natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compound 5-(ethylsulfonyl)-2-(naphthalen-2-yl)benzo[d]oxazole for use in combination therapy with a corticosteroid selected from prednisone, prednisolone and deflazacort. 
Spoj 5-(etilsulfonil)-2-(naftalen-2-il)benzo[d]oksazol za primjenu u kombiniranoj terapiji s kortikosteroidom izabranim između prednizona, prednizolona i deflazakorta.
A container according to any of the preceding claims, wherein the adhesive label (123) comprises a portion, adjacent an edge of the label, without adhesive. 
Ambalaža prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time što naljepnica (123) ima dio, odmah do ruba naljepnice, bez ljepila.
A container according to any of the proceeding claims, further comprising an inner package of smoking articles within the box (101), wherein the inner frame (109) is between the front wall of the inner package and the front wall (111) of the box. 
Ambalaža prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, koja dalje sadrži unutarnje pakiranje proizvoda za pušenje unutar kutije (101), naznačena time što je unutarnji okvir (109) između prednjeg zida unutarnjeg pakiranja i prednjeg zida (111) kutije.
A container according to claim 8 or claim 9, wherein the inner package is substantially a different colour from the inner frame (109). 
Ambalaža prema zahtjevu 9 ili zahtjevu 10, naznačena time što je unutarnje pakiranje suštinski različite boje od unutarnjeg okvira (109).
A compound according to formula (I) wherein, 
Spoj koji ima strukturu formule (IA):
The antibody according to any one of claims 1 to 6, wherein the antibody inhibits the phosphorylation of EPHA2 tyrosine residues induced by an EPHA2 ligand. 
Antitijelo u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, gdje antitijelo inhibira fosforilaciju EPHA2 tirozinskih ostataka induciranu pomoću liganda EPHA2.
An antibody consisting of the following 1) and 2): 
Antitijelo u skladu sa patentnim zahtjevom 1, gdje se antitijelo sastoji od sljedećeg 1) i 2):
An antibody consisting of the following 1) or 2): 
Antitijelo u skladu sa patentnim zahtjevom 1, gdje se antitijelo sastoji od sljedećeg 1) ili 2):
A pharmaceutical composition for cancer treatment characterized by comprising at least one antibody selected from the antibodies according to claims 1 to 34. 
Farmaceutska kompozicija za liječenje raka naznačena time da sadrži najmanje jedno antitijelo izabrano od antitijela u skladu sa patentnim zahtjevima 1 do 34.
A method for selectively bleaching or dyeing a plurality of locks (2) of hair by means of applying at least one liquid or pasty product (3), in which a portion of hair containing the locks (2) to be treated is initially combed, separating it from the rest of the hair, and the combed portion is held with one hand at the end opposite the scalp, characterized in that it comprises the following steps: 
Postupak za selektivno izbjeljivanje ili bojanje više pramenova (2) kose primjenom najmanje jednog tekućeg proizvoda ili proizvoda u obliku paste (3), pri čemu se dio kose koji obuhvaća pramenove (2) koji se tretiraju u početku rasčešlja, odvaja od ostatka kose, te se počešljani dio drži jednom rukom na kraju nasuprot tjemenu, naznačen time da obuhvaća sljedeće korake:
sinking the set of teeth provided at the free end of the essentially flat portion (42) of the head (41) of the selector comb (4) into the portion of hair that is tensed with the other hand, at a distance comprised between 1 and 5 cm from the scalp; 
uranjanje niza zubaca postavljenih na slobodnom kraju u suštini ravnog dijela (42) glave (41) selektor češlja (4) u dio kose koji se drži drugom rukom, na udaljenosti od između 1 i 5 cm od tjemena;
at the same time as the preceding step, bringing the sealing and holding means (6) towards the scalp and closing the jaws (61, 62) so that the sealing and holding means (6) are held firmly against the part adjacent to the scalp forming the beginning of the portion of hair comprising the locks (2) to be treated, 
istovremeno prethodnom koraku, primicanje sredstva za brtvljenje i držanje (6) prema tjemenu i zatvaranje čeljusti (61, 62), tako da se sredstva za brtvljenje i držanje (6) drže čvrsto uz dio do tjemena formirajući početak dijela kose koji obuhvaća pramenove (2) koji se tretiraju,
allowing the liquid or pasty product (3) in contact with the selection of locks (2) to act for a certain time until causing the dyeing or bleaching thereof; and 
omogućavanje da tekući proizvod ili proizvod u obliku paste (3) u kontaktu sa odabranim pramenovima (2) djeluje određeno vrijeme dok se ne postigne bojanje ili izbjeljivanje istih; i
A cosmetic or pharmaceutical composition according to claim 3, characterized in that a peptide according to claim 1 is incorporated in a cosmetically or pharmaceutically acceptable sustained release system or in a carrier selected from the group consisting of liposomes, millicapsules, microcapsules, nanocapsules, sponges, vesicles, micellae, millispheres, microspheres, nanospheres, lipospheres, microemulsions, nanoemulsions, milliparticles, microparticles and nanoparticles. 
Kozmetička ili farmaceutska smjesa prema zahtjevu 3, naznačena time, što je peptid prema zahtjevu 1 inkorporiran u kozmetički ili farmaceutski prihvatljivi sustav sa produženim oslobađanjem ili nosač odabran iz grupe koja sadrži lipozome, milikapsule, mikrokapsule, nanokapsule, spužve, vezikule, micele, milisfere, mikrosfere, nanosfere, liposfere, mikroemulzije, nanoemulzije, miličestice, mikročestice i nanočestice.
A cosmetic or pharmaceutical composition according to claim 3, characterized in that a peptide according to claim 1 is adsorbed on a cosmetically or pharmaceutically acceptable organic polymer or solid mineral support selected from the group consisting of talc, bentonite, silica, starch or maltodextrin. 
Kozmetička ili farmaceutska smjesa prema zahtjevu 3, naznačena time, što je peptid prema zahtjevu 1 adsorbiran na kozmetički ili farmaceutski prihvatljivi organski polimer ili čvrstu mineralnu podlogu, odabrane iz grupe koja se sastoji od talka, bentonita, silicijeva dioksida, škroba ili maltodekstrina.
The use of a peptide according to claim 1 in the preparation of a cosmetic or pharmaceutical composition for treating, cleaning or caring for the skin. 
Uporaeba peptida prema zahtjevu 1, naznačena time, što se koristi za pripremanje kozmetičke ili farmaceutske smjese za tretiranje, čišćenje ili njegu kože.
A device (100) for controlling the starting and stopping of an electric motor (3) of a motor-driven pump (1), said device (100) comprising: 
Uređaj (100) za kontroliranje pokretanja i zaustavljanja električnog motora (3) crpke pokretane motorom (1), uređaj (100) obuhvaća:
The device according to claim 2, wherein the pressure detector (102) comprises a membrane forming a cavity (102a) for receiving the fluid, said membrane deforming under the action of the pressure applied by the fluid and varying its shape between a substantially non-deformed home configuration, corresponding to the absence of fluid pressure, and a deformed operating configuration, corresponding to the presence of fluid pressure, said slider being kept in contact with said membrane, therefore said slider (108) moving due to the deformation of said membrane. 
Uređaj sukladno zahtjevu 2, pri čemu detektor tlaka (102) obuhvaća membranu koja formira šupljinu (102a) za prihvat tekućine, navedena membrana deformira se uslijed djelovanja tlaka primijenjenog tekućinom i variranjem oblika između u osnovi nedeformiranog početnog izgleda, koji odgovara situaciji u kojoj nema tlaka tekućine, i deformiranog izgleda u djelovanju, koji odgovara prisutnosti tlaka tekućine, klizač je u kontaktu s membranom, radi čega se navedeni klizač (108) pomiče uslijed deformacije membrane.
The device according to claim 7, wherein the containment body (105) and the closing element (106) are connected by reversible fixing means, preferably by at least one screw (110). 
Uređaj sukladno zahtjevu 7, pri čemu su tijelo za ograničavanje (105) i element za zatvaranje (106) spojeni reverzibilnim sredstvima fiksiranja, poželjno barem jednim vijkom (110).
A topical veterinary composition in the form of a spot-on solution, wherein said composition is for treating or preventing a parasitic infection or infestation in an animal, said composition comprising: 
Topikalni veterinarski sastav, naznačen time, da je u obliku otopine koja se lokalno aplicira, pri čemu se navedeni sastav upotrebljava za liječenje ili prevenciju parazitnih infekcija ili učestalih parazitnih zaraza kod životinja, dok sastav obuhvaća sljedeće:
a combination of: at least one 1-arylpyrazole active agent of formula (I), wherein: 
kombinacija od najmanje jedne djelatne tvari 1-arilpirazola sa sljedećom formulom (I):
is optionally substituted aryl or optionally substituted heteroaryl; 
je opcijski supstituirani aril ili opcijski supstituirani heteroaril;
at least one macrocyclic lactone active agent which is an avermectin or a milbemycin; 
najmanje jedne djelatne tvari makrocikličkog laktona, koja je avermektin ili milbemicin;
a pharmaceutically acceptable carrier which comprises glycerol formal and dimethyl isosorbide; and 
farmaceutski prihvatljiv nosač koji obuhvaća glicerol-formal i dimetil-izosorbid; i
The topical veterinary composition of claim 1, wherein: 
Topikalni veterinarski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da
The topical veterinary composition of claim 1, wherein the 1-arylpyrazole active agent has the formula (IA) wherein: 
Topikalni veterinarski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da djelatna tvar 1-arilpirazola ima sljedeću formulu (IA):
The topical veterinary composition of claim 1, wherein the at least one 1-arylpyrazole is fipronil, and the at least one macrocyclic lactone is eprinomectin, ivermectin, selamectin, milbemectin, milbemycin D, milbemycin oxime or moxidectin . 
Topikalni veterinarski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da najmanje jedan 1-arilpirazol je fipronil, i najmanje jedan makrociklički lakton je eprinomektin, ivermektin, selamektin, milbemektin, milbemicin D, milbemicin-oksim ili moksidektin.
A composition according to claim 1 which comprises: 
Sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da obuhvaća sljedeće:
The composition of claim 1, wherein the at least one 1-arylpyrazole is fipronil, the at least one macrocyclic lactone is eprinomectin; the at least one IGR is (S)-methoprene; and the at least one anthelmintic is praziquantel. 
Sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da najmanje jedan 1-arilpirazol je fipronil, najmanje jedan makrociklički lakton je eprinomektin, najmanje jedan IGR je (S)-metopren; i najmanje jedno anthelmintičko sredstvo je prazikvantel.
A topical veterinary composition according to claim 1, for use in the treatment or prevention of a parasitic infestation or infection in an animal. 
Topikalni veterinarski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da se upotrebljava u liječenju ili prevenciji učestalih parazitnih zaraza ili parazitnih infekcija kod životinje.
The composition for use according to claim 11, wherein the at least one 1-arylpyrazole is fipronil, the at least one macrocyclic lactone is eprinomectin; the at least one IGR is (S)-methoprene; and at least one anthelmintic is praziquantel. 
Sastav za uporabu prema zahtjevu 11, naznačen time, da najmanje jedan -arilpirazol je fipronil, najmanje jedan makrociklički lakton je eprinomektin, najmanje jedan IGR je (S)-metopren; i najmanje jedno anthelmintičko sredstvo je prazikvantel.
The composition for use according to claim 11, wherein the parasite is an ectoparasite. 
Sastav za uporabu prema zahtjevu 11, naznačen time, da parazit je ektoparazit.
The composition for use according to claim 11, wherein the parasite is an endoparasite. 
Sastav za uporabu prema zahtjevu 11, naznačen time, da parazit je endoparazit.
A pharmaceutical composition comprising as active ingredient a therapeutically effective amount of a salt according to claim 1, 2 or 3, in association with at least one pharmaceutically acceptable excipient, carrier or diluent. 
Farmaceutski pripravak naznačen time da kao aktivni sastojak sadrži terapijski učinkovitu količinu soli prema zahtjevu 1, 2 ili 3, u kombinaciji s najmanje jednom farmaceutski prihvatljivom pomoćnom tvari, nosačem ili dodatkom za otapanje.
A salt according to claim 6, for use as a medicament for treating or preventing an Aβ-related pathology, wherein said Aβ-related pathology is Down's syndrome, a β-amyloid angiopathy, cerebral amyloid angiopathy, hereditary cerebral hemorrhage, a disorder associated with cognitive impairment, MCI ("mild cognitive impairment"), Alzheimer's Disease, memory loss, attention deficit symptoms associated with Alzheimer's disease, neurodegeneration associated with Alzheimer's Disease, dementia of mixed vascular origin, dementia of degenerative origin, pre-senile dementia, senile dementia, dementia associated with Parkinson's disease, progressive supranuclear palsy or cortical basal degeneration. 
Sol prema zahtjevu 6, naznačena time da je za uporabu kao lijek za liječenje ili sprječavanje Aβ-povezanih patologija, pri čemu navedena Aβ-povezana patologija je Downov sindrom, β-amiloidna angiopatija, cerebralna amiloidna angiopatija, nasljedno cerebralno krvarenje, poremećaj povezan sa slabljenjem kognitivnih sposobnosti, MCI ("blagi kognitivni poremećaj"), Alzheimerove bolesti, gubitak pamćenja, simptomi pomanjkanja pažnje povezani s Alzheimerovom bolesti, neurodegeneracija povezana s Alzheimerovom bolesti, demencija miješanog vaskularnog podrijetla, demencija degenerativnog porijekla, pred-senilna demencija, senilna demencija, demencija povezana s Parkinsonovom bolesti, progresivna supranuklearna paraliza ili degeneracija bazalnog moždanog korteksa.
A salt according to claim 1, 2 or 3, for use as a medicament for treating or preventing an Aβ-related pathology in combination with at least one cognitive enhancing agent, memory enhancing agent, or choline esterase inhibitor. 
Sol prema zahtjevu 1, 2 ili 3, naznačena time da je za uporabu kao lijek za liječenje ili sprječavanje Aβ-povezanih patologija u kombinaciji s barem jednim sredstvom za kognitivno poboljšanje, sredstvom za poboljšanje pamćenja, ili inhibitorom kolin esteraze.
A pharmaceutical composition according to claim 4, for use in treating or preventing an Aβ-related pathology, wherein said Aβ-related pathology is Down's syndrome, a β-amyloid angiopathy, cerebral amyloid angiopathy, hereditary cerebral hemorrhage, a disorder associated with cognitive impairment, MCI ("mild cognitive impairment"), Alzheimer's Disease, memory loss, attention deficit symptoms associated with Alzheimer's disease, neurodegeneration associated with Alzheimer's Disease, dementia of mixed vascular origin, dementia of degenerative origin, pre-senile dementia, senile dementia, dementia associated with Parkinson's disease, progressive supranuclear palsy or cortical basal degeneration. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 4, naznačen time da je za uporabu za liječenje ili sprječavanje Aβ-povezanih patologija, pri čemu navedena Aβ-povezana patologija je Downov sindrom, β-amiloidna angiopatija, cerebralna amiloidna angiopatija, nasljedno cerebralno krvarenje, poremećaj povezan sa slabljenjem kognitivnih sposobnosti, MCI ("blagi kognitivni poremećaj"), Alzheimerove bolesti, gubitak pamćenja, simptomi pomanjkanja pažnje povezani s Alzheimerovom bolesti, neurodegeneracija povezana s Alzheimerovom bolesti, demencija miješanog vaskularnog podrijetla, demencija degenerativnog porijekla, pred-senilna demencija, senilna demencija, demencija povezana s Parkinsonovom bolesti, progresivna supranuklearna paraliza ili degeneracija bazalnog moždanog korteksa.
The adenovirus according to claim 1 or claim 2, wherein said adenovirus is replication - defective. 
Adenovirus prema patentnom zahtjevu 1 ili patentnom zahtjevu 2, gdje je replikacija kod spomenutog virusa neispravna.
An adenovirus according to any one of claims 1 to 4 for use in delivering a molecule to a target cell. 
Adenovirus prema bilo kom od patentnih zahtjeva 1 do 4 za primjenu u isporučivanju molekula u ciljnu stanicu.
The process according to claim 1, wherein the reaction takes place in the presence of an acid scavenger. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje se reakcija odvija u prisutnosti čistača (scavenger) kiseline.
The process according to claim 2, wherein the acid scavenger is an inorganic or organic base or a mixture thereof. 
Postupak prema zahtjevu 2, gdje je čistač kiseline anorganska ili organska baza ili njihova mješavina.
mixing the reaction mixture with an acid 
miješanje reakcijske smjese s kiselinom
concentrating the reaction mixture 
koncentriranje reakcijske smjese
mixing the resulting mixture with water 
miješanje dobivene smjese s vodom
optionally mixing the reaction mixture with an acid 
po izboru miješanje reakcijske smjese s kiselinom
optionally treating the mixture with charcoal 
po izboru obrada smjese ugljenom
mixing the resulting mixture with a base 
miješanje dobivene smjese s lužinom
optionally suspending the solid in water, mixing with acid followed by mixing with base and then isolating the resulting solid. 
po izboru suspendiranje krutine u vodi, miješanje s kiselinom nakon čega slijedi miješanje s lužinom i zatim izoliranje dobivene krutine.
at least one macrocyclic lactone active agent which is an avermectin or milbemycin; 
najmanje jedne djelatne tvari makrocikličkog laktona, koja je avermektin ili milbemicin;
The topical veterinary composition for use according to claim 1, wherein: 
Topikalni veterinarski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da
The topical veterinary composition for use according to claim 1, wherein the 1-arylpyrazole active agent has the formula (IA) wherein: 
Topikalni veterinarski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da djelatna tvar 1-arilpirazola ima sljedeću formulu (IA):
or a pharmaceutically acceptable salt, hydrate or solvate thereof. 
ili njezina farmaceutski prihvatljiva sol, njezin hidrat ili solvat.
The topical veterinary composition for use according to claim 1, wherein the at least one 1-arylpyrazole is fipronil, the at least one macrocyclic lactone is eprinomectin; the at least one IGR is (S)-methoprene; and at least one anthelmintic is praziquantel. 
Sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da najmanje jedan 1-arilpirazol je fipronil, najmanje jedan makrociklički lakton je eprinomektin, najmanje jedan IGR je (S)-metopren; i najmanje jedno anthelmintičko sredstvo je prazikvantel.
The topical veterinary composition for use according to claim 1, wherein the composition is in the form of a spot-on or a pour-on formulation. 
Topikalni veterinarski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da se upotrebljava u liječenju ili prevenciji učestalih parazitnih zaraza ili parazitnih infekcija kod životinje.
A method of making an immunogenic composition comprising conjugating a saccharide to a protein carrier using carbodiimide condensation chemistry, wherein the saccharide comprises (for instance as part of its repeating unit), or has been derivatised to comprise, amino and/or carboxyl groups, and wherein the protein carrier comprises, or has been derivatised to comprise, amino and/or carboxyl groups, comprising the steps of: 
Postupak konjugiranja saharida s proteinskin nosačem karbodiimidnim kondenziranjem, gdje saharid sadrži (primjerice kao dio svoje repetitivne jedinice), ili je tako deriviran da sadrži, amino i/ili karboksilne skupine, te gdje proteinski nosač sadrži, ili je tako deriviran da sadrži, amino i/ili karboksilne skupine, naznačen time što se sastoji u koracima:
mixing the saccharide and aliquot of carbodiimide required to perform the conjugation, and 
miješanja saharida s alikvotom karbodiimida potrebnim za provođenje konjugiranja, i
mixing the protein carrier and aliquot of carbodiimide required to perform the conjugation, and 
miješanja proteinskog nosača s alikvotom karbodiimida potrebnim za provođenje konjugiranja, i
adding the aliquot of saccharide required over a period of 1 minute to 6 hours, wherein at least one quarter of the aliquot is added over the first half of the period, and at least one quarter of the aliquot over the second half of the period; 
dodavanja alikvota saharida potrebnog u periodu od 1 minute do 6 sata, gdje se najmanje jednu četvrtinu alikvota dodaje tijekom prve polovine perioda, a najmanje jednu četvrtinu alikvota tijekom druge polovine perioda;
mixing the protein carrier and saccharide, and 
miješanja proteinskog nosača sa saharidom, i
adding the aliquot of carbodiimide required to perform the conjugation over a period of 1 minute to 6 hours, wherein at least one quarter of the aliquot is added over the first half of the period, and at least one quarter of the aliquot over the second half of the period; 
dodavanja alikvota karbodiimida potrebnog za provođenje konjugiranja u periodu od 1 minute do 6 sata, gdje se tijekom prve polovine perioda dodaje najmanje jednu četvrtinu alikvota, a najmanje jednu četvrtinu alikvota tijekom druge polovine perioda;
the saccharide is present at a final concentration of 0.5-50 mg/ml in step b); 
saharid je prisutan u konačnoj koncentraciji od 0,5-50 mg/ml u koraku b);
the protein carrier is present at a final concentration of 1-50 mg/ml in step b); 
proteinski nosač je prisutan u konačnoj koncentraciji od 1-50 mg/ml u koraku b);
the reaction pH in step b) is pH4.5-6.5, or pH 4.5-7.5 if a compound is present in step b) which keeps the reaction intermediate stable; and 
pH reakcije u koraku b) se održava na pH 4,5-6,5, ili pH 4,5-7,5 ako je prisutan u koraku b) spoj koji održava reakcijski međuprodukt stabilnim;
the temperature of the reaction in step b) is 4-37 °C. 
temperaturu reakcije u koraku b) se održava na 4-37 °C.
The method of claims 1-35, wherein the saccharide is a bacterial capsular saccharide, for instance derived from a bacterium selected from a list consisting of: N. meningitidis serogroup A, B, C, W135 or Y, Streptococcus pneumoniae serotypes 1, 2, 3, 4, 5, 6A, 6B, 7F, 8, 9N, 9V, 10A, 11A, 12F, 14, 15B, 17F, 18C, 19A, 19F, 20, 22F, 23F or 33F, Group B Streptococcus group Ia, Ib, II, III, IV, V, VI, or VII, Staphylococcus aureus type 5, Staphylococcus aureus type 8, Salmonella typhi (Vi saccharide), Vibrio cholerae, or H. influenzae type b. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevima 1-6, naznačen time što je saharid saharid iz bakterijske kapsule, primjerice dobiven iz bakterije koju se bira sa spiska kojeg čine: N. meningitidis seroskupina A, B, C, W135 ili Y, Streptococcus pneumoniae serotipovi 1, 2, 3, 4, 5, 6A, 6B, 7F, 8, 9N, 9V, 10A, 11A, 12F, 14, 15B, 17F, 18C, 19A, 19F, 20, 22F, 23F ili 33F, Group B Streptococcus skupina la, Ib, II, III, IV, V, VI ili VII, Staphilococcus aureus tip 5, Staphilococcus aureus tip 8, Salmonella typhi (saharid Vi), Vibrio cholerae, ili H. influenzae tip b.
The method of claims 1-6, wherein the saccharide is a bacterial lipooligosaccharide or lipopolysaccharide, for instance derived from a bacterium selected from a list consisting of: N. meningitidis, H. influenzae, E. coli, Salmonella or M. catarrhalis. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevima 1-6, naznačen time što je saharid bakterijski lipooligosaharid ili lipopolisaharid, primjerice dobiven iz bakterije koju se bira sa spiska kojeg čine: N. meningitidis, H. influenzae, E. coli, Salmonella ili M. catarrhalis.