natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of an IL-21 antagonist in the manufacture of a medicament for reducing the occurrence or severity of a secondary autoimmune disease in a multiple sclerosis patient who has been or will be treated with a lymphocyte depleting therapy, wherein the secondary autoimmune disease occurs after treatment with the lymphocyte depleting therapy, the method comprising administering the IL-21 antagonist to said patient. 
Uporaba antagonista IL-21 za proizvodnju lijeka za smanjenje pojave ili ozbiljnosti sekundarne autoimune bolesti kod pacijenta s multiplom sklerozom koji je bio liječen ili će biti liječen s terapijom koja oštećuje limfocite, naznačena time da se sekundarna autoimuna bolest javlja poslije tretmana s terapijom koja oštećuje limfocite, te postupak obuhvaća primjenu antagonista IL-21 na navedenog pacijenta.
An IL-21 antagonist for use in a method of reducing the occurrence or severity of a secondary autoimmune disease in a multiple sclerosis patient who has been or will be treated with a lymphocyte depleting therapy, wherein the secondary autoimmune disease occurs after treatment with the lymphocyte depleting therapy, the method comprising administering the IL-21 antagonist to said patient. 
Antagonist IL-21 za uporabu u postupku za smanjenje pojave ili ozbiljnosti sekundarne autoimune bolesti kod pacijenta s multiplom sklerozom koji je bio liječen ili će biti liječen s terapijom koja oštećuje limfocite, naznačen time da se sekundarna autoimuna bolest javlja poslije tretmana s terapijom koja oštećuje limfocite, te postupak obuhvaća primjenu antagonista IL-21 na navedenog pacijenta.
An optical assembly (2, 3), apt to be used in a plant (1) for storage and/or production of energy of solar origin, which optical assembly comprises: 
Optički sklop (2, 3), prikladan za upotrebu u postrojenju (1) za skladištenje i / ili proizvodnju energije sunčevog porijekla, koji obuhvaća:
a primary optical reflection system (2), arranged at the ground and configured so as to reflect the incident solar radiation according to a plurality of primary focuses (F1-i, i=211,..., 242), which primary optical system (2) comprises one or more primary reflector elements (21-24) selectively steerable, preferably individually and/or in groups; and 
primarni optički sustav refleksije (2) koji je postavljen na tlo i konfiguriran tako da reflektira upadno sunčevo zračenje u skladu s više primarnih fokusa (Fl-i, i = 211,..., 242), primarni optički sustav (2) obuhvaća jedan ili više selektivno upravljivih primarnih reflektorskih elemenata (21-24), poželjno pojedinačno i / ili u skupinama; i
The optical assembly according to claim 1 or 2, wherein said primary optical system (2) is partitioned into a plurality of areas (211-242), each one corresponding to a respective primary focus (F1-i) and/or secondary reflector element (31-38). 
Optički sklop u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time, da je navedeni primarni optički sustav (2) podijeljen u više područja (211-242), a svaki od njih odgovara primarnom fokusu (Fl-i) i / ili sekundarnom reflektorskom elementu (31-38).
The optical assembly according to any of the preceding claims, wherein said secondary optical system (3) is arranged in a central position with respect to said primary optical system (2). 
Optički sklop u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da je navedeni sekundarni optički sustav (3) smješten u središnjem položaju u odnosu na navedeni primarni optički sustav (2).
The optical assembly according to any of the preceding claims, wherein said secondary reflector elements (31-38) are arranged at different heights and/or distances from the vertical axis passing for the common secondary focus (F2) different one with respect to the other one. 
Optički sklop u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da su navedeni sekundarni reflektorski elementi (31-38) raspoređeni na različitim visinama i / ili udaljenostima od vertikalne osi koja prolazi kroz zajednički sekundarni fokus (F2), koji je različit u odnosu druge.
The optical assembly according to any of the preceding claims, wherein said secondary reflector elements (31-38) are selectively orientable, preferably individually and/or in groups. 
Optički sklop u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da se navedeni sekundarni reflektorski elementi (31-38) mogu selektivno orijentirati, poželjno pojedinačno i / ili u skupinama.
The plant (1) according to the preceding claim, wherein said receiver (5) comprises a storage device, preferably of fluidizable particle bed type. 
Postrojenje (1) u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačeno time, da navedeni prijamnik (5) sadržava uređaj za pohranu, poželjno je sustav s fluidiziranim slojem čestica.
The plant (1) according to claim 10 or 11, which is a plant for production of thermal and/or electric energy, in this latter case in particular a thermodynamic solar plant. 
Postrojenje (1) u skladu s patentnim zahtjevom 10 ili 11, naznačeno time, da je pogon za proizvodnju toplinske i / ili električne energije, u ovom posljednjem slučaju posebno termodinamički solarni sustav.
The method according to the preceding claim, wherein said primary optical system (2) and/or said secondary optical system (3) comprise a plurality of reflector elements (21-24; 31-38). 
Postupak u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time, da navedeni primarni optički sustav (2) i / ili sekundarni optički sustav (3) sadržavaju veći broj reflektorskih elemenata (21-24; 31-38).
The system according to one of the claims 1 or 2, characterized in that the fluid to be sterilized is selected from the group consisting of a food, a cosmetic, a drug, a pharmaceutical composition, a hospital fluid, a scent, a perfume and a chemical compound. 
Sistem prema jednom od patentnih zahtjeva 1 ili 2, naznačen time što je fluid koji se sterilizira izabran iz grupe koja se sastoji od hrane, kozmetike, leka, farmaceutske kompozicije, bolničkog fluida, mirisa, parfema i hemijskog jedinjenja.
The system according to any of the claims 1 to 5, characterized in that two or more systems may be coupled together in series or in parallel. 
Sistem prema bilo kom od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što dva ili više sistema mogu biti spojeni zajedno u seriji ili paralelno.
A neutralising antibody which binds human IL-17A and human IL-17F having a light chain and a heavy chain wherein the variable domain of the light chain comprises the sequence given in SEQ ID NO:7 and the variable domain of the heavy chain comprises the sequence given in SEQ ID NO:9. 
Neutralizirajuće antitijelo koje veže ljudski IL-17A i ljudski IL-17F koji ima laki lanac i teški lanac, naznačeno time da varijabilna domena lakog lanca obuhvaća sekvencu danu u SEQ ID BR:7 i varijabilnu domenu teškog lanca koja sadrži sekvencu danu u SEQ ID BR:9.
The antibody according to claim 5 where the antibody fragment is selected from the group consisting of a Fab, Fab', F(ab')2, scFv and Fv fragment. 
Antitijelo prema patentnom zahtjevu 3, naznačeno time da je fragment antitijela izabran iz grupe koja se sastoji od Fab, Fab', F(ab')2, scFv i Fv fragmenta.
a DNA sequence encoding the heavy chain of said antibody, and 
DNK sekvencu koja kodira teški lanac navedenog antitijela, i
a DNA sequence encoding the light chain of said antibody wherein the DNA sequences are provided in one or more cloning or expression vectors. 
DNK sekvencu koja kodira laki lanac navedenog antitijela, pri čemu su DNK sekvence osigurane u jednom ili više klonirajućih ili ekspresijskih vektora.
A pharmaceutical composition according to claim 13, additionally comprising other active ingredients. 
Farmaceutska kompozicija prema patentnom zahtjevu 13, naznačena time da dodatno obuhvaća druge aktivne sastojke.
Pharmaceutical composition comprising a formulation according to anyone of claims 1 to 12, optionally in combination with pharmaceutically acceptable excipients and/or adjuvants and/or carriers. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži formulaciju u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 11, izborno u kombinaciji s farmaceutski prihvatljivim pomoćnim tvarima i/ili adjuvansima i/ili nosačima.
is selected from the group consisting of aryl; 
je odabran iz skupine koju čini aril;
A pharmaceutical composition comprising a pharmaceutically acceptable carrier, and as active ingredient a therapeutically effective amount of a compound as defined in any one of claims 1 to 3. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time da sadrži farmaceutski prihvatljiv nosač, te kao aktivni sastojak terapeutski učinkovitu količinu spoja kako je definirano u bilo kojem od zahtjeva 1 do 3.
A compound selected from or a pharmaceutically acceptable addition salt or a solvate thereof. 
Spoj naznačen time da je odabran od [image] ili njihova farmaceutski prihvatljiva adicijska sol ili solvat.
A pharmaceutical composition comprising a pharmaceutically acceptable carrier, and as active ingredient a therapeutically effective amount of a compound as claimed in claim 7. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time, da sadrži farmaceutski prihvatljiv nosač, te kao aktivni sastojak terapeutski djelotvornu količinu spoja prema zahtjevu 7.
A compound as claim 7 for use in the treatment of a respiratory syncytial virus infection. 
Spoj prema zahtjevu 7 naznačen time da je za uporabu za liječenje infekcije respiratornim sincicijskim virusom.
does not dissolve in aqueous medium, 
ne otapa se u vodenom mediju,
absorbs less than 10% of its weight in the presence of water or moisture as measured using ASTM E-96 Method D at 37°C, and 
apsorbira manje od 10% svoje težine u prisutnosti vode ili vlage, kao što je izmjereno Postupkom D prema ASTM E-96, na 37 °C, i
is peelable from human skin and does not leave residue, 
može se oljuštiti s ljudske kože i ne ostavlja ostatke,
remains adherent to skin under wet conditions, and 
i dalje prianja na kožu u vlažnim uvjetima, i
has a glass transition temperature as tested per dynamic scanning calorimetry (DSC) below 25°C. 
ima staklište, kao što je ispitano dinamičkom skenirajućom kalorimetrijom (DSC), ispod 25 °C.
The pressure sensitive adhesive composition according to claim 1, wherein the 180-deg peel strength of the pressure sensitive adhesive composition to Stainless Steel plate tested per ASTM D3330 is below 20 N/in with minimal residue on the plate. 
Adhezivna smjesa osjetljiva na tlak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je otpornost na ljuštenje na 180° adhezivne smjese osjetljive na tlak na ploči od nehrđajućeg čelika, kao što je ispitano prema ASTM D3330, ispod 20 N/in, uz minimalan ostatak na ploči.
The amphiphilic pressure sensitive adhesive composition according to claim 1, wherein the hydrophobic acrylic monomer is iso-octyl acrylate (IOA), the hydrophilic or amphiphilic monomer is N-isopropylacrylamide (NIPAM), the crosslinker is ethylene glycol dimethacrylate (EGDMA), such that the weight ratio of IOA to NIPAM to EGDMA is at least 3/1/0.05. 
Amfifilna adhezivna smjesa osjetljiva na tlak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je hidrofobni akrilni monomer iso-oktil-akrilat (IOA), hidrofilni ili amfifilni monomer je N-iso-propilakrilamid (NIPAM), a umreživač je etilen-glikol-dimetakrilat (EGDMA), tako da je težinski omjer između IOA, NIPAM i EGDMA najmanje 3:1:0,05.
Lesinurad sodium and allopurinol for use as claimed in claim 1. 
Lesinurad natriju i alopurinol za upotrebu u skladu s patentnim zahtjevom 1.
Lesinurad or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use in the treatment of gout in a patient also being treated with a thiazide diuretic and with allopurinol where treatment without Lesinurad or a pharmaceutically acceptable salt thereof would not be adequate. 
Lesinurad ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol za liječenju gihta kod pacijenta koji se takođe liječi tiazidnim diuretikom i s alopurinolom, pri tome liječenje bez Lesinurada ili njegove farmaceutski prihvatljive soli ne bi bilo prikladno.
Lesinurad sodium for use as claimed in claim 5. 
Lesinurad natrij za upotrebu u skladu s patentnim zahtjevom 5.
An engineered fuel feed stock, comprising at least one component derived from a processed Municipal Solid Waste (MSW) waste stream, the feed stock comprising a carbon content of between 70 weight-% and 80 weight -% determined in accordance with the American Society for Testing and Materials (ASTM) standards D3176 or D5373; 
Modificirano tehničko gorivo, koji sadržava najmanje jednu komponentu izvedenu iz prerađenog toka otpada komunalnog krutog otpada (MSP), naznačeno time, da tehničko gorivo sadržava između 70 % težinskog udjela i 80 % težinskog udjela ugljika određenog u skladu sa standardima D3176 ili D5373 Američkog društva za ispitivanje i materijale (ASTM);
A process for the production of paper and board which comprises: 
Postupak proizvodnje papira i kartona, naznačen time što se sastoji u:
introducing by means of a pump the filler composition into an aqueous suspension comprising cellulosic fibres; and 
dodavanju uz pomoć crpke smjese punila u vodenu suspenziju koja sadrži celulozna vlakna; i
providing a thickness specification for the paper or board to be produced; 
davanju specifikacije debljine za papir ili karton koji treba proizvesti;
measuring the thickness of the paper or board being produced, 
mjerenju debljine papira ili kartona koji se proizvodi;
comparing the measured thickness with the thickness specification to identify any difference in thickness; and 
uspoređivanju izmjerene debljine sa specifikacijom debljine kako bi se odredilo bilo kakvu razliku u debljini; i
The process of claim 3, wherein the filler pre-mixing zone is a pump, static mixer or mixing tank. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što je zona predmiješanja punila crpka, stojeće miješalo ili spremnik za miješanje.
The process of any one of claims 1 to 13, wherein it comprises mixing a first cationic agent and a second cationic agent in a cationic agent pre-mixing zone to form a cationic agent pre-mix and introducing the cationic agent pre-mix into the mixing zone. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 13, naznačen time što se sastoji u miješanju prvog kationskog sredstva i drugog kationskog sredstva u zoni predmiješanja kationskog sredstva kako bi se dobilo predsmjesu kationskog sredstva i uvođenju predsmjese kationskog sredstva u zonu miješanja.
A method for controlling plant diseases caused by Oomycete fungal plant pathogens comprising applying to the plant or portion thereof, or to the plant seed, a fungicidally effective amount of a compound selected from the group consisting of the compounds of any of Claims 1 to 6. 
Metoda za suzbijanje bolesti biljaka uzrokovanih Oomycota gljivičnim biljnim patogenima obuhvaća primjenu na biljku ili njen dio, ili na biljno sjeme, fungicidne učinkovite količine tvari odabrane iz grupe koja se sastoji od tvari iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 6.
A fungicidal composition comprising (1) a fungicidally effective amount of a compound selected from the group consisting of the compounds of any of Claims 1 to 6; and (2) at least one additional component selected from the group consisting of surfactants, solid diluents and liquid diluents. 
Fungicidni sastav obuhvaća (1) fungicidnu učinkovitu količinu tvari odabrane iz grupe koja se sastoji od tvari iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 6; i (2) najmanje jedne dodatne sastavnice odabrane iz grupe koja se sastoji od surfaktanata, krutih diluenata i tekućih diluenata.
A fungicidal composition comprising (1) a compound selected from the group consisting of the compounds of any of Claims 1 to 6; and (2) at least one other fungicide. 
Fungicidni sastav obuhvaća (1) tvar odabranu iz grupe koja se sastoji od tvari iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 6; i (2) najmanje jednog dodatnog fungicida.
A composition of Claim 9 wherein the at least one other fungicide includes at least one compound selected from the group consisting of: 
Sastav iz patentnog zahtjeva 9 pri čemu najmanje jedan dodatni fungicid uključuje najmanje jednu tvar odabranu iz grupe koja se sastoji od:
chlorothalonil; carboxamides acting at complex II of the fungal mitochondrial respiratory electron transfer site; 
klorotalonila; karboksamida koji djeluju na kompleks II fungalnih mitohondrijskih respiratornih transportnih mjesta za elektrone;
inhibitors of demethylase in sterol biosynthesis; 
inhibitora demetilaze u biosintezi sterola;
bc1 complex fungicides; and salts of compounds of (1) through (28). 
bc1 kompleksa fungicida; i soli tvari navedenih od (1) do (28).
an edge type compensator which is configured for, when the information about a correction type of pixel values indicates the edge type, adding compensation value among the plurality of compensation values, to a pixel corresponding to an edge value level among the pixels of a current block, wherein the edge value level is determined based on whether the value of the pixel (30) is larger or smaller than values of neighboring restored pixels (31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 and 38) on a vertical, a horizontal or a diagonal direction, the plurality of compensation values correspond to the plurality of edge value levels, and the compensation value corresponds to the edge value level among the plurality of edge value levels. 
kada informacija o vrijednosti kompenzacije piksela označava drugi tip koji se odnosi na razine graničnih vrijednosti, određivanje razine granične vrijednosti trenutnog piksela (30) uspoređivanjem vrijednosti trenutnog piksela (30) i vrijednosti susjednih piksela (31, 32, 33, 34, 35. 36 i 37) u deblokiranoj/filtriranoj slici, te zbrajanje vrijednosti kompenzacije trenutnog piksela koja odgovara razini granične vrijednosti i trenutne vrijednosti piksela, te je razina granične vrijednosti jedna od mnoštva graničnih vrijednosti.
A compound according to any one of claims 1 to 8, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, or a composition of claim 9, for use in treating cancer. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1 do 8 ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, za upotrebu u liječenju bolesti ili poremećaja povezanog sa staničnom proliferacijom.
A compound of Formula (I): wherein: the two dotted lines represent either two single or two double bonds; 
Spoj sa formulom (I): [image] gdje: dvije isprekidane linije predstavljaju ili dvije jednostruke ili dvije dvostruke veze;
The compound according to claim 1 having the structure of Formula (IA): 
Spoj u skladu sa patentnim zahtjevom 1 koje ima strukturu formule (IA): [image]
The compound according to claim 1 having the structure of Formula (IB): 
Spoj u skladu sa patentnim zahtjevom 1 koje ima strukturu formule (IB): [image]
The compound according to claim 1 wherein said compound is: 
Spoj u skladu sa patentnim zahtjevom 1 gdje je navedeni spoj:
A method of decoding a video for compensating for a pixel value, the method comprising: 
Postupak dekodiranja video zapisa za kompenzaciju vrijednosti piksela. pri čemu postupak sadrži:
decoding the extracted image data and performing deblocking-filtering on the decoded image data; 
dekodiranje izdvojenih podataka slike i provođenje deblokiranja/filtriranja na dekodiranim podacima slike;
when the information about pixel value compensation indicates a first type regarding bands of pixel values, determining a band comprising a pixel value of a current pixel of the determined pixel group; and adding, to the pixel value of the current pixel, the compensation value corresponding to the band, and wherein a total range of values of the pixels is from 0 to a maximum value of the values of the pixels, and a section corresponding to the total range of values of the pixels is uniformly split into a plurality of bands, the band is one of a plurality of bands, and the compensation value correspond to the band among the plurality of bands, and 
kada informacija o vrijednosti kompenzacije piksela označava prvi tip koji se odnosi na opsege vrijednosti piksela, određivanje opsega sadrži vrijednost trenutnog piksela iz određene skupine piksela; i zbrajanje vrijednosti kompenzacije sukladno opsegu i vrijednosti trenutnog piksela, te pri čemu se ukupan opseg vrijednosti piksela kreće od 0 do maksimalne vrijednosti piksela, i pri čemu je segment koji odgovara ukupnom opsegu vrijednosti piksela ravnomjerno podijeljen na mnoštvo opsega, gdje je opseg jedan od većeg broja opsega, a vrijednost kompenzacije odgovara opsegu iz reda mnoštva opsega, te pri čemu kompenzacija greške sadrži:
wherein the compensating for an error comprising: when the information about pixel value compensation indicates the second type regarding edge value levels, determining an edge value level of the current pixel (30) by comparing the pixel value of the current pixel (30) to pixel values of neighboring pixels (31, 32, 33, 34, 35, 36 and 37), in the deblocking-filtered image; and 
kada informacija o vrijednosti kompenzacije piksela označava drugi tip koji se odnosi na razine graničnih vrijednosti, određivanje razine granične vrijednosti trenutnog piksela (30) uspoređivanjem vrijednosti trenutnog piksela (30) i vrijednosti susjednih piksela (31, 32, 33, 34, 35. 36 i 37) u deblokiranoj/filtriranoj slici, te zbrajanje vrijednosti kompenzacije trenutnog piksela koja odgovara razini granične vrijednosti i trenutne vrijednosti piksela, te je razina granične vrijednosti jedna od mnoštva graničnih vrijednosti.
A pharmaceutical formulation comprising AMG 416 hydrochloride in aqueous solution, wherein the formulation has a pH of 2.0 to 5.0. 
Farmaceutska formulacija koja sadrži AMG 416 u vodenoj otopini, pri čemu formulacija ima pH od 2.0 do 5.0.
The formulation of claim 1, wherein the formulation has a pH of 3.0 to 3.5. 
Formulacija iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu formulacija ima pH od 3.0 do 3.5.
The formulation of claim 5, wherein the buffer is succinate. 
Formulacija iz patentnog zahtjeva 5, pri čemu je pufer sukcinat.
The formulation of claim 1, wherein the AMG 416 hydrochloride is present in the formulation at a concentration of 2.5 mg/mL to 10 mg/mL. 
Formulacija iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu je AMG 416 prisutan u formulaciji u koncentraciji od 2.5 mg/mL do 10 mg/mL.
The formulation of claim 10, wherein the tonicity modifier is NaCl. 
Formulacija iz patentnog zahtjeva 10, pri čemu je tonifikator NaCl.
The formulation of claim 1, wherein the formulation has less than 10% degradation when stored at 2-8° C. for 2 years. 
Formulacija iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu formulacija ima manje od 10% raspadanja kada se čuva na 2-8°C tijekom 2 godine.
The formulation of claim 1, wherein the formulation has less than 10% degradation when stored at room temperature for 2 years. 
Formulacija iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu formulacija ima manje od 10% raspadanja kada se čuva na sobnoj temperaturi tijekom 2 godine.
A formulation comprising 2 mg/mL to 20 mg/mL of AMG 416 hydrochloride: in aqueous solution, a succinate buffer that maintains the formulation at a pH of about 3.0 to 3.5, and a sufficient concentration of sodium chloride for the formulation to be approximately isotonic. 
Formulacija sadrži 2 mg/mL do 20 mg/mL AMG 416 u vodenoj otopini, sukcinatni pufer koji održava formulaciju na pH iznad 3.0 do 3.5 i dovoljnu koncentraciju natrijevog klorida kako bi formulacija bila približno izotonična.