natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plant according to Claim 1, further comprising, downstream of the extracting/reducing mill, means for measuring the wall thickness of the semifinished tube (20), the main rolling mill (30) being designed to adjust the radial position of the rolls depending on the measurement of the wall thickness of the tube leaving the extracting/reducing mill. 
Valjaonica u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što se dodatno sastoji od, nizvodno od valjaonice za vađenje i smanjivanje, uređaja za mjerenje debljine stijenke poludovršene cijevi (20), gdje je namjena glavne valjaonice (30) podešavanje radijalnog položaja valjaka ovisno o izmjerenoj debljini stijenke cijevi koja izlazi iz valjaonica za vađenje i smanjivanje.
Plant according to Claim 1 or 2, wherein the sizing mill comprises means for measuring the temperature of the incoming tube (20) and means for measuring the diameter of the outgoing tube, and is designed to adjust the radial position of the rolls depending on the measurement of the temperature of the tube entering the sizing mill and depending on the measurement of the diameter of the finished tube leaving the sizing mill. 
Valjaonica u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačena time što valjaonica za kalibriranje sadrži uređaj za mjerenje temperature dolazeće cijevi (20) i uređaj za mjerenje promjera odlazeće cijevi i namijenjena je za podešavanje radijalnog položaja valjaka ovisno o izmjerenoj temperaturi cijevi koja ulazi u valjaonica za kalibriranje i ovisno o izmjerenom promjeru dovršene cijevi koja izlazi iz valjaonice za kalibriranje.
Plant according to any one of the preceding claims, further comprising, upstream of the main rolling mill (30), a furnace for heating a billet and a piercing mill able to pierce the billet longitudinally. 
Valjaonica u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što se dodatno sastoji od, uzvodno od glavne valjaonice (30), peći za grijanje šipke i bušionice koja može uzdužno izbušiti šipku.
Plant according to any one of the preceding claims, further comprising, downstream of the sizing mill, an apparatus for cooling the tube down to room temperature and a cutting station able to cut the tube into predetermined lengths. 
Valjaonica u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što se dodatno sastoji od, nizvodno od valjaonice za kalibriranje, uređaja za hlađenje cijevi do sobne temperature i rezaonice koja može rezati cijev na zadane duljine.
Plant according to any one of the preceding claims, wherein, in the extracting/reducing mill, the tube moves at about 5-6 m/s, while in the sizing mill the tube moves at about 1.2-2.5 m/s. 
Valjaonica u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što se, u valjaonici za vađenje i smanjivanje, cijev pomiče brzinom od otprilike 5-6 m/s, dok se u valjaonici za kalibriranje cijev pomiče brzinom od otprilike 1,2-2,5 m/s.
mandrel-rolling a pierced semifinished article in a main rolling mill (30) with adjustable rolls until a semifinished tube (20) is obtained; 
valjanja na trnu izbušenog poludovršenog artikla u glavnoj valjaonici (30) uz pomoć podesivih valjaka dok se ne dobije poludovršenu cijev (20);
extracting the mandrel (32) from the semifinished tube (20); 
vađenja trna (32) iz poludovršene cijevi (20);
reducing the diameter of the semifinished tube to a predetermined value, close to that desired for the finished tube; wherein the steps of extracting the mandrel and reducing the diameter of the semifinished tube are performed by means of a single fixed-roll extracting/reducing mill comprising 8-12 rolling stands and positioned downstream of the main rolling mill (30) and in series therewith; and 
smanjivanja promjera poludovršene cijevi do zadane vrijednosti, bliske onoj traženoj za dovršenu cijev; gdje se korake vađenja trna i smanjivanje promjera poludovršene cijevi provodi u istoj valjaonici za vađenje i smanjivanje s fiksnim valjcima, koja se sastoji od 8-12 valjaoničkih stanova i nalazi se nizvodno od glavne valjaonice (30) i u seriji s istom; i
calibrating the diameter of the tube to a predetermined value for the finished tube; wherein calibration of the tube diameter is obtained: 
kalibriranja promjera cijevi do zadane vrijednosti za dovršenu cijev; gdje se kalibriranje promjera cijevi provodi:
off-line with respect to the extracting/reducing mill. Method according to the preceding claim, further comprising the step of measuring the thickness of the tube wall downstream of the extracting/reducing mill and, depending on this measurement, adjusting the radial position of the rolls of the main rolling mill (30). 
Postupak u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time što se dodatno sastoji u koraku mjerenja debljine stijenke cijevi nizvodno od valjaonice za vađenje i smanjivanje i, ovisno o tom mjerenju, podešavanja radijalnog položaja valjaka u glavnoj valjaonici (30).
Method according to Claim 10 or 11, wherein the step of calibrating the tube diameter is performed by adjusting the radial position of the rolls of the sizing mill depending on measurement of the temperature of the tube entering the sizing mill and depending on measurement of the diameter of the tube leaving the sizing mill. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10 ili 11, naznačen time što se korak kalibriranja promjera cijevi provodi podešavanjem radijalnog položaja valjaka u valjaonici za kalibriranje ovisno o izmjerenoj temperaturi cijevi koja ulazi u valjaonicu za kalibriranje i ovisno o izmjerenom promjeru cijevi koja izlazi iz valjaonice za kalibriranje.
Method according to any one of Claims 10 to 13, further comprising, after the step of calibrating the diameter of the tube, the steps of cooling the tube down to room temperature and cutting it into predetermined lengths. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 10 do 13, naznačen time što se dodatno sastoji u, nakon koraka kalibriranja promjera cijevi, koracima hlađenja cijevi do sobne temperature i njezinog rezanja na zadane duljine.
A compound of formula (I) wherein R1 is 2-indanyl, R2 is 1-methylpropyl, R3 is 2,6-dimethyl-3-pyridyl, R4 and R5 together with the nitrogen atom to which they are attached represent morpholino, or a pharmaceutically acceptable acid addition salt thereof, In which the acid is selected from: hydrochloric, hydrobromic, nitric, phosphoric, sulphuric, methanesulphonic, ethanesulphonic, benzenesulphonic, p-toluenesulphonic, citric, tartaric, lactic, pyruvic; acetic, succinic, fumaric and maleic acid. 
Spoj formule (I) [image], naznačen time što je R1 2-indanil, R2 je 1-metilpropil, R3 je 2,6-dimetil-3-piridil, R4 i R5 zajedno s atomom dušika na kojeg su vezani predstavljaju morfolino, ili njegova farmaceutski prihvatljiva adicijska sol s kiselinom, gdje se kiselinu bira između: klorovodične, bromovodične, dušične, fosforne, sumporne, metansulfonske, etansulfonske, benzensulfonske, p-toluensulfonske, limunske, vinske, mliječne, pirogrožđane, octene, jantarne, fumarne i maleinske kiseline.
Use of a compound or a pharmaceutically acceptable acid addition salt thereof according to any one of claims 1 to 4 for the manufacture of a medicament for the manufacture of a medicament for antagonising the effects of oxytocin on the oxytocin receptor. 
Upotreba spoja, ili njegove farmaceutski prihvatljive adicijske soli s kiselinom, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačena time što je spoj namijenjen proizvodnji medikamenta za antagoniziranje učinaka oksitocina na oksitocinskom receptoru.
Use of a compound or a pharmaceutically acceptable acid addition salt thereof according to any one of claims 1 to 4 for the manufacture of a medicament for the treatment of one or more diseases or conditions selected from pre-term labour, dysmenorrhea, endometriosis, benign prostatic hyperplasia, sexual dysfunction, premature ejaculation, obesity, congestive heart failure, arterial hypertension, liver cirrhosis, nephritic or ocular hypertension, obsessive-compulsive disorder and neuropsychiatric disorders. 
Upotreba spoja, ili njegove farmaceutski prihvatljive adicijske soli s kiselinom, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačena time što je spoj namijenjen proizvodnji medikamenta za liječenje jedne ili više bolesti ili stanja koje se bira između prijevremenog porođaja, dismenoreje, endometrioze, dobroćudne hiperplazije prostate, spolne disfunkcije, prerane ejakulacije, pretilosti, kongestivne srčane insuficijencije, arterijske hipertenzije, ciroze jetre, bubrežne ili očne hipertenzije, opsesivno-kompulzivnog poremećaja i neuropsihijatrijskih poremećaja.
reacting a compound of formula (II) wherein R1, R2 and R3 have the meanings defined in claim 1 and the chirality at R3 is either R or S or a mixture thereof, or an activated derivative thereof, with the amine HNR4R5 wherein R4 and R5 have the meaning defined in claim 1 under standard conditions for preparing amides from a carboxylic acid or an activated derivative thereof and an amine; or 
reakciji spoja formule (II) [image], gdje R1, R2 i R3 imaju značenja definirana u patentnom zahtjevu 1, a kiralnost na R3 je bilo R ili S ili njihova smjesa, ili njegovog aktiviranog derivata, s aminom HNR4R5, gdje R4 i R5 imaju značenja definirana u patentnom zahtjevu 1, u standardnim uvjetima za dobivanje amida iz karboksilne kiseline, ili njezinog aktiviranog derivata, i amina; ili
reacting a compound of formula (III) wherein R1, R2 and R3 have the meanings defined in claim 1 and R6 is 2-hydroxyphenyl with 1,1'-carbonyldiimidazole or 1,1'-thiocarbonyldiimidazole in a suitable solvent and subsequent reaction of the product thus formed with amine HNR4R5 wherein R4 and R5 have the meanings defined in claim 1. 
reakciji spoja formule (III) [image], gdje R1, R2 i R3 imaju značenja definirana u patentnom zahtjevu 1, a R6 je 2-hidroksifenil, s 1,1′-karbonildiimidazolom ili 1,1′-tiokarbonildiimidazolom, u pogodnom otapalu, uz naknadnu reakciju tako dobivenog produkta s aminom HNR4R5, gdje R4 i R5 imaju značenja definirana u patentnom zahtjevu 1.
reacting a compound of formula (III) wherein R1, R2 and R3 have the meanings defined in claim 1 and F6 is 2-hydroxyphenyl with 1,1'-carbonyldiimidazole or 1,1'-thiocarbonyldiimidazole in a suitable solvent and subsequent reaction of the product thus formed with amine HNR4R5 wherein R4 and R5 have the meanings defined in claim 1. 
reakciji spoja formule (III) [image], gdje R1, R2 i R3 imaju značenja definirana u patentnom zahtjevu 1, a R6 je 2-hidroksifenil, s 1,1′-karbonildiimidazolom ili 1,1′-tiokarbonildiimidazolom, u pogodnom otapalu, uz naknadnu reakciju tako dobivenog produkta s aminom HNR4R5, gdje R4 i R5 imaju značenja definirana u patentnom zahtjevu 1.
The composition according to claim 1, wherein said human IgG Fc polypeptide is selected from the group consisting of IgG1, IgG2, IgG3 and IgG4. 
Antitijelo za uporabu prema patentnom zahtjevu 1, naznačeno time da je navedena Fc regija odabrana iz skupine koja se sastoji od: IgG1, IgG2, IgG3 i IgG4.
An isolated human monoclonal antibody, or an antigen-binding portion thereof, wherein the antibody specifically binds to human IP-10 and does not cross-react with human MIG and does not cross-react with human ITAC. 
Izolirano humano monoklonsko antitijelo, ili njegov antigen-vežući dio, naznačeno time što se antitijelo specifično veže za humani IP-10 i ne reagira unakrsno sa humanim MIG i ne reagira unakrsno sa humanim ITAC.
A bispecific molecule comprising the antibody or antigen-binding portion of any one of claims 1 to 4, linked to a second functional moiety having a different binding specificity than said antibody or antigen-binding portion. 
Bispecifična molekula koja sadrži antitijelo ili antigen-vežući dio prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 4, vezana za drugu funkcionalnu grupu koja ima različitu specifičnost vezanja od navedenog antitijela ili antigen-vežućeg dijela.
A composition comprising the antibody or antigen-binding portion of any one of claims 1 to 4, the immunoconjugate of claim 6 or bispecific molecule of claim 7, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Kompozicija koja sadrži antitijelo ili antigen-vežući dio prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 4, imunokonjugat prema patentnom zahtjevu 6 ili bispecifičnu molekulu prema patentnom zahtjevu 7, i farmaceutski prihvatljiv nosač.
A compound of any one of claims 1 to 10 for use in a method of treating a viral infection caused by a virus of the Flaviviridae family. 
Spoj iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva od 1 do 19 za uporabu u inhibiranju HCV polimeraze ili za liječenje virusne infekcije uzrokovane virusom iz obitelji Flaviviridae.
The method of claim 15 wherein the crop is corn, rice, sorghum, barley or rye. 
Metoda iz zahtjeva 15, naznačena time, što je usjev kukuruz, riža, sirak, ječam ili raž.
The method of claim 11 wherein the crop is a brassica dicot. 
Metoda iz zahtjeva 11, naznačena time, što je usjev dvosupna krstašica.
Pharmaceutical composition according to Claim 4, characterized in that it comprises a total amount of said cosolvents in the range from 40% to 80% (w/v). 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 4, naznačen time, da on sadrži ukupnu količinu spomenutih ko-otapala u rasponu od 40% do 80% (masa/volumen).
Pharmaceutical composition according to Claim 1, characterized in that it comprises two cosolvents, each independently in an amount in the range from 5% to 50% (w/v), but in total amount not greater than 90% (w/v). 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da on sadrži dva ko-otapala, svakog neovisno u količini koja je u rasponu od 5% do 50% (masa/volumen), ali u ukupnoj količini koja nije veća od 90% (masa/volumen).
Pharmaceutical composition according to Claim 1, characterized in that it comprises three cosolvents, each independently in an amount in the range from 5% to 40% (w/v), but in total amount not greater than 90% (w/v). 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da on sadrži tri ko-otapala, svakog neovisno u količini koja je u rasponu od 5% do 40% (masa/volumen), ali u ukupnoj količini koja nije veća od 90% (masa/volumen).
Pharmaceutical composition according to Claim 8, characterized in that it comprises an amount of said pharmaceutically acceptable salt of acid addition of trazodone between 4% and 8% (w/v). 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 8, naznačen time, da on sadrži spomenutu farmaceutski prihvatljivu sol adicijske kiseline od trazodona u količini između 4% i 8% (masa/volumen).
Pharmaceutical composition according to any one of the preceding claims, characterized in that said pharmaceutically acceptable salt of acid addition of trazodone is trazodone hydrochloride. 
Farmaceutski sastav prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da spomenuta farmaceutski prihvatljiva sol adicijske kiseline od trazodona je hidroklorid.
Pharmaceutical composition according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises at least one additive selected from the group comprising chelating agents, buffers, pH correctors, surfactants, cyclodextrins, colorants, sweeteners, and preservatives. 
Farmaceutski sastav prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da on sadrži najmanje jedan aditiv odabran iz skupine koju čine kelatni agensi, puferi, pH-ispravljači, tenzidi, ciklodekstrini, bojila, sladila i konzervansi.
A process for the purification of an aqueous stream (i) coming from the Fischer-Tropsch reaction which comprises: 
Postupak pročišćavanja struje vode (i) koja dolazi iz Fischer-Tropschove reakcije, naznačen time što se sastoji u:
an aqueous stream (ii) leaving the head of the column comprising alcohols having from 1 to 20 carbon atoms, organic acids having from 1 to 8 carbon atoms, said organic acids being present at a concentration lower than or equal to 2% by weight with respect to the total weight of said aqueous stream (ii), and other optional volatile compounds; 
– struja vode (ii) koja izlazi iz vrha kolone i sadrži alkohole s od 1 do 20 atoma ugljika, organske kiseline s od 1 do 8 atoma ugljika, gdje su navedene organske kiseline prisutne u koncentraciji nižoj od ili jednakoj 2%, težinski, s obzirom na ukupnu težinu navedene struje vode (ii), te druge izborno prisutne hlapljive spojeve;
an aqueous stream (iii) leaving the bottom of the distillation column comprising organic acids having from 1 to 8 carbon atoms, preferably from 2 to 4 carbon atoms; 
– struja vode (iii) koja izlazi iz dna kolone za destilaciju i sadrži organske kiseline s od 1 do 8 atoma ugljika, po mogućnosti od 2 do 4 atoma ugljika;
The process according to any of the previous claims, wherein said aqueous stream (iii) comprises an amount of organic acids higher than or equal to 50% by weight with respect to the total weight of the organic acids present in said aqueous stream (ib). 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što navedena struja vode (iii) sadrži količinu organskih kiselina veću od ili jednaku 50%, težinski, s obzirom na ukupnu težinu organskih kiselina prisutnih u navedenoj struji vode (ib).
The process according to claim 6, wherein said aqueous stream (iii) comprises an amount of organic acids ranging from 65% by weight to 90% by weight with respect to the total weight of the organic acids present in said aqueous stream (ib). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što navedena struja vode (iii) sadrži količinu organskih kiselina u rasponu od 65%, težinski, do 90%, težinski, s obzirom na ukupnu težinu organskih kiselina prisutnih u navedenoj struji vode (ib).
The process according to any of the claims from 8 to 10, wherein said blowdown stream (v) is fed to the distillation column, after being joined with the aqueous stream (ib) coming from the Fischer-Tropsch reaction. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva od 8 do 10, naznačen time što se navedenu ispuhanu struju (v) pušta u kolonu za destilaciju, nakon miješanja sa strujom vode (ib) koja dolazi iz Fischer-Tropschove reakcije.
is selected from the group consisting of O, C(O) and (CReRf); and Ra, Rb, Rc, Rd, Re and Rf are each independently selected from the group consisting of hydrogen and C1-C4alkyl wherein Ra and Rc may together form a C1-C3alkylene chain. 
je odabran iz skupine koju čine O, C(O) i (CReRf); i Ra, Rb, Rc, Rd, Re i Rf su svaki neovisno odabrani iz skupine koju čine vodik i C1-C4alkil pri čemu Ra i Rc mogu zajedno tvoriti C1-C3alkilenski lanac.
Use of a compound of Formula (I) as defined in claim 1 as a herbicide. 
Uporaba spoja Formule (I) kako je definirano u zahtjevu 1 naznačena time da se koristi kao herbicid.
an encoding information extractor which determines coding units of a hierarchical structure by using information about whether to divide a coding unit parsed from a received bitstream; and 
određivanje kodirajućih jedinica hijerarhijske strukture pomoću uporabe informacija o tome treba li podijeliti kodirajuću jedinicu analiziranu iz primljene struje bita (bitstream);
Antibody selected from: 
Spoj izabran od:
a monoclonal antibody or an antigen-binding fragment thereof specific for human Fas ligand protein (FasL), wherein said monoclonal antibody comprises at least one heavy chain variable region and at least one light chain variable region, wherein the amino acid sequences of the complementary determining regions (CDRs) of the heavy chain are: 
Monoklonskog humanog antitijela ili njegovog antigen vežućeg fragmenta specifičnog za humani Fas-ligand protein (FasL), pri čemu navedeno monoklonsko antitijelo sadrži najmanje jednu varijabilnu regiju teškog lanca i najmanje jednu varijabilnu regiju lakog lanca, pri čemu su aminokiselinski slijedovi regija koje određuju komplementarnost (CDR) od teškog lanca:
Use of a compound according to any one of Claims 1 to 11 or a pharmaceutically acceptable salt thereof for the manufacture of a medicament for treating a viral infection caused by a virus of the Flaviviridae family. 
Spoj iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva od 1 do 19 za uporabu u inhibiranju HCV polimeraze ili za liječenje virusne infekcije uzrokovane virusom iz obitelji Flaviviridae.
A portable and foldable service bar comprising 
Prijenosno i sklopivo uslužno mjesto koje sadrži
A method of producing pharmaceutical product (3000), characterised by comprising: 
Postupak proizvodnje farmaceutskog proizvoda (3000), naznačen time što se sastoji u:
providing a plurality of carrier substrates (1000); 
osiguravanju više nosivih supstrata (1000);
The method of claim 1, 2 or 3 characterised by the step of providing quality control for the pharmaceutical product while said plurality of carrier substrates (1000) continues to move in said direction. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, 2 ili 3, naznačen time što se provodi korak kontroliranja kvalitete farmaceutskog proizvoda dok se navedenih više nosivih supstrata (1000) stalno pomiču u navedenom smjeru.
obtaining a first image of each of said plurality of carrier substrates (1000), after said dosage of active agent (2000) has been dispensed thereon; 
snima prvu sliku svakog od navedenih više nosivih supstrata (1000), nakon što se navedenu dozu aktivnog sredstva (2000) izda na njega;
obtaining a second image of each of said plurality of carrier substrates (1000), prior to dispensing said dosage of active agent (2000) to each of said plurality of carrier substrates (1000); and 
snima drugu sliku svakog od navedenih više nosivih supstrata (1000), prije izdavanja navedene doze aktivnog sredstva (2000) na svaki od navedenih više nosivih supstrata (1000);
Pharmaceutical composition comprising the salt of Claim 1, and one or more pharmaceutically acceptable excipients. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća sol iz zahtjeva 1 ijedno ili više farmaceutski prihvatljivih pomoćnih sredstava.
is a heteroaryl ring represented by the formula 
je heteroarilni prsten predstavljen formulom [image]
Ra and Rb are independently H, C1-C6 alkyl, C2-C6 alkenyl, C2-C6 alkynyl, saturated or partially unsaturated Vn-C3-C6 cycloalkyl, saturated or partially unsaturated Vn-C1-C6 heterocyclyl, Vn-aryl, or Vn-heteroaryl, wherein said alkyl, alkenyl, alkynyl, saturated or partially unsaturated Vn-cycloalkyl, saturated or partially unsaturated Vn-heterocyclyl, Vn-aryl, and Vn-heteroaryl are optionally substituted with one or more OH; 
Ra i Rb su nezavisno H, C1-C6 alkil, C2-C6 alkenil, C2-C6 alkinil, zasićeni ili djelomično nezasićeni Vn-C3-C6 cikloalkil, zasićeni ili djelomično nezasićeni Vn-C1-C6 heterociklil, Vn-aril, ili Vn-heteroaril, gdje su taj alkil, alkenil, alkinil, zasićeni ili djelomično nezasićeni Vn-cikloalkil, zasićeni ili djelomično nezasićeni Vn-heterociklil, Vn-aril, i Vn-heteroaril po izboru supstituirani jednom ili više OH skupina;
The process of any of the previous claims, wherein the remineralized water has a Membrane Fouling Index MFI0.45 below 4, preferably below 2.5, and most preferred below 2. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu remineralizirana voda ima Indeks onečišćivanja membrane MFI0.45 ispod 4, poželjno ispod 2.5, najpoželjnije ispod 2.
A developer supply container according to Claim 1 or 2, wherein said drive converting portion converts the rotational force with the reciprocation of said pump portion so that an internal pressure of at least said developer discharging chamber changes between a pressure lower than an ambient pressure and a pressure higher than the ambient pressure. 
Spremnik za nadopunu razvijača (1) sukladno Zahtjevima 1 ili 2, gdje navedeni dio za pretvaranje pogona (2d, 3b) pretvara rotacijsku silu tako da se unutarnji pritisak barem navedene komore za pražnjenje razvijača (3h) mijenja između pritiska nižeg od pritiska okoline i pritiska višeg od pritiska okoline s resiprocitetom navedenog dijela za ubrizgavanje (2b).
A developer supply container according to Claim 3, wherein with increase of a volume of the chamber, the pressure at least in said developer discharging chamber becomes negative to substantially clog said discharge opening with the developer. 
Spremnik za nadopunu razvijača (1) sukladno Zahtjevu 1, pri čemu s povećanjem volumena komore navedenog dijela za ubrizgavanje (2b), pritisak barem u navedenoj komori za pražnjenje razvijača (3h) postaje negativan.