natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A system for detecting a change in a surface of a wall, said system comprising: a transmitter configured to transmit a pulse of input ultrasonic vibrations into a proximal surface of said wall, said pulse of input ultrasonic vibrations propagating through said wall and reflecting from a distal surface of a wall to form a reflected pulse of output ultrasonic vibrations at said proximal surface; a receiver configured to receive said reflected pulse of output ultrasonic vibrations at said proximal surface; 
Sustav za detekciju promjene u površini stjenke, te navedeni sustav obuhvaća: odašiljač konfiguriran za prijenos impulsa ulaznih ultrazvučnih vibracija u proksimalnu površinu navedene stjenke, navedeni impuls ulaznih ultrazvučnih vibracija širi se kroz navedenu stjenku i reflektira od distalne površine stjenke tako da tvori trenutni impuls izlaza ultrazvučnih vibracija na navedenoj proksimalnoj površini; prijemnik konfiguriran za prijem ultrazvučnih vibracija na navedenoj proksimalnoj površini;
A signal processing apparatus for detecting a change in a surface of a wall using a pulse of input ultrasonic vibrations transmitted into a proximal surface of said wall, said pulse of input ultrasonic vibrations propagating through said wall and reflecting from a distal surface of said wall to form a reflected pulse of output ultrasonic vibrations at said proximal surface, said signal processing apparatus comprising: processing circuitry configured to compare said reflected pulse of output ultrasonic vibrations with a previously detected pulse of output ultrasonic vibrations reflected from said distal surface of said wall and received at said proximal surface to detect changes in said surface of said wall, wherein said reflected pulse of output ultrasonic vibrations and said previously detected pulse of output ultrasonic vibrations comprise vibrations reflected from said distal surface of said wall in response to different pulses of input ultrasonic vibrations; and 
Uređaj za obradu signala za otkrivanje promjene u površini stjenke korištenjem impulsa ulaznih ultrazvučnih vibracija koje se odašilju u proksimalnu površinu navedene stjenke, navedeni impuls ulaznih ultrazvučnih vibracija širi se kroz navedenu stjenku i reflektira od distalne površine navedene stjenke tako da tvori trenutni impuls izlaza ultrazvučnih vibracija na navedenoj proksimalnoj površini, te navedeni uređaj za obradu signala sadrži: sklop za obradu konfiguriran za usporedbu navedenog trenutnog impulsa ultrazvučnih vibracija s prethodno detektiranim impulsom izlaza ultrazvučnih vibracija reflektiranim od navedene distalne površine navedene stjenke i primljenim na navedenoj proksimalnoj površini radi otkrivanja promjena u navedenoj površini navedene stjenke.
The heat transport system of claim 5, wherein the at least one thermoelectric heat pump comprises a plurality of thermoelectric heat pumps, and the controller is configured to separately control at least two thermoelectric heat pumps of the plurality of thermoelectric heat pumps. 
Sustav prijenosa topline prema zahtjevu 6, naznačen time, da najmanje jedna termoelektrična toplinska pumpa obuhvaća veći broj termoelektričnih toplinskih pumpi, i upravljač je namješten za odvojeno upravljanje s najmanje dvije termoelektrične toplinske pumpe od većeg broja termoelektričnih toplinskih pumpi.
The heat transport system of claim 1, wherein the at least one heat exchanger comprises an accept heat exchanger arranged between the chamber or surface and the fluid conduit, and the at least one forced convection unit is arranged to enhance transfer of heat from the chamber or surface to the accept heat exchanger. 
Sustav prijenosa topline prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 2, naznačen time, da najmanje jedan izmjenjivač topline obuhvaća prihvatni izmjenjivač topline smješten između komore ili površine i fluidnog cjevovoda, te time, da je najmanje jedan uređaj za prisilno toplinsko strujanje raspoređen za pojačanje prijenosa topline iz komore ili s površine prema prihvatnom izmjenjivaču topline.
The heat transport system of claim 1, wherein the condition indicative of a state in which the temperature of the ambient environment external to the refrigeration system exceeds the ambient environment threshold temperature or ambient environment threshold temperature range is detected by sensing a temperature of the at least one heat exchanger. 
Sustav prijenosa topline prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 2, naznačen time, da se uvjet kao pokazatelj stanja u kojem temperaturna vrijednost okolnog prostora premašuje granični raspon temperaturne vrijednosti za okolni prostor, otkriva putem očitavanja temperature s najmanje jednog izmjenjivača topline.
a solution, comprising at least one sort of lignin and also at least one fibre-forming polymer selected from the group consisting of cellulose or cellulose derivatives in at least one solvent, selected from the group consisting of tertiary amine oxides and/or ionic liquids, 
otopina, koja se sastoji od barem jedne vrste lignina i barem jednog polimera koji tvori vlakna odabranog iz skupine koja se sastoji od celuloze ili derivata celuloze u barem jednoj otopini, odabranoj iz skupine tercijarnih amin oksida i/ili ionskih tekućina,
Method according to one of the preceding claims, characterised in that the coagulation bath comprises water or a mixture of water and an organic liquid, such as aprotic polar solvents, in particular DMSO; such as aliphatic amides which are liquid at room temperature, in particular dimethylformamide (DMF) or dimethylacetamide (DMAc); tertiary amine oxides, in particular N- methylmorpholine-N- oxide; ionic liquids, preferably ionic liquids selected from the group consisting of imidazolium compounds, pyridinium compounds or tetraalkylammonium compounds, particularly preferred 1-butyl-3-methylimidazolium chloride, 1-butyl-3-methylimidazolium acetate, 1 -ethyl-3-methylimidazolium acetate. 
Metoda prema nekom od gore navedenih zahtjeva, naznačena time da se sredstvo za zgrušnjavanje sastoji od vode ili mješavine vode i organske tekućine, kao što su polarna otapala sa slobodnim vodikom, posebice DMSO; kao što su alifatski amidi koji su tekući pri sobnoj temperaturi, posebice dimetilformamid (DMF) ili dimetilacetamid (DMAc); tercijarni amin oksidi, posebice N-metilmorfolin-N-oksid; ionske tekućine, preporučljivo ionske tekućine odabrane iz skupine koja se sastoji od spojeva imidazola, spojeva piridinija ili spojeva tetraalkalnog amonija, posebno preporučljivo 1-butil-3-metilimidazol klorid, 1-butil-3-metilimidazol acetat, 1-etil-3-metilimidazol acetat.
Method according to one of the preceding claims, characterised in that the tertiary amine oxide, is aqueous N-methylmorpholine-N-oxide (NMMO), particular NMMNO monohydrate and the ionic liquids, are selected from the group consisting of imidazolium compounds, pyridinium compounds or tetraalkylammonium compounds, particularly preferred 1-butyl-3-methylimidazolium chloride, 1 -butyl-3-methylimidazolium acetate, 1-ethyl-3- methylimidazolium acetate; and/or mixtures hereof. 
Metoda prema nekom od gore navedenih zahtjeva, naznačena time da je tercijarni amin oksid vodeni N-metilmorfolin-N-oksid (NMMO), posebno NMMNO monohidrat i da su ionske tekućine odabrane iz skupine koja se sastoji od spojeva imidazola, spojeva piridinija ili spojeva tetraalkalnog amonija, posebno preporučljivo 1-butil-3-metilimidazol klorida, 1-butil-3-metilimidazol acetata, 1-etil-3-metilimidazol acetata; i/ili njihovih mješavina.
Method according to one of the preceding claims, characterised in that the cellulose and/or cellulose derivatives, are selected of the group consisting of cellulose carbamate, cellulose allophanate, and hemicellulose; and/or mixtures or blends hereof. 
Metoda prema nekom od gore navedenih zahtjeva, naznačena time da su celuloza i/ili derivati celuloze odabrani iz skupine koja se sastoji od celuloznog karbamata, celuloznog alofanata i hemiceluloze; i/ili njihovih mješavina ili spojeva.
Method according to one of the preceding claims, characterised in that the at least one sort of lignin results from wood and annual plant pulping methods and is selected in particular from the group consisting of alkali lignin, kraft lignin, lignosulphonate, thiolignin, organosolvlignin, ASAM lignin, lignins from digestion processes by means of ionic liquids or enzymes and/or combinations or mixtures hereof. 
Metoda prema nekom od gore navedenih zahtjeva, naznačena time da je da je barem jedna vrsta lignina tvorena od drva i metodama godišnjeg vađenja srčike biljkama te je posebno odabrana iz skupine koja se sastoji od alkalnog lignina, kraft lignina, lignosulfonata, tiolignina, organosolv lignina, ASAM lignina, lignina dobivenih procesima otapanja pomoću ionskih tekućina ili enzima i/ili njihovih kombinacija ili mješavina.
a content of at least one sort of lignin of 1 % to 99% weight, 
sadržaj barem jedne vrste lignina od 1% do 99% težine,
a content of at least one sort of fibre-forming polymer, selected from the group consisting of cellulose and/or cellulose derivatives, of 1 to 99% by weight, and 
sadržaj barem jedne vrste polimera koji tvore vlakna odabran iz skupine koja se sastoji od celuloze i/ili derivata celuloze od 1 do 99% težine, i
a modulus of elasticity of at least 1,000 cN/tex, preferably at least 1,300 cN/tex. 
modula elastičnosti od barem 1,000 cN/tex, preporučljivo od barem 1,300 cN/tex.
the IG is administered in a volume of 50 mL to 700 mL; and 
IG je formuliran u volumenu tekućine koji iznosi 50 mL do 700 mL;
The method of claim 43, wherein the IG-treatable disease or condition is an immunodeficiency and the immunodeficiency is selected from among common variable immunodeficiency (CVID), congenital agammaglobulinemia, Wiskott-Aldrich syndrome, severe combined immunodeficiency (SCID), primary hypogammaglobulinemia, primary immunodeficiency diseases with antibody deficiency, X-linked agammaglobulinemia (XLA), hypogammaglobulinemia of infancy, and paraneoplastic cerebellar degeneration with no antibodies. 
Kombinacija prema zahtjevu 1, naznačena time da je bolest ili stanje koje liječi IG odabrano od: imunodeficijencije izabrane od obične varijabilne imunodeficijencije (CVID), urođene agamaglobulinemije, Wiskott-Aldrichovog sindroma, teške kombinirane imunodeficijencije (SCID), primarne hipogamaglobulinemije, primarnih bolesti imunodeficijencije s nedostatkom antitijela, spolno vezane agamaglobulinemije (XLA), hipogamaglobulinemije od djetinjstva, te paraneoplastične cerebelarne degeneracije bez antitijela;
The method of claim 43, wherein the IG-treatable disease or condition is a bacteria, viral or fungal condition and the bacterial viral or fungal condition is selected from among Haemophilus influenzae type B, Pseudomonas aeruginosa types A and B, Staphylococcus aureus, Group B Streptococcus, Streptococcus pneumoniae types 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 18, 19, and 23, Adenovirus types 2 and 5, Cytomegalovirus, Epstein Barr virus VCA, Hepatitis A virus, Hepatitis B virus, Herpes simplex virus-1, Herpes simplex virus-2, Influenza A, Measles, Parainfluenza types 1, 2 and 3, Polio, Varicella zoster virus, Aspergillus and Candida albicans. 
upalne miopatije odabrane od polimiozitisa, dermatomiozitisa i miozitisa s inkluzijskim tjelešcima; i bakterijskog, virusnog ili gljivičnog stanja koje se bira od Haemophilus influenzae tip B, Pseudomonas aeruginosa tipovi A i B, Staphilococcus aureus, Streptococcus skupina B, Streptococcus pneumoniae tipovi 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 18, 19, i 23, Adenovirus tipovi 2 i 5, citomegalovirusa, virusa Epstein Barr VCA, virusa hepatitisa A, virusa hepatitisa B, virusa Herpes simplex-1, virusa Herpes simplex-2, influence A, ospica, Parainfluence tipovi 1, 2 i 3, Polio, virusa Varicella zoster, Aspergillus i Candida albicans.
the plant components are reduced to small pieces, 
biljni dijelovi se reduciraju na manje dijelove,
a solvent is added to the plant components reduced in size to extract the active ingredient (a.i.) from the plant components, wherein the solvent used is water and/or an organic solvent wherein the organic solvent is selected of the group consisting of ketones, alcohols, esters and halogenated hydrocarbons, 
otapalo se dodaje u biljne dijelove smanjene veličine, kako bi se ekstrahirao djelatni sastojak iz dijelova biljke, pri čemu se kao otapalo koristi voda i/ili organsko otapalo, dok je organsko otapalo odabrano iz skupine koju čine: ketoni, alkoholi, esteri i halogenirani ugljikohidrati,
the a.i. is enriched in the solvent (extraction) and 
djelatni sastojak se obogaćuje u otapalu (ekstrakcija), i
the residual little a.i. containing plant components are seperated from the a.i. containing solvent, against plant pathogenic fungi, in particular against downy mildews of crops, wherein the plant pathogenic fungi is belonging to the family phyla Oomycota. 
ostatak biljnih dijelova koji sadrže malu količinu djelatnog sastojka, odvaja se od otapala koje obuhvaća djelatni sastojak, pri čemu se ekstrakt upotrebljava protiv biljnih patogenih gljivica, posebice protiv pahuljaste snijeti (peronospore) kod biljnih usjeva, dok biljne patogene gljivice pripadaju u porodicu phyla Oomycota.
The use according to claim 1, wherein the plant components reduced in size are extracted with the 1- to 50-fold amount of water and/or water-organic solvent mixtures. 
Uporaba prema zahtjevu 1, naznačena time, da se biljni dijelovi koji su smanjene veličine, ekstrahiraju s jedanput do 50-puta većom količinom vode i/ili mješavina od vode i organskog otapala.
The use according to any of the claims 1 to 6, wherein subsequently to step (d) the a.i. containing solvent is concentrated by reducing to 1/2 to 1/20 of its volume. 
Uporaba prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, naznačena time, da se uzastopno nakon koraka (d), koncentrira otapalo koje obuhvaća djelatni sastojak, pomoću reduciranja svojega volumena na 1⁄2 pa do 1/20 volumena.
The use according to claim 7, wherein the concentrated extract is adjusted by addition of water in a ratio between 1:5 and 1:200. 
Uporaba prema zahtjevu 7, naznačena time, da se koncentrirani ekstrakt podešava dodavanjem vode u omjeru od 1:5 do 1:200.
The use according to any of the claims 1 to 9, wherein the a.i.- containing solvent is formulated by addition of emulsifiers, plant oil and/or water. 
Uporaba prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, naznačena time, da se formulira otapalo koje obuhvaća djelatni sastojak, pomoću dodavanja emulzifikatora, biljnog ulja i/ili vode.
The pharmaceutical composition according to Claim 9, which is an agent for preventing or treating pain. 
Tvar za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 9 koja je za uporabu u metodi za sprječavanje ili liječenje boli.
obtaining suspension of compound (II) in ethanol, 
dobivanje suspenzije spoja (II) u etanolu, bez dodavanja ikakvog drugog otapala,
Process according to anyone of the claims from 1 to 4, wherein the both steps a) and b) are carried out with an amount of volumes of ethanol comprised between about 1 and about 6. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva od 1 do 4, naznačen time što se oba koraka a) i b) provode uz volumnu količinu etanola koja se kreće između otprilike 1 i otprilike 6 u usporedbi sa spojem formule (III).
the conversion of Triazole to Ketoamide of formula (IV): D1) the enzymatic conversion of Ketoamide of formula (IV), obtained by previous step C1), to Sitagliptin of formula (I): 
pretvorba triazola u ketoamid formule (IV): [image], enzimska pretvorba ketoamida formule (IV), dobivenog u prethodnom koraku C1), u sitagliptin formule (I):
A thiazole derivative represented by the formula (IC) or a pharmaceutically acceptable salt thereof for use in the treatment and/or prophylaxis of a mood disorder selected from major depression, dysthymia, a depression-related syndrome, a symptom of depression due to a physical disorder and a drug-induced symptom of depression. 
Derivat tiazola, naznačen time, da se predstavlja sljedećom formulom (IC): [image] ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, te time, da se upotrebljava za liječenje i/ili profilaksu poremećaja raspoloženja odabranog od osnovne jake depresije, distimije, sindroma povezanog s depresijom, simptoma depresije na temelju fizičkog poremećaja i simptoma depresije izazvanog supstancom.
The use according to claim 3, wherein the mood disorder is major depression. 
Uporaba prema zahtjevu 3, naznačena time, da se kod poremećaja raspoloženja radi o osnovnoj jakoj depresiji.
The composition according to claims 1 or 2 wherein x is 4-8 whereby the polyethylene glycol comprised in the surfactant in average has 4-8 repetitions of OCH2CH2. 
Pripravak prema zahtjevima 1 ili 2 naznačen time da x je 4-8 pri čemu polietilen glikol koji je sadržan u surfaktantu prosječno ima 4-8 ponavljanja od OCH2CH2.
The composition according to claim7, wherein the C12-14 alcohol polyethylene glycol ether mixture is a mixture of fatty alcohols with 9 mol ethylene oxide and fatty alcohols with 3 mol ethylene oxide. 
Pripravak prema zahtjevu 7, naznačen time da smjesa C12-14 alkohol polietilen glikol etera je smjesa masnih alkohola s 9 mol etilen oksida i masnih alkohola s 3 mol etilen oksida.
hospital laundry or nursing home laundry. 
bolničko rublje ili rublja iz doma za starije i nemoćne.
in: • Disinfectants and general biocidal products such as in human hygiene biocidal products; private area and public health area disinfectants and other biocidal products; veterinary hygiene biocidal products; and food and feed area disinfectants and drinking water disinfectants; 
za: • dezinficijense i opće biocidne proizvode kao što su biocidni proizvodi za ljudsku higijenu; dezinficijensi za privatnu upotrebu i javno zdravstvenu upotrebu i drugi biocidni proizvodi; biocidni proizvodi za veterinarsku higijenu; te dezinficijensi za područje hrane i hrane za životinje i dezinficijensi za pitku vodu;
A reinforced gabion (1) according to claim 1, in which the double twisted metal mesh of the single mesh fabric has meshes with at least one twisted side, formed of at least two metal wires (13, 14) woven together, in which each twisted side is aligned in the direction of the common edge between the two walls. 
Ojačani gabion (1) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dvostruko presavinuta metalna mreža od jedne mrežaste tkanine ima mreže s najmanje jednom presavinutom stranom, načinjene od najmanje dviju metalnih žica (13, 14) tkanih zajedno, gdje je svaka presavinuta strana poravnana u smjeru zajedničkog ruba između dviju stijenki.
A process for manufacturing a double twisted metal mesh fabric (10) for the manufacture of a reinforced gabion (1) comprising the stages of: 
Postupak proizvodnje dvostruko presavinute tkanine od metalne mreže (10) u proizvodnji ojačanog gabiona (1), naznačen time što se sastoji u koracima:
placing a plurality of metal wires comprising at least one first group of wires (13) having a first diameter and a second group of wires (14) having a second diameter alongside each other in a frame (40), weaving together pairs of adjacent wires to form a single double twisted metal mesh fabric (10) having at least a first portion formed of wires of a first diameter and at least a second portion formed of wires of a second diameter woven together. 
– stavljanja više metalnih žica koje uključuju najmanje jednu prvu skupinu žica (13) s prvim promjerom i drugu skupinu žica (14) s drugim promjerom jednih uz druge u okvir (40), – tkanja zajedno parova susjednih žica kako bi se dobilo jednu dvostruko presavinutu tkaninu od metalne mreže (10) čiji je u najmanju ruku prvi dio načinjen od žica s prvim promjerom, a najmanju ruku drugi dio je načinjen od žica s drugim promjerom tkanih zajedno.
A process according to claim 1, wherein the compound of formula I-1 is such that G1 represents chlorine. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da je spoj formule I-1 takav, da G1 predstavlja klor.
A process according to claim 2 or 3, wherein the base is selected from the group consisting of NaOH, KOH and potassium tert -butylate. 
Postupak prema zahtjevu 2 ili 3, naznačen time, da je lužina odabrana iz skupine koju čine NaOH, KOH i kalijev tert-butilat.
A process according to one of claims 2 to 4, which is performed in an aprotic solvent or mixture of solvents comprising dichloromethane, toluene, or a mixture of dichloromethane and toluene. 
Postupak prema jednom od zahtjeva 2 do 4, naznačen time, da se izvodi u aprotonskom otapalu ili u smjesi otapala koja se sastoji od diklorometana, toluena, ili od mješavine diklorometana i toluena.
A process according to claim 7, wherein the aprotic solvent or mixture of aprotic solvents will comprise toluene, dichloromethane or a mixture of toluene and dichloromethane. 
Postupak prema zahtjevu 7, naznačen time, da aprotonsko otapalo ili smjesa aprotonskih otapala treba sadržavati toluen, diklorometan ili mješavinu toluena i diklorometana.
A process according to one of claims 7 to 9, wherein the reaction of the compound of formula 1-2 with TiCl4 is performed at a temperature from 10 to 100°C. 
Postupak prema jednom od zahtjeva 7 do 9, naznačen time, da se reakcija spoja formule I2 s TiCl4, izvodi na temperaturi od 10 do 100°C.
the reaction of the compound of formula I-1 wherein G1 represents halogen, or a salt of said compound, with 2-(tert -butoxy)ethanol in the presence of a base at a temperature from 25 to 140°C to obtain the compound of formula 1-2 as defined in claim 1, or a salt of said compound, and the reaction of the compound or salt obtained at step a) with TiCl4 in an aprotic solvent or mixture of solvents. 
(tertbutoksi)etanolom u prisutnosti lužine na temperaturi od 25 do 140°C, kako bi se dobio spoj formule I2 kao što je definirano u zahtjevu 1, ili sol navedenog spoja, i reakcija spoja ili soli dobivenog/dobivene u koraku a) s TiCl4 u aprotonskom otapalu ili u smjesi otapala.
A process according to claim 12 or 13, wherein the reactions of steps a) and b) of the process according to claim 12 or 13 are both performed in toluene. 
Postupak prema zahtjevu 12 ili 13, naznačen time, da se obje reakcije iz koraka a) i b) iz postupka u skladu sa zahtjevom 12 ili 13, provode u toluenu.
A process according to one of claims 12 to 14, wherein the product obtained after step a) is not isolated and steps a) and b) are performed in the same reactor. 
Postupak prema jednom od zahtjeva 12 do 14, naznačen time, da se ne izolira produkt koji se dobiva nakon koraka a), a koraci a) i b) se izvode u istom reaktoru.
An animal feed characterized in that the animal feed comprises eggs and/or nauplii of stage I of a barnacle. 
Hrana za životinje naznačena time što hrana za životinje sadrži jaja i/ili nauplije stadija I raka vitičara.
An animal feed according to any of the preceding claims, wherein at least 70 % of the comprised material are nauplius stage I, more preferred at least 80 %, even more preferred at least 90 %, even more preferred at least 95%, and most preferred at least 99% of the material in relation to the total wet weight or total number of organisms. 
Hrana za životinje prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu se najmanje 70% sadržanog materijala sastoji od nauplija stadija I, poželjnije najmanje 80%, još poželjnije najmanje 90%, još poželjnije najmanje 95%, te najpoželjnije najmanje 99% materijala u odnosu na ukupnu mokru težinu ili ukupan broj organizama.
An animal feed according to any of the preceding claims, wherein the content of eggs is less than 30 %, more preferred less than 20%, even more preferred less than 10 % and most preferred less than 5% in relation to the wet weight or number of organisms comprised in the product. 
Hrana za životinje prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu je sadržaj jaja manji od 30 %, poželjnije manji od 20%, još poželjnije manji od 10 % te najpoželjnije manji od 5% u odnosu na mokru težinu ili broj organizama sadržanih u proizvodu.