natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pharmaceutical product of claim 1 or 2, wherein the active agent particles and the adverse agent particles are similar or virtually indistinguishable in a property selected from the group consisting of appearance, texture, smell, taste, hardness, shape, size or a combination thereof. 
Farmaceutski proizvod prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time da su čestice aktivnog agensa i čestice nepovoljnog agensa slične ili se virtualno ne mogu razlikovati u svojstvu odabranom iz skupine koja se sastoji od izgleda, teksture, mirisa, okusa, tvrdoće, oblika, veličine ili njihove kombinacije.
The pharmaceutical product of any of claims 1 to 4, wherein the first, second and third hydrophobic materials are selected from the group consisting of a cellulosic polymer, acrylic polymer and copolymer, methacrylic acid polymer and copolymers, shellac, zein, hydrogenated castor oil, hydrogenated vegetable oil, and mixtures of any of the foregoing, with the first hydrophobic material and the second hydrophobic material being preferably the same, or with the first hydrophobic material, the second hydrophobic material and the third hydrophobic material being preferably the same, or with the first hydrophobic material and the third hydrophobic material being preferably the same, or with the second hydrophobic material and the third hydrophobic material being preferably the same. 
Farmaceutski proizvod prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 4, naznačen time da su prvi, drugi i treći hidrofobni materijali odabrani iz skupine koja se sastoji od celuloznog polimera, akrilnog polimera i kopolimera, polimera metakrilne kiseline i kopolimera, šelaka, zeina, hidrogeniranog ricinusovog ulja, hidrogeniranog biljnog ulja, i smjese bilo kojeg prethodno navedenog s prvim hidrofobnim materijalom i drugim hidrofobnim materijalom koji su poželjno jednaki, ili s prvim hidrofobnim materijalom, drugim hidrofobnim materijalom i trećim hidrofobnim materijalom koji su poželjno jednaki, ili s prvim hidrofobnim materijalom i trećim hidrofobnim materijalom koji su poželjno jednaki, ili s drugim hidrofobnim materijalom i trećim hidrofobnim materijalom koji su poželjno jednaki.
an acrylic polymer and a cellulosic polymer in bilaminar arrangement. 
akrilni polimer i celulozni polimer u bilaminarnom rasporedu.
the active agent is an opioid agonist and the adverse agent is an adverse agent other than an antagonist as defined in claim 2(ii). 
aktivni agens je opioidni agonist i nepovoljni agens je nepovoljni agens koji nije antagonist definiran u zahtjevu 2(ii).
a benzodiazepine and the adverse agent is a benzodiazepine antagonist; or 
benzodiazepin i nepovoljni agens je benzodiazepinski antagonist; ili
a barbiturate and the adverse agent is a barbiturate antagonist; or 
barbiturat i nepovoljni agens je barbituratni antagonist; ili
a stimulant of the central nervous system and the adverse agent is a stimulant antagonist. 
stimulans središnjeg živčanog sustava i nepovoljni agens je stimulansni antagonist.
the ratio of the mean Cmax of the antagonist provided after single dose administration of a tampered dosage form to a patient population, to the mean Cmax of the antagonist provided after single dose administration of an intact dosage form to a patient population is about 20:1 or greater, about 100:1 or greater, about 125:1 or greater, about 150:1 or greater, or about 1000:1 or greater; and/or 
omjer prosječnog Cmax-a antagonista određenog nakon davanja jedne doze miješanog oblika za doziranje populaciji pacijenta, i prosječnog Cmax-a antagonista određenog nakon davanja jedne doze čistog oblika za doziranje populaciji pacijenata je otprilike 20:1 ili više, otprilike 100:1 ili više, otprilike 125:1 ili više, otprilike 150:1 ili više, ili otprilike 1000:1 ili više; i/ili
the ratio of the mean AUC of antagonist provided after single dose administration of a tampered dosage form to a patient population, to the mean AUC of the antagonist provided after single dose administration of an intact dosage form to a patient population is about 5:1 or greater, about 25:1 or greater, about 75:1 or greater, about 100:1 or greater, about 150:1 or greater, about 200:1 or greater, or about 250:1 1 or greater; and/or 
omjer prosječnog AUC-a antagonista određenog nakon davanja jedne doze miješanog oblika za doziranje populaciji pacijenta, i prosječnog AUC-a antagonista određenog nakon davanja jedne doze čistog oblika za doziranje populaciji pacijenta je otprilike 5:1 ili više, otprilike 25:1 ili više, otprilike 75:1 ili više, otprilike 100:1 ili više, otprilike 150:1 ili više, otprilike 200:1 ili više, ili otprilike 250:1 ili više; i/ili
the ratio of the amount of antagonist released from the dosage form after tampering to the amount of the antagonist released from the intact dosage form based on the dissolution at 1, 2, 4, 12, 24 or 36 hours of the dosage form in 700 ml of SGF using a USP Type II (paddle) apparatus at 50 rpm at 37°C with a switch to 900 ml SIF after 1 hour is about 20:1 or greater, about 50:1 or greater, about 100:1 or greater, about 150:1 or greater, or about 1000:1 or greater. 
omjer količine antagonista oslobođenog iz oblika za doziranje nakon miješanja u količinu antagonista oslobođenog iz čistog oblika za doziranje bazirano na otapanju od 1, 2, 4, 12, 24 ili 36 sati dozirajućeg oblika u 700 ml SGF koristeći uređaj s lopaticama USP Tip II pri 50 okretaja po minuti pri 37 stupnjeva C sa prijelazom na 900 ml SIF nakon 1 sata je otprilike 20:1 ili više, otprilike 50:1 ili više, otprilike 100:1 ili više, otprilike 150:1 ili više, ili otprilike 1000:1 ili više.
The pharmaceutical product of claim 11, wherein said tampering is by crushing to a powder, preferably with a mortar and pestle, most preferably with 24 strokes of a mortar and pestle. 
Farmaceutski proizvod prema zahtjevu 11, naznačen time da se navedeno miješanje vrši usitnjavanjem u prah, poželjno pomoću avana i tučka, najpoželjnije pri 24 poteza avana i tučka.
The pediculicide as claimed in any one of the preceding claims wherein the first pediculicide is applied as an organophosphate-containing gel or solution or a physiologically tolerable carbamate formulation and the second pediculicide is applied as a pyrethroid-containing shampoo or cream rinse. 
Pedikulicid u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se prvi pedikulicid primijenjuje u obliku gela ili otopine koja sadrži organofosfat ili fiziološki podnošljive karbamatne formulacije, a drugi pedikulicid se primijenjuje u obliku šampona ili regeneratora koji sadrži piretroid.
An antislip tread, comprising, on the surface (25, 125) intended for contact with the ground, a plurality of antislip inserts (26, 126) made of fabric or nonwoven fabric, characterized in that said inserts (26, 126) are provided by tubes made of fabric or non-woven fabric, arranged orthogonally with respect to the surface (25, 125) intended for contact with the ground. 
Protuklizno gazište, koje na površini (25, 125) namijenjenoj za kontakt s tlom, obuhvaća mnoštvo protukliznih umetaka (26, 126) načinjenih od tkanine ili netkanog materijala, naznačeno time, da se spomenuti umetci (26, 126) dobivaju pomoću cjevčica načinjenih od tkanine ili netkanog materijala, raspoređenih ortogonalno u odnosu na površinu (25, 125) namijenjenu za kontakt s tlom.
vulcanizing the introduced rubber or plastic material, so that a first lower layer (20, 120) of the tread is formed which embeds, and presses against the pins, the single element (18) or the localized elements (130a, 130b, 130c, 130d), and forming a first intermediate component (21), and 
vulkaniziranje uvedenog gumenog ili plastičnog materijala, tako da se formira prvi niži sloj (20, 120) gazišta koji se usađuje i pritišće na čavliće, na izdvojeni element (18) ili na lokalizirane elemente (130a, 130b, 130c, 130d), tvoreći time prvu međuslojnu komponentu (21), i
The method according to claim 3, wherein said finishing step consists in removing at least part of the portions (18a, 18b, 18c, 131a, 131b, 131c, 131d) of the element (18), or of the localized elements (130a, 130b, 130c, 130d) which emerge from the ground contact surfaces (25, 125) of the tread. 
Postupak prema zahtjevu 3, naznačen time, da se spomenuti završni korak sastoji u uklanjanju barem dijela odjeljaka (18a, 18b, 18c, 131a, 131b, 131c, 131d) od elementa (18), ili od lokaliziranih elemenata (130a, 130b, 130c, 130d) koji izbijaju iz površina od gazišta za kontakt s tlom (25, 125).
The method according to claim 4, wherein said finishing step consists in removing material from the ground contact surfaces (25, 125) of the tread, so that the inserts (26, 126) made of fabric or nonwoven fabric form with said surfaces (25, 125) a substantially continuous surface. 
Postupak prema zahtjevu 4, naznačen time, da se spomenuti završni korak sastoji u uklanjanju materijala s površina od gazišta za kontakt s tlom (25, 125), tako da umetci (26, 126) načinjeni od tkanine ili netkanog materijala, stvaraju uglavnom kontinuiranu površinu sa spomenutim površinama (25, 125).
The method according to one or more of claim 3-7, wherein the introduction of the rubber or plastic material in the first mold (10) occurs by injection or, as an alternative, by deposition of a block for compression molding, or by casting. 
Postupak prema jednom ili više od zahtjeva 3 do 7, naznačen time, da se uvođenje gume ili plastičnog materijala u prvi oblik (10) izvodi pomoću injektiranja ili kao alternativa, pomoću depozicije kalupa za prešanje modela, ili pomoću lijevanja.
The method according to one or more of claims 3-8, wherein the overmolding that occurs in the second mold (13) occurs by injection or, as an alternative, by deposition of a block for compression molding, or by casting. 
Postupak prema jednom ili više od zahtjeva 3 do 8, naznačen time, da se premodeliranje, koje se izvodi u drugom obliku (13), događa pomoću injektiranja ili kao alternativa, pomoću depozicije kalupa za prešanje modela, ili pomoću lijevanja.
The method according to one or more of the preceding claims 3-9, wherein the material that is used for the overmolding is selectively rubber or a plastic material, said plastic materials being preferably synthetic rubbers, thermoplastic materials or polyurethane materials. 
Postupak prema jednom ili više od prethodnih zahtjeva 3 do 9, naznačen time, da materijal koji se koristi za premodeliranje, selektivno je guma ili plastični materijal, dok se spomenuti plastični materijal poželjno odnosi na sintetičke gume, termoplastične materijale ili poliuretanske materijale.
The method according to one or more of the preceding claims 3-11, wherein the finishing step comprises the removal of said perimetric flap (18z) of the element (18) made of fabric or nonwoven fabric and of the parts (18a, 18b, 18c, 131a, 131b, 131c, 131d) that surround in a lower region the ends of the pins (17a, 17b, 17c). 
Postupak prema jednom ili više od prethodnih zahtjeva 3 do 11, naznačen time, da korak zatvaranja obuhvaća uklanjanje spomenutog obodnog krilca (18z) elementa (18) načinjenog od tkanine ili netkanog materijala i od dijelova (18a, 18b, 18c, 131a, 131b, 131c, 131d) koji u donjem području opkoljavaju krajeve čavlića (17a, 17b, 17c).
The method according to one or more of claims 3-13, wherein the fabric, as well as the nonwoven fabric, which is used to provide said single element (18) or said localized elements (130a, 130b, 130c, 130d) is of any type depending on requirements and needs. 
Postupak prema jednom ili više od zahtjeva 3 do 13, naznačen time, da je tkanina, kao i netkani materijal, koji se koristi za dobivanje spomenutog izdvojenog elementa (18) ili spomenutih lokaliziranih elemenata (130a, 130b, 130c, 130d), bilo kojeg tipa ovisno o uvjetima i potrebama.
A sole provided with an antislip tread according to claims 1 and 2. 
Đon, naznačen time, da je opskrbljen protukliznim gazištem prema zahtjevima 1 i 2.
A pharmaceutical tablet in accordance with any one of the preceding claims having a cracking force of at least 110 N, preferably 120 N, more preferably 130 N, and even more preferably 140 N, when subjected to an indentation test. 
Farmaceutska tableta prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačena time da ima silu loma od najmanje 110 N, poželjno 120 N, poželjnije 130 N, te još poželjnije 140 N, kada je podvrgnuta indentacijskom testu.
A pharmaceutical tablet in accordance with any one of the preceding claims having a penetration depth to crack distance of at least 1.0 mm, preferably 1.2 mm, more preferably 1.4 mm, and even more preferably 1.6 mm, when subjected to an indentation test. 
Farmaceutska tableta prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačena time da ima dubinu prodiranja s razmakom pukotine od najmanje 1.0 mm, poželjno 1.2 mm, poželjnije 1.4 mm, te još poželjnije 1.6 mm, kada je podvrgnuta indentacijskom testu.
A pharmaceutical tablet in accordance with any one of the preceding claims having (a) a cracking force of at least 110 N, preferably 120 N, more preferably 130 N, and even more preferably 140 N, when subjected to an indentation test; (b) a penetration depth to crack distance of at least 1.0 mm, preferably 1.2 mm, more preferably 1.4 mm, and even more preferably 1.6 mm, when subjected to an indentation test; and (c) capable of resisting a work of at least 0.06 J without cracking. 
Farmaceutska tableta prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačena time da ima: (a) silu loma od najmanje 110 N, poželjno 120 N, poželjnije 130 N, te još poželjnije 140 N, kada je podvrgnuta indentacijskom testu; (b) dubinu prodiranja s razmakom pukotine od najmanje 1.0 mm, poželjno 1.2 mm, poželjnije 1.4 mm, te još poželjnije 1.6 mm, kada je podvrgnuta indentacijskom testu; te (c) da se može oduprijeti radu od najmanje 0.06 J bez loma
Use of a compound according to Formula I in the manufacture of a medicament for treating, preventing or ameliorating a disorder in an animal, which disorder is treated, prevented or ameliorated by activation of an opioid receptor, and wherein the disorder is pain, wherein the compound of Formula I is: wherein A is aryl, or heteroaryl; is: 
Uporaba spoja prema Formuli I naznačena time da je za proizvodnju lijeka za liječenje, sprečavanje ili ublažavanje poremećaja kod životinje, koji poremećaj se liječi, sprečava ili ublažava pomoću aktivacije opioidnog receptora, te gdje je poremećaj bol, pri čemu spoj sa formulom I je: [image] gdje A je aril ili heteroaril;
Compound of any one of claims 1 to 6 for use in the treatment, prevention or amelioration of disorders in an animal, which disorder is treated, prevented or ameliorated by activation of an opioid receptor. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6 naznačen time da je za uporabu kod liječenja, sprečavanja ili ublažavanja poremećaja kod životinje, koji poremećaj se liječi, sprečava ili ublažava pomoću aktivacije opioidnog receptora.
A pharmaceutical composition comprising (1) rebamipide, (2) an amino sugar, and (3) a buffer agent, which has no inorganic cation. 
Farmaceutski pripravak naznačen time da sadrži (1) rebamipid, (2) amino šećer, te (3) pufersko sredstvo, koje nema anorganski kation.
The pharmaceutical composition of claim 1 or 2 wherein the buffer agent is at least one selected from the group consisting of boric acid, phosphoric acid and an amino acid. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1 ili 2 naznačen time da pufersko sredstvo je barem jedno odabrano iz skupine koja sadrži bornu kiselinu, fosfornu kiselinu i amino kiselinu.
The pharmaceutical composition of claim 5 wherein the solubilizing agent is at least one selected from the group consisting of polyvinylpyrrolidone and macrogol. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 5 naznačen time da sredstvo za je barem jedno odabrano iz skupine koja sadrži polivinilpirolidon i makrogol.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the density of the extended release matrix formulation is equal to or less than about 1.20 g/cm3 preferably equal to or less than about 1.19 g/cm3. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačen time da je gustoća formulacije matrice s produljenim otpuštanjem jednaka ili manja od oko 1.20 g/cm3, poželjno jednaka ili manja od oko 1.19 g/cm3.
providing at least one dermal papilla (DP) from at least one mammal hair follicle, 
osiguravanja barem jedne dermalne papile (DP) iz barem jedne folikule kose sisavaca,
isolating dermal hair papilla fibroblasts (DPFs) from the DP by mechanically fixing said DP at the surface of a cell culture vessel, whereby the basal lamina is perforated to allow said DPFs migrating out, 
izoliranja fibroblasta dermalne papile kose (DPF) iz DP pomoću mehaničkog učvršćivanja navedene DP na površini posude sa staničnom kulturom, pri čemu je bazična lamina perforirana kako bi se omogućila migracija DPF-ova prema van,
expanding the isolated DPFs in monolayer culture without collagen coating, wherein said DPFs are passaged at least once, 
ekspandiranja izoliranih DPF-ova u jednoslojnoj kulturi bez kolagenske prevlake, pri čemu su navedeni DPF-ovi barem jednom pomaknuti,
condensing the expanded DPFs into a cell aggregate that exhibit the size and shape of the physiological DP, wherein said DPFs are differentiated in non-adhesive culture vessels in a cell concentration per vessel surface of 1.000 to 100.000 DPFs/cm2, and 
kondenziranja ekspandiranih DPF-ova u stanične aggregate koji iskazuju veličinu i oblik fiziološke DP, pri čemu su navedeni DPF-ovi diferencirani u ne-adhezivnim posudama sa kulturom u staničnoj koncentraciji na površini posude od 1.000 do 100.000 DPF/cm2, te
coating the de novo papilla with extracellular matrix proteins, preferably collagen IV, fibronectin and/or laminin. 
prevlačenja de novo papila sa izvanstaničnim matričnim proteinima, poželjno kolagenom IV, fibronektinom i/ili lamininom.
A process for the preparation of a treated mineral filler product comprising the following sequential steps: 
Postupak za pripremu obrađenog mineralno punila naznačen time da postupak sadrži slijedeće korake:
The process according to claim 1, wherein the at least one dry mineral filler subjected to treatment in step (a) is precipitated calcium carbonate (PCC) and/or natural ground calcium carbonate (NGCC). 
Postupak prema zahtjevima 1 ili 2, naznačen time da mineralno punilo odnosno punila pružena u koraku (a) postupka su mineralna punila koja sadrže kalcijev karbonat i/ili pločaste minerale.
The process according to claim 1, wherein 0.4 by weight % of the mixture of stearic acid and palmitic acid, based on the weight of the mineral filler, is introduced in step (b), and 0.6 to 1.2 by weight % of the calcium stearate, based on the weight of the mineral filler, is introduced in step (a). 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 20, naznačen time da se 0.4 težinski % alifatske karboksilne kiseline odnosno alifatskih karboksilnih kiselina, temeljeno na težini mineralnog punila primjenjuje u koraku (b), te se 0.8, 0.6; 1.0 ili 1.2 težinski % soli Skupine II ili Skupine III alifatske karboksilne kiseline, temeljeno na težini mineralnog punila, primjenjuje u koraku (a), a poželjno 0.8 težinski %.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of anyone of claims 60, 62, 64, 66, 68, 71-78, 81, 84 and 85, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH) for at least 1 month provides a dissolution rate, when measured in a USP Apparatus 1 (basket) at 100 rpm in 900 ml simulated gastric fluid without enzymes (SGF) at 37° C, characterized by the percent amount of active agent released at 1, 4 and 12 hours of dissolution that deviates no more than about 15 % points from the corresponding in-vitro dissolution rate of a reference formulation prior to storage. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, pri čemu formulacija matrice sa produljenim otpuštanjem nakon što je pohranjena na 25°C i 60 % relativne vlažnosti (RH) tijekom najmanje 1 mjeseca daje brzinu otapanja, koja kada je mjerena na USP aparatu 1 (košara) kod 100 okr/min. u 900 ml simulirane želučane tekućine bez enzima (SGF) na 37°C, naznačen time da postotak količine oslobođenog aktivnog sredstva kod 1, 4 i 12 sati otapanja nema odstupanje veće od oko 15 % točaka u odnosu na odgovarajuću in-vitro brzinu otapanja referentne formulacije prije skladištenja.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of anyone of claims 60, 62, 64, 66, 68, 71-78, 81, 84 and 85, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH) for at least 1 month contains an amount of the at least one active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation that deviates no more than about 10 % points from the corresponding amount of active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation of a reference formulation prior to storage. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, naznačen time da formulacija matrice sa produljenim otpuštanjem nakon što je pohranjena na 25°C i 60 % relativne vlažnosti (RH) lijekom najmanje 1 mjeseca sadrži količinu od najmanje jednog aktivnog sredstva u % (težinski) u odnosu na deklaracijski zahtjev aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem tako da odstupanje nije veće od oko 10 % točaka u odnosu na odgovarajuću količinu aktivnog sredstva u % (težinski) relativno prema deklaracijskom zahtjevu aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem referentne formulacije prije pohranjivanja.
R2, R3 and R4 are the same as or different from each other and each represents an oxo group, a hydroxy group, a mercapto group, a hydrogen atom, a halogen atom, an alkoxy group, an aryloxy group or an acyl group; 
, R3 i R4 su isti ili su međusobno različiti, a svaki od njih predstavlja okso skupinu, hidroksi skupinu, merkapto skupinu, atom vodika, atom halogena, alkoksi skupinu, ariloksi skupinu ili acilnu skupinu;
The compound according to claim 1 being selected from: 
Spoj za uporabu u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time, što se bira od:
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1 or 2, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH) for at least 1 month provides a dissolution rate, when measured in a USP Apparatus 1 (basket) at 100 rpm in 900 ml simulated gastric fluid without enzymes (SGF) at 37° C, characterized by the percent amount of active agent released at 1, 4 and 12 hours of dissolution that deviates no more than about 15 % points from the corresponding in-vitro dissolution rate of a reference formulation prior to storage. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, pri čemu formulacija matrice sa produljenim otpuštanjem nakon što je pohranjena na 25°C i 60 % relativne vlažnosti (RH) tijekom najmanje 1 mjeseca daje brzinu otapanja, koja kada je mjerena na USP aparatu 1 (košara) kod 100 okr/min. u 900 ml simulirane želučane tekućine bez enzima (SGF) na 37°C, naznačen time da postotak količine oslobođenog aktivnog sredstva kod 1, 4 i 12 sati otapanja nema odstupanje veće od oko 15 % točaka u odnosu na odgovarajuću in-vitro brzinu otapanja referentne formulacije prije skladištenja.