natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pharmaceutical preparation of claim 1, wherein those granules have a span of aspect ratio less than 0.9. 
Farmaceutski pripravak iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu te granule imaju raspon omjera dimenzija manji od 0.9.
The pharmaceutical preparation of any preceding claim, wherein at least a number of the granules is provided with a coating. 
Farmaceutski pripravak iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je barem neka količina granula obložena.
The pharmaceutical preparation of any preceding claim, wherein the active pharmaceutical ingredient comprises an anti-inflammatory ingredient. 
Farmaceutski pripravak iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu aktivni farmaceutski sastojak sadrži protuupalni sastojak.
The pharmaceutical preparation of any preceding claim, wherein the active pharmaceutical ingredient is 5-aminosalicylic acid. 
Farmaceutski pripravak iz bilo kojeg od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je aktivni farmaceutski sastojak 5-aminosalicilna kiselina.
A method of producing a pharmaceutical preparation comprising the steps of: producing non-spheronized granules having a predetermined cross-sectional profile and a predetermined axis; sorting the non-spheronized granules into at least one fraction according to their aspect ratio; and selecting for further processing those non-spheronized granules in a given fraction or given fractions, wherein the step of sorting the non-spheronized granules is effected by passing the non-spheronized granules through a length separator, wherein the granules remain free from characteristics which result from a spheronization process, before the granules are subjected to the step of sorting, wherein the length separator comprises a surface having cavities formed therein, the surface being arranged to follow a predetermined path such that a granule on the surface, having a predetermined relationship between the dimensions of a given cavity and the length of the granule, will fall and be classified into a given fraction. 
Metoda za proizvodnju farmaceutskog pripravka obuhvaća sljedeće korake: proizvodnju nesferiziranih granula koje imaju predodređeni profil poprečnog presjeka i predodređenu os; razvrstavanje nesferiziranih granula u najmanje jednu frakciju prema njihovom omjeru dimenzija; i odabir za daljnju obradu onih nesferiziranih granula u danoj frakciji ili danim frakcijama, gdje je korak razvrstavanja nesferiziranih granula pod utjecajem prolaska nesferiziranih granula kroz svjetlosni separator, pri čemu granule ostaju bez svojstava koja su rezultat postupka sferiziranja, prije podvrgavanja granula koraku razvrstavanja, pri čemu svjetlosni separator sadrži površinu s oblikovanim šupljinama, površina je uređena tako da slijedi predodređenu putanju tako da će granule na površini, koje imaju predodređeni odnos između dimenzija zadane šupljine i duljine granule, upasti i biti razvrstane u određenu frakciju.
The method of claim 8, wherein the granules are prepared by: passing a homogenised wet mass through an extruding screen having apertures with predetermined dimensions formed therein; and comminuting the extruded mass to form granules. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 8, pri čemu su granule pripravljene: prolaskom homogenizirane mokre mase kroz prozor za ekstruziju koji ima otvore ondje oblikovanih predodređenih dimenzija; i usitnjavanje ekstrudirane mase zbog oblikovanja granula.
The method of claim 8 or claim 9, wherein the surface is a cylinder, the predetermined path is rotary about the axis of the cylinder, and a receptacle for collecting the granules to be classified into a given fraction is positioned off axis of the cylinder. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 8 ili patentnog zahtjeva 9, pri čemu je površina cilindar, predodređena putanja se rotira oko osi cilindra, a spremnik za skupljanje granula koje će biti razvrstane u određene frakcije smješten je dalje od osi cilindra.
The method of any one of claims 7 to 10 wherein the cavities of the surface are each suitable for hosting a single granule of predetermined dimensions. 
Metoda iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 8 do 10 pri čemu je svaka od šupljina na površini pogodna za pojedinu granulu predodređenih dimenzija.
The method of any one of claims 8 to 11, wherein the selected granules have the properties of the granules of any one of claims 1 to 3. 
Metoda iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 8 do 11 pri čemu odabrane granule imaju svojstva granula iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1 do 3.
The method of any one of claims 8-12, wherein the selected granules are further coated with a pharmaceutical coating suitable for treating inflammatory bowel disease. 
Metoda iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 8-12, pri čemu su odabrane granule nadalje obložene farmaceutskom oblogom pogodnom za liječenje upalne bolesti crijeva.
The method of any one of claims 7 to 13, wherein granules not selected for further processing are further again comminuted and subsequently further again sorted according to their aspect ratio. 
Metoda iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 8 do 13 pri čemu se granule koje nisu odabrane za daljnju obradu nadalje ponovo usitnjavaju i slijedom dalje razvrstavaju prema njihovoj veličini.
The method of claim 14, wherein the granules not selected for further processing are further again sorted in the same process as the sorting of the granules in an earlier step of sorting. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 14, pri čemu se granule koje nisu odabrane za daljnju obradu nadalje ponovo razvrstavaju istim postupkom kao što je razvrstavanje granula u ranijem koraku razvrstavanja.
Use of a length separator in a method for producing a pharmaceutical preparation, wherein the use is during selecting non-spheronized granules of which each has a predetermined axis and the same predetermined cross-sectional profile and of which at least a number have an active pharmaceutical ingredient, wherein the length separator comprises a surface having a number of identically pre-shaped cavities formed therein, each cavity being suitable for hosting a single, non-spheronized granule, the surface being arranged to follow a predetermined path, so that a non-spheronized granule initially kept in a cavity will fall out of the cavity at a position along the predetermined path, wherein that position depends on the length of the respective non-spheronized granule. 
Uporaba svjetlosnog separatora u metodi za proizvodnju farmaceutskog pripravka, pri čemu je uporaba za vrijeme odabira nesferiziranih granula od kojih svaka ima predodređenu os i isti predodređeni profil poprečnog presjeka i od kojih barem dio ima aktivni farmaceutski sastojak, pri čemu duljina separatora obuhvaća površinu koja ima brojne identične ondje predoblikovane šupljine, svaka šupljina je pogodna za prihvaćanje pojedinačne, nesferizirane granule, površina je uređena tako da slijedi predodređenu putanju, tako da će nesferizirane granule početno zadržane u šupljini ispasti iz šupljine na mjestu duž predodređene putanje, pri čemu to mjesto ovisi o duljini određene nesferizirane granule.
Use according to claim 16, wherein the method for producing a pharmaceutical preparation comprises applying a coating to selected non-spheronized granules so that the active pharmaceutical ingredient is in use released with a predetermined rate. 
Uporaba u skladu s patentnim zahtjevom 16, pri čemu metoda za proizvodnju farmaceutskog pripravka obuhvaća primjenu oblaganja na odabrane nesferizirane granule tako da se aktivni farmaceutski sastojak u uporabi otpušta predodređenom brzinom.
A sweet juice composition produced by a method according to any one of claims 1 to 12. 
Sastav slatkog soka proizveden metodom sukladno bilo kojem od zahtjeva 1 do 12.
A food, beverage, pharmaceutical or dietary supplement product containing a sweet juice composition produced by a method according to any one of claims 1 to 12. 
Hrana, piće, farmaceutski ili dijetetski dodatak prehrani koji sadrži sastav slatkog soka proizveden metodom sukladno bilo kojem od zahtjeva 1 do 12.
The use of a sweet juice composition produced by a method according to any one of claims 1 to 12 in a food, beverage, pharmaceutical or dietary supplement product. 
Uporaba sastava slatkog soka proizvedenog postupkom sukladno bilo kojem od zahtjeva 1 do 12 u hrani, piću, farmaceutskom ili dijetetskom dodatku prehrani.
A composition for use in treating chronic kidney disease-mineral and bone disorder (CKD-MBD) in a patient receiving hemodialysis, the composition comprising a compound comprising Ac-c(C)arrrar-NH2 (SEQ ID NO:3); 
Sastav za uporabu u liječenju kronične bubrežne bolesti – poremećaja minerala i kostiju (CKD-MBD) kod pacijenta na hemodijalizi, sastav obuhvaća tvar koja sadrži Ac-c(C)arrrar-NH2(SEQ ID NO:3);
wherein the composition is administered within the period beginning 15 minutes prior to completion of hemodialysis and ending 3 hours after completion of hemodialysis; wherein the patient has been diagnosed with hyperphosphatemia; and wherein said administering is effective to maintain a post-hemodialysis serum phosphorus level that is lower than a pre-hemodialysis serum phosphorus level for a period of at least 6 hours after dialysis such that the patient's serum phosphorus increases by less than 10% in the first 6 hours after dialysis. 
pri čemu se sastav daje unutar razdoblja koje počinje 15 minuta prije završetka hemodijalize i završava 3 sata nakon završetka hemodijalize; pri čemu je pacijentu dijagnosticirana hiperfosfatemija; i pri čemu je navedeno davanje učinkovito za održavanje razine fosfora u serumu nakon hemodijalize koja je niža od razine fosfora u serumu prije hemodijalize tijekom vremenskog razdoblja od najmanje 6 sati nakon dijalize tako da se fosfor u serumu pacijenta povećava za manje od 10% u prvih 6 sati nakon dijalize.
The composition for use according to claim 1, wherein the compound comprises a pharmaceutically acceptable salt of SEQ ID NO:3. 
Sastav za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu tvar sadrži farmaceutski prihvatljivu sol koja ima SEQ ID NO:3.
The composition for use according to claim 2, wherein the salt is a hydrochloride salt. 
Sastav za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 2, pri čemu je sol hidroklorid.
The composition for use according to any one of claims 1-3, wherein the compound is administered during the rinse back procedure at the end of dialysis. 
Sastav za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, pri čemu se tvar primjenjuje za vrijeme postupka povratnog ispiranja na kraju dijalize.
The composition for use according to any one of claims 1-4, wherein the patient is being treated with a phosphate binding agent. 
Sastav za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-4, pri čemu se pacijent tretira agensom koji veže fosfat.
The composition for use according to any one of claims 1-5, wherein said administering is effective to maintain a post-hemodialysis serum phosphorus level that is at least 10% lower than a pre-hemodialysis serum phosphorus level for an inter dialytic period. 
Sastav za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-5, pri čemu je navedena primjena učinkovita za održavanje razine fosfora u serumu nakon hemodijalize koja je najmanje 10% niža od razine fosfora u serumu prije hemodijalize za interdijalitičko razdoblje.
The composition for use according to any one of claims 1-5, wherein the patient is being treated for secondary hyperparathyroidism or primary hyperparathyroidism. 
Sastav za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-5, pri čemu se pacijent tretira zbog sekundarnog hiperparatireoidizma ili primarnog hiperparatireoidizma.
The composition according to any one of claims 1 -4, wherein the patient is not being treated with a phosphate binding agent. 
Sastav za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-4, pri čemu se pacijent ne tretira agensom koji veže fosfat.
is alkyl, haloalkyl, hydroxyalkyl, alkoxyalkyl, cycloalkyl, monocyclic non-aromatic heterocycle, monocyclic heteroaromatic or phenyl, wherein the phenyl, monocyclic non-aromatic heterocycle and monocyclic heteroaromatic group represented by R3 are optionally substituted with one or more groups selected from alkyl, halogen, haloalkyl, alkoxy, haloalkoxy, nitro and -CN; 
je alkil, halogenalkil, hidroksialkil, alkoksialkil. cikloalkil, monociklički nearomatski heterocikl. monociklički heteroaromat ili fenil, gdje fenil, monociklički nearomatski heterocikl i monociklička heteroaromatska skupina koju predstavlja R3 mogu biti supstituirani s jednom ili više skupina, koje se bira između alkila, halogena, halogenalkila, alkoksi, halogenalkoksi, nitro i -CN;
is alkyl, haloalkyl, hydroxyalkyl, alkoxyalkyl, cycloalkyl, or phenyl, wherein the phenyl group represented by R3 is optionally substituted with one or more groups selected from alkyl, halogen, haloalkyl, alkoxy, haloalkoxy, nitro and -CN; 
je alkil, halogenalkil, hidroksialkil, alkoksialkil, cikloalkil, ili fenil, gdje je fenilna skupina koju predstavlja R3 izborno supstituirana s jednom ili više skupina, koje se bira između alkila, halogena. Halogenalkila, alkoksi, halogenalkoksi, nitro i -CN;
A compound according to any one of claims 1-13 for use in treating a subject with a disease or disorder that is treatable by upregulating LXR activity. 
Spoj u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-13. naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju subjekta s bolešću ili poremećajem koji se može liječiti pozitivnim reguliranjem aktivnosti LXR.
The use of claim 15, wherein the disease or disorder is hyperlipidemia, hypercholesterolemia, hyperlipoproteinemia, hypertriglyceridemia, lipodystrophy, hepatic steatosis, nonalcoholic steatohepatitis (NASH), nonalcoholic fatty liver disease (NAFLD), hyperglycemia, insulin resistance, diabetes mellitus, dyslipidemia, cardiovascular disease, atherosclerosis, gallstone disease, acne vulgaris, dermatitis, psoriasis, contact dermatitis, atopic dermatitis, eczema, skin wounds, skin aging, photoaging, wrinkling, diabetes, Niemann-Pick disease type C, Parkinson's disease, Alzheimer's disease, inflammation, xanthoma, obesity, metabolic syndrome, syndrome X, stroke, peripheral occlusive disease, memory loss, diabetic neuropathies, proteinuria, glomerulopathies, diabetic nephropathy, hypertensive nephropathy, IGA nephropathy, focal segmental glomerulosclerosis, hyperphosphatemia, cardiovascular complications of hyperphosphatemia, cancer or multiple sclerosis. 
Upotreba u skladu s patentnim zahtjevom 15. naznačena time što je bolest ili poremećaj hiperlipidemija, hiperkolesterolemija, hiperlipoproteinemija, hipertrigliceriđemija, lipodistrofija, masna jetra, nealkoholni steatohepatitis (NASH), nealkoholna bolest masne jetre (NAFLD), hiperglikemija. otpornost na inzulin, dijabetes melitus, dislipidemija, kardiovaskularna bolest, ateroskleroza, bolest žučnih kamenaca, obične akne, dermatitis. psorijaza. kontaktni dermatitis, atopični dermatitis, egzem, kožne ozljede, starenje kože, solarno starenje, boranje, dijabetes, Niemann-Pickova bolest tip C. Parkinsonova bolest, Alzheimerova bolest, upala, ksantom. pretilost, metabolički sindrom, sindrom X. inzult, periferna okluzivna bolest, gubitak pamćenja, dijabetične neuropatije, proteinurija, glomerulopatije. dijabetična nefropatija, hipertenzivna nefropatija, IGA nefropatija. lokalna segmentalna glomeruloskleroza. hiperfosfatemija, kardiovaskularne komplikacije hiperfosfatemije, rak ili multipla skleroza.
The compound for use of claim 16, wherein the disease or disorder is atherosclerosis, Alzheimer's disease, cardiovascular disease, cardiovascular complications of hyperphosphatemia, or dermatitis. 
Spoj. namijenjen upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 16. naznačen time što je bolest ili poremećaj ateroskleroza. Alzheimerova bolest, kardiovaskularna bolest, kardiovaskularne komplikacije hiperfosfatemije ili dermatitis.
is alkyl, haloalkyl, hydroxyalkyl, alkoxyalkyl, cycloalkyl or phenyl, wherein the phenyl group represented by R30 is optionally substituted with one or more groups selected from alkyl, haloalkyl, alkoxy, haloalkoxy, nitro and -CN; 
je alkil, halogenalkil, hidroksialkil, alkoksialkil, cikloalkil ili fenil, gdje je fenilna skupina koju predstavlja R30 izborno supstituirana s jednom ili više skupina, koje se bira između alkila, halogenalkila, alkoksi, halogenalkoksi, nitro i -CN;
A bispecific binding molecule having the amino acid sequence according to SEQ ID NO: 207 (VEGFANGBII00022). 
Bispecifična vezna molekula, naznačena time, da ima aminokiselinsku sekvencu prema SEQ ID NO: 207 (VEGFANGBII00022).
A vector containing a nucleic acid molecule of claim 4. 
Vektor, naznačen time, da sadrži molekulu nukleinske kiseline prema zahtjevu 4.
A pharmaceutical composition containing at least one bispecific binding molecule of any one of claims 1 to 3 as the active ingredient. 
Farmaceutski sastav, naznačena time, da obuhvaća najamanje jednu bispecifičnu veznu molekulu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, kao djelotvorni sastojak.
The pharmaceutical composition of claim 7 for use in the treatment of cancer or for use in the treatment of eye diseases. 
Farmaceutski sastav prema zahtjevu 7, naznačena time, da se upotrebljava u liječenju raka ili se upotrebljava u liječenju bolesti očiju.
further purifying or modifying or formulating said bispecific binding molecule. 
daljnje pročišćivanje ili modificiranje ili formuliranje navedene bispecifične vezne molekule.
a biological buffer including a citrate buffer that is present in an amount sufficient to at least partially deacidify the cellular energy inhibitor and neutralize metabolic by-products of the cellular energy inhibitor. 
biološki pufer koji sadrži citratni pufer koji je prisutan u dovoljnoj količini da barem djelomično otkiseljava inhibitor stanične energije i neutralizira metaboličke nusprodukte inhibitora stanične energije.
The anti-cancer composition for use according to claim 1, wherein R of formula (I) is OH and X of formula (I) is selected from the group consisting of: a halide, i.e. fluoride, chloride, bromide and ioidide, a sulfonate, a carboxylate, an alkoxide, and an amine oxide. 
Pripravak protiv raka za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da R iz formule (I) je OH i X iz formula (I) je odabran iz skupine koju čine: halogenid, t.j. fluor, klorid, bromid i jodid, sulfonat, karboksilat, alkoksid, te amin oksid.
The anti-cancer composition for use according to claim 1, wherein the cellular energy inhibitor is a 3-halopyruvate selected from the group consisting of: 3-fluoropyruvate, 3- chloropyruvate, 3-bromopyruvate, 3-iodopyruvate, and combinations thereof, and is preferably 3-bromopyruvate preferably in a concentration from about 0.1 mM to about 25.0 mM, preferably from about 1.0 mM to about 10.0 mM. 
Pripravak protiv raka za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da inhibitor stanične energije je 3-halopiruvat odabran iz skupine koju čine: 3-fluorpiruvat, 3- klorpiruvat, 3-brompiruvat, 3-jodpiruvat, te njihove kombinacije, i poželjno je 3-brompiruvat poželjno u koncentraciji od oko 0.1 mM do oko 25.0 mM, poželjno od oko 1.0 mM do oko 10.0 mM.
The anti-cancer composition for use according to claim 4, wherein the composition comprises two additional sugars alcohols and at least two of the sugars alcohols are five-carbon sugars alcohols independently selected from the group consisting of mannitol, erythritol, isomalt, lactitol, maltitol, sorbitol, xylitol, dulcitol, ribitol, inositol, and combinations thereof. 
Pripravak protiv raka za uporabu prema zahtjevu 4, naznačen time da pripravak sadrži dva dodatna šećerna alkohola i barem dva od šećernih alkohola su šećerni alkoholi s pet ugljikovih atoma neovisno odabrani iz skupine koju čine manitol, eritritol, izomalt, laktitol, maltitol, sorbitol, ksilitol, dulcitol, ribitol, inositol, te njihove kombinacije.
The anti-cancer composition for use according to claim 1, wherein the biological buffer further comprises a biological buffer selected from the group consisting of a phosphate buffer and an acetate buffer. 
Pripravak protiv raka za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da biološki pufer dodatno sadrži biološki pufer odabran iz skupine koju čine fosfatni pufer i acetatni pufer.
The anti-cancer composition for use according to claim 1 or 9, wherein the biological buffer is present in a concentration from about 0.1 mM to about 200 mM, more preferably from about 1 mM to about 20 mM, preferably maintaining a physiological pH of 4.0 to 8.5, more preferably a physiological pH of 5.5 to 8.0. 
Pripravak protiv raka za uporabu prema zahtjevu 1 ili 9, naznačen time da je biološki pufer prisutan u koncentraciji od oko 0.1 mM do oko 200 mM, poželjnije od oko 1 mM do oko 20 mM, poželjno da održava fiziološki pH od 4.0 do 8.5, poželjnije fiziološki pH od 5.5 do 8.0.
The anti-cancer composition for use according to claim 1, further comprising a halo monocarboxylate compound, preferably a halo two-carbon monocarboxylate compound, preferably selected from the group consisting of 2-fluoroacetate, 2-chloroacetate, 2-bromoacetate, 2-iodoacetate, and mixtures thereof, and is more preferably 2-bromoacetate, or a halo three-carbon monocarboxylate compound, preferably selected from the group consisting of 3-fluorolactate, 3-chlorolactate, 3-bromolactate, 3-iodolactate, and mixtures thereof, preferably in a concentration from about 0.5 mM to about 250 mM, more preferably from about 10 mM to about 50 mM. 
Pripravak protiv raka za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time da nadalje sadrži halogeni monokarboksilatni spoj, poželjno halogeni monokarboksilatni spoj s dva ugljikova atoma, poželjno odabran iz skupine koju čine 2-fluoracetat, 2-kloracetat, 2-bromacetat, 2-jodacetat, i njihove smjese, te je poželjnije 2-bromoacetat, ili halogeni monokarboksilatni spoj s tri ugljikova atoma, poželjno odabran iz skupine koju čine 3-fluorlaktat, 3-klorlaktat, 3-bromlaktat, 3-jodlaktat, te njihove smjese, poželjno u koncentraciji od oko 0.5 mM do oko 250 mM, poželjnije od oko 10 mM do oko 50 mM.
at least one sugar alcohol ingredient, which stabilizes the cellular energy inhibitor ingredient by substantially preventing the cellular energy inhibitor ingredient from hydrolyzing; 
barem jedan sastojak šećernog alkohola, koji stabilizira sastojak inhibitora stanične energije uz uglavnom sprječavanje da sastojak inhibitora stanične energije hidrolizira;
a biological buffer ingredient including a citrate buffer that is present in an amount sufficient to at least partially deacidify the cellular energy inhibitor ingredient and neutralize metabolic byproducts of the cellular energy inhibitor ingredient; 
sastojak biološkog pufera koji sadrži citratni pufer koji je prisutan u dovoljnoj količini da barem djelomično otkiseljava sastojak inhibitora stanične energije i neutralizira metaboličke nusprodukte sastojka inhibitora stanične energije;
a container for containing the ingredients which are preferably contained in individual containers inside the container; and 
spremnik koji sadržava sastojke koji su poželjno sadržani u pojedinačnim spremnicima unutar spremnika; i
a set of instructions for the preparation of a dosage form using the ingredients and for administration of the dosage form to a subject. 
komplet uputa za pripravu oblika doziranja koji koristi sastojke i za primjenu oblika doziranja na subjekta.
The composition according to any one of claims 1 to 4, wherein the composition is in an oral dosage form selected from the group consisting of tablets, capsules, slurries, sachets, suspensions and dragees. 
Pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što se pripravak u oralnom doziranju bira iz skupine koju čine tablete, kapsule, guste suspenzije, vrećice, suspenzije i dražeje.
adding a sugar, an amino acid and a detergent to the solution, 
prema potrebi dodavanje šećera, aminokiseline i/ili deterdženta u otopinu;
A compound comprising a peptide and a conjugating group, wherein the peptide comprises the amino acid sequence: 
Spoj, koji obuhvaća peptid i konjugirajuću skupinu, gdje peptid sadrži aminokiselinsku sekvencu formule: