natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a combination of the antibodies under (i) and (ii). 
kombinacija protutijela pod (i) i (ii).
A method as defined in claim 35 wherein the C-terminal region of the Aβ42 peptide used for preparing the second antibody is the peptide selected from the group of SEQ ID NO:1, SEQ ID NO:2. A method as defined in claim 35 wherein the C-terminal region of the Aβ40 peptide used for preparing the second antibody is the peptide selected from the group of or SEQ ID NO:3. A method as defined in any of claims 28 to 37 wherein the first and/or second antibodies have been affinity-purified using a polypeptide which comprises the sequence of the polypeptide used for their preparation. 
Komplet u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, ili postupak u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačen time što je C-terminalno područje peptida Aβ42 upotrijebljenog za dobivanje drugog protutijela peptid kojeg se bira iz skupine koju čine SEQ ID NO:1 i SEQ ID NO:2, ili time što je C-terminalno područje peptida Aβ40 upotrijebljenog za dobivanje drugog protutijela peptid kojeg se bira iz skupine koju čini SEQ ID NO:3. Komplet u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, ili postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 13 do 14, naznačen time što je prvo i/ili drugo protutijelo afinitetno pročišćeno uz pomoć polipeptida koji sadrži slijed polipeptida upotrijebljenog za njihovo dobivanje.
Method as defined in claim 21 wherein the neurodegenerative disorder is Alzheimer disease and wherein if the amount Aβ40 and/or Aβ42 peptides in said samples is lower than the amounts of said peptide or peptides in a biological sample from the same origin obtained from a healthy individual, it is indicative that the subject is suffering from Alzheimer's disease. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 21, naznačen time što je neurodegenerativni poremećaj Alzheimerova bolest, te time što ako je količina peptida Aβ40 i/ili Aβ42 u navedenim uzorcima manja od količine jednog ili oba navedena peptida u biološkom uzorku istog podrijetla dobivenog iz zdrave osobe, znak je da subjekt boluje od Alzheimerove bolesti.
%, based on the total volume of the suspension, of at least one calcium carbonate-comprising material and having a pH of between 8.5 and 11, for increasing the suspension pH by at least 0.3 pH units, wherein the suspension conductivity change is not more than 100 µS/cm per pH unit. 
%, temeljeno na ukupnom volumenu suspenzije, najmanje jedan materijal koji sadrži kalcijev karbonat i ima pH od između 8.5 i 11, radi povećanja pH suspenzije za najmanje 0.3 pH jedinice, pri čemu je promjena vodljivosti suspenzije ne više od 100 pS/cm po pH jedinici, a najmanje jedan polietilenimin je dodan u navedenu suspenziju u količini od 500 do 15000 mg po litri vodene faze navedene suspenzije.
Use according to claims 1 or 2, characterized in that the at least one polyethylenimine is selected from the group of branched polyethylenimines, linear polyethylenimines and mixtures of the foregoing. 
Uporaba prema zahtjevima 1 ili 2, naznačena time da je najmanje jedan polietilenimin odabran iz skupine koja sadrži razgranati polietilenimin, ravni polietilenimin i njihove smjese.
Use according to any one of the preceding claims, characterized in that the at least one polyethylenimine is selected from the group of linear polyethylenimines having a molecular weight of 100 to 700 g/mol and preferably of 146 to 232 g/mol and preferably is selected from triethylenetetramine, pentaethylenehexamine and tetraethylenepentamine. 
Uporaba prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da je najmanje jedan polietilenimin odabran iz skupine koja sadrži ravni polietilenimin koji ima molekularnu težinu 100 do 700 g/mol i poželjno od 146 do 232 g/mol, a poželjno je odabran od trietilentetramina, pentactilenheksamina i tctraetilcnpentamina.
Use according to any one of the preceding claims, characterized in that the at least one polyethylenimine is selected from the group of branched polyethylenimines having a molecular weight of 500 to 8000 g/mol and preferably of 800 to 1200 g/mol, wherein the ratio of primary, secondary and tertiary amine functions in the branched polyethylenimines preferably is in the range of 1: 0,86: 0,42 to 1: 1,20: 0,76, prior to a possible modification of the inventive branched polyethylenimines. 
Uporaba prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da je najmanje jedan polietilenimin odabran iz skupine koja sadrži razgranati polietilenimin koji ima molekularnu težinu od 500 do 8000 g/mol i poželjno od 800 do 1200 g/mol. pri čemu je omjer primarnih, sekundarnih i tercijarnih funkcija amina razgranatog polietilenimina poželjno u rasponu od 1: 0.86: 0,42 do 1: 1.20: 0,76, prije moguće modifikacije inventivnog razgranatog polietilenimina.
Use according to any one of the preceding claims, characterized in that said calcium carbonate-comprising material comprises at least 50 %, preferably at least 80 %, and more preferably at least 98 %, by weight of calcium carbonate relative to the total weight of said calcium carbonate-comprising material. 
Uporaba prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da navedeni materijal koji sadrži kalcijev karbonat sadrži barem 50 %, poželjno barem 80 %, te još poželjnije barem 98 %, težinski kalcijevog karbonata u odnosu na ukupnu težinu navedenog materijala koji sadrži kalcijev karbonat.
Use according to any one of the preceding claims, characterized in that the calcium carbonate of said carbonate-comprising material is a precipitated calcium carbonate (PCC), a natural ground calcium carbonate (NGCC), a surface-reacted calcium carbonate (SRCC), or a mixture thereof. 
Uporaba prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da kalcijev karbonat iz navedenog materijala koji sadrži kalcijev karbonat je taložni kalcijev karbonat (PCC), prirodni kalcijev karbonat (NGCC), površinski-reagirani kalcijev karbonat (SRCC), ili njihova mješavina.
%, preferably from 48 to 58 vol. 
%, poželjno od 48 do 58 vol.
%, of said calcium carbonate-comprising material based on the total volume of said suspension. 
%, navedenog materijala koji sadrži kalcijev karbonat temeljeno na ukupnom volumenu navedene suspenzije.
Use according to any one of the preceding claims, characterized in that said at least one polyethylenimine is added to the dry form of said calcium carbonate-comprising material, and is optionally dry ground therewith before forming said suspension of calcium carbonate-comprising material. 
Uporaba prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da navedeni barem jedan polietilenimin je dodan u suhi oblik navedenog materijala koji sadrži kalcijev karbonat, te je proizvoljno sa njim mljeven suhim postupkom prije formiranja navedene suspenzije materijala koji sadrži kalcijev karbonat.
Use according to claim 22, characterized in that following addition of the at least one polyethylenimine to said suspension, the suspension is introduced in a container or unit up to a level determined by measurement of the suspension conductivity. 
Uporaba prema zahtjevu 22, naznačena time da se nakon dodavanja barem jednog polietilenimina u navedenu suspenziju, suspenzija uvodi u spremnik ili u jedinicu do razine koja je određena pomoću mjerenja vodljivosti suspenzije.
Use according to claim 22, characterized in that following addition of the at least one polyethylenimine to said suspension, the suspension is passed through a passage having a suspension throughput regulated as a function of the suspension conductivity. 
Uporaba prema zahtjevu 22. naznačena time da nakon dodavanja barem jednog polietilenimina u navedenu suspenziju, suspenzija prolazi kroz prolaz koji ima protok suspenzije koji je reguliran kao funkcija vodljivosti suspenzije.
A method for increasing the pH of an aqueous suspension containing from 25 to 62 vol. 
Postupak za povećavanjem pH vodene suspenzije koja sadrži od 25 do 62 vol.
Method according to claim 25, wherein the suspension obtained by said method is used in paint and/or paper applications. 
Uporaba suspenzije koja je dobivena postupkom prema zahtjevu 25 naznačena time daje za primjenu kod boja i/ili papira.
-cyanobenzoyloxy. A composition for use as a pest control agent, comprising the compound according to claim 1 or an agriculturally and horticulturally acceptable salt thereof as active ingredient and an agriculturally and horticulturally acceptable carrier. 
Pripravak za upotrebu kao sredstvo za kontrolu štetočina, naznačeno time da sadrži spoj prema patentnom zahtjevu 1 ili agrikulturno ili hortikulturno prihvatljivu sol kao aktivni sastojak te agrikulturno ili hortikulturno prihvatljiv nosač.
A method for controlling a pest, comprising applying an effective amount of a compound represented by formula (Ib) according to claim 1 or an agriculturally and horticulturally acceptable salt thereof to a plant or soil. 
Metoda za kontrolu štetočina, naznačena time da obuhvaća primjenu učinkovite količine spoja predstavljenim formulom (Ib) prema patentnom zahtjevu 1 ili agrikulturno ili hortikulturno prihvatljivu sol na zemlji ili na biljci.
An anhydrous crystalline monopotassium salt of Compound A, which is characterized by an X-ray powder diffraction pattern obtained using copper Ka radiation which comprises 2Θ values in degrees of 5.9,20.0 and 20.6, wherein Compound A is of formula: 
Anhidrirana kristalna monokalijeva sol spoja A, naznačena dijagramom rendgenske difrakcije praha koji je dobijen uporabom Ka zračenja bakra koji sadrži 2Θ vrijednosti u stupnjevima od 5.9, 20.0 i 20.6, gdje je spoj A formule: [image]
The anhydrous crystalline potassium salt of Compound A according to claim 1, which is characterized by an X-ray powder diffraction pattern obtained using copper Ka radiation which comprises 2Θ values in degrees of 3.9, 12.5, 20.0, 20.6 and 25.6. 
Anhidrirana kristalna kalijeva sol spoja A prema patentnom zahtjevu 1, naznačena dijagramom rendgenske difrakcije praha koji je dobijen uporabom Ka zračenja bakra koji sadrži 2Θ vrijednosti u stupnjevima od 3.9, 12.5, 20.0, 20.6 i 25.6.
The anhydrous crystalline potassium salt of Compound A according to claim 2, which is further characterized by a differential scanning calorimetry curve, obtained at a heating rate of 10 °C/min in a closed cup under nitrogen, exhibiting a single endotherm with a peak temperature of about 279°C. 
Anhidrirana kristalna kalijeva sol spoja A prema patentnom zahtjevu 2, dalje naznačena krivuljom diferencijalne skenirajuće kalorimetrije, koja je dobijena na stopi zagrijavanja od 10°C/min u zatvorenoj posudi pod dušikom, izkazujući jednu endotermu sa maksimalnom temperaturom od oko 279°C.
A pharmaceutical composition comprising an effective amount of a monopotassium salt of Compound A as recited in any one of claims 1 to 3 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži efikasnu količinu monokalijeve soli spoja A kao što je navedeno u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 3 i farmaceutski prihvatljiv nosač.
A monopotassium salt for use in therapy according to claim 5 wherein the therapy is treating, or prophylaxis of infection by HIV or treating, prophylaxis of or delaying the onset of AIDS. 
Monokalijeva sol za uporabu u terapiji prema patentnom zahtjevu 5, naznačena time što je liječenje – liječenje ili prifilaksa infekcije HIV-om ili liječenje, profilaksa ili odgađanje početka SIDA-e.
Use of a monopotassium salt of Compound A according to any one of claims 1 to 3, for the manufacture of a medicament for treating or prophylaxis of infection by HIV or for treating, prophylaxis of or delaying the onset of AIDS. 
Uporaba monokalijeve soli spoja A prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 3, za proizvodnju lijeka za liječenje ili profilaksu infekcije HIV-om ili za liječenje, profilaksu ili odgađanje početka SIDA-e.
The compound according to any one of claims 1 to 4, wherein R' is of the formula Rz*-NRa- wherein Ra is hydrogen, hydroxy, hydrocarbyloxy or hydrocarbyl, wherein hydrocarbyl has from 1 to 15 carbon atoms, is optionally interrupted by an -O- or -NH- linkage and is unsubstituted or is substituted by hydroxy, halo, amino or mono- or di-(C1-C4)alkylamino, alkanoyl having 4 in-chain atoms, trifluoromethyl, cyano, azo or nitro; 
je kisik, gdje R1 ima formulu R2-NRa-, gdje Ra je vodik, hidroksi, hidrokarbiloksi ili hidrokarbil, pro čemu hidrokarbil ima od 1 do 15 atoma ugljika, i po izboru je prekinut sa –O- ili –NH- lančanom poveznicom i nesupstituiran je ili supstituiran sljedećima: hidroksi, halo, amino ili mono- ili di-(C1-C4)alkilamino, alkanoil koji ima 4 atoma u prstenu, trifluorometil, cijano, azo ili nitro;
A process according to claim 1 or claim 2, wherein the left hand ring has a structure corresponding to Fragment (D1), (D2), (E1) or (E2): 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da prsten s lijeve strane ima strukturu koja odgovara fragmentu (D1), (D2), (E1) ili (E2):
A sliding door system (700) for providing access to an underside of a vehicle, comprising: a door (704) configured to slide in a first direction; and a conveyor system (706) in the door configured to slide in a second direction opposite to the first direction while supporting at least one wheel of a vehicle. 
Sustav kliznih vrata (700) za omogućavanje pristupa donjoj strani vozila koji obuhvaća: vrata (704) koja klize u prvom smjeru; i pokretni sustav (706) u vratima koji klizi u drugom smjeru koji je suprotan prvom smjeru dok podupire barem jedan kotač vozila.
The sliding door system of claim 1, wherein the door is slidably coupled to at least one rail. 
Sustav kliznih vrata prema zahtjevu 1, gdje su vrata klizno spojena na barem jedne tračnice (708).
The sliding door system of claim 1, wherein said sliding door system is configured to couple to a service bay (618) such that when the door slides it exposes an opening (620) above the service bay. 
Sustav kliznih vrata prema zahtjevu 1, pri čemu je taj sustav kliznih vrata napravljen tako da je povezan sa servisnim prostorom (618) tako da kada vrata klize da se pokaže otvor (620) iznad servisnog prostora.
The sliding door system of claim 3, wherein the opening (620) exposed is of variable size, and is sizable with respect to one or more of the vehicle's wheelbase and track. 
Sustav kliznih vrata prema zahtjevu 3, pri čemu nastali otvor (620) može biti raznih veličina koje se mogu podesiti s obzirom na jedan ili više međuosovinskih razmaka kotača vozila i tračnica.
The sliding door system of claim 3, wherein the opening (620) exposed is sized to receive a battery (104) for the vehicle there through. 
Sustav kliznih vrata prema zahtjevu 3, pri čemu je nastali otvor (620) veličine kroz koju se može uzeti baterija (104) iz vozila.
The sliding door system of claim 1, wherein the conveyor system is one or more conveyor belts (714), (716), each configured to support a distinct wheel. 
Sustav kliznih vrata prema zahtjevu 1, gdje je pokretni sustav jedna ili više pokretnih traka (714), (716), od kojih je svaka napravljena da podupire različiti kotač.
The sliding door system of claim 6, wherein the one or more conveyor belts include a first conveyor belt and a second conveyor belt, wherein the first conveyor belt (716) is larger than the second conveyor belt (714) to support differently sized vehicles. 
Sustav kliznih vrata prema zahtjevu 6, gdje jedna ili više pokretnih traka obuhvaća prvu pokretnu traku i drugu pokretnu traku, pri čemu je prva pokretna traka (716) veća od druge pokretne trake (714) radi podupiranja vozila različitih veličina.
The sliding door system of claim 6, wherein the one or more conveyor belts each have an upper supporting surface, wherein the upper supporting surface is flush with the door. 
Sustav kliznih vrata prema zahtjevu 6, gdje svaka od jedne ili više pokretnih traka (714, 716) ima gornju potpornu površinu, pri čemu je ta gornja potporna površina u dodiru s vratima.
The sliding door system of claim 6, wherein the one or more conveyor belts (714, 716) are free to rotate without power. 
Sustav kliznih vrata prema zahtjevu 6, gdje je jedna ili više pokretnih traka (714, 716) slobodna da se rotira bez energije.
The sliding door system of claim 6, further comprising: 
Sustav kliznih vrata prema zahtjevu 6, koji dalje obuhvaća:
The sliding door system of claim 10, wherein the one or more conveyor belts (714, 716) are configured to alter the yaw of the vehicle. 
Sustav kliznih vrata prema zahtjevu 10, gdje je jedna ili više pokretnih traka (714, 716) napravljena tako da utječe na smjer vozila tj. skretanje (yaw).
providing a sliding door system (700) comprising: 
nabavljanje sustava kliznih vrata (700) koji obuhvaća:
a door (704) and a conveyor system (706) in the door; 
vrata (704) i pokretni sustav (706) u vratima;
receiving a vehicle (102) over the sliding door system (700) such that at least one wheel of the vehicle rests on the conveyor system; and sliding the door in a first direction while allowing the conveyor system to slide in a second direction opposite to the first direction while supporting the at least one wheel, wherein the sliding of the door (704) and the sliding of the conveyor system (706) occur at least partially concurrently. 
primanje vozila (102) preko sustava kliznih vrata (700) tako da barem jedan kotač vozila leži na pokretnom sustavu; i pomicanje vrata u prvom smjeru uz omogućavanje pokretnom sustavu da klizi u drugom smjeru koji je suprotan prvom smjeru uz istodobno držanje barem jednog kotača, pri čemu se klizanje vrata (704) i klizanje pokretnog sustava (706) događa barem djelomično istovremeno.
The method of claim 13, wherein the first direction is perpendicular to a longitudinal axis of the vehicle (102) and parallel to an underside of the vehicle (102). 
Postupak prema zahtjevu 13, gdje je prvi smjer okomit na longitudinalnu os vozila (102) i paralelan s donjom stranom vozila (102).
providing a first guide (802) positioned on the door (704) adjacent to the conveyor system (706) and stopping the sliding when the at least one wheel contacts the first guide. 
prvu vodilicu (802) smještenu na vratima (704) susjedno uz pokretni sustav (706) i zaustavljanje klizanje kada barem jedan kotač dođe u doticaj s prvom vodilicom.
providing a second guide (804) positioned adjacent to the door (704); 
drugu vodilicu (804) smještenu susjedno vratima (704);
providing a second conveyor system (718) positioned adjacent to the second guide remote from the door for supporting a second wheel; and allowing the second conveyor system (718) to slide in the first direction translating the vehicle in the first direction until the second wheel contacts the second guide (804). 
drugi pokretni sustav (718) smješten susjedno drugoj vodilici i dalje od vrata radi podupiranja drugog kotača; i omogućavanje drugom pokretnom sustavu (718) da klizi u prvom smjeru i prenosi vozilo u prvom smjeru sve dok drugi kotač ne dođe u doticaj s drugom vodilicom (804).
The compound as claimed in claim 7 for the treatment of substance abuse disorders wherein said disorder is alcohol abuse or alcohol dependence. 
Spoj prema zahtjevu 7, naznačen time, da se upotrebljava za liječenje poremećaja zlouporabe tvari pri čemu navedeni poremećaj je zlouporaba alkohola ili ovisnost o alkoholu.
The compound as claimed in claim 10 for the treatment of impulse control disorders wherein said disorder is pathological gambling or addiction to shopping. 
Spoj prema zahtjevu 10, naznačen time, da se upotrebljava kod liječenja poremećaja nemogućnosti kontroliranja nagona pri čemu navedeni poremećaj je patološko kockanje ili ovisnost o kupovini.
The compound as claimed in any of claims 1 to 3 for the manufacture of a medicament for the treatment of substance abuse disorders and impulse control disorders. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time, da se koristi u proizvodnji lijeka za liječenje poremećaja zloupotrebe tvari i poremećaja nemogućnosti kontrole nagona.
The pharmaceutical composition of any one of claims 1 to 10 characterized in that the viscosity is at least 2,000 cps and not more than 35,000 cps. 
Farmaceutski pripravak iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačen time, da viskozitet iznosi najmanje 2,000 cps i ne više od 35,000 cps.
A packaged composition that includes a packaging material and the pharmaceutical composition of any one of claims 1 to 13 enclosed within the packaging material characterized in that the packaged composition has been terminally sterilized. 
Pakirani pripravak koji uključuje materijal za pakiranje i farmaceutski pripravak iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 13 koji se nalazi unutar materijala za pakiranje, naznačen time, da je pakirani pripravak konačno steriliziran.
for a compound of formula I where Z is tetrazolyl, cycloaddition of a compound of formula II where R10 is cyano with an azide reagent; 
za spoj formule I, gdje je Z tetrazolil, [image] cikloadicije spoja formule II, gdje je R10 cijano, s azidnim reagensom;
for a compound of formula I where Z is COOH, hydrolysis of a compound of formula II wherein R10 is COOR14 and R14 is selected from the group consisting of C1-C5 alkyl, phenyl and benzyl; 
[image] za spoj formule I, gdje je Z COOH, [image] hidrolize spoja formule II, gdje je R10 COOR14, a R14 se bira iz skupine koju čine C1-C5 alkil, fenil i benzil;
is CN or COOR14 in which R14 is selected from the group consisting of C1-C5 alkyl, phenyl and benzyl; 
je CN ili COOR14, gdje se R14 bira iz skupine koju čine C1-C5 alkil, fenil i benzil.
A packaging according to claim 1, characterized in that the pull tab (5) is connected to the lid (3) along a bevelled corner (6) of the lid (3). 
Spremnik prema zahtjevu 1, naznačen time što je jezičak za povlačenje (5) spojen s poklopcem (3) duž ukošenog kuta (6) poklopca (3).
A packaging according to claim 1 or 2, characterized in that the pull tab (5), in its relaxed state, forms an angle of approximately 45 degrees with a general plane of the lid (3). 
Spremnik prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što jezičak za povlačenje (5), u svom opuštenom stanju, formira kut od oko 45 stupnjeva prema općoj ravnini poklopca (3).
A packaging according to any one of the preceding claims, characterized in that neighbouring bars (7) are interconnected by means of at least two, and preferably three, separate ribs (8) that are thinner than the bars (7) in the direction normal to the plane of the pull tab (5). 
Spremnik prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što su susjedne prečke (7) međusobno povezane preko barem dvije, poželjno tri, odvojene prečke (8) koje su uže od prečki (7) u smjeru normalnom prema ravnini jezička za povlačenje (5).
and R5 taken together with the nitrogen atom to which they are attached form a heterocyclic ring selected from the group consisting of pyrrolidine, piperidine, piperazine, morpholine, 1,3-dihydro-isoindolyl, wherein said heterocyclic ring is optionally substituted one or more times with a substituent selected from the group consisting of methyl, ethyl, phenyl, N-acetyl and N-acetyl-methylamino; or a pharmaceutically acceptable salt thereof or an enantiomer or a diastereomer thereof. 
i R5, uzeti zajedno s atomom dušika na kojeg su vezani, tvore heterociklički prsten, kojeg se bira iz skupine koju čine pirolidin, piperidin, piperazin, morfolin, 1,3-dihidroizoindolil, gdje je navedeni heterociklički prsten izborno jednom ili višestruko supstituiran sa supstituentom kojeg se bira iz skupine koju čine metil, etil, fenil, N-acetil i N-acetilmetilamino; ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili njegov enantiomer ili dijastereomer.
The use according to claim 6, wherein the sleep disorder is selected from the group consisting of narcolepsy, circadian rhythm sleep disorder, obstructive sleep apnea, periodic limb movement and restless leg syndrome, excessive sleepiness and drowsiness due to medication side-effect. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačena time što se poremećaj spavanja bira iz skupine koju čine narkolepsija, poremećaj dnevnog ritma spavanja, opstruktivna apneja u snu, periodični pokreti udova i sindrom nemirnih nogu, prekomjerna pospanost i dremljivost kao posljedica medikacije.