natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deprotecting a compound of Formula XXVII to form a compound of Formula XXVIII wherein P and Rt are as defined above; 
skidanje zaštite sa spoja Formule XXVII, čime se dobiva spoj Formule XXVIII [image] pri čemu su P i Rt definirani jednako kao gore;
deprotecting a compound of Formula XXX to form a compound of Formula XXX; and 
skidanje zaštite sa spoja Formule XXX, čime se dobiva spoj Formule XXX; te [image]
deprotecting a compound of Formula XXX to form a compound of Formula XXXI: 
skidanje zaštite sa spoja Formule XXX, čime se dobiva spoj Formule XXXI:
an input for receiving a digital data signal to be transmitted; 
ulaz za primanje signala digitalnih podataka koji se trebaju odaslati;
wherein the phases of the scattered pilot signal transmissions are chosen or changed such that some of the corresponding scattered pilot signal transmissions from the at least two transmitter stages are in the same relatively-non-inverted phase and others of the transmissions are with relatively-inverted phase, the scattered pilot signal transmissions from at least one transmitter stage being inverted for selected pilot-bearing carriers and non-inverted for other pilot-bearing carriers; and characterised in that continual pilot signal transmissions that occur on a pilot-bearing carrier for which the scattered pilot transmissions are inverted are themselves also inverted. 
pri čemu su faze transmisija raspršenih ispitnih signala izabrane ili mijenjane na način da neke od odgovarajućih transmisija raspršenih ispitnih signala iz najmanje dvije faze odašiljača su u istoj relativno-ne-invertiranoj fazi a ostali iz transmisija su s relativno-invertiranom fazom, gdje su transmisije raspršenih ispitnih signala iz najmanje jedne faze odašiljača za izabrane nosače pomoćnih nosilaca invertirane a ne-invertirane za druge pomoćne nosioce; i naznačen time da transmisije kontinuiranog ispitnog signala koje se pojavljuju na pomoćnom nosiocu za koje su raspršene pilot transmisije invertirane su također invertirane.
A transmitter according to claim 1, to be used, in an N-by-N MIMO configuration, where, if each OFDM encoder has an index i, and the pilot-bearing carriers are divided into N subsets according to an index j calculated from their pilot-bearing-carrier index, modulo N; scattered pilots are inverted or not according to the element of an N-by-N matrix of full rank whose row number is i and whose column number is j. 
Odašiljač prema zahtjevu 1, naznačen time da se koristi u N-po-N MIMO konfiguraciji, gdje, ako svaki OFDM uređaj za kodiranje ima indeks i, i nosači ispitnih signala su podijeljeni na N podskupova su prema indeksu j izračunatom iz njihovog indeksa nosača ispitnih signala, po modulu N; raspršeni ispitni signali su invertirani ili ne prema elementu N-N matrice punog niza čiji broj reda je i a broj kolone je j.
at a transmitter, receiving a digital data signal to be transmitted; 
kod odašiljača, primanje signala digitalnih podataka koji se trebaju odaslati;
A Cladribine pharmaceutical formulation for use in the treatment of multiple sclerosis, wherein the formulation is to be orally administered following the sequential steps below: 
Kladribinska farmaceutska formulacija, namijenjena upotrebi u liječenju multiple skleroze, naznačena time što formulaciju treba primijeniti oralno, prema sljedećim koracima, niže:
A maintenance period lasting from 2 months to 4 months, wherein said Cladribine pharmaceutical formulation is to be administered and wherein the total dose of Cladribine reached at the end of the maintenance period is lower than the total dose of Cladribine reached at the end of the induction period (i); 
period održavanja, koji traje od 2 mjeseca do 4 mjeseca, kada navedenu kladribinsku farmaceutsku formulaciju treba primjenjivati i kada je ukupna doza kladribina postignuta na kraju perioda održavanja manja od ukupne doze kladribina postignute na kraju perioda uvođenja (i);
A Cladribine-free period wherein no Cladribine is to be administered. 
period bez kladribina, kada se ne primjenjuje kladribin.
A maintenance period lasting from 2 months to 4 months, wherein said Cladribine pharmaceutical formulation is to be administered and wherein the total dose of Cladribine reached at the end of the maintenance period is about 1.7 mg/kg; 
period održavanja, koji traje od 2 mjeseca do 4 mjeseca, kada navedenu kladribinsku farmaceutsku formulaciju treba primjenjivati i kada je ukupna doza kladribina postignuta na kraju perioda održavanja otprilike 1,7 mg/kg;
The Cladribine pharmaceutical formulation for use according to claim 3 or the use according to claim 4 wherein the formulation is to be orally administered following the sequential steps below: 
Kladribinska farmaceutska formulacija, namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 3, ili upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačena time što formulaciju treba primijeniti oralno, prema sljedećim koracima, niže:
A Cladribine-free period wherein no Cladribine is to be administered; 
period bez kladribina, kada se ne primijenjuje kladribin;
A maintenance period wherein Cladribine pharmaceutical formulation is to be administered; 
period održavanja, kada kladribinsku farmaceutsku formulaciju treba primjenjivati;
The Cladribine pharmaceutical formulation for use or the use according to any of the preceding claims, wherein the total dose of Cladribine reached at the end of the induction period is about 3.5 mg/kg and the total dose of Cladribine reached at the end of the maintenance period is about 1.7 mg/kg. 
Kladribinska farmaceutska formulacija, namijenjena upotrebi, ili upotreba, u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što je ukupna doza kladribina postignuta na kraju perioda uvođenja otprilike 3,5 mg/kg, a ukupna doza kladribina postignuta na kraju perioda održavanja je otprilike 1,7 mg/kg.
The Cladribine pharmaceutical formulation for use or the use according to any of the preceding claims, wherein the pharmaceutical formulation is to be orally administered at a daily dose of 3 to 30 mg Cladribine. 
Kladribinska farmaceutska formulacija, namijenjena upotrebi, ili upotreba, u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što farmaceutsku formulaciju treba primijeniti oralno, u dnevnoj dozi od 3 do 30 mg kladribina.
The Cladribine pharmaceutical formulation for use or the use according to any of the preceding claims wherein the pharmaceutical formulation is to be orally administered at a daily dose of 10 mg Cladribine. 
Kladribinska farmaceutska formulacija, namijenjena upotrebi, ili upotreba, u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što farmaceutsku formulaciju treba primijeniti oralno, u dnevnoj dozi od 10 mg kladribina.
The Cladribine pharmaceutical formulation for use or the use according to any of the preceding claims wherein the pharmaceutical formulation is to be administered in combination with interferon-beta. 
Kladribinska farmaceutska formulacija, namijenjena upotrebi, ili upotreba, u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što farmaceutsku formulaciju treba primijeniti u kombinaciji s interferonom-β.
A thermally processed and stored ready to drink liquid coffee product comprising a coffee, a stabilizer, a buffer, water and a thioester flavor precursor in an amount sufficient to provide improved flavor quality to the product after thermal processing and storage of the liquid product for more than 4 months at ambient temperature and for more than 1 month at 60°C storage, wherein the thioester flavor precursor is of the general structure of R-S-CO-R', wherein R is selected from the group of methyl, ethyl, propyl, isopropyl, prenyl, furfuryl, wherein R' is selected from the group ofH, methyl, ethyl, propyl, isopropyl. 
Toplinski obrađen i uskladišten instant tekući kaveni proizvod, koji sadrži kavu, stabilizator, pufer, vodu i preteču tioesterskog okusa, u količini dovoljnoj da se postigne poboljšanje kvalitete arome proizvoda nakon toplinske obrade i skladištenja tekućeg proizvoda kroz dulje od 4 mjeseca na temperaturi okoliša, odnosno kroz dulje od 1 mjesec na 60 °C, naznačen time što preteča tioesterskog okusa ima opću strukturu R-S-CO-R', gdje se R bira iz skupine koju čine metil, etil, propil, izopropil, prenil, furfuril, a R' se bira iz skupine koju čine H, metil, etil, propil, izopropil.
The product of claim 1, wherein the coffee is derived from roasted arabica, robusta, or any combination of beans, ground and instant powder. 
Proizvod u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se kavu dobiva prženjem zrna C. arabica, C. robusta, ili bilo koje kombinacije zrna, mljevenog praha i praha za instant kavu.
The product of claim 1, wherein the buffer is selected from the group consisting of sodium or potassium bicarbonate, sodium or potassium carbonate, sodium or potassium citrate, and disodium or dipotassium hydrogen phosphate. 
Proizvod u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se pufer bira iz skupine koju čine natrijev ili kalijev bikarbonat, natrijev ili kalijev karbonat, natrijev ili kalijev citrat, te dinatrijev ili dikalijev hidrogenfosfat.
The product of claim 1, wherein the stabilizer may contain conventional emulsifiers and gums and may also contain an optional milk derivative. 
Proizvod u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što stabilizator može sadržavati konvencionalne emulgatore i gume, a izborno može sadržavati i miječni derivat.
The product of claim 1 further comprising one or more sweeteners selected from the group consisting of sucrose, dextrose, fructose, high fructose corn syrup, sucralose, and acesulfame-K. 
Proizvod u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno sadrži jedno ili više sladila, koja se bira iz skupine koju čine saharoza, dekstroza, fruktoza, visoko fruktozni kukuruzni sirup, sukraloza, te acesulfam-K.
A method of delivering aroma and flavor to ready to drink coffee beverage comprising coffee, stabilizer, buffer and water, comprising adding a thioester precursor of the general structure of R-S-CO-R' to the beverage, wherein R is selected from the group of methyl, ethyl, propyl, isopropyl, prenyl, furfuryl, wherein R' is selected from the group ofH, methyl, ethyl, propyl, isopropyl, and wherein the thioester precursor is present in the range of 0.005 to 7 mg/kg to provide improved flavor quality to said beverage for more than 4 months at ambient temperature and for more than 1 month at 60°C storage; and treating the resulting product with a thermal processing such as retort, UHT, pasteurization, in temperature range of 85°C to 170°C under inert atmosphere. 
Postupak unosa arome i okusa u instant kaveni napitak koji sadrži kavu, stabilizator, pufer i vodu, naznačen time što se sastoji u dodavanju tioesterskog preteče opće strukture R-S-CO-R' u napitak, gdje se R bira iz skupine koju čine metil, etil, propil, izopropil, prenil, furfuril, a R' se bira iz skupine koju čine H, metil, etil, propil, izopropil, gdje tioesterski preteča dolazi u rasponu od 0,005 do 7 mg/kg, kako bi se postiglo poboljšanje kvalitete okusa navedenog napitka kod skladištenja u trajanju duljem od 4 mjeseca na temperaturi okoliša, odnosno u trajanju duljem od 1 mjesec na 60 °C; te obradi dobivenog proizvoda toplinskom obradom, primjerice autoklaviranjem, UHT, pasterizacijom, na rasponu temperatura od 85 °C do 170 °C, u inertnoj atmosferi.
The method of claim 9, wherein the inert atmosphere is created by high purity nitrogen gas, argon, nitrous oxide, or carbon dioxide. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što se inertnu atmosferu postiže plinovitim dušikom visoke čistoće, argonom, dušičnim suboksidom ili ugljičnim dioksidom.
The method of claim 9, wherein the coffee is derived from roasted arabica, robusta, or any combination of beans, ground or instant powder or a blend thereof. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što se kavu dobiva prženjem zrna C. arabica, C. robusta, ili bilo koje kombinacije zrna, mljevenog praha i praha za instant kavu ili njihove smjese.
The method of claim 9, wherein the buffer is selected from the group consisting of sodium or potassium bicarbonate, sodium or potassium carbonate, sodium or potassium citrate, and disodium or dipotassium hydrogen phosphate. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što se pufer bira iz skupine koju čine natrijev ili kalijev bikarbonat, natrijev ili kalijev karbonat, natrijev ili kalijev citrat, te dinatrijev ili dikalijev hidrogenfosfat.
The method of claim 9, wherein the stabilizer may contain conventional emulsifiers and gums and may also contain an optional milk derivative 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što stabilizator može sadržavati konvencionalne emulgatore i gume, a izborno može sadržavati i miječni derivat.
The method of claim 9, wherein the ready to drink coffee beverage further comprises one or more sweeteners selected from the group consisting of sucrose, dextrose, fructose, high fructose corn syrup, sucralose, and acesulfame-K. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što instant kaveni napitak dodatno sadrži jedno ili više sladila, koja se bira iz skupine koju čine saharoza, dekstroza, fruktoza, visoko fruktozni kukuruzni sirup, sukraloza, te acesulfam-K.
A method of generating coffee aroma and flavor notes comprising adding furfurylthioacetate (FFT-Ac) and initiating a chemical reaction at a desired rate in order to generate a desired level of FFT which serves as an aroma and flavor enhancer, wherein the chemical reaction is triggered by a thermal processing such as retort, UHT, pasteurization, in temperature range of 85°C to 170°C under inert atmosphere. 
Postupak dobivanja arome i nota okusa kave, naznačen time što se sastoji u dodavanju furfuril-tioacetata (FFT-Ac) i započinjanju kemijske reakcije, uz željenu brzinu, kako bi se postiglo željenu razinu FFT, koji služi kao aroma i pojačivač okusa, gdje se kemijsku reakciju pokreće toplinskom obradom, primjerice autoklaviranjem, UHT, pasterizacijom, u rasponu temperatura od 85 °C do 170 °C, u inertnoj atmosferi.
The immunogenic composition according to any one of claims 1 to 13 for inducing an immune response to a Streptococcus pneumoniae capsular polysaccharide conjugate, wherein the immunogenic composition administered is a single 0.5 ml dose formulated to contain: 2 µg of each saccharide, except for 6B at 4 µg; approximately 29 µg CRM197 carrier protein; 0.125 mg of elemental aluminum (0.5 mg aluminum phosphate) adjuvant; and sodium chloride and sodium succinate buffer as excipients. 
Sterilna tekuća formulacija u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačena time što je svaka doza od 0,5 ml tako formulirana da sadrži: 2 µg svakog saharida, izuzev 6B (4 µg); otprilike 29 µg proteina CRM197 kao nosača; adjuvans s 0,125 mg elementarnog aluminija (0,5 mg aluminijevog fosfata); te pufer od natrijevog klorida i natrijevog sukcinata, kao pomoćne tvari.
A Cladribine pharmaceutical formulation for use in the treatment of relapsing-remitting multiple sclerosis wherein the formulation is to be orally administered following the sequential steps below: 
Kladribinska farmaceutska formulacija, namijenjena upotrebi u liječenju multiple skleroze, naznačena time što formulaciju treba primijeniti oralno, prema sljedećim koracima, niže:
A maintenance period wherein said Cladribine pharmaceutical formulation is to be administered; 
period održavanja, kada kladribinsku farmaceutsku formulaciju treba primjenjivati;
The Cladribine pharmaceutical formulation for use or the use according to any of the preceding claims wherein the pharmaceutical formulation is to be orally administered at a daily dose of Cladribine of 3 to 30 mg Cladribine. 
Kladribinska farmaceutska formulacija, namijenjena upotrebi, ili upotreba, u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što farmaceutsku formulaciju treba primijeniti oralno, u dnevnoj dozi od 3 do 30 mg kladribina.
The use of any of the Claims 1 to 8, wherein said composition comprising a dried, nonviable selenium-enriched yeast wherein the total selenium content of said yeast comprises two percent or less inorganic selenium is co-administered with a diabetes therapeutic. 
Primjena bilo kojeg od Zahtjeva 1-8, naznačena time da navedeni pripravak sadrži suhi, neživi kvasac obogaćen selenom, u čijem ukupnom sadržaju selena ima dva posto ili manje neorganskog selena, a koji je formuliran u terapeutiku za liječenje Alzheimerove bolesti.
A composition comprising a dried, nonviable selenium-enriched yeast wherein the total selenium content of said yeast comprises two percent or less inorganic selenium and a diabetes therapeutic. 
Pripravak naznačen time da sadrži suhi, neživi kvasac obogaćen selenom, u čijem ukupnom sadržaju selena ima dva posto ili manje neorganskog selena, terapeutik za liječenje Alzheimerove bolesti i antioksidans.
positioning the sample near the plume, such that the target material particles are deposited onto the surface of the sample; characterized by 
postavljanje uzorka blizu prašine, tako da se čestice ciljnog materijala nanose na površinu uzorka;
rotating the sample around a rotation axis being perpendicular to the surface of the sample onto which the particles are deposited; 
rotiranje uzorka oko rotacijske osi koja je okomita na površinu uzorka na koji se nanose čestice;
pulsing the laser beam at a variable frequency. 
laser ili elektronska zraka pulsira promjenjivom frekvencijom.
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-dichloromethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) fenpropidin. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da sadrži kao komponentu (A) spoj 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilna kiselina (9-diklorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid, a kao komponentu (B) biksafen.
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-difluoromethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) fenpropidin. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da sadrži kao komponentu (A) spoj 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilna kiselina (9-difluorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid, a kao komponentu (B) biksafen.
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-dichloromethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) fludioxonil. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da sadrži kao komponentu (A) spoj 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilna kiselina (9-diklorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid, a kao komponentu (B) biksafen.
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-difluoromethylidene-benzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) fludioxonil. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da sadrži kao komponentu (A) spoj 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilna kiselina (9-difluorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid, a kao komponentu (B) biksafen.
Lighting unit according to according to any of the previous claims characterized in that the side of said housing (8) is provided with a mechanical connecting element (10) for connecting a number of lighting units (22) to each other so that their polarizing front units (4) are in the same plane. 
Lampa prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačena time što jedna strana kućišta (8) ima mehanički spojni element (10) za spajanje više lampi (22) jednu za drugu tako da njihovi polarizirajući prednji dijelovi (4) budu u istoj ravnini.
Combined use of L-carnitine or one of its pharmaceutically acceptable salts and glucose for the preparation of a medicament useful for reducing the number of days infarction patients spend in intensive care in hospital and for reducing the number of episodes of post-infarction heart failure, in which the L-carnitine is administered intravenously within 6 hours of onset of the onset of symptoms of acute myocardial infarction, at an initial dose of 9 grams a day characterised in that it is administered in combination with 1000-1500 mL of a 5% glucose solution for 5 days, after which the L-carnitine treatment is continued at a dose of 4 grams a day, administered orally. 
Kombinirana upotreba l-karnitina, ili jedne od njegovih farmaceutski prihvatljivih soli, i glukoze u pripravi medikamenta, korisna za smanjivanje broja dana koje infarktni pacijenti provedu na intenzivnoj njezi u bolnici i for smanjivanje broja epizodi postinfarktnog zatajenja srca, gdje se l-karnitin primijenjuje intravenski, unutar 6 sati od početka simptoma akutnog infarkta miokarda, u početnoj dozi od 9 g dnevno, naznačena time što je se primijenjuje u kombinaciji s 1000-1500 ml 5%-tne glukozne otopine u trajanju od 5 dana, nakon čega se liječenje l-karnitinom nastavlja u dozi od 4 g dnevno, oralnom primjenom.
Use according to claim 1, in which the L-carnitine and the glucose solution are administered within 4 hours of the onset of symptoms of acute myocardial infarction. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što se l-karnitin i glukoznu otopinu primijenjuje unutar 4 sata od početka simptoma akutnog infarkta miokarda.
Use according to claim 1, in which the pharmaceutically acceptable salt of L-carnitine is selected from the group consisting of chloride, bromide, orotate, aspartate, acid aspartate, acid citrate, magnesium citrate, phosphate, acid phosphate, fumarate and acid fumarate, magnesium fumarate, lactate, maleate and acid maleate, oxalate, acid oxalate, pamoate, acid pamoate, sulphate, acid sulphate, glucose phosphate, tartrate and acid tartrate, glycerophosphate, mucate, magnesium tartrate, 2-amino-ethane sulphonate, magnesium 2-amino-ethane sulphonate, methane sulphonate, choline tartrate, trichloroacetate, and trifluoroacetate. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što se farmaceutski prihvatljivu sol l-karnitina bira iz skupine koju čine klorid, bromid, ortat, aspartat, kiseli aspartat, kiseli citrat, magnezijev citrat, fosfat, kiseli fosfat, fumarat i kiseli fumarat, magnezijev fumarat, laktat, maleat i kiseli maleat, oksalat, kiseli oksalat, pamoat, kiseli pamoat, sulfat, kiseli sulfat, glukozni fosfat, tartarat i kiseli tartarat, glicerofosfat, mukat, magnezijev tartarat, 2-aminoetansulfonat, magnezijev 2-aminoetansulfonat, metansulfonat, kolin-tartarat, trikloracetat, te trifluoracetat.
Use according to claims 1-2, in which the L-carnitine is administered in parallel to the glucose solution, in a single dose or in divided doses, dissolved in a suitable vehicle such as, for example, distilled water, saline solution or glucose solution. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevima 1-2, naznačena time što se l-karnitin primijenjuje usporedno glukoznoj otopini, u jednoj dozi ili u podijeljenim dozama, otopljen u pogodnom vehikulumu, poput, primjerice, destilirane vode, fiziološke otopine ili glukozne otopine.
A compound of formula (I), the N-oxide forms, the pharmaceutically acceptable addition salts and the stereochemically isomeric forms thereof, wherein m is 0, 1 or 2 and when m is 0 then a direct bond is intended; 
Spoj formule (I), [image] njegovi N-oksidni oblici, farmaceutski prihvatljive adicijske soli i stereokemijski izomerni oblici, naznačen time da m je 0, 1 ili 2 i kada m je 0 tada je namjeravana direktna veza;
two carbon atoms on aryl or Het can be bridged (i.e. 
dva atoma ugljika na arilu ili Het mogu biti premoštena (tj.
reacting an intermediate of formula (V-a) by adding an excess of a base, in the presence of an intermediate of formula (VI), wherein Halo is chloro or bromo, in a suitable solvent. 
reakciju intermedijera formule (V-a) uz dodavanje suviška baze, u prisutnosti intermedijera formule (VI), pri čemu Halo je kloro ili bromo, u pogodnom otapalu. [image]