natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The image processing apparatus according to any of claims 1 to 6, wherein the processed image generating device changes the weighting mode in accordance with information representing an amount of exposure of the original image upon radiography. 
Uređaj za obradu slike prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, naznačen time, da uređaj za stvaranje obrađene slike (22) mijenja način opterećenja težinskim faktorom u skladu s informacijom koja predstavlja količinu ekspozicije originalne slike (P0) nakon radiografije.
The image processing apparatus according to any of claims 1 to 7, wherein the isotropic blurring device changes a shape or a size of the isotropic smoothing filter in accordance with the information representing the amount of exposure of the original image upon radiography, or the anisotropic blurring device changes a shape or a size of the anisotropic smoothing filter in accordance with the information representing the amount of exposure of the original image upon radiography. 
Uređaj za obradu slike prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačen time, da uređaj za izotropno zamagljenje (14) mijenja oblik ili veličinu izotropnog filtera za omekšavanje šuma u skladu s informacijom koja predstavlja količinu ekspozicije originalne slike (P0) nakon radiografije, ili uređaj za neizotropno zamagljenje (15) mijenja oblik ili veličinu neizotropnog filtera za omekšavanje šuma u skladu s informacijom koja predstavlja količinu ekspozicije originalne slike (P0) nakon radiografije.
providing (212) a feed solution (20) containing phosphate ions; 
uporabu (212) ulazne otopine (20) koja sadrži fosfatne ione;
adding (260) ammonium ions to said eluate (36) to exceed a solubility concentration of tri-ammonium phosphate; 
dodavanje (260) amonijevih iona u taj eluat (36) da se prijeđe koncentracija topljivosti tri-amonijevog fosfata;
precipitating (262) tri-ammonium phosphate crystals from said eluate (36); 
taloženje (262) kristala tri-amonijevog fosfata iz tog eluata (36);
input means (16) for receiving a feed solution containing phosphate ions; 
ulazna sredstva (16) za primanje ulazne otopine koja sadrži fosfatne ione;
Arrangement according to claim 8, characterized in that said ion exchange scavenger is a partially ionized weak base anion exchange scavenger, whereby said regeneration arrangement (21; 28, 32, 38) comprises means for performing a charge neutralization reaction. 
Sklop prema zahtjevu 8, naznačen time što je taj ionsko izmjenjivački pročišćivač djelomično ionizirani slabo lužnati anionski izmjenjivački pročišćivač, gdje navedeni regeneracijski sklop (21; 28, 32, 38) obuhvaća sredstva za provođenje reakcije neutralizacije naboja.
15-HEPE for use in the treatment of a fatty liver disorder, wherein the 15-HEPE present is in the form of its free acid, 15-hydroxyeicosa-5,8,11,13,17-pentaenoic acid, and/or a pharmaceutically acceptable ester, conjugate or salt thereof, or mixtures thereof. 
-HEPE, namijenjen upotrebi u liječenju poremećaja masne jetre, naznačen time što je 15-HEPE prisutan u obliku slobodne kiseline, 15-hidroksiikoza-5,8,11,13,17-pentaenske kiseline, i/ili njenog farmaceutski prihvatljivog estera, konjugata ili soli, ili njihovih smjesa.
increases the number of times of antigen-binding for said antibody, which increase corresponds to an increase in the number of cycles that said antibody bound by an antigen is internalized into a cell and released in an antigen-free form to the outside of the cell. 
povećava kratnost vezanja antigena s navedenim protutijelom, gdje navedeno povećanje odgovara povećanju broja ciklusa u kojima se navedeno protutijelo vezano na antigen internalizira u stanicu, zatim otpušta izvan stanice u slobodnom obliku bez vezanog antigena.
The method of claim 1, wherein said KD(pH5.8)/KD(pH7.4) value after histidine substitution or insertion is 2 or higher, 10 or higher or 40 or higher. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je navedena vrijednost KD(pH5,8)/KD(pH7,4) nakon histidinske zamjene ili ubacivanja 2 ili viša, 10 ili viša ili 40 ili viša.
• send said signature to the application server (315) through a confirmation message (345), when data are exchanged through said mobile telecommunication networks, or send a message (352) to said first means of the requester, when data are exchanged through said proximity networks. 
• šalju navedeni potpis do aplikacijskog poslužitelja (315) putem potvrdne poruke (345), kada se podaci izmjenjuju putem navedenih mobilnih telekomunikacijskih mreža, ili šalju poruku (352) do navedenih prvih sredstava podnositelja zahtjeva, kada se podaci izmjenjuju putem navedenih bliskih mreža.
The system according to claim 1 or 2, characterized in that said request (305) is a payment request or a document subscription request or an access or order request on network services, said request (305) containing said identifier of said signer. 
Sustav prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da navedeni zahtjev (305) je zahtjev za plaćanje ili zahtjev za pretplatu na dokument ili pristup ili zahtjev za narudžbu mrežnih usluga, te navedeni zahtjev (305) sadrži navedeni identifikator navedenog potpisnika.
The system according to one or more of the preceding claims, characterized in that said front-end server (310) is configured, in said validation operation, to add a variable part comprising at least one unique identifier and a timestamp of the request (305) or to validate said variable part and said timestamp if received in said request (305). 
Sustav prema jednom ili više od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je navedeni front-end poslužitelj (310) konfiguriran, u navedenom postupku validacije, da dodaje varijabilni dio koji sadrži barem jedan jedinstveni identifikator i vremensku oznaku zahtjeva (305) ili za validaciju navedenog promjenjivog dijela i navedene vremenske oznake ako je primljena u navedenom zahtjevu (305).
The system according to claim 5 or 6, characterized in that said applicative server (315) is configured to verify said qualified electronic signature sent by the mobile phone device (210) and to activate transaction instructions determined on the basis of the type of request (305). 
Sustav prema zahtjevu 5 ili 6, naznačen time da je navedeni aplikacijski poslužitelj (315) konfiguriran za provjeru navedenog kvalificiranog elektronskog potpisa koji šalje uređaj mobilnog telefona (210) i za aktiviranje instrukcija za transakciju koje se određuju na temelju vrste zahtjeva (305).
The system according to one or more claims from 5 to 7, characterized in that said applicative server (315) is configured to update a corresponding status of the operation on the front-end server (310) on the basis of the unique identifier of the operative request (305). 
Sustav prema jednom ili više zahtjeva od 5 do 7, naznačen time da je navedeni aplikacijski poslužitelj (315) na temelju jedinstvenog identifikatora radnog zahtjeva (305) konfiguriran za obnavljanje odgovarajućeg statusa rada na front-end poslužitelju (310).
The system according to one or more of the preceding claims, characterized in that said first processing means (100; 303; 210) of the requester correspond to said second processing means (210) of the signer. 
Sustav prema jednom ili više od prethodnih zahtjeva, naznačen time da navedena prva sredstva za obradu (100; 303; 210) podnositelja zahtjeva odgovaraju navedenim drugim sredstvima za obradu (210) potpisnika.
The system according to one or more of the preceding claims, characterized in that it comprises a computer provided with display means larger than the display means of said mobile phone device and in that said dispatched request (308) is also sent as e-mail message to an address which can be accessible to said signer, said e-mail message containing information, in particular an address reference, to visualize one or more documents associated with said dispatched request (308), in particular documents to be subscribed, on said larger display means. 
Sustav prema jednom ili više od prethodnih zahtjeva, naznačen time da sadrži računalo predviđeno s sredstvima za prikaz koja su veća od sredstava za prikaz spomenutog uređaja mobilnog telefona i time da se navedeni otpremljeni zahtjev (308) također šalje kao e-mail poruka na adresu koja može biti dostupna navedenom potpisniku, te navedena e-mail poruka sadrži informacije, naročito adresnu referencu, za predočavanje jednog ili više dokumenata povezanih s navedenim otpremljenim zahtjevom (308), naročito dokumente na koje se pretplaćuje, na navedenim većim sredstvima za prikazivanje.
A pharmaceutical composition comprising at least one compound of any one of claims 1-11, or a tautomer thereof, or a pharmaceutically acceptable salt of said compound or said tautomer, and a pharmaceutically acceptable carrier or diluent. 
Farmaceutska smjesa, naznačena time, što sadrži najmanje jedan spoj iz bilo kojeg od zahtjeva 1-11, ili njegov tautomer, ili farmaceutski prihvatljivu sol spomenutog spoja ili spomenutog tautomera i farmaceutski prihvatljivi nosač ili razblaživač.
A compound, or a tautomer thereof, or a pharmaceutically acceptable salt of said compound or said tautomer, according to any of claims 1-11 for use in treating, preventing, and/or delaying the onset of a pathology selected from: Alzheimer's disease, Down's syndrome, Parkinson's disease, stroke, microgliosis, brain inflammation, pre-senile dementia, senile dementia, progressive supranuclear palsy, cortical basal degeneration, olfactory impairment associated with Alzheimer's disease, Parkinson's disease, and/or Down's syndrome, β-amyloid angiopathy, cerebral amyloid angiopathy, hereditary cerebral hemorrhage, mild cognitive impairment glaucoma, amyloidosis, type II diabetes, diabetes-associated amyloidogenesis, scrapie, bovine spongiform encephalitis, Creutzfeld-Jakob disease, and traumatic brain injury. 
Spoj, ili njegov tautomer, ili farmaceutski prihvatljiva sol spomenutog spoja ili spomenutog tautomera prema bilo kojem od zahtjeva 1-11, naznačeni time, što se koriste za liječenje, prevenciju i/ili odgađanje pojave patologije koja se bira između: Alzheimer-ove bolesti, Down-ovog sindroma, Parkinson-ove bolesti, moždanog udara, mikroglioze, upale mozga, presenilne demencije, senilne demencije, progresivne supranukleusne paralize, kortikalne bazalne degeneracije, poremećaja čula mirisa udruženog sa Alzheimer-ovom bolešću, Parkinson-ovom bolešću, i/ili Down-ovim sindromom, β-amiloidne angiopatije, cerebralne amiloidne angiopatije, hereditarne cerebralne hemoragije, blagog kognitivnog poremećaja, glaukoma, amiloidoze, dijabetesa tipa II, amiloidogeneze udružene sa dijabetesom, šuge, goveđeg spongiformnog encefalitisa, Creutzfeld-Jakob-ove bolesti i traumatske povrede mozga.
reagent (M-A) is selected from the group consisting of ammonia, sulfamic acid, p-toluenesulfonamide, benzenesulfonamide, 4-acetamidobenzenesulfonamide, tritylamine, formamide, urea, urotropine, ethyl carbamate, acetamide and mixtures thereof; solvent (M-solv) is selected from the group consisting of N,N-dimethylformamide, C1-6 alkanol, formamide, 1,2-dimethoxyethane, NMP, toluene, acetonitrile, propionitrile, ethyl carbamate, N,N-dimethylacetamide, water, acetamide and mixtures thereof; 
reagens (M-A) bude odabran iz skupine koja se sastoji iz amonijaka, sulfamidne kiseline, p-toluolsulfonamida, benzolsulfonamida, 4-acetamidobenzolsulfonamida, tritilamina, formamida, uree, urotropina, etilnog estera karbamidne kiseline, acetamida i njihovih mješavina; otapalo (M-otap.) bude odabrano iz skupine koja se sastoji iz N,N-dimetil formamida, C1-6-alkanola, formamida, 1,2-dimetoksietana, NMP, toluola, acetonitrila, propionitrila, etilnog estera karbamidne kiseline, N,N-dimetil acetamida, vode, acetamida i njihovih mješavina;
and wherein compound of formula (XXI) is prepared in the step (N); 
i pri tom spoj formule (XXI) bude spravljen u koraku (N);
Method according to one or more of claims 1 to 3, wherein reagent (M-reag) is selected from the group consisting of p-toluenesulfonylmethyl isocyanide, benzenesulfonylmethyl isocyanide and mixtures thereof. 
Postupak prema jednom ili više zahtjeva 1 do 3, naznačen time da reagens (M-reag.) bude odabran iz skupine koja se sastoji iz p-toluolsulfonilmethilizocijanida, benzolsulfonilmethilizocijanida i njihovih mješavina.
Method according to one or more of claims 1 to 4, wherein reagent (M-A) is selected from the group consisting of ammonia, sulfamic acid, p-toluenesulfonamide, benzenesulfonamide, 4-acetamidobenzenesulfonamide, tritylamine, formamide and mixtures thereof. 
Postupak prema jednom ili više zahtjeva 1 do 4, naznačen time da reagens (M-A) bude odabran iz skupine koja se sastoji iz amonijaka, sulfamidne kiseline, p-toluolsulfonamida, benzolsulfonamida, 4-acetamidobenzolsulfonamida, tritilamina, formamida i njihovih mješavina.
Method according to one or more of claims 1 to 5, wherein solvent (M-solv) is selected from the group consisting of N,N-dimethylformamide, methanol, ethanol, n-propanol, isopropanol, butanol, pentanol, hexanol, water, formamide, 1,2-dimethoxyethane, NMP, toluene, acetonitrile, propionitrile, ethyl carbamate, N,N-dimethylacetamide, acetamide and mixtures thereof. 
Postupak prema jednom ili više zahtjeva 1 do 5, naznačen time da je otapalo (M-otap.) odabrano iz skupine koja se sastoji iz N,N-dimetilformamida, metanola, etanola, n-propanola, izopropanola, butanola, pentanola, heksanola, vode, formamida, 1,2-dimetoksietana, NMP, toluola, acetonitrila, propionitrila, etilnog estera karbamidne kiseline, N,N-dimetilacetamida, acetamida i njihovih mješavina.
Method according to claim 7, wherein compound (M-comp) is selected from the group consisting of ammonia, tritylamine, NaCN, KCN, piperidine, tBuOK, tBuONa, KOH, K2CO3, Na2CO3, KF and mixtures thereof. 
Postupak prema zahtjevu 7, naznačen time da spoj (M-spoj) bude odabran iz skupine koja se sastoji iz amonijaka, sulfamidne kiseline, p-toluolsulfonamida, benzolsulfonamida, 4-acetamidobenzolsulfonamida, trietilamina, formamida i njihovih mješavina.
or compound of formula (XXI) is first reacted with reagent (M-A) and then reagent (M-reag) added; 
Ili spoj formule (XXI) bude pomiješan najprije sa reagensom (M-A) i tada bude dodan reagens (M-reag.);
Method according to one or more of claims 1 to 9, wherein the catalyst (N-cat) is selected from the group consisting of acetic acid, formic acid, trifluoroacetic acid, methanesulfonic acid, p-toluenesulfonic acid, HCl, HBr, H2SO4, H3PO4, BCl3, BF3OEt2, MgCl2, MgBr2, AlCl3, ZnCl2, Cu(BF4)2, aluminosilicates, acidic ion exchange resins, carbon treated with HCl, H2SO4 or HNO3, and mixtures thereof. 
Postupak prema jednom ili više zahtjeva 1 do 9, naznačen time da katalizator (N-kat.) bude odabran iz skupine koja se sastoji iz octene kiseline, mravlje kiseline, trifluoroctene kiseline, metansulfonske kiseline, p-toluolsulfonske kiseline, HCl, HBr, H2SO4, H3PO4, BCl3, BF3OEt2, MgCl2, MgBr2, AlCl3, ZnCl2, Cu(BF4)2, alumino silikata, kiselih smola ionskih izmjenjivača, s ugljikom tretiranim HCl, H2SO4 ili HNO3 i njihovim mješavinama.
solvent (N-solv) is selected from the group consisting of water, tert-butanol, isopropanol, acetonitrile, propionitrile, THF, methyl-THF, NMP, dioxanc, 1,2-dimethoxyethane, dichloromethane, 1,2-dichloroethane, chloroform, toluene, benzene, chlorobenzene, hexane, cyclohexane, ethyl acetate, acetic acid, formic acid, trifluoroacetic acid and mixtures thereof. 
otapalo (N-otap.) bude odabrano iz skupine koja se sastoji iz vode, terc.-butanola, izopropanola, acetonitrila, propionitrila, THF, metil-THF, NMP, dioksana, 1,2-dimetoksietana, diklormetana, 1,2-dikloretana, kloroforma, toluola, benzola, klorbenzola, heksana, cikloheksana, etilnog estera octene kiseline, octene kiseline, mravlje kiseline, trifluoroctene kiseline i njihovih mješavina.
reaction (O1-reac) is a reaction of compound of formula (XXIII) with water and with a compound (O1-comp); compound (O1-comp) is selected from the group consisting of bromine, N-bromosuccinimide, chlorine, N-chlorosuccinimide, iodine, N-iodosuccinimide, IBr, BrCl, and mixtures thereof; 
kod reakcije (O1-reak.) se radi o reakciji spoja formule (XXIII) s vodom i jednim spojem (O1-spoj) koji bude odabran iz skupine koja se sastoji iz broma, N-bromsukcinimida, klora, N-klorsukcinimida, joda, N-jodsukcinimida, Ibr, BrCl i njihovih mješavina;
reaction (O2-reac) is a reaction of the reaction product from reaction (O1-reac) with a base (02-base); 
kod reakcije (02-reak.) se radi o reakciji reakcijskog produkta reakcije (01-reak.) s jednom bazom (02-baza);
base (02-base) is selected from the group consisting of sodium hydroxide, potassium hydroxide, calcium hydroxide and mixture thereof. 
baza (02-baza) bude odabrana iz skupine koja se sastoji iz natrij hidroksida, kalij hidroksida, kalcij hidroksida i njihovih mješavina.
Method according to claim 12, wherein reagent (O-reag) is selected from the group consisting of peracetic acid, tert-butylhydroperoxide, oxygen, air, sodium hypochlorite, aqueous H2O2, H2O2 dissolved in acetic acid, H2O2 dissolved in trifluoroacetic acid, and mixtures thereof. 
Postupak prema zahtjevu 12, naznačen time da reagens (0-reag) bude odabran iz skupine koja se sastoji iz peroctene kiseline, terc.-butil hidroperoksida, kisika, zraka, natrij hipoklorita, vodene otopine H2O2, u octenoj kiselini otopljenog H2O2, u trifluoroctenoj kiselini otopljenog H2O2 i njihovih mješavina.
reagent (Q1-reag) is selected from the group consisting of lithium, magnesium, aluminum, zinc, calcium, isopropylmagnesium chloride, isopropylmagnesium bromide, butyllithium, sec-butyllithium and mixtures thereof; 
reagens (Q1-reag.) bude odabran iz skupine koja se sastoji iz litija, magnezija, aluminija, cinka, kalcija, izopropilmagnezij klorida, izopropilmagnezij bromida, butil litija, sek.-butil litija, i njihovih mješavina;
reaction (Q2-reac) is a reaction of the reaction product of reaction (Q1-reac) with acetone; 
kod reakcije (Q2-reak.) se radi o reakciji reakcijskog produkta reakcije (Q1-reak.) s acetonom;
reaction (Q3-reac) is a reaction of the reaction product of reaction (Q2-reac) with a reagent (Q3-reag); 
kod reakcije (Q3-reak.) se radi o reakciji reakcijskog produkta reakcije (Q2-reak.) s reagensom (Q3-reag.);
Use of Campath-1H for the production of a medicament for the treatment of multiple sclerosis (MS) in a patient, the treatment comprising the cyclic application of Campath-1H in daily doses of up to 12 mg/day over a period of 1-5 days, wherein re-treatment only occurs once evidence of renewed MS activity in the patient is observed. Use of Campath-1H for the production of a medicament for the treatment of multiple sclerosis (MS) in a patient, the treatment comprising a first treatment cycle of Campath-1H followed by at least one further treatment cycle of Campath-1H, in which each treatment cycle comprises 1-5 doses which are applied on consecutive days, wherein the daily dose is >0 and ≤ 12 mg, and wherein each treatment cycle is separated from the next treatment cycle by at least 1-24 months. 
Campath-1H, naznačen time da je za uporabu za smanjenje rizika ponovnog nastanka kod pacijenta koji ima relapsirajući oblik multiple skleroze (MS) koji je primao raniju terapiju za MS, pri čemu liječenje s Campath-1H sadrži prvi ciklus liječenja s Campath-1H nakon čega slijedi barem jedan dodatni ciklus liječenja s Campath-1H, gdje svaki ciklus liječenja sadrži 1-5 dnevnih doza koje se primjenjuju na uzastopne dane, pri čemu dnevna doza je >0 i ≤12 mg, te pri čemu je svaki ciklus liječenja razdvojen od slijedećeg ciklusa liječenja za barem 1-24 mjeseca, pri čemu se navedeni prvi ciklus liječenja s Campath-1H daje u dozi od 12 mg/dan tijekom pet dana i pri čemu se navedeni pacijent ponovo tretira poslije 12 mjeseci nakon navedenog prvog ciklusa liječenja s dodatnim ciklusom liječenja s Campath-1H u dozi od 12 mg/dan tijekom tri dana.
The use of claim 8, wherein the third or subsequent treatment cycle is at a dose of 12 mg/day for three days. 
Campath-1H za uporabu prema zahtjevu 5, naznačen time da treći ili naknadni ciklus liječenja s Campath-1H je s 12 mg/dan tijekom tri dana.
A composition comprising 15-HEPE for use in the treatment or prevention of a fatty liver disorder wherein the 15-HEPE comprises a pharmaceutically acceptable ester, derivative, conjugate, or salt thereof, or mixtures thereof. 
-HEPE, namijenjen upotrebi u liječenju poremećaja masne jetre, naznačen time što je 15-HEPE prisutan u obliku slobodne kiseline, 15-hidroksiikoza-5,8,11,13,17-pentaenske kiseline, i/ili njenog farmaceutski prihvatljivog estera, konjugata ili soli, ili njihovih smjesa.
A method for the recombinant expression and production of a functional xylose isomerase or for the conversion of xylose to xylulose by an isolated host cell, wherein said isolated host cell is a yeast cell selected from the group consisting of Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces bulderi, Saccharomyces barnetti, Saccharomyces exiguus, Saccharomyces uvarum, Saccharomyces diastaticus, Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces marxianus, and Kluyveromyces fragilis, and wherein said method comprises transforming said host cell with a nucleic acid molecule comprising a nucleic acid sequence that encodes a Clostridium phytofermentans xylose isomerase (XI) having an amino acid sequence that is at least 95% identical to the amino acid sequence SEQ ID NO: 1. 
Uporaba molekule nukleinske kiseline koja uključuje slijed nukleinske kiseline koji kodira prokariotsku ksiloza izomerazu (XI) i koji je najmanje 95% identičan, poželjno 99% identičan prema slijedu nukleinske kiseline identifikacijskog broja SEQ ID NO. 2, ili koji je najmanje 95% identičan, poželjno 99% identičan prema slijedu nukleinske kiseline identifikacijskog broja SEQ ID NO. 3, za transformaciju stanice, za rekombinantnu ekspresiju i stvaranje ksiloza izomeraze, i/ili za staničnu pretvorbu ksiloze u ksilulozu, pri čemu ksiloza izomeraza (XI) potječe iz Clostridium phytofermentans i obuhvaća slijed aminokiselina koji je najmanje 95% identičan, poželjno 99% identičan slijedu aminokiselina prema SEQ ID NO. 1.
the production of bio-based chemicals, or 
proizvodnju kemikalija na temelju biobaze,
The method according to claim 1, wherein the nucleic acid molecule is a nucleic acid expression construct, which comprises promoter and terminator sequences, the promoter being operatively linked with the nucleic acid sequence encoding the Clostridium phytofermentans xylose isomerase (XI). The method according to claim 3, wherein the nucleic acid expression construct further comprises one or more of 5′ recognition sequences, 3′ recognition sequences, and selection markers. 
Uporaba u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je molekula nukleinske kiseline ekspresijski konstrukt nukleinske kiseline koji uključuje promotorski i terminalni slijed, pri čemu je promotor operativno povezan sa slijedom nukleinske kiseline koji kodira ksiloza izomerazu (XI), pri čemu ekspresijski konstrukt poželjno također uključuje 5' i/ili 3' slijed prepoznavanja i/ili markere odabira.
The method according to claim 10, wherein the production of bioethanol takes place at a rate of at least 0.03 g of ethanol per g of yeast dry weight an hour. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 12, pri čemu se proizvodnja etanola odvija u omjeru od najmanje 0.03 g etanola po g suhe težine kvasca na sat.