natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition according to claim 1 for the use according to claim 1, wherein at least 50% of the pooled human IgG administered to the subject contacts the nasal epithelium of the subject. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time, da se upotrebljava u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što najmanje 50% skupljenog humanog IgG-a primijenjenog subjektu kontaktira nazalni epitel subjekta.
The composition according to any one of claims 1 to 6 for the use according to any one of claims 1 to 6, wherein the CNS disorder is a neurodegenerative disorder of the central nervous system. 
Pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, naznačen time, da se upotrebljava u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačen time što je poremećaj CNS neurodegenerativni poremećaj središnjeg živčanog sustava.
The composition according to claim 7 for the use according to claim 7, wherein the neurodegenerative disorder of the central nervous system is Alzheimer's disease. 
Pripravak prema zahtjevu 7, naznačen time, da se upotrebljava u skladu s patentnim zahtjevom 7, pri čemu je neurodegenerativni poremećaj središnjeg živčanog sustava Alzheimerova bolest.
The composition according to claim 7 for the use according to claim 7, wherein the neurodegenerative disorder of the central nervous system is Parkinson's disease. 
Pripravak prema zahtjevu 7, naznačen time, da se upotrebljava u skladu s patentnim zahtjevom 7, pri čemu je neurodegenerativni poremećaj središnjeg živčanog sustava Parkinsonova bolest.
The composition according to any one of claims 1 to 6 for the use according to any one of claims 1 to 6, wherein the CNS disorder is a demyelinating disorder of the central nervous system. 
Pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, naznačen time, da se upotrebljava u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, pri čemu je poremećaj CNS demijelinizacijski poremećaj središnjeg živčanog sustava.
The composition according to claim 11 for the use according to claim 11, wherein the aerosol of the composition is a liquid aerosol. 
Pripravak prema zahtjevu 11, naznačen time, što se upotrebljava u skladu s patentnim zahtjevom 11, pri čemu je aerosol u sastavu tekući aerosol.
The composition according to claim 13 for the use according to claim 13, wherein the pooled IgG dry powder composition is prepared from an aqueous solution comprising: 
Pripravak prema zahtjevu 13, naznačen time, da se za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačen time što se skupljeni IgG suhi prah pripravka priprema od vodene otopine koja sadrži:
The composition according to claim 19 for the use according to claim 19, wherein the second therapy for the CNS disorder is a cholinesterase inhibitor. 
Pripravak prema zahtjevu 19, naznačen time, da se upotrebljava u skladu s patentnim zahtjevom 19, pri čemu je druga terapija za poremećaj CNS-a inhibitor holinesteraze.
The composition according to claim 19 for the use according to claim 19, wherein the second therapy for the CNS disorder is an inhibitor of NMDA-type glutamate receptor. 
Pripravak prema zahtjevu 19, naznačen time, da se upotrebljava u skladu s patentnim zahtjevom 19, pri čemu je druga terapija za poremećaj CNS-a inhibitor glutamatnog receptora tipa NMDA.
applying the clarified cell lysate comprising the DsbA polypeptide to an anion exchange chromatography material, 
nanošenje pročišćenog staničnog lizata koji sadrži DsbA polipeptid na materijal za kromatografiju anionskom izmjenom,
eluting the DsbA polypeptide from the anion exchange chromatography material to generate an anion exchange eluate comprising the DsbA polypeptide, 
eluiranje DsbA polipeptida iz materijala za kromatografiju anionskom izmjenom kako bi se stvorio eluat anionske izmjene koji sadrži polipeptid DsbA,
applying the anion exchange eluate comprising the DsbA polypeptide to a cation exchange chromatography material, 
nanošenje eluata anionske izmjene koji sadrži DsbA polipeptid na materijal za kromatografiju kationskom izmjenom,
The method of claim 2, wherein the recombinant polypeptide preparation is a final purified product. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 19, naznačen time, da je uzorak konačni pročišćeni proizvod rekombinantnog polipeptida.
detecting the detection antibody bound to the sample-capture antibody combination material; 
otkrivanje protutijela za otkrivanje vezanog za kombinacijski materijal protutijela za hvatanje uzorka; i
A quality assay for a pharmaceutical composition comprising a recombinant polypeptide prepared from a bacterial cell, the release quality assay comprising subjecting a sample of the pharmaceutical composition to the immunoassay method of claim 9, wherein the amount of DsbA detected in the composition determines if the pharmaceutical composition is suitable for administration to an animal. 
Test kvalitete za farmaceutski pripravak koji sadrži rekombinantni polipeptid proizveden iz bakterijske stanice, naznačen time, da test oslobađanja obuhvaća podvrgavanje uzorka farmaceutskog pripravka imunološkom testu prema postupku iz patentnog zahtjeva 29, pri čemu količina DsbA otkrivena u pripravku, određuje da li je farmaceutski pripravak pogodan za primjenu na životinji.
The quality assay of claim 30, wherein an amount of DsbA in the pharmaceutical composition of less than about 1 ppm indicates that the pharmaceutical composition is suitable for administration to the animal. 
Test kvalitete iz patentnog zahtjeva 30, naznačen time, da količina DsbA u farmaceutskom pripravku koja je manja od oko 1 ppm, ukazuje na to, da je farmaceutski pripravak pogodan za primjenu na životinji.
The method according to claim 1, wherein the composition further comprises an agrochemically suitable carrier and/or one or more suitable adjuvants. 
Agrokemijski pripravak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što nadalje sadrži agrokemijski prihvatljiv nosač i/ili jednu ili više prikladnih pomoćnih tvari.
The composition for use of claim 13, wherein the gastrointestinal disorder is chronic constipation. 
Pripravak za uporabu prema patentnom zahtjevu 13, naznačen time, da gastrointestinalni poremećaj je kronična konstipacija.
The composition for use of claim 13, wherein the gastrointestinal disorder is constipation-predominant irritable bowel syndrome. 
Pripravak za uporabu prema patentnom zahtjevu 13, naznačen time, da gastrointestinalni poremećaj je sindrom nadraženih crijeva kod kojega prevladava konstipacija.
determining a first Intra mode associated with a left neighboring block of a current block; 
određivanju prvog Intra moda povezanog s lijevim susjednim blokom trenutačnog bloka;
The method of claim 1, characterized in the current block, the top neighboring block and the left neighboring block correspond to prediction units, PUs. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što trenutačni blok, najgornji susjedni blok i lijevi susjedni blok odgovaraju predikcijskim jedinicama, PU.
The method of claim 16, characterized in the coding method uses 5-bit fixed representation for the remaining mode set. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 16, naznačen time što postupak kodiranja upotrebljava 5-bitnu fiksnu reprezentaciju za skup preostalih modova.
An apparatus for Intra prediction mode processing based on multiple MPMs (most probable modes), the apparatus comprising at least one circuit for: 
Uređaj za obradu Intra modova predviđanja na osnovi više najvjerojatnijih modova, MPM, gdje uređaj sadrži najmanje jedan krug za:
determining a first Intra mode associated with a left neighboring block of a current block; 
određivanje prvog Intra moda povezanog s lijevim susjednim blokom trenutačnog bloka;
The reel according to any one of claims 5 to 8, characterized in that, the first information display portion includes a plurality of protrusions disposed on the first circumference, and a light-transmitting body is disposed between the protrusions to transmit light. 
Kalem prema zahtjevu 5 ili 6, naznačen time, da prvi odsječak za prikaz informacije obuhvaća mnoštvo izbočina koje su raspoređene na prvoj obodnici, i svjetlopropusno tijelo je smješteno između izbočina u svrhu transmitiranja svjetlosti.
water situated over said edge zone (15) and said wave progression zone (16); 
– vodu, koja se nalazi preko navedenog rubnog područja (15) i navedenog područja napredovanja valova (16);
propelling the plow (100,) moldboards-first on the deck of a vessel toward and across a fulcrum on a stern of the vessel; 
pokretanja prvo odgrnjača pluga (100,) na palubi plovila prema i preko uporišta na krmi plovila;
allowing the propelled plow to rotate about the fulcrum as the plow crosses the fulcrum and is released from the fulcrum into the sea; and lowering the released plow at tow-line end toward the seabed. 
omogućavanja pokrenutog pluga da se okreće oko uporišta dok plug prelazi uporište i otpušta se sa uporišta u more; i spuštanja otpuštenog pluga na kraju linije za tegljenje prema morskom dnu.
An illumination device (1) adapted for illuminating a painting (P) which is partially drawn with special paint that emits or reflects light upon reception of ultraviolet rays, the illumination device (1) comprising: 
Uređaj za osvjetljenje (1) prilagođen za osvjetljavanje slike (P) koja se djelomično crta posebnom bojom koja emitira ili odbija svjetlost nakon prijema ultraljubičastog zračenja, osvjetljavajući uređaj (1) sadržeći:
a first illumination lamp (15) capable of radiating ultraviolet rays; 
prvu rasvjetnu svjetiljku (15) koja može zračiti ultraljubičaste zrake;
a musical piece extraction unit (60) configured to determine whether a music piece is present in the audio signal by extracting continuous consonant sounds in the audio signal; and a performance state detection unit (70) configured to detect a start and an end of performance of a musical piece according to a result of extraction by the musical piece extraction unit (60); 
jedinicu za ekstrakciju glazbenog djela (60) konfiguriranu kako bi se utvrdilo postoji li glazbeno djelo u zvučnom signalu izdvajajući kontinuirane konsonantne zvukove u zvučnom signalu; i jedinicu za otkrivanje stanja izvedbe (70) konfiguriranu za otkrivanje početka i završetka izvedbi glazbenog djela prema rezultatu ekstrakcije jedinicom za ekstrakciju glazbenog djela (60);
The illumination device according to claim 1, wherein the musical piece extraction unit (60) includes a data conversion unit configured to generate frequency data by applying Fourier transform on data of the audio signal, a band extraction unit (62) configured to extract data of a specific band corresponding to the continuous consonant sounds from the frequency data, and a musical piece presence determination unit (63) configured to determine that the musical piece is present in the audio signal, in response to extraction of the data of the specific band by the band extraction unit (62). 
Uređaj za osvjetljenje u skladu sa zahtjevom 1, naznačen time što jedinica za ekstrakciju glazbenog djela (60) uključuje jedinicu za pretvorbu podataka konfiguriranu za generiranje frekvencijskih podataka primjenom Fourierove transformacije na podatke zvučnog signala, jedinicu za ekstrakciju pojasa (62) konfiguriranu za ekstrakciju podataka specifičnog pojasa koji odgovara kontinuiranim konsonantnim zvukovima iz frekvencijskih podataka, i jedinicu za određivanje prisutnosti glazbenog djela (63) konfiguriranu da utvrdi da je glazbeno djelo prisutno u zvučnom signalu, kao odgovor na ekstrakciju podataka određenog pojasa od jedinice za ekstrakciju pojasa (62).
A compound according to any one of claims 1 to 8 for use in the treatment or prophylaxis of chronic kidney disease, congestive heart failure, hypertension, primary aldosteronism and Cushing syndrom. 
Spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačen time, da se upotrebljava za liječenje ili profilaksu kronične bubrežne bolesti, kongestivnog zatajenja srca, visokog krvnog tlaka, primarnog aldosteronizma i Cushingovog sindroma.
The vinyl-based floor panels as claimed in claim 1, wherein the vertical flexing grooves are covered with an underlay (18). 
Podne ploče na bazi vinila prema patentnom zahtjevu 1, naznačene time što su okomito savitljivi žljebovi prekriveni s podlogom (18).
The vinyl-based floor panels as claimed in claim 4, wherein the vertical flexing grooves (19) have a length that is smaller than a length of the rear side of the plastic core layer (5b). 
Podne ploče na bazi vinila prema patentnom zahtjevu 4, naznačene time što okomito savitljivi žljebovi (19) imaju duljinu manju od duljine stražnje strane sloja plastične jezgre (5b).
a functional endogenous immunoglobulin Jk gene segment. The mouse according to claim 1, wherein the ectopic nucleic acid sequences are at a position that is not within an endogenous immunoglobulin heavy chain locus. 
Miš prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što se ektopijske sekvence nukleinske kiseline nalaze na lokusu koji nije varijabilni lokus imunoglobulinskog lakog lanca.
Use of a S1P receptor modulator or agonist in the manufacture of a medicament for use in the treatment of an autoimmune disease selected from the list consisting of multiple sclerosis, polymyositis, lupus nephritis, rheumatoid arthritis, inflammatory bowel disease and psoriasis, wherein, prior to commencing the administration of the S1P receptor modulator or agonist at the standard daily therapeutic dosage, said S1P receptor modulator or agonist is administered at a daily dosage which is lower than the standard daily therapeutic dosage during an initial period of treatment, wherein the initial period of treatment is 7 days, and wherein the daily dosage during the initial period of treatment is up to 10 fold less than the standard daily dosage. 
Uporaba modulatora ili agonista S1P receptora u izradi lijeka za liječenje autoimunog oboljenja odabranog sa popisa koji se sastoji od multiple skleroze, polimiozitisa, lupusnog nefritisa, reumatoidnog artritisa, upalne bolesti crijeva i psorijaze, naznačena time, što se prije otpočinjanja primjene modulatora ili agonista S1P receptora u standardnoj dnevnoj terapijskoj dozi, navedeni modulator ili agonist S1P receptora tokom početnog perioda liječenja primjenjuje u dnevnoj dozi nižoj od standardne dnevne terapijske doze, pri čemu početni period liječenja iznosi 7 dana, i pri čemu je dnevna doza tokom početnog perioda liječenja do 10 puta niža od standardne dnevne doze.
a water-soluble, pharmaceutically acceptable carrier; and 
u vodi topiv, farmaceutski prihvatljiv nosač; i
The composition of claim 1 or 2, wherein the mean particle size of the active ingredient is smaller than the mean particle size of the water-soluble carrier. 
Pripravak prema zahtjevu 1 ili 2 naznačen time da je srednja veličina čestica aktivnog sastojka manja od srednje veličine čestica vodotopljivog nosača.
The composition of any preceding claim, wherein the water-soluble carrier has a mean particle size of at least 150 µm, and/or a specific surface area of at least 1 m2 per gram. 
Pripravak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačen time da vodotopljivi nosač ima srednju veličinu čestica od najmanje 150 µm, i/ili specifičnu površinu od najmanje 1 m2 po gramu.
The composition of any preceding claim, comprising a further active ingredient at an amount corresponding to at least 200 mg per dose unit. 
Pripravak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačen time da sadrži dodatni aktivni sastojak u količini koja odgovara najmanje 200 mg po jedinici doze.
A pharmaceutical tablet compressed from a powder or granule mixture, said mixture comprising the composition of any preceding claim. 
Farmaceutska tableta komprimirana iz smjese praška ili granula, pri čemu navedena smjesa sadrži pripravak iz bilo kojeg prethodnog zahtjeva.
mixing the mixture obtained in step (a) with the oily liquid. 
miješanja smjese dobivene u koraku (a) s uljastom tekućinom.
mixing the water-soluble carrier with the liquid solution, dispersion or suspension obtained in step (a). 
miješanja vodotopljivog nosača s tekućom otopinom, disperzijom ili suspenzijom dobivenom u koraku (a).
The use according to claim 12 or 13, wherein said composition comprises from 1% to 90%, preferably from 1 to 30% of vitamin E or an ester thereof. 
Kompozicija za uporabu prema patentnom zahtjevu 5 ili 6, naznačena time što navedena kompozicija sadrži od 1% do 90%, poželjno od 1 do 30% vitamin E acetata.
The use according to anyone of claims 1-14, wherein said composition is delivered by means of a spray delivery device. 
Kompozicija za uporabu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-7, naznačena time što se navedena kompozicija dostavlja pomoću uređaja za nanošenje spreja.
The use according to claim 15, wherein said device comprises a collapsible container (1), which is in turn contained in a spray can (4) filled with a pressurized fluid, which causes said composition to be delivered in finely atomised form. 
Kompozicija za uporabu prema patentnom zahtjevu 8, naznačena time što navedeni uređaj sadrži kolapsibilni spremnik (1), koji je zauzvrat sadržan u limenki (4) spreja ispunjenoj fluidom pod pritiskom, što dovodi do toga da navedena kompozicija bude dostavljena u fino atomiziranom obliku.
between 2.5 and 5 mg; or mg or 5 mg. The tablet as defined in any one of claims 1 to 4, wherein the formulation exhibits dissolution properties such that an amount of the drug equivalent to at least 77% dissolves within 30 minutes, wherein the dissolution test is performed in an aqueous media buffered to a pH range 1 to 7.4 and controlled at 37° C. 
Tableta koja sadrži do 5 mg kristalnih čestica apiksabana koje imaju D90 manji od 89 µm, kao što je mjereno rasipanjem laserske svjetlosti, i farmaceutski prihvatljiv razblaživač ili nosač, gdje formulacija pokazuje svojstva otapanja takva da se količina lijeka koja je ekvivalentna sa najmanje 77% otapa u roku od 30 minuta, pri čemu se test otapanja izvodi u vodenom mediju puferiranom na pH opseg 1 do 7.4 i kontroliran je na 37° C.
A device to achieve a high speed spread at high efficiency in a powertrain of a driven machine or system, the device comprising: 
Uređaj za postizanje velikog raspona brzina s visokom učinkovitošću u pogonskom sklopu pogonskog stroja ili postrojenja, koji obuhvaća
the first or the second power machine (A 1 or A 2) which is coupled to the carrier shaft (S) of the epicyclic gear (3) based on a load setpoint, divided by a product of the stationary translation and the stationary efficiency in the power flow direction reduced by 1, and 
pogonskog stroja koji je spojen na prijenosnu osovinu (S) epicikličkog planetarnog prijenosnika regulira prema ciljnom momentu pod opterećenjem, podijeljenim s umnoškom, smanjenim za 1, stacionarne translacije i stacionarne učinkovitosti u smjeru prijenosa snage, te se u svakom slučaju brzina drugog pogonskog stroja regulira na određenu vrijednost.
between 2.5 and 5 mg; or mg or 5 mg. A tablet as defined in any one of claims 1 to 4, wherein the formulation exhibits dissolution properties such that an amount of the drug equivalent to at least 77% dissolves within 30 minutes, wherein the dissolution test is performed in an aqueous media buffered to a pH range 1 to 7.4 and controlled at 37° C. 
Tableta koja sadrži do 5 mg kristalnih čestica apiksabana koje imaju D90 manji od 89 µm, kao što je mjereno rasipanjem laserske svjetlosti, i farmaceutski prihvatljiv razblaživač ili nosač, gdje formulacija pokazuje svojstva otapanja takva da se količina lijeka koja je ekvivalentna sa najmanje 77% otapa u roku od 30 minuta, pri čemu se test otapanja izvodi u vodenom mediju puferiranom na pH opseg 1 do 7.4 i kontroliran je na 37° C.
A tablet as defined in one of claims 1 to 6 for use in the treatment of a thromboembolic disorder. 
Tableta za upotrebu u liječenju tromboembolijskog poremećaja, gdje tableta je tableta kao što je definirano u jednom od patentnih zahtjeva 1 do 5.
film coating the tablets from step (4). The process of claim 8, wherein the formulation exhibits dissolution properties such that an amount of the drug equivalent to at least 77% dissolves within 30 minutes, wherein the dissolution test is performed in an aqueous media buffered to a pH range 1 to 7.4 and controlled at 37° C. 
oblaganja filmom tableta iz koraka (4), gdje formulacija pokazuje svojstva otapanja takva da se količina lijeka koja je ekvivalentna sa najmanje 77% otapa u roku od 30 minuta, pri čemu se test otapanja izvodi u vodenom mediju puferiranom na pH opseg 1 do 7.4 i kontroliran je na 37° C.
The process of claim 9, wherein the result is established as an average of 6 tablets; and/or 
Postupak proizvodnje tableta apiksabana kao što je definirano u patentnom zahtjevu 8, pri čemu su svojstva otapanja utvrđena kao prosjek od 6 tableta.
iso-propyl, cyclobutyl, cyclopropyl, cyclopentyl, phenyl, wherein phenyl is optionally substituted with a CH3 group; and X is CF2 or O. 
izo-propil, ciklobutil, ciklopropil, ciklopentil, fenil, gdje je fenil opcionalno supstituiran sa CH3 grupom; i X je CF2 ili O.
A pharmaceutical composition comprising (i) a compound of formula (I), according to any one of claims 1 to 7, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, (ii) an additional therapeutic agent, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and (iii) a pharmaceutically acceptable excipient, carrier or diluent. 
Farmaceutski sastav koji sadrži (i) spoj formule (I), prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, (ii) dodatno terapeutsko sredstvo, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, i (iii) farmaceutski prihvatljivu pomoćnu tvar, nosač ili razrjeđivač.
The pharmaceutical composition according to claim 15, wherein the additional therapeutic agent is selected from the group consisting of acetyl cholinesterase inhibitors, anti-inflammatory agents, cognitive enhancing agents, memory enhancing agents and atypical antipsychotic agents. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 15, gdje je dodatno terapeutsko sredstvo izabrano iz grupe koju čine inhibitori acetilkolinesteraze, anti-upalnoga sredstva, sredstva za kognitivna poboljšanja, sredstva za poboljšanje pamćenja i atipična antipsihotična sredstva.
The method of claim 14 wherein the cancer is breast cancer. 
Spoj za uporabu prema patentnom zahtjevu 14, naznačen time, da rak je rak dojke.
The use of claim 16 wherein the breast cancer is estrogen receptor positive (ER+) breast cancer. 
Spoj za uporabu prema patentnom zahtjevu 16, naznačen time, da je rak dojke takav rak dojke koji je pozitivan na receptor za estrogen (ER+).
An antisense oligomer which consists of a nucleotide sequence selected from a group consisting of SEQ ID NOs 6 to 9, and induces skipping of exon 44 in human dystrophin gene, or a pharmaceutically acceptable salt or hydrate thereof. 
Suprotni oligomer koji se sastoji od nukleotidne sekvence odabrane iz skupine koju čine SEQ ID NO 6 do 9, i induciraju preskakanje eksona 44 u ljudskom distrofin genu, ili njegove farmaceutski prihvatljive soli ili hidrata.
The antisense oligomer according to claim 1, which is an oligonucleotide, or a pharmaceutically acceptable salt or hydrate thereof. 
Suprotni oligomer u skladu s patentnim zahtjevom 1, koji je oligonukleotid, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili hidrat.
The antisense oligomer according to claim 2, wherein the sugar moiety and/or the phosphate-binding region of at least one nucleotide constituting the oligonucleotide is modified, or a pharmaceutically acceptable salt or hydrate thereof. 
Suprotni oligomer u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što šećerna skupina i/ili područje vezano fosfatom najmanje jednog nukleotida koji čini oligonukleotid je modificirano, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili hidrat.