natgillin/translations-raw huggingface dataset:
preparing a preblend 2 by blending a filler, the preblend 1 of step b), a disintegrant, and a sweetener, optionally wherein the filler is mannitol, the disintegrant is crospovidone and the sweetener is sucralose powder; 
pripremanje pred-mješavine 2 miješanjem filera, pred-mješavine 1 iz koraka b), dezintegranta, i zaslađivača, izborno pri čemu je filer manitol, dezintegrant je krospovidon i zaslađivač je sukraloza u prahu;
preparing the preblend 1 comprising charging a blender with one quarter of the total amount of the pharmaceutically acceptable carrier, the corticosteroid, the glidant, and another quarter of the total amount of the pharmaceutically acceptable carrier and blending the resulting combination, optionally wherein the pharmaceutically acceptable carrier is silicified microcrystalline cellulose (SMCC), the corticosteroid is micronized fluticasone propionate and the glidant is colloidal silicon dioxide; 
pripremanje pred-mješavine 1 koje sadrži punjenje blendera jednom četvrtinom ukupne količine farmaceutski prihvatljivog nosača, kortikosteroidom, glidantom, i još jednom četvrtinom ukupne količine farmaceutski prihvatljivog nosača i miješanjem rezultirajuće kombinacije, izborno pri čemu je farmaceutski prihvatljiv nosač silicificirana mikrokristalna celuloza (SMCC), kortikosteroid je mikroniziran flutikazon propionat i glidant je koloidni silicij dioksid;
preparing the preblend 2 by charging a high shear granulator with a free flowing filler, preblend 1, a remaining half of the total amount of the pharmaceutically acceptable carrier, the disintegrant, and the sweetener and blending the resulting combination, optionally wherein the filler is spray dried mannitol, the disintegrant is crospovidone and the sweetener is sucralose powder; 
pripremanje pred-mješavine 2 punjenjem granulatora sa visokim klizanjem slobodno tekućim filerom, pred-mješavinom 1, preostalom polovinom ukupne količine farmaceutski prihvatljivog nosača, dezintegrantom, i zaslađivačem i miješanjem rezultirajuće kombinacije, izborno pri čemu je filer manitol osušen raspršivanjem, dezintegrant je krospovidon i zaslađivač je sukraloza u prahu;
preparing the final compressible blend by charging a blender with one half of the total amount of rapidly dispersing granules of step a), the lubricant, the preblend 2 of step c), and the remaining half of rapidly dispersing granules of step a) and blending the resulting combination to provide a compressible blend, optionally wherein the blender is a V-blender and the lubricant is sodium stearyl fumarate; and 
pripremanje konačne mješavine pogodne za komprimiranje punjenjem blendera jednom polovinom ukupne količine brzo dispergirajućih granula iz koraka a), lubrikantom, pred-mješavinom 2 iz koraka c), i preostalom polovinom brzo dispergirajućih granula iz koraka a) i miješanjem rezultirajuće kombinacije kako bi se osigurala mješavina pogodna za komprimiranje, izborno pri čemu je blender V-blender i lubrikant je natrijstearil fumarat; i
preparing the orally disintegrating tablets by compressing the compressible blend of step d). 
pripremanje oralno dezintegrirajućih tableta komprimiranjem mješavine pogodne za komprimiranje iz koraka d).
preparing the milled preblend 1 by blending the pharmaceutically acceptable carrier, corticosteroid, and glidant in a blender and then milling the resulting mixture through a comminuting mill equipped with a screen with a 30 Mesh opening, optionally wherein the pharmaceutical carrier is silicified microcrystalline cellulose, the corticosteroid is micronized fluticasone propionate and the glidant is colloidal silicon dioxide; 
pripremanje mljevene pred-mješavine 1 miješanjem farmaceutski prihvatljivog nosača, kortikosteroida, i glidanta u blenderu i zatim mljevenjem rezultirajuće smjese kroz mlin za fino mljevenje opremljen sitom sa otvorom mreže 30, izborno pri čemu je farmaceutski nosač silicificirana mikrokristalna celuloza, kortikosteroid je mikronizirani flutikazon propionat i glidant je koloidni silicij dioksid;
preparing the compressible blend by blending the rapidly dispersing granules of step a), the lubricant, the milled preblend 2 of step c), and the rinsed free flowing mannitol, optionally wherein the lubricant is sodium stearyl fumarate; 
pripremanje mješavine pogodne za komprimiranje miješanjem brzo dispergirajućih granula iz koraka a), lubrikanta, mljevene pred-mješavine 2 iz koraka c), i ispranog slobodno tekućeg manitola, izborno pri čemu je lubrikant natrij stearil fumarat;
treating genomic DNA with one or more reagents to convert unmethylated cytosine bases to uracil sulfonate or to another base having a different binding behavior than cytosine, while methylated cytosine remains unchanged; 
tretiranje genomske DNA s jednim ili više reagenasa za pretvaranje nemetilirane citozinske baze u uracil sulfonat ili na drugu bazu koja ima drugačije ponašanje vezanja od citozina, pri čemu metilirani citozin ostaje nepromijenjen;
iii) a polymerase, preferably a heat stable polymerase. 
opcijski, polimeraza, poželjno toplinski stabilna polimeraza;
A method of treating an inflammatory or autoimmune disease or condition comprising administering to a subject in need of such treatment an effective amount of the human monoclonal anti-IL-32 antibody or IL-32 binding fragment thereof produced by the method of claim 23 or 32, wherein the inflammatory or autoimmune disease or condition is associated with the expression of IL-32, and is selected from the group consisting of inflammatory bowel disease (IBD; including Crohn's Disease, ulcerative colitis and Celiac's Disease), psoriasis, rheumatoid arthritis (RA), ankylosing spondylitis and other forms of spondyloarthritis, psoriatic arthritis, myasthenia gravis, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), asthma, tuberculosis, cancer including leukemia, vascular inflammation and atherosclerosis. 
ublažavanja simptoma povezanih s imuno posredovanom ili autoimunom bolešću ili stanjem; i / ili dijagnosticiranja ili probira subjekta na prisutnost ili određivanje rizika subjekta za razvoj imunološki posredovane ili autoimune bolesti ili stanja; pri čemu je poremećaj povezan s ekspresijom IL-32 kod pacijenta, a bolest se poželjno bira iz skupine koja se sastoji od upalne bolesti crijeva (IBD), uključujući Crohnovu bolest, ulcerozni kolitis i Celijakija, psorijaza, reumatoidni artritis (RA), ankilozirajući spondilitis i drugi oblici spondiloartritisa, psorijatični artritis, miastenija gravis, kronična opstruktivna plućna bolest (KOPB), astma, tuberkuloza, rak, uključujući leukemiju, vaskularnu upalu i aterosklerozu.
a delivery apparatus comprising an elongated shaft; and the prosthetic heart valve of claim 1 mounted on the shaft in a radially collapsed configuration for delivery into the body. 
aparat za isporuku koji sadrži izduženo vratilo (180); i protetski srčani zalistak (10) prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 13, montiran na vratilo (180), u radijalno skupljenoj konfiguraciji za isporuku u tijelo.
an atmospheric fractionation unit to fractionate the first effluent to recover a hydrocarbon atmospheric distillate stream and a hydrocarbon atmospheric residuum stream; 
separacijska jedinica (28) za frakcioniranje prvog efluenta za obnavljanje struje atmosferskog ugljikovodičnog destilata i struje atmosferskog ugljikovodičnog ostatka;
a rotatable roulette wheel (2) located in a wheel bowl (9); and a ball launcher adapted to launch a roulette ball (100) into the wheel bowl (9) with a predetermined variable launch speed; 
zakretljivo kolo za rulet (2), koje se nalazi u zdjeli kola (9); i lanser kuglice, prilagođen za lansiranje kuglice za rulet (100) u zdjelu kola (9) zadanom promjenjivom brzinom lansiranja;
wherein the ball launcher comprises: 
gdje lanser kuglice sadrži:
at least one rotatable element adapted to accelerate a roulette ball (100) in contact with the rotatable element; and first and second guides, each extending from the ball launcher to the wheel bowl, wherein: 
najmanje jedan zakretljivi element, prilagođen za ubrzavanje kuglice za rulet (100) u kontaktu sa zakretljivim elementom; i prvu i drugu vodilicu, od kojih se svaka pruža od lansera kuglice u zdjelu kola, gdje:
the ball launcher is adapted to fire the accelerated roulette ball into a selected one of the first and second guides. 
lanser kuglice je prilagođen za ispaljivanje ubrzane kuglice za rulet u odabranu od prve i druge vodilice.
The roulette wheel apparatus according to any preceding claim, further comprising a control system (5) for controlling the direction of rotation of the rotatable element or elements, and selecting the speeds of rotation of the rotatable element or elements. 
Uređaj s kolom za rulet u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što dodatno ima upravljački sustav (5), namijenjen upravljanju smjerom vrtnje zakretljivog elementa ili elemenata, te biranju brzina vrtnje zakretljivog elementa ili elemenata.
The roulette wheel apparatus according to any preceding claim, wherein the ball launcher is adapted to launch a roulette ball into the wheel bowl with a predetermined variable launch spin speed; 
Uređaj s kolom za rulet u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je lanser kuglice prilagođen za lansiranje kuglice za rulet u zdjelu kola zadanom promjenjivom brzinom okretanja lansiranja;
The roulette wheel apparatus according to claim 6 wherein the rotatable elements are arranged equally spaced around the gap. 
Uređaj s kolom za rulet u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što su zakretljivi elementi razmješteni podjednako razmaknuti oko procjepa.
The roulette wheel apparatus according to claim 6, wherein the apparatus is adapted to vary the launch spin direction by varying the relative speeds of rotation of different ones of the plurality of rotatable elements. 
Uređaj s kolom za rulet u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time što je uređaj prilagođen za mijenjanje smjera okretanja lansiranja mijenjanjem relativnih brzina vrtnje različitih više zakretljivih elemenata.
The roulette wheel apparatus according to claim 6 or claim 8, wherein the apparatus is adapted to vary the launch spin direction by varying the relative directions of rotation of different ones of the plurality of rotatable elements. 
Uređaj s kolom za rulet u skladu s patentnim zahtjevom 6 ili patentnim zahtjevom 8, naznačen time što je uređaj prilagođen za mijenjanje smjera okretanja lansiranja mijenjanjem relativnih smjerova vrtnje različitih više zakretljivih elemenata.
The roulette wheel apparatus according to any preceding claim, wherein the ball launcher is adapted to launch a roulette ball into the wheel bowl in either rotational direction. 
Uređaj s kolom za rulet u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je lanser kuglice prilagođen za lansiranje kuglice za rulet u zdjelu kola u bilo kojem smjeru vrtnje.
The roulette wheel apparatus according to claim 10, wherein the ball launcher comprises switch means adapted to selectively direct a roulette ball into the wheel bowl in either rotational direction. 
Uređaj s kolom za rulet u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što lanser kuglice sadrži prekidač prilagođen za selektivno usmjeravanje kuglice za rulet u zdjelu kola u bilo kojem smjeru vrtnje.
a switching member (61a) rotatably mounted in the switch casing (61b) and having a curved connecting passage (61f) passing through the switching member (61a) and shaped so that: 
prekidački element (61a), zakretljivo ugrađen u kućište prekidača (61b) i koji ima zakrivljeni spojni prolaz (61f), koji prolazi kroz prekidački element (61a) i takvog je oblika da:
the first and second guides are each adapted to extend from the ball launcher to a roulette wheel bowl, wherein: 
svaka od prve i druge vodilice je prilagođena za ispruživanje od lansera kuglice u zdjelu kola za rulet, gdje:
the first guide is arranged to direct, in use, a roulette ball from the ball launcher into the wheel bowl in a first circumferential direction; and the second guide is arranged to direct, in use, a roulette ball from the ball launcher into the wheel bowl in a second circumferential direction, opposite to the first circumferential direction. 
prva vodilica služi za usmjeravanje, prilikom upotrebe, kuglice za rulet od lansera kuglice u zdjelu kola u prvom obodnom smjeru; i druga vodilica služi za usmjeravanje, prilikom upotrebe, kuglice za rulet od lansera kuglice u zdjelu kola u drugom obodnom smjeru, suprotnom prvom obodnom smjeru.
A process for the preparation of a compound of formula (I) or salts thereof, which comprises the coupling reaction of a compound of formula (II) with a compound of formula (III) wherein 
Postupak za proizvodnju spoja formule (I), ili njegovih soli, naznačen time, da on obuhvaća reakciju spajanja spoja formule (II) sa spojem formule (III) pri čemu
M is a metal ion selected from the list of alkali metal ion, alkaline earth metal ion and transition metal ion. 
M je metalni ion odabran s popisa koji čine: ion alkalijskog metala, ion zemnoalkalijskog metala i ion tranzicijskog metala.
adjustment to an alkaline pH using a base; 
usklađivanje na alkalijski pH uporabom lužine;
Addition of a solution comprising the compound of formula (II) in a solvent; 
dodatak otopine koja sadrži spoj formule (II) u otapalu;
Addition of a solution comprising a coupling agent in a solvent. 
dodatak otopine koja sadrži sredstvo za spajanje u otapalu.
The process according to claims 8, wherein the metal complex catalyst (C) is a ruthenium complex catalyst selected from a compound of formula (C1), (C2) or (C3): 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time, da je katalizator (C) od metalnog kompleksa katalizator od rutenijskog kompleksa koji je odabran od spoja s formulama (C1), (C2) ili (C3):
Z is an anionic ligand selected from hydride, fluoride, chloride, bromide, n5-2,4-pentadienyl, n5-2,4-dimethyl-pentadienyl or the group A-COO-, with the proviso that when two Z are attached to the Ru atom they can either be the same or different; 
Z je anionski ligand koji je odabran od hidrida, fluorida, klorida, bromida, n5-2,4-pentadienila, n5-2,4-dimetil-pentadienila, ili skupine A-COO-, uz uvjet da kada su dva Z priključena na atom Ru, tada oni mogu biti ili isti ili različiti;
The process according to claim 9 or 13, wherein the chiral phosphine ligand (D) is (S)-BINAP. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 9 ili 13, naznačen time, da kiralni fosfinski ligand (D) je (S)-BINAP.
The process according to claim 17, wherein the oxidoreductase catalyzes the asymmetric reduction of a compound of formula (V) to a compound of formula (III) with a diastereoselectivity of at least 95% diastereomeric excess (de). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačen time, da oksidoreduktaza katalizira asimetričnu redukciju spoja formule (V) u spoj formule (III) s dijastereoselektivnošću od najmanje 95% dijastereomernog viška (de).
The process according to claim 17, wherein the asymmetric reduction of a compound of formula (V) to a compound of formula (III) is catalyzed by an oxidoreductase in the presence of a cofactor. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačen time, da se asimetrična redukcija spoja formule (V) u spoj formule (III) katalizira putem oksidoreduktaze u prisutnosti zajednički djelujućeg faktora (kofaktora).
The process according to claim 19, the cofactor which is oxidized in the asymmetric reduction of a compound of formula (V) to a compound of formula (III) is NADH or NADPH. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 19, naznačen time, da se kod kofaktora koji se oksidira u asimetričnoj redukciji spoja formule (V) u spoj formule (III), radi o NADH ili NADPH.
The process according to claim 19, wherein the cofactor is in situ regenerated by: (a) enzyme-coupled cofactor regeneration using glucose and glucose dehydrogenase as cosubstrate; or (b) substrate-coupled cofactor regeneration using a secondary alcohol as cosubstrate. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 19, naznačen time, da se kofaktor in situ regenerira pomoću: (a) regeneracije kofaktora spojene s enzimom uz uporabu glukoze i glukozne dehidrogenaze kao zajedničke podloge (kosupstrata); ili (b) regeneracije kofaktora spojene sa supstratom uz uporabu sekundarnog alkohola kao kosupstrata.
The process according to claim 21, wherein the secondary alcohol as cosubstrate for the substrate coupled regeneration is selected from 2-propanol, 2-butanol, butan-1.4-diol, 2-pentanol, pentan-1,5-diol, 4-methyl-2-pentanol, 2-hexanol, hexan-1,5-diol, 2-heptanol, or 2-octanol. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 21, naznačen time, da je sekundarni alkohol kao kosupstrat za regeneraciju spojenu sa supstratom, odabran od sljedećih: 2-propanol, 2-butanol, butan-1,4-diol, 2-pentanol, pentan-1,5-diol, 4-metil-2-pentanol, 2-heksanol, heksan-1,5-diol, 2-heptanol ili 2-oktanol.
The process according to claim 25, wherein the organic cosolvents are selected from the list of glycerol, 2-propanol, diethylether, tert-butylmethylether, diisopropylether, dibutylether, methyl tetrahydrofurane, ethylacetate, butylacetat, toluene, heptane, hexane, cyclohexene and mixtures thereof. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 25, naznačen time, da su organska kootapala odabrana s popisa koji čine: glicerol, 2-propanol, dietileter, tert-butilmetileter, diizopropileter, dibutileter, metiltetrahidrofuran, etilacetat, butilacetat, toluen, heptan, heksan, cikloheksan i njihove mješavine.
The process according to claim 17, wherein the asymmetric reduction of a compound of formula (V) to a compound of formula (III) is performed in an aqueous buffer. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 17, naznačen time, da se asimetrično reduciranje spoja formule (V) u spoj formule (III) izvodi u vodenom puferu.
iii) Optionally crystallizing the compound of formula (VI). 
iii) opcionalno kristaliziranje spoja formule (VI).
The process according to claim 31, wherein the crystallization in step iii) is performed by a solvent switch to a crystallization solvent suitable for crystallization of the compound of formula (VI). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 31, naznačen time, da se kristaliziranje u koraku iii) izvodi pomoću promjene otapala u kristalizacijsko otapalo koje je pogodno za kristaliziranje spoja formule (VI).
a mattress (2) comprising at least one zone (21) having independently adjustable firmness and/or height; 
madrac (2) koji sadrži barem jednu zonu (21) koja ima neovisno prilagodljivu čvrstoću i/ili visinu;
a drive unit (4) arranged to adjust the firmness of said at least one zone; 
pogonsku jedinicu (4) postavljenu radi podešavanja čvrstoće navedene barem jedne zone;
at least one sensor (31; 31'; 31"), said sensor(s) being adapted to measure a physical parameter which is relatable to a lying position used by a user; and 
barem jedan senzor (31; 31'; 31"), pri čemu je navedeni senzor (senzori) prilagođen za mjerenje fizičkog parametra koji je povezan s ležećim položajem koji koristi korisnik;
The bed arrangement of claim 1, wherein the mattress comprises at least two zones (21) having independently adjustable firmness, and preferably at least three zones, and most preferably at least five zones. 
Krevet sukladno zahtjevu 1, naznačen time da madrac sadrži najmanje dvije zone (21) koje imaju neovisno podesivu čvrstoću, i po mogućnosti najmanje tri zone, a najpoželjnije najmanje pet zona.
The bed arrangement of claim 1 or 2, wherein the zone(s) (21) having independently adjustable firmness extends over essentially the whole width of the mattress (2), and the zones being separated in a longitudinal direction of the mattress. 
Krevet sukladno zahtjevu 1 ili 2, naznačen time da se zona (21) koja ima čvrstoću koja se može podesiti proteže u osnovi duž cijele širine madraca (2), a zone su odvojene u uzdužnom smjeru madraca.
The bed arrangement of any one of the preceding claims, wherein the sensors (31; 31'; 31") are arranged in a flexible and planar sensor envelope. 
Krevet u skladu s bilo kojim od prethodnih zahtjeva, naznačen time da su senzori (31; 31'; 31") raspoređeni u fleksibilnoj i planarnoj ovojnici senzora.
The bed arrangement of claim 7, wherein in the parameter setting mode, the set of predefined lying positions is definable and/or re-definable. 
Krevet u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što je u načinu podešavanja parametara skup unaprijed definiranih ležećih položaja moguće definirati i/ili ponovno definirati.
providing a mattress comprising at least one zone having independently adjustable firmness, each zone comprising a plurality of coil springs arranged in pockets to define a pocket spring mattress; 
omogućavanje madraca koji sadrži najmanje jednu zonu koja ima čvrstoću koja se može podesiti, a svaka zona sadrži više opruga zavojnica raspoređenih u džepovima koje definiraju džepni opružni madrac;
providing at least one sensor, said sensor(s) being adapted to measure a physical parameter which is relatable to a lying position used by a user, wherein the sensors are arranged in a sensor envelope arranged on top of the mattress, the sensor envelope having an electrical impedance characteristic that varies with a normal force exerted thereon; 
omogućavanje barem jednog senzora, pri čemu su navedeni senzori prilagođeni za mjerenje fizičkog parametra koji se može prilagoditi ležećem položaju koji koristi korisnik, pri čemu su senzori smješteni u ovojnici senzora smještenoj na vrhu madraca, ovojnica senzora s karakteristikom električne impedancije koja varira s uobičajenom silom koja se vrši na nju;
determining, continuously or regularly, based on input from said sensor(s), the present lying position of a user, said lying position being determinable to be one of a set of at least two predefined lying positions; and adjusting the firmness of said zone(s) to preset firmness values corresponding to the determined lying position. 
određivanje, kontinuirano ili redovito, na temelju ulaza iz navedenog senzora, trenutnog ležećeg položaja korisnika, pri čemu je navedeni ležeći položaj moguće odrediti kao jedan od skupa od najmanje dva unaprijed određena ležeća položaja; i podešavanje čvrstoće navedene zone (zona) na unaprijed zadane vrijednosti čvrstoće koje odgovaraju određenom ležećem položaju.
An implantable prosthetic valve (10) comprising: 
Implantabilni protetski zalistak (10) koji sadrži:
a fabric (170) that is stiffer in the axial direction (172) of the valve (10) compared to a circumferential direction (173) to enhance the radial outward buckling of the slack; and/or 
tkaninu (170) koja je čvršća u aksijalnom smjeru (172) zalistaka (10) u odnosu na radijalni smjer (173) kako bi se poboljšalo radijalno savijanje prema van viška materijala; i/ili
a self-expandable fabric (230) comprising fibers made of shape memory material having a shape memory set to enhance the radially outward buckling of the slack of the outer skirt (18). 
samo-proširivi materijal (230) koji sadrži vlakna izrađena od materijala koji pamti oblik s memorijom oblika postavljenom kako bi se poboljšalo radijalno savijanje prema van viška materijala vanjskog omotača (18).
The valve (10) of claim 4, wherein the plurality of first fibers (176) comprises monofilament fibers, and/or wherein the plurality of second fibers (176) comprises microfilament fibers, multifilament fibers, or a combination of microfilament fibers and multifilament fibers. 
Zalistak (10) prema patentnom zahtjevu 4, naznačen time da mnoštvo prvih vlakana (176) sadrži monofilamentna vlakna, i/ili gdje mnoštvo drugih vlakana (176) sadrži mikrofilamentna vlakna, multifilamentna vlakna, ili kombinaciju mikrofilamentnih vlakana i multifilamentnih vlakana.
The valve (10) of claim 4 or claim 5, wherein the plurality of second fibers (176) does not comprise residual strain after the frame (12) is expanded to the expanded configuration from the collapsed configuration. 
Zalistak (10) iz patentnog zahtjeva 4 ili patentnog zahtjeva 5, naznačen time da mnoštvo drugih vlakana (176) ne sadrži zaostale napone nakon širenja okvira (12) iz skupljene konfiguracije u proširenu konfiguraciju.