natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The anti-CD20 antibody formulation for use according to Claim 1, wherein the sodium chloride is present in an amount of about 51mM. 
Formulacija protutijela anti-CD20 prema zahtjevu 1, naznačena time, da je natrijev klorid prisutan u količini od 51 mM.
The anti-CD20 antibody formulation for use according to Claim 1, wherein the arginine free base is present in an amount of about 1%. 
Formulacija protutijela anti-CD20 prema zahtjevu 1, naznačena time, da je slobodna baza arginina prisutna u količini od 1%.
The anti-CD20 antibody formulation for use according to Claim 1, wherein the polysorbate 80 is present in an amount of about 0.02%. 
Formulacija protutijela anti-CD20 prema zahtjevu 1, naznačena time, da je polisorbat 80 prisutan u količini od 0,02%.
A polypeptide consisting of a coagulation factor and five human chorionic gonadotropin carboxy terminal peptides (CTPs) attached to the carboxy terminus of said coagulation factor, wherein said coagulation factor is Factor VII or Factor VIIa, or a coagulation factor and three human chorionic gonadotropin CTPs attached to the carboxy terminus of said coagulation factor, wherein said coagulation factor is Factor IX, wherein the sequence of said CTPs comprises the first 10 amino acids of SEQ ID NO: 4 (i.e., the amino acid sequence SSSSKAPPPS). 
Polipeptid koji sadrži faktor koagulacije i pet ljudskih korionskih gonadotropin karboksi terminalnih peptida (CTP-ova) vezanih na karboksi terminalni kraj navedenog faktora koagulacije, pri čemu navedeni faktor koagulacije je Faktor VII ili Faktor VIIa, ili faktor koagulacije i tri ljudska korionska gonadotropina CTP-a vezana na karboksi terminalni kraj navedenog faktora koagulacije, pri čemu navedeni faktor koagulacije je Faktor IX, pri čemu sekvenca navedenih CTP-ova sadrži prvih 10 amino kiselina iz SEQ ID NO: 4 (tj., sekvencu amino kiseline SSSSKAPPPS).
The polypeptide of claim 1, wherein the sequence of at least one CTP comprises an amino acid sequence selected from SEQ ID NO: 1 and SEQ ID NO: 2. 
Polipeptid prema zahtjevu 1, naznačen time da sekvenca barem jedne CTP sadrži sekvencu amino kiseline odabranu iz SEQ ID NO: 1 i SEQ ID NO: 2.
The polypeptide of claim 4, wherein said linker is a peptide bond. 
Polipeptid prema zahtjevu 4, naznačen time da navedena poveznica je peptidna veza.
A polynucleotide comprising a coding portion encoding a polypeptide consisting of a coagulation factor and five human chorionic gonadotropin carboxy terminal peptides (CTPs) attached to the carboxy terminus of said coagulation factor, wherein said coagulation factor is Factor VII or Factor VIIa, or a coding portion encoding a polypeptide consisting of a coagulation factor and three human chorionic gonadotropin CTPs attached to the carboxy terminus of said coagulation factor, wherein said coagulation factor is Factor IX, wherein the sequence of said CTPs comprises the first 10 amino acids of SEQ ID NO: 4. 
Polinukleotid koji sadrži kodirajući dio koji kodira polipeptid koji se sastoji od faktora koagulacije i pet ljudskih korionskih gonadotropinskih karboksi terminalnih peptida (CTP-ova) vezanih na karboksi terminalni kraj navedenog faktora koagulacije, pri čemu navedeni faktor koagulacije je Faktor VII ili Faktor VIIa, ili kodirajući dio koji kodira polipeptid koji se sastoji od faktora koagulacije i tri ljudska korionska gonadotropinska CTP-a vezana na karboksi terminalni kraj navedenog faktora koagulacije, pri čemu navedeni faktor koagulacije je Faktor IX, pri čemu sekvenca navedenih CTP-ova sadrži prvih 10 amino kiselina iz SEQ ID NO: 4.
A composition comprising the expression vector of claim 9. A method of extending the biological half-life of a coagulation factor, comprising the step of attaching five human chorionic gonadotropin carboxy terminal peptides (CTPs) to the carboxy terminus of said coagulation factor, wherein said coagulation factor is Factor VII or Factor VIIa, or attaching three human chorionic gonadotropin CTPs to the carboxy terminus of said coagulation factor, wherein said coagulation factor is Factor IX, wherein the sequence of said CTPs comprises the first 10 amino acids of SEQ ID NO: 4, thereby improving the biological half-life of said coagulation factor. 
Postupak za produljenje biološkog poluvijeka faktora koagulacije, naznačen time da sadrži korak priključivanje pet ljudskih korionskih gonadotropin karboksi terminalnih peptida (CTP-ova) na karboksi terminalni kraj navedenog faktora koagulacije, pri čemu navedeni faktor koagulacije je Faktor VII ili Faktor VIIa, ili priključivanje tri ljudska korionska gonadotropin CTP-a na karboksi terminalni kraj navedenog faktora koagulacije, pri čemu navedeni faktor koagulacije je Faktor IX, pri čemu sekvenca navedenih CTP-ova sadrži prvih 10 amino kiselina iz SEQ ID NO: 4, čime se poboljšava biološki poluvijek navedenog faktora koagulacije.
A method of improving the area under the curve (AUC) of a coagulation factor, comprising the step of attaching five human chorionic gonadotropin carboxy terminal peptides (CTPs) to the carboxy terminus of said coagulation factor, wherein said coagulation factor is Factor VII or Factor VIIa, or attaching three human chorionic gonadotropin CTPs to the carboxy terminus of said coagulation factor, wherein said coagulation factor is Factor IX, wherein the sequence of said CTPs comprises the first 10 amino acids of SEQ ID NO: 4, thereby improving the AUC of said coagulation factor. 
Postupak za poboljšanje površine pod krivuljom (AUC) faktora koagulacije, naznačen time da sadrži korak priključivanja pet ljudskih korionskih gonadotropina na karboksi terminalne peptide (CTP) na karboksi terminalni kraj navedenog faktora koagulacije, pri čemu navedeni faktor koagulacije je Faktor VII ili Faktor VIIa, ili priključivanja tri ljudska korionska gonadotropin CTP-a na karboksi terminalni kraj navedenog faktora koagulacije, pri čemu navedeni faktor koagulacije je Faktor IX, pri čemu sekvenca navedenih CTP-ova sadrži prvih 10 amino kiselina iz SEQ ID NO: 4, čime se poboljšava AUC navedenog faktora koagulacije.
A polypeptide consisting of a coagulation factor and five human chorionic gonadotrophin carboxy terminal peptides (CTPs) attached to the carboxy terminus of said coagulation factor, wherein the sequence of said CTPs comprises the first 10 amino acids of SEQ ID NO: 4, for use in the treatment of hemophilia, wherein said coagulation factor is Factor VII or Factor VIIa. 
Polipeptid koji se sastoji od faktora koagulacije i pet ljudskih korionskih gonadotropinskih karboksi terminalnih peptida (CTP) vezana na karboksi terminalni kraj navedenog faktora koagulacije, pri čemu sekvence navedenih CTP-ova sadrže prvih 10 amino kiselina iz SEQ ID NO: 4, naznačen time da je za uporabu za liječenje hemofilije, pri čemu navedeni faktor koagulacije je Faktor VII ili Faktor VIIa.
A polypeptide consisting of a coagulation factor and three human chorionic gonadotropin carboxy terminal peptides (CTPs) attached to the carboxy terminus of said coagulation factor, wherein the sequence of said CTPs comprises the first 10 amino acids of SEQ ID NO: 4, for use in the treatment of hemophilia, wherein said coagulation factor is Factor IX. 
Polipeptid koji se sastoji od faktora koagulacije i tri ljudska korionska gonadotropinskih karboksi terminalnih peptida (CTP) vezana na karboksi terminalni kraj navedenog faktora koagulacije, pri čemu sekvence navedenih CTP-ova sadrže prvih 10 amino kiselina iz SEQ ID NO: 4, naznačen time da je za uporabu za liječenje hemofilije, pri čemu navedeni faktor koagulacije je Faktor IX.
is represented by formula (II): 
je predstavljen formulom (II):
The compound according to claim 2, wherein R3 is methyl. 
Tvar u skladu s patentnim zahtjevom 2, gdje je R3 metil.
The compound according to claim 11, wherein the Ring A is phenyl in which the 2- and 4-positions are substituted with halogen. 
Tvar u skladu s patentnim zahtjevom 4, gdje je Prsten A fenil koji je na pozicijama 2 i 4 supstituiran halogenom.
The compound according to claim 1, wherein the compound is represented by the following formula (1-3), or a pharmaceutically acceptable salt thereof: wherein the symbols have the following meanings: 
Tvar u skladu s patentnim zahtjevom 1, gdje je tvar predstavljena sljedećom formulom (1-3), [image] ili njena farmaceutski prihvatljiva sol. gdje simboli imaju sljedeća značenja:
R55a: -H or halogen, wherein the term ' lower alkyl ' refers to a linear or branched alkyl having a carbon number of 1 to 6. 
a: -H ili halogen, pri čemu se termin „niži alkil“ odnosi na linearni ili razgranati alkil koji ima broj ugljika od 1 do 6.
The compound according to claim 1, which is selected from the group consisting of: 
Tvar u skladu s patentnim zahtjevom 1, koja je odabrana iz grupe koja se sastoji od:
The compound according to claim 1, which is: 
Tvar u skladu s patentnim zahtjevom 1, koja je:
A pharmaceutical composition comprising a compound according to any one of claims 1 to 14 or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav koji sadrži tvar u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 14 ili njenu farmaceutski prihvatljivu sol, i farmaceutski prihvatljivi nosač.
A kit for use in a method of photochemical internalization comprising: 
Komplet za uporabu u metodi fotokemijske internalizacije sadrži:
a second container containing a therapeutic agent; and 
drugi spremnik koji sadrži terapijski agens; i
where said salt is in solid form, a third container containing an aqueous solution for dissolving the salt prior to use. 
ako je navedena sol u čvrstom obliku, treći spremnik koji sadrži vodenu otopinu za otapanje soli prije uporabe.
A pharmaceutical composition comprising a pharmaceutically acceptable salt of an amphiphilic photosensitizing agent as defined in claim 1, together with a therapeutic agent. 
Farmaceutski sastav koji sadrži farmaceutski prihvatljivu sol amfifilnog fotosenzibilizirajućeg agensa kako je definirano u patentnom zahtjevu 1, zajedno s terapijskim agensom.
A pharmaceutical composition comprising a pharmaceutically acceptable salt of an amphiphilic photosensitizing agent as defined in claim 1, together with a therapeutic agent, for use in therapy. 
Farmaceutski sastav koji sadrži farmaceutski prihvatljivu sol amfifilnog fotosenzibilizirajućeg agensa kako je definirano u patentnom zahtjevu 1, zajedno s terapijskim agensom, za uporabu u liječenju.
A pharmaceutical composition as claimed in claim 7 for use in cancer, gene or oligonucleotide therapy. 
Farmaceutski sastav u skladu s patentnim zahtjevom 7, za uporabu u liječenju raka, genskoj ili oligonukleotidnoj terapiji.
A pharmaceutical composition as claimed in claim 7 for use in siRNA therapy. 
Farmaceutski sastav u skladu s patentnim zahtjevom 7 za uporabu u liječenju sa siRNA.
A product, kit, composition or use as claimed in any one of claims 4 to 10, wherein said therapeutic agent is bleomycin. 
Proizvod, komplet, sastav ili uporaba u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 4 do 10, pri čemu je navedeni terapijski agens bleomicin.
A product, kit, composition or use as claimed in any one of claims 4 to 10, wherein said therapeutic agent comprises a vaccine component. 
Proizvod, komplet, sastav ili uporaba u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 4 do 10, pri čemu navedeni terapijski agens sadrži komponentu cjepiva.
Method for dredging or mining according to claim 29 or 30 with dredging equipment (1) according to claim 2, characterized in that the unfolding of the articulated pumping line (8) comprises at least the following steps: 
Metoda jaružanja ili rudarenja sukladno zahtjevu 27 s opremom za jaružanje (1) sukladno zahtjevu 1, naznačena time što odmatanje artikulirane linije za pumpanje (8) obuhvaća barem sljedeće korake:
which contains an Fc region that has been modified to alter effector function, half-life, proteolysis, and/or glycosylation, 
koje sadrži Fc regiju koja je modificirana kako bi promijenila funkciju efektora, poluživot, proteolizu i/ili glikozilaciju,
which is a humanized antibody derived from a rabbit anti-human IL-6 antibody, 
koje je humanizirano protutijelo izvedeno iz zečjeg antihumanog IL-6 protutijela,
which is directly or indirectly attached to a detectable label or a_therapeutic agent, 
koje je izravno ili neizravno povezano s odvojivim obilježivačem ili terapijskim agensom,
wherein the VH or VL chains contained in said antibody originated from one or more rabbit B cell populations, 
gdje VHiliVL lanci sadržani u navedenom protutijelu potječu iz jedne ili više populacije zečjih B stanica,
wherein said antibody does not have binding specificity for soluble IL-6R (slL-6R) or gp130, 
gdje navedeno protutijelo nema specifičnost vezanja za topljivi IL-6R (sIL-6R) ili gp130,
wherein said antibody binds to a linear or conformational IL-6 epitope, 
gdje se navedeno protutijelo veže za linearni ili konformacijski epitop IL-6,
A vector comprising a nucleic acid sequence according to claim 4. 
Vektor koji sadrži slijed nukleinske kiseline u skladu s patentnim zahtjevom 4.
A pharmaceutical or diagnostic composition containing at least one IL-6 antibody or fragment according to any one of claims 1 - 3 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski ili dijagnostički sastav koji sadrži najmanje jedno IL-6 protutijelo ili fragment u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3 i farmaceutski prihvatljivi nosač.
The pharmaceutical or diagnostic composition of claim 7, 
Farmaceutski ili dijagnostički sastav iz patentnog zahtjeva 7,
which comprises one or more anti-IL-6 antibodies comprising (a) a VH chain having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 3, 18, or 19; and (b) a VL chain having the amino acid sequence of SEQ ID NO: 2 or 20, or a chimeric antibody, a humanized antibody or a fragment derived therefrom. 
koji sadrži jedno ili više anti-IL-6 protutijela koja sadrže (a) VH lanac koji ima aminokiselinski slijed SEQ ID NO:3, 18 ili 19; i (b) VL lanac koji ima aminokiselinski slijed SEQ ID NO:2 ili 20, ili kimerno protutijelo, humanizirano protutijelo ili iz njih derivirani fragment.
An antibody or fragment for use as a therapeutic agent according to claim 9 or use according to claim 10: 
Protutijelo ili fragment protutijela za uporabu kao terapijski agens u skladu s patentnim zahtjevom 9 ili za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 10:
which is used to treat a side effect of cancer or viral infection. 
koje se koristi za liječenje nuspojava raka ili virusne infekcije.
which is used to detect IL-6 expressing tumors or metastases, 
koje se koristi za prepoznavanje tumora ili metastaza koji eksprimiraju IL-6,
wherein the results are used to facilitate design of an appropriate therapeutic regimen. 
gdje se rezultati koriste za poboljšanje dizajna odgovarajućeg terapijskog režima.
is to detect or image IL-6 expressing tumors or metastases, or 
za detekciju ili prikazivanje tumora ili metastaza koji izražavaju IL-6, ili
is to detect or image IL-6 expressing inflammatory sites. 
za detekciju ili prikazivanje upalnih mjesta koja izražavaju IL-6.
A pharmaceutical composition comprising a first component which is a compound according to any one of claims 1 to 4, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a second component which is tadalafil, and a pharmaceutically acceptable carrier, diluent or excipient. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži prvu komponentu, koja je spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, i drugu komponentu, koja je tadalafil, kao i farmaceutski prihvatljivu podlogu, razrjeđivač ili pomoćnu tvar.
A plant cultivation system comprising: 
Sustav za uzgoj biljaka koji obuhvaća:
or a pharmaceutically acceptable salt thereof. The pharmaceutical composition according to claim 1, wherein said compound is 3-cyclopentyl-3-[4-(7H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-4-yl)-1H-pyrazol-1-yl]propanenitrile; or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Upotreba spoja koji je 3-ciklopentil-3-[4-(7H-pirolo[2,3-d]pirimidin-4-il)-1H-pirazol-1-il]propionitril, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time da je za pripremu lijeka za liječenje raka gušterače, raka dojke, raka pluća, ili raka glave i vrata.
The face shield for the LED display screen according to Claim 1, wherein the base is made of a glass fabric enhanced polycarbonate (PC) engineering plastic. 
Zaštitna maska za zaslon LED ekrana (1) prema zahtjevu 1, naznačena time da je postolje (3) napravljeno od polikarbonatne (PC) izrađene plastike pojačane staklenim vlaknima.
A method for identifying a patient that is at risk for developing a thyroid disorder subsequent to treatment with a regimen that depletes lymphocytes, wherein the method comprises determining the presence or amount of antibodies directed against thyroid peroxidase or thyroid microsomes in a biological sample obtained from the patient. 
Postupak za identificiranje pacijenta koji ima rizik za razvoj poremećaja štitnjače nakon liječenja s režimom koji iscrpljuje limfocite, naznačen time da postupak obuhvaća detekciju protutijela usmjerenih protiv tiroidne peroksidaze ili mikrosoma štitnjače u biološkom uzorku dobivenom iz pacijenta, pri čemu ako su protutijela prisutna u uzorku, tada pacijent ima rizik za razvoj poremećaja štitnjače nakon tretmana.
The method, use or agent according to any one of the preceding claims, wherein the antibodies directed against thyroid peroxidase or thyroid microsomes are detected using an assay selected from the group consisting of an enzyme-linked immunosorbent assay, a radioimmunoassay, a hemagglutination assay, and an assay which employs a form or fragment of thyroid peroxidase as a target intended to attract and bind to the antibodies. 
Uporaba prema bilo kojem od zahtjeva 17 i 19 do 29, naznačena time da se protutijela usmjerena protiv tiroidne peroksidaze ili mikrosoma štitnjače detektiraju korištenjem analize koja je odabrana iz skupine koja se sastoji od enzimski vezanog imunosorbentnog ispitivanja, radioimunološkog ispitivanja, hemaglutinacijskog ispitivanja, i ispitivanja koje koristi oblik ili fragment tiroidne peroksidaze kao metu namijenjenu za privlačenje i vezanje na protutijela.
either transmits or forwards a considered data packet, or drops a considered data packet, or delays the transmission or forwarding of a considered data packet, wherein the first network node (101) comprises a decision policy information (105) such that the given communication situation of one data packet or a plurality of data packets is avoided by means of 
Ili odgađa prijenos ili prosljeđivanje razmatranog paketa podataka, pri čemu prvo mrežno čvorište (101) sadrži prvu informaciju smjera odlučivanja (105) koji se sastoji od barem jednog parametra prve odluke i prva logična i/ili prva pravila tako da dana komunikacijska situacija jednog paketa podataka ili više paketa podataka se izbjegava pomoću,
the transmission of the considered data packet from the first network node (101) to the second network node (102) is avoided in case that the considered data packet would otherwise have been dropped by the second network node (102) in the given communication situation, and 
Prijenos razmatranog paketa podataka iz prvog mrežnog čvorišta (101) na drugo mrežno čvorište (102) se izbjegava u slučaju da bi se razmatrani paket podataka inače izbacio drugim mrežnim čvorištem (102) u danoj komunikacijskoj situaciji, i
the transmission of the considered data packet from the first network node (101) to the second network node (102) is delayed by the first network node (101) in case that the considered data packet would otherwise have been delayed by the second network node (102), 
Prijenos razmatranog paketa podataka iz prvog mrežnog čvorišta (101) na drugo mrežno čvorište (102) se odgađa prvim mrežnim čvorištem (101) u tom slučaju bi razmatrani paket podataka inače bio odgođen drugim mrežnim čvorištem (102),
a characteristics of the considered data packet, especially a characteristics or part of the header information of the data packet, 
Karakteristike promatranog paketa podataka, posebno karakteristike ili dio informacije u zaglavlju paketa podataka,
a required bandwidth feature of the communication situation based on the succession and timing of a plurality of data packets, 
Potrebna obilježja pojasne širine komunikacijske situacije temeljena na slijedu i vremenu više paketa podataka,
a required quality of service feature of the communication situation based on the succession and timing of a plurality of data packets. 
Potrebna obilježja kvalitete usluge komunikacijske situacije temeljena na slijedu i vremenu više paketa podataka.
Method according to claim 1 or 2, wherein the first network node (101) and the second network node (102) are directly connected to each other. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, pri čemu su prvo mrežno čvorište (101), i drugo mrežno čvorište (102) izravno međusobno povezani.
either transmits or forwards a considered data packet, 
Ili prenosi ili prosljeđuje razmotreni paket podataka,
or drops a considered data packet, 
Ili izbacuje razmotreni paket podataka,
or delays the transmission or forwarding of a considered data packet, wherein the second network node (102) comprises a further decision policy information (106) such that the given communication situation of one data packet or a plurality of data packets is avoided by means of 
Ili odgađa prijenos ili prosljeđivanje razmatranog paketa podataka, pri čemu drugo mrežno čvorište (102) sadrži drugu informaciju smjera odlučivanja (106) koja sadrži najmanje jedan drugI parametar druge odluke i druga logična i/ili druga pravila tako da dana komunikacijska situacija jednog paketa podataka ili više paketa podataka se izbjegava pomoću,
the transmission of the considered data packet from the second network node (102) to the first network node (101) is avoided in case that the considered data packet would otherwise have been dropped by the first network node (101) in the given communication situation, and 
Prijenos razmatranog paketa podataka iz drugog mrežnog čvorišta (102) na prvo mrežno čvorište (101) je se izbjegava u slučaju da bi se razmatrani paket podataka inače izbacio prvim mrežnim čvorištem (101) u danoj komunikacijskoj situaciji, i
Method according to one of the preceding claims, wherein the decision policy information (105) is transmitted to the first network node (101) in protected manner and/or wherein the further decision policy information (106) is transmitted to the second network node (102) in protected manner. 
Metoda u skladu s jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time da se informacija smjera odlučivanja (105) prenosi na prvo mrežno čvorište (101) na zaštićen način i/ili pri čemu se daljnja informacija smjera odlučivanja (106) prenosi na drugo mrežno čvorište (102) na zaštićen način.
or delays the transmission or forwarding of a considered data packet, wherein the first network node (101) comprises a decision policy information (105) and the telecommunications network (100) is configured such that the given communication situation of one data packet or a plurality of data packets is avoided by means of 
Ili odgađa prijenos ili prosljeđivanje razmatranog paketa podataka, pri čemu prvo mrežno čvorište (101) sadrži prvu informaciju smjera odlučivanja (105) koji se sastoji od barem jednog parametra prve odluke i prva logična i/ili prva pravila tako da dana komunikacijska situacija jednog paketa podataka ili više paketa podataka se izbjegava pomoću,
the transmission of the considered data packet from the first network node (101) to the second network node (102) is avoided in case that the considered data packet would have been dropped by the second network node (102) in the given communication situation, and 
Prijenos razmatranog paketa podataka iz prvog mrežnog čvorišta (101) na drugo mrežno čvorište (102) se izbjegava u slučaju da bi se razmatrani paket podataka inače izbacio drugim mrežnim čvorištem (102) u danoj komunikacijskoj situaciji, i
Telecommunications network (100) according to claim 7, wherein the first network node (101) and the second network node (102) are directly connected to each other. 
Telekomunikacijske mreže (100) prema zahtjevu 7, pri čemu su prvo mrežno čvorište (101), i drugo mrežno čvorište (102) izravno međusobno povezani.