natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A plant having reduced expression or activity of a DA2 polypeptide comprising a RING domain of SEQ ID NO: 2 and reduced expression or activity of a DA1 polypeptide or a DA1 and an EOD1 polypeptide, wherein the expression or activity of one or more of said DA2, DA1 and EOD1 polypeptides is reduced by the incorporation of a heterologous nucleic acid into one or more cells of the plant, wherein the heterologous nucleic acid expresses a suppressor nucleic acid which reduces expression of the one or more polypeptides, and wherein the plant has an increased mass of seeds per unit area, growth and/or biomass relative to wild-type. 
Biljka koja ima smanjenu ekspresiju ili aktivnost polipeptida DA2 koji obuhvaća RING-domenu od SEQ ID NO: 2 i smanjenu ekspresiju ili aktivnost polipeptida DA1 ili oba polipeptida DA1 i EOD1, naznačena time, da je ekspresija ili aktivnost jednog ili više polipeptida DA1, DA2 i EOD1 smanjena pomoću ugradnje heterologne nukleinske kiseline u jednu ili više stanica biljke, gdje heterologna nukleinska kiselina eksprimira supresorsku nukleinsku kiselinu koja smanjuje ekspresiju jednog ili više polipeptida, i pritom biljka ima povećanu količinu sjemena po jediničnoj površini, povećani prirast i/ili povećanu biomasu, u odnosu na divlju vrstu biljke.
wherein said antibody or antigen binding fragment comprises: 
pri čemu navedeno antitijelo ili antigen vezujući fragment sadrži:
CDRL2 comprises the sequence of SEQ ID NO: 41 or a variant thereof; and CDRL3 comprises the sequence of SEQ ID NO: 46 or a variant thereof; 
CDRL2 sadrži sekvencu prema SEQ ID NO: 41 ili njenu varijantu; i CDRL3 sadrži sekvencu prema SEQ ID NO: 46 ili njenu varijantu;
wherein each variant comprises up to one conservatively modified amino acid substitution; and 
gdje svaka varijanta sadrži do jednu konzervativno modificiranu aminokiselinsku supstituciju; i
wherein each variant comprises up to one conservatively modified amino acid substitution. 
gdje svaka varijanta sadrži do jednu konzervativno modificiranu aminokiselinsku supstituciju.
An antibody or antigen binding fragment thereof according to Claim 1 or Claim 2, wherein the antibody or antigen binding fragment thereof is an antibody fragment selected from the group consisting of Fab, Fab', Fab'-SH, Fv, scFv, F(ab')2, and a diabody. 
Antitijelo ili antigen vezujući fragment istog prema patentnom zahtjevu 1 ili patentnom zahtjevu 2, naznačeno time što antitijelo ili antigen vezujući fragment istog je fragment antitijela izabrano iz grupe koja se sastoji od Fab, Fab’, Fab’-SH, Fv, scFv, F(ab’)2 i diatijela.
The antibody or antibody or antigen binding fragment thereof for use according to Claim 9, for use in the treatment of a disorder selected from the group consisting of arthritis, psoriasis, inflammatory bowel disease, multiple sclerosis, systemic lupus erythematosus, diabetes, and cancer. 
Antitijelo ili antigen vezujući fragment istog za upotrebu prema patentnom zahtjevu 9, za upotrebu u liječenju poremećaja odabranog iz grupe koja se sastoji od artritisa, psorijaze, inflamatorne bolesti crijeva, multiple skleroze, sistemskog eritemskog lupusa, dijabetesa i raka.
A compound of claim 1 for use as a medicament for treating cells or tissue involved in a pathology characterized by abnormal neuronal function in a subject. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, namijenjen upotrebi kao medikament za liječenje stanica ili tkiva uključenog u patologiju, naznačen time što postoji abnormalna funkcija neurona kod subjekta.
The compound of claim 7, wherein the pathology is selected from dystonia, extrapyramidal effects, dysphagia, rigidity and/or stiffness of limbs, choreoathetosis, tremor, dementia, spasticity, muscle weakness, and seizure. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što se patologiju bira između distonije, ekstrapiramidalnih učinaka, disfagije, krutosti i/ili ukočenosti udova, koreoatetoze, tremora, demencije, spazama, mišićne slabosti, te napadaja.
A compound of claim 1 for use as a medicament for treating cells or tissues involved in a pathology characterized by dysfunctional neuronal cells caused by misregulation of the gene associated with the enzyme pantothenate kinase. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je namijenjen upotrebi kao medikament za liječenje stanica ili tkiva uključenih u patologiju, naznačen time što postoje disfunkcionalne živčane stanice zbog krive regulacije gena povezanog s enzimom pantotenat-kinazom.
A compound of claim 1 for use as a medicament for treating cells or tissues involved in a pathology characterized by dysfunctional neuronal cells caused by misregulation of the expression of the gene associated with the enzyme pantothenate kinase. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je namijenjen upotrebi kao medikament za liječenje stanica ili tkiva uključenih u patologiju, naznačen time što postoje disfunkcionalne živčane stanice zbog krive regulacije eksprimiranja gena povezanog s enzimom pantotenat-kinazom.
A composition comprising a bacterial strain of the species Erysipelatoclostridium ramosum, for use in a method of treating or preventing an inflammatory or autoimmune disease. 
Pripravak koji sadrži bakterijski soj vrste Erysipelatoclostridium ramosum, naznačen time što je za upotrebu u postupku liječenja ili sprječavanja upalne ili autoimune bolesti.
The composition for use according to claim 1, wherein the composition is for use in a method of treating or preventing a disease or condition selected from the group consisting of uveitis; multiple sclerosis; arthritis, such as rheumatoid arthritis, osteoarthritis, psoriatic arthritis, or juvenile idiopathic arthritis; neuromyelitis optica (Devic's disease); ankylosing spondylitis; spondyloarthritis; psoriasis; systemic lupus erythematosus; inflammatory bowel disease, such as Crohn's disease or ulcerative colitis; celiac disease; asthma, such as allergic asthma or neutrophilic asthma; chronic obstructive pulmonary disease (COPD); scleritis; vasculitis; Behcet's disease; atherosclerosis; atopic dermatitis; emphysema; periodontitis; allergic rhinitis; and allograft rejection. 
Pripravak za upotrebu prema zahtjevu 1, naznačen time što je pripravak za upotrebu u postupku liječenja ili sprječavanja bolesti ili stanja izabranih iz grupe koju čine uveitis; multipla skleroza; artritis, kao što je reumatoidni artritis, osteoartritis, psorijatični artritis, ili juvenilni idiopatski artritis; neuromijelitis optika (Devicova bolest); ankilozantni spondilitis; spondiloartritis; psorijaza; sistemski eritemski lupus; upalna bolest crijeva, kao što je Crohnova bolest ili ulcerozni kolitis; celijakija; astma, kao što je alergijska astma ili neutrofilna astma; kronična opstruktivna plućna bolest (KOPB); skleritis; vaskulitis; Behcetova bolest; ateroskleroza; atopijski dermatitis; emfizem; periodontitis; alergijski rinitis; i odbacivanje presatka.
The composition for use according to claim 2, wherein the composition is for use in in a method of treating or preventing asthma, such as neutrophilic asthma or allergic asthma, and wherein the composition is for use in a method of reducing neutrophilia or eosinophilia in the treatment of asthma. 
Pripravak za upotrebu prema zahtjevu 2, naznačen time što je pripravak za upotrebu u postupku liječenja ili sprečavanja astme, kao što je neutrofilna astma ili alergijska astma i pri čemu je pripravak za upotrebu u postupku smanjenja neutrofilije ili eozinofilije za liječenje astme.
The composition for use according to any of claims 1-7, wherein the bacterial strain has a 16s rRNA sequence that is at least 95%, 96%, 97%, 98%, 99%, 99.5% or 99.9% identical to the 16s rRNA sequence of a bacterial strain of the species Erysipelatoclostridium ramosum or SEQ ID NO:1, 2 or 3. 
Pripravak za upotrebu prema bilo kojem od zahtjeva 1-8, naznačen time što bakterijski soj ima 16s rRNK sekvencu koja je barem 95%, 96%, 97%, 98%, 99%, 99.5% ili 99.9% identična sa sekvencom 16s rRNK bakterijskog soja vrste Erysipelatoclostridium ramosum ili SEQ ID NO:1, 2 ili 3.
A composition comprising the cell or biologically pure culture for use of claim 15, optionally wherein the composition comprises a pharmaceutically acceptable carrier or excipient. 
Pripravak koji sadrži staničnu ili biološki čistu kulturu za upotrebu prema zahtjevu 15, proizvoljno pri čemu pripravak sadrži farmaceutski prihvatljiv nosač ili pomoćnu tvar.
directly detecting the respiration of the agricultural or horticultural products; and 
izravno otkrivanje respiracije poljoprivrednih ili hortikulturnih proizvoda; i
adjusting an oxygen content, a carbon dioxide content and a nitrogen content in the space (1) subject to the detected respiration; characterized in that: 
podešavanje sadržaja kisika, sadržaja ugljikovog dioksida i sadržaja dušika u prostoru (1) koji je podvrgnut otkrivanju respiracije;
the space (1) is sealed off from external influences during detection of the respiration, wherein the space (1) has a leak-tightness of less than 0.2 cm2 per 100 m3 during detection of the respiration, wherein the space (1) is brought to a higher pressure than the surrounding area prior to detection of the respiration, 
prostor (1) je tijekom detekcije respiracije hermetički zatvoren od vanjskih utjecaja, pri čemu prostor (1) tijekom detekcije respiracije ima nepropusnost za isijecanje od manje 0.2 cm2 po 100 m3, pri čemu se prostor (1) prije otkrivanja respiracije dovodi do većeg pritiska od okolnog područja,
an adjusting apparatus (5) for the oxygen content, the carbon dioxide content and the nitrogen content which is connected to the space (1) is switched off during detection of the respiration, and 
uređaj za podešavanje (5) sadržaja kisika, sadržaja ugljikovog dioksida i sadržaja dušika koji je spojen na prostor (1) je isključen tijekom detekcije respiracije, i
adjusting means (10) for the temperature connected to the space (1) are switched off during detection of the respiration. 
sredstva za podešavanje (10) temperature spojena na prostor (1) su isključena tijekom detekcije respiracije.
Method as claimed in claim 1 or 2, characterized in that the atmosphere in the space (1) is set into or kept in motion during detection of the respiration. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što je atmosfera u prostoru (1) postavljena u ili se drži u pokretu tijekom detekcije respiracije.
a control system (6) connected to this adjusting apparatus (5); and 
kontrolni sustav (6) spojen na ovaj uređaj za podešavanje (5); i
means (13, 14) connected to the control system (6) for directly detecting the respiration of the agricultural or horticultural products; 
sredstva (13, 14) spojena na kontrolni sustav (6) za izravno otkrivanje respiracije poljoprivrednih ili hortikulturnih proizvoda;
the control system (6) is configured: 
je kontrolni sustav (6) konfiguriran:
to seal off the space (1) from external influences when the respiration detection means (13, 14) are switched on; 
da nepropusno zatvara prostor (1) od vanjskih utjecaja kada su uključena sredstva za detekciju respiracije (13, 14);
to switch on the pressure adjusting means in order to bring the space (1) to a higher pressure than the surrounding area before the respiration detection means (13, 14) are switched on; and 
za uključivanje sredstava za podešavanje tlaka kako bi se dovelo prostor (1) do višeg tlaka nego okolno područje prije uključivanja sredstava za detekciju respiracije (13, 14); i
to switch off the adjusting apparatus (5) when the respiration detection means (13, 14) are switched on. 
za isključivanje uređaja za podešavanje (5) kada su uključena sredstva za detekciju respiracije (13, 14).
Installation (4) as claimed in claim 8, characterized in that the control system (6) is configured to keep the respiration detection means (13, 14) switched on for at least one hour at a time, preferably for several hours in succession. 
Instalacija (4) prema zahtjevu 8, naznačena time što je kontrolni sustav (6) konfiguriran da drži uključena sredstva za detekciju respiracije (13, 14) tijekom barem jednog sata, poželjno tijekom nekoliko sati uzastopno.
A method of decoding a video, the method comprising: 
Postupak dekodiranja videa, te postupak obuhvaća:
The method of claim 1, wherein the motion prediction mode information indicates the motion prediction mode applied to the current prediction unit from among the unidirectional motion prediction mode and the bidirectional motion prediction mode when the size of the current prediction unit is greater than a predetermined size, and indicates only the unidirectional motion prediction mode applied to the current prediction unit when the size of the current prediction unit is equal to or less than the predetermined size. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da informacija o načinu predviđanja gibanja pokazuje način predviđanja gibanja koji se primjenjuje na trenutnu jedinicu predviđanja između jednosmjernog načina predviđanja gibanja i dvosmjernog načina predviđanja gibanja kada je veličina trenutne jedinice predviđanja veća od unaprijed određene veličine, i ukazuje samo na jednosmjerni način predviđanja gibanja koji se primjenjuje na trenutnu jedinicu predviđanja kada je veličina trenutne jedinice predviđanja jednaka ili manja od predodređene veličine.
an obtainer which obtains, from a bitstream, encoded image data of a plurality of square-shaped maximum coding units, and split information of square-shaped coding units of depths including at least one of a current depth and a lower depth in a maximum coding unit of the plurality of maximum coding units; and a decoder which decodes the plurality of maximum coding units according to a raster scanning order, decodes coding units of the current depth in the maximum coding unit according to a zigzag scanning order, and decodes four coding units of the lower depth split from a coding unit of the current depth according to the zigzag scanning order, 
dobavljač koji dobiva, iz toka bitova, podatke za kodiranu sliku za mnoštvo kvadratnih maksimalnih jedinica kodiranja, te informaciju o razdvajanju kvadratnih jedinica kodiranja s dubinama koje uključuju barem jednu od trenutne dubine i niže dubine u maksimalnoj jedinici kodiranja iz mnoštva maksimalnih jedinica kodiranja; i dekoder koji dekodira mnoštvo maksimalnih jedinica kodiranja prema rasterskom redoslijedu pretraživanja, dekodira jedinice kodiranja u maksimalnoj jedinici kodiranja u skladu s cik-cak redoslijedom pretraživanja, pri čemu:
An apparatus for decoding a video, the apparatus comprising: 
Postupak za dekodiranje video zapisa, te postupak sadrži:
The method of claim 1, wherein the filler is selected from the group consisting of corn starch, potato starch, wheat starch, rice starch, partial alpha starch, alpha starch, lactose hydrate, fructose, glucose, mannitol, anhydrous dibasic calcium phosphate, crystalline cellulose, and precipitate calcium carbonate. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što punilo odabrano iz skupine koja se sastoji od kukuruznog škroba, krumpirovog škroba, pšeničnog škroba, rižinog škroba, parcijalnog alfa škroba, alfa škroba, laktoza hidrata, fruktoze, glukoze, manitola, bezvodnog dvobaznog kalcijevog fosfata, kristalne celuloze, i taložnog kalcijevog karbonata.
The method of claim 1, wherein the additive further comprises at least one disintegrant. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što aditiv nadalje sadrži barem jedno sredstvo za raspadanje.
The method of claim 3, wherein the disintegrant is selected from the group consisting of sodium starch glycolate, carboxymethyl cellulose, carboxymethylcellulose calcium, carboxymethyl starch sodium, croscarmellose sodium, crospovidone, low substituted hydroxypropylcellulose, and hydroxypropyl starch. 
Postupak prema zahtjevu 3, naznačen time što je sredstvo za raspadanje odabrano iz skupine koju čine natrijev škrob glikolat, karboksimetilceluloza, kalcijeva karboksimetilceluloza, natrijev karboksimetil škrob, natrijeva kroskarmeloza, krospovidon, nisko supstituirana hidroksipropilceluloza, i hidroksipropil škrob.
The method of claim 1, wherein the lubricant is selected from the group consisting of magnesium stearate, calcium stearate, talc, sucrose fatty acid ester, sodium stearyl fumarate, and hydrogenated oil. 
Postupak prema zahtjevu 5, naznačen time što je sredstvo za povećanje skliskosti odabrano iz skupine koju čine magnezijev stearat, kalcijev stearat, talk, saharozni ester masne kiseline, natrijev stearil fumarat, i hidrogenirano ulje.
A method, plant, propagule plant cell, set of vectors or use according to any one of the preceding claims wherein the plant is a higher plant optionally wherein the plant is an agricultural plant selected from the group consisting of Lithospermum erythrorhizon, Taxus spp, tobacco, cucurbits, carrot, vegetable brassica, melons, capsicums, grape vines, lettuce, strawberry, oilseed brassica, sugar beet, wheat, barley, maize, rice, soyabeans, peas, sorghum, sunflower, tomato, potato, pepper, chrysanthemum, carnation, linseed, hemp and rye. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 11, naznačen time, da se kod biljke radi o višoj biljci, opcionalno gdje je ta biljka poljoprivredna biljka odabrana iz skupine koja se sastoji od sljedećih: Lithospermum erythrorhizon, Taxsus spp, duhan, tikve, mrkva, povrtne kupusnjače, dinje, paprike, vinova loza, zelene salate, jagode, uljana repica, šećerna repa, pšenica, ječam, kukuruz, riža, soja, grašak, sirak, suncokret, rajčica, krumpir, papar, krizanteme, karanfili, laneno sjeme, industrijska konoplja i raž.
A product for use according to claim 1 wherein the product is to be administered at a dose of, or equivalent to, 12 µg recombinant human FSH per day. A product comprising a recombinant human follicle stimulating hormone (FSH) for use in the treatment of infertility in a patient having serum AMH level of ≥ 15 pmol/L, wherein the product is to be administered at a dose of, or equivalent to, 0.09-0.19 µg recombinant human FSH per kg body weight of the patient per day, wherein the product further comprises hCG. 
Proizvod, koji sadrži rekombinantni folikulostimulirajući hormon (FSH) dobiven iz ljudske stanične linije za uporabu kod liječenja neplodnosti kod pacijenta, koji ima razinu AMH u serumu ≥15 pmol/L, naznačen time da se proizvod administrira u dozi od 0,09 do 0,19 µg rekombinantnog FSH dobivenog iz ljudske stanične linije po kilogramu tjelesne težine pacijenta dnevno; pri čemu liječenje neplodnosti sadrži korak određivanja razine AMH u serumu kod pacijenta i korak administracije doze pacijentu, koji ima definiranu razinu AMH u serumu.
A product according to claim 9 wherein 1% to 50% of the total sialylation is a2, 6-sialyation, and 50% to 99% of the total sialylation is a 2,3- sialyation 
Proizvod za uporabu prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da rekombinantni FSH dobiven iz ljudske stanične linije sadrži a2, 3- i a2, 6-sijalinizaciju, pri čemu je od 1% do 99% ukupne sijalinizacije a2,3-sijalinizacija i od 1% do 99% ukupne sijalinizacije je a2,6-sijalinizacija.
A product comprising recombinant human follicle stimulating hormone (FSH) for use in the treatment of infertility according to any preceding claim, wherein the product further comprises a salt comprising a pharmaceutically acceptable alkali metal cation selected from the group consisting of Na+- or K+- salts, or a combination thereof. 
Proizvod, koji sadrži rekombinantni folikulostimulirajući hormon (FSH) dobiven iz ljudske stanične linije za uporabu kod liječenja neplodnosti prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da proizvod nadalje sadrži sol, koja sadrži farmaceutski prihvatljiv kation alkalijskog metala, koji je izabran iz skupine, koja sadrži Na+- ili K+- soli ili njihovu kombinaciju.
Process for producing virgin olive oil, the process comprising the steps of: 
Proces za proizvodnju djevičanskog maslinovog ulja, process koji sadrži korake:
separation of the oily paste into an oily phase and into a solid and aqueous phase; and 
odvajanja uljne paste u uljnu fazu, i u čvrstu i vodenu fazu; i
final removal of the water and solid residues from the oily phase in order to obtain the virgin olive oil. 
finalnog uklanjanja vode i čvrstih ostataka iz uljne faze da bi se dobilo djevičansko maslinovo ulje.
at least one substantially concave inner surface (2b) adapted to receive the user's head in engagement; 
najmanje jednu uglavnom konkavnu unutrašnju površinu (2b) prilagođenu za prihvaćanje korisnikove glave u korištenju;
A formulation according to claim 1, wherein the insect growth regulator is one or more of the group consisting of chlorfluazuron, diflubenzuron, fluazuron, flucycloxuron, flufenoxuron, lufenuron, novaluron, teflubenzuron or triflumuron. 
Formulacija prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time što je regulator rasta insekata jedan ili više iz grupe koja se sastoji od klorfluazurona, diflubenzurona, fluazurona, flucikloksurona, flufenoksurona, lufenurona, novalurona, teflubenzurona ili triflumurona.
A method of indoor control of household insects comprising applying a water-based cleaning formulation intended for cleaning hard surfaces comprising: 
Postupak za kontrolu kućnih insekata u zatvorenom prostoru koji obuhvaća primjenu formulacije za čišćenje na vodenoj bazi namijenjene čišćenju čvrstih površina koja sadrži:
A method according to claim 5, wherein the insect growth regulator is one or more of the group consisting of chlorfluazuron, diflubenzuron, fluazuron, flucycloxuron, flufenoxuron, lufenuron, novaluron, teflubenzuron or triflumuron. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 5, naznačen time što je regulator rasta insekata jedan ili više iz grupe koja se sastoji od klorfluazurona, diflubenzurona, fluazurona, flucikloksurona, flufenoksurona, lufenurona, novalurona, teflubenzurona ili triflumurona.
A ballast water treatment system with a ballast water treatment unit in the engine room of a ship having a submergible pump comprising: 
Sustav za obradu balastne vode s jedinicom za obradu balastne vode u strojarnici broda s uronjivom crpkom, naznačen time što ima:
the ballast water treatment unit which is installed in the engine room; 
jedinicu za obradu balastne vode ugrađenu u strojarnici;
a first ballast pump to transfer ballast water to the ballast water treatment unit, wherein the first ballast pump is installed in the engine room; 
prvu crpku za balast, namijenjenu prebacivanju balastne vode u jedinicu za obradu balastne vode, gdje je prva crpka za balast ugrađena u strojarnici;
a ballast tank connected to the ballast treatment unit through a main pipe, where ballast water is transferred through the main pipe; 
balastni tank, spojen s jedinicom za obradu balasta glavnom cijevi, gdje se balastnu vodu prebacuje kroz glavnu cijev;
a submergible ballast pump submerged in the ballast water of the ballast tank; and the main pipe, connected to the ballast tank through the deck of the ship from the ballast water treatment unit, installed with at least two check valves in one side of the pipe passing through the deck, wherein an isolating valve is installed in the outflow side of the check valve. 
uronjivu crpku za balast, uronjenu u balastnu vodu u balastnom tanku; i glavnu cijev, spojenu s balastnim tankom kroz brodsku palubu iz jedinice za obradu balastne vode, ugrađenu s najmanje dva kontrolna ventila u jednoj strani cijevi koja prolazi kroz palubu, gdje je na izlaznoj strani kontrolnog ventila ugrađen izolacijski ventil.
A ballast water treatment system with a ballast water treatment unit in the engine room of a ship having a submergible pump according to claim 1, wherein the ship is a tanker ship. 
Sustav za obradu balastne vode s jedinicom za obradu balastne vode u strojarnici broda s uronjivom crpkom u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je brod tanker.
A ballast water treatment system with a ballast water treatment unit in the engine room of a ship having a submergible pump according to claim 1, wherein the ballast tank is installed under the cargo containment for loading the cargo. 
Sustav za obradu balastne vode s jedinicom za obradu balastne vode u strojarnici broda s uronjivom crpkom u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je balastni tank ugrađen ispod skladišta za teret radi utovara tereta.