natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inkjet ink composition according to any of the preceding claims wherein the composition further comprises at least one dispersant selected form the group consisting of: acrylate copolymers with pigment-affinic groups; alkylammonium salts of a high molecular-weight polymer, comb-type copolymers with pigment affinic groups and synergists in amount of from 0,05 to 5 w/w. 
Kompozicija mastila za tintnu štampu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu kompozicija dalje sadrži najmanje jedan dispergant izabran iz grupe koja se sastoji od: akrilatnih kopolimera s afinitetnim grupama za pigment; alkilamonijumskih soli polimera visoke molekulske težine, češljastih kopolimera s afinitetnim grupama za pigment i sinergista u količini od 0,05 do 5 w/w.
The inkjet ink composition according to the claim 5 wherein said pigment is at least one compound selected from the group consisting of: bis(4,4'-dimethoxydithiobenzyl) nickel and tin(IV) 2,3-naphthalocyanine dichloride. 
Kompozicija mastila za tintnu štampu prema zahtjevu 5, pri čemu je spomenuti pigment najmanje jedan spoj izabran iz grupe koja se sastoji od: bis(4,4’-dimetoksilditiobenzil)nikla i kalaj(IV) 2,3-naftalocijanin diklorida.
The inkjet ink composition according to any of the preceding claims wherein the composition further comprises at least one solvent selected from the group consisting of: 1-methoxy-2-propanol acetate, diethylene glycol diethyl ether and 2-butoxyethanol in amount of from 0,1% to 30% w/w. 
Kompozicija mastila za tintnu štampu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, pri čemu kompozicija dalje sadrži najmanje jedan rastvarač izabran iz grupe koja se sastoji od: 1-metoksil-2-propanol acetata, dietilen glikol dietil etera i 2-butoksietanola u količini od 0,1% do 30% w/w.
and where the above alkyl, alkenyl, alkynyl, cycloalkyl, aryl, heterocycle groups may be substituted with one or more moieties selected from the group consisting of halogen, CN, N02, NH2, OH, COOH, CO and C1-6alkyl; 
i gdje gore navedene alkil, alkenil, alkinil, cikloalkil, aril, heterociklus grupe mogu biti supstituirane sa jednom ili više grupa izabranih iz grupe koja se sastoji od halogena, CN, NO2, NH2, OH, COOH, CO i C1-6alkil;
is selected from the group consisting of aryl, -C1-8alkyl-aryl; 
je izabran iz grupe koja se sastoji od arila, -C1-8alkil-arila;
and where the above alkyl, alkenyl, alkynyl, cycloalkyl, aryl, heterocycle groups may be substituted by one or more moieties selected from the group consisting of halogen, CN, N02, NH2, OH, COOH, CO and C1-6alkyl; 
i gdje gore navedene alkil, alkenil, alkinil, cikloalkil, aril, heterociklične grupe mogu biti supstituirane sa jednom ili više grupa izabranih iz grupe koja se sastoji od halogena, CN, NO2, NH2, OH, COOH, CO i C1-6alkila;
is selected from the group consisting of aryl and -C1-8alkyl-aryl; 
je izabran iz grupe koja se sastoji od arila i -C1-8alkil-arila;
is selected from the group consisting of C(O)OR, -C(O)NRR'; 
je izabran iz grupe koja se sastoji od C(O)OR, -C(O)NRR’;
R and R', equal or different from each other, are selected from the group consisting of H, C1-8alkyl, -C1-8alkyl-NH2, -C1-8alkyl-OH; R and R' combined with each other can form a cycloalkyl. 
R i R’, međusobno isti ili različiti, su izabrani iz grupe koja se sastoji od slijedećih: H, C1-8alkil, -C1-8alkil-NH2, -C1-8alkil-OH; R i R’ međusobno kombinirani mogu formirati cikloalkil.
other tissue damage caused by hypoxia, ischemia or trauma, capable of causing death by apoptosis or autophagy, to the point of generating significant anatomical and functional lesions. 
oštećenja drugih tkiva uzrokovana hipoksijom, ishemijom ili traumom, sposobna da izazovu smrt apoptozom ili autofagijom, do točke generiranja značajnih anatomskih i funkcionalnih lezija.
The current transformer (1) as claimed in claim 1, wherein the electrically insulating material (21) comprises a dielectric liquid. 
Strujni transformator (1) prema zahtjevu 1, naznačen time da električni izolacijski materijal (21) sadrži dielektričnu tekućinu.
The current transformer (1) as claimed in claim 2, wherein the dielectric liquid contained in the tube (15) is oil. 
Strujni transformator (1) prema zahtjevu 2, naznačen time da dielektrična tekućina koja se nalazi u cijevi (15) je ulje.
The current transformer (1) as claimed in claim 9 or 10, wherein the tube (15) is made of stainless steel. 
Strujni transformator (1) prema zahtjevu 9 ili 10, naznačen time da je cijev (15) je izrađena od nehrđajućeg čelika.
A propulsion system (1; 20) for a vehicle or toy vehicle comprising rotary drive means for driving the vehicle along ground, the rotary drive means operating in a plane and having a peripheral ground-engagement part, further comprising a rotor (3; 21) comprising one or more rotor blades (6, 7) rotatable about a rotor axis (4) for producing thrust, wherein the rotary drive means and the rotor are positioned relative to each other so that during rotation of the rotor, the rotor blades pass through the plane of the rotary drive means, inside the peripheral ground-engagement part. 
Pogonski sustav (1; 20), namijenjen za vozilo, ili vozilo igračku, naznačen time što ima rotacijski pogon za kretanje vozila po podlozi, gdje rotacijski pogon radi u ravnini i ima periferni dio koji dolazi u dodir s podlogom, koji dodatno uključuje propeler (3; 21), koji ima jedan ili više krakova propelera (6, 7) koji se mogu vrtjeti oko osi propelera (4) kako bise osiguralo poriv, gdje se rotacijski pogon i propeler nalaze u međusobnoj blizini, tako da tijekom vrtnje propelera krakovi propelera prolaze kroz ravninu rotacijskog pogona, unutar perifernog dijela koji dolazi u dodir s podlogom.
A propulsion system according to claim 1, wherein the rotary drive means comprises a caterpillar-type drive and the peripheral ground-engagement part comprises an endless belt (24) counted on at least two wheels (22, 23). 
Pogonski sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što rotacijski pogon uključuje pogon tipa gusjenice, a periferni dio koji dolazi u dodir s podlogom uključuje beskonačni remen (24) montiran na najmanje dva kotača (22, 23).
A propulsion system according to claim 1, wherein the rotary drive means comprises a hubless wheel (2) mounted on a rim (8; 51) for rotation about a wheel axis (5). 
Pogonski sustav u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što rotacijski pogon uključuje kotač bez glavčine (2), montiran na rub (8; 51) radi vrtnje oko osi kotača (5).
A propulsion system according to any of the preceding claims, wherein the rotor axis (4) intersects the plane of the rotary drive means. 
Pogonski sustav u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se os propelera (4) presijeca s ravninom rotacijskog pogona.
A propulsion system according to any of the preceding claims, wherein the rotor axis (4) lies in the plane of the rotary drive means. 
Pogonski sustav u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što os propelera (4) leži u ravnini rotacijskog pogona.
A propulsion system according to claim 3, wherein the rotor axis (4) and the wheel axis (5) are perpendicular to each other. 
Pogonski sustav u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačen time što su os propelera (4) i os kotača (5) međusobno okomite.
A propulsion system according to claim 3 or 6, wherein the rotor axis (4) and the wheel axis (5) intersect each other. 
Pogonski sustav u skladu s patentnim zahtjevom 3 ili 6, naznačen time što se os propelera (4) presijeca s osi kotača (5).
A propulsion system according to any of claims 3, 6 and 7, wherein the centre of the rotor (3) and the centre of the wheel (2) coincide with each other. 
Pogonski sustav u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 3, 6 i 7, naznačen time što se središte propelera (3) poklapa sa središtem kotača (2).
A propulsion system according to claim 9, wherein the rotor (3) is mounted on the support means (43). 
Pogonski sustav u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačen time što se propeler (3) montira na potporanj (43).
A propulsion system according to claim 9 or 10, wherein the support means (43) comprises first and second brackets (52, 53) connected to suspension struts (54, 55). 
Pogonski sustav u skladu s patentnim zahtjevom 9 ili 10, naznačen time što potporanj (43) uključuje prvi i drugi nosač (52, 53) povezan s nosačima ovjesa (54, 55).
A vehicle or a toy vehicle according to claim 13, including four propulsion systems (1; 20) connected to the chassis. 
Vozilo, ili vozilo igračka, u skladu s patentnim zahtjevom 13, naznačeno time što ima četiri pogonska sustava (1; 20) povezana sa šasijom.
at least chitosan, a hydroxyalkyl chitosan and/or a physiologically acceptable salt thereof, and; 
najmanje kitozan, hidroksialkilkitozan i/ili njegovu fiziološki prihvatljivu sol, i;
at least a linear and/or alkyl C6-C12-dicarboxylic acid amide and/or a physiologically acceptable salt thereof. 
najmanje nerazgranati i/ili amid alkil C6-C12-dikarboksilne kiseline i/ili njegovu fiziološki prihvatljivu sol.
A composition according to claim 1, characterized in that the physiologically acceptable salt of said chitosan, hydroxyalkyl chitosan and/or C6-C12-dicarboxylic acid amide is a sodium and/or potassium salt. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je fiziološki prihvatljiva sol navedenog kitozana, hidroksialkilkitozana i/ili amida C6-C12-dikarboksilne kiseline sol s natrijem i/ili kalijem.
A composition according to claim 1, characterized in that said C6-C12-dicarboxylic acid amide has the following formula: ROC-(CH2)n-COR wherein: 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedeni amid C6-C12-dikarboksilne kiseline ima sljedeću formulu: ROC-(CH2)n-COR gdje:
A composition according to claim 1, characterized in that said C6-C12-dicarboxylic acid amide salt is potassium azeloyl diglycinate. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je navedena sol amida C6-C12-dikarboksilne kiseline kalijev azeloildiglicinat.
The method as claimed in claim 1, wherein the psicose-epimerase derived from Agrobacterium tumefaciens has the amino acid sequence of SEQ ID NO: 1. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da psikoza-epimeraza koja je dobivena iz Agrobacterium tumefaciens ima sekvencu amino kiselina iz SEQ ID NO: 1.
The method as claimed in claim 1, wherein the step of preparing D-psicose comprises the step of immobilizing the GRAS strain expressing the psicose-epimerase onto a carrier. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da korak pripremanja D-psikoze obuhvaća korak imobiliziranja GRAS soja koji eksprimira psikoza-epimerazu na nosač.
The method as claimed in claim 6, wherein the carrier is sodium alginate. 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time da nosač je natrijev alginat.
The method as claimed in claim 3, wherein the method further comprises the steps of packing a column with the carrier onto which the GRAS strain expressing the psicose-epimerase is immobilized and supplying the packed column with a D-fructose solution. 
Postupak prema zahtjevu 3, naznačen time da postupak nadalje obuhvaća korake pakiranje kolone s nosačem na koji je imobiliziran GRAS soj koji eksprimira psikoza-epimerazu i opskrbljivanje pakirane kolone s otopinom D-fuktoze.
A method of preparing D-psicose from D-glucose, comprising the step of immobilizing a psicose-epimerase and a D-glucose isomerase onto carriers, wherein the psicose-epimerase is derived from Agrobacterium tumefaciens, and expressed in a GRAS (generally accepted as safe) strain, wherein the GRAS strain is Corynebacterium glutamicum KCCM 11046, and wherein the psicose-epimerase is contained in a culture of the GRAS strain, immobilized onto a carrier. 
Postupak pripremanja D-psikoze od D-glukoze, koji obuhvaća korak imobiliziranja psikoza-epimeraze i D-glukoza izomeraze na nosače, naznačen time da je psikoza-epimeraza dobivena od Agrobacterium tumefaciens, te je eksprimirana u GRAS soj (opće prihvaćena sigurna tvar), pri čemu GRAS soj je Corynebacterium glutamicum KCCM 11046, te pri čemu je psikoza-epimeraza sadržana u kultivatu GRAS soja, imobiliziranom na nosaču.
The method as claimed in one of claims 6 or 7, wherein the psicose-epimerase derived from Agrobacterium tumefaciens has the amino acid sequence of SEQ ID NO: 1. 
Postupak prema jednom od zahtjeva 6 ili 7, naznačen time da psikoza-epimeraza koja je dobivena od Agrobacterium tumefaciens ima sekvencu amino kiselina iz SEQ ID NO: 1.
The method as claimed in one of claims 6 or 7, wherein the method further comprises the steps of packing a column with the carriers onto which the GRAS strain expressing the psicose-epimerase and the D-glucose isomerase are immobilized and supplying the carrier-packed column with a D-fructose solution. 
Postupak prema jednom od zahtjeva 6 ili 7, naznačen time da postupak nadalje obuhvaća korake pakiranja kolone s nosačima na koje su imobilizirani GRAS sojevi koji eksprimiraju psikoza-epimerazu i D-glukoza izomerazu i opskrbljivanje pakirane kolone s nosačem s otopinom D-fuktoze.
mixing a compound of the formula (III) or a salt thereof, and a coupling additive selected from the group consisting of hydroxybenzotriazols and ethyl-2-cyano-2-(hydroxyimino)acetate in a solvent; 
miješanje spoja iz formule (III) [image] ili njegove soli, i spojnog aditiva izabranog iz grupe koja obuhvaća hidroksibenzotriazole i etil-2-cijano-2-(hidroksiimino) acetat u rastvoru;
adding an coupling reagent to the mixture obtained in step a), wherein said coupling reagent is a carbodiimide; 
dodavanje spojnog reagensa u mješavinu dobivenu u koraku a), pri čemu je spomenuti spojni reagens karbodiimid;
adding a base and a compound of formula (II) or a salt thereof to the mixture obtained in step b). 
dodavanje baze i spoja iz formule (II) [image] ili njegove soli u mješavinu dobivenu u koraku b).
Process according to claim 1, wherein the coupling additive is 1-hydroxy-benzotriazole. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, pri čemu je spojni aditiv 1-hidroksi-benzotriazol.
Process according to claim 1, wherein the coupling additive is 1-hydroxy-7-azabenzotriazole 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, pri čemu je spojni aditiv 1-hidroksi-azabenzotriazol.
Process according to claim 1, wherein the coupling additive is ethyl-2-cyano(hydroxyimino)acetate. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, pri čemu je spojni aditiv etil-2-cijano(hidroksiimino)acetat.
Process according to claim 5, wherein the coupling reagent is the hydrochloride salt of EDC. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 5, pri čemu je spojni reagens hidrohlorid sol EDC-a.
Process according to any of the claims 1 - 8, wherein the base is added to the mixture obtained in step b) before adding the compound of formula II. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 - 8, pri čemu se baza dodaje mješavini dobivenoj u koraku b) prije dodavanja spoja iz formule II.
Process according to any of the claims 1 - 8, wherein the base is added to the mixture obtained in step b) after adding the compound of formula II. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 - 8, pri čemu se baza dodaje mješavini dobivenoj u koraku b) poslije dodavanja spoja iz formule II.
Process according to claim 11, wherein the Micafungin salt obtained in step c) is precipitated by using an antisolvent. 
Proces prema patentnom zahtjevu 11, pri čemu se mikafungin sol dobivena u koraku c) taloži korištenjem antisolventa.
Process according to claim 11, wherein the Micafungin salt obtained in step c) is precipitated after quenching of the reaction by addition of methanol and acetone. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 11, pri čemu se mikafungin sol dobivena u koraku c) taloži poslije gašenja reakcije dodavanjem metanola i acetona.
A method of sending precoding information, comprising: obtaining (201), by a terminal, a wideband precoding matrix indicator, PMI; 
Postupak za slanje prethodno kodiranih informacija, koji sadrži: dobivanje (201), pomoću terminala, širokopojasnog indikatora prethodno kodirane matrice, PMI;
The method according to claim 2, wherein the terminal sends the encoded information through the PUSCH, and the encoded information is mapped to a resource position that is on the two sides of a demodulation pilot or reference signal in a time domain and is adjacent to the demodulation pilot or reference signal through a channel interleaver, or the encoded information is mapped to a resource position that is on the two sides of a demodulation pilot or reference signal in a time domain and has an interval of one single carrier frequency division multiple access, SC-OFDM, symbol with the demodulation pilot or reference signal through a channel interleaver. 
Postupak prema zahtjevu 2, naznačen time da terminal šalje kodirane informacije kroz PUSCH, i kodirane informacije se mapiraju na položaj resursa koji je na dvije strane demodulacijskog pilota ili referentnog signala u vremenskoj domeni i susjedan je s demodulacijskim pilotom ili referentnim signalom kroz kanalsko preplitanje, ili kodirane informacije se mapiraju na položaj resursa koji je na dvije strane demodulacijskog pilota ili referentnog signala u vremenskoj domeni i ima interval jedne frekvencijske podjele višestrukog pristupa jednostrukog nosioca, SC-OFDM, simbola s demodulacijskim pilotom ili referentnim signalom kroz kanalsko preplitanje.
the data sending end receives the encoded information sent by the terminal through the PUSCH, the encoded information is mapped to a resource position that is on the two sides of a demodulation pilot or reference signal in a time domain and is adjacent to the demodulation pilot or reference signal through a channel interleaver, or the encoded information is mapped to a resource position that is on the two sides of a demodulation pilot or reference signal in a time domain and has an interval of one single carrier frequency division multiple access, SC-OFDM, symbol with the demodulation pilot or reference signal through a channel interleaver. 
Postupak prema zahtjevu 6, naznačen time da: strana koja šalje podatke prima kodirane informacije poslane pomoću terminala kroz PUSCH, kodirana informacija se mapira na položaj resursa koji je na dvije strane demodulacijskog pilota ili referentnog signala u vremenskoj domeni i susjedan je s demodulacijskim pilotom ili referentnim signalom kroz kanalsko preplitanje, ili kodirane informacije je se mapiraju na položaj resursa koji je na dvije strane demodulacijskog pilota ili referentnog signala u vremenskoj domeni i ima interval jedne frekvencijske podjele višestrukog pristupa jednostrukog nosioca, SC-OFDM, simbola s demodulacijskim pilotom ili referentnim signalom kroz kanalsko preplitanje.
Process according to any of claims 1 to 11, characterised in that said polymer is fractionated in doses added over time prior to and/or during step (iii). 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 12, naznačen time da je navedeni polimer razdijeljen u doze koje se dodaju tijekom vremena prije i/ili tijekom koraka (iii).
Process according to any of claims 1 to 14, characterised in that 20 %, preferably 50 %, more preferably 80 %, and most preferably 100 % by weight of the polymer is added prior to reaching an aqueous environment conductivity drop associated with a conductivity curve inflection point slope of more than 45° during step (iii). 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 15, naznačen time da se dodaje 20 %, poželjno 50 %, poželjnije 80 %, te najpoželjnije 100 % težinski polimera prije dostizanja pada vodljivosti vodenog medija koji je povezan s nagibom točke infleksije krivulje vodljivosti od više od 45° tijekom koraka (iii).
Process according to claim 18, characterised in that 20 %, preferably 50 %, more preferably 80 %, and most preferably 100 % by weight of the polymer is added to said slaking water. 
Postupak prema zahtjevu 19, naznačen time da se dodaje 20 %, poželjno 50 %, poželjnije 80 %, te najpoželjnije 100 % težinski polimera u navedenu vodu za gašenje.
Process according to claim 18, characterised in that 20 %, preferably 50 %, more preferably 80 %, and most preferably 100 % by weight of the polymer is added to said slaked lime suspension prior to step (iii). 
Postupak prema zahtjevu 19, naznačen time da se dodaje 20 %, poželjno 50 %, poželjnije 80 %, te najpoželjnije 100 % težinski polimera u navedenu suspenziju gašenog vapna prije koraka (iii).
Process according to any of claims 1 to 23, characterised in that the PCC-comprising suspension of step (iv) is concentrated by mechanical and/or thermal concentration. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 24, naznačen time da se suspenzija koja sadrži PCC iz koraka (iv) koncentrira mehanički i/ili toplinskim postupkom koncentriranja.
the peptides are obtained from enzymatically hydrolyzed salmon backbones and heads; 
su peptidi dobiveni iz enzimatski hidroliziranih središnjih kosti i glava lososa;
the composition is suitable for human or animal ingestion; and 
je pripravak pogodan za upotrebu od strane čovjeka ili životinje; i
A composition of any one of claims 1-6 for use in treating an animal or human which has iron deficient anemia or is at risk for having iron deficient anemia and does not have a diet that is altered because of a disease or disorder. 
Pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 1-6, naznačen time da je za uporabu za liječenje životinje ili čovjeka koji ima anemiju zbog nedostatka željeza ili ima rizik od pojave anemije zbog nedostatka željeza i nema prehranu koja je promijenjena zbog bolesti ili poremećaja.
The pharmaceutical composition according to claim 1, wherein the block copolymers comprise a higher molecular weight poloxamer and a lower molecular weight poloxamer, and wherein the higher molecular weight poloxamer is present in about equal amount to or in excess to the lower molecular weight poloxamer. 
Farmaceutski pripravak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time da blok kopolimeri sadrže poloksamer više molekularne težine i poloksamer niže molekularne težine, te pri čemu je poloksamer više molekularne težine prisutan u približno jednakoj količini ili u suvišku prema poloksameru niže molekularne težine.
The pharmaceutical composition according to claim 2, wherein the additional solubilizer is selected from the group consisting of suitable lower alcohols such as ethanol, propanol, isopropanol, propylene glycol and benzyl alcohol; glycerol formal, glycofural, polysorbate 80 and ethyl acetate. 
Farmaceutski pripravak prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time da je dodatno sredstvo za solubilizaciju odabrano iz skupine koja se sastoji od prikladnih nižih alkohola kao što je etanol, propanol, izopropanol, propilen glikol i benzil alkohol; glicerol formal, glikofural, polisorbat 80 i etil acetat.
A pharmaceutical composition for use according to claim 12 wherein the pain is in connection with an obstetric or gynaecological procedure. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 12 naznačen time da bol je u svezi s opstetričkim ili ginekološkim postupkom.
A pharmaceutical composition for use according to claim 13 wherein the gynaecological procedure is an abortion, application of an intrauterine device, a hysteroscopy, in vitro fertilization, or a general vaginal examination. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 13 naznačen time da ginekološki postupak je pobačaj, primjena intrauterine naprave, histeroskopija, in vitro oplodnja ili opći vaginalni pregled.
A dimer of a protein consisting of the sequence shown in SEQ ID NO: 10. 
Izolirani protein, naznačen time što se sastoji od slijeda iznijetog u SEQ ID NO: 10.
The capsule according to claim 1, characterized in that said permeable foil is made of food grade paper. 
Kapsula (10) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je navedena propusna folija (20) načinjena od papira kompatibilnog s hranom.
The capsule according to claim 1, characterized in that said permeable foil is made of a polymeric material and is provided with a plurality of holes. 
Kapsula (10) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je navedena propusna folija (20) načinjena od polimernog materijala i ima mnoštvo rupa (24).