natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process according to claim 6, characterized in that said calcium-carbonate containing material suspension comprises 0.05 to 1 mg dispersant or grinding aid per m2 of calcium-carbonate containing material. 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time da navedena suspenzija materijala koji sadrži kalcijev karbonat sadrži 0.05 do 1 mg disperzijskog sredstva ili sredstva za olakšavanje mljevenja po m2 materijala koji sadrži kalcijev karbonat.
The process according to any one of claims 1 to 8, characterized in that said salt of a C5 - C28 fatty acid is a salt of a fatty acid having an iodine number of less than 5 g I2/100 g of fatty acid salt. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 8, naznačen time da navedena sol C5 - C28 masne kiseline je sol masne kiseline koja ima jodni broj od manje od 5 g I2/100 g soli masne kiseline.
The process according to any one of claims 1 to 9, characterized in that said salt of a C5 - C28 fatty acid is a salt of a linear fatty acid if said fatty acid is a C6 - C9 fatty acid. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 9, naznačen time da navedena sol C5 - C28 masne kiseline je sol linearne masne kiseline ako je navedena masna kiselina C6 - C9 masna kiselina.
The process according to any one of claims 1 to 9, characterized in that said salt of a C5 - C28 fatty acid is a blend of palmitic acid salt(s) and stearic acid salt(s), preferably in a weight ratio based on the fatty acids of palmitic acid: stearic acid of 2:1 to 1:2. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 9, naznačen time da navedena sol C5 - C28 masne kiseline je mješavina soli palmitinske kiseline i soli stearinske kiseline, poželjno sa težinskim omjerom od 2:1 do 1:2 masnih kiselina palmitinska kiselina: stearinska kiselina.
The process according to any one of claims 1 to 12, characterized in that, if said salt of a C5 - C28 fatty acid is a polyethyleneimine salt, said polyethyleneimine is linear, preferably having a molecular weight of from 140 to 700 g/mol, and more preferably of from 146 to 232 g/mol. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 12, naznačen time, da ako je navedena sol C5 - C28 masne kiseline sol polietilenimina, navedeni polietilenimin je linearan, te poželjno ima molekularnu težinu od 140 do 700 g/mol, te poželjnije od 146 do 232 g/mol.
The process according to any one of claims 1 to 12, characterized in that, if said salt of a C5 - C28 fatty acid is a monoalcohol primary alkanolamine salt, said monoalcohol primary alkanolamine is selected from the group comprising ethanolamine, propanolamines, butanolamines, pentanolamines and mixtures thereof, and preferably is a 1-amino-2-propanol salt of a C5 - C28 fatty acid. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 12, naznačen time, da ako je navedena sol C5 - C28 masne kiseline sol primarnog mono-alkohol alkanolamina, navedeni primarni monoalkohol alkanolamin je odabran iz skupine koja sadrži etanolamin, propanolamine, butanolamine, pentanolamine i njihove smjese, te je poželjno sol 1-amino-2-propanol C5 - C28 masne kiseline.
%, preferably 0.5 to 2 wt. 
%, poželjno 0.5 do 2 tež.
%, based on the dry weight of said calcium carbonate-containing material, of said salt(s) of C5 - C28 fatty acid(s). 
%, bazirano na težini suhe tvari navedenog materijala koji sadrži kalcijev karbonat, navedene(ih) soli C5 - C28 masne kiseline odnosno masnih kiselina.
The process according to any one of claims 1 to 15, characterized in that said calcium carbonate-containing material is treated with a total of 0.2 to 5 mg of said salt(s) of C5 - C28 fatty acid(s) per m2 of calcium carbonate-containing material, and preferably with 0.5 to 2 mg of said salt(s) of C5 - C28 fatty acid(s) per m2 of calcium carbonate-containing material. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 15, naznačen time da je navedeni materijal koji sadrži kalcijev karbonat obrađen sa ukupno od 0.2 do 5 mg navedene(ih) soli C5 - C28 masne kiseline odnosno masnih kiselina po m2 materijala koji sadrži kalcijev karbonat, te poželjno sa od 0.5 do 2 mg navedene(ih) soli C5 - C28 masne kiseline odnosno masnih kiselina po m2 materijala koji sadrži kalcijev karbonat.
Surface-treated calcium carbonate material according to claim 19, characterized in that it comprises 97 to 99 % by weight of a calcium carbonate material, 0.1 to 3 % by weight of monoalcohol primary monoalkanol amine and/or polyethyleneimine salt(s) of C5 - C28 fatty acid(s) and 0 to 1.5 % by weight of calcium and/or magnesium salt(s) of C5 - C28 fatty acid(s). 
Materijal od površinski obrađenog kalcijevog karbonata prema zahtjevu 19, naznačen time da sadrži od 97 do 99 % težinski kalcij karbonatnog materijala, od 0.1 do 3 % težinski primarnog monoalkohol monoalkanolamina i/ili soli polietilenimina C5 - C28 masne kiseline ili masnih kiselina i od 0 do 1.5 % težinski kalcijeve(ih) i/ili magnezijeve(ih) soli C5 - C28 masne kiseline odnosno masnih kiselina.
Process for the control of organic material in an aqueous medium, characterized in that surface-treated calcium carbonate material according to claim 19 or 20 or an aqueous suspension comprising surface-treated calcium carbonate material according to claim 19 or 20 is added to the medium. 
Postupak za kontrolu organskog materijala u vodenom mediju, naznačen time da se u medij dodaje materijal od površinski obrađenog kalcijevog karbonata ili vodena suspenzija koja sadrži materijal površinski obrađenog kalcijevog karbonata prema zahtjevu 19 ili 20.
The process according to any one of claims 21 or 22, characterized in that the total amount of organic material in the aqueous medium prior to the addition of said surface-treated calcium carbonate, evaluated based on the Chemical Oxygen Demand (COD), is from 1 000 to 5 000 mg O2/dm3. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 21 ili 22, naznačen time da je ukupna količina organskog materijala u vodenom mediju prije dodavanja navedenog površinski obrađenog kalcijevog karbonata, procijenjena na temelju kemijske potrošnje kisika (Chemical Oxygen Demand (COD)), te je od 1000 do 5000 mg O2/dm3.
Use of the composite material of claim 26 as a filler in paper. 
Uporaba kompozitnog materijala prema zahtjevu 26 naznačena time da se koristi kao punilo za papir.
A, a main cross unit implementing a switching protocol to obtain and update a switching state and time slot configuration data, driving execution of system configuration, and sending the switching state and the time slot configuration data to secondary cross units; and B, the secondary cross units conducting a real-time detection for the switching state and the time slot configuration data, and then updating the switching state and the time slot configuration data to a local board switching state and time slot configuration data. 
A, glavnu jedinicu križanja koja provodi protokol prespajanja za postizanje i obnavljanje stanja prespajanja i podataka konfiguracije odsječka vremena, pogoni izvršavanje konfiguracije sustava i šalje stanje prespajanja i podatke konfiguracije odsječka vremena pomoćnim jedinicama križanja; i B, pomoćne jedinice križanja provode detekciju stanja prespajanja i podataka konfiguracije odsječka vremena u stvarnom vremenu, zatim obnavljaju stanje prespajanja i podatke konfiguracije odsječka vremena na stanje prespajanja i podatke konfiguracije odsječka vremena lokalne ploče.
A1, determining a cross unit as a main cross unit and other cross units as secondary cross units after a system is operated; and 
, određivanje jedne jedinice križanja kao glavne jedinice križanja i drugih jedinica križanja kao pomoćnih jedinica križanja nakon stavljanja sustava u pogon; i
The method according to claim 1, the method comprising the following step after said step B: 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 1, metoda obuhvaća sljedeći korak nakon navedenog koraka B:
C, various secondary cross units driving execution of system configuration according to the switching state result and time slot configuration data result transmitted by the main cross unit. 
C, različite pomoćne jedinice križanja pogone izvršavanje konfiguracije sustava sukladno rezultatu stanja prespajanja i rezultatu konfiguracije odsječka vremena prenesenom putem glavne jedinice križanja.
The method according to claim 4, wherein the switching protocol is an automatic protection switching (APS) protocol. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 4, gdje je protokol prespajanja automatski zaštitni protokol prespajanja (APS protokol).
The method according to claim 4, wherein the switching state and the time slot configuration data are provided for use when a local secondary cross unit changes from a secondary cross unit to a main cross unit. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 4, gdje su stanje prebacivanja i konfiguracija podataka odsječka vremena omogućeni za uporabu kad se lokalna pomoćna jedinica križanja mijenja iz pomoćne jedinice križanja u glavnu jedinicu križanja.
alarm information of a multiplexing section and change information of K byte; 
informaciju alarma odjeljka multipleksiranja i informaciju promjene K bajta;
the switching protocol is implemented once any one of the two changes. 
protokol prespajanja se primjenjuje u slučaju bilo koje od dviju promjena.
A continuous method of preparing a liquid extract of cereal grain by comminuting cereal grain at a rate of at least 100 kg of dry cereal grain per hour and extracting the comminuted cereal grain with a liquid, said method comprising: 
Kontinuirani postupak priprave tekućeg ekstrakta iz zrna žitarica usitnjavanjem zrna žitarica brzinom od najmanje 100 kg suhih zrna žitarica na sat i ekstrahiranjem usitnjenih zrna žitarica tekućinom, naznačen time što se navedeni postupak sastoji u:
continuously combining cereal grain with a liquid; 
– kontinuiranom miješanju zrna žitarica s tekućinom;
continuously disintegrating the grain particles contained within the liquid by colliding freely suspended grain particles with one or more rotating blades, thereby producing a milled suspension; 
– kontinuiranoj dezintegraciji čestica zrna koje se nalaze u tekućini sudaranjem slobodno suspendiranih čestica zrna s jednom ili više rotirajućih mješalica, čime se dobiva samljevena suspenzija;
continuously transferring at least a part of the milled suspension, optionally after further treatment, to a separation device for separation into spent grain and liquid extract; 
– kontinuiranom prebacivanju u najmanju ruku dijela samljevene suspenzije, izborno nakon dodatne obrade, u uređaj za razdvajanje, radi razdvajanja na iskorištena zrna i tekući ekstrakt;
Method according to any one of the preceding claims, wherein prior to the disintegration under the action of the one or more rotating blades the grain particles contained within the liquid have a mass weighted average particle size of 0.5 mm to 1 cm. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što prije dezintegracije pod djelovanjem jedne ili više rotirajućih mješalica čestice zrna koje se nalaze u tekućini imaju maseno ponderiranu prosječnu veličinu čestica od 0,5 mm do 1 cm.
Method according to any one of the preceding claims, wherein the one or more rotating blades are rotating with a tip speed of at least 15 m/s, more preferably of at least 20 m/s, more preferably of at least 50 m/s, more preferably at least 70 m/s. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se jedna ili više rotirajućih mješalica vrte obodnom brzinom od najmanje 15 m/s, poželjnije od najmanje 20 m/s, poželjnije od najmanje 50 m/s, a još poželjnije najmanje 70 m/s.
Method according to any one of the preceding claims, wherein the total mechanical energy transferred into the milled suspension by the one or more rotating blades is in the range of 8-500 kJ per kg of dry cereal grain, more preferably in the range of 10-300 kJ/kg. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je ukupna mehanička energija koju u samljevenu suspenziju predaju jedna ili više rotirajućih mješalica u rasponu od 8-500 kJ po kg suhih zrna žitarica, poželjnije u rasponu od 10-300 kJ/kg.
A system according to any one of the claims 12-14, wherein the system further comprises a reactor (50) and wherein the separation device (20) is a mash filter, a centrifuge, a lautertun or a sieve. 
Sustav u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 12-14, naznačen time što sustav dodatno sadrži reaktor (50), te što je uređaj za razdvajanje (20) filtar za sladnu kašu, centrifuga, pivarska bačva ili sito.
A system according to any one of the claim 16, wherein the system comprises a recycle conduit (125) for recirculating separated coarse particles from the separating unit (109,110,116) to or upstream of one or more of the milling units (106,107,108). 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 16, naznačen time što se sustav sastoji od reciklažnog cjevovoda (125) za ponovnu cirkulaciju odvojenih grubih čestica iz jedinice za razdvajanje (109, 110, 116) u ili uzvodno od jedne ili više jedinica za mljevenje (106, 107, 108).
A system according to claim 16 or 17, wherein the system comprises a sequence of two or more, preferably of three or more milling units (106,107,108). 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 16 ili 17, naznačen time što se sustav sastoji od niza od dvije ili više, po mogućnosti od tri ili više jedinica za mljevenje (106, 107, 108).
a column comprising a smokable tobacco; 
stupac koji sadrži duhan za pušenje;
a wrapper surrounding the column of the smokable tobacco, the wrapper comprising cellulosic fibers and a filler, the filler having a median particle size of greater than about 3.2 microns; and 
omotač koji opkoljava stupac duhana za pušenje, pri čemu omotač: sadrži celulozna vlakna i punilo, a punilo ima srednju veličinu čestica veću od oko 3,2 mikrona; i
A method for assessing renal toxicity in an individual following administration of compound suspected of causing renal toxicity, wherein the renal toxicity is identified by measurement of a set of biomarkers in a urine sample from the individual and comparison of the measured biomarker amount with the corresponding amount in a healthy individual, wherein the biomarkers are selected from the group consisting of the biomarkers listed in TABLE 1 and include β-2-microglobulin protein, and wherein the renal toxicity is glomerular alterations or damage. 
Postupak za procjenu bubrežne toksičnosti kod pojedinca nakon davanja spoja za koji se sumnja da izaziva bubrežnu toksičnost, naznačen time da se bubrežna toksičnost utvrđuje mjerenjem skupa biomarkera u uzorku urina pojedinca, te se provodi usporedba iznosa izmjerenih biomarkera s odgovarajućim iznosom kod zdravog pojedinca, pri čemu su biomarkeri su odabrani iz skupine koja se sastoji od biomarkera navedenih u tablici 1, a uključuju 2-mikroglobulinski protein, te gdje renalna toksičnost su glomerulske promjene ili oštećenja.
A sidewall construction of a casting mold according to Claim 1, characterized in that the support construction is formed of a form profile. 
Konstrukcija bočnog zida kalupa za lijevanje prema zahtjevu 1, naznačena time, da je potporna konstrukcija formirana od oblika profila.
A sidewall construction of a casting mold according to Claim 2, characterized in that the form profile is an aluminium profile. 
Konstrukcija bočnog zida kalupa za lijevanje prema zahtjevu 1, naznačena time, da je oblik profila aluminijski profil.
A vessel or a floating structure according to claim 1 or 2, characterised in that said bow-like end or a similar hull portion (2, 2') is provided with a submerged part protruding with respect to the waterline of the hull, through which part said water flows are arranged to be led. 
Plovilo ili ploveća struktura prema zahtjevu 1 ili 2, naznačena time, da je spomenuti pramčani kraj ili sličan dio trupa (2, 2') opskrbljen s potopljenim dijelom, koji izviruje u odnosu na vodenu liniju trupa, a kroz čiji dio protječe navođena voda.
A vessel or a floating structure according to anyone of the preceding claims, characterised In that the submerged part (4) protruding with respect to the waterline of the hull is shaped so as to be bevelled with respect to the sea level in the vicinity thereof. 
Plovilo ili ploveća struktura prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačena time, da je potopljeni dio (4), koji je ispupčen u odnosu na vodenu liniju trupa, oblikovan tako, da bude zakošen u odnosu na površinu mora u njegovoj blizini.
a wrapper surrounding the column of the smokable tobacco, the wrapper: 
omotač koji opkoljava stupac duhana za pušenje, pri čemu omotač:
having a permeability of from about 15 Coresta to about 80 Coresta; and 
ima propustljivost od oko 15 Coresta do oko 80 Coresta; i
mixing nicotine or a pharmaceutically acceptable nicotine salt or complex with an excipient; 
miješanja nikotina ili farmaceutski prihvatljive nikotinske soli ili kompleksa s pomoćnom tvari;
compacting the mixture obtained in step (a) in a roller compactor to produce granules; and 
sabijanje smjese dobivene u koraku (a) u kompaktoru s valjcima kako bi se dobile granule; i
screening the granules obtained in step (b) to remove particles, which are smaller than 150 µm. 
prosijavanja granula dobivenih u koraku (b) kako bi se uklonile čestice manje od 150 µm.
Method for producing a nicotine-containing granulate according to claim 4 or 5, characterized in that the pharmaceutically acceptable nicotine salt or complex used in step (a) is a solid nicotine salt or complex, in particular a solid nicotine salt or complex selected from the group consisting of nicotine bitartrate, nicotine polacrilin, nicotine betadex, nicotine polacrilex, and combinations thereof. 
Postupak dobivanja granulata koji sadrži nikotin u skladu s patentnim zahtjevom 4 ili 5, naznačen time što je farmaceutski prihvatljiva nikotinska sol ili kompleks upotrijebljeni u koraku (a) čvrsta nikotinska sol ili kompleks, a osobito čvrsta nikotinska sol ili kompleks koje se bira iz skupine koju čine nikotin-bitartarat, nikotin-polakrilin, nikotin-betadeks, nikotin-polakrileks, te njihove kombinacije.
Method for producing a nicotine-containing granulate according to one of claims 4 to 6, characterized in that the excipient used in step (a) is selected from the group consisting of monosaccharides, disaccharides, hydrated or non-hydrated oligosaccharides, monosaccharide alcohols, disaccharide alcohols, starch, starch derivatives, cellulose, inulin, sugar alcohols, calcium carbonate, calcium hydrogenphosphate, maltodextrins, polysaccharides, and combinations thereof. 
Postupak dobivanja granulata koji sadrži nikotin u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 4 do 6, naznačen time što se pomoćnu tvar upotrijebljenu u koraku (a) bira iz skupine koju čine monosaharidi, disaharidi, hidratirani ili nehidratirani oligosaharidi, monosaharidni alkoholi, disaharidni alkoholi, škrob, škrobni derivati, celuloza, inulin, šećerni alkoholi, kalcijev karbonat, kalcijev hidrogenfosfat, maltodekstrini, polisaharidi, te njihove kombinacije.
Method for producing a nicotine-containing granulate according to claim 7, characterized in that the excipient used in step (a) is selected from the group consisting of saccharose, lactose, glucose, fructose, xylose, starch, sorbit, mannit, xylit, sugar alcohols, cellulose, calcium carbonate, calcium hydrogenphosphate, maltodextrin, and combinations thereof. 
Postupak dobivanja granulata koji sadrži nikotin u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što se pomoćnu tvar upotrijebljenu u koraku (a) bira iz skupine koju čine saharoza, laktoza, glukoza, fruktoza, ksiloza, škrob, sorbitol, manitol, ksilitol, šećerni alkoholi, celuloza, kalcijev karbonat, kalcijev hidrogenfosfat, maltodekstrin, te njihove kombinacije.
Method for producing a nicotine-containing granulate according to one of claims 4 to 8, characterized in that sweeteners, binding agents, separating agents, lubricants, coloring agents, flavor additives, acids, effervescent agents, antioxidants, glidants and/or preservatives are mixed with the other components in step (a). 
Postupak dobivanja granulata koji sadrži nikotin u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 4 do 8, naznačen time što se sladila, veziva, sredstva za razdvajanje, maziva, bojila, arome, kiseline, pjenila, antioksidante, sredstva za kliženje i/ili konzervanse pomiješa s drugim komponentama u koraku (a).
Process for removing pesticides from Ginkgo biloba extracts, which comprises subjecting an extract obtained by conventional methods to the following steps: 
Postupak uklanjanja pesticida iz ekstrakta Ginko biloba, naznačen time da se ekstrakt dobiven uobičajenim postupkom podvrgava sljedećim koracima:
crystallisation in water or in a mixture of water and C1-C3 alcohols from the residual solution obtained at step b) to give an intermediate with a bilobalide content of not less than 50% w/w; 
kristalizacija iz vode ili smjese vode i C1-C3 alkohola iz otopine zaostale nakon koraka b) čime nastaje međuprodukt čiji sadržaj bilobalida nije manji od 50% (w/w).
mixing of the fraction containing ginkgo flavone glycosides obtained at step a) with the ginkgo terpene intermediate and bilobalide intermediate obtained at steps b) and c). 
miješanje frakcije koja sadrži glavonske glikozide Ginka dobivene u koraku a) s terpenskim i bilobalidnim međproduktom iz Ginka dobivenih u koracima b) i c).
Extracts obtainable according to the process of claims 1 or 2. 
Ekstrakti, naznačeni time da se mogu dobiti prema postupku iz patentnih zahtjeva 1 ili 2.
The compound for use of any of claims 1-3, wherein the compound is to be administered in a single dosage form. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time što spoj je namijenjen primjeni u obliku pojedinačne doze.
The compound for use of any of claims 1-3, wherein the compound is to be administered in a pulse dosing schedule, or wherein the compound is to be administered in a pulse dosing schedule comprising administering the compound to a subject for three consecutive weeks followed by a period of three drug-free weeks; for two consecutive weeks followed by a period of two drug-free weeks; for 10 consecutive days followed by a period of 10 drug-free days; or for one week followed by a period of one drug-free week. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time što spoj je namijenjen primjeni impulsnim doziranjem, ili što spoj je namijenjen primjeni impulsnim doziranjem, koje se sastoji u primjeni spoja na subjektu tri tjedna uzastopno, za čim slijedi period od tri tjedna bez primjene lijeka; dva tjedna uzastopno, za čim slijedi period od dva tjedna bez primjene lijeka; 10 dana uzastopno, za čim slijedi period od 10 dana bez primjene lijeka; ili tjedan dana, za čim slijedi period od tjedan dana bez primjene lijeka.
Process for preparing a fraction enriched with ginkgo terpenes, which comprises subjecting Ginkgo biloba extracts to the following steps: 
Postupak uklanjanja pesticida iz ekstrakta Ginko biloba, naznačen time da se ekstrakt dobiven uobičajenim postupkom podvrgava sljedećim koracima:
R8, R9, R10, R11, R13, R14, R15, and R16 at each occurrence are independently selected from (i) hydrogen, alkyl, substituted alkyl, alkenyl, substituted alkenyl, alkynyl, substituted alkynyl, cycloalkyl, aryl, heteroaryl, and heterocyclo; or (ii) together with the nitrogen atom to which they are attached, R8 is taken together with R9, and/or R10 is taken together with R11, and/or R13 is taken together with R14, and/or R15 is taken together with R16 to form a heteroaryl or heterocyclo; 
, R9, R10, R11, R13, R14, R15, i R16 pri svakom pojavljivanju su nezavisno izabrani između (i) vodik, alkil, supstituirani alkil, alkenil, supstituirani alkenil, alkinil, supstituirani alkinil, cikloalkil, aril, heteroaril, i heterociklo; ili (ii) zajedno s atomom dušika za koji su spojeni, R8 je uzet zajedno s R9, i/ili R10 je uzet zajedno s R11, i/ili R13 je uzet zajedno s R14, i/ili R15 je uzet zajedno s R16 da formiraju heteroaril ili heterocikl;
the following compounds are excluded: 
sljedeći spojevi su isključeni: