natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Device according to any of the previous claims, characterised in that the supportive arrangement for a user's back is extended to above the user's head and comprise supportive and fastening arrangements for the user's head and/or neck. 
Uređaj sukladno bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što potporni uređaj za korisnikova leđa se pruža iznad korisnikove glave i obuhvaća potporne i elemente za pričvršćivanje za korisnikovu glavu i/ili vrat.
Device according to claim 1, characterised in that the operation of the motor can be adjusted. 
Uređaj sukladno zahtjevu 1, naznačen time što se djelovanje motora može prilagoditi.
Nalmefene for use in the treatment of alcohol dependence in a patient with alcohol dependence, wherein said use reduces alcohol consumption in said patient; wherein said patient with alcohol dependence 
Nalmefen za uporabu u liječenju ovisnosti o alkoholu u bolesnika koji je ovisan o alkoholu, gdje navedena uporaba smanjuje konzumaciju alkohola u tog bolesnika; pri čemu taj bolesnik ovisan o alkoholu
wherein said nalmefene is to be administered in a therapeutically effective amount; and wherein said nalmefene is to be administered as-needed, such as on each day the patient perceives a risk of drinking alcohol, preferably 1-2 hours prior to the anticipated time of drinking. 
gdje se taj DRL održavanja procjenjuje računanjem srednje dnevne konzumacije alkohola u g/dan kroz navedeni period promatranja; i gdje se nalmefen daje u terapijski učinkovitoj količini; i gdje se nalmefen daje po potrebi, kao svaki dan kada bolesnik osjeti da postoji rizik da pije alkohol, poželjno 1-2 sata prije očekivanog vremena pijenja.
administering a therapeutically effective amount of nalmefene to the patient identified in step a), wherein said nalmefene is to be administered as-needed, such as on each day the patient perceives a risk of drinking alcohol, preferably 1-2 hours prior to the anticipated time of drinking. 
primjenu terapijski učinkovite količine nalmefena bolesniku koji je identificiran u koraku a), gdje se nalmefen daje po potrebi, kao svaki dan kada bolesnik osjeti da postoji rizik da pije alkohol, poželjno 1-2 sata prije očekivanog vremena pijenja.
Nalmefene for use according to any of claims 1-2, wherein said patient is subject to counseling focused on enhanced treatment adherence and reduced alcohol consumption. 
Nalmefen za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1-2, gdje navedeni bolesnik prolazi savjetovanje s fokusom na poboljšanje pridržavanja terapije i smanjenje konzumacije alkohola.
Nalmefene for use according to claim 7, wherein the amount of nalmefene is 18 mg. 
Nalmefen za uporabu prema zahtjevu 7, gdje je količina nalmefena 18 mg.
Nalmefene for use according to any of claims 1-8, wherein said nalmefene is administered in the form of a pharmaceutically acceptable acid addition salt. 
Nalmefen za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1-8, gdje se nalmefen primjenjuje u obliku farmaceutski prikladne kisele adicijske soli.
Nalmefene for use according to claim 9, wherein said nalmefene is administered in the form of the hydrochloride dihydrate. 
Nalmefen za uporabu prema zahtjevu 9, gdje se nalmefen primjenjuje u obliku hidroklorid dihidrata.
A wagon for transport and controlled silting of hygroscopic material, comprised from frame (1) equipped with bogies (3) and with at least two independently controllable wagon boxes (2), where: 
Vagon za prijevoz i kontrolirano nasipavanje higroskopnog materijala, koji se sastoji od postolja (1) opremljenog okretnim postoljima s kotačima (3) i s najmanje dva nezavisno upravljiva sanduka vagona (2), pri čemu:
said controllable lateral segments (2.2) have in their lower part sealing edges (2.6) which fit into the sealing point (2.7) realized at the bottom of the box (2.1). 
da upravljivi bočni segmenti (2.2) posjeduju u svojem donjem dijelu brtvene rubove (2.6) koji naliježu na brtveno mjesto (2.7) izvedeno na dnu sanduka (2.1).
A wagon for transport and controlled silting of hydroscopic material as defined in claim 2, characterized by that a silting speed of material, from the cargo space (2.4) of one of the boxes (2), for lateral silting, is determined by: 
Vagon za prijevoz i kontrolirano nasipavanje higroskopnog materijala prema zahtjevu 2, naznačen time da se brzina nasipavanja materijala iz teretnog prostora (2.4) jednog od sanduka (2) pri bočnom nasipavanju određuje:
A wagon for transport and controlled silting of hydroscopic material as defined in claim 6, characterized by that the PLC system: 
Vagon za prijevoz i kontrolirano nasipavanje higroskopnog materijala prema zahtjevu 6, naznačen time, da PLC sustav:
A wagon for transport and controlled silting of hydroscopic material as defined in any of the previous claims, characterized by that the tarpaulin (7.1) is realized from waterproof materials, chosen from standard waterproof fabric, rubberized fabric, or from polymer materials. 
Vagon za prijevoz i kontrolirano nasipavanje higroskopnog materijala prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da je cerada (7.1) izvedena od vodonepropusnih materijala, odabranih od standardnih vodonepropusnih tkanina, gumiranih tkanina ili polimernih materijala.
Ar1 is an aryl group or a heteroaromatic group, which may have a substituent selected from a group consisting of a halogen atom, a lower alkyl group, a halo-lower alkyl group, a hydroxy-lower alkyl group, a lower alkoxy group, a lower alkanoyl group, a hydroxy-lower alkylamino group, a carbamoyl group, a hydroxy-lower alkylcarbamoyl group, a heteroaromatic group optionally substituted by a lower alkyl group, and a group of -Q1-A1-Q2-A2(R1a)R1b; 
[image] gdje; Ar1 je fenil, koji ima supstituent odabran iz grupe koju čine halogen atom, niža alkilna skupina, halo-niža alkilna skupina, hidroksi-niža alkilna skupina, niža alkoksi skupina, niža alkanoil skupina, hidroksi-niža alkilamino skupina, karbamoil skupina, hidroksi-niža alkilkarbamoil skupina, heteroaromatska skupina po izboru supstituirana nižom alkilnom skupinom, i skupina -Q1-A1-Q2-A2(R1a)R1b;
is an aryl group or a heteroaromatic group, which may have a substituent selected from a group consisting of a halogen atom, a cyano group, a nitro group, a carboxyl group, a group of -Q4-A4(R1g)R1h and a group of -Q5-Ara; 
je aril skupina ili heteroaromatska skupina, koje mogu imati supstituent odabran iz grupe koju čine halogen atom, cijano skupina, nitro skupina, karboksil skupina, skupina -Q4-A4(R1g)R1h i skupina -Q5-Ara; i sve ostale skupine su kako su definirane u zahtjevu 1.
is a group of a formula (a-1): R7a and R7b are independently a hydrogen atom, a halogen atom or a cyano group; 
je skupina formule (a-1): [image] a i R7b su nezavisno atom vodika, halogen atom ili cijano skupina;
The compound as claimed in claim 2, or a salt or ester thereof, wherein R20 is a phenyl group, a thienyl group, a pyrazolyl group or a pyridyl group, which may have a substituent selected from a group consisting of a halogen atom, a cyano group, a nitro group, a carboxyl group, a group of -Q4-A4(R1g)R1h and a group of -Q5-Ara. 
Spoj prema zahtjevu 2, ili njegova sol ili ester, gdje R20 je fenil skupina, tienil skupina, pirazolil skupina ili piridil skupina, koja može imati supstituent odabran iz grupe koju čine halogen atom, cijano skupina, nitro skupina, karboksil skupina, skupina -Q4-A4(R1g)R1h i skupina -Q5-Ara; ili R20je fenil ili piridil skupina sa skupinom -Q4-A4(R1g)R1h.
at least one superhydrophobic region, and at least one hydrophilic region, wherein each particle has a three dimensional, nanostructured surface topology, defining a plurality of pores, wherein the particles are covalently bonded to the resin via the at least one hydrophilic region, wherein the resin does not fill the pores of the particles such that the three dimensional surface topology of the particles is preserved, and wherein the plurality of particles render at least one surface of the resin superhydrophobic, wherein the at least one hydrophilic region comprises a chemical moiety selected from the group consisting of a silane comprising at least one functional group selected from the group consisting of (3- glycidoxypropyl)trimethoxysilane, (3-trimethoxysilylpropyl)diethylene-triamine, and combinations thereof. 
najmanje jedno super hidrofobno područje i barem jedno hidrofilno područje, pri čemu svaka čestica ima trodimenzionalnu, nanostrukturiranu površinsku topologiju, s većim brojem pora, pri čemu su čestice kovalentno vezane na smolu pomoću najmanje jedne hidrofilne regije, pri čemu smola ne ispunjava pore čestica tako da se trodimenzionalna površinska topologija čestica održava, i pri čemu mnoštvo čestica čini najmanje jednu površinu smole super hidrofobnom, pri čemu barem jedno hidrofilno područje sadržava kemijsku skupinu odabranu iz skupine koju čine silan koji sadržava najmanje jednu funkcionalnu skupinu odabranu iz skupine koja se sastoji od (3-glicidoksipropil) trimetoksisilana, (3-metoksisililpropil)dietilen-triamina i njihove kombinacije.
The superhydrophobic coating of claim 1, wherein at least a portion of the superhydrophobic particles are embedded within the resin so as to be surrounded by the resin. 
Super hidrofobni premaz u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je barem dio super hidrofobnih čestica ugrađen unutar smole, tako da se okružene smolom.
The superhydrophobic coating of claim 1, wherein each particle comprises a hydrophobic coating, the hydrophobic coating conforming to the surface of the superhydrophobic particle so as to preserve the nanostructured surface topology. 
Super hidrofobni premaz u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da svaka čestica sadržava hidrofobni premaz, hidrofobni premaz sukladan je površini super hidrofobnih čestica tako da se očuva nanostrukturirana površinska topologija.
The superhydrophobic coating of claim 1, wherein the at least one superhydrophobic region comprises a chemical moiety selected from the group consisting of a fluoromonomer, a paraffinic hydrocarbon monomer, and combinations thereof. 
Super hidrofobni premaz u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da barem jedno super hidrofobno područje sadržava kemijska skupinu odabranu iz skupine koju čine fluoromonomer, monomer parafinskog ugljikovodika i njihove kombinacije.
A method for producing amphoteric particles, the method comprising reacting a plurality of particulates comprising silica with both at least one superhydrophobic silane and at least one coupling agent to form a plurality of amphoteric particles, wherein each amphoteric particle comprises at least one superhydrophobic region, and at least one hydrophilic region, wherein the at least one hydrophilic region comprises a chemical moiety selected from the group consisting of a silane comprising at least one functional group selected from the group consisting of (3-glycidoxypropyl)trimethoxysilane, (3-trimethoxysilylpropyl)diethylene-triamine, and combinations thereof. 
Postupak za proizvodnju amfoternih čestica, naznačen time, da postupak podrazumijeva reakciju mnoštva čestica koje sadrže silicijev dioksid s najmanje jednim superhidrofobnim silanom i najmanje jednim sredstvom za spajanje, čime se dobiva mnoštvo amfoternih čestica, pri čemu svaka amfoterna čestica sadržava barem jedno superhidrofobno područje i barem jedno hidrofilno područje, barem jedno hidrofilno područje sadržava kemijsku skupinu odabranu iz skupine koja se sastoji od silana koji sadržava najmanje jednu funkcionalnu skupinu odabranu iz skupine koju čine (3-glicidoksipropil)trimetoksisilan, (3-trimetoksisililpropil)dietilen-triamin, i njihove kombinacije.
The method of claim 16, wherein the at least one superhydrophobic region comprises a chemical moiety selected from the group consisting of a fluoromonomer, a paraffinic hydrocarbon monomer, and combinations thereof. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 16, naznačen time, da barem jedno super hidrofobno područje sadržava kemijsku skupinu odabranu iz skupine koja se sastoji od fluormonomera, monomera parafinskog ugljikovodika i njihovih kombinacija.
A method for producing a superhydrophobic coating, the method comprising dispersing a solution a plurality of amphoteric particulates in a solution comprising a polymeric binder, wherein each amphoteric particle comprises at least one superhydrophobic region, and at least one hydrophilic region, wherein the at least one hydrophilic region comprises a chemical moiety selected from the group consisting of a silane comprising at least one functional group selected from the group consisting of (3-glycidoxypropyl)trimethoxysilane, (3-trimethoxysilylpropyl)diethylene-triamine, and combinations thereof, and wherein the polymeric binder comprises a plurality of functional groups capable of covalently bonding to the at least one hydrophilic region of each amphoteric particle. 
Postupak za proizvodnju superhidrofobnog premaza, naznačen time, da postupak obuhvaća raspršivanje mnoštva amfoternih čestica u otopini koja sadržava polimerno vezivno sredstvo, pri čemu svaka amfoterna čestica sadržava barem jedno superhidrofobno područje i najmanje jedno hidrofilno područje, barem jedno hidrofilno područje sadržava kemijsku skupinu odabranu iz skupine koju čini silan sa najmanje jednom funkcionalnom skupinom odabranom iz skupine koju čine (3-glicidoksipropil) trimetoksisilan, (3-metoksisililpropil)dietilentriamin i njihove kombinacije, i pri čemu polimerno vezivo sadržava veći broj funkcionalnih skupina koje su se sposobne kovalentno vezati na najmanje jedno hidrofilno područje svake amfoterne čestice.
A pharmaceutical composition comprising an antibody according to any one of claims 1 to 8, an immunoconjugate according to claim 13, or a bispecific or multispecific molecule according to claim 14 or 15, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži antitijelo prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 8, imunokonjugat prema zahtjevu 13 ili bispecifičnu ili multispecifičnu molekulu prema zahtjevu 14 ili 15 te farmaceutski prihvatljiv nosač.
The antibody, immunoconjugate, bispecific or multispecific molecule, pharmaceutical composition or expression vector for use according to claim 19, wherein the B cell non-Hodgkin's lymphoma is selected from the group consisting of lymphomatoid granulomatosis; primary effusion lymphoma; intravascular large B cell lymphoma; mediastinal large B cell lymphoma; heavy chain diseases including γ, µ, and a disease; lymphomas induced by therapy with immunosuppressive agents including cyclosporine-induced lymphoma; and methotrexate-induced lymphoma. 
Antitijelo, imunokonjugat, bispecifična ili multispecifična molekula, farmaceutski pripravak ili vektor ekspresije za primjenu prema zahtjevu 19, naznačen time, što je ne-Hodgkinov limfom B stanica odabran iz grupe koja se sastoji od limfomatoidne granulomatoze; primarnog efuzijskog limfoma; intravaskularnog velikostaničnog B limfoma; medijastinalnog velikostaničnog B limfoma; bolesti teškog lanca uključujući γ, μ i a bolest; limfoma izazvanih terapijom imunosupresivima uključujući limfom izazvan ciklosporinom; i limfoma izazvanog metotreksatom.
The antibody, immunoconjugate, bispecific or multispecific molecule, pharmaceutical composition or expression vector for use according to claim 19, wherein the disease or disorder is multiple myeloma. 
Antitijelo, imunokonjugat, bispecifična ili multispecifična molekula, farmaceutski pripravak ili vektor ekspresije za primjenu prema zahtjevu 19, naznačen time, što je bolest ili poremećaj multipli mijelom.
The antibody, immunoconjugate, bispecific or multispecific molecule, pharmaceutical composition or expression vector for use according to claim 22, wherein the one or more further therapeutic agents are selected from a group consisting of cisplatin, gefitinib, cetuximab, rituximab, bevacizumab, erlotinib, bortezomib, thalidomide, pamidronate, zoledronic acid, clodronate, risendronate, ibandronate, etidronate, alendronate, tiludronate, arsenic trioxide, lenalidomide, filgrastim, pegfilgrastim, sargramostim, suberoylanilide hydroxamic acid, and SCIO-469. 
Antitijelo, imunokonjugat, bispecifična ili multispecifična molekula, farmaceutski pripravak ili vektor ekspresije za primjenu prema zahtjevu 22, naznačen time, što je jedno ili više dodatnih terapeutskih sredstava odabrano iz grupe koja sadrži cisplatin, gefitinib, cetuksimab, rituksimab, bevacizumab, erlotinib, bortezomib, talidomid, pamidronat, zolendronatnu kiselinu, klodronat, risendronat, ibandronat, etidronat, alendronat, tiludronat, arsen trioksid, lenalidomid, filgrastim, pegfilgrastim, sargramostim, suberoilanilid hidroksamsku kiselinu i SCIO-469.
A machine for emulsifying fuel oils with water, comprising 
Uređaj za emulgiranje loživih ulja s vodom, sadrži
The compound for use of claim 1, wherein the compound is used in combination with a binding protein to further improve the compound to the desired site of action. 
Spoj za primjenu u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da se spoj koristi u kombinaciji s veznim proteinom za dodatno poboljšanje vezanja spoja na željeno mjesto djelovanja.
The compound for use of claim 6, wherein the compound is used in treating systemic lupus erythematosus or lupus nephritis. 
Spoj za primjenu u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time, da se spoj koristi u liječenju sistemskog eritematoznog lupusa ili lupus nefritisa.
The compound for use of claim 7, wherein the compound is used in treating systemic lupus erythematosus. 
Spoj za primjenu u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time, da se spoj koristi u liječenju sistemskog eritematoznog lupusa.
The compound for use of claim 9, wherein the compound is used in treating systemic lupus erythematosus or lupus nephritis. 
Spoj za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time, da se spoj upotrebljava u liječenju sistemskog eritematoznog lupusa ili lupus nefritisa.
The compound for use of claim 10, wherein the compound is used in treating systemic lupus erythematosus. 
Spoj za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time, da se spoj koristi u liječenju sistemskog eritematoznog lupusa.
transmitting, to a radio network controller (1218), information relating to a first path loss corresponding to a transmission received from the low-power node (1202) and a second path loss corresponding to a transmission received from the high-power-node (1204); 
prijenos informacija do kontrolera (1218) radio mreže, gdje se informacije odnose na gubitak na prvoj putanji koji odgovara prijenosu primljenom od strane čvora (1202) male snage, i gubitka na drugoj putanji koji odgovara prijenosu primljenom od čvora (1204) velike snage;
receiving, from the radio network controller (1218), in response to the transmitted information, an instruction relating to an uplink transmit power; and transmitting an uplink transmission in accordance with the instruction relating to the uplink transmit power. 
prijema od kontrolera (1218) radio mreže kao odgovora na prenesene informacije, gdje odgovor sadrži komande koje se odnose na snagu uplink predaje; i prijenosa uplink predaje u suglasnosti sa komandom koja se odnosi na snagu uplink predaje.
determining the first path loss corresponding to the transmission received from the low-power node (1202); 
utvrđivanje gubitka na prvoj putanji koja odgovara prijenosu primljenom od čvora (1202) male snage;
The method of claim 2, wherein the receiving, from the Radio network controller (1218) an instruction relating to an uplink transmit power is carried out when the difference between the first path loss and the second path loss is less than a threshold. The method of claim 1, further comprising: 
Postupak prema Zahtjevu 2, gdje prijem od kontrolera (1218) radio mreže sadrži komandu koja se odnosi na snagu uplink predaje koja se izvršava kada je razlika između gubitka na prvoj putanji i gubitka na drugoj putanji manja od praga.
determining the second path loss corresponding to the transmission received from the high power node; and 
određivanja gubitka na prvoj putanji koja odgovara prijenosu primljenom od čvora male snage;
means for transmitting, to a radio network controller (1218),information relating to a first path loss corresponding to a transmission received from the low-power node (1202) and a second path loss corresponding to a transmission received from the high-power node (1204); means for receiving, from the radio network controller (1218), in response to the transmitted information, an instruction relating to an uplink transmit power; and means for transmitting an uplink transmission in accordance with the instruction relating to the uplink transmit power. 
sredstvo za prijenos do kontrolera (1218) radio mreže informacije koja se odnosi na gubitak na prvoj putanji koja odgovara prijenosu primljenom od strane čvora (1202) male snage i gubitka na drugoj putanji koja odgovara prijenosu primljenom od strane čvora (1204) velike snage; sredstva za prijem odgovora od kontrolera (1218) radio mreže na prenesene informacije, gdje odgovor sadrži komandu koja se odnosi na snagu uplink predaje; i sredstva za prijenos uplink prijenosa u suglasnosti sa komandom koja se odnosi na snagu uplink predaje.
an upper superstructure (4) attached to the ship (16), which comprises: 
gornju nadgradnju (4) pričvršćenu na brod (16), koja obuhvaća:
∘ two fixed length, longitudinal beams (15, 15') spanning from column to column and from stem to prow; 
dvije longitudinalne grede fiksne duljine (15, 15’) koje se protežu od stupa do stupa i od krme do pramca;
the ends of these beams (12, 12', 13, 13') being joined to the columns (2, 2', 3, 3') by means of a piece (10) which wraps around each column consisting of vertical displacement elements along the length of the corresponding column; 
krajevi grana (12, 12’, 13, 13’) spojeni su sa stupovima (2, 2’, 3, 3’) pomoću dijela (10) koji je omotan oko svakog stupa koji se sastoji od vertikalnih elemenata za izmještanje duž odgovarajućeg stupa;
a lower superstructure (5), located under the upper superstructure (4), comprising: 
nižu nadgradnju (5), smještena ispod gornje nadgradnje (4), obuhvaća:
the ends of all the longitudinal beams (15,15') being joined to the columns (2, 2', 3. 
krajevi svih longitudinalnih greda (15,15’) spojeni su na stupove (2, 2’, 3.
3') by means of a piece (11) which wraps around each column consisting of vertical displacement elements along the length of the corresponding column. 
3’) pomoću dijela (11) koji je omotan oko svakog stupa koji se sastoji od vertikalnih elemenata za izmještanje duž odgovarajućeg stupa.
Ship with vertical draught according to claim 2 characterised in that each equipment for laterally hooking the object or vessel to be rescued consists of a plurality of articulated hydraulic arms (8) attached through one end to the hydroelectric operating equipment which drives them attached to the telescopic crossbeams (14, 14', 14", 14"') and the underside of the lower superstructure (5) facing the sea. 
Brod s vertikalnim gazom sukladno zahtjevu 2 naznačen time što se svaka oprema za lateralno zahvaćanje predmeta ili plovila koje se spašava sastoji od više artikulranih hidrauličnih ruku (8) pričvršćenih kroz jedan kraj za hidroelektričnu opremu za djelovanje koja ih pogoni pričvršćena na teleskopsku poprečnu gredu (14, 14’, 14", 14"’) i donji dio donje nadgradnje (5) okrenute prema moru.
or an individual (E) or (Z) isomer of any of the foregoing. 
ili pojedinačni izomer (E) ili (Z) bilo kojeg prethodno navedenog spoja.
or a pharmaceutically acceptable salt of any of the foregoing. 
ili farmaceutski prihvatljiva sol bilo kojeg prethodno navedenog spoja.
A process of preparing a compound or pharmaceutically acceptable salt of Formula (Id): where: 
Postupak za pripravu spoja ili njegove farmaceutski prihvatljive soli formule (Id): [image] pri čemu:
and R7 are independently hydrogen or fluoro; 
i R7 su zasebno vodik ili fluoro;