natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mobile station device (50) adapted to transmit to a base station device (10) a random access preamble (S01) whose preamble ID was randomly selected by the mobile station device (50); 
Uređaj mobilne stanice (50) prilagođen da odašilje na uređaj bazne stanice (10) preambulu slučajnog pristupa (S01) čiji je ID preambule nasumično odabran pomoću uređaja mobilne stanice (50);
receive from the base station device (10) a random access response (S02) corresponding to the random access preamble (S01), wherein the random access response (S02) comprises timing deviation information; 
prima od uređaja bazne stanice (10) odgovor slučajnog pristupa (S02) koji odgovara preambuli slučajnog pristupa (S01), naznačen time da odgovor slučajnog pristupa (S02) sadrži informaciju o odstupanju vremena;
The mobile station device (50) of claim 1, wherein the mobile station device (50) is further adapted to manage an uplink synchronous status by using a timer so that the uplink synchronous status is sustained until the timer expires after the timer is reset, and wherein the discard step comprises, in the uplink synchronous status, not resetting the timer based on the timing deviation information included in the received random access response (S02). 
Uređaj mobilne stanice (50) prema zahtjevu 1, naznačen time da je uređaj mobilne stanice (50) nadalje prilagođen da upravlja sinkronim statusom uzlazne veze korištenjem vremenskog brojača tako da se sinkroni status uzlazne veze održava sve dok istekne vremenski brojač nakon što se vremenski brojač resetira, te pri čemu korak odbacivanja sadrži, u sinkronom statusu uzlazne veze, ne resetiranje vremenskog brojača na osnovi informacije o odstupanju vremena sadržane u primljenom odgovoru slučajnog pristupa (S02).
The mobile station device (50) of claim 1 or 2, wherein the discard step further comprises, in the uplink synchronous status, not performing uplink timing alignment based on the timing deviation information included in the received random access response (S02). 
Uređaj mobilne stanice (50) prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da korak odbacivanja nadalje sadrži, u sinkronom statusu uzlazne veze, ne provođenje usklađivanja vremena uzlazne veze na osnovi informacije o odstupanju vremena koja je uključena u primljenom odgovoru slučajnog pristupa (S02).
receiving from the base station device (10) a random access response (S02) corresponding to the random access preamble (S01), wherein the random access response (S02) comprises timing deviation information; 
prijem od uređaja bazne stanice (10) odgovora slučajnog pristupa (S02) koji odgovara preambuli slučajnog pristupa (S01), pri čemu odgovor slučajnog pristupa (S02) sadrži informaciju o odstupanju vremena;
discarding, in an uplink synchronous status, the timing deviation information included in the received random access response (S02). 
odbacivanje, u sinkronom statusu uzlazne veze, informacije o odstupanju vremena sadržane u primljenom odgovoru slučajnog pristupa (S02).
The processing method of claim 5, wherein the mobile station device (50) is further adapted to manage an uplink synchronous status by using a timer so that the uplink synchronous status is sustained until the timer expires after the timer is reset, and wherein the discard step comprises, in an uplink synchronous status, not resetting the timer based on the timing deviation information included in the received random access response (S02). 
Postupak obrade prema zahtjevu 5, naznačen time da je uređaj mobilne stanice (50) nadalje prilagođen da upravlja sinkronim statusom uzlazne veze korištenjem vremenskog brojača tako da se sinkroni status uzlazne veze održava sve dok istekne vremenski brojač nakon što se vremenski brojač resetira, te pri čemu korak odbacivanja sadrži, u sinkronom statusu uzlazne veze, ne resetiranje vremenskog brojača na osnovi informacije o odstupanju vremena sadržane u primljenom odgovoru slučajnog pristupa (S02).
The processing method of claim 5 or 6, wherein the discard step further comprises, in an uplink synchronous status, not performing uplink timing alignment based on the timing deviation information included in the received random access response (S02). 
Postupak obrade prema zahtjevu 5 ili 6, naznačen time da korak odbacivanja nadalje sadrži, u sinkronom statusu uzlazne veze, ne provođenje usklađivanja vremena uzlazne veze na osnovi informacije o odstupanju vremena sadržane u primljenom odgovoru slučajnog pristupa (S02).
The processing method of anyone of claims 5 to 7, wherein the random access response (S02) further comprises preamble ID matched with the preamble ID of the random access preamble (S01) previously transmitted by the mobile station device (50), which is used for the mobile station device (50) to confirm to discard the timing deviation information. 
Postupak obrade prema bilo kojem od zahtjeva 5 do 7, naznačen time da odgovor slučajnog pristupa (S02) nadalje sadrži ID preambule usklađen s ID-om preambule od preambule slučajnog pristupa (S01) prethodno emitiranom s uređajem mobilne stanice (50), koji se koristi od uređaja mobilne stanice (50) radi potvrđivanja odbacivanja informacije o odstupanju vremena.
receive from the base station device (10) a random access response (S02) corresponding to the random access preamble (S01), wherein the random access response (S02) comprises the timing deviation information; 
prima od uređaja bazne stanice (10) odgovor slučajnog pristupa (S02) koji odgovara preambuli slučajnog pristupa (S01), pri čemu odgovor slučajnog pristupa (S02) sadrži informaciju o odstupanju vremena;
The radio communication system of claim 9, wherein the mobile station device (50) is further adapted to manage an uplink synchronous status by using a timer so that the uplink synchronous status is sustained until the timer expires after the timer is reset, and wherein the discard step comprises, in an uplink synchronous status, not resetting the timer based on the timing deviation information included in the received random access response (S02). 
Sustav radio komunikacije prema zahtjevu 9, naznačen time da je uređaj mobilne stanice (50) nadalje prilagođen da upravlja sinkronim statusom uzlazne veze korištenjem vremenskog brojača tako da se sinkroni status uzlazne veze održava sve dok istekne vremenski brojač nakon što se vremenski brojač resetira, te pri čemu korak odbacivanja sadrži, u sinkronom statusu uzlazne veze, ne resetiranje brojača vremena na osnovi informacije o odstupanju vremena sadržane u primljenom odgovoru slučajnog pristupa (S02).
The radio communication system of claim 9 or 10, wherein the discard step further comprise, in the uplink synchronous status, not performing uplink timing alignment based on the timing deviation information included in the received random access response (S02). 
Sustav radio komunikacije prema zahtjevu 9 ili 10, naznačen time da korak odbacivanja nadalje sadrži, u sinkronom statusu uzlazne veze, ne provođenje usklađivanja vremena uzlazne veze na osnovi informacije o odstupanju vremena sadržane u primljenom odgovoru slučajnog pristupa (S02).
Laquinimod or a pharmaceutically acceptable salt thereof in an effective amount for use in treating a human subject suffering from Huntington's disease, wherein the laquinimod or the pharmaceutically acceptable salt thereof is in the form of a capsule or a tablet, and wherein the laquinimod or the pharmaceutically acceptable salt thereof is formulated for periodic administration to the subject. 
Lakvinimod ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol u količini učinkovitoj za primjenu u liječenju pacijenta koji pati od bolesti povezane s BDNF (Brain-derived neurotrophic factor) koja jest Parkinsonova bolest, Huntingtonova bolest, depresivni poremećaj, anksiozni poremećaj, retinitis pigmentosa, erektilna disfunkcija, poremećaj pamćenja, Rettov sindrom, bipolarni poremećaj ili akutna manija, naznačen time, da su lakvinimod ili farmaceutski prihvatljiva sol formulirani za periodično davanje pacijentu.
An in vitro method for producing activated cytotoxic T lymphocytes (CTL), the method comprising contacting in vitro CTL with antigen loaded human class I MHC molecules expressed on the surface of a suitable antigen-presenting cell or an artificial construct mimicking an antigen-presenting cell for a period of time sufficient to activate said CTL in an antigen specific manner, wherein said antigen is a peptide according to any one of claims 1 or 2. 
In vitro metoda za proizvodnju aktiviranih citotoksičnih T-limoficta (CTL) metoda je koja obuhvaća kontaktiranje in vitro CTL-a humanim MHC molekulama klase I ili II s umetnutim antigenima koje se eksprimiraju na površini odgovarajuće stanice koja prezentira antigen ili umjetnog spoja koji oponaša stanicu koja prezentira antigen u vremenskom razdoblju dovoljnom da se aktivira navedeni CTL na način svojstven antigenu, pri čemu je navedeni antigen peptid u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom od 1 do 4.
An activated cytotoxic T lymphocyte (CTL), produced by the method according to claim 10, which selectively recognises a cell which aberrantly expresses a polypeptide comprising an amino acid sequence given in any one of claims 1 or 2. 
Aktivirani citotoksični T-limfocit (CTL), proizveden metodom u skladu s patentnim zahtjevom 9, koji selektivno prepoznaje stanicu koja abnormalno eksprimira polipeptid koji se sastoji od sekvence aminokiselina navedene u patentnom zahtjevu 1.
The peptide according to any one of claims 1 to 4 for use in the treatment of cancer or for use in the manufacture of a vaccine against cancer. 
Peptid u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva od 1 do 4, stanica u skladu sa zahtjevom 7 ili aktivirani citotoksični T-limfocit u skladu s patentnim zahtjevom 10 za upotrebu u liječenju karcinoma.
A TGFβ antagonist for use in a method for inhibiting breast cancer associated tumor growth in a subject, the method comprising administering to said subject a therapeutically effective amount of the TGFβ antagonist in combination with capecitabine and ixabepilone, wherein the administration of said TGFβ antagonist enhances the efficacy of capecitabine and ixabepilone to inhibit said breast cancer associated tumor growth. 
Farmaceutski pripravak za liječenje raka dojke kod subjekta, koji sadrži: terapijski učinkovitu količinu antagonista transformirajućeg faktora rasta beta (TGFß), kapecitabina, te iksabepilon, naznačen time da je navedeni antagonist TGFß prisutan u količini koja učinkovito pojačava učinkovitost kapecitabina i iksabepilona u liječenju navedenog raka dojke.
provided that the following compounds are excluded: 
uz uvjet da je slijedeći spoj isključen: [image]
A Transforming Growth Factor beta (TGFß) antagonist for use in treating cancer in combination with capecitabine and ixabepilone in a subject, wherein said TGFß antagonist enhances the efficacy of capecitabine and ixabepilone in treating said cancer. A pharmaceutical composition comprising a Transforming Growth Factor beta (TGFß) antagonist, capecitabine, and ixabepilone, wherein said TGFß antagonist is present in an amount effective to enhance the efficacy of capecitabine and ixabepilone in treating cancer. 
Farmaceutski pripravak za liječenje raka dojke kod subjekta, koji sadrži: terapijski učinkovitu količinu antagonista transformirajućeg faktora rasta beta (TGFß), kapecitabina, te iksabepilon, naznačen time da je navedeni antagonist TGFß prisutan u količini koja učinkovito pojačava učinkovitost kapecitabina i iksabepilona u liječenju navedenog raka dojke.
A kit comprising a Transforming Growth Factor beta (TGFß) antagonist, capecitabine, and ixabepilone, wherein said TGFß antagonist is present in an amount effective to enhance the efficacy of capecitabine and ixabepilone in treating cancer. 
Komplet za liječenje raka dojke kod subjekta, koji sadrži: terapijski učinkovitu količinu antagonista transformirajućeg faktora rasta beta (TGFß), kapecitabin, te iksabepilon, naznačen time da je navedeni antagonist TGFß prisutan u količini koja učinkovito pojačava učinkovitost kapecitabina i iksabepilona u liječenju navedenog raka dojke.
A compound having the formula: 
[image] ili spoj ima formulu:
A method for treating cancer in a subject, the method comprising: administering to said subject a pan-specific monoclonal antibody against Transforming Growth Factor beta (TGFβ) in combination with a therapeutically effective amount of a capecitabine and ixabepilone. 
Farmaceutski pripravak za liječenje raka dojke kod subjekta, koji sadrži: terapijski učinkovitu količinu antagonista transformirajućeg faktora rasta beta (TGFß), kapecitabina, te iksabepilon, naznačen time da je navedeni antagonist TGFß prisutan u količini koja učinkovito pojačava učinkovitost kapecitabina i iksabepilona u liječenju navedenog raka dojke.
wherein said epitope is linked to mannan via a [(Lys-Gly)n] bridge, where n is an integer from 1 to 10. 
naznačen time da je navedeni epitop vezan na manan preko mosta [(Lys-Gly)n], gdje n je cijeli broj od 1 do 10.
an epitope comprising a peptide fragment of myelin oligodentrocyte glycoprotein (MOG); and 
epitop koji sadrži peptidni fragment mijelinskog oligodentrocita glikoprotein epitop (MOG) u linearnom ili cikličkom obliku; i
The compound for use of Claim 1 or the use of Claim 2, wherein the second therapeutic agent is imiglucerase, isofagomine or miglustat. 
Spoj za upotrebu prema zahtjevu 1 ili upotrebu prema zahtjevu 2, naznačen time da je drugo terapijsko sredstvo imigluceraza, izofagomin, miglustat, taligluceraza alfa ili velagluceraza alfa.
A pharmaceutical preparation comprising a conjugate according to any one of claims 1 to 6, or a mixture according to claim 7, and a pharmaceutically acceptable carrier, diluent or excipient. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time da sadrži konjugat prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, ili smjesu prema zahtjevu 7, te farmaceutski prihvatljiv nosač, sredstvo za razrjeđivanje ili pomoćnu tvar.
an epitope comprising a peptide fragment of myelin oligodentrocyte glycoprotein (MOG) in linear or cyclic form; and 
epitop koji sadrži peptidni fragment mijelinskog oligodentrocita glikoprotein epitop (MOG) u linearnom ili cikličkom obliku; i
an epitope comprising a peptide fragment of proteolipid protein (PLP) in linear or cyclic form; 
epitop koji sadrži peptidni fragment proteolipidnog proteina (PLP) u linearnom ili cikličkom obliku;
A device (1; 10; 11; 12) for storage and transfer of thermal energy associated with an incident solar radiation, which device (1) is apt to be used in a solar plant for the production of energy based upon a "beam down" configuration, wherein it is irradiated from above by solar radiation, which device (1) compnses: 
Uređaj (1; 10; 11; 12) za pohranu i prijenos toplinske energije povezane s upadnim sunčevim zračenjem, uređaj je (1) prikladan za uporabu u solarnim postrojenjima za proizvodnju energije koji se temelje na konfiguraciji "zraka usmjerenih nadolje", pri čemu je izložena sunčevom zračenju odozgo, a uređaj (1) obuhvaća:
The device (1) according to claim 1 or 2. wherein said cavity (20) has a longitudinal axis (/), the overall configuration being such that said longitudinal axis (/) is arranged, in use, in a substantially vertical direction. 
Uređaj (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2. naznačen time, da šupljina (20) ima uzdužnu os (/), ukupni oblik je takav da je navedena uzdužna os (/) postavljena, u upotrebi, u okomitom smjeru.
The device (1) according to any one of the preceding claims, wherein said side skirt (23) of said cavity (20) has an external surface of a metallic material and/or of a ceramic material. 
Uređaj (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da navedena bočna oplata (23) navedene šupljine (20) ima vanjsku površinu od metalnog materijala i / ili od keramičkog materijala.
The device (1) according to any one of the preceding claims, wherein said cavity (20) has a transversal dimension, preferably a diameter (d), and a height (h) orthogonal to said transversal dimension in a ratio comprised in a range of about 0.2-0.5. 
Uređaj (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da navedena šupljina (20) ima poprečnu veličinu, poželjno promjer (d) i visinu (h) okomitu na poprečnu dimenziju u omjeru koji je u rasponu od oko 0,2 do 0,5.
The device (1) according to the preceding claim, wherein said first storage portion (31) is subdivided into at least two further portions, of which one adjacent to the side skirt of said cavity and one more remote from the latter side skirt, which two further portions are selectively and independently fluidizable to increase the heat exchange with said cavity. 
Uređaj (1) u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time, da je navedeni prvi dio za pohranu (31) podijeljen u najmanje dva dodatna dijela, od kojih je jedan smješten uz bočnu oplatu navedene šupljine otvora, a drugi je udaljen od navedene bočne oplate, a dva dodatna dijela moguće je selektivno i neovisno fluidizirati kako bi se povećala izmjena topline s navedenom šupljinom.
The device (10) according to any one of the preceding claims, comprising a second heat exchanging circuit arranged outside said casing (2) so as to enable a direct heat exchange with an incident solar radiation. 
Uređaj (10) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da obuhvaća drugi krug za razmjenu topline postavljen izvan navedenog kućišta (2) kako bi se omogućilo izravna razmjena topline s upadnim sunčevim zračenjem.
The plant (100) according to claim 25 or 26, wherein the overall configuration is such that the solar radiation is conveyed within said cavity (20) at the exposed surface of said bed (3) of particles. 
Postrojenje (100) u skladu s patentnim zahtjevom 25 ili 26, naznačeno time, da je cjelokupni oblik takav da se sunčevo zračenje prenosi u navedenoj šupljini (20) na izloženu površinu navedenog sloja (3) čestica.
The plant (100) according to any one of the claims 25 to 28 when dependent from said 18 and 19, wherein the overall configuration is such as to allow a generation of steam or heat for electric energy production at said first heat exchanging circuit and the generation of thermal energy for one or more heat consumptions (90) at said second heat exchanging circuit. 
Postrojenje (100) u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 25 do 28, kada su ovisni o navedenim patentnim zahtjevima 18 i 19, naznačeno time, da cjelokupni oblik omogućava stvaranje pare ili topline za proizvodnju električne energije, na navedenom prvom krugu toplinske razmjene i proizvodnju toplinske energije za jedan ili više potrošača topline (90) na navedenom drugom krugu toplinske razmjene.
The plant (100) according to any one of the claims 25 to 30. providing a production of steam and/or a production of electric energy, comprising two or more devices (1) connected in thermal series. 
Postrojenje (100) u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 25 do 30, naznačeno time, da omogućava proizvodnju pare i / ili proizvodnju električne energije, a sadržava dva ili više uređaja (1) povezana u toplinsku seriju.
The method according to the preceding claim, providing a solar irradiation coming from above by positioning primary captation means (210) on natural or artificial slopes. 
Postupak u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time, da sunčevo zračenje dolazi odozgo podešavanjem primarnog sredstva hvatanja (210) na prirodnim ili umjetnim padinama.
The method according to claim 33 or 34, providing a concomitant production of electric energy and thermal energy, the latter preferable for the production of desalinated water. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 33 ili 34, naznačen time, da osigurava istovremenu proizvodnju električne energije i toplinske energije, a poželjno je da se potonja upotrebljava za proizvodnju desalinizirane vode.
The polypeptide of claim 1 wherein one or more of the amino acid residues within the binding cavity of said OmCI polypeptide has been mutated. 
Polipeptid prema zahtjevu 1 naznačen time da je mutiran jedan ili više ostataka amino kiseline unutar opsega vezivanja navedenog OmCI polipeptida.
The polypeptide of claim 2 wherein one or more of the amino acid residues to be mutated is selected from Phe36, Arg54, Leu57, Gly59, Val72, Met74, Phe76, Trp87, Phe89, Gln105, Arg107, His119, Asp121 and Trp133, wherein the numbering of amino acids is with reference to SEQ ID NO: 2. 
Polipeptid prema zahtjevu 2 naznačen time da se jedan ili više ostataka amino kiseline koje treba mutirati bira od Phe36, Arg54, Leu57, Gly59, Val72, Met74, Phe76, Trp87, Phe89, Gln105, Arg107, His119, Asp121 i Trp133, pri čemu je numeracija amino kiselina u skladu sa SEQ ID NO: 2.
The polypeptide of claim 2 or 3 wherein at least one amino acid mutation is selected from Phe36Trp and Gly59Trp. 
Polipeptid prema zahtjevu 2 ili 3 naznačen time da je barem jedna mutacija amino kiseline odabrana od Phe36Trp i Gly59Trp.
a vector according to claim 7; 
vektor prema zahtjevu 7;
and a pharmaceutically acceptable carrier. 
i farmaceutski prihvatljiv nosač.
A zinc finger protein (ZFP) that binds to an EPSPS target genomic region of interest, the ZFP comprising one or more zinc finger binding domains, wherein the ZFP comprises the recognition helix regions shown in a single row of Table A. 
Protein cinkovi prsti (ZFP), naznačen time, da se veže na ciljano genomsko područje od interesa EPSPS, gdje ZFP sadrži jednu ili više domena za vezanje cinkovih prstiju, pri čemu ZFP sadrži prepoznatljiva heliks-područja prikazana u jedinom redu u Tablici A.
The ZFP of claim 1, wherein the ZFP is a fusion protein comprising one or more functional domains selected from the group consisting of a transcriptional repressor, an endonuclease, a methyl transferase, a histone deacetylase, a transcriptional activator, and a histone acetyltransferase. 
ZFP prema zahtjevu 1, naznačen time, da ZFP je fuzijski protein koji sadrži jednu ili više funkcionalnih domena odabranih iz skupine koju čine transkripcijski represor, endonukleaza, metilna transferaza, histonska deacetilaza, transkripcijski aktivator i histonska acetiltransferaza.
The ZFP of claim 2, wherein the ZFP is a zinc finger nuclease (ZFN) that cleaves the EPSPS target genomic region of interest, said ZFN comprising one or more engineered zinc finger binding domains and a nuclease cleavage domain and further wherein the ZFN optionally cleaves one or more EPSPS paralogous or orthologous gene sequences comprising a nucleotide sequence selected from the group consisting of SEQ ID NOs: 10-14 or any sequence having at least about 80-100% sequence identity thereto. 
ZFP prema zahtjevu 2, naznačen time, da ZFP je nukleaza cinkovih prstiju (ZFN) koja cijepa ciljano genomsko područje od interesa EPSPS, dok ZFN sadrži jednu ili više tehnološki konstruiranih domena za vezanje cinkovih prstiju i domenu cijepanja nukleaze te nadalje time, da ZNF opcijski cijepa jednu ili više paralognih ili ortolognih genskih sekvenci EPSPS koje obuhvaćanju nukleotidnu sekvencu odabranu iz skupine koju čine sekvence od SEQ ID NO:10 do SEQ ID NO:14 ili bilo koja sekvenca s najmanje oko 80-100 % identiteta navedenih sekvenci.
A donor vector comprising first and second DNA sequences; wherein the first sequence is homologous to a third sequence and the second sequence is homologous to a fourth sequence; and wherein the third and fourth sequences are chromosomal EPSPS DNA sequences, further wherein the near edges of third and fourth sequences are contiguous or are separated by at least 1 nucleotide pair and optionally wherein the vector further comprises a fifth sequence, wherein the fifth sequence: 
Donatorski vektor, naznačen time, da obuhvaća prvu i drugu sekvencu DNK; pri čemu je prva sekvenca homologna trećoj sekvenci, a druga sekvenca je homologna četvrtoj sekvenci; te time, da su treća i četvrta sekvenca kromosomske EPSPS sekvence DNK, dok su nadalje bliži bridovi treće i četvrte sekvence granični ili su odvojeni pomoću najmanje jednog nukleotidnog para i opcijski, gdje vektor nadalje obuhvaća petu sekvencu, pri čemu je peta sekvenca: