natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A product comprising a compound according to any one of claims 1 to 6 and an additional pharmaceutical agent, as a combined preparation for simultaneous, separate or sequential use in the treatment or prevention of central nervous system conditions or diseases selected from depressive disorders; neurocognitive disorders; neurodevelopmental disorders; substance-related and addictive disorders; schizophrenia spectrum and other psychotic disorders; somatic symptom and related disorders; and hypersomnolence disorder. 
Proizvod naznačen time da sadrži spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6 i dodatno farmaceutsko sredstvo, kao kombinirani pripravak za istovremenu, odvojenu ili uzastopnu primjenu u liječenju ili prevenciji stanja ili bolesti središnjeg živčanog sustava odabranih od depresivnih poremećaja; neurokognitivnih poremećaja; neurorazvojnih poremećaja; poremećaja ovisnosti o tvarima i poremećaja ovisnosti; raznih šizofrenija i ostalih psihotičnih poremećaja; somatskih simptoma i srodnih poremećaja; i poremećaja hipersomnije.
reacting the compound of Formula (II) obtained in step a) with a compound of Formula (III) where X is halo, in the presence of a suitable coupling agent or a catalyst and ligand, in the presence of a base in a suitable solvent 
reakciju spoja s formulom (II) dobivenu u koraku a) s spojem s formulom (III) gdje X je halo, u prisutnosti prikladnog sredstva za spajanje ili katalizatora i liganda, u prisutnosti baze u pogodnom otapalu [image]
The compound according to claim 20 wherein the compound is the free base, the hydrochloride salt, the sulfate salt, the methane sulfonate salt or the maleate salt. 
Spoj prema zahtjevu 20 naznačen time da spoj je slobodna baza, hidrokloridna sol, sulfatna sol, metansulfonatna sol ili maleatna sol.
The compound of claim 1, wherein the compound is 7-(6-(1H-1,2,4-triazol-3-yl)pyridin-3-yl)-1-isopropyl-3,4-dihydropyrazino[2,3-b]pyrazin-2(1H)-one or a pharmaceutically acceptable salt, stereoisomer, or tautomer thereof. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time da spoj je 7-(6-(1H-1,2,4-triazol-3-il)piridin-3-il)-1-izopropil-3,4-dihidropirazino[2,3-b]pirazin-2(1H)-on ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, stereoizomer, ili njegov tautomer.
A heat transport system (200; 250) arranged to maintain a set point temperature or set point temperature range of a chamber or surface, the heat transport system comprising: 
Sustav prijenosa topline (200; 250) uređen za održavanje potrebne temperaturne vrijednosti ili potrebnog raspona temperaturne vrijednosti za komoru ili za površinu, pri čemu taj sustav prijenosa topline obuhvaća sljedeće:
at least one forced convection unit (221; 271) that is selectively operable to enhance convective heat transfer relative to the at least one heat exchanger; and a controller arranged to: 
najmanje jedan uređaj za prisilno toplinsko strujanje (221; 271), koji radi selektivno u svrhu pojačanja prijenosa topline u obliku toplinskog strujanja, u odnosu na najmanje jedan izmjenjivač topline; i upravljač koji je uređen za sljedeće:
receive temperature data indicative of at least one of (i) temperature of an ambient environment containing the heat transport system, and (ii) temperature of the chamber or surface; 
zaprimanje podataka o temperaturi koji pokazuju najmanje (i) temperaturnu vrijednost okolnog prostora u kojem je sustav prijenosa topline, i (ii) temperaturnu vrijednost u komori ili na površini;
deactivate the at least one forced convection unit upon detection of a condition indicative of at least one of the following states (I) and (II): (I) temperature of the chamber or surface is within the steady state temperature range, and (II) temperature of an ambient environment is below the ambient environment threshold temperature or ambient environment threshold temperature range, characterized in that the heat transport fluid comprises a liquid phase and a gas phase within the fluid conduit, and is arranged for passive flow within the fluid conduit. 
temperaturna vrijednost okolnog prostora premašuje granicu temperaturne vrijednosti za okolni prostor ili granični raspon temperaturne vrijednosti za okolni prostor; i deaktiviranje najmanje jednog uređaja za prisilno toplinsko strujanje, nakon otkrivanja uvjeta koji je pokazatelj za najmanje jedno od sljedećih stanja (I) i (II): (I) temperaturna vrijednost komore ili površine, nalazi se unutar temperaturnog raspona stabilnog stanja, i (II) temperaturna vrijednost okolnog prostora, nalazi se ispod granice temperaturne vrijednosti za okolni prostor ili ispod graničnog raspona temperaturne vrijednosti za okolni prostor, naznačen time, da fluid za prijenos topline obuhvaća tekuću fazu i plinovitu fazu unutar fluidnog cjevovoda, i namješten je za pasivni protok unutar fluidnog cjevovoda.
The heat transport system of claim 1, wherein the fluid conduit comprises a thermosiphon or a heatpipe. 
Sustav prijenosa topline prema zahtjevu 1, naznačen time, da fluidni cjevovod obuhvaća termosifon ili toplinsku cijev.
The heat transport system of any one of claims 1 or 2, wherein the at least one heat exchanger, the fluid conduit, and the heat transport fluid are arranged to maintain a set point temperature or set point temperature range of the chamber or surface without operation of the forced convection unit during steady state operation when the temperature of the ambient environment does not exceed the ambient environment threshold temperature or ambient environment threshold temperature range. The heat transport system of any one of claims 1 or 2, wherein: 
Sustav prijenosa topline prema bilo kojem od zahtjeva 1 ili 2, naznačen time, da su najmanje jedan izmjenjivač topline, fluidni cjevovod i fluid za prijenos topline, raspoređeni za održavanje potrebne temperaturne vrijednosti ili potrebnog raspona temperaturne vrijednosti za komoru ili za površinu, bez djelovanja uređaja za prisilno toplinsko strujanje za vrijeme rada u stabilnom stanju, kada temperaturna vrijednost okolnog prostora ne prelazi graničnu temperaturnu vrijednost okolnog prostora ili ne prelazi granični raspon temperaturne vrijednosti okolnog prostora.
The heat transport system of claim 4, wherein the reject heat exchanger comprises a plurality of fins (305; 517), and wherein the fluid conduit is in conductive thermal communication with the plurality of fins. 
Sustav prijenosa topline prema zahtjevu 4, naznačen time, da povratni izmjenjivač topline obuhvaća mnoštvo peraja (305; 517), te time, da je u toplinskom vođenju fluidni cjevovod termalno povezan s mnoštvom peraja.
The heat transport system of claim 4, wherein the heat transport system comprises at least one thermoelectric heat pump arranged to receive heat from the fluid conduit and transport heat to the reject heat exchanger, and the at least one thermoelectric heat pump is operated responsive to temperature of the chamber or surface. 
Sustav prijenosa topline prema zahtjevu 4, naznačen time, da sustav prijenosa topline obuhvaća najmanje jednu termoelektričnu toplinsku pumpu namještenu za primanje topline iz fluidnog cjevovoda i za prijenos topline do povratnog izmjenjivača topline, te time, da najmanje jedna termoelektrična toplinska pumpa radi u skladu s reakcijom na temperaturnu vrijednost u komori ili na površini.
The heat transport system of claim 6, wherein the at least one thermoelectric heat pump comprises a plurality of thermoelectric heat pumps, and the controller is arranged to separately control at least two thermoelectric heat pumps of the plurality of thermoelectric heat pumps. 
Sustav prijenosa topline prema zahtjevu 6, naznačen time, da najmanje jedna termoelektrična toplinska pumpa obuhvaća veći broj termoelektričnih toplinskih pumpi, i upravljač je namješten za odvojeno upravljanje s najmanje dvije termoelektrične toplinske pumpe od većeg broja termoelektričnih toplinskih pumpi.
The heat transport system of any one of claims 1 or 2, wherein the at least one heat exchanger comprises an accept heat exchanger arranged between the chamber or surface and the fluid conduit, and the at least one forced convection unit is arranged to enhance transfer of heat from the chamber or surface to the accept heat exchanger. 
Sustav prijenosa topline prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 2, naznačen time, da najmanje jedan izmjenjivač topline obuhvaća prihvatni izmjenjivač topline smješten između komore ili površine i fluidnog cjevovoda, te time, da je najmanje jedan uređaj za prisilno toplinsko strujanje raspoređen za pojačanje prijenosa topline iz komore ili s površine prema prihvatnom izmjenjivaču topline.
The heat transport system of any one of claims 1 or 2, wherein a condition indicative of a state in which temperature of an ambient environment exceeds an ambient environment threshold temperature of ambient environment threshold temperature range is detected by sensing a temperature of the at least one heat exchanger. 
Sustav prijenosa topline prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 2, naznačen time, da se uvjet kao pokazatelj stanja u kojem temperaturna vrijednost okolnog prostora premašuje granični raspon temperaturne vrijednosti za okolni prostor, otkriva putem očitavanja temperature s najmanje jednog izmjenjivača topline.
The heat transport system of any one of claims 1 or 2, wherein the at least one forced convection unit comprises an electrically operated fan (311,321; 721). 
Sustav prijenosa topline prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 2, naznačen time, da najmanje jedan uređaj za prisilno toplinsko strujanje, obuhvaća električno pokretani ventilator (311; 321; 721).
A method of controlling a heat transport system to maintain a set point temperature or set point temperature range of a chamber or surface, the heat transport system including at least one heat exchanger, a fluid conduit containing a heat transport fluid in thermal communication with the at least one heat exchanger, and at least one forced convection unit that is selectively operable to enhance convective heat transfer relative to the at least one heat exchanger, the method comprising: 
Postupak upravljanja sustavom prijenosa topline za održavanje potrebne temperaturne vrijednosti ili potrebnog raspona temperaturne vrijednosti za komoru ili za površinu, pri čemu taj sustav prijenosa topline obuhvaća najmanje jedan izmjenjivač topline, fluidni cjevovod koji obuhvaća fluid za prijenos topline u termalnoj komunikaciji s najmanje jednim izmjenjivačem topline, te najmanje jedan uređaj za prisilno toplinsko strujanje koji radi selektivno u svrhu pojačanja prijenosa topline u obliku toplinskog strujanja, u odnosu na najmanje jedan izmjenjivač topline, gdje taj postupak obuhvaća sljedeće:
receiving temperature data indicative of at least one of (i) temperature of an ambient environment containing the heat transport system, and (ii) temperature of the chamber or surface; 
zaprimanje temperaturnih podataka koji pokazuju najmanje jednu od sljedećih: (i) temperatura okolnog prostora u kojem je sustav prijenosa topline, i (ii) temperatura komore ili površine;
deactivating the at least one forced convection unit upon detection of a condition indicative of at least one of the following states (I) and (II): (I) temperature of the chamber or surface is within the steady state temperature range, and (II) temperature of an ambient environment is below the ambient environment threshold temperature or ambient environment threshold temperature range; characterized in that: 
deaktiviranje najmanje jednog uređaja za prisilno toplinsko strujanje, nakon otkrivanja uvjeta koji je pokazatelj za najmanje jedno od sljedećih stanja (I) i (II): (I) temperaturna vrijednost u komori ili na površini, nalazi se unutar temperaturnog raspona stabilnog stanja, i (II) temperaturna vrijednost okolnog prostora, nalazi se ispod granice temperaturne vrijednosti za okolni prostor ili ispod graničnog raspona temperaturne vrijednosti za okolni prostor;
the at least one forced convection unit is arranged to enhance dissipation of heat from the reject heat exchanger to the ambient environment; the heat transport system comprises at least one thermoelectric heat pump arranged to receive heat from the fluid conduit and transport heat to the reject heat exchanger; and the method further comprises selectively controlling the at least one forced convection unit responsive to temperature of the chamber or surface. 
najmanje jedan uređaj za prisilno toplinsko strujanje, raspoređen je za pojačanje rasipanja topline iz povratnog izmjenjivača topline prema okolnom prostoru; sustav za prijenos topline obuhvaća najmanje jednu termoelektričnu toplinsku pumpu namještenu za primanje topline iz fluidnog cjevovoda i za prijenos topline do povratnog izmjenjivača topline; i postupak nadalje obuhvaća selektivno upravljanje najmanje jednim uređajem za prisilno toplinsko strujanje, koje se vrši u skladu s reakcijom na temperaturno stanje u komori ili na površini.
the at least one forced convection unit is arranged to enhance transfer of heat from the chamber or surface to the accept heat exchanger; 
najmanje jedan uređaj za prisilno toplinsko strujanje, raspoređen je za pojačanje prijenosa topline iz komore ili s površine do prihvatnog izmjenjivača topline;
A compound according to any one of claims 1 to 6, wherein R3 is dichlorophenyl, chlorofluorophenyl, trifluoromethylphenyl, methylsulfonylphenyl, chloropyridinyl or methyloxadiazolyl. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, naznačen time, da je R3 diklorofenil, klorofluorofenil, trifluorometilfenil, metilsulfonilfenil, kloropiridinil ili metiloksadiazolil.
Pharmaceutical composition comprising PRG4, or a lubricating fragment thereof, for use in the treatment, by topical application on the ocular surface, of an ocular lubrication deficiency or symptoms associated therewith. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži PRG4, ili njegov fragment za podmazivanje, naznačen time da je za uporabu za liječenje, putem topikalne primjene na površinu oka, deficijencija podmazivanja oka ili s njima povezanih simptoma.
Pharmaceutical composition for use according to claim 1, wherein the pharmaceutical composition comprising PRG4, or a lubricating fragment thereof, is administered in combination with an ophthalmically acceptable formulation comprising one or more ophthalmically acceptable agents selected from the group consisting of an ophthalmically acceptable demulcent, an ophthalmically acceptable excipient, an ophthalmically acceptable astringent, an ophthalmically acceptable vasoconstrictor, an ophthalmically acceptable emollient, and an ophthalmically acceptable electrolyte. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da se farmaceutski pripravak koji sadrži PRG4, ili njegov fragment za podmazivanje, primjenjuje u kombinaciji s oftalmički prikladnom formulacijom koja sadrži jedno ili više oftalmički prikladnih sredstava izabranih iz skupine koja sadrži oftalmički prikladno sredstvo za ublažavanje, oftalmički prikladnu pomoćnu tvar, oftalmički prikladan astringent, oftalmički prikladan vazokonstriktor, oftalmički prikladan emolijens, te oftalmički prikladan elektrolit.
Pharmaceutical composition for use according to claim 1, wherein the pharmaceutical composition comprising PRG4, or a lubricating fragment thereof, is administered in combination with an ophthalmically acceptable solution comprising a therapeutically effective concentration of sodium hyaluronate or hyaluronic acid. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da se farmaceutski pripravak koji sadrži PRG4, ili njegov fragment za podmazivanje, primjenjuje u kombinaciji s oftalmološki prihvatljivom otopinom koja obuhvaća terapijski učinkovitu koncentraciju natrijevog hijaluronata ili hijaluronske kiseline.
Pharmaceutical composition for use according to claim 1, wherein the pharmaceutical composition comprising the PRG4, or a lubricating fragment thereof, is administered in combination with a phosphate buffered saline solution comprising at least sodium phosphate and sodium chloride. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da se farmaceutski pripravak koji sadrži PRG4, ili njegov fragment za podmazivanje, primjenjuje u kombinaciji s fosfatnom puferiranom fiziološkom otopinom koja sadrži barem natrijev fosfat i natrijev klorid.
Pharmaceutical composition for use according to claim 1, wherein said ocular lubrification deficiency is caused by aqueous or evaporation dry eye disease, Sjogren's syndrome, keratoconjunctivitis sicca, androgen deficiency, meibomian gland disease, estrogen replacement therapy, contact lens wear, refractive surgery, allergy, reduced tear film breakup time, compromised tear film, allergy, ocular surface disorders, increased protease levels in the tear film and at the ocular surface, chronic inflammation, hyperosmolarity, aging, or combinations thereof. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da je navedena deficijencija podmazivanja oka uzrokovana s bolesti vlaženja ili evaporativnog suhog oka, Sjogrenovim sindromom, suhim keratokonjunktivitisom, nedostatkom androgena, bolest meibomske žlijezde, zamjenska terapijom estrogenom, nošenjem kontaktnih leća, kirurškim refrakcijskim zahvatom, alergijom, smanjenim vremenom razbijanja suznog filma, kompromitiranim suznim filmom, alergijom, povećanim razinama proteaze u suznom filmu i na površini očiju, kroničnom upalom, hiperosmolarnošću, starenjem, ili njihovim kombinacijama.
Pharmaceutical composition suitable for topical application to an ocular surface comprising a therapeutically effective concentration of PRG4, or a lubricating fragment thereof, suspended in an ophthalmically acceptable balanced salt solution. 
Farmaceutski pripravak pogodan za topikalnu primjenu na površinu oka naznačen time da sadrži terapijski učinkovitu koncentraciju PRG4, ili njegovog fragmenta za podmazivanje, suspendiranu u oftalmički prihvatljivoj uravnoteženoj otopini soli.
A pharmaceutical composition comprising a compound according to claim 1 and at least one pharmaceutically acceptable excipient, diluent, or carrier. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, kao i najmanje jednu farmaceutski prihvatljivu pomoćnu tvar, razrjeđivač ili podlogu.
A compound according to claim 1 for use in treating or preventing chronic kidney disease, diabetic nephropathy, acute kidney injury or polycystic kidney disease in a mammal, particularly a human. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju ili sprječavanju kronične bolesti bubrega, dijabetične nefropatije, akutne ozljede bubreg ili bolesti policističnog bubrega kod sisavca, osobito čovjeka.
A compound according to claim 1 for use in treating or preventing Type II diabetes, dyslipidemia or obesity in a mammal, particularly a human. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju ili sprječavanju dijabetesa tip II, dislipidemije ili pretilosti kod sisavca, osobito čovjeka.
when the information about a correction type of pixel values indicates the edge type, adding the compensation value to a pixel corresponding to an edge value level among the pixels of a current block, wherein the edge value level is determined based on whether the value of the pixel (30) is larger or smaller than -values of neighboring restored pixels (31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 and 38) on a vertical, a horizontal or a diagonal direction, and the compensation value corresponds to the edge value level among the plurality of edge value levels. 
kada informacija o vrijednosti kompenzacije piksela označava drugi tip koji se odnosi na razine graničnih vrijednosti, određivanje razine granične vrijednosti trenutnog piksela (30) uspoređivanjem vrijednosti trenutnog piksela (30) i vrijednosti susjednih piksela (31, 32, 33, 34, 35. 36 i 37) u deblokiranoj/filtriranoj slici, te zbrajanje vrijednosti kompenzacije trenutnog piksela koja odgovara razini granične vrijednosti i trenutne vrijednosti piksela, te je razina granične vrijednosti jedna od mnoštva graničnih vrijednosti.
The indexed drug containment device (24) of claim 1, wherein the indexed drug containment device comprises a plurality of indexed members, each indexed member adapted to be complementary to a corresponding indexed member and non-complementary to a non-corresponding indexed member. The indexed drug containment device (24) of claim 2, wherein: 
Indeksirani uređaj za ograničavanje sadržaja lijeka (24) prema zahtjevu 1, naznačen time da indeksirani uređaj za ograničavanje sadržaja lijeka sadrži mnoštvo indeksiranih elemenata, te je svaki indeksirani element prilagođen da bude komplementaran s odgovarajućim indeksiranim elementom i ne-komplementaran na ne-odgovarajući indeksirani element.
The indexed drug containment device (24) of any of claims 1-3, wherein the first and second openings (36, 36') are selected from a groove, slot, channel, aperture or hole, and the first and second keys (18, 20) are selected from a tongue, prong, post, ridge, protrusion or rail. 
Indeksirani uređaj za ograničavanje sadržaja lijeka (24) prema bilo kojem od zahtjeva 1-3, naznačen time da su prvi i drugi otvor (36, 36') odabrani od žljeba, proreza, kanala, otvora ili provrta, a prvi i drugi ključevi (18, 20) su odabrani od jezička, kraka, poluge, grebena, izbočenja ili vodilice.
The indexed drug containment device (24) of claim 6, wherein the radio frequency identification device (50) is disposed about a neck of the canister (28). 
Indeksirani uređaj za ograničavanje sadržaja lijeka (24) prema zahtjevu 6, naznačen time da je radio frekvencijski identifikacijski uređaj (50) smješten oko grlića spremnika (28).
absorbs less than 10% of its weight in the presence of water or moisture as measured using ASTM E-96 Method D at 37 °C, 
apsorbira manje od 10% svoje težine u prisutnosti vode ili vlage, kao što je izmjereno Postupkom D prema ASTM E-96, na 37 °C, i
identifies a maximum in said cross-correlations values as corresponding to a time of arrival of said reflected pulse of output ultrasonic vibrations. 
identificira maksimum u navedenim vrijednostima unakrsnih korelacija kao odgovarajući vremenu dolaska navedenog trenutnog impulsa izlaza ultrazvučnih vibracija;
identifies a maximum in said cross-covariance values as corresponding to a time of arrival of said reflected pulse of output ultrasonic vibrations. 
identificira maksimum u navedenim vrijednostima unakrsne kovarijance kao odgovarajući vremenu dolaska navedenog trenutnog impulsa izlaza ultrazvučnih vibracija ili
identifies a maximum in said similarity values as corresponding to a time of arrival of said reflected pulse of output ultrasonic vibrations. 
identificira maksimum u navedenim vrijednostima sličnosti kao odgovarajući vremenu dolaska navedenog trenutnog impulsa izlaza ultrazvučnih vibracija.
The method as claimed in claim 1, wherein said previously detected pulse of output ultrasonic vibrations and said received reflected pulse of output ultrasonic vibrations are transformed to one of a frequency domain and a wavelet domain prior to said step of comparing. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da navedeni prethodno detektirani impuls izlaza ultrazvučnih vibracija i navedene primljene ultrazvučne vibracije se transformiraju na jednu od frekvencijskih domena i wavelet domenu prije navedenog koraka uspoređivanja.