natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Campath-1 H, for use in reducing the risk of relapse in a patient having a relapsing form of multiple sclerosis (MS) who has received prior therapy for MS, wherein the treatment with Campath-1 H comprises a first treatment cycle of Campath-1 H followed by at least one further treatment cycle of Campath-1 H, in which each treatment cycle comprises 1-5 daily doses which are applied on consecutive days, wherein the daily dose is >0 and ≤12 mg, and wherein each treatment cycle is separated from the next treatment cycle by at least 1-24 months, wherein said first treatment cycle of Campath-1 H is administered at a dose of 12 mg/day for five days and wherein said patient is retreated at 12 months after said first treatment cycle with a further treatment cycle of Campath-1 H at a dose of 12 mg/day for three days. 
Campath-1H, naznačen time da je za uporabu za smanjenje rizika ponovnog nastanka kod pacijenta koji ima relapsirajući oblik multiple skleroze (MS) koji je primao raniju terapiju za MS, pri čemu liječenje s Campath-1H sadrži prvi ciklus liječenja s Campath-1H nakon čega slijedi barem jedan dodatni ciklus liječenja s Campath-1H, gdje svaki ciklus liječenja sadrži 1-5 dnevnih doza koje se primjenjuju na uzastopne dane, pri čemu dnevna doza je >0 i ≤12 mg, te pri čemu je svaki ciklus liječenja razdvojen od slijedećeg ciklusa liječenja za barem 1-24 mjeseca, pri čemu se navedeni prvi ciklus liječenja s Campath-1H daje u dozi od 12 mg/dan tijekom pet dana i pri čemu se navedeni pacijent ponovo tretira poslije 12 mjeseci nakon navedenog prvog ciklusa liječenja s dodatnim ciklusom liječenja s Campath-1H u dozi od 12 mg/dan tijekom tri dana.
Campath-1 H for use according to claim 4, wherein the treatment with Campath-1 H comprises a first treatment cycle of Campath-1 H of 12 mg/day for five days and a second treatment cycle of Campath-1 H, 12 months after said first treatment cycle, of 12 mg/day for three days, wherein said first and second treatment cycles are followed by a third or subsequent treatment cycle only upon evidence of renewed MS activity. 
Campath-1H za uporabu prema zahtjevu 4, naznačen time da liječenje s Campath-1H sadrži prvi ciklus liječenja s Campath-1H s 12 mg/dan tijekom pet dana i drugi ciklus liječenja s Campath-1H, 12 mjeseci nakon navedenog prvog ciklusa liječenja, s 12 mg/dan tijekom tri dana, pri čemu nakon navedenog prvog i drugog ciklusa liječenja slijedi treći ili naknadni ciklus liječenja samo nakon dokaza o obnovljenoj aktivnosti MS.
Campath-1 H for use according to claim 5, wherein the third or subsequent treatment cycle of Campath-1 H is of 12 mg/day for three days. 
Campath-1H za uporabu prema zahtjevu 5, naznačen time da treći ili naknadni ciklus liječenja s Campath-1H je s 12 mg/dan tijekom tri dana.
Tube exchange device (10) for holding and replacing an exchangeable pouring nozzle for casting molten metal out of a vessel, said tube exchange device comprising a frame with a casting opening, said frame being suitable for being fixed to the lower side of a metal casting vessel and comprising a first, upper portion and a second, lower portion, joining at a middle section plane defining the plane where an inner nozzle (12) and an exchangeable pouring nozzle form a sliding contact, the upper side portion of the frame comprising: 
Uređaj za izmjenjivanje cijevi (10) za držanje i zamjenu izmjenjive mlaznice za izlijevanje za lijevanje metala iz posude, navedeni uređaj za izmjenjivanje cijevi sadržava okvir s otvorom za izlijevanje, navedeni okvir prikladan je da bude učvršćen na donjoj strani posude za lijevanje metala i sadržava prvi, gornji dio i drugi, donji dio, koji se spajaju u ravnini u srednjem dijelu i koji definiraju ravninu u kojoj unutarnja mlaznica (12) i izmjenjivi ispust za izljevanje tvore klizni kontakt, gornji dio okvira obuhvaća:
means for receiving and clamping (50a, 50b, 50c) in place at its pouring position a bearing surface of an inner nozzle (12) against a support portion of the upper side portion of the frame, such that the through bore of the inner nozzle (12) is in fluid communication with the casting opening, and the lower side portion of the frame comprising, 
sredstva za primanje i stezanje (50a, 50b, 50c) na položaju za izlijevanje ležajne površine unutarnje mlaznice (12) na nosivom dijelu gornjeg bočnog dijela okvira, tako da je kroz provrt unutarnje mlaznice (12) fluidno povezana s otvorom za lijevanje, a donja strana dijela okvira sadržava,
a passage extending along a first axis of first direction (X) between an inlet opening and an outlet opening suitable for receiving and moving an exchangeable pouring nozzle from said inlet to said outlet, passing by a casting position in registry with the casting opening of the frame, 
prolaz koji se proteže duž prve osi prvim smjerom (X) između ulaznog otvora i izlaznog otvora prikladan za prihvaćanje i pomicanje zamjenljive mlaznice za izlijevanje iz navedenog ulaznog otvora u navedeni izlazni otvor, prolazeći kroz položaj lijevanja poravnan s otvorom za lijevanje okvira,
Tube exchange device according to the previous claim, wherein the clamping means comprise at least a first clamping element (50a) intercepting and arranged substantially normal to said first axis of first direction (X). 
Uređaj za izmjenjivanje cijevi u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time, da sredstva za stezanje sadržavaju najmanje prvi element za stezanje (50a) koji siječe i postavljen je uglavnom okomito na navedenu prvu os prvog smjera.
Tube exchange device according to any of the preceding claims, wherein the triangle formed by the centroids of the three clamping elements is defined by one or any combination of any of the following geometries: 
Uređaj za izmjenjivanje cijevi u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da je trokut koji tvore težišta triju steznih elemenata definiran jednom ili bilo kojom kombinacijom bilo koje d sljedećih geometrija:
a triangle according to (a) or (b) wherein the X-vertex points in the direction of the inlet opening; 
trokut u skladu s (a) ili (b), pri čemu su vrhovi X točke u smjeru ulaznog otvora;
a triangle according to (a) or (b) wherein the X-vertex points in the direction of the outlet opening; 
trokut u skladu s (a) ili (b), pri čemu su vrhovi X točke u smjeru izlaznog otvora;
Tube exchange device according to the preceding claim, wherein a first clamping element (50a) corresponding to the X-vertex spans an angular sector, y, comprised between 14 and 52°, and the other two clamping elements (50b, 50c) span an angular sector, ß, between 10 and 20°, all angles measured with respect to the centroid (46) of the casting opening. 
Uređaj za izmjenjivanje cijevi u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time, da prvi element za stezanje (50a) koji odgovara vrhu X obuhvaća kutni sektor y, koji se nalazi u rasponu od 14 ° do 52 °, a druga dva stezna elementa (50b, 50c) obuhvaćaju kutni sektor, 6, u rasponu od 10 ° do 20 °, a svi su kutovi izmjereni u odnosu na težište (46) otvora za izlijevanje.
Tube exchange device according to claim 3(f), wherein the inner ridge of the projection of said first clamping element, corresponding to the X-vertex, intercept the first axis (X) with a tangent normal thereto. 
Uređaj za izmjenjivanje cijevi u skladu s patentnim zahtjevom 3 (f), naznačen time, da unutarnji greben projekcije navedenog prvog elementa za stezanje koji odgovara vrhu X, siječe prvu os (X) s tangentom koja je okomita u odnosu na nju.
Inner nozzle (12) made of a refractory core material for casting molten metal from a metallurgical vessel, and suitable for being mounted on the upper portion of a pouring tube exchange device, said inner nozzle comprising: 
Unutarnja mlaznica (12), načinjena od vatrostalnog materijala za lijevanje rastaljenog metala iz metalurške posude i prikladna da se postavi na gornjem dijelu uređaja za izmjenu cijevi za izlijevanje, navedena unutarnja mlaznica sadržava:
Inner nozzle (12) according to the preceding claim, wherein all but the first, contact surface (26) of the inner nozzle plate are at least partially clad with a metal casing, and wherein the three bearing ledges are part of said metal casing. 
Unutarnja mlaznica (12) u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačena time, da su sve kontaktne površine (26) ploče unutrašnjeg mlaznice, osim prve kontaktne površine, barem djelomično obložena metalnim kućištem, i pri čemu su tri nosiva ruba dio navedenog metalnog kućišta.
Inner nozzle (12) according to claim 8 or 9, wherein the triangle formed by the centroids of the projections of the three bearing ledges is defined by one or any combination of any of the following geometries: 
Unutarnja mlaznica (12) u skladu s patentnim zahtjevom 8 ili 9, naznačena time, da je trokut koji čine težišta projekcija tri nosiva ruba definiran jednom ili bilo kojom kombinacijom bilo koje od sljedećih geometrija:
a first median of the triangle referred to as X-median, passing through the X vertex, is substantially parallel to said first axis (X) 
prvi medijan trokuta koji se naziva medijan X, koji prolazi kroz vrh X, u biti je paralelan s navedenom prvom osi (X);
Metallic casing (22) according to the preceding claim, wherein the positions of the three bearing ledges is as defined in claim 10 when the metallic casing is clad onto an inner nozzle (12). 
Metalno kućište (22) u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačeno time, da su položaji tri nosiva ruba kao što je definirano u patentnom zahtjevu 10 kada je unutarnja mlaznica (12) obložena metalnim kućištem.
hyaluronic acid hexadecylamide (HYADD) with the derivative (HBC) of hyaluronic acid crosslinked with 1,4-butanediol diglycidyl ether (BDDE) in the weight ratio of between 10:90 and 90:10 as novel fillers and/or as body shaping products. 
Biomaterijali naznačeni time da se mogu dobiti miješanjem – heksadecilamid hialuronske kiseline (HYADD) s – derivatom (HBC) hialuronske kiseline umrežene s 1,4-butandiol-diglicidil-eterom (BDDE) u masenom omjeru između 10:90 i 90:10, a koji su nova punila i/ili produkti za oblikovanje tijela.
Biomaterials as claimed in claim 3, wherein the weight ratio is of 25:75. 
Biomaterijali kako su prijavljeni u patentnom zahtjevu 3, naznačeni time da maseni omjer jest od 25:75.
dispersion of hyaluronic acid (HA) in the solution referred to in step a), at room temperature; 
disperzija hialuronske kiseline (HA) u otopini navedenoj u koraku a) pri sobnoj temperaturi,
Process as claimed in claim 5, wherein the water-soluble organic solvent of step g) is selected from the group consisting of ethanol, methanol, isopropanol, n-propanol, dioxane, acetonitrile, acetone and/or mixtures thereof. 
Postupak kako je prijavljen u patentnom zahtjevu 5, naznačen time da je organsko otapalo topljivo u vodi iz koraka g) odabrano iz sljedeće skupine: etanol, metanol, izopropanol, n-propanol, dioksan, acetonitiril, aceton i/ili njihove smjese.
Process as claimed in claim 5, wherein the organic solvents of step h) are selected from the group consisting of ethanol, methanol, isopropanol, n-propanol, dioxane, acetonitrile, acetone and/or mixtures thereof. 
Postupak kako je prijavljen u patentnom zahtjevu 5, naznačen time da su organska otapala iz koraka h) odabrana iz sljedeće skupine: etanol, metanol, izopropanol, n-propanol, dioksan, acetonitiril, aceton i/ili njihove smjese.
dispersion of HA in the solution referred to in step a), at room temperature; 
disperzija HA u otopini navedenoj u koraku a) pri sobnoj temperaturi,
Biomaterials as claimed in claims 12 and 13, containing lidocaine, wherein the vehicle consists of saline solution. 
Biomaterijali kako su prijavljeni u patentnim zahtjevima 12 i 13 koji sadrže lidokain, naznačeni time da vezikul sadrži otopinu soli.
a gradient calculating device (13) configured to calculate magnitude and a direction of gradient (m) of a pixel value for each pixel of the band image (a,β,γ); 
uređaj za izračun gradijenta (13) koji ima konfiguraciju za izračunavanje magnitude i smjera gradijenta (m) od vrijednosti piksela za svaki piksel u slici na traci (a, β, γ);
an isotropic blurring device (14) configured to generate an isotropic blur image (P1) by applying an isotropic smoothing filter to the band image (a,β,γ); 
uređaj za izotropno zamagljenje (14) koji ima konfiguraciju za stvaranje izotropno zamagljene slike (P1) pomoću nanošenja izotropnog filtera za omekšavanje šuma na sliku na traci (a, β, γ);
an anisotropic blurring device (15) configured to generate an anisotropic blur image (P2) by applying an anisotropic smoothing filter to the band image (a,β,γ), the anisotropic smoothing filter depending on the direction of the gradient (m); 
uređaj za neizotropno zamagljenje (15) koji ima konfiguraciju za stvaranje neizotropno zamagljene slike (P2) pomoću nanošenja neizotropnog filtera za omekšavanje šuma na sliku na traci (a, β, γ), gdje neizotropni filter za omekšavanje šuma ovisi o smjeru gradijenta (m);
an edge-reliability obtaining device (16) configured to calculate an index (E) for the each pixel in accordance with the magnitude of the gradient (m) and pixel values surrounding the pixel in the band image (a,β,γ); and 
uređaj za dobivanje pouzdanosti rubova (16) koji ima konfiguraciju za izračunavanje indeksa (E) za svaki piksel u skladu s magnitudom gradijenta (m) i vrijednostima piksela koje okružuju piksel u slici na traci (a, β, γ); i
an isotropic blurring device (14) configured to apply an isotropic smoothing filter to the original image (P0) to generate an isotropic blur image (P1); 
uređaj za izotropno zamagljenje (14) koji ima konfiguraciju za nanošenje izotropnog filtera za omekšavanje šuma na originalnu sliku (P0) u svrhu stvaranja izotropne zamagljene slike (P1);
an anisotropic blurring device (15) configured to apply an anisotropic smoothing filter, dependent on the direction of the gradient (m), to the original image (P0) to generate an anisotropic blur image (P2); 
uređaj za neizotropno zamagljenje (15) koji ima konfiguraciju za nanošenje neizotropnog filtera za omekšavanje šuma, u ovisnosti o smjeru gradijenta (m), na originalnu sliku (P0) u svrhu stvaranja neizotropne zamagljene slike (P2);
The image processing apparatus according to claim 1 or 2, wherein the image processing apparatus performs image processing so as the anisotropic blur image (P2) to be subtracted from the band image (a,β,γ) more largely than the isotropic blur image (P1) as the edge reliability (E) corresponding to the pixel to be processed becomes higher. 
Uređaj za obradu slike prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da uređaj za obradu slike izvodi obrađivanje slike tako, što se neizotropna zamagljena slika (P2) treba odbiti iz slike na traci (a, β, γ) puno opsežnije nego izotropna zamagljena slika (P1), kako pouzdanost rubova (E) odgovarajuća za piksel koji se treba obraditi, postaje veća.
The image processing apparatus according to any of claims 1 to 3, wherein the image processing apparatus performs image processing so as the isotropic blur image (P1) and the anisotropic blur image (P2) to be subtracted less largely from the band image (a,β,γ) as the edge reliability (E) corresponding to the pixel to be processed becomes lower. 
Uređaj za obradu slike prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time, da uređaj za obradu slike izvodi obrađivanje slike tako, što se izotropna zamagljena slika (P1) i neizotropna zamagljena slika (P2) trebaju odbiti iz slike na traci (a, β, γ) manje opsežno, kako pouzdanost rubova (E) odgovarajuća za piksel koji se treba obraditi, postaje manja.
The image processing apparatus according to any of claims 1 to 4, wherein the image processing apparatus performs image processing so as the isotropic blur image (P1) to be subtracted from the band image (a,β,γ) more largely than the anisotropic blur image (P2) when the edge reliability (E) corresponding to the pixel to be processed represents an intermediate value. 
Uređaj za obradu slike prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačen time, da uređaj za obradu slike izvodi obrađivanje slike tako, što se izotropna zamagljena slika (P1) treba odbiti iz slike na traci (a, β, γ) puno opsežnije nego neizotropna zamagljena slika (P2), kako pouzdanost rubova (E) odgovarajuća za piksel koji se treba obraditi, predstavlja srednju vrijednost.
The image processing apparatus according to any of claims 1 to 6, wherein the processed image generating device (22) changes the weighting mode in accordance with information representing an amount of exposure of the original image (P0) upon radiography. 
Uređaj za obradu slike prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, naznačen time, da uređaj za stvaranje obrađene slike (22) mijenja način opterećenja težinskim faktorom u skladu s informacijom koja predstavlja količinu ekspozicije originalne slike (P0) nakon radiografije.
The image processing apparatus according to any of claims 1 to 7, wherein the isotropic blurring device (14) changes a shape or a size of the isotropic smoothing filter in accordance with the information representing the amount of exposure of the original image (P0) upon radiography, or the anisotropic blurring device (15) changes a shape or a size of the anisotropic smoothing filter in accordance with the information representing the amount of exposure of the original image (P0) upon radiography. 
Uređaj za obradu slike prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačen time, da uređaj za izotropno zamagljenje (14) mijenja oblik ili veličinu izotropnog filtera za omekšavanje šuma u skladu s informacijom koja predstavlja količinu ekspozicije originalne slike (P0) nakon radiografije, ili uređaj za neizotropno zamagljenje (15) mijenja oblik ili veličinu neizotropnog filtera za omekšavanje šuma u skladu s informacijom koja predstavlja količinu ekspozicije originalne slike (P0) nakon radiografije.
a radiation source (3) configured to emit radiation; 
izvor radijacije (3) koji ima konfiguraciju za emitiranje radijacije;
a radiation source controller (6) configured to control the radiation source (3); 
upravljač izvorom radijacije (6) koji ima konfiguraciju za upravljanje izvorom radijacije (3);
the shank being spaced from each of the first and second handle ends; 
držač je odmaknut od svakog od prvog i drugog kraja ručke;
A connection device according to claim 1 wherein the insertion member includes a pair of insertion member plates, parallel to each other and joined by a bight section; the insertion member plates being spaced apart from each other. 
Spojni uređaj u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da element za umetanje uključuje par pločica elementa za umetanje, međusobno paralelnih i spojenih s pomoću udubljenog dijela; pločice elementa za umetanje odmaknute su jedna od druge.
A process for preparing an oxycodone hydrochloride composition having less than 25 ppm 14-hydroxycodeinone as determined by the HPLC method of Example 6, comprising hydrogenating an oxycodone hydrochloride composition having at least 100 ppm 14-hydroxycodeinone as determined by the HPLC method of Example 6 in a suitable solvent to produce an oxycodone hydrochloride composition having less than 25 ppm 14-hydroxycodeinone, wherein the suitable solvent is selected from the group consisting of water, an alcohol, an ether, an amide, N-methylpyrrolidone, a carboxylic acid, and an appropriate mixture of any two or more of the aforementioned solvents, further comprising recovering the oxycodone hydrochloride composition having less than 25 ppm 14-hydroxycodeinone from the solvent, wherein the recovery step comprises crystallizing the oxycodone hydrochloride composition having less than 25 ppm 14-hydroxycodeinone and filtering the crystallized composition from the solvent. 
Postupak za pripremanje pripravka oksikodon hidroklorida koji ima razinu 14-hidroksikodeinona u količini manjoj od 25 ppm kako je određeno s HPLC postupkom prema primjeru 6, koji sadrži reakciju u pogodnom otapalu pripravka baze oksikodona koji ima količinu 8,14-dihidroksi-7,8-dihidrokodeinona s klorovodičnom kiselinom u količini većoj od 1.0 molarnih ekvivalenata u usporedbi sa pripravkom baze oksikodona, pri čemu je 8,14-dihidroksi-7,8-dihidrokodeinon dehidriran u 14-hidroksikodeinon, i pod redukcijskim uvjetima koji su osigurani s katalizatorom i donorom vodika, pri čemu se 14-hidroksikodeinon pretvara u oksikodon, naznačen time da je otapalo izabrano iz skupine koja sadrži vodu, alkohol, eter, amid, N-metilpirolidon, karboksilnu kiselinu, te odgovarajuću smjesu bilo koja dva ili više od navedenih otapala.
The process of any one of claims 1 to 4, wherein the solvent is selected from the group consisting of water, an alcohol, an ether, N-methylpyrrolidone, and an appropriate mixture of any two or more of the aforementioned solvents. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time da je otapalo izabrano iz skupine koja sadrži vodu, alkohol, eter, N-metilpirolidon, te odgovarajuću smjesu bilo koja dva ili više od navedenih otapala.
The composition of any one of claims 1-12, wherein the recombinant SAP polypeptide has an IC50 for inhibiting the differentiation of monocytes into fibrocytes in vitro that is less than one-half that of a corresponding sample of wild-type SAP isolated from human serum. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 27 do 32, naznačen time, da modificirana glikolizirani SAP polipeptid ima IC50 za inhibiciju diferencijacije monocita u fibrocite in vitro, koja je manja od jedne polovice one od odgovarajućeg uzorka SAP divljeg tipa izoliranog iz humanog seruma.
The pharmaceutical composition of any one of claims 1-6, wherein the polypeptide is a fusion protein comprising an SAP domain and one or more heterologous domains. 
Glikozilirani humani SAP polipeptid u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 11, naznačen time, da je polipeptid fuzijski protein koji sadržava domenu SAP i jednu ili više heterolognih domena.
The pharmaceutical composition of any one of claims 1-12, wherein the recombinant SAP polypeptide has an IC50 for inhibiting the differentiation of monocytes into fibrocytes in vitro that is less than one-half that of a corresponding sample of wild-type SAP isolated from human serum. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 27 do 32, naznačen time, da modificirana glikolizirani SAP polipeptid ima IC50 za inhibiciju diferencijacije monocita u fibrocite in vitro, koja je manja od jedne polovice one od odgovarajućeg uzorka SAP divljeg tipa izoliranog iz humanog seruma.
The adjusting ophthalmic docking system of claim 2, wherein: the conformation platform (115) is configured to support a translational adjustment of the contact element. 
Prilagodivi oftalmološki sustav za dokiranje prema zahtjevu 1, naznačen time, da je platforma za oblikovanje (115) konstruirana za podupiranje prijelazne prilagodbe kontaktnog elementa.
The adjusting ophthalmic docking system of claim 1, wherein: the conformation platform (115) and the connector (117) are configured such that the optical system having the adjusting docking system is capable of forming a corneal cut with a radial depth between 50 microns and 200 microns when the contact element is docked on the procedure eye 1 mm from a center of a limbus of the eye. 
Prilagodivi oftalmološki sustav za dokiranje prema zahtjevu 1, naznačen time, da su platforma za oblikovanje (115) i konektor (117) konstruirani tako, da optički sustav ima prilagodivi sustav za dokiranje osposobljen za formiranje reza rožnice s radijalnom dubinom između 50 mikrona i 200 mikrona, gdje se kontaktni element dokira na oko koje se obrađuje, 1 mm od centra limbusa oka.