natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A method according to claim 1 or 2, wherein the strain of fungi resistant to SDHI fungicides is selected in the list consisting of Ustilago maydis, Mycosphaerella graminicola, Aspergillus oryzae, Botrytis cinerea, Botrytis elliptica, Alternaria alternata, Corynespora cassiicola, Didymella bryoniae, Podosphaera xanthii, Sclerotinia sclerotiorum and Stemphylium botryose. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da je soj gljivica otpornih na SDHI fungicide odabran s popisa koji se sastoji od Ustilago maydis, Mycosphaerella graminicola, Aspergillus oryzae, Botrytis cinerea, Botrytis elliptica, Alternaria alternata, Corynespora cassiicola, Didymella bryoniae, Podosphaera xanthii, Sclerotinia sclerotiorum i Stemphilium botryose.
whereby the * is the point of attachment, 
[image] pri čemu * je točka spajanja,
whereby * is the point of attachment, 
[image] pri čemu * je točka spajanja,
The compound of general formula (I) according to claim 26, whereby the diseases are hyperproliferative diseases and/or disorders responsive to induction of apoptosis. 
Spoj s općom formulom (I) prema zahtjevu 26, naznačen time da su bolesti hiperproliferativne bolesti i/ili poremećaji koji odgovaraju na indukciju apoptoze.
The compound of general formula (I) according to according to claim 27, whereby the hyperproliferative diseases and/or disorders responsive to induction of apoptosis are haemotological tumours, solid tumours and/or metastases thereof. 
Spoj s općom formulom (I) prema zahtjevu 27, naznačen time da su hiperproliferativne bolesti i/ili poremećaji koji odgovaraju na indukciju apoptoze su hematološki tumori, solidni tumori i/ili njihove metastaze.
A compound of formula (I) according to claim 28, whereby the tumors are cervical -, breast -, non-small cell lung -, prostate -, colon - or melanoma tumors and/or metastases thereof. 
Spoj s formulom (I) prema zahtjevu 28, naznačen time da tumori su tumori vrata maternice, dojki, ne-malih stanica pluća, prostate, tumori debelog crijeva ili melanom i/ili njihove metastaze.
The peptide as claimed in claim 3, wherein the amino acid sequence is GEKKRRETVEREGG (SEQ ID No: 1). 
Peptid kao što je tražena zaštita prema patentnom zahtjevu 3, naznačeno time da je aminokiselinska sekvenca GEKKRRETVEREGG (SEQ ID No: 1).
A pharmaceutical composition, comprising an effective amount of the peptide as claimed in any one of claims 1 to 4, and a pharmaceutically acceptable carrier or filler. 
Farmaceutska kompozicija, koja sadrži efikasnu količinu peptida kao što je tražena zaštita prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 4, i farmaceutski prihvatljiv nosač ili punjač.
The pharmaceutical composition as claimed in claim 5, further comprising an effective amount of the peptide according to SEQ ID No. 
Farmaceutska kompozicija kao što je tražena zaštita prema patentnom zahtjevu 5, koja dodatno sadrži efikasnu količinu peptida prema SEQ ID No.
The pharmaceutical composition as claimed in claim 5, further comprising an effective amount of the peptide according to the SEQ ID No.3 (TEKKR). 
Farmaceutska kompozicija kao što je tražena zaštita prema patentnom zahtjevu 5, koja dodatno sadrži efikasnu količinu peptida prema SEQ ID No.3 (TEKKR).
The pharmaceutical composition as claimed in claim 5, further comprising an effective amount of the peptide according to the SEQ ID No. 
Farmaceutska kompozicija kao što je tražena zaštita prema patentnom zahtjevu 5, koja dodatno sadrži efikasnu količinu peptida prema SEQ ID No.
The peptide or pharmaceutical composition for use as claimed in claim 11, wherein the ulceration of the mucous membrane of the gut is a stomach ulcer, large intestine ulcer, duodenal ulcer, or an ulcer of the small intestine. 
Peptid ili farmaceutska kompozicija za uporabu kao što je tražena zaštita prema patentnom zahtjevu 11, naznačeno time da je ulceracija mukozne membrane crijeva čir želuca, čir debelog crijeva, čir dvanaesnika, ili čir tankog crijeva.
A method of preparing plant derived proteins, or protein suprastructure, comprising: 
Postupak proizvodnje proteina iz biljke, ili proteinske suprastrukture, obuhvaća:
obtaining a plant or plant matter comprising apoplast-localized proteins, or suprastructure proteins; wherein the plant matter consist of entire plants, plant leaves, stems, fruit, roots or a combination thereof; 
dobivanje biljke ili biljne tvari koja sadrži Apoplast-lokalizirane proteine, ili proteine suprastrukture; pri čemu se biljna tvar sastoji od cjelovitih biljaka, biljnih listova, stabljike, voća, korjena ili njihove kombinacije;
producing a protoplast/spheroplast fraction and an apoplast fraction by treating the plant or plant matter with a cell wall degrading multi-component enzyme mixture consisting of cellulase, or a cell wall degrading multi-component enzyme mixture comprising one or more than one cellulase and a pectinase, wherein the ratio of cellulase to pectinase is from 1:1 to 1:0.25; and, 
proizvodnja frakcije protoplasta/sferoplasta i frakcije apoplasta obradom biljke ili biljne tvari višekomponentnom mješavinom enzima koji razgrađuju staničnu stijenku koja se sastoji od celulaze, ili višekomponentne enzimske smjese za razgradnju stanične stijenke koja sadrži jednu ili više od jedne celulaze i pektinaze pri čemu je omjer celulaze prema pektinazi od 1:1 do 1:0,25; i,
The method of any one of claims 1-3, wherein the step of producing (step b) comprises digesting the plant or plant matter using the cell wall degrading multi-component enzyme mixture to produce a digested fraction and the step of recovering (step c) comprises filtering the digested fraction to produce a filtered fraction and recovering the plant-derived proteins, or suprastructure proteins, from the filtered fraction. 
Postupak sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time, da korak proizvodnje (korak b) obuhvaća digestiranje biljke ili biljne tvari uporabom višekomponentne mješavine enzima koji razgrađuje staničnu stijenku kako bi se proizvela probavljena frakcija i korak izlučivanja (korak c) obuhvaća filtriranje probavljene frakcije da bi se proizvela filtrirana frakcija i obnavljanje biljnih proteina, ili proteina suprastrukture, iz filtrirane frakcije.
The method of claim 7, wherein the nucleic acid is introduced into the plant in a transient manner or wherein, the nucleic acid is stably integrated within a genome of the plant. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da se nukleinska kiselina uvodi u biljku na prijelazni način ili gdje je nukleinska kiselina stabilno integrirana unutar genoma biljke.
The method of any one of claims 1 to 8 wherein in the step of obtaining (step a), the plant is grown and the plant or plant matter harvested or wherein the method further comprises a step d) purifying the plant derived proteins, or protein suprastructures, from the apoplast fraction. 
Postupak sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-8, naznačen time, da se u koraku dobivanja (korak a) biljka uzgaja, a biljka ili biljna tvar se sakuplja ili gdje postupak dalje obuhvaća korak d) pročišćavanje biljnih proteina ili proteina suprastrukture, iz apoplast frakcije.
The method of claim 7 or 8 wherein the nucleic acid encodes a monoclonal antibody or an influenza hemagglutinin. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 7 ili 8, naznačen time, da nukleinska kiselina kodira monoklonalno protutijelo ili hemaglutinin influence.
The method of claim 4, further comprising a step d) of separating the proteins or suprastructure proteins, in the filtered fraction from the cellular debris and insoluble materials or d) purifying the plant derived proteins or suprastructure proteins, from the filtered fraction. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 4, naznačen time, da nadalje obuhvaća korak d) odjeljivanja proteina ili suprastrukturnih proteina, u filtriranoj frakciji iz staničnog krhotina i netopivih materijala ili d) pročišćavanja biljnih proteina ili suprastrukturnih proteina iz filtrirane frakcije.
The method of claim 13, wherein the step of separating is performed by centrifugation or wherein the step of separating is performed by depth filtration. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 13, naznačen time, što se korak odvajanja provodi centrifugiranjem ili pri čemu se korak odvajanja provodi dubinskom filtracijom.
The method of claim 9 or 13, wherein the step of purifying comprises filtering the fraction using depth filtration to produce a clarified extract, followed by chromatography of the clarified extract using size exclusion chromatography, cation exchange resin or affinity chromatography, or a combination thereof. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 9 ili 13, naznačen time, da korak pročišćavanja obuhvaća filtriranje frakcije filtriranjem dubine da se dobije pročišćeni ekstrakt, nakon čega slijedi kromatografija pročišćenog ekstrakta upotrebom kromatografije isključenja veličine, kationske izmjenjivačke smole ili afinitetne kromatografije ili njihove kombinacije.
A method for targeted integration of an artificial Immunoglobulin (Ig) locus in a recipient non-human germ cell, fertilised oocyte or embryo comprising: introducing into a recipient non-human germ cell, fertilised oocyte or embryo a site-specific meganuclease targeting an endogenous Ig locus and a transgenic vector comprising an artificial Ig locus such that the artificial Ig locus integrates into the genome of the recipient non-human germ cell, fertilised oocyte or embryo by targeted integration and replaces the endogenous Ig locus, or parts thereof, by homologous recombination; wherein the meganuclease increases the frequency of homologous recombination through double-strand DNA cleavage. 
Postupak za ciljanu integraciju umjetnog imunoglobulinskog (Ig) mjesta u primateljskoj ne-humanoj zametnoj stanici, oplođenoj jajnoj stanici ili embrijima, koji obuhvaća: uvođenje u ne-ljudsku zametnu stanicu primatelja, gnojivo jajne stanice ili embrij mjesto specifične meganukleaze usmjerene na endogeni Ig lokus i transgenski vektor koji sadrži umjetni Ig lokus tako da umjetni Ig lokus integrira u genom primateljske ne-humane zametne stanice, oplođene oocite ili embrije ciljanom integracijom i zamjenjuje endogeni Ig lokus ili njihove dijelove homolognim rekombinacijom; gdje meganukleaza povećavaju učestalost homologne rekombinacije kroz dvostruko DNA cijepanje.
The method of claim 1 wherein the meganuclease is provided in a regulatable expression construct. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačena time, da je meganukleaza osigurana u konstruktu ekspresije koju je moguće regulirati.
The method of claim 2 wherein the meganuclease is operably linked to an inducible promoter. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 2, naznačena time, da je meganukleaza operativno povezana s inducibilnim promotorom.
The method of claim 4 or 5 wherein the enucleated nuclear transfer unit cell is an oocyte or an embryonic stem cell. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 4 ili 5, naznačena time, da je enukleizirana stanična jedinica nuklearnog prijenosa oocit ili embrionalna matična stanica.
cultivating the resulting cell in an appropriate medium and transferring into the resultant cell into a synchronised recipient for generating a transgenic non-human animal. 
kultiviranje rezultirajuće stanice u odgovarajućem mediju i prenošenje u nastalu stanicu u sinkronizirani primatelj za generiranje transgenične ne-humane životinje.
A transgenic non-human animal, obtainable by the method of claim 9, wherein the animal comprises: 
Transgenska ne-humana životinja, koja se može dobiti metodom sukladno zahtjevu 9, naznačena time, da životinja sadrži:
an artificial Ig locus replacing an endogenous Ig locus; 
umjetni Ig lokus koji zamjenjuje endogeni Ig lokus;
The transgenic animal of claim 14 wherein the animal is a rat. 
Transgenska životinja sukladno patentnom zahtjevu 14, naznačeno time, da je ta životinja štakor.
In vitro use of a transgenic vector for targeted integration, wherein the transgenic vector comprises an inducible expression control region operably linked to a nucleic acid encoding a site specific meganuclease targeting an endogenous Ig locus, 
In vitro primjena transgenskog vektora za ciljanu integraciju, pri čemu transgeni vektor sadrži induskcijsku ekspresijsku kontrolnu regiju koju je moguće koja je operabilno povezana s nukleinskom kiselinom koja kodira mjesno specifičnu meganukleazu koja cilja endogeni Ig lokus, pri čemu uporaba obuhvaća:
introducing the transgenic vector into a recipient non-human germ cell, fertilised oocyte or embryo such that the transgenic vector integrates into the genome of the germ cell, fertilised oocyte or embryo; and introducing a transgenic vector comprising an artificial Ig locus into the recipient non-human germ cell, fertilised oocyte or embryo such that the artificial locus integrates into the genome of the recipient non-human germ cell, fertilised oocyte or embryo by targeted integration. 
uvođenje transgeničnog vektora u primateljsku ne-ljudsku zametnu stanicu, oplođene oocite ili embrij tako da se transgenski vektor integrira u genom zametne stanice, oplođene oocite ili embrija; i uvođenje transgenskog vektora koji sadrži umjetni Ig lokus u primateljsku ne-humanu zametnu stanicu, oplođeno oocite ili embrij, tako da se umjetni lokus integrira u genom primateljske ne-humane zametne stanice, oplođene oocite ili embrija ciljanom integracijom
The pharmaceutically acceptable liquid composition of any one of claims 1 to 3, wherein said composition has a pH of 9.2 to 9.8 at 25°C. 
Farmaceutski prihvatljiv tekući sastav iz zahtjeva 1, naznačeno time da spomenuti sastav ima pH vrijednost od 9,2 do 9,8 na 25°C.
cultivating the transfected CHO cell under conditions suitable for the expression of the immunoglobulin, 
kultiviranje transficirane stanice sisavaca pod uvjetima pogodnima za ekspresiju imunoglobulina,
at least 35% by weight legume protein, 
barem 35 masenih % bjelančevina od mahunarki,
The method in accordance with claim 17, wherein the pharmaceutically acceptable salt of the compound N -[4-[2-(2-amino-4,7-dihydro-4-oxo-1 H -pyrrolo[2,3- d]pyrimidin-5-yl)ethyl]benzoyl]-L-Glutamic acid is its disodium salt. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 8 ili 9, naznačen time, da farmaceutski prihvatljiva soli spoja N-[4-[2-(2-amino-4,7-dihidro-4-okso-1H-pirolo[2,3-d]pirimidin-5-il)etil]benzoil]-L-glutaminske kiseline, predstavlja njegovu dinatrijevu sol.
Percussion device as claimed in claim 1, wherein said anchor (5) is mounted coaxially and slidable along said sonic rod (3) and is kept pushed at a home end of the travel thereof through elastic means (6). 
Sonda temeljem zahtjeva 1, naznačena time da je sidro (5) smješteno koaksijalno i pomično je duž sonične šipke (3) a koje se elastičnim sredstvima stalno vraća na početni položaj (6).
Device as claimed in claim 1 or 2, wherein said sonic rod (3) has a length exceeding the sum of the length of said anchor (5) and of the travel thereof. 
Sonda temeljem zahtjeva 1 ili 2, naznačena time da sonična šipka (3) ima duljinu koja je veća od zbroja duljine sidra (5) i tog puta.
Percussion device as claimed in claim 4, wherein the free travel of said anchor (5) is in the order of 30 to 50 mm. 
Sonda temeljem zahtjeva 4, naznačena time da je slobodno kretanje sidra (5) u redoslijedu od 30 do 50 mm.
Percussion device as claimed in claim 6, wherein said sonic rod (3) is held on said housing body (1), in the proximity of the ends thereof, through the fitting of O-rings (10, 10A) arranged outside the area occupied by said coil. 
Sonda temeljem zahtjeva 6, naznačena time da je sonična šipka (3) smještena na kučištu (1) u blizini njegovog kraja, kroz montažu O-prstenova (10, 10A) postavljena izvan područja obuhvaćenog navedenom zavojnicom.
Percussion device as claimed in any one of the preceding claims, wherein a distal end of said sonic rod (3) has a head (3a) which at least partly protrudes from said housing body (1) and is configured as a seat of coupling with said tool (2). 
Sonda temeljem bilo kojeg od prethodnih zahtjeva, naznačena time što distalni kraj navedene sonične šipke ima glavu (3a) koja barem dijelom izlazi iz kučišta (1) i oblikuje se kao centar spajanja s navedenim alatom (2).
Percussion device as claimed in claim 8, wherein a basic portion of said tool (2) is in intimate contact with said head (3a) and they are made integral in an axial direction. 
Sonda temeljem zahtjeva 8, naznačena time da je osnovni dio alata (2) u neposrednom dodiru s glavom (3a) i integralno su postavljeni u aksijalnom smjeru.
Percussion device as claimed in any one of the preceding claims, wherein said floating yoke (4) is made of ferromagnetic material. 
Sonda temeljem bilo kojeg od prethodnih zahtjeva, naznačena time da je plutajući jaram (4) izrađen od feromagnetskog materijala.
Percussion device as claimed in any one of claims 1 to 10, wherein said floating yoke (4) is made of titanium. 
Sonda temeljem bilo kojeg od zahtjeva 1 do 10, naznačena time da je plutajući jaram izrađen od titanija.
A composition comprising desmopressin for use in reducing nocturnal urine volume in a female patient in need thereof, the composition comprising an orodispersible dose of desmopressin of 10 µg or 25 µg for administration prior to bedtime, wherein the dose is measured as the free base of desmopressin. 
Pripravak, koji sadrži dezmopresin za uporabu kod liječenja muškog pacijenta koji ima nokturiju ili noćnu poliuriju, za smanjenje broja noćnih pražnjenja mjehura kod muškog pacijenta, koji treba takvo liječenje, te pripravak sadrži orodisperzibilnu dozu dezmopresina od 25 µg, naznačen time da se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina, za administraciju prije počinka.
preparation of #3 Extract: Radix Rehmanniae Preparata, Ramulus Uncariae cum Uncis, Caulis Spatholobi, Spica Prunellae, Concha Margaritifera Usta and Herba Asari are mixed, decocted for 2 times with 5 fold of water, the first time for 2 hours and the second time for 1 hour, filtered, concentrated until the relative density is 1.06∼1.10 at 80°C, into which ethanol is added to make a final ethanol content of 65∼70%, left to stand still for 12-24 hours, and filtered; and the ethanol is recovered and concentrated until the relative density is 1.320∼1.325 at 79-81 °C to give #3 Extract for later use; 
Priprema ekstrakta br. 3: Radix Rehmanniae Preparata, Ramulus Uncariae cum Uncis, Caulis Spatholobi, Špica Prunellae, Concha Margaritifera Usta i Herba Asari se pomiješaju, 2 puta ukuhavaju s 5 puta većom količinom vode, prvi put tijekom 2 sata i drugi put tijekom 1 sata, filtriraju se, koncentriraju se do relativne gustoće 1,06 do 1,10 na 80°C, a zatim se dodaje etanol da se dobije konačni udio etanola od 65 do 70% i ostavi stajati 12 do 24 sata te filtrira; i etanol se izdvaja i koncentrira do relativne gustoće 1.320 do 1.325 na 79° do 81°C kako bi se dobio ekstrakt br. 3 za kasniju upotrebu;
The composition according to any one of claims 1∼3, characterized in that said excipients in step d) include one or more kinds of filling agent and flavoring agent; preferably, said filling agent is selected from dextrin, starch, soluble starch, sucrose, lactose and microcrystalline cellulose; said flavoring agent is selected from steviosin, aspartame; most preferably, said filling agent is dextrin and said flavoring agent is steviosin. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time, da navedeni ekscipijenti u koraku d) uključuju jednu ili više vrsta punila i sredstva za poboljšanje okusa; ponajprije, navedeno punilo se bira između dekstrina, škroba, topljivog škroba, saharoze, laktoze i mikrokristalne celuloze; navedeno sredstvo za poboljšanje okusa odabrano je između steviosina, aspartama; najpoželjnije, navedeno punilo je dekstrin, a navedeno sredstvo za poboljšanje okusa je steviosin.
The composition according to claim 1, characterized in that the weight ratio of aforesaid three Extracts prepared by RadiX Angelicae Sinensis, Rhizoma Chuanxiong, Radix Paeoniae alba, Radix Rehmanniae Preparata, Ramulus Uncariae cum Uncis, Caulis Spatholobi, Spica Prunellae, Semen Cassiae, Concha Margaritifera Usta, Rhizoma Corydalis and Herba Asari to the excipients is 40:60 to 65:35, preferably 55:45 to 65:35. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da je težinski omjer gore navedenih triju ekstrakata pripravljenih od Radix Angelicae Sinensis, Rhizoma Chuanxiong, Radix Paeoniae alba, Radix Rehmanniae Preparata, Ramulus Uncariae cum Uncis, Caulis Spatholobi, Špica Prunellae, Semen Cassiae, Concha Margaritifera Usta, Rhizoma Corydalis i Herba Asari u odnosu na ekscipijente je 40:60 do 65:35, poželjno 55:45 do 65:35.
The composition according to claim 1, characterized in that, in step d), the formulation is prepared by fluidized-bed spray granulation method, comprising following steps: taking a part of filling agent, dissolving it with purified water, adding flavoring agent to dissolve by well-stirring to give slurry; adding well-prepared three Extracts into aforesaid slurry stepwise, stirring, adjusting density of the slurry, online filtering; putting the rest of filling agent into a granulator; performing spray granulation by adjusting granulating parameters; drying; granulating with a sieve; mixing totally and packaging to obtain the final product. 
Pripravak namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da se u koraku d) pripravak pripravlja postupkom granulacije raspršivanjem u fluidiziranom sloju, koji obuhvaća slijedeće korake: uzimanje dijela punila, otapanje s pročišćenom vodom, dodavanje sredstva za poboljšanje okusa koje se otapa snažno miješanje da se dobije gusta otopina; dodavanje dobro pripremljena tri ekstrakta u prethodno navedenu suspenziju korak po korak, miješanje, podešavanje gustoće suspenzije, online filtriranje; stavljanje ostatka punila u granulator; izvođenje granulacije raspršivanjem podešavanjem granulacijskih parametara; sušenje; granuliranje sitom; potpuno miješanje i pakiranje kako bi se dobio konačni proizvod.
said outer layer comprising a mixture of a first polymeric material which is susceptible to attack by colonic bacteria and a second polymeric material which has a pH threshold at pH 6 or above, said inner layer comprising a third polymeric material which is a non-ionic polymer which is soluble in intestinal fluid or gastrointestinal fluid, and at least one additive selected from a buffer agent and a base, 
pri čemu vanjski sloj sadrži smjesu prvog polimernog materijala koji je osjetljiv na napad bakterija debelog crijeva i drugi polimerni materijal koji ima prag pH na pH 6 ili više, i pri čemu unutarnji sloj sadrži treći polimerni materijal koji je neionski polimer koji je topljiv u crijevnoj tekućini, ili gastrointestinalnoj tekućini, i najmanje jedan aditiv odabran iz puferskog sredstva i baze.
Process for obtaining very low molecular weight heparin (VLMWH) and low molecular weight heparin (LMWH) characterised in that it comprises the steps of: 
Proces za dobivanje heparina vrlo niske molekularne mase (VLMWH) i heparina niske molekularne mase (LMWH) okarakterizirano time da sadrži korake:
depolymerisation in a solvent selected from: dichloromethane, dichloethane, chloroform, diemthylformamide and /or formamide at a temperature between 20°C and 40°C with the addition of a phosphazene base or a base derived from guanidine, in one or two successive additions wherein the weight: volume ratio between benzalkonium heparinate and the base for each addition is between 1:0.5 and 1:0.05; and 
depolimerizacije u otapalu odabranom od: diklormetana, dikloetana, kloroforma, dimetilformamida i/ili formamida pri temperaturi između 20°C i 40°C uz dodatak fosfazenske baze ili baze dobivene od gvanidina u jednom ili dva uzastopna dodavanja pri čemu je omjer težine:volumena između benzalkonij heparinata i baze za svako dodavanje između 1:0,5 i 1:0,05; i