natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intragastric balloon (10) as claimed in Claim 1, that is too large to pass through the pyloric sphincter once the expandable substances are cured. 
Intragastrički balon (10) sukladno patentom zahtjevu 1, koji je preveliki da bi prošao kroz pilorički sfinkter pošto ekspandirajuće tvari očvrsnu.
The intragastric balloon (10) as claimed in Claims 1, 2 or 3 wherein the substances are separated: 
Intragastrički balon (10) sukladno patentom zahtjevu 1, 2 ili 3 pri čemu se te tvari odvajaju:
by an external mechanical separator (13). 
vanjskim mehaničkim separatorom (13).
The intragastric balloon (10) as claimed in any one of the preceding claims, wherein before the substances have cured the intragastric balloon (10) is adapted to be swallowed. 
Intragastrički balon (10) sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu se, prije no što tvari očvsnu, intragastrički balon (10) se prilagodi da proguta
The intragastric balloon (10) as claimed in any one of the preceding claims, adapted to be compressed prior to the substances being cured, preferably the intragastric balloon (10) is adapted to be compressed: 
Intragastrički balon (10) sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, prilagođen da se sabije prije no što te tvari očvrsnu, preporučljivo je taj intragastrički balon (10) prilagođen da se sabije:
by folding; and/or 
presavijanjem; i/ili
low density polyethylene; poly propolyene; polyester; 
polietilena niske gustoće; polipropoliena; poliestera; poliamida.
The intragastric balloon (10) as claimed in any one of the preceding claims, including a removal device (102) attached to the sealed container adapted to communicate the intragastric balloon with the outside environment when the intragastric balloon is passing into the stomach. 
Intragastrički balon (10) sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, koji obuhvaća uređaj (102) za uklanjanje spojen na nepropusno zapečaćeni spremnik prilagođen komunicirati između tog intragastričkog balona s vanjskim okruženjem kada intragastrički balon prolazi u želudac.
The intragastric balloon (10) as claimed in any one of the preceding claims, wherein gas transportation of gases produced within the intragastric balloon and atmospheric gases is approximately equal. 
Intragastrički balon (10) sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je prijenos plinova proizvedenih unutar intragastričkog balona i atmosferskih plinova približno jednak.
The intragastric balloon (10) as claimed in any one of the preceding claims, wherein the substances are mixed using a baffle mixer (48). 
Intragastrički balon (10) sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu se te tvari miješaju korištenjem pregradne mješalice (48).
The intragastric balloon (10) as claimed in any one of the preceding claims, adapted to contain a biocompatible dye within the foamable precursors. 
Intragastrični balon (10) sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, prilagođen da sadrži biokompatibilne boje unutar pjenastih prekursora.
The intragastric balloon (10) as claimed in any one of the preceding claims, wherein, once the foam has cured, the intragastric balloon is adapted to maintain its shape if punctured. 
Intragastrični balon (10) sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu se, nakon što pjena očvrsne, intragastrički balon prilagodi zadržati oblik ako je probijen.
The self expanding intragastric balloon (10) as claimed in any one of the preceding claims, wherein the material that the balloon is made of allows gas transfer through the material. 
Samoekspandirajući intragastrički balon (10) sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je materijal od kojeg je napravljen balon napravljen omogućiti prijenos plina kroz materijal.
A drug injection device, comprising: a main body case (10) having a lid (11) and a base (12) and an injection needle let-in/let-out opening (8); 
Uređaj za injektiranje lijeka, koji sadrži: glavno tijelo kućišta (10) koje ima poklopac (11) i bazu (12) i ulazni/izlazni otvor za injekcijsku iglu (8);
a piston (29) being movable with respect to the drug syringe mounting component; a drive mechanism for driving the drug syringe mounting component and the piston (29), wherein the drive mechanism is configured to drive the drug syringe mounting component forth and back; 
klip (29) koji se može pomicati u odnosu na komponentu za postavljanje štrcaljke za lijek; pogonski mehanizam za pokretanje komponente za postavljanje štrcaljke za lijek i klipa (29), pri čemu je pogonski mehanizam konfiguriran za pogon komponente za postavljanje štrcaljke za lijek naprijed i unatrag;
The drug injection device of claim 1, characterized in that the drug injection device comprises further a sensor adapted to signal the controller when the lid (11) is closed to allow the controller to drive the drug syringe mounting component and the piston (29). 
Uređaj za injektiranje lijeka prema zahtjevu 1, naznačen time što uređaj za injektiranje lijeka sadrži daljnji senzor prilagođen za signaliziranje upravljačkom uređaju kada je zatvoren poklopac (11) kako bi se omogućilo upravljačkom uređaju da pogoni komponentu za postavljanje štrcaljke za lijek i klip (29).
The drug injection device of claim 1 or 2, characterized in that the drug syringe mounting component is a sledge (13) to which the drug syringe (17) can be removably attached. 
Uređaj za injektiranje lijeka prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što komponenta za postavljanje štrcaljke za lijek su sanjke (13) na koje se može odvojivo pričvrstiti štrcaljka za lijek (17).
A drug injection device of one of the claims 1 to 3, characterized in that the drive mechanism comprises a drive means for the piston (29) and another drive means for the drug syringe mounting component, preferably the drive means for piston (29) and drug syringe mounting component can be electromechanical motors (26, 27) or spring driven systems. 
Uređaj za injektiranje lijeka prema jednom od zahtjeva 1 do 3, naznačen time što pogonski mehanizam obuhvaća pogonska sredstva za klip (29) i druga pogonska sredstva za komponentu za postavljanje štrcaljke za lijek, poželjno pogonska sredstva za klip (29) i komponenta za postavljanje štrcaljke za lijek mogu biti elektromehanički motori (26, 27) ili sustavi pokretani oprugom.
A drug injection device of claim 1, characterized in that the drive means for the piston (29) is attached to the drug syringe mounting component. 
Uređaj za injektiranje lijeka prema zahtjevu 1, naznačen time što su pogonska sredstva za klip (29) pričvršćena na komponentu za postavljanje štrcaljke za lijek.
A drug injection device of one of the claims 1 to 5, characterized in that the drug syringe mounting component is mounted within the base (12). 
Uređaj za injektiranje lijeka prema jednom od zahtjeva 1 do 5, naznačen time što je komponenta za postavljanje štrcaljke za lijek montirana unutar baze (12).
A drug injection device of claim 7, characterized in that the lid (11) is hingedly connected to the base (12) and the first and second locking means are located at the side of the lid (11) and the drug syringe mounting component which is opposite to the hinge (25). 
Uređaj za injektiranje lijeka prema zahtjevu 7, naznačen time što je poklopac (11) zglobno spojen na bazu (12) i prvo i drugo sredstvo za zaključavanje su smješteni na strani poklopca (11) i komponenti za postavljanje štrcaljke za lijek koja je postavljena nasuprot šarke (25).
A drug injection device of claim 7, characterized in that the lid (11) has two first locking means arranged facing to the inside of the main body case (10) at opposite sides of the lid (11) and the drug syringe mounting component has two corresponding second locking means. 
Uređaj za injektiranje lijeka prema zahtjevu 7, naznačen time što poklopac (11) ima dva prva sredstva za zaključavanje koja su postavljena prema unutrašnjosti glavnog tijela kućišta (10) na suprotnim stranama poklopca (11) i komponenta za postavljanje štrcaljke za lijek ima dva odgovarajuća druga sredstva za zaključavanje.
A compound represented by: 
Spoj predstavljen formulom I:
sphagnum of a light peat type; wherein the ratio of the wood shavings and the sphagnum ranges from 30/70% vol/vol to 80/20% vol/vol, and wherein the composition has a bulk density of 100 to 250 kg/m3, in a non-compacted state. 
• Sphagnum mahovinu u tipu laganog treseta pri čemu je omjer piljevine i sphagnum mahovine u rasponu od 30 / 70 % vol/vol do 80 / 20 % vol/vol, i pri čemu sastav ima nasipnu gustoću od 100 do 250 kg/m3, poželjno 130 do 200 kg/m3, u nekompaktnom stanju.
The composition of claim 1, wherein the ratio of the wood shavings and the sphagnum ranges from 30/70% vol/vol to 70/30% vol/vol. 
Sastav iz zahtjeva 1, naznačen time da je omjer piljevine i sphagnum mahovine u rasponu od 30 / 70 % vol/vol do 70 / 30 % vol/vol.
A method of reducing ammonia levels in a poultry barn by applying on a floor 4-12 litres per m2 of a composition according to claim 1 . 
Postupak smanjenja razina amonijaka u nastambi za perad nanošenjem na pod 4 – 12 litara na m2 sastava prema zahtjevu 1 ili 2.
be forced out of the housing, through said exit and towards the feed opening of said first storage space by the plunger when the plunger is driven from the first position to the second position. 
biti izbačen iz kućišta kroz navedeni otvor i prema otvoru za opskrbu skladišta pomoću klipa kad se klip dovede iz prvog položaja u drugi položaj.
Conveyor according to any one of the previous claims 1 - 13, wherein the housing (160) at a second end has a second exit (264) adapted to be positioned adjacent to a second feed opening (142) of a second storage space (112), and wherein the conveyor is arranged such that a returnable item which has been received in the input area will: 
Prema gore orijentirano skladište prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 18 - 22, naznačeno time, što kućište (260) na drugom kraju ima drugi izlaz (264), prilagođen da bude postavljen u komunikaciju s drugim otvorom (142) za opskrbu u drugom unutarnjem prostoru (112), i gdje je transportno sredstvo prilagođeno tako da će povratni artikal koji je primljen u ulazno područje:
fall through the input opening (262) and into the interior space (261) when the plunger (270) is placed in the second position, and 
pasti kroz ulazni otvor (262) i u unutarnji prostor (261) kada je klip (270) postavljen u drugi položaj, i
An injection assembly according to claim 6 or 7, wherein the fixed containment wall (556) and the movable containment wall (546) axially overlap by a length, leaving a free cavity for the passage of fluid from the inside to the outside of the case and vice versa. 
Injekcijski sklop u skladu s patentnim zahtjevom 6 ili 7, naznačen time što se stijenka fiksnog spremišta (556) i stijenka pokretnog spremišta (546) aksijalno preklapaju po duljini, što ostavlja slobodni razmak za prolaženje fluida od unutrašnjosti prema vanjštini kućišta i obratno.
An injection assembly according to any one of claims 2 to 8, wherein the case (541) comprises slots (560) adapted to the passage of fluid from the inside to the outside of the case itself. 
Injekcijski sklop u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 2 do 8, naznačen time što kućište (541) sadrži proreze (560), prilagođene za prolaženje fluida od unutrašnjosti prema vanjštini samog kućišta.
An injection assembly according to claim 9, wherein a movable shell (542) of the case (541) comprises a plurality of slots (560') made through a movable containment wall (542). 
Injekcijski sklop u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što pokretna ljuska (542) kućišta (541) sadrži više proreza (560’), načinjenih u stijenci pokretnog spremišta (546).
An injection assembly according to claim 9 or 10, wherein a fixed shell (552) of the case (541) comprises a plurality of slots (560'') made through a fixed containment wall (552). 
Injekcijski sklop u skladu s patentnim zahtjevom 9 ili 10, naznačen time što fiksna ljuska (552) kućišta (541) sadrži više proreza (560”), načinjenih u stijenci fiksnog spremišta (556).
Conveyor means (200) for a facility for receiving returnable items (10), particularly containers such as bottles, cans and the like of plastic, glass or metal, and for conveying a received returnable item towards a storage, the conveyor means exhibiting an allocated input area (210), characterised in that the conveyor means comprises 
Prema gore orijentirano skladište (100) koje ima unutrašnjost (110, 112) skladišnog prostora za skladištenje u visinu mnoštva povratnih artikala (10), kao što su boce, konzerve i slično od plastike, stakla ili metala, gdje navedeno prema gore orijentirano skladište (100) sadrži:
a plunger drive (280) for driving the plunger to and between the first and second positions within the interior space, and that the conveyor means (200) is adapted 
pogon (280) klipa za pokretanje klipa u, i između, prvog i drugog položaja, navedeno transportno sredstvo je dalje prilagođeno tako da će povratni artikal koji je pozicioniran u ulazno područje
A wing (10) including: 
Krilo (10) koje sadrži:
opposing first and second ends (12, 14) spaced from one another across the wing span of the wing; 
suprotni prvi i drugi kraj (12, 14) međusobno razmaknute preko raspona krila;
one or more actuators (53) adapted to deform the wing between the neutral aerofoil section and a reflexed camber aerofoil section (26I), wherein deformation of the wing from the neutral aerofoil section to the reflexed camber aerofoil section generates a compressive load in the aerofoil segments; 
jedan ili više pokretača (53) prilagođenih za deformaciju krila između neutralne dijela zračnog profila i dijela refleksnog nagiba (26') zračnog profila, pri čemu deformacija krila iz neutralnog dijela zračnog profila u refleksni nagib dijela zračnog profila generira kompresijsko opterećenje u segmentima zračnog profila;
such that when the wing is deformed by the one or more actuators, displacement between two points on one of the aerofoil segments generates the compressive load in at least such aerofoil segment, and the ability of such aerofoil segment to resist the compressive load causes such segment to adopt the reflexed camber aerofoil section form having a reflexed camber line with a point of inflection located nearer the trailing edge than to the leading edge thereof; 
tako da kada je krilo deformirano pomoću jednog ili više pokretača, onda pomjeranje između dvije točke na jednom od segmenata zračnog profila generira kompresijsko opterećenje barem u takvom segmentu zračnog profila, a sposobnost takvog segmenta zračnog profila da se odupre kompresijskom opterećenju izaziva da takav segment dobije oblik refleksnog nagiba dijela zračnog profila koji ima liniju refleksnog nagiba s prijevojnom točkom smještenom bliže njegovom stražnjem rubu nego prednjem rubu;
mountable to an object at at least one of the first and second ends of the wing; and 
može se postaviti na objekt na najmanje jednom od prvog i drugog kraja krila; i
freely rotatable relative to the object about an axis of rotation (18) passing through the wing span of the wing, the axis of rotation dividing the wing into: 
može se slobodno okretati u odnosu na objekat oko osi rotacije (18) koja prolazi kroz raspon krila, pri čemu os rotacije dijeli krilo na:
wherein a surface area of the trailing edge part is greater than the surface area of the leading edge part, such that when the wing is in the reflexed camber aerofoil section form, in use, fluid flow acting over the trailing edge induces a moment on the wing causing the wing to freely rotate about the axis of rotation to automatically set an angle of attack relative to the direction of the prevailing fluid flow. 
pri čemu je površina dijela stražnjeg ruba veća od površine dijela prednjeg ruba, tako kada je krilo u refleksnom nagibu dijela zračnog profila, u uporabi, tada protok tekućine koje se vrši putem stražnjeg ruba stvara momenat na krilu koji izaziva trenutak da se krilo slobodno okreće oko osi rotacije za automatsko postavljanje kuta napada u odnosu na prevladavajući smjer protoka tekućine.
Awing according to claim 1, wherein the initial at rest aerofoil section is the section the wing takes with all forces from the actuator operably removed therefrom, the initial at rest aerofoil section being the neutral aerofoil section, the reflexed camber aerofoil section or any aerofoil section therebetween, and further wherein the wing is deformable between the neutral aerofoil section and the reflexed camber aerofoil section progressively, thereby enabling the wing to be deformed by the actuators into a plurality of incrementally different aerofoil sections, some of which having an increased or decreased dimension of maximum thickness. 
Krilo sukladno zahtjevu 1, pri čemu početno mirovanje dijela zračnog profila uzima sve sile iz pogona koji je operativno s krila, pri čemu je početno dio u mirovanju zračnog profila neutralni dio zračnog profila, refleksno nagnut dio zračnog profila ili bilo koji dio zračnog profila između njih, i dalje pri čemu se krilo može deformirati između neutralnog dijela zračnog profila i refleksnog nagiba dijela zračnog profila progresivno, čime omogućuje da krilo bude deformirano pogonima u mnoštvo postupno različitih dijelova zračnog profila, od kojih neke imaju povećanu ili smanjenu dimenziju maksimalne debljine.
A wing according to claim 2, wherein the first and second aerofoil segments: 
Krilo sukladno zahtjevu 2, pri čemu prvi i drugi segment zračnog profila:
are each respectively formed from a single aerofoil member spanning between the leading and trailing edges, jointly to form a continuous closed loop aerofoil rib; or 
svaki je oblikovan pojedinačno od jednog jedinog elementa zračnog profila koji se proteže između prednjeg i stražnjeg ruba, zajednički oblikujuda bi zajedno oblikovali kontinuirano zatvoreno rebro zračnog profila; ili
are each respectively formed from a plurality of aerofoil members connected or fixed end-to-end between the leading and trailing edges, jointly to form a continuous closed loop aerofoil rib. 
svaki je pojedninačno oblikovan od mnoštva elemenata zračnog profila koji su spojeni ili kontinuirano pričvršćeni između prednjeg i stražnjeg ruba, tako da zajedno oblikuju kontinuirano zatvoreno rebro zračnog profila.
A wing according to claim 3, wherein the wing: 
Krilo sukladno zahtjevu 3, pri čemu krilo:
A wing according to claim 4, wherein the skin member is semi-rigid and resilient thereby to resiliently bias, independently or jointly with the aerofoil segments, the wing towards the initial at rest section, and further wherein the skin member further comprises a critical buckling load similar to that of the aerofoil segments. 
Krilo sukladno zahtjevu 4, pri čemu je element oplate polukrut i elastičan da bi se time krilo elastično prednapregnulo, neovisno ili zajedno sa segmentima zračnog profila, premapočetnom dijelu za odmor, i dalje pri čemu element oplate dalje sadrži kritično opterećenje izvijanja slično onome na segmentima zračnog profila.
A wing according to claim 4, wherein the skin member is fabric and the wing framework is configurable between an erected position, wherein the plurality of ribs are retained in a spaced apart relationship to pull the skin member tort over the wing framework, and a collapsed position, wherein the ribs are movable towards, against or substantially to nest within one another to collapse the wing into a compact size for transportation and/or storage. 
Krilo sukladno zahtjevu 4, pri čemu je element oplate tkanina, a kostur krila se može konfigurirati između podignutog položaja, u kojem se mnoštvo rebara drži razmaknuto da bi povuklo element oplate preko kostura krila, i sklopljenog položaja, u kojem se rebra mogu pomjerati jedno prema drugom, jedno nasuprot drugom ili u osnovi jedno u drugom da bi se krilo sklopilo na kompaktnu veličinu radi transporta i/ili skladištenja.
A wing according to claim 6, wherein the skin member comprises opposing first and second ends and the plurality of ribs are secured to the skin member at spaced intervals between the opposing first and second ends of the skin member, the opposing first and second ends of the skin member further being respectively connectable, at or near such ends, to opposing first and second ends of a collapsible mast (819), the collpasible mast being movable between an extended position, wherein the skin member and consequently the ribs secured thereto are urged into the erected position, and a retracted position, wherein the skin member and consequently the ribs secured thereto are returned into the collapsed position. 
Krilo sukladno zahtjevu 6, pri čemu element oplate sadrži nasuprotni prvi i drugi kraj, a mnoštvo rebara je pričvršćeno na element oplate na razmaknutim intervalima između nasuprotnog prvog i drugog kraja elementa oplate, pri čemu se nasuprotni prvi i drugi kraj elementa oplate dalje respektivno mogu spojiti, na krajevima ili u njihovoj blizini, sa suprotnim prvim i drugim krajem sklopivog jarbola (819), a sklopivi jarbol se može pomerati između izvučenog položaja, pri čemu su element oplate i prema tome rebra koja su pričvršćena za njega uvlače u podignuti položaj, i uvučeni položaj, pri čemu se element oplate i prema tome rebra koja su pričvršćena za njega se vraćaju u sklopljeni položaj.
A wing according to claim 7, wherein each of the ribs are configured such that with the wing framework in the erected position, the respective leading edges and trailing edges of adjacent ribs abut one another so as to provide the wing framework with substantially rigid leading and trailing edges, enabling the wing framework to operate at high speeds, the ribs being abuttable on corresponding leading and trailing edge abutment formations (815, 817), each of the abutment formations extending outwardly in opposite directions from the rib such that in use, the abutment formations extend toward the first and/or second ends of the erected wing framework. 
Krilo sukladno zahtjevu 7, pri čemu je svako od rebara konfigurirano tako da kada je kostur krila u podignutom položaju, onda se odgovarajući prednji i stražnji susjednih rebara naslanjaju jedni na druge tako da osiguravaju kosturu krila u osnovi čvrsti prednji i stražnji rub, omogućuju da kostur krila radi pri velikim brzinama, a rebra biti pogodna za odgovarajuće vođenje i zaostajanje obodne oplate (815, 817) za oslanjanje prednjih i stražnjih rubova, pri čemu se svaka od formacija za oslanjanje proteže prema van u suprotnim smjerovima od rebra tako da se pri uporabi, formacije za oslanjanje protežu prema prvom i/ili drugom kraju podignutog kostura krila.
A wing according to claim 8 or claim 9, wherein through the range of deformations of the wing between the neutral aerofoil section and the reflexed camber aerofoil section forms: 
Krilo sukladno zahtjevu 8 ili zahtjevu 9, pri čemu se kroz raspon deformacija krila između neutralnog dijla zračnog profila i refleksnog nagiba dijela zračnog profila oblikuje:
the trailing edge remains located at the same location along the perimeter of the various aerofoil section forms and as such, common to each of the aerofoil section forms throughout the range of deformation thereof, while the location of the leading edge is variable along the perimeter of the various aerofoil section forms as they are deformed from one form to another; and 
početni rub ostaje smješten na istom mjestu duž obima različitih sekcija zračnog profila i kao takva je zajednička svakom obliku dijela zračnog profila, uzduž cijelog opsega njihovih deformacija, dok je mjesto prednjeg ruba promenljivo uzduž opsega različitih dijelova zračnog profila kada se oni deformiraju iz jednog u drugi oblik; i