natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An apparatus according to claim 4, wherein, subsequently, the apparatus is configured to cause the first heating region to heat the first region of smokable material to said lower temperature and to cause the second heating region to concurrently heat the second region of smokable material to said volatizing temperature. 
Uređaj prema zahtjevu 4, naznačen time da je, naknadno, uređaj konfiguriran da uzrokuje da prvo područje za zagrijavanje grije prvo područje materijala za pušenje na navedenu nižu temperaturu i da uzrokuje da drugo područje za zagrijavanje istovremeno grije drugo područje materijala za pušenje na navedenu temperaturu isparavanja.
An apparatus according to claim 4 or 5, wherein, subsequently, the apparatus is configured to cause a third heating region to heat a third region of smokable material to said volatizing temperature and to cause the first and/or second heating region(s) to heat the first and/or second regions of smokable material to said lower temperature. 
Uređaj prema zahtjevu 4 ili 5, naznačen time da je, naknadno, uređaj konfiguriran da tako da uzrokuje da treće područje za zagrijavanje grije treće područje materijala za pušenje na navedenu temperaturu isparavanja i da uzrokuje da prvo i/ili drugo područje za zagrijavanje grije prvo i/ili drugo područje materijala za pušenje na navedenu nižu temperaturu.
An apparatus according to claim 1, configured to successively heat different regions of smokable material to said volatizing temperature whilst concurrently heating regions of smokable material not heated to said volatizing temperature to said lower temperature to prevent condensation of volatized components. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da je konfiguriran da uzastopno zagrijava različita područja materijala za pušenje na navedenu temperaturu isparavanja dok istovremeno zagrijava područja materijala za pušenje koja se ne griju na navedenu temperaturu isparavanja na navedenu nižu temperaturu kako bi se spriječila kondenzacija isparenih komponenata.
An apparatus according to any preceding claim, comprising a smokable material heating chamber (4) for containing the smokable material (5) during heating. 
Uređaj prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da ima komora za grijanje materijala za pušenje (4) za držanje materijala za pušenje (5) tijekom zagrijavanja.
An apparatus according to claim 8 or 9, wherein the lower temperature prevents condensation of volatized components in the heating chamber. 
Uređaj prema zahtjevu 8 ili 9, naznačen time da niža temperatura sprječava kondenzaciju isparenih komponenata u komori za zagrijavanje.
Rim according to claim 1, characterized in that said elongated element (24) reaches said extended configuration against the action of elastic return means (44). 
Naplatak prema zahtjevu 1, naznačen time, da navedeni izduženi element (24) doseže spomenutu izduženu konfiguraciju protiv djelovanja elastične povratne naprave (44).
Rim according to claim 4, characterized in that said friction portion (28) consists of a chain (30), preferably with metallic links, interposed between two cable portions of said elongated element (24). 
Naplatak prema zahtjevu 4, naznačen time, da se navedeni frikcijski odsječak (28) sastoji od lanca (30), poželjno s metalnim karikama, koji je umetnut između dva kabelska odsječka navedenog izduženog elementa (24).
Rim according to claim 4, characterized in that said friction portion (28) consists of a covering sheath (32) surrounding a portion of said elongated element (24). 
Naplatak prema zahtjevu 4, naznačen time, da se navedeni frikcijski odsječak (28) sastoji od pokrovne navlake (32) koja opkoljava odsječak od spomenutog izduženog elementa (24).
Rim according to claim 11, characterized in that said elastic return means consist of a spiral spring (44) wound around said shaft of rotation (42). 
Naplatak prema zahtjevu 11, naznačen time, da se elastična povratna naprava sastoji od spiralne opruge (44) ovijene oko navedene rotacijske osovine (42).
wherein the oligosaccharide is selected from the group consisting of cyclodextrins, inulin, maltodextrins, dextrans, fructo-oligosaccharides (FOS), galactooligosaccharides (GOS), mannan-oligosaccharides (MOS), and a mixture thereof; wherein the carboxylic acid is selected from the group consisting of lactic acid, ascorbic acid, maleic acid, oxalic acid, malonic acid, malic acid, succinic acid, citric acid, gluconic acid, glutamic acid, and a mixture thereof. 
gdje je taj oligosaharid odabran iz skupine koja sadrži ciklodekstrine, inulin, maltodekstrine, dekstrane, frukto-oligosaharide (FOS), galaktooligosaharide (GOS), manan-oligosaharide (MOS), i smjesu navedenih; gdje je karbonska kiselina odabrana iz skupine koja sadrži mliječnu kiselinu, askorbinsku kiselinu, maleinsku kiselinu, oksalnu kiselinu, malonsku kiselinu, jabučnu kiselinu, sukcinsku kiselinu, limunsku kiselinu, glukonsku kiselinu, glutaminsku kiselinu, i njihove smjese.
The dry stabilizing composition of claim 1, wherein the hydrolyzed protein is selected from the group consisting of hydrolyzed casein, hydrolyzed whey protein, hydrolyzed pea protein, hydrolyzed soy protein and a mixture thereof. 
Suha stabilizirajuća kompozicija sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time da se hidrolizirani protein odabire iz skupine koja sadrži hidrolizirani kazein, hidrolizirani protein sirutke, hidrolizirani protein graška, hidrolizirani protein soje i njihove smjese.
The dry stabilizing composition of claim 1, wherein the disaccharide is selected from the group consisting of trehalose, sucrose, lactose, and a mixture thereof. 
Suha stabilizirajuća kompozicija sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time da je disaharid odabran iz skupine koja sadrži trehalozu, saharozu, laktozu, i njihovu smjesu.
The dry stabilizing composition of claim 1, wherein the weight ratio of disaccharide/oligosaccharide/polysaccharide is from about 10:0.2:0.1 to about 10:2:1. 
Suha stabilizirajuća kompozicija sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time da je težinski odnos disaharida/oligosaharida/polisaharida od oko 10:0,2:0,1 do oko 10:2:1.
A preparation method for preserving a biological material, comprising: 
Postupak pripreme za očuvanje biološkog materijala, koji sadrži:
adding a dry composition mixture to a biological material in a culture medium to form a viscous slurry, wherein the weight mass of the biological material in the culture media is between 5% and 30% w/v, and wherein the added composition mixture in the culture medium is between 10% and 60%, wherein the final solid content in the slurry is from 20% to 60%, wherein the dry composition mixture comprises a disaccharide, an oligosaccharide, a polysaccharide, a hydrolyzed protein, and a carboxylic acid salt; 
dodavanje suhe kompozicije smjese na biološki materijal u medij kulture kako bi se dobila viskozna suspenzija, pri čemu je masa težine biološkog materijala u mediju kulture je između 5% i 30% w/v, i gdje dodana smjesa pripravka u mediju kulture je između 10% i 60%, pri čemu je konačni sadržaj krute smjese u suspenziji od 20% do 60%, pri čemu smjesa suhe smjese sadrži disaharid, oligosaharid, polisaharid, hidrolizirani protein, i sol karboksilne kiseline;
snap-freezing the slurry in liquid nitrogen to form solid frozen particles in a form of beads, droplets or strings; 
zamrzavanje suspenzije u tekućem dušiku kako bi oblikovale krute zamrznute čestice u obliku zrnaca, kapi ili niza;
secondary drying the primarily dried formulation at maximum vacuum and a temperature of 20°C or higher for a time sufficient to reduce the water activity of the primarily dried formulation, whereby a preserved biological material in glassy state is prepared, wherein the preserved biological material comprises (a) 0.5-90% of a carbohydrate component, wherein the carbohydrate component comprises the disaccharide, the oligosaccharide and the polysaccharide, (b) 0.5-40% of a protein component comprising the hydrolyzed protein, and (c) a salt of an organic acid comprising between 0.5-20% carboxylic acid, wherein the biological material comprises a live, dead or attenuated cell, a microbe, a virus, a bacterium, a probiotic bacterium, a plant or soil bacterium, a yeast, a cell culture, a protein, a recombinant protein, an enzyme, a peptide, a hormone, a vaccine, an antibiotic, a drug, or a mixture thereof; 
sekundarno sušenje primarno osušene formulacije na maksimalnom vakuumu i temperaturi od 20°C ili višoj tijekom vremenskog perioda dovoljnog da se smanji aktivnost vode primarno osušene formulacije, pri čemu je očuvan biološki materijal u staklastom stanju, pri čemu konzervirani biološki materijal sadrži (a) 0,5-90% ugljikohidratne komponente, pri čemu ugljikohidratna komponenta sadrži disaharid, oligosaharid i polisaharid, (b) 0,5-40% od komponente proteina koja sadrži hidrolizirani protein, i (c) sol organske kiseline koja sadrži između 0,5-20% karboksilne kiseline, pri čemu biološki materijal sadrži živu, mrtvu ili atenuiranu stanicu, mikrob, virus, bakteriju, probiotsku bakteriju, bakteriju biljke ili tla, kvasac, staničnu kulturu, protein, rekombinantni protein, enzim, peptid, hormon, cjepivo, antibiotik, lijek, ili smjesu navedenih;
wherein the polysaccharide is selected from the group consisting of cellulose acetate phthalate (CAP), carboxy-methyl-cellulose, pectin, sodium alginate, salts of alginic acid, hydroxyl propyl methyl cellulose (HPMC), methyl cellulose, carrageenan, gellan gum, guar gum, gum acacia, xanthan gum, locust bean gum, chitosan and chitosan derivatives, polyglycolic acid, starches and modified starches, and a mixture thereof; 
pri čemu je polisaharid odabran iz skupine koja sadrži celulozni acetat ftalat (CAP), karboksi-metil-celulozu, pektin, natrij alginat, soli algininske kiseline, hidrokil propil metil celuloznu (HPMC), metil celulozu, karagenan, gelan gumu, guar gumu, arapsku gumu, ksantan gumu, karuba gumu, kitozan i derivate kitozana, poliglikolnu kiselinu, škrobove i modificirane škrobove, i smjesu navedenih;
wherein the oligosaccharide is selected from the group consisting of cyclodextrins, inulin, maltodextrins, dextrans, fructo-oligosaccharides (FOS), galactooligosaccharides (GOS), mannan-oligosaccharides (MOS), and a mixture thereof; 
pri čemu je oligosaharid odabran iz skupine koja sadrži ciklodekstrine, inulin, maltodekstrine, dekstrane, frukto-oligosaharide (FOS), galaktooligosaharide (GOS), manan-oligosaharide (MOS), i smjesu navedenih;
The preparation method of claim 7, further comprising an acclimation step of the solid frozen particle before initiating the primary drying step, wherein the acclimation step is carried out under vacuum and temperature below the freezing temperature of the frozen particles. 
Postupak pripreme sukladno patentnom zahtjevu 7, naznačen time da nadalje sadrži aklimatizacijski korak čvrste zamrznute čestice prije pokretanja primarnog koraka sušenja, pri čemu se aklimatizacijski korak provodi pod vakuumom i temperaturom ispod temperature zamrzavanja zamrznutih čestica.
The preparation method of claim 7, wherein the slurry is solidified to a firm hydrogel by pH or temperature change or by cross linking of polymer chains before snap freezing. 
Postupak pripreme sukladno patentnom zahtjevu 7, naznačen time da se suspenzija stegne u čvrst hidrogel promjenom pH ili temperature ili križnim povezivanjem polimernih lanaca prije trenutnog zamrzavanja.
A product for oral consumption comprising the dry stabilizing composition of claim 1. 
Proizvod za oralnu potrošnju koji sadrži suhu stabilizirajuću kompoziciju za stabiliziranje sukladno patentnom zahtjevu 1.
The product of claim 11, wherein the product is a nutraceutical, pharmaceutical or vaccine product. 
Postupak pripreme sukladno patentnom zahtjevu 11, naznačen time da je taj proizvod nutraceutski, farmaceutski proizvod ili proizvod cjepiva.
The product of claim 11, wherein the product is a food or animal feed product. 
Proizvod sukladno patentnom zahtjevu 11, naznačen time da je taj proizvod prehrambeni proizvod ili proizvod za prehranu životinja.
Sanitary set according to the claim 1 or 2 characterized in that at least one rolling joint of the set is constructed as a general rolling surface (10) or a section of such surface. 
Sanitarni komplet sukladno patentnom zahtjevu 1 ili 2 naznačen time što je najmanje jedan valjkasti spoj tog kompleta napravljen kao opća valjkasta površina (10) ili dio takve površine.
A compound of formula (I): wherein: 
Spoj s formulom (I): naznačen time da:
is selected from hydrogen or C1-4 alkyl; 
je odabran od vodika ili C1-4 alkila;
A is selected from phenyl or heterocyclyl; 
A je odabran od fenila ili heterociklila;
and R5 are independently selected from hydrogen or C1-4 alkyl; 
i R5 su neovisno odabrani od vodika ili C1-4 alkila;
A compound according to claim 1 selected from: 
Spoj prema zahtjevu 1 naznačen time da je odabran iz skupa koji čine:
A compound, or a pharmaceutically acceptable salt thereof according to claim 11 or 12, wherein the ENaC mediated disease state is chronic obstructive pulmonary disease (COPD) or cystic fibrosis. 
Spoj, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol prema zahtjevu 11 ili 12, naznačen time da bolesno stanje posredovano s ENaC je kronična opstruktivna plućna bolest (KOPB) ili cistična fibroza.
• a joint muscarinic receptor antagonist and beta-adrenoceptor agonist; 
• kombinirani antagonist muskarinskog receptora i agonist beta-adrenoceptora;
A nuclear reactor coolant pump motor (10), 
Motor crpke za rashladno sredstvo nuklearnog reaktora (10), koji ima:
a bearing (38) supporting the shaft (11); 
ležaj (38), koji nosi osovinu (11);
an oil reservoir (30) for retaining a body of oil in fluid communication with the bearing (38); 
spremnik ulja (30), koji sadrži tijelo ulja u fluidnoj komunikaciji s ležajem (38);
an indicator (47, 49) for indicating an oil level in the reservoir (30); 
indikator (47, 49), koji pokazuje razinu ulja u spremniku (30);
The nuclear reactor coolant pump motor of Claim 1, wherein the fluid port (50) is a tube having a vertical section (51) that extends through and is sealed to the floor (33) of the reservoir (30). 
Motor crpke za rashladno sredstvo nuklearnog reaktora u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je priključak za fluid (50) cijev koja ima okomiti dio (51), koji se pruža kroz i zabrtvljen je u odnosu na pod (33) spremnika (30).
The nuclear reactor coolant pump motor of Claim 2 wherein the fluid port (50) is adjustable by being rotatable about an axis of the vertical section (51) of the tube. 
Motor crpke za rashladno sredstvo nuklearnog reaktora u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se priključak za fluid (50) može podesiti zakretanjem oko osi okomitog dijela (51) cijevi.
The method of Claim 7 wherein the adjusting step is carried out shortly after the motor reaches operating speed. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što se korak podešavanja provodi ubrzo nakon što motor dosegne radnu brzinu.
A compound of the general formula (1) wherein 
Spoj s općom formulom (1) naznačen time što
"heteroaryl" represents a 5-, 6- or 7-membered cyclic aromatic radical which contains 1, 2, 3, 4 or 5 hetero atoms, wherein the hetero atoms are identical or different and are nitrogen, oxygen or sulfur and the heterocycle can be unsubstituted or mono- or polysubstituted; wherein in the case of substitution on the heterocycle the substituents can be identical or different and can be in any desired and possible position of the heteroaryl; and wherein the heterocycle can also be part of a bi- or polycyclic system; 
"heteroaril" predstavlja 5-, 6- ili 7-člani ciklički aromatski radikal koji sadrži 1, 2, 3, 4 ili 5 hetero atoma, pri čemu hetero atomi su isti ili različiti i oni su dušik, kisik ili sumpor i heterocikl može biti nesupstituiran ili mono- ili polisupstituiran; pri čemu u slučaju supstitucije na heterociklu supstituenti mogu biti isti ili različiti mogu biti u bilo kojem željenom i mogućem položaju heteroarila; i pri čemu heterocikl također može biti dio bi- ili policikličkog sustava;
in the form of an individual stereoisomer or mixture thereof, the free compound and/or its physiologically acceptable salt and/or solvate. 
u obliku pojedinačnog stereoizomera ili njihove smjese, slobodnog spoja i/ili njegove fiziološki prihvatljive soli i/ili solvata.
represents -H or -C1-6-aliphatic, and R11 represents C3-12-cycloheteroalkyl having up to 3 hetero atoms in the ring selected from the group of O, N and S, with the proviso that heterocycles having only one oxygen atom as a hetero atom are excluded, -aryl, -heteroaryl, -C4-8-cycloalkyl-C3-12-cycloaliphatic. 
predstavlja -H ili -C1-6-alifatski, i predstavlja C3-12-cikloheteroalkil koji ima do 3 hetero atoma u prstenu koji su odabrani iz skupine koju čine O, N i S, pod uvjetom da su isključeni heterocikli koji kao heteroatom imaju samo jedan atom kisika, -aril, -heteroaril, -C4-8-cikloalkil-C3-12-cikloalifatski.
A compound as claimed in one of claims 1 to 8, wherein R3 is selected from the group consisting of phenyl, benzyl, pyrazolyl, pyridinyl, pyrazinyl and 2-thienyl, wherein this radical can be unsubstituted or mono- or polysubstituted by substituents independently of each other selected from the group consisting of -F, -Cl, -Br, -CN, -CH3, -C2H5, -NH2, -NO2, -SH, -CF3, OH, -OCH3, -OC2H5 and -N(CH3)2, or R3 is seleceted from the group consisting of -ethyl, -n-propyl, -n-butyl, -vinyl, or -allyl, unsubstituted or mono- or polysubstituted by -OCH3, -OH or -OC2H5, in particular by -OCH3 or -OC2H5. 
Spoj u skladu s jednim od zahtjeva 1 do 8, naznačen time što R3 je odabran iz skupine koju čine fenil, benzil, pirazolil, piridinil, pirazinil i 2-tienil, pri čemu ovaj radikal može biti nesupstituiran ili mono- ili polisupstituiran supstituentima međusobno neovisno odabranim iz skupine koju čine -F, -Cl, -Br, -CN, -CH3, -C2H5, -NH2, -NO2, -SH, -CF3, OH, -OCH3, -OC2H5 i -N(CH3)2, ili R3 je odabran iz skupine koju čine -etil, -n-propil, -n-butil, -vinil, ili -alil, nesupstituiran ili mono- ili polisupstituiran s -OCH3, -OH ili -OC2H5, te naročito s -OCH3 ili -OC2H5.
R40, R40' and R41, independently of each other are either H or substituted or unsubstituted C1-3-alkyl. 
, R40' i R41, međusobno neovisno su ili H ili supstituiran ili nesupstituiran C1-3-alkil.
A compound of formula (I) as shown in claim 1, wherein R4 is selected from the group consisting of Phenyl, Benzyl, or from and wherein Y1, Y1', Y2, Y2', Y3, Y3', Y4, Y4', X1, X1', X2, X2', X3, X3', R1, R2 and R3 have the meaning indicated in claims 1-9. 
Spoj s formulom (I) kako je prikazano u zahtjevu 1, naznačen time što je R4 odabran iz skupine koju čine fenil, benzil, ili od i pri čemu Y1, Y1', Y2, Y2', Y3, Y3', Y4, Y4', X1, X1', X2, X2', X3, X3',, R2 i R3 imaju značenje navedeno u patentnim zahtjevima 1 - 9.
A compound as claimed in one of claims 1 to 12 in the form of an individual stereoisomer or mixture thereof, the free compound and/or its physiologically acceptable salt and/or solvate for use in the treatment of pain. 
Spoj prema bilo kojem zahtjevu 1 do 12 u obliku pojedinačnog stereoizomera ili njihove mješavine, slobodnog spoja i/ili njegove fiziološki prihvatljive soli i/ili solvata naznačen time što je za uporabu za liječenje boli.
and comprising the following steps: 
i obuhvaća sljedeće korake:
hydrolyzing the intermediate from step a) with an aqueous solution at a pH comprised from 0 to 7 by adding water or a diluted alkaline solution, freeing the hydroxyls from the boron-containing protective groups, obtaining the acetyloxy derivative of Compound (II); 
hidroliziranje intermedijera iz koraka a) s vodenom otopinom kod pH koji je u opsegu od 0 do 7 dodavanjem vode ili razrijeđene lužnate otopine, oslobađanje hidroksila iz zaštitnih skupina koje sadrže bor, dobivanje acetiloksi derivata spoja (II) i proizvoljno obnavljanje derivata bora;
alkaline hydrolysis of the acetyloxy derivative of Compound (II) restoring the (S)-2-(hydroxy)propanoyl group to obtain lopamidol (II). 
alkalnu hidrolizu acetiloksi derivata spoja (II) obnavljanjem skupine (S)-2-(hidroksi)propanoil da se dobije jopamidol (II).
A compound of the general formula (1) 
Spoj s općom formulom (1) naznačen time što
“heteroaryl” represents a 5-, 6- or 7-membered cyclic aromatic radical which contains 1, 2, 3, 4 or 5 hetero atoms, wherein the hetero atoms are identical or different and are nitrogen, oxygen or sulfur and the heterocycle can be unsubstituted or mono- or polysubstituted; wherein in the case of substitution on the heterocycle the substituents can be identical or different and can be in any desired and possible position of the heteroaryl; and wherein the heterocycle can also be part of a bi- or polycyclic system; 
"heteroaril" predstavlja 5-, 6- ili 7-člani ciklički aromatski radikal koji sadrži 1, 2, 3, 4 ili 5 hetero atoma, pri čemu hetero atomi su isti ili različiti i oni su dušik, kisik ili sumpor i heterocikl može biti nesupstituiran ili mono- ili polisupstituiran; pri čemu u slučaju supstitucije na heterociklu supstituenti mogu biti isti ili različiti mogu biti u bilo kojem željenom i mogućem položaju heteroarila; i pri čemu heterocikl također može biti dio bi- ili policikličkog sustava;
in the form of an individual stereoisomer or mixture thereof, the free compounds and/or its physiologically acceptable salts and/or solvates. 
u obliku pojedinačnog stereoizomera ili njihove smjese, slobodnog spoja i/ili njegove fiziološki prihvatljive soli i/ili solvata.
represents C3-12-cycloheteroalkyl having up to 3 hetero atoms in the ring selected from the group of O, N and S, with the proviso that heterocycles having only one oxygen atom as a hetero atom are excluded, -aryl, -heteroaryl, —C4-8-cycloalkyl-C3-12-cycloaliphatic. 
predstavlja C3-12-cikloheteroalkil koji ima do 3 hetero atoma u prstenu koji su odabrani iz skupine koju čine O, N i S, pod uvjetom da su isključeni heterocikli koji kao heteroatom imaju samo jedan atom kisika, -aril, -heteroaril, -C4-8-cikloalkil-C3-12-cikloalifatski.
R40, R40′ and R41, independently of each other are either H or substituted or unsubstituted C1-3-alkyl. 
, R40' i R41, međusobno neovisno su ili H ili supstituiran ili nesupstituiran C1-3-alkil.
A method of treating pain, comprising administering a therapeutically active dose of a compound as claimed in claim 1 in the form of an individual stereoisomer or mixture thereof, the free compound and/or its physiologically acceptable salt and/or solvate. 
Spoj prema bilo kojem zahtjevu 1 do 12 u obliku pojedinačnog stereoizomera ili njihove mješavine, slobodnog spoja i/ili njegove fiziološki prihvatljive soli i/ili solvata naznačen time što je za uporabu za liječenje boli.
A system according to any preceding claim, in which the female connection member (1010) defines a keyway (1011) for receiving a key (1211) extending from the distal portion of the male connection member (1200), such that the female connection member can only receive the distal portion of the male connection member to form a connection when the key is aligned with the keyway. 
Sustav prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da ženski spojni element (1010) definira utor ključanice (1011) za primanje ključa (1211) koji se proteže od distalnog dijela muškog spojnog elementa (1200), tako da ženski spojni element može primiti samo distalni dio muškog spojnog elementa da tvori spoj kada je ključ poravnat s utorom ključanice.
A system according to any preceding claim, in which the male connection member (300, 1200) is a giving set spike for the administration of medical fluids, and the female connection member (10, 1010) forms an access port into a medical fluid container. 
Sustav prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da je muški spojni element (300, 1200) namijenjen kao šiljak za probadanje za davanje medicinskih fluida, a ženski spojni element (10, 1010) tvori pristupni priključak u spremnik medicinskog fluida.