natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Movable floating moorage according to claim 12, wherein said spacing secondary pontoons (7) are disposed in mutual correspondence in each pair of adjacent floating booms (5) of the set of parallel floating booms, and the spacing secondary pontoons which are disposed in mutual correspondence between the main pontoons (6) of said pair of adjacent floating booms, are adapted to bear on one another in the second direction for maintaining the respective main pontoons of said adjacent floating booms at said predetermined minimum distance from one another when the actuating system brings together said adjacent floating booms (5). 
Pokretno plutajuće sidrište prema zahtjevu 12, naznačeno time što su navedeni sekundarni pontoni za održavanje razmaka (7) postavljeni međusobno usklađeno za svaki par susjednih plutajućih brodobrana (5) iz skupa paralelnih plutajućih brodobrana, a sekundarni pontoni za održavanje razmaka koji su smješteni međusobno usklađeno između glavnih pontona (6) iz navedenog para susjednih plutajućih brodobrana, su prilagođeni tako da nose jedan drugoga u drugom smjeru radi održavanja odgovarajućih glavnih pontona navedenih susjednih plutajućih brodobrana na navedenoj unaprijed određenoj minimalnoj međusobnoj udaljenosti kada sustav za aktiviranje spaja navedene susjedne plutajuće brodobrane (5).
Movable floating moorage according to anyone of the preceding claims, wherein the actuating system includes a control system (24,30) which automatically controls said at least one line (14) and which includes: 
Pokretno plutajuće sidrište prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačeno time što sustav za aktiviranje obuhvaća nadzorni sustav (24, 30) koji automatski kontrolira navedeni barem jedan konopac (14) i koji sadrži:
a communication interface (28) adapted to communicate remotely with said control devices; 
komunikacijsko sučelje (28) prilagođeno daljinskom komuniciranju s navedenim kontrolnim uređajima;
and at least a processing unit (25) which is adapted to: 
i najmanje jedinicu za obradu (25) koja je prilagođena da:
• upon reception of a user identification code from a remote control device (30), determining a mooring place (9) in one of the floating booms (5), corresponding to the user identification code, 
nakon primitka korisničkog identifikacijskog koda od uređaja za daljinsko upravljanje (30), određuje mjesto za privez (9) u jednom od plutajućih brodobrana (5), koje odgovara korisničkom identifikacijskom kodu,
is a hydrogen atom, a cyano group, a halogen atom, a C1-6 alkyl group optionally substituted with 1 to 3 substituents selected from a fluorine atom and a hydroxyl group, or a C1-6 alkoxy group optionally substituted with 1 to 3 substituents selected from a fluorine atom, a C3-8 cycloalkyl group and a 4- to 6-membered heterocycloalkyl group, 
je vodikov atom, cijano skupina, halogeni atom, skupina C1-6 alkil proizvoljno supstituirana s 1 do 3 supstituenata koji su odabrani od fluorovog atoma i hidroksilne skupine, ili skupina C1-6 alkoksi proizvoljno supstituirana s 1 do 3 supstituenata koji su odabrani od fluorovog atoma, skupina C3-8 cikloalkil i 4- do 6-člana skupina heterocikloalkil,
The compound or a pharmaceutically acceptable acid addition salt thereof according to claim 2, wherein R is a methyl group, an ethyl group, a fluoromethyl group or a difluoromethyl group. 
Spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva kisela adicijska sol prema zahtjevu 2, naznačen time što R je metilna skupina, etilna skupina, fluorometilna skupina ili difluorometilna skupina.
The compound or a pharmaceutically acceptable acid addition salt thereof according to claim 3, wherein R1 is a hydrogen atom, a fluorine atom, a chlorine atom, a methyl group, a fluoromethyl group, a difluoromethyl group, a trifluoromethyl group, an ethyl group, a 1,1-difluoroethyl group, a methoxy group, a fluoromethoxy group, a difluoromethoxy group, a trifluoromethoxy group, an ethoxy group, a 2-fluoroethoxy group, a 2-propyloxy group, a cyclopropylmethoxy group, a cyclopropyloxy group or an (oxetan-3-yl)oxy group. 
Spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva kisela adicijska sol prema zahtjevu 3, pri čemu R1 je vodikov atom, fluorov atom, klorov atom, metilna skupina, fluorometilna skupina, difluorometilna skupina, trifluorometilna skupina, etilna skupina, 1,1-difluoroetilna skupina, metoksi skupina, fluorometoksi skupina, difluorometoksi skupina, trifluorometoksi skupina, etoksi skupina, 2-fluoroetoksi skupina, 2-propiloksi skupina, ciklopropilmetoksi skupina, ciklopropiloksi skupina ili (oksetan-3-il)oksi skupina.
The compound or a pharmaceutically acceptable acid addition salt thereof according to claim 5, wherein R3 is a hydrogen atom or a methyl group. 
Spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva kisela adicijska sol prema zahtjevu 5, pri čemu R3 je vodikov atom ili metilna skupina.
The compound or a pharmaceutically acceptable acid addition salt thereof according to claim 6, wherein R4 is a methyl group, a fluoromethyl group, a difluoromethyl group, a hydroxymethyl group or a methoxy group. 
Spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva kisela adicijska sol prema zahtjevu 6, pri čemu R4 je metilna skupina, fluorometilna skupina, difluorometilna skupina, hidroksimetilna skupina ili metoksi skupina.
The compound according to claim 1, which is selected from the following compounds or a pharmaceutically acceptable acid addition salt thereof: 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time što se bira od sljedećih spojeva ili njihove farmaceutski prihvatljive kisele adicijske soli:
at least 30% by weight of microcrystalline cellulose based on the total weight of said pharmaceutical dosage form. 
najmanje 30 masenih % mikrokristalne celuloze na osnovi ukupne mase navedenog farmaceutskog doznog oblika.
The pharmaceutical dosage form according to any one of the preceding claims further comprising a glidant, preferably said glidant is a silicon dioxide, more preferably said glidant is a colloidal silicon dioxide. 
Farmaceutski dozni oblik prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da nadalje obuhvaća klizno sredstvo, gdje je spomenuto klizno sredstvo poželjno silicijev dioksid, a još poželjnije se kod spomenutog kliznog sredstva radi o koloidnom silicijevom dioksidu.
The pharmaceutical dosage form according to claim 4 wherein said glidant is present from 0.1 to 5% by weight based on the total weight of said pharmaceutical dosage form. 
Farmaceutski dozni oblik prema zahtjevu 5, naznačen time, da je navedeno klizno sredstvo prisutno s 0,1 do 5 masenih % na osnovi ukupne mase navedenog farmaceutskog doznog oblika.
at least 30% by weight of microcrystalline cellulose based on the total weight of said pharmaceutical dosage form, and 
najmanje 30 masenih % mikrokristalne celuloze na osnovi ukupne mase navedenog farmaceutskog doznog oblika, i
The pharmaceutical dosage form according to claim 8 wherein said mannitol is present from 3 to 40%, preferably 5 to 40% by weight based on the total weight of said pharmaceutical dosage form. 
Farmaceutski dozni oblik prema zahtjevu 9, naznačen time, da je navedeni manitol prisutan s 3 do 40 masenih %, poželjno s 5 do 40 masenih % na osnovi ukupne mase navedenog farmaceutskog doznog oblika.
± 0.5% by weight of a lubricant, preferably magnesium stearate. based on the total weight of said pharmaceutical dosage form. 
1,5 ± 0,5 masenih % lubrikanta, poželjno magnezijevog stearata, na osnovi ukupne mase spomenutog farmaceutskog doznog oblika.
The process according to claims 12 or 13 further comprising the use of a glidant to prepare a blend which is ready for tabletting. 
Postupak prema zahtjevu 12 ili 13, naznačen time, da nadalje obuhvaća uporabu kliznog sredstva za pripravljanje smjese koja je spremna za tabletiranje.
blending the drug substance together with microcrystalline cellulose, and optionally further ingredients such as a glidant, a disintegrant, and a lubricant, to obtain a machine-compactable blend, 
sastavljanje ljekovite tvari zajedno s mikrokristalnom celulozom, te opcijski s dodatnim sastojcima kao što su klizno sredstvo, dezintegrator i lubrikant, kako bi se dobila smjesa koja se može strojno kompaktirati,
blending the compacted material with colloidal silicone dioxide, and optionally with further ingredients such as microcrystalline cellulose, mannitol, a disintegrant, and a lubricant, to obtain a machine-compressible blend, 
sastavljanje kompaktnog materijala s koloidnim silicijevim dioksidom, te opcijski s dodatnim sastojcima kao što su mikrokristalna celuloza, manitol, dezintegrator i lubrikant, kako bi se dobila smjesa koja se može strojno komprimirati,
A loading assembly for conveying a pressurized gas stream between a floating structure (100) and another structure (200) that is located adjacent to the floating structure, the loading assembly comprising: 
Sklop za punjenje za transport struje stlačenog plina između plutajuće strukture (100) i druge strukture (200) koja se nalazi uz plutajuću strukturu, gdje sklop za punjenje ima:
an emergency disconnect power assembly (50) functionally coupled to the engagement mechanism to drive the switching of the engagement mechanism; 
pogonjeni sklop za hitno razdvajanje (50), funkcionalno spregnut s mehanizmom za međudjelovanje, radi pogonjenja prebacivanja mehanizma za međudjelovanje;
a switching system (400) arranged between the emergency disconnect power assembly (50) and the engagement mechanism, wherein the switching system is configured to control the switching of the engagement mechanism in the emergency disconnection coupler between the locked position and the unlocked position, wherein the switching system (400) is subject to two distinct fail-safe regimes contingent upon the internal gas pressure in the gas connection: a fail-unlocked regime when the internal gas pressure in the gas connection is below a preselected override threshold value, which sets the switching system to unlock the engagement mechanism upon power loss, and a fail-locked regime which sets the switching system to lock the engagement mechanism when the internal gas pressure in the gas connection is at or above the preselected override threshold value. 
prekidački sustav (400), koji se nalazi između pogonjenog sklopa za hitno razdvajanje (50) i mehanizma za međudjelovanje, gdje je prekidački sustav konfiguriran za upravljanje prebacivanja mehanizma za međudjelovanje u spojnici za hitno razdvajanje između zabravljenog položaja i odbravljenog položaja, gdje prekidački sustav (400) ima dva različita režima u slučaju kvara ovisno unutarnjem tlaku plina u plinskoj vezi: odbravljeni režim u slučaju kvara kada je unutarnji tlak plina u plinskoj vezi ispod zadane vrijednosti prelaska praga, koji namješta prekidački sustav za odbravljanje mehanizma za međudjelovanje prilikom gubitka napajanja, i zabravljeni režim u slučaju kvara koji namješta prekidački sustav za zabravljivanje mehanizma za međudjelovanje kada je unutarnji tlak plina u plinskoj vezi na ili iznad zadane vrijednosti prelaska praga.
an override switch having an override position that is activated by the internal gas pressure, and a release position, wherein the override switch is forced in the override position when the internal gas pressure is at or above the preselected override threshold value, in which case the pressure gate overrides the selection switch whereby, regardless of whether the selection switch is in open state or in closed state, the engagement mechanism is instructed to assume the locked position, and wherein movement of the engagement mechanism from said locked position to said unlocked position can only proceed when said internal gas pressure is below said preselected override threshold value and the override switch is not activated, wherein the override switch is part of a pressure gate that is driven by the internal gas pressure within the gas connection. 
prioritetni prekidač, koji ima prioritetni položaj, kojeg aktivira unutarnji tlak plina, i otpušteni položaj, gdje je prioritetni prekidač prisiljen u prioritetni položaj kada je unutarnji tlak plina na ili iznad zadane vrijednosti prelaska praga, u kom slučaju tlačni zasun savladava birački prekidač, gdje, bez obzira na to je li birački prekidač u otvorenom stanju ili u zatvorenom stanju, mehanizam za međudjelovanje je instruiran za zauzimanje zabravljenog položaja, i gdje je pomicanje mehanizma za međudjelovanje iz navedenog zabravljenog položaja u navedeni odbravljeni položaj moguće samo kada je navedeni unutarnji tlak plina ispod navedene zadane vrijednosti prelaska praga, a prioritetni prekidač nije aktiviran, gdje je prioritetni prekidač dio tlačnog zasuna kojeg pogoni unutarnji tlak plina unutar plinske veze.
The loading assembly of claim 2 or 3, wherein the override switch is in fluid communication with the gas connection via a gate line (56), whereby the override switch is physically forced into the override position by the internal gas pressure in the gas connection, and into the release position by a bias force directed against said internal gas pressure. 
Sklop za punjenje u skladu s patentnim zahtjevom 2 ili 3, naznačen time što je prioritetni prekidač u fluidnoj komunikaciji s plinskom vezom preko zasunske linije (56), gdje se prioritetni prekidač fizički prisili u prioritetni položaj unutarnjim tlakom plina u plinskoj vezi, a u otpušteni položaj silom napinjanja usmjerenom protiv navedenog unutarnjeg tlaka plina.
The loading assembly of claim 5, wherein the pressure source comprises a pump and an accumulator (630), wherein the accumulator is sized to hold a sufficient amount of hydraulic fluid under sufficient pressure to force the engagement mechanism from the unlocked into the locked position when the hydraulic fluid is released from the accumulator. 
Sklop za punjenje u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time što izvor tlaka ima crpku i akumulator (630), gdje je akumulator dimenzioniran za držanje dovoljne količine hidrauličnog fluida pod tlakom dovoljnim za prisiljavanje mehanizma za međudjelovanje iz odbravljenog u zabravljeni položaj kada se hidraulični fluid ispusti iz akumulatora.
A mooring compensator according to claim 1, CHARACTERIZED in that the end elements (2, 2A) are made of bendable, non-stretching material that endure pulling and torque load. 
Kompenzator temeljem zahtjeva 1, naznačen time da su krajevi (2, 2A) napravljeni od savitljivog, nerastezljivog materijala koji je otporan na vlak i opterećenje okretnog momenta.
A mooring compensator according to claims 1, 2, and 3, CHARACTERIZED in that the end stopper (3) is made of rubber or related soft, resilient material, onto which the end elements (2, 2A) are tightly anchored by vulcanisation. 
Kompenzator temeljem zahtjeva 1, 2 i 3, naznačen time da su krajnji čepovi (3) izrađeni od gume ili srodnog mekanog, otpornog materijala, na koje su krajevi (2, 2A) spojeni postupkom vulkanizacije.
A method of processing Municipal Solid Waste (MSW) comprising the steps of providing a stream of unsorted MSW to a microbial fermentation reactor in which the MSW is fermented with agitation at a non-water content of between 10 and 50% by weight and at a temperature of between 35 and 75 degrees C for a period of between 1 and 72 hours, under conditions sufficient to maintain a live lactic acid bacteria concentration of at least 1.0 x 10^10 CFU/L, wherein a microbially-derived cellulase activity of at least 30 FPU/L is provided by a microbial consortium providing microbial fermentation, and 
Postupak obrade krutog komunalnog otpada (MSW), naznačen time što se sastoji u koracima – dodavanja struje nesortiranog MSW u reaktor za mikrobnu fermentaciju u kojem se MSW fermentira uz miješanje, uz sadržaj nevodenih tvari koji se kreće između 10 i 50 %, težinski, te na temperaturi koja se kreće između 35 i 75 °C, u trajanju između 1 i 72 sati, u uvjetima dovoljnim za održavanje koncentracije živih mliječnokiselinskih bakterija od najmanje 1,0 x 1010 CFU/l, gdje se mikrobnu celulaznu aktivnost od najmanje 30 FPU/l postiže mikrobnim konzorcijem koji omogućuje mikrobnu fermentaciju, i – uklanjanja struje fermentiranog nesortiranog MSW iz reaktora i njegovog podvrgavanja koraku odvajanja, gdje se nerazgradljive krutine uklanja kako bi se dobilo mulj od biorazgradljivih komponenata.
The method of claim 1 or 2, wherein water content has been added to the waste in order to achieve an appropriate non-water content, and/or wherein an appropriate non-water content is achieved by adding to the MSW a constant mass ratio of water between 0.5 and 2.5 kg water per kg MSW. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što se otpadu dodaje sadržaj vode kako bi se postiglo prikladan sadržaj nevodenih tvari, i/ili što se prikladan sadržaj nevodenih tvari postiže dodavanjem u MSW konstantnog masenog omjera vode između 0,5 i 2,5 kg vode po kg MSW.
The method of anyone of the preceding claims, wherein the slurry of bio-degradable components is subject to post-fermentation following separation of non-degradable solids. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se mulj od biorazgradljivih komponenata podvrgava postfermentacijskoj obradi nakon odvajanje nerazgradljivih krutina.
The method of anyone of the preceding claims, wherein inoculation of the incoming MSW stream is provided by recycling wash waters or process solutions used to recover residual organic material from non-degradable solids and/or wherein inoculation of the incoming MSW stream is provided before or concurrently with the addition of enzymatic activities. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što inokuliranje ulazne struje MSW se provodi recikliranjem voda od ispiranja ili procesnih otopina upotrijebljenih za prikupljanje preostalog organskog materijala iz nerazgradljivih krutina i/ili što se inokuliranje ulazne struje MSW provodi prije ili istodobno s dodavanjem enzimskih aktivnosti.
The method of anyone of the preceding claims, wherein at least 40% by weight of the dissolved volatile solids of the slurry of bio-degradable components comprises lactate and/or wherein at least 40% by weight of the non-water content of the slurry of bio-degradable components comprises dissolved volatile solids. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što najmanje 40 %, težinski, otopljenih hlapljivih krutina u mulju od biorazgradljivih komponenata čini laktat i/ili što najmanje 40 %, težinski, sadržaja nevodenih tvari u mulju od biorazgradljivih komponenata sadrži otopljene hlapljive krutine.
The method of anyone of the preceding claims, wherein sorting of non- biodegradable solids is performed within 36 hours from the start of enzymatic hydrolysis, or wherein sorting of non- biodegradable solids is performed within 24 hours from the start of enzymatic hydrolysis. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se sortiranje bionerazgradljivih krutina provodi unutar 36 sati nakon početka enzimske hidrolize, ili što se sortiranje bionerazgradljivih krutina provodi unutar 24 sata nakon početka enzimske hidrolize.
A process for preparing a dialysis fluid formulation effective for extracorporeal treatment, through a blood filtration process, of a Beta-Amyloid associated pathological condition in a subject, said process comprises preparing a composition comprising KLVFF peptide, or a variant thereof, as the capturing and binding agent, and a carrier therefor, and mixing said composition with a dialysate solution, wherein the variant includes FFVLK peptide which is a reverse analog of KLVFF peptide. 
Postupak za pripravu formulacije tekućine za dijalizu djelotvorne za izvantjelesno liječenje, filtracijom krvi, patološkog stanja kod pacijenta povezanog s Beta-amiloidom, spomenuti postupak obuhvaća pripravljanje sastava koji sadrži KLVFF peptid, ili njegovu varijantu, kao sredstvo za hvatanje i vezivanje, te nosač za njega, i miješanje spomenutog sastava s otopinom dijalizata, pri čemu varijanta uključuje FFVLK peptid koji je reverzan analog KLVFF peptida.
A process according to claim 1, wherein the dialysis fluid consists of acid, water, and sodium bicarbonate, and wherein the dialysis fluid further consists of substances that are required to reestablish ionic equilibrium of the blood. 
Postupak sukladno zahtjevu 1, naznačen time, da tekućina za dijalizu se sastoji od kiseline, vode i natrij bikarbonata, i pri čemu se tekućina za dijalizu nadalje sastoji od tvari koje su potrebne za ponovno uspostavljanje ionske ravnoteže krvi.
A process according to claim 1, wherein the subject has a pathological condition selected from a group consisting of: Alzheimer's Disease, diabetes, Parkinson's Disease, Huntington's Disease, cataracts, muscular dystrophy, and Down's Syndrome. 
Postupak sukladno zahtjevu 1, naznačen time, da pacijent ima patološko stanje izabrano iz skupine koju čine: Alzheimerovu bolest, dijabetes, Parkinsonova bolest, Huntingtonova bolest, katarakta, distrofija mišića, i Downov sindrom.
A process according to claim 1, wherein the capturing and binding agent is a tetramer peptide containing four copies of the monomer peptide in reverse sequence, as shown below: 
Postupak sukladno zahtjevu 1, naznačen time, da je sredstvo za hvatanje i vezivanje tetramer peptid koji sadrži četiri kopije monomernog peptida u reverznoj sekvenci, kao što je prikazano niže:
A process according to claim 7, characterized in that the capturing and binding agent has a binding capacity sufficient to attract and bind the neurotoxic Beta-Amyloid peptides from the plasma constituents circulating in the blood circuit side. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 7, naznačen time, što to sredstvo hvatanja i vezivanja ima kapacitet vezivanja dovoljan za privlačenje i vezivanje neurotoksičnih Beta-amiloidnih peptide iz sastojaka plazme koji cirkuliraju na strani cirkulacije krvi.
A process according to claim 7, characterized in that the permeable membrane is a semi-permeable membrane having pore sizes that are substantially larger than the sizes of the Beta- Amyloid peptides and an aggregated form thereof, whereby the Beta-Amyloid peptides and aggregated forms thereof are permitted to pass through the semi-permeable membrane. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 7, naznačen time, što je propusna membrana polupropusna membrana s veličinama pora koje su znatno veće od veličina Beta-amiloidnih peptida i njihovog agregiranog oblika, pri čemu Beta-amiloidni peptidi i njihovi agregirani oblici dopuštaju prolaziti kroz polupropusnu membranu.
A process according to claim 7, wherein blood filtration device is a hemodialysis machine. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 7, naznačeno time, da je uređaj za filtriranje krvi uređaj za kemodijalizu.
A process according to claim 7, wherein the permeable membrane is characterized by a porous material which allows low molecular weight substances, including a wide array of toxins, to pass therethrough. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 7, naznačeno time, da je propusna membrana karakterizirana poroznim materijalom koji omogućuje da tvari male molekularne težine, uključujući široku lepezu toksina, prođu kroz njih.
A process according to claim 9, wherein the semi-permeable membrane is any of the following: a synthetic based membrane and a cellulose based membrane. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 9, naznačeno time, da je polupropusna membrana bilo koja od slijedećih: sintetički zasnovana membrana i membrana na bazi celuloze.
a benzene ring optionally substituted by 1 to 4 substituents selected from: 
benzenski prsten opcionalno supstituiran s 1 do 4 supstituenta odabrana od:
The compound according to Claim 1 or a pharmacologically acceptable salt thereof, which is 6-(1-((2-Cyclopropyl-5-ethoxy-2',4'-difluorobiphenyl-4-yl)methyl)piperidin-4-yl)-5-oxo-2-propyl-5,6,7,8-tetrahydro-1,6-naphthyridine-3-carboxylic acid or a pharmacologically acceptable salt thereof. 
Spoj prema zahtjevu 1 ili njegova farmakološki prihvatljiva sol, naznačen/a time, da je to 6-(1-((2-ciklopropil-5-etoksi-2’,4’-difluorobifenil-4-il)metil)piperidin-4-il)-5-okso-2-propil-5,6,7,8-tetrahidro-1,6-naftiridin-3-karboksilna kiselina ili njezina farmakološki prihvatljiva sol.