natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A method for conversion of cellulosic material to ethanol and other products, the cellulosic material comprising at least cellulose, lignin, hemicellulose and ash, in which method the cellulosic material is cleaned and subjected to continuous hydrothermal pre-treatment without addition of acids or bases or other chemicals, which must be recovered, and in which method a liquid and a fibre fraction are produced, the fibre fraction being subjected to enzymatic liquefaction and saccharification, the method including ethanol fermentation and product recovery, the method comprising: 
Postupak konverzije celuloznog materijala u etanol i druge proizvode, celulozni materijal obuhvaća barem celulozu, lignin, hemicelulozu i pepeo, u kojem je postupku celulozni materijal očišćen i podvrgnut kontinuiranom hidrotermalnom prethodnom tretmanu bez dodatka kiselina ili temeljem drugih kemikalija, koje moraju biti pribavljene, a u kojem postupku se proizvode tekući i vlaknasti dijelovi, vlaknasti dijelovi su podvrgnuti enzimskom ukapljivanju i saharifikaciji, postupak uključuje fermentaciju etanola i pribavljanje proizvoda, postupak obuhvaća:
wherein temperature and residence time for the hydrothermal pretreatment are selected at lower severity than that required for pretreatments that seek maximal removal of hemicellulose from the fibre fraction, such that at least 80% of the lignin content of the cellulosic material prior to pretreatment is maintained in the fibre fraction in solid form; 
pri čemu su temperatura i vrijeme rezidencije za hidrotermalni prethodni tretman odabrani na nižoj jačini od potrebnog za prethodne tretmane koji maksimalno uklanjaju hemicelulozu iz dijelova vlakana, na način da barem 80% sadržaja lignina celuloznog materijala prije prethodnog tretmana ostane u dijelovima vlakana u čvrstom obliku;
unloading the liquid fraction from the pressurized reactor to a second closed zone, which is at a lower pressure than the reactor pressure zone, while collecting released steam without access for air; 
uklanjanje tekućih dijelova iz reaktora pod tlakom u drugu zatvorenu zonu, koja je pod nižim tlakom od zone reaktora pod tlakom, prikupljajući otpuštenu paru bez pristupa zraka;
A method according to claim 1 wherein the cellulosic material is cleaned for sands, stones and other undesirable heavy objects by wet cleaning using the liquid fraction as wash water. 
Postupak sukladno zahtjevu 1 pri čemu se celulozni materijal čisti od pijeska, kamenja i drugih neželjenih objekata mokrim čišćenjem pomoću tekućeg dijela kao vode za pranje.
A method according to claim 1 or 2 wherein large objects, which flow together with the cellulosic material in the cleaning process, follow the cellulosic material and the fibre fraction downstream, and are removed before fermentation or before product recovery. 
Postupak sukladno zahtjevu 1 ili 2 pri čemu veliki objekti, koji teku zajedno s celuloznim materijalom u postupku čišćenja, slijede celulozni materijal i dijelove vlakana niz struju, te se uklanjaju prije fermentacije ili prije prikupljanja proizvoda.
A method according to any of the preceding claims, wherein the cellulosic material is soaked in the liquid fraction in a soaking reactor at ambient pressure before it enters said pressurized reactor. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu je celulozni materijal umočen u tekući dio u reaktoru za namakanje pod pritiskom okoliša prije nego što uđe u reaktor pod tlakom.
A method according to claim 4, wherein the cellulosic material is dewatered during transfer from the soaking reactor to the pressurized reactor. 
Postupak sukladno zahtjevu 4, pri čemu je iz celuloznog materijala uklonjena voda tijekom prijenosa od reaktora za namakanje do reaktora pod tlakom.
A method according to claim 5, wherein the cellulosic material is loaded in portions into said pressurized reactor from an upstream pressure zone, which is at a lower pressure than the reactor pressure zone, the cellulosic material being loaded by a sluice system comprising at least two pressure locks, of which at least one pressure lock at any time provides a pressure-tight sealing between said upstream pressure zone and said reactor pressure zone, and wherein the soaked cellulosic material is dewatered in said sluice system. 
Postupak sukladno zahtjevu 5, pri čemu se celulozni materijal unosi u reaktor pod tlakom iz zone pod tlakom koja je uzvodna, koja je nižeg tlaka od zone reaktora pod tlakom, celulozni materijal unosi se sustavom pomičnika koji obuhvaća barem dvije brave pod tlakom, od kojih barem jedna brava pod tlakom u bilo koje vrijeme pruža čvrsto zatvaranje između gornje zone tlaka i zone tlaka reaktora, i pri čemu se iz namočenog celuloznog materijala izdvaja voda pomoću sustava pomičnika.
A method according to any of the preceding claims, wherein the cellulosic material is subjected to shearing forces in the pressurized reactor. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu se celulozni materijal podvrgava silama razdvajanja u reaktoru pod tlakom.
A method according to claim 9, wherein the cellulolytic enzymes are produced on site and mixed with the fibre fraction together with the substrate. 
Postupak sukladno zahtjevu 9, pri čemu su enzimi proizvedeni na licu mjesta i pomiješani s vlaknastim dijelovima zajedno sa supstratom.
A method according to claim 11, wherein the liquefied fibre fraction is conveyed to the fermentor after having passed through the incoming fibre fraction. 
Postupak sukladno zahtjevu 11, pri čemu je dio s tekućim vlaknima doveden do fermentora nakon što su prošli kroz dio za dolaz vlakana.
A method according to any of claims 9-13, wherein enzyme-loaded particles of the fibre fraction are fed directly into a thermophilic simultaneous saccharification and fermentation process (SSF) converting both C5 and C6 sugars to ethanol. 
Postupak sukladno bilo kojem od zahtjeva 9-13, pri čemu su čestice s enzimima dijela s vlaknima umetnute izravno u termofilni simultani postupak saharifikacije i fermentacije (SSF) koji pretvara šećere C5 i C6 u etanol.
A method according to any of the preceding claims, wherein condensate from evaporation processes is used as make-up water for the hydrothermal pre-treatment. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu se kondenzat iz postupka evaporacije koristi kao nadopuna vode za hidrotermalne prethodne tretmane.
water, wherein the concentration of carboxy polymethylene polymer is from 20 to 50 g dry weight per litre of gel; 
vodu, gdje je koncentracija karboksi polimetilen polimera od 20 do 50 g suhe težine po litri gela;
a source of calcium ions, wherein the carboxy polymethylene polymer constitutes from 5 to 50% by weight; 
izovr kalcijevih iona, gdje karboksi polimetilen polimer čini od 5 do 50% težine;
wherein the glycine constitutes from 30 to 90% by weight; and wherein the total amount of calcium ions is from 0.005 to 0.1% by weight. 
gdje glicin čini od 30 do 90% težine; i gdje je ukupna količina kalcijevih iona od 0.005 do 0.1% težine.
A cartridge for coffee or soluble products for the production of a beverage, comprising: 
Umetak za kavu ili topive proizvode za pripremu pića, obuhvaća:
a container (2) designed to contain coffee or soluble product; 
spremnik (2) dizajniran da sadrži kavu ili topivi proizvod;
a lid (6) arranged on the container (2) so as to define an upper wall through which hot water under pressure enters the container in order to produce the beverage; 
poklopac (6) organiziran na spremniku (2) kako bi definirao gornji zid kroz koji vruća voda pod pritiskom ulazi u spremnik kako bi se proizvelo piće;
A cartridge (1) according to claim 1 or 2, characterized in that said less thick portion (22) is substantially circular in shape. 
Umetak (1) sukladno zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što je manje debeli dio (22) u osnovi okruglog oblika.
A cartridge (1) according to claim 3, characterized in that said flexible tongues (28) are circular sector in shape with a rounded vertex, said aperture (50) being formed at said vertex or angle at the centre of the circular sector. 
Umetak (1) sukladno zahtjevu 3, naznačen time što su fleksibilni jezičci (28) kružnog sektora u formi sa zaobljenim vrhom, navedeni otvor (50) formiran je na vrhu ili kutu u sredini cirkularnog sektora.
A cartridge (1) according to any one of claims 1 to 7, characterized in that said lid (6) seals the container (2) and is perforated for the beverage delivery. 
Umetak (1) sukladno bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačen time što navedeni poklopac (6) zatvara spremnik (2) i perforiran je za dovod pića.
A cartridge (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that said container (2) is made by injection moulding of plastic material, such as polypropylene and the like. 
Umetak (1) sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što je navedeni spremnik (2) načinjen ubrizgavanjem kalupa plastičnog materijala, poput polipropilena i sličnih.
A device comprising the sensor as defined in any of claims 10-11, and an electronic instrument (7) for receiving, collecting, storing, processing and/or transmitting data from said sensor. 
Uređaj koji sadrži senzor (1) koji je definiran u zahtjevu 8, sadrži i elektronički instrument (14) za primanje, skupljanje, spremanje i 7 ili odašiljanje podataka iz senzora.
A method for monitoring a physiological signal of a user comprising receiving, collecting, storing, processing and/or transmitting one or more parameters indicative of at least one physiological signal of a user originating from at least one sensor as defined in any of the claims 10-11 incorporated in a garment; and 
Postupak za praćenje fiziološkog signala korisnika sadrži primanje, skupljanje, skladištenje, obradu i / ili prijenos jednog ili više parametara indikativnih za barem jedan fiziološki signal korisnika podrijetlom iz najmanje jednog senzora (1) kako je definirano u bilo kojem od patentnih zahtjeva 8 -11 inkorporiranog u odjeću; i procjenjivanje navedenog fiziološkog signala tijekom vremena.
A membrane cassette using the membrane separator according to any one of claims 1 to 3, wherein a plurality of the membrane separators are vertically stacked in multiple stages along a flowing direction of a liquid to be treated. 
Membranska kaseta (11) koja koristi membranski separator prema zahtjevu 1 ili 2, naznačena time da je mnoštvo membranskih separatora naslagano okomito u više faza uzduž smjera strujanja tekućine koja se obrađuje.
The pharmaceutical or cosmetic composition according to claim 2, wherein the composition is selected from the group solid compositions, liquid compositions, solutions, emulsions, microemulsions, suspensions, creams, lotions, gels, powders, and nasal sprays. 
Farmaceutski ili kozmetički pripravak prema zahtjevu 2, naznačen time, što je pripravak odabran iz grupe koja se sastoji od čvrstih pripravaka, tekućih pripravaka, otopina, emulzija, mikroemulzija, suspenzija, krema, losiona, gelova, prašaka i sprejeva za nos.
A kit for administering a composition, the kit comprising the pharmaceutical or cosmetic composition according to claim 1 or 2 and a dispenser. 
Komplet za primjenu pripravka, koji se sastoji od farmaceutskog ili kozmetičkog pripravka prema zahtjevu 1 ili 2 i dozatora.
The kit according to claim 10, further comprising a component to facilitate application of the pharmaceutical or cosmetic composition, optionally wherein said component to facilitate application is selected from the group consisting of a brush, a sponge, and a cotton swab. 
Komplet prema zahtjevu 10, koji se dodatno sastoji od komponente za olakšavanje primjene farmaceutskog ili kozmetičkog pripravka, naznačen time, što je spomenuta komponenta za olakšavanje primjene opcionalno odabrana iz grupe koja se sastoji od četkice, spužve ili pamučnog štapića.
Method for adjusting the operating point of a pressure wave generator for treating a first liquid, in particular a mineral oil with pressure waves of a first frequency for increasing the portion of low-boiling fractions in the first liquid characterized in that the pressure wave generator is communicated with a second liquid, in particular water, via flowed-through pipings and the frequency of application is varied and the operating point is determined as a maximum in temperature rise of the second liquid after passing the pressure wave generator as a function of the frequency of application. 
Postupak prilagođavanja točke djelovanja generatora vala pod tlakom za tretiranje prve tekućine, posebice mineralnog ulja s valom pod tlakom prve frekvencije za povećavanje dijela isječaka niske točke vrelišta u prvoj tekućini, naznačen time što je generator vala pod tlakom povezan s drugom tekućinom, posebice vodom, preko protočnog cjevovoda i frekvencija primjene varira i točka djelovanja je određena kao maksimum porasta temperature druge tekućine nakon prolaza generatora vala pod pritiskom kao funkcije frekvencije primjene.
A liquid aqueous formulation consisting essentially of: 
Tekuća vodena formulacija, naznačena time, da se temeljno sastoji od:
wherein the formulation does not contain a buffer. 
vode, pri čemu formulacija ne sadrži pufer.
The liquid aqueous formulation of claim 1, wherein the formulation consists of: 
Tekuća vodena formulacija prema zahtjevu 1, naznačena time, da se formulacija sastoji od:
The liquid aqueous formulation of claim 1 or 2, wherein the formulation is stable up to about 30°C for at least 6 days. 
Tekuća vodena formulacija prema zahtjevu 1 ili 2, naznačena time, da je formulacija stabilna do najviše oko 30°C u vremenskom periodu od najmanje 6 dana.
a conductivity of less than about 2 mS/cm; 
provodljivost manja od oko 2 mS/cm;
a hydrodynamic diameter (Dh) which is at least about 50% less than the Dh of the protein in a buffered solution at a given concentration; and 
hidrodinamički promjer (Dh) koji je najmanje oko 50% manji nego Dh proteina iz puferirane otopine sa zadanom koncentracijom; i
a hydrodynamic diameter (Dh) of less than about 4 nm. 
hidrodinamički promjer (Dh) koji je manji od oko 4 nm.
The formulation of any one of claims 1-5 for use in treating rheumatoid arthritis, Crohn's disease, psoriatic arthritis, psoriasis, juvenile idiopathic arthritis, ankylosing spondylitis, ulcerative colitis, or hidradenitis suppurativa. 
Formulacija prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačena time, da se upotrebljava u liječenju reumatoidnog artritisa, Chronove bolesti, psorijatskog artritisa, psorijaze, mladenačkog idiopatskog artritisa, ankilozirajućeg spondilitisa, ulcerativnog kolitisa ili hidradenitis supurativa.
• at least one flooring structure (2), which supports said supplying modules (M) and defines a walk-off surface; 
• najmanje jedne podne strukture (2), koja nosi navedene dostavne module (M) i definira površinu za hodanje;
said overhead-travelling-crane (3) comprises a horizontal truss (30), which, in turn, comprises a carriage (32), to which said handler is fixed; 
gdje navedeni gore smješteni putujući kran (3) sadrži vodoravnu okosnicu (30), koja, pak, sadrži sanjke (32), na koje je pričvršćen navedeni uređaj za rukovanje;
said horizontal truss (30) is for sliding along at least two longitudinal guides (31); wherein: 
navedeni vodoravna okosnica (30) je namijenjen za klizanje duž najmanje dvije uzdužne vodilice (31);
• said longitudinal guides (31) are rigidly fixed to the supplying modules (M) of the external rows, which define the horizontal extension of the store; 
• navedene uzdužne vodilice (31) su rigidno pričvršćene na dostavni moduli (M) vanjskih redova, koji oivičuju vodoravni produžetak skladišta;
Store according to claim 1, wherein said coupling means (21) can be adjusted in a longitudinal direction. 
Skladište u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time što se navedeni povezujući elementi (21) mogu podesiti u uzdužnom smjeru.
Store according to claim 2, wherein the flooring structure (2) is rigidly fixed to the ground by means of said plurality of coupling means (21). 
Skladište u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačeno time što je podna struktura (2) rigidno pričvršćena na tlo uz pomoć navedenih više povezujućih elemenata (21).
Store according to claim 1 or 2, wherein said flooring structure (2) is modular, since it comprises a plurality of plates (22), which can be rigidly fixed to one another. 
Skladište u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačeno time što je navedena podna struktura (2) modularna, jer sadrži više ploča (22), koje se mogu međusobno rigidno pričvrstiti.
Store according to claim 6, wherein each plate (22) comprises: 
Skladište u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačeno time što svaka ploča (22) sadrži:
• first coupling portions (221), where the plates are fixed to one another, so as to obtain the modular flooring structure; 
• prve povezujuće dijelove (221), gdje su ploče međusobno fiksirane, kako bi se dobila modularnu podnu strukturu;
• a lower fixing end (14), for being fixed to a second coupling portion (222) of a plate (2); 
• donji pričvršćujući kraj (14), za pričvršćivanje na drugi povezujući dio (222) ploče (2);
• an upper fixing end (15), which can be fixed to at least one fixing element (34), for fixing said frames to one another or to the overhead-travelling-crane (3). 
• gornji pričvršćujući kraj (15), koji se može pričvrstiti na najmanje jedan pričvršćujući element (34), za međusobno pričvršćivanje navedenih okvira ili na gore smješteni putujući kran (3).
Store according to claim 8 or 9, wherein two adjacent frames (12) form a housing portion (13), where a crate (C) is arranged. 
Skladište u skladu s patentnim zahtjevom 8 ili 9, naznačeno time što dva susjedna okvira (12) tvore dio za smještaj (13), gdje se nalazi sanduk (C).
Store according to claim 1, wherein said modules (M) are arranged so as to create at least one lane (W), along which said handler can slide. 
Skladište u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time što su navedeni moduli (M) tako razmješteni da tvore najmanje jedan prolaz (W), duž kojeg može kliziti navedeni uređaj za rukovanje.
A process according to claim 1 wherein the hydrocarbon is natural gas, refinery off-gas, associated gas, natural gas condensates, ethane, propane, butane, liquefied petroleum gas, light naphtha, heavy naphtha, kerosene, gas oil, coke oven gas, and town (coal) gas. 
Postupak prema zahtjevu 1 gdje je ugljikovodik prirodan plin, ispušni plin rafinerije, vezani plin, kondenzati prirodnog plina, etan, propan, butan, ukapljeni naftni plin, laka nafta, teška nafta, kerozin, plinsko ulje, plin iz koksne peći i gradski (ugljen) plin.
A process according to claim 1 or claim 2 wherein the hydrogen content of the hydrocarbon/hydrogen mixture is in the range 1 to 30 % by volume. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2 gdje je sadržaj vodika u smjesi ugljikovodik/vodik u rasponu 1 do 30% volumena.
A process according to any one of claims 1 to 5 wherein the further desulphurisation material comprises a promoter metal compound such that the promoter metal content of the desulphurisation material is in the range 0.3 to 10% by weight. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5 gdje daljnji desumporizirajući materijal obuhvaća spoj promotor metala tako da je sadržaj promotor metala u desumporizirajućem materijalu u rasponu 0.3 do 10% težine.
A process according to any one of claims 1 to 12 wherein the desulphurisation material is provided in oxidic form and the nickel compound is reduced to elemental form by reaction with the hydrogen-containing gaseous mixture in-situ. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 12 gdje desumporizirajući materijal dolazi u oksidnom obliku i niklov spoj se reducira do elementarnog oblika in-situ reakcijom s plinovitom smjesom koja sadrži vodik.
Nalmefene for use according to claim 10, wherein said nalmefene is used in a dose of 18 mg. 
Nalmefen za uporabu prema zahtjevu 7, gdje je količina nalmefena 18 mg.
Nalmefene for use in the treatment of alcohol dependence in a patient with alcohol dependence, wherein said use reduces alcohol consumption; wherein said patient with alcohol dependence: 
Nalmefen za uporabu u liječenju ovisnosti o alkoholu u bolesnika koji je ovisan o alkoholu, gdje navedena uporaba smanjuje konzumaciju alkohola u tog bolesnika; pri čemu taj bolesnik ovisan o alkoholu
Nalmefene for use according to any of claims 1-10, wherein said nalmefene is used in the form of a pharmaceutically acceptable acid addition salt. 
Nalmefen za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1-8, gdje se nalmefen primjenjuje u obliku farmaceutski prikladne kisele adicijske soli.
Nalmefene for use according to claim 9, wherein said nalmefene is used in the form of the hydrochloride dihydrate. 
Nalmefen za uporabu prema zahtjevu 9, gdje se nalmefen primjenjuje u obliku hidroklorid dihidrata.
is a single bond or a C1-6alkylene group, wherein one or two or more methylene groups constituting the alkylene group may be independently replaced by an oxygen atom, a sulfur atom, a carbonyl group, a sulfinyl group or a sulfonyl group, and/or substituted by a halogen atom, a cyano group, a hydroxyl group or a C1-6alkyl group; 
je jednostruka veza ili niža alkilen skupina, gdje jedna ili više metilenskih skupina koje čine nižu alkilen skupinu mogu nezavisno biti zamijenjene atomom kisika, atomom sumpora, karbonil skupinom, sulfinil skupinom ili sulfonil skupinom, i/ili supstituirane atomom halogena, cijano skupinom, hidroksil skupinom ili nižom alkilnom skupinom;
is a single bond or a C1-6alkylene group, wherein one or two or more methylene groups constituting the alkylene group may be independently replaced by an oxygen atom or a carbonyl group, and/or substituted by a C1-6alkyl group; 
je jednostruka veza ili niža alkilen skupina, gdje jedna ili više metilenskih skupina koje čine nižu alkilen skupinu mogu nezavisno biti zamijenjene atomom kisika ili karbonil skupinom, i/ili supstituirane nižom alkilnom skupinom;
R1g and R1h are independently a hydrogen atom, a halogen atom, a cyano group, a hydroxyl group, a C1-6alkyl group, a C1-6alkoxy-C1-6alkyl group, a C2-7alkanoyl group, a C2-7alkoxycarbonyl group or a C1-6alkylsulfonyl group, or together form a C1-6alkylene group, wherein one or two or more methylene groups constituting the alkylene group may be independently replaced by an oxygen atom, a sulfur atom, a sulfinyl group, a sulfonyl group, a carbonyl group or a group of -N(R1i)-, and/or substituted by a halogen atom or a C1-6alkyl group; 
g i R1h su nezavisno atom vodika, halogen atom, cijano skupina, hidroksil skupina, niža alkilna skupina, niža alkoksi-niža alkil skupina, niža alkanoil skupina, niža alkoksikarbonil skupina ili niža alkilsulfonil skupina, ili zajedno formiraju nižu alkilen skupinu, gdje jedna ili više metilenskih skupina koje čine nižu alkilen skupinu mogu nezavisno biti zamijenjene atomom kisika, atomom sumpora, sulfinil skupinom, sulfonil skupinom, karbonil skupinom ili skupinom -N(R1i)-, i/ili supstituirane halogen atomom ili nižom alkilnom skupinom;
The compound as claimed in any previous claim, or a salt thereof, wherein R1c is a hydrogen atom or a group of -Q3-A3(R1d)R1e, and in the group of -Q3-A3(R1d)R1e; 
Spoj prema zahtjevu 9 ili 10, ili njegova sol ili ester, gdje R1c je atom vodika ili skupina -Q3-A3(R1d)R1e, i u skupini -Q3-A3(R1d)R1e;
is a methine group optionally substituted by a hydroxyl group or a C1-6alkyl group, Q3 is a C1-6alkylene group wherein one or two methylene groups constituting the C1-6alkylene group may be independently replaced by an oxygen atom, a carbonyl group or a sulfonyl group, and/or substituted by a hydroxyl group, and R1d and R1e are independently a hydrogen atom, a halogen atom, a cyano group or a C1-6alkyl group. 
je metin skupina po izboru supstituirana hidroksil skupinom ili nižom alkilnom skupinom, Q3 je niža alkilen skupina gdje jedna ili dvije metilen skupine koje čine nižu alkilen skupinu mogu nezavisno biti zamijenjene atomom kisika, karbonil skupinom ili sulfonil skupinom, i/ili supstituirane hidroksil skupinom, i R1d i R1e su nezavisno atom vodika, halogen atom, cijano skupina ili niža alkilna skupina; ili