natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The device (1) according to any of the preceding claims, wherein said connection means comprises a coupling element (4), preferably in the form of a sleeve, adapted to receive a snap-in end of the container (102) of the substance in liquid form. 
Uređaj (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da navedeni spojni element sadržava element za spajanje (4), poželjno u obliku rukavca, prilagođen da primi pričvrsni kraj spremnika (102) tvari u tekućem obliku.
The device (1) according to any of the preceding claims, wherein said inner body (3) is arranged off-center with respect to said outer body (2) in such a way that between them an acceleration chamber (52) remains defined. 
Uređaj (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da je navedeno unutarnje tijelo (3) smješteno izvan središta u odnosu na navedeno vanjsko tijelo (2) na takav način da između njih ostaje definirana komora za ubrzavanje (52).
The device (200) according to any of the preceding claims, wherein said outer body (202) comprises a substantially rounded portion (222), in particular suitable to act as stop to limit the penetration of the device within a nostril. 
Uređaj (200) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time, da navedeno vanjsko tijelo (202) ima uglavnom zaobljeni dio (222), naročito pogodan za djelovanje kao graničnik za zaustavljanje prodora uređaja unutar nosnice.
The system (100) according to the previous claim, which is provided in the form of a kit. 
Sustav (100) u skladu s prethodnim patentnim zahtjevom, naznačen time, da je dostupan u obliku kompleta.
having Formula IIIa: or a pharmaceutically acceptable salt thereof; or 
ima formulu IIa: [image] ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol; ili
A salt according to claim 1, which is selected from: 
Sol prema zahtjevu 1, naznačena time da se bira iz skupa koji sadži:
said autoimmune disease is a skin disorder, multiple sclerosis, rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, juvenile arthritis, type I diabetes, lupus, inflammatory bowel disease, Crohn's disease, myasthenia gravis, immunoglobulin nephropathies, myocarditis, or autoimmune thyroid disorder; or 
navedena autoimuna bolest predstavlja poremećaj na koži, multiplu sklerozu, reumatoidni artritis, psorijazni artritis, juvenilni artritis, dijabetes tip I, lupus, upalnu bolest crijeva, Crohnovu bolest, mijasteniju gravis, imunoglobulinsku nefropatiju, miokarditis, ili autoimuni poremećaj štitnjače; ili
said autoimmune disease is rheumatoid arthritis; or 
navedena autoimuna bolest predstavlja reumatoidni artritis; ili
said cancer is a solid tumor; or 
navedeni rak predstavlja solidni tumor; ili
said cancer is lymphoma, leukemia, or multiple myeloma. 
navedeni rak predstavlja limfom, leukemiju, ili multipli mijelom.
said myeloproliferative disorder is myelofibrosis; or 
navedeni mijeloproliferativni poremećaj predstavlja mijelofibroza; ili
said myeloproliferative disorder is primary myelofibrosis (PMF); or 
navedeni mijeloproliferativni poremećaj predstavlja primarna mijelofibroza (PMF); ili
said myeloproliferative disorder is post polycythemia vera myelofibrosis (Post-PV MF); or 
navedeni mijeloproliferativni poremećaj predstavlja post policitemija vera mijelofibroza (Post-PV MF); ili
said myeloproliferative disorder is post-essential thrombocythemia myelofibrosis (Post-ET MF). 
navedeni mijeloproliferativni poremećaj predstavlja post-esencijalna trombocitemija mijelofibroza (Post-ET MF).
a myelodysplastic syndrome (MDS); or 
mijelodisplastičnog sindroma (MDS); ili
adding n-heptane to the first mixture at a temperature from 40 °C to 70 °C to form a second mixture; and 
dodavanja n-heptana ovoj primarnoj smjesi, na temperaturi od 40°C do 70°C, uz nastanak sekundarne smjese; i
a container (12) including a neck (24) with an interior passage (32) and a corresponding interior surface (33); 
spremnik (12) koji uključuje grlo (24) s unutarnjim prolazom (32) i odgovarajućom unutarnjom površinom (33);
a valve retainer (34, 134, 234, 434, 534) positioned at least partially in the interior passage of the neck of the container and having a radially inner surface (42, 142, 242, 342, 442, 542) and a radially outer surface (44, 144, 244, 344, 444, 544) radially inward of the interior surface of the neck; 
tijelo ventila (34. 134. 234, 434, 534), koje se u najmanju ruku dijelom nalazi u unutarnjem prolazu grla spremnika i ima radijalnu unutarnju površinu (42. 142. 242. 342. 442, 542) i radijalnu vanjsku površinu (44. 144. 244, 344. 444. 544) radijalno prema unutra unutarnje površine grla:
a plug (36, 136, 236, 436, 636) positioned at least partially in the interior passage of the neck of the container and having a through passage (66, 266, 466, 666) and a radially outer surface (62, 162, 262, 462) radially inward of the inner surface of the retainer, and a valve ball (38, 138, 238, 338, 438, 538) positioned in the interior passage of the neck of the container between the valve retainer and the plug; 
zatvarač (36. 136, 236, 436, 636), koji se u najmanju ruku dijelom nalazi u unutarnjem prolazu grla spremnika i ima prolaz (66, 266, 466, 666) i radijalnu vanjsku površinu (62. 162, 262, 462) radijalno prema unutra unutarnje površine tijela, i kuglu ventila (38, 138, 238, 338, 438, 538). koja se nalazi u unutarnjem prolazu grla spremnika između tijela ventila i zatvarača;
wherein at least a portion of the radially outer surface of the valve retainer is in indirect contact with the interior surface of the neck of the container by way of the bonding material. 
gdje je u najmanju ruku dio radijalne vanjske površine tijela ventila u posrednom kontaktu s unutarnjom površinom grla spremnika uz pomoć vezivnog materijala.
The product set forth in claim 2 or 3, wherein the plug includes an axially extending inboard wall (60, 160, 260, 460, 660) having the radially outer surface, and a transverse flange (68, 168, 268, 468) extending from the axially extending inboard wall, the transverse flange of the plug having an axially inward surface (70, 170, 270, 470) axially outward of the axially outward surface of the valve retainer. 
Proizvod u skladu s patentnim zahtjevom 2 ili 3. naznačen time što zatvarač uključuje aksijalno pružajuću unutarnju stijenku (60. 160, 260, 460, 660), koja ima radijalnu vanjsku površinu, te transverzalnu prirubnieu (68. 168, 268. 468), koja se pruža od aksijalno pružajuće unutarnje stijenke, gdje transverzalna prirubnica zatvarača ima površinu aksijalno prema unutra (70. 170. 270. 470), aksijalno prema van od površine aksijalno prema van tijela ventila.
providing a container (12) having a neck (24) that includes an interior passage (32) and a corresponding interior surface (33); 
osiguravanje spremnika (12) s grlom (24) koje ima unutarnji prolaz (32) i odgovarajuću unutarnju površinu (33);
flowing liquid into the container through the interior passage of the neck; 
ulijevanje tekućine u spremnik kroz unutarnji prolaz u grlu;
assembling an anti-refill fitment (14, 114, 214, 414, 614) into the interior passage of the neck of the container such that a bonding material is disposed between the interior surface of the neck of the container and the fitment; and 
sklapanje nastavka koji onemogućuje ponovno punjenje (14. 114, 214, 414, 614) u unutarnjem prolazu grla spremnika, tako da se vezivni materijal stavlja između unutarnje površine grla spremnika i nastavka: i
heating the bonding material to non-removably secure the fitment to the container and thereby render the product tamper-evident, wherein step (d) includes heat-bonding a heat-activated ceramic or glass bonding compound, solder glass material and/or a ring of soda lime glass of the bonding material between the interior surface of the neck of the container and the radially outer surface of the fitment. 
grijanje vezivnog materijala kako bi se neuklonjivo pričvrstilo nastavak na spremnik i tako omogućilo da se vidi ako je na proizvodu došlo do neovlaštenog rukovanja, gdje korak (d) uključuje povezivanje grijanjem toplinom aktiviranog keramičkog ili staklenog vezivnog spoja, lemljenje staklenog materijala i/ili prstena od običnog stakla kao vezivnog materijala između unutarnje površine grla spremnika i radijalne vanjske površine nastavka.
The method of claim 9, wherein the bonding material of said step (c) is positioned between the interior surface of the neck of the container and the fitment by being carried thereto by the fitment. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 9. naznačen time što se vezivni materijal iz navedenog koraka (c) stavlja između unutarnje površine grla spremnika i nastavka prenošenjem istog nastavkom.
The method of one of claims 9 to 11, wherein the bonding material is heated in said step (d) by directing focused beam energy at the product. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 9 do 11. naznačen time što se vezivni materijal grije u navedenom koraku (d) usmjeravanjem snopa energije usredotočenog prema proizvodu.
The method of one of claims 9 to 12, wherein the anti-refill fitment is assembled into the interior passage of the neck in said step (c) such that an axial end of the fitment extends axially out of the container. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 9 do 12. naznačen time što se nastavak koji onemogućuje ponovno punjenje sklapa u unutarnjem prolazu grla u navedenom koraku (c). tako da se aksijalni kraj nastavka pruža aksijalno izvan spremnika.
The method of one of claims 9 to 12, wherein the anti-refill fitment is assembled into the interior passage of the neck in said step (c) such that an axial end of the fitment is flush with or recessed below an axial end surface (29) of the neck of the container. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 9 do 12. naznačen time što se nastavak koji onemogućuje ponovno punjenje sklapa u unutarnjem prolazu grla u navedenom koraku (c), tako da aksijalni kraj nastavka je poravnan s ili ubačen ispod površine aksijalnog kraja (29) grla spremnika.
The kit of any one of claims 6 to 11 for use in treatment of a neurological disorder selected from restless leg syndrome, Parkinson's disease, secondary parkinsonism, Huntington's disease, Parkinson's like syndrome, progressive supranuclear palsy, multiple system atrophy, or amyotrophic lateral sclerosis by continuously administering the first composition in conjunction with the second composition. 
Komplet iz bilo kojeg od patentnih zahtjeva 6 do 10, naznačen time, da je namijenjen upotrebi u liječenju neurološkog poremećaja odabranog od: sindroma nemirnih nogu, Parkinsonove bolesti, sekundarnog parkinsonizma, Huntingtonove bolesti ili sindroma sličnog Parkinsonovoj bolesti, kontinuiranim davanjem prvog pripravka zajedno s drugim pripravkom.
compound of Formula III: or a pharmaceutically acceptable salt thereof; or 
ima Formulu II: [image] ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol; ili
The anti-CD20 antibody or CD20-binding antibody fragment thereof according to claim 1 which is a monoclonal antibody or CD20-binding antibody fragment thereof. 
Deplecijsko anti CD20 protutijelo za B-stanice ili njegov CD20-vezujući fragment za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, koje je monoklonsko protutijelo ili njegov CD20-vezujući fragment protutijela.
The anti-CD20 antibody or CD20-binding antibody fragment thereof according to claim 1 or 2 which is a humanized antibody or CD20-binding antibody fragment thereof. 
Agens za iscrpljivanje B-stanica za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, koji je humanizirano anti CD20 protutijelo ili njegov CD20-vezujući fragment protutijela.
The anti-CD20 antibody according to any one of claims 1 to 4 which is an antigen-binding fragment selected from the group consisting of F(ab')2, F(ab'), Fab, Fv and sFv. 
Agens za iscrpljivanje B-stanica za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, koji je antigen vezujući fragment odabran iz grupe koja se sastoji od F(ab’)2, F(ab’), Fab, Fv i sFv.
A controlled release pharmaceutical composition for oral use which consists of dimethylfumarate as the active substance, wherein the pharmaceutical composition is an enteric coated controlled release dosage form, wherein the release of the dimethylfumarate - when subjected to an in vitro dissolution test employing 0.1 N hydrochloric acid as dissolution medium during the first 2 hours of the test and then 0.05 M phosphate buffer pH 6.5 as dissolution medium, wherein the dissolution profile is determined as described in the United States Pharmacopoeia at 37°C and a rotation speed of 100 rpm using a rotating basket for a capsule and a paddle dissolution apparatus for a tablet - is as follows: 
Farmaceutski sastav za kontrolirano otpuštanje za oralnu primjenu koji se sastoji od dimetilfumarata kao aktivne tvari, pri čemu je farmaceutski sastav obloženi oblik doziranja za kontrolirano otpuštanje u crijevu, pri čemu je otpuštanje dimetilfumarata – kada je izložen in vitro ispitivanju oslobađanja koji obuhvaća 0.1 N kloridnu kiselinu kao medij za otpuštanje tijekom prva 2 sata ispitivanja, a zatim 0.05 M fosfatni pufer pH 6.5 kao medij za otpuštanje, pri čemu se profil otpuštanja određuje kako je opisano u Farmakopeji Sjedinjenih Američkih Država na temperaturi od 37°C i brzini rotacije 100 rpm koristeći rotirajuću košaru kao kapsulu i uređaj za oslobađanje s miješanjem pomoću lopatica za tabletu – kako slijedi:
within the first 3 hours after start of the test at the most 70% w/w of the total amount of the dimethylfumarate contained in the composition is released, and within the first 4 hours after start of the test at the most 92% w/w of the total amount of the dimethylfumarate is released. 
unutar prva 3 sata nakon početka ispitivanja oslobodi se najviše 70% w/w ukupne količine dimetilfumarata sadržanog u sastavu, i unutar prva 4 sata nakon početka ispitivanja oslobodi se najviše 92% w/w ukupne količine dimetilfumarata.
The controlled release pharmaceutical composition according to any one of the preceding claims, wherein the amount of dimethylfumarate in a dosage form is from 90 mg to 360 mg active substance. 
Sastav za kontrolirano otpuštanje u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu je količina dimetilfumarata u obliku doziranja između 90 mg i 360 mg aktivne tvari.
The composition of claim 1, wherein the amount in a dosage form is 90, 120, 180, 240 or 360 mg dimethylfumarate. 
Sastav iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu je količina u obliku doziranja 90, 120, 180, 240 ili 360 mg dimetilfumarata.
a containment member (2) suitable for containing at least one substance and having an outer surface (2a); 
ograničavajući član (2) pogodan za sadržavanje najmanje jedne tvari koji ima vanjsku površinu (2a);
Process (1) according to one of the claims from 7 to 9, characterized in that it comprises gluing said label (3) to said outer surface (2a) after said cutting. 
Postupak (1) u skladu s jednim od patentnih zahtjeva od 7 do 9, karakteriziran na način da obuhvaća lijepljenje navedene etikete (3) na vanjsku površinu (2a) nakon navedenog rezanja.
The pharmaceutical composition according to any one of the preceding claims, wherein the dosage form contains 90, 120, 180, 240 or 360 mg active substance. 
Sastav iz patentnog zahtjeva 1, pri čemu je količina u obliku doziranja 90, 120, 180, 240 ili 360 mg dimetilfumarata.
A non-aqueous ink jet ink composition comprising a pigment, a resin, a pigment dispersant, an organic solvent, and an amino group-containing alcohol, characterized in that the content of the amino group-containing alcohol is 0.01 to 3 mass% based on the total amount, the resin contains any of a polyester resin, an acrylic resin and a vinyl chloride resin, and the amino group-containing alcohol is at least one selected from the group consisting of 2-amino-1-butanol, 2-amino-2-methyl-1-propanol, 2-amino-2-methyl-1,3-propanediol, 2-amino-2-ethyl-1,3-propanediol and tris(hydroxymethyl)amino methane. 
Nevodeni sastav tinte za tintne (inkjet) pisače obuhvaća pigment, smolu, disperzant pigmenta, organsko otapalo i alkohol koji sadrži amino skupinu, karakteriziran sadržajem alkohola koji sadrži amino skupinu od 0.01 do 3 masena % na temelju ukupne količine, smola sadrži bilo koju od poliesterske smole, akrilne smole i smole vinil klorida, a alkohol koji sadrži amino skupinu je najmanje jedan odabran iz skupine koja se sastoji od 2-amino-1-butanola, 2-amino-2-metil-1-propanola, 2-amino-2-metil-1,3-propandiola, 2-amino-2-etil-1,3-propandiola i tris(hidroksimetil)amino metana.
The non-aqueous ink jet ink composition according to claim 1 or 2, characterized in that the amino group-containing alcohol is 2-amino-2-ethyl-1,3-propanediol or 2-amino-2-methyl-1,3-propanediol. 
Nevodeni sastav inkjet tinte u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, karakteriziran na način da je alkohol koji sadrži amino skupinu 2-amino-2-etil-1,3-propandiol ili 2-amino-2-metil-1,3-propandiol.
The non-aqueous ink jet ink composition according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the organic solvent contains glycol ethers. 
Nevodeni sastav inkjet tinte u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, karakteriziran na način da organsko otapalo sadrži etere glicerola.
The non-aqueous ink jet ink composition according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the content of the amino group-containing alcohol is 0.01 to 5 mass% per 100 mass% of the organic solvent. 
Nevodeni sastav inkjet tinte u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, karakteriziran na način da je sadržaj alkohola koji sadrži amino skupinu 0.01 do 5 masenih % na 100% mase organskog otapala.
Floor panel according to claim 2, characterized in that said material part is realized as a local hinge part. 
Podni panel prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time što je navedeni dio materijala osmišljen kao šarka na tom mjestu
Floor panel according to claim 2 or 3, characterized in that said material part forms a connection between the lock-up body (14) and an attachment portion (50), wherein the lock-up body (14) and the attachment portion (50) consist of material which is less flexible than the aforementioned material part. 
Podni panel prema patentnom zahtjevu 2 ili 3, naznačen time što navedeni dio materijala čini vezu između elementa za blokiranje (14) i spojnog dijela (50), pri čemu se element za blokiranje (14) i spojni dio (50) sastoje od materijala koji je manje fleksibilan od prethodno navedenog dijela materijala.
Floor panel according to claim 4, characterized in that the attachment portion (50) consists of an attachment body which, viewed in cross-section, extends in a flat or rather flat direction and which is provided in a recess (13). 
Podni panel prema patentnom zahtjevu 4, naznačen time što se spojni dio (50) sastoji od spojnog elementa koji se gledan u presjeku, pruža u ravnom ili otprilike ravnom smjeru i koji je u udubljenju (13).
Floor panel according to claim 9 or 10, characterized in that the separate insert comprises a pivotable lock-up body. 
Podni panel prema patentnom zahtjevu 9 ili 10, naznačen time što se zasebni umetak sastoji od okretnog elementa za blokiranje.
Floor panel according to any of the claims 4 to 11, characterized in that the insert is held in place by means of at least the insertion of its attachment portion (50) in a recess (13) that is provided to that aim. 
Podni panel prema patentnom zahtjevu 4 do 11, naznačen time što je umetak učvršćen umetanjem njegovog spojnog dijela (50) u udubljenje (13) napravljeno u tu svrhu.
A process for preparing Compound 1: comprising the steps of: 
Postupak za pripremu spoja formule 1:
iiib) oxidizing compound 4a to produce compound 5a, wherein, R1, o, and p are as defined for compounds 2a and 3 a above; 
iiib) oksidirajući spoj 4a da se dobije spoj 5a, [image] pri čemu, R1, o, i p su kao što je gore definirano za spoja 2a i 3a;
A combination comprising lipidated tissue factor, thrombin, and fibrinogen. 
Kombinacija koja sadrži lipidirani tkivni faktor, trombin i fibrinogen.
The combination according to claim 1, wherein at least one of the N-glycosilation site of the tissue factor is non-functional. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu najmanje jedno N-glikozilacijsko mjesto tkivnog faktora nije funkcionalno.
The combination according to claim 5, wherein the fusion protein corresponds to SEQ ID NO: 5. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 5, pri čemu fuzijski protein odgovara SEQ ID NO:5.
The combination according to claim 6, wherein the lipidated TF is inserted in a microvesicle. 
Kombinacija u skladu s patentnim zahtjevom 6, pri čemu je lipidirani TF umetnut u mikrovezikulu.
A sealant composition comprising the combination according to any one of the claims 1-9, and a material carrier. 
Sastav za brtvljenje sadrži kombinaciju u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-9, i nosač materijala.
A pharmaceutical composition comprising a therapeutically effective amount of the combination as defined in any one of the claims 1-9, together with other appropriate pharmaceutically or veterinary acceptable excipients and/or carriers. 
Farmaceutski sastav sadrži terapijski učinkovitu količinu kombinacije kako je definirana u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-9, zajedno s drugim odgovarajućim farmaceutski ili veterinarski prihvatljivim ekscipijensima i/ili nosačima.
Use of the combination according to any one of the claims 1-9 or the composition according to claim 10, as sealant agent. 
Kombinacija u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-9 ili sastav u skladu s patentnim zahtjevom 10 za uporabu kao agens za brtvljenje.
The combination according to any one of the claims 1-9 or the composition according to claim 10-11 for use as a medicine. 
Kombinacija u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-9 ili sastav u skladu s patentnim zahtjevom 10-11 za uporabu kao lijek.
Tightening clamp as claimed in claim 1, characterised in that said elastic means consist of an assembly of at least two specularly opposite pairs of Belleville washers (11). 
Stezaljka za pričvršćivanje prema patentnom zahtjevu 1, naznačena time da se navedeni elastični dijelovi sastoje od montaže najmanje dva zrcalno nasuprotna para Belleville brtvi (11).
Tightening clamp as claimed in claim 5, characterised in that said mixtilinear profile of the cam (10) comprises at least two planar portions of resting surface of said elastic means (11), one portion (10b) representing a point of minimum and the other portion (10c) representing a point of maximum. 
Stezaljka za pričvršćivanje prema patentnom zahtjevu 5 naznačena time da se navedeni mikslinearni profil ekscentričnog zuba (10) sastoji od najmanje dva ravna dijela mirujuće površine navedenih elastičnih dijelova (11), jedan dio (10b) predstavlja točku minimuma a drugi dio (10c) predstavlja točku maksimuma.
Tightening clamp as claimed in claim 6, characterised in that said mixtilinear profile of the cam (10) comprises a third intermediate planar portion of resting surface, which determines a sligh compression of said elastic means (11) apt to stabilise the closure of the clamp. 
Stezaljka za pričvršćivanje prema patentnom zahtjevu 6, naznačena time da se navedeni mikslinearan profil ekscentričnog zuba (10) sastoji od trećeg ravnog dijela – intermedijara mirujuće površine koji determinira laganu kompresiju navedenih elastičnih dijelova (11) sposobnu stabilizirati zatvaranje stezaljke.
The composition of claim 2 or 3 wherein the composition provides an immune response against feline calicivirus strain 100869. 
Sastav prema zahtjevu 2 ili 3, naznačen time, da sastav omogućava imunološku reakciju protiv soja 100869 mačjeg kalicivirusa.
The composition of any one of claims 1 to 4 wherein said composition is a vaccine. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 4, naznačen time, da navedeni sastav je cjepivo.
The composition of any one of claims 1 to 5 wherein said composition additionally comprises an adjuvant. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 5, naznačen time, da navedeni sastav dodatno obuhvaća adjuvant.
A vaccine composition according to claim 1 for use in immunizing an animal of the Felidae family against an FCV. 
Sastav cjepiva prema zahtjevu 1, naznačen time, da se upotrebljava za imuniziranje životinje iz porodice mačaka protiv FCV-a.