natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A method of improving control of maize seed size in a hybrid seed production field, comprising: 
Način za povećanje proizvodnje utrživog sjemena kukuruza iz polja za proizvodnju hibridnog sjemena, koji se sastoji od:
determining the moisture content of seed in the field; and 
utvrđivanja sadržaja vlage u sjemenu; i
The pharmaceutical composition of claim 3, wherein the diameter of the core is 5 to 30 nm. The pharmaceutical composition of claim 1, wherein the peptide is covalently linked to the micelle or non-covalently associated. The pharmaceutical composition of claim 1, wherein the nanoparticle comprises a solid core comprising iron oxide having a diameter of about 9 to about 12 nm, which is encapsulated by a coating of poly(maleic anhydride-alt-1-octadecene) to which a peptide comprising a T cell epitope is covalently linked. 
Farmaceutski sastav za uporabu u proizvodnji regulacijskih T-stanica specifičnih za najmanje jedan epitop T-stanice kod pojedinca, u liječenju ili prevenciji bolesti kod koje je obuzdavanje specifične imunološke reakcije blagotvorno, prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da nanočestica obuhvaća čvrstu jezgru od željeznog oksida koja ima promjer od oko 9 do oko 12 nm, te koja je zatvorena u kapsulu pomoću obloge od poli(anhidrid maleične kiseline-alt-1-oktadecena) na koju je kovalentno povezan peptid koji obuhvaća epitop T-stanice.
The pharmaceutical composition of claim 9, wherein the disease is selected from the group consisting of multiple sclerosis, type I diabetes, rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, degeneration after trauma or stroke, graft versus host disease, transplant rejection, inflammatory bowel disease (IBD), asthma and allergy. The pharmaceutical composition of claim 3, wherein the diameter of the core is 9 to 12 nm. The pharmaceutical composition of claim 1, wherein the polymer is poly(maleic anhydride-alt-1-octadecene). 
Farmaceutski sastav za uporabu u proizvodnji regulacijskih T-stanica specifičnih za najmanje jedan epitop T-stanice kod pojedinca, u liječenju ili prevenciji bolesti kod koje je obuzdavanje specifične imunološke reakcije blagotvorno, prema bilo kojem od zahtjeva 12 ili 13, naznačen time, da je bolest odabrana iz skupine koju čine multipla skleroza, dijabetes tipa I, reumatoidni artrtitis, sustavna lupus eritematoza, degeneracija nakon teške ozljede ili moždanog udara, bolest - presadak protiv stanice domaćina, odbacivanje transplantata, upalna bolest crijeva (IBD), astma i alergija.
by means of a web browser (23) in the radio device, downloading (S1) a web page (B) of the website from a web server (5) hosting the website; 
uz pomoć mrežnog preglednika (23) u radio uređaju, skidanju (S1) mrežne stranice (B) mrežnog čvora iz mrežnog poslužitelja (5) koji je domaćin mrežnom čvoru;
The method of claim 1, wherein the login request (D) comprises a private key, corresponding to a public key of the service application (22), allowing the service application to verify that the web server (5) is authorized to receive the login information. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što zahtjev za prijavu (D) sadrži osobni ključ, koji odgovara javnom ključu app-a (22), što omogućuje app-u da potvrdi da je mrežni poslužitelj (5) ovlašten primiti informacije o prijavi.
The method of claim 1 or 2, wherein the receiving (S2) of the login request is triggered by a user of the radio device (1) inputting a command to the downloaded (S1) web page via a user interface (26) of the radio device. The method of any preceding claim, further comprising: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što primitak (S2) zahtjeva za prijavu aktivira korisnik radio uređaja (1) unošenjem naredbe u skinutu (S1) mrežnu stranicu uz pomoć korisničkog sučelja (26) radio uređaja.
The method of any preceding claim, wherein the login request (D) comprises a Return URL, informing the radio device on which web page the login information should be used. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što zahtjev za prijavu (D) sadrži povratni URL kojim se informira radio uređaj na kojoj mrežnoj stranici treba upotrijebiti informacije o prijavi.
The method of any preceding claim, wherein the login token is an OAuth token. A computer program product (30) comprising computer-executable components (31) for causing a radio device (1) to perform the method of any one of claims 1-7 when the computer-executable components are run on processor circuitry (21) comprised in the radio device. 
Računalni programski produkt (30), naznačen time što sadrži komponente koje može izvršiti računalo (31) kako bi se navelo radio uređaj (1) da provede postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-7 kada se komponente koje može izvršiti računalo stavi u pogon na procesorskom sklopovlju (21) koje se nalazi u radio uređaju.
by means of a web browser (23) in the radio device, download a web page (B) of the website from a web server (5) hosting the website; 
uz pomoć mrežnog preglednika (23) u radio uređaju, skidanje mrežne stranice (B) mrežnog čvora iz mrežnog poslužitelja (5) koji je domaćin mrežnom čvoru;
receive a login request (D) from the web server (5), the login request comprising a request for login information for a service from a service application (22) of the service in the radio device; 
primitak, na app-u (22) davatelja usluga (4), zahtjev za prijavu (D) iz mrežnog poslužitelja (5), gdje zahtjev za prijavu sadrži zahtjev za informacije o prijavi za mrežni čvor;
The method of claim 10, wherein the login request (D) comprises a private key, corresponding to a public key of the service application (22), allowing the service application to verify that the web server (5) is authorized to receive the login information. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što zahtjev za prijavu (D) sadrži osobni ključ, koji odgovara javnom ključu app-a (22), što omogućuje servisnoj aplikaciji da potvrdi da je mrežni poslužitelj (5) ovlašten primiti informacije o prijavi.
The method of claim 10 or 11, wherein the login information message (G) comprises a Return URL of a web page on the website, and wherein the logging in (S15) is on the web page of the Return URL. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10 ili 11, naznačen time što poruka s informacijama o prijavi (G) sadrži povratni URL mrežne stranice na mrežnom čvoru, te što je prijava (S15) na mrežnoj stranici povratnog URL-a.
before the receiving (S14) of the login information message, uploading (S13) the web page of the Return URL to the web browser (23). 
prije primitka (S14) poruke s informacijama o prijavi, otpremanju (S13) mrežne stranice povratnog URL-a u mrežni preglednik (23).
A computer program product (30) comprising computer-executable components (33) for causing a web server (5) to perform the method of any one of claims 10-13 when the computer-executable components are run on processor circuitry (26) comprised in the web server. 
Računalni programski produkt (30), naznačen time što sadrži komponente koje može izvršiti računalo (33), kako bi se navelo mrežni poslužitelj (5) da provede postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 10-13 kada se komponente koje može izvršiti računalo stavi u pogon na procesorskom sklopovlju (26) koje se nalazi u mrežnom poslužitelju.
send a login request (D) to a service application (22) in the radio device, the login request comprising a request for login information for a service of the service application; from the radio device (1), receive a login information message (G) comprising a login token; and automatically logging in on the website by means of the received login token. 
slanje zahtjeva za prijavu (D) u app (22) u radio uređaju, gdje zahtjev za prijavu sadrži zahtjev za informacije o prijavi za mrežni čvor; iz radio uređaja (1), primitak poruke s informacijama o prijavi (G) koja sadrži žeton za prijavu; i automatsku prijavu na mrežni čvor uz pomoć primljenog žetona za prijavu.
A method (100) for hotspot detection based on erroneous user location data, the method comprising: computing (102) a ratio of a local user density within a first distance zone of a user density map towards a hotspot centre point candidate to a local user density within a second distance zone of the user density map towards the same hotspot centre point candidate and, if this ratio exceeds a threshold, assigning (103) particular candidate points of the user density map within a certain distance to the hotspot centre point candidate to a hotspot if the ratio of their user density to that one of the second distance zone exceeds the threshold, the hotspot representing a concentrated conglomeration of users of the mobile communication network; and 
izračunavanju (102) omjera između gustoće lokalnih korisnika unutar zone prve udaljenosti na karti gustoće korisnika prema mogućoj središnjoj točki vruće točke i gustoće lokalnih korisnika unutar zone druge udaljenosti na karti gustoće korisnika prema istoj mogućoj središnjoj točki vruće točke i, ako taj omjer pređe prag, pridruživanju (103) određenih mogućih točkaka na karti gustoće korisnika unutar određene udaljenosti domoguće središnje točke vruće točke vrućoj točki ako omjer između njihove gustoće korisnika i one zone druge udaljenosti pređe prag, gdje vruća točka predstavlja koncentrirano nagomilavanje korisnika mobilne komunikacijske mreže; i detekciji (104) središnje točke vruće točke na osnovi određenih mogućih točaka pridruženih vrućoj točki.
The method (100) of claim 1 or 2, comprising: 
Postupak (100) u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što se sastoji u:
The method (100) of one of the preceding claims, wherein the first distance zone (401 a) and the second distance zone (401 c) are non-overlapping distance zones of the user density map (400). 
Postupak (100) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što su zona prve udaljenosti (401a) i zona druge udaljenosti (401c) nepreklapajuće zone udaljenosti na karti gustoće korisnika (400).
A device (1200) for hotspot detection based on erroneous user location data, the device comprising: 
Naprava (1200) za detekciju vruće točke na osnovi pogrešnih podataka o lokaciji korisnika, naznačena time što naprava sadrži:
means (1202) for computing a ratio of a local user density within a first distance zone of a user density map towards a hotspot centre point candidate to a local user density within a second distance zone of the user density map towards the same hotspot centre point candidate and, if this ratio exceeds a threshold, means (1203) for assigning particular candidate points of the user density map within a certain distance to the hotspot centre point candidate to a hotspot if the ratio of their user density to that one of the second distance zone exceeds the threshold, the hotspot representing a concentrated conglomeration of users of the mobile communication network; and 
sredstvo (1202) za izračunavanje omjera između gustoće lokalnih korisnika unutar zone prve udaljenosti na karti gustoće korisnika prema mogućoj središnjoj točki vruće točke i gustoće lokalnih korisnika unutar zone druge udaljenosti na karti gustoće korisnika prema istoj mogućoj središnjoj točki vruće točke i, ako taj omjer pređe prag, sredstvo (1203) za pridruživanje određenih mogućih točaka na karti gustoće korisnika unutar određene udaljenosti domoguće središnje točke vruće točke vrućoj točki ako omjer između njihove gustoće korisnika i one zone druge udaljenosti pređe prag, gdje vruća točka predstavlja koncentrirano nagomilavanje korisnika mobilne komunikacijske mreže; i sredstvo (1204) za detekciju središnje točke vruće točke na osnovi određenih mogućih točaka pridruženih vrućoj točki.
an interface to a user localization system for receiving the user density map. 
međusklop prema sustavu za lokalizaciju korisnika za prijem karte gustoće korisnika.
The device (1200) of claim 13 or 14, wherein the first distance zone (401 a) and the second distance zone (401 c) are circle rings around the particular candidate point (411). 
Naprava (1200) u skladu s patentnim zahtjevom 13 ili 14, naznačena time što su zona prve udaljenosti (401a) i zona druge udaljenosti (401c) kružni prsteni oko određene moguće točke (411).
The recombinant AAV vector for use according to any one of claims 1-5, wherein the method comprises administering the vector by direct injection into: (i) a ventricle of the brain; (ii) a lateral ventricle of the brain; or (iii) the fourth ventricle of the brain. 
Rekombinantni AAV vektor za uporabu prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time da postupak sadrži davanje vektora izravnim ubrizgavanjem u: (i) ventrikulu mozga; (ii) lateralnu ventrikulu mozga; ili (iii) četvrtu ventrikulu mozga.
The self-lubricating v-driver according to claim 1, wherein the male block (1) is made of steel material instead of bronze and the cam dwell (3) is a bronze cam dwell (3). 
Samo-podmazujući v-pogon prema zahtjevu 1, naznačen time da je muški blok (1) izrađen od čeličnog materijala umjesto bronce i prostor za brijeg (3) je brončani prostor za brijeg (3).
Use of the self-lubricating v-driver according to anyone of claims 1 to 2 in molding members of mechanical presses used for shaping metal sheet parts used in vehicle frames in the automotive sector. 
Uporaba samo-podmazujućeg v-pogona prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 2 naznačena time da je za dijelove kalupa za mehaničke preše koje se koriste za oblikovanje limenih metalnih dijelova koji se koriste u okvirima za vozila u automobilskom sektoru.
A compound according to claim 11, wherein the disease, disorder, or medical condition is selected from the group consisting of: anxiety, pain, sleep disorders, eating disorders, inflammation, movement disorders, HIV wasting syndrome, closed head injury, stroke, Alzheimer's disease, epilepsy, Tourette's syndrome, Niemann-Pick disease, Parkinson's disease, Huntington's chorea, optic neuritis, autoimmune uveitis, drug withdrawal, nausea, emesis, sexual dysfunction, post-traumatic stress disorder, cerebral vasospasm, glaucoma, irritable bowel syndrome, inflammatory bowel disease, immunosuppression, gastroesophageal reflux disease, paralytic ileus, secretory diarrhea, gastric ulcer, rheumatoid arthritis, unwanted pregnancy, hypertension, cancer, hepatitis, allergic airway disease, autoimmune diabetes, intractable pruritis, and neuroinflammation. 
Spoj prema zahtjevu 11, naznačen time da je bolest, poremećaj ili medicinsko stanje izabrano iz skupine koju čine: tjeskoba, bol, poremećaji spavanja, poremećaji prehrane, upala, poremećaji kretanja, gubitak tjelesne težine zbog HIV-a, unutrašnja ozljeda glave, moždani udar, Alzheimerova bolest, epilepsija, Touretteov sindrom, Niemann-Pickova bolest, Parkinsonova bolest, Huntingtonova koreja, optički neuritis, autoimuni uveitis, simptomi odvikavanja od narkotika, mučnina, povraćanje, seksualna disfunkcija, post traumatski stresni poremećaj, cerebralni vazospazam, glaukom, sindrom iritabilnog crijeva, upalna bolest crijeva, imunosupresija, gastroezofagusna refluksna bolest, paralitički ileus, sekretorni proljev, čir na želucu, reumatoidni artritis, neželjena trudnoća, hipertenzija, karcinom, hepatitis, alergijska bolest dišnih putova, autoimuni dijabetes, kronični pruritis, te neuroupala.
A compound according to claim 11, wherein the disease, disorder, or medical condition is selected from the group consisting of: anxiety, pain, inflammation, sleep disorders, eating disorders, and movement disorders. 
Spoj prema zahtjevu 11, naznačen time da je bolest, poremećaj ili medicinsko stanje izabrano iz skupine koju čini tjeskoba, bol, upala, poremećaji spavanja, poremećaji prehrane i poremećaji kretanja.
A pharmaceutical composition for treating a disease, disorder, or medical condition mediated by FAAH activity, comprising: 
Farmaceutski pripravak za liječenje bolesti, poremećaja ili medicinskog stanja posredovanog aktivnošću FAAH, naznačen time da sadrži:
A combination according to claim 1 for use in a method for the treatment of bacterial infections or diseases related to such infections in human or animals. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je namijenjena upotrebi u postupku liječenja bakterijskih infekcija ili bolesti povezanih s takvim infekcijama kod čovjeka ili životinja.
A pharmaceutical composition according to claim 6 in a form suitable for oral, topical, transdermal, injection, infusion, buccal, transmucosal, rectal, vaginal, pulmonary or inhalation administration, especially in the form of tablets, dragees, capsules, solutions, liquids, gels, plaster, creams, ointments, syrup, slurries, powders, suspensions, spray, nebulizer or suppositories. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time, što je u obliku pogodnom za oralnu, topikalnu, transdermalnu, injekcijsku, infuzijski, bukalnu, transmukozalnu, rektalnu, vaginalnu, puhnonalnu ili inhalacijsku primjenu, osobito u obliku tableta, dražeja, kapsula, otopina, tekućina, gelova, flastera, krema, masti, sirupa, muljeva, prašaka, suspenzija, spreja, nebulizatora ili supozitorija.
A compound according to claim 6 for use in the treatment or prevention of inflammatory disease, autoimmune disorder, cancer or multiple sclerosis and related disorders. 
Spoj prema zahtjevu 6 naznačen time da je za uporabu za liječenje ili prevenciju upalne bolesti, autoimunog poremećaja, raka ili multiple skleroze i povezanih poremećaja.
A compound of claim 7 wherein the disease is selected from Rheumatoid Arthritis, Psoriatic arthritis, Osteoarthritis, Systemic Lupus Erythematosus, Lupus nephritis, Ankylosing Spondylitis, Osteoporosis, Systemic sclerosis, Multiple Sclerosis, Psoriasis, Type I diabetes, Type II diabetes, Inflammatory Bowel Disease (Cronh's Disease and Ulcerative Colitis), Hyperimmunoglobulinemia D and periodic fever syndrome, Cryopyrin-associated periodic syndromes, Schnitzler's syndrome, Systemic juvenile idiopathic arthritis, Adult's onset Still's disease, Gout, Pseudogout, SAPHO syndrome, Castleman's disease, Sepsis, Stroke, Atherosclerosis, Celiac disease, DIRA (Deficiency of IL-1 Receptor Antagonist), Alzheimer's disease, Parkinson's disease, Cancer. 
Spoj prema zahtjevu 7 naznačen time da je bolest odabrana iz skupine koju čine reumatoidni artritis, psorijazni artritis, osteoartritis, sistemski eritemski lupus, lupusni nefritis, ankilozirajući spondilitis, osteoporoza, sistemska skleroza, multipla skleroza, psorijaza, dijabetes tipa I, dijabetes tipa II, upalna bolest crijeva (Crohnova bolest i ulcerozni kolitis), hiperimunoglobulinemija D i sindrom periodične groznice, periodični sindromi vezani za kriopirin, Schnitzlerov sindrom, sistemski juvenilni idiopatski artritis, Stillova bolest odrasle dobi, giht, pseudogiht, SAPHO sindrom, Castlemanova bolest, sepsa, moždani udar, ateroskleroza, celijakija, DIRA (nedostatak antagonista IL-1 receptora), Alzheimerova bolest, Parkinsonova bolest, rak.
A kit consisting of separate packs of: 
Komplet naznačen time da sadrži odvojena pakiranja:
A pharmaceutical composition according to claim 14 which additionally comprises at least one further immunomodulating agent. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 14 naznačen time da dodatno sadrži barem jedno dodatno imunomodulacijsko sredstvo.
A process for the synthesis of a compound of Formula (I) according to claim 1 wherein compound of formula (I) is obtained by macrocyclisation of a compound of formula (II) wherein R1, R2, R3, R4, Z and L are as defined in claim 1 and A1 is H, Li, Na or K: 
Postupak za sintezu spoja s formulom (I) prema zahtjevu 1 naznačen time da se spoj s formulom (I) dobiva makrociklizacijom spoja s formulom (II) pri čemu R1, R2, R3, R4, Z i L su kako je definirano u zahtjevu 1 i A1 je H, Li, Na ili K: [image] .
a differential scanning calorimetry trace which shows a melting point in the range of 170 °C to 180 °C; or 
otisak diferencijalne skenirajuće kalorimetrije koji pokazuje talište u rasponu od 170 °C do 180 °C; ili
The pharmaceutical composition of Claim 4, in micronized form. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što je u mikroniziranom obliku.
The use of Claim 15, wherein the pulmonary disorder is chronic obstructive pulmonary disease or asthma. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 15, naznačena time što je plućni poremećaj kronična opstruktivna plućna bolest ili astma.
A process for preparing the Form 1 succinate salt, according to Claim 1 or Claim 2, which process comprises the steps: 
Postupak dobivanja Oblika 1 sukcinatne soli u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se navedeni postupak sastoji u koracima:
dissolving the succinate salt in aqueous THF (10-18%, for example 10-16%), at a temperature in the range 18 to 23°C, for example about 20°C; 
otapanja sukcinatne soli u vodenoj otopini THF-a (10-18%, primjerice 10-16%), na temperaturi u rasponu od 18 do 23 °C, primjerice otprilike 20 °C;
adding a first volume of a lower alcohol for example ethanol or isopropanol, in particular isopropanol, and warming to 32-40°C; 
dodavanju prvog volumena nižeg alkohola, primjerice etanola ili izopropanola, osobito izopropanola, te zagrijavanju do 32-40 °C;
adding a second volume of the lower alcohol, for example over several hours, preferably about 12 h; 
dodavanju drugog volumena nižeg alkohola, primjerice tijekom nekoliko sati, po mogućnosti otprilike 12 sati;
A compound of Formula (I) according to claim 1; or a pharmaceutically acceptable salt of such compound for use in treating a disease, disorder or medical condition mediated by FAAH activity. 
Spoj formule (I) prema zahtjevu 1; ili farmaceutski prihvatljiva sol navedenog spoja naznačen time da je za upotrebu za liječenje bolesti, poremećaja ili medicinskog stanja posredovanog aktivnošću FAAH.
an effective amount of an agent selected from the group consisting of compounds of Formula (I) according to claim 1 and pharmaceutically acceptable salts thereof; and 
učinkovitu količinu sredstva koje se bira iz skupine koju čine spojevi formule (I) prema zahtjevu 1 i njihove farmaceutski prihvatljive soli; i
A monolithic intravaginal ring comprising 
Intravaginalni prsten sadrži sljedeće:
1% to 10% by weight of the pharmaceutical acceptable hydrocarbon or glycerol esters of a fatty acid, wherein the progesterone is homogeneously dispersed in the elastomer, and wherein the progesterone is released from the monolithic intravaginal ring for up to 18 days after administration to a patient. 
od 1 % do 10 % farmaceutski prihvatljivog ugljikovodika ili glicerolnih estera masnih kiselina u odnosu na masu, pri čemu je progesteron homogeno raspršen u elastomeru i progesteron se otpušta iz monolitnog intravaginalnog prstena do 18 dana nakon primjene na pacijentu.
The process according to claim 1, further comprising the step of purifying the compound of formula (I) with water and an acid at a pH of from 4 to 5.5. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time da se pročišćavanje nastalog sirovog produkta spoja s formulom (I) provodi korištenjem vode i kiseline uz pH od 4 do 5.5.
fibrillating the cellulose fibres in the presence of the at least one filler and/or pigment until there are no fibres left and a gel of only primary fibrils is formed in an aqueous environment, wherein the formation of the gel is verified by monitoring the viscosity of the mixture in dependence of the shearing rate, wherein the viscosity decrease of the mixture upon step-wise increase of the shearing rate is stronger than the corresponding viscosity increase upon subsequent step-wise reduction of the shearing rate over at least part of the shear rate range as shearing approaches zero. 
fibrilacije celuloznih vlakana u vodenom mediju u prisutnosti najmanje jednog punila i/ili pigmenta, dok se ne dobije gel od nanofibrilarne celuloze, gdje se dobivanje gela potvrdi praćenjem viskoznosti smjese ovisnosti o brzini sječenja, gdje je smanjenje viskoznost smjese prilikom postupnog povećavanja brzine sječenja je veće od odgovarajućeg povećavanja viskoznosti prilikom naknadnog postupnog smanjivanja brzine sječenja preko u najmanju ruku dijela raspona brzine sječenja dok se sječenje približuje nuli.