natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Process for conditioning a gas stream from a gasifier, the thermal cracking of tars present in said gas stream and the steam reforming of the remaining carbon in said gas stream using the reactor according claims 1 to 8, characterised in that it comprises the following steps: 
Postupak obrade struje plina iz rasplinjača, gdje toplinsko krekiranje katrana prisutnog u navedenoj struji plina i reformiranje vodenom parom preostalog ugljika u navedenoj struji plina uz pomoć reaktora u skladu s patentnim zahtjevima 1 do 8, naznačen time što se sastoji u sljedećim koracima:
passing the gas stream from a gasifier through a distributor (1) provided with a device (1') as defined in claim 1, wherein the outlet gas stream from the gasifier is conditioned, 
propuštanja struje plina iz rasplinjača kroz razdjelnik (1) koji ima napravu (1’) u skladu s patentnim zahtjevom 1, gdje se obrađuje izlazna struja plina iz rasplinjača,
passing the conditioned gas stream in the distributor (1) to the thermal cracking chamber (2) of the reactor where the thermal cracking reactions of the tars present in said gas stream take place, 
propuštanja obrađene struje plina u razdjelniku (1) u komoru za toplinsko krekiranje (2) reaktora gdje se provode reakcije toplinskog krekiranja katrana prisutnog u navedenoj struji plina,
passing the gas stream from the thermal cracking chamber (2) to the reforming chamber (3) to obtain a mixture of the gas stream with steam resulting in the reforming reactions of the tar and solid carbonaceous residue, 
propuštanja struje plina iz komore za toplinsko krekiranje (2) u komoru za reformiranje (3) kako bi se dobilo smjesu struje plina s vodenom parom nastalom u reakcijama reformiranja katrana i čvrstog ugljičnog ostatka,
passing the gas stream from step c) through the section of the reactor wherein the heat exchanger (4) is externally located, wherein the fluid used in said heat exchanger (4) is a thermal oil to ensure a temperature of at least 270°C, and 
propuštanja struje plina iz koraka c) kroz odjeljak reaktora gdje je izmjenjivač topline (4) smješten izvana, gdje je fluid upotrijebljen u navedenom izmjenjivaču topline (4) toplinsko ulje, kako bi se osiguralo temperaturu od najmanje 270°C, i
Process according to claim 1, characterised in that step b) is carried out at a temperature of approximately 900°C, the reactions for thermal cracking of tars being conducted. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što se korak b) provodi na temperaturi od otprilike 900°C, gdje se provode reakcije toplinskog krekiranja katrana.
Process according to claim 1, characterised in that step c) is carried out at a temperature of approximately 650°C, performing the steam reforming reactions from the carbon remaining in the gas stream. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što se korak c) provodi na temperaturi od otprilike 650°C, gdje se provode reakcije reformiranja vodenom parom iz ugljika preostalog u struji plina.
Process according to claim 1, characterised in that step d) is carried out by passing the gas stream through the section of the reactor where the heat exchanger (4) is externally located, wherein the fluid that is used in said heat exchanger (4) is a thermal oil with an intake temperature in said heat exchanger (4) of 250ºC and an outlet temperature of 350ºC, thereby preventing condensation on the walls of the section, where said heat exchanger (4) is located, of the tars that may remain in the gas stream. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što se korak d) provodi propuštanjem struje plina kroz odjeljak reaktora gdje je izmjenjivač topline (4) smješten izvana, gdje je fluid kojeg se upotrebljava u navedenom izmjenjivaču topline (4) toplinsko ulje, gdje je ulazna temperatura u navedenom izmjenjivaču topline (4) 250°C, a izlazna temperatura je 350°C, čime se sprječava kondenziranje katrana koji bi mogli preostati u struji plina na stijenkama odjeljka gdje je smješten navedeni izmjenjivač topline (4).
A method for refolding granulocyte colony stimulating factor (G-CSF) from inclusion bodies, comprising: 
Postupak presavijanja čimbenika stimuliranja kolonija granulocita (G-CSF) iz inkluzijskih tijela, naznačen time što se sastoji u:
solubilising G-CSF in the presence of a solubilising agent; 
solubiliziranju G-CSF u prisutnosti sredstva za solubiliziranje;
performing an oxidation and first refolding step, comprising incubating the solubilised G-CSF in the presence of an oxidizing agent and the solubilising agent; 
provođenju oksidiranja i koraka prvog presavijanja, koji se sastoji u inkubiranju solubiliziranog G-CSF u prisutnosti oksidacijskog sredstva i sredstva za solubiliziranje;
removing the solubilising agent by ion exchange resin adsorption and/or ion exchange chromatography, and optionally performing an acid precipitation; and 
uklanjanju sredstva za solubiliziranje adsorpcijom na ionskoizmjenjivačku smolu i/ili ionskoizmjenjivačkom kromatografiju, uz moguće provođenje kiselog taloženja; i
performing a second refolding step, comprising diluting with a low conductivity buffer, or more preferably water, and incubating the G-CSF of step (c), wherein the second refolding step is performed in a low conductivity buffer having a conductivity of at least below 2mS/cm and for more than 12 hours. 
provođenju koraka drugog presavijanja, koji se sastoji u razrjeđivanju niskovodljivim puferom, ili poželjnije vodom, uz inkubiranje G-CSF u koraku (c), gdje se korak drugog presavijanja provodi u niskovodljivom puferu, s vodljivošću od u najmanju ruku ispod 2 mS/cm i u trajanju od više od 12 sati.
ion exchange chromatography under conditions where the solubilising agent binds to the resin and G-CSF remains in the flow through and/or, 
ionskoizmjenjivačkoj kromatografiji u uvjetima gdje se sredstvo za solubiliziranje veže na smolu, a G-CSF zaostaje u protoku i/ili,
ion exchange chromatography under conditions where G-CSF binds to the resin and the solubilising agent remains in the flow through. 
ionskoizmjenjivačkoj kromatografiji u uvjetima gdje se G-CSF veže na smolu, a sredstvo za solubiliziranje zaostaje u protoku.
anion exchange chromatography conducted under conditions wherein the residual solubilising agent binds to the resin and G-CSF remains in the flow through; 
anionskoizmjenjivačku kromatografiju, koju se provodi u uvjetima u kojima se preostalo sredstvo za solubiliziranje veže na smolu, a G-CSF zaostaje u protoku;
cation exchange chromatography conducted under conditions wherein G-CSF binds to the resin and the residual solubilising agent remains in the flow through; and 
kationskoizmjenjivačku kromatografiju, koju se provodi u uvjetima u kojima se G-CSF veže na smolu, a preostalo sredstvo za solubiliziranje zaostaje u protoku; i
elution of bound G-CSF from the cation exchange resin by step or gradient elution using an elution buffer with increased pH or salt concentration. 
eluiranja vezanog G-CSF s kationskoizmjenjivačke smole stupnjevitim ili gradijentnim eluiranjem upotrebom pufera za eluiranje uz povećani pH ili koncentraciju soli.
The method according to any one of the preceding claims, wherein the second refolding step is performed at a temperature of 2-8°C and/or for at least 24 hours. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se korak drugog presavijanja provodi na temperaturi od 2-8 °C i/ili u trajajnu od najmanje 24 sata.
anion exchange chromatography conducted under conditions where G-CSF binds to the resin; 
anionskoizmjenjivačke kromatografije, koju se provodi u uvjetima gdje se G-CSF veže na smolu;
elution of bound G-CSF by step or gradient elution using an elution buffer with decreased pH or increased salt concentration; 
eluiranja vezanog G-CSF stupnjevitim ili gradijentnim eluiranjem upotrebom pufera za eluiranje uz smanjenu pH ili povećanu koncentraciju soli;
elution of bound G-CSF by step or gradient elution using an elution buffer with increased pH or salt concentration; 
eluiranja vezanog G-CSF stupnjevitim ili gradijentnim eluiranjem upotrebom pufera za eluiranje uz povećani pH ili koncentraciju soli;
An antibody selected from the group consisting of: 
Protutijelo koje se bira iz skupine koju čini:
A hybridoma selected from the group consisting of: 
Hibridom odabran iz skupine koju čine:
An antibody of claim 1 and/or a conjugate of claim 3, for use in a method of treatment of a tumor-related disease or disorder, characterized by cells expressing a polypeptide consisting of the amino acid sequence according to SEQ NO: 2 of the sequence listing and/or being characterized by association of said polypeptide with their cell surface in a subject. 
Protutijelo sukladno patentnom zahtjevu 1 i/ili konjugat 3, naznačeno time da se koristi u postupku liječenja bolesti povezane s tumorom ili poremećajem povezanog s tumorom, naznačeno stanicama koje eksprimiraju polipeptid koji se sastoji od aminokiselinske sekvence prema SEQ ID NO: 2 iz listinga sekvenci i/ili karakteriziranje vezivanjem navedenog polipeptida s svojom površinom stanice subjekta.
wherein R6 and R7 independently of each other are hydrogen or C1-6 alkyl; 
gdje su R6 i R7 međusobno neovisno vodik ili C1-6alkil;
packing the case in the folded condition with one or more items. 
pakiranje kutije u preklopljeno stanje s jednim ili više artikala.
A recombinant Von Willebrand Factor (rVWF) composition, wherein the composition is prepared by the method comprising the following steps: 
Postupak dobivanja pripravka rekombinantnog Von Willebrandovog Čimbenika (rVWF), naznačen time što se postupak sastoji u koracima:
providing a basal cell culture media; 
osiguravanja osnovnog medija za uzgoj stanica;
supplementing the basal cell culture media with copper to provide a final copper concentration between 2.4 µg/L and 20 µg/L copper; 
kompletiranja osnovnog medija za uzgoj stanica bakrom kako bi se osiguralo konačnu koncentraciju bakra između 2,4 µg/l i 20 µg/l bakra;
culturing the one or more cells in the copper supplemented cell culture media such that rVWF is expressed and excreted from the cells into a culture supernatant wherein the NH4+ content of the cell culture supernatant is maintained at a concentration below 4 mM; and 
uzgoja jedne ili više stanica u mediju za uzgoj stanica kompletiranom bakrom, tako da se rVWF eksprimira i izlučuje iz stanica u supernatant kulture, gdje se sadržaj NH4+ u supernatantu kulture stanica održava u koncentraciji ispod 4 mM; i
Procedure according to claim 1 or 2, characterised by that we also use the heat of the flue gas of the burning equipment for producing energy. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što također upotrebljavamo toplinu dimnog plina iz opreme za izgaranje kod proizvodnje energije.
Equipment according to claim 5 or 6, characterised by that it has a cooler unit (7) connected to the final dryer (5) and also includes a packaging unit (8). 
Oprema u skladu s patentnim zahtjevom 5 ili 6, naznačena time što ima jedinicu za hlađenje (7), povezanu s krajnjim sušilom (5) i također uključuje jedinicu za pakiranje (8).
characterized in that said first acoustic wave propagating in a first acoustic wave transmission phase along the mantle of the pipeline (13) and said second acoustic wave propagates in a second acoustic wave transmission phase through the fluid inside the pipeline (13), said second acoustic waves having different wave characteristics with respect to said first acoustic waves, said first and second sensor (11, 12) being installed in correspondence with a same end of said section subject to detection (x). 
naznačen time što se navedeni prvi zvučni val širi u fazi transmisije prvog zvučnog vala po oplati cjevovoda (13), a navedeni drugi zvučni val se širi u fazi transmisije drugog zvučnog vala kroz fluid unutar cjevovoda (13), gdje navedeni drugi zvučni valovi imaju različite karakteristike vala u odnosu na navedene prve zvučne valove, gdje su navedeni prvi i drugi senzor (11, 12) instalirani na istom kraju navedenog odjeljka (x) gdje se provodi detektiranje.
Fin deployment mechanism (1) according to Claim 1, characterized in that the fins (8) are held to the base unit (3) with chemical binding agent. 
Mehanizam za razvijanje stabilizatora (1) prema zahtjevu 1, naznačen time da se stabilizatori (8) drže na osnovnoj jedinici (3) s kemijskim sredstvom za vezanje.
Fin deployment mechanism (1) according to Claim 2, characterized in that the chemical binding agent is a thermosetting plastic. 
Mehanizam za razvijanje stabilizatora (1) prema zahtjevu 2, naznačen time da kemijsko sredstvo za vezanje je termostabilna plastika.
Fin deployment mechanism (1) according to Claim 1, characterized in that a ring formed of combustible material is arranged to hold the fins (8), in the retracted position to the base unit (3). 
Mehanizam za razvijanje stabilizatora (1) prema zahtjevu 1, naznačen time da je prsten koji je oblikovan od zapaljivog materijala postavljen tako da drži stabilizatore (8), u uvučenom položaju na osnovnoj jedinici (3).
Fin deployment mechanism (1) according to Claim 1, characterized in that the fins (8) are held to the base unit (3) with a soldered joint. 
Mehanizam za razvijanje stabilizatora (1) prema zahtjevu 1, naznačen time da su stabilizatori (8) učvršćeni na osnovnu jedinicu (3) s lemljenim spojem.
a packaging signal, 
signal za pakiranje,
a packaging cell line comprising at least one construct encoding one or more proteins required for the retroviral RNA vector transfer cassette to be packaged. 
Inducibilna stanična linija za pakiranje retrovirusnog vektora koja sadrži retrovirusni vektor prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva i najmanje jedan konstrukt koji kodira jedan ili više proteina potrebnih za pakiranje retrovirusnog vektora.
The carabiner (1) according to claim 4, wherein the channel (20) is arranged transversally with respect to the plane passing through the groove (16). 
Karabiner (1) u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što je kanal (20) smješten poprečno u odnosu na ravninu koja prolazi kroz žlijeb (16).
The carabiner (1) according to claim 6, wherein the securing members (23) consist in the edges dividing the central portion (22) from the loop track (21). 
Karabiner (1) u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što elemente za osiguravanje (23) čine rubovi koji odvajaju središnji dio (22) od putanje omče (21).
The carabiner (1) according to claim 9, wherein the walls of the constraint portion (18) at the pocket (24) comprise through holes (25) so aligned as to allow inserting a securing pin before or after locking by compression. 
Karabiner (1) u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što stijenke dijela za zadržavanje (18) kod džepa (24) ima provrte (25) koji su tako orijentirani da omoguće umetanje osigurača prije ili nakon zabravljivanja pritiskom.
The carabiner (1) according to any of the claims 1 to 10, wherein said coupling portion (13) comprises a shoulder (14), wherein the shoulder (14) has a planar, convex surface with a continuous line profile, or convex with a broken line profile. 
Karabiner (1) u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 10, naznačen time što navedeni dio za spajanje (13) ima izbočinu (14), gdje izbočina (14) ima ravnu, konveksnu površinu s profilom kontinuirane linije, ili konveksnu s profilom prekinute linije.
a skin contact layer containing a nitrite; and 
sloj u kontaktu s kožom koji sadrži nitrit; i
a hydrogel that contains hydrogen ions; 
hidrogel koji sadrži vodikove ione;
wherein the skin dressing system does not contain a source of Cu2+, Zn2+ and/or Fe2+ ions, wherein the system does not contain a thiol or a reductant; further wherein the skin contact layer containing a nitrite is not a hydrogel. 
naznačen time što sustav zavoja za kožu ne sadrži izvor iona Cu2+, Zn2+ i/ili Fe2+, gdje sustav ne sadrži tiol ili redukcijsko sredstvo; gdje dodatno sloj u kontaktu s kožom koji sadrži nitrit nije hidrogel.
The system according to claim 1, wherein the skin contact layer is a mesh. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što sloj u kontaktu s kožom predstavlja mrežu.
The system according to claim 4, wherein the mesh is formed of a polymer. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 4, naznačen time što je mreža formirana od polimera.
The system according to claim 5, wherein the polymer is polypropylene. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 5, naznačen time što je polimer polipropilen.
the system comprises a plurality of skin contact layers containing a nitrite; and/or 
sustav sadrži mnoštvo slojeva u kontaktu s kožom koji sadrže nitrit; i/ili
the nitrite is present as a nitrite solution. 
nitrit je prisutan kao otopina nitrita.
The system according to claim 5 part (a), wherein the nitrite is sodium nitrite. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 5 dio (a), naznačen time što nitrit predstavlja natrijev nitrit.
the hydrogel is cross-linked; and/or 
je hidrogel umrežen; i/ili
the hydrogel is a co-polymer. 
je hidrogel kopolimer.
The system according to claim 7 part (c), wherein the hydrogel is a co-polymer of polysulfonate and acrylic acid. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 7 dio (c), naznačen time što je hidrogel kopolimer polisulfonata i akrilne kiseline.
The system for use according to claim 14, wherein: 
Sustav za upotrebu prema patentnom zahtjevu 14, naznačen time što:
the wound is a skin donor site, a surgical wound, a burn, a laceration or an abrasion; or 
je rana mjesto doniranja kože, kirurška rana, opeklina, laceracija ili abrazija; ili
the condition associated with tissue ischaemia is Raynaud's syndrome or tissue ischaemia caused by septic shock. 
je stanje povezano s ishemijom tkiva Raynaudov sindrom ili je ishemija tkiva izazvana septičkim šokom.
The system for use according to claim 11 part (a), wherein the ulcer is a leg ulcer, pressure ulcer or diabetic ulcer. 
Sustav za upotrebu prema patentnom zahtjevu 11 dio (a), naznačen time što ulceracija predstavlja ulceraciju nogu, dekubitalnu ulceraciju ili dijabetičnu ulceraciju.
Process for recycling high density polyethylene from domestic polymer waste, said domestic polymer waste comprising polymers such as polyethylenes of various densities, polypropylenes, polystyrenes and polyethylene terephthalate, said process comprising the steps of 
Postupak reciklaže polietilena visoke gustoće od polimernog kućnog otpada, spomenuti polimerni kućni otpad sastoji se od polimera poput polietilena različitih gustoća, polipropilena, polistirena i polietilen-tereftalata, a spomenuti postupak sastoji se od koraka
collecting domestic polymer waste, said domestic polymer waste comprising non-black high density polyethylene detergent packaging waste; 
sakupljanja polimernog kućnog otpada, spomenuti polimerni kućni otpad sastoji se od ne-crnog otpada deterdžentske ambalaže od polietilena visoke gustoće;
Process according to claim 1, wherein in step (b-1) the non-black high density polyethylene detergent packaging waste is separated from the remainder of the domestic polymer waste by infrared analysis or by chromatic separation or by a combination of both. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačeno time da se u koraku (b-1) ne-crni otpad deterdženske ambalaže od polietilena visoke gustoće odvaja od ostatka polimernog kućnog otpada infracrvenom analizom ili kromatskim odvajanjem ili kombinacijom oboje.
Process according to any of the preceding claims, wherein in step (b-1) the non-black high density polyethylene detergent packaging waste comprises at most 8 wt% of polypropylene, relative to the total weight of said high density polyethylene detergent packaging waste. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačeno time da u koraku (b-1) ne-crni otpad deterdženske ambalaže od polietilena visoke gustoće sadrži najviše 8% težinskog udjela polipropilena, u odnosu na ukupnu težinu spomenutog otpada deterdžentske ambalaže od polietilena visoke gustoće.
Process according to any of the preceding claims, wherein in step (b-1) the non-black high density polyethylene detergent packaging waste comprises at most 4 wt% of black components, relative to the total weight of said high density polyethylene detergent packaging waste. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da u koraku (b-1) ne-crni otpad deterdženske ambalaže od polietilena visoke gustoće sadrži najviše 4% težinskog udjela crnih komponenti, u odnosu na ukupnu težinu spomenutog otpada deterdžentske ambalaže od polietilena visoke gustoće.
Polyethylene blend comprising from 10 wt% to 90 wt% of recycled high density polyethylene and from 90 wt% to 10 wt% of a virgin polyethylene having a multimodal or broad molecular weight distribution, with weight percentages relative to the total weight of the polyethylene blend, wherein said recycled high density polyethylene is comprising at most 10 wt% of polypropylene and at most 5 wt% of black components, relative to the total weight of said recycled high density polyethylene, and wherein said recycled high density polyethylene is comprising at least 50 ppm of limonene (1-methyl-4-(1-methylethenyl)-cyclohexene, CAS-nr. 
Smjesa polietilena koja se sastoji od 10% do 90% težinskog udjela nerecikliranog polietilena visoke gustoće i od 90% do 10% težinskog udjela nerecikliranog polietilena s multimodalnom ili širokom molekularnom raspodjelom težine, s težinskim postocima u odnosu na ukupnu težinu polietilne smjese, naznačeno time da se spomenuti reciklirani polietilen visoke gustoće sastoji od najviše 10% težinskog udjela polipropilena i najviše 5% težinskog udjela crnih komponenata, u odnosu na ukupnu težinu spomenutog recikliranog polietilena visoke gustoće, i naznačeno time da se spomenuti reciklirani polietilen visoke gustoće sastoji od najmanje 50 ppm limonena (1-metil-4-(1-metiletenil)-cikloheksen, CAS br.
Articles according to claim 11, wherein the article is selected from industrial packaging and consumer packaging. 
Proizvodi prema zahtjevu 11, naznačeno time da je predmet odabran iz industrijske ambalaže ili potrošačke ambalaže.
Articles according to claim 11 or 12, wherein the article is selected from the group consisting of sheet, film, pipe, profile, packaging for detergents and chemicals, bottles, containers, jerrycans, drums, gasoline and diesel tanks, storage and transport tanks, and intermediate bulk containers. 
Proizvodi prema zahtjevu 11 ili 12, naznačeno time da je proizvod odabran iz skupine koja se sastoji od listova, filmova, cijevi, profila, ambalaža za deterdžente i kemikalije, boca, spremnika, kanistara, bačvi, rezervoara za benzin i dizel, rezervoara za skladištenje i transport i posrednih kontejnera za rasuti teret.
Container according to any one of claims 5 or 6, wherein the valve (6) is provided for dispensing a beverage content such as a beverage comprising gas from the container (1), wherein an inner surface part (22) of the container adjacent the valve, especially an inner surface part of the container within the neck between the body and an inlet side of the valve is smooth and sloping towards the inlet side of the valve (6), such that foam is prevented from being trapped at the inner surface of the neck. 
Spremnik sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 5 ili 6, pri čemu je ventil (6) predviđen za izlijevanje sadržanog napitka kao što je napitak koji sadrži plin iz spremnika(1), pri čemu je unutarnji dio (22) površine spremnika koji je susjedan ventilu, posebno unutarnji dio površine posude unutar grla između tijela i ulazne strane ventila gladak i naginje prema unutarnjoj strani ventila (6), tako da se spriječi hvatanje pjene na unutarnjoj površini grla.
Container according to claim 7, wherein the said surface part (22) is sloping towards an end of the inlet side of the valve (6) opposite the body (2). 
Spremnik sukladno patentnom zahtjevu 7, pri čemu je navedeni dio (22) površine nagnut prema kraju unutarnje strane ventila (6) nasuprotno tijelu (2).