natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telecommunications network (100) according to claim 7, wherein the first network node (101) and the second network node (102) are connected to each other via other devices or network nodes of the telecommunications network (100) that provide transport functionality for the data packets. 
Telekomunikacijske mreže (100) prema zahtjevu 7, pri čemu su prvo mrežno čvorište (101), i drugo mrežno čvorište (102) međusobno povezani preko drugih uređaja i mrežnih čvorova telekomunikacijske mreže (100) koja pruža funkcionalni promet za pakete podataka.
or delays the transmission or forwarding of a considered data packet, wherein the second network node (102) comprises a further decision policy information (106) and the telecommunications network (100) is configured such that the given communication situation of one data packet or a plurality of data packets is avoided by means of 
Ili odgađa prijenos ili prosljeđivanje razmatranog paketa podataka, pri čemu drugo mrežno čvorište (102) sadrži najmanje jednu drugu informaciju smjera odlučivanja (106) i druga logična i/ili druga pravila i telekomunikacijsku mreže (100) je konfigurirana tako da dana komunikacijska situacija jednog paketa podataka ili više paketa podataka se izbjegava pomoću,
the first compound is a neuropharmaceutical for mitigating one or more of said symptoms; and the second compound is benzoic acid or a benzoic acid salt, wherein the benzoic acid salt is selected from the group consisting of sodium benzoate, potassium benzoate, calcium benzoate, and lithium benzoate, and the amount of the second compound is sufficient to increase the efficacy of said first compound and ranges from about 5 mg to about 500 g. The composition of claim 1, wherein the neuropsychiatric disorder is depression and the neuropharmaceutical is a mood stabilizer and/or antidepressant drug. 
Sastav za uporabu u metodi ublažavanja jednog ili više simptoma shizofrenije, koji karakterizira to da sastav sadrži djelatne količine prvog i drugog aktivnog sastojka, na način da je prvi sastojak antipsihotik, a drugi sastojak je benzojeva kiselina ili sol benzojeve kiseline, pri čemu se sol benzojeve kiseline bira iz skupine koja se sastoji od natrijevog benzoata, kalijevog benzoata, kalcijevog benzoata i litijevog benzoata i pri čemu je količina benzojeve kiseline ili soli benzojeve kiseline dovoljna za povećanje djelotvornosti spomenutog antipsihotika i varira od približno 5 mg do približno 500 g.
Use of a compound, which is 3-cyclopentyl-3-[4-(7H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-4-yl)-1H-pyrazol-1-yl]propanenitrile, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for the preparation of a medicament for the treatment of polycythemia vera (PV). 
Upotreba spoja koji je 3-ciklopentil-3-[4-(7H-pirolo[2,3-d]pirimidin-4-il)-1H-pirazol-1-il]propionitril, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time da je za pripremu lijeka za liječenje raka gušterače, raka dojke, raka pluća, ili raka glave i vrata.
System (1) for making circular holes comprising: 
Sustav (1) za izradu kružnih rupa koji obuhvaća:
at least one pilot bit (2); 
barem jedan dio pilota (2);
at least one supporting shaft provided with a shank (5) for engaging the chuck of a drill; 
barem jednu osovinu opremljenu koljenom (5) za zahvaćanje glave bušilice;
System according to claim 3, characterized in that the connection device (18) comprises: 
Sustav sukladno zahtjevu 3, naznačen time što uređaj za spajanje (18) obuhvaća:
two diametrically opposite first holes (23) formed in the support element (7) for the pilot bit (2); 
dvije dijametralno suprotne prve rupe (23) formirane u potpornom elementu (7) za dio pilota (2);
two diametrically opposite second holes (30), formed in the support element (8) for the hole saw (3); and 
dvije dijametralno suprotne druge rupe (30), formirane u potpornom elementu (8) za pilu za rupe (3); i
a through pin (25) passing through the first holes (23) and the second holes (30). 
iglu (25) koja prolazi kroz prve rupe (23) i druge rupe (30).
System according to claim 4, characterized in that said expelling element (6) comprises at least one slide bar (24) for the said through pin (25). 
Sustav sukladno zahtjevu 4, naznačen time što element za izbacivanje (6) obuhvaća barem jednu kliznu šipku (24) za iglu (25).
System according to anyone of the previous claims 1 to 5, characterized in that the said pulling element comprises two inner shoulders (36;35) formed in the sleeve (14) dimensioned and shaped to abut against two corresponding shoulders (38;39) formed on the outer surface of the support element (8). 
Sustav sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što element za povlačenje obuhvaća dva unutarnja ramena (36;35) formirana u rukavu (14) dimenzioniranom i oblikovanom da obuhvaća dva odgovarajuća ramena (38;39) formirana na vanjskoj površini potpornog elementa (8).
System according to anyone of the previous claims 1 to 6, characterized in that the actuating device further comprises at least one second shaped seat (40) positioned at the inner surface of the sleeve (14) and a ramp portion (41) of the first shaped seat (9). 
Sustav sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva 1 to 6, naznačen time što uređaj za pokretanje nadalje obuhvaća barem jedno drugo oblikovano sjedište (40) smješteno na unutarnjoj površini rukava (14) i dio rampe (41) prvog oblikovanog sjedišta (9).
A method of identifying a subject suitable for treatment of lupus with an anti-interferon alpha antibody or an anti-interferon alpha receptor antibody that modulates type 1 interferon activity, comprising detecting increased mRNA of a group of genes consisting of IFI27, IFI44, IFI44L, and RSAD2 in a sample of the subject, wherein a mean fold change in the mRNA of the group of genes of at least four fold indicates a subject suitable for treatment of lupus with the antibody, wherein the increase is relative to 
Postupak za identificiranje subjekta koji je pogodan za liječenje lupusa s anti-interferonskim alfa protutijelom ili anti-interferonskim alfa receptorskim protutijelom koje modulira interferonsku aktivnost tip 1, koje obuhvaća otkrivanje povišene mRNK iz skupine gena koju čine IFI27, IFI44, IFI44L, i RSAD2 u uzorku od subjekta, pri čemu srednja višestruka promjena u mRNK iz skupine gena za barem četverostruki iznos označava subjekta koji je pogodan za liječenje lupusa s protutijelom, naznačen time da je povećanje u odnosu na
that of a sample from a tissue or person not having the disease, or 
povećanje za uzorak iz tkiva ili osobe koja nema bolest, ili
isolating RNA from a sample obtained from the subject; synthesizing cDNA from the RNA; 
izoliranje RNK iz uzorka dobivenog od subjekta; sintetiziranje cDNK iz RNK;
The antibody for use of claim 6, wherein the anti-interferon antibody is sifalimumab. 
Protutijelo za uporabu prema zahtjevu 6, naznačeno time da anti-interferonsko protutijelo je sifalimumab.
The antibody for use of claim 6, wherein the anti-interferon antibody is not sifalimumab. 
Protutijelo za uporabu prema zahtjevu 6, naznačeno time da anti-interferonsko protutijelo nije sifalimumab.
A composition comprising a compound of any one of claims 1 to 4 and at least one pharmaceutically acceptable excipient. 
Sastav sadrži tvar iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 4 i najmanje jedan farmaceutski prihvatljivi ekscipijens.
The compound for use according to claim 6, wherein the compound is coadministered with a gastrointestinal prokinetic drug, such as prucalopride, naronapride, cisapride, mosapride, velusetrag, or tegaserod. 
Tvar za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 6, pri čemu se tvar daje zajedno s gastrointestinalnim prokinetičkim lijekom, kao što je prukaloprid, naronaprid, cisaprid, mosaprid, velusetrag, ili tegaserod.
A compound of any one of claims 1 to 4 for use in treating pain, wherein the compound is coadministered with an opioid analgesic, such as an opioid analgesic selected from the group consisting of morphine, fentanyl, tramadol, sufentanil, alfentanil, remifentanil, carfentanil, and lofentanil. 
Tvar iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 4 za uporabu u liječenju boli, pri čemu se tvar daje zajedno s opioidnim analgetikom, kao što je opioidni analgetik odabran iz grupe koja se sastoji od morfina, fentanila, tramadola, sufentanila, alfentanila, remifentanila, carfentanila i lofentanila.
a flexible body for dispensing a single dose of said product, said body having a first end and a second end and defining an interior cavity sealable at the first end by joining a first inner side of the inner surface of said body to an opposite inner side of the inner surface of said body; 
fleksibilno tijelo za izdavanje jedne doze spomenutog proizvoda, pri čemu spomenuto tijelo ima prvi kraj i drugi kraj i definira unutarnju komoru koja se može zatvoriti na prvom kraju spajanjem prve unutarnje strane unutarnje površine spomenutog tijela sa suprotnom unutarnjom stranom unutarnje površine spomenutog tijela;
a seal membrane shaped to overlie the sealing edge and to cover said dispensing orifice; 
zaštitnu membranu koja je oblikovana tako da leži preko brtvenog ruba i da pokriva otvor za izdavanje;
wherein said seal membrane is removably affixed to the sealing edge; 
pri čemu je spomenuta zaštitna membrana uklonjivo pričvršćena na brtvenom rubu;
said container being characterized by said second end of the body being neckless and having a shoulder and a protuberance, said protuberance defining a dispensing orifice and having a generally flat sealing edge, wherein said sealing edge defines an outer ring of the dispensing orifice. 
spomenuti kontejner je naznačen time što spomenuti drugi kraj tijela nema vrat, a ima obod i ispupčenje, pri čemu spomenuto ispupčenje definira otvor za izdavanje i ima generalno ravni brtveni rub, pri čemu spomenuti brtveni rub definira vanjski prsten otvora za izdavanje.
The container according to claim 1 wherein said tab portion is bent back and over against the top of the seal membrane so said tab portion extends substantially parallel to the plane of the seal membrane 
Kontejner prema zahtjevu 1, pri čemu je spomenuti dio u obliku jezičca savijen unazad i preko gornje strane zaštitne membrane, tako da se spomenuti dio u obliku jezičca pruža u osnovi paralelno ravnini zaštitne membrane.
The container according to claim 1 wherein said seal membrane is peelable from the sealing edge of the single-dose container. 
Kontejner prema zahtjevu 1, pri čemu se spomenuta zaštitna membrana može oljuštiti s brtvenog ruba kontejnera za jednu dozu.
The container according to claim 1 wherein said flexible body is made of a material selected from the group consisting of metal alloys, laminate, plastic barrier laminated materials or ethylene vinyl alcohol. 
Kontejner prema zahtjevu 1, pri čemu je spomenuto fleksibilno tijelo napravljeno od materijala izabranog iz grupe koja se sastoji od legura metala, laminata, plastičnih barijernih laminiranih materijala ili etilen vinil alkohola.
The container according to claim 1 wherein said shoulder and protuberance are made of a polymer compound. 
Kontejner prema zahtjevu 1, pri čemu su spomenuti obod i ispupčenje napravljeni od polimernog spoja.
The container according to claim 1 wherein said seal membrane is comprised of a thin material. 
Kontejner prema zahtjevu 1, pri čemu je spomenuta zaštitna membrana napravljena od tankog materijala.
Composition for use according to claim 1, wherein said prostacyclin analogue is selected from an isomer of Treprostinil. 
Pripravak za primjenu u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time što je analog prostaciklina izabran među izomerima Treprostinila.
Composition for use according to claim 1 or 2, wherein said PDE4 inhibitor is selected from the group of RO 20-1724, Ibudilast, Roflumilast and its N-Oxide, Cilomilast, BAY 19-8004, CC3, AWD 12-281, SCH 351591, Ciclamilast, Piclamilast, CGH2466, Mesembrine, Rolipram, Luteolin and Drotaverine. 
Pripravak za primjenu u skladu sa zahtjevima 1 ili 2, naznačen time što je inhibitor PDE4 izabran iz grupe RO 20-1724, Ibudilast, Roflumilast i njegov N-oksid, Cilomilast, BAY 19-8004, CC3, AWD 12-281, SCH 351591, Ciklamilast, Piklamilast, CGH2466, Mezembrin, Rolipram, Luteolin i Drotaverin.
Composition for use according to any one of claims 1 to 4, wherein a further PDE inhibitor selected from the group of PDE5, PDE7 and PDE8 inhibitors is contained. 
Pripravak za primjenu u skladu sa zahtjevima 1 do 4, naznačen time što sadrži i dodatni inhibitor PDE, izabran iz grupe inhibitora PDE5, PDE7 i PDE8.
Composition for use according to claim 5, wherein said PDE5 inhibitor is selected from Avanafil, Lodenafil, Mirodenafil, Sildenafil citrate, Tadalafil, Vardenafil and Udenafil. 
Pripravak za primjenu u skladu sa zahtjevom 5, naznačen time što je inhibitor PDE5 izabran iz grupe Avanafil, Lodenafil, Mirodenafil, Sildenafil-citrat, Tadalafil, Vardenafil i Udenafil.
Composition for use according to any one of claims 1 to 8 for intravenous or subcutaneous administration, or in orally available form selected from the group of sustained release forms, tablets and capsules. 
Pripravak za primjenu u skladu sa zahtjevima 1 do 8 za intravensku ili subkutanu adminsitraciju, ili u obliku za oralnu primjenu, izabrana iz grupe oblika za odgođeno oslobađanje, tableta i kapsula.
Composition for use according to any one of claims 1 to 10, wherein the effective amount of Treprostinil or a pharmaceutically acceptable salt thereof is at least 1.0 ng/kg of body weight. 
Pripravak za primjenu u skladu sa zahtjevima 1 do 10, naznačen time što je efektivna količina Treprostinila ili njegove farmaceutski prihvatljive soli najmanje 1.0 ng/kg tjelesne težine.
selecting one or more of the events based on a profile index associated with a respective event and on at least one attribute derived from the respective event, the profile index relating at least to a link on which the vehicle was travelling at a point during the respective event; 
Odabira jednog ili više događaja temeljenih na indeksiranim profilima povezanim sa navedenim događajima i na najmanje jednom atributu deriviranom iz navedenog događaja, indexirani profil povezan barem prema poveznici kojom je se vozilo kretalo u trenutku navedenog događaja;
determining (4) a driver profile (24) from the selected events; and characterising (9) the driving behaviour of the driver on the basis of the driver profile. 
utvrđivanje (4) profila vozača (24) iz odabranog događaja; i određivanje (9) ponašanja u vožnji vozača temeljem vozačevog profila.
A method as claimed in claim 1 wherein the attribute derived from a respective event includes at least one of: a start time of the event; a finish time of the event; a duration of the event; a start location of the event; a finish location of the event; an intermediate location of the event; a start speed; a finish speed; or a maximum rate of acceleration or braking. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da atribut deriviran iz navedenog događaja sadrži barem jedno od navedenoga: početno vrijeme događaja; završno vrijeme događaja; vrijeme trajanja događaja; početnu lokaciju događaja; završnu lokaciju događaja; srednju lokaciju događaja; početnu brzinu; završnu brzinu; ili maksimalni iznos ubrzanja ili kočenja.
A method as claimed in claim 1 wherein the profile index is derived from one or more link indexes (22) relating to feature(s) of the link that influence the behaviour of a driver of a vehicle travelling along that link. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da je indeksirani profil deriviran od jedne ili više indeksirane poveznice (22) koje se odnose na svojstva poveznice koja utječe na ponašanje vozača vozila koje se kreće duž poveznice.
A method as claimed in claim 8 wherein data points in the driver profile are, for at least one profile index, classified against a plurality of possible values for the profile index, and wherein deriving the analysis profile comprises selecting data points corresponding to a subset of possible values of the profile index. 
Postupak prema zahtjevu 8, naznačen time da su podatkovne točke u vozačevom profilu, barem u jednom indeksiranom profilu, određene mnoštvom mogućih vrijednosti indeksiranog profila i pri čemu deriviranje analitičkog profila sadrži odabir podatkovinh točki koje odgovaraju podskupu mogućih vrijednosti indeksiranog profila.
A device for profiling a driver, the device being adapted to: 
Uređaj za profiliranje vozača, uređaj koji je prilagođen da:
determine (4) a driver profile (6) from the selected events; and characterise (9) the driving behaviour of the driver on the basis of the driver profile (6). 
utvrđivanje (4) profila vozača (6) iz odabranog događaja; i određivanje (9) ponašanja u vožnji vozača temeljem vozačevog profila (6).
Derivatives according to claim 6, also comprising pharmacologically and/or biologically active substances, such as trophic factors, antibiotics, steroidal and non-steroidal anti-inflammatory drugs, proteins, peptides, hormones, platelet extracts or differentiated and/or undifferentiated cells. 
Derivati prema patentnom zahtjevu 6, također sadrže farmakološki i/ili biološki aktivne tvari kao što su trofički faktori, antibiotici, steroidni i nesteroidni protuupalni lijekovi, proteini, peptidi, hormoni, ekstrakti trombocita ili diferencirane i/ili nedifirencirane stanice.
Derivatives as claimed in claim 6, also containing collagen, preferably native and/or hydrolysed collagen. 
Derivati kako su prijavljeni u patentnom zahtjevu 6, također sadrže kolagen, preferirano prirodni i/ili hidrolizirani kolagen.
Photo-crosslinked derivatives of hyaluronic acid in the form of shape-memory hydrogels according to claims 1-8 for use in the intra-articular treatment of osteoarthritis and cartilage damage. 
Foto-umreženi derivati hijaluronske kiseline u obliku memorijskih hidrogelova koji pamte oblik prema patentnim zahtjevima 1-8 za upotrebu u intraartikularnom liječenju osteoartritisa i oštećenja hrskavice.
Photocrosslinked derivatives of hyaluronic acid in the form of shape-memory hydrogels according to claims 1-8 for use in the release of active ingredients, coating of objects for medical use, filling of soft tissues, and prevention of post-surgical adhesions. 
Foto-umreženi derivati hijaluronske kiseline u obliku memorijskih hidrogelova koji pamte oblik prema patentnim zahtjevima 1-8 za upotrebu u oslobađanju aktivnih sastojaka, oblaganju objekata za medicinsku upotrebu, punjenju mekih tkiva te prevenciji postoperativnih adhezija.
Photocrosslinked derivatives of hyaluronic acid in the form of shape-memory hydrogels as claimed in claims 1-8, for use in filling deep cavitated postoperative lesions. 
Foto-umreženi derivati hijaluronske kiseline u obliku memorijskih hidrogelova koji pamte oblik kako je prijavljeno u patentnim zahtjevima 1-8 za upotrebu u punjenju postoperativnih lezija koje su u dubokim šupljinama.
Photo-crosslinked derivatives of hyaluronic acid in the form of shape-memory sponges according to claims 1-8 for use in the intra-articular treatment of osteoarthritis and cartilage damage. 
Foto-umreženi derivati hijaluronske kiseline u obliku memorijskih spužvi koje pamte oblik prema patentnim zahtjevima 1-8 za upotrebu u intraartikularnom liječenju osteoartritisa i oštećenja hrskavice.
Photo-crosslinked derivatives of hyaluronic acid in the form of shape-memory sponges, according to claims 1-8, for use in the release of active ingredients, coating of objects for medical use, filling of soft tissues, and prevention of post-surgical adhesions. 
Foto-umreženi derivati hijaluronske kiseline u obliku memorijskih spužvi koje pamte oblik prema patentnim zahtjevima 1-8 za upotrebu u oslobađanju aktivnih sastojaka, oblaganju objekata za medicinsku upotrebu, punjenju mekih tkiva te prevenciji postoperativnih adhezija.
Photocrosslinked derivatives of hyaluronic acid in the form of shape-memory sponges as claimed in claims 1-8, for use in the filling of deep cavitated postoperative lesions. 
Foto-umreženi derivati hijaluronske kiseline u obliku memorijskih spužvi koje pamte oblik kako je prijavljeno u patentnim zahtjevima 1-8 za upotrebu u punjenju postoperativnih lezija u dubokim šupljinama.
separating the mixture obtained from step a) into a heavy phase and a light phase; and 
odvajanje smjese dobivene u koraku a) kao teške faze i lake faze; i
drying the heavy phase obtained from step b), obtaining the glucan preparation, wherein the step c) comprises the steps of: c') treating the heavy phase obtained from step b) with an alkali and an acid sequentially, and separating it into a heavy phase and a light phase; and 
sušenje teške faze dobivene u koraku b), pri čime se dobiva preparat glukana, naznačen time da korak c) obuhvaća slijedeće korake: c ') tretiranje teške faze dobivene u koraku b), naizmjenično s alkalijskom supstancom i kiselinom, te njihovo odvajanje kao teške faze i lake faze; i c '') sušenje teške faze dobivene iz c'), pri čemu se dobije preparat glukana.
separating the mixture obtained from step a) into a heavy phase and a light phase; 
odvajanje smjese dobivene u koraku a) kao teške faze i lake faze;
drying the heavy phase obtained from step b), obtaining the glucan preparation; and 
sušenje teške faze dobivene u koraku b), pri čemu se dobiva preparat glukana; i
The method of any one of the preceding claims, further including a pretreatment that lyses or autolyses the cells of the microorganism prior to step a), wherein the pretreatment comprises formulating the cells of the microorganism with water into a 1 to 20% solution, and incubating for 0.5 to 3 hrs at 50 to 100°C, alternatively, formulating the cells of the microorganism with water into a 1 to 20% solution, adding protease to 0.05% to 10%, and incubating for 5 to 30 hrs at 35 to 50°C. 
Postupak u skladu s jednim od prethodnih zahtjeva, naznačen time da nadalje prije koraka a) obuhvaća jedan predtretman, koji stanice mikroorganizama lizira ili autolizira, pri čemu predtretman obuhvaća formuliranje stanica mikroorganizama s vodom do 1-20% otopine i inkubaciju pri 50 do 100°C tijekom 0,5 do 3 sata, alternativno, formuliranje stanica mikroorganizma s vodom do 1-20% otopine, koja obuhvaća dodavanje proteaze na 0,05% do 10% i inkubaciju pri 35 do 50 °C, tijekom 5 do 30 sati.
The method of claim 1 or 2, wherein the acid treatment is performed utilizing an acid to adjust the reaction system to pH 3 to 5, at the temperature of 60 to 100°C. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time da se obrada kiselinom provodi korištenjem kiseline za podešavanje reakcijskog sustava na pH vrijednost od 3 do 5 kod temperature od 60 do 100°C.
The method of claim 1 or 2, wherein the reaction system is separated by centrifugation after the alkali treatment and before the acid treatment, and the obtained heavy phase is optionally concentrated and/or dried prior to the acid treatment. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da reakcijski sustav nakon alkalnog tretmana i prije tretmana kiselinom centrifugiranjem bude odvojen i teška faza prije tretmana kiselinom bude opcionalno koncentrirana i / ili osušena.
Seat (2) configured for placing on an undercarriage (3) of a pushchair (1) or buggy, the seat comprising: 
Sjedalica (2) konfigurirana za postavljanje na podvozje (3) kolica za guranje (1) ili lakih kolica, te sjedalica sadrži: leđni dio (20);
a seat part (21) coupled pivotally to the back part, wherein the seat part and the back part together form a support surface suitable for supporting a child in a recumbent position and sitting position; 
dio za sjedenje (21) spojen zakretno na leđni dio, pri čemu dio za sjedenje i leđni dio zajedno tvore nosivu površinu pogodnu za podupiranje djeteta u ležećem položaju i sjedećem položaju;
an attaching unit (24) coupled pivotally to the back part, which attaching unit is connectable to the undercarriage; 
jedinicu za priključivanje (24) spojenu zakretno na leđni dio, navedena jedinica za priključivanje se može spojiti na podvozje;
wherein the seat further comprises: a first arm (27) which is connected pivotally to the attaching unit and pivotally to the seat part; 
pri čemu sjedalica dodatno sadrži: prvi krak (27) koji je spojen zakretno na jedinicu za priključivanje i zakretno na dio za sjedenje;