natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and R6 are independently selected from the group consisting of hydrogen, R7aC(=O)-, optionally substituted alkyl, optionally substituted alkenyl, optionally substituted alkynyl, optionally substituted cycloalkyl, optionally substituted heterocyclyl, optionally substituted aryl, and optionally substituted heteroaryl; or R5 and R6 together with the nitrogen atom to which they are attached form a 3- to 10- membered optionally substituted saturated/unsaturated heterocyclic ring system containing one to three hetero atoms/groups selected from the group consisting of -S-, -N-, -O-, - C(=O)-, and -C(=S)-; 
i R6 su nezavisno izabrani iz grupe koja se sastoji od vodika, R7aC(=O)-, izborno supstituiranog alkila, izborno supstituiranog alkenila, izborno supstituiranog alkinila, izborno supstituiranog cikloalkila, izborno supstituiranog heterociklila, izborno supstituiranog arila, i izborno supstituiranog heteroarila; ili R5 i R6 zajedno sa atomom dušika za koji su vezani formiraju 3- do 10- člani izborno supstituirani zasićeni/nezasićeni heterociklični sustav prstena koja sadrži jedan do tri hetero atoma/grupe izabrane iz grupe koja se sastoji od -S-, -N-,-O-, - C(=O)- i -C(=S)-;
and R10a is selected from the group consisting of alkyl, alkenyl, alkynyl, perhaloalkyl, aryl, heteroaryl, cycloalkyl or heterocyclyl. 
i R10a je izabran iz grupe koja se sastoji od alkila, alkenila, alkinila, perhaloalkila, arila, heteroarila, cikloalkila ili heterociklila.
The compound of formula I, its tautomeric forms, its stereoisomers, and its pharmaceutically acceptable salts,, as claimed in claim 1, wherein R2 is selected from the group consisting of hydrogen, optionally substituted alkyl, and (R7)(R8)N-. 
Spoj formule I, njegovi tautomerni oblici, njegovi stereoizomeri i njegove farmaceutski prihvatljive soli, prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što R2 je izabran iz grupe koja se sastoji od vodika, izborno supstituiranog alkila i (R7)(R8)N-.
The compound of formula I, its tautomeric forms, its stereoisomers, and its pharmaceutically acceptable salts, as claimed in any one of claims 1-3, wherein and R6 are selected independently from the group consisting of hydrogen, optionally substituted alkyl, or both and R6 together with the nitrogen atom to which they are attached form a 3- to 10- membered optionally substituted saturated/unsaturated heterocyclic ring system containing one to three hetero atoms/groups selected from the group consisting of -S-, -N-, -O-, -C(=O)-, and -C(=S)-. 
Spoj formule I, njegovi tautomerni oblici, njegovi stereoizomeri i njegove farmaceutski prihvatljive soli, prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time što su R5 i R6 nezavisno izabrani iz grupe koja se sastoji od vodika, izborno supstituiranog alkila ili oba R5 i R6 zajedno sa atomom dušika za koji su vezani formiraju 3- do 10- člani izborno supstituirani zasićeni/nezasićeni heterociklični sustav prstena koji sadrži jedan do tri hetero atoma/grupe izabrane iz grupe koja se sastoji od -S-, -N-, -O-, -C(=O)- i -C(=S)-.
The compound of formula I, its tautomeric forms, its stereoisomersand its pharmaceutically acceptable salts, as claimed in any one of claims 1-4, wherein m is 0, 1 or 2, and R4 is or are selected from optionally substituted alkyl group or groups or two R4s together with the carbon atoms to which they are attached form an optionally substituted 5- to 6- membered cyclic system which optionally contains 1 to 4 hetero atoms/groups selected from the group consisting of -N-, -S-, -O-, -C(=O)-, and -C(=S)-. 
Spoj formule I, njegovi tautomerni oblici, njegovi stereoizomeri i njegove farmaceutski prihvatljive soli, prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-4, naznačen time što m je 0, 1 ili 2, i R4 je ili su izabrani od izborno supstituirane alkil grupe ili grupa ili dva R4 zajedno sa atomima ugljika za koji su vezani formiraju izborno supstituirani 5- do 6- člani ciklični sustav prstena koji izborno sadrži 1 do 4 hetero atoma/grupe izabrane iz grupe koja se sastoji od -N-, -S-, -O-, -C(=O)- i -C(=S)-.
The compound of formula I, its tautomeric forms, its stereoisomersand its pharmaceutically acceptable salts, as claimed in any one of claims 1-5, wherein m is 0, 1 or 2, and R4 is or are selected from methyl group or groups or two R4s together with the carbon atoms to which they are attached form a six membered carbocycle. 
Spoj formule I, njegovi tautomerni oblici, njegovi stereoizomeri i njegove farmaceutski prihvatljive soli, prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-5, naznačen time što m je 0, 1 ili 2, i R4 je ili su izabrani od metil grupe ili grupa ili dva R4 zajedno sa atomima ugljika za koji su vezani formiraju šestočlani karbociklus.
The compound of formula I, its tautomeric forms, its stereoisomersand its pharmaceutically acceptable salts,, as claimed in any one of claims 1-11, wherein the compound is selected from the group consisting of: 
Spoj formule I, njegovi tautomerni oblici, njegovi stereoizomeri i njegove farmaceutski prihvatljive soli, prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-11, naznačen time što je spoj izabran iz grupe koja se sastoji od slijedećih:
a receiving section (101) configured to receive a transmission wave of an external system and to generate a synchronization pulse; 
dio za prijem (101), podešen za prijem vala odaslanog iz vanjskog sustava, te za generiranje sinkronizacijskog impulsa;
a reference signal synchronizing section (550) configured to generate an internal clock fundamental oscillation by using the synchronization pulse generated by the receiving section (101) as a reference signal pulse; 
dio za sinkroniziranje referentnog signala (550), podešen za generiranje osnovne frekvencije unutarnjeg sata uz pomoć sinkronizacijskog impulsa, kojeg generira dio za prijem (101) u obliku impulsa referentnog signala;
an Indoor Messaging System, referred to as IMES, signal generating section (103) configured to generate an IMES signal based on the generated internal clock fundamental oscillation; and a transmission antenna (104) adapted to transmit the IMES signal generated in the IMES signal generating section (103); characterized in that the receiving section (101) is further configured to generate the synchronization pulse in synchronization with a predetermined data frame of the transmission wave of the external system; 
sustav unutarnje dojave, koji se navodi kao IMES, čiji je dio za generiranje signala (103) podešen za generiranje IMES signala na osnovi generirane osnovne frekvencije unutarnjeg sata; i odašiljačku antenu (104), prilagođenu za odašiljanje IMES signala generiranog u dijelu za generiranje IMES signala (103); naznačen time što dio za prijem (101) je dodatno podešen za generiranje sinkronizacijskog impulsa sinkrono sa zadanim podatkovnim okvirom vala odaslanog iz vanjskog sustava;
wherein the counter circuit (551) is configured to count the number of clock pulses transmitted from the voltage controlled oscillator (556), using the synchronization pulse generated by the receiving section (101) as a reference signal pulse; 
gdje je krug za brojanje (551) podešen za brojanje broja satnih impulsa odaslanih iz naponom upravljanog oscilatora (556), uz pomoć sinkronizacijskog impulsa, kojeg generira dio za prijem (101) u obliku impulsa referentnog signala;
wherein the comparator (553) is configured to compare the counted number of clock pulses with a reference value; and wherein the reference signal synchronizing section (550) is further configured to, when a magnitude relationship as a result of the comparison in the comparator (553) does not exceed a predetermined value and is consecutively incremented or decremented for a predetermined number of times, controllably adjust a level of control voltage of the voltage controlled oscillator (556). 
gdje je komparator (553) podešen za uspoređivanje izbrojanog broja satnih impulsa s referentnom vrijednošću; i gdje je dio za sinkroniziranje referentnog signala (550) dodatno podešen za, kada odnos veličina kao rezultat usporedbe u komparatoru (553) ne premašuje zadanu vrijednost, te se uzastopno povećava ili smanjuje zadani broj puta, upravljivo podešavanje razine kontrolnog napona naponom upravljanog oscilatora (556).
The navigation signal transmitter (100) according to claim 1, wherein, when the magnitude relationship as a result of the comparison in the comparator (553) exceeds the predetermined value, the counted value is controllably discarded. 
Odašiljač navigacijskog signala (100) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što, kada odnos veličina kao rezultat usporedbe u komparatoru (553) premašuje zadanu vrijednost, gdje se izbrojana vrijednost kontrolirano odbacuje.
The navigation signal transmitter (100) according to claim 2, wherein, when the magnitude relationship as a result of the comparison in the comparator (553) exceeds the predetermined value and the value exceeding the predetermined value continues a predetermined number of times within a predetermined time period, a value as a time constant is controllably changed. 
Odašiljač navigacijskog signala (100) u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što, kada odnos veličina kao rezultat usporedbe u komparatoru (553) premašuje zadanu vrijednost, a vrijednost koja premašuje zadanu vrijednost se nastavlja zadani broj puta u zadanom vremenskom periodu, vrijednost u obliku vremenske konstante se kontrolirano mijenja.
generating, by an Indoor Messaging System, referred to as IMES, signal generating section, an IMES signal based on the generated internal clock fundamental oscillation; and transmitting, by a transmission antenna, the IMES signal generated in the IMES signal generating section; characterized by generating, by the receiving section, the synchronization pulse in synchronization with a predetermined data frame of the transmission wave of the external system; 
generiranje, u sustavu unutarnje dojave, kojeg se navodi kao IMES, u dijelu za generiranje signala, IMES signala na osnovi generirane osnovne frekvencije unutarnjeg sata; i odašiljanje, odašiljačkom antenom, IMES signala generiranog u dijelu za generiranje IMES signala; naznačen time što se generira, u dijelu za prijem, sinkronizacijski impulsa sinkrono sa zadanim podatkovnim okvirom vala odaslanog iz vanjskog sustava;
comparing, by a comparator of the reference signal synchronizing section, the counted number of clock pulses with a reference value; and controllably adjusting, by the reference signal synchronizing section, a level of control voltage of the voltage controlled oscillator, when a magnitude relationship as a result of the comparison in the comparator does not exceed a predetermined value and is consecutively incremented or decremented for a predetermined number of times. 
uspoređuje, u komparatoru dijela za sinkroniziranje referentnog signala, izbrojani broj satnih impulsa s referentnom vrijednošću; i upravljivo podešava, u dijelu za sinkroniziranje referentnog signala, razinu kontrolnog napona naponom upravljanog oscilatora, kada odnos veličina kao rezultat usporedbe u komparatoru ne premašuje zadanu vrijednost, te se uzastopno povećava ili smanjuje zadani broj puta.
The method according to claim 8, further comprising the step of controllably discarding the counted value, when the magnitude relationship as a result of the comparison in the comparator exceeds the predetermined value. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što dodatno uključuje korak upravljivog odbacivanja izbrojane vrijednosti, kada odnos veličina kao rezultat usporedbe u komparatoru premašuje zadanu vrijednost.
The method according to claim 9, further comprising the step of controllably changing a value as a time constant, when the magnitude relationship as a result of the comparison in the comparator exceeds the predetermined value and the value exceeding the predetermined value continues a predetermined number of times within a predetermined time period. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što dodatno uključuje korak upravljivog mijenjanja vrijednosti u obliku vremenske konstante, kada odnos veličina kao rezultat usporedbe u komparatoru premašuje zadanu vrijednost, a vrijednost koja premašuje zadanu vrijednost se nastavlja zadani broj puta u zadanom vremenskom periodu.
the mouse expresses a human common immunoglobulin light chain for a plurality of human heavy chains, the common light chain derived from said human immunoglobulin light chain variable region gene sequence; 
miš eksprimira laki lanac humani imunoglobulina koji je zajednički za više humanih teških lanaca, zajednički laki lanac potječe iz navedenog genskog odsječka varijabilne regije lakog lanca humanog imunoglobulina;
the mouse comprises a B cell that expresses an antibody that specifically binds an antigen of interest, wherein the antibody comprises said common light chain and an immunoglobulin heavy chain derived from a rearrangement of human immunoglobulin heavy chain variable (VH) gene segments selected from the group consisting of a VH2-5, VH3-23, VH3-30, VH4-59, and VH5-51 gene segment; and 
miš sadržava B-stanicu koja eksprimira protutijelo koje se specifično veže na antigen od interesa, pri čemu protutijelo sadržava navedeni zajednički laki lanac i teški lanac imunoglobulina dobivene preuređenjem genskih odsječaka varijabilne regije teškog lanca o (VH) humanog imunoglobulina odabranih iz skupine koja se sastoji od odsječaka gena VH2-5, VH3-23, VH3-30, VH4-59 i VH5-51 i
at least 12 functional unrearranged human VH gene segments; 
najmanje 12 funkcionalnih nepreuređenih humanih segmenata gena regije VH;
a heavy chain comprising a human immunoglobulin variable domain and a mouse immunoglobulin constant region; and/or 
teški lanac koji sadržava varijabilnu domenu humanog imunoglobulina i nepromjenjivu regiju imunoglobulina miša i/ili
The genetically modified mouse of claim 4, wherein the immunoglobulin promoter sequence is a human immunoglobulin promoter sequence. 
Genetski modificirani miš u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time, da je promotorski odsječak imunoglobulina promotorski odsječak humanog imunoglobulina.
a human light chain variable immunoglobulin region gene sequence encoding a human immunoglobulin light chain variable domain derived from a human Vk1-39Jk gene segment, wherein the human immunoglobulin light chain variable region gene sequence is fused, directly or through a linker, to a human immunoglobulin light chain constant region gene sequence, resulting in a gene encoding a human immunoglobulin light chain; 
genski odsječak varijabilne regije lakog lanca humanog imunoglobulina koji kodira varijabilnu domenu lakog lanca humanog imunoglobulina izvedenu iz humanog segmenta gena Vk1-39Jk, pri čemu je genski odsječak varijabilne regije lakog lanca humanog imunoglobulina spojen izravno ili preko povezivača, na genski odsječak nepromjenjive regije lakog lanca humanog imunoglobulina, čime se dobiva gen koji kodira laki lanac humanog imunoglobulina;
A method for reducing or preventing an allergic response in an animal predisposed to having an allergic response to a Fel D1 allergen in an environment, comprising contacting a source of the Fel D1 allergen in the environment with a composition containing a molecule comprising an anti-Fel D1 antibody that inhibits the ability of the Fel D1 allergen to bind to Ig E present on mast cells in said animal predisposed to having an allergic response to the Fel D1 allergen. 
Postupak radi slabljenja ili sprječavanja alergijskog odgovora kod životinje sklone pojavi alergijskog odgovora na alergen Fel D1 u okolišu, naznačen time što se obuhvaća stavljanje u kontakt izvora alergena Fel D1 u okolišu s pripravkom koji sadrži molekulu koja sadrži protutijelo protiv Fel D1 koje inhibira sposobnost vezanja alergena Fel D1 na IgE prisutan na mastocitima kod navedene životinje sklone pojavi alergijskog odgovora na alergen Fel D1.
The method of claim 1 wherein the animal predisposed to having an allergic response is human, feline, or canine. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je životinja sklona pojavi alergijskog odgovora čovjek, mačka ili pas.
The method of claim 1 wherein the composition is in the form of an aerosol, a liquid, a gel, a semisolid, a solid, or a powder. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što pripravak je u obliku aerosola, tekućine, gela, polučvrste tvari, krutine ili praha.
The method of claim 3 wherein the composition is applied to a surface in the environment. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što se pripravak primjenjuje na površinu u okolišu.
The method of claim 1 wherein the molecule is a hybrid molecule comprising at least a binding portion of an anti-Fel D1 antibody and at least a portion of human protein. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je molekula hibridna molekula koja sadrži u najmanju ruku vežući dio protutijela protiv Fel D1 i najmanje dio ljudskog proteina.
A composition formulated as a feline pet food composition comprising a molecule comprising an anti-Fel D1 antibody and said anti-Fel D1 antibody inhibits the ability of the Fel D1 allergen to bind to Ig E present on mast cells in an animal predisposed to having an allergic response to the Fel D1 allergen for use in treating a feline as the source of a Fel D1 allergen for reducing or preventing at least one symptom of an allergic response in an animal to the Fel D1 allergen in the environment. 
Pripravak formuliran kao prehrambeni pripravak za kućne mačke, koji sadrži molekulu koja sadrži protutijelo protiv Fel D1, gdje navedeno protutijelo protiv Fel D1 inhibira sposobnost vezanja alergena Fel D1 na IgE prisutan na mastocitima kod životinje sklone pojavi alergijskog odgovora na alergen Fel D1, naznačen time što je namijenjen upotrebi u obradi mačke kao izvora alergena Fel D1 radi slabljenja ili sprječavanja najmanje jednog simptoma alergijskog odgovora kod životinje na alergen Fel D1 u okolišu.
The composition of claim 8 wherein the molecule comprises at least a portion of an anti-Fel D1 antibody that is specific for the Fel D1 allergen. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što molekula sadrži u najmanju ruku dio protutijela protiv Fel D1 specifičnog za alergen Fel D1.
The composition of claim 8 in a form suitable for oral administration by the feline. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što je u obliku pogodnom za oralnu primjenu kod mačaka.
The composition of claim 8, wherein the Fel D1 allergen is an orally-disseminated allergen from the pet, and the molecule comprises at least a portion of an anti-Fel D1 antibody that specifically binds the Fel D1 allergen. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što je alergen Fel D1 koji se rasprostranjuje oralno alergen podrijetlom iz kućnog ljubimca, gdje ta molekula sadrži u najmanju ruku dio protutijela protiv Fel D1 koje se specifično veže na alergen Fel D1.
A kit for reducing or preventing an allergic response of an animal to a Fel D1 allergen in an environment, comprising in separate containers, in a single package, as appropriate for the kit component, at least one composition comprising at least one molecule comprising an anti-Fel D1 antibody that inhibits the ability of the Fel D1 allergen to bind to Ig E present on mast cells in an animal predisposed to having an allergic response to the Fel D1 allergen and at least one of (1) one or more food ingredients for consumption by an animal that is a source of an environmental allergen, (2) a palatant, flavoring or fragrance, (3) one or more vitamins and minerals for the animal that is a source of the Fel D1 allergen, and (4) one or more drugs for preventing or treating allergies or allergic symptoms, and instructions for using the compositions and components of the kits for alleviating or preventing the allergic response in the sensitive animal. 
Komplet namijenjen slabljenju ili sprječavanju alergijskog odgovora kod životinje na alergen Fel D1 u okolišu, naznačen time što u odvojenim spremnicima, u istom pakiranju, sadrži, kao što je prikladno za komplet, kao komponentu najmanje jedan pripravak koji sadrži najmanje jednu molekulu koja sadrži protutijelo protiv Fel D1 koje inhibira sposobnost vezanja alergena Fel D1 na IgE prisutan na mastocitima kod životinje sklone pojavi alergijskog odgovora na alergen Fel D1 i najmanje jedno od (1) jednog ili više sastojaka hrane namijenjenih konzumaciji od strane životinje koja je izvor alergena u okolišu, (2) palatansa, arome ili mirisa, (3) jednog ili više vitamina i minerala namijenjenih životinji koja je izvor alergena Fel D1, i (4) jednog ili više lijekova za sprječavanje ili liječenje alergija ili alergijskih simptoma, te upute o upotreba pripravaka i komponenata kompleta za smanjivanje ili sprječavanje alergijskog odgovora kod osjetljive životinje.
The kit of claim 14, wherein the instructions for use provide instructions for feeding the composition to an animal that is a source of the Fel D1 allergen in an amount sufficient to bind the Fel D1 allergen so that it cannot bind to Ig E present on mast cells of the animal predisposed to having the allergic response. 
Komplet u skladu s patentnim zahtjevom 14, naznačen time što se u uputama o upotrebi nalaze upute za davanje pripravka u hrani životinji koja je izvor alergena Fel D1 u količini dovoljnoj za vezanje na alergen Fel D1, tako da se isti ne može vezati na IgE prisutan na mastocitima kod životinje sklone pojavi alergijskog odgovora.
A use of a composition comprising at least one molecule comprising an anti-Fel D1 antibody and said anti-Fel D1 antibody inhibits the ability of the Fel D1 allergen to bind to Ig E present on mast cells in an animal predisposed to having an allergic response to the Fel D1 allergen to prepare a medicament for treating a feline as the source of a Fel D1 allergen in an environment for reducing or preventing at least one symptom of an allergic response in said animal predisposed to having an allergic response to the Fel D1 allergen in the environment. 
Upotreba pripravka koji sadrži najmanje jednu molekulu koja sadrži protutijelo protiv Fel D1, gdje navedeno protutijelo protiv Fel D1 inhibira sposobnost vezanja alergena Fel D1 na IgE prisutan na mastocitima kod životinje sklone pojavi alergijskog odgovora na alergen Fel D1, naznačena time što je pripravak namijenjen pripravi medikamenta za obrada mačke kao izvor alergena Fel D1 u okolišu radi slabljenja ili sprječavanja najmanje jednog simptoma alergijskog odgovora kod navedene životinje sklone pojavi alergijskog odgovora na alergen Fel D1 u okolišu.
A polymorph according to Claim 1 wherein said polymorph has an X-ray powder diffraction spectrum having characteristic peaks expressed in degrees (2θ) at approximately: 2-theta RI 
Polimorf u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedeni polimorf ima spektar difrakcije rendgenskih zraka na prahu čiji su karakteristični maksimumi izraženi u stupnjevima (2θ) pod približno:
The CRIg variant, chimeric molecule, or immunoadhesin according to claim 13, for use in a method for the prevention or treatment of a complement-associated disease or condition. 
CRIg-varijanta, kimerna molekula ili imunoadhezin prema zahtjevu 13, naznačen/a time, da se upotrebljava u postupku prevencije ili liječenja bolesti ili stanja povezanih s komplementom.
an inflammatory disease or an autoimmune disease; or 
upalna bolest ili autoimuna bolest; ili