natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apparatus (1) for detecting communication associations in an electricity distribution network implementing remote metering of electric energy consumptions, the electricity distribution network comprising a plurality of sections (A1, A2,..., B1, B2,...) and one or more concentrators (CA, CB) connected to the electricity distribution network; 
Uređaj (1) za otkrivanje komunikacijskih povezivanja u električnoj distribucijskoj mreži koja ima opremu za provođenje daljinskog mjerenja potrošnje električne energije, naznačen time, da električna distribucijska mreža obuhvaća veći broj odjeljaka (A1, A2, …, B1, B2,...) i jedan ili više koncentratora (CA, CB) spojenih na električnu distribucijsku mrežu;
an interface suitable for temporarily connecting the apparatus to a section under investigation of the electricity distribution network; 
sučelje prikladno za privremeno spajanje uređaja na odjeljak pod istragom u električnoj distribucijskoj mreži;
a power line communication part for sending invitations to respond over the section under investigation and for receiving responses over the section under investigation from electricity meters connected to the electricity distribution network; and a processing section for evaluating the received responses, taking into account on which concentrator the meters responding to the invitations are respectively listed; wherein the evaluation of the received responses includes counting the number of responding meters listed on a respective concentrator. 
dio strujnog komunikacijskog voda za slanje poziva na odgovor preko odjeljka pod istragom i za primanje odgovora preko odjeljka pod istragom iz električnih brojila spojenih na električnu distribucijsku mrežu; i odjeljak za obradu podataka u svrhu procjene zaprimljenih odgovora, uzimajući u obzir na kojem su koncentratoru popisana odgovarajuća brojila u odgovorima na odgovarajuće pozive, pri čemu procjena zaprimljenih odgovora uključuje prebrojavanje količine odgovarajućih brojila popisanih na odgovarajućem koncentratoru.
The apparatus according to any one of the preceding claims, wherein said processing section is adapted to evaluate how many responding meters indicated as 'good' are respectively listed on the respective concentrators. 
Uređaj prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da je navedeni odjeljak za obradu podataka prilagođen za procjenjivanje koliko je odgovarajućih brojila naznačenih s „dobro“ upisano na odgovarajućim koncentratorima.
The apparatus according to claim 5, wherein said processing section is adapted to detect the identity of meters not listed on any one of the first and second concentrators. 
Uređaj prema zahtjevu 5, naznačen time, da je navedeni odjeljak za obradu podataka prilagođen za otkrivanje identiteta brojila koji nisu upisani niti na jednom od prvog i drugog koncentratora.
Method for detecting communication associations in an electricity distribution network implementing remote metering of electric energy consumptions, the electricity distribution network comprising a plurality of sections (A1, A2,..., B1, B2,...) and one or more concentrators (CA, CB) connected to the electricity distribution network; 
Postupak otkrivanja komunikacijskih povezivanja u električnoj distribucijskoj mreži koja ima opremu za provođenje daljinskog mjerenja potrošnje električne energije, naznačen time, da električna distribucijska mreža obuhvaća veći broj odjeljaka (A1, A2, …, B1, B2,...) i jedan ili više koncentratora (CA, CB) spojenih na električnu distribucijsku mrežu;
sending invitations to respond over the section under investigation to electricity meters and receiving responses over the section under investigation from electricity meters connected to the electricity distribution network; and evaluating the received responses, taking into account on which concentrator the meters responding to the invitations are respectively listed; wherein the evaluation of the received responses includes counting the number of responding meters listed on a respective concentrator. 
slanje poziva na odgovor preko odjeljka pod istragom za mjerenje elektriciteta na brojilima i primanje odgovora preko odjeljka pod istragom iz električnih brojila spojenih na električnu distribucijsku mrežu; i procjena zaprimljenih odgovora, uzimajući u obzir na kojem su koncentratoru popisana odgovarajuća brojila koja odgovaraju na odgovarajuće pozive, pri čemu procjena zaprimljenih odgovora uključuje prebrojavanje količine odgovarajućih brojila popisanih na odgovarajućem koncentratoru.
Computer program product comprising code executable by a computer which code when executed by the computer causes the computer to carry out a method according to any one of claims 11 and 12. 
Proizvod računalnog programa, naznačen time, da sadrži šifru koja omogućava izvršenje programa putem računala, gdje ta šifra kada se unese na računalu uzrokuje pokretanje i izvršenje računalnog postupka prema bilo kojem od zahtjeva 11 i 12.
The rotary tack (10) according to claim 1, wherein said inner perimeter comprises two straight portions (22) that subtend an angle corresponding to two sides of a regular polygon and a single arcuate portion (20) that extends from end points of the two straight portions (22). 
Rotacijska vodilica (10) prema zahtjevu 1, naznačena time da spomenuti unutarnji obodni rub sadrži dva ravna dijela (22) koji zatvaraju jedan kut koji odgovara dvjema stranicama pravilnog višekutnika i jedan zakrivljeni dio (20) koji se proteže od završnih točaka ta dva ravna dijela (22).
The rotary tack (10) according to claim 1, wherein an upper surface of said helix proximate said tip (18) comprises one or more steps (28). 
Rotacijska vodilica (10) prema zahtjevu 1, naznačena time da gornja površina spomenute uzvojnice koje se nalazi uz spomenuti vrh (18) uključuje jednu ili više stepenica (28).
A pharmaceutical composition free of gastric coating comprising anagrelide HCl, a non-pH dependent polymer and a pharmaceutically acceptable water soluble acid, wherein the non-pH dependent polymer is selected from the group polyacrylacids, cellulose derivatives or polyacrylamids, preferably it is Carbopol™ and wherein the amount of the non pH dependent polymer is 1.5 to 2.5 fold of anagrelide (w/w). 
Farmaceutski pripravak bez acidorezistentne ovojnice koji sadrži anagrelid HCl, pH neovisni polimer i farmaceutski prihvatljivu vodotopljivu kiselinu, pri čemu je pH neovisni polimer izabran iz skupine koja se sastoji od poliakrilne kiseline, derivata celuloze ili poliakrilamida, posebice Karbopol™ i pri čemu je količina pH neovisnog polimera između 1,5 i 2,5 masenog udjela anagrelida(w/w).
A pharmaceutical composition according to any one of claims 1 to 9 having an in-vitro release of at least 45% after 8 hours 
Farmaceutski pripravak u skladu sa bilo kojim od zahtjeva 1 do 9 koji ima in vitro oslobađanje od najmanje 45% nakon 8 sati.
A single-chain fusion polypeptide comprising: 
Jednolančani fuzijski polipeptidni lanac sadrži:
a first soluble TNF family cytokine domain, 
prvu topljivu citokinsku domenu iz TNF obitelji,
a second soluble TNF family cytokine domain, 
drugu topljivu citokinsku domenu iz TNF obitelji,
a third soluble TNF family cytokine domain, wherein the fusion polypeptide is substantially non-aggregating, wherein the soluble TNF family cytokine domain is selected from soluble CD95L domains. 
treću topljivu citokinsku domenu iz TNF obitelji, pri čemu se fuzijski polipeptid znatno ne agregira i pri čemu je topljiva citokinska domena iz TNF obitelji izabrana od topljivih TRAIL domena.
The polypeptide of any one of claims 1-2, wherein at least one of the soluble TNF family cytokine domains, particularly at least one of the soluble TNF family cytokine domains (iii) and (v) is a soluble CD95L domain with an N-terminal sequence which starts between amino acid Arg144 to Val146 of human CD95L, and wherein Arg144 and/or Lys145 may be replaced by a neutral amino acid, e.g. by Ser or Gly. 
Polipeptid prema bilo kojem od zahtjeva 1-2 pri kojem je najmanje jedna od topljivih citokinskih domena iz TNF obitelji, naročito najmanje jedna topljiva citokinska domena TNF obitelji (iii) i (v), topljiva TRAIL domena s N-terminalnim slijedom koji počinje između amino kiseline Gln120 i Val122 od humane TRAIL i pri čemu Arg121 može biti zamijenjena neutralnom aminokiselinom, primjerice Ser ili Gly.
The polypeptide of claim 3, wherein at least one of the soluble TNF family cytokine domains, particularly at least one of the soluble TNF family cytokine domains (iii) and (v) is a soluble CD95L domain with an N-terminal sequence selected from 
Polipeptid iz zahtjeva 3 pri kojem je najmanje jedna topljiva citokinska domena iz TNF obitelji, naročito najmanje jedna topljiva citokinska domena TNF obitelji (iii) i (v), topljiva TRAIL domena s N-terminalnim slijedom izabranim između:
The polypeptide of any one of claims 1-4 wherein the first and second peptide linkers independently have a length of from 3-8 amino acids, particularly a length of 3, 4, 5, 6, 7 or 8 amino acids, and preferably are glycine/serine linkers, optionally comprising an asparagine residue which may be glycosylated. 
Polipeptid u skladu s bilo kojim od zahtjeva 1-5 pri kojem prvi i drugi linker neovisno imaju dužinu od 3-8 amino kiselina, naročito dužinu od 3, 4, 5, 6, 7 ili 8 amino kiselina i poželjno su glicin/serin linkeri, opcionalno sadržavajući asparaginski ostatak koji može biti glikoziliran.
The polypeptide of any one of claims 1-6 which additionally comprises an N-terminal signal peptide domain, which may comprise a protease cleavage site, and/or which additionally comprises a C-terminal element which may comprise and/or connect to a recognition/purification domain. 
Polipeptid u skladu s bilo kojim od zahtjeva 1-6 koji dodatno sadrži domenu N-terminalnog signalnog slijeda, koji može sadržavati mjesto cijepanja za proteazu, i/ili koji dodatno sadrži C-terminalni element koji može sadržavati i/ili se spajati na domenu prepoznavanja/pročišćavanja.
A nucleic acid molecule encoding a fusion polypeptide of any one of claims 1-7, preferably in operative linkage with an expression control sequence. 
Molekula nukleinske kiseline koja kodira fuzijski polipeptid bilo kojeg zahtjeva 1-8, poželjno u operativnom spoju sa slijedom za kontrolu ekspresije.
A cell or a non-human organism transformed or transfected with a nucleic acid molecule of claim 9, wherein the cell is e.g. a prokaryotic cell or a eukaryotic cell, preferably a mammalian cell or more preferably a human cell. 
Stanica ili nehumani organizam transformiran ili transfektiran molekulom nukleinske kiseline iz zahtjeva 9, pri čemu je stanica primjerice prokariotska ili eukariotska stanica, poželjno stanica sisavca ili optimalno ljudska stanica.
A pharmaceutical or diagnostic composition comprising as an active agent a fusion protein of any one of claims 1-8 or a nucleic acid molecule of claim 9, particuarly for use in therapy, more particularly in the prophylaxis and/or treatment of disorders caused by, associated with and/or accompanied by dysfunction of TNF cytokines, particularly proliferative disorders, such as tumors, e.g. solid or lymphatic tumors; infectious diseases; inflammatory diseases; metabolic diseases; autoimmune disorders, e.g. rheumatoid and/or arthritic diseases; degenerative diseases, e.g. neurodegenerative diseases such as multiple sclerosis; apoptosis-associated diseases or transplant rejections. 
Farmaceutski ili dijagnostički pripravak koji sadrži fuzijski protein bilo kojeg zahtjeva 1-8 ili molekulu nukleinske kiseline iz zahtjeva 9 kao aktivni agens, posebice za uporabu u terapiji, naročito profilaksi i/ili terapiji poremećaja uzrokovanih, povezanih s i/ili koji prate disfunkciju TNF citokina, posebice proliferativnih poremećaja kao što su tumori,primjerice solidni ili limfatični tumori; infektivnih bolesti; upalnih bolesti; metaboličkih bolesti; autoimunih poremećaja, primjerice reumatoidne i/ili artritisne bolesti; degenerativnih bolesti, primjerice neurodegenerativne bolesti kao što je multipla skleroza; bolesti povezanih s apoptozom ili odbijanje transplantata.
Use of an infusion or injection solution according to any one of claims 1-6 in the manufacture of a medicament against Parkinson's disease. 
Primjena infuzijske ili injekcijske otopine u skladu s bilo kojim od zahtjeva 1-6, u proizvodnji lijeka protiv Parkinsonove bolesti.
Use according to claim 1, wherein the composition comprises a rotavirus having a VP4 gene comprising, in the nucleotide sequence, at least one of the following: an adenine base (A) at position 788, an adenine base (A) at position 802 and a thymine base (T) at position 501 from the start codon. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što pripravak sadrži rotavirus čiji gen VP4 ima, u nukleotidnom slijedu, najmanje jedno od sljedećeg: adeninsku bazi (A) na položaju 788, adeninsku bazu (A) na položaju 802 i timinsku bazu (T) na položaju 501 iza početnog kodona.
Use according to any of claims 1- 3, in which the composition comprises a rotavirus having a VP7 gene comprising, in the nucleotide sequence, at least one of the following: a thymine (T) at position 605, an adenine (A) at position 897 and a guanine (G) at position 897 from the start codon. 
Upotreba u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, naznačena time što pripravak sadrži rotavirus čiji gen VP7 ima, u nukleotidnom slijedu, najmanje jedno od sljedećeg: timin (T) na položaju 605, adenin (A) na položaju 897 i gvanin (G) na položaju 897 iza početnog kodona.
Use according to any of claims 1 to 6, wherein the composition further confers protection against at least one of the non-G1 serotypes selected from the group consisting of: G3, G4 and G9. 
Upotreba u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačena time što pripravak pruža dodatnu zaštitu protiv najmanje jednog od ne-G1 serotipova, koje se bira iz skupine koju čine: G3, G4 i G9.
Use according to any preceding claim wherein the composition comprising an attenuated rotavirus strain of a G1P[8] type provides protection against severe rotavirus-induced gastroenteritis having a score equal or higher than 11 on the Vesikari scale caused by infection of a rotavirus strain of a G2P[4] type. 
Upotreba u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što pripravak sadrži oslabljeni soj rotavirusa tipa G1P[8] pruža zaštitu protiv teškog rotavirusnog gastroenteritisa s rezultatom jednakim ili većim od 11 na Vesikarijevoj skali, uzrokovanog infekcijomom soja rotavirusa tipa G2P[4].
Use according to any of claims 1 to 8, wherein the composition comprising an attenuated rotavirus strain of a G1 P[8] type is at least 40% protective, in a population of vaccinated individuals, against diarrhoea caused by a rotavirus strain which is of a G2P[4] type. 
Upotreba u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačena time što pripravak sadrži oslabljeni soj rotavirusa tipa G1P[8] štiti najmanje 40%, u populaciji cijepljenih osoba, protiv proljeva uzrokovanog sojem rotavirusa koji je tipa G2P[4].
Use according to claim 8 wherein the composition is between 40% and 75% protective in a population of vaccinated individuals against severe gastro-enteritis having a score equal or higher than 11 on the Vesikari scale caused by infection of rotaviruses with a G2P[4] serotype. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačena time što pripravak štiti između 40% i 75% u populaciji osoba cijepljenih protiv teškog gastroenteritisa koje imaju rezultat jednak ili veći od 11 na Vesikarijevoj skali uzrokovan infekcijom serotipom G2P[4] rotavirusa.
Use according to any of claims 1 to 15, wherein the attenuated rotavirus strain is formulated with a suitable pharmaceutical carrier or with an antacid buffer or both. 
Upotreba u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 15, naznačena time što se oslabljeni soj rotavirusa formulira s pogodnim farmaceutskim nosačem ili s antacidnim puferom ili obojim.
A developer supply container according to Claim 1 or 3 or a developer supplying system according to Claim 2 or 3, wherein said drive converting portion converts the rotational force with the reciprocation of said pump portion so that an internal pressure of at least said developer discharging chamber changes between a pressure lower than an ambient pressure and a pressure higher than the ambient pressure. 
Spremnik za nadopunu razvijača (1) sukladno Zahtjevima 1 ili 2, gdje navedeni dio za pretvaranje pogona (2d, 3b) pretvara rotacijsku silu tako da se unutarnji pritisak barem navedene komore za pražnjenje razvijača (3h) mijenja između pritiska nižeg od pritiska okoline i pritiska višeg od pritiska okoline s resiprocitetom navedenog dijela za ubrizgavanje (2b).
A developer supply container or a developer supplying system according to Claim 4 or 5, wherein the developer in said developer supply container has a fluidity energy of not less than 4.3x 10-4 kg.cm2/s2 and not more than 4.14x 10-3 kg.cm2/s2, and wherein said discharge opening has an area not more than 12.6 mm2. 
Spremnik za nadopunu razvijača (1) sukladno bilo kojem od Zahtjeva 1 - 4, nadalje sadrži razvijač, pri čemu razvijač u navedenom spremniku za nadopunjavanje (1) ima energiju fluidnosti ne manju od 4.3x 10-4 kg.cm2/s2 i ne veću od 4.14x 10-3 kg.cm2/s2, i pri čemu navedeni otvor za pražnjenje (3a) ima površinu ne veću od 12.6 mm2.
A composition for sustained release of a biologically active polypeptide, comprising a biocompatible polymer having the biologically active polypeptide dispersed therein so as to be present at 3% (w/w) to 10% (w/w) of the weight of the composition, and sucrose dispersed therein so as to be present at 2% (w/w) of the weight of the composition, wherein the biologically active polypeptide is exendin-4, wherein a total pore volume of the composition is 0.1 mL/g or less as determined using mercury intrusion porosimetry and wherein the composition is free from buffer and salting out salts. 
Oblik s produljenim oslobađanjem biološki aktivnog polipeptida, sadrži biokompatibilni polimer s biološki aktivnim polipeptidom dispergiranim u njemu tako da je prisutan u količini od 3% (w/w) do 10% (w/w) težine oblika, i sa saharozom dispergiranom u njemu tako da je ima u količini od 2% (w/w) težine oblika, gdje je biološki aktivni polipeptid eksendin-4, gdje je ukupni volumen pora u obliku 0,1 ml/g ili manji, kako je izmjereno živinom intruzijskom porozimetrijom, i gdje u obliku nema pufera i soli za isoljavanje.
The sustained release composition of claim 1, wherein the biocompatible polymer comprises poly(lactide-co-glycolide). 
Oblik s produljenim oslobađanjem prema zahtjevu 1, gdje biokompatibilni polimer sadrži poli(laktid-ko-glikolid).
The sustained release composition of claim 4, wherein the biocompatible polymer is purified 50:50 poly(lactide-co-glycolide). 
Oblik s produljenim oslobađanjem prema zahtjevu 3, gdje je biokompatibilni polimer pročišćeni 50:50 poli(laktid-koglikolid).
The sustained release composition of any one of claims 1 to 5, which is in the form of microparticles. 
Oblik s produljenim oslobađanjem prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, koji je u obliku mikročestica.
A composition as claimed in claim 1, which is an injectable composition for sustained release of exendin-4, wherein sustained release of the exendin-4 occurs over a period of at least one week. 
Oblik prema zahtjevu 1, koji je injektabilni oblik za produljeno oslobađanje eksendin-4, gdje se produljeno oslobađanje eksendin-4 događa kroz period od barem jednog tjedna.
The injectable composition of claim 7, wherein the sustained release of the glucoregulatory polypeptide occurs over a period of at least two weeks. 
Injektabilni oblik prema zahtjevu 7, gdje se produljeno oslobađanje glukoregulatornog polipetida događa kroz period od barem dva tjedna.
The injectable composition of claim 7, wherein the sustained release of the glucoregulatory polypeptide occurs over a period of at least three weeks. 
Injektabilni oblik prema zahtjevu 7, gdje se produljeno oslobađanje glukoregulatornog polipetida događa kroz period od barem tri tjedna.
The injectable composition of claim 7, wherein the sustained release of the glucoregulatory polypeptide occurs over a period of at least four weeks. 
Injektabilni oblik prema zahtjevu 7, gdje se produljeno oslobađanje glukoregulatornog polipetida događa kroz period od barem četiri tjedna.
An apparatus of decoding a video image, the apparatus comprising: 
Uređaj za dekodiranje video slike, uređaj se sastoji od:
The apparatus of claim 1, wherein the final predicted value of the current coding unit is obtained by using a weighted average of the obtained first predicted value and the obtained second predicted value. 
Uređaj iz Zahtjeva 1, gdje je druga predviđena vrijednost trenutne jedinice predviđanja dobivena pomoću uteženog prosjeka dobivene prve predviđene vrijednosti i najmanje jednog susjednog piksela ovisno o veličini koju treba predvidjeti trenutnom jedinicom predviđanja.
A method of decoding a video image, the method comprising: 
Uređaj za dekodiranje video slike, uređaj se sastoji od:
determining a prediction unit of a current coding unit by splitting the current coding unit into at least one prediction unit; 
određuje jedinicu predviđanja trenutne jedinice kodiranja podjelom trenutne jedinice kodiranja na barem jednu jedinicu predviđanja;
The method of claim 1, wherein the second predicted value of the current prediction unit is obtained by using the weighted average of the obtained first predicted value and the at least one neighboring pixels depending on size of the current prediction unit to be predicted. 
Uređaj iz Zahtjeva 1, gdje je druga predviđena vrijednost trenutne jedinice predviđanja dobivena pomoću uteženog prosjeka dobivene prve predviđene vrijednosti i najmanje jednog susjednog piksela ovisno o veličini koju treba predvidjeti trenutnom jedinicom predviđanja.
The method according to Claim 1, wherein a PTT version number corresponding to the function of the mobile station is stored in the mobile station. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da je broj PTT verzije koji odgovara funkciji mobilne stanice pohranjen u mobilnoj stanici.
The method according to Claim 2, wherein if the PTT version number of the mobile station is 1, it corresponds to PTT enhanced group call; if the PTT version number of the mobile station is 2, it corresponds to supporting a quick call access of the mobile station; if the PTT version number of the mobile station is 3, it corresponds to supporting a big group paging of the mobile station; if the PTT version number of the mobile station is 5, it corresponds to supporting a minus slot paging and the first stage of a PTT traditional group call of the mobile station; if the PTT version number of the mobile station is 6, it corresponds to the mobile station supporting a supplementary channel transmitting signaling and the second stage of the PTT traditional group call. 
Postupak prema zahtjevu 2, naznačen time da kada je broj PTT verzije mobilne stanice 1, to odgovara PTT poboljšanom skupnom pozivu; kada je broj PTT verzije mobilne stanice 2, to odgovara podršci za brzi pristup pozivu mobilne stanice; kada je broj PTT verzije mobilne stanice 3, to odgovara podršci za jednosmjernom pozivanju velike skupine mobilne stanice; kada je broj PTT verzije mobilne stanice 5, to odgovara podršci za minus slot jednosmjerno pozivanje i prvoj fazi PTT uobičajenog skupnog poziva mobilne stanice; kada je broj PTT verzije mobilne stanice 6, to odgovara da mobilna stanica podržava signalizaciju prijenosa na dopunskom kanalu i drugoj fazi PTT uobičajenog skupnog poziva.
The method according to Claim 5, wherein the PTT version number corresponding to the function of the mobile station is stored in the mobile station, and the mobile station not supporting the minus slot function means the PTT version number is less than 4. 
Postupak prema zahtjevu 5, naznačen time da broj PTT verzije pohranjen u mobilnoj stanici odgovara funkciji mobilne stanice, te kada mobilna stanica ne podržava funkciju minus slot znači da je broj PTT verzije manji od 4.