natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Universal and rapid covering system according to claim 1, wherein said support structure (39) comprises a rod (19) properly sized depending on the object to be covered and, therefore, depending on the cover (1) in order to obtain a high point for the attachment, and it can consist of a single element or of a various elements also telescopic and it is fixed to the ground or to any other suitable structure to support it (20), whether fixed or mobile. 
Univerzalan i brz sustav za prekrivanje prema zahtjevu 1, pri čemu navedena potporna struktura (39) sadrži štap (19) primjerene veličine ovisno o objektu koji se prekriva i, stoga, ovisno o prekrivaču (1), radi postizanja visoke točke vezanja, a koji se može sastojati od jednog ili više elemenata, uključujući teleskopske, i postavljen je na tlo ili bilo koju drugu površinu koja ga može podupirati (20), bilo fiksnu ili mobilnu.
A method of authenticating a stamp touch that is executed in a wireless terminal (500) having a capacitive touch screen (505) which supports a multi-touch, the method comprising: 
Metoda za autentikaciju dodira pečata koja se izvodi u bežičnom terminalu (500) imajući kapacitivni dodirni zaslon (505) koji podržava višestruki dodir, metoda sadržeći:
repeatedly checking positions of the repeatedly recognized touch points; 
opetovano provjeravanje položaja opetovano prepoznatih dodirnih točaka;
checking whether the positions of the repeatedly checked touch points are not changed by comparing the positions of the repeatedly checked touch points for each point; and determining the repeatedly checked touch points as touch points that are touched by a behavior habit of stamping the stamp when the positions of the touch points are not changed. 
provjeravanje da se položaji opetovano provjerenih dodirnih točaka ne mijenjaju uspoređujući položaj opetovano provjerenih dodirnih točaka za svaku točku; i određivanje opetovano provjerenih dodirnih točaka kao dodirnih točaka koje se dodiruju navikom ponašanja udaranja pečata kad se položaji dodirnih točaka ne mijenjaju.
checking whether the position relation of the repeatedly touched touch points maintains a static state without change by comparing the position relation of the repeatedly checked touch points; and determining the repeatedly checked touch points as touch points corresponding to touches performed by the touch units (300) provided in the touch stamp (200) when the position relation of the touched touch points maintains a static state. 
provjeravanje održava li položajni odnos opetovano dodirnutih dodirnih točaka statično stanje bez promjene uspoređujući položajni odnos opetovano provjerenih dodirnih točaka; i određivanje opetovano provjerenih dodirnih točaka kao dodirnih točaka koje odgovaraju dodirima koje vrše dodirne jedinice (300) predviđene u dodirnom pečatu (200) kad položajni odnos dodirnutih dodirnih točaka održava statično stanje.
The method of claim 1, further comprising: repeatedly recognizing touch points that are touched on the capacitive touch screen (505) from when at least one touch point is recognized through the capacitive touch screen (505); 
Metoda iz zahtjeva 1, nadalje sadržeći: opetovano prepoznavanje dodirnih točaka koje su dodirnute na kapacitivnom dodirnom zaslonu (505) od trenutka kad je barem jedna dodirna točka prepoznata kroz kapacitivni dodirni zaslon (505);
The method of claim 1, further comprising: setting and storing a minimum-distinction-recognition distance in which the touch units (300) provided in the touch stamp (200) can be distinctly recognized as different touch points; and calculating a distance between the touch points touched on the capacitive touch screen (505) using a component value included in the touch recognition information and authenticating whether the calculated distance between the touch points is over the minimum-distinction-recognition distance. 
Metoda iz zahtjeva 1, nadalje sadržeći: postavljanje i pohranjivanje minimalne-distinkcijske-prepoznatljive udaljenosti u kojoj se dodirne jedinice (300) predviđene u dodirnom pečatu (200) mogu jasno prepoznati kao različite dodirne točke; i izračunavanje udaljenosti između dodirnih točaka dodirnutih na kapacitivnom dodirnom zaslonu (505) pomoću vrijednosti komponente uključene u informaciju o prepoznavanju dodira i autenticiranje je li izračunata udaljenost između dodirnih točaka iznad minimalne-distinkcijske-prepoznatljive udaljenosti.
A system for authenticating a stamp touch that is implemented in an operation server (100) capable of receiving touch recognition information with a wireless terminal (500) provided with a capacitive touch screen (505) which supports a multi-touch, the system comprising: 
Sustav za autentikaciju dodirnog pečata koja se provodi na operacijskom poslužitelju (100) sposobnom primati informacije o prepoznavanju dodira pomoću bežičnog terminala (500) koji ima kapacitivni dodirni zaslon (505) koji podržava višestruki dodir, sustav sadržeći:
a touch authentication processing unit (645) configured to generate a touch authentication result by analyzing whether the calculated geometrical position relation matches a designed geometrical position relation included in the touch authentication condition within an allowed error tolerance and to transmit the touch authentication result to the wireless terminal (500). 
jedinicu za izračunavanje položajnog odnosa konfiguriranu za računanje ciljanog autentikacijskog geometrijskog položajnog odnosa dodirnih točaka dodirnutih na kapacitivnom dodirnom zaslonu (505) koristeći vrijednost komponente; i jedinicu za obradu autentikacije dodira (645) konfiguriranu za generiranje rezultata autentikacije dodira analizom odgovara li izračunati geometrijski položajni odnos projektiranom geometrijskom položajnom odnosu uključenom u uvjet dodirne autentikacije unutar dozvoljene tolerancije pogrešaka i za prijenos rezultata autentikacije dodira na bežični terminal (500).
A control unit (1) according to claim 8, comprising a plurality of first capacitive elements, the first capacitive elements being associated with respective touch zones (T) arranged internally to a proximity area (P) defined by the second capacitive element. 
Upravljačka jedinica (1) u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačena time, da ima veći broj prvih kapacitivnih elemenata, pri čemu su prvi kapacitivni elementi povezani s odgovarajućim dodirnim zonama (T) postavljenim interno do područja blizine (P) definiranog drugim kapacitivnim elementom.
The collection according to any one of the preceding claims, wherein said antibodies or functional fragments thereof comprise one or more complementarity determining regions consisting of germline protein sequences from the respective variable heavy chain and variable light chain pairs. 
Zbirka u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što navedena protutijela, ili njihovi funkcionalni fragmenti, sadrže jedno ili više područja određivanja komplementarnosti koju čine sljedovi proteina iz zametne linije iz odgovarajućih parova varijabilnih teških lanca s varijabilnim lakim lancima.
The collection according to any one of the preceding claims, wherein said antibodies or functional fragments thereof comprise CDR2 regions consisting of germline protein sequences from the respective variable heavy chain and variable light chain pairs. 
Zbirka u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što navedena protutijela, ili njihovi funkcionalni fragmenti, sadrže područja CDR2 koja se sastoje od sljedova proteina iz zametne linije iz odgovarajućih parova varijabilnih teških lanca s varijabilnim lakim lancima.
The collection according to any one of the preceding claims, wherein said antibodies or functional fragments thereof comprise one or more complementarity determining regions comprising amino acid modifications that remove potential post translational modification sites. 
Zbirka u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što navedena protutijela, ili njihovi funkcionalni fragmenti, sadrže jedno ili više područja određivanja komplementarnosti koja sadrže aminokiselinske modifikacije koje uklanjaju potencijalna mjesta posttranslacijskih modifikacija.
The collection according to claim 8, wherein said antibodies or functional fragments thereof comprise one or more heavy chain complementarity determining regions comprising the complementary determining region sequences from the respective variable heavy chains depicted in figures 34-36. 
Zbirka u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačena time što navedena protutijela, ili njihovi funkcionalni fragmenti, sadrže jedno ili više područja određivanja komplementarnosti teškog lanca, koja sadrže sljedove područja određivanja komplementarnosti iz odgovarajućih varijabilni teških lanaca, opisane na slikama 34-36.
The collection according to claim 9, wherein said antibodies or functional fragments thereof comprise HCDR1 regions from the respective HCDR1 region depicted in figure 34. 
Zbirka u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačena time što navedena protutijela, ili njihovi funkcionalni fragmenti, sadrže područja HCDR1 iz odgovarajućeg područja HCDR1, opisanog na slici 34.
The collection according to claims 9 or 10, wherein said antibodies or functional fragments thereof comprise HCDR2 regions from the respective HCDR2 region depicted in figure 35. 
Zbirka u skladu s patentnim zahtjevom 9 ili 10, naznačena time što navedena protutijela, ili njihovi funkcionalni fragmenti, sadrže područja HCDR2 iz odgovarajućeg područja HCDR2, opisanog na slici 35.
The collection according to any one of the preceding claims, wherein said antibodies or functional fragments thereof comprise a FR4 region selected from the group consisting of JH4, Jk1, and Jλ2/3 the sequences thereof being defined in figure 40. 
Zbirka u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što navedena protutijela, ili njihovi funkcionalni fragmenti, sadrže područje FR4, koje se bira iz skupine koju čine JH4, Jk1, i Jλ2/3, čiji su sljedovi definirani na slici 40.
The collection according to any one of the proceeding claims, wherein the collection comprises at least 1 x 104 antibodies or functional fragments thereof. 
Zbirka u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time što zbirka sadrži najmanje 1 x 104 protutijela, ili njihovih funkcionalnih fragmenata.
A collection of nucleic acids encoding a collection of antibodies or functional fragments thereof according to any one of the preceding claims. 
Zbirka nukleinskih kiselina, naznačena time što kodira zbirku protutijela, ili njihovih funkcionalnih fragmenata, u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva.
contacting the antigen with a collection of antibodies or functional fragments thereof according to claim 1, and (b) selecting one or more antibodies or antibody fragments that bind to said antigen. 
Postupak identificiranja protutijela, ili fragmenta protutijela, specifičnog za antigen, naznačen time što se sastoji u: stavljanju u kontakt antigena sa zbirkom protutijela, ili njihovih funkcionalnih fragmenata, u skladu s patentnim zahtjevom 1, i
The method of claim 1, wherein at least one accessory molecule is a multiple-charge anion. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time, da je najmanje jedna aksesorna molekula višestruko naelektrizirani anion.
The method of claim 2, wherein said multiple-charge anion is 1 to 20 mM pyrophosphate. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 2, naznačeno time, da je navedeni višestruko naelektrizirani anion od 1 do 20 mM pirofosfata.
The method of claim 2, wherein said multiple-charge anion is 1 to 20 mM citrate. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 2, naznačeno time, da je navedeni višestruko naelektrizirani anion od 1 do 20 mM citrata.
The method of claim 1, wherein at least one accessory molecule is a sugar. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačeno time, da je najmanje jedna aksesorna molekula šećer.
The method of claim 11, wherein said sugar is glycerol, sorbitol, or sucrose. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 11, naznačeno time, da je spomenuti šećer glicerol, sorbitol, ili saharoza.
The method of claim 8, wherein said multiple-charge anion is 1 to 20 mM pyrophosphate. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 8, naznačeno time, da je spomenuti višestruko naelektrizrani anion od 1 do 20 mM pirofosfata.
The method of claim 8, wherein said multiple-charge anion is 1 to 20 mM citrate. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 8, naznačeno time, da je spomenuti višestruko naelektrizirani anion od 1 do 20 mM citrata.
A tamper-resistant pharmaceutical dosage form comprising a pharmacologically active ingredient embedded in a prolonged release matrix, which comprises a prolonged release matrix material selected from nonionic acrylic polymers derived from a monomer mixture comprising a first C1-4-alkyl (meth)acrylate and a second C1-4-alkyl (meth)acrylate differing from said first C1-4-alkyl (meth)acrylate, and which provides prolonged release of the pharmacologically active ingredient, resistance against solvent extraction, resistance against grinding, and resistance against dose-dumping in aqueous ethanol; 
Farmaceutski oblik doziranja otporan na zlonamjernu uporabu koji sadrži farmakološki aktivni sastojak ugrađen u matricu s produljenim otpuštanjem, koji sadrži materijal matrice s produljenim otpuštanjem odabran od neionskih akrilnih polimera dobivenih iz smjese monomera koja sadrži prvi C1-4-alkil (met)akrilat i drugi C1-4-alkil (met)akrilat koji se razlikuje od navedenog prvog C1-4-alkil (met)akrilata i koji osigurava produljeno oslobađanje farmakološki aktivnog sastojka, otpornost na ekstrakciju otapalom, otpornost na mljevenje i otpornost na oslobađanje cjelokupne doze u vodenoj otopini etanola;
wherein the pharmaceutical dosage form is monolithic, has a breaking strength of at least 300 N, and an extension in any direction of at least 2.0 mm; 
pri čemu je farmaceutski oblik doziranja monolitan, ima lomnu čvrstoću od najmanje 300 N i produljenje u bilo kojem smjeru od najmanje 2,0 mm;
or is oligoparticulate or multiparticulate, wherein at least a fraction of the individual particulates have a breaking strength of at least 300 N, and wherein the individual drug-containing particulates have an extension in any direction of at least 2.0 mm. 
ili oligočestičan ili višečestičan, pri čemu barem dio pojedinačnih čestica ima otpornost na lomljenje od najmanje 300 N, te pri čemu pojedinačne čestice koje sadrže lijek imaju produljenje u bilo kojem smjeru od najmanje 2,0 mm.
The pharmaceutical dosage form according to claim 3, wherein the relative molar content of the ethyl acrylate within the nonionic acrylic polymer is greater than the relative molar content of the methyl methacrylate within the nonionic acrylic polymer. 
Farmaceutski oblik doziranja prema zahtjevu 2, naznačen time što je relativni molarni sadržaj etil akrilata unutar neionskog akrilnog polimera veći od relativnog molarnog udjela metil metakrilata unutar neionskog akrilnog polimera.
The pharmaceutical dosage form according to claim 5, wherein the additional prolonged release matrix material is a hard fat according to Ph. 
Farmaceutski oblik doziranja prema zahtjevu 5, naznačen time što je dodatni materijal matrice s produljenim otpuštanjem tvrda mast prema Ph.
or a polymer selected from the group consisting of ionic acrylic polymer polymers, polyalkylene glycols, polyalkylene oxides, celluloses, and cellulose derivatives. 
ili polimer odabran iz skupine koju čine polimeri ionskog akrilnog polimera, polialkilen glikoli, polialkilen oksidi, celuloze i derivati celuloze.
The pharmaceutical dosage form according to any of the preceding claims, wherein the total content of the prolonged release matrix material and the optionally present additional prolonged release matrix material is within the range of from 5.0 to 95 wt.-%, relative to the total weight of the pharmaceutical dosage form. 
Farmaceutski oblik doziranja prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što je ukupni sadržaj materijala matrice s produljenim otpuštanjem i proizvoljno prisutnog dodatnog materijala matrice s produljenim otpuštanjem unutar raspona od 5,0 do 95 mas. - %, u odnosu na ukupnu masu farmaceutskog oblika doziranja.
The pharmaceutical dosage form according to any of the preceding claims, wherein the pharmacologically active ingredient has potential for abuse and potential for dose dumping in ethanol. 
Farmaceutski oblik doziranja prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što farmakološki aktivni sastojak ima potencijal za zlouporabu i potencijal za naglo oslobađanje cjelokupne doze u etanolu.
The pharmaceutical dosage form according to any of the preceding claims, wherein the prolonged release matrix comprises no polyalkylene oxide having a weight average molecular weight of at least 200,000 g/mol. 
Farmaceutski oblik doziranja prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time što matrica s produljenim otpuštanjem ne sadrži polialkilen oksid koji ima ponderiranu prosječnu molekularnu težinu od najmanje 200,000 g/mol.
A process for the production of a tamper-resistant pharmaceutical dosage form according to any of claims 1 to 11 comprising a pharmacologically active ingredient embedded in a prolonged release matrix, which comprises a prolonged release matrix material selected from nonionic acrylic polymers derived from a monomer mixture comprising a first C1-4-alkyl (meth)acrylate and a second C1-4-alkyl (meth)acrylate differing from said first C1-4-alkyl (meth)acrylate, and which provides prolonged release of the pharmacologically active ingredient, wherein the prolonged release matrix material is employed in the form of an aqueous dispersion, and wherein a mixture comprising the pharmacologically active ingredient and the prolonged release matrix material is extruded in the presence of water, and wherein the water is evaporated from the extruded material in the course of the extrusion process. 
Postupak za proizvodnju farmaceutskog oblika doziranja koji je otporan na zlonamjernu uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 11 naznačen time što sadrži farmakološki aktivni sastojak ugrađen u matricu s produljenim otpuštanjem, koji sadrži materijal matrice s produljenim otpuštanjem odabran od neionskih akrilnih polimera dobivenih iz smjese monomera koja sadrži prvi C1-4-alkil (met)akrilat i drugi C1-4-alkil (met)akrilat koji se razlikuje od navedenog prvog C1-4-alkil (met)akrilata i koji osigurava produljeno oslobađanje farmakološki aktivnog sastojka, pri čemu se materijal matrice s produljenim otpuštanjem koristi u obliku vodene disperzije i pri čemu se smjesa koja sadrži farmakološki aktivni sastojak i materijal matrice s produljenim otpuštanjem ekstrudira u prisutnosti vode i pri čemu voda isparava iz ekstrudiranog materijala tijekom procesa ekstruzije.
or any functional variant of said amino acid sequence 
ili bilo koja funkcionalna varijanta spomenute aminokiselinske sekvence
with a sequence identity of at least 80%, more preferably at least 85%, even more preferably at least 90%, most preferably at least 95% to the sequence of SEQ ID NO: 186, and 
s identičnošću sekvence od najmanje 80%, više preferirano najmanje 85%, čak još bolje najmanje 90%, najpoželjnije 95% sa sekvencom iz SEQ ID NO: 186, i
with a difference in protective capacity (Δpc) between the functional variant and the placebo (negative) control of at least 50%, especially at least 60%, preferably at least 70%, more preferably at least 80%, even more preferably 90%, even more preferably 95%, most preferably at least 95%. 
s razlikom u zaštitnom kapacitetu (Δpc) između funkcionalne varijante i placebo (negativne) kontrole od najmanje 50%, posebno najmanje 60%, poželjno najmanje 70%, više preferirano najmanje 80%, čak još bolje najmanje 90%, čak i više poželjno najmanje 95%, najpoželjnije najmanje 95%.
The polypeptide according to claim 1 consisting of Lip-S1D1-S2D1 (SEQ ID NO: 186). 
Polipeptid sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što se sastoji od Lip-S1D1-S2D1 (SEQ ID NO: 186).
A process for producing a cell which expresses the polypeptide according to claim 1 or 2, comprising transforming or transfecting a suitable host cell with the vector according to claim 4. 
Postupak za proizvodnju stanice koja eksprimira polipeptid sukladno patentnom zahtjevu 1 ili 2, koji sadrži transformaciju ili transfekciju pogodne stanice domaćina s vektorom sukladno patentnom zahtjevu 4.
A method for producing the polypeptide according to claim 1 or 2, characterized by the following steps: 
Postupak za proizvodnju polipeptida sukladno patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen slijedećim koracima:
growing the host cell under conditions allowing for expression of said polypeptide, 
uzgoj stanice domaćina pod uvjetima koji omogućuju ekspresiju spomenutog polipeptida,
A pharmaceutical composition comprising a polypeptide according to claim 1 or 2 and/or a nucleic acid according to claim 3 and optionally a pharmaceutically acceptable excipient. 
Farmaceutski pripravak koji sadrži polipeptid sukladno patentnom zahtjevu 1 ili 2 i/ili nukleinska kiselina prema patentnom zahtjevu 3 i izborno farmaceutski prihvatljiv ekscipijent.
The pharmaceutical composition according to claim 8, wherein the pharmaceutically acceptable excipient comprises L-methionine. 
Farmaceutska kompozicija sukladno patentnom zahtjevu 8, naznačeno time da farmaceutski prihvatljiv ekscipijent sadrži L-metionin.
The polypeptide according to claim 1 or 2 or the pharmaceutical composition according to any of claims 8 to 13 for use as a medicament, particularly as a vaccine. 
Polipeptid prema sukladno patentnom zahtjevu 1 ili 2 ili farmaceutski pripravak sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 8 do 13 za uporabu kao medikament, naročito kao cjepivo.
The polypeptide according to claim 1 or 2 or the pharmaceutical composition according to any of claims 8 to 13 for use in a method of treating or preventing a Borrelia infection, particularly a B. burgdorferi s.s., B. garinii, B. afzelii, B. andersoni, B. bavariensis, B. bissettii, B. valaisiana, B. lusitaniae, B. spielmanii, B. japonica, B. tanukii, B. turdi or B. sinica infection, preferably a B. burgdorferi s.s., B. afzelii or B. garinii infection. 
Polipeptid sukladno patentnom zahtjevu 1 ili 2 ili farmaceutski pripravak sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 8 do 13 za uporabu u postupku liječenja ili prevencije infekcije s Borrelia, osobito B. burgdorferi s.s., B. garinii, B. afzelii, B. andersoni, B. bavariensis, B. bissettii, B. valaisiana, B. lusitaniae, B. spielmanii, B. japonica, B. tanukii, B. turdi ili B. sinica infekcije, poželjno B. burgdorferi s.s., B. afzelii ili B. garinii infekcije.
is hydrogen or optionally substituted (C1-C6)alkyl; and/or a pharmaceutically acceptable salt, tautomer or stereoisomer thereof; wherein the term aryl, either alone or as part of a larger moiety, refers to monocyclic, bicyclic and tricyclic ring systems having a total of five to 15 ring members, wherein at least one ring in the system is aromatic and wherein each ring in the system contains three to seven ring members; 
je vodik ili po izboru supstituiran (C1-C6)alkil; i/ili njihova farmaceutski prihvatljiva sol, tautomer ili stereoizomer; pri čemu se termin aril, ili sam ili kao dio veće grupe, odnosi na monociklične, biciklične i triciklične prstenaste sisteme koji imaju pet do 15 članova prstena, pri čemu je najmanje jedan prsten u sistemu aromatični i pri čemu svaki prsten u sistemu sadrži tri do sedam članova prstena;
is hydrogen, optionally substituted (C1-C6)alkyl or optionally substituted (C3-C8)cycloalkyl; 
je vodik, po izboru supstituiran (C1-C6)alkil ili po izboru supstituiran (C3-C8)cikloalkil;
or R3 and R4 may be taken together with the nitrogen atom to which they are attached to form an optionally substituted (C4-C8) heteroaryl or (C4-C8) heterocyclic ring; 
ili R3 i R4 mogu biti uzeti zajedno sa atomom dušika za koji su vezani da formiraju po izboru supstituiran (C4-C8) heteroaril ili (C4-C8) heterociklični prsten;
is hydrogen or optionally substituted (C1-C6)alkyl; 
je vodik ili po izboru supstituiran (C1-C6)alkil;
and/or a pharmaceutically acceptable salt, tautomer or stereoisomer thereof. 
i/ili njihova farmaceutski prihvatljiva sol, tautomer ili stereoizomer.