natgillin/translations-raw huggingface dataset:
removing a part of the crystalline suspension from the crystallization vessel in an amount that is less than the entire content and subjecting said part to particle size reduction, heating said part to a temperature higher than the temperature of the crystalline suspension in the crystallization vessel and returning said part back to the crystallization vessel; 
uklanjanje dijela kristalne suspenzije iz posude za kristalizaciju u količini manjoj od cjelokupnog sadržaja i podvrgavanje navedenog dijela smanjenju veličine čestica, zagrijavanje navedenog dijela na temperaturu veću od temperature kristalne suspenzije u posudi za kristalizaciju, te vraćanje navedenog dijela u posudu za kristalizaciju;
isolating the crystals of crystalline canagliflozin hemihydrate thus formed. 
izoliranje tako nastalih kristala kristalnog kanagliflozin hemihidrata.
The process as claimed in claim 1 wherein the solvent system is an organic alkyl ester. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1 naznačen time što je sustav otapala organski alkilni ester, naročito izopropil acetat.
The process as claimed in claim 1 wherein canagliflozin in step a) is added to the solvent system in the form of anhydrous canagliflozin. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1 ili zahtjevu 2 naznačen time što se kanagliflozin u koraku a) dodaje sustavu otapala u obliku bezvodnog kanagliflozina.
The process as claimed in claim 1 wherein canagliflozin in step a) is added to the solvent system in the form of a hemihydrate or a monohydrate. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1 ili zahtjevu 2 naznačen time što se kanagliflozin u koraku a) dodaje sustavu otapala u obliku hemihidrata ili monohidrata.
The process as claimed in claim 1 wherein in step e) the removed part of crystalline suspension that is subjected to particle size reduction, heating and return to the crystallization vessel is in an amount that ranges from 1% to 80%, of the entire content of the crystallization vessel. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 9 naznačen time što u koraku e) uklonjeni dio kristalne suspenzije koji je podvrgnut smanjenju veličine čestica, zagrijavanju i vraćanju u posudu za kristalizaciju je u količini koja iznosi od 1% do 80%, ili od 1% do 70%, ili od 2% do 60%, ili od 5% do 50%, cjelokupnog sadržaja posude za kristalizaciju.
An image filtering method for receiving a deblocked decoded image and adding an offset to a pixel value of a pixel of a unit area of the deblocked decoded image which includes a plurality of unit areas, comprising: 
Postupak filtriranja za primanje deblokirane dekodirane slike i dodavanje offset vrijednosti piksela za svaki piksel jedinične površine deblokirane dekodirane slike koja je sastavljena od mnoštva jediničnih površina, koji sadrži:
The static cone penetration combined type geochemical microelectrode probe system according to any one of claims 1 or 2, characterized in that the static cone penetration threshold value of the static cone penetration test probe (25) is set as 0.7-0.9S, and S is the minimum value of the breaking strength of the mechanical structure of the respective microelectrode (24). 
Kombinirani geokemijski sondažni sustav s mikroelektrodama i sa statičkim konusom, u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time, što je granična vrijednost prodorne ispitivačke sonde sa statičkim konusom (25), postavljena na 0,7-0,9S, a S je minimalna vrijednost čvrstoće na prijelom mehaničke strukture odgovarajuće mikroelektrode (24).
The static cone penetration combined type geochemical microelectrode probe system according to any one of claims 1-4, characterized in that the number of microelectrodes (24) is greater than 1, and the microelectrodes (24) are uniformly distributed around the static cone penetration test probe (25). 
Kombinirani geokemijski sondažni sustav s mikroelektrodama i sa statičkim konusom, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-4, naznačen time, što je broj mikroelektroda (24) veći od 1, a mikroelektrode (24) su jednoliko raspodijeljene oko prodorne ispitivačke sonde sa statičkim konusom (25).
The static cone penetration combined type geochemical microelectrode probe system according to any one of claims 1-5, characterized in that when the number of the microelectrode (24) is greater than 1, the microelectrodes (24) are microelectrodes different in static cone penetration indexes. 
Kombinirani geokemijski sondažni sustav s mikroelektrodama i sa statičkim konusom, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-5, naznačena time, što kada je broj mikroelektroda (24) veći od 1, tada su mikroelektrode (24) takve mikroelektrode koje se razlikuju u svojim indeksima prodiranja statičkog konusa.
A control system for a long-term seabed-based multi-point in-situ observation system according to claim 9, characterized by comprising a deck unit (18) and an underwater unit (20), wherein the deck unit (18) comprises a main console, a data memory I, a human-machine interaction unit, a beacon locating unit, an underwater acoustic communication unit and an acoustic release unit, the main console is respectively connected with the data memory I, the human-machine interaction unit, the beacon locating unit, the underwater acoustic communication unit and the acoustic release unit; 
Sustav za dugotrajno promatranje na licu mjesta s više točaka, s bazom na morskom dnu, u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time, što sadrži palubnu jedinicu (18) i podvodnu jedinicu (20), pri čemu palubna jedinica (18) obuhvaća glavnu konzolu, podatkovnu memoriju I, interakcijsku jedinicu čovjek-stroj, jedinicu za lociranje svjetionika, akustičnu podvodnu komunikacijsku jedinicu i akustičnu jedinicu za puštanje u pogon, gdje je glavna konzola odgovarajuće spojena s podatkovnom memorijom I, interakcijskom jedinicom čovjek-stroj, jedinicom za lociranje svjetionika, akustičnom podvodnom komunikacijskom jedinicom i akustičnom jedinicom za puštanje u pogon;
An in vitro method for producing activated cytotoxic T lymphocytes (CTL), the method comprising contacting in vitro CTL with antigen loaded human class I MHC molecules expressed on the surface of a suitable antigen-presenting cell or an artificial construct mimicking an antigen-presenting cell for a period of time sufficient to activate said CTL in an antigen specific manner, wherein said antigen is a peptide according to any one of claims 1 or 2. 
In vitro metoda za proizvodnju aktiviranih citotoksičnih T-limoficta (CTL) metoda je koja obuhvaća kontaktiranje in vitro CTL-a humanim MHC molekulama klase I ili II s umetnutim antigenima koje se eksprimiraju na površini odgovarajuće stanice koja prezentira antigen ili umjetnog spoja koji oponaša stanicu koja prezentira antigen u vremenskom razdoblju dovoljnom da se aktivira navedeni CTL na način svojstven antigenu, pri čemu je navedeni antigen peptid u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1, 3 ili 4.
The peptide according to any one of claims 1 to 4 for use in the treatment of cancer or for use in the manufacture of a vaccine against cancer. 
Peptid u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva od 1 do 4, stanica u skladu s patentnim zahtjevom 7 ili aktivirani citotoksični T-limfocit u skladu s patentnim zahtjevom 10 za upotrebu u liječenju karcinoma.
The method of claim 1, wherein the deprotection and cyclization comprises contacting the pinanediol boronic ester with a reagent selected from the group consisting of HCl, BCl3, BBr3, and CF3COOH. 
[image] te opcionalno pritom, uklanjanje zaštitne skupine i ciklizacija obuhvaćaju dovođenje u doticaj pinandiol estera boronske kiseline s reagensom koji je odabran iz skupine koju čine: HCl, BCl3, BBr3 i CF3COOH.
The method of claim 7, wherein the bis-trimethylsilyl (TMS)2 amine derivative is obtained by displacing a chloro group of a compound of formula (X): 
Postupak prema patentnom zahtjevu 4, naznačen time, da se bis- trimetilsilil (TMS)2 derivat amina dobiva pomoću premještanja kloro skupine od spoja formule (X):
with a compound having the following structure: 
[image] sa spojem koji ima sljedeću strukturu:
The method of claim 13, wherein the bis-trimethylsilyl (TMS)2 amine derivative is obtained by displacing a chloro group of a compound of formula (XL): 
Postupak prema patentnom zahtjevu 9, naznačen time, da se bis- trimetilsilil (TMS)2 derivat amina dobiva pomoću premještanja kloro skupine iz spoja formule (XL):
Rc is R1. The method of claim 16, wherein the pinanediol boronic ester is obtained by displacing a bromo group of a bromo-compound of formula (XIV): 
Rc je R1; i opcionalno, gdje se pinandiol ester boronske kiseline dobiva putem premještanja bromo skupine iz bromo-spoja formule (XIV):
R′ is a hydroxyl protection group; 
R' je hidroksilna zaštitna skupina;
p and q are selected from 0, 1 or 2, such that the sum of p and q is 1 or 2. The method of claim 19, wherein the pinanediol boronic ester is obtained by Matteson homologation of a formula (XXIV): 
p i q su odabrani od 0, 1 ili 2, tako da zbroj od p i q bude 1 ili 2; te opcionalno, pritom se pinandiol ester boronske kiseline dobiva putem Mattesonovog homologiranja formule (XXIV):
determine, based on the monitoring, one or more variation characteristics of a variation, during said control period, in the grid frequency; 
odrediti, na temelju praćenja, jednu ili više karakteristika varijacije, na osnovu vremena, tijekom navedenog upravljačkog razdoblja, u mrežnoj frekvenciji;
The control system of claim 1, wherein the first plurality is selected from the distributed plurality on the basis of the profile information. 
Upravljački sustav (130) sukladno patentnom zahtjevu1, pri čemu je prvi skup odabran iz distribuiranog skupa na temelju informacije o profilu.
determine a first polynomial function having a first set of coefficients on the basis of said first series of values and a second polynomial function having a second set of coefficients on the basis of said second series of values. 
odrede prvu polinomnu funkciju koja ima prvi niz koeficijenata na temelju spomenutog prvog niza vrijednosti i druga polinomna funkcija ima drugi niz koeficijenata na osnovu navedenog drugog niza vrijednosti;
The composition according to claim 4, wherein the preservative is selected from the group consisting of benzalkonium chloride, benzethonium chloride, benzoic acid, sodium benzoate, benzyl alcohol, bronopol, cetrimide, cetylpyridinium chloride, chlorhexidine, chlorbutanol, chlorocresol, chloroxylenol, cresol, ethyl alcohol, glycerin, hexetidine, imidurea, phenol, phenoxyethanol, phenylethyl alcohol, phenylmercuric nitrate, propylene glycol, sodium propionate, thimerosal, methyl paraben, ethyl paraben, propyl paraben, butyl paraben, isobutyl paraben, benzyl paraben, sorbic acid, and potassium sorbate. 
Pripravak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je konzervans izabran iz grupe koju čine benzalkonijev klorid, benzetonijev klorid, benzojeva kiselina, natrijev benzoat, benzil alkohol, bronopol, cetrimid, cetilpiridinijev klorid, klorheksidin, klorbutanol, klorokrezol, kloroksilenol, krezol, etilni alkohol, glicerin, heksetidin, imidurea, fenol, fenoksietanol, feniletil alkohol, fenilmerkurijski nitrat, propilen glikol, natrijev propionat, timesal, metil paraben, etil paraben, propil paraben, butil paraben, izobutil paraben, benzil kiselina i kalijev sorbat.
The composition according to any of the preceding claims, which is selected from the group consisting of syrups, drops, solutions, dispersions, suspensions and emulsions. 
Pripravak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što je izabran iz skupine koja se sastoji od sirupa, kapi, otopina, disperzija, suspenzija i emulzija.
The dosage form according to claim 11, which is selected from the group consisting of oral solutions, oral gels, suspensions, emulsions and liquid or gel filled capsules. 
Oblik doziranja u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što je izabran iz skupine koja se sastoji od oralnih otopina, oralnih gelova, suspenzija, emulzija i kapsula napunjenih tekućinom ili gelom.
The pharmaceutical composition or the pharmaceutical dosage form according to claim 14, wherein the pain is selected from the group consisting of acute pain and chronic pain. 
Farmaceutski pripravak ili farmaceutski oblik doziranja u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što je bol izabrana iz skupine koja se sastoji od akutne i kronične boli.
An assembly for implanting a balloon-expandable prosthetic aortic heart valve in a patient, comprising: 
Sklop za ugradnju protetskog aortnog zgloba koji se može proširiti u balon u tijelu pacijenta, koji sadrži:
The assembly of one of the preceding claims, the prosthetic aortic heart valve (10) further comprising a leaflet structure (14) secured to the frame (12) below the upper row of angled struts (32). 
Sklop prema jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da nadalje sadrži strukturu listića (14), pri čemu je struktura listića (14) pričvršćena na okvir (12) ispod gornjeg reda kutnih nosača (32).
The assembly of any one of the preceding claims, wherein the frame (12) comprises a material selected from a group comprising stainless steel and a cobalt-chromium alloy. 
Sklop prema jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da okvir (12) sadrži materijal odabran iz grupe koja sadrži nehrđajući čelik i leguru kobalt-krom.
The co-crystal of claim 1, wherein a molar ratio of the adipic acid to the compound of formula I is about 1 to 2. 
Sukristal namijenjen upotrebi u skladu s patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time što je molarni omjer između adipiske kiseline i spoja formule I otprilike 1 do 2.
Method of forming an electrical connector, comprising: 
Postupak izrade električnog konektora, sadržeći:
a package insert comprising instructions for administering the composition to a subject to treat or delay progression of a cell proliferative disorder or an autoimmune disorder. 
pakirni umetak koji sadrži upute za primjenu pripravka kod pojedinca u svrhu liječenja ili odgađanja progresije poremećaja stanične proliferacije ili autoimunog poremećaja.
An antigen binding protein according to claim 7, wherein the humanised antibody comprises a) a light chain sequence with at least 97% identity to SEQ ID NO:5, and b) a heavy chain sequence with at least 97% identity to SEQ ID NO:10. 
Humanizirano protutijelo u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačeno time što sadrži a) slijed lakog lanca najmanje 97% istovjetan s SEQ ID NO. 5, i b) slijed teškog lanca najmanje 97% istovjetan s SEQ ID NO. 10.
A decoder (400) for decoding video, wherein 
Dekoder (400) za dekodiranje videa ili slike, naznačen time što
dissolving a solid sodium 1-((6-bromoquinolin-4-yl)thio)cyclobutane-1-carboxylate in any crystal form or amorphous form in a solvent under heating to obtain a solution, then cooling the solution to precipitate the crystal form I, wherein the solvent comprises a mixture of water and at least one selected from the group consisting of C1-C3 alcohols and C1-C3 ketones; and 
Otapanje krutog natrij 1-((6-bromokinolin-4-il)tio)ciklobutan-1-karboksilata u bilo kojem kristalnom obliku ili amorfnom obliku, u odgovarajućoj količini otapala uz zagrijavanje, a zatim hlađenje otapala da bi se istaložio kristal, pri čemu otapalo predstavlja smjesu vode i bilo kojeg alkohola i ketona s 3 ili manje atoma ugljika;
Compound E-6087 for use in the treatment of pain and inflammation associated to degenerative joint diseases or conditions in mammals, at a maintenance weekly dosage regime from 1 to 6 mg/kg of body weight. 
Spoj E-6087 za primjenu u liječenju bola i upale koji su u vezi sa degenerativnim oboljenjima ili stanjima zgloba kod pasa, pri jednotjednom doznom režimu održavanja od 1 do 6 mg/kg tjelesne mase.
Compound for use according to claim 1 wherein the maintenance weekly dosage regime is from 1,5 to 4,5 mg/kg of body weight. 
Spoj za primjenu u skladu sa patentnim zahtjevom 1 gdje jednotjedni dozni režim održavanja je od 1.5 do 4.5 mg/kg tjelesne mase.
Compound for use according to claims 1 or 2 wherein the maintenance weekly dosage regime is from 4 mg/kg or 2 mg/kg of body weight. 
Spoj za primjenu u skladu sa patentnim zahtjevima 1 ili 2 gdje jednotjedni dozni režim održavanja je od 4 mg/kg ili 2 mg/kg tjelesne mase.
Compound for use according to claim 4 wherein the loading dose is about 2 to 12 mg/kg of body weight, preferably about 3,5 to 9 mg/kg. 
Spoj za primjenu u skladu sa patentnim zahtjevom 4 gdje je doza opterećenja oko 2 do 12 mg/kg tjelesne mase, poželjno oko 3.5 do 9 mg/kg.
Compound for use according to claim 8 wherein the loading dose of 4 mg/kg of body weight consists in one dose of 4 mg/kg or two doses of 2 mg/kg. 
Spoj za primjenu u skladu sa patentnim zahtjevom 8 gdje se doza opterećenja od 4 mg/kg tjelesne mase sastoji od jedne doze od 4 mg/kg ili dvije doze od 2 mg/kg.
Compound for use according to any of the previous claims, wherein the degenerative joint disease or condition is an arthritis-related disease or condition, preferably the disease is osteoarthritis or the condition is lameness. 
Spoj za primjenu u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, gdje degenerativno oboljenje ili stanje zgloba je oboljenje ili stanje koje je u vezi sa artritisom, poželjno oboljenje je osteoartritis ili stanje je hromost.
The composition of claim 2, wherein the composition is for use in in a method of treating or preventing asthma, such as neutrophilic asthma or allergic asthma, and wherein the composition is for use in a method of reducing neutrophilia or eosinophilia in the treatment of asthma. 
Sastav prema zahtjevu 3, gdje je sastav za upotrebu u postupku liječenja ili prevencije astme, kao što je astma posredovana neutrofilima ili alergijska astma, i gdje je sastav za upotrebu u postupku smanjenja neutrofilije ili eozinofilije u liječenju astme.
The composition of claim 2, wherein the composition is for use in in a method of treating or preventing rheumatoid arthritis, and wherein the composition is for use in a method of reducing joint swelling in rheumatoid arthritis. 
Sastav prema zahtjevu 3, gdje je sastav za upotrebu u postupku liječenja ili prevencije reumatoidnog artritisa, i gdje je sastav za upotrebu u postupku smanjenja oticanja zglobova u reumatoidnom artritisu.
The composition of any preceding claim, wherein the composition is for use in a method of reducing IL-17 production or reducing Th17 cell differentiation in the treatment or prevention of the inflammatory or autoimmune disease, or cancer. The composition of any preceding claim, wherein the composition is for use in a patient with elevated IL-17 levels or Th17 cells. 
Sastav prema zahtjevu 2, gdje je sastav za upotrebu u postupku smanjenja proizvodnje IL-17 ili smanjenja Th17 stanične diferencijacije u liječenju ili prevenciji upalne ili autoimune bolesti, ili karcinoma, ili gdje je sastav za upotrebu kod pacijenta sa povećanim nivoima IL-17 ili Th17 stanica.
The composition of any preceding claim, for the use of any preceding claim, wherein the composition is for oral administration, wherein the composition comprises one or more pharmaceutically acceptable excipients or carriers and/or wherein the bacterial strain is lyophilised. 
Sastav prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, za upotrebu u bilo kojem prethodnom zahtjevu, gdje je sastav za oralno davanje, gdje sastav sadrži jedan ili više farmaceutski prihvatljivih pomoćnih tvari ili nosača i/ili gdje je bakterijski soj liofilizovan.
A is CH or nitrogen; R is hydrogen or halogen or C1-C6 straight or branched chain alkyl group; 
značenje R je atom vodika ili halogena ili C1-C6 alkilna skupina ravnog ili razgranatog lanca;
C1-C4 straight or branched chain alkyl group, optionally substituted with C3-C6 cycloalkyl group, or 
-C4 alkilna skupina s ravnim ili razgranatim lancem, opcionalno supstituirana s C3-C6 cikloalkilnom skupinom, ili
A method of treating obesity, obesity related comorbid conditions and complications, diabetes, psychiatric diseases accompanied by weight gain, inflammatory bowel diseases, affective dysfunctions, anxiety disorders, or sleep-wake cycle disorders, comprising administering to a subject in need thereof a therapeutically effective amount of a pharmaceutical composition of claim 17 . 
Spoj u skladu s bilo kojim od zahtjeva 1-16 za uporabu u liječenju i / ili prevenciji pretilosti, komorbidnih stanja i komplikacija povezanih s pretilošću, dijabetesa, metaboličkih poremećaja, psihijatrijske bolesti popraćene dobivanjem težine, upalnim bolestima crijeva, afektivnim disfunkcijama, anksioznim poremećajima, poremećajima ciklusa spavanja i budnosti, poremećajima zloupotrebe supstanci i ovisnostima.
A method of treating obesity, obesity related comorbid conditions and complications, diabetes, psychiatric diseases accompanied by weight gain, inflammatory bowel diseases, affective dysfunctions, anxiety disorders, or sleep-wake cycle disorders, comprising administering to a subject in need thereof a therapeutically effective amount of a compound of claim 1 . 
Farmaceutski sastav u skladu sa zahtjevom 19 za za uporabu u liječenju i / ili prevenciji pretilosti, komorbidnih stanja i komplikacija povezanih s pretilošću, dijabetesa, metaboličkih poremećaja, psihijatrijske bolesti popraćene dobivanjem težine, upalnim bolestima crijeva, afektivnim disfunkcijama, anksioznim poremećajima, poremećajima ciklusa spavanja i budnosti, poremećajima zloupotrebe supstanci i ovisnostima.
Supporting structure for fences consisting of a base (1) consisting of a bottom plate (2) from which a box body (3) projects, open on one side and partly on the top surface which houses and supports a post (4), in which are provided: 
Potporna konstrukcija za ograde koja se sastoji od podnožja (1) koje se sastoji od donje ploče (2) iz koje se pruža sanduk (3), otvoren s jedne strane, a dijelom na gornjoj površini koja drži i podržava stup (4), na kojoj se nalaze:
Structure as claimed in 3) characterised in that on said base plate (2) a cavity (12) housing said opposition spring (11) is furthermore provided. 
Struktura sukladno zahtjevu 3) naznačena time što je na spomenutoj osnovnoj ploči (2) nadalje predviđena šupljina (12) koja obuhvaća navedeno opružno sredstvo (11).
Structure as claimed in 1) to 5) characterised in that said post (4) has a polygonal profile. 
Struktura sukladno zahtjevu 1) do 5) naznačena time što navedeni stup (4) ima poligonalni profil.
Structure as claimed in 1) characterised in that said adjustment means of the horizontal and rotational sliding motion of said post (4) with respect to said base (3) consist of a resilient-disc system. 
Struktura sukladno zahtjevu 1) naznačena time što navedena sredstva za podešavanje vodoravnog i rotacijskog kliznog gibanja navedenog stupa (4) u odnosu na navedenu bazu (3) sastoje se od sustava elastičnog diska.
Structure as claimed in 1) characterised in that said adjustment means of the horizontal and rotational sliding motion of said post (4) with respect to said base (3) consist of a magnet system. 
Struktura sukladno zahtjevu 1) naznačena time što se navedena sredstva za podešavanje vodoravnog i rotacijskog kliznog gibanja navedenog stupa (4) u odnosu na navedenu bazu (3) sastoje od magnetskog sustava.