natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use according to claim 15, wherein said diarrhoea is chemotherapy-induced diarrhoea, carcinoid diarrhoea, traveller's diarrhoea, diarrhoea elicited by various bacteria, viruses or parasites. 
Kombinacija prema zahtjevu 15, naznačena time što spomenuti proljev je proljev povezan s kemoterapijom, karcinoidni proljev, putnički proljev, proljev izazvan raznim bakterijama, virusima ili parazitima.
Use according to anyone of claims 14 to 18, wherein said combination comprises racecadotril and ondansetron for the preparation of a pharmaceutical composition for the treatment of acute gastroenteritis by simultaneous, separate or sequential oral administration of the active ingredients. 
Kombinacija prema bilo kojem od zahtjeva 14 do 18, naznačena time što spomenuta kombinacija sadržava racekatodril i ondansetron za dobivanje farmaceutskog pripravka za liječenje akutnog gastroenteritisa simultanom, odvojenom ili sekvencijskom oralnom primjenom aktivnih sastojaka.
A process for the removal of endocrine disrupting compounds (EDCs) from an aqueous medium, wherein a surface-reacted natural calcium carbonate or an aqueous suspension comprising a surface-reacted calcium carbonate and having a pH greater than 6.0 measured at 20 °C, is brought into contact with the EDC containing medium, wherein the surface-reacted calcium carbonate is a reaction product of natural calcium carbonate with carbon dioxide and one or more acids. 
Postupak za uklanjanje spojeva endokrine razgradnje (SER-ova) iz vodenog medija, gdje se površinski reaktivni prirodni kalcijev karbonat ili vodena suspenzija koja sadrži površinski reaktivni kalcijev karbonat i ima pH veći od 6,0 mjereno na 20°C, dovodi u kontakt s medijem koji sadrži SER-ove, gdje je površinski reaktivni kalcijev karbonat proizvod reakcije prirodnog kalcijevog karbonata s ugljičnim dioksidom i jedne ili više kiselina, gdje se ugljični dioksid formira in situ tretmanom s kiselinom i/ili se dovodi iz nekog vanjskog izvora.
The process according to claims 15, characterised in that activated carbon is added to the aqueous medium prior to the addition of surface-reacted calcium carbonate. 
Postupak prema zahtjevu 15, naznačen time da se aktivni ugljik dodaje u vodeni medij prije dodavanja površinski reaktivnog kalcijevog karbonata.
CD34+ hematopoietic cells from the peripheral blood of growth-factor treated cancer patients and transduced with the tumor necrosis factor-related apoptosis inducing ligand, with the proviso that said cells are not dendritic cells. 
CD34+ hematopoetične stanice iz periferne krvi pacijenata s karcinomom liječenim faktorom rasta, naznačene time, da su transducirane s ligandom koji inducira apoptozu povezanu s faktorom nekroze tumora, uz uvjet da navedene stanice nisu dentritične stanice.
Use according to claim 4, wherein the tumor is a breast carcinoma. 
Uporaba u skladu sa zahtjevom 4, naznačena time, da tumor je karcinom dojke.
Use according to claim 4, 5 or 6 wherein the medicament is administered intravenously. 
Uporaba u skladu sa zahtjevom 4, 5 ili 6, naznačena time, da se lijek primjenjuje intravenozno.
A humanised antibody of claim 1 having binding specificity for both CDR45RO and CD45RB comprising: 
Humanizirano antitijelo prema zahtjevu 1, naznačeno time, da ima specifičnost vezanja za oba CD45RO i CD45RB sadržavajući:
a heavy chain variable region of SEQ ID NO: 32 and a light chain variable region of SEQ ID NO: 8. 
varijabilno područje jakog lanca od SEQ ID NO: 32 i varijabilno područje slabog lanca od SEQ ID NO: 8.
a heavy chain variable region of SEQ ID NO: 32 and a light chain variable region of SEQ ID NO: 7, or 
varijabilno područje jakog lanca od SEQ ID NO: 32 i varijabilno područje slabog lanca od SEQ ID NO: 7, ili
The antibody of claim 6 for use in the treatment and/or prophylaxis of autoimmune diseases, transplant rejection, psoriasis, dermatitis, inflammatory bowel disease and/or allergies. 
Antitijelo prema zahtjevu 6, naznačeno time, da se koristi u liječenju i/ili profilaksi autoimunih oboljenja, odbacivanja transplantata, psorijaze, dermatitisa, upalnih oboljenja crijeva i/ili alergija.
a power distribution substation (3) comprising at least one transformer to which a power distribution network (4) towards end users (5) is connected, 
podstanicu za distribuciju elektroenergije (3) koja obuhvaća najmanje jedan transformator na koji je spojena elektroenergetska mreža (4) prema krajnjim korisnicima (5),
Distributor power line communication system according to any one of the claims 1-3, characterised in that the power line communication filters (11) are external components to the smart metering devices. 
Sustav distribucije komunikacije preko elektroenergetske mreže prema bilo kojem zahtjevu 1-3, naznačen time što su filteri (11) komunikacije preko elektroenergetske mreže vanjski sastavni dijelovi mjernih uređaja.
Distributor power line communication system according to any one of the claims 1-7, characterised in that a second of the at least one gateways (6) is located at a distribution station of the power distribution network. 
Sustav distribucije komunikacije preko elektroenergetske mreže prema bilo kojem zahtjevu 1-7, naznačen time što se drugi od najmanje jednog usmjernika protokola (gateway, 6) nalazi na distribucijskoj stanici elektroenergetske mreže.
A device according to claim 3, wherein the axle (13) of the knee lever closing mechanism (1) is eccentric. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je ova osovina (13) koljenaste poluge mehanizma za zatvaranje (1) ekscentrična.
A device according to claim 3, wherein the biasing force of the closing mechanism (1) can be adjusted. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što se može namjestiti sila napinjanja mehanizma za zatvaranje.
A device according to claim 4 or 5, wherein the exentric axle (13) of the knee lever closing mechanism (1) is rotatable. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 3 ili 4, naznačen time što se ekscentrična osovina (13) koljenaste osovine mehanizma za zatvaranje (1) može okretati.
A device according to claim 8, wherein the distance (s) can be adjusted by less than 1 mm. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što se razmak, odnosno razmaci mogu namještati s točnošću koja je manja od 1 mm.
A device according to any of claims 7 to 9, wherein the disc member (3a) is engaged by holding means (3b) which interlock with the geared disc member (3a) in order to prevent unintended rotation of the axle (13). 
Uređaj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 6 do 8, naznačen time što se element koji ima oblik diska (3a) zahvaća pomoću elemenata za držanje (3b), koji se zahvaća međusobno s ozubljenim elementom koji ima oblik diska (3a) i sprečava se neželjena rotacija osovine (13).
A device according to claim 11, wherein the connection means (17) is an aperture provided in the centre of the disc member. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što je sredstvo za spajanje (17) otvor koji je predviđen u središtu elementa koji ima oblik diska.
A device according to claim 3, wherein the adjustment means (7a,7b) are connected to the axis of suspension (4b) of the upper rod (2a) of the knee lever closing mechanism (1). 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što su sredstva za namještanje (7a, 7b) spojena na osovinu za vješanje (4b) gornje šipke (2a) koljenaste poluge mehanizma za zatvaranje (1).
A device according to claim 18, wherein a plurality of graded circular recesses (9b) is distributed over the circumference of the shaft member (9a) and can be selectively brought to abut on the support member (9c). 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačen time što je po obodu osovinskog elementa (9a) raspoređen veći broj stupnjevitih kružnih udubljenja (9b), koja mogu po želji biti dovedena do elementa za podržavanje (9c) tako da na njega naliježu.
A device according to any of the preceding claims, wherein the capsule (24) contains ground coffee, soluble coffee, tea, cocoa and/or milk. 
Uređaj u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što navedena kapsula (24) sadržava mljevenu kavu, topivu kavu, čaj, kakao i/ili mlijeko.
The device (1) for overturning containers (2) according to claim 1, characterized in that the rotation actuator (3) is pneumatic. 
Uređaj (1) za okretanje spremnika (2) prema zahtjevu 1, naznačen time da je rotacijski pokretač (3) pneumatski.
An apparatus (10, 500) for delivering a pharmaceutical liquid to a patient, comprising: 
Aparatura (10, 500) za davanje farmaceutske tekućine pacijentu, koja aparatura obuhvaća: vanjsko kućište (11, 502);
a direct drive assembly (34, 536) housed in said casing; 
uređaj za direktan pogon (34, 536) koji je smješten u navedeno kućište;
The apparatus of claim 1 wherein an axis of rotation of said needle cassette body is parallel to said drug injection needles, said body including a plurality of needle openings (194, 580) each sized and configured for receipt of one injection needle. 
Aparatura u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je os rotacije navedenog tijela kazete za igle paralelna s navedenim iglama za injekcije, pri čemu navedeno tijelo uključuje veći broj otvora za igle (194, 580) od kojih je svaki otvor dimenzioniran i oblikovan tako da prihvaćanje jednu iglu za injekcije.
The apparatus of claim 2 wherein the body defines a plurality of indexing notches (225, 581) configured for engagement with a geneva wheel (293, 646) of said lifter assembly. 
Aparatura u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačena time što navedeno tijelo ima veliki broj ureza za indeksiranje (225, 581) koji su oblikovani za prihvaćanje uređaja koji ima oblik malteškog križa (293, 646) navedenog uređaja za dizanje.
The apparatus of claim 5 wherein said needle cassette further comprises means (209, 210, 211, 588, 622) for permitting rotation of the body in only one direction. 
Aparatura u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što navedena kazeta za igle nadalje sadržava sredstvo (209, 210, 211, 588, 622) koje dopušta rotiranje tijela samo u jednom smjeru.
The apparatus of claim 2 wherein said needle cassette includes means (589) cooperating with staid computer means to allow detection of at least certain angular positions of the body about said axis of rotation. 
Aparatura u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačena time što navedena kazeta za igle uključuje sredstva (589) koja rade zajednički s navedenim računalnim sredstvima, kako bi se na taj način omogućilo detektiranje barem nekih kutnih položaja tijela oko navedene osi rotacije.
The apparatus of claim 1 wherein said drug cartridge includes a hollow protrusion (746) opening into said cartridge body and having first and second ports (756, 757) accessing said protrusion hollow and covered by at least one needle-pierceable septum (750), said first port covered by said at least one septum serving as said pierceable septum, said second port covered by said at least one septum serving as a filling port. The apparatus of claim 1 wherein said outer casing includes an openable drawer (520) sized to insertably receive said needle cassette. 
Aparatura u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što navedena patrona za lijek ima šuplji izbočeni dio (746) koji je otvoren prema tijelu patrone i koji ima prvi i drugi otvor (756, 757) kroz koje se pristupa u navedeni šuplji izbočeni dio, pri čemu su ovi otvori prekriveni s najmanje jednom dijafragmom (750) koju može igla probosti, pri čemu se ovaj navedeni prvi otvor, koji je prekriven s navedenom najmanje jednom dijafragmom, koristi za navedenu dijafragmu koja se može probosti, a navedeni drugi otvor, koji je prekriven s navedenom najmanje jednom dijafragmom, služi kao otvor za punjenje.
A compound of formula (I) as defined in any one of claims 1 to 10 or a physiologically acceptable solvate thereof, for use in the treatment of patients with inflammatory and/or allergic conditions. 
Spoj formule (I), ili njegov fiziološki prihvatljiv solvat, u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju pacijenata s upalnim i/ili alergijskim stanjima.
Use of a compound of formula (I) as defined in any one of claims 1 to 10 or a physiologically acceptable solvate thereof for the manufacture of a medicament for the treatment of inflammatory and/or allergic conditions. 
Upotreba spoja formule (I), ili njegovog fiziološki prihvatljivog solvata, u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, naznačena time što navedeni spoj je namijenjen proizvodnji medikamenta za liječenje upalnih i/ili alergijskih stanja.
A pharmaceutical aerosol formulation comprising a compound of formula (I) as defined in any one of claims 1 to 10 or a physiologically acceptable solvate thereof, and a fluorocarbon or hydrogen-containing chlorofluoro carbon as propellant, optionally in combination with a surfactant and/or a cosolvent. 
Farmaceutska aerosolna formulacija, naznačena time što sadrži spoj formule (I), ili njegov fiziološki prihvatljiv solvat, u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, i fluorougljik ili klorofluorugljikovodik kao pogonski plin, izborno u kombinaciji sa surfaktantom i/ili suotapalom.
The method of claim 1 wherein the drive signal having the first frequency is applied continuously and the drive signal having the second frequency is pulsed in response to the sensed vacuum in the aspiration line. 
Sustav u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, da su upravljačka sredstva nadalje podešena da provode upravljački signal koji ima prvu frekvenciju koja je primijenjena neprekinuto i drugu frekvenciju koja je pulzirajuća kao odgovor na očitani vakuum u priključku za usisavanje.
A pharmaceutical composition, comprising 3a-hydroxy-3β-methoxymethyl-21-(1'-imidazolyl)-5a-pregnan-20-one or a pharmaceutically-acceptable salt or solvate thereof, and one or more pharmaceutically-acceptable excipients, wherein the composition provides steady state plasma levels of 3a-hydroxy-3β-methoxymethyl-21-(1'-imidazolyl)-5a-pregnan-20-one in a range of from 5 ng/mL to 500 ng/mL for a duration of from 6 h to 24 h following administration. 
Farmaceutski sastav za uporabu u liječenju depresije, bolesne potrebe za alkoholom i/ili ovisnosti o alkoholu, predmenstrualne napetosti, predmenstrualnog sindroma ili predmenstrualnog disforičnog poremećaja, naznačen time, da sadrži 3a-hidroksi-3β-metoksimetil-21-(1'-imidazolil)-5a-pregnan-20-on ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol ili solvat i jedan ili više farmaceutski prihvatljivih ekscipijenata, kod čega sastav daje stacionarno stanje razine u plazmi 3a-hidroksi-3β-metoksimetil-21-(1'-imidazolil)-5a-pregnan-20-ona u području od 5ng/ml do 500 ng/ml u trajanju od 12 h do 24 h nakon davanja.
The pharmaceutical composition according to claim 1 or 2, wherein the composition provides steady state plasma levels of 3 a-hydroxy-3β-methoxymethyl-21-(1'-imidazolyl)-5a-pregnan-20-one in a range of from 50 ng/mL to 250 ng/mL. 
Farmaceutski sastav za uporabu prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da sastav daje stacionarno stanje razine u plazmi 3a-hidroksi-3β-metoksimetil-21-(1'-imidazolil)-5a-pregnan-20-ona u području od 50 ng/ml do 250 ng/ml.
The pharmaceutical composition according to any one of claims 1 to 4, wherein the pharmaceutical composition comprises from 20 mg to 40 mg, preferably 30 mg, 3a-hydroxy-3β-methoxymethyl-21-(1'-imidazolyl)-5a-pregnan-20-one. 
Farmaceutski sastav za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time, da farmaceutski sastav sadrži od 20 mg do 40 mg, prvenstveno 30 mg 3a-hidroksi-3β-metoksimetil-21-(1'-imidazolil)-5a-pregnan-20-ona.
The pharmaceutical composition according to any one of claims 1 to 5, wherein the pharmaceutical composition is suitable for oral administration. 
Farmaceutski sastav za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time, da je farmaceutski sastav prikladan za oralno davanje.
determining from the levels of FF G-CSF measured, the implantation potentials of the embryos obtained or to be obtained by assisted fertilization of the oocytes. 
određivanje, na temelju razina izmjerenih FF G-CSF, implantacijskog potencijala embrija koji su dobiveni ili se trebaju dobiti medicinski potpomognutom oplodnjom oocita.
A method for producing free swimming live food organisms starting from cysts according to any one of the claims 7 to 9, which method comprises the step of incubating the cysts in a hatching medium so that a portion of the cysts hatch and release free swimming live food organisms and the step of separating the free swimming live food organisms from the cysts which have not hatched, characterised in that after the incubation step the unhatched cysts, which have magnetic particles applied onto their outer surface, are separated by magnetic attraction from the free swimming live food organisms which do not have magnetic particles applied onto their outer surface. 
Uporaba cisti, prema bilo kojem od zahtjeva 7 do 9, za proizvodnju živih organizama koji slobodno plivaju i služe kao hrana, a ta uporaba obuhvaća korak inkubacije cisti u mediju za leženje tako da se dio cisti izlegne i oslobodi žive organizme koji slobodno plivaju i služe kao hrana, i korak odvajanja živih organizama koji slobodno plivaju i služe kao hrana od cisti koje se nisu izlegle, naznačena time što se nakon koraka inkubacije, neizlegnute ciste, na čiju su vanjsku površinu primjenjene magnetske čestice, odvajaju pomoću privlačenja magnetom od živih organizama koji slobodno plivaju i služe kao hrana jer na njihovoj vanjskoj površini nema primjenjenih magnetskih čestica.
A method according to claim 10, characterised in that the cysts are incubated in a hatching container wherein at least one magnet is arranged to separate the unhatched cysts from the free swimming live food organisms. 
Uporaba prema zahtjevu 10, naznačena time što se ciste inkubiraju u spremniku za leženje gdje je barem jedan magnet smješten tako da odvaja neizlegnute ciste od živih organizama koji slobodno plivaju i služe kao hrana.
A method according to any one of the claims 10 to 12, characterised in that after the incubation step at least a portion of the hatching medium, which contains free swimming live food organisms and unhatched cysts, is removed from the hatching container and is guided along at least one magnet so that unhatched cysts stick to said magnet while the free swimming live food organisms pass said magnet. 
Uporaba prema bilo kojem od zahtjeva 10 do 12, naznačena time što se nakon koraka inkubacije barem dio medija za leženje, koji sadrži žive organizme koji slobodno plivaju i služe kao hrana te neizlegnute ciste, uklanja iz spremnika za leženje i provodi duž barem jednog magneta tako da neizlegnute ciste ostanu pričvršćene za taj magnet dok živi organizmi koji slobodno plivaju i služe kao hrana prolaze duž magneta.
A stable pharmaceutical composition in film coated tablet form comprising montelukast or a salt thereof and a pharmaceutically acceptable excipient selected from at least one of diluent, binder, disintegrant, wetting agent, lubricant, or glidant, provided that the pharmaceutically acceptable excipient is not microcrystalline cellulose, wherein the pharmaceutical composition is prepared by direct compression from a dry mix.. 
Stabilna farmaceutska kompozicija u obliku tablete obložene filmom, naznačena time što sadrži montelukast ili njegovu sol i farmaceutski prihvatljiv inertni punitelj izabran od najmanje jednog od razblaživača, vezivnog sredstva, sredstva za raspadanje, sredstva za vlaženje, lubrikanta ili klizajućeg sredstva, uz uvjet da farmaceutski prihvatljivi inertni punitelj nije mikrokristalna celuloza, pri čemu je farmaceutska kompozicija pripremljena direktnim prešanjem iz suhe mješavine.
The pharmaceutical composition of claim 1, wherein the composition contains the corresponding montelukast sulfoxide wherein the corresponding montelukast sulfoxide in the composition does not increase by more than 1% by weight from the initial amount of montelukast after storage at about 40°C and about 75% relative humidity for 3 months. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time što kompozicija sadrži odgovarajući montelukast sulfoksid, pri čemu se odgovarajući montelukast sulfoksid u kompoziciji ne povećava za više od 1 težinski % od početne količine montelukasta poslije čuvanja na oko i oko 75% relativne vlažnosti u trajanju od 3 mjeseca.
The pharmaceutical composition of claim 2 or claim 3, wherein the amount of the corresponding sulfoxide does not increase by more than 0.5% by weight of the initial amount of montelukast after storage at about 40°C and about 75% relative humidity for 3 months. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 2 ili 3, naznačena time što se količina odgovarajućeg sulfoksida ne povećava za više od 0.5 težinskih % od početne količine montelukasta poslije čuvanja na oko i oko 75% relativne vlažnosti u trajanju od 3 mjeseca.
The pharmaceutical composition of claim 5, wherein the amount of the corresponding sulfoxide does not increase by more than 0.1% by weight of the initial amount of montelukast after storage at about 40°C and about 75% relative humidity for 3 months. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 5, naznačena time što se količina odgovarajućeg sulfoksida ne povećava za više od 0.1 težinskih % od početne količine montelukasta poslije čuvanja na oko i oko 75% relativne vlažnosti u trajanju od 3 mjeseca.
A pharmaceutical composition in film coated tablet form comprising montelukast or a salt thereof and a pharmaceutically acceptable excipient, provided that the pharmaceutically acceptable excipient is not microcrystalline cellulose, wherein the corresponding montelukast sulfoxide is present in an amount of not more than 0.2% by weight of montelukast or a salt thereof immediately after preparation, wherein the pharmaceutical composition is prepared by direct compression from a dry mix. 
Farmaceutska kompozicija u obliku tablete obložene filmom, naznačena time što sadrži montelukast ili njegovu sol i farmaceutski prihvatljiv inertni punitelj, uz uvjet da farmaceutski prihvatljiv inertni punitelj nije mikrokristalna celuloza, pri čemu je odgovarajući montelukast sulfoksid prisutan u količine od ne više od 0.2 težinska % montelukasta ili njegove soli neposredno poslije pripreme, pri čemu je farmaceutska kompozicija pripremljena direktnim prešanjem iz suhe mješavine.
The pharmaceutical composition of claim 7, wherein the corresponding sulfoxide is present in an amount of not more than 0.1% by weight of montelukast immediately after preparation. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 7, naznačena time što je odgovarajući sulfoksid prisutan u količini od ne više od 0.1 težinski % montelukasta neposredno poslije pripreme.
The pharmaceutical composition of claim 7 or claim 8, wherein the salt is montelukast sodium and the corresponding sulfoxide is the sulfoxide of formula (I): 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 7 ili 8, naznačena time što je sol montelukast natrij i odgovarajući sulfoksid je sulfoksid formule (I):
The pharmaceutical composition of claim 14, comprising montelukast sodium, lactose monohydrate, hydroxypropylcellulose, starch, sodium starch glycolate and magnesium stearate. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 12, naznačena time što sadrži montelukast natrij, laktoza monohidrat, hidroksipropilcelulozu, škrob, natrijev škrob glikolat i magnezijev stearat.