natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method for growing a plant in at least partly conditioned manner, wherein actinic light is supplied to the plant in a daylight-free environment and wherein a root temperature of a root system of the plant is maintained at a desired value, characterized in that a carbon dioxide assimilation management of a leaf system of the plant is influenced by regulating a leaf temperature of the leaf system so that it differs from an ambient temperature and in that a supply of actinic light, the root temperature and the carbon dioxide assimilation management are adapted to each other. 
Postupak uzgoja biljke na barem djelomično uvjetovan način, pri čemu je aktinično svjetlo primjenjeno na biljku, pri čemu je temperatura korijenskog sustava biljke održavana u željenoj vrijednosti, te pri čemu se utječe na asimilaciju ugljičnog dioksida u sustav lišća biljke, a primjena aktiničnog svjetla, temperature korijena i unos ugljičnog dioksida biljke podložna je promjenama, te su primjena aktiničnog svjetla, temperature korijena i unos ugljičnog dioksida biljke međusobno prilagođeni, naznačen time da je upravljanje unosom ugljičnog dioksida pod utjecajem regulacije temperature lišća tako da se razlikuje od temperature okoliša.
Method as claimed in claim 8 or 9, characterized in that actinic artificial light is supplied with a spectrum that is adapted to an intended photosynthesis and/or mode of growth of the plant. 
Postupak sukladno Zahtjevima 8 ili 9, naznačen time da se aktinično svjetlo primjenjuje u spektru prilagođenom namjeravanoj fotosintezi i/ili načinu rasta biljke.
An oral administrable pharmaceutical pellet which comprises a core and an enteric coating, wherein the core comprises a pharmaceutically effective amount of the epidermal growth factor and sulphur-containing antioxidant selected from the group consisting of methionine and K2S2O7. 
Oralno primjenjive farmaceutske pelete koje imaju jezgru i gastrorezistentnu ovojnicu, gdje jezgra sadrži farmaceutski učinkovitu količinu epidermalnog faktora rasta i antioksidans koji u svom sastavu ima sumpor, izabran iz skupine koja obuhvaća metionin i K2S2O7.
An S1P receptor modulator or agonist compound according to claim 1 for use in the treatment of an autoimmune condition according to claim 1, wherein Compound A is used as hemifumarate salt. 
Tvar koja je modulator ili agonist S1P receptora u skladu s patentnim zahtjevom 1 za uporabu u liječenju autoimunog stanja prema patentnom zahtjevu 1, pri čemu se Tvar A koristi kao sol hemifumarat.
An S1P receptor modulator or agonist compound according to claim 1 for use in the treatment of an autoimmune condition according to claim 1 or 2, wherein during the initial period the daily dosage is administered according to a Fibonacci series. 
Tvar koja je modulator ili agonist S1P receptora u skladu s patentnim zahtjevom 1 za uporabu u liječenju autoimunog stanja prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, pri čemu se u početnom vremenu primjenjuje doziranje prema Fibonacci serijama.
An S1P receptor modulator or agonist compound according to claim 1 for use in the treatment of an autoimmune condition according to any one of the preceding claims, wherein the highest initial dose is 0.25 mg. 
Tvar koja je modulator ili agonist S1P receptora u skladu s patentnim zahtjevom 1 za uporabu u liječenju autoimunog stanja prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je najveća početna doza 0.25 mg.
An S1P receptor modulator or agonist compound according to claim 1 for use in the treatment of an autoimmune condition according to any of the preceding claims, wherein Compound A is used for treating patients at risk of cardiac side effects, patients at risk of heart failure, arrhythmias, patients with high grade atrio-ventricular blocks or sick sinus syndrome, patients with a history of syncopal episodes, patients requiring or under beta blockers, patients requiring or under anti-arrhythmic treatment or patients under treatment with Class Ia or Class III anti-arrhythmic drugs. 
Tvar koja je modulator ili agonist S1P receptora u skladu s patentnim zahtjevom 1 za uporabu u liječenju autoimunog stanja prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu se Tvar A koristi za liječenje pacijenata s rizikom od srčanih nuspojava, pacijenata s rizikom od zatajenja srca, aritmija, pacijenata s visokim stupnjem atrioventrikularnih blokova ili sindroma bolesnog sinusa, pacijenata koji imaju epizode sinkopa u povijesti, pacijenata koji trebaju ili se liječe beta-blokatorima, pacijenata koji trebaju ili se liječe antiaritmicima ili pacijenata na liječenju antiaritmijskim lijekovima razreda Ia ili razreda III.
The autonomous equipped underwater vehicle (100) according to claim 1, wherein said gravimetric gradiometer (5) measures the vertical component Tzz of the gravimetric gradient. 
Autonomno opremljeno podvodno vozilo (100) sukladno Zahtjevu 1, pri čemu navedeni gravimetrijski gradiometar (5) mjeri vertikalnu komponentu Tzz gravimetrijskog gradijenta.
The autonomous equipped underwater vehicle (100) according to any of the previous claims, wherein said gravimetric gradiometer (5) is positioned in the barycentre of said autonomous equipped underwater vehicle (100). 
Autonomno opremljeno podvodno vozilo (100) sukladno bilo kojem od prethodnih Zahtjeva, pri čemu je navedeni gravimetrijski gradiometar (5) pozicioniran u baricentru navedenog autonomnog opremljenog podvodnog vozila (100).
The autonomous equipped underwater vehicle (100) according to claim 6, wherein said scalar magnetometers (12) forming said magnetic gradiometer (4) are 3. 
Autonomno opremljeno podvodno vozilo (100) sukladno Zahtjevu 6, pri čemu je navedenih skalarnih magnetometara (12) koji formiraju navedeni magnetski gradiometar (4) 3.
The autonomous equipped underwater vehicle (100) according to claim 6, wherein said scalar magnetometers (12) are positioned at a distance of 20 cm to 10 m from each other. 
Autonomno opremljeno podvodno vozilo (100) sukladno Zahtjevu 6, pri čemu su navedeni skalarni magnetometri (12) pozicionirani na udaljenosti od 20 cm do 10 m jedan od drugoga.
The autonomous equipped underwater vehicle (100) according to claim 8, wherein said scalar magnetometers (12) are positioned at a distance of 40 cm to 1.5 m. from each other. 
Autonomno opremljeno podvodno vozilo (100) sukladno Zahtjevu 8, pri čemu su navedeni skalarni magnetometri (12) pozicionirani na udaljenosti od 40 cm do 1,5 m jedan od drugog.
The autonomous equipped underwater vehicle (100) according to claim 10, wherein said scalar magnetometers (12) forming said magnetic gradiometer (4) effect measurements of the magnetic field with an accuracy of up to 0.1 nT. 
Autonomno opremljeno podvodno vozilo (100) sukladno Zahtjevu 10, pri čemu navedeni skalarni magnetometri (12) koji formiraju navedeni magnetski gradiometar (4) vrše mjerenja magnetskog polja s točnošću do 0.01 nT.
at least one propulsion system (3); 
barem jedan pogonski sustav (3);
at least one actuation system (2); 
barem jedan aktivacijski sustav (2);
The autonomous equipped underwater vehicle (100) according to claim 1, wherein the gravimetric gradiometer (5) comprises: 
Autonomno opremljeno podvodno vozilo (100) sukladno Zahtjevu 1, pri čemu navedeni gravimetrijski gradiometar (5) sadrži:
a second casing (14) having smaller dimensions than the first casing (13) and connected to it by means of a cardan joint system (17); 
drugo kućište (14) manjih dimenzija od prvog kućišta (13) i povezano s njim pomoću sustava kardanskih zglobova (17);
two accelerometers (16) aligned along the vertical, situated at a distance of less than 60 cm from each other and constrained inside the structure of the third casing (15) 
dva akcelerometra (16) poravnata duž vertikale, smještena na udaljenosti manjoj od 60 cm jedan od drugoga i učvršćena unutar strukture trećeg kućišta (15)
The autonomous equipped underwater vehicle (100) according to claim 16, wherein said accelerometers (16) of the gravimetric gradiometer (5) are situated at a distance ranging from 10 to 40 cm from each other. 
Autonomno opremljeno podvodno vozilo (100) sukladno Zahtjevu 16, pri čemu su navedeni akcelerometri (16) gravimetrijskog gradiometra (5) smješteni na udaljenosti raspona 10 do 40 cm jedan od drugog.
A compound of formula I: wherein A is NH2; and B is H; or pharmaceutically acceptable salt or hydrate thereof, for use in the inhibition of a RNA viral polymerase selected from the group consisting of orthmyxoviridae, paramyxoviridae, arenaviridae, bunyaviridae, flaviviridae, filoviridae, togaviridae, picornaviridae, and coronaviridae viral polymerases. 
Spoj formule I: [image] naznačen time da A je NH2; i B je H; ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili hidrat, za primjenu u inhibiciji virusne RNK polimeraze izabrane iz grupe koja se sastoji od virusnih polimeraza orthmyxoviridae, paramyxoviridae, arenaviridae, bunyaviridae, flaviviridae, filoviridae, togaviridae, picornaviridae i coronaviridae.
The compound for use according to claim 5, wherein the second RNA viral polymerase is selected from the group consisting of orthmyxoviridae, paramyxoviridae, arenaviridae, bunyaviridae, flaviviridae, filoviridae, togaviridae, picornaviridae, and coronaviridae viral polymerases. 
Spoj za primjenu prema zahtjevu 5, naznačen time da je druga virusna RNK polimeraza izabrana iz grupe koja se sastoji od virusnih polimeraza orthmyxoviridae, paramyxoviridae, arenaviridae, bunyaviridae, flaviviridae, filoviridae, togaviridae, picornaviridae, i coronaviridae.
The compound for use according to claim 5 or 6, wherein the second RNA viral polymerase is selected from the group consisting of adenovirus, influenza A, influenza B, parainfluenza, respiratory syncytial, rhinovirus, Junin, Pichinde, Rift Valley Fever, Dengue Fever, measles, Yellow Fever, tacaribe, Venezuelan equine encephalitis, West Nile, and SARS-CoV viral polymerases. 
Spoj za primjenu prema zahtjevu 5 ili 6, naznačen time da je druga virusna RNK polimeraza izabrana iz grupe koja se sastoji od virusnih polimeraza adenovirusa, influenca A virusa, influenca B virusa, parainfluenca virusa, respiratornog sincicijalnog virusa, rinovirusa, Junin virusa, Pichinde virusa, virusa groznice doline Rift, virusa denga groznice, virusa morbila, virusa žute groznice, Takaribe virusa, virusa venecuelanskog konjskog encefalitisa, virusa Zapadnog Nila, i SARS-CoV virusa.
The compound for use according to claim 9, wherein the additional anti-viral agent is selected from the group consisting of laninamivir, oseltamivir, zanamivir, and peramivir. 
Spoj za primjenu prema zahtjevu 9, naznačen time da je dodatni antivirusni agens izabran iz grupe koja se sastoji od laninamivira, oseltamivira, zanamivira, i peramivira.
Apparatus according to claim 1 wherein the one or more elongate sheets (15) are adapted to be releasably connected along longitudinal edges thereof by a slidable connector means (34, 36). 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da su jedna ili više uzdužnih ploha (15) spojene duž njihovih slobodnih krajeva pomoću kliznih spojnih sredstava (34, 36) prilagođena na način da se mogu odspojiti.
Apparatus according to claim 4 wherein the means (90) for compressing the tubular structure (21) comprises a press for mechanically compressing the tubular structure. 
Uređaj prema zahtjevu 4, naznačen time da sredstva (90) za komprimiranje cjevaste strukture (21) sadrže prešu za mehaničko komprimiranje cjevaste strukture.
Apparatus according to claim 5 wherein the press is adapted to apply a linear pressing action to the tubular structure (21). 
Uređaj prema zahtjevu 5, naznačen time da je preša prilagođena za primjenu linijskog djelovanja prešanja na cjevastu strukturu (21).
Apparatus according to any one of the preceding claims wherein the tubular structure (21) undergoes compression as a result of tension which is exerted on the tubular structure (21) by virtue of axial tension on the belt portion and also tension arising from the loading exerted by material contained within the tubular structure (21). 
Uređaj prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je cjevasta struktura (21) podvrgnuta pritisku koji je rezultat naprezanja koje je posredstvom aksijalnog naprezanja na dijelu trake i također naprezanja koje proizlazi iz opterećenja koje vrši materijal koji se nalazi unutar cjevaste strukture (21) nametnuto na cjevastu strukturu (21).
A compound of formula I: wherein A is NH2; and B is H; or a pharmaceutically acceptable salt or hydrate thereof, for use in the inhibition of RNA viral polymerase in a human subject, wherein the RNA viral polymerase is a polymerase selected from the group consisting of orthomyxoviridae, bunyaviridae, flaviviridae, and filoviridae viral polymerases. 
Spoj formule I: [image] naznačen time da A je NH2; i B je H; ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili hidrat, za primjenu u inhibiciji virusne RNK polimeraze izabrane iz grupe koja se sastoji od virusnih polimeraza orthmyxoviridae, paramyxoviridae, arenaviridae, bunyaviridae, flaviviridae, filoviridae, togaviridae, picornaviridae i coronaviridae.
A glazing panel cut out system for use with a cutting wire (41) in cutting out a vehicle glazing panel cut out procedure, the system including: 
Sustav za izrezivanje staklenih ploča za uporabu s žicom za rezanje (41) u postupku izrezivanja staklenih ploča za vozila, pri čemu sustav sadrži:
a winder unit (1) including; 
jedinicu za namatanje (1) koja sadrži:
A system according to claim 3, wherein the wrap around guide element comprises a guide wheel or pulley (8, 9) rotatably mounted with respect to the winder unit. 
Sustav prema zahtjevu 3, naznačen time da omotavajući vodljivi element sadrži vodljivi kotačić ili koloturu (8, 9) koja je rotirajuće postavljena u odnosu na jedinicu za namatanje.
A system according to any preceding claim, wherein two winder spools (4, 5) are arranged in side by side arrangement and a respective wire guide wheel or pulley (8, 9) is positioned outwardly of each respective winder spools. 
Sustav prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da su dva kalema za namatanje (4, 5) postavljena jedan pored drugoga i odgovarajući kotačić vodilice za žicu ili kolotura (8, 9) smješten je s vanjske strane svakog odgovarajućeg kalema za namatanje.
A system according to any preceding claim, wherein the winder spool (4, 5) includes a ratchet arrangement enabling spool rotation in one or other direction to be inhibited. 
Sustav prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da kalem za namatanje (4, 5) sadrži zapinjač koji onemogućava rotiranje kalema u jednom ili drugom smjeru.
A method of cut out of a vehicle glazing panel bonded in a frame by means of interposed bonding material, the method comprising: 
Postupak za izrezivanje staklene ploče za vozilo zalijepljene u okvir pomoću umetnutog materijala za lijepljenje, naznačen time da postupak sadrži:
operating the winder spool (4, 5) of the winder unit to wind the wire (41) and thereby cut the bonding material, wherein during cutting wire is payed out from the dispenser unit to effect slip cutting of the bonding material. 
uporabu kalema za namatanje (4, 5) jedinice za namatanje za namatanje žice (41) i tako se izrezuje materijal za lijepljenje, pri čemu se tijekom izrezivanja žica izvlači iz jedinice za dovođenje da se postigne klizno rezanje materijala za lijepljenje.
A method according to claim 11, or claim 12, wherein following operation of the winder unit (1) to cut out a portion of the glazing panel (3), a length of wire is payed out of the dispenser unit and cut to form a further free end, the further free end then being connected to a winder spool (4, 5) of the winder unit, which spool is then wound to effect cutting out of a further portion of the glazing panel. 
Postupak prema zahtjevu 11, ili zahtjevu 12, naznačen time da se nakon uporabe jedinice za namatanje (1) za izrezivanje dijela staklene ploče (3), odgovarajuća dužina žice izvlači iz jedinice za dovođenje i izrezuje tako da se dobije dodatni slobodni kraj, te se dodatni slobodni kraj spaja na kalem za namatanje (4, 5) jedinice za namatanje, te se zatim kalem namata da se postigne izrezivanje dodatnog dijela staklene ploče.
A method according to any preceding claim, wherein the respective free ends of the wire (41) are attached to different respective winder spools (4, 5) of the winder unit. 
Postupak prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da su odgovarajući slobodni krajevi žice (41) spojeni na različite odgovarajuće kaleme za namatanje (4, 5) jedinice za namatanje.
The method according to claim 1 characterised in that an additional strip (7) previously made from thermoplastic material, covering the space between the coils of the rib (6) is attached to the upper edges of the adjacent coils of the rib (6). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je dodatna traka (7) prethodno izrađena od termoplastičnog materijala, koja pokriva prostor između namotaja rebra (6), pričvršćena na gornje rubove susjednih namotaja rebra (6).
The method according to one of the claims 1 - 5, characterised in that the pipe (1) is manufactured with the use of a mobile device, preferably in the area of construction site of wastewater or water pipeline systems. 
Postupak u skladu s jednim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time, da je cijev (1) proizvedena upotrebom mobilnog uređaja, ponajprije u području gradilišta sustava otpadnih voda ili sustava vodoopskrbnih cjevovoda.
A process according to claim 1, wherein the acylating agent is selected from a compound of formula XI, wherein R1 is methoxy, ethoxy, isopropoxy, isopropenyloxy or phenoxy and X is oxygen. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da je sredstvo za aciliranje odabrano od spoja s formulom XI, pri čemu R1 je metoksi, etoksi, izopropoksi, izopropeniloksi ili fenoksi i X je kisik.
A process according to claim 2, wherein the acylating agent is ethyl-chloroformate. 
Postupak prema zahtjevu 2, naznačen time da sredstvo za aciliranje je etil-kloroformat.
A process according to claim 1, wherein the acylated agent is reacted with the compound of formula IX in the presence of an acid. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da sredstvo za aciliranje reagira sa spojem s formulom IX u prisutnosti kiseline.
A process according to claim 1, wherein the acylated agent is reacted with the compound of formula IX in the presence of CH3SO3H. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da sredstvo za aciliranje reagira sa spojem s formulom IX u prisutnosti CH3SO3H.
A process according to claim 1, wherein the acylating agent is ethyl-chloroformate and the acylated derivative is reacted with the compound of formula IX in the presence of CH3SO3H. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da sredstvo za aciliranje je etil-kloroformat i acilirani derivat reagira sa spojem s formulom IX u prisutnosti CH3SO3H.
A packaging according to any of the preceding claims, characterised in said lid (10) being injection moulded. 
Pakiranje sukladno bilo kojem od prethodnih Zahtjeva, naznačeno time da je navedeni poklopac (10) oblikovan injekcijom.
A packaging according to any of the preceding claims, said projections (8) being substantially identical, or identical, in shape and being uniformly distributed on said surfaces. 
Pakiranje sukladno bilo kojem od prethodnih Zahtjeva, navedene projekcije (8) značajno su identične, ili identične, u obliku te su uniformno raspoređene po navedenim površinama.
A packaging according to any of the preceding claims, said peripheral sealing area (A) being inside said side wall (46). 
Pakiranje sukladno bilo kojem od prethodnih Zahtjeva, navedeno periferno područje zatvaranja (A) unutar je navedenog bočnog zida (46).
A packaging according to the preceding claim, said projections (8) on said side wall (46) being formed solely in the area extending from said peripheral sealing area (A) towards said bottom (42). 
Pakiranje sukladno prethodnim Zahtjevima, navedene projekcije (8) na bočnom zidu (46) formirane su isključivo pružajući se od perifernog područja (A) prema navedenom dnu (42).
A packaging according to any of the preceding claims, said projections (8) on said side wall (46) being generally orientated in the direction of said central axis (C). 
Pakiranje sukladno bilo kojem od prethodnih Zahtjeva, navedene projekcije (8) na navedenom bočnom zidu (46) općenito su orjentirane u smjeru navedene centralne osi (C).
A packaging according to the preceding claim, said recesses (9) all having essentially the same depth (R), or the same depth. 
Pakiranje sukladno bilo kojem od prethodnih Zahtjeva, navedena udubljenja (9) sva u osnovi iste dubine (R), ili iste dubine.
A packaging according to any of the preceding claims, said projections (8) having a barb-like configuration. 
Pakiranje sukladno bilo kojem od prethodnih Zahtjeva, navedene projekcije (8) bodljikave su konfiguracije.
A mould according to claim 14, said first surface (110) having a 3D roughness Ra greater than about 15µm, preferably greater than 20µm, more preferably greater than 40µm and most preferably greater than 53µm, for defining said projections (8). 
Kalup sukladno Zahtjevu 12, navedena prva površina (110) ima stupanj grubosti 3D Ra veći od 20 µm, po mogućnosti veći od 40 µm, a najbolje veći od 53 µm, za definiranje navedenih projekcija (8).
A mould according to claim 12 or 13, at least an area, and preferably the entire area, of said first surface (110) having said indentations (9). 
Kalup sukladno Zahtjevu 12 i 13, barem područje, po mogućnosti čitavo područje, navedene prve površine (110) ima navedene udubine (9).
A mould according to any of claims 12-15, said first surface (110) having the roughness Ra only in an area distant from a peripheral region (A) forming said rim (47). 
Kalup sukladno bilo kojem od Zahtjeva 12-15, navedena prva površina (110) ima stupanj grubosti Ra samo u području udaljenom od periferne regije (A) formirajući navedeni rub (47).
A mould according to the preceding claim, said indentations (9) all having the same depth, or essentially the same depth. 
Kalup sukladno Zahtjevu 12, navedena udubljenja (9) sva su iste dubine, ili u osnovi iste dubine.
A mould according to any of the preceding claims 12-17, said male part (100) having a template (112) forming said first surface (110). 
Kalup sukladno bilo kojem od prethodnih Zahtjeva 12 – 17, navedeni muški dio (100) ima predložak (112) koji formira navedenu prvu površinu (110).
A mould according to any of the preceding claims 12-18, said indentations (9) being provided by sandblasting or etching said male part (100). 
Kalup sukladno bilo kojem od prethodnih Zahtjeva 12 – 18, navedena udubljenja (9) dobivena su pjeskarenjem ili jetkanjem navedenog muškog dijela (100).