natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A power generation device (10) comprising: 
Uređaj (10) za proizvodnju energije koji sadrži:
a plurality of pods (18) arranged in a grid for floating on the surface of a body of water; 
mnoštvo čahura (18) razmještenih u rešetki za plutanje na površini vodenog tijela;
ball joints (20) coupling each of the pods (18) to adjacent pods (18); 
kuglične zglobove (20) koji spajaju svaku od čahura (18) sa susjednim čahurama (18);
hydraulic cylinders (22) coupling each of the pods (18) to adjacent pods (18); 
hidraulične cilindre (22) koji spajaju svaku od čahura (18) sa susjednim čahurama (18);
The power generation device of claim 1 wherein said pods (18) further include a paddle wheel (24) for contact with the body of water, such that currents in the body of water rotate the paddle wheel (24). 
Uređaj za proizvodnju energije u skladu sa patentnim zahtjevom 1, naznačen time, što navedene čahure (18) dalje obuhvaćaju vesla kotača (24) za kontakt sa vodenim tijelom, tako da struje u vodenom tijelu rotiraju vesla kotača (24).
The power generation device of claim 2 wherein the paddle wheel (24) is mechanically coupled to a second generator (56) for generating electricity from rotational movement of the paddle wheel (24). 
Uređaj za proizvodnju energije u skladu sa patentnim zahtjevom 2, naznačen time, što su vesla kotača (24) mehanički spojena sa drugim generatorom (56) za proizvodnju električne energije iz rotacijskog kretanja vesla kotača (24).
a plurality of turbines (32), each coupled to a respective shaft (34); 
više turbina (32), gdje je svaka spojena sa odgovarajućom osovinom (34);
The power generation device of claim 6 wherein the generators (36) are housed in a generator base (38) coupled to a shaft support (40a) that rotates freely within the platform (42) about a vertical axis. 
Uređaj za proizvodnju energije u skladu sa patentnim zahtjevom 6, naznačen time, što su generatori (36) postavljeni na bazi generatora (38) spojenoj sa nosačem osovine (40a) koje se slobodno rotira unutar platforme (42) oko vertikalne osi.
The power generation device of claim 6, wherein each turbine assembly (30) can spin freely around its vertical axis as the current changes direction. 
Uređaj za proizvodnju energije prema patentnom zahtjevu 6, naznačen time, što se svaki sklop turbine (30) može slobodno vrtiti oko svoje vertikalne osi kako struja mijenja smjer.
The power generation device of claim 1, wherein each pod (18) can move horizontally and vertically. 
Uređaj za proizvodnju energije prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što se svaka čahura (18) može kretati horizontalno i vertikalno.
A method of generating electricity comprising deploying a power generation device (10) according to any one of claims 1 to 11 in a body of water, and using the power generation device (10) to convert solar energy into electricity and to convert wave energy into electricity. 
Postupak proizvodnje električne energije koji sadrži uporabu uređaja (10) za proizvodnju energije, prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 11, u vodenom tijelu, i korištenje uređaja (10) za proizvodnju energije za pretvaranje solarne energije u električnu energiju i pretvaranje energije valova u električnu energiju.
Crystal form I of a compound of formula (I) according to claim 1, characterized in that the crystal has an X-ray powder diffraction spectrum, which is obtained by using Cu-Ka radiation and represented by 2θ angle, as shown in Figure 1, in which there are characteristic peaks at about 4.17, 8.26, 9.04, 10.78, 12.38, 14.01, 18.50, 18.89, 20.69, 21.58, 23.87 and 28.15. 
Kristalni oblik i spoj formule (I) sukladno zahtjevu 1, naznačen time, da kristal ima spektar difrakcije praha rendgenskog zračenja, koji se dobiva uporabom Cu-Ka zračenja i predstavljen je pod kutom od 2θ, kao što je prikazano na slici 1, u kojima su karakteristični vrhovi oko 4.17, 8.26, 9.04, 10.78, 12.38, 14.01, 18.50, 18.89, 20.69, 21.58, 23.87 i 28.15.
A method of preparing the crystal form I of the compound of formula (I) according to claims 2 or 3, comprising the following steps of: 
Postupak za pripremanje kristalnog oblika i spoja formule (I) sukladno zahtjevima 2 ili 3, koji sadrži slijedeće korake:
The method according to claim 6, wherein the crystallization solvent is preferably a mixed solvent of ethanol/water, and the anti-solvent is ethanol. 
Postupak sukladno zahtjevu 6, naznačen time što je otapalo za kristalizaciju poželjno miješano otapalo etanol / voda, a protu-otapalo etanol.
A pharmaceutical composition, comprising the compound of formula (I) according to claim 1 or crystal form I thereof according to claims 2 or 3, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski spoj, koji sadrži spoja formule (I) sukladno zahtjevu 1 ili njegov kristalni oblik I sukladno zahtjevima 2 ili 3, i farmaceutski prihvatljiv nosač.
The compound of formula (I) according to claim 1 or the crystal form I according to claims 2 or 3 or the pharmaceutical composition according to claim 10 for use in the treatment of disease related to cyclin-dependent kinase (CDK4&6), wherein the disease is preferably a tumor, and more preferably breast cancer. 
Spoj formule (I) u sukladno zahtjevima 1-kristaličnog oblika, sa zahtjevima za zahtjev 2 ili 3-farmaceutskog pripravka sukladno zahtjevu 10, za liječenje bolesti povezanih sa ciklinom ovisnim kinazom (CDK4 i 6), pri čemu je bolest poželjno, tumor, a poželjnije karcinom dojke.
alternatively, R11 and R12, when attached to the same nitrogen, combine to form a 4- to 8-membered heterocyclic ring containing carbon atoms substituted by 0 to 3 groups independently selected from the group consisting of halo, CF3, CHF2, OCF3, OCHF2, OCH2F, 5- or 6-membered heteroaryl, OH, oxo, hydroxy-C1-C4-alkyl, C1-C4 alkyl and C1-C4 alkoxy, and 0 to 2 additional heteroatoms selected from N, NR13, O and S(O)p; 
-C4-alkoksikarbonila; alternativno, R11 i R12, kada su vezani za isti dušik, kombiniraju se da formiraju 4- do 7-očlani heterociklični prsten koji sadrži atome ugljika supstituirane sa 0 do 2 grupe nezavisno odabrane iz grupe koja se sastoji od halo, CF3, CHF2, OCF3, OCHF2, OCH2F, OH, okso, hidroksi-C1-C2-alkila, C1-C3 alkila i C1-C3 alkoksi, i 0 do 2 dodatna heteroatoma odabrana od N, NR13, O i S(O)p;
freezing droplets of a solution comprising factor VIII to form pellets; and 
zamrzavanje kapljica otopine koja sadrži faktor VIII da tvori pelete;
The method of claim 1, wherein the inner wall surface of the cooling tower is cooled by passing a coolant through one or more pipes, wherein the one or more pipes are in thermal contact with the inner surface. The method of claim 2, 
Postupak prema jednom od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što se unutarnja površina (110) rashladnog tornja (100) hladi propuštanjem rashladnog sredstva kroz jednu ili više cijevi (140) koje su u toplinskom kontaktu s unutarnjom površinom (110).
The method of claim 1, wherein the pellets of step a) comprise a maximum of the particle size distribution d50 of ≥200 μm to ≤1500 μm. 
Postupak prema jednom od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time što peleti dobiveni u koraku a) imaju maksimalnu raspodjelu veličine čestica d50 od ≥ 200 µm do ≤ 1500 µm.
The method of claim 1, wherein the solution comprising factor VIII in step a) comprises a content of dissolved solids of ≥8 weight-% and ≤12 weight-%. 
Postupak prema jednom od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačen time što otopina koja sadrži faktor VIII u koraku a) ima sadržaj otopljenih krutih tvari od ≥ 8 masenih % do ≤ 12 masenih %.
A composition as defined in any one of claims 1-4, comprising from 1% to 2 % by weight of the surfactant. A composition as defined in any one of claims 1-5, wherein the composition is a tablet which exhibits dissolution properties such that an amount of the drug equivalent to at least 77% dissolves within 30 minutes, wherein the dissolution test is performed in an aqueous media buffered to a pH range 1 to 7.4 and controlled at 37° C. 
Tableta koja sadrži do 5 mg kristalnih čestica apiksabana koje imaju D90 manji od 89 µm, kao što je mjereno rasipanjem laserske svjetlosti, i farmaceutski prihvatljiv razblaživač ili nosač, gdje formulacija pokazuje svojstva otapanja takva da se količina lijeka koja je ekvivalentna sa najmanje 77% otapa u roku od 30 minuta, pri čemu se test otapanja izvodi u vodenom mediju puferiranom na pH opseg 1 do 7.4 i kontroliran je na 37° C.
adding the intragranular lubricant to the blend from the step (3) and blending to form a lubricated blend; compacting the lubricated blend to ribbons of density in a range of 1.1 to 1.2 g/ cm3 and 
dodavanje lubrikanta smjesi iz koraka (2) i miješanje; sabijanje ovlažene smjese u trake gustoće u opsegu od 1.1 do 1.2 g/cm3 i formiranje do dane veličine sabijenih traka upotrebom valjak kompaktora;
The pharmaceutical composition of claim 1, wherein the corticosteroid is fluticasone propionate in the range of 0.05 to about 15 mg in the composition at a drug content of from about 0.16% to 5% by weight of the composition. 
Farmaceutski pripravak prema patentnim zahtjevima 1, 2, 3, 4, 5, 6, ili 7, naznačen time što je kortikosteroid flutikazon propionat u rasponu od 0.05 do oko 15 mg u kompoziciji sa sadržajem lijeka od oko 0.16% do 5% po težini pripravka.
The tablet according to claim 1, wherein the tablet is an uncoated tablet comprising: 
Tableta u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je tableta bez obloge, koja sadrži:
wherein the excipient (a) is at least one member selected from the group consisting of lactose, corn starch, and microcrystalline cellulose; the binder (b) is hydroxypropyl cellulose; the disintegrant (c) is at least one member selected from the group consisting of low-substituted hydroxypropyl cellulose, croscarmellose sodium, and sodium carboxymethyl starch; and the lubricant (d) is magnesium stearate. 
oblikovanje dobivene smjese u tabletu, naznačen time što je pomoćni sastojak (a) barem jedan član izabran iz skupine koja se sastoji od laktoze, kukuruznog škroba i mikrokristalne celuloze; vezivo (b) je hidroksipropil celuloza; sredstvo za razgradnju (c) je barem jedan član izabran iz skupine koja se sastoji od nisko supstituirane hidroksipropil celuloze, kroskarmeloza natrija i natrijevog karboksimetil škroba; i mazivo (d) je magnezijev stearat.
mixing a coating agent, a colorant (e), and a liquid medium to obtain a coating mixture, and coating the surface of the tablet using the coating mixture. 
miješanje sredstva za oblaganje, bojila (e) i tekućeg medija za dobivanje smjese za oblaganje i prekrivanje površine tablete pomoću smjese za oblaganje.
The composition of claim 1, wherein a total weight percentage of Al2O3+MgO+Li2O is greater than or equal to 28.1%. 
Pripravak od fiberglasa visokih svojstava sukladno bilo kojem od zahtjeva 1-3, naznačen time, da je raspon kombiniranog masenog postotka Al2O3+MgO+Li2O najmanje 28.1%.
A combination product which comprises a pharmaceutical formulation including a compound as defined in claim 1, at least one other therapeutic agent that is useful in the treatment of a steroid-related CNS disorder, and a pharmaceutically-acceptable adjuvant, diluent or carrier. 
Kombinirani proizvod kao što je navedeno u patentnom zahtjevu 9 koji obuhvaća farmaceutsku formulaciju uključujući spoj kao što je definirano u patentnom zahtjevu 1, bar jedno drugo farmaceutsko sredstvo koje je korisno u liječenju poremećaja CNS povezanog sa steroidom, i farmaceutski prihvatljivo pomoćno sredstvo, razrjeđivač ili nosač.
optionally, a polymerase, preferably a heat stable polymerase; 
opcijski, polimeraza, poželjn toplinski stabilna polimeraza;
the oligonucleotide of (3) comprises or consists of the sequence of SEQ ID NO: 4 or the variant thereof. 
oligonukleotid od (3) obuhvaća ili se sastoji od sekvence SEK ID BR: 4 ili njene inačice.
the oligonucleotide of (1) comprises or consists of the sequence of SEQ ID NO: 7 or the variant thereof; and 
oligonukleotid od (1) obuhvaća ili se sastoji od sekvence SEK ID BR: 7 ili njene inačice;
iv) the oligonucleotides of (1) comprises or consists of the combination comprising or consisting of the sequences of SEQ ID NO: 81 and 82 or the variants thereof; or 
i iv) oligonukleotidi od (1) obuhvaća ili se sastoji od kombinacije koja obuhvaća ili se sastoji od sekvenci SEK ID BR: 81 i 82 ili njihovih inačica; ili
the oligonucleotide of (2) comprises or consists of the sequence of SEQ ID NO: 7 or the variant thereof; and 
oligonukleotid od (2) obuhvatć ili se sastoji od sekvence SEK ID BR: 7 ili njene inačice; i
the oligonucleotide of (2) comprises or consists of the sequence of SEQ ID NO: 8 or the variant thereof; or 
oligonukleotid od (2) obuhvaća ili se sastoji od sekvence SEK ID BR: 8 ili njenih inačica; ili
the oligonucleotide of (3) comprises or consists of the sequence of SEQ ID NO: 1 the variant thereof; 
oligonukleotid od (3) obuhvaća ili se sastoji od sekvence SEK ID BR: 1 njene inačice;
the oligonucleotide of (3) comprises or consists of the sequence of SEQ ID NO: 3 or the variant thereof; and 
oligonukleotid od (3) obuhvaća ili se sastoji od sekvence SEK ID BR: 3 ili njene inačice; i
The method of claim 1, wherein a selection of oligonucleotides from (3) is combined with a selection of oligonucleotides from (1) or (2), preferably from (2), resulting in a combined assay. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, pri čemu je odabir oligonukleotida iz (3) kombiniran s odabirom oligonukleotida iz (1) ili (2), poželjno od (2), rezultirajući kombiniranim testom.
A method for detecting and/or classifying cellular proliferative disorders, comprising the method for methylation analysis according to claim 1, wherein at least one of detecting and classifying cellular proliferative disorders is, at least in part, afforded by step (c) of the method of claim 1. 
Postupak za otkrivanje i/ili klasificiranje poremećaja stanične poliferacije, koji obuhvaća postupak za analizu metilacije sukladno patentnom zahtjevu 1, pri čemu je najmanje jedan od otkrivenih klasifikacijskih staničnih poremećaja pliferacije, barem djelomično, dobiven korakom (c) iz postupka iz patentnog zahtjeva 1.
Use of an oligonucleotide or oligonucleotide composition in the method of any one of claims 1-4, said oligonucleotide or the oligonucleotides of said composition comprising or consisting of a sequence selected from the group consisting of SEQ ID NO: 6, 44-48, 62-64, 2, and 16-22 and variants thereof with a 5'-terminal and/or a 3'-terminal deletion of 1, 2, 3, 4 or 5 nucleotides. 
Uporaba oligonukleotida ili smjese oligonukleotida u postupku sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-4, navedeni oligonukleotid ili oligonukleotidi navedene smjese sadrže ili se sastoje od sekvence odabrane iz skupine sastavljene od SEK ID BR: 6, 44-48, 62-64, 2, i 16-22 i njihove inačice s 5’-terminalnom i/ili 3’-terminalnom delecijom nukleotida 1, 2, 3, 4 ili 5.
iii) optionally, at least one oligonucleotide comprising or consisting of a sequence selected from the group consisting of (1) SEQ ID NO: 7, 49, 50, 55-57, 73-76 and variants thereof, (2) SEQ ID NO: 7, 49-57 and variants thereof, (3) SEQ ID NO: 3, 9, 23-30 and variants thereof, or (4) SEQ ID NO: 9, 23, 24, 91, variants thereof, and 97-101; 
iii) opcijski, najmanje jedan oligonukleotid obuhvaća ili se sastoji od sekvence odabrane iz skupine sastavljene od (1) SEK ID BR: 7, 49, 49, 55-57, 73-76 i njene inačice, (2) SEK ID BR: 7, 49-57 i njene inačice, (3) SEK ID BR: 3, 9 23-30 i njene inačice, ili (4) SEK ID BR: 9, 23, 24, 91, njene inačice, i 97-101;
optionally, a polymerase, preferably a heat stable polymerase. 
opcijski, polimeraza, poželjno toplinski stabilna polimeraza;
at least two of RA, RB, RC, and RD are other than hydrogen. 
najmanje dva od RA, RB, RC i RD se razlikuju od vodonika.
RA is C6-10 aryl optionally substituted by 1, 2, 3, 4, or 5 substituents independently selected from RCy; or 
RA je C6-10 aril izborno supstituiran sa 1, 2, 3, 4, ili 5 supstituenata nezavisno izabranih od RCy; ili
RA is phenyl optionally substituted by 1, 2, or 3 substituents independently selected from RCy. 
RA je fenil izborno supstituiran sa 1, 2, ili 3 supstituenta nezavisno izabrana od RCy.
RA is C6-10 aryl optionally substituted by 1, 2, 3, 4, or 5 substituents independently selected from RCy; or 
RA je C6-10 aril izborno supstituirani sa 1, 2, 3, 4, ili 5 supstituenata nezavisno izabranih od RCy; ili
A compound of any one of claims 1-46, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in a method of treating or preventing a disease in a patient, wherein said disease is selected from bone disease, cardiovascular disease, metabolic disease, pulmonary disease, gastrointestinal disease, liver disease, cancer, and inflammatory disease. 
Spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-46, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, za upotrebu u postupku za liječenje ili prevenciju bolesti kod pacijenta, pri čemu je navedena bolest izabrana od bolesti kostiju, kardiovaskularne bolesti, metaboličke bolesti, plućne bolesti, gastrointestinalne bolesti, bolesti jetre, karcinoma i inflamatorne bolesti.
wherein said cab frame (10) is mounted fixed onto the frame of the telehandler (1) itself; 
pri čemu je spomenuti okvir (10) kabine fiksno montiran na okvir samog teleskopskog manipulatora (1);
wherein the telehandler (1) comprises a plurality of covering elements (31, 32, 33, 34, 35), without armouring, adapted to be removably fixed to respective portions of the cab frame (10), alternatively to the mounting of the armouring elements (21, 22, 23, 24, 25); 
pri čemu teleskopski manipulator (1) sadrži više elemenata (31, 32, 33, 34, 35) za pokrivanje, bez armiranja, adaptiranih tako da budu fiksirani sa mogućnošću uklanjanja na odgovarajuće dijelove okvira (10) kabine, naizmjenično sa montažom oklopnih elemenata (21, 22, 23, 24, 25);
said mounting equipment (5) being adapted to lift the armouring elements (21, 22, 23, 24, 25) and to bring them to the relative portions of the frame (10), so as to allow operators to secure the elements to the respective portions. 
pri čemu je spomenuta oprema (5) za montažu adaptirana tako da podiže oklopne elemente (21, 22, 23, 24, 25) i da ih dovodi do odnosnih dijelova okvira (10), kako bi operaterima bilo omogućeno da elemente pričvrste na odgovarajuće dijelove.
The telehandler according to the preceding claim, wherein the cab frame (10) comprises a reticular structure. 
Teleskopski manipulator prema prethodnom patentnom zahtjevu, pri čemu okvir (10) kabine sadrži rešetkastu strukturu.
The telehandler according to the preceding claim, wherein said reticular structure comprises bars (12) provided with an anchoring means adapted to allow the removable fixing of the armouring elements (21, 22, 23, 24, 25). 
Teleskopski manipulator prema prethodnom patentnom zahtjevu, pri čemu spomenuta rešetkasta struktura sadrži šipke (12) opskrbljene sredstvima za učvršćivanje adaptiranim tako da dozvoljavaju fiksiranje oklopnih elemenata (21, 22, 23, 23, 25), sa mogućnošću uklanjanja.
The telehandler according to at least one of the preceding claims, wherein the cab frame (10) has a substantially polyhedral shape. 
Teleskopski manipulator prema najmanje jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu okvir (10) kabine ima suštinski poliedarski oblik.
The telehandler according to at least one of the preceding claims, wherein the armouring elements (21, 22, 23, 24, 25) each comprise at least one plate made of armoured material. 
Teleskopski manipulator prema najmanje jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu svaki od oklopnih elemenata (21, 22, 23, 24, 25) sadrži najmanje jednu ploču načinjenu od oklopnog materijala.
The telehandler according to claim 5 and claim 6, wherein said slab (210, 220, 230, 240, 250) is incorporated into a respective plate of the armouring element. 
Teleskopski manipulator prema patentnom zahtjevu 5 i patentnom zahtjevu 6, pri čemu je spomenuta tabla (210, 220, 230, 240, 250) ugrađena u odgovarajuću ploču oklopnog elementa.
The telehandler according to one or more of claims from 5 to 7, wherein one or more armouring elements (21, 22, 23, 24, 25) comprise a first plate intended to be fixed directly to the frame and a second plate, hinged to the first plate, defining an access/exit door (221). 
Teleskopski manipulator prema jednom ili više patentnih zahtjeva od 5 do 7, pri čemu jedan ili više oklopnih elemenata (21, 22, 23, 24, 25) sadrži prvu ploču namijenjenu da bude fiksirana direktno na okvir i drugu ploču, zglobno pričvršćenu za prvu ploču, definirajući vrata (221) za ulaz/izlaz.
The telehandler according to claim 7 and claim 8, wherein said second plate (221) incorporates at least one armoured slab (220). 
Teleskopski manipulator prema patentnom zahtjevu 7 i patentnom zahtjevu 8, pri čemu je u spomenutu drugu ploču (221) ugrađena najmanje jedna oklopna tabla (220).
The telehandler according to at least one of the preceding claims, wherein the frame comprises a bottom (26) made of armoured material. 
Teleskopski manipulator prema najmanje jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu okvir sadrži dno (26) načinjeno od oklopnog materijala.
The telehandler according to at least one of the preceding claims, comprising a transportable container (4) provided with internal compartments of shapes and sizes such as to house a respective armouring element (21, 22, 23, 24, 25), for shipping purposes. 
Teleskopski manipulator prema najmanje jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, koji sadrži prenosivi kontejner (4) opskrbljen unutrašnjim odjeljcima takvih oblika i veličina da mogu da prihvate odgovarajući oklopni element (21, 22, 23, 24, 25), u transportne svrhe.
increasing the concentration of each of iron, copper, zinc and manganese in order to increase biomass, wherein the concentrations are adjusted to: 
povećavanje koncentracije svakog od željeza, bakra, cinka i mangana kako bi se povećala biomasa, pri čemu su koncentracije prilagođene kako slijedi:
increasing the concentration of each of zinc and manganese and, optionally, decreasing the concentration of each of iron and copper to increase N-glycan maturity in the expressed glycoprotein, wherein the carbohydrate portion of the expressed glycoprotein has a G0, G1 or G2 structure; or 
povećavanje koncentracije svakog od cinka i mangana te opcionalno, smanjivanje koncentracije svakog od željeza i bakra za povećanje zrelosti N-glikana u eksprimiranom glikoproteinu, pri čemu ugljikohidratni dio eksprimiranog glikoproteina ima G0, G1 ili G2 strukturu; ili
decreasing the concentration of each of iron, copper, zinc and manganese to increase production of immature non-fucosylated glycoproteins or (ii) increasing the concentration of each of copper and iron and decreasing the concentration of each of zinc and manganese to increase production of immature non-fucosylated glycoproteins; 
smanjivanje koncentracije svakog od željeza, bakra, cinka i mangana kako bi se povećala proizvodnja nezrelih nefukoziliranih glikoproteina ili (ii) povećavanje koncentracije svakog od bakra i željeza te smanjivanje koncentracije svakog od cinka i mangana kako bi se povećala proizvodnja nezrelih nefukoziliranih glikoproteina;
wherein a decrease in the concentration of any or all of iron, copper, zinc and manganese in the culture medium is achieved by complexing the iron, copper, zinc and manganese with a chelator and/or by seeding the cells into a fresh medium containing a reduced concentration of any or all of iron, copper, zinc and manganese compared to the medium of the immediately preceding culture phase. 
pri čemu se smanjenje koncentracije bilo kojeg ili svih od željeza, bakra, cinka i mangana u mediju za kultiviranje, postiže sastavljanjem u kompleks željeza, bakra, cinka i mangana kelatorom i / ili sjetvom stanica u svježi medij koji sadrži smanjenu koncentraciju bilo kojeg ili svih od željeza, bakra, cinka i mangana u usporedbi s medijem u neposredno prethodnoj fazi kultiviranja.
The method according to claim 1 wherein to increase N-glycan maturity in the expressed glycoprotein the concentrations are adjusted to: 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da se za povećanje zrelosti N-glikana u eksprimiranom glikoproteinu, koncentracije prilagođavaju kako slijedi: