natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use according to claim 6, wherein said bioadhesive polymer is selected from the group consisting of methylcellulose, carboxymethylcellulose sodium (CMC), hydroxyethyl cellulose (HEC), hydroxypropyl cellulose (HPC) and hydroxypropyl methylcellulose (HPMC). 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se navedeni bioadhezivni polimer bira iz skupine koju čine metilceluloza, natrij-karboksimetilceluloza (CMC), hidroksietilceluloza (HEC), hidroksipropilceluloza (HPC) i hidroksipropilmetilceluloza (HPMC).
The use according to claim 6, wherein said bioadhesive polymer is selected from the group consisting of polymers of the type of acrylic acid crosslinked with divinyl glycol and polymers derived from acrylic acid crosslinked with allyl sucrose or allyl pentaerythritol. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se navedeni bioadhezivni polimer bira iz skupine koju čine polimeri tipa akrilne kiseline umrežene s divinil-glikolom i polimeri dobiveni iz akrilne kiseline umrežene s alilsaharozom ili alilpentaeritritolom.
A pharmaceutical formulation comprising estriol for vaginal administration, with the capacity to self-limit the absorption of estriol, for use in the prevention and/or treatment of urogenital atrophy in women, wherein said women suffer or have suffered from a coronary disease, stroke, deep vein thrombosis, pulmonary embolism, superficial thrombophlebitis, thrombophilia and/or severe migraine with aura; and wherein the pharmaceutical formulation provides estriol in a dose less than 0.3 mg/day. 
Farmaceutska formulacija koja sadrži estriol namijenjen vaginalnoj primjeni, sa sposobnošću samoograničavanja apsorpcije estriola, naznačena time što je namijenjena upotrebi u sprječavanju i/ili liječenju urogenitalne atrofije kod žena, gdje navedene žene boluju ili su bolovale od bolesti koronarnih žila, inzulta, tromboze dubokih vena, plućne embolije, površinskog tromboflebitisa, trombofilije i/ili teške migrene s aurom; te što farmaceutska formulacija sadrži estriol u dozi manjoj od 0,3 mg dnevno.
The use of estriol according to claim 1 in the prevention or the treatment of urogenital atrophy due to estrogen deficiency in women who are carrier of genetic mutations BRCA1 or BRCA2, or who have a personal history of breast cancer, endometrial cancer, atypical endometrial hyperplasia, preneoplasic lesions, estrogen-dependent melanoma, estrogen-dependent ovarian cancer, estrogen-dependent hepatic tumor, or myomas. 
Upotreba estriola u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je estriol namnijenjen sprječavanju ili liječenju urogenitalne atrofije zbog nedostatka estrogena kod žena koje su nositelji genetičkih mutacija BRCA1 ili BRCA2, ili koje imaju rak dojke, rak endometrija, atipičnu hiperplaziju endometrija, preneoplasične lezije, melanom ovisan o estrogenu, rak jajnika ovisan o estrogenu, tumor jetre ovisan o estrogenu, ili miome u povijesti bolesti.
The use of estriol according to claim 1 in the prevention or the treatment of urogenital atrophy due to estrogen deficiency in women suffering or having suffered from breast cancer, endometrial cancer, atypical endometrial hyperplasia, preneoplasic lesions, estrogen-dependent melanoma, estrogen-dependent ovarian cancer, estrogen-dependent hepatic tumor, or myomas; wherein said women are under treatment with at least one drug inhibiting the production or interfering with the action of estrogens in the organism, or wherein said women have undergone an ovarian ablation. 
Upotreba estriola u skladu s patentnim zahtjevom 1 u sprječavanju ili liječenju urogenitalne atrofije zbog nedostatka estrogena kod žena koje boluju od ili su bolovale od raka dojke, raka endometrija, atipične hiperplazije endometrija, preneoplasičnih lezija, melanoma ovisnog o estrogenu, raka jajnika ovisnog o estrogenu, tumora jetre ovisnog o estrogenu, ili od mioma; gdje navedene žene se liječe najmanje jednim lijekom koji inhibira proizvodnju ili ometa djelovanje estrogena u organizmu, ili gdje su navedene žene obavile uklanjanje jajnika.
The use according to claim 3, wherein the drug is selected from the group consisting of a selective estrogen receptor modulator, an estrogen receptor inhibitor, an aromatase inhibitor and a luteinizing hormone-releasing hormone analog. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačena time što lijek se bira iz skupine koju čine selektivni modulator estrogenikog receptora, inhibitor estrogenikog receptora, inhibitor aromataze i analog hormona oslobađanja luteinizirajućeg hormona.
The use according to any of the previous claims, wherein said bioadhesive polymer is selected from the group consisting of cellulose polymers, natural gums, sodium alginate, polyoxyethylenes, acrylic polymers and mixtures thereof. 
Upotreba u skladu s bilo kojim od prethodnim patentnim zahtjevima, naznačena time što se navedeni bioadhezivni polimer bira iz skupine koju čine celulozni polimeri, prirodne gume, natrijev alginat, polioksietileni, akrilni polimeri i njihove smjese.
The use according to claim 9, wherein said bioadhesive polymer is selected from the group consisting of methylcellulose, carboxymethylcellulose sodium (CMC), hydroxyethyl cellulose (HEC), hydroxypropyl cellulose (HPC) and hydroxypropyl methylcellulose (HPMC). 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačena time što se navedeni bioadhezivni polimer bira iz skupine koju čine metilceluloza, natrij-karboksimetilceluloza (CMC), hidroksietilceluloza (HEC), hidroksipropilceluloza (HPC) i hidroksipropilmetilceluloza (HPMC).
The use according to claim 9, wherein said bioadhesive polymer is selected from the group consisting of polymers of the type of acrylic acid crosslinked with divinyl glycol and polymers derived from acrylic acid crosslinked with allyl sucrose or allyl pentaerythritol. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačena time što se navedeni bioadhezivni polimer bira iz skupine koju čine polimeri tipa akrilne kiseline umrežene s divinil-glikolom i polimeri dobiveni iz akrilne kiseline umrežene s alilsaharozom ili alil-pentaeritritolom.
A pharmaceutical formulation comprising estriol for vaginal administration with the capacity to self-limit the absorption of estriol for use in the prevention and/or the treatment of urogenital atrophy in women wherein said women suffer or have suffered from an estrogen-dependent tumor or are carrier of genetic mutations BRCA1 or BRCA2; and wherein the pharmaceutical formulation provides estriol in a dose less than 0.3 mg/day. 
Farmaceutska formulacija koja sadrži estriol, naznačena time što je namijenjena vaginalnoj primjeni, uz sposobnost samoograničavanja apsorpcije estriola prilikom upotrebe u sprječavanju i/ili liječenju urogenitalne atrofije kod žena, gdje navedene žene boluju ili su bolovale od tumora ovisnog o estrogenu ili su nositelji genetičkih mutacija BRCA1 ili BRCA2; te gdje farmaceutska formulacija sadrži estriol u dozi manjoj od 0,3 mg dnevno.
B is CH; D is CH; is selected in the list consisting of: 
pri čemu A je CH; B je CH; D je CH; je odabran iz liste koju čine:
is hydrogen or (C1-C6)alkyl; alternatively, R7 and R8 together with the nitrogen atom they are linked to may form a (C5-C7)heterocycloalkyl ring system which is optionally substituted by one or more groups (C1-C6) alkyl and oxo; 
je vodik ili (C1-C6)alkil; alternativno, R7i R8zajedno s dušikovim atomom za koji su vezani mogu tvoriti (C5-C7)heterocikloalkilni sustav prstena koji može biti supstituiran s jednom ili više skupina (C1-C6)alkil i okso;
is a group selected in the list consisting of: 
je skupina odabrana iz liste koju čine:
is hydrogen or (C1-C6)alkyl, which (C1-C6)alkyl is optionally substituted by one or more groups -OR31; alternatively, R23 and R24 together with the nitrogen atom they are linked to may form a 5-11- membered saturated monocyclic or bicyclic heterocyclic ring system which is optionally substituted by one or more groups -OR28, halo, C1-C6 alkyl, -SO2R33, - CONR33R34 or -SO2NR33R34; and which 5-11- membered saturated monocyclic or bicyclic ring optionally contains a further heteroatom which is oxygen or nitrogen or a group -SO2; 
je vodik ili (C1-C6)alkil, gdje (C1-C6)alkil može biti supstituiran s jednom ili više skupina -OR31; alternativno, R23 i R24 zajedno s dušikovim atomom za koji su vezani mogu tvoriti 5-11-člani zasićeni monociklički ili biciklički heterociklički sustav prstenova koji može biti supstituiran s jednom ili više skupina -OR28, halogen, C1-C6 alkil, -SO2R33, - CONR33R34 ili -SO2NR33R34; te gdje 5-11-člani zasićeni monociklički ili biciklički prsten može sadržavati daljnji heteroatom koji je kisik ili dušik ili skupina -SO2; ili R22 zajedno s R23, R24 i dušikov atom za koji su vezani, mogu tvoriti premošteni biciklički heterociklički sustav prstenova;
A pharmaceutical composition as claimed in claim 8 in form of a suspension for delivery from a nebulizer or as an aerosol in a liquid propellant. 
Farmaceutski pripravak kako je prijavljen u patentnom zahtjevu 8 u obliku suspenzije za isporuku iz raspršivača ili kao aerosol u tekućem propelantu.
A pharmaceutical composition as claimed in claim 8, in dry powder form. 
Farmaceutski pripravak kako je prijavljen u patentnom zahtjevu 8, u obliku suhog praška.
A compound as claimed in any of claims 1 to 7 for use in the treatment of a disease or condition in which HNE is implicated selected from chronic obstructive pulmonary disease (COPD), bronchiectasis, chronic bronchitis, lung fibrosis, pneumonia, acute respiratory distress syndrome (ARDS), pulmonary emphysema, smoking-induced emphysema, cystic fibrosis, asthma, rhinitis, psoriasis, atopic dermatitis, non-atopic dermatitis, Crohn's disease, ulcerative colitis, or irritable bowel disease. 
Spoj kako je prijavljen u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 7 za upotrebu u liječenju bolesti ili stanja u kojima je implicirana HNE odabranih od kronične opstruktivne plućne bolesti (COPD), bronhiektazije, kroničnog bronhitisa, plućne fibroze, upale pluća, akutnog respiratornog distres sindroma (ARDS), emfizema pluća, emfizema izazvanog pušenjem, cistične fibroze, astme, rinitisa, psorijaze, atopičnog dermatitisa, ne-atopičnog dermatitisa, Crohnove bolesti, ulcerativnog kolitisa, ili iritabilne bolesti crijeva.
A computer system for facilitating processing in a computing environment, said computer system comprising: 
Računalni sustav namijenjen omogućavanju obrade u računalnom okolišu, gdje navedeni računalni sustav ima:
a memory; and a processor in communications with the memory, wherein the computer system is configured to perform a method, said method characterised by comprising: 
memoriju; i procesor u komunikaciji s memorijom, gdje je računalni sustav konfiguriran za provođenje postupka, naznačen time što se navedeni postupak sastoji u:
providing by a host operating system to a guest operating system an indication of installation of a warning track facility within the computing environment, the indication of installation to be obtained by the guest operating system, and the warning track facility to provide to the guest operating system a grace period to perform a first function; 
osiguravanju od strane ugošćujućeg operativnog sustava gostujućem operativnom sustavu indikacije o instaliranju sredstva s upozoravajućim tragom u računalnom okolišu, gdje gostujući operativni sustav treba dobiti indikaciju o instaliranju, a sredstvo s upozoravajućim tragom treba osigurati gostujućem operativnom sustavu razdoblje počeka kako bi proveo prvu funkciju;
obtaining, by the host operating system based on the providing, an unsolicited indication that the guest operating system has registered for the warning track facility, the registration comprising an indication to the host operating system that the guest operating system understands a protocol of the warning track facility and intends to participate in the warning track facility; 
dobivanju, od strane ugošćujućeg operativnog sustava na osnovi osiguravanja, nezatražene indikacije da je gostujući operativni sustav registriran za sredstvo s upozoravajućim tragom, gdje se registriranje sastoji u indikaciji ugošćujućem operativnom sustavu da gostujući operativni sustav razumije protokol sredstva s upozoravajućim tragom i namjerava sudjelovati kod sredstva s upozoravajućim tragom;
enabling, based on obtaining the indication that the guest operating system has registered, the warning track facility for the guest operating system; 
omogućavanju, na osnovi dobivanja indikacije da je gostujući operativni sustav registriran, sredstva s upozoravajućim tragom za gostujući operativni sustav;
notifying the guest operating system, by the host operating system, that the grace period has begun; and performing by the host operating system a second function subsequent to the grace period. 
javljanju gostujućem operativnom sustavu, od strane ugošćujućeg operativnog sustava, da je razdoblje počeka počelo; i provođenju od strane ugošćujućeg operativnog sustava druge funkcije nakon razdoblja počeka.
The computer system of claim 1, wherein the performing the second function comprises providing by the host operating system to the guest operating system a status indication relating to completion of the first function within the grace period. 
Računalni sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se provođenje druge funkcije sastoji u osiguravanju od strane ugošćujućeg operativnog sustava gostujućem operativnom sustavu indikacije statusa koja se odnosi na izvršenje prve funkcije u razdoblju počeka.
The computer system of claim 1, wherein the method further comprises receiving by the host operating system a warning track registration request from the guest operating system, and enabling the guest operating system to participate in the warning track facility. 
Računalni sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što postupak dodatno uključuje primanje od strane ugošćujućeg operativnog sustava zahtjeva za registriranje upozoravajućeg traga od strane gostujućeg operativnog sustava, te omogućavanje da gostujući operativni sustav sudjeluje kod sredstva s upozoravajućim tragom.
The computer system of claim 1, wherein the guest operating system has access to shared resources of the computing environment during a times lice provided to a guest central processing unit on which the guest operating system executes, the grace period being distinguishable from the timeslice. 
Računalni sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što gostujući operativni sustav ima pristup dijeljenim resursima računalnog okoliša u odsječku vremena osiguranom za gostujući središnji procesor na kojem gostujući operativni sustav izvršava, gdje se razdoblje počeka razlikuje od odsječka vremena.
The computer system of claim 4, wherein the grace period prematurely terminates the timeslice. 
Računalni sustav u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što razdoblje počeka prerano prekida odsječak vremena.
The computer system of claim 4, wherein the grace period provides a period in addition to the times lice in which to perform the first function. 
Računalni sustav u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što razdoblje počeka osigurava dodatni period uz odsječak vremena u kojem se provodi prva funkcija.
The computer system of claim 1, wherein the first function comprises one of: 
Računalni sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se prva funkcija sastoji u jednom od:
The method of claim 8, further comprising receiving by the host operating system a warning track registration request from the guest operating system, and enabling the guest operating system to participate in the warning track facility. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što dodatno uključuje primanje od strane ugošćujućeg operativnog sustava zahtjeva za registriranje upozoravajućeg traga od strane gostujućeg operativnog sustava, te omogućavanje da gostujući operativni sustav sudjeluje kod sredstva s upozoravajućim tragom.
The method of claim 8, wherein the guest operating system has access to shared resources of the computing environment during a times lice provided to a guest central processing unit on which the guest operating system executes, the grace period being distinguishable from the timeslice. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što gostujući operativni sustav ima pristup dijeljenim resursima računalnog okoliša u odsječku vremena osiguranom za gostujući središnji procesor na kojem gostujući operativni sustav izvršava, gdje se razdoblje počeka razlikuje od odsječka vremena.
The method of claim 8, wherein registration is performed via a Diagnose instruction, the Diagnose instruction comprising a register parameter to signal that the guest operating system understands a warning track interruption of the warning track facility. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što se registriranje provodi preko upute za dijagnosticiranje (Diagnose), gdje se uputa za dijagnosticiranje sastoji u registriranju parametra radi signaliziranja da gostujući operativni sustav razumije prekid upozoravajućeg traga sredstva s upozoravajućim tragom.
The method of claim 8, wherein the grace period is distinguishable from a timeslice provided to a processor on which the guest operating system executes, the guest operating system having access to shared resources of the computing environment during the timeslice, and wherein the grace period provides a period in addition to the times lice, wherein any portion of the period used by the guest operating system to perform the first function is charged against a next timeslice for the guest operating system. The method of claim 8, wherein the method further comprises: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što se razdoblje počeka razlikuje od odsječka vremena osiguranog za procesor na kojem gostujući operativni sustav izvršava, gdje gostujući operativni sustav ima pristup dijeljenim resursima računalnog okoliša u odsječku vremena, te što razdoblje počeka osigurava dodatni period uz odsječak vremena, gdje se bilo koji dio perioda kojeg upotrebljava gostujući operativni sustav kako bi proveo prvu funkciju imputira na sjedeći odsječak vremena za gostujući operativni sustav.
determining whether the guest operating system voluntarily exited prior to expiration of the grace period; 
određivanje je li gostujući operativni sustav izašao dobrovoljno prije isteka razdoblja počeka;
based on determining the guest operating system voluntarily exited prior to expiration of the grace period, providing to the guest operating system, a next time the guest operating system executes, positive feedback indicating voluntarily exiting prior to expiration of the grace period; and based on determining the guest operating system is tardy on voluntarily exiting prior to expiration of the grace period, providing to the guest operating system, a next time the guest operating system executes, an exception feedback indication indicating tardiness in voluntarily exiting. The method of claim 8, wherein the method further comprises: 
na osnovi određivanja da je gostujući operativni sustav izašao dobrovoljno prije isteka razdoblja počeka, osiguravanje gostujućem operativnom sustavu, sljedeći put gostujući operativni sustav izvršava, pozitivna povratna veza koja ukazuje na dobrovoljni izlaz prije isteka razdoblja počeka; i na osnovi određivanja da gostujući operativni sustav kasni kod dobrovoljnog izlaza prije isteka razdoblja počeka, osiguravanje gostujućem operativnom sustavu, sljedeći put gostujući operativni sustav izvršava, povratna indikacija o izuzeću koja ukazuje na kašnjenje kod dobrovoljnog izlaza.
determining, based on a timer interruption condition of a host operating system timer or a warning track intervention request, whether a grace period active control indicator is set; 
određivanje, na osnovi stanja prekida mjerača vremena za mjerač vremena ugošćujućeg operativnog sustava ili zahtjev za intervenciju za upozoravajući trag, je li indikator aktivne kontrole razdoblja počeka namješten;
based on the grace period active control indicator not being set, setting the grace period active control indicator; 
na osnovi toga da indikator aktivne kontrole razdoblja počeka nije namješten, namještanje indikatora aktivne kontrole razdoblja počeka;
saving a current value of the host operating system timer as a saved value; 
pohranjivanje trenutne vrijednosti mjerača vremena ugošćujućeg operativnog sustava kao pohranjene vrijednosti;
setting the host operating system timer to the grace period; 
namještanje mjerača vremena ugošćujućeg operativnog sustava na razdoblje počeka;
determining whether the guest operating system is enabled for the warning track facility; and based on determining the guest operating system is enabled, notifying the guest operating system that the grace period has begun. 
određivanje je li gostujući operativni sustav osposobljen za sredstvo s upozoravajućim tragom; i na osnovi određivanja da je gostujući operativni sustav osposobljen, javljanje gostujućem operativnom sustavu da je razdoblje počeka počelo.
A computer program comprising computer program code to, when loaded into a computer system and executed thereon, cause said computer system to perform all the steps of the method according to any of claims 8 to 14. 
Računalni program, naznačen time što sadrži računalni programski kod koji, kada se učita u računalni sustav i tamo izvrši, uzrokuje da navedeni računalni sustav provede sve korake postupka u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 8 do 14.
removing the garment material comprising the substrate and the coagulated polymeric material from the mould, and wherein before and/or after step e), one or more bonding agents and one or more dressing compounds are applied to the garment material such that the dressing compounds are bonded to the surface of the garment material, wherein the dressing compound is a blend of essential oils. 
skidanja odjevnog materijala koji čini podlogu i koaguliranog polimernog materijala s kalupa, te gdje prije i/ili nakon koraka e), jedno ili više vezivnih sredstava i jedno ili više sredstava za apreturu se stavi na odjevni materijal na takav način da se sredstva za apreturu vežu na površinu odjevnog materijala, gdje je sredstvo za apreturu smjesa eteričnih ulja.
one or more bonding agents are applied by dipping, washing or soaking the garment material in a 1 to 5 % solution of PVA, PU or NBR, and optionally one or more dressing compositions, in water and allowing it to drain; 
jedno ili više vezivnih sredstava doda umakanjem, pranjem ili natapanjem odjevnog materijala u 1 do 5 %-tnoj otopini PVA, PU ili NBR, uz mogući dodatak jednog ili više sredstava za apreturu, u vodi, te se pusti da se iscijedi;
ii) one or more dressing compounds are applied by dipping, washing or soaking the garment material in a dressing composition, for example a suspension comprising 2 to 5 grams of encapsulated essential oils per litre of water at between 50°C and 80°C; 
ii) jedno ili više sredstava za apreturu doda umakanjem, pranjem ili natapanjem odjevnog materijala u sredstvo za apreturu, primjerice u suspenziju koja sadrži 2 do 5 grama inkapsuliranih eteričnih ulja po litri vode na temperaturi između 50 °C i 80 °C;
The method of any one of claims 1 to 9, 11 or 12 or the garment material according to any one of claims 10 to 12, wherein the blend of essential oils comprises an anti-perspirant essential oil selected from the group consisting of Juniper, Sage, Witch Hazel, Cistus, Tea Tree, Eucalyptus and/or Basil oils. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9, 11 ili 12, ili odjevni materijal u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 10 do 12, naznačeni time što smjesa eteričnih ulja sadrži antiperspirantno eterično ulje, kojeg se bira iz skupine koju čine ulja borovice, kadulje, vještičje lijeske, cistusa, čajevca, eukaliptusa i/ili bosiljka.
is selected from the group consisting of Aryl; and Het2; wherein Aryl is phenyl optionally substituted with a halo substituent; 
je odabran iz skupine koja sadrži Aril; i Het2; pri čemu aril je fenil po izboru supstituiran s halo supstituentom;