natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct for use in a method for the treatment, amelioration or elimination of pediatric acute lymphoblastic leukemia (ALL) in a pediatric ALL patient, wherein said patient is Philadelphia chromosome positive or negative. 
CD19xCD3 konstrukt protutijela bispecifičnog jednostrukog lanca za uporabu u postupku liječenja, poboljšanja ili uklanjanja dječje akutne limfoblastične leukemije (ALL) kod pedijatrijskog ALL pacijenta, naznačen time što navedena dječja ALL je refraktorna prema kemoterapiji ili alogenoj transplantaciji hematopoetskih matičnih stanica (HSCT).
The construct for the use of claim 1, wherein the CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct is to be administered at a constant daily dose of 10 microgram to 100 microgram per square meter patient body surface area over an administration period. 
Konstrukt za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 9, naznačen time što se CD19xCD3 konstrukt protutijela bispecifičnog jednostrukog lanca daje u dnevnoj dozi od 10 µg do 100 µg po kvadratnom metru površine tijela pacijenta.
the said fixed element (2) being connected to a cylinder (8) of carbon dioxide, 
– navedeni učvršćeni element (2) je konfiguriran za spajanje s cilindrom (8) s ugljičnim dioksidom:
the moving element (13) being connected to the beverage dispensing system 
– pokretni element (13) je, prilikom upotrebe, spojen sa sustavom za doziranje napitaka:
• the said moving element including a bleed valve (20) 
– navedeni pokretni element sadrži ventil za ispuštanje (20);
The pharmaceutical composition of claim 1, wherein the bacteria strain is of the species Bacteroides coprocola. 
Sastav za upotrebu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, gdje je bakterijski soj vrsta Bacteroides coprocola.
The locking device according to claim 1, wherein the locking element is formed from a springy plate material. 
Radni element za obradu zemlje (1) prema zahtjevu 1, naznačen time da je element za zaključavanje (31) oblikovan od elastičnog pločastog materijala.
A compound of formula II: 
Postupak dobivanja spoja formule I-2:
The holder according to claim 7, wherein the section of the tear-off element that is equipped with the tear-off serration is angled towards the direction of the dispensing opening. 
Držač prema patentnom zahtjevu 7, naznačen time, da je odsječak elementa za trganje koji je opremljen izrezuckanim područjem za trganje, nagnut pod kutom prema smjeru otvora za raspodjelu.
A method for treating intervertebral disc-related pain, the method comprising administering a composition into a disc space comprising the nucleus pulposus of an intervertebral disc, wherein said composition comprises lactic acid, or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Kompozicija za uporabu u liječenju boli povezane s intervertebralnim diskom, naznačena time što navedena kompozicija sadrži mliječnu kiselinu ili njenu farmaceutski prihvatljivu sol, pri čemu se navedena kompozicija primjenjuje u prostor diska koji sadrži nucleus pulposus intervertebralnog diska.
An electrolytic cell comprising: 
Elektrolitička ćelija koja sadrži:
The electrolytic cell according to claim 1, wherein an area of the anode is larger than an area of the cathode and/or wherein the anode comprises a material selected from the group consisting of vitreous carbon, reticulated vitreous carbon, woven carbon fibers, lead, lead alloy, platinized titanium, platinum, iridium/tantalum oxide, niobium, boron doped diamond, and combinations of one or more of the foregoing, preferably lead or lead alloy; wherein when the anode comprises lead or lead alloy, the electrolytic cell also optionally comprises a means for monitoring the concentration of Mn(II) in the solution. 
Elektrolitička ćelija u skladu s patentnim zahtjevom 1., pri čemu je područje anode veće od područja katode i/ili pri čemu anoda sadrži materijal odabran iz skupine koja se sastoji od staklastog ugljika, retikuliranog staklastog ugljika, tkanih karbonskih vlakana, olova, legure olova, platiniranog titana, platine, iridijevog/tantalovog oksida, niobija, dijamanta dopiranog borom i kombinacija jednog ili više prethodno navedenih elemenata, po mogućnosti olova ili legure olova, pri čemu, kada anoda sadrži olovo ili olovnu leguru, elektrolitička ćelija također može sadržavati sredstvo za praćenje koncentracije Mn (II) u otopini.
The electrolytic cell according to claim 1, wherein the cathode comprises a material selected from the group consisting of platinum, platinized titanium, iridium/tantalum oxide, niobium and lead, optionally wherein the cathode comprises lead or wherein the cathode comprises platinized titanium or platinum. 
Elektrolitička ćelija prema zahtjevu 1., pri čemu katoda sadrži materijal odabran iz skupine koja se sastoji od platine, platiniranog titana, iridijevog/tantalovog oksida, niobija i olova, pri čemu katoda može sadržavati olovo ili pri čemu katoda sadrži platinirani titan ili platinu.
The method according to claim 5, comprising the step of periodically reversing the current in the electrolytic cell, whereby buildup of manganese dioxide on the anode is prevented. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5. koji sadrži korak povremene promjene smjera struje u elektrolitičkoj ćeliji, pri čemu se sprječava nakupljanje manganovog dioksida na anodi.
The method according to claim 5, wherein the manganese (II) ions are derived from a compound selected from the group consisting of manganese sulfate, manganese carbonate and manganese hydroxide, and/or wherein the solution additionally comprises colloidal manganese dioxide, and/or wherein the concentration of the manganese (II) ions in the electrolyte is between 0.005 molar and saturation, and/or wherein the electrolyte does not contain any permanganate. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5., pri čemu su manganovi (II) ioni izvedeni iz spoja odabranog iz skupine koja se sastoji od manganovog sulfata, manganovog karbonata i manganovog hidroksida i/ili pri čemu se otopina dodatno sastoji od koloidnog manganovog dioksida i/ii pri čemu je koncentracija manganovih (II) iona u elektrolitu između 0,005 mola i zasićenja i/ili pri čemu elektrolit ne sadrži permanganat.
The method according to claim 5, wherein the cathode comprises a material selected from the group consisting of platinum, platinized titanium, iridium/tantalum oxide, niobium and lead, optionally wherein the cathode comprises lead and/or wherein the cathode comprises platinized titanium or platinum. 
Metoda prema zahtjevu 5., pri čemu katoda sadrži materijal odabran iz skupine koja se sastoji od platine, platiniranog titana, iridijevog/tantalovog oksida, niobija i olova, pri čemu katoda može sadržavati olovo i/ili pri čemu katoda sadrži platinirani titan ili platinu.
The oligonucleotide for use according to claim 1, wherein said oligonucleotide is repetitively administered as a single exposure on separate occasions 4 to 8 weeks apart. 
Oligonukleotid za primjenu prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što se predmetni oligonukleotid opetovano primjenjuje u obliku jednokratne izloženosti u više navrata u razmaku od 4 do 8 tjedana.
The oligonucleotide for use according to claim 1 or 2, wherein said oligonucleotide is repetitively administered as a single exposure on three separate occasions 4 weeks apart. 
Oligonukleotid za primjenu prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, što se predmetni oligonukleotid opetovano primjenjuje u obliku jednokratne izloženosti u tri različita navrata u razmaku od 4 tjedna.
The device according to any of the previous claims, wherein said end member (8) comprises a latch element (5) for locking with said engagement means (6), said latch element being supported at a free end of said member, opposite with respect to an end of connection with said rod (4). 
Uređaj u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da navedeni krajnji član (8) ima zasunski element (5) za zaključavanje s navedenim sredstvima za spajanje (6), pri čemu je navedeni zasunski element poduprt na slobodnom kraju navedenog člana, na suprotnom kraju u odnosu na spoj s navedenom šipkom (4).
The device according to claim 6, wherein said slot comprises two slanting end segments (71b) that extend at respective opposite ends of said main straight segment (71a), thereby defining a generally C-shaped slot. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time, da navedeni utor sadržava dva kosa krajnja segmenta (71b) koji se protežu na odgovarajućim suprotnim krajevima navedenog glavnog ravnog segmenta (71a) i tako definira utor općenitog oblika slova C.
The device according to any of the previous claims, wherein said member (8) comprises two ends of connection, two abutment elements (80) and two latch elements (5), only one of said ends of connection, od said abutment elements and of said latch elements being operative in a working condition, the member (8) being however adapted to be mounted in a casing both with right-wise opening or left-wise opening. 
Uređaj u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da navedeni element (8) sadržava dva spojna kraja, dva zaustavna elementa (80) i dva zasunska elementa (5), a samo jedan od navedenih spojnih krajeva, zaustavnih elemenata i zasunskih elemenata djeluje u radnim uvjetima, no element (8) je ipak prilagođen za postavljanje u kućište s otvaranjem na desnu ili lijevu stranu.
The ophthalmic composition according to claim 1 in the form of a liquid, and/or in the form of an eye drop. 
Oftalmološki pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1 u obliku tekućine, i/ili u obliku kapi za oči.
The ophthalmic composition according to claim 1 or claim 2 comprising a pharmaceutically active agent, preferably wherein the pharmaceutically active agent is selected from the group consisting of an antihistamine, a betablocker, a corticosteroid, a prostaglandin, a non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAID), an immune modulator, an anaesthetic, an antibiotic, a carbonic anhydrase inhibitor, a vasoconstrictor, and mixtures of two or more thereof. 
Oftalmološki pripravak u skladu s patentnim zahtjevima 1 ili 2 koji sadrži farmaceutski aktivnu tvar, poželjno pri čemu je farmaceutski aktivna tvar odabrana iz grupe koja se sastoji od antihistaminika, beta blokatora, kortikosteroida, prostaglandina, nesteroidnih protuupalnih lijekova (NSAR), imunološkog modulatora, anestetika, antibiotika, inhibitora ugljične anhidraze, vazokonstriktora, i smjesa dviju ili više navedenih tvari.
The ophthalmic composition according to any of the preceding claims in the form of a gel for application to the eye. 
Oftalmološki pripravak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva u obliku gela za nanošenje na oko.
wherein the hydrophilic solvent and/or the hydrophobic solvent comprises a surfactant; 
pri čemu hidrofilno otapalo i/ili hidrofobno otapalo sadrži surfaktant;
and wherein the hydrophilic solvent and/or the hydrophobic solvent optionally comprises a pharmaceutically active agent. 
i pri čemu hidrofilno otapalo i/ili hidrofobno otapalo opcionalno sadrži farmaceutski aktivnu tvar.
The ophthalmic solution according to Claim 1 or 2, wherein said pharmaceutically acceptable salt is selected from the group consisting of salts of organic acids such as acetic, citric, formic and tartaric acid, and salts of mineral acids such as HCl and H2SO4. 
Oftalmološka otopina prema zahtjevu 1 ili 2, naznačena time da je navedena farmaceutski prihvatljiva sol odabrana od grupe koja se sastoji od soli organskih kiselina poput octene, limunske, mravlje i vinske kiseline, i soli mineralnih kiselina poput HCl i H2SO4.
The ophthalmic solution according to any of the preceding Claims, wherein the N-(N-acetylcysteinyl-)chitosan has a content of free thiol groups in an amount of from 105 µmol/g polymer to 250 µmol/g polymer, preferably of from 110 µmol/g polymer to 250 µmol/g polymer, most preferably of from preferably 140 to 250 µmol/g polymer. 
Oftalmološka otopina prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da N-(N-acetilcisteinil-)kitozan ima sadržaj slobodnih tiol grupa u količini od 105 µmol/g polimera do 250 µmol/g polimera, poželjno od 110 µmol/g polimera do 250 µmol/g polimera, najpoželjnije od poželjno 140 do 250 µmol/g polimera.
The ophthalmic solution according to any of the preceding Claims, further comprising at least one excipient selected from the group consisting of boric acid and its salts, salts of citric acid, salts of acetic acids polyethylene glycol, Na2-EDTA, mannitol, sorbitol, gylcerol, sodium chloride, sodium metabisulfite, hydroxypropyl methylcellulose, polyvinylpyrrolidone, polyvinylalcohol, lubricin, hyaluronic acid and its pharmaceutically acceptable salts or mixtures thereof. 
Oftalmološka otopina prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, dalje obuhvaćajući barem jednu pomoćnu tvar odabranu iz grupe koja se sastoji od borne kiseline i njezinih soli, soli limunske kiseline, soli octene kiseline, polietilen glikola, Na2-EDTA, manitola, sorbitola, glicerola, natijevog klorida, natrijevog metabisulfita, hidroksipropil metilceluloze, polivinilpirolidona, polivinilalkohola, lubricina, hijaluronske kiseline i njihovih farmaceutski prihvatljivih soli ili mješavina istih.
Container according to Claim 11, comprising a first container containing the ophthalmic solution and a second container containing said first container. 
Spremnik prema zahtjevu 11, obuhvaćajući prvi spremnik koji sadrži oftalmološku otopinu i drugi spremnik koji obuhvaća navedeni prvi spremnik.
Container according to Claims 11 or 12, wherein said container and/or said first container and/or said second container is/are in the form a gas tight sachet, in particular a sachet made from aluminium or an aluminium laminate or aluminium composition. 
Spremnik prema zahtjevima 11 do 12, naznačen time da navedeni spremnik i/ili navedeni prvi spremnik i/ili navedeni drugi spremnik je/su u obliku plinonepropusne vrećice, posebno vrećice izrađene od aluminija ili aluminijevog laminata ili aluminijskog sastava.
Container according to Claim 13, wherein said gas tight sachet contains one or more single dose sub-containers containing said ophthalmic solution. 
Spremnik prema zahtjevu 13, naznačen time da navedena plinonepropusna vrećica sadrži jednu ili više pojedinačnih doza pod-spremnika koji sadrže navedenu oftalmološku otopinu.
The container according to any of Claims 11 to 15, wherein said N-(N-acetylcysteinyl-)chitosan contained therein has a content of free thiol groups of from 80 µmol/g polymer to 250 µmol/g polymer, preferably 105 µmol/g polymer to 250 µmol/g polymer, after being stored for at least 12 months at room temperature. 
Spremnik prema bilo kojem od zahtjeva 11 do 15, naznačen time da naveden N-(N-acetilcisteinil-)kitozan sadržan u istome ima sadržaj slobodnih tiol grupa od 80 µmol/g polimera do 250 µmol/g polimera, poželjno 105 µmol/g polimera do 250 µmol/g polimera, nakon što je pohranjen barem 12 mjeseci na sobnoj temperaturi.
The sterile aqueous ophthalmic solution for the specific use according to Claim 18, wherein said dry eye signs and/or symptoms are caused by or connected with keratoconjunctivitis sicca (KCS), age-related dry eye, Stevens-Johnson syndrome, Sjogren's syndrome, ocular cicatrical pemphigoid, corneal injury, infection, Riley-Day syndrome, congenital alacrima, PRK, LASEK and/or LASIK treatments, allergic conjunctivitis, blepharitis and Meibomian gland dysfunction, nutritional disorders or deficiencies (including vitamins), pharmacologic side effects, glandular and tissue destruction, autoimmune and other immunodeficient disorders, contact lens intolerance, environmental exposure to airborne particulates, environmental exposure to smoke, environmental exposure to smog, and environmental exposure to excessively dry air, the inability to blink in comatose patients, or eye stress caused by computer work or computer gaming. 
Sterilna vodenasta oftalmološka otopina za specifično korištenje prema zahtjevu 18, naznačena time da su navedeni znakovi suhog oka i/ili simptomi uzrokovani od ili povezani sa sindromom suhog oka (KCS), suhim okom povezanim sa starošću, Stevens – Johnson sindromom, Sjogrenovim sindromom, očnim ožiljnim pemfigoidom, oštećenjem rožnice, infekcijom, Riley – Day sindromom, urođenom alakrimijom, PRK, LASEK i/ili LASIK tretmanom, alergijskim konjunktivitisom, blefaritisom i disfunkcijom Meibomovih žlijezda, poremećajima ili nedostacima u prehrani (uključujući vitamine), farmakološkim nuspojavama, uništenjem žlijezda ili tkiva, autoimunim poremećajima i drugim poremećajima imunodeficijencije, intolerancijom na kontaktne leće, izloženosti lebdećim česticama u okolišu, izloženosti dimu u okolišu, izloženosti smogu u okolišu, i izloženosti pretjerano suhom zraku u okolišu, nemogućnošću treptanja kod pacijenata u komi, ili očnim stresom uzrokovanim radom na računalu ili računalnim igrama.
A pesticidal mixture according to claim 1 or claim 2, wherein the mixture comprises an agricultural acceptable carrier and optionally a surfactant. 
Pesticidna smjesa prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačena time što smjesa sadrži poljoprivredno prihvatljiv nosač i prema potrebi surfaktant.
A method according to any preceding claim, wherein the mineral fibres and binder, when suspended in the primary air flow, are subjected to a further air flow in a different direction to the primary air flow. 
Metoda prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, pri čemu se mineralna vlakna i ljepilo nakon zaustavljanja u primarnom protoku zraka izlažu protoku zraka koji ima smjer različit od primarnog protoka zraka.
A method according to claim 12, wherein the primary air flow is generally lateral and the further air flow is generally upwards. 
Metoda prema zahtjevu 12, pri čemu je primarni protok zraka uglavnom poprečni, a dodatni protok zraka ima smjer prema gore.
A pharmaceutical composition for use in the treatment of ocular lubrication deficiency or symptoms associated therewith comprising PRG4 or a lubricating fragment thereof in combination with a therapeutically effective concentration of a PRG4-inducing compound selected from the group consisting of an androgen, a selective androgen receptor modulator, and an androgen analogue, wherein said androgen analogue is selected from the group consisting of 17a-methyl-17β-hydroxy-2-oxa-5a-androstan-3-one, 4,5a-dihydrotestosterone, and 19-nortestosterone, wherein said treatment comprises topical administration of said composition to an ocular surface. 
Farmaceutska kompozicija za primjenu u liječenju nedostatka okularne lubrikacije ili simptoma udruženih sa njim koja sadrži PRG4 ili njegov fragment za lubrikaciju u kombinaciji sa terapijski efikasnom koncentracijom PRG4-inducirajućeg spoja odabranog iz grupe koja se sastoji od androgena, selektivnog modulatora receptora androgena, i analoga androgena, pri čemu navedeni analog androgena je odabran iz grupe koja se sastoji od 17a-metil-17β-hidroksi-2-oksa-5a-androstan-3-ona, 4,5a-dihidrotestosterona, i 19-nortestosterona, pri čemu navedeno liječenje obuhvaća topikalnu administraciju navedenog spoja na okularnu površinu.
The pharmaceutical composition for use according to claim 1, wherein the ocular lubrication deficiency is an undesireable ocular boundary lubrication resulting from aqueous or evaporative dry eye disease, Sjögren's syndrome, keratoconjunctivitis sicca, androgen deficiency, meibomian gland disease, estrogen replacement therapy, contact lens wear, refractive surgery, reduced tear film breakup time, allergy, ocular surface disorders, increased protease levels in the tear film and at the ocular surface, chronic inflammation, hyperosmolarity or aging. 
Farmaceutska kompozicija za primjenu prema patentnom zahtjevu 1, pri čemu nedostatak okularne lubrikacije je neželjena okularna granična lubrikacija koja nastaje od bolesti suhog oka uslijed nedostatka vodenog filma ili isparavanja, Sjögren-ovog sindroma, keratoconjunctivitis sicca, nedostatka androgena, bolesti meibomian žlijezda, zamjenske terapije estrogena, nošenja kontaktnih leća, refraktivne operacije, smanjenog vremena prekida suznog filma, alergije, poremećaja okularne površine, povećanih nivoa proteaze u suznom filmu i na okularnoj površini, kronične inflamacije, hiperosmolarnosti ili starenja.
The pharmaceutical composition for use according to claims 1 or 2 wherein said androgen is testosterone. 
Farmaceutska kompozicija za primjenu prema patentnim zahtjevima 1 ili 2 pri čemu navedeni androgen je testosteron.
A fast dissolving orally dispersible tablet comprising sevelamer or a pharmaceutically acceptable salt thereof, as the active ingredient and a pharmaceutically acceptable excipient selected from carnauba wax, glyceryl behenate, glyceryl monostearate or mixtures thereof that forms by coating the active ingredient with the aid of melt mixing and is able to reduce swelling of the active ingredient in the oral cavity. 
Brzo topljiva oralno raspadljiva tableta koja sadrži sevelamer ili farmaceutski prihvatljivu sol istog kao aktivan sastojak i farmaceutski prihvatljiva pomoćna tvar odabrana od karnauba voska, gliceril behenata, gliceril monostearata ili mješavine istih koja nastaje oblaganjem aktivnog sastojka uz pomoć otopljene mješavine i u stanju je smanjiti oticanje aktivnog sastojka u usnoj šupljini.
A fast dissolving orally dispersible tablet as claimed in claim 1, which is chewable. 
Brzo topljiva oralno raspadljiva tableta kao što je navedeno u zahtjevu 1, koja je za žvakanje.
A fast dissolving orally dispersible tablet according to claim 1, wherein the pharmaceutically acceptable excipient that is able to reduce swelling of the active ingredient in the oral cavity is in an amount of from 3% to 30%wt of the total weight of the tablet. 
Brzo topljiva oralno raspadljiva tableta kao što je navedeno u zahtjevu 1, naznačena time da je farmaceutski prihvatljiva pomoćna tvar, koja je u stanju smanjiti oticanje aktivnog sastojka u usnoj šupljini, u količini od 3% do 30% masenog udjela od ukupne težine tablete.
A fast dissolving orally dispersible tablet according to any proceeding claim, wherein it further comprises a diluent providing a pleasant sweet taste and cooling sensation such as mannitol, sorbitol and/or dextrate, a disintegrant such as crospovidone or sodium starch glycolate, one or more flavouring/sweetening agents such as menthol, lemon, sucralose and/or vanilla, a glidant such as talc or colloidal silicon dioxide and a lubricant such as magnesium stearate 
Brzo topljiva oralno raspadljiva tableta prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da dalje sadrži razrjeđivač koji pruža ugodan sladak okus i osjećaj hlađenja poput manitola, sorbitola i/ili dekstrata, sredstvo za raspadanje poput krospovidona ili glikolata natrijevog škroba, jedno ili više sredstava za aromatizaciju/zaslađivanje poput mentola, limuna, sukraloze i/ili vanilije, sredstvo za klizanje poput talka ili koloidnog silicijevog dioksida i mazivo poput magnezijevog stearata.
forming a homogeneous mixture of the total quantity of sevelamer or a pharmaceutically acceptable salt thereof with appropriate amount of an excipient selected from carnauba wax, glyceryl behenate, glyceryl monostearate or mixtures thereof by coating the active ingredient with the aid of melt mixing; 
oblikovanja homogene mješavine ukupne količine sevelamera ili farmaceutski prihvatljive soli istog s prikladnom količinom pomoćne tvari odabrane od karnauba voska, gliceril behenata, gliceril monostearata ili mješavine istih koja nastaje oblaganjem aktivnog sastojka uz pomoć otopljene mješavine;
optionally, mixing the total quantity of the above mixture after cooling to room temperature, with appropriate amounts of one or more pharmaceutical excipient, such as coating agents, binders, fillers, disintegrants, suspending agents, gelling and non-gelling agents, viscosity increasing agents and the like, until a homogeneous mixture is achieved; 
opcionalno, miješanje ukupne količine gornje mješavine, nakon hlađenja na sobnu temperaturu, s prikladnim količinama jedne ili više farmaceutskih pomoćnih tvari, poput tvari za oblaganje, veziva, punila, sredstava za raspadanje, sredstava za suspenziju, želatinoznih ili neželatinoznih sredstava, sredstava za poboljšanje viskoznosti i sličnih, do postizanja homogene mješavine;