natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of claim 4, wherein the first and third CRISPR RNA recognition sequences are a first pair of CRISPR RNA recognition sequences, and the second and fourth CRISPR RNA recognition sequences are a second pair of CRISPR RNA recognition sequences, wherein the first pair and second pair are separated by about 25 bp to about 100 Mb. The method of claim 1, wherein introducing both the first and second guide RNAs results in increased biallelic modification efficiency compared to introducing either the first guide RNA or second guide RNA alone. 
prva i treća CRISPR RNA sekvenca za prepoznavanje su prvi par CRISPR RNA sekvenci prepoznavanja, a drugi i četvrti CRISPR RNA sekvence za prepoznavanje su drugi par CRISPR RNA prepoznavanja sekvence, pri čemu su prvi par i drugi par odvojeni za oko 25 bp do oko 100 Mb, izborno pri čemu Cas protein cijepa barem dva od prvog, drugog, trećeg i četvrtog CRISPR RNA prepoznavanja sekvence za generiranje najmanje dva dvo-lančana prekida u barem jednom od prvog i drugog homolognog kromosomi, izborno gdje Cas protein cijepa barem dva od prvog, drugog, trećeg i četvrtog CRISPR RNK prepoznavanje sekvence generira najmanje dva dvostruka lanca prekida i u prvom iu drugom homologni kromosomi.
The method of claim 1, wherein the cell is diploid, and the biallelic modification results in homozygosity, compound heterozygosity, or hemizygosity at the genomic target locus. 
Metoda iz bilo kojeg od prethodnih zahtjeva, naznačena time, da je stanica diploidna, a bialelna modifikacija rezultira homozigotnošću, heterozigotnost spoja, ili hemizigotnost na lokusu genomskog cilja.
the deletion between the first and second CRISPR RNA recognition sequences in the first homologous chromosome, an insertion of the nucleic acid insert between the 5′ and 3′ target sequences in the first homologous chromosome, and disruption of the genomic target locus in the second homologous chromosome, wherein the disruption is from non-homologous end joining (NHEJ)-mediated repair of the at least one double-strand break; or 
brisanje između prvog i drugog CRISPR RNA prepoznavanja sekvenci u prvom homologu kromosom, umetanje umetka nukleinske kiseline između 5 'i 3' ciljnih sekvenci u prvom homolognom kromosom, i poremećaj lokusa genomskog cilja u drugom homolognom kromosomu, gdje je poremećaj je od nehomolognog završnog spajanja (NHEJ) posredovanog popravka najmanje jednog prekida dvostrukog lanca;
the first and second CRISPR RNA recognition sequences are separated by about 1 kb to about 3 Mb; 
prva i druga CRISPR RNA sekvence za prepoznavanje razdvojene su s oko 1 kb do oko 3 Mb;
the first and second CRISPR RNA recognition sequences are separated by at least 1 kb; 
prva i druga CRISPR RNA sekvenca za prepoznavanje su odvojene najmanje 1 kb;
the first and second CRISPR RNA recognition sequences are separated by about 25 bp to about 1 kb; or 
prva i druga CRISP RNA sekvence za prepoznavanje su razdvojene za oko 25 bp do oko 1 kb; ili
the first and second CRISPR RNA recognition sequences are separated by less than 25 bp. 
prva i druga CRISPR RNA sekvenca prepoznavanja su odvojene s manje od 25 bp.
the Cas protein is introduced into the cell in the form of a protein, a messenger RNA (mRNA) encoding the Cas protein, or a DNA encoding the Cas protein; and/or 
Cas protein se uvodi u stanicu u obliku proteina, prijenosne RNA (mRNA) koja kodira Cas protein, ili DNA koja kodira Cas protein;
a fourth subpopulation of cells comprising a deletion between the first and second CRISPR RNA recognition sequences in the first homologous chromosome, and disruption of the genomic target locus in the second homologous chromosome, wherein the disruption is from non-homologous end joining (NHEJ)-mediated repair of the at least one double-strand break; or 
četvrta subpopulacija stanica koja sadrži deleciju između prvog i drugog prepoznavanja CRISPR RNA sekvence u prvom homolognom kromosomu, i poremećaj lokusa genomskog cilja u drugom homologni kromosom, pri čemu je poremećaj nastao zbog nehomolognog završetka spajanja (NHEJ) \ t najmanje jednog prekida dvostrukog lanca; ili
a fifth subpopulation of cells comprising a deletion between the first and second CRISPR RNA recognition sequences in the first homologous chromosome, an insertion of the nucleic acid insert between the 5′ and 3′ target sequences in the first homologous chromosome, and disruption of the genomic target locus in the second homologous chromosome, wherein the disruption is from non-homologous end joining (NHEJ)-mediated repair of the at least one double-strand break. The method of claim 47, wherein the method produces the first subpopulation of cells, the second subpopulation of cells, the third subpopulation of cells, the fourth subpopulation of cells, and the fifth subpopulation of cells. 
peta subpopulacija stanica koja sadrži brisanje između prvog i drugog prepoznavanja CRISPR RNA sekvence u prvom homolognom kromosomu, umetanje umetka nukleinske kiseline između 5 'i 3' ciljne sekvence u prvom homolognom kromosomu, i poremećaj lokusa genomskog cilja u drugom homologni kromosom, pri čemu je poremećaj nastao zbog nehomolognog završetka spajanja (NHEJ) \ t od najmanje jednog prekida u dva lanca, po izboru, metoda daje prvu subpopulaciju stanica, drugu subpopulaciju stanica, treću subpopulacija stanica, četvrta subpopulacija stanica i peta subpopulacija stanica.
A method for improving the hydrophobic properties of a fiber cement product, said method comprising the steps of 
Postupak za poboljšanje hidrofobnih svojstava vlaknastog cementnog proizvoda koji sadrži najmanje jednu profiliranu površinu, te navedeni postupak sadrži korake:
• providing a fiber cement product comprising at least one profiled surface; 
• osiguravanje vlaknastog cementnog proizvoda koji sadrži najmanje jednu profiliranu površinu;
• applying a hydrophobation agent to the at least one profiled surface; 
• nanošenje bezvodne tekućine na bazi silana na najmanje jednu profiliranu površinu;
An anti-IL6 antibody which is 
Anti-IL6 protutijelo obuhvaća:
A pharmaceutical or diagnostic composition containing at least one IL-6 antibody or fragment according to any one of claims 1 or 2 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski ili dijagnostički sastav koji sadrži najmanje jedno anti-IL-6 protutijelo sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-3 i farmaceutski prihvatljivi nosač.
which is used to treat a side effect of cancer or viral infection, preferably wherein the side effect is fatigue or weight loss (wasting syndrome). 
koje se koristi za liječenje nuspojava karcinoma ili virusne infekcije, preferabilno kod koje je nuspojava umor ili gubitak tjelesne mase.
An electrically heated smoking system according to claim 1, 2 or 3, wherein the one or more electrically conductive tracks are on the outside of the tube of electrically insulating substrate. 
Električno grijani sustav za pušenje u skladu s patentnim zahtjevom 1, 2 ili 3, naznačen time što se jedna ili više električno vodljivih tračnica (203) nalazi s vanjske strane cijevi od električno izolirajuće podloge (201).
An electrically heated smoking system according to claim 7, wherein the aerosol-forming substrate forms part of a separate article and during operation the user puffs directly on the separate article. 
Električno grijani sustav za pušenje u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što supstrat koji stvara aerosol čini dio zasebnog artikla i tijekom rada korisnik pućka izravno na zasebni artikl.
The self-drilling screw according to claim 1, wherein the lubricating and heat-dissipating material comprises at least one of metal, wax or lacquer. 
Vijak za bušenje sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što materijal za podmazivanje i odvođenje topline sadrži metal, vosak i/ili lak.
The self-drilling screw according to claim 1, wherein the hard coating (3), together with the topcoat (4), has a thermal conductivity of λ>9 W/mK. 
Vijak za bušenje sukladno patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, što tvrdi premaz (3) zajedno sa završnim slojem (4) ima provodljivost topline λ > 9 W/mK.
The self-drilling screw according to claim 1, wherein the topcoat (4) comprises a layer which intrinsically has differences in layer thickness of up to +/−30%. 
Vijak za bušenje sukladno jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što završni sloj (4) sadrži sloj koji kao takav ima razlike u debljini sloja maksimalno od +/- 30%.
The self-drilling screw according to claim 1, wherein the topcoat (4) is mixed with metal particles. 
Vijak za bušenje sukladno jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time,što se gornji sloj (4) miješa s metalnim česticama.
The self-drilling screw according to claim 6, wherein the metal particles comprise MoS2, Au, Ag or Cu. 
Vijak za bušenje sukladno patentnom zahtjevu 6, naznačen time što metalne čestice sadrže MoS2, Au, Ag ili Cu.
The self-drilling screw according to claim 1, wherein the base material (1) has a hardness of from 100 to 300 HV0.1. 
Vijak za bušenje sukladno jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što osnovni materijal (1) ima tvrdoću od 100 do 300 HV0,1, a poželjno od 150 do 200 HV0,1.
The self-drilling screw according to claim 1, wherein the hard edge layer (2) has a hardness of from 300 to 600 HV0.1. 
Vijak za bušenje sukladno jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, što tvrdi ivični sloj (2) ima tvrdoću od 300 do 600 HV0,1.
The self-drilling screw according to claim 1, wherein the hard coating (3) has a serrated or beaded topography. 
Vijak za bušenje sukladno jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što tvrdi premaz (3) ima nazubljenu ili zrnastu topografiju.
The self-drilling screw according to claim 1, wherein the hard coating (3) has a hardness of at least 700 HV0.1. 
Vijak za bušenje sukladno jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što tvrdi premaz (3) ima tvrdoću od najmanje 700 HV0,1.
The self-drilling screw according to claim 1, wherein the hard coating (3) has a maximum thickness of 60 μm. 
Vijak za bušenje sukladno jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što tvrdi premaz (3) je maksimalne debljine od 60 μm.
The system of claim 1 wherein the first stimulation component is configured to provide: 
Sustav sukladno zahtjevu 1 pri čemu je prva stimulacijska komponenta konfigurirana na način da omogućava:
non-varying continuous direct current electrical stimulation; or 
kontinuiranu stimulaciju konstantnom električnom strujom; ili
The system of claim 1 further comprising a controller component configured to simultaneously control the range of current supplied by the first and second stimulation components and establishing the upper limit of current of the first component at not greater than the current at the second stimulation component and dynamically adjusting the upper limit simultaneously with adjustment of the second current. 
Sustav sukladno zahtjevu 1 nadalje obuhvaća kontrolnu komponentu konfiguriranu na način da simultano kontrolira opseg struje koja se pruža pomoću prve i druge stimulacijske komponente i uspostavlja gornju granicu struje prve komponente ne višu od struje na drugoj stimulacijskoj komponenti i dinamički prilagođava gornju granicu simultano s prilagođavanjem druge struje.
The system of claim 1 further comprising a first current component configured to provide continuous non-varying direct current for stimulation of the nerve associated with a target effector organ. 
Sustav sukladno zahtjevu 1 nadalje obuhvaća prvu komponentu struje konfiguriranu da pruža kontinuiranu konstantnu istosmjernu struju za stimulaciju živca povezanog s ciljnim efektorskim organom.
The system of claim 6 further comprising a second electrical source having a second positive terminal and a second negative terminal; 
Sustav sukladno zahtjevu 6 nadalje obuhvaća drugi električni izvor koji ima drugi pozitivni terminal i drugi negativni terminal;
The system of claim 7 wherein the first electrical source and the second electrical source are a same electrical source; and wherein the same electrical source is a source producing non-varying direct current. 
Sustav sukladno zahtjevu 7 pri čemu su prvi električni izvor i drugi električni izvor isti električni izvor; te pri čemu je isti električni izvor onaj izvor koji proizvodi konstantnu istosmjernu struju.
The system of claim 1 wherein said direct current for spinal stimulation ranges from about 2 ma to about 5mA for treatment of muscle tone in humans. 
Sustav sukladno zahtjevu 1 pri čemu je navedena istosmjerna struja za spinalnu stimulaciju opsega od otprilke 2 ma do otprilike 5mA za terapiju mišićnog tonusa kod ljudi.
The system of claim 9 wherein the two electrodes are implanted. 
Sustav sukladno zahtjevu 9 pri čemu su dvije elektrode usađene.
The system of claim 1 wherein the first electrical source is also implanted; and wherein the controller component is operatively connected to the first electrical source by a wireless connection. 
Sustav sukladno zahtjevu 1 pri čemu je prvi električni izvor također usađen; i pri čemu je kontrolna komponenta operativno povezana s prvim električnim izvorom pomoću bežične veze.
The system of claim 12 wherein the second electrical source is also disposed in the wearable housing. 
Sustav sukladno zahtjevu 12 pri čemu je drugi električni izvor također smješten u nosivom kućištu.
The system of claim 13 wherein the controller component and the same electrical source are disposed in a wearable housing. 
Sustav sukladno zahtjevu 13 pri čemu su kontrolna komponenta i isti električni izvor smješteni u nosivom kućištu.
The system of claim 1 wherein the first stimulation component is configured to provide pulsed electrical stimulation. 
Sustav sukladno zahtjevu 1 pri čemu je prva stimulacijska komponenta konfigurirana na način da omogući pulsirajuću električnu stimulaciju.
The XTEN of claim 1 or claim 2, wherein the XTEN has at least 95%, or at least 96%, or at least 97%, or at least 98%, or at least 99% or 100% sequence identity to a sequence selected from Table 2. 
XTEN prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time, da XTEN ima najmanje 95%, ili najmanje 96%, ili najmanje 97%, ili najmanje 98%, ili najmanje 99% ili 100% identiteta sekvence prema sekvenci odabranoj iz Tablice 2.
The isolated fusion protein of any one of claims 5-8, wherein the fusion protein requires less frequent dosing or reduced comparable dosage to achieve or maintain a circulating blood level in a subject compared to biologically active protein not linked to the XTEN that is administered to a subject in a comparable fashion. 
Izolirani fuzijski protein prema jednom od zahtjeva 5 do 8, naznačen time, da fuzijski protein zahtijeva doziranje s manjom učestalošću ili smanjenu usporedivu dozu, u svrhu postizanja ili održavanja cirkulacijske razine krvi kod pojedinca, u usporedbi prema biološki aktivnom proteinu koji nije povezan s XTEN-om, koja će se primjenjivati kod pojedinca na usporedbeni način.
The isolated fusion protein of any one of claims 5-9, wherein the biologically active protein has at least 95%, or at least 96%, or at least 97%, or at least 98%, or at least 99% or 100% sequence identity to a coagulation factor selected from the group consisting of factor IX (SEQ ID NOS:1735-1746), factor Vlla, or factor VII (SEQ ID NO:1747). 
Izolirani fuzijski protein prema jednom od zahtjeva 5 do 9, naznačen time, da biološki aktivan protein ima najmanje 95%, ili najmanje 96%, ili najmanje 97%, ili najmanje 98%, ili najmanje 99% ili 100% identiteta sekvence prema faktoru koagulacije odabranom iz skupine koja se sastoji od faktora IX (SEQ ID NO: 1735-1746), faktora VIIa, ili faktora VII (SEQ ID NO: 1747).
defining a desired rms current value for a current through the respective signal lamp (3, 3', 3"); 
definiranje željene efektivne vrijednosti struje za struju kroz odgovarajuću signalnu lampu (3, 3’, 3");
measuring an actual rms current value of the current through the same signal lamp (3, 3', 3"); 
mjerenje stvarne efektivne vrijednosti struje struje kroz istu signalnu lampu (3, 3’, 3");
sending the measured actual rms current value to each of the two independent central processing units (CPU-A, CPU-B); 
slanje izmjerene stvarne efektivne vrijednosti struje na svaku od dvije nezavisne centralne procesorske jedinice (CPU-A, CPU-B);
comparing, by means of each central processing unit (CPU-A, CPU-B), the respective actual rms current value with the desired rms current value and evaluating a correction current value; 
uspoređivanje, pomoću svake od centralnih procesorskih jedinica (CPU-A, CPU-B), odgovarajuće stvarne efektivne vrijednosti struje i željene efektivne vrijednosti struje i procjenjivanje vrijednosti korekcije struje;
Method according to any one of the preceding claims, characterized in that in case of adjusting the current to higher values, the adjustment of the current is carried out gradually within a predetermined adjustment time window, in particular within 5 - 300ms, preferably within 10 - 15 ms. 
Metoda prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što u slučaju podešavanja struje ka višim vrijednostima, podešavanje struje se vrši postepeno u okviru unaprijed određenog vremenskog prozora za podešavanje, naročito unutar 5 – 300 ms, poželjno unutar 10 – 15 ms.
Control system according to claim 5 characterized in that at least two of the control circuits (2, 2', 2") share the same central processing units (CPU-A, CPU-B) and/or the same programmable logic devices (FPGA-A, FPGA-B). 
Kontrolni sustav prema patentnom zahtjevu 5 naznačen time što najmanje dva upravljačka sklopa (2, 2’, 2") dijele iste centralne procesorske jedinice (CPU-A, CPU-B) i/ili iste programabilne logičke uređaje (FPGA-A, FPGA-B).
at least one emollient, optionally wherein the at least one emollient is selected from: 
najmanje jedno hidratantno sredstvo, opcionalno naznačeno time, što je najmanje jedno hidratantno sredstvo odabrani iz:
the group consisting of diisopropyl adipate, isopropyl myristate, isopropyl palmitate, cetearyl octonoate, isopropyl isostearate, myristyl lactate, octyldodecanol, oleyl alcohol, a mineral oil, petrolatum, a vegetable oil, PPG-15 stearyl ether, PEG-4 dilaurate, lecithin, lanolin, lanolin alcohol, polyoxyl 75 lanolin, cholesterol, cetyl esters wax, cetostearyl alcohol, glyceryl monostearate, triglycerides of capric and caprylic acids, dimethicone, and cyclomethicone; or 
grupe koja se sastoji od diizopropil adipata, izopropil miristata, izopropil palmitata, cetearil oktonoata, izopropil izostearata, miristil laktata, oktildodekanola, oleilnog alkohola, mineralnog ulja, amorfnog parafina, biljnog ulja, PPG-15 steril etera, PEG-4 dilaurata, lecitina, lanolina, lanolin alkohola, polioksil 75 lanolina, kolesterola, voska cetil estera, cetostearil alkohola, gliceril monostearata, triglicerida kaprične i kaprilne kiseline, dimetikona i ciklometikona; ili
at least one humectant and at least one emollient, optionally wherein the at least one humectant is selected from glycerin and hexylene glycol and wherein the at least one emollient is selected from diisopropyl adipate and oleyl alcohol; 
najmanje jedan ovlaživač i najmanje jedno hidratantno sredstvo, opcionalno naznačeni time, što je najmanje jedan ovlaživač odabran iz glicerina i heksilen glikola, a najmanje jedno hidratantno sredstvo je odabrano iz diizopropil adipata i oleilnog alkohola;
at least one gelling agent, optionally wherein the at least one gelling agent is a hydroxypropylcellulose; or 
najmanje jedno sredstvo za želiranje, opcionalno naznačeno time, što je najmanje jedno sredstvo za želiranje hidroksipropilceluloza; ili
The pharmaceutical composition of Claim 1, comprising at least 0.5 % by weight of the API, wherein the vehicle base is a mixture of ethanol and propylene glycol; and wherein when an aliquot of the composition is diluted with water to about 10% by volume, the aliquot so diluted has a pH of from 3 to 4. 
Farmaceutski pripravak prema patentnom zahtjevu 1, koji sadrži najmanje 0,5 % masenog udjela API-ja, naznačen time, što je baza nosača smjesa etanola i propilen glikola; i naznačen time, što kada se alikvot pripravka razrijedi vodom do oko 10 % volumnog udjela, tako razrijeđeni alikvot ima pH vrijednost od 3 do 4.
the at least one acidifying agent is selected from citric acid and phosphoric acid; 
najmanje jedno sredstvo za zakiseljavanje je odabrano iz limunske kiseline i fosforne kiseline;
the pharmaceutical composition further includes at least one emollient selected from diisopropyl adipate and oleyl alcohol; 
farmaceutski pripravak dodatno sadrži najmanje jedno hidratantno sredstvo odabrano iz diizopropl adipata i oleilnog alkohola;
the pharmaceutical composition further includes at least one permeation enhancer selected from ethanol, propylene glycol, or oleyl alcohol; or the pharmaceutical composition further includes a hydroxypropylcellulose gelling agent. 
farmaceutski pripravak dodatno sadrži najmanje jedan pojačivač propusnosti odabran iz etanola, propilen glikola ili oleilnog alkohola, ili farmaceutski pripravak dodatno sadrži sredstvo za želiranje hidroksipropilcelulozu.
n is 6, R2 is hydrogen and R1 is -C(O)ORA, RA is a C1-C12 alkyl; the at least one pharmaceutically acceptable non-aqueous solvent is a mixture of ethanol and propylene glycol; the at least one acidifying agent is selected from one or more of citric acid and phosphoric acid and when an aliquot of the composition is diluted with water to about 10% by volume, the aliquot so diluted has a pH of from about 3 to about 5, 
najmanje jedno sredstvo za zakiseljavanje; i najmanje jedno farmaceutski prihvatljivo nevodeno otapalo, naznačen time, što: n je 6, R2 je vodik, a R1 je -C(O)ORA, RA je C1-C12 alkil; najmanje jedno farmaceutski prihvatljivo nevodeno otapalo je smjesa etanola i propilen glikola; najmanje jedno sredstvo za zakiseljavanje je odabrano iz jedne ili više limunske kiseline i fosforne kiseline, a kada se alikvot pripravka razrijedi vodom do oko 10 % volumnog udjela, tako razrijeđeni alikvot ima pH vrijednost od oko 3 do oko 5, farmaceutski pripravak dodatno opcionalno uključuje jedan ili više od sljedećih:
at least one emollient selected from diisopropyl adipate and oleyl alcohol; 
najmanje jedno hidratantno sredstvo odabrano iz diizopropil i oleilnog alkohola;
a hydroxypropylcellulose gelling agent; and a butylated hydroxytoluene as an antioxidant; 
sredstvo za želiranje hidroksipropilceluloza; i butilirani hidroksitoluen kao antioksidans;
A non-aqueous pharmaceutical composition for use in a method of treating a disorder, the method comprising: 
Nevodeni farmaceutski pripravak za primjenu u metodi za liječenje poremećaja, pri čemu se metoda sastoji od:
cutaneously administering to a subject a therapeutically effective amount of said pharmaceutical composition, wherein the disorder is selected from a proliferative disorder, an immune disorder and a skin disorder, and wherein said pharmaceutical composition comprises: 
kožne primjene terapijski učinkovite količine spomenutog farmaceutskog pripravka kod subjekta, pri čemu je poremećaj odabran iz proliferativnog poremećaja, imunološkog poremećaja i poremećaja kože i pri čemu farmaceutski pripravak sadrži:
the at least one pharmaceutically acceptable non-aqueous solvent is a mixture of ethanol and propylene glycol; 
najmanje jedno farmaceutski prihvatljivo nevodeno otapalo je smjesa etanola i propilen glikola;
the at least one acidifying agent is selected from one or more of citric acid and phosphoric acid and when an aliquot of the composition is diluted with water to about 10% by volume, the aliquot so diluted has a pH of from 3 to 4, the pharmaceutical composition further optionally including one or more of the following: 
najmanje jedno sredstvo za zakiseljavanje je odabrano iz jedne ili više limunske kiseline i fosforne kiseline, a kada se alikvot pripravka razrijedi vodom do oko 10 % volumnog udjela, tako razrijeđeni alikvot ima pH vrijednost od 3 do 4, farmaceutski pripravak dodatno opcionalno uključuje jedan ili više od sljedećih: