natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sensor array according to claim 1, wherein the means for detecting a change in the concentration of NADH or NADPH comprises at least one electrode, preferably at least two electrodes, a working electrodes and a counter/reference electrode, more preferably three electrodes, a working electrode, a counter electrode and a reference electrode. 
Senzorski čip u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što sredstvo za detektiranje promjene u koncentraciji NADH ili NADPH sadrži najmanje jednu elektrodu, po mogućnosti najmanje dvije elektrode, radne elektrode i protu- odnosno referentnu elektrodu, poželjnije tri elektrode, radnu elektrodu, protuelektrodu i referentnu elektrodu.
A sensor array according to claim 2, wherein the at least one of the electrodes comprises carbon, preferably wherein the working electrode comprises carbon, most preferably wherein the electrodes are screen-printed carbon electrodes. 
Senzorski čip u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što najmanje jedna od elektroda sadrži ugljik, gdje po mogućnosti radna elektroda sadrži ugljik, najpoželjnije gdje su elektrode ugljične elektrode otisnite sitotiskom.
A sensor array according to claim 1 or 7, wherein the sensor for detecting skatole includes at least two electrodes, a working electrodes and a counter/reference electrode, more preferably three electrodes, a working electrode, a counter electrode and a reference electrode, wherein the at least one of the electrodes comprises carbon, most preferably wherein the electrodes are screen-printed carbon electrodes. 
Senzorski čip u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 7, naznačen time što senzor za detektiranje skatola uključuje najmanje dvije elektrode, radne elektrode i protu- odnosno referentnu elektrodu, poželjnije tri elektrode, radnu elektrodu, protuelektrodu i referentnu elektrodu, gdje najmanje jedna od elektroda sadrži ugljik, najpoželjnije gdje su elektrode ugljične elektrode otisnite sitotiskom.
A method of detecting androstenone and skatole in a live animal, a sample from the live animal, an animal carcass, a sample from the animal carcass, a meat product or a sample from the meat product, the method comprising the steps of: 
Postupak detektiranja androstenona i skatola kod žive životinje, u uzorku iz žive životinje, truplu životinje, uzorku iz trupla životinje, mesnom proizvodu ili uzorku iz mesnog proizvoda, gdje se postupak sastoji u koracima:
providing an array of sensors situated in or on a probe and comprising: 
osiguravanja senzorskog čipa koji se nalazi u ili na sondi i sadrži:
contacting the probe with the live animal, a sample from the live animal, the animal carcass, a sample from the animal carcass, the meat product or a sample from the meat product; and 
stavljanju u kontakt sonde sa živom životinjom, uzorkom iz žive životinje, truplom životinje, uzorkom iz trupla životinje, mesnim proizvodom ili uzorkom iz mesnog proizvoda; i
detecting a change in the level of NADH or NADPH caused by metabolism of the androstenone, using the at least one electrode or the optical device of the sensor in (a) and detecting skatole using the electrode of the sensor (b). 
detektiranju promjene u razini NADH ili NADPH zbog metaboliziranja androstenona, uz upotrebu najmanje jedne elektrode ili optičkog uređaja senzora u (a) i detektiranju skatola uz pomoć elektrode senzora (b).
providing: upstream and downstream primers, each comprising a single-stranded DNA molecule of less than 30 nucleotides, at least a portion of which is complementary to a sequence of the target molecule; 
uzvodna početnica i nizvodna početnica, svaka sadrži molekulu jednolančane DNK gdje ima manje od 30 nukleotida, čiji je najmanje jedan dio komplementaran sekvenci ciljane molekule;
The process of claim 1 wherein the upstream and downstream primers each comprise a single-stranded DNA molecule of less than 25 nucleotides. 
Komplet iz patentnog zahtjeva 1 pri čemu i uzvodna i nizvodna početnica uključuje molekulu jednolančane DNK gdje ima manje od 25 nukleotida.
The process of claim 1 wherein the upstream and downstream primers each comprise a single-stranded DNA molecule of 15 to 23 nucleotides. 
Komplet iz bilo kojeg patentnog zahtjeva 1 pri čemu i uzvodna i nizvodna početnica uključuje molekulu jednolančane DNK gdje ima 15 do 23 nukleotida.
The process of claim 4 wherein recombinase accessory proteins are included, such as single-stranded binding protein gp32 and recombinase loading agent UvsY. 
Komplet iz patentnog zahtjeva 4 pri čemu su proteini koji prate rekombinazu obuhvaćeni, kao što je gp32 jednolančani vezni protein i/ili UvsY agens učitavanja rekombinaze.
The process of any preceding claim wherein the oligonucleotide facilitates the separation of the target template duplex or the product of primer extension onto the target nucleic acid. 
Komplet iz bilo kojeg prethodnog patentnog zahtjeva pri čemu oligonukleotid olakšava odvajanje ciljnog dupleks šablona ili proizvoda produžavanja početnice na ciljnu nukleinsku kiselinu.
The process of claim 7 wherein the additional oligonucleotide binds to the strand released by the oligonucleotide and branch migrates into the proximal duplex nucleic acid. 
Komplet iz patentnog zahtjeva 7 pri čemu se dodatni oligonukleotid veže na lanac koji je ispustio oligonukleotid i grana se pomjera u proksimalnu dupleks nukleinsku kiselinu.
The process of any preceding claim wherein the oligonucleotide comprises a downstream element at its 3' terminus which is complementary to the target sequence and which is not a polymerase substrate. 
Komplet iz bilo kog prethodnog patentnog zahtjeva pri čemu taj oligonukleotid još obuhvaća nizvodni element na svom 3' terminusu koji je komplementaran ciljnoj sekvenci i koji nije supstrat polimeraze.
The method according to any preceding claim wherein the concentration of Cu2+ in the cell culture supernatant is at least 5, 7, 10, 15 or 25 ppb. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je koncentracija Cu2+ u supernatantu kulture stanica najmanje 5 ppb, primjerice najmanje 7, 10, 15 ili 25 ppb.
The method of any preceding claim wherein the concentration of Cu2+ in the cell culture supernatant is at least 5 ppb, such as at least 7, 10, 15 or 25 ppb. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je koncentracija Cu2+ u supernatantu kulture stanica najmanje 5 ppb, primjerice najmanje 7, 10, 15 ili 25 ppb.
The method of Claim 1 wherein the heterologous protein-secreting mammalian cells secrete Factor VIII and the Factor VIII-secreting mammalian cells are cultured in a vessel comprising a cell culture supernatant wherein the density of the cells in the cell culture supernatant is measured by an in-line sensor and the influx of fresh medium into the vessel is automatically controlled in order to maintain the density of the cells in a desired range. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što sisavačke stanice koje izlučuju heterologni protein izlučuju Faktor VIII, gdje se sisavačke stanice koje izlučuju Faktor VIII uzgaja u posudi koja sadrži supernatant kulture stanica, gdje se gustoću stanica u supernatantu kulture stanica mjeri linijskim senzorom, a dotok svježeg medija u posudu se kontrolira automatski radi održavanja gustoće stanica u željenom rasponu.
A compound of claim 1, wherein Cy1 is selected from: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što R5 je izabran od:
A compound of claim 1, wherein R5 is selected from: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što R5 je izabran od:
A compound of claim 1, wherein R5 is selected from Table 2, 3 or 4: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što R5 je izabran iz Tabele 2, 3 ili 4:
A compound according to any one of claims 1-14 for use in treating a neurological or psychiatric disorder. 
Spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-14 za uporabu u liječenju neurološkog ili psihijatrijskog poremećaja.
A compound according to any one of claims 1-11 for use in a method for sustained delivery of a compound of Formula XXIII: 
Spoj prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-14 za uporabu u postupku za produženu isporuku spoja formule XXIII-V, XXIII-XVIII, XXIII-X ili XXIII-XIII:
optionally wherein said compound of Formula XXIII is present in the blood stream of the patient for a period selected from: at least 7, 15, 30, 60, 75 or 90 days; optionally wherein the administering step is by injection. 
Spoj za uporabu prema patentnom zahtjevu 17, naznačeno time što je spoj formule XXIII-V, XXIII-XVIII, XXIII-X ili XXIII-XIII prisutan u krvotoku pacijenta tijekom perioda izabranog od: najmanje 7, 15, 30, 60, 75 ili 90 dana.
A method of culturing heterologous protein-secreting mammalian cells in a cell culture supernatant wherein the cell culture supernatant is maintained at a pH that is set at X±0.05 wherein X has a value of from 7.15 to 7.20, with the proviso that the pH is set at greater than 7.10. 
Postupak uzgoja sisavačkih stanica koje izlučuju heterologni protein u supernatantu kulture stanica, naznačen time što se supernatant kulture stanica održava na pH podešenom na X ± 0,05, gdje X ima vrijednost od 7,15 do 7,20, uz uvjet da je pH podešen na vrijednost veću od 7,10, gdje je kultura stanica kontinuirana kultura koju se održava uz gustoću od 1,4 × 106 do 2,8 × 106 stanica/ml.
A napkin (100) comprising: 
Ubrus (100) obuhvaća:
a sheet having a first surface (106); and 
plohu koja ima prvu površinu (106);
first and second adhesive portions (102, 104) applied onto said first surface; 
i prvi i drugi prianjajući dio (102, 104) koji su naneseni na navedenu prvu površinu;
wherein the sheet is folded along a first fold before said first and second adhesive portions are applied onto the first surface of the sheet; and 
pri čemu je ploha preklopljena duž prvog nabora prije nanošenja navedenog prvog i drugog prianjajućeg dijela na prvu površinu plohe;
folding the napkin along a first fold; 
preklapanja ubrusa duž prvog nabora;
A method according to claims 5 or 6, wherein the first and second adhesive portions are sprayed onto the first surface. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevima 5 ili 6, pri čemu su prvi i drugi prianjajući dijelovi raspršeni na prvu površinu.
A computer implemented method comprising: setting, by a computing device, a debugging breakpoint at an original entry point address of a packed portable executable (PE) file to allow the execution of the packed PE file to be suspended prior to control being passed to the executable file embodied within the packed PE file; 
podešavanju, od strane računalnog uređaja, mjesta prekida kod uklanjanja pogrešaka na adresi izvornog mjesta ulaza pakirane prijenosne izvršne (PE) datoteke, kako bi se omogućilo zaustavljanje izvršavanja pakirane PE datoteke prije predavanja kontrole na izvršnu datoteku umetnutu u pakiranu PE datoteku;
executing, by the computing device, a debugging process for the packed portable executable file including at least partially unpacking the packed PE file to obtain a debugged portable executable file in memory; 
izvršavanju, od strane računalnog uređaja, postupka uklanjanja pogrešaka za pakiranu prijenosnu izvršnu datoteku uključujući u najmanju ruku djelomično raspakiravanje pakirane PE datoteke, kako bi se dobilo ispravljenu prijenosnu izvršnu datoteku u memoriji;
collecting, by the computing device, one or more of import address table data and relocation table data during execution of the debugging process for the packed portable executable file; 
prikupljanju, od strane računalnog uređaja, jednog ili više podataka iz tablica adresa unosa i podataka iz tablica premiještanja tijekom izvršavanja postupka uklanjanja pogrešaka za pakiranu prijenosnu izvršnu datoteku;
copying, by the computing device, the debugged portable executable file in memory to a storage medium; and terminating, by the computing device, the debugging process. 
kopiranju, od strane računalnog uređaja, ispravljene prijenosne izvršne datoteke u memoriji na memorijski medij; i prekidanju, od strane računalnog uređaja, postupka uklanjanja pogrešaka.
The computer implemented method of claim 1, further comprising initializing, by the computing device, the debugging process including creating a debugging process based upon, at least in part, the packed portable executable file. 
Postupak kojeg provodi računalo u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno uključuje pokretanje, od strane računalnog uređaja, postupka uklanjanja pogrešaka, uključujući pokretanje postupka uklanjanja pogrešaka na osnovi, u najmanju ruku djelomično, pakirane prijenosne izvršne datoteke.
A computer program product comprising a computer readable medium having a plurality of instructions stored thereon, which, when executed by a processor, cause the processor to perform operations comprising: 
Računalni programski produkt, naznačen time što sadrži računalno čitljiv medij, koji u sebi sadrži više spremljenih uputa, koje, kada ih izvrši procesor, uzrokuju da procesor provede operacije koje se sastoje u:
pasting into the debugged portable executable file one or more of an import address table, based upon, at least in part, the collected import address table data, and, a relocation table, based upon, at least in part, the collected relocation table data; 
prebacivanju u ispravljenu prijenosnu izvršnu datoteku jedne ili više tablica adresa unosa, na osnovi, u najmanju ruku djelomično, prikupljenih podataka iz tablica adresa unosa, i tablica premiještanja, na osnovi, u najmanju ruku djelomično, prikupljenih podataka iz tablica premiještanja;
copying the debugged portable executable file in memory to a storage medium; and terminating the debugging process. 
kopiranju ispravljene prijenosne izvršne datoteke u memoriji na memorijski medij; i prekidanju postupka uklanjanja pogrešaka.
The computer program product of claim 6, further comprising instructions for initializing the debugging process including creating a debugging process based upon, at least in part, the packed portable executable file. 
Računalni programski produkt u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što dodatno sadrži upute za pokretanje postupka uklanjanja pogrešaka, uključujući pokretanje postupka uklanjanja pogrešaka na osnovi, u najmanju ruku djelomično, pakirane prijenosne izvršne datoteke.
The computer program product of claim 6, further comprising instructions for realigning the debugged portable executable file. A system comprising: 
Računalni programski produkt u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što dodatno sadrži upute za usklađivanje ispravljene prijenosne izvršne datoteke.
a fourth software module executable by the processor and the memory, the fourth software module configured to copy the debugged portable executable file in memory to a storage medium; and a fifth software module executable by the processor and the memory, the fifth software module configured to terminate the debugging process. 
četvrti programski modul, kojeg može izvršiti procesor s memorijom, gdje je četvrti programski modul konfiguriran za kopiranje ispravljene prijenosne izvršne datoteke u memoriji na memorijski medij; i peti programski modul, kojeg može izvršiti procesor s memorijom, gdje je peti programski modul konfiguriran za prekidanje postupka uklanjanja pogrešaka.
The system of claim 11, further comprising a seventh software module executable by the processor and the memory, the seventh software module configured to initialize the debugging process including creating a debugging process based upon, at least in part, the packed portable executable file. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što dodatno sadrži sedmi programski modul, kojeg može izvršiti procesor s memorijom, gdje je sedmi programski modul konfiguriran za pokretanje postupka uklanjanja pogrešaka, uključujući pokretanje postupka uklanjanja pogrešaka na osnovi, u najmanju ruku djelomično, pakirane prijenosne izvršne datoteke.
The system of claim 11, further comprising a ninth software module executable by the processor and the memory, the ninth software module configured to realign the debugged portable executable file. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što dodatno sadrži deveti programski modul, kojeg može izvršiti procesor s memorijom, gdje je deveti programski modul konfiguriran za usklađivanje ispravljene prijenosne izvršne datoteke.
A method for scavenging hydrogen sulfide and/or mercaptans from a fluid comprising: contacting the fluid with an effective amount of a protic composition having a pH of greater than 9 to reduce the amount of hydrogen sulfide and/or mercaptans as compared to an identical method absent the protic composition, the protic composition consisting of: 
Postupak uklanjanja sumporovodika i/ili merkaptana iz fluida, naznačen time što se sastoji u: stavljanju u kontakt fluida s djelotvornom količinom protonske smjese s pH većim od 9 kako bi se smanjilo količinu sumporovodika i/ili merkaptana u usporedbi s istovjetnim postupkom bez protonske smjese, gdje se protonska smjesa sastoji od: protonskog otapala; spoja koji ne sadrži dušik, s formulom koju se bira iz skupine koju čine:
where the fluid is an aqueous phase. 
gdje je fluid vodena faza.
The method of claim 1 where the composition comprises a base selected from the group consisting of sodium hydroxide, potassium hydroxide and combinations thereof. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što smjesa sadrži bazu koju se bira iz skupine koju čine natrijev hidroksid, kalijev hidroksid i njihove kombinacije.
a friction brake drum (51) joined to the stop body (41) by means of third fastening means (46); and 
kočioni bubanj koji djeluje pomoću trenja (51) spojen sa zaustavljajućim tijelom (41) pomoću trećeg sredstva (46) za pričvršćivanje; i
Self-closing device for sliding doors according to any of the preceding claims 1 to 6, characterized in that the stop body (41) comprises a second toothed perimeter (48) configured to engage with the drive belt (10). 
Samozatvarajući uređaj za klizna vrata prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, naznačen time, što zaustavljajuće tijelo (41) sadrži drugi ozupčeni opseg (48) konfiguriran da se poveže s pogonskim remenjem (10).
A double-stranded ribonucleic acid (dsRNA) for inhibiting expression of ALAS1, comprising: 
Dvolančana ribonukleinska kiselina (dsRNA) za inhibiciju ekspresije ALAS1, naznačena time da dsRNA sadrži:
The method of claim 11, wherein the porphyria is a hepatic porphyria selected from acute intermittent porphyria (AIP) hereditary coproporphyria (HCP), variegate porphyria (VP), ALA deyhdratase deficiency porphyria (ADP), and hepatoerythropoietic porphyria. 
porfirija je jetrena porfirija koja se bira iz skupa koji čine akutna intermitentna porfirija (AIP), nasljedna koproporfirija (HCP), porfirija variegata (VP), Porfirija zbog manjka ALAD (ADP), i hepatoeritropoetska porfirija;
mechanical mixing of shredded newspaper with a super absorbent and dewatered organic sludge, said dewatered organic sludge has a dry matter content of 20-25 % by weight, and the amount of shredded newspaper in relation to the dewatered organic sludge is 5-10 % by weight, and the amount of super absorbent is 2 % by weight in relation to the shredded newspaper, 
mehaničko miješanje novinskog papira izrezanog na komadiće sa super apsorbentom i dehidriranim organskim muljem, taj dehidrirani organski mulj sadrži 20-25 % suhe tvari, i količina izrezanog novinskog papira u odnosu na dehidrirani organski mulj je 5-10 % po težini, i količina super apsorbenta je 2 % po težini u odnosu na izrezani novinski papir,
lead the sludge mixture containing super absorbent and shredded newspaper to a sanitising container, 
usmjeravanje smjese mulja koja sadrži super apsorbent i izrezani novinski papir u spremnik za dezinfekciju,
Method according to claim 1, characterised in that the shredded newspaper is mixed with the super absorbent before addition of the dewatered organic sludge. 
Postupak temeljem zahtjeva 1, naznačen time da je izrezani novinski papir pomiješan sa super apsorbentom prije dodavanja dehidriranog organskog mulja.
Method according to any of the preceding claims, characterised in that the organic sludge is hydrocarbon polluted soil and/or waste from fish processing/abattoirs. 
Postupak temeljem bilo kojeg od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je organski mulj blato onečišćeno ugljičnim dioksidom i/ili otpad dobiven preradom ribe ili iz klaonica.
A compound for use according to claim 1, wherein R1 is selected from methyl, n-propyl, i-propyl, and cyclopropyl, optionally substituted with 0-3 groups selected from fluoro and methoxyl. 
Spoj za upotrebu prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da je R1 izabran od metila, n-propila, i-propila i ciklopropila, opcijski supstituiranih sa 0-3 grupe izabrane od fluora i metoksila.
A compound according to claim 8, selected from the following group: 
Spoj prema patentnom zahtjevu 8, naznačen time da je izabran iz sljedeće grupe:
obtaining a plant or plant matter comprising apoplast-localized VLPs, wherein the plant matter consists of entire plants, plant leaves, stems, fruit, roots or a combination thereof; 
dobivanje biljke ili biljne tvari koje sadrže apoplast-lokalizirane VLP čestice, pri čemu se biljna tvar sastoji od cijele biljke, listova biljke, stabljika, ploda, korjenja ili njihove kombinacije;
producing a protoplast/spheroplast fraction and an apoplast fraction; by treating the plant or plant matter with a cell wall degrading multi-component enzyme mixture consisting of cellulase, or the cell wall degrading multi-component enzyme mixture comprising one or more than one cellulase and a pectinase, wherein the ratio of cellulase to pectinase is from 1:1 to 1:0.25; and, 
proizvodnju frakcije protoplasta / sferoplasta i frakcije apoplasta; tretiranjem biljke ili biljne tvari s multikomponentnom mješavinom enzima koji razgrađuje staničnu stijenku koja se sastoji od celulaze, ili multikomponentne enzimske smjese koja razgrađuje stanične stijenke koja sadrži jednu ili više od jedne celulaze i pektinaze, pri čemu je omjer celulaze prema pektinazi od 1: 1 do 1: 0,25; i
The method of claim 1, wherein the cell wall degrading multi-component enzyme mixture further comprises a buffer or buffer system which maintains the pH in the range of 5 to pH 7.8, an osmoticum or a combination of both. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da multikomponentna enzimska smjesa koja razgrađuje staničnu stijenku dalje sadrži pufer ili puferski sustav koji održava pH u rasponu od 5 do pH 7,8, osmotski, ili kombinaciju oba.
The method of claim 1, wherein the step of producing (step b) comprises digesting the plant or plant matter using the cell wall degrading multi-component enzyme mixture-to produce a digested fraction; and the step of recovering (step c) comprises filtering the digested fraction to produce a filtered fraction and recovering the plant-derived VLPs from the filtered fraction. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što korak proizvodnje (korak b) sadrži digestiranje biljke ili biljne tvari upotrebom multikomponetne enzimske smjese koja razgrađuje staničnu stijenku da se dobije probavljena frakcija; i korak obnavljanja (korak c) obuhvaća filtriranje probavljene frakcije, kako bi se proizvela filtrirana frakcija i oporavljala biljne derivate VLP čestica iz filtrirane frakcije.
The method of any one of claims 1-6 wherein in the step of obtaining (step a), the plant is transformed with a nucleic acid sequence encoding a protein selected from the group of a viral envelope protein, a viral structural protein, a viral capsid protein, and a viral coat protein, and the plant or plant matter is harvested, preferably the nucleic acid encodes influenza hemagglutinin. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-6, naznačen time, da se u koraku dobivanja (korak a), biljka transformira sekvencom nukleinske kiseline koja kodira protein odabran iz skupine proteina viralne ovojnice, viralnog strukturalnog proteina, viralnog kapsidnog proteina i proteina viralne ovojnice, i biljka ili biljna materija su sakupljene, preferirano, nukleinska kiselina kodira hemaglutinin influence.