natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the average degree of conjugation of the conjugate in the composition is about 0.5 to 3. 
prosječni stupanj konjugacije konjugata u pripravku je oko 0,5 do 3.
providing a fluorochrome having the formula (III): 
snabdijevanje fluorokromom formule (III):
coupling the fluorochrome with the targeting agent. 
spajanje fluorokroma s ciljanim sredstvom.
The method of claim 10, wherein the targeting agent is a chimeric monoclonal antibody having affinity to CEA, and/or wherein the fluorochrome is a compound of formula (IV): 
Postupak prema zahtjevu 10, naznačen time da je ciljano sredstvo kimerno monoklonsko protutijelo koje ima afinitet prema CEA, i/ili pri čemu je fluorokrom spoj formule (IV):
detecting tumour cells or tumour tissue at a resection margin in a patient undergoing, or having undergone, resection surgery of a tumour that expresses the tumour marker. 
otkrivanju tumorskih stanica ili tumorskog tkiva na margini resekcije u pacijentu koji se podvrgava, ili koji je podvrgnut kirurškom zahvatu resekata tumora koji ispoljava tumorski marker .
administering the conjugate or composition to a patient suffering from a tumour; 
davanje konjugata ili pripravka bolesniku koji pati od tumora;
illuminating a tissue at a resection site of the patient undergoing the resection surgery with light having a wavelength of about 660 to 700 nm, wherein step (b) is performed within a period of not more than about 96 hours after step (a). 
osvjetljavanje tkiva na mjestu resekcije pacijenta koji se podvrgava operaciji resekcije sa svjetlošću valne duljine 660 do 700 nm, pri čemu se stupanj (b) izvodi u periodu od najviše 96 sati nakon koraka (a).
A mechanism as claimed in claim 1, wherein said flanges (120) are shaped to guide the relative movement of said pins (110, 112, 114, 116, 118) along a saw tooth path in one direction. 
Mehanizam prema zahtjevu 1, naznačen time da su navedene prirubnice (120) oblikovane za vođenje dotičnog pokreta navedenih igala (110, 112, 114, 116, 118) uzduž puta pilastog oblika u jednom smjeru.
A mechanism as claimed in claim 1, wherein said plunger (102) body includes an outer wall that, when said plunger body (102) is fitted inside said syringe, is positioned proximate to an inner wall (204) of said syringe, said outer wall having sufficient length so as to minimise skewing of said plunger body (102) when pushed along said syringe. 
Mehanizam prema zahtjevu 1, naznačen time da navedeno tijelo klipa (102) uključuje vanjsku stjenku koja je, kada je navedeno tijelo klipa (102) postavljeno unutar navedene štrcaljke, smješteno neposredno do unutarnje stjenke (204) navedene štrcaljke, navedena vanjska stjenka ima dovoljnu dužinu kako bi minimizirala iskrivljavanje navedenog tijela klipa (102) kada se gura duž navedene štrcaljke.
A method for stabilizing rotigotine, the method comprising providing a solid dispersion comprising a dispersing agent and a dispersed phase, said dispersing agent comprising at least one silicone pressure sensitive adhesive and said dispersed phase comprising polyvinylpyrrolidone and a non-crystalline form of rotigotine, wherein the weight ratio of rotigotine to polyvinylpyrrolidone is in a range from 9:4 to 9:6, rotigotine is rotigotine free base, and the solubility of rotigotine in the dispersing agent is below 1 w-%. 
Postupak za stabiliziranje rotigotina, koji postupak obuhvaća osiguravanje čvrste disperzije koja obuhvaća sredstvo za disperziju i disperznu fazu, a navedeno sredstvo za disperziju obuhvaća najmanje jedan silikonski adheziv osjetljiv na pritisak te navedena disperzna faza obuhvaća polivinilpirolidon i nekristalni oblik rotigotina, naznačena time da je težinski omjer rotigotina prema polivinilpirolidonu u rasponu od 9:4 do 9:6, rotigotin je slobodna baza rotigotina i topljivost rotigotina u sredstvu za disperziju je ispod 1 w/%.
A solid dispersion comprising a dispersing agent and a dispersed phase, said dispersing agent comprising at least one silicone pressure sensitive adhesive and said dispersed phase comprising rotigotine and polyvinylpyrrolidone, wherein the weight ratio of rotigotine to polyvinylpyrrolidone is in a range from 9:4 to 9:6, rotigotine is rotigotine free base, and the solubility of rotigotine in the dispersing agent is below 1 wt-%. 
Čvrsta disperzija koja obuhvaća sredstvo za disperziju i disperznu fazu, navedeno sredstvo za disperziju obuhvaća najmanje jedan silikonski adheziv osjetljiv na pritisak te navedena disperzna faza obuhvaća rotigotin i polivinilpirolidon, naznačena time da je težinski omjer rotigotina i polivinilpirolidona u rasponu od 9:4 do 9:6, rotigotin je slobodna baza rotigotina i topljivost rotigotina u sredstvu za disperziju je ispod 1 w/%.
A transdermal therapeutic system comprising the solid dispersion of Claim 4 or 5. 
Transdermalni terapijski sustav koji obuhvaća čvrstu disperziju prema patentnom zahtjevu 4 ili 5.
The transdermal therapeutic system of Claim 8, comprising 0.1 to about 3.15 mg/cm2 of rotigotine in the free base form and wherein the weight ratio of rotigotine to polyvinylpyrrolidone is 9:4. 
Transdermalni terapijski sustav prema patentnom zahtjevu 8, koji sadrži 0,1 do oko 3,15 mg/cm2 rotigotina u obliku slobodne baze i pri čemu je težinski omjer rotigotina prema polivinilpirolidonu 9:4.
The transdermal therapeutic system of Claim 9, comprising 0.2 to about 1 mg/cm2 of rotigotine in the free base form. 
Transdermalni terapijski sustav prema patentnom zahtjevu 9, koji sadrži 0,2 do oko 1 mg/cm2 rotigotina u obliku slobodne baze.
The transdermal therapeutic system of Claim 8, 9 or 10 having a water content of below 2 wt-%. 
Transdermalni terapijski sustav prema patentnom zahtjevu 8, 9 ili 10 koji ima sadržaj vode ispod 2 w/%.
The transdermal therapeutic system of Claim 8, 9, 10 or 11, wherein the molecular weight of polyvinylpyrrolidone is in the range from 1,000,000 to 1,500,000 Dalton. 
Transdermalni terapijski sustav prema patentnom zahtjevu 8, 9, 10 ili 11, naznačen time da je molekularna težina polivinilpirolidona u rasponu od 1.000.000 do 1.500.000 daltona.
A method for obtaining a nucleic acid sequence that encodes an immunoglobulin light chain variable domain (VL) capable of binding an antigen independently from a heavy chain variable domain, comprising: 
Metoda za dobivanje sekvence nukleinske kiseline koja šifrira varijabilnu domenu imunoglobulinskog lakog lanca (VL) koja ima sposobnost vezivanja za antigen neovisno od varijabilne domene teškog lanca, pri čemu se metoda sastoji od:
obtaining from the cell a nucleic acid sequence that encodes the light chain variable domain (VL domain) that can bind the antigen. 
dobivanja iz stanice sekvence nukleinske kiseline koja šifrira varijabilnu domenu (VL domenu) lakog lanca koja se može vezivati za antigen.
Cement-based photocatalytic composition, which comprises: 
Fotokatalitički sastav zasnovan na cementu koji sadrži:
Photocatalytic composition according to claim 4, wherein the photocatalytic titanium dioxide has a granulometry such as at least 95% by weight has a dimension not higher than 50 nm, preferably not higher than 20 nm. 
Fotokatalitički sastav prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, pri čemu fotokatalitički titanij dioksid ima granulometriju takvu da barem 95% po masi ima dimenziju ne veću od 50 nm.
Photocatalytic composition according to claim 4 or 5, wherein the photocatalytic titanium dioxide is in admixture with a non-photocatalytic titanium dioxide. 
Fotokatalitički sastav prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 4, pri čemu je fotokatalitički titanij dioksid u smjesi s nefotokatalitičkim titanij dioksidom.
Photocatalytic composition according to anyone of the preceding claims, wherein the supported silane (g) is in the form of particles of which at least 95% by weight has a dimension not greater than 100 µ, preferably not greater than 80 µ. 
Fotokatalitički sastav prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je podržani silan (g) u obliku čestica od kojih barem 95% po masi ima dimenziju ne veću od 100 µm, poželjno ne veću od 80 µm.
A method for stabilizing rotigotine, the method comprising providing a solid dispersion comprising polyvinylpyrrolidone and a non-crystalline form of rotigotine free base, wherein the weight ratio of rotigotine free base to polyvinylpyrrolidone is in a range from about 9:4 to about 9:6. 
Postupak za stabiliziranje rotigotina, koji postupak obuhvaća osiguravanje čvrste disperzije koja obuhvaća sredstvo za disperziju i disperznu fazu, a navedeno sredstvo za disperziju obuhvaća najmanje jedan silikonski adheziv osjetljiv na pritisak te navedena disperzna faza obuhvaća polivinilpirolidon i nekristalni oblik rotigotina, naznačena time da je težinski omjer rotigotina prema polivinilpirolidonu u rasponu od 9:4 do 9:6, rotigotin je slobodna baza rotigotina i topljivost rotigotina u sredstvu za disperziju je ispod 1 w/%.
A transdermal therapeutic system comprising at least one amine-compatible silicone pressure sensitive adhesive, about 0.1 to about 3.15 mg/cm′ of rotigotine free base, and polyvinylpyrrolidone, wherein the weight ratio of rotigotine free base to polyvinylpyrrolidone is in a range from about 9:4 to about 9:6. 
Transdermalni terapijski sustav koji obuhvaća čvrstu disperziju prema patentnom zahtjevu 4 ili 5. Transdermalni terapijski sustav prema patentnom zahtjevu 8, koji sadrži 0,1 do oko 3,15 mg/cm2 rotigotina u obliku slobodne baze i pri čemu je težinski omjer rotigotina prema polivinilpirolidonu 9:4.
The door according to claim 2, wherein said lower end door portion (30) has rolling friction lowering elements (34) that contact a floor. 
Vrata u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačena time što navedeni donji dio vrata (30) ima donje valjajuće tarne elemente (34) u kontaktu s podom.
at least about 50 % by weight of alumina, aluminosilicate, or mixtures thereof, based on the total dry weight of the gunnable refractory composition; about 0.5 to about 10 % by weight of alkaline earth metal oxide and/or hydroxide, based on the total dry weight of the gunnable refractory composition; about 2 to about 10 % by weight of silica having a surface area of at least about 10 m2/g, based on the total dry weight of the gunnable refractory composition; 
najmanje 50%, težinski, aluminijevog oksida, aluminosilikata, ili njihove smjese, na osnovi ukupne suhe težine vatrostalne mješavine koju se može torkretirati;,5 do 10%, težinski, oksida i/ili hidroksida zemnoalkalnog metala, na osnovi ukupne suhe težine vatrostalne mješavine koju se može torkretirati; do 7%, težinski, silicijevog dioksida specifične površine od najmanje 10 m2/g, na osnovi ukupne suhe težine vatrostalne mješavine koju se može torkretirati;
no more than about 0.5% by weight of cementitious binder, based on the total dry weight of the gunnable refractory composition; and 
najviše 0,5%, težinski, cementnog veziva, na osnovi ukupne suhe težine vatrostalne mješavine koju se može torkretirati; i
about 1-150 % by weight water, based on the total dry weight of the gunnable refractory composition. 
-150%, težinski, vode, na osnovi ukupne suhe težine vatrostalne mješavine koju se može torkretirati;
The gunnable refractory composition according to claim 1, wherein the gunnable refractory composition has a permeability at 20°C, following drying at 50°C for 48 hours, of at least about 250 x 10-16 m2, for example, a permeability at 20°C, following drying at 50°C for 48 hours, of at least about 2000 x 10-16 m2. 
Vatrostalna mješavina koju se može torkretirati u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što vatrostalna mješavina koju se može torkretirati ima propusnost na 20 °C, nakon sušenja na 50 °C u trajanju od 48 sati, od najmanje 250 x 10–16 m2, primjerice, propusnost na 20 °C, nakon sušenja na 50 °C u trajanju od 48 sati, od najmanje 2000 x 10–16 m2.
The gunnable refractory composition according to claim 1 or 2, comprising from about 80-95 % by weight bauxite, based on the total dry weight of the gunnable refractory composition. 
Vatrostalna mješavina koju se može torkretirati u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačena time što sadrži od 80-95%, težinski, boksita, na osnovi ukupne suhe težine vatrostalne mješavine koju se može torkretirati.
The gunnable refractory composition according to claim 1, 2 or 3, comprising from about 45-60 % by weight andalusite, based on the total dry weight of the gunnable refractory composition. 
Vatrostalna mješavina koju se može torkretirati u skladu s patentnim zahtjevom 1, 2 ili 3, naznačena time što sadrži od 45-60%, težinski, andaluzita, na osnovi ukupne suhe težine vatrostalne mješavine koju se može torkretirati.
The gunnable refractory composition according to claim 4, comprising from about 15-30 % by weight chamotte, based on the total dry weight of the gunnable refractory composition. 
Vatrostalna mješavina koju se može torkretirati u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačena time što sadrži od 15-30%, težinski, šamota, na osnovi ukupne suhe težine vatrostalne mješavine koju se može torkretirati.
at least about 50 % by weight of alumina, aluminosilicate, or mixtures thereof, based on the total dry weight of the gunnable refractory composition; 
najmanje 50%, težinski, aluminijevog oksida, aluminosilikata, ili njihove smjese, na osnovi ukupne suhe težine vatrostalne mješavine koju se može torkretirati;
about 0.5 to about 10 % by weight of alkaline earth metal oxide and/or hydroxide, based on the total dry weight of the gunnable refractory composition; 
,5 do 10%, težinski, oksida i/ili hidroksida zemnoalkalnog metala, na osnovi ukupne suhe težine vatrostalne mješavine koju se može torkretirati;
about 2 to about 10 % by weight of silica having a surface area of at least about 10 m2/g, based on the total dry weight of the gunnable refractory composition; and no more than about 0.5% by weight of cementitious binder, based on the total dry weight of the gunnable refractory composition; 
do 10%, težinski, silicijevog dioksida specifične površine od najmanje 10 m2/g, na osnovi ukupne suhe težine vatrostalne mješavine koju se može torkretirati; i najviše 0,5%, težinski, cementnog veziva, na osnovi ukupne suhe težine vatrostalne mješavine koju se može torkretirati;
wherein the precursor refractory composition is formable into a gunnable refractory composition according to claim 1 upon mixing with from about 1-150 % by weight water, based on the total dry weight of the precursor refractory composition. 
gdje se preteču vatrostalne mješavine može oblikovati u vatrostalnu mješavinu, koju se može torkretirati u skladu s patentnim zahtjevom 1, prilikom miješanja s od 1-150%, težinski, vode, na osnovi ukupne suhe težine preteče vatrostalne mješavine.
A removal tool for removing a metal servo horn (21) from a spline-shaft (22) of a servo (20), characterized in that the removal tool comprises: 
Alat za uklanjanje za demontiranje metalnog servo roga (21) vanjske žlijebljene osovine (22) serva (20), naznačeno time da alat za uklanjanje sadrži:
An isolated nucleic acid molecule encoding at least one isolated IL-6 antibody according to any of claims 1-5. 
Izolirana molekula nukleinske kiseline naznačena time da kodira najmanje jedno izolirano anti IL-6 protutijelo prema bilo kojem od zahtjeva 1-3.
The composition according to claim 10, further comprising at least one compound or polypeptide selected from a detectable label or reporter, a TNF antagonist, an anti-infective drug, a cardiovascular (CV) system drug, a central nervous system (CNS) drug, an autonomic nervous system (ANS) drug, a respiratory tract drug, a gastrointestinal (GI) tract drug, a hormonal drug, a drug for fluid or electrolyte balance, a hematologic drug, an antineoplastic, an immunomodulation drug, an opthalmic, otic or nasal drug, a topical drug, a nutritional drug, a cytokine, and a cytokine antagonist. 
Pripravak koji sadrži najmanje jedno izolirano anti IL-6 protutijelo prema bilo kojem od zahtjeva 1-3 i najmanje jedan farmaceutski prihvatljiv nosač ili otapalo, proizvoljno dalje sadrži najmanje jedan spoj ili polipeptid koji se bira od detektibilnog obilježivača ili reportera, antigonista TNF, protu-infektivnog lijeka, lijeka za kardiovaskularni sustav (CV), lijeka za središnji živčani sustav (CNS), lijeka za autonomni živčani sustav (ANS), lijeka za respiratorni trakt, lijeka za gastrointestinalni trakt (GI), hormonskog lijeka, lijeka za ravnotežu tekućina ili elektrolita, hematološkog lijeka, antineoplastika, imunomodulacijskog lijeka, očni, ušni ili nazalni lijek, topikalni lijek, prehrambeni lijek, citokin, te antagonist citokina.
The antibody according to claim 13, wherein the IL-6 related condition is selected from the group consisting of rheumatoid arthritis, osteoarthritis, osteolysis, aseptic loosening of orthopedic implants, systemic lupus erythematosus, cutaneous lupus erythematosus, lupus nephritis, type 2 diabetes melitus, chronic obstructive pulmonary disease, and renal cell carcinoma. 
stanje koje je povezano sa IL-6 se bira iz skupine koja se sastoji od reumatoidnog artritisa, osteoartritisa, osteolize, aseptičnog gubitka ortopedskih implantata, sustavnog eritemskog lupusa, kutanog eritemskog lupusa, lupusa nefritisa, dijabetes melitusa tipa 2, kronične opstruktivne plućne bolesti, i karcinoma bubrežnih stanica; ili
The antibody according to claim 13, further comprising administering, prior, concurrently or after said contacting or administering, at least one composition comprising an effective amount of at least one compound or polypeptide selected from a detectable label or reporter, an anti-infective drug, a cardiovascular (CV) system drug, a central nervous system (CNS) drug, an autonomic nervous system (ANS) drug, a respiratory tract drug, a gastrointestinal (GI) tract drug, a hormonal drug, a drug for fluid or electrolyte balance, a hematologic drug, an antineoplastic, an immunomodulation drug, an ophthalmic, otic or nasal drug, a topical drug, a nutritional drug, a cytokine, and a cytokine antagonist. 
protutijelo je pogodno za davanje, prije, tijekom ili poslije najmanje jednog pripravka koji sadrži učinkovitu količinu najmanje jednog spoja ili polipeptida koji se bira od detektibilnog obilježivača ili reportera, protu-upalnog lijeka, kardiovaskularnog sustavnog lijeka (CV), lijeka za središnji živčani sustav (CNS), lijeka za autonomni živčani sustav (ANS), lijeka za respiratorni trakt, lijeka za gastrointestinalni trakt (GI), hormonski lijek, lijek za održavanje ravnoteže tekućina i elektrolita, hematološki lijek, antineoplastik, imunomodulacijski lijek, oftalmološki, ušni ili nazalni lijek, topikalni lijek, nutritivni lijek, citokin, te antagonist citokina.
when the information about the prediction mode indicates the intra mode, determining a maximum split level of a transformation unit based on the maximum split information for the intra mode, wherein the transformation unit is determined from the current coding unit; 
kada informacija o načinu predviđanja upućuje na to da se jedinica za kodiranje predviđa u skladu s intra načinom, određivanje maksimalne razine dijeljenja jedinice transformacije na temelju informacije o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s intra načinom;
when the information about the prediction mode indicates the inter mode, determining a maximum split level of a transformation unit based on the maximum split information for the inter mode, wherein the transformation unit is determined from the current coding unit; 
kada informacija o načinu predviđanja upućuje na to da se jedinica za kodiranje predviđa u skladu s inter načinom, određivanje maksimalne razine dijeljenja jedinice transformacije na temelju informacije o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s inter načinom;
Locking system (1) according to Claim 1, characterized in that the heat transfer element (8) comprises a metal plate. 
Sustav za zabravljivanje (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što element za prijenos topline (8) ima metalnu ploču.
Locking system (1) according to Claim 6, characterized in that the locking element (17) is a locking rim. 
Sustav za zabravljivanje (1) u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što je zabravljujući element (17) zabravljujući rub.
Panel (2) for closing off an opening between two spaces, comprising a locking system (1) in order to lock the panel (2) in the event of fire, characterized in that the locking system (1) is a locking system according to one of the preceding claims. 
Stakleni panel za vrata (2) njišućih vrata, namijenjen zatvaranju otvora između dvije prostorije, koji sadrži sustav za zabravljivanje (1), namijenjen zabravljivanju panela (2) u slučaju požara, naznačen time što je sustav za zabravljivanje (1) sustav za zabravljivanje u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva.
Package (100) according to claim 2, characterized in that said connector (11) is fixed to a sealable tube (50) which protrudes from an upper end of the casing (2). 
Pakiranje (100) u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačeno time što je navedeni priključak (11) fiksiran na brtvenu cijev (50) koja strši iz gornjeg kraja kućišta (2).
Package according to any preceding claim, characterized in that the vial is filled with cells in lyophilized form or in liquid suspension or in any other form according to the type of cells and the conservation method and the bag is filled with a culture medium. 
Pakiranje u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da je bočica napunjena stanicama u liofiliziranom obliku ili u tekućoj suspenziji ili u bilo kojem drugom obliku prema vrsti stanica i postupku konzerviranja, a vrećica je napunjena podlogom.
Package according to any preceding claims, characterized in that the upper part of the casing (2) is sealable by welding or both sides adhesive tape. 
Pakiranje u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time što je gornji dio kućišta (2) moguće zatvoriti zavarivanjem ili dvostruko ljepljivom trakom.
represents an amino acid residue having a side chain with an -NH2 group, wherein the -NH2 side chain group is functionalized by -C(O)-R5, wherein R5 may be a moiety comprising up to 50 or up to 100 carbon atoms and optionally heteroatoms selected from halogen, N, O, S and/or P, 
predstavlja aminokiselinski ostatak koji ima bočni lanac sa skupinom -NH2, pri čemu je -NH2 skupina bočnog lanca funkcionalizirana s -C(O)-R5, pri čemu R5 može biti dio koji sadrži do 50 ili do 100 ugljikovih atoma i proizvoljno heteroatome odabrane od halogena, N, O, S i/ili P,
The compound according to any one of claims 1 to 6 for use in the treatment of disorder, condition or disease where an alpha2 agonist is indicated to be useful wherein the disorder, condition or disease is delirium, hyperactive delirium, insomnia, ADHD, benzodiazepine or alcohol or opioid or tobacco withdrawal, premature ejaculation, hypertension, tachycardia, restless leg syndrome, muscular spasticity, hot flashes, anxiety, post traumatic stress disorder, pain, chronic pelvic pain syndrome, breakthrough cancer pain, or condition wherein sedation or analgesia is needed. 
Spoj prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 6 za primjenu u liječenju poremećaja, stanja ili oboljenja, pri čemu je agonist alfa2 indiciran kao koristan, naznačen time, što je poremećaj, stanje ili oboljenje delirij, hiperaktivni delirij, nesanica, ADHD, odvikavanje od benzodiazepina ili alkohola ili opioida ili duhana, prijevremena ejakulacija, hipertenzija, tahikardija, sindrom nemirnih nogu, mišićna spastičnost, valunzi, anksioznost, posttraumatski stresni poremećaj, bol, sindrom kronične boli u zdjelici, nagla bol uzrokovana rakom ili stanje kod kojeg je potrebna sedacija ili analgezija.