natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monoclonal antibody of claim 1 that comprises VH and VL chains having sequences selected from one of the following groups of VH and VL sequences: 
Monoklonalno antitijelo iz patentnog zahtjeva 6 naznačeno time da sadrži VH i VL lance koji imaju sekvencije odabrane iz jedne od sljedećih skupina VH i VL sekvencija:
Fan convector (1) suitable for operating in cooling and heating mode, said fan convector comprising: 
Ventilatorski konvektor (1) pogodan za hlađenje i grijanje, pri čemu navedeni ventilatorski konvektor sadržava:
the covering (6) is defined by an upper panel (6a), a front panel (6e) and two side panels (6c), and 
pokrov (6) se sastoji od gornje ploče (6a), prednje ploče (6e) i dvije bočne ploče (6c), i
the frame (5) is defined by a rear panel (5b), a lower panel (5d) and two side panels (5c), 
okvir (5) se sastoji od stražnje ploče (5b), donje ploče (5d) i dvije bočne ploče (5c), naznačen time, da
wherein said intake opening (11) is formed in the lower panel (5d) of said frame (5), 
navedeni ulazni otvor (11) oblikovan je na donjoj ploči (5d) navedenog okvira (5),
said first delivery opening (21) is formed in the upper panel (6a) of said covering (6) and 
navedeni prvi otvor za ispuhivanje (21) oblikovan je u gornjoj ploči (6a) navedenog pokrova (6) i
said second delivery opening (22) is formed in the front panel (6e) of said covering (6). 
navedeni drugi otvor za ispuhivanje (22) oblikovan je na prednjoj ploči (6e) navedenog pokrova (6).
Fan convector according to any one of claims 1 to 6, wherein said second delivery opening (22) is arranged at a height h comprised between half the overall height H of the fan convector 1 and the overall height H of the fan convector 1, measured between the lower end (2a) and the upper end (2b). 
Ventilatorski konvektor u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačen time, da je navedeni drug otvor za ispuhivanje (22) postavljen na visinu h koja se sastoji od polovine ukupne visine H ventilatorskog konvektora 1 i ukupne visine H ventilatorskog konvektora 1 izmjerene između donjeg kraja (2a) i gornjeg kraja (2b).
between the casing and formation; and, 
između kućišta i tvorbe.
A well (10) as claimed in claim 1, wherein the receiver (360) is a transceiver (250,360). 
Bunar (10) sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što je prijemnik (360) primopredajnik (250, 360).
A well (10) as claimed in any preceding claim, wherein the receiver (360) or transceiver (250,360) is an acoustic receiver or transceiver (250,360) respectively and the signal is an acoustic signal. 
Bunar (10) u skladu s bilo kojim prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time, da je prijemnik (360) ili primopredajnik (250, 360) akustički prijemnik ili primopredajnik (250,360) respektivno, a signal je zvučni signal.
A well (10) as claimed in claims 1 and 2, wherein the receiver (360) or transceiver is an electromagnetic receiver or transceiver (250,360) respectively and the signal is an electromagnetic signal. 
Bunar (10) sukladno patentnom zahtjevu 1 i 2, naznačen time, da je prijemnik (360) ili primopredajnik elektromagnetski prijemnik ili primopredajnik (250, 360) respektivno i signal je elektromagnetski signal.
A well apparatus as claimed in claim 10, wherein sensors and/or receivers (360) are provided in at least one casing annulus defined between two of the casing strings (12a,12b,12c,12d). 
Bunarska aparatura, sukladno patentnom zahtjevu 10, naznačeno time, da su senzori i/ili prijemnici (360) je osigurani u najmanje jednom kućišnom anulusu definiranom između dvije kućišne žice (12a,12b,12c,12d).
Use of the chidamide crystal form A according to claim 1 in the preparation of a medicament for treating cell differentiation and proliferation-related diseases. 
Uporaba kristala kidamida oblika A u skladu sa zahtjevom 1 u pripremi lijeka za liječenje bolesti vezanih uz staničnu diferencijaciju i proliferaciju.
A pharmaceutical formulation for the treatment of cell differentiation and proliferation-related diseases, which is characterized in that the pharmaceutical formulation comprises the chidamide crystal form A according to claim 1 or/and the chidamide crystal form B according to claim 4, and pharmaceutically acceptable excipients. 
Farmaceutski pripravak za korištenje u liječenju bolesti vezanih uz staničnu diferencijaciju i proliferaciju, koji je naznačen time što farmaceutski pripravak sadrži kristal kidamida oblika A u skladu sa zahtjevom 1 i farmaceutski prihvatljive pomoćne tvari.
A developer supply container (1) comprising: 
Spremnik za dostavu razvijača (1), koji sadrži:
a developer accommodating portion (1b) adapted to accommodate the developer; 
dio za držanje razvijača (1b), prilagođen za držanje navedenog razvijača;
A developer supply container according to Claim 2, wherein with increase of a volume of a chamber of said pump portion (2), the internal pressure in the developer accommodating portion (1b) becomes lower than the ambient pressure. 
Spremnik za dostavu razvijača u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što s povećanjem volumena komore navedenog dijela za crpljenje (2) unutarnji tlak u dijelu za držanje razvijača (1b) postaje niži od tlaka okoliša.
A developer supply container according to Claim 6, wherein said nozzle portion (47) is provided with a plurality of such openings (53) around a free end side thereof. 
Spremnik za dostavu razvijača u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što je navedeni mlaznični dio (47) opremljen s više takvih otvora (53) oko svog slobodnog kraja.
A well (10) as claimed in any preceding claim, wherein the receiver (360) is an acoustic receiver and the signal is an acoustic signal. 
Bunar (10) u skladu s bilo kojim prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time, da je prijemnik (360) ili primopredajnik (250, 360) akustički prijemnik ili primopredajnik (250,360) respektivno, a signal je zvučni signal.
A well (10) as claimed in anyone of claims 1 to 4, wherein the receiver (360) is an electromagnetic receiver and the signal is an electromagnetic signal. 
Bunar (10) sukladno patentnom zahtjevu 1 i 2, naznačen time, da je prijemnik (360) ili primopredajnik elektromagnetski prijemnik ili primopredajnik (250, 360) respektivno i signal je elektromagnetski signal.
An all-terrain vehicle according to the claim 1, characterized in that a heating system is configured to remove excess warm air from an engine room into a cabin, a passenger compartment, and in the atmosphere. 
Sveterensko vozilo u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što dodatno ima sustav za grijanje, konfiguriran za uklanjanje suviška toplog zraka iz motorskog prostora u kabinu (1), putnički odjeljak (5), te u atmosferu.
A suspension according to claim 7, characterized in that a damper in the engine exhaust system is connected with a control system of the all-terrain vehicle. 
Ovjes u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što je prigušivač (23) u sustavu ispuha iz motora (24), spojen s upravljačkim sustavom sveterenskog vozila.
The binding composition according to any of claims 1 to 5, wherein said organic ammonium salt is the salt of an acid selected from among: citric acid, tartaric acid, glycolic acid, malic acid and lactic acid. 
Vezivna kompozicija prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što navedena organska amonijeva sol predstavlja sol kiseline odabrane od: limunske kiseline, vinske kiseline, glikolne kiseline, jabučne kiseline i mliječne kiseline.
The binding composition according to claim 9 and 10, wherein said acrylic component is selected between: a thermosetting aqueous acrylic resin and a polycarboxylic acid in a mixture with a polyol. 
Vezivna kompozicija prema patentnom zahtjevu 8, naznačena time što je navedena akrilna komponenta odabrana između: termoreaktivne vodene akrilne smole i polikarboksilne kiseline u smjesi s poliolom.
in the preparation of fibrous mineral material. A process for preparing a fibrous material from free mineral fibres, said process comprising at least one step of polymerizing the binding composition of claims 1-13, at a temperature of at least 180° C. 
Postupak za pripremu vlaknastog materijala od slobodnih mineralnih vlakana, gdje navedeni postupak obuhvaća najmanje jedan korak polimerizacije vezivne kompozicije prema patentnim zahtjevima 1-11, na temperaturi od najmanje 180°C.
The process for preparing a fibrous mineral material according to claim 13, which comprises the steps of: 
Postupak za pripremu vlaknastog mineralnog materijala prema patentnom zahtjevu 13, koji obuhvaća korake:
forming free fibres from a glass or rock material; 
oblikovanja slobodnih vlakana iz staklenog ili kamenog materijala;
subjecting said agglomerates to a heat treatment at a temperature of at least 180° C. 
podvrgavanja navedenih aglomerata termičkoj obradi na temperaturi od najmanje 180°C.
The binding composition according to claim 8, wherein said acrylic component is selected between: a thermosetting aqueous acrylic resin and a polycarboxylic acid in a mixture with a polyol. 
Vezivna kompozicija prema patentnom zahtjevu 8, naznačena time što je navedena akrilna komponenta odabrana između: termoreaktivne vodene akrilne smole i polikarboksilne kiseline u smjesi s poliolom.
A process for preparing a fibrous material from free mineral fibres, said process comprising at least one step of polymerizing the binding composition of claims 1-11, at a temperature of at least 180° C. 
Postupak za pripremu vlaknastog materijala od slobodnih mineralnih vlakana, gdje navedeni postupak obuhvaća najmanje jedan korak polimerizacije vezivne kompozicije prema patentnim zahtjevima 1-11, na temperaturi od najmanje 180°C.
A fibrous mineral material obtained by the process according to claims 13 and 14. 
Vlaknasti mineralni materijal dobiven postupkom prema patentnim zahtjevima 13 i 14.
The pet grooming tool (10) according to any of the preceding claims, wherein the handle portion (14) is formed from a material selected from the list consisting of ABS, nylon, and polypropylene. 
Alat za njegu ljubimca (10) prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što je dio ručke (14) načinjen od materijala odabranog s popisa koji se sastoji od ABS, najlona i polipropilena.
characterised in that it comprises at least two connection brackets (4) for the engagement of said structure (2) to said helmet (3) and to a size-adjustment device arranged to engage a user's nape, each connection bracket (4) having: 
naznačena time što ima najmanje dva spojna nosača (4), koji omogućuju međudjelovanje navedene strukture (2) s navedenom kacigom (3) i s uređajem za podešavanje veličine, koji služi za međudjelovanje s korisnikovim zatiljkom, gdje svaki spojni nosač (4) ima:
a first engagement appendage (5) moveably engageable to said helmet (3); 
prvi međudjelujući dodatak (5), koji može pokretno međudjelovati s navedenom kacigom (3);
a second engagement appendage (6) rotatably engageable to a respective end (2b) of said structure (2); 
drugi međudjelujući dodatak (6), koji može zakretljivo međudjelovati s odgovarajućim krajem (2b) navedene strukture (2);
Forehead support band (1) according to one or more claims 4 to 7, wherein said second engagement appendage (6) has a substantially grid structure with lightening openings (6b). 
Vrpca za podržavanje čela (1) u skladu s jednim ili više patentnih zahtjeva 4 do 7, naznačena time što navedeni drugi međudjelujući dodatak (6) ima uglavnom rešetkastu strukturu s otvorima za propuštanje svjetla (6b).
Forehead support band (1) according to one or more of the preceding claims, wherein the third engagement appendage (7) of each connection bracket (4) develops transversely with respect to the main development of the respective second engagement appendage (6). 
Vrpca za podržavanje čela (1) u skladu s jednim ili više od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što se treći međudjelujući dodatak (7) svakog spojnog nosača (4) pruža poprečno u odnosu na glavni smjer pružanja odgovarajućeg drugog međudjelujućeg dodatka (6).
Helmet (3) in particular work or sports protective helmet, comprising a structure having at least one substantially convex outer surface and at least one substantially concave inner surface (3a) adapted to receive in engagement a user's head; 
Kaciga (3), osobito radna ili sportska zaštitna kaciga, koja ima strukturu s najmanje jednom uglavnom izbočenom vanjskom površinom i najmanje jednom uglavnom udubljenom unutarnjom površinom (3a), prilagođena za prihvaćanje korisnikove glave u međudjelovanju;
characterised in that it comprises at least one forehead support band (1) according to one or more of the preceding claims. 
naznačena time što ima najmanje jednu vrpcu za podržavanje čela (1) u skladu s jednim ili više od prethodnih patentnih zahtjeva.
A feed containing conventional feed ingredients and conventional additives and other auxiliary agents, characterized in that the feed contains inside and on the surface of feed raw material particles which comprise protein and carbohydrates, a fatty acid mixture in an amount of 1-10% by weight of the feed, wherein the content of saturated fatty acids in the fatty acid mixture is more than 90%, and the fatty acid mixture contains the following fatty acids, in %: 
Krmna smjesa za preživače, naznačena time što, dodatno uz uobičajene sirove materijale hrane koji uključuju materijale koji sadrže bjelančevine, ugljikohidrate i masti, hrana sadrži unutar i na površini čestica sirovog materijala hrane mješavinu masnih kiselina, pri čemu je udio slobodne palmitinske kiseline barem 90% i ukupni udio mješavine masnih kiselina u spomenutoj hrani za preživače je viši od 10% masenog udjela.
proteins in an amount of 15-50%, preferably 16-40%, more preferably 17-35% by weight, 
bjelančevine u količini od 15-50%, poželjno 16-40%, poželjnije 17-35% masenog udjela,
starch in an amount of 4-50%, preferably 6-45%, more preferably 8-40% and most preferably 12-35% by weight, and 
škrob u količini od 4-50%, poželjno 6-45%, poželjnije 8-40% i najpoželjnije 12-35% masenog udjela, i
wherein the amount of free palmitic acid is at least 40%, preferably at least 45%, more preferably at least 50%, still more preferably at least 55%, even more preferably at least 60%, further more preferably at least 65%, still further more preferably at least 70%, even further more preferably at least 75%, still even further more preferably at least 80%, even still further more preferably at least 85%, and most preferably at least 90% by weight of the total lipids. 
emulgator, i naznačeno time da je količina slobodne palmitinske kiseline barem 40%, poželjno barem 45%, poželjnije barem 50%, još poželjnije barem 55%, čak i još poželjnije barem 60%, dalje još poželjnije barem 65%, još dalje još poželjnije barem 70%, čak i dalje još poželjnije barem 75%, još uvijek dalje još poželjnije barem 80%, još uvijek čak i dalje još poželjnije barem 85% i najpoželjnije 90% masenog udjela ukupnih lipida.
The ruminant feed according to claim 15, wherein the emulsifier is a non-ionic emulsifier, more preferably it has a HLB value of at least 5, preferably at least 7, more preferably at most 14, still more preferably it is a castor oil based emulsifier and most preferably the amount of emulsifier in the feed is 0.01-1.0%, preferably 0.02-0.2%, most preferably 0.02-0.05% by weight. 
Krmna smjesa za preživače prema zahtjevu 9, pri čemu je emulgator neionski emulgator, poželjnije ima HLB vrijednost od barem 5, poželjno barem 7, poželjnije najviše 14, još poželjnije je emulgator na bazi ricinusovog ulja i najpoželjnije je količina emulgatora u hrani 0,01-2,0%, poželjno 0,02-1,0%, još poželjnije 0,02-0,5%, najpoželjnije 0,02-0,06% masenog udjela.
The feed according to any one of claims 15 to 17, wherein the feed further comprises at least one component selected from the group consisting of a glucogenic precursor, preferably in an amount of 1-20%, more preferably 5-15% by weight; a mitochondrial function enhancing component, preferably in an amount of 0.5-5%, more preferably 1-3% by weight; and amino acids, preferably in an amount of 0.1-6%, more preferably 1.5-3% by weight. 
Krmna smjesa za preživače prema bilo kojem od zahtjeva 9 do 11, pri čemu hrana sadrži barem jedan sastojak odabran među grupom koja se sastoji od glukogenog prekursora, poželjno u količini od 1-20%, poželjnije 5-15% masenog udjela; sastojka koji poboljšava funkciju mitohondrija, poželjno u količini 0,5-5%, poželjnije 1-3% masenog udjela; i aminokiselina, poželjno u količini od 0,1-6%, poželjno 1,5-3% masenog udjela.
The cell of claim 1, wherein said light chain variable region is a germline O12/ IgVk1-39*01 variable region. 
Protutijela sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time, da je navedena varijabilna regija lakog lanca varijabilna regija germinalne linije O12/IgVk 1-39*01.
The cell of claim 6, wherein the bispecific antibody comprises a H/L chain combination of any one of claims 1-5, and a H/L chain combination that binds a tumor-antigen. 
Bispecifično protutijelo sukladno patentnom zahtjevu 6, koje sadrži kombinaciju H/L lanca iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-5 i kombinaciju H/L lanca koja veže tumorski antigen.
The cell of any one of claims 7-9, wherein said H/L chain combination that binds a tumor-antigen binds CLEC12A. 
Bispecifično protutijelo sukladno patentnom zahtjevu 7, naznačeno time, da spomenuta kombinacija H/L lanca koja veže tumorski antigen veže CLEC12A.
at least one biological control agent selected from the group consisting of Bacillus subtilis AQ713 (Accession No. 
Pripravak koji sadrži barem jedno biološko kontrolno sredstvo odabrano iz skupine koja sadrži Bacillus subtilis AQ713 (NRRL Pristupni br.
The composition according to claim 1 additionally comprising at least one auxiliary selected from the group consisting of extenders, solvents, spontaneity promoters, carriers, emulsifiers, dispersants, frost protectants, thickeners and adjuvants. A seed treated with the composition according to claim 1 . 
Pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5 naznačen time što dodatno sadrži barem jedan pomoćni sastojak odabran iz skupine koja se sastoji od punila, otapala, promotora spontanosti, nosača, emulgatora, disperzanta, zaštitnih sredstava za mraz, zgušnjivača i pomoćnih sredstava.
A kit of parts comprising at least one biological control agent selected from the group consisting of Bacillus subtilis AQ713 (Accession No. 
Komplet dijelova koji sadrži barem jedno biološko kontrolno sredstvo odabrano iz skupine koja sadrži Bacillus subtilis AQ713 (NRRL Pristupni br.
The device of Claim 1, wherein said magnetoresistive sensors (423) are either anisotropic magnetoresistive or giant magnetoresistive sensing elements. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da su navedeni magnetootporni senzori (423) ili anizotropni magnetootporni ili divovski magnetootporni senzorski elementi.
The device of Claim 1, wherein said excitation electromagnets (410 - 426) are wound on coils having a substantially rectangular cross section with four faces and wherein said electromagnets (410 - 426) are arranged with one of their faces aligned along at the perimeter of said circular pattern. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da su navedeni ekscitacijski elektromagneti (410 - 426) namotani na zavojnicama sa znatno pravokutnim poprečnim presjekom s četiri lica i da su navedeni elektromagneti (410 - 426) postavljeni tako da su jedna od njihovih lica poravnana duž perimetra navedenog kružnog uzorka.
The device of Claim 1, wherein said excitation electromagnets (410 - 426) are arranged to be energized individually. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da su navedeni ekscitacijski elektromagneti (410 - 426) postavljeni da se pojedinačno stavljaju pod napon.
The device of Claim 1, wherein a subset of said excitation electromagnets (410 - 426) are arranged to be excited together to create a continuous azimuthally orientated eddy current distribution an area under test (30). 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da su podskupovi navedenih ekscitacijskih elektromagneta (410 - 426) postavljeni tako da se zajedno ekscitiraju kako bi se stvorila kontinuirana azimutalno orijentirana distribucija vrtložne struje na područja pod testom (30).
The device of Claim 1, wherein a subset of said excitation electromagnets (410 - 426) are arranged to be excited together to create an axially oriented eddy current distribution to an area under test (30). 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da su podskupovi navedenih ekscitacijskih elektromagneta (410 - 426) postavljeni tako da se zajedno ekscitiraju kako bi se stvorila aksijalno orijentirana distribucija vrtložne struje na područje pod testom (30).
A method of non-destructively testing an article made of electrically conductive material, using the device for eddy current based non-destructive testing of one of the foregoing claims, comprising: 
Postupak nerazornog ispitivanja predmeta izrađenog od električno provodljivog materijala, koristeći uređaj za nerazorna ispitivanja vrtložnom strujom jednog od prethodnih zahtjeva, sadržeći:
Method according to claim 1, wherein said sample is obtained by non-invasive rinse with normal saline solution (NISR). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se navedeni uzorak dobiva neinvazivnim ispiranjem normalnom fiziološkom otopinom (NISR).
Method according to any of claims 1 to 3, wherein the analysis is a molecular analysis employing an amplification-based method or sequencing method, to determine a nucleic acid sequence. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time što je analiza molekulska analiza, kod koje se upotrebljava postupak na bazi amplificiranja ili postupak sekvencioniranja, kako bi se odredilo nukleinskokiselinski slijed.
A composition comprising at least one biological control agent selected from the group consisting of Bacillus subtilis AQ713 (NRRL Accession No. 
Pripravak koji sadrži barem jedno biološko kontrolno sredstvo odabrano iz skupine koja sadrži Bacillus subtilis AQ713 (NRRL Pristupni br.
The composition according to any one of claims 1 to 4 additionally comprising at least one auxiliary selected from the group consisting of extenders, solvents, spontaneity promoters, carriers, emulsifiers, dispersants, frost protectants, thickeners and adjuvants. 
Pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4 naznačen time što dodatno sadrži barem jedan pomoćni sastojak odabran iz skupine koja se sastoji od punila, otapala, promotora spontanosti, nosača, emulgatora, disperzanta, zaštitnih sredstava za mraz, zgušnjivača i pomoćnih sredstava.
The use according to claim 7 or 8 for treating conventional or transgenic plants or seed thereof. 
Uporaba prema zahtjevu 7 ili 8 za tretiranje konvencionalnih ili transgenih biljaka ili njihovog sjemena.
Kit of parts comprising at least one biological control agent selected from the group consisting of Bacillus subtilis AQ713 (NRRL Accession No. 
Komplet dijelova koji sadrži barem jedno biološko kontrolno sredstvo odabrano iz skupine koja sadrži Bacillus subtilis AQ713 (NRRL Pristupni br.
Use of a compound according to claim 1 for the preparation of a medicament for inhibiting cell proliferation in tumor/cancer cells in a subject. 
Uporaba formule sukladno patentnom zahtjevu 1, radi pripreme medikamenta za spriječavanje proliferacije stanica tumora/raka kod pojedinca.
Use of a compound according to claim 1 for the preparation of a medicament for treating a cellular proliferation disease in a subject. 
Uporaba formule sukladno patentnom zahtjevu 1, radi pripreme medikamenta u liječenju bolesti stanične poliferacije kod pojedinca.
Use of a compound according to claim 1 for the preparation of a medicament for treating a neoplastic disease in a subject. 
Uporaba formule sukladno patentnom zahtjevu 1, radi pripreme medikamenta u liječenju neoplastične bolesti kod pojedinca.
Use of a compound according to claim 1 for the preparation of a medicament for treating a tumor or cancer in a subject. 
Uporaba formule sukladno patentnom zahtjevu 1, radi pripreme medikamenta u liječenju tumora/karcinoma kod pojedinca.
A compound according to claim 1 for use in a method of inhibiting tumor/cancer growth in a subject. 
Spoj koji se, sukladno patentnom zahtjevu 1, koristi radi spriječavanja rasta tumora/karcinoma kod pojedinca.