natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The connector pin assembly (16) of Claim 1 wherein said cooperating detent structures comprise: 
Sklop (16) spojnog klina prema Zahtjevu 1 gdje navedene surađujuće zaporne strukture sadrže:
The connector pin assembly (16) of Claim 17 wherein: 
Sklop (16) spojnog klina prema Zahtjevu 17 gdje:
A compound of having structural formula Ic: or a pharmaceutically acceptable salt, solvate, hydrate, tautomer, stereoisomer, or isotopically labeled derivative thereof, wherein: 
Spoj koji ima strukturnu formulu Ic: ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, solvat, hidrat, tautomer, stereoizomer ili izotopno označen derivat, pri čemu je:
The composition for use according to claim 15, wherein the disease is cancer, preferably wherein the cancer is selected from a blood cancer, melanoma, a bone cancer, a breast cancer, a brain cancer, or a lung cancer, more preferably wherein the cancer is either: 
Pripravak za uporabu prema zahtjevu 15, naznačen time što je bolest rak, pri čemu je poželjno da je rak izabran od raka krvi, melanoma, raka kostiju, raka dojke, raka mozga ili raka pluća, poželjnije pri čemu je rak ili:
a bone cancer selected from osteosarcoma and Ewing's sarcoma; 
rak kostiju izabran od osteosarkoma i Ewingovog sarkoma;
triple-negative breast cancer (TNBC); 
trostruko negativni rak dojke (TNBC);
The method of claim 1 or 2, wherein the plurality of resource sets comprise a plurality of component carriers, the control channel search spaces being distributed over the component carriers, and wherein the secondary station (110) deduces from the mapping and presence of a control channel on a specific component carrier an indication of the resource set within which the allocated resource is located. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 1 ili 2, gdje veliki broj skupova resursa sadrži veliki broj nositelja komponenti, prostore za pretragu kontrolnog kanala koji su distribuirani preko nositelja komponenti, i gdje sekundarna stanica (110) određuje iz mapiranja i prisustva kontrolnog kanala na specifičnom nositelju komponente indikaciju skupa resursa unutar kojeg je smješten alocirani resurs.
The method of any of the preceding claims, wherein the plurality of resource sets comprise a plurality of timeslots, the control channel search spaces being distributed over the timeslots, and wherein the secondary station (110) deduces from the mapping and the presence of a control channel in a specific timeslot an indication of the resource set within which the allocated resource is located. 
Metoda iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva, gdje veliki broj skupova resursa sadrži veliki broj vremenskih intervala, pri čemu su prostori za pretragu kontrolnog kanala distribuirani tijekom vremenskih intervala, i gdje sekundarna stanica (110) određuje iz mapiranja i prisustva kontrolnog kanala u specifičnom vremenskom intervalu indikaciju skupa resursa unutar kojeg je smješten alocirani resurs.
The method of any of the preceding claims, wherein the plurality of resource sets comprise a plurality of cells, the control channel search spaces being distributed over the cells, and wherein the secondary station (110) deduces from the mapping and the presence of a control channel in a specific cell an indication of the resource set within which the allocated resource is located. 
Metoda iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva, gdje veliki broj skupova resursa sadrži veliki broj ćelija, pri čemu su prostori za pretragu kontrolnog kanala distribuirani preko ćelija, i gdje sekundarna stanica (110) određuje iz mapiranja i prisustva kontrolnog kanala u specifičnoj ćeliji indikaciju skupa resursa u okviru kojeg je alocirani resurs smješten.
The method of any of the preceding claims, wherein the indication of the resource set is an absolute indication. 
Metoda iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva, gdje je indikacija skupa resursa apsolutna indikacija.
The method of any of the preceding claims, wherein the indication of the resource set is an offset value, compared to a reference resource set. 
Metoda iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva, gdje je indikacija skupa resursa „ofset“ vrijednost, u usporedbi sa referentnim skupom resursa.
The method of claim 10, wherein the reference resource set is deduced from the resource set used for transmitting the control message. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 10, gdje je referentni skup resursa određen od skupa resursa koji je korišten za prijenos kontrolne poruke.
The method of any of the preceding claims, wherein the secondary station (110) deduces from a position or location of the control channel in the search space an indication of the resource set within which the allocated resource is located from a mapping table signalled by higher layer signalling. 
Metoda iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva, gdje sekundarna stanica (110) određuje iz pozicije ili lokacije kontrolnog kanala u prostoru za pretragu indikaciju skupa resursa u okviru kojeg je smješten alocirani resurs iz tabele mapiranja koja je signalizirana pomoću signaliziranja višeg sloja.
A pharmaceutical composition comprising D-Sorbitol or Baclofen, or a salt thereof, for use in the treatment of Charcot-Marie Tooth disease or a related disorder selected from Dejerine-Sottas syndrome (DSS) and congenital hypomyelinating neuropathy (CHN). 
Farmaceutski pripravak koji sadrži D-sorbitol ili Baklofen, ili njihove soli, za uporabu u liječenju Charcot-Marie Tooth (CMT) bolesti, ili srodnog poremećaja izabranog između Dejerine-Sottas sindroma (DSS) i kongenitalne hipomijelinizirajuće neuropatije (CHN).
A process for treating tobacco material wherein the treated tobacco material has a TSNA content that has not increased by more than 0.25 µg/g during the process, the process comprising securing tobacco material within a moisture-retaining material and exposing the tobacco material to an ambient processing temperature of at least 45°C, wherein the tobacco material has a packing density on a dry matter weight base of at least 200 kg/m3 at the start of the process and has a moisture content of between 10% and 23% before and during treatment. 
Postupak obrade duhanskog materijala, gdje obrađeni duhanski materijal ima sadržaj TSNA koji se nije povećao za više od 0,25 mg/g tijekom postupka, naznačen time što se postupak sastoji u sušenju duhanskog materijala unutar materijala koji zadržava vlagu i izlaganju duhanskog materijala okolišnoj temperaturi obrade od najmanje 45 °C, gdje duhanski materijal ima gustoću pakiranja na osnovi težine suhe tvari od najmanje 200 kg/m3 na početku postupka i ima sadržaj vlage između 10 % i 23 % prije i tijekom obrade.
A process according to claim 1, wherein the microbial content of the treated tobacco material is lower than the microbial content of the untreated tobacco material. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je sadržaj mikroba u obrađenom duhanskom materijalu niži od sadržaja mikroba u neobrađenom duhanskom materijalu.
A process according to either claim 1 or claim 2, wherein the tobacco material has a packing density on a dry matter weight base of between 200 kg/m3 and 500 kg/m3, and/or wherein the tobacco material has a moisture content of between 10% and 18% before and during the treatment, and/or wherein the tobacco material is secured within the moisture-retaining material for between 5 and 65 days, and/or wherein the tobacco material is exposed to an ambient processing temperature of above 55°C. 
Postupak u skladu s bilo patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, naznačen time što duhanski materijal ima gustoću pakiranja na osnovi težine suhe tvari između 200 kg/m3 i 500 kg/m3, i/ili što duhanski materijal ima sadržaj vlage između 10 % i 18 % prije i tijekom obrade, i/ili što je duhanski materijal osiguran unutar materijala koji zadržava vlagu u trajanju između 5 i 65 dana, i/ili što je duhanski materijal izložen okolišnoj temperaturi obrade iznad 55 °C.
A process according to any one of the preceding claims, wherein the tobacco material has been exposed to an ambient processing temperature of at least 45°C or above 55°C for at least 10 days, and/or between 10 and 40 days, and/or wherein the temperature of the tobacco material reaches the ambient processing temperature within 4 to 10 days. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je duhanski materijal izložen okolišnoj temperaturi obrade od najmanje 45 °C ili iznad 55 °C u trajanju od najmanje 10 dana, i/ili između 10 i 40 dana, i/ili što temperatura duhanskog materijala dostiže obradu na temperaturi okoliša unutar 4 do 10 dana.
A process according to any one of the preceding claims, wherein the temperature of the tobacco material reaches a second temperature that is higher than the ambient processing temperature, optionally wherein the second temperature is at least 2°C above the ambient processing temperature, and/or optionally wherein the second temperature is reached within 7 to 13 days. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što temperatura duhanskog materijala dostiže drugu temperaturu koja je viša od okolišne temperature obrade, gdje druga temperatura može biti najmanje 2 °C viša od okolišne temperature obrade, i/ili gdje se drugu temperaturu može dostići unutar 7 do 13 dana.
A process according to any one of the preceding claims, wherein the moisture-retaining material is wrapped around the tobacco material, and/or wherein the moisture-retaining material comprises flexible polymeric material, and/or wherein the flexible polymeric material comprises polyethylene, and/or wherein the tobacco material is placed in a chamber to control the ambient processing temperature and/or ambient processing humidity. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se materijal koji zadržava vlagu omota oko duhanskog materijala, i/ili što materijal koji zadržava vlagu sadrži fleksibilni polimerni materijal, i/ili što fleksibilni polimerni materijal uključuje polietilen, i/ili što se duhanski materijal stavi u komoru radi kontroliranja okolišne temperature obrade i/ili okolišne vlažnosti obrade.
A process according to any one of preceding claims, wherein the tobacco material at the end of the process is further processed for incorporation into a smoking article, or wherein the tobacco material at the end of the process is suitable for incorporation into a smoking article. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se duhanski materijal na kraju postupka dodatno obrađuje radi uključivanja u pušački artikl, ili što je duhanski materijal na kraju postupka pogodan za uključivanje u pušački artikl.
A tobacco material secured within a moisture-retaining material, wherein the tobacco material has been exposed to an ambient processing temperature of at least 45°C, has a packing density on a dry matter weight base of at least 200 kg/m3 and a moisture content of between 10% and 23%, and wherein the TSNA content of the tobacco material has not increased from the TSNA content of tobacco material prior to being secured within a moisture-retaining material and exposed to an ambient processing temperature of at least 45°C. 
Duhanski materijal osiguran unutar materijala koji zadržava vlagu, naznačen time što je duhanski materijal izložen okolišnoj temperaturi obrade od najmanje 45 °C, ima gustoću pakiranja na osnovi težine suhe tvari od najmanje 200 kg/m3 i sadržaj vlage između 10 % i 23 %, te što se sadržaj TSNA u duhanskom materijalu nije povećao u odnosu na sadržaj TSNA u duhanskom materijalu prije osiguravanja unutar materijala koji zadržava vlagu i izlaganja okolišnoj temperaturi obrade od najmanje 45 °C.
A pharmaceutical composition comprising a compound of the formula (1) and an aqueous buffer, wherein: the composition has a pH of from about 5 to about 6, and 
Farmaceutska kompozicija koja sadrži spoj sa formulom (2): i vodeni pufer, gdje kompozicija ima pH od oko 5 do oko 6.
A pharmaceutical composition comprising baclofen and D-sorbitol, or salts thereof, for use in the treatment of Charcot-Marie Tooth disease, or a related disorder selected from Dejerine-Sottas syndrome (DSS) and congenital hypomyelinating neuropathy (CHN). 
Farmaceutski pripravak koji sadrži D-sorbitol ili Baklofen, ili njihove soli, za uporabu u liječenju Charcot-Marie Tooth (CMT) bolesti, ili srodnog poremećaja izabranog između Dejerine-Sottas sindroma (DSS) i kongenitalne hipomijelinizirajuće neuropatije (CHN).
constructing a merge list using available spatial and temporal merge candidates; 
konstruiranje liste za spajanje korištenjem raspoloživih kandidata blokova za prostorno i vremensko spajanje;
The method of claim 1, wherein a motion vector of a temporal merge candidate is a motion vector of a temporal merge candidate block within a temporal merge candidate picture, and a position of the temporal merge candidate block is determined in a basis of a position of a current block within a largest coding unit (LCU). 
Postupak prema Zahtjevu 1, gdje je vektor pokreta kandidata za vremensko spajanje vektor pokreta kandidata bloka za vremensko spajanje unutar kandidat slike za vremensko spajanje, i gdje se pozicija kandidata bloka za vremensko spajanje određuje na osnovu pozicije tekućeg bloka unutar najveće jedinice kodiranja (LCU).
The pharmaceutical composition of claim 1, wherein said composition comprises at least one viscosity-increasing agent selected from the group consisting of a polyvinylpyrrolidone, a cellulose derivative selected from the group consisting of hydroxyethyl cellulose, carboxymethyl cellulose and hypromellose, carrageenan, guar gum, an alginate, a carbomer, a polyethylene glycol, a polyvinyl alcohol and xanthan gum that reduces or prevents postnasal drip of said composition into the pharynx upon intranasal or ocular administration of the composition. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedeni pripravak sadrži najmanje jedno sredstvo za povećavanje viskoznosti, koje se bira iz skupine koju čine polivinilpirolidon, celulozni derivat, kojeg se bira iz skupine koju čine hidroksietilceluloza, karboksimetilceluloza i hipromeloza, karagenan, guar guma, alginat, karbomer, polietilen-glikol, polivinil-alkohol i ksantanska guma, koje smanjuje ili sprječava postnazalno cijeđenje navedenog pripravka u ždrijelo prilikom intranazalne ili okularne primjene pripravka.
The pharmaceutical composition of claim 1, preferably comprising azelastine hydrochloride at a concentration of from 0.05% to 0.15% (w/v); and further comprising 0.001% to 5.00% (w/v) of a water-soluble polymer; 0.01% to 0.1% (w/v) disodium edetate; 0.001% to 0.5% (w/v) benzalkonium chloride; a sufficient amount of a pharmaceutically acceptable buffer to maintain the pH of the composition within a range of from 4.5 to 7.4; a sufficient amount of an isotonicity agent to yield an osmolality of 220 mosmol/kg to 350 msomol/kg; and QS water. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što po mogućnosti sadrži azelastin-hidroklorid u koncentraciji od 0,05% do 0,15% (tež./vol.); te što dodatno sadrži 0,001% do 5,00% (tež./vol.) polimera topljivog u vodi; 0,01% do 0,1% (tež./vol.) dinatrijevog edetata; 0,001% do 0,5% (tež./vol.) benzalkonijevog klorida; dovoljnu količinu farmaceutski prihvatljivog pufera za održavanje pH pripravka u rasponu od 4,5 do 7,4; dovoljnu količinu izotonizirajućeg sredstva za postizanje osmolalnosti od 220 mosmol/kg do 350 msomol/kg; i QS vode.
The pharmaceutical composition of claim 11, wherein said single unit-dose container is a blow-fill-seal high density polyethylene container with a volume capacity of 1.0 mL. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što je navedeni spremnik za jednu jediničnu dozu oblikovani, napunjeni, pa zapečaćeni spremnik s polietilenom visoke gustoće volumnog kapaciteta od 1,0 ml.
immunizing an animal, non-human, with an immunogen comprising a peptide of the human p53 protein of sequence CRTEEENLRKKGEPHH (SEQ ID NO: 2) optionally conjugated with a carrier, wherein the carrier is preferably bovine serum albumin; and 
imuniziranje životinje, ne-čovjeka, s imunogenom koji sadrži peptid humanog p53 proteina sekvence CRTEEENLRKKGEPHH (SEQ ID NO: 2) izborno konjugiranog s nosačem, pri čemu je nosač poželjno albumin goveđeg seruma; i
An in vitro method of determining the predisposition of a subject affected by Mild Cognitive Impairment to develop Alzheimer's disease, characterized by the steps of: 
In vitro postupak određivanja predispozicije subjekta pogođenog blagim kognitivnim oštećenjima za razvijanje Alzheimerove bolesti, naznačen koracima:
The in vitro method according to any of claims 5 to 8, wherein the biological sample is blood, plasma, serum, saliva, urine, neuronal cells, blood cells or other cell types. 
In vitro postupak prema bilo kojem od zahtjeva 5 do 8, pri čemu je biološki uzorak krv, plazma, serum, slina, urin, neuronalne stanice, krvne stanice ili druge vrste stanica.
The in vitro method according to any of claims 5 to 9, wherein the detection is carried out by immunoprecipitation technique, an immunoassay, preferably ELISA or RIA or an immunofluorescence assay, Western Blot, FACS analysis or immunocytochemistry/immunohistochemistry techniques. 
In vitro postupak prema bilo kojem od zahtjeva 5 do 9, pri čemu je otkrivanje provedeno tehnikom imunoprecipitacije, imunoanalizom, poželjno ELISA ili RIA ili analizom imunofluorescencije, Western Blot, FACS analizom ili tehnikama imunocitokemije / imunohistokemije.
a reflector (201) having a reflective front surface shaped to concentrate incoming solar radiation onto a focal line, the reflector (201) having two lengthwise edges (203a-b) parallel to the focal line and two ends defining the length of the reflector (201); 
reflektor (201) koji ima reflektirajuću prednju površinu oblikovanu da koncentrira dolazno sunčevo zračenje na žarišnu liniju, reflektor (201) ima dva uzdužna ruba (203a-b) paralelna sa žarišnom linijom i dva kraja koji definiraju dužinu reflektora (201);
a plurality of framing members connected to the truss connectors, wherein the framing members and the rails (205a-b) form a structural lattice that cooperates with the reflector (201) to lend rigidity to the solar collector module (200); 
veći broj elemenata okvira spojenih na rešetkaste nosače, pri čemu elementi okvira i tračnice (205a-b) formiraju strukturnu mrežu koja surađuje sa reflektorom (201) kako bi pospješila krutost modula solarnog kolektora (200);
the framing members further comprising at least two diagonal framing members wherein each diagonal framing member is connected to a truss connector (206a-f) on the first rail and a truss connector (206a-f) on the second rail, the diagonal framing members crossing the solar collector module (200) in front of the reflective surface; and wherein at least one of the diagonal framing members is configured such that it is tension adjustable. 
elementi okvira nadalje obuhvaćaju najmanje dva dijagonalna elementa okvira pri čemu je svaki dijagonalni element okvira spojen na rešetkasti nosač (206a-f) na prvoj tračnici i rešetkasti nosač (206a-f) na drugoj tračnici, dijagonalni elementi okvira prelaze ispred reflektirajuće površine modula solarnog kolektora (200); i pri čemu je barem jedan od dijagonalnih elemenata okvira konfiguriran tako da je moguće regulirati napetost.
The concentrating solar collector module of claim 1, wherein the framing members comprise at least four diagonal framing members. 
Modul koncentriranog solarnog kolektora prema zahtjevu 1, pri čemu elementi okvira obuhvaćaju najmanje četiri dijagonalna elementa okvira.
mating features on a top and bottom of the rail, the mating features aligned to facilitate stacking of an assembly incorporating the rail with a like assembly; and an angled tab for attaching the rail to a reflector (201) of the solar collector module (200), the angled tab positioned to be disposed tangent to a curvature of the reflector (201). 
spojne elemente na vrhu i dnu tračnice, spojni elementi su poravnati kako bi se olakšalo slaganje sklopa koji obuhvaća tračnicu sa sličnim sklopom; i pločicu pod kutem za pričvršćivanje tračnice na reflektor (201) modula solarnog kolektora (200), pločica pod kutem postavljena je tako da dodiruje zakrivljeni dio reflektora (201).
a generally U-shaped body having a base portion and two spaced apart sides extending from the base portion, the body having a length; and at least one ways feature on the base portion shaped to cooperate with a complementary feature of one of the first and second rails (205a-b), to form ways that enable constrained sliding engagement of the truss connector (206a-f) along the rail; 
u suštini tijelo u obliku slova U sa osnovnim dijelom i dvjema razmaknutim stranama koje se protežu od osnovnog dijela, tijelo koje ima duljinu; i barem jednu stazu na osnovnom dijelu oblikovanu tako da surađuje sa komplementarnim elementom jedne od prve i druge tračnice (205a-b), kako bi se formirala staza koja omogućuje ograničeno klizanje rešetkastog nosača (206a-f) uzduž tračnice;
wherein the sides define at least one set of holes for receiving a fastener to connect a structural member to the truss connector (206a-f); and optionally wherein the base portion defines at least one hole for receiving a fastener to fix the truss connector (206a-f) to the rail; or optionally wherein the truss connector ways feature comprises a dovetail protrusion (603) or slot (405); or optionally wherein the truss connector ways feature comprises a T-shaped protrusion or slot. A method of assembling a concentrating solar collector module, the method comprising: 
pri čemu strane definiraju barem jedan skup rupa za primanje pričvršćivača za spajanje strukturnog elementa na rešetkasti nosač (206a-f); i po izboru, gdje osnovni dio definira barem jednu rupu za primanje pričvršćivača za fiksiranje rešetkastog nosača (206a-f) na tračnicu; ili po izboru gdje elementi staza rešetkastog nosača obuhvaćaju izbočenje u obliku lastinog repa (603) ili utor (405); ili po izboru gdje elementi staza rešetkastog nosača obuhvaćaju izbočenje ili utor u obliku slova T.
the framing members further comprising at least two diagonal framing members wherein each diagonal framing member is connected to a truss connector (206a-f) on the first rail and a truss connector (206a-f) on the second rail, the diagonal framing members crossing the solar collector module (200) in front of the reflective surface; and tensioning the diagonal framing members to stiffen the solar collector module and the method optionally further comprising adjusting optical performance of the solar collector module by adjusting the tension in at least one of the diagonal framing members. 
elementi okvira nadalje obuhvaćaju najmanje dva dijagonalna elementa okvira pri čemu je svaki dijagonalni element okvira spojen na rešetkasti nosač (206a-f) na prvoj tračnici i rešetkasti nosač (206a-f) na drugoj tračnici, dijagonalni elementi okvira prelaze ispred reflektirajuće površine modula solarnog kolektora (200); i zatezanje dijagonalnih elementa okvira kako bi se učvrstio modul solarnog kolektora i postupak koji po izboru nadalje obuhvaća podešavanje optičkih performansi modula solarnog kolektora putem podešavanja napetosti na barem jednom dijagonalnom elementu okvira.
The concentrating solar collector module of claim 1, further comprising a fixed receiver support (211a-b) extending from one of the two end trusses (207a, 207b); 
Modul koncentriranog solarnog kolektora prema zahtjevu 1, nadalje obuhvaća fiksni prijamnik (211a-b) koji se proteže od jedne od dviju krajnjih rešetki (207a, 207b);
wherein the fixed receiver support (211a-b) comprises a sheet metal shape having features for attaching the sheet metal shape to a structural element of the solar collector module (200) and features for attaching a receiver tube (210) to the receiver support (211a-b); 
pri čemu fiksni prijamnik (211a-b) obuhvaća metalnu ploču koja ima elemente za pričvršćivanje metalne ploče na strukturni element modula solarnog kolektora (200) i elemente za pričvršćivanje prijemne cijevi (210) na prijamnik (211a-b);