natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vector or composition for the use of any of claims 15 to 17, wherein introduction of the rAAV vector preserves cone photoreceptors, restores cone-mediated function, restores visual behavior, or any combination thereof, in the eye of the mammal, wherein preferably a single introduction of the rAAV vector into the eye of the mammal preserves cone photoreceptors, restores cone-mediated function, restores visual behavior, or any combination thereof, in the mammal for a period of at least six months or wherein a single introduction of the rAAV vector into the eye of the mammal preserves cone photoreceptors, restores cone-mediated function, restores visual behavior, or any combination thereof, in the mammal for a period of at least ten months. 
Vektor ili pripravak za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 15 do 17, naznačen time što uvođenje rAAV vektora čuva konusne fotoreceptore, vraća konusom posredovanu funkciju, vraća vizualno ponašanje, ili bilo koju njihovu kombinaciju u oku sisavca, pri čemu poželjno jedno uvođenje rAAV vektora u oko sisavca čuva konusne fotoreceptore, vraća konusom posredovanu funkciju, vraća vizualno ponašanje, ili bilo koju njihovu kombinaciju, kod sisavca tijekom perioda od najmanje šest mjeseci ili pri čemu jedno uvođenje rAAV vektora u oko sisavca čuva konusne fotoreceptore, vraća konusom posredovanu funkciju, vraća vizualno ponašanje, ili bilo koju njihovu kombinaciju, kod sisavca tijekom perioda od najmanje deset mjeseci.
The medicament for use according to claim 1, wherein the stabilized soluble a-synuclein oligomer comprises stabilized soluble a-synuclein protofibril. 
Lijek za uporabu prema zahtjevu 1, pri čemu stabilizirani topivi oligomer a-sinukleina sadrži stabilizirani topivi protofibril a-sinukleina.
The medicament for use according to claim 1 or 2, wherein the a-synuclein-related disorder is Parkinson's disease. 
Lijek za uporabu prema zahtjevu 1 ili 2, pri čemu je poremećaj vezan uz a-sinuklein Parkinsonova bolest.
An antibody, capable of binding a stabilized soluble a-synuclein oligomer, the stabilized soluble a-synuclein oligomer having a lower formation rate to a non-soluble aggregated form than a non-stabilized soluble oligomer of the a-synuclein, wherein the antibody is produced from the stabilized soluble a-synuclein oligomer, wherein the stabilized soluble a-synuclein oligomer comprises a-synuclein of a sequence selected from SEQ ID NOs: 1-8, and wherein the stabilized soluble a-synuclein oligomer is stabilized by cross-linking with a protein cross-linking agent or by binding to a stabilizing agent. 
Antitijelo, sposobno vezati stabilizirani topivi oligomer a-sinukleina, stabilizirani topivi oligomer a-sinukleina ima nižu stopu formiranja u netopivi agregatni oblik nego nestabilizirani topivi oligomer a-sinukleina, pri čemu je antitijelo proizvedeno iz stabiliziranog topivog oligomer a-sinukleina, pri čemu stabilizirani topivi oligomer a-sinukleina sadrži a-sinuklein sekvence odabrane iz SEQ ID NOs: 1-8, i pri čemu je stabilizirani topivi oligomer a-sinukleina stabiliziran umrežavanjem s agensom za umrežavanje proteina ili vezanjem na agens za stabiliziranje.
The medicament for use according to claim 11 or claim 13, or the antibody according to claim 12 or claim 13, wherein the stabilized a-synuclein protofibril comprises an a-synuclein protofibril modified with a hydrophobic organic agent selected from the group consisting of 4-hydroxy-2-nonenal, malondialdehyde, 4-oxo-2-nonenal, and acrolein, and any combination thereof. 
Lijek za uporabu prema zahtjevu 11 ili zahtjevu 13, ili antitijelo prema zahtjevu 12 ili zahtjevu 13, pri čemu stabilizirani protofibril a-sinukleina sadrži protofibril a-sinukleina koji je modificiran s hidrofobnim organskim agensom odabranim iz skupine koja se sastoji od 4-hidroksi-2-nonenala, malondialdehida, 4-okso-2-nonenala i akroleina, i bilo koje njihove kombinacije.
A method of detecting soluble a-synuclein in vitro, comprising adding the antibody according to any one of claims 12-14 to a biological sample comprising or suspected of comprising soluble a-synuclein; and detecting and measuring a concentration of any complex formed between the antibody and soluble a-synuclein. 
Postupak za detektiranje topivog a-sinukleina in vitro, koji sadrži dodavanje antitijela prema bilo kojem od zahtjeva 12-14 u biološki uzorak koji sadrži ili se sumnja da sadrži topivi a-sinuklein; i detektiranje i mjerenje koncentracije bilo kojeg kompleksa formiranog između antitijela i topivog a-sinukleina.
A method of producing a library of eukaryotic cell clones containing DNA encoding a diverse repertoire of binders that recognise targets, comprising providing donor DNA molecules encoding the binders, and eukaryotic cells, wherein the binders are antibodies, proteins or peptides, introducing the donor DNA into the cells and providing a site-specific nuclease within the cells, wherein the nuclease cleaves a recognition sequence in cellular DNA to create an integration site at which the donor DNA becomes integrated into the cellular DNA, integration occurring through DNA repair mechanisms endogenous to the cells, thereby creating recombinant cells containing donor DNA integrated in the cellular DNA, and culturing the recombinant cells to produce clones, thereby providing a library of eukaryotic cell clones containing donor DNA encoding the repertoire of binders. 
Postupak za proizvodnju biblioteke klonova eukariotske stanice koja sadrži DNA koja kodira raznovrstan repertoar vezujućih sredstava koja prepoznaju ciljne strukture, naznačen time, da postupak obuhvaća sljedeće: ostvarivanje donorskih DNA molekula koje kodiraju vezujuća sredstva, i eukariotske stanice, pri čemu su vezujuća sredstva protutijela, proteini ili peptidi, uvođenje donorske DNA u stanice i osiguravanje nukleaze specifične za mjesto unutar stanica, gdje nukleaza presjeca sekvencu za prepoznavanje u staničnoj DNA da bi stvorila integracijsko mjesto na kojem donorska DNA postaje integrirana u staničnu DNA, pri čemu se integracija odvija putem endogenih staničnih mehanizama reparacije DNA, čime se stvaraju rekombinantne stanice koje sadrže donorsku DNA integriranu u staničnu DNA, i kultiviranje rekombinantnih stanica radi proizvodnje klonova, te se time osigurava biblioteka klonova eukariotske stanice koja sadrži donorsku DNA koja kodira repertoar vezujućih sredstava.
A method according to claim 1, wherein the binders are antibody molecules; T cell receptors; and/or wherein the binders are multimeric, comprising at least a first and a second subunit. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da su vezujuća sredstva molekule protutijela; T-stanični receptori; i/ili time, da su vezujuća sredstva višemjerna, koja obuhvaćaju prvu i drugu podjedinicu.
A method according to claim 2, wherein the antibody molecules are full length immunoglobulins, IgG, Fab, scFv-Fc or scFv. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 2, naznačen time, da su molekule protutijela imunoglobulini pune duljine, IgG, Fab, scFv-Fc ili scFv.
A method according to claim 5, wherein the second donor DNA molecules are integrated by a method comprising providing a site-specific nuclease within the cells, wherein the nuclease cleaves a recognition sequence in cellular DNA to create an integration site at which the donor DNA becomes integrated into the cellular DNA, integration occurring through DNA repair mechanisms endogenous to the cells. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 5, naznačen time, da su druge donorske molekule DNA integrirane postupkom koji obuhvaća osiguravanje nukleaze specifične za mjesto unutar stanica, pri čemu nukleaza presjeca sekvencu za prepoznavanje u staničnoj DNA kako bi se stvorilo integracijsko mjesto na kojem donorska DNA postaje integrirana u staničnu DNA, dok se pritom integracija odvija putem endogenih staničnih mehanizama reparacije DNA.
A method according to any of the preceding claims, wherein the cells are higher eukaryotic cells with a genome size of greater than 2 x 107 base pairs. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da stanice su stanice viših eukariota s veličinom genoma većom od 2 x 107 osnovnih parova.
A method according to claim 10, wherein the cells are HEK293 cells, Chinese hamster ovary (CHO) cells, T lymphocyte lineage cells or B lymphocyte lineage cells or any of the cell lines listed in the "Cancer Cell Line Encyclopedia" or "COSMIC catalogue of somatic mutations in cancer". 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 10, naznačen time, da stanice su HEK293 stanice, stanice jajnika kineskog hrčka (CHO), stanice T-limfocitne linije, ili stanice B-limfocitne linije ili bilo koje od staničnih linija navedenih u publikacijama: "Cancer Cell Line Encyclopedia" ili "COSMIC catalogue of somatic mutations in cancer".
A method according to any of the preceding claims, wherein the recognition sequence for the site-specific nuclease occurs only once or twice in the cellular DNA. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da se sekvenca za prepoznavanje od strane nukleaze specifične za mjesto, pojavljuje samo jednom ili dva puta u staničnoj DNA.
A method according to any of the preceding claims, wherein the site-specific nuclease cleaves cellular DNA to create a double strand break serving as an integration site. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da nukleaza specifična za mjesto presjeca staničnu DNA kako bi se stvorio prekid dvostrukog lanca koji služi kao mjesto integriranja.
A method according to any of the preceding claims, wherein the nuclease is a meganuclease, a zinc finger nuclease (ZFN), a TALE nuclease, or wherein DNA cleavage is directed by the CRISPR/Cas system. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da nukleaza je meganukleaza, nukleaza sa cinkovim prstom (ZFN), TALE nukleaza, ili time, da je DNA presjecanje usmjereno putem CRISPR/Cas sustava.
A method according to any of the preceding claims, wherein the donor DNA comprises a genetic element for selection of cells into which the donor DNA is integrated. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da donorska DNK sadrži genetski element za selektiranje stanica u koje se integrira donorska DNA.
A method according to any of the preceding claims, wherein the library contains at least 100, 103, 104, 105 or 106 clones, each clone being derived from an individual recombinant cell produced by integration of donor DNA. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da biblioteka sadrži najmanje 100, 103, 104, 105 ili 106 klonova, pri čemu je svaki klon izveden iz individualne rekombinantne stanice proizvedene integriranjem donorske DNA.
A method according to any of the preceding claims, wherein the eukaryotic cells are diploid and contain a recognition sequence for the site-specific nuclease at duplicate fixed loci in the cellular DNA. 
Postupak sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da su eukariotske stanice diploidne i sadrže sekvencu za prepoznavanje za nukleazu specifičnu za mjesto na dupliciranim fiksiranim lokusima u staničnoj DNA.
A method according to claim 27, wherein generating the derivative library comprises introducing mutation into the donor DNA in the one or more recovered clones by inducing mutation of the DNA within the clones. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 27, naznačen time, da generiranje biblioteke derivata obuhvaća uvođenje mutacije u donorsku DNA u jednom ili više rekuperiranih klonova putem induciranja mutacije DNA unutar klonova.
detecting whether the target is recognised by a cognate binder. A method according to claim 31, wherein the binders are antibody molecules and the target is an antigen, or wherein the binders are TCRs and the target is an MHC:peptide complex. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 31, naznačen time, da su vezujuća sredstva molekule protutijela i ciljno sredstvo je antigen, ili time, da su vezujuća sredstva TCR-ovi i ciljna struktura je MHC:peptidni kompleks.
Use of a site-specific nuclease for targeted cleavage of cellular DNA in the construction of a library of eukaryotic cells containing DNA encoding a repertoire of binders by a method according to any one of claims 1 to 38, wherein nuclease-mediated DNA cleavage enhances site-specific integration of binder genes through endogenous cellular DNA repair mechanisms. 
Uporaba nukleaze specifične za mjesto za ciljano presjecanje stanične DNA u konstrukciji biblioteke eukariotskih stanica koje sadrže DNA koja kodira repertoar vezujućih sredstava postupkom sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 38, naznačena time, da nukleazom posredovano DNA presjecanje poboljšava integriranje specifično za mjesto gena vezujućeg sredstva putem endogenih staničnih mehanizama repariranja DNA.
The composition according to claim 1 or 2, wherein the composition is in the form of a tablet. 
Preparat sukladno patentnom zahtjevu 2 ili 3, naznačen time, što je preparat u obliku oralne tablete.
A method for producing at least one IL-23p19 antibody, comprising translating the nucleic acid molecule according to claim 9 under conditions in vitro, in vivo or in situ, such that the IL-23p19 antibody is expressed in detectable or recoverable amounts. 
Postupak za proizvodnju najmanje jednog IL-23p19 protutijela, naznačen time što se sastoji od translacije molekule nukleinske kiseline prema zahtjevu 6 ili zahtjevu 7 pod uvjetima in vitro, in vivo ili in situ, tako da se IL-23p19 protutijelo eksprimira u količinama koje se mogu izmjeriti ili regenerirati.
A composition comprising an effective amount of at least one antibody according to any of claims 1-8 for use in a method for diagnosing or treating an IL-23 related condition in a cell, tissue, organ or animal, optionally wherein the IL-23 related condition is selected from the group consisting of psoriasis, psoriatic arthritis, Crohn's disease, multiple sclerosis, optic neuritis, and clinically isolated syndrome. The composition for use according to claim 13: 
Pripravak koji sadrži učinkovitu količinu najmanje jednog protutijela prema bilo kojem od zahtjeva 1-5 naznačen time što je za upotrebu u postupku određivanja dijagnoze ili liječenja stanja koje je povezano s IL-23 u stanici, tkivu, organu ili životinji, pri čemu je stanje koje je povezano s IL-23 odabrano iz skupine koja se sastoji od psorijaze, psorijaznog artritisa, Crohnove bolesti, multiple skleroze, optičkog neuritisa, i klinički izoliranog sindroma.
wherein said method comprises contacting or administering the composition by at least one mode selected from parenteral, subcutaneous, intramuscular, intravenous, intraarticular, intrabronchial, intraabdominal, intracapsular, intracartilaginous, intracavitary, intracelial, intracerebellar, intracerebroventricular, intracolic, intracervical, intragastric, intrahepatic, intramyocardial, intraosteal, intrapelvic, intrapericardiac, intraperitoneal, intrapleural, intraprostatic, intrapulmonary, intrarectal, intrarenal, intraretinal, intraspinal, intrasynovial, intrathoracic, intrauterine, intravesical, intralesional, bolus, vaginal, rectal, buccal, sublingual, intranasal, and transdermal; or 
pri čemu navedeno dovođenje u kontakt ili navedeno davanje je barem jednim načinom koji je odabran od parenteralnog, supkutanog, intramuskularnog, intravenoznog, intraarikularnog, intrabronhijalnog, intraabdominalnog, intrakapsularnog, intrahrskavičnog, intrakavitarnog, intracelijalnog, intracerebelarnog, intracerebroventrikularnog, davanja putem debelog crijeva, intracervikalnog, intragastričnog, intrahepatičnog, intramiokardijalnog, intraostealnog, intrapelvičnog, intraperikardijalnog, intraperitonealnog, intrapleuralnog, intraprostatskog, intrapulmonalnog, intrarektalnog, intrarenalnog, intraretinalnog, intraspinalnog, intrasinovijalnog, intratorakalnog, intrauterinog, intravezikularnog, intralezionalnog, bolusnog, vaginalnog, rektalnog, bukalnog, podjezičnog, intranazalnog, i transdermalnog načina davanja; ili
wherein said method further comprises administering, prior, concurrently or after contacting or administering the composition, at least one composition comprising an effective amount of at least one compound or polypeptide selected from a detectable label or reporter, an anti-infective drug, a cardiovascular (CV) system drug, a central nervous system (CNS) drug, an autonomic nervous system (ANS) drug, a respiratory tract drug, a gastrointestinal (GI) tract drug, a hormonal drug, a drug for fluid or electrolyte balance, a hematologic drug, an antineoplastic, an immunomodulation drug, an ophthalmic, otic or nasal drug, a topical drug, a nutritional drug, a cytokine, and a cytokine antagonist. 
nadalje sadrži davanje, prije, tijekom ili poslije navedenog dovođenja u kontakt ili davanja, najmanje jedno pripravka koji sadrži učinkovitu količinu najmanje jednog spoja ili polipeptida koji je odabran od detektabilnog obilježivača ili reportera, protuupalnog lijeka, kardiovaskularnog sistemskog lijeka (CV), lijeka za središnji živčani sustav (CNS), lijeka za autonomni živčani sustav (ANS), lijeka za dišne putove, lijeka za gastrointestinalni trakt (GI), hormonskog lijeka, lijeka za uspostavljanje ravnoteže tekućina ili elektrolita, hematološkog lijeka, antineoplastika, imunomodulacijskog lijeka, lijeka za oči, uši ili nazalnog lijeka, topikalnog lijeka, nutritivnog lijeka, citokina, te antagonista citokina.
A composition for cartilage tissue repair, the composition being prepared by mixing collagen having a diluted concentration of 5-60 mg/mL excepting water or a physiological phosphate buffer solution; and hyaluronic acid having a diluted concentration of 5-20 mg/mL excepting water or a physiological phosphate buffer solution using a two-way syringe or a mixer. 
Pripravak za popravljanje hrskavičnog tkiva, naznačen time što se pripravak pripravlja miješanjem kolagena s razrijeđenom koncentracijom od 5-60 mg/ml vode ili otopine fiziološkog fosfatnog pufera; te hijaluronske kiseline s razrijeđenom koncentracijom od 5-20 mg/ml vode ili otopine fiziološkog fosfatnog pufera upotrebom dvosmjerne štrcaljke ili miješalice.
A method for preparing a composition for cartilage tissue repair, the method comprising: preparing collagen having a diluted concentration of 5-60 mg/mL excepting water or a physiological phosphate buffer solution; preparing hyaluronic acid having a diluted concentration of 5-20 mg/mL excepting water or a physiological phosphate buffer solution; mixing the collagen and the hyaluronic acid using a two-way syringe or a mixer; and deaerating the mixed composition for cartilage tissue repair using a centrifuge. 
Postupak za pripravljanje pripravka za popravljanje hrskavičnog tkiva, naznačen time što se postupak sastoji u: pripravljanju kolagena s razrijeđenom koncentracijom od 5-60 mg/ml vode ili otopine fiziološkog fosfatnog pufera; pripravljanju hijaluronske kiseline s razrijeđenom koncentracijom od 5-20 mg/ml vode ili otopine fiziološkog fosfatnog pufera; miješanju kolagena i hijaluronske kiseline upotrebom dvosmjerne štrcaljke ili miješalice; te deaeriranje miješanog pripravka za popravljanje hrskavičnog tkiva centrifugom.
The method of claim 2, wherein centrifugal separation by the centrifuge is performed at 2,000-5,000 G while the room temperature is maintained at 1-30°C. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što se centrifugalno razdvajanje centrifugom provodi na 2000-5000 G, dok se sobnu temperaturu održava na 1-30 °C.
A method for using a composition for cartilage tissue repair, the method comprising: fixing a pig leg on a mount, damaging the articular cartilage by using a surgical tool, and then inducing defect regions of 2∼4 cm2 by using a drill; connecting a syringe needle to a syringe container filled with collagen; and suturing the cut site with a suture thread, and directly injecting the glenoid cavity (a space filled with synovia) of the pig knee with collagen with a concentration of 5 ∼ 60 mg/mL contained in the syringe, hyaluronic acid with a concentration of 5 ∼ 20 mg / mL contained in the syringe, and a composition for cartilage tissue repair in which the collagen and the hyaluronic acid are mixed. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, namijenjen upotrebi u postupku popravljanja hrskavičnog tkiva, naznačen time što se postupak sastoji u: fiksiranju svinjske noge na nosač, oštećivanju zglobne hrskavice kirurškim alatom, te zatim izazivanju područja defekta od 2-4 cm2 bušilicom; spajanju injekcijske igle s injekcijskim spremnikom ispunjenim kolagenom; zatvaranju mjesta reza kirurškim koncem, te izravnom injiciranju u glenoidnu šupljinu (prostor ispunjen sinovijom) svinjskog koljena kolagena u koncentraciji od 5-60 mg/ml koji se nalazi u štrcaljki, hijaluronske kiseline u koncentraciji od 5-20 mg/ml koja se nalazi u štrcaljki, te pripravka za popravljanje hrskavičnog tkiva u kojem je pomiješan kolagen s hijaluronskom kiselinom.
A method for using a composition for cartilage tissue repair, wherein a specimen is prepared by artificially forming a cartilage defect region of 2∼4 cm2; a composition for cartilage repair is stained in blue and injected into the specimen; and then the transplanted site is opened, thereby verifying morphology of the composition filling the cartilage defect region and verifying the water washability of the composition through the degree of adhesion to the cartilage defect region. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 1, namijenjen upotrebi u postupku popravljanja hrskavičnog tkiva, naznačen time što se uzorak pripravlja umjetnim formiranjem područja defekta hrskavice od 2-4 cm2; pripravak za popravljanje hrskavice se oboji u modro, te injicira u uzorak; a zatim se presađeno mjesto otvori, nakon čega se potvrđuje morfologiju pripravka koji ispunjava područje defekta hrskavice i potvrđuje mogućnost ispiranja pripravka vodom iz stupnja prianjanja na područje defekta hrskavice.
one or more binders; 
jedno ili više veziva; i
one or more surfactants. 
jedno ili više otapala.
A soft chewable composition according to claim 1 wherein the pharmaceutically acceptable carrier comprises: 
Mekani veterinarski pripravak za žvakanje prema zahtjevu 1, naznačen time, da farmaceutski prihvatljivi nosač dodatno obuhvaća:
one or more surfactants; and 
jedno ili više veziva; i
one or more flavoring agents. 
jedan ili više ovlaživača.
The system of claim 1, wherein the heat storage material covered on the pipe wall of each air pipe is a mixture of an artificial zeolite and a metal powder; and a content of the artificial zeolite is higher than or equal to 70 wt. % of a total weight of the mixture. 
Sustav iz patentnog zahtjeva 1, naznačen time, da je materijal za pohranu topline pokriven na stijenci cijevi svake zračne cijevi (1.2) mješavina umjetnog zeolita i metalnog praha; a sadržaj umjetnog zeolita je veći ili jednak 70 % mase od ukupne težine smjese.
The system of claim 2, wherein a particle size of the artificial zeolite is smaller than or equal to 3 mm. 
Sustav prema zahtjevu 2, naznačen time, da je veličina čestica umjetnog zeolita manja ili jednaka 3 mm.
The system of claim 1, wherein the energy storage wall of the solar greenhouse is constructed by an aerated concrete and a rock-wool thermal insulation layer and covered with an energy storage composite mortar, or constructed by hollow bricks filled with the energy storage composite mortar; and a transformation heat of the energy storage composite mortar is higher than or equal to 60 kj/kg. 
Sustav iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time, da je zid za skladištenje energije (6) solarnog staklenika konstruirana od prozračnog betona i sloja toplinske izolacije od kamene vune i pokrivena kompozitnim mortom za skladištenje energije ili izvedena pomoću šupljih opeka ispunjenih kompozitnim mortom za pohranu energije; i toplina transformacije kompozitnog morta za pohranjivanje energije je veća ili jednaka 60 kj/kg.
The system of claim 1, wherein the top side of the solar greenhouse is a single inclined plane. 
Sustav iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time, da je gornja strana solarnog staklenika jedna kosa ploha s velikim nagibom.