natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A percutaneous ostomy implant as claimed in claim 1, wherein an ingrowth member (3a, 3b) is provided in both axial directions from the dermal anchor (13). 
Perkutani ostomijski implantat u skladu s patentnim zahtjevom 1, pri čemu je urastajući član (3a, 3b) omogućen u oba osna smjera od dermalnog sidrišta (13).
A percutaneous ostomy implant as claimed in claim 3 or 4, wherein at least one tubular ingrowth member (3a, 3b) extends axially in both directions from the dermal anchor (43). 
Perkutani ostomijski implantat u skladu s patentnim zahtjevom 3 ili 4, pri čemu se najmanje jedan tubularni urastajući član (3a, 3b) proteže osno u oba smjera iz dermalnog sidrišta (43).
A percutaneous ostomy implant as claimed in claim any of claims 1 to 6, wherein the dermal anchor (13) comprises member(s) through which tissue may grow. 
Perkutani ostomijski implantat u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 6, pri čemu dermalno sidrište (13) obuhvaća članove kroz koje tkivo može rasti.
A percutaneous ostomy implant as claimed in any of claims 1 to 8, comprising inner and outer tubular ingrowth members (3b, 3a) and wherein the dermal anchor (13) extends radially from the outer tubular ingrowth member (3a). 
Perkutani ostomijski implantat u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, obuhvaća unutarnje i vanjske tubularne urastajuće članove (3a, 3b) i pri čemu se dermalno sidrište (13) proteže radijalno iz vanjskog tubularnog urastajućeg člana (3a).
A percutaneous ostomy implant as claimed in claim 9, wherein the outer tubular ingrowth member (3a) comprises a first portion above the dermal anchor (13) for ingrowth of dermis and a second portion below the dermal anchor (13) for ingrowth of sub-dermal tissue. 
Perkutani ostomijski implantat u skladu s patentnim zahtjevom 9, pri čemu vanjski tubularni urastajući član (3a) obuhvaća prvi dio iznad dermalnog sidrišta (13) za urastanje dermisa i drugi dio ispod dermalnog sidrišta (13) za urastanje subdermalnog tkiva.
A controlled evacuation ostomy appliance, the controlled evacuation ostomy appliance has: 
Kontrolirani evakuacijski ostomijski uređaj, koji kontrolirani evakuacijski ostomijski uređaj sadrži:
a first coupling element (20) attached to the first wall (12); characterised in that 
prvi spojni element (20) koji je spojen s prvim zidom (12); naznačen time da
a stoma seal (22) is located at the first aperture (16) and coupled to the second wall (14); 
stoma brtva (22) se nalazi na prvom otvoru (16) i spojena je s drugim zidom (14);
a stoma seal support is coupled to the second wall for supporting the stoma seal (22) at the first aperture (16), the stoma seal support further comprising a second coupling element (34). 
nosač stoma brtve je spojen na drugi zid za podupiranje stoma brtve (22) na prvi otvor (16), nosač stoma brtve nadalje sadrži drugi element za spajanje (34).
The controlled evacuation ostomy appliance of claim 1, wherein the stoma seal support includes a member positioned inside the first aperture (16). 
Kontrolirani evakuacijski ostomijski uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da nosač stoma brtve uključuje član smješten unutar prvog otvora.
The controlled evacuation ostomy appliance of claim 1, wherein the stoma seal support is coupled to the stoma seal to support the stoma seal (22) directly. 
Kontrolirani evakuacijski ostomijski uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da nosač stoma brtve je spojen na brtvu stome kako bi podupirao brtvu stome (22) izravno.
The controlled evacuation ostomy appliance of claim 1, wherein the stoma seal support comprises a housing (36) coupled to the second wall (14), the housing (36) being of a material more rigid than the second wall (14). 
Kontrolirani evakuacijski ostomijski uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da nosač stoma brtve sadrži kućište (36) koje je vezano na drugi zid (14), kućište (36) koje je od materijala koji je rigidniji od drugog zida (14).
The controlled evacuation ostomy appliance of claim 1, wherein at least one of the first and second coupling elements is an adhesive coupling element. 
Kontrolirani evakuacijski ostomijski uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da je najmanje jedan od prvog i drugog spojnih elementa adhezivni spojni element.
The controlled evacuation ostomy appliance of claim 1, wherein at least one of the first and second coupling elements is a mechanical coupling element. 
Kontrolirani evakuacijski ostomijski uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da je najmanje jedan od prvog i drugog spojnih elemenata mehanički spojni element.
The controlled evacuation ostomy appliance of claim 1, wherein the first and second coupling elements are coupled together, at least initially. 
Kontrolirani evakuacijski ostomijski uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da su prvi i drugi spojni elementi povezani zajedno, barem u početku.
The controlled evacuation ostomy appliance of claim 7, wherein the first and second coupling elements are coupled together by one or more frangible connections. 
Kontrolirani evakuacijski ostomijski uređaj prema zahtjevu 7, naznačen time da su prvi i drugi spojni elementi povezani zajedno s jednom ili više lomljivim spojem.
The controlled evacuation ostomy applicant of claim 1, wherein the second coupling element (34) is arranged within the first coupling element (20). 
Kontrolirani evakuacijski ostomijski uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da je drugi spojni element (34) smješten unutar prvog spojnog elementa (20).
The controlled evacuation ostomy appliance of claim 1, wherein the first and second coupling elements are substantially coplanar, at least initially. 
Kontrolirani evakuacijski ostomijski uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da su prvi i drugi spojni elementi substancijalno koplanarni, barem u početku.
A pharmaceutical preparation comprising a conjugate according to any one of claims 1 to 6, or a mixture according to claim 7 or claim 8, and a pharmaceutically acceptable carrier, diluent or excipient. 
Farmaceutski pripravak, naznačen time da sadrži konjugat prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 6, ili smjesu prema zahtjevu 7, te farmaceutski prihvatljiv nosač, sredstvo za razrjeđivanje ili pomoćnu tvar.
treating intolerance to said allergen in a subject wherein said probiotic and food allergen are to be administered sequentially or simultaneously to said subject; 
liječenju intolerancije na spomenuti alergen kod subjekta pri čemu se navedeni probiotik i alergen hrane primenjuju sekvencijalno ili simultano kod spomenutog subjekta;
treating an allergy induced by the allergen in a subject by inducing tolerance to said allergen, wherein said probiotic is to be used in combination with said food allergen; or 
liječenje alergije inducirane uz pomoć alergena kod subjekta indukcijom tolerancije na spomenuti alergen, pri čemu će spomenuti probiotik biti korišten u kombinaciji sa spomenutim alergenom hrane; ili
wherein the probiotic in (a), (b) and (c) is selected from the list consisting of a species of Lactobacillus, Bifidobacterium, Escherichia, Saccharomyces, Streptococcus and Bacillus. 
naznačen time da je probiotik u (a), (b), (c) izabran s liste koja se sastoji od vrsta Lactobacillus, Bifidobacterium, Escherichia, Saccharomyces, Streptococcus i Bacillus.
A probiotic and a food allergen for use as claimed in Claim 1 wherein said probiotic and food allergen are to be administered in two different formulations. 
Probiotik i alergen hrane za upotrebu prema patentnom zahtjevu 1 naznačen time što se spomenuti probiotik i alergen hrane primenjuju u dvije različite formulacije.
treat intolerance to said allergen in a subject wherein said probiotic and food allergen are to be administered sequentially or simultaneously to said subject; 
liječenje intolerancije na spomenuti alergen kod subjekta pri čemu se navedeni probiotik i alergen hrane primenjuju sekvencijalno ili simultano kod spomenutog subjekta;
treat an allergy induced by the allergen in a subject by inducing tolerance to said allergen, wherein said probiotic is to be used in combination with said food allergen; or 
liječenje alergije inducirane uz pomoć alergena kod subjekta indukcijom tolerancije na spomenuti alergen, pri čemu će pomenuti probiotik biti korišten u kombinaciji sa spomenutim alergenom hrane; ili
wherein the probiotic in (a), (b) and (c) is selected from the list consisting of a species of Lactobacillus, Bifidobacterium, Escherichia, Saccharomyces, Streptococcus and Bacillus. 
naznačen time da je probiotik u (a), (b), (c) izabran iz liste koja se sastoji od vrsta Lactobacillus, Bifidobacterium, Escherichia, Saccharomyces, Streptococcus i Bacillus.
The method according to claim 1 or 2, characterized in that a flexible inner container (16) or bag is inserted into the container for preventing the filling product to come in contact both with the outer wall, and with the pressure gas consisting of air or other gases. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što su fleksibilni unutrašnji kontejner (16) ili vrećica ubačeni u kontejner da se spriječi da proizvod koji se puni dođe u kontakt bilo s vanjskim zidom bilo s potisnim plinom koji se sastoji od zraka ili drugih plinova.
The method according to the preceding claim, characterized in that a flexible inner container (16) is introduced by blowing into the container (1) acting as main container. 
Postupak prema prethodnom zahtjevu, naznačen time što se fleksibilni unutrašnji kontejner (16) puhanjem uvodi u kontejner (1) koji služi kao glavni kontejner.
The method according to the preceding claims, characterized in that the pressurization of filling product in said container (1) is done via the lockable bottom valve via an opening (3) that is self-closable by the seal (4), wherein the seal (4) consists of a tubular element made of a flexible plastic. 
Postupak prema prethodnim patentnim zahtjevima, naznačen time što se tlačenje proizvoda kojim se navedeni kontejner (1) puni, vrši preko donjeg ventila sa zaključavanjem preko otvora (3) koji se može sam zatvoriti zatvaračem (4), pri čemu se zatvarač (4) sastoji od cjevastog elementa izrađenog od fleksibilne plastike.
The method according to the preceding claim, characterized in that the pressurizing in said container (1) is done via the sealable top valve, in particular through a self-locking element, in particular a so-called "umbrella plug" (6), or via a two-step element, in particular a so-called two-step "Nicholson plug" (7). 
Postupak prema prethodnom zahtjevu, naznačen time što se tlačenje navedenog kontejnera (1) vrši preko zatvarajućeg gornjeg ventila, naročito preko elementa sa samozaključavanjem, a naročito preko takozvanog „krovnog priključka“ (6), ili preko dvostupanjskog elementa, a naročito preko takozvanog dvostupanjskog „Nicholson priključka“ (7).
The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the reinforcement is implemented by incorporating an inner container, said inner container which in turn is attached with a joint (13) to the bottom, wherein the inner container under internal pressure is additionally supported by the container (1), wherein said inner container is joined to the latter by gluing for welding. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se pojačanje vrši ugradnjom unutrašnjeg kontejnera, navedeni unutrašnji kontejner koji je povratno povezan pomoću spoja (13) za dno, pri čemu je unutrašnji kontejner pod unutrašnjim tlakom dodatno potpomognut od strane kontejnera (1), pri čemu je navedeni unutrašnji kontejner spojen za ovaj drugi lijepljenjem ili zavarivanjem.
A compound or salt of Claim 1, wherein J1 is 
Spoj ili sol prema patentnom zahtjevu 1, pri čemu J1 je [image]
A compound or salt of Claim 1, wherein the compound is selected from the following group: or 
Spoj ili sol prema patentnom zahtjevu 1, pri čemu se spoj izabire iz slijedeće grupe:
Method according to one of the claims 1 to 4, characterized in that said organisms are unicellular. 
Postupak prema jednom od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time da su navedeni organizmi jednostanični.
Method according to one of the preceding claims, characterized in that said biopolymer is obtained from bringing up the cells and/or cell products while producing the polymer itself, wherein said biopolymer is obtained from a synthesis of said basis products. 
Postupak prema jednom od predhodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da je navedeni biopolimer dobiven dovođenjem do stanica i / ili staničnih produkata pri izradi samog polimera, gdje je navedeni biopolimer dobivenih iz sinteze navedenih baznih produkata.
Method according to one of the claims 1 to 13, characterized in that said cells and/or cell products are blended into an existing polymer, wherein said blending is performed thermally. 
Postupak prema jednom od patentnih zahtjeva 1 do 13, naznačen time da su navedene stanice i/ili produkti stanica umiješani u postojeći polimer, gdje se navedeno umješavanje provodi termički.
Method according to one of the claims 1 to 13, characterized in that said cells and/or cell products are blended in an existing polymer, wherein said blending is performed warm as intermediate layer. 
Postupak prema jednom od patentnih zahtjeva 1 do 13, naznačen time da su navedene stanice i/ili produkti stanica umiješani u postojeći polimer, gdje se navedeno umješavanje provodi na toplom kao međusloj.
Method according to one of the preceding claims, characterized in that the cysts and the polymer are agglomerated within a short period of time during which the polymer is liquid, i.e. with its temperature above its melting point. 
Postupak prema jednom od predhodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da se ciste i i polimer aglomeriraju unutar kratkog vremenskog perioda, tijekom kojeg je polimer tekućina, t.j. temperature iznad svoje točke tališta.
Method according to one of the claims 1 to 13, characterized in that said cells and/or cell products are blended into an existing polymer, wherein said blending is performed cold as intermediate layer. 
Postupak prema jednom od patentnih zahtjeva 1 do 13, naznačen time da su navedene stanice i/ili produkti stanica umiješani u postojeći polimer, pri čemu se navedeno umješavanje provodi na hladnom kao međusloj.
Method according to one of the preceding claims, characterized in that a so-called PBA layer is arranged as an intermediate layer in a multilayer packaging material for foodstuffs, in particular PET bottles for beverages. 
Postupak prema jednom od predhodnih patentnih zahtjeva, naznačen time da je tako zvani PBA sloj uređen kao međusloj u više-slojnom materijalu za pakiranje prehranbenih proizvoda, osobito PET boca za piće.
Method according to the preceding claim, characterized in that the polymer component of the so-called PBA is composed of PET, whereas the so-called PBA biocomponent is a type of yeast with a dry spore, which is able to withstand the high temperatures of the production process. 
Postupak prema predhodnom patentnom zahtjevu, naznačen time da je polimerna komponenta tako zvanog PBA sastavljena od PET, gdje je takozvana PBA biokomponenta tipa kvasca suhih spora, koja je u stanju izdržati visoke temperature procesa proizvodnje.
Use of the polymer - bio - aggregate obtained according to a process as defined in one of the claims 1 to 18, as a crop protection agent, in particular as an herbicide. 
Uporaba polimer bio-agregata dobivenog prema postupku kao što je definirano u jednom od patentnih zahtjeva 1 do 18, kao sredstva za zaštitu bilja, osobito kao herbicida.
Use of the polymer - bio - aggregate obtained according to a process as defined in one of the claims 1 to 18, as a fungicide. 
Uporaba polimer bio-agregata dobivenog prema postupku kao što je definirano u jednom od patentnih zahtjeva 1 do 18, kao fungicida.
A method according to any one of the preceding claims, wherein said cosmetic composition comprises a cosmetically acceptable vehicle and optionally further cosmetically active substances, selected from the group comprising vitamins, essential fatty acids, ceramides, proteins or protein hydrolysates, amino acids, polyols, plant extracts and hydroxy acids, antioxidants, retinol and retinol palmitate, plant meristematic and stem cells. 
Postupak prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, gdje taj kozmetički pripravak sadrži kozmetički prikladan nosač i po izboru dodatne kozmetički aktivne tvari, odabrane iz skupine koju čine vitamini, esencijalne masne kiseline, ceramidi, proteini ili proteinski hidrolizati, aminokiseline, polioli, biljni ekstrakti i hidroksi kiseline, antioksidansi, retinol i retinol palmitat, biljne meristemske i matične stanice.
or a pharmaceutically acceptable salt thereof, for use in the prophylaxis and/or treatment of a liver disease selected from the group consisting of Alagilles syndrome (ALGS), progressive familial intrahepatic cholestasis (PFIC), primary biliary cirrhosis (PBC), primary sclerosing cholangitis (PSC) and pruritus of cholestatic liver disease. 
ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, naznačen time da je za upotrebu za sprječavanje i/ili liječenje bolesti jetre koja se bira iz skupine koju čine Alagilleov sindrom (ALGS), progresivna obiteljska intrahepatalna kolestaza (PFIC), primana bilijarna ciroza (PBC), primarni sklerozirajući kolangitis (PSK) i pruritus kod kolestatske bolesti jetre.
or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and ursodeoxycholic acid, for use in the prophylaxis and/or treatment of a liver disease selected from the group consisting of Alagilles syndrome (ALGS), progressive familial intrahepatic cholestasis (PFIC), primary biliary cirrhosis (PBC), primary sclerosing cholangitis (PSC) and pruritus of cholestatic liver disease. 
ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, i ursodeoksikolne kiseline, naznačena time da je za upotrebu za sprječavanje i/ili liječenje bolesti jetre koja se bira iz skupine koju čine Alagilleov sindrom (ALGS), progresivna obiteljska intrahepatalna kolestaza (PFIC), primana bilijarna ciroza (PBC), primarni sklerozirajući kolangitis (PSK) i pruritus kod kolestatske bolesti jetre.
or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and nor-ursodeoxycholic acid, for use in the prophylaxis and/or treatment of a liver disease selected from the group consisting of Alagilles syndrome (ALGS), progressive familial intrahepatic cholestasis (PFIC), primary biliary cirrhosis (PBC), primary sclerosing cholangitis (PSC) and pruritus of cholestatic liver disease. 
ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol, i nor-ursodeoksikolne kiseline, naznačena time da je za upotrebu za sprječavanje i/ili liječenje bolesti jetre koja se bira iz skupine koju čine Alagilleov sindrom (ALGS), progresivna obiteljska intrahepatalna kolestaza (PFIC), primana bilijarna ciroza (PBC), primarni sklerozirajući kolangitis (PSK) i pruritus kod kolestatske bolesti jetre.
A composition comprising desmopressin for use in increasing an initial period of undisturbed sleep and/or reducing nocturnal voids in a female patient in need thereof, the composition comprising an orodispersible dose of desmopressin of 10 µg or 25 µg for administration prior to bedtime, wherein the dose is measured as the free base of desmopressin. 
Pripravak, koji sadrži dezmopresin za uporabu kod liječenja nokturije ili noćne poliurije, za smanjenje broja noćnih pražnjenja mjehura kod pacijentice, koja treba takvo liječenje, te pripravak sadrži orodisperzibilnu dozu dezmopresina u količini od 25 µg za administraciju prije počinka, naznačen time da se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina.
desmopressin acetate) of 50 µg or 100 µg, wherein the dose is measured as the free base of desmopressin, for administration prior to bedtime. 
dezmopresin acetat) od 50 µg, naznačen time da se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina, za administraciju prije počinka.
A speargun with a spear drive shaft according to claims 1 to 5, characterized in that the ejection device is the piston (12) which during release of the speargun is driven by the air pressure of the air chamber (A). 
Podvodna puška s pogonskom osovinom harpuna prema zahtjevima 1 do 5, naznačena time, da je pokretanje uređaja je klip (12), koji nakon ekspanzije koplja pomiču tlaka zraka iz zračne komore (A).
A speargun with a spear drive shaft according to claims 1 to 5, characterized in that the ejection device is a rubber element (33). 
Podvodna puška s pogonskom osovinom harpuna prema zahtjevima 1 do 5, naznačena time da je brtva (33) uređaj za izbacivanje.
Ed.) as poured density and the tapped density is measured according to Ph. 
Izdanje) kao gustoća lijevanja i gustoća nabijenosti koje se mjere prema Ph.Eur.2.9.15.
The intermediate or final blend according to claim 3, further characterized by contents selected from components (a) to (g): 
Intermedijer ili konačna smjesa prema zahtjevu 3, naznačen/a time, da su sadržaji odabrani od sljedećih sastojaka od (a) do (g):
compacted intermediate of BIBW 2992 dimaleate in an amount of 1 to 99 % by weight, 
zbijeni intermedijer od BIBW 2992-dimaleata u količini od 1 do 99 % po masi;
one or more binders in an amount of 0 to 99 % by weight, 
jedno ili više vezivnih sredstava u količini od 0 do 99 % po masi;
one or more glidants in an amount of 0 to 10 % by weight, 
jedno ili više kliznih sredstava u količini od 0 do 10 % po masi;
Solid oral formulations according to claim 5 selected from powders, granules, pellets, tablets, capsules, chewable tablets, dispersible tables, troches and lozenges. 
Čvrste oralne formulacije prema zahtjevu 5, naznačene time, da su odabrane od praškova, granula, zrnaca, tableta, kapsula, tableta za žvakanje, tableta koje se raspršuju, okruglih tableta i tableta za sisanje.
The tablet of claim 7 or 8, comprising 1 to 150 mg of BIBW 2992 (based on the free base). 
Tableta prema zahtjevu 7 ili 8, naznačena time, da sadrži BIBW 2992 u količini od 1 do 150 mg (na osnovi slobodne baze).
to 15 mg of a lubricant. The tablet of claim 7, 8 or 9, characterized by a composition selected from formulations A, B, C, D and E: 
Tableta prema zahtjevu 7, 8 ili 9, naznačena time, da je sastav odabran od sljedećih formulacija A, B, C, D i E:
which optionally are coated with a film-coat characterized by the following compositions selected for formulations A, B, C, D and E: 
[image] [image] koje su opcijski obložene s film-oblogom koja je naznačena time, da su odabrani sljedeći sastavi za formulacije A, B, C, D i E:
The tablet of claim 7, 8 or 9, characterized by a composition selected from formulations F, G, H, I, J and K: 
Tableta prema zahtjevu 7, 8 ili 9, naznačena time, da je sastav odabran od sljedećih formulacija F, G, H, I, J i K:
formulations F, G and H optionally being coated with a film-coat characterized by the following compositions: 
[image] gdje su formulacije F, G i H opcijski obložene s film-oblogom koja je naznačena time, da su odabrani sljedeći sastavi:
Solid fomulation of any of claims 5 to 13, packaged in PVC-blisters, PVDC-blisters or a moisture-proof packaging material such as aluminium foil blister packs, alu/alu blister, transparent or opaque polymer blister with pouch, polypropylene tubes, colored blister materials, tubes, brown glass bottles glass bottles and HDPE bottles optionally containing a child-resistant feature, optionally comprising a desiccant such as molecular sieve or silica gel. 
Čvrsta formulacija prema bilo kojem od zahtjeva 5 do 13, naznačena time, da se pakira u PVC-blistere, PVDC-blistere ili u pakirni materijal otporan na vlagu kao što je blister pakiranje od aluminijske folije, alu/alu-blister, prozirni ili mutni polimerni blister s vrećicom, polipropilenske cijevi, obojani blister materijali, cjevčice, smeđe staklene bočice, staklene bočice i HDPE bočice koje opcijski sadrže svojstva za zaštitu djece, opcijski sadrže sredstvo za sušenje kao što je molekularno sito ili silikonski gel.
a pre-blend of BIBW 2992 dimaleate with 0 to 1.0% of a lubricant in a freefall or tumble blender to prevent major sticking on the compaction rolls. 
predsmjesom od BIBW 2992-dimaleata s lubrikantom u količini od 0 do 1,0 % u miješalici sa slobodnim padom ili s prevrtanjem za sprečavanje velikog prianjanja valjaka za zbijanje.
which may be smooth or shaped on their surface; 
koji mogu biti glatki ili s oblicima na svojoj površini;