natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of claim 1 wherein the step of spraying the calculated amount of regeneration fluid begins at a location within the cylindrical body pertaining to a temperature of less than 700 degrees F. (361 degrees C.) being a temperature that effective hydration can proceed. 
Postupak prema zahtjevu 1 naznačen time da korak raspršivanja računski određene količine regeneracijskog fluida počinje na mjestu unutar cilindričnog tijela (110) koje ima temperaturu manju od 700 stupnjeva F (361 stupnjeva C) kao temperature kod koje se može nastaviti učinkovita hidratacija.
A rotary bottom ash regeneration (RBAR) system for processing bottom ash (17) having partially reacted reactant particles (10) of a circulating fluidized bed furnace comprising: 
Sustav za rotacijsku regeneraciju pepela s dna peći (RBAR) za obradu pepela s dna peći (17) koji ima djelomično reagirane reakcijske čestice (10) cirkulacijskog kotla sa izgaranjem u fluidiziranom sloju naznačen time da sadrži:
a cylindrical body (110) adapted to receive said bottom ash (17) at an inlet end (120) and rotate; 
cilindrično tijelo (110) prilagođeno za prihvat navedenog pepela s dna peći (17) na ulaznom kraju (120) i za rotiranje;
at least one sensor (140) disposed within the cylindrical body (110) adapted to measure the physical conditions temperature and humidity, and create at least one output signal representing the measured physical conditions; 
najmanje jedan senzor (140) postavljen unutar cilindričnog tijela (110) prilagođen za mjerenje fizikalnih uvjeta temperature i vlažnosti, koji stvara najmanje jedan izlazni signal koji predstavlja izmjerene fizikalne uvjete;
at least one spray nozzle (131) adapted to receive a regeneration fluid and spray the regeneration fluid onto the bottom ash (17) in the cylindrical body (110); 
najmanje jednu mlaznicu za raspršivanje (131) prilagođenu za prihvaćanje regeneracijskog fluida i raspršivanje regeneracijskog fluida na pepeo s dna peći (17) u cilindričnom tijelu (110);
a fluid actuator coupled to the at least one spray nozzle adapted to spray a specified amount of regeneration fluid in the cylindrical body when activated; 
regulator fluida (135) povezan s najmanje jednom mlaznicom za raspršivanje (131) prilagođen da kada je aktiviran raspršuje određenu količinu regeneracijskog fluida u cilindrično tijelo (110);
a control unit (170) coupled to the sensors (140) and the fluid actuator (135) adapted to: 
nadzornu jedinicu (170) povezanu sa senzorima (140) i regulatorom fluida (135) prilagođenu da:
The RBAR system of claim 13 wherein the control unit interactively controls the fluid actuator (135) to provide 5-25% of the stoichiometric amount of regeneration fluid required for hydration of the reactant particles (10) in said bottom ash (17). 
Sustav RBAR prema zahtjevu 13 naznačen time da nadzorna jedinica interaktivno nadzire regulator fluida (135) da se dobije 5-25% stehiometrijske količine regeneracijskog fluida potrebnog za hidraciju reakcijskih čestica (10) u navedenom pepelu s dna peći (17).
A tablet suitable for sublingual administration comprising: 
Tableta prikladna za sublingualnu administraciju koja sadrži:
A CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct for use in a method for the treatment, amelioration or elimination of pediatric acute lymphoblastic leukemia (ALL) in a pediatric ALL patient, wherein said patient is Philadelphia chromosome positive or negative. 
CD19xCD3 bispecifično jednolančano protutijelo kao konstrukt, naznačeno time što je namijenjeno upotrebi u postupku liječenja, ublažavanja ili otklanjanja pedijatrijske akutne limfoblastične leukemije (ALL) kod pedijatrijskog pacijenta s ALL.
The construct for the use of claim 1, wherein the CD19xCD3 bispecific single chain antibody construct is to be administered at a constant daily dose of 10 microgram to 100 microgram per square meter patient body surface area over an administration period. 
Konstrukt namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 13, naznačen time što CD19xCD3 bispecifično jednolančano protutijelo kao konstrukt treba primijeniti u dnevnoj dozi od 10 µg do 100 µg/m2 tjelesne površine pacijenta.
Providing a maternal blood sample or a fraction thereof 
Uzimanje uzorka majčine krvi ili jedne njegove frakcije
A method of producing a frozen, microwaveable, coated food product, said method comprising the steps of: 
Postupak za proizvodnju zamrznutog, obloženog prehrambenog proizvoda namijenjenog za mikrovalnu pećnicu, pri čemu navedeni postupak sadrži korake:
The method according to any preceding claim, wherein the total amount of aqueous precoating liquid, batter and crumb that is applied to the portion is such that, after frying, the fried portion has a weight that exceeds the weight of the uncoated portion of solid substrate by 25-100%, preferably by 30-60%. 
Postupak prema bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu, pri čemu je ukupna količina vodene tekućine za prethodno oblaganje, smjese za pohanje i mrvica koja se nanosi na porciju takva da, poslije prženja, ispržena porcija ima težinu koja premašuje težinu neobložene porcije čvrstog supstrata za 25-100%.
A method of decoding a video image, the method comprising: 
Postupak dekodiranja video slike, postupak obuhvaća:
determining coding units of a hierarchical structure by using information about whether to divide a coding unit parsed from a received bitstream; 
određivanje kodirajućih jedinica hijerarhijske strukture pomoću uporabe informacija o tome treba li podijeliti kodirajuću jedinicu analiziranu iz primljene struje bita (bitstream);
placing a concrete form, having a cavity, where the structure is to be constructed; placing a limited quantity of metal reinforcement within the cavity, such that the limited quantity of metal reinforcement is insufficient to meet the applicable building code; 
postavljanje betonskog kalupa, koji ima šupljinu, na mjesto gdje će se konstruirati struktura; postavljanje ograničene količine metalnih pojačanja unutar šupljine, tako da ograničena količina metalnih pojačanja nije dovoljna da ispuni uvjete primjenjivih građevinskih propisa;
The method according to claim 1, wherein the step of pouring a mix includes pouring a mix that contains multiple lengths of the mineral fibers. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje korak lijevanja smjese obuhvaća lijevanje smjese koja sadrži različite duljine mineralnih vlakana.
The method according to claim 1, wherein the step of pouring a mix includes pouring a mix that contains multiple thicknesses of the mineral fibers. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje korak lijevanja smjese obuhvaća lijevanje smjese koja sadrži različite debljine mineralnih vlakana.
placing concrete forms, having a cavity, where the wall is to be constructed; 
postavljanje betonskih kalupa, koji imaju šupljine, na mjesto gdje se zid postavlja;
placing a limited quantity of metal reinforcement within the cavity, such that the limited quantity of metal reinforcement is insufficient to meet the applicable building code; and pouring a mix of aggregate, sand, cement, fly ash, and mineral fibers into the cavity, wherein the mix contains approximately 48.24% stone, 33.15% sand, 10.32% Portland cement, 6.88% fly ash, 1.41 % mineral fibers of different grades comprising calcium inosilicate (CaSiO3) fibers or mineral fibers of different grades comprising one or more minerals of the pyroxene group of minerals, and less than 0.005% of admixtures by weight, 
postavljanje ograničene količine metalnih pojačanja unutar šupljina, tako da ograničena količina metalnih pojačanja nije dovoljna da ispuni uvjete primjenjivih građevinskih propisa; i lijevanje smjese agregata, pijeska, cementa, letećeg pepela i mineralnih vlakana u šupljine, gdje smjesa sadrži oko 48,24% kamena, 33,15% pijeska, 10,32% Portland cementa, 6,88% letećeg pepela, 1,41% mineralnih vlakana različitih klasa koja sadrže kalcijeva inosilikatna (CaSiO3) vlakna ili mineralna vlakna različitih klasa koja sadrže jedan ili više minerala iz piroksenske skupine minerala i manje od 0,005% mješavina po težini; ostavljanje smjese da se stvrdne u kalupima, pri čemu se ispunjavanju uvjeti primjenjivih građevinskih propisa bez dodatnih metalnih pojačanja.
A rotating device according to claim 1, characterised in that the rotating device (1) comprises a control unit connected to the common drive arrangement. 
Rotirajuća naprava prema zahtjevu 1, naznačena time da rotirajuća naprava (1) sadrži nadzornu jedinicu povezanu sa zajedničkim pogonskim sklopom.
A rotating device according to claim 1, characterised in that the holding devices (5) are arranged to be moved independently of one another. 
Rotirajuća naprava prema zahtjevu 1, naznačena time da su naprave za držanje (5) postavljene tako da se pomiču neovisno jedna od druge.
A rotating device according to claim 1, characterised in that the frame (71) comprises a transverse beam (711) which supports the holding frame (61). 
Rotirajuća naprava prema zahtjevu 1, naznačena time da okvir (71) sadrži poprečnu gredu (711) koja podupire nosivi okvir (61).
or any two R1, R2, R3, R4, or R5 on adjacent carbon atoms when taken together are-O(CO)O- or when taken together with the ring carbon atoms to which they are attached form a double bond; 
ili bilo koja dva R1, R2, R3, R4, ili R5 na susjednim ugljikovim atomima kada uzeti zajedno su -O(CO)O- ili kada uzeti zajedno sa prstenom ugljikovih atoma za koji su vezani tvore dvostruku vezu;
The pharmaceutical composition of claim 20 further comprising at least one additional therapeutic agent. 
Farmaceutska smjesa iz patentnog zahtjeva 20 koja se također sastoji i od najmanje jednog dodatnog terapijskog sredstva.
The pharmaceutical composition of claim 12, wherein said additional therapeutic agent is selected from the group consisting of interferons, ribavirin analogs, NS3 protease inhibitors, NS5a inhibitors, NS5b polymerase inhibitors, alpha-glucosidase 1 inhibitors, cyclophilin inhibitors, hepatoprotectants, non-nucleoside inhibitors of HCV, and other drugs for treating HCV. 
Farmaceutska smjesa iz patentnog zahtjeva 21, gdje je pomenuto dodatno terapijsko sredstvo izabrano iz skupine koja se sastoji od interferona, analoga ribavirina, NS3 inhibitora proteaze, NS5a inhibitora, NS5b inhibitora polimeraze, inhibitora alfa glukozidaze 1, inhibitora ciklofilina, hepatoprotektora, nenukleozidnih HCV inhibitora, i drugih lijekova za liječenje Hepatitisa C.
A compound of any one of claims 1 to 19 for use in inhibiting HCV polymerase or for treating a viral infection caused by a virus of the Flaviviridae family. 
Spoj iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva od 1 do 19 za uporabu u inhibiranju HCV polimeraze ili za liječenje virusne infekcije uzrokovane virusom iz obitelji Flaviviridae.
The compound for use according to claim 23 wherein the viral infection is caused by a virus selected from the group consisting of dengue virus, yellow fever virus, West Nile virus, Japanese encephalitis virus, tick-borne encephalitis virus, Kunjin virus, Murray Valley encephalitis virus, St. Louis encephalitis virus, Omsk hemorrhagic fever virus, bovine viral diarrhea virus, Zika virus and Hepatitis C virus. 
Spoj za uporabu prema patentnom zahtjevu 23 gdje je virusna infekcija uzrokovana virusom iz skupine koju čine denga virus, virus žute groznice, virus Zapadnog Nila, virus japanskog encefalitisa, virus krpeljnog meningoencefalitisa, Kunjin virus, virus encefalitisa Doline Marej, virus encefalitisa Sent Luis, virus Omsk hemoragične groznice, virus Bovina virusne dijareje, Zika virus i virus hepatitisa C.
The compound for use according toclaim 24 wherein the viral infection is caused by Hepatitis C virus. 
Spoj za uporabu prema patentnom zahtjevu 24 gdje je virusna infekcija uzrokovana virusom Hepatitisa C.
The compound for use according to claim 26 wherein said at least one additional therapeutic agent is selected from the group consisting of interferons, ribavirin analogs, NS3 protease inhibitors, NS5b polymerase inhibitors, NS5a inhibitors, alpha-glucosidase 1 inhibitors, cyclophilin inhibitors, hepatoprotectants, non-nucleoside inhibitors of HCV, and other drugs for treating HCV. 
Spoj za uporabu prema patentnom zahtjevu 26 gdje je pomenuto najmanje jedno dodatno terapijsko sredstvo izabrano iz skupine koja se sastoji od interferona, analoga ribavirina, NS3 inhibitora proteaze, NS5b inhibitora polimeraze, NS5a inhibitora, inhibitora alfa glukozidaze 1, inhibitora ciklofilina, hepatoprotektora, nenukleozidnih HCV inhibitora, i drugih lijekova za liječenje Hepatitisa C.
A compound according to any one of claims 1 to 11 for use in the treatment of a pathological condition or disease susceptible to amelioration by antagonism of the adenosine A2a receptor. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 11 za primjenu u terapiji patološkog stanja ili bolesti podložnih poboljšanju radi antagonističkog djelovanja na adenozin A2a receptor.
A compound according to claim 1 to 11 for use in the treatment of a pathological condition or disease wherein the pathological condition or disease is ischemia, supraventricular arrhythmias, atrial fibrillation, acute renal failure, myocardial reperfusion injury, diseases due to fluid retention, allergic reactions including but not limited to rhinitis, urticaria, scleroderma, arthritis, other autoimmune diseases, inflammatory bowel disease, diabetes mellitus, obesity, Parkinson's disease, Huntington's disease, dystonias such as the restless leg syndrome, dyskinesias such as those caused by prolonged use of dopamine or neuroleptic drugs or sleep disorders, congestive heart failure, hypertension, intradialytic hypotension, dementia, anxiety disorders, and glaucoma. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 11 za primjenu u terapiji patološkog stanja ili bolesti, pri čemu je patološko stanje ili bolest: ishemija, supraventrikularna aritmija, fibrilacija atrija, akutno zatajenje bubrega, miokardijalna reperfuzijska ozljeda, bolesti uzrokovane retencijom tekućine, alergijske reakcije uključujući, ali ne ograničavajući se na rinitis, urtikarija, skleroderma, artritis, druge autoimune bolesti, upalna bolest crijeva, dijabetes melitus, pretilost, Parkinsonova bolest, Huntingtonova bolest, distonije kao što je sindrom nemirnih nogu, diskinezije kao što su one uzrokovane duljim uzimanjem dopamina ili neuroleptika ili poremećajima spavanja, kongestivno zatajenje srca, hipertenzija, intradijalitička hipotenzija, demencija, anksiozni poremećaji i glaukom.
A compound according to claim 13 for use in the treatment of a pathological condition or disease wherein the pathological conditions or diseases are, arrhythmias, atrial fibrillation, Parkinson's disease, Huntington's disease, Alzheimer Disease, dystonias such as the restless leg syndrome, dyskinesias such as those caused by prolonged use of dopamine or neuroleptic drugs or sleep disorders, dementia, anxiety disorders, and diabetes mellitus. 
Spoj u skladu sa zahtjevom 13 za primjenu u terapiji patološkog stanja ili bolesti, pri čemu su patološka stanja ili bolesti: aritmije, fibrilacija atrija, Parkinsonova bolest, Huntingtonova bolest, Alzheimerova bolest, distonije kao što je sindrom nemirnih nogu, diskinezije kao što su one uzrokovane duljim uzimanjem dopamina ili neuroleptika ili poremećajima spavanja, demencija, anksiozni poremećaji i dijabetes melitus.
A combination product comprising a compound according to any one of claims 1 to 11 and another compound to treat diseases such as ischemia, supraventricular arrhythmias, atrial fibrillation acute renal failure, myocardial reperfusion injury, diseases due to fluid retention, allergic reactions including but not limited to rhinitis, urticaria, scleroderma, arthritis, other autoimmune diseases, inflammatory bowel disease, diabetes mellitus, obesity, Parkinson's disease, Huntington's disease, Alzheimer Disease, dystonias such as the restless leg syndrome, dyskinesias such as those caused by prolonged use of dopamine or neuroleptic drugs or sleep disorders, congestive heart failure, hypertension, intradialytic hypotension, dementia, anxiety disorders, and diabetes mellitus, for simultaneous, separate or sequential use. 
Kombinirani oblik koji sadrži spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 11 i drugi spoj za liječenje bolesti kao što su: ishemija, supraventrikularne aritmije, fibrilacija atrija, akutno zatajenje bubrega, miokardijalna reperfuzijska ozljeda, bolesti uzrokovane retencijom tekućine, alergijske reakcije uključujući, ali ne ograničavajući se na rinitis, urtikarija, skleroderma, artritis, druge autoimune bolesti, upalna bolest crijeva, dijabetes melitus, pretilost, Parkinsonova bolest, Huntingtonova bolest, Alzheimerova bolest, distonije kao što je sindrom nemirnih nogu, diskinezije kao što su one uzrokovane duljim uzimanjem dopamina ili neuroleptika ili poremećajima spavanja, kongestivno zatajenje srca, hipertenzija, intradijalitička hipotenzija, demencija, anksiozni poremećaji, za simultanu, zasebnu ili uzastopnu primjenu.
The method according to claim 1, wherein the fried coated portion has a core temperature of not less than 65°C, preferably not less than 70°C when it is introduced into the freezer. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, pri čemu ispržena obložena porcija ima temperaturu jezgre ne manju od 65°C, poželjno ne manju od 70°C kada je uvedena u zamrzivač.
The method according to claim 2, wherein the fried coated portion has a core temperature not less than 70°C when it is introduced into the freezer. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 2, pri čemu ispržena obložena porcija ima temperaturu jezgre ne manju od 70°C kada je uvedena u zamrzivač.
The method according to claim 4, wherein the fried coated portion is contacted with a cryogen until the core temperature of the portion is less than -22°C. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 4, pri čemu se ispržena obložena porcija dovodi u dodir sa kriogenom sve dok temperatura jezgre porcije nije manja od -22°C.
The method according to claim 6, wherein the core temperature does not decrease by more than 20°C, before the fried product enters the freezer. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 6, pri čemu pri čemu se temperatura jezgre ne smanjuje za više od 20°C, prije nego što ispržena porcija uđe u zamrzivač.
The method according to claim 9, wherein the hydrocolloid is selected from the group consisting of guar gum, locust bean gum, gum Arabic, tragacanth, gum karaya, gum ghatti, xanthan gum, and mixtures thereof. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 9, pri čemu je hidrokoloid izabran iz grupe koju čine guar guma, karuba guma, guma arabika, tragakanta, karaja guma, guma gati, ksantan guma i njihove smjese.
The method according to any preceding claim, wherein the total amount of aqueous precoating liquid, batter and crumb that is applied to the portion is such that, after frying, the fried portion has a weight that exceeds the weight of the uncoated portion of solid substrate by 25-100%. 
Postupak prema bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu, pri čemu je ukupna količina vodene tekućine za prethodno oblaganje, smjese za pohanje i mrvica koja se nanosi na porciju takva da, poslije prženja, ispržena porcija ima težinu koja premašuje težinu neobložene porcije čvrstog supstrata za 25-100%.
The method according to claim 14, wherein the fried portion has a weight that exceeds the weight of the uncoated portion by 30-60%. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 14, pri čemu ispržena porcija ima težinu koja premašuje težinu neobložene porcije za 30-60%.
The liquid pharmaceutical composition according to claim 1, which comprises two cosolvents, each independently in an amount of from 5% to 50% (w/v), and in total amount not greater than 90% (w/v). 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da on sadrži dva ko-otapala, svakog neovisno u količini koja je u rasponu od 5% do 50% (masa/volumen), ali u ukupnoj količini koja nije veća od 90% (masa/volumen).
The liquid pharmaceutical composition according to claim 1, which comprises three cosolvents, each independently in an amount of from 5% to 40% (w/v), and in total amount not greater than 90% (w/v). 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 1, naznačen time, da on sadrži tri ko-otapala, svakog neovisno u količini koja je u rasponu od 5% do 40% (masa/volumen), ali u ukupnoj količini koja nije veća od 90% (masa/volumen).
Process for remineralization of water comprising the steps of: 
Postupak za remineralizaciju vode koji sadrži korake:
providing feed water, and 
dobavljanje ulazne vode, te
injecting gaseous carbon dioxide and a slurry into the feed water, wherein the slurry comprises micronized calcium carbonate, wherein the calcium carbonate has a particle size from 0.1 to 100 µm. 
injektiranje plinovitog ugljik dioksida i mulja u ulaznu vodu, pri čemu mulj sadrži mikronizirani kalcij karbonat, gdje kalcij karbonat ima veličinu čestica od 0.1 do 100 µm.
The process of any of the previous claims, wherein the calcium carbonate has a particle size from 0.5 to 50 µm, from 1 to 15 µm, preferably from 2 to 10 µm, most preferably 3 to 5 µm. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu kalcij karbonat ima veličinu čestica od 0.5 do 50 µm, od 1 do 15 µm, poželjno od 2 do 10 µm, najpoželjnije 3 do 5 µm.
The process of any of the previous claims, wherein the remineralized water has a Slit Density Index SDI15 below 5, preferably below 4, and most preferred below 3. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu remineralizirana voda ima Indeks gustoće proreza SDI15 ispod 5, poželjno ispod 4, te najpoželjnije ispod 3.
The process of any of the previous claims, wherein the remineralized water has a Membrane Fouling Index MFI0.45 below 4, preferably below 2.5, most preferred below 2. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu remineralizirana voda ima Indeks onečišćivanja membrane MFI0.45 ispod 4, poželjno ispod 2.5, najpoželjnije ispod 2.
The process of any of the previous claims, wherein the feed water is desalinated seawater, brackish water or brine, treated wastewater or natural water such as ground water, surface water or rainfall. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu je ulazna voda desalinirana morska voda, boćata voda ili rasol, obrađena otpadna voda ili prirodna voda poput podzemne vode, površinske vode ili kišnice.
measuring a parameter value of the remineralized water, wherein the parameter is selected from the group comprising alkalinity, conductivity, calcium concentration, pH, total dissolved solids, and turbidity of the remineralized water, 
mjerenje vrijednosti parametara remineralizirane vode, pri čemu su parametri odabrani iz skupine koja sadrži alkalinitet, provodljivost, koncentraciju kalcija, pH, ukupne otopljene krutine, te zamućenost remineralizirane vode,
comparing the measured parameter value with a predetermined parameter value, and 
uspoređivanje izmjerene vrijednosti parametara sa predodređenom vrijednosti parametara, te
The process of claim 19, wherein the predetermined parameter value is a pH value, wherein the pH value is from 5.5 to 9, preferably from 7 to 8.5. 
Postupak prema zahtjevu 19, pri čemu je predodređena vrijednost parametra pH vrijednost, gdje je pH vrijednost od 5.5 do 9, poželjno od 7 do 8.5.
Use of a micronized calcium carbonate in form of a slurry for remineralization of water, the remineralization comprising a step of injecting gaseous carbon dioxide into feed water, wherein the calcium carbonate has a particle size from 0.1 to 100 µm. 
Uporaba mikroniziranog kalcij karbonata u obliku mulja za remineralizaciju vode, remineralizacija sadrži korak injektiranja plinovitog ugljik dioksida u ulaznu vodu, pri čemu kalcij karbonat ima veličinu čestica od 0.1 do 100 µm.
The use of claim 21, wherein the remineralized water is selected from drinking water, recreation water such as water for swimming pools, industrial water for process applications, irrigation water, or water for aquifer or well recharge. 
Uporaba prema zahtjevu 21, pri čemu je remineralizirana voda odabrana od pitke vode, rekreacijske vode poput vode za bazene, industrijske vode za primjene u procesima, vode za navodnjavanje, ili vode za vodonosnik ili punjenje bunara.