natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machine for processing ladle slag according to any of the previous claims 8 to 14 characterised in that the rotation speed of the rotating drum (6) is variable according to the type and quantity of the slag to be processed, the signals from said weighing system (9), the more or less precise desired degree of selection of the material. 
Rotirajući bubanj prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva 2 do 9, naznačen time, da brzina rotacije rotirajućeg bubnja (6) varira u odnosu na vrstu i količinu troske koju je potrebno obraditi, prema signalima navedenog sustava za vaganje (9), te prema više ili manje preciznom željenom stupnju selekcije materijala.
The device of claim 1, wherein the device further includes a clip (110) affixed to the device, wherein the clip is effective to clip the device onto an object, and wherein preferably the clip is located on the removable cap (112). 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time, da uređaj dodatno obuhvaća kvačicu (110) pričvršćenu na uređaj, pri čemu je kvačica učinkovita za zakvačenje uređaja na neki objekt, i pritom je kvačica poželjno smještena na premjestivoj kapici (112).
The method of claim 5, wherein the scented material includes a liquid oil, a gel, or a solid in the shape of a flat ring. 
Postupak prema zahtjevu 5, naznačen time, da aromatizirani materijal uključuje tekuće ulje, gel ili krutu tvar u obliku plosnatog prstena.
The pharmaceutical composition according to claim 1, which comprises a mixture of native and pregelatinized starch having a ratio (native: pregelatinized) in the range of 10:1 to 0.5:1, preferably in the range of 3:1 to 0.5:1 more preferably in the range of 2:1 to 1:1. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 1, koji sadrži mješavinu nativnog i preželatiniziranog škroba imajući omjer (nativni: preželatenizirani) u rasponu od 10:1 do 0,5:1, poželjno u rasponu od 3:1 do 0,5:1 još poželjnije u rasponu od 2:1 do 1:1.
The pharmaceutical composition according to claims 1 or 2, in a form suitable for oral administration as film-coated dosage forms for intact swallowing or as dosage forms capable of disintegration in the oral cavity. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevima 1 ili 2, u obliku prikladnom za oralnu primjenu kao filmom obloženi dozirni oblik za cjelovito gutanje ili kao dozirni oblik sposoban za raspadanje u oralnoj šupljini.
The pharmaceutical composition according to claim 3, which is a dosage form capable of disintegration in the oral cavity or in a small amount of liquid prior to ingestion. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 3, koji je dozirni oblik sposoban za raspadanje u oralnoj šupljini ili u maloj količini tekućine prije gutanja.
The pharmaceutical composition according to claim 5, wherein the dosage form capable of disintegration in the oral cavity is selected from the group consisting of chewable tablets or pills, dry powders, granules, capsules or sachets containing these granules, wafers, or lozenges. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevu 5, gdje je dozirni oblik sposoban za raspadanje u oralnoj šupljini izabran iz skupine koju čine tablete ili pilule za žvakanje, suhi prašci, granule, kapsule ili vrećice koje sadrže te granule, tanke pločice (vafli) ili pastile.
The pharmaceutical composition according to claims 5 or 6, wherein the dosage form capable of disintegration in the oral cavity is selected from chewable tablets. 
Farmaceutski pripravak prema zahtjevima 5 ili 6, gdje je dozirni oblik sposoban za raspadanje u oralnoj šupljini izabran iz tableta za žvakanje.
A method for preparing the composition according to any of the preceding claims in form of a tablet, wherein an aqueous suspension, comprising at least 90 % (w/w) of the ingredients based on the total weight of the final composition, is prepared, which is then subjected to spray-drying to obtain a flowable powder, which is optionally mixed with the remaining ingredients and subsequently compressed to obtain a tablet. 
Postupak pripreme pripravka prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva u obliku tablete, gdje se vodena suspenzija, koja sadrži barem 90 % (w/w) sastojaka u odnosu na ukupnu masu konačnog pripravka, priprema, i koja se zatim podvrgava sušenju sprejanjem da se dobije protočni prašak, koji se po izboru miješa s preostalim sastojcima i zatim komprimira u tabletu.
A tablet, as obtainable by the method of claim 21 or 22. 
Tableta, koja se dobiva postupkom prema zahtjevu 21 ili 22.
A stabilized pre-mixture according to claims 24 or 25, wherein the mixture of native and pregelatinized starch has a ratio (native: pregelatinized) in the range of 10:1 to 0.5:1, preferably in the range of 3:1 to 0.5:1 more preferably in the range of 2:1 to 1:1. 
Stabilizirana predmješavina prema zahtjevu 24 ili 25, gdje mješavina nativnog i preželatiniziranog škroba ima omjer (nativni: preželatinizirani) u rasponu od 10:1 do 0.5:1, poželjno u rasponu od 3:1 do 0.5:1 još poželjnije u rasponu od 2:1 do 1:1.
Use of a mixture of native and pregelatinized starch for the manufacture of a pharmaceutical composition in the form of a tablet, comprising iron oxy-hydroxide in an amount of 10 to 80 % (w/w), expressed in relation to the total weight of the composition. 
Uporaba mješavine nativnog i preželateniziranog škroba za proizvodnju farmaceutskog pripravka u obliku tablete, koja sadrži željezov oksi-hidroksid u količini od 10 do 80 % (w/w), izraženo u odnosu na ukupnu masu pripravka.
Use of the pharmaceutical compositions according to claim 31, wherein the level of iron released from the pharmaceutical composition is below 2.5 % w/w. 
Uporaba farmaceutskih pripravaka prema zahtjevu 31, gdje je razina željeza otpuštenog iz farmaceutskog pripravka ispod 2,5 % w/w.
a removable cap (112), wherein the removable cap includes an inlet vent (114) effective to allow air to flow into the device, and wherein the removable cap is removable to allow scented material to be installed within the first interior or within a second interior of the removable cap; and wherein the body is further arranged so as to allow air that has entered the device through the inlet vent to become scented and flow out of the device through an outlet vent (414) included in the device, spaced apart from the inlet vent and included in the top portion or the bottom portion of the device. 
premjestiva kapica (112), pri čemu premjestiva kapica uključuje ulazni otvor (114) koji je učinkovit za puštanje zraka da struji u uređaj, i pritom se premjestiva kapica može premjestiti u svrhu omogućavanja uvođenja aromatičnog materijala unutar prve nutrašnjosti ili unutar druge nutrašnjosti od premjestive kapice; i gdje je tijelo dodatno oblikovano tako, da zraku koji je ušao u uređaj kroz ulazni otvor, omogućava da se aromatizira i struji izvan uređaja kroz izlazni otvor (414) koji je razmaknut od ulaznog otvora na uređaju i koji je sastavni dio gornjeg odsječka ili donjeg odsječka uređaja.
wherein the body is sized and shaped so as to allow air that has entered the air freshener device through the inlet vent to become scented and flow out of the air freshener device through an outlet vent (414) included in the air freshener device, spaced apart from the inlet vent and included in the top portion of the bottom portion of the device. 
pri čemu je tijelo dimenzionirano i oblikovano tako, da omogućava zraku koji je ušao u uređaj za osvježivanje zraka kroz ulazni otvor, da se aromatizira i struji izvan uređaja za osvježivanje zraka kroz izlazni otvor (414) koji je razmaknut od ulaznog otvora na uređaju za osvježivanje zraka i koji je uključen u gornji odsječak ili donji odsječak uređaja.
The device of claim 1 or the method of claim 5, wherein the device further includes a further vent, wherein the further vent is included in the bottom portion of the device. 
Uređaj prema zahtjevu 1 ili postupak prema zahtjevu 5, naznačen time, da uređaj nadalje obuhvaća dodatni otvor, pri čemu je dodatni otvor načinjen kao sastavni dio donjeg odsječka uređaja.
The method of claim 5, wherein the removable cap (112) includes a clip (110) affixed to a rear portion of the removable cap, and further comprising clipping the air freshener device onto a vent in an automobile climate system. A method to release fragrance from a scented material, the method comprising: 
Postupak prema zahtjevu 5, naznačen time, da premjestiva kapica (112) obuhvaća kvačicu (110) koja je pričvršćena na stražnji dio premjestive kapice, i postupak dodatno obuhvaća zakvačenje uređaja za osvježivanje zraka na otvor za ventilaciju u automobilskom sustavu klimatizacije.
placing the material inside an interior of a body (106) of a device according to any of claims 1 to 4 or 7, wherein the device is arranged in such a way as to hold a mobile electronic device; 
stavljanje materijala u nutrašnjost tijela (106) uređaja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4 ili 7, pri čemu je uređaj raspoređen tako, da drži mobilni elektronički uređaj;
clipping the device onto an automobile vent; blowing air through the automobile vent so that the air passes through an inlet vent (114) in the device, wherein particulate matter from the scented material is effective to mix with the air to create scented air; and 
zakvačanje uređaja na ventilacijski otvor automobila; upuhivanje zraka kroz ventilacijski otvor automobila, tako da zrak prolazi kroz ulazni otvor (114) u uređaj, pri čemu je određena količina sredstva iz aromatiziranog materijala prilagođena za miješanje sa zrakom, kako bi se ostvario aromatizirani zračni prostor; i upuhivanje aromatiziranog zraka putem izlaznog otvora iz uređaja koji je razmaknut od ulaznog otvora.
emptying the residue material present in the ladle (27) on a bed (32) consisting of recycled over-screened materials recovered from the slag; 
pražnjenje rezidualnog materijala prisutnog u kotlu (27) na postolju (32) koje se sastoji od recikliranih potpuno prosijanih materijala dobivenih iz troske;
introduction of the at least partially solidified material inside a confined environment consisting of a rotating drum (6); the method further including the following steps 
uvođenje u najmanju ruku djelomično skrutnutog materijala unutar ograničenog okoliša koji se sastoji od rotirajućeg bubnja (6); gdje postupak nadalje uključuje slijedeće korake:
slaking and disintegrating the residue material inside the confined environment consisting of the rotating drum (6) cooling the induced material by means of an air flow; 
gašenje i razgradnju rezidualnog materijala unutar ograničenog okoliša koji se sastoji od rotirajućeg bubnja (6) s hlađenjem induciranog materijala putem zračne struje;
recovering the metallic crusts (19) of the residue material to subsequently recycle them inside an EAF furnace (25); 
dobivanje metalnih kora (19) rezidualnog materijala kako bi ih se naknadno recikliralo unutar EAF visoke peći (25);
separating the ferrous fraction having smaller size by means of magnetic separation to subsequently recycle it inside said EAF furnace (25); 
razdvajanje željezne frakcije manje veličine putem magnetskog razdvajanja, kako bi se ona nakon toga reciklirala unutar navedene EAF visoke peći (25);
separating by means of vibrating-screening (23) the pieces having a bigger size than the injectable one to obtain the material for the recycled material bed (32) and separation of the injectable material; 
razdvajanje putem vibrirajućeg prosijavanja (23) komada koji imaju veće dimenzije nego oni koji se mogu injektirati, kako bi se dobio materijal za recikliranje materijala postolja (32) i razdvajanje injektabilnog materijala;
insufflating the injectable material in said EAF furnace (25); 
upuhivanje injektabilnog materijala u navedenu EAF visoku peć (25);
Rotating drum according to claim 2 characterised in that said angle "a" relative to the inclination of said rotation axis (34) with respect to the ground, is equal to half of the opening angle of the cone corresponding to said frusto-conical part (14), the side surface of the frusto-conical part (14) being parallel to the ground at its lower portion. 
Rotirajući bubanj prema zahtjevu 2, naznačen time, da je navedeni kut «a» u odnosu na nagib navedene rotacijske osi (34) u odnosu na tlo, jednak polovici kuta otvora stošca koji odgovara navedenom dijelu u obliku krnjeg stošca (14), dok je bočna površina dijela u obliku krnjeg stošca (14), paralelna s tlom na svojem donjem dijelu.
Rotating drum according to any of the previous claims 2 to 4, 6 to 7 characterised in that the rotating drum (1) as a whole is supported by means intended to allow the variation of said of the angle "a" relative to the inclination of the rotation axis (34) with respect to the ground, the inclination variation being function of the type and quantity of the slag to be processed, of the signals from said weighing system (9), of the more or less precise desired degree of selection of the material. 
Rotirajući bubanj prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva 2 do 4, i 6 do 7, naznačen time, da je rotirajući bubanj (1) u cjelini poduprt na načine koji su namijenjeni da omogućuju varijacije navedenog kuta «a» u odnosu na navedeni nagib rotacijske osi (34) u odnosu na tlo, gdje je varijacija nagiba funkcija vrste i količine troske koju je potrebno obraditi, te prema signalima navedenog sustava za vaganje (9), kao i prema više ili manje preciznom željenom stupnju selekcije materijala.
Machine for processing ladle slag according to any of the previous claims 2 to 8 characterised in that said rotation control means (5) are a toothed crown traction system surrounding the rotating drum (6). 
Stroj za obradu troske u kotlu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva 2 do 8, naznačen time, da je navedeno rotacijsko upravljačko sredstvo (5) vlačni sustav s nazubljenom krunom koji okružuje rotirajući bubanj (6).
Rotating drum according to any of the previous claims 2 to 9 characterised in that the rotation speed of the rotating drum (6) is variable according to the type and quantity of the slag to be processed, the signals from said weighing system (9), the more or less precise desired degree of selection of the material. 
Rotirajući bubanj prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva 2 do 9, naznačen time, da brzina rotacije rotirajućeg bubnja (6) varira u odnosu na vrstu i količinu troske koju je potrebno obraditi, prema signalima navedenog sustava za vaganje (9), te prema više ili manje preciznom željenom stupnju selekcije materijala.
an aluminum or aluminum alloy powder incorporated into the binder, wherein the aluminum or the aluminum alloy powder and the binder are contained as a one-part composition, the aluminum or the aluminum alloy powder and the binder contained in a predetermined weight ratio; wherein the lithium-doped potassium silicate comprises potassium and lithium in the ratio of 7:1 to 11:1 by weight as K2O:Li2O, and further wherein the ratio of silicate to potassium is of 2.4:1 to 2.8:1 by weight as SiO2:K2O. 
Pripravak vodene suspenzije za proizvodnju premaza na supstratu, koji sadrži: vezivo koje sadrži vodenu otopinu kalijevog silikata dopiranog litijem, te je vezivo naznačeno time što nema kroma; i aluminijev prah ili prah aluminijeve legure uključen u vezivo, pri čemu su aluminijev prah ili prah aluminijeve legure i vezivo sadržani kao jednodijelni pripravak, aluminijev prah ili prah aluminijeve legure i vezivo sadržani su u unaprijed određenom masenom omjeru; pri čemu kalijev silikat dopiran litijem sadrži kalij i litij u omjeru od 7:1 do 11:1 masenih kao K2O:Li2O, te pri čemu je omjer silikata prema kaliju od 2.4:1 do 2.8:1 masenih kao SiO2:K2O.
and the 90th percentile of the particle size distribution has a diameter of less than or equal to 9.0 µm. 
i 90. percentil distribucije veličine čestica ima promjer od manje od ili jednak 9,0 µm.
the microparticles of said first formulation are made of a copolymer of the PLGA type which incorporates said LHRH agonist in the form of a water insoluble peptide salt; said copolymer comprising at least 75 % (molar) of lactic acid and having an inherent viscosity between 0.50 and 0.90 dl/g, as measured in chloroform at 25 °C and at a polymer concentration of 0.5 g/dL; 
mikročestice te prve skupine su napravljene od kopolimera PLGA tipa u kojem je inkorporiran triptorelin u obliku peptidne soli netopljive u vodi; taj kopolimer obuhvaća najmanje 85% (molarno) mliječne kiseline i ima inherentnu viskoznost između 0.5 i 0.9 dl/g, kako je mjereno u kloroformu na 25°C i pri koncentraciji polimera od 0.5 g/dL;
the microparticles of said second formulation are made of a copolymer of the PLGA type which incorporates said LHRH agonist in the form of a water insoluble peptide salt and which comprises an amount of lactic acid between 70 % and 80 % (molar); 
mikročestice te druge skupine su napravljene od kopolimera PLGA tipa u kojem je inkorporiran triptorelin u obliku peptidne soli netopljive u vodi i koji obuhvaća količinu mliječne kiseline između 70% i 80% (molarno);
instructions for use thereof; and, optionally, 
instrukcije za uporabu istog; te, opcionalno,
A drug delivery system comprising at least one core comprising one or more therapeutically active substance(s) and at feast one membrane encasing the core, characterized in that the system further comprises an intermediary layer of a substantially inert material that is not covalently bound to the material of the core or the membrane(s) and wherein the substantially inert material is selected from the group consisting of silica, fumed and precipitated silicas and talc and wherein the drug delivery system is a vaginal delivery system, an implant, an intrauterine delivery system, an intracervical delivery system, a helical coil or a spring. 
Sustav za isporuku lijeka koji sadrži najmanje jednu jezgru koja sadrži jednu ili više terapeutski aktivnih tvari i najmanje jednu membranu koja obuhvaća jezgru, naznačen time što sustav nadalje sadrži međusloj od uglavnom inertnog materijala koji nije kovalentno vezan na materijal jezgre ili membrane i pri čemu je uglavnom inertan materijal odabran iz skupine koju čine silicijev dioksid, pirogeni i istaložen silicijev dioksid i talk, te pri čemu sustav za isporuku lijeka je vaginalni sustav za isporuku, implantat, intrauterni sustav za isporuku, intracervikalni sustav isporuke, spiralna zavojnica ili opruga.
A drug delivery system according to claim 1, characterized in that the substantially inert material comprises particulate matter, particles, granules, crystals, micro- or nanoscaled crystals or powder in a solid, suspended or gel form. 
Sustav za isporuku lijeka prema zahtjevu 1, naznačen time što uglavnom inertan materijal sadrži tvar u obliku čestica, čestice, granule, kristale, mikro- ili nano-kristale ili prah u krutom, suspendiranom ili u obliku gela.
is independently a substituted or unsubstituted C(6-22)alkyl or C(6-22)alkenyl; 
je nezavisno supstituirani ili nesupstituirani C(6-22)alkil ili C(6-22)alkenil;
is independently a substituted or unsubstituted C(6-22)alkyl or C(6-22)alkenyl; and; 
je nezavisno supstituirani ili nesupstituirani C(6-22)alkil ili C(6-22)alkenil;
A compound for use in the diagnosis or treatment of a disease by the in-vivo delivery to a cell of a therapeutic nucleic acid, one or more drug agents, or a biologically active agent, which compound is: 
Spoj za primjenu u dijagnosticiraju ili liječenju bolesti putem in vivo isporuke terapijske nukleinske kiseline, jedne ili više ljekovitih tvari ili biološki djelatne tvari u stanicu, pri čemu je spoj:
A compound according to any of claims 1 to 5, or a composition according to any of claims 6 to 10, wherein the compound or composition is for use in inhibiting gene expression in a cell, preferably for inhibiting gene expression in a cell in a mammal, by the in-vivo delivery to the cell of a therapeutic nucleic acid, one or more drug agents or a biologically active agent. 
Spoj prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 4 ili pripravak prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 5 do 7, naznačen time, što je spoj ili pripravak namijenjen za inhibiranje ekspresije gena u stanici, poželjno za inhibiranje ekspresije gena u stanici sisavca, putem in vivo isporuke terapijske nukleinske kiseline, jedne ili više ljekovitih tvari ili biološki djelatne tvari u stanicu.
A compound according to any of claims 1 to 4, or a composition according to any of claims 5 to 7, wherein the compound or composition is for use in treating a disease in a human, the disease being selected from rheumatoid arthritis, liver disease, encephalitis, bone fracture, heart disease, viral disease including hepatitis and influenza, sepsis, and cancer. 
Spoj prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 4 ili pripravak prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 5 do 7, naznačen time, što je spoj ili pripravak namijenjen za primjenu u liječenju bolesti kod ljudi, pri čemu je bolest odabrana iz reumatoidnog artritisa, oboljenja jetre, encefalitisa, frakture kosti, srčanog oboljenja, virusnog oboljenja uključujući hepatitis i gripu, sepse i raka.
The method of claim 1, wherein the mRNA has the coding sequence 100% identical to SEQ ID NO: 3. 
iRNK za upotrebu prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time da je kodirajuća sekvenca najmanje 90% ili 100% identična sa SEQ ID NO: 3.
The method of claim 6, wherein the poly-A tail is of at least 70, 100, 120, 150, 200, or 250 residues in length. 
iRNK za upotrebu prema patentnim zahtjevima 3 ili 4, naznačena time da je struktura repa poli-A rep duljine od najmanje 70, 100, 120, 150, 200, ili 250 ostataka.
Supply and accumulation control process of electrical energy provided by a renewable energy generation plant comprising: 
Postupak kontroliranja opskrbe i akumulacije električne energije koju osigurava postrojenje za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora koji sadrži:
control and actuation units of the generation elements, which measure the functional parameters of the generation elements and act thereon, 
jedinice za upravljanje i pokretanje elemenata za proizvodnju, koje mjere funkcionalne parametre elemenata za proizvodnju i djeluju na njih,
at least one energy accumulator unit, and at least one control unit, connected to the control and actuation units of the generation elements, which regulates the energy accumulator unit charging or delivering power depending on the parameters received from the electricity network and on the functional parameters of the generation elements, 
barem jednu kontrolnu jedinicu, koja je povezana s jedinicama za upravljanje i pokretanje elemenata za proizvodnju, koja regulira punjenje jedinice za akumuliranje energije ili isporuku energije ovisno o parametrima primljenim iz električne mreže i funkcionalnim parametrima elemenata za proizvodnju, pri čemu postupak obuhvaća sljedeće faze:
determining the values of energy quantity to be produced by the plant during a near future time interval, depending on weather conditions, 
utvrđivanje vrijednosti količine energije, koju će postrojenje proizvoditi u skorom vremenskom intervalu, ovisno o vremenskim uvjetima,
introducing these values of energy quantity, in the control unit, 
uvođenje ovih vrijednosti količine energije, u kontrolnu jedinicu,
Control process according to claim 1, characterized in that it further comprises the sending of operating instructions from the control unit to the control and actuation units of the generation elements depending on the hourly energy supply program generated. 
Kontrolni postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što nadalje sadrži slanje uputa za rukovanje od kontrolne jedinice do kontrolnih i pokretačkih jedinica elementa za proizvodnju, ovisno o generiranom satnom programu opskrbe energijom.
Control process according to claim 1, characterized in that it comprises generating an hourly programme of supply of reactive power to the network, depending on the generation capacity available in the generation elements and the accumulator unit. 
Postupak reguliranja i akumulacije električne energije koji obuhvaća postupak prema zahtjevu 1 i nadalje je naznačen time što obuhvaća generiranje satnog programa opskrbe reaktivnom snagom u mreži, ovisno o kapacitetu proizvodnje koji je raspoloživ u elementima za proizvodnju i barem jednu jedinicu za akumuliranje energije.