natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An antibody drug conjugate according to claim 11, selected from the group consisiting of: wherein each of is selected from Trastuzumab, Rituximab, an anti-CD4 antibody, an anti-CD5 antibody and an anti-CD13 antibody or an immunologically active portion thereof. 
Antitijelo lijek konjugat prema patentnom zahtjevu 11, odabran iz grupe koja se sastoji od: gdje svaki od je odabran od Trastuzumaba, Rituksimaba, anti-CD4 antitijela, anti-CD5 antitijela i anti-CD13 antitijela ili njihovog imunološki aktivnog dijela.
A drug conjugate according to claim 17 or claim 18, wherein the moiety Ab comprising at least one antigen binding site is Trastuzumab or an immunologically active portion thereof. 
Konjugat lijeka prema patentnom zahtjevu 17 ili patentnom zahtjevu 18, gdje segment Ab koji sadrži najmanje jedno antigen vezujuće mjesto je Trastuzumab ili njegov imunološki aktivan dio.
wherein each of the the wavy lines indicates the point of covalent attachment to (AA)w if any, or to X; 
gdje svaka od valovitih linija označava točku kovalentnog vezivanja za (AA)w ako postoji, ili za X;
wherein the wavy lines indicate the point of covalent attachments to X (the wavy line to the left) and to L1 or to a hydrogen atom (the wavy line to the right); 
gdje valovite linije označavaju točku kovalentnih vezivanja za X (valovita linija na lijevo) i za L1 ili za atom vodika (valovita linija na desno);
and each dotted line represents an optional additional bond, but when a triple bond exists between the C atom to which R25 is attached and the C atom to which R26 and R27 are attached, then R25 and either R26 or R27 are absent. 
i svaka isprekidana linija predstavlja opcijsku dodatnu vezu, ali kada trostruka veza postoji između C atoma za koji R25 je vezan i C atoma za koji R26 i R27 su vezani, tada R25 i bilo R26 bilo R27 su odsutni.
is a group of formula: wherein: 
je grupa formule: gdje:
the wavy line indicates the point of covalent attachment to (AA)w if any, or to X; 
valovita linija označava točku kovalentnog vezivanja za (AA)w ako postoji, ili za X;
is selected from hydrogen and phenyl, and preferably hydrogen; 
je odabran od vodika i fenila, i poželjno vodika;
and each dotted line represents an optional additional bond, but when a triple bond exists between the C atom to which R25 is attached and the C atom to which R26 and R27 are attached, then R25 and either R26 or R27 are absent. 
i svaka isprekidana linija predstavlja opcijsku dodatnu vezu, ali kada trostruka veza postoji između C atoma za koji je R25 vezan i C atoma za koji su R26 i R27 vezani, tada R25 i bilo R26 bilo R27 su odsutni.
milling the mixture from step (a). 
mljevenje smjese iz koraka (a).
The assembly of claim 1, further comprising a reinforcing strip (68), separate from the skirt member (16), secured to an inner surface of the scalloped lower edge portion of the leaflet structure (14). 
Sklop prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time što nadalje sadrži traku za ojačanje (68), odvojenu od elementa suknje (16), pričvršćenu na unutarnju površinu izrezanog donjeg ruba dijela strukture jedra (14).
A scaffold for the growth of tissue in vivo in the absence of cells formed by a matrix of interconnected growth surfaces spaced at regular intervals equal or larger than 0.7 mm and smaller than 3.0 mm. 
Skele pogodne za rast tkiva in vivo formirane matricom međusobno povezanih površina rasta koje su definirane međusobnim povezivanjem brojnih vlakana ili trodimenzionalnih struktura i postavljene na pravilnim razmacima jednakim ili većim od 0.7 mm i manjim od 3.0 mm, pri čemu su međusobne veze brojnih vlakana ili trodimenzionalnih struktura jednako raspoređene tako da formiraju otvorene prostore.
at least one type of chlorosulfonated polyethylene (CSM) which is present in the formulation in an amount of 40 to 80 phr (parts per hundred parts of rubber), 
najmanje jednu vrstu klorosulfoniranog polietilena (CSM) koji je prisutan u formulaciji u količini od 40 do 80 phr (dijelovi na sto dijelova gume),
at least one halogenated organic substance of a molecular weight of at least 500 g/mol which is present in the formulation in an amount of 15 to 150 phr and which is not (A) or (D), 
najmanje jednu halogenu organsku tvar molekularne mase od najmanje 500 g/mol, koja je prisutna u formulaciji u količini od 15 do 150 phr, a koja nije (A) ili (D),
The formulation according to claim 1 wherein the CSM (A) is obtained from linear HDPE with a branching content of less than 3%. 
Formulacija prema zahtjevu 1, naznačena time što je CSM (A) dobiven iz linearnog HDPE sa udjelom razgranatosti manjim od 3%.
The formulation according to claim 1 or claim 2 where the chlorine content of the CSM is at least 20 weight-% relative to the total weight of CSM. 
Formulacija prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, gdje je udio klora od CSM (A) najmanje 20% mase u odnosu na ukupnu masu CSM-a.
Elastomer product according to according to claim 7 which has a content of closed cells of at least 70% relative to the total volume of cells. 
Elastomerni proizvod prema zahtjevu 7, naznačen time što sadrži zatvorene stanice od najmanje 70% u odnosu na ukupni volumen stanica.
Elastomer product according to claim 7 or 8 wherein the material is expanded to a density of less than 250 kg/m3. 
Elastomerni proizvod prema zahtjevu 7 ili 8, naznačen time što se materijal rasteže na gustoću manju od 250 kg/m3.
Elastomer product according to any of claims 7 to 9 wherein the material has a thermal conductivity of less than 0.050 W/(mK) at 0 °C and a water vapour diffusion barrier property of at least µ 2000. 
Elastomerni proizvod prema bilo kojem od zahtjeva 7 do 9, naznačen time što materijal ima toplinsku vodljivost manju od 0.050 W/(mK) pri 0°C i svojstvo barijere difuzije vodene pare od najmanje μ 2000.
is optionally substituted piperidinyl. 
je izborno supstituirani piperidinil.
stripping the partially converted vacuum residua utilizing a non-reactive stripping medium to generate a first distillate and a first residuum; 
stripiranje vakuumskog ostatka upotrebom nereaktivnog sredstva za stripiranje, kako bi se dobio prvi destilat i prvi ostatak;
contacting the first distillate and the deasphalted gas oil distillate and hydrogen in the presence of a first hydroprocessing catalyst to produce a first hydroprocessing effluent; 
dovođenje u kontakt prvog destilata i deasfaltiranog dizelskog destilata i vodika u prisutnosti prvog katalizatora za hidroobradu, za dobivanje prvog efluenta hidroobrade;
contacting the heavy deasphalted residuum and hydrogen in the presence of a second hydroconversion catalyst to produce a second hydroprocessing effluent; and separating the second hydroprocessing effluent to recover a hydrocracked vapor and a hydrocracked liquid. 
dovođenje u kontakt teškog deasfaltiranog dizelskog ostatka i vodika u prisutnosti drugog katalizatora hidrokonverzije za dobivanje drugog efluenta hidroobrade; i frakcioniranje drugog efluenta hidroobrade za povrat hidrokrekiranog atmosferskog ostatka i hidrokrekiranog atmosferskog destilata.
The process of claim 4, further comprising contacting the partially converted vacuum residua vapor in the presence of the first hydroconversion catalyst at conditions of temperature and pressure to produce the first hydroprocessing effluent. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačen time, da nadalje obuhvaća dovođenje u kontakt parne faze vakuumskog ostatka u prisutnosti prvog hidrokonverzijskog katalizatora pod uvjetima temperature i tlaka za proizvodnju prvog efluenta hidroobrade.
The process of claim 2, wherein the upstream conversion process comprises a hydrocracking unit, a vac resid coking unit, a hydrothermolysis unit, a hydropyrolysis unit, a pyrolysis unit, an oil shale retorting unit, a biomass pyrolysis unit, a biomass hydropyrolysis unit, a biomass hydrothermolysis unit, a tar sands extraction unit, a steam assisted gravity drainage process, a toe to heel air injection process, an in situ petroleum extraction process, or a combination thereof. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačen time, da postupak konverzije uzvodno sadržava jedinicu za hidrokrekiranje, jedinicu za koksiranje vakuumskog ostatka, jedinicu za hidrotermolizu, jedinicu za hidropirolizu, jedinicu za pirolizu, jedinicu za retortiranje uljnih škriljaca, jedinicu za pirolizu biomase, jedinicu za hidropirolizu biomase, jedinicu za hidrotermolizu biomase, jedinicu za ekstrakciju katranskog pijeska, postupak gravitacijske drenaže potpomognut parom, postupak ubrizgavanja zraka s jednog na drugi kraj, in situ postupak ekstrakcije nafte ili njihovu kombinaciju.
The process of claim 1, wherein the first hydroconversion catalyst is within a fixed bed and the second hydroconversion catalyst is within an ebullated bed reactor. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da se prvi katalizator hidrokonverzije nalazi unutar fiksiranog sloja, a drugi katalizator hidrokonverzije unutar reaktora s ključajućim slojem.
The process of claim 1, wherein the first hydroconversion catalyst is within a fixed bed and the second hydroconversion catalyst is within a slurry reactor. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da se prvi katalizator hidrokonverzije nalazi unutar fiksiranog sloja, a drugi katalizator hidrokonverzije unutar reaktora suspenzije.
A pharmaceutical combination containing (a) parvovirus H-1 and (b) an anti-PD1 antibody or an anti-PD-L1 antibody. 
Farmaceutska kombinacija koja sadrži (a) parvovirus H-1 i (b) anti-PD1 antitijelo ili anti-PD-L1 antitijelo.
The pharmaceutical combination for the use according to any of claim 7, wherein the brain cancer is glioblastoma multiforme. 
Farmaceutska kombinacija za upotrebu prema patentnom zahtjevu 7, naznačena time što je rak mozga multiformni glioblastom.
The pharmaceutical combination for the use according to any one of claims 4 to 8, wherein (a) parvovirus H-1 and/or (b) the anti-PD1 antibody or the anti-PD-L1 antibody are administered by intratumoral or intravenous administration. 
Farmaceutska kombinacija za upotrebu prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 4 do 8, naznačena time što se (a) parvovirus H-1 i/ili (b) anti-PD1 antitijelo ili anti-PD-L1 antitijelo primjenjuju putem intratumorske ili intravenske primjene.
A kit which comprises a first container, a second container and a package insert, wherein the first container comprises at least one dose of a pharmaceutical composition containing parvovirus H-1, the second container comprises at least one dose of a pharmaceutical composition comprising an anti-PD1 antibody or an anti-PD-L1 antibody, and the package insert comprises instructions for treating an individual having cancer using the pharmaceutical compositions. 
Kit koji sadrži prvi kontejner, drugi kontejner i uputstvo u pakiranju, naznačen time što prvi kontejner sadrži najmanje jednu dozu farmaceutske kompozicije koja sadrži parvovirus H-1, drugi kontejner sadrži najmanje jednu dozu farmaceutske kompozicije koja sadrži anti-PD1 antitijelo ili anti-PD-L1 antitijelo, i uputstvo u pakiranju sadrži uputstva za liječenje osobe koja ima rak uporabom farmaceutskih kompozicija.
Method for reclaiming at least one substance from an insulation medium (22) of an electrical apparatus (10) for the generation, transmission, distribution and/or usage of electrical energy, the insulation medium (22) comprising an organofluorine compound and at least one further component in gaseous phase, the method comprising the subsequent steps of: 
Metoda za oporabu barem jedne tvari iz izolacijskog medija (22) električnog aparata (10) za proizvodnju, prijenos, distribuciju i / ili korištenje električne energije, izolacijski medij (22) sadržeći organofluorinski spoj i najmanje jednu daljnju sastavnicu u plinovitoj fazi, pri čemu metoda uključuje sljedeće korake:
transferring an initial gas mixture containing the organofluorine compound and at least one further component of the insulation medium (22) out of an insulation space (16) of the electrical apparatus (10) into a substance reclaiming device (30), 
prijenos početne plinovite smjese koja sadrži organofluorinski spoj i barem jednu daljnju sastavnicu izolacijskog medija (22) iz izolacijskog prostora (16) električnog aparata (10) u uređaj za oporabu tvari (30),
liquefying the organofluorine compound in the substance reclaiming device (30) by 
ukapljivanje organofluorinskog spoja u uređaju za oporabu tvari (30)
compressing the initial gas mixture, and 
komprimiranjem početne plinovite smjese i
separating the liquefied organofluorine compound from the remaining gas comprising the at least one remaining component of the initial gas mixture, and 
odvajanje ukapljenog organofluorinskog spoja od preostalog plina koji sadrži najmanje jednu preostalu sastavnicu početne plinovite smjese, i
Method according to claim 1, wherein in step b1) the initial gas mixture is compressed up to a pressure in the range from 2 bar to 20 bar, preferably from 5 bar to 10 bar, and most preferably to about 9 bar; and/or wherein in step b2) the initial gas mixture is cooled down to a temperature below 0°C, preferably below -10°C, more preferably below -20°C, even more preferably below -30°C, and most preferably of about -38°C; and/or wherein after step b1) and before step b2) the initial gas mixture is pre-cooled. 
Metoda prema zahtjevu 1, naznačena time da se u koraku b1) početna plinovita smjesa komprimira do tlaka u rasponu od 2 bara do 20 bara, poželjno od 5 bara do 10 bara, i najpoželjnije na oko 9 bara; i / ili da se u koraku b2) početna plinovita smjesa ohladi na temperaturu ispod 0°C, poželjno ispod -10°C, poželjnije ispod -20°C, još poželjnije ispod -30°C, i najpoželjnije na oko -38 ° C; i / ili da je nakon koraka b1) i prije koraka b2) početna plinovita smjesa prethodno ohlađena.
Method according to any one of the preceding claims, wherein the initial gas mixture is purified from liquid and/or solid impurities by a filter (32) before being transferred to a separator (34) of the substance reclaiming device (30); and/or wherein the remaining gas is purified before being reintroduced into the insulation space (16). 
Metoda prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da se početna plinska smjesa pročišćava od tekućih i / ili krutih nečistoća filtrom (32) prije nego što se prenese u odvajač (34) uređaja za oporabu tvari (30); i / ili da se preostali plin pročišćava prije ponovnog uvođenja u izolacijski prostor (16).
conveying the organofluorine compound to an organofluorine compound reservoir tank (40) of the substance reclaiming device (30) for being stored. 
prenošenje organofluorinskog spoja u spremnik organofluorinskog spoja (40) uređaja za oporabu tvari (30) za pohranu.
Method according to any one of the preceding claims, wherein the initial gas mixture is transferred by purging the insulation space (16), thereby forcing the initial gas mixture out of the insulation space (16). 
Metoda prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da se početna plinovita smjesa prenosi pročišćavanjem izolacijskog prostora (16), čime se početna plinovita smjesa izbacuje iz izolacijskog prostora (16).
Method according to any one of the preceding claims, wherein heat, which is generated during compressing the initial gas mixture according to step b1), is used for heating the remaining gas prior to being reintroduced into the insulation space (16). 
Metoda prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da se toplina, koja se stvara pri kompresiji početne plinovite smjese prema koraku b1), koristi za zagrijavanje preostalog plina prije nego što se ponovno uvede u izolacijski prostor (16).
Method according to any one of the preceding claims, wherein the remaining gas or a portion thereof is reintroduced back into the insulation space separately from any other component to be reintroduced, in particular from any organofluorine compound to be reintroduced; or wherein only the remaining gas is reintroduced back into the insulation space. 
Metoda prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačena time da se preostali plin ili njegov dio ponovno uvede natrag u izolacijski prostor odvojeno od bilo koje druge sastavnice koju treba ponovno unijeti, posebno od bilo kojeg organofluorinskog spoja koji se ponovno uvodi; ili da se samo preostali plin ponovno uvodi u izolacijski prostor.
Substance reclaiming device (30) according to any one of claims 8 to 9, wherein the compressor (25) is designed to compress the initial gas mixture up to a pressure in the range from 2 bar to 20 bar, preferably from 5 bar to 10 bar, and most preferably to about 9 bar; and/or wherein the condenser (37) is designed to cool the initial gas mixture down to a temperature below 0°C, preferably below -10°C, more preferably below -20°C, more preferably below -30°C, and most preferably of about -38°C. 
Uređaj za oporabu tvari (30) prema bilo kojem od zahtjeva 8 do 9, naznačen time da je kompresor (25) namijenjen komprimirati početnu plinovitu smjesu do tlaka u rasponu od 2 bara do 20 bara, poželjno od 5 bara do 10 bara, i najpoželjnije na oko 9 bara; i / ili pri čemu je kondenzator (37) predviđen za hlađenje početne plinovite smjese do temperature ispod 0°C, poželjno ispod -10°C, poželjnije ispod -20°C, još poželjnije ispod -30°C, a najpoželjnije na oko -38°C.
An assembly of 
Sklop sastavljen od
an electrical apparatus (10) for the generation, transmission, distribution and/or usage of electrical energy, and 
električnog uređaja (10) za proizvodnju, prijenos, distribuciju i / ili upotrebu električne energije i
Assembly according to claim 14, wherein the initial gas mixture is at least essentially identical to the insulation medium (22) present in the insulation space (16) at the time directly prior to reconditioning. 
Sklop prema zahtjevu 14, naznačen time da je početna plinovita smjesa barem u osnovi jednaka izolacijskom mediju (22) prisutnom u izolacijskom prostoru (16) u trenutku neposredno prije obnove.
Assembly according to any one of the claims 14 to 15, wherein upstream of the gas inlet opening (50) a background gas treatment device (49) is arranged, in particular for purifying the background gas for being reintroduced into the insulation space (16), and more particularly the background gas treatment device (49) is or comprises a zeolite able to adsorb the organofluorine compound and/or decomposition products thereof. 
Sklop prema bilo kojem od zahtjeva 14 do 15, naznačen time, da je uzvodno od otvora za dovod plina (50) smješten uređaj za obradu pozadinskog plina (49), posebno za pročišćavanje pozadinskog plina za ponovno uvođenje u izolacijski prostor (16), a naročito uređaj za obradu pozadinskog plina (49), jest ili sadrži zeolit sposoban za adsorpciju organofluorinskog spoja i / ili produkata razgradnje istog.
Assembly according to any one of the claims 14 to 16, wherein the organofluorine compound is selected from the group consisting of: fluoroethers, in particular hydrofluoromonoethers, fluoroketones, fluoroolefins, in particular hydrofluoroolefins, fluoronitriles, in particular perfluoronitriles, as well as mixtures thereof; and/or wherein the insulation medium (22) comprises a hydrofluoromonoether containing at least three carbon atoms; and/or wherein the insulation medium (22) comprises a fluoroketone containing from four to twelve carbon atoms, preferably containing exactly five carbon atoms or exactly six carbon atoms, or a mixture thereof. 
Sklop prema bilo kojem od zahtjeva 14 do 16, naznačen time da je organofluorinski spoj odabran iz skupine koja se sastoji od: fluoroetera, posebno hidrofluoromonoetera, fluoroketona, fluoroolefina, posebno hidrofluoroolefina, fluoronitrila, posebno perfluoronitrila, kao i njihovih smjesa; i / ili da izolacijski medij (22) sadrži hidrofluoromonoter koji sadrži najmanje tri atoma ugljika; i / ili da izolacijski medij (22) sadrži fluoroketon koji sadrži četiri do dvanaest atoma ugljika, poželjno točno pet atoma ugljika ili točno šest atoma ugljika ili njihova smjesa.
Assembly according to any one of the claims 14 to 18, characterized in that the electrical component (14) is a high voltage or medium voltage apparatus, or is a high voltage or medium voltage component. 
Sklop prema bilo kojem od zahtjeva 14 do 18, naznačen time da je električna sastavnica (14) aparat visokog napona ili srednjeg napona ili je sastavnica visokog ili srednjeg napona.
An L- nucleic acid molecule binding to SDF-1 for use in therapy, wherein therapy comprises influencing migration of cells, whereby migration of cells comprises mobilization of cells into the peripheral blood of a subject, whereby the cells are selected from the group consisting of stem cells, cancer cells, long-lived plasma cells, B cells and T cells, whereby the nucleic acid molecule is selected from the group consisting of type A nucleic acid molecules, type B nucleic acid molecules, type C nucleic acid molecules and nucleic acid molecules having a nucleic acid sequence according to any of SEQ.ID. 
Molekula L-nukleinske kiseline koja se veže na SDF-1 namijenjena upotrebi u terapiji, naznačena time što se terapija sastoji u utjecanju na migriranje stanica, gdje se migriranje stanica sastoji u mobiliziranju stanica u perifernu krv subjekta, gdje se stanice bira iz skupine koju čine matične stanice, stanice raka, dugoživući plazmaciti, B-stanice i T-stanice, gdje se molekulu nukleinske kiseline bira iz skupine koju čine molekule nukleinskih kiselina tipa A, molekule nukleinskih kiselina tipa B, molekule nukleinskih kiselina tipa C i molekule nukleinskih kiselina koje imaju nukleinskokiselinski slijed prema bilo kojem od SEQ.ID.
No. 57), and whereby the type C nucleic acid molecules comprise a core nucleotide sequence of GGUYAGGGCUHRXAAGUCGG (SEQ.ID. No. 90), whereby XA is either absent or is A. An L- nucleic acid molecule binding to SDF-1 for use in a method for the treatment and/or prevention of a disease, whereby the disease is selected from the group consisting of systemic lupus erythematosus and manifestations thereof, glomerulonephritis and nephropathy, preferably diabetic nephropathy; 
No. 57), i gdje molekule nukleinskih kiselina tipa C imaju osnovni nukleotidni slijed GGUYAGGGCUHRXAAGUCGG (SEQ.ID. No. 90), gdje je XA ili odsutan ili je A. Molekula L-nukleinske kiseline koja se veže na SDF-1 namijenjena upotrebi u postupku liječenja i/ili sprječavanja bolesti, naznačena time što se bolest bira iz skupine koju čine sistemni eritematozni lupus i njegove manifestacije, glomerulonefritis i nefropatija, po mogućnosti dijabetična nefropatija;
No. 57), and whereby the type C nucleic acid molecules comprise a core nucleotide sequence of GGUYAGGGCUHRXAAGUCGG (SEQ.ID. No. 90), whereby XA is either absent or is A. The L-nucleic acid for use of claim 2, wherein the L-nucleic acid molecule inhibits migration of leukocytes, dendritic cells and mast cells. 
No. 57), i gdje molekule nukleinskih kiselina tipa C imaju osnovni nukleotidni slijed GGUYAGGGCUHRXAAGUCGG (SEQ.ID. No. 90), gdje je XA ili odsutan ili je A. L-Nukleinska kiselina namijenjena upotrebi u skladu s patentnim zahtjevom 2, naznačena time što molekula L-nukleinske kiseline inhibira migriranje leukocita, dendritičkih stanica i mastocita.
An L- nucleic acid molecule binding to SDF-1 for use in a method for obtaining progenitor cells and/or stem cells from a first subject, whereby the method comprises 
Molekula L-nukleinske kiseline koja se veže na SDF-1 namijenjena upotrebi u postupku dobivanja stanica preteča i/ili matičnih stanica iz prvog subjekta, naznačena time što se postupak sastoji u
administering to the subject the nucleic acid molecule in an amount effective to mobilize said progenitor cells and/or stem cells into the peripheral blood of said subject; 
primjeni na subjektu molekule nukleinske kiseline u količini koja djelotvorno mobilizira navedene stanice preteče i/ili matične stanice u perifernu krv navedenog subjekta;