natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and the urea stream that is obtained in the stripper is further purified in the recovery section, 
i struja uree koja se dobiva u ekstrahatoru dalje pročišćava u odjeljku za regeneraciju,
wherein the first reactor section and the condenser are combined in one vessel, which vessel is placed horizontally, 
pri čemu su prvi odjeljak reaktora i kondenzator spajaju u jednoj posudi, pri čemu je ta posuda postavljena vodoravno,
wherein in the first reactor section as well as in the second reactor section at least 20 wt% of the total amount of urea in the synthesis section is formed, 
pri čemu se u prvom odjeljku reaktora, kao i u drugom odjeljku reaktora stvara najmanje 20 tež. % ukupne količine uree u sekciji sinteze,
Process according to claim 1, where both the stripper, as well as the second reactor section are located at ground level. 
Postupak sukladno zahtjevu 1, pri čemu su ekstrahator, kao i drugi odjeljak reaktora postavljeni na razini tla.
Proces according to claim 1, characterized in that a gas flow is released from the top of the first reactor section and the top of the second reactor section and the combined gas flow of both reactor sections is sent to a medium-pressure scrubber or a high-pressure scrubber, wherein ammonia and carbon dioxide present in the combined gas flow are removed from the gas flow by absorption in a low-pressure carbamate stream. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što se protok plina oslobađa od vrha prvaog reaktorskog dijela i od vrha drugog reaktorskog dijela, a kombinirani protok plina oba odjeljka reaktora šalje sredstvima za gašenje srednjeg tlaka ili sredstvima za gašenje visokog tlaka, pri čemu se amonijak i ugljični dioksid prisutni u kombiniranom protoku plina uklanjaju iz protoka plina apsorpcijom u struji karbamata niskog tlaka.
Process according to claim 5, wherein the combined gas flow is sent to a medium pressure scrubber. 
Postupak sukladno zahtjevu 5, pri čemu se kombinirani protok plina šalje u sredstvima za gašenje srednjeg tlaka.
Process according to Claim 1, characterized in that the condenser is a submerged condenser that is placed horizontally. 
Postupak sukladno zahtjevu 1, naznačen time što je kondenzator uronjeni kondenzator smješten vodoravno.
Process according to claim 7, characterized in that the submerged condenser is of the shell and tube type and that the high pressure fluids are on the shell side. 
Postupak sukladno zahtjevu 7, naznačen time što je uronjeni kondenzator tipa sa cjevnim omotačem i cjevima i da su tekućine pod visokom tlakom na strani cjevnog omotača.
System for fastening gems to a watch dial according to claim 1, characterized in that the openings (30, 31) have a shape matching the perimeter of the gems intended to be housed in such openings. 
Sustav za pričvršćivanje dragulja na brojčanik ručnog sata u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što otvori (30, 31) imaju oblik koji odgovara obodu dragulja koje treba staviti u takve otvore.
System for fastening gems to a watch dial according to claim 1, characterized in that the peripheral edges (32, 33) of the openings (30, 31) of the two plate-shaped elements (23, 24) have the same inclination as corresponding upper and lower peripheral portions of the gems intended to be fastened to the dial in the seats formed by said openings (30, 31) facing each other. 
Sustav za pričvršćivanje dragulja na brojčanik ručnog sata u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što periferni rubovi (32, 33) otvora (30, 31) dva pločasta elementa (23, 24) imaju isti nagib kao odgovarajući gornji i donji periferni dijelovi dragulja koje treba pričvrstiti na brojčanik u sjedištima koja čine navedeni otvori (30, 31) okrenuti jedni prema drugima.
Holding assembly for gem positioning, said assembly being formed by a system for fastening gems to a watch dial according to claim 1 and by a lower body (25) for supporting and holding the plate-shaped elements (23, 24), such body being provided, at the position of the gems on the dial, with cavities (36) having a concave bottom, designed to form a seat for receiving a part of the gem body arranged below the dial (13). 
Držaći sklop za smještavanje dragulja, gdje je navedeni sklop načinjen od sustava za pričvršćivanje dragulja na brojčanik ručnog sata u skladu s patentnim zahtjevom 1 i donjeg tijela (25) koje nosi i drži pločaste elemente (23, 24), gdje takvo tijelo ima, na položaju za dragulje na brojčaniku, šupljine (36) s udubljenim dnom, dizajnirane da tvore sjedište za prihvat dijela tijela dragulja koji se nalazi ispod brojčanika (13).
Holding assembly for gem positioning according to claim 4, characterized in that the bottom of the cavities (36) is spaced apart from the body of the gems when these latter are positioned and held in the dial (13). 
Držaći sklop za smještavanje dragulja u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što su dna šupljina (36) odmaknuta od tijela dragulja kada se potonja smjesti i drži u brojčaniku (13).
Holding assembly for gem positioning according to claim 4, characterized in that the lower body (25) has an annular shape, with a central hollow (26) suitable for housing inside it an assembly (18) containing the watch movement. 
Držaći sklop za smještavanje dragulja u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time što donje tijelo (25) ima prstenast oblik, sa središnjom šupljinom (26), pogodnom da u sebi smjesti sklop (18), koji sadrži mehanizam ručnog sata.
Watch system comprising a holding assembly for gem positioning according to claim 8, characterized in that it comprises a lower disc (22) for holding the gem holding and positioning assembly (19) and the assembly (18) containing the watch movement. 
Sustav ručnog sata, koji sadrži držaći sklop za smještavanje dragulja u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što sadrži donji disk (22), za držanje sklopa za držanje i smještavanje dragulja (19), i sklop (18), koji sadrži mehanizam ručnog sata.
A composition according to claim 2, wherein in the pharmaceutically acceptable salt of the benzodiazepine is formulated in cationic form and the counter ion is benzene sulfonate (besylate). 
Pripravak prema zahtjevu 2, pri čemu je u farmaceutski prihvatljivoj soli benzodiazepin formuliran u kationskom obliku, a pruion je benzen sulfonat (bezilat).
A composition according to any of claims 1 to 3, wherein the wt% ratio between the total amount of hygroscopic excipients and the total amount of benzodiazepines or salts thereof, calculated for the base, in the composition is from 20:1 to 1:1, preferably from 12:1 to 3:1, most preferably from 9: 1 to 3:1. 
Pripravak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, pri čemu je omjer mase % između ukupne količine higroskopnih ekscipijenasa i ukupne količine benzodiazepina ili njihovih soli, izračunat za bazu, u pripravku od 20:1 do 1:1, poželjno od 12:1 do 3:1, najpoželjnije od 9: 1 do 3:1.
Use of a mixture of at least one disaccharide and at least one dextran for preparing a lyophilized or spray dried pharmaceutical composition comprising a benzodiazepine with a carboxylic acid ester moiety as referred to in claim 1 or a pharmaceutically acceptable salt thereof, in particular remimazolam. 
Upotreba mješavine najmanje jednog disaharida i najmanje jednog dekstrana za pripravu liofiliziranog ili osušenog raspršivanog farmaceutskog pripravka koji sadrži benzodiazepin s esterskom skupinom karboksilne kiseline kao što je navedeno u zahtjevu 1 ili njegovu farmaceutski prihvatljivu sol, posebno remimazolam.
A pharmaceutical formulation for parenteral administration, the formulation comprising a monoclonal IgG antibody with retained target binding capacity, said composition further comprising adipic acid or an adipate salt, wherein adipic acid or adipate acts as a buffer, and wherein the heavy chain of the monoclonal IgG antibody is defined by an amino acid sequence of SEQ ID NO: 3, and the light chain is defined by an amino acid sequence of SEQ ID NO: 4. 
Farmaceutska formulacija, naznačena time, da je za parenteralnu primjenu, pri čemu formulacija obuhvaća monoklonsko IgG-protutijelo sa sačuvanim kapacitetom ciljanog vezanja, gdje navedeni formulacijski sastav dodatno obuhvaća adipinsku kiselinu ili jednu adipatnu sol, pri čemu adipinska kiselina ili adipat djeluju kao pufer, i pritom je jaki lanac monoklonskog IgG-protutijela, definiran s aminokiselinskom sekvencom od SEQ ID NO: 3, a njegov slabi lanac je definiran s aminokiselinskom sekvencom od SEQ ID NO: 4.
The formulation according to claim 6, wherein said disaccharide is an agent selected from the group consisting of sucrose and/or trehalose. 
Formulacija prema zahtjevu 6, naznačena time, da je navedeni disaharid takvo sredstvo koje je odabrano iz skupine koja se sastoji od sukroze i/ili trehaloze.
The formulation according to claim 6 or 7, wherein said sugar polyol is an agent selected from the group consisting of mannitol and/or sorbitol. 
Formulacija prema zahtjevu 6 ili 7, naznačena time, da je navedeni šećerni poliol takvo sredstvo koje je odabrano iz skupine koja se sastoji od manitola i/ili sorbitola.
Aluminium oxyhydroxide for use in the treatment and prevention of Alzheimer's Disease (AD). Aluminium oxyhydroxide for use according to claim 1, wherein aluminium oxyhydroxide is administered to an AD patient as European Pharmacopoeia grade aluminium-oxyhydroxide (monograph 1664), especially wherein aluminium oxyhydroxide is Alhydrogel. 
Aluminijev oksihidroksid za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da se aluminijev oksihidroksid primjenjuje na AD-pacijentu u obliku s kvalitetom prema Europskoj Farmakopeji za aluminijev oksihidroksid (monograf 1664), posebice kada se kod aluminijevog oksihidroksida radi o Alhidrogelu.
Aluminium oxyhydroxide for use according to any one of claims 1 to 3, wherein aluminium oxyhydroxide is administered in an amount of at least 1.2 mg, preferably in an amount of 1.2 mg to 5.0 mg, (given as Al2O3 equivalent) to an AD patient. 
Aluminijev oksihidroksid za uporabu prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, naznačen time, da se aluminijev oksihidroksid primjenjuje na AD-pacijentu u količini od najmanje 1,2 mg do 5,0 mg, (zadano u obliku ekvivalenta od Al2O3).
A compound according to claim 1, wherein R2 is independently selected from F, Cl, CF3, and CHF2. 
Spoj u skladu sa patentnim zahtjevom 1, gdje R2 je nezavisno odabran od F, Cl, CF3, i CHF2.
A method for the treatment and/or prophylaxis of a thromboembolic disorder, comprising: administering to a patient in need thereof a therapeutically effective amount of a compound of any one of claims 1-10, or a stereoisomer, a tautomer, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein the thromboembolic disorder is selected from arterial cardiovascular thromboembolic disorders, venous cardiovascular thromboembolic disorders, and thromboembolic disorders in the chambers of the heart or in the peripheral circulation. 
Spoj ili kompozicija u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-11, ili stereoizomer, tautomer, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol za primjenu u liječenju tromboembolijskog poremećaja. Spoj ili stereoizomer, tautomer, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili kompozicija za primjenu u skladu sa patentnim zahtjevom 13, gdje je tromboembolijski poremećaj odabran od arterijskih kardiovaskularnih tromboembolijskih poremećaja, venskih kardiovaskularnih tromboembolijskih poremećaja, i tromboembolijskih poremećaja u srčanim komorama ili u perifernoj cirkulaciji.
A method according to claim 12, wherein the thromboembolic disorder is selected from unstable angina, an acute coronary syndrome, atrial fibrillation, myocardial infarction, transient ischemic attack, stroke, atherosclerosis, peripheral occlusive arterial disease, venous thrombosis, deep vein thrombosis, thrombophlebitis, arterial embolism, coronary arterial thrombosis, cerebral arterial thrombosis, cerebral embolism, kidney embolism, pulmonary embolism, and thrombosis resulting from medical implants, devices, or procedures in which blood is exposed to an artificial surface that promotes thrombosis. 
Spoj ili stereoizomer, tautomer, ili njegova farmaceutski prihvatljiva sol ili kompozicija za primjenu u skladu sa patentnim zahtjevom 14 gdje je tromboembolijski poremećaj odabran od nestabilne angine, akutnog koronarnog sindroma, atrijalne fibrilacije, infarkta miokarda, prolaznog ishemijskog napada, moždanog udara, ateroskleroze, periferne okluzivne arterijske bolesti, venske tromboze, tromboze dubokih vena, tromboflebitisa, arterijske embolije, koronarne arterijske tromboze, cerebralne arterijske tromboze, cerebralne embolije, bubrežne embolije, plućne embolije, i tromboze koja je posljedica medicinskih implantata, uređaja, ili procedura u kojima je krv izložena umjetnoj površini koja potiče trombozu.
an OX40 agonist antibody. 
OX40 agonističkog antitijela.
The CPAP device (105) of claim 1, further characterized by an oxidizing catalyst on the mask compartment (116). 
Uređaj CPAP (105) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno ima oksidacijski katalizator na odjeljku maske (116).
The CPAP device (105) of claim 1, further characterized by an exhaust port on the mask compartment (116). 
Uređaj CPAP (105) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno ima ispušni izlaz na odjeljku maske (116).
The CPAP device (105) of claim 1, further characterized by an air pump to push ozone into the water reservoir tank (122). 
Uređaj CPAP (105) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno ima zračnu crpku, koja gura ozon u spremnik vode (122).
The CPAP device (105) of claim 1, further characterized by a timer built into the ozone device (100) to control the operation of the ozone operating system (115) and, more specifically, the release of ozone into the CPAP device (105). 
Uređaj CPAP (105) u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što dodatno ima mjerač vremena ugrađen u ozonski uređaj (100) radu upravljanja radom sustava za rad s ozonom (115) i, specifičnije, otpuštanja ozona u uređaj CPAP (105).
The method of claim 7, further characterized by setting a sanitizing schedule on the ozone device (100) with a timer. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što je dodatno vremenski raspored dezinfekcije podešen na ozonskom uređaju (100) mjeračem vremena.
The method of claim 7, further characterized by limiting the use of the CPAP device (105) for a period of time after sanitizing. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što je dodatno ograničena upotreba uređaja CPAP (105) u vremenskom periodu nakon dezinfekcije.
A compound having the formula: wherein A is a ring chosen from: 
Spoj formule: [image] pri čemu je A prsten odabran od:
units represent at least one optionally present substitutions for a ring hydrogen atom; or two R10 units can be taken together to form a substituted or unsubstituted C4-C8 cycloalkyl ring, a substituted or unsubstituted C6 or C10 aryl ring, a substituted or unsubstituted C2-C8 heterocyclic ring, or a substituted or unsubstituted C3 to C5 heteroaryl ring, wherein the heterocyclic and heteroaryl rings comprise one or more hetero atoms independently chosen from oxygen (O), nitrogen (N), or sulfur (S). 
jedinice predstavljaju barem jednu opcionalno prisutnu supstituciju prstenastog atoma vodika; ili dvije R10 jedinice mogu biti spojene kako bi formirale supstituirani ili nesupstituirani C4-C8 prsten cikloalkila, supstituirani ili nesupstituirani prsten arila or C10, supstituirani ili nesupstituirani C2-C8 heterociklični prsten, ili supstituirani ili nesupstituirani C3 do C5 heteroaril prsten, pri čemu heterociklični i heteroarilni prsteni obuhvaćaju jedan ili više hetero atoma neovisno odabranih između kisika (O), dušika (N), ili sumpora (S).
The compound according to Claim 1 or 3, wherein two R10 units are taken together to form an A ring that has a formula chosen from: 
Spoj sukladno zahtjevu 1 ili 3, pri čemu su dvije R10 spojene kako bi formirale prsten A čija je formula odabrana između:
wherein A is a ring selected from: 
[image] pri čemu je A prsten odabran od:
A method of controlling undesirable vegetation in cultures of crop plants, which comprises allowing a composition comprising: 
Postupak za kontroliranje nepoželjne vegetacije u kulturama uzgajanih biljaka, koji obuhvaća omogućavanje kompoziciji koja sadrži:
sunflowers containing two herbicide tolerance traits, both the CLHA-Plus trait (AHASL-A122(At)T) and a second AHASL trait, selected from an AHASL with an A205(At)V substitution or an AHASL with a P197(At)L substitution. 
suncokreta koji sadrže dva svojstva tolerancije na herbicid, svojstvo CLHA-Plus (AHASL-A122(At)T), kao i drugo svojstvo AHASL, odabrano od AHASL sa supstitucijom A205(At)V ili AHASL sa supstitucijom P197(At)L.
Method for coupling a first heat-requiring industrial process to a second cold-requiring industrial process, whereby a first circuit for energy recovery (1) from the first industrial process transfers heat to a second circuit for cold production (2) for the second cold-requiring industrial process, characterised in that in the first circuit for energy recovery (1) the energy carrier is a binary mixture of water and ammonia that has two phases and is compressed by a compressor (7) specifically suitable for compressing a two-phase fluid such as a compressor with a Lysholm rotor or equipped with vanes, whereby all or part of the liquid phase evaporates as a result of compression such that overheating does not occur. 
Postupak za spajanje prvog industrijskog postupka koji zahtijeva toplinu s drugim industrijskim postupkom koji zahtijeva hladnoću, pri čemu prvi sklop za obnovu energije (1) iz prvog industrijskog postupka prenosi toplinu na drugi sklop za proizvodnju hladnoće (2) za drugi industrijski postupak koji zahtijeva hladnoću, naznačen time što je u prvom sklopu za obnovu energije (1) nosač energije dvojna smjesa vode i amonijaka koja ima dvije faze i koja se sabija pomoću kompresora (7) specifično pogodnog za sabijanje dvofaznog fluida kao što je kompresor sa Lysholm-ovim rotorom ili opremljen lopaticama, pri čemu cjelokupna, ili dio tekuće faze isparava kao rezultat sabijanja, tako da ne dolazi do pregrijavanja.
Method according to claim 1, characterised in that the energy carriers of the first (1) circuit for energy recovery and the second circuit (2) for cold production differ from one another. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što se nosači energije prvog (1) sklopa za obnovu energije i drugog sklopa (2) za proizvodnju hladnoće razlikuju jedan od drugog.
Method according to claim 1, characterised in that the energy carrier of the second circuit (2) for cold production has a lower boiling point than the energy carrier of the first circuit (1) for energy recovery. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što nosač energije drugog sklopa (2) za proizvodnju hladnoće ima nižu točku ključanja od nosača energije prvog sklopa (1) za obnovu energije.
Method according to claim 2, characterised in that the energy carrier of the second circuit (2) for cold production is ammonia. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time što je nosač energije drugog sklopa (2) za proizvodnju hladnoće amonijak.
Method according to claim 8, characterised in that the energy carrier of the second circuit (2) for cold production, after compression in a compressor (31) to a pressure whereby it becomes liquid again, is further guided to a heat exchanger (33), wherein surplus heat from the energy carrier can be optionally transferred to another process liquid that is used elsewhere in the coupled production processes. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 8, naznačen time što se nosač energije drugog sklopa (2) za proizvodnju hladnoće, nakon sabijanja u kompresoru (31) do pritiska na kojem ponovo postaje tekuć, dalje provodi do izmjenjivača topline (33), pri čemu se suvišna toplina iz nosača energije može izborno prenijeti na drugu procesnu tekućinu koja se koristi na drugim mjestima u spojenim proizvodnim postupcima.
Method according to claim 10, characterised in that the non-condensed proportion in the separator (37) is utilised to heat hot water for industrial use. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 10, naznačen time što se nekondenzirani dio u separatoru (37) koristi za zagrijavanje vruće vode za industrijsku upotrebu.
Method according to claim 11, characterised in that the water originates from another separator (43), with which water vapour originating from the first production process (3) is recovered and is available for industrial use after filtration. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 11, naznačen time što voda potiče iz drugog separatora (43), kojim se vodena para koja potiče iz prvog proizvodnog postupka (3) obnavlja i postaje dostupna za industrijsku upotrebu nakon filtracije.
Method for determining the roll angle of a guidable and substantially or partially roll-stable projectile (9) comprising control system (4), radio-based positioning receiver (7) and sensor for measuring roll angular velocity (6), wherein the following steps are included: 
Postupak za određivanje kut valjanja vođenog i uglavnom ili djelomično na valjanje stabilnog projektila (9) koji sadrži kontrolni sustav (4), prijemnik radijskog pozicioniranja (7) i senzor za mjerenje kutne brzine valjanja (6), pri čemu su obuhvaćeni sljedeći koraci:
actuation of the actuators of the projectile (9) by the control system (4), included in the projectile (9), for manoeuvring of the projectile (9); 
aktiviranje upravljačkih dijelova projektila (9) pomoću kontrolnog sustava (4), sadržanog u projektilu (9), radi manevriranja projektilom (9);
estimation of a first signal, the projectile control force, on the basis of the control system (4) included in the projectile (9); 
procjenjivanje prvog signala, kontrolne sile projektila, na temelju kontrolnog sustava (4) sadržanog u projektilu (9);
measurement of a second signal, the velocity of the projectile relative to the ground-fixed coordinate system, with the radio-based positioning receiver (7) mounted in the projectile (9); 
mjerenje drugog signala, brzinu projektila u odnosu na fiksni zemaljski koordinatni sustav, s prijemnikom radijskog pozicioniranja (7) postavljen u projektilu (9);
measurement of a third signal, the rotational velocity, with the sensor for roll angular velocity (6) mounted in the projectile (9); said method being characterized in that the following step is further included: 
mjerenje trećeg signala, rotacijske brzine, sa senzorom za kutnu brzinu valjanja (6) postavljen u projektilu (9); navedeni postupak je naznačen time da je nadalje obuhvaćen slijedeći korak:
calculation of a roll angle on the basis of the first, second and third signals, estimated projectile control force, measured projectile velocity and measured rotational velocity, by summation of an absolute angle change, where the absolute angle change is set to correspond to the resultant angle of the change in pitch angle of the projectile velocity vector and the change in yaw angle of the projectile velocity vector, with weighting of an angle evaluation, where the angle evaluation is determined as a mean value of the angle of incidence evaluation, where the mean value of the angle of incidence evaluation is set to correspond to the mean value of the resultant angle of the projectile control force which controls the yaw component, β, of the angle of incidence and the projectile control force which controls the pitch component, a, of the angle of incidence. 
izračunavanje kuta valjanja na temelju prvog, drugog i trećeg signala, procijenjene kontrolne sile projektila, izmjerene brzine projektila i izmjerene rotacijske brzine, zbrajanje apsolutne promjene kuta, gdje je apsolutna promjena kuta postavljena da odgovara rezultirajućem kutu od promjene vektora brzine za kut propinjanja projektila i promjene vektora brzine za kut skretanja projektila, s ponderiranjem procjene kuta, gdje se procjena kuta određuje kao srednja vrijednost procjene upadnog kuta, gdje je procjena srednje vrijednosti upadnog kuta postavljena da odgovara srednjoj vrijednosti rezultirajućeg kuta kontrolne sile projektila koja kontrolira komponentu skretanja, β, upadnog kuta i kontrolnu silu projektila koja kontrolira komponentu propinjanja, a, upadnog kuta.