natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and/or, in step (b) of preparing compound 1, the reaction time for reduction is 4-10 h. 
i / ili, u koraku (b) pripreme spoja 1, reakcijsko vrijeme redukcije je 4-10 h, poželjno 5-8 h.
An antibody or antigen-binding fragment thereof that binds to human GITR comprising: 
Monoklonsko antitijelo ili njegov fragment vezan za antigen koji se veže na ljudski GITR sadrži:
The antibody or antigen-binding fragment of any one of claims 1-5, which is an antigen-binding fragment selected from the group consisting of Fab, Fab', Fab'-SH, Fv, scFv, F(ab')2, and a diabody. 
Antitijelo ili fragment vezan za antigen prema bilo kojem od zahtjeva 1 ili 2, koji je fragment vezan za antigen odabran iz skupine koja se sastoji od Fab, Fab', Fab'-SH, Fv, scFv, F(ab')2, i diatijela.
An antibody or antigen-binding fragment thereof, produced by the hybridoma PTA-9890 deposited at the American Type Culture Collection (ATCC). 
Antitijelo ili fragment vezan za antigen prema zahtjevu 1 ili 2, proizveden hibridomom PTA-9890 deponiranim u Američkoj zbirci tipskih kultura (ATCC).
The antibody or antigen-binding fragment of any one of claims 1-13 wherein the heavy chain is fused to a γ1 human heavy chain constant region. 
Antitijelo ili fragment vezan za antigen prema zahtjevu 1 naznačeno time što je teški lanac spojen na γ1 konstantnu regiju ljudskog teškog lanca.
A pharmaceutical composition comprising the antibody or antigen-binding of any one of claims 1-16 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži antitijelo ili fragment vezan za antigen prema zahtjevu 1 i farmaceutski prihvatljiv nosač.
The antibody or antigen-binding fragment thereof for use of claim 25, wherein the immune response is against a viral infection. 
Antitijelo ili njegov fragment vezan za antigen za uporabu prema zahtjevu 17, naznačeno time što je imunološka reakcija protiv virusne infekcije.
A method for automatic electronic payment based on the detection of a mobile station adapted to operate in a cellular telecommunications network, the method comprising: 
Metoda za automatsko elektronsko plaćanje zasnovana na detekciji mobilne stanice (140) prilagođene za rad u mobilnoj telekomunikacijskoj mreži, koja obuhvaća korake:
connecting the mobile station to a base station which is associated with the cellular telecommunications network. 
povezivanje navedene mobilne stanice (140) sa baznom stanicom (105) koja je povezana sa navedenom mobilnom telekomunikacijskom mrežom.
An automatic electronic payment system based on the detection of a mobile station adapted to operate in a cellular telecommunications network, the system comprising: 
Automatski elektronski sustav plaćanja zasnovan na detekciji mobilne stanice (140) prilagođene za rad u mobilnoj telekomunikacijskoj mreži, koji obuhvaća:
a processor, which is adapted to determine identification data of a subscriber associated with the mobile station on the basis of the detected identity reply signal, and adapted to bill the subscriber on the basis of the determined subscriber identification data; 
procesor (135), koji je prilagođen za određivanje identifikacijskih podataka pretplatnika (145) povezanog sa navedenom mobilnom stanicom (140) na osnovi navedenog detektiranog signala odgovora identiteta, i prilagođen da naplati navedenom pretplatniku na osnovu navedenih određenih identifikacijskih podataka pretplatnika;
The system according to claim 6, wherein the identity request signal to the mobile station comprises a signal requesting an IMEI code associated with the mobile station and the identity reply signal comprises the transmission of the IMEI code associated with the mobile station. 
Sustav prema jednom ili više patentnih zahtjeva 5-6, pri čemu navedeni signal koji zahtjeva identitet od navedene mobilne stanice (140) sadrži signal koji zahtjeva IMEI kod povezan sa navedenom mobilnom stanicom a navedeni signal odgovora identiteta sadrži prijenos IMEI koda povezanog sa navedenom mobilnom stanicom (140).
A method for producing a polyunsaturated fatty acid (PUFA) or a lipid containing a PUFA including culture of a microorganism capable of producing arachidonic acid (ARA) and/or dihomo-gamma-linolenic acid (DGLA), the method comprising at least one of the following steps: 
Postupak za proizvodnju arahidonske kiseline (ARA) i/ili dihomo-gama-linolenske kiseline (DGLA), te postupak obuhvaća kultiviranje Mortierella alpina sposobne za proizvodnju arahidonske kiseline (ARA) i/ili dihomo-gama-linolenske kiseline (DGLA), te postupak nadalje uključuje:
A host cell comprising the nucleic acid according to claim 5 or the expression vector according to claim 6, wherein said host cell is not a human embryonic stem-cell. 
Stanica domaćin koja se sastoji od nukleinske kiseline ili ekspresijskog vektora u skladu s patentnim zahtjevom 6, pri čemu navedena stanica domaćin nije ljudska embrionska matična stanica.
The prosthetic aortic heart valve of claim 13 or 14, further comprising an inner skirt (16), wherein the outer skirt (18) has a substantially straight lower edge (160) sutured to a lower edge of the inner skirt (16) at the inflow end of the valve. 
Sklop prema patentnom zahtjevu 11 ili 12, naznačen time da nadalje obuhvaća unutrašnju suknju (16), pri čemu vanjska suknja (18) ima u osnovi ravnu donju ivicu (160), pričvršćenu donjom ivicom unutrašnje suknje (16) na dovodnom kraju zaliska.
The prosthetic aortic heart valve of one of the preceding claims, further comprising a leaflet structure (14), wherein the leaflet structure (14) is secured to the frame (12) below the upper row of angled struts (32). 
Sklop prema jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da nadalje sadrži strukturu listića (14), pri čemu je struktura listića (14) pričvršćena na okvir (12) ispod gornjeg reda kutnih nosača (32).
The immunogenic composition of claim 1, wherein the RSV F protein lacks an N-terminal sequence peptide. 
RSV F protein prema zahtjevu 1, naznačen time što RSV F proteinu nedostaje N-terminalni signalni peptid.
An antibody that is specific against the MHC/peptide complex of MHC with a peptide selected from the group consisting of SEQ ID No. 
Antitijelo koje je specifično protiv MHC/peptidnog kompleksa MHC s peptidom koji se sastoji od SEQ ID br.
A compound according to claim 1, which is: 
Spoj prema zahtjevu 1, što je:
A pharmaceutical composition comprising a carrier and an isolated polypeptide for use in therapy wherein the polypeptide comprises an amino acid sequence having at least 80% homology to SEQ ID NO.12, wherein the polypeptide: 
Farmaceutski pripravak koji sadrži nosač i polipeptid za uporabu u terapiji naznačen time što polipeptid sadrži aminokiselinsku sekvencu koja ima najmanje 80% homologije sa SEQ ID NO. 12, pri čemu polipeptid:
is capable of binding to a factor Xa inhibitor; and 
sposoban je za vezanje na inhibitor faktora Xa; i
A pharmaceutical composition comprising a carrier and an isolated two-chain polypeptide for use in therapy wherein the two-chain polypeptide comprises an amino acid sequence having at least 80% homology to SEQ ID NO.13, wherein the polypeptide: 
Farmaceutski pripravak koji sadrži nosač i dvolančani polipeptid za uporabu u terapiji naznačen time što dvolančani polipeptid sadrži aminokiselinsku sekvencu koja ima najmanje 80% homologije sa SEQ ID NO.13, pri čemu polipeptid:
cannot assemble into the prothrombinase complex. 
ne može se sastaviti u kompleks protrombinaze.
A pharmaceutical composition comprising a carrier and an isolated polypeptide for use in therapy wherein the polypeptide comprises an amino acid sequence having at least 80% homology to SEQ ID NO. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži nosač i polipeptid za uporabu u terapiji naznačen time što polipeptid sadrži aminokiselinsku sekvencu koja ima najmanje 80% homologije sa SEQ ID NO.
is capable of binding to a factor Xa inhibitor; 
sposoban je za vezanje na inhibitor faktora Xa;
cannot assemble into the prothrombinase complex; and 
ne može se sastaviti u kompleks protrombinaze; i
A method of interfering with the accumulation of protein or peptide aggregates in a cell, or preventing, slowing, reversing, or inhibiting protein or peptide aggregation in a cell, comprising contacting the cell with an effective amount of at least one compound or pharmaceutically acceptable salt according to any one of claims 1 to 3 or a pharmaceutical composition according to claim 4, wherein the contacting is in vitro or ex vivo. 
Metoda interferencije sa akumulacijom proteinskih ili peptidnih agregata u stanici, ili sprečavanja, usporavanja, preusmjeravanja, ili inhibiranja proteinske ili peptidne agregacije u stanici, koja obuhvaća stupanje u kontakt stanice sa efikasnom količinom najmanje jednog spoja ili farmaceutski prihvatljive soli u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 12 ili farmaceutske kompozicije u skladu sa patentnim zahtjevom 13 ili 14, gdje je stupanje u kontakt in vitro ili ex vivo.
A process for producing a crystalline form t of rifaximin being a solvated form of rifaximin with diethylene glycol monoethyl ether (DEGME) comprising the steps of: 
Postupak dobivanja kristalnog oblika t rifaksimina koji je oblik rifaksimina solvatiran s dietilen-glikol-monoetil-eterom (DEGME), naznačen time što se sastoji u koracima:
filtering the solution to obtain a rifaximin precipitate; 
– filtriranja otopine kako bi se dobilo talog rifaksimina;
The use of claim 12, wherein the X-ray diffraction pattern is obtained by placing the mixture in an X-ray diffractometer and by providing an intense beam of monochromatic X-rays on the mixture producing a regular pattern of reflections thus providing an X-ray diffraction pattern of the mixture. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačena time što se uzorak difrakcije rendgenskih zraka dobiva stavljanjem smjese u difraktometar rendgenskih zraka i puštanjem intenzivnog snopa monokromatskih rendgenskih zraka na smjesu, čime se dobije pravilan uzorak odraza, te se tako dobije uzorak difrakcije rendgenskih zraka za smjesu.
The use according to any one of claims 12 to 14, wherein the coincidence of relevant peaks in the calculated patterns of rifaximin t and the mixture of rifaximins allows the identification of rifaximin t in a mixture or in the presence of an amorphous solid form. 
Upotreba u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 12 do 14, naznačena time što podudarnost relevantnih maksimuma u izračunatim uzorcima rifaksimina t i smjesi rifaksimina omogućuje identificiranje rifaksimina t u smjesi ili u prisutnosti amorfnog čvrstog oblika.
The oral solid pharmaceutical composition according to any of the preceding claims, wherein the one or more filler(s) are selected from microcrystalline cellulose (MCC), silicified microcrystalline cellulose (SMCC), lactose monohydrate, lactose anhydrous, mannitol, sucrose, di calcium phosphate, calcium carbonate, magnesium carbonate, pregelatinized starch, low substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC), powder cellulose, calcium silicate, calcium phosphate, sorbitol, mannitol, dextrines, kaolin, magnesium oxide, calcium sulfate, xylitol, isomalt, glucose, fructose, maltose, acids like citric acid, tartaric acid, fumaric acid and co-polymers from vinyl pyrrolidone and vinyl acetate or co-polymers of polyethylene glycol, preferably being selected from MCC and lactose anhydrous. 
Oralni kruti farmaceutski sastav prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da se jedno ili više punila odabiru od mikrokristalinične celuloze (MCC), silicirane mikrokristalinične celuloze (SMCC), laktoze monohidrata, anhidrida laktoze, manitola, saharoze, dikalcijevog fosfata, kalcijevog karbonata, magnezijevog karbonata, predželatiniranog škroba, niskosupstituirane hidroksipropilceluloze (L-HPC), praškaste celuloze, kalcijevog silikata, kalcijevog fosfata, sorbitola, manitola, dekstrina, kaolina, magnezijevog oksida, kalcijevog sulfata, ksilitola, izomalta, glukoze, fruktoze, maltoze, kiselina kao što su citronska kiselina, vinska kiselina, fumarna kiselina i kopolimera iz vinilpirolidona i vinilacetata, ili kopolimera polietilenglikola, prvenstveno odabranih između MCC i laktoze anhidrida.
The oral solid pharmaceutical composition according to any of the preceding claims, wherein the one or more lubricant(s) are selected from magnesium stearate, calcium stearate, sodium stearate, stearic acid, sodium glyceryl behenate, hexanedioic acid, hygrogenated vegetable oil sodium, stearyl fumarate and glycerine fumarate, preferably being magnesium stearate. 
Oralni kruti farmaceutski sastav prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da su jedan ili više lubrikanata odabrani od magnezijevog stearata, kalcijevog stearata, natrijevog stearata, stearinske kiseline, natrijglicerilbehenata, heksandiojeve kiseline, hidrogeniranog biljnog ulja, natrijevog stearilfumarata i glicerinfumarata, prvenstveno magnezijevog stearata.
The oral solid pharmaceutical composition according to any of the preceding claims, wherein the one or more glidant(s) are selected from colloidal silicone dioxide, talc and magnesium carbonate. 
Oralni kruti farmaceutski sastav prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da je jedno ili više sredstava za klizanje odabrano od koloidnog silicijevog dioksida, talka i magnezijevog karbonata.
The oral solid pharmaceutical composition according to any of the preceding claims in form of a capsule, wherein 
Oralni kruti farmaceutski sastav prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva u obliku kapsule, naznačen time, da
A dry powder blending process for the manufacture of oral solid pharmaceutical compositions in form of a capsule according to claim 13, comprising the steps of: 
Postupak miješanja suhog praha za proizvodnju oralnog krutog farmaceutskog sastava u obliku kapsule prema patentnom zahtjevu 11, naznačen time, da sadrži stupnjeve:
Milling a crystalline modification of Lenalidomide selected from the group comprising Lenalidomide base, Lenalidomide hydrochloride salt, Lenalidomide ammonium chloride co-crystal or mixtures thereof; 
Mljevenje kristalinične modifikacije Lenalidomida izabrane iz skupine koja sadrži Lenalidomid bazu, Lenalidomid hidrokloridnu sol, Lenalidomid amonijev klorid kokristal ili njihove smjese;
Sifting of blend 3; 
Prosijavanje smjese 3;
Blending of blend 2 and blend 3 (Lubrication) to obtain the final blend; 
Miješanje smjese 2 i smjese 3 (lubrikacija) da se dobije konačna smjesa;
Milling a crystalline modification of Lenalidomide selected from the group comprising Lenalidomide base form A, Lenalidomide hydrochloride salt, Lenalidomide ammonium chloride co-crystal or mixtures thereof; 
Mljevenje kristalinične modifikacije Lenalidomida izabrane iz skupine koja sadrži bazu Lenalidomida oblika A, Lenalidomid hidrokloridnu sol, Lenalidomid amonijev klorid kokristal ili njihove smjese;
Blending the milled Lenalidomide and lactose to obtain blend 1; 
Miješanje smljevenog Lenalidomida i laktoze da se dobije smjesa 1;
Blending of blend 1 and Microcrystalline cellulose to obtain blend 2; 
Miješanje smjese 1 i mikrokristalinične celuloze da se dobije smjesa 2;
Blending of sodium croscarmellose and magnesium stearate to obtain blend 3; 
Miješanje natrijeve kroskarmeloze i magnezijevog stearata da se dobije smjesa 3;
Blending of blend 2 and blend 3 to obtain the final blend; and 
Miješanje smjese 2 i smjese 3 da se dobije konačna smjesa; i
A composition for use in treating Pompe disease, wherein the composition comprises a rAAV2/8 vector, wherein the rAAV2/8 vector comprises a heterologous nucleic acid molecule encoding acid a-glucosidase, wherein the heterologous nucleic acid is operably linked to a desmin promoter, a myocyte specific enhancer factor 2 enhancer element, and a MyoD enhancer element, wherein the composition is administered to a subject in need thereof via intramuscular, intrathoracic, intraspinal, intrathecal, intracisternal, or intravenous injection. 
Sastav za upotrebu u liječenju Pompeove bolesti, koja se sastoji od vektora rAAV2/8, pri čemu rAAV2/8 vektor sadrži heterolognu molekulu nukleinske kiseline koja kodira kiselu a-glukozidazu, pri čemu je heterologna nukleinska kiselina operativno povezana s promotorom gena za dezmin, pojačivačkim elementom pojačivačkog faktora 2 specifičnim za miocit i MyoD pojačivačkim elementom, pri čemu se sastav daje subjektu kome je to potrebno intramuskularnom, intratorakalnom, intraspinalnom, intratekalnom, intracisternalnom ili intravenskom injekcijom.
The composition for use according to claim 1, wherein the subject is further administered an acetylcholinesterase inhibitor (AC1). 
Sastav za upotrebu prema patentnom zahtjevu 1, pri čemu se subjektu dalje daje inhibitor acetilholinesteraze.
The composition for use according to any one of claims 1 or 2, wherein the subject is a human. 
Sastav za upotrebu prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, gdje je subjekt čovjek.
An electronic identification document (100) in the form of a card or booklet, comprising: 
Elektronički identifikacijski dokument (100) u obliku kartice ili knjižice, koji sadržava:
a physical support (10); storage means (103) of at least one reference biometric parameter (PR) of a holder of the identification device (100); 
kontrolnu jedinicu (103) koja sadržava sredstva za pohranu najmanje jednog referentnog biometrijskog parametra (PR) nositelja elektroničkog identifikacijskog dokumenta (100);
interaction means (201) with a remote device (301) configured to read data from, write data on and/or power said electronic identification document (100); processing means (103) programmed to: 
procesor (201) konfiguriran za interakciju s udaljenim uređajem (301), čitanje podataka s dokumenta, pisanje podataka na dokument i / ili napajanje navedenog elektroničkog identifikacijskog dokumenta (100) i spremanje osobnih podataka vlasnika za interakciju s udaljenim uređajem (301);
comparing said biometric reference parameter (PR) with said current biometric parameter (PC) and calculating a similarity index (IS); 
uspoređivanje navedenog biometrijskog referentnog parametra (PR) s navedenim trenutnim biometrijskim parametrom (PC) i izračunavanje indeksa sličnosti (IS);
The electronic identification document (100) according to the preceding claim, wherein said communication means (102) comprises at least one radiofrequency antenna or circuit. 
Elektronički identifikacijski dokument (100) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da navedeno komunikacijsko sredstvo (102) sadržava najmanje jednu radiofrekvencijsku antenu ili krug.
The electronic identification document (100) according to any one of the claims from 1 to 11, which is in the booklet form and wherein said sensor means (101) comprises a plurality of fingerprint detectors (1011-1014) placed at a back cover. An identification system, comprising: 
Elektronički identifikacijski dokument (100) u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva od 1 do 9, naznačen time, da je u obliku knjižice i pri čemu navedeno senzorsko sredstvo (101) sadržava veći broj detektora otisaka prsta (1011-1014) postavljenih na stražnju stranicu.
▪ a remote device (301), configured to read data from, write data on and/or power said electronic identification document (100). 
daljinski uređaj (301), konfiguriran za čitanje podataka s dokumenta, pisanje podataka na dokument i / ili napajanje navedenog elektroničkog identifikacijskog dokumenta (100).
The identification system according to the preceding claim, wherein the remote device is configured for: 
Identifikacijski sustav skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time, da je udaljeni uređaj konfiguriran za:
▪ providing radiofrequency energy to communication means (102) of said electronic identification document (100) in order to activate enabling of said sensor means (101); 
davanje radiofrekvencijske energije komunikacijskim sredstvima (102) navedenog elektroničkog identifikacijskog dokumenta (100) kako bi se omogućilo aktiviranje navedenih senzorskih sredstava (101);
▪ establishing a connection with said interaction means (201) in order to exchange data and/or information; and 
uspostavljanje veze s navedenim procesorom (201) radi razmjene podataka i / ili informacija; i
A method for manufacturing a floor board, said floor board comprising a decorative surface layer (16) applied to a substrate (13), said method comprising: 
Metoda za proizvodnju podne ploče, pri čemu navedena podna ploča sadrži dekorativni površinski sloj (16) nanesen na podlogu (13), pri čemu navedena metoda obuhvaća:
providing a substrate material (13) comprising MDF/HDF material; 
osiguravanje materijala (13) podloge koji sadrži MDF/HDF materijal;
applying a decorative surface layer (16) to a top surface of said substrate material (13); 
nanošenje dekorativnog površinskog sloja (16) na gornju površinu navedenog materijala (13) podloge;
dividing said substrate material (13) into planks having approximately the size of said floor board (1); 
podjelu navedenog materijala (13) podloge u daske koje imaju približno veličinu navedene podne ploče (1);
The method of any of claims 1 to 8, wherein said impregnation agent at least penetrates the MDF/HDF material immediately below said decorative surface layer at said edge. 
Metoda iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 8, gdje navedeni agens za impregniranje najmanje prodire u MDF/HDF materijal odmah ispod navedenog dekorativnog površinskog sloja na navedenom rubu.
The method of any of claims 1 to 9, wherein said MDF/HDF material has an average density of more than 750 kg per cubic meter and comprises higher density regions near to one or both flat surfaces, preferably at least near the decorative surface layer. 
Metoda iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 9, gdje navedeni MDF/HDF materijal ima prosječnu gustoću od više od 750 kg po kubnom metru i sadrži područja veće gustoće u blizini jedne ili obje ravne površine, poželjno barem u blizini dekorativnog površinskog sloja.
The method of claim 10, wherein such higher density region has a density of 900 kilograms per cubic meter or more. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 10, gdje takvo područje veće gustoće ima gustoću od 900 kilograma po kubnom metru ili veću.
The method of any of claims 1 to 13, wherein said impregnation agent is an MDI or other polyisocyanate based chemical or fluorocopolymer. 
Metoda iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 13, gdje navedeni agens za impregniranje je MDI ili druga kemikalija na bazi poliizocijanata ili fluorokopolimer.
The pharmaceutical composition of claim 3 or claim 4, wherein the pharmaceutical composition has a pH of from about 4 to about 6. 
Farmaceutska kompozicija iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 4, gdje farmaceutska kompozicija ima pH od 4 do 6.
The pharmaceutical composition of any one of claims 3-5, wherein the pharmaceutical composition has a pH of from about 4 to about 5. 
Farmaceutska kompozicija iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 5, gdje farmaceutska kompozicija ima pH od 4 do 5.
The pharmaceutical composition of any one of claims 3-6, wherein the pharmaceutical composition has a pH of about 4. 
Farmaceutska kompozicija iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 6, gdje farmaceutska kompozicija ima pH od oko 4.
Compound 1 or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use in a method of treatment for HCV, comprising administering an effective amount of Compound 1 or a pharmaceutically acceptable salt thereof to an HCV patient, wherein said patient is infected with HCV genotype 2, 3, 4, 5, or 6. 
Spoj 1 ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol za upotrebu u postupku liječenja HCV-a, naznačen time da sadrži primjenu efektivne količine spoja 1 ili njegove farmaceutski prihvatljive soli na HCV pacijenta, pri čemu navedeni pacijent je inficiran sa HCV genotipom 2, 3, 4, 5 ili 6.
A chimeric protein comprising a Factor VIII ("FVIII") protein and a von Willebrand Factor (VWF) fragment, wherein the FVIII protein comprises an A1 domain, an A2 domain, an A3 domain, a C1 domain, and a C2 domain; 
Kimerni protein koji sadrži protein Faktora VIII ("FVIII") i fragment von Willebrandovog Faktora (VWF), pri čemu FVIII protein sadrži A1 domenu, A2 domenu, A3 domenu, C1 domenu, i C2 domenu;