
The population of claim 1, further characterized by one, two, three, or four, of the following characteristics: 
Pripravak prema zahtjevu 1, nadalje naznačen time što ima jednu, dvije, tri, četiri od sljedećih značajki:
at least 80%, at least 85%, at least 90%, at least 95% of the lipoprotein complexes are in the form of particles of 4 nm to 15 nm in size, 6 nm to 15 nm in size, 4 nm to 12 nm in size, 6 nm to 12 nm in size, or 8 nm to 12 in size as measured by gel permeation chromatography ("GPC") or dynamic light scattering ("DLS"); 
najmanje 80%, najmanje 85%, najmanje 90%, najmanje 95% lipoproteinskih kompleksa su u obliku čestica veličine od 4 nm do 15 nm, veličine od 6 nm do 15 nm, veličine od 4 nm do 12 nm, veličine od 6 nm do 12 nm, ili veličine od 8 nm do 12 mjereno gel permeacijskoom kromatografijom ("GPC") ili dinamičkim raspršenjem svjetlosti ("DLS");
at least 75%, at least 80%, at least 85%, at least 90%, or at least 95% by weight over ApoA-I in said population is in mature form; 
najmanje 75%, najmanje 80%, najmanje 85%, najmanje 90%, ili najmanje 95 masenih % ApoA-I u navedenoj populaciji je u zrelom obliku;
The compound of claim 2 for use in the treatment of a Bruton's Tyrosine Kinase (Btk) mediated disorder wherein the Btk mediated disorder is B cell chronic lymphocytic leukemia. 
Spoj za upotrebu prema patentnom zahtjevu 5, naznačen time što je spoj za upotrebu u liječenju poremećaja posredovanog preko Brutonove tirozin kinaze (Btk) pri čemu je poremećaj posredovan preko Btk - kronična limfocitna leukemija B stanica.
The population of claim 1, further characterized by at least one of the following characteristics: 
Pripravak prema zahtjevu 1, nadalje naznačen time što ima jednu, dvije, tri, četiri od sljedećih značajki: