natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is selected from linear or branched, C1-C20 alkyl groups, or phenyl groups optionally substituted with linear or branched C1-C20 alkyl groups, preferably substituted with one or more methyl, ethyl, iso -propyl groups; or R3 represents a ketoimine group having formula: wherein R' and R", the same as each other, represent a hydrogen atom; 
je izabran od linearnih ili granatih, C1-C20 alkil grupa, ili fenil grupa izborno supstituiranih s linearnim ili granatim C1-C20 alkil grupama, poželjno supstituiranim s jednom ili više metil, etil, izo-propil grupa; ili predstavlja ketoimin grupu koja ima formulu: gdje R’ i R", međusobno isti, predstavljaju atom vodika;
A catalytic system for the (co)polymerization of conjugated dienes comprising: 
Katalitički sustav za (ko)polimerizaciju konjugiranih diena koji sadrži:
at least one co-catalyst selected from organic compounds of an element M' different from carbon, said element M' being selected from elements belonging to groups 2, 12, 13 or 14, of the Periodic Table of Elements, preferably from: boron, aluminium, zinc, magnesium, gallium, tin, even more preferably aluminium, boron. 
najmanje jedan kokatalizator izabran od organskih spojeva elementa M’ različitog od ugljika, pri čemu je navedeni element M’ izabran od elemenata koji pripadaju grupama 2, 12, 13 ili 14, periodnog sustava elemenata, poželjno od: bora, aluminija, cinka, magnezija, galija, kositra, čak poželjnije aluminija, bora.
The catalytic system for the (co)polymerization of conjugated dienes according to claim 3, wherein said co-catalyst (b) is selected from (b1) aluminium alkyls having general formula (II): 
Katalitički sustav za (ko)polimerizaciju konjugiranih diena prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time što je navedeni kokatalizator (b) izabran od (b1) aluminijevih alkila koji imaju opću formulu (II):
The catalytic system for the (co)polymerization of conjugated dienes according to claim 3, wherein said co-catalyst (b) is selected from (b2) organo-oxygenated compounds of an element M' different from carbon belonging to groups 13 or 14 of the Periodic Table of Elements, preferably compounds of aluminium, gallium, tin. 
Katalitički sustav za (ko)polimerizaciju konjugiranih diena prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time što je navedeni kokatalizator (b) izabran od (b2) organo-oksigeniranih spojeva elementa M’ koji se razlikuje od ugljika koji pripada grupama 13 ili 14 periodnog sustava elemenata, poželjno spojeva aluminija, galija, kositra.
The catalytic system for the (co)polymerization of conjugated dienes according to claim 5, wherein said organo-oxygenated compounds (b2) are selected from aluminoxanes having general formula (III): 
Katalitički sustav za (ko)polimerizaciju konjugiranih diena prema patentnom zahtjevu 5, naznačen time što navedeni organo-oksigenirani spojevi (b2) su izabrani od aluminoksana koji imaju opću formulu (III):
The catalytic system for the (co)polymerization of conjugated dienes according to claim 8, wherein said organo-oxygenated compound (b2) is methylaluminoxane (MAO). 
Katalitički sustav za (ko)polimerizaciju konjugiranih diena prema patentnom zahtjevu 8, naznačen time što navedeni organo-oksigenirani spoj (b2) je metilaluminoksan (MAO).
The catalytic system for the (co)polymerization of conjugated dienes according to claim 6, wherein said compounds or mixtures of compounds (b3) are selected from organic compounds of aluminium and especially boron, such as those represented by the following general formulae: 
Katalitički sustav za (ko)polimerizaciju konjugiranih diena prema patentnom zahtjevu 6, naznačen time što navedeni spojevi ili smjese spojeva (b3) su izabrani od organskih spojeva aluminija i naročito bora, kao što su ona predstavljena sljedećim općim formulama:
said control head (120) is adapted to determine a pressure of said primary heating liquid; 
kontrolnu glavu (120) prilagođenu za određivanje temperature i tlaka navedene primarne tekućine grijanja;
The process according to claim 1, characterized in that said at least one magnesium compound is at least partly slaked dolomite, optionally in a mixture with magnesium oxide, magnesium hydroxide or a mixture thereof, so as to obtain a Ca/Mg molar ratio higher than 1.2 and of 4.0 or lower in said solid phase of the suspension. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 i 2, naznačen time što je navedeni najmanje jedan magnezijev spoj dolomit, barem djelomično hidratiran, moguće pomiješan s magnezijevim oksidom, magnezijevim hidroksidom ili njihovom smjesom, kako bi se dobio molarni omjer Ca/Mg veći od 1,2, a manji od ili jednak 4,0, osobito manji od ili jednak 3,0, u navedenoj čvrstoj fazi suspenzije.
The process according to claim 6, characterized in that said preliminary slaking is performed with water, water containing at least one additive or water already containing at least a portion of said at least one magnesium compound that is part of said solid phase in suspension. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što se navedeno prethodno hidratiranje provodi vodom, gdje voda sadrži najmanje jedan aditiv ili voda već sadrži barem dio navedenog najmanje jednog magnezijevog spoja koji je dio navedene čvrste faze u suspenziji.
The process according to claim 11, characterized in that said prior slaking is performed with water, water containing at least one additive or water already containing at least a portion of said at least one calcium compound that is part of said solid phase in suspension. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što se navedeno prethodno hidratiranje provodi vodom, gdje voda sadrži najmanje jedan aditiv ili voda već sadrži barem dio navedenog najmanje jednog kalcijevog spoja koji je dio navedene čvrste faze u suspenziji.
A pharmaceutical composition characterized in comprising an antibody according to claims 1 to 5. 
Farmaceutski sastav, naznačen time, da obuhvaća protutijelo prema patentnim zahtjevima od 1 do 5.
A nucleic acid encoding an antibody according to claims 1 to 5. 
Nukleinska kiselina, naznačena time, da kodira protutijelo prema patentnim zahtjevima od 1 do 5.
The esPH20 of claim 1 that consists of the sequence of amino acids set forth as amino acids 36-495, 36-496, 36-497, 36-498, 36-499 or 36-500 of SEQ ID NO: 107. 
EsPH20 prema zahtjevu 1 koji se sastoji od sekvence amino kiselina prikazanih kao amino kiseline 36-495, 36-496, 36-497, 36-498, 36-499 ili 36-500 od SEQ ID NO: 107.
An isolated cell or cell culture, comprising the vector of claim 12 or claim 13 or a nucleic acid molecule of claim 11. 
Izolirana stanica ili stanična kultura, koja sadrži vektor prema zahtjevu 12 ili zahtjevu 13 ili molekulu nukleinske kiseline prema zahtjevu 11.
The cell or cell culture of claim 14, wherein the cell is a CHO cell or the cell culture comprises a CHO cell. 
Stanica ili stanična kultura prema zahtjevu 14, pri čemu je stanica CHO stanica ili stanična kultura sadrži CHO stanicu.
The pharmaceutical composition of claim 17, comprising an additional therapeutic agent. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 17, koji sadrži dodatni terapeutski agens.
The pharmaceutical composition of claim 18, wherein the therapeutic agent is selected from among: 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 18, pri čemu je terapeutski agens odabran između:
The pharmaceutical composition of claim 18 or claim 19, wherein the therapeutic agent comprises an antibody. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 18 ili zahtjevu 19, pri čemu terapeutski agens sadrži antitijelo.
The pharmaceutical composition of any of claims 17-21 for treating a hyaluronan-associated disease or condition; for treating an excess of glycosaminoglycans; for treating a tumor; for treating glycosaminoglycan accumulation in the brain; for treating a cardiovascular disorder; for treating an ophthalmic disorder; for treating pulmonary disease; for increasing penetration of chemotherapeutic agents into solid tumors; for treating cellulite; for treating a proliferative disorder; or for increasing bioavailability of drugs and other therapeutic agents. 
Farmaceutski sastav prema bilo kojem od zahtjeva 17-21 za uporabu u liječenju bolesti ili stanja povezanog s hijaluronanom; za uporabu u liječenju viška glikozaminoglikana; za uporabu u liječenju tumora; za uporabu u liječenju akumulacije glikozaminoglikana u mozgu; za uporabu u liječenju kardiovaskularnog poremećaja; za uporabu u liječenju oftalmičkog poremećaja; za uporabu u liječenju plućne bolesti; za uporabu u liječenju celulita; ili za uporabu u liječenju proliferativnog poremećaja.
The pharmaceutical composition of any of claims 17-21 for use for treating a tumor. 
Farmaceutski sastav prema bilo kojem od zahtjeva 17-21 za uporabu u liječenju tumora.
The apparatus of claim 1, wherein the quantization unit (130) determines an average of two valid quantization step sizes out of a quantization step size of a left coding unit of a current coding unit, a quantization step size of an above coding unit of the current coding unit and a quantization step size of a previous coding unit of the current coding unit as a quantization step size predictor, and transmits a difference between the quantization step size and the quantization step size predictor to the entropy coding unit (140). 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time što jedinica za kvantizaciju (130) određuje prosjek od dvije važeće veličine kvantizacijskog koraka od veličine koraka kvantizacije lijeve jedinice kodiranja trenutne jedinice kodiranja, veličina kvantizacijskog koraka gore navedene jedinice kodiranja trenutne jedinice za kodiranje i veličinu koraka kvantizacije prethodne jedinice kodiranja trenutne jedinice kodiranja kao prediktor veličine kvantizacijskog koraka i prenosi razliku između veličine koraka kvantizacije i prediktora veličine kvantizacijskog koraka u jedinici za entropijsko kodiranje (140).
Feeding device for pellet heating equipment, comprising: 
Uređaj za opskrbu za opremu za grijanje na pelet, koji sadrži:
a combustion chamber (4), having a brazier (5) within which a flame is generated by the combustion of the pellet; and 
komoru (4) za sagorijevanje, koja ima ložište (5) unutar kojeg se generira plamen sagorijevanjem peleta; i
Device according to any one of the previous claims, characterized in that said transmission element (9) comprises a plurality of toothed wheels (15) meshed with each other and each of which is keyed on a respective screw (8). 
Uređaj u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da navedeni element (9) za prijenos sadrži mnoštvo zupčanika (15) međusobno uklopljenih i svaki od njih je pričvršćen na odgovarajuću pužnu spiralu (8).
A system for delivering a small dose volume from an injection syringe, comprising: 
Dvostruki sustav vodilice za punjenje doze i doziranje doze za punjenje i doziranje pojedinačne, doze malog volumena iz injekcijske štrcaljke koji sadrži:
The oligomer according to any one of claims 1 - 16, wherein the third region comprises a non-nucleotide moiety, such as a conjugate group, such as a sterol, for example cholesterol, or a carbohydrate, such as GaINAc/GaINAc cluster. 
Oligomerni spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 11, naznačen time, da treća regija obuhvaća ne-nukleotidnu aktivnu tvar poput skupine konjugata kao što je sterol, primjerice kolesterol, ili ugljikohidrat poput klastera GalNac/GalNac.
The vessel (1) according to any one of the preceding claims, wherein a sensor (7) is provided upstream to at least one of the turbulence members (3), which sensor (7) is adapted to measure at least a presence of an air cavity. 
Plovilo (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time što ima senzor (7) uzvodno u odnosu na najmanje jedan od turbulencijskih elemenata (3), gdje je navedeni senzor (7) prilagođen za mjerenje u najmanju ruku prisutnosti zračne šupljine.
A method for controlling the length of at least one air cavity at a bottom (2) of a flat-bottomed vessel (1) according to any one of the preceding claims, the method comprising the steps of: 
Postupak kontroliranja duljine najmanje jedne zračne šupljine na dnu (2) plovila ravnog dna (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se postupak sastoji u koracima:
- is a single bond or a double bond; 
je jednostruka veza ili dvostruka veza;
is independently selected from: halogen, phenyl, and a 5- to 6-membered heteroaryl comprising carbon atoms and 1-4 heteroatoms selected from N, NRa, O, and S(O)p; wherein said phenyl and heteroaryl are substituted with 0-3 R3A; 
je neovisno odabran od: halogena, fenila i 5-članog do 6-članog heteroarila koji obuhvaća ugljikove atome i 1-4 heteroatoma koji su odabrani od N, NRa, O i S(O)p; pri čemu su navedeni fenil i heteroaril supstituirani s 0-3 R3A;
m is independently selected from 0 and 1; and n is 0. 
m je neovisno odabran od 0 i 1; i n je 0.
is independently selected from: phenyl, and a 6-membered heteroaryl comprising carbon atoms and 1-2 heteroatoms selected from N and NRa; wherein said phenyl and heteroaryl are substituted with 0-3 R3A. 
je neovisno odabran od: fenila, i 6-članog heteroarila koji obuhvaća ugljikove atome i 1-2 heteroatoma koji su odabrani od N i NRa; pri čemu su navedeni fenil i heteroaril supstituirani s 0-3 R3A.
is independently selected from: 
je neovisno odabran od: i
The pharmaceutical composition of Claim 20, further comprising at least one additional therapeutic agent. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 20, naznačen time, što nadalje obuhvaća najmanje jedno dodatno terapijsko sredstvo.
The pharmaceutical composition of Claim 21 where said additional therapeutic agent is selected from other anti-cancer agents, immunomodulators, anti-allergic agents, anti-emetics, pain relievers, cytoprotective agents, and combinations thereof. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 21, naznačen time, što je navedeno dodatno terapijsko sredstvo odabrano od drugih antikancerogenih sredstava, imunomodulatora, antialergijskih sredstava, antiemetika, sredstava za ublažavanje boli, citozaštitnih sredstava, i njihovih kombinacija.
The compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof, according to any one of claims 1 to 19, for use as claimed in claim 23, wherein said therapy is treating a disease or disorder mediated by EED and/or PRC2. 
Spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 19, za uporabu kao što je navedeno u patentnom zahtjevu 23, naznačen time, što je navedena terapija liječenje bolesti ili poremećaja posredovanog s EED i/ili PRC2.
The compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof, according to any one of claims 1 to 19, for use as claimed in claim 24, wherein said disease or disorder is selected from diffused large B cell lymphoma, follicular lymphoma, other lymphomas, leukemia, multiple myeloma, mesothelioma, gastric cancer, malignant rhabdoid tumor, hepatocellular carcinoma, prostate cancer, breast carcinoma, bile duct and gallbladder cancers, bladder carcinoma, brain tumors including neuroblastoma, schwannoma, glioma, glioblastoma and astrocytoma, cervical cancer, colon cancer, melanoma, endometrial cancer, esophageal cancer, head and neck cancer, lung cancer, nasopharyngeal carcinoma, ovarian cancer, pancreatic cancer, renal cell carcinoma, rectal cancer, thyroid cancers, parathyroid tumors, uterine tumors, and soft tissue sarcomas. 
Spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 19, za uporabu kao što je navedeno u patentnom zahtjevu 24, naznačen time, što je navedena bolest odabrana ili je poremećaj odabran od difuznog limfoma velikih B-stanica, folikularnog limfoma, drugih limfoma, leukemije, multiplog mijeloma, mezotelioma, raka želuca, malignog rabdoidnog tumora, hepatocelularnog karcinoma, raka prostate, karcinoma dojke, karcinoma žučnih puteva i žučnog mjehura, karcinoma mjehura, tumora mozga uključujući neuroblastom, schwannom, gliom, glioblastom i astrocitom, raka grlića maternice, raka debelog crijeva, melanoma, raka endometrija, raka jednjaka, raka glave i vrata, raka pluća, nazofaringealnog karcinoma, raka jajnika, raka gušterače, karcinoma bubrežnih stanica, rektalnog raka, karcinoma štitnjače, paratiroidnih tumora, tumora maternice, sarkoma mekog tkiva.
A combination according to claim 26, wherein the additional therapeutic agent is selected from other anti-cancer agents, immunomodulators, anti-allergic agents, anti-emetics, pain relievers, cytoprotective agents, and combinations thereof. 
Kombinacija prema zahtjevu 26, naznačena time, što je dodatno terapijsko sredstvo odabrano od drugih antikancerogenih sredstava, imunomodulatora, antialergijskih sredstava, antiemetika, sredstava za ublažavanje boli, citozaštitnih sredstava, i njihovih kombinacija.
up to the temperature of 500°C, and maintained at this temperature for 0.5-1.5 hours. 
do temperature od 500°C, te se održava na toj temperaturi tijekom 0.5-1.5 sati.
applying an oxidant to the water to maintain an ORP level of at least 550 mV for a minimum of 10 to 20 hours within a 52-hour cycle; 
primjenu oksidansa na vodu da se održi razina ORP od najmanje 550 mV tijekom najmanje 10 do 20 sati unutar ciklusa od 52 sata;
activating operation of one or more mobile suctioning devices (42) before the black color component of the bottom (2) of the floating lake (1) exceeds 30% on a CMYK scale, wherein the mobile suctioning device suctions a portion of water from the bottom (2) containing settled solids; 
aktiviranje jednog ili više pokretnih usisnih uređaja (42) prije nego što komponenta crne boje dna (2) plutajućeg jezera (1) pređe 30% na CMYK skali, pri čemu pokretni usisni uređaj usisava dio vode sa dna (2) koja sadrži nataložene krute tvari;
The method of claim 1, wherein the bottom (2) and walls (3) of the floating lake (1) are constructed of non-permeable materials that are capable of maintaining a body of water inside the floating lake (1) and essentially separate the water on the inside of the floating lake from the surrounding artificial or natural body of water. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što su dno (2) i stjenke (3) plutajućeg jezera (1) konstruirani od nepropusnih materijala koji su sposobni održavati vodeno tijelo unutar plutajućeg jezera (1) i uglavnom odvajati vodu s unutarnje strane plutajućeg jezera iz okolnih umjetnih ili prirodnih vodenih tijela.
The method of claim 1, wherein the bottom (2) of the floating lake (1) comprises systems that provide stability for the operation of a suctioning device, such as cushion-type systems, structural frames(15), a plurality of layers, chambers, or combinations thereof. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što dno (2) plutajućeg jezera (1) obuhvaća sustave koji osiguravaju stabilnost za rad uređaja za usisavanje, kao što su sustavi jastučića, konstrukcijski okviri (15), veći broj slojeva, komore ili njihove kombinacije.
The method of claim 1, wherein the oxidant is selected from the group consisting of an halogen-based compound, a permanganate salt, a peroxide, ozone, sodium persulfate, potassium persulfate, an oxidant produced by an electrolytic method, and combinations thereof. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što se oksidans bira iz skupine koju čine spoj na bazi halogena, sol permanganata, peroksid, ozon, natrijev persulfat, kalijev persulfat, oksidans proizveden elektrolitičkim postupkom i njihove kombinacije.
The method of claim 1, wherein the flocculant is selected from the group consisting of a cationic polymer, anionic polymer, aluminum salt, aluminum chlorhydrate, alum, aluminum sulfate, quaternary ammonium-containing polymers, polyquaternium, calcium oxide, calcium hydroxide, ferrous sulphate, ferric chloride, polyacrylamide, sodium aluminate, sodium silicate, chitosan, gelatin, guar gum, alginate, moringa seed, starch derivatives, and combinations thereof. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što se flokulant bira iz skupine koju čine kationski polimer, anionski polimer, aluminijeva sol, aluminijev klorhidrat, alum, aluminijev sulfat, kvaterni polimeri koji sadrže amonij, polikvaternij, kalcijev oksid, kalcijev hidroksid, željezni sulfat, željezov klorid, poliakrilamid, natrijev aluminat, natrijev silikat, hitosan, želatina, guar guma, alginat, moringa sjemenke, derivati škroba i njihove kombinacije.
The method of claim 1, wherein the color of the bottom (2) of the floating lake (1) provides a specific coloration to the water body. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što boja dna (2) plutajućeg jezera (1) daje određenu boju vodenom tijelu.
The method of claim 1, wherein the color of the bottom (2) is determined by empirical methods, algorithms, based on experience, visual inspection, or automated equipment. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što se boja dna (2) određuje empirijskim metodama, algoritmima, temeljeno na iskustvu, vizualnom pregledu ili automatiziranoj opremi.
The method of claim 1, wherein the mobile suctioning device is able to clean a flexible bottom (2) with a Young's modulus of less than 20 GPa. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što pokretni usisni uređaj može očistiti savitljivo dno (2) s Youngovim modulom manjim od 20 GPa.
The method of claim 1, wherein the mobile suctioning device (42) comprises a magnetic system capable of maintaining the mobile suctioning device along the flexible bottom. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što pokretni usisni uređaj (42) sadrži magnetski sustav koji je sposoban održavati pokretni usisni uređaj duž savitljivog dna.
The method of claim 1, wherein the filtration system (40) is located in a floating facility or on land. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što je sustav za filtriranje (40) smješten u plutajućem objektu ili na kopnu.
The method of claim 1, wherein the replacement water is fed into the floating lake through a pumping system. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što se zamjenska voda dovodi u plutajuće jezero kroz sustav za pumpanje.
An artificial floating lake (1) system, wherein the floating lake (1) is suitable to be installed within a larger water body such as an ocean, river, lake, reservoir, lagoon, pond, canal, estuary, stream, ocean bay, river bay, dam, pond, harbor, or bay, the system comprising: 
Sustav umjetnog plutajućeg jezera, naznačen time što je plutajuće jezero (1) prikladno za ugradnju unutar većeg vodnog tijela kao što su ocean, rijeka, jezero, spremnik, laguna, ribnjak, kanal, ušće, potok, oceanski zaljev, riječni zaljev, brana, ribnjak, luka ili zaljev, te sustav obuhvaća:
a pumping system configured for maintaining a positive pressure of at least 20 Newtons per square meter of the surface area of the floating lake (1), wherein the positive pressure is maintained for at least 50% of the time within 7-day intervals; 
sustav za pumpanje konfiguriran za održavanje pozitivnog tlaka od najmanje 20 Newtona po kvadratnom metru površine plutajućeg jezera (1), pri čemu se pozitivni tlak održava tijekom najmanje 50% vremena unutar 7-dnevnih intervala;
a mobile suctioning device (42) configured for moving along the flexible bottom (2) of the floating lake (1) and suctioning a portion of water from the bottom (2) containing settled solids; 
pokretni usisni uređaj (42) konfiguriran za kretanje duž savitljivog dna (2) plutajućeg jezera (1) i usisavanje dijela vode s dna (2) koja sadrži nataložene krute tvari;
a filtration system (40) in fluid communication with the mobile suctioning device (42), wherein the filtration system (40) receives the portion of water suctioned by the mobile suction system; 
sustav za filtriranje (40) u fluidnoj vezi s pokretnim usisnim uređajem (42), pri čemu sustav za filtriranje (40) prima dio vode koji je usisan pomoću pokretnog usisnog sustava;
The floating lake (1) system of claim 14, wherein the bottom (2) comprises a structural frame (15) comprising one or more frame components capable of providing more stability and/or a modular configuration to the bottom (2). 
Sustav plutajućeg jezera (1) prema zahtjevu 14, naznačen time što dno (2) sadrži konstrukcijski okvir (15) koji sadrži jednu ili više komponenti okvira koje mogu osigurati veću stabilnost i/ili modularnu konfiguraciju dna (2).