natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The antibody of claim 1, wherein said antibody further comprises an Fc variant, wherein the Fc variant comprises at least one amino acid substitution selected from the group consisting of 234F, 235F, and 331S, as numbered by the EU index as set forth in Kabat. 
Protutijelo ili njegov fragment za vezanje prema patentnom zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen/o time, da navedeno protutijelo nadalje obuhvaća Fc varijantu, gdje Fc područje sadrži najmanje jednu aminokiselinu koja se ne pojavljuje prirodno, odabranu iz skupine koju čine 234F, 235F i 331S, prema numeriranju u skladu s EU indeksom prikazanim u Kabat sustavu.
The method according to any one of the claims 1 to 4, wherein the low coherence interferometry comprises one of the group consisting of a white light interferometry, and an optical coherence tomography. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time, da interferometrija niske koherencije sadržava jednu skupinu koja se sastoji od interferometrije bijelog svjetla i optičke koherencijske tomografije.
The method according to any one of the claims 1 to 6, wherein the property of the coating is one of the group consisting of a thickness of the coating, a homogeneity of the coating, a thickness variation of the coating or a quality of an attachment of the coating to the solid dosage form. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva od 1 do 6, naznačen time, da je svojstvo prevlake jedno od skupine koja se sastoji od debljine prevlake, homogenosti prevlake, varijacije debljine prevlake ili kvalitete pričvršćivanje prevlake na čvrsti oblik doziranja.
The method according to any one of the claims 1 to 7, further comprising classifying the solid dosage forms in accordance with the result of the monitoring, particularly separating the solid dosage forms having a monitored property failing to comply with a predefined criterion. 
Postupak u skladu s bilo kojim od zahtjeva od 1 do 7, naznačen time, da nadalje uključuje klasificiranje čvrstih oblika doziranja u skladu s rezultatom praćenja, posebno odvajanje čvrstih oblika doziranja koji imaju nadzirano svojstvo koje ne zadovoljava unaprijed zadani kriterij.
The method according to claim 9, wherein the post-processing is one of the group consisting of repeating the coating process for the solid dosage form having a property failing to comply with the predefined criterion, and removing the solid dosage form having a property failing to comply with the predefined criterion. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time, da je naknadna obrada jedna od skupina koja se sastoji od ponavljanja postupka oblaganja za čvrsti oblik doziranja koji ima svojstvo koji ne zadovoljava unaprijed definirani kriterij i uklanjanja čvrstog oblika doziranja koji ima svojstvo koje ne uspijeva u skladu s unaprijed definiranim kriterijem.
The method according to any one of the claims 1 to 11, wherein the monitoring of the property of the coating is performed during the presence of the solid dosage form within a coating apparatus within which a precursor of the coating is present. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 11, naznačen time, da se nadziranje svojstva prevlake vrši tijekom prisutnosti čvrstog oblika doziranja u uređaju za oblaganje unutar kojeg postoji prekursor prevlake.
The device according to claim 13, wherein the device is adapted such that the property of the coating is monitored in a time resolved manner. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačen time, da je uređaj prilagođen tako da se svojstvo prevlake prati vremenski razlučenim načinom.
The device according to claim 13 or 14, comprising at least one of the following features: 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 13 ili 14, naznačen time, da sadržava barem jedno od sljedećih obilježja:
the low coherence interferometry is one of the group consisting of a white light interferometry, and an optical coherence tomography; 
interferometrija niske koherencije jedna je od skupina koja se sastoji od interferometrije bijelog svjetla i optičke koherencijske tomografije;
the property of the coating is one of the group consisting of a thickness of the coating, a homogeneity of the coating, a thickness variation of the coating or a quality of an attachment of the coating to the solid dosage form; 
svojstvo prevlake je jedna od skupina koja se sastoji od debljine prevlake, homogenosti prevlake, varijacije debljine prevlake ili kvalitete pričvršćivanja prevlake na čvrsti oblik doziranja;
the device further comprises a quality determining unit configured for determining information indicative of a quality of a coating of a solid dosage form by comparing the monitored property of the coating with a predefined criterion; 
uređaj nadalje sadržava jedinicu za određivanje kvalitete konfiguriranu za određivanje informacija koje ukazuju na kvalitetu prevlake čvrstog oblika doziranja, uspoređujući nadzirano svojstvo prevlake s unaprijed definiranim kriterijem;
the device further comprises a post-processing unit configured for post-processing the solid dosage form having a property failing to comply with the predefined criterion; 
uređaj nadalje sadržava jedinicu za naknadnu obradu konfiguriranu za naknadnu obradu krutog oblika doziranja koji ima svojstvo koje ne zadovoljava unaprijed zadani kriterij;
at least a part of the monitoring apparatus is located within the coating apparatus, wherein the part of the monitoring apparatus is located particularly in a mantle of the coating apparatus; 
barem dio uređaja za praćenje smješten je u uređaju za oblaganje, pri čemu je dio uređaja za praćenje smješten osobito u plaštu uređaja za oblaganje;
the coating apparatus comprises at least one of the group consisting of a rotating drum coating system, a tumble coating system, and a fluid bed coating system; 
uređaj za prevlačenje sadržava najmanje jednu skupinu koja se sastoji od sistema za oblaganje rotirajućeg bubnja, sustava prevlačenja s prebacivanjem i sustava prevlačenja u fluidnom sloju;
the monitoring apparatus is further configured for starting the monitoring of the property of the coating in accordance with a characteristic of the coating apparatus; 
uređaj za praćenje nadalje je konfiguriran za pokretanje praćenja svojstva prevlake u skladu s karakteristikama uređaja za prevlačenje;
the monitoring apparatus is further configured for generating a signal indicating the property of the coating, and the coating apparatus is further configured for ending the coating process forming the coating of the solid dosage form based on the signal; 
uređaj za praćenje nadalje je konfiguriran za generiranje signala koji pokazuje svojstvo prevlake, a uređaj za oblaganje dodatno je konfiguriran za završetak postupka prevlačenja formirajući prevlaku čvrstog oblika doziranja na temelju signala;
the monitoring apparatus is further configured for adapting the monitoring of the property of the coating of the solid dosage form based on a characteristic of the coating apparatus; 
uređaj za praćenje nadalje je konfiguriran za prilagođavanje praćenja svojstva prevlake čvrstog oblika doziranja na temelju karakteristika uređaja za oblaganje.
The fusion protein according to claim 1 wherein X is the signal peptide of a protein selected from the group consisting of Flgl, NadA and pelB. 
Imunogeni pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je X signalni peptid proteina kojeg se bira iz skupine koju čine Flgl, NadA i pelB.
127 and A is an immunogenic fragment of Protein E selected from the group consisting of SEQ ID NO. 
127, a A je imunogeni fragment Proteina E kojeg se bira iz skupine koju čine SEQ ID NO.
A lentiviral vector comprising a polynucleotide comprising a myeloproliferative sarcoma virus enhancer, negative control region deleted, dl587rev primer-binding site substituted (MND) promoter operably linked to a nucleic acid encoding a chimeric antigen receptor (CAR), wherein the CAR comprises: 
Lentivirusni vektor sadrži polinukleotid koji sadrži pojačivač mijeloproliferativnog sarkoma virusa, negativno kontrolno područje izbrisano, vezno mjesto početnice dl587rev (MND) zamijenjeno, promotor operativno vezan na nukleinsku kiselinu koja kodira himerski antigenski receptor (CAR), pri čemu CAR sadrži:
a CD137 co-stimulatory signaling domain; and 
CD137 kostimulatornu signalizacijsku domenu; i
The lentiviral vector according to any one of claims 1 to 5, comprising a left (5') retroviral LTR, a Psi (Ψ) packaging signal, a central polypurine tract/DNA flap (cPPT/FLAP), a retroviral export element; a MND promoter operably linked to the CAR of claim 1; and a right (3') retroviral LTR. 
Lentivirusni vektor prema bilo kojem od stavaka od 1 do 5, pri čemu sadrži lijevi (5') retrovirusni LTR, psi () signal za pakiranje, središnji polipurinski trakt / DNA preklop (cPPT / FLAP), retrovirusni izvozni element; MND promotor operativno povezan sa CAR-om iz stavke 1; i desni (3') retrovirusni LTR.
a heterologous polyadenylation sequence that is a bovine growth hormone polyadenylation or signal rabbit β-globin polyadenylation sequence; or 
heterolognu poliadenilacijsku sekvencu koja je poliadenilacijski signal goveđeg hormona rasta ili sekvencu poliadenilacije zečjeg beta-globina; ili
the promoter of the 5' LTR is replaced with a heterologous promoter; 
je promotor 5' LTR-a zamijenjen s heterolognim promotorom;
the promoter of the 5' LTR is replaced with a cytomegalovirus (CMV) promoter, a Rous Sarcoma Virus (RSV) promoter, or an Simian Virus 40 (SV40) promoter; 
je promotor 5' LTR-a zamijenjen s citomegalovirusnim promotorom (CMV), Rous sarkoma virusnim (RSV) promotorom, ili Simian Virus 40 (SV40) promotorom;
the 3' LTR comprises one or more modifications; 
3' LTR sadrži jednu ili više modifikacija;
the 3' LTR comprises one or more deletions; or 
'LTR sadrži jedno ili više brisanja; ili
An immune effector cell comprising the lentiviral vector of any one of claims 1 to 8. 
Stanica imunološkog efektora koja sadrži lentivirusni vektor iz bilo kojeg stavka od 1 do 8.
The immune effector cell of claim 9, wherein the immune effector cell is a T lymphocyte. 
Stanica imunološkog efektora iz stavka 9, pri čemu je stanica imunološkog efektora T-limfocit.
A composition comprising the immune effector cell of claim 9 or claim 10 and a physiologically acceptable excipient. 
Sastav koji sadrži stanicu imunološkog efektora iz stavka 9 ili 10 i fiziološki prihvatljiv ekscipijens.
A composition according to claim 11 for use in a method of treating a cancer in a subject in need thereof. 
Sastav prema stavku 11 za upotrebu u postupku liječenja raka kod subjekta kojem je to potrebno.
A composition according to claim 11 for use in a method of treating a hematological malignancy in a subject in need thereof. 
Sastav prema stavku 11 za upotrebu u postupku liječenja hematološkog maligniteta kod subjekta kojem je to potrebno.
stabilizer consisting essentially of: 
Vodeni farmaceutski pripravak koji se sastoji od:
V 10.25 A steel according to claim 4 consisting of: 
Čelik prema patentnom zahtjevu 4 naznačen time što se sastoji od:
V 11.0 balance Fe apart from impurities. 
,5 - 11,0 ravnotežu čini Fe osim nečistoća.
A steel according to any of the preceding claims, wherein the Equivalent Circle Diameter (ECD) of the carbides and carbonitrides in the microstructure is less than 1.5 µm, preferably less than 1.0 µm. 
Čelik proizveden metalurgijom praha za hladnu obradu čelika prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 7 -9, naznačen time što je ekvivalentni promjer kruga (ECD) karbida i karbonitrida u mikrostrukturi manji od 1,5 µm, poželjno manji od 1,0 µm.
the proximal end and free end are opposite ends of the same leg; 
proksimalni kraj i slobodni kraj su nasuprotni krajevi istoga kraka;
the nasal apparatus is flexible and applies pressure to the inner nasal surface of the nostril when the nasal apparatus is positioned within the nostril, thereby holding the nasal apparatus within the nostril(s); 
nosni umetak je fleksibilan, i on primjenjuje pritisak na unutrašnju nosnu površinu u nosnici kada je nosni umetak pozicioniran unutar nosnice, čime se umetak drži unutar nosnice/nosnica; te time, da
the nasal apparatus comprises a rim; 
nosni uređaj obuhvaća obruč;
the rim intersects the free end of each of the plurality of arched legs; and 
obruč presijeca slobodni kraj od svakog od većeg broja lučnih krakova; i
the filter is secured to the rim via an adhesive coating. 
filter je učvršćen na obruč putem ljepljivog premaza.
a plurality of spatially separated laser detectors (106), configured to receive incoming laser radiation, said laser detectors (106) comprising: 
pluralitet prostorno razdvojenih laserskih detektora (106), konfiguriranih za prijem dolaznog laserskog zračenja, navedeni laserski detektori (106) sadrže:
characterized in that said filtering mechanism comprises: an adjustable threshold mechanism (122), configured to dynamically adjust a threshold level of at least one of said laser detectors, said threshold level adaptively selected in accordance with ambient light conditions detected by at least one ambient light detector; and a correlation filtering mechanism (124), configured to determine that said incoming laser radiation is associated with a valid threat source if said laser radiation arrives within a predetermined time interval at said plurality of spatially separated laser detectors, and to determine that said incoming laser radiation results from noise if said laser radiation does not arrive within said predetermined time interval at said plurality of spatially separated laser detectors, and 
podesivi mehanizam praga (122), konfiguriran za dinamičko podešavanje razine praga barem jednog od navedenih laserskih detektora, navedena razina praga adaptivno je odabrana u skladu s uvjetima svjetlosti okoline detektiranim najmanje jednim detektorom svjetlosti okoline; i mehanizam za korelacijsko filtriranje (124), konfiguriran za određivanje je li navedeno dolazno lasersko zračenje povezano s valjanim izvorom prijetnje ako navedeno lasersko zračenje stigne unutar unaprijed određenog vremenskog intervala na razini navedenog pluraliteta prostorno razdvojenih laserskih detektora i da se utvrdi da navedeno dolazno lasersko zračenje nastaje kao rezultat buke ako navedeno lasersko zračenje ne dođe unutar navedenog predodređenog vremenskog intervala pri navedenom pluralitetu prostorno odvojenih laserskih detektora, i pri čemu navedeni mehanizam za prepoznavanje prijetnje sadrži:
The laser threat warning system according to claim 1, wherein said laser detectors further comprises: 
Sustav upozorenja o laserskoj prijetnji u skladu sa zahtjevom 1, pri čemu navedeni laserski detektori nadalje sadrže:
A method for detecting the presence of laser radiation transmitted by a threat source, said method comprising the procedure of: 
Metoda za otkrivanje prisutnosti laserskog zračenja kojeg prenosi izvor prijetnje, a navedena metoda uključuje postupak:
filtering (204) out noise and irrelevant receptions using at least one filtering mechanism (122, 124, 126); and positively identifying (212) said threat source using at least one threat identification mechanism (130, 132), characterized in that said filtering mechanism comprises: 
filtriranja (204) buke i nevažnih prijema upotrebom najmanje jednog mehanizma za filtriranje (122, 124,126); i pozitivnog identificiranja (212) navedenog izvora prijetnje pomoću najmanje jednog mehanizma za prepoznavanje prijetnje (130, 132), naznačeno time da navedeni mehanizam za filtriranje sadrži:
an adjustable threshold mechanism (122), for dynamically adjusting (206) a threshold level of at least one of said laser detectors, said threshold level adaptively selected in accordance with ambient light conditions detected by at least one ambient light detector; and a correlation filtering mechanism (124), for determining (208) that said incoming laser radiation is associated with a valid threat source if said laser radiation arrives within a predetermined time interval at said plurality of spatially separated laser detectors, and determining that said incoming laser radiation results from noise if said laser radiation does not arrive within said predetermined time interval at said plurality of spatially separated laser detectors, and 
podesivi mehanizam praga (122), konfiguriran za dinamičko podešavanje (206) razine praga barem jednog od navedenih laserskih detektora, navedena razina praga adaptivno je odabrana u skladu s uvjetima svjetlosti okoline detektiranim najmanje jednim detektorom svjetlosti okoline; i mehanizam za korelacijsko filtriranje (124), konfiguriran za određivanje (208) da je navedeno dolazno lasersko zračenje povezano s valjanim izvorom prijetnje ako navedeno lasersko zračenje stigne unutar unaprijed određenog vremenskog intervala na pluralitet prostorno razdvojenih laserskih detektora, i određivanje da navedeno dolazno lasersko zračenje proizlazi iz buke ako navedeno lasersko zračenje ne dođe unutar navedenog predodređenog vremenskog intervala pri navedenom pluralitetu prostorno razdvojenih laserskih detektora, i pri čemu navedeni mehanizam za prepoznavanje prijetnje sadrži:
The method according to claim 7, wherein said characteristics of said threat source is selected from the list consisting of: 
Metoda u skladu sa zahtjevom 7, naznačena time što su navedene karakteristike navedenog izvora prijetnje odabrane s popisa koji sadrži:
Method according to claim 11, wherein the at least one hole (1.2) is formed essentially perpendicular to the direction of the rope (2) in the compression sleeve (1). 
Postupak prema patentnom zahtjevu 11, naznačen time što je najmanje jedan otvor (1.2) oblikovan u osnovi okomito na smjer užeta (2) u stlačivoj čahuri (1).
Method according to any of the preceding claims, wherein the post-processing step comprises a surface processing step on the compression sleeve (1), particularly modifying the shape of at least one surface of the compression sleeve (1). 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što korak naknadne obrade obuhvaća korak obrade površine na stlačivoj čahuri (1), naročito mijenjanje oblika najmanje jedne površine stlačive čahure (1).
Method for connecting at least two intersecting ropes, the method comprising: 
Postupak za spajanje najmanje dva užeta koja se presijecaju, naznačen time što postupak sadrži:
Method for connecting at least two intersecting ropes according to claim 21, wherein the diameter of the hole (1.2) essentially corresponds to the diameter of the second rope (2.2). 
Postupak za spajanje najmanje dva užeta koja se presijecaju prema patentnom zahtjevu 18, naznačen time što promjer otvora (1.2) u osnovi odgovara promjeru drugog užeta (2.2).
or a pharmaceutically acceptable salt or a solvate thereof wherein such compound is not 
ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili solvat pri čemu takav spoj nije [image]
The antagonistic antibody or antigen-binding fragment of claim 1 or 2, wherein said antibody comprises antigen-binding regions derived from the light and/or heavy chain variable regions of an antibody produced by hybridoma 228B/C-1 (PTA-5657). 
Farmaceutski pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačen time što se navedeno anti-ljudsko IL13 antitijelo ili njegov fragment vezan za antigen veže na isti epitop kao i antitijelo proizvedeno hibridomom 228B/C-1 (PTA-5657).
A pharmaceutical composition comprising an antagonistic antibody or antigen-binding fragment thereof that binds specifically to human IL-13 according to any one of claims 1 to 15 for use in the treatment of allergic asthma, non-allergic asthma, allergic rhinitis, atopic dermatitis, allergic conjunctivitis, eczema, urticaria, food allergies, chronic obstructive pulmonary disease, ulcerative colitis, RSV infection, uveitis, scleroderma, or osteoporosis. 
Farmaceutski pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, za uporabu u liječenju bronhijalne astme, alergijske astme, nealergijske astme, alergijskog rinitisa, atopijskog dermatitisa, alergijskog dermatitisa, alergijskog konjuktivitisa, ekcema, urtikarije, alergije na hranu, kronične opstruktivne plućne bolesti, ulceroznog kolitisa, RSV infekcije, uveitisa, skleroderma ili osteoporoze.
a first complementary sequence that is complementary to the first digested nucleic acid; 
prvu komplementarnu sekvencu koja je komplementarna sa prvom digestiranom nukleinskom kiselinom;
assembling the joiner oligo with the first digested nucleic acid and the second nucleic acid, wherein the assembly reconstitutes the end portion. 
sastavljanje spojnog oligonukleotida sa prvom digestiranom nukleinskom kiselinom i drugom nukleinskom kiselinom, pri čemu se sastavljanjem rekonstituiše završni dio.
ligating the joiner oligo to the first digested nucleic acid and the second nucleic acid. 
povezivanje spojnog oligonukleotida sa prvom digestiranom nukleinskom kiselinom i drugom nukleinskom kiselinom.
contacting the second nucleic acid with a second nuclease agent and the exonuclease, wherein the second nuclease agent cleaves the second nucleic acid at a second target site to produce a second digested nucleic acid comprising a nucleotide sequence that is complementary to the second complementary sequence of the joiner oligo, wherein the first digested nucleic acid is assembled to the second digested nucleic acid; or 
dovođenje u kontakt druge nukleinske kiseline sa drugim nukleaznim sredstvom i egzonukleazom, pri čemu drugo nukleazno sredstvo siječe drugu nukleinsku kiselinu na drugom ciljnom mjestu da se proizvede druga digestirana nukleinska kiselina koja sadrži nukleotidnu sekvencu komplementarnu sa drugom komplementarnom sekvencom spojnog oligonukleotida, pri čemu se prva digestirana nukleinska kiselina sastavlja sa drugom digestiranom nukleinskom kiselinom; ili
The method of any preceding claim, wherein the joiner oligo is assembled to the first digested nucleic acid and the second nucleic acid in the same reaction or sequentially. 
Postupak iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, što se spojni oligonukleotid sastavlja sa prvom digestiranom nukleinskom kiselinom i drugom nukleinskom kiselinom u istoj reakciji ili sekvencijalno.
The method of any preceding claim, wherein the at least one nuclease agent comprises a Cas protein and a guide RNA (gRNA) (gRNA-Cas complex), a zinc finger nuclease, or a Transcription Activator-Like Effector Nuclease (TALEN). 
Postupak iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, što najmanje jedno nukleazno sredstvo uključuje Cas protein i vodičku RNK (gRNK) (gRNK-Cas ompleks), zinc finger nukleazu, ili efektorsku nukleazu sličnu transkripcijskom aktivatoru (TALEN).
assembling the joiner oligo with the first digested nucleic acid and the second digested nucleic acid, wherein the assembly reconstitutes the end portion. 
sastavljanje spojnog oligonukleotida sa prvom digestiranom nukleinskom kiselinom i drugom digestiranom nukleinskom kiselinom, pri čemu se sastavljanjem rekonstituiše završni dio.
ligating the joiner oligo to the first digested nucleic acid and the second digested nucleic acid. 
povezivanje spojnog oligonukleotida sa prvom digestiranom nukleinskom kiselinom i drugom digestiranom nukleinskom kiselinom.
The method claim 7 or 8, wherein step (c) further comprises extending the 3' end of the first digested nucleic acid and/or the second digested nucleic acid. 
Postupak iz patentnog zahtjeva 7 ili 8, naznačen time, što korak (c) uključuje još i produžavanje 3’ kraja prve digestirane nukleinske kiseline i/ili druge digestirane nukleinske kiseline.
The method of any one of claims 7-9, wherein the joiner oligo is assembled to the first digested nucleic acid and the second digested nucleic acid in the same reaction or sequentially. 
Postupak iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 7-9, naznačen time, što se spojni oligonukleotid sastavlja sa prvom digestiranom nukleinskom kiselinom i drugom digestiranom nukleinskom kiselinom u istoj reakciji ili sekvencijalno.
the end portion is at least 20 bp; and/or 
završni dio ima najmanje 20 bp; i/ili
the first nucleic acid, the second nucleic acid, or both nucleic acids comprise a bacterial artificial chromosome; and/or 
prva nukleinska kiselina, druga nukleinska kiselina, ili obje nukleinske kiseline uključuju bakterijski umjetni kromosom; i/ili