natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ciclesonide or a pharmaceutically acceptable salt thereof or a composition comprising ciclesonide or a pharmaceutically acceptable salt thereof according to claims 1 to 10 for use in a method of treating an airway disease in equines, preferably horses, whereby said ciclesonide or said pharmaceutically acceptable salt thereof or said composition comprising ciclesonide or said pharmaceutically acceptable salt thereof is administered at a dose of at least 900µg ex inhaler, at least 1800µg ex inhaler, at least 2400µg ex inhaler, or at least 2700µg ex inhaler, preferably at least 2700µg ex inhaler. 
Ciklezonid ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili pripravak koji sadrži ciklezonid ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol prema zahtjevima od 1 do 10, naznačen time, da je za uporabu u postupku kod liječenja bolesti dišnih puteva kod Equinae, poželjno konja, gdje se navedeni ciklezonid ili navedena njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili navedeni pripravak koji sadrži ciklezonid ili navedenu njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, primjenjuje u dozi od najmanje 900 μg iz inhalatora, najmanje 1800 μg iz inhalatora, najmanje 2400 μg iz inhalatora, ili najmanje 2700 μg iz inhalatora, poželjno najmanje 2700 μg iz inhalatora.
Ciclesonide or a pharmaceutically acceptable salt thereof or a composition comprising ciclesonide or a pharmaceutically acceptable salt thereof according to claims 1 to 14 for use in a method of treating an airway disease in equines, preferably horses, whereby said ciclesonide or said pharmaceutically acceptable salt thereof or said composition comprising ciclesonide or said pharmaceutically acceptable salt thereof is administered over an extended time period of at least 1 week, at least 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, or 10 weeks or more. 
Ciklezonid ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili pripravak koji sadrži ciklezonid ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol prema zahtjevima od 1 do 14, naznačen time, da je za uporabu u postupku kod liječenja bolesti dišnih puteva kod Equinae, poželjno konja, gdje se navedeni ciklezonid ili navedena njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili navedeni pripravak koji sadrži ciklezonid ili navedenu njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, primjenjuje tijekom produljenog vremenskog perioda od najmanje 1 tjedan, najmanje 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ili 10 tjedana, ili više.
A method for detecting the presence of an antibody in a test sample comprising: 
Postupak detektiranja prisutnosti protutijela u ispitivanom uzorku, naznačen time što se sastoji u:
contacting the test sample with a first detector and a second detector to form a first complex comprising the first detector, second detector, and the antibody, wherein the first detector comprises an Fc-binding molecule conjugated to a first detectable entity, said Fc-binding molecule being capable of specifically binding to the Fc region of the antibody, and wherein the second detector comprises an antigen or antigenic peptide conjugated to a second detectable entity, said antigen or antigenic peptide being capable of specifically binding to a variable region of the antibody; 
stavljanje u kontakt ispitivanog uzorka s prvim detektorom i drugim detektorom kako bi se dobilo prvi kompleks, koji sadrži prvi detektor, drugi detektor, te protutijelo, gdje prvi detektor sadrži molekulu koja se veže na Fc, konjugiranu s prvim detektibilnim entitetom, gdje navedena molekula koja se veže na Fc se može specifično vezati na Fc područje protutijela, te gdje drugi detektor sadrži antigen ili antigeni peptid konjugiran s drugim detektibilnim entitetom, gdje se navedeni antigen ili antigeni peptid može specifično vezati na varijabilno područje protutijela;
detecting the presence of a signal from the first detectable entity in the test region, wherein the presence of the signal is indicative of the presence of the antibody in the test sample. 
detektiranju prisutnosti signala iz prvog detektibilnog entiteta u ispitivanom području, gdje prisutnost signala ukazuje na prisutnost protutijela u ispitivanom uzorku.
The method of claim 1, wherein the first detector is immobilized to a conjugate region of the surface and wherein the conjugate region does not overlap with the test region of the surface. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je prvi detektor imobiliziran na konjugatnom području površine i gdje se konjugatno područje ne preklapa s ispitivanim područjem površine.
The method of claim 4, wherein said antigen or antigenic peptide is from an organism selected from the group consisting of heartworm, Ehrlichia canis, Ehrlichia chaffeensis, Ehrlichia ewingii, Borrelia burgdorferi, Borrelia afzelii, Borrelia garinii, Anaplasma phagocytophilum, Anaplasma platys, feline leukemia virus, parvovirus, influenza A strain, influenza B strain, avian influenza virus, respiratory syncytial virus, Legionella, adenovirus, rotavirus, feline immunodeficiency virus, human immunodeficiency virus, and Group A Streptococcus. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što je navedeni antigen ili antigeni peptid iz organizma kojeg se bira iz skupine koju čine srčana glista, Ehrlichia canis, Ehrlichia chaffeensis, Ehrlichia ewingii, Borrelia burgdorferi, Borrelia afzelii, Borrelia garinii, Anaplazma phagocytophilum, Anaplazma platys, virus mačje leukemije, parvovirus, soj A influence, soj B influence, virus ptičje influence, respiratorni sincicijski virus, Legionella, adenovirus, rotavirus, virus mačje imunodeficijencije, virus ljudske imunodeficijencije, te skupina A streptokoka.
The method of claim 1, wherein the first detectable entity is a metal nanoparticle, metal nanoshell, fluorophore, or colored latex particle. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je prvi detektibilni entitet metalna nanočestica, metal nanoljuska, fluorofor ili obojena čestica od lateksa.
The method of claim 6, wherein the metallic nanoparticle or metallic nanoshell is selected from the group consisting of gold particles, silver particles, copper particles, platinum particles, cadmium particles, composite particles, gold hollow spheres, gold-coated silica nanoshells, and silica-coated gold shells. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se metalnu nanočesticu ili metalnu nanoljusku bira iz skupine koju čine čestice zlata, čestice srebra, čestice bakra, čestice platine, čestice kadmija, kompozitne čestice, šuplje kuglice od zlata, nanoljuske od silicijevog dioksida obložene zlatom, te zlatne ljuske obložene silicijevim dioksidom.
The method of claim 1, wherein the first and second detector are immobilized on a conjugate region and wherein the conjugate region does not overlap with the test region of the surface. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što su prvi i drugi detektor imobilizirani na konjugatnom području i gdje se konjugatno područje ne preklapa s ispitivanim područjem površine.
The method of claim 2 or 8, wherein the conjugate region further comprises a control detector. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2 ili 8, naznačen time što konjugatno područje dodatno sadrži detektor kontrole.
The method of claim 1, wherein said antigen or antigenic peptide of the second detector is from an organism selected from the group consisting of heartworm, Ehrlichia canis, Ehrlichia chaffeensis, Ehrlichia ewingii, Borrelia burgdorferi, Borrelia afzelii, Borrelia garinii, Anaplasma phagocytophilum, Anaplasma platys, feline leukemia virus, parvovirus, influenza A strain, influenza B strain, avian influenza virus, respiratory syncytial virus, Legionella, adenovirus, rotavirus, feline immunodeficiency virus, human immunodeficiency virus, and Group A Streptococcus. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što navedeni antigen ili antigeni peptid izt drugog detektora je iz organizma kojeg se bira iz skupine koju čine srčana glista, Ehrlichia canis, Ehrlichia chaffeensis, Ehrlichia ewingii, Borrelia burgdorferi, Borrelia afzelii, Borrelia garinii, Anaplazma phagocytophilum, Anaplazma platys, virus mačje leukemije, parvovirus, soj A influence, soj B influence, virus ptičje influence, respiratorni sincicijski virus, Legionella, adenovirus, rotavirus, virus mačje imunodeficijencije, virus ljudske imunodeficijencije, te skupina A streptokoka.
The method of claim 1, wherein the surface is a flow path in a lateral flow assay device or a flow path in an analytical rotor, or wherein the test sample is a bodily fluid, extract of a bodily organ, blood, serum, or plasma. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je površina put protoka u uređaju za ispitivanje s bočnim protokom ili put protoka u analitičkom rotoru, ili gdje je ispitivani uzorak tjelesna tekućina, ekstrakt tjelesnog organa, krv, serum ili plazma.
The method of claim 2, wherein the test sample is mixed with the second detector and the first detector in any order or sequence. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se ispitivani uzorak pomiješa s drugim detektorom i s prvim detektorom bilo kojim poretkom ili redoslijedom.
The gaming system according to any one of the preceding claims, wherein at least one user terminal (2) is a self-service terminal enabling the user's food and/or drink orders within a gastro environment. 
Sustav za igranje sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je najmanje jedan korisnički terminal (2) samoposlužni terminal koji omogućuje korisnikove narudžbe za hranu i/ili piće iz gastro okruženja.
The gaming system according to any one of the preceding claims, wherein the e-wallet account (71) of the user is accessible to the gaming machine for a limited time period. 
Sustav za igranje sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je račun korisnikovog e-novčanika (71) dostupan uređaju za igru tijekom ograničenog vremenskog perioda.
A method according to claim 10, wherein upon requesting both the credit value of the user terminal (2) and the value of the e-wallet account (71), if the e-wallet account is zero, then if the credit value of the user terminal (2) is greater than zero transferring from the user terminal (2) the credit value to the e-wallet account 71. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 10, pri čemu posla zahteva za obje, i vrijednosti kredita korisničkog terminala (2), i vrijednosti računa e-novčanika (71), ukoliko je račun e-novčanika nula, tada se, ukoliko je vrijednost kredita korisničkog terminala (2) veća od nule, prijenosi vrijednost kredita s korisničkog terminala (2) na račun e-novčanika 71.
Use or HfO2 nanoparticles or HfO2 nanoparticles' aggregates for use according to claim 6, wherein the ionizing radiations are of about 2 KeV to 1500 KeV. 
Uporaba ili nanočestice HfO2 ili agregati nanočestica HfO2 za uporabu prema zahtjevu 6, gdje su ionizirajuća zračenja od oko 2 KeV do 1500 KeV.
Use or HfO2 nanoparticles or HfO2 nanoparticles' aggregates for use according to claim 13, wherein said malignant cells are cells from a tumor selected in the group consisting of a haematological tumor and a solid tumor. 
Uporaba ili nanočestice HfO2 ili agregati nanočestica HfO2 za uporabu prema zahtjevu 13, gdje su spomenute maligne stanice stanice od tumora odabranog iz skupine koju čine hematološki tumor i solidni tumor.
The pump controller (128) of claim 1, wherein the predetermined setpoint value is fixed by an operator of the pump controller (128)to a desired fluid level. 
Regulator (128) pumpe prema zahtjevu 1, pri čemu unaprijed utvrđenu vrijednost zadane vrijednosti postavke na željenu razinu tekućine namesti operater regulatora (128) pumpe.
The pump controller (128) of any preceding claim, wherein the fluid level determination unit (304) ramps the motor (126) to a predetermined speed to determine the estimated fluid level in the well (104). 
Regulator (128) pumpe prema bilo kojem prethodnom zahtjevu, pri čemu jedinica (304) za određivanje razine tekućine podiže motor (126) na unaprijed određenu brzinu u svrhu određivanja razine tekućine u bušotini (104).
a pump (102) configured to control a level of fluid in a well (104); 
Pumpni sustav (100) koji obuhvaća: pumpu (102) konfiguriranu za kontrolu razine tekućine u bušotini (104);
determining an operating parameter of the pump (102); 
određivanje parametara rada pumpe (102);
The power formulation according to any one of the preceding claims, wherein magnesium stearate coats the surface of the excipient particles of fine fraction a) in such a way that the extent of the surface coating is at least of 50%. 
Formulacija suhog praška prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačeno time da magnezijev stearat oblaže površinu ekscipijensa čestica a) na takav način da se oblaganjem poveća površina za najmanje 50%.
The detection device of claim 1 or the capture complex of claim 9, wherein the first detectable entity is a metal nanoparticle, metal nanoshell, fluorophore, or colored latex particle, optionally wherein the metallic nanoparticle or metallic nanoshell is selected from the group consisting of gold particles, silver particles, copper particles, platinum particles, cadmium particles, composite particles, gold hollow spheres, gold-coated silica nanoshells, and silica-coated gold shells. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je prvi detektibilni entitet metalna nanočestica, metal nanoljuska, fluorofor ili obojena čestica od lateksa. Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što se metalnu nanočesticu ili metalnu nanoljusku bira iz skupine koju čine čestice zlata, čestice srebra, čestice bakra, čestice platine, čestice kadmija, kompozitne čestice, šuplje kuglice od zlata, nanoljuske od silicijevog dioksida obložene zlatom, te zlatne ljuske obložene silicijevim dioksidom.
Method according to claim 4, characterized in that in the treatment of leaves from 0.1 to 10 000 g active compound combination/ha and in the treatment of seed from 2 to 200 g active compound combination per 100 kg of seed are employed. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 5 do 7, naznačen time što se za tretman lišća koristi 0.1 do 10 000 g kombinacije aktivnog spoja/ha i za tretman sjemena se koristi od 2 do 200 g kombinacije aktivnog spoja po 100 kg sjemena.
The anti-Factor D antibody or Factor D-binding fragment thereof of claim 1 or claim 3, comprising the amino acid sequence of SEQ ID NO:7, wherein the amino acid at position 104 of SEQ ID NO:7 is a valine or a leucine. 
Protutijelo protiv čimbenika D, ili njegov fragment koji se veže na čimbenik D, u skladu s patentnim zahtjevom 1(ii), naznačeno time što sadrži aminokiselinski slijed varijabilne domene lakog lanca u SEQ ID NO:7, gdje je aminokiselina na položaju 104 u SEQ ID NO:7 valin.
parsing, from the bitstream, quantized transformation coefficients of a transformation unit in the coding unit; 
raščlanjivanje, iz toka bitova, kvantiziranih koeficijenata transformacije barem jedne transformacijske jedinice u jedinici za kodiranje;
A pharmaceutical formulation comprising a powder to be dispersed in an aqueous vehicle and suitable for parenteral administration to neonates affected by brain injury, said powder consisting of: 
Farmaceutska formulacija koja sadrži prašak koji se dispergira u vodenom vezikulu i pogodno za parenteralno davanje novorođenčadi koji imaju ozljedu mozga, rečeni prašak sadrži:
Nanoparticles of claim 5 for use in the prophylaxis and/or treatment of a neonatal disease. 
Nanočestice iz patentnog zahtjeva 5 za upotrebu u sprječavanju i/ili liječenju neonatalne bolesti.
Nanoparticles for use according to claim 8, wherein the neonatal disease is a hypoxic-ischemic brain injury selected from the group consisting of Hypoxic-Ischemic Encephalopathy (HIE), Perinatal Arterial Stroke (PAS), and Periventricular Leucomalakia (PVL). 
Nanočestice za upotrebu prema patentnom zahtjevu 8, naznačeno time da neonatalna bolest jest hipoksično ishemijska ozljeda mozga odabrana iz skupine koju čine hipoksično ishemijska encefalopatija (HIE), perinatalni arterijski udar (PAS), te periventrikularna leukomalacija (PVL).
Method according to claim 5, characterized in that the improved growth is characterized by at least one of the effects of the group consisting of better growth, increased harvest yields, a better developed root system, a larger leaf area, greener leaves and stronger shoots. 
Postupak prema zahtjevu 5, naznačen time što je poboljšani rast naznačen time što ima barem jedan od učinaka iz skupine koja se sastoji od boljeg rasta, povećanih prinosa žetve, bolje razvijenog korijenskog sustava, veće površine listova, zelenijih listova i jačih izbojaka.
Method according to any of claims 5 to 7, characterized in that in the treatment of leaves from 0.1 to 10 000 g active compound combination/ha and in the treatment of seed from 2 to 200 g active compound combination per 100 kg of seed are employed. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 5 do 7, naznačen time što se za tretman lišća koristi 0.1 do 10 000 g kombinacije aktivnog spoja/ha i za tretman sjemena se koristi od 2 do 200 g kombinacije aktivnog spoja po 100 kg sjemena.
Bixafen and further 
Biksafen i dodatno
Wind turbine according to claim 3, characterised in that whirl triggers (14) delimited by four surfaces are arranged in the same plane as said efficiency enhancers (13). 
Vjetrena turbina u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačena time što su okidači vrtloženja (14) omeđeni s četiri površine smješteni u istoj ravnini kao navedeni poboljšivači djelotvornosti (13).
Wind turbine as claimed in any of claims 1 to 6, characterised in that comprising resilient members compensating different motions of parts of its axis (3), resulting in an even rotation. 
Vjetrena turbina u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, naznačena time što sadrži elastične elemente koji kompenziraju različite pomake dijelova njezine osi (3), čime se postiže ravnomjerna vrtnja.
is NR8 and X4 is selected from the group consisting of CH and CR4; 
je NR8 i X4 je odabran iz skupine koju čine CH2i CHR4;
A UTI fusion protein as defined in any one of claims 1, 2 and 3 for use in treating pancreatitis, including endoscopy-induced pancreatitis and acute pancreatitis; arthritis, SARS, systemic inflammatory response syndrome, acute circulatory failure, sepsis, hepatitis, appendicitis, colitis, organ failure, organ damage, including damage to pancreas, kidney or lung; reperfusion injury, Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, shock, ischemic injuries, acute lung injury, including lung injury caused by acute aortic dissection; asthma, lung inflammation, pneumonia, including ventilator-associated pneumonia; disseminated intravascular coagulation or acute respiratory distress syndrome. 
UTI-fuzijski protein koji je definiran u bilo kojem od zahtjeva 1, 2 i 3, naznačen time, da se upotrebljava u liječenju pankreatitisa, uključujući pankreatitis induciran endoskopijom i akutni pankreatitis; artritisa, SARS-a, sindroma sustavne upalne reakcije, akutnog cirkulacijskog zastoja, sepse, hepatitisa, apendicitisa, kolitisa, zatajenja organa, oštećenja organa, uključujući oštećenja na gušterači, bubregu ili plućima; reperfuzijske ozljede, Stevens-Johnsonovog sindroma, toksične epidermalne nekrolize, šoka, ishemijskih ozljeda, akutne ozljede pluća, uključujući ozljedu pluća koja je prouzročena akutnom disekcijom aorte; astme, upale pluća, pneumonije, uključujući pneumoniju povezanu s ventilatorom; diseminirane intravaskularne koagulopatije ili sindroma akutnog respiratornog poremećaja (ARDS-a).
A nucleic acid comprising a polynucleotide sequence encoding SEQ ID NO:1. 
Nukleinska kiselina, naznačena time, da obuhvaća polinukleotidnu sekvencu koja kodira SEQ ID NO: 1.
The dispensing closure according to Claim 1, characterized in that the chambers (3) are shaped in a form of equal-armed triangle, the longest side of which has a form of circular sector. 
Zatvarač sustava razdjeljivanja prema zahtjevu 1, naznačen time, da su komore (3) izvedene u obliku istokračnog trokuta, gdje njegova najdulja strana ima oblik kružnog isječka.
The dispensing closure according to Claim 1, characterized in that the piston (4) is hollow. 
Zatvarač sustava razdjeljivanja prema zahtjevu 1, naznačen time, da klip (4) je šupalj.
The dispensing closure according to Claim 1, characterized in that the plastic cutter of the piston (4) is shaped as an extension of the circular edge of the piston (4). 
Zatvarač sustava razdjeljivanja prema zahtjevu 1, naznačen time, da je plastični rezač klipa (4) oblikovan kao produljenje kružnog brida klipa (4).
The compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof according to claim 1, wherein the compound is selected from the group represented by the following Chemical Formulae 1-2 to 1-4: 
Spoj ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol prema zahtjevu 1, naznačen time što je spoj odabran iz skupine koja se sastoji od slijedećih kemijskih formula 1-2 do 1-4:
A pharmaceutical composition for the treatment of 5-HT receptor-mediated or muscarinic acetylcholine receptor-mediated diseases, comprising the compound or the pharmaceutically acceptable salt thereof according to claim 1 . The pharmaceutical composition according to claim 15, wherein the 5-HT receptor-mediated or muscarinic acetylcholine receptor-mediated diseases are depression, manic depression, schizophrenia, autism, obsessive-compulsive neurosis, anxiety disorder, migraine, hypertension, eating disorder, irritable bowel syndrome (IBS), peptic ulcer, diabetic neuropathy, asthma, and overactive bladder. 
Farmaceutski pripravak naznačen time što je za uporabu za prevenciju i liječenje bolesti posredovanih receptorom 5-HT ili bolesti posredovanih muskarinskim acetilkolinskim receptorima odabranih od depresije, manične depresije, shizofrenije, autizma, opsesivno-kompulzivne neuroze, poremećaja anksioznosti, migrene, hipertenzije, poremećaja prehrane, sindroma iritabilnog crijeva (IBS), peptičkog ulkusa, dijabetičke neuropatije, astme, i preaktivnog mokraćnog mjehura, koji sadrži spoj ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 10.
Surgical swab that comprises in its constitution, 
Kirurški bris koji sadrži u svom sastavu,
Two or more outer layers of non-woven fabric; 
dva ili više vanjska sloja netkane tkanine;
polyamide and cotton. 
poliamida i pamuka.
Production process according to claim 6, further comprising a heat treatment, after cutting, which generates a shrink-wrapping of the surgical swab, preferably between 40 and 80 °C. 
Postupak proizvodnje prema zahtjevu 6, koji dalje sadrži toplinsku obradu, nakon rezanja, koja izaziva zamatanje kirurškog brisa termoskupljajućom folijom, poželjno između 40 i 80 °C.
Manoeuvrable dredging vessel according to a preceding claim, wherein the central drive shaft, the trailing transmission shaft and the sailing transmission shaft extend in one shaft plane (10) such that a divisible shaft housing may have a dividing line extending in said shaft plane. 
Upravljivo ploveće jaružalo u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačeno time što središnje pogonsko vratilo, stražnje transmisijsko vratilo i prednje transmisijsko vratilo se pružaju u istoj ravnini vratila (10) tako da podjeljivo kućište vratila može imati diobenu liniju, koja se pruža u navedenoj ravnini vratila.
Manoeuvrable dredging vessel according to a preceding claim, wherein the trailing transmission shaft and the sailing transmission shaft each are provided with a respective clutch device (11, 12) for uncoupling and coupling with the central drive shaft in a driving manner. 
Upravljivo ploveće jaružalo u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačeno time što svako od stražnjeg transmisijskog vratila i prednjeg transmisijskog vratila ima odgovarajuću spojku (11, 12), radi odvajanja od i spajanja sa središnjim pogonskim vratilom na pogonski način.
A method of reducing crystal growth of an aqueous suspension of hydrated cloquintocet-mexyl, comprising: 
Postupak smanjivanja rasta kristala iz vodene suspenzije hidratiranog klokintocet-meksila, naznačen time što se sastoji u: