natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An audio signal encoding method for encoding an audio signal including a plurality of frames, using first encoding means (13) operating under a linear predictive coding scheme and second encoding means (14) operating under a coding scheme which is different from the linear predictive coding scheme, the audio signal encoding method comprising: 
Postupak kodiranja audio signala, namijenjen kodiranju audio signala koji sadrži više okvira, uz pomoć prvog kodera (13), koji radi prema linearnoj prediktivnoj shemi kodiranja, i drugog kodera (14), koji radi prema shemi kodiranja koja se razlikuje od linearne prediktivne sheme kodiranja, naznačen time što se postupak kodiranja audio signala sastoji u:
The audio signal encoding method according to claim 1, wherein the internal state of the first encoding means (13) comprises a content of an adaptive codebook or values held by delay elements of a linear predictive synthesis filter. 
Postupak kodiranja audio signala u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što unutarnje stanje prvog kodera (13) sadrži sadržaj prilagodljive kodne knjige ili vrijednosti koje su držali elementi za kašnjenje linearnog prediktivnog sinteznog filtera.
An audio signal decoding method for decoding an encoded audio signal including a plurality of frames, using first decoding means (24) operating under a linear predictive coding scheme and second decoding means (25) operating under a coding scheme which is different from the linear predictive coding scheme, the audio signal decoding method comprising: 
Postupak dekodiranja audio signala, namijenjen dekodiranju kodiranog audio signala koji sadrži više okvira, uz pomoć prvog dekodera (24), koji radi prema linearnoj prediktivnoj shemi kodiranja, i drugog dekodera (25), koji radi prema shemi kodiranja koja se razlikuje od linearne prediktivne sheme kodiranja, naznačen time što se postupak dekodiranja audio signala sastoji u:
The audio signal decoding method according to claim 3, wherein the internal state of the first decoding means (24) comprises a content of an adaptive codebook or values held by delay elements of a linear predictive synthesis filter. 
Postupak dekodiranja audio signala u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što unutarnje stanje prvog dekodera (24) sadrži sadržaj prilagodljive kodne knjige ili vrijednosti koje su držali elementi za kašnjenje linearnog prediktivnog sinteznog filtera.
A decoding device (20) including first decoding means (24) operating under a linear predictive coding scheme and second decoding means (25) operating under a coding scheme which is different from the linear predictive coding scheme and decoding an encoded audio signal using the first decoding means and the second decoding means, the decoding device (20) comprising: 
Uređaj za dekodiranje (20), koji sadrži prvi dekoder (24), koji radi prema linearnoj prediktivnoj shemi kodiranja, i drugi dekoder (25), koji radi prema shemi kodiranja koja se razlikuje od linearne prediktivne sheme kodiranja, gdje se kodirani audio signal i dekodira uz pomoć prvog dekodera i drugog dekodera, naznačen time što uređaj za dekodiranje (20) sadrži:
the decoding device (20) according to claim 6, wherein the decoding device (20) decodes an encoded audio signal encoded by the encoding device (10). 
uređaja za kodiranje (10) u skladu s patentnim zahtjevom 5; i uređaja za dekodiranje (20) u skladu s patentnim zahtjevom 6, gdje uređaj za dekodiranje (20) dekodira kodirani audio signal kodiran u uređaju za kodiranje (10).
An audio signal encoding computer program product comprising instructions which, when run on a computer will cause said computer to encode an audio signal using first encoding means (13) operating under a linear predictive coding scheme and second encoding means (14) operating under a coding scheme which is different from the linear predictive coding scheme, the audio signal encoding program causing a computer device to function as: 
Kompjutorski program za kodiranje audio signala koji sadrži naredbe koje, kada ih se provodi na kompjutoru, uzrokuju da navedeni kompjutor kodira audio signal uz pomoć prvog kodera (13), koji radi prema linearnoj prediktivnoj shemi kodiranja, i drugog kodera (14), koji radi prema shemi kodiranja koja se razlikuje od linearne prediktivne sheme kodiranja, naznačen time što program za kodiranje audio signala uzrokuje da kompjutorski uređaj funkcionira kao:
An audio signal decoding computer program product comprising instructions which, when run on a computer will cause said computer to decode an encoded audio signal using first decoding means (24) operating under a linear predictive coding scheme and second decoding means (25) operating under a coding scheme which is different from the linear predictive coding scheme, the audio signal decoding program causing a computer device to function as: 
Kompjutorski program za dekodiranje audio signala koji sadrži naredbe koje, kada ih se provodi na kompjutoru, uzrokuju da navedeni kompjutor dekodira kodirani audio signal uz pomoć prvog dekodera (24), koji radi prema linearnoj prediktivnoj shemi kodiranja, i drugi dekoder (25), koji radi prema shemi kodiranja koja se razlikuje od linearne prediktivne sheme kodiranja, naznačen time što program za dekodiranje audio signala uzrokuje da kompjutorski uređaj funkcionira kao:
providing a gas comprising aroma from roast and ground coffee and water; 
osiguravanju plina koji sadrži aromu iz pržene i mljevene kave i vodu;
subjecting the gas phase obtained by step b) to pressurisation in the presence of an aqueous liquid to produce an aromatised aqueous liquid; and 
podvrgavanju plinovite faze dobivene u koraku b) stlačivanju u prisutnosti vodene tekućine kako bi se proizvela aromatizirana vodena tekućina; i
mixing the aromatised aqueous liquid obtained in step c) with a coffee extract. 
miješanju aromatizirane vodene tekućine dobivene u koraku c) s ekstraktom kave.
The method of claim 8 wherein the roast and ground coffee has been wetted before and/or during the stripping with a gas. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što se prženu i mljevenu kavu ovlaži prije i/ili tijekom vađenja plinom.
A pharmaceutical formulation comprising a compound according to any one of claims 1 to 12, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, together with a pharmaceutically acceptable carrier and optionally other therapeutic ingredients. 
Farmaceutska formulacija, naznačena time što sadrži spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 12, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, uz farmaceutski prihvatljivu podlogu i izborno druge terapijske sastojke.
A compound according to any one of claims 1 to 12, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in the treatment of a cancer selected from the group consisting of colorectal cancer, breast cancer, lung cancer, prostate cancer, glioblastoma, mantel cell lymphoma, chronic myeloid leukaemia and acute myeloid leukaemia. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 12, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju raka kojeg se bira iz skupine koju čine rak debelog crijeva, rak dojke, rak pluća, rak prostate, glioblastom, limfom stanica plašta, kronična mijeloidna leukemija i akutna mijeloidna leukemija.
a ferromagnetic non-conductive member (14) provided on a surface of each of said nonmagnetic members (13); and a coil (15); 
feromagnetski ne-provodljivi član (14) na površini svakog od ne-magnetskih članova (13); i zavojnicu (15);
said nonmagnetic members (13) are arranged at intervals at a plurality of positions arranged in the circumferential direction of said ring members (11, 12), and coupling both said ring members (11, 12) to each other; 
naznačeno time što su ne-magnetski članovi (13) raspoređeni u intervalima na više položaja koji se nalaze u obodnom smjeru prstenastih članova (11, 12), i oba prstenasta člana (11, 12) su međusobno spojena;
The mold heating device according to claim 2, wherein said coil is arranged only in both of the end areas along the specific direction. 
Uređaj za zagrijavanje kalupa prema zahtjevu 2, gdje je ta zavojnica (15) smještena samo u oba krajnja područja duž specifičnog smjera.
The mold heating device according to claim 1, further comprising: 
Uređaj za zagrijavanje kalupa prema zahtjevu 1, dalje obuhvaća:
The mold heating device according to claim 4, wherein said heat insulation material (21) has a tubular shape covering the entire circumference of the tire mold (M). 
Uređaj za zagrijavanje kalupa prema zahtjevu 4, gdje materijal za toplinsku izolaciju (21) ima cjevasti oblik koji pokriva cijeli obod kalupa za gumu (M).
A composition according to claim 1 wherein the hollow glucan particle or hollow cell wall particle is a fungal cell wall. 
Sastav temeljem zahtjeva 1 gdje šuplja glukanska čestica ili čestica šupljih stjenki stanice je stjenka gljivične stanice.
A composition according to any preceding claim comprising from 10 to 67% w/w terpenes, from 0.1 to 10% w/w surfactant and from 40 to 90% w/w hollow glucan particles or hollow cell wall particles. 
Sastav temeljem zahtjeva 22 koji sadrži od 10 do 67% w/w terpena, od 0,1 do 10% w/w površinski aktivne tvari i 40 do 90% w/w šupljih glukanskih čestica ili čestica šupljih stjenki stanice.
A non-therapeutic method of killing a microorganism, said method comprising the step of; 
Neterapijska metoda uništavanja mikroorganizma, koja se sastoji od sljedećeg koraka:
contacting a peptide consisting of the candidate sequence selected in step (ii) with an antigen presenting cell; 
stavljanja u kontakt peptida koji se sastoji od slijeda kandidata odabranog u koraku (ii) sa stanicama koje predočavaju antigene;
contacting the antigen presenting cell of step (iii) with a T cell to evaluate the ability of the peptide to stimulate the T cell; and 
stavljanja u kontakt sa stanicama koje prezentiraju antigen iz koraka (iii) s T-stanice kako bi se procijenila sposobnost peptida da stimulira T-stanice; i
identifying the peptide of which cytotoxic T cell inducibility is the same as or higher than a peptide consisting of the original amino acid sequence. 
identificiranja peptida čija je CTL inducibilnost ista kao ili veća nego za peptid koji se sastoji od izvornog aminokiselinskog slijeda.
an antibody or antigen-binding fragment thereof that binds to an epitope comprising residues 82-87 of the human CD40 sequence shown in SEQ ID NO:10 or SEQ ID NO:12; 
monoklonsko antitijelo koje se veže za epitop kojeg čine aminokiselinski ostaci od 82 do 87 u sekvenci humanog CD40 koja je prikazana kao SEQID NO: 10 ili SEQ ID NO: 12;
an antibody or antigen-binding fragment thereof that binds to an epitope comprising residues 82-89 of the human CD40 sequence shown in SEQ ID NO:10 or SEQ ID NO: 12; and 
monoklonsko antitijelo koje se veže za epitop kojeg čine aminokiselinski ostaci od 82 do 89 u sekvenci humanog CD40 koja je prikazana kao SEQ ID NO: 10 ili SEQ ID NO: 12; i
A position information providing system (10) capable of providing position information by use of a first positioning signal which is a spread spectrum signal from each of a plurality of satellites, comprising an indoor transmitter (200-1), and a position information providing apparatus (100), wherein: 
Sustav za davanje informacija o poziciji (10) koji daje informacije o poziciji upotrebom prvog pozicijskog signala predstavljenog signalom raširenog spektra emitiranim od svakog od nekoliko satelita, koji se sastoji iz unutrašnjeg odašiljača (200-1), i uređaja za davanje informacije o poziciji (100), pri čemu:
An indoor transmitter (200-1) capable of providing position information by use of a first positioning signal which is a spread spectrum signal from each of a plurality of satellites, and a second positioning signal compatible with the first positioning signal, comprising: 
Unutrašnji odašiljač (200-1) sposoban za davanje informacija o položaju upotrebom prvog pozicijskog signala koji predstavlja signal raširenog spektra od svakog od nekoliko satelita, i drugog pozicijskog signala kompatibilnog sa prvim pozicijskim signalom, koji sadrži:
a first storage section (240) which stores therein position data for identifying an installation location of the indoor transmitter; 
prvi dio za skladištenje (240) koji u sebi skladišti podatke za identificiranje položaja instaliranja unutrašnjeg odašiljača;
a generation section (210) for generating an second positioning signal including the position data, as a spread spectrum signal; and a transmitting section (292) for transmitting the generated spread spectrum signal, wherein the generation section is adapted to generate the second positioning signal in such a manner as to repeat a same content message in a cycle shorter than that of the first positioning signal. 
dio za generiranje (210) za generiranje drugog pozicijskog signala uključujući podatke o položaju, u vidu signala raširenog spektra; i dio za odašiljanje (292) za prenošenje generiranog signala raširenog spektra, naznačen time, što je dio za generiranje prilagođen za generiranje drugog pozicijskog signala na takav način da ponavlja poruku istog sadržaja u ciklusu kraćem od ciklusa prvog pozicijskog signala;
the step of loading position data for identifying an installation location of an indoor transmitter; 
koraka unošenja podataka o poziciji za identificiranje instalacijskog položaja unutrašnjeg odašiljača;
the step of generating an second positioning signal including the position data, as a spread spectrum signal; 
koraka generiranja drugog pozicijskog signala koji sadrže podatke o položaju, u obliku signala raširenog spektra;
the step of transmitting the generated spread spectrum signal; 
koraka prenošenja generiranog signala raširenog spektra;
the step (S610) of receiving the transmitted spread spectrum signal; 
koraka (S610) prijema prenijetog signala raširenog spektra;
the step (S 612) of, based on a signal obtained by demodulating the received spread spectrum signal using the identified code pattern, determining which of the first and second positioning signals is received; 
koraka (S612) određivanja, na osnovu signala dobivenog demoduliranjem primljenog signala raširenog spektra upotrebom identificiranog kodnog rasporeda, da li je primljen prvi ili drugi pozicijski signal;
means (720-0) for Low Density Parity Check LDPC encoding the PLP data for forward error correction and outputting, a forward error correction Frame, FECFrame of the LDPC encoded PLP data; 
sredstva (702-0) za vanjsko kodiranje PLP podataka; sredstva (303) za provjeru parnosti niske gustoće (eng. Low Density Parity Check, LDPC), koja kodiraju vanjski kodirane PLP podatke za unaprijedno ispravljanje pogrešaka i izlaz, okvir za unaprijedno ispravljanje pogrešaka (eng. forward error correction Frame, FECFrame) za LDPC kodirane PLP podatke;
means (704-0) for mapping the FECframe onto a Quadrature Amplitude Modulation, QAM constellation to build, a complex forward error correction Frame, XFECFrame; 
sredstva (704-0) za mapiranje FEC okvira na konstelaciji kvadraturne amplitudne modulacije (eng. Quadrature Amplitude Modulation, QAM) radi građenja kompleksnog okvira za unaprijedno ispravljanje pogrešaka (XFECFrame);
means (708-0) for time-interleaving data in the built data slice packet; 
sredstva (708-0) za podatke koji se naizmjenično isprepliću vremenski u izgrađenom paketu podatkovnih komada;
Low Density Parity Check, LDPC encoding the PLP data, for forward error correction and outputting, a forward error correction Frame, FECFrame of the LDPC encoded PLP data; 
vanjsko kodiranje PLP podataka; LDPC kodiranje vanjski kodiranih PLP podataka, za unaprijedno ispravljanje pogrešaka i izlaz, okvir za unaprijedno ispravljanje pogrešaka (FECFrame) za LDPC kodirane PLP podatke;
mapping the FECframe onto a Quadrature Amplitude Modulation, QAM constellation to build, a complex forward error correction Frame, XFECFrame and 
mapiranje FEC okvira na konstelaciji kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) radi građenja kompleksnog okvira za unaprijedno ispravljanje pogrešaka (XFECFrame);
time-deinterleaving the frequency-deinterleaved data; outputting the PLP data from the data slices; 
izlaz paketa podatkovnih komada koji imaju PLP podatke iz podatkovnog komada;
A type II crystal of 1-(2'-cyano-2'-deoxy-β-D-arabinofuranosyl)cytosine monohydrochloride having characteristic peaks at 6.4°, 12.6°, 17.3°, and 21.7° as diffraction angles (2θ ± 0.1°) measured by powder X-ray diffraction, and having a melting point of 192°C to 196°C. 
Tip II kristala 1-(2'-cijano-2'-deoksi-B-D-arabinofuranozil)citozin monohidroklorida, naznačen time da ima karakteristične vrhove na 6.4°, 12.6°, 17.3° i 21.7° kao difrakcijske kutove (2#6 0,1°) izmjereno rendgenskom difrakcijom praha, i koji ima točku tališta od 192°C do 196°C.
A method for production of a type I crystal according to claim 1 or 2, comprising the steps of dissolving under heating 1-(2'-cyano-2'-deoxy-β-D-arabinofuranosyl)cytosine monohydrochloride in ethanol, and then adding this solution dropwise into diethyl ether that has been cooled to 0 ± 5°C while stirring the mixture, to obtain the type I crystal. 
Postupak za proizvodnju kristala tipa I u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time da uključuje korake otapanja pod zagrijavanjem 1-(2'-cijano-2'-deoksi-B-D-arabinofuranozil)citozin monohidroklorida u etanolu, a potom dodavanje ove otopine kap po kap u dietil eter ohlađen na 0+/- 5°C, uz miješanje smjese, u svrhu dobivanja kristala tipa I.
A method for production of a type II crystal according to claim 3 or 4, comprising the steps of dissolving under heating 1-(2'-cyano-2'-deoxy-β-D-arabinofuranosyl)cytosine monohydrochloride or the type I crystal in ethanol, subsequently cooling this solution to 40 ± 5°C, and then adding diethyl ether dropwise to the solution while stirring the mixture, to obtain the type II crystal. 
Postupak za proizvodnju kristala tipa II prema zahtjevu 3 ili 4, naznačen time da uključuje korake otapanja pod zagrijavanjem 1-(2'-cijano-2'-deoksi-B-D-arabinofuranozil)citozin monohidroklorida ili kristala tipa I u etanolu, potom hlađenje ove otopine na 40 +/-5°C, te zatim dodavanje dietil eter kap po kap u otopinu, uz miješanje smjese, u svrhu dobivanja kristala tipa II.
PTA-5543; a monoclonal antibody that binds to an epitope comprising residues 82-87 of the human CD40 sequence shown in SEQ ID NO:10 or SEQ ID NO:12; 
monoklonsko antitijelo koje se veže za epitop kojeg čine aminokiselinski ostaci od 82 do 87 u sekvenci humanog CD40 koja je prikazana kao SEQID NO: 10 ili SEQ ID NO: 12;
a monoclonal antibody that binds to an epitope comprising residues 82-89 of the human CD40 sequence shown in SEQ ID NO:10 or SEQ ID NO:12; and 
monoklonsko antitijelo koje se veže za epitop kojeg čine aminokiselinski ostaci od 82 do 89 u sekvenci humanog CD40 koja je prikazana kao SEQ ID NO: 10 ili SEQ ID NO: 12; i
the complementarity determining region (CDR) residues of SEQ ID NO:2 and the complementarity determining region (CDR) residues of SEQ ID NO:4; or 
aminokiselinske ostatke regije koja određuje komplementarnost (CDR) u SEQ ID NO:2 i aminokiselinske ostatke regije koja određuje komplementarnost (CDR) u SEQ ID NO:4; ili
the complementarity determining region (CDR) residues of SEQ ID NO:6 and the complementarity determining region (CDR) residues of SEQ ID NO:7. 
aminokiselinske ostatke regije koja određuje komplementarnost (CDR) u SEQ ID NO:6 i aminokiselinske ostatke regije koja određuje komplementarnost (CDR) u SEQ ID NO:7.
The antibody for use according to any preceding claim, wherein said antibody binds to human CD40 with an affinity (KD) of at least about 10-6 M, or at least 10-8M. 
Antitijelo za uporabu prema bilo kojem od prethodnih Patentnih zahtjeva, naznačeno time, što se spomenuto antitijelo veže za humani CD40 sa afinitetom (Kn) od najmanje oko 10'6 M ili od najmanje oko 10'8M
The antibody for use according to claim 7, wherein said fragment is selected from the group consisting of a Fab fragment, an F(ab')2 fragment, an Fv fragment, and a single-chain Fv fragment. 
Antitijelo za uporabu prema Patentnom zahtjevu 7, naznačeno time, što je spomenuti fragment izabran iz grupe koju čine Fab fragment, F(ab')2 fragment, Fv fragment i jednolančani Fv fragment.
and R4 independently represent H, alkyl, cycloalkyl, or aryl; 
i R4 neovisno predstavljaju H, alkil, cikloalkil, ili aril;
alkyl groups are branched or unbranched, saturated or unsaturated, and have 1-18 carbon atoms in their longest chain; 
alkilne skupine su razgranate ili nerazgranate, zasićene ili nezasićene, i imaju 1-18 ugljikovih atoma u njihovom najduljem lancu;
cycloalkyl groups are carbocyclic or heterocyclic, fused or unfused, non-aromatic ring systems having a total of 5-16 ring members including substituent rings; 
cikloalkilne skupine su karbociklički ili heterociklički, kondenzirani ili nekondenzirani, ne-aromatski prstenasti sustavi koji imaju ukupno 5-16 članova u prstenu uključujući supstitucijske prstenove;
carbocyclic aryl groups are fused or unfused ring systems having a total of 6-16 ring members including substituent rings; 
karbocikličke arilne skupine su kondenzirani ili nekondenzirani prstenasti sustavi koji imaju ukupno 6-16 članova u prstenu uključujući supstitucijske prstenove;
aryl substituents are halo, hydroxyl, OR6, SR6, NH2, NHR6, NR9R10, alkyl, cycloalkyl, aryl, nitro, or carboxyl; and heterocyclic alkyl and heterocyclic aryl have at least one heteroatom selected from oxygen, nitrogen and sulfur; and 
aril supstituenti su halo, hidroksil, OR6, SR6, NH2, NHR6, NR9R10, alkil, cikloalkil, aril, nitro, ili karboksil; i heterociklički alkil i heterociklički aril imaju barem jedan heteroatom koji je odabran od kisika, dušika i sumpora; i njihove farmaceutski prihvatljive soli.
and R3 independently represent C1-C4 alkyl. 
i R3 neovisno predstavljaju C1-C4 alkil.
heterocyclic aryl groups are fused or unfused ring systems having a total of 5-16 ring members including substituent rings; 
heterocikličke arilne skupine su kondenzirani ili nekondenzirani prstenasti sustavi koji imaju ukupno 5-16 članova u prstenu uključujući supstitucijske prstenove;
aryl substituents are halo, hydroxyl, OR6, SR6, NH2, NHR6, NR9R10, alkyl, cycloalkyl, aryl, nitro, or carboxyl; and heterocyclic alkyl and heterocyclic aryl have at least one heteroatom selected from oxygen, nitrogen and sulfur; and 
aril supstituenti su halo, hidroksil, OR6, SR6, NH2, NHR6, NR9R10, alkil, cikloalkil, aril, nitro, ili karboksil; i heterociklički alkil i heterociklički aril imaju barem jedna heteroatom koji je odabran od kisika, dušika i sumpora; i njegove farmaceutski prihvatljive soli.
means (702-0) for outer encoding the PLP data; means (303) for a Low-Density Parity-Check, LDPC, encoding the outer encoded PLP data, for forward error correction and outputting, a forward error correction Frame, FEC Frame, of the LDPC encoded PLP data; 
sredstva (702-0) za vanjsko kodiranje PLP podataka; sredstva (303) za provjeru parnosti niske gustoće (eng. Low Density Parity Check, LDPC), koja kodiraju vanjski kodirane PLP podatke za unaprijedno ispravljanje pogrešaka i izlaz, okvir za unaprijedno ispravljanje pogrešaka (eng. forward error correction Frame, FECFrame) za LDPC kodirane PLP podatke;
means (702-L1) for encoding the L1 signaling information. 
sredstva (702-L1) za kodiranje L1 signalnih informacija.
The apparatus of claim 1, wherein the L1 signaling information includes FEC type information of the PLP data. 
Uređaj prema zahtjevu 1, gdje L1 signalne informacije obuhvaćaju FEC tip informacija PLP podataka.
outer encoding the PLP data; LDPC encoding the outer encoded PLP data, for forward error correction and outputting, a forward error correction Frame, FEC Frame, of the LDPC encoded PLP data; 
vanjsko kodiranje PLP podataka; LDPC kodiranje vanjski kodiranih PLP podataka, za unaprijedno ispravljanje pogrešaka i izlaz, okvir za unaprijedno ispravljanje pogrešaka (FECFrame) za LDPC kodirane PLP podatke;
mapping the FECFrame onto a Quadrature Amplitude Modulation, QAM, constellation to build a complex forward error correction Frame, XFEC Frames; 
mapiranje FEC okvira na konstelaciji kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) radi građenja kompleksnog okvira za unaprijedno ispravljanje pogrešaka (XFECFrame);