natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication cable splice box (40, 50, 60, 80) according to claim 8, characterized in that the first fixture (93A, 98) is in one piece with the supporting portion (93, 97). 
Spojna kutija za komunikacijski kabel (40, 50, 60, 80) prema zahtjevu 8, naznačena time da je prvi držač (93A, 98) u jednom komadu sa nosivim dijelom (93, 97).
Thecommunication cable splice box (40, 50, 60, 80) according to claim 8, characterized in that the first fixture (93A, 98) is mechanically jointed with the supporting portion (93, 97). 
Spojna kutija za komunikacijski kabel (40, 50, 60, 80) prema zahtjevu 8, naznačena time da je prvi držač (93A, 98) mehanički spojen sa nosivim dijelom (93, 97).
The communication cable splice box (40, 50, 60, 80) according to claim 8, characterized in that the supporting portion (93, 97) has a material being one selected from the group consisting of a metal, a plastic and a combination thereof. 
Spojna kutija za komunikacijski kabel (40, 50, 60, 80) prema zahtjevu 8, naznačena time da je nosivi dio (93, 97) od materijala koji je jedan odabran iz skupine koja sadrži metal, plastiku i njihove kombinacije.
Process to prepare self-binding pigment particles comprising the following steps: 
Postupak pripreme samoljepljivih pigmentnih čestica koji obuhvaća sljedeće korake:
optionally, drying the suspension obtained following steps a) or b); 
po izboru, sušenje suspenzije dobivene u koracima a) ili b);
prior to and/or during step a), a copolymer is added in the form of an aqueous solution, said copolymer resulting from the polymerisation of: 
prije i/ili za vrijeme koraka a), kopolimer se dodaje u obliku vodene otopine, taj kopolimer nastaje polimerizacijom:
and R2 are the same or different, and represent hydrogen or alkyl groups, 
i R2 su jednaki ili različiti, i predstavljaju vodik ili alkilne skupine,
R' represents an alkyl, aryl, alkyl aryl or aryl alkyl hydrocarbon chain having 10 to 32 carbon atoms. 
R’ predstavlja alkilni, arilni, alkil arilni ili aril alkilni ugljikovodični lanac sa 10 do 32 atoma ugljika.
from 5 to 95 %, preferably from 50 to 95 % and more preferably from 70 to 95 % by weight of said anionic monomer(s); 
od 5 do 95%, poželjno od 50 do 95% i poželjnije od 70 do 95% težine anionskog(ih) monomera;
from 5 to 95 %, preferably from 5 to 50 % and more preferably from 5 to 30 % by weight of said oxyalkylated monomer(s); 
od 5 do 95%, poželjno od 5 do 50% i poželjnije od 5 do 30% težine oksialkiliranog(ih) monomera;
from 0 to 30 %, and preferably from 0 to 20 % by weight of said other monomer(s). 
od 0 do 30%, i poželjno od 0 do 20% težine drugog(ih) monomera.
The process according to any one of claims 1 to 10, characterised in that said mineral material is selected from among metal oxides such as titanium dioxide and/or aluminium trioxide, metal hydroxides such as aluminium trihydroxide, sulphites, silicates such as talc and/or kaolin clay and/or mica, carbonates such as calcium carbonate and/or dolomite, gypsum, satin white and mixtures thereof. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10, naznačen time što se mineralni materijal izabire između metalnih oksida kao što je titanijev dioksid i/ili aluminijev trioksid, metalnih hidroksida kao što je aluminijev trihidroksid, sulfita, silikata kao što je talk i/ili kaolin glina i/ili tinjac (mica), karbonata kao što je kalcijev karbonat i/ili dolomit, gips, saten bijelo te njihovih smjesa.
The process according to any one of claims 1 to 13, characterised in that said copolymer is implemented in an amount corresponding to 0.1 to 2 %, preferably 0.1 to 0.5 %, more preferably 0.1 to 0.3 % by dry weight relative to the dry weight of mineral material. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 13, naznačen time što se kopolimer implementira u količini koja odgovara od 0.1 do 2%, poželjno 0.1 do 0.5%, poželjnije 0.1 do 0.3% suhe težine u odnosu na suhu težinu mineralnog materijala.
The process according to any one of claims 1 to 14, characterised in that during any step b) from 0.01 to 2 % by weight, relative to the dry weight of mineral material, of at least one dispersing agent is added. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 14, naznačen time što se u koraku b) dodaje barem jedno sredstvo za disperziju od 0.01 do 2% težine u odnosu na suhu težinu mineralnog materijala.
An antibody or a functional fragment thereof according to any one of claims 1 to 3 for use in increasing at least one of bone mass, bone mineral density, bone mineral content, or bone strength in a human subject. 
Protutijelo, ili njegov funkcionalni fragment, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačeno time što je namijenjeno upotrebi u povećavanju najmanje jednog od koštane mase, mineralne gustoće kostiju, mineralnog sadržaja kostiju ili čvrstoće kostiju kod ljudskog subjekta.
System according to claim 1, wherein the flexible sheet-shaped perforate and/or porous material is a flexible foil, such as a polymeric film, at least partly provided with a plurality of exit openings (23). 
Kapsula prema zahtjevu 1, naznačena time da je savitljivi perforirani i/ili porozni materijal neka savitljiva folija, kao što je neki polimerni film i da barem u nekom dijelu ima više izlaznih otvora (23).
System according to claim 6, wherein the lid (9) and the annular sealing member (31) are of the same material. 
Kapsula prema zahtjevu 7, naznačena time da su poklopac (9) i prstenasti brtveni element (31) od istog materijala.
The transdermal delivery device of any one of claims 1 to 3, wherein the opioid antagonist becomes releasable if the transdermal delivery device is chewed, soaked, punctured, torn, or subjected to any other treatment which disrupts the integrity of the microspheres; and/or wherein the effect of the opioid agonist is at least partially blocked when the delivery device is chewed, crushed or dissolved in a solvent, or subject to any other treatment which disrupts the integrity of the microspheres, and administered orally, intranasally, parenterally or sublingually. 
Uređaj za transdermalnu dostavu prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da opioid antagonist postaje oslobodiv ukoliko uređaj za transdermalnu dostavu bude žvakan, namočen, probijen, potrgan, ili podilazi bilo kakvom drugom postupku koji naruši integritet mikrosfera. Uređaj za transdermalnu dostavu prema patentnom zahtjevu 8, naznačen time da je efekt opioid agonista barem djelomično blokiran kada uređaj za transdermalnu dostavu bude žvakan, smrskan ili otopljen u otapalu, ili podilazi bilo kakvom drugom postupku koji narušava integritet mikrosfera, te je primijenjen oralno, intranazalno, parenteralno ili sublingualno.
An emergency service warning system, arranged to warn a user of approach of emergency services, provided with: 
Sustav za upozorenje koji je podešen tako da korisnika upozori na približavanje hitne službe, opremljen:
at least one receiver (M, R), arranged to receive signals transmitted by the emergency service transmitter (T), 
najmanje jednim prijemnikom (R), podešenim za prijem signala koje šalje odašiljač hitne službe (T),
A system according to claim 1, provided with multiple emergency service transmitters (T) and stationary emergency service communication devices (M), which are part of a national or regional emergency service communication network, the emergency service communication devices (M) comprising in particular stationary network stations. 
Sustav prema zahtjevu 1, opremljen s više odašiljača hitne službe (T) i fiksnih komunikacijskih uređaja hitne službe (M), koji su sastavni dio nacionalne ili regionalne komunikacijske mreže hitne službe, pri čemu komunikacijski uređaji fiksne službe (M) uključuju postaje fiksne mreže.
A system according to any one of the preceding claims, wherein said user receiver (R) is provided with a mixer (4) and an oscillator (5), which are arranged to remix signals received by the receiver (R) to an intermediate frequency. 
Sustav sprema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu je spomenuti korisnički prijemnik (R) opremljen jednim sklopom za miješanje (4) i jednim oscilatorom (5), koji su predviđeni za ponovno miješanje signala koje je primio prijemnik (R) na jednoj međufrekvenciji.
A method according to any one of claims 10-12, wherein the delivered warning signal provides information concerning the strength and/or direction of a detected emergency service signal. 
Metoda prema bilo kojem od zahtjeva 10-12, naznačena time da odaslani signal upozorenja pruža informacije o jačini i/ili smjeru otkrivenog signala hitne službe.
A method of controlling electrical energy consumption within an electricity distribution network, the electricity distribution network supplying electrical energy to a geographical area, a plurality of electric devices (208) being distributed within said geographical area, wherein each of the electric devices (208) is connectable to the electricity distribution network to consume electrical energy provided therefrom, thereby increasing a net amount of electrical energy consumption in said geographical area, and/or to provide electrical energy to the electricity distribution network, thereby decreasing a net amount of electric energy consumption in said geographical area, the method comprising: 
Postupak za nadzor nad potrošnjom električne energije unutar mreže za distribuciju električne energije, te mreža za distribuciju električne energije opskrbljuje električnu energiju za geografsko područje, a mnoštvo električnih uređaja (208) je raspoređeno unutar navedenog geografskog područja, pri čemu se svaki od električnih uređaja (208) može spojiti na mrežu za distribuciju električne energije radi potrošnje električne energije koja se njom distribuira, čime se povećava neto količina potrošnje električne energije u navedenom geografskom području, i/ili se električna energija predaje u mrežu za distribuciju električne energije, čime se smanjuje neto količina potrošnje električne energije u navedenom geografskom području, naznačen time da se postupak sastoji od:
identifying a time period during which consumption of electrical energy supplied by the electricity distribution network is to be controlled; 
identificiranja (802) budućeg vremenskog perioda tijekom kojeg se kontrolira potrošnja električne energije koja se dobavlja iz mreže za distribuciju električne energije;
A method according to claim 3, in which, in the case of an electric device (208) arranged to consume electric energy, the one or more requests result in the electric device (208) being disconnected from said electricity distribution network during the associated time interval, and in the case of an electric device (208) arranged to provide electric energy, the one or more requests results in the electric device (208) being connected to the electricity distribution network during the associated time interval. 
Postupak prema zahtjevu 4, naznačen time da, u slučaju da je električni uređaj (208) predviđen za potrošnju električne energije, jedan ili više zahtjeva rezultira sa time da je električni uređaj (208) isključen iz navedene mreže za distribuciju električne energije tijekom odgovarajućeg vremenskog intervala, te u slučaju da je električni uređaj (208) predviđen za predavanje električne energije, jedan ili više zahtjeva rezultira sa time da se električni uređaj (208) spaja na mrežu za distribuciju električne energije tijekom odgovarajućeg vremenskog intervala.
identifying (800) a given area in which electrical energy consumption is to be controlled, the given area being an area of said geographical area supplied by the electricity distribution network; and selecting, based on said location indicators, a plurality of said groups of said electric devices (208) located within said geographical area. 
identifikacije (800) odabranog područja u kojem se treba kontrolirati potrošnja električne energije, a odabrano područje je područje navedenog geografskog područja koje se opskrbljuje iz mreže za distribuciju električne energije; te odabira, na temelju navedenih pokazatelja lokacije, mnoštva navedenih skupina navedenih električnih uređaja (208) koji se nalaze unutar navedenog geografskog područja.
A system for controlling electrical energy consumption within an electricity distribution network, the electricity distribution network supplying electrical energy to a geographical area, a plurality of electric devices (208) being distributed within said geographical area, wherein each of the electric devices (208) is connectable to the electricity distribution network to consume electrical energy provided therefrom, thereby increasing a net amount of electrical energy consumption in said geographical area, and/or to provide electrical energy to the electricity distribution network, thereby decreasing a net amount of electric energy consumption in said geographical area, the system comprising: 
Sustav za nadzor nad potrošnjom električne energije unutar mreže za distribuciju električne energije, gdje mreža za distribuciju električne energije dovodi električnu energiju do geografskog područja, a mnoštvo električnih uređaja (208) raspodijeljeno je unutar navedenog geografskog područja, pri čemu se svaki od električnih uređaja (208) može spojiti na mrežu za distribuciju električne energije radi potrošnje električne energije koja se njom distribuira, čime se povećava neto količina potrošnje električne energije u navedenom geografskom području, i/ili se električna energija predaje u mrežu za distribuciju električne energije, čime se smanjuje neto količina potrošnje električne energije u navedenom geografskom području, te sustav sadrži:
an evaporator (2) arranged for fluid connection with the drying chamber (3) and for evaporating a volatile fluid such that the volatile fluid in vapour form can enter the drying chamber (3) by means of the fluid connection; 
isparivač (2) predviđen za povezivanje fluidom sa komorom za sušenje (3) i za isparavanje hlapljivog fluida tako da hlapljivi fluid u obliku pare ulazi u komoru za sušenje (3) pomoću povezivanja fluidom;
a pressurised gas source (9); and 
izvor stlačenog plina (9);
The apparatus of claim 1 or 2, wherein the pressurised gas source (9) is a pressurised gas container arranged to allow the pressurised gas to be provided to the piping (10) from said gas container. 
Uređaj prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da izvor stlačenog plina (9) je spremnik stlačenog plina postavljen tako da omogućava da stlačeni plin ulazi u cjevovod (10) iz navedenog spremnika plina.
The apparatus of claim 5, further comprising an air separation unit (18) connected to the gas container (9) and arranged to supply the pressurised nitrogen to said gas container (9) after having separated said nitrogen from air. 
Uređaj prema zahtjevu 5, naznačen time da dodatno sadrži jedinicu za odvajanje zraka (18) povezanu na spremnik plina (9) i predviđenu za dobavljanje stlačenog dušika u navedeni spremnik plina (9) nakon što se navedeni dušik izdvoji iz zraka.
The apparatus of any preceding claim, wherein the evaporator (2) is arranged at a lower altitude than the drying chamber (3), such as below a bottom wall of the drying chamber (3). 
Uređaj prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da je isparivač (2) postavljen na manjoj visini nego komora za sušenje (3), kao što je ispod donje stjenke komore za sušenje (3).
The method of claim 10 or 11, wherein the pressurised gas contacts and presses on a liquid surface of the liquid volatile fluid such that the liquid fluid is pressed into the evaporator (2) without the pressurised gas entering the evaporator (2). 
Postupak prema zahtjevu 10 ili 11, naznačen time da stlačeni plin dolazi u kontakt i pritišće na tekuću površinu tekućeg hlapljivog fluida tako da se tekući fluid tlači u isparivač (2) bez da stlačeni plin ulazi u isparivač (2).
a supply of primary fuel; 
dovod primarnog goriva;
The supplemental fuel injection system of claim 6 wherein said heat exchanger (100) is located upstream of said air compressor (14). 
Dodatni sistem za ubrizgavanje goriva prema zahtjevu 8, pri čemu je spomenuti izmjenjivač (104) topline smješten uzvodno od spomenutog zračnog kompresora (14).
The supplemental fuel injection system of claim 6 wherein said heat exchanger (100) is located downstream of said air compressor (14). 
Dodatni sistem za ubrizgavanje goriva prema zahtjevu 8, pri čemu je spomenuti izmjenjivač (104) topline smješten nizvodno od spomenutog zračnog kompresora (14).
The supplemental fuel injection system of claim 1 wherein the supplemental fuel injection system is provided in the form of a kit comprising: 
Dodatni sistem za ubrizgavanje goriva prema zahtjevu 1, pri čemu je spomenuti sistem za ubrizgavanje dodatnog goriva izveden u vidu kita koji sadrži:
A transgenic murine mammal comprising integrated in its genome a nucleic acid molecule encoding a rearranged human immunoglobulin light chain variable region, wherein said light chain is capable of pairing with at least two different heavy chains encoded by the murine mammal, such that variety in specificity of antibodies is retained through rearrangements and hypermutations in the heavy chains, and wherein said light chain further comprises a murine light chain constant region. 
Transgeni murinski sisavac, naznačen time, da posjeduje integriranu molekulu nukleinske kiseline u svojem genomu, koja kodira prerazmještaj varijabilnog područja humanog imunoglobulina slabog lanca, pri čemu se taj slabi lanac može spariti s najmanje dva različita jaka lanca koje kodiraju murinski sisavci, tako da se različitost u specifičnosti protutijela zadržava kroz prerazmještaje i hipermutacije u jakim lancima, gdje spomenuti slabi lanac nadalje sadrži stalno područje murinskog slabog lanca.
A transgenic murine mammal according to claim 5, wherein the light chain encoding nucleic acid molecule is provided with a means that allows expression of the light chain encoding nucleic acid molecule predominantly during a certain stage of the development of B cells. 
Transgeni murinski sisavac prema zahtjevu 5, naznačen time, da se pribavlja molekula nukleinske kiseline koja kodira slabi lanac, zajedno sa sredstvom koje dopušta ekspresiju molekule nukleinske kiseline koja kodira slabi lanac, većinom za vrijeme određene faze u razvoju B-stanica.
A transgenic murine mammal according to claim 6 or 7, wherein said means comprises a cre-lox system. 
Transgeni murinski sisavac prema zahtjevu 6 ili 7, naznačen time, da spomenuto sredstvo sadrži cre/lox-sustav.
A transgenic murine mammal according to claim 13, wherein the light chain encoding nucleic acid molecule is a germline sequence. 
Transgeni murinski sisavac prema zahtjevu 13, naznačen time, da je sekvenca zametka, ona sekvenca slabog lanca, koju kodira molekula nukleinske kiseline.
A transgenic murine mammal according to claim 1 wherein the light chain encoding nucleic acid molecule comprises in 5'-3' direction: a vk promoter, a human leader, a human V gene, and a rat constant region (K). 
Transgeni murinski sisavac prema zahtjevu 1, naznačen time, da molekula nukleinske kiseline koja kodira slabi lanac, u smjeru 5'-3' sadrži sljedeće: VK-promotor, humani predvodnik, humani V-gen i stalno područje štakora (K).
A transgenic murine mammal which has been provided with an expression cassette which comprises in 5'-3' direction: a VK promoter, a leader, a rearranged human V gene capable of pairing with at least two different heavy chains encoded by the murine mammal, and a rat constant region (k). 
Transgeni murinski sisavac, naznačen time, da se on pribavlja s kazetom ekspresije koja u smjeru 5'-3' sadrži sljedeće: VK-promotor, predvodnik, prerazmješteni humani V-gen koji se može spariti s najmanje dva različita jaka lanca koja kodira murinski sisavac, te stalno područje štakora (K).
A method for producing a desired antibody comprising exposing a murine mammal according to any one of claims 1-18 to an antigen such that an antibody response is induced and isolating cells producing such antibodies, culturing and harvesting said antibodies. 
Postupak za proizvodnju željenog protutijela, naznačen time, da obuhvaća izlaganje murinskog sisavca prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 18, antigenu, tako da se reakcija protutijela inducira i izoliraju se stanice koje proizvode takva protutijela, te kultiviranje i uzgoj spomenutih protutijela.
maintaining a device database (606) comprising profile information relating to said electric devices (208) in said geographical area; 
održavanja baze podataka o uređajima (606) koja sadrži informacije o profilu koje se odnose na navedene električne uređaje (208) u navedenom geografskom području;
identifying (802) a future time period during which consumption of electrical energy supplied by the electricity distribution network is to be controlled; 
identificiranja (802) budućeg vremenskog perioda tijekom kojeg se kontrolira potrošnja električne energije koja se dobavlja iz mreže za distribuciju električne energije;
selecting (804), based on said profile information, a plurality of groups of said electric devices (208) located within said geographical area, each said group comprising a plurality of said electric devices (208); 
odabira (804), na temelju navedenih informacija o profilu, većeg broja skupina navedenih električnih uređaja (208) smještenih unutar navedenog geografskog područja, te svaka navedena skupina sadrži mnoštvo navedenih električnih uređaja (208);
A method according to any preceding claim, in which the one or more selected electric devices (208) comprises an electric energy generator, and the one or more requests result in an increase in electric energy generation by the electric energy generator. 
Postupak prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da jedan ili više odabranih električnih uređaja (208) sadrži generator električne energije, te jedan ili više zahtjeva rezultira sa povećanjem generiranja električne energije od strane generatora električne energije.
A method according to any preceding claim, in which the profile information comprises energy amount indicators indicating an amount of energy consumption and/or provision associated with the electric devices (208), and the method comprises: identifying a net amount of electrical energy consumption to be reduced during said future time period; and 
Postupak prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da informacija o profilu sadrži pokazatelje količine energije koji pokazuju količinu potrošnje energije i/ili količinu predane energije povezanu sa električnim uređajima (208), te se postupak sastoji od: identifikacije neto količine potrošnje električne energije koja se treba smanjiti tijekom navedenog budućeg vremenskog perioda; te raspodjele električnih uređaja (208) u skupine na temelju pokazatelja količine energije.
A method according to any preceding claim, comprising maintaining a device database (606) at a control node (202), said device database (606) comprising device identifiers identifying electric devices (208) located in said given area. A method according to claim 15, comprising: 
Postupak prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da se sastoji od održavanja baze podataka o uređajima (606) u kontrolnom čvoru (202), te navedena baza podataka o uređajima (606) sadrži identifikatore uređaja koji identificiraju električne uređaje (208) koji se nalaze u spomenutom određenom području.
storing the statistical information in the device database (606); and allocating electric devices (208) to groups on the basis of the statistical information. 
pohranu statističkih podataka u bazu podataka o uređajima (606); te raspodjelu električnih uređaja (208) u skupine na temelju statističkih podataka.