natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an effervescent system formed by a water-soluble organic acid and an inorganic salt selected from the group formed by an alkaline carbonate, an alkaline bicarbonate, and mixtures thereof, 
šumeći sustav formiran organskom kiselinom topivom u vodi i anorganskom soli odabranom iz skupine koju čine alkalni karbonat, alkalni bikarbonat i njihove smjese,
The composition according to claim 1, characterized in that the anionic surfactant is the sodium salt of an alkylsulfate having a linear C12-14 alkyl chain or a linear C12 alkyl chain. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da je anionsko površinski aktivno sredstvo natrijeva sol alkilsulfata koji ima linearni C12-14 alkilni lanac ili linearni C12 alkilni lanac.
The composition according to any of the preceding claims, characterized in that the water-soluble organic acid is anhydrous citric acid. 
Pripravak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je u vodi topiva organska kiselina bezvodna limunska kiselina.
The composition according to claim 1, characterized in that it comprises the sodium salt of an alkylsulfate having a linear C12-14 alkyl chain or a linear C12 alkyl chain, the effervescent system is formed by anhydrous citric acid and a mixture of sodium carbonate and sodium bicarbonate, the disintegrating agent is a combination of starch and sodium carboxymethyl cellulose, and urea. 
Pripravak prema zahtjevu 1, naznačen time da sadrži natrijevu sol alkilsulfata s linearnim C12-14 alkil lancem ili linearnim C12 alkil lancem, šumeći sustav je pripremljen bezvodnom limunskom kiselinom i mješavinom natrijevog karbonata i natrijevog bikarbonata, a sredstvo za raspad je kombinacija škroba i natrijeve karboksimetil celuloze i uree.
The composition according to any of the preceding claims, characterized in that it comprises at least one additional component selected from the group formed by surfactants, builders, alkaline agents, bleaching agents, bleaching activators, organic polymers, antiredeposition agents, descaling agents, foam regulators, color transfer inhibitors, thickening agents, enzymes, perfumes, and mixtures thereof. 
Pripravak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da sadrži najmanje jednu dodatnu komponentu odabranu iz skupine koju čine površinski aktivni tvari, građevinski materijali, alkalna sredstva, sredstva za izbjeljivanje, aktivatori izbjeljivanja, organski polimeri, sredstva protiv taloga, sredstva za uklanjanje kamenca, regulatori pjene, inhibitori prijenosa boje, sredstva za zgušnjavanje, enzimi, parfemi i njihove smjese.
A method for producing the detergent composition in the form of an effervescent tablet according to any of claims 1 to 16, characterized in that it comprises the following steps: 
Postupak za dobivanje sastava deterdženta u obliku šumeće tablete prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 15, naznačen time da sadrži slijedeće korake:
mixing the components of the effervescent system, formed by a water-soluble organic acid and an inorganic salt selected from the group formed by an alkaline carbonate, an alkaline bicarbonate, and mixtures thereof, 
miješanje sastojaka šumećeg sustava formiranih uz pomoć u vodi topivih organskih kiselina i anorganske soli odabrane iz skupine koju čine alkalni karbonat, alkalni bikarbonat i njihove smjese;
mixing the alkylsulfate-type anionic surfactant having a linear or branched C8-18 alkyl chain in the form of sodium, potassium, ammonium, monoethanolammonium, diethanolammonium or triethanolammonium salt, with urea, 
miješanje anionske površinski aktive tvari alkilsulfatnog tipa koja ima ravan ili razgranat C8-18 alkilni lanac u obliku natrija, kalija, amonijaka, monoetanolamonijeve, dietanolamonijeve ili trietanolamonijeve soli, sa ureom,
adding the mixture obtained in step 2) to the mixture obtained in step 1), 
dodavanje smjese dobivene u koraku 2) smjesi dobivenoj u koraku 1),
adding the mixture obtained in step 4) to the mixture obtained in step 2), and 
dodavanju smjese dobivene u koraku 4) smjesi dobivenoj u koraku 2) i
compressing the powdery mixture obtained in step 5). 
prešanje praškaste smjese dobivene u koraku 5).
Use of the detergent composition in the form of an effervescent tablet according to claims 1 to 16 for producing an aqueous detergent solution. 
Upotreba pripravka deterdženta u obliku šumeće tablete prema zahtjevima 1 do 15 za naznačena time da je proizvodnju vodene otopine deterdženta.
A pharmaceutical composition comprising a compound of claim 1, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a pharmaceutically acceptable carrier or excipient. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, kao i farmaceutski prihvatljivi nosač ili pomoćnu tvar.
The compound of claim 1, for use in the treatment of chronic pain. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1 za upotrebu u postupku liječenja epilepsije.
The compound of claim 1, for use in the treatment of acute pain. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1 za upotrebu u postupku liječenja poremećaja spavanja.
A process for producing a high-carbon biogenic reagent, the process comprising: 
Postupak za proizvodnju biogenog reagensa bogatog ugljikom, te navedeni postupak sadrži:
optionally drying the feedstock to remove at least a portion of moisture contained within the feedstock; 
sušenje navedene sirovine radi uklanjanja barem dijela vlage koja se nalazi unutar navedene sirovine;
separating at least a portion of the condensable vapors and at least a portion of the non-condensable gases from the hot pyrolyzed solids; 
odvajanje najmanje dijela navedenih kondenziranih para i najmanje dijela navedenih ne-kondenzirajućih plinova iz navedenih vrućih piroliziranih krutih tvari;
in a cooling zone, cooling the hot pyrolyzed solids, in the presence of the substantially inert gas for at least 5 minutes and with a cooling zone temperature less than the pyrolysis temperature, to generate warm pyrolyzed solids; 
u zoni hlađenja, hlađenje navedenih vrućih piroliziranih krutih tvari, u prisutnosti navedenog uglavnom inertnog plina, tijekom najmanje 5 minuta i s temperaturom u zoni hlađenja manjom od navedene temperature pirolize, da se dobiju tople pirolizirane krute tvari;
in an optional cooler that is separate from the cooling zone, cooling the warm pyrolyzed solids to generate cool pyrolyzed solids; and 
u hladnjaku koji je odvojen od navedene zone hlađenja, hlađenje navedenih toplih piroliziranih krutih tvari da se dobiju hladne pirolizirane krute tvari; i
The process of claim 1 or 4, wherein each of the zones is located within a single reactor. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što se svaka od navedenih zona nalazi unutar jednog reaktora.
The method of claim 14, wherein a floor board (1) is obtained in accordance with any of the claims 1 to 13. 
Metoda iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 13, gdje navedeni agens za impregniranje je MDI ili druga kemikalija na bazi poliizocijanata ili fluorokopolimer.
The method of claim 1, wherein the activated T cells are cytotoxic T cells produced by contacting T cells, in vitro, with an antigen presenting cell that expresses the peptide in a complex with an MHC class I molecule on the surface of the antigen presenting cell, for a period of time sufficient to activate said T cell specifically against the peptide. The method of claim 9, wherein the antigen presenting cell is infected with a recombinant virus expressing the peptide. 
In vitro metoda za proizvodnju aktiviranih T-limfocita, metoda je koja obuhvaća kontaktiranje in vitro T-stanica humanim MHC molekulama klase I s umetnutim antigenima koje se eksprimiraju na površini odgovarajuće stanice koja prezentira antigen ili umjetnom konstrukcijom koja oponaša stanicu koja predstavlja antigen u vremenskom razdoblju dovoljnom da se aktiviraju navedene T-stanice na način svojstven antigenu, pri čemu je navedeni antigen peptid u skladu sa zahtjevom 1.