natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thermal dissipation system as recited in claim 1, wherein the plurality of air deflectors comprises a first air deflector positioned in front of the heat exchanger and spanning the gap between the first and second heat sinks, and/or wherein the plurality of air deflectors further comprises second air deflectors arranged to prevent air passing through the first and second heat sinks from flowing into the heat exchanger, and/or wherein the plurality of air deflectors further comprises third air deflectors arranged to redirect air exiting the first and second heat sinks into an air intake of the heat exchanger. 
Sustav za toplinsku disipaciju kako je navedeno u zahtjevu 1, naznačen time da mnoštvo usmjerivača zraka obuhvaća prvi usmjerivač zraka smješten s prednje strane izmjenjivača topline i koji premošćuje razmak između prvog i drugog pasivnog hladnjaka, pri čemu mnoštvo usmjerivača zraka nadalje sadrži druge usmjerivače zraka smještene da sprječavaju da zrak koji prolazi kroz prvi i drugi pasivni hladnjak struji u izmjenjivač topline.
The thermal dissipation system of any of claims 1 to 3, wherein the operational heat emitting components of the vehicle are a motor and a battery pack. 
Sustav za toplinsku disipaciju prema zahtjevu 1, naznačen time da su komponente koje emitiraju radnu toplinu vozila motor i komplet baterija.
The electric vehicle of any of claims 7 to 10, further comprising: a first air deflector drive, a second air deflector drive and a third air deflector drive, which are used for receiving the control signals of the controller and respectively controlling the opening and closing of a first air deflector, a second air deflector and a third air deflector of the plurality of air deflectors. 
Električno vozilo prema zahtjevu 10, naznačeno time da nadalje sadrži: pogon za prvi usmjerivač zraka, pogon za drugi usmjerivač zraka i pogon za treći usmjerivač zraka, koji se koriste za prijem upravljačkih signala iz upravljačkog uređaja i odgovarajuće upravljanjem otvaranjem i zatvaranjem prvog usmjerivača zraka (111), drugog usmjerivača zraka i trećeg usmjerivača zraka od mnoštva usmjerivača zraka.
wherein said observation period following initial assessment is 1-2 weeks such as about 2 weeks; 
i gdje je navedeni period praćenja koji slijedi za početnom procjenom 1-2 tjedna, primjerice otprilike 2 tjedna.
Nalmefene according to any of claims 1-3, wherein said patient is subject to counseling focused on enhanced treatment adherence and reduced alcohol consumption. 
Nalmefen, namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time što se navedenom pacijentu pruža savjetovanje usredotočeno na povećano pridržavanje liječenja i smanjena potrošnja alkohola.
A pharmaceutical composition comprising a compound of the formula, or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use in conjunction with a second therapeutic agent for treating 
Spoj formule, [image] ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol za liiečenju bolesti ili poremećaja uzrokovanih indolamin-2,3-dioksigenazom, pri čemu veza a je jednostruka ili dvostruka veza;
The composition according to claim 13, wherein the cancer is colon, pancreas, breast, prostate, lung, brain, ovary, cervix, testes, renal, head, or neck cancer, or lymphoma, leukemia, or melanoma. 
Spoj za primjenu sukladno zahtjevu 13, pri čemu je karcinom, karcinom kolona, pankreasa, dojke, prostate, pluća, mozga, jajnika, grlića maternice, testisa, bubrega, glave ili vrata ili limfom, leukemija ili melanom.
The composition according to claim 3, wherein said composition is in the form of a tablet. 
Kompozicija prema prethodnom patentnom zahtjevu, naznačena time što je navedena kompozicija u obliku tablete.
The stable oral pharmaceutical composition of claim 1, wherein at least 10% of the corticosteroid adheres to the esophagus for at least 15 seconds after oral administration of the stable oral pharmaceutical composition. 
Stabilni oralni farmaceutski pripravak za upotrebu prema zahtjevu 1, naznačen time da je najmanje 10% stabilnog oralnog farmaceutskog pripravka u jednjaku najmanje 15 sekundi nakon oralnog davanja stabilnog oralnog farmaceutskog pripravka.
The stable oral pharmaceutical composition of claim 1, wherein at least 10% of the corticosteroid adheres to or is absorbed by the esophagus at least 15 seconds after oral administration of the stable oral pharmaceutical composition. 
Stabilni oralni farmaceutski pripravak za upotrebu prema zahtjevu 1, naznačen time da se najmanje 10% kortikosteroida veže za ili je apsorbirano u jednjaku najmanje 15 sekundi nakon oralnog davanja stabilnog oralnog farmaceutskog pripravka.
The stable oral pharmaceutical composition of claim 1, wherein the amount of corticosteroid that adheres to or is absorbed by the esophagus 15 seconds after oral administration of the stable oral pharmaceutical composition is greater than the amount of corticosteroid that adheres to or is absorbed by the esophagus 15 seconds after oral administration of a control composition, wherein the control composition comprises the same volume and the same corticosteroid in the same amount as present in the stable oral pharmaceutical composition, and wherein the control composition has a viscosity of about 1 cP at 25° C. and a shear rate of about 13.2 sec−1. 
Stabilni oralni farmaceutski pripravak za upotrebu prema zahtjevu 1, naznačen time da količina kortikosteroida koja se veže za ili apsorbira u jednjaku 15 sekundi nakon oralnog davanja stabilnog oralnog farmaceutskog pripravka je veća od količine kortikosteroida koja se veže za ili apsorbira u jednjaku 15 sekundi nakon oralnog davanja kontrolnog pripravka, pri čemu kontrolni pripravak sadrži isti volumen i isti kortikosteroid u istoj količini koja se nalazi u stabilnom oralnom farmaceutskom pripravku, te pri čemu kontrolni pripravak ima viskoznost 1 cP kod 25°C i brzinu smicanja 13,2 sec-1.
A compound represented by the formula (I): or a pharmaceutically acceptable salt, or solvate thereof; 
Spoj prikazan formulom (I): [image], ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, ili solvat;
and R2 taken together are oxo; 
i R2 uzeti zajedno su okso;
heterocyclic; substituted heterocyclic; and 
heterocikl; supstituiran heterocikl; i
-COOR7, where R7 is as previously defined; 
COOR7, gdje je R7 definiran kao gore;
A method for preparing a compound of the formula (I): wherein A is CH2-R' and R1, R2, R3, R4, R5, R' and Rp are as defined in claim 1; 
Postupak dobivanja spoja formule (I): [image], gdje je A CH2-R’, a R1, R2, R3, R4, R5, R’ i Rp su definirani kao u patentnom zahtjevu 1;
which method comprises following steps: reacting a compound of the formula (II): wherein, 
naznačen time što se navedeni postupak sastoji u sljedećim koracima: reakcije spoja formule (II):
A is CH2-hydroxy; and the other variable groups are as defined in claim 1, with an azide selected from diphenylphosphoryl azide (DPPA) or sodium azide (NaN3) to form a compound of said formula (II) wherein A is CH2-N3 and the other variable groups are as defined in claim 1; and 
A je CH2-hidroksi; a druge promjenjive skupine su definirane kao u patentnom zahtjevu 1, s azidom kojeg se bira između difenilfosforil-azida (DPPA) ili natrijevog azida (NaN3), kako bi se dobilo spoj navedene formule (II), gdje je A CH2-N3, a druge promjenjive skupine su definirane kao u patentnom zahtjevu 1; i
is hydroxy; and the other variable groups are as defined in claim 1, with an azide selected from diphenylphosphoryl azide (DPPA) or sodium azide (NaN3) to form a compound of said formula (II) wherein R5 is -N3 and the other variable groups are as defined in claim 1; and 
je hidroksi; a druge promjenjive skupine su definirane kao u patentnom zahtjevu 1, s azidom kojeg se bira između difenilfosforil-azida (DPPA) ili natrijevog azida (NaN3), kako bi se dobilo spoj navedene formule (II), gdje je R5 -N3, a druge promjenjive skupine su definirane kao u patentnom zahtjevu 1; i
Use of the compound of any one of claims 1 to 4 for manufacturing a medicament for the treatment or the prevention of bacterial infections or disorders associated with bacterial infections in an animal. 
Upotreba spoja u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačena time što je spoj namijenjen proizvodnji medikamenta za liječenje ili sprječavanje bakterijskih infekcija ili poremećaja povezanih s bakterijskim infekcijama kod životinje.
A compound of any one of claims 1 to 4 for use in the treatment or the prevention of bacterial infections or disorders associated with bacterial infections in an animal. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju ili sprječavanju bakterijskih infekcija ili poremećaja povezanih s bakterijskim infekcijama kod životinje.
The refrigerant composition of claim 1, wherein the difluoromethane and the pentafluoroethane have a mixture proportion from 45 to 55 wt% difluoromethane and from 55 to 45 wt% pentafluoroethane. 
Pripravak rashladnog plina prema zahtjevu 1, naznačen time da difluormetan i pentafluoretan imaju udio mješavine od 45 do 55 tež.% difluormetana i od 55 do 45 tež.% pentafluoretana.
), fecal or urinary incontinence, premature ejaculation, breathing difficulty and fatigue, notably due to cancer, neurodegenerative disorders, menopause, traumatic brain injuries, viral infection or post-myelitis, or to fibromyalgia. 
), fekalne ili urinarne inkontinencije, preuranjene ejakulacije, poteškoće disanja i umora, značajno uzrokovanih karcinomom, neurodegenerativnih poremećaja, menopauze, traumatskih ozljeda mozga, virusne infekcije ili postmijelitisa, ili fibromijalgije.
The therapeutic composition of claims 1 or 2, for use for enhancing the memory of healthy subjects and/or for maintaining them awake for long-lasting periods of time. 
Terapeutski pripravak iz patentnih zahtjeva 1 ili 2, za upotrebu za jačanje memorije zdravih subjekata i/ili za održavanje njih budnim u dugotrajnim vremenskim periodima.
The therapeutic composition of claims 1 or 2, for use for treating cataplexy in narcoleptic patients. 
Terapeutski pripravak iz patentnih zahtjeva 1 ili 2, za upotrebu u liječenju katapleksije kod pacijenata s narkolepsijom.
The therapeutic composition of claims 1 or 2, for use for treating somnolence or sleepiness associated with Parkinson disease. 
Terapeutski pripravak iz patentnog zahtjeva 1 ili 2, za upotrebu u liječenju somnolencije ili pospanosti povezane s Parkinsonovom bolesti.
The combination product of claim 7, for use for enhancing the memory of healthy subjects and/or for maintaining them awake for long-lasting periods of time. 
Kombinacijski proizvod iz patentnog zahtjeva 7, za upotrebu za jačanje memorije zdravih subjekata i/ili za održavanje njih budnim u dugotrajnim vremenskim periodima.
The combination product of claim 7, for use for treating cataplexy in narcoleptic patients. 
Kombinacijski proizvod iz patentnog zahtjeva 7, za upotrebu u liječenju katapleksije kod pacijenata s narkolepsijom.
The combination product of claim 7, for use for treating somnolence or sleepiness associated with Parkinson disease. 
Kombinacijski proizvod iz patentnog zahtjeva 7, za upotrebu u liječenju somnolencije ili pospanosti povezane s Parkinsonovom bolesti.
The combination product of any one of claims 7 to 10, wherein said flecainide is the R enantiomer of formula: 
Kombinacijski proizvod iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 7 do 10, naznačeno time da rečeni flekainid jest R-enantiomer formule: [image]
Flecainide for use according to claim 12, for potentiating the promnesiant effect and/or the awakening effect of modafinil in patients suffering from Parkinson disease associated with somnolence or sleepiness. 
Flekainid za upotrebu prema patentnom zahtjevu 12, za potenciranje učinka modafinila na jačanje memorije i/ili na održavanje budnim kod pacijenata koji pate od Parkinsonove bolesti povezane sa somnolencijom ili pospanosti.
The compound of claim 4, wherein the x-ray powder diffraction (XRPD) pattern has further peaks at about 22.5 and 19.5° 2-θ ± 0.2° 2-θ. 
Spoj prema zahtjevu 4, naznačen time da uzorak difrakcije X-zraka na prahu (XRPD) ima još signale na oko 22,5 i 19,5° 2-θ ± 0,2° 2-θ.
A pharmaceutical composition comprising a therapeutically effective amount of a compound of any one of claims 1 to 8, and a pharmaceutically acceptable carrier or excipient. 
Farmaceutski pripravak koja sadrži terapeutski učinkovitu količinu spoja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, te farmaceutski prihvatljiv nosač ili pomoćno sredstvo.
An induction motor (1) comprising: 
Indukcijski motor (1), koji ima:
a housing (10) having an outer surface (10a), 
kućište (10), koje ima vanjsku površinu (10a),
said induction motor (1) comprises a plurality of outer air ducts (50) in fluid communication with said plurality of inner air ducts (36) to form an air circulation circuit, 
navedeni indukcijski motor (1) ima više vanjskih vodova za zrak (50), u fluidnoj komunikaciji s navedenih više unutarnjih vodova za zrak (36), kako bi se načinilo krug za kruženje zraka,
each outer air duct (50) is arranged adjacent to respective one or more cooling fins (40), 
svaki vanjski vod za zrak (50) se nalazi uz odgovarajuće jedno ili više rashladnih rebara (40),
a fan cooling assembly (3) is arranged at said fan side (12) of said housing (10), 
ventilatorski sklop za hlađenje (3) se nalazi na navedenoj ventilatorskoj strani (12) navedenog kućišta (10),
said fan cooling assembly (3) comprises an inner fan (5) and an outer fan (6), 
navedeni ventilatorski sklop za hlađenje (3) ima unutarnji ventilator (5) i vanjski ventilator (6),
said inner fan (5) comprises an inlet (5a) for sucking air and an outlet (5b) for discharging air, 
navedeni unutarnji ventilator (5) ima ulaz (5a) za usisavanje zraka i izlaz (5b) za ispuštanje zraka,
said outlet (5b) of the inner fan (5) is positioned in proximity of one of said first (17) and second holes (18). 
navedeni izlaz (5b) iz unutarnjeg ventilatora (5) se nalazi blizu jedne od navedenih prvih (17) i drugih rupa (18).
said plurality of inner air ducts (36) comprises one or more groups of circumferentially spaced inner air ducts (36a,36b), 
navedenih više unutarnjih vodova za zrak (36) ima jednu ili više skupina unutarnjih vodova za zrak (36a,36b), razmještenih po obodu,
at least one group of circumferentially spaced inner air ducts (36a) is formed in said rotor (30) at a radial position close to said drive shaft (31). 
u navedenom rotoru (30) je u radijalnom položaju blizu navedenog pogonskog vratila (31) načinjena najmanje jedna skupina unutarnjih vodova za zrak (36a), razmještenih po obodu.
said at least one group of circumferentially spaced inner air ducts (36a) formed in said rotor (30) at a radial position close to said drive shaft (31) is formed in said rotor stack (32). 
u navedenom rotorskom paketu (32) se u radijalnom položaju blizu navedenog pogonskog vratila (31) nalazi navedena najmanje jedna skupina unutarnjih vodova za zrak (36a), razmještenih po obodu, načinjenih u navedenom rotoru (30).
A method (600) for welding two or more conduit members (200,300), the method (600) comprising: 
Postupak (600) za zavarivanje dva ili više elemenata voda (200,300), postupak (600) sastojeći se od:
The method (600) for welding the two or more conduit members (200,300) as claimed in claim 1, further comprising releasing the upward thrust upon solidifying of the filler and root weld materials. 
Postupak (600) za zavarivanje dva ili više elemenata vodova (200,300) kao što je navedeno u zahtjevu 1, nadalje se sastojeći od otpuštanja potiska prema gore po učvršćivanju materijala zavara popune i materijala korijenog zavara.
The pharmaceutical composition for use as claimed in claim 1, wherein the method of therapy is a method of treatment or prevention of a cancer characterized by expression of the tumor-associated antigen according to claim 1, in which the cancer is an esophageal tumor, an ovarian tumor, a head-neck tumor, a kidney tumor, a liver tumor, a lung tumor, a breast tumor, a prostate tumor, a colon tumor, a gastric tumor, a stomach cancer, a pancreatic tumor, a renal cell carcinoma, a colon carcinoma or a mammary carcinoma. 
Farmaceutski pripravak za primjenu sukladno zahtjevu 1, pri čemu je postupak terapije postupak liječenja ili prevencije karcinoma, naznačena ekspresijom antigena povezanog tumora sukladno zahtjevu 1, pri čemu je karcinom poželjno tumor jednjaka, tumor jajnika, tumor glave-vrata, tumor bubrega, tumor jetre, tumor pluća, tumor dojke, tumor prostate, tumor debelog crijeva, tumor želuca, karcinom želuca, tumor pankreasa, karcinom bubrežnih stanica, karcinom debelog crijeva ili karcinom dojke.
A pharmaceutical composition for use in a method of therapy, comprising an antibody which binds to a tumor-associated antigen, said tumor-associated antigen having a sequence encoded by a nucleic acid which is selected from the group consisting of: 
Farmaceutski pripravak za primjenu u postupku liječenja, koja se sastoji od antitijela koje se veže za ekstracelularni dio antigena povezanog s tumorom, Navedeni s tumorom povezani antigen koji ima sekvencu koju kodira nukleinska kiselina koja se odabire iz skupine sastavljene od:
The pharmaceutical composition as claimed in any of claims 1 to 5, which is in the form of a vaccine. 
Farmaceutski pripravak radi primjene sukladno bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, što je u obliku cjepiva.
the dry matter of which comprises: 
u kojoj suha tvar sadrži:
cooking the slurry in an extruder cooker and extruding it to form an texturized food product. 
kuhanje guste otopine u ekstruderskom kuhalu i njezino ekstrudiranje kako bi se dobio teksturirani prehrambeni proizvod.
The method according to claim 4 or 5, wherein: amylase is added to the texturized food product after the extruder cooking step but before the additional high pressure cooking. 
Postupak prema zahtjevu 4 ili 5, naznačen time da: da se amilaza dodaje u teksturirani prehrambeni proizvod nakon koraka kuhanja u ekstruderu, ali prije dodatnog kuhanja pod visokim tlakom.
The method according to any one of the preceding claims, wherein: the oat protein is introduced into the slurry as oat protein fractions. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da: se zobena bjelančevina uvodi u gustu otopinu kao frakcije zobenih bjelančevina.
The method according to any one of the preceding claims, wherein: the legume protein introduced into the slurry is selected from at least one of the following: pea protein concentrate, pea protein isolate, vicia faba protein concentrate, vicia faba protein isolate, peanut protein concentrate, peanut protein isolate. The at least 35% of legume protein is computed from the protein fraction of the respective legume protein or legume proteins introduced into the slurry. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je bjelančevina mahunarki koja je uvedena u gustu otopinu odabrana od barem jednog od sljedećih: koncentrat bjelančevine graška, izolirana bjelančevina graška, koncentrat bjelančevine boba, izolirana bjelančevina boba, koncentrat bjelančevine kikirikija, izolirana bjelančevina iz kikirikija, te se barem 35% bjelančevine od mahunarki izračunava iz udjela bjelančevina odgovarajuće bjelančevine mahunarki ili bjelančevina mahunarki koje se uvode u gustu otopinu.
obtaining a plant or plant matter comprising apoplast-localized VLPs, wherein the plant matter consists of entire plants, plant leaves, stems, fruit, roots or a combination thereof; 
dobivanje biljke ili biljne tvari koja sadrži Apoplast-lokalizirane proteine, ili proteine suprastrukture; pri čemu se biljna tvar sastoji od cjelovitih biljaka, biljnih listova, stabljike, voća, korjena ili njihove kombinacije;
producing a protoplast/spheroplast fraction and an apoplast fraction; by treating the plant or plant matter with a cell wall degrading multi-component enzyme mixture consisting of cellulase, or the cell wall degrading multi-component enzyme mixture comprising one or more than one cellulase and a pectinase, wherein the ratio of cellulase to pectinase is from 1:1 to 1:0.25; and, 
proizvodnja frakcije protoplasta/sferoplasta i frakcije apoplasta obradom biljke ili biljne tvari višekomponentnom mješavinom enzima koji razgrađuju staničnu stijenku koja se sastoji od celulaze, ili višekomponentne enzimske smjese za razgradnju stanične stijenke koja sadrži jednu ili više od jedne celulaze i pektinaze pri čemu je omjer celulaze prema pektinazi od 1:1 do 1:0,25; i,
The method of claim 1, wherein the ratio of cellulase to pectinase is from 1:1, 1:0.75, 1:0.5, or 1:0.25. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da je odnos celulaze prema pektinazi od 1:1, 1:0,75, 1:0,5, ili 1:0,25.
The method of claim 1, wherein the cell wall degrading multi-component enzyme mixture further comprises a buffer or buffer system which maintains the pH in the range of 5 to pH 7.8, an osmoticum or a combination of both. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što smjesa višekomponentnih enzima koja degradira staničnu stijenku nadalje sadrži pufer ili puferski sustav koji održava pH u rasponu od 5 do pH 7,8, osmotski ili kombinacijom oba.
The method of claim 1, wherein the step of producing (step b) comprises digesting the plant or plant matter using the cell wall degrading multi-component enzyme mixture-to produce a digested fraction; and the step of recovering (step c) comprises filtering the digested fraction to produce a filtered fraction and recovering the plant-derived VLPs from the filtered fraction. 
Postupak sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time, da korak proizvodnje (korak b) obuhvaća digestiranje biljke ili biljne tvari uporabom višekomponentne mješavine enzima koji razgrađuje staničnu stijenku kako bi se proizvela probavljena frakcija i korak izlučivanja (korak c) obuhvaća filtriranje probavljene frakcije da bi se proizvela filtrirana frakcija i obnavljanje biljnih proteina, ili proteina suprastrukture, iz filtrirane frakcije.
The method of any one of claims 1-8, wherein the nucleic acid is introduced into the plant in a transient manner or wherein the nucleic acid is stably integrated within a genome of the plant. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da se nukleinska kiselina uvodi u biljku na prijelazni način ili gdje je nukleinska kiselina stabilno integrirana unutar genoma biljke.
The method (600) for welding the two or more conduit members (200,300) as claimed in claim 1, wherein actuating the support member (130) by one of a hydraulically, a pneumatically, a mechanically or a thermally actuating arrangement (132). 
Postupak (600) za zavarivanje dva ili više elemenata vodova (200,300) kao što je navedeno u zahtjevu 1, naznačeno time da se podupirući element (130) pokreće jednim od hidrauličkog, pneumatskog, mehaničkog ili termalnog pokretajućeg sklopa (132).
The method (600) for welding the two or more conduit members (200,300) as claimed in claim 4, wherein releasing the upward thrust by one of a hydraulically, a pneumatically, a mechanically or a thermally releasing arrangement (134). 
Postupak (600) za zavarivanje dva ili više elemenata vodova (200,300) kao što je navedeno u zahtjevu 4, naznačeno time da se potisak prema gore otpušta jednim od hidrauličkog, pneumatskog, mehaničkog ili termalnog otpuštajućeg sklopa (134).
dissolving noradrenaline and optionally an excipient in deoxygenated or degassed water, to obtain a concentration of noradrenaline from 0.04 to 0.20 mg/ml, 
otapanje noradrenalina i izborno ekscipijenasa u deoksigeniziranoj ili otplinjenoj vodi, da bi se dobila koncentracija noradrenalina od 0.04 do 0.20 mg/ml,
A process in accordance with claim 2 wherein the water deoxygenated by blowing or bubbling an inert gas current has an oxygen content below 100 ppb. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time što voda deoksigenizirana puhanjem ili barbotiranjem struje inertnog plina ima sadržaj kisika ispod 100 ppb.