natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A grid runner as set forth in claim 1, wherein the upper chord strip encloses a longitudinally extending hollow space with transverse dimensions substantially greater than a double thickness of the upper chord strip. 
Profil kako je definiran prethodno u zahtjevu 1, gdje traka gornje tetive zatvara šuplji prostor koji se pruža longitudinalno i poprečnih je dimenzija koje su bitno veće od dvostruke debljine trake gornje tetive.
A grid runner as set forth in claim 5, wherein the lower chord strip encloses a longitudinally extending hollow space having transverse dimensions substantially greater than a double thickness of the lower chord strip. 
Profil kako je definiran prethodno u zahtjevu 5, gdje traka donje tetive zatvara šuplji prostor koji se pruža longitudinalno i poprečnih je dimenzija koje su bitno veće od dvostruke debljine trake donje tetive.
A compound according to any one of claims 1 to 5, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in the treatment of a disorder or disease associated with neutral endopeptidase EC. 
Spoj prema jednom od zahtjeva 1 do 5, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen/a time, da se upotrebljava u liječenju poremećaja ili bolesti povezane s neutralnim djelovanjem endopeptidaze EC.
Method for estimating the perception quality of a digital video signal, the method comprising the steps of: 
Postupak procjenjivanja kvalitete percepcije digitalnog video signala, gdje se taj postupak sastoji u koracima:
(1a) extracting information of the video bit stream, which is captured prior to decoding; 
(1a) izvlačenja informacija iz struje video bitova, uhvaćene prije dekodiranja;
(1b) getting estimation(s) for one or more impairment factors IF using, for each of the estimations, an impact function adapted for the respective impairment factor; 
(1b) provedbe jedne ili više procjena za jedan ili više faktora oštećenja IF koji se koriste, za svaku od procjena, gdje je funkcija utjecaja prilagođena za odgovarajući faktora oštećenja;
(1c) estimating the perceived quality of the digital video signal using the estimation(s) obtained in step (1b); 
(1c) procjenjivanja percipirane kvalitete digitalnog video signala uz upotrebu jedne ili više procjena dobivenih u koraku (1b);
encoding or network technical characteristics, for example the bit rate, the frame rate, the percentage of packet-loss, or the proportion of loss in a GOP or scene; and/or coefficients associated with the impact function. 
kodiranju ili tehničkim karakteristikama mreže, primjerice brzini bitova, brzini kadrova, postotku gubitka paketa, ili udjelu gubitka u GOP-u ili sceni; i/ili koeficijentima povezanim s funkcijom utjecaja.
EPMATHMARKEREP denoting the average P frame size per GOP; 
[image], koji označuje prosjek veličina P kadra po GOP-u;
EPMATHMARKEREP denoting the average (reference) B frame sizes per GOP; 
[image], koji označuje prosjek veličina (referentnog) B kadra po GOP-u;
EPMATHMARKEREP denoting the joint average P, B and b frame sizes per GOP; 
[image], koji označuje zajednički prosjek veličina P, B i b kadra po GOP-u;
EPMATHMARKEREP denoting the bitrate of P frames computed per scene; 
[image], koji označuje brzinu bitova P kadrova izračunatih po sceni;
EPMATHMARKEREP denoting the bitrate of b frames computed per scene; 
[image], koji označuje brzinu bitova b kadrova izračunatih po sceni;
EPMATHMARKEREP denoting the bitrate of P, B, and b frames computed per scene. 
[image], koji označuje brzinu bitova P, B i b kadrova izračunatih po sceni.
The method of any of the preceding claims, wherein the video signal is at least part of a non-interactive data stream, preferably a non-interactive video or audiovisual stream, or at least part of an interactive data stream, preferably an interactive video or audiovisual stream. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je video signal u najmanju ruku dio neinteraktivne struje podataka, po mogućnosti neinteraktivne video ili audiovizualne struje, ili u najmanju ruku dio interaktivne struje podataka, po mogućnosti interaktivne video ili audiovizualne struje.
The method of any of the preceding claims, wherein the method is combined with one or more methods for estimating the impact on the perception quality of a digital video signal by other impairments than compression and/or transmission, wherein the combination is preferably performed using at least a linear function and/or at least a multiplicative function of the methods to be combined. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se postupak kombinira s jednim ili više postupaka procjenjivanja utjecaja na kvalitetu percepcije digitalnog video signala oštećenjima koja nisu uzrokovana kompresijom i/ili prijenosom, gdje se kombiniranje po mogućnosti provodi uz upotrebu u najmanju ruku linearne funkcije i/ili u najmanju ruku funkcije množenja u postupcima koje treba kombinirati.
The method of any of the preceding claims, wherein the method is combined with one or more other methods for estimating the perception quality of a digital video by compression and/or transmission, wherein the combination is preferably performed using at least a linear function and/or at least a multiplicative function of the methods to be combined. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se postupak kombinira s jednim ili više drugih postupaka procjenjivanja kvalitete percepcije digitalnog videa kompresijom i/ili prijenosom, gdje se kombiniranje po mogućnosti provodi uz upotrebu u najmanju ruku linearne funkcije i/ili u najmanju ruku funkcije množenja u postupcima koje treba kombinirati.
(18a) transmitting the video signal from a server to the client; 
(18a) slanja video signala od poslužitelja klijentu;
(18b) client-side executing the method for estimating the perception quality of a digital video signal according to any one of claims 1 to 17; 
(18b) provođenja postupka procjenjivanja kvalitete percepcije digitalnog video signala na strani klijenta u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 17;
(18c) transferring the result of the estimation of step (18b) to the server; 
(18c) slanja rezultata procjene u koraku (18b) poslužitelju;
(18d) server-side monitoring the estimation of the quality of the transmitted video signal; and the method preferably comprising the further steps of: 
(18d) praćenja procjene kvalitete odaslanog video signala na strani poslužitelja; i naznačen time što se postupak po mogućnosti sastoji u daljnjim koracima:
Apparatus for estimating the perception quality of a digital video signal, the apparatus comprising: a means configured for extracting information from a video bit stream being captured prior to decoding; 
Uređaj za procjenjivanje kvalitete percepcije digitalnog video signala, gdje se navedeni uređaj sastoji od: naprave konfigurirane za izvlačenje informacija iz struje video bitova koji je uhvaćen prije dekodiranja;
a quality estimator configured for estimating the perception quality Qv of the video signal: 
procjenjivača kvalitete konfiguriranog za procjenjivanje kvalitete percepcije Qv video signala;
the apparatus being characterised in that each of the impact estimator(s) is configured for estimating the quality impact due to an impairment factor by means of an impairment function taking as input a set of content-dependent parameters computed from a set of GOP/scene-complexity parameters, wherein the GOP/scene-complexity parameters are derivable from packet-header information and thus available in case of encrypted video bit streams. 
gdje je uređaj naznačen time što je svaki od jednog ili više procjenjivača utjecaja konfiguriran za procjenjivanje kvalitete utjecaja faktora oštećenja uz pomoć funkcije oštećenja, gdje se kao ulaz uzima skup parametara ovisnih o sadržaju q izračunatih iz skupa GOP/parametara složenosti scene, gdje se GOP/parametre složenosti scene može izvesti iz informacija o zaglavlju paketa i stoga dostupnih u slučaju enkriptiranih struja video bitova;
Set top box connectable to a receiver for receiving a digital video signal, wherein the set top box comprises the apparatus according to claims 19 or 20. 
Digitalni video prijemnik koji se može povezati s prijemnikom za prijem digitalnog video signala, naznačen time što digitalni video prijemnik sadrži uređaj u skladu s patentnim zahtjevima 19 ili 20.
System for monitoring the quality of a transmitted digital video signal, the system comprising a server and a client, and the system being configured for executing the method according to claim 18. The system of claim 22, wherein: 
Sustav za praćenje kvalitete odaslanog digitalnog video signala, naznačen time što se sustav sastoji od poslužitelja i klijenta, gdje je sustav konfiguriran za provođenje postupka u skladu s patentnim zahtjevom 18.
A pyrazolo pyridine derivative according to Formula (I), wherein G1, G2, G3, G4 and G5 are as defined in any one of the preceding claims, tautomers, geometrical isomers, optically active forms as enantiomers, diastereomers and racemate forms, as well as pharmaceutically acceptable salts thereof, for use in the prophylaxis or the treatment of a disease or condition selected from cardiovascular disorders, respiratory disorders, metabolism disorders, skin disorders, bone disorders, neuroinflammatory and/or neurodegenerative disorders, kidney diseases, reproduction disorders, diseases affecting the eye and/or the lens and/or conditions affecting the inner ear, inflammatory disorders, liver diseases, pain, cancers, allergic disorders, traumatisms, septic, hemorrhagic and anaphylactic shock, diseases or disorders of the gastrointestinal system and other diseases and/or disorders associated with Nicotinamide adenine dinucleotide phosphate oxidase (NADPH Oxidase). 
Derivat pirazolopiridina opće formule (I), naznačen time, što su G1, G2, G3, G4 i G5 kao što je to definirano u bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, njegovi tautomeri, geometrijski izomeri, optički aktivni oblici odnosno enantiomeri, dijastereoizomeri i racemski oblici, kao i njegove farmaceutski prihvatljive soli, za upotrebu u profilaksi ili tretmanu bolesti ili stanja izabranih iz grupe koju čine kardiovaskularni poremećaji, respiratorni poremećaji, metabolički poremećaji, poremećaji kože, poremećaji u kostima, neuroinflamatorni i/ili neurodegenerativni poremećaji, bolesti bubrega, reproduktivni poremećaji, bolesti koje utječu na oko i/ili leću oka i/ili stanja koja utiču na unutrašnje uho, inflamatorni poremećaji, bolesti jetre, bol, rak, alergijski poremećaji, traumatizmi, septički, hemoragijski i anafilaktički šok, bolesti ili poremećaji gastrointestinalnog sistema, kao i druge bolesti i poremećaji koje prati izmijenjena aktivnost nikotinamid adenin dinukleotid fosfat oksidaze (NADPH oksidaze).
A pyrazolo pyridine derivative for use according to claim 13 wherein the kidney disease or disorder is selected from diabetic nephropathy, renal failure, glomerulonephritis, nephrotoxicity of aminoglycosides and platinum compounds and hyperactive bladder. 
Derivat pirazolopiridina za upotrebu prema patentnom zahtjevu 13, naznačen time, što je bolest ili poremećaj bubrega izabran iz grupe koju čine dijabetska nefropatija, zastoj rada bubrega, glomerulonefritis, aminoglikozidna nefrotoksičnost, nefrotoksičnost uzrokovana spojevima platine i hiperaktivnost mokraćnog mjehura.
A pyrazolo pyridine derivative for use according to claim 13 wherein the respiratory disorder selected from bronchial asthma, bronchitis, allergic rhinitis, adult respiratory syndrome, viral lung infection (influenza), pulmonary hypertension and chronic obstructive pulmonary diseases (COPD). 
Derivat pirazolopiridina za upotrebu prema patentnom zahtjevu 13, naznačen time, što je respiratorni poremećaj izabran iz grupe koju čine bronhijalna astma, bronhitis, alergijski rinitis, respiratorni sindrom odraslih, virusna infekcija pluća (gripa), plućna hipertenzija i kronična opstruktivna bolest pluća (HOBP).
A pen needle as claimed in claim 2 or 5, characterised in that said container body (35) is disposed about a tubular body (33) rigid with the needle carrier (3) and containing the through cannula (5). 
Igla za inzulinsku olovku u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačena time što je navedeno tijelo spremnika (35) postavljeno oko tijela (33), koje tijelo ima oblik cijevi i koje je kruto povezano s nosačem igle (3) i obuhvaća kanilu (5) koja prolazi kroz njega.
The humanized antibody or antibody fragment of claim 1, comprising 
Antitijelo ili fragment antitijela koje/koji se veže za humani PD-1, koji sadrži:
a variant of amino acid residues 20 to 130 of SEQ ID NO: 34, wherein said variant comprises one, two or three conservatively modified amino acid substitutions; or 
aminokiselinski ostaci 20 do 130 iz sekv. id. br.: 34 ili njene varijante, pri čemu navedena varijanta sadrži jednu, dvije ili tri konzervativno modificirane aminokiselinske supstitucije; i
a variant of amino acid residues 20 to 130 of SEQ ID NO: 32, wherein said variant comprises one, two or three conservatively modified amino acid substitutions; 
aminokiselinski ostaci 20 do 130 iz sekv. id. br.: 32 ili njene varijante, pri čemu navedena varijanta sadrži jednu, dvije ili tri konzervativno modificirane aminokiselinske supstitucije;
a variant of amino acid residues 20 to 130 of SEQ ID NO: 33, wherein said variant comprises one, two or three conservatively modified amino acid substitutions; 
aminokiselinski ostaci 20 do 130 iz sekv. id. br.: 33 ili njene varijante, pri čemu navedena varijanta sadrži jednu, dvije ili tri konzervativno modificirane supstitucije;
a variant of amino acid residues 20 to 466 of SEQ ID NO: 31, wherein said variant comprises one, two or three conservatively modified amino acid substitutions; 
aminokiselinski ostaci 20 do 466 iz sekv. id. br.: 31 ili njene varijante, pri čemu navedena varijanta sadrži jednu, dvije ili tri konzervativno modificirane aminokiselinske supstitucije, i
binds to human PD-1 with about the same KD as an antibody having a heavy chain comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 31 and a light chain comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO: 33; 
veže se za humani PD-1 sa oko istim KD kao antitijelo koje ima teški lanac koji sadrži aminokiselinsku sekvencu iz sekv. id. br.: 31 i lagani lanac koji sadrži aminokiselinsku sekvencu iz sekv. id. br.: 33;
blocks binding of human PD-L1 or human PD-L2 to human PD-1 with an IC50 of about 1 nM or lower. 
blokira vezanje humanog PD-L1 i/ili humanog PD-L2 za humani PD-1 sa IC50 od oko 1 nM ili niže.
The humanized antibody or antibody fragment of any one of claims 1 to 6 for use in the treatment of cancer or an infection or infectious disease. 
Antitijelo ili fragment antitijela prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 12 ili koje/koji se može dobiti pomoću postupka prema patentnom zahtjevu 18 za uporabu u liječenju kancera ili infekcije ili infektivne bolesti.
The humanized antibody or antibody fragment of any one of claims 1 to 6 for use in a diagnostic assay. 
Antitijelo ili fragment antitijela prema patentnim zahtjevima 1 do 12 za uporabu u postupku za liječenje kancera.
Pimobendan for use in a method according to claim 1, wherein pimobendan is utilized in oral or parenteral form. 
Pimobendan za uporabu u postupku prema zahtjevu 1, naznačen time, da se pimobendan primjenjuje u oralnom ili parenteralnom obliku.
Packaged formulation comprising a compound liable to exothermic decomposition and optionally one or more organic diluents, said formulation being packaged in a container with a volume of at least 250 litre provided with a vent to release gases and made from a thermoplastic material having a Vicat B softening temperature measured according to ASTM D 1525-00 not higher than (a) the run-away temperature of the compound liable to exothermic decomposition defined as SADT plus 40°C, SADT being measured according to UN test H.4., if the formulation does not contain any diluent, or (b) the boiling temperature of at least 50 wt% of the total weight of diluent if the formulation does contain organic diluent. 
Pakirana formulacija koja sadrži spoj podložan egzotermnom raspadu i izborno jedan ili više organskih razrjeđivača, naznačena time što se navedenu formulaciju pakira u kontejneru volumena od najmanje 250 litara, koji ima odušak za otpuštanje plinova i načinjen je od termoplastičnog materijala čija Vicat B temperatura mekšanja izmjerena u skladu s ASTM D 1525-00 nije iznad (a) temperature nekontrolirane reakcije spoja podložnog egzotermnom raspadu definirane kao SADT plus 40 °C, gdje je SADT izmjerena u skladu s UN testom H.4., ako formulacija ne sadrži razrjeđivač, ili (b) vrelišta od najmanje 50%, težinski, od ukupne težine razrjeđivača ako formulacija sadrži organski razrjeđivač.
Packaged formulation according to claim 1 wherein the compound liable to exothermic decomposition is an organic peroxide. 
Pakirana formulacija u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je spoj podložan egzotermnom raspadu organski peroksid.
Packaged formulation according to claim 1 or 2 containing organic diluent wherein at least 50 wt% of the total weight of diluent has a boiling temperature of at least 5°C above the softening temperature of the thermoplastic material. 
Pakirana formulacija u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačena time što sadrži organski razrjeđivač gdje najmanje 50%, težinski, od ukupne težine razrjeđivača ima vrelište od najmanje 5 °C iznad temperature mekšanja termoplastičnog materijala.
Packaged formulation according to any one of the preceding claims containing organic diluent wherein the organic diluent is selected from the group consisting of isododecane and mineral oil. 
Pakirana formulacija u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što sadrži organski razrjeđivač, gdje se organski razrjeđivač bira iz skupine koju čine izododekan i mineralno ulje.
Packaged formulation according to any one of the preceding claims wherein the thermoplastic material is High Density Polyethylene (HDPE). 
Pakirana formulacija u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što je termoplastični materijal polietilen visoke gustoće (HDPE).
Packaged formulation according to any one of the preceding claims wherein the container has a spout opening, a neck along the periphery of the spout opening, and a venting cover comprising a body plate to cover the spout opening, the body plate having a vent opening and having arranged along its periphery a flange with an inner peripheral surface provided with fastening means to cooperate with corresponding fastening means on the outer face of the neck, wherein the vent opening is covered by a gas permeable filter, characterized in that the gas permeable filter is a sheet fixed between the fastening means of the neck and the flange. 
Pakirana formulacija u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, gdje kontejner ima ispust, grlić uz rub ispusta, te poklopac za ispuh koji sadrži ploču za pokrivanje ispusta, gdje ploča ima otvor oduška i uz svoj rub ima prirubnicu čija unutarnja rubna površina ima pričvršćivač za povezivanje s odgovarajućim pričvršćivačem na vanjskoj strani grlića, gdje je otvor oduška pokriven filterom koji propušta plin, naznačena time što je filter koji propušta plin ploča učvršćena između pričvršćivača grlića i prirubnice.
Method to store and/or transport a formulation comprising a compound liable to exothermic decomposition an optionally one or more diluents, wherein said formulation is stored and/or transported in a container with a volume of at least 250 litre provided with a vent to release gases and made from a thermoplastic material having a Vicat B softening temperature measured according to ASTM D1525-00 not higher than (a) the run-away temperature of the compound liable to exothermic decomposition defined as SADT plus 40°C, SADT being measured according to U.N test H.4, if the composition does not contain any diluent, or (b) the boiling temperature of at least 50 wt% of the total weight of diluent if the composition does contain organic diluent. 
Postupak skladištenja i/ili transporta formulacije koja sadrži spoj podložan egzotermnom raspadu i izborno jedan ili više razrjeđivača, naznačen time što se navedenu formulaciju skladišti i/ili transportira u kontejneru volumena od najmanje 250 litara, koji ima odušak za otpuštanje plinova i načinjen je od termoplastičnog materijala čija Vicat B temperatura mekšanja izmjerena u skladu s ASTM D1525-00 nije iznad (a) temperature nekontrolirane reakcije spoja podložnog egzotermnom raspadu definirane kao SADT plus 40 °C, gdje je SADT izmjerena u skladu s U.N testom H.4, ako smjesa ne sadrži razrjeđivač, ili (b) vrelišta od najmanje 50%, težinski, od ukupne težine razrjeđivača ako smjesa sadrži organski razrjeđivač.
A bearing device according to claim 1, characterised in that a bearing material (9) is provided on the facing surfaces of the permanent magnets (4). 
Ležajna jedinica prema zahtjevu 1, naznačena time da je materijal ležaja (9) predviđen na sučeljenim površinama permanentnih magneta (4).
A bearing device according to claim 1 or 6, characterised in that the bearing material (9) is provided on the lateral surfaces of the permanent magnets. 
Ležajna jedinica prema zahtjevu 1 ili 6, naznačena time da je materijal ležaja (9) predviđen na bočnim površinama permanentnih magneta.
A bearing device according to claim 1, characterised in that the sets of permanent magnets (4) round the external circumference of the rotatable rotor housing (2) and the internal circumference of external, stationary casing (1) are arranged laterally displaced relative to one another located in the propeller unit's mounted position. 
Ležajna jedinica prema zahtjevu 1, naznačena time da su skupine permanentnih magneta (4) uokolo vanjskog opsega rotirajućeg rotorskog kućišta (2) i unutrašnjeg opsega vanjskog, stacionarnog kućišta (1) raspoređene i smještene bočno pomaknute u odnosu jedna prema drugoj u ugrađenom položaju propelerske jedinice.
A bearing device according to claim 1 or 8, characterised in that the permanent magnets (4) are arranged over the entire or parts of the external, stationary casing's (1) and the rotatable rotor housing's (2) axial dimension. 
Ležajna jedinica prema zahtjevu 1 ili 8, naznačena time da su permanentni magneti (4) raspoređeni preko cijelog ili dijelova vanjskog, stacionarnog kućišta (1) i aksijalne dimenzije rotirajućeg rotorskog kućišta (2).
A composition comprising nanoparticles comprising a taxane and a carrier protein, for use in a method of treating a recurrent ovarian, peritoneal, or fallopian tube cancer in an individual, wherein the individual has received a prior chemotherapy and has a treatment free interval for more than about three months prior to initiation of the treatment, wherein the taxane is paclitaxel and wherein the carrier protein is albumin. 
Pripravak koji što sadrži nanočestice koje sadrže taksan i protein-nosač, naznačen time što je namijenjen upotrebi u postupku liječenja recidiva raka jajnika, peritoneuma ili jajovoda kod osobe, gdje je osoba prethodno primila kemoterapiju i ima interval bez liječenja dulji od otprilike tri mjeseca prije početka liječenja, gdje je taksan paklitaksel, a gdje je protein-nosač albumin.
an effective amount of a composition comprising nanoparticles comprising a taxane and a carrier protein, wherein the taxane is paclitaxel and wherein the carrier protein is albumin, and 
Kombinacija, naznačena time što sadrži: djelotvornu količinu pripravka koji sadrži nanočestice koje sadrže taksan i protein-nosač, gdje je taksan paklitaksel, a gdje je protein-nosač albumin, i
an effective amount of a platinum-based agent, for use in a method of treating recurrent ovarian, peritoneal, or fallopian tube cancer in an individual, wherein the individual has received a prior chemotherapy and has a treatment free interval for more than about three months prior to initiation of the treatment. 
djelotvornu količinu sredstva na bazi platine, namijenjenu upotrebi u postupku liječenja recidiva raka jajnika, peritoneuma ili jajovoda kod osobe, gdje je osoba prethodno primila kemoterapiju i ima interval bez liječenja dulji od otprilike tri mjeseca prije početka liječenja.