natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the transesterification reaction is carried out in dimethylformamide; and/or 
reakcija transesterifikacije se provodi u dimetilformamidu; i/ili
the scopine ester I or its quaternary salt II are obtained in an HPLC purity of greater than 95%; and/or 
ester skopina I ili njegova kvartarna sol II dobivaju se u HPLC čistoći većoj od 95%; i/ili
A pharmaceutical combination according to claim 2 comprising an atypical antipsychotic drug, selected from the group consisting of risperidone, paliperidone, olanzapine, aripiprazole, quetiapine or ziprasidone and a GlyT1 receptor antagonist selected from 
Farmaceutska kombinacija prema zahtjevu 1, naznačena time, da obuhvaća netipičan antipsihotički lijek odabran iz skupine koju čine risperidon, paliperidon, olanzapin, aripiprazol, kvetiapin ili ciprazidon te antagonist receptora GlyT1 odabran od sljedećih:
A pharmaceutical combination according to claim 2 comprising an atypical antipsychotic drug, selected from the group consisting of of risperidone, paliperidone, olanzapine, aripiprazole, quetiapine or ziprasidone and the GlyT1 receptor antagonist [4-(3-fluoro-5-trifluoromethyl-pyridin-2-yl)-piperazin-1-yl]-[5-methanesulfonyl-2-(2,2,2-trifluoro-1-methyl-ethoxy)-phenyl]-methanone. 
Farmaceutska kombinacija prema zahtjevu 2, naznačena time, da obuhvaća netipičan antipsihotički lijek, odabran iz skupine koju čine risperidon, paliperidon, olanzapin, aripiprazol, kvetiapin ili ciprazidon te antagonist receptora GlyT1: [4-(3-fluoro-5-trifluorometil-piridin-2-il)-piperazin-1-il]-[5-metansulfonil-2-(2,2,2-trifluoro-1-metil-etoksi)-fenil]-metanon.
A pharmaceutical combination comprising an atypical antipsychotic drug selected from the group consisting of olanzapine or risperidone and a GlyT1 receptor antagonist which is and pharmaceutically acceptable acid addition salts thereof, as well as enantiomeric forms thereof. 
Farmaceutska kombinacija, naznačena time, da obuhvaća netipičan antipsihotički lijek odabran iz skupine koju čine olanzapin ili risperidon i antagonist receptora GlyT1 koji je sljedeći: [image] i njihove farmaceutski prikladne kiselinske adicijske soli, kao i njihove enantiomerne oblike.
The use of a pharmaceutical combination comprising an atypical antipsychotic drug and a GlyT1 receptor antagonist of formula wherein 
Uporaba farmaceutske kombinacije koja obuhvaća netipičan antipsihotički lijek i antagonist receptora GlyT1 sljedeće formule:
The use of a pharmaceutical combination according to claim 6 comprising an atypical antipsychotic drug, selected from the group consisting of of risperidone, paliperidone, olanzapine, aripiprazole, quetiapine or ziprasidone and a GlyT1 receptor antagonist selected from 
Uporaba farmaceutske kombinacije prema zahtjevu 6, koja obuhvaća netipičan antipsihotički lijek odabran iz skupine koju čine risperidon, paliperidon, olanzapin, aripiprazol, kvetiapin ili ciprazidon te antagonist receptora GlyT1 odabran od sljedećih:
The peptide analog of claim 1, wherein M is (i) a cysteine residue covalently linked to a cholesterol moiety with a hydrophilic linker and the cysteine residue is linked to the C-terminus of P, (ii) a lysine residue covalently linked to a lipid moiety by a spacer comprising one or more gamma glutamic acid residues and the lysine residue is linked to the C-terminus of P, or (iii) a lysine residue covalently linked to a lipid moiety by a spacer comprising one or more gamma glutamic acid residues and the lysine residue is at position X2 or X7 of P. 
Analog peptida prema zahtjevu 1, naznačen time, da M je (i) talog cisteina kovalentno vezan na komponentu kolesterola pomoću hidrofilnog povezivača, i talog cisteina je vezan na C-završetak od P, (ii) talog lizina kovalentno vezan na komponentu lipida pomoću umetka koji sadrži jedan ili više taloga gama-glutaminske kiseline, i talog lizina je vezan na C-završetak od P, ili (iii) talog lizina kovalentno vezan na komponentu lipida pomoću umetka koji sadrži jedan ili više taloga gama-glutaminske kiseline i talog lizina je na poziciji X2 ili X7 od P.
the peptide optionally includes one to three amino acid substitutions in addition to the substitution at position 2; and the peptide optionally includes a protecting group that, if present, is joined to the C-terminal carboxy group of the peptide; 
peptid opcijski uključuje jednu do tri aminokiselinske supstitucije kao dodatak supstituciji na poziciji 2; i peptid opcijski uključuje zaštitnu skupinu koja, ako je prisutna, spojena je na C-završnu karboksil-skupinu od peptida;
The peptide analog of Claim 7(ii), wherein the cholesterol moiety is covalently linked to the thiol group by a hydrophilic linker. 
Analog peptida prema zahtjevu 7(ii), naznačen time, da je komponenta kolesterola kovalentno vezana na tiol-skupinu pomoću hidrofilnog povezivača.
The peptide analog of claim 7(iii), wherein (i) the lipid moiety is covalently linked to the ε-amino group of the lysine residue by one or more gamma-glutamic acid residues; (ii) the lipid moiety is covalently linked to the ε-amino group of the lysine residue at the C-terminus by one or more gamma-glutamic acid residues; or (iii) the lipid moiety is covalently linked to the ε-amino group of the lysine residue by one or more gamma-glutamic acid residues and the lysine residue linked to the lysine residue at the C-terminus by one or more gamma-glutamic acid residues. 
Analog peptida prema zahtjevu 7(iii), naznačen time, da (i) komponenta lipida je kovalentno vezana na ɛ-amino-skupinu od taloga lizina pomoću jednog ili više taloga gama-glutaminske kiseline; (ii) komponenta lipida je kovalentno vezana na ε-amino-skupinu od taloga lizina na C-završetku s jednim ili više taloga gama-glutaminske kiseline; ili (iii) komponenta lipida je kovalentno vezana na ε-amino-skupinu od taloga lizina pomoću jednog ili više taloga gama-glutaminske kiseline i taj talog lizina je vezan na talog lizina od C-završetka pomoću jednog ili više taloga gama-glutaminske kiseline.
The peptide analog of claim 7(v), wherein tyrosine at position 10 is replaced with a lysine and the lipid moiety is covalently linked to the ε-amino group of the lysine residue by one or more gamma-glutamic acid residues, optionally, wherein the peptide analog further includes one or more gamma-glutamic acid residues covalently linked to the C-terminus. 
Analog peptida prema zahtjevu 7(v), naznačen time, da je tirozin na poziciji 10 zamijenjen s lizinom i komponenta lipida je kovalentno vezana na ε-amino-skupinu od taloga lizina pomoću jednog ili više taloga gama-glutaminske kiseline, pri čemu opcijski, analog peptida nadalje obuhvaća jedan ili više taloga gama-glutaminske kiseline kovalentno vezanih na C-završetak.
A process for the preparation of the compound of claim 1 comprising reacting an intermediate of formula (IX) with an intermediate of formula (X) in the presence of a suitable solvent. 
Postupak za dobivanje spoja prema zahtjevu 1 naznačen time da sadrži reakciju intermedijera formule (IX) s intermedijerom formule (X) u prisutnosti odgovarajućeg otapala. [image]
reacting an intermediate of formula (VIII) with an intermediate of formula (XI) in the presence of a suitable solvent, 
reakciju intermedijera formule (VIII) s intermedijerom formule (XI) u prisutnosti odgovarajućeg otapala, [image]
reacting the intermediate of formula (I) with the intermediate of formula (II) in a suitable solvent followed by reduction and salt formation giving the intermediate of formula (XIII), 
reakciju intermedijera formule (I) s intermedijerom formule (II) u odgovarajućem otapalu nakon čega slijedi redukcija i formiranje soli čime se dobije intermedijer formule (XIII), [image]
Use of the compound with formula (XI) in claim 1 in the process of claim 3 or 4. 
Uporaba spoja s formulom (XI) prema zahtjevu 1 u postupku prema zahtjevu 3 ili 4.
or R22 and R23 together with the carbon atom to which they are attached form a (C3-C7)cycloalkyl or heterocycloalkyl ring; 
ili R22 i R23 zajedno s atomom ugljika na koji su vezani tvore (C3-C7)cikloalkil ili heterocikloalkil prsten;
and R25 are independently selected from H, (C1-C6)alkyl, (C1-C6)alkoxy, OH, heterocycloalkyl and NR39R40; or R24 and R25 together with the carbon atom to which they are attached may form a heterocycloalkyl ring; 
i R25 su neovisno odabrani od H, (C1-C6)alkila, (C1-C6)alkoksi, OH, heterocikloalkila i NR39R40; ili R24 i R25 zajedno s atomom ugljika na koji su vezani mogu tvoriti heterocikloalkil prsten;
or R26 and R27 together may form a methylenedioxy group, when attached to adjacent carbon atoms of the aryl or heteroaryl ring; 
ili R26 i R27 zajedno mogu tvoriti metilendioksi skupinu, kada su vezani sa susjednim atomima ugljika u arilnom ili heteroarilom prstenu;
or R22 and R23 together with the carbon atom to which they are both attached form a (C3-C4)cycloalkyl; 
ili R22 i R23 zajedno sa atomom ugljika na kojeg su oba vezana tvore (C3-C4)cikloalkil;
A process for preparing a compound of formula (I) as defined in claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, which comprises: 
Postupak za pripremu spoja formule (I) kao što je definirano u zahtjevu 1, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, naznačen time što sadrži:
a functionalisation of a compound of formula (II) wherein R1, R2, R3, R5, R6 and R7 are as defined in claim 1 and L1 is a leaving group; or 
funkcionalizaciju spoja formule (II) [image] pri čemu R1, R2, R3, R5, R6 i R7 su kao što je definirano u zahtjevu 1 i L1 je izlazna skupina; ili
reacting a compound of formula (III) wherein R1, R2, R3, R4 and R5 are as defined in claim 1 and W1 represents a leaving group, with a compound of formula (IV), wherein R6 and R7 are as defined in claim 1; 
reakciju spoja formule (III) [image] pri čemu R1, R2, R3, R4 i R5 su kao što je definirano u zahtjevu 1 i W1 predstavlja izlaznu skupinu, sa spojem formule (IV), [image] pri čemu R6 i R7 su kao što je definirano u zahtjevu 1;
converting the compound to another compound of formula (I); or 
pretvorbu spoja u drugi spoj formule (I); ili
The tablet of any one of claims 1-5 wherein the first layer comprises a basifying agent selected from croscarmellose sodium, calcium carbonate, sodium hydroxide, aluminum oxide, alkali metal hydroxides, alkaline earth metal hydroxides, aluminum hydroxide, dihydroaluminum, sodium carbonate, ammonium hydroxides, magnesium carbonate, magnesium stearate, piperazine, sodium acetate, sodium citrate, sodium tartrate, sodium maleate, and sodium succinate and mixtures thereof. 
Tableta bilo kojeg od zahtjeva 1-7 gdje prvi sloj sadrži sredstvo za povećanje baznosti koje je prvenstveno izabrano od kroskarmeloza-natrija, kalcijevog karbonata, natrijevog hidroksida, aluminijevog oksida, hidroksida alkalnih metala, hidroksida zemnoalkalnih metala, aluminijevog hidroksida, dihidroaluminija, natrijevog karbonata, amonijevog hidroksida, magnezijevog karbonata, magnezijevog stearata, piperazina, natrijevog acetata, natrijevog citrata, natrijevog tartarata, natrijevog maleata, i natrijevog sukcinata i njihovih mikstura.
purifying with hydrophobic chromatography; and purifying with gel filtration. 
purifikaciju sa hidrofobnom kromatografijom; i purifikaciju sa gel filtracijom.
Use according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the disease is selected from any one of allergic rhinitis, Urticaria pigmentosa, and atopic dermatitis, allergic asthma, food allergy, allergic conjunctivits, allergy of the intestinal tract and an allergy of the ears. 
Upotreba temeljem bilo kojeg od zahtjeva 1 do 5, naznačena time što je bolest izabrana između alergijskog rinitisa, urtikarije pigmentoze, atopijskog dermatitisa, alergijske astme, alergije na hranu, alergijskog konjuktivitisa, alergije crijevnog trakta i alergije ušiju.
An apparatus (10) suitable for selecting organic waste material suitable for being recycled, especially suitable for removing residues and foreign bodies from masses of wet organic waste of agro-industrial origin and for separating solid or liquid state food from the respective packages of cardboards or equivalent materials, comprising: 
Uređaj (10) koji je prikladan za selekciju organskog otpadnog materijala, koji otpadni materijal je prikladan za recikliranje, naročito je prikladan za uklanjanje ostataka i stranih tijela iz mase vlažnog organskog otpada, koji otpad ima agro-industrijsko podrijetlo, i za odvajanje hrane u krutom ili u tekućem stanju iz odgovarajuće ambalaže od kartona ili od istovjetnih materijala, pri čemu uređaj sadržava sljedeće elemente:
at least one pipe (36) in the top part of said column (30) for ejecting the residues or foreign bodies present in the organic mass subject to treatment, broken down and moved upwards by said screw (22), and 
najmanje jednu cijev (36) na gornjem dijelu navedene kolone (30) za izbacivanje ostataka ili stranih tijela koja se nalaze u organskoj masi koja je podvrgnuta obradi, koja strana tijela su razlomljena i dovedena prema gore uz pomoć navedenog vijka (22), i
The apparatus according to claim 1 to 4, characterised in that the tank (38) for collecting the treated and diluted organic material is provided with at least one mouth (40) for the outlet or drawing of the material itself. 
Uređaj u skladu s patentnim zahtjevima 1 do 4, naznačen time što spremnik (38) za skupljanje obrađenog i razrijeđenog organskog materijala ima najmanje jedan otvor (40) za vađenje navedenog materijala.
represents a hydrogen atom, a halogen atom, a linear or branched alkyl group having 1 to 6 carbon atoms or a linear or branched alkoxy group having 1 to 6 carbon atoms; and; m represents an integer of 1 to 3; 
predstavlja atom vodika, atom halogena, ravnu ili razgrananu alkilnu skupinu koja ima 1 do 6 atoma ugljika ili ravnu ili razgrananu alkoksi skupinu koja ima 1 do 6 atoma ugljika; a m predstavlja jedan cijeli broj od 1 do 3;
The compound according to claim 1 or a salt thereof, which is selected from the group consisting of: 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili njegova sol, naznačen time, da je odabran iz skupine koja se sastoji od:
The compound according to claim 1, which is selected from the group consisting of: 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili njegova sol, naznačen time, da je odabran iz skupine koja se sastoji od:
A pharmaceutical composition comprising a compound represented by the general formula (1) or a salt thereof according to claim 1, and a pharmacologically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time, da sadrži spoj predstavljen općom formulom (1) ili njegovu sol u skladu s patentnim zahtjevom 1 i farmaceutski prihvatljiv nosač.
Use of a compound represented by the general formula (1) or a salt thereof according to claim 1 for the production of a pharmaceutical composition. 
Uporaba spoja predstavljenog općom formulom (1) ili njegova sol u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da se koristi za proizvodnju farmaceutskog pripravka.
A compound represented by the general formula (1) or a salt thereof according to claim 1 for use in a method of preventing and/or treating cancer. 
Spoj predstavljen općom formulom (1) ili njegova sol u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da se koristi u postupku sprječavanja i/ili liječenja raka.
Compound for use according to any one of claim 4 to 6, characterized in that in the compound of formula (I) R2 represents a group -A -X with A which represents an aryl or heteroaryl group and X which is absent or represents a heterocycle, NRaRb, (C1-C6)alkyl, a halogen, more particularly chlorine or fluorine, a cyano group, NRa-SO2-Rb, CO-heterocycle. 
Spoj formule (I) u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time što R2 predstavlja skupinu -A-X, gdje A predstavlja arilnu ili heteroarilnu skupinu, a X je odsutan ili predstavlja heterocikl, NRaRb, (C1-C6)alkil, halogen, specifičnije klor ili fluor, cijano skupinu, NRa-SO2-Rb, CO-heterocikl; u obliku baze ili adicijske soli s kiselinom, te također u obliku hidrata.
a frame (3) comprising support means (16) for a secondary suspension adapted to couple said frame to a bogie; 
šasiju (3) koja sadrži držače (16) za sekundarni ovjes prilagođene za spajanje navedene šasije na kola;
a primary suspension (7) which couples said axles (6) to said frame (3); 
primarni ovjes (7), koji povezuje navedene osovine (6), na navedenu šasiju (3);
The bogie according to claim 1, characterized in that said first side member (20) comprises a variable length element (32) comprising a spring and a damper. 
Postolje prema patentnom zahtjevu 1, naznačeno time, da prvi bočni element (20) ima dio promjenljive duljine (32) koji se sastoji od opruge i prigušivača.
The bogie according to claim 5, characterized in that said joint means comprise a further ball joint (23), which is part of the same side member of the joint having only a vertical rotation axis (24). 
Postolje prema patentnom zahtjevu 5, naznačeno time, da navedeni sustav zglobova sadrže dodatni kuglasti zglob (23), koji je dio istog bočnog elementa zgloba koji ima samo okomitu os rotacije (24).
The injector device of claim 1, wherein the first damper is formed from an over-molded section that also extends along an exterior of the injector body. 
Injekcijska naprava prema zahtjevu 1, gdje je prvi prigušivač formiran iz pre-modeliranog dijela koji se također pruža izvana duž injekcijskog tijela.
The injector device of claim 2, wherein the over-molded section includes a compressible grip surface extending over a portion of an exterior of the injector body. 
Injekcijska naprava prema zahtjevu 2, gdje pre-modelirani dio obuhvaća kompresibilnu zahvatnu površinu koja se pruža preko dijela izvana na injekcijskom tijelu.
The injector device of any preceding claim, wherein the ram is retained against a bias of the constant force spring until a trigger member is actuated to release the constant force spring. 
Injekcijska naprava prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, gdje se radni stap zadržava pod djelovanjem opruge stalne sile sve dok se ne pokrene okidač za oslobađanje opruge stalne sile.
The injector device of claim 12, wherein each of the threaded regions includes a thread that extends around no more than an inner circumference of the injector body. 
Injekcijska naprava prema zahtjevu 12, gdje svaka od navojnih regija ima navoj koji se pruža oko ne više od unutarnjeg opsega injekcijskog tijela.
The injector device of claim 13, wherein the thread of each threaded region extends around about half of the inner circumference of the injector body. 
Injekcijska naprava prema zahtjevu 13, gdje se navoj svake od navojnih regija pruža oko polovine unutarnjeg opsega injekcijskog tijela.
The injector device of any preceding claim, further comprising a sudden completion indicator member disposed within the interior of the injector body, the sudden completion indicator member being configured to move relative to the injector body between a first position and a second position, the sudden completion indicator member not being visible through a window defined in the injector body when in the first position and being visible through the window when in the second position, wherein movement of the sudden completion indicator member from the first position to the second position is actuated at completion of a dispensation step. 
Injekcijska naprava prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, dalje obuhvaća indikator iznenadnog završetka smješten u unutrašnjosti injekcijskog tijela, indikator iznenadnog završetka je konfiguriran za kretanje u odnosu na injekcijsko tijelo između prvog i drugog položaja, indikator iznenadnog završetka nije vidljiv kroz prozorčić definiran u injekcijskom tijelu kada je u prvom položaju, a vidljiv je kroz prozorčić kada je u drugom položaju, pri čemu pomicanje indikatora iznenadnoga završetka iz prvog u drugi položaj počinje po završetku koraka primjene.
The injector device of claim 16, wherein a color change is visible through the window when the sudden completion indicator member moves from the first position to the second position. 
Injekcijska naprava prema zahtjevu 16, gdje postoji vidljiva promjena boje kroz prozorčić kada se indikator iznenadnog završetka pomiče iz prvog u drugi položaj.
Preform according to the preceding claim, characterized in that said primary material contains a predetermined quantity of additives. 
Preoblikovani element prema prethodnom Zahtjevu, naznačen time, što navedeni primarni materijal sadrži prethodno određenu količinu aditiva.
Preform according to the preceding claim, characterized in that said additives have a neutralizing action on reagents with an adverse effect on the product to be contained in the container. 
Preoblikovani element prema prethodnom Zahtjevu, naznačen time, što navedeni aditivi imaju neutralizirajuća svojstva na reagense koji imaju štetno djelovanje na proizvod koji se nalazi u posudi.
Preform according to the preceding claim, characterized in that said additives have a neutralizing action on gas formation, which originates from degradation of said product. 
Preoblikovani element prema prethodnom Zahtjevu, naznačen time, što navedeni aditivi imaju neutralizirajuće djelovanje po formiranje plina koji nastaje uslijed degradacije navedenog proizvoda.
Preform according to claim 3, characterized in that said additives have a neutralizing action on degradation materials, which originate from the container itself, in particular acid aldehyde. 
Preoblikovani element prema Zahtjevu 3, naznačen time, što navedeni aditivi imaju neutralizirajuće djelovanje na degradacijske materijale koji potječu od same posude, a posebno na aldehid kiseline.
Preform according to claim 3, characterized in that said additives have a neutralizing action on external radiation, in particular UV radiation, and/or external materials, in particular oxygen and/or carbon dioxide. 
Preoblikovani element prema Zahtjevu 3, naznačen time, što navedeni aditivi imaju neutralizirajuće djelovanje na eksterno zračenje, posebno na UV zračenje, i/ili eksterne materijale, posebno na kisik i/ili ugljični dioksid.
Preform according to one of the preceding claims, characterized in that said preform has a closed base (30), in particular three-layered (1, 2, 3). 
Preoblikovani element prema jednom od prethodnih Zahtjeva, naznačen time, što navedeni preoblikovani element posjeduje zatvoreni temelj (30) koji je posebno izveden kao troslojan (1, 2, 3).
Preform according to one of the preceding claims, characterized in that said primary material is formed by a synthetic material, particularly PET, and/or wherein said secondary material is formed by recycled material, particularly of PET, and/or blends thereof with additives and/or wherein at least one intermediate layer (2) is composed of hydrophobic polymers, and a set of organisms composed from among cells and/or cell products worked to aggregates in said polymer resulting in the formation of a so-called polymer-bio aggregate. 
Preoblikovani element prema jednom od prethodnih Zahtjeva, naznačen time, što je navedeni primarni materijal formiran od sintetičkog materijala, posebno od PET, i/ili što je navedeni sekundarni materijal formiran od recikliranog materijala, posebno od PET i/ili njegovih mješavina sa aditivima i/ili gdje je najmanje jedan među-sloj (2) sastavljen od hidrofobnih polimera i skupa organizama odabranih iz grupe stanica i/ili staničnih proizvoda pomješanih sa navedenim polimerom u cilju formiranja takozvanih polimer-bio agregata.
Preform according to one of the preceding claims, characterized in that said secondary material contains a predetermined quantity of additives. 
Preoblikovani element prema jednom od prethodnih Zahtjeva, naznačen time, što sekundarni materijal sadrži prethodno određenu količinu aditiva.
Preform according to claim 10, characterized in that said cells are composed of so-called cysts and/or in a phase of inactive or sleeping stages. 
Preoblikovani element prema Zahtjevu 10, naznačen time, što su navedene stanice sastavljene od takozvanih cisti i/ili su u neaktivnoj ili fazi spavanja.
Preform according to one of the claims 11, 13 or 14, characterized in that said cell products are composed of so-called metabolites, i.e. 
Preoblikovani element prema jednom od Zahtjeva 11, 13 ili 14, naznačen time, što su navedeni stanični proizvodi sastavljeni od takozvanih metabolita, tj.