natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system of claim 2, said expanding device (17) being a second compressor (17). 
Sustav prema Zahtjevu 2, gdje je navedeni uređaj (17) za proširivanje drugi kompresor (17).
The system according to claim 2 or any of claims 3-6 when dependent on claim 2, said heating device (30) and said expanding device (17) supplying a hot fluid heating medium to said hollow (H), for said heating and expanding of said expandable male part (13). 
Sustav prema Zahtjevu 2 ili bilo kojem od Zahtjeva 3 do 6 kada su zavisni od Zahtjeva 2, gdje navedeni uređaj (30) za zagrijavanje i navedeni uređaj (17) za proširivanje dopremaju vreli medij u vidu fluida za zagrijavanje u navedenu šupljinu (H) radi navedenog zagrijavanja i proširivanja navedenog proširivog muškog dijela (13) kalupa.
The system according to any of the previous claims, including a pump (16') for draining said one or more further cavities (24). 
Sustav prema bilo kojem od prethodnih Zahtjeva, gdje sustav sadrži i pumpu (16’) za dreniranje navedene jedne ili više dodatnih šupljina (24).
A method for producing a molded article, in particular a tray-shaped article (5), from pulp, using a system comprising: 
Postupak za proizvodnju lijevanog proizvoda od pulpe, a preciznije proizvoda (5) u obliku plitke posude, primjenom sustava koji sadrži:
placing said layer (7) of said pulp onto said first surface (23'), 
korak postavljanja navedenog sloja (7) pulpe na navedenu prvu površinu (23’),
before, simultaneously or after said step c activating said heating device (30) to heat said male part (13) pressing against said layer (7), 
prije, istovremeno ili nakon navedenog koraka c, korak aktiviranja navedenog uređaja (30) za zagrijavanje kako bi se zagrijao navedeni muški dio (13) kalupa koji je pritisnut o navedeni sloj (7),
then releasing said pressure inside said one or more further cavities (24) while maintaining a higher inside pressure inside said hollow (H) of said expandable pressing tool pressing against said layer (7). 
zatim, korak ispuštanja navedenog tlaka unutar navedene jedne ili više dodatnih šupljina (24) uz zadržavanje povišenog unutarnjeg tlaka unutar navedene šupljine (H) navedenog proširivog alata za prešanje pritisnutog o navedeni sloj (7).
The method according to claim 14 or 15, wherein superheated liquid in said pulp nearest said male part (13) drives liquid contained in said pulp into said one or more further cavities (24). 
Postupak prema Zahtjevu 14 ili 15, gdje pregrijana tekućina u navedenoj pulpi najbližoj navedenom muškom dijelu kalupa (13) vodi tekućinu sadržanu u navedenoj pulpi u navedenu jednu ili više dodatnih šupljina (24).
A muscle-derived cell for use in preventing and treating of anal incontinence in a subject, wherein said cells are myoblast cells, wherein said cells are autologous or heterologous to said subject, and wherein the muscle-derived cell is to be administered in the external anal sphincter. 
Stanica dobivena iz mišića, namijenjena upotrebi u sprječavanju i liječenju analne inkontinencije kod subjekta, naznačena time što su navedene stanice mioblasti, gdje su navedene stanice autologne ili heterologne navedenom subjektu, te gdje stanicu dobivenu iz mišića treba primijeniti na vanjski analni sfinkter.
The muscle-derived cell for use according to claim 1, wherein the myoblasts have been obtained from a donor and/or wherein the muscle-derived cell is a primary cell and/or wherein the administration of said cell is repeated. 
Stanica dobivena iz mišića, namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što se mioblaste dobiva iz donora i/ili što je stanica dobivena iz mišića primarna stanica i/ili što se primjenu navedene stanice ponavlja.
The muscle-derived cell for use according to claim 1 and 2, wherein said cells are cultured prior to administration. 
Stanica dobivena iz mišića, namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1 i 2, naznačena time što se navedene stanice uzgaja prije primjene.
The muscle-derived cell for use according to claims 1 to 3 to be administered to the anal sphincter externus of a a subject, wherein said subject has suffered a rectal injury. 
Stanica dobivena iz mišića, namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevima 1 do 3, naznačena time što je treba primijeniti na vanjski analni sfinkter subjekta, gdje je navedeni subjekt pretrpio ozljedu rektuma.
A wave power unit according to any of claims 1-4, characterized in that each roller (15a -18c) has an inside facing the passage and in that the insides of the rollers (15a - 18c) together form at least one closed contour as seen in a projection in a plane perpendicular to the centre axis (C). 
Jedinica za iskorištavanje snage valova prema bilo kojem od zahtjeva 1-4, naznačena time što svaki valjak (15a -18c) ima unutarnju stranu koja gleda prema prolazu i time što unutrašnjosti valjaka (15a - 18c) zajedno tvore najmanje jednu zatvorenu konturu kao što je vidljivo iz projekcije u ravnini okomitoj na središnju os (C).
A wave power unit according to claim 6, characterized in that the guiding device (9) includes at least one pair of axially adjacent sets (17, 18) of rollers, where the rollers in one (17) of the sets in the pair have equal size as the rollers in the other (18) set of the pair. 
Jedinica za iskorištavanje snage valova prema zahtjevu 6, naznačena time što naprava za vođenje (9) obuhvaća najmanje jedan par aksijalno susjednih kompleta (17, 18) valjaka, gdje valjci u jednom (17) od kompleta u paru imaju jednaku veličinu kao valjci u drugom (18) kompletu parova.
A wave power unit according to claim 8, characterized in that all polygons have its respective geometrical centre axially aligned with each other and that the polygon of two adjacent sets (15, 16) of rollers are turned relative to each other in their respective plane (P15, P16) an angle a that is180/n°, where n is the number of sides in the polygon. 
Jedinica za iskorištavanje snage valova prema zahtjevu 8, naznačena time što svi poligoni imaju svoje odgovarajuće geometrijsko središte aksijalno međusobno poravnato i poligoni od dva susjedna kompleta valjaka (15, 16) su okrenuti jedan prema drugom u njihovoj odgovarajućoj ravnini (P15, P16) pod kutom a koji je 180/n°, gdje je n broj stranica u poligonu.
A wave power unit according to any of claims 1-9, characterized in that the size of said polygon of any set (15 - 17) is at least as large as the size of said polygon of each set (16 - 18) that is located below said any set. 
Jedinica za iskorištavanje snage valova prema bilo kojem od zahtjeva 1-9, naznačena time što je veličina navedenog poligona bilo kojeg kompleta (15 - 17) barem jednako velika kao veličina navedenog poligona svakog kompleta (16 - 18) koji se nalazi ispod navedenog bilo kojeg kompleta.
The device according to any of the previous claims characterized in that at least 6 ionization devices (2) must be serially connected, each of which consists of three main ionization segments (85) in order to lower the pour point of crude oil or heavy fuel oil to 0 °C, and therefore remain at that temperature for at least one year. 
Uređaj prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačen time što se serijski mora spojiti najmanje 6 ionizacijskih uređaja (2) koji svaki sadrže tri osnovna ionizacijska segmenta (85) da bi se točka tečenja sirove nafte ili mazuta snizila na 0°C, te da bi pri tome ostala na toj temperaturi barem 1 godinu.
The device according to claim 1 characterized in that the internal core (69) preferably has the shape of a trapezoid thread in order to achieve maximum contact of the medium over the area of the cores by friction. 
Uređaj prema zahtjevu 1 naznačen time što unutrašnja jezgra (69) ima poželjno oblik trapeznog navoja, kako bi se ostvario maksimalni kontakt medija trenjem preko površine jezgri.
The device according to claim 5 characterized in that the internal core (69) has a starting left trapezoidal thread, and after 1/4 of the length of the core, it is converted to a right trapezoidal thread, which after 2/4 of the length of the core once again coverts to a left trapezoidal thread, and at the final 1/4, again converts to a right trapezoidal thread. 
Uređaj prema zahtjevu 5 naznačen time što unutrašnja jezgra (69) ima početni lijevi trapezni navoj, te nakon 1/4 duljine jezgre prelazi u desni trapezni navoj, koji nakon 2/4 duljine jezgre opet prelazi u lijevi trapezni navoj, te na posljednjoj 1/4 ponovno prelazi u desni trapezni navoj.
The device according to claim 5 characterized in that the internal core (69) has a starting right trapezoidal thread, and after 1/4 of the length of the core, it is converted to a left trapezoidal thread, which after 2/4 of the length of the core once again coverts to a right trapezoidal thread, and at the final 1/4, again converts to a left trapezoidal thread. 
Uređaj prema zahtjevu 5 naznačen time što unutrašnja jezgra (69) ima početni desni trapezni navoj, koji nakon 1/4 duljine jezgre prelazi u lijevi trapezni navoj, koji nakon 2/4 duljine jezgre opet prelazi u desni trapezni navoj, te na posljednjoj 1/4 ponovno prelazi u lijevi trapezni navoj.
The device according to claim 1 characterized in that the external core (70) is preferably a cylindrical shape with a lengthwise bore through its axial length, which has hemispherical protrusions (75) on its inside rim in order to additionally increase the turbulence of the medium in the device and its friction over the area of the cores. 
Uređaj prema zahtjevu 1 naznačen time što vanjska jezgra (70) ima poželjno cilindričan oblik sa uzdužnim provrtom po aksijalnoj duljini, te po svojem unutrašnjem obodu ima izvedene polukuglaste izbočine (75) kako bi se dodatno povećala turbulencija medija u uređaju i njegovo trenje preko površine jezgri.
The device according to claim 8 characterized in that the external core (70) has on its inside four main rows of 56 hemispherical protrusions (75) arranged at 90° and between every two of the stated four primary rows, an additional row of 48 hemispherical protrusions is situated; the first additional row is positioned at 45°, the second at 135°, the third at 225°, and the last additional row at 315°. 
Uređaj prema zahtjevu 8 naznačen time što vanjska jezgra (70) ima po unutrašnjoj strani izvedeno četiri osnovna reda sa 56 polukuglastih izbočina (75) raspoređenih pod 90°, a između svaka dva od navedena četiri osnovna reda nalazi se po još jedan dodatni red od 48 polukuglastih izbočina; prvi dodatni red je smješten na 45°, drugi na 135°, treći na 225°, te posljednji dodatni red na 315°.
The device according to claim 1 characterized in that the composition of the insulting shell (73) is such that it contains 50% polyamide and 50% fiberglass. 
Uređaj prema zahtjevu 1 naznačen time što je sastav zaštitne izolacijske čahure (73) takav da sadrži 50% poliamida i 50% staklenih vlakana.
A process of manufacturing the internal core (69) of the ionization device, said internal core (69) having the following composition Component by weight (%) 
Postupak za proizvodnju unutrašnje jezgre (69) ionizacijskog uređaja, te navedena unutrašnja jezgra (69) ima slijedeći sastav naznačen time što postupak sadrži slijedeće korake:
Aluminum, copper, tin, antimony and iron are placed in a mold; 
u kokilu se stavljaju aluminij, bakar, kositar, antimon i željezo;
Heating of the metals in the stated mold, and the mold is heated to a temperature of 980 to 1200°C, until a molten compound of metals is obtained; 
zagrijavanje metala u navedenoj kokili, te se kokila se zagrijava na temperaturu od 980 do 1200°C, dok se ne dobije rastaljena smjesa metala;
The temperature is raised to 1425-1540°C, and nickel, lead, gold, silver, tungsten, vanadium, phosphorous, sulfur, silicon and manganese are added into the molten compound of metals; 
temperatura se povisuje na 1425-1540°C, te se u rastaljenu smjesu metala dodaju nikal, olovo, zlato, srebro, volfram, vanadij, fosfor, sumpor, silicij i mangan;
The temperature of the molten compound of metals must remain at a temperature of at least 1500°C for at least 5 minutes, and at most for 10 minutes; 
temperatura rastaljene smjese metala se mora držati na temperaturi od najmanje 1500°C tijekom najmanje 5 minuta, te maksimalno 10 minuta;
Due to its low melting point, zinc is added 5 minutes before the molten compound of metals is cast in an appropriate mold; 
cink se zbog niskog tališta dodaje 5 minuta prije nego što se rastaljena smjesa metala lijeva u odgovarajući kalup;
An appropriate amount of borax is then added into the molten compound of metals so that the impurities from the materials would rise to the surface, where they are physically removed; 
u rastaljenu smjesu metala se zatim dodaje odgovarajuća količina boraksa da bi se nečistoće iz materijala podigle na površinu, odakle se fizički uklanjaju;
The internal core (69) that has been processed thusly is again heated to 200°C and briefly immersed in molten platinum in order to create a thin film on the entire surface; 
unutrašnja jezgra (69) koja je obrađena na taj način ponovno se zagrijava na 200°C i kratkotrajno se uranja u rastopljenu platinu da bi se stvorio tanki film po cijeloj površini;
wherein the percentage of elements that are added in the mold are changed in accordance with the required percentages for manufacturing said core. 
pri čemu se postotak elemenata koji se dodaju u kalup mijenja u skladu s traženim postotcima za proizvodnju navedene jezgre.
A process of manufacturing the external core (70) of the ionization device, said external core (70) having the following composition Component by weight (%) 
Postupak za proizvodnju vanjske jezgre (70) ionizacijskog uređaja, te navedena vanjska jezgra (70) ima slijedeći sastav naznačen time što postupak sadrži slijedeće korake:
Aluminum, cooper, tin, antimony and iron are placed in a mold; 
u kokilu se stavljaju aluminij, bakar, kositar, antimon i željezo;
The temperature is raised to 1425-1540°C, and nickel, lead, gold, silver, tungsten, vanadium, phosphorous, sulfur, chrome, cobalt, silicon and manganese are added into the molten compound of metals; 
temperatura se povisuje na 1425-1540°C, te se u rastaljenu smjesu metala dodaju nikal, olovo, zlato, srebro, volfram, vanadij, fosfor, sumpor, krom, kobalt, silicij i mangan;
The external core (70) that has been processed thusly is again heated to 200°C and briefly immersed in molten platinum in order to create a thin film on the entire surface; 
vanjska jezgra (70) koja je obrađena na taj način ponovno se zagrijava na 200°C i kratkotrajno se uranja u rastopljenu platinu da bi se stvorio tanki film po cijeloj površini;
The process of obtaining ionized liquid crude oil or heavy fuel oil using the device according to any claim from 1 to 10 characterized in that the preferred inlet pressure of the liquid crude oil or heavy fuel oil is at least 25 bars, and optimal ionization is achieved at a temperature of 90°C at a pressure of 25 bars. 
Postupak za dobivanje ionizirane tekuće sirove nafte ili mazuta korištenjem uređaja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10 naznačen time da je poželjan ulazni pritisak tekuće sirove nafte ili mazuta najmanje 25 bara, te se optimalna ionizacija postiže na temperaturi oko 90oC i kod pritiska 25 bara.
The process of obtaining ionized liquid crude oil or heavy fuel oil according to claim 13 characterized in that for temperatures of the inlet medium that are lowered for each 10°C, the ionization assembly must be extended by one additional ionization device (2), which consists of three main parallelly connected segments (85), while the inlet pressure of the medium for each 10 °C decrease in temperature must be increased by 2 bars. 
Postupak za dobivanje ionizirane tekuće sirove nafte ili mazuta prema zahtjevu 13 naznačen time što se kod temperature ulaznog medija niže za svakih 10°C, ionizacijski sklop mora produžiti za jedan dodatni ionizacijski uređaj (2), koji čine tri osnovna paralelno spojena segmenta (85), dok se ulazni pritisak medija za svakih 10 °C nižu temperaturu mora povećati za 2 bara.
a heat exchanger (3) and a fan group (4) housed in said casing (2), 
izmjenjivač topline (3) i ventilatorsku skupinu (4) koji su smješteni u navedenom kućištu (2),
valve means (50) to intercept the flow of air flowing towards said delivery openings (21, 22) and allow the discharging of air alternatively through said first delivery opening (21) or said second delivery opening (22), 
sredstva za reguliranje protoka (50) za presjecanje struje zraka usmjerene prema navedenim otvorima za ispuhivanje (21, 22) i omogućavanje ispuhivanja zraka alternativno kroz navedeni prvi otvor za ispuhivanje (21) ili drugi otvor za ispuhivanje (22), pri čemu:
said casing (2) has an intake chamber (10) having said intake opening (11), 
navedeno kućište (2) ima usisnu komoru (10) s navedenim ulaznim otvorom (11),
said delivery chamber (20) being positioned downstream of the heat exchanger (3), 
navedena komora za ispuhivanje (20) nalazi se nizvodno od izmjenjivača topline (3),
said intake opening (11) is arranged at the lower end of the casing (2), 
navedeni ulazni otvor (11) smješten je na donjem kraju kućišta (2),
said dividing wall (51) is arranged at said first and second delivery openings (21,22) of the delivery chamber (20). 
navedena razdjelna stijenka (51) postavljena je na navedeni prvi i drugi otvor za ispuhivanje (21, 22) komore za ispuhivanje (20).
The pharmaceutical composition for use according to any one of claims 1-3, further comprising at least one additional pharmaceutically active agent. 
Farmaceutski pripravak za uporabu sukladno bilo kojem od zahtjeva 1-3, koji nadalje sadrži najmanje jedno dodatno farmaceutski aktivno sredstvo.
is selected from the group consisting of C1-C6-alkyl, halo and -H; 
je odabran iz skupine koja sadrži C1-C6-alkil, halo i -H;
and R4 are independently selected from the group consisting of alkyl, halo and-H; and 
i R4 su neovisno odabrani iz skupine koja sadrži alkil, halo i-H; i
is selected from the group consisting of C1-C3-alkyl, bromo, chloro and fluoro; 
je odabran iz skupine koja sadrži C1-C3-alkil, bromo, kloro i fluoro;
is selected from the group consisting of -H, C1-C3-alkyl, bromo, chloro and fluoro; and 
je odabran iz skupine koja sadrži -H, C1-C3-alkil, bromo, kloro i fluoro; i
The compound according to Claim 10, selected from the group consisting of: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 10, naznačen time što je odabran iz skupine koja sadrži:
The compound according to Claim 1, wherein the compound has the structure of Formula (VIII): wherein: X and Y are independently selected from the group consisting of CH and N, with the proviso that when X is CH, Y is N, and when X is N, Y is CH; 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što spoj ima strukturu prema Formuli (VIII): pri čemu: X i Y su neovisno odabran iz skupine koja sadrži CH i N, pod uvjetom da kada X je CH, Y je N, i kada X je N, Y je CH;
The compound according to Claim 12, selected from the group consisting of: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 12, odabran iz skupine koja sadrži:
A pharmaceutical composition comprising a therapeutically effective amount of a compound of Claim 1 or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time, da sadrži terapeutski učinkovitu količinu spoja prema zahtjevu 1 ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, te farmaceutski prihvatljiv nosač.
A compound of Claim 1 or pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in a method of treating a subject for a condition selected from the group consisting of autoimmune disorders, chronic inflammatory disorders, acute inflammatory disorders, auto-inflammatory disorders, pain, atherosclerosis, diabetes, fibrotic diseases, metabolic disorders, cancer, neoplasia, leukemia and lymphoma. 
Spoj prema zahtjevu 1 ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time, da se upotrebljava u postupku liječenja subjekta od stanja odabranog iz skupine koja sadrži autoimune poremećaje, kronične upalne poremećaje, akutne upalne poremećaje, auto-upalne poremećaje, bol, aterosklerozu, dijabetes, fibrotične bolesti, metaboličke poremećaje, rak, novotvorine, leukemiju i limfom.
The pharmaceutical formulation of claim 10, wherein at least 95% of the native form of said antibody is recovered after nine months of storage at 5° C., as determined by size exclusion-high performance liquid chromatography (SE-HPLC). 
Farmaceutski pripravak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, što se najmanje 95 % izvornog oblika spomenutog antitijela dobiva nakon devetomjesečne pohrane na temperaturi od 5 °C, što se utvrđuje pomoću visokoučinkovite tekućinske kromatografije isključivanja po veličini (SE-HPLC).
A bispecific human IgG full length antibody, wherein said bispecific IgG antibody comprises one arm that specifically recognizes CLEC12A and a second arm that specifically recognizes CD3, and wherein the arm that specifically recognizes CLEC12A comprises a variable heavy chain sequence consisting of a sequence that is identical to QVQLVQSGAEVKKPGASVKVSCKASGYTFTSYYMHWVRQAPGQGLEWMGIINPSGG STSYAQKFQGRVTMTRDTSTSTVYMELSSLRSEDTAVYYCAKGTTGDWFDYWGQGT LVTVSS; or a variable heavy chain sequence consisting of a sequence that is identical to and wherein both arms comprise a common light chain comprising a variable light chain sequence consisting of a sequence that is identical to 
Bispecifično humano IgG protutijelo pune dužine, naznačeno time, što navedeno bispecifično IgG protutijelo sadrži jednu granu koja specifično prepoznaje CLEC12A i drugu granu koja specifično prepoznaje CD3, i pri čemu grana koja specifično prepoznaje CLEC12A sadrži varijabilnu sekvencu teškog lanca koja se sastoji od sekvence identičnoj s QVQLVQSGAEVKKPGASVKVSCKASGYTFTSYYMHWVRQAPGQGLEWMGIINPSGG STSYAQKFQGRVTMTRDTSTSTVYMELSSLRSEDTAVYYCAKGTTGDWFDYWGQGT LVTVSS; ili varijabilnu sekvencu teškog lanca koja se sastoji od sekvence identičnoj s i pri čemu obje grane sadrže zajednički laki lanac koji sadrži varijabilnu sekvencu lakog lanca koja se sastoji od sekvence identičnoj s
The bispecific IgG antibody according to claim 1, wherein said antibody specifically recognizes CD3ε. 
Bispecifično IgG protutijelo sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time, što navedeno protutijelo specifično prepoznaje CD3ε.
The bispecific IgG antibody according to claim 6, wherein said mutated CH2 and/or lower hinge domains comprise at least one substitution at amino acids position 235 and/or 236 (numbering according to Kabat). 
Bispecifično IgG protutijelo sukladno patentnom zahtjevu 6, naznačeno time što navedeni mutirani CH2 i/ili niže zglobne domene sadrže najmanje jednu supstituciju na aminokiselinskom položaju 235 i/ili 236 (numercija sukladno Kabat-u).
The bispecific IgG antibody according to claim 6 or 7, wherein said mutated CH2 and/or lower hinge domains comprise substitution L235G and/or G236R, preferably L235G and G236R. 
Bispecifično IgG protutijelo sukladno patentnom zahtjevu 6 ili 7, naznačeno time što navedeni mutirani CH2 i/ili niže zglobne domene sadrže supstituciju L235G i/ili G236R, poželjno L235G i G236R.
A method for producing a bispecific IgG antibody according to any one of claims 1-13 from a single cell, wherein said bispecific IgG antibody comprises two CH3 domains that are capable of forming an interface, said method comprising providing: 
Postupak proizvodnje bispecifičnog IgG protutijela sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-8 iz jedne stanice, pri čemu navedeno bispecifično IgG protutijelo sadrži dvije CH3 domene koji su podobne oblikovati dodirnu površinu, pri čemu navedeni postupak sadrži osiguranje: