natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or a salt thereof. A pharmaceutical composition comprising, as active principle, a compound according to any one of claims 1 to 12, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and at least one therapeutically inert excipient. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time, da kao djelatnu tvar, obuhvaća spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 12, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, i najmanje jedno terapeutski inertno pomoćno sredstvo.
The gun stock according to claim 1, characterized in that said leaf spring comprises an elastic blade, said blade having a first end (51) that can be inserted in a seat (6) formed in said cheek rest structure, and a second end (52) that is adapted to abut against an abutment member (7) formed in said structure in a position that is opposite to the position of said seat. 
Kundak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedena listasta opruga sadrži elastični list, gdje navedeni list ima prvi kraj (51), kojeg se može umetnuti u sjedište (6), načinjeno u navedenoj strukturi naslona za obraz, i drugi kraj (52), prilagođen za oslanjanje na potporni element (7), načinjen u navedenoj strukturi u položaju koji je nasuprot položaju navedenog sjedišta.
The gun stock according to claim 4, characterized in that said cheek rest structure comprises hooks (10) formed on the sides of said cheek rest structure and adapted to engage respective lateral seats (13) formed on the lateral edges of said open region of the main body. 
Kundak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što navedena struktura naslona za obraz sadrži kuke (10), načinjene na stranama navedene strukture naslona za obraz i prilagođene za međudjelovanje s odgovarajućim bočnim sjedištima (13), načinjenim na bočnim rubovima navedenog otvorenog područja glavnog tijela.
The gun stock according to claim 4, characterized in that said quick coupling system comprises a front tooth constituted by said abutment member; said abutment member being insertable in a front recess formed in said main body at a front edge of an open region formed in said main body and adapted to accommodate said cheek rest; said quick coupling system further comprising a mushroom head formed at the rear in said structure, in a position that is opposite to the position of said abutment member; said mushroom head protruding downward from said structure and being adapted to be inserted in a rear hole formed near a rear edge of said open region formed in said main body; said mushroom head being engageable by a small plate associated with said structure. 
Kundak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što navedeni sustav za brzo spajanje sadrži prednji zub, kojeg čini navedeni potporni element; gdje se navedeni potporni element može umetnuti u prednje udubljenje načinjeno u navedenom glavnom tijelu na prednjem rubu otvorenog područja, načinjenog u navedenom glavnom tijelu i prilagođenog za smještavanje navedenog naslona za obraz; gdje navedeni sustav za brzo spajanje dodatno sadrži gljivastu glavu, načinjenu straga u navedenoj strukturi, u položaju koji je nasuprot položaju navedenog potpornog elementa; gdje navedena gljivasta glava izviruje prema dolje s navedene strukture i prilagođena je za umetanje u stražnju rupu, načinjenu blizu stražnjeg ruba navedenog otvorenog područja, načinjenog u navedenom glavnom tijelu; gdje navedena gljivasta glava može međudjelovati s malom pločom (17), povezanom s navedenom strukturom.
The gun stock according to claim 7, characterized in that said small plate has a front part (171) that is fork-shaped and is adapted to engage said mushroom head; a rear part (172) of the small plate being shaped so as to allow an easy grip and handling of the small plate by the user; said small plate further comprising at least one slot (173) that engages protrusions (33, 34) formed in the structure and acting as stop and retention members for said small plate; said small plate being able to slide between a locking position of said mushroom head and a position in which said front fork-shaped part releases said mushroom head, allowing the separation of said cheek rest from said stock body. 
Kundak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što navedena mala ploča ima prednji dio (171), koji je viličastog oblika i prilagođen je za međudjelovanje s navedenom gljivastom glavom; gdje je stražnji dio (172) male ploče takvog oblika da korisniku omogući lako hvatanje i rukovanje malom pločom; gdje navedena mala ploča dodatno sadrži najmanje jedan utor (173), koji međudjeluje s izbočinama (33, 34), načinjenim u strukturi, koje djeluju kao elementi za zaustavljanje i zadržavanje navedene male ploče; gdje navedena mala ploča može klizati između zabravljujućeg položaja navedene gljivaste glave i položaja u kojem navedeni prednji viličasti dio otpušta navedenu gljivastu glavu, omogućujući odvajanje navedenog naslona za obraz od navedenog tijela kundaka.
The method of Claim 1 or 2, wherein the additive further comprises at least one disintegrant. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što aditiv nadalje sadrži barem jedno sredstvo za raspadanje.
The method of Claim 8, wherein the tofogliflozin comprises a crystal form I, a crystal form II, an amorphous form, or a mixture thereof. 
Postupak prema zahtjevu 8, naznačen time što tofogliflozin obuhvaća kristalni oblik I, kristalni oblik II, amorfni oblik, ili njihovu smjesu.
A method for determining the presence or absence of an anti-drug antibody (ADA) in a sample, the method comprising: contacting the sample with an excess amount of a drug to which the ADA binds to form drug / ADA complexes; 
Postupak za određivanje prisutnosti ili odsutnosti protutijela protiv lijeka (ADA) u uzorku, naznačen time što postupak obuhvaća: dovođenje u kontakt uzorka sa suvišnom količinom lijeka na koji se veže ADA radi stvaranja kompleksa lijek/ADA;
A method according to claim 1, wherein the softening step comprises a method of heating selected from the group consisting of baking, frying, steaming, boiling, blanching and microwaving the cauliflower. 
gdje povrće pripada vrsti Brassica oleracea. Metoda u skladu sa patentnim zahtjevom 1, gdje korak omekšavanja sadrži pečenje, prženje, kuhanje na pari, kuhanje, blanširanje ili kuhanje povrća u mikrovalnoj pećnici.
A method according to claim 2, wherein the softening step comprises blanching the cauliflower. 
Metoda u skladu sa patentnim zahtjevom 2, gdje korak omekšavanja sadrži blanširanje povrća.
The anti-CLDN6 antibody of claim 1, which is not substantially capable of binding to CLDN4 associated with the surface of a cell that expresses CLDN4 and/or is not substantially capable of binding to CLDN3 associated with the surface of a cell that expresses CLDN3. 
Antitijelo prema patentnom zahtjevu 1, koje nije sposobno da se detektabilno veže za CLDN4 povezan s površinom stanice koja eksprimira CLDN4 i/ili nije sposobno da se detektabilno veže za CLDN3 povezan s površinom stanice koja eksprimira CLDN3, pri čemu je vezanje antitijela za CLDN4 i CLDN3 određeno pomoću protočno citometrijske analize kao vezanje antitijela za CLDN4 i CLDN3 eksprimiranih na površini intaktnih stanica.
The immunogenic composition of claims 1-9 or the vaccine of claim 10 for use in the treatment or prevention of disease caused by Streptococcus pneumoniae infection according to claim 12 wherein the disease is either or both of pneumonia or invasive pneumococcal disease (IPD) of elderly humans, exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) of elderly humans, otitis media of infant humans, meningitis and/or bacteraemia of infant humans, or pneumonia and/or conjunctivitis of infant humans. 
Imunogeni pripravak u skladu s patentnim zahtjevima 1-9 ili cjepivo u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačeni time što su namijenjeni upotrebi u liječenju ili sprječavanju bolesti uzrokovane infekcijom bakterijom Streptococcus pneumonijae u skladu s patentnim zahtjevom 12, gdje je bolest bilo pneumonija ili/i invazivna pneumokokna bolest (IPD) kod starijih ljudi, egzacerbacije kronična opstruktivne plućne bolesti (COPD) kod starijih ljudi, upala srednjeg uha kod ljudske dojenčadi, meningitis i/ili bakteriemija kod ljudske dojenčadi, ili pneumonija i/ili konjunktivitis kod ljudske dojenčadi.
determining a plurality of square-shaped maximum coding units split from an image according to a size of a maximum coding unit to encode the plurality of the maximum coding units according to a raster scanning order; determining coding units in the maximum coding unit to encode the coding units in the maximum coding unit according to a zigzag scanning order, wherein the maximum coding unit among the plurality of maximum coding units is hierarchically split into one or more coding units of depths including at least one of the current depth and the lower depth; 
dobavljač koji dobiva, iz toka bitova, podatke za kodiranu sliku za mnoštvo kvadratnih maksimalnih jedinica kodiranja, te informaciju o razdvajanju kvadratnih jedinica kodiranja s dubinama koje uključuju barem jednu od trenutne dubine i niže dubine u maksimalnoj jedinici kodiranja iz mnoštva maksimalnih jedinica kodiranja; i dekoder koji dekodira mnoštvo maksimalnih jedinica kodiranja prema rasterskom redoslijedu pretraživanja, dekodira jedinice kodiranja u maksimalnoj jedinici kodiranja u skladu s cik-cak redoslijedom pretraživanja, pri čemu:
A product for use according to claim 1 wherein the product is to be administered at a dose of, or equivalent to, 12 µg recombinant human FSH per day. A product comprising a recombinant human follicle stimulating hormone (FSH) for use in the treatment of infertility in a patient having serum AMH level of ≥ 15 pmol/L, wherein the product is to be administered at a dose of, or equivalent to, 0.09-0.19 µg recombinant human FSH per kg body weight of the patient per day, 12 to 16 days after administration of a GnRH agonist. 
Proizvod, koji sadrži rekombinantni folikulostimulirajući hormon (FSH) dobiven iz ljudske stanične linije za uporabu kod liječenja neplodnosti kod pacijenta, koji ima razinu AMH u serumu ≥15 pmol/L, naznačen time da se proizvod administrira u dozi od 0,09 do 0,19 µg rekombinantnog FSH dobivenog iz ljudske stanične linije po kilogramu tjelesne težine pacijenta dnevno; pri čemu liječenje neplodnosti sadrži korak određivanja razine AMH u serumu kod pacijenta i korak administracije doze pacijentu, koji ima definiranu razinu AMH u serumu.
The method according to claim 1 wherein the plant is an agricultural plant selected from the group consisting of Lithospermum erythrorhizon, Taxus spp, tobacco, cucurbits, carrot, vegetable brassica, melons, capsicums, grape vines, lettuce, strawberry, oilseed brassica, sugar beet, wheat, barley, maize, rice, soyabeans, peas, sorghum, sunflower, tomato, potato, pepper, chrysanthemum, carnation, linseed, hemp and rye. The method according to claim 1 wherein the plant is a higher plant. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 11, naznačen time, da se kod biljke radi o višoj biljci, opcionalno gdje je ta biljka poljoprivredna biljka odabrana iz skupine koja se sastoji od sljedećih: Lithospermum erythrorhizon, Taxsus spp, duhan, tikve, mrkva, povrtne kupusnjače, dinje, paprike, vinova loza, zelene salate, jagode, uljana repica, šećerna repa, pšenica, ječam, kukuruz, riža, soja, grašak, sirak, suncokret, rajčica, krumpir, papar, krizanteme, karanfili, laneno sjeme, industrijska konoplja i raž.
A fusion protein comprising (i) an immunoglobulin molecule that is not capable of specific binding to an antigen and (ii) two mutant interleukin-2 (IL-2) molecules comprising an amino acid substitution, wherein the amino acid substitution is N88D of human IL-2 (SEQ ID NO:1), and wherein said IL-2 molecules further comprise an amino acid substitution that does not alter the binding affinity of said IL-2 molecules to an IL-2 receptor as compared to naturally occurring, native IL-2. 
Fuzijski protein, naznačen time, da obuhvaća(i) molekulu imunoglobulina koja nije sposobna za specifično vezanje na antigen i (ii) dvije molekule mutantskog interleukina-2 (IL-2) koje obuhvaćaju mutaciju aminokiseline koja smanjuje afinitet mutantske IL-2 molekule na srednji afinitet IL-2 receptora, u usporedbi s divljim tipom IL-2 molekule, pri čemu spomenute mutantske molekule IL-2 obuhvaćaju slijed SEQ ID NO: 58.
lenalidomide (25 mg) orally administered for 21 days (Days 15-35; Cycle 1) and Days 1-21 (Cycle 2 and subsequent cycles); and 
lenalidomid (25 mg po) administriran tijekom 21 dana (Dani 15-35; Ciklus 1) i na Dane 1-21 (Ciklus 2 i slijedeći ciklusi); i
The method of claim 7, wherein ulocuplumab (BMS-936564) or a fragment thereof is administered to the subject in combination with bortezomib and dexamethasone in a dosage regimen comprising: 
Antitijelo za primjenu prema patentnom zahtjevu 8, gdje antitijelo je BMS-936564 i za administraciju je subjektu u kombinaciji sa bortezomibom i deksametazonom u doznom režimu koji sadrži:
A pharmaceutical composition comprising D-Sorbitol, Baclofen, or Naltrexone, or a salt thereof, for use in the treatment of Charcot-Marie Tooth disease or a related disorder selected from hereditary neuropathy with liability to pressure palsies (HNPP), Dejerine-Sottas syndrome (DSS) and congenital hypomyelinating neuropathy (CHN). 
Farmaceutski pripravak koji sadrži D-sorbitol ili Baklofen, ili njihove soli, za uporabu u liječenju Charcot-Marie Tooth (CMT) bolesti, ili srodnog poremećaja izabranog između Dejerine-Sottas sindroma (DSS) i kongenitalne hipomijelinizirajuće neuropatije (CHN).
culturing said population of human DE cells on a support coated with a laminin in a hepatic induction medium to produce a population of human hepatoblast-like cells, and 
uzgoj populacije ljudskih DE stanica na podlozi koja je obložena ljudskim lamininom u jetrenom indukcijskom mediju kako bi se proizvela populacija ljudskih hepatoblastno-sličnih stanica, i
optionally culturing said population of human hepatoblast-like cells on a support coated with a laminin in a hepatic maturation medium to produce a population of human fetal hepatocyte-like cells. 
uzgoj navedene populacije ljudskih hepatoblastno-sličnih stanica na podlozi koja je obložena s ljudskim lamininom u mediju za sazrijevanje jetre kako bi se proizvela populacija ljudskih fetalnih hepatocitno-sličnih stanica.
providing a population of human pluripotent cells, culturing the population on a support coated with a laminin in a endoderm induction medium to produce a population of human DE cells, 
uzgoj populacije ljudskih pluripotentnih stanica na podlozi koja je obložena ljudskim lamininom u endodermnom indukcijskom mediju kako bi se proizvela populacija ljudskih DE stanica,
culturing said population of human DE cells on a support coated with a laminin in a hepatic induction medium to produce a population of human hepatoblast-like cells, and 
uzgoj navedene populacije ljudskih DE stanica na podlozi koja je obložena ljudskim lamininom u jetrenom indukcijskom mediju kako bi se proizvela populacija ljudskih hepatoblastno-sličnih stanica, i
optionally culturing said population of human hepatoblast-like cells on a support coated with a laminin in a hepatic maturation medium to produce a population of human fetal hepatocyte-like cells. 
uzgoj navedene populacije ljudskih hepatoblastno-sličnih stanica na podlozi koja je obložena ljudskim lamininom u mediju za sazrijevanje jetre kako bi se proizvela populacija ljudskih fetalnih hepatocitno-sličnih stanica.
a submergible ballast pump submerged in the ballast water of the ballast tank; and the main pipe, connected to the ballast tank through the deck of the ship from the ballast water treatment unit, installed with at least two check valves in one side of the pipe passing through the deck. 
uronjivu crpku za balast, uronjenu u balastnu vodu u balastnom tanku; i glavnu cijev, spojenu s balastnim tankom kroz brodsku palubu iz jedinice za obradu balastne vode, ugrađenu s najmanje dva kontrolna ventila u jednoj strani cijevi koja prolazi kroz palubu, gdje je na izlaznoj strani kontrolnog ventila ugrađen izolacijski ventil.
The pharmaceutical composition of any one of claims 2 to 6, wherein the pharmaceutical composition has a pH of from 4 to 5. 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži spoj sa formulom (2): i vodeni pufer, gdje kompozicija ima pH od oko 5 do oko 6.
A system (1) for assessment of smoking articles (3), such as cigarettes or the like, comprising: 
Sustav (1) za procjenu artikala (3) za pušenje, kao što su cigarete ili slično, koji sadrži:
a buffer zone (B) in which a plurality of smoking articles (3) are collected following their production in manufacturing equipment (M); 
zaštitnu zonu (B) u kojoj se mnoštvo artikala (3) za pušenje skuplja nakon njihove proizvodnje u proizvodnoj opremi (M);
A system (1) according to any of claims 1 to 9, wherein the at least one sensor (7) is integrated in a detection unit or detection head arranged laterally adjacent a longitudinal extent of a smoking article positioned in the inspection zone (6), preferably arranged laterally adjacent an end region of the smoking article. 
Sustav (1) prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačen time što je najmanje jedan senzor (7) integriran u jedinicu za detekciju ili detekcijsku glavu raspoređenu bočno pored uzdužne dimenzije artikla za pušenje postavljenog u zoni (6) pregleda, poželjno raspoređenu bočno pored krajnjeg dijela artikla za pušenje.
A system (1) according to any of claims 1 to 10, wherein the at least one sensor (7) includes one or more of a density sensor, a moisture sensor, a near-infrared sensor, an x-ray sensor, a capacitance sensor, an ultrasound sensor, a pressure sensor, and a thermal sensor. 
Sustav (1) prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time što najmanje jedan senzor (7) uključuje jedan ili više od senzora gustoće, senzora vlažnosti, blisko infracrvenog senzora, rendgenskog senzora, senzora kapaciteta, ultrazvučnog senzora, senzora tlaka i termičkog senzora.
A method according to any one of claims 12 to 14, including the step of rejecting a smoking article which is detected in the inspecting or analysing step as being defective, preferably comprising ejecting said smoking article from the transport path. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 10 do 12, koji uključuje korak odbacivanja artikla za pušenje koji je u koraku pregledavanja ili ispitivanja detektiran kao neispravan, koji poželjno obuhvaća izbacivanje navedenog artikla za pušenje s transportne putanje.
Helmet (10) according to claim 2 characterised in that said stem portion (18) comprises a plurality of sections (19, 19', 19") having different inclination. 
Kaciga (10) u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačena time što navedeni osnovni dio (18) sadrži više odjeljaka (19, 19’, 19”) koji imaju različite nagibe.
A T cell genetically modified to express a CAR wherein the CAR comprises (a) an antigen binding domain that is an anti-CD19 scFv (b) a costimulatory 4-1 BB signaling region, and (c) a CD3 zeta signaling domain for use in a method for treating cancer in a human, wherein the anti-CD19 scFv comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO:20 and/or the CD3 zeta signaling domain comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO:24, and wherein the human is resistant to at least one chemotherapeutic agent. 
T stanica koja je genetski modificirana tako da eksprimira CAR, naznačena time što CAR sadrži (a) antigen vezujuću domenu koja je anti-CD19 scFv, (b) kostimulatorno signalno područje 4-1BB, i (c) signalnu domenu CD3 zeta za upotrebu u postupku za liječenje raka kod čovjeka, pri čemu anti-CD19 scFv sadrži aminokiselinsku sekvencu prema SEQ ID NO:20 i/ili signalnu domenu CD3 zeta sadrži aminokiselinsku sekvencu prema SEQ ID NO:24, i pri čemu je čovjek otporan na liječenje najmanje jednim kemoterapijskim sredstvom.
A T cell genetically engineered to express a CAR, wherein the CAR comprises (a) an antigen binding domain that is an anti-CD19 scFv, (b) a costimulatory 4-1 BB signaling region, and (c) a CD3 zeta signaling domain, for use in a method for treating cancer that comprises administering said T cell to a human diagnosed with cancer, wherein the anti-CD19 scFv comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO:20 or the CD3 zeta signaling domain comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO:24, and wherein said method generates a population of genetically engineered T cells that persists in the human for at least eight months, nine months, ten months, eleven months, twelve months, two years, or three years after administration, and wherein the human is resistant to at least one chemotherapeutic agent. 
T stanica koja je genetski konstruirana tako da eksprimira CAR, naznačena time što CAR sadrži (a) antigen vezujuću domenu koja je anti-CD19 scFv, (b) kostimulatorno signalno područje 4-1BB, i (c) signalnu domenu CD3 zeta za upotrebu u postupku za liječenje raka koji obuhvaća primjenu navedene T stanice kod čovjeka kojem je dijagnosticiran rak, pri čemu anti-CD19 scFv sadrži aminokiselinsku sekvencu prema SEQ ID NO:20 ili signalnu domenu CD3 zeta sadrži aminokiselinsku sekvencu prema SEQ ID NO:24, i pri čemu navedeni postupak stvara populaciju genetski konstruiranih T stanica koje perzistiraju u čovjeku najmanje osam mjeseci, devet mjeseci, deset mjeseci, jedanaest mjeseci, dvanaest mjeseci, dvije godine, ili tri godine nakon primjene, i pri čemu je čovjek otporan na liječenje najmanje jednim kemoterapijskim sredstvom.
The T cell for use according to claim 7, wherein the persisting population of genetically engineered T cells comprises at least one cell selected from the group consisting of a T cell that was administered to the human, a progeny of a T cell that was administered to the human, and a combination thereof. 
T stanica za upotrebu prema patentnom zahtjevu 7, naznačena time što perzistentna populacija genetski konstruiranih T stanica sadrži najmanje jednu stanicu odabranu iz grupe koja se sastoji od T stanice koja je bila primijenjena kod čovjeka, potomstva T stanice koja je bila primijenjena kod čovjeka, i njihove kombinacije.
The T cell for use according to claim 10, wherein the administered genetically engineered T cell produces a progeny T cells in the human that comprises a memory T cell. 
T stanica za upotrebu prema patentnom zahtjevu 10, naznačena time što primijenjena genetički konstruirana T stanica proizvodi potomstvo T stanica u čovjeku koje sadrži memorijsku T stanicu.
The T cell for use according to claim 10, wherein the administered genetically engineered T cell produces a population of progeny T cells that persists in the human for at least three months, four months, five months, six months, seven months, eight months, nine months, ten months, eleven months, twelve months, two years, or three years after administration. 
T stanica za upotrebu prema patentnom zahtjevu 10, naznačena time što primijenjena genetički konstruirana T stanica proizvodi populaciju potomstva T stanica koja perzistira u čovjeku najmanje tri mjeseca, četiri mjeseca, pet mjeseci, šest mjeseci, sedam mjeseci, osam mjeseci, devet mjeseci, deset mjeseci, jedanaest mjeseci, dvanaest mjeseci, dvije godine, ili tri godine nakon primjene.
the costimulatory 4-1 BB signalling region comprises the amino acid sequence of SEQ ID NO: 23; 
kostimulatorno signalno područje 4-1 BB sadrži aminokiselinsku sekvencu naznačenu u SEQ ID NO: 23;
the CAR is encoded by the nucleic acid sequence set forth in SEQ ID NO:8. 
CAR je kodirana sekvencom nukleinske kiseline naznačenom u sekvenci SEQ ID NO:8
a hollow body longitudinally extending along an axis and being removably receivable in the connector opening (20), said hollow body having opposite end surfaces (30) through which pin openings (28) axially extend; a connector pin member (34) having: 
šuplje tijelo koje se pruža uzdužno duž osi i koje se odvojivo može prihvatiti u otvoru (20) za spajanje, gdje navedeno šuplje tijelo posjeduje nasuprotne površine (30) krajeva kroz koje se otvori (28) klina pružaju prema osi;
The connector pin assembly (16) of Claim 1 wherein: at least one of said outer end surfaces has a noncircular drive opening extending inwardly therethrough. 
Sklop (16) spojnog klina prema Zahtjevu 1 gdje: najmanje jedna od navedenih vanjskih krajnjih površina posjeduje nekružni otvor za vođenje izveden kroz nju prema unutra.