natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The optical navigation system (10) of claim 1 or claim 2, adapted to track the movement of the camera (16) by comparing the apparent positions of the markers (26) in the images from frame-to-frame of captured footage. 
Sustav za optičku navigaciju (10) u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je prilagođen za praćenje pomicanja kamere (16) uspoređivanjem očiglednih položaja oznaka (26) na slikama od slike do slike uhvaćenog snimljenog materijala.
The optical navigation system of claim 3 or claim 4, wherein tracking the movement of the camera (16) comprises detecting rotation of the camera (16) by detecting rotation of the markers (26) in the captured images about various loci depending on their relative positions in actual space. 
Sustav za optičku navigaciju u skladu s patentnim zahtjevom 3 ili patentnim zahtjevom 4, naznačen time što se praćenje pomicanja kamere (16) sastoji u detektiranju zakretanja kamere (16) detektiranjem zakretanja oznaka (26) na uhvaćenim slikama u odnosu na različita mjesta koja ovise o njihovim relativnim položajima u stvarnom prostoru.
an actively driven mount comprising an attitude sensor and a transducer for maintaining the light source (28) in a desired orientation relative to the horizontal; and a gimbal. 
aktivno pogonjeni nosač, koji sadrži senzor položaja i transduktor za održavanje izvora svjetla (28) u željenom smjeru u odnosu na horizontalu; i kardanski ovjes.
The optical navigation system (10) of any preceding claim, wherein at least one of the markers (26) comprises a characteristic feature, the characteristic feature being any one or more of the group comprising: the marker being of a particular shape; the marker comprising a barcode; and the marker being automatically identifiable by a machine vision system. 
Sustav za optičku navigaciju (10) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što najmanje jedna od oznaka (26) sadrži karakteristično obilježje, gdje je karakteristično obilježje bilo koje od ili više toga iz skupine koju čine: oznaka određenog oblika; oznaka koja sadrži barkod; te oznaka koju automatski prepoznaje sustav za strojno gledanje.
The optical navigation system of claim 9, wherein the secondary image is used to implement a secondary optical navigation routine relying solely on natural features in its captured footage. 
Sustav za optičku navigaciju (10) u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što se sekundarnu sliku upotrebljava za provedbu rutine sekundarne optičke navigacije koja se isključivo oslanja na prirodna obilježja u svom uhvaćenom snimljenom materijalu.
an optical attitude sensor (30) comprising a lighting system adapted to project a grid-like pattern of light (32), towards a surface and a light detector adapted, in use, to interpret the grid-like pattern in its field of view to ascertain a distance from the surface and an attitude of the system relative to the surface, the optical attitude sensor comprising a depth sensor adapted to determine points with distance at various positions in its field of view; 
senzor optičkog položaja (30), koji sadrži sustav za osvjetljavanje, prilagođen za projiciranje rešetkastog uzorka svjetla (32), prema površini i detektor svjetla, prilagođen, prilikom upotrebe, za interpretiranje rešetkastog uzorka (32) u svom vidnom polju radi određivanja udaljenosti od površine i položaja sustava (10) u odnosu na površinu, gdje je senzor optičkog položaja, koji sadrži senzor dubine, prilagođen za određivanje točaka čije su udaljenosti na različitim položajima u svom vidnom polju;
The system of claim 12 or claim 13, further comprising a CGI compositor and wherein the optical navigation system is adapted to provide camera position data for the CGI compositor. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 12 ili patentnim zahtjevom 13, naznačen time što dodatno sadrži CGI kompozitor, te što je sustav za optičku navigaciju (10) prilagođen za davanje podataka o položaju kamere za CGI kompozitor.
An endoscope comprising an optical navigation system (10) according to any of claims 1 to 10, wherein the camera is rigidly mounted to a shaft of the endoscope and wherein the markers comprise retroreflective, self-adhesive markers affixable, in use, to a patient's body at positions surrounding, or proximal to, the insertion point of the endoscope. 
Endoskop, naznačen time što sadrži sustav za optičku navigaciju (10) u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10, gdje je kamera (12) rigidno montirana na dršku endoskopa, te gdje su oznake (26) retroreflektivne, samoljepljive oznake, koju se, prilikom upotrebe, može prilijepiti na tijelo pacijenta na položajima koji okružuju, ili su u blizini, točke umetanja endoskopa.
The radio communication apparatus according to one of claims 1 to 3, wherein the circuitry, in operation, calculates the sequence number by hopping a sequence number that is used in CoMP sets in a cell, wherein each of the CoMP sets comprises a plurality of base stations or cells performing communication with a radio communication apparatus in the coordinated manner, when the CoMP mode is set. 
Radio komunikacijski terminalni uređaj sukladno zahtjevu 1, naznačen time da je sekcija izračuna obrasca skoka (104) prilagođena za izračunavanje broja sekvence ZC koristeći prvi obrazac skoka skakajući broj ZC sekvence korišten unutar CoMP seta okupljajući pluralitet ćelija za obavljanje prijenosa i prijema na koordiniran način, kad je radio komunikacijski terminalni uređaj postavljen u CoMP način rada od strane sekcije za postavljanje načina rada CoMP.
The radio communication apparatus according to one of claims 1 to 4, wherein the circuitry, in operation, calculates the sequence number by hopping a sequence number that is not used in CoMP sets in a cell, wherein each of the CoMP sets comprises a plurality of base stations or cells performing communication with a radio communication apparatus in the coordinated manner, when the CoMP mode is set. 
Radio komunikacijski terminalni uređaj sukladno zahtjevu 1, naznačen time da je sekcija izračuna obrasca skoka (104) prilagođena za izračunavanje broja sekvence ZC koristeći prvi obrazac skoka skakajući broj ZC sekvence korišten izvan CoMP seta okupljajući pluralitet ćelija za obavljanje prijenosa i prijema na koordiniran način, kad je radio komunikacijski terminalni uređaj postavljen u CoMP način rada od strane sekcije za postavljanje načina rada CoMP.
The method of claim 1, wherein the single-stage pressurized hydrothermal pretreatment is carried out as a single-stage pressurized autohydrolysis pretreatment, in which acetic acid liberated by hemicellulose hydrolysis during pretreatment further catalyzes hemicellulose hydrolysis. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se hidrotermalnu predobradu pod tlakom u jednom koraku provodi kao predobradu autohidrolizom pod tlakom u jednom koraku, gdje octena kiselina oslobođena hidrolizom hemiceluloze tijekom predobrade dodatno katalizira hidrolizu hemiceluloze.
The method of claim 1 wherein the feedstock is wheat straw, corn stover, sugar cane bagasse, sweet sorghum bagasse, or empty fruit bunches. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je sirovina pšenična slama, kukuruzni strn, bagasa šećerne trske, bagasa šećernog sirka ili prazni svežnjevi voća.
The method of claim 1 wherein pressurized pretreatment is conducted at a pressure of 10 bar or lower. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se predobradu pod tlakom provodi pod tlakom od 10 bara ili nižim.
The method of claim 1 wherein the solid fraction has a dry matter content of 40% or higher. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što čvrsta frakcija ima sadržaj suhe tvari od 40 % ili veći.
The method of claim 1 wherein the monomer xylose yield after post-hydrolysis or the monomer glucose yield after hydrolysis is at least 60% of the theoretical maximal yield. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je prinos ksiloznog monomera nakon posthidrolize ili prinos glukoznog monomera nakon hidroliza najmanje 60 % teorijskog maksimalnog prinosa.
The method of claim 1 wherein enzymatic hydrolysis is conducted for at least 96 hours. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se enzimsku hidrolizu provodi najmanje 96 sati.
a commercially available cellulase preparation optimized for lignocellulosic biomass conversion used at an enzymatic dose level within the manufacturs'suggested range; optionally wherein said commercially available cellulase preparation is supplemented with one or more additional enzyme activity, or 
celulaznog pripravka dostupnog na tržištu, optimiziranog za pretvorbu lignocelulozne biomase, kojeg se upotrebljava u razini doze enzima u rasponu kojeg preporučuje proizvođač; izborno gdje je navedeni celulazni pripravak dostupan na tržištu suplementiran aktivnošću jednog ili više dodatnih enzima, ili
at least 85% of xylo-oligomers present in liquid fraction are hydrolysed to xylose monomers during post-hydrolysis. 
najmanje 85 % ksilo-oligomera prisutnih u tekućoj frakciji se hidrolizira u ksilozne monomere tijekom posthidrolize.
an antibody which is capable of binding an epitope of human IAPP, wherein the antibody or the IAPP binding fragment thereof comprises in its variable region the following six complementarity determining regions (CDRs): 
antitijelo koje je sposobno vezati epitop humanog IAPP, pri čemu antitijelo ili njegov IAPP vezujući fragment sadržava u svojoj varijabilnoj regiji slijedećih šest regija za određivanje komplementarnosti (CDR):
detectably labeled; and/or 
detektibilno je označeno; i / ili
The antibody of claim 9, wherein the detectable label is selected from the group consisting of an enzyme, a radioisotope, a fluorophore and a heavy metal. 
Antitijelo u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačeno time, da je detektabilna oznaka odabrana iz skupine koju čine enzim, radioizotop, fluorofor i teški metal.
a diagnostic composition. The composition of claim 11, wherein the pharmaceutical composition and/or the vaccine further comprises an additional agent useful for treating diabetes mellitus type 2 (T2D) and/or for use in the treatment or prevention of islet rejection following clinical pancreatic islet transplantation, or wherein the diagnostic composition further comprises reagents conventionally used in immune- or nucleic acid based diagnostic methods. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time, da farmaceutski pripravak i / ili cjepivo nadalje sadržava dodatno sredstvo korisno za liječenje dijabetesa melitusa tipa 2 (T2D) i / ili za upotrebu u liječenju ili prevenciji odbacivanja otočića nakon kliničke transplantacije otočića pankreasa ili pri čemu dijagnostički pripravak nadalje obuhvaća reagense koji se uobičajeno upotrebljavaju u dijagnostičkim postupcima baziranim na imunološkoj ili nukleinskoj kiselini.
An antibody of any one of claims 1 to 5, 9 or 10, the polynucleotide of claim 6, the vector of claim 7 or the cell of claim 8 or a pharmaceutical or diagnostic composition comprising any one thereof for use in prophylactic treatment, therapeutic treatment and/or monitoring the progression or a response to treatment of a disorder related to IAPP and/or proIAPP. 
Antitijelo u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, 9 ili 10, polinukleotid u skladu s patentnim zahtjevom 6, vektor u skladu s patentnim zahtjevom 7 ili stanica u skladu s patentnim zahtjevom 8 ili farmaceutski ili dijagnostički pripravak koji sadržava bilo koji od navedenih, naznačeno time, da je namijenjeno za upotrebu u profilaktičkom liječenju, terapijskom liječenju i / ili praćenju progresije ili odgovora na liječenje poremećaja povezanog s IAPP-om i / ili proIAPP.
The antibody for use according to claim 15, wherein said in vivo detection comprises positron emission tomography (PET), single photon emission tomography (SPECT), near infrared (NIR) optical imaging or magnetic resonance imaging (MRI), and/or wherein the antibody is designed for use in the method of claim 14. 
Antitijelo za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 15, naznačeno time, da navedena in vivo detekcija sadržava pozitronsku emisijsku tomografiju (PET), tomografiju emisijom jednog fotona (SPECT), optičko snimanje u blizini infracrvenog spektra (NIR) ili magnetsku rezonanciju (MRI) i / ili pri čemu je antitijelo pripravljeno za upotrebu u postupku u skladu s patentnim zahtjevom 14.
A method for diagnosing islet amyloidosis indicative of presymptomatic or clinical diabetes mellitus type 2 and/or of beta-cell failure following clinical pancreatic islet transplantation in a subject, comprising a step of determining the presence of an antibody that binds to a peptide of claim 17 in a biological sample of said subject. 
Postupak za dijagnosticiranje amiloidoze otočića koji ukazuje na presimptomatski ili klinički dijabetes melitus tipa 2 i / ili zatajenje beta-stanica nakon kliničke transplantacije otočića pankreasa kod subjekta, naznačen time, da obuhvaća korak određivanja prisutnosti protutijela koje se veže na peptid u skladu s patentnim zahtjevom 17, u biološkom uzorku navedenog subjekta.
A kit useful in the diagnosis or monitoring the progression of islet amyloidosis, said kit comprising at least one antibody of any one of claims 1 to 5, 9, 10 or 13, the polynucleotide of claim 6, the vector of claim 7 or the cell of claim 8 and/or the peptide of claim 17, optionally with reagents and/or instructions for use. 
Komplet za dijagnosticiranje ili praćenje progresije amiloidoze otočića, naznačen time, da navedeni komplet sadržava najmanje jedno antitijelo u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, 9, 10 ili 13, polinukleotid u skladu s patentnim zahtjevom 6, vektor u skladu s patentnim zahtjevom 7 ili stanicu u skladu s patentnim zahtjevom 8 i / ili peptid u skladu s patentnim zahtjevom 17, prema potrebi s reagensima i / ili uputama za uporabu.
A pesticide preparation containing a pesticide active ingredient and a heat-meltable material and/or a thermoplastic material, the pesticide preparation further containing an amine being capable of forming an associated state with the pesticide active ingredient and containing a group having a hydrophobic moiety on a nitrogen atom, wherein the amine is at least one amine selected from the group consisting of diphenylamine, N,N-dimethylaniline and N-methylaniline and the pesticide active ingredient comprises at least one compound selected from the group consisting of pyrimisulfan, triafamone, tefuryltrione, ketospiradox, mesotrione, sulcotrione and tembotrione and the heat-meltable material and/or thermoplastic material is a wax, a polycyclic aromatic hydrocarbon or a mixture thereof. 
Pesticidni pripravak koji sadrži aktivni sastojak pesticida i materijal koji se topi izlaganjem toplini i/ili termoplastični materijal, pesticidni pripravak nadalje sadrži amin koji je sposoban tvoriti povezano stanje s aktivnim sastojkom pesticida i koji sadrži skupinu koja ima hidrofobnu skupinu na dušikovom atomu, pri čemu je amin barem jedan amin odabran iz skupine koja sadrži difenilamin, N,N-dimetilanilin i N-metilanilin i aktivni sastojak pesticida sadrži barem jedan spoj odabran iz skupine koju čine pirimisulfan, triafamon, tefuriltrion, ketospiradoks, mezotrion, sulkotrion i tembotrion i materijal koji se topi izlaganjem toplini i/ili termoplastični materijal je vosak policiklički aromatski ugljikovodik ili njihova smjesa.
the carrier being at least one selected from the group consisting of calcium montmorillonite, attapulgite, pumice, perlite, diatomaceous earth, vermiculite, talc and clay. 
nosač je barem jedan nosač koji je odabran iz skupine koju čine kalcijev montmorilonit, atapulgit, plovučac, perlit, dijatomejska zemlja, vermikulit, talk i glina.
a step of mixing a pesticide active ingredient, an amine being capable of forming an associated state with the pesticide active ingredient and containing a group having a hydrophobic moiety on a nitrogen atom, a heat-meltable material and/or a thermoplastic material, and a carrier under heating. 
korak miješanja, uz zagrijavanje, aktivnog sastojka pesticida, amin koji je sposoban tvoriti povezano stanje s aktivnim sastojkom pesticida i koji sadrži skupinu koja ima hidrofobnu skupinu na dušikovom atomu, materijal koji se topi izlaganjem toplini i/ili termoplastični materijal, te nosač.
A bispecific antigen binding molecule, comprising a first Fab fragment which specifically binds to a first antigen, a second Fab fragment which specifically binds to a second antigen, and an Fc domain composed of a first and a second subunit capable of stable association; wherein 
Bispecifična molekula koja se veže na antigen, naznačena time, da se sastoji od prvog Fab fragmenta koji se specifično veže na prvi antigen, drugog Fab fragmenta koji se specifično veže na drugi antigen i Fc domene koja se sastoji od prve i druge podjedinice koja posjeduje sposobnost stabilne asocijacije; pri čemu
the bispecific antigen binding molecule provides monovalent binding to the first and/or the second antigen, 
bispecifična molekula koja se veže na antigen omogućava monovalentno vezivanje na prvi i/ili drugi antigen,
the bispecific antigen binding molecule does not comprise a single-chain Fab fragment. 
bispecifična molekula koja se veže na antigen ne sadrži jednolančani Fab fragment.
the second Fab fragment, the third Fab fragment and the Fc domain are part of an immunoglobulin molecule; 
drugi Fab fragment, treći Fab fragment i Fc domena su dio molekule imunoglobulina;
iv) the Fc domain comprises a modification promoting the association of the first and second Fc domain subunit and wherein the CH3 domain of the first subunit of the Fc domain an amino acid residue is replaced with an amino acid residue having a larger side chain volume, thereby generating a protuberance within the CH3 domain of the first subunit which is positionable in a cavity within the CH3 domain of the second subunit, and in the CH3 domain of the second subunit of the Fc domain an amino acid residue is replaced with an amino acid residue having a smaller side chain volume, thereby generating a cavity within the CH3 domain of the second subunit within which the protuberance within the CH3 domain of the first subunit is positionable; 
iv) Fc domena se sastoji od modifikacije koja pokreće asocijaciju prve i druge podjedinice Fc domene i pritom se u CH3 domeni prve podjedinice Fc domene aminokiselinski ostatak zamjenjuje s aminokiselinskim ostatkom koji ima veći volumen bočnog lanca, čime se generira izbočenje unutar CH3 domene prve podjedinice, koje se može pozicionirati u šupljini unutar CH3 domene druge podjedinice, a u CH3 domeni druge podjedinice Fc domene aminokiselinski ostatak se zamjenjuje aminokiselinskim ostatkom koji ima manji volumen bočnog lanca, čime se generira šupljina unutar CH3 domene druge podjedinice unutar koje se može pozicionirati izbočina koja je unutar CH3 domene prve podjedinice;
for use as a medicament; 
se primjenjuju kao lijek;
Isolated nucleic acid encoding an anti-beta7 antibody according to claim 1 or claim 2. 
Izolirana nukleinska kiselina, naznačena time, da ona kodira protutijelo anti-beta7 prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2.
Dexmedetomidine for use in sedation or analgesia in a pediatric patient in need thereof, wherein the pediatric patient is from 20 weeks gestational age to 44 weeks gestational age, wherein the administration of dexmedetomidine comprises a first loading dose administered over a period of time of from 10 to 20 minutes prior to a second maintenance dose, wherein the loading dose is 0.4 µg/kg or less, wherein in the second maintenance dose the dexmedetomidine is administered as a continuous intravenous dose to the pediatric patient at a concentration of between 0.005 µg/kg/hr to 0.25 µg/kg/hr, and wherein the dexmedetomidine is administered as a continuous infusion over a period of time of less than 36 hours. 
Deksmedetomidin, naznačen time što je namijenjen upotrebi u sediranju ili analgeziji kod pedijatrijskog pacijenta kojem je to potrebno, gdje je pedijatrijski pacijent gestacijske dobi od 20 tjedana do 44 tjedna, gdje se primjena deksmedetomidina sastoji u prvoj udarnoj dozi, koju se primjenjuje u vremenskom periodu od 10 do 20 minuta prije druge doze održavanja, gdje je udarna doza 0,4 µg/kg ili manja, gdje se u drugoj dozi održavanja deksmedetomidin primjenjuje kao kontinuiranu intravensku dozu na pedijatrijskom pacijentu, u koncentraciji od 0,005 µg/kg na sat do 0,25 µg/kg na sat, i gdje se deksmedetomidin primjenjuje kao kontinuiranu infuziju u vremenskom periodu kraćem od 36 sati.
An apparatus for preparing wood for packing, wherein the wood consists of wood pieces having a length and a cross-section with smaller dimensions than the length, the apparatus comprising: 
Uređaj namijenjen pripravi drva za pakiranje, gdje se drvo sastoji od komada drva određene duljine i poprečnog presjeka manjih dimenzija od duljine, naznačen time što uređaj ima:
An apparatus as claimed in claim 1, comprising a channel (4) for lengthwise sliding of the wood pieces to load the conveyor system, wherein the channel (4) is shaped to guide the wood pieces and prevent them from leaving the lengthwise orientation. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što ima kanal (4) za uzdužno klizanje komada drva radi punjenja transportnog sustava, gdje je kanal (4) takvog oblika da vodi komade drva i sprječava da izgube uzdužnu orijentaciju.
A method of preparing wood for packing, wherein the wood consists of wood pieces having a length and a cross-section with smaller dimensions than the length, the method comprising: 
Postupak priprave drva za pakiranje, gdje se drvo sastoji od komada drva određene duljine i poprečnog presjeka manjih dimenzija od duljine, naznačen time što se postupak sastoji u:
wherein R7 is further optionally substituted with from 1-3 independently selected Rh members; 
gdje je R7 nadalje opcionalno supstituiran s od 1-3 nezavisno izabrana Rh člana;
wherein each Rk is independently H, C1-6alkyl, aryl, arylalkyl, heteroaryl, heteroarylalkyl, heterocycloalkyl, heterocycloalkylalkyl, cycloalkyl or cycloalkylalkyl, or two Rk groups when attached to the same carbon or nitrogen atom are taken together to form a 3- to 6-membered carbocyclic ring or 3-to 8-membered heterocyclic ring having from 1-2 heteroatoms as ring members selected from O, N or S, wherein the nitrogen or sulfur ring atoms are optionally oxidized; 
gdje je svaki Rk nezavisno H, C1-6alkil, aril, arilalkil, heteroaril, heteroarilalkil, heterocikloalkil, heterocikloalkilalkil, cikloalkil ili cikloalkilalkil; ili dvije Rk skupine kad su prikvačene na isti atom ugljika ili dušika su uzete zajedno kako bi formirale 3- do 6-člani karbociklični prsten ili 3- do 8-člani heterociklični prsten koji ima od 1-2 heteroatoma kao članove prstena izabranih od O, N ili S, gdje su atomi dušika ili sumpora sa prstena opcionalno oksidirani;
wherein Rk is optionally substituted with from 1-3 Rh; 
pri čemu je Rk opcionalno supstituiran s od 1-3 Rh;
A compound according to claim 1 of formula: 
Spoj prema zahtjevu 1 formule:
A compound of any one of claims 1-18, or a composition of claim 19 or 20, for use in treating a subject suffering from or at risk of a disease or condition mediated by a bromodomain, wherein the disease or condition is selected from a cancer, an autoimmune condition, an inflammatory condition or a combination thereof. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1-18, ili pripravak prema zahtjevu 19 ili 20, za uporabu u liječenju subjekta koji boluje od ili kod kojeg postoji rizik bolesti ili stanja posredovanog bromodomenom, gdje je bolest ili stanje izabrano od raka, autoimunog stanja, upalnog stanja ili njihove kombinacije.
A compound or composition for use according to claim 21, wherein the bromodomain is a member in the BET family. 
Spoj ili pripravak za uporabu prema zahtjevu 21, gdje je bromodomena član BET obitelji.