natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catalytic reactor with a downward flow comprising an enclosure (1) containing at least two fixed catalyst beds (2, 14) separated by an intermediate zone comprising a device for the mixing and distribution of fluids according to claim 1 . 
Katalitički reaktor sa strujanjem prema dolje koji sadrži kućište (1) e sadrži najmanje dva nepomična sloja katalizatora (2, 14) odvojena među zonom naznačen time da sadrži uređaj za miješanje i raspodjelu tekućina prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 14.
represents Lys, wherein the -NH2 side chain group is functionalized by one of the groups selected from (S)-4-Carboxy-4-hexadecanoylamino-butyryl-, (S)-4-Carboxy-4-octadecanoylamino-butyryl-. 
predstavlja Lys, pri čemu je -NH2 skupina bočnog lanca funkcionalizirana s jednom od skupina koje se biraju od (S)-4-karboksi-4-heksadekanoilamino-butiril-, (S)-4-karboksi-4-oktadekanoilamino-butiril-.
represents Ile, X14 represents Lys, wherein the -NH2 side chain group is functionalized by one of the groups selected from (S)-4-Carboxy-4-hexadecanoylamino-butyryl- and (S)-4-Carboxy-4-octadecanoylamino-butyryl-, 
predstavlja Lys, pri čemu je -NH2 skupina bočnog lanca funkcionalizirana s jednom od skupina koje se biraju od (S)-4-karboksi-4-heksadekanoilamino-butiril- i (S)-4-karboksi-4-oktadekanoilamino-butiril-,
providing an aminooxy compound comprising an aminooxy group and a second reactive group, wherein the aminooxy compound is chosen from compounds of Formula III: wherein n is chosen from integers ranging from 1 to 10, P is chosen from amino protecting groups, and Y is the second reactive group; and 
osiguravanje aminooksi spoja koji sadrži drugu reaktivnu skupinu, pri čemu je aminooksi spoj odabran od spojeva s Formulom II: [image] pri čemu Y je druga reaktivna skupina, Z je odabran od alkila, alkenila, alkinila, heteroarila, arila, i heterociklila, i P je odabran od amino zaštitnih skupina; i
with the proviso that there is at least one in the compound; 
uz uvjet da je u spoju najmanje jedan [image];
A compound for use in the treatment of an inflammation that is associated with a metabolic disorder, an inflammatory bowel disease, a neurodegenerative disorder, or a muscular wasting disorder, wherein the compound is a compound of formula I: or a pharmaceutically acceptable salt, hydrate, solvate, enantiomer, or stereoisomer thereof, wherein: 
Spoj, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju upale povezane s metaboličkim poremećajem, upalnom bolesti crijeva, neurodegenerativnim poremećajem ili poremećajem propadanja mišića, gdje je spoj spoj formule I: [image], ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, hidrat, solvat, enantimer ili stereoizomer, gdje:
The compound for the use according to claim 11, wherein the inflammation is associated with a disorder or disease selected from Type II diabetes, insulin resistance cardiovascular disease, arrhythmia, atherosclerosis, coronary artery disease, hypertriglyceridemia, dyslipidemia, retinopathy, nephropathy, neuropathy, macular edema, ileitis, ulcerative colitis, Barrett's syndrome, Crohn's disease, neurodegeneration, Alzheimer's disease, multiple sclerosis, Huntington's disease, infectious meningitis, encephalomyelitis, Parkinson's disease, amyotrophic lateral sclerosis, encephalitis, muscular dystrophy, dermatomositis, inclusion body myositis, polymyositis, or cachexia. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što je upala povezana s poremećajem ili bolešću koju se bira između dijabetesa tip II, otpornost na inzulin, kardiovaskularna bolest, aritmija, ateroskleroza, bolest koronarnih arterija, hipertrigliceridemija, dislipidemija, retinopatija, nefropatija, neuropatija, makularni edem, ileitis, ulcerozni kolitis, Barrettov sindrom, Crohnova bolest, neurodegeneracija, Alzheimerova bolest, multipla skleroza, Huntingtonova bolest, zarazni meningitis, encefalomijelitis, Parkinsonova bolest, amiotrofna lateralna skleroza, encefalitis, mišićna distrofija, dermatomozitis, miozitis s inkuzijskim tijelima, polimiozitis ili kaheksija.
A first agent and a second agent for use in the treatment or prevention of a hyperproliferative disease associated with HER-3, wherein said hyperproliferative disease is HER-3 expressing or overexpressing cancer, wherein said second agent is trastuzumab, and wherein said first agent is an antigen-binding protein that binds to HER-3, and comprises: a heavy chain amino acid sequence that comprises a CDRH1 as shown in SEQ ID NO: 256; a CDRH2 as shown in SEQ ID NO: 282; and a CDRH3 as shown in SEQ ID NO: 315; and a light chain amino acid sequence that comprises a CDRL1 as shown in SEQ ID NO: 340; a CDRL2 as shown in SEQ ID NO: 344; and a CDRL3 as shown in SEQ ID NO: 387. 
Prvo sredstvo i drugo sredstvo za upotrebu u liječenju ili prevenciji hiperproliferativne bolesti povezane s HER-3, naznačeno time što je navedena hiperproliferativna bolest karcinom koji ima ekspresiju ili prekomjernu ekspresiju HER-3, naznačeno time što je navedeno drugo sredstvo trastuzumab, i naznačeno time što navedeno prvo sredstvo predstavlja antigen-vezujući protein koji se veže za HER-3, i sadrži: aminokiselinsku sekvencu teškog lanca koja sadrži CDRH1 kao što je prikazano u sekvenci SEQ ID NO: 256; CDRH2 kao što je prikazano u sekvenci SEQ ID NO: 282; i CDRH3 kao što je prikazano u sekvenci SEQ ID NO: 315; i aminokiselinsku sekvencu lakog lanca koja sadrži CDRL1 kao što je prikazano u sekvenci SEQ ID NO: 340; CDRL2 kao što je prikazano u sekvenci SEQ ID NO: 344; i CDRL3 kao što je prikazano u sekvenci SEQ ID NO: 387.
The first agent and the second agent for the use of any one of claims 3 to 6, wherein said antigen-binding protein is directed against the extracellular domain of HER-3, or reduces HER-3-mediated signal transduction, or reduces HER-3 phosphorylation, or reduces cell proliferation, or reduces cell migration or/and increases the downregulation of HER-3. 
Prvo sredstvo i drugo sredstvo za upotrebu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 3 do 6, naznačeno time što je navedeni antigen-vezujući protein usmjeren protiv izvanstanične domene HER-3, ili smanjuje prijenos signala posredovanjem s HER-3, ili smanjuje fosforilaciju HER-3, ili smanjuje staničnu proliferaciju, ili smanjuje staničnu migraciju ili/i povećava nishodnu regulaciju HER-3.
The first agent and the second agent for the use of claim 1, wherein said hyperproliferative disease is selected from the group consisting of breast cancer, ovarian cancer, prostate cancer, colon cancer, renal cancer, lung cancer, pancreatic cancer, epidermoid carcinoma, fibrosarcoma, melanoma, nasopharyngeal carcinoma, and squamous cell carcinoma. 
Prvo sredstvo i drugo sredstvo za upotrebu prema patentnom zahtjevu 1, naznačeno time što je navedena hiperproliferativna bolest izabrana iz grupe koja se sastoji od karcinoma dojke, karcinoma jajnika, karcinoma prostate, karcinoma debelog crijeva, karcinoma bubrega, karcinoma pluća, karcinoma gušterače, epidermalnih karcinoma, fibrosarkoma, melanoma, nazofaringealnog karcinoma, i karcinoma skvamoznih stanica.
the separate and flexible tongue (3) is insertable into the tongue groove (5) for locking said panels to each other in a first direction, which is perpendicular to the main plane (MP) of the first panel (1); 
odvojeni i savitljiv jezik (3) može se umetnuti u žljeb za jezik (5) za međusobno zaključavanje navedenih ploča u prvom smjeru, koji je okomit na glavnu ravninu (MP) prve ploče (1);
a length direction of the separate and flexible tongue (3) extends parallel with said edge and/or groove (6); 
smjer duljine odvojenog i savitljivog jezika (3) proteže se paralelno s navedenim rubom i/ili žljebom;
The set of furniture components as claimed in any one of preceding claims, wherein the panels are provided with a locking element (12) and a locking groove (14) for locking the panels parallel to the main plane (MP) of the first panel (1). 
Komplet dijelova namještaja prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da su ploče opremljene elementom za zabravljivanje (12) i zapornim utorom (14) za zaključavanje ploča paralelnih s glavnom ravninom (MP) prve ploče (1).
The set of furniture components as claimed in any one of preceding claims, wherein adjacent outer panel edges (17, 18) in a corner portion are inclined inwardly against the main plane (MP) of the panels. 
Komplet dijelova namještaja prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da su susjedni vanjski rubovi ploče (17, 18) u kutnom dijelu nagnuti prema unutra prema glavnoj ravnini (MP) ploča.
The set of furniture components as claimed in claim 11, wherein the separate material is covered with a foil. 
Komplet dijelova namještaja prema zahtjevu 11, naznačen time da je odvojeni materijal prekriven folijom.
A process for the recovery of enthalpy and metals from Li-ion batteries, comprising: 
Postupak oporabe entalpije i metala iz litij-ionskih baterija u talionici bakra koji se sastoji od sljedećih koraka:
the separate and flexible tongue (3) is insertable into the tongue groove (5) for locking said panels to each other in a first direction, which is perpendicular to a main plane (MP) of the first panel (1); 
odvojeni i savitljiv jezik (3) može se umetnuti u žljeb za jezik (5) za međusobno zaključavanje navedenih ploča u prvom smjeru, koji je okomit na glavnu ravninu (MP) prve ploče (1);
Pharmaceutical composition according to the preceding claim, comprising a mixture of at least 2 compounds according to formulae II, III, IV and/or V, and/or salts, derivatives and/or stereoisomers thereof, preferably comprising a stereoisomeric mixture of compounds according to formulae II, III, IV and/or V. 
Farmaceutski pripravak u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time što sadrži smjesu najmanje 2 spoja formula II, III, IV i/ili V, i/ili njihovih soli. Farmaceutski pripravak u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time što sadrži stereoizomernu smjesu spojeva formula II, III, IV i/ili V.
A method for producing a compound of the formula (1) shown in the reaction scheme below, comprising: 
Postupak dobivanja spoja formule (1) prikazan u reakcijskoj shemi niže, naznačen time što se sastoji u:
a step of producing a compound of the formula (6) from a compound of the formula (8) and a compound of the formula (7); 
koraku dobivanja spoja formule (6) iz spoja formule (8), dobivenog Horner-Wadsworth-Emmonsovom reakcijom, i spoja formule (7);
a step of producing a compound of the formula (5) from the compound of the formula (6); 
koraku dobivanja spoja formule (5) iz spoja formule (6);
The method for producing the compound of the formula (1) according to claim 2, using the compound of the formula (11) produced by: 
Postupak dobivanja spoja formule (1) u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se upotrebljava spoj formule (11), dobiven:
(X-1) a method for producing the compound of the formula (8) shown in the reaction scheme below, consisting of: 
(X-1) postupkom dobivanja spoja formule (8) prikazanim u reakcijskoj shemi niže, koji se sastoji u:
(Y-1) a method for producing the compound of the formula (11) shown in the reaction scheme below, consisting of: 
(Y-1) postupkom dobivanja spoja formule (11) prikazanim u reakcijskoj shemi niže, koji se sastoji u:
(Z-1) a method for producing the compound of the formula (7) shown in the reaction scheme below, consisting of: 
(Z-1) postupka dobivanja spoja formule (7) prikazanog u reakcijskoj shemi niže, koji se sastoji u:
A multi-specific fusion protein, comprising a CD86 binding domain linked to a heterologous binding domain by an intervening domain, wherein the heterologous binding domain is an IL-10 molecule or is an agonistic anti-IL10R antibody. 
Multispecifični fuzijski protein, naznačen time što sadrži domenu za vezanje s CD86 povezanu s heterolognom vežućom domenom intervenirajućom domenom, gdje je heterologna vežuća domena molekula IL-10 ili je agonističko protutijelo protiv IL10R.
The multi-specific fusion protein of claim 1, having the following structure: 
Multispecifični fuzijski protein u skladu s patentnim zahtjevom 1, sa sljedećom strukturom:
BD1 is the CD86 binding domain, wherein the CD86 binding domain is at least 90% identical to CTLA4 ectodomain; 
BD1 je domena za vezanje s CD86, gdje domena za vezanje s CD86 je najmanje 90% istovjetna ektodomeni CTLA4;
-X- is -L1-CH2CH3-, wherein L1 is an IgG1 hinge region, optionally mutated by substituting the first cysteine and wherein -CH2CH3- is the CH2CH3 region of an IgG1 Fc domain, optionally mutated to eliminate FcγRI-III interaction while retaining FcRn interaction; 
X- je -L1-CH2CH3-, gdje je L1 područje zgloba IgG1, koje može biti mutirano zamjenom prvog cisteina i gdje je -CH2CH3- područje CH2CH3 domene Fc IgG1, koje može biti mutirano kako bi se eliminiralo međudjelovanje FcγRI-III, uz očuvano međudjelovanje FcRn;
is a linker selected from the group consisting of: SEQ ID NOs: 43-166, 244, 307, 320, 355-379, and 383-398; and BD2 is the heterologous binding domain. 
je spojnica koju se bira iz skupine koju čine: SEQ ID NO: 43-166, 244, 307, 320, 355-379, te 383-398; i BD2 je heterologna vežuća domena.
A host cell comprising the expression vector according to claim 14. 
Stanica domaćin, naznačena time što sadrži ekspresijski vektor u skladu s patentnim zahtjevom 14.
Hydroxypropylcellulose microparticles, having a volume-average particle size of at least 0.1 µm but less than 15 µm, preferably of at least 0.1 µm but less than 10 µm, characterized in that the hydroxypropyl group content is within a range from 53 to 78% by weight. 
Mikročestice od hidroksipropilceluloze, prosječne volume veličine čestica od najmanje 0,1 µm, no manje od 15 µm, po mogućnosti najmanje 0,1 µm, no manje od 10 µm, naznačene time što je sadržaj hidroksipropilnih skupina u rasponu od 53 do 78%, težinski.
A method of producing hydroxypropylcellulose microparticles, the method comprising generating a pulse shock wave, and supplying a hydroxypropylcellulose aqueous solution to a pulse shock wave generation region, thereby crushing and drying the hydroxypropylcellulose aqueous solution, characterized in that the hydroxypropylcellulose supplied as an aqueous solution has a hydroxypropyl group content within a range from 53 to 78% by weight. 
Postupak proizvodnje mikročestica od hidroksipropilceluloze, gdje se postupak sastoji u generiranju impulsnog udarnog vala, te u dodavanju vodene otopine hidroksipropilceluloze u područje generiranja impulsnog udarnog vala, čime se vodenu otopinu hidroksipropilceluloze drobi i suši, naznačen time što hidroksipropilceluloza dodana kao vodena otopina ima sadržaj hidroksipropilnih skupina u rasponu od 53 do 78%, težinski.
The method of producing hydroxypropylcellulose microparticles according to claim 4, characterized in that a crushing and drying apparatus is used, the crushing and drying apparatus comprising a pulse combustor, a raw material supply port positioned close to an outlet of an exhaust pipe of the pulse combustor, and a gas regulation device which sets alterably a particle Reynolds number of an exhaust gas from the pulse combustor that surrounds particles of the supplied hydroxypropylcellulose aqueous solution to apply continuously generated nonlinear waves to the hydroxypropylcellulose aqueous solution. 
Postupak proizvodnje mikročestica od hidroksipropilceluloze u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što se upotrebljava uređaj za drobljenje i sušenje, gdje uređaj za drobljenje i sušenje sadrži komoru za impulsno izgaranje, ulaz za dodavanje sirovine, koji se nalazi blizu izlaza ispušne cijevi komore za impulsno izgaranje, te uređaj za reguliranje plina, koji promjenjivo podešava Reynoldsov broj čestica kod ispušnog plina iz komore za impulsno izgaranje koji okružuje čestice dodane vodene otopine hidroksipropilceluloze radi podvrgavanja vodene otopine hidroksipropilceluloze kontinuirano generiranim nelinearnim valovima.
The method of producing hydroxypropylcellulose microparticles according to claim 4 or 5, wherein a concentration of the hydroxypropylcellulose aqueous solution is within a range from 1 to 5% by weight. 
Postupak proizvodnje mikročestica od hidroksipropilceluloze u skladu s patentnim zahtjevom 4 ili 5, naznačen time što je koncentracija vodene otopine hidroksipropilceluloze u rasponu od 1 do 5%, težinski.
The method of producing hydroxypropylcellulose microparticles according to claim 5, wherein a temperature of the exhaust gas is within a range from 70 to 90°C. 
Postupak proizvodnje mikročestica od hidroksipropilceluloze u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što je temperatura ispušnog plina u rasponu od 70 do 90 °C.
wherein said polycarboxylic acid polymer is at least partially neutralized such that at least 90% of the carboxylic acid groups are in the form of carboxylate anions, and 
Polimer polikarboksilne kiseline koji je bar djelomično neutraliziran, pri čemu bar 90 % skupina karboksilne kiseline polimera polikarboksilne kiseline su u obliku anjona karboksilata.
The formulation of claim 1, wherein said second polymeric material is based on the same polycarboxylic acid polymer as said third polymeric material, and the third polymeric material has a higher degree of neutralization than the second polymeric material. 
Formulacija lijeka s produljenim oslobađanjem za koju se traži zaštita patentom u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 3, pri čemu su drugi i treći polimerni materijal na bazi istog polimera polikarboksilne kiseline s trećim polimernim materijalom koji ima viši stupanj neutralizacije od drugog polimernog materijala.
The formulation of claim 1, wherein said third polymeric material is an at least partially neutralized co-polymer of (meth)acrylic acid and a (meth)acrylic acid C1-4 alkyl ester. 
Formulacija lijeka s produljenim oslobađanjem za koju se traži zaštita patentom u bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je treći polimerni materijal bar djelomično neutraliziran kopolimera (met)akrilne kiseline i (met)akrilna kiselina C1-4 alkil ester.
A method of producing the delayed release drug formulation for oral administration to deliver a drug to the colon as claimed in claim 1, said method comprising: 
Postupak proizvodnje formulacije lijeka s produljenim oslobađanjem za oralnu primjenu za isporuku lijeka u debelo crijevo za koju se traži zaštita patentom u patentnom zahtjevu 1, navedeni postupak sadrži:
forming the core comprising the drug; 
formiranje jezgra koje sadrži lijek;
The method of claim 12, wherein said third polymeric material is said polycarboxylic acid polymer that is at least partially neutralized, said method comprising dispersing a polycarboxylic acid polymer in a solvent, optionally with the buffer agent, and adding the base to at least partially neutralize the polycarboxylic acid polymer to form the inner coating preparation. 
Postupak za koji se traži zaštita patentom u patentom zahtjevu 11 ili patentnom zahtjevu 12, spomenuti postupak sadrži disperziju polimera polikarboksilne kiseline u otapalu, izborno s puferskim sredstvom, i dodavanje baze da se barem delimično neutralizira polimer polikarboksilne kiseline da bi se formirao preparat unutarnje obloge.
The method of claim 14, wherein the amount of base added is more than sufficient to fully neutralize the polycarboxylic acid polymer. 
Postupak za koji se traži zaštita patentom u patentnom zahtjevu 13, ili patentnom zahtjevu 14, pri čemu je dodana količina baze više nego dovoljna da potpuno neutralizira polimer polikarboksilne kiseline.
producing a compound of formula (5) from the compound of formula (6); 
koraku dobivanja spoja formule (5) iz spoja formule (6);
Method for placement of roller compacted concrete (RCC) on a sub-base to produce a concrete pavement, characterized in that it comprises: 
Postupak postavljanja valjkom sabitog betona (RCC) na podlogu kako bi se dobilo betonski kolnik, naznačen time što se sastoji u:
discharging the pelletized concrete obtained in step (b) on the sub-base from the concrete transportation truck, rotating the drum of the concrete transportation truck. 
ispuštanja peletiranog betona dobivenog u koraku (b) na podlogu iz kamiona za prijevoz betona, uz vrtnju bubnja kamiona za prijevoz betona.
A system for the transdermal delivery of a pharmaceutically active agent comprising: 
Sustav za transdermalnu isporuku farmaceutski aktivnog sredstva koji sadrži:
a layer containing a nitrite; and 
sloj koji sadrži nitrit; i
a hydrogel that contains hydrogen ions; 
hidrogel koji sadrži ione vodika;
wherein the layer containing a nitrite and/or the hydrogel comprises a pharmaceutically active agent, and wherein the system does not contain a source of Cu2+, Zn2+ and/or Fe2+ ions. 
pri čemu sloj koji sadrži nitrit i/ili hidrogel sadrži farmaceutski aktivno sredstvo, i pri čemu sustav ne sadrži izvor Cu2+, Zn2+ i/i Fe2+ iona.
The system according to claim 1, wherein the layer is a dissolvable film. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je sloj topiv film.
The system according to claim 2, wherein the dissolvable film is formed of a polyvinyl alcohol, polyvinylpyrrolidone, a cellulose-based polymer or cellulose. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time što je topiv film formiran od polivinil alkohola, polivinilpirolidona, polimera na bazi celuloze ili celuloze.
The system according to claim 1, wherein the layer is a mesh. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što je sloj mreža.
The system according to any claim 7, wherein the nitrite is sodium nitrite. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 7, naznačen time što je nitrit natrijev nitrit.
the system comprises a plurality of layers containing a nitrite; and/or 
sustav sadrži množinu slojeva koji sadrže nitrit; i/ili
the nitrite is present as a nitrite solution. 
je nitrit prisutan kao otopina nitrita.
the hydrogel is cross-linked; and/or 
hidrogel je unakrsno povezan; i/ili
the hydrogel is a co-polymer. 
hidrogel je kopolimer.
The system according to claim 10 part (c), wherein the hydrogel is a co-polymer of polysulfonate and acrylic acid. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 10 dio (c), naznačen time što je hidrogel kopolimer polisulfata i akrilne kiseline.
The system according to any one of the preceding claims, wherein the system does not contain a thiol or a reductant. 
Sustav prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što sustav ne sadrži tiol ili redukcijsko sredstvo.
The system according to any one of claims 1 to 12 for use in the treatment of pain, wherein the pharmaceutically active agent is an anaesthetic selected from the group consisting of lignocaine (lidocaine), amethocaine (tetracaine), xylocaine, bupivacaine, prilocaine, ropivacaine, benzocaine, mepivocaine, cocaine or a mixture thereof. 
Sustav prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 12 za upotrebu u liječenju boli, pri čemu je farmaceutski aktivno sredstvo anestetik izabran iz grupe koja se sastoji od lignokaina (lidokaina), ametokaina (tetrakaina), ksilokaina, bupivakaina, prilokaina, ropivakaina, benzokaina, mepivokaina, kokaina ili njihove smjese.
The system according to claim 14, wherein the treatment of pain is local anaesthesia. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 14, naznačen time što je liječenje boli lokalna anestezija.
A method of integrating one or more exogenous nucleic acid sequences into the genome of a plant cell, the method comprising: 
Postupak integriranja jedne ili više egzogene sekvence nukleinske kiseline u genom biljne stanice, naznačen time, da taj postupak obuhvaća sljedeće korake: