natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pharmaceutical composition of claim 1, further comprising a pharmaceutically acceptable carrier; or wherein the pharmaceutical composition is in the form of a tablet or a capsule. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da dodatno obuhvaća farmaceutski prihvatljiv nosač, ili time, da je farmaceutski sastav u obliku tablete ili kapsule.
The pharmaceutical composition of claim 1, wherein the composition comprises two or more phases, wherein a first phase is O-desmethyltramadol or a pharmaceutically acceptable salt thereof and a pharmaceutically acceptable carrier, and a second phase is racemic tramadol. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da sastav obuhvaća dvije ili više faza, pri čemu je prva faza O-desmetiltramadol ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol te farmaceutski prihvatljiv nosač, a druga faza je racemični tramadol.
The pharmaceutical composition of claim 4 wherein at least one of the phases takes the form of pellets; preferably wherein all phases take the form of pellets, or preferably wherein the pellets comprise either O-desmethyltramadol or a salt thereof, or racemic tramadol. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 4, naznačen time, da najmanje jedna od faza preuzima oblik zrnaca; poželjno pritom sve faze preuzimaju oblik zrnaca, ili poželjno zrnca obuhvaćaju ili O-desmetiltramadol ili njegovu sol, ili racemični tramadol.
The pharmaceutical composition of claim 1 wherein the amount of O-desmethyltramadol is from 5 mg to 100 mg; or further comprising racemic tramadol in an amount from 5 mg to 200 mg. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da količina O-desmetiltramadola iznosi od 5 mg do 100 mg; ili on dodatno obuhvaća racemični tramadol u količini od 5 mg do 200 mg.
A sustained release oral dosage form comprising O-desmethyltramadol, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use according to Claim 9, or a sustained release oral dosage form comprising O-desmethyltramadol and racemic tramadol, or their pharmaceutically acceptable salts thereof, for use according to Claim 11, wherein the disorder is selected from group consisting of acute pain, chronic pain, affective disorders, attention deficit disorders, eating disorders, substance abuse, and urinary incontinence. 
Oralni dozni oblik s odgođenim oslobađanjem, naznačen time, da obuhvaća O-desmetiltramadol ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, za uporabu prema zahtjevu 9, ili oralni dozni oblik s odgođenim oslobađanjem obuhvaća O-desmetiltramadol i racemični tramadol, ili njihove farmaceutski prihvatljive soli, za uporabu prema zahtjevu 11, pri čemu je poremećaj odabran iz skupine koju čine: akutna bol, kronična bol, afektivni poremećaji, poremećaji s nedostatkom pažnje, poremećaji hranjenja, zlouporaba droga, te urinarna inkontinencija.
A compound or combination for use, according to claim 17, wherein the neoplastic disease is a solid tumor. 
Spoj ili kombinacija za upotrebu prema zahtjevu 17, naznačena time, da je neoplastična bolest čvrsti tumor.
A compound or combination for use according to claim 18, wherein the solid tumor is melanoma, breast cancer, lung cancer, colon cancer, renal cancer, or sarcoma. 
Spoj ili kombinacija za upotrebu prema zahtjevu 18, naznačena time, da je čvrsti tumor melanom, rak dojke, rak pluća, rak debelog crijeva, rak bubrega ili sarkom.
The method of any one of claims 1-6, wherein the IgG1 antibody comprising a VH region of the amino acid sequence of SEQ ID NO: 17 and a VL region of the amino acid sequence of SEQ ID NO:18. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 od 6, naznačen time, da IgG1 protutijelo sadržava VH područje aminokiselinske sekvence SEQ ID NO: 17 i VL područje aminokiselinske sekvence SEQ ID NO: 18.
The liquefied gas treatment system according to claim 5, further comprising a cooler (25) configured to cool the BOG, which is liquefied by the heat exchanger (21) and is supplied to the decompressing means (22), by exchanging heat with the gas component of the BOG which is decompressed to the gas-liquid mixed state while passing through the decompressing means. 
Sustav za obradu ukapljenog plina u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što se treću struju, koju se šalje u element za dekomprimiranje (22), ohladi izmjenom topline u hladilu (25), ugrađenom uzvodno od elementa za dekomprimiranje (22), zajedno s plinovitom komponentom u trećoj struji, dekomprimiranoj u plinsko-tekuće miješano stanje prilikom prolaska kroz element za dekomprimiranje (22).
A pharmaceutical composition for use in the prevention or treatment of pain comprising: 
Farmaceutski pripravak naznačen time da je za uporabu za sprječavanje ili liječenje boli koji sadrži:
a first pharmacologically active ingredient selected from the compound according to chemical formula (I) and the physiologically acceptable salts thereof and 
prvi farmakološki aktivni sastojak izabran od spoja prema kemijskoj formuli (I) i njihove fiziološki prihvatljive soli [image] i
The pharmaceutical composition for use in the prevention or treatement of pain according to claim 1, wherein the first pharmacologically active ingredient is the compound according to chemical formula (I) 
Farmaceutski pripravak za uporabu za sprječavanje ili liječenje boli prema zahtjevu 1, naznačen time da je prvi farmakološki aktivni sastojak spoj prema kemijskoj formuli (I) [image]
The pharmaceutical composition for use in the prevention or treatement of pain according to any of the preceding claims, which contains the first and the second pharmacologically active ingredient in such a weight ratio that they will exert a synergistic therapeutic effect upon administration to a patient. 
Farmaceutski pripravak za uporabu za sprječavanje ili liječenje boli prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da sadrži prvi i drugi farmakološki aktivni sastojak u takvom masenom omjeru da će nakon davanja pacijentu imati sinergističko terapeutsko djelovanje.
The pharmaceutical dosage form for use in the prevention or treatement of pain according to claim 7, which contains the first pharmacologically active ingredient in a dose of from 10 to 1,200 µg. 
Farmaceutski oblik doziranja za uporabu za sprječavanje ili liječenje boli prema zahtjevu 7, naznačen time da sadrži prvi farmakološki aktivni sastojak u dozi od 10 do 1,200 µg.
The pharmaceutical dosage form for use in the prevention or treatement of pain according to claim 7 or 8, which contains the second pharmacologically active ingredient in a dose of from 0.05 to 5 g. 
Farmaceutski oblik doziranja za uporabu za sprječavanje ili liječenje boli prema zahtjevu 7 ili 8, naznačen time da sadrži drugi farmakološki aktivni sastojak u dozi od 0.05 do 5 g.
The pharmaceutical dosage form for use in the prevention or treatement of pain according to any of claims 7 to 10, which is for oral, intravenous, intraperitoneal, transdermal, intrathecal, intramuscular, intranasal, transmucosal, subcutaneous, or rectal administration. 
Farmaceutski oblik doziranja za uporabu za sprječavanje ili liječenje boli prema bilo kojem od zahtjeva 7 do 10, naznačen time da je za oralnu, intravensku, intraperitonealnu, transdermalnu, intratekalnu, intramuskularnu, intranazalnu, transmukoznu, potkožnu ili rektalnu primjenu.
The boom mountable robotic arm of any one of claims 1 to 7 wherein said beam (28) includes telescopic beam extensions (36, 38) and a second actuator cooperating between said beam and said beam extensions for selective lengthening of said beam, and wherein said support posts (34) are mounted on distal ends of said beam extensions. 
Robotska ruka koja se može montirati na istaknuti podupirač, prema zahtjevu 2, naznačena time, da navedena nosiva greda (28) obuhvaća teleskopske nosive nastavke (36, 38) i drugi pokretač koji surađuje između navedene nosive grede i navedenih nosivih nastavaka, u svrhu selektivnog pruduživanja navedene nosive grede, te time, da su navedeni potporni stupovi (34) montirani na distalnim krajevima od spomenutih nosivih nastavaka.
The boom mountable robotic arm of any one of claims 1 to 7 wherein said beam includes a main beam member (28) and at least one extension member (36 or 38) at a corresponding at least one end of said main beam member, said at least one extension member extending so as to elongate said beam, and wherein said at least one electrically insulated support post (34) is mounted on a corresponding distal end of said at least one extension member, distal from said main beam member. 
Robotska ruka prema zahtjevu 1, naznačena time, da navedena nosiva greda obuhvaća glavni gredni element (28) i nosivi nastavak (36, 38) na barem jednom kraju od navedenog glavnog grednog elementa, pri čemu se taj nosivi nastavak proteže tako, da produžuje navedenu nosivu gredu, te time, da se najmanje jedan od spomenuta najmanje dva električno izolirana potporna stupa, montira na distalnom kraju od navedenog nosivog nastavka, distalno od glavnog grednog elementa.
The boom mountable robotic arm of claim 13 wherein said extension members (36, 38) extend from a collapsed position to an extended position, and wherein said pair of support posts (34) on said distal ends of said extension members pivot on their corresponding said first rotation couplings (28a) so as to fold along said main beam member (28) when said extension members are in said retracted position. 
Robotska ruka prema zahtjevu 9, naznačena time, da se navedeni nosivi nastavci (36, 38) protežu od skupljenog položaja do produženog položaja, te time, da se navedeni par potpornih stupova (34) na distalnim krajevima od navedenih nosivih nastavaka, okreću na svojim odgovarajućim drugim rotacijskim spojnicama, kako bi se savijali uzduž glavnog grednog elementa kada su nosivi nastavci u navedenom skupljenom položaju.
a Fab fragment, a Fab' fragment, a (Fab')2 fragment, a Fv fragment, a diabody, or a single chain antibody molecule, or 
je Fab fragment, Fab’ fragment, F(ab’)2 fragment, Fv fragment, dijatijelo, domensko protutijelo, ili jednolančana molekula protutijela; ili
The bispecific antibody or antibody fragment thereof according to any one of the claims 4 or 5, wherein the linkers have a length of 1 to 20 amino acids. 
Bispecifično protutijelo ili njegov fragment protutijela prema zahtjevu 1 ili 2, naznačeno time da poveznice imaju duljinu od 1 do 20 aminokiselina.
Backing pad with slots for sanding discs with multiple holes according to claim 1, characterized in that the suction slots (5) of the intermediate part (3) match with the suction slots (11) of the lower part (4). 
Nosač brusnog diska s utorima za brusne diskove s višestrukim otvorima prema zahtjevu 1, naznačen time da srednji usisni prorezi (5) srednjeg dijela (3) odgovaraju donjim usisnim prorezima (11) donjeg dijela (4).
Backing pad with slots for sanding discs with multiple holes according to claim 1, characterized in that the intermediate part (3) comprises: 
Nosač brusnog diska s utorima za brusne diskove s višestrukim otvorima prema zahtjevu 1, naznačen time da srednji dio (3) sadrži:
inside the upraised walls (10), bordering the suction channels (6), holes (12) that are located on a concentric ring; and 
unutar uzdignutih stjenki (10), koje graniče s usisnim kanalima (6), otvore (12) koji su smješteni na koncentričnom prstenu; i
Backing pad with slots for sanding discs with multiple holes according to claim 1, characterized in that the intermediate part (3) further comprises equidistant fastening holes (13) located on a concentric ring. 
Nosač brusnog diska s utorima za brusne diskove s višestrukim otvorima prema zahtjevu 1, naznačen time da srednji dio (3) dodatno sadrži jednako udaljene otvore za učvršćivanje (13) smještene na koncentričnom prstenu.
providing an aqueous medium containing said polysaccharide, 
osiguravanja vodenog medija koji sadrži navedeni polisaharid,
forming a homogeneous gel from the medium from step a), 
nastajanje homogenog gela iz medija iz koraka a),
crosslinking said mixture formed in step c); and 
umrežavanje navedene smjese nastale u koraku c); i
wherein at least said steps a) to d) are carried out within a hermetic cavity delimited at least partially by a deformable wall, said cavity being made within a deformable pouch, the mixture present in the cavity being exposed, in step d), to conditions conducive to crosslinking; 
barem navedeni koraci a) do d) provode unutar hermetičke šupljine omeđene barem djelomično s deformirajućom stjenkom, navedena šupljina je izrađena unutar vrećica koja se može deformirati, te se smjesa koja se nalazi u šupljini izlaže, u koraku d), uvjetima pogodnim za umrežavanje;
the homogenization, considered in step b) is carried out by optionally successive, mechanical deformations of the outer face of the deformable wall or of the pouch. 
homogenizacija, razmatrana u koraku b) se provodi pomoću proizvoljno uzastopnih, mehaničkih deformacija vanjske strane deformirajuće stjenke ili vrećice.
Process according to Claim 1, wherein it further comprises a step f) of stopping the crosslinking, said step f) being carried out prior to, together with or subsequent to the recovery step e). 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da nadalje sadrži korak f) zaustavljanja umrežavanja, navedeni korak f) se provodi prije, zajedno s ili nakon koraka obnavljanja e).
Process according to the preceding claim, wherein all of steps a) to d) and f) are carried out within said cavity. 
Postupak prema prethodnom zahtjevu, naznačen time da se svi koraci od a) do d) i f) provode unutar navedene šupljine.
Process according to Claim 1, wherein said homogenization of the step b) is carried out manually, in particular by simple successive manual compressions of the outer faces of the wall or of the pouch. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da se navedena homogenizacija iz koraka b) provodi ručno, naročito pomoći jednostavni uzastopnih ručnih kompresija vanjskih strana stjenke ili vrećice.
Process according to Claim 1, wherein said homogenization of the step b) is carried out by virtue of a system of two blades side-by-side which alternately press the deformable wall or at least one of the deformable walls following a back and forth motion. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da se navedena homogenizacija iz koraka b) provodi pomoću sustava s dvije oštrice jedne pored druge koje naizmjenično pritišću stjenku koja se može deformirati ili barem jedne od stjenki koja se može deformirati nakon kretanja unatrag i naprijed.
A double-stranded ribonucleic acid (dsRNA) agent suitable for inhibiting expression of complement component C5, wherein said dsRNA comprises a sense strand and an antisense strand, the antisense strand comprising a region of complementarity which comprises at least 15 contiguous nucleotides from the nucleotide sequence of SEQ ID NO:113. 
dsRNA sredstvo (dvostruka uzvojnica ribonukleinske kiseline) pogodno za inhibiranje ekspresije komplementarne komponente C5, naznačeno time da navedena dsRNA sadrži sense uzvojnicu i antisense uzvojnicu, te antisense uzvojnica sadrži regiju komplementarnosti koja sadrži barem 15 susjednih nukleotida iz nukleotidne sekvence SEQ ID NO:113.
The dsRNA agent of claim 1, wherein the region of complementarity consists of the nucleotide sequence of SEQ ID NO:113. 
dsRNA sredstvo prema zahtjevu 1, naznačeno time da regija komplementarnosti obuhvaća nukleotidnu sekvencu od SEQ ID NO:113.
The dsRNA agent of claim 1, wherein the sense and antisense strands comprise the nucleotide sequences of SEQ ID NO:62 and SEQ ID NO:113, respectively. 
dsRNA sredstvo prema zahtjevu 1, naznačeno time da sense i antisense lanci obuhvaćaju odgovarajuće nukleotidne sekvence od SEQ ID NO:62 i SEQ ID NO:113.
The dsRNA agent of claim 4, wherein at least one of said modified nucleotides is selected from the group consisting of a 3'-terminal deoxy-thymine (dT) nucleotide, a 2'-O-methyl modified nucleotide, a 2'-fluoro modified nucleotide, a 2'-deoxy-modified nucleotide, a locked nucleotide, an abasic nucleotide, a 2'-amino-modified nucleotide, a 2'-alkyl-modified nucleotide, a morpholino nucleotide, a phosphoramidate, a non-natural base comprising nucleotide, a nucleotide comprising a 5'-phosphorothioate group, and a terminal nucleotide linked to a cholesteryl derivative or a dodecanoic acid bisdecylamide group. 
dsRNA sredstvo prema zahtjevu 4, naznačeno time da je barem jedan od navedenih modificiranih nukleotida odabran iz skupine koja se sastoji od 3'-terminalnog kraja deoksi-timin (dT) nukleotida, 2'-O-metil modificiranog nukleotida, 2'-fluoro modificiranog nukleotida, 2'-deoksi-modificiranog nukleotida, zaključanog nukleotida, abazičnog nukleotida, 2'-amino-modificiranog nukleotida, 2'-alkil-modificiranog nukleotida, morfolino nukleotida, fosforamidata, ne-prirodne baze koja sadrži nukleotid, nukleotida koji sadrži 5'-fosforotioatnu skupinu, i terminalnog nukleotida vezanog na derivat kolesterila ili bisdecilamidnu skupinu dodekanske kiseline.
The dsRNA agent of claim 5, wherein said modified nucleotides comprise a short sequence of 3'-terminal deoxy-thymine nucleotides (dT). 
dsRNA sredstvo prema zahtjevu 5, naznačeno time da navedeni modificirani nukleotidi sadrže kratku sekvencu 3'-terminalnog kraja deoksi-timin nukleotida (dT).
each strand is no more than 30 nucleotides in length; 
svaka uzvojnica ima duljinu od ne više od 30 nukleotida;
The dsRNA agent of claim 9, wherein the ligand is wherein optionally the dsRNA agent is conjugated to the ligand as shown in the following schematic and, wherein X is O or S; preferably O. 
dsRNA sredstvo prema zahtjevu 9, naznačeno time da ligand je [image] pri čemu je dsRNA sredstvo proizvoljno konjugirano na ligand kao što je prikazano u sljedećoj shemi [image] i, pri čemu X je O ili S; poželjno O.
The pharmaceutical composition for use of claim 16, wherein said RNAi agent is administered with a buffer solution, wherein optionally said buffer solution comprises acetate, citrate, prolamine, carbonate, or phosphate or any combination thereof, wherein preferably said buffer solution is phosphate buffered saline (PBS). 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 16, naznačen time da se navedeno RNAi sredstvo primjenjuje s puferskom otopinom, pri čemu proizvoljno navedena puferska otopina sadrži acetat, citrat, prolamin, karbonat, ili fosfat ili bilo koju njihovu kombinaciju, pri čemu poželjno navedena puferska otopina je puferirana fiziološka otopina (PBS).
maintaining the cell produced in step (a) for a time sufficient to obtain degradation of the mRNA transcript of a complement component C5 gene, thereby inhibiting expression of the complement component C5 gene in the cell, wherein optionally the complement component C5 expression is inhibited by at least about 30%, about 40%, about 50%, about 60%, about 70%, about 80%, about 90%, about 95%, about 98% or about 100%. 
održavanje stanice dobivene u koraku (a) tijekom vremena koje je dovoljno za postizanje degradacije transkripta mRNA komplementarne komponente C5 gena, te se tako inhibira ekspresija komplementarne komponente C5 gena u stanici, pri čemu se proizvoljno komplementarna komponenta C5 ekspresije inhibira za barem oko 30%, oko 40%, oko 50%, oko 60%, oko 70%, oko 80%, oko 90%, oko 95%, oko 98% ili oko 100%.
the dsRNA agent is administered to the subject once a week; 
dsRNA sredstvo se daje subjektu jednom tjedno;
the dsRNA agent is administered to the subject twice a week; 
dsRNA sredstvo se daje subjektu dva puta tjedno;
the dsRNA agent is administered to the subject twice a month; or 
dsRNA sredstvo se daje subjektu dva puta mjesečno; ili
the dsRNA agent is administered to the subject once a month; and/or 
dsRNA sredstvo se daje subjektu jednom mjesečno; i/ili
the dsRNA agent is administered to the subject subcutaneously. 
dsRNA sredstvo se daje subjektu potkožno.
A beehive with separate removable outer walls (8), as per claim 2, which walls are characterized in that they are composite and as such, they have movable part of wall (9), combined with staying behind it vertical mesh partition (4), which combination can be applied also to the fixed walls on the top level of the hive. 
Pčelinja košnica sa zasebnim pomičnim vanjskim zidovima (8), sukladno zahtjevu 2. Karakteristični su po tomu što su sastavljeni i kao takvi imaju pomični dio zida (9) kombiniran s okomitom mrežastom pregradom iza njega (4).
A beehive with separating additionally redirecting partitions (6), as per claim 1, characterized in that they can be perforated with selective holes to let in only the worker bees and not the queen bee. 
Pčelinja košnica s preusmjeravajućim pregradama za dodatnu podjelu (6) sukladno zahtjevu 1., koje su karakteristične po tomu što se mogu perforirati selektivnim otvorima koji propuštaju pčele radilice, ali ne i maticu.
Exenatide for use in a method of treating type 2 diabetes mellitus in a subject, wherein the subject is a human, the treatment comprising: 
Eksenatid, naznačen time, da se upotrebljava u postupku liječenja dijabetes melitus tipa 2 kod pojedinca, pri čemu je pojedinac čovjek, dok liječenje obuhvaća sljedeće korake:
providing continuous delivery of the exenatide from an osmotic delivery device, the exenatide having the amino acid sequence of exendin-4, and the osmotic delivery device comprising: 
omogućavanje kontinuirane dostave eksenatida iz osmotskog uređaja za izdavanje, pri čemu eksenatid ima aminokiselinsku sekvencu eksendin-4, gdje osmotski uređaj za izdavanje obuhvaća sljedeće:
a suspension formulation, wherein the second chamber comprises the suspension formulation and the suspension formulation is flowable, the suspension formulation comprising a particle formulation comprising exenatide, and a vehicle formulation, wherein the vehicle formulation comprises a solvent and a polymer, wherein the solvent is selected from the group consisting of benzyl benzoate, lauryl lactate, and lauryl alcohol, and the polymer is polyvinylpyrrolidone; and a diffusion moderator inserted in the second open end of the reservoir, the diffusion moderator adjacent the suspension formulation; 
suspenzijsku formulaciju, gdje druga komora obuhvaća suspenzijsku formulaciju i suspenzijska formulacija može teći, pri čemu suspenzijska formulacija obuhvaća čestice formulacije koje sadrže eksenatid, te formulaciju nosača, dok formulacija nosača obuhvaća otapalo i polimer, pri čemu je otapalo odabrano iz skupine koju čine benzil-benzoat, lauril-laktat, i lauril-alkohol, a polimer je polivinilpirolidon; i difuzijski moderator koji je umetnut u drugi otvoreni kraj spremnika, pri čemu se difuzijski moderator nalazi susjedno uz suspenzijsku formulaciju;