natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A method according to claim 6, further comprising transmitting data representative of the user selected account over the data connection to the customer device (22). 
Postupak prema zahtjevu 6., naznačen time da nadalje sadržava odašiljanje podataka koji predstavljaju odabrani korisnički račun preko podatkovne veze na korisnički uređaj (22).
A method according to any one of the preceding claims, further comprising retrieving the transaction request data, said transaction request data comprising an amount for the transaction, and at least one of a currency code, a time stamp, data representative of the user selected account, and a customer identifier such as a PIN or biometric and a static merchant identifier value. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da nadalje sadržava primanje podataka o zahtjevu za transakciju te navedeni podaci o zahtjevu za transakciju sadrže iznos transakcije, i barem jedan kod valute, vremensku oznaku, podatke koji predstavljaju odabrani korisnički račun i identifikator korisnika kao što je PIN ili biometrijska oznaka i vrijednost statičnog identifikatora trgovca.
transmitting (48) a first data package to the customer device (22) over the data connection, the first data package comprising a unique static merchant identifier issued by an acquirer, transaction request data and a unique dynamic value; 
odašiljanje (48) prvog paketa podataka na korisnički uređaj (22) preko podatkovne veze, prvi paket podataka sadrži jedinstveni statički identifikator trgovca koji izdaje stjecatelj, podatke o zahtjevu za transakciju i jedinstvenu dinamičku vrijednost;
receiving from the customer device (22) a merchant authentication request requesting a signed certificate of an issuer (30) which holds the unique static merchant identifier and merchant public key and a signature of the unique dynamic value using the merchant's private key; and transmitting to the customer device (22) a second data package comprising the issuer's signed certificate and a signature of the unique dynamic value using the merchant's private key; 
primanje od korisničkog uređaja (22) zahtjeva za provjeru autentičnosti trgovca koji traži potpisani certifikat izdavatelja (30) koji sadrži jedinstveni statički identifikator trgovca i javni ključ trgovca i potpis jedinstvene dinamičke vrijednosti pomoću privatnog ključa trgovca; i odašiljanje na korisnički uređaj (22) drugog paketa podataka koji sadrži potpisani certifikat izdavatelja i potpis jedinstvene dinamičke vrijednosti pomoću privatnog ključa trgovca;
receiving (48) from the merchant device (10) a first data package over the data connection, the first data package comprising a unique static merchant identifier issued by an acquirer, transaction request data and a unique dynamic value; 
primanje (48) od trgovačkog uređaja (10) prvog paketa podataka preko podatkovne veze, prvi paket podataka sadrži jedinstveni statički identifikator trgovca koji izdaje stjecatelj, podatke o zahtjevu za transakcijom i jedinstvenu dinamičku vrijednost;
forming a merchant authentication request and transmitting the merchant authentication request to the merchant device (10) to request from the merchant device (10), a signed certificate of an issuer (30) which holds the unique static merchant identifier and merchant public key, and a signature of the unique dynamic value using the merchant's private key; 
formiranje zahtjeva za provjeru autentičnosti trgovca i odašiljanje zahtjeva za provjeru autentičnosti trgovca na trgovački uređaj (10) radi zahtijevanja od trgovačkog uređaja (10), potpisanog certifikata izdavatelja (30) koji sadrži jedinstveni statički identifikator trgovca i javni ključ trgovca, te potpis jedinstvene dinamičke vrijednosti pomoću privatnog ključa trgovca;
receiving from the merchant device (10) a second data package comprising the issuer's signed certificate and a signature of the unique dynamic value using the merchant's private key; 
primanje od trgovačkog uređaja (10) drugog paketa podataka koji sadrži potpisani certifikat izdavatelja i potpis jedinstvene dinamičke vrijednosti pomoću privatnog ključa trgovca;
authenticating the legitimacy of the merchant device (10) by verifying the issuer's signed certificate using a certification authority's public key and, once verified, authenticating the signed unique dynamic value against the unique dynamic value received in the first data package using the merchant public key; transmitting (48) the received unique static merchant identifier and a cryptogram to the merchant device (22) only if the signed unique dynamic value is authenticated against the unique dynamic value received in the first data package using the merchant public key, the cryptogram having been generated using a secret key unique to the customer device, a counter value, the received unique static merchant identifier and the transaction request data; and 
provjera legitimnosti trgovačkog uređaja (10) provjeravanjem potpisanog certifikata izdavatelja pomoću javnog ključa ovlaštenog certifikacijskog tijela, te nakon provjere provjerava autentičnost potpisane jedinstvene dinamičke vrijednosti u odnosu na jedinstvenu dinamičku vrijednost primljenu u prvom paketu podataka pomoću javnog ključa trgovca; odašiljanje (48) primljenog jedinstvenog statičkog identifikatora trgovca i kriptograma na trgovački uređaj (22) samo ako je provjerena autentičnost potpisane jedinstvene dinamičke vrijednost u odnosu na jedinstvenu dinamičku vrijednost primljenu u prvom paketu podataka pomoću javnog ključa trgovca, kriptograma koji je generiran pomoću tajnog ključa jedinstvenog za korisnički uređaj, protuvrijednost, primljeni jedinstveni statički identifikator trgovca i podatke o zahtjevu za transakcijom; i primanje od trgovačkog uređaja (10) obavijesti koja ukazuje da li je transakcija bila uspješna;
transmit (48) a first data package to the customer device (22) over the data connection, the first data package comprising the unique static merchant identifier, transaction request data and a unique dynamic value; 
prenosi (48) prvi paket podataka na korisnički uređaj (22) preko podatkovne veze, prvi paket podataka sadrži jedinstveni statički identifikator trgovca, podatke o zahtjevu za transakciju i jedinstvenu dinamičku vrijednost;
receive from the customer device (22) a merchant authentication request requesting a signed certificate of an issuer (30) which holds the unique static merchant identifier and merchant public key and a signature of the unique dynamic value using the merchant's private key; and transmit to the customer device (22) a second data package comprising the issuer's signed certificate and a signature of the unique dynamic value using the merchant's private key; 
prijem od korisničkog uređaja (22) zahtjeva za provjeru autentičnosti trgovca koji traži potpisani certifikat izdavatelja (30) koji sadrži jedinstveni statički identifikator trgovca i javni ključ trgovca i potpis jedinstvene dinamičke vrijednosti pomoću privatnog ključa trgovca; i prenošenje na korisnički uređaj (22) drugog paketa podataka koji sadrži potpisani certifikat izdavatelja i potpis jedinstvene dinamičke vrijednosti pomoću privatnog ključa trgovca;
receive (48) from the merchant device (10) a first data package over the data connection, the first data package comprising a unique static merchant identifier issued by an acquirer, transaction request data and a unique dynamic value; 
prima (48) od trgovačkog uređaja (10) prvi paket podataka preko podatkovne veze, prvi paket podataka sadrži jedinstveni statički identifikator trgovca koji izdaje stjecatelj, podatke o zahtjevu za transakciju i jedinstvenu dinamičku vrijednost;
form a merchant authentication request and transmit the merchant authentication request to the merchant device (10) to request from the merchant device (10), a signed certificate of an issuer (30) which holds the unique static merchant identifier and merchant public key, and a signature of the unique dynamic value using the merchant's private key; 
formira zahtjev za provjeru autentičnosti trgovca i odašilje zahtjev za provjeru autentičnosti trgovca na trgovački uređaj (10) radi traženja od trgovačkog uređaja (10), potpisanog certifikata izdavatelja (30) koji sadrži jedinstveni statički identifikator trgovca i javni ključ trgovca, te potpis jedinstvene dinamičke vrijednosti pomoću privatnog ključa trgovca;
receive from the merchant device (10) a second data package comprising the issuer's signed certificate and a signature of the unique dynamic value using the merchant's private key; 
prima od trgovačkog uređaja (10) drugi paket podataka koji sadrži potpisani certifikat izdavatelja i potpis jedinstvene dinamičke vrijednosti pomoću privatnog ključa trgovca;
authenticate the legitimacy of the merchant device (10) by verifying the issuer's signed certificate using a certification authority's public key and, once verified, authenticating the signed unique dynamic value against the unique dynamic value received in the first data package using the merchant public key; 
provjerava legitimnost trgovačkog uređaja (10) provjerom potpisanog certifikata izdavatelja pomoću javnog ključa ovlaštenog certifikacijskog tijela, te nakon provjere ovjerava potpisanu jedinstvenu dinamičku vrijednost u odnosu na jedinstvenu dinamičku vrijednost primljenu u prvom paketu podataka pomoću javnog ključa trgovca;
retrieve from the memory (16) a counter value and a stored customer device private key; 
primanje iz memorije (16) protuvrijednosti i pohranjenog privatnog ključa korisničkog uređaja;
transmitting (48) the received unique static merchant identifier and a cryptogram to the merchant device (22) only if the signed unique dynamic value is authenticated against the unique dynamic value received in the first data package using the merchant's public key, cryptogram having been generated using the retrieved secret key unique to the customer device, the retrieved counter value, the received unique static merchant identifier and the transaction request data; and receive from the merchant device (10) a notification indicating whether the transaction has been successful; 
odašiljanje (48) primljenog jedinstvenog statičkog identifikatora trgovca i kriptograma na trgovački uređaj (22) samo ako je provjerena autentičnost potpisane jedinstvene dinamičke vrijednosti u odnosu na jedinstvenu dinamičku vrijednost primljenu u prvom paketu podataka pomoću javnog ključa trgovca, kriptogram koji je generiran pomoću preuzetog tajnog ključa jedinstvenog za korisnički uređaj, primljenu protuvrijednost, primljeni jedinstveni statički identifikator trgovca i podatke o zahtjevu za transakcijom; i prijem od trgovačkog uređaja (10) obavijesti koja pokazuje je li transakcija bila uspješna;
A first transceiver device (10) according to claim 12 wherein the interface module (12) is in the form of a contact interface module, a contactless interface module or a dual contact and contactless interface module. 
Prvi uređaj primopredajnika (10) prema zahtjevu 12. naznačen time da je modul sučelja (12) u obliku kontaktnog modula sučelja, beskontaktnog modula sučelja ili dvostrukog kontaktnog i beskontaktnog modula sučelja.
A mobile communication device, personal computing device or point of sale device having incorporated therein, a first transceiver device (10) as claimed in any one of claims 12 to 15. 
Mobilni komunikacijski uređaj, osobni računalni uređaj ili uređaj za prodaju u koji je uključen, prvi uređaj primopredajnika (10) prema bilo kojem od zahtjeva 12. do 15
Firearm according to either of the two directly preceding claims, wherein the height (H(y)) of the bolt bearing raceway groove at a position proximate the firing chamber body, corresponds to the front bearing height Z, and towards an end of the bolt bearing raceway groove at a position remote from firing chamber, the height H(y) corresponds to the bolt rear bearing height or diameter D. 
Vatreno oružje prema bilo kojem od prethodna dva patentna zahtjeva, naznačeno time da visina (H(y)) utora žlijeba ležaja vijka na poziciji blizu tijelu komore za ispaljivanje, odgovara visini prednjeg ležaja Z, i prema kraju utora žleba ležaja vijka, na poziciji udaljenoj od komore za ispaljivanje, visina H(y) odgovara visini ili dijametru D zadnjeg ležaja vijka.
Firearm according to any preceding claim, wherein the slope (P) of the velocity control portion has an angle (Aa) selected to obtain a controlled specified rate of fire, whereby a more acute the angle (Aa) of this slope P increases the braking effect. 
Vatreno oružje prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačeno time da nagib (P) dijela kontrole brzine ima ugao (Aa) izabran da bi se dostigla kontrolirana određena brzina ispaljivanja, pri čemu više oštar ugao (Aa) ovog nagiba (P) povećava kočioni efekt.
The pharmaceutical compositions according to claims 10-11 for topical application in the form of aqueous suspensions (lotions), ointments, creams, gels, sprays, polymeric films. 
Farmaceutski pripravci prema patentnim zahtjevima 10-11 za topikalnu primjenu u obliku vodenih suspenzija (losiona), pomasti, krema, gelova, sprejeva, polimernih filmova.
A pharmaceutical composition comprising a compound of claim 1, and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak naznačen time da sadrži spoj prema zahtjevu 1 te farmaceutski prihvatljiv nosač.
A compound of any one of claims 1 to 10 or a pharmaceutical composition of claims 9 or 10, for use in treating cancer characterized by the presence of an isocytrate dehydrogenase 2 (IDH2) mutation, wherein the IDH2 mutation results in a new ability of the enzyme to catalyze the NADPH-dependent reduction of a-ketoglutarate to R(-)-2-hydroxyglutarate in a patient. 
Spoj prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10 ili farmaceutski pripravak prema zahtjevima 9 ili 10, za uporabu za liječenje raka naznačen time da ima prisutnost mutacije izocitrat dehidrogenaze 2 (IDH2), pri čemu mutacija IDH2 rezultira novom sposobnošću enzima da katalizira NADPH-ovisnu redukciju a-ketoglutarata u R(-)-2-hidroksiglutarat kod pacijenta.
The process according to any one of the preceding claims, characterised in that the total amount of the at least one dispersing agent added before grinding step c), or before and during step c), or before and during and/or after grinding step c), is from about 0.01 to 1.25 wt%, preferably 0.05 to 1 wt%, more preferably 0.1 to 0.7 wt%, most preferably 0.3 to 0.5 wt% based on the dry weight of the mineral material. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da ukupna količina barem jednog sredstva za raspršivanje dodanog prije koraka mljevenja c), ili prije i tijekom koraka c), ili prije i tijekom i/ili nakon koraka mljevenja c), je od oko 0.01 do 1.25 wt%, poželjno 0.05 do 1 wt%, još poželjnije 0.1 do 0.7 wt%, najpoželjnije od 0.3 do 0.5 wt% zasnovano na suhoj masi mineralnog materijala.
unit cell parameters substantially equal to the following at -173°C: Crystal system Orthorhombic 
parametre jedinične ćelije, koji su jednaki sljedećim, na -173°C:
and optionally: substantially the same X-ray powder diffraction (XRPD) pattern as (a) or (b) post storage at 40°C and 75% RH for at least a week; 
isti spektar difrakcije X-zraka praha (XRPD) kao što su (a) ili (b), poslije barem tjedan dana skladištenja na 40°C i 75% RV; ili
NUC-1031 (gemcitabine-[phenyl-benzoxy-L-alaninyl)]-phosphate) for use in targeting cancer stem cells. 
NUC-1031 (gemcitabin-[fenil-benziloksi-L-alaninil)]-fosfat) za uporabu u ciljanju matičnih stanica karcinoma u liječenju karcinoma.
NUC-1031 for use according to claim 1 in the treatment of cancer, such as for use in treatment of relapsed or refractory cancer in a human patient. 
NUC-1031 za uporabu sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što se koristi u liječenju recidiva ili refraktornog karcinoma kod čovjeka.
The protective wrapping according to claim 1, wherein all components of the protective wrapping are selected to be suitable for recycling together. 
Zaštitni omotač u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se sve komponente zaštitnog omotača bira da budu pogodne za zajedničko recikliranje.
continuous annealing of the uncoiled strip; 
neprekidno žarenje odmotane trake;
continuous production of a chromium-free conversion coating on the surface of the dried conversion coated strip; 
neprekidna proizvodnja konverzijskog sloja bez kroma na površini osušene konverzijski obložene trake;
continuous coiling of the dried strip onto a second coil; 
neprekidno namatanje osušene trake na drugi valjak.
Method according to claim 2, wherein pickling is made by spraying the strip with an aqueous solution of 5 to 50 g/l, preferably 15 to 25 g/l, of an initial solution comprising 65 to 80 wt.-% ortho phosphoric acid. 
Postupak prema zahtjevu 2, naznačen time, da se luženje vrši putem sprejanja trake s vodenom otopinom od 5 do 50 g/l, poželjno od 15 do 25 g/l početne otopine koja sadrži od 65 do 80 masenih % orto-fosforne kiseline.
Method according to claim 2, wherein the conversion coating is made by spraying the strip with a solution of 50 to 200 g/l, preferably 80 to 120 g/I, of an initial solution comprising silane and 10 to 25 wt.-% ethanol. 
Postupak prema zahtjevu 2, naznačen time, da se konverzijski sloj izvodi putem sprejanja trake s otopinom od 50 do 200 g/l, poželjno od 80 do 120 g/l početne otopine koja sadrži silan i od 10 do 25 masenih % etanola.
Method according to claim 2, wherein the conversion coating is made by spraying the strip with an aqueous solution of 10 to 160 g/l, preferably 30 to 50 g/l, of a first initial solution comprising 5 to 10 wt.-% hexafluorotitanic acid and 2.5 to 5 wt.-% hexafluorozirconic acid, and 1 to 10 g/l, preferably 7 to 9 g/l, of a second initial solution comprising 20 to 21 wt.-% silica. 
Postupak prema zahtjevu 2, naznačen time, da se konverzijski sloj izvodi putem sprejanja trake s vodenom otopinom od 10 do 160 g/l, poželjno od 30 do 50 g/l prve početne otopine koja sadrži od 5 do 10 masenih % heksafluorotitanske kiseline i od 2,5 do 5 masenih % heksafluorocirkonijske kiseline, te od 1 do 10 g/l, poželjno od 7 do 9 g/l druge početne otopine koja sadrži od 20 do 21 masenog % silicijevog dioksida.
continuous cleaning and degreasing of the surface of the annealed strip; 
neprekidno čišćenje i odmašćivanje površine užarene trake;
Method according to claim 2, wherein the conversion coating is made by spraying the strip with a solution of 50 to 200 g/l, preferably 80 to 120 g/l, of an initial solution comprising silane and 10 to 25 wt.-% ethanol. 
Postupak prema zahtjevu 2, naznačen time, da se konverzijski sloj izvodi putem sprejanja trake s otopinom od 50 do 200 g/l, poželjno od 80 do 120 g/l početne otopine koja sadrži silan i od 10 do 25 masenih % etanola.
A control unit (1) according to claim 2, wherein said switching device (270) comprises a switch adapted to be actuated by moving the abutment member (230) beyond a predetermined distance in the fastening direction (F). 
Upravljačka jedinica (1) u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačena time što navedena prekidačka naprava (270) sadrži prekidač prilagođen da ga aktuira pomicanje potpornog elementa (230) preko zadane udaljenosti u smjeru učvršćivanja (F).
A control unit (1) according to claim 3, wherein said abutment member (230) comprises elongate extensions (233) which extend in said fastening direction (F) and are adapted to actuate said switch. 
Upravljačka jedinica (1) u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačena time što navedeni potporni element (230) ima izduljena izbočenja (233), koja se pružaju u navedenom smjeru učvršćivanja (F) i prilagođeni su za aktuiranje navedenog prekidača.
Use according to claim 1 for killing multiplying, non-multiplying and/or clinically latent microorganisms associated with a microbial infection. 
Kombinacija prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2 naznačena time da je za upotrebu za ubijanje klinički latentnih mikroorganizama povezanih s mikrobnom infekcijom.
said initial discrete shutter subassembly (90) having a length effective to essentially encircle said shutter support member (28) when stored thereabout; 
navedeni početni diskretni podsklop (90) roletne ima duljinu koja je djelotvorna da bi u biti uskladištila navedeni potporni element (28) roletne kada se uskladišti;
The retractable rolling shutter assembly of claim 5, wherein hooks (130, 132) are integrally formed on said top and bottom connecting elements, said hooks engage each other to prevent the rotation of said slats past a certain point with respect to each other. 
Sklop roletne koja se namatanjem uvlači sukladno patentnom zahtjevu 5, naznačen time što su kuke (130, 132) intergralno oblikovane na navedenom vrhu ili dnu povezujućih elemenata, navedene kuke se međusobno zahvaćaju kako bi se spriječila rotacija navedenih letvica u određenoj točki jedne u odnosu na drugu.
attaching elements (110) secured to said slats and positioned within said tracks when said rolling shutter assembly is in said deployed condition, whereby said rolling shutter assembly is secured against said opening to prevent the intrusion of wind and other objects into said opening. 
spojne elemente (110) pričvrćene na navedene letvice i smještene unutar navedenih staza kada je navedeni sklop roletne koja se namata u navedenom razvijenom stanju, pri čemu je navedeni sklop roletne koja se namata pričvršćen na navedeni otvor da bi se spriječilo prodiranje vjetra i drugih predmeta u navedeni otvor.
A combination for use in the oral treatment of multiple sclerosis consisting of dimethylfumarate and laquinimod as active ingredients and one or more pharmaceutically acceptable excipients, wherein the combination is for once daily administration, and wherein the combination contains: 
Kombinacija za uporabu za oralno liječenje multiple skleroze koja se sastoji od dimetilfumarata i lakvinimoda kao djelatnih sastojaka i jedne ili više farmaceutski prihvatljivih pomoćnih tvari, naznačena time što je kombinacija za primjenu jednom dnevno, te pri čemu kombinacija sadrži:
A combination for use in the oral treatment of multiple sclerosis consisting of dimethylfumarate and laquinimod as active ingredients and one or more pharmaceutically acceptable excipients, wherein the combination is for twice daily administration, and wherein the combination contains: 
Kombinacija za uporabu za oralno liječenje multiple skleroze koja se sastoji od dimetilfumarata i lakvinimoda kao djelatnih sastojaka i jedne ili više farmaceutski prihvatljivih pomoćnih tvari, naznačena time što je kombinacija za primjenu dva puta dnevno, te pri čemu kombinacija sadrži:
The combination for use according to any one of the preceding claims, wherein the dimethylfumarate is contained in a portion of a composition that provides for prolonged release of the active ingredient and one agent selected from teriflunomide, fingolimod and laquinimod is contained in a portion of the composition that provides for rapid release of the active ingredient. 
Kombinacija za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time što je dimetilfumarat sadržan u dijelu pripravka koji osigurava produljeno oslobađanje djelatnog sastojka i jedno sredstvo odabrano između teriflunomida, fingolimoda i lakvinimoda je sadržano u dijelu pripravka koji osigurava brzo oslobađanje djelatnog sastojka.
The combination for use according to claim 21, wherein the dimethylfumarate is contained in a prolonged release matrix portion of a tablet and the one agent selected from teriflunomide, fingolimod and laquinimod is contained in a coating surrounding the matrix portion. 
Kombinacija za uporabu prema zahtjevu 21., naznačena time što je dimetilfumarat sadržan u dijelu matrice tablete s produljenim oslobađanjem i jedno sredstvo odabrano između teriflunomida, fingolimoda i lakvinimoda sadržano je u ovojnici koja okružuje dio matrice.
The combination for use according to claim 22, wherein the one agent selected from teriflunomide, fingolimod and laquinimod is contained in an outer enteric coating surrounding the matrix portion of the tablet. 
Kombinacija za uporabu prema zahtjevu 22., naznačena time što je jedno sredstvo odabrano između teriflunomida, fingolimoda i lakvinimoda sadržano u vanjskom enteričkom sloju koji okružuje matrični dio tablete.