natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the at least one second computer-generated barcode does not match to the at least one first computer-generated barcode; and automatically and electronically transmitting, in real-time, by the at least one specifically programmed computer processor of the central data management system, a validation notification to the at least one second terminal machine, wherein the validation notification identifies that: 
najmanje jedan drugi računalno generirani barkod ne odgovara najmanje jednom prvom računalno generiranom barkodu; i automatskom i elektroničkom slanju, u stvarnom vremenu, iz najmanje jednog specifično programiranog računalnog procesora središnjeg sustava za upravljanje podacima, obavijesti o ovjerenosti u najmanje jedan drugi terminalni stroj, gdje obavijest o ovjerenosti identificira da:
The method of claim 1, wherein the output is a computer-generated display presentation caused, by the at least one specifically programmed computer processor of the central data management system, to be generated [[of]] on at least one of: 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što je izlaz računalno generirani prikaz na zaslonu, kojeg najmanje jedan specifično programirani računalni procesor središnjeg sustava za upravljanje podacima generira na najmanje jednom od:
a screen of the at least one first terminal machine, and ii) a screen of at least one computing device which is distinct from the at least one first terminal machine. 
ekrana najmanje jednog prvog terminalnog stroja, i ii) ekrana najmanje jednog računalnog uređaja različitog od najmanje jednog prvog terminalnog stroja.
A specifically programmed central data management system, comprising: 
Specifično programirani središnji sustav za upravljanje podacima, naznačen time što sadrži:
at least one specialized computer machine, comprising: 
najmanje jedan specijalizirani računalni stroj, koji sadrži:
a non-transient memory, electronically storing particular computer executable program code; and at least one computer processor which, when executing the particular program code, becomes a specifically programmed computer processor of the specifically programmed central data management system that is configured to at least perform the following operations: 
neprolaznu memoriju, koja elektronički sprema određeni računalno izvršivi programski kod; i najmanje jedan računalni procesor koji, kada izvršava određeni programski kod, postaje specifično programirani računalni procesor specifično programiranog središnjeg sustava za upravljanje podacima konfiguriran da u najmanju ruku provodi sljedeće radnje:
electronically generating at least one first computer-generated barcode based, at least in part, on the first terminal data; 
elektroničkog generiranja najmanje jednog prvog računalno generiranog barkoda na temelju, u najmanju ruku dijelom, podataka s prvog terminala;
electronically storing, in real-time, the first terminal data and the at least one first computer-generated barcode in at least one database residing in a non-transient computer memory; 
elektroničkog spremanja, u stvarnom vremenu, podataka s prvog terminala i najmanje jednog prvog računalno generiranog barkoda u najmanje jednu bazu podataka koja se nalazi u neprolaznoj računalnoj memoriji;
automatically and electronically transmitting, in real-time, the at least one first computer-generated barcode to the at least one first terminal machine; 
automatskog i elektroničkog slanja, u stvarnom vremenu, najmanje jednog prvog računalno generiranog barkoda u najmanje jedan prvi terminalni stroj;
the at least one first terminal-generated number, and ii) the at least one first computer-generated barcode; electronically receiving, at a second time, via a second computer network, second terminal data wherein the second terminal data comprises: 
najmanje jedan prvi terminalno generirani broj, i ii) najmanje jedan prvi računalno generirani barkod; elektroničkog primanja, u drugo vrijeme, drugom računalnom mrežom, podataka s drugog terminala, gdje podaci s drugog terminala sadrže:
the at least one second computer-generated barcode does not match to the at least one first computer-generated barcode; and automatically and electronically transmitting, in real-time, a validation notification to the at least one second terminal machine, wherein the validation notification identifies that: 
najmanje jedan drugi računalno generirani barkod ne odgovara najmanje jednom prvom računalno generiranom barkodu; i automatskog i elektroničkog slanja, u stvarnom vremenu, obavijesti o ovjerenosti u najmanje jedan drugi terminalni stroj, gdje obavijest o ovjerenosti identificira da:
The system of claim 12, wherein the at least one first one-way hashing algorithm is selected from the group consisting of: SHA-224, SHA-256, SHA-384, SHA-512, SHA-512/224, SHA-512/256, RIPEMD-128/256, RIPEMD-320, SHA-3, SHA3-224, SHA3-256, SHA3-384, and SHA3-512. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što se najmanje jedan prvi jednosmjerni hash algoritam bira iz skupine koju čine: SHA-224, SHA-256, SHA-384, SHA-512, SHA-512/224, SHA-512/256, RIPEMD-128/256, RIPEMD-320, SHA-3, SHA3-224, SHA3-256, SHA3-384, te SHA3-512.
The system of claim 8, wherein the at least one computer-generated barcode comprises at least one of: a predetermine number of alphanumerical characters, 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što najmanje jedan računalno generirani barkod sadrži najmanje jedno od sljedećeg:
The system of claim 10, wherein the at least one visual imagery is an optical machine-readable representation comprising a plurality of geometric shapes. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što je najmanje jedan slikovni prikaz optički strojno čitljiva reprezentacija koja sadrži više geometrijskih oblika.
The system of claim 8, wherein the output is a computer-generated display presentation caused, by the at least one specifically programmed computer processor of the central data management system, to be generated [[of]] on at least one of: 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što je izlaz računalno generirani prikaz na zaslonu, kojeg najmanje jedan specifično programirani računalni procesor središnjeg sustava za upravljanje podacima generira na najmanje jednom od:
The system of claim 12, wherein the at least one computing device is a mobile device of a user. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 12, naznačen time što je najmanje jedan računalni uređaj korisnikov mobilni uređaj.
The system of claim 8, wherein the first computer network and the second computer network are the same. 
Sustav u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što su prva računalna mreža i druga računalna mreža iste.
A multi-compartment cartridge for enclosing at least one substance, the cartridge comprises: 
Uložak s više odjeljaka za zatvaranje najmanje jedne tvari, te uložak sadrži:
a first filter member (3); and 
prvi filterski element (3); i
The multi-compartment cartridge of Claim 1, further characterized in that said opening (24) comprises a tapered cylindrical opening extending from said upper edge (22) to said bottom wall (25). 
Uložak s više odjeljaka prema patentnom zahtjevu 1, nadalje naznačen time što navedeni otvor (24) sadrži konusni cilindrični otvor koji se proteže od navedenog gornjeg ruba (22) do navedene donje stjenke (25).
The multi-compartment cartridge of Claim 1, further characterized in that a radius of said bottom wall (25) is similar to a radius of said first filter member (3). 
Uložak s više odjeljaka prema patentnom zahtjevu 1, nadalje naznačen time što je polumjer navedene donje stjenke (25) sličan polumjeru navedenog prvog elementa filtera (3).
The multi-compartment cartridge of Claim 1, further characterized in that said bottom wall (15) is lined with a material that prevents ingredients enclosed in said cartridge from escaping through said apertures (16a,16b). 
Uložak s više odjeljaka prema patentnom zahtjevu 1, nadalje naznačen time što je navedena donja stjenka (15) obložena materijalom koji sprječava da sastojci koji su zatvoreni u navedenom ulošku izađu kroz navedene otvore (16a,16b).
a second compartment (6) is defined by said opening (24); and 
je drugi odjeljak (6) definiran s navedenim otvorom (24); i
said second filter member (7) provides heat conducting capabilities. 
navedeni drugi element filtera (7) osigurava karakteristike provođenja topline.
A therapeutic substance combination product containing at least one connexin-blocking agent and an acetylcholinesterase inhibitor (AChEI), for simultaneous, separate or sequential use for treating a patient suffering from a cognitive disorder, wherein said acetylcholinesterase inhibitor is: 
Terapijski kombinacijski produkt tvari koji sadrži najmanje jedno sredstvo koje blokira koneksin i inhibitor acetilkolinesteraze (AChEI), kao kombinacijske produkte za simultanu, odvojenu ili sekvencijalnu upotrebu, za liječenje kognitivnih poremećaja, pri čemu rečeni inhibitor acetilkolinesteraze (AChEI) jest donepezil ili njegova farmaceutska sol.
The combination product for use according to claim 5, wherein said cognitive disorder is: 
Kombinacijski produkt za upotrebu prema patentnom zahtjevu 5, naznačeno time da rečeni kognitivni poremećaj jest:
a dementia selected in the group consisting of: AIDS dementia complex, Binswanger's disease, dementia with Lewy Bodies, frontotemporal dementia, multi-infarct dementia, Pick's disease, semantic dementia, senile dementia, sleep apnea in dementia, and vascular dementia, or 
demencija odabrana iz skupine koju čine: AIDS demencija kompleks, Binswangerova bolest, demencija s Lewy tjelešcima, frontotemporalna demencija, multiinfarktna demencija, Pickova bolest, semantička demencija, senilna demencija, apneja u snu u demenciji, te vaskularna demencija, ili
a learning disorder selected in the group consisting of: Asperger's syndrome, attention deficit disorder, attention deficit hyperactivity disorder, autism, childhood disintegrative disorder, and Rett syndrome.. 
poremećaj učenja odabran iz skupine koju čine: Aspergerov sindrom, poremećaj nedostatka pažnje, deficit pažnje/hiperaktivni poremećaj (ADHD), autizam, dječiji disintegrativni poremećaj, te Rettov sindrom.
The peptide according to Claim 1 or 2, wherein said peptide is part of a fusion protein. 
Peptid u skladu s patentnim zahtjevima 1 ili 2, pri čemu je navedeni peptid dio fuzijske bjelančevine.
The peptide according to Claim 3, wherein said fusion protein comprises the N-terminal amino acids of the HLA-DR antigen-associated invariant chain (Ii). 
Peptid u skladu s patentnim zahtjevom 3, pri čemu navedena fuzijska bjelančevina sadrži N-terminalne aminokiseline HLA-DR invarijantnog lanca vezanog za antigene (Ii).
A nucleic acid, encoding a peptide according to any one of claims 1 to 4, or an expression vector capable of expressing said nucleic acid. 
Nukleinska kiselina u koju je ukodiran peptid u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom 1, 3 ili 4, ili ekspresijski vektor sposoban za ekspresiju navedene nukleinske kiseline.
An in vitro method for producing activated cytotoxic T lymphocytes (CTL), the method comprising contacting in vitro CTL with antigen loaded human class I or II MHC molecules expressed on the surface of a suitable antigen-presenting cell or an artificial construct mimicking an antigen-presenting cell for a period of time sufficient to activate said CTL in an antigen specific manner, wherein said antigen is a peptide according to any one of claims 1 to 4. 
In vitro metoda za proizvodnju aktiviranih citotoksičnih T-limfocita (CTL) koja obuhvaća kontaktiranje in vitro CTL-a s humanim MHC molekulama klase I s umetnutim antigenima koje se ekspresiraju na površini odgovarajuće stanice koja prezentira antigen ili umjetne konstrukcije koja oponaša stanicu koja prezentira antigen u vremenskom razdoblju dovoljnom da se aktivira navedeni CTL na način svojstven antigenu, pri čemu je navedeni antigen peptid u skladu s patentnim zahtjevom 1.
An activated cytotoxic T lymphocyte (CTL), produced by the method according to claim 9, that selectively recognises a cell which aberrantly expresses a polypeptide comprising an amino acid sequence given in claim 1. 
Aktivirani citotoksični T-limfocit (CTL), proizveden metodom u skladu s patentnim zahtjevom 10, koji selektivno prepoznaje stanicu koja na nenormalan način ekspresira polipeptid koji sadrži slijed aminokiselina naveden u patentnom zahtjevu 1.
A peptide according to any one of claims 1 to 4, the cell according to claim 7, or an activated cytotoxic T lymphocyte according to claim 10 for use in the treatment of cancer. 
Peptid u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom 1 - 4, stanica u skladu s patentnim zahtjevom 7, ili aktivirani citotoksični T-limfocit u skladu s patentnim zahtjevom 11 za uporabu u liječenju karcinoma.
The peptide according to any one of claims 1 to 4, the cell according to claim 7, or an activated cytotoxic T lymphocyte according to claim 10 for use according to claim 11 in the form of a cancer vaccine. 
Peptid u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom 1 - 4, stanica u skladu s patentnim zahtjevom 7, ili aktivirani citotoksični T-limfocit u skladu s patentnim zahtjevom 11 za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 12 u obliku cjepiva protiv karcinoma.
An antibody that is specific against the MHC/peptide complex of MHC with a peptide consisting of SEQ ID No. 6. 
Antitijelo specifično protiv kompleksa MHC/peptid MHC-a s peptidom koji se sastoji od SEQ ID No. 22. Komplet koji se sastoji od:
optionally wherein the condition is an autoimmune disease, optionally systemic lupus erythematosus (SLE), or optionally selected from the group consisting of insulin-dependent diabetes mellitus, multiple sclerosis, experimental autoimmune encephalomyelitis, rheumatoid arthritis, experimental autoimmune arthritis, myasthenia gravis, thyroiditis, an experimental form of uveoretinitis, Hashimoto's thyroiditis, primary myxoedema, thyrotoxicosis, pernicious anaemia, autoimmune atrophic gastritis, Addison's disease, premature menopause, male infertility, juvenile diabetes, Goodpasture's syndrome, pemphigus vulgaris, pemphigoid, sympathetic ophthalmia, phacogenic uveitis, autoimmune haemolytic anaemia, idiopathic leucopenia, primary biliary cirrhosis, active chronic hepatitis Hbs-ve, cryptogenic cirrhosis, ulcerative colitis, Sjogren's syndrome, scleroderma, Wegener's granulomatosis, polymyositis, dermatomyositis, discoid LE, systemic lupus erythematosus (SLE), and connective tissue disease. 
proizvoljno pri čemu je stanje autoimuna bolest, proizvoljno sistemski eritemski lupus (SLE), ili proizvoljno je odabrana iz skupine koju čine dijabetes melitus ovisan o inzulinu, multipla skleroza, eksperimentalni autoimuni encefalomijelitis, reumatoidni artritis, eksperimentalni autoimuni artritis, miastenija gravis, tiroiditis, eksperimentalni oblik uveoretinitisa, Hashimotov tireoiditis, primarni miksoedem, tireotoksikoza, perniciozna anemija, autoimuni atrofijski gastritis, Addisonova bolest, prerana menopauza, muška neplodnost, juvenilni dijabetes, Goodpastureov sindrom, pemfigus vulgaris, pemfigoid, simpatička oftalmija, fakogeni uveitis, autoimuna hemolitička anemija, idiopatska leukopenija, primarna bilijarna ciroza, aktivni kronični hepatitis Hbs-ve, kriptogena ciroza, ulcerozni kolitis, Sjogrenov sindrom, sklerodermija, Wegenerova granulomatoza, polimiozitis, dermatomiozitis, diskoidni LE, sistemski eritemski lupus (SLE), i bolest vezivnog tkiva.
a drive portion (44) which is arranged to move the unloader (40) along the guide rail (16); 
pogonski dio (44) koji je postavljen tako da pomiče uređaj za uklanjanje (40) duž vodilice (16);
The tire support device (11) according to any one of claims 1 to 3, further comprising: a connection mechanism (60) which integrally connects the second rim support portion (30) and the unloader (40). 
Uređaj za pridržavanje gume (11) u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time, da nadalje sadržava: spojni mehanizam (60) koji integralno povezuje drugi dio za potporu naplatka (30) i uređaj za uklanjanje (40).
A tire cooling system (10), comprising: 
Sustav za hlađenje guma (10), naznačen time, da sadržava:
Or ConjE: where Ab is an antibody that binds to CD19, the antibody comprising a VH domain having the sequence according to any one of SEQ ID NOs. 1 or 2, optionally further comprising a VL domain having the sequence according to any one of SEQ ID NOs. 7, 8, 9, 10, 11 or 12; wherein the drug loading (p) of drugs (D) to antibody (Ab) is an integer from 1 to 8. 
ili ConjE: pri čemu Ab je protutijelo koje se veže na CD19, gdje protutijelo obuhvaća VH-domenu koja ima sekvencu u skladu s bilo kojom od SEQ ID NO: 1 ili SEQ ID NO: 2, te opcionalno nadalje obuhvaća VL-domenu koja ima sekvencu u skladu s bilo kojom od SEQ ID NO: 7, 8, 9, 10, 11 ili 12; pri čemu opterećenost lijekom (p) od lijekova (D) prema protutijelu (Ab), iznosi cijeli broj od 1 do 8.
The conjugate according to any one of claims 1 to 7 comprising a mixture of the antibody-drug conjugate compounds, wherein the average drug loading per antibody in the mixture of antibody-drug conjugate compounds is 2 to 5. 
Konjugat prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačen time, da obuhvaća mješavinu spojeva konjugata protutijelo-lijek, pri čemu prosječno opterećenje lijekom po protutijelu u mješavini spojeva konjugata protutijelo-lijek, iznosi od 2 do 5.
separating said oil. A method as claimed in claim 2 wherein said heating is at at least about 100° C, e.g. about 120° C. 
Postupak sukladno zahtjevu 2, naznačeno time, da je navedeno zagrijavanje na najmanje oko 100° C, npr. na oko 120° C.
A method of obtaining an oil as claimed in claim 1 wherein said oil is extracted by an enzymatic extraction method employing a protease. 
Postupak za dobivanja ulja sukladno zahtjevu 1, naznačeno time, da se navedeno ulje ekstrahira enzimskom metodom ekstrakcije korištenjem proteaze.
An oil composition obtainable by a method of any one of claims 1 to 4. 
Sastav ulja dobiven postupkom sukladno bilo kojem od zahtjeva 1 do 4.
A method for preserving extracted sturgeon roe sacks with retained roe comprising: 
Postupak za očuvanje ekstrahiranih jajnika jesetre s neizdvojenom ikrom koji sadrži:
submerging one or more roe sacks in oil derived from sturgeon roe sack membrane in accordance with any of claims 1 to 4, preferably at refrigerated temperature, in a container suitable for vacuum packing such that the roe sacks are completely covered by said oil; 
potapanje jednog ili više jajnika u ulje dobiveno od membrane jajnika jesetre sukladno bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, poželjno na temperaturi hladnjaka, u spremniku prikladnom za vakuumsko pakiranje tako da su jajnici potpuno pokriveni navedenim uljem;
sealing the container and 
zatvaranje spremnika i
A method as claimed in claim 7 which further comprises refrigerating the container for storage. 
Postupak sukladno zahtjevu 7, koji nadalje sadrži stavljanje spremnika u hladnjak radi čuvanja.
Extracted sturgeon roe sacks with retained roe and packaged for storage and /or transport by a method according to claim 7 or claim 8. 
Ekstrahirani jajnici jesetre s neizdvojenom ikrom i zapakirani za čuvanje i/ili transport postupkom sukladno zahtjevu 7 ili zahtjevu 8.
A method of caviar production wherein sturgeon roe sacks according to claim 9 are used for harvesting roe following removal from the container. 
Postupak proizvodnje kavijara, naznačeno time, da se jajnici jesetre sukladno zahtjevu 9 koriste za sakupljanje ikre nakon vađenja iz spremnika.
A method as claimed in claim 10 or claim 11 which further comprises packing the caviar in a sealed container, preferably under vacuum. 
Postupak sukladno zahtjevu 10 ili zahtjevu 11 koji nadalje sadrži pakiranje kavijara u zatvoreni spremnik, a prije svega pod vakuumom.
A method as claimed in claim 12 which further comprises re-packaging the caviar in smaller quantities per container. 
Postupak sukladno zahtjevu 12, koji nadalje sadrži prepakiravanje kavijara u manje količine po spremniku.
A method as claimed in any one of claims 1 to 5 which further comprises incorporating said oil, or a fatty acid-containing fraction thereof, into a dietary composition for human or non-human animal consumption. 
Postupak sukladno bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, koji nadalje sadrži uvođenjem navedenog ulja, ili masnih kiselina njegove frakcije, u dijetetski sastav za konzumaciju ljudi ili životinja upotrebu.
A method as claimed in claim 14 wherein said dietary composition is a pet food, for example, a canine or cat pet food, optionally additionally including other sturgeon- derived product, 
Postupak sukladno zahtjevu 14, naznačeno time, da je navedeni dijetetski sastav hrana za kućne ljubimce, na primjer, za pse ili mačke koja po izboru dodatno sadrži drugi proizvod koji potječe od jesetre.
A dietary composition according to claim 16 which is a pet food, for example a canine or cat pet food, optionally additionally including other sturgeon-derived product. 
Dijetetski sastav sukladno zahtjevu 16, koja hrana je za kućne ljubimce, na primjer, hrana za pse ili mačke hrana za kućne ljubimce, koja dodatno uključuje i drugi proizvod koji potiče od jesetre.
A caviar preparation comprising harvested sturgeon roe to which an oil composition according to claim 6, or a fatty acid-containing fraction thereof, has been added as a supplement so as to influence taste. 
Pripravak kavijara koje sadrži sakupljenu ikru jesetre kojoj je dodatak sastavu ulja sukladno zahtjevu 6 ili njegove frakcije koja sadrži masne kiseline, dodano je kao dodatak tako da utječe na okus.
A wave-power unit according to claim 3 characterized in that said upper part (14) of the profile forms an acute angle with the axis, which angle continuously increases with increasing distance from the lower opening(17), and is zero at the lower end (15) of the upper part (14). 
Jedinica pogonjena energijom valova u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačena time što je navedeni gornji dio (14) profila pod oštrim kutem u odnosu na os, gdje se navedeni kut kontinuirano povećava s povećanjem udaljenosti od donjeg otvora (17), te iznosi nula na donjem kraju (15) gornjeg dijela (14).
A wave-power unit according to claim 4 characterized in that said acute angle is in the range of 10 - 30° at a distance from the lower end (15) of the of the upper part (14), which distance is at least four times the diameter of the inner surface at the lower end (15) of the upper part (14). 
Jedinica pogonjena energijom valova u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačena time što je navedeni oštri kut u rasponu od 10-30° na određenoj udaljenosti od donjeg kraja (15) gornjeg dijela (14), gdje je navedena udaljenost najmanje četiri puta veća od promjera unutarnje površine na donjem kraju (15) gornjeg dijela (14).
A wave-power unit according to any of claims 3 - 8 characterized in that the hollow body (12) on its external surface is produced with radially extending (19 - 22) flanges. 
Jedinica pogonjena energijom valova u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 3-8, naznačena time što je šuplje tijelo (12) na svojoj vanjskoj površini proizvedeno s radijalno pružajućim (19-22) prirubnicama.
A wave-power unit according to any of claims 3 - 9 characterized in that the hollow body (12) on its external surface is provided with a radially extending disc-shaped element (23), which includes attachment means (24) for attaching the guiding device to the housing (4) of the generator. 
Jedinica pogonjena energijom valova u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 3-9, naznačena time što šuplje tijelo (12) na svojoj vanjskoj površini ima radijalno pružajući element u obliku diska (23), koji sadrži element za pričvršćivanje (24), namijenjen pričvršćivanju uređaja za navođenje na kućište (4) generatora.