natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method according to any one of claims 1 to 7, characterised in that the Aβ-aggregates are contacted with the sample for at least 10 min, preferably from 10 min to 24 h, especially from 20 min to 2 h. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačen time, da su Aß-agregati u doticaju s uzorkom u trajanju od najmanje 10 min, poželjno od 10 min do 24 sata, posebno pogodno od 20 min do 2 sata.
Method according to any one of claims 1 to 8, characterised in that a demasking step is performed on the Aβ-specific antibodies in the sample before contacting the sample with Aβ-aggregates, especially if IgM antibodies are detected. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačen time, da se u uzorku provodi korak demaskiranja na Aß-specifičnim protutijelima, prije stavljanja u doticaj uzorka s Aß-agregatima, posebno ako su otkrivena IgM-protutijela.
Use of a method according to any one of claims 1 to 10 for the monitoring of AD patients, especially AD patients which are treated with medicaments for curing or ameliorating AD. 
Uporaba postupka prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10, naznačena time, da postupak služi za promatranje AD pacijenata, posebno AD pacijenata kojima se daju lijekovi za ozdravljenje ili poboljšanje stanja kod Alzheimerove bolesti.
Use of a method according to any one of claims 1 to 10 for evaluating the risk of developing AD or for detecting early stage AD. 
Uporaba postupka prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10, naznačena time, da postupak služi za procjenjivanje rizika na razvoj bolesti AD ili za otkrivanje ranog stadija bolesti AD.
Module (1) according to one or more of claims 1-5, wherein a module (1) comprises at least part of two opposite sides of a pitched roof stretching from the lower edge or the eaves at one side to the lower edge or the eaves at the other side of the roof. 
Modul (1) prema jednom ili više od zahtjeva 1-5, naznačen time da modul (1) obuhvaća najmanje dio dviju nasuprotnih strana krova na dvije vode koji se proteže od donjeg ruba ili streha na jednoj strani do donjeg ruba ili streha na drugoj strani krova.
Module (1) according to claim 8, wherein the extending part of the bottom chord (3) is provided with means for attaching an eaves beam (10). 
Modul (1) prema zahtjevu 8, naznačen time da je taj istureni kraj donjeg pojasa rešetke (3) opremljen sredstvima za pričvršćivanje strešne grede (10).
Module (1) according to one or more of claims 1-13, wherein the module (1) is provided at least partly with a roof covering (14). 
Modul (1) prema jednom ili više od zahtjeva 1-13, naznačen time da je modul (1) barem djelomično prekriven krovnom oblogom (14).
Module (1) according to one or more of claims 1-14, wherein the module (1) is provided at least partly with an insulation material. 
Modul (1) prema jednom ili više od zahtjeva 1-14, naznačen time da je modul (1) barem djelomično prekriven izolacijskim materijalom.
The balcony fence according to claim 1, characterized in that the vertical balcony pillars (2) of the balcony fence (1) have a height that extends only to an upper edge of the fixed glass sheet (3) between the balcony pillars (2), which is true also for pillars located against walls and at corners. 
Balkonska ograda prema zahtjevu 1, naznačena time da okomiti balkonski stupovi (2) balkonske ograde (1) imaju visinu koja se pruža samo u gornjeg ruba fiksne staklene ploče (3) između balkonskih stupova (2), što vrijedi i za stupove koji se nalaze uz zidove i na uglovima.
A process for producing a compound according to formula (i), or salt thereof, wherein R1 and R1' independently are hydrogen or an amine protecting group and R2 is a carboxyl group or an ester group, comprising reacting a compound according to formula (ii) or salt thereof, wherein R1, R1' and R2 are defined as above, with hydrogen in the presence of a transition metal catalyst and a chiral ligand, wherein the transition metal is selected from group 7, 8 or 9 of the periodic table. 
Postupak proizvodnje spoja prema formuli (i), [image] ili njegove soli, gdje R1 i R1’ su neovisno vodik ili aminska zaštitna skupina i R2 je karboksilna skupina ili ester-skupina, naznačen time, da obuhvaća reakciju spoja prema formuli (ii) [image] ili njegove soli, pri čemu su R1, R1’ i R2, kao što su gore definirani, s vodikom, u prisutnosti prijelaznog metalnog katalizatora i kiralnog liganda, gdje je prijelazni metal odabran iz skupine 7, 8 ili 9 u periodičkoj tablici.
A process according to claim 3, wherein the transition metal catalyst comprises ruthenium and wherein the chiral ligand is selected from Mandyphos SL-M001-1, Mandyphos SL-M002-1, Mandyphos SL-M004-1 Mandyphos SL-M004-2 or Josiphos SL-J002-1. 
Postupak prema zahtjevu 3, naznačen time, da prijelazni metalni katalizator sadrži rutenij i da je kiralni ligand odabran od sljedećih: Mandyphos SL-M001-1, Mandyphos SL-M002-1, Mandyphos SL-M004-1 Mandyphos SL-M004-2 ili Josiphos SL-J002-1.
A process according to claim 27, wherein the compounds according to formula (i-a), or salts thereof, are separated from the composition by means of crystallisation. 
Postupak prema zahtjevu 27, naznačen time, da se iz sastava odvajaju spojevi prema formuli (i-a), ili njihove soli, pomoću kristalizacije.
A process according to claims 1 or 34, wherein the compound according to formula (i), or salt thereof, is further reacted to obtain the NEP-inhibitor pro-drug N-(3-carboxy-1-oxopropyl)-(4S)-p-phenylphenylmethyl)-4-amino-(2R)-methylbutanoic acid ethyl ester or a salt thereof. 
Postupak prema zahtjevima 1 ili 34, naznačen time, da spoj prema formuli (i), ili njegova sol, dalje reagira za dobivanje NEP-inhibitorskog prolijeka N-(3-karboksi-1-oksopropil)-(4S)-p-fenilfenilmetil)-4-amino-(2R)-metilbutanska kiselina-etilestera ili njegove soli.
An isolated IL-23p19 antibody, comprising: 
Izolirano IL-23p19 antitijelo, koje sadrži:
at least one light chain variable region, said light chain variable region comprising: 
najmanje jednu varijabilnu regiju lakog lanca, spomenutu varijabilnu regiju lakog lanca koja sadrži:
a complementarity determining region light chain 1 (CDRL1) amino acid sequence of SEQ ID NO:50; 
komplementarnu određujuću regiju lakog lanca 1 (CDRL1) aminokiselinsku sekvencu od SEQ ID NO:50;
The isolated IL-23p19 antibody of claim 1, further comprising at least one human framework region adjacent to the at least one complementarity determining region. 
Izolirano IL-23p19 antitijelo iz zahtjeva 1, naznačeno time da dalje sadrži najmanje jednu ljudsku okvirnu regiju susjednu sa najmanje jednom komplementarnom određujućom regijom.
A composition comprising at least one isolated IL-23p19 antibody according to claims 1-5 and at least one pharmaceutically acceptable carrier or diluent. 
Pripravak koji sadrži najmanje jedno izolirano IL-23p19 antitijelo prema patentnim zahtjevima 1-5 i najmanje jedan farmaceutski prihvatljiv nosač ili razrjeđivač.
The isolated IL-23p19 antibody according to claim 1, comprising a light chain variable region amino acid sequence encoded by the nucleotide sequence selected from the group consisting of SEQ ID NOS:142-144. 
Izolirano IL-23p19 antitijelo prema patentnom zahtjevu 1, naznačeno time da sadrži varijabilnu regiju lakog lanca aminokiselinske sekvence kodirane od strane nukleotidne sekvence izabrane od grupe koja se sastoji od SEQ ID NOS:142-144.
The article of manufacture of claim 19, wherein said container is a component of a parenteral, subcutaneous, intramuscular, intravenous, intrarticular, intrabronchial, intraabdominal, intracapsular, intracartilaginous, intracavitary, intracelial, intracerebellar, intracerebroventricular, intracolic, intracervical, intragastric, intrahepatic, intramyocardial, intraosteal, intrapelvic, intrapericardiac, intraperitoneal, intrapleural, intraprostatic, intrapulmonary, intrarectal, intrarenal, intraretinal, intraspinal, intrasynovial, intrathoracic, intrauterine, intravesical, intralesional, bolus, vaginal, rectal, buccal, sublingual, intranasal, or transdermal delivery device or system. 
Predmet proizvodnje prema patentnom zahtjevu 19, gdje je spomenuta posuda komponenta parenteralnog, subkutanog, intramuskularnog, intravenoznog, intraartikularnog, intrabronhijalnog, intraabdominalnog, intrakapsularnog, intrahrskavičavog, intrakavitalnog, intracelularnog, intracerebelarnog, intracerebroventrikularnog, intrakoličnog, intracervikalnog, intragastričnog, intrahepatičkog, intramiokardialnog, intraostealnog, intrakarličnog, intraperikardialnog, intraperitonalnog, intrapleuralnog, intraprostatičnog, intrapulmonalnog, intrarektalnog, intrarenalnog, intraretinalnog, intraspinalnog, intrasinovijalnog, intratorakalnog, intrauterinog, intravezikalnog, intralezionalnog, u bolusu, vaginalnog, rektalnog, bukalnog, sublingvalnog, intranazalnog, ili transdermalnog uređaja za davanje, ili sistema.
An isolated nucleic acid molecule encoding at least one isolated IL-23p19 antibody according to any of claims 1-7 and 10-14. 
Izolirana molekula nukleinske kiseline koja kodira najmanje jedno izolirano IL-23p19 antitijelo prema bilo kojem od patentnih zahtijeva 1-7 i 10-14.
The host cell according to claim 24, wherein said host cell is at least one selected from COS-1, COS-7, HEK293, BHK21, CHO, BSC-1, Hep G2, 653, SP2/0, 293, HeLa, myeloma, or lymphoma cells, or any derivative, immortalized or transformed cell thereof. 
Stanica domaćina prema patentnom zahtjevu 24, gdje je spomenuta stanica domaćina najmanje izabrana iz COS-1, COS-7, HEK293, BHK21, CHO, BSC-1, Hep G2, 653, SP2/0, 293, HeLa, mijeloma, ili stanica limfoma, ili bilo kojeg derivata, imortalizovanih-besmrtnih ili transformisanih ćelija od njih.
An in vitro method for producing an isolated IL-23p19 antibody according to any of claims 1-7 and 10-14, comprising providing a host cell or non-human transgenic animal or transgenic plant or plant cell capable of expressing in recoverable amounts said antibody. 
Postupak in vitro za proizvodnju izoliranog IL-23p19 antitijela prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-7 i 10-14, naznačen time da osigurava stanicu domaćina ili neljudske transgene životinje ili transgene biljke ili biljne stanice pogodne za expresiju nadoknadive količine spomenutog antitijela.
A compound according to Claim 1 wherein the compound of formula (I) is selected from any one of 
Spoj prema zahtjevu 1 naznačen time da je spoj s formulom (I) odabran od bilo kojeg od slijedećih spojeva:
A method as claimed in any one of the foregoing Claims, characterized by taking the granulated product out of said granulating unit; feeding the granulated product into a centrifugal mixing and flavouring unit similar to said granulating unit; feeding a liquid or powdered flavouring substance into said centrifugal mixing unit; and rotating the shaft of said centrifugal mixing unit at a different speed from the shaft of said granulating unit. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što se granulirani proizvod vadi iz jedinice za granuliranje; puni se granulirani proizvod u centrifugalnu jedinicu za miješanje i aromatiziranje koja je slična jedinici za granuliranje; uvodi se tekuća ili praškasta tvar za aromatiziranje u tu centrifugalnu jedinicu za miješanje; i rotira se osovina te centrifugalne jedinice za miješanje brzinom različitom od osovine jedinice za granuliranje.
A method as claimed in Claim 7, characterized in that the mixing operation is performed by spinning the mixture onto the inner surface of the shell of said centrifugal mixing and flavouring unit to form a tubular layer of granulated material of a different thickness from that of the granulating mixture. 
Postupak prema zahtjevu 7, naznačen time što se process miješanja provodi vrtnjom smjese po unutarnjoj površini oplate centrifugalne jedinice za miješanje i aromatiziranje radi formiranja tubularnog sloja granuliranog materijala debljine različite od one od granulirane smjese.
A system as claimed in Claim 9, characterized in that the free ends of said centrifugal granulating unit are all separated by a distance of 2-8 millimetres from the inner surface of the shell. 
Sustav prema zahtjevu 9, naznačen time što su slobodni krajevi centrifugalne jedinice za granuliranje svi razmaknuti na udaljenosti od 2-8 millimetara od unutarnje površine oplate.
A system as claimed in Claim 9 or 10, characterized in that the free ends of the pegs of said centrifugal grinding unit are separated by a distance of 0.2-4 millimetres from the inner surface of the shell. 
Sustav prema zahtjevu 9 ili 10, naznačen time što su slobodni krajevi klinova centrifugalne jedinice za mljevenje razmaknuti na udaljenosti od 0,2-4 millimetara od unutarnje površine oplate.
A system as claimed in Claim 13, characterized in that the free ends of the pegs and the inner surface of the shell of said centrifugal mixing and flavouring unit are separated by a distance equal to or greater than the distance between the free ends of the pegs and the shell of the centrifugal granulating unit. 
Sustav prema zahtjevu 13, naznačen time što su slobodni krajevi klinova i unutarnja površina oplate centrifugalne jedinice za miješanje i aromatiziranje odvojene na udaljenosti koja je jednaka ili veća od udaljenosti između slobodnih krajeva klinova i oplate centrifugalne jedinice za granuliranje.
A combination according to claim 5, wherein the active compound (c) is selected from the group consisting of (i) PDE IV inhibitors and (b) cortiocosteroids. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačena time, da je aktivni spoj (c) odabran iz skupine koja se sastoji od (i) PDE IV inhibitora i (b) kortikosteroida.
Use of (a) a β2-agonist as defined in any one of claims 1 and 3 to 7 and (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2, for the preparation of a medicament for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in the treatment of a respiratory disease which is asthma, acute or chronic bronchitis, emphysema, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), bronchial hyperreactivity or rhinitis, in a patient. 
Upotreba (a) β2-agonista kako je definirano u zahtjevu 1 ili 3, i (b) antagonist M3 muskarinskih receptora kako je definiran u patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačena time, da je namijenjena za pripravu lijeka za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijalnu uporabu u liječenju respiratornih bolesti, poput astme, akutnog ili kroničnog bronhitisa, emfizema, kronične opstruktivne plućne bolesti (COPD), bronhalne hiperreaktivnosti ili rinitisa, kod pacijenta.
A product comprising (a) a β2 agonist as defined in any one of claims 1 and 3 to 7 and (b) an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2, as a combined preparation for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in the treatment of a patient suffering from or susceptible to a respiratory disease as defined in claim 11 or 12. 
Proizvod koji sadrži (a) β2 agonist kako je definirano u patentnom zahtjevu 1 ili 3, i (b) antagonist M3 muskarinskih receptora kako je definirano u patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da je to kombinirani pripravak za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijalnu uporabu u liječenju pacijenata koji pate od ili su podložni bolestima dišnih putova kako je definirano u zahtjevu 7 ili 8.
An antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2 for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in combination with a β2 agonist as defined in any one of claims 1 and 3 to 7, for the treatment of a respiratory disease as defined in claim 11 or 12. 
Antagonist M3 muskarinskih receptora kako je definirano u zahtjevu 1 ili 2 za paralelnu, odvojenu ili sekvencijalnu uporabu u kombinaciji s P2 agonistom kako je definirano u patentnom zahtjevu 1 ili 3, naznačen time, da je namijenjen liječenju bolesti dišnog sustava kao što je definirano u zahtjevu 7 ili 8.
An antagonist of M3 muscarinic receptors for use according to claim 16 wherein the patient is suffering from a pre-existing heart condition or condition that would be aggravated by tachycardia 
Antagonist M3 muskarinskih receptora, za uporabu u skladu sa zahtjevom 16, naznačen time, da pacijent pati od postojećeg stanje srca ili stanja koje će biti pogoršano tahikardijom
A β2 agonist as defined in any one of claims 1 and 3 to 7, for simultaneous, concurrent, separate or sequential use in combination with an antagonist of M3 muscarinic receptors as defined in claim 1 or 2 for the treatment of a respiratory disease as defined in claim 11 or 12. 
β2 agonist kako je definirano u patentnom zahtjevu 1 ili 3, naznačen time, da je namijenjen za istovremenu, paralelnu, odvojenu ili sekvencijalnu uporabu u kombinaciji s antagonistom M3 muskarinskih receptora kako je definirano u patentnom zahtjevu 1 ili 2 za liječenje dišnih bolesti kao što je definirano u zahtjevu 7 ili 8.
A β2 agonist for use according to claim 20 wherein the patient is suffering from a pre-existing heart condition or condition that would be aggravated by tachycardia. 
β2 agonist za uporabu prema zahtjevu 18 naznačen time, da pacijent pati od postojećeg stanje srca ili stanja koje će biti pogoršano tahikardijom.
is hydrogen, methyl or fluoro. 
je vodik, metil ili fluor.
adding pimobendan to the solution obtained in step (a) and 
dodavanje pimobendana ili njegove farmaceutski prihvatljive soli u otopinu koja je dobivena u koraku a); i
triggering (201) reporting of a first power headroom report, and determining that a condition of sending the first power headroom report is satisfied, wherein the condition of sending the first power headroom report comprises: determining that uplink data channel transmission occurs in a current transmission time interval; 
pokretanje (201) izvještavanja o prvom izvješću o zadržanoj snazi, te određivanje da je zadovoljen uvjet za slanje prvog izvješća o zadržanoj snazi, pri čemu uvjet za slanje prvog izvješća o zadržanoj snazi sadrži: određivanje da se prijenos uzlazne veze kanala podataka odvija u trenutnom vremenskom intervalu za prijenos;
instructing a multiplexing entity to use the same Medium Access layer control element, MAC CE, to send the first power headroom report and a power headroom report of a Physical Uplink Shared Channel, PUSCH, of the carrier in the current transmission time interval. 
instrukcije multipleksiranju da koristi isti kontrolni element sloja za pristup mediju za slanje prvog izvješća o zadržanoj snazi i izvješća o zadržanoj snazi za fizički dijeljeni kanal uzlazne veze (Physical Uplink Shared Channel) nosača u trenutnom vremenskom intervalu za prijenos.
a triggering and determining module (401), configured to trigger reporting of a first power headroom report, and determine that a condition of sending the first power headroom report is satisfied, wherein the condition of sending the first power headroom report comprises: determining that uplink data channel transmission occurs in a current transmission time interval; 
modul za pokretanje i određivanje (401), konfiguriranu za pokretanje izvještavanja o prvom izvješću o zadržanoj snazi, te određivanje da je zadovoljen uvjet za slanje prvog izvješća o zadržanoj snazi, pri čemu uvjet za slanje prvog izvješća o zadržanoj snazi sadrži: određivanje da se prijenos uzlazne veze kanala podataka odvija u trenutnom vremenskom intervalu za prijenos;
The user equipment according to claim 6, wherein the triggering and determining module (401) is further configured to determine that the condition of sending the first power headroom report is satisfied, wherein the condition of sending the first power headroom report further comprises at least one of the following conditions: 
Korisnička oprema prema zahtjevu 6, naznačena time da je modul za pokretanje i određivanje (401) dodatno podešen za određivanje da je zadovoljen uvjet za slanje prvog izvješća o zadržanoj snazi, pri čemu uvjet za slanje prvog izvješća o zadržanoj snazi dodatno sadrži barem jedan od slijedećih uvjeta:
a determining unit (5021), configured to determine a sending format of the control channel of the carrier, and calculate the transmitting power of the control channel according to the sending format; 
jedinicu za određivanje (5021), podešenu za određivanje formata slanja kontrolnog kanala nosača, te za računanje snage odašiljanja kontrolnog kanala prema formatu koji se šalje;
an obtaining unit (5022), configured to obtain the transmitting power of the data channel; and 
jedinicu za pribavljanje (5022), podešenu za pribavljanje snage odašiljanja kanala podataka; te
The user equipment according to claim 6, further comprising: a canceling module, configured to: after the sending module sends the first power headroom report, be triggered by the sending module to cancel the first power headroom report that has been triggered. 
Korisnička oprema prema zahtjevu 6, naznačena time da dodatno sadrži modul za poništavanje, podešen da nakon što modul za slanje pošalje prvo izvješće o zadržanoj snazi, koji se aktivira sa modulom za slanje radi poništavanja prvog pokrenutog izvješća o zadržanoj snazi.
an output (Out1, Out2) for supplying electricity to the electric load circuit (20); 
izlazni vod (Out1, Out2) za opskrbu elektricitetom do električno opterećenog strujnog kruga (20);
means (5) for closing said switch in response to a closing command signal (11); 
sredstvo (5) za zatvaranje spomenute sklopke (S1a, S1b) kao odgovor na signal naredbe za zatvaranje (11);
means (4) for generating a closing command signal (11) for closing said switch (S1a, S1b) upon detection of a decrease of the load impedance. 
sredstvo (4) za proizvodnju signala naredbe za zatvaranje (11), koje pokreće zatvaranje navedene sklopke (S1a, S1b) nakon otkrivanja smanjenja otpora na opterećenje.
The electric breaker circuit (10) according to any one of the preceding claims, wherein said means (3) for detecting the load impedance of said electric load circuit is adapted to apply a voltage to said electric load circuit and detect a current flowing through the electric load circuit when said switch (S1a, S1b) is open. 
Električni prekidački sklop (10) prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da je navedeno sredstvo (3) za otkrivanje otpora na opterećenje od navedenog električno opterećenog strujnog kruga, podešeno da primjenjuje napon na spomenuti električno opterećeni strujni krug i otkriva struju koja teče kroz električno opterećeni strujni krug kada je navedena sklopka (S1a, S1b) otvorena.
The electric breaker circuit (10) according to any one of the preceding claims, wherein said means (3) for detecting the load impedance of said electrical load circuit includes a bypass circuit (R1a, b; C1a, b) connected across said switch (S1a, S1b). 
Električni prekidački sklop (10) prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da navedeno sredstvo (3) za otkrivanje otpora na opterećenje od navedenog električno opterećenog strujnog kruga, uključuje strujnu premosnicu (R1a, b; C1a, b) spojenu križno kroz spomenutu sklopku (S1a, S1b).
An electric breaker circuit (10) according to any one of the claims 1 to 5, wherein said means (3) for detecting the load impedance includes a power supply tester unit (PST) designed for injecting a pilot current into the electric load circuit when said switch (S1a, S1b) is open. 
Električni prekidački sklop (10) prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačen time, da navedeno sredstvo (3) za otkrivanje otpora na opterećenje, uključuje ispitnu jedinicu opskrbe električnom energijom (PST) koja je konstruirana za injektiranje strujnog vodiča u električno opterećeni strujni krug kada je spomenuta sklopka (S1a, S1b) otvorena.
Brivaracetam as active ingredient; 
Brivaracetam kao aktivni sastojak;
to 60% per weight of at least a cyclodextrin agent; 
do 60% po masi bar jednog ciklodekstrin agensa;
The composition according to claim 2, comprising particles, said particles comprising 
Pripravak prema zahtjevu 2, koji se sastoji od čestica, a spomenute čestice sadrže
A grid runner as set forth in claim 1, wherein the chord strips and web plates (13, 44, 69) are of about the same gauge thickness. 
Profil kako je definiran prethodno u zahtjevu 1, gdje trake tetiva i mrežne pločice (13, 44, 69) imaju otprilike istu mjeru debljine.