natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The post cure tire inflator of claim 1, wherein the first and second movable beams (40, 42) are linearly movable upon the outer support columns (36). 
Uređaj za pumpanje gume nakon vulkanizacije prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da su prvi i drugi pomični nosač (40, 42) linearno pokretni uzduž vodilica vanjskih držača (36).
The post cure tire inflator of claim 1, wherein the first and second movable beams (40, 42) are movable via at least one pneumatic cylinder (46). 
Uređaj za pumpanje gume nakon vulkanizacije prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da su prvi i drugi pomični nosač (40, 42) pomični po barem jednom pneumatskom cilindru (46).
The post cure tire inflator of claim 3, wherein a pair of pneumatic cylinders (46) are arranged in a floating configuration such that each cylinder (46) is coupled to both of the first and second movable beams (40, 42). 
Uređaj za pumpanje gume nakon vulkanizacije prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time da je par pneumatskih cilindara (46) smješten u klizni sustav tako da je svaki cilindar (46) povezan i s prvim i s drugim pomičnim nosačem (40, 42).
The post cure tire inflator of claim 1, further comprising an adjustment mechanism (70) secured to the frame (34) and operable to adjust a vertical position of said tire inflating chuck ring (30B, 32A) that is secured to the frame (34). 
Uređaj za pumpanje gume nakon vulkanizacije prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da dalje sadrži mehanizam za podešavanje (70) koji je pričvršćen za okvir (34) i koji se koristi za podešavanje vertikalne pozicije spomenutog steznog prstena za pumpanje guma (30B, 32A) koji je pričvršćen za okvir (34).
The post cure tire inflator of claim 9, wherein the central adjusting nut (72) simultaneously drives both the first adjusting screw (76) and a second adjusting screw (78). 
Uređaj za pumpanje gume nakon vulkanizacije prema patentnom zahtjevu 9, naznačen time da centralna matica za podešavanje (72) simultano pokreće prvi vijak za podešavanje (76) i drugi vijak za podešavanje (78).
a pharmaceutically or veterinary acceptable vehicle, diluent or excipient. 
farmaceutski ili veterinarski prihvatljiv/o nosač, razrjeđivač ili pomoćno sredstvo.
The composition of claim 1 or claim 2, wherein the polynucleotide encoding FeLV ENV polypeptide has at least 80% sequence identity to the sequence as set forth in SEQ ID NO:1, 3, or 5. 
Sastav prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time, da polinukleotid koji kodira ENV polipeptid za FeLV, ima najmanje 80% identiteta sekvence od sekvence prikazane u SEQ ID NO: 1, 3 ili 5.
The composition of any preceding claim, wherein the polynucleotide encoding FeLV ENV polypeptide has at least 70% sequence identity to the sequence as set forth in SEQ ID NO:1, 3, or 5, and the polynucleotide encoding FeLV GAG/PRO polypeptide has at least 70% sequence identity to the sequence as set forth in SEQ ID NO: 10 or 11. 
Sastav prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time, da polinukleotid koji kodira ENV polipeptid za FeLV, ima najmanje 70% identiteta sekvence od sekvence prikazane u SEQ ID NO: 1, 3 ili 5, te polinukleotid koji kodira GAG/PRO polipeptid za FeLV, ima najmanje 70% identitea sekvence od sekvence prikazane u SEQ ID NO: 10 ili 11.
The composition of any one of claims 1-6, wherein the composition is administered to an animal at a dosage range from 105 pfu to 109 pfu. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, naznačen time, da se sastav primjenjuje na životinji u doznom rasponu od 105 pfu do 109 pfu.
A composition or expression vector of any one of claims 1-9 for use as an animal vaccine, wherein the composition or expression vector is formulated for at least one administration. 
Sastav ili vektor ekspresije prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, naznačen time, da se upotrebljava kao životinjsko cjepivo, pri čemu se sastav ili vektor ekspresije formulira za najmanje jedno davanje.
The composition for use according to claim 10, wherein the composition is formulated for a prime-boost administration regime. 
Sastav za uporabu prema zahtjevu 10, naznačen time, da se sastav formulira za režim primjene u prime-boost-sustavu cijepljenja.
The composition for use according to claim 10 or 11, wherein the composition is administered at a dosage range from 105 pfu to 109 pfu. 
Sastav za uporabu prema zahtjevu 10 ili 11, naznačen time, da se sastav primjenjuje u doznom rasponu od 105 pfu do 109 pfu.
The expression vector for use according to claim 10, wherein: the expression vector is formulated for a prime-boost administration regime; and/or the expression vector is administered at a dosage range from 105 pfu to 109 pfu. 
Vektor ekspresije za uporabu prema zahtjevu 10, naznačen time, da se vektor ekspresije formulira za režim primjene u prime-boost-sustavu cijepljenja; i/ili se vektor ekspresije primjenjuje u doznom rasponu od 105 pfu do 109 pfu.
A kit for prime-boost vaccination comprising at least two vials: a first vial containing a composition or expression vector of any one of claims 1-9 for the prime-vaccination, and a second vial containing a composition or expression vector of any one of claims 1-9, or a subunit FeLV vaccine, or a plasmid FeLV vaccine for the boost-vaccination. 
Garnitura za prime-boost-sustav cijepljenja, naznačena time, da obuhvaća najmanje dvije fijale, gdje: prva fijala sadrži sastav ili vektor ekspresije prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9 za prime-sustav cijepljenja, i druga fijala sadrži sastav ili vektor ekspresije prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, ili podjedinicu cjepiva protiv FeLV, ili plazmidno cjepivo protiv FeLV za boost-sustav cijepljenja.
The kit of claim 14, wherein the first vial contains the composition of claim 4 and the second vial contains the composition of claim 4, and wherein the composition is administered at a dosage range from 105 pfu to 109 pfu. 
Garnitura prema zahtjevu 14, naznačena time, da prva fijala sadrži sastav prema zahtjevu 4 i druga fijala sadrži sastav prema zahtjevu 4, te time, da se sastav primjenjuje u doznom rasponu od 105 pfu do 109 pfu.
A fungicidal composition having a synergistic effect, comprising active ingredients A and B, wherein the active ingredient A is benzisothiazolinone, the active ingredient B is one selected from benthiavalicarb-isopropyl, zoxamide, prothioconazole, boscalid, fenamidone, fluopicolide, famoxadone, pyraclostrobin, picoxystrobin, or fluazinam, and the weight ratio of the two ingredients is from 1:50 to 50:1. 
Fungicidna kompozicija koja ima sinergistički efekt, koja sadrži aktivne sastojke A i B, gdje aktivni sastojak A je benzizotiazolinon, aktivni sastojak B je jedan odabran od bentiavalikarb-izopropila, zoksamida, protiokonazola, boskalida, fenamidona, fluopikolida, famoksadona, piraklostrobina, pikoksistrobina, ili fluazinama, i odnos mase dvaju sastojaka je od 1:50 do 50:1.
The fungicidal composition according to claim 1, comprising 5-85% by weight of the active ingredients and 95-15% by weight of pesticide adjuvants. 
Fungicidna kompozicija u skladu sa patentnim zahtjevom 1, koja sadrži 5-85% po masi aktivnih sastojaka i 95-15% po masi pomoćnih sastojaka pesticida.
The optical element (OP) according to claim 1, wherein the reflector (12, 13) is constructed to reflect sunlight under an angle within a range of 20 to 70, preferably 30 to 60 and most preferably 40 to 55 degrees with respect to the optical axis of the optical element. 
Informacijski sustav u skladu sa patentnim zahtjevom 1, gdje je reflektor (12, 13) konstruiran da reflektira sunčevu svjetlost pod kutom, u opsegu od 20 do 70, poželjno 30 do 60 i najpoželjnije 40 do 55 stupnjeva u odnosu na optičku os od optičkog elementa do prigušivača (10).
The optical element (OP) according to any of the preceding claims, wherein the reflector comprises a reflective surface having an angle for total reflection within a range of 20 to 70, preferably 30 to 60, and most preferably 40 to 55 degrees with respect to the optical axis of the optical element to reflect the sunlight. 
Informacijski sustav u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, gdje reflektor sadrži površinu za refleksiju koja ima kut za potpunu refleksiju u opsegu od 20 do 70, poželjno 30 do 60, a najpoželjnije 40 do 55 stupnjeva u odnosu na optičku os optičkog elementa da reflektira sunčevu svjetlost do prigušivača.
The optical element (OP) according to any of the preceding claims, wherein the exit surface of the optical element has a geometric shape which reduces within a desired angle range (15) the back reflection of the sunlight (11). 
Informacijski sustav u skladu sa bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, gdje izlazna površina optičkog elementa ima geometrijski oblik koji smanjuje u željenom opsegu (15) kuta povratnu refleksiju sunčeve svjetlosti (11).
The process of claim 1, wherein the cell-binding agent is chemically coupled to the maytansinoid via chemical bonds selected from disulfide bonds, acid labile bonds, photolabile bonds, peptidase labile bonds, thioether bonds, and esterase labile bonds. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1–13, naznačen time što je antitijelo kemijski upareno s majtanzinoidom preko kemijskih veza odabranih iz skupine koja se sastoji od disulfidnih veza, labilnih veza kiseline, fotolabilnih veza, labilnih veza peptidaze, tioeter veza i labilnih veza esteraze.
A use of the compound, the pharmaceutically acceptable salt thereof or the stereoisomer thereof according to any one of claims 1-9 for the manufacture of a medicament for the treatment and/or prevention of diseases related to activity of CRTH2 selected from asthma, allergic rhinitis, allergic dermatitis, allergic conjunctivitis, Churg-Strauss syndrome, nasal sinusitis, basophilic leukemia, chronic urticaria, basophilic leukocytosis, psoriasis, eczema, inflammatory bowel disease, ulcerative colitis, Crohn's disease, arthritis or chronic obstructive pulmonary disease. 
Uporaba spoja ili njegove farmaceutski prihvatljive soli prema bilo kojem od zahtjeva 1-4 naznačena time što za proizvodnju lijeka za liječenje i/ili prevenciju bolesti povezanih s aktivnošću CRTH2 odabranim od astme, alergijskog rinitisa, alergijskog dermatitisa, alergijskog konjuktivitisa, Churg-Straussovog sindroma, nazalnog sinusitisa, bazofilne leukemije, kronične urtikarije, bazofilne leukocitoze, psorijaze, ekcema, upalne bolesti crijeva, ulceroznog kolitisa, Crohnove bolesti, artritisa ili kronične opstruktivne plućne bolesti.
Immunologic composition, preferably a vaccine composition, comprising a CMAP27 peptide chosen from the group of CMAP27 derivatives according to claim 1, CMAP27 and CMAP26-NH2. Use of a CMAP27 peptide chosen from the group of CMAP27 derivatives according to claim 1, CMAP27 and CMAP26-NH2 as adjuvant. 
Imunološki sastav, poželjno smjesa cjepiva, koja sadrži CMAP27 peptid odabran iz skupine 1. CMAP27 derivata sukladno zahtjevu 1. Uporaba CMAP27 peptida odabranog iz skupine CMAP27 derivata sukladno zahtjevu 1, naznačena time, da se koristi kao adjuvant.
A self-propelled working machine (1) comprising: 
Radni stroj na vlastiti pogon (1) koji sadrži:
a frame (5) supporting the moving means and the propulsion means, 
okvir (5) koji nosi sredstva za kretanje i pogonska sredstva,
A self-propelled working machine according to at least one of the preceding claims, wherein said step board (11) is lunette-shaped or it has the form of a circular sector of a disk, comprising an arcuate profile (14) arranged in a radially outer position with respect to a central axis of the lunette or the angular sector. 
Radni stroj na vlastiti pogon u skladu sa barem jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je navedeno gazište (11) stepenice oblika polumjeseca ili ima oblik kružnog isječka diska, koja sadrži lučni profil (14) postavljen u radijalno vanjski položaj u odnosu na centralnu os polumjeseca ili kružnog isječka.
A self-propelled working machine according to at least one of the preceding claims, comprising a supporting element (15) associated to the frame of the working machine and/or to the maneuver cab and wherein said step board (11) is restingly arranged on said supporting element (15). 
Radni stroj na vlastiti pogon u skladu sa barem jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, koja sadrži potporni element (15) povezan sa okvirom radnog stroja i/ili sa kabinom za upravljanje i pri čemu je navedeno gazište (11) stepenice naslonjeno na navedeni potporni element (15).
A self-propelled working machine according to the preceding claim, wherein said first portion (17a) and said second portion (17b) are angled so that said step board (11) defines a supporting surface arranged below the access door (8) in a normal operation configuration of the working machine. 
Radni stroj na vlastiti pogon u skladu sa prethodnim patentnim zahtjevom, pri čemu su navedeni prvi dio (17a) i navedeni drugi dio (17b) pod kutom tako da navedeno gazište (11) stepenice definira potpornu površinu postavljenu ispod vrata (8) za pristup u normalnoj operativnoj konfiguraciji radnog stroja.
The self-propelled working machine according to claim 1, wherein said step board (11) is lunette-shaped or has the form of a circular sector of a disk, comprising an arcuate profile (14) arranged in a radially outer position with respect to a central axis of the lunette or the circular sector. 
Radni stroj na vlastiti pogon u skladu sa barem jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je navedeno gazište (11) stepenice oblika polumjeseca ili ima oblik kružnog isječka diska, koja sadrži lučni profil (14) postavljen u radijalno vanjski položaj u odnosu na centralnu os polumjeseca ili kružnog isječka.
The self-propelled working machine according to claim 1, comprising a supporting element (15) connected to the frame of the working machine or to the maneuver cab and wherein said step board (11) is arranged on said supporting element (15). 
Radni stroj na vlastiti pogon u skladu sa barem jednim od prethodnih patentnih zahtjeva, koja sadrži potporni element (15) povezan sa okvirom radnog stroja i/ili sa kabinom za upravljanje i pri čemu je navedeno gazište (11) stepenice naslonjeno na navedeni potporni element (15).
The self-propelled working machine according to claim 1, wherein said first portion (17 a) and said second portion (17 b) are angled so that said step board (11) defines a supporting surface arranged below the access door (8) in a normal operation configuration of the working machine. 
Radni stroj na vlastiti pogon u skladu sa prethodnim patentnim zahtjevom, pri čemu su navedeni prvi dio (17a) i navedeni drugi dio (17b) pod kutom tako da navedeno gazište (11) stepenice definira potpornu površinu postavljenu ispod vrata (8) za pristup u normalnoj operativnoj konfiguraciji radnog stroja.
that the vertical frames of the cabinet (10) are vertical side frames (11) on both sides of the cabinet, 
time što su okomiti okviri ormara (10) okomiti bočni okviri (11) na obje strane ormara,
the edge beams of the side frame, such that the side frame is a frame-like continuous piece, 
rubne nosače bočnog okvira, tako da je bočni okvir neprekinuti dio sličan okviru,
that both of the vertical edge beams having a cross-section in the shape of an I-beam are provided with fastening holes (17, 18, 19, 20) needed for horizontal shelves or drawers, and the location of the fastening holes is reinforced so that the side frame is thicker at the location of the holes, and characterized in 
time što su oba okomita rubna nosača koji imaju poprečni presjek oblika I-profila opremljeni s provrtima za pričvršćivanje (17, 18, 19, 20) potrebnim za vodoravne police ili ladice, te je mjesto provrta za pričvršćivanje ojačano tako da je bočni okvir deblji na mjestu provrta, te naznačen
that the horizontal intermediate parts (12) connecting the vertical side frames are also beams or profile beams manufactured from composite material. 
time što su vodoravni srednji dijelovi (12) koji spajaju okomite bočne okvire također nosači ili profilni nosači izrađeni od kompozitnog materijala.
Cabinet (10) according to claim 1, characterized in and that the horizontal intermediate parts (12) connecting the vertical side frames (11) are beams or profile beams, manufactured by injection moulding from composite material. 
Ormar (10) prema zahtjevu 1, naznačen time što su vodoravni srednji dijelovi (12) koji spajaju okomite bočne okvire (11) nosači ili profilni nosači, proizvedeni injekcijskim prešanjem iz kompozitnog materijala.
Cabinet (10) according to claim 1 or 2, characterized in that the vertical side frames (11) or the horizontal intermediate parts (12) of the cabinet (10) are made of composite material, which contains, mixed together, at least one new or recycled plastic, and at least one filler, such as sawdust, wood fibres, cellulose fibres, reed canary grass or peat, and that most preferably, the mixing ratio is, for example, such that there is roughly the same amount of both plastic material and filler in the mixture. 
Ormar (10) prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što su okomiti bočni okviri (11) ili vodoravni srednji dijelovi (12) ormara (10) izrađeni od kompozitnog materijala, koji sadrži, zajedno pomiješane, najmanje jednu novu ili recikliranu plastiku, te najmanje jedno punilo, kao što je piljevina, drvena vlakna, celulozna vlakna, kanarska trska ili treset, te da je najpoželjnije, omjer miješanja, na primjer, takav da u smjesi postoji približno jednaka količina i plastičnog materijala i punila.
Cabinet (10) according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the locations of the fastening holes (17, 18, 19, 20) needed for horizontal shelves or slide rails in both the vertical edge beams with an I-beam-shaped cross-section have been reinforced so that the side frame is thicker at the holes and that the side frame thickness at these points most preferably equals the width of the I-beam flange (26). 
Ormar (10) prema zahtjevu 1, 2 ili 3, naznačen time što su mjesta provrta za pričvršćivanje (17, 18, 19, 20) potrebna za vodoravne police ili klizne tračnice u oba okomita rubna nosača s poprečnim presjekom nosača I-profila ojačana tako da je bočni okvir u otvorima deblji i da je debljina bočnog okvira na tim točkama najpoželjnije jednaka širini prirubnice nosača I-profila (26).
Cabinet (10) according to any one of claims 1-6, characterized in that in the middle of the side frame (11) there is a vertical or horizontal additional beam, most preferably also with a cross-section resembling an I-beam, in which case the horizontal fasteners of shelves and/or drawers can be attached either to both of the vertical edge beams of the side frame or only to one of the vertical edge beams and to the additional beam in the middle of the side frame. 
Ormar (10) prema bilo kojem od zahtjeva 1-6, naznačen time što u sredini bočnog okvira (11) postoji okomiti ili vodoravni dodatni nosač, najpoželjnije također s poprečnim presjekom sličnim nosaču I-profila, u kojem slučaju se vodoravni učvršćivači polica i/ili ladica mogu pričvrstiti ili na oba okomita rubna nosača bočnog okvira ili samo na jedan okomiti rubni nosač i na dodatni nosač u sredini bočnog okvira.
the cabinet (10) is formed from two vertical side frames (11) and from the horizontal intermediate parts (12) so that for connecting the vertical side frames two horizontal intermediate parts are placed in the front side of the cabinet and two horizontal intermediate parts are placed in the back side of the cabinet, 
je ormar (10) oblikovan od dva okomita bočna okvira (11) i od vodoravnih srednjih dijelova (12) tako da se radi spajanja okomitih bočnih okvira dva vodoravna srednja dijela postavljaju u prednju stranu ormara i dva vodoravna srednja dijela se postavljaju u stražnju stranu ormara,
the vertical side frames (11) and/or the horizontal intermediate parts (12) of the cabinet (10) are made from composite material by injection moulding, such that the side frame is essentially a rectangular piece open in the middle, and 
okomiti bočni okviri (11) i/ili vodoravni srednji dijelovi (12) ormara (10) su izrađeni od kompozitnog materijala injekcijskim prešanjem, tako da je bočni okvir uglavnom pravokutni komad otvoren u sredini, i
the fastening holes (17, 18, 19, 20) are formed at the injection moulding phase to the vertical edge beams with an I-beam-shaped cross-section in the vertical side frame (11) for the fastening of possible additional cabinet parts, such as drawers, shelves and/or hinges. 
provrti za pričvršćivanje (17, 18, 19, 20) su oblikovani u fazi injekcijskog prešanja na okomite rubne nosače s poprečnim presjekom u obliku nosača I-profila u okomitom bočnom okviru (11) radi pričvršćivanja mogućih dodatnih dijelova ormara, što su ladice, police i i/ili šarke.
Method according to claim 9, characterized in that the vertical side frames (11) or the horizontal intermediate parts (12) of the cabinet (10) are most preferably injection moulded from such composite material that contains a mixture of one or more new or recycled plastic materials, and at least one organic or non-organic filler and that the filler most preferably is a natural material, such as sawdust, wood fibres, cellulose fibres, reed canary grass or peat. 
Postupak prema zahtjevu 9, naznačen time što su okomiti bočni okviri (11) ili vodoravni srednji dijelovi (12) ormara (10) najpoželjnije injekcijsko prešani iz takvog kompozitnog materijala koji sadrži smjesu jednog ili više novih ili recikliranih plastičnih materijala, i najmanje jednog organskog ili neorganskog punila i da je punilo najpoželjnije prirodni materijal, kao što je piljevina, drvena vlakna, celulozna vlakna, kanarska trska ili treset.
A pharmaceutical composition comprising a compound of formula or a pharmaceutically acceptable salt, ester, or amide thereof, together with a pharmaceutically acceptable excipient, diluent or carrier, wherein the pharmaceutical composition is a solid dosage form, is a composition suitable for parenteral injection, or is a liquid dosage form for oral administration; and wherein the pharmaceutically acceptable ester is selected from C1-C8 alkyl esters, C5-C7 cycloalkyl esters and arylalkyl esters; and the pharmaceutically acceptable amide is selected from amides derived from ammonia, primary C1-C8 alkyl amines, secondary C1-C8 dialkyl amines and secondary amines in the form of a 5- or 6-membered heterocycloalkyl group containing at least one nitrogen atom. 
Farmaceutski sastav koji sadrži spoj formule ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, ester, ili amid, zajedno s farmaceutski prihvatljivom pomoćnom tvari, razrjeđivačem ili nosačem, pri čemu farmaceutski sastav je kruti dozni oblik, sastav koji je prikladan za parenteralnu injekciju, ili je tekući dozni oblik za oralnu primjenu, i pri čemu farmaceutski prihvatljiv ester je odabran od C1-C8 alkil estera, C5-C7 cikloalkil estera i arilalkil estera; i farmaceutski prihvatljiv amid je odabran od amida dobivenih od amonijaka, primarnih C1-C8 alkil amina, sekundarnih C1-C8 dialkil amina i sekundarnih amina u obliku 5- ili 6-člane heterocikloalkilne grupe koja sadrži barem jedan atom dušika.
The pharmaceutical composition of claim 1, wherein the solid dosage form is a capsule, tablet, powder, or granule. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, pri čemu je kruti dozni oblik kapsula, tableta, prašak, ili granula.
The pharmaceutical composition of claim 2, wherein the solid dosage form is a tablet. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 2, pri čemu je kruti dozni oblik tableta.
The pharmaceutical composition of any one of claims 1 to 3, wherein the solid dosage form is for oral administration. 
Farmaceutski sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, pri čemu je kruti dozni oblik za oralnu primjenu.