natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ophthalmic aqueous solution according to any one of claims 1 to 9, wherein the stabilizing agent is selected from the group consisting of ethylenediaminetetraacetic acid and salts thereof, sodium nitrite, ascorbic acid, L-ascorbic acid stearate, sodium hydrogensulfite, alphathioglycerin, erythorbic acid, cysteine hydrochloride, citric acid, tocopherol acetate, potassium dichloroisocyanurate, 2,6-di-t-butyl-4-methylphenol, soybean lecithin, sodium thioglycollate, sodium thiomalate, natural vitamin E, tocopherol, ascorbyl pasthyminate, sodium pyrosulfite, butylhydroxyanisole, 1,3-butylene glycol, pentaerythtyl tetrakis[3-(3,5-di-t-butyl-4-hydroxyphenyl)]propionate, propyl gallate, 2-mercaptobenzimidazole and oxyquinoline sulphate. 
Oftalmološka vodena otopina prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, naznačena time da je neionsko površinski aktivno sredstvo izabrano iz skupine koja sadrži etilendiamintetra octenu kiselinu i njezine soli, natrijev nitrit, askorbinsku kiselinu, stearat L-askorbinske kiseline, natrijev hidrogensulfit, alfatioglicerin, eritorbinsku kiselinu, cistein hidroklorid, limunsku kiselinu, tokoferol acetat, kalijev dikloroizocijanurat, 2,6-di-t-butil-4-metilfenol, sojin lecitin, natrijev tioglikolat, natrijev tiomalat, prirodni vitamin E, tokoferol, askorbil pastiminat, natrijev pirosulfit, butilhidroksianizol, 1,3-butilen glikol, pentaeritil tetrakis[3-(3,5-di-t-butil-4-hidroksifenil)]propionat, propil galat, 2-merkaptobenzimidazol i oksikinolin sulfat.
The ophthalmic aqueous solution according to claim 1 in a single dose form. 
Oftalmološka vodena otopina prema zahtjevu 1, naznačena time da je u obliku jedne doze ili jedinične doze.
The anti-CTLA-4 antibody and 2'-deoxy-2',2'-difluorocytidine monohydrochloride (β-isomer), or pharmaceutically acceptable salt, solvate, or hydrate thereof, for the use according to Claim 1, wherein the anti-CTLA-4 antibody is selected from the group consisting of: ipilimumab and tremelimumab. 
Anti-CTLA-4 antitijelo i 4'-Demetilpipodofilotoksin 9-[4,6-O-(R)-etiliden-β-D-glukopiranozid], 4'-(dihidrogen fosfat) ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, solvat, ili hidrat, za primjenu prema patentnom zahtjevu 1, gdje je anti-CTLA-4 antitijelo odabrano iz grupe koja se sastoji od ipilimumaba i tremelimumaba.
The anti-CTLA-4 antibody and 2'-deoxy-2',2'-difluorocytidine monohydrochloride (β-isomer), or pharmaceutically acceptable salt, solvate, or hydrate thereof, for the use according to Claim 1, wherein the anti-CTLA-4 antibody is ipilimumab. 
Anti-CTLA-4 antitijelo i 4'-Demetilpipodofilotoksin 9-[4,6-O-(R)-etiliden-β-D-glukopiranozid], 4'-(dihidrogen fosfat) ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, solvat, ili hidrat, za primjenu prema patentnom zahtjevu 1, gdje anti-CTLA-4 antitijelo je ipilimumab.
a driving shaft (5) for actuating the valve, rotatably mounted on the supporting body (2) around a main axis (4); and 
pogonsku osovinu (5) za pokretanje ventila, rotirajuće postavljenu na nosivo tijelo (2) oko glavne osi (4); i
a fluid cylinder (6) for controlling rotation of said driving shaft (5), including: 
cilindar s fluidom (6) za kontroliranje rotacije navedene pogonske osovine (5), koji obuhvaća:
a piston (7) slidably mounted within the cylinder body (6 A, 6 B, 6 C); and 
klip (7) klizno postavljen unutar tijela cilindra (6A, 6B, 6C); i
a rod (8) connected to the piston (7) and carrying a cam-follower member (12), 
šipku (8) spojenu na klip (7) i koja nosi element podizača kvrge (12),
Valve actuator device according to claim 1, characterized in that said driving arm comprises a body in form of a flat plate (10), having one end connected to said driving shaft (5) for rotating therewith and the remaining part having said seat (19) within which there is slidably received said insert (20). 
Uređaj za pokretanje ventila prema zahtjevu 1, naznačen time da navedeni pogonski krak sadrži tijelo u obliku ravne ploče (10), koji ima jedan kraj spojen na navedenu pogonsku osovinu (5) za rotiranje s njom i preostali dio koji ima navedeno sjedište (19) unutar kojeg se klizno prihvaća navedeni umetak (20).
Valve actuator device according to claim 4, characterized in that said slot is aligned along a radial direction (R) perpendicular to said main axis (4). 
Uređaj za pokretanje ventila prema zahtjevu 4, naznačen time da je navedeni utor poravnat uzduž radijalnog smjera (R) okomito na navedenu glavnu os (4).
Valve actuator device according to claim 4, characterized in that said rectilinear slot (11) is directed according to a direction (R') inclined with respect to a radial direction (R) perpendicular to said main axis (4). 
Uređaj za pokretanje ventila prema zahtjevu 4, naznačen time da je navedeni pravocrtni utor (11) usmjeren prema smjeru (R') nagnutom u odnosu na radijalni smjer (R) okomito na navedenu glavnu os (4).
Valve actuator device according to claim 8, characterized in that said S-shaped curved profile of the slot (11) has opposite ends (A, B) aligned along a direction (R) intersecting the main axis (4) orthogonally. 
Uređaj za pokretanje ventila prema zahtjevu 8, naznačen time da navedeni zakrivljeni profil utora (11) S-oblika ima nasuprotne krajeve (A, B) poravnate uzduž smjera (R) koji ortogonalno presijeca glavnu os (4).
A pilot valve arrangement (301) comprising a first pilot valve part (101) and a second pilot valve part (201), said first pilot valve part (101) comprising: 
Sklop (301) pilot ventila koji sadrži prvi dio (101) pilot ventila i drugi dio (201) pilot ventila, pri čemu navedeni prvi dio (101) pilot ventila sadrži:
a first pilot valve body (102) comprising: at least a first fluid inlet (120) and a first pilot valve fluid outlet (124); 
prvo tijelo (102) pilot ventila koje sadrži: bar prvi dovod (120) fluida i prvi odvod (124) fluida pilot ventila;
A pilot valve arrangement according to claims 5-8, wherein when said second pilot valve part is in its first state: 
Sklop (301) pilot ventila prema zahtjevima 5-8, pri čemu kada se navedeni drugi dio (201) pilot ventila nalazi u svom prvom stanju:
A pilot valve arrangement (301) according to any one of the preceding claims, wherein said first pilot valve part (101) further comprises: 
Sklop (301) pilot ventila prema bilo kom od prethodnih zahtjeva, pri čemu navedeni prvi dio (101) pilot ventila dalje sadrži:
A fluid distribution system (1000a) according to claim 13, said fluid distribution system (1000a) being arranged to supply fluid to a load, said fluid distribution system comprising: said load (1001 a), 
Sustav (1000a) za distribuciju fluida prema zahtjevu 13, pri čemu je navedeni Sustav (1000a) za distribuciju fluida prilagođen za napajanje opterećenja fluidom, navedeni Sustav za distribuciju fluida sadrži:
directing the dewatered sludge into the dewatered sludge inlet (222) and upwardly through the heat exchanger (216) and out the dewatered sludge outlet (224) and into a hydrolysis reactor (214); 
usmjeravanja odvodnjenog mulja u ulaz za odvodnjeni mulj (222) i prema gore kroz izmjenjivač topline (216) i kroz izlaz za odvodnjeni mulj (224) i u reaktor za hidrolizu (214);
hydrolyzing the sludge in the hydrolysis reactor (214); 
hidroliziranja mulja u reaktoru za hidrolizu (214);
passing the hydrolyzed sludge into the hydrolyzed sludge inlet (228) of the heat exchanger (216); 
puštanja hidroliziranog mulja kroz ulaz za hidrolizirani mulj (228) izmjenjivača topline (216);
providing sludge-to-sludge heat transfer by directing the hydrolyzed sludge downward through the heat exchanger (216) as the dewatered sludge moves upward and through the heat exchanger; 
omogućavanja prijenosa topline od mulja na mulj usmjeravanjem hidroliziranog mulja prema dolje kroz izmjenjivač topline (216) dok se odvodnjeni mulj kreće prema gore i kroz izmjenjivač topline;
directing the hydrolyzed sludge out the hydrolyzed sludge outlet (226) of the heat exchanger (216) to an anaerobic digester (120); and 
usmjeravavanja hidroliziranog mulja kroz izlaz za hidrolizirani mulj (226) izmjenjivača topline (216) prema anaerobnom digestoru (120); i
anaerobically digesting the hydrolyzed sludge in the anaerobic digester (120). 
anaerobne digestije hidroliziranog mulja u anaerobnom digestoru (120).
The method of claim 1 including directing a portion of the dewatered sludge around the heat exchanger (216) and to the hydrolysis reactor (214) without the dewatered sludge passing through the heat exchanger. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1 naznačeno time da se dio odvodnjenog mulja usmjerava oko izmjenjivača topline (216) i prema reaktoru za hidrolizu (214) bez da odvodnjeni mulj prolazi kroz izmjenjivač topline.
The method of any of claims 1-3 including heating dilution water and directing the heated dilution water into the hydrolyzed sludge to heat the hydrolyzed sludge. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-3 naznačeno time da se zagrijava voda za razrjeđivanje i usmjerava zagrijana voda za razrjeđivanje u hidrolizirani mulj da bi se zagrijao hidrolizirani mulj.
The method of claim 4 wherein the heated dilution water is directed into the hydrolyzed sludge during a startup period in the method. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 4 naznačeno time da se zagrijana voda za razrjeđivanje usmjerava u hidrolizirani mulj tijekom perioda pokretanja u postupku.
The method of any of claims 1-6 including heating the hydrolysis reactor (214) with steam produced by a steam generator (212); and directing steam generator feed water and hydrolyzed sludge to a heat exchanger disposed downstream of the hydrolysis reactor (214) and reducing the temperature of the hydrolyzed sludge by transferring heat from the hydrolyzed sludge to the steam generator feed water. 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-6 naznačeno time da se zagrijava reaktor za hidrolizu (214) parom proizvedenom u generatoru pare (212); i napojna vode generatora pare i hidrolizirani mulj se usmjerava prema izmjenjivaču topline smještenom nakon reaktora za hidrolizu (214) i gdje se snižava temperatura hidroliziranog mulja prijenosom topline od hidroliziranog mulja na napojnu vodu generatora pare.
The method of claim 8 wherein the heat exchanger (216) is tilted about 15° relative to vertical to prevent the formation of boundary layers in the hydrolyzed sludge about tubes (219) disposed within the heat exchanger that conduct the dewatered sludge through the heat exchanger. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 8 naznačeno time da je izmjenjivač topline (216) nagnut oko 15° u odnosu na vertikalu kako bi spriječio stvaranje graničnih slojeva u hidroliziranom mulju oko cijevi (219) razmještenih unutar izmjenjivača topline koje provode odvodnjeni mulj kroz izmjenjivač topline.
during a start-up mode directing at least a part of the dewatered sludge through a heat exchanger bypass line (25) and to the hydrolysis reactor (214); and 
tijekom pokretanja rada usmjeravanjem barem dijela odvodnjenog mulja kroz obilazni vod (25) izmjenjivača topline i u reaktor za hidrolizu (214); i
during a steady state mode, directing a majority of the dewatered sludge through the heat exchanger (216) and then to the hydrolysis reactor (214). 
tijekom stalnog načina rada, usmjeravanjem većine odvodnjenog mulja kroz izmjenjivač topline (216) i dalje u reaktor za hidrolizu (214).
The method of claim 11, including during an initial portion of the start-up mode, directing substantially all the dewatered sludge through the heat exchanger bypass line (25) to the hydrolysis reactor (214). 
Postupak prema patentnom zahtjevu 11, naznačeno time da se tijekom početne faze pokretanja postupka, usmjerava stvarno sav odvodnjeni mulj kroz obilazni vod (25) izmjenjivača topline prema reaktoru za hidrolizu (214).
The method of claim 12, further including, after the initial portion of the start-up mode, increasing over time the flow of dewatered sludge through the heat exchanger (216) and decreasing the flow of dewatered sludge through the heat exchanger bypass line (25) during the start-up mode. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 12, naznačeno time da se dalje nakon početne faze pokretanja postupka, povećava tijekom vremena protok odvodnjenog mulja kroz izmjenjivač topline (216) i smanjuje protok odvodnjenog mulja kroz obilazni vod (25) izmjenjivača topline tijekom pokretanja postupka.
heating means associated to said tables (12) for heating the hides (P) and connected to a heating unit (17); 
sredstvo za grijanje povezano s navedenim pločama (12) za grijanje kože (P), povezano s jedinicom za zagrijavanje (17);
vacuum means (26) designed to be selectively connected to said tables (12) for sucking from said chambers (15) the vapors issued from the hides (P); 
sredstvo za vakuum (26) dizajnirano za djelomično povezivanje s navedenim pločama (12) za isisavanje para izašlih iz kože (P) iz navedenih komora (15);
Drier as claimed in claim 1, wherein said at least one vapor manifold (30) is substantially vertical and has a plurality of joints (41) for said connection tubing (31), evenly distributed along Its vertical extension. 
Sušilo u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je navedeni najmanje jedan cjevovod pare (30) izrazito uspravan i ima mnoštvo spojeva (41) za navedene povezne cijevi (31), jednoliko raspodijeljene duž njegovog uspravnog produžetka.
Drier as claimed in claim 1, wherein said connection tubing (31) are flexible and made of a low-wear material suitable to allow a high multidirectional bending of the tubing to reduce their connection length upon connection of each seat (32) with a corresponding vapor manifold (30). 
Sušilo u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu su navedene povezne cijevi (31) fleksibilne i načinjene od na trošenje otpornog materijala pogodnog za omogućavanje jakog višesmjernog savijanja cijevi zbog smanjivanja njihove spojne duljine prilikom spajanja svakog sjedišta (32) s odgovarajućim cjevovodom pare (30).
Drier as claimed in claim 1, wherein said heating means comprise a serpentine arranged within each table (12) wherein a heating fluid is supplied through flexible tubing connected to an appropriate heat exchanger (17') 
Sušilo u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu navedeno sredstvo za zagrijavanje obuhvaća zavoj postavljen unutar svake ploče (12) pri čemu tekućina za grijanje pritječe kroz fleksibilne cijevi povezane s odgovarajućim izmjenjivačem topline (17').
Drier as claimed in claim 1, wherein said movement means of said tables (12) comprise at least one plurality of hydraulic cylinders supplied by said power unit (16). 
Sušilo u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu navedeno sredstvo za pokretanje navedenih ploča (12) obuhvaća najmanje jednu množinu hidrauličkih cilindara koje napaja navedena jedinica za napajanje (16).
Method for traffic control by controlling traffic emission, using a communication server, which maintains a digital emission map in a storage device of a defined geographical region and which updates the emission map by external sources, comprising the steps: 
Metoda za kontrolu prometa putem kontrole emisije prometa, koristeći komunikacijski poslužitelj, koji održava mapu digitalne emisije u napravi za pohranu određenih geografskih područja i koji obnavlja mapu emisije pomoću vanjskih izvora, obuhvaća korake:
providing data of the emission map to an onboard unit, OBU, in a car via a wireless network, 
dostavu podataka iz mape emisije do postavljene jedinice, OBU, u automobilu putem bežične mreže,
calculation of a alternative route by bypassing areas which are highly impacted by emissions, 
izračun alternativne rute zaobilazeći područja koja su jako zahvaćena emisijama,
tracking of the alternative route of the car by receiving tracking information of the car and transferring the tracking information to the communication server, 
praćenje alternativne rute automobila primanjem informacija praćenja automobila i prijenosa informacija praćenja do komunikacijskog poslužitelja,
calculation of a digital bonus for digital payment by the communication server based on the alternative route, and transferring the digital bonus to a digital account, the onboard unit, OBU, or mobile device, to be usable for digital payment of parking meters or public transportation by transferring the digital bonus to the parking meters or ticketing vending machine. 
izračun digitalnog dobitka za digitalno plaćanje putem komunikacijskog poslužitelja na temelju alternativne rute i prijenos digitalnog dobitka do digitalnog računa, postavljene jedinice, OBU, ili prijenosnog uređaja, da bi bio iskoristiv za digitalno plaćanje na parkirnim uređajima ili javnom prijevozu putem prijenosa digitalnog dobitka do parkirnih uređaja ili stroja za izdavanje karata.
The method according to claim 1, wherein the bonus is a Digital code, being transmitted as sms, email, mms, instant message, being receivable by a mobile terminal. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 1, gdje je dobitak digitalni kod, prenesen kao sms, e-mail, mms, instant poruka, prihvatljiv na prijenosnom terminalu.
The method according to claim 1 to 4, wherein the communication server adapts the fees of the parking meters in areas which are strongly impacted by emissions. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 1 do 4, gdje komunikacijski poslužitelj prilagođava cijene parkirnih uređaja u područjima koja su jako zahvaćena emisijama.
The method according to claim 1 to 6, wherein a representative measurement fleet transfers information about the traffic conditions to the communication server to update the digital emission map. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 1 do 6, gdje reprezentativna mjerna flota prenosi informacije o uvjetima u prometu do komunikacijskog poslužitelja kako bi obnovila digitalnu mapu emisije.
The method according to claim 1 to 7, wherein the communication server generates information by comparing traffic volume, traffic flow speed, acceleration and/or fuel consumption, will then generate data for an urban traffic-related emission map, which can be display on a display device in a car. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 1 do 7, gdje komunikacijski poslužitelj stvara informaciju uspoređujući volumen prometa, brzinu protoka u prometu, ubrzanje i/ili potrošnju goriva, a zatim će stvoriti podatke za urbanu mapu emisije prometa, koja se može prikazati na uređaju za prikazivanje u automobilu.
The method according to claim 8, wherein historic and real time data are collected to define inner-urban high/low emission zones in time and space in the emission map. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 8, pri čemu se povijesni i trenutni podaci skupljaju kako bi odredili unutargradske zone visoke/niske emisije u vremenu i prostoru na mapi emisije.
The method according to claim 8, wherein the map is displayed in colored graphical layers, indicating different CO2 emission conditions within the road network. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 8, gdje se mapa prikazuje u obojenim grafičkim slojevima, ukazujući različite uvjete emisije CO2 unutar cestovne mreže.
The method according claims 11 or 13, wherein the OBU searches and displays alternative public parking lots which are close to the destination but which cause less emission output or which are cheaper due to the less emission in the surrounding or the higher bonus and/or the transmitted parking fees. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevima 11 ili 13, gdje OBU pretražuje i prikazuje alternativna javna parkirna mjesta koja su u blizini odredišta ali koja uzrokuju manje izlazne emisije ili koja su jeftinija zbog manje emisije u okolini ili donose veću dobit i/ili prenose parkirne naknade.
Communication server for traffic control by controlling traffic emission comprising: 
Komunikacijski poslužitelj za kontrolu prometa putem kontrole emisije u prometu obuhvaća:
network interface to receive updates of traffic and/or emission information; 
mrežno sučelje za primanje obnavljanja informacija o prometu i/ili emisiji;
a processing unit which is configured to update the emission map using information of external sources, and which is configured to provide data of the emission map to an on board unit, OBU, in a car via the network interface card, which is configured to track the routes and alternative routes of the car by receiving tracking information of the car and which is configured to calculate a digital bonus for digital payment based on the selection of an alternative route bypassing an area being highly impacted by emission by the communication server, and to transfer the digital bonus to a digital account, the onboard unit, OBU, or mobile device via the network interface, to be usable for the digital payment of parking meters or public transportation by transferring the digital bonus to the parking meter or ticketing vending machine. 
jedinicu za obradu koja je konfigurirana tako da obnavlja mapu emisije koristeći informacije vanjskih izvora i koja je konfigurirana za dostavu podataka mape emisije postavljenoj jedinici, OBU, u automobilu putem kartice mrežnog sučelja, koja je konfigurirana za praćenje ruta i alternativnih ruta automobila prihvaćanjem informacija praćenja automobila i koja je konfigurirana za izračunavanje digitalnog dobitka za digitalno plaćanje na temelju odabira alternativne rute zaobilazeći područje koje je jako zahvaćeno emisijom uz pomoć komunikacijskog poslužitelja, i za prijenos digitalnog bonusa na digitalni račun, zatim na postavljenu jedinicu, OBU, ili prijenosni uređaj putem mrežnog sučelja, kako bi se mogao koristiti za digitalno plaćanje parkirnih naprava ili javnog prijevoza prijenosom digitalnog bonusa do parkirne naprave ili stroja za izdavanje karata.
The communication server according claim 15, wherein the processing unit adapts the fees of the parking meters in areas which are strongly impacted by emissions and transfers the information to the parking meter. 
Komunikacijski poslužitelj u skladu s patentnim zahtjevom 15, gdje jedinica za obradu prilagođava naknade na parkirnim uređajima u područjima koja su jako zahvaćena emisijama i prenosi informaciju do parkirnog uređaja.
The communication server according claim 15, wherein the processing is configured to adapt the fees of the parking meters in areas which are strongly impacted by emissions and transfers the information to the parking meter. 
Komunikacijski poslužitelj u skladu s patentnim zahtjevom 15, gdje je obrada konfigurirana za prilagodbu naknada parkirnih uređaja u područjima koja su jako zahvaćena emisijama i prenosi informaciju do parkirnog uređaja.
The communication server according claim 15, wherein the processing unit is configured to code the digital bonus so that it can only be used at in the surrounding of the final location of the car, for payment of parking meters, payment of public transportation. 
Komunikacijski poslužitelj u skladu s patentnim zahtjevom 15, gdje je jedinica za obradu konfigurirana za kodiranje digitalnog bonusa tako da se jedino može iskoristiti u okruženju konačnog položaja automobila, za plaćanje parkirnih uređaja ili plaćanje javnog prijevoza.
The anti-CTLA-4 antibody and 4'-Demethylepipodophyllotoxin 9-[4,6-O-(R)-ethylidene-β-D-glucopyranoside], 4'-(dihydrogen phosphate) or a pharmaceutically acceptable salt, solvate, or hydrate thereof, for the use according to Claim 1, wherein the anti-CTLA-4 antibody is selected from the group consisting of ipilimumab and tremelimumab. 
Anti-CTLA-4 antitijelo i 4'-Demetilpipodofilotoksin 9-[4,6-O-(R)-etiliden-β-D-glukopiranozid], 4'-(dihidrogen fosfat) ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, solvat, ili hidrat, za primjenu prema patentnom zahtjevu 1, gdje je anti-CTLA-4 antitijelo odabrano iz grupe koja se sastoji od ipilimumaba i tremelimumaba.
The anti-CTLA-4 antibody and 4'-Demethylepipodophyllotoxin 9-[4,6-O-(R)-ethylidene-β-D-glucopyranoside], 4'-(dihydrogen phosphate) or a pharmaceutically acceptable salt, solvate, or hydrate thereof, for the use according to Claim 1, wherein the anti-CTLA-4 antibody is ipilimumab. 
Anti-CTLA-4 antitijelo i 4'-Demetilpipodofilotoksin 9-[4,6-O-(R)-etiliden-β-D-glukopiranozid], 4'-(dihidrogen fosfat) ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, solvat, ili hidrat, za primjenu prema patentnom zahtjevu 1, gdje anti-CTLA-4 antitijelo je ipilimumab.