natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assembly according to claim 3 wherein said mechanical stop is a recessed area (605) in a cam (600) of said soda machine, said recessed area receiving an activator pin (280) connected to said pronged clamp during said carbonation. 
Sklop u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što je navedeni mehanički graničnik udubljeno područje (605) u zupcu (600) navedenog automata za gazirana pića, gdje navedeno udubljeno područje prima aktivatorski zatik (280), spojen s navedenom viličastom stezaljkom tijekom navedenog gaziranja.
The assembly according to claim 3 wherein said mechanical stop is a rib (600) of a lever (610) which stops an extension of said pronged clamp from tilting during said carbonation. 
Sklop u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što je navedeni mehanički graničnik rebro (600) poluge (610), koje sprječava nagibanje produžetka navedene viličaste stezaljke tijekom navedenog gaziranja.
a fuel tank (28); a control system for selectively permitting and monitoring a discharge of fuel from said fuel tank; and a support structure; 
spremnik goriva (28); upravljački sustav za selektivno omogućavanje i praćenje ispuštanja goriva iz navedenog spremnika goriva; i nosivu strukturu;
the modular fuel distribution system being characterised in that the support structure has only three legs (14) for supporting said fuel tank in an elevated position a predetermined distance above ground. 
gdje je modularni sustav za distribuciju goriva naznačen time što nosiva struktura ima samo tri nogara (14), koji nose navedeni spremnik goriva u povišenom položaju na zadanoj udaljenosti iznad tla.
said legs are arranged beneath said fuel tank in a substantially triangular configuration. 
navedeni nogari se nalaze ispod navedenog spremnika goriva u uglavnom trokutastoj konfiguraciji.
a central platform (16) operatively connected to at least two of said legs, said central platform including piping to transfer fuel discharged from said fuel tank, preferably said at least two of said legs bear an entire weight of said central platform. 
središnju platformu (16), operativno spojenu s najmanje dva od navedenih nogara, gdje navedena središnja platforma ima cijevi za prijenos goriva ispuštenog iz navedenog spremnika goriva, gdje po mogućnosti navedena najmanje dva od navedenih nogara nose cijelu težinu navedene središnje platforme.
said control system is configured to monitor at least one parameter of said fuel tank and to control said fuel distribution station from a remote location in dependence upon said at least one parameter. 
navedeni upravljački sustav je konfiguriran za praćenje najmanje jednog parametra navedenog spremnika goriva i za upravljanje navedenom postajom za distribuciju goriva s udaljene lokacije ovisno o navedenom najmanje jednom parametru.
an alternative power generation device, said alternative power generation device being one of a solar power generator and a wind power generator for providing primary power to said mobile fuel distribution station; and a support structure for supporting an operation platform in an elevated position a predetermined distance above ground, said operation platform housing said fuel tank and said alternative power generation device. 
uređaj za alternativnu proizvodnju energije, gdje je navedeni uređaj za alternativnu proizvodnju energije jedan od generatora na solarnu energiju i generatora na energiju vjetra, namijenjen proizvodnji primarne energije za navedenu pokretnu postaju za distribuciju goriva; i nosivu strukturu koja nosi radnu platformu u povišenom položaju na zadanoj udaljenosti iznad tla, gdje navedena radna platforma sadrži navedeni spremnik goriva i navedeni uređaj za alternativnu proizvodnju energije.
A developer supply container according to Claim 2 or 3, wherein said pump portion (2) includes a flexible bellow-like pump (2a). 
Spremnik za dostavu razvijača u skladu s patentnim zahtjevom 2 ili 3, naznačen time što navedeni dio za crpljenje (2) uključuje crpku u obliku fleksibilnog mijeha (2a).
A developer supplying system comprising: 
Sustav za dostavu razvijača, naznačen time što sadrži:
R2A and R2B are independently selected from the group consisting of hydrogen, fluoro, chloro, cyano, methyl, fluoromethyl, difluoromethyl, trifluoromethyl, ethyl, methoxy, difluoromethoxy and trifluoromethoxy, or a pharmaceutically acceptable salt, hydrate and/or solvate thereof. 
A i R2B su neovisno odabrani iz skupine koja sadrži vodik, fluoro, kloro, cijano, metil, fluorometil, difluorometil, trifluorometil, etil, metoksi, difluorometoksi i trifluorometoksi, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, hidrat i/ili solvat.
The compound of formula (I) according to Claim 1, 2 or 3, wherein the compound is selected from the group consisting of 
Spoj s formulom (I) prema zahtjevu 1, 2 ili 3, naznačen time što je spoj odabran iz skupine koja sadrži
The pharmaceutical composition of Claim 9 further comprising one or more additional therapeutic agents selected from the group consisting of diuretics, angiotensin All antagonists, ACE inhibitors, beta-receptor blockers, mineralocorticoid receptor antagonists, organic nitrates, NO donors, activators of the soluble guanylate cyclase, stimulators of the soluble guanylate cyclase and positive-inotropic agents. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 9 naznačen time što nadalje sadrži jedno ili više dodatnih terapeutskih sredstava odabrano iz skupine koja sadrži diuretike, angiotenzin All antagoniste, inhibitore ACE, blokatore beta-receptora, antagoniste mineralokortikoidnih receptora, organske nitrate, donore NO, aktivatore topljive gvanilat ciklaze, stimulatore topljive gvanilat ciklaze i pozitivna inotropna sredstva.
Method for producing a dentist tool comprising an overlay (1) to be used by a dentist with a dentist cutting tool in removing tooth structure from a tooth, said method comprising the steps of: 
Postupak proizvodnje zubarskog pribora koji uključuje presvlaku (1), koju treba upotrijebiti zubar alatom za rezanje zuba kod uklanjanja zubne strukture sa zuba, gdje se navedeni postupak sastoji u koracima:
simulating a movement to be followed by said dentist cutting tool in order to remove a predetermined part of tooth structure from said tooth; 
simuliranja pokreta kojeg treba slijediti navedeni alat za rezanje zuba radi uklanjanja zadanog dijela zubne strukture iz navedenog zuba;
determining a first guiding edge (11) within said overlay (1), said first guiding edge corresponding to said movement; 
određivanja prvog vodećeg ruba (11) u navedenoj presvlaci (1), gdje navedeni prvi vodeći rub odgovara navedenom pokretu;
Method according to claim 1, wherein the method further comprises the steps of: processing three-dimensional data relating to a shape of at least said tooth and at least said part of said neighbouring tooth with a computer so as to determine said overlay (1); and 
računalne obrade trodimenzijskih podataka koji se odnose na oblik u najmanju ruku navedenog zuba i u najmanju ruku navedenog dijela navedenog zuba u susjedstvu radi određivanja navedene presvlake (1); i obrade navedenih trodimenzijskih podataka radi određivanja navedenog zadanog dijela zubne strukture kojeg treba ukloniti.
Method according to any of the previous claims, characterized in that said guiding means comprise a guiding groove, which defines a path extending in a surface of said overlay and suitable for guiding said dentist cutting tool along said path in such a manner as to enable a guided removal of at least partially said predetermined part of tooth structure. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što navedeno sredstvo za vođenje ima vodeći žlijeb, koji određuje put koji se pruža u površini navedene presvlake i pogodan je za vođenje navedenog alata za rezanje zuba po navedenom putu na takav način da omogući u najmanju ruku djelomično vođeno uklanjanje navedenog zadanog dijela zubne strukture.
producing in advance a tooth restoration part having an inner shape determined so as to fit a predetermined remaining part of tooth structure of said tooth after removal of the predetermined part of tooth structure to be removed, and having an outer shape determined so as to fit together with remaining neighbouring teeth. 
proizvodnje unaprijed restauriranog dijela zuba koji ima određeni unutarnji oblik, kako bi odgovarao zadanom preostalom dijelu zubne strukture navedenog zuba nakon uklanjanja zadanog dijela zubne strukture kojeg treba ukloniti, te koji ima određeni vanjski oblik, kako bi se uklopio među preostale susjedne zube.
Method according to any one of the preceding claims, characterized in that said dentist tool comprises at least one further overlay (1), said overlay and said at least one further overlay being determined to guide a dentist cutting tool in removing tooth structure from a tooth in a plurality of stages, the method further comprising the steps of: 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što navedeni zubarski pribor uključuje najmanje jednu dodatnu presvlaku (1), gdje navedena presvlaka i navedena najmanje jedna dodatna presvlaka služe za vođenje alata za rezanje zuba kod uklanjanja zubne strukture sa zuba u više stadija, gdje postupak dodatno uključuje korake:
determining at least one further overlay fitting said tooth and fitting at least a part of said neighbouring tooth; 
određivanja najmanje jedne dodatne presvlake koja odgovara navedenom zubu i odgovara u najmanju ruku dijelu navedenog zuba u susjedstvu;
simulating at least one further movement to be followed by said dentist cutting tool in order to remove at least one further predetermined part of said tooth structure to be removed from said tooth; 
simuliranja najmanje jednog dodatnog pokreta kojeg treba slijediti navedeni alat za rezanje zuba radi uklanjanja najmanje jednog dodatnog zadanog dijela navedene zubne strukture kojeg treba ukloniti iz navedenog zuba;
determining at least one further first guiding edge (11) within said at least one further overlay (1), said at least one further first guiding edge corresponding to said at least one further movement; and determining at least one further second guiding edge (12) within said at least one further overlay that is spaced apart from said at least one further first guiding edge by a distance (d) of at least 0,5 mm, said at least one further second guiding edge corresponding to said at least one further movement, said at least one further first and second guiding edges thereby being provided to contact said dentist cutting tool so as to guide said dentist cutting tool such that said dentist cutting tool follows at least one further movement corresponding to the simulated movements for removal of said predetermined part of tooth structure to be removed. 
određivanja najmanje jednog dodatnog prvog vodećeg ruba (11) u navedenoj najmanje jednoj dodatnoj presvlaci (1), gdje navedeni najmanje jedan dodatni prvi vodeći rub odgovara navedenom najmanje jednom dodatnom pokretu; i određivanja najmanje jednog dodatnog drugog vodećeg ruba (12) u navedenoj najmanje jednoj dodatnoj presvlaci, odmaknutog od navedenog najmanje jednog dodatnog prvog vodećeg ruba za udaljenost (d) od najmanje 0,5 mm, gdje navedeni najmanje jedan dodatni drugi vodeći rub odgovara navedenom najmanje jednom dodatnom pokretu, gdje navedeni najmanje jedan dodatni prvi i drugi vodeći rub služe za stupanje u kontakt s navedenim alatom za rezanje zuba kako bi vodili navedeni alat za rezanje zuba, tako da navedeni alat za rezanje zuba slijedi najmanje jedan dodatni pokret koji odgovara simuliranim pokretima radi uklanjanja navedenog zadanog dijela zubne strukture kojeg treba ukloniti.
Method according to claim 9, characterized in that said overlay and said at least one further overlay form a part of a set of overlays to be used by a dentist in removing tooth structure for placing a crown or a bridge or an onlay, said set of overlays comprising five overlays in which: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što navedena presvlaka i navedena najmanje jedna dodatna presvlaka čine dio iz kompleta presvlaka kojeg treba upotrijebiti zubar kod uklanjanja zubne strukture radi stavljanja krune ili mosta ili vanjske ispune, gdje navedeni komplet presvlaka sadrži pet presvlaka, među kojima:
a first overlay is determined for guiding a dentist cutting tool to smoothen an upper part of said tooth based on a desired height of remaining tooth structure after removal; 
prva presvlaka služi za vođenje alata za rezanje zuba radi glađenja gornjeg dijela navedenog zuba na osnovi željene visine preostale zubne strukture nakon uklanjanja;
Method according to any one of the preceding claims, characterized in that said distance (d) is at least 1 mm. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je navedena udaljenost (d) najmanje 1 mm.
Overlay (1) for contacting a dental cutting tool so as to guide the dental cutting tool in the removal of predetermined tooth structure from a tooth to be treated, said overlay (1) comprising: 
Presvlaka (1), namijenjena stupanju u kontakt s alatom za rezanje zuba radi vođenja alata za rezanje zuba kod uklanjanja zadane zubne strukture sa zuba kojeg treba liječiti, gdje navedena presvlaka (1) ima:
an inner surface; 
unutarnju površinu;
a first guiding edge (11) extending through a thickness of said overlay including through the inner surface, said first guiding edge being configured to contact a dentist cutting tool such that said dentist cutting tool follows a predetermined movement; and a second guiding edge (12) extending through a thickness of said overlay including through the inner surface, said second guiding edge being spaced apart from said first guiding edge by a distance d of at least 0,5mm and being configured to contact said dentist cutting tool such that said dentist cutting tool follows said predetermined movement and a predetermined tilt, characterized in that said inner surface has a shape and dimensions corresponding to an outer surface of the tooth to be treated so that said inner surface is releasably fixable to said tooth and to at least part of a neighbouring tooth of said tooth. 
prvi vodeći rub (11), koji se pruža po cijeloj debljini navedene presvlake, uključujući unutarnju površinu, gdje je navedeni prvi vodeći rub konfiguriran za stupanje u kontakt s alatom za rezanje zuba, tako da navedeni alat za rezanje zuba slijedi zadano kretanje; i drugi vodeći rub (12), koji se pruža po cijeloj debljini navedene presvlake, uključujući unutarnju površinu, gdje je navedeni drugi vodeći rub odmaknut od navedenog prvog vodećeg ruba za udaljenost d od najmanje 0,5 mm, te je konfiguriran za stupanje u kontakt s navedenim alatom za rezanje zuba, tako da navedeni alat za rezanje zuba slijedi navedeno zadano kretanje i zadani nagib, naznačena time što navedena unutarnja površina ima oblik i dimenzije koji odgovaraju vanjskoj površini zuba kojeg treba liječiti, tako da se navedenu unutarnju površinu može odvojivo pričvrstiti na navedeni zub i na u najmanju ruku dio zuba susjednog navedenom zubu.
Set of overlays to be used for guiding a dental cutting tool in removing predetermined tooth structure from a tooth to be treated, at least one overlay of the set of overlays being the overlay of claim 13, and another one of the set of overlays being: 
Komplet presvlaka kojeg treba upotrijebiti u vođenju alata za rezanje zuba kod uklanjanja zadane zubne strukture sa zuba kojeg treba liječiti, naznačen time što je najmanje jedna presvlaka iz kompleta presvlaka presvlaka u skladu s patentnim zahtjevom 13, a druga iz kompleta presvlaka je:
a first overlay having a shape and dimensions for guiding at least one dental cutting tool to cut away at least a portion of an upper part of a tooth based on a desired height of remaining tooth structure after removal of the upper part of the tooth; 
prva presvlaka takvog oblika i dimenzija da služi za vođenje najmanje jednog alata za rezanje zuba radi izrezivanja u najmanju ruku dijela gornjeg dijela zuba na osnovi željene visine preostale zubne strukture nakon uklanjanja gornjeg dijela zuba;
A system to be used by a dentist in the removal of predetermined tooth structure from a tooth to be treated, the system comprising: 
Sustav kojeg treba upotrijebiti zubar kod uklanjanja zadane zubne strukture sa zuba kojeg treba liječiti, naznačen time što se sustav sastoji od:
An extended release pharmaceutical composition for oral administration comprising Quetiapine or a pharmaceutical acceptable salt thereof, as an active ingredient and an effective amount of the same matrix forming non-gelling, non-swellable, methacrylic acid-based enteric polymer both in the composition core and coating, wherein said enteric polymer is an anionic copolymer based on methacrylic acid and ethyl acrylate wherein the ratio of its free carboxyl groups to ester groups is 1:1. 
Farmaceutski pripravak s produženim otpuštanjem za oralnu primjenu koji sadrži kvetapin ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol kao aktivni sastojak te učinkovitu količinu iste matrice i u sastavu jezgre i u premazu, a koju tvori negelirajući, nebubrivi enterički polimer temeljen na metakrilnoj kiselini, naznačen time, da je navedeni enterički polimer anionski kopolimer temeljen na metakrilnoj kiselini i etil akrilatu pri čemu je omjer njihovih slobodnih karboksilnih skupina prema esterskim skupinama 1: 1.
The pharmaceutical composition according to claim 1, wherein the non-gelling, non-swellable matrix forming polymer is present in an amount from 5 to 85wt%, of the total weight of the composition. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1, naznačena time, da je negelirajući, nebubrivi polimer koji stvara matricu prisutan u količini od 5 do 85 tež.% ukupne težine pripravka.
The pharmaceutical composition according to claim 4, wherein the non-gelling, non-swellable matrix forming polymer is present in an amount from10 to 50wt % and more specifically from 10 to 20wt % of the total weight of the composition. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 4, naznačen time, da je negelirajući, nebubrivi polimer koji stvara matricu prisutan u količini od 10 do 50 tež.%, točnije od 10 do 20 tež.% ukupne težine pripravka.
The pharmaceutical composition according to claim 4, wherein the non-gelling, non-swellable matrix forming polymer is present in an amount from 10 to 20wt % of the total weight of the composition. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 4, naznačen time, da je negelirajući, nebubrivi polimer koji stvara matricu prisutan u količini od 10 do 20 tež.% ukupne težine pripravka.
blending Quetiapine or a pharmaceutical acceptable salt thereof, with an effective amount of a matrix forming non-gelling, non-swellable methacrylic acid-based enteric polymer and at least one water soluble, non gelling sugar, if present, until complete homogeneity; 
miješanje kvetapina ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, s učinkovitom količinom negelirajućeg, nebubrivog, na bazi metakrilne kiseline enteričkog polimera koji tvori matrice i najmanje jednog u vodi topivog, negelirajućeg šećera, ako je prisutan, do potpune homogenosti;
kneading the above mixture with water and then drying the wetted mass; 
gnječenje gore navedene smjese s vodom i zatim sušenje navlažene mase;
sieving the dried mass, adding to the sieved mixture at least one pharmaceutically acceptable excipient selected from glidants and/or lubricants and mixing until uniformity; 
prosijavanje osušene mase, dodavanje prosijanoj smjesi najmanje jedne farmaceutski prihvatljive pomoćne tvari izabrane između kliznog sredstava i/ili lubrikanta i miješanje do ujednačenosti;
compressing the resulted mixture into a tablet dosage form; 
komprimiranje rezultirajuće smjese u tabletu kao oblik za doziranje
A combination according to claim 11, or a combination for use according to claim 12, wherein a inhibitor of TGFβ synthesis, for example pirfenidone, is the other pharmaceutically active agent. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 11, ili kombinacija namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačena time što je drugo farmaceutski aktivno sredstvo inhibitor sinteze TGFβ, primjerice pirfenidon.
A combination according to claim 11, or a combination for use according to claim 12, wherein an anti avβ6 antibody is the other pharmaceutically active agent. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 11, ili kombinacija namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačena time što je drugo farmaceutski aktivno sredstvo protutijelo protiv avβ6.
= H and X2 = A; and said light chain comprises the O12/IgVk1-39 light chain variable region of figure 23A with 0-5 amino acid substitutions. 
= H i X2 = A; i navedeni laki lanac sadrži varijabilnu regiju lakog lanca O12/IgVk 1-39 iz slike 23A s 0-5 aminokiselinskih supstitucija.
The antibody of claim 1, wherein said light chain variable region is a germline O12 / IgVk1-39*01 variable region. 
Protutijela sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time, da je navedena varijabilna regija lakog lanca varijabilna regija germinalne linije O12/IgVk 1-39*01.
The antibody of claim 1, wherein said light chain variable region comprises the amino acid sequence. 
Protutijela sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time, da navedena varijabilna regija lakog lanca sadrži aminokiselinsku sekvencu.
The bispecific antibody of claim 7, wherein said H/L chain combination that binds a tumor-antigen binds CLEC12A. 
Bispecifično protutijelo sukladno patentnom zahtjevu 7, naznačeno time, da spomenuta kombinacija H/L lanca koja veže tumorski antigen veže CLEC12A.
The antibody or bispecific antibody of claims 1-8, that comprises a human constant region and human variable domains. 
Protutijelo ili bispecifično protutijelo sukladno patentnim zahtjevima 1-8, koje sadrži humanu konstantnu regiju i humane varijabilne domene.
The bispecific antibody of any one of claims 6-12, comprising an O12/IgVk1-39 light chain variable region of figure 23A with 0-5 amino acid insertion, deletions, substitutions, additions or a combination thereof. 
Bispecifično protutijelo sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 6-12, koje sadrži varijabilnu regiju O12/IgVk 1-39 lakog lanca iz slike 23A sa 0-5 aminokiselinskih umetanja, delecija, supstitucija, dodavanja ili njihove kombinacije.
A storage device for storing a liquid, and particularly for arrangement in a container comprising a liquid and/or a gas, said storage device comprising 
Uređaj za pohranu za pohranjivanje tekućine, i naročito za postavljanje u spremnik koji sadrži tekućinu i/ili plin, te navedeni uređaj za pohranu sadrži
a transmitting element (20, 64, 108) arranged in the storage tube, characterised in that 
prijenosni element (20, 64, 108) postavljen u cijevi za pohranu, naznačen time što
the storage tube and the sealing element (36, 92, 112) are made of metal, 
su cijev za pohranjivanje i element za brtvljenje (36, 92, 112) izrađeni od metala,
the sealing element (36, 92, 112) is disc-shaped, and is pressed along its whole circumference in a liquid- and gas-tight manner into the inside surface of the wall element (12, 61, 101). 
element za brtvljenje (36, 92, 112) je oblika diska, te je pritisnut duž njegovog cijelog opsega na način koji je nepropusan za tekućinu i plin u unutrašnjost površine elementa stjenke (12, 61, 101).
The storage device according to claim 3, characterised in that the second thickness is equal to 1.5-10 times, preferably 2-5 times the first thickness. 
Uređaj za pohranu prema zahtjevu 3, naznačen time što je druga debljina jednaka 1.5-10 puta, a poželjno 2-5 puta prva debljina.
The container according to claim 11, characterised by comprising a dispenser unit (58) adapted for dispensing the liquid and/or gas, and the storage device is connected to the dispenser unit (58) or to a wall of the container, preferably to a bottom portion (54) of the wall of the container (52). 
Spremnik prema zahtjevu 11, naznačen time što sadrži jedinicu za ispuštanje (58) prilagođenu za ispuštanje tekućine i/ili plina, a uređaj za pohranu je spojen na jedinicu za ispuštanje (58) ili na stjenku spremnika, poželjno na donji dio (54) stjenke spremnika (52).