natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pharmaceutical form comprising a glycosaminoglycan selected from the group consisting of: bemiparin, fondaparinux and enoxaparin and its pharmaceutically acceptable salts; and a compound presenting independent or dependent pH quaternary ammonium groups which is a structure of polymers and copolymers derived from acrylic and methacrylic acids esters, wherein: 
Farmaceutski oblik koji se sastoji od glikoziaminoglikana odabranog iz skupine koja se sastoji od: bemiparina, fondaparinuksa i enoksaparina i njihovih farmaceutski prihvatljivih soli; i tvari koja predstavlja neovisne ili ovisne o pH vrijednosti skupine kvaternog amonijaka čija je struktura polimera i kopolimera izvedena iz akrilnih i metakrilnih kiselih estera pri čemu:
the proportion of ammonium groups in the pharmaceutical form is between from about 0.16 to 1.7 µmol ammonium/mg pharmaceutical composition, and 
udio amonijevih skupina u farmaceutskom obliku je otprilike od 0,16 do 1,7 µmol amonijaka/mg farmaceutskog sastava, i
the proportion of glycosaminoglycan in the pharmaceutical composition is from 20 % to 50% w/w. 
udio glikozaminoglikana u farmaceutskom sastavu je od 20% do 50% masenog udjela.
The pharmaceutical form according to any of the claims 1 to 8 further comprising pharmaceutically acceptable excipients, wherein the percentage (w/w) of excipients or carriers in the formulation is equal or lower than 10%. 
Farmaceutski oblik u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 8 naznačen time što se sastoji od farmaceutski prihvatljivih pomoćnih tvari pri čemu je postotak (maseni udio) pomoćnih tvari ili nositelja u formulaciji jednak ili niži od 10%.
A pharmaceutical formulation comprising the pharmaceutical form as defined in claim 9, wherein the compound presenting quaternary ammonium groups form part of the surface of the said formulation. 
Farmaceutska formulacija koja se sastoji od farmaceutskog oblika definiranog u patentnom zahtjevu 9 naznačena time se komponenta prikazuje kao skupine kvaternog amonijaka koje čine dio površine navedene formulacije.
the backwall (128) of each cutting insert (104; 204; 304) is supported by a support portion (120) of the cutter body (102), 
Umetak (104; 304) iz patentnog zahtjeva 2, gdje je umetak (104; 304) proizveden od keramičkog materijala ojačanog vlaknima velike čvrstoće.
The method of any one of the preceding claims, wherein the metal alloy part (101) comprises Alloy 718 or Rene 95™ alloy. The method of any one of the preceding claims, wherein the inserts (104; 204; 304) are fabricated from high speed steel, carbide, or ceramic. The method of any one of the preceding claims, wherein the inserts (104; 204; 304) are fabricated from a high strength whisker reinforced ceramic material. 
Metoda iz patentnog zahtjeva 9, gdje je superlegura na bazi nikla najmanje jedna od Legure 718 (UNS N017718) ili Rene 95™ legure. Metoda iz patentnog zahtjeva 9, gdje više umetaka (104; 204; 304) sadrži najmanje 18 umetaka, i gdje je svaki od umetaka (104; 204; 304) konfiguriran da siječe kompletan prorez u dijelu od metalne legure u obliku jelke.
water, in an amount from 25 weight percent to 35 weight percent, relative to the total weight of the engine coolant additive. 
vodu, u količini od 25 masenih postotaka do 35 masenih postotaka, u odnosu na ukupnu masu aditiva za rashladno sredstvo motora.
The engine coolant additive of claim 1, wherein said monocarboxylic acid is selected from the acid group consisting of hexanoic, heptanoic, isoheptanoic, octanoic, 2-ethylhexanoic, nonanoic, decanoic, neononanoic, undecanoic, dodecanoic, neodecanoic, and combinations thereof. 
Aditiv za rashladno sredstvo motora prema zahtjevu 1, naznačen time da je navedena monokarboksilna kiselina odabrana iz skupine kiselina koju čine heksanska, heptanska, izoheptanska, oktanska, 2-etilheksanska, nonanska, dekanska, neononanska, undekanska, dodekanska, neodekanska, i njihove kombinacije.
The engine coolant additive of any of the preceding claims, wherein the azole compound is present in a range from 1 weight percent to 10 weight percent, relative to the total weight of the engine coolant additive. 
Aditiv za rashladno sredstvo motora prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da je azolni spoj prisutan u rasponu od 1 masenih postotaka do 10 masenih postotaka, u odnosu na ukupnu masu aditiva za rashladno sredstvo motora.
The engine coolant additive of claim 6, wherein said transition metal compound is present in an amount of from 0.01 percent by weight to 10 percent by weight, relative to the total weight of the engine coolant additive. 
Aditiv za rashladno sredstvo motora prema zahtjevu 6, naznačen time da je navedeni spoj prijelaznog metala prisutan u količini od 0.01 masenih postotaka do 10 masenih postotaka, u odnosu na ukupnu masu aditiva za rashladno sredstvo motora.
a biocide agent. The engine coolant additive of any of the preceding claims wherein said water does not exceed 31% weight percent, relative to the total weight of the engine coolant additive. 
Aditiv za rashladno sredstvo motora prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva naznačen time da navedena voda ne prelazi 31% masenog udjela, u odnosu na ukupnu masu aditiva za rashladno sredstvo motora.
adding an azole compound to the mixture from step a), wherein the formulation includes water in a range from 25 weight percent to 35 weight percent, relative to the total weight of the engine coolant additive. 
dodavanje azolnog spoja u smjesu iz koraka a), pri čemu formulacija uključuje vodu u rasponu od 25 masenih postotaka do 35 masenih postotaka, u odnosu na ukupnu masu aditiva za rashladno sredstvo motora.
The method of claim 11 further comprising the addition of a transition metal compound; and/or a defoaming agent; and/or 
Postupak prema zahtjevu 11 naznačen time da nadalje sadrži dodavanje spoja prijelaznog metala; i/ili sredstva protiv pjenjenja; i/ili
and wherein the sense strand is conjugated to at least one ligand. 
i pri čemu sense lanac je konjugiran na barem jedan ligand.
The double stranded RNAi agent of claim 1, wherein 
Dvolančano RNAi sredstvo prema zahtjevu 1, naznačeno time da
is selected from the group consisting of H and C1-6-alkyl; 
odabran je iz skupine koju čine H i C1-6-alkil;
A compound of formula I according to claims 1 to 12 for the use as therapeutically active substance acting peripherally and centrally in the conditions of inappropriate secretion of vasopressin, anxiety, depressive disorders, obsessive compulsive disorder, autistic spectrum disorders, schizophrenia, aggressive behavior and phase shift sleep disorders, in particular jetlag. 
Spoj formule I prema patentnim zahtjevima 1 do 12, naznačen time, da se upotrebljava kao terapeutski djelatna tvar koja djeluje periferno i centralno u uvjetima nepravilnog lučenja vazopresina, anksioznosti, depresivnih poremećaja, opsesivno kompulzivnog poremećaja, poremećaja autističnog spektra, shizofrenije, agresivnog ponašanja i poremećaja spavanja uslijed faznog pomaka, posebno kod promjene vremenske zone.
The solid form of any one of claims 1-12 or the pharmaceutical composition of claim 13 or 14 for use in a method of treating, managing or preventing a disease or disorder selected from cancer, a disorder associated with angiogenesis, pain, macular degeneration or a related syndrome, a skin disease, a pulmonary disorder, an asbestos-related disorder, a parasitic disease, an immunodeficiency disorder, a CNS disorder, CNS injury, atherosclerosis or a related disorder, dysfunctional sleep or a related disorder, hemoglobinopathy or a related disorder, and a TNFa related disorder. 
Čvrsti oblik u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9 ili farmaceutski pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 10 do 13, naznačeni time što su namijenjeni upotrebi u postupku liječenja, zbrinjavanja ili sprječavanja bolesti ili poremećaja, gdje je bolest ili poremećaj rak, poremećaj povezan s angiogenezom, bol, degeneracija makule ili slični sindrom, kožna bolest, plućni poremećaj, poremećaj povezan s azbestom, parazitarna bolest, imunodeficijancijski poremećaj, poremećaj CNS-a, ozljeda CNS-a, ateroskleroza ili slični poremećaj, disfunkcionalan san ili slični poremećaj, hemoglobinopatija ili slični poremećaj ili poremećaj povezan s TNFa.
The T cell of claims 1 or 2, wherein the antigen is selected from the group consisting of prostate-specific membrane antigen (PSMA), Carcinoembryonic Antigen (CEA), IL13Ralpha, her-2, CD19, NY-ESO-1, HIV-1 Gag, Lewis Y, Mart-1, gp100, tyrosinase, WT-1, hTERT, and mesothelin. 
T-stanica prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 14, naznačena time da je antigen odabran iz skupine koju čine membranski antigen specifičan za prostatu (PSMA), karcinoembrijski antigen (CEA), IL13R alfa, her-2, CD19, NY-ESO-1, HIV-1 Gag, Lewis Y, Mart-1, gp100, tirozinaza, WT-1, hTERT, i mezotelin.
The pharmaceutical composition of any one of claims 12-14, further comprising a cytokine selected from the group consisting of IL-2, IL-3, IL-6, IL-11, IL-12, IL7, IL15, IL21, granulocyte macrophage colony stimulating factor, alpha, beta or gamma interferon and erythropoietin. 
Farmaceutski pripravak namijenjen upotrebi u liječenju neoplazije prema zahtjevu 20, te navedeni pripravak nadalje sadrži citokin odabran iz skupine koju čine IL-2, IL -3, IL -6, IL -11, IL-12, IL-7, IL -15, IL-21, faktor stimulacije kolonija granulocita i makrofaga, alfa, beta ili gama interferon i eritropoetin.
Block according to any one of the preceding claims, consisting of oleyl and cetyl alcohols ethoxylates 55 moles EO in an amount equal to 91.75% by weight, of a perfuming agent in an amount equal to 4% by weight, of sodium les 2 EO in an amount equal to 2% by weight in the form of a sliding pasta at 70% by weight, of glycerine in an amount equal to 2% by weight, of colorant in an amount equal to 0.008% by weight and of water in an amount equal to 0.242 % by weight. 
Blok u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se sastoji od etoksilata oleil- i cetil-alkohola, 55 molova EO, u količini od 91,75%, težinski, mirisnog sredstva, u količini od 4%, težinski, natrijevog lauril-eter-sulfata 2 EO, u količini od 2%, težinski, u obliku kližuće paste, u količini od 70%, težinski, glicerola, u količini od 2%, težinski, bojila, u količini od 0,008%, težinski, i vode, u količini od 0,242 %, težinski.
A liquefied gas treatment system for a vessel, which includes a cargo tank (1;11) storing liquefied natural gas (LNG), and an engine using the LNG as fuel, the liquefied gas treatment system comprising: 
Sustav za obradu ukapljenog plina za plovilo, koje sadrži skladišni spremnik (11) za skladištenje ukapljenog zemnog plina, te motor (3) koji upotrebljava ukapljeni zemni plin uskladišten u skladišnom spremniku kao gorivo, naznačen time što sustav za obradu ukapljenog plina sadrži:
A process according to claim 1, further comprising supplying water to the first contact zone (3). 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, nadalje sadrži dovod vode do prve zone konatakta (3).
A process according to claim 1, further comprising supplying the second contact zone liquid effluent (10) to the first contact zone (3). 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, nadalje sadrži tekući efluent (10) druge zone kontakta do prve zone kontakta (3).
A process according to claim 1, further comprising directing the first contact zone liquid effluent (6) to an evaporator (11), the evaporator separating the first contact zone liquid effluent into an evaporator overhead gas comprising ammonia substantially free of hydrogen sulfide and an evaporator liquid effluent comprising ammonium thiosulfate. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, nadalje sadrži usmjeravanje tekućeg efluenta (6) prve zone kontakta u isparivač (11), a isparivač odvaja tekući efluent prve zone kontakta u nadzemni plin isparivača koji sadrži amonijak uglavnom bez sumporovodika sulfida i tekući efluent isparivača koji sadrži amonijak tiosulfat.
A process according to claim 1, wherein the first liquid stream (1) comprising ammonia and hydrogen sulfide is an aqueous solution. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, pri čemu prvi tok (1) tekućine koja sadrži amonijak i sumporovodik je vodena otopina.
A process according to claim 6, the increasing the concentration of hydrogen sulfide in the first liquid stream (1) further comprising reducing a separation of hydrogen sulfide from the first liquid stream in a preceding distillation step. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 6, povećanje koncentracije sumporovodika u prvom toku (1) tekućine nadalje sadrži redukciju odvajanja sumporovodika od prvog toka tekućine u prethodnom stupnju destilacije.
A process according to claim 1, comprising increasing the ratio of sulfur to nitrogen in the first contact zone liquid effluent (6) by adding ammonium thiosulfate. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, naznačen time što povećava omjer sumpora prema dušiku u tekućem efluentu (6) prve kontraktne zone dodavanjem amonijevog tiosulfata.
A process according to claim 1, wherein the sulfur dioxide of the second stream is supplied in the form of at least one of sulfites and bisulfites. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1, pri čemu se sumporni dioksid drugog toka dovodi u obliku najmanje jednog od sulfita i bisulfita.
A combination according to claim 7 wherein the one or more therapeutically active co-agents is selected from paclitaxel, docetaxel, temozolomide, platins, doxorubicins, vinblastins, cyclophosphamide, topotecan, gemcitabine, ifosfamide, etoposide and irinotecan. 
Kombinacija prema zahtjevu 7, naznačena time, da je jedno ili više dodatnih terapeutski sudjelatnih sredstava, odabrano od sljedećih: paklitaksel, docetaksel, temozolomid, platini, doksorubicini, vinblastini, ciklofosfamid, topotekan, gemcitabin, ifosfamid, etopozid i irinotekan.
and a pharmaceutically acceptable excipient. 
i farmaceutski prihvatljivo pomoćno sredstvo.
computing an efficiency factor for resources under consideration and the resources with the lowest efficiency factor being released, wherein the priority of the applications currently using the resources is considered, wherein computation of the efficiency factor and release are performed only for those ressources under consideration whose applications in current use are the lowest priority applications, wherein the efficiency factor is computed depending on either 
računanje faktora učinkovitosti za resurse koji se razmatraju i otpuštanje resursa s najnižim faktorom učinkovitosti, pri čemu se razmatra prioritet aplikacija koje trenutačno koriste resurse, s time da se računanje faktora učinkovitosti i otpuštanje provodi samo za one resurse u razmatranju čije aplikacije koje ih trenutačno koriste su aplikacije s najnižim prioritetom, a faktor učinkovitosti se računa u ovisnosti od ili
the data rate of the applications which are currently using the resource as a quotient of the data rate of the applications divided by the capacity of the resource so that the absolute data rate is maximized, and selecting those resources with the lowest efficiency factor to be released. 
brzine prijenosa podataka aplikacija koje trenutačno koriste resurse kao količnik brzine prijenosa podataka aplikacija podijeljenih po kapacitetu resursa tako da je apsolutna brzina prijenosa podataka maksimizirana, i izbor resursa s najnižim faktorom učinkovitosti za otpuštanje.
Land mobile system comprising a cellular land mobile network in which in case of an overload certain resources of the cellular land mobile network currently being used can be released in order to be able to be available for higher priority applications, and resources can be usable at the same time by several applications, wherein the land mobile system has a control unit which is set up to select the resources to be released by being adapted to perform the method steps of claim 1. 
Kopneni mobilni sustav koji se sastoji od celularne kopnene mobilne mreže u kojoj u slučaju preopterećenja određeni izvori celularne kopnene mobilne mreže koja se trenutačno koristi mogu biti otpušteni kako bi bili raspoloživi za aplikacije višeg prioriteta, i izvori mogu biti korišteni za više aplikacija istovremeno, naznačen time da kopneni mobilni sustav ima kontrolnu jedinicu postavljenu i adaptiranu tako da odabire resurse za otpuštanje primjenom koraka iz postupka temeljem zahtjeva 1.
The compound in combination for use of claim 1, wherein the compound of formula Ia or the salt thereof is administered sequentially with vemurafenib. 
Spoj u kombinaciji za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da je spoj formule Ia namijenjen za uzastopnu primjenu s abirateronom.
The compound in combination for use of claim 1, wherein the compound of formula Ia or the salt thereof and vemurafenib are administered separately. 
Spoj u kombinaciji za uporabu prema zahtjevu 1, naznačen time, da se spoj formule Ia i abirateron primjenjuju odvojeno.
A porcine lactic acid bacterial strain which is selected from: 
Svinjski soj bakterija mliječne kiseline naznačen time da je odabran od
A composition comprising one or more lactic acid bacterial strains according to claim 1 and a pharmaceutically acceptable excipient, carrier or diluent. 
Pripravak naznačen time da sadrži jedan ili više bakterijskih sojeva mliječne kiseline prema zahtjevu 1 i farmaceutski prihvatljiv ekscipijent, nosač ili sredstvo za otapanje.
One or more lactic acid bacterial strains according to claim 1 for use in treating an intestinal disorder in a subject. 
Jedan ili više bakterijskih sojeva mliječne kiseline prema zahtjevu 1 naznačen time da je za upotrebu u liječenju crijevnog poremećaja kod subjekta.
One or more lactic acid bacterial strains for use according to claim 6, wherein the intestinal disorder is salmonellosis, irritable bowel syndrome (IBS), inflammatory bowel disorder (IBD), functional dyspepsia, functional constipation, functional diarrhoea (including antibiotic associated diarrhoea, traveller's diarrhoea and pediatric diarrhoea), functional abdominal pain, functional bloating, Epigastric Pain Syndrome, Postprandial Distress Syndrome, Crohn's disease, ulcerative colitis, necrotising enterocolitis, and combinations thereof. 
Jedan ili više bakterijskih sojeva mliječne kiseline prema zahtjevu 6, naznačen time da je crijevni poremećaj salmoneloza, sindrom iritabilnog crijeva (IBS), upalni crijevni poremećaj (IBD), funkcionalna dispepsija, funkcionalna konstipacija, funkcionalna dijareja (uključujući dijareju koja je povezana s antibioticima, dijareju povezanu s putovanjem u pedijatrijsku dijareja), funkcionalna bol u trbuhu, funkcionalna nadutost, sindrom epigastrične boli, postprandijalni distres sindrom, Crohnova bolest, ulcerozni kolitis, nekrotizirajući enterokolitis, te njihove kombinacije.
processing the at least one image and identifying particles in the image; 
obradu najmanje jedne slike i identifikaciju čestica na slici;
analyzing the identified particles based on a sharpness of each particle, and 
analiziranje identificiranih čestica na temelju oštrine svake čestice, te
identifying zooplankton to be counted; wherein analyzing a sharpness of each particle further comprising: 
identificiranje zooplanktona koji se broji; pri čemu analiziranje oštrine svake čestice nadalje sadrži:
tracing a boundary of each identified particle, 
praćenje granice svake identificirane čestice,
calculating an intensity gradient for each pixel along the boundary of each particle from the at least one image based on a rate of change of intensity between neighbouring pixels, and characterized in 
izračunavanje gradijenta intenziteta za svaki piksel duž granice svake čestice s najmanje jedne slike temeljene na brzini promjene intenziteta između susjednih piksela te je naznačen time da sadrži
calculating a mean intensity gradient of all the pixels along the boundary of each particle. 
izračunavanje srednjeg gradijenta intenziteta svih piksela duž granice svake čestice.
Method according to one of claims 1-3, further comprising controlling an illumination device for illumination of the volume of the aqueous solution in interaction with image acquiring and processing. 
Postupak prema jednom od zahtjeva 1-3, naznačen time da nadalje sadrži upravljanje uređajem za osvjetljavanje za osvjetljavanje volumena vodene otopine u interakciji sa stjecanjem i obradom slike.
System for density measurement of zooplankton (11) in situ in an aqueous solution, comprising: 
Sustav za mjerenje gustoće zooplanktona (11) in situ u vodenoj otopini, naznačen time da nadalje sadrži:
an imaging device (12) for acquiring at least one image of a volume V of the aqueous solution; 
uređaj za snimanje (12) za pribavljanje najmanje jedne slike volumena V vodene otopine;
a plate (14) arranged at a distance from the imaging device (12), the distance and a view angle of the imaging device defining the volume V of the aqueous solution imaged by the imaging device (12); and 
ploču (14) koja je postavljena na udaljenosti od uređaja za snimanje (12), te udaljenost i kut gledanja uređaja za snimanje određuje volumen V vodene otopine snimljen pomoću uređaja za snimanje (12); i
an image processing device performing image processing of the at least one image from the imaging device identifying particles in the image, analyzing the identified particles based on a sharpness of each particle, and identifying zooplankton to be counted; 
uređaj za obradu slike koji provodi obradu slike najmanje jedne slike iz uređaja za slikanje koji identificira čestice na slici, analizirajući identificirane čestice na temelju oštrine svake čestice, i identificiranje zooplanktona koji treba prebrojiti;
wherein analyzing a sharpness of each particle further comprising: 
pri čemu se analiziranje oštrine svake čestice nadalje sastoji od:
tracing a boundary of each identified particle, 
praćenja granice svake identificirane čestice,
calculating a mean intensity gradient of all the pixels along the boundary of each particle. 
izračunavanja srednjeg gradijenta intenziteta svih piksela duž granice svake čestice.
System according to claim 5, wherein the imaging device comprising a camera housing (13) including at least one digital camera. 
Sustav prema zahtjevu 5, naznačen time da uređaj za snimanje sadrži kućište kamere (13) koje sadrži barem jednu digitalnu kameru.
System according to claim 5 or 6, further comprising at least one illuminating device (16) illuminating the volume of the aqueous solution. 
Sustav prema zahtjevu 5 ili 6, naznačen time da nadalje sadrži barem jednu uređaj za osvjetljavanje (16) koja osvjetljava volumen vodene otopine.
System according to one of claims 5-7, further comprising a controller controlling the imaging device (12) and the illuminating device (16) based on feedback from the image processing device. 
Sustav prema jednom od zahtjeva 5-7, naznačen time da nadalje sadrži nadzorni uređaj koji kontrolira uređaj za snimanje (12) i uređaj za osvjetljavanje (16) na temelju povratne informacije od uređaja za obradu slike.
Use of the system according to one of claims 5-8 for establishing a density of zooplankton copepods (11) in an aqueous solution. 
Uporaba sustava prema jednom od zahtjeva 5-8 naznačena time da je za određivanje gustoće zooplankton kopepoda (11) u vodenog otopini.
Use of the system according to one of claims 5-8 for controlling the distribution of food to copepods in an automated zooplankton egg production facility. 
Uporaba sustava prema jednom od zahtjeva 5-8 naznačena time da je za kontrolu raspodjele hrane za kopepode u automatiziranom pogonu za proizvodnju jaja od zooplanktona.
Use of the method according to one of claims 1-4 for establishing a density of zooplankton (11) in an aqueous solution. 
Uporaba postupka prema jednom od zahtjeva 1-4 naznačena time da je za određivanje gustoće zooplanktona (11) u vodenoj otopini.
Computer program adapted to be executed in a computer comprising a processor and a readable storage medium, for performing the method according to one of claims 1-4. 
Računalni program prilagođen za izvršavanje na računalu koje sadrži procesor i čitljiv medij za pohranu, naznačen time da je za provođenje postupka prema jednom od zahtjeva 1-4.