natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH) for at least 1 month contains an amount of the at least one active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation that deviates no more than about 10 % points from the corresponding amount of active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation of a reference formulation prior to storage. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 16, naznačen time da formulacija matrice sa produljenim otpuštanjem nakon što je pohranjena na 25 °C i 60 % relativne vlažnosti (RH) tijekom najmanje 1 mjeseca sadrži količinu od najmanje jednog aktivnog sredstva u % (težinski) vezano uz deklaracijski zahtjev aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem tako da odstupanje nije veće od oko 10 % točaka u odnosu na odgovarajuću količinu aktivnog sredstva u % (težinski) relativno prema deklaracijskom zahtjevu aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem referentne formulacije prije pohranjivanja.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the dosage form when tested in a comparative clinical study is bioequivalent to the commercial product OxyContin™. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 19, naznačen time da je aktivno sredstvo oksikodon hidroklorid i pri čemu oblik doziranja kada je ispitivan u komparativnoj kliničkoj studiji je bioekvivalentan sa komercijalnim proizvodom OxyContin™.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the dosage form comprising 10 mg of oxycodone hydrochloride when tested in a comparative clinical study is bioequivalent to a reference tablet containing 10 mg of oxycodone hydrochloride in a matrix formulation containing: 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 20, naznačen time da je aktivno sredstvo oksikodon hidroklorid i pri čemu oblik doziranja sadrži 10 mg oksikodon hidroklorida kada je ispitivan u komparativnoj kliničkoj studiji je bioekvivalentan sa referentnom tabletom koja sadrži 10 mg oksikodon hidroklorida u matričnoj formulaciji koja sadrži:
A pharmaceutical tablet in accordance with the preceding claims having a cracking force of at least 110 N, preferably 120 N, more preferably 130 N, and even more preferably 140 N, when subjected to an indentation test. 
Farmaceutska tableta prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačena time da ima silu loma od najmanje 110 N, poželjno 120 N, poželjnije 130 N, te najpoželjnije 140 N, kada je podvrgnuta indentacijskom testu.
A pharmaceutical tablet in accordance with the preceding claims having a penetration depth to crack distance of at least 1.0 mm, preferably 1.2 mm, more preferably 1.4 mm, and even more preferably 1.6 mm, when subjected to an indentation test. 
Farmaceutska tableta prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačena time da ima dubinu prodiranja s razmakom pukotine od najmanje 1.0 mm, poželjno 1.2 mm, poželjnije 1.4 mm, te najpoželjnije 1.6 mm, kada je podvrgnuta indentacijskom testu.
A pharmaceutical tablet in accordance with the preceding claims having (a) a cracking force of at least 110 N, preferably 120 N, more preferably 130 N, and even more preferably 140 N, when subjected to an indentation test; (b) a penetration depth to crack distance of at least 1.0 mm, preferably 1.2 mm, more preferably 1.4 mm, and even more preferably 1.6 mm, when subjected to an indentation test; and (c) capable of resisting a work of at least 0.06 J without cracking. 
Farmaceutska tableta prema prethodnim zahtjevima naznačena time da ima silu loma od najmanje 110 N, poželjno 120 N, poželjnije 130 N, te najpoželjnije 140 N, kada je podvrgnuta indentacijskom testu; (b) dubinu prodiranja s razmakom pukotine od najmanje 1.0 mm, poželjno 1.2 mm, poželjnije 1.4 mm, te najpoželjnije 1.6 mm, kada je podvrgnuta indentacijskom testu; te (c) da se može oduprijeti radu od najmanje 0.06 J bez loma.
An FGF-18 compound for use in the treatment of a cartilage disorder wherein the FGF-18 compound is to be administered for at least 3 consecutive weeks per treatment cycle, said administrations being separated by about at least 6, 7 or 8 days. 
Spoj FGF-18 za uporabu kod liječenja poremećaja hrskavice naznačen time da se spoj FGF-18 daje tijekom barem 3 uzastopna tjedna po ciklusu terapije, te su navedena davanja odvojena sa oko najmanje 6, 7 ili 8 dana.
The FGF-18 compound for use according to claim 6, wherein the FGF-18 compound is to be administered at a dose of 1-100 mcg, preferably 5-40 mcg, preferably 10-30 mcg per single intra-articular administration. 
Spoj FGF-18 za uporabu prema zahtjevu 6,· naznačen time da se spoj FGF-18 daje u dozi od 1-100 mcg, poželjno 5-40 mcg, poželjno 10-30 mcg po jednom intra-artikularnom davanju.
The FGF-18 compound for use according to claim 7, wherein the FGF-18 compound is to be administered at a dose of about 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60 mcg per single intra-articular administration of the FGF-18 compound. 
Spoj FGF-18 za uporabu prema zahtjevu 7, naznačen time da se spoj FGF-18 daje u dozi od oko 3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60 mcg po jednom intra-artikularnom davanju spoja FGF-18.
The FGF-18 compound for use according to claim 10 or 11, wherein the osteoarthritis is knee osteoarthritis or hip osteoarthritis, such as secondary hip osteoarthritis. 
Spoj FGF-18 za uporabu prema zahjtevu10 ili 11, naznačen time da osteoartritis je osteoartritis koljena ili osteoartritis kuka, kao što je sekundarni osteoartritis kuka.
The FGF-18 compound for use according to any of claims 1-9, wherein the cartilage disorder is cartilage injury. 
Spoj FGF-18 za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1-9, naznačen time da poremećaj hrskavice je ozljeda hrskavice.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1 or 2, wherein the density of the extended release matrix formulation is equal to or less than about 1.20 g/cm3, preferably equal to or less than about 1.19 g/cm3. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačen time da je gustoća formulacije matrice s produljenim otpuštanjem jednaka ili manja od oko 1.20 g/cm3, poželjno jednaka ili manja od oko 1.19 g/cm3.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH), preferably at 40 °C and 75 % relative humidity (RH), for at least 1 month provides a dissolution rate, when measured in a USP Apparatus 1 (basket) at 100 rpm in 900 ml simulated gastric fluid without enzymes (SGF) at 37° C, characterized by the percent amount of active agent released at 1, 4 and 12 hours of dissolution that deviates no more than about 15 % points from the corresponding in-vitro dissolution rate of a reference formulation prior to storage. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, gdje formulacija matrice s produljenim otpuštanjem nakon skladištenja na 25°C i 60 % relativne vlažnosti (RH) tijekom najmanje 1 mjeseca daje brzinu otapanja, kada je mjerenje provedeno u USP aparatu 1 (košara) pri 100 okr/min u 900 ml simulirane želučane tekućine bez enzima (SGF) pri 37°C, naznačen time da postotak količine oslobođenog aktivnog sredstva kod 1,4 i 12 sati otapanja nema odstupanje veće od oko 15 % točaka u odnosu na odgovarajuću in-vitro brzinu otapanja referentne formulacije prije skladištenja.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH), preferably at 40 °C and 75 % relative humidity (RH), for at least 1 month contains an amount of the at least one active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation that deviates no more than about 10 % points from the corresponding amount of active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation of a reference formulation prior to storage. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačen time da formulacija matrice s produljenim otpuštanjem nakon što je pohranjena na 25°C i 60 % relativne vlažnosti (RH) tijekom najmanje 1 mjeseca sadrži količinu od najmanje jednog aktivnog sredstva u % (težinski) vezano uz deklaracijski zahtjev aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem tako da odstupanje nije veće od oko 10% točaka u odnosu na odgovarajuću količinu aktivnog sredstva u % (težinski) relativno prema deklaracijskom zahtjevu aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem referentne formulacije prije pohranjivanja.
A pharmaceutical tablet in accordance with the preceding claims having a cracking force of at least 110 N, preferably 120 N, more preferably 130 N, and even more preferably 140 N, when subjected to an indentation test. 
Farmaceutska tableta prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačena time da ima silu loma od najmanje 110 N, poželjno 120 N, poželjnije 130 N, te još poželjnije 140 N, kada je podvrgnuta indentacijskom testu.
A pharmaceutical tablet in accordance with the preceding claims having a penetration depth to crack distance of at least 1.0 mm, preferably 1.2 mm, more preferably 1.4 mm, and even more preferably 1.6 mm, when subjected to an indentation test. 
Farmaceutska tableta prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačena time da ima dubinu prodiranja s razmakom pukotine od najmanje 1.0 mm, poželjno 1.2 mm, poželjnije 1.4 mm, te još poželjnije 1.6 mm, kada je podvrgnuta indentacijskom testu.
A pharmaceutical tablet in accordance with the preceding claims having (a) a cracking force of at least 110 N, preferably 120 N, more preferably 130 N, and even more preferably 140 N, when subjected to an indentation test; (b) a penetration depth to crack distance of at least 1.0 mm, preferably 1.2 mm, more preferably 1.4 mm, and even more preferably 1.6 mm, when subjected to an indentation test; and (c) capable of resisting a work of at least 0.06 J without cracking. 
Farmaceutska tableta prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačena time da ima: (a) silu loma od najmanje 110 N, poželjno 120 N, poželjnije 130 N, te još poželjnije 140 N, kada je podvrgnuta indentacijskom testu; (b) dubinu prodiranja s razmakom pukotine od najmanje 1.0 mm, poželjno 1.2 mm, poželjnije 1.4 mm, te još poželjnije 1.6 mm, kada je podvrgnuta indentacijskom testu; te (c) da se može oduprijeti radu od najmanje 0.06 J bez loma
at least one polyethylene oxide having, based on rheological measurements, an approximate molecular weight of at least 1,000,000; and 
najmanje jedan polietilen oksid koji ima. prema teološkim mjerenjima, približnu molekularnu težinu od najmanje 1,000,000; i
Use of a compound according to any one of claims 1 to 3 for the treatment of conditions or disorders mediated by S1 P1 receptors. Use according to claim 4, wherein the condition or disorder is multiple sclerosis, autoimmune diseases, chronic inflammatory disorders, asthma, inflammatory neuropathies, arthritis, transplantation, Crohn's disease, ulcerative colitis, lupus erythematosis, psoriasis, ischemia-reperfusion injury, solid tumours, and tumour metastasis, diseases associated with angiogenesis, vascular diseases, pain conditions, acute viral diseases, inflammatory bowel conditions, insulin and non-insulin dependant diabetes. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju stanja ili poremećaja povezanih s receptorima S1P1, gdje je stanje ili poremećaj multipla skleroza, autoimune bolesti, kronični upalni poremećaji, astma, upalne neuropatije, artritis, presađivanje, Crohnova bolest, ulcerozni kolitis, eritematozni lupus, psorijaza, ishemijsko-reperfuzijska ozljeda, čvrsti tumori i tumorske metastaze, bolesti povezane s angiogenezom, vaskularne bolesti, bolna stanja, akutne virusne bolesti, upalna crijevna stanja, dijabetes ovisan o inzulinu i dijabetes neovisan o inzulinu.
Use of a compound according to any one of claims 1 to 3 to manufacture a medicament for use in the treatment of conditions or disorders mediated by S1P1 receptors. Use according to claim 7, wherein the condition or disorder multiple sclerosis, autoimmune diseases, chronic inflammatory disorders, asthma, inflammatory neuropathies, arthritis, transplantation, Crohn's disease, ulcerative colitis, lupus erythematosis, psoriasis, ischemia-reperfusion injury, solid tumours, and tumour metastasis, diseases associated with angiogenesis, vascular diseases, pain conditions, acute viral diseases, inflammatory bowel conditions, insulin and non-insulin dependant diabetes. 
Upotreba spoja u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što je navedeni spoj namijenjen proizvodnji medikamenta namijenjenog upotrebi u liječenju stanja ili poremećaja povezanih s receptorima S1P1, gdje je stanje ili poremećaj multipla skleroza, autoimune bolesti, kronični upalni poremećaji, astma, upalne neuropatije, artritis, presađivanje, Crohnova bolest, ulcerozni kolitis, eritematozni lupus, psorijaza, ishemijsko-reperfuzijska ozljeda, čvrsti tumori i tumorske metastaze, bolesti povezane s angiogenezom, vaskularne bolesti, bolna stanja, akutne virusne bolesti, upalna crijevna stanja, dijabetes ovisan o inzulinu i dijabetes neovisan o inzulinu.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of any one of claims 1 to 13, wherein the density of the extended release matrix formulation is equal to or less than about 1.20 g/cm3, preferably equal to or less than about 1.19 g/cm3. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, naznačen time da je gustoća formulacije matrice sa produljenim otpuštanjem jednaka ili manja od oko 1.20 g/cm3 poželjno jednaka ili manja od oko 1.19 g/cm3.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of any one of claims 1 to 14, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH) for at least 1 month provides a dissolution rate, when measured in a USP Apparatus 1 (basket) at 100 rpm in 900 ml simulated gastric fluid without enzymes (SGF) at 37° C, characterized by the percent amount of active agent released at 1, 4 and 12 hours of dissolution that deviates no more than about 15 % points from the corresponding in-vitro dissolution rate of a reference formulation prior to storage. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, pri čemu formulacija matrice sa produljenim otpuštanjem nakon što je pohranjena na 25°C i 60 % relativne vlažnosti (RH) tijekom najmanje 1 mjeseca daje brzinu otapanja, koja kada je mjerena na USP aparatu 1 (košara) kod 100 okr/min. u 900 ml simulirane želučane tekućine bez enzima (SGF) na 37°C, naznačen time da postotak količine oslobođenog aktivnog sredstva kod 1, 4 i 12 sati otapanja nema odstupanje veće od oko 15 % točaka u odnosu na odgovarajuću in-vitro brzinu otapanja referentne formulacije prije skladištenja.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of any one of claims 1 to 16, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH) for at least 1 month contains an amount of the at least one active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation that deviates no more than about 10 % points from the corresponding amount of active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation of a reference formulation prior to storage. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, naznačen time da formulacija matrice sa produljenim otpuštanjem nakon što je pohranjena na 25°C i 60 % relativne vlažnosti (RH) lijekom najmanje 1 mjeseca sadrži količinu od najmanje jednog aktivnog sredstva u % (težinski) u odnosu na deklaracijski zahtjev aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem tako da odstupanje nije veće od oko 10 % točaka u odnosu na odgovarajuću količinu aktivnog sredstva u % (težinski) relativno prema deklaracijskom zahtjevu aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem referentne formulacije prije pohranjivanja.
A pharmaceutical tablet in accordance with any one of the preceding claims having a cracking force of at least 110 N, preferably 120 N, more preferably 130 N, and even more preferably 140 N, when subjected to an indentation test. 
Farmaceutska lablela prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačena time da ima silu loma od najmanje 110 N, poželjno 120 N, poželjnije 130 N, te najpoželjnije 140 N, kada je podvrgnuta indentacijskom testu.
A pharmaceutical tablet in accordance with any one of the preceding claims having (a) a cracking force of at least 110 N, preferably 120 N, more preferably 130 N, and even more preferably 140 N, when subjected to an indentation test; (b) a penetration depth to crack distance of at least 1.0 mm, preferably 1.2 mm, more preferably 1.4 mm, and even more preferably 1.6 mm, when subjected to an indentation test; and (c) capable of resisting a work of at least 0.06 J without cracking. 
Farmaceutska tableta prema prethodnim zahtjevima naznačena time da ima (a) silu loma od najmanje 110 N, poželjno 120 N, poželjnije 130 N, te najpoželjnije 140 N, kada je podvrgnuta indentacijskom testu; (b) dubinu prodiranja s razmakom pukotine od najmanje 1.0 mm, poželjno 1.2 mm, poželjnije 1.4 mm, te najpoželjnije 1.6 mm, kada je podvrgnuta indentacijskom testu; te (c) da se može oduprijeti radu od najmanje 0.06 J bez loma.
The dosage form of claim 2, wherein the content of rasagiline citrate is 0.74 mg to 3.63 mg, and which in addition to the rasagiline citrate, comprises mannitol, colloidal silicon dioxide, starch NF, pregelatinized starch, stearic acid, talc, hypromellose, methacrylic acid ethyl acrylate copolymer, talc extra fine, and triethyl citrate. 
Oblik doziranja prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time, da je sadržaj rasagilin citrata od 0,74 mg do 3,63 mg i koji uz rasagilin citrat sadrži manitol, koloidni silicijev dioksid, škrob NF, prethodno želatinirani škrob, stearinsku kiselinu, talk, hipromelozu, kopolimer metakrilna kiselina - etil akrilat, ekstra fini talk i trietil citrat.
The dosage form of any one of claims 1-8, wherein the total amount of non-polar impurities is less than 0.3 wt% relative to the amount of rasagiline, or wherein the amount of N-(2-chloroallyl)-1(R)-aminoindan in the dosage form is less than 20 ppm, preferably less than 4 ppm, relative to the amount of rasagiline. 
Oblik doziranja prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-7, naznačen time, da je ukupna količina nepolarnih onečišćenja manja od 0,3 tež.% u odnosu na količinu rasagilina, ili kod čega je u obliku doziranja količina od N-(2-kloroalil)-1(R)-aminoindana manja od 20 ppm, prvenstveno manja od 4 ppm u odnosu na količinu rasagilina.
The dosage form of any one of claims 1-9, for use in treating a human subject afflicted with Parkinson's disease, wherein the human subject optionally suffers from delayed gastric emptying, or the human subject is optionally in a fed state. 
Oblik doziranja prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-9, naznačen time, da je za uporabu u liječenju čovjeka pogođenog Parkinsonovom bolesti, kod čega čovjek opcionalno pati od odloženog pražnjenja želuca, ili je čovjek opcionalno u stanju sitosti.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1 or 2, wherein the density of the extended release matrix formulation is equal to or less than about 1.20 g/cm3, preferably equal to or less than about 1.19 g/cm3. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, naznačen time da je gustoća formulacije matrice sa produljenim otpuštanjem jednaka ili manja od oko 1.20 g/cm3 poželjno jednaka ili manja od oko 1.19 g/cm3.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH), preferably at 40 °C and 75 % relative humidity (RH), for at least 1 month provides a dissolution rate, when measured in a USP Apparatus 1 (basket) at 100 rpm in 900 ml simulated gastric fluid without enzymes (SGF) at 37° C, characterized by the percent amount of active agent released at 1, 4 and 12 hours of dissolution that deviates no more than about 15 % points from the corresponding in-vitro dissolution rate of a reference formulation prior to storage. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, pri čemu formulacija matrice sa produljenim otpuštanjem nakon što je pohranjena na 25°C i 60 % relativne vlažnosti (RH) tijekom najmanje 1 mjeseca daje brzinu otapanja, koja kada je mjerena na USP aparatu 1 (košara) kod 100 okr/min. u 900 ml simulirane želučane tekućine bez enzima (SGF) na 37°C, naznačen time da postotak količine oslobođenog aktivnog sredstva kod 1, 4 i 12 sati otapanja nema odstupanje veće od oko 15 % točaka u odnosu na odgovarajuću in-vitro brzinu otapanja referentne formulacije prije skladištenja.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the extended release matrix formulation after having been stored at 25 °C and 60 % relative humidity (RH), preferably at 40 °C and 75 % relative humidity (RH), for at least 1 month contains an amount of the at least one active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation that deviates no more than about 10 % points from the corresponding amount of active agent in % (by wt) relative to the label claim of the active agent for the extended release matrix formulation of a reference formulation prior to storage. 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, naznačen time da formulacija matrice sa produljenim otpuštanjem nakon što je pohranjena na 25°C i 60 % relativne vlažnosti (RH) lijekom najmanje 1 mjeseca sadrži količinu od najmanje jednog aktivnog sredstva u % (težinski) u odnosu na deklaracijski zahtjev aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem tako da odstupanje nije veće od oko 10 % točaka u odnosu na odgovarajuću količinu aktivnog sredstva u % (težinski) relativno prema deklaracijskom zahtjevu aktivnog sredstva za formulaciju matrice s produljenim otpuštanjem referentne formulacije prije pohranjivanja.
The solid oral extended release pharmaceutical dosage form of claim 1, wherein the active agent is oxycodone hydrochloride and wherein the dosage form when tested in a comparative clinical study is bioequivalent to the commercial product OxyContin™ 
Oralni farmaceutski oblik doziranja u krutom stanju sa produljenim otpuštanjem prema zahtjevu 1, naznačen time da oblik doziranja kada je ispitivan u komparativnoj kliničkoj studiji je bioekvivalentan sa komercijalnim proizvodom OxyContin™.