natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pharmaceutical composition in claim 10 wherein said one or more additional pharmaceutically active compounds are chosen from the group consisting of compounds known to treat joint inflammation. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što se navedeni jedan ili više dodatnih farmaceutski aktivnih spojeva bira iz skupine koju čine spojevi poznati u liječenju upale zglobova.
A compound of formula 1 according to claim 13 characterized in that it is administered with a pharmaceutically acceptable carrier. 
Spoj formule I u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačen time što se primjenjuje uz farmaceutski prihvatljivu podlogu.
The composition for use according to claim 1 or 2 for use in the treatment of anal rhagades. 
Spoj za primjenu prema zahtjevima 1 ili 2 za primjenu u liječenju analnih ragada.
The composition for use according to claim 3, wherein the anal rhagades are of an acute and/or chronic type, preferably of an acute type. 
Spoj za primjenu prema zahtjevu 3, pri čemu su analne ragade akutnog i/ili kroničnog tipa, prvenstveno akutnog tipa.
Use according to claims 8, wherein the amount of glatiramer acetate is 300 mg/week. 
Uporaba prema patentnom zahtjevu 8, naznačena time, da je količina glatiramer acetata 300 mg tjedno.
Use according to claim 10, wherein the amount of glatiramer acetate is 20 mg/day. 
Uporaba prema patentnom zahtjevu 10, naznačena time, da je količina glatiramer acetata 20 mg dnevno.
Use according to any of claims 1-14 or 16-18, wherein administration of glatiramer acetate is effected daily by subcutaneous injection two weeks after the last administration of mitoxantrone. 
Uporaba prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-14 ili 16-18, naznačena time, da se davanje glatiramer acetata provodi dnevno supkutanom injekcijom, dva tjedna nakon posljednjeg davanja mitoksantrona.
A pharmaceutical composition comprising an amount of glatiramer acetate and an amount of mitoxantrone, wherein the amounts when taken together are effective to alleviate a symptom of a form of multiple sclerosis in a subject. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da sadrži neku količinu glatiramer acetata i neku količinu mitoksantrona, kod čega su količine, kada se uzimaju zajedno, učinkovite da ublaže simptom oblika multiple skleroze kod pacijenta.
The pharmaceutical composition of claim 20, wherein each of the amount of glatiramer acetate when taken alone and the amount of mitoxantrone when taken alone is effective to alleviate the symptom of multiple sclerosis. 
Farmaceutski sastav prema patentnom zahtjevu 20, naznačen time, da je svaka količina glatiramer acetata kada ga se uzima samog i količina mitoksantrona kada ga se uzima samog, učinkovita da ublaži simptom multiple skleroze.
The pharmaceutical composition of claim 20, wherein either of the amount of glatiramer acetate when taken alone, or the amount of mitoxantrone when taken alone or each such amount when taken alone is not effective to alleviate the symptom of multiple sclerosis. A package comprising 
Farmaceutski sastav prema patentnom zahtjevu 20, naznačen time, da ili količina glatiramer acetata kada ga se uzima samog ili količina mitoksantrona kada ga se uzima samog ili svaka takva količina kada se uzima sama, nije učinkovita da ublaži simptom multiple skleroze.
a first pharmaceutical composition comprising an amount of glatiramer acetate and a pharmaceutically acceptable carrier; 
Pakiranje, naznačeno time, da sadrži: prvi farmaceutski sastav koji sadrži neku količinu glatiramer acetata i farmaceutski prihvatljivi nosilac;
ii) a second pharmaceutical composition comprising an amount of mitoxantrone and a pharmaceutically acceptable carrier; and iii) instructions for use of the first and second pharmaceutical compositions together to alleviate a symptom of a form of multiple sclerosis in a subject. 
drugi farmaceutski sastav koji sadrži neku količinu mitoksantrona i farmaceutski prihvatljivi nosilac; i upute za uporabu prvog i drugog farmaceutskog sastava zajedno za ublažavanje simptoma oblika multiple skleroze kod pacijenta.
The package of claim 23, wherein the amount of glatiramer acetate is 20 mg. 
Pakiranje prema patentnom zahtjevu 23, naznačeno time, da je količina glatiramer acetata 20 mg.
: 12 to 14 and 20 to 22, and iii) a fragment of (i) or (ii) containing the complementarity determining regions (CDRs) of DN30 anti-Met monoclonal antibody, said CDRs having the amino acid sequences set forth in SEQ ID NO. 
: 12 do 14 i 20 do 22, i iii) fragment (i) ili (ii), koji sadrži šest područja koji određuju komplementarnost (CDR) DN30 anti-Met monoklonskog antitijela, naznačen time što CDR imaju aminokiselinsku sekvencu prikazanu u SEQ ID NO.
A compound according to any one of claims 1-11 for use in the treatment of one or more of compromised lactation conditions, labour induction impairment, uterine atony conditions, excessive bleeding, inflammation, pain, abdominal pain, back pain, male and female sexual dysfunction, irritable bowel syndrome (IBS), constipation, gastrointestinal obstruction, autism, stress, anxiety, depression, anxiety disorder, surgical blood loss, post-partum haemorrhage, wound healing, infection, mastitis, placenta delivery impairment, osteoporosis, and/or for the diagnosis of cancer and placental insufficiency. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1-3, naznačen time da se upotrebljava u liječenju jednog ili više narušenih uvjeta dojenja, oštećenja nakon induciranog poroda, uvjeta atonije maternice, pretjeranog krvarenja, upale, boli, abdominalne boli, boli leđa, muške i ženske seksualne disfunkcije, sindroma iritabilnog crijeva (IBS), zatvora, gastrointenstinalnog začepljenja, autizma, stresa, anksioznosti, depresije, poremećaja anksioznosti, gubitka krvi uslijed kirurških zahvata, postporođajnog krvarenja, zacjeljivanja rana, infekcije, mastitisa, oštećenja porođajne posteljice i osteoporoze.
Use of a compound according to any one of claims 1-11 for the manufacture of a medicament for treatment of compromised lactation conditions, labour induction impairment, uterine atony conditions, excessive bleeding, inflammation, pain, abdominal pain, back pain, male and female sexual dysfunction, irritable bowel syndrome (IBS), constipation, gastrointestinal obstruction, autism, stress, anxiety, depression, anxiety disorder, surgical blood loss, post-partum haemorrhage, wound healing, infection, mastitis, placenta delivery impairment, osteoporosis, and for the diagnosis of cancer and placental insufficiency. 
Uporaba spoja prema bilo kojem od zahtjeva 1-3, naznačen time da se upotrebljava za pripremu lijeka za liječenje narušenih uvjeta dojenja, oštećenja nakon induciranog poroda, uvjeta atonije maternice, pretjeranog krvarenja, upale, boli, abdominalne boli, boli leđa, muške i ženske seksualne disfunkcije, sindroma iritabilnog crijeva (IBS), zatvora, gastrointenstinalnog začepljenja, autizma, stresa, anksioznosti, depresije, poremećaja anksioznosti, gubitka krvi uslijed kirurških zahvata, postporođajnog krvarenja, zacjeljivanja rana, infekcije, mastitisa, oštećenja porođajne posteljice i osteoporoze.
Use according to claim 1, characterised in that said 2-aminoethanol additive is added as a water based solution to the calcium carbonate-comprising material. 
Uporaba prema zahtjevu 1, naznačena time što se 2-aminoetanol aditiv dodaje kao otopina na bazi vode u materijal koji sadrži kalcijev karbonat.
Use according to claim 1 or 2, characterised in that said 2-aminoethanol additive has a chemical purity of more than 90 wt%, preferably more than 95 wt%, more preferably more than 99 wt% in respect to 2-aminoethanol. 
Uporaba prema zahtjevu 1 ili 2, naznačena time što 2-aminoetanol aditiv ima kemijsku čistoću više od 90 wt%, poželjno više od 95 wt%, poželjnije više od 99 wt% u odnosu na 2-aminoetanol.
Use according to any one of the preceding claims, characterised in that following the addition of said 2-aminoethanol, the suspension conductivity change is maintained to within 70 µS/cm/pH unit, and preferably to within 50 µS/cm/pH unit of the suspension conductivity value prior to 2-aminoethanol addition. 
Uporaba prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time što se nakon dodavanja 2-aminoetanola promjena provodljivosti suspenzije održava unutar 70 μS/cm/pH jedinica, i poželjno unutar 50 μS/cm/pH jedinica vrijednosti provodljivosti suspenzije prije dodavanja 2-aminoetanola.
Use according to any one of the preceding claims, characterised in that following the addition of said 2-aminoethanol, the suspension conductivity change in µS/cm/pH unit is maintained at a value within 10 %, preferably within 6 %, and more preferably within 3 %, of the suspension conductivity value prior to 2-aminoethanol addition. 
Uporaba prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time što se nakon dodavanja 2-aminoetanola promjena provodljivosti suspenzije u μS/cm/pH jedinica održava pri vrijednosti unutar 10 %, poželjno unutar 6 %, i poželjnije unutar 3 %, vrijednosti provodljivosti suspenzije prije dodavanja 2-aminoetanola.
Use according to any one of the preceding claims, characterised in that said calcium carbonate-comprising material consists of at least 50 %, preferably of at least 80 %, and more preferably of at least 98 %, by weight of calcium carbonate relative to the total weight of said calcium carbonate-comprising material. 
Uporaba prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time što se materijal koji sadrži kalcijev karbonat sastoji od barem 50 %, poželjno barem 80 %, i poželjnije barem 98 %, težinski, kalcijevog karbonata u odnosu na ukupnu težinu tog materijala koji sadrži kalcijev karbonat.
Use according to any one of the preceding claims, characterised in that the calcium carbonate of said carbonate-comprising material is a precipitated calcium carbonate (PCC), a natural ground calcium carbonate (NGCC), a surface-reacted calcium carbonate (SRCC), or a mixture thereof. 
Uporaba prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time što je kalcijev karbonat u tom materijalu koji sadrži kalcijev karbonat precipitirani kalcijev karbonat (PCC), prirodni kalcijev karbonat (NGCC), površinski reagiran kalcijev karbonat (SRCC), ili njihova mješavina.
%, of said calcium carbonate-comprising material based on the total volume of said suspension. 
%, materijala koji sadrži kalcijev karbonat, na bazi ukupnog volumena te suspenzije.
Use according to any one of the preceding claims, characterised in that said 2-aminoethanol is added prior to, during or after, and preferably after, a step of grinding said calcium carbonate-comprising material. 
Uporaba prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time što se 2-aminoetanol dodaje prije, tijekom ili nakon, i poželjno nakon, koraka mljevenja tog materijala koji sadrži kalcijev karbonat.
Use according to any one of the preceding claims, characterised in that said 2-aminoethanol is added to the dry form of said calcium carbonate-comprising material, before forming said suspension of calcium carbonate-comprising material. 
Uporaba prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time što se 2-aminoetanol dodaje suhom obliku materijala koji sadrži kalcijev karbonat, prije formiranja suspenzije tog materijala koji sadrži kalcijev karbonat.
Use according to any one of the preceding claims, characterised in that following addition of said 2-aminoethanol to said suspension, the suspension is introduced in a unit equipped with a conductivity-based regulation device. 
Uporaba prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time što se nakon dodavanja 2-aminoetanola suspenziji, ta suspenzija uvodi u jedinicu opremljenu s uređajem za regulaciju provodljivosti.
Use according to claim 16, characterised in that following addition of said 2-aminoethanol to said suspension, the suspension is introduced in a container or unit up to a level determined by measurement of the suspension conductivity. 
Uporaba prema zahtjevu 16, naznačena time što se nakon dodavanja 2-aminoetanola suspenziji, ta suspenzija uvodi u spremnik ili jedinicu do razine utvrđene mjerenjem provodljivosti suspenzije.
Use according to claim 16, characterised in that following addition of said 2-aminoethanol to said suspension, the suspension is passed though a passage having a suspension throughput regulated as a function of the suspension conductivity. 
Uporaba prema zahtjevu 16, naznačena time što nakon dodavanja 2-aminoetanola suspenziji, ta suspenzija prolazi kroz prolaz u kojem se protok suspenzije regulira kao funkcija provodljivosti suspenzije.
A method for increasing the pH of an aqueous suspension containing from 25 to 62 vol. 
Postupak za povisivanje pH vodene suspenzije koja sadrži od 25 do 62 vol.
A compound according to any one of claims 1-3 for use in the treatment of one or more of compromised lactation conditions, labour induction impairment, uterine atony conditions, excessive bleeding, inflammation, pain, abdominal pain, back pain, male and female sexual dysfunction, irritable bowel syndrome (IBS), constipation, gastrointestinal obstruction, autism, stress, anxiety, depression, anxiety disorder, surgical blood loss, post-partum haemorrhage, wound healing, infection, mastitis, placenta delivery impairment and osteoporosis. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1-3, naznačen time da se upotrebljava u liječenju jednog ili više narušenih uvjeta dojenja, oštećenja nakon induciranog poroda, uvjeta atonije maternice, pretjeranog krvarenja, upale, boli, abdominalne boli, boli leđa, muške i ženske seksualne disfunkcije, sindroma iritabilnog crijeva (IBS), zatvora, gastrointenstinalnog začepljenja, autizma, stresa, anksioznosti, depresije, poremećaja anksioznosti, gubitka krvi uslijed kirurških zahvata, postporođajnog krvarenja, zacjeljivanja rana, infekcije, mastitisa, oštećenja porođajne posteljice i osteoporoze.
Use of a compound according to any one of claims 1-3 for the manufacture of a medicament for treatment of compromised lactation conditions, labour induction impairment, uterine atony conditions, excessive bleeding, inflammation, pain, abdominal pain, back pain, male and female sexual dysfunction, irritable bowel syndrome (IBS), constipation, gastrointestinal obstruction, autism, stress, anxiety, depression, anxiety disorder, surgical blood loss, post-partum haemorrhage, wound healing, infection, mastitis, placenta delivery impairment or osteoporosis. 
Uporaba spoja prema bilo kojem od zahtjeva 1-3, naznačen time da se upotrebljava za pripremu lijeka za liječenje narušenih uvjeta dojenja, oštećenja nakon induciranog poroda, uvjeta atonije maternice, pretjeranog krvarenja, upale, boli, abdominalne boli, boli leđa, muške i ženske seksualne disfunkcije, sindroma iritabilnog crijeva (IBS), zatvora, gastrointenstinalnog začepljenja, autizma, stresa, anksioznosti, depresije, poremećaja anksioznosti, gubitka krvi uslijed kirurških zahvata, postporođajnog krvarenja, zacjeljivanja rana, infekcije, mastitisa, oštećenja porođajne posteljice i osteoporoze.
The variant ActRIIB protein for use of claim 1 or claim 2, wherein the protein comprises an R or K at the position corresponding to position 64 of SEQ ID NO: 2. 
Varijantni ActRIIB protein iz bilo kojeg od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što protein sadrži R ili K na poziciji koja odgovara poziciji 64 SEQ ID NO:2.
The variant ActRIIB protein for use of any preceding claim, wherein the protein comprises a D or an E at the position corresponding to position 79 of SEQ ID NO: 2. 
Varijantni ActRIIB protein iz bilo kojeg od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što protein sadrži D ili E na poziciji koja odgovara poziciji 79 SEQ ID NO:2.
The variant ActRIIB protein for use of any preceding claim, wherein the protein comprises an amino acid sequence beginning at an amino acid residue corresponding to any of amino acids 22-25 of SEQ ID NO: 2 and ending at an amino acid corresponding to any of amino acids 131, 133, or 134 of SEQ ID NO: 2. 
Varijantni ActRIIB protein iz bilo kojeg od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što protein sadrži aminokiselinsku sekvencu koja počinje aminokiselinskom reziduom koja odgovara nekoj od amino-kiselina 22-25 SEQ ID NO:2 i završava se amino-kiselinom koja odgovara nekoj od amino-kiselina 131, 133, ili 134 SEQ ID NO:2.
The variant ActRIIB protein for use of any preceding claim, wherein the protein comprises an R or K at the position corresponding to position 64 of SEQ ID NO: 2. 
Varijantni ActRIIB protein iz bilo kojeg od prethodnih zahtjeva, naznačen time, što protein sadrži R ili K na poziciji koja odgovara poziciji 64 SEQ ID NO:2.
Use of the composition as defined in claims 1 to 12 as a prophylactic. 
Sastav za upotrebu temeljem zahtjeva 1, pri čemu se sastav koristi kao profilaktik.
Use of the composition as defined in claims 1 to 12 as a viral inhibitor within or outside the body. 
Sastav za upotrebu temeljem zahtjeva 1, pri čemu se sastav koristi kao virusni inhibitor unutar tijela.
Composition for use according to claims 1 and 2, wherein the composition is used as a prophylactic. 
Sastav za upotrebu temeljem zahtjeva 1, pri čemu se sastav koristi kao profilaktik.
Composition for use according to claims 1 and 2, wherein the composition is used as a viral inhibitor within the body. 
Sastav za upotrebu temeljem zahtjeva 1, pri čemu se sastav koristi kao virusni inhibitor unutar tijela.
Composition for use according to claims 1 and 2, wherein the composition is administered, orally, topically, by inhalation, by suppository, intravenously, subcutaneously or intramuscularly. 
Sastav za upotrebu temeljem zahtjeva 1, pri čemu se sastav daje, oralno, topikalno, inhalacijom, supozitorijem, intravenozno, potkožno ili intramuskularno.
Apparatus according to claim 1, further comprising at least one power block (4,4') which supplies a direct current to the other blocks of the apparatus and comprises a bridge for rectifying the diodes connected to the power supply line (A) which performs the AC/DC conversion. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno sadrži najmanje jedan blok za napajanje (4, 4’), koji napaja istosmjernom strujom druge blokove u uređaju i sadrži ispravljački diodni most, povezan s vodom za napajanje (A), koji pretvara izmjeničnu struju u istosmjernu.
Apparatus according to claim 1, wherein the block for extracting the signal comprises a block for amplifying and filtering the signal extracted from the line and a timer block T, capable of monitoring the signal for a period of time sufficient to intercept the unambiguous orthogonal word 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što blok za ekstrakciju signala sadrži blok za amplificiranje i filtriranje signala ekstrahiranog iz voda, te tajmerski blok T, koji može pratiti signal kroz dovoljan vremenski period da uhvati nedvosmislenu ortogonalnu riječ.
Apparatus according to claim 1, wherein the power supply signal is extracted and processed at least twice, through first and second extraction and processing blocks, and the processing results are compared to each other through a comparison block (5), adapted to check their coincidence and thus activate a control block (6). 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se signal u vodu za napajanje ekstrahira i obrađuje najmanje dvaput, prvom i drugom ekstrakcijom i u blokovima za obradu, a rezultate obrade se međusobno uspoređuje u bloku za uspoređivanje (5), podešenom za provjeravanje njihovog poklapanja, te zatim aktivira kontrolni blok (6).
Method for exclusive identification of control signals in an electric railway line along an alternating current power supply line (A), consisting in a plurality of power cables, each cable connecting a central unit (C) to a single signal device (L) of a plurality of signal devices (L), characterized in that it comprises the following steps: 
Postupak ekskluzivne identifikacije kontrolnih signala na trasi elektrificirane željeznice po vodu za napajanje za izmjeničnu struju (A), koji se sastoji od više kablova za napajanje, gdje svaki kabel povezuje središnju jedinicu (C) s pojedinom signalnom napravom (L) među više signalnih naprava (L), naznačen time što se sastoji u sljedećim koracima:
d)comparing such signal with the previously stored unambiguous code words, 
uspoređivanje takvog signala s prethodno memoriranim nedvosmislenim kodnim riječima,
detecting the presence of one or more code words in said extracted signal, 
detektiranja prisutnosti jedne ili više kodnih riječi u navedenom ekstrahiranom signalu,
emitting a signal for identifying the detected words. 
slanja signala za identificiranje detektiranih riječi.
Method according to claim 6, further comprising the step of disconnecting the signal device in case the presence of several unambiguous words is detected in the power supply signal extracted from the power cable of such device. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što dodatno uključuje korak iskapčanje signalne naprave u slučaju detektiranja prisutnosti više nedvosmislenih riječi u signalu u vodu za napajanje ekstrahiran iz kabla za napajanje takve naprave.
a C3-8 cycloalkenyl group optionally substituted by the same or different 1 to 5 substituents selected from the following group B, a heteroaryl group optionally substituted by the same or different 1 to 5 substituents selected from the following group B (wherein the heteroaryl has, besides carbon atom, 1 to 6 hetero atoms selected from nitrogen atom, oxygen atom and sulfur atom), 
-8cikloalkenil skupina, opcijski supstituirana sa 1 do 5 istih ili različitih supstituenata izabranih iz slijedeće skupine B, heteroaril skupina, opcijski supstituirana sa 1 do 5 istih ili različitih supstituenata izabranih iz slijedeće skupine B (gdje heteroaril ima osim ugljikovog atoma, 1 do 6 heteroatoma izabranih od atoma dušika, atoma kisika i atoma sumpora),
a C6-14 aryl-C1-6 alkyl group (wherein C6-14 aryl is optionally substituted by the same or different 1 to 5 substituents selected from the following group B), or 
-14 aril-C1-6alkil skupina (gdje C6-14 aril je opcijski supstituiran sa 1 do 5 istih ili različitih supstituenata izabranih iz slijedeće skupine B) ili
a C3-8 cyclcalkyl-C1-6 alkyl group (wherein C3-8 cycloalkyl is optionally substituted by the same or different 1 to 5 substituents selected from the following group B); 
-8cikloalkil-C1-6 alkil skupina (gdje C3-8 cikloalkil je opcijski supstituiran sa 1 do 5 istih ili različitih supstituenata izabranih iz slijedeće skupine B);
a C6-14 aryl-C1-6 alkyl group (wherein C6-14 aryl is optionally substituted by the same or different 1 to 5 substituents selected from the above-mentioned group B), or 
-14 aril-C1-6alkil skupina (gdje C6-14 aril je opcijski supstituiran sa 1 do 5 istih ili različitih supstituenata izabranih iz gore navedene skupine B) ili
a C3-8 cycloalkyl-C1-6 alkyl group (wherein C3-8 cycloalkyl is optionally substituted by the same or different 1 to 5 substituents selected from the above-mentioned group B), or a pharmaceutically acceptable salt thereof, or a solvate thereof. 
-8cikloalkil-C1-6 alkil skupina (gdje C3-8 cikloalkil je opcijski supstituiran sa 1 do 5 istih ili različitih supstituenata izabranih iz gore navedene skupine B), ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili njegov solvat.
The compound according to claim 12, wherein R2 is a C1-10 alkyl group, or a C6-14 aryl-C1-6 alkyl group (wherein C6-14 aryl is optionally substituted by the same or different 1 to 5 substituents selected from the above-mentioned group B), 
Spoj prema patentnom zahtjevu 12, u kojem je R2 -10 alkil skupina, ili -14 aril-C1-6 alkil skupina (gdje C6-14 aril je opcijski supstituiran sa 1 do 5 istih ili različitih supstituenata izabranih iz gore navedene skupine B), ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili njegov solvat.
a phenyl group optionally substituted by the same or different 1 to 5 substituents selected from the following group B, 
-10alkil skupina, fenil skupina opcijski supstituirana sa 1 do 5 istih ili različitih supstituenata izabranih iz slijedeće skupine B,
a phenyl-C1-6 alkyl group (wherein phenyl is optionally substituted by the same or different 1 to 5 substituents selected from the following group B), or 
fenil-C1-6 alkil skupina (gdje je fenil opcijski supstituiran sa 1 do 5 istih ili različitih supstituenata izabranih iz slijedeće skupine B), ili