natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2h) Decoding, at the second communication device (20), at least some of the received encoded elements by using a random linear decoder in order to obtain the elements of the selected first data-subset, which are not contained in the selected second data-subset of the second data-set; 
dekodiranja, u drugom komunikacijskom uređaju (20), u najmanju ruku nekih od primljenih kodiranih elemenata uz pomoć slučajnog linearnog dekodera kako bi se dobilo elemente odabranog prvog podatkovnog podniza koje ne sadrži odabrani drugi podatkovni podniz drugog podatkovnog niza;
2i) Repeating steps 2d) to 2h) until all elements of the first data-set, which were initially not contained in the second data-set, have been decoded at the second communication device (20). 
ponavljanja koraka 2d) do 2h) dok svi elementi prvog podatkovnog niza, koje drugi podatkovni niz u početku ne sadrži, ne budu dekodirani u drugom komunikacijskom uređaju (20).
determining, at the second communication device, whether the number of elements of the second data-set or the number of elements of a selected second data-sub-set is less than or equal to the parameter k; 
određivanja, u drugom komunikacijskom uređaju, je li broj elemenata drugog podatkovnog niza ili broj elemenata odabranog drugog podatkovnog podniza manji od ili jednak parametru k;
a transmitter (13) for transmitting the k encoded elements to the second communication device in response to a request of the second communication device; 
– predajnik (13), za predaju k kodiranih elemenata u drugi komunikacijski uređaj kao odgovor na upit iz drugog komunikacijskog uređaja;
means for performing a set partitioning on the first data-set in order to obtain a hierarchical, multilevel tree which comprises a plurality of first data-subsets, 
– particionator, za particioniranje niza na prvom podatkovnom nizu kako bi se dobilo hijerarhijsko, višerazinsko stablo koje sadrži više prvih podatkovnih podnizova;
means for selecting a first data-subset in response to a message received from the second communication device, 
– selektor za odabir prvog podatkovnog podniza kao odgovor na poruku primljenu iz drugog komunikacijskog uređaja;
wherein the encoder (11) is adapted to encode each first data-subset by using a random linear code in order to obtain a number of k encoded elements, and 
– gdje je koder (11) podešen za kodiranje svakog prvog podatkovnog podniza upotrebom slučajnog linearnog koda kako bi se dobilo broj k kodiranih elemenata; i
a decoder (24) for decoding, if the number of different elements is less than or equal to k, the k received encoded elements by using a random linear decoder in order to obtain all elements of the first data-set, which are not contained in the second data-set, 
– dekoder (24), za dekodiranje, ako je broj različitih elemenata manji od ili jednak k, k primljenih kodiranih elemenata uz pomoć slučajnog linearnog dekodera kako bi se dobilo sve elemente prvog podatkovnog niza koje ne sadrži drugi podatkovni niz;
means for selecting, if the number of different elements is greater than k, at least one second data-subset according to a predetermined rule, 
– selektor za odabir, ako je broj različitih elemenata veći od k, najmanje jednog drugog podatkovnog podniza u skladu s prethodno zadanim pravilom;
means for determining the number of elements, which are different between the selected second data-subset and the selected first data-subset on the basis of a message received from the first communication device (10) whereby the first selected data-subset and the selected second data-subset correspond to each other and for determining whether the number of different elements is less than or equal to the parameter k, 
– determinator za određivanje broja elemenata koji se razlikuju između odabranog drugog podatkovnog podniza i odabranog prvog podatkovnog podniza, na osnovu poruke primljene iz prvog komunikacijskog uređaja (10), gdje prvi odabrani podatkovni podniz i odabrani drugi podatkovni podniz međusobno odgovaraju, te za određivanje je li broj različitih elemenata manji od ili jednak parametru k;
wherein the decoder (24) is adapted to decode, if the number of different elements between said selected second data-subset and said selected first data-subset is less than or equal to k, at least some of the k received encoded elements of the first selected data-subset by using a random linear decoder in order to obtain the elements of the first data-subset, which are not contained in the selected second data-subset of the second data-set. 
– gdje je dekoder (24) podešen za dekodiranje, ako je broj različitih elemenata između navedenog odabrani drugog podatkovnog podniza i navedenog odabranog prvog podatkovnog podniza manji od ili jednak k, u najmanju ruku nekih od k primljenih kodiranih elemenata prvog odabranog podatkovnog podniza uz pomoć slučajnog linearnog dekodera kako bi se dobilo elemente prvog podatkovnog podniza koje ne sadrži odabrani drugi podatkovni podniz drugog podatkovnog niza.
The distributed computing system of any one of the claims 9 to 11, wherein the encoder (11) is adapted to use, for each first data-subset to be encoded, a k x li-Beta random number matrix, where li corresponds to the number of elements of the ith first data-subset and li is less than m, 
Distribuirani računalni sustav u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 9 do 11, naznačen time – što je koder (11) podešen za upotrebu, za svaki prvi podatkovni podniz koji treba kodirati, k × li-Beta matrice slučajnih brojeva, gdje li odgovara broju elemenata iz i-tog prvog podatkovnog podniza, gdje je li manji od m;
wherein the first communication device comprises means for encapsulating each of the k encoded elements of a respective first data-subset along with the entries of the respective row of the k x li- Beta random number matrix into a separate packet, and wherein the decoder (24) is adapted to compute the inverse of the received k x li-Beta random number matrix. 
– što prvi komunikacijski uređaj sadrži inkapsulator za svaki od k kodiranih elemenata odgovarajućeg prvog podatkovnog podniza uz članove odgovarajućeg reda k × li-Beta matrice slučajnih brojeva u odvojeni paket; te – što je dekoder (24) podešen za izračunavanje inverzije primljene k × li-Beta matrice slučajnih brojeva.
10, 11, 12, 13, 83, 85 or 87 and a light chain variable region of sequence selected from the group consisting of SEQ ID Nos. 
10, 11, 12, 13, 83, 85 ili 87, te promjenljivu regiju sekvencija lakog lanca odabranu iz sljedeće skupine: SEQ ID br.
21, 22, 23, 24, 89 or 91 and a light chain of sequence selected from the group consisting of SEQ ID Nos. 
21, 22, 23, 24, 89 ili 91 te sekvenciju lakog lanca odabranu iz sljedeće skupine: SEQ ID br.
a nucleic acid, DNA or RNA, coding for a humanized antibody, or for a functional fragment of same, according to one of the claims 1 to 4; 
nukleinska kiselina, DNA ili RNA koji kodiraju humanizirano antitijelo ili njegov funkcionalni fragment, prema jednom od patentnih zahtjeva 1 do 4;
An isolated nucleic acid molecule according to claim 5 comprising a nucleic acid sequence selected from the group consisting of: 
Izolirana molekula nukleinske kiseline prema patentnom zahtjevu 5, naznačena time da sadrži sekvenciju nukleinske kiseline odabrane od sljedećih:
A vector composed of a nucleic acid according to any of the claims 5 and 6. 
Vektor, naznačen time da je sastavljen od nukleinske kiseline prema patentnim zahtjevima 5 i 6.
A humanized antibody, or a functional fragment of same, and/or a composition according to claim 16, characterized in that said cancer is a cancer selected among prostate cancer, osteosarcoma, lung cancer, breast cancer, endometrial cancer, multiple myeloma, ovarian cancer, pancreatic cancer and colon cancer. 
Humanizirano antitijelo ili njegov funkcionalni fragment i/ili pripravak prema patentnom zahtjevu 16, naznačen time da je rečeni karcinom odabran od sljedećih: karcinom prostate, osteokarcinom, karcinom pluća, karcinom dojke, karcinom endometrija, multipla mieloma, karcinom jajnika, karcinom pankreasa i karcinom crijeva.
determining transform coefficients (605) from the unpacked and decoded frequency domain exponent and mantissa data; 
određivanje transformacijskih koeficijenata (605) iz raspakiranog i dekodiranog eksponenta frekvencijske domene i podataka o mantisi;
The method according to any preceding claims, wherein the accepted audio data are in the form of a bitstream of frames of coded data, and wherein the decoding is partitioned into a set of front-end decode operations (201), and a set of back-end decode operations (203), the front-end decode operations including the unpacking and decoding the frequency domain exponent and mantissa data of a frame of the bitstream into unpacked and decoded frequency domain exponent and mantissa data for the frame, and the frame's accompanying metadata, the back-end decode operations including the determining of the transform coefficients, the inverse transforming and applying further processing, applying any required transient pre-noise processing decoding, and downmixing in the case M<N. 
Postupak prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, naznačen time da su prihvaćeni audio podaci u obliku toka bitova okvira kodiranih podataka, te time da je dekodiranje podijeljeno u skup operacija dekodiranja u prednjem planu (201), i skup operacija dekodiranja u stražnjem planu (203), te operacije dekodiranja u prednjem planu sadrže raspakivanje i dekodiranje podataka eksponenta i mantise frekventne domene za okvir toka podataka tako da se dobiju raspakirani i dekodirani podaci eksponenta i mantise frekventne domene za okvir i metapodaci koji prate okvir, te gdje operacije dekodiranja u stražnjem planu sadrže određivanje koeficijenata transformacije, inverznu transformaciju i primjenu daljnje obrade, primjenjujući bilo koje potrebno dekodiranje obrade prijelaznog prediktivnog šuma i svođenje kanala u slučaju M<N.
The method according to claim 10, wherein the front-end decode operations are carried out in a first pass followed by a second pass, the first pass comprising unpacking metadata block-by-block and saving pointers to where the packed exponent and mantissa data are stored, and the second pass comprising using the saved pointers to the packed exponents and mantissas, and unpacking and decoding exponent and mantissa data channel-by-channel. 
Postupak prema zahtjevu 10, naznačen time da operacije dekodiranja u prednjem planu koje su izvedene u prvom prolazu prati drugi prolaz, gdje se prvi prolaz sastoji od raspakivanja metapodataka blok-po-blok i pohrane pokazivača koji ukazuju na mjesto skladištenja zapakiranih podataka eksponenta i mantise, te gdje se drugi prolaz sastoji od upotrebe pohranjenih pokazivača koji ukazuju na zapakirane eksponente i mantise i raspakivanja i dekodiranja podataka eksponenta i mantise kanal-po-kanal..
obtaining a signal frame from the demodulated digital video broadcasting signal, wherein the signal frame comprises preamble data symbols and service data symbols, wherein the preamble data symbols are divided into blocks of equal bandwidth, and wherein a bandwidth of a data slice does not exceed a bandwidth of each block; frequency-deinterleaving the service data symbols; 
dobivanje okvira signala iz demoduliranog digitalnog video emitiranog signala, pri čemu okvir signala obuhvaća simbole početnih nizova i simbole servisnih podataka; raspletanje vremena simbola servisnih podataka unutar podatkovnog reza, simboli servisnih podataka su podijeljeni u najmanje jedan podatkovni rez, svaki podatkovini rez nosi pojedine ili višestruke podatke cijevi fizičke razine, PLP-ove;
A cable transmitter for transmitting a digital video broadcasting signal, the cable transmitter comprising; 
Kabelski predajnik za prijenos digitalnog video emitiranog signala, kabelski prijenosnik obuhvaća:
means (702-0) for encoding service data by a Low Density Parity Check, LDPC, scheme and outputting a forward error correction Frame, FECFrame, of the encoded service data; 
sredstvo (702-0) za kodiranje servisnog podatka koji ima najmanje jedno zaglavlje osnovnog frekvencijskog pojasa pomoću sheme kodiranja provjerom pariteta niske gustoće, LDPC;
means (709-0) for frequency-interleaving the time-interleaved service data symbols; 
sredstvo (704-0) za mapiranje kodiranog servisnog podatka u simbole servisnih podataka;
means (711) for building a signal frame based on the frequency-interleaved preamble data symbols and the frequency-interleaved service data symbols; 
sredstvo (711) za izgradnju okvira signala na temelju simbola podataka početnog niza s umetnutim vremenom i simbola servisnih podataka s umetnutim vremenom;
A cable receiver for receiving a digital video broadcasting signal, the cable receiver comprising: 
Kabelski prijamnik za primanje digitalnog video emitiranog signala, kabelski prijamnik obuhvaća:
means (r708) for obtaining a signal frame from the demodulated digital video broadcasting signal, wherein the signal frame comprises preamble data symbols and service data symbols, wherein the preamble data symbols are divided into blocks of equal bandwidth, and wherein a bandwidth of a data slice does not exceed a bandwidth of each block; means (r709) for frequency-deinterleaving the service data symbols; 
sredstvo (r708) za dobivanje okvira signala iz demoduliranog digitalnog video emitiranog signala, pri čemu okvir signala obuhvaća simbole početnih nizova i simbole servisnih podataka; sredstvo (r711) za raspletanje vremena simbola servisnih podataka unutar podatkovnog reza, simboli servisnih podataka su podijeljeni u najmanje jedan podatkovni rez, svaki podatkovini rez nosi pojedine ili višestruke podatke cijevi fizičke razine, PLP-ove;
A door closer for a door, preferably a glass door, which is supportable by a stationary support structure, the door being movable between an open position and a closed position, the door closer comprising: 
Spojnica za zatvaranje vrata, poželjno staklenih vrata, koju podupire stacionarna potporna struktura, vrata se pomiču između otvorenog položaja i zatvorenog položaja, spojnica za zatvaranje vrata obuhvaća:
Door closer according to the preceding claim, wherein said at least one first front face (35", 36") and at least one first contact surface (37", 38") are substantially parallel to each other in said closed door position and substantially perpendicular to each other in said open door position, said at least one second front face (45") and at least one second contact surface (46") being substantially perpendicular to each other in said closed door position and substantially parallel to each other in said open door position. 
Spojnica za zatvaranje vrata prema zahtjevu 5, gdje su to barem jedno prvo prednje lice (35", 36") i barem jedna prva kontaktna površina (37", 38") u biti međusobno paralelni u zatvorenom položaju vrata i u biti međusobno okomiti u položaju otvorenih vrata, barem jedno drugo prednje lice (45") i barem jedna druga kontaktna površina (46") su u biti međusobno okomiti u zatvorenom položaju vrata i u biti međusobno paralelni u položaju otvorenih vrata.
Liquid pharmaceutical formulation containing a complex of macrocyclic chelate with a lanthanide and a mol/mol amount of free macrocyclic chelate of between 0.002% and 0.4%, obtainable by a process comprising the following successive steps: 
Postupak za pripravu tekuće farmaceutske formulacije koja sadrži kompleks makrocikličkog kelata s lantanidom i mol/mol količinu slobodnog makrocikličkog kelata između 0.002% i 0.4%, te navedeni postupak sadrži sljedeće uzastopne korake:
preparing 1,1,1,2,3-pentachloropropane by heating a reaction mixture comprising 1,1,1,3-tetrachloropropane, ferric chloride and chlorine to produce 1,1,1,2,3-pentachloropropane, wherein the reaction mixture optionally further comprises carbon tetrachloride in an amount up to 50 weight percent of the reaction mixture; and dehydrochlorinating the 1,1,1,2,3-pentachloropropane in a dehydrochlorination reaction zone in the presence of ferric chloride to produce 1,1,2,3-tetrachloropropene and hydrogen chloride, wherein the 1,1,2,3-tetrachloropropene and the hydrogen chloride are removed from the dehydrochlorination reaction zone via distillation during the course of the dehydrochlorination reaction. 
pripremu 1,1,1,2,3-pentakloropropana zagrijavanjem reakcijske smjese koja sadrži 1,1,1,3-tetrakloropropan, željezov(III) klorid i klor radi dobivanja 1,1,1,2,3-pentakloropropana, gdje reakcijska smjesa po izboru dalje sadrži ugljik tetraklorid količini do 50% težine reakcijske smjese; i dehidrokloriranje 1,1,1,2,3-pentakloropropana u reakcijskoj zoni za dehidrokloriranje u prisutnosti željezovog(III) klorida radi dobivanja 1,1,2,3-tetrakloropropena i klorovodika, gdje se 1,1,2,3-tetrakloropropen i klorovodik uklanjanju iz reakcijske zone za dehidrokloriranje putem destilacije tijekom reakcije dehidrokloriranja.
The process of claim 1, wherein the ferric chloride is present in the reaction mixture in an amount in the range of from 30 to 1000 ppm. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje je željezov(III) klorid prisutan u reakcijskoj smjesi u količini u rasponu od 10 do 1000 ppm.
The process of claim 1, wherein at least a portion of the process for preparing 1,1,1,2,3-pentachloropropane occurs in equipment comprising a reaction zone, a separation zone optionally comprising a distillation component, and a condensing zone. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje se barem dio postupka pripreme 1,1,1,2,3-pentakloropropana odvija u opremi koja obuhvaća reakcijsku zonu, zonu odvajanja koja po izboru ima destilacijsku komponentu, i zonu kondenzacije.
The process of claim 1, wherein hydrogen chloride is a coproduct of the process and is removed from the reaction zone through a separation zone and a condensing zone, and further wherein the hydrogen chloride exiting the reaction zone contains 1,1,3-trichloropropene or carbon tetrachloride or both 1,1,3-trichloropropene and carbon tetrachloride and 1,1,3-trichloropropene or carbon tetrachloride or both 1,1,3-trichloropropene and carbon tetrachloride are recycled into the reaction zone via the condensing zone. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje je klorovodik nusproizvod postupka te se uklanja iz reakcijske zone kroz zonu odvajanja i zonu kondenzacije, i dalje gdje klorovodik koji izlazi iz reakcijske zone sadrži 1,1,3-trikloropropen ili ugljik tetraklorid ili oba 1,1,3-trikloropropen i ugljik tetraklorid i 1,1,3-trikloropropen ili ugljik tetraklorid ili oba 1,1,3-trikloropropen i ugljik tetraklorid se recikliraju u reakcijsku zonu putem zone kondenzacije.
The process of claim 1, wherein from 10 to 20000 parts per million by weight of ferric chloride is maintained in the dehydrochlorination reaction zone. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje se od 10 do 20000 dijelova na milijun (ppm) po težini željezovog(III) klorida održava u reakcijskoj zoni za dehidrokloriranje.
The process of claim 1, wherein the dehydrochlorination process is performed using reactive distillation equipment, comprising a reaction zone, a separation zone, and a condensing zone, wherein 1,1,2,3-tetrachloropropene and hydrogen chloride are removed from the dehydrochlorination reaction zone via the separation zone and the condensing zone. 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje se postupak dehidrokloriranja provodi uporabom reaktivne destilacijske opreme koja obuhvaća reakcijsku zonu, zonu odvajanja i zonu kondenzacije, gdje se 1,1,2,3-tetrakloropropen i klorovodik uklanjanju iz reakcijske zone za dehidrokloriranje putem zone odvajanja i zone kondenzacije.
The process of claim 9, wherein the temperature of the dehydrochlorination reaction zone is from 120 to 180 °C the pressure of the separation zone is in the range from 13 to 80 kPa (100 to 600 torr) and the temperature of the condensing zone is such as to cause 1,1,2,3-tetrachloropropene distilled from the reaction zone to condense into liquid. 
Postupak prema zahtjevu 9, gdje je temperatura reakcijske zone za dehidrokloriranje od 120 do 180°C, tlak zone odvajanja je u rasponu od 13 do 80 kPa (100 do 600 tora) i temperatura zone kondenzacije je takva da uzrokuje da se 1,1,2,3-tetrakloropropen destiliran iz reakcijske zone kondenzira u tekućinu.
The process of claim 1, where the 1,1,1,2,3-pentachloropropane is contained within a crude 1,1,1,2,3-pentachloropropane, wherein the crude 1,1,1,2,3-pentachloropropane comprises 1,1,1,2,3-pentachloropropane, and at least one of ferric chloride, carbon tetrachloride, 1,1,3-trichloropropene, 1,1,1,3-tetrachloropropane, and 1,1,2,3-tetrachloropropene, where the process includes: 
Postupak prema zahtjevu 1, gdje se 1,1,1,2,3-pentakloropropan nalazi unutar sirovog 1,1,1,2,3-pentakloropropana, gdje sirovi 1,1,1,2,3-pentakloropropan sadrži 1,1,1,2,3-pentakloropropan i barem jedno od željezovog(III) klorida, ugljik tetraklorida, 1,1,3-trikloropropena, 1,1,1,3-tetrakloropropana i 1,1,2,3-tetrakloropropena, gdje postupak obuhvaća:
The process of claim 11, wherein the crude 1,1,1,2,3-pentachloropropane is transformed into 1,1,2,3-tetrachloropropene by reactive distillation, wherein the reactive distillation occurs in equipment comprising a reaction zone, a separation zone, and a condensing zone, wherein the 1,1,2,3-tetrachloropropene and hydrogen chloride are removed from the reaction zone via the separation zone and the condensing zone, whereby at least some of the 1,1,2,3-tetrachloropropene is separated as a liquid condensate from the hydrogen chloride vapor, producing purified hydrogen chloride vapor and crude 1,1,2,3-tetrachloropropene. 
Postupak prema zahtjevu 11, gdje se sirovi 1,1,1,2,3-pentakloropropan pretvara u 1,1,2,3-tetrakloropropen reaktivnom destilacijom, gdje se reaktivna destilacija odvija u opremi koja obuhvaća reakcijsku zonu, zonu odvajanja i zonu kondenzacije, gdje se 1,1,2,3-tetrakloropropen i klorovodik uklanjanju iz reakcijske zone putem zone odvajanja i zone kondenzacije, pri čemu se barem dio 1,1,2,3-tetrakloropropena odvaja kao tekući kondenzat iz pare klorovodika, čime nastaje pročišćena klorovodična para i sirovi 1,1,2,3-tetrakloropropen.
reacting carbon tetrachloride with ethylene in the presence of iron chlorides, iron metal, and a trialkylphosphate to produce a crude product containing 1,1,1,3-tetrachloropropane; 
reakciju ugljik tetraklorida s etilenom u prisutnosti željezovih klorida, metala željeza i trialkilfosfata radi dobivanja sirovog proizvoda koji sadrži 1,1,1,3-tetrakloropropan;
adding crude 1,1,1,2,3-pentachloropropane from step (iii) to a reaction zone, which is part of a reactive distillation process equipment comprising a reaction zone, a separation zone, and a condensing zone, and dehydrochlorinating the crude 1,1,1,2,3-pentachloropropane to form hydrogen chloride and 1,1,2,3-tetrachloropropene, and removing hydrogen chloride and 1,1,2,3-tetrachloropropene from the reaction zone during the course of the dehydrochlorination by distillation, and 
dodavanje sirovog 1,1,1,2,3-pentakloropropana iz koraka (iii) u reakcijsku zonu, koja je dio opreme za postupak reaktivne destilacije koja obuhvaća reakcijsku zonu, zonu odvajanja i zonu kondenzacije, te dehidrokloriranje sirovog 1,1,1,2,3-pentakloropropana radi nastanka klorovodika i 1,1,2,3-tetrakloropropena, i uklanjanje klorovodika i 1,1,2,3-tetrakloropropena destilacijom iz reakcijske zone tijekom dehidrokloriranja, i
The process of claim 16, wherein the crude 1,1,1,2,3-pentachloropropane liquid product of step (iii) is directly fed without purification into the reaction zone of step (iv). 
Postupak prema zahtjevu 16, gdje se sirovi tekući proizvod 1,1,1,2,3-pentakloropropana iz koraka (iii) izravno puni bez pročišćavanja u reakcijsku zonu u koraku (iv).
The process of claim 16, wherein from 10 to 1000 ppm by weight of ferric chloride is maintained in the reaction zone of step (iii) or from 10 to 20000 ppm by weight of ferric chloride is maintained in the reaction zone of step (iv). 
Postupak prema zahtjevu 16, gdje se od 10 do 1000 ppm po težini željezovog(III) klorida održava u reakcijskoj zoni u koraku (iii) ili se od 10 do 20000 ppm po težini željezovog(III) klorida održava u reakcijskoj zoni u koraku (iv).