natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pharmaceutical composition according to claim 1, wherein said copolymer in the first group comprises at least 85 % (molar) of lactic acid and has an inherent viscosity between 0.55 and 0.75 dl/g. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1, gdje taj kopolimer u prvoj skupini obuhvaća najmanje 85% (molarno) mliječne kiseline i ima inherentnu viskoznost između 0.55 i 0.75 dl/g.
Pharmaceutical composition according to claim 1 or 2, wherein said microparticles of said first group, or of said second group, or of both groups, are microspheres. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1 ili 2, gdje su te mikročestice prve skupine, ili druge skupine, ili obje skupine, mikrosfere.
Pharmaceutical composition according to claim 1 or 2, wherein said microparticles of said first group, or of said second group, or of both groups, are microgranules. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1 ili 2, gdje su te mikročestice prve skupine, ili druge skupine, ili obje skupine, mikrogranule.
Pharmaceutical composition according to claim 1 or 2, wherein at least one of said groups of microparticles is obtained by mixing, in a solvent-free process, said PLGA with said water insoluble peptide salt. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1 ili 2, gdje se barem jedna od tih skupina mikročestica dobiva miješanjem PLGA a peptidnom soli netopljivom u vodi, u postupku bez otapala.
The device according to claim 1, wherein a separate supply channel for a coating mix is located directly above the scoop, wherein the portion of the mixture of products and substance which is redirected by the scoop meets the incoming stream of the coating mix, thereby efficiently mixing the coating mix with the products. 
Uređaj u skladu s jednim od prethodnih zahtjeva, naznačen time da se zasebni dovodni kanal (22) za mješavinu za oblaganje nalazi direktno iznad lopatice, pri čemu je omjer smjese proizvoda i supstance, koje se preko lopatice zaokreću, ulazni tok smjese za oblaganje susreće, pri čemu mješavina za oblaganje bude efektivno pomiješana sa proizvodima.
The apparatus of claim 1, wherein the outlet is connected to a sorting chamber where the treated waste material is separated into plastics, ferrous metals, non-ferrous metals and biomass of cellulose material. 
Uređaj prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je izlaz (33) povezan s komorom za sortiranje gdje se obrađeni otpadni materijal odvaja na plastiku, željezne metale, obojene metale i biomasu celuloznog materijala.
treating the particulate waste material with steam at a temperature of 150° C. and 200° C., wherein the steam is injected only in to the particulate waste material. 
obrađivanje komadića otpadnog materijala s parom na temperaturi od 150°C do 200°C, pri čemu se para injektira samo u otpadni materijal u komadićima.
A device for injecting at least one of a chemical substance and a preparation into trees or palmaceae, wherein the device is hermetic and comprises: 
Naprava za injektiranje najmanje jedne tvari i/ili pripravka u drveće i/ili palme, koja je hermetička i obuhvaća:
a vessel having an outlet and an elastic container located inside the vessel, the elastic container contains the at least one of the chemical substance and the preparation at a low pressure, between 1 and 1.8 bars, allowing the at least one of the chemical substance and the preparation to leave the device through the outlet by pressure applied by the elasticity of the elastic container; 
posudu (1) s elastičnim spremnikom (2) lociranim unutar posude (1), elastični spremnik (2) pogodan je za sadržavanje kemijske tvari i/ili pripravka kod tlaka između 1 i 1.8 bara, dozvoljavajući tako kemijskoj tvari i/ili pripravku izlazak iz naprave uslijed vlastitog tlaka elastičnog spremnika;
A method for applying at least one of a chemical substance and a preparation to trees or palmaceae, the method comprising providing the device according to claim 1, and: 
Metoda za primjenu najmanje jedne kemijske tvari i/ili pripravka na najmanje jedno stablo i/ili palmu obuhvaća postojanje naprave iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 4 i:
An agent according to claim 4, wherein the inflammatory bowel disease is ulcerative colitis, Crohn's disease, intestinal tuberculosis, ischemic colitis or intestinal ulcer associated with Behcet disease. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je upalna bolest crijeva ulcerozni kolitis, Crohnova bolest, tuberkuloza crijeva, ishemični kolitis ili vrijed na crijevima povezan s Behçetovom bolešću.
iron or a source thereof; 
željezo ili izvor željeza;
Pharmaceutical composition according to claim 1 or 2, for use in patients which have been subjected to a Roux-en-Y Gastric Bypass (RYGB). 
Farmaceutski pripravak u skladu sa zahtjevima 1 ili 2, za primjenu kod pacijenata podvrgnutih proceduri Roux-en- Y želučane premosnice (RYGB).
less than1 mg, preferably less than 0.1 mg magnesium. 
manje od 1 mg, poželjno manje od 0.1 mg magnezija.
Pharmaceutical composition for use according to the previous claim, wherein the oral fixed dose combination is a solid dosage form, such as a capsule, tablet or powder. 
Farmaceutski pripravak u skladu sa prethodnim zahtjevom, naznačen time što je oralna fiksna kombinacija čvrsta dozna forma, kao što su kapsule, tablete ili prašak.
a second unit dose comprising 
drugu doznu jedinicu koja uključuje:
Therapeutic combination according to claim 8, for use in patients which have been subjected to a Roux-en-Y Gastric Bypass (RYGB). 
Terapeutska kombinacija u skladu sa zahtjevom 8, za primjenu kod pacijenata podvrgnutih proceduri Roux-en-Y želučane premosnice (RYGB).
Therapeutic combination for use according to any of the claims 8-10, wherein the second unit dose is administered to a patient in need thereof at least one hour, preferably at least two hours and more preferably at least three hours after or before administering the first unit dose to said patient. 
Terapeutska kombinacija u skladu sa svakim od zahtjeva 8-10, naznačena time što se druga dozna jedinica daje pacijentu kod kojeg postoji potreba, najmanje jednom dnevno, poželjno najmanje dva sata i još poželjnije najmanje tri sata prije davanja prve dozne jedinice.
A combustion system comprising: a combustor (2) having waterwall tubing (15) to carry boiler water; 
Sustav izgaranja koji sadrži: kotao za izgaranje (2) koji ima cjevovodnu stjenku (15) za prijenos kotlovske vode;
The system as in claim 1, wherein the bypass (20) comprises at least one of waterwall tubing (15) and an inlet header (17). 
Sustav prema zahtjevu 1, naznačen time da premoštenje (20) sadrži barem jednu cjevovodnu stjenku (15) i ulaznu dovodnu cijev (17).
The system as in claim 1 or 2, wherein the bypass (20) comprises an input for receiving boiler water from a downcomer (9). 
Sustav prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da premoštenje (20) sadrži ulaz za prijem kotlovske vode iz cijevi za transport prema dolje (9).
The system as in one of the foregoing claims, wherein the external heat exchanger (5) is adapted for natural circulation. 
Sustav prema jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da je vanjski izmjenjivač topline (5) prilagođen za prirodno strujanje.
The system as in one of the foregoing claims, wherein each tube in the tube bundle (6) is coupled to, and in fluid communication with, a waterwall tube (15) of a circulating fluidized bed steam generator (10) to provide the boiler water return. 
Sustav prema jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da je svaka cijev u cijevnom snopu (6) spojena sa, i u fluidnoj je vezi s, cjevovodnom stjenkom (15) cirkulirajućeg generatora pare s fluidiziranim slojem (10) radi osiguravanja povrata kotlovske vode.
A method for providing boiler water to a heat exchanger (5) in a combustion system, the combustion system comprising: a combustor (2) having waterwall tubing (15) which carries boiler water; 
Postupak za pripremanje kotlovske vode za izmjenjivač topline (5) u sustavu izgaranja, naznačen time da sustav izgaranja sadrži: kotao za izgaranje (2) koji ima cjevovodnu stjenku (15) koja prenosi kotlovsku vodu;
A polypeptide consisting of a coagulation factor and one to five human chorionic gonadotropin carboxy terminal peptides (CTPs) attached to the carboxy terminus of said coagulation factor, wherein said coagulation factor is Factor VII or Factor VIIa, and wherein the sequence of said CTPs comprises the first 10 amino acids of SEQ ID NO: 4 (i.e., the amino acid sequence SSSSKAPPPS), and 
Polipeptid koji sadrži faktor koagulacije i pet ljudskih korionskih gonadotropin karboksi terminalnih peptida (CTP-ova) vezanih na karboksi terminalni kraj navedenog faktora koagulacije, pri čemu navedeni faktor koagulacije je Faktor VII ili Faktor VIIa, ili faktor koagulacije i tri ljudska korionska gonadotropina CTP-a vezana na karboksi terminalni kraj navedenog faktora koagulacije, pri čemu navedeni faktor koagulacije je Faktor IX, pri čemu sekvenca navedenih CTP-ova sadrži prvih 10 amino kiselina iz SEQ ID NO: 4 (tj., sekvencu amino kiseline SSSSKAPPPS).
A polypeptide consisting of a coagulation factor and one to five human chorionic gonadotrophin carboxy terminal peptides (CTPs) attached to the carboxy terminus of said coagulation factor, wherein said coagulation factor is Factor VIIa, and wherein the sequence of said CTPs comprises the first 10 amino acids of SEQ ID NO: 4, (i.e., the amino acid sequence SSSSKAPPPS), for use in the treatment of hemophilia and/or in reducing the risk of bleeding. 
Polipeptid koji se sastoji od faktora koagulacije i pet ljudskih korionskih gonadotropinskih karboksi terminalnih peptida (CTP) vezana na karboksi terminalni kraj navedenog faktora koagulacije, pri čemu sekvence navedenih CTP-ova sadrže prvih 10 amino kiselina iz SEQ ID NO: 4, naznačen time da je za uporabu za liječenje hemofilije, pri čemu navedeni faktor koagulacije je Faktor VII ili Faktor VIIa.
The process according to claim 1, wherein the first raw material stream contains dust from the cement clinker production. The process according to claim 1, wherein the first raw material stream contains a higher proportion of carbon compounds, sulphur compounds, or ammonium compounds than the second raw material stream. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da prvi tok sirovog materijala (18) sadrži prašinu iz proizvodnje cementnog klinkera, ili time, da prvi tok sirovog materijala (18) sadrži veći udio ugljičnih spojeva, sumpornih spojeva, primjerice pirit, ili amonijevih spojeva, nego što to slučaj kod drugog toka sirovog materijala (20).
determining whether both a first subscriber identification module, SIM, (122) and a second SIM (124) in a mobile communication device (120) have communication established in a same public land mobile network, PLMN; 
utvrđivanja da li i prvi pretplatnički identifikacijski modul, SIM (122) i drugi SIM (124) u mobilnom komunikacijskom uređaju (120) imaju uspostavljenu komunikaciju u okviru iste PLMN javne zemaljske mobilne mreže;
upon determining (302) that both the first SIM and the second SIM have communication established in the same PLMN, generating (304) a combined CBS message identifier, ID, list from a CBS message list for the first SIM and a CBS message list for the second SIM; determining (306) a geographic scope associated with a received CBS message; 
nakon utvrđivanja (302) da i prvi SIM i drugi SIM imaju uspostavljenu komunikaciju u okviru iste PLMN mreže, generiranja (304) kombinirane popisa identifikatora, ID, CBS poruka od popisa CBS poruka sa prvog SIM i popisa CBS poruka sa drugog SIM modula utvrđivanja (306) geografskog opsega pridruženog primljenoj CBS poruci;
instructing (308) a selected one of the first SIM and the second SIM to monitor and process the CBS message when the first SIM and the second SIM have communication established in the determined geographic scope; and instructing (310) a remaining one of the first SIM and the second SIM not to monitor and process the CBS message. 
izdavanja komande (308) odabranoj iz skupa prvog i drugog SIM modula da prati i obradi CBS poruku kada prvi i drugi SIM modul imaju uspostavljenu komunikaciju unutar određenog geografskog opsega; i izdavanja komande (310) preostalom iz skupa prvog i drugog SIM modula da ne prati niti obrađuje CBS poruku.
The method (300) of claim 1, wherein the first SIM is set up to monitor a first set of CBS messages and the second SIM is set up to monitor a second set of CBS messages, wherein the combined CBS message ID list includes only a single one of any duplicate identifiers of CBS messages from the first set of CBS messages and the second set of CBS messages; and wherein the received CBS message comprises an identifier matching one of the identifiers in the combined CBS message ID list. 
Postupak (300) prema Zahtjevu 1, naznačen time što je prvi SIM postavljen da prati prvi skup CBS poruka dok je drugi SIM postavljen da prati drugi skup CBS poruka, gdje kombinirani popis identifikatora CBS poruka sadrži samo po jedan od bilo kojih duplikata identifikatora CBS poruka iz prvog skupa CBS poruka i drugog skupa CBS poruka; i gdje primljena CBS poruka sadrži identifikator koji odgovara jednom od identifikatora iz kombinirane popisa identifikatora CBS poruka..
The method (300) of claim 2, wherein generating the combined CBS message ID list further comprises: 
Postupak (300) prema Zahtjevu 2, naznačen time što generiranje kombiniranog popisa identifikatora CBS poruka dalje sadrži:
The method (300) of claim 2 or 3, wherein the identifier of the received CBS message matches a CBS message to be monitored by the selected one of the first SIM and the second SIM or the remaining one of the first SIM and the second SIM. 
Postupak (300) prema Zahtjevu 2 ili 3, naznačen time što identifikator primljene CBS poruke odgovara CBS poruci koja se prati od strane odabranog iz grupe prvog SIM i drugog SIM modula ili preostalog iz grupe prvog SIM i drugog SIM modula.
The method (300) of claim 5, wherein the SIM with the better DRX performance is instructed to monitor the CBS message, wherein the method further comprises: 
Postupak (300) prema Zahtjevu 5, naznačen time što se SIM modulu sa boljim DRX performansama izdaje komanda da prati CBS poruku, naznačen time što postupak dalje sadrži:
means (500) for determining whether both a first SIM (122) and a second SIM (124) in a mobile communication device (130) have communication established in a same PLMN; 
sredstvo (500) za utvrđivanje da li i prvi SIM (122) i drugi SIM (124) u mobilnom komunikacijskom uređaju (130) imaju komunikaciju uspostavljenu unutar iste PLMN mreže;
means (500) for generating a combined CBS message ID list from a CBS message list for the first SIM and a CBS message list for the second SIM upon determining that both the first SIM and the second SIM have communication established in the same PLMN; 
sredstvo (500) za generiranje kombiniranog popisa CBS poruka od popisa CBS poruka iz prvog SIM modula i popisa CBS poruka iz popisa CBS poruka iz drugog SIM modula nakon što je utvrđeno da i prvi SIM i drugi SIM imaju komunikaciju uspostavljenu unutar iste PLMN mreže;
means (510) for instructing a selected one of the first SIM and the second SIM to monitor and process the CBS message when the first SIM and the second SIM have communication established in the determined geographic scope; and means (512) for instructing a remaining one of the first SIM and the second SIM not to monitor and process the CBS message. 
sredstvo (510) za izdavanje komandi odabranom iz grupe prvog SIM i drugog SIM modula radi praćenja i obrade CBS poruka kada prvi i drugi SIM imaju komunikaciju koja je uspostavljena u utvrđenom geografskom opsegu. sredstvo (512) za izdavanje komande preostalom iz skupa prvog i drugog SIM modula da ne prati niti obrađuje CBS poruku.
The apparatus of claim 9 further comprising means for: 
Uređaj prema Zahtjevu 9, koji dalje sadrži sredstvo za:
The apparatus of claim 9, wherein the identifier of the received CBS message matches a CBS message to be monitored by the selected one of the first SIM and the second SIM or the remaining one of the first SIM and the second SIM. 
Uređaj prema Zahtjevu 9, naznačen time što identifikator primljene CBS poruke odgovara CBS poruci koju je potrebno pratiti od strane odabranog iz skupa prvog SIM i drugog SIM modula ili preostalog iz skupa prvog SIM i drugog SIM modula.
The apparatus according to any one of claims 8 to 13, further comprising means for instructing a determined one of the first SIM and the second SIM having communication established in the determined geographic scope to monitor and process the CBS message when the first SIM and the second SIM are not both located within the geographic scope. 
Uređaj prema bilo kojem od Zahtjeva 8 do 13, koji dalje sadrži sredstvo za izdavanje komande utvrđenom SIM modulu iz skupa prvog i drugog SIM modula koji ima uspostavljenu komunikaciju unutar utvrđenog geografskog opsega, da prati i obradi CBS poruku kada prvi SIM i drugi SIM modul se oba ne nalaze unutar geografskog opsega.
which is directly or indirectly attached to a detectable label or therapeutic agent, 
koje je izravno ili neizravno povezano s odvojivim obilježivačem ili terapijskim agensom,
wherein the VH or VL polypeptides contained in said antibody originated from one or more rabbit B cell populations, 
gdje VHiliVL lanci sadržani u navedenom protutijelu potječu iz jedne ili više populacije zečjih B stanica,
A pharmaceutical or diagnostic composition containing at least one IL-6 antibody or fragment according to any one of claims 1 or 2 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski ili dijagnostički sastav koji sadrži najmanje jedno IL-6 protutijelo ili fragment u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3 i farmaceutski prihvatljivi nosač.
represents a (C1-C6)alkyl group, for use in the treatment or prevention of pain. 
predstavlja (C1-C6)alkilnu skupinu, za upotrebu u liječenju ili sprječavanju boli.
represents a CH group, 
predstavlja CH skupinu, te
The compound for use according to claim 7, characterized in that Ar represents a group selected from the following groups: 
Spoj za upotrebu prema patentnom zahtjevu 7, naznačen time da Ar predstavlja skupinu odabranu od sljedećih skupina: [image]
The compound for use according to claim 12, characterized in that R1 represents one of the following groups: 
Spoj za upotrebu prema patentnom zahtjevu 11, naznačen time da R1 predstavlja jednu od sljedećih skupina: H, [image]
A pharmaceutical composition comprising a compound which is 3-cyclopentyl-3-[4-(7H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-4-yl)-1H-pyrazol-1-yl]propanenitrile; or a pharmaceutically acceptable salt thereof; and a pharmaceutically acceptable carrier; wherein said composition is suitable for oral administration and for providing sustained release of said compound or said salt. 
Upotreba spoja koji je 3-ciklopentil-3-[4-(7H-pirolo[2,3-d]pirimidin-4-il)-1H-pirazol-1-il]propionitril, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time da je za pripremu lijeka za liječenje raka gušterače, raka dojke, raka pluća, ili raka glave i vrata.
A compound which is 3-cyclopentyl-3-[4-(7H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-4-yl)-1H-pyrazol-1-yl]propanenitrile; or a pharmaceutically acceptable salt thereof; for use in a method of treating a disease selected from cachexia, a myeloproliferative disorder, and cancer in a patient in need thereof, in combination with an additional pharmaceutical agent. 
Upotreba spoja koji je 3-ciklopentil-3-[4-(7H-pirolo[2,3-d]pirimidin-4-il)-1H-pirazol-1-il]propionitril, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time da je za pripremu lijeka za liječenje raka gušterače, raka dojke, raka pluća, ili raka glave i vrata.
the first compound is a neuropharmaceutical for mitigating one or more of said symptoms; and the second compound is sorbic acid, a sorbic acid salt or a sorbic acid derivative, wherein the sorbic acid salt is selected from the group consisting of sodium sorbate, potassium sorbate, and calcium sorbate; the sorbic acid derivative is selected from the group consisting of sorbohydroxamic acid, sorbic aldehyde, sorbic acid-thiol adduct, 8-quinolinylsorbate, and m-nitrosorbanilide; and the amount of the second compound is sufficient to increase the efficacy of said first compound and ranges from about 5 mg to about 500 g. 
Sastav za uporabu u metodi ublažavanja jednog ili više simptoma shizofrenije, koji karakterizira to da sastav sadrži djelatne količine prvog i drugog aktivnog sastojka, na način da je prvi sastojak antipsihotik, a drugi sastojak je benzojeva kiselina ili sol benzojeve kiseline, pri čemu se sol benzojeve kiseline bira iz skupine koja se sastoji od natrijevog benzoata, kalijevog benzoata, kalcijevog benzoata i litijevog benzoata i pri čemu je količina benzojeve kiseline ili soli benzojeve kiseline dovoljna za povećanje djelotvornosti spomenutog antipsihotika i varira od približno 5 mg do približno 500 g.
adding an aqueous first reagent to the fluid sample, the aqueous first reagent being reactive with the treatment chemical to produce a first product; 
dodavanje prvog vodenog reagensa u uzorak fluida, prvi vodeni reagens reagira s kemikalijom za obradu da se dobije prvi proizvod;
adding an aqueous second reagent to the fluid sample, the aqueous second reagent being reactive with the first product to produce an optically detectable second product; and 
dodavanje drugog vodenog reagensa u tekući uzorak, drugi vodeni reagens reagira s prvim proizvodom da se dobije drugi proizvod koji se može optički otkriti; i
detecting the optically detectable second product; wherein the detection step can take place without separation of the aqueous phase containing the treatment chemicals from the fluid immiscible with water. 
otkrivanje drugog proizvoda koji se može optički otkriti; pri čemu se korak otkrivanja može odvijati bez odvajanja vodene faze koja sadržava kemikalije za obradu iz tekućine koja se ne miješa s vodom.
The method according to any preceding claim, wherein the fluid immiscible in water is heated and/or mixed, rotated, vortexed, shaken, sonicated, inverted, filtered, or centrifuged after addition of the aqueous first reagent or a combination of these actions carried out simultaneously. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da je tekućina koja se ne miješa u vodi zagrijana i / ili miješana, izmućkana, vrtložena, protresena, obrađena ultrazvukom, u obrnutom položaju, filtrirana ili centrifugirana nakon dodavanja prvog vodenog reagensa ili se kombinacija navedenih postupaka izvodi istovremeno.
The method according to any of claims 1 to 7 wherein, if the treatment chemical is methanol, the aqueous first reagent is one of alcohol dehydrogenase, methanol dehydrogenase, formaldehyde dismutase, alcohol oxidase, persulfate, permanganate or chromate or, if the first treatment chemical is monoethylene glycol, the aqueous first reagent is lead tetraacetate, periodate, periodic acid, boronic acid, glycerol dehydrogenase, monoethylene glycol dehydrogenase or ruthenium complexes such as [Ru(III)(bpy)3]3+ or, if the treatment chemical is ethanol, the aqueous first reagent is alcohol dehydrogenase. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time, da je kemijska tvar za obradu metanol, prvi vodeni reagens jedan je od sljedećih: alkohol dehidrogenaza, metanol dehidrogenaza, formaldehid dismutaza, alkohol oksidaza, persulfat, permanganat ili kromat ili, ako je prva kemijska tvar za obradu monoetilen glikol, prvi vodeni reagens jest olovni tetraacetat, perjodat, perjodna kiselina, borna kiselina, glicerol dehidrogenaza, monoetilen glikol dehidrogenaza ili rutenijevi kompleksi kao što je [Ru (III) (bpy) 3] 3+, ili, ako je kemijska tvar za obradu etanol, a prvi vodeni reagens je alkohol dehidrogenaza.
The method according to any preceding claim where a treatment of the fluid sample is used to remove interfering chemicals from the fluid immiscible with water. 
Postupak u skladu s bilo kojim prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time, da se obrada tekućeg uzorka koristi za uklanjanje nepoželjnih tvari iz tekućine koja se ne miješa s vodom.