natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A solid cosmetic product according to any one of the preceding claims wherein the water dispersible fat containing component comprises soft vegetable butter in an amount of from 5 to 35 wt.% based on the water dispersible fat containing component; optionally wherein the soft vegetable butter is selected from Aloe butter, Avocado butter, Cupuacu butter, Macadamia Nut butter, Mango butter, Olive butter, Shea butter, Coconut butter, Pumpkin Seed butter, Peanut butter, Almond butter, Coffee Bean butter, Refined butter, Hemp Seed butter, Mochacchino butter, Pistachio Nut butter, Shealoe butter and mixtures thereof. 
Čvrsti kozmetički proizvod prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva naznačen time što komponenta dispergirana u vodi koja sadrži mast sadrži meki biljni maslac u količini od 5 do 35 mas.% na temelju u vodi dispergirane komponente koja sadrži mast; po izboru pri čemu je meki biljni maslac odabran od Aloe maslaca, avokadovog maslaca, cupuacu maslaca, maslaca od makadamija oraščića, mango maslaca, maslinovog maslaca, shea maslaca, kokosovog maslaca, maslaca od bundeve, maslaca od kikirikija, bademovog maslaca, maslaca od kave, rafiniranog maslaca, maslaca od konoplje, Mochacchino maslaca, maslaca od pistacija, Shealoe maslaca i njihovih smjesa.
A solid cosmetic product according to any one of the preceding claims wherein the emulsifier is present in an amount of from 1.5 to 25 wt% based on the water dispersible fat containing component; and/or the emulsifier is selected from polyoxyether of lauryl alcohol, PEG-6 caprylic/capric glycerides, PEG-60 almond glycerides, sodium cocoamphoacetate and mixtures thereof. 
Čvrsti kozmetički proizvod prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva naznačen time što je emulgator prisutan u količini od 1.5 do 25 mas.% na temelju u vodi dispergirane komponenta koja sadrži mast; i/ili emulgator je odabran od polioksietera lauril alkohola, PEG-6 kaprilnih/kaprinskih glicerida, PEG-60 bademovih glicerida, natrijevog kokamafoacetata i njihovih smjesa.
A solid cosmetic product according to any one of the preceding claims wherein the water dispersible fat containing component further comprises a colouring; such as the water dispersible fat containing component comprises an oil soluble colouring; such as the water dispersible fat containing component comprises an oil soluble colouring and a water soluble colouring; optionally wherein the water dispersible fat containing component comprises colouring in an amount of from 0.001 to 5 wt% based on the water dispersible fat containing component. 
Čvrsti kozmetički proizvod prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva naznačen time što komponenta dispergirana u vodi koja sadrži mast dodatno sadrži sredstvo za bojenje; kao što komponenta dispergirana u vodi koja sadrži mast sadrži sredstvo za bojenje topivo u ulju; kao što komponenta dispergirana u vodi koja sadrži mast sadrži sredstvo za bojenje topivo u ulju i sredstvo za bojenje topivo u vodi; po izboru pri čemu komponenta dispergirana u vodi koja sadrži mast sadrži sredstvo za bojenje u količini od 0.001 do 5 mas.% na temelju u vodi dispergirane komponente koja sadrži mast.
A solid cosmetic product according to any one of the preceding claims wherein the salt of carbonic acid and the acidifying agent are present in a weight ratio of from 90:10 to 50:50; such as the salt of carbonic acid and the acidifying agent are present in a weight ratio of from 90:10 to 70:30. 
Čvrsti kozmetički proizvod prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva naznačen time što su sol ugljične kiseline i sredstvo za zakiseljavanje prisutni u masenom omjeru od 90:10 do 50:50; kao što su sol ugljične kiseline i sredstvo za zakiseljavanje prisutni u masenom omjeru od 90:10 do 70:30.
A solid cosmetic product according to any one of the preceding claims wherein the salt of carbonic acid is selected from alkali metal carbonates, alkali metal bicarbonates and mixtures thereof; such as the salt of carbonic acid is selected from sodium bicarbonate, sodium carbonate and mixtures thereof. 
Čvrsti kozmetički proizvod prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva naznačen time što je sol ugljične kiseline odabrana od karbonata alkalijskih metala, bikarbonata alkalijskih metala i njihovih smjesa; kao što je sol ugljične kiseline odabrana od natrijevog bikarbonata, natrijevog karbonata i njihovih smjesa.
A solid cosmetic product according to any one of the preceding claims wherein the acidifying agent is selected from monocarboxylic acids, dicarboxylic acids, tricarboxylic acids and mixtures thereof; such as the acidifying agent is selected citric acid, potassium bitartrate (cream of tartar) and mixtures thereof. 
Čvrsti kozmetički proizvod prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva naznačen time što je sredstvo za zakiseljavanje odabrano od monokarboksilnih kiselina, dikarboksilnih kiselina, trikarboksilnih kiselina i njihovih smjesa; kao što je sredstvo za zakiseljavanje odabrano od limunske kiseline, kalijevog bitartrata (vinski prašak) i njihovih smjesa.
sodium bicarbonate in an amount of from 55 to 90 wt% based on the carbon dioxide effervescent component; and 
natrijev bikarbonat u količini od 55 do 90 mas.% na osnovi šumeće komponente ugljikovog dioksida; i
citric acid in an amount of from 5 to 40 wt% based on the carbon dioxide effervescent component. 
limunsku kiselinu u količini od 5 do 40 mas.% na osnovi šumeće komponente ugljikovog dioksida.
A solid cosmetic product according to any one of the preceding claims wherein the carbon dioxide effervescent component further comprises a colouring; such as the carbon dioxide effervescent component comprises a water soluble colouring; optionally wherein the carbon dioxide effervescent component comprises colouring in an amount of from 0.001 to 5 wt% based on the carbon dioxide effervescent component. 
Čvrsti kozmetički proizvod prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva naznačen time što šumeća komponenta ugljikovog dioksida dodatno sadrži sredstvo za bojenje; kao što šumeća komponenta ugljikovog dioksida sadrži sredstvo za bojenje topljivo u vodi; po izboru pri čemu šumeća komponenta ugljikovog dioksida sadrži sredstvo za bojenje u količini od 0.001 do 5 mas.% na osnovi šumeće komponente ugljikovog dioksida.
A process for the production of a solid cosmetic product as defined in claims 1 to 14 comprising the steps of: 
Postupak za proizvodnju čvrstog kozmetičkog proizvoda kako je definiran u patentnim zahtjevima 1 do 14 naznačen time što sadrži korake:
An siRNA having a full length of 21 to 23 nucleotides, which is selected from the following (a) to (o): 
siRNA koja ima punu dužinu od 21 do 23 nukleotida, naznačena time, da je odabrana od sljedećih (a) do (o):
The siRNA according to claim 1, wherein 1 to 10 consecutive nucleotides excluding an overhang nucleotide from the 3' terminus of the sense strand of the siRNA are converted into DNA. 
siRNA u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da se 1 do 10 uzastopnih nukleotida s iznimkom izbočenog nukleotida iz 3' terminusa sens lanca siRNA, pretvaraju u DNA.
The siRNA according to any one of claims 1 to 4, wherein 1 to 10 consecutive nucleotides excluding an overhang nucleotide from the 3' terminus of the sense strand of the siRNA are converted into DNA and 1 to 10 consecutive nucleotides from the 5' terminus of the antisense strand of the siRNA are converted into DNA. 
siRNA u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačena time, da se 1 do 10 uzastopnih nukleotida s iznimkom izbočenog nukleotida iz 3' terminusa sens lanca siRNA pretvaraju u DNA i da se 1 do 10 uzastopnih nukleotida iz 5' terminusa antisens lanca siRNA pretvaraju u DNA.
The siRNA according to any one of claims 1 to 5, wherein a nucleotide is a nucleotide analog having chemically modified sugar, base, and/or phosphate. 
siRNA u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačena time, da je nukleotid analog nukleotida koji ima kemijski sastav modificiranog šećera, baze i / ili fosfata.
The method of claim 1 the magnetic system further comprising two or more saddle coils (460) coupled to the confinement chamber. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da magnetski sustav dodatno obuhvaća dvije ili više sedlastih zavojnica (460) spojenih na priključnu komoru.
The method of claim 1 further comprising injecting ion pellets into the merged FRC from an ion pellet injector (700) coupled to the confinement chamber. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da dodatno obuhvaća injektiranje ionskih peleta u integriranu FRC-konfiguraciju iz ionskog pelet-injektora (700) koji je spojen na priključnu komoru.
The method of claim 1 wherein the formation section comprises modularized formation systems (210) for generating an FRC and translating it toward a midplane of the confinement chamber. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da tvorbeni dio obuhvaća modularizirane tvorbene sustave (210) za generiranje FRC i za njezino translatiranje prema središnjoj ravnini od priključne komore.
The method of claim 1, 4-5, and 7-8 wherein the step of forming and translating the FRCs includes energizing a set of coils of individual ones of a plurality of strap assemblies (230) wrapped around the elongate tube of the first and second formation sections, wherein the formation systems comprise a plurality of power and control units (220) coupled to individual ones of the plurality of strap assemblies. 
Postupak prema zahtjevu 1, 4 do 5 i 7 do 8, naznačen time, da faza formiranja i translatiranja FRC-konfiguracija uključuje uvođenje energije u komplet zavojnica od pojedinačnih od mnoštva rasponskih sklopova (230) koji su omotani oko izdužene cijevi od prvog i drugog tvorbenog dijela, gdje tvorbeni sustavi obuhvaćaju mnoštvo pogonskih i upravljačkih jedinica (220) spojenih na pojedinačne od mnoštva rasponskih sklopova.
The method of claim 1, 4-5 and 7 wherein the plurality of neutral atom beam injectors are oriented with an injection path tangential to the FRC with a target trapping zone within separatrix (451) of the FRC. 
Postupak prema zahtjevu 1, 4 do 5 i 7, naznačen time, da je mnoštvo injektora neutralnih atomskih zraka orijentirano s injektorskom putanjom tangencijalno na FRC-konfiguraciju sa zonom ciljnog zahvaćanja unutar separatriksa (451) od FRC.
The method of claim 1, 4-5 and 7 wherein the gettering system comprises one or more of a Titanium deposition system (810) and a Lithium deposition system (820) that coat the plasma facing surfaces of the confine chamber and the first and second divertors. 
Postupak prema zahtjevu 1, 4 do 5 i 7, naznačen time, da getter-sustav obuhvaća jedan ili više sustava deponiranja titana (810) i sustava deponiranja litija (820), koji oblažu površine okrenute prema plazmi od priključne komore i od prvog i drugog preusmjerivača.
The method of claims 1, 4-5 and 7 wherein biasing electrodes includes one or more of one or more point electrodes positioned within the containment chamber to contact open field lines, a set of annular electrodes between the confinement chamber and the first and second formation sections to charge far-edge flux layers in an azimuthally symmetric fashion, a plurality of concentric stacked electrodes positioned in the first and second divertors to charge multiple concentric flux layers, and anodes of the plasma guns to intercept open flux (452). 
Postupak prema zahtjevu 1, 4 do 5 i 7, naznačen time, da prednaponske elektrode obuhvaćaju jednu ili više od jedne ili više točkastih elektroda pozicioniranih unutar priključne komore, u svrhu doticaja s linijama otvorenog polja, komplet prstenastih elektroda između priključne komore i prvog i drugog tvorbenog dijela, u svrhu punjenja slojeva toka na udaljenim bridovima na azimutno simetričan način, mnoštvo koncentrično naslaganih elektroda koje su pozicionirane u prvom i drugom preusmjerivaču, u svrhu punjenja nabojem višestrukih koncentričnih slojeva toka, te anode od plazma-pištolja u svrhu da se prepriječi otvoreni tok (452).
where the said handgrip (80) is situated close to the sportswear (10) top, within the wearer's neck region; 
gdje se navedeno hvatište za ruku (80) nalazi blizu vrha sportske odjeće (10), u području nositeljevog vrata;
where pulling of the said handgrip (80) by the wearer's hand causes lifting of the sportswear's hemline (11) towards the wearer's neck. 
gdje povlačenje navedenog hvatišta za ruku (80) nositeljevom rukom dovodi do podizanje poruba sportske odjeće (11) prema nositeljevom vratu.
The wet sportswear (10) takeoff helping means according to the claim 2, characterized by that, material for selected to be textile material. 
Pomoćno sredstvo za skidanje mokre sportske odjeće (10) u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačeno time što je materijal tako odabran da bude tekstilni materijal.
The wet sportswear (10) takeoff helping means according to the claim 4, characterized by that, the said guides (20) are formed as zigzag stitches. 
Pomoćno sredstvo za skidanje mokre sportske odjeće (10) u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačeno time što su navedene vodilice (20) načinjene kao cik-cak šavovi.
a fusion protein comprising the amino acid sequences of an immunoglobulin heavy chain and an iduronate-2-sulfatase (IDS), wherein the amino acid sequence of the iduronate-2-sulfatase is covalently linked to the carboxy terminus of the amino acid sequence of the immunoglobulin heavy chain; and 
fuzijski protein koji obuhvaća aminokiselinske sekvence jednog imunoglobulinskog teškog lanca i jedne iduronat-2-sulfataze (IDS), pri čemu je aminokiselinska sekvenca iduronat-2-sulfataze kovalentno vezana na karboksi-završetak od aminokiselinske sekvence imunoglobulinskog teškog lanca; i
The fusion antibody of claim 1 or 2, wherein the IDS is post-translationally modified by a sulfatase modifying factor type 1 (SUMF1), optionally wherein the IDS comprises a formylglycine. 
Fuzijsko protutijelo prema zahtjevu 1 ili 2, naznačeno time, da je IDS modificiran posttranslacijski pomoću faktora modifikacije sulfataze tipa 1 (SUMF1), dok pritom IDS opcionalno obuhvaća formilglicin.
A pharmaceutical composition comprising the compound of claim 1; and a pharmaceutically acceptable excipient. 
Farmaceutski sastav koji sadrži spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1-19, i farmaceutski prihvatljivu pomoćnu tvar.
The intragastric balloon of claim 1, wherein the intragastric balloon is too large to pass through the pyloric sphincter once the expandable substances are cured. 
Intragastrički balon (10) sukladno patentom zahtjevu 1, koji je preveliki da bi prošao kroz pilorički sfinkter pošto ekspandirajuće tvari očvrsnu.
low density polyethylene; poly propolyene; polyester; and 
polietilena niske gustoće; polipropoliena; poliestera; poliamida.
The intragastric balloon of claim 1, wherein gas transportation of gases produced within the intragastric balloon and atmospheric gases is approximately equal. 
Intragastrički balon (10) sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je prijenos plinova proizvedenih unutar intragastričkog balona i atmosferskih plinova približno jednak.
at least one container (1), 
najmanje jedan spremnik (1),
at least one coolant conduit (10, 11, 17, 18) which is adapted to supply the heat exchanging means (7, 8) of the at least one rack (5) with a fluid coolant and is further adapted to convey the heated coolant away through a reflux section of the coolant conduit, 
najmanje jedan vod za rashladno sredstvo(10, 11, 17, 18) koji sadrži sustav cjevovoda i koji je prilagođen da dovodi sredstvo za razmjenu topline (7, 8) najmanje jednog stalka (5) s tekućim rashladnim sredstvom i nadalje prilagođen da transportira zagrijanu rashladnu tekućinu kroz refluksni dio voda za rashladno sredstvo,
connecting means (13) for connecting the at least one coolant conduit (10, 11, 17, 18) to at least one external heat exchanging device (14, 15, 16), 
najmanje jedan vanjski uređaj za izmjenu topline (14, 15, 16) za hlađenje rashladnog sredstva zagrijanog tijekom rada jedinice mobilnog podatkovnog središta (2, 3, 4), i
Mobile data centre unit (2, 3, 4) according to any of the preceding claims, wherein the at least one heat exchanging means (7, 8) of at least one rack (5) is dimensioned and capable to transfer the entire heat generated by the electronic equipment (6) to the coolant, at least on the time average. 
Jedinica mobilnog podatkovnog središta (2, 3, 4) prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što je najmanje jedno sredstvo za izmjenu topline (7, 8) najmanje jednog stalka (5) dimenzionirano i sposobno za prijenos cjelokupne topline koju generira elektronička oprema (6) prema rashladnom sredstvu, najmanje u prosječnom vremenu.
Mobile data centre unit (2, 3, 4) according to any of the preceding claims, wherein the coolant is transported within at least a part of the coolant circuit (10, 11, 17, 18) with a pressure lower than 2 bars, preferably lower than atmospheric pressure. 
Jedinica mobilnog podatkovnog središta (2, 3, 4) prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što se rashladno sredstvo transportira unutar barem dijela kruga rashladnog sredstva (10, 11, 17, 18) s tlakom manjim 2 bara, poželjno nižim od atmosferskog tlaka.
Upwardly oriented storage (100) having a storage space interior (110, 112) for storing height-wise a plurality of returnable items (10), such as bottles, cans and the like of plastic, glass or metal, said upwardly oriented storage (100) comprising: 
Prema gore orijentirano skladište (100) koje ima unutrašnjost (110, 112) skladišnog prostora za skladištenje u visinu mnoštva povratnih artikala (10), kao što su boce, konzerve i slično od plastike, stakla ili metala, gdje navedeno prema gore orijentirano skladište (100) sadrži:
a bottom (120, 121, 122), and at least a first side wall (130, 131, 132) and a second side wall, said second side wall being located opposite to said first side wall, characterized in that the upwardly oriented storage further comprises: 
dno (120, 121, 122), i najmanje prvi bočni zid (130, 131, 132) i drugi bočni zid, gdje je navedeni drugi bočni zid smješten nasuprot navedenom prvom bočnom zidu, naznačeno time, što prema gore orijentirano skladište dodatno sadrži:
a feed opening (140, 142) arranged 
otvor (140, 142) za opskrbu postavljen
Upwardly oriented storage according to claim 1 or 2, wherein the conveyor means is a drum type conveyor, and the space (222) is an axially elongated recess in the drum, and the drum type conveyor being adapted to conveying the returnable item accommodated in the recess towards the feed opening by rotation of the drum. 
Prema gore orijentirano skladište prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačeno time, što je transportno sredstvo transporter tipa bubnja, i međuprostor (222) je aksijalno izduženo udubljenje u bubnju, i transporter tipa bubnja je prilagođen za provođenje povratnog artikla smještenog u udubljenju prema otvoru za opskrbu pomoću rotacije bubnja.
Upwardly oriented storage according to claim 1 or 2, wherein the conveyor means is a plunger type conveyor, and the space (260) is a plunger housing interior, and the plunger type conveyor being adapted to conveying the returnable item accommodated in the housing interior towards the feed opening by movement of the plunger relative to the housing. 
Prema gore orijentirano skladište prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačeno time, što je transportno sredstvo transporter tipa klipa, i prostor (260) je unutrašnjost kućišta klipa, i transporter tipa klipa je prilagođen za provođenje povratnog artikla smještenog u unutrašnjosti kućišta prema otvoru za opskrbu kretanjem klipa u odnosu na kućište.
Upwardly oriented storage according to claim 1, 2, 3, 4 or 5, comprising an overflow opening (160) arranged in an upper part of said storage for providing communication from the storage space interior to a supplementary storage volume (161). 
Prema gore orijentirano skladište prema patentnom zahtjevu 1, 2, 3, 4 ili 5, koje sadrži otvor za prelijevanje (160) postavljen u gornjem dijelu navedenog skladišta za omogućavanje veze unutrašnjosti skladišnog prostora s dodatnim obujmom (161) za skladištenje.
Upwardly oriented storage according to any one of the previous claims, wherein at least a part of a side wall (130, 131, 132) of the storage is movable for providing a modification of the shape of the storage space interior (110, 112), particularly for providing an increase of the cross section (11, 113) of the storage space interior in an area proximal to an opening provided for emptying the storage. 
Prema gore orijentirano skladište prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, što je bar dio bočnog zida (130, 131, 132) skladišta pokretan da bi se omogućila promjena oblika unutrašnjosti (110, 112) skladišnog prostora, posebno za omogućavanje povećanja poprečnog presjeka (11, 113) unutrašnjosti skladišnog prostora u području koje se nalazi u blizini otvora predviđenog za pražnjenje skladišta.
Upwardly oriented storage according to any one of the previous claims, wherein the feed opening (140, 141) is adapted in size to a maximum returnable item dimension for which the storage is intended, and wherein the storage space interior (110, 112) exhibits at least one width dimension (111,113) that exceeds substantially the largest dimension of returnable items, whereby a plurality of returned items each exhibiting said largest dimension can be accommodated side by side within the storage space interior. 
Prema gore orijentirano skladište prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, što je otvor (140, 141) za opskrbu prilagođen po veličini maksimalnoj dimenziji povratnog artikla za koji je skladište namijenjeno, i gdje unutrašnjost (110, 112) skladišnog prostora ima najmanje jednu dimenziju (111, 113) širine koja značajno prelazi najveću dimenziju povratnih artikala, pri čemu mnoštvo vraćenih artikala od kojih svaki ima navedenu najveću dimenziju se može smjestiti jedan uz drugoga u unutrašnjosti skladišnog prostora.
a first output (224) provided in communication with the storage in-feed opening, proximal to an outer surface level (228) of said drum, and covering an angular interval for the drum rotation that includes the third rotary position, and wherein the conveyor means (200) is arranged such that a returnable item having been deposited in the input area and received in the recess when the drum is in the second rotary position with the recess facing upwards towards the input area and the element in the retracted position will be driven out of the recess and towards the first output and into the storage in-feed opening by the element when the drum by its rotation in a first direction of rotation is brought to the third rotary position as the element is moved to the advanced position. 
prvi izlaz (224) u komunikaciji s otvorom za opskrbu uređaja za skladištenje, u neposrednoj blizini razine vanjske površine (228) navedenog bubnja i pokriva kutni opseg za rotaciju bubnja, koji uključuje treći rotacijski položaj, i pri čemu je transportno sredstvo (200) postavljeno tako da će povratni artikal, koji je odložen u ulaznom području i primljen u udubljenje kada je bubanj u drugom rotacijskom položaju s udubljenjem okrenutim prema gore prema ulaznom području i elementom u uvučenom položaju, biti pokrenut iz udubljenja i prema prvom izlazu i u otvor za opskrbu skladišta pomoću elementa, kad se bubanj svojim rotiranjem u prvom smjeru rotacije dovede u treći rotacijski položaj, dok se element pomiče u istureni položaj.
Upwardly oriented storage according to claim 13, wherein a recess limiting means (229) is situated adjacent the recess and adapted to prevent any axial movement beyond the length of the drum of the returnable object/ item deposited in the recess. 
Prema gore orijentirano skladište prema patentnom zahtjevu 13, naznačeno time, što je sredstvo (229) za ograničavanje udubljenja smješteno uz udubljenje i prilagođeno da spriječi bilo kakvo aksijalno pomicanje izvan dužine bubnja povratnog predmeta/artikla stavljenog u udubljenje.