natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pharmaceutical composition comprising a compound according to any one of Claims 1 to 14 as an active ingredient in association with a pharmaceutically acceptable carrier, diluent or excipient. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži spoj u skladu s bilo koji od patentnih zahtjeva 1 do 14 kao aktivni sastojak u smjesi s farmaceutski prihvatljivom podlogom, razrjeđivačem ili pomoćnom tvari.
is selected from the group consisting of β-Ala, Arg, DArg, Gly, Lys, Lys(iPr), and Orn, or is absent; 
se bira iz skupine koju čine β-Ala, Arg, dArg, Gly, Lys, Lys(iPr), te Orn, ili je odsutan;
is selected from the group consisting of (D/L)Agl, Dab, Dap, DDap, and Lys; 
se bira iz skupine koju čine (d/l)Agl, Asp, Dab, Dap, dDap, Glu, te Glu;
is T-R', wherein T is a bond or is an optionally substituted C1-C6 alkylidene chain wherein up to two methylene units are optionally and independently replaced with -O-, -S-, -NR'-, -OCO-, -COO-, or -CO-, and R' is hydrogen, C1-C4-alkyl, or an optionally substituted 5- or 6-membered aryl or heteroaryl group; or 
je T-R', gdje T je veza ili je izborno supstituiran C1-C6alkilidenski lanac, gdje do dvije metilenske jedinice su izborno i neovisno zamijenjen s -O-, -S-, -NR'-, -OCO-, -COO-, -SO2- ili -CO-, a R' je vodik, C1-C4alkil, ili izborno supstituirana 5- ili 6-eročlana arilna ili heteroarilna skupina; ili
A compound of formula (I) or pharmaceutically acceptable salt thereof according to claim 17 for use in treating and/or preventing acne, psoriasis,skin ageing, dyslipidemia, hypertriglyceridemia, atherosclerosis, obesity, Type II diabetes, insulin resistance, hyperinsulinaemia, hepatic steatosis and/or non-alcoholic steatohepatitis (NASH). 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju i/ili sprječavanju akni, psorijaze, starenja kože, dislipidemije, hipertrigliceridmije, ateroskleroze, pretilosti, dijabetesa tip II, otpornosti na inzulin, hiperinzulinemije, masne jetre i/ili nealkoholnog steatohepatitisa (NASH).
A liquid rotavirus immunogenic composition suitable for oral administration to a human infant, comprising a rotavirus antigen, a sugar and a carboxylate wherein said formulation has a pH of between about pH 5.0 and about pH 8.0 and comprises less than 1 mM phosphate, wherein said carboxylate is derived from a di-carboxylic acid with an average pKa> 4. 
Tekući rotavirusni imunogeni pripravak, pogodan za oralnu primjenu na ljudskom dojenčetu, koji sadrži rotavirusni antigen, šećer i karboksilat, naznačen time što navedena formulacija ima pH između otprilike pH 5,0 i otprilike pH 8,0 i sadrži manje od 1 mM fosfata, gdje se navedeni karboksilat dobiva iz dikarboksilne kiseline s prosječnim pKa > 4.
The liquid composition according to any of claims 1 to 5 wherein said carboxylate is selected from the group consisting of: adipate, malate, succinate, malonate, glutarate, maleate, fumarate, tartarate and any combination of two or more thereof. 
Tekući pripravak u skladu s bilo kojim patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time što se navedeni karboksilat bira iz skupine koju čine: adipat, malat, sukcinat, malonat, glutarat, maleat, fumarat, tartarat i bilo koja kombinacija dva ili više njih.
The liquid composition according to any one of claims 1 to 10 wherein said sugar is selected from the list consisting of: glycerol, erythrose, erythriol, xylitol, arabitol, ribose, xylose, arabinose, glucose, tagalose, mannose, galactose, fructose, inositol, sorbitol, mannitol, galactitol, a combination of glucose and fructose, maltose, sophorose, lactose, cellobiose, melibiose, trehalose, sucrose, palatinose, maltulose, lactulose, maltitol, lactitol, raffinose, maltotriose, melezitose, cellotriose, ciritol, maltotetraose, stachyose, cellotetraose, maltopentaose, cellopentaose, maltohexaose, cellohexaose, oligosaccharides. 
Tekući pripravak u skladu s bilo kojim jedan patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačen time što se navedeni šećer bira sa spiska koji čine: glicerol, eritroza, eritriol, ksilitol, arabitol, riboza, ksiloza, arabinoza, glukoza, tagaloza, manoza, galaktoza, fruktoza, inozitol, sorbitol, manitol, galaktitol, kombinacija glukoze i fruktoze, maltoza, soforoza, laktoza, celobioza, melibioza, trehaloza, saharoza, palatinoza, maltuloza, laktuloza, maltitol, laktitol, rafinoza, maltotrioza, melezitoza, celotrioza, ciritol, maltotetraoza, stahioza, celotetraoza, maltopentaoza, celopentaoza, maltoheksaoza, celoheksaoza, oligosaharidi.
The liquid composition of claim 11 wherein said sugar is sucrose or dextrose. 
Tekući pripravak of patentni zahtjev 11, naznačen time što je navedeni šećer saharoza ili dekstroza.
The liquid composition according to any of claims 1 to 21 wherein said composition has an antacid capacity of at least 8 minutes as assessed by the Baby Rosett-Rice assay. 
Tekući pripravak u skladu s bilo kojim patentnih zahtjeva 1 do 21, naznačen time što navedeni pripravak može djelovati kao antacid najmanje 8 minuta, kao što je procijenjeno u Baby Rosett-Rice testu.
The use according to claim 33 wherein said treatment or prevention comprises administering two oral doses of a safe and effective amount of the human live attenuated rotavirus composition to an infant within 4-15 weeks of age at the time of dose 1. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 33, naznačena time što se navedeno liječenje ili sprječavanje sastoji u primjeni dvije oralne doze sigurne i djelotvorne količine pripravka živog oslabljenog ljudskog rotavirusa na dojenčetu unutar 4-15 tjedana starosti u vrijeme 1. doze.
A method for the preparation of a liquid rotavirus composition according to any of claims 1 to 31 comprising admixing a rotavirus antigen, a sugar and a carboxylate with a pharmaceutically acceptable diluent. 
Postupak priprave tekućeg rotavirusnog pripravka u skladu s bilo kojim patentnih zahtjeva 1 do 31, naznačen time što se sastoji u miješanju rotavirusnog antigena, šećera i karboksilata s farmaceutski prihvatljivim razrjeđivačem.
A method for identifying sulfated glycans in a mixture of glycans, comprising the steps of: 
Postupak za identificiranje sulfatnih glikana u mješavini glikana, naznačen time da sadrži korake: određivanja masenog spektrograma za mješavinu glikana;
The method of claim 11, wherein the mixture of glycans comprises one or more of free glycans, derivatized glycans, enzymatically-treated glycans, cleavage product glycans, and glycans bound to a substantially intact protein, peptide, or lipid, and mixtures comprising combinations thereof. 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time da mješavina glikana sadrži jedan ili više slobodnih glikana, deriviranih glikana, enzimski-obrađenih glikana, proizvoda cijepanih glikana, te glikana vezanih na u osnovi netaknuti protein, peptid ili lipid, te mješavine koje sadrže njihove kombinacije.
The method of claim 1, comprising identifying the presence of a specific glycan of interest when at least the [M+2]/[M] ratio associated with the mass peak of the specific glycan is greater than the [M+2]/[M] ratio associated with mass peaks corresponding to one or more similar glycans by a selected threshold. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da sadrži identifikaciju prisutnosti određenog glikana od interesa kada je barem omjer [M+2]/[M] povezan sa masenim vrškom za specifični glikan veći od omjera [M+2]/[M] povezanog sa masenim vršcima koji odgovaraju jednom ili više sličnih glikana u vrijednosti odabranog praga.
The method of claim 1, wherein glycans are defined as carbohydrates (monosaccharides or polysaccharides), linear or branched, free or released from glycoproteins, proteoglycans, and glycolipids from samples such as: therapeutic formulations, body fluids (such as serum, plasma, saliva, seminal fluid, urine, cerebrospinal fluid, etc. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da su glikani definirani kao ugljikohidrati (monosaharidi ili polisaharidi), ravni ili razgranati, slobodni ili oslobođeni od glikoproteina, proteoglikana, te glikolipida iz uzoraka kao što su: terapeutske formulacije, tjelesni fluidi (kao serum, plazma, slina, sjemena tekućina, urin, cerebrospinalna tekućina, itd.
), cell surface material, extracellular matrix, intracellular material, tissue culture, bioreactors, human or animal tissues, plants, fruits or vegetables. 
), materijal površine stanice, izvanstanični matriks, unutarstanični materijal, kultura tkiva, bioreaktori, ljudska ili životinjska tkiva, biljke, voće ili povrće.
The method of claim 1, wherein the signal strength is defined as the intensity of a mass peak, the total area under a mass peak or a percentage of the area under a mass peak. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da je jakost signala definirana kao intenzitet masenog vrška, ukupna površina ispod masenog vrška ili postotak površine ispod masenog vrška.
A method for identifying sulfated glycans in a mixture of glycans, comprising the steps of: providing a mass spectrum for a mixture of glycans; 
Postupak za identificiranje sulfatnih glikana u mješavini glikana, naznačen time da sadrži korake: određivanje masenog spektrograma za mješavinu glikana;
The method of claim 11, comprising identifying the presence of a specific glycan on interest when at least the [M+2]/[M] ratio associated with the mass peak of the specific glycan is greater than the [M+2]/[M] ratio associated with mass peaks corresponding to one or more similar glycans by a selected threshold. 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time da sadrži identifikaciju prisutnosti određenog glikana od interesa kada je barem omjer [M+2]/[M] povezan sa masenim vrškom za specifični glikan veći od omjera [M+2]/[M] povezanog sa masenim vršcima koji odgovaraju jednom ili više sličnih glikana u vrijednosti odabranog praga.
The method of claim 17, wherein the determined [M+2]/[M] ratio associated with the glycan is similar to the [M+2]/[M] ratio of a computer-generated mass spectra for a theoretical sulfated glycan when the determined and computer-generated mass ratios are within about ±20% of each other. 
Postupak prema zahtjevu 17, naznačen time da je utvrđeni omjer [M+2]/[M] koji je povezan sa glikanom sličan omjeru [M+2]/[M] računalno generiranog masenog spektrograma za teoretski sulfatni glikan kada su utvrđeni i računalno generirani maseni omjeri unutar oko ±20% jedan od drugoga.
A method according to any preceding claim wherein the transporter (6; 106) transports the composite material (36) such that the material is not rotated, tumbled, crushed or impacted in passing around bends in transit through the furnace. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva naznačen time da transporter (6; 106) transportira miješani materijal (36) tako da se materijal ne rotira, prevrće, gužva ili stiska pri prolazu uz zavoje u prolazu kroz peć.
A furnace according to claim 11 wherein the transporter (6; 106) comprises a linear transporter. 
Peć prema patentnom zahtjevu 11 naznačena time da transporter (6; 106) podrazumijeva linearni transporter.
A furnace (1; 100) according to claim 11 wherein the transporter (6; 106) comprises a continuous feed mechanism for allowing the material to be transported continuously through the heating tunnel. 
Peć (1; 100) prema patentnom zahtjevu 11 naznačena time da transporter (6; 106) sadrži kontinuirani pogonski mehanizam za omogućavanje da materijal bude transportiran kontinuirano kroz tunel za grijanje.
A compound of the formula (I): or a stereoisomer, tautomer or pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein Ra is selected from the group consisting of 
Spoj formule (I): [image] ili njegov stereoizomer, tautomer ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time, da Ra je odabran iz skupine koju čine
amino or substituted amino 
amino ili supstituirani amino
A compound of Claim 3, wherein Rb is selected from the group consisting of phenyl, pyridyl, pyrimidinyl, pyrazinyl, indolyl, thiazolyl, and thienyl. 
Spoj prema zahtjevu 3, naznačen time, da Rb je odabran iz skupine koju čine fenil, piridil, pirimidinil, pirazinil, indolil, tiazolil i tienil.
A compound of Claim 1, wherein R is selected from the group consisting of hydrogen, unsubstituted alkyl, and substituted alkyl. 
Spoj prema zahtjevu 1, naznačen time, da je R odabran iz skupine koju čine vodik, nesupstituirani alkil i supstituirani alkil.
A compound of Claim 28, wherein R4 is selected from the group consisting of hydrogen, benzyl, 1-(4-methoxyphenyl)ethyl, methyl, 3-aminopropyl, and 2-methyl-2-morpholinopropyl. 
Spoj prema zahtjevu 28, naznačen time, da je R4 odabran iz skupine koju čine vodik, benzil, 1-(4-metoksifenil)etil, metil, 3-aminopropil i 2-metil-2-morfolinopropil.
substituted or unsubstituted heterocyclyl; 
supstituirani ili nesupstituirani heterociklil;
substituted or unsubstituted amino, 
supstituirani ili nesupstituirani amino,
substituted or unsubstituted heteroaryl, and 
supstituirani ili nesupstituirani heteroaril, i
substituted or unsubstituted aryl; 
supstituirani ili nesupstituirani aril;
is hydrogen or substituted or unsubstituted C1-C6 alkyl; 
je vodik ili supstituirani ili nesupstituirani C1-C6 alkil;
A compound of Claim 20, wherein R4 is selected from the group consisting of hydrogen, benzyl, 1-(4-methoxyphenyl)ethyl, methyl, 3-aminopropyl, and 2-methyl-2-morpholinopropyl. 
Spoj prema zahtjevu 20, naznačen time, da R4 je odabran iz skupine koju čine vodik, benzil, 1-(4-metoksifenil)etil, metil, 3-aminopropil i 2-metil-2-morfolinopropil.
A compound of Claim 17, wherein R6 is selected from the group consisting of substituted aryl and substituted heteroaryl. 
Spoj prema zahtjevu 17, naznačen time, da R6 je odabran iz skupine koju čine supstituirani aril i supstituirani heteroaril.
A compound of Claim 28, wherein R6a is selected from the group consisting of substituted aryl and substituted heteroaryl. 
Spoj prema zahtjevu 28, naznačen time, da je R6aodabran iz skupine koju čine supstituirani aril i supstituirani heteroaril.
The compound of structure A composition comprising a pharmaceutically acceptable carrier and a compound of any one of Claims 1 to 38. 
Sastav, naznačen time, da sadrži farmaceutski prihvatljiv nosač i spoj prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 38.
The composition of Claim 39, further comprising at least one additional agent selected from the group consisting of irinotecan, topotecan, gemcitabine, imatinib, trastuzumab, 5-fluorouracil, leucovorin, carboplatin, cisplatin, taxanes, tezacitabine, cyclophosphamide, vinca alkaloids, geftinib, vatalanib, sunitinib, sorafenib, erlotinib, dexrazoxane, anthracyclines, and rituximab. 
Sastav prema zahtjevu 39, naznačen time, da sadrži nadalje najmanje jedno dodatno sredstvo odabrano iz skupine koju čine irinotekan, topotekan, gemcitabin, imatinib, trastuzumab, 5-fluorouracil, leukovorin, karboplatin, cisplatin, taksani, tezacitabin, ciklofosfamid, vinca alkaloidi, geftinib, vatalanib, sunitinib, sorafenib, erlotinib, deksrazoksan, antraciklini i rituksimab.
A composition of Claim 39 for use in the treatment of cancer. 
Sastav prema zahtjevu 39, naznačen time, da služi za liječenje raka.
A composition according to Claim 41 or a compound of Claim 42, for use in the treatment of cancer, wherein the cancer is selected from lung and bronchus; prostate; testicular tumor; breast; pancreas; colon and rectum; thyroid; stomach; liver and intrahepatic bile duct; kidney and renal; pelvis; urinary bladder; uterine corpus; uterine cervix; ovary; multiple myeloma; esophagus; acute myelogenous leukemia; chronic myelogenous leukemia; lymphocytic leukemia; lymphoma; myeloid leukemia; master cell leukemia, brain; oral cavity and pharynx; larynx; head; neck; glioblastoma; small intestine; gastrointestinal stromal tumors (GISTs); gastric tumor; non-hodgkin lymphoma; melanoma; and villous colon adenoma. 
Sastav prema zahtjevu 41 ili spoj prema zahtjevu 42, naznačen time, da služi za liječenje raka, pri čemu je rak odabran od raka pluća i bronhija; raka prostate; tumora testisa; raka dojke; raka gušterače; raka debelog i zadnjeg crijeva; raka tiroidne žlijezde; raka želuca; raka jetre i unutar-jetrenog žučovoda; raka bubrega i bubrežnih kanala; karličnog raka; raka mokraćnog mjehura; raka tijela maternice; raka grlića maternice; raka jajnika; višestrukog mijeloma; ezofagusa; akutne mijelogene leukemije; kronične mijelogene leukemije; limfocitne leukemije; limfoma; mijeloidne leukemije; leukemije glavnih stanica; raka mozga; raka usne šupljine i ždrijela; raka grla; tumora glave; vratnih tumora; glioblastoma; raka tankog crijeva; gastrointestinalnih stromalnih tumora (GIST); gastričkog tumora; ne-hodgkin limfoma; melanoma; i villous adenoma debelog crijeva.
A composition comprising an interferon for use in a method of treating a patient suffering from hepatitis C infection who is treatment naïve or who has relapsed from having a negative HCV status, wherein the method comprises the steps of 
Kompozicija koja sadrži interferon, naznačena time što se koristi za primjenu u metodi liječenja pacijenta koji ima hepatitis C infekciju, a koji nije prethodno liječen ili koji je recidivirao iz negativnog HCV statusa i onda je bio liječen ribavirinom i interferonom tokom uvodnog perioda, pri čemu ova metoda sadrži korake
The composition for use according to claim 5, wherein the amount of boceprevir administered is 800 mg at intervals of from 7 hours to 9 hours. 
Kompozicija za primjenu prema zahtjevu 5, naznačena time što je količina boceprevira koja se daje 800 mg u intervalima od 7 sati do 9 sati.
The composition for use according to claim 10, wherein the second treatment period is of sufficient duration to achieve a sustained viral response. 
Kompozicija za primjenu prema zahtjevu 10, naznačena time što drugi period liječenja traje dovoljno dugo da se ostvari trajni virološki odgovor.
The composition for use according to claim 18, wherein the patient has a viral load of >600,000 IU/mL HCV prior to the lead-in period. 
Kompozicija za primjenu prema zahtjevu 18, naznačena time što je prije uvodnog perioda pacijent imao virusno opterećenje >600.000 IU/mL HCV.
providing a lymphocyte-comprising cell fraction from a rodent donor; 
dobivanju stanične frakcije koja sadrži limfocite iz glodavca kao donora;
obtaining a population of isolated single cells by distributing cells from said cell fraction individually into a plurality of vessels, wherein at least a subpopulation of the cells are enriched in and express CD43 and CD138 antigen or MHCII and B220 antigen; and 
dobivanje populacije izoliranih pojedinačnih stanica distribuiranjem stanica iz navedene stanične frakcije individualno u više posuda, gdje je u najmanju ruku jedna subpopulacija stanica obogaćena s i eksprimira CD43 i CD138 antigen ili MHCII i B220 antigen; i
amplifying and effecting linkage of the variable region encoding sequences contained in said population of isolated single cells by amplifying, in a multiplex molecular amplification procedure, nucleotide sequences of interest using a template derived from an isolated single cell or a population of isogenic cells; and effecting linkage of the amplified nucleotide sequences of interest. 
amplificiranju i provođenju povezivanja sljedova koji kodiraju varijabilno područje što ih sadrži navedena populacija izoliranih pojedinačnih stanica amplificiranjem, u postupku multipleksne molekularne amplifikacije, nukleotidnih sljedova od interesa pomoću uzorka dobivenog iz izolirane pojedinačne stanice ili populacije izogeničnih stanica; te provođenju povezivanja amplificiranih nukleotidnih sljedova od interesa.
amplifying, in a multiplex molecular amplification procedure, nucleotide sequences of interest using a template derived from a population of genetically diverse cells; wherein the genetically diverse cells are derived from a lymphocyte-comprising cell fraction from a rodent donor; and wherein at least a subpopulation of the cells are enriched in and express CD43 and CD138 antigen or MHCII and B220 antigen; and b) effecting linkage of the nucleotide sequences of interest amplified in step a). 
amplificiranju, u postupku multipleksne molekularne amplifikacije, nukleotidnih sljedova od interesa pomoću uzorka dobivenog iz populacije genetski raznorodnih stanica; gdje se genetski raznorodne stanice dobiva iz stanične frakcije koja sadrži limfocite iz glodavca kao donora; te gdje je u najmanju ruku jedna subpopulacija stanica obogaćena s i eksprimira CD43 i CD138 antigen ili MHCII i B220 antigen; i
The method of claim 9, wherein the mouse is a transgenic mouse. 
Postupak of patentni zahtjev 9, naznačen time što je miš transgenični miš.
said multiplex RT-PCR amplification is a two step process comprising a separate reverse transcription step prior to the multiplex PCR amplification, or wherein said multiplex RT-PCR amplification is performed in a single step comprising initially adding all the components necessary to perform both reverse transcription and multiplex PCR amplification into a single vessel. 
navedena multipleksna RT-PCR amplifikacija je postupak u dva koraka, koji sasastoji u odvojenom koraku obratne transkripcije prije multipleksne PCR amplifikacije, ili gdje se navedenu multipleksnu RT-PCR amplifikaciju provodi u jednom koraku, koji se sastoji tome da se u najprije u istu posudu dodaju sve komponente potrebne za provođenje i obratne transkripcije i multipleksne PCR amplifikacije.
at least one mKappar1 or hmJK primer complementary to the sense strand of an immunoglobulin light chain region encoding sequence; 
najmanje jednu početnicu mKappar1 ili hmJK, komplementarnu smislenom lancu slijeda koji kodira područje lakog lanca imunoglobulina;
at least one mVK primer complementary to the antisense strand of an immunoglobulin light chain variable region encoding sequence or light chain variable region leader sequence, and capable of forming a primer set with the primer(s) in step a); 
najmanje jednu početnicu mVK, komplementarnu protusmislenom lancu slijeda koji kodira varijabilno područje lakog lanca imunoglobulina ili vodeći slijed varijabilnog područja lakog lanca, te može tvoriti skup početnica s jednom ili više početnica u koraku a);
at least one mCHrev1, mHCrev1-ext, or mJH primer complementary to the sense strand of an immunoglobulin heavy chain domain encoding sequence; and 
najmanje jednu početnicu mCHrev1, mHCrev1-ext ili mJH, komplementarnu smislenom lancu slijeda koji kodira domenu teškog lanca imunoglobulina; i
at least one mVH primer complementary to the antisense strand of an immunoglobulin heavy chain variable region encoding sequence or heavy chain variable region leader sequence, and capable of forming a primer set with the primer(s) in step c). 
u najmanju ruku jednu početnicu mVH, komplementarnu protusmislenom lancu slijeda koji kodira varijabilno područje teškog lanca imunoglobulina ili vodeći slijed varijabilnog područja teškog lanca, te može tvoriti skup početnica s jednom ili više početnica u koraku c).
The method according to claim 14, wherein the linked nucleotide sequences or the individual members of the library of cognate pairs comprise an immunoglobulin heavy chain variable region encoding sequence associated with light chain variable region encoding sequence and said sequences are inserted in-frame into a vector containing sequences encoding one or more immunoglobulin constant domains or fragments thereof. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što spojeni nukleotidni sljedovi ili pojedinačni članovi biblioteke srodnih parova sadrže slijed koji kodira varijabilno područje teškog lanca imunoglobulina povezan sa slijedom koji kodira varijabilno područje lakog lanca, gdje se navedene sljedove ubacije unutarokvirno u vektor koji sadrži sljedove koji kodiraju jednu ili više konstantnih domena imunoglobulina ili njihove fragmente.