natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A compound according to claim 1 wherein W2 is a phenyl ring and L is a bond represented by the general formula (IC): wherein R6 is selected from methyl, ethyl, hydroxymethyl, 1-hydroxyethyl, 2-hydroxyethyl, methoxymethyl, trifluoromethyl and difluoromethyl and R1, R2, R3, R4, R5, R7, A, L1, W1, L2, m, n, k and x' are as defined in claim 1 for compounds of formula (I), pharmaceutically acceptable salt and solvate thereof. 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1 naznačeno time da je predstavljen općom formulom (IC) u kojoj W2 jest fenilni prsten te L je veza: pri čemu je R6 odabran od metila, etila, hidroksimetila, 1-hidroksietila, 2-hidroksietila, metoksimetila, trifluormetila i difluormetila te su R1, R2, R3, R4, R5, R7, A, L1, W1, L2, m, n, k i x' kao što su definirani u patentnom zahtjevu 1 za spojeve formule (I), njihovu farmaceutski prihvatljivu sol i solvat.
A compound according to claim 6 wherein L1 is a bond, W1 is a divalent group selected from thiophene-2,5-diyl, thiophene-2,4-diyl, phenylene-1,4-diyl, phenylene-1,3-diyl and phenylene-1,2-diyl, L2 is -(CH2)-, R7 is H or methyl, R6 is selected from methyl, ethyl, hydroxymethyl, 1-hydroxyethyl, 2-hydroxyethyl, methoxymethyl, trifluoromethyl and difluoromethyl and R1, R2, R3, R4, R5, A, m, n, k and x' are as defined in claim 1 for compounds of formula (I), pharmaceutically acceptable salt and solvate thereof 
Spoj prema patentnom zahtjevu 6 naznačeno time da L1 jest veza, W1 je dvovalentna skupina odabrana od tiofen-2,5-diil, tiofen-2,4-diil, fenilen-1,4-diil, fenilen-1,3-diil te fenilen-1,2-diil, L2 je -(CH2)-, R7 je H ili metil, R6 je odabran od metila, etila, hidroksimetila, 1-hidroksietila, 2-hidroksietila, metoksimetila, trifluormetila i difluormetila te su R1, R2, R3, R4, R5, A, m, n, k i x' kao što su definirani u patentnom zahtjevu 1 za spojeve formule (I), njihovu farmaceutski prihvatljivu sol i solvat.
Use of an adenosine diphosphate (ADP) antagonist or P2Y12 antagonist and a proton pump inhibitor (PPI) for the manufacture of a pharmaceutical composition for treating a patient with a gastrointestinal (GI) disorder associated with an ADP or P2Y12 antagonist in a patient, wherein said patient is not known to have a GI disorder, wherein the pharmaceutical composition is a single unit oral dosage form comprising: 
Uporaba antagonista adenozin difosfata (ADP, prema engl. «adenosine diphosphate») ili antagonista P2Y12 i inhibitora protonske crpke (PPI, prema engl «proton pump inhibitor») naznačena time, da je za proizvodnju farmaceutskog pripravka za liječenje pacijenta s gastrointestinalnim poremećajem (GI, prema engl. «gastrointestinal») koji je povezan s antagonistom ADP ili P2Y12 kod pacijenta, pri čemu za tog pacijenta nije poznato da ima GI poremećaj, gdje je farmaceutski pripravak pojedinačna mjera za oralno doziranje koja sadrži:
(b)a therapeutically effective amount of a PPI to prevent a GI disorder associated with said ADP or P2Y12 antagonist, wherein said PPI is omeprazole or a pharmaceutically acceptable salt, enantiomer, or polymorph thereof; 
terapijski učinkovitu količinu PPI za prevenciju GI poremećaja povezanih s navedenim antagonistom ADP ili P2Y12, gdje je navedeni PPI omeprazol ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, njegov enantiomer ili polimorf;
A single oral unit dosage form comprising a therapeutically effective amount of an adenosine diphosphate (ADP) antagonist or P2Y12 antagonist and a therapeutically effective amount of a proton pump inhibitor (PPI), wherein the ADP or P2Y12 antagonist is clopidogrel or a pharmaceutically acceptable salt, solvate, polymorph, hydrate or enantiomer thereof, and the PPI is omeprazole or a pharmaceutically acceptable salt, ester, solvate, polymorph, hydrate or enantiomer thereof, wherein the PPI is enterically coated and wherein the dosage form is free of a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID). 
Oblik pojedinačne mjere za oralno doziranje, naznačen time, da sadrži terapijski učinkovitu količinu antagonista adenozin difosfata (ADP) ili antagonista P2Y12 i terapijski učinkovitu količinu inhibitora protonske crpke (PPI), gdje je antagonist ADP ili antagonist P2Y12 klopidogrel ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, njegov solvat, polimorf, hidrat ili enantiomer, i PPI je omeprazol ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, njegov enantiomer ili polimorf, gdje PPI ima enteričku oblogu i pri čemu oblik za doziranje ne sadrži nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID).
The method of any of the previous claims, wherein the porous wear resistant material (15) is in the form of a porous preform formed of a particulate material bonded together by sintering or by a polymer material to form the porous preform. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva, naznačen time, da je porozni materijal otporan na habanje (15) u obliku poroznog predoblika formiranog od čestica materijala koji je povezan sinteriranjem ili polimernim materijalom, da bi se formirao porozni predoblik.
The method of any of claims 1-5, wherein the porous wear resistant material (15) is in the form of a loose particulate material. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačen time, da je porozni materijal otporan na habanje (15) u obliku rastresitog materijala u česticama.
The method of any of the previous claims, wherein the heating is performed within a furnace chamber (31), the method further comprising: 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva, naznačen time, da se zagrijavanje provodi unutar komore peći (31), pri čemu postupak nadalje sadržava:
evacuating the chamber (31) prior to the temperature reaching the melting point of the matrix material (16). 
pražnjenje komore (31) prije nego što temperatura dosegne talište matričnog materijala (16).
introducing an inert gas into the chamber (31) before the matrix material (16) has melted. 
uvođenje inertnog plina u komoru (31) prije nego što se matrični materijal (16) rastalio.
The method of claim 1, wherein the coating has a thickness of at least 19 cm (7.5 inches). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da prevlaka ima debljinu od najmanje 19 cm (7,5 inča).
The method of any of the previous claims, wherein the mold (12) and the matrix material (16) is heated to an infiltration temperature in the range of 1175°C to 1246°C. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da se kalup (12) i matrični materijal (16) zagrijavaju na temperaturu infiltracije u rasponu od 1175 °C do 1246 °C.
providing a starting liquid comprising at least one micro-nutrient and at least one sugar, wherein the micro-nutrient is selected from the group consisting of minerals, vitamins, salts and anti-oxidants; and 
osiguravanje početne tekućine koja sadrži najmanje jednu mikro hranjivu tvar i najmanje jedan šećer, pri čemu je mikro hranjiva tvar odabrana iz skupine koju čine minerali, vitamini, soli i antioksidansi; i
incubating said liquid with 
inkubiranje navedene tekućine s
iii) with one or more sugar fermenting microorganisms capable of fermenting sugar to an organic acid and/or iv)) with an enzyme or a mixture of enzymes capable of catalysing conversion of sugar to form an organic acid; and removing at least 15% of the organic acid generated in step c) from said liquid while retaining at least 65% of said at least one micro-nutrient in said liquid, thereby obtaining an AX-REED liquid, 
s enzimom ili smjesom enzima koja može katalizirati pretvaranje glukoze da se dobije organska kiselina i/ili iii) s jednim ili više mikroorganizama koji fermentiraju šećer koji su sposobni fermentirati šećer u organsku kiselinu i/ili iv) s enzimom ili smjesom enzima koja može katalizirati pretvaranje šećera da se dobije organska kiselina; i uklanjanje najmanje 15 % organske kiseline nastale u koraku c) iz navedene tekućine uz zadržavanje najmanje 65 % navedene najmanje jedne mikro hranjive tvari u navedenoj tekućini, te se tako dobiva tekućina AX-REED, pri čemu se navedeni kiseli ion uklanja pomoću stoga membrana za anionsku izmjenu reverznom elektro poboljšanom dijalizom „Anion Exchange Reverse Electro-Enhanced Dialysis“ (AX-REED), navedeni stog membrana sadrži
incubating said liquid with one or more glucose fermenting microorganisms capable of fermenting glucose to an organic acid; or incubating said liquid with an enzyme or a mixture of enzymes capable of catalyzing conversion of glucose to form an organic acid, and 
inkubiranje navedene tekućine s jednim ili više mikroorganizama koji fermentiraju glukozu koji su sposobni fermentirati glukozu u organsku kiselinu; ili inkubiranje navedene tekućine s enzimom ili smjesom enzima sposobnima katalizirati pretvaranje glukoze tako da nastane organska kiselina, i
removing at least 15% of the organic acid generated in step c) from said liquid while retaining at least 65% of said at least one micro-nutrient in said liquid, thereby obtaining a AX-REED liquid, wherein said organic acid is removed through an Anion Exchange Reverse Electro-Enhanced Dialysis (AX-REED) membrane stack, said membrane stack containing at least one cell consisting of: 
uklanjanje najmanje 15 % organske kiseline nastale u koraku c) iz navedene tekućine uz zadržavanje najmanje 65 % navedene najmanje jedne mikro hranjive tvari u navedenoj tekućini, te se tako dobiva tekućina AX-REED, pri čemu se navedena organska kiselina uklanja pomoću stoga membrana za anionsku izmjenu reverznom elektro poboljšanom dijalizom „Anion Exchange Reverse Electro-Enhanced Dialysis“ (AX-REED), te navedeni stog membrana sadrži najmanje jednu ćeliju koja se sastoji od:
providing a starting liquid comprising at least one micro-nutrient and maltose, wherein the micro-nutrient is selected from the group consisting of minerals, vitamins, salts and anti-oxidants; and 
osiguravanje početne tekućine koja sadrži najmanje jednu mikro hranjivu tvar i maltozu, pri čemu je mikro hranjiva tvar odabrana iz skupine koju čine minerali, vitamini, soli i antioksidansi; i
converting at least some of said maltose to glucose; and 
pretvaranje najmanje dijela navedene maltoze u glukozu; i
removing at least 15% of the organic acid generated in step c) from said liquid while retaining at least 65% of said at least one micro-nutrient in said liquid, thereby obtaining an AX-REED liquid, wherein said acidic ion is removed through an Anion Exchange Reverse Electro-Enhanced Dialysis (AX-REED) membrane stack, said membrane stack containing at least one cell consisting of: 
uklanjanje najmanje 15 % organske kiseline nastale u koraku c) iz navedene tekućine uz zadržavanje najmanje 65 % navedene najmanje jedne mikro hranjive tvari u navedenoj tekućini, te se tako dobiva tekućina AX-REED, pri čemu se navedeni kiseli ion uklanja pomoću stoga membrana za anionsku izmjenu reverznom elektro poboljšanom dijalizom „Anion Exchange Reverse Electro-Enhanced Dialysis“ (AX-REED), te navedeni stog membrana sadrži najmanje jednu ćeliju koja se sastoji od:
two an-ion exchange membranes defining a chamber for the starting liquid; and 
dvije membrane za anionsku izmjenu koje definiraju komoru za početnu tekućinu; i
inserting the starting liquid into the chamber for the starting liquid; and inserting a dialysis liquid in the two further chambers for the dialysis liquid; and 
umetanje početne tekućine u komoru za početnu tekućinu; i umetanje tekućine za dijalizu u dvije daljnje komore za tekućinu za dijalizu; i
incubating said starting liquid in said chamber, whereby the direction of electric field is reversed at intervals and wherein the AX-REED liquid may be the beverage or the AX-REED liquid may be further processed to obtain the beverage. 
inkubiranje navedene početne tekućine u navedenoj komori, pri čemu se smjer električnog polja preokreće u intervalima i pri čemu tekućina AX-REED može biti napitak ili se tekućina AX-REED može dodatno obraditi da se dobije napitak.
The method according to any one of claims 1 to 4, wherein the starting liquid comprises an extract of a cereal and/or a malt extract and/or wort and/or a fruit juice with a high sugar content, such as apple juice or pear juice. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačen time što početna tekućina sadrži ekstrakt žitarice i/ili ekstrakt slada i/ili sladovinu i/ili voćni sok s visokim udjelom šećera, kao što je sok od jabuka ili sok od kruške.
The method according to any one of claims 1 to 7, wherein the glucose fermenting microorganism is a lactic acid bacterium, such as Lactococcus lactis. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačen time što mikroorganizam koji fermentira glukozu je bakterija mliječne kiseline, kao što je Lactococcus lactis.
The method according to any one of claims 1 to 8, wherein the enzyme or a mixture of enzymes capable of catalysing conversion of glucose comprises glucose oxidase, such as glucose oxidase of SEQ ID NO: 10 or a functional homologue thereof sharing at least 70%, such as at least 80%, for example at least 85%, such as at least 90%, for example at least 95% sequence identity therewith. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 8, naznačen time što enzim ili smjesa enzima koji su sposobni katalizirati pretvaranje glukoze obuhvaćaju glukozu oksidazu, kao što je glukoza oksidaza iz SEQ ID NO: 10 ili njezin funkcionalni homolog koji ima najmanje 70 %, na primjer najmanje 80 %, na primjer najmanje 85 %, kao što je najmanje 90 %, na primjer najmanje 95 % identičnosti sekvence s njom.
at least one cell consisting of: 
najmanje jednu ćeliju koja se sastoji od:
two further chambers for a second dialysis liquid, wherein said two further chambers are positioned adjacent to the chamber for the AX-REED liquid on opposing sides and wherein said two further chamber may be connected ii) a set of end membranes iii) means for applying an electric field over the membrane stack by means of at least two electrodes 
dvije daljnje komore za drugu tekućinu za dijalizu, pri čemu su navedene dvije daljnje komore postavljene uz komoru za tekućinu AX-REED na suprotnim stranama i pri čemu navedene dvije daljnje komore mogu biti povezane ii) komplet završnih membrana iii) sredstva za primjenu električnog polja na stog membrana pomoću najmanje dvije elektrode iv) sredstva za okretanje smjera električnog polja unutar navedenog stoga membrana i pri čemu uklanjanje obuhvaća korake
inserting a second dialysis liquid in the two further chambers for the second dialysis liquid; and 
umetanje druge tekućine za dijalizu u dvije daljnje komore za drugu tekućinu za dijalizu; i
The method according to claim 11, wherein the methods comprises a step d) and a step e), which are performed at least partly simultaneously, wherein step d) comprises removing at least some of said organic acid from said liquid, wherein said acidic ion is removed through an Anion Exchange Reverse Electro-Enhanced Dialysis (AX-REED) membrane stack, said membrane stack containing 
Postupak prema zahtjevu 11, naznačen time što postupci obuhvaćaju korak d) i korak e), koji se provode barem djelomično istovremeno, pri čemu korak d) obuhvaća uklanjanje najmanje dijela navedene organske kiseline iz navedene tekućine, pri čemu navedeni kiseli ion se uklanja pomoću stoga membrana za anionsku izmjenu reverznom elektro poboljšanom dijalizom „Anion Exchange Reverse Electro-Enhanced Dialysis“ (AX-REED), navedeni stog membrana sadrži
inserting the starting liquid into the chamber for the starting liquid; and 
umetanje početne tekućine u komoru za početnu tekućinu; i
two cat-ion exchange membranes defining a chamber for the starting liquid or the partly AX-REED treated liquid; and 
dvije membrane za izmjenu kationa koje definiraju komoru za početnu tekućinu ili djelomično obrađenu tekućinu s AX-REED; i
two further chambers for a second dialysis liquid, wherein said two further chambers are positioned adjacent to the chamber for the starting liquid or the partly AX-REED treated liquid on opposing sides and wherein said two further chamber may be connected ii) a set of end membranes iii) means for applying an electric field over the membrane stack by means of at least two electrodes 
dvije daljnje komore za drugu tekućinu za dijalizu, pri čemu su navedene dvije daljnje komore smještene uz komoru za početnu tekućinu ili djelomično obrađene tekućine s AX-REED na suprotnim stranama i pri čemu navedene dvije daljnje komore mogu biti povezane ii) komplet završnih membrana iii) sredstva za primjenu električnog polja na stog membrana pomoću najmanje dvije elektrode iv) sredstva za okretanje smjera električnog polja unutar navedenog stoga membrana i pri čemu uklanjanje obuhvaća korake
inserting the starting liquid or the partly AX-REED treated liquid into the chamber for the starting liquid or the partly AX-REED treated liquid; and 
umetanje početne tekućine ili djelomično obrađene tekućine s AX-REED u komoru za početnu tekućinu ili djelomično obrađene tekućine s AX-REED; i
The method according to any one of the preceding claims, wherein the beverage contains in the range of 3 to 10 g/L organic acid, such as in the range of 4 to 7 g/L organic acid. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što napitak sadržava u rasponu od 3 do 10 g/L organske kiseline, kao što je u rasponu od 4 do 7 g/L organske kiseline.
The method according to any one of the preceding claims, wherein the method comprises an additional step f), wherein step f) comprises adding one or more additional compounds to the starting liquid and/or to the AX-REED liquid and/or to the liquid during the method and/or to the beverage and/or the method further comprises a step g) of adding one or more additional liquids to the AX-REED liquid, the CX-REED liquid or the REED liquid, thereby obtaining the beverage. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što postupak obuhvaća dodatni korak f), pri čemu korak f) sadrži dodavanje jednog ili više dodatnih spojeva u početnu tekućinu i/ili u tekućinu AX-REED i/ili u tekućinu tijekom postupka i/ili u napitak i/ili postupak nadalje obuhvaća korak g) dodavanje jedne ili više dodatnih tekućina u tekućinu AX-REED, tekućinu CX-REED ili tekućinu REED, te se tako dobiva napitak.
incubating said starting liquid in said chamber whereby the direction of electric field is reversed at intervals, thereby obtaining a partly AX-REED treated liquid; 
inkubiranje navedene početne tekućine u navedenoj komori pri čemu se smjer električnog polja preokreće u intervalima, te se tako dobiva djelomično obrađena tekućina AX-REED;
inserting the partly AX-REED treated liquid into the chamber for the staring liquid applying an electric field over the membrane stack; 
ubacivanje djelomično obrađene tekućine s AX-REED u komoru za početnu tekućinu; primjenu električnog polja na stog membrana;
incubating said partly AX-REED treated liquid in said chamber, whereby the direction of electric field is reversed at intervals, optionally repeating steps VI. 
inkubiranje navedene djelomično obrađene tekućine AX-REED u navedenoj komori, pri čemu se smjer električnog polja preokreće u intervalima; po potrebi ponavljanje koraka VI.
inserting the starting liquid, the partly AX-REED treated liquid or the AX-REED liquid into the chamber for the starting liquid or the AX-REED liquid; and 
umetanje početne tekućine, djelomično obrađene tekućine s AX-REED ili AX-REED tekućine u komoru za početnu tekućinu ili tekućinu AX-REED; i
applying an electric field over the membrane stack; 
primjenu električnog polja na stog membrana;
incubating said starting liquid, the partly AX-REED treated liquid or the AX-REED liquid in said chamber whereby the direction of electric field is reversed at intervals, thereby obtaining a partly CX-REED treated liquid; 
inkubiranje navedene početne tekućine, djelomično obrađene tekućine s AX-REED ili AX-REED tekućine u navedenoj komori pri čemu se smjer električnog polja preokreće u intervalima, te se tako dobiva djelomično obrađena tekućina s CX-REED;
incubating said partly CX-REED treated liquid in said chamber, whereby the direction of electric field is reversed at intervals, 
inkubiranje navedene djelomično obrađene tekućine s CX-REED u navedenoj komori, pri čemu se smjer električnog polja preokreće u intervalima;
optionally repeating steps VI to VIII. 
po potrebi ponavljanje koraka VI. do VIII.
The pharmaceutical composition for use of claim 1, wherein the asthma exacerbation is selected from the group consisting of: 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time što je pogoršanje astme odabrano iz skupine koju čine:
a 30% or greater reduction from baseline in morning peak expiratory flow (PEF) on two consecutive days; 
% ili veće smanjenje od početne vrijednosti jutarnjeg vršnog ekspiratornog protoka (PEF) dva uzastopna dana;
six or more additional reliever puffs of albuterol or levalbuterol in a 24-hour period (compared to baseline) on two consecutive days; and 
šest ili više dodatnih upuhivanja pumpicom albuterola ili levalbuterola tijekom razdoblja od 24 sata (u usporedbi s početnom vrijednosti) dva uzastopna dana; i
a deterioration of asthma requiring: 
pogoršanje astme koje zahtijeva:
systemic (oral and/or parenteral) steroid treatment, or 
sistemsko (oralno i/ili parenteralno) steroidno liječenje, ili
an increase in inhaled corticosteroids to at least 4 times the last dose received prior to discontinuation, or hospitalization. 
povećanje inhalacijskih kortikosteroida do najmanje 4 puta posljednje doze primljene prije prekida, ili hospitalizaciju.
The pharmaceutical composition for use of claim 1 or 2, wherein the pharmaceutical composition has one or more of the following features: 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što farmaceutski pripravak ima jednu ili više od slijedećih značajki:
it is administered to the subject at a dosing frequency of once a week or once every two weeks; 
daje se subjektu uz učestalost doziranja od jednom tjedno ili jednom svaka dva tjedna;
it is administered to the subject systemically, subcutaneously, intravenously, or intranasally. 
daje se subjektu sistemski, potkožno, intravenski, ili intranazalno.
A pharmaceutical composition comprising an antibody or an antigen-binding fragment thereof that specifically binds to interleukin-4 receptor (IL-4R) for use in improving one or more asthma-associated parameter(s) in a subject suffering from persistent asthma, wherein the improvement in an asthma-associated parameter is selected from the group consisting of: 
Farmaceutski pripravak koji sadrži protutijelo ili njegov ulomak koji veže antigen koji se specifično veže na interleukin-4 receptor (IL-4R) za uporabu za poboljšanje jednog ili više parametara povezanih s astmom kod subjekta koji pati od trajne astme, naznačen time što je poboljšanje parametra povezanog s astmom odabrano iz skupine koju čine:
an increase from baseline of forced expiratory volume in 1 second (FEV1) of at least 0.10 L; 
povećanje od početne vrijednosti forsiranog izdisajnog volumena u prvoj sekundi (FEV1) od najmanje 0.10 L;
an increase from baseline of morning peak expiratory flow rate (AM PEF) of at least 10.0 L/min; 
povećanje početne vrijednosti jutarnjeg vršnog ekspiratornog protoka (AM PEF) od najmanje 10.0 L/min;
an increase from baseline of evening peak expiratory flow rate (PM PEF) of at least 1.0 L/min; 
povećanje početne vrijednosti večernjeg vršnog ekspiratornog protoka (PM PEF) od najmanje 1.0 L/min;
The pharmaceutical composition for use of claim 4, wherein the pharmaceutical composition comprises 75 mg to 600 mg of the antibody or antigen-binding fragment thereof, and/or wherein the pharmaceutical composition is administered to the subject systemically, subcutaneously, intravenously, or intranasally. 
Farmaceutski pripravak za uporabu prema zahtjevu 4, naznačen time što farmaceutski pripravak sadrži 75 mg do 600 mg protutijela ili njegovog ulomka koji veže antigen, i/ili pri čemu se farmaceutski pripravak primjenjuje na subjekta sistemski, potkožno, intravenski ili intranazalno.