natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wherein the diluent used in (a) is selected from the group consisting of alcohols having 3 to 6 carbon atoms, and ketones having 3 to 6 carbon atoms, and mixtures thereof, and wherein the diluent mixture used in (a) comprises at least 20% by weight of alcohols having 3 to 6 carbon atoms, ketones having 3 to 6 carbon atoms, or mixtures thereof. 
reakciju foramsulfurona s bazom koja sadrži natrij, poželjno organskom bazom, u ovom slučaju poželjno natrijevim metoksidom i/ili natrijevim etoksidom, naznačen time što je otapalo ili smjesa otapala korištena u koraku (a) odabrana iz skupine koju čine alkoholi s 3 do 6 ugljikovih atoma, u ovom slučaju poželjno primarni alkoholi koji imaju 3 do 6 ugljikovih atoma, i ketoni koji imaju 3 do 6 ugljikovih atoma, i njihove smjese, ili sadrže najmanje 20 masenih % od njih.
The immunoconjugate of any one of claims 1-8, wherein the cancer is ovarian cancer or cancer of the peritoneum, optionally wherein the ovarian cancer is epithelial ovarian cancer or wherein the ovarian cancer is platinum resistant, relapsed, or refractory. 
Imunokonjugat sukladno bilo kojem od zahtjeva 1-8, naznačen time što je rak rak jajnika ili rak peritoneuma, opcionalno je rak jajnika epitelijski rak jajnika ili gdje je rak jajnika rezistentan na platinu, recidiviran ili refraktorni.
The immunoconjugate of any one of claims 1-11, wherein a sample obtained from the patient exhibits FOLR1 expression as measured by immunohistochemistry (IHC). 
Imunokonjugat sukladno bilo kojem od zahtjeva 1-11, naznačen time da uzorak dobiven od pacijenta pokazuje FOLR1 ekspresiju mjereno imunohistokemijom (IHC).
The immunoconjugate of 12, wherein the sample has a staining intensity of at least 2 hetero, at least 2 homo, at least 3 hetero, or at least 3 homo. 
Imunokonjugat sukladno zahtjevu 12, naznačen time da uzorak ima intenzitet bojanja od najmanje 2 hetero, najmanje 2 homo, najmanje 3 hetero ili najmanje 3 homo.
The cell culture solution according to any one of claims 1-4, wherein the culture medium is an animal protein-free, oligopeptide-free, or chemically defined medium. 
Otopina stanične kulture u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-4, naznačena time što je medij za kulturu slobodan od proteina životinjskog podrijetla, oligopeptida ili kemijski određen medij.
The cell culture solution according to any one of claims 1-6, wherein the cell density of the culture is maintained at less than 2.5x106 cells per mL, preferably, at less than 1.5x106 cells per mL. 
Otopina stanične kulture u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-5, naznačena time što je stanična gustoća kulture održavana na nižoj razini od 2,5x106 stanica po mL, poželjno, ispod 1,5x106 stanica po mL.
culturing the one or more cells in the copper supplemented cell culture media such that rVWF is expressed and excreted from the cells into a culture supernatant wherein the NH4+ content of the cell culture supernatant is maintained at a concentration below 4 mM; and 
kultiviranje jedne ili više stanica u mediju sa staničnoj kulturi dopunjenoj bakrom, tako da se rVWF eksprimira i izluči iz stanica u supernatant kulture, pri čemu se sadržaj NH4+ u supernatantu stanične kulture održava u koncentraciji ispod 4 mM; i
recovering at least a portion of the culture supernatant, wherein at least 20% of the rVWF in the composition is present in a high molecular weight VWF multimer of more than 10 dimers. 
obnavljanje barem dijela supernatanta kulture, pri čemu je najmanje 20% rVWF-a u sastavu prisutan u multimeru VWF-a s visokom molekularnom masom većim od 10 dimera.
The composition according to claim 9, wherein at least 30% of the rVWF is present in a high molecular weight VWF multimer of more than 10 dimers. 
Pripravak prema zahtjevu 7, naznačen time, da je najmanje 30% rVWF prisutan u multimeru VWF s visokom molekularnom masom većom od 10 dimera.
A composition comprising recombinant Von Willebrand Factor (rVWF) having a specific ristocetin cofactor activity of at least 80 mU/µg, wherein the composition is obtainable by the method comprising the following steps: 
Pripravak koji sadrži rekombinantni Von Willebrand faktor (rVWF) koji ima specifičnu kofaktornu aktivnost ristocetina od najmanje 80 mU/µg, pri čemu se pripravak može dobiti postupkom koji sadrži sljedeće korake:
culturing the one or more cells in the copper supplemented cell culture media such that rVWF is expressed and excreted from the cells into a culture supernatant wherein the NH4+ content of the cell culture supernatant is maintained at a concentration below 4 mM; and 
kultiviranje jedne ili više stanica u mediju sa staničnoj kulturom dopunjenom bakrom, tako da se rVWF eksprimira i izluči iz stanica u supernatant kulture, pri čemu se sadržaj NH4 + u supernatantu stanične kulture održava u koncentraciji ispod 4 mM; i
A recombinant Von Willebrand Factor (rVWF) composition, wherein the composition is prepared by the method comprising the following steps: 
Pripravak rekombinantnog Von Willebrand faktora (rVWF), pri čemu se pripravak priprema postupkom koji sadrži sljedeće korake:
recovering at least a portion of the culture supernatant, wherein the recovered supernatant has a rVWF specific ristocetin cofactor activity of at least 30 mU/µg rVWF. 
obnavljanje barem dijela supernatanta kulture, pri čemu oporavljeni supernatant ima rVWF specifičnu kofaktorsku aktivnost ristocetina od najmanje 30 mU/µg rVWF.
The composition of claim 10 or 11, wherein the ratio of rVWF to rFVIII is at least 10: 1. 
Pripravak prema zahtjevu 10 ili 11, naznačen time, da je omjer rVWF i rFVIII najmanje 10: 1.
The pharmaceutical composition of claim 29 or 30, further comprising another therapeutic agent. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 29 ili 30, koji dalje obuhvaća drugo terapeutsko sredstvo.
breast cancers; or 
karcinomi dojke; ili
prostate cancers. A pharmaceutical composition of claim 31 for use in treating a disease, wherein said disease is: 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 31 za upotrebu u liječenju bolesti, gdje je spomenuta bolest:
The floor panels as claimed in claim 5, wherein the vertical flexing grooves (19) have a length that is smaller than a length of the rear side of the plastic core layer (5b). 
Podne ploče na bazi vinila prema patentnom zahtjevu 4, naznačene time što okomito savitljivi žljebovi (19) imaju duljinu manju od duljine stražnje strane sloja plastične jezgre (5b).
a first phase providing a matrix and a second phase comprising a nanoscale or microscale material providing electron mobility, comprising particles with an aspect ratio greater than 1, wherein the second phase provides electrical conducting channels throughout the composition. The conversion material according to claim 1, wherein the first phase comprises a polymer. 
prvu fazu koja osigurava matriks i drugu fazu koja sadrži materijal nanodimenzija ili mikrodimenzija koji osigurava pokretnost elektrona, koji sadrži čestice s omjerom širine i visine većim od 1, gdje druga faza osigurava električno vodljive kanale kroz smjesu, naznačen time što druga faza sadrži vriježe s bodljikama, gdje su bodljike pretežno okrenute u istom smjeru.
wherein the second phase comprises a semiconducting or conducting material. The conversion material according to claim 3, wherein the semiconducting material is selected among carbon nanotubes and graphene and the conducting material is selected among gold, silver, copper and iron. 
Materijal za pretvorbu u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što se poluvodički materijal bira između materijala poput ugljik nanotubes i grafen, a vodički materijal se bira između metala, poput zlata, srebra, bakra i željeza, ili konjugiranih polimera.
the conversion material according to any one of claims 1 to 8; and two electrodes. 
materijal za pretvorbu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8; i dvije elektrode.
the conversion element according to claim 9. 
element za pretvorbu u skladu s patentnim zahtjevom 9.
A method of manufacturing a conversion material according to claims 1 to 8, comprising: 
Postupak proizvodnje materijala za pretvorbu u skladu s patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačen time što se sastoji u:
The process of claim 2, wherein the hydrolyzing comprises adding water to the cyclic sulfur trioxide adduct to form a hydrolysis reaction mixture, and wherein the temperature of the hydrolysis reaction mixture is maintained at a temperature ranging from −35° C. to 0° C. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time,da hidrolizacija obuhvaća dodavanje vode u ciklički sumpor-trioksid-adukt, u svrhu tvorbe hidrolizacijske reakcijske smjese, i pritom se temperatura hidrolizacijske reakcijske smjese održava na temperaturi u rasponu od -35 °C do 0 °C.
The process of claim 1, wherein the reacting is conducted for a cyclization reaction time, from the start of a reactant feed to the end of the reactant feed, of less than 35 minutes. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time,da se reakcija izvodi u razdoblju reakcijskog vremena ciklizacije, koje od početka unošenja reaktanata do kraja unošenja reaktanata, iznosi manje od 35 minuta.
The process of claim 1, wherein the weight ratio of solvent to cyclizing agent in the cyclizing agent composition is at least 1:1. The process of claim 1, wherein the solvent comprises dichloromethane. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time,da odnos težine otapala prema ciklizacijskom sredstvu u sastavu ciklizacijskog sredstva, iznosi najmanje 1:1.
The process of claim 1, further comprising cooling the solvent prior to contact with the cyclizing agent. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time,da ciklizacijsko sredstvo sadrži sumpor-trioksid, i pritom otapalo sadrži diklorometan.
Apparatus (2) to electrically kill a plant or at least attenuate plant growth, the apparatus comprising: an electrical energy processing unit (6), the electrical energy processing unit comprising: 
Uređaj (2) za električno uništenje biljke ili barem za smanjivanje rasta biljke, pri čemu taj uređaj obuhvaća: jedinicu za preradu električne energije (6), dok ta jedinica za preradu električne energije obuhvaća sljedeće:
The apparatus of any of the preceding claims, wherein the electrical energy processing unit comprises a control circuit (40) operable to control the converter (38) to convert the unprocessed electrical energy to the processed electrical energy, wherein the converter comprises at least one sensor (68), the control circuit being operatively connected to the sensor to receive therefrom a converter feedback signal, the converter feedback signal comprising information to monitor an aspect of the processed electrical energy, wherein the control circuit is configured to provide closed-loop control of the said aspect of the processed electrical energy using the said converter feedback signal. 
Uređaj prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da jedinica za preradu električne energije (6) obuhvaća upravljački sklop (40) radno osposobljen za upravljanje pretvaračem (38), u svrhu pretvaranja neprerađene električne energije u prerađenu električnu energiju, pri čemu pretvarač obuhvaća najmanje jedan senzor (68), pri čemu je upravljački sklop radno povezan sa senzorom, u svrhu toga, da on od njega zaprima signal povratne veze pretvarača, gdje signal povratne veze pretvarača sadrži informaciju koja služi za nadgledanje aspekta prerađene električne energije, dok je upravljački sklop konfiguriran za omogućavanje kontrole zatvorene petlje od navedenog aspekta prerađene električne energije koja koristi navedeni signal povratne veze pretvarača.
The apparatus of claim 1, wherein the earth electrode (76) comprises a substantially flat surface configured to receive the processed electrical energy when resting on a surface of the ground. 
Uređaj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da uzemljena elektroda (76) obuhvaća uglavnom ravnu površinu konfiguriranu za prihvat prerađene električne energije, u stanju kada ona leži na površini tla.
A method of using the apparatus (2) of any of claims 1 to 7 to electrically kill a plant or at least attenuate plant growth comprising: supplying directly to a plant processed electrical energy, wherein the processed electrical energy comprises a waveform with a frequency of at least 18 kHz and with a peak voltage of at least 1 kV and with an electrical current of at least 10 mA rms. 
Postupak uporabe uređaja (2) prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time, da služi za električno uništenje biljke ili barem za smanjivanje rasta biljke, pri čemu on obuhvaća: dostavu prerađene električne energije (34) izravno na biljku, pri čemu prerađena električna energija uključuje valni oblik s frekvencijom od najmanje 18 kHz, s vršnim naponom od najmanje 1 kV i s električnom strujom koja ima efektivnu vrijednost od najmanje 10 mA rms.
A computer program for a processor of a control circuit (40) of an electrical energy processing unit (6), the computer program comprising program code to implement the method of claim 8. 
Računalni program, naznačen time, da služi za računalni procesor upravljačkog sklopa (40) jedinice za preradu električne energije (6), pri čemu računalni program obuhvaća programsku šifru za implementaciju postupka prema patentnom zahtjevu 8.
A computer readable medium comprising the computer program of claim 11. 
Računalni medij koji se može očitavati, naznačen time, da obuhvaća računalni program prema patentnom zahtjevu 11.
A composition comprising the bacterium deposited under accession number NCIMB 42380 or a bacterium that has a 16s rRNA sequence that is at least 99.5% identical to SEQ ID NO:1, for use in a method of treating or preventing neutrophilic asthma. 
Sastav koji sadrži bakteriju taloženu pod pristupnim brojem NCIMB 42380 ili bakteriju koja ima 16s rRNA sekvencu koja je bar 98% identična sa SEQ ID NO:1, za upotrebu u postupku liječenja ili prevencije neutrofilne astme.
The composition for use according to claim 1, for use in a method of treating or preventing non-eosinophilic asthma. 
Sastav za upotrebu prema zahtjevu 1, za upotrebu u postupku liječenja ili prevencije ne-eozinofilne astme.
The composition for use according to any preceding claim, for use in a method of reducing neutrophilia in the treatment or prevention of neutrophilic asthma. 
Sastav za upotrebu prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, za upotrebu u postupku smanjenja neutrofilije u liječenju ili prevenciji neutrofilne astme.
The composition for use according to any preceding claim, for use in a method of reducing a neutrophilic inflammatory response in the treatment or prevention of neutrophilic asthma. 
Sastav za upotrebu prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, za upotrebu u postupku smanjenja neutrofilnog upalnog odgovora u liječenju ili prevenciji neutrofilne astme.
The composition for use according to any preceding claim, wherein (i) the composition is for oral administration, and/or wherein (ii) the composition comprises one or more pharmaceutically acceptable excipients or carriers, and/or wherein (iii) the bacterial strain is lyophilised. 
Sastav za upotrebu prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, gdje je (i) kompozicija za oralnu primjenu, i/ili gdje (ii) sastav sadrži jednu ili više farmaceutski prihvatljivih pomoćnih tvari ili nositelja, i/ili gdje je (iii) bakterijski soj liofiliziran.
A food product or vaccine composition comprising the composition of any preceding claim, for the use of any preceding claim. 
Prehrambeni proizvod ili sastav cjepiva koje sadrži sastav prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, za upotrebu prema bilo kojem prethodnom zahtjevu.
The set of floor panels according to claim 1, wherein the first joint edge section (7a) is located closer to a long edge (4a, 4b) than the second joint edge section (7b). 
Komplet podnih ploča prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time,da je prvi spojni bridni odsječak (7a) smješten bliže dugom bridu (4a, 4b) nego što je to drugi spojni bridni odsječak (7b).
The set of floor panels according to claim 1 or 2, wherein the locking system is configured to be locked with a vertical displacement of the second short edge against the first short edge. 
Komplet podnih ploča prema patentnim zahtjevima 1 ili 2, naznačen time,da je sustav za zaključavanje konfiguriran tako, da se zaključava putem vertikalnog premještavanja drugog kratkog brida prema prvom kratkom bridu.
The set of floor panels according to claim 3, wherein the locking system is configured such that a vertical displacement of the second short edge against the first short edge during an initial stage of the vertical displacement bends the strip upwards towards the second panel such that the upper locking surface (11a) and lower locking surface (11b) overlap each other. 
Komplet podnih ploča prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time,da je sustav za zaključavanje konfiguriran tako, da vertikalno premještavanje drugog kratkog brida prema prvom kratkom bridu, za vrijeme početne faze vertikalnog premještavanja, savija traku prema gore u smjeru prema drugoj ploči tako, da se gornja zaporna površina (11a) i donja zaporna površina (11b) međusobno preklapaju.
The set of floor panels according to claim 4, wherein the upward bending is combined with a twisting and/or a compression of the strip (6). 
Komplet podnih ploča prema patentnom zahtjevu 4, naznačen time,da je savijanje prema gore kombinirano sa zakretanjem i/ili stlačivanjem trake (6).
contacting the microbial cellulose obtained in step c) with the stock mixture, 
doirivanje mikrobne celuloze dobivene u koraku c) s mješavinom sojeva,
Medical implant according to one or more of the preceding claims, wherein the stent (9) is a biliary stent, a urinary stent or a stent for esophagus. 
Medicinski implantant sukladno jednom ili više prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je stent (9) stent žučnog kanala, urinarnni stent ili stent za ezofagus.
Medical implant according to one or more of the preceding claims, wherein the stent (9) is made of a polymer. 
Medicinski implantant sukladno jednom ii više prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je stent (9) izrađen od polimera.
Medical implant according to or more of the preceding claims, which is an implant for repairing or regeneration of a bile duct, an esophagus lesion or an urether lesion. 
Medicinski implantant sukladno jednom ili više prethodnih patentnih zahtjeva, za uporabu za popravak ili regeneraciju žučnog voda, ezofagne lezije ili lezije uretre.
contacting the microbial cellulose obtained in step c) with the stock mixture, 
dodirivanje u kontakt mikrobne celuloze dobivene u koraku c) s mješavinom sojeva,
contacting the liquid film with an oxygen-containing atmosphere and formation of microbial cellulose in and / or on the liquid film, wherein the sequence of steps d), e) and f) is repeated one or more times, g) separating the microbial cellulose from the template, 
dodirivanje tekuće tankoslojne obloge s atmosferom koja obuhvaća kisik i stvaranje mikrobne celuloze u i/ili na toj tekućoj tanskoslojnoj oblozi, pri čemu se slijed koraka d), e) i f) ponavlja jednom ili više puta, odvajanje mikrobne celuloze iz tog predloška,
introducing a stent into the microbial cellulose tube. 
uvođenje stenta u mikrobnu celuloznu cjevčicu.
A PD-L1 binding antagonist for use in a method for treating or delaying progression of non-small cell lung cancer in an individual, wherein the PD-L1 binding antagonist is administered in combination with nab-paclitaxel and carboplatin, and wherein the PD-L1 binding antagonist is an antibody. 
Antagonist vezanja PD-L1, naznačen time, da se upotrebljava u postupku za liječenje ili odgađanje progresije raka pluća ne-malih stanica kod pojedinca, pri čemu se antagonist vezanja PD-L1 primjenjuje u kombinaciji s nab-paklitakselom i karboplatinom i time, da antagonist vezanja PD-L1 je protutijelo.
The PD-L1 binding antagonist for use of claim 1, wherein the PD-L1 binding antagonist (i) inhibits the binding of PD-L1 to PD-1; (ii) inhibits the binding of PD-L1 to B7-1; or (iii) inhibits the binding of PD-L1 to both PD-1 and B7-1. 
Antagonist vezanja PD-L1 za uporabu prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da antagonist vezanja PD-L1 (i) inhibira vezanje PD-L1 na PD-1; (ii) inhibira vezanje PD-L1 na B7-1; ili (iii) inhibira vezanje PD-L1 na oba PD-1 i B7-1.
The PD-L1 binding antagonist for use of claim 1, wherein the antibody is selected from the group consisting of: MPDL3280A, YW243.55. 
Antagonist vezanja PD-L1 za uporabu prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da je protutijelo izabrano iz skupine koja se sastoji od: MPDL3280A, YW243.55.
The PD-L1 binding antagonist for use of claim 3, wherein the antibody is MPDL3280A. 
Antagonist vezanja PD-L1 za uporabu prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time, da je protutijelo MPDL3280A.
The PD-L1 binding antagonist for use of any one of claims 1-8, wherein the nab-paclitaxel and/or the carboplatin is administered before the PD-L1 binding antagonist, simultaneous with the PD-L1 binding antagonist, or after the PD-L1 binding antagonist. 
Antagonist vezanja PD-L1 za uporabu prema kojem od patentnih zahtjeva 1-8, naznačen time, da se nab-paklitaksel i/ili karboplatin primjenjuju prije antagonista vezanja PD-L1, istodobno s antagonistom vezanja PD-L1 ili nakon antagonista vezanja PD-L1.
The PD-L1 binding antagonist for use of any one of claims 1-9, wherein the PD-L1 binding antagonist, the nab-paclitaxel, and/or the carboplatin are administered intravenously, intramuscularly, subcutaneously, topically, orally, transdermally, intraperitoneally, intraorbitally, by implantation, by inhalation, intrathecally, intraventricularly, or intranasally. 
Antagonist vezanja PD-L1 za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-9, naznačen time, da se antagonist vezanja PD-L1, nab-paklitaksel i/ili karboplatin daju intravenozno, intramuskularno, potkožno, topikalno, oralno, transdermalno, intraperitonealno, intraorbitalno, implantacijom, inhalacijom, intratekalno, intraventrikularno ili intranazalno.
Use of a hydrophobic substance selected from the group consisting of magnesium stearate, calcium stearate, and a combination of both, for preventing undissolved lumps from being formed in the preparation of a pharmaceutical composition containing a complex of mirabegron or a pharmaceutically acceptable salt thereof with sodium polystyrene sulfonate, and a thickener. 
Uporaba hidrofobne tvari odabrane iz skupine koja se sastoji od magnezijevog stearata, kalcijevog stearata i njihove kombinacije, za sprečavanje stvaranja nerastopljenih kvržica u pripremi farmaceutskog pripravka koji sadrži kompleks mirabegrona ili njegove farmaceutski prihvatljive soli s natrijevim polistiren sulfonatom i zgušnjivačem.
The system of claim 1, wherein the layer of deformable material (204) is removable from the implantable prosthetic valve (10) prior to implanting the implantable prosthetic valve (10). 
Sustav prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što se sloj materijala koji se može deformirati (204) može ukloniti iz protetskog zaliska koji se može implantirati (10) prije implantacije protetskog zaliska koji se može implantirati (10).
The system of claim 1 or claim 2, wherein the layer of deformable material (204) is configured to fully cover the outside of the frame (12; 304) of the implantable prosthetic valve (10). 
Sustav prema patentnom zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time što je sloj materijala koji se može deformirati (204) konfiguriran da potpuno prekriva vanjsku stranu okvira (12; 304) protetskog zaliska koji se može implantirati (10).
The system of any one of claims 1 to 4, wherein the layer of deformable material (204) is formed by a protective sleeve configured to be placed around at least a portion of the implantable prosthetic valve (10) in its expanded state. 
Sustav prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što je sloj materijala koji se može deformirati (204) oblikovan pomoću zaštitnog rukavca konfiguriranog da se, u njegovom proširenom stanju, postavlja oko najmanje dijela protetskog zaliska koji se može implantirati (10).