natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continuous acquisition and recording, by means of a plurality of measurement stations (14) equipped with vibroacoustic sensors discretely located along the pipeline (12), of vibroacoustic signals due to hydraulic pressure transients, and/or to the vibrations generated by the moving pig device (10) in the contact/friction steps on the welding seams, and/or to other physical variations locally present in the multiple pipe sections of the pipeline (12); 
– kontinuiranog dobivanja i snimanja, uz pomoć više mjernih postaja (14), opremljenih vibroakustičnim senzorima, postavljenim pojedinačno po cjevovodu (12), vibroakustičnih signala nastalih zbog tranzijenata hidrauličnog tlaka, i/ili zbog vibracija koje generira prasica koja se kreće (10) u koracima kontakta odnosno trenja na varnim šavovima, i/ili zbog drugih fizičkih varijacija prisutnih lokalno u više cijevnih odjeljaka cjevovoda (12);
The method according to claim 1, wherein the vibroacoustic signals emitted inside the pipeline (12) and registered by the measurement stations (14) are temporally synchronized through an absolute time reference system (16). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što su vibroakustični signali odaslani unutar cjevovoda (12) i snimljen na mjernim postajama (14) vremenski sinkronizirani preko apsolutnog vremenskog referentnog sustava (16).
The method according to any of the claims 1 to 3, also comprising a preliminary acquisition step of data relating to the linear position of the welding seams between the pipe sections forming the pipeline (12) and data relating to possible variations and/or anomalies on the internal section of the pipeline (12). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što također uključuje korak preliminarnog dobivanja podatak koji se odnose na linearni položaj varnih šavova između cijevnih odjeljaka koji tvore cjevovod (12) i podataka koji se odnose na moguće varijacije i/ili anomalije na unutarnjem odjeljku cjevovoda (12).
The method according to claim 5, wherein the calculation of the "Short Term Average over Long Term Average" (STA-LTA) of the vibroacoustic signal is performed through the following equation: EPMATHMARKEREP wherein x(n) is the n-th sample of the vibroacoustic signal registered by a single measurement station (14) and sampled at the time instant nT, with T equal to the sampling period, n, m, k are parameters consisting of integers which define the duration of the time window and m < k. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što se "kratkoročni prosjek u odnosu na dugoročni prosjek" (STA – LTA) vibroakustičnog signala izračunava sljedećom jednadžbom: [image], gdje je x(n) n-ti uzorak vibroakustičnog signala snimljenog na jednoj mjernoj postaji (14) i uzorkovanog u vremenskom tranutku nT, gdje je T jednak periodu uzorkovanja, n, m, k su parametri koji se sastoje od cijelih brojeva koji određuju trajanje vremenskog okvira, a m < k.
The method according to any of the previous claims, comprising a step of obtaining the sound propagation parameters, consisting of speed and attenuation, in the various pipe sections of the pipeline (12) by processing the composite signals, evaluating the correlation of the vibroacoustic measurements between adjacent measurement stations (14), wherein the signal to be processed consists of both the acoustic noise generated by the pig device (10) moving along the pipeline (12) and by pressure variations in the fluid. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što uključuje korak dobivanja parametara širenja zvuka, koje čine brzina i prigušenje, u različitim cijevnim odjeljcima cjevovoda (12) obradom složenih signala, procjenjivanja korelacije vibroakustičnih mjerenja između susjednih mjernih postaja (14), gdje se signal koji treba obraditi sastoji i od akustične buke koju generira prasica (10) dok se kreće po cjevovodu (12) i od varijacija tlaka u fluidu.
The method according to any of the previous claims, comprising a continuous analysis step of the statistical type of the waveforms relating to the passages of the pig device (10) through the welding seams between the pipe sections forming the pipeline (12) and possible variations and/or anomalies of the internal section of said pipeline (12), also considering the different sound attenuation due to the various propagation distances, wherein the sound propagation model, which comprises calculation of the sound speed and attenuation in the fluid, is continuously acquired and updated experimentally. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što uključuje korak kontinuirane analize statističkog tipa valnih oblika povezanih s prolaženjem prasice (10) kroz varne šavove između cijevnih odjeljaka koji tvore cjevovod (12) i mogućih varijacija i/ili anomalija unutarnjeg odjeljka navedenog cjevovoda (12), uzevši također u obzir različito prigušenje zvuka zbog različitih daljina širenja, gdje se model širenja zvuka, koji uključuje izračunavanje brzine i prigušenja zvuka u fluidu, kontinuirano stvara i dopunjuje eksperimentalno.
The mobile communication system of claim 1, wherein the base station apparatus (100) further transmits, to the mobile station apparatus (200), a RRC signaling including information indicating the maximum amount of resources in which the ACK or NACK can be mapped. 
Mobilni komunikacijski sustav prema zahtjevu 1, naznačen time da uređaj bazne stanice (100) dodano prenosi, na uređaj mobilne stanice (200), RRC signalizaciju koja sadrži informacije koje ukazuju na unaprijed definiranu količinu resursa u kojima se mogu mapirati informacije o kvaliteti prijema.
The mobile communication system of claim 3, wherein the base station apparatus (100) further transmits, to the mobile station apparatus (200), a RRC signaling including information indicating the maximum amount of resources in which the reception quality information can be mapped. 
Uređaj mobilne stanice (200) prema zahtjevu 3, naznačen time da uređaj mobilne stanice dodatno ima sredstva za prijem, od uređaja bazne stanice (100), RRC signalizacije koja sadrži informacije koje ukazuju na unaprijed definiranu količinu resursa u kojima se mogu mapirati informacije o kvaliteti prijema.
The mobile station apparatus (200) of claim 5, wherein the mobile station apparatus (200) further comprises means for receiving a RRC signaling including information indicating the maximum amount of resources in which the ACK or NACK can be mapped. 
Komunikacijski postupak prema zahtjevu 5, naznačen time da postupak nadalje obuhvaća: prijem, od uređaja bazne stanice (100), RRC signalizacije koja sadrži informacije koje ukazuju na unaprijed definiranu količinu resursa u kojima se mogu mapirati informacije o kvaliteti prijema.
A fusion protein of claim 1 for use in a method of treating a condition related to increased expression of TGFβ comprising administering an effective amount of the fusion protein to a subject in need thereof. 
Fuzijski protein u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je namijenjen upotrebi u postupku liječenja stanja povezanog s pojačanom ekspresijom TGFβ, koja se sastoji u primjeni djelotvorne količine fuzijskog proteina na subjektu kojem je to potrebno.
or alternatively, each Ra and Rg may also be an independently chosen moiety, -P(=O)(R3)2 or a ring system containing the moiety -P(=O)(R3)- as a ring member; 
ili, alternativno, svaki Ra i Rg također može biti neovisno odabrani ostatak, -P(=O)(R3)2 ili prstenasti sustav koji sadrži ostatak -P(=O)(R3)- kao člana prstena;
heteroaryl groups are heterocyclic aromatic moieties having 5 to 14 ring atoms comprising one or more rings; 
heteroarilne skupine su heterociklički aromatski ostaci s 5-14 atoma u prstenu, koji se sastoje od jednog ili više prstena;
A compound chosen from compounds of any one of claims 1-9 or a pharmaceutical composition of claim 10 for use in treating prostate cancer, colon cancer, pancreatic cancer, ovarian cancer, breast cancer, non-small cell lung cancer (NSCLC), neural tumors, esophageal carcinomas, soft tissue cancers, lymphoma, and/or leukemia. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-10 ili farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačeni time što su namijenjeni upotrebi u liječenju raka prostate, raka debelog crijeva, raka gušterače, raka jajnika, raka dojke, raka velikih stanica pluća (NSCLC), tumora na žičanom tkivu, karcinoma jednjaka, raka mekog tkiva, limfoma i/ili leukemije.
The endoscopic resection system according to claim 2, wherein the endoscope (74, 121) is provided with a rib (55) adapted for being supported by the corresponding instrument holder (45; 53; 72; 80; 95; 162; 172; 182), so that the instrument holder is able to hold the endoscope in place. 
Sustav za endoskopsku resekciju prema zahtjevu 2, naznačeno time da je endoskop (72, 121) opremljen s rebrom (55) adaptiranim da bude podržan s korespondentnim držačem instrumenata (45; 53; 72; 80; 95; 162; 172; 182), tako da držač instrumenata może držati endoskop na mjestu.
The endoscopic resection system according to claim 5, wherein the sleeve (130) is so as to have a memory function for flexure. 
Sustav za endoskopsku resekciju prema zahtjevu 5, naznačeno time da je rukav (130) osmišljen tako da ima funkciju memoriranja fleksije.
The endoscopic resection system according to claim 8, wherein the powered device is a drill. 
Sustav za endoskopsku resekciju prema zahtjevu 8, naznačeno time da je električni uređaj bušilica.
The endoscopic resection system according to any of the previous claims, wherein the positioning system is a clip or clamp adapted for being attached onto the bone. 
Sustav za endoskopsku resekciju prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačeno time da je sustav za pozicioniranje štipaljka ili stezaljka adaptirana da bude pričvršćena na kost.
The endoscopic resection system according to any of claims 1 to 9, wherein the positioning system has a nail-like extremity (52) or screw threaded end for being mechanically attached to the bone, the instrument holder is mounted on an arm (56), and the arm and the positioning system are mechanically connected to each other in a pivoting point (57). 
Sustav za endoskopsku resekciju prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 9, naznačeno time da sustav pozicioniranja ima ekstremitet nalik čavlu (53) ili ekstremitet nalik navojnom vijku radi mehaničkog pričvršćenja na kost, držač instrumenta je montiran na ruku (56), a ruka i sustav pozicioniranja su mehanički povezani jedan s drugim u okretišnoj točci (57).
The endoscopic resection system according to any of claims 1 to 9, wherein the positioning system is a spring (71) adapted for being fixed in the medullary canal (47). 
Sustav za endoskopsku resekciju prema bilo kojem zahtjevu 1 do 9, naznačeno time da sustav pozicioniranja ima oprugu (71) adaptiranu za fiksiranje u koštanosržnom kanalu(47).
New stable pentadecapeptide salts of general formula (I): wherein BAA means basic amino acid. 
Nove stabilne soli pentadekapeptida, naznačene time, da imaju sljedeću opću formulu (I): [image] gdje BAA znači bazična aminokiselina.
Process according to claims 3 and 4, characterized in that the pH value of the solution obtained by a reaction of 2 mol of a basic amino acid with 1 mol of pentadecapeptide (SEQ ID NO 1) is adjusted to 6.7 to 7.8, preferably to 7.40 ± 0.05. 
Postupak prema zahtjevima 3 i 4, naznačen time, da se pH-vrijednost otopine koja se dobiva putem reakcije od dva mola bazične aminokiseline s jednim molom pentadekapeptida sa (SEQ ID NO:1), prilagođava na 6,7 do 7,8, a poželjno do 7,40 ± 0,05.
Pharmaceutical formulation according to claim 6, characterized in that it contains apart from the pentadecapeptide salt also one or more other active substances, preferably antibiotics or antioxidants. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 6, naznačen time, da osim soli pentadekapeptida, on obuhvaća također jednu ili više dodatnih djelotvornih tvari, poželjno antibiotike ili antioksidante.
Pharmaceutical formulation according to claims 6 and 7, characterized in that it contains additives for increasing stability selected from the group of alkali metal and alkali earth metal carbonates or hydrogen carbonates, preferably sodium hydrogen carbonate. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevima 6 i 7, naznačen time, da on obuhvaća aditive za povećavanje stabilnosti, koji su odabrani iz skupine od sljedećih: karbonati ili vodikovi karbonati alkalijskih metala i zemnoalkalijskih metala, poželjno natrijev vodikov karbonat.
Pharmaceutical formulation according to claims 6, 7 and 8, characterized in that it contains additives for increasing stability selected from the group of sugars like D-mannitol, trehalose, sorbitol or similar, preferably D-mannitol. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevima 6, 7 i 8, naznačen time, da on obuhvaća aditive za povećavanje stabilnosti, koji su odabrani iz skupine šećera primjerice od sljedećih: D-manitol, trehaloza, sorbitol ili slični, a poželjno obuhvaća D-manitol.
Pharmaceutical formulation according to claims 6 to 9 for use in prevention, protection and treatment of the following diseases, disease conditions and disorders: 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevima od 6 do 9, naznačen time, da se upotrebljava u prevenciji, zaštiti i liječenju sljedećih bolesti, bolesnih stanja i poremećaja:
organoprotective activity: protection of hepatic and pancreatic lesions, protection of endothelial cells, prevention of adhesion formation, prevention and treatment of myocardial infarction and brain stroke, protective effect in immune system; 
djelovanje za zaštitu organa: zaštita od lezija na jetri i gušterači, zaštita endotelnih stanica, prevencija adhezijskih tvorbi, prevencija i liječenje infarkta miokarda i moždanog udara, zaštitni učinak u imunološkom sustavu;
treatment of viral infections, particularly with hepatitis A, herpes strains, influenza A and ARBO viruses such as: tick borne encephalitis, West Nile fever, dengue types 1-4, cytomegalovirus CMV and LCM virus, feline leukemia virus; 
liječenje virusnih infekcija, posebice od hepatitisa A, sojeva herpesa, gripe A i ARBO-virusa kao što su sljedeći: encefalitis prenesen preko krpelja, groznica Zapadnog Nila, tropska groznica tipa 1 do 4, citomegalovirus CMV i LCM-virus, virus mačje leukemije;
treatment of melanoma and related tumors; 
liječenje melanoma i tumora povezanih s njima;
accelerated healing of wounds, burns, bone fractures, regeneration of ruptured nerve linkages, Achiles' tendon and ruptured muscles, spinal cord injury; 
ubrzano zarastanje rana, opekotina, lomova kostiju, obnavljanje prekinutih nervnih veza, Ahilove tetive i potrganih mišića, ozljeda leđne moždine;
treatment of organic disorders associated with NO formation: hypertension, hypotension, anaphylaxis, circulatory and septic shock, aggregation of thrombocytes; 
liječenje sljedećih organskih poremećaja povezanih s NO-tvorbama: hipertenzija, hipotenzija, anafilaksa, cirkulacijski i septički šok, agregacija trombocita;
treatment of neurological diseases and disorders: multiple sclerosis, myasthenia gravis, lupus erythematosus, neuropathy, dysfunction of somatosensory nerves, asthma, rhinitis, pemphigus and eczema; 
liječenje sljedećih neuroloških bolesti i poremećaja: multipla skleroza, miastenija gravis, lupus eritematoza, neuropatija, disfunkcija somatosenzornih živaca, astma, rinitis, pemfigus i ekcem;
catecholaminergic dysfunction, schizophrenia, amphetamine, drug and alcohol withdrawal effects; 
katekolaminska disfunkcija, shizofrenija, učinci odvikavanja od amfetamina, droga i alkohola;
prevention and elimination of disorders due to corticosteroids and NSAIDs; 
prevencija i eliminacija poremećaja izazvanih kortikosteroidima i NSAID-ima;
as original therapy in all conditions where rapid reorganisation of blood supply is mandatory; 
kao izvorna terapija u svim stanjima u kojima je potrebna brza reorganizacija krvne opskrbe;
Use of pentadecapeptide salts according to claims 1 and 2 for the preparation of formulations for use as food supplements. 
Uporaba soli pentadekapeptida prema zahtjevima 1 i 2, naznačena time, da je za proizvodnju pripravaka koji se koriste kao živežne namirnice odnosno kao dodaci prehrani.
The compound defined by the formula 1 wherein a, b and c respectively denote, independently from each other, a single bond or a double bond, with the proviso that at least one of a, b and c represents a double bond, and with the proviso that if a is single bond and b is double bond, R2 is not H; 
Spoj definiran formulom 1 [image], gdje a, b i c, međusobno neovisno, odgovarajuće označuju jednostruku vezu ili dvostruku vezu, uz uvjet da najmanje jedan od a, b i c predstavlja dvostruku vezu, te uz uvjet da ako je a jednostruka veza, a b je dvostruka veza, R2 nije H;
continuous acquisition and recording, by means of a plurality of measurement stations (14) equipped with vibroacoustic sensors discretely located along the pipeline (12), of vibroacoustic signals due to hydraulic pressure transients, and/or to vibrations generated by the moving pig device (10) in the contact/friction steps on the welding seams, and/or on other physical variations locally present in the multiple pipe sections of the pipeline (12); 
– kontinuiranog dobivanja i snimanja, uz pomoć više mjernih postaja (14), opremljenih vibroakustičnim senzorima, postavljenim pojedinačno po cjevovodu (12), vibroakustičnih signala nastalih zbog tranzijenata hidrauličnog tlaka, i/ili zbog vibracija koje generira prasica koja se kreće (10) u koracima kontakta odnosno trenja na varnim šavovima, i/ili zbog drugih fizičkih varijacija prisutnih lokalno u više cijevnih odjeljaka cjevovoda (12);
The method according to claim 1 or 2, also comprising a preliminary acquisition step of data relating to the linear position of the welding seams between the pipe sections forming the pipeline (12) and data relating to possible variations and/or anomalies on the internal section of the pipeline (12). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što također uključuje korak preliminarnog dobivanja podatak koji se odnose na linearni položaj varnih šavova između cijevnih odjeljaka koji tvore cjevovod (12) i podataka koji se odnose na moguće varijacije i/ili anomalije na unutarnjem odjeljku cjevovoda (12).
Method for processing a mixture of cellulose/plastic waste particles comprising cellulose and thermoplastic materials, and wherein the cellulose and thermoplastic material constitutes at least 60 weight% of the waste mixture and wherein the thermoplastic material constitutes at least 20 weight% of the total weight of the waste mixture, which method comprises the following steps: 
Postupak za preradu mješavine čestica otpada od celuloze/plastike koji obuhvaća celulozne i termoplastične materijale, naznačen time, da celulozni materijal i termoplastični materijal čini najmanje 60 težinskih% mješavine otpada pri čemu termoplastični materijal čini najmanje 20 težinskih% ukupne težine mješavine otpada, a koji postupak obuhvaća slijedeće korake:
drying the cellulose/plastic waste mixture by treatment with a medium with a temperature in the range of 50 to 150 °C, wherein the water content is reduced to 15 weight% or less; 
sušenje celulozno/plastične mješavine otpada tretiranjem s medijem pri temperaturi u rasponu od 50 do 150 °C, pri čemu je sadržaj vode reduciran na 15 težinskih% ili manje;
wherein the exit temperature of the drying medium has a temperature of 115 °C or less, 
pri čemu izlazna temperatura medija za sušivanje ima temperaturu od 115 °C ili manje,
subjecting the dried cellulose/plastic waste mixture to the operation of the purification stage, wherein the purification stage comprises at least one separator selected from the group of: 
podvrgavanje suhe tvari celulozno/plastočne mješavine otpada fazi pročišćavanja, pri čemu faza pročišćavanja sadrži najmanje jedan separator odabran iz skupine koju čine:
wind separator, sieve, metal separator, separator for separating out chlorine-containing components, or a combination thereof. 
separator na vjetar, sito, separator metala, separator za odvajanje sastojaka koji sadrže klor, ili njihovu kombinaciju.
Method according to any one of the preceding claims, wherein the cellulose/plastic waste mixture is fed into a rotary dryer in order to dry the mixture. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da se celulozno/plastičnog otpadno sredstvo dovodi u rotacijsku sušilicu kako bi se smjesa osušila.
Method according to any one of the preceding claims, wherein the cellulose/plastic waste mixture prior to step (a) is pre-treated by means of mechanical pressing to reduce the water content. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da se celulozno/plastična smjesa prije koraka (a) prethodno obrađuje mehaničkim pritiskom da se smanji sadržaj vode.
Method according to any one of the preceding claims, wherein the cellulose/plastic waste mixture, prior to entering step (a), consists of particles with a particle diameter of maximum 150 mm or less, and 60 mm or more. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da se celulozno/plastična mješavina otpada, prije ulaska u korak (a), sastoji se od čestica s promjerom čestice od najviše 150 mm ili manjim, i 60 mm ili više.
Method according to any one of the preceding claims, further comprising compacting the purified cellulose/plastic waste mixture, such that pellets are obtained and optionally, further comprising pulverizing the pellets obtained from the compacting step, in order to obtain a powder. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da nadalje sadrži zbijanje pročišćene celulozno/plastične mješavine otpada, tako da se dobiju pelete i opcionalno, još obuhvaća usitnjavanje peleta dobivenih iz stupnja kompaktiranja zbijanja, da bi se dobio prah.
The composition of claim 1, wherein the weight mixing ratio of (a) to (b) is 1:5,000 to 100:1. 
Kompozicija iz patentnog zahtjeva 1, gdje je odnos miješanja masa od (a) do (b) 1:5,000 do 100:1.
The composition of claim 1, wherein an active ingredient of (d) is polydimethylsiloxane. 
Kompozicija iz patentnog zahtjeva 1, gdje je aktivni sastojak od (d) polidimetilsiloksan.
The composition of claim 1, wherein the composition has a pH of 6-8. 
Kompozicija iz patentnog zahtjeva 1, gdje kompozicija ima pH od 6-8.
The composition of claim 1, wherein (c) is propylene glycol or a potassium salt of polyoxyethylene tristyrylphenyl ether phosphoric acid ester. 
Kompozicija iz patentnog zahtjeva 1, gdje je (c) propilen glikol ili kalijeva sol fosfornog estera polioksietilen tristirilfenil eter.
c.) at least one active agent which is a nicotine oil. 
) najmanje jedno aktivno sredstvo, koji je nikotinsko ulje.
The film composition of claim 1 wherein said alkaline neutralizing agent is selected from the group consisting of sodium carbonate, sodium bicarbonate, potassium carbonate, potassium bicarbonate, sodium phosphate dibasic, sodium phosphate tribasic, potassium phosphate dibasic, potassium phosphate tribasic, calcium carbonate, magnesium carbonate, sodium hydroxide, magnesium hydroxide, potassium hydroxide, aluminium hydroxide, and mixtures thereof. 
Filmski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se navedeno alkalno neutralizirajuće sredstvo bira iz skupine koju čine natrijev karbonat, natrijev bikarbonat, kalijev karbonat, kalijev bikarbonat, dvobazni natrijev fosfat, trobazni natrijev fosfat, dvobazni kalijev fosfat, trobazni kalijev fosfat, kalcijev karbonat, magnezijev karbonat, natrijev hidroksid, magnezijev hidroksid, kalijev hidroksid, aluminijev hidroksid, te njihove smjese.
The film composition according to claim 1 or 2 wherein said alkaline neutralizing agent and said nicotine active are separately maintained within the film prior to oral administration. 
Filmski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što navedeno alkalno neutralizirajuće sredstvo i navedeni aktivni nikotin se drži odvojeno unutar filma prije oralne primjene.
a first component, comprising an alkaline neutralizing agent and a water-soluble filler; and 
prvu komponentu, koja sadrži alkalno neutralizirajuće sredstvo i punilo topljivo u vodi; i