natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An arrangement for preventing egress of a gas from a first opening of a vessel as claimed in claim 3 wherein the first opening (64) comprises a circular opening and the open passage (48) comprises an annular open passage extending around the first opening (64). 
Sustav za sprječavanje izbacivanja plina iz prvog otvora spremnika prema zahtjevu 3, pri čemu prvi otvor (64) sadrži kružni otvor, a otvoreni prolaz (48) sadrži prstenasti otvoreni prolaz koji se proteže oko prvog otvora (64).
An arrangement for preventing egress of a gas from a first opening of a vessel as claimed in any one of claims 3 or 4 wherein the open passage extends around an inner surface of the first opening. 
Sustav za sprječavanje izbacivanja plina iz prvog otvora spremnika prema bilo kojem od zahtjeva 3 ili 4, pri čemu se otvoreni prolaz proteže oko unutarnje površine prvog otvora.
An arrangement for preventing egress of a gas from a first opening of a vessel as claimed in any one of claims 3 to 6 wherein the open passage (48) is in fluid communication with a plenum chamber (44). 
Sustav za sprječavanje izbacivanja plina iz prvog otvora spremnika prema bilo kojem od zahtjeva 3 do 6, pri čemu je otvoreni prolaz (48) u fluidnoj komunikaciji s plenum komorom (44).
An arrangement for preventing egress of a gas from a first opening of a vessel as claimed in claim 7 wherein the plenum chamber extends around the first opening. 
Sustav za sprječavanje izbacivanja plina iz prvog otvora spremnika prema zahtjevu 7, pri čemu se plenumova komora proteže oko prvo g otvora.
An arrangement for preventing egress of a gas from a first opening of a vessel as claimed in any one of claims 7 or 8 wherein the plenum chamber (44) receives pressurised gas and the pressurised gas flows from the plenum chamber (44) through the open passage (48) and into the vessel (60). 
Sustav za sprječavanje izbacivanja plina iz prvog otvora spremnika prema bilo kojem od zahtjeva 7 ili 8, pri čemu plenum komora (44) prima plin pod pritiskom, a plin pod pritiskom teče iz plenumove komore (44) kroz otvoreni prolaz (48) i u spremnik(60).
An arrangement for preventing egress of a gas from a first opening of a vessel as claimed in any one of claims 7 to 9 wherein the plenum chamber has at least one inlet for receiving pressurised gas. 
Sustav za sprječavanje izbacivanja plina iz prvog otvora spremnika prema bilo kojem od zahtjeva 7 do 9, pri čemu plenumova komora ima najmanje jedan otvor za prijem plina pod pritiskom.
An arrangement for preventing egress of a gas from a first opening of a vessel as claimed in any one of claims 3 to 11 wherein the arrangement further comprises a feed chute (52) for feeding material to the vessel. 
Sustav za sprječavanje izbacivanja plina iz prvog otvora spremnika prema bilo kojem od zahtjeva 3 do 11, pri čemu sustav nadalje sadrži kanal za dovod (52) materijala u posudu.
An arrangement for preventing egress of a gas from a first opening of a vessel as claimed in any one of claims 3 to 12 wherein the arrangement comprises an insert that is inserted into the first opening (64) of the vessel (60) and when the insert is inserted into the first opening, the inner surface of the insert effectively defines the first opening of the furnace. 
Sustav za sprječavanje izbacivanja plina iz prvog otvora prema bilo kojem od zahtjeva 3 do 12, pri čemu sustav sadrži umetak koji je umetnut u prvi otvor (64) spremnika (60), a kad se umetak umetne u prvi otvor, unutarnja površina umetka učinkovito definira prvi otvor peći.
An arrangement for preventing egress of a gas from a first opening of a vessel as claimed in claim 13 wherein the insert includes a portion extending into the first opening of the vessel and another portion that defines the open passage extending around an inner periphery of the insert or wherein the insert also defines a plenum chamber and at least one inlet for receiving pressurised gas or the insert comprises a flange (12) that comes into contact with an outer surface around the first opening of the vessel to thereby position the insert relative to the first opening of the vessel. 
Sustav za sprječavanje izbacivanja plina iz prvog otvora spremnika prema zahtjevu 13, pri čemu umetak uključuje dio koji se proteže u prvom otvoru spremnika i drugi dio koji definira otvoreni prolaz koji se proteže oko unutarnjeg dijela umetka ili pri čemu umetak također definira plenum komoru i najmanje jedan otvor za prijem plina pod pritiskom ili umetak sadrži prirubnicu (12) koja dolazi u dodir s vanjskom površinom oko prvog otvora spremnika i tako postavlja položaj umetka u odnosu na prvi otvor posude.
Holder according to claim 1 or 2, wherein the intermediate area at least partly or completely overlaps with at least part of the ejector arm area bearing the relief profile, for ejecting the cards stack in staggered fashion. 
Držač u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što se međupredmetno područje koje se barem djelomično ili potpuno preklapa s najmanje dijelom područja ruke za izbacivanje koji ima reljefni profil, za izbacivanje snopa kartica na postupan način.
Holder according to any of claims 1 - 3, wherein at the inner side of the housing a friction element is located which exerts a friction force to the side edge of each individual card within the housing, which friction element is of sufficient dimension to simultaneously engage all cards in the stack and/or is not rigid. 
Držač u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time što se na unutarnjoj strani kućišta nalazi element trenja koji djeluje silom trenja prema bočnom rubu svake pojedinačne kartice unutar kućišta, čiji je element trenja dovoljne dimenzije da istovremeno može uključiti sve kartice u hrpu i/ili nije krut.
A composition comprising surface functionalized biodegradable particles comprising encapsulated gliadin or one or more antigenic gliadin epitopes, wherein the particle has a negative zeta potential and wherein said particles have a post-synthesis average size of 600 - 1500 nm and a post-synthesis average charge of between -30mV and -80mV. 
Pripravak koji sadrži površinski funkcionalizirane biorazgradive čestice koje sadrže inkapsulirani glutenski epitop ili jedan ili više antigenih glutenskih epitopa, naznačen time što čestica ima negativan zeta potencijal i naznačen time što navedene čestice imaju prosječnu veličinu nakon sinteze od 600 do 1500 nm i prosječni naboj nakon sinteze između -30mV i -80mV.
The composition of claims 1-3, wherein the particles have a post-synthesis average size of 600nm and a post-synthesis average charge of -50 mV. 
Pripravak prema zahtjevima 1-3, naznačen time što čestice imaju prosječnu veličinu nakon sinteze od 600 nm i prosječni naboj nakon sinteze od -50 mV.
Method of certification of digitally signed electronic mail, which is carried out by means of a telecommunications operator, the method comprising: 
Postupak potvrđivanja digitalno potpisane elektronske pošte, kojeg provodi telekomunikacijski operator, naznačen time što se postupak sastoji u:
generation by a transmitter (1,2,3), which is a user of the telecommunications operator, of at least one electronic mail, 
generiranju najmanje jedne elektronske pošiljke od strane pošiljatelja (1,2,3), koji je korisnik telekomunikacijskog operatora,
sending the electronic mail to: 
slanju elektronske pošte u:
an incoming mail server of the operator (9), certifying (17) the electronic mail wherein said certification in turn comprises generating a copy (18) of the electronic mail and decomposing the electronic mail into its parts wherein said parts comprise: transmission details, reception details and content of the mail, the method of certification of the digitally signed electronic mail being characterised in that it comprises: 
potvrđivanju (17), u serveru za obradu podataka o potvrđivanju, elektronske pošte, gdje se navedeno potvrđivanje pak sastoji u generiranju preslike (18) elektronske pošte i rastavljanju elektronske pošte na njezine dijelove, gdje navedeni dijelovi sadrže detalje o slanju, detalje o prijemu i sadržaj pošte, gdje postupak potvrđivanja digitalno potpisane elektronske pošte dodatno uključuje:
generating a certificate (37,49) by means of a certification server (30,41) of the telecommunications operator wherein said certificate comprises: 
generiranju potvrde (37,49) u serveru za potvrđivanje (30,41) telekomunikacijskog operatora, ako je potvrđena pošta uspješno dostavljena, gdje navedena potvrda sadrži:
making the certificate (37,49) arrive at the transmitter (1,2,3). 
osiguravanju dolaska potvrde (37,49) kod pošiljatelja (1,2,3).
Method according to claim 1 characterised in that additionally it comprises checking (10) that the transmitter (1,2,3) has certification privileges by means of comparison with a list of users/privileges, check that is carried out by means of sending the electronic mail to a certification data processing server. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno uključuje provjeravanje (10) je li pošiljatelj (1,2,3) potvrdio povlastice uspoređivanjem sa spiskom korisnika odnosno povlastica, gdje se provjeru provodi slanjem elektronske pošte u server za obradu podataka o potvrđivanju.
Method according to claim 1 characterised in that additionally it comprises carrying out a dumping of the copy (18) of the electronic mail and its parts, once the copy (18) has been decomposed, in a first database (19,32,43). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno uključuje provođenje istovara preslike (18) elektronske pošte i njezinih dijelova, nakon rastavljanja preslike (18), u prvoj bazi podataka (19,32,43).
Method according to claim 1 characterised in that additionally it comprises carrying out a dumping of the certified mail (21) in a second database (22,33,46) which comprises elements that have been made to arrive at the operator's outgoing mail server (23,26,38,50). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno uključuje provođenje istovara potvrđene pošte (21) u drugoj bazi podataka (22,33,46), koja sadrži elemente podešene za dolaženje u server za odlaznu poštu (23,26,38,50) telekomunikacijskog operatora.
Method according to any of the preceding claims wherein the delivery check (27) of step ix gives as a result a non-delivery of the certified mail (21) at the certified mail destination (8,25), the method being characterised in that additionally it comprises adding to the certificate (37,49) details referring to the non-delivery wherein said details comprise: time of attempted delivery and delivery address. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što provjera dostave (27) u koraku x rezultira nedostavom potvrđene pošte (21) na odredištu potvrđene pošte (8,25), gdje postupak dodatno uključuje dodavanje potvrdi (37,49) detalja koji se odnose na nedostavu, gdje navedeni detalji sadrže: vrijeme pokušaja dostave i adresu dostave.
Underwater turbine (13) according to claim 1, wherein the part of the hub (3) where the blades (4) are mounted on the hub (3) is conical or frustoconical in shape. 
Brod prema zahtjevu 1, naznačen time, da je dio glavine (3) gdje su noževi (4) montirani na glavini (3) u obliku stošca ili krnjeg stošca.
the disconnector pole (214, 215, 216) comprises at least one metallic contact device (218, 220A, 220B, 221A, 221B, 222A, 222B) in the form of a metallic contact finger to be connected to contacts (217A, 217B, 217C) in the two contact positions, 
pol rastavljača (214, 215, 216) sadrži najmanje jedan metalni kontaktni uređaj (218, 220A, 220B, 221A, 221B, 222A, 222B) u obliku metalnog kontaktnog prsta koji treba spojiti s kontaktima (217A, 217B, 217C) u dva položaja kontakta,
A vector comprising the polynucleotide sequence as claimed in claim 1, and, optionally, wherein the vector is selected from pUC19, pBluescript, pBluescript II, pBluescript II SK (+), pCA or pSC6. 
Vektor koji sadrži polinukleotidnu sekvencu prema zahtjevu 1 i, izborno, pri čemu je odabran vektor od pUC19, pBluescript, pBluescript II, pBluescript II SK (+), pCA ili pSC6.
A mumps virus vaccine comprising the full-length genome of mumps virus attenuated JL2 strain as claimed in claim 1. 
Cjepivo protiv zaušnjaka koja sadrži genom zaušnjaka pune duljine atenuiranog soja JL2 kao u patentnom zahtjevu 1.
Surfactant is selected from polyoxyethylensorbitan fatty acid esters (Tween), polyoxyethylene alkyl ethers, alkylphenylpolyoxyethylene ethers, polyoxyethylene-polyoxypropylene copolymer and sodium dodecyl sulphate (SDS) or combination thereof; 
surfaktant je odabran između estera polioksietilensorbitana masnih kiselina (Tween), polioksietilen alkilnih etera, alkilfenil-polioksietilen etera, polioksietilen-polioksipropilenskih kopolimera i natrijeva dodecil sulfata (SDS) ili njihove kombinacije;
Polyol is selected from mannitol, sorbitol, dextran, glycerol, arabitol, propylene glycol, polyethylene glycol and suitable combinations thereof; 
poliol se bira između manitola, sorbitola, dekstrana, glicerola, arabitola, propilen glikola, polietilen glikola i pogodne kombinacije istih;
Transcription vector comprising the polynucleotide sequence as claimed in claim 1; 
Transkripcijski vektor koji sadrži polinukleotidnu sekvencu prema zahtjevu 1;
RNA polymerase for appropriate transcription of the polynucleotide sequence as claimed in claim 1. 
RNA polimerazu za odgovarajuću transkripciju polinukleotidne sekvence prema zahtjevu 1.
certifying (17), by the certification data processing server, the electronic mail wherein said certification in turn comprises generating a copy (18) of the electronic mail and decomposing the electronic mail into its parts wherein said parts comprise transmission details, reception details and content of the mail, the method of certification of digitally signed electronic mail further comprises: 
potvrđivanju (17), u serveru za obradu podataka o potvrđivanju, elektronske pošte, gdje se navedeno potvrđivanje pak sastoji u generiranju preslike (18) elektronske pošte i rastavljanju elektronske pošte na njezine dijelove, gdje navedeni dijelovi sadrže detalje o slanju, detalje o prijemu i sadržaj pošte, gdje postupak potvrđivanja digitalno potpisane elektronske pošte dodatno uključuje:
generating a certified mail (21), by the certification data processing server, which comprises the encapsulated copy (18) of the electronic mail and making it arrive at a telecommunications operator's outgoing mail server (23, 26) from the certification data processing server, 
generiranju potvrđene pošte (21), u serveru za obradu podataka o potvrđivanju, koja sadrži uloženu presliku (18) elektronske pošte i osiguravanju njezinog dolaska u server za odlaznu poštu (23, 26) telekomunikacijskog operatora iz servera za obradu podataka o potvrđivanju,
if the certified mail was able to be delivered, generating a certificate (37,49) by means of a certification server (30,41) of the telecommunications operator wherein said certificate comprises: 
generiranju potvrde (37,49) u serveru za potvrđivanje (30,41) telekomunikacijskog operatora, ako je potvrđena pošta uspješno dostavljena, gdje navedena potvrda sadrži:
Method according to claim 1 further comprising checking (10) that the transmitter (1,2,3) has certification privileges by means of comparison with a list of users/privileges, check that is carried out by means of sending the electronic mail to a certification data processing server. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno uključuje provjeravanje (10) je li pošiljatelj (1,2,3) potvrdio povlastice uspoređivanjem sa spiskom korisnika odnosno povlastica, gdje se provjeru provodi slanjem elektronske pošte u server za obradu podataka o potvrđivanju.
Method according to claim 1 further comprising carrying out a dumping of the copy (18) of the electronic mail and its parts, once the copy (18) has been decomposed, in a first database (19,32,43). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno uključuje provođenje istovara preslike (18) elektronske pošte i njezinih dijelova, nakon rastavljanja preslike (18), u prvoj bazi podataka (19,32,43).
Method according to claim 1 further comprising carrying out a dumping of the certified mail (21) in a second database 22,33,46) which comprises elements that have been made to arrive at the telecommunications operator's outgoing mail server (23,26,38,50). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno uključuje provođenje istovara potvrđene pošte (21) u drugoj bazi podataka (22,33,46), koja sadrži elemente podešene za dolaženje u server za odlaznu poštu (23,26,38,50) telekomunikacijskog operatora.
Method according to any of the preceding claims wherein the delivery check (27) of step x gives as a result a non-delivery of the certified mail (21) at the certified mail destination (8,25), the method further comprising comprises adding to the certificate (37,49) details referring to the non-delivery wherein said details comprise: time of attempted delivery and delivery address. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što provjera dostave (27) u koraku x rezultira nedostavom potvrđene pošte (21) na odredištu potvrđene pošte (8,25), gdje postupak dodatno uključuje dodavanje potvrdi (37,49) detalja koji se odnose na nedostavu, gdje navedeni detalji sadrže: vrijeme pokušaja dostave i adresu dostave.
wherein the frame (104) comprises a pair of vertical struts (404, 406) adjacent each of the commissures, the struts of each pair being spaced apart from each other so as to define an opening (420) therebetween; 
pri čemu okvir (104) sadrži par nosača (404, 406) koji su susjedni svakom od spojišta, te su nosači svakog para međusobno razmaknuti tako da između njih definiraju otvor (420);
The system of claims 1, 4, and 5 wherein the mirror plug comprises third and fourth set of mirror coils between each of the first and second formation sections (200) and the first and second divertors (300). 
Sustav prema zahtjevima 1, 4 i 5, naznačen time, da dodatno obuhvaća treći i četvrti komplet zrcalnih zavojnica između svakog od prvog i drugog tvorbenog dijela (200) te prvog i drugog preusmjerivača (300).
The system of claim 6 wherein the mirror plug further comprises a set of mirror plug coils wrapped around a constriction (442) in the passageway between each of the first and second formation sections (200) and the first and second divertors (300). 
Sustav prema zahtjevu 6, naznačen time, da dodatno obuhvaća komplet zrcalnih utičnih zavojnica koje su omotane oko tjesnaca (442) u prolaznom kanalu između svakog od prvog i drugog tvorbenog dijela (200) te prvog i drugog preusmjerivača (300).
A humidity-activated material in the form of a coating or film comprising: 
Postupak za pripremu materijala koji se aktivira vlagom u obliku premaza ili filma koji obuhvaća:
Container apparatus according to claim 1, characterised in that said ledge portion (60) is located at each corner of said base (58). 
Kontejnerski spremnik u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time što se navedeni dio izbočine(60) nalazi na svakom uglu navedene baze. (58)
A process for the production of furan derivatives from carbohydrates in the presence of an acidic catalyst, characterized by the combination of the following features: 
Postupak za proizvodnju furanskih derivata iz ugljikohidrata u prisutnosti kiselog katalizatora, naznačen time, da je karakteriziran kombinacijom sljedećih karakteristika:
N-methylpyrrolidone is used as a solvent 
N-metilpirolidon koristi se kao otapalo
the acidic catalyst is homogeneous 
kiseli katalizator je homogen
the process is carried out as a continuous process 
postupak se provodi kao kontinuirani process
the reaction time is from 30 seconds to 20 minutes, particularly from 2 to 6 minutes. 
vrijeme reakcije je od 30 sekundi do 20 minuta, posebno od 2 do 6 minuta.
A sterile solution product bag (150) comprising: 
Vrećica za sterilne otopine (150) koja sadržava:
The sterile solution product bag (150) of any one of claims 1-5, wherein the filter membrane (170) is made of at least one of the following materials: a polyolefin, polyvinylidene fluoride, polymethylmethacrylate, polyacrylonitrile, polysulfone, polyethersulfone, and a polymer containing cationic charges. 
Vrećica za sterilne otopine (150) u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 5, naznačena time, da je membrana filtra (170) izrađena od najmanje jednog od sljedećih materijala: poliolefina, polivinililiden fluorida, polimetilmetakrilata, poliakrilonitrila, polisulfona, polietersulfona i polimera koji sadrži kationski naboj.
The sterile solution product bag (150) of any one of claims 1-7, wherein the stem (156) is made of at least one of the following materials: PVC, PET, a poly(meth)acrylate, a polycarbonate, a polyolefin, a cycloolefin copolymer, polystyrene, or a silicone polymer. 
Vrećica za sterilne otopine (150) u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačena time, da je držak (156) izrađen od najmanje jednog od sljedećih materijala: PVC, PET, poli(met)akrilat, polikarbonat, poliolefin, cikloolefinski kopolimer, polistiren ili silikonski polimer.
The sterile solution product bag (150) of claim 9, wherein the filter (155) includes a plurality of U-shaped hollow fiber filter membranes (402). 
Vrećica za sterilne otopine (150) u skladu s patentnim zahtjevom 9, naznačena time, da filtar (155) sadržava mnoštvo filtarskih membrana od šupljih vlakana (402) u obliku slova U.
The sterile solution product bag (150) of any one of claims 1-8, wherein the filter (155) comprises a plurality of parallel hollow fiber membrane filters (502) arranged in a circular pattern. 
Vrećica za sterilne otopine (150) u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8, naznačena time, da filtar (155) sadržava mnoštvo paralelnih membranskih filtera od šupljih vlakana (502) postavljenih u kružnu konfiguraciju.
The sterile solution product bag (150) of any of the preceding claims, wherein the filter membrane (170) has a nominal pore size in a range of approximately 0.1 µm to approximately 0.22 µm. 
Vrećica za sterilne otopine (150) u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time, da membrana filtra (170) ima nazivnu veličinu pora u rasponu od približno 0,1 mm do približno 0,22 mm.
and one or more pharmaceutically acceptable excipients. 
te jednu ili više farmaceutski prihvatljivih pomoćnih tvari.
wherein, the combined weight percentage of the components listed above is at least 98%, and the range of the weight percentage ratio C1= Al2O3/SiO2 is 0.294-0.346, the weight percentage ratio C2= (Al2O3+MgO+Li2O)/Y2O3 is 7.2-15. 
pri čemu je kombinirani maseni postotak gore navedenih komponenti najmanje 98%, a raspon omjer težinskog postotka C1 = Al2O3 / SiO2 je 0,294-0,346, omjer težine u postotku C2 = (Al2O3 + MgO + Li2O) / Y2O3 je 7.2-15.
wherein, the range of the combined weight percentage of the components listed above is at least 98%, and the range of the weight percentage ratio C1= Al2O3/SiO2 is 0.294-0.346. 
(nastavak) pri čemu je raspon kombiniranog postotka mase gore navedenih komponenata najmanje 98%, a raspon omjera težine u postotku C1= Al2O3 / SiO2je 0.294-0.346.
The high-performance glass fiber composition according to any of claims 1-3, characterized by, the range of the weight percentage ratio C3= (Y2O3+MgO)/SiO2 is at least 0.2. 
Pripravak od fiberglasa visokih svojstava sukladno bilo kojem od zahtjeva 1-3, naznačen time što omjer težine u postotku C3= (Y2O3+MgO)/SiO2 je najmanje 0.2.
The high-performance glass fiber composition according to any of claims 1-3, characterized by, comprising one or more components selected from the group consisting of CeO2, SrO, La2O3, ZnO, B2O3 and ZrO2, of which the total amount based on the said composition is lower than 2% by weight. 
Pripravak od fiberglasa visokih svojstava sukladno bilo kojem od zahtjeva 1-3, naznačen time, da sadrži jednu ili više komponenti odabranih iz skupine koja se sastoji od CeO2, SrO, La2O3, ZnO, B2O3 and ZrO2, čija ukupna količina se temelji na navedeni pripravak je niži od 2% po masi.