natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the active agent is oxycodone hydrochloride and wherein a dosage form comprising 10 mg of oxycodone hydrochloride when tested in a comparative clinical study is bioequivalent to a reference tablet containing 10 mg of oxycodone hydrochloride in a matrix formulation containing: 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, naznačen time da oblik doziranja sadrži 10 mg oksikodon hidroklorida kada je ispitivan u komparativnoj kliničkoj studiji je sa referentnom tabletom koja sadrži 10 mg oksikodon hidroklorida u matričnoj formulaciji koja sadrži:
Eudragit® RS 30D and Triacetin® are combined while passing through a 60 mesh screen, and mixed under low shear for approximately 5 minutes or until a uniform dispersion is observed. 
Eudragit® RS 30D i Triacetin® pomiješani su tijekom prolaska kroz sito 60 mesh. te su miješani uz nisko smicanje tijekom približno 5 minuta ili dok nije uočena jednolika disperzija.
In the meantime, the required amount of stearyl alcohol is melted at a temperature of approximately 70 °C. 
U međuvremenu, na temperaturi od približno 70 °C otopljena je tražena količina stearil alkohola.
The melted stearyl alcohol is incorporated into the granulation while mixing. 
Otopljeni stearil alkohol pomiješan je u granulat tijekom miješanja.
A pharmaceutical tablet especially in accordance with the preceding claims having a cracking force of at least 110 N, preferably 120 N, more preferably 130 N, and even more preferably 140 N, when subjected to an indentation test. 
Farmaceutska lablela prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačena time da ima silu loma od najmanje 110 N, poželjno 120 N, poželjnije 130 N, te najpoželjnije 140 N, kada je podvrgnuta indentacijskom testu.
A pharmaceutical tablet especially in accordance with the preceding claims having (a) a cracking force of at least 110 N, preferably 120 N, more preferably 130 N, and even more preferably 140 N, when subjected to an indentation test; (b) a penetration depth to crack distance of at least 1.0 mm, preferably 1.2 mm, more preferably 1.4 mm, and even more preferably 1.6 mm, when subjected to an indentation test; and (c) capable of resisting a work of at least 0.06 J without cracking. 
Farmaceutska tableta prema prethodnim zahtjevima naznačena time da ima (a) silu loma od najmanje 110 N, poželjno 120 N, poželjnije 130 N, te najpoželjnije 140 N, kada je podvrgnuta indentacijskom testu; (b) dubinu prodiranja s razmakom pukotine od najmanje 1.0 mm, poželjno 1.2 mm, poželjnije 1.4 mm, te najpoželjnije 1.6 mm, kada je podvrgnuta indentacijskom testu; te (c) da se može oduprijeti radu od najmanje 0.06 J bez loma.
A method of receiving a broadcasting signal, the method suitable for: 
Postupak primanja emitiranog signala, postupak je prikladan za:
means (1803) for obtaining a network information table, NIT, including an identifier of a physical layer pipe (PLP_id) and an identifier of a C2 system (C2_system_id) from Layer 2, L2, information of the signal frame, and obtaining the PLP corresponding to the identifier of the PLP and the identifier of the C2 system included in the NIT; and means (1804) for obtaining a transport stream, TS, to which the PLP is mapped, wherein a C2 delivery system descriptor including the identifier of the PLP and the identifier of the C2 system in a TS loop of the NIT maps transport streams to PLPs in data slices of the C2 systems. 
sredstva (1803) za dobivanje NIT uključujući identifikator PLP-a (PLP_id) i identifikator sustava prijenosa (transmission_system_id) iz sloj 2, L2 informacije okvira signala, i dobivanje PLP-a koji odgovara identifikatoru PLP-a i identifikatoru sustava prijenosa uključenog u NIT; i sredstva (1804) za dobivanje prijenosnog toka prema kojem je PLP mapiran, gdje deskriptor dostavnog sustava prijenosa uključujući identifikator PLP-a, identifikator sustava prijenosa i zaštitna intervalna polja u TS petlji NIT mapa prenose tokove do PLP-ova u podatkovnim komadima sustava prijenosa.
building a signal frame comprising one or more data slices carrying a Physical Layer Pipe, PLP, and one or more preamble symbols carrying Layer 1, L1, signaling data for the data slices, wherein the preamble symbols are divided in frequency direction into at least two L1 blocks of same bandwidth, and the signal frame comprises a layer-2 information including a network information table (NIT) having an identifier of a physical layer pipe (PLP_id) and an identifier of a C2 system (C2_system_id) corresponding to a transport stream, TS, in the signal frame; 
građenje okvira signala koji obuhvaća jedan ili više podatkovnih komada koji nose PLP, i jedan ili više pilot simbola koji nose Sloj 1, L1, signalnih podataka za podatkovne komade, gdje su pilot simboli podijeljeni prema smjeru frekvencije u barem dva L1 bloka iste širine pojasa, i okvir signala obuhvaća sloj-2, L2 informaciju uključujući tablicu s mrežnim podacima (NIT) i ima identifikator PLP-a (PLP_id) i identifikator sustava prijenosa (transmission_system_id) koji odgovara prijenosnom toku, TS, u okviru signala;
An apparatus for handling groups of objects in a plant for palletising objects, comprising: 
Uređaj za rukovanje skupinom objekata u postrojenju za paletiranje objekata, obuhvaća:
advancing a group (N) of objects on the conveyor (10) until the final tract (13) is reached; 
napredovanje skupine (N) objekata na transporteru (10) dok se ne dosegne završni trakt (13);
means (1803) for obtaining a network information table, NIT, including an identifier of a physical layer pipe (PLP_id) and an identifier of a transmission system (transmission_system_id) from Layer 2, L2, information of the signal frame, and obtaining the PLP corresponding to the identifier of the PLP and the identifier of the transmission system included in the NIT; and means (1804) for obtaining a transport stream, TS, to which the PLP is mapped, wherein a transmission delivery system descriptor including the identifier of the PLP, the identifier of the transmission system, and an active OFDM symbol duration field in a TS loop of the NIT maps transport streams to PLPs in data slices of the transmission systems. 
sredstva (1803) za dobivanje NIT uključujući identifikator PLP-a (PLP_id) i identifikator C2 sustava (C2_system_id) iz sloj 2, L2 informacije okvira signala, i dobivanje PLP-a koji odgovara identifikatoru PLP-a i identifikatoru C2 sustava uključenog u NIT; i sredstva (1804) za dobivanje prijenosnog toka prema kojem je PLP mapiran, gdje deskriptor C2 dostavnog sustava, uključujući identifikator PLP-a i identifikator C2 sustava u TS petlji NIT mapa, prenosi tokove do PLP-ova u podatkovnim komadima C2 sustava. Uređaj prema zahtjevu 4, gdje NIT obuhvaća identifikator prijenosnog toka i identifikator mreže.
The apparatus according to any one of claims 5 to 7, wherein the data slices have an arbitrary bandwidth in frequency direction in the signal frame. 
Uređaj prema zahtjevu 4 ili zahtjevu 5, gdje podatkovni komadi imaju arbitrarnu širinu pojasa u smjeru frekvencije u okviru signala.
building a signal frame comprising one or more data slices carrying PLP and one or more preamble symbols carrying Layer 1, L1, signaling data for the data slices, wherein the preamble symbols are divided in frequency direction into at least two L1 blocks of same bandwidth, and the signal frame comprises a Layer 2, L2, information including a network information table, NIT, having an identifier of a physical layer pipe (PLP_id) and an identifier of a transmission system (transmission_system_id) corresponding to the transport stream in the signal frame; 
građenje okvira signala koji obuhvaća jedan ili više podatkovnih komada koji nose PLP, i jedan ili više pilot simbola koji nose Sloj 1, L1, signalnih podataka za podatkovne komade, gdje su pilot simboli podijeljeni prema smjeru frekvencije u barem dva L1 bloka iste širine pojasa, i okvir signala obuhvaća sloj-2 informaciju uključujući tablicu s mrežnim podacima (NIT) i ima identifikator PLP-a (PLP_id) i identifikator C2 sustava (C2_system_id) koji odgovara prijenosnom toku, TS, u okviru signala;
means (1803) for obtaining a network information table, NIT, including an identifier of a physical layer pipe (PLP_id) and an identifier of a transmission system (transmission_system_id) from Layer 2, L2, information of the signal frame, and obtaining the PLP corresponding to the identifier of the PLP and the identifier of the transmission system included in the NIT; and means (1804) for obtaining a transport stream, TS, to which the PLP is mapped, wherein a transmission delivery system descriptor including the identifier of the PLP, the identifier of the transmission system, and a guard interval fields in a TS loop of the NIT maps transport streams to PLPs in data slices of the transmission systems. 
sredstva (1803) za dobivanje NIT uključujući identifikator PLP-a (PLP_id) i identifikator sustava prijenosa (transmission_system_id) iz sloj 2, L2 informacije okvira signala, i dobivanje PLP-a koji odgovara identifikatoru PLP-a i identifikatoru sustava prijenosa uključenog u NIT; i sredstva (1804) za dobivanje prijenosnog toka prema kojem je PLP mapiran, gdje deskriptor dostavnog sustava prijenosa uključujući identifikator PLP-a, identifikator sustava prijenosa i aktivno OFDM polje trajanja simbola u TS petlji NIT mapa prenosi tokove do PLP-ova u podatkovnim komadima sustava prijenosa.
building a signal frame comprising one or more data slices carrying, Physical Layer Pipe, PLP, and one or more preamble symbols carrying Layer 1, L1, signaling data for the data slices, wherein the preamble symbols are divided in frequency direction into at least two L1 blocks of same bandwidth, and the signal frame comprises a layer-2 information including a network information table, NIT, having an identifier of a physical layer pipe (PLP_id) and an identifier of a transmission system (transmission_system_id) corresponding to the transport stream, TS, in the signal frame; 
građenje okvira signala koji obuhvaća jedan ili više podatkovnih komada koji nose PLP, i jedan ili više pilot simbola koji nose Sloj 1, L1, signalnih podataka za podatkovne komade, gdje su pilot simboli podijeljeni prema smjeru frekvencije u barem dva L1 bloka iste širine pojasa, i okvir signala obuhvaća sloj-2, L2 informaciju uključujući tablicu s mrežnim podacima (NIT) i ima identifikator PLP-a (PLP_id) i identifikator sustava prijenosa (transmission_system_id) koji odgovara prijenosnom toku, TS, u okviru signala;
modulating the signal frame by an Orthogonal Frequency Division Multiplexing, OFDM, method; and transmitting the modulated signal frame, wherein a transmission delivery system descriptor including the identifier of the PLP, the identifier of the transmission system, and a guard interval field in a TS loop of the NIT maps transport streams to PLPs in data slices of the transmission systems. 
modulaciju okvira signala pomoću ortogonalne modulacijske tehnike u frekvencijskoj domeni (OFDM); i odašiljanje moduliranog okvira signala, gdje deskriptor dostavnog sustava prijenosa uključujući identifikator PLP-a, identifikator sustava prijenosa i aktivno OFDM polje trajanja simbola u TS petlji NIT mapa prenosi tokove do PLP-ova u podatkovnim komadima sustava prijenosa.
a QAM mapper (704-L1) configured to demultiplex the bit interleaved Layer 1 signaling data into cell words and to map the cell words to constellation values corresponding to Layer 1 signaling data; a time interleaver (1908-L1) configured to time-interleave the mapped constellation values corresponding to Layer 1 signaling data based on a memory according to Layer 1 TI, Time Interleaving, mode information that indicates a time interleaving depth, wherein a number of rows of the memory is equal to the time interleaving depth, wherein a number of columns of the memory is equal to a quotient resulting from dividing a number of constellation values required to transmit L1 signaling data by the time interleaving depth, and wherein the time interleaving depth is equal or larger than a minimum number of OFDM symbols required for carrying L1 signaling data; 
QAM sustav izrade mapa (704-L1), konfiguriran za izdvajanje (demultipleksiju) među-pohranjenih bitova odašiljanih podataka sloja 1 u stanične riječi i za izradu mapa staničnih riječi u vrijednosti skupa koje odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka; uređaj za vremensku među-pohranu (1908-L1), konfiguriran za vremensku među-pohranu vrijednosti skupa iz mape koje odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka, a temelje se na memoriji prema sloju 1 TI (vremenska među-pohrana), što je oblik informacije koja pokazuje dubinu vremenske među-pohrane, gdje je broj redaka memorije jednak dubini vremenske među-pohrane, a broj stupaca memorije je jednak kvocijentu iz podjele broja vrijednosti skupa koje su potrebne za odašiljanje L1 podataka s dubinom vremenske među-pohrane, te gdje je dubina vremenske među-pohrane jednaka ili veća od minimalnog broja OFDM simbola koji su potrebni za prijenos L1 odašiljanih podataka;
The transmitter of any one of claims 1 to 3, wherein the time interleaver is configured not to perform a time-interleaving process on the mapped constellation values corresponding to Layer 1 signaling data for the case that the L1 TI mode information indicates no time interleaving mode. 
Predajnik iz bilo kojeg zahtjeva od 1 do 3, naznačen time da je među-pohrana konfigurirana da ne izvodi postupak vremenske među-pohrane na vrijednostima skupa iz mape koje odgovaraju odašiljanim podacima sloja 1, u slučaju da L1 TI način informiranja ne pokazuje način vremenske među-pohrane.
The transmitter of any of claims 1 to 4, wherein, when a value of the L1 TI mode information is "01", the time interleaving depth is the minimum number of OFDM symbols required for carrying the L1 signaling data. 
Predajnik iz bilo kojeg zahtjeva od 1 do 4, naznačen time da je vrijednost L1 TI načina informiranja ̋0 ̋, vrijeme dubine među-pohrane odgovara minimalnom broju OFDM simbola koji su potrebni za prijenos L1 odašiljanih podataka.
a QAM demapper (r713-L1) configured to demap constellation values corresponding to Layer 1 signaling data into Layer 1 signaling data; 
QAM sustav vađenja podataka iz mape (r713-L1), konfiguriran za vađenje vrijednosti skupa koje odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka u sloj 1 odašiljanih podataka;
a bit deinterleaver (r714-L1) configured to bit-deinterleave the Layer 1 signaling data; and an FEC, Forward Error Correction, decoder (r715-L1) configured to FEC decode the bit-deinterleaved Layer 1 signaling data. 
Sustav vađenja bitova iz među-pohrane (r714-L1), konfiguriran za vađenje bitova sloja 1 odašiljanih podataka iz među-pohrane; i FEC (Forward Error Correction) dekoder (r715-L1) koji je konfiguriran za FEC dekodiranje izvađenih bitova sloja 1 odašiljanih podataka iz među-pohrane.
The receiver of claim 6, wherein the FEC decoder comprises: 
Prijemnik iz zahtjeva 6, naznačen time da FEC dekoder sadrži:
a de-puncturing means configured to perform de-puncturing on at least one LDPC parity bit; an LDPC decoder configured to LDPC-decode the Layer 1 signaling data and the de-punctured LDPC parity bit; and 
LDPC dekoder, konfiguriran za LDPC-dekodiranje sloja 1 odašiljanih podataka i dekodiranog LDPC paritetnog bita; i BCH dekoder koji je konfiguriran za BCH-dekodiranje LDPC-dekodiranog sloja 1 odašiljanih podataka i LDPC paritetnog bita.
a BCH decoder configured to BCH-decode the LDPC-decoded Layer 1 signaling data and LDPC parity bit. The receiver of claim 6 or 7, wherein the time deinterleaver is configured not to perform a time-deinterleaving process on the extracted constellation values corresponding to Layer 1 signaling data for the case that the L1 TI mode information indicates no time interleaving mode. 
Prijemnik iz zahtjeva 6 ili 7, naznačen time da je sustav vađenja podataka iz vremenske među-pohrane konfiguriran za neizvođenje postupka vađenja podataka iz vremenske među-pohrane na ekstrahiranim vrijednostima skupa koje odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka, u slučaju da L1 TI način informiranja ne pokazuje način vremenske među-pohrane.
The receiver of any one of claims 6 to 8, wherein, when a value of the L1 TI mode information is "01", the time interleaving depth is the minimum number of OFDM symbols required for carrying the L1 signaling data. 
Prijemnik iz jednog od zahtjeva 6 do 8, naznačen time da kada je vrijednost L1 TI načina informiranja "01", dubina vremenske među-pohrane minimalni broj OFDM simbola potrebnih za prijenos L1 odašiljanih podataka.
time-deinterleaving the extracted constellation values corresponding to Layer 1 signaling data based on a memory according to the L1 TI mode information, wherein a number of rows of the memory is equal to the time interleaving depth, wherein a number of columns of the memory is equal to a quotient resulting from dividing a number of constellation values required to transmit L1 signaling data by the time interleaving depth, and wherein the time interleaving depth is equal or larger than a minimum number of OFDM symbols required for carrying L1 signaling data; 
vremensko vađenje ekstrahiranih vrijednosti skupa iz među-pohrane koje odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka temeljenih na memoriji sukladno L1 TI načinu informiranja, gdje je broj redaka memorije jednak dubini vremenske među-pohrane, a broj stupaca memorije jednak je kvocijentu podjele broja vrijednosti skupa koje su potrebne za prijenos L1 odašiljanih podataka s dubinom vremenske među-pohrane, a dubina vremenske među-pohrane je jednaka ili veća od minimalnog broja OFDM simbola potrebnih za prijenos L1 odašiljanih podataka;
demapping the time-deinterleaved constellation values corresponding to Layer 1 signaling data into Layer 1 signaling data; bit-deinterleaving the Layer 1 signaling data; and 
vađenje vremenski među-pohranjenih vrijednosti skupa iz mape koje odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka u sloj 1 odašiljanih podataka;
LDPC-decoding the Layer 1 signaling data and the de-punctured LDPC parity bit; and BCH-decoding the LDPC-decoded Layer 1 signaling data and LDPC parity bit. 
LDPC-dekodiranje sloja 1 odašiljanih podataka i dekodiranog LDPC paritetnog bita; i BCH-dekodiranje LDPC-dekodiranog sloja 1 odašiljanih podataka i LDPC paritetnog bita.
The method of claim 10 or 11, wherein a time-deinterleaving process is not performed on the extracted constellation values corresponding to Layer 1 signaling data for the case that the L1 TI mode information indicates no time interleaving mode. 
Postupak iz zahtjeva 10 ili 11, naznačen time da postupak vremenskog vađenja podataka iz među-pohrane nije izvršen na ekstrahiranim vrijednostima skupa koje odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka, u slučaju da L1 TI način informiranja ne pokazuje način vremenske među-pohrane.
The method of any one of claims 14 to 17, wherein, when a value of the L1 TI mode information is "01", the time interleaving depth is the minimum number of OFDM symbols required for carrying the L1 signaling data. 
Postupak iz bilo kojeg zahtjeva 14 do 17, naznačen time da kada je vrijednost L1 TI načina informiranja "01", dubina vremenske među-pohrane minimalni broj OFDM simbola potrebnih za prijenos L1 odašiljanih podataka.
FEC encoding Layer 1 signaling data; 
FEC kodiranje sloja 1 odašiljanih podataka;
bit interleaving the FEC-encoded Layer 1 signaling data; 
među-pohranu bitova FEC-kodiranog sloja 1 odašiljanih podataka;
mapping the cell words into constellation values corresponding to Layer 1 signaling data; 
izrada mapa staničnih riječi u vrijednostima skupa koje odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka;
time-interleaving the mapped constellation values corresponding to Layer 1 signaling data based on a memory according to L1 TI mode information that indicates a time interleaving depth, wherein a number of rows of the memory is equal to the time interleaving depth, wherein a number of columns of the memory is equal to a quotient resulting from dividing a number of constellation values required to transmit L1 signaling data by the time interleaving depth, and wherein the time interleaving depth is equal or larger than a minimum number of OFDM symbols required for carrying L1 signaling data; inserting a Layer 1 header into the time-interleaved constellation values corresponding to Layer 1 signaling data, wherein the Layer 1 header includes the L1 TI mode information; 
vremenska među-pohrana mapa vrijednosti skupa koje odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka, temeljenih na memoriji sukladno L1 TI načinu informiranja koji pokazuje dubinu vremenske među-pohrane, gdje je broj redaka memorije jednak dubini vremenske među-pohrane, a broj stupaca memorije jednak je kvocijentu podjele broja vrijednosti skupa koje su potrebne za prijenos simbola potrebnih za prijenos L1 odašiljanih podataka, dok je dubinu vremenske među-pohrane jednaku ili veću od minimalnog broja OFDM simbola potrebnih za prijenos L1 odašiljanih podataka; umetanje zaglavlja sloja 1 u vremenski među-pohranjene vrijednosti skupa koje odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka, gdje zaglavlje sloja 1 uključuje L1 TI način informiranja;
BCH encoding the Layer 1 signaling data; 
BCH kodiranje sloja 1 odašiljanih podataka;
The method of any one of claims 14 to 16, wherein a time-interleaving process is not performed on the mapped constellation values corresponding to Layer 1 signaling data for the case that the L1 TI mode information indicates no time interleaving mode. 
Postupak iz bilo kojeg zahtjeva 14 do 16, naznačen time da postupak vremenske među-pohrane nije izvršen na vrijednostima skupa iz mapa koje odgovaraju sloju 1 odašiljanih podataka, u slučaju da L1 TI način informiranja ne pokazuje način vremenske među-pohrane.
A method of receiving a broadcasting signal, the method comprising: 
Postupak primanja emitiranog signala, postupak je prikladan za:
obtaining the PLP corresponding to the identifier of the PLP and the identifier of the C2 system included in the NIT; and obtaining a transport stream to which the PLP is mapped, wherein a C2 delivery system descriptor including the identifier of the PLP and the identifier of the C2 system in a TS loop of the NIT maps transport streams to PLPs in data slices of the C2 systems. 
dobivanje PLP-a koji odgovara identifikatoru PLP-a i identifikatoru sustava prijenosa uključenog u NIT; i dobivanje prijenosnog toka (transport stream, TS) prema kojem je PLP mapiran, gdje deskriptor dostavnog sustava prijenosa uključujući identifikator PLP-a, identifikator sustava prijenosa i zaštitna intervalna polja u TS petlji NIT mapa prenose tokove do PLP-ova u podatkovnim komadima sustava prijenosa.
An apparatus for transmitting a broadcasting signal, the apparatus comprising: means (1602) configured to encode data for channel error correction and interleaving the encoded data; means (1603) configured to build a signal frame comprising one or more data slices carrying Physical Layer Pipe, PLP, including the interleaved data and one or more preamble symbols carrying Layer 1, L1, signaling data for the data slices, wherein the preamble symbols are divided in frequency direction into at least two L1 blocks of same bandwidth, and 
građenje okvira signala koji obuhvaća jedan ili više podatkovnih komada koji nose PLP, i jedan ili više pilot simbola koji nose Sloj 1, L1, signalnih podataka za podatkovne komade, gdje su pilot simboli podijeljeni prema smjeru frekvencije u barem dva L1 bloka iste širine pojasa, i okvir signala obuhvaća sloj-2, L2 informaciju uključujući tablicu s mrežnim podacima (NIT) i ima identifikator PLP-a (PLP_id) i identifikator sustava prijenosa (transmission_system_id) koji odgovara prijenosnom toku, TS, u okviru signala;
A pharmaceutical composition for use according to claim 1, wherein said Serralysin fragments are obtained from cell culture supernatants, by genetic manipulation or by chemical synthesis. 
Farmaceutski sastav za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da se spomenuti fragmenti seralizina dobivaju iz ustajale stanične kulture, pomoću genetske manipulacije ili pomoću kemijske sinteze.