natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A method for manufacturing of a frame of an intrauterine delivery system comprising Indomethacin and Levonorgestrel, wherein the Indomethacin is contained in the frame and levonorgestrel is contained in a silicon based reservoir attached to the frame, characterized in, that a mixture of a ethinylvinylacetate copolymer with 16 % vinylacetate content (EVA 5) and the Indomethacin are treated under the condition of 3-D printing methods. 
Postupak za proizvodnju okvira intrauterinog sustava za isporuku, koji sadrži indometacin i levonorgestrel, pri čemu je indometacin sadržan u okviru i levonorgestrel je sadržan u spremniku na bazi silikona koji je pričvršćen na okvir, naznačen time, što se smjesa kopolimera etinilvinilacetata sa 16% sadržajem vinilacetata (EVA 5) i Indometacina obrađuju pod uvjetima 3-D postupka tiskanja.
A method of claim 2, wherein the intrauterine delivery system for the controlled release of progestogen or a drug having a progestogenic activity over a prolonged period of time and at a level required for contraception, and the system comprises a body construction and at least one silicon based reservoir comprising a core and optionally a membrane encasing the core, the core and membrane essentially consisting of a same or different polymer composition, characterized in that said intrauterine delivery system comprises levonorgestrel as a progestogen or a drug having progestogenic activity. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time što intrauterini sustav za isporuku za kontrolirano otpuštanja progestogena ili lijeka koji ima progestogensku aktivnost tijekom duljeg vremenskog razdoblja i na razini potrebnoj za kontracepciju, te sustav obuhvaća konstrukciju tijela i najmanje jedan spremnik na bazi silikona koji sadrži jezgru i po izboru membranu koja okružuje jezgru, jezgra i membrana se u osnovi sastoje od istog ili različitog polimernog pripravka, naznačen time što navedeni intrauterini sustav za isporuku sadrži levonorgestrel kao progestogen ili lijek koji ima progestogenu aktivnost.
A compound according to claim 1 or 2, wherein: 
Spoj prema zahtjevu 1 ili 2, pri čemu:
A compound, pharmaceutically acceptable salt or pharmaceutical composition for use according to claim 11, wherein the FXR mediated condition is selected from the group consisting of: 
Spoj, farmaceutski prihvatljiva sol ili farmaceutski sastav za upotrebu prema zahtjevu 11, pri čemu je FXR posredovano stanje izabran iz grupe koja obuhvaća:
A compound, pharmaceutically acceptable salt or pharmaceutical composition for use according to claim 11, wherein the FXR mediated condition is selected from the group consisting of: 
Spoj, farmaceutski prihvatljiva sol ili farmaceutski sastav za upotrebu prema zahtjevu 11, pri čemu stanje koje je posredovano sa FXR je izabrano iz grupe koja obuhvaća:
A compound, pharmaceutically acceptable salt or pharmaceutical composition for use according to claim 11, wherein the FXR mediated condition is selected from the group consisting of: 
Spoj, farmaceutski prihvatljiva sol ili farmaceutski sastav za upotrebu prema zahtjevu 11, pri čemu stanje posredovano sa FXR je izabrano iz grupe koja obuhvaća:
A compound, pharmaceutically acceptable salt or pharmaceutical composition for use according to claim 11, wherein the FXR mediated condition is Non-Alcoholic Steatohepatitis (NASH). 
Spoj, farmaceutski prihvatljiva sol ili farmaceutski sastav za upotrebu prema zahtjevu 11, pri čemu stanje posredovano sa FXR je ne-alkoholni steatohepatitis (NASH).
The method of claim 11, wherein the FXR mediated condition is selected from the group consisting of: 
Spoj, farmaceutski prihvatljiva sol ili farmaceutski sastav za upotrebu prema zahtjevu 11, pri čemu je FXR posredovano stanje izabran iz grupe koja obuhvaća:
The disposable grill according to claim 1, wherein said at least one thermal insulating insert is formed by a granulate material. 
Roštilj (1) za jednokratnu uporabu prema zahtjevu 1 ili 2, gdje je najmanje jedan navedeni termo-izolacijski umetak (7) izrađen od materijala u granulama.
The disposable grill according to claim 3, wherein said granulate material is arranged in one or more granulate containers. 
Roštilj (1) za jednokratnu uporabu prema zahtjevu 3, gdje je navedeni materijal u granulama postavljen u jednoj ili više posuda (8) za materijal u granulama.
The disposable grill according to claim 3, wherein the mutual position of at least some of said granulate material is fixed by means of a binder. 
Roštilj (1) za jednokratnu uporabu prema zahtjevu 3 ili 4, gdje je uzajamni položaj najmanje dijela navedenog materijala u granulama fiksiran pomoću veziva.
enzymatic hydrolysis of the optionally washed and/or optionally pre-treated ligno-cellulosic material using an enzyme composition comprising at least two cellulase and whereby the enzyme composition at least comprises GH61; and 
enzimsku hidrolizu po izboru opranog i/ili po izboru prethodno obrađenog lignoceluloznog materijala upotrebom enzimskog pripravka koji sadrži najmanje dvije celulaze i pri čemu enzimski pripravak barem sadrži GH61, i
enzymatic hydrolysis of the optionally washed and/or optionally pre-treated ligno-cellulosic material using an enzyme composition comprising at least two cellulase and whereby the enzyme composition at least comprises GH61; 
enzimsku hidrolizu po izboru opranog i/ili po izboru prethodno obrađenog lignoceluloznog materijala upotrebom enzimskog pripravka koji sadrži najmanje dvije celulaze i pri čemu enzimski pripravak barem sadrži GH61,
optionally at least one costimulatory domain; and 
po izboru najmanje jednu kostimulacijsku domenu; i
an electric heater (110) adapted to heat a primary heating liquid by applying an electric current directly to said primary heating liquid, wherein the electric heater (110) comprises a liquid inlet (110a) and a liquid outlet (110b) for the primary liquid; 
električni grijač (110) prilagođen da zagrijava primarnu tekućinu za grijanje primjenom električne struje izravno na navedenu primarnu tekućinu za grijanje, gdje električni grijač (110) sadrži ulaz za tekućinu (110a) i izlaz za tekućinu (110b) za primarnu tekućinu;
a control head (120) adapted to determine a temperature of said primary heating liquid; 
kontrolnu glavu (120) prilagođenu da utvrdi temperaturu navedene primarne tekućine za grijanje;
said secondary heating fluid is a secondary heating liquid; 
navedeni je sekundarni fluid za grijanje sekundarna tekućina za grijanje;
said electric heater (110) is connectable to a power supply (310) comprising at least two power lines and provides a ground potential; 
navedeni električni grijač (110) može se spojiti na napajanje (310) koje se sastoji od najmanje dva voda za napajanje i omogućuje potencijal uzemljenja;
said heating system (100) further comprising metal fittings (205) being arranged at ends of at least some of said plurality of tubes (105), wherein said metal fittings (205) are adapted to provide an electric connection between said primary heating liquid and the ground potential. 
navedeni sustav za grijanje (100) nadalje se sastoji od metalnih učvršćenja (205) koja se postavljaju na barem nekoliko navedenih skupova cijevi (105), pri čemu se navedena metalna učvršćenja (205) prilagođavaju da omogućuju električni spoj između navedene primarne tekućine za grijanje i potencijala uzemljenja.
The heating system (100) according to claim 7, wherein said control unit (160) is configured to cause said electric heater (110) to apply a pulsed current with a pulse frequency to said primary heating liquid, and further to modify said pulse frequency of said pulsed current to heat said primary heating liquid on a target temperature (Temp1). 
Sustav za grijanje (100) prema tvrdnji 6, pri čemu je navedena kontrolna jedinica (160) konfigurirana da prouzrokuje da navedeni električni grijač (110) primijeni pulsnu struju s pulsnom frekvencijom na navedenu primarnu tekućinu za grijanje i nadalje da modificira navedenu pulsnu frekvenciju navedene pulsne struje da zagrijava navedenu primarnu tekućinu za zagrijavanje na ciljnu temperaturu (Temp1).
and Y are each independently a group containing a first functional group (FG1), the FG1 being selected from the group consisting of: acetylene, azide, aldehyde, hydroxylamine, hydrazine, ketone, nitrobenzofurazan (NBD), dansyl, fluorescein, biotin, and Rhodamin, is (CH2)rXq(CH2)p, 
i pri čemu je aminokiselinski motiv kovalentno vezan na aktivno sredstvo preko najmanje jednog linkera, pri čemu je najmanje jedan linker izoprenilni derivat koji se može prepoznati izoprenoid transferazom, pri čemu je linker predstavljen formulom (I): pri čemu su P1 i Y svaki nezavisno skupina koja sadržava prvu funkcionalnu skupinu (FG1), FG1 je odabran iz skupine koju čine: acetilen, azid, aldehid, hidroksilamin, hidrazin, keton, nitrobenzofurazan (NBD), danzil, fluorescein, biotin i Rodamin,
The antibody active agent conjugate of claim 1, wherein the active agent is a drug, a toxin, an affinity ligand, a detection probe, an immunomodulatory compound, an anti-cancer agent, an anti-viral agent, an anti-bacterial agent, an anti-fungal agent, or an anti-parasitic agent. 
Konjugat aktivnog sredstva antitijela u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je aktivno sredstvo lijek, toksin, afinitetni ligand, detekcijska sonda, imunomodulatorni spoj, sredstvo protiv raka, anti-virusno sredstvo, anti- bakterijsko sredstvo, anti-gljivično sredstvo ili anti-parazitsko sredstvo.
enzymatically reacting, using the isoprenoid transferase, the expressed antibody with at least one isosubstrate having a first functional group (FG1), thereby producing a functionalized antibody; 
enzimska reakcija, koristeći izoprenoid transferazu, pri čemu eksprimirano antitijelo s najmanje jednim izosupstratom koji ima prvu funkcionalnu skupinu (FG1), čime se proizvodi funkcionalizirano antitijelo;
expressing an antibody attached to an amino acid motif that can be recognized by an isoprenoid transferase; 
ekspresiju protutijela vezanog za aminokiselinski motiv koji se može prepoznati izoprenoid transferazom;
attaching an isosubstrate of the isoprenoid transferase to an active agent; and, 
vezanje izosupstrata izoprenoid transferaze na aktivno sredstvo; i,
expressing an antibody attached to an amino acid motif that can be recognized by an isoprenoid transferase; 
ekspresiju protutijela vezanog na motiv aminokiseline koji se može prepoznati izoprenoid transferazom;
enzymatically reacting, using the isoprenoid transferase, the expressed antibody with at least one isosubstrate having a first functional group (FG1), thereby producing a functionalized antibody; 
enzimska reakcija, koristeći izoprenoid transferazu, pri čemu eksprimirano antitijelo s najmanje jednim izosupstratom koji ima prvu funkcionalnu skupinu (FG1) proizvodi funkcionalizirano antitijelo;
attaching a second functional group (FG2) to an active agent, thereby producing a functionalized active agent; and 
povezivanje druge funkcionalne skupine (FG2) s aktivnim sredstvom, čime se dobiva funkcionalno aktivno sredstvo; i
expressing an antibody attached to an amino acid motif that can be recognized by an isoprenoid transferase; 
ekspresiju protutijela vezanog na aminokiselinski motiv koji se može prepoznati izoprenoid transferazom;
attached to the active agent by the at least one linker, and 
vezan na aktivno sredstvo pomoću najmanje jednog veznika, i
the FG2 is selected from: acetylene, hydroxylamine, azide, aldehyde, hydrazine, ketone, and amine. 
FG2 je odabran iz skupine koju čine: acetilen, hidroksilamin, azid, aldehid, hidrazin, keton i amin.
A nucleic acid encoding a light chain variable region and/or a heavy chain variable region of the antibody or antigen binding fragment thereof of any one of claims 1 to 6. 
Nukleinska kiselina, naznačena time, da ona kodira varijabilno područje lakog lanca i varijabilno područje teškog lanca od protutijela ili njegovog fragmenta koji veže antigen u skladu s bilo kojim od zahtjeva 1 do 6.
The antibody or antigen binding fragment thereof or composition or pharmaceutical composition for the use according to claim 13, wherein the cancer is selected from the group consisting of ovarian cancer, skin cancer, renal cancer, colorectal cancer, sarcoma, leukemia, brain cancer, thyroid cancer, breast cancer, prostate cancer, oesophageal cancer, bladder cancer, lung cancer and head and neck cancer and/or wherein the cancer is metastatic. 
Humanizirano protutijelo ili njegov fragment koji veže antigen ili pripravak ili farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 13, naznačen time, da je rak odabran iz skupine koja se sastoji od sljedećih: rak jajnika, rak kože, rak bubrega, kolorektalni rak, sarkom, leukemija, rak mozga, rak tiroidne žlijezde, rak dojke, rak prostate, rak jednjaka, rak mjehura, rak pluća i rak glave i vrata i/ili time, da je rak metastatski.
A method of making the antibody or antigen binding fragment thereof of any one of claims 1 to 6, comprising culturing an isolated cell as defined in claim 10 so that the antibody or antigen binding fragment thereof is produced. 
DNK-rekombinantni postupak za pripravu humaniziranog protutijela ili njegovog fragmenta koji veže antigen prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, naznačen time, da obuhvaća kultiviranje izolirane stanice kako je definirano u dijelu (a) zahtjeva 10, te se tako proizvede protutijelo ili njegov fragment koji veže antigen.
A process for preparing a crystal of a p-toluenesulfonic acid salt of compound of the formula (IA): or crystal of a hydrate of said p-toluenesulfonic acid salt according to any one of claims 2 to 8 comprising the steps of: adding p-toluenesulfonic acid to the compound of the formula (IA), and crystallizing the p-toluenesulfonic acid salt or a hydrate thereof in a solvent, as needed. 
Postupak za pripremu kristala soli p-toluensulfonske kiseline spoja s formulom (IA): ili kristal hidrata navedene soli p-toluensulfonske kiseline u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 2 do 8 naznačen time što sadrži korake: dodavanje p-toluensulfonske kiseline u spoj s formulom (IA), i prema potrebi kristalizaciju soli p-toluensulfonske kiseline ili njezinog hidrata u otapalu.
A process for preparing the crystal according to claim 2, characterized by treating with a base a compound of the formula (IID): wherein R1 is hydrogen or a hydroxyl-protecting group, adding p-toluenesulfonic acid after deprotecting R1, as needed, and crystallizing the p-toluenesulfonic acid salt or a hydrate thereof in a solvent, as needed. 
Postupak za pripravu kristala prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time što sadrži obradu s bazom spoja formule (IID): pri čemu R1 je vodik ili hidroksilna zaštitna skupina, prema potrebi dodavanje p-toluensulfonske kiseline nakon uklanjanja zaštite R1, te prema potrebi kristalizaciju soli p-toluensulfonske kiseline ili njezinog hidrata u otapalu.
A method of making the antibody or antigen binding fragment thereof of any one of claims 1 to 9, comprising culturing an isolated cell as defined in part (a) of claim 15 so that the antibody or antigen binding fragment thereof is produced. 
DNK-rekombinantni postupak za pripravu humaniziranog protutijela ili njegovog fragmenta koji veže antigen prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, naznačen time, da obuhvaća kultiviranje izolirane stanice kako je definirano u dijelu (a) zahtjeva 10, te se tako proizvede protutijelo ili njegov fragment koji veže antigen.
A computer cluster arrangement for processing a computation task, comprising: a plurality of computation nodes (CN), each of which interfacing a communication infrastructure (IN), at least two of which being arranged to jointly compute at least a first part of said computation task; 
Način raspoređivanja računalnog klastera za obradu računskog zadatka koji obuhvaća veći broj računalnih čvorova (CN), od kojih svaki povezuje komunikacijsku infrastrukturu (IN), pri čemu su najmanje dva čvora uređena za zajedničko računanje barem prvog dijela navedenog računskog zadatka; naznačen time, da način raspoređivanja računalnih klastera nadalje uključuje:
The computer cluster arrangement according to claim 1, wherein said predetermined assignment metric is formed according to at least one of a group of metric specification techniques, said group comprising: a temporal logic, an assignment matrix, an assignment table, a probability function and a cost function. 
Način raspoređivanja računalnog klastera u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je navedena unaprijed određena metrika dodjele formirana u skladu s barem jednom od skupina tehnika metričkih specifikacija, pri čemu navedena skupina sadržava: vremensku logiku, matricu dodjele, tablicu dodjele, funkciju vjerojatnosti i troškovnu funkciju.
The computer cluster arrangement according to one of the preceding claims, wherein said predetermined assignment metric is specified as a function of at least one of a group of assignment parameters, said group comprising: resource information, cost information, complexity information, scalability information, a computation log record, compiler information, priority information and a time stamp. 
Način raspoređivanja računalnog klastera u skladu s jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da je navedena unaprijed određena metrika dodjele određena kao funkcija barem jednog od skupina parametara dodjele, pri čemu navedena skupina sadržava: informacije o resursima, informacije o troškovima, informacije o složenosti, informacije o skalabilnosti, zapis dnevnika računanja, informacije sastavljača, informacije o prioritetu i vremensku oznaku.
The computer cluster arrangement according to one of the preceding claims, wherein said assignment of at least one booster (B) to one of said plurality of computation nodes (CN) triggers at least one of a group of signals, said group comprising: a remote procedure call, a parameter handover, a data transmission. 
Način raspoređivanja računalnog klastera u skladu s jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da spomenuto dodjeljivanje barem jednog pojačivača (B) jednom od navedenih više računalnih čvorova (CN) pokreće barem jednu od skupina signala, pri čemu navedena skupina sadržava: poziv daljinskog postupka, primopredaju parametara, prijenos podataka.
The computer cluster arrangement according to claim 5, wherein said interfacing unit (IU1; IU2) comprises at least one of a group of components, said group comprising: a virtual interface, a stub, a socket, a network controller and a network device. 
Način raspoređivanja računalnih klastera u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time, da navedena jedinica za povezivanje (IU1; IU2) sadržava najmanje jednu od skupina komponenti, pri čemu navedena skupina sadržava: virtualno sučelje, stub programsku komponentu, utičnicu, mrežni kontroler i mrežni uređaj.
The computer cluster arrangement according to one of the preceding claims, wherein said communication infrastructure (IN) comprises at least one of a group of components, said group comprising: a bus, a communication link, a switching unit, a router and a high speed network. 
Način raspoređivanja računalnog klastera u skladu s jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da navedena komunikacijska infrastruktura (IN) sadržava najmanje jednu od skupina komponenti, pri čemu navedena skupina sadržava: sabirnicu, komunikacijsku vezu, sklopnu jedinicu, usmjerivač i mrežu velike brzine.
The computer cluster arrangement according to one of the preceding claims, wherein each computation node (CN) comprises at least one of a group of components, said group comprising: a multi-core processor, a cluster, a computer, a workstation and a multi purpose processor. 
Način raspoređivanja računalnog klastera u skladu s jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da svaki računalni čvor (CN) sadržava najmanje jednu od skupina komponenti, pri čemu navedena skupina sadržava: višejezgreni procesor, klaster, računalo, radnu stanicu i višenamjenski procesor.
The computer cluster arrangement according to one of the preceding claims, wherein said at least one booster (B) comprises at least one of a group of components, said group comprising: a many-core processor, a scalar processor, a co-processor, a graphical processing unit, a cluster of many-core processors and a monolithic processor. 
Način raspoređivanja računalnog klastera u skladu s jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da navedeni najmanje jedan pojačivač (B) sadržava barem jednu od skupina komponenti, pri čemu navedena skupina sadržava: višejezgreni procesor, skalarni procesor, ko-procesor, grafičku procesorsku jedinicu, skupinu višejezgrenih procesora i monolitni procesor.
The computer cluster arrangement according to one of the preceding claims, wherein said resource manager (RM) is arranged to update said predetermined assignment metric during computation of at least a part of said computation task. 
Način raspoređivanja računalnog klastera u skladu s jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da je navedeni upravitelj resursa (RM) dizajniran tako da ažurira navedenu unaprijed određenu metriku dodjele tijekom izračuna barem dijela navedenog računskog zadatka.
computing (100) at least a first part of said computation task by at least two of said plurality of computation nodes (CN), each computation node (CN) interfacing a communication infrastructure (IN); 
izračunavanje barem prvog dijela navedenog računskog zadatka s najmanje dva od većeg broja računalnih čvorova (CN), a svaki računalni čvor (CN) se povezuje s komunikacijskom infrastrukturom (IN); i
The compound for use of Claim 1 or the use of Claim 2, wherein the second therapeutic agent is imiglucerase, isofagomine or miglustat. 
Spoj za uporabu prema patentnom zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time što je učinkovita količina dnevna doza od 100 miligrama.
The device according to claim 2, wherein said enlarged head (900) comprises at least one curved outline adapted to assist the alignment and the engagement with the protrusion (80), the latter comprising in turn a rounded edge adapted to assist the alignment and the engagement with said enlarged head (900). 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time, da navedena povećana glava (900) sadržava najmanje jednu zakrivljenu konturu prilagođenu da pomogne poravnanju i zahvaćanju s izbočenjem (80), a izbočenje zauzvrat ima zaobljeni rub prilagođen da pomogne poravnanju i zahvat s navedenom povećanom glavom (900).
The device according to any of the claims from 2 to 5, wherein said end member (8) comprises a latch element (5) for locking with said engagement means (6), said latch element being supported at a free end of said member, opposite with respect to an end of connection with said rod (4). 
Uređaj u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da navedeni krajnji član (8) ima zasunski element (5) za zaključavanje s navedenim sredstvima za spajanje (6), pri čemu je navedeni zasunski element poduprt na slobodnom kraju navedenog člana, na suprotnom kraju u odnosu na spoj s navedenom šipkom (4).
The device according to any of the claims from 2 to 9, wherein said member (8) comprises two ends of connection, two abutment elements (80) and two latch elements (5), only one of said ends of connection, od said abutment elements and of said latch elements being operative in a working condition, the member (8) being however adapted to be mounted in a casing both with right-wise opening or left-wise opening. 
Uređaj u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da navedeni element (8) sadržava dva spojna kraja, dva zaustavna elementa (80) i dva zasunska elementa (5), a samo jedan od navedenih spojnih krajeva, zaustavnih elemenata i zasunskih elemenata djeluje u radnim uvjetima, no element (8) je ipak prilagođen za postavljanje u kućište s otvaranjem na desnu ili lijevu stranu.
An antibody which is capable of specific binding to Lymphocyte antigen 75 for use in treatment of pancreatic cancer wherein said antibody contains or is conjugated to a therapeutic moiety. 
Protutijelo koje je sposobno specifično se vezivati na antigen limfocita 75 za liječenje karcinoma jajnika ili karcinoma pluća pri čemu navedeno protutijelo sadrži ili je konjugirano na terapijski dio.