natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The antibody according to claim 1, wherein the antibody comprises a variable heavy chain (VH) region and a variable light chain (VL) region having at most 10 mutations or substitutions, at most 5 mutations or substitutions, such as at most 4 mutations or substitutions, such as at most 3 mutations or substitutions, such as at most 2 mutations or substitutions, such as at most 1 mutation or substitution, across said VH region and said VL region, the VH region and the VL region being selected from the group consisting of; 
Protutijelo prema patentnom zahtjevu 1, naznačeno time, da protutijelo obuhvaća varijabilno područje teškog lanca (VH) i varijabilno područje lakog lanca (VL) s najviše 10 mutacija ili supstitucija, najviše 5 mutacija ili supstitucija, primjerice najviše 4 mutacije ili supstitucije, primjerice najviše 3 mutacije ili supstitucije, primjerice najviše 2 mutacije ili supstitucije, kao što je najviše jedna mutacija ili supstitucija, preko navedenog VH područja i VL područja, pri čemu se VH područje i VL područje odabiru iz skupine koja se sastoji od sljedećih:
The antibody according to any one of the preceding claims, wherein said at least one binding region comprises a VH region and a VL region selected from the group consisting of; 
Protutijelo prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da navedeno najmanje jedno područje vezanja obuhvaća VH područje i VL područje, odabrane iz skupine koja se sastoji od sljedećih:
The antibody according to any one of the preceding claims, wherein the least one binding region comprises a VH region comprising the CDR1, CDR2, and CDR3 sequences of SEQ ID Nos. 
Protutijelo prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da navedeno najmanje jedno područje vezanja obuhvaća VH područje koje obuhvaća sekvence CDR1, CDR2 i CDR3 od SEQ ID br.
The antibody according to any one of the preceding claims, wherein the antibody comprises a variable heavy chain (VH) region and a variable light chain (VL) region having at most 10 mutations or substitutions, at most 5 mutations or substitutions, such as at most 4 mutations or substitutions, such as at most 3 mutations or substitutions, such as at most 2 mutations or substitutions, such as at most 1 mutation or substitution, across said VH region and said VL region, the VH region comprising SEQ ID No: 1 and the VL region comprising SEQ ID No: 2 [107]. 
Protutijelo prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da protutijelo obuhvaća varijabilno područje teškog lanca (VH) i varijabilno područje lakog lanca (VL) s najviše 10 mutacija ili supstitucija, najviše 5 mutacija ili supstitucija, primjerice najviše 4 mutacije ili supstitucije, primjerice najviše 3 mutacije ili supstitucije, primjerice najviše 2 mutacije ili supstitucije, kao što je najviše jedna mutacija ili supstitucija, preko navedeneog VH područja i navedenog VL područja, pri čemu VH područje obuhvaća SEQ ID br. 1 i VL područje obuhvaća SEQ ID br. 2 [107].
The antibody accordin to any one of the preceding claims, wherein the least one binding region comprises a VH region comprising SEQ ID No: 1 and a VL region comprising SEQ ID No: 2 [107]. 
Protutijelo prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da najmanje jedno područje vezanja obuhvaća VH područje koje obuhvaća SEQ ID br. 1 i VL područje koje obuhvaća SEQ ID br. 2 [107].
maximal antibody binding to AXL in the presence of Gas6 is at least 90%, such as at least 95%, such as at least 97%, such as at least 99%, such as 100%, of binding in the absence of Gas6 as determined by the method disclosed in Example 2; 
maksimalno vezanje protutijela na AXL u prisutnosti Gas6 iznosi najmanje 90%, primjerice najmanje 95%, primjerice najmanje 97%, primjerice najmanje 99%, primjerice iznosi 100%, od vezanja bez prisutnosti Gas6, što se određuje postupkom koji je opisan u Primjeru 2;
ii) maximal antibody binding to AXL in the presence of Gas6 is at least 90%, such as at least 95%, such as at least 97%, such as at least 99%, such as 100%, of binding in the absence of Gas6 as determined by a competition assay, wherein competition between said antibody binding to AXL and said Gas6 is determined on A431 cells preincubated with Gas6 and without Gas6; 
ii) maksimalno vezanje protutijela na AXL u prisutnosti Gas6 iznosi najmanje 90%, primjerice najmanje 95%, primjerice najmanje 97%, primjerice najmanje 99%, primjerice iznosi 100%, od vezanja bez prisutnosti Gas6, što se određuje konkurentnim testom, pri čemu se natjecanje vezanja na AXL između navedenog protutijela i navedenog Gas6, određuje na stanicama A431 koje su prethodno inkubirane sa Gas6 i bez Gas6;
iii) said antibody has a binding affinity (KD) in the range of 0.3x10-9 to 63x10-9 M to human AXL, and wherein said binding affinity is measured using a Bio-layer Interferometry using soluble AXL extracellular domain; and/or iV) said antibody has a dissociation rate of 9.7x10-5 to 4.4x10-3 s-1 to AXL, and wherein the dissociation rate is measured by Bio-layer Interferometry using soluble recombinant AXL extracellular domain. 
iii) navedeno protutijelo ima afinitet vezanja (KD) za ljudski AXL u rasponu od 0,3x10-9 do 63x10-9 M, te je pritom navedeni afinitet vezanja izmjeren uporabom interferometrije bio-sloja uz korištenje topive izvanstanične domene AXL; i/ili iv) navedeno protutijelo ima brzinu razdruživanja od 9,7x10-5 do 4,4x10-3 s-1 za AXL, te je navedena brzina razdruživanja izmjerena uporabom interferometrije bio-sloja uz korištenje topive rekombinantne izvanstanične domene AXL.
The antibody according to any one of the preceding claims, wherein said antibody binds to an epitope within the Ig1-like domain of AXL, said epitope comprises or requires one or more amino acids corresponding to positions L121 to Q129 or T112 to Q124 of human AXL. 
Protutijelo prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time, da se navedeno protutijelo veže na epitop unutar domene AXL nalik na Ig1, gdje epitop obuhvaća ili nužno treba jednu ili više aminokiselina koje odgovaraju pozicijama od L121 do Q129 ili od T112 do Q124 od ljudskog AXL.
The antibody according to claim 13, wherein said heavy chain has been modified such that the entire hinge region has been deleted. 
Protutijelo prema patentnom zahtjevu 13, naznačeno time, da je navedeni teški lanac modificiran tako da je cjelokupno zglobno područje odstranjeno.
The immunoconjugate according to claim 19, wherein the therapeutic moiety is a cytotoxic agent. 
Imunokonjugat prema patentnom zahtjevu 19, naznačen time, da terapeutska skupina je citotoksično sredstvo.
The immunoconjugate according to any one of claims 19 to 20, wherein said cytotoxic agent is linked to said antibody, or fragment thereof, with a non-cleavable linker, such as succinimidyl-4(N- maleimidomethyl)cyclohexane-1-carboxylate (MCC) or maleimidocaproyl (MC). 
Imunokonjugat prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 19 do 20, naznačen time, da je navedeno citotoksično sredstvo povezano sa spomenutim protutijelom ili s njegovim fragmentom, putem povezivača koji se ne može cijepati, kao što je sukcinimidil-4-(N-maleimidometil)cikloheksan-1-karboksilat (MCC) ili maleimidokaproil (MC).
The immunoconjugate according to any one of claims 19 to 25, wherein said immunoconjugate comprises said linker mc-vc-PAB, said cytotoxic agent is MMAE and said antibody comprises at least one binding region comprising a VH region and a VL region selected from the group consisting of; 
Imunokonjugat prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 19 do 25, naznačen time, da spomenuti imunokonjugat obuhvaća spomenuti povezivač mc-vc-PAB, navedeno citotoksično sredstvo je MMAE i spomenuto protutijelo obuhvaća najmanje jedno područje vezanja koje obuhvaća VH područje i VL područje, odabrane iz skupine koja se sastoji od sljedećih:
The immunoconjugate according to claim 29, wherein the cytotoxic agent monomethyl auristatin E (MMAE) is linked to the antibody via a valine-citrulline (VC) linker and a maleimidocaproyl (MC) linker, wherein the combination of the cytotoxic agent and the linkers has the chemical structure; wherein MAb is the antibody. 
Imunokonjugat prema patentnom zahtjevu 29, naznačen time, da je citotoksično sredstvo monometil-auristatin E (MMAE) povezano s protutijelom preko povezivača valin-citrulin (VC) i povezivača maleimidokaproil (MC), pri čemu kombinacija citotoksičnog sredstva i povezivača ima sljedeću kemijsku strukturu: [image] gdje MAb je protutijelo.
The antibody for use according to claim 41, wherein the hematological cancer is selected from the group consisting of leukemia, such as chronic lymphocytic leukemia, myeloid leukemia, acute myeloid leukemia (AML) and chronic myeloid leukemia, lymphoma such as Non-Hodgkin lymphoma and multiple myeloma. 
Protutijelo za uporabu prema patentnom zahtjevu 41, naznačeno time, da je hematološki rak odabran iz skupine koju čine leukemija, kao što je kronična limfocitna leukemija, mijeloidna leukemija, akutna mijeloidna leukemija (AML) i kronična mijeloidna leukemija, limfom kao što je ne-Hodgkinov limfom i multipli mijelom.
purifying the antibody from the culture media. 
pročišćavanje protutijela iz medija za uzgoj.
analyzing whether a complex has been formed. 
analiziranje stanja da li je došlo do tvorbe kompleksa.
The odor-absorbing composition according to claim 3, wherein said composition comprises an amount of said a-, β-, and γ-cyclodextrins in a weight ratio of about: 1:1.5:0.5. 
Sastav koji apsorbira neugodne mirise prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva 11 i 12, naznačen time, da navedeni sastav obuhvaća količinu navedenih a-, β- i γ-ciklodekstrina u masenom omjeru od 1:1,5:0,5.
A co-suspension for use according to claim 20, wherein the pulmonary disease or disorder is selected from at least one of asthma, COPD, exacerbation of airways hyper reactivity consequent to other drug therapy, allergic rhinitis, sinusitis, pulmonary vasoconstriction, inflammation, allergies, impeded respiration, respiratory distress syndrome, pulmonary hypertension, and pulmonary inflammation and obstruction associated with cystic fibrosis. 
Ko-suspenzija za uporabu prema patentnom zahtjevu 30, naznačena time što se bolest ili stanje bira od astme, KOPB, pogoršanja hiper reaktivnosti dišnih putova kao posljedice terapije drugim lijekom, alergijskog rinitisa, sinusitisa, plućne vazokonstrikcije, upale, alergija, otežanog disanja, sindroma respiratornog distresa, plućne hipertenzije, i upale pluća i opstrukcije povezane s cističnom fibrozom.
The spraying nozzle of Claim 1, wherein the attachment means is made so that the spraying nozzle, in a plan view thereof, has the shape of a staple or similar thereto. 
Mlaznica za raspršivanje prema zahtjevu 1, naznačena time što je sredstvo za pričvršćivanje (15) načinjeno tako da mlaznica za raspršivanje, u tlocrtnom pogledu, ima oblik spajalice za papir ili njemu sličan oblik.
A toilet bowl unit as claimed in claim 1, wherein the lower edge of the upper peripheral portion is stepped radially inwards from the upper edge of the central peripheral portion by 1 to 10 mm. 
Jedinica toaletne školjke prema bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu, naznačena time što je donji rub (305) gornjeg obodnog dijela (103) izveden stepenasto radijalno prema unutra od gornjeg ruba (203) središnjeg obodnog dijela (104) za 1 do 10 mm.
The pharmaceutical composition for use of claim 25, wherein the pulmonary disease or disorder is selected from at least one of asthma, COPD, allergic rhinitis, sinusitis, pulmonary vasoconstriction, inflammation, allergies, impeded respiration, respiratory distress syndrome, pulmonary hypertension, pulmonary inflammation associated with cystic fibrosis, and pulmonary obstruction associated with cystic fibrosis. 
Ko-suspenzija za uporabu prema patentnom zahtjevu 30, naznačena time što se bolest ili stanje bira od astme, KOPB, pogoršanja hiper reaktivnosti dišnih putova kao posljedice terapije drugim lijekom, alergijskog rinitisa, sinusitisa, plućne vazokonstrikcije, upale, alergija, otežanog disanja, sindroma respiratornog distresa, plućne hipertenzije, i upale pluća i opstrukcije povezane s cističnom fibrozom.
A method of producing hydrocarbons and oxygen-containing compounds from biomass, comprising the steps of: preparation of an aqueous carbohydrate substrate with a carbohydrate concentration of 3-20% comprising a source of nitrogen; fermenting the substrate using yeast or a bacterium selected from Clostridium acetobutylicum and Clostridium butylicum to an overall concentration of 1.5-10% of the following products C1-C5 alcohols, glycerine (glycerol), acetaldehyde, acetic acid and acetone; and separation of desired products from the fermentation medium, characterized in that, as a source of nitrogen, the amino acids leucine, isoleucine, or valine, or a mixture thereof is added to the aqueous carbohydrate substrate in an amount providing a content of amino nitrogen of from 120 to 420 mg/l of fermentation medium. 
Postupak proizvodnje ugljikovodika i spojeva koji sadrže kisik iz biomase, koji obuhvaća sljedeće korake: pripravljanje vodenog ugljikovodikovog supstrata s koncentracijom ugljikovodika od 3-20% koji obuhvaća izvor dušika; fermentiranje supstrata korištenjem kvasca ili bakterije odabrane od Clostridium acetobutylicum i Clostridium butylicum, sve do ukupne koncentracije od 1,5-10% od sljedećih proizvoda C1-C5-alkohola, glicerina (glicerola), acetaldehida, octene kiseline i acetona; te odvajanje željenih proizvoda iz fermentacijskog medija, naznačen time, da se kao izvor dušika, aminokiseline leukin, izoleukin ili valin, ili njihova mješavina, dodaje u vodeni ugljikovodikov supstrat, u količini koja ostvaruje sadržaj amino-dušika od 120 do 420 mg/l od fermentacijskog medija.
The method of claim 1 or 2, characterized in that the carbohydrate substrate used is beet or cane molasses, saccharized starch of different kinds of grains or potatoes, wherein the starch is an acid starch hydrolysate, or enzymatic starch hydrolysate. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da je ugljikovodikov supstrat koji se upotrebljava, melasa od šećerne repe ili šećerne trske, saharizirani škrob iz različitih vrsta žitarica ili krumpira, pri čemu je škrob jedan hidrolizat škrobne kiseline, ili enzimski škrobni hidrolizat.
The method of any one of the previous claims, characterized in comprising the further steps of: condensing yeast obtained in the fermentation of carbohydrate substrate to a dry substance content of 5-10%; and autolysis of the yeast protein at 45-55°C for 24-48 hours for obtaining an autolysate exhibiting a content of amino nitrogen of 3000-8000 mg/l. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da obuhvaća sljedeće dodatne korake: kondenziranje kvasca koji se dobiva u fermentaciji ugljikovodikovog supstrata do sadržaja suhe supstancije od 5-10%; i autoliziranje proteina kvasca na 45-55°C za vrijeme od 24-48 sati, u svrhu dobivanja autolizata koji pokazuje sadržaj amino-dušika od 3000-8000 mg/l.
The method of any one of the previous claims, characterized in comprising the further steps of: condensing suspended substances contained in the fermentation medium after fermentation of carbohydrate substrate and separation of alcohol therefrom and to a dry substance content of 5-10%; and, either acid hydrolysis of the protein contained in said substances using sulphur or hydrochloric acids or enzymatic hydrolysis of the protein contained in said substances using proteolytic enzymatic preparations, for obtaining an acid hydrolysate of proteins exhibiting a content of amino nitrogen of 2000-6000 mg/l. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da obuhvaća sljedeće dodatne korake: kondenziranje suspendiranih supstancija koje su sadržane u fermentacijskom mediju nakon fermentacije ugljikovodikovog supstrata i odvajanje alkohola iz toga, u svrhu dobivanja sadržaja suhe supstancije od 5-10%; te, bilo kiselinsko hidroliziranje proteina koji je u sadržaju navedenih supstancija, korištenjem sumporne ili solne kiseline, ili enzimsko hidroliziranje proteina koji je u sadržaju navedenih supstancija, korištenjem proteolitičkih enzimskih preparata, u svrhu dobivanja kiselinskog hidrolizata proteina, koji pokazuje koncentraciju amino-dušika od 2000-6000 mg/l.
The method of any one of the previous claims, characterized in comprising the further steps of: aerobic cultivation of yeast using the water soluble substances contained in the fermentation medium after fermentation of carbohydrate substrate and separation of alcohol therefrom; condensing the yeast thus obtained to a dry substance content of 5-10%; and autolysis of the yeast protein at 45-55°C for 24-48 hours for obtaining an autolysate exhibiting a content of amino nitrogen of 3000-8000 mg/l. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da obuhvaća sljedeće dodatne korake: aerobno kultiviranje kvasca uz korištenje supstancija topivih u vodi, koje su sadržane u fermentacijskom mediju nakon fermentacije ugljikovodikovog supstrata i odvajanje alkohola iz toga sadržaja; kondenziranje tako dobivenog kvasca do sadržaja suhe supstancije od 5-10%; i autoliziranje proteina kvasca na 45-55°C za vrijeme od 24-48 sati, u svrhu dobivanja autolizata koji pokazuje sadržaj amino-dušika od 3000-8000 mg/l.
The method of claim 9, characterized in comprising the further steps of: aerobic cultivation of yeast with the pentose containing fermentation medium after fermentation of carbohydrate substrate and separation of alcohol therefrom; condensing the yeast thus obtained to a dry substance content of 5-10%; and autolysis of the yeast protein at 45-55°C for 24-48 hours for obtaining an autolysate of yeast protein exhibiting a content of amino nitrogen of 3000-8000 mg/l. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 9, naznačen time, da obuhvaća sljedeće dodatne korake: aerobno kultiviranje kvasca s pentozom koja je u sadržaju fermentacijskog medija nakon fermentacije ugljikovodikovog supstrata i odvajanje alkohola iz toga; kondenziranje tako dobivenog kvasca do sadržaja suhe supstancije od 5-10%; i autoliziranje proteina kvasca na 45-55°C za vrijeme od 24-48 sati, u svrhu dobivanja autolizata od proteina kvasca koji pokazuje sadržaj amino-dušika od 3000-8000 mg/l.
The method of any one of the claims 1-10, characterized in that a product mixture is separated from the fermentation medium, exhibiting a content of acetone of 25.5-32.7, n-butanol of 56.0-58.5, ethanol of 7.3-8.7%, isopropanol of 0.4-4.4, isobutanol of 1.1-1.5, and isopentanol of 1.8-2.2% by volume. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačen time, da se proizvodna mješavina koja se odvaja iz fermentacijskog medija, pokazuje udio acetona od 25,5-32,7, n-butanola od 56,0-58,5, etanola od 7,3-8,7%, izopropanola od 0,4-4,4, izobutanola od 1,1-1,5 i izopentanola od 1,8-2,2 volumenskih %.
The method of any one of claims 5-8 and 10-14, characterized in comprising the further step of: biosynthesis of methane using suspended substances obtained in the acid or enzymatic hydrolysis or autolysis of protein with the excess hydrolysate as a substrate. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 5 do 8 i 10 do 14, naznačen time, da dodatno obuhvaća sljedeći korak: biosintetiziranje metana, gdje se suspendirane supstancije koje su sadržane u kiselinskoj ili enzimskoj hidrolizi ili autolizi proteina s viškom hidrolizata, upotrebljavaju kao supstrat.
The method of claim 16 or 17, characterized in comprising the further steps of: dehydration of the product mixture of C1-C5 alcohols separated after fermentation in order to obtain unsaturated C2-C5 hydrocarbons; reacting said unsaturated C2-C5 hydrocarbons with synthesis gas in a hydroformylation reaction to obtain aldehydes; hydrogenation of said aldehydes into a mixture of higher alcohols, alternatively said aldehydes are first condensed into higher unsaturated aldehydes which are then hydrogenated into the corresponding higher saturated alcohols. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 16 ili 17, naznačen time, da dodatno obuhvaća sljedeće korake: dehidriranje proizvodne mješavine od C1-C5-alkohola koja se odvaja nakon fermentacije, u svrhu dobivanja nezasićenih C2-C5-ugljikovodika; reagiranje navedenih nezasićenih C2-C5-ugljikovodika s plinom sinteze u hidroformulacijskoj reakciji, u svrhu dobivanja aldehida; hidrogeniranje navedenih aldehida u mješavinu viših alkohola, dok se alternativno navedeni aldehidi prvo kondenziraju u više nezasićene aldehide koji se tada hidrogeniraju u odgovarajuće više zasićene alkohole.
The method of claim 18 characterized in comprising the further steps of: preparing synthesis gas from biomass and/or from wastes obtained in the processing of the separated product mixture into higher hydrocarbons, C2-C6 acids and/or methane obtained by biochemical means or carbon dioxide obtained by biochemical means. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 18, naznačen time, da dodatno obuhvaća sljedeće korake: proizvodnja plina sinteze iz biomase i/ili iz otpada, koji se dobije preradom odvojene proizvodne mješavine u više ugljikovodike, C2-C6-kiselina i/ili metana dobivenih putem biokemijskog sredstva, ili ugljičnog dioksida dobivenog putem biokemijskog sredstva.
The method of any one of the claims 16-19, characterized in comprising the further steps of: oxidizing the product mixture of C1-C5 alcohols separated after fermentation in the presence of carbon dioxide, obtained by biochemical means, into a mixture of C1-C5 aldehydes; condensation of said aldehydes into a mixture of higher unsaturated aldehydes; and subsequent hydrogenation into a mixture of the corresponding higher saturated alcohols. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 16 do 19, naznačen time, da dodatno obuhvaća sljedeće korake: oksidiranje proizvodne mješavine od C1-C5-alkohola koja se odvaja nakon fermentacije, u prisutnosti ugljičnog dioksida dobivenog putem biokemijskog sredstva, u mješavinu C1-C5-aldehida; kondenziranje navedenih aldehida u mješavinu viših nezasićenih aldehida; te uzastopno hidrogeniranje do mješavine odgovarajućih viših zasićenih alkohola.
The method of any one of the claims 16-20, characterized in comprising the further steps of: dehydration of saturated C4 and higher alcohols into the corresponding unsaturated hydrocarbons; and hydrogenation of said unsaturated hydrocarbons into the corresponding saturated C4 and higher hydrocarbons. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 16 do 20, naznačen time, da dodatno obuhvaća sljedeće korake: dehidriranje zasićenih C4 i viših alkohola u odgovarajuće nezasićene ugljikovodike; i hidrogeniranje navedenih nezasićenih ugljikovodika u odgovarajuće zasićene C4 i više ugljikovodike.
The method of any one of the claims 16-21, characterized in comprising the further step of: dehydration of saturated C3 and higher alcohols to obtain the corresponding ethers. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 16 do 21, naznačen time, da dodatno obuhvaća sljedeći korak: dehidriranje zasićenih C3 i viših alkohola, u svrhu dobivanja odgovarajućih etera.
The method of any one of the claims 16-22, characterized in comprising the further step of: reacting unsaturated C5-C6 hydrocarbons of iso structure with methanol to obtain the corresponding methyl ethers. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 16 do 22, naznačen time, da dodatno obuhvaća sljedeći korak: reagiranje nezasićenih C5-C6-ugljikovodika izo-strukture s metanolom, u svrhu dobivanja odgovarajućih metilestera.