natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the said N-terminal peptide is directly linked to the said C-terminal peptide, or the said N-terminal peptide and the said C-terminal peptide are indirectly linked, one to the other, through a spacer chain, wherein the spacer chain consists of from 1-20 amino acids linked by peptide bonds, wherein the amino acids are selected from the 20 naturally occurring amino acids and wherein the compound is not SEQ ID NO: 15, 628, 630, 632, 634, 713, 715, 717, 719 or 721 of WO 2009/128950. 
– navedeni N-terminalni peptid je izravno povezan s navedenim C-terminalnim peptidom, ili – navedeni N-terminalni peptid i navedeni C-terminalni peptid su neizravno međusobno povezani, preko lanca razmaknice, gdje se lanac razmaknice sastoji od 1-20 aminokiselina povezanih peptidnim vezama, gdje se aminokiseline bira između 20 prirodnih aminokiselina, gdje spoj nije SEQ ID NO: 15, 628, 630, 632, 634, 713, 715, 717, 719 ili 721 iz WO 2009/128950.
An immunoadjuvant compound comprising: a N-terminal peptide having at least 90% amino acid identity with the amino acid sequence starting from the amino acid residue located at position 1 of SEQ ID No1 and ending at an amino acid residue selected from the group consisting of any one of the amino acid residues located at positions 99 to 173 of SEQ ID No1; and 
Imunoadjuvantni spoj, naznačen time što sadrži: N-terminalni peptid koji je najmanje 90% aminokiselinski istovjetan aminokiselinom slijedu koji počinje aminokiselinskim ostatkom smještenim na položaju 1 u SEQ ID No: 1, a završava aminokiselinskim ostatkom kojeg se bira iz skupine koju čine bilo koji od aminokiselinskih ostataka smještenih na položajima 99 do 173 u SEQ ID No: 1; i
the said N-terminal peptide and the said C-terminal peptide are indirectly linked, one to the other, through a spacer chain, wherein the spacer chain consists of from 1-20 amino acids linked by peptide bonds, wherein the amino acids are selected from the 20 naturally occurring amino acids wherein the said N-terminal peptide is selected from the group consisting of the amino acid sequences 1-99, 1-137, 1-160 and 1-173 of SEQ ID No 1. 
– navedeni N-terminalni peptid je izravno povezan s navedenim C-terminalnim peptidom, ili – navedeni N-terminalni peptid i navedeni C-terminalni peptid su neizravno međusobno povezani, preko lanca razmaknice, gdje se lanac razmaknice sastoji od 1-20 aminokiselina povezanih peptidnim vezama, gdje se aminokiseline bira između 20 prirodnih aminokiselina, gdje se navedeni N-terminalni peptid bira iz skupine koju čine aminokiselinski sljedovi 1-99, 1-137, 1-160 i 1-173 u SEQ ID No: 1.
the said N-terminal peptide is directly linked to the said C-terminal peptide, or the said N-terminal peptide and the said C-terminal peptide are indirectly linked, one to the other, through a spacer chain, wherein the spacer chain consists of from 1-20 amino acids linked by peptide bonds, wherein the amino acids are selected from the 20 naturally occurring amino acids wherein the said C-terminal peptide is selected from the group consisting of the amino acid sequences 401- 494 and 406-494 of SEQ ID No 1. 
– navedeni N-terminalni peptid je izravno povezan s navedenim C-terminalnim peptidom, ili – navedeni N-terminalni peptid i navedeni C-terminalni peptid su neizravno međusobno povezani, preko lanca razmaknice, gdje se lanac razmaknice sastoji od 1-20 aminokiselina povezanih peptidnim vezama, gdje se aminokiseline bira između 20 prirodnih aminokiselina, gdje se navedeni C-terminalni peptid bira iz skupine koju čine aminokiselinski sljedovi 401-494 i 406-494 u SEQ ID No: 1.
the said N-terminal peptide and the said C-terminal peptide are indirectly linked, one to the other, through a spacer chain, wherein the spacer chain consists of from 1-20 amino acids linked by peptide bonds, wherein the amino acids are selected from the 20 naturally occurring amino acids wherein the asparagine amino acid residue located at position 488 of SEQ ID No I is replaced by a serine. 
– navedeni N-terminalni peptid je izravno povezan s navedenim C-terminalnim peptidom, ili – navedeni N-terminalni peptid i navedeni C-terminalni peptid su neizravno međusobno povezani, preko lanca razmaknice, gdje se lanac razmaknice sastoji od 1-20 aminokiselina povezanih peptidnim vezama, gdje se aminokiseline bira između 20 prirodnih aminokiselina, gdje je asparaginski aminokiselinski ostatak smješten na položaju 488 u SEQ ID No: 1 zamijenjen serinom.
A pharmaceutical composition comprising an immunoadjuvant compound according to any one of claims 1 to 9, together with one or more pharmaceutically acceptable excipients. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži imunoadjuvantni spoj u skladu s bilo koji od patentnih zahtjeva 1 do 9, uz jednu ili više farmaceutski prihvatljivih pomoćnih tvari.
the said N-terminal peptide is directly linked to the said C-terminal peptide, or the said N-terminal peptide and the said C-terminal peptide are indirectly linked, one to the other, through a spacer chain, wherein the spacer chain consists of from 1-20 amino acids linked by peptide bonds, wherein the amino acids are selected from the 20 naturally occurring amino acids. 
– navedeni N-terminalni peptid je izravno povezan s navedenim C-terminalnim peptidom, ili – navedeni N-terminalni peptid i navedeni C-terminalni peptid su neizravno međusobno povezani, preko lanca razmaknice, gdje se lanac razmaknice sastoji od 1-20 aminokiselina povezanih peptidnim vezama, gdje se aminokiseline bira između 20 prirodni aminokiseline.
a N-terminal peptide having at least 90% amino acid identity with the amino acid sequence starting from the amino acid residue located at position 1 of SEQ ID No1 and ending at an amino acid residue selected from the group consisting of any one of the amino acid residues located at positions 99 to 173 of SEQ ID No1; and 
N-terminalni peptid koji je najmanje 90% aminokiselinski istovjetan aminokiselinom slijedu koji počinje aminokiselinskim ostatkom smještenim na položaju 1 u SEQ ID No: 1, a završava aminokiselinskim ostatkom kojeg se bira iz skupine koju čine bilo koji od aminokiselinskih ostataka smještenih na položajima 99 do 173 u SEQ ID No: 1; i
an anti-cancer agent. A cancer chemotherapeutic agent according to claim 1, wherein the anti-cancer agent is one or more species selected from the group consisting of a platinum complex anti-cancer agent. 
Protutumorsko kemoterapijsko sredstvo u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačeno time, da je protutumorsko sredstvo jedna ili više vrsta odabrana iz skupine koja se sastoji od kompleksa-platine protutumorskog sredstva.
A cancer chemotherapeutic agent according to claim 2, wherein the anti-cancer agent is one or more species selected from the group consisting of Cisplatin and Oxaliplatin. 
Protutumorsko kemoterapijsko sredstvo u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačeno time, da je protutumorsko sredstvo jedna ili više vrsta odabrana iz skupine koja se sastoji od cisplatina i oksaliplatina.
A cancer chemotherapeutic agent according to any of claims 1 to 4, which is in the form of a kit including a drug containing a cholestanol derivative and a drug containing an anti-cancer agent. 
Protutumorsko kemoterapijsko sredstvo u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačeno time, da je u obliku kompleta koji uključuje lijek koji sadrži derivate kolestanola i lijek koji sadrži protutumorsko sredstvo.
A cancer chemotherapeutic agent according to claim 6, wherein the drug containing a cholestanol derivative is a liposomal formulation. 
Protutumorsko kemoterapijsko sredstvo u skladu s patentnim zahtjevom 5, naznačen time, da je lijek koji sadrži derivat kolestanola liposomska formulacija.
providing the semimanufactured product to be treated; 
osiguravanje poluobrađenog proizvoda koji se treba obraditi;
preparing a treatment solution comprising a binder solution and silver in granules; 
pripremu otopine za obradu koja sadrži otopinu vezivnog materijala i srebro u granu lama;
applying said treatment solution to at least one surface of said semimanufactured product to be treated, wherein said binder solution comprises natural proteins in aqueous solution. 
primjenu navedene otopine za obradu na barem jednu površinu navedenog poluobrađenog proizvoda koji se obrađuje, naznačen time da navedena otopina vezivnog materijala sadrže prirodne proteine u vodenoj otopini.
The method according to claim 1 or 2, wherein said binder solution comprises plasticizers of natural proteins, said plasticizers being selected from the group consisting of: sodium sulphoricinate, higher alcohols, glycols, glycerines, natural oils, animal waxes selected from the group consisting of secretions from insects, secretions from sebaceous glands, secretions extracted from the adipose tissues of mammals; vegetable waxes selected from the group consisting of carnauba, montan, candelilla. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da navedena otopina vezivnog materijala sadrži omekšavala prirodnih proteina, te su navedena omekšavala odabrana iz skupine koja sadrži: natrijev sulforicinat, više alkohole, glikole. glicerine, prirodna ulja. životinjske voskove odabrane iz skupine koja sadrži izlučevine od insekata. izlučevine iz lojnih žlijezda, izlučevine izvađene iz masnog tkiva sisavaca; biljne voskove odabrane iz skupine koja sadrži karnauba vosak, montan-vosak, kandelila vosak.
providing the silver in granules; 
osiguravanja srebra u granulama;
mixing the binder solution and the silver in granules; 
miješanje otopine vezivnog materijala i srebra u granulama;
The method according to the preceding claim, wherein said step to prepare the treatment solution also comprises a step to add water to said paste in a quantity such that the silver in granules reaches a concentration of 10 g/l. 
Postupak prema prethodnom zahtjevu, naznačen time da navedeni korak pripreme otopine za obradu također sadrži korak dodavanja vode u navedenu pastu u takvoj količini da srebro u granulama dostiže koncentraciju od 10 g/l.
The method according to claim 9 or 10, wherein said step to prepare the treatment solution comprises a step to maintain said paste under stirring. 
Postupak prema zahtjevu 9 ili 10. naznačen time da navedeni korak pripreme otopine za obradu sadrži korak održavanja navedene paste pod uvjetima miješanja.
The method according to any one of the preceding claims, further comprising a step to fix the treatment solution applied to said at least one surface of the semimanufactured product to be treated. 
Postupak prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da dodatno sadrži korak fiksiranja primijenjene otopine za obradu na navedenu najmanje jednu površinu poluobrađenog proizvoda koji se obrađuje.
The method according to claim 13, wherein said step to fix the treatment solution comprises the application to said at least one surface of the semimanufactured product of a fixing substance, wherein said fixing substance contains aldehydes suitable for crosslinking said natural proteins of the binder solution and/or glyoxal, preferably included in a percentage between 3% and 5%. 
Postupak prema zahtjevu 13, naznačen time da navedeni korak fiksiranja otopine za obradu sadrži primjenu tvari za fiksiranje na navedenu najmanje jednu površinu poluobrađenog proizvoda, pri čemu navedena tvar za fiksiranje sadrži aldehide pogodne za umrežavanje navedenih prirodnih proteina u otopini vezivnog materijala i/ili glioksal, poželjno sadržan u postotku od između 3% i 5%.
A transgenic non-human host comprising integrated in its genome a nucleic acid molecule encoding a rearranged human immunoglobulin light chain variable region, wherein said light chain is capable of pairing with at least two different heavy chains encoded by the host, such that variety in specificity of antibodies is retained through rearrangements and hypermutations in the heavy chains, and wherein said light chain further comprises a hostlight chain constant region. 
Transgeni murinski sisavac, naznačen time, da posjeduje integriranu molekulu nukleinske kiseline u svojem genomu, koja kodira prerazmještaj varijabilnog područja humanog imunoglobulina slabog lanca, pri čemu se taj slabi lanac može spariti s najmanje dva različita jaka lanca koje kodiraju murinski sisavci, tako da se različitost u specifičnosti protutijela zadržava kroz prerazmještaje i hipermutacije u jakim lancima, gdje spomenuti slabi lanac nadalje sadrži stalno područje murinskog slabog lanca.
A method for producing a desired antibody comprising exposing a host according to any one of claims 1-23 to an antigen such that an antibody response is induced and isolating cells producing such antibodies, culturing and harvesting said antibodies. 
Postupak za proizvodnju željenog protutijela, naznačen time, da obuhvaća izlaganje murinskog sisavca prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 18, antigenu, tako da se reakcija protutijela inducira i izoliraju se stanice koje proizvode takva protutijela, te kultiviranje i uzgoj spomenutih protutijela.
encoding (302c) Physical Layer Pipe, PLP, data bits by low density parity check, LDPC, coding scheme; 
kodiranje bitova podataka cijevi fizičke razine, PLP, pomoću sheme kodiranja provjerom pariteta niske gustoće, LDPC;
The method according to claims 2, wherein the L1 signaling information further have PLP PAYLOAD TYPE information which indicates the type of payload data carried by the PLP. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 2, pri čemu informacija signaliziranja L1 nadalje ima informaciju vrste podataka PLP polja koja ukazuje vrstu podataka polja koju prenosi pridruženi PLP.
obtaining a signal frame from the demodulated signals, the signal frame comprising preamble symbols and at least one data slice, the data slice including Physical Layer Pipe, PLP, data symbols, wherein the preamble symbols have Layer 1, L1, signaling information for signaling the data slice and the data slice includes one or more PLP data; 
dobivanje okvira signala, iz kojeg su obrisani signali pilota, iz demoduliranih signala, okvir signala obuhvaća simbole početnih nizova i najmanje jedan podatkovni rez, podatkovni rez uključuje simbole podataka cijevi fizičke razine, PLP, jednog ili više PLP-ova, pri čemu simboli početnih nizova imaju informaciju signaliziranja razine 1, L1, za signaliziranje podatkovnog reza;
demapping the frequency-deinterleaved PLP data symbols into PLP data bits; and decoding the PLP data bits by LDPC, low density parity check, decoding scheme. 
demapiranje PLP simbola podataka raspletenih frekvencija u PLP bitove podataka; i dekodiranje PLP bitova podataka pomoću dekodirajuće sheme provjere pariteta niske gustoće, LDPC.
The method according to claim 6, wherein the L1 signaling information further have PLP PAYLOAD TYPE information which indicates the type of payload data carried by the PLP. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 6, pri čemu informacija signaliziranja L1 nadalje ima informaciju vrste podataka PLP polja koja ukazuje vrstu podataka polja koje prenosi pridruženi PLP.
A transmitter of transmitting digital video broadcasting signal for a cable system to a receiver, the transmitter comprising: 
Predajnik za prijenos digitalnog video emitiranog signala za kabelski sustav do prijamnika, predajnik obuhvaća:
a frame builder (103) configured to build a signal frame based on the preamble data symbols and the data slice, the preamble data symbols comprising Layer 1, L1, signaling information for signaling the data slice; 
graditelj okvira (103) konfiguriran za izgradnju okvira signala na temelju simbola podataka početnog niza i simbola PLP podataka s umetnutom frekvencijom unutar podatkovnog reza, početni niz simbola podataka obuhvaća informaciju signaliziranja razine 1, L1, za signaliziranje podatkovnog reza;
The transmitter of claims 10, wherein the length of the data slice ID information is 8 bits. 
Predajnik iz patentnog zahtjeva 10, pri čemu duljina ID informacije podatkovnog reza iznosi 8 bitova.
a frame Parser (r103) configured to obtain a signal frame from the demodulated signals, the signal frame comprising preamble symbols and at least one data slice, the data slice including Physical Layer Pipe, PLP, data symbols, wherein the preamble symbols have Layer 1,L1, signaling information for signaling the data slice and the data slice includes one or more PLP data; 
raščlanjivač okvira (r103) konfiguriran za dobivanje okvira signala, iz kojeg su obrisani signali pilota, iz demoduliranog signala, okvir signala obuhvaća simbole početnog niza i najmanje jedan podatkovni rez, podatkovni rez uključuje simbole podataka cijevi fizičke razine, PLP, simbole podataka jednog ili više PLP-ova, pri čemu simboli početnog niza imaju informaciju signaliziranja razine 1, L1, za signaliziranje podatkovnog reza;
a time-deinterleaver configured to time-deinterleave the PLP data symbols within the data slice; 
dio za raspletanje vremena konfiguriran za raspletanje vremena PLP simbola podataka raspletenih frekvencija unutar podatkovnog reza;
a demapper (r306) configured to demap the frequency-deinterleaved PLP data symbols into PLP data bits; and a decoder (r102) configured to decode the PLP data bits by LDPC, Low Density Parity Check, decoding scheme. 
demaper (r306) konfiguriran za demapiranje PLP simbola podataka raspletenih frekvencija u PLP bitove podataka; i dekoder (r102) konfiguriran za dekodiranje PLP bitova podataka pomoću dekodirajuće sheme provjere pariteta niske gustoće, LDPC.
A process for transforming a group >C=O (I) in a compound into a group >C=S (II) or into a tautomeric form of group (II) in a reaction giving a thionated reaction product, by use of crystalline P2S5·2 C5H5N as a thionating agent, said thionating agent having been separated from the pyridine mother liquor wherein it was prepared. 
Postupak pretvaranja skupine >C=O (I) u spoj, u skupinu >C=S (II) ili u tautomerni oblik skupine (II) putem pretvorbe, pri čemu nastaje proizvod tionacijske reakcije, naznačen time, da se vrši uporabom kristalnog P2S5•2C5H5N kao tionacijskog sredstva, pri čemu se tionacijsko sredstvo razdvaja od piridinske materinske tekućine u kojoj je to sredstvo pripravljeno.
A process according to claim 1, wherein the thionating agent and the compound are allowed to react with each other in a liquid solvent medium for the compound and for the thionating agent. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da se tionacijskom sredstvu i spoju omogućava međusobna reakcija u mediju tekućeg otapala za spoj i za tionacijsko sredstvo.
The process according to any one of the claims 1-4, wherein the reaction is performed at a temperature of 60°C to 180°C. 
Postupak prema jednom od zahtjeva 1 do 4, naznačen time, da se pretvorba vrši pri temperaturi od 60°C do 180°C.
The process according to any one of the claims 1-6, wherein the compound comprises a group (I) that is present in an amide function. 
Postupak prema jednom od zahtjeva 1 do 6, naznačen time, da spoj sadrži skupinu (I) koja je predstavljena u funkciji amida.
The process according to any one of the claims 1-7, wherein the compound comprises a group (I) that is present in a ketone function. 
Postupak prema jednom od zahtjeva 1 do 7, naznačen time, da spoj sadrži skupinu (I) koja je predstavljena u funkciji ketona.
The process according to claim 10, wherein water is added to the reaction and the thionated reaction product is separated as a solid material, by precipitation or cyystallization. 
Postupak prema zahtjevu 10, naznačen time, da se dodaje voda u reakciju i proizvod tionacijske reakcije se odvaja kao čvrsta tvar, pomoću taloženja ili kristalizacije.
A method according to one of claims 13-14, characterised by arranging the cavity (58) in a flange element or a ring element in the tunnel. 
Postupak prema jednom zahtjevu od 13-14, naznačen time da se sastoji od smještaja šupljine (58) u elementu prirubnice ili elementu prstena u tunelu.
A bispecific antibody or bispecific antibody fragment thereof that specifically binds to IL-13 and IL-4, wherein said bispecific antibody or bispecific antibody fragment thereof contains two light chains with the structure N-VLhB-B13-linker-VLhBD4-8-CL-C and two heavy chains with the structure N-VHhB-813-linker-VHhBD4-8-CH1-CH2-CH3-C, wherein VLhB-B13 comprises amino acid sequence SEQ ID NO: 1, wherein VLh8D4-3 comprises amino acid sequence SEQ ID NO: 3, wherein VHhB-B13 comprises amino acid sequence SEQ ID NO: 2, wherein VHh8D4-8 comprises amino acid sequence SEQ ID NO: 5, and wherein each linker is a peptide linker having an amino acid sequence consisting of SEQ ID NO: 6. 
Bispecifično antitijelo ili njegov bispecifični fragment antitijela koji se specifično veže na IL-13 i IL-4, naznačeno time da navedeno bispecifično antitijelo ili njegov bispecifični fragment antitijela sadrži dva laka lanca sa strukturom N-VLhB-B13-poveznica-VLhBD4-8-CL-C i dva teška lanca sa strukturom N-VHhB-813-poveznica-VHhBD4-8-CH1-CH2-CH3-C, pri čemu VLhB-B13 sadrži sekvencu aminokiseline SEQ ID NO: 1, pri čemu VLh8D4-3 sadrži sekvencu aminokiseline SEQ ID NO: 3, pri čemu VHhB-B13 sadrži sekvencu aminokiseline SEQ ID NO: 2, pri čemu VHh8D4-8 sadrži sekvencu aminokiseline SEQ ID NO: 5, te pri čemu svaka poveznica je peptidna poveznica koja ima sekvencu aminokiseline koja sadrži SEQ ID NO: 6.
A bispecific antibody or bispecific antibody fragment thereof that specifically binds to IL-13 and IL-4, wherein said bispecific antibody or bispecific antibody fragment thereof contains two light chains with the structure N-VLhB-B13-linker-VLhBD4-8-CL-C and two heavy chains with the structure N-VHhB-B13-linker-VHhBD4-8-CH1-CH2-CH3-C, wherein VLhB-B13 comprises amino acid sequence SEQ ID NO: 1, wherein VLhBD4-8 comprises amino acid sequence SEQ ID NO: 3, wherein VHhB-B13 comprises amino acid sequence SEQ ID NO: 2, wherein VHhBD4-8 comprises amino acid sequence SEQ ID NO: 4, and wherein each linker is a peptide linker an amino acid sequence consisting of SEQ ID NO: 6. 
Bispecifično antitijelo ili njegov bispecifični fragment antitijela koji se specifično veže na IL-13 i IL-4, naznačeno time da navedeno bispecifično antitijelo ili njegov bispecifični fragment antitijela sadrži dva laka lanca sa strukturom N-VLhB-B13-poveznica-VLhBD4-8-CL-C i dva teška lanca sa strukturom N-VHhB-B13-poveznica-VHhBD4-8-CH1-CH2-CH3-C, pri čemu VLhB-B13 sadrži sekvencu aminokiseline SEQ ID NO: 1, pri čemu VLhBD4-8 sadrži sekvencu aminokiseline SEQ ID NO: 3, pri čemu VHhB-B13 sadrži sekvencu aminokiseline SEQ ID NO: 2, pri čemu VHhBD4-8 sadrži sekvencu aminokiseline SEQ ID NO: 4, te pri čemu svaka poveznica je peptidna poveznica koja ima sekvencu aminokiseline koja sadrži SEQ ID NO: 6.
encoding Physical Layer Pipe, PLP, data bits by low density parity check, LDPC, coding scheme; 
kodiranje bitova podataka cijevi fizičke razine, PLP, pomoću sheme kodiranja provjerom pariteta niske gustoće, LDPC;
frequency-interleaving the time-interleaved PLP data symbols within the data slice; building a signal frame based on the preamble data symbols and the frequency-interleaved PLP data symbols within the data slice, the preamble data symbols comprising Layer 1,L1, signaling information for signaling the data slice; 
izgradnja okvira signala na temelju simbola podataka početnog niza i PLP simbola podataka s umetnutim vremenom unutar podatkovnog reza, simboli podataka početnog niza obuhvaćaju informaciju signaliziranja razine 1, L1, za signaliziranje podatkovnog reza;
inserting pilot signals into the signal frame; 
unos signala pilota u okvir signala;
The method according to claims 2, wherein the L1 signaling information further has PLP PAYLOAD TYPE information which indicates a type of payload data carried by an associated PLP. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 2, pri čemu informacija signaliziranja L1 nadalje ima informaciju vrste podataka PLP polja koja ukazuje vrstu podataka polja koju prenosi pridruženi PLP.
deleting pilot signals from the signal frame in the demodulated signal; 
brisanje signala pilota iz okvira signala u demoduliranom signalu;