natgillin/translations-raw huggingface dataset:
characterised in that the killing means is contained in a trap housing, that the power supply is a battery contained in a battery housing being separate from the trap housing, that electric wiring (81) is arranged between the battery housing and the trap housing for conducting power from the battery to the trap housing, that the trap housing is positioned so that the killing means is able to operate right in front of a sewer pipe entrance, and that the battery housing is mounted above the trap housing and below the cover (52). 
naznačeno time da je sredstvo za ubijanje sadržano u kućištu za zamku, time da je izvor napajanja baterija sadržana u kućištu za bateriju koja je odvojena od kućišta za zamku, time da je električno ožičenje (81) postavljeno između kućišta za bateriju i kućišta za zamku radi provođenja napajanja od baterije do kućišta za zamku, da je kućište za zamku smješteno tako da je sredstvo za ubijanje sposobno za djelovanje odmah ispred ulaza kanalizacijske cijevi, te time da je kućište za bateriju postavljeno iznad kućišta za zamku i ispod poklopca (52).
A sewer shaft with a rat trap according to claim 9 characterised in that the control means is contained in the battery housing. 
Kanalizacijsko okno sa zamkom za štakore prema zahtjevu 9 naznačeno time da su sredstva za kontrolu sadržana u kućištu za bateriju.
A sewer shaft with a rat trap according to claim 10, characterised in that the rat trap comprises electronic means for wireless transfer of operational parameters to a receiver unit at eg ground level. 
Kanalizacijsko okno sa zamkom za štakore prema zahtjevu 10, naznačeno time da zamka za štakore obuhvaća elektronska sredstva za bežični prijenos radnih parametara do jedinice prijemnika na npr. razini tla.
A sewer shaft with a rat trap according to one or more of the preceding claims 9-11, characterised in the rat trap comprises a bracket by which the battery housing can be mounted in the upper part of a well, so that exchange of battery as well as monitoring of the trap is easily accessible without the need of removing the trap housing. 
Kanalizacijsko okno sa zamkom za štakore prema jednom ili više prethodnih zahtjeva 9-11, naznačeno time da zamka za štakore sadrži nosač pomoću kojeg kućište za bateriju može biti postavljeno u gornjem dijelu okna, tako da je izmjena baterije kao i nadzor zamke lako dostupan bez potrebe za uklanjanjem kućišta za zamku.
A compound represented by the following structural formula: 
Spoj predstavljen slijedećom strukturnom formulom:
The compound of claim 1, wherein the compound is represented by the following structural formula: 
Spoj sukladno zahtjevu 1, naznačen time, da je spoj predstavljen slijedećom strukturnom formulom:
A system according to claim 1 in which the material in the central region is between 2 and 200 times thicker than the material in the peripheral region,, for example between 4 and 100 times thicker. A system according to claim 1 or 2 in which the peripheral region is a substantially annular region surrounding a substantially circular central region. 
Sustav prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da je središnje područje (41, 1041) pregrade (40, 1040) oblikovano od materijala koji ima debljinu koja je između 1.5 i 400 puta deblja od materijala koji tvori periferno područje (42, 1042) pregrade koje okružuje središnje područje, ili između 2 i 200 puta deblja od materijala u perifernom području, na primjer između 4 i 100 puta deblja.
at least one operable stretching device (10; 10"; 110a; 110b; 410b; 50; 810) implantable in a patient and adapted to stretch a portion of the patient's stomach wall (12) and an implantable operation device (90; 42; 54; 40; 217; 218; 452) for operating the stretching device, when implanted, to stretch the stomach wall portion such that satiety is created, characterized in that the operable stretching device is adapted to be placed against the outside of the stomach wall. 
– najmanje jedan upravljivi uređaj za rastezanje (10; 10"; 110a; 110b; 410b; 50; 810), kojeg se može usaditi u pacijenta i prilagođen je za rastezanje dijela stijenke pacijentovog želuca (12) i – usadljivi uređaj za rukovanje (90; 42; 54; 40; 217; 218; 452), namijenjen rukovanju uređajem za rastezanje kada je usađen, kako bi rastegnulo dio stijenke želuca, tako da se stvori osjećaj sitosti, naznačen time što je upravljivi uređaj za rastezanje prilagođen za stavljanje s vanjske strane stijenke želuca.
The device according to any one of claims 1 - 6, wherein the device is adapted to be at least partially invaginated in the stomach wall with stomach-to-stomach staplers, on the outside of the stomach wall. 
Uređaj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačen time što je uređaj prilagođen da bude u najmanju ruku djelomično invaginiran u stijenku želuca međuželučanim kopčama, s vanjske strane stijenke želuca.
The device according to any one of the previous claims, wherein the device further comprises at least one of; an internal energy source (70; 470), a wireless energy receiver (205) for non-invasively energizing the device with wireless energy and an energy receiver receiving wireless energy for charging the internal energy source. 
Uređaj u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što uređaj dodatno ima najmanje jedno od sljedećeg: unutarnji izvor napajanja (70; 470), bežični prijemnik energije (205) za neinvazivno napajanje uređaja bežičnom energijom i prijemnik energije koji prima bežičnu energiju radi punjenja unutarnjeg izvora napajanja.
a cork (19) which is adapted to be located at a neck of a bottle (13) containing a precious liquid and which can be detached from said first and second assembly, the cork (19) comprising: 
čep (19) koji je adaptiran da bude smješten na grlu boce (13) koja sadrži napitak od značaja i koji se može odvojiti od navedenog prvog i drugog sklopa, čep (19) koji sadrži:
a seal (22) for connection with the bottle neck; 
brtva (22) za povezivanje sa grlom boce;
generating (S1500) a reconstructed block of the current block using the prediction block and the residual block, wherein the size of the current block is equal to or smaller than a size of the prediction unit, and the sizes of the prediction block, the residual block and the reconstructed block are equal to a size of a transform unit, and the transform size information includes one or more split transform unit flags, split_tu_flags, 
generiranje (S1300) predikcijskog bloka tekućeg bloka na osnovi intrapredikcijskog režima; generiranje (S1400) rezidualnog bloka tekućeg bloka na osnovi intrapredikcijskog režima i veličine tekućeg bloka; i generiranje (S1500) rekonstruiranog bloka tekućeg bloka korištenjem predikcijskog bloka i rezidualnog bloka gdje je veličina tekućeg bloka jednaka ili manja od veličine predikcijske jedinice i gdje su veličine predikcijskog bloka, rezidualnog bloka i rekonstruiranog bloka jednake veličini transformacijske jedinice i gdje informacije o veličini transformacije sadrže jednu ili više oznaka dijeljene transformacijske jedinice, split_tu_flags, gdje izvođenje intrapredikcijskog režima predikcijske jedinice sadrži:
inversely scanning (S1420) the quantized coefficient information to generate a quantized block using an inverse scan pattern which is determined according to the intra prediction mode and a size of the current block; and inversely quantizing (S1430) and transforming (S1440) the quantized block using quantization parameter and an inverse transform, wherein a type of the inverse transform is determined by the size of the transform unit. 
inverzno skeniranje (S1420) informacija o kvantiziranom koeficijentu kako bi se generirao kvantizirani blok korištenjem obrasca inverznog skeniranja koji se određuje na osnovi intrapredikcijskog režima i veličine tekućeg bloka; i inverznu kvantizaciju (S1430) i transformiranje (S1440) kvantiziranog bloka korištenjem parametra kvantizacije i inverzne transformacije, gdje je tip inverzne transformacije određen na osnovi veličine transformacijske jedinice.
The method of claim 2, wherein the inverse scan pattern is selected among a diagonal scan, a vertical scan and a horizontal scan and when the size of the quantized block is larger than a predetermined size, a plurality of subsets are generated and the quantized block is generated by inversely scanning the plurality of subsets using the inverse scan pattern. 
Postupak prema Zahtjevu 2, gdje se obrazac inverznog skeniranja bira između dijagonalnog skeniranja, vertikalnog skeniranja i horizontalnog skeniranja i gdje kada je veličina kvantiziranog bloka veća od unaprijed određene veličine, generira se veći broj podskupova i generira se kvantizirani blok inverznim skeniranjem većeg broja podskupova korištenjem obrasca inverznog skeniranja.
The method of claim 4, wherein the quantization parameter is generated by adding the average of the first two available quantization parameters and a differential quantization parameter, the differential quantization parameter is restored using a bin string indicating a value of the differential quantization parameter, wherein the bin string indicating the value of the differential quantization parameter includes a bin string for indicating an absolute value of the differential quantization parameter and a bin for indicating a sign of the differential quantization parameter when the value of the differential quantization parameter is not zero. 
Postupak prema Zahtjevu 4, gdje se parametar kvantizacije generira zbrajanjem prosjeka prva dva raspoloživa parametra kvantizacije i diferencijalnog parametra kvantizacije, gdje se diferencijalni parametar kvantizacije rekonstruira korištenjem niza binarnih vrijednosti koje ukazuju na vrijednost diferencijalnog parametra kvantizacije, gdje niz binarnih vrijednosti koje određuju veličinu diferencijalnog parametra kvantizacije sadrže niz binarnih vrijednosti koji određuju apsolutnu vrijednost diferencijalnog parametra kvantizacije i binarnu vrijednost koja određuje znak diferencijalnog parametra kvantizacije kada vrijednost diferencijalnog parametra kvantizacije nije nula.
The safety restraint mechanism according to any one of claims 1 to 3, wherein the engagement profile (260) is adapted to pivot to the free position as the tension force acting on the tension line (160) is applied. 
Sigurnosni mehanizam za zadržavanje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time što je zahvaćajući profil (260), podešen za zakretanje u slobodni položaj prilikom primjene sile napinjanja koja djeluje na liniju za napinjanje (160).
The safety restraint mechanism according to any one of claims 1 to 7, wherein the kickstand (290) is adapted to engage a portion of the carrier assembly (190) to selectively place the cam brake (250) in the free position or the brake position. 
Sigurnosni mehanizam za zadržavanje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time što je potporanj (290), podešen za zahvaćanje s dijelom nosačkog sklopa (190) radi izbornog stavljanja grebenaste kočnice (250) u slobodni položaj ili zakočeni položaj.
The safety restraint mechanism according to any one of claims 1 to 8, further comprising a biasing member (300) configured to engage the carriage assembly (190) and the cam brake (250) to urge the cam brake towards the brake position. 
Sigurnosni mehanizam za zadržavanje u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačen time što dodatno sadrži element za napinjanje (300), konfiguriran za zahvaćenje s nosačkim sklopom (190) i grebenastom kočnicom (250) radi pritiskanja grebenaste kočnice u zakočeni položaj.
positioning the cam brake (250) in a free position such that the carriage assembly can translate along the plurality of elongated tubes (130); 
stavljanju grebenaste kočnice (250) u slobodni položaj, tako da se nosački sklop može pomicati po više izduljenih cijevi (130);
The method of claim 11, wherein the cam brake (250) biases to the brake position when the elongated line (160) fails or is cut. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što se grebenastu kočnicu (250) zapne u zakočeni položaj kada izduljena linija (160) popusti ili pukne.
The method of claim 12, further comprising rotating the cam brake (250) such that an engagement profile (260) is urged against the tubes (130) in the brake position. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što se dodatno sastoji u zakretanju grebenaste kočnice (250), tako da se zahvaćajući profil (260) pritisne na cijevi (130) u zakočenom položaju.
The antibody or antigen-binding fragment of claim 2, comprising a light chain variable region (LCVR) comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO:164. A nucleic acid molecule encoding the antibody or antigen-binding fragment of claim 2. 
Primjena antitijela ili fragmenta koji se vezuje za antigen prema zahtjevu 2, naznačena time, što se antitijelo ili njegov fragment koji se vezuje za antigen sastoji od varijabilne regije lakog lanca (LCVR) koja sadrži aminokiselinsku sekvencu SEQ ID NO:164.
A pyrazolopyrimidine derivative of structural formula I: 
Derivat pirazolpirimidina strukturne formule I:
wherein, Y is nitrogen, oxygen or sulfur; 
gdje, Y je dušik, kisik ili sumpor;
A transdermal therapeutic system comprising at least one amine-compatible silicone pressure sensitive adhesive, about 0.1 to about 3.15 mg/cm2 of rotigotine in the free base form, and polyvinylpyrrolidone, wherein the weight ratio of rotigotine to polyvinylpyrrolidone is 9:4. 
Transdermalni terapijski sustav koji obuhvaća čvrstu disperziju prema patentnom zahtjevu 4 ili 5. Transdermalni terapijski sustav prema patentnom zahtjevu 8, koji sadrži 0,1 do oko 3,15 mg/cm2 rotigotina u obliku slobodne baze i pri čemu je težinski omjer rotigotina prema polivinilpirolidonu 9:4.
CASTOR WHEEL DEVICE FOR FURNITURE AND THE LIKE, according to claim 1, characterised in that the means adapted to brake the wheel consists of a skid (20), made of a material having a high coefficient of friction, adapted to act on the rolling surface of the same wheel. 
Naprava kotačića za namještaj i slično, prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time što se sredstva prilagođena za kočenje kotača sastoje od klizača (20), izrađenog od materijala koji ima visok koeficijent trenja, koji je prilagođen da djeluje na valjkastu površinu istog kotača.
CASTOR WHEEL DEVICE FOR FURNITURE AND THE LIKE, according to claim 2, characterised in that the skid (20) is arranged before the pivoting axis (3), with reference to the rotational direction of the wheel (1), corresponding to the advancement of the device to which the wheel is fastened. 
Naprava kotačića za namještaj i slično, prema patentnom zahtjevu 2, naznačena time što je klizač (20) postavljen pred os zakretanja (3), s obzirom na smjer rotacije kotača (1), što odgovara napretku naprave na koji je kotač pričvršćen.
CASTOR WHEEL DEVICE FOR FURNITURE AND THE LIKE, according to claim 2, characterised in that the skid (20) is arranged after the pivoting axis (3), with reference to the rotational direction of the wheel (1) corresponding to the advancement of the device to which the wheel is fastened. 
Naprava kotačića za namještaj i slično, prema patentnom zahtjevu 2, naznačena time što je klizač (20) postavljen pred os zakretanja (3), s obzirom na smjer rotacije kotača (1), što odgovara napretku naprave na koji je kotač pričvršćen.
the human JH gene segment is selected from the group consisting of JH1, JH2, JH3, JH4, JH5, JH6, and a polymorphic variant thereof; or 
humani JH genski segment odabran iz grupe koja se sastoji od JH1, JH2, JH3, JH4, JH5, JH6 i njihove polimorfne varijacije; ili
A mouse according to claim 1. 
Miš prema zahtjevu 1.
The rat or mouse of claim 1 further comprising in its genome: 
Štakor ili miš prema zahtjevu 1, koji u svom genomu dodatno sadrži:
the human JH gene segment is selected from the group consisting of JH1, JH2, JH3, JH4, JH5, JH6, and a polymorphic variant thereof; 
humani JH genski segment odabran je iz grupe koja se sastoji od JH1, JH2, JH3, JH4, JH5, JH6 i njihove polimorfne varijacije; ili
The modified rat or mouse of claim 12, wherein the added or substituted histidine codon is present in CDR3. 
Modificirani štakor ili miš prema zahtjevu 12, naznačen time, što se dodani ili supstituirani histidinski kodon nalazi u CDR3.
the method further comprises: (c)' fusing the lymphocyte with a cancer cell, optionally where the cancer cell is a myeloma cell; 
metoda se dodatno sastoji od: (c)' spajanja limfocita sa stanicom raka, opcionalno pri čemu je stanica raka stanica mijeloma;
the light chain constant region nucleic acid sequence is a human kappa sequence or a human lambda sequence; 
sekvenca nukleinske kiseline konstantne regije lakog lanca je humana kapa sekvenca ili humana lambda sekvenca;
the nucleic acid sequence of (d) comprises one or more histidine codon substitutions or insertions that are derived from the unrearranged VL gene segment in the genome of the rodent. 
sekvenca nukleinske kiseline iz koraka (d) sadrži jednu ili više supstitucija ili umetanja histidinskog kodona koje su dobivene iz nepreuređenog VL genskog segmenta u genomu glodavca.
the first epitope is derived from a cell surface receptor, optionally wherein the cell surface receptor is an Fc receptor, preferably where the Fc receptor is FcRn; 
prvi epitop se dobiva iz membranskog receptora, opcionalno naznačeno time, što je membranski receptor Fc receptor, poželjno pri čemu je Fc receptor FcRn;
the second antigen or epitope is derived from a soluble antigen; 
drugi antigen ili epitop se dobiva iz topljivog antigena;
the second antigen or epitope is derived from a cell surface receptor; or 
drugi antigen ili epitop se dobiva iz membranskog receptora; ili
a light chain variable region comprising SEQ ID NO:10; and 
varijabilnu regiju lakog lanca koja sadrži SEQ ID NO:10; i
A combination of compositions for use in treating pancreatic cancer, wherein the combination comprises: 
Kombinacija kompozicija za upotrebu u liječenju raka gušterače, naznačena time što kombinacija sadrži:
A composition, comprising a hyaluronidase conjugated to a polymer for use in treating pancreatic cancer, wherein: 
Kompozicija, koja sadrži hijaluronidazu konjugiranu s polimerom za upotrebu u liječenju raka gušterače, naznačena time što:
the composition(s) is/are formulated for direct administration; and the concentration of the nucleoside analog is sufficient to achieve intratumoral delivery. 
kompozicija/kompozicije je/su formulirana/formulirane za direktnu primjenu; i koncentracija nukleozidnog analoga je dovoljna za postizanje dostave unutar tumora.
the hyaluronidase is neutral active and soluble; and the truncated PH20 comprises a sequence of amino acids that contains amino acids 36-464 of SEQ ID NO:1, or comprises a sequence of amino acids that has at least 85%, 86%, 87%, 88%, 89%, 90%, 91%, 92%, 93%, 94%, 95%, 96%, 97%, 98% or 99% sequence identity to a sequence of amino acids that contains at least amino acids 36-464 of SEQ ID NO:1 and retains hyaluronidase activity. 
hijaluronidaza je skraćena PH20; hijaluronidaza je aktivna u neutralnoj sredini i topiva; i skraćena PH20 sadrži aminokiselinsku sekvencu koja sadrži aminokiseline 36-464 sekvence SEQ ID NO:1, ili sadrži aminokiselinsku sekvencu koja ima najmanje 85%, 86%, 87%, 88%, 89%, 90%, 91%, 92%, 93%, 94%, 95%, 96%, 97%, 98% ili 99% identičnosti sekvence s aminokiselinskom sekvencom koja sadrži najmanje aminokiseline 36-464 sekvence SEQ ID NO:1 i zadržava hijaluronidaznu aktivnost.
The combination or composition for use according to any of claims 5-14, wherein the nucleoside analog is selected from among fluoropyrimidine 5-fluorouracil, 5-fluoro-2'-deoxycytidine, cytarabine, gemcitabine, troxacitabine, decitabine, Azacytidine, pseudoisocytidine, Zebularine, Ancitabine, Fazarabine, 6-azacytidine, capecitabine, N4-octadecyl-cytarabine, elaidic acid cytarabine, fludarabine, cladribine, clofarabine, nelarabine, forodesine, and pentostatin, or derivatives thereof. 
Kombinacija ili kompozicija za upotrebu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 5-14, naznačena time što je nukleozidni analog odabran između fluoropirimidin 5-fluorouracila, 5-fluoro-2’-deoksicitidina, citarabina, gemcitabina, troksacitabina, decitabina, azacitidina, pseudoizocitidina, zebularina, ancitabina, fazarabina, 6-azacitidina, kapecitabina, N4-oktadecil-citarabina, citarabina elaidinske kiseline, fludarabina, kladribina, klofarabina, nelarabina, forodesina i pentostatina, ili njihovih derivata.
A pyrazolopyrimidine derivative of structural formula I: wherein, Y is nitrogen, oxygen or sulfur; 
Derivat pirazolpirimidina strukturne formule I: gdje, Y je dušik, kisik ili sumpor;
wherein if L is then Y is oxygen or sulfur; 
gdje ako je L onda je Y kisik ili sumpor;
The door according to claim 3, wherein said lower end door portion (30) moves upwards when it receives a thrust in this direction as a result of the lifting of the floor. 
Vrata u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačena time što se navedeni donji dio vrata (30) pomakne prema gore kada primi udarac u tom smjeru kao posljedicu podizanja poda.
The door according to claim 3, wherein said lower end door portion (30) has lower rolling friction elements (34) in contact with the floor. 
Vrata u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačena time što navedeni donji dio vrata (30) ima donje valjajuće tarne elemente (34) u kontaktu s podom.
A GlyT1 inhibitor for use according to any one of claims 1 to 3, wherein the GlyTl inhibitor is in a pharmaceutically acceptable form and part of a pharmaceutical composition and wherein the disorder is selected from sickle cell disease and thalassemia, iron overload syndrome, in particular from hereditary hemochromatosis. 
GlyT1 inhibitor za uporabu u skladu s jednim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time, da je GlyT1 inhibitor u farmaceutski prihvatljivom obliku i kao dio farmaceutskog sastava te pri čemu se poremećaj odabire od bolesti srpastih stanica i talasemije, sindroma opterećenja željezom, posebice od nasljednih hemokromatoza.
A stable solid dispersion comprising a silicone dispersing agent which is a two-part mixture of solution-based silicones and a dispersed phase, said dispersed phase comprising rotigotine free base and polyvinylpyrrolidone, wherein a weight ratio of rotigotine free base to polyvinylpyrrolidone is about 9:4 to about 9:6. 
Postupak za stabiliziranje rotigotina, koji postupak obuhvaća osiguravanje čvrste disperzije koja obuhvaća sredstvo za disperziju i disperznu fazu, a navedeno sredstvo za disperziju obuhvaća najmanje jedan silikonski adheziv osjetljiv na pritisak te navedena disperzna faza obuhvaća polivinilpirolidon i nekristalni oblik rotigotina, naznačena time da je težinski omjer rotigotina prema polivinilpirolidonu u rasponu od 9:4 do 9:6, rotigotin je slobodna baza rotigotina i topljivost rotigotina u sredstvu za disperziju je ispod 1 w/%.
The transdermal therapeutic system of claim 6, comprising 0.1 to about 3.15 mg/cm′ of rotigotine free base and wherein the weight ratio of rotigotine free base to polyvinylpyrrolidone is 9:6. 
Transdermalni terapijski sustav prema patentnom zahtjevu 8, koji sadrži 0,1 do oko 3,15 mg/cm2 rotigotina u obliku slobodne baze i pri čemu je težinski omjer rotigotina prema polivinilpirolidonu 9:4.
when B1 is CR8aR9a, and B2 is CR10aR11a, R8a and R10a may be taken together with an adjacent atom to form carbocycle or heterocycle optionally substituted by substituent group D, or R3a and R11a may be taken together with an adjacent atom to form heterocycle optionally substituted by substituent group D; 
kada B1 je CR8aR9ai B2 je CR10aR11a, tada se R8a i R10a mogu uzeti zajedno sa susjednim atomom za tvorbu karbociklila ili heterociklila, koji je prema potrebi supstituiran sa supstituentskom skupinom D, ili se R3a i R11a mogu uzeti zajedno sa susjednim atomom za tvorbu heterociklila koji je prema potrebi supstituiran sa supstituentskom skupinom D;
Z-N(RA1)(RA2) (substituent group C, RA1, RA2, and Z are same as those of claim 1). 
Z-N(RA1)(RA2), (gdje supstituentska skupina C, RA1, RA2, i Z, imaju isto značenje kao što su navedeni u zahtjevu 1).