natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A method according to claim 9 for producing a bispecific IgG1 antibody, wherein said first CH3 domain comprises the amino acid substitutions L351K and T366K (numbering according to Kabat) and wherein said second CH3 domain comprises the amino acid substitutions L351D and L368E, said method further comprising the step of culturing said cell and allowing for expression of said nucleic acid sequences and harvesting said bispecific antibody from the culture. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 9 za proizvodnju bispecifičnog IgG1 protutijela, naznačen time što navedena prva CH3 domena sadrži aminokiselinske supstitucije L351K i T366K (numeracija sukladno Kabat-u) i pri čemu navedena druga CH3 domena sadrži aminokiselinske supstitucije L351D i L368E, pri čemu navedeni postupak nadalje sadrži korak kultiviranja navedene stanice i omogućuje ekspresiju navedenih sekvenci nukleinskih kiselina i sakupljanje navedenog bispecifičnog protutijela iz kulture.
A pharmaceutical composition comprising a bispecific IgG antibody of any one of claims 1-8 and a pharmaceutically acceptable carrier. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži bispecifično IgG protutijelo sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-8 i farmaceutski prihvatljiv nosač.
The all-terrain vehicle according to the claim 2, characterized in that it also comprises a door (4) to enter the cabin (1) that is located under the frontal glazing (3) and is configured to be less than its width. 
Sveterensko vozilo u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što također ima vrata (4) za ulaženje u kabinu (1) koja se nalaze ispod prednjeg stakla (3) i konfigurirana su da budu manja od njegove širine.
The all-terrain vehicle according to the claim 1, characterized in that each wheel (14) is mounted on an axle shaft (12) installed within a bearing assembly (13) secured to the frame side members (17). 
Sveterensko vozilo u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je svaki kotač (14) montirani na osovinu (12) instaliranu s ležajnim sklopovima (13), pričvršćenim na bočnim elementima kostura (17).
The all-terrain vehicle according to the claim 2, characterized in that it further comprises a heating system configured to remove excess warm air from an engine room into the cabin (1), a passenger compartment (5), and in the atmosphere. 
Sveterensko vozilo u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što dodatno ima sustav za grijanje, konfiguriran za uklanjanje suviška toplog zraka iz motorskog prostora u kabinu (1), putnički odjeljak (5), te u atmosferu.
The suspension according to claim 7, characterized in that the air line (16) is formed by hollow tubes welded together to make a vehicle body frame formed by side members (17) and cross bars (18). 
Ovjes u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što liniju za zrak (16) čine šuplje cijevi zavarene zajedno kako bi se načinilo kostur vozila kojeg čine bočni elementi (17) i prečke (18).
A suspension according to claim 7, characterized in that the damper (23) in the engine exhaust system (24) is connected with a control system of the all-terrain vehicle. 
Ovjes u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što je prigušivač (23) u sustavu ispuha iz motora (24), spojen s upravljačkim sustavom sveterenskog vozila.
A pharmaceutical composition comprising a compound or salt according to any one of Claims 1-5 and one or more pharmaceutically acceptable excipients, carriers, or diluents. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time što sadrži spoj, ili sol, u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-5, kao i jednu ili više farmaceutski prihvatljivih pomoćni tvari, podloga ili razrjeđivača.
An ultrasonically detectable intrauterine system (IUS) for long-term insertion into a uterine cavity, said IUS comprising a T-shaped plastic body and a hormone containing capsule placed in the vertical arm of the T-shaped plastic body, the vertical arm comprising at its lower end a loop wherein removal threads are tied, characterized in that the IUS comprises at least one image enhancing means for improving the ultrasound imaging of the system, wherein the at least one image enhancing means is at least one silver ring fixedly positioned and at least partly embedded in the body of the intrauterine system. 
Ultrazvučno prepoznatljiv intrauterini sustav (IUS) za dugotrajno umetanje u šupljinu maternice, navedeni IUS sadrži plastično tijelo T-oblika i hormon koji sadrži kapsula postavljena u okomiti krak plastičnog tijela T-oblika, te okomiti krak sadrži na svojoj donjoj strani petlju pri čemu su vezice za uklanjanje vezane, naznačen time što IUS sadrži najmanje jedno sredstvo za poboljšanje slike radi poboljšanja ultrazvučnog snimanja sustava, pri čemu najmanje jedno sredstvo za poboljšanje slike je barem jedan srebrni prsten koji je fiksno smješten i barem djelomično ugrađen u tijelo intrauterinog sustava.
A river boat for carrying passengers according to claim 1, wherein said forward facing wall (15) extends transversely across the top of the tapered bow. 
Riječni brod za prijevoz putnika sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time, da se navedena stijenka okrenuta prema naprijed (15) proteže poprečno na vrhu suženog pramca.
A river boat for carrying passengers according to any preceding claim, wherein the hull (12) is provided with compartments below said deck to receive mooring equipment (19) in said compartments. 
Riječni brod za prijevoz sukladno bilo kojem prethodnom patentnom zahtjevu, naznačeno time, da brodsko korito (12) ima pregrade ispod navedene palube da bi primilo opremu (19) za vez u navedenim pregradama.
A pharmaceutical dosage form containing a pharmacologically active agent according to general formula (I) wherein R is -H or -CH3, or a physiologically acceptable salt thereof, 
Farmaceutski oblik doziranja koji sadržava farmakološki aktivno sredstvo prema općoj formuli (I) pri čemu je R -H ili -CH3, ili njihova fiziološki prihvatljiva sol,
which releases under in vitro conditions at 37 ±0.5 °C in 900 mL artificial gastric juice at pH 1.2 after 30 minutes according to the paddle method with sinker at 100 rpm at least 80 wt.-% of the pharmacologically active agent according to general formula (I), based on the total amount of the pharmacologically active agent according to general formula (I) originally contained in the dosage form; 
koji oslobađa u in vitro uvjetima pri 37 ±0,5 °C u 900 mL umjetnog želučanog soka kod pH 1,2 nakon 30 minuta prema postupku s lopaticom s viskom pri 100 okr/min barem 80 tež.- % farmakološkog aktivnog sredstva prema općoj formuli (I), bazirano na ukupnoj količini farmakološkog aktivnog sredstva prema općoj formuli (I) izvorno sadržanoj u obliku doziranja;
which contains the pharmacologically active agent according to general formula (I) in a dose of 400±150 µg, expressed as weight equivalent dose based upon the free base; and 
koji sadrži farmakološki aktivno sredstvo prema općoj formuli (I) u dozi od 400±150 µg, izraženo kao težinska ekvivalentna doza bazirana na slobodnoj bazi; i
wherein the pharmacokinetic parameter tmax, expressed as a mean value, is within the range of from 0.5 to 16 h, for use in the treatment of nociceptive pain, wherein the pharmaceutical dosage form is administered orally once daily. 
pri čemu je farmakokinetički parametar tmax, izražen kao srednja vrijednost u rasponu od 0,5 do 16 h, naznačen time što je za uporabu za liječenje nociceptivne boli, pri čemu se farmaceutski oblik doziranja primjenjuje oralno jednom dnevno.
The pharmaceutical dosage form for use according to any of the preceding claims, wherein the pharmacologically active agent according to general formula (I) has a stereochemistry according to general formula (I') wherein R is defined as in claim 1. 
Farmaceutski oblik doziranja za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što farmakološki aktivno sredstvo prema općoj formuli (I) ima stereokemiju prema općoj formuli (I') pri čemu je R definiran kao u patentnom zahtjevu 1.
The pharmaceutical dosage form for use according to any of the preceding claims, wherein the nociceptive pain is selected from acute nociceptive pain and chronic nociceptive pain. 
Farmaceutski oblik doziranja za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što je nociceptivna bol odabrana od akutne nociceptivne boli i kronične nociceptivne boli.
The combination according to claim 1 for use in the treatment of cancer, wherein the antitumor efficacy of the combination is from about 11 to about 42% T/C. 
Kombinacija za uporabu prema zahtjevu 2 naznačena time što je antitumorska učinkovitost kombinacije je od 11 do 42% T/C, pri čemu T/C(%) je omjer medijalnog tretiranog volumena tumora / medijalni volumen tumora za kontrolu x 100.
The combination according to claim 1 for use in the treatment of cancer, wherein the antitumor efficacy of the combination is from about 0 to about 10% T/C. A pharmaceutical combination according to claim 1 for use in the treatment of cancer. 
Kombinacija za uporabu prema zahtjevu 2 naznačena time što je antitumorska učinkovitost kombinacije je od 0 do 10% T/C, pri čemu T/C(%) je omjer medijalnog tretiranog volumena tumora / medijalni volumen tumora za kontrolu x 100.
The combination according to claims 8 to 12 wherein the administration of antibody specifically recognizing CD38 and bortezomib are spaced out over a period of time so as to obtain the maximum efficacy of the combination. An article of manufacture comprising: 
Kombinacija za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 2 do 4 naznačena time što su primjena protutijela koje specifično prepoznaje CD38 i bortezomiba razmaknute tijekom vremenskog perioda kako bi se dobila maksimalna učinkovitost kombinacije.
A pharmaceutical composition according to claim 8 in a form adapted for oral administration. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što je u obliku prilagođenom za oralnu primjenu.
The chimeric polypeptide for use according to claim 1 or 2, wherein the factor VIII comprises processed factor VIII or single chain factor VIII or a combination thereof. 
Kimerni polipeptid za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time što dio faktora VIII obuhvaća obrađeni faktor VIII ili jednolančani faktor VIII ili njihovu kombinaciju.
The chimeric polypeptide for use according to claim 4 or 5, wherein the concentration of the anti-factor VIII antibodies is at least 1.0 BU. 
Kimerni polipeptid za uporabu prema zahtjevu 4 ili 5, naznačen time što koncentracija protutijela protiv faktora VIII iznosi barem 1,0 BU.
the release of IL-4; and 
oslobađanje IL-4; i oslobađanje TNF-a.
reduces the number of anti-factor VIII antibodies in the subject compared to the number prior to administration of the chimeric polypeptide; 
smanjuje broj protutijela protiv faktora VIII kod subjekta u usporedbi s brojem prije primjene kimernog polipeptida;
reduces the titer of anti-factor VIII antibodies in the subject compared to the titer prior to administration of the chimeric polypeptide; and/or 
smanjuje titar protutijela protiv faktora VIII kod subjekta u usporedbi s titrom prije primjene kimernog polipeptida; i/ili
reduces the level of a cytokine in the subject compared to the level prior to administration of the chimeric polypeptide. 
smanjuje razinu citokina kod subjekta u usporedbi s razinom prije primjene kimernog polipeptida.
has a mutation or deletion in the gene encoding factor VIII; 
ima mutaciju ili deleciju u genu koji kodira faktor VIII;
has a rearrangement in the gene encoding factor VIII; 
ima preuređivanje u genu koji kodira faktor VIII;
has a relative who has previously developed an inhibitory immune response against factor VIII; 
ima rođaka koji je prethodno razvio inhibicijski imuni odgovor prema faktoru VIII;
is receiving anti-viral therapy; and 
prima antivirusnu terapiju; i
has a genetic mutation in a gene other than the gene encoding factor VIII which is linked with an increased risk of developing an inhibitory immune response. 
ima genetsku mutaciju u genu koji nije gen koji kodira faktor VIII koji je povezan s povećanim rizikom za razvoj inhibicijskog imunog odgovora.
aligning or otherwise mapping segments of DNA obtained from the bodily fluid of the pregnant individual to a plurality of polymorphism sequences, wherein the DNA was sequenced under conditions that identify the plurality of polymorphism sequences; 
mapiranje segmenata DNK dobivenih iz tjelesne tekućine trudne osobe na osnovu mnoštva polimorfizama sekvenci, pri čemu je DNK sekvencirana pod uvjetima koji identificiraju mnoštvo polimorfizama sekvenci;
A pharmaceutical dosage form for administration once daily and containing a pharmacologically active agent according to general formula (I) wherein R is -H or -CH3, or a physiologically acceptable salt thereof, 
Farmaceutski oblik doziranja koji sadržava farmakološki aktivno sredstvo prema općoj formuli (I) pri čemu je R -H ili -CH3, ili njihova fiziološki prihvatljiva sol,
Eur.; and which contains the pharmacologically active agent according to general formula (I) in a dose of from 150 µg to 800 µg; and 
koji sadrži farmakološki aktivno sredstvo prema općoj formuli (I) u dozi od 400±150 µg, izraženo kao težinska ekvivalentna doza bazirana na slobodnoj bazi; i
wherein the pharmacokinetic parameter tmax is within the range of from 0.5 to 16 h, for use in the treatment of nociceptive pain. 
pri čemu je farmakokinetički parametar tmax, izražen kao srednja vrijednost u rasponu od 0,5 do 16 h, naznačen time što je za uporabu za liječenje nociceptivne boli, pri čemu se farmaceutski oblik doziranja primjenjuje oralno jednom dnevno.
The pharmaceutical dosage form according to any of the preceding claims, wherein the pharmacologically active agent according to general formula (I) has a stereochemistry according to general formula (I') wherein R is defined as in claim 1. 
Farmaceutski oblik doziranja za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što farmakološki aktivno sredstvo prema općoj formuli (I) ima stereokemiju prema općoj formuli (I') pri čemu je R definiran kao u patentnom zahtjevu 1.
The pharmaceutical dosage form according to any of the preceding claims, wherein the nociceptive pain is selected from acute nociceptive pain and chronic nociceptive pain. 
Farmaceutski oblik doziranja za uporabu prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što je nociceptivna bol odabrana od akutne nociceptivne boli i kronične nociceptivne boli.
The bispecific antibody of claim 7, wherein said common light chain variable region is a germline O12/IgVk1-39*01 variable region. 
Protutijela sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time, da je navedena varijabilna regija lakog lanca varijabilna regija germinalne linije O12/IgVk 1-39*01.
The container as claimed in claim 3, wherein the secondary skirt (138) is connected to the primary skirt (114) on either side of the lid lever (132). 
Spremnik (100) u skladu s patentnim zahtjevom, naznačen time što je sekundarni obod (138) spojen s primarnim obodom (114) na obje strane poluge poklopca (132).
The container as claimed in claim 10, wherein the ribs of the set of ribs (144) of the secondary skirt (138) are offset from the first and second cuts (120, 130). 
Spremnik (100) u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što su rebra iz skupa rebara (144) sekundarnog oboda (138) smještena s odmakom u odnosu na prvi i drugi urez (120,130).
The device according to claim 1, wherein at least 6 ionization devices are serially connected, each of which comprises three main ionization segments in order to lower the pour point of crude oil or heavy fuel oil to 0° C., and therefore remain at that temperature for at least one year. 
Uređaj prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačen time što se serijski mora spojiti najmanje 6 ionizacijskih uređaja (2) koji svaki sadrže tri osnovna ionizacijska segmenta (85) da bi se točka tečenja sirove nafte ili mazuta snizila na 0°C, te da bi pri tome ostala na toj temperaturi barem 1 godinu.
The device according to claim 1, wherein the internal core has the shape of a trapezoid thread in order to achieve maximum contact of the medium over the area of the cores by friction. 
Uređaj prema zahtjevu 1 naznačen time što unutrašnja jezgra (69) ima poželjno oblik trapeznog navoja, kako bi se ostvario maksimalni kontakt medija trenjem preko površine jezgri.
The device according to claim 5, wherein the internal core has a starting left trapezoidal thread, and after ¼ of the length of the core, the core is converted to a right trapezoidal thread, which after 2/4 of the length of the core once again coverts to a left trapezoidal thread, and at the final ¼, the core again converts to a right trapezoidal thread. 
Uređaj prema zahtjevu 5 naznačen time što unutrašnja jezgra (69) ima početni lijevi trapezni navoj, te nakon 1/4 duljine jezgre prelazi u desni trapezni navoj, koji nakon 2/4 duljine jezgre opet prelazi u lijevi trapezni navoj, te na posljednjoj 1/4 ponovno prelazi u desni trapezni navoj.
The device according to claim 5, wherein the internal core has a starting right trapezoidal thread, and after ¼ of the length of the core, the core is converted to a left trapezoidal thread, which after 2/4 of the length of the core once again coverts to a right trapezoidal thread, and at the final ¼, the core again converts to a left trapezoidal thread. 
Uređaj prema zahtjevu 5 naznačen time što unutrašnja jezgra (69) ima početni desni trapezni navoj, koji nakon 1/4 duljine jezgre prelazi u lijevi trapezni navoj, koji nakon 2/4 duljine jezgre opet prelazi u desni trapezni navoj, te na posljednjoj 1/4 ponovno prelazi u lijevi trapezni navoj.
The device according to claim 1, wherein the external core has a cylindrical shape with a lengthwise bore through its axial length, which has hemispherical protrusions on its inside rim in order to additionally increase the turbulence of the medium in the device and its friction over the area of the cores. 
Uređaj prema zahtjevu 1 naznačen time što vanjska jezgra (70) ima poželjno cilindričan oblik sa uzdužnim provrtom po aksijalnoj duljini, te po svojem unutrašnjem obodu ima izvedene polukuglaste izbočine (75) kako bi se dodatno povećala turbulencija medija u uređaju i njegovo trenje preko površine jezgri.
The device according to claim 8, wherein the external core has on its inside four main rows of 56 hemispherical protrusions arranged at 90° and between every two of the four primary rows, an additional row of 48 hemispherical protrusions is situated; the first additional row is positioned at 45°, the second at 135°, the third at 225°, and the last additional row at 315°. 
Uređaj prema zahtjevu 8 naznačen time što vanjska jezgra (70) ima po unutrašnjoj strani izvedeno četiri osnovna reda sa 56 polukuglastih izbočina (75) raspoređenih pod 90°, a između svaka dva od navedena četiri osnovna reda nalazi se po još jedan dodatni red od 48 polukuglastih izbočina; prvi dodatni red je smješten na 45°, drugi na 135°, treći na 225°, te posljednji dodatni red na 315°.
The device according to claim 1, wherein the composition of the insulating shell is such that it contains 50% polyamide and 50% fiberglass. 
Uređaj prema zahtjevu 1 naznačen time što je sastav zaštitne izolacijske čahure (73) takav da sadrži 50% poliamida i 50% staklenih vlakana.
The process of obtaining ionized liquid crude oil or heavy fuel oil using the device according to claim 1, wherein the preferred inlet pressure of the liquid crude oil or heavy fuel oil is at least 25 bars, and optimal ionization is achieved at a temperature of approximately 90° C. at a pressure of 25 bars. 
Postupak za dobivanje ionizirane tekuće sirove nafte ili mazuta korištenjem uređaja prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10 naznačen time da je poželjan ulazni pritisak tekuće sirove nafte ili mazuta najmanje 25 bara, te se optimalna ionizacija postiže na temperaturi oko 90oC i kod pritiska 25 bara.
The process of obtaining ionized liquid crude oil or heavy fuel oil according to claim 11, wherein for temperatures of the inlet medium that are lowered for each 10° C., the ionization assembly is extended by one additional ionization device, which comprises three main parallelly connected segments, while the inlet pressure of the medium for each 10° C. decrease in temperature must be increased by 2 bars. 
Postupak za dobivanje ionizirane tekuće sirove nafte ili mazuta prema zahtjevu 13 naznačen time što se kod temperature ulaznog medija niže za svakih 10°C, ionizacijski sklop mora produžiti za jedan dodatni ionizacijski uređaj (2), koji čine tri osnovna paralelno spojena segmenta (85), dok se ulazni pritisak medija za svakih 10 °C nižu temperaturu mora povećati za 2 bara.
Use of a C1 inhibitor that has a reduced level of terminal sialic acid residues as compared to plasma derived human C1 inhibitor, wherein the reduced level of terminal sialic acid residues results in a plasma half life of less than 6 hours, in the preparation of a pharmaceutical composition for the prevention, reduction or treatment of at least one of ischemia and reperfusion injury, wherein the C1 inhibitor is administered at least 10 minutes after the ischemia period and/or the start of reperfusion. 
Upotreba inhibitora C1 koji ima sniženu razinu terminalnih ostataka sijalinske kiseline u usporedbi s inhibitorom C1 dobivenim iz plazme, naznačena time što snižena razina terminalnih ostataka sijalinske kiseline rezultira poluvijekom u plazmi kraćim od 6 sata, prilikom priprave farmaceutskog pripravka za sprječavanje, smanjivanje ili liječenje ishemijsko-reperfuzijske ozljede, gdje se inhibitor C1 primjenjuje najviše 3 sata, 2 sata, 1 sat ili 30 minuta prije najmanje jednog predviđenog slučaja ishemijsko-reperfuzijske ozljede.
A method as defined in claim 12 wherein the sample is from an HIV-1 infected patient or wherein the sample is from an AIDS vaccine recipient. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što je uzorak dobiven iz pacijenta zaraženog virusom HIV-1 ili, što je uzorak dobiven iz primatelja cjepiva protiv AIDS-a.
c.) at least one nicotine active which is a nicotine oil, 
) najmanje jedno aktivno sredstvo, koji je nikotinsko ulje.
The film composition according to claim 1 or 2 wheren said alkaline neutralizing agent is selected from the group consisting of sodium carbonate, sodium bicarbonate, potassium carbonate, potassium bicarbonate, sodium phosphate dibasic, sodium phosphate tribasic, potassium phosphate dibasic, potassium phosphate tribasic, calcium carbonate, magnesium carbonate, sodium hydroxide, magnesium hydroxide, potassium hydroxide, aluminium hydroxide, and mixtures thereof. 
Filmski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se navedeno alkalno neutralizirajuće sredstvo bira iz skupine koju čine natrijev karbonat, natrijev bikarbonat, kalijev karbonat, kalijev bikarbonat, dvobazni natrijev fosfat, trobazni natrijev fosfat, dvobazni kalijev fosfat, trobazni kalijev fosfat, kalcijev karbonat, magnezijev karbonat, natrijev hidroksid, magnezijev hidroksid, kalijev hidroksid, aluminijev hidroksid, te njihove smjese.
further adding a nicotine active which is a nicotine oil to the polymeric mixture; 
dodatnog dodavanja aktivnog nikotina koji je nikotinsko ulje u smjesu polimera;
Use of a composition according to claim 1, characterized in that the alkyd polymer has a cobalt content of 1 to 2.5% by weight. 
Spoj prema zahtjevu 1, čija je značajka to što alkidni polimer ima sadržaj kobalta od 1 do 2,5 % po masi.
Use of a composition according to claims 1 or 2, characterized in that the alkyd polymer has a mean molecular weight of more than 4000. 
Spoj prema zahtjevu 1 ili 2, čija je značajka to što alkidni polimer ima prosječnu molekulsku masu veću od 4000.