natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crushing, grinding and screening to dimensions of 1 mm and 0.1 mm to obtain three fractions, a coarse fraction which is serially treated to remove adhesives and possible additional polymeric components and a subsequent separation by screening; an intermediate fraction that can be directly recovered as glass; a fine fraction that is directly sent to the subsequent treatment steps that comprise: 
– drobljenja, usitnjavanja i prosijavanja do dimenzija od 1 mm i 0,1 mm kako bi se dobilo tri frakcije: grubu frakciju, koju se serijski obrađuje kako bi se uklonilo ljepila i moguće dodatne polimerne komponente, uz naknadno razdvajanje prosijavanjem; međufrakciju, koju se može izravno prikupiti kao staklo; finu frakciju, koju se izravno šalje u korake naknadne obrade, koji se sastoje u:
Alkaline sequential leaching under a stream of air, comprising a first alkaline leaching step at pH 10-12 to extract and selectively separate tellurium and a second alkaline leaching step at pH 12-14 to be carried out on the solid matter coming from the first alkaline leaching step to extract the remaining metals; 
– uzastopnom alkalnom izluživanju u struji zraka, koje se sastoji u prvom koraku alkalnog izluživanja kod pH 10-12 kako bi se ekstrahiralo i selektivno izdvojilo telurij, te u drugom koraku alkalnog izluživanja kod pH 12-14 koji treba provesti na krutoj tvari koja dolazi iz prvog koraka alkalnog izluživanja kako bi se ekstrahiralo preostale metale;
an acidic-oxidizing leaching step at pH <6, preferably pH 2-5.5, using preferably hydrogen dioxide as the oxidant; followed by sequential steps of alkalinization and solid/liquid separation with recovery steps of metals by sequential precipitation of the corresponding hydroxides at increasing pH from pH 4 to pH 14 to recover Fe, Al, Zn, Cd and Te. 
koraku izluživanja kiselim oksidiranjem kod pH < 6, po mogućnosti na pH 2-5,5, uz upotrebu, po mogućnosti, vodikovog dioksida kao oksidansa; uz naknadne uzastopne korake alkaliniziranja i razdvajanja krutine i tekućine u koracima prikupljanja metala uzastopnim taloženjem odgovarajućih hidroksida, uz povisivanje pH od pH 4 do pH 14 kako bi se prikupilo Fe, Al, Zn, Cd i Te.
The process according to any one of claims 1-3, wherein the zinc recovery is carried out by means of electrolysis or, alternatively, in the form of an oxide by means of precipitation and thermal treatment; the spent solution from the zinc electrolysis being preferably recirculated to the top of the leaching reactor. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time što se prikupljanje cinka provodi elektrolizom ili, alternativno, taloženjem u obliku oksida i toplinskom obradom; gdje se potrošenu otopinu iz elektrolize cinka po mogućnosti recirkulira na vrh reaktora za izluživanje.
The process according to any one of claims 1-4, wherein removal of adhesive and of possible additional polymers is carried out by means of a chemical treatment with solvent, followed by drying up and screening steps with 5 mm and 0.1 mm screens. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-4, naznačen time što se uklanjanje ljepila i mogućih dodatnih polimera provodi kemijskom obradom otapalom, uz naknadne korake sušenja i prosijavanja kroz sita od 5 mm i 0,1 mm.
The process according to any one of claims 1-4, wherein removal of adhesives and of additional polymers is carried out by means of a thermal treatment at the degradation temperature of said adhesive and said polymers and following screening operations at 1 and 0.1 mm. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-4, naznačen time što se uklanjanje ljepila i dodatnih polimera provodi toplinskom obradom na temperaturi razgradnje navedenog ljepila i navedenih polimera i nakon radnji prosijavanja na 1 i 0,1 mm.
mixing the herbicidal pyridine containing carboxylic acid with an amine and water to form a dispersed solid or solution; 
miješanju herbicidne karboksilne kiseline koja sadrži piridin s aminom i vodom kako bi se dobilo dispergiranu krutinu ili otopinu;
removing water from the dispersed solid or solution to provide a solid; and 
uklanjanju vode iz dispergirane krutine ili otopine kako bi se dobilo krutinu; i
processing the solid into granules; 
obradi krutine u granule;
The process of claim 1 wherein the partially neutralized amine salt of the herbicidal pyridine containing carboxylic acid is comprised of clopyralid and monoethanolamine. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se djelomično neutralizirana aminska sol herbicidne karboksilne kiseline koja sadrži piridin sastoji od klopiralida i monoetanolamina.
The process of claim 1 wherein the amine is selected from the group consisting of monoethanolamine, diethanolamine, triethanolamine, dimethylethanolamine, dimethylethylamine and triethylamine. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se amin bira iz skupine koju čine monoetanolamin, dietanolamin, trietanolamin, dimetiletanolamin, dimetiletilamin i trietilamin.
The process of claim 1 wherein granulation is achieved by extrusion. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se granuliranje postiže ekstruzijom.
The herbicidal composition of claim 2 wherein the partially neutralized amine salt of the herbicidal pyridine containing carboxylic acid is comprised of clopyralid and monoethanolamine. 
Herbicidni pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se djelomično neutralizirana aminska sol herbicidne karboksilne kiseline koja sadrži piridin sastoji od klopiralida i monoetanolamina.
A host cell as defined in claim 1, wherein the first vector encodes a light chain of SEQ ID NO: 64 and the second vector encodes a heavy chain of SEQ ID NO:62. 
Stanica domaćin u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što prvi vektor kodira laki lanac sa SEQ ID NO: 64, a drugi vektor kodira teški lanac sa SEQ ID NO:62.
A host cell as defined in claim 7 wherein the host cell is a CHO cell. 
Stanica domaćin u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačena time što je stanica domaćin CHO stanica.
The system of claim 6, including multiple said current transformer electrical connectors removably connectible into the switchboard (100, 100a) for removably connecting the device to a variety of electrical supplies at the switchboard of the building or installation. 
Sustav prema zahtjevu 6, koji uključuje više električnih konektora za strujne transformatore, gdje se ti konektori mogu spojiti i otspojiti od razvodne ploče (100, 100a) u svrhu spajanja i odspajanja uređaja s mnoštvom različitih izvora napajanja na razvodnoj ploči zgrade ili postrojenja.
The system of any one of the preceding claims, including on-board components including a power supply, modem-router, data processor, and an electrical branch monitoring board for connection of the at least one current transformer electrical connector to the switchboard, and optionally including a memory device to store the acquired electrical data for analysis. 
Sustav prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, koji uključuje komponente za ugradnju na mjestu postavljanja poput izvora struje, modema-rutera, instrumenta za obradu podataka i nadzornu ploču za granu strujnog kruga za spajanje najmanje jednog električnog konektora za strujne transformatore s razvodnom pločom te opcijski memorijski uređaj za pohranu prikupljenih podataka za analizu.
The method of claim 11, whereby the initial set-up occurs when a new data acquisition, analysis and reporting task is created and reference information has been input into the device (10) from which calculations and processing is conducted. 
Metoda prema zahtjevu 11, pri čemu se instalacijski postupak obavlja nakon unosa zadatka vezanog za dobivanje, analizu i izvještaj o novim podatcima te nakon unosa referentnih vrijednosti u uređaj (10) koji vrši izračune i obradu podataka.
The method of claim 11 or 12, whereby the reference setup stage includes an electrical interfacing stage including a combination of manually entering information into the device (10) and providing data sourced from the at least one current transformer electrical connectors connected to the electrical energy diagnostic device (10). 
Metoda prema zahtjevu 11 ili 12, pri čemu se unos referentnih podataka odnosi na fazu povezivanja koja pak uključuje kombinaciju ručnog unosa podataka u uređaj (10) i dobivanje podataka s najmanje jednog električnog konektora za strujne transformatore spojenog na navedeni uređaj (10).
The method of any one of claims 11 to 13, whereby the reference set-up stage provides a reference to which aggregated said electrical data acquired from a plurality of electrical circuit branch monitors must equate. 
Metoda prema jednom od zahtjeva od 11 do 13, pri čemu se unos referentnih podataka odnosi na referentne vrijednosti koje se moraju podudarati s ukupnim prikupljenim podatcima s raznih nadzornih ploča za grane strujnog kruga.
The method of any one of claims 10 to 15, including providing an interface for current transformer electrical connectors connecting to various electrical circuits in a switchboard. 
Metoda prema jednom od zahtjeva od 10 do 15, koja uključuje postavljanje sučelja za električne konektore za strujne transformatore, spojene putem razvodne ploče s raznim strujnim krugovima.
The method of claim 19, whereby the database is accessible locally and remotely via the processor whereby the electrical data is available for processing and being presented locally or synchronised with the remote server and processed and presented remotely. 
Metoda prema zahtjevu 19, pri čemu se podatkovna baza spaja lokalno ili daljinski putem procesora i pri čemu se podatci o struji mogu obrađivati ili prezentirati lokalno ili sinkronizirati s udaljenim serverom te obraditi i prezentirati na daljinu.
An antibody which is capable of binding to Interleukin 11 (IL-11) or IL-11 receptor a (IL-11Ra) and inhibiting IL-11 mediated signalling, for use in a method of treating or preventing a disease or condition characterised by fibrosis of an organ of the respiratory system. 
Protutijelo, naznačeno time, da je sposobno za vezivanje na Interleukin 11 (IL-11) ili IL-11 receptor a (IL-11Ra) i za inhibiranje signalizacije posredovane s IL-11, pri čemu se upotrebljava u postupku liječenja ili prevencije fibroze kod čovjeka.
Adhesive compound consisting essentially of an organic phase and inorganic phase, the organic phase comprising an amorphous aliphatic (co)polymer having a Ring & Ball softening point of between 75 and 180 °C, and a second aliphatic material having a Tg of about -5 °C or lower and a kinematic viscosity of 120 mm2/s at 100 °C or less, wherein said organic components are present in weight amounts of between 95/5 and 10/90 (said polymer relative to said second material); the inorganic phase comprising a filler, the filler being present in amount of at least about 15 wt% in the total composition. 
Spoj za ljepilo koji se uglavnom sastoji od organske faze i anorganske faze, organska faza sadrži na amorfnom alifatski polipropenski (ko)polimer s 30%, težinski ili više polimeriziranih propenskih jedinica i ima točku omekšavanja prstena i kuglice između 75 i 180 °C, i drugi alifatski materijal koji ima Tg od -5 °C ili niži i kinematički viskozitet od 4500 mm2/s na 100 °C ili manje, naznačen time, da su navedene organske komponente takve da količina polimera u odnosu na količinu druge alifatske komponente iznosi 20%, težinski ili više i 90%, težinski ili manje; anorganska faza sadrži punilo, anorganska faza je prisutna u količini od najmanje 30%, težinski, u ukupnoj smjesi, količina punila u anorganskoj fazi je 80%, težinski ili više.
(iii) the average molecular weight (Mn, as measured with SEC against polyethene standard) is about 1,000 or higher, preferably about 2,000 or higher, and about 100,000 or lower, preferably about 50,000 or lower (iv) the neat polymer exhibits a penetration depth of about 10.0 mm or less, preferably about 5.0 mm or less at 25 °C. 
(iii) prosječna molekulska masa (Mn, kako je izmjereno sa SEC (kromatografijom isključivanja po veličini) prema standardnom polietenu je 1.000 ili više, poželjno 2.000 ili više, i 100.000 ili niže, poželjno oko 50.000 ili niže (iv) uredni (ko)polimer pokazuje penetraciju, prodiranje dubine 10,0 mm ili manje, poželjno 5,0 mm ili manje na 25 °C.
Compound according to any one of claims 1-6, wherein the surface tension of the polymer and the second aliphatic material is about the same, and preferably wherein the difference between the surface tension of the polymer and the second aliphatic material is about 7 mN/m or less, preferably 5 mN/m or less. 
Spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-7, naznačen time, da je površinski napon na amorfnom alifatskom propenu osnovanog (ko)polimera i drugog alifatskog materijala otprilike isti, i poželjno pri čemu razlika između površinskog napona polimera i drugog alifatskog materijala je 7 mN/m ili manje, poželjno 5 mN/m ili manje.
A floating vessel according to claim 1 or 2, wherein said forward facing edge extends transversely across the top of the tapered bow. 
Riječni brod za prijevoz putnika sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time, da se navedena stijenka okrenuta prema naprijed (15) proteže poprečno na vrhu suženog pramca.
The process of claim 1 wherein N-methyl-para-anisidine is produced, correspondingly, from para-anisidine. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time, da se N-metil-para-anizidin proizvodi od para-anizidina.
The glycosylated human SAP polypeptide of any one of claims 1-11, wherein the polypeptide is a fusion protein comprising an SAP domain and one or more heterologous domains. 
Farmaceutski pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačen time, da je polipeptid fuzijski protein koji sadržava SAP domene i jednu ili više heterolognih domena.
Cerclage pessary characterized by consisting of a dimethylsiloxane elastomer comprising progesterone homogeneously distributed throughout the body of the pessary, in an amount from 20% to 30% w/w of pessary total weight, a prolonged, sustained and continuous release of progesterone for a period of at least 6 months, maintaining their intact form all the time. 
Cervikalni pesar naznačen time što se sastoji od dimetilsiloksanskog elastomera koji sadrži progesteron koji je homogeno raspoređen u cijelom tijelu pesara, u količini od 20 % do 30 % m/m ukupne mase pesara, te produljeno, neprekidno i kontinuirano oslobađanje progesterona tijekom perioda od barem 6 mjeseci, održavajući cijelo vrijeme svoj prvobitni oblik.
Cervical pessary according to claim 1, characterized by the amount of progesterone sustained and continuously released from the pessary is of 15 mg to 65 mg daily, for a period of at least 6 months. 
Cervikalni pesar prema zahtjevu 1, naznačen time što je količina progesterona neprekidno i kontinuirano oslobođenog iz pesara od 15 mg do 65 mg dnevno, tijekom perioda od barem 6 mjeseci.
Garment, according to claim 1, characterized in that the natural non-elastic fibre material is cotton 
Odjevni predmet u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je materijal od prirodnih neelastičnih vlakana pamuk.
Garment, according to claim 1, characterized in that second elastic synthetic fibre material is elastane. 
Odjevni predmet, u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je drugi elastični materijal od sintetičkih vlakana elastan.
Cutting the different pieces of the fabric of the garment, comprising said fabric at least a natural non-elastic fibre material, a first synthetic fibre material and a second elastic synthetic fibre material, being the fibres of the synthetic fibre materials twisted together, and characterized because it further comprises the steps of: 
Rezanje različitih dijelova tkanine odjevnog predmeta, pri čemu navedena tkanina sadržava barem jedan materijal od prirodnih neelastičnih vlakana, prvi materijal od sintetičkih vlakana i drugi elastični materijal od sintetičkih vlakana, pri čemu su vlakna materijala sintetičkih vlakana isprepletena zajedno i, naznačen time, da obuhvaća i sljedeće korake:
Washing the garment, and 
pranje odjevnog predmeta, i
Adding components during the washing step, for protecting the synthetic fibres of the garment. 
dodavanje poliuretana i polietilena tijekom koraka pranja, za zaštitu sintetičkih vlakana odjevnog predmeta.
Removing all the oils, waxes and grease that may eventually have been incorporated during the prior process, 
Uklanjanje svih ulja, voskova i masnoća koje su mogle biti dodane tijekom prethodnog postupka tijekom prethodnog postupka,
Rinsing again to improve the cleanliness of the material, 
Ponovno ispiranje radi poboljšanja čistoće materijala,
Applying a solution of K2MnO4 (potassium permanganate). 
Primjena otopine K2MnO4 (kalijevog permanganata).
A composition comprising a recombinant glycosylated human Serum Amyloid P (SAP) polypeptide comprising an N-linked oligosaccharide chain, wherein at least one branch of the oligosaccharide chain terminates with an a2,3-linked sialic acid moiety, and wherein the composition has at least 50% fewer a2,6-linked sialic acid moieties than wild type SAP isolated from human serum. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time, da sadržava rekombinantni glikolizirani humani serumski amiloidni P (SAP) polipeptid koji sadržava N-vezani oligosaharidni lanac, pri čemu barem jedna grana oligosaharidnog lanca završava s a2,3-vezanim ostatkom sijalične kiseline i pri čemu smjesa ima najmanje 50% manje a2,6-vezanih ostataka sijalinske kiseline od divljeg tipa SAP izoliranog iz humanog seruma.
The composition of claim 1, wherein the composition has at least 75%, at least 85%, or at least 95% fewer a2,6-linked sialic acid moieties than wild type SAP isolated from human serum. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da pripravak ima barem 75%, barem 85% ili barem 95% manje a2,6-vezanih ostataka sialne kiseline od divljeg tipa SAP izoliranog iz humanog seruma.
The composition of any one of claims 1-3, wherein the polypeptide comprises an amino acid sequence that is at least 85%, at least 89%, at least 95%, or at least 99% identical to the amino acid sequence of SEQ ID NO: 1 or comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO: 1. 
Farmaceutski pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time, da polipeptid sadržava sekvencu aminokiselina koja je barem 85%, barem 90%, barem 95% ili barem 99% identična sekvenci aminokiselina od SEQ ID NO: 1 ili sadržava aminokiselinsku sekvencu SEQ ID NO: 1.
The composition of any one of claims 1-5, wherein the oligosaccharide chain comprises at least one branch having the structure NeuNAc2a3Galβ4GlcNAcβ2Mana6. 
Farmaceutski pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time, da oligosaharidni lanac sadržava najmanje jednu granu koja ima strukturu NeuNAc2a3Galβ4GlcNAcβ2Mana6.
The composition of any one of claims 1-6, wherein the polypeptide is a fusion protein comprising an SAP domain and one or more heterologous domains. 
Farmaceutski pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačen time, da je polipeptid fuzijski protein koji sadržava SAP domene i jednu ili više heterolognih domena.
The method of claim 1, further comprising, prior to (c), computationally removing allele frequencies for polymorphisms identified has being heterozygous in both the fetus and the pregnant individual. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što nadalje sadrži, prije postupka (c), računalno uklanjanje učestalosti alela za polimorfizme koji su identificirani kao heterozigotni i kod fetusa i kod trudne osobe.
The method of claim 1, further comprising, prior to (c), computationally removing allele frequencies for polymorphisms identified has being homozygous in both the fetus and the pregnant individual. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što nadalje sadrži, prije postupka (c), računalno uklanjanje učestalosti alela za polimorfizme koji su identificirani kao homozigotni i kod fetusa i kod trudne osobe.
a compound, which is a weak acid or is a chelating/sequestering agent, which compound is presented in intimate mixture with the microparticles of alfentanil or salt thereof by presenting particles of said compound within, or upon the surfaces of, said carrier particles. 
spoj koji je slaba kiselina ili kelatno sredstvo/sredstvo sekvestracije, koji spoj je iskazan u bliskoj smjesi s mikročesticama alfentanila ili njegovom soli, tako što iskazuje čestice navedenog spoja unutar ili na površinama navedenih čestica nosača.
A composition as claimed in Claim 1 wherein the compound is a weak acid selected from citric acid, tartaric acid, malic acid, fumaric acid, adipic acid, succinic acid, lactic acid, acetic acid, oxalic acid, maleic acid and ammonium chloride, or a combination thereof; and/or the compound is a chelating/sequestering agent selected from adipic acid, succinic acid, lactic acid, oxalic acid, maleic acid, hydroxypropylbetadex, acetic acid, pentetic acid, glutamic acid, citric acid, tartaric acid, fumaric acid, edetic acid, malic acid, or a salt selected from calcium acetate, disodium edentate or sodium citrate. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da je spoj slaba kiselina odabrana od limunske kiseline, vinske kiseline, jabučne kiseline, fumarne kiseline, adipinske kiseline, jantarne kiseline, mliječne kiseline, octene kiseline, oksalne kiseline, maleinske kiseline i amonijevog klorida ili njihove kombinacije; i/ili je spoj kelatno sredstvo/sredstvo sekvestracije odabrano od adipinske kiseline, jantarne kiseline, mliječne kiseline, oksalne kiseline, maleinske kiseline, hidroksipropilbetadeksa, octene kiseline, pentetične kiseline, glutaminske kiseline, limunske kiseline, vinske kiseline, fumarne kiseline, etilendiamintetraoctene kiseline, jabučne kiseline ili soli odabrane od kalcijevog acetata, dinatrijevog edetata ili natrijevog citrata.
A composition as claimed in Claim 2, wherein the weak acid is citric acid. 
Pripravak prema zahtjevu 2, naznačen time da je slaba kiselina limunska kiselina.
A composition as claimed in Claim 9, wherein the disintegrant is a superdisintegrant selected from croscarmellose sodium, sodium starch glycolate, crosslinked polyvinylpyrrolidone or a mixture thereof. 
Pripravak prema zahtjevu 9, naznačen time da je sredstvo za razgradnju super sredstvo za razgradnju odabrano od natrijeve kroskarmeloze, natrijevog škrobnog glikolata, umreženog polivinilpirolidona ili od njihove smjese.
A composition for use as claimed in Claim 14 wherein the composition is administered not more than about 20 minutes prior to said procedure. 
Pripravak za uporabu kao što je definirano u zahtjevu 14, naznačen time da se pripravak primjenjuje ne više od oko 20 minuta prije navedenog postupka.
wherein the pharmacokinetic parameter tmax, expressed as a mean value, is within the range of from 0.5 to 16 h; for use in the treatment of chronic neuropathic pain, wherein the pharmaceutical dosage form is administered orally once daily. 
pri čemu je farmakokinetički parametar tmax, izražen kao srednja vrijednost u rasponu od 0,5 do 16 h, naznačen time što je za uporabu za liječenje nociceptivne boli, pri čemu se farmaceutski oblik doziranja primjenjuje oralno jednom dnevno.
A pharmaceutical formulation for use in the treatment of cell differentiation and proliferation-related diseases, which is characterized in that the pharmaceutical formulation comprises the chidamide crystal form A according to claim 1 and pharmaceutically acceptable excipients. 
Farmaceutski pripravak za korištenje u liječenju bolesti vezanih uz staničnu diferencijaciju i proliferaciju, koji je naznačen time što farmaceutski pripravak sadrži kristal kidamida oblika A u skladu sa zahtjevom 1 i farmaceutski prihvatljive pomoćne tvari.