natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A compound of claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in a method of increasing sensitivity of cancer cells to chemotherapy in a human undergoing chemotherapy with a chemotherapeutic agent. 
Spoj iz patentnog zahtjeva 1, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time da je za upotrebu u postupku povećanja osjetljivosti stanica karcinoma na kemoterapiju kod osobe koja je podvrgnuta kemoterapiji sa hemoterapeutskim agensom.
An in vitro method for inhibiting ATP hydrolysis, the method comprising contacting cells expressing Syk with a compound of claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, in an amount sufficient to detectably decrease the level of ATP hydrolysis in vitro. 
In vitro postupak za inhibiranje ATP hidrolize, naznačen time da postupak obuhvaća kontaktiranje stanica koje eksprimiraju Syk sa spojem iz patentnog zahtjeva 1, ili njegovim farmaceutski prihvatljivim solima, u količini dovoljnoj da detektirano umanji nivo ATP hidrolize in vitro.
The composition according to claim 1 or 2, characterized in that the alky radical of the polyalkoxyalkane has at least 12 carbon atoms, preferably from 16 to 30 carbon atoms. 
Sredstvo prema zahtjevu 1 ili 2, naznačeno time što alkil radikal polialkoksialkana ima najmanje 12 atoma ugljika, poželjno od 16 do 30 atoma ugljika.
The composition according to claim 1, characterized in that the cleaning aids of component v) are a mixture of gram-positive micro-organisms and/or biological agents capable of producing said micro-organisms in a concentration ranging from 104 to 1012 cfu/g, said micro-organisms belonging to the species Bacillus subtilis, Bacillus licheniformis, Bacillus sphaericus, Bacillus thuringensis and/or Paenicillium camenbertii, preferably belonging to the species Bacillus subtilis and/or Bacillus licheniformis in a concentration ranging from 106 to 1010 cfu/g. 
Sredstvo prema prethodnom zahtjevu, naznačeno time što su tvari za čišćenje u komponenti v) mješavine gram-pozitivnih mikro-organizama i/ili bioloških tvari koje mogu proizvesti te mikro-organizme u koncentraciju u rasponu od 104 do 1012 cfu/g, ti mikro-organizmi pripadaju vrstama Bacillus subtilis, Bacillus licheniformis, Bacillus sphaericus, Bacillus thuringensis i/ili Paenicillium camenbertii, poželjno pripadaju vrstama Bacillus subtilis i/ili Bacillus licheniformis u koncentraciju u rasponu od 106 do 1010 cfu/g.
heating component i) to a temperature higher than its melting point; 
zagrijavanje komponente i) na temperaturu veću od tališta;
homogenizing the composition by mixing to a temperature ranging from 45°C to 65°C for a time ranging from 5 minutes to 30 minutes, 
homogeniziranje pripravka miješanjem do temperature koja je u rasponu od 45°C do 65°C kroz vrijeme u rasponu od 5 minuta do 30 minuta,
The method according to claim 1 or 2, wherein: the sending, by the terminal, the encoded information to the data sending end specifically comprises: sending, by the terminal, the encoded information through a physical uplink control channel PUCCH or a physical uplink shared channel PUSCH. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da: slanje, pomoću terminala, kodirane informacije prema strani koja šalje podatke specifično sadrži: slanje, pomoću terminala, kodirane informacije kroz kontrolni kanal fizičke uzlazne veze, PUCCH ili dijeljeni kanal fizičke uzlazne veze, PUSCH.
The method according to claim 6, wherein when the PUSCH adopts multiple input multiple output, MIMO, multi-layer transmission, the encoded information is mapped to all layers for transmission. 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time da kada PUSCH usvoji višestruki ulaz višestruki izlaz, MIMO, višeslojni prijenos, kodirana informacija se mapira na sve slojeve radi prijenosa.
The composition of claim 9, wherein said composition comprises at least 50% PEGylated therapeutic peptibody, or at least 75% PEGylated therapeutic peptibody, or at least 85% PEGylated therapeutic peptibody, or at least 90% PEGylated therapeutic peptibody, or at least 95% PEGylated therapeutic peptibody. 
Pripravak u skladu sa zahtjevom 9, naznačen time što pripravak uključuje najmanje 50 % PEGiliranih peptitijela, ili najmanje 75% PEGiliranih peptitijela, ili najmanje 85% PEGiliranih peptitijela, ili najmanje 90% PEGiliranih peptitijela, ili najmanje 95% PEGiliranih peptitijela.
The method according to claim 1, wherein: the sending, by the terminal, the encoded information to the data sending end specifically comprises: sending, by the terminal, the encoded information through a physical uplink control channel, PUCCH or a physical uplink shared channel, PUSCH. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da: slanje, pomoću terminala, kodirane informacije prema strani koja šalje podatke specifično sadrži: slanje, pomoću terminala, kodirane informacije kroz kontrolni kanal fizičke uzlazne veze, PUCCH ili dijeljeni kanal fizičke uzlazne veze, PUSCH.
The method according to claim 2, wherein when the terminal sends the encoded information through the physical uplink shared channel, PUSCH, the encoded information is mapped to a resource position that is on the two sides of a demodulation pilot or reference signal and is adjacent to the demodulation pilot or reference signal through a channel interleaver. 
Postupak prema zahtjevu 2, naznačen time da terminal šalje kodirane informacije kroz PUSCH, i kodirane informacije se mapiraju na položaj resursa koji je na dvije strane demodulacijskog pilota ili referentnog signala u vremenskoj domeni i susjedan je s demodulacijskim pilotom ili referentnim signalom kroz kanalsko preplitanje, ili kodirane informacije se mapiraju na položaj resursa koji je na dvije strane demodulacijskog pilota ili referentnog signala u vremenskoj domeni i ima interval jedne frekvencijske podjele višestrukog pristupa jednostrukog nosioca, SC-OFDM, simbola s demodulacijskim pilotom ili referentnim signalom kroz kanalsko preplitanje.
The method according to claim 5, wherein: the receiving, by the data sending end, the encoded information sent by the terminal specifically comprises: receiving, by the data sending end, the encoded information sent by the terminal through a physical uplink control channel, PUCCH or a physical uplink shared channel, PUSCH. 
Postupak prema zahtjevu 5, naznačen time da: prijem, od strane koja šalje podatke, kodiranih informacija poslanih pomoću terminala koji specifično sadrži: prijem, od strane koja šalje podatke, kodirane informacije poslane pomoću terminala kroz kontrolni kanal fizičke uzlazne veze, PUCCH ili dijeljeni kanal fizičke uzlazne veze, PUSCH.
The method according to claim 6, wherein: when the data sending end receives the encoded information sent by the terminal through the physical uplink shared channel, PUSCH, the encoded information is mapped to a resource position that is on the two sides of a demodulation pilot or reference signal and is adjacent to the demodulation pilot or reference signal through a channel interleaver. 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time da: strana koja šalje podatke prima kodirane informacije poslane pomoću terminala kroz PUSCH, kodirana informacija se mapira na položaj resursa koji je na dvije strane demodulacijskog pilota ili referentnog signala u vremenskoj domeni i susjedan je s demodulacijskim pilotom ili referentnim signalom kroz kanalsko preplitanje, ili kodirane informacije je se mapiraju na položaj resursa koji je na dvije strane demodulacijskog pilota ili referentnog signala u vremenskoj domeni i ima interval jedne frekvencijske podjele višestrukog pristupa jednostrukog nosioca, SC-OFDM, simbola s demodulacijskim pilotom ili referentnim signalom kroz kanalsko preplitanje.
said weapon (200), comprising a barrel, comprises a first rest configuration, in which it is totally hidden inside the turret (100), and a second operating configuration, in which at least part of said barrel of said weapon projects from said turret (100); 
– navedeno oružje (200) se sastoji od cijevi, koja ima prvu konfiguraciju u mirovanju, u kojoj je posve skrivena unutar turele (100), i drugu, radnu konfiguraciju, u kojoj se najmanju ruku dio navedene cijevi navedenog oružja pruža izvan navedene turele (100);
said assembly is characterized in that said plurality of doors of said mobile deck (120) are configured to open during the passage of the weapon (200) from said rest configuration to said operating configuration and to close again when said weapon (200) is in an operating configuration. 
gdje je navedeni sklop naznačen time što je navedenih više vrata na navedenoj pokretnoj palubi (120) konfigurirano kao otvorena tijekom prelaska oružja (200) iz navedene konfiguracija u mirovanju u navedenu radnu konfiguraciju, te ponovno zatvorena kada je navedeno oružje (200) u radnoj konfiguraciji.
Assembly according to claim 2, wherein said hatches (111, 112; 121, 122) are opened and closed by means of a hydraulic system and present emergency opening means, which are distinct from said hydraulic system. 
Sklop u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što su navedeni poklopci (111, 112; 121, 122) otvaraju i zatvaraju uz pomoć hidrauličnog sustava i imaju sredstvo za hitno otvaranje, koje je različito od navedenog hidrauličnog sustava.
Method for manufacturing of supplementary cementitious materials for replacement of Portland cement in production of mortars and concretes, where the supplementary cementitious materials comprise natural pozzolans in the form of rocks and ashes, characterized in, that the said pozzolans in crushed state are subjected to a high energetic mechanical processing by means of grinding in a grinding equipment, whereby the pozzolan particles receive mechanical impulses, and in that the grinding is carried out for a predetermined time, in, that the final product of the pozzolan after grinding has the following particle size distribution: 
Postupak za proizvodnju dodatnih cementnih materijala za zamjenu portland cementa u proizvodnji žbuke i betona, pri čemu dodatni cementni materijali sadrže prirodne pucolane u obliku stijena i pepela, naznačen time, što spomenuti pucolani u zdrobljenom stanju prolaze visoko energetsku mehaničku preradu putem mljevenja u opremi za mljevenje, pri čemu čestice pucolana primaju mehaničke impulse, i time, što se mljevenje izvodi za unaprijed određeno vrijeme, time, što krajnji proizvod pucolana poslije mljevenja ima slijedeću zastupljenost veličine čestica:
≤ 10 microns 30-65%, ≤ 30 microns 90-95 % in, that a mixture of ground pozzolans, portland cement and water is resulting in a compressive strength of a 2 inch side cube of mortar comprising 80 % Portland cement and 20 % natural pozzolan in a ratio of 1:2.75 to standard sand and in addition water required to obtain a flow of the mortar according to American standard ASTM C 109, which has been properly compacted under vibration and hardened at + 20 °C in sealed condition, which after 28 days is ≥ 75 % of the compressive strength of a 5.08 cm (2 inch) side cube, treated as said cube, of a mortar comprising a ratio of Portland cement:sand of 1:2.75 and in addition water corresponding to 48.5 % of the weight of Portland cement. 
≤5 mikrona 15-50%, ≤10 mikrona 30-65%, ≤30 mikrona 90-95 % time, što mješavina samljevenih pucolana, portland cementa i vode kao rezultat daje kompresivnu čvrstoću kocke stranice od 5,08 cm od žbuke koja obuhvaća 80 % portland cementa i 20 % prirodnog pucolana u odnosu od 1:2,75 prema standardnom pijesku i uz dodatak vode neophodne da se dobije tečljivost žbuke prema američkom standardu ASTM C 109, koji je propisino sabijen pod vibracijom i očvrsnuo na + 20 °C u zabrtvljenom stanju, što je poslije 28 dana ≥75 % kompresivne čvrstoće kocke stranice od 5,08 cm (2 inča), obrađene kao spomenuta kocka, od žbuke koja obuhvaća odnos pijeska portland cementa od 1:2,75 i uz dodatak vode što odgovara 48,5 % težine portland cementa.
Method according to claim 1, characterized in, that Portland cement, fly ash Class F or C, fine quartz, granite quarry fines, fine fractions of recycled concrete or blast furnace slag or its blends are added to the said pozzolan during or after said processing of the pozzolan. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što portland cement, leteći pepeo klase F ili C, fini kvarc, fine čestice granitnog kopa, fine frakcije recikliranog betona ili troska visoke peći ili njihove mješavine se dodaju spomenutom pucolanu tokom ili poslije spomenute prerade pucolana.
Method according to claim 1 or 3, characterized in, that Portland cement, fly ash Class F or C, fine quartz, granite quarry fines, fine fractions of recycled concrete or blast furnace slag or its blends are subjected to pregriding to achieve fineness with a retention on the sieve of 45 microns which is less than 5%. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1 ili 3, naznačen time, što portland cement, leteći pepeo klase F ili C, fini kvarc, fine čestice granitnog kamenoloma, fine frakcije recikliranog betona ili troska visoke peći ili njihove mješavine prolaze prethodno mljevenje da se postigne finoća sa zadržavanjem na situ od 45 mikrona koje je manje od 5%.
providing a layer comprising: a sheet-form moulding material (22); 
priprema sloja koji sadrži pločasti materijal za oblikovanje u kalupu (22);
providing a substrain (26); 
priprema nosivog materijala (26);
applying the layer of sheet-form material onto a surface of the substrate wherein the sheet form material is heated to a temperature greater than 100 degrees C andpressing the sheet-form material to the substratate to form a bond, 
nanošenje sloja pločastog materijala na površinu nosivog materijala, pri čemu se pločasti materijal zagrijava na temperaturu višu od 100 stupnjeva C; i stlačivanje pločastog materijala na nosivom materijalu kako bi se ostvario spoj;
A method according to claim 1, wherein the sheet-form material is heated to a temperature greater than about 120 degrees C. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da se pločasti materijal za oblikovanje zagrijava na temperaturu višu od oko 120 stupnjeva C.
A method according to any preceding claim, wherein the method includes the step of applying the layer of sheet-form material to a mould (20),the method further including the step of pressing the substrate to the sheet-form material on the mould. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da postupak obuhvaća korak nanošenja sloja pločastog materijala za oblikovanje u kalupu (20), gdje postupak nadalje uključuje korak stlačivanja nosivog materijala na pločasti materijal u kalupu.
A method according to any preceding claim, wherein a further layer of sheet-form moulding material is applied to an opposing surface of the substrate, the application of pressure sandwiching the substrate between the two layers of sheet-form material. A method according to any preceding claim, wherein the sheet-form material includes reinforcing fibres. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da se nanosi dodatni sloj pločastog materijala za oblikovanje u kalupu na suprotnu površinu nosivog materijala, gdje se primjenom tlaka, nosivi materijal steže u sendvič konstrukciju između dva sloja pločastog materijala.
A method according to claim 10, wherein the sheet-form material includes one or more of carbon fibres, glass fibres and aramid fibres. 
Postupak prema zahtjevu 10, naznačen time, da pločasti materijal obuhvaća jedno ili više ugljičnih vlakana, staklenih vlakana i aramidnih vlakana.
A method according to any preceding claim, wherein the viscosity of the sheet-form material is reduced during the pressing step. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da se viskozitet pločastog materijala, smanjuje za vrijeme koraka stlačivanja.
A method according to any preceding claim, further including applying a layer of reinforcing fibres between the substrate and the sheet-form material. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da postupak nadalje obuhvaća nanošenje sloja vlakana za ojačavanje između nosivog materijala i pločastog materijala.
A method according to any preceding claim, wherein the sheet-form material is applied to a mould surface comprising aluminium or aluminium alloy. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da se pločasti materijal nanosi na površinu kalupa koja se sastoji od aluminija ili od legure aluminija.
A method according to any preceding claim, wherein the sheet-form material is applied to a mould surface having a surface pattern. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da se pločasti materijal nanosi na površinu kalupa koja ima površinski uzorak.
Method of preparation of metaxalone according to Claim 1, characterized in that said first solvent is selected from the group consisting of N-methylpyrrolidone and dimethylformamide. 
Postupak za proizvodnju metaksalona prema zahtjevu 1, naznačen time, da je navedeno prvo otapalo odabrano iz skupine koju čine N-metilpirolidon i dimetilformamid.
Method of preparation of metaxalone according to Claim 1, characterized in that the reaction solution further comprises an organic or inorganic base, preferably an inorganic base selected from the group comprising oxides or hydroxides of alkali metals and carbonates of alkali metals or alkaline earth metals, and a phase transfer catalyst, preferably a halide of quaternary ammonium or phosphonium. 
Postupak za proizvodnju metaksalona prema zahtjevu 1, naznačen time, da reakcijska otopina nadalje sadrži organsku ili anorgansku lužinu, poželjno jednu anorgansku lužinu odabranu iz skupine koju čine oksidi ili hidroksidi alkalijskih metala i karbonati alkalijskih ili zemnoalkalijskih metala, te katalizator faznog prijelaza, poželjno halogenid kvaternog amonijaka ili fosfonija.
Method of preparation of metaxalone according to Claim 6, characterized in that the reaction solution comprises an amount of said phase transfer catalyst between 0.5 and 5 mol.%, preferably between 1 and 3 mol.%, relative to the amount of TGIC present in said reaction solution. 
Postupak za proizvodnju metaksalona prema zahtjevu 6, naznačen time, da reakcijska otopina sadrži navedeni katalizator faznog prijelaza u količini od 0,5 do 5 molarnih %, poželjno od 1 do 3 molarnih %, u odnosu na količinu od TGIC koji je prisutan u navedenoj reakcijskoj otopini.
Method of preparation of metaxalone according to Claim 11, where at the end of the phase of gradual temperature rise, an amount of base between 3 and 10 mol.%, preferably between 5 and 8 mol.%, relative to the molar amount of TGIC present in the starting reaction solution, is again added to the starting reaction solution. 
Postupak za proizvodnju metaksalona prema zahtjevu 11, naznačen time, da se na kraju faze postepenog povećavanja temperature, ponovno dodaje lužina u početnu reakcijsku otopinu, u količini od 3 do 10 molarnih %, poželjno od 5 do 8 molarnih %, u odnosu na molarnu količinu od TGIC koji je prisutan u početnoj reakcijskoj otopini.
Capsule (10) according to claim 1, characterized in that said permeable foil (20) is made of food grade fabric. 
Kapsula (10) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je navedena propusna folija (20) načinjena od tkanine kompatibilne s hranom.
Capsule (10) according to claim 1, characterized in that said permeable foil (20) is made of a polymeric material and is provided with a plurality of holes (24). 
Kapsula (10) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je navedena propusna folija (20) načinjena od polimernog materijala i ima mnoštvo rupa (24).
A solid gastro-resistant pharmaceutical form containing a gastro-resistant matrix which consists of a mixture of three hydrophilic polymers wherein the first polymer is a swelling pH-independent polymer, the second polymer is a swelling polymer insoluble at a pH lower than 4.0 and soluble at a pH higher than 4.0, and the third polymer is an oligomer able to make a soluble complex with the active ingredient. 
Čvrsti želučanootporni farmaceutski oblik koji sadrži želučanootpomu matricu koja se sastoji od smjese tri hidrofilna polimera, pri čemu je prvi polimer bubreći pH-nezavisni polimer, drugi polimer je bubreći polimer nerastvorljiv na pH nižem od 4.0 i rastvorljiv na pH višem od 4.0, i treći polimer je oligomer koji može napraviti rastvorljivi kompleks s aktivnim sastojkom.
A pharmaceutical form according to claim 2 wherein the swelling pH-independent polymer is a cellulose derivative selected among hydroxypropylmethylcellulose, hydroxypropylcellulose and hydroxyethylcellulose. 
Farmaceutski oblik prema zahtjevu 2, pri čemu je bubreći pH-nezavisni polimer derivat celuloze izabran između hidroksipropilmetilceluloze, hidroksipropilceluloze i hidroksietilceluloze.
A pharmaceutical form according to claim 3 wherein the swelling pH-independent polymer is hydroxypropylmethylcellulose. 
Farmaceutski oblik prema zahtjevu 3, pri čemu je bubreći pH-nezavisni polimer hidroksipropilmetilceluloza.
A pharmaceutical form according to claim 7 wherein the oligomer is β-cyclodextrin. 
Farmaceutski oblik prema zahtjevu 7, pri čemu je oligomer β-ciklodekstrin.
Use of a mixture of three hydropilic polymers wherein the first polymer is a swelling pH-independent polymer, the second polymer is a swelling polymer insoluble at a pH lower than 4.0 and soluble at a pH higher than 4.0, and the third polymer is an oligomer able to make a soluble complex with the active ingredient for the preparation of a gastro-resistant matrix of pharmaceutical forms without gastro-resistant film coating. 
Primjena smjese tri hidrofilna polimera, pri čemu je prvi polimer bubreći pH-nezavisni polimer, drugi polimer je bubreći polimer nerastvorljiv na pH nižem od 4.0 i rastvorljiv na pH višem od 4.0, i treći polimer je oligomer koji može napravi rastvorljivi kompleks s aktivnim sastojkom za dobivanje želučanootporne matrice farmaceutskih oblika bez želučanootporne obloge u vidu filma.
A pharmaceutical composition comprising desPro36Exendin-4(1-39)-Lys6-NH2 or/and a pharmaceutically acceptable salt thereof, and optionally comprising pharmaceutically acceptable carriers, adjuvants, or/and auxiliary substances, for use in reducing postprandial plasma glucose concentration in a diabetes type 2 patient, wherein the diabetes type 2 patient to be treated has a 2 hours postprandial plasma glucose concentration of at least 14 mmol/L and a body mass index of at least 30 kg/m2, wherein the patient to be treated does not receive an antidiabetic treatment. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži desPro36Exendin-4(1-39)-Lys6-NH2 ili/i njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, te proizvoljno sadrži farmaceutski prihvatljive nosače, adjuvante, ili/i pomoćne tvari, naznačen time da je za uporabu za smanjenje koncentracije glukoze u plazmi poslije jela kod pacijenta s dijabetesom tipa 2, naznačen time da pacijent s dijabetesom tipa 2 koji se treba liječiti ima koncentraciju glukoze u plazmi 2 sata poslije jela od najmanje 14 mmol/L i indeks tjelesne težine od najmanje 30 kg/m2, pri čemu pacijent koji se treba liječiti ne prima protudijabetički tretman.
The pharmaceutical composition for use of any of the preceding claims, wherein in the patient to be treated, diabetes mellitus type 2 has been diagnosed at least 1 year or at least 2 years before onset of therapy. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je kod pacijenta koji se treba liječiti, dijabetes melitus tip 2 dijagnosticiran najmanje 1 godinu ili najmanje 2 godine prije početka terapije.
The pharmaceutical composition for use of any of the preceding claims, wherein the patient to be treated has a glucose excursion of at least 2 mmol/L, at least 3 mmol/L, at least 4 mmol/L or at least 5 mmol/L, wherein the glucose excursion is the difference of the 2 hours postprandial plasma glucose concentration and plasma glucose concentration 30 minutes prior to a meal test. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da pacijent koji se treba liječiti ima ekskurziju glukoze od najmanje 2 mmol/L, najmanje 3 mmol/L, najmanje 4 mmol/L ili najmanje 5 mmol/L, pri čemu ekskurzija glukoze je razlika koncentracije glukoze u plazmi 2 sata poslije obroka i koncentracije glukoze u plazmi 30 minuta prije testa s obrokom.