natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An aqueous stoving binder comprising a mixture AB of an amide-modified epoxy amine adduct A and a capped isocyanate B that has an allophanate as a structural element. The aqueous stoving binder of claim 1 wherein the amide-modified epoxy amine adduct A is a reaction product of an epoxide functional compound A1, of an amidoamine A3 prepared from a fatty acid A31 and an amine A32 having at least one primary or secondary amino group, and of compounds A2 which are reactive towards epoxide groups which compounds A2 are selected from amines A21 having at least two amino groups, where at least one is a primary amino group, from phenolic compounds A22 having at least two phenolic hydroxy groups, and from organic acids A23, with the proviso that at least one amine A21 and at least one phenolic compound A22 are used in the reaction to prepare the adduct A. 
Vodeno vezivno sredstvo za peći, naznačeno time, da obuhvaća smjesu AB od epoksid-aminskog dodatnog produkta A modificiranog amidom i zaštićenog izocijanata B koji ima alofanat kao strukturni element, pri čemu je epoksid-aminski dodatni produkt A modificiran amidom, produkt reakcije od epoksidnog funkcionalnog spoja A1, od amidoamina A3 pripravljenog iz masne kiseline A31 i amina A32 s najmanje dvije amino-skupine, od kojih je barem jedna primarna amino-skupina, te od spojeva A2 koji reagiraju prema epoksid-skupinama, gdje su spojevi A2 odabrani od amina A21 koji imaju najmanje dvije amino-skupine, od kojih je barem jedna primarna amino-skupina, od fenolskih spojeva A22 koji imaju najmanje dvije fenolske hidroksi-skupine, i od organskih kiselina A23, uz uvjet da se najmanje jedan amin A21 i najmanje jedan fenolski spoj A22, upotrebljavaju u reakciji za pripravu dodatnog produkta A.
The aqueous stoving binder of claim 3 wherein the heteroaromatic polyfunctional isocyanates are derivatives of melamine or guanamines having at least two isocyanate groups per molecule. 
Vodeno vezivno sredstvo za peći prema zahtjevu 3, naznačeno time, da heteroaromatski polifunkcionalni izocijanati su derivati od melamina ili guanamina, koji imaju najmanje dvije izocijanat-skupine po molekuli.
The aqueous stoving binder of claim 3 wherein the mixed aromatic-aliphatic polyfunctional isocyanates are selected from the group consisting of alpha,alpha,alpha',alpha'-tetramethyl-m- and -p-xylylene diisocyanate, and mixtures comprising at least two of these compounds. 
Vodeno vezivno sredstvo za peći prema zahtjevu 3, naznačeno time, da su miješani aromatsko-alifatski polifunkcionalni izocijanati odabrani iz skupine koju čine: alfa,alfa,alfa’,alfa’-tetrametil-m- i -p-ksililen-diizocijanat, te njihove mješavine koje sadrže najmanje dva od tih spojeva.
The aqueous stoving binder of claim 3 wherein an aliphatic isocyanate is used in combination with ketoxime capping agents B215 and B225, or with phenolic capping agents B214 or B224. 
Vodeno vezivno sredstvo za peći prema zahtjevu 3, naznačeno time, da se alifatski izocijanat upotrebljava u kombinaciji s ketoksim-zaštitnim sredstvima B215 i B225, ili s fenolskim zaštitnim sredstvima B214 ili B224.
The aqueous stoving binder of claim 1 wherein the amine A21 has at least one primary or secondary amino group which are bound to an aliphatic carbon atom, and has from 2 to 40 carbon atoms. 
Vodeno vezivno sredstvo za peći prema zahtjevu 1, naznačeno time, da amin A21 ima najmanje jednu primarnu ili sekundarnu amino-skupinu koja je vezana na alifatski atom ugljika, i ima od 2 do 40 atoma ugljika.
The aqueous stoving binder of claim 1 wherein the organic acid A23 is a saturated or an unsaturated aliphatic monocarboxylic acid having from 2 to 40 carbon atoms. 
Vodeno vezivno sredstvo za peći prema zahtjevu 1, naznačeno time, da organska kiselina A23 je zasićena ili nezasićena alifatska monokarboksilna kiselina koja ima od 2 do 40 atoma ugljika.
The aqueous stoving binder of claim 1 wherein the amidoamine A3 has at least one primary or secondary amino group and at least one amide group, and is derived from saturated or unsaturated fatty acids A31 having from 6 to 40 carbon atoms, and from amines A32 having at least two amino groups, and at least one being a primary amino group, selected from amines A321 having at least one primary and at least one secondary amino group, and from amines A322 having at least two primary amino groups. 
Vodeno vezivno sredstvo za peći prema zahtjevu 1, naznačeno time, da amidoamin A3 ima najmanje jednu primarnu ili sekundarnu amino-skupinu i najmanje jednu amido-skupinu, i izveden je od zasićenih ili nezasićenih masnih kiselina A31 koje imaju od 6 do 40 atoma ugljika, te od amina A32 koji imaju najmanje dvije amino-skupine, gdje najmanje jedna je primarna amino-skupina, odabrana od amina A321 koji imaju najmanje jednu primarnu i najmanje jednu sekundarnu amino-skupinu, te od amina A322 koji imaju najmanje dvije primarne amino-skupine.
in the first step, a fatty acid amidoamine A3 is prepared from a fatty acid A31 and an amine A32 wherein the amounts of the reactants A31 and A32 are chosen such that the amide A3 has at least one remaining primary or secondary amino group, 
u prvom koraku, priprema se masna kiselina amidoamina A3 iz masne kiseline A31 i amina A32 koji imaju najmanje dvije amino-skupine, od kojih je najmanje jedna primarna amino-skupina, pri čemu su količine reaktanata A31 i A32 izabrane tako, da amid A3 ima najmanje jednu preostalu primarnu ili sekundarnu amino-skupinu,
mixing these amino-functional fatty acid amides A3 in the second step with at least two different compounds of the class A2 selected from amines A21 having at least two amino groups, where at least one is a primary amino group, from phenolic compounds A22 having at least two phenolic hydroxy groups, and from organic acids A23, with the proviso that at least one amine A21 and at least one phenolic compound A22 is used, and a first portion of a monofunctional epoxide A1 is added, and the mixture thus obtained is reacted until no more epoxide groups can be detected, 
miješanje tih amino-funkcionalnih amida A3 masnih kiselina u drugom koraku s najmanje dva različita spoja iz razreda A2 odabrana od amina A21 koji imaju najmanje dvije amino-skupine, gdje je najmanje jedna primarna amino-skupina, od fenolskih spojeva A22 koji imaju najmanje dvije fenolske hidroksi-skupine, i od organskih kiselina A23, uz uvjet da se upotrebljava najmanje jedan amin A21 i najmanje jedan fenolski spoj A22, a dodaje se prvi dio od monofunkcionalnog epoksida A1, i mješavina koja je tako dobivena, reagira sve dok se više ne može otkriti niti jedna epoksidna skupina,
in a separate step, a curing agent is prepared from an at least difunctional isocyanate B1 and a capping agent B2 by first charging the capping agent B2 and admixing a catalyst, the mixture is heated and the isocyanate B1 is added in portions keeping the temperature constant, and reacting until the isocyanate groups are completely consumed, 
u odvojenom koraku, priprema se sredstvo za otvrdnjavanje od barem jednog difunkcionalnog izocijanata B1 i sredstva za zaštitu B2 pomoću prvog pražnjenja zaštitnog sredstva B2 i dodavanja katalizatora u tu mješavinu, zatim se mješavina zagrijava i izocijanat B1 se dodaje u dijelovima zadržavajući stalnu temperaturu, te se reakcija provodi sve dok se potpuno ne konzumiraju izocijanat-skupine,
in the fourth step, the curing agnent formed in the separate step is added to the reaction mixture, homogenised well, and the resulting homogeneous mixture is cooled and dispersed in water to which a neutralisation agent has been added prior to the addition of the homogenised mixture, and 
u četvrtom koraku, sredstvo za otvrdnjavanje koje je stvoreno u odvojenom koraku, dodaje se u reakcijsku mješavinu, dobro homogenizira, i rezultirajuća homogena mješavina se hladi i raspršuje u vodi gdje je već dodano neutralizirajuće sredstvo prije dodavanja homogenizirane mješavine, i
in a further optional step, diepoxide A12 is added to the aqueous dispersion formed in the fourth step and reacted again until all epoxide groups have been consumed. 
u sljedećem opcijskom koraku, dodaje se diepoksid A12 u vodenu disperziju stvorenu u četvrtom koraku i reakcija se ponovo provodi dok se ne konzumiraju sve epoksidne skupine.
A bottle crate according to claim 1, characterised in that the spring means (9) comprise at least one spring coil (11). 
Sanduk za boce prema zahtjevu 1, naznačen time, da element (9) ima najmanje jednu spiralnu oprugu (11).
A bottle crate according to claim 2, characterised in that it comprises four spring coils (29) centrally disposed in each quarter of the crate. 
Sanduk za boce prema zahtjevu 2, naznačen time, da opružni element (9) sadrži četiri spiralne opruge (29), postavljene u sredini svake četvrtine sanduka.
A bottle crate according to claim 1, characterised in that the spring means (29) comprise at least one leaf spring. 
Sanduk za boce prema zahtjevu 1, naznačen time, da opružni element (29) sadrži barem jednu lisnatu oprugu.
A bottle crate according to claim 5, characterised in that the leaf spring is placed in the bottom of the crate, along one lateral wall, and the bottom plate is placed on top of the leaf spring, such leaf spring staying between the top face of the bottom wall (12) and the lower face of the bottom plate. 
Sanduk za boce prema zahtjevu 5, naznačen time, da se lisnata opruga nalazi na dnu sanduka, uz jednu bočnu stijenku, a donja ploča je postavljena na vrh lisnate opruge, na način da lisnata opruga ostaje između gornje površine donje stijenke (12) i donje strane donje ploče.
Bottle crate according to claim 11 characterised in that, the compartments have a height less than 2 cm, and are arranged to be inserted within the bottom side of the bottom plate when such bottom plate is in its first position (7). 
Sanduk za boce prema zahtjevima 10 ili 12, naznačen time, da odjeljci imaju visinu koja je manja od 2 cm, i postavljeni su unutar donje strane donje ploče kada je donja ploča u prvom položaju (7) .
injecting a first thermoplastic material in an injection mould for forming a first injected crate having a bottom wall (2) and lateral walls (3, 4) connected to the bottom and to one another, 
ubrizgavanje prvog termoplastičnog materijala u kalup za injekcijsko prešanje za formiranje prvog sanduka koji ima donju stijenku (2) i bočne stijenke (3, 4) spojene sa dnom i spojene međusobno,
injecting a second material in a second injection mould to form a bottom plate (5, 26) having traversing holes (6) in order to obtain a movable and guided bottom plate, 
ubrizgavanje drugog materijala u drugi kalup za ubrizgavanje za formiranje donje ploče (5, 26) koja ima prolazne otvore (6), kako bi se dobila pokretna i vođena donja ploča,
positioning spring means (9, 19, 29), having a lower part and an upper part, on the bottom wall (2) of said first injected crate section, said lower part being affixed or in contact with said bottom wall (2) and the upper part being uncompressed in its extended position at a distance to the bottom wall, 
postavljanje opružnog elementa (9, 19, 29) koji ima donji i gornji dio, na donju stijenku (2) spomenutog prvog ubrizganog dijela sanduka, navedeni donji dio je pričvršćen ili u kontaktu s navedenom donjom stijenkom (2) a gornji dio nije komprimiran u ispruženom položaju na udaljenosti od donje stijenke,
The sewing or looping head according to claim 3, characterized in that said cutting plane (31) faces the tip (6a) of said hook (6) for supporting the sewing chain stitch (30). 
Glava za šivanje ili pravljenje petlji u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačena time, da je navedena ravnina rezanja (31) okrenuta prema glavi (6a) navedene kuke (6), koja podupire lančani šav (30).
The sewing or looping head according to anyone of the preceding claims, characterized in that said needle (2) can move along the corresponding actuation path on a first actuation plane that is substantially perpendicular to the advancement direction (40) of the article being sewn and can engage the article cyclically; said crochet (3) being movable along the corresponding actuation path on a second actuation plane that is substantially perpendicular to said first actuation plane; said cutting plane (31) being substantially parallel to said first actuation plane. 
Glava za šivanje ili pravljenje petlji prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time da se navedena igla (2) može pomicati duž odgovarajuće radne putanje na prvoj radnoj ravnini koja je u biti okomita na smjer napredovanja (40) proizvoda koji se šivani i može zahvatiti proizvod ciklično; navedena kuka (3) može se pomicati duž odgovarajuće radne putanje na drugoj radnoj ravnini koja je uglavnom okomita na navedenu prvu radnu ravninu; navedena rezna ravnina (31) je u biti paralelna s navedenom prvom radnom ravninom.
The method according to any of claims 1 to 4, wherein the gene for TBC1D1 contains a 7 bp deletion in exon 18 of the mouse gene for TBC1D1 or the homologous deletion in the human gene for TBC1D1, corresponding to A4048-T4054 of SEQ ID No. 3. 
Metoda u skladu s bilo kojim patentnim zahtjevom od 1 do 4, pri čemu gen za TBC1D1 sadrži 7 bp deleciju u eksonu 18 u mišjem genu za TBC1D1 ili homolognu deleciju u humanom genu za TBC1D1, što odgovara A4048-T4054 u SEQ ID NO: 3.
A method of identifying a compound that modulates the biological activity of TBC1D1 in a cell, comprising the steps of 
Metoda identifikacije sastojka koji modulira biološku aktivnost TBC1D1 u stanici, a koja se sastoji od koraka:
The method according to claim 6, wherein said compound as identified is an inhibitor of the biological activity of TBC1D1 in said cell. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 6, pri čemu je dotični sastojak identificiran kao inhibitor biološke aktivnosti TBC1D1 u izuzetoj stanici.
The method according to claim 7, wherein said compound is selected from a peptide library, a combinatory library, a cell extract, in particular a plant cell extract, a "small molecular drug", an antibody or fragment thereof, an antisense oligonucleotide, an siRNA, a protein and/or a protein fragment, in particular an antibody recognizing the amino acid sequence TGQPSAPGPRPMRKS. 
Metoda u skladu s patentnim zahtjevom 7, pri čemu je dotični sastojak odabran iz biblioteke peptida, kombinatorne biblioteke, ekstrakta stanica, osobito ekstrakta biljne stanice, „niskomolekularanog lijeka“, protutijela ili fragmenta protutijela, protusmislenog oligonukleotida, siRNK, proteina i/ili proteinskog fragmenta, osobito protutijela koje prepoznaje sekvencu aminokiselina TGQPSAPGPRPMRKS.
An aqueous stoving binder comprising a mixture AB of an amide-modified epoxy amine adduct A and a capped isocyanate B that has an allophanate as a structural element wherein the amide-modified epoxy amine adduct A is a reaction product of an epoxide functional compound A1, of an amidoamine A3 prepared from a fatty acid A31 and an amine A32 having at least two amino groups, at least one being a primary amino group, and of compounds A2 which are reactive towards epoxide groups which compounds A2 are selected from amines A21 having at least two amino groups, where at least one is a primary amino group, from phenolic compounds A22 having at least two phenolic hydroxy groups, and from organic acids A23, with the proviso that at least one amine A21 and at least one phenolic compound A22 are used in the reaction to prepare the adduct A. 
Vodeno vezivno sredstvo za peći, naznačeno time, da obuhvaća smjesu AB od epoksid-aminskog dodatnog produkta A modificiranog amidom i zaštićenog izocijanata B koji ima alofanat kao strukturni element, pri čemu je epoksid-aminski dodatni produkt A modificiran amidom, produkt reakcije od epoksidnog funkcionalnog spoja A1, od amidoamina A3 pripravljenog iz masne kiseline A31 i amina A32 s najmanje dvije amino-skupine, od kojih je barem jedna primarna amino-skupina, te od spojeva A2 koji reagiraju prema epoksid-skupinama, gdje su spojevi A2 odabrani od amina A21 koji imaju najmanje dvije amino-skupine, od kojih je barem jedna primarna amino-skupina, od fenolskih spojeva A22 koji imaju najmanje dvije fenolske hidroksi-skupine, i od organskih kiselina A23, uz uvjet da se najmanje jedan amin A21 i najmanje jedan fenolski spoj A22, upotrebljavaju u reakciji za pripravu dodatnog produkta A.
The aqueous stoving binder of claim 1 wherein the epoxides A1 are monoepoxides A11 or diepoxides A12, optionally in combination with higher functional epoxides A13 having three or more epoxide groups per molecule, in a mass fraction of up to 10 %, based on the sum of the masses of epoxide compounds. 
Vodeno vezivno sredstvo za peći prema zahtjevu 1, naznačeno time, da epoksidi A1 su monoepoksidi A11 ili diepoksidi A12, opcijski u kombinaciji s višim funkcionalnim epoksidima A13 koji imaju tri ili više epoksidnih skupina po molekuli, u glavnoj masi frakcije najviše do 10% na temelju ukupne mase epoksidnih spojeva.
The aqueous stoving binder of claim 1 wherein the phenolic compound A22 is a mono- or di-hydroxy aromatic compound. 
Vodeno vezivno sredstvo za peći prema zahtjevu 1, naznačeno time, da fenolski spoj A22 je mono- ili di-hidroksi-aromatski spoj.
in the first step, a fatty acid amidoamine A3 is prepared from a fatty acid A31 and an amine A32 having at least two amino groups, at least one being a primary amino group, wherein the amounts of the reactants A31 and A32 are chosen such that the amide A3 has at least one remaining primary or secondary amino group, 
u prvom koraku, priprema se masna kiselina amidoamina A3 iz masne kiseline A31 i amina A32 koji imaju najmanje dvije amino-skupine, od kojih je najmanje jedna primarna amino-skupina, pri čemu su količine reaktanata A31 i A32 izabrane tako, da amid A3 ima najmanje jednu preostalu primarnu ili sekundarnu amino-skupinu,
in the fourth step, the curing agent formed in the separate step is added to the reaction mixture, homogenised well, and the resulting homogeneous mixture is cooled and dispersed in water to which a neutralisation agent has been added prior to the addition of the homogenised mixture, and 
u četvrtom koraku, sredstvo za otvrdnjavanje koje je stvoreno u odvojenom koraku, dodaje se u reakcijsku mješavinu, dobro homogenizira, i rezultirajuća homogena mješavina se hladi i raspršuje u vodi gdje je već dodano neutralizirajuće sredstvo prije dodavanja homogenizirane mješavine, i
a hydroxy-containing polymer which is a combination of polyvinyl alcohol and at least one selected from the group consisting of starch, modified starch and a sugar; 
sadržan hidroksi-polimer, koji je kombinacija polivinil-alkohola i najmanje jednog, iz grupe izdvojenog, koji se sastoji od škroba, modificiranog škroba i šećera,
wherein the weight ratio of (a): (b) is from 95:5 to about 35:65, wherein the curable composition has a pH which is increased to at least 1.25 upon addition of a nitrogenous base. 
katalizatora, pri čemu je omjer težine (a): (b) između 95:5 do oko 35:65, pri čemu komponenta za učvršćivanje ima pH koja se povećava do 1.25 nakon dodavanja dušične baze.
A cured composition of nonwoven material comprising a nonwoven fiber and a cured binder wherein the cured composition is formed in a process comprising combining nonwoven fibers with the curable aqueous composition of any one of claims 1 to 11 to form a mixture and curing the mixture. 
Komponenta stvrdnjavanja netkanih materijala, koji sadrže netkana vlakna i vezivo za učvršćivanje, naznačena time, da je pripravak učvršćivanja nastao u procesu kombiniranja netkanih vlakana sa učvršćujućim vodenastim pripravkom iz bilo kojeg zahtjeva od 1 do 11, kako bi se dobila i učvrstila smjesa.
The cured composition according to claim 12, wherein the process includes a step of diluting the curable aqueous composition with sufficient water so the curable aqueous composition has 5% by weight of nonvolatiles prior to the curing step. 
Učvršćujući pripravak prema zahtjevu 12, naznačen time, da postupak sadrži korak razrjeđivanja učvršćujućeg vodenastog pripravka sa dovoljno vode, tako da učvršćavajući vodenasti pripravak ima 5% od postojane težine, prije koraka učvršćivanja.
A method of forming a curable aqueous composition for a binder of nonwoven material, comprising the following steps: 
Postupak priprave učvršćujućeg vodenastog pripravka za vezivo netkanih materijala, naznačen time, da sadrži sljedeće korake:
a step of combining (a) a hydroxy-containing polymer with (b) a multi-functional crosslinking agent which is at least one selected from the group consisting of a nonpolymeric polyacid and an anhydride, and optionally 
korak kombinacije (a) hidroksi-sadrživog polimera sa višefunkcionalnim sredstvom za križno spajanje, najmanje jedno izdvojeno iz grupe, koje se sastoji od nepolimernih poliacida i anhidrida, a po želji
wherein the weight ratio of (a): (b) is from 95:5 to about 35:65; and wherein said hydroxy-containing polymer is a combination of polyvinyl alcohol and at least one selected from the group consisting of starch, modified starch and a sugar. 
pri čemu je težinski omjer (a): (b) od 95:5 do oko 35:65; i gdje je spomenuti hidroksi-polimer, kombinacija polivinil-alkohola i najmanje jednog izdvojenog iz grupe, koji se sastoji od škroba, modificiranog škroba i šećera.
The method according to claim 15, wherein sufficient nitrogenous base is added to raise the pH to be in the range of 3.0-4.0. 
Postupak prema zahtjevu 15, naznačen time, da se dodaje dovoljno dušične baze, da bi se dostigla pH, u rasponu od 3.0-4.0.
A method for forming a nonwoven material comprising the following steps: 
Postupak formiranja netkanih materijala, naznačen time, da sadrži sljedeće korake:
The method for preparing the nonwoven material of claim 18, further comprising a step of diluting the curable aqueous composition with sufficient water so the curable aqueous composition has 95% by weight of water prior to the heating step. 
Postupak priprave netkanih materijala iz zahtjeva 18, naznačen time, da dalje obuhvaća korak razrjeđivanja učvršćujućeg vodenastog pripravka sa dovoljno vode, tako da učvršćujući vodenasti pripravak ima 95% težine vode, prije koraka zagrijavanja.
The method for preparing the nonwoven material of claim 18, wherein sufficient nitrogenous base is added to raise the pH to be in the range of 3.0-4.0. 
Postupak priprave netkanih materijala iz zahtjeva 18, naznačen time, da se dodaje dovoljno dušične baze, da bi se dosegla pH, u rasponu od 3.0- 4.0.
The use according to claim 22, characterized in that the nonwoven material comprises fiberglass. 
Uporaba prema zahtjevu 22, naznačena time, da netkani materijal sadrži fiberglas.
Method for the preparation of an instant coffee powder comprising the steps of: 
Postupak priprave instant kave u prahu naznačen time što se sastoji u koracima:
Providing a porous base powder 
dobivanja poroznog osnovnog praha
Sintering the base powder at a temperature below 0°C to form a sintered cake, wherein the temperature of the sintering zone is higher than the temperature of the porous base powder 
sinteriranja osnovnog praha na temperaturi ispod 0 °C kako bi se dobilo sinterirani kolač, gdje temperatura zone sinteriranja je viša od temperature poroznog osnovnog praha
Grinding the sintered cake to provide a powder 
mljevenja sinteriranog kolača kako bi se dobilo prah
Method according to claim 2, wherein the instant coffee powder is in the form of granules. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time što je instant kava u prahu u obliku granula.
Method according to claims 1 or 2, wherein the base powder is spray-frozen. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevima 1 ili 2, naznačen time što je osnovni prah smrznut raspršivanjem.
Method according to any of the preceding claims, wherein the porous base powder is maintained at a temperature of below 0°C prior to sintering. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se porozni osnovni prah drži na temperaturi ispod 0 °C prije sinteriranja.
Method according to any of the preceding claims, wherein the sintering is carried out in a sintering zone through which a conveyer belt carrying the base powder runs. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se sinteriranje provodi u zoni sinteriranja, kroz koju prolazi transportna traka koja nosi osnovni prah.