natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A composition according to claim 1 further comprising both a preservative and a chelating agent. 
Sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da nadalje obuhvaća i konzervans i kelatno sredstvo zajedno.
A composition according to claim 15 wherein said nepafenac has an average particle size of 400 nm. 
Sastav prema zahtjevu 12, naznačen time, da navedeni nepafenak ima prosječnu veličinu čestica od 400 nm.
a carboxyvinyl polymer at a concentration of 0.1 to 0.5 w/v%; 
karboksivinilni polimer s koncentracijom od 0,1 do 0,5 % (masa/volumen);
A composition according to claim 1 wherein said carboxyvinyl polymer is carbomer at a concentration of 0.4 w/v%. 
Sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da se kod navedenog karboksivinilnog polimera radi o karbomeru s koncentracijom od 0,4 % (masa/volumen).
A composition according to claim 1 further comprising a milling agent at a concentration of 0.005 to 0.1 w/v%, wherein the milling agent is selected from tyloxapol, polysorbate 80 and sodium carboxymethylcellulose, preferably wherein said milling agent is sodium carboxylmethylcellulose. 
Sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da nadalje obuhvaća pomoćno sredstvo za mljevenje u koncentraciji od 0,005 do 0,1 % (masa/volumen), pri čemu je pomoćno sredstvo za mljevenje odabrano od sljedećih: tiloksapol, polisorbat 80 i natrij-karboksimetilceluloza, a poželjno je navedeno pomoćno sredstvo za mljevenje natrij-karboksimetilceluloza.
A composition according to claim 1 further comprising a metal chloride salt tonicity-adjusting agent, preferably sodium chloride at a concentration of 0.4 w/v%. 
Sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da nadalje obuhvaća metalkloridnu sol kao sredstvo za prilagodbu toničnosti, a poželjno je to natrijev klorid u koncentraciji od 0,4 % (masa/volumen).
A composition according to claim 1 for use in a method of treating ophthalmic disorders in a patient comprising topically administering to the patient said composition. 
Sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da se upotrebljava u postupku liječenja oftalmoloških poremećaja kod pacijenta, gdje postupak obuhvaća topikalnu primjenu navedenog sastava na pacijentu.
A method for maintaining the viscosity of a topical ophthalmic composition comprising 0.1 to 0.5 w/v% carbomer when said composition is topically applied to the eye, the method comprising: 
Postupak održavanja viskoziteta topikalnog oftalmološkog sastava koji obuhvaća od 0,1 do 0,5 % (masa/volumen) karbomera, kada se navedeni sastav topikalno primjenjuje u oko, naznačen time, da postupak obuhvaća sljedeće:
A counter as claimed in any one of claims 1 to 10, wherein said third ring member (1502) comprises a limiting mechanism (1506) to limit free rotation of said second ring member (202), (1510) relative to said third ring member about said common axis. 
Brojač kao što je navedeno u zahtjevu 15, naznačeno time da navedeni treći prstenasti element (1502) sadrži mehanizam ograničenja (1506) za ograničavanje slobodne rotacije navedenog drugog prstenastog elementa (202, 1510) u odnosu na navedeni treći prstenasti element oko navedene zajedničke osi.
A counter as claimed in any one of claims 1 to 13, wherein said third ring member (1502) comprises one or more locating recesses (1508a), (1508b), (1508c) disposed in an upper circumferential surface for engaging with correspondingly-shaped protrusions in a housing for preventing free rotation of said third ring member. 
Brojač kao što je navedeno u bilo kojem od zahtjeva 15 do 18, naznačeno time da navedeni treći prstenasti element (1502) sadrži jedno ili više udubljenja za pozicioniranje (1508a, 1508b, 1508c) koja su razmještena na gornjoj obodnoj površini radi djelovanja s odgovarajuće oblikovanim izbočenjima u kućištu radi sprječavanja slobodne rotacije navedenog trećeg prstenastog elementa.
An isolated antibody comprising a human IgG1 Fc domain, wherein the human IgG1 Fc domain comprises a glycosylated asparagine residue at amino acid position 298, according to EU numbering; and a serine or threonine residue at amino acid position 300, according to EU numbering. 
Izolirano protutijelo koje sadrži ljudsku IgG1 Fc domenu, naznačeno time da ljudska IgG1 Fc domena sadrži glikozilirani asparaginski ostatak na položaju aminokiseline 298, u skladu s EU označavanjem; i serinski ili treoninski ostatak na položaju aminokiseline 300, u skladu s EU označavanjem.
The antibody of claim 1, wherein the human IgG1 Fc domain further comprises an alanine residue at amino acid position 299, according to EU numbering; or the human IgG1 Fc domain further comprises a glutamine residue at amino acid position 297, according to EU numbering. 
Protutijelo prema patentnom zahtjevu 1, naznačeno time da ljudska IgG1 Fc domena nadalje sadrži alaninski ostatak na položaju aminokiseline 299, u skladu s EU označavanjem; ili ljudska IgG1 Fc domena nadalje sadrži glutaminski ostatak na položaju aminokiseline 297, u skladu s EU označavanjem.
the side chain of the asparagine residue at amino acid position 298, according to EU numbering, is linked to a glycan though a β-glycosylamide linkage; 
bočni lanac asparaginskog ostatka na položaju aminokiseline 298, u skladu s EU označavanjem, vezan je na glikan preko β-glikozilamidne veze;
the side chain of the asparagine residue at amino acid position 298, according to EU numbering, is linked to a glycan though a β-glycosylamide linkage, and: 
bočni lanac asparaginskog ostatka na položaju aminokiseline 298, u skladu s EU označavanjem, vezan je na glikan preko β-glikozilamidne veze, i:
ii) the glycan is a naturally occurring mammalian glycoform; 
ii) glikan je prirodna glikoforma kod sisavca;
iii) the glycan comprises a reactive aldehyde group; 
iii) glikan sadrži reaktivnu aldehidnu skupinu;
iv) the glycan comprises an oxidized saccharide residue comprising a reactive aldehyde group; or 
iv) glikan sadrži oksidirani saharidni ostatak koji sadrži reaktivnu aldehidnu skupinu; ili
the glycan is linked to an effector moiety. 
glikan je vezan na efektorski dio.
the effector moiety is a therapeutic agent, wherein optionally the therapeutic agent is selected from the group consisting of a drug moiety, a prodrug moiety, and a radiolabeled compound 
efektorski dio je terapeutsko sredstvo, pri čemu je proizvoljno terapeutsko sredstvo odabrano iz skupine koja se sastoji od dijela lijeka, dijela predlijeka, i radioaktivno obilježenog spoja;
The antibody of any one of claims 1-5, which comprises a human IgG1 Fc domain comprising an asparagine residue at position 297, according to EU numbering; a glycosylated asparagine residue at position 298, according to EU numbering; an alanine residue at amino acid position 299, according to EU numbering; and a serine residue at amino acid position 300, according to EU numbering. 
Protutijelo u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-5, naznačeno time da sadrži ljudsku IgG1 Fc domenu koja sadrži asparaginski ostatak na položaju 297, u skladu s EU označavanjem; glikozilirani asparaginski ostatak na položaju 298, u skladu s EU označavanjem; alaninski ostatak na položaju aminokiseline 299, u skladu s EU označavanjem; i serinski ostatak na položaju aminokiseline 300, u skladu s EU označavanjem.
A composition comprising an antibody of any one of the preceding claims and a pharmaceutically acceptable carrier or excipient. 
Pripravak naznačen time da sadrži protutijelo iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva, te farmaceutski prihvatljiv nosač ili pomoćno sredstvo.
An electric device according to claim 1, wherein the drive source is a floating body mechanically connected to the translator by flexible connection means. 
Električni uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time što je pogonski izvor plutajuće tijelo koje je mehanički povezano s uređajem za prevođenje putem fleksibilnih spojnih sredstva.
A sleeve according to claim 1, said fabric comprising between 10 weight per cent and 50 weight per cent glass fibres or ceramic fibres, the remainder being metal fibres. 
Rukav prema zahtjevu 1, naznačen time da navedena tkanina sadrži između 10 masenih postotaka i 50 masenih postotaka staklenih vlakana ili keramičkih vlakana, te ostatak čine metalna vlakna.
A sleeve according to claim 7, wherein the two bundles with the glass fibres or the ceramic fibres are twisted with each other. 
Rukav prema zahtjevu 7, naznačen time da su dva snopa sa staklenim vlaknima ili keramičkim vlaknima međusobno uvijeni.
A sleeve according to claim 7 or claim 8, wherein the bundle with the metal fibres is twisted with the bundles with the glass fibres or the ceramic fibres. 
Rukav prema zahtjevu 7 ili zahtjevu 8, naznačen time da je snop s metalnim vlaknima uvijen sa snopovima sa staklenim vlaknima ili keramičkim vlaknima.
Use of a sleeve according to any one of the preceding claims as a cover of a conveyor roller in a heating system for glass panels. 
Uporaba rukava prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva naznačena time da je za prekrivanje transportnog valjka u sustavu grijanja staklenih ploča.
Use according to claim 12 or claim 13 as a cover for a straight conveyor roller. 
Uporaba prema zahtjevu 12 ili zahtjevu 13 naznačena time da se koristi za prekrivanje ravnog transportnog valjka.
A pharmaceutical composition according to claim 1 or 2 in a form suitable for oral administration. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da je u obliku pogodnim za oralnu primjenu.
a C1-6 alkyl group optionally having 1 to 3 substituents selected from 
C1-6 alkilna skupina koja opcionalno ima 1 do 3 supstituenta odabrana iz
a C1-6 alkyl group optionally substituted by 1 to 3 substituents selected from 
C1-6 alkilna skupina koja je opcionalno supstiturana s 1 do 3 supstituenta odabrana iz
an aryloxy group optionally having a C1-6 alkoxy group or a halogen atom, and 
arilne skupine, ariloksi skupine koja opcionalno ima C1-6 alkoksi skupinu ili halogeni atom, i
a C3-10 cycloalkyl group; and ring A is a ring represented by the formula or a salt thereof. 
C1-6 cikloalkilna skupina; i prsten A je prsten predstavljen formulom, ili njegova sol.
ring A1 is a ring represented by the formula 
prsten A1 je prsten predstavljen formulom;
ring B is a ring represented by wherein R4 is 
prsten B je predstavljen s gdje R4 je kako slijedi
The compound of claim 2, wherein ring B is a ring represented by wherein R4 is -CO-NR'R" wherein R' and R" are each a hydrogen atom, or R' and R" form, together with the nitrogen atom bonded thereto, a nitrogen-containing heterocycle optionally having 1 to 3 substituents selected from halogen atom(s). 
Spoj prema zahtjevu 2, naznačen time, da je prsten B prsten predstavljen s, gdje je –CO-NR'R'' gdje su R' i R'' svaki vodikov atom, ili R' i R'' tvore, zajedno s dušikovim atomom na koji su vezani, heterocikl koji sadrži dušik i koji opcionalno ima 1 do 3 supstituenta odabrana iz halogenog(ih) atoma.
Use of the compound of claim 1 or 2 for the production of a prophylactic or therapeutic agent for a circulatory disease. 
Uporaba spoja prema zahtjevu 1 ili 2, naznačena time, da je proizvodnju profilaktičkog ili terapijskog agensa za bolest cirkulacije.
The improved fodder-dispensing device, according to claim 1, characterised in that it comprises two tilting platforms (11, 12), a front and rear platform in the direction of travel, where both tilting platforms (11, 12) can be actuated independently and are disposed such that the distance between the respective second ends (11.2, 12.2) thereof is greater than the sum of the lengths of the two tilting platforms (11, 12). 
Poboljšani uređaj za raspodjelu stočne hrane u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen je time što obuhvaća dvije nagibne platforme (11, 12), prednju i stražnju platformu u smjeru kretanja, pri čemu se obje nagibne platforme (11, 12) mogu samostalno aktivirati i postaviti tako da je udaljenost između odgovarajućih drugih krajeva (11.2, 12.2) veća od zbroja duljine dvije nagibne platforme (11,12).
The improved fodder-dispensing device, according to claim 2, characterised in that both tilting platforms (11, 12) have different bale capacity (4). 
Poboljšani uređaj za raspodjelu stočne hrane, prema zahtjevu 2, naznačen je time da obje nagibne platforme (11, 12) imaju različit kapacitet bala (4).
The improved fodder-dispensing device, according to any of the preceding claims, characterised in that the tilting means of the at least one tilting platform (11, 12) comprise means for actuating the first end (11.1, 12.1) thereof, and a support and rotation point (13) on its second end (11.2, 12.2). 
Poboljšani uređaj za raspodjelu stočne hrane, prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, karakterističan je po tome da sredstvo za nagibanje najmanje jedne nagibne platforme (11, 12) obuhvaća sredstva za aktiviranje prvog kraja (11.1, 12.1) i mjesta potpore i rotacije (13) na drugom kraju (11,2, 12,2).
The improved fodder-dispensing device, according to any of claims 6 and 7, characterised in that said at least one rear tilting platform (11) comprises first means for securing the bales (4) to the first end (11.1) thereof. 
Poboljšani uređaj za raspodjelu stočne hrane, u skladu sa zahtjevima 6 i/ili 7, naznačen je time da navedena najmanje jedna stražnja nagibna platforma (11) sadrži prvo sredstvo za pričvršćenje bala (4) na njezinom prvom kraju (11.1).
The improved fodder-dispensing device, according to any of the preceding claims, characterised in that the at least one tilting platform (11, 12) comprises second securing means for securing the bales (4) on the second end (11.2, 12.2) of said tilting platform. 
Poboljšani uređaj za raspodjelu stočne hrane, prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen je time da najmanje jedna nagibna platforma (11, 12) obuhvaća drugo sredstvo za osiguranje bala (4) na drugom kraju (11.2, 12.2) navedene nagibne platforme.
The improved fodder-dispensing device, according to any of the preceding claims, characterised in that the at least one tilting platform (11, 12) comprises lateral securing means of the bales (4). 
Poboljšani uređaj za raspodjelu stočne hrane, prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen je time da najmanje jedna nagibna platforma (11, 12) sadrži bočna sredstva za osiguranje bala (4).
The improved fodder-dispensing device, according to claim 12, characterised in that the lateral securing means of the bales (4) comprise at least one inclined lateral rod (18) that emerges from the at least one tilting platform (11, 12). 
Poboljšani uređaj za raspodjelu stočne hrane, u skladu sa zahtjevom 12, naznačen je time da bočna sredstva za osiguranje bala (4) obuhvaćaju barem jednu kosu bočnu šipku (18) koja izlazi iz barem jedne nagibne platforme (11, 12).
A process for making a package of a foodstuff product, in particular a confectionery product, comprising the steps of: 
Postupak proizvodnje ambalaže za prehrambeni proizvod, osobito slastičarski proizvod, koji se sastoji u koracima:
said process being characterized in that: said step of providing said array of formations in relief envisages application on said first side of a discontinuous coating (2; 106) and/or a coating having a variable thickness that forms said array of formations in relief, said coating being constituted of a paint containing mineral fillers, substantially constituted by quartz and/or mica and/or silica, and in that it comprises a step in which said sheet material with said coating applied thereon is subjected to an operation of thermoforming, so as to undergo plastic deformation and assume the desired shape of the package or of a part of the package, or of heat-sealing, so as to close hermetically the foodstuff product inside it. 
navedeni korak osiguravanja navedenog područja formacija u obliku reljefa se sastoji u primjeni na navedenoj prvoj strani diskontinuirane obloge (2; 106) i/ili obloge promjenjive debljine koje čini navedeno područje formacija u obliku reljefa, gdje se navedena obloga sastoji od boje koja sadrži mineralna punila, koja se uglavnom sastoje od kremena i/ili tinjca i/ili silicijevog dioksida, te što se sastoji u koraku u kojem se navedeni materijal za foliju na kojem je primijenjena navedena obloga podvrgava postupku termoformiranja, kako bi došlo do plastičnog deformiranja i postiglo se željeni oblik ambalaže ili dijela ambalaže, ili toplinskog zavarivanja, kako bi se hermetično zatvorilo sadržani prehrambeni proizvod.
The process according to any one of claims 4 to 8, wherein at least one of the two sheet materials is a plastic material, in particular polypropylene or polyester or polyethylene or polylactide or polyamide or polystyrene or polyvinyl chloride or else a combination of these, and, possibly, is treated with a process of metallization or lacquering. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 4 do 8, naznačen time što je najmanje jedan od dva materijala za foliju plastični materijal, osobito polipropilen ili poliester ili polietilen ili polilaktid ili poliamid ili polistiren ili polivinil-klorid, ili pak kombinacija navedenih, uz moguću obradu postupkom metaliziranja ili lakiranja.
A semi-rigid housing element for packages of foodstuff products, in particular confectionery products, comprising a semi-rigid laminar structure consisting of: 
Polukruti element kućišta, namijenjeni za ambalaže za prehrambene proizvode, osobito slastičarske proizvode, koji ima polukrutu slojevitu strukturu koja se sastoji od:
said housing element being characterized in that said element has, on said first side of said first material, a discontinuous coating, and/or a coating having a variable thickness, which forms an array of formations in relief designed to determine a visual and tactile appearance of roughness; 
gdje je navedeni element kućišta naznačen time što – navedeni element ima, na navedenoj prvoj strani navedenog prvog materijala, diskontinuiranu oblogu, i/ili oblogu promjenjive debljine, koja čini područje formacija u obliku reljefa dizajniranog za davanje vizualnog i taktilnog izgleda grubosti;
The housing element according to any one of claims 12 and 13, wherein at least one of the two sheet materials is a plastic material, in particular polypropylene, or polyester, or polyethylene, or polylactide, or polyamide, or polystyrene, or polyvinyl chloride, or else a combination of these, and, possibly, is treated with a process of metallization or lacquering. 
Element kućišta u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 12 i 13, naznačen time što je najmanje jedan od dva materijala za foliju plastični materijal, osobito polipropilen, ili poliester, ili polietilen, ili polilaktid, ili poliamid, ili polistiren, ili polivinil-klorid, ili pak kombinacija navedenih, uz moguću obradu postupkom metaliziranja ili lakiranja.
A compound of formula I, free base or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and ritonavir, or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use in treating a Hepatitis C virus infection in a patient in need thereof. 
Spoj formule I, slobodna baza ili njena farmaceutski prihvatljiva sol te ritonavir ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol za primjenu u liječenju infekcije virusom hepatitisa C kod potrebitih bolesnika.
A compound of formula I, free base or pharmaceutically acceptable salt thereof, and ritonavir, or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use in treating a Hepatitis C virus infection in a patient in need thereof according to claim 1 which comprises co-administering along with a compound of formula I and ritonavir, at least one additional agent selected from an immunomodulatory agent and/or an antiviral agent and/or another inhibitor of HCB NS3/4A protease and/or inhibitor of NS5B polymerase and/or a broad-spectrum viral inhibitor and/or another cytochrome P-450 inhibitor. 
Spoj formule I, slobodna baza njegove farmaceutski prihvatljive soli i ritonavir ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol za primjenu u liječenju infekcije virusom hepatitisa C kod potrebitih bolesnika, a u skladu s patentnim zahtjevom 1 koji se sastoji od istodobne primjene skupa sa spojem formule I i ritonavira te barem jednog dodatnog agensa odabranog od imunomodulatornog agensa i/ili antivirusnog agensa i/ili drugog inhibitora HCB NS 3/4A proteaze i/ili inhibitora NS5B polimeraze i/ili virusnog inhibitora širokog spektra i/ili drugog inhibitora citokroma P-450.
A pharmaceutical pack comprising a compound according to formula I, ritonavir, and an information insert containing directions for the use of the inhibitors. 
Farmaceutsko pakiranje koje se sastoji od spoja prema formuli I, ritonavira i upute koja sadrži smjernice za uporabu inhibitora.
A pharmaceutical composition for use in a method of preventing or treating a sexual dysfunction, pulmonary hypertension, a vascular or cardiac or neurodegenerative condition, a physical injury, multiple sclerosis or fetal growth restriction in an individual, wherein the composition is delivered by sublingual administration as a spray, and wherein said composition comprises sildenafil mesylate and a carrier that comprises an aqueous solution, wherein said sildenafil mesylate is solubilised in said carrier. 
Farmaceutska kompozicija za uporabu u postupku za prevenciju ili liječenje erektilne disfunkcije, plućne hipertenzije, vaskularnog ili srčanog ili neurodegenerativnog stanja, fizičke ozljede, multiple skleroze ili fetalnog ograničenja rasta kod pojedinca, naznačeno time, da je ta kompozicija isporučena sublingvalnom primjenom u obliku spreja, pri čemu navedena kompozicija sadrži sildenafil mezilat i nosač koji sadrži vodenu otopinu, pri čemu je navedeni sildenafil mezilat otopljen u navedenom nosaču.
A composition for use according to claim 1, further comprising a preservative and/or an antioxidant. 
Kompozicija za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 1, nadalje sadrži konzervans i/ili antioksidans.
A composition for use according to any preceding claim, further comprising a flavouring agent and/or a sweetener. 
Kompozicija za uporabu sukladno bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu, nadalje sadrži sredstvo za poboljšanje okusa i/ili zaslađivač.
A composition for use according to claim 5 wherein: 
Kompozicija za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 5 naznačeno time da:
cannot, or is unwilling to, ingest tablets, or 
ne može ili nije spreman progutati tablete ili
has reduced consciousness, or 
ima smanjenu svijest, ili
is 10 years old or less, such as 5 years old or less, or 3 years old or less. 
je star 10 godina ili manje, kao što je star 5 godina ili manje, ili star 3 godine ili manje.
the composition is administered for prevention or treatment of erectile dysfunction, premature ejaculation, ischaemia/reperfusion injury, myocardial infarction, vascular endothelial dysfunction, cardiac hypertrophy, heart failure, cardiomyopathy, Raynauds, cerebro vascular disease, Alzheimers, drug induced sexual dysfunction (preferably antidepressant induced sexual dysfunction), testis injury after torsion/detorsion or female sexual dysfunction. 
pripravak se primjenjuje za prevenciju ili liječenje erektilne disfunkcije, prerane ejakulacije, ishemija / reperfuzijske ozljede, infarkta miokarda, vaskularne endotelne disfunkcije, srčane hipertrofije, zatajenja srca, kardiomiopatije, Raynaud, cerebro vaskularne bolesti, Alzheimera, antidepresivna inducirana erektilna disfunkcija), ozljede testisa nakon torsie/detorsie ili ženske seksualne disfunkcije.
An optical navigation system (10) comprising: 
Sustav za optičku navigaciju (10), naznačen time što sadrži:
monitor, in the series of images captured by the camera (16), the pixel locations of the markers (26), 
praćenje, u nizu slika uhvaćenih kamerom (16), pikselskih lokacija na oznakama (26);
The optical navigation system of claim 1, wherein the calculating means is adapted to determine the camera's position relative to the markers (26) by determining the angular separation between pairs of markers (26) in the captured images, the angular separation (θ,φ) being a function of the number of pixels in the captured images between each pair of markers (26). 
Sustav za optičku navigaciju u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je sredstvo za izračunavanje prilagođeno za određivanje položaja kamere u odnosu na oznake (26) određivanjem kutnog razdvajanja između parova oznaka (26) na uhvaćenim slikama, gdje je kutno razdvajanje (θ,φ) funkcija broja piksela na uhvaćenim slikama između svakog para oznaka (26).