natgillin/translations-raw huggingface dataset:
using an analytical instrument to detect the presence of and/or measure the amount of the biomarker produced and displaying or recording the presence of or a measure of a population of the biomarker; 
korištenje analitičkog instrumenta za otkrivanje prisutnosti i/ili mjerenje količine proizvedenog biomarkera i prikazivanje ili bilježenje prisutnosti ili mjerenje populacije biomarkera;
wherein the disease or condition is an MPS disorder selected from the group consisting of MPS IVA, MPS IVB, and MPS VII; 
pri čemu bolest ili stanje je poremećaj MPS odabran iz skupine koju čine MPS IVA, MPS IVB i MPS VII;
wherein the digesting glycan enzyme is an exo-glycosidase selected from the group consisting of galactosidase and glucuronidase; 
pri čemu probavni enzim glikana je egzo-glikozidaza odabrana iz skupine koju čine galaktozidaza i glukuronidaza;
A method for monitoring the treatment of a disorder associated with the abnormal accumulation of glycans, the method comprising: 
Postupak za praćenje liječenja poremećaja povezanog s abnormalnom akumulacijom glikana, te postupak obuhvaća:
determining whether or not the amount of the biomarker has decreased or increased at a slower rate compared to the amount or rate of increase prior to administration of the agent for treating a disorder associated with the abnormal accumulation of glycans; 
određivanje da li je količina biomarkera smanjena ili povećana sporije u usporedbi s količinom ili brzinom povećanja prije davanja sredstva za liječenje poremećaja povezanog s abnormalnom akumulacijom glikana;
wherein the disorder is an MPS disorder selected from the group consisting of MPS IVA, MPS IVB, and MPS VII; 
pri čemu poremećaj je poremećaj MPS odabran iz skupine koju čine MPS IVA, MPS IVB i MPS VII;
The video decoding method of claim 1, wherein the maximum split information for the transformation unit with the intra mode is obtained as parameters with respect to one data level from among data levels comprising a picture sequence, a picture, a slice, and a data unit for encoding a video. 
Postupak dekodiranja video zapisa prema zahtjevu 1, naznačen time što se informacije o maksimalnoj podjeli za jedinicu transformacije s unutarnjim načinom dobivaju kao parametri u odnosu na jednu razinu podataka između razina podataka koje obuhvaćaju niz slika, sliku, isječak, te podatkovnu jedinicu za kodiranje videa.
The vector of claim 2, wherein the polypeptide comprises HPV16 E2 protein that has a deletion or mutation in its DNA binding domain. 
Molekula nukleinske kiseline prema zahtjevu 3, naznačena time što kodirani polipeptid sadrži HPV16 E2 protein koji ima deleciju ili mutaciju u svojoj DNA veznoj domeni.
A vaccine composition according to claim 13 for inducing an immune response against HPV in a subject. 
Pripravak cjepiva prema zahtjevu 12 naznačen time što se koristi za induciranje kod subjekta imunološkog odgovora protiv HPV.
An in vitro method for modifying a genome at a genomic locus of interest in a pluripotent cell, comprising: 
In vitro metoda za modifikaciju genoma na genomskom lokusu od interesa u stanici mišjeg embrionalnoj stem (ES) stanici, koja obuhvaća:
introducing into the pluripotent cell a Cas9 protein, a CRISPR RNA that hybridizes to a target sequence at the genomic locus of interest, a tracrRNA, and a large targeting vector (LTVEC) that is at least 10 kb in size and comprises an insert nucleic acid flanked by: 
kontaktiranje mišje ES stanice sa Cas9 proteinom, CRISPR RNA koji se hibridizira na ciljnu sekvencu na genomskom lokusu od interesa, tracrRNA, i veliki vektor s ciljanim djelovanjem (LTVEC) koji je veličine najmanje10 kb i sadrži umetnutu nukleinsku kiselinu flankiranu s:
optionally wherein the Cas9 protein, the CRISPR RNA, and the tracrRNA are introduced as a protein-RNA complex. The method of claim 3, wherein: 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 3, naznačen time da Cas9 protein, CRISPR RNA, i tracrRNA su predstavljen kao protein-RNA kompleks.
identifying the modified rodent pluripotent cell comprising the targeted genetic modification at the genomic locus of interest; 
identifikaciju modificirane mišje ES stanice koja sadrži ciljnu genetičku modifikaciju na genomskom lokusu od interesa;
an isotonizing agent in an amount to produce an osmolality of 200 to 400 mosml/kg, 
izotonizirajući agens u količini koja proizvodi osmolalnost od 200 do 400 mosmol/kg, poželjno 270 do 330 mosmol/kg,
a base in an amount to adjust the pH to 6 to 8, 
baza u količini za prilagodbu pH od 6 do 8, poželjno PH 7,3,
The gel according to claim 1, characterized in that the amount of bimatoprost is less than 0.01% by weight. 
Gel temeljem zahtjeva 1 do 3, naznačen time da je količina bimatoprosta manja od 0,01 % masenog udjela, poželjno manja od 0,0045 % masenog udjela.
The gel according to claim 1, characterized by comprising sorbitol, mannitol or glycerol as an isotonizing agent in an amount of 1.2 to 5.5% by weight. 
Gel temeljem bilo kojeg od prethodnih zahtjeva, naznačen time da sadrži sorbitol, manitol ili glicerol kao izotonizirajući agens u količini od 1,2 do 5,5 % masenog udjela.
The gel according to claim 1, characterized by comprising benzalkonium chloride as a preservative. 
Gel temeljem zahtjeva 1 do 8, naznačen time da sadrži benzalkonijev klorid kao konzervans.
is hydrogen, CH3, CH2CH3, or R1 and the carbon to which it is bound form a C═CH2 group; 
je vodik, CH3, ili CH2CH3, ili R1 i ugljik na kojeg je vezan tvore skupinu C=CH2;
Use of a clinker replacement material as defined in any of the preceding claims 1 - 9 for the production of cement with a reduced emission of CO2. 
Upotreba dodatnog cementnog materijala kako je definirano u bilo kojem od prethodnih zahtjeva 1 - 10 naznačena time što je za smanjivanje emisija CO2 tijekom proizvodnje cementa.
The method of any one of the previous claims, wherein the antibody or antigen binding fragment thereof further comprises a human k light chain constant region. 
Protutijelo ili njegov ulomak koji veže antigen za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što protutijelo ili njegov ulomak koji veže antigen nadalje sadrži humanu k konstantnu regiju lakog lanca.
The method of any one of claims 1-3, wherein the antibody or antigen binding fragment thereof further comprises a human IgG4 constant region, and a human k light chain constant region. 
Protutijelo ili njegov ulomak koji veže antigen za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1-3, naznačen time što protutijelo ili njegov ulomak koji veže antigen nadalje sadrži human IgG4 konstantnu regiju, i humanu k konstantnu regiju lakog lanca.
The method of any one of the previous claims, wherein the antibody or antigen binding fragment thereof improves a bone parameter selected from the group consisting of bone volume density (BV/TV), total bone surface (BS), bone surface density (BS/BV), trabecular number (Tb. 
Protutijelo ili njegov ulomak koji veže antigen za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što protutijelo ili njegov ulomak koji veže antigen poboljšava koštani parametar odabran iz skupine koja sadrži gustoću volumena kosti (BV/TV), ukupnu površinu kosti (BS), gustoću površine kosti (BS/BV), broj trabekula (Tb.
The method of any one of the previous claims, wherein the antibody or antigen binding fragment thereof increases a serum biomarker of bone deposition selected from the group consisting of as total alkaline phosphatase, bone-specific alkaline phosphatase, osteocalcin, and type-I procollagen (C-terminal/N-terminal). 
Protutijelo ili njegov ulomak koji veže antigen za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što protutijelo ili njegov ulomak koji veže antigen povećava biomarker seruma odlaganja kosti odabran iz skupine koju čine ukupna alkalna fosfataza, alkalna fosfataza specifična za kosti, osteokalcin, i prokolagen tip-I (C-terminalni/N-terminalni).
The method of any one of the previous claims, wherein the antibody or antigen binding fragment thereof improves the function of a non-skeletal organ affected by OI selected from the group consisting of hearing function, lung function, and kidney function. 
Protutijelo ili njegov ulomak koji veže antigen za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što protutijelo ili njegov ulomak koji veže antigen poboljšava funkciju ne-skeletnog organa koji je pogođen s OI odabranim iz skupine koja se sastoji od funkcije sluha, funkcije pluća, i funkcije bubrega.
The method of claim 1, wherein the compound of formula (I) is represented by (IB): 
Spoj formule (I) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je spoj formule (IB):
A compound selected from: 
Spoj izabran između:
The compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof according to claims 1 or 2 or the pharmaceutical composition according to claim 3 for use in a method of treating a disease. 
Spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol prema patentnim zahtjevima 1 ili 2 ili farmaceutski sastav prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time da se upotrebljava u postupku liječenja bolesti.
The compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof according to claims 1 and 2 or the pharmaceutical composition according to claim 3 for use in a method of treating an ocular inflammatory disease. 
Spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol prema patentnim zahtjevima 1 i 2 ili farmaceutski sastav prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time da se upotrebljava za liječenje upalne bolesti oka.
The compound of formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt thereof, according to any one of claims 1 to 10 wherein R1 is optionally substituted heterocyclyl; wherein the substituent is alkyl, alkoxy, aminoalkyl, halo, hydroxyl, hydroxyalkyl or -NRaRb; Ra and Rb are independently hydrogen or acyl. 
Spoj formule (I), ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačen time što je R1 izborno supstituirani heterociklil; gdje je supstituent alkil, alkoksi, aminoalkil, halogen, hidroksil, hidroksialkil ili -NRaRb; Ra i Rb su neovisno vodik ili acil.
A compound for use according to claim 17, wherein the IRAK4-mediated disorder or disease or condition is selected from the group consisting of cancer, an inflammatory disorder, an autoimmune disease, metabolic disorder, a hereditary disorder, a hormone-related disease, immunodeficiency disorders, a condition associated with cell death, a destructive bone disorder, thrombin-induced platelet aggregation, liver disease and a cardiovascular disorder. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačen time što poremećaj ili bolest ili stanje posredovano s IRAK4 se bira iz skupine koju čine rak, upalni poremećaj, autoimuna bolest, metabolički poremećaj, nasljedni poremećaj, bolest povezana s hormonima, imunodeficijencijski poremećaji, stanje povezano sa staničnom smrću, destruktivni poremećaj kostiju, agregiranje trombocita izazvano trombinom, bolest jetre i kardiovaskularni poremećaj.
A cement comprising Portland cement clinker and a supplementary cementitious material, characterised in that the supplementary cementitious material consists of a) a calcined clay produced at a temperature of between 500ºC and 900ºC and b) a carbonate material selected among the group comprising limestone, magnesium carbonate, calcium magnesium carbonate, or mixtures thereof, wherein said carbonate material has been ground to a specific surface area of 3000 - 15000 cm2/g determined using the Blaine method described in EN 196, and wherein only the clay material has been heat-treated, and wherein the weight ratio of calcined clay material to carbonate material is between 0.25 and 3, and wherein the cement comprises 15 to 90% w/w of the supplementary cementitious material. 
Cement koji sadrži Portland cementni klinker i dodatni cementni materijal, naznačen time što dodatni cementni materijal sadrži a) kalciniranu glinu proizvedenu na temperaturi od između 500ºC i 900ºC i b) karbonatni materijal odabran iz skupine koja sadrži vapnenac, magnezijev karbonat, kalcijev magnezijev karbonat, ili njihove smjese, pri čemu se navedeni karbonatni materijal usitnjava do specifične površine od 3000 - 15000 cm2/g određeno Blainovim postupkom opisanim u EN 196, te pri čemu je samo glineni materijal bio toplinski obrađen, te pri čemu je maseni omjer kalciniranog glinenog materijala prema karbonatnom materijalu između 0.25 i 3, i pri čemu cement sadrži 15 do 90 % m/m dodatnog cementnog materijala.
A cement according to any of the preceding claims, wherein the clay material is produced from clay consisting of at least 90% w/w clay minerals belonging to the kaolin group, or the smectite group, or the vermiculite group, or mixtures thereof. 
Cement prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što je glineni materijal proizveden od gline koja se sastoji od najmanje 90 % m/m glinenih minerala koji pripadaju skupini kaolina, ili skupini smektita, ili skupini vermikulita, ili njihovim smjesama.
A cement according to any of the preceding claims, wherein the heat-treated clay material is ground separately to form a clay material having a 45µm residue constituting more than 20% by weight of the heat-treated clay material. 
Cement prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što se toplinski obrađeni glineni materijal odvojeno usitnjava da nastane glineni materijal koji ima ostatke od 45µm koji čine više od 20 masenih % toplinski obrađenog glinenog materijala.
A cement according to any of the preceding claims, wherein the Portland cement clinker, the heat-treated clay material and the carbonate material together constitute at least 95% w/w of the total mass of the cement. 
Cement prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što Portland cementni klinker, toplinski obrađeni glineni materijal i karbonatni materijal zajedno tvore barem 95 % m/m ukupne mase cementa.
Method of producing a cement comprising Portland cement clinker and a supplementary cementitious material comprising the steps of a) providing a carbonate material selected among the group comprising limestone, magnesium carbonate, calcium magnesium carbonate, or mixtures thereof, said carbonate material being ground to a specific surface area of 3000 - 15000 cm2/g determined using the Blaine method described in EN 196 and a clay material, b) heating the clay material separately at a temperature of between 500ºC and 900ºC, c) mixing the heat-treated clay material with the carbonate material in a weight ratio of heat-treated clay material to carbonate material of between 0.25 and 3, and d) blending the mixture of c) with a Portland cement clinker. 
Postupak za proizvodnju cementa koji sadrži Portland cementni klinker i dodatni cementni materijal koji sadrži korake a) pribavljanja karbonatnog materijala odabranog iz skupine koja sadrži vapnenac, magnezijev karbonat, kalcijev magnezijev karbonat, ili njihove smjese, navedeni karbonatni materijal se usitnjava do specifične površine od 3000 - 15000 cm2/g određeno Blainovim postupkom opisanim u EN 196 i glineni materijal, b) odvojeno zagrijavanje glinenog materijala na temperaturi od između 500ºC i 900ºC, c) miješanje toplinski obrađenog glinenog materijala s karbonatnim materijalom u masenom omjeru toplinski obrađenog glinenog materijala prema karbonatnom materijalu od između 0.25 i 3, i d) miješanje smjese iz c) s Portland cementnim klinkerom.
A method according to claim 13 in which the heat-treated clay material is produced in a rotary kiln or fluid bed furnace. 
Postupak prema zahtjevu 13 naznačen time što se toplinski obrađeni glineni materijal proizvodi u rotacijskoj peći ili peći sa fluidiziranim slojem.
Use of the supplementary cementitious material as defined in any of the preceding claims 1 - 10 for reducing CO2 emissions during the production of cement. 
Upotreba dodatnog cementnog materijala kako je definirano u bilo kojem od prethodnih zahtjeva 1 - 10 naznačena time što je za smanjivanje emisija CO2 tijekom proizvodnje cementa.
The method of claim 1, wherein the pluripotent rat cells are characterized by expression of at least one pluripotency marker selected from the group consisting of Dnmt3L, Eras, Err-beta, Fbxo15, Fgf4, Gdf3, Klf4, Lef1, LIF receptor, Lin28, Nanog, Oct4, Sox15, Sox2, and Utf1. 
Postupak sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time, da je pluripotentna stanica štakora karakterizirana ekspresijom najmanje jednog pluripotentnog markera izabranog iz skupine koju čine Dnmt3L, Eras, Err-beta, Fbxo15, Fgf4, Gdf3, Klf4, Lef1, LIF receptora, Lin28, Nanog, Oct4, Sox15, Sox2 i Utf1.
Vaccine according to any one of claims 1 to 9, wherein the at least one peptide comprises at its N- and/or C-terminus at least one cysteine residue bound directly or via a spacer sequence thereto. 
Cjepivo prema zahtjevu 1, naznačeno time, da najmanje jedan peptid obuhvaća na svojem N-kraju i/ili C-kraju najmanje jedan cisteinski ostatak koji je izravno vezan na njih ili preko međurazdvojne sekvence.
Vaccine according to claim 3, wherein the protein carrier is selected from the group consisting of keyhole limpet haemocyanin (KLH), tetanus toxoid (TT), protein D or diphtheria toxin (DT), preferably a mutated diphtheria toxin, more preferably CRM197. 
Cjepivo prema zahtjevu 3, naznačeno time, da je proteinski nosač odabran iz skupine koja se sastoji od Keyhole Limpet hemocijanina (KLH), tetanus toksoida (TT), proteina D ili difterijskog toksina (DT), poželjno mutiranog toksina difterije, a još poželjnije CRM197.
Pharmaceutical composition made of microparticles for the slow release of an LHRH agonist triptorelin, characterized in that said composition comprises a first group of microparticles and a second group of microparticles, wherein 
Farmaceutski pripravak pripremljen od mikročestica za sporo oslobađanje LHRH agonista triptorelina, naznačeno time što taj pripravak sadrži smjesu prve skupine mikročestica i druge skupine mikročestica, gdje
the microparticles of said first group are made of a copolymer of the PLGA type which incorporates said LHRH agonist in the form of a water insoluble peptide salt; said copolymer comprising at least 85 % (molar) of lactic acid and having an inherent viscosity between 0.5 and 0.9 dl/g, as measured in chloroform at 25 °C and at a polymer concentration of 0.5 g/dL; 
mikročestice te prve skupine su napravljene od kopolimera PLGA tipa u kojem je inkorporiran triptorelin u obliku peptidne soli netopljive u vodi; taj kopolimer obuhvaća najmanje 85% (molarno) mliječne kiseline i ima inherentnu viskoznost između 0.5 i 0.9 dl/g, kako je mjereno u kloroformu na 25°C i pri koncentraciji polimera od 0.5 g/dL;
the microparticles of said second group are made of a copolymer of the PLGA type which incorporates said LHRH agonist in the form of a water insoluble peptide salt and which comprises an amount of lactic acid between 70 % and 80 % (molar); 
mikročestice te druge skupine su napravljene od kopolimera PLGA tipa u kojem je inkorporiran triptorelin u obliku peptidne soli netopljive u vodi i koji obuhvaća količinu mliječne kiseline između 70% i 80% (molarno);
Vaccine comprising at least one peptide selected from the group SIPWSLERIT (SEQ ID No. 21), VIPWNLERIL (SEQ ID No. 55) and SVPWNLERIQ (SEQ ID No. 60), wherein said at least one peptide is coupled or fused to a pharmaceutically acceptable carrier. 
BR: 21), VIPWNLERIL (SEK. ID. BR. 55) i SVPWNLERIQ (SEK. ID. BR. 60), pri čemu je taj najmanje jedan peptid spojen ili staljen na farmaceutski prihvatljivi nosač.
Vaccine according to claim 1, wherein the at least one peptide comprises at its N- and/or C-terminus at least one cysteine residue bound directly or via a spacer sequence thereto. 
Cjepivo prema zahtjevu 1, naznačeno time, da najmanje jedan peptid obuhvaća na svojem N-kraju i/ili C-kraju najmanje jedan cisteinski ostatak koji je izravno vezan na njih ili preko međurazdvojne sekvence.
Vaccine for use according to claim 6, wherein the peptides are adminstered to a mammal or an individual in an amount of 0.1 ng to 10 mg, preferably of 0.5 to 500 µg, more preferably 1 to 100 µg, per immunization. 
Cjepivo za uporabu prema zahtjevu 6, naznačeno time, da se peptidi primjenjuju na sisavcu ili na pojedincu u količini od 0,1 ng do 10 mg, poželjno od 0,5 do 500 μg, još poželjnije od 1 do 100 μg, po imunizaciji.
Use according to the claim no. 5 for the preparation of a drug for treatment of carcinoma, sarcoma, lymphoma and leukaemia. 
Primjena prema zahtjevu 5 za pripremu lijekova za liječenje karcinoma, sarkoma, limfoma i leukemija.
Use according to the claim no. 5 for preparation of a drug for the treatment of neoplastic diseases including, but not limited to: astrocytoma, neuroblastoma, glioblastoma, mesothelioma, breast cancer, prostate cancer, non-small cell lung cancer, cervical cancer, osteosarcoma, colorectal cancer, hepatocarcinoma, leukaemia. 
Primjena prema zahtjevu 5 za pripremu lijekova za liječenje tumorskih bolesti uzetih iz grupe: astrocitoma, neuroblastoma, glioblastoma, mesotelioma, rak dojke, tumora prostate, raka pluća ne-malih stanica, raka grlića maternice, osteosarkoma, kolorektalnog tumora, hepatokarcinoma, leukemije.
Use of mitochondrially targeted E and/or Z isomer of the aliphatic triphenylphosphonium derivative of tamoxifen or their mixture of the general formula I and/or IA for the preparation of a drug for the inhibition of respiration via the mitochondrial complex I. 
Primjena mitohondrijalno ciljanog E i/ili Z izomera alifatskog lanca trifenil fosfonijskog derivata tamoksifena ili njegovih mješavina opće formule I i/ili IA za pripremu lijeka za inhibiciju respiracije preko mitohondrijskog kompleksa I.
A drug according to the claim no. 11 characterised by the fact that neoplastic diseases is breast cancer with a high HER2 protein levels. 
Lijek prema zahtjevu 11 odlikuje se time da je neoplastična bolest rak dojke s visokom razinom proteina HER2 u tumorskim stanicama.
A drug according to the claim no. 11 characterised by the fact that neoplastic diseases is breast cancer with a low HER2 protein levels. 
Lijek prema zahtjevu 11 odlikuje se time da je neoplastična bolest rak dojke s niskom razinom proteina HER2 u tumorskim stanicama.
A drug according to the claim no. 11 characterised by the fact that is efficient against neoplastic diseases other than breast cancer with both low and high HER2 protein levels. 
Lijek prema zahtjevu 11 odlikuje se time da je neoplastična bolest rak s niskom razinom proteina HER2 u tumorskim stanicama drugim nego su tumori dojke.
A method for separating wax from a dried wax coated plant material, comprising the steps of: 
Postupak za izdvajanje voska iz biljnog materijala obloženog suhim voskom, naznačen time što se sastoji u koracima:
mechanically processing the plant material in a dry process by using an apparatus adapted for deforming at least the outer surface of the plant material, so that the wax coating is cracked and released from the remaining, partly de-waxed, plant material, 
mehaničke obrade biljnog materijala u suhom postupku uređajem podešenim za deformiranje u najmanju ruku vanjske površine biljnog materijala, tako da voštana obloga ispuca i odvoji se od preostalog, djelomično odvoštenog, biljnog materijala,
conveying the plant material in a dust proof suction tube 
transporta biljnog materijala u cijevi nepropusnoj za prašinu za odsisavanje,
separating the plant material in a separator into a portion A comprising plant material with a relatively high content of cracked and released wax coating and a relatively low content of the remaining, partly de-waxed, plant material, and a portion B comprising respectively a relatively low content cracked and released wax coating and a relatively high content of the remaining, partly de-waxed, plant material, 
razdvajanja biljnog materijala u separatoru u dio A, koji sadrži biljni materijal s relativno visokim sadržajem ispucane i odvojene voštane obloge i relativno nizak sadržaj preostalog, djelomično odvoštenog, biljnog materijala, i dio B, koji odgovarajuće sadrži relativno nizak sadržaj ispucane i odvojene voštane obloge i relativno visok sadržaj preostalog, djelomično odvoštenog, biljnog materijala,
liquefying the wax contained in portion A, 
ukapljivanja voska sadržanog u dijelu A,