natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An insert for vapor-permeable and waterproof soles, characterized in that it has a monolithic sheet-like structure made of a polymeric material that is impermeable to water in the liquid state and permeable to water vapor, at least one functional portion of said sole insert having such a thickness as to give it a resistance to penetration of more than approximately 10N, assessed according to the method presented in subsection 5.8.2 of the ISO 20344-2004 standard. 
Umetak za paropropusne i vodonepropusne potplate, umetak ima slojevitu i povezanu monolitnu strukturu sličnu listu, koja sadrži više funkcionalnih slojeva (11) načinjenih od polimernog materijala koji je nepropustan za vodu u tekućem stanju, a propušta vodenu paru, naznačen time da barem jedan funkcionalni dio navedenog umetka za potplat ima takvu debljinu koja daje otpor penetraciji veći od približno 10 N, procijenjeno u skladu s metodom prikazanom u poglavlju 5.8.2 standarda ISO 20344-2004.
The insert for soles according to claim 1, characterized in that said polymeric material is microporous expanded polytetrafluoroethylene, e-PTFE. 
Umetak za potplate prema zahtjevu 1, naznačen time, da je spomenuti polimerni materijal mikroporozni ekspandirani politetrafluoroetilen, E-PTFE.
The insert for soles according to claim 1, characterized in that it has a bursting strength at least equal to 8 kgf/cm2 determined according to the ASTM D3786 standard. 
Umetak za potplate u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da ima snagu pucanja koja je najmanje jednaka 8 kgf/cm2, određeno prema standardu ASTM D3786.
The insert for soles according to claim 1, characterized in that it has a permeability to water vapor that is at least equal to 9 mg/cm2·h determined according to the method presented in chapter 6.6 of the ISO 20344-2004 standard. 
Umetak za potplate u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da ima propusnost za vodenu paru koja je najmanje jednaka 9 mg/cm2.h, određeno u skladu s metodom prikazanom u poglavlju 6.6 standarda ISO 20.344-2004.
The insert for soles according to claim 1, characterized in that it has a tear strength of at least 10 N, determined according to the method presented in the EN 13 5 71 standard. 
Umetak za potplate u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da ima otpornost na trganje od najmanje 10 N, određeno prema postupku koji je opisan u EN13571 standardu.
A waterproof and vapor-permeable sole structure (100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800), comprising a sole body provided in a downward region with a tread, characterized in that said sole body (110, 210, 410, 610, 710, 810) has at least one opening adapted for vapor permeation, which is covered in a manner that is impermeable to water in the liquid state by an insert for soles (10) which has a monolithic sheet-like structure, is made of a polymeric material that is impermeable to water in the liquid state and permeable to water vapor, at least one functional portion of said insert for soles having such a thickness as to give it a resistance to penetration of more than approximately 10 N, assessed according to the method presented in subsection 5.8.2 of the ISO 20344-2004 standard. 
Vodootporna i paropropusna struktura potplata (100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800), koja u tijelu potplata, u donjem dijelu, ima predviđeno gazište, naznačena time, da navedeno tijelo potplata (110, 210, 410, 610, 710, 810) ima najmanje jedan otvor koji je prilagođen za propuštanje pare, a pokriven je, na način koji je nepropustan za vodu u tekućem stanju, umetkom za potplate (10), koji ima slojeviti i kohezivan monolitnu plošnu strukturu, koja sadrži veći broj funkcionalnih slojeva (11), koji su načinjeni od polimernog materijala koji je nepropustan za vodu u tekućem stanju, a propustan za vodenu paru, pri čemu barem jedan funkcionalni dio navedenog umetka za potplate ima takvu debljinu koja daje otpornost na penetraciju veću od otprilike 10 N, ocijenjeno u skladu s postupkom prikazanim u poglavlju 5.8.2 standarda ISO 20.344-2004.
The sole structure (400, 600) according to claim 11, characterized in that it comprises a filling element (418, 616) that covers at least a central region of said insert for soles (14) and has a vapor-permeable structure. 
Struktura potplata (400, 600) u skladu s patentnim zahtjevom 15, naznačena time, da sadrži punilo (418, 616) koje prekriva barem središnje područje navedenog umetka za potplate (10) i ima paropropusnu strukturu.
The sole structure (700) according to claim 20, characterized in that said tread studs (711) are separate from said body of the sole (710), being connected jointly to said insert for soles (10). 
Struktura potplata (700) u skladu s patentnim zahtjevom 24, naznačena time, da je spomenuto gazište (711) odvojeno od navedenog tijela potplata (710), a zajedno je spojeno na navedeni umetak za potplate (10).
A pyrazolo pyridine derivative according to Formula (I), wherein G1, G2, G3, G4 and G5 are as defined in any one of the preceding claims, tautomers, geometrical isomers, optically active forms as enantiomers, diastereomers and racemate forms, as well as pharmaceutically acceptable salts and pharmaceutically active derivative thereof, for use in the prophylaxis or the treatment of a disease or condition selected from cardiovascular disorders, respiratory disorders, metabolism disorders, skin disorders, bone disorders, neuroinflammatory and/or neurodegenerative disorders, kidney diseases, reproduction disorders, diseases affecting the eye and/or the lens and/or conditions affecting the inner ear, inflammatory disorders, liver diseases, pain, cancers, allergic disorders, traumatisms, septic, hemorrhagic and anaphylactic shock, diseases or disorders of the gastrointestinal system and other diseases and/or disorders associated with Nicotinamide adenine dinucleotide phosphate oxidase (NADPH Oxidase). 
Derivat pirazolopiridina opće formule (I), naznačen time, što su G1, G2, G3, G4 i G5 kao što je to definirano u bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, njegovi tautomeri, geometrijski izomeri, optički aktivni oblici odnosno enantiomeri, dijastereoizomeri i racemski oblici, kao i njegove farmaceutski prihvatljive soli, za upotrebu u profilaksi ili tretmanu bolesti ili stanja izabranih iz grupe koju čine kardiovaskularni poremećaji, respiratorni poremećaji, metabolički poremećaji, poremećaji kože, poremećaji u kostima, neuroinflamatorni i/ili neurodegenerativni poremećaji, bolesti bubrega, reproduktivni poremećaji, bolesti koje utječu na oko i/ili leću oka i/ili stanja koja utiču na unutrašnje uho, inflamatorni poremećaji, bolesti jetre, bol, rak, alergijski poremećaji, traumatizmi, septički, hemoragijski i anafilaktički šok, bolesti ili poremećaji gastrointestinalnog sistema, kao i druge bolesti i poremećaji koje prati izmijenjena aktivnost nikotinamid adenin dinukleotid fosfat oksidaze (NADPH oksidaze).
extruding a dough composition comprising flour, a gelling agent, optional further ingredients and water to form an extruded composition, wherein the gelling agent is uniformly distributed throughout the composition; 
ekstrudiranje kompozicije tijesta koja sadrži brašno, sredstvo za želiranje, opcijski druge sastojke i vodu da se formira ekstrudirana kompozicija, pri čemu je sredstvo za želiranje ravnomjerno raspoređeno u kompoziciji;
drying the extruded composition in a rotary dryer to form a dried composition, wherein the water content of the dried composition is from 0.1% to 1.5% by weight; and milling the dried composition to form a crumb with a water content of 0.1% to 1.5% by weight. 
sušenje ekstrudirane kompozicije u rotacijskom sušaču da se formira osušena kompozicija, pri čemu je sadržaj vode u osušenoj kompoziciji od 0,1% do 1,5 tež. %; i mljevenje osušene kompozicije da se formiraju mrvice sa sadržajem vode od 0,1% do 1,5 tež. %.
A method as claimed in claim 1, wherein the rotary dryer comprises an inlet; an outlet; a passageway for the extruded composition, the passageway extending between the inlet and outlet; one or more drying units comprising a perforated cylindrical tube extending between the inlet and outlet and a screw extending axially of the tube, wherein one of the tube and the screw are rotatable to move extruded composition from the inlet to the outlet; and means for circulating drying air through the passageway. 
Postupak prema zahtjevu 1, pri čemu rotacijski sušač sadrži ulaz; izlaz; prolaz za ekstrudiranu kompoziciju, prolaz koji se pruža između ulaza i izlaza; jednu ili više jedinica za sušenje koje sadrže perforiranu cilindričnu cijev, koja se pruža između ulaza i izlaza, i puž koji se pruža aksijalno u odnosu na cijev, pri čemu se ili cijev, ili puž mogu obrtati da se pomiče ekstrudirana kompozicija od ulaza do izlaza; i sredstvo za cirkulaciju zraka za sušenje kroz prolaz.
A method as claimed in claim 1 or 2, wherein the crumb has a water content from 0.3% to 1.0% by weight. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, pri čemu mrvice imaju sadržaj vode od 0,3% do 1,0 tež. %.
A method as claimed in claim 9 wherein the crumb contains from 0.1% to 3% by weight of the gelling agent. 
Postupak prema zahtjevu 9, pri čemu mrvice sadrže od 0,1% do 3 tež. % sredstva za želiranje.
A method as claimed in any preceding claim wherein the gelling agent is selected from the group consisting of: natural gums, modified gums, gelatin, pectin, alginate, arabinogalactan, agar, carrageenan, furcellaran, modified starch and combinations thereof. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu je sredstvo za želiranje izabrano iz grupe koja se sastoji od slijedećih: prirodne gume, modificirane gume, želatin, pektin, alginat, arabinogalaktan, agar, karagenan, furcelaran, modificirani škrob i njihove kombinacije.
A method as claimed in claim 11 wherein the hydrocolloid is selected from the group consisting of natural gums and combinations thereof. 
Postupak prema zahtjevu 11, pri čemu je hidrokoloid izabran iz grupe koja se sastoji od prirodnih guma i njihovih kombinacija.
A method as claimed in claim 12 wherein the natural gum is selected from the group consisting of: guar gum, locust bean gum, gum Arabic, tragacanth, gum karaya, gum ghatti, xanthan gum and combinations thereof. 
Postupak prema zahtjevu 12, pri čemu je prirodna guma izabrana iz grupe koja se sastoji od slijedećih: guar guma, karuba guma, guma arabika, tragakanta, karaja guma, guma gati, ksantan guma i njihove kombinacije.
A crumb comprising milled farinaceous particles of an extruded composition comprising flour, a gelling agent uniformly distributed throughout the crumb and optional further ingredients, wherein the total water content of the crumb is from 0.1% to 1.5% by weight. 
Mrvice koje sadrže samljevene brašnaste čestice ekstrudirane kompozicije koja sadrži brašno, sredstvo za želiranje koje je ravnomjerno raspoređeno u mrvicama i opcijski druge sastojke, pri čemu je ukupni sadržaj vode u mrvicama od 0,1% do 1,5 tež. %.
X is an oxygen atom or a sulfur atom; and 
X je atom kisika ili atom sumpora; i
shows a single bond or a double bond, or a salt thereof. 
prikazuje jednostruku vezu ili dvostruku vezu, ili njegova sol.
A pharmaceutical composition comprising the compound of any one of claims 1 to 7 and a pharmacologically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, i farmakološki prihvatljiv nosač.
The pharmaceutical composition of claim 8, which is an agent to be used for the prophylaxis or treatment of sleep disorder. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 8, naznačen time, da je to sredstvo koje se upotrebljava za profilaksu ili liječenje poremećaja spavanja.
The pharmaceutical composition of claim 8, which is an agent to be used for the prophylaxis or treatment of depression, anxiety or bipolar disorder. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 8, naznačen time, da je to sredstvo koje se upotrebljava za profilaksu ili liječenje depresije, anksioznosti ili bipolarnog poremećaja.
A compound according to any of claims 1 to 7, for use in the prophylaxis or treatment of sleep disorder. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačen time, da se upotrebljava za profilaksu ili liječenje poremećaja spavanja.
Use of a compound according to any of claims 1 to 7, in the preparation of a medicament for the prophylaxis or treatment of sleep disorder. 
Uporaba spoja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka za profilaksu ili liječenje poremećaja spavanja.
re-suspending the third precipitate to form a suspension; and separating the soluble fraction from the suspension formed in step (e), thereby forming an enriched IgG composition, wherein at least one of the first precipitation step, second precipitation step, or third precipitation step comprises spray addition of the alcohol. 
re-suspendiranje trećeg taloga za tvorbu suspenzije; i odvajanje otopive frakcije iz suspenzije stvorene u koraku (e), čime se pripravlja obogaćeni sastav IgG, pri čemu barem jedan od prvog koraka taloženja, drugog koraka taloženja ili trećeg koraka taloženja, obuhvaća dodatno raspršivanje alkohola.
The method of any one of claims 1 to 3, wherein the pH of all of the first precipitation step, second precipitation step, and third precipitation step is achieved by addition of a pH modifying solution after addition of the alcohol. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva1 do 3, naznačen time, da pH-vrijednost u svim koracima - prvom koraku taloženja, drugom koraku taloženja i trećem koraku taloženja, postiže se dodavanjem pH-modificirane otopine nakon dodavanja alkohola.
The method of any one of claims 3 to 5, wherein the pH of the precipitation step is modified before and after the addition of alcohol, during and after the addition of alcohol, or before, during, and after the addition of alcohol. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 3 do 5, naznačen time, da se pH-vrijednost u koraku taloženja modificira prije i poslije dodavanja alkohola, za vrijeme i nakon dodavanja alkohola, ili prije, za vrijeme i nakon dodavanja alkohola.
The method of any one of claims 1 to 10, wherein the enriched IgG composition obtained in step (f) contains at least 85%, preferably at least 90% of the IgG content found in the cryo-poor plasma fraction used in step (a). 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10, naznačen time, da obogaćeni sastav IgG dobiven u koraku (f), obuhvaća najmanje 85%, poželjno najmanje 90% od sadržaja IgG pronađenog u kriosiromašnoj frakciji plazme koja se upotrebljava u koraku (a).
The method of any one of claims 1 to 11, wherein the purity of γ-globulins in the final IgG composition is at least about 95%, preferably at least about 98%, more preferably at least about 99%. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 11, naznačen time, da je čistoća γ-globulina u konačnom sastavu IgG barem oko 95%, poželjno barem oko 98%, najbolje barem oko 99%.
adjusting the pH of a cryo-poor plasma fraction to about 7.0; 
namještanje pH-vrijednosti kriosiromašne frakcije plazme na oko 7,0;
adjusting the ethanol concentration of the cryo-poor plasma fraction of step (a) to about 25% (v/v) at a temperature between about -7°C and about -9°C, thereby forming a mixture; 
namještanje koncentracije etanola u kriosiromašnoj frakciji plazme iz koraka (a) na oko 25% (v/v) uz temperaturu od oko -7°C do oko -9°C, čime se tvori smjesa;
separating liquid and precipitate from the mixture of step (b); 
odvajanje tekućine i taloga iz smjese u koraku (b);
re-suspending the precipitate of step (c) with a buffer containing phosphate and acetate, wherein the pH of the buffer is adjusted with between 300 mL and 700 mL of glacial acetic acid per 1000L of buffer, thereby forming a suspension; 
re-suspendiranje taloga iz koraka (c) s puferom koji sadrži fosfat i acetat, pri čemu je pH-vrijednost pufera namještena s 300 mL do 700 mL glacijalne octene kiseline po 1000 mL pufera, čime se tvori suspenzija;
mixing finely divided silicon dioxide (SiO2) with the suspension from step (d) for at least about 30 minutes; 
miješanje konačno razdvojenog silicijevog dioksida (SiO2) sa suspenzijom iz koraka (d) u vremenu od najmanje oko 30 minuta;
filtering the suspension with a filter press, thereby forming a filtrate; 
filtriranje suspenzije s filter-prešom, čime se tvori filtrat;
washing the filter press with at least 3 filter press dead volumes of a buffer containing phosphate and acetate, wherein the pH of the buffer is adjusted with between 50 mL and 200 mL of glacial acetic acid per 1000L of buffer, thereby forming a wash solution; 
ispiranje filter-preše s najmanje 3 prazna volumena filter-preše od pufera koji sadrži fosfat i acetat, pri čemu se pH-vrijednost pufera namješta s 50 mL do 200 mL glacijalne octene kiseline po 1000 mL pufera, čime se tvori otopina za pranje;
adjusting the pH of the solution of step (h) to about 7.0 and adding ethanol to a final concentration of about 25%, thereby forming a precipitate; 
namještanje pH-vrijednosti otopine iz koraka (h) na oko 7,0 i dodavanje etanola za konačnu koncentraciju od oko 25%, čime se tvori talog;
separating liquid and precipitate from the mixture of step (i); 
odvajanje tekućine i taloga od smjese iz koraka (i);
dissolving the precipitate in an aqueous solution comprising a solvent or detergent and maintaining the solution for at least 60 minutes; 
otapanje taloga u vodenoj otopini koja sadrži otapalo ili deterdžent i održavanje otopine u vremenu od najmanje 60 minuta;
passing the solution after step (k) through a cation exchange chromatography column and eluting proteins absorbed on the column in an eluate; 
prelaženje otopine nakon koraka (k) kroz izmjenu kationa na kromatografskom stupcu i kroz eluaciju proteina koji se apsorbiraju na stupcu u eluatu;
passing the effluent from step (m) through a nanofilter to generate a nanofiltrate; 
prelaženje efluenta iz koraka (m) kroz nanofilter u svrhu generiranja nanofiltrata;
passing the nanofiltrate from step (n) through an ultrafiltration membrane to generate an ultrafiltrate; and 
prelaženje nanofiltrata iz koraka (n) kroz membranu za ultrafiltriranje u svrhu generiranja ultrafiltrata; i
diafiltrating the ultrafiltrate from step (o) against a diafiltration buffer to generate a diafiltrate having a protein concentration between about 8% (w/v) and about 12% (w/v), thereby obtaining a composition of concentrated IgG. 
diafiltriranje ultrafiltrata iz koraka (o) preko diafiltracijskog pufera za generiranje diafiltrata koji ima koncentraciju pufera između oko 8% (w/v) i oko 12% (w/v), čime se dobiva sastav koncentriranog IgG.
The method of claim 13 or 14, wherein the pH is adjusted to the appropriate pH after the addition of ethanol in at least one of steps (b) and (i). 
Postupak prema zahtjevu 13 ili 14, naznačen time, da se pH-vrijednost namješta na prikladnu pH-vrijednost nakon dodavanja etanola u barem jednom od koraka (b) i (i).
The method of claim 17, wherein pH is adjusted by spraying glacial acetic acid. 
Postupak prema zahtjevu 17, naznačen time, da se pH-vrijednost namješta raspršivanjem glacijalne octene kiseline.
cooling a mixture of pooled plasma donations to a temperature between about 2°C and about 10°C; 
hlađenje kombinirane sakupljene donirane plazme na temperaturu od oko 2°C do oko 10°C;
separating liquid and precipitate from the mixture of step (i) by centrifugation; 
odvajanje tekućine i taloga od plazme iz koraka (a) pomoću centrifugiranja;
admixing ethanol into the liquid supernatant formed in step (ii) to a final concentration of between about 5% (v/v) to about 10% (v/v) ethanol, thereby forming a mixture; 
dodavanje etanola miješanjem u tekući dio koji pliva na površini stvoren u koraku (b) do konačne koncentracije od oko 5% (v/v) do oko 10% (v/v) etanola, čime se tvori mješavina;
cooling the mixture formed in step (iii) to between about -4°C and about 0°C; 
hlađenje mješavine stvorene u koraku (c) na oko -4°C do oko 0°C;
separating liquid and precipitate from the mixture of step (iv) by centrifugation; and isolating the supernatant, thereby forming a cryo-poor plasma fraction. 
odvajanje tekućine i taloga iz mješavine u koraku (d) pomoću centrifugiranja; i izoliranje dijela koji pliva na površini, čime se pripravlja kriosiromašna frakcija plazme.
The insert for soles according to claim 1, characterized in that it has a permeability to water vapor that is at least equal to 9 rng/cm2·h determined according to the method presented in chapter 6.6 of the ISO 20344-2004 standard. 
Umetak za potplate u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da ima propusnost za vodenu paru koja je najmanje jednaka 9 mg/cm2.h, određeno u skladu s metodom prikazanom u poglavlju 6.6 standarda ISO 20.344-2004.
the method being characterised in that each of the impact functions used in step (1b) takes as input a set of content-dependent parameters q computed from a set of GOP/scene-complexity parameters, wherein the GOP/scene-complexity parameters are derivable from packet-header information and available in case of encrypted video bit streams; 
postupak je naznačen time što svaka od funkcija utjecaja upotrijebljenih u koraku (1b) uzima kao ulaz skup parametara ovisnih o sadržaju q izračunatih iz skupa GOP/parametara složenosti scene, gdje se GOP/parametre složenosti scene može izvesti iz informacija o zaglavlju paketa i dostupnih u slučaju enkriptiranih struja video bitova;
wherein the set of content-dependent parameters q is derived at least from a GOP/scene-complexity parameter EPMATHMARKEREP denoting the average I frame size per scene, wherein the first I frame of the first scene is preferably ignored; 
gdje se skup parametara ovisnih o sadržaju q u najmanju ruku izvede iz GOP/parametra složenosti scene [image], koji označuje prosječnu I veličinu kadra po sceni, gdje se prvi I kadar prve scene po mogućnosti zanemari;
wherein for estimating at least one of the impairment factors, preferably the quality impact due to compression artifacts, an impact function fIF is used that depends on a content-dependent parameter q 1 being computed from the reciprocal of the weighted mean of the GOP/scene-complexity parameter EPMATHMARKEREP over the scenes sc multiplied by a coefficient, and wherein each scene sc has a weight of wsc × Nsc with Nsc being the number of GOPs per scene and wsc being a weight factor, wherein for the scenes having the lowest EPMATHMARKEREP value: wsc is set to a value greater than 1, for example wsc =16, and for all other scenes: wsc is set equal to 1. The method of claim 1, wherein: 
gdje se kod procjenjivanja najmanje jednog od faktora oštećenja, po mogućnosti utjecaja kvalitete zbog artefakata kompresije, upotrijebi funkcija utjecaja fIF koja ovisi o parametru ovisnom o sadržaju q1 izračunatom iz recipročne vrijednosti ponderirane srednje vrijednosti GOP/parametra složenosti scene [image] preko scena sc pomnoženih s koeficijentom; i gdje svaka scena sc ima težinu wsC × NsC, gdje je NsC broj GOP-ova po sceni, a wsC je faktor težine, gdje za scene s najnižom vrijednošću [image]: wsC je podešen na vrijednost veću od 1, primjerice wsC = 16, a za sve druge scene: wsC je podešen da bude jednak 1.
the coefficient is proportional to the number of pixels per video frame nx and the video frame rate fr . 
koeficijent je proporcionalan broju piksela po video kadru nx, a brzina video kadrova fr.
the parameter β k,1 depends on the GOP/scene-complexity parameter S noI / I; and/or the parameter β k,2 depends on the GOP/scene-complexity parameter SblP. 
parametar βk,1 ovisi o GOP/parametru složenosti scene SnoI/I; i/ili parametar βk,2 ovisi o GOP/parametru složenosti scene Sb/P.
The method of any one of the preceding claims, wherein the video signal is at least part of a non-interactive data stream, preferably a non-interactive video or audiovisual stream, or at least part of an interactive data stream, preferably an interactive video or audiovisual stream. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je video signal u najmanju ruku dio neinteraktivne struje podataka, po mogućnosti neinteraktivne video ili audiovizualne struje, ili u najmanju ruku dio interaktivne struje podataka, po mogućnosti interaktivne video ili audiovizualne struje.