natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plant according to claims 18 or 19, wherein the liquid outlet of the liquid CO2/gas separator (E) is connected to a valve. 
Postrojenje prema zahtjevima 18 ili 19, pri čemu je izlaz za tekućinu separatora (E) za tekući CO2/plin povezan sa ventilom.
The plant according to claim 22, wherein said additional stripper unit (A') comprises one, two, three, four, five or six stripper column(s) connected consecutively, and through which the liquid originating from the absorption column (G) and the gas originating from the stripper column (A) flow counter currently. 
Postrojenje prema zahtjevu 22, pri čemu spomenuta dodatna rektifikacijska jedinica (A’) sadrži jednu, dvije, tri, četiri, pet ili šest rektifikacijskih kolona, sekvencijano povezanih, i kroz koje suprotnosmjerno protječe tekućina koja potječe iz apsorpcijske kolone (G) i plin koji potječe iz rektifikacijske kolone (A).
A method as claimed in claim 6, further comprising applying the coating in a wave-like manner to a first area to be coated, allowing the coating to cure, applying pressurised, heated air to the surface (32) to be coated to remove loose particulates, and repeating the steps above to coat a second area adjacent to the first, and to coat subsequent areas thereafter. 
Postupak prema Zahtjevu 6, naznačen time, što postupak dalje podrazumijeva nanošenje sloja u valovitom prolazu na prvo područje površine (32), ostavljanje sloja da miruje kako bi se stegao i očvrsnuo, djelovanje zagrijanim zrakom na površinu (32) kako bi se sa nje uklonile nevezane, slobodne granule materijala, i ponavljanje opisanih koraka kako bi se sloj nanio na drugo područje susjedno prvom i sva naknadno preostala područja površine (32).
Apparatus as claimed in claim 12 wherein the liquid dispensing means (10) is configured to withdraw the first and second components from the first and second containers (8, 9) and to combine them to form the binding agent immediately before spraying. 
Uređaj prema Zahtjevu 12, naznačen time, što je uređaj (10) za primjenu tekućine raspršivanjem izveden tako da povlači prvu i drugu komponentu iz prve i druge posude (8, 9) i miješa ih kako bi se tekući adheziv formirao neposredno prije primjene.
An apparatus as claimed in claim 12, further comprising a cleaning device (1) configured to spray heated, pressurised air onto a surface (32) to be coated to clean and dry the surface. 
Uređaj prema Zahtjevu 12, naznačen time, što uređaj dalje sadrži sredstvo (1) za čišćenje koje je izvedeno tako da djeluje zagrijanim kompresionim zrakom na površinu (32) podloge kako bi se ona očistila i osušila.
adding hydrochloric acid to the resultant compound represented by the formula: in a solvent, thereby producing prasugrel hydrochloride represented by the formula: characterized in that, in step (i), the temperature during the addition of the chlorinating agent is -20°C to 5°C and the reaction temperature after the addition of the chlorinating agent is -20°C to 5°C. 
dodavanje klorovodične kiseline u dobiveni spoj predstavljen formulom: [image] u otapalu, pri čemu se dobiva prasugrel hidroklorid predstavljen formulom: [image] naznačen time što je u koraku (i) temperatura za vrijeme dodavanja sredstva za kloriranje -20°C do 5°C i reakcijska temperatura nakon dodavanja sredstva za kloriranje je -20°C do 5°C.
A method according to claim 1, characterized in that, in step (i), the temperature during the addition of the chlorinating agent is -5°C to 5°C and the reaction temperature after the addition of the chlorinating agent is -5°C to 5°C. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što je u koraku (i) temperatura za vrijeme dodavanja sredstva za kloriranje -5°C do 5°C i reakcijska temperatura nakon dodavanja sredstva za kloriranje je -5°C do 5°C.
A method according to any one of claims 1 to 9, wherein R is a group represented by the general formula: wherein R1, R2, and R3 independently represent am alkyl group having 1 to 10 carbons or an aryl group. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, gdje je R skupina predstavljena općom formulom: [image] gdje R1, R2 i R3 nezavisno predstavljaju alkilnu skupinu s 1 do 10 ugljika ili arilnu skupinu.
A method according to claim 10, wherein R1 R2 and R3 independently represent an alkyl group having 1 to 5 carbons or a phenyl group. 
Postupak prema zahtjevu 10, gdje R1, R2 i R3 nezavisno predstavljaju alkilnu skupinu s 1 do 5 ugljika ili fenil.
A method according to any one of claims 1 to 14, wherein the acetylating agent is acetic anhydride. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 14, gdje sredstvo za acetiliranje anhidrid octene kiseline.
The use according to claim 8 wherein said cancer is selected from: brain (gliomas), glioblastomas, Bannayan-Zonana syndrome, Cowden disease, Lhermitte-Duclos disease, breast, colon, head and neck, kidney, lung, liver, melanoma, ovarian, pancreatic, prostate, sarcoma and thyroid. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačena time što se navedeni rak bira između: raka na mozgu (glioma), glioblastoma, Bannayan-Zonaninog sindroma, Cowdenove bolesti, Lhermitte-Duclosove bolesti, raka dojke, debelog crijeva, glave i vrata, bubrega, pluća, jetre, melanoma, raka jajnika, gušterače, prostate, sarkoma i raka štitnjače.
The pharmaceutical composition according to claim 10 which further comprises at least one anti-neoplastic agent. 
Farmaceutski pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što dodatno sadrži najmanje jedno antineoplastično sredstvo.
at least one antiepileptic selected from the group consisting of topiramate, lamotrigine, carbamazepine, lacosamide, levetiracetam and retigabin. 
barem jedno antiepileptičko sredstvo odabrano iz skupine koja sadrži topiramat, lamotrigin, karbamazepin, lakozamid, levetiracetam i retigabin.
A dosage form according to claim 8, characterized in that it is suitable for oral, intravenous, intraarterial, intraperitoneal, intradermal, transdermal, intrathekal, intramuscular, intranasal, transmucosal, subcutaneous, or rectal administration. 
Oblik doziranja prema zahtjevu 8, naznačen time da je pogodan za oralnu, intravenoznu, intraarterijalnu, intraperitonealnu, intradermalnu, transdermalnu, intratekalnu, intramuskularnu, intranazalnu, transmukoznu, subkutanu, ili rektalnu primjenu.
A computer program product stored on a computer readable storage medium, which when run controls a mobile station apparatus (200) which is adapted to search a search space for a physical downlink control channel, PDCCH, transmitted by a base station apparatus, to perform the following steps, comprising: performing decoding processing, for searching the search space for the PDCCH, wherein the search space is defined based on a first mobile station identity, in a case that the mobile station apparatus has the first mobile station identity and a second mobile station identity; identifying that the PDCCH is used for dynamic scheduling when the PDCCH includes the first mobile station identity; and 
Uređaj mobilne stanice (200) koji je prilagođen za pretraživanje prostora pretraživanja za kontrolnim kanalom fizičke silazne veze, PDCCH, koji odašilje uređaj bazne stanice, naznačen time da uređaj mobilne stanice sadrži: sredstva podešena za provođenje obrade slijepog dekodiranja radi pretraživanja prostora pretraživanja za PDCCH, pri čemu je prostor pretraživanja definiran na temelju identiteta prve mobilne stanice, u slučaju da uređaj mobilne stanice ima identitet prve mobilne stanice i identitet druge mobilne stanice; sredstva podešena za prepoznavanje da se PDCCH koristi za dinamično raspoređivanje kada PDCCH sadrži identitet prve mobilne stanice; i sredstva podešena za prepoznavanje da se PDCCH koristi za aktiviranje trajnog raspoređivanja kada PDCCH sadrži identitet druge mobilne stanice.
The computer program product according to claim 3, wherein the first mobile station identity is C-RNTI, and the second mobile station identity is C-RNTI for persistent scheduling. 
Mobilni komunikacijski sustav prema zahtjevu 3, naznačen time da je identitet prve mobilne stanice C-RNTI, a identitet druge mobilne stanice je C-RNTI radi trajnog raspoređivanja.
A computer program product stored on a computer readable storage medium, which when run controls a base station apparatus which transmits, to a mobile station apparatus, a physical downlink control channel, PDCCH, in a search space, to perform the following steps, comprising: transmitting to the mobile station apparatus, in the search space, the PDCCH including a first mobile station identity or a second mobile station identity, wherein the search space is defined based on the first mobile station identity, in a case that the mobile station apparatus has the first mobile station identity and the second mobile station identity; the PDCCH is used for dynamic scheduling when the PDCCH includes the first mobile station identity; and the PDCCH is used for persistent scheduling when the PDCCH includes the second mobile station identity. 
Uređaj bazne stanice koji je prilagođen za odašiljanje, na uređaj mobilne stanice, kontrolnog kanala fizičke silazne veze, PDCCH, u prostoru pretraživanja, naznačen time da uređaj bazne stanice sadrži: sredstva podešena za odašiljanje na uređaj mobilne stanice, u prostoru pretraživanja, te PDCCH sadrži identitet prve mobilne stanice ili identitet druge mobilne stanice, pri čemu je prostor pretraživanja određen na temelju identiteta prve mobilne stanice, u slučaju da uređaj mobilne stanice ima identitet prve mobilne stanice i identitet druge mobilne stanice; PDCCH se koristi za dinamično raspoređivanje kada PDCCH sadrži identitet prve mobilne stanice; a PDCCH se koristi za aktiviranje trajnog raspoređivanja kada PDCCH sadrži identitet druge mobilne stanice.
A computer program product stored on a computer readable storage medium, which when run controls a base station apparatus which transmits, to a mobile station apparatus, a physical downlink control channel, PDCCH, in a search space, to perform the following steps, comprising: transmitting to the mobile station apparatus, in the search space, the PDCCH including a first mobile station identity or a second mobile station identity, wherein the search space is defined based on the first mobile station identity, in a case that the mobile station apparatus has the first mobile station identity and the second mobile station identity; the PDCCH is used for dynamic scheduling when the PDCCH includes the first mobile station identity; and the PDCCH is used for activating persistent scheduling when the PDCCH includes the second mobile station identity. 
Uređaj bazne stanice koji je prilagođen za odašiljanje, na uređaj mobilne stanice, kontrolnog kanala fizičke silazne veze, PDCCH, u prostoru pretraživanja, naznačen time da uređaj bazne stanice sadrži: sredstva podešena za odašiljanje na uređaj mobilne stanice, u prostoru pretraživanja, te PDCCH sadrži identitet prve mobilne stanice ili identitet druge mobilne stanice, pri čemu je prostor pretraživanja određen na temelju identiteta prve mobilne stanice, u slučaju da uređaj mobilne stanice ima identitet prve mobilne stanice i identitet druge mobilne stanice; PDCCH se koristi za dinamično raspoređivanje kada PDCCH sadrži identitet prve mobilne stanice; a PDCCH se koristi za aktiviranje trajnog raspoređivanja kada PDCCH sadrži identitet druge mobilne stanice.
A method for the spinning of a continuous fibre comprising of cellulose nano-fibrils being aligned along the main axis of the fibre from a lyotropic suspension of cellulose nano-fibrils, said nano-fibril alignment being achieved through extension of the extruded fibre from a die, spinneret or needle, wherein said fibre is dried under extension and the aligned nano-fibrils aggregate to form a continuous fibre. 
Postupak za predenje neprekidnog vlakna koje se sastoji od celuloznih nano-vlakanaca poravnatih uzduž glavne osi vlakna iz liotropne suspenzije celuloznih nano-vlakanaca, te se navedeno poravnavanje nano-vlakanaca postiže pomoću proširenja ekstrudiranog vlakna iz kalupa, sapnice ili igle, naznačen time da se navedeno vlakno suši tijekom proširenja i poravnata se nano-vlakanca nakupljaju tako da tvore neprekidno vlakno.
The method according to claim 1, wherein said cellulose nano-fibrils are extracted from a cellulose rich material such as wood pulp or cotton.. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da se navedena celulozna nano-vlakanca ekstrahiraju iz materijala bogatog celulozom kao što je drvena pulpa ili pamuk.
The method according to any one of claims 1 to 3, wherein said method comprises an extraction step which comprises the hydrolysis of a cellulose source with an acid such as sulphuric acid. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 3, naznačen time da navedeni postupak sadrži korak ekstrakcije koji se sastoji od hidrolize izvora celuloze sa kiselinom kao što je sumporna kiselina.
The method of any one of claims 1 to 5, wherein said extraction step comprises at least one separating step to remove fibrilar debris subsequent to, or instead of, said washing step and which is carried out by centrifugation or phase separation. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 5, naznačen time da navedeni korak ekstrakcije sadrži barem jedan korak razdvajanja radi uklanjanja vlaknastih nečistoća poslije, ili umjesto, navedenog koraka ispiranja i koji se provodi centrifugiranjem ili odvajanjem faza.
The method according to any one of claims 1 to 13 wherein alignment of said nano-fibres is improved by the use of a hyperbolic die designed to match the rheological properties of the suspension. 
Postupak prema bilo kojem zahtjevu od 1 do 13 naznačen time da se poravnavanje nano-vlakana poboljšava korištenjem hiperboličkog kalupa konstruiranog da odgovara reološkim svojstvima suspenzije.
The fibre of claim 17, wherein said fibre comprises a highly aligned or continuous micro-structure which provides said fibre with a minimal tensile strength of 20cN/tex. 
Vlakno prema zahtjevu 17, naznačeno time da navedeno vlakno sadrži vrlo poravnatu ili neprekidnu mikro-strukturu koja daje navedeno vlakno sa najmanjom vlačnom čvrstoćom od 20cN/tex.
chronic obstructive pulmonary disorders, asthma, systemic lupus erythematosis 
kronične opstruktivne plućne bolesti, astme, sistemskog eritemskog lupusa
The compound for use according to claim 1, wherein -Ph-L1-(CH2)n1-R3b is selected from: wherein n2 is n1; and R3b, and n1 are as described in claim 1; and Cy3 is a substituted or unsubstituted nitrogen containing 4-7-membered heterocycloalkyl group. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da -Ph-L1-(CH2)n1-R3b je odabran od: [image] [image] pri čemu n2 je n1; i R3b, i n1 su kako je opisano u zahtjevu 1; i Cy3 je supstituiran ili nesupstituiran dušik koji sadrži 4-7-članu heterocikloalkil skupinu.
The compound for use according to claim 1, wherein the disease is rheumatoid arthritis. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da bolest je reumatoidni artritis.
The compound for use according to claim 1, wherein the disease involving impairement of cartilage turnover is selected from osteoarthritis, psoriatic arthritis, juvenile rheumatoid arthritis, gouty arthritis, septic or infectious arthritis, reactive arthritis, reflex sympathetic dystrophy, algodystrophy, Tietze syndrome or costal chondritis, fibromyalgia, osteochondritis, neurogenic or neuropathic arthritis, arthropathy, endemic forms of arthritis like osteoarthritis deformans endemica, Mseleni disease and Handigodu disease; degeneration resulting from fibromyalgia, systemic lupus erythematosus, scleroderma and ankylosing spondylitis. 
Spoj za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da bolest uključuje pogoršanje promjena u hrskavici koja je odabrana od osteoartritisa, psorijatičnog artritisa, juvenilnog reumatoidnog artritisa, gihta, septičkog ili infekcijskog artritisa, reaktivnog artritisa, refleksne simpatičke distrofije, algodistrofije, Tietzeovog sindroma ili rebrenog hondritisa, fibromijalgije, osteohondroze, neurogenog ili neuropatskog artritisa, artropatije, endemskih oblika artritisa kao endemskog deformacijskog osteoartritisa, Mseleni bolesti i Handigodu bolesti; degeneracije koja potiče od fibromijalgije, sistemskog eritemskog lupusa, skleroderma i ankilozni spondilitis.
A compound according to claim 1, selected from: 
Spoj prema zahtjevu 1 izabran od:
A polymorphic form of a compound (2S,3R)-N-2-((3-pyridinyl)methyl)-1-azabicyclo[2.2.2]oct-3-yl)-3,5-difluorobenzamide hydrochloride according to claim 11 characterized by an x-ray diffraction pattern comprising one or more peaks within ± 0.5 degrees 2θ of the following peaks: 
Polimorfni oblik spoja (2S, 3R)-N-2-((3-piridinil)metil)-1-azabiciklo[2.2.2]okt-3-il)-3,5-difluorbenzamid hidroklorida prema zahtjevu 11, naznačen uzorkom difrakcije x-zraka koji sadrži jedan ili više pikova unutar ± 0.5 stupnjeva 2θ od slijedećih pikova:
The use of claim 13 or the compound for use according to claim 14 wherein the disease or dysfunction is selected from the group consisting of: 
Uporaba prema zahtjevu 13 ili spoj za uporabu prema zahtjevu 14 pri čemu je bolest ili disfunkcija izabrana iz skupine koja se sastoji od:
pain, including one or more of acute, neurologic, inflammatory, neuropathic, chronic pain, severe chronic pain, post-operative pain, pain associated with cancer, angina, renal or biliary colic, menstruation, migraine, gout, arthritis, rheumatoid disease, teno-synovitis, vasculitis, trigeminal or herpetic neuralgia, diabetic neuropathy pain, causalgia, low back pain, deafferentation syndromes, and brachial plexus avulsion; 
boli, uključujući jednu ili više od akutne, neurološke, upalne, neuropatske, kronične boli, teške kronične boli, post-operativne boli, boli povezane sa rakom, anginom, renalnog ili bilijarnog kolika, menstruacije, migrene, kostobolje, artritisa, reumatoidne bolesti, teno-sinovitisa, vaskulitisa, trigeminala ili herpetične neuralgije, dijabetske neuropatske boli, kausalgije, boli donjih leđa, deaferentacijskih sindroma, i brahijalne avulzije pleksusa;
ii) metabolic syndrome, weight gain, type I diabetes mellitus, type II diabetes mellitus, or diabetic neuropathy; 
ii) metaboličkih sindroma, dobivanja mase, dijabetskog melitusa tipa I, dijabetskog melitusa tipa II, ili dijabetske neuropatije;
providing a length of liner (11, 74, 86, 101) suitable for the length of conduit to be repaired; 
opskrbu podloškom duljine (11, 74, 86, 101) pogodne za duljinu cjevovoda koju treba popraviti;
pulling the liner (11, 74, 86, 101) into the conduit (111) from the receiving access opening (112) towards the installation access opening (113) to a predetermined distance from the end of the conduit at the installation access opening; 
povlačenje podloška (11, 74, 86, 101) u cjevovod (111) iz pristupnog prihvatnog otvora (112) prema pristupnom instalacijskom otvoru (113) do predodređene udaljenosti od kraja cjevovoda kod instalacijskog otvora;
providing a receiving canister (115) having an open installation end and a receiving end with a fluid outlet coupling; 
opskrbu prihvatnim spremnikom (115) koji ima otvoren kraj za postavljanje i kraj za prihvaćanje sa spojnicom izlaza tekućine;
installing the open installation end of the receiving canister into the trailing end of the liner; 
postavljanje otvorenog instalacijskog kraja prihvatnog spremnika u zadnji kraj podloška;
continuing to pull the liner (11, 74, 86, 101) into the installation access opening (113) so that the leading end of the liner is disposed in the installation access opening and the receiving canister (115) is positioned at the end of the conduit at the receiving access opening (112); 
nastavljanje povlačenja podloška (11, 74, 86, 101) u pristupni instalacijski otvor (113) tako da je vodeći kraj podloška raspoloživ u pristupnom instalacijskom otvoru i prihvatni spremnik (115) je smješten na kraju cjevovoda kod pristupnog prihvatnog otvora (112);
connecting an inlet fluid supply line (126) into the leading end of the liner in the installation access opening; 
povezivanje ulazne opskrbne linije tekućine (126) u vodeći kraj podloška u pristupnom instalacijskom otvoru;
feeding fluid into the liner (11, 74, 86, 101) to expand the liner against the wall of the conduit and pass through the liner and exit the exhaust line (124) at the receiving access opening (112); 
napajanje podloška (11, 74, 86, 101) tekućinom zbog širenja podloška prema stjenci cjevovoda i prolaska kroz podložak i izlaska izlaznom linijom (124) na pristupnom prihvatnom otvoru (112);
The method of claim 1, including providing a continuous length of liner (11, 74, 86, 101) and cutting the liner when the liner is pulled into the predetermined distance from the installation access opening (113). 
Metoda iz patentnog zahtjeva 1, uključujući opskrbu podloškom neprekinute duljine (11, 74, 86, 101) i rezanje podloška kada je podložak uvučen u predodređenu udaljenost od pristupnog instalacijskog otvora (113).
providing a hollow pull-in fitting (102) having an installation end with a fluid coupling and an open second end; and installing the open second end of the pull-in fitting into the leading end of the liner. 
opskrbu priključkom za uvlačenje u otvor (102) koji ima instalacijski kraj s poveznicom tekućine i otvoreni drugi kraj; i postavljenje otvorenog drugog kraja priključka za uvlačenje u vodeći kraj podloška.
The method according to claim 3, comprising the step of feeding the fluid into the liner (11, 74, 86, 101) through the pull-in fitting (102). 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 3, sadrži korak napajanja tekućine u podložak (11, 74, 86, 101) kroz priključak za uvlačenje (102).
inflating the liner (11, 74, 86, 101) with air. 
upuhivanja podloška (11, 74, 86, 101) zrakom.
Netupitant for use according to claims 1-3, wherein said therapeutically effective amount of netupitant comprises from about 200 to about 400 mg of netupitant or a pharmaceutically acceptable salt thereof, said therapeutically effective amount of 5-HT3 antagonist comprises from about 0.25 to about 0.75 mg of palonosetron or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and said therapeutically minimum effective dose of dexamethasone comprises from about 16 mg to about 20 mg of dexamethasone. 
Netupitant za uporabu prema patentnim zahtjevima 16-17, naznačen time što navedena terapeutski efikasna količina netupitanta sadrži od oko 200 do oko 400 mg netupitanta ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, pri čemu navedena terapeutski efikasna količina 5-HT3 antagonista sadrži od oko 0.25 do oko 0.75 mg palonosetrona ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, i navedena terapeutski minimalna efikasna doza deksametazona kada se primjenjuje pojedinačno također sadrži od oko 16 mg do oko 20 mg deksametazona.
administering about 8 mg of dexamethasone on days two, three and four. 
ako se navedeni pacijent podvrgava visoko emetogenoj kemoterapiji, oko 8 mg deksametazona je primjenjeno na dane dva, tri i četiri.
A compound according to claim 1, wherein R1 is (3-6C cycloalkyl)-CH2-, tetrahydropyranylCH2-, or benzyl which is optionally substituted with (1-4C)alkoxy. 
Spoj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je R1 (3-6C cikloalkil)-CH2-, tetrahidropiranilCH2- ili benzil, izborno supstituiran s (1-4C)alkoksi.
A compound according to any of claims 1-12 for use in treating bone-related diseases, cancer, autoimmune disorders, inflammatory diseases, cardiovascular diseases or pain in a mammal. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-12, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju bolest kostiju, raka, autoimunih poremećaja, upalnih bolesti, kardiovaskularnih bolesti ili boli kod sisavca.
coupling a corresponding compound of formula II where Z1 is COOH or a reactive derivative thereof with a corresponding compound of formula III in the presence of a coupling reagent; or 
kondenziranju odgovarajućeg spoja formule II [image], gdje je Z1 COOH, ili reaktivni derivat te skupine, s odgovarajućim spojem formule III [image], u prisutnosti kondenzacijskog reagensa; ili
coupling a corresponding compound of formula IV with a compound of formula III in the presence ot a base; or 
kondenziranju odgovarajućeg spoja formule IV [image] sa spojem formule III [image], u prisutnosti baze; ili