natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and wherein the pH of the liquid is adjusted to 6.5 to 7.5 and the osmolality is 280 to 300 mOsm/Kg. 
te pri čemu je pH vrijednost tekućine namještena na 6,5 do 7,5, a osmolalnost je 280 do 300 mOsm/kg.
adding the pimobendan or a pharmaceutically acceptable salt to the solution obtained in step (a) and 
dodavanje pimobendana ili njegove farmaceutski prihvatljive soli u otopinu koja je dobivena u koraku a); i
admixing the mixture obtained in step (b) to obtain the liquid preparation in the form of an aqueous solution at pH 5.5 to 8.5. 
miješanje dobivene smjese iz koraka b) za dobivanje tekućeg pripravka u obliku vodene otopine koja ima pH vrijednost od 5,5 do 8,5.
A liquid preparation for use according to claim 11 or 12, wherein the pharmaceutical composition is administered by injection or infusion. 
Tekući pripravak prema zahtjevu 11 ili 12, naznačen time, da se farmaceutski sastav primjenjuje pomoću injekcije ili infuzije.
wherein the surfactant is selected from PEG fatty esters, PEG omega-3 fatty esters and alcohols, PEG glyceryl fatty esters, PEG sorbitan fatty esters and PEG sugar esters; and wherein the chemical compound is selected from N-octanoyl-N- methylglucamine, meglumine, sorbitol, lactobionic acid, xylitol, 2-ethoxyethanol, galactose, glucose, ribose, mannose, xylose, sucrose, lactose, maltose, di(ethylene glycol), tri(ethylene glycol), and tetra(ethylene glycol). 
pri čemu je tenzid odabran od sljedećih: PEG esteri masnih kiselina, PEG-omega-3 esteri masnih kiselina i alkoholi, PEG-gliceril esteri masnih kiselina, PEG-sorbitan esteri masnih kiselina i PEG-šećerni esteri; te pri čemu je kemijski spoj odabran od sljedećih: N-oktanoil-N-metilglukamin, meglumin, sorbitol, laktobionska kiselina, ksilitol, 2-etoksietanol, galaktoza, glukoza, riboza, manoza, ksiloza, sukroza, laktoza, maltoza, di(etilenglikol), tri(etilenglikol) i tetra(etilenglikol).
The medical device according to claim 1, wherein the tissue includes tissue of one of coronary vasculature, peripheral vasculature, cerebral vasculature, esophagus, airways, sinus, trachea, colon, biliary tract, urinary tract, prostate, and brain passages. 
Medicinski uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time, da tkivo obuhvaća tkivo iz jednog od sljedećih organa: koronarni krvožilni sustav, periferni krvožilni sustav, cerebralni krvožilni sustav, jednjak, dišni putevi, sinusi, dušnik, debelo crijevo, bilijarno stablo, urinarni trakt, prostata i moždani putevi.
The medical device according to claim 1, wherein the PEG sorbitan fatty ester is selected from Tween® 20 Tween® 40, Tween® 60 or Tween® 80. 
Medicinski uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time, da je PEG-sorbitan ester masnih kiselina odabran od sljedećih: Tween® 20, Tween® 40, Tween® 60 ili Tween® 80.
The medical device according to claim 1, wherein the surfactant is Tween 20 and the chemical compound is selected from sorbitol or lactobionic acid. 
Medicinski uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time, da tenzid je Tween 20 i kemijski spoj je odabran od sorbitola ili laktobionske kiseline.
A combination according to claim 1 or 2, wherein the β2 agonist is selected from the group comprising arformoterol, bambuterol, bitolterol, broxaterol, carbuterol, clenbuterol, dopexamine, fenoterol, hexoprenaline, ibuterol, isoprenaline, levosalbutamol, mabuterol, meluadrine, nolomirole, orciprenaline, pirbuterol, procaterol, (R,R)-formoterol, reproterol, ritodrine, rimoterol, salbutamol, sibenadet, sulfonterol, terbutaline and tulobuterol, optionally in the form of their racemates, their enantiomers, their diastereomers and mixtures thereof, and optionally their pharmacologically-compatible acid addition salts. 
Kombinacija prema zahtjevu 1 ili 2, naznačena time, da je β2 agonist odabran iz skupine koja sadrži arformoterol, bambuterol, bitolterol, broksaterol, karbuterol, klenbuterol, dopeksamin, fenoterol, heksoprenalin, ibuterol, izoprenalin, levosalbutamol, mabuterol, meluadrin, nolomirol, orciprenalin, pirbuterol, prokaterol, (R,R)-formoterol, reproterol, ritodrin, rimoterol, salbutamol, sibenadet, sulfonterol, terbutalin i tulobuterol, po izboru u obliku njihovih racemata, njihovih enantiomera, njihovih diastereomera i njihovih smjesa, te prema potrebi njihovih farmakološki kompatibilnih kiselinskih adicijskih soli.
Use of (a) a β2-agonist as defined in claim 1 or 3 and (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2, for the preparation of a medicament for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in the treatment of a respiratory disease which is asthma, acute or chronic bronchitis, emphysema, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), bronchial hyperreactivity or rhinitis, in a patient. 
Upotreba (a) β2-agonista kako je definirano u zahtjevu 1 ili 3, i (b) antagonist M3 muskarinskih receptora kako je definiran u patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačena time, da je namijenjena za pripravu lijeka za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijalnu uporabu u liječenju respiratornih bolesti, poput astme, akutnog ili kroničnog bronhitisa, emfizema, kronične opstruktivne plućne bolesti (COPD), bronhalne hiperreaktivnosti ili rinitisa, kod pacijenta.
A product comprising (a) a β2 agonist as defined in claim 1 or 3 and (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2, as a combined preparation for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in the treatment of a patient suffering from or susceptible to a respiratory disease as defined in claim 7 or 8. 
Proizvod koji sadrži (a) β2 agonist kako je definirano u patentnom zahtjevu 1 ili 3, i (b) antagonist M3 muskarinskih receptora kako je definirano u patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da je to kombinirani pripravak za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijalnu uporabu u liječenju pacijenata koji pate od ili su podložni bolestima dišnih putova kako je definirano u zahtjevu 7 ili 8.
An antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2 for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in combination with a β2 agonist as defined in claim 1 or 3, for the treatment of a respiratory disease as defined in claim 7 or 8. 
Antagonist M3 muskarinskih receptora kako je definirano u zahtjevu 1 ili 2 za paralelnu, odvojenu ili sekvencijalnu uporabu u kombinaciji s P2 agonistom kako je definirano u patentnom zahtjevu 1 ili 3, naznačen time, da je namijenjen liječenju bolesti dišnog sustava kao što je definirano u zahtjevu 7 ili 8.
A β2 agonist as defined in claim 1 or 3, for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in combination with an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2 for the treatment of a respiratory disease as defined in claim 7 or 8. 
β2 agonist kako je definirano u patentnom zahtjevu 1 ili 3, naznačen time, da je namijenjen za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijalnu uporabu u kombinaciji s antagonistom M3 muskarinskih receptora kako je definirano u patentnom zahtjevu 1 ili 2 za liječenje dišnih bolesti kao što je definirano u zahtjevu 7 ili 8.
A combination which comprises (a) a β2 agonist as defined in claim 1 or 3 and (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2, for use in treating a respiratory disorder while producing less heart side-effects than a therapeutically equivalent combination of tiotropium with the β2 agonist. 
Kombinacija koja sadrži β2 agonist kao što je definirano u patentnom zahtjevu 1 ili 3, i (b) antagonist M3 muskarinskih receptora kako je definiran u patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačena time, da je namijenjena za uporabu u liječenju respiratornih poremećaja, pri čemu izaziva manje nuspojava od terapijski ekvivalente kombinacije tiotropija s P2 agonistom.
A method for converting an organic material into hydrocarbon fuels, comprising the steps of: 
Metoda za pretvorbu organskog materijala u ugljikohidratna goriva, obuhvaća korake:
pressurising said organic material being in a fluid to a pressure above 225 bar, 
tlačenje navedenog organskog materijala u tekućem obliku tlakom iznad 225 bara,
heating said organic material in said fluid to a temperature above 200 C in the presence of a homogeneous catalyst comprising a compound of at least one element of group IA of the periodic table of elements, wherein the method further comprises the steps of: 
zagrijavanje navedenog organskog materijala u navedenoj tekućini na temperaturu iznad 200°C u prisustvu homogenog katalizatora koji obuhvaća tvar barem jednog elementa iz grupe IA periodičnog sustava elemenata, pri čemu metoda nadalje obuhvaća korake:
A method according to claim 1, further comprising the step of pre-treating the organic material at a pressure of 4-15 bar at the temperature of 100-170 C for a period of 0.5-2 hours. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 1, nadalje obuhvaća korak predtretiranja organskog materijala pod tlakom od 4-15 bara na temperaturi od 100-170°C kroz razdoblje od 0.5-2 sata.
A method according to any of the claims 2-4, wherein the step of pre-treating comprises the step of adjusting the pH of said fluid comprising said organic material to above 7. 
Metoda u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 2-4, pri čemu korak predtretiranja obuhvaća korak prilagođavanja pH navedene tekućine koja sadrži navedeni organski materijal iznad 7.
A method according to claim 8, wherein the first step of cooling is performed by heat exchanging with the first step of heating and/or a step of pre-heating the fluid in the pre-treating step. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 8, pri čemu je prvi korak hlađenja proveden izmjenom topline s prvim korakom zagrijavanja i/ili predzagrijavanja tekućine u koraku predtretiranja.
A method according to any of the preceding claims, further comprising a step of filtrating the fluid into water and water soluble organics from oil and water soluble salts in a first membrane-filter. 
Metoda u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, nadalje obuhvaća korak filtriranja tekućine u vodu i u vodi topive organske tvari iz ulja i u vodi topive soli u prvom membranskom filtru.
A method according to claim 13, further comprising a second step of filtering water soluble organics from the water, such as an purification of methanol in a second membrane-filter. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 13, nadalje obuhvaća drugi korak filtriranja u vodi topivih organskih tvari iz vode, kao što je pročišćavanje metanola u drugom membranskom filtru.
A method according to claim 15, wherein the water and water soluble organics after the second filtering step is transformed into drinkable water in a process of reverse osmosis. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 15, pri čemu su voda i u vodi topive organske tvari nakon drugog koraka filtriranja transformirani u pitku vodu u postupku reverzne osmoze.
A method according to any of the preceding claims, wherein the temperature in the step of contacting is in the range 200-650 °C, such as in the range 200-450 °C, and preferably in the range 200-374 °C, and even more preferably in the range 250-374 °C, such as in the range 275-350 °C. 
Metoda u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je temperatura u koraku dovođenja u dodir u rasponu od 200-650°C, kao što je raspon od 200-450°C, a poželjno raspon od 200-374°C, a još poželjnije u rasponu od 250-374°C, kao što je raspon 275-350°C.
A method according to any of the preceding claims, wherein the pressure for said conversion is in the range 225-600 bars, such as in the range 225-400 bars and preferably in the range 225-350 bars, such as in the range 240-300 bars. 
Metoda u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je tlak za navedenu pretvorbu u rasponu od 225-600 bara, kao što je raspon 225-400 bara, a poželjno u rasponu 225-350 bara, kao što je raspon 240-300 bara.
A method according to claim 24, wherein the compound of at least one element of group IVB of the periodic table is on an oxide and/or hydroxide form or a combination of the two. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 24, pri čemu je tvar barem jednog elementa grupe IVB periodičkog sustava u obliku oksida i/ili hidroksida ili njihova kombinacija.
A method according to any of the preceding claims, wherein the heterogeneous catalyst further comprises at least one element selected from the group consisting of Fe, Ni, Co, Cu, Cr, W, Mn, Mo, V, Sn, Zn, Si in an amount up to 20 % by weight, such as an amount up to 10 % by weight, preferably in an amount up to 5 % by weight, such as up to 2,5 % by weight. 
Metoda u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu heterogeni katalizator nadalje obuhvaća barem jedan element odabran iz grupe koja se sastoji od Fe, Ni, Co, Cu, Cr, W, Mn, Mo, V, Sn, Zn, Si u količini do 20 % prema težini, kao što je količina do 10 % prema težini, poželjno u količini do 5 % prema težini, kao što je do 2,5 % prema težini.
A method according to any of the preceding claims, wherein said heterogeneous catalyst has a BET surface area of at least 10 m2/g, such as 25 m2/g, and preferably at least 50 m2/g, such as 100 m2/g, and even more preferably at least 150 m2/g, such as at least 200 m2/g. 
Metoda u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu navedeni heterogeni katalizator ima BET površinsko područje od najmanje 10 m2/g, kao što je 25 m2/g, poželjno najmanje 50 m2/g, kao što je 100 m2/g, a još poželjnije najmanje 150 m2/g, kao što je najmanje 200 m2/g.
A method according to any of the preceding claims, wherein said heterogeneous catalyst comprises at least one surface area stabilizer selected from the group consisting of Si, La, Y or Ce or a combination thereof. 
Metoda u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu navedeni heterogeni katalizator obuhvaća barem jedno površinsko područje stabilizatora izabranog iz grupe koja se sastoji od Si, La, Y ili Ce ili njihove kombinacije.
A method according to any of the preceding claims, wherein said heterogeneous catalyst has a BET surface area of at least 10 m2/g after 1000 hours of use, such as BET surface area of at least 25 m2/g after 1000 hours of use, and preferably a BET surface area of at least 50 m2/g after 1000 hours of use, such as a BET surface area of at 100 m2/g after 1000 hours of use, and even more preferably a BET surface area of at least 150 m2/g after 1000 hours in use, such as at a BET surface area of least 200 m2/g after 1000 hours in use. 
Metoda u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu navedeni heterogeni katalizator ima BET površinsko područje od najmanje 10 m2/g nakon 1000 sati uporabe, kao što je BET površinsko područje od najmanje 25 m2/g nakon 1000 sati uporabe, a poželjno BET površinsko područje od najmanje 50 m2/g nakon 1000 sati uporabe, kao što je BET površinsko područje od 100 m2/g nakon 1000 sati uporabe, a još poželjnije BET površinsko područje od najmanje 150 m2/g nakon 1000 sati uporabe, kao što je BET površinsko područje od najmanje 200 m2/g nakon 1000 sati uporabe.
A method according to claim 37, wherein the concentration of said carbonates and/or hydrogen carbonates is/are at least 0,5 % by weight, such as at least 1 % by weight, and preferably at least 2 % by weight, such as at least 3 % by weight, and more preferably at least 4 % by weight, such as at least 5 % by weight. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 37, pri čemu je koncentracija navedenih karbonata i/ili hidrogen karbonata najmanje 0,5 % prema težini, kao što je najmanje 1% prema težini, a poželjno najmanje 2 % prema težini, kao što je najmanje 3 % prema težini, a još poželjnije najmanje 4 % prema težini, kao što je najmanje 5 % prema težini.
A method according to claim 40, wherein the methanol content in said fluid is at least 0.05 % by weight, such as at least 0.1 % by weight, and preferably at least 0.2 % by weight, such as at least 0.3 % by weight, and even more preferably at least 0.5 % methanol by weight, such as at least 1 % by weight. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 40, pri čemu je sadržaj metanola u navedenoj tekućini najmanje 0,05 % prema težini, kao što je najmanje 0,1 % prema težini, a poželjno najmanje 0,2 % prema težini, kao što je najmanje 0,3 % prema težini, a još poželjnije najmanje 0,5 % prema težini, kao što je najmanje 1 % prema težini.
A method according to claim 42, wherein the hydrogen content of said fluid corresponds to at least 0.001 % by weight of the amount of said organic material to be treated, such as at least 0.01 % by weight of the amount of said organic material to be treated, and preferably 0.1 % by weight of the amount of said organic material to be treated, such as 0.2 % by weight of the amount of said organic material to be treated, and even more preferably the hydrogen content of the fluid is at least 0.5 % by weight of the amount of said organic material to be treated, such as at least 1% by weight of the amount of said organic material to be treated. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 42, pri čemu sadržaj vodika u navedenoj tekućini odgovara najmanje 0,001 % prema težini količine navedenog organskog materijala za tretiranje, kao što je najmanje 0,01 % prema težini navedenog organskog materijala za tretiranje, a poželjno 0,1 % prema težini navedenog organskog materijala za tretiranje, kao što je najmanje 0,2 % prema težini navedenog organskog materijala za tretiranje, a još poželjnije sadržaj vodika u tekućini je najmanje 0,5 % prema težini navedenog organskog materijala za tretiranje, kao što je najmanje 1 % prema težini navedenog organskog materijala za tretiranje.
A method according to any of the claims 44-46, wherein the concentration of said carboxylic acid(s) in said fluid is at least 100 part per million by weight, such as at least 250 part per million by weight, and preferably at least 400 parts per million by weight, such as at least 500 parts per million by weight. 
Metoda u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 44-46, pri čemu je koncentracija navedene karboksilne(ih) kiseline(a) u navedenoj tekućini najmanje 100 dijelova na milijun prema težini, kao što je najmanje 250 dijelova na milijun prema težini, a poželjno najmanje 400 dijelova na milijun prema težini, kao što je 500 dijelova na milijun prema težini.
A method according to any of the claims 48-50, wherein the concentration of said at least one aldehyde and/or at least one ketone in said fluid is at least 100 part per million by weight, such as at least 250 part per million by weight, and preferably at least 400 parts per million by weight, such as at least 500 parts per million by weight. 
Metoda u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 48-50, pri čemu je koncentracija navedenog barem jednog aldehida i/ili ketona u navedenoj tekućini najmanje 100 dijelova na milijun prema težini, kao što je najmanje 250 dijelova na milijun prema težini, a poželjno najmanje 400 dijelova na milijun prema težini, kao što je 500 dijelova na milijun prema težini.
A method according to claim 52 or 53, wherein the concentration of the homogeneous catalyst is at least 0,5 % by weight, such as at least 1 % by weight, and preferably at least 1,5 % by weight, such as at least 2,0 % by weight, and even more preferably above 2,5 % by weight, such as at least 4 % by weight. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 52, pri čemu je koncentracija homogenog katalizatora najmanje 0,5 % prema težini, kao što je najmanje 1 % prema težini, a poželjno najmanje 1,5 % prema težini, kao što je najmanje 2,0 % prema težini, a još poželjnije iznad 2,5 % prema težini, kao što je najmanje 4 % prema težini.
A method according to claim 55, wherein said water has a concentration of at least 5 % by weight, such as at least 10 % by weight, and preferably at least 20 % by weight, such as at least 30 % by weight, and even more preferably at least 40 % by weight of said fluid. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 55, pri čemu voda ima koncentraciju najmanje 5 % prema težini, kao što je najmanje 10 % prema težini, a poželjno najmanje 20 % prema težini, kao što je najmanje 30 % prema težini, a još poželjnije najmanje 40 % prema težini navedene tekućine.
A method according to any of the claims 55-56, wherein the concentration of said water in said fluid is up to 99,5 % by weight, such as up to 98 % by weight, and preferably up to 95 % by weight, such as up to 90 % by weight, and even more preferably up to 85 % by weight, such as up to 80 % by weight. 
Metoda u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 55-56, pri čemu je koncentracija navedene vode u navedenoj tekućini do 99,5 % prema težini, kao što je do 98 % prema težini, a poželjno do 95 % prema težini, kao što je do 90 % prema težini, a još poželjnije do 85 % prema težini, kao što je do 80 % prema težini.
A method according to any of the claims 37-51, wherein said at least one carbonate and/or at least one hydrogen carbonate and/or at least one alcohol and/or at least one carboxylic acid and/or at least one aldehyde and/or at least one ketone is at least partly produced by the conversion of said organic material. 
Metoda u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 37-51, pri čemu je navedeni barem jedan karbonat i/ili barem jedan hidrogen karbonat i/ili barem jedan alkohol i/ili barem jedna karboksilna kiselina i/ili barem jedan aldehid i/ili barem jedan keton barem djelomično proizveden pretvorbom navedenog organskog materijala.
A method according to claim 60, wherein the ratio of the re-circulating stream to the feed stream of said fluid is in the range 1-20, such as 1-10, and preferably within the range 1.5-7.5, such as in the range 2-6, and more preferably in the range 2.5-5, by mass/volume. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 60, pri čemu je omjer recirkulacijskog protoka prema ulaznom protoku navedene tekućine u rasponu 1-20, kao što je 1-10, a poželjno unutar raspona 1.5-7.5, kao što je u rasponu 2-6, a još poželjnije u rasponu 2.5-5, prema masi/volumenu.
A method according to any of the preceding claims, wherein the conversion of said organic material is at least 90 %, such as at least 95 %, and preferably above 97.5 % %, such as above 99 %, and even more preferably above 99.5 %, such as above 99.9 %. 
Metoda u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je pretvorba navedenog organskog materijala najmanje 90 %, kao što je najmanje 95 %, a poželjno iznad 97.5 %, kao što je iznad 99 %, a još poželjnije iznad 99,5 %, kao što je iznad 99.9 %.
A method according to any of the claims 30-31 or 60-61, wherein said reactor with heterogeneous catalyst is subjected to a treatment with hot pressurised water at pre-selected intervals. 
Metoda u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 30-31 ili 60-61, pri čemu je navedeni reaktor s heterogenim katalizatorom podvrgnut tretmanu s vrućom vodom pod tlakom u predodređenim intervalima.
A method according to claim 63, wherein said treatment with hot pressurised water has a duration of less than 12 hours, such as a duration of less than 6 hours, preferably a duration of less than 3 hours, such as a duration of less than 1 hour. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 63, pri čemu navedeni tretman s vrućom vodom pod tlakom ima trajanje od manje od 12 sati, kao što je trajanje od manje od 6 sati, poželjno trajanje od manje od 3 sata, kao što je trajanje od manje od 1 sata.
A method according to claim 63 or 64, wherein the interval between such treatment with hot pressurised water is at least 6 hours, such as at least 12 hours, preferably said interval between such treatment with hot pressurised water is at least 24 hours, such as at least one week. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 63 ili 64, pri čemu je interval između takvih tretiranja vrućom vodom pod tlakom najmanje 6 sati, kao što je najmanje 12 sati, poželjno je navedeni interval između takvih tretiranja vrućom vodom pod tlakom najmanje 24 sata, kao što je najmanje jedan tjedan.