natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A process in accordance with any one of claim 1 or claim 2 wherein the elemental sulphur in the solid material comprises from 30 to 60% by weight of the solid material, or from 40 to 60% by weight of the solid material, or from 45 to 58% by weight of the solid material. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, naznačen time što elementarni sumpor u čvrstom materijalu čini od 30 do 60%, težinski, čvrstog materijala, ili od 40 do 60%, težinski, čvrstog materijala, ili od 45 do 58%, težinski, čvrstog materijala.
A process in accordance with claim 6 wherein the oxygen introduced into the furnace is an amount equivalent to 100 to 150% and more preferably 110% to 130% of the stoichiometric requirements of an oxidation reaction for oxidising the solid material taking place in the furnace. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što je kisik uveden u peć u količini ekvivalentnoj 100 do 150%, poželjnije 110% do 130% stehiometrijskim potrebama reakcije oksidiranja radi oksidiranja čvrstog materijala koje se provodi u peći.
A process in accordance with any one of the preceding claims wherein the solid material comprises leach residue, a leach residue obtained from a zinc leaching process or a blend of one or more leach residues with a lead concentrate and/or a lead slag. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što čvrsti materijal sadrži izluženi ostatak, a izluženi ostatak dobiven postupkom izluživanjem cinka ili miješanjem jednog ili više izluženih ostataka s koncentratom olova i/ili s olovnom troskom.
A process in accordance with any one of the preceding claims wherein the solid material further comprises moisture in range of 10 to 35% by weight, or more preferably in the range of 15 to 35% by weight, or even more preferably in the range of 18 to 31% by weight. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što čvrsti materijal dodatno sadrži vlagu u rasponu od 10 do 35%, težinski, ili poželjnije u rasponu od 15 do 35%, težinski, ili još poželjnije u rasponu od 18 do 31%, težinski.
A method of treating a solid material containing high levels of elemental sulphur, in accordance with claim 1 the method comprising the steps of feeding the solid material to a furnace having a bath of molten slag, the bath of molten slag having a temperature of between 1000°C and 1350°C, wherein elemental sulphur in the solid material burns in the furnace to form sulphur dioxide and lead in the solid material is oxidised to form oxidised lead compounds that report to the molten slag, removing a gas stream containing sulphur dioxide from the furnace and removing a lead-containing slag from the furnace. 
Postupak obrade čvrstog materijala koji sadrži visoke razine elementarnog sumpora u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se postupak sastoji u koracima unosa čvrstog materijala u peć koja ima kadu od rastaljene troske, gdje kada od rastaljene troske ima temperaturu između 1000 °C i 1350 °C, gdje elementarni sumpor u čvrstom materijalu izgori u peći tvoreći sumporni dioksid, a olovo u čvrstom materijalu se oksidira tvoreći oksidirani olovne spojeve koji reagiraju s rastaljenom troskom, uklanjajući struju plina koja sadrži sumporni dioksid iz peći i uklanjajući trosku koja sadrži olovo iz peći.
The composition of claim 1, wherein the composition has a higher relative bioavailability than non-conjugated quetiapine when administered orally. 
Pripravak sukladno zahtjevu 1, naznačeno time, da pripravak ima veću relativnu bioraspoloživost od nekonjugiranog kvetiapina kada se daje oralno.
The composition of claim 1, wherein the composition is formulated for oral, sublingual, transdermal, intrathecal or suppository administration. 
Pripravak sukladno zahtjevu 1, naznačeno time, da je pripravak formuliran za oralno, sublingvalno, transdermalno, intratekalno ili davanje supozitorija.
The composition of claim 4, wherein the composition formulated for oral administration is a tablet, capsule, caplet, pill, powder, troche, lozenge, slurry, liquid solution, suspension, emulsion, elixir or oral thin film (OTF). 
Pripravak sukladno zahtjevu 4, naznačeno time, da je formuliran za oralnu primjenu tableta, kapsula, čep, pilula, prašak, pastila, gusta otopina, tekuća otopina, suspenzija, emulzija, eliksir ili oralni tanki film (OTF).
The composition of claim 6 or 7, wherein the amount per unit dose is based on the content of quetiapine in the conjugate, salt thereof or their combination. 
Pripravak sukladno zahtjevu 6 ili 7, naznačeno time, da je količina po pojedinačnoj dozi bazirana na sadržaju kvetiapina u konjugatu, njegovoj soli ili njihovoj kombinaciji.
The composition of claim 1, further comprising one or more of: lithium, divalproex, adjuvants, antiadherents, binders, coatings, disintegrants, fillers, flavors and colors, glidants, lubricants, preservatives, sorbents, sweeteners or a combination thereof. 
Pripravak sukladno zahtjevu 1, koja nadalje sadrži jedan ili više od slijedećih: litij, divalproeks, ađuvans, antiadherenti, vezivo, prevlaku, sredstva za rastvaranje, punioci, arome i boje, glidanti, lubrikanti, konzervansi, sorbenti, zaslađivači ili njihova kombinacija.
The composition of claim 1, wherein the conjugate of quetiapine and caprylic acid has the following structure: 
Pripravak sukladno zahtjevu 1, naznačeno time, da je konjugat kvetiapina i kaprilne kiseline slijedeće strukture:
A composition of any one of claims 1-10 for use in treating a psychiatric disorder in a subject. 
Pripravak sukladno bilo kojem od zahtjeva 1-10 za liječenje psihijatrijskih bolesti kod pacijenta.
The composition for the use of claim 11, wherein the psychiatric disorder is at least one of schizophrenia, bipolar disorder, obsessive-compulsive disorder, post-traumatic stress disorder, restless legs syndrome, autism, alcoholism, depression, insomnia, Tourette syndrome or a combination thereof. 
Pripravak za primjenu sukladno zahtjevu 11, naznačeno time, da je psihijatrijska bolest najmanje jedan od shizofrenije, bipolarnog poremećaja, opsesivno-kompulzivnog poremećaja, post-traumatskog stresnog poremećaja, sindroma nemirnih nogu, autizma, alkoholizma, depresije, nesanice, Turetovog sindroma ili njihove kombinacije.
The composition for the use of claim 12, wherein the subject is a human or a mammal subject. 
Pripravak za primjenu sukladno zahtjevu 12, naznačeno time, da je subjekt čovjek ili sisavac.
A conjugate of quetiapine and caprylic acid having the following structure: or a salt of said conjugate. 
Konjugat kvetiapina i kaprilne kiseline slijedeće strukture: ili sol navedenog konjugata.
The composition for use of claim 12, wherein the psychiatric disorder is at least one of schizophrenia, bipolar disorder, obsessive-compulsive disorder, post-traumatic stress disorder, restless legs syndrome, autism, alcoholism, depression, insomnia, Tourette syndrome or a combination thereof. 
Pripravak za primjenu sukladno zahtjevu 11, naznačeno time, da je psihijatrijska bolest najmanje jedan od shizofrenije, bipolarnog poremećaja, opsesivno-kompulzivnog poremećaja, post-traumatskog stresnog poremećaja, sindroma nemirnih nogu, autizma, alkoholizma, depresije, nesanice, Turetovog sindroma ili njihove kombinacije.
The composition for use of claim 12 or 13, wherein the subject is a human or a mammal subject. 
Pripravak za primjenu sukladno zahtjevu 12, naznačeno time, da je subjekt čovjek ili sisavac.
The unit according to claim 1, characterized in that the position and slat movement sensors (50) comprise contact sensors (51) assembled on each of the set of two carriages, the contact sensors (51) to be actuated by one of the carriages located ahead in a direction of extension of the adjustable slats or by the bearing structure for the carriage of the last adjustable slat in the direction of extension. 
Jedinica u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačena time što senzori položaja i pomicanja lamela (50) uključuju kontaktne senzore (51) složene na nosačima vodilice koje treba aktuirati nosač koji se nalazi ispred u smjeru pružanja lamela ili nosiva struktura nosača posljednje lamele u smjeru pružanja.
The unit according to claim 1, characterized in that the position and slat (3) movement sensors (50) comprise sensors for measuring a rotation of the movement motors and a rotation of the orientation motors as well as sensors for detecting a direction of orientation of the adjustable slats. 
Jedinica u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačena time što senzori položaja i pomicanja (50) lamela (3) uključuju senzore za mjerenje vrtnje pomičućih motora i vrtnje usmjerivačkih motora kao i senzore za detektiranje smjera usmjerenja lamela.
The unit according to claim 1, characterized in that the control device controls the operation of the movement (12) and orientation (14) motors in such a way that prior to movement of an adjustable slat using the control device, the control device controls the orientation motor of said adjustable slat to place it in a vertical position if the adjustable slat is not occupying said vertical position. 
Jedinica u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačena time što upravljački uređaj upravlja radom pomičućih (12) i usmjerivačkih (14) motora na takav način da prije upravljanja radi pomicanja lamele upravljački uređaj upravlja usmjerivačkim motorom navedene lamele da je postavi u okomiti položaj ako se ne nalazi u tom okomitom položaju.
The unit according to claim 12, characterized in that the control device controls the movement motors (12) in such a way that the increment of movement of the adjustable slats corresponds to separation between two consecutive slats contiguous in a horizontal position. 
Jedinica u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačena time što upravljački uređaj upravlja pomičućim motorima (12) na takav način da inkrement pokreta lamela odgovara razdvajanju između dvije uzastopne lamele koja su jedna uz drugu u vodoravnom položaju.
wherein each internucleoside linkage is a phosphorothioate linkage; and wherein each cytosine is a 5-methylcytosine. 
pri čemu svaka međunukleozidna veza je fosforotioatna veza; i pri čemu svaki citozin je 5-metilcitozin.
The compound of claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein the oligonucleotide is covalently linked to one or more conjugate groups. 
Spoj prema zahtjevu 1, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što je oligonukleotid kovalentno vezan na jednu ili više konjugiranih skupina.
determining at least one transformation unit which is split from the coding unit using information about division for a transformation unit, wherein the information about division for the transformation unit is parsed from the bitstream; 
provođenje inter predviđanja za najmanje jednu jedinicu predviđanja u jedinici za kodiranje radi generiranja predviđatelja; generiranje kvantiziranih koeficijenata transformacije za najmanje jednu transformacijsku jedinicu koja je generirana provođenjem transformacije i kvantizacije na temelju predviđatelja i slike;
wherein the at least one transformation unit is one among blocks including: a block equal in size to the coding unit of the depth greater than the current depth; and a block among a plurality of blocks generated by equally dividing height and width of the coding unit of the depth greater than the current depth, and 
Ne-prolazni računalno čitljivi medij za pohranjivanje toka bitova koji sadrži: informacije o maksimalnoj veličini jedinice kodiranja koja se koristi za podjelu slike na mnoštvo kvadratnih maksimalnih jedinica kodiranja; informacije o obliku dijeljenja koji se koristi za određivanje jedinice kodiranja hijerarhijske strukture uključene u maksimalnu jedinicu kodiranja između mnoštva maksimalnih jedinica kodiranja i uključuje najmanje jednu jedinicu za kodiranje trenutne dubine i jedinicu za kodiranje dubine veće od trenutne dubine;
from the second bend (52; 52') is established a third bend (53;53') set at a right angle to and against the surface plate for constructing a closed box type structure at an edge of the surface plate, and that 
da je iz drugog zavoja (52;52') uspostavljen treći zavoj (53;53') postavljen pod pravim kutem na i prema površinskoj ploči za formiranje konstrukcije tipa zatvorene kutije na rubu površinske ploče, i da
the first set of bends (10;10') making up a closed box type structure is adapted to be fitted to the second set of bends (11;11') making up an open recess for establishing a joint between the first wall element's surface plate and the second wall element's surface plate. 
prvi skup zavoja (10;10') tvori konstrukciju tipa zatvorene kutije prilagođenu da odgovara na drugi skup zavoja (11;11') koji tvori otvoreno udubljenje za uspostavljanje spoja između površinske ploče prvog zidnog elementa i površinske ploče drugog zidnog elementa.
A wall structure according to claim 1, characterized in that from the third bend (53;53') of the first set of bends (10;10') is established a fourth bend (54;54') extending at a right angle and along the surface plate (4). 
Zidna konstrukcija prema zahtjevu 1, naznačena time da je iz trećeg zavoja (53;53') prvog skupa zavoja (10;10') uspostavljen četvrti zavoj (54;54') koji se proteže pod pravim kutem prema i duž površinske ploče (4).
A wall structure according to claim 3, characterized in that the fourth bend (54;54') is attached mechanically to the surface plate (4). 
Zidna konstrukcija prema zahtjevu 3, naznačena time da je četvrti zavoj (54;54') mehanički pričvršćen na površinsku ploču (4).
A wall structure according to claim 1, characterized in that the closed box type structure established by the first set of bends (10') is formed with a protrusion (8). 
Zidna konstrukcija prema zahtjevu 1, naznačena time da je konstrukcija tipa zatvorene kutije formirana prvim skupom zavoja (10'), izvedena sa izbočinom (8).
A wall structure according to claims 6 and 7, characterized in that the protrusion (8) is adapted to be fitted in the additional recess (7). 
Zidna konstrukcija prema zahtjevima 6 i 7, naznačena time da je izbočina (8) prilagođena da pristaje u dodatni utor (7).
The compound according to claim 1 selected from vortioxetine (L)-pyroglutamate, vortioxetine (D)-pyroglutamate and vortioxetine (DL)-pyroglutamate. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je odabran od vortioksetin (L)-piroglutamata, vortioksetin (D)-piroglutamata i vortioksetin (DL)-piroglutamata.
The compound according to claim 1 which is vortioxetine (L)-pyroglutamate or vortioxetine (D)-pyroglutamate in crystalline form with XRPD reflections at 10.72, 12.14, 16.22 and 18.59 (°2θ) (±0.1 °2θ). 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je vortioksetin (L)-piroglutamat ili vortioksetin (D)-piroglutamat u kristalnom obliku s XRPD refleksijama kod 10,72, 12,14, 16,22 i 18,59 (°2θ) (±0,1 °2θ).
The compound according to claim 1 which is vortioxetine (DL)-pyroglutamate monohydrate in crystalline form with XRPD reflections at 6.16, 9.25, 17.68 and 18.12 (°2θ) (±0.1 °2θ). 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je vortioksetin (DL)-piroglutamat monohidrat u kristalnom obliku s XRPD refleksijama kod 6,16, 9,25, 17,68 i 18,12 (°2θ) (±0,1 °2θ).
The compound according to claim 1 which is vortioxetine (DL)-pyroglutamate a-form in crystalline form with XRPD reflections at 14.27, 15.75, 17.06 and 18.59 (°2θ) (±0.1 °2θ). 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je a-oblik vortioksetin (DL)-piroglutamata u kristalnom obliku s XRPD refleksijama kod 14,27, 15,75, 17,06 i 18,59 (°2θ) (±0,1 °2θ).
Use of a compound according to claim 12 and a salt in the manufacture of a medicament for the treatment of a disease selected from major depressive disorder; major depressive episode; general anxiety disorder; obsessive compulsive disorder (OCD), panic disorder; post traumatic stress disorder; cognitive impairment; mild cognitive impairment (MCI); cognitive impairment associated with Alzheimer's disease, depression, schizophrenia (CIAS); and attention deficit hyperactivity disorder (ADHD). 
Uporaba spoja prema patentnom zahtjevu 12 i soli naznačena time što se koristi za proizvodnju lijeka za liječenje bolesti odabrane od velikog depresivnog poremećaja; velike depresivne epizode; općeg anksioznog poremećaja; opsesivno kompulzivnog poremećaja (OCD), paničnog poremećaja; post traumatskog stresnog poremećaja; kognitivnog oštećenja; blagog kognitivnog oštećenja (MCI); kognitivnog oštećenja povezanog s Alzheimerovom bolešću, depresije, shizofrenije (CIAS); i poremećaja hiperaktivnosti s nedostatkom pažnje (ADHD).
A compound according to any of claims 1-5 for use in a method for the treatment of a disease selected from major depressive disorder; major depressive episode; general anxiety disorder; obsessive compulsive disorder (OCD), panic disorder; post traumatic stress disorder; cognitive impairment; mild cognitive impairment (MCI); cognitive impairment associated with Alzheimer's disease, depression, schizophrenia (CIAS); and attention deficit hyperactivity disorder (ADHD). 
Spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-5 za uporabu u postupku liječenja bolesti odabrane od velikog depresivnog poremećaja; velike depresivne epizode; općeg anksioznog poremećaja; opsesivno kompulzivnog poremećaja (OCD), paničnog poremećaja; post traumatskog stresnog poremećaja; kognitivnog oštećenja; blagog kognitivnog oštećenja (MCI); kognitivnog oštećenja povezanog s Alzheimerovom bolešću, depresije, shizofrenije (CIAS); i poremećaja hiperaktivnosti s nedostatkom pažnje (ADHD).
A compound according to claim 14 together with a salt for use in a method for the treatment of a disease selected from major depressive disorder; major depressive episode; general anxiety disorder; obsessive compulsive disorder (OCD), panic disorder; post traumatic stress disorder; cognitive impairment; mild cognitive impairment (MCI); cognitive impairment associated with Alzheimer's disease, depression, schizophrenia (CIAS); and attention deficit hyperactivity disorder (ADHD). 
Spoj prema patentnom zahtjevu 14 zajedno sa soli za uporabu u postupku liječenja bolesti odabrane od velikog depresivnog poremećaja; velike depresivne epizode; općeg anksioznog poremećaja; opsesivno kompulzivnog poremećaja (OCD), paničnog poremećaja; post traumatskog stresnog poremećaja; kognitivnog oštećenja; blagog kognitivnog oštećenja (MCI); kognitivnog oštećenja povezanog s Alzheimerovom bolešću, depresije, shizofrenije (CIAS); i poremećaja hiperaktivnosti s nedostatkom pažnje (ADHD).
plotting a net charge versus pH curve at a selected temperature for each polypeptide based on an amino acid composition of the polypeptides of two or more of the compositions, and 
grafikon koji opisuje neto naboj naspram pH krivulje pri odabranoj temperaturi na temelju sastava aminokiselina polipeptida dvaju ili više sastava, i
The method of claim 1, wherein if the net charge at the inflection point is positive, a cation exchange material is used for an ion exchange chromatography. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da ako je neto naboj pri točki infleksije pozitivan, tada se materijal za kationsku izmjenu upotrebljava za kromatografiju ionskom izmjenom.
The method of claim 1, wherein if the net charge at the inflection point is negative, an anion exchange material is used for a chromatography. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da ako je neto naboj pri točki infleksije negativan, tada se za kromatografiju upotrebljava materijal za anionsku izmjenu.
determining a change in the inflection point pH of the net charge versus pH curve with a change in the temperature (dIP/dT) for the polypeptides of two or more of the compositions, 
određivanje promjene u pH točki infleksije neto naboja naspram pH krivulje s promjenom u temperaturi (dIP/dT) za polipeptide od dva ili više od sastava,
selecting a buffer for use in the chromatography, wherein a change in an acid dissociation constant of the buffer with change in temperature (dpKa/dT) is essentially the same as the dIP/dT of the polypeptides. 
odabiranje pufera za uporabu u kromatografiji, pri čemu je promjena u konstanti disocijacije kiseline kod pufera s promjenom u temperaturi (dpKa/dT) praktički ista kao i dIP/dT kod polipeptida.
selecting a buffer for which a change in an acid dissociation constant of the buffer with change in temperature (dpKa/dT) is essentially the same as the dIP/dT of the two or more target polypeptides. 
odabiranja pufera za kojega je promjena u puferu konstante disocijacije kiseline s promjenom u temperaturi (dpKa/dT) u biti ista kao i dIP/dT jednog ili više ciljnih polipeptida sa zajedničkim točkama infleksije.
A composition comprising an orodispersible dose of 25 µg to 100 µg desmopressin measured as the free base of desmopressin, for use in reducing nocturnal voids in a patient in need thereof, wherein the dose is for administration prior to bedtime, and wherein the dose taken over a minimum treatment period reduces the patient's nocturnal voids compared to the patient's nocturnal voids before administration of the dose. 
Pripravak koji sadrži orodisperzibilnu dozu od 25 µg ili 50 µg desmopresina mjerenu kao slobodnu bazu desmopresina, za upotrebu u smanjenju nokturije kod muškog pacijenta kojem je to potrebno, pri čemu je doza za davanje pacijentu prije spavanja i smanjuje noćna buđenja kod pacijenta u usporedbi s prije primjene, te pri čemu se srednje smanjenje noćnih buđenja u 52. tjednu primjene povećava u usporedbi sa srednjim smanjenjem noćnih buđenja 28. dana primjene.
A composition for use according to claim 1 or claim 2, wherein the dose is taken from 0.8 to 3 hours prior to the patient's bedtime. 
Pripravak za uporabu prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što se doza uzima od 0,8 do 3 sata prije spavanja pacijenta.
A composition for use according to claim 1 or claim 2, wherein the dose of desmopressin free base is supplied in the form of the acetate salt of desmopressin. 
Pripravak za uporabu prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što se doza slobodne baze desmopresina daje u obliku acetatne soli desmopresina.
Method according to claim 1, characterized in that the first communication system (11) is operated according to the GSM-R standard while the second communication system (12) is operated according to the LTE standard. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se s prvim komunikacijskim sustavom (11) radi prema standardu GSM-R, dok se s drugim komunikacijskim sustavom (12) radi prema standardu LTE.
The isolated antibody or antigen-binding fragment of claim 1, comprising a HCVR/LCVR amino acid sequence pair selected from the group consisting of SEQ ID NOs: 50/58, 210/218, and 290/298. 
Izolirano antitijelo ili njegov fragment koji vezuje antigen prema patentnom zahtjevu 2, koji sadrži par aminokiselinskih sekvenci HCVR-a/LCVR-a odabran iz skupine koja se sastoji od SEQ ID NO: 50/58, 146/154, 210/218 i 290/298.
the starting suspension is the product of a process comprising combining the lipid component and the protein component; 
početna suspenzija je proizvod postupka koji obuhvaća miješanje lipidne komponente i proteinske komponente;
the lipid:protein molar ratio in said starting suspension is from about 2:1 to about 200:1; and 
molarni omjer lipid: protein u navedenoj početnoj suspenziji je od oko 2:1 do oko 200:1; i
said first temperature range includes temperatures no less than 10 degrees below and no more than 15 degrees above the transition temperature of said protein component and said second temperature range includes temperatures no less than 10 degrees below and no more than 5 degrees above the transition temperature of said lipid component; 
navedeni prvi temperaturni raspon obuhvaća temperature ne manje od 10 stupnjeva ispod i ne više od 15 stupnjeva iznad temperature prijelaza navedene proteinske komponente i navedeni drugi temperaturni raspon obuhvaća temperature ne manje od 10 stupnjeva ispod i ne više od 5 stupnjeva iznad temperature prijelaza navedene lipidne komponente;