natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A product comprising human cell line derived recombinant follicle stimulating hormone (FSH) for use in the treatment of infertility according to any preceding claim, wherein the product further comprises a salt comprising a pharmaceutically acceptable alkali metal cation selected from the group consisting of Na+- or K+- salts, or a combination thereof. 
Proizvod koji da sadrži rekombinantni ljudski folikulostimulirajući hormon (FSH) za uporabu u liječenju neplodnosti prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da proizvod nadalje sadrži sol koja sadrži farmaceutski prihvatljiv kation alkalijskog metala odabran iz skupine koja se sastoji od Na+ ili K+ - soli, ili njihova kombinacija.
The compound according to claim 1 or claim 2, wherein the salt is selected from hydrochloride, hydrobromide, hydroiodide, sulfate, nitrate, phosphate, acetate, trifluoroacetate, maleate, fumarate, citrate, oxalate, succinate, tartrate, malate, mandelate, methanesulfonate, p- toluenesulfonate, sodium, potassium, calcium, ammonium, ethylenediamine, ethanolamine, N,N -dialkylenethanolamine, triethanolamine and basic aminoacids. 
Sjedinjenje u skladu sa patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, gdje je sol odabrana od hidroklorid, hidrobromid, hidrojodid, sulfat, nitrat, fosfat, acetat, trifluoroacetat, maleat, fumarat, citrat, oksalat, sukcinat, tartarat, malat, mandelat, metansulfonat, p-toluensulfonat; natrij, kalij, kalcij, amonij soli; i soli etilendiamina, etanolamina, N,N-dial kilen etanolamina, trietanolamina i baznih aminokiselina.
The compound, composition, or dosage form according to claim 6, wherein the cancer is selected from lung cancer including non-small cell lung cancer and small cell lung cancer, colon cancer, breast cancer, pancreas cancer, sarcoma, ovarian cancer, prostate cancer and gastric cancer. 
Sjedinjenje, kompozicija ili dozni oblik u skladu sa patentnim zahtjevom 7, gdje je rak odabran od raka pluća uključujući rak pluća malih stanica i rak pluća nemalih stanica, rak debelog crijeva, kolorektalnog raka, raka dojke, raka gušterače, sarkoma, raka jajnika i raka želuca.
The kit according to claim 11 further comprising instructions for use of the compound in the treatment of cancer, and more preferably a cancer selected from lung cancer, including non-small cell lung cancer and small cell lung cancer, colon cancer, breast cancer, pancreas cancer, sarcoma, ovarian cancer, prostate cancer and gastric cancer. 
Komplet u skladu sa patentnim zahtjevom 14 koji dalje sadrži uputstva za primjenu sjedinjenja u liječenju raka, i poželjnije raka odabranog od raka pluća, uključujući rak pluća nemalih stanica i rak pluća malih stanica, raka debelog crijeva, kolorektalnog raka, raka dojke, raka gušterače, sarkoma, raka jajnika i raka želuca.
said dashed line represents an optional double bond; 
je navedena isprekidana crta opcionalna dvostruka veza;
Z is is -(CH2)- or, when said double bond is present between X1 and X2, X1 is -(CH)-; 
je -(CH2)- ili, kada navedena dvostruka veza postoji između X1 ili X2, X1 je -(CH)-;
recovering the reaction effluent (28) from the hydrothermolysis reaction zone (18); 
dobivanje reakcijske otpadne tekućine (28) iz reakcijske zone hidrotermolize (18);
reacting the first reactive group of the oligosaccharide with the second reactive group of the aminooxy compound, thereby preparing the oligosaccharide comprising an aminooxy group. 
reakciju prve reaktivne skupine oligosaharida s drugom reaktivnom skupinom aminooksi spoja, te se na taj način priprema oligosaharid koji sadrži aminooksi skupinu.
The method of claim 1, wherein the aminooxy compound is chosen from compounds of Formula II: wherein Y is the second reactive group, Z is chosen from alkyl, alkenyl, alkynyl, heteroaryl, aryl, and heterocyclyl, and P is chosen from amino protecting groups. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je aminooksi spoj odabran od spojeva s Formulom II: pri čemu Y je druga reaktivna skupina, Z je odabran od alkila, alkenila, alkinila, heteroarila, arila, i heterociklila, i P je odabran od amino zaštitnih skupina.
The method of claim 2, wherein the aminooxy compound is chosen from compounds of Formula III: wherein Y is the second reactive group, n is chosen from integers ranging from 1 to 10, and P is chosen from amino protecting groups. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time što je aminooksi spoj odabran od spojeva s Formulom III: pri čemu Y je druga reaktivna skupina, n je odabran od cijelih brojeva u rasponu od 1 do 10, i P je odabran od amino zaštitnih skupina.
providing an oligosaccharide comprising a first reactive group, wherein the oligosaccharide is 
osiguravanje oligosaharida koji sadrži prvi reaktivnu skupinu, pri čemu je oligosaharid
providing an aminooxy compound comprising an aminooxy group and a second reactive group, wherein the aminooxy compound is chosen from compounds of Formula III: wherein n is chosen from integers ranging from 1 to 10, P is chosen from amino protecting groups, and Y is the second reactive group; and 
osiguravanje aminooksi spoja koji sadrži aminooksi skupinu i drugu reaktivnu skupinu, pri čemu je aminooksi spoj odabran od spojeva s Formulom III: pri čemu n je odabran od cijelih brojeva u rasponu od 1 do 10, P je odabran od amino zaštitnih skupina, i Y je druga reaktivna skupina; i
The method of claim 10 or 12, wherein step (c) comprises reacting the first reactive group of the oligosaccharide with the second reactive group of the aminooxy compound in the presence of a coupling reagent and/or a catalyst. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 10 ili 12, naznačen time što korak (c) obuhvaća reakciju prve reaktivne skupine oligosaharida s drugom reaktivnom skupinom aminooksi spoja u prisutnosti reagensa za spajanje i/ili katalizatora.
A process for manufacturing a transfer medium, particularly for ink-jet printing, comprising the steps: 
Postupak za proizvodnju medija za prijenos, naročito za ink-jet tiskanje, koji sadrži korake:
The process according to any of claims 1-3, wherein the first aqueous liquid further comprises at least one filler, such as an inorganic oxide, preferably SiO2 or TiO2 e.g. in nanoparticulate or microparticulate form. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 ili 2, naznačen time što prva vodena tekućina nadalje sadrži najmanje jedno punilo, kao što je anorganski oksid, poželjno SiO2 ili TiO2. npr. u obliku nanočestica ili mikročestica.
The process according to any of claims 1-7, wherein after drying of the first aqueous liquid a coating having a dry weight of 0.2-25 g/m2, preferably 0.2-5 g/m2, is obtained on the front side of the base medium. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-7, naznačen time što se nakon sušenja prve vodene tekućine na prednjoj strani osnovne podloge dobije prevlaka suhe težine 0.2-25 g/m2, poželjno 0.2-5 g/m2.
A process for printing a transfer medium, wherein sublimable pigments are applied to the front side of a transfer medium according to claim 10, for example by ink-jet printing. 
Postupak za tiskanje medija za prijenos, naznačen time što se sublimirajući pigmenti nanose na prednju stranu medija za prijenos prema patentnom zahtjevu 10, na primjer pomoću ink-jet tiskanja,
A printed transfer medium for printing articles, in particular textiles, wherein sublimable pigments are applied to the front side of the transfer medium according to claim 10. 
Tiskani medij za prijenos za tiskanje na predmete, naročito na tekstil, naznačen time što se sublimirajući pigmenti nanose na prednju stranu medija za prijenos prema patentnom zahtjevu 10.
The third component: 1% -5%. 
Treća komponenta: 1% -5%.
The environmentally friendly near-azeotropic mixed refrigerant according to claim 1, wherein the mass percentages of various components are as follows: 
Ekološki prihvatljivo kvazi-azeotropno sredstvo za hlađenje sukladno zahtjevu 1, pri čemu su maseni postoci različitih komponenti kako slijedi:
The environmentally friendly near-azeotropic mixed refrigerant according to any one of claims 1-3, wherein the temperature glide of the refrigerant is less than 1°C. 
Ekološki prihvatljivo kvazi-azeotropno sredstvo za hlađenje sukladno bilo kojem od zahtjeva 1-3, pri čemu je temperaturni raspon sredstva za hlađenje manji od 1°C.
The environmentally friendly near-azeotropic mixed refrigerant according to any one of claims 1-3, wherein the GWP value of the refrigerant is less than 150. 
Ekološki prihvatljivo kvazi-azeotropno sredstvo za hlađenje sukladno bilo kojem od zahtjeva 1-3, vrijednost GWP rashladnog sredstva je manja od 150.
The environmentally friendly near-azeotropic mixed refrigerant according to any one of claims 1-3, wherein the refrigerant is used as an alternative of HFC-134a. 
Ekološki prihvatljivo kvazi-azeotropno sredstvo za hlađenje sukladno bilo kojem od zahtjeva 1-3, pri čemu se rashladno sredstvo koristi kao alternativa HFC-134a.
The environmentally friendly near-azeotropic mixed refrigerant according to claim 5, wherein the refrigerant is used as an alternative of HFC-134a in the automotive air conditioning. 
Ekološki prihvatljivo kvazi-azeotropno sredstvo za hlađenje sukladno zahtjevu 5, pri čemu se rashladno sredstvo koristi kao alternativa HFC-134a kod klimatizacijskih uređaja u automobilskoj industriji.
The environmentally friendly near-azeotropic mixed refrigerant according to claim 6, wherein the automotive air conditioning system need not change any part and the mixed refrigerant can be directly filled as an alternative of HFC-134a. 
Ekološki prihvatljivo kvazi-azeotropno sredstvo za hlađenje sukladno zahtjevu 6, pri čemu se kod automobilskog klimatizacijskog sustava ne mora mijenjati nijedan dio, a miješano rashladno sredstvo može se izravno puniti kao alternativa HFC-134a.
The compound, pharmaceutically acceptable salt or pharmaceutical composition of claim 25, wherein the FXR mediated condition is selected from the group consisting of: 
Spoj, farmaceutski prihvatljiva sol ili farmaceutski sastav za upotrebu prema zahtjevu 11, pri čemu je FXR posredovano stanje izabran iz grupe koja obuhvaća:
a chronic intrahepatic or some form of extrahepatic cholestatic condition; 
kronični intrahepatični ili neki oblik ekstrahepatičnog kolestatskog stanja;
liver failure or liver ischemia after major liver resection; 
prestanak rada jetre ili iskemija jetre poslije velike resekcije jetre;
chemotherapy associated steatohepatitis (CASH); 
steatohepatitis koji je povezan sa kemoterapijom (CASH);
acute liver failure; and Inflammatory Bowel Disease. 
akutni prestanak rada jetre; i inflamatornu bolest crijeva.
a lipid and lipoprotein disorder; 
lipidni i lipoproteinski poremećaj;
a metabolic syndrome selected from the group consisting of combined conditions of dyslipidemia, diabetes and abnormally high body-mass index; acute myocardial infarction; 
metabolički sindrom odabran iz grupe koja obuhvaća kombinirana stanja dislipidemije, dijabetes i abnormalno visok indeks tjelesne mase; akutni infarkt miokarda;
acute stroke; and thrombosis which occurs as an endpoint of chronic obstructive atherosclerosis. 
akutni moždani udar; i trombozu koja se pojavljuje kao krajnji stadij kronične opstruktivne ateroskleroze.
a non-malignant hyperproliferative disorder; and a malignant hyperproliferative disorder selected from the group consisting of hepatocellular carcinoma, colon adenoma, and polyposis; 
ne-maligni hiperproliferativni poremećaj; i maligni hiperproliferativni poremećaj koji je odabran iz grupe koja obuhvaća hepatostanični karcinom, adenom debelog crijeva, i polipozu; adenokarcinom debelog crijeva;
The compound, pharmaceutically acceptable salt or pharmaceutical composition of claim 25, wherein the FXR mediated condition is Non-Alcoholic Steatohepatitis (NASH). 
Spoj, farmaceutski prihvatljiva sol ili farmaceutski sastav za upotrebu prema zahtjevu 11, pri čemu stanje posredovano sa FXR je ne-alkoholni steatohepatitis (NASH).
Door leaf according to claim 1, characterised in that the front sheet (6) fully covers the front wall (10) of the frame (4). 
Vratno krilo u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time što prednji sloj (6) posve pokriva prednju stijenku (10) okvira (4).
Door leaf according to one of the previous claims, characterised in that of each pair of first and second coupling parts (18a, 18b) at least one coupling part is a permanent magnet, while the other coupling part is made of a material that is attracted or repelled by a magnet. 
Vratno krilo u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time što je od svakog para prvih i drugih spajajućih dijelova (18a, 18b) najmanje jedan spajajući dio permanentni magnet, dok je drugi spajajući dio načinjen od materijala kojeg privlači ili odbija magnet.
Water based spraying liquid suitable for spraying plants, wherein the liquid comprises water and a suitable amount of the growth regulator prohexadione-calcium, and the fungicide prothioconazole; 
Tekućina za raspršivanje, na vodenoj bazi, pogodna za zaprašivanje biljaka, naznačena time, da ta tekućina sadrži vodu i prikladnu količinu regulatora rasta proheksadion kalcija i fungicida protiokonazol;
wherein the amount of growth regulator is between 20 and 400 g per hectare 
pri čemu je količina regulatora rasta između 20 i 400 grama po hektaru
Water based spraying liquid according to any one of the preceding claims, wherein the amounts of said growth regulator and said fungicide are such to show a synergistic effect on stem length retardation. 
Tekućina za raspršivanje na vodenoj bazi prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time, da su količine navedenog regulatora rasta i spomenutog fungicida takve da pokazuju sinergistički učinak na usporavanje rasta stabljike.
Kit of parts for use in the method according to any one of the preceding claims, wherein a growth regulator is provided in a first concentrated form, and a fungicide is provided in a second concentrated form, wherein the relative amounts of actives in the kit are adapted to provide the amounts described in any one of the preceding claims. A granular composition, comprising 
Komplet dijelova za uporabu u postupku prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da je regulator rasta u prvoj koncentriranoj formi, a fungicid se dobiva u drugom koncentriranom obliku, gdje se relativne količine aktivnih tvari u kompletu prilagođene da osiguraju količine opisane u bilo kojem od prethodnih zahtjeva.
wherein the amount of said growth regulator is 4 wt% or more and 50 wt% or less, and the amount of fungicide is 2 wt% or more and 50 wt% or less 
pri čemu je količina navedenog regulatora rasta 4 težinska postotka ili više i 50 težinska postotka ili manje, i količina fungicida je 2 težinska postotka ili više i 50 težinska postotka ili manje
optionally at least one of a binder, a dispersion agent, and anticacking agent. 
po izboru barem jedno vezivo, sredstvo za disperziju i sredstvo protiv stvrdnjavanja .
an organic hydrophobic carrier chosen from a vegetable oil; 
organski hidrofobni nosač odabran iz biljnog ulja;
wherein the fungicide is dissolved in the liquid; 
gdje se fungicid otopljen u tekućini;
wherein the dispersion further comprises an emulsifier which stabilizes the dispersion in the organic carrier, and wherein the emulsifier is non-ionic, and comprises at least one fatty acid group, at least one polyethoxy group, or more than one ethoxy group, and at least one polyol, wherein the fatty acid and polyol may be combined in hydroxyl-fatty acid; 
pri čemu disperzija nadalje sadrži emulgator koji stabilizira disperziju u organskom nosaču, i gdje je emulgator neionski i sadrži najmanje jednu grupu masne kiseline, najmanje jednu polietoksi skupinu ili više od jedne etoksi skupine i najmanje jedan poliol, pri čemu se masna kiselina i poliol mogu kombinirati u hidroksil-masnu kiselini;
at least one additive to reduce settling wherein the dispersion is essentially water free, and wherein the amount of said growth regulator is 4 wt% or more and 40 wt% or less, and the amount of fungicide is 2 wt% or more and 40 wt% or less. 
najmanje jedan aditiv za smanjenje taloženja. gdje je disperzija u biti bez vode, pri čemu je količina navedenog regulatora rasta 4 težinska postotka ili više i 40 težinskih postotka ili manje, a količina fungicida je 2 težinska postotka ili više i 40 težinskih postotka ili manje.
The hair extension as claimed in claim 1, wherein a colour of one of the pair of opposed sides of the hair extension differs from a colour of the other of the pair of opposed sides of the hair extension. 
Umetak za kosu (100) sukladno zahtjevu 1, pri čemu se boja jedne od suprotnih strana ekstenzija kose (100) razlikuje od druge boje para suprotnih strana ekstenzije za kosu (100).
measuring the concentration of free SDMA in serum from the subject; 
mjerenje koncentracije slobodnog simetričnog dimetilaginina (SDMA) u uzorku krvi subjekta;
measuring the concentration of creatinine in serum from the subject; and comparing the product of a first weighted value based upon the concentration of creatinine and a second weighted value based upon the concentration free SDMA to one or more standard values that correlate to kidney disease or kidney dysfunction. 
mjerenje koncentracije kreatinina u uzorku krvi subjekta; i usporedbu vrijednosti koja proizlazi iz jednadžbe koja sadrži proizvod koncentracije kreatinina i koncentracije slobodnog SDMA na jednu ili više standardnih vrijednosti koje su u korelaciji sa brzinom glomerularne filtracije u životinjski subjekt.
optionally applying a second aqueous liquid to the reverse side of the base substrate and subsequent drying, the second liquid optionally comprising a hydrophilic polymer or a salt thereof, wherein the hydrophilic organic polymer is selected from the group consisting of polyacrylic acid, polyacrylester, polyacrylamide, a copolymer comprising at least one of an acrylic acid, acrylic acid ester, acryl amide and vinyl acetate or salts thereof, preferably polyacrylic acid or a salt thereof (polyacrylate), wherein the base substrate is selected from the group consisting of paper or metal. 
proizvoljno nanošenje druge vodene tekućine na suprotnu stranu osnovne podloge i naknadno sušenje, te druga tekućina proizvoljno sadrži hidrofilni polimer ili njegovu sol, pri čemu je hidrofilni organski polimer odabran iz skupine koju čine poliakrilna kiselina, poliakrilester, poliakrilamid, kopolimer koji sadrži barem jedno od akrilnu kiselinu, ester akrilne kiseline, akril amid i vinil acetat ili njihove soli, poželjno poliakrilnu kiselinu ili njezinu sol (poliakrilat), pri čemu je osnovna podloga odabrana iz skupine koju čine papir ili metal.
The process according to claim 1, wherein the hydrophilic organic polymer is present in the first aqueous liquid from 1-50 wt.-%, preferably 2-20 wt.-%, based on the total mass of the first aqueous liquid. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je hidrofilni organski polimer prisutan u prvoj vodenoj tekućini od 1-50 mas.-%, poželjno 2-20 mas.-%, u odnosu na ukupnu masu prve vodene tekućine.
The process according to any of claims 1 or 2, wherein the first aqueous liquid further comprises at least one filler, such as an inorganic oxide, preferably SiO2 or TiO2, e.g. in nanoparticulate or microparticulate form. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 ili 2, naznačen time što prva vodena tekućina nadalje sadrži najmanje jedno punilo, kao što je anorganski oksid, poželjno SiO2 ili TiO2. npr. u obliku nanočestica ili mikročestica.
A transfer medium, particularly for ink-jet printing, obtainable by the process according to any of claims 1-9, wherein the front side of a base substrate to be printed has a porosity of 0-1,000 ml/min, preferably 0-200 ml/min, more preferably 0-100 ml/min, measured according to ISO standard 5636-3, and is coated with a coating comprising at least one hydrophilic organic polymer, wherein the hydrophilic organic polymer is selected from the group consisting of polyacrylic acid, polyacrylester, polyacrylamide, a copolymer comprising at least one of an acrylic acid, acrylic acid ester, acryl amide and vinyl acetate or salts thereof, preferably polyacrylic acid or a salt thereof (polyacrylate) and wherein the base substrate is selected from the group consisting of paper or metal. 
Medij za prijenos, naročito za ink-jet tiskanje, koji se može dobiti pomoću postupka prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-9, naznačen time što prednja strana osnovne podloge za ispis ima poroznost od 0-1,000 ml/min, poželjno 0-200 ml/min, poželjnije 0-100 ml/min, mjereno prema ISO standardu 5636-3, te je obložena prevlakom koja sadrži barem jedan hidrofilni organski polimer, pri čemu je hidrofilni organski polimer odabran iz skupine koju čine poliakrilna kiselina, poliakrilester, poliakrilamid, kopolimer koji sadrži barem jedno od akrilnu kiselinu, ester akrilne kiseline, akril amid i vinil acetat ili njihove soli, poželjno poliakrilnu kiselinu ili njezinu sol (poliakrilat) i pri čemu jc osnovna podloga odabrana iz skupine koju čine papir ili metal.
The infuser according to claim 1, wherein the pump (4) is peristaltic. 
Infuzor u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je crpka (4) peristaltička.
The infuser for alcoholic beverages according to claim 1 or 2, wherein the ethyl alcohol tank (1),the water tank (1') or both the ethyl alcohol tank (1) and the water tank (1') incorporate automatic shut-off valves. 
Infuzor za alkoholna pića u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što spremnik etil-alkohola (1), spremnik vode (1’) ili i spremnik etil-alkohola (1) i spremnik vode (1’) sadrže automatske zatvaračke ventile.
A method for operating an infuser for variable graduation alcoholic beverages according to claim 1, comprising the steps of: 
Postupak rada s infuzorom za promjenjivo graduiranje alkoholnih pića u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se sastoji u koracima:
the mixture obtained is infused in a monodose capsule located in the capsule holder (5) which contains a food essence, and from which the content is extracted to the final receptacle (6). 
infundiranja dobivene smjese u jednodoznu kapsulu, koja se nalazi u držaču kapsule (5), koji sadrži esenciju hrane, te iz kojeg se sadržaj ekstrahira u konačni prihvatni spremnik (6).
The method according to claim 8, wherein said infusion of step (d) is carried out by perforating the capsule with an extraction needle, after the user gives the corresponding command. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što se navedenu infuziju u koraku (d) provodi bušenjem kapsule ekstrakcijskom iglom, nakon što korisnik da odgovarajuću naredbu.
further filling of volumetric chamber (3) with water, until a final secondary electrode (32') is reached, which marks a final volume Vf. 
dodatnog punjenja volumetrijske komore (3) vodom, dok se ne dosegne konačnu sekundarnu elektrodu (32’), koja označuje konačni volumen Vf.
A cartridge (1; 50), comprising: 
Uložak (1; 50), koji sadrži:
a container having a receiving end and a dispensing end; 
spremnik s prihvatnim dijelom i dijelom za izdavanje;
an identification marker (52) configured to indicate at least one characteristic of a content of the cartridge (50). 
identifikacijski marker (52) konfiguriran za pokazivanje barem jedne karakteristike sadržaja uloška (50).
moving a nozzle (120; 520) to a first position adjacent to a lid (3) of a cartridge (1; 50); 
pomicanje mlaznice (120; 520) do prvog položaja uz poklopac (3) spremnika (1; 50);
after said puncturing the lid (3), measuring a temperature of contents of the cartridge (1; 50); and heating a liquid to be provided into the cartridge (1; 50) to a temperature based at least in part on the temperature of the contents of the cartridge (1; 50). 
nakon navedenog probijanja poklopca (3), mjerenja temperature sadržaja uloška (1; 50); i zagrijavanje tekućine koja se daje u uložak (1; 50) na temperaturu koja se dijelom temelji barem na temperaturi sadržaja uloška (1; 50).
determining at least one characteristic of contents of the cartridge (1; 50) responsive to reading a feature of the cartridge (1; 50). 
određivanje barem jedne karakteristike sadržaja uloška (1; 50) koja odgovara odgovoru na čitanje obilježja uloška (1; 50).