natgillin/translations-raw huggingface dataset:
said antibody is suitable for administering, prior, concurrently or after said contacting or administering, at least one composition comprising an effective amount of at least one compound or polypeptide selected from a detectable label or reporter, an anti-infective drug, a cardiovascular (CV) system drug, a central nervous system (CNS) drug, an autonomic nervous system (ANS) drug, a respiratory tract drug, a gastrointestinal (GI) tract drug, a hormonal drug, a drug for fluid or electrolyte balance, a hematologic drug, an antineoplastic, an immunomodulation drug, an ophthalmic, otic or nasal drug, a topical drug, a nutritional drug, a cytokine, and a cytokine antagonist. 
pri čemu je spomenuto antitijelo pogodno za primjenu, prije, istovremeno, ili poslije spomenutog kontakta ili primjene, najmanje jedne kompozicije koja obuhvaća efektivnu količinu najmanje jednog spoja ili polipeptida izabranog od detektabilne oznake ili reportera, anti-infektivnog lijeka, lijeka kardiovaskularnog sustava (CV), lijeka središnjeg živčanog sustava (CNS), lijeka autonomnog živčanog sustava (ANS), lijeka dišnog trakta, lijeka gastrointestinalnog trakta (GI), hormonalnog lijeka, lijeka za ravnotežu tekućine i elektrolita, hematološkog lijeka, antineoplastika, imunomodulacijskog lijeka, oftalmološkog, otičnog, ili nazalnog lijeka, topikalnog lijeka, prehrambenog lijeka, citokina, i citokin antagonista.
An article of manufacture for human pharmaceutical or diagnostic use, comprising packaging material and a container comprising a solution or a lyophilized form of an IL-23p19 antibody to any of claims 1-4, optionally wherein said container is a component of a parenteral, subcutaneous, intramuscular, intravenous, intrarticular, intrabronchial, intraabdominal, intracapsular, intracartilaginous, intracavitary, intracelial, intracerebellar, intracerebroventricular, intracolic, intracervical, intragastric, intrahepatic, intramyocardial, intraosteal, intrapelvic, intrapericardiac, intraperitoneal, intrapleural, intraprostatic, intrapulmonary, intrarectal, intrarenal, intraretinal, intraspinal, intrasynovial, intrathoracic, intrauterine, intravesical, intralesional, bolus, vaginal, rectal, buccal, sublingual, intranasal, or transdermal delivery device or system. 
Proizvodni artikl za ljudsku farmaceutsku ili dijagnostičku upotrebu, koji obuhvaća materijal za pakiranje i spremnik koji obuhvaća rastvor ili liofilizirani oblik IL-23p19 antitijela prema bilo kojem od zahtjeva 1-3, gde je opcionalno spomenuti spremnik sastojka parenteralne, potkožne, intramuskularne, intravenske, intrartikularne, intrabronhijalne, intraabdominalne, intrakapsularne, intrakartilaginozne, intrakavitalne, intracelijalne, intracerebelarne, intracerebroventikularne, intrakolične, intracervikalne, intragastrične, intrahepatične, intramiokardne, intraostealne, intrakarlične, intraperikardialne, intraperitonealne, intrapleuralne, intraprostatične, intrapulmonarne, intrarektalne, intrarenalne, intraretinalne, intraspinalne, intrasinovijalne, intratorakalne, intrauterine, intravezikalne, intralezionalne, vaginalne, rektalne, bukalne, sublingvalne, intranazalne, ili transdermalne naprave ili sustava za isporuku.
dissolving a solid sodium 1-((6-bromoquinolin-4-yl)thio)cyclobutane-1-carboxylate in any crystal form or amorphous form into an appropriate amount of solvent under heating, then cooling the solution to precipitate a crystal, wherein the solvent is a mixed solvent of water and any of alcohols and ketones having 3 or less carbon atoms; 
Otapanje krutog natrij 1-((6-bromokinolin-4-il)tio)ciklobutan-1-karboksilata u bilo kojem kristalnom obliku ili amorfnom obliku, u odgovarajućoj količini otapala uz zagrijavanje, a zatim hlađenje otapala da bi se istaložio kristal, pri čemu otapalo predstavlja smjesu vode i bilo kojeg alkohola i ketona s 3 ili manje atoma ugljika;
The method according to claim 4, characterized in that the solvent in step 1) is preferably water/isopropanol, water/acetone, acetone/water/acetone, acetone/water/isopropanol. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 5, naznačen time, što je otapalo u koraku 1) poželjno voda/izopropanol, voda/aceton, aceton/voda/aceton, aceton/voda/izopropanol.
A pharmaceutical composition, comprising the sodium 1-((6-bromoquinolin-4-yl)thio)cyclobutane-1-carboxylate of formula (I) according to claim 1 or the crystal form I according to claim 2, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak, koja sadrži natrij 1-((6-bromokinolin-4-il)tio)ciklobutan-1-karboksilat formule (I) sukladno patentnom zahtjevu 1, ili kristalni oblik I sukladno patentnom zahtjevu 2 ili 3, i farmaceutski prihvatljiv nosač.
Use of the sodium 1-((6-bromoquinolin-4-yl)thio)cyclobutane-1-carboxylate of formula (I) according to claim 1, the crystal form I according to claim 2 or the pharmaceutical composition according to claim 6 in the preparation of a medicament for the treatment of disease related to Uric Acid Transporter (URAT1). 
Natrij 1-((6-bromokinolin-4-il)tio)ciklobutan-1-karboksilat formule (I) sukladno patentnom zahtjevu 1, kristalni oblik I sukladno patentnom zahtjevu 2 ili 3 ili farmaceutski pripravak sukladno patentnom zahtjevu 7, za njegovu uporabu u liječenju oboljenja povezanog s prijenosnikom mokraćne kiseline (URAT1).
A pharmaceutical composition comprising the isolated sodium 1-((6-bromoquinolin-4-yl)thio)cyclobutane-1-carboxylate of formula (I) according to claim 1, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak, koja sadrži natrij 1-((6-bromokinolin-4-il)tio)ciklobutan-1-karboksilat formule (I) sukladno patentnom zahtjevu 1, ili kristalni oblik I sukladno patentnom zahtjevu 2 ili 3, i farmaceutski prihvatljiv nosač.
A method for modifying an immunoglobulin heavy chain locus of a mouse, comprising: making a first modification of the mouse immunoglobulin heavy chain locus that results in an elimination of endogenous mouse ADAM6 activity in a male mouse; and, making a second modification of the mouse to add nucleic acid sequences that confer upon the mouse ADAM6 activity that is functional in a male mouse, preferably wherein the nucleic acid sequences in step (b) are added at an ectopic position, which nucleic acid sequence encodes a mouse ADAM6a protein or an ortholog, a homolog, or a functional fragment thereof, and a mouse ADAM6b protein or an ortholog, a homolog, or a functional fragment thereof. 
provođenje druge modifikacije miša za dodavanje slijeda nukleinske kiseline koja prenosi aktivnost ADAM6 miša koja je funkcionalna u muškog miša, a navedeni slijed nukleinske kiseline kodira mišji protein ADAM6a ili ortolog, homolog ili njegov funkcionalni fragment i mišji protein ADAM6b ili njegov ortolog, homolog ili njegov funkcionalni fragment, pri čemu je navedena druga modifikacija izvedena tako da je navedeni niz nukleinskih kiselina flankiran uzvodno, nizvodno ili uzvodno i nizvodno slijedom nukleinskih kiselina koji kodira segment humanog imunoglobulina varijabilnog segmenta navedenog modificiranog endogenog mišjeg lokusa teškog lanca imunoglobulina, po mogućnosti pri čemu se prva i druga modifikacija izvode istovremeno.
a first expression vector comprising said first nucleic acid; and 
prvi ekspresijski vektor, koji sadrži navedenu prvu nukleinsku kiselinu; i
a second expression vector comprising said second nucleic acid. 
drugi ekspresijski vektor, koji sadrži navedenu drugu nukleinsku kiselinu.
a first expression vector comprising said first nucleic acid; 
prvi ekspresijski vektor, koji sadrži navedenu prvu nukleinsku kiselinu;
a second expression vector comprising said second nucleic acid; and 
drugi ekspresijski vektor, koji sadrži navedenu drugu nukleinsku kiselinu; i
a third expression vector comprising said light chain. 
treći ekspresijski vektor, koji sadrži navedeni laki lanac.
A sublingual formulation in the form of a lyophilized pharmaceutical composition that provides sublingual adsorption of riluzole comprising an effective amount of riluzole or a pharmaceutically acceptable salt, solvate, anomer, enantiomer, hydrate or prodrug thereof, said formulation further comprising a tablet binder, a sugar alcohol selected from the group consisting of mannitol and sorbitol as a bulking agent, and docusate sodium as a solubilizing agent. 
Sublingvalna formulacija u obliku liofilizirane farmaceutske kompozicije koja osigurava sublingvalnu adsorpciju riluzola koja sadrži efikasnu količinu riluzola ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, solvata, anomera, enantiomera, hidrata ili prolijeka, pri čemu navedena formulacija dalje sadrži vezivno sredstvo za tablete, šećerni alkohol odabran iz grupe koja se sastoji od manitola i sorbitola kao agens za povećanje mase, i dokusat natrija kao agens za otapanje.
The sublingual formulation of claim 1 or 2 further comprising a sweetener. 
Sublingvalna formulacija iz patentnog zahtjeva 1 ili 2 koja dalje sadrži zaslađivač.
The sublingual formulation of claim 3 wherein said sweetener comprises sucralose. 
Sublingvalna formulacija iz patentnog zahtjeva 3 pri čemu navedeni zaslađivač sadrži sukralozu.
The sublingual formulation of any one of claims 1 to 4 wherein the formulation comprises a riluzole prodrug. 
Sublingvalna formulacija iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 4 pri čemu formulacija sadrži prolijek riluzola.
The device (1) according to claim 6, wherein said compartments are arranged in a compartment pattern forming said first sequence (33a, 33b, 33c,...) and in a second sequence (35a, 35b...) being a full circle, a semi-circle or any other part of a circle, said second sequence being concentric with said first sequence. 
Uređaj (1) u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što su navedeni odjeljci razmješteni u uzorak odjeljaka koji tvori navedeni prvi niz (33a, 33b, 33c,...), a u drugom nizu (35a, 35b...) je puni krug, polukrug ili bilo koji drugi dio kruga, gdje je navedeni drugi niz koncentričan u odnosu na navedeni prvi niz.
A method of installing a renovation liner (12, 22) in a pipework (10, 20) having a branch pipe, a pipe and a joint between them, characterized in that the method comprises: 
Način ugradnje obloge za sanaciju (12, 22) cjevovodnog sustava (10, 20) koji sadrži granu cijevi, cijev i zglobni spoj između njih, naznačen time što taj postupak obuhvaća:
A method as claimed in claim 1, characterized in that said elastic end piece (14, 24) is a tubular piece with one closed end having a rope (16) attached thereto. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je navedeni elastični završni dio (14, 24) cjevasti i s jednim zatvorenim krajem s užem (16) spojenim na njega.
A method as claimed in claim 2, characterized in that the elastic end piece (14, 24) is removed by pulling at the rope (16). 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 2, naznačen time što se elastični završni dio (14, 24) uklanja povlačenjem užeta (16).
A method as claimed in claim 2, characterized in that the elastic end piece (14, 24) is removed by pulling at the rope (16), and parts stuck to the renovation liner (12, 22) are removed by grinding. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 2, naznačen time što se elastični završni dio (14, 24) uklanja povlačenjem užeta (16), i dijelovi zaglavljeni na oblozi (12, 22) se uklanjaju struganjem.
A method as claimed in claim 1, characterized in that said renovation liner (12, 22) is a resizable liner arranged to be used in a pipework with pipes having differently sized diameters. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je navedena obloga za sanaciju (12, 22) jedna obloga podesive veličine postavljena da se koristi u cjevovodu sa cijevima koje imaju promjere različitih dimenzija.
A method as claimed in claim 1, characterized in that said elastic end piece (14, 24) is arranged to stretch at least 100% without breaking. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je spomenuti elastični završni dio (14, 24) postavljen da se rastegne barem 100% bez loma.
Tamper evident closure according to Claim 1, characterized in that the breaking point (19, 19a) assigned to at least one of the grooves (17, 18), is formed by a cross-sectional weakening and/or a perforation. 
Zatvarač vidljivog oštećenja sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time što se u točkama loma (19, 19a), do barem jednom od žlijebova (17, 18), tvori slabljenjem poprečnog presjeka i/ili perforacijom.
Tamper evident closure according to Claim 3, characterized in that the breaking points (19, 19a) are formed by a cross-sectional weakening and/or a perforation. 
Zatvarač vidljivog oštećenja sukladno patentnom zahtjevu 3, naznačen time što se točke loma (19, 19a) stvaraju slabljenjem poprečnog presjeka i/ili perforacijom.
Tamper evident closure according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the tear off tab (16) is offset radially inwards relative to outer skin surface (21) of the indicator cap (11). 
Zatvarač vidljivog oštećenja sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačen time što je jezičak (16) za odvajanje pomaknut radijalno prema unutra u odnosu na vanjsku površinu (21) sloja poklopca (11) indikatora.
Tamper evident closure according to Claim 8, characterized in that the handle tab (22) is integrated in the indicator cap (11) and is fixed therein via breaking regions (23, 37) which can be broken off. 
Zatvarač vidljivog oštećenja sukladno patentnom zahtjevu 8, naznačen time što je jezičak (22) ručke integriran iz jednog dijela poklopca (11) indikatora i pričvršćen na njega prekidom regije (23, 37) koje se mogu odvojiti.
Tamper evident closure according to Claim 10, characterized in that the first handle tab portion 22a of the handle tab 22 is connected with the indicator cap 11 via at least two breaking regions 37 and the second handle tab portion 22b is connected to the indicator cap 11 via breaking regions 23. 
Zatvarač vidljivog oštećenja sukladno patentnom zahtjevu 10, naznačen time što prvi dio 22a jezička ručke je od tog jezička 22 ručke spojen s poklopcem 11 indikatora putem najmanje dvije regije prekida 37 i drugi dio 22b jezička ručke je spojen na poklopac 11 indikatora putem regija prekida 23.
Tamper evident closure according to any one of Claims 1 to 15, characterized in that the indicator cap 11 is placed from above onto the cover portion 14 and the first tamper evident indicator 15 and is preferably latched to the closure part 12. 
Zatvarač vidljivog oštećenja sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 13, naznačen time što se poklopac 11 indikatora postavlja odozgo na dio 14 poklopca i prvi indikator 15 vidljivog oštećenja i poželjno je spojen na dio 12 zatvarača.
Tamper evident closure according to Claim 16, characterized in that a circumferential rib 33 is provided at interior of the indicator cap 11 which is engageable with a corresponding circumferential rib 34 provided on upper part of the sleeve portion 13 to latching or engaging the indicator cap 11 with the closure part 12. 
Zatvarač vidljivog oštećenja sukladno patentnom zahtjevu 14, naznačen time što je rubno rebro 33 predviđeno na unutarnjoj strani poklopca 11 indikatora koji je moguće spregnuti s odgovarajućim rubnim rebrom 34 izvedenim na gornjem dijelu dijela 13 rukavca zasuna ili spajanje poklopca 11 indikatora s dijelom 12 zatvarača.
one or more interface devices (20) apt to allow an interaction between the user and said game surface existing in said relocated game site (3), wherein said one or more interface devices (20) comprise at least a programmable electronic device of wireless type; and 
jedan ili više uređaja (20) sa sučeljem pogodnih omogućiti interakciju između korisnika i navedene površine za igru, koja se nalazi na navedenoj premještenoj lokaciji (3) za igru, pri čemu navedeni jedan ili više uređaja (20) sa sučeljem sadrže najmanje jedan programabilni elektronski uređaj bežičnog tipa; i
wherein the monitor is adapted for reproducing a QR-Code of the room identifying the game table and each of the programmable electronic devices being adapted for associating the respective user to the relocated game site (3) upon scanning and processing the QR-Code; and 
pri čemu je monitor prilagođen za prikazivanje QR koda prostorije koji identificira stol za igru i svaki od programabilnih elektronskih uređaja je prilagođen za pridruživanje dotičnog korisnika premještenoj lokaciji (3) za igru nakon očitavanja i obrade QR koda; i
wherein each of said programmable electronic devices is programmed so as to allow the respective user to attend the game at said relocated game site (3) while bets performed by the respective user will be reproduced onto the game table (5) at said remote game site (2). 
pri čemu je svaki od navedenih programabilnih elektronskih uređaja programiran tako da omogućava dotičnom korisniku da učestvuje u igri na navedenoj premještenoj lokaciji (3) za igru, dok se ulozi koje izvršava dotični korisnik prikazuju na stolu (5) za igru na navedenoj udaljenoj lokaciji (2) za igru.
The system according to claim 1, wherein said programmable electronic device is a smartphone, or a tablet, or the like. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je navedeni programabilni elektronski uređaj pametni telefon, tablet ili sličan uređaj.
The system according to claim 1 or 2, wherein the programmable electronic devices upon scanning and processing the QR-Code are in addition re-addressed to a website for entering the respective users own credentials for accessing the game of the relocated game site (3). 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što se programabilni elektronski uređaji nakon očitavanja i obrade QR koda dodatno usmjeravaju na web stranicu za unošenje vlastitih parametara dotičnih korisnika za pristup igri na premještenoj lokaciji (3) za igru.
The system according to claim 3, wherein said programmable electronic device comprises a display and it is programmed for reproducing on the display information related to the game surface (10) existing in said relocated game site (3). 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što navedeni programabilni elektronski uređaj sadrži ekran i programiran je za prikazivanje informacija koje se odnose na površinu (10) za igru koja se nalazi na navedenoj premještenoj lokaciji (3) za igru na ekranu.
The system according to one of the previous claims, wherein bets of each respective user are displayed as chips having unique color to distinguish their bets from those performed by other users. 
Sustav u skladu s jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što su ulozi svakog dotičnog korisnika prikazani kao čipovi koji imaju jedinstvenu boju kako bi se razlikovali njihovi ulozi od onih koje izvršavaju drugi korisnici.
The system according to one of the previous claims, wherein said game is the roulette game, the baccarat game, "Punto Banco" or the black jack game or variations thereof. 
Sustav u skladu s jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je navedena igra igra ruleta, igra bakara, „Punto Banco“ ili igra black jack ili njihove varijacije.
G1, P2, E3 are deleted and amino acid R36 is substituted by glutamine (Q) and R37 is substituted by alanine. 
G1, P2, E3 su izbrisane i aminokiselina R36 je supstituirana s glutaminom (Q) i R37 je supstituirana s alaninom.
The pharmaceutical composition of claim 8, wherein the muscle disorder is muscle atrophy. 
Farmaceutski pripravak prema patentnom zahtjevu 8, naznačen time, što je mišićni poremećaj, mišićna atrofija.
The system of claim 1, wherein the programmable electronic device is a smartphone or tablet. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je navedeni programabilni elektronski uređaj pametni telefon, tablet ili sličan uređaj.
A process for preparation of a fermentation product from ligno-cellulosic material, comprising: 
Postupak za pripremu fermentacijskog proizvoda iz lignoceluloznog materijala, koji sadrži sljedeće korake:
fermentation of the hydrolysed ligno-cellulosic material to produce the fermentation product; 
fermentaciju hidroliziranog lignoceluloznog materijala radi dobivanja proizvoda fermentacije, i
A method, in a wireless device, for operating in a wireless communications network and operable to communicate with radio network equipment in the wireless communications network, the method comprising: 
Postupak, kod bežičnog uređaja, namijenjenog radu u mreži za bežične komunikacije i koji može raditi tako da komunicira s opremom za radio mrežu u mreži za bežične komunikacije, gdje se postupak sastoji u:
receiving, additionally, broadcasted system access information and using the received system access information for accessing the wireless communications network. 
primanje, dodatno, emitiranih informacija o pristupanju u sustav i uz pomoć primljenih informacija o pristupanju u sustav radi pristupanja u mrežu za bežične komunikacije.
monitoring signals carrying tracking area identifiers; 
praćenju signala koji nose identifikatore područja praćenja;
comparing tracking area identifiers received during said monitoring with a tracking area identifier list; and notifying the wireless communication network in response to determining that a received tracking area identifier is not on said list but otherwise refraining from notifying the wireless communication network in response to receiving changing tracking area identifiers. 
uspoređivanju identifikatora područja praćenja primljenih prilikom navedenog praćenja sa spiskom identifikatora područja praćenja; i obavješćivanju mreže za bežičnu komunikaciju u odgovor na ustanovljavanje da primljeni identifikator područja praćenja nije na navedenom spisku, no inače suzdržavanju od obavješćivanja mreže za bežičnu komunikaciju u odgovor na primljenu promjenu u identifikatorima područja praćenja.
requesting additional system information from the wireless communications network; and receiving additional system information from the wireless communications network, in response to said requesting. 
zahtijevanje dodatnih informacija o sustavu iz mreže za bežične komunikacije; i primanje dodatnih informacija o sustavu iz mreže za bežične komunikacije, u odgovor na navedeni zahtjev.
measuring a first mobility reference signal on a first received beam; 
mjerenje prvog referentnog signala mobilnosti na prvoj primljenoj zraci;
measuring a second mobility reference signal on a second received beam, the second mobility reference signal differing from the first mobility reference signal; and reporting results of measuring said first and second mobility reference signals to the wireless communications network. 
mjerenje drugog referentnog signala mobilnosti na drugoj primljenoj zraci, gdje se drugi referentni signal mobilnosti razlikuje od prvog referentnog signala mobilnosti; i obavješćivanje o rezultatima mjerenja navedenog prvog i drugog referentnog signala mobilnosti u mrežu za bežične komunikacije.
The method of one of the preceding claims, wherein the method further comprises: constructing a random access preamble by repeating a short sequence multiple times, wherein the short sequence has the same length as the length of OFDM symbols used for user data signalling; and 
konstruiranje uvoda sa slobodnim pristupom ponavljanjem kratkog niza više puta, gdje kratki niz ima istu duljinu kao duljinu OFDM simbola upotrijebljenih za signaliziranje s podacima o korisniku; i slanje uvoda sa slobodnim pristupom opremi za mrežni čvor.
receiving an indication from the radio network equipment which channel state information reference signal, CSI-RS, resources to use for measurements. 
primanje indikacije iz opreme za radio mrežu koje resurse o referentnom signalu o informacijama o stanju kanala, CSI-RS, upotrijebiti za mjerenja.
operating in a connected mode for one or more first intervals and operating in a dormant mode for one or more second intervals and receiving, when the wireless device is operating in dormant mode, a paging request from the network node equipment via core network. 
rad u spojenom načinu rada u jednom ili više prvih intervala i rad u dormantnom načinu rada u jednom ili više drugih intervala i primanje, kada bežični uređaj radi u dormantnom načinu rada, zahtjev za poziv iz opreme za mrežni čvor putem osnovne mreže.