natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of claim 1, wherein the transmission of the uplink data signal is associated with a scheduling assignment transmitted from the Node B. 
Postupak temeljem zahtjeva 1, naznačen time da prijenos uzlazne veze podatkovnog signala je povezan s rasporedom dodjeljivanja prijenosa sa čvora B.
The method of claim 1 or claim 3, wherein the acknowledgement signal is dynamically transmitted using the second frequency resource in the operating bandwidth. 
Postupak temeljem zahtjeva 1 ili zahtjeva 3, naznačen time da signal potvrde se dinamički prenosi uporabom drugog frekvencijskog resursa u oprativnoj pojasnoj širini.
The Node B of claim 2 or the UE of claim 4, wherein the acknowledgement signal is dynamically transmitted using the second frequency resource in the operating bandwidth. 
Čvor B temeljem zahtjeva 2 ili KO temeljem zahtjeva 4, naznačena tima da signal potvrde se dinamički prenosi uporabom drugog frekvencijskog signala u operativnoj pojasnoj širini.
The tool according to claim 1, wherein said edge of the body (2) has two distinct cutting portions intended for cutting respectively a scion and a rootstock to be joined to form the grafted plant. 
Alat u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da navedeni rub tijela (2) ima dva odvojena dijela za rezanje namijenjena rezanju mladice odnosno podloge koje se spajaju kako bi se dobila presađena biljka.
The tool according to claim 1, wherein said body (2) has a substantially rectangular flat shape, with the two major lateral edges in the form of smooth cutting edge, and the lower edge opposite to said end (31) of the rod (3) in the form of a jagged cutting edge. 
Alat u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da tijelo (2) ima u biti ravni i pravokutni oblik, sa dva glavna bočna ruba u obliku glatke oštrice, a donji rub nasuprot prvom kraju (31) šipke (3) ima oblik nazubljenog reznog ruba.
The tool according to any one of claims 1-3, wherein said end (31) of the rod (3) is connected to the body (2) with which it forms a single body in plastic material obtained by extrusion, and the removable connection is achieved by means of a pre-breaking cut. 
Alat u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time, da je kraj (31) šipke (3) povezan s tijelom (2) s kojim tvori jedinstveno tijelo od plastičnog materijala koje je dobiveno ekstruzijom, a odvojiva veza ostvaruje se pomoću reza na unaprijed urezanom položaju.
The method according to claim 6, wherein said rod (3) after separation from said body (2) is placed so as to support the grafted plant. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time, da se šipka (3), nakon odvajanja od navedenog tijela (2), postavlja tako da podupire presađenu biljku.
The method according to claim 6, wherein said cutting step is conducted by cutting a scion and a rootstock to be joined to form the grafted plant with two distinct cutting portions present on said edge of the body (2) of a same disposable tool. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time, da se navedeni korak rezanja provodi rezanjem mladice i podloge koje se spajaju kako bi se dobila presađena biljka s dva različita dijela za rezanje na navedenom rubu tijela (2) istog alata za jednokratnu upotrebu.
A therapeutic monoclonal antibody and a compound of formula I as an ADCC enhancer molecule for use in a method of increasing antibody-dependent cellular cytotoxicity (ADCC) in a subject receiving therapeutic monoclonal antibody treatment, wherein the compound is in an amount sufficient to increase ADCC in the subject and the compound is represented by the structure: or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein 
Terapijsko monoklonsko protutijelo i kemijski spoj iz formule i kao molekula pojačivač stanične citotoksičnosti ovisne o protutijelu (ADCC) za uporabu u postupku povećanja stanične citotoksičnosti ovisne o protutijelu (ADCC) kod subjekta koji prima terapijsko monoklonsko protutijelo kao terapiju, pri čemu je kemijski spoj u količini dovoljnoj da se poveća stanična citotoksičnost ovisna o protutijelu (ADCC) kod subjekta i kemijski spoj se predstavlja strukturom:
The therapeutic monoclonal antibody and the compound of formula I for use according to claim 1, wherein the therapeutic monoclonal antibody is a therapeutic anti-CD20 monoclonal antibody, a therapeutic anti-Her2 monoclonal antibody, or a therapeutic anti-EGFR monoclonal antibody. 
Terapijsko monoklonsko protutijelo i kemijski spoj iz formule I za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je terapijsko monoklonsko protutijelo terapijsko anti-CD20 monoklonsko protutijelo, terapijsko anti-Her2 monoklonsko protutijelo, ili terapijsko anti-EGFR monoklonsko protutijelo.
The therapeutic monoclonal antibody and the compound of formula I for use according to claim 1, wherein the therapeutic monoclonal antibody is rituximab, trastuzumab, cetuximab, or panitumumab. 
Terapijsko monoklonsko protutijelo i kemijski spoj iz formule I za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je terapijsko monoklonsko protutijelo rituksimab, trastuzumab, cetuksimab, ili panitumumab.
The therapeutic monoclonal antibody and the compound of formula I for use according to claim 1, wherein the subject has an FcγR polymorphism or a KRAS mutation, or wherein ii) the subject has previously been identified as being unresponsive to therapeutic antibody treatment, or wherein 
Terapijsko monoklonsko protutijelo i kemijski spoj iz formule I za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, gdje subjekt ima FcγR polimorfizam ili KRAS mutaciju, ili gdje je ii) prethodno utvrđeno da subjekt ne reagira na terapiju terapijskog protutijela, ili gdje iii) kod subjekta postoji oštećena funkcija stanične citotoksičnosti ovisne o protutijelu (ADCC).
The therapeutic monoclonal antibody and the compound of formula I for use according to claim 1, wherein 
Terapijsko monoklonsko protutijelo i kemijski spoj iz formule I za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu
said monoclonal antibody is an anti-ErbB2 monoclonal antibody when the subject has breast cancer; 
je spomenuto monoklonsko protutijelo anti-ErbB2 monoklonsko protutijelo kada subjekt ima karcinom dojke;
said monoclonal antibody is an anti-CD20 monoclonal antibody when the subject has a B-cell disorder; or 
je spomenuto monoklonsko protutijelo anti-CD20 monoklonsko protutijelo kada subjekt ima poremećaj B staniice; ili
The therapeutic monoclonal antibody and the compound of formula I for use according to claim 6, wherein the anti-ErbB2 monoclonal is trastuzumab. 
Terapijsko monoklonsko protutijelo i kemijski spoj iz formule I za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 6, pri čemu je anti-ErbB2 monoklonal trastuzumab.
The therapeutic monoclonal antibody and the compound of formula I for use according to claim 6, wherein the anti-CD20 monoclonal is rituximab. 
Terapijsko monoklonsko protutijelo i kemijski spoj iz formule I za uporabu prema u skladu s patentnim zahtjevom 6, pri čemu je anti-CD20 monoklonal rituksimab.
The therapeutic monoclonal antibody and the compound of formula I for use according to claim 6, wherein the B-cell disorder is lymphoma, leukemia, or rhuematoid arthritis. 
Terapijsko monoklonsko protutijelo i kemijski spoj iz formule I za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 6, pri čemu je poremećaj B stanice poremećaj limfoma, leukemija, ili reumatoidni artritis.
The therapeutic monoclonal antibody and the compound of formula I for use according to claim 6, wherein the anti-EGFR monoclonal is cetuximab or panitumumab. 
Terapijsko monoklonsko protutijelo i kemijski spoj iz formule I za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 6, pri čemu je anti-EGFR monoklonal cetuksimab ili panitumumab.
The therapeutic monoclonal antibody and the compound of formula I for use according to claim 6, wherein the KRAS mutant cancer is colorectal cancer. 
Terapijsko monoklonsko protutijelo i kemijski spoj iz formule I za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 6, pri čemu je KRAS mutant karcinom kolorektalni karcinom.
The kit for use according to claim 18, further comprising instructions for use in the treatment of cancer. 
Komplet za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 18, još obuhvaća instrukcije za uporabu za liječenje karcinoma.
Bortezomib for use in a method for treating cancer in a patient, comprising administering to said patient multiple doses of said bortezomib, wherein said multiple doses are administered at least four days a week for at least two weeks. 
Bortezomib za uporabu u postupku liječenja raka kod pacijenta, naznačen time da sadrži davanje navedenom pacijentu višestrukih doza navedenog bortezomiba, pri čemu se navedene višestruke doze daju barem četiri dana tjedno tijekom barem dva tjedna.
Bortezomib for use in a method of claim 1, wherein said bortezomib is administered at least five days a week, or wherein said bortezomib is administered at least six days a week, or wherein said bortezomib is administered at least once daily. 
Bortezomib za uporabu u postupku prema zahtjevu 1, naznačen time da se navedeni bortezomib daje barem pet dana tjedno, ili pri čemu se navedeni bortezomib daje barem šest dana tjedno, ili gdje se navedeni bortezomib daje barem jednom dnevno.
Bortezomib for use in a method of claim 1, wherein said multiple doses are administered at least once every 48 hours. 
Bortezomib za uporabu u postupku prema zahtjevu 1, naznačen time da se navedene višestruke doze daju barem jednom svakih 48 sati.
Bortezomib for use in a method of claim 3, wherein said multiple doses are administered at least once every 24 hours. 
Bortezomib za uporabu u postupku prema zahtjevu 3, naznačen time da se navedene višestruke doze daju barem jednom svaka 24 sata.
Bortezomib for use in a method of claim 7, wherein said solid tumor is selected from the group consisting of tumors of the skin, lung, bronchus, prostate, breast, pancreas, adrenal gland, small intestine, large intestine, colon, rectum, thyroid, stomach, liver, bile duct, kidney, renal pelvis, urinary bladder, uterus, cervix, ovary, esophagus, brain, head and neck, oral cavity, pharynx, and larynx. 
Bortezomib za uporabu u postupku prema zahtjevu 7, naznačen time da je navedeni solidni tumor izabran iz skupine koju čine tumori kože, pluća, bronhija, prostate, grudi, gušterače, adrenalne žlijezde, tankog crijeva, debelog crijeva, kolona, rektuma, tiroidne žlijezde, želuca, jetre, žučnih kanala, bubrega, bubrežne karlice, mokraćnog mjehura, maternice, cerviksa, jajnika, ezofagusa, mozga, glave i vrata, usne šupljine, ždrijela i grkljana.
Bortezomib for use in a method of any one of claims 1-8, further comprising administering to said patient a second anti-cancer treatment. 
Bortezomib za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1-8, naznačen time da nadalje sadrži davanje navedenom pacijentu drugog tretmana protiv karcinoma.
Bortezomib for use in a method of claim 9, wherein said second anti-cancer treatment is selected from the group consisting of antibody therapy, hormone therapy, radiation, chemotherapy surgery, gene therapy, immunotherapy or other treatments for preventing, treating or ameliorating cancers. 
Bortezomib za uporabu u postupku prema zahtjevu 9, naznačen time da je navedeni tretman protiv karcinoma odabran iz skupine koju čine antibiotska terapija, hormonska terapija, terapija zračenjem, kirurški zahvat, genska terapija, imunoterapija ili drugi tretmani za sprečavanje, liječenje ili ublažavanje karcinoma.
Bortezomib for use in a method of claim 10, wherein said chemotherapy is selected from the group consisting of an anti-angiogenic agent, an anti-tumor agent, a cytotoxic agent, and an inhibitor of cell proliferation. 
Bortezomib za uporabu u postupku prema zahtjevu 10, naznačen time da je navedena kemoterapija odabrana iz skupine koju čine anti-angiogeno sredstvo, anti-tumorsko sredstvo, citotoksično sredstvo i inhibitor stanične proliferacije.
A method for determining a resource for an acknowledgement signal by a user equipment (UE) including a transceiver and a processor in a wireless communication system, the method comprising: receiving, by the transceiver under a control of the processor, an index associated with a plurality of resource blocks (RBs) for transmission of a channel quality indication (CQI) signal, the CQI signal being transmitted using a first frequency resource allocated in each side of an operating bandwidth; and determining, by the processor, an RB for transmission of the acknowledgement signal, based on the index; and 
dodjeljivanje prvog frekvencijskog resursa za prijenos indikator kvalitete kanala, CQI, signala na svakom kraju operativne pojasne širine; dodjeljivanje drugog frekvencijskog resursa za prijenos signala potvrde između prvog frekvencijskog resursa i trećeg frekvencijskog resursa u operativnoj pojasnoj širini; i dodjeljivanje trećeg frekvencijskog resursa za prijenos uzlazne veze podatkovnog signala u sredinu operativne pojasne širine, naznačeno time da se CQI signal prenosi periodično, i signal potvrde se prenosi u odgovoru na prijenos silazne veze podatkovnog signala. Postupak za prijenos, na korisničkoj opremi, KO, kontrolnog signala u komunikacijskom sustavu obuhvaća:
A user equipment (UE) in a wireless communication system, the UE comprising: 
Korisnička oprema, KO, za prijenos kontrolnog signala u komunikacijskom sustavu se sastoji od:
A nucleic acid, encoding a peptide according to any one of claims 1 to 5, provided that the peptide is not the full human protein, wherein preferably said nucleic acid is DNA, cDNA, PNA, RNA or a combination thereof, or an expression vector capable of expressing said nucleic acid. 
Nukleinska kiselina, kodirana za peptid za uporabu s bilo kojim od patentnih zahtjeva od 1 do 4, uz uvjet da peptid nije potpuno humani protein, pri čemu je navedena nukleinska kiselina po mogućnosti DNK, cDNK, PNK, RNK ili kombinacija navedenih, ili ekspresijski vektor koji eksprimira navedenu nukleinsku kiselinu.
comprising particles of the at least one calcium carbonate-containing material having a BET specific surface area of from 4.0 to 12.0 m2/g, measured by nitrogen gas adsorption using the BET isotherm (ISO 9277:2010). 
sadrže čestice barem jednog materijala koji sadrži kalcijev karbonat koje imaju specifičnu dodirnu površinu prema BET-u od 4.0 do 12.0 m2/g, mjereno adsorpcijom plinovitog dušika upotrebom BET izoterme (ISO 9277:2010).
lower solids content than the aqueous slurry of the at least one calcium carbonate-containing material provided in step a), and/or 
manji udio krutih tvari od vodene guste otopine barem jednog materijala koji sadrži kalcijev karbonat osiguran u koraku a), i/ili
drying the crumbles comprising the at least one calcium carbonate-containing material obtained in step c) to solids content of ≥ 97.0 wt.-%, preferably from 97.0 to 99.98 wt.-% and most preferably from 97.0 to 99.98 wt.-%, based on the total weight of the crumbles, and/or 
sušenje mrvica koje sadrže barem jedan materijal koji sadrži kalcijev karbonat dobiven u koraku c) do udjela krutih tvari od ≥ 97.0 tež.-%, te najpoželjnije od 97.0 do 99.98 tež.-%, bazirano na ukupnoj težini mrvica, i/ili
transmitting a second acknowledgement signal by using a second frequency resource allocated to the UE, when the UE transmits a periodic acknowledgement signal in response to reception of a downlink data signal, the second frequency resource being allocated between the first frequency resource and a third frequency resource allocated for the periodic CQI signal. 
dodjeljivanje drugog frekvencijskog resursa za prijenos signala potvrde između prvog frekvencijskog resursa i trećeg frekvencijskog resursa u operativnoj pojasnoj širini; i dodjeljivanje trećeg frekvencijskog resursa za prijenos uzlazne veze podatkovnog signala u sredinu operativne pojasne širine, naznačeno time da se CQI signal prenosi periodično, i signal potvrde se prenosi u odgovoru na prijenos silazne veze podatkovnog signala.
A user equipment (UE) for transmitting an acknowledgement signal in a wireless communication system, the UE comprising: a transceiver; and a processor coupled with the transceiver and configured to: 
Korisnička oprema, KO, za prijenos kontrolnog signala u komunikacijskom sustavu se sastoji od: odašiljača konfiguriranog za prijenos kontrolnog signala uporabom frekvencijskog resursa; i upravljačkog uređaja konfiguriranog za:
providing a first reaction vessel (14) containing a positive electrode (34) and a liquid electrolytic medium comprising water and ionizing material; 
osiguravanje prve reakcijske posude (14) koja sadrži pozitivnu elektrodu (34) i tekući elektrolitički medij koji sadrži vodu i ionizirajući materijal;
providing a second reaction vessel (12) containing a negative electrode (32) and a liquid electrolytic medium comprising a mixture of water and carbon dioxide; 
osiguravanje druge reakcijske posude (12) koja sadrži negativnu elektrodu (32) i tekući elektrolitički medij koji sadrži smjesu vode u ugljikovog dioksida;
connecting the first and second reaction vessels (12, 14) with connection means defined by one or more tube/s (16) containing a liquid electrolytic medium; 
spajanje prve i druge reakcijske posude (12, 14) sa spojnim sredstvima definiranim s jednom ili više cijevi (16) koje sadrže tekući elektrolitički medij;
The method as claimed in claim 1 or 2, wherein the connection means includes a membrane which allows electrons to pass through, and possibly some ions, but not atoms. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da spojna sredstva sadrže membranu koja omogućava da elektroni prolaze kroz nju, te vjerojatno nešto iona, ali ne i atomi.
The method as claimed in any one of the preceding claims, wherein the electrolytic media in the first and second reaction vessels (12, 14) are kept in a liquid state by operating the vessels (12) and (14) and under suitable pressure and temperature conditions. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se elektrolitički medij u prvoj i drugoj reakcijskoj posudi (12, 14) drži u tekućem stanju upravljanjem posudama (12) i (14) i pod odgovarajućim uvjetima tlaka i temperature.
An apparatus (10) for the production of hydrocarbons from carbon dioxide and water, the apparatus comprising: a first reaction vessel (14), adapted to operate at high pressure above 5.1 atm, for containing water in the liquid phase; 
Uređaj (10) za proizvodnju ugljikovodika iz ugljikovog dioksida i vode, te uređaj obuhvaća: prvu reakcijsku posudu (14), prilagođenu za rad pri visokom tlaku iznad 5.1 atm, za držanje vode u tekućoj fazi;
a second reaction vessel (12), adapted to operate at high pressure above 5.1 atm, for containing a mixture of carbon dioxide and water in the liquid phase; 
drugu reakcijsku posudu (12), prilagođenu za rad pri visokom tlaku iznad 5.1 atm, za držanje smjese ugljikovog dioksida i vode u tekućoj fazi;
a positive electrode (34) located within the first reaction vessel (14); 
pozitivnu elektrodu (34) koja se nalazi unutar prve reakcijske posude (14);
The apparatus as claimed in claim 10, wherein the connection means includes a membrane which allows electrons to pass through, and possibly some ions, but not atoms. 
Uređaj kako je zatraženo u zahtjevu 10, naznačen time da spojna sredstva sadrže membranu koja omogućava da elektroni prolaze kroz nju, te vjerojatno nešto iona, ali ne i atomi.
a leader sequence, such as the human VK3LP peptide, is coupled to the N-terminus of the RNase. 
vodeća sekvenca, kao stoje ljudski VK3LP peptid, je vezana naN-terminalni kraj RNaze.
the RNase comprises an amino acid sequence at least 90% identical to the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO:149, optionally without its leader sequence, or comprises 100 or more contiguous amino acids from SEQ ID NO. 
RNaza sadrži sekvencu amino kiseline koja je barem 90% identična sa sekvencom amino kiseline iznesenom u SEQ ID NO: 149 proizvoljno bez njene vodeće sekvence, ili sadrži 100 ili više susjednih aminokiselina iz SEQ IDNo.
the RNase is operatively coupled to the Fc domain via a linker domain, optionally wherein the linker domain is a polypeptide linker, such as a gly-ser linker; and/or wherein the RNase is operatively coupled to the N-terminus of the Fc domain, optionally with a linker; and/or wherein the RNase is operatively coupled to the C-terminus of the Fc domain, optionally with a linker; and/or wherein the polypeptide comprises a human VK3LP peptide leader sequence coupled to the N-terminus of the RNase. 
RNaza je operativno vezana na Fc domenu preko domene spojnice, proizvoljno pri čemu domena spojnice je polipeptidna spojnica, kao stoje gly-ser spojnica; i/ili pri čemu je RNaza operativno vezana na N-terminalni završetak Fc domene, proizvoljno sa spojnicom; i/ili pri čemu je RNaza operativno vezana na C-terminalni završetak Fc domene, proizvoljno sa spojnicom; i/ili pri čemu polipeptid sadrži ljudsku VK3LP peptidnu vodeću sekvencu vezanu naN- terminalni završetak RNaze.
Use of a plaster-based material that includes an agent capable of trapping formaldehyde chosen from compounds comprising active methylene(s), sulphites, tannins and their mixtures, for reducing the amount of formaldehyde in the air inside buildings, wherein the compounds comprising active methylene(s) correspond to the following formula (I): in which: 
Upotreba materijala za žbuku koji sadrži sredstvo sposobno za hvatanje formaldehida izabrano od spojeva koji uključuju aktivne metilene, sulfite, tanine i njihove smjese, za smanjenje količine formaldehida u zraku unutar zgrada, naznačena time da spojevi koji sadrže aktivne metilene odgovaraju slijedećoj formuli (I):
represents a hydrogen atom, a C1-C10 alkyl radical, a phenyl radical or a halogen atom 
predstavlja atom vodika, C1-C10 alkil radikal, fenil radikal ili atom halogena
- 15 parts of an adhesion agent, for example a starch, in particular pretreated with an acid, or a dextrin, 
0,1 - 15 dijelova sredstva za adheziju, na primjer škrob, posebno obrađen s kiselinom, ili dekstrin,
- 5 parts of a setting accelerator, for example calcium sulphate hydrate or potassium sulphate, 
0,0001 - 5 dijelova ubrzivača stvrdnjavanja, na primjer kalcijev sulfat hidrat ili kalijev sulfat,
to 1 part of a foaming agent, for example, of sodium lauryl sulphate. 
do 1 dio sredstva za pjenjenje, na primjer, natrij lauril sulfat.
Plaster-based material, characterized in that it includes at least an agent capable of trapping formaldehyde chosen from compounds comprising active methylene(s), wherein the compounds comprising active methylene(s) correspond to the following formula (I): in which: 
Materijal za žbuku, naznačen time da sadrži najmanje jedno sredstvo sposobno za hvatanje formaldehida izabrano od spojeva koji uključuju aktivni metilen(e), pri čemu spojevi koji sadrže aktivne metilene odgovaraju slijedećoj formuli (I): [image] u kojoj:
Material according to Claim 10, characterized in that the compound of formula (I) is acetoacetamide. 
Materijal prema zahtjevu 10, naznačen time da je spoj formule 1 acetoacetamid.
Material according to one of Claim 10 or 11, characterized in that it is provided in the form of a powder, of a paste or of a plaster panel. 
Materijal prema jednom od zahtjeva 10 ili 11, naznačen time da je u obliku praška, paste ili gips ploče.
Material according to Claim 12, characterized in that a plasterboard is concerned. 
Materijal prema patentnom zahtjevu 12, naznačen time, da se radi o gipsanoj ploči.
An isolated antibody which: 
Izolirano protutijelo naznačeno time da:
An isolated antibody according to claim 1 which competes for binding to A3-B3 domain of human and Macaca fascicularis CEACAM5 proteins with an antibody comprising the variable heavy and light chains of an antibody selected from the group consisting of 
Izolirano protutijelo prema zahtjevu 1 koje se natječe u pogledu vezanja na A3-B3 domenu ljudskih i Macaca fascicularis CEACAM5 proteina s protutijelom koje sadrži varijabilne teške i lake lance od protutijela odabranog iz skupine koju čine
a light chain consisting of sequence SEQ ID NO:88 or a sequence at least 85% identical thereto. 
laki lanac koji sadrži sekvencu SEQ ID NO:88 ili sekvencu koja je s njom barem 85% identična.