natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system of claim 1 wherein the target effector organ is a muscle of interest and the controller component is configured to simultaneously control current supplied to the first and second stimulation components and to establish an upper limit of current of the first stimulation component at not greater than the current at the second stimulation component for down-regulating of muscle tone at the muscle of interest. 
pulsirajuću električnu stimulaciju. Sustav sukladno zahtjevu 1 nadalje obuhvaća kontrolnu komponentu konfiguriranu na način da simultano kontrolira opseg struje koja se pruža pomoću prve i druge stimulacijske komponente i uspostavlja gornju granicu struje prve komponente ne višu od struje na drugoj stimulacijskoj komponenti i dinamički prilagođava gornju granicu simultano s prilagođavanjem druge struje.
The system of claim 12 wherein a first electrical source is implanted; and wherein the controller component is operatively connected to the first electrical source by a wireless connection. 
Sustav sukladno zahtjevu 1 pri čemu je prvi električni izvor također usađen; i pri čemu je kontrolna komponenta operativno povezana s prvim električnim izvorom pomoću bežične veze.
A method according to claim 1, wherein the method comprises subjecting the population of platelets to three or four freeze-thaw cycles. 
Metoda prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time, što se metoda sastoji od izlaganja populacije trombocita tri ili četiri ciklusa zamrzavanja i odmrzavanja.
A method according to claim 1 or 2, wherein liquid nitrogen is used as a cryogenic means whereby immersion in the freeze portion of each cycle results in 95% or more lysis of platelets resulting in greater growth factor release and improved function in cell growth, repair and regeneration measurable by but not limited to fibroblast and PGDF assay. 
Metoda prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačena time, što se tekući dušik koristi kao kriogeno sredstvo, pri čemu uranjanje tijekom zamrzavanja u okviru svakog ciklusa dovodi do 95 % ili više lize trombocita što dovodi do većeg oslobađanja faktora rasta i poboljšanje funkcije rasta stanica, obnavljanja i regeneracije mjerljivih pomoću, ali bez ograničavanja na, testa fibroblasta i PGDF-a.
A method according to any one of the preceding claims, wherein step (b) further comprises mixing the platelet lysate with a preservative selected from the group consisting of methylparaben, propylparaben and m-cresol. 
Metoda prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time, što se korak (b) dodatno sastoji od miješanja lizata trombocita s konzervansom odabranim iz skupine koja se sastoji od metilparabena, propilparabena i m-kresola.
A device (1) for separating the solid fraction from the liquid fraction of a slurry (3), comprising 
Uređaj (1) za odvajanje krute frakcije od tekuće frakcije mulja (3), koji obuhvaća sljedeće:
a conduit (21) for inflow of said slurry (3) into said chamber (20); 
cjevovod (21) za protočno ulaženje navedenog mulja (3) u navedenu komoru (20);
a conduit (23) for outflow of the filtered liquid through said filter medium (4); 
cjevovod (23) za odvodnju filtrirane tekućine kroz navedeni filterski medij (4);
a conduit (27) for inflow of washing liquids into said container (20); 
cjevovod (27) za uvođenje tekućina za ispiranje u navedeni spremnik (20);
a shaft (6) installed in said container (20), which supports a plurality of blades (61, 61); 
vratilo (6) montirano u navedenom spremniku (20), koje nosi veći broj lopatica (61, 61);
said shaft (6) being adapted to rotate in both directions about said axis of rotation (X), 
dok je spomenuto vratilo (6) prilagođeno za rotaciju u oba smjera oko navedene osi rotacije (X),
the distance of said blades (61, 61) from said filter plate (4) being adjustable, 
gdje je razmak od navedenih lopatica (61, 61) do navedene filterske ploče (4) podesiv,
means (207, 208) for removing the solid fraction retained by said filter medium (4); 
sredstvo (207, 208) za uklanjanje krute frakcije koja se zadržala pomoću navedenog filterskog medija (4);
means (24, 240, 25, 250, 26, 260, 29, 290) are provided for withdrawing clarified liquid resulting from gravity sedimentation of the slurry from said container (20) at an adjustable level. 
su načinjena sredstva (24, 240, 25, 250, 26, 260, 29, 290) za vađenje izbistrene tekućine koja je dobivena gravitacijskom sedimentacijom od mulja iz navedenog spremnika (20) na podesivoj razini.
A device as claimed in claim 1, further comprising a flow meter (8) for detecting the flow rate of the gas introduced into said chamber (20) through said conduit (22) and means for stopping the withdrawal of said clarified liquid from a given level when said flow meter (8) detects a sudden increase of the gas flow rate. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time, da nadalje obuhvaća mjerač protoka (8) za otkrivanje brzine protoka plina koji se uvodi u navedenu komoru (20) kroz navedeni cjevovod (22) i sredstvo za zaustavljanje izvlačenja navedene izbistrene tekućine sa zadane razine, kada spomenuti mjerač protoka (8) otkrije naglo povećanje brzine protoka plina.
allowing partial clarification of said slurry (3) in said container (2) to obtain a clarified fraction (31, 33, 35) and a thickened slurry fraction (32, 34, 36) resulting from gravity separation of the slurry; 
omogućavanje djelomičnog bistrenja navedenog mulja (3) u navedenom spremniku (2) u svrhu dobivanja izbistrene frakcije (31, 33, 35) i frakcije odebljanog mulja (32, 34, 36) kao rezultat gravitacijske separacije mulja;
filtering the clarified fraction withdrawn from said container (20), the filtration of said clarified fraction occurring at a higher degree of filtration than the filtration of said slurry (3). 
filtriranje izbistrene frakcije izvađene iz navedenog spremnika (20), pri čemu se filtriranje odvija na višem stupnju filtracije nego filtriranje navedenog mulja (3).
A device according to claim 1 or 2, wherein said measuring means (6) of the cryogenic liquid gas comprises at least one scale. 
Uređaj prema patentnom zahtjevu 1 ili 2,naznačen time, da navedeno sredstvo za mjerenje (6) kriogenog ukapljenog plina sadrži barem jednu vagu.
selecting an amount of cryogenic liquid gas to be delivered to said receiving container (4); 
odabir neke količine kriogenog ukapljenog plina koji treba isporučiti u navedeni prijemni spremnik (4);
feeding an amount of cryogenic liquid gas from said source (2) through said feeding means (3, 12) to said receiving container (4), wherein said receiving container (4) is open and at ambient pressure; 
punjenje neke količine kriogenog ukapljenog plina iz navedenog izvora (2) putem navedenih sredstava za punjenje (3, 12) u navedeni prijemni spremnik (4), kod čega je navedeni prijemni spremnik (4) otvoren i pri tlaku okoline;
(iv)measuring the amount of cryogenic liquid gas being fed to said receiving container (4); 
mjerenje količine kriogenog ukapljenog plina koji je napunjen u navedeni prijemni spremnik (4),
interrupting said feeding of cryogenic liquid gas, once the previously selected amount has been delivered to said receiving container (4). 
prekidanje navedenog punjenja kriogenog ukapljenog plina nakon što je prethodno odabrana količina isporučena u navedeni prijemni spremnik (4).
A method according to claim 9, wherein in step iii) said feeding means (3, 12) are physically detached from said receiving container (4). 
Postupak prema patentnom zahtjevu 9, naznačen time, da su sredstva za punjenje (3, 12), navedena u stupnju (iii), fizički odvojena od navedenog prijemnog spremnika (4).
A method according to any claim 9 to 11, wherein an oxygen sensor (9) controls the concentration of oxygen within the chamber (5), and said chamber (5) is vented if the concentration of oxygen inside the chamber (5) is lower than a memorized oxygen threshold value. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 9 do 11, naznačen time, da senzor kisika (9) kontrolira koncentraciju kisika unutar komore (5), a navedena komora (5) se provjetrava ako je koncentracija kisika unutar komore (5) niža od pohranjenog praga vrijednosti kisika.
A method according to any claim 9 to 12, wherein a temperature sensor (10) controls the temperature within the chamber (5),and feeding of cryogenic liquid gas to said receiving container (4) is interrupted if the sensed temperature is lower than a memorized temperature threshold value. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 9 do 12, naznačen time, da senzor temperature (10) kontrolira temperaturu unutar komore (5), a punjenje kriogenog ukapljenog plina u navedeni prijemni spremnik (4) se prekida, ako je detektirana temperatura niža od pohranjenog praga temperaturne vrijednosti.
A system comprising a device (1) for dispensing cryogenic liquid gases (7) according to any claim from 1 to 8, and the receiving container (4). 
Sustav naznačen time, da sadrži uređaj (1) za raspodjelu kriogenih ukapljenih plinova (7) prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 8, te prijemni spremnik (4).
A pharmaceutical composition comprising iota carrageenan as an active antiviral ingredient in an antiviral effective amount, for use as a medicament in the prophylactic or therapeutic topical treatment of viral eye infections caused by adenovirus of subtype D or influenza A virus of subtype H7, with the proviso that the composition in its ready-for-use formulation contains no more than 0.5% w/v of a metal halide salt. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži jota-karagenan kao aktivnu antivirusnu tvar u antivirusno učinkovitoj količini, za upotrebu kao lijek u profilaktičkom ili terapeutskom topikalnom liječenju virusnih infekcija oka uzrokovanih adenovirusom podtipa D ili virusom A influence podtipa H7, uz ograničenje da pripravak u svojoj formulaciji spremnoj za primjenu sadrži ne više od 0.5 % w/v soli metalnog halogenida.
The composition of claim 1 or 2, wherein the metal halide salt is selected from the group consisting of sodium chloride and potassium chloride. 
Pripravak iz patentnog zahtjeva 1 ili 2, naznačeno time da je sol metalnog halogenida odabrana iz skupine koju čine natrijev klorid i kalijev klorid.
The composition of claim 1, wherein the composition further comprises an osmolality adjusting agent selected from the group consisting of monosaccharides, disaccharides, oligosaccharides, and low molecular weight polyols. 
Pripravak iz patentnog zahtjeva 1, naznačeno time da pripravak nadalje sadrži sredstvo za podešavanje osmolalnosti odabranog iz skupine koju čine monosaharidi, disaharidi, oligosaharidi i polioli male molekulske mase.
The composition of claim 4, wherein the osmolality adjusting agent is selected from the group consisting of glucose, fructose, sucrose, mannose, glycerol, erythritol, mannitol, sorbitol, inositol, xylitol, threitol, and maltitol. 
Pripravak iz patentnog zahtjeva 4, naznačeno time da je sredstvo za podešavanje osmolalnosti odabrano iz skupine koju čine glukoza, fruktoza, saharoza, manoza, glicerol, eritritol, manitol, sorbitol, inozitol, ksilitol, treitol i maltitol.
The composition of claim 1, wherein the composition further comprises at least one opthalmologically compatible additive selected from the group consisting of a pH adjusting agent, a surfactant, a preservative, and an anti-oxidant. 
Pripravak iz patentnog zahtjeva 1, naznačeno time da pripravak nadalje sadrži najmanje jedan oftalmološki kompatibilan aditiv odabran iz skupine koju čine sredstvo za podešavanje pH, surfaktant, konzervans i antioksidans.
Iota carrageenan in an antiviral effective amount for use in the prophylactic or therapeutic topical treatment of viral eye infections caused by adenovirus of subtype D or influenza A virus of subtype H7, with the proviso that the composition in its ready-for-use formulation contains no more than 0.5% w/v of a metal halide salt. 
Jota- karagenan u antivirusno učinkovitoj količini za upotrebu u profilaktičkom ili terapeutskom topikalnom liječenju virusnih infekcija oka uzrokovanih adenovirusom podtipa D ili virusom A influence podtipa H7, uz ograničenje da pripravak u svojoj formulaciji spremnoj za primjenu sadrži ne više od 0.5 % w/v soli metalnog halogenida.
Iota carrageenan in an antiviral effective amount for the use according to claim 7, wherein the composition further comprises an osmolality adjusting agent selected from the group consisting of monosaccharides, disaccharides, oligosaccharides, and low molecular weight polyols. 
Jota-karagenan u antivirusno učinkovitoj količini za upotrebu prema patentnom zahtjevu 7, naznačeno time da pripravak nadalje sadrži sredstvo za podešavanje osmolalnosti odabrano iz skupine koju čine monosaharidi, disaharidi, oligosaharidi i polioli male molekulske mase.
Iota carrageenan in an antiviral effective amount for the use according to claim 9, wherein the osmolality adjusting agent is selected from the group consisting of glucose, fructose, mannose, sucrose, glycerol, erythritol, mannitol, sorbitol, inositol, threitol, xylitol, and maltitol. 
Jota-karagenan u antivirusno učinkovitoj količini za upotrebu prema patentnom zahtjevu 9, naznačeno time da je sredstvo za podešavanje osmolalnosti odabrano iz skupine koju čine glukoza, fruktoza, manoza, saharoza, glicerol, eritritol, manitol, sorbitol, inozitol, treitol, ksilitol i maltitol.
Iota carrageenan in an antiviral effective amount for the use according to claim 1, wherein the composition further comprises at least one opthalmologically compatible additive selected from the group consisting of a pH adjusting agent, a surfactant, a preservative, and an anti-oxidant. 
Jota-karagenan u antivirusno učinkovitoj količini za upotrebu prema patentnom zahtjevu 1, naznačeno time da pripravak nadalje sadrži najmanje jedan oftalmološki kompatibilan aditiv odabran iz skupine koju čine sredstvo za podešavanje pH, surfaktant, konzervans i antioksidans.
a piston (2) with round section that rolls without sliding friction inside the circumference of a larger diameter and same length cylinder (1); 
klip (2) s okruglim dijelom koji se okreće bez trenja klizanja unutar opsega cilindra (1) većeg promjera i iste dužine;
transverse sliding vanes (4), passing through slots provided on the cylinder (1) and contacting the piston (2); 
poprečna klizna krila (4), koja prolaze kroz proreze koji se nalaze na cilindru (1) i dodiruju klip (2);
inlet, compression, expansion and exhaust chambers formed by the transverse sliding vanes (4), the external surface of the piston (2) and the internal surface of the cylinder (1); 
usisne, kompresijske, ekspanzijske i ispušne komore oblikovane od poprečnih kliznih krila (4), vanjske površine klipa (2) i unutarnje površine cilindra (1);
slots provided longitudinally on the cylinder surface to accommodate intake and exhaust ducts (9, 10) and compression and exhaust rotating valves (7, 8); the endothermic rotary engine characterized by further comprising: 
otvore postavljene uzdužno na površinu cilindra za smještanje usisnih i ispušnih kanala (9, 10) te kompresijskih i ispušnih rotirajućih ventila (7, 8); pri čemu je endotermički rotacijski motor naznačen time da nadalje obuhvaća:
a combustion chamber at variable volume (11), located outside the cylinder, that along with the rotating valves (7, 8) allows a combustion at steady volume; 
komoru izgaranja promjenjivog volumena (11), koja se nalazi izvan cilindra, a koja zajedno s rotirajućim ventilima (7, 8) omogućava izgaranje pri stalnom volumenu;
The endothermic rotary engine according to claim 1, wherein the sliding slots accommodating the transverse sliding vanes (4) are two and can take any reciprocal angle along the cylinder circumference. 
Endotermički rotacijski motor prema zahtjevu 1, naznačen time da je kliznih proreza u koje su smještena poprečna klizna krila (4) dva te mogu zauzeti bilo koji međusobni kut duž opsega cilindra.
The endothermic rotary engine according to claim 1, wherein to the ends of the transverse sliding vanes (4) are hinged piston contact slippers (12) and the transverse sliding vanes (4) have a sliding trajectory that intersects with the centre of the cylinder circumference for any position of the sliding slots in respect to circumference. 
Endotermički rotacijski motor prema zahtjevu 1, naznačen time da se na krajevima poprečnih kliznih krila (4) nalaze zglobne kontaktne papučice (12) s klipom, a poprečna klizna krila (4) imaju kliznu putanju koja se siječe s centrom opsega cilindra za bilo koji položaj kliznih proreza u odnosu na opseg.
The endothermic rotary engine according to claim 1, wherein the sliding vanes support is partially on two seats located at cylinder end and partially on external supports. 
Endotermički rotacijski motor prema zahtjevu 1, naznačen time da se nosač kliznih krila djelomično nalazi na dva ležišta, koja se nalaze na kraju cilindra, a djelomično na vanjskim nosačima.
The endothermic rotary engine according to claim 1, wherein each desmodromic track (6) has a profile with a concavity facing in opposite direction to the sliding vanes (4) it is bound to. 
Endotermički rotacijski motor prema zahtjevu 1, naznačen time da svaka desmodromska staza (6) ima profil s udubljenjem okrenutim u smjeru suprotnom od kliznih krila (4) s kojima je spojena.
The endothermic rotary engine according to claim 1, wherein a foot of the eccentric mechanism, is inside both desmodromic tracks. 
Endotermički rotacijski motor prema zahtjevu 1, naznačen time da je stopa ekscentarskog mehanizma unutar obje desmodromske staze.
The endothermic rotary engine according to claim 5, wherein the profile of the desmodromic tracks is at round sector with profile medium radius equal to rotating piston radius. 
Endotermički rotacijski motor prema zahtjevu 5, naznačen time da profil desmodromskih staza u zaobljenom dijelu ima srednji polumjer profila jednak polumjeru rotirajućeg klipa.
The endothermic rotary engine according to claim 1, wherein the two rotating valves (7, 8) have the function of compression or expansion valves according to the rotating direction of the driving shaft. 
Endotermički rotacijski motor prema zahtjevu 1, naznačen time da dva rotirajuća ventila (7, 8) imaju funkciju kompresijskih ili ekspanzijskih ventila u skladu sa smjerom rotacije pogonskog vratila.
The endothermic rotary engine according to claim 1, wherein the intake and exhaust ducts (9, 10) are provided without valves to allow a reversible function of the engine according to the rotating direction of the driving shaft. 
Endotermički rotacijski motor prema zahtjevu 1, naznačen time da su usisni i ispušni kanal (9, 10) bez ventila kako bi se omogućila reverzibilna funkcija motora u skladu sa smjerom rotacije pogonskog vratila.
The endothermic rotary engine according to claim 1, wherein the external combustion chamber is in communication with ducts of rotating valves. 
Endotermički rotacijski motor prema zahtjevu 1, naznačen time da je vanjska komora izgaranja povezana s kanalima rotirajućih ventila.
The endothermic rotary engine according to claim 1, wherein the two equal toothed wheels (17) are located on the related axis of the rotating valves (7, 8), have the same centre to centre distance and engage between themselves. 
Endotermički rotacijski motor prema zahtjevu 1, naznačen time da su dva jednaka zupčanika (17) smještena na pripadajućoj osovini rotirajućih ventila (7, 8), imaju isti razmak od centra do centra te međusobno djeluju.
The endothermic rotary engine according to claim 4, further comprising two balancing masses regarding the rotating piston, located outside the two seats and keyed on driving shaft. 
Endotermički rotacijski motor prema zahtjevu 4, naznačen time da obuhvaća dvije balansirajuće mase smještene u odnosu na rotirajući klip izvan dva ležišta i fiksirane na pogonsko vratilo.
The endothermic rotary engine according to claim 1, further comprising two balancing masses inside the related cross sliding vanes, moved to opposite direction regard the vanes motion through the utilization of a mechanism composed by two racks respectively keyed on the mass and on the vane, with one or more idle toothed wheels, bound to supports and that engage on both the racks. 
Endotermički rotacijski motor prema zahtjevu 1, naznačen time da obuhvaća dvije balansirajuće mase unutar pripadajućih poprečnih kliznih krila, koje se pomiču u suprotnom smjeru u odnosu na kretanje krila, uporabom mehanizma sastavljenog od dvije zupčaste letve, koje su fiksirane na te mase i na krila, s jednim ili više praznohodnih zupčanika pričvršćenih za nosače te koji djeluju na obje zupčaste letve.
A cloning or expression vector comprising one or more DNA sequences according to claim 4. 
Vektor kloniranja ili ekspresije naznačen time da sadrži jednu ili više sekvenci DNK prema patentnom zahtjevu 4.
A compound of formula I: wherein: 
Kombinacija koja sadrži spoj formule I: pri čemu:
The use of a compound of any one of claims 1 to 9, or a pharmaceutically acceptable salt, stereoisomer or tautomer thereof for the manufacture of a medicament for the treatment or prevention of cancer, inflammatory diseases, reperfusion injuries, ischemic conditions, stroke, renal failure, cardiovascular diseases, vascular diseases other than cardiovascular diseases, diabetes, neurodegenerative diseases, retroviral infection, retinal damage or skin senescence and UV-induced skin damage. 
Upotreba kombinacije prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-10 za proizvodnju lijeka za liječenje ili prevenciju karcinoma, upalnih bolesti, reperfuzijskih povreda, ishemijskih stanja, moždanog udara, bubrežne insuficijencije, kardiovaskularnih bolesti, vaskularnih bolesti različitih od kardiovaskularnih bolesti, dijabetesa, neurodegenerativnih bolesti, retrovirusnih infekcija, oštećenja retine ili starenja kože i oštećenja kože izazvanih UV-zračenjem.
A compound of any one of claims 1 to 9, or a pharmaceutically acceptable salt, stereoisomer or tautomer thereof for use in the treatment or prevention of cancer, inflammatory diseases, reperfusion injuries, ischemic conditions, stroke, renal failure, cardiovascular diseases, vascular diseases other than cardiovascular diseases, diabetes, neurodegenerative diseases, retroviral infection, retinal damage or skin senescence and UV-induced skin damage. 
Kombinacija prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-10 za uporabu u liječenju ili prevenciji karcinoma, upalnih bolesti, reperfuzijskih povreda, ishemijskih stanja, moždanog udara, bubrežne insuficijencije, kardiovaskularnih bolesti, vaskularnih bolesti različitih od kardiovaskularnih bolesti, dijabetesa, neurodegenerativnih bolesti, retrovirusnih infekcija, oštećenja retine ili starenja kože i oštećenja kože izazvanih UV-zračenjem.
C1-6 alkyl which may be substituted with at least one group selected from the group consisting of -OH, -O-(C1-6 alkyl), -CN, -SO2-(C1-6 alkyl), and halogen, -OH, 
C1-6 alkila koji može biti supstituiran s barem jednom skupinom odabranom od skupine koja se sastoji od -OH, -O-(C1-6 alkila), -CN, -SO2-(C1-6 alkila) i halogena, -OH,
-O-(C1-6 alkyl which may be substituted with at least one group selected from the group consisting of -OH, -O-(C1-6 alkyl), -CN, -SO2-(C1-6 alkyl), and halogen), 
-O-(C1-6 alkila koji može biti supstituiran s barem jednom skupinom odabranom od skupine koja se sastoji od -OH, -O-(C1-6 alkila), -CN, -SO2-(C1-6 alkila) i halogena),
saturated hetero ring, and 
zasićenog hetero prstena i
is C1-6 alkyl, and R12 is C1-6 alkyl which may be substituted with one group selected from the group consisting of C3-8 cycloalkyl and -O-(C1-6 alkyl), R2 is 
je C1-6 alkil i je C1-6 alkil koji može biti supstituiran s jednom skupinom odabranom od skupine koja se sastoji od C3-8 cikloalkila i -O-(C1-6 alkila),
thienyl which may be substituted with 1 to 3 groups selected from the group consisting of C1-6 alkyl, halogeno-C1-6 alkyl, -O-(C1-6 alkyl), C3-8 cycloalkyl, and halogen, 
tienil koji može biti supstituiran s 1 do 3 skupine odabrane od skupine koja se sastoji od C1-6 alkila, halogen-C1-6 alkila, -O-(C1-6 alkila), C3-8 cikloalkila i halogena,
pyridyl di-substituted with trifluoromethyl and methoxy, and W is methylene or ethylene. 
piridil di-supstituiran s trifluorometilom i metoksi i W je metilen ili etilen.