natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of claim 4, wherein the hydrogen donor is formic acid; or wherein optionally the molar ratio of formic acid versus 3-(2-methyl-5-nitro-4-oxoquinazolin-3(4 H)-yl)piperidine-2,6-dione is ranging from about 1 to about 100, or is ranging from about 15 to about 25. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što je donor vodika mravlja kiselina; ili gdje se molarni omjer između mravlje kiseline i 3-(2-metil-5-nitro-4-oksokinazolin-3(4H)-il)piperidin-2,6-diona može kretati u rasponu od otprilike 1 do otprilike 100, ili se može kretati u rasponu od otprilike 15 do otprilike 25.
The method of claim 6, wherein the solvent comprises a carboxylic acid and water; optionally wherein the volume ratio of the carboxylic acid versus water is ranging from about 0.1 to about 10, or from about 1 to about 5, or is about 1. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što otapalo sadrži karboksilnu kiselinu i vodu; gdje se volumni omjer između karboksilna kiselina i vode može kretati u rasponu od otprilike 0,1 do otprilike 10, ili od otprilike 1 do otprilike 5, ili je otprilike 1.
The compound of claim 1-14, wherein the pharmaceutically acceptable salt is a Lysine salt. 
Farmaceutski prihvatljiva sol, naznačena time što je sol spoja Formule 1A u skladu s patentnim zahtjevom 1.
delaminating and/or reducing the weight median particle size d50 of the talc ore, wherein the treated talc ore has a brightness value B2 measured according to ISO 2469, and B2≥B1. 
delaminiranje i/ili smanjivanje ponderirane srednje veličine čestica d50 talka u rasponu od 15 do 60% pri čemu obrađeni talk ima vrijednost svjetline B2, mjereno u skladu sa ISO 2469, i B2 ≥ B1;
The process according to any one of the preceding claims, further comprising a step (c) wherein the treated talc content of the suspension is increased by removal of the liquid phase. The process according to claim 15, wherein the liquid phase is removed until dryness of the treated talc. 
Postupak prema jednom od prethodnih zahtjeva, koji nadalje obuhvaća korak (c) naznačen time da se sadržaj talka u suspenziji povećava uklanjanjem tekuće faze, poželjno pri čemu se tekuća faza uklanja do dobivanja suhog obrađenog talka.
The process according to any one of the preceding claims, wherein the treated talc has a specific surface area, measured by the BET method according to ISO 9277 using nitrogen, which is higher than the specific surface area of the talc ore provided in step (a). 
Postupak prema jednom od prethodnih zahtjeva, naznačen time da obrađeni talk ima specifičnu površinu, mjereno BET postupkom u skladu sa ISO 9277 korištenjem dušika, koja je veća od specifične površine talka osiguranog u koraku (a).
The detector of claim 1 wherein the processor (22) receives location data via said wireless device interface (54). 
Detektor prema zahtjevu 1, naznačen time, da procesor (22) zaprima podatke o lokaciji putem spomenutog bežičnog uređaja sučelja (54).
The lyophilized pharmaceutical preparation according to claim 1, wherein the amount of sucrose is 10-100% by weight of said melphalan flufenamide hydrochloride (J1). 
Liofilizirani farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je količina saharoze od 10 do 100 % težinskog udjela navedenog melfalan flufenamid hidroklorida (J1).
Storage system according to one of the preceding claims, wherein the delivery station (66) is arranged below the level (24) of the third grid structure. 
Sustav za skladištenje sukladno jednom od prethodnih patentnih zahtjeva u kojem je platforma za prijem (66) postavljena ispod razine (24) treće strukture rešetke.
Storage system according to claim 3, wherein the delivery station (66) is arranged on the ground floor in a building. 
Sustav za skladištenje sukladno zahtjevu 3, u kojem je platforma (66) za prijem postavljena u prizemlju zgrade.
Storage system according to one of the preceding claims, further comprising additional vehicles arranged to move at the top level (20) of the first grid structure and arranged to receive a storage bin from a storage cell at the top level (20) of the first grid structure. 
Sustav za skladištenje sukladno jednom od prethodnih patentnih zahtjeva se dalje sastoji od dodatnih vozila postavljenih na način da se pomjeraju na najvišoj razini (20) prve strukture rešetke i postavljenih za prijem kontejnera za skladištenje sa stanica za skladištenje s najviše razine (20) prve strukture.
Storage system according to one of the preceding claims, further comprising additional vehicles arranged to move at the top level (22) of the second grid structure and arranged to receive a storage bin from a storage cell at the top level (22) of the second grid structure. 
Sustav za skladištenje sukladno jednom od prethodnih patentnih zahtjeva koji se sastoji od dodatnih vozila postavljenih tako da se pomjeraju na najvišoj razini (22) druge strukture rešetke i postavljenih za prijem kontejnera za skladištenje sa stanica za skladištenje na najvišoj razini (22) druge strukture.
Storage system according to one of the preceding claims, further comprising at least one additional grid structure of storage cells, arranged on a vertical level different from the vertical levels of other grid structures in the system. 
Sustav za skladištenje sukladno jednom od prethodnih patentnih zahtjeva se dalje sastoji od najmanje jedne dodatne strukture rešetke stanica za skladištenje postavljenih na okomitoj razini, drugačijem od okomitih razina drugih struktura rešetke ovog sustava za skladištenje.
Storage system according to claim 7, wherein at least one of the grid structures is a consolidation grid. 
Sustav za skladištenje sukladno zahtjevu 7 pri čemu je najmanje jedna struktura rešetke je vezna struktura rešetke.
Storage system according to one of the preceding claims, further comprising at least one additional inter-grid bin lift device, arranged to receive a storage bin from the vehicle at the top level (20) of the first grid structure and to convey the storage bin in a vertical direction to the top level (22) of the second grid structure. 
Sustav za skladištenje sukladno jednom od prethodnih patentnih zahtjeva sastavljenih od najmanje jednog inter-rešetkastog dizala postavljenog radi prijema kontejnera za skladištenje s vozila na najvišoj razini (20) prve strukture rešetke i da okomito prenosi kontejner za skladištenje do najviše razine (22) druge strukture rešetke.
Storage system according to claim 10, wherein the inter-grid bin lift device is further arranged to receive a storage bin from the vehicle at the top level (22) of the second grid structure and to convey the storage bin in a vertical direction to the top level (20) of the first grid structure. 
Sustav za skladištenje sukladno patentnom zahtjevu 10 pri čemu je inter-rešetkasto dizalo dalje postavljeno za prijem kontejnera za skladištenje s vozila na najvišoj razini (22) druge strukture rešetke i za okomiti prijenos kontejnera za skladištenje na najvišu razinu (20) prve strukture rešetke.
Storage system according to one of the preceding claims, further comprising a control unit and network communication devices configured to provide wireless communication between the control unit and said vehicles. 
Sustav za skladištenje sukladno jednom od prethodnih patentnih zahtjeva se dalje sastoji od upravljačke jedinice i mreže komunikacijskih naprava konfiguriranih kako bi omogućili bežičnu komunikaciju između upravljačke jedinice i navedenih vozila.
A method of detecting a clinically significant immune response to a VLA-4 binding antibody in a subject, the method comprising determining whether at least two biological samples taken at different time points from a subject that has been administered a VLA-4 binding antibody contain at least a clinically significant threshold level of about 500 ng/ml in a serum sample of a soluble antibody that binds to the VLA-4 binding antibody, wherein the presence of at least said threshold level of the soluble antibody in said at least two samples is indicative of a clinically significant immune response to the VLA-4 binding antibody, wherein said time points are separated by at least one month, and wherein said clinically significant immune response indicates a diminution of efficacy or lack of efficacy of the VLA-4 binding antibody. 
Postupak detektiranja klinički značajnog imunosnog odgovora na protutijelo koje se veže na VLA-4 kod subjekta, naznačen time što se postupak sastoji u određivanju sadrži li biološki uzorak iz subjekta na kojem je primijenjeno protutijelo koje se veže na VLA-4 u najmanju ruku klinički značajnu graničnu razinu od 500 ng/ml topljivog protutijela koje se veže na protutijelo koje se veže na VLA-4, gdje prisutnost u najmanju ruku granične razine topljivog protutijela ukazuje na smanjivanje djelotvornosti ili nedostatak djelotvornosti protutijela koje se veže na VLA-4.
The method of any one of claims 1 to 6, wherein the amount of soluble antibody that binds to the VLA-4 binding antibody is determined using a bridging ELISA assay. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time što se količinu topljivog protutijela protiv protutijela koje se veže na VLA-4 određuje premošćujućim ELISA ispitivanjem.
The method of claim 10, wherein the VLA-4 binding antibody is a humanized form of murine antibody mAb 21.6. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što je protutijelo koje se veže na VLA-4 humanizirani oblik mišjeg protutijela mAb 21.6.
The method of claim 19, wherein natalizumab at a concentration of 0.25 µg/ml is used to coat the assay wells. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 19, naznačen time što se natalizumab u koncentraciji od 0,25 µg/ml upotrebljava za oblaganje ispitnih jažica.
positioning a reinforcement structure (100, 200, 300) of pavements on a pavement surface; 
Postupak instaliranja strukture (100, 200, 300, 400, 500) za ojačanje pločnika, te navedeni postupak obuhvaća korake
The mouse of claim 1, wherein the mouse comprises a deletion of all endogenous VH, DH, and JH gene segments. 
Miš prema patentnom zahtjevu 1, pri čemu miš sadrži brisanje svih endogenih segmenata VH, DH, i JH gena.
A pharmaceutical composition comprising a compound according to claim 1 or claim 2, together with one or more pharmaceutically acceptable excipients. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili patentnim zahtjevom 2, uz jednu ili više farmaceutski prihvatljivih pomoćnih tvari.
A method of culturing heterologous protein-secreting mammalian cells in a cell culture supernatant wherein the cell culture supernatant is maintained at a temperature that is set at 36±0.9 °C, wherein the cell culture is a continuous culture maintained at a density of 1.4x106 to 2.8x106 cells/ml, and wherein the mammalian cell is a CHO cell. 
Postupak uzgoja sisavačkih stanica koje izlučuju heterologni protein u supernatantu kulture stanica, naznačen time što se supernatant kulture stanica održava na temperaturi podešenoj na 36 ± 0,9 °C, gdje je kultura stanica kontinuirana kultura, koju se održava uz gustoću od 1,4 × 106 do 2,8 × 106 stanica/ml, te gdje je sisavačka stanica stanica CHO.
The method according to any preceding claim wherein the concentration of Cu2+ in the cell culture supernatant is at least 5 ppb, such as at least 7, 10, 15 or 25 ppb. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je koncentracija Cu2+ u supernatantu kulture stanica najmanje 5 ppb, primjerice najmanje 7, 10, 15 ili 25 ppb.
The method according to claim 1 wherein the heterologous protein-secreting mammalian cells secrete Factor VIII and the Factor VIII-secreting mammalian cells are cultured in a vessel comprising a cell culture supernatant wherein the density of the cells in the cell culture supernatant is measured by an in-line sensor and the influx of fresh medium into the vessel is automatically controlled in order to maintain the density of the cells in a desired range. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što sisavačke stanice koje izlučuju heterologni protein izlučuju Faktor VIII, gdje se sisavačke stanice koje izlučuju Faktor VIII uzgaja u posudi koja sadrži supernatant kulture stanica, gdje se gustoću stanica u supernatantu kulture stanica mjeri linijskim senzorom, a dotok svježeg medija u posudu se kontrolira automatski radi održavanja gustoće stanica u željenom rasponu.
an upstream primer and a downstream primer, each comprising a single-stranded DNA molecule of less than 30 nucleotides, at least a portion of which is complementary to a sequence of the target molecule; 
uzvodna početnica i nizvodna početnica, svaka sadrži molekulu jednolančane DNK gdje ima manje od 30 nukleotida, čiji je najmanje jedan dio komplementaran sekvenci ciljane molekule;
wherein the upstream and downstream primers do not amplify the target molecule independently of the oligonucleotide, when the oligonucleotide is contacted with the recombinase, it invades the double-stranded nucleic acid target molecule, thereby rendering the complementary region of the target molecule and adjacent regions single-stranded thereby allowing the primers access to bind to complementary single stranded DNA on the target molecule. 
rekombinaza; pri čemu uzvodna i nizvodna početnica ne pojačavaju ciljnu molekulu neovisno od stanja oligonukleotida, kada se oligonukleotid dovodi u kontakt s rekombinazom, on napada ciljanu molekulu dvolančane nukleinske kiseline, pri tome daje komplementarnu regiju jednolančanu ciljanu molekulu i susjedne regije čime se omogućava početnicama pristup za vezivanje komplementarne jednolančane DNK na ciljanu molekulu.
The kit of claim 1 wherein the upstream and downstream primers each comprise a single-stranded DNA molecule of less than 25 nucleotides. 
Komplet iz patentnog zahtjeva 1 pri čemu i uzvodna i nizvodna početnica uključuje molekulu jednolančane DNK gdje ima manje od 25 nukleotida.
The kit of claim 1 wherein the upstream and downstream primers each comprise a single-stranded DNA molecule of 15 to 23 nucleotides. 
Komplet iz bilo kojeg patentnog zahtjeva 1 pri čemu i uzvodna i nizvodna početnica uključuje molekulu jednolančane DNK gdje ima 15 do 23 nukleotida.
The kit of claim 4 wherein recombinase accessory proteins are included, such as single-stranded binding protein gp32 and/or recombinase loading agent UvsY. 
Komplet iz patentnog zahtjeva 4 pri čemu su proteini koji prate rekombinazu obuhvaćeni, kao što je gp32 jednolančani vezni protein i/ili UvsY agens učitavanja rekombinaze.
The kit of any preceding claim wherein the oligonucleotide facilitates the separation of the target template duplex or the product of primer extension onto the target nucleic acid. 
Komplet iz bilo kojeg prethodnog patentnog zahtjeva pri čemu oligonukleotid olakšava odvajanje ciljnog dupleks šablona ili proizvoda produžavanja početnice na ciljnu nukleinsku kiselinu.
The kit of claim 7 wherein the additional oligonucleotide binds to the strand released by the oligonucleotide and branch migrates into the proximal duplex nucleic acid. 
Komplet iz patentnog zahtjeva 7 pri čemu se dodatni oligonukleotid veže na lanac koji je ispustio oligonukleotid i grana se pomjera u proksimalnu dupleks nukleinsku kiselinu.
The kit of any preceding claim wherein the oligonucleotide further comprises a downstream element at its 3' terminus which is complementary to the target sequence and which is not a polymerase substrate. 
Komplet iz bilo kog prethodnog patentnog zahtjeva pri čemu taj oligonukleotid još obuhvaća nizvodni element na svom 3' terminusu koji je komplementaran ciljnoj sekvenci i koji nije supstrat polimeraze.
The kit of claim 13 wherein the detection system is: 
Komplet iz patentnog zahtjeva 13 pri čemu je sustav detekcije:
an interchelating dye, preferably SYBR green, and/or 
interhelacijska boja, preporučljivo SYBR zelena, i/ili
An isolated antibody or an antigen-binding fragment thereof that specifically interacts and shows a measurable affinity to a conformational epitope of a protofibril form of Aβ peptide, whereby the protofibril epitope is represented by an exposed region of an Aβ-protofibril form comprising an amino acid sequence selected from the group consisting of SEQ ID NO:3 and SEQ ID NO:4, wherein said antibody shows minimal or no affinity for monomer or dimer forms of Aβ peptide. An isolated antibody or an antigen-binding fragment thereof that competes for binding with a reference antibody, wherein the reference antibody comprises a variable light chain comprising a CDR1 region as set forth in SEQ ID NO:13, a CDR2 region as set forth in SEQ ID NO:14, and a CDR3 as set forth in SEQ ID NO:15, and a variable heavy chain comprised of a CDR1 region as set forth in SEQ ID NO:20, a CDR2 region as set forth in SEQ ID NO:21, and a CDR3 as set forth in SEQ ID NO:22. 
Izolirano monoklonsko protutijelo, naznačeno time što specifično međudjeluje i pokazuje afinitet od najmanje 106 M–1, kao što je izmjereno površinskom plazmonskom rezonancijom za konformacijski epitop protofibrilnog oblika Aβ peptida, gdje je protofibrilni epitop predstavljan izloženim područjem Aβ-protofibrilnog oblika koji ima aminokiselinski slijed kao što je iznijet u SEQ ID NO:3, dodatno sadrži varijabilni laki lanac koji sadrži područje CDR1 kao što je iznijeto u SEQ ID NO:13, a područje CDR2 kao što je iznijeto u SEQ ID NO:14, te CDR3 kao što je iznijeto u SEQ ID NO:15, zatim varijabilni teški lanac koji sadrži područje CDR1 kao što je iznijeto u SEQ ID NO:20, područje CDR2 kao što je iznijeto u SEQ ID NO:21, te CDR3 kao što je iznijeto u SEQ ID NO:22.
A method for quantifying the amount of a protofibril form of β-amyloid peptide in a tissue or fluid sample, comprising: 
Postupak određivanja količine protofibrilnog oblika β-amiloidnog peptida u uzorku tkiva ili tjelesne tekućine, naznačen time što se sastoji u:
quantifying the amount of protofibril form of β-amyloid peptide in the sample. 
određivanju količine protofibrilnog oblika β-amiloidnog peptida u uzorku.
A kit for detecting protofibril form of β-amyloid peptide while showing minimal affinity to low molecular weight forms of β-amyloid peptide, comprising: 
Komplet za detektiranje protofibrilnog oblika β-amiloidnog peptida koji pokazuje veći afinitet na protofibrilni oblik β-amiloidnog peptida nego na niskomolekulski oblik β-amiloidnog peptida, naznačen time što sadrži:
a reagent that binds, directly, or indirectly, to said antibody or the fragment thereof. 
reagens koji se, izravno ili posredno, veže na navedeno protutijelo ili njegov fragment.
The composition for use of any one of the preceding claims, wherein the compounds in said composition are formulated or administered together, separately or sequentially. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što su spojevi formulirani ili ih se primijenjuje zajedno, odvojeno ili uzastopno.
Building engineering module according to claim 4, characterized in that an air heat exchanger (19) is disposed at a point before the heat pump (10) in the flow direction of the supply air. 
Građevinski modul u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se izmjenjivač topline za zrak (19) nalazi na točki prije toplinske crpke (10), u smjeru protoka dovodnog zraka.
Building engineering module according to claim 4 or 5, characterized in that an air heat exchanger (19) is disposed at a point before the heat pump (10) in the flow direction of the exhaust air. 
Građevinski modul u skladu s patentnim zahtjevom 2 ili 3, naznačen time što se izmjenjivač topline za zrak (19) nalazi na točki prije toplinske crpke (10), u smjeru protoka ispušnog zraka.
Building engineering module according to claim 1, characterized in that the building engineering module can be scaled for buildings of different sizes or of different models. 
Građevinski modul u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što građevinski modul može biti načinjen u mjerilu za zgrade različitih veličine ili različitih modela.
Building engineering module according to claim 1, characterized in that the building engineering module comprises at the point of the different storeys at least one service hatch (5) for servicing the building engineering module. 
Građevinski modul u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što građevinski modul sadrži na razini različitih katova najmanje jedna servisna vrata (5), za servisiranje građevinskog modula.
Building engineering module according to claim 1, characterized in that one or more means for producing energy, such as a solar panel or windmill, is fitted, or can be fitted, to the building engineering module. 
Građevinski modul u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je u građevinski modul ugrađeno, ili može biti ugrađeno, jedno ili više sredstava za proizvodnju energije, poput solarne ploče ili vjetrenjače.
Building engineering module according to claim 1, characterized in that different monitoring means/alarm means, such as sensors or meters, such as e.g. smoke meters/smoke alarms, are fitted into the building engineering module. 
Građevinski modul u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što su u građevinski modul ugrađena različita sredstva za praćenje odnosno sredstva za upozoravanje, poput senzora ili detektora, poput primjerice detektora za dim odnosno dimnih alarma.
Building engineering module according to claim 1, characterized in that some or all of the different parts of the building engineering module are fabricated from recycled material, such as recycled plastic or recycled metal. 
Građevinski modul u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što su neki ili svi različiti dijelovi građevinskog modula proizvedeni od recikliranog materijala, poput reciklirane plastike ili recikliranog metala.
Building engineering module according to claim 1, characterized in that an emergency exit ladder is fixed/fitted to the building engineering module. 
Građevinski modul u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što su ljestve za izlaz u nuždi pričvršćene na odnosno ugrađene u građevinski modul.
A fungicidal composition of Claim 1, wherein component (b) is selected from azoxystrobin, benthiovalicarb, chlorothalonil, dimethomorph, dithianon, difenoconazole, famoxadone, folpet, fluazinam, fosetyl-aluminum, mancozeb, mandipropamid, metalaxyl, metalaxyl-M, phosphorous acid and salts, and zoxamide. 
Fungicidna kompozicija prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time što je komponenta (b) izabrana od azoksistrobina, bentiovalikarba, klorotalonila, dimetomorfa, ditianona, difenokonazola, famoksadona, folpeta, fluazinama, fosetil-aluminija, mankozeba, mandipropamida, metalaksila, metalaksila-M, fosforne kiseline i soli i zoksamida.
The composition of any of Claims 1-4 further comprising at least one additional component selected from the group consisting of a surfactant, a solid diluent and a liquid diluent. 
Kompozicija prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-4 koja dalje sadrži najmanje jednu dodatnu komponentu izabranu iz grupe koja se sastoji od surfaktanta, čvrstog razblaživača i tekućeg razblaživača.
Method according to claim 7, characterised in that the drilling flow (F1) coming from the second auxiliary chamber (7) is transmitted to the first auxiliary chamber (6), to be subsequently sent to the string of drill rods (17). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što se bušaći protok (F1), koji dolazi iz druge pomoćne komore (7) prebacuje u prvu pomoćnu komoru (6), a odatle se zatim šalje u niz bušaćih šipki (17).
Method according to claim 7, characterised in that, during insertion of a new drilling rod in the string (17), and prior to restoring the direct flow (F1), the line (20) for supplying drilling fluid to the extended string (17) is filled with this drilling fluid. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što je, prilikom ubacivanja nove bušaće šipke u niz (17), a prije obnavljanja izravnog protoka (F1), linija (20) za dovod bušaćeg fluida u produljeni niz (17) napunjena tim bušaćim fluidom.