natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pharmaceutical composition of claim 3 that further comprises a second active ingredient. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 3, koji dalje obuhvaća drugi aktivni sastojak.
The combination of claim 8 wherein one of the active ingredients is selected from the group consisting of Tenofovir Disoproxil (Viread), Emtricitabine (Emtriva), a combination of Tenofovir and Emtricitabine (Truvada), d4T, Efavirenz (Sustiva) or Amprenavir antiviral compounds. 
Kombinacija prema zahtjevu 5, pri čemu je jedan od aktivnih sastojaka odabran iz grupe koja se sastoji od Tenofovir Disoproksila (Viread), Emtricitabina (Emtriva), kombinacije Tenofovira i Emtricitabina (Truvada), d4T, Efavirenza (Sustiva) ili Amprenavir antivirusnih spojeva.
The pharmaceutical composition of claims 6 or 7 or the combination of claims 8 or 9 for use in medical therapy. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevima 3 ili 4 ili kombinacija zahtjeva 5 ili 6 za upotrebu u medicinskoj terapiji.
A composition comprising a bacterial strain of the genus Blautia hydrogenotrophica having a 16s rRNA sequence that is at least 95% identical to SEQ ID NO:5, for use in a method of reducing the level of pathogenic Enterobacteriaceae in the gastrointestinal tract. 
Kompozicija koja obuhvaća bakterijsku vrstu iz roda Blautia hydrogenotrophica koja ima sekvencu 16s rRNK koja je najmanje 95% identična sa SEQ ID NO:5, za upotrebu u postupku liječenja ili prevencije dijareje i/ili konstipacije.
at least a first rod (42) slidably inserted within the barrel (41); 
najmanje prvu šipku (42) koja je klizno umetnuta unutar cijevi (41);
at least a first activation chamber (51) defined within the barrel (41); at least one extensible channel (50) for putting said first activation chamber into communication (51) with the outside; 
najmanje prvu komoru (51) za aktivaciju koja je definirana unutar cijevi (41);najmanje jedan proširivi kanal (50) za postavljanje spomenute prve komore za aktivaciju u komunikaciju (51) sa vanjštinom;
An arm (1) according to the preceding claim, wherein said actuator (4) is contained within said support structure (21, 22, 23, 24, 25, 26). 
Ruka (1) u skladu sa prethodnim patentnim zahtjevom, gdje je spomenuti pokretač (4) sadržan unutar spomenute potporne strukture (21, 22, 23, 24, 25, 26).
An arm (1) according to claim 3, wherein said proximal tubular element (21) is connected to an end rod (43) of said cylinder (4). 
Ruka (1) u skladu sa patentnim zahtjevom 3, gdje je spomenuti proksimalni cjevasti element (21) povezan sa krajnjom šipkom (43) spomenutog cilindra (4).
is glycosylated, but contains only mannose residues; or 
je glikozilirano, no sadrži samo manozne ostatke; ili
A method of making the antibody of any one of claims 1 to 5, in a polyploid yeast culture that stably expresses and secretes into the culture medium at least 10-25 mg/liter of said antibody, comprising: 
Postupak proizvodnje protutijela u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5 u kulturi poliploidnog kvasca koji stabilno eksprimira i izlučuje u medij za kulturu najmanje 10-25 mg/l navedenog protutijela, naznačen time što se sastoji u:
producing by mating or spheroplast fusion a polyploidal yeast from said haploid yeast cell; 
proizvodnji poliploidnog kvasca iz navedene haploidne stanice kvasca parenjem ili fuzijom sferoplasta;
selecting polyploidal yeast cells that stably express said antibody; and 
odabiru poliploidnih stanica kvasca koje stabilno eksprimiraju navedeno protutijelo; i
producing stable polyploidal yeast cultures from said polyploidal yeast cells that stably express said antibody into the culture medium, wherein said yeast is optionally a species of Pichia that is selected from Pichia pastoris, Pichia methanolica or Hansenula polymorpha (Pichia angusta), wherein the species of Pichia is preferably Pichia pastoris. 
proizvodnji stablnih kultura poliploidnog kvasca iz navedenih poliploidnih stanica kvasca koji stabilno eksprimira navedeno protutijelo u mediju za kulturu, gdje navedeni kvasac može biti vrsta iz roda Pichia koju se bira između vrsta Pichia pastoris, Pichia methanolica ili Hansenula polimorfa (Pichia angusta), gdje je vrsta iz roda Pichia po mogućnosti Pichia pastoris.
An anti-CGRP antibody of any one of claims 1 to 6, for use in treating, ameliorating and/or reducing symptoms of a CGRP-associated disease or disorder by the administration of a therapeutically effective amount of a CGRP antagonist, wherein the disease or disorder is one wherein CGRP elicits pain. 
Protutijelo protiv ljudskog CGRP-a u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačeno time što je namijenjeno upotrebi u liječenju, ublažavanju i/ili smanjivanju simptoma bolesti ili poremećaja povezanog s CGRP-om primjenom terapijski djelotvorne količine antagonista CGRP-a, gdje je bolest ili poremećaj onaj kod kojeg CGRP uzrokuje bol.
A pharmaceutical composition comprising the engineered DKK-1 antibody or antigen-binding fragment thereof according to any one of claims 1 to 3, and a pharmaceutically acceptable carrier, diluent, or excipient. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži konstruirano protutijelo protiv DKK-1, ili njegov antigenski vežući fragment, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, kao i farmaceutski prihvatljivi nosač, razrjeđivač ili pomoćnu tvar.
The compound of claim 1 or 2, wherein R is C1-4 alkyl. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, pri čemu je R C1-4 alkil.
The compound of claim 1 or 2, wherein R is ethyl. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, pri čemu je R etil.
A compound according to claim 1 or 2 wherein said compound is selected from the group consisting of: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1 pri čemu je spomenuti spoj odabran iz skupine koja sadrži:
An electrolytic cell for aluminum electrolysis, comprising: 
Elektrolitička stanica za elektrolizu aluminija, koja sadrži:
the cathode (3) being arranged at the bottom of the electrolytic cell and covered by a certain amount of aluminum liquid (11); 
katodu (3) koja je postavljena na dnu elektrolitičke stanice i prekrivena određenom količinom aluminijske tekućine (11);
The electrolytic cell according to claim 4, characterized in that the anode (2) is composed of Fe, Cu, Ni, Sn, Al and Y, wherein the content of Fe is 23-40wt%, the content of Cu is 36-60wt%, the content of Ni is 14-28wt%, the content of Al is more than zero and less than or equal to 4wt%, the content of Y is more than zero and less than or equal to 2wt%, and the content of Sn is 0.2-5wt%. 
Elektrolitička stanica u skladu sa patentnim zahtjevom 4, naznačena tima da anoda (2) je sačinjena od Fe, Cu, Ni, Sn, Al i Y, gdje sadržaj Fe je 23-40m%, sadržaj Cu je 36-60m%, sadržaj Ni je 14-28m%, sadržaj Al je viši od nule i manji od ili jednak sa 4m%, sadržaj Y je viši od nule i manji od ili jednak sa 2m%, i sadržaj Sn je 0.2-5m%.
adding specified amounts of NaF, AlF3, LiF, KF and Al2O3 to a melting furnace for mixing and melting to form a melt; or adding specified amounts of NaF, AlF3, LiF and KF to a melting furnace for mixing and melting, and then adding Al2O3 to obtain a melt; and 
dodavanja navedenih količina NaF, AlF3, LiF, KF i Al2O3 u peć za topljenje radi miješanja i topljenja da se formira istopljena masa; ili dodavanja navedenih količina NaF, AlF3, LiF i KF u peć za topljenje radi miješanja i topljenja, i potom dodavanja Al2O3 da se dobije istopljena masa; i
Cooling the reacted feed material to a temperature below 200° C; 
– hlađenje reagiranog dovodnog materijala do temperature ispod 200 °C;
a pump adapted for pressurizing a feed mixture; 
– uređaj za stlačivanje, prilagođen za stlačivanje dovodne smjese;
one or more heat exchangers adapted for heating the pressurized feed mixture; 
– uređaj za grijanje, prilagođen za grijanje stlačene dovodne smjese;
A conversion tank adapted for holding the pressurized and heated feed mixture for a predetermined process time; 
– konverzijski spremnik, prilagođen za držanje stlačene i zagrijane dovodne smjese kroz zadano vrijeme obrade;
one or more heat exchangers adapted for at least partly cooling the processed feed mixture; 
– uređaj za hlađenje, prilagođen za u najmanju ruku djelomično hlađenje obrađene dovodne smjese;
An isolated antibody, or an antigen-binding fragment thereof, that neutralizes infection of a group 1 subtype and a group 2 subtype of influenza A virus and specifically binds to an epitope in the stem region of an influenza A HA trimer, wherein the heavy and light chain of said antibody, or antigen binding fragment thereof, contact amino acids in a first, proximal monomer and a second, distal, right monomer of said HA trimer, and wherein said antibody, or antigen-binding fragment thereof, comprises: (i) the heavy chain CDR1, CDR2 and CDR3 sequences as set forth in SEQ ID NOs: 1, 41 and 43, respectively, or as set forth in SEQ ID NOs: 1, 41 and 42, respectively; and (ii) the light chain CDR1, CDR2, and CDR3 sequences as set forth in SEQ ID NOs: 4, 5 and 6, respectively, or as set forth in SEQ ID NOs: 44, 5 and 6, respectively. 
Izolirano protutijelo, ili njegov ulomak koji veže antigen, koje neutralizira infekciju podskupa grupe 1 i podskupa grupe 2 virusa influence A i specifično se veže za epitop u matičnoj regiji hemaglutinin (HA) trimera influence A, pri čemu teški i laki lanac navedenog protutijela, ili njegovog ulomka koji veže antigen, dolazi u kontakt s aminokiselinama u prvom, proksimalnom monomeru i drugom, distalnom, desnom monomeru navedenog HA trimera, i pri čemu se navedeno protutijelo, ili njegov ulomak koji veže antigen, proizvodi u transfektiranim stanicama u titrima od najmanje 3 puta višim od titra u kojem se proizvodi FI6 varijanta 2, pri čemu navedeno protutijelo, ili njegov ulomak koji veže antigen, sadrži: (i) sekvence CDR1, CDR2 i CDR3 teškog lanca kako je navedeno u SEQ ID NOs: 1, 41 i 43, redom, ili kako je navedeno u SEQ ID NOs: 1, 41 i 42, redom; i (ii) sekvence CDR1, CDR2, i CDR3 lakog lanca kako je navedeno u SEQ ID NOs: 4, 5 i 6, redom, ili kako je navedeno u SEQ ID NOs: 44, 5 i 6, redom.
The antibody, or antigen-binding fragment thereof, of claim 1 or 2, wherein the heavy chain of said antibody, or antigen-binding fragment thereof, contacts the amino acid at position 318 in HA1 and amino acid residues at positions 18, 19, 20, 21, 38, 41, 42, 45, 49, 53, and 57 in HA2 of said first or second monomer, and wherein said monomer is uncleaved or cleaved, or 
protutijelo ili njegov ulomak koji veže antigen u kojem teški lanac navedenog protutijela, ili njegov ulomak koji veže antigen, dolazi u kontakt s aminokiselinom na položaju 318 u HA1 i aminokiselinskim ostatcima na položajima 18, 19, 20, 21, 38, 41, 42, 45, 49, 53, i 57 u HA2 navedenog prvog ili drugog monomera, i pri čemu se navedeni monomer ne cijepa ili cijepa;
The antibody, or an antigen-binding fragment thereof, of claim 1 or 2, that specifically binds to an epitope that comprises the amino acid at position 318 of HA1 and amino acid residues at positions 18, 19, 20, 21, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 48, 49, 53, 56, and 57 of HA2 of said proximal monomer, and the amino acid residues at positions 327, 328, 329 of HA1 and amino acid residues at positions 1, 2, 3, and 4 of HA2 polypeptide of said distal right monomer, wherein said proximal and said distal right monomers are uncleaved, or 
protutijelo, ili njegov ulomak koji veže antigen koje se specifično se veže za epitop koji sadrži aminokiselinu na položaju 318 od HA1 i aminokiselinskim ostatcima na položajima 18, 19, 20, 21, 38, 39, 41, 42, 43, 45, 48, 49, 53, 56, i 57 od HA2 navedenog proksimalnog monomera, i aminokiselinske ostatke na položajima 327, 328, 329 od HA1 i aminokiselinskim ostatcima na položajima 1, 2, 3, i 4 od HA2 polipeptida navedenog distalnog desnog monomera, pri čemu navedeni proksimalni i navedeni distalni desni monomeri se ne cijepaju;
that specifically binds to an epitope that comprises the amino acid at position 318 of HA1 and the amino acid residues at positions 18, 19, 20, 21, 38, 39, 41, 42, 45, 46, 49, 52, 53, and 57 of HA2 of said proximal monomer, and the amino acid residues at positions 321 and 323 of HA1 and amino acid residues at positions 7 and 11 of HA2 of said distal right monomer, wherein said proximal and said distal right monomers are cleaved, or 
protutijelo, ili njegov ulomak koji veže antigen koje se specifično se veže za epitop koji sadrži aminokiselinu na položaju 318 od HA1 i aminokiselinske ostatke na položajima 18, 19, 20, 21, 38, 39, 41, 42, 45, 46, 49, 52, 53, i 57 od HA2 navedenog proksimalnog monomera, i aminokiselinske ostatke na položajima 321 i 323 od HA1 i aminokiselinskim ostatcima na položajima 7 i 11 od HA2 navedenog distalnog desnog monomera, pri čemu navedeni proksimalni i navedeni distalni desni monomeri se cijepaju; i
mutually positioning said loading form (11) and said loading members (31), wherein said step of mutually positioning comprises the following steps: 
– uzajamnog stavljanja navedenog kalupa za punjenje (11) i navedenih naprava za punjenje (31), gdje se navedeni korak uzajamnog stavljanja sastoji u sljedećim koracima:
letting the first welt (6) of the fabric strip (5) overlap and match the open border (4) of the knitted article (2) and basically in contact with it. 
– puštanja prvog obruba (6) trake od tkanine (5) da se preklapa s i odgovara otvorenom rubu (4) pletenog artikla (2) i uglavnom je u kontaktu s njim.
joining the first welt (6) of the fabric strip (5) to the open border (4) of the knitted article (2), so as to obtain an assembled, one-piece knitted article. 
– spajanje prvog obruba (6) trake od tkanine (5) s otvorenim rubom (4) pletenog artikla (2), kako bi se dobilo složeni, jednodijelni pleteni artikl.
along a parallel direction to a central axis of the strip, between said first welt (6) and a second welt (6A), destined - once the knitted article is assembled - to form a free profile of the fabric strip and therefore of the knitted article itself, and wherein the loading members (31) define a wrapping surface on which the fabric strip is placed, said wrapping surface having a smaller axial size than said height of the fabric strip, and wherein the step of loading the fabric strip comprises the following steps: 
po smjeru paralelnom u odnosu na središnju os trake, između navedenog prvog obruba (6) i drugog obruba (6A), namijenjena je, nakon slaganja pletenog artikla, tvorbi slobodnog profila trake od tkanine, te prema tome i samog pletenog artikla, te što naprave za punjenje (31) omeđuju površinu za omatanje na kojoj se nalazi traka od tkanine, gdje navedena površina za omatanje ima aksijalnu veličinu manju od navedene visine trake od tkanine, te što se korak punjenja trake od tkanine sastoji u sljedećim koracima:
positioning the fabric strip (5) around said loading members (31) so that the first welt (6) protrudes above from the loading members for a length corresponding to the difference between said axial size of the loading members and said height of the fabric strip, wherein in said positioning step the fabric strip is slack; 
– stavljanja trake od tkanine (5) oko navedenih naprava za punjenje (31), tako da se prvi obrub (6) pruža odozgo, od naprava za punjenje u duljini koja odgovara razlici između navedene aksijalne veličine naprava za punjenje i navedene visine trake od tkanine, gdje je u navedenom koraku stavljanja traka od tkanine labava;
a first configuration destined for executing said step of positioning the fabric strip around the loading members, wherein said loading elements (35) are placed circumferentially around said second central axis at a distance from the latter corresponding to a first radius; 
– prve konfiguracije, namijenjene provođenju navedenog koraka stavljanja trake od tkanine oko naprava za punjenje, gdje su navedeni elementi za punjenje (35) smješteni po obodu oko navedene druge središnje osi udaljene od potonjeg koji odgovara prvom polumjeru;
moving mechanisms (50) configured and arranged for mutually positioning in an automatic manner said loading form (11) and said loading members (31), so as to: 
– mehanizme za pomicanje (50), konfigurirane i smještene za uzajamno stavljanje na automatski način navedenog kalupa za punjenje (11) i navedenih naprava za punjenje (31), radi:
introduce the loading form (11) into an inner space (32) of the loading members (31), placing the portion of the knitted article wrapped outside the loading form in front of the fabric strip wrapped around the loading members, so that the fabric strip surrounds outside the end portion of the knitted article and lies concentrically with respect to the latter; 
– umetanja kalupa za punjenje (11) u unutarnji prostor (32) naprava za punjenje (31), stavljanja dijela pletenog artikla na takav način da se omota izvan kalupa za punjenje ispred trake od tkanine omotane oko naprava za punjenje, na takav način da traka od tkanine okružuje s vanjske strane krajnjeg dijela pletenog artikla i leži koncentrično u odnosu na potonji;
Device for controlling, analyzing and managing phases of conservation and/or processing of food in a mobile or fixed closed space according to claim 1 characterized in that the measuring system of the pH that has a pH integrated calibration system for controlling and measuring the pH (10) is equipped with one or more probes for pH, two solutions with known pH and a software that before and/or during each phase calibrates one or more probes for pH through sequential immersion of said probe/s in the two solutions at known pH, tracing the curve of pH from 0 to 14, parameterizing and recoding the integrated pH-metric software system. 
Uređaj za kontroliranje, analiziranje i upravljanje fazama konzerviranja i/ili obrade hrane u pokretnom ili stacionarnom zatvorenom prostoru u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je sustav za mjerenje pH koji ima integriran sustav za kalibriranje pH, namijenjen kontroliranju i mjerenju pH (10), opremljen jednom ili više sondi za pH, dvjema otopinama s poznatim pH i softverom koji prije i/ili tijekom svake faze kalibrira jednu ili više sondi za pH uzastopnim uranjanjem navedene jedne ili više sondi u dvije otopine s poznatim pH, praćenjem krivulje pH od 0 do 14, parametriziranjem i snimanjem integriranim pH-metrijskim softverskim sustavom.
Device for controlling, analyzing and managing phases of conservation and/or processing of food in a mobile or fixed closed space according to claim 1 or 2 characterized in that the means for controlling physical parameters of the food and/or of the space in which said food (6) is inserted, are one or more temperature probes, one or more humidity probes, one or more probes to controlling the air velocity and/or shaking of the food. 
Uređaj za kontroliranje, analiziranje i upravljanje fazama konzerviranja i/ili obrade hrane u pokretnom ili stacionarnom zatvorenom prostoru u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što je sredstvo za kontroliranje fizičkih parametara hrane i/ili prostora u kojeg se umeće navedenu hranu (6) jedna ili više sondi za mjerenje temperature, jedna ili više sondi za mjerenje vlažnosti, jedna ili više sondi za kontroliranje brzine strujanja zraka i/ili tresenja hrane.
Device for controlling, analyzing and managing phases of conservation and/or processing of food in a mobile or fixed closed space according to claim 1 characterized by the fact that all data regarding the physical elements of the space and the food inserted in a fixed or mobile closed space, are detected continuously or at predetermined and programmable time intervals, in all conserving and/or processing processes, all the calibration operations of the measuring system of the pH, all the failures of the variation means of physical parameters of the closed space and/or said food, all the failures of the control means of physical parameters of the closed space and/or said food are stored in the master unit. 
Uređaj za kontroliranje, analiziranje i upravljanje fazama konzerviranja i/ili obrade hrane u pokretnom ili stacionarnom zatvorenom prostoru u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što činjenica da se sve podatke koji se odnose na fizičke elemente prostora i hrane umetnute u stacionarni ili pokretni zatvoreni prostor detektira kontinuirano ili u zadanim i programirljivim vremenskim intervalima, u svim postupcima konzerviranja i/ili obrade, gdje se sve radnje kalibriranja sustava za mjerenje pH, sve pogreške sredstva za mijenjanje fizičkih parametara zatvorenog prostora i/ili navedene hrane, sve pogreške sredstva za kontroliranje fizičkih parametara zatvorenog prostora i/ili navedene hrane sprema u glavnoj jedinici.
Method for controlling, analyzing and managing phases of conservation and/or processing of food in a mobile or fixed closed space, comprising inserting, in a software program integrated into a master unit, the data of the food or foods, physical parameters of the closed space and/or said food, phases of conserving and/or processing that the food and/or the space in which said food is inserted must follow, measuring pH and calibrating the measurement system of the pH, characterized in that said software program integrated into the master unit stores a safety interval of the pH of the food that must be maintained in each phase of conserving and/or processing set by the user, which manages, in each phase, for each value of the measured pH which falls outside the safety range of each phase a management program of the physical parameters of the food and/or the space in which said food is inserted (6) that brings back the pH value within the safety range of the pH. 
Postupak kontroliranja, analiziranja i upravljanja fazama konzerviranja i/ili obrade hrane u pokretnom ili stacionarnom zatvorenom prostoru, koji se sastoji u umetanju, u softverski program integriran u glavnu jedinicu, podataka o jednoj ili više hrana, o fizičkim parametrima zatvorenog prostora i/ili navedene hrane, fazama konzerviranja i/ili obrade da hrana i/ili prostor u kojeg se umeće navedenu hranu mora slijediti iza mjerenja pH i kalibriranja sustava za mjerenje pH, naznačen time što navedeni softverski program integriran u glavnu jedinicu sprema sigurni interval pH hrane kojeg treba održavati u svakoj fazi konzerviranja i/ili obrade kojeg je podesio korisnik, koji upravlja, u svakoj fazi, za svaku vrijednost izmjerenog pH koja izlazi iz sigurnog raspona svake faze programom za upravljanje fizičkim parametrima hrane i/ili prostora u kojeg se umeće navedenu hranu (6) koji vraća pH vrijednost u siguran raspon pH.
Method for controlling, analyzing and managing phases of conservation and/or processing of food in a mobile or fixed closed space, according to claim 5 characterized in that the calibration of the system for continuous measurement of pH in a food is made through the calibration of the probes in two solutions at known pH and through a sotware integrated to the system which traces the curve of pH from 0 to 14. 
Postupak kontroliranja, analiziranja i upravljanja fazama konzerviranja i/ili obrade hrane u pokretnom ili stacionarnom zatvorenom prostoru, u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što se kalibriranje sustava za kontinuirano mjerenje pH u hrani izvodi kalibriranjem sondi u dvije otopine s poznatim pH i uz pomoć softvera integriranog u sustav koji prati krivulju pH od 0 do 14.
Method for controlling, analyzing and managing phases of conservation and/or processing of food in a mobile or fixed closed space, according to claim 5 characterized in that at the end of each phase a series of data is stored inside the device, said series of data are positive if the phase was carried out with the pH in the safety limits and negative if the phase was conducted with the pH outside the safety limits of the selected range. 
Postupak kontroliranja, analiziranja i upravljanja fazama konzerviranja i/ili obrade hrane u pokretnom ili stacionarnom zatvorenom prostoru, u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što se na kraju svake faze niz podataka sprema u uređaju, gdje navedeni niz podataka je pozitivan ako se fazu provodi kod pH u sigurnim granicama, a negativan ako se fazu provodi kod pH izvan sigurnih granica odabranog raspona.