natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wherein (i) substantial steady-state delivery of the exenatide at a therapeutic concentration is achieved within a time period selected from the group consisting of 5 days or less, 4 days or less, 3 days or less, 2 days or less, and 1 day or less after implantation of the osmotic delivery device in the human, and(ii) the substantial steady-state delivery of the exenatide from the osmotic delivery device is continuous over an administration period of at least 3 months at a mcg/day dose of exenatide selected from the group consisting of 10 mcg/day, 20 mcg/day, 40 mcg/day, 60 mcg/day and 80 mcg/day; and wherein the method further comprises a first continuous administration period of the exenatide at a first mcg/day dose that is followed by a second continuous administration period providing a dose escalation of the exenatide to a second mcg/day dose, wherein the second mcg/day dose is greater than the first mcg/day dose. 
gdje se uglavnom stabilna dostava eksenatida u terapeutskoj koncentraciji, postiže unutar vremenskog perioda odabranog iz skupine koju čine 5 dana ili manje, 4 dana ili manje, 3 dana ili manje, 2 dana ili manje, i 1 dan ili manje, nakon implementiranja osmotskog uređaja za izdavanje kod čovjeka, i (ii) gdje je uglavnom stabilna dostava eksenatida iz osmotskog uređaja za izdavanje, kontinuirana kroz vremenski period primjene koji traje najmanje 3 mjeseca uz dozu eksenatida po μg/dan, koja je odabrana iz skupine koju čine 10 μg/dan, 20 μg/dan, 40 μg/dan, 60 μg/dan i 80 μg/dan; i pritom postupak dodatno obuhvaća prvi kontinuirani vremenski period primjene eksenatida u prvoj dozi eksenatida po μg/dan, a nakon čega slijedi drugi kontinuirani vremenski period primjene eksenatida u kojem se doza povećava na drugu dozu eksenatida po μg/dan, pri čemu je druga doza u μg/dan veća od prve doze u μg/dan.
The exenatide for use of claim 1, wherein the substantial steady-state delivery of the exenatide from the osmotic delivery device is continuous over an administration period selected from the group consisting of at least 3 months to a year, at least 4 months to a year, at least 5 months to a year, at least 6 months to a year, at least 8 months to a year, and at least 9 months to a year. 
Eksenatid za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da je uglavnom stabilna dostava eksenatida iz osmotskog uređaja za izdavanje, kontinuirana kroz vremenski period primjene odabran iz skupine koju čine najmanje 3 mjeseca do godinu dana, najmanje 4 mjeseca do godinu dana, najmanje 5 mjeseci do godinu dana, najmanje 6 mjeseci do godinu dana, najmanje 8 mjeseci do godinu dana, i najmanje 9 mjeseci do godinu dana.
The exenatide for use of any preceding claim, further comprising providing a significant decrease in the subject's fasting plasma glucose concentration after implantation of the osmotic delivery device in the subject, relative to the subject's fasting plasma glucose concentration before implantation of the osmotic delivery device, within a number of days selected from the group consisting of 7 days or less, 6 days or less, 5 days or less, 4 days or less, 3 days or less, 2 days or less, and 1 day or less. 
Eksenatid za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da dodatno obuhvaća omogućavanje značajnog smanjivanja koncentracije glukoze kod pojedinca u plazmi natašte, nakon implementiranja osmotskog uređaja za izdavanje kod čovjeka, u odnosu na koncentraciju glukoze kod pojedinca u plazmi natašte prije implementiranja osmotskog uređaja za izdavanje, unutar vremenskog trajanja u broju dana odabranom iz skupine koju čine 7 dana ili manje, 6 dana ili manje, 5 dana ili manje, 4 dana ili manje, 3 dana ili manje, 2 dana ili manje, i 1 dan ili manje.
The exenatide for use of claim 5, wherein termination of continuous delivery is removal of the osmotic delivery device from the subject. 
Eksenatid za uporabu prema zahtjevu 5, naznačen time, da je završetak kontinuirane primjene zapravo odstranjivanje osmotskog uređaja za izdavanje iz pojedinca.
The exenatide for use of any one of claims 1 to 7, wherein the first mcg/day dose is delivered by a first osmotic delivery device and the second mcg/day dose is delivered by a second osmotic delivery device, and delivery of the exenatide from at least the first or the second osmotic delivery device is continuous over the administration period of at least 3 months. 
Eksenatid za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačen time, da se prva doza u μg/dan daje putem prvog osmotskog uređaja za izdavanje i druga doza u μg/dan se daje putem drugog osmotskog uređaja za izdavanje, dok je dostava eksenatida iz najmanje prvog ili drugog osmotskog uređaja za izdavanje, kontinuirana kroz vremenski period primjene od najmanje 3 mjeseca.
The exenatide for use of any one of claims 1 to 10, wherein the first mcg/day dose followed by the second mcg/day dose for continuous delivery are selected from the group consisting of: 10 mcg/day followed by 20 mcg/day; 10 mcg/day followed by 40 mcg/day; 10 mcg/day followed by 60 mcg/day; 10 mcg/day followed by 80 mcg/day; 20 mcg/day followed by 40 mcg/day; 20 mcg/day followed by 60 mcg/day; 20 mcg/day followed by 80 mcg/day; 40 mcg/day followed by 60 mcg/day; 40 mcg/day followed by 80 mcg/day; and 60 mcg/day followed by 80 mcg/day. 
Eksenatid za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10, naznačen time, da su prva doza u μg/dan i druga doza u μg/dan koja slijedi iza prve doze za kontinuiranu dostavu, odabrane iz skupine koju čine: 10 μg/dan dok zatim slijedi 20 μg/dan; 10 μg/dan dok zatim slijedi 40 μg/dan; 10 μg/dan dok zatim slijedi 60 μg/dan; 10 μg/dan dok zatim slijedi 80 μg/dan; 20 μg/dan dok zatim slijedi 40 μg/dan; 20 μg/dan dok zatim slijedi 60 μg/dan; 20 μg/dan dok zatim slijedi 80 μg/dan; 40 μg/dan dok zatim slijedi 60 μg/dan; 40 μg/dan dok zatim slijedi 80 μg/dan; i 60 μg/dan dok zatim slijedi 80 μg/dan.
The composition for use according to claim 6, wherein said one or more ingredients are selected from lavender essential oil, aloe extracts, mallow mucilage extracts, calendula extracts, camomile extracts, mallow extracts, althea extracts, propolis, lemon juice, demineralized water and hydromel. 
Pripravak za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time, da su rečeno jedno ili više sredstava odabrani od eteričnog ulja lavande, ekstrakta aloe, ekstrakta sluzi crnog sljeza, ekstrakta nevena, ekstrakta kamilice, ekstrakta sljeza, ekstrakta korijena bijelog sljeza, propolisa, soka od limuna, demineralizirane voda i medovine.
The process according to claim 11, wherein said microfiltration is carried out at a cutoff of about 0.45 µm, 0.2 µm, 0.1 µm. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time, da se rečena mikrofiltracija izvodi na dopustivoj granici od oko 0.45 μm, 0.2 μm, 0.1 μm.
The process according to claim 11 or 12, wherein said ultrafiltration is carried out at a cutoff of about 10.000, 20.000, 50.000, 80.000 or 100.000 Daltons. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 11 ili 12, naznačen time, da se rečena ultrafiltracija izvodi na dopustivoj granici od 10.000, 20.000, 50.000, 80.000 ili 100.000 Daltona.
A kit of parts for use according to claim 17, wherein said disposable or reusable devices are enemas or paediatric enemas (Fleet type). 
Komplet dijelova za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačen time, da su rečene naprave za jednokratnu ili višekratnu uporabu klistiri ili dječji (eng. Fleet type) klistiri.
Process for the preparation of compounds of the formula I according to Claims 1-5 and pharmaceutically acceptable salts, solvates, tautomers and stereoisomers thereof, characterised in that a compound of the formula II in which R1 and R2 have the meanings indicated in Claim 1, is debenzylated, and/or a base or acid of the formula I is converted into one of its salts. 
Postupak za pripremanje spojeva s formulom I prema zahtjevima 1-5 i njihove farmaceutski prihvatljive soli, solvati, tautomeri i stereoizomeri, naznačen time da spoj s formulom II [image] u kojoj R1 i R2 imaju značenja navedena u zahtjevu 1, je debenziliran, i/ili baza ili kiselina s formulom I se pretvara u jednu njihovih soli.
Compounds of the formula I according to claim 1 and pharmaceutically acceptable salts, solvates, tautomers and stereoisomers thereof, including mixtures thereof in all ratios, for the use for the treatment and/or prevention of cancer, multiple sclerosis, cardiovascular diseases, central nervous system injury and different forms of inflammation. 
Spojevi s formulom I prema zahtjevu 1 i njihove farmaceutski prihvatljive soli, solvati, tautomeri i stereoizomeri, uključujući njihove smjese u svim omjerima, naznačeni time da su za uporabu za liječenje i/ili sprječavanje raka, multiple skleroze, kardiovaskularnih bolesti, ozljeda središnjeg živčanog sustava i različitih oblika upala.
Compounds according to claim 8 for the use for the treatment and/or prevention of diseases selected from the group cancer of head, neck, eye, mouth, throat, esophagus, bronchus, larynx, pharynx, chest, bone, lung, colon, rectum, stomach, prostate, urinary bladder, uterine, cervix, breast, ovaries, testicles or other reproductive organs, skin, thyroid, blood, lymph nodes, kidney, liver, pancreas, brain, central nervous system, solid tumors and blood-borne tumors. 
Spojevi prema zahtjevu 8 naznačeni time da su za uporabu za liječenje i/ili sprječavanje bolesti odabranih iz skupine koju čine rak glave, vrata, oka, usta, grla, jednjaka, bronha, grkljana, ždrijela, prsa, kosti, pluća, debelog crijeva, rektuma, želuca, prostate, mokraćnog mjehura, uterine, grlića maternice, dojke, jajnika, testisa ili drugih reproduktivnih organa, kože, štitnjače, krvi, limfnih čvorova, bubrega, jetre, gušterače, mozga, središnjeg živčanog sustava, solidnih tumora i tumora krvi.
extracting (1910) information about a horizontal axis direction location and a vertical axis direction location of a last significant transformation coefficient having a non-zero value and included in the transformation unit, from a received bitstream wherein the last significant transformation coefficient has last scan index according to a certain scan order among the transformation coefficients; determining (1920) a location of the last significant transformation coefficient by decoding the information about the horizontal axis direction location and the vertical axis direction location; decoding the last significant transformation coefficient based on the location of the last significant transformation coefficient; 
izdvajanje (1910) informacija o lokaciji smjera horizontalne osi i lokaciji smjera vertikalne osi zadnjeg značajnog koeficijenta transformacije čija vrijednost nije nula i koji je uključen je u jedinicu za transformaciju, iz primljenog toka bitova gdje zadnji značajni koeficijent transformacije ima zadnji indeks skeniranja sukladno određenom redoslijedu skeniranja između koeficijenata transformacije; određivanje (1920) lokacije zadnjeg značajnog koeficijenta transformacije dekodiranjem informacija o lokaciji smjera horizontalne osi i lokaciji smjera vertikalne osi;
The liquefied gas treatment system according to claim 7, wherein the BOG supplied to the sub engine (200) is BOG that is compressed while passing through all or part of the plurality of compression cylinders (14) included in the compressor (13). 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što se BOG, koji se komprimira kompresorom (150;13), te prebaci u izmjenjivač topline (21), komprimira prilikom prolaska kroz sve ili dio od više kompresijskih cilindara (14) koje sadrži kompresor.
The humanized bispecific antibody for use according to claim 10, wherein the disease is selected from the group consisting of an allergic disease, asthma, cancer, an autoimmune disease, scleroderma and idiopathic pulmonary fibrosis. 
Bispecifično protutijelo ili fragment protutijela za uporabu prema zahtjevu 14, naznačeno time da je bolest odabrana iz skupine koju čine alergijska bolest, astma, rak, autoimuna bolest, sklerodermija i idiopatska plućna fibroza.
Use of the humanized bispecific antibody of any one of the claims 1 to 4 in research applications, wherein said antibody comprises a label such as a radiolabel, a fluorophore, a chromophore, an imaging agent or a metal ion. 
Uporaba bispecifičnog protutijela ili fragmenta protutijela prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7 naznačena time da je za istraživanje ili in vitro dijagnostičke primjene, pri čemu navedeno bispecifično protutijelo ili njegov fragment protutijela sadrži oznaku kao što je radioobilježivač, fluorofor, kromofor, sredstvo za snimanje ili metalni ion.
is hydrogen, cyano, (1-3C)alkyl, (1-3C)perfluoroalkyl, (1-3C)alkoxy, (1-3C)fluoroalkoxy, and halo, and wherein any alkyl or alkoxy moities present within a R5 substituent group are optionally further substituted by hydroxy or methoxy; and R6 is halogeno, trifluoromethyl, trifluoromethoxy, cyano, hydroxy, amino, carboxy, carbamoyl, sulphamoyl, or R6 is a group of the formula: 
je vodik, cijano, (1-3C)alkil, (1-3C)perfluoroalkil, (1-3C)alkoksi, (1-3C)fluoroalkoksi, i halo, i gdje su bilo koje alkil ili alkoksi skupine prisutne unutar R5 skupine supstituenta izborno dalje supstituirane s hidroksi ili metoksi; i je halogeno, trifluorometil, trifluorometoksi, cijano, hidroksi, amino, karboksi, karbamoil, sulfamoil, ili R6 je skupina formule:
A method of synthesising a compound of the formula I, or a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof, as claimed in claim 1, the method comprising either: 
Postupak za sintetiziranje spoja formule I, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli ili solvata, sukladno patentnom zahtjevu 1, pri čemu postupak sadrži:
reacting a compound of formula A: wherein W, X, Z, R1 and R4 each as defined in claim 1, and LGA is a suitable leaving group; 
reakciju spoja formule A: [image] gdje W, X, Z, R1 i R4 su svaki kao što su definirani u patentnom zahtjevu 1, i LGA je pogodna odlazeća skupina;
with a compound of formula B: 
sa spojem formule B:
reacting a compound of formula C: wherein W, X, Z, R1 and R4 are as defined in claim 1; 
reakcija spoja formule C: [image] gdje W, X, Z, R1 i R4 su kao što su definirani u patentnom zahtjevu 1;
reacting a compound of formula E: wherein W, X, Z, Ar and R4 are as defined in claim 1, and LGA is a suitable leaving group as hereinbefore defined; 
[image] gdje W, X, Z, Ar i R4 su kao što su definirani u patentnom zahtjevu 1, i LGA je pogodna odlazeća skupina kao što je ovjde u prethodnom tekstu definirana;
with a compound of formula F: 
sa spojem formule F:
removing any protecting groups present; 
uklanjanje svih prisutnih zaštitnih skupina;
Use of the antibody or antibody fragment of any one of claims 1 to 5 in research or in vitro diagnostic applications, wherein said antibody or antibody fragment comprises a label such as a radiolabel, a fluorophore, a chromophore, an imaging agent or a metal ion. 
Uporaba bispecifičnog protutijela ili fragmenta protutijela prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7 naznačena time da je za istraživanje ili in vitro dijagnostičke primjene, pri čemu navedeno bispecifično protutijelo ili njegov fragment protutijela sadrži oznaku kao što je radioobilježivač, fluorofor, kromofor, sredstvo za snimanje ili metalni ion.
The compound of Formula I according to claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein: is independently: H, 
Spoj formule I prema patentnom zahtjevu 1, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, pri čemu: je nezavisno: H,
The compound of Formula I according to claim 4, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein R2 is selected from H, CH3, CH2CH3, CF2CH3, CF2H, CF3, OCH3, OCF2H, OCF3, cyclopropyl, Cl, Br, F, or CN. 
Spoj formule I prema patentnom zahtjevu 4, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, pri čemu R2 je izabran od H, CH3, CH2CH3, CF2CH3, CF2H, CF3, OCH3, OCF2H, OCF3, ciklopropila, Cl, Br, F ili CN.
A compound of Formula I according to claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein the compound is selected from the group consisting of: 
Spoj formule I prema patentnom zahtjevu 1, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, pri čemu je spoj izabran iz grupe koja se sastoji od:
or a pharmaceutically acceptable salt of any of the foregoing compounds. 
ili farmaceutski prihvatljiva sol bilo kog od gore navedenih spoja.
The method according to claim 1, wherein the sublayer further comprises color pigments. 
Metoda u skladu sa patentnim zahtjevom 1, gdje metoda dalje sadrži korake:
a method for inhibiting ATP hydrolysis, the method comprising contacting cells expressing Syk kinase with at least one chemical entity of any one of claims 1 to 8 in an amount sufficient to detectably decrease the level of ATP hydrolysis in vitro. 
In vitro postupak za inhibiranje ATP hidrolize, naznačen time da postupak obuhvaća kontaktiranje stanica koje eksprimiraju Syk sa spojem iz patentnog zahtjeva 1, ili njegovim farmaceutski prihvatljivim solima, u količini dovoljnoj da detektirano umanji nivo ATP hidrolize in vitro.
Valve wedge (11) for a slide valve (1) comprising a rough cast metal wedge core (13) encapsulated in, i.e. 
Klin (11) ventila za klizni ventil (1) koji sadrži grubo lijevano metalno jezgro (13) klina koje je kapsulirano, tj.
coated with, a soft seal encapsulation (50), i.e. 
obloženo mekom zaptivnom kapsulacijom (50), tj.
Valve wedge according to claim 1, wherein the slide shoes (23) are made of a material with a relatively larger elastic modulus compared to that of the material of the soft seal encapsulation (50). 
Klin ventila prema zahtjevu 1, pri čemu su klizne papučice (23) napravljene od materijala s relativno većim modulom elastičnosti u usporedbi s materijalom meke zaptivne kapsulacije (50).
Valve wedge according to any of the preceding claims, wherein the shoe is provided with a limited weakened area (14), especially a small round area in the bottom wall (26) of the shoe, the weakening being such that during moulding of the encapsulation by injection of encapsulation the weakened area is broken due to the injection pressure, whereby a vent opening is formed. 
Klin ventila prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu je papučica snabdjevena s ograničenim oslabljenim područjem (14), a osobito malim okruglim područjem u donjem zidu (26) papučice, pri čemu je oslabljivanje takvo da se tijekom lijevanja kapsulacije brizganjem kapsulacije oslabljeno područje lomi zbog pritiska pri brizganju, čime se formira ventilacioni otvor.
Method according to claim 11, wherein the outer lateral faces (19) of the ribs (17) are finished by stamping. 
Postupak prema zahtjevu 11, pri čemu se vanjske bočne strane (19) rebara (17) obrađuju isjecanjem.
Method according to claim 11 and/or claim 12, wherein prior to step D, the inner surfaces of the shoes (23) are primed with an adhesive primer. 
Postupak prema zahtjevu 11 i/ili zahtjevu 12, pri čemu se prije koraka D, na unutarnje površine papučica (23) nanosi adhezivni premaz.
Method according to any of the preceding claims 11-13, wherein prior to step D, the outer surface of the core (13) is primed with an adhesive primer. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva 11-13, pri čemu se prije koraka D, na vanjsku površinu jezgra (13) nanosi adhezivni premaz.
a housing portion (14), adapted to house said load (V); 
– dio kućišta (14), prilagođen za sještavanje navedenog tereta (V);
System according to claim 1, wherein said releasable fixing device comprises at least a belt adapted to secure said unmanned ground vehicle (V) against said housing portion (14), said belt being fitted with at least a respective releasable fastening mechanism. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedena odvojiva naprava za učvršćivanje sadrži u najmanju ruku pojas prilagođen za osiguravanje navedenog zemaljskog vozila bez posade (V) na navedenom dijelu kućišta (14), gdje je navedeni pojas being u najmanju ruku opremljen odgovarajućim odvojivim mehanizmom za učvršćivanje.
System according to claim 1 or 2, wherein said unmanned ground vehicle (V) is a military tracked robot equipped with a main body (B) supported by a pair of side tracks (CT1, CT2); said releasable fixing device being adapted to secure said side tracks (CT1, CT2). 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što navedeno zemaljsko vozilo bez posade (V) je vojni tracked robot oprenljen glavnim tijelom (B) koje nosi par gujenica (CT1, CT2), gdje je navedena odvojiva naprava za učvršćivanje prilagođena za osiguravanje navedenih gujenica (CT1, CT2).
System according to claim 2 or 3, wherein said releasable fixing device comprises at least an actuator adapted to remotely disable, in a controlled manner, said at least one releasable fastening mechanism, thus removing the constraint created by said at least a belt on said housing portion. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 2 ili 3, naznačen time što navedena odvojiva naprava za učvršćivanje sadrži u najmanju ruku aktuator prilagođen to daljinsko, kontrolirano, onesposobljavanje navedenog najmanje jednog odvojivog mehanizma za učvršćivanje, čime se uklanja zapreka koju čini navedeni najmanje jedan pojas na navedenom dijelu kućišta.
System according to any of the previous claims, wherein, when said tubular elements (16; 116) are in the outstretched configuration, they have a curved shape in their main extension direction and tend to bend in order to support said overlying housing portion (14). 
Sustav u skladu s bulo kojm od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što navedeni cjevni elementi (16; 116) kada su u izduljenoj konfiguraciji imaju zakrivljeni oblik u svojem glavnom smjeru pružanja i skloni su saviti se kako bi podupirali navedeni dio kućišta (14) koji neži na njima.
System according to any of the previous claims, wherein said support portion (15) further comprises a plurality of additional tubular elements (18; 118) adapted to be inflated with fluid under pressure, thus taking an outstretched configuration in which they are arranged transversally to said tubular elements (16; 116). 
Sustav u skladu s bulo kojm od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što navedeni potporni dio (15) dodatno sadrži više dodatnih cjevnih elemenata (18; 118), prilagođenih da ih se može napuhati fluidom pod tlakom, čime poprimaju izduljenu konfiguraciju, u kojoj su smješteni poprečno u odnosu na navedene cjevne elemente (16; 116).
System according to claim 6, wherein the tubular elements (16; 116) and the additional tubular elements (18; 18) are interconnected and in fluidic communication with one another (18; 118). 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što su cjevni elementi (16; 116) i dodatni cjevni elementi (18; 18) međusobno povezani i u međusobnoj fluidnoj komunikaciji (18; 118).
System according to claim 8, wherein said housing portion (14) rests on the ends of said tubular elements (16) and/or of said additional tubular elements (18) when they are in their outstretched configuration. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što navedeni dio kućišta (14) leži na krajevima navedenih cjevnih elemenata (16) i/ili navedenih dodatnih cjevnih elemenata (18) kada su u svojoj izduljenoj konfiguraciji.
System according to any one of claims 8 to 10, wherein said housing portion (14) can be inflated with fluid under pressure in order to be placed in an extended condition, and is in fluidic communication with said tubular elements (16) and/or said additional tubular elements (18). 
Sustav u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 8 do 10, naznačen time što se navedeni dio kućišta (14) može napuhati fluidom pod tlakom kako bi dospio u izduljeno stanje, te je u fluidnoj komunikaciji s navedenim cjevnim elementima (16) i/ili navedenim dodatnim cjevnim elementima (18).
System according to any one of claims 4 to 7, wherein, when said tubular elements (116) are in the outstretched configuration, their concavity faces the direction opposite to said housing portion (14). 
Sustav u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 4 do 7, naznačen time što, kada su navedeni cjevni elementi (116) u izduljenoj konfiguraciji, njihov udubljeni dio je u smjeru suprotnom navedenom dijelu kućišta (14).