natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A method of preparing purified allergen extract, which method comprises a step of ultrafiltration of an aqueous allergen extract on a 1-10 kDa membrane with at least 5 volumes of an ammonium bicarbonate solution, and a step of sterile filtration on a 0.22µm filter. 
Postupak za pripremanje pročišćenog ekstrakta alergena, naznačen time da postupak sadrži korak ultrafiltracije vodenog ekstrakta alergena na 1-10 kDa membrani s barem 5 volumena otopine amonijevog bikarbonata, te korak sterilne filtracije na 0.22 µm filteru.
a first tank into which a mixed liquid containing an enzyme-containing material and an excipient is injected; 
prvi spremnik, u koji se ubrizgava miješana tekućina koja sadrži materijal koji sadrži enzim i pomoćnu tvar;
a nozzle unit disposed at a lower end of the first tank and comprising a nozzle, the nozzle having an inner diameter of 0.1 mm to 1 mm and a cylindrical lower end and including a liquid outlet cut perpendicularly to a vertical axis of the nozzle at the lower end thereof; and 
mlazničnu jedinicu, koja se nalazi na donjem kraju prvog spremnika i sastoji se od mlaznice, gdje mlaznica ima unutarnji promjer od 0,1 mm do 1 mm i valjkasti donji kraj i uključuje izlaz tekućine odsječen okomito u odnosu na okomitu os mlaznice na njezinom donjem kraju; i
a second tank disposed below the nozzle unit and containing a calcium chloride solution, said second tank being provided with means for injecting air into the calcium chloride solution. 
drugi spremnik, koji se nalazi ispod mlaznične jedinice i sadrži otopinu kalcijevog klorida, gdje navedeni drugi spremnik sadrži napravu za ubrizgavanje zraka u otopinu kalcijevog klorida.
The apparatus according to claim 1, wherein the second tank is disposed below the nozzle unit such that the distance between the surface of the calcium chloride solution and the liquid outlet of the nozzle unit ranges from 0.1 m to 1.5 m. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je drugi spremnik tako smješten ispod mlaznične jedinice da se udaljenost između površine otopine kalcijevog klorida i izlaza za tekućinu mlaznice kreće od 0,1 m do 1,5 m.
The apparatus according to claim 1, wherein the first tank comprises a mixed liquid or air inlet. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što prvi spremnik sadrži miješanu tekućinu ili ulaz zraka.
The method according to claim 1 to 7, wherein the administration is performed in a double dosage, e.g. 
Postupak prema zahtjevu 1 do 7, pri čemu se primjena provodi dvostrukom dozom, npr.
The method according to any one of claims 1 to 9, wherein said administration is performed within 120 hours after sexual intercourse, preferably within 96 hours, within 72 hours, within 48 hours, within 24 hours, within 12 hours or less. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, pri čemu se navedena primjena provodi unutar 120 sati nakon spolnog odnosa, po mogućnosti unutar 96 sati, unutar 72 sata, unutar 48 sati, unutar 24 sata, unutar 12 sati ili manje.
Use of a tetrahydroxylated estrogen represented by the general formula (I): 
Primjena tetra-hidroksiliranog estrogena predstavljenog općom formulom (I):
The naltrexone or a pharmaceutically acceptable salt thereof and bupropion or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use, the use of the same, or the kit according to any of claims 1 to 13, wherein: 
Farmaceutski pripravak za upotrebu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da raspored davanja navedenog naltreksona ili njegove farmaceutski prihvatljive soli i navedenog bupropiona ili njegove farmaceutski prihvatljive soli je:
The method of claim 1, wherein a first dose of the antibody or the fragment thereof comprising the CD3 binding domain is administered for a first period of time and consecutively a second dose of the CD3 binding domain is administered for a second period of time, wherein the second dose exceeds the first dose. 
Glukokortikoid za uporabu iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu se prva doza CD3 vezne domene primjenjuje u prvom vremenskom razdoblju i slijedom se druga doza CD3 vezne domene primjenjuje u drugom vremenskom razdoblju, pri čemu druga doza premašuje prvu dozu.
a driving shaft (5) for actuating a valve, rotatably mounted on the supporting body (2) around a main axis (4); and 
pogonsku osovinu (5) za pokretanje ventila, rotirajuće postavljenu na nosivo tijelo (2) oko glavne osi (4); i
The valve actuator device according to claim 1, wherein said driving arm (10) comprises a body in a form of a flat plate, having one end connected to said driving shaft (5) for rotating therewith and a remaining part having said seat (19) within which there is slidably received said insert (20). 
Uređaj za pokretanje ventila prema zahtjevu 1, naznačen time da navedeni pogonski krak sadrži tijelo u obliku ravne ploče (10), koji ima jedan kraj spojen na navedenu pogonsku osovinu (5) za rotiranje s njom i preostali dio koji ima navedeno sjedište (19) unutar kojeg se klizno prihvaća navedeni umetak (20).
The valve actuator device according to claim 4, wherein said slot is aligned along a radial direction (R) perpendicular to said main axis (4). 
Uređaj za pokretanje ventila prema zahtjevu 4, naznačen time da je navedeni utor poravnat uzduž radijalnog smjera (R) okomito na navedenu glavnu os (4).
The valve actuator device according to claim 4, wherein said rectilinear slot (11) is directed according to a direction (R′) inclined with respect to a radial direction (R) perpendicular to said main axis (4). 
Uređaj za pokretanje ventila prema zahtjevu 4, naznačen time da je navedeni pravocrtni utor (11) usmjeren prema smjeru (R') nagnutom u odnosu na radijalni smjer (R) okomito na navedenu glavnu os (4).
The valve actuator device according to claim 8, wherein said S-shaped curved profile of the slot (11) has opposite ends (A, B) aligned along a direction (R) intersecting the main axis (4) orthogonally. 
Uređaj za pokretanje ventila prema zahtjevu 8, naznačen time da navedeni zakrivljeni profil utora (11) S-oblika ima nasuprotne krajeve (A, B) poravnate uzduž smjera (R) koji ortogonalno presijeca glavnu os (4).
Electrical socket according to Claim 4, characterized in that the actuating element (22) extends transversely in relation to its direction of movement so as to form the said bar (25). 
Električna utičnica u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačena time što se aktuacijski element (22) pruža okomito u odnosu na smjer pomicanja navedenog aktuacijskog elementa (22), kako bi se dobilo navedenu šipku (25).
Electrical socket according to Claim 6, characterized in that the two resilient elements are resilient tongues (19, 20) arranged in opposite positions of the engaging area (11) and the first series (17) and two second series (28) of holes are parallel to each other and extend in a direction transverse to the direction of movement of the tongues. 
Električna utičnica u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačena time što prvi niz (17) i dva druga niza (28) rupa su međusobno paralelni i pružaju se u smjeru okomitom u odnosu na smjer pomicanja elastičnih električnih kontakata uzemljenja (19, 20).
Electrical socket according to Claim 1, characterized in that it is in the form of a module with a box-like container (12) comprising the engaging area (11) situated on a first front face thereof, coupling means (13) which are intended to be coupled together with a support frame and which are arranged on sides of the container situated laterally in relation to said first face, and electrical connection terminals (14) which are arranged in the region of a rear face of the container opposite to the said first face. 
Električna utičnica u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je u obliku modula s okvirom nalik kutiji (12), koji se sastoji od područja za spajanje (11), koje se nalazi na njegovoj prednjoj strani, sredstva za spajanje (13), namijenjeno za povezivanje s nosivim okvirom, te koje se nalaze na stranama okvira smještenim bočno u odnosu na navedenu prvu stranu, i električnih terminala za spajanje (14) koji se nalaze u području stražnje strane okvira, nasuprot navedenoj prvoj strani.
Electrical socket according to Claim 1, characterized in that the first series of holes (17) comprises two holes which are arranged in the engaging area in a central position with respect to the two resilient electrical earth contact elements (19, 20). 
Električna utičnica u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što se prvi niz rupa (17) sastoji iz dvije rupe (17a, 17b) koje se nalaze u području za spajanje (11), u središnjem položaju u odnosu na dva elastična električna kontakta uzemljenja (19, 20).
A compound of Formula I, wherein A and B form, together with the atoms to which they are attached, wherein the atoms marked with * and *' are bonded to the parent molecular moiety; 
[image] naznačen time, što [image] A i B formiraju, zajedno s atomima za koje su vezani, [image] pri čemu su atomi koji su označeni s * i *' vezani na roditeljsku molekularnu jedinicu;
or R1 and R6 form, together with the atoms to which they are attached, a condensed 5 or 6 membered saturated or unsaturated heterocyclic ring containing, in addition to the nitrogen atom to which R1 is attached, 0 or 1 further heteroatom selected from N, O, and S, wherein said heterocyclic ring is unsubstituted or substituted with 1 or 2 substituent(s) each independently being (C1-C2)alkyl or halogen; 
ili R1 i R6 formiraju, zajedno s atomima na koje su vezani, kondenzirani zasićeni ili nezasićeni heterociklički prsten od 5 ili 6 članova koji sadrži, pored atoma azota za koji je R1 vezan, 0 ili 1 dodatni heteroatom odabran iz N, O i S, pri čemu je spomenuti heterociklički prsten nesupstituiran ili supstituiran s 1 ili 2 supstituenta koji su zasebno (C1-C2)alkil ili halogen;
The compound according to claim 1, wherein A and B form, together with the atoms to which they are attached, X is CR5 or N; Y is CR6 or N; 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, što A i B formiraju, zajedno s atomima za koje su vezani, [image] [image] X je CR5 ili N; Y je CR6 ili N;
is H or halogen; or R1 and R6 form, together with the atoms to which they are attached, a condensed 5 or 6 membered saturated or unsaturated heterocyclic ring containing, in addition to the nitrogen atom to which R1 is attached, 0 further heteroatoms, wherein said heterocyclic ring is unsubstituted or substituted with 2 substituent(s) each independently being (C1-C2)alkyl; 
je H ili halogen; ili R1 i R6 formiraju, zajedno s atomima za koje su vezani, kondenzirani zasićeni ili nezasićeni heterociklički prsten od 5 ili 6 članova koji sadrži, pored atoma azota za koji je R1 vezan, 0 dodatnih heteroatoma, pri čemu je spomenuti heterociklički prsten nesupstituiran ili supstituiran s 2 supstituenta koji su zasebno (C1-C2)alkil;
or R4 and R5 form, together with the carbon ring atoms to which they are attached, a condensed 5, 6 or 7 membered saturated heterocyclic ring containing 1 or 2 heteroatom(s) which are O, wherein said heterocyclic ring is unsubstituted. 
ili R4 i R5 formiraju, zajedno s atomima ugljikovog prstena za koje su vezani, kondenzirani zasićeni ili nezasićeni heterociklički prsten od 5, 6 ili 7 članova koji sadrži 1 ili 2 heteroatoma koji su O, pri čemu je heterociklički prsten nesupstituiran.
The compound according to any one of claims 1 or 2, wherein A and B form, together with the atoms to which they are attached, X is CR5 or N; Y is CR6 or N; 
Spoj prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, što A i B formiraju, zajedno s atomima za koje su vezani, [image] X je CR5 ili N; Y je CR6 ili N;
or R1 and R6 form, together with the atoms to which they are attached, a condensed 5 or 6 membered saturated or unsaturated heterocyclic ring containing, in addition to the nitrogen atom to which R1 is attached, 0 further heteroatoms, wherein said heterocyclic ring is unsubstituted or substituted with 2 substituent(s) each independently being (C1-C2)alkyl; 
ili R1 i R6 formiraju, zajedno s atomima na koje su vezani, kondenzirani zasićeni ili nezasićeni heterociklički prsten od 5 ili 6 članova koji sadrži, pored atoma azota za koji je R1 vezan, 0 dodatnih heteroatoma pri čemu je spomenuti heterociklički prsten nesupstituiran ili supstituiran s 2 supstituenta koji su zasebno (C1-C2)alkil;
The compound for use according to claim 14, wherein the disorder, condition or disease is neuropathic pain, pain in diabetic polyneuropathy, postoperative pain, cancer pain, migraine, asthma, COPD, cough, pain in osteoarthritis, pain in rheumatoid arthritis, inflammatory bowel disease, or diabetes. 
Spoj prema zahtjevu 14, naznačen time, što je poremećaj, zdravstveno stanje ili bolest neuropatska bol, bol uzrokovana dijabetičkom polineuropatijom, postoperativna bol, bol uzrokovana rakom, migrena, astma, KOPB, kašalj, bol uzrokovana osteoartritisom, bol uzrokovana reumatoidnim artritisom, upalna bolest crijeva ili dijabetes.
Gemcitabine-[phenyl-benzoxy-L-alaninyl)]-phosphate of claim 1 or claim 2, for use in treating cancer. 
Gemcitabin-[fenil-(benziloksi-L-alaninil)]-fosfat u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, za liječenje karcinoma.
Gemcitabine-[phenyl-benzoxy-L-alaninyl)]-phosphate for use of claim 4, wherein the solid cancer is selected from breast, colon and prostate cancer. 
Gemcitabin-[fenil-(benziloksi-L-alaninil)]-fosfat za upotrebu u skladu s patentnim zahtjevom 4, gdje je solidni karcinom odabran iz karcinoma dojke, debelog crijeva i prostate.
Apparatus to fully automatically open the side and reclined walls of a plurality of crates (1) preferably for agricultural products, provided with a bottom plane (2) and with two pairs of opposed walls (3, 3A-4, 4A), each of them hinged on said bottom plane, which are arranged in the same and ordered way, and vertically laid one on the other so as to form a respective first stack (11), said apparatus comprising: 
Uređaj za potpuno automatsko otvaranje stranica i poduprtih stjenki mnoštva sanduka (1) poželjno za poljoprivredne proizvode, predviđen s donjom ravninom (2) i s dva para nasuprotnih stjenki (3, 3A-4, 4A), svaka od njih je ovješena na navedenu donju ravninu, koji su raspoređeni na isti i poredani način, te okomito položeni jedan na drugi kako bi stvorila odgovarajuća prva gomila (11), te navedeni uređaj sadrži:
first means for vertically raising two opposed walls of the upper crate by respective rotation with respect to said bottom plane, 
prva sredstva za okomito podizanje dvije nasuprotne stjenke gornjeg sanduka uz odgovarajuću rotaciju u odnosu na navedenu donju ravninu,
second means for vertically rising the other two opposed walls (4, 4A) of the upper crate by respective rotation with respect to said bottom plane, 
druga sredstva za okomito podizanje druge dvije nasuprotne stjenke (4, 4A) gornjeg sanduka uz odgovarajuću rotaciju u odnosu na navedenu donju ravninu,
means for blocking (205, 205A) at least one (4A) of said side walls to an adjacent side wall (3A), 
sredstva za blokiranje (205, 205A) barem jedne (4A) od navedenih bočnih stjenki na susjednu bočnu stjenku (3A),
means for horizontally transferring said open crate (1) into a position outside the vertical projection of said first stack, 
sredstva za vodoravno prenošenje navedenog otvorenog sanduka (1) u položaj izvan okomite projekcije navedene prve gomile,
being acted so as to increase one horizontal size and to contact the side edges of two opposed walls, and to engage by pushing said two edges to corresponding edges of the other two walls, 
djelovati tako da povećava jednu vodoravnu veličinu i da dolazi u kontakt s bočnim rubovima dvaju suprotnih stjenki, te da djeluje pritiskivanjem navedena dva ruba do odgovarajućih rubova drugih dviju stjenki,
Apparatus according to claim 4, characterized in that said supporting frames (570, 580) comprise means able of changing, in a selectively controlled way, the distance (D) between the mountings (57, 57A, --- 58, 58A) of a respective couple of mountings. 
Uređaj prema zahtjevu 4, naznačen time da navedeni nosivi okviri (570, 580) sadrže sredstva koja su, na selektivno upravljani način, sposobna mijenjati udaljenost (D) između elemenata (57, 57A, --- 58, 58A) za odgovarajući par elemenata.
wherein said vertical planes ("VL1 "), ("VL2") are parallel to each other and also parallel to the common direction ("X") of alignment of the stacks of closed crates, 
pri čemu su navedene okomite ravnine ("VL1 "), ("VL2") međusobno paralelne i također paralelne na zajednički smjer ("X") usklađivanja gomile zatvorenih sanduka,
wherein said two frames form two side, vertical and symmetrical portions (500, 600) 
pri čemu navedena dva okvira tvore dva bočna, okomita i simetrična dijela (500, 600)
storing the parameters/data corresponding to a plurality of crates types showing different sizes, 
pohranjivanje parametara/podataka koji odgovaraju mnoštvu tipova sanduka koji odgovarajuću različitim veličinama,
introducing into said control and command means a coded instruction representing a specific type of crate and automatically obtaining that said control and command means do elaborate and send to said operating devices, members, devices actuators, suitable signal able of determine in them the correct operations corresponding to the selected type of crate. 
uvođenje u navedena sredstva za upravljanje i izdavanje naredbi kodirane instrukcije koja predstavlja specifičnu vrstu sanduka i automatsko postizanje da navedena sredstva za upravljanje i izdavanje naredbi razrađuju i šalju do navedenih upravljačkih uređaja, elemenata, aktivatora za uređaje, odgovarajući signal koji je sposoban za njih odrediti odgovarajuće postupke koji odgovaraju odabranoj vrsti sanduka.
The method of claim 1, wherein the compound is selected from: 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time da da je odabran iz skupne koja sadrži:
A controlled release pharmaceutical composition comprising as an active substance dimethylfumarate, wherein the release of the dimethylfumarate - when subjected to an in vitro dissolution test according to the United States Pharmacopoeia at 37°C using a paddle dissolution apparatus at 100 rpm employing 0.1 N hydrochloric acid as dissolution medium during the first 2 hours of the test and then 0.05 M phosphate buffer pH 6.8 as dissolution medium - is as follows: within the first 3 hours after start of the test at the most about 70% w/w of the total amount of the dimethylfumarate contained in the composition is released for oral use in treating hyperproliferative, inflammatory or autoimmune disorders by administering a daily dosage of 240 to 1080 mg dimethylfumarate given in one to three doses. 
Farmaceutski sastav za kontrolirano otpuštanje za oralnu primjenu koji se sastoji od dimetilfumarata kao aktivne tvari, pri čemu je farmaceutski sastav obloženi oblik doziranja za kontrolirano otpuštanje u crijevu, pri čemu je otpuštanje dimetilfumarata – kada je izložen in vitro ispitivanju oslobađanja koji obuhvaća 0.1 N kloridnu kiselinu kao medij za otpuštanje tijekom prva 2 sata ispitivanja, a zatim 0.05 M fosfatni pufer pH 6.5 kao medij za otpuštanje, pri čemu se profil otpuštanja određuje kako je opisano u Farmakopeji Sjedinjenih Američkih Država na temperaturi od 37°C i brzini rotacije 100 rpm koristeći rotirajuću košaru kao kapsulu i uređaj za oslobađanje s miješanjem pomoću lopatica za tabletu – kako slijedi:
A capsule which under pressure in expresso machines is suitable for extraction of coffee and which may contain roasted and ground coffee, comprising a truncated cone-shaped capsule body (2) of thermoformed plastic having 
Kapsula koja je pogodna za ekstrakciju kave pod tlakom u aparatu za espresso kavu i koja može sadržavati prženu i mljevenu kavu, sadrži tijelo (2) kapsule izrađeno od termooblikovane plastike u obliku zarubljene kupole s
an outwardly directed circumferential first flange (6) on the wider end of the conical side wall (3) providing a sealing area (7) towards a brewing chamber of an expresso machine; and 
prema van usmjerenom prvom prirubnicom (6) izvedenom duž obujma na širem kraju konusnog bočnog zida (3) koja osigurava područje (7) zatvaranja prema komori za pripremu aparata za espresso; i
The capsule of claim 8, characterized in that the outlet and inlet sealing membrane (11) are coated on the sealing side with polypropylene to improve welding onto the first or second flange (6, 9), respectively. 
Kapsula prema zahtjevu 8, naznačena time, što su zatvarajuće membrane (8, 11) s dovodne i odvodne strane prevučene slojem polipropilena sa zatvarajuće strane kako bi se poboljšala kvaliteta zavarivanja membrane na prvu ili drugu prirubnicu (6, 9), odnosno.
The capsule of one of the preceding claims, characterized in that the inlet membrane (11) is permanently attached to the second flange (9) by welding. 
Kapsula prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačena time, što je zatvarajuća membrana (11) s dovodne strane zavarivanjem trajno pričvršćena za drugu prirubnicu (9).
A method to guide the placement of a new small cell, wherein a small cell is a radio cell station with much smaller coverage area than a macro cell, the method uses one or more existing wireless cells, one or more mobile devices of known location and application use and context, a processor and database system, the new small cell, a device for guiding the user in the placement of the new small cell, comprising the following steps: 
Postupak vođenja smještanja nove male stanice, pri čemu je mala stanica stanica radio postaje s mnogo manjom pokrivenošću od makro stanice, postupak koristi jednu ili više postojećih bežičnih stanica, jedan ili više mobilnih uređaja poznate lokacije i uporabe aplikacije i sadržaja, processor i sustav baza podataka, novu malu stanicu, uređaj za vođenje korisnika pri smještanju nove male stanice, obuhvaća sljedeće korake:
the contents of the database system are used to determine the likely future location specific network needs together with the characteristics of the new small cell, by 
sadržaj sustava baze podataka upotrebljava se za određivanje moguće buduće lokacije koju specifična mreža treba zajedno s obilježjima nove male stanice,
determining the availability of existing network resources at a specific location, or across an area, especially the area of potential influence of the new small cell, 
određivanjem raspoloživosti postojećih resursa mreže na specifičnoj lokaciji, ili duž područja, osobito područja potencijalnog utjecaja nove male stanice,
characterizing the new small cell in terms of at least its capacity, bandwidth, power and latency, 
karakteriziranjem nove male stanice u odnosu na kapacitet, domet, snagu i latenciju,
comparing c) and d) and computing the result to determine the placement co-ordinates of the new small cell in view of possible location sites, 
uspoređivanjem c) i d) i računanje rezultata kako bi se odredile coordinate za smještanje nove male stanice u odnosu na moguće lokacije,
and use the placement co-ordinates to guide a user in the placement of the new small cell, with the device for guiding the user. 
uporaba koordinata smještanja kako bi se korisnika vodilo u smještanju nove male stanice, pomoću uređaja za vođenje korisnika.
by measuring the network characteristics across this area wherein information a) and b) are used to establish a mapping showing how well location specific contextual application needs are met by existing network resources, and therefore where a new cell with defined characteristics can be best placed. 
mjerenjem karakteristika mreže duž područja pri čemu se informacije a) i b) koriste za utvrđivanje i mapiranje kako su lokacijski specifične kontekstualne potrebe zadovoljene postojećim mrežnim resursimante gdje će stoga nova stanica s definiranim kakrakteristikama moći biti najbolje smještena.
The method according to claim 2, wherein the determining of the location specific needs of the mobile device which are used across an area is done iteratively, especially after placement of a new cell. 
Postupak sukladno zahtjevu 2, pri čemu određivanje lokacijski specifičnih potreba mobilnog uređaja koji je opetovano upotrebljavan u području, osobito nakon smještanja nove stanice.