natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adhesive composition in form of a gel according to one or more of the previous claims, wherein the adhesion promoter is present in amount ranging from 30 to 50% and more preferably is equal to 45% by weight, with respect to the total weight of the adhesive composition. 
Adhezivna kompozicija u obliku gela u skladu sa jednim ili više prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu adhezivni promoter je prisutan u količini u rasponu od 30 do 50% i još poželjnije je jednako 45% po masi, u odnosu na ukupnu masu adhezivne kompozicije.
Adhesive composition in form of a paste according to one or more of claims 1-4, wherein the adhesion promoter is present in amount ranging from 35 to 55% and more preferably is equal to 45% by weight, with respect to the total weight of the adhesive composition. 
Adhezivna kompozicija u obliku paste u skladu sa jednim ili više patentnih zahtjeva 1-4, pri čemu adhezivni promoter je prisutan u količini u rasponu od 35 do 55% i još poželjnije je jednako 45% po masi, u odnosu na ukupnu masu adhezivne kompozicije.
passing the composition through a cation exchange membrane, wherein the monoclonal antibody and the membrane have opposite charge, at operating conditions comprised of a buffer having a pH of about 1 to about 5 pH units below the pI of the monoclonal antibody and a conductivity of ≤ about 40 mS/cm, which cause the membrane to bind the monoclonal antibody and the at least one contaminant, and 
propuštanje sastava kroz membranu kationske izmjene, pri čemu monoklonsko protutijelo i membrana imaju suprotne naboje, uz radne uvjete koji obuhvaćaju pufer koji ima pH od oko 1 do oko 5 pH jedinica ispod pI-vrijednosti od monoklonskog protutijela i provodljivost koja je ≤ od oko 40 mS/cm, što uzrokuje da membrana veže monoklonsko protutijelo i najmanje jedan kontaminant, i
passing the composition through an anion exchange membrane, wherein the monoclonal antibody and the membrane have opposite charge, at operating conditions comprised of a buffer having a pH of about 1 to about 5 pH units above the pI of the monoclonal antibody and a conductivity of ≤ about 40 mS/cm, which cause the membrane to bind the monoclonal antibody and the at least one contaminant, and 
propuštanje sastava kroz membranu anionske izmjene, pri čemu monoklonsko protutijelo i membrana imaju suprotne naboje, uz radne uvjete koji obuhvaćaju pufer koji ima pH od oko 1 do oko 5 pH-jedinica iznad pI-vrijednosti od monoklonskog protutijela i provodljivost koja je ≤ od oko 40 mS/cm, što uzrokuje da membrana veže monoklonsko protutijelo i najmanje jedan kontaminant, i
about 1 to about 2 pH units below the pI of the monoclonal antibody; or 
oko 1 do oko 2 pH-jedinice ispod pI-vrijednosti monoklonskog protutijela; ili
either before, during, or after steps a through b, said purification step being protein A affinity chromatography; 
ili prije, ili za vrijeme ili nakon koraka a do b, gdje je navedeni korak pročišćavanja afinitetna kromatografija proteina A;
either before, during, or after steps a through b, said purification step being ion exchange chromatography; or 
ili prije, ili za vrijeme ili nakon koraka a do b, gdje je navedeni korak pročišćavanja kromatografija ionske izmjene; ili
A and B are independently O or S; 
A i B su nezavisno O ili S;
The compound of claim 1, wherein Ar1 is a substituted or unsubstituted 9 membered 6,5-bicyclic heteroaryl and said heteroaryl has 1, 2, or 3 heteroatoms which are independently O, S or N. 
Spoj prema zahtjevu 1, gdje Ar1 je supstituirani ili nesupstituirani 9-člani 6,5-biciklični heteroaril i spomenuti heteroaril ima 1, 2, ili 3 heteroatoma koji su nezavisno O, S ili N.
A pharmaceutical composition of claim 42 for use in a method of inhibiting FASN in a patient by administering therapeutically effective amounts of said pharmaceutical composition. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 42 za upotrebu u postupku inhibiranja FASN kod pacijenta davanjem terapeutski efikasne količine spomenutog farmaceutskog sastava.
An apparatus (20) for dehydrating organic material (40), comprising: 
Aparat (20) za dehidraciju organskog materijala (40), koji sadrži:
a vacuum chamber (22) having an input end (30) for introduction of a container (38) for the organic material into the vacuum chamber and a discharge end (24) for removal of the container; 
vakuumsku komoru (22) koja ima ulazni kraj (30) za uvođenje posude (38) za organski materijal u vakuumsku komoru i kraj (24) za pražnjenje za uklanjanje posude;
a microwave-transparent window (54) for transmission of microwave radiation from the microwave generator (56) into the vacuum chamber (22); 
mikrovalno-transparentni prozor (54) za prijenos mikrovalnog zračenja od mikrovalnog generatora (56) u vakuumsku komoru (22);
means (76, 78, 68, 80, 84, 86) for rotating the container inside the vacuum chamber (22) about a horizontal axis; 
sredstvo (76, 78, 68, 80, 84, 86) za rotiranje posude unutar vakuumske komore (22) oko horizontalne osi;
An apparatus according to claim 2, wherein the means for cooling comprises: 
Aparat prema patentnom zahtjevu 2, gdje sredstvo za hlađenje sadrži:
An apparatus according to any one of claims 1-5, wherein the means for rotating the container inside the vacuum chamber comprises: 
Aparat prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-5, gdje sredstvo za rotiranje posude unutar vakuumske komore sadrži:
An apparatus according to any one of claims 1 to 6, wherein the means for moving the container (38) through the vacuum chamber (22) comprises a piston (114) arranged to push the container into the vacuum chamber, and a plurality of rails (70) for slidable support of the container through the vacuum chamber. 
Aparat prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 6, gdje sredstvo za pokretanje posude (38) kroz vakuumsku komoru (22) sadrži klip (114) podešen da gura posudu u vakuumsku komoru, i veći broj šina (70) za kliznu podršku posude kroz vakuumsku komoru.
a container input chamber (88) which is open to the vacuum chamber (22) at the input end (30) of the vacuum chamber; 
komoru (88) za ulaz posude koja je otvorena prema vakuumskoj komori (22) na ulaznom kraju (30) vakuumske komore;
a loading channel (94) having a first end (98) for receiving the container and a second end (96) adjacent to the container input chamber; 
kanal (94) za utovar koji ima prvi kraj (98) za primanje posude i drugi kraj (96) susjedan komori za ulaz posude;
An apparatus according to claim 1, wherein the means for unloading the container of dehydrated organic material from the vacuum chamber at the discharge end thereof comprises: 
Aparat prema patentnom zahtjevu 1, gdje sredstvo za istovar posude dehidriranog organskog materijala iz vakuumske komore na kraju (34) za pražnjenje iste sadrži:
a discharge chamber which is open to the vacuum chamber at the discharge end of the vacuum chamber; 
komoru (116) za pražnjenje koja je otvorena prema vakuumskoj komori (22) na kraju (34) za pražnjenje vakuumske komore;
An apparatus according to claim 10, wherein the unloading channel (122) is sloped downward from the first end to the second end thereof. 
Aparat prema patentnom zahtjevu 10, gdje kanal (122) za istovar je nagnut prema dolje od prvog kraja do drugog kraja istog.
A method for dehydrating an organic material, comprising the steps of: 
Metoda za dehidraciju organskog materijala, koja obuhvaća korake:
providing a microwave-transparent container (38) holding the organic material (40) to be dehydrated; 
osiguravanja mikrovalno-transparentne posude (38) koja sadrži organski materijal (40) koji treba da se dehidrira;
rotating the container (38) inside the vacuum chamber (22) about a horizontal axis; 
rotiranja posude (38) unutar vakuumske komore (22) oko horizontalne osi;
moving the rotating container through the vacuum chamber from the input end (30) to a discharge end (34) thereof while applying microwave radiation to dehydrate the organic material; and 
pokretanja posude koja rotira kroz vakuumsku komoru od ulaznog kraja (30) do kraja (34) za pražnjenje iste dok se primjenjuje mikrovalno zračenje da se dehidrira organski materijal; i
removing the container (38) of dehydrated organic material from the vacuum chamber at the discharge end (34). 
uklanjanja posude (38) dehidriranog organskog materijala iz vakuumske komore na kraju (34) za pražnjenje.
A method according to claim 12, further comprising after step (e) the step of cooling the dehydrated organic material at a pressure less than atmospheric. 
Metoda prema patentnom zahtjevu 12, koja dodatno obuhvaća nakon koraka (e) korak hlađenja dehidriranog organskog materijala pri pritisku nižem od atmosferskog.
A method according to claim 13, wherein cooling the dehydrated organic material comprises the steps of: 
Metoda prema patentnom zahtjevu 13, gdje hlađenje dehidriranog organskog materijala obuhvaća korake:
loading the container (38) of dehydrated organic material into the input end (155) of an equilibration chamber (150), the equilibration chamber being at the pressure less than atmospheric; 
utovarivanja posude (38) dehidriranog organskog materijala u ulazni kraj (155) ekvilibracijske komore (150), pri čemu je ekvilibracijska komora pri pritisku nižem od atmosferskog;
rotating the container of dehydrated organic material inside the equilibration chamber; 
rotiranja posude dehidriranog organskog materijala unutar ekvilibracijske komore;
moving the container of dehydrated organic material through the equilibration chamber from the input end (155) to a discharge end (158) thereof, while allowing the dehydrated organic material to cool; and unloading the container of cooled, dehydrated organic material from the equilibration chamber (150) at the discharge end (158) thereof. 
pokretanja posude dehidriranog organskog materijala kroz ekvilibracijsku komoru od njenog ulaznog kraja (155) do kraja (158) za pražnjenje, dok se dozvoljava dehidriranom organskom materijalu da se ohladi; i istovar posude ohlađenog, dehidriranog organskog materijala iz ekvilibracijske komore (150) na kraju (158) za pražnjenje iste.
A method according to claim 23, wherein the container of dehydrated material inside the equilibration chamber is rotated about a horizontal axis. 
Metoda prema patentnom zahtjevu 14, gdje posuda dehidriranog materijala unutar ekvilibracijske komore je rotirana oko horizontalne osi.
A method according to claim 14, wherein the pressure in the equilibration chamber (150) is less than the pressure in the vacuum chamber (22). 
Metoda prema patentnom zahtjevu 14, gdje pritisak u ekvilibracijskoj komori (150) je niži od pritiska u vakuumskoj komori (22).
A composition comprising desmopressin for use in the treatment of nocturia or nocturnal polyuria to increase the initial period of undisturbed sleep in a female patient in need thereof, the composition comprising an orodispersible dose of 25 microgram desmopressin wherein the dose is measured as the free base of desmopressin and which is administered to the patient prior to bedtime. 
Pripravak koji sadrži dezmopresin za uporabu u liječenju nokturije ili noćne poliurije za povećanje početnog razdoblja nesmetanog spavanja kod ženskog pacijenta kojem je potreban, naznačen time da pripravak sadrži orodisperzibilnu dozu od 25 mikrograma dezmopresina pri čemu se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina i koja se daje pacijentu prije spavanja.
A composition comprising desmopressin for use in the treatment of nocturia or nocturnal polyuria to increase the initial period of undisturbed sleep in a male patient, the composition comprising an orodispersible dose of 50 microgram desmopressin wherein the dose is measured as the free base of desmopressin and which is administered to the patient prior to bedtime. 
Pripravak koji sadrži dezmopresin za uporabu u liječenju nokturije ili noćne poliurije za povećanje početnog razdoblja nesmetanog spavanja kod muškog pacijenta, naznačen time da pripravak sadrži orodisperzibilnu dozu od 50 mikrograma dezmopresina pri čemu se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina i koja se daje pacijentu prije spavanja.
The composition for use according to claim 1, wherein the increase in an initial period of undisturbed sleep is from 37 to 114 minutes, preferably from 76 to 114 minutes. 
Pripravak za uporabu prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da je povećanje u početnom periodu nesmetanog spavanja od 37 do 114 minuta, poželjno od 76 do 114 minuta.
The composition for use according to claim 8, wherein the increase in an initial period of undisturbed sleep is from 77 to 115 minutes. 
Pripravak za uporabu prema patentnom zahtjevu 8, naznačen time da porast početnog nesmetanog spavanja iznosi od 77 do 115 minuta.
The composition for use according to claim 10, wherein the increase in an initial period of undisturbed sleep ranges from 90 to 136 minutes. 
Pripravak za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time da se porast početnog nesmetanog spavanja kreće od 90 do 136 minuta.
The antibody or antigen-binding fragment or pharmaceutical composition for use according to claim 6, wherein the use in medicine is the use in a method for the treatment of an inflammatory disease, of an autoimmune disease, of a respiratory disease, of a metabolic disorder, of an epithelial mediated inflammatory disorder, fibrosis or of cancer. 
Protutijelo ili njegov fragment koji veže antigen ili farmaceutski pripravak za uporabu prema patentnom zahtjevu 6, naznačeni time, da se kod uporabe u medicini radi o uporabi u postupku liječenja upalne bolesti, autoimune bolesti, respiratorne bolesti, metaboličkog poremećaja, upalnog epitelno posredovanog poremećaja, fibroze ili raka.
The antibody or antigen-binding fragment or pharmaceutical composition for use according to any one of claims 6 to 8, wherein the use in medicine is the use in a method for the treatment of inflammatory bowel disease. 
Protutijelo ili njegov fragment koji veže antigen ili farmaceutski pripravak za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 6 do 8, naznačeni time, da se kod uporabe u medicini radi o uporabi u postupku liječenja upalne bolesti crijeva.
The antibody or antigen-binding fragment or pharmaceutical composition for use according to any one of claims 4 to 6, wherein the use in medicine is the use in a method for the treatment of palmoplantar pustulosis or generalized pustular psoriasis. 
Protutijelo ili njegov fragment koji veže antigen ili farmaceutski pripravak za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 6 do 8, naznačeni time, da se kod uporabe u medicini radi o uporabi u postupku liječenja palmoplantarne pustuloze.
The method of claim 12 wherein the step of controlling the radial electric field profile in an edge layer of the FRC includes applying a distribution of electric potential to a group of open flux surfaces of the FRC with biasing electrodes. 
upravljanje radijalnim električnim profilom polja u rubnom sloju FRC, pri čemu korak upravljanja radijalnim električnim profilom polja u rubnom sloju od FRC, uključuje unošenje raspodjele električnog potencijala na skupinu površina otvorenog toka FRC s prednaponskim elektrodama.
The device according to Claim 1, characterized in that said radial projections (15) are arranged in a ring. 
Uređaj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da su radijalna izbočenja (15) raspoređena u prsten.
The method according to Claim 6, characterized in that said plastic deformation provides a plurality of radial projections (15) arranged in a ring. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 6, naznačen time da navedena plastična deformacija osigurava mnoštvo radijalnih izbočenja (15) raspoređenih u prsten.
The terminal apparatus according to claim 1 or 2, wherein the remaining bits are MSBs Most Significant Bits, of the resource allocation information and the specified value is zero. 
Uređaj za prijenos prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da su preostali bit(ovi) MSB-ovi, NajBitniji Bitovi, podatka o dodjeli resursa, a definirana vrijednost je nula.
The receiving method according to claim 9 or 10, wherein the remaining bits are MSBs, Most Significant Bits, of the resource allocation information and the specified value is zero. 
Postupak prijenosa prema zahtjevu 9 ili 10, naznačen time da su preostali bit(ovi) MSB-i, NajBitniji Bitovi, podatka o dodjeli resursa, a definirana vrijednost je nula.
The receiving method according to one of claims 9-15, wherein the number of available bits is determined based on a system bandwidth. An integrated circuit for controlling a process comprising: 
Postupak prijenosa prema jednom od zahtjeva 9 do 15, naznačen time da se broj raspoloživih bitova u polju dodjele resursa određuje na osnovi propusne širine sustava.
The video decoding apparatus of claim 1, wherein the maximum split information for the intra mode is obtained as parameters with respect to one data level from among data levels comprising a picture sequence, a picture, a slice, and a data unit for encoding a video. 
Uređaj za dekodiranje video zapisa prema zahtjevu 1, naznačen time što se informacija o maksimalnom dijeljenju za transformacijsku jedinicu s intra načinom dobije kao parametri u odnosu na jednu razinu podataka između razina podataka koje sadrže niz slika, sliku, odsječak, i jedinicu podataka za kodiranje videa.
The base station apparatus according to claim 1, wherein the remaining bits are MSBs Most Significant Bits, of the resource allocation information and the specified value is zero. 
Uređaj za prijenos prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da su preostali bit(ovi) MSB-ovi, NajBitniji Bitovi, podatka o dodjeli resursa, a definirana vrijednost je nula.
The video decoding method of claim 1, wherein the maximum split information for the intra mode and the maximum split information for the inter mode are obtained as parameters with respect to one data level from among data levels comprising a picture sequence, a picture, a slice, and a data unit for encoding a video. 
Postupak dekodiranja video zapisa prema zahtjevu 1, naznačen time što se informacije o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s unutarnjim načinom dobivaju kao parametri u odnosu na jednu razinu podataka između razina podataka koje obuhvaćaju niz slika, sliku, isječak, te podatkovnu jedinicu za kodiranje videa.
A filter assembly for a fluid filter comprising: 
Sklop filtera za filter tekućine koji sadrži:
The filter assembly for the fluid filter as claimed in claim 2, wherein the input ring 22 is fixed on an inner surface of the connecting ring 13. 
Sklop filtera prema zahtjevu 1, naznačen time što je ulazni prsten 22 pričvršćen na unutarnju površinu spojnog prstena 13.
The filter assembly for the fluid filter as claimed in claim 8, wherein the plug 96 includes a plug portion 961 which is inserted in the extending pipe 23c to produce a sealing effect, a cover portion 962 which covers the input pipes 24c of the input member 20c, and a recess 963 formed in the cover portion 962. 
Sklop filtera prema zahtjevu 7, naznačen time što čep 96 obuhvaća dio čepa 961 koji se umeće u produžnu cijev 23c kako bi se dobio učinak brtvljenja, pokrovni dio 962 koji prekriva ulazne cijevi 24c ulaznog elementa 20c, i utor 963 oblikovan u pokrovnom dijelu 962.
an isotonizing agent in an amount to produce an osmolality of 200 to 400 mosml/kg, preferably 270 to 330 mosmol/kg, 
izotonizirajući agens u količini koja proizvodi osmolalnost od 200 do 400 mosmol/kg, poželjno 270 do 330 mosmol/kg,
excipients normally used in ophthalmic gels, and 
pomoćne tvari koje se uobičajeno koriste u oftalmološkim gelovima, i
The gel according to claims 1 or 2, characterized in that the amount of bimatoprost is less than 0.0045% by weight. 
Gel temeljem zahtjeva 1 do 3, naznačen time da je količina bimatoprosta manja od 0,01 % masenog udjela, poželjno manja od 0,0045 % masenog udjela.
The gel according to any of the preceding claims, characterized by comprising sorbitol, mannitol or glycerol as an isotonizing agent in an amount of 1.2 to 5.5 % by weight. 
Gel temeljem bilo kojeg od prethodnih zahtjeva, naznačen time da sadrži sorbitol, manitol ili glicerol kao izotonizirajući agens u količini od 1,2 do 5,5 % masenog udjela.
The gel according to any of the preceding claims, characterized by comprising a base in an amount of 0.1 to 0.8 % by weight. 
Gel temeljem bilo kojeg od prethodnih zahtjeva, naznačen time da sadrži bazu u količini od 0,1 do 0,8 % masenog udjela.
The gel according to claims 1 to 8, characterized by comprising benzalkonium chloride as a preservative. 
Gel temeljem zahtjeva 1 do 8, naznačen time da sadrži benzalkonijev klorid kao konzervans.
The gel according to claim 10, characterized in that the amount of benzalkonium chloride is in the range of 0.005 to 0.02% by weight. 
Gel temeljem zahtjeva 10, naznačen time da je količina benzalkonijevog klorida u rasponu od 0,005 do 0,02 % masenog udjela.
A multidose plastic container containing the drippable, preserved ophthalmic gel according to any of claims 1 to 8, 10 or 11. 
Plastični spremnik s višestrukom dozom, naznačen time da sadrži oftalmološki gel u obliku kapi, s konzervansom temeljem bilo kojeg zahtjeva od 1 do 8, 10 ili 11.
The pharmaceutical composition according to claim 11, further comprising another active ingredient, advantageously chosen from among anticancer agents, in particular comprising cytotoxic anticancer agents such as navelbine, vinflunine, taxol, taxoter, 5-fluorouracil, methotrexate, doxorabicin, camptothecin, gemcitabin, etoposide, cis-platin or carmustin; and hormonal anticancer agents such as tamoxifen or medroxyprogesterone. 
Farmaceutski pripravak prema patentnom zahtjevu 11, naznačeno time da nadalje sadrži drugi aktivni sastojak, pogodno odabran od antikancerogenih sredstava, posebice sadrži citotoksična antikancerogena sredstva kao što je navelbin, vinflunin, taksol, taksoter, 5-fluoruracil, metotreksat, doksorabicin, kamptotecin, gemcitabin, etopozid, cis-platin ili karmustin; te hormonska antikancerogena sredstva kao što je tamoksifen ili medroksiprogesteron.
where R1 and R2 are as defined in claim 1, and a compound of following formula (VII): 
gdje R1 i R2 jesu kao što je definirano u patentnom zahtjevu 1, i spoja sljedeće formule (VII):
where R3 is as defined in claim 1, R4a represents an R4 group as defined in claim 1, optionally in protected form, and X is OH or Cl. 
gdje R3 jest kao što je definirano u patentnom zahtjevu 1, R4a predstavlja skupinu R4 kao što je definirano u patentnom zahtjevu 1, koja može biti u zaštićenom obliku, te X jest OH ili Cl.
where R1, R2 and R3 are as defined in claim 1, and a compound of following formula (XI): R4b-CHO (XI) 
(VIII) gdje R1, R2 i R3 jesu kao što je definirano u patentnom zahtjevu 1, i spoja sljedeće formule (XI):
where R4b is as previously defined. 
b-CHO (XI) gdje R4b jest kao što je prethodno definirano.
The transmission apparatus according to claim 1, wherein the portion of the bits necessary to indicate the allocated plurality of clusters are LSBs, Least Significant Bits, of the resource allocation information. 
Uređaj za prijenos prema zahtjevu 1, naznačen time da su dio bitova potrebnih za označavanje dodijeljenog pluraliteta klastera LSB-ovi, Najmanje Bitni Bitovi, podatka o dodjeli resursa.
The transmission apparatus according to claim 1 or 2, wherein the remaining bit(s) are MSBs, Most Significant Bits, of the resource allocation information, and the defined value is zero. 
Uređaj za prijenos prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da su preostali bit(ovi) MSB-ovi, NajBitniji Bitovi, podatka o dodjeli resursa, a definirana vrijednost je nula.
The transmission apparatus according to one of claims 1 to 5, wherein when one cluster is allocated, the resource allocation information is signaled using the available bits in the resource allocation field only. 
Uređaj za prijenos prema jednom od zahtjeva 1 do 5, naznačen time da kad se dodjeljuje jedan klaster, podatak o dodjeli resursa signalizira se korištenjem dostupnih bitova u polju dodjele resursa isključivo.
The transmission apparatus according to one of claims 1 to 7, wherein the number of available bits in the resource allocation field is determined based on a system bandwidth. A transmission method comprising: 
Uređaj za prijenos prema jednom od zahtjeva 1 do 7, naznačen time da se broj raspoloživih bitova u polju dodjele resursa određuje na osnovi propusne širine sustava.