natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system of claim 1, wherein the filter system comprises an overflow pump and a flow controller for controlling a flow of the overflow stream through the filter system. 
Sustav prema zahtjevu 1, naznačen time što se sustav filtra sastoji od pumpe za prelijevanje i regulatora protoka za kontrolu protoka preljevnog toka kroz sustav filtra.
The system of claim 6, wherein a capacity for the overflow pump is equal to a capacity for a pump used to pump a fluid into the coke drum. 
Sustav prema zahtjevu 6, naznačen time što je kapacitet pumpe za prelijevanje jednak kapacitetu pumpe koja se koristi za pumpanje tekućine u koksni bubanj.
A method for removing hydrocarbon particulates from an overflow stream in a delayed coking quench overflow system, which comprises: pumping an overflow stream comprising a fluid and hydrocarbon particulates from a coke drum through a filter system; removing a portion of the hydrocarbon particulates from the overflow stream as the overflow stream is pumped through the filter system, wherein the filter system comprises a coke fines filter for removing hydrocarbon particulates from the overflow stream that are as small as 10-25 microns in size; and 
ispumpavanje preljevnog toka koji sadrži tekućinu i čestice ugljikovodika iz koksnog bubnja kroz sustav filtra; uklanjanje dijela čestica ugljikovodika iz preljevnog toka dok se preljevni tok pumpa kroz sustav filtra, naznačen time što sustav filtra sadrži filtar koksne finoće za uklanjanje čestica ugljikovodika iz preljevnog toka veličine 10-25 mikrona; i ispumpavanje preljevnog toka iz sustava filtra kroz zatvoreni sustav puhanja, koji se sastoji od najmanje jednog kondenzatora za puhanje i bubanj za taloženje.
The method of claim 8, wherein the filter system comprises a debris filter for removing hydrocarbon particulates from the overflow stream that are larger than 3/8 inch (9.525 mm) in size. 
Postupak prema zahtjevu 8, naznačen time što se sustav filtra sastoji od otpadnog filtra za uklanjanje čestica ugljikovodika iz preljevnog toka koji je veći od 3/8 inča (9.525 mm).
The method of claim 8 or 9, wherein the filter system comprises another coke fines filter for removing the hydrocarbon particulates from the overflow stream that are as small as 10-25 microns in size. 
Postupak prema zahtjevu 8 ili 9, naznačen time što sustav filtra sadrži filtar koksne finoće za uklanjanje čestica ugljikovodika iz preljevnog toka veličine 10-25 mikrona.
The method of claim 11, further comprising maintaining a predetermined static head pressure in the filter system using the flow controller, the overflow pump and a pump for pumping a fluid into the coke drum. 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time što nadalje obuhvaća održavanje unaprijed određeni statički tlak u glavi sustava filtra koji koristi regulator protoka, pumpu za prelijevanje i pumpu za ispumpavanje tekućine u koksni bubanj.
is selected from a moiety NRaRb, wherein Ra and Rb are independently selected from hydrogen, C1-C4-alkyl and 1-(2-ethoxyethyl)piperidin-4-yl, wherein C1-C4-alkyl may carry 1 or 2 substituents selected from hydroxyl, amino, C1-C4-alkylamino, di-C1-C4-alkylamino, (dimethylphosphinoyl)methoxy, 4-(dimethylphosphinoyl)phenyl, 6-methyl-3-hydroxy-pyridin-2-yl and the oxyanion of 6-methyl-3-hydroxy-pyridin-2-yl, provided that at least one of Ra and Rb is different from hydrogen, or wherein Ra and Rb together with the nitrogen they are attached to form a heterocyclic moiety selected from piperidine and 1-oxothiomorpholinyl, wherein the heterocyclic moiety may carry 1 or 2 substituents selected from NH2; and Z- is selected from chloride, bromide, iodide, hydroxide, hydrogensulfate, sulfate, nitrate, phosphate, formate, acetate, trifluoroacetate, fumarate, citrate, tartrate, oxalate, succinate, mandelate, methanesulfonate and p-toluenesulfonate, 
je odabran od dijela skupine NRaRb, pri čemu su Ra i Rb neovisno odabrani od vodika, C1-C4-alkila i 1-(2-etoksietil)piperidin-4-ila, gdje C1-C4-alkil može nositi 1 ili 2 supstituenta odabrana od hidroksila, amino, C1-C4-alkilamino, di-C1-C4-alkilamino, (dimetilfosfinoil)metoksi, 4-(dimetilfosfinoil)fenila, 6-metil-3-hidroksi-piridin-2-ila i oksianiona od 6-metil-3-hidroksi-piridin-2-ila, uz uvjet da je najmanje jedan od Ra i Rb različit od vodika, ili pri čemu Ra i Rb zajedno s dušikom na kojega su priključeni, tvore heterociklički dio skupine odabrane od piperidina i 1oksotiomorfolinila, gdje heterociklički dio skupine može nositi 1 ili 2 supstituenta odabrana od NH2; i Z-je odabran od klorida, bromida, jodida, hidroksida, vodikovog sulfata, sulfata, nitrata, fosfata, formata, acetata, trifluoroacetata, fumarata, citrata, tartrata, oksalata, sukcinata, mandelata, metansulfonata i ptoluensulfonata, ili Z- može biti odsutan ako Ra ili Rb je C1-C4-alkil i nosi oksianion od
A compound according to claim 1 or a pharmaceutically acceptable salt thereof, selected from the group consisting of and 
Spoj u skladu sa zahtjevom 1 ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time, da je odabran iz skupine koja se sastoji od sljedećih:
A method of synthesising a pharmaceutically acceptable salt of the compounds according to claim 8 wherein the parent compound, which contains a cationic group, is reacted with a sufficient amount of the appropriate base or acid in water or an organic diluent. 
Postupak sintetiziranja farmaceutski prihvatljive soli od spojeva u skladu sa zahtjevom 8, naznačen time, da izvorni spoj koji sadrži kationsku skupinu, reagira s dovoljnom količinom prikladne baze ili kiseline u vodi ili u organskom razrjeđivaču.
Medicament combination which contains, besides one or more compounds according to one or more of claims 1 to 19 or a pharmaceutically acceptable salt thereof, as further active substances, one or more compounds selected from among the categories of further ENaC inhibitors, betamimetics, anticholinergics, corticosteroids, PDE4-inhibitors, LTD4-antagonists, EGFR-inhibitors, dopamine agonists, HI-antihistamines, PAF-antagonists, MAP-kinase inhibitors, MPR4-Inhibitors, iNOS-Inhibitors, SYK-Inhibitors, correctors of the cystic fibrosis transmembrane regulator (CFTR) and CFTR potentiators or double or triple combinations thereof. 
Lijekovita kombinacija, naznačena time, da ona sadrži, osim jednog ili više spojeva u skladu s jednim ili više od zahtjeva 1 do 19 ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, kao dodatne djelatne tvari, jedan ili više spojeva odabranih između kategorija dodatnih ENaC-inhibitora, betamimetika, antikolinergika, kortikosteroida, PDE4-inhibitora, LTD4-antagonista, EGFR-inhibitora, agonista dopamina, H1-antihistamina, PAF-antagonista, inhibitora MAP-kinaze, MPR4-inhibitora, iNOS-inhibitora, SYK-inhibitora, korekcijska sredstva za transmembranski regulator cistične fibroze (CFTR) i CFTR potencijacijska sredstva ili njihove dvostruke ili trostruke kombinacije.
A pharmaceutical for the prophylaxis or treatment of cancer, cancer metastasis, depression or cognitive function disorder, comprising as an active ingredient the compound according to claim 1, or a salt or solvate thereof. 
Spoj, ili sol ili solvat, u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je namijenjen upotrebi u profilaksi ili liječenju raka, metastaza raka ili depresije ili poremećaja kognitivnih funkcija.
compacting the lubricated blend to ribbons of density in a range of 1.1 to 1.2 g/cc and sizing the compacted ribbons using a roller compactor, and 
sabijanje ovlažene smjese u trake gustoće u opsegu od 1.1 do 1.2 g/cm3 i formiranje do date veličine sabijenih traka upotrebom valjak kompaktora;
A tablet comprising up to 5 mg apixaban and a pharmaceutically acceptable diluent or carrier, wherein the tablet is obtainable by a process comprising the steps of: 
Proces proizvodnje tableta apiksabana, pri čemu svaka tableta ima kompoziciju koja sadrži do 5 mg čestica kristalnog apiksabana i farmaceutski prihvatljiv razrjeđivač ili nosač, koji obuhvaća korake:
blending raw materials comprising crystalline apixaban particles prior to granulation; 
miješanja sirovih materijala potrebnih prije granulacije;
granulating the raw materials from the step (1) using a dry granulation process, wherein the crystalline apixaban particles have a D90 less than 89 µm, as measured by laser light scattering; 
granulacije sirovih materijala iz koraka (1) primjenom procesa suhe granulacije, pri čemu čestice apiksabana imaju D90 manji od 50 µm mjereno pomoću rasipanja laserske svjetlosti;
granulating the materials from the step (2) using a dry granulation process, which comprises: 
granuliranja materijala iz koraka (2) primjenom procesa suhe granulacije koji obuhvaća:
delumping an intragranular lubricant using a screen or mill; adding the intragranular lubricant to the blend from the step (2) and blending to form a lubricated blend; compacting the lubricated blend to ribbons of density in a range of 1.1 to 1.2 g/mL and sizing the compacted ribbons using a roller compactor, 
uklanjanje grudica iz intragranularnog lubrikanta upotrebom pogodnog sita ili mlina; dodavanje lubrikanta smjesi iz koraka (2) i miješanje; sabijanje ovlažene smjese u trake gustoće u opsegu od 1.1 do 1.2 g/cm3 i formiranje do date veličine sabijenih traka upotrebom valjak kompaktora;
An anti-FcRn antibody or binding fragment thereof according to any one of claims 1 to 4, wherein the antibody or binding fragment is conjugated to a polymer for example selected from starch, albumin and polyethylene glycol. 
Anti-FcRn antitijelo ili njegov vezujući fragment prema bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 4, naznačen time, što je antitijelo ili vezujući fragment konjugiran na polimer, primjerice odabran iz škroba, albumina i polietilenglikola.
An anti-FcRn antibody according to claim 7, wherein the full length antibody is selected from the group consisting of an IgG1, IgG4 and IgG4 S241P. 
Anti-FcRn antitijelo prema patentnom zahtjevu 7, naznačeno time, što je antitijelo pune dužine odabrano iz skupine koja se sastoji od IgG1, IgG4 i IgG4 S241P.
An anti-FcRn antibody or binding fragment thereof according to claim 1 or claim 2 wherein the antibody or binding fragment thereof is a Fab-dsFv having a heavy chain comprising the sequence given in SEQ ID NO: 42 and a light chain comprising the sequence given in SEQ ID NO: 40. 
Anti-FcRn antitijelo ili njegov fragment prema patentnom zahtjevu 1 ili patentnom zahtjevu 2, naznačen time, što je antitijelo ili njegov vezujući fragment Fab-dsFv koji sadrži teški lanac koji se sastoji od sekvence navedene u SEQ ID NO: 42 i laki lanac koji se sastoji od sekvence navedene u SEQ ID NO: 40.
A cloning or expression vector comprising one or more DNA sequences according to claim 13. 
Klonirajući ili ekspresijski vektor koji se sastoji od jedne ili više sekvenci DNK prema patentnom zahtjevu 13.
A process for the production of an antibody having binding specificity for human FcRn, comprising culturing the host cell of claim 16 and isolating the antibody. 
Proces za proizvodnju antitijela koje se specifično vezuje za ljudski FcRn, koji se sastoji od uzgajanja domaćinske stanice prema patentnom zahtjevu 16 i izoliranja antitijela.
An antibody or binding fragment thereof as defined in any one of claims 1 to 12 or a composition as defined in claim 18 or 19, for use in the treatment of an autoimmune disease, such as myasthenia gravis, Pemphigus vulgaris, Neuromyelitis optica, Guillain- Barre syndrome, lupus, idiopathic thrombocytopenic purpura and thrombotic thrombocytopenic purpura. 
Antitijelo ili njegov vezujući fragment kako je definirano u bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 12 ili pripravak kako je definirano u patentnom zahtjevu 18 ili 19, za primjenu u liječenju autoimune bolesti, kao što je miastenija gravis, obični pemfigus, optički neuromijelitis, Guillan-Barreov sindrom, lupus, idiopatska trombocitopenična purpura i trombotična trombocitopenična purpura.
An antibody or binding fragment thereof as defined in any one of claims 1 to 12 or a composition as defined in claim 18 or 19, for use in the treatment of CIDP, Paraproteinemic Polyneuropathy, Refractory Epilepsy, Hemolytic Anemia, Goodpasture's Syndrome, ABO mismatch, Lupus Nephritis, Renal Vasculitis, Scleroderma, Fibrosing Alveolitis, Dilated Cardiomyopathy, Grave's Disease, Type 1 Diabetes, Auto-immune Diabetes, Pemphigus, ANCA Vasculitis, Dermato-myositis, Sjogren's Disease or Rheumatoid Arthritis. 
Antitijelo ili njegov vezujući fragment kako je definirano u bilo kojem patentnom zahtjevu od 1 do 12 ili pripravak kako je definirano u patentnom zahtjevu 18 ili 19, za primjenu u liječenju kronične upalne demijelinacijske polineuropatije (CIDP), paraproteinemičke polineuropatije, refraktorne epilepsije, hemolitičke anemije, Goodpastureovog sindroma, nekompatibilnosti krvnih grupa ABO, lupusnog nefritisa, bubrežnog vaskulitisa, sklerodermije, fibroznog alveolitisa, dilatirane kardiomiopatije, Graveove bolesti, dijabetesa tipa 1, autoimunog dijabetesa, pemfigusa, ANCA-pozitivnog vaskulitisa, dermatomiozitisa, Sjorgenove bolesti i reumatoidnog artritisa.
A pharmaceutical composition comprising a compound of claim 1 or claim 2 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak koji obuhvaća spoj sukladno zahtjevu 1 ili zahtjevu 2 i i farmaceutski prihvatljiv nosač.
A process for preparing a pharmaceutical composition, comprising admixing a compound of claim 1 or claim 2 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Postupak za pripremu farmaceutskog pripravka, naznačen time da sadrži miješanje spoja iz zahtjeva 1 ili zahtjeva 2 i farmaceutski prihvatljivog nosača.
A compound of claim 1 or claim 2 or a composition of claim 3 for use in a method for treatment of the human or animal body by therapy. 
Spoj sukladno zahtjevu 1 ili zahtjevu 2 ili pripravak sukladno zahtjevu 3 za uporabu u postupku liječenja ljudskog ili životinjskog tijela terapijom.
A compound of claim 1 or claim 2 or a composition of claim 3 for use in a method of: 
Spoj sukladno zahtjevu 1 ili zahtjevu 2 ili pripravak sukladno zahtjevu 3 za uporabu u postupku vezanom za:
reducing the frequency of smoking tobacco in an individual attempting to reduce frequency of smoking tobacco; 
smanjenje učestalosti pušenja duhana kod pojedinca koji pokušava smanjiti učestalost pušenja duhana;
aiding in the cessation or lessening of use of a tobacco product in an individual attempting to cease or lessen use of a tobacco product; 
pomaganje u prestanku ili smanjenju uporabe duhanskih proizvoda kod pojedinca koji pokušava prestati ili smanjiti uporabu duhanskog proizvoda;
treating nicotine dependency, addiction and/or withdrawal in an individual attempting to treat nicotine dependency, addiction and/or withdrawal; or reducing the likelihood of relapse use of nicotine by an individual attempting to cease nicotine use. 
liječenje nikotinske ovisnosti, ovisnosti i/ili prestanka uporabe kod pojedinca koji pokušava liječiti ovisnost o nikotinu, ovisnost i/ili prestanak uporabe; ili smanjenje vjerojatnosti ponovne uporabe nikotina kod pojedinca koji pokušava prekinuti uzimanje nikotina.
A compound or composition for use according to claim 6, wherein the method comprises: 
Spoj ili pripravak za uporabu sukladno zahtjevu 6, pri čemu postupak obuhvaća:
monitoring the individual for BMI during said administration; and 
nadziranje pojedinčeva BMI tijekom primjene; i prekidanje primjene ako BMI pojedinca postane
monitoring the individual for body weight during said administration; and discontinuing said administration if the body weight of the individual decreases by more than about 1% during said administration. 
nadziranje tjelesne težine pojedinca tijekom primjene; i prekid navedenog davanja ako se tjelesna težina pojedinca smanji za više od oko 1% tijekom primjene.
monitoring the individual for body weight during said administration; and discontinuing said administration if the body weight of the individual decreases by more than about 1 kg during said administration. 
nadziranje tjelesne težine pojedinca tijekom primjene; i prekid navedenog davanja ako se tjelesna težina pojedinca smanji za više od 1 kg tijekom primjene.
A compound or composition for use according to any one of claims 6 to 10, wherein the individual is also being prescribed and/or administered a supplemental agent. 
Spoj ili pripravak za uporabu sukladno zahtjevima 6 do 10, pri čemu se pojedincu također propisuje i/ili daje dodatno sredstvo.
A compound of claim 1 or claim 2 or a composition of claim 3 for use in a method for decreasing food intake in an individual. 
Spoj sukladno zahtjevu 1 ili zahtjevu 2 ili pripravak sukladno zahtjevu 3, naznačen time, da se upotrebljava u postupku za smanjenje unosa hrane kod pojedinca.
A compound of claim 1 or claim 2 or a composition of claim 3 for use in a method for inducing satiety in an individual. 
Spoj iz zahtjeva 1 ili zahtjeva 2 ili pripravak iz zahtjeva 3, naznačen time, da se upotrebljava u postupku indukcije sitosti kod pojedinca.
A compound of claim 1 or claim 2 or a composition of claim 3 for use in a method for the treatment of type 2 diabetes in an individual. 
Spoj prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2 ili pripravak iz zahtjeva 3, naznačen time, da se upotrebljava u postupku liječenja dijabetesa tipa 2 kod pojedinca.
A compound of claim 1 or claim 2 or a composition of claim 3 for use in a method for the prevention of type 2 diabetes in an individual. 
Spoj prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2 ili pripravak iz zahtjeva 3, naznačen time, da se upotrebljava u postupku prevencije dijabetesa tipa 2 kod pojedinca.
A compound of claim 1 or claim 2 or a composition of claim 3 for use in a method for the treatment of a seizure disorder in an individual. 
Spoj prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2 ili pripravak iz zahtjeva 3, naznačen time, da se upotrebljava u postupku liječenja poremećaja vezanog uz napadaje kod pojedinca.
A compound or composition for use according to claim 21, wherein said seizure disorder is epilepsy. 
Spoj ili pripravak za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 21, naznačen time što navedeni poremećaj vezan uz napadaje je epilepsija.
A compound or composition for use according to claim 21, wherein said seizure disorder is Dravet syndrome. 
Spoj ili pripravak za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 21, naznačen time što navedeni poremećaj vezan uz napadaje je Dravet sindrom.
A compound of claim 1 or claim 2 or a composition of claim 3 for use in a method for the treatment of urinary incontinence. 
Spoj prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2 ili pripravak iz zahtjeva 3, naznačen time, da se upotrebljava u postupku liječenja poremećaja urinarne inkontinencije.
The compound of claim 1 having Formula IIIa or IIIb: or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein each R2 is substituted on any ring-forming carbon atom of the azetidine ring depicted in in Formula IIIa or the piperidine ring depicted in Formula IIIb except the ring-forming carbon atom to which RZ is bonded. 
Spoj prema zahtjevu 1 koji ima Formulu IIIa ili IIIb: ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, pri čemu je svaka R2 supstituirana na bilo kojem ugljikovom atomu koji oblikuje prsten azetidinskog prstena prikazanog u Formuli IIIa ili piperidinskog prstena prikazanog u Formuli IIIb osim ugljikovog atoma koji oblikuje prsten za kojeg je vezana RZ.
A pharmaceutical composition comprising a compound of claim 19, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and at least one pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav koji obuhvaća spoj prema zahtjevu 19, ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, i bar jedan farmaceutski prihvatljivi nosač.
A pharmaceutical composition comprising a compound of claim 20 and at least one pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski sastav koji obuhvaća spoj prema zahtjevu 20 i bar jedan farmaceutski prihvatljivi nosač.
a hematological cancer; or 
hematološki karcinom; ili
a sarcoma, lung cancer, gastrointestinal cancer, genitourinary tract cancer, liver cancer, bone cancer, nervous system cancer, gynecological cancer, or skin cancer; or 
sarkom, karcinom pluća, gastrointestinalni karcinom, karcinom genitourinarnog trakta, karcinom jetre, karcinom kostiju, karcinom živčanoga sustava, ginekološki karcinom, ili karcinom kože; ili
Arginine for use according to claim 4, characterized in that it is administered in form of cream, salve, ointment, gel, paste, milk, foam, medicated plaster, lotion, powder for topical application, solution, suspension, or emulsion. 
Arginin, namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što se primjenjuje u obliku kreme, melema, masti, gela, paste, mlijeka, pjene, medicinskog flastera, losiona, praha namijenjenog topikalnoj primjeni, otopine, suspenzije ili emulzije.
A process for preparing a sorbent composition in powder form according to one or more of claims 1 to 4 comprising at least the following steps: 
Postupak za pripremu pripravka sorbenta u praškastom obliku prema jednom ili više patentnih zahtjeva 1 do 4 naznačen time što sadrži najmanje sljedeće korake:
calcining a dolomite rock comprising CaCO3 and MgCO3 at a temperature ranging from 900 °C to 1100 °C, obtaining a mixed calcium-magnesium oxide; 
kalciniranje dolomitske stijene koja sadrži CaCO3 i MgCO3 pri temperaturi u rasponu od 900 °C do 1100 °C, čime se dobiva miješani kalcijev-magnezijev oksid;
grinding said hydrated mixed oxide. 
mljevenje navedenog hidriranog miješanog oksida.
A method for controlling the emission of polluting substances in a gaseous effluent produced by a combustion process comprising at least the steps of: 
Postupak za kontrolu emisije onečišćujućih tvari u plinovitom efluentu proizvedenom postupkom izgaranja naznačen time što sadrži najmanje korake:
The method according to claim 6 or 7, wherein said sorbent composition is introduced in proximity of a combustion zone. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 6 ili 7, naznačen time što se navedeni pripravak sorbenta uvodi u blizini zone izgaranja.
The method according to any one of the preceding claims 6 to 9, also comprising a purification step of said gaseous effluent at a temperature lower than 600 °C, preferably lower than 350°C, more preferably ranging from 150°C to 350°C. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva 6 do 9, naznačen time što također sadrži korak pročišćavanja navedenog plinovitog efluenta na temperaturi nižoj od 600 °C, poželjno nižoj od 350°C, poželjnije u rasponu od 150°C do 350°C.
The method according to claim 1 characterized in that the WiFi signal is transmitted by means of a transmission medium (110) within a frequency range from 0 MHz to 6 GHz, and in particular from 2400 MHz to 2485 MHz or from 4950 MHz to 5825 MHz. 
Metoda prema patentnom zahtjevu 1, pri čemu se Wi-Fi signal prenosi pomoću prijenosnog medija (110) unutar opsega frekvencije od 0 MHz do 6 GHz, i naročito od 2400 MHz do 2485 MHz ili od 4950 MHz do 5825 MHz.
Stationary modular transceiver device according to claim 10 characterized in that the logic circuit (101) performing a dividing/summing of a radio signal is a diplexer or a directional coupler. 
Stacionarni modularni primopredajnik prema patentnom zahtjevu 5 pri čemu prvi logički krug (101) koji vrši dijeljenje/zbrajanje radio signala je diplekser ili usmjeravajuća spojnica.
blending the raw materials required prior to granulation; 
miješanja sirovih materijala prije granulacije;
a tract inlet (51, 71) for receiving exhaust gas ejected from the group of cylinders to which the exhaust tract (5, 7) is connectable; and 
ulazni otvor kraka (51, 71) za prihvaćanje ispušnog plina izbačenog iz skupine cilindara na koje se može spojiti ispušni krak (5, 7);
Exhaust system (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the control unit (11) is adapted to control the valve member (9) as well as the valve device (13) further according the following setting: 
Ispušni sustav (1) prema jednom od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da je kontrolna jedinica (11) prilagođena za upravljanje elementom ventila (93, 93b, 95, 97) kao i uređajem ventila (13, 52, 72) nadalje prema sljedećem postavu:
connection or common connection aperture (91) closed and right and left exhaust tract aperture fully closed; 
zajednički otvor za spajanje (91) je zatvoren i desni i lijevi otvor ispušnog kraka su potpuno zatvoreni.