natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing a biphasic mixture comprising the compound of formula (XXIII), an organic boronic acid acceptor, a lower alkanol, a C5-8 hydrocarbon solvent, and aqueous mineral acid; 
osiguravanje dvofazne smjese koja sadrži spoj formule (XXIII), organski akceptor, organobornu kiselinu, niži alkanol, C5-8 ugljikovodonično otapalo i vodenu otopinu mineralne kiseline;
stirring the biphasic mixture to afford the compound of formula (XIV); 
miješanja dvofazne smjese da bi se dobio spoj formule (XIV);
separating the solvent layers; and 
odvajanja slojeva otapala; i
extracting the compound of formula (XIV), or a boronic acid anhydride thereof, into an organic solvent. 
ekstrakcije spojaformule (XIV), ili njegovog anhidrida organoborne kiseline, u organskootapalo.
separating the solvent layers; 
odvajanja slojeva otapala;
A method of predicting responsiveness to treatment for obesity or overweight in a human with a pharmaceutical agent selected from the group consisting of a 5-HT2C receptor agonist, a cannabinoid-1 receptor (CB-1) antagonist, a phospholipid diesterase- 10 (PDE-10) inhibitor, an orexin-1 antagonist, a serotonin-noradrenaline-dopamine triple reuptake inhibitor (SNDRI), a lipase inhibitor, and/or a lipid absorption receptor inhibitor, comprising determining in a biosample isolated from the human whether there is a reduction in triglyceride rich lipoprotein particles of the V6 subclass (TRL V6) response to a fat load in the presence of the pharmaceutical agent compared to the TRL V6 response in the absence of the pharmaceutical agent, wherein the reduction in TRL V6 response indicates that the patient will be responsive to the treatment for obesity or overweight. 
Postupak predviđanja osjetljivosti na liječenje pretilosti odnosno prekomjerne tjelesne težine kod čovjeka uz pomoć farmaceutskog sredstva koje se bira iz skupine koju čine agonist receptora 5-HT2C, antagonist kanabinoidnog receptora 1 (CB-1), inhibitor fosfolipid-diesteraze 10 (PDE-10), antagonist oreksina 1, trojni inhibitor povratnog unosa serotonina, noradrenalina i dopamina (SNDRI), inhibitor lipaze i/ili lipid absorption receptor inhibitor, naznačen time što se sastoji u određivanju u biološkom uzorku uzetom iz čovjeka je li došlo do smanjivanje količine čestica lipoproteina bogatog trigliceridima, potklase V6 (TRL V6), u odgovor na opterećivanje mastima u prisutnosti farmaceutskog sredstva, u usporedbi s odgovorom TRL V6 u odsutnosti farmaceutskog sredstva, gdje slabljenje odgovora TRL V6 ukazuje da će pacijent reagirati na liječenje pretilosti odnosno prekomjerne tjelesne težine.
iii) determining whether there is a reduction in TRL V6 response to the second fat load compared to the TRL V6 response to the first fat load; and iv) determining the suitability of the weight loss pharmaceutical agent based on the comparative reduction in the TRL V6 response; wherein a significant reduction in TRL V6 response indicates the weight loss pharmaceutical agent is suitable for treating the patient and the lack of a significant reduction in TRL V6 response indicates the weight loss pharmaceutical agent is not suitable for treating the patient. 
iii) određivanja je li došlo do slabljenje odgovora TRL V6 na drugo opterećivanje mastima u usporedbi s odgovorom TRL V6 na prvo opterećivanje mastima; i iv) određivanja pogodnosti farmaceutskog sredstva za smjanjivanje tjelesne težine na osnovu relativnog slabljenja odgovora TRL V6; ovdje značajno slabljenje odgovora TRL V6 ukazuje da je farmaceutsko sredstvo za smjanjivanje tjelesne težine pogodno za liječenje pacijenta, a izostanak značajnog slabljenja odgovora TRL V6 ukazuje da farmaceutsko sredstvo za smjanjivanje tjelesne težine nije pogodno za liječenje pacijenta.
iii) determining the suitability of the weight loss pharmaceutical agent based on the comparing step; wherein a significant reduction in the patient's TRL V6 response compared to the standard TRL V6 response indicates the weight loss pharmaceutical agent is suitable for treating the patient and the lack of a significant reduction in the patient's TRL V6 response compared to the standard TRL V6 response indicates the weight loss pharmaceutical agent is not suitable for treating the patient. 
iii) određivanja pogodnosti farmaceutskog sredstva za smjanjivanje tjelesne težine na osnovu koraka uspoređivanja; ovdje značajno slabljenje pacijentovog odgovora TRL V6 u usporedbi sa standardnim odgovorom TRL V6 ukazuje da je farmaceutsko sredstvo za smjanjivanje tjelesne težine pogodno za liječenje pacijenta, a izostanak značajnog slabljenja pacijentovog odgovora TRL V6 u usporedbi sa standardnim odgovorom TRL V6 ukazuje da farmaceutsko sredstvo za smjanjivanje tjelesne težine nije pogodno za liječenje pacijenta.
A method for predicting whether a patient in need of treatment for obesity and/or overweight will be a responder to treatment with a given weight loss pharmaceutical agent, comprising the steps of: 
Postupak predviđanja hoće li pacijent kojem je potrebno liječenje pretilosti i/ili prekomjerne tjelesne težine reagirati na liječenje danim farmaceutskim sredstvom za smjanjivanje tjelesne težine, naznačen time što se sastoji u koracima:
ii) measuring the TRL V6 response to a second fat load in a biosample isolated from the patient that has been administered a dose of the pharmaceutical agent and the second fat load; iii) determining whether there is a reduction in the patient's TRL V6 response to the second fat load compared to the patient's TRL V6 response to the first fat load; and iv) predicting whether the patient will be a responder based on the determining step, wherein a significant reduction in TRL V6 response indicates the patient will likely be a responder. 
ii) mjerenja odgovora TRL V6 na drugo opterećivanje mastima u biološkom uzorku uzetom iz pacijenta na kojem je primijenjena doza farmaceutskog sredstva i drugo opterećivanje mastima; iii) određivanja je li došlo do slabljenja pacijentovog odgovora TRL V6 na drugo opterećivanje mastima u usporedbi s pacijentovim odgovorom TRL V6 na prvo opterećivanje mastima; i iv) predviđanja hoće li pacijent reagirati, na osnovu koraka određivanja; ovdje značajno slabljenje odgovora TRL V6 ukazuje da će pacijent vjerojatno reagirati na terapiju.
measuring a concentration of TRL V6 in at least two in vitro samples from the patient, at least one taken in conjunction with administration of the weight-loss pharmaceutical agent to the patient; 
mjerenju koncentracije TRL V6 kod najmanje dva in vitro uzorka iz pacijenta, gdje se najmanje jedan uzima povezano s primjenom farmaceutskog sredstva za smanjivanje tjelesne težine na pacijentu;
A peptibody capable of binding Ang-2 wherein the peptibody comprises the sequence set forth in SEQ ID NO:25, in combination with an anti-inflammatory agent, for use in a method for treating an inflammatory disease. 
Peptitijelo (“peptibody“) koje može vezati Ang-2 pri čemu peptitijelo sadrži sekvencu predstavljenu kao SEQ ID NO:25, u kombinaciji s protuupalnom tvari, za uporabu u postupku za liječenje upalne bolesti.
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-dichloromethylidenebenzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) bixafen. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da sadrži kao komponentu (A) spoj (9-diklorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilne kiseline, te kao komponentu (B) fenpropidin.
A composition according to claim 1, which comprises as component (A) the compound 3-difluoromethyl-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid (9-difluoromethylidenebenzonorbornene-5-yl)amide and as component (B) bixafen. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da sadrži kao komponentu (A) spoj (9-difluorometiliden-benzonorbornen-5-il)amid 3-difluorometil-1-metil-1H-pirazol-4-karboksilne kiseline, te kao komponentu (B) fenpropidin.
is a cleavable amino group protecting moiety; and 
je vodik; je nukleofugalna grupa; i
adding heptane to the reaction mixture; and 
dodavanja heptanau reakcijsku smjesu; i
(iii)isolating by crystallization the compound of formula (XXI) as its HCl addition salt; 
izolacije putem kristalizacije spoja formule (XXI) kao njene HCl adicijske soli;
A compound according to claim 1, wherein ring Q is a group wherein R10 is halogen or trifluoromethyl, and X is CH or N; R2 is NH2 or CH3, and/or a pharmaceutically-acceptable salt, prodrug, solvate, isomer, or hydrate thereof. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time što je prsten Q skupina [image] gdje je R10 halogen ili trifluorometil, a X je CH ili N; R2 je NH2 ili CH3, i/ili farmaceutski prihvatljiva sol, solvat, stereoizomer ili hidrat ovog spoja.
a first preparation step, during which first holes (5) for connecting a cavity (1) to the outside are provided in the region of the mass of soil or body in general comprised between the cavity (1) and a working surface (10) located outside the mass of soil or built body in general; 
prvi pripremni korak, prilikom kojega se naprave prve rupe (5) za spajanje šupljine (1) na vanjski dio, u području gomile zemlje ili tijela općenito zbijenom između šupljine (1) i radne površine (10) smještene izvan gomile zemlje ili građenog tijela općenito;
The method according to claim 1, characterized in that the quantity of said fluid synthetic substance (4) introduced in the cavity (1) during said saturation step and its degree of expansion by chemical reaction are adapted to produce, as an effect of the expansion of said fluid synthetic substance, a state of permanent tension on the walls (2) that delimit the cavity (1). 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da su količina spomenute tekuće sintetičke tvari (4) unešene u šupljinu (1) prilikom spomenutog koraka saturiranja i njen stupanj proširenja kemijskom reakcijom, podešeni da proizvedu stanje stalnog pritiska na stijenke (2) koje omeđuju šupljinu (1), kao učinak proširenja spomenute tekuće sintetičke tvari.
The method according to one or more of claims 1 to 8, characterized in that said filler material (3) is constituted by inert material in the solid state in granules. 
Postupak prema jednom ili više zahtjeva 1 do 8, naznačen time, da je spomenuti materijal punila (3) sastavljen od inertnog materijala u krutom stanju i oblikovan u granulama.
The method according to claim 14, characterized in that said filler material (3) is introduced in the cavity by mixing with a conveyance fluid. 
Postupak prema zahtjevu 14, naznačen time, da se spomenuti materijal punila (3) unosi u šupljinu pomoću miješanja s transportnom tekućinom.
The method according to claim 14, characterized in that said filler material (3) is constituted by sand and/or gravel. 
Postupak prema zahtjevu 14, naznačen time, da je spomenuti materijal punila (3) sastavljen od pijeska i/ili šljunka.
The method according to claim 14, characterized in that said filler material (3) is constituted by expanded clay. 
Postupak prema zahtjevu 14, naznačen time, da je spomenuti materijal punila (3) sastavljen od ekspandirane gline.
The method according to claim 14, characterized in that said filler material (3) is constituted by waste of industrial processes. 
Postupak prema zahtjevu 14, naznačen time, da je spomenuti materijal punila (3) sastavljen od otpadaka nakon industrijskih procesa.
The method according to one or more of the preceding claims, characterized in that the maximum expansion pressure of said synthetic substance (4), in fully confined conditions, is higher than 500 kPa. 
Postupak prema jednom ili više prethodnih zahtjeva, naznačen time, da je maksimalni tlak ekspanzije od spomenute sintetičke tvari (4), u potpuno ograničenim uvjetima, veći od 500 kPa.
The method according to one or more of the preceding claims, characterized in that the viscosity of said synthetic substance (4) reaches a value which tends to infinity over a time interval ranging substantially from 5 seconds to 80 seconds starting from the beginning of the chemical reaction for expansion. 
Postupak prema jednom ili više prethodnih zahtjeva, naznačen time, da viskozitet spomenute sintetičke tvari (4) dostiže vrijednost koja teži u beskonačnost preko vremenskog intervala koji je u rasponu uglavnom od 5 sekundi do 80 sekundi, pokrenutog od početka kemijske reakcije za proširenje.
The method according to one or more of the preceding claims, characterized in that said synthetic substance (4) has a density, at the end of the chemical reaction for expansion and setting, in fully confined conditions, of substantially 1200 kg/m3. 
Postupak prema jednom ili više prethodnih zahtjeva, naznačen time, da spomenuta sintetička tvar (4), na kraju kemijske reakcije proširenja i postavljanja, u potpuno ograničenim uvjetima, ima gustoću uglavnom 1200 kg/m3.
The method according to one or more of the preceding claims, characterized in that said synthetic substance (4) has a density, at the end of the chemical reaction for expansion and setting, in the confinement conditions occurring during use, substantially ranging from 50 kg/m3 to 200 kg/m3. 
Postupak prema jednom ili više prethodnih zahtjeva, naznačen time, da spomenuta sintetička tvar (4), na kraju kemijske reakcije proširenja i postavljanja, u ograničenim uvjetima koji se javljaju prilikom uporabe, ima gustoću u rasponu uglavnom od 50 kg/m3do 200 kg/m3.
The method according to one or more of the preceding claims, characterized in that said synthetic substance (4), after the chemical reaction for expansion and setting, in the confinement conditions occurring during use, has a tensile strength substantially ranging from 0.3 MPa to 1.9 MPa for densities ranging substantially from 50 kg/m3 to 200 kg/m3. 
Postupak prema jednom ili više prethodnih zahtjeva, naznačen time, da spomenuta sintetička tvar (4), nakon kemijske reakcije proširenja i postavljanja, u ograničenim uvjetima koji se javljaju prilikom uporabe, ima čvrstoću izvlačenja u rasponu uglavnom od 0,3 MPa do 1,9 MPa za gustoće u rasponu uglavnom od 50 kg/m3do 200 kg/m3.
The method according to one or more of the preceding claims, characterized in that said synthetic substance, after the chemical reaction for expansion and setting, in the confinement conditions occurring during use, has a compressive strength ranging substantially from 0.2 MPa to 2.4 MPa for densities ranging substantially from 50 kg/m3 to 200 kg/m3. 
Postupak prema jednom ili više prethodnih zahtjeva, naznačen time, da spomenuta sintetička tvar (4), nakon kemijske reakcije proširenja i postavljanja, u ograničenim uvjetima koji se javljaju prilikom uporabe, ima čvrstoću zbijanja u rasponu uglavnom od 0,2 MPa do 2,4 MPa za gustoće u rasponu uglavnom od 50 kg/m3do 200 kg/m3.
The method according to one or more of the preceding claims, characterized in that said synthetic substance (4), after the chemical reaction for expansion and setting, in the confinement conditions occurring during use, has a modulus of elasticity ranging substantially from 10 MPa to 50 MPa for densities ranging substantially from 50 kg/m3 to 200 kg/m3. 
Postupak prema jednom ili više prethodnih zahtjeva, naznačen time, da spomenuta sintetička tvar (4), nakon kemijske reakcije proširenja i postavljanja, u ograničenim uvjetima koji se javljaju prilikom uporabe, ima modul elastičnosti u rasponu uglavnom od 10 MPa do 50 MPa za gustoće u rasponu uglavnom od 50 kg/m3do 200 kg/m3.
The method according to one or more of the preceding claims, characterized in that during the execution of said second step the pressure applied to the walls (2) of the cavity (1) by said synthetic substance (4)during its expansion is measured. 
Postupak prema jednom ili više prethodnih zahtjeva, naznačen time, da se na stijenkama (2) šupljine (1) mjeri tlak koji se primjenjuje putem proširivanja spomenute sintetičke tvari (4), prilikom izvršenja spomenutog drugog koraka.
R1a and R1b are independently selected from a 3- to 12-membered heterocyclic group containing from 1-4 ring nitrogen atoms and optionally containing from 1-4 other heteroatoms selected from the group consisting of oxygen and sulfur, that group being optionally substituted by oxo, O-C1-C8-alkyl, C6-C10-aryl, R1c or by C1-C8-alkyl optionally substituted by OH, or R1a and R1b are independently selected from -NR4R4, and -NR5-C1-C8-alkylcarbonyl; 
a i R1b su neovisno odabrani od 3-do 12-člane heterocikličke skupine koja sadrži od 1 do 4 prstena atoma dušika i opcijski sadrži od 1 do 4 drugih heteroatoma odabranih iz skupine koja obuhvaća kisik i sumpor, a ta skupina se opcijski supstituira sa okso, O-C1-C8-alkilom, C6-C10-arilom, R1c ili sa C1-C8-alkilom opcijski supstituiranim sa OH, ili R1a i R1b su neovisno odabrani od -NR4R4, i -NR5-C1-C8-alkilkarbonila;
A compound according to Claim 1 in combination with an anti-inflammatory, bronchodilatory, anti-histamine or anti-tussive drug substance, said compound and said drug substance being in the same or different pharmaceutical composition. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da se koristi u kombinaciji s protuupalnom, bronhodilatornom, antihistaminskom ili antitusivnom ljekovitom tvari, a spomenuti spoj i spomenuta ljekovita tvar se nalaze u istom ili različitom farmaceutskom sastavu.
A pharmaceutical composition comprising as active ingredient a compound according to Claim 1, optionally together with a pharmaceutically acceptable diluent or carrier. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da sadrži spoj prema zahtjevu 1 kao aktivni sastojak, opcijski zajedno sa farmaceutski prihvatljivim razrjeđivačem ili nosačem.
Use of a compound according to Claim 1 for the manufacture of a medicament for the treatment of an inflammatory or obstructive airways disease. 
Uporaba spoja prema zahtjevu 1, naznačena time, da se koristi u proizvodnji lijeka za liječenje upalnih ili opstruktivnih oboljenja dišnog sustava.
reacting a compound of formula (II) where R1a, R1b, R2, U1, U2 are as defined hereinbefore; and T is a leaving group with a compound of formula (III) H-R3 (III) where R3 is as defined in Claim 1; and removing any protecting groups and recovering the resultant compound of formula (II) in free or pharmaceutically acceptable salt form. 
a T je preostala skupina, sa spojem formule (III) H-R3 (III) gdje je kao što je određen u zahtjevu 1; i odstranjivanja bilo koje zaštitne skupine i ponovno oporavljanje rezultirajućeg spoja formule (II) u slobodnom obliku ili u obliku farmaceutski prihvatljive soli.
and R8 are independently selected from hydrogen, C1-6alkyl, and C3-6cycloalkyl, wherein each of said groups R7 and R8 are in turn optionally substituted with one to two of OH, O(C1-4alkyl), imidazolyl, pyridyl, phenyl, tetrahydrofuryl, NH2, NH(C1-4alkyl), N(C1-4alkyl)2, and N-morpholinyl, or alternatively, R7 and R8 are taken together with the nitrogen atom to which they are attached to form a morpholinyl, piperidinyl, or piperazinyl ring. 
i R8 su svaki nezavisno jedan od drugog izabrani između vodika, C1-6alkil i C3-6cikloalkil, pri čemu je svaka od skupina R7 i R8 redom po izboru supstituirana jednim do dva OH, O(C1-4alkil), imidazolil, piridil, fenil, tetrahidrofuril, NH2, NH(C1-4alkil), N(C1-4alkil)2 i N-morfolinil, ili alternativno, R7 i R8 zajedno s atomom dušika na koji su spojeni tvore morfolinil, piperidinil ili piperazinil prsten.
A compound according to claim 1, wherein ring Q is a group wherein R10 is halogen or trifluoromethyl, and X is CH or N; R2 is NH2 or CH3, and/or a pharmaceutically-acceptable salt, solvate, stereoisomer, or hydrate thereof. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time što je prsten Q skupina [image] gdje je R10 halogen ili trifluorometil, a X je CH ili N; R2 je NH2 ili CH3, i/ili farmaceutski prihvatljiva sol, solvat, stereoizomer ili hidrat ovog spoja.
Use of a compound according to any one of claims 1 through 5 in preparing a medicament for treating an inflammatory disorder. 
Uporaba spoja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačena time što se radi o uporabi za pripremu lijeka za liječenje upalnog poremećaja.
Use of a compound as in claim 10 in which the inflammatory disorder is selected from the group consisting of asthma, adult respiratory distress syndrome, chronic obstructive pulmonary disease, chronic pulmonary inflammatory disease, diabetes, inflammatory bowel disease, osteoporosis, psoriasis, graft vs. host rejection, atherosclerosis, pain, and arthritis including rhematoid arthritis, psoriatic arthritis, traumatic arthritis, rubella arthritis, gouty arthritis and osteoarthritis. 
Uporaba spoja prema zahtjevu 10, naznačena time što se radi o upalnom poremećaju iz skupine koja obuhvaća astmu, sindrom respiratornog distresa kod odraslih, kroničnu opstruktivneu plućnu bolest, kroničnu plućnu inflamatornu bolest, dijabetes, upalnu bolest crijeva, osteoporozu, psorijazu, odbacivanja transplantanta, aterosklerozu, bol i artritis, uključujući reumatoidni artritis, psorijatični artritis, traumatski artritis, rubella artritis, giht i osteoartritis
A pharmaceutical composition which is a tablet comprising the p -toluenesulfonic acid salt of 4{4-[3-(4-chloro-3-trifluoromethylphenyl)-ureido]-phenoxy}-pyridine-2-carboxylic acid methyl amide as active agent in a portion of at least 55% by weight of the composition. 
Farmaceutski pripravak naznačen time da je tableta koja sadrži p-toluensulfonsku kiselu sol 4{4-[3-(4-kloro-3-trifluorometilfenil)-ureido]-fenoksi}-piridin-2-karboksilne kiselina metil amida kao aktivno sredstvo koje ima udio od najmanje 55% težinski pripravka.
The pharmaceutical composition of claim 2 comprising microcrystalline cellulose as a filler in a portion of from 3 to 20 %, croscarmellose sodium as a disintegrant in a portion of from 5 to 12 %, hypromellose as a binder in a portion of from 0.5 to 8 %, magnesium stearate as a lubricant in a portion of from 0.2 to 8 % and sodium lauryl sulfate as a surfactant in a portion of from 0.1 to 2 % by weight of the composition. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 2 naznačen time da je mikrokristalinična celuloza kao punilo u udjelu od 3 do 20 %, kroskarmeloza natrij kao sredstvo za raspadanje u udjelu od 5 do 12 %, hipromelozu kao vezivo u udjelu od 0.5 do 8 %, magnezijev stearat kao lubrikant u udjelu od 0.2 do 8 % i natrijev lauril sulfat kao surfaktant u udjelu od 0.1 do 2 % težinski pripravka.
The pharmaceutical composition of claim 6 wherein the micronized form has a particle size of from 0.5 to 10 µm. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 6 naznačen time da mikronizirani oblik ima veličinu čestica od 0.5 do 10 µm.
the active agent and at least one pharmaceutically acceptable excipient are wet granulated, 
aktivno sredstvo i barem jedna farmaceutski prihvatljiva pomoćna tvar su mokro granulirane,
the post blend granulate is subdivided into single units, 
granulat je nakon miješanja podijeljen na pojedinačne jedinice,
A compound according to claim 10 wherein the portion R1-A-NR2R3 of the compound is represented by the formula R1-X-(CH2)n NR2R3 where X is attached to the group E and is a group CH, and n is 2. 
Spoj prema zahtjevu 10, naznačen time što je dio R1-A-NR2R3 spoja predstavljen formulom R1X-(CH2)n-NR2R3 gdje je X spojen na skupinu E i to je skupina CH, i n je 2.
A and the pyrazole group are not attached to adjacent ring members of the group E. 
A i pirazol nisu spojeni na susjedne članove prstena skupine.
A compound according to claim 19 having the formula (II): wherein the group A is attached to the meta or para position of the benzene ring and q is 0-4. 
Spoj prema zahtjevu 19, naznačen time što ima formulu (II): [image] pri čemu je skupina A spojena u meta ili para položaju prstena benzena i q je 0-4.
A compound according to claim 37 wherein R1 is a mono-chlorophenyl or dichlorophenyl group. 
Spoj prema zahtjevu 37, naznačen time što je R1 mono-klorofenil ili diklorofenil skupina.