natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obtaining the signal frame, from which the pilot signals are deleted, from the demodulated signal, the signal frame comprising preamble symbols and at least one data slice, the data slice including Physical Layer Pipe, PLP, data symbols of one or more PLPs, wherein the preamble symbols have Layer 1, L1, signaling information for signaling the data slice; frequency-deinterleaving the PLP data symbols within the data slice; time-deinterleaving the frequency-deinterleaved PLP data symbols within the data slice; 
dobivanje okvira signala, iz kojeg su obrisani signali pilota, iz demoduliranih signala, okvir signala obuhvaća simbole početnih nizova i najmanje jedan podatkovni rez, podatkovni rez uključuje simbole podataka cijevi fizičke razine, PLP, jednog ili više PLP-ova, pri čemu simboli početnih nizova imaju informaciju signaliziranja razine 1, L1, za signaliziranje podatkovnog reza; raspletanje frekvencije PLP simbola podataka unutar podatkovnog reza;
demapping the frequency-deinterleaved PLP data symbols into PLP data bits; and decoding the PLP data bits by low density parity check, LDPC, decoding scheme. 
demapiranje PLP simbola podataka raspletenih frekvencija u PLP bitove podataka; i dekodiranje PLP bitova podataka pomoću dekodirajuće sheme provjere pariteta niske gustoće, LDPC.
A transmitter of transmitting a digital video broadcasting signal for a cable system to a receiver, the transmitter comprising: 
Predajnik za prijenos digitalnog video emitiranog signala za kabelski sustav do prijamnika, predajnik obuhvaća:
a frame builder (103) configured to build a signal frame based on the preamble data symbols and the frequency-interleaved PLP data symbols within the data slice, the preamble data symbols comprising Layer 1, L1, signaling information for signaling the data slice; 
graditelj okvira (103) konfiguriran za izgradnju okvira signala na temelju simbola podataka početnog niza i simbola PLP podataka s umetnutom frekvencijom unutar podatkovnog reza, početni niz simbola podataka obuhvaća informaciju signaliziranja razine 1, L1, za signaliziranje podatkovnog reza;
a pilot inserter (404) configured to insert pilot signals into the signal frame; 
dio za unos pilota (404) konfiguriran za unos signala pilota u okvir signala;
The transmitter of claims 10, wherein a length of the data slice ID information is 8 bits. 
Predajnik iz patentnog zahtjeva 10, pri čemu duljina ID informacije podatkovnog reza iznosi 8 bitova.
a pilot removing module (r404) configured to delete pilot signals from the signal frame in the demodulated signal; 
modul za uklanjanje pilota (r404) konfiguriran za brisanje signala pilota iz okvira signala demoduliranog signala;
a frame Parser (r103) configured to obtain the signal frame, from which the pilot signals are deleted, from the demodulated signal, the signal frame comprising preamble symbols and at least one data slice, the data slice including Physical Layer Pipe, PLP, data symbols of one or more PLPs, wherein the preamble symbols have Layer 1, L1, signaling information for signaling the data slice; 
raščlanjivač okvira (r103) konfiguriran za dobivanje okvira signala, iz kojeg su obrisani signali pilota, iz demoduliranog signala, okvir signala obuhvaća simbole početnog niza i najmanje jedan podatkovni rez, podatkovni rez uključuje simbole podataka cijevi fizičke razine, PLP, simbole podataka jednog ili više PLP-ova, pri čemu simboli početnog niza imaju informaciju signaliziranja razine 1, L1, za signaliziranje podatkovnog reza;
a demapper (r306) configured to demap the frequency-deinterleaved PLP data symbols into PLP data bits; and a decoder (r102) configured to decode the PLP data bits by Low Density Parity Check, LDPC, decoding scheme. 
demaper (r306) konfiguriran za demapiranje PLP simbola podataka raspletenih frekvencija u PLP bitove podataka; i dekoder (r102) konfiguriran za dekodiranje PLP bitova podataka pomoću dekodirajuće sheme provjere pariteta niske gustoće, LDPC.
obtaining the signal frame, from which the pilot signals are deleted, from the demodulated signal, the signal frame comprising preamble symbols and at least one data slice, the data slice including Physical Layer Pipe, PLP, data symbols of one or multiple PLPs, wherein the preamble symbols have Layer 1, L1, signaling information for signaling the data slice; 
dobivanje okvira signala, iz kojeg su obrisani signali pilota, iz demoduliranih signala, okvir signala obuhvaća simbole početnih nizova i najmanje jedan podatkovni rez, podatkovni rez uključuje simbole podataka cijevi fizičke razine, PLP, jednog ili više PLP-ova, pri čemu simboli početnih nizova imaju informaciju signaliziranja razine 1, L1, za signaliziranje podatkovnog reza;
a frame Parser (r103) configured to obtain the signal frame, from which the pilot signals are deleted, from the demodulated signal, the signal frame comprising preamble symbols and at least one data slice, the data slice including Physical Layer Pipe, PLP, data symbols of one or multiple PLPs, wherein the preamble symbols have Layer 1, L1, signaling information for signaling the data slice; 
raščlanjivač okvira (r103) konfiguriran za dobivanje okvira signala, iz kojeg su obrisani signali pilota, iz demoduliranog signala, okvir signala obuhvaća simbole početnog niza i najmanje jedan podatkovni rez, podatkovni rez uključuje simbole podataka cijevi fizičke razine, PLP, simbole podataka jednog ili više PLP-ova, pri čemu simboli početnog niza imaju informaciju signaliziranja razine 1, L1, za signaliziranje podatkovnog reza;
A device as claimed in Claim 6, wherein the device and the receptacle are formed with cooperating formations that enable them to be coupled together. 
Naprava prema zahtjevu 6, naznačena time da su naprava i posuda oblikovane sa međusobno usklađenim rasporedom koji im omogućava da se međusobno spajaju.
A device as claimed in Claim 7, wherein the device is formed with an upstand or spigot (233) that is received within or about a neck of the powder receptacle. 
Naprava prema zahtjevu 7, naznačena time da je naprava oblikovana sa nasadnim vijencem ili naglavkom (233) koji se prihvaća unutar ili oko grlića posude za prah.
A device as claimed in any one of Claims 6 to 8, wherein the powder receptacle (231) is supplied in the form of a sealed vial, eg of glass, that contains a quantity of powder. 
Naprava prema bilo kojem zahtjevu od 6 do 8, naznačena time da se posuda za prah (231) isporučuje u obliku zatvorene bočice, na primjer staklene, koja sadrži određenu količinu praha.
A device as claimed in Claim 10, wherein the external gasflow generator is a source of compressed gas. 
Naprava prema zahtjevu 10, naznačena time da vanjski generator protoka plina je izvor stlačenog plina.
A device as claimed in Claim 14, which is configured such that it can be readily held and operated in one hand. 
Naprava prema zahtjevu 14, naznačena time da je konfigurirana tako da se može jednostavno držati i upravljati sa jednom rukom.
a transversal partition (7) positioned in the front end of the rigid sheath (3) to ensure the closing of said sheath (3) and closes the internal section of the cylindrical stem (1). 
poprečnu pregradu (7) postavljenu u prednjem kraju krutog omotača (3) da bi se osiguralo zatvaranje spomenutog omotača (3) i koja zatvara unutarnji presjek cilindričnog tijela (1).
Wall plug as claimed in claim 1, characterized in that the sheath (3) made of rigid plastic materials is co-molded on said cylindrical stem (1). 
Zidna tipla prema zahtjevu 1, naznačena time da je kruti omotač (3) napravljen od tvrdih plastičnih materijala kalupno lijevan zajedno sa spomenutim cilindričnim tijelom (1).
Wall plug as claimed in one or more of the preceding claims, characterized in that the rigid sheath (3) is made of polyamide. 
Zidna tipla prema jednom ili više prethodnih zahtjeva, naznačena time da je kruti omotač (3) napravljen od poliamida.
a cancer characterized by solid tumor growth, such as a cancer selected from the group consisting of pancreatic cancer, renal cell carcinoma (RCC), colorectal cancer, non-small cell lung cancer (NSCLC), gastrointestinal stromal tumor (GIST), and glioblastoma; or 
karcinom karakteriziran solidnim rastom tumora, kao što je karcinom odabran iz grupe koja se sastoji od karcinoma gušterače, karcinoma bubrežnih stanica (RCC), kolorektalnog karcinoma, karcinoma ne-malih stanica pluća (NSCLC), gastriontestinalnog stromalnog tumora (GIST) i glioblastoma; ili
a neovascular ocular disorder, such as a neovascular ocular disorder selected from the group consisting of age-related macular degeneration, diabetic retinopathy, iris neovascularization, neovascular glaucoma, and proliferative vitroretinopathy. 
neurovaskularnih okularnih poremećaja, kao što je neurovaskularni okularni poremećaj odabran iz grupe koja se sastoji od starosne makularne degeneracije, dijabetičke retinopatije, neovaskularizacije šarenice, neovaskularnog glaukoma i proliferativne vitroretinopatije.
The modified form of claim 2, wherein the modification is selected from an amino acid deletion, addition and substitution. 
Modificirani oblik prema zahtjevu 2, naznačen time, da je modifikacija odabrana od izbacivanja aminokiseline, dodavanja aminokiseline i zamjene aminokiseline.
The antibody or fragment of claim 6, wherein the antibody or fragment is coupled to a detectable marker, and wherein the detectable marker is a radioisotope, a metal chelator, an enzyme, a fluorescent compound, a bioluminescent compound or a chemiluminescent compound. 
Protutijelo ili fragment prema zahtjevu 6, naznačen(o) time, da je protutijelo ili fragment spojen/o na marker koji se može otkriti, pri čemu je taj marker radioizotop, metalni kelator, enzim, fluorescentni spoj, bio-iluminacijski spoj ili kemijsko-iluminacijski spoj.
A pharmaceutical composition that comprises the antibody or fragment of any one of claims 1-4 or 6-10 in a human unit dose form. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća protutijelo ili fragment prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4 ili 6 do 10 u humanom jedinstvenom doznom obliku.
The assay of claim 15, wherein the biological sample is from a patient who has or is suspected of having a cancer listed in Table I. 
Analiza prema zahtjevu 15, naznačena time, da je biološki uzorak od pacijenta koji ima rak ili se sumnja da ga može imati, prema popisu vrsta raka u Tablici I.
The assay of claim 15 or 16, wherein the sample is serum. 
Analiza prema zahtjevu 15 ili 16, naznačena time, da uzorak je serum.
The assay of claim 15 or 16, wherein the sample is prostate. 
Analiza prema zahtjevu 15 ili 16, naznačena time, da uzorak je prostata.
The vector of claim 19, for use in a method of inhibiting growth of cancer cells that express STEAP-1 in a subject, the method comprising: 
Vektor prema zahtjevu 19, naznačen time, da se upotrebljava u postupku inhibicije rasta stanica raka koje izražavaju STEAP-1 kod osobe, pri čemu postupak obuhvaća:
administering the vector to said subject, such that the vector delivers the single chain antibody or fragment coding sequence to the cancer cells and the encoded single chain antibody is expressed intracellularly therein. 
primjenu vektora na spomenutoj osobi, tako da vektor prenosi na stanice raka sekvencu koja kodira protutijelo ili fragment jednostrukog lanca, i zatim ekspresiju unutar stanice tako kodiranog protutijela jednostrukog lanca.
Use of the vector of claim 13 in the manufacture of a medicament, wherein the medicament is for use in a method of inhibiting growth of cancer cells that express STEAP-1 in a subject, the method comprising: 
Uporaba vektora prema zahtjevu 13, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka, gdje je lijek za uporabu u postupku inhibicije rasta stanica raka koje izražavaju STEAP-1 kod osobe, pri čemu postupak obuhvaća:
Use of the antibody or fragment of any one of claims 1-4 or 6-10 in the manufacture of a medicament, wherein the medicament is for use in a method of inhibiting growth of cancer cells that express STEAP-1 in a subject, the method comprising administering the antibody or fragment to said subject. 
Uporaba protutijela ili fragmenta prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4 ili 6 do 10, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka, gdje je lijek za uporabu u postupku inhibicije rasta stanica raka koje izražavaju STEAP-1 kod osobe, pri čemu postupak obuhvaća primjenu protutijela ili fragmenta na spomenutu osobu.
providing the biological sample and a control sample; 
dobavljanje biološkog uzorka i kontrolnog uzorka;
contacting the biological sample and the control sample with the antibody or fragment of any one of claims 1-4 or 6-10 that specifically binds to the STEAP-1 protein; and determining an amount of a complex of the antibody or fragment with the STEAP-1 protein present in the biological sample and the control sample. 
stavljanje u doticaj biološkog uzorka i kontrolnog uzorka s protutijelom ili fragmentom prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4 ili 6 do 10, koji se specifično veže na STEAP-1-protein; i određivanje količine kompleksa protutijela ili fragmenta sa STEAP-1-proteinom, koji je prisutan u biološkom uzorku i u kontrolnom uzorku.
The method of claim 35, wherein the biological sample and the control sample are from a patient who has or who is suspected of having a cancer listed in Table I. 
Postupak prema zahtjevu 35, naznačen time, da su biološki uzorak i kontrolni uzorak od pacijenta koji ima rak ili za kojega se sumnja da ima rak od nabrojenih vrsta u Tablici I.
Use according to claim 1, wherein the compound of formula I a or its pharmaceutically acceptable salt is such that R1 represents methoxy or ethoxy. 
Uporaba prema zahtjevu 1, naznačena time, da je spoj formule Iaili njegova farmaceutski prihvatljiva sol takav/takva da R1 predstavlja metoksi ili etoksi.
Use according to claim 1 or 2, wherein the compound of formula I a or its pharmaceutically acceptable salt is such that R2 represents methoxy or ethoxy. 
Uporaba prema zahtjevu 1 ili 2, naznačena time, da je spoj formule Iaili njegova farmaceutski prihvatljiva sol takav/takva da R2 predstavlja metoksi ili etoksi.
Use according to one of claims 1 to 3, wherein the compound of formula I a or its pharmaceutically acceptable salt is such that R3 represents aryl-(C1-C4)alkyl. 
Uporaba prema jednom od zahtjeva 1 do 3, naznačena time, da je spoj formule Iaili njegova farmaceutski prihvatljiva sol takav/takva da R3 predstavlja aril-(C1-C4)alkil.
Use according to claim 4, wherein the compound of formula I a or its pharmaceutically acceptable salt is such that R3 represents 2-(4-trifluoromethyl-phenyl)-ethyl. 
Uporaba prema zahtjevu 4, naznačena time, da je spoj formule Iaili njegova farmaceutski prihvatljiva sol takav/takva da R3 predstavlja 2-(4-trifluorometil-fenil)-etil.
Use according to one of claims 1 to 3, wherein the compound of formula I a or its pharmaceutically acceptable salt is such that R3 represents heteroaryl-(C1-C4)alkyl. 
Uporaba prema jednom od zahtjeva 1 do 3, naznačena time, da je spoj formule Iaili njegova farmaceutski prihvatljiva sol takav/takva da R3 predstavlja heteroaril-(C1-C4)alkil.
Use according to any one of claims 1 to 6, wherein the compound of formula I a or its pharmaceutically acceptable salt is such that R4 represents methyl. 
Uporaba prema jednom od zahtjeva 1 do 6, naznačena time, da je spoj formule Iaili njegova farmaceutski prihvatljiva sol takav/takva da R4 predstavlja metil.
A compound of formula I a as described in any one of claims 1 to 9, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in the prevention or treatment of a post-traumatic stress disorder. 
Spoj formule Iaopisan prema jednom od zahtjeva 1 do 9, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen(a) time, da se upotrebljava u prevenciji ili liječenju posttraumatskog stresnog poremećaja.
A pharmaceutical composition containing, as active principle, the product of claim 1, as well as at least one non-toxic excipient. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da kao djelotvornu tvar, sadrži proizvod prema zahtjevu 1, kao i barem jedno netoksično pomoćno sredstvo.
A pharmaceutical composition according to claim 6, which is in a liquid form suitable for intravenous or intraperitoneal administration. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 6, naznačen time, da je on u tekućem obliku prikladnom za intravenoznu ili intraperitonealnu primjenu.
A pharmaceutical composition according to claim 8, wherein the mixture of polyoxyethylated castor oil and ethanol is such that it contains from 40 to 60% in volume of polyoxyethylated castor oil in ethanol. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 8, naznačen time, da je mješavina polioksietiliranog ricinusovog ulja i etanola takva, da ona sadrži 40 do 60% polioksietiliranog ricinusovog ulja po volumenu u etanolu.
Use of the product of claim 1 for the manufacture of a medicament intended to treat ovarian cancer. 
Uporaba proizvoda prema zahtjevu 1, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka predviđenog za liječenje raka jajnika.
lipophilic extract of Zingiber officinale obtained by extraction with carbon dioxide under supercritical conditions; and 
lipofilni ekstrakt Zingiber officinale dobiven ekstrakcijom s ugljikovim dioksidom pod superkritičnim uvjetima, te
Compositions as claimed in claim 1, 2 or 3 wherein the extract of Cynara scolymus is obtained by extraction from the aerial parts of the plant with an alcohol or water-alcohol solvent and fractionation on a resin. 
Pripravci kako su navedeni u patentnim zahtjevima 1, 2 ili 3, naznačeni time da je ekstrakt Cynura scolymus dobiven ekstrakcijom vanjskih dijelova biljke alkoholom ili vodenim alkoholom kao otapalom te frakcioniranjem na smoli.
Compositions as claimed in claim 6 in the form of soft gelatin capsules or cellulose capsules suitable to contain oily substances. The use of: 
Pripravci kako su navedeni u patentnom zahtjevu 6, naznačeni time da su u obliku mekih želatinskih kapsula ili celuloznih kapsula za koje je pogodno da sadrže uljaste tvari.
lipophilic extract of Zingiber officinale obtained by extraction with carbon dioxide under supercritical conditions; and 
lipofilnog ekstrakta Zingiber officinale dobivenog ekstrakcijom s ugljičnim dioksidom pod superkritičnim uvjetima, te
A is O, S, NR3e or C(R3c)=C(R3d), provided that the C(R3c)=C(R3d) moiety is oriented so the carbon atom bonded to R3d is connected directly to the pyrimidinium ring of Formula 1; 
A je O, S, NR3e ili C(R3c)=C(R3d), uz uvjet da je C(R3c)=C(R3d) grupa orijentirana tako da je atom ugljika koji je vezan za R3d vezan direktno za pirimidinij prsten formule 1;
is a 3- to 10-membered ring or a 7- to 11-membered ring system, each ring or ring system containing ring members selected from carbon atoms and up to 4 heteroatoms independently selected from up to 2 O, up to 2 S, and up to 4 N, wherein up to 3 carbon atom ring members are independently selected from C(=O) and C(=S) and the sulfur atom ring members are independently selected from S(=O)n(=NR24)z, each ring or ring system optionally substituted with up to 5 substituents independently selected from R14; 
je3- do 10-člani prsten ili 7- do 11-člani sustav prstena, pri čemu svaki prsten ili sustav prstena sadrži članove prstena koji su izabrani od atoma ugljika i do 4 heteroatoma nezavisno izabrana od maksimalno 2 O, maksimalno 2 S i maksimalno 4 N, gdje su maksimalno 3 atoma ugljika koji su članovi prstena nezavisno izabrani od C(=O) i C(=S) i članovi prstena atomi sumpora su nezavisno izabrani od S(=O)u(=NR24)z, pri čemu je svaki prsten ili sustav prstena izborno supstituiran sa do 5 supstituenata nezavisno izabrana od R14;
and R23 are taken together with the nitrogen atom to which they are attached to form a 3- to 7-membered ring containing ring members selected from carbon atoms and up to 2 heteroatoms independently selected from one O, one S, and up to 2 N, wherein up to 2 carbon atom ring members are independently selected from C(=O) and C(=S) and the sulfur atom ring member is selected from S, S(O) or S(O)2, said ring optionally substituted with up to 4 substituents independently selected from the group consisting of halogen, cyano and C1-C4 alkyl; 
i R23 su uzeti zajedno sa atomom dušika za koji su vezani tako da formiraju 3- do 7-člani prsten koji sadrži članove prstena izabrane od atoma ugljika i do 2 heteroatoma nezavisno izabrana od jednog O, jednog S i do 2 N, gdje su do 2 člana prstena atoma ugljika izabrana od C(=O) i C(=S) i atom sumpora član prstena je izabran od S, S(O) ili S(O)2, pri čemu je navedeni prsten izborno supstituiran sa do 4 supstituenta nezavisno izabrana iz grupe koju čine halogen, cijano i C1-C4 alkil;
Z is a direct bond; 
Z je direktna veza;
A compound of Claim 1 that is selected from the group consisting of: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1 koji je izabran iz grupe koju čine:
A composition for protecting an animal from an invertebrate parasitic pest comprising a parasiticidally effective amount of a compound of any of Claims 1 to 8 and at least one carrier. 
Kompozicija za zaštitu životinje od parazitskog štetnog beskičmenjaka koja sadrži paraziticidno efikasnu količinu spoja prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 8 i najmanje jedan nosač.
A treated seed comprising a compound of any of Claims 1 to 8 in an amount of from about 0.0001 to 1 % by weight of the seed before treatment. 
Tretirano sjeme koje sadrži spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 8 u količini od oko 0.0001 do 1 težinskih % sjemena prije tretmana.
The bi-specific antibody of Claim 5, wherein said bispecific antibody is a tascFv, a biscFv, or a biAb. 
Bispecifično protutijelo u skladu s patentnim zahtjevom 5, pri čemu je navedeno bispecifično protutijelo tascFv, biscFv, ili biAb.
An isolated polynucleotide according to Claim 11, wherein the polynucleotide comprises the nucleic acid sequences of SEQ ID NOs: 45 and 47. 
Izolirani polinukleotid u skladu s patentnim zahtjevom 11, pri čemu polinukleotid obuhvaća sljedove nukleinskih kiselina identifikacijskih brojeva: 45 i 47.
An isolated polynucleotide according to Claim 11 or 12, wherein the polynucleotide comprises the nucleic acid sequences of SEQ ID NOs: 277 and 279. 
Izolirani polinukleotid u skladu s patentnim zahtjevom 11 ili 12, pri čemu polinukleotid obuhvaća sljedove nukleinskih kiselina identifikacijskih brojeva: 277 i 279.
filtering the product of step (d), 
filtriranja ili centrifugiranja produkta iz koraka (f),
A composition comprising an isolated population of human placental stem cells and a matrix or a hydrogel, wherein said placental stem cells are not trophoblasts; wherein said placental stem cells detectably suppress T cell proliferation stimulated by Epstein-Barr virus antigen-presenting B cells, and wherein at least 80% of said placental stem cells express CD200 and HLA-G; 
Matične stanice iz posteljice namijenjene upotrebi u postupku suprimiranja imunosnog odgovora, naznačene time što navedene matične stanice iz posteljice uočljivo suprimiraju proliferiranje T-stanica stimulirano od strane B-stanica koje predočavaju antigene iz Epstein-Barrovog virusa, gdje navedene matične stanice iz posteljice nisu trofoblasti, te gdje najmanje 80% od navedenih matičnih stanica iz posteljice eksprimira CD200 i HLA-G;
The composition of any one of claims 1-8, wherein at least 80% of said placental stem cells express CD200 and OCT-4. 
Izdvojena populacija matičnih stanica iz posteljice u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačena time što navedenih najmanje 80% od navedenih matičnih stanica iz posteljice eksprimira CD200 i OCT-4.
An apparatus for production of a biogas by anaerobic digestion of organic material, the apparatus comprising: 
Uređaj za proizvodnju bioplina anaerobnom razgradnjom organskog materijala, uređaj sadrži:
a gas generating zone for accommodation of the organic material which when accommodated in the gas generating zone generates the biogas by digestion of the organic material; and 
zonu proizvodnje plina u koju se smješta organski materijal, koji nakon smještanja u zonu proizvodnje plina proizvodi bioplin razgradnjom organskog materijala; i