natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of any previous claim wherein the nucleic acid sample provided is derived from the following tissues: blood, spleen, liver, skin, ovaries, bursa, thymus, kidney or feather tips. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se dobiveni uzorak nukleinske kiseline dobiva iz sljedećih tkiva: krvi, slezene, jetre, kože, jajnika, burze, timusa, bubrega ili pernih folikula.
Use of the method of any previous claim as a research tool in the development and/or testing of MDV-1 vaccines. A kit of parts comprising: 
Upotreba postupka u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što postupak služi kao sredstvo za istraživanje u razvoju i/ili ispitivanju cjepiva protiv MDV-1.
primers that will amplify a region of the pp38 gene incorporating a consistent single nucleotide polymorphism (SNP) between vaccine and virulent strains of MDV-1, said SNP being a G/A polymorphism located at position 320 of the sequences of Figure 1 ((a) and (b)); and 
početnice koje će amplificirati područje u genu pp38 koje ima konzistentni jednonukleotidni polimorfizam (SNP) između cjepivnih i virulentnih sojeva MDV-1, gdje se navedeni SNP G/A polimorfizam nalazi na položaju 320 u sljedovima na Slici 1 ((a) i (b)); i
a labelled nucleic acid probe for the pp38 polymorphism specific to either (1) the vaccine strain of MDV-1, or (2) the virulent strains of MDV-1. 
obilježenu nukleinskokiselinsku sondu za polimorfizam pp38 specifičnu za bilo (1) cjepivni soj MDV-1, ili za (2) virulentne sojeve MDV-1.
primers that will amplify a region of the pp38 gene incorporating a consistent single nucleotide polymorphism (SNP) between vaccine and virulent strains of MDV-1, said SNP being a G/A polymorphism located at position 320 of the sequences of Figure 1 ((a) and (b)); 
početnice koje će amplificirati područje u genu pp38 koje ima konzistentni jednonukleotidni polimorfizam (SNP) između cjepivnih i virulentnih sojeva MDV-1, gdje se navedeni SNP G/A polimorfizam nalazi na položaju 320 u sljedovima na Slici 1 ((a) i (b));
a labelled nucleic acid probe for the pp38 polymorphism specific to vaccine strain; and 
obilježenu nukleinskokiselinsku sondu za polimorfizam pp38 specifičnu za cjepivni soj; i
a labelled nucleic acid probe for the pp38 polymorphism specific to virulent strains of MDV-1. 
obilježenu nukleinskokiselinsku sondu za polimorfizam pp38 specifičnu za virulentne sojeve MDV-1.
The kit of claims 16-19 wherein the vaccine strain is the CVI988 vaccine. 
Komplet u skladu s patentnim zahtjevima 16-19, naznačen time što je cjepivni soj cjepivo CVI988.
has a family history of allergy to grass; or 
oni koji u imaju alergiju na travu zabilježenu u obiteljskoj povijesti; ili
displays symptoms of allergy when exposed to grass. 
oni koji pokazuju simptome alergije kada su izloženi travi.
A method for producing a protein molecule composition, comprising 
Postupak proizvodnje pripravka s molekulom proteina, koji se sastoji u
it has a galactosylation degree on the total carbohydrate structures or on the carbohydrate structures at one particular glycosylation site of the protein molecule of the protein molecules in said protein molecule composition, that is increased compared to the same amount of protein molecules in at least one protein molecule composition of the same protein molecule isolated from CHOdhfr− [ATCC No. 
stupanj galaktoziliranja na ukupnim ugljikohidratnim strukturama ili na ugljikohidratnim strukturama na nekom određenom mjestu glikoziliranja u molekuli proteina kod molekula proteina u navedenom pripravku s molekulom proteina mu je povećan u usporedbi s istom količinom molekula proteina u pripravku s najmanje jednom molekulom proteina za istu molekulu proteina koja je izolirana iz ATCC No.
CRL-9096] when expressed therein; it has an amount of G2 structures on the total carbohydrate structures or on the carbohydrate structures at one particular glycosylation site of the protein molecule of said protein molecules in said protein molecule composition which is at least 5% higher compared to the same amount of protein molecules in at least one protein molecule composition of the same protein molecule isolated from CHOdhfr− [ATCC No. 
ima količinu G2 struktura na ukupnim ugljikohidratnim strukturama ili na ugljikohidratnim strukturama na nekom određenom mjestu glikoziliranja u molekuli proteina kod navedenih molekula proteina u navedenom pripravku s molekulom proteina koja je najmanje 5% veća u usporedbi s istom količinom molekula proteina u pripravku s najmanje jednom molekulom proteina za istu molekulu proteina koja je izolirana iz ATCC No.
CRL-9096] when expressed therein; it has an amount of G0 structures on the total carbohydrate structures or on the carbohydrate structures at one particular glycosylation site of the protein molecule of said protein molecules in said protein molecule composition which is at least 5% lower compared to the same amount of protein molecules in at least one protein molecule composition of the same protein molecule isolated from CHOdhfr− [ATCC No. 
ima količinu G0 struktura na ukupnim ugljikohidratnim strukturama ili na ugljikohidratnim strukturama na nekom određenom mjestu glikoziliranja u molekuli proteina kod navedenih molekula proteina u navedenom pripravku s molekulom proteina koja je najmanje 5% manja u usporedbi s istom količinom molekula proteina u pripravku s najmanje jednom molekulom proteina za istu molekulu proteina koja je izolirana iz ATCC No.
it comprises an amount of fucose on the total carbohydrate structures or on the carbohydrate structures at one particular glycosylation site of the protein molecule of said protein molecules in said protein molecule composition which is at least 5% less compared to the same amount of protein molecules in at least one protein molecule composition of the same protein molecule isolated from CHOdhfr− [ATCC No. 
sadrži količinu fukoze na ukupnim ugljikohidratnim strukturama ili na ugljikohidratnim strukturama na nekom određenom mjestu glikoziliranja u molekuli proteina kod navedenih molekula proteina u navedenom pripravku s molekulom proteina koja je najmanje 5% manja u usporedbi s istom količinom molekula proteina u pripravku s najmanje jednom molekulom proteina za istu molekulu proteina koja je izolirana iz ATCC No.
CRL-9096] when expressed therein; and it has a sialylation pattern which is altered compared to the sialylation pattern of at least one protein molecule composition of the same protein molecule isolated from CHOdhfr− [ATCC No. 
sadrži najmanje jednu ugljikohidratnu strukturu koja sadrži račvani GlcNAc; i/ili (viii) ima primijenjeni uzorak sijaliliranja u usporedbi s uzorkom sijaliliranja za pripravak s najmanje jednom molekulom proteina za istu molekulu proteina koja je izolirana iz ATCC No.
CRL-9096] when expressed therein, and wherein the protein molecules have at least one of the glycosylation characteristics (i) to (v). 
CRL-9096 (CHOdhfr-) kada se tamo eksprimira, te gdje molekule proteina imaju najmanje jednu od značajki glikoziliranja (i) do (viii).
it has an increased sialylation degree with an amount of NeuNAc on the total carbohydrate structures or on the carbohydrate structures at one particular glycosylation site of the protein molecule of the protein molecules in said protein molecule composition which is at least 20% higher compared to the same amount of protein molecules in at least one protein molecule composition of the same protein molecule isolated from CHOdhfr− [ATCC No. CRL-9096] when expressed therein, and/or 
– sadrži a-2,6 vezani NeuNAc; i/ili – ima povećani stupanj sijaliliranja količinom NeuNAc na ukupnim ugljikohidratnim strukturama ili na ugljikohidratnim strukturama na nekom određenom mjestu glikoziliranja u molekuli proteina kod molekula proteina u navedenom pripravku s molekulom proteina koja je najmanje 15% veća u usporedbi s istom količinom molekula proteina u pripravku s najmanje jednom molekulom proteina za istu molekulu proteina koja je izolirana iz ATCC No.
it comprises at least 20% more charged N-glycosidically linked carbohydrate chains of the total carbohydrate units or of at least one particular carbohydrate chain at a particular glycosylation site of the protein molecule of the protein molecules in said protein molecule composition compared to the same amount of protein molecules in at least one protein molecule composition of the same protein molecule isolated from CHOdhfr− [ATCC No. 
CRL-9096 (CHOdhfr-) kada se tamo eksprimira, i/ili – sadrži najmanje 20% više nabijenih N-glikozidno vezanih ugljikohidratnih lanaca u ukupnim ugljikohidratnim jedinicama ili u najmanje jednom određenom ugljikohidratnom lancu na određenom mjestu glikoziliranja u molekuli proteina kod molekula proteina u navedenom pripravku s molekulom proteina u usporedbi s istom količinom molekula proteina u pripravku s najmanje jednom molekulom proteina za istu molekulu proteina koja je izolirana iz ATCC No.
it has an increased activity and/or increased yield compared to at least one protein molecule composition of the same protein molecule when expressed in the cell line CHOdhfr− [ATCC No. 
– ima povišenu aktivnost i/ili povećani prinos, osobito u usporedbi s pripravkom s najmanje jednom molekulom proteina za istu molekulu proteina kada se eksprimira u staničnoj liniji ATCC No.
it has an improved homogeneity compared to at least one protein molecule composition of the same protein molecule when expressed in the cell line CHOdhfr− [ATCC No. 
– ima poboljšanu homogenost, osobito u usporedbi s pripravkom s najmanje jednom molekulom proteina za istu molekulu proteina kada se eksprimira u staničnoj liniji ATCC No.
it has an increased average or maximum yield which is at least 10% higher than the yield of at least one protein molecule composition from the same protein molecule when expressed in the cell line CHOdhfr− [ATCC No. 
– ima povećani prosječni ili maksimalan prinos, koji je najmanje 10% veći od prinosa pripravka s najmanje jednom molekulom proteina iz iste molekule proteina kada se eksprimira u staničnoj liniji ATCC No.
CRL-9096]; it has an improved homogeneity, which is an improved glycosylation homogeneity compared to at least one protein molecule composition of the same protein molecule when expressed in the cell line CHOdhfr− [ATCC No. 
CRL-9096 (CHOdhfr-); i/ili – ima poboljšanu homogenost, koja je poboljšana homogenost glikoziliranja u usporedbi s pripravkom s najmanje jednom molekulom proteina za istu molekulu proteina kada se eksprimira u staničnoj liniji ATCC No.
it has an increased activity compared to at least one protein molecule composition of the same protein molecule when expressed in the cell line CHOdhfr− [ATCC No. 
– ima povišenu aktivnost u usporedbi s pripravkom s najmanje jednom molekulom proteina za istu molekulu proteina kada se eksprimira u staničnoj liniji ATCC No.
CRL-9096]; in case said protein molecule is an antibody molecule, it has an increased Fc-mediated cellular cytotoxicity which is at least 2 times higher than the Fc-mediated cellular cytotoxicity of at least one antibody molecule composition from the same antibody molecule when expressed in the cell line CHOdhfr− [ATCC No. 
– u slučaju kada je navedena molekula proteina molekula protutijela, ima povećanu staničnu citotoksičnost vezanu uz Fc, koja je najmanje 2 puta veća od stanične citotoksičnosti vezane uz Fc pripravka s najmanje jednom molekulom protutijela za istu molekulu protutijela kada se eksprimira u staničnoj liniji ATCC No.
The method according to claim 8, wherein the antibody is selected from the group consisting of an antibody against MUC1; an antibody against HER2; and an antibody against EGFR. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što se protutijelo bira iz skupine koju čine protutijelo protiv MUC1; protutijelo protiv HER2; i protutijelo protiv EGFR.
introducing in a host cell which is an immortalized human blood cell at least one nucleic acid encoding at least a part of said protein; and 
uvođenja u stanicu domaćina podrijetlom iz ljudske mijeloidne leukemije najmanje jedne nukleinske kiseline koja kodira u najmanju ruku dio navedenog protutijela; i
it comprises at least 50% carbohydrate structures of the total carbohydrate units or of at least one particular carbohydrate chain at a particular glycosylation site of a protein molecule of the protein molecules in said protein molecule composition, lacking fucose; and/or it has a higher degree of sialylation than is reached in NM-F9 [DSM ACC2606] or NM-D4 [DSM ACC2605] cells; wherein the NM-F9 [DSM ACC2606] and NM-D4 [DSM ACC2605] cells only reach about 50 to 60% of the sialylation degree that is obtained with said host cell. 
– sadrži najmanje 60%, po mogućnosti najmanje 70% ugljikohidratnih struktura od ukupnih ugljikohidratnih jedinica ili od najmanje jednog određenog ugljikohidratnog lanca na određenom mjestu glikoziliranja u molekuli protutijela kod molekula protutijela u navedenom pripravku s molekulom protutijela, uz manjak fukoze; i/ili – ima veći stupanj sijaliliranja od onog postignutog kod stanica DSM ACC2606 (NM-F9) ili DSM ACC2605 (NM-D4); gdje stanice DSM ACC2606 (NM-F9) i DSM ACC2605 (NM-D4) postižu samo otprilike 50 do 60% od stupnja sijaliliranja postignutog s imortaliziranom stanicom iz ljudske krvi.
incorporating the oxycodone hydrochloride and 14-hydroxycodeinone into a matrix along with a sustained release material; or 
inkorporiranjem oksikodon hidroklorida i 14-hidroksikodeinona u matricu zajedno s materijalom za produljeno otpuštanje; ili
The pharmaceutical dosage form according to claim 4, which is a sustained release oral formulation, preferably a sustained release oral formulation in the form of a coated tablet or a multiparticulate formulation. 
Farmaceutski oblik doziranja prema patentnom zahtjevu 4, naznačen time da je oralna formulacija s produljenim otpuštanjem, poželjno oralna formulacija s produljenim otpuštanjem u obliku obložene tablete ili višečestične formulacije.
The pharmaceutical dosage form of claim 6, which is a sustained release oral dosage form comprising particles, the particles comprising from about 10 mg to about 320 mg of the oxycodone hydrochloride, said particles being film-coated with a material that permits release of the oxycodone hydrochloride at a sustained rate in an aqueous medium. 
Farmaceutski oblik doziranja prema patentnom zahtjevu 6, naznačen time da oralni oblik doziranja s produljenim otpuštanjem sadrži čestice, čestice sadrže od oko 10 mg do oko 320 mg oksikodon hidroklorida, navedene čestice su filmom obložene s materijalom koji dozvoljava produljeno otpuštanje oksikodon hidroklorida u vodenom mediju.
The pharmaceutical dosage form of claim 6, in the form selected from the group consisting of tablets, troches, lozenges, powders, granules, hard capsules, soft capsules, microparticles, buccal tablets, solutions and suspensions. 
Farmaceutski oblik doziranja prema patentnom zahtjevu 6, naznačen time da je u obliku odabranom od grupe koja se sastoji od tableta, komprimiranih pastila, pastila, praha, granula, tvrdih kapsula, mekih kapsula, mikročestica, pilula, otopina i suspenzija.
The pharmaceutical dosage form of claim 11, wherein in the process the oxycodone base composition comprising 8,14-dihydroxy-7,8-dihydrocodeinone is reacted with hydrochloric acid in an amount greater than 1.0 molar equivalent as compared to the oxycodone free base. 
Farmaceutski oblik doziranja prema patentnom zahtjevu 11, naznačen time da je u postupku sastav baze oksikodona koji sadrži 8,14-dihidroksi-7,8-dihidrokodeinon reagirao s klorovodičnom kiselinom u količini većoj od 1.0 molarnog ekvivalenta u usporedbi sa slobodnom bazom oksikodona.
The pharmaceutical dosage form of claim 11 or 12, wherein in the process the reduction is a hydrogenation performed with a catalyst and a hydrogen donor. 
Farmaceutski oblik doziranja prema patentnom zahtjevu 11 ili 12, naznačen time da u postupku redukcija jest hidrogenacija izvedena s katalizatorom i donorom vodika.
The polypeptide composition according to claim 1, wherein said human IgG Fc polypeptide is selected from the group consisting of IgG1, IgG2, IgG3 and IgG4. 
Antitijelo za uporabu prema patentnom zahtjevu 1, naznačeno time da je navedena Fc regija odabrana iz skupine koja se sastoji od: IgG1, IgG2, IgG3 i IgG4.
Device according to any one of claims 2 to 5, wherein said actuation member (70) is held hooked in said mechanism holder box (40) by pairs of co-operating teeth (72, 73) and is pushed upwards by spring means (71). 
Uređaj prema bilo kojem od Zahtjeva 2 do 5, gdje se navedeni pobudni element (70) drži pričvršćen za navedenu kutiju (40) nosača mehanizma pomoću parova surađujućih zubiju (72, 73) i gdje je potisnut nagore od strane opruge (71).
Device according to claim 2, wherein said mechanism holder box (40) consists of two elements (41, 42) assembled together. 
Uređaj prema Zahtjevu 2, gdje se navedena kutija (40) nosača mehanizma sastoji od dva elementa (41, 42) sklopljena zajedno.
The pump of claim 5 wherein the striker (26) and the pump body are configured to enclose the diaphragm (34) when the striker (26) and a cap (22) engage each other. 
Pumpa prema zahtjevu 5 naznačena time da su potiskivač (26) i tijelo pumpe konfigurirani tako da zatvaraju membranu (34) kad su potiskivač (26) i kapica (22) međusobno zahvaćeni.
The pump of claim 5 or 6 wherein the pump body defines an air passage that communicates with the air chamber (106) and the interior of the container, the air passage located to be overlain by the diaphragm (34) when the striker (26) and the pump body engage each other to maintain the pump head tube substantially within the pump body cavity. 
Pumpa prema zahtjevu 5 ili 6 naznačena time da pumpa definira jedan zračni prolaz koji komunicira sa zračnom komorom (106) i s unutrašnjošću spremnika, taj zračni prolaz je smješten tako da membrana (34) leži iznad njega kad se potiskivač (26) i tijelo pumpe međusobno zahvate i tako cijev glave pumpe održavaju uglavnom unutar šupljeg prostora tijela pumpe.
A device (13) for feeding colour chips (11) to be applied to a backing (28), comprising: 
Naprava (13) za dodavanje obojenih diskova (11) koje treba staviti na pozadinu (28), naznačena time što se sastoji od:
reacting an oxycodone base composition comprising 8,14-dihydroxy-7,8-dihydrocodeinone with hydrochloric acid, whereby 8,14-dihydroxy-7,8-dihydrocodeinone is dehydrated to 14-hydroxycodeinone during salt formation, and under reducing conditions so as to convert the 14-hydroxycodeinone to oxycodone, thus providing an oxycodone hydrochloride composition having a 14-hydroxycodeinone level of less than 25 ppm, and 
reakciju sastava baze oksikodona koji sadrži 8,14-dihidroksi-7,8-dihidrokodeinon s klorovodičnom kiselinom, gdje je 8,14-dihidroksi-7,8-dihidrokodeinon is dehidriran u 14-hidroksikodeinon tijekom dobivanja soli, i u redukcijskim uvjetima tako da se 14-hidroksikodeinon prevede u oksikodon, dobivajući tako sastav oksikodon hidroklorida koji ima razinu 14-hidroksikodeinona manju od 25 ppm, i
An antibody comprising two modifications relative to a wild-type human Fc region, wherein said modifications are 428L and 434S, wherein said antibody has a longer half life in a mammal as compared to an antibody without said modifications, and wherein numbering is according to the EU index in Kabat et al., for use as a medicament. 
Antitijelo koje sadrži dvije modifikacije u odnosu na divlji tip humane Fc regije, naznačeno time da su navedene modifikacije 428L i 434S, pri čemu navedeno antitijelo ima kod sisavca duži poluživot u odnosu na antitijelo bez navedenih modifikacija, i pri čemu je numeriranje u skladu s EU indeksom u Kabat i sur., za uporabu kao lijek.
An antibody for use according to claim 1, wherein said Fc region is selected from the group consisting of: IgG1, IgG2, IgG3, and IgG4. 
Antitijelo za uporabu prema patentnom zahtjevu 1, naznačeno time da je navedena Fc regija odabrana iz skupine koja se sastoji od: IgG1, IgG2, IgG3 i IgG4.
An antibody for use according to claim 1, which is for the treatment of a disorder in a human. 
Antitijelo za uporabu prema patentnom zahtjevu 1, naznačeno time da služi za liječenje poremećaja u ljudi.
An antibody for use according to claim 2, wherein said antibody has specificity for an antigen selected from the group consisting of: vascular endothelial growth factor (VEGF), tumor necrosis factor a (TNF-a), CD25, epidermal growth factor receptor (EGFR) and IgE. 
Antitijelo za uporabu prema zahtjevu 2, naznačeno time da navedeno antitijelo ima specifičnost za antigen odabran iz skupine koja se sastoji od: vaskularnog endotelnog faktora rasta (VEGF), faktora nekroze tumora a(TNF-a), CD25, receptora epidermalnog faktora rasta (EGFR) i IgE.
An antibody for use according to claim 7, wherein the disorder is cancer. 
Antitijelo za uporabu prema zahtjevu 7, naznačeno time da je poremećaj rak.
A method of processing bottom ash (17) from a circulating fluidized bed furnace having reactant particles (10) each having a partially reacted outer capsule (13) and an unreacted internal core (11) comprising the steps of: 
Postupak obrade pepela s dna peći (17) iz cirkulacijskog kotla sa izgaranjem u fluidiziranom sloju koji ima reaktantske čestice (10) koje svaka imaju djelomično reagiranu vanjsku kapsulu (13) i ne-reagiranu unutrašnju jezgru (11) naznačen time da sadrži korake:
providing said bottom ash (17) into a rotating cylindrical body (110) having a plurality of nozzles (131) for spraying a regeneration fluid along length of cylindrical body (110); 
dobavu navedenog pepela s dna peći (17) u rotirajuće cilindrično tijelo (110) koje ima mnoštvo mlaznica (131) za raspršivanje regeneracijskog fluida po duljini cilindričnog tijela (110);
sensing the physical conditions temperature and humidity inside the cylindrical body (110); 
očitavanje fizikalnih uvjeta temperature i vlage unutar cilindričnog tijela (110);
receiving an indication from the plant control system of the mass of unreacted core (11) within the rotating cylindrical body (110); 
prijem indikacije iz nadzornog sustava elektrane o masi ne-reagirane jezgre (11) unutar rotirajućeg cilindričnog tijela (110);
calculating from the sensed physical conditions and the mass of unreacted core (11) an amount of regeneration fluid to be sprayed to cause the reactant particles (10) to have a regeneration fluid concentration within a range of 5-25% of the stoichiometric amount of regeneration fluid required to totally react all of the unreacted material within the SOx reactant particles; 
izračunavanje iz očitanih fizikalnih uvjeta i mase ne-reagirane jezgre (11) količine regeneracijskog fluida koji se treba raspršivati tako da uzrokuje da reaktantske čestice (10) imaju koncentraciju regeneracijskog fluida unutar raspona 5-25% od stehiometrijske količine regeneracijskog fluida koja je potrebna da potpuno reagira cjelokupan ne-reagirani materijal unutar SOx reakcijskih čestica;
sensing physical conditions at each nozzle (131) along an inside of the cylindrical body (110); and the step of calculating comprises the step of: 
očitavanje fizikalnih uvjeta kod svake mlaznice (131) duž unutrašnjosti cilindričnog tijela (110); te korak izračunavanja sadrži korak:
calculating from the sensed physical conditions and the mass of the unreacted core (11), an amount of regeneration fluid to be sprayed from each nozzle (131) to cause the reactant particles (10) to have a regeneration fluid concentration within an required content range; and the step of spraying comprises the step of: 
izračunavanja iz očitavanih fizikalnih uvjeta i mase ne-reagirane jezgre (11), količine regeneracijskog fluida koja se treba raspršivati iz svake mlaznice (131) što uzrokuje da reaktantske čestice (10) imaju koncentraciju udjela regeneracijskog fluida unutar traženog raspona; te korak raspršivanja sadrži korak:
The method of claim 1 wherein the required content range is 5-25% of the stoichiometric amount of regeneration fluid required to totally react all of the unreacted cores. 
Postupak prema zahtjevu 1 naznačen time da je potreban opseg udjela 5-25% od stehiometrijske količine regeneracijskog fluida koja je potrebna da potpuno reagiraju sve ne-reagirane jezgre (11).