natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cultivating said cell, under conditions which allow the proliferation of the cell and the expression of the gene of interest, 
kultiviranje navedene stanice pod uvjetima koja omogućavaju proliferaciju stanice i ekspresiju gena od interesa,
Purifying the polypeptide of interest. 
pročišćavanje polipetida od interesa.
Use of any one of the polyadenylation signals of claims 1 to 4 as an insulator. 
Uporaba bilo kojeg od poliadenilacijskih signala prema zahtjevima od 1 do 4, naznačena time, da je u svrhu izolatora.
A kit comprising any one of the polyadenylation signals of claims 1 to 4, a vector, a cell and a cell culture medium for cultivation of said cell. 
Garnitura, naznačena time, da obuhvaća bilo koji od poliadenilacijskih signala prema zahtjevima od 1 do 4, vektor, stanicu i medij stanične kulture za kultivaciju navedene stanice.
The process of claim 1 wherein R1 is methyl. The process of claims 1 or 2, wherein amide-forming reaction is conducted in the presence of an amide-coupling reagent in a reaction-inert solvent. 
Postupak prema zahtjevima 1 ili 2, naznačen time da se reakcija kojom nastaje amid provodi u prisutnosti reagensa za spajanje amida u reakcijski inertnom otapalu.
The process of claim 5 wherein the halogenated solvents are dichloromethane (DCM) or chloroform, the ethers are tetrahydrofuran (THF) or 2-methyltetrahydrofuran (MeTHF), the alcohols are methanol or ethanol, the hydrocarbon solvents are toluene or xylene, the dipolar aprotic solvents are DMF, DMA, acetonitrile. 
Postupak prema zahtjevu 5 naznačen time da su halogenirana otapala diklorometan (DCM) ili kloroform, eteri su tetrahidrofuran (THF) ili 2-metiltetrahidrofuran (MeTHF), alkoholi su metanol ili etanol, ugljikovodikova otapala su toluen ili ksilen, a bipolarna aprotična otapala su DMF, DMA ili acetonitril.
A process for preparing the cinchonidine salt (XXa), which is obtained from the racemic salt (XX) by crystallization: 
Postupak za dobivanje soli kinkonidina (XXa), koja se dobiva iz racemske soli (XX) pomoću kristalizacije: [image]
The process of claim 12, wherein the racemic salt (XX) is obtained by contacting the bicyclic lactone carboxylic acid (XV) with cinchonidine: 
Postupak prema zahtjevu 12, naznačen time da se racemska sol (XX) dobiva pomoću kontakta bicikličke laktonske karboksilne kiseline (XV) sa kinkonidinom:
The process of claim 13, wherein a suspension of cinchonidine is added to a solution of (XV) at a temperature of about 50 to about 70°C and subsequently allowing the mixture to cool whereupon the desired product (XXa) crystallizes. 
Postupak prema zahtjevu 13, naznačen time da se suspenzija kinkonidina dodaje u otopinu (XV) kod temperature od oko 50 do oko 70°C i potom se smjesa ostavlja da se ohladi, poslije čega kristalizira željeni proizvod (XXa).
The process of claims 14 or 15, wherein the salt formation is done at a temperature of about 60°C, and the mixture is allowed to cool to about room temperature. 
Postupak prema zahtjevima 14 ili 15, naznačen time da se formiranje soli provodi kod temperature od oko 60°C, te je smjesa ostavljena da se ohladi približno do temperature okoline.
The process of claims 14 or 15, wherein the salt is further purified by recrystallization from an appropriate solvent or solvent mixture; or by re-slurrying in a solvent or solvent mixture. 
Postupak prema zahtjevima 14 ili 15, naznačen time da se sol nadalje pročišćava sa rekristalizacijom od prikladnog otapala ili smjese otapala; ili pomoću ponovnog miješanja sa otapalom ili smjesom otapala.
A process for the preparation of a compound of formula (I) which process comprises a process for the preparation of a compound of formula (VIII) as claimed in any one of claims 1 to 11, followed by conversion to a compound of formula (I). 
Postupak za dobivanje spoja sa formulom (I) [image] naznačen time da se navedeni postupak sastoji od postupka za dobivanje spoja sa formulom (VIII) prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 11, te potom slijedi konverzija u spoj sa formulom (I).
conversion of (VI) to (I) in accordance with the following scheme: 
konverzijom (VI) u (I) u skladu sa slijedećom shemom: [image] [image]
and reacting the compound of formula VIII to give a compound of formula I, or 
te reakciji spoja formule VIII kako bi se dobilo spoj formule I, ili
optionally a compound of the formula I which has been prepared by process steps A), B) and C) and occurs owing to its chemical structure in enantiomeric forms being fractionated by salt formation with enantiopure acids or bases, chromatography on chiral stationary phases or derivatization using chiral enantiopure compounds such as amino acids, separation of the diastereomers obtained in this way, and elimination of the chiral auxiliary groups into the pure enantiomers. 
izborno se spoj formule I, kojeg se dobiva u koracima A), B) i C) postupka i zbog svoje kemijske strukture postoji u enantiomernim oblicima, frakcionira tvorbom soli s enantiomerno čistim kiselinama ili bazama, kromatografijom na kiralnim stacionarnim fazam ili prevođenjem u derivate uz pomoć kiralnih enantiomerno čistih spojeva, poput aminokiselina, razdvajanjem tako dobivenih dijastereomera, te uklanjanjem kiralnih pomoćnih skupina kako bi se dobilo čiste enantiomere.
is -(CH2)r-Het in which Het is pyrrolidine or piperidine, which is unsubstituted or substituted independently of one another once, twice or three times by R1, 
je -(CH2)r-Het, gdje je Het pirolidin ili piperidin, koji nije supstituiran ili je međusobno neovisno mono-, di- ili trisupstituiran s R1, je
r is the integer zero, 1, 2 or 3, wherein R1 is phenyl, where phenyl is unsubstituted or substituted once, twice or three times independently of one another by -(C1-C4) alkyl, 
-C(O)-O-R7, r je cijeli broj nula, 1, 2 ili 3, gdje je R1 fenil, gdje fenil nije supstituiran ili je međusobno neovisno mono-, di- ili trisupstituiran s -(C1-C4) alkilom,
hydrogen atom, -(C1-C6)-alkyl or -(C2-C6)-alkenyl, in which alkyl or alkenyl is unsubstituted or substituted independently of one another once, twice or three times by R1, 
atom vodika, -(C1-C6)-alkil ili -(C2-C6)-alkenil, gdje alkil ili alkenil nije supstituiran ili je međusobno neovisno mono-, di- ili trisupstituiran s R1,
A process for obtaining compounds of the formula VIII as claimed in claims 6 or 7, which comprises reacting a compound of the formula VI with the compound of formula VII W-CH2-A2-R15 (VII) wherein W is a halogen or a sulfonyl ester, and A2 and R15 are as defined in claims 6 or 7 to give a compound of formula VIII. 
Postupak dobivanja spojevi formule VIII u skladu s patentnim zahtjevima 6 ili 7, naznačen time što se sastoji u reakciji spoja formule VI s spojem formule VII W-CH2-A2-R15 (VII), gdje je W halogen ili sulfonilni ester, a A2 i R15 su definirani kao u patentnim zahtjevima 6 ili 7, kako bi se dobilo spoj formule VIII.
is -(CH2)r-Het in which Het is pyrrolidine, benzothiophene or piperidine, which is unsubstituted or substituted independently of one another once, twice or three times by R1, 
je -(CH2)r-Het, gdje je Het pirolidin, benzotiofen ili piperidin, koji nije supstituiran ili je međusobno neovisno mono-, di- ili trisupstituiran s R1, je -C(O)-R3,
phenyl, where phenyl is unsubstituted or substituted once, twice or three times independently of one another by -(C1-C4) alkyl, halogen, 
fenil, gdje fenil nije supstituiran ili je međusobno neovisno mono-, di- ili trisupstituiran s -(C1-C4) alkilom, halogen,
A process for obtaining compounds of the formula IV as claimed in claims 9 or 10, which comprises 
Postupak dobivanja spojevi formule IV u skladu s patentnim zahtjevima 9 ili 10, naznačen time što se sastoji u
reacting a compound of the formula II wherein Z and Y are as defined in claims 9 or 10 with a thiocyanate salt to give a compound of formula IX, and 
reakciji spoja formule II [image], gdje su Z i Y definirani kao u patentnim zahtjevima 9 ili 10, s tiocijanatnom solju kako bi se dobilo spoj formule IX [image] i
A process for obtaining compounds of the formula IX as claimed in claims 12 or 13, which comprises reacting a compound of the formula II wherein Z and Y are as defined in claims 12 and 13 with a thiocyanate salt to give a compound of formula IX. 
Postupak dobivanja spojevi formule IX u skladu s patentnim zahtjevima 12 ili 13, naznačen time što se sastoji u reakciji spoja formule II [image], gdje su Z i Y definirani kao u patentnim zahtjevima 12 i 13, s tiocijanatnom solju kako bi se dobilo spoj formule IX.
Placental stem cells for use in a method for treatment of scleroderma or mycosis fungoides, wherein the method comprises administering said placental stem cells in a therapeutically effective amount that is sufficient to cause a detectable improvement in one or more symptoms of said scleroderma or mycosis fungoides; and wherein said placental stem cells are CD10+, CD34-, CD105+, and CD200+. 
Matične stanice posteljice za uporabu u metodi kod liječenja upalne bolesti crijeva, naznačenoj time što se metoda sastoji u primjeni navedenih matičnih stanica posteljice u terapijski učinkovitoj količini koja je dovoljna da dovede do zamjetnog poboljšanja kod jednog ili više simptoma navedene upalne bolesti crijeva; i gdje su matične stanice placente CD10+, CD34-, CD105+ i CD200+.
a high frequency adjusting step in which the speech decoding device adjusts the high frequency component generated in the high frequency generating step to generate an adjusted high frequency component; 
koraku primarnog podešavanja visoke frekvencije, u kojem naprava za dekodiranje govora obrađuje visokofrekventnu komponentu generiranu u koraku generiranja visoke frekvencije, gdje dio postupka uključuje podešavanje pojačanja, dodavanje buke, te dodavanje sinusoida kako bi se generiralo izlazni signal;
a low frequency temporal envelope analysis step in which the speech decoding device obtains temporal envelope information by analyzing the low frequency component transformed into the frequency domain in the frequency transform step; 
koraku analiziranja nisofrekventne vremenske ovojnice, u kojem naprava za dekodiranje govora dobiva informacije o vremenskoj ovojnici analiziranjem niskofrekventne komponente pretvorene u frekventno područje u koraku pretvorbe frekvencije;
a temporal envelope adjusting step in which the speech decoding device adjusts the temporal envelope information obtained in the low frequency temporal envelope analysis step, using the parameter, to generate adjusted temporal envelope information and controls a gain of the adjusted temporal envelope information such that the power of the high frequency component in the frequency domain in an SBR envelope time segment is equivalent before and after shaping of the temporal envelope, to generate further adjusted temporal envelope information; and 
koraku generiranja vremenske ovojnice, u kojem naprava za dekodiranje govora generira vremensku ovojnicu izlaznog signala generiranog u koraku primarnog podešavanja visoke frekvencije, uz upotrebu podešenih informacija o vremenskoj ovojnici, kako bi se generiralo izlazni signal; i koraku sekundarnog podešavanja visoke frekvencije, u kojem naprava za dekodiranje govora obrađuje izlazni signal generiran u koraku generiranja vremenske ovojnice, gdje drugi dio postupka uključuje podešavanje pojačanja, dodavanje buke i dodavanje sinusoida.
slows further progression of the fibrosis; 
usporava daljnje napredovanje fibroze;
halts further progression of the fibrosis; and/or 
zaustavlja daljnje napredovanje fibroze; smanjuje fibrozu; i/ili
decode the encoded bit stream to obtain a low frequency component; transform the low frequency component into a spectral region; generate a high frequency component by copying, from a low frequency band to a high frequency band, the low frequency component transformed into the spectral region; 
osnovnog dekodera za dekodiranje kodirane struje bitove koju izdvaja separator struje bitova kako bi se dobilo niskofrekventnu komponentu; pretvarača frekvencije za pretvorbu niskofrekventne komponente dobivene iz osnovnog dekodera u frekventno područje; visokofrekventnog generatora za generiranje visokofrekventne komponente kopiranjem niskofrekventne komponente koju pretvarač frekvencije pretvara u frekventno područje iz niskofrekventnog pojasa u visokofrekventni pojas;
decode a bit stream that includes the encoded speech signal to obtain a low frequency component, the bit stream received from outside the speech decoding device; 
osnovnog dekodera za dekodiranje struje bitova koja sadrži kodirani govorni signal kako bi se dobilo niskofrekventnu komponentu, gdje struja bitova dolazi izvan naprave za dekodiranje govora;
generate a high frequency component by copying the low frequency component, transformed into the spectral region, from a low frequency band to a high frequency band; 
visokofrekventnog generatora za generiranje visokofrekventne komponente kopiranjem niskofrekventne komponente koju pretvarač frekvencije pretvara u frekventno područje iz niskofrekventnog pojasa u visokofrekventni pojas;
adjust the temporal envelope information by adjusting the each QMF subband sample using the predetermined parameter to generate adjusted temporal envelope information; and 
generatora dodatnih informacije o vremenskoj ovojnici za analiziranje struje bitove kako bi se generiralo parametar za podešavanje informacija o vremenskoj ovojnici;
a frequency transform step in which the speech decoding device transforms the low frequency component obtained in the core decoding step into a spectral region; 
koraku pretvorbe frekvencije, u kojem naprava za dekodiranje govora pretvara niskofrekventnu komponentu dobivenu u koraku osnovnog dekodiranja u frekventno područje;
a high frequency generating step in which the speech decoding device generates a high frequency component by copying the low frequency component transformed into the spectral region in the frequency transform step from a low frequency band to a high frequency band; 
koraku generiranja visoke frekvencije, u kojem naprava za dekodiranje govora generira visokofrekventnu komponentu kopiranjem niskofrekventne komponente pretvorene u frekventno područje u koraku pretvorbe frekvencije iz niskofrekventnog pojasa u visokofrekventni pojas;
a temporal envelope adjusting step in which the speech decoding device adjusts the temporal envelope information obtained in the low frequency temporal envelope analysis step by adjusting the each QMF subband sample to generate adjusted temporal envelope information, wherein the predetermined parameter is utilized in said adjusting of the temporal envelope information; and 
koraku podešavanja vremenske ovojnice, u kojem naprava za dekodiranje govora podešava informacije o vremenskoj ovojnici dobivene u koraku analiziranja niskofrekventne vremenske ovojnice kako bi se generiralo podešene informacije o vremenskoj ovojnici, gdje se parametar upotrebljava kod navedenog podešavanja informacija o vremenskoj ovojnici;
instructions executable by the processor to decode a bit stream that includes the encoded speech signal to obtain a low frequency component; 
osnovni dekoder za dekodiranje struje bitova koja sadrži kodirani govorni signal kako bi se dobilo niskofrekventnu komponentu, gdje struja bitova dolazi izvan naprave za dekodiranje govora;
Process for manufacturing calcium carbonate materials having a particle surface with improved adsorption properties of dispersant comprising the steps of: 
Postupak za proizvodnju materijala od kalcijevog karbonata koji imaju čestičnu površinu s poboljšanim adsorpcijskim svojstvima disperzanta obuhvaća korake:
providing at least one calcium carbonate comprising material in the form of an aqueous suspension or in dry form, 
omogućavanje barem jednog materijala koji sadrži kalcijev karbonat u obliku vodene otopine ili u suhom obliku,
combining the at least one lithium ion containing compound of step b) with the at least one calcium carbonate material of step a). 
kombiniranje barem jedne tvari koja sadrži litijev ion iz koraka b) s barem jednim materijalom kalcijevog karbonata iz koraka a).
The process according to claim 1, characterized in that the at least one calcium carbonate material is provided in the form of synthetic calcium carbonate (PCC) obtained from at least one calcium ion source and at least one carbonate, hydrogen carbonate and/or CO2 source, or in the form of a natural carbonate containing mineral material (GCC). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, karakteriziran na način da je barem jedan materijal kalcijevog karbonata omogućen u obliku sintetičkog kalcijevog karbonata (PCC) dobiven iz najmanje jednog izvora kalcijevog iona i barem jednog karbonata, hidrogen karbonata i/ili izvora CO2, ili u obliku prirodnog karbonata koji sadrži mineralni materijal (GCC).
The process according to claim 3, characterized in that the ground calcium carbonate material of step d) is dispersed in an aqueous medium, if it is provided in dry form in step a) (step h). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 3, karakteriziran na način da je usitnjeni materijal kalcijevog karbonata iz koraka d) disperziran u vodenom mediju ako je omogućen u suhom obliku u koraku a) (korak h).
The process according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the at least one lithium ion containing compound is added before and/or during and/or after step a), if the at least one calcium carbonate material is PCC. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9, karakteriziran na način da je barem jedna tvar koja sadrži litijev ion dodana prije i/ili za vrijeme i/ili nakon koraka a), ako je barem jedan materijal kalcijevog karbonata PCC.
The process according to any one of claims 1 to 19, characterized in that when a dispersing agent is used, the amount of the at least one lithium ion containing compound used ranges from 0.01 % to 5 %, preferably from 0.05 % to 2 %, most preferably from 0.1 % to 1 % by dry weight relative to the dry weight of the calcium carbonate material. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 19, karakteriziran na način da je, kada je korišten disperzirajući agens, količina barem jedne tvari koja sadrži litijev ion korištena u rasponima od 0.01 % do 5 %, poželjno od 0.05 % do 2 %, najpoželjnije od 0.1 % do 1 % suhe težine u odnosu na suhu težinu materijala kalcijevog karbonata.
The process according to any one of claims 3 to 20, characterized in that the solids concentration of material in the form of an aqueous suspension to be ground in grinding step d) is from 10 to 82 % (by dry weight of calcium carbonate material), preferably from 50 to 81 %, most preferably from 60 to 80 %, and especially preferably between 65% and 72%. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 3 do 20, karakteriziran na način da koncentracija krutog materijala u obliku vodene otopine koju treba usitniti u koraku mljevenja d) iznosi od 10 do 82 % (prema suhoj težini materijala kalcijevog karbonata), poželjnije od 50 do 81 %, najpoželjnije od 60 do 80 %, a posebno poželjno između 65% i 72%.
The process according to any one of claims 1 to 21, characterized in that the at least one calcium carbonate material is provided as an aqueous suspension comprising from 1 wt% to 82 wt%, preferably from 15 wt% to 81 wt%, and most preferably from 40 wt% to 80 wt% of dry GCC and/or PCC, and in particular from 63 wt% to 72 wt% of dry GCC, and/or 47 wt% to 72 wt% of dry PCC. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 21, b da barem jedan materijal kalcijevog karbonata omogućen kao vodena otopina obuhvaća od 1 wt% do 82 wt%, poželjno od 15 wt% do 81 wt%, najpoželjnije od 40 wt% do 80 wt% suhog GCC i/ili PCC, a posebno od 63 wt% do 72 wt% suhog GCC i/ili 47 wt% do 72 wt% suhog PCC.
Calcium carbonate material according to any one of claims 25 or 26, characterized in that it contains at least one lithium ion-containing compound in an amount of from 0.0035 wt% to 1 wt%, preferably from 0.0035 wt% to 0.5 wt%, and most preferably from 0.02 wt% to 0.2 wt%, in particular 0.05%, relative to the total dry calcium carbonate. 
Materijal kalcijevog karbonata u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 25 ili 26, karakteriziran na način da sadrži barem jednu tvar koja sadrži litijev ion u količini od 0.0035 wt% do 1 wt%, poželjno od 0.0035 wt% do 0.5 wt%, najpoželjnije od 0.02 wt% do 0.2 wt%, osobito 0.05 wt%, u odnosu na ukupni suhi kalcijev karbonat.
Calcium carbonate material according to any one of claims 25 to 28, characterized in that it comprises a fraction of particles finer than 1 µm of more than 50 wt%, preferably of more than 80 wt%, more preferably of more than 85 wt%, even more preferably of more than 90 wt%, and most preferably of more than 95 wt%, based on the total weight of ground material. 
Materijal kalcijevog karbonata u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 25 do 28, karakteriziran na način da obuhvaća frakciju čestica sitniju od 1 µm u više od 50 wt%, poželjno u više od 80 wt%, poželjnije u više od 85 wt%, čak poželjnije u više od 90 wt%, a najpoželjnije u više od 95 wt%, temeljem ukupne težine usitnjenog materijala.
A sclerostin-binding agent according to any one of claims 1 to 7 or a pharmaceutical composition according to claim 10, for use in a method of improving the outcome in a mammal undergoing one or more of an orthopedic procedure, dental procedure, implant surgery, joint replacement, bone grafting, bone cosmetic surgery and bone repair such as fracture healing, nonunion healing, delayed union healing and facial reconstruction, comprising administering said agent or composition to said mammal before, during and/or after said procedure, replacement, graft, surgery or repair. 
Uporaba protutijela iz bilo kojeg patentnog zahtjeva 1 do 17, naznačena time, da je za proizvodnju lijeka za poboljšanje ishoda u sisavca koji prolazi jednu ili više ortopedskih procedura, zubnih procedura, operacija usatka, zamjene zgloba, presađivanja kosti, kozmetičke operacije kosti i reparacije poput liječenja loma, zacjeljivanja bez srastanja, zakašnjelog zacjeljivanja i rekonstrukcije lica, rečeni postupak se sastoji od primjene rečenog protutijela ili pripravka na rečenog sisavca prije, tijekom i/ili nakon rečene procedure, zamjene, grafta, operacije ili popravka.
ring J represents a heteroaryl ring; 
prsten J predstavlja prsten benzena;
Y represents a hydrogen atom, hydroxy, amino, a halogen atom, nitro, optionally substituted lower alkyl or optionally substituted lower alkoxy with the proviso that two or more Y optionally exist on ring J and these Y are optionally the same or different from each other; 
Y predstavlja hidroksi, amino, atom halogena, nitro, po izboru supstituirani niži alkil ili po izboru supstituirani niži alkoksi uz uvjet da dva ili više Y po izboru postoje na prstenu J i ti Y su po izboru isti ili međusobno različiti;
X1, X2 and X3 independently represent CR2 or N with the proviso that all of X1, X2 and X3 do not represent N at the same time, and when two or more R2 exist, these R2 are optionally the same or different from each other; and R1 and R2 independently represent a halogen atom, cyano, perfluoro(lower alkyl), - AA, -A-D-E-G or -N(-D-E-G)2 with the proviso that two (-D-E-G) are optionally different from each other; 
, X2 i X3 nezavisno predstavljaju CR2 ili N uz uvjet da svi od X1, X2 i X3 ne predstavljaju N u isto vrijeme, i kada dva ili više R2 postoje, ti R2 su po izboru isti ili međusobno različiti; i i R2 nezavisno predstavljaju atom halogena, cijano, perfluoro (niži alkil), -AA, -A- D- E- G ili - N (- D- EG)2 uz uvjet da su dva (- D- E- G) po izboru međusobno različiti;
An (aza)indole derivative as claimed in claim 1, wherein X1, X2 and X3 independently represent CR2 with the proviso that when two or more R2 exist, these R2 are optionally the same or different from each other, or a prodrug thereof, or a pharmaceutically acceptable salt thereof. 
Derivat (aza)indola prema zahtjevu 1, gdje X1, X2 i X3 nezavisno predstavljaju CR2 uz uvjet da kada dva ili više R2 postoje, ti R2 su po izboru isti ili međusobno različiti, ili njegov prolijek, ili farmaceutski prihvatljiva sol.
The RF MEMS crosspoint switch of claim 1, wherein the switch element (12) comprises a flexible membrane (120a). 
RF MEMS prospojna sklopka iz zahtjeva 1, naznačena time da prospojni element (12) sadrži jednu fleksibilnu membranu (120a).