natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor-ursodeoxycholic acid and/or pharmaceutically acceptable salts thereof for use in the treatment and/or the prevention of autoimmune hepatitis according to claim 1, characterized in that nor-ursodeoxycholic acid and/or pharmaceutically acceptable salts thereof is formulated for oral, parenteral, subcutaneous, intravenous, intramuscular, nasal, topical or rectal administration. 
Nor-ursodeoksikolna kiselina i/ili njezine farmaceutski prihvatljive soli, koja/koje se upotrebljava(ju) u liječenju i/ili prevenciji autoimunog hepatitisa prema zahtjevu 1, naznačena/e time, da se nor-ursodeoksikolna kiselina i/ili njezine farmaceutski prihvatljive soli, formulira(ju) za oralnu, parenteralnu, subkutanu, intravenoznu, intramuskularnu, nazalnu, topikalnu ili rektalnu primjenu.
Nor-ursodeoxycholic acid and/or pharmaceutically acceptable salts thereof for use in the treatment and/or the prevention of autoimmune hepatitis according to claims 1 or 2, characterized in that nor-ursodeoxycholic acid and/or pharmaceutically acceptable salts thereof is to be administered to a patient in an amount of 25 mg to 5 g, preferably 100 mg to 2,5 g, in particular 800 mg to 1,5 g per day. 
Nor-ursodeoksikolna kiselina i/ili njezine farmaceutski prihvatljive soli, koja/koje se upotrebljava(ju) u liječenju i/ili prevenciji autoimunog hepatitisa prema zahtjevima 1 ili 2, naznačena/e time, da se nor-ursodeoksikolna kiselina i/ili njezine farmaceutski prihvatljive soli, treba(ju) davati pacijentu u dnevnoj količini od 25 mg do 5 g, poželjno od 100 mg do 2,5 g, posebno od 800 mg do 1,5 g.
A pharmaceutical composition comprising a compound or pharmaceutically-acceptable salt thereof according to any one of claims 1 to 6 and a pharmaceutically-acceptable excipient, carrier, or diluent, optionally wherein the pharmaceutically-acceptable excipient, carrier, or diluent is a solution mixture or suspension mixture comprising, by weight, about 12.5% of DMA, about 52.5% of PEG400, and about 35% of 20% Vitamin E. 
Farmaceutski sastav obuhvaća tvar u skladu s patentnim zahtjevima 1, 2 ili 3 i farmaceutski prihvatljiv ekscipijens, nosač, ili diluent. Farmaceutski sastav iz patentnog zahtjeva 4, pri čemu je farmaceutski prihvatljiv ekscipijens, nosač, ili diluent smjesa u otopini ili smjesa u suspenziji koja obuhvaća, prema masi, oko 12.5% dimetilacetamida, oko 52.5% PEG400 i oko 35% od 20%-tnog vitamina E.
A co-suspension according to any preceding claim, wherein the suspending particles remain co-located with the active agent particles even when subjected to buoyancy forces amplified by centrifugation at an acceleration selected from accelerations of at least 1 g, at least 10 g, at least 50 g, and at least 100 g. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što suspendirajuće čestice ostaju ko-locirane s česticama aktivnog sredstva čak i kada ih se podvrgava uzgonskim silama uvećanim centrifugiranjem uz ubrzanje koje se bira između ubrzanja od najmanje 1 g, najmanje 10 g, najmanje 50 g, te najmanje 100 g.
A co-suspension according to any preceding claim wherein the pharmaceutically acceptable salt of formoterol is selected from hydrochloric, hydrobromic, sulphuric, phosphoric acids, fumaric, maleic, acetic, lactic, citric, tartaric, ascorbic, succinic, glutaric, gluconic, tricarballylic, oleic, benzoic, p-methoxybenzoic, salicylic, o- and p-hydroxybenzoic, p-chlorobenzoic, methanesulfonic, p-toluenesulfonic and 3-hydroxy-2-naphthalene carboxylic acid salts. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 16, naznačen time što se farmaceutski prihvatljiva sol formoterola bira između soli klorovodične, bromovodične, sumporne, fosforne, fumarne, maleinske, octene, mliječne, limunske, vinske, askorbinske, jantarne, glutarne, glukonske, trikarbalilne, oleinske, benzojeve, p-metoksibenzojeve, saliciline, o- i p-hidroksibenzojeve, p-klorbenzojeve, metansulfonske, p-toluensulfonske i 3-hidroksi-2-naftalenkarboksilne kiseline.
A pharmaceutical composition according to any preceding claim, wherein at least 50% of the active agent particles by volume exhibit an optical diameter of 5 µm or less. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što najmanje 50% čestica glikopirolata kao aktivnog sredstva po volumenu pokazuje optički promjer od 5 µm ili manji.
The pharmaceutical composition according to claim 14, wherein the suspending particles remain co-located with the active agent particles even when subjected to buoyancy forces amplified by centrifugation at an acceleration selected from accelerations of at least 1 g, at least 10 g, at least 50 g, and at least 100 g. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što suspendirajuće čestice ostaju ko-locirane s česticama aktivnog sredstva čak i kada ih se podvrgava uzgonskim silama uvećanim centrifugiranjem uz ubrzanje koje se bira između ubrzanja od najmanje 1 g, najmanje 10 g, najmanje 50 g, te najmanje 100 g.
The pharmaceutical composition according to any preceding claim wherein the pharmaceutically acceptable salt of formoterol is selected from hydrochloric, hydrobromic, sulphuric, phosphoric acids, fumaric, maleic, acetic, lactic, citric, tartaric, ascorbic, succinic, glutaric, gluconic, tricarballylic, oleic, benzoic, p-methoxybenzoic, salicylic, o- and p-hydroxybenzoic, p-chlorobenzoic, methanesulfonic, p-toluenesulfonic and 3-hydroxy-2-naphthalene carboxylic acid salts. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 16, naznačen time što se farmaceutski prihvatljiva sol formoterola bira između soli klorovodične, bromovodične, sumporne, fosforne, fumarne, maleinske, octene, mliječne, limunske, vinske, askorbinske, jantarne, glutarne, glukonske, trikarbalilne, oleinske, benzojeve, p-metoksibenzojeve, saliciline, o- i p-hidroksibenzojeve, p-klorbenzojeve, metansulfonske, p-toluensulfonske i 3-hidroksi-2-naftalenkarboksilne kiseline.
Injection device for injecting liquid medicine to a patient, comprising: 
Injekcijski uređaj za injektiranje tekućeg lijeka pacijentu, koji sadrži:
a static structure (2) comprising a first gear member (14), said static structure (2) as a whole being fixed relative to the housing (1), 
statičku strukturu (2) koja sadrži prvi element zupčanika (14), navedena statička struktura (2) je kao cjelina učvršćena u odnosu na kućište (1),
clutch means (23, 25, 28) for maintaining engagement between the first and second gear members (14, 13) in normal condition of the injection device, and for allowing disengagement of the first and second gear members (14, 13) upon a shock received by the injection device along the predetermined direction (D), said clutch means comprising: 
sredstva sklopke (23, 25, 28) za održavanje zahvata između prvog i drugog elementa zupčanika (14, 13) u normalnom stanju injekcijskog uređaja, te za omogućavanje oslobađanja od prvog i drugog elementa zupčanika (14, 13) nakon primljenog šoka pomoću injekcijskog uređaja uzduž unaprijed određenog smjera (D), te navedena sredstva sklopke sadrže:
A compound of any one of claims 1 through 10 or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use in a method for treating or delaying the progression or onset of Type 2 diabetes and diabetes-related disorders in animals. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time što je namijenjen upotrebi u postupku liječenja ili odgađanja napredovanja ili početka dijabetesa tip 2 i poremećaja povezanih s dijabetesom kod životinja.
A pharmaceutical composition of any one of claims 11 through 13 for use in a method for treating or delaying the progression or onset of Type 2 diabetes and diabetes-related disorders in animals. 
Farmaceutski pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 11 do 13, naznačen time što je namijenjen upotrebi u postupku liječenja ili odgađanja napredovanja ili početka dijabetesa tip 2 i poremećaja povezanih s dijabetesom kod životinja.
A chemically pure polymorph of Nor-UDCA, wherein the total amount of chemical impurities is less than 0.5%, based on the total weight of the Nor-UDCA, and at least 60% of the polymorph particles have a size < 10 µm, and wherein said polymorph is characterized by XRPD peaks at 11.9, 14.4, 15.3, 15.8, and 16.6 ± 0.2 degrees of 2-theta, and wherein no amorphous Nor-UDCA in said polymorph is detectable by XRPD. 
Kemijski čisti polimorf Nor-UDCA, gdje je ukupna količina kemijskih nečistoća manja od 0,5%, na osnovi ukupne težine Nor-UDCA, te gdje najmanje 60% čestica polimorfa ima veličinu < 10 µm, naznačen time što navedeni polimorf daje maksimume XRPD na 11,9, 14,4, 15,3, 15,8 i 16,6 ± 0,2 stupnja 2θ, te što se XRPD-om ne detektira amorfni Nor-UDCA u navedenom polimorfu.
The pharmaceutical composition according to claim 6, wherein the particle size distribution in the pharmaceutical composition comprises at least 60% particles with a size < 10 µm. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što raspodjela veličina čestica u farmaceutskom pripravku uključuje najmanje 60% čestice s veličinom < 10 µm.
The pharmaceutical composition according to any one of claims 6 to 9, which is formulated for oral, parenteral, subcutaneous, intravenous, intramuscular, nasal, topical or rectal administration, and/or which comprises one or more pharmaceutically acceptable excipients. 
Farmaceutski pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 6 do 9, naznačen time što je formuliran za oralnu, parenteralnu, supkutanu, intravensku, intramuskularnu, nazalnu, topikalnu ili rektalnu primjenu, i/ili što sadrži jednu ili više farmaceutski prihvatljivih pomoćnih tvari.
crystallizing the potassium salt of Nor-UDCA; and optionally dissolving the potassium salt in a solvent and acidifying the solution to obtain pure Nor-UDCA. 
– kristaliziranja kalijeve soli Nor-UDCA; i – izbornog otapanja kalijeve soli u otapalu, te zakiseljavanje otopine kako bi se dobio čisti Nor-UDCA.
The method of claim 15, wherein said solvent is a mixture of water and acetone, and wherein said precipitation is carried out by acidifying the solution to have a pH in the range of 1 to 2. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što je navedeno otapalo smjesa vode i acetona, te što se navedeno taloženje provodi zakiseljavanjem otopine kako bi imala pH u rasponu od 1 do 2.
converting the compound of formula (B) into a compound of formula (C) 
prevođenja spoja formule (B) u spoj formule (C) [image];
converting the compound of formula (C) into a compound of formula (D) in crude form and 
prevođenja spoja formule (C) u spoj formule (D) u sirovom obliku [image]; i
treating the compound of formula (D) in crude form with KOH under conditions to crystallize the potassium salt of Nor-UDCA; 
obrade spoja formule (D) u sirovom obliku s KOH u uvjetima za kristaliziranje kalijeve soli Nor-UDCA;
using a computer program to: 
uporabu računalnog programa za:
The method of claim 1, wherein the adjusting comprises adjusting the memory cell from a first configuration having the access transistor electrically coupled to the pinned layer of the MTJ structure to a second configuration having the access transistor electrically coupled to the free layer of the MTJ structure. 
Postupak sukladno zahtjevu 1, pri čemu prilagodba obuhvaća prilagođavanje memorijske ćelije iz prve konfiguracije koja ima pristupni odašiljač električno spojen s pričvršćenim slojem MJT strukture drugoj konfiguraciji koja ima pristupni tranzistor električno spojen sa slobodnim slojem MTJ strukture.
The method of claim 2, wherein adjusting the memory cell from the first configuration to the second configuration includes changing an order of depositing the free layer and the pinned layer. 
Postupak sukladno zahtjevu 2, pri čemu prilagodba memorijske ćelije iz prve do druge konfiguracije uključuje promjenu redoslijeda slaganja slobodnog i pričvršćenog sloja.
The method of claim 1, further comprising: determining an amount to modify the offset magnetic field based on a magnitude of the switching current ratio. 
Postupak sukladno zahtjevu 1, nadalje obuhvaća: određivanje količine modifikacije offset magnetskog polja temeljem magnitude omjera izmjenične struje.
a memory cell comprising: 
memorijsku ćeliju koja obuhvaća:
a pinned layer, wherein a magnetic moment of the free layer is substantially parallel to a magnetic moment of the pinned layer in a first state and substantially antiparallel to the magnetic moment of the pinned layer in a second state, characterized in that the pinned layer has a physical dimension to produce an offset magnetic field corresponding to a first switching current of the MTJ structure to enable switching between the first state and the second state when a first voltage is applied from the bit line to a source line coupled to an access transistor and a second switching current to enable switching between the second state and the first state when the first voltage is applied from the source line to the bit line. 
slobodni sloj spojen na bit liniju; i pričvršćeni sloj, pri čemu je magnetski moment slobodnog sloja supstancijalno paralelan magnetskom momentu pričvršćenog sloja u prvom stanju i supstancijalno antiparalelan magnetskom momentu pričvršćenog sloja u drugom stanju, naznačen time što pričvršćeni sloj ima fizičku dimenziju za proizvodnju offset magnetskog polja koje odgovara prvoj izmjeničnoj struji MTJ strukture kako bi se omogućilo izmjenjivanje između prvog i drugog stanja kada je prvi napon primijenjen iz bit linije na liniju izvora spojenu s pristupnim prijemnikom i druga izmjenična struja omogućuje izmjenjivanje između drugog stanja i prvog stanja kada je prvi napon primijenjen iz linije izvora na bit liniju.
The apparatus of claim 11, wherein the first switching current is less than a first threshold associated with an operating current characteristic of the access transistor, and wherein the operating current characteristic of the access transistor comprises a current from a drain terminal of the access transistor to a source terminal of the access transistor at a predetermined voltage between a gate terminal of the access transistor and the drain terminal of the access transistor. 
Uređaj sukladno zahtjevu 11, pri čemu je prva izmjenična struja niža od prvog praga povezanog s karakteristikama operativne struje pristupnog prijemnika, i pri čemu operativne karakteristike prijemnika obuhvaćaju struju iz odvodnog terminala pristupnog prijemnika na terminal izvora pristupnog prijemnika pod prethodno određenim naponom između ulaznog terminala pristupnog prijemnika i odvodnog terminala pristupnog prijemnika.
A computer readable tangible medium storing instructions executable by a computer, the instructions comprising: instructions that are executable by the computer to perform the method of any of claims 1 to 8. 
Opipljivi medij za pohranu podataka koji je moguće računalno čitati i računalnom izvršiti, upute obuhvaćaju: upute koje može izvršiti računalo kako bi se provela metoda sukladno bilo kojem od zahtjeva 1 do 8.
The pharmaceutical composition according to claim 1 or 2, wherein at least 50% of the glycopyrrolate active agent particles by volume exhibit an optical diameter of 5 µm or less. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što najmanje 50% čestica glikopirolata kao aktivnog sredstva po volumenu pokazuje optički promjer od 5 µm ili manji.
The pharmaceutical composition according to claim 1 or 2, wherein a total mass of the suspending particles exceeds a total mass of the active agent particles. The pharmaceutical composition according to claim 20, wherein a ratio of the total mass of the suspending particles to the total mass of the active agent particles is selected from above 1.5, up to 5, up to 10, up to 15, up to 17, up to 20, up to 30, up to 40, up to 50, up to 60, up to 75, up to 100, up to 150, and up to 200. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što je ukupna masa suspendirajućih čestica veća od ukupne mase čestica aktivnog sredstva, gdje se omjer ukupne mase suspendirajućih čestica i ukupne mase čestica aktivnog sredstva bira između do 15, do 17, do 20, do 30, do 40, do 50, do 60, do 75, do 100, do 150 i do 200.
at least one primary electric generator comprising at least a primary electric stator stably fixed to the shuttle (2) and a primary electric rotor stably fixed to said shaft or operatively connected to said shaft, the primary electric generator being adapted to convert wind energy intercepted by said primary group of blades (4) into electric energy; 
najmanje jedan primarni električni generator koji obuhvaća barem primarni električni stator stabilno pričvršćen na kabinu (2) i primarni električni rotor stabilno pričvršćen na spomenuto vratilo ili funkcionalno povezan na spomenuto vratilo, primarni električni generator prilagođen da pretvori energiju vjetra uhvaćenu spomenutom primarnom grupom lopatica (4) u električnu energiju;
A pharmaceutical kit suitable for the in situ formation, in a subject, of a biodegradable implant comprising the injectable depot composition according to claim 1, wherein, prior to mixing with the DMSO the drug and the biocompatible copolymer are contained in a first container, and the DMSO is contained in a second, separate container. 
Farmaceutski komplet za in situ formiranje biorazgradivog implantata u tijelu koji sadržava sastav iz bilo kojeg od prethodnih zahtjeva 1 do 12, pri čemu se lijek i biokompatibilni polimer nalaze u prvom spremniku, a otapalo mješljivo s vodom nalazi se u drugom, zasebnom spremniku.
a plurality of active agent particles wherein the active agent particles comprise glycopyrrolate and at least 90% of the active agent particles by volume exhibits an optical diameter of 7 µm or less; and 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što najmanje 90% čestica glikopirolata kao aktivnog sredstva po volumenu pokazuje optički promjer od 7 µm ili manji.
A co-suspension according to any one of claims 1, wherein at least 50% of the active agent particles by volume exhibit an optical diameter of 5 µm or less. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što najmanje 50% čestica glikopirolata kao aktivnog sredstva po volumenu pokazuje optički promjer od 5 µm ili manji.
A co-suspension according to any preceding claim, wherein the ratio of the total mass of the suspending particles to the total mass of the active agent particles is selected from above 1.5, up to 5, up to 10, up to 15, up to 20, up to 30, up to 50, up to 75, up to 100, up to 150, and up to 200. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što je ukupna masa suspendirajućih čestica veća od ukupne mase čestica aktivnog sredstva, gdje se omjer ukupne mase suspendirajućih čestica i ukupne mase čestica aktivnog sredstva bira između do 15, do 17, do 20, do 30, do 40, do 50, do 60, do 75, do 100, do 150 i do 200.
The rAAV vector according to any preceding claim, further comprising an enhancer sequence, wherein the enhancer is preferably selected from the group consisting of a CMV enhancer, a synthetic enhancer, a liver-specific enhancer, an vascular-specific enhancer, a brain-specific enhancer, a neural cell-specific enhancer, a lung-specific enhancer, a muscle-specific enhancer, a kidney-specific enhancer, a pancreas-specific enhancer, and an islet cell-specific enhancer. 
rAAV vektor prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, koji dodatno sadrži sekvencu poboljšivača, naznačen time da je poboljšivač poželjno odabran iz skupine koju čine CMV poboljšivač, sintetski poboljšivač, jetreno-specifični poboljšivač, vaskularno-specifični poboljšivač, moždano-specifični poboljšivač, neuronski stanično-specifični poboljšivač, plućno-specifični poboljšivač, mišićno-specifični poboljšivač, bubrežno-specifični poboljšivač, gušterača-specifični poboljšivač, te poboljšivač specifičan za stanice otočiće.
The rAAV vector according to any preceding claim, comprised within an isolated mammalian host cell; preferably an isolated mammalian host cell selected from the group consisting of a human, non-human primate, murine, feline, canine, porcine, ovine, bovine, equine, epine, caprine and lupine host cell; and more preferably an isolated human endothelial, epithelial, vascular, liver, lung, heart, pancreas, intestinal, kidney, muscle, bone, neural, blood, or brain cell. 
Izolirana stanica domaćin sisavca koja sadrži rAAV vektor prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je poželjno izolirana stanica domaćin sisavca odabrana iz skupine koju čine ljudska stanica domaćin, ne-ljudska stanica domaćin od primata, mišja, mačja, pseća, svinjska, ovčja, goveđa, konjska, kozja i vučja stanica domaćin; te poželjnije izolirana ljudska endotelna, epitelna, vaskularna, jetrena, plućna, srčana, gušterače, crijevna, bubrežna, mišićna, koštana, neuronska, krvna, ili moždana stanica domaćin.
The rAAV vector of any one of the preceding claims for use in diagnosing, preventing, treating or ameliorating one or more symptoms of a disease, injury, disorder, trauma or dysfunction in a mammal, and further preferably for use in treating, preventing, or ameliorating one or more symptoms of cancer, diabetes, autoimmune disease, kidney disease, cardiovascular disease, pancreatic disease, intestinal disease, liver disease, neurological disease, neuromuscular disorder, neuromotor deficit, neuroskeletal impairment, neurological disability, neurosensory dysfunction, stroke, ischemia, eating disorder, a1-antitrypsin (AAT) deficiency, Batten's disease, Alzheimer's disease, Huntington's disease, Parkinson's disease, skeletal disease, trauma, or pulmonary disease in a mammal. 
rAAV vektor prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9 naznačen time da je za uporabu za dijagnosticiranje, prevenciju, liječenje ili ublažavanje jednog ili više simptoma bolesti, oštećenja, poremećaja, traume ili disfunkcije kod sisavaca, te dodatno poželjno za uporabu u liječenju, prevenciji, ili ublažavanju jednog ili više simptoma raka, dijabetesa, autoimune bolesti, bolesti bubrega, kardiovaskularne bolesti, bolesti gušterače, bolesti crijeva, bolesti jetre, neurološke bolesti, neuromuskularnog poremećaja, neuromotornog odstupanja, neuroskeletalnog poremećaja, neuroloških invalidnosti, neurosenzornog poremećaja, kapi, ishemije, poremećaja hranjenja, nedostatka á1-antitripsina (AAT), Battenove bolesti, Alzheimerove bolesti, Huntingtonove bolest, Parkinsonove bolesti, bolesti kostiju, ozljede ili plućne bolesti kod sisavca.
the first light chain and the first heavy chain of a first antibody which specifically binds to BCMA; and 
prvi laki lanac i prvi teški lanac prvog antitijela koje se specifično veže za BCMA; i
the second light chain and the second heavy chain of a second antibody which specifically binds to CD3, and wherein the variable domains VL and VH in the second light chain and second heavy chain of the second antibody are replaced by each other; and wherein 
drugi laki lanac i drugi teški lanac drugog antitijela koje se specifično veže za CD3, i gdje su varijabilne domene VL i VH u drugom lakom lancu i drugom teškom lancu drugog antitijela zamijenjene jedna drugom; i
A bispecific antibody according to any one of claim 1 to 4, characterized in that in addition to the amino acid replacement at position 124 in the constant domain CL the amino acid at position 123 is substituted independently by lysine (K), arginine (R) or histidine (H). 
Bispecifično antitijelo prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačeno time, što je pored zamjene amino-kiseline na poziciji 124 u stalnoj domeni CL amino-kiselina na poziciji 123 supstituirana nezavisno lizinom (K), argininom (R) ili histidinom (H).
A bispecific antibody according to any one of claim 1 to 5, characterized in that amino acid 124 is K, amino acid 147 is E, amino acid 213 is E, and amino acid 123 is R. 
Bispecifično antitijelo prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačeno time, što je amino-kiselina 124 K, amino-kiselina 147 je E, amino-kiselina 213 je E i amino-kiselina 123 je R.