natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pharmaceutical composition made of microparticles for the slow release of an LHRH agonist triptorelin, characterized in that said composition comprises a mixture of a first group of microparticles and a second group of microparticles, wherein 
Farmaceutski pripravak pripremljen od mikročestica za sporo oslobađanje LHRH agonista triptorelina, naznačeno time što taj pripravak sadrži smjesu prve skupine mikročestica i druge skupine mikročestica, gdje
the microparticles of said first group are made of a copolymer of the PLGA type which incorporates triptorelin in the form of a water insoluble peptide salt; said copolymer comprising at least 85 % (molar) of lactic acid and having an inherent viscosity between 0.5 and 0.9 dl/g, as measured in chloroform at 25 °C and at a polymer concentration of 0.5 g/dL; 
mikročestice te prve skupine su napravljene od kopolimera PLGA tipa u kojem je inkorporiran triptorelin u obliku peptidne soli netopljive u vodi; taj kopolimer obuhvaća najmanje 85% (molarno) mliječne kiseline i ima inherentnu viskoznost između 0.5 i 0.9 dl/g, kako je mjereno u kloroformu na 25°C i pri koncentraciji polimera od 0.5 g/dL;
the microparticles of said second group are made of a copolymer of the PLGA type which incorporates triptorelin in the form of a water insoluble peptide salt and which comprises an amount of lactic acid between 70 % and 80 % (molar); 
mikročestice te druge skupine su napravljene od kopolimera PLGA tipa u kojem je inkorporiran triptorelin u obliku peptidne soli netopljive u vodi i koji obuhvaća količinu mliječne kiseline između 70% i 80% (molarno);
D (v,0.9) is between 50 and 110 micrometers, and wherein triptorelin is released in an important amount within hours following injection into a subject, and then shows a constant and significant release until 6 months after injection. 
D (v,0.9) je između 50 i 110 mikrometara, i gdje se triptorelin otpušta u značajnoj količini unutar sati nakon ubrizgavanja u subjekt, i zatim pokazuje konstantno i značajno otpuštanje kroz 6 mjeseci nakon ubrizgavanja.
The vaccine according to claim 1, wherein said vaccine comprises said optimized viral polypeptide having the amino acid sequence set forth in SEQ ID NO:9, and wherein said vaccine further comprises: 
Cjepivo prema zahtjevu 1, gdje spomenuto cjepivo sadrži spomenuti optimizirani virusni polipeptid koji ima sekvencu amino kiselina prikazanu u SEQ ID NO:9, te gdje spomenuto cjepivo nadalje sadrži:
The vaccine according to claim 2, wherein said at least two distinct optimized gag polypeptides comprise the amino acid sequences set forth in SEQ ID NOs:3 and 4, respectively, and/or wherein said at least two distinct optimized pol polypeptides comprise the amino acid sequences set forth in SEQ ID NOs:12 and 13, respectively. 
Cjepivo prema zahtjevu 2, gdje spomenuta barem dva različita optimizirana gag polipeptida sadrže sekvence amino kiselina prikazane u SEQ ID NOs: 3 i 4, respektivno, i/ili gdje spomenuta barem dva različita optimizirana pol polipeptida sadrže sekvence amino kiselina prikazane u SEQ ID NOs: 12 i 13, respektivno.
The vaccine according to claim 5 or 6, wherein said vaccine further comprises a vector encoding an optimized env polypeptide having the sequence set forth in SEQ ID NO:10. 
Cjepivo prema zahtjevu 5 ili 6, gdje spomenuto cjepivo nadalje sadrži vektor koji kodira optimizirani env polipeptid koji ima sekvencu prikazanu u SEQ ID NO:10.
a pharmaceutically acceptable carrier, excipient, or diluent; 
farmaceutski prihvatljivi nosač, ekscipijens, ili razrjeđivač;
instructions for the use thereof; and, optionally, 
instrukcije za uporabu istog; te, opcionalno,
a transposase non-covalently bound to a first polynucleotide of a double-stranded nucleic acid comprising the first and a second polynucleotide, wherein said first polynucleotide is immobilized to said solid support, and wherein said first polynucleotide comprises 
transpozazu nekovalentno vezanu na prvi polinukleotid dvolančane nukleinske kiseline koja sadrži prvi i drugi polinukleotid, gdje je navedeni prvi polinukleotid imobiliziran na navedeni čvrsti nosač, te gdje navedeni prvi polinukleotid sadrži
a first tag comprising a first tag domain; 
prvi biljeg, koji sadrži prvu bilježnu domenu;
applying a target double-stranded DNA to the solid support under conditions whereby the target DNA is fragmented by the transposome complexes, and the 3' transposon end sequence of the first polynucleotide is transferred to a 5' end of at least one strand of the fragments; thereby producing an immobilized library of double-stranded fragments wherein at least one strand is 5'-tagged with the first tag of the first sequence and at least one strand is 5'-tagged with the first tag of the second sequence. 
stavljanju ciljane dvolančane DNA na čvrsti nosač u uvjetima u kojima se ciljanu DNA fragmentira transposomskim kompleksima, a terminalni slijed transposona na 3’ kraju prvog polinukleotida se prebacuje na 5’ kraj najmanje jednog lanca fragmenata; čime se dobiva imobiliziranu biblioteku dvolančanih fragmenata gdje je najmanje jedan lanac 5’-obilježeni prvim biljegom iz prvog slijeda, a najmanje jedan lanac je 5’-obilježeni prvim biljegom iz drugog slijeda.
The method of claim 1, wherein a 3' transposon end sequence of a first polynucleotide is transferred to the 5' ends of both strands of the fragmented target double-stranded DNA. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se 3’ terminalni slijed transposona prvog polinukleotida prebacuje na 5’ krajeve oba lanca fragmentirane ciljane dvolančane DNA.
The method of any one of claims 1-3, wherein the transposome complexes are present on the solid support at a density of at least 103, 104, 105, 106 complexes per mm2, or wherein said transposome complex comprises a hyperactive Tn5 transposase. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1-3, naznačen time što su transposomski kompleksi prisutni na čvrstom nosaču u gustoći od najmanje 103, 104, 105, 106 kompleksa na mm2, ili što navedeni transposomski kompleks sadrži hiperaktivnu transpozazu Tn5.
providing transposome complexes in solution and contacting said transposome complexes in solution with the immobilized fragments under conditions whereby the target DNA is further fragmented by the transposome complexes in solution; thereby obtaining immobilized nucleic acid fragments having one end in solution. 
osiguravanje transposomskih kompleksa u otopini i stavljanje u kontakt navedenih transposomskih kompleksa u otopini s imobiliziranim fragmentima u uvjetima u kojima se ciljanu DNA dodatno fragmentira transposomskim kompleksima u otopini; čime se dobiva imobilizirane nukleinskokiselinske fragmente koji sadrže jedan kraj u otopini.
The method of any one of claims 7-9, wherein at least 50%, 55%, 60%, 65%, 70%, 75%, 80%, 85%, 90%, 95%, 96%, 97%, 98%, 99% of said transposome complexes in solution comprise a second tag comprising a second tag domain. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 7-9, naznačen time što najmanje 50 %, 55 %, 60 %, 65 %, 70 %, 75 %, 80 %, 85 %, 90 %, 95 %, 96 %, 97 %, 98 %, 99 % navedenih transposomskih kompleksa u otopini sadrži drugi biljeg, koji sadrži drugu bilježnu domenu.
The method of claim 8, further comprising amplifying the fragments on said solid surface by providing a polymerase and an amplification primer corresponding to a portion of the first polynucleotide. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što dodatno uključuje amplificiranje fragmenata na navedenoj čvrstoj površini dodavanjem polimeraze i amplifikacijske početnice koja odgovara dijelu prvog polinukleotida.
A solid support having transposome complexes immobilized thereon, each transposome complex comprising a transposase non-covalently bound to a first polynucleotide of a double-stranded nucleic acid comprising the first and a second polynucleotide, wherein said first polynucleotide is immobilized to said solid support, and wherein said first polynucleotide comprises 
Čvrsti nosač, naznačen time što sadrži transposomske komplekse imobilizirane na njemu, gdje svaki transposomski kompleks sadrži transpozazu nekovalentno vezanu na prvi polinukleotid dvolančane nukleinske kiseline koja sadrži prvi i drugi polinukleotid, gdje je navedeni prvi polinukleotid imobiliziran na navedeni čvrsti nosač, gdje navedeni prvi polinukleotid sadrži
and wherein the transposome complexes are homodimers, the homodimers comprising a first plurality of homodimers comprising a first polynucleotide of a first sequence and a second plurality of homodimers comprising a first polynucleotide of a second sequence. 
te gdje su transposomski kompleksi homodimeri, gdje homodimeri koji sadrže prvo mnoštvo homodimera koji sadrže prvi polinukleotid prvog slijeda i drugo mnoštvo homodimera koji sadrže prvi polinukleotid drugog slijeda.
A method for isolating a population of recombinant adeno-associated virus (rAAV) particles from in-process impurities in a feedstream, comprising the steps of: 
Postupak za izoliranje populacije čestica rekombinantnog adeno-povezanog virusa (rAAV) od procesnih nečistoća u dolaznoj struji, naznačen time što sadrži slijedeće korake:
The method of claim 1, wherein the rAAV particles comprise an AAV capsid protein from an AAV capsid serotype selected from the group consisting of AAV-1, AAV-2, AAV-3, AAV-4, AAV-5, AAV-6, AAV-7, AAV-8, AAV-9, AAV-10, AAV-11, AAV-12, AAV-13, AAV-14, AAV-15 and AAV-16, and preferably selected from the group consisting of AAV-1, AAV-4, AAV-5 and AAV-8. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 9, naznačen time što rAAV čestice sadrže AAV kapsidni protein iz AAV kapsidnog serotipa odabranog iz skupine koja sadrži AAV-1, AAV-2, AAV-3, AAV-4, AAV-5, AAV-6, AAV-7, AAV-8, AAV-9, AAV-10, AAV-11, AAV-12, AAV-13, AAV-14, AAV-15, i AAV-16, a poželjno je odabran iz skupine koju čine AAV-1, AAV-4, AAV-5, i AAV-8.
The method according to claim 1, further comprising a step of measuring the level of GSK-3β expression and/or activation by measuring at least one activation indicator selected from the group consisting of: over-expression of GSK-3β, tyrosine 216 phosphorylation and any combination thereof. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da nadalje sadrži korak mjerenja razine ekspresije i/ili aktivacije GSK-3β mjerenjem najmanje jednog indikatora aktivacije odabranog iz skupine koju čine: prekomjerna ekspresija GSK-3β, tirozin 216 fosforilaciju i bilo koju njihovu kombinaciju.
The method according to claim 1, further comprising one step of determining the expression and/or inactivation state of GSK-3β by measuring at least one inactivation indicator selected from the group consisting of: (i) serine 9 phosphorylation; (ii) Wnt activation as determined by at least one of: β-catenin levels or by a protein marker specific for inactivation of the GSK-3β through the activated Wnt pathway, or by the site on the GSK-3β that the activated Wnt pathway affects by stimulating inactivation of the GSK-3β; (iii) PKC expression levels (iv) a protein marker specific for inactivation of the GSK-3β through activated PKC, and any combination thereof. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time, da nadalje sadrži jedan korak određivanja stanja ekspresije i/ili inaktivacije GSK-3β mjerenjem najmanje jednog pokazatelja inaktivacije odabranog iz skupine koju čine: (i) fosforilacija serina 9; (ii) aktiviranje Wnt kako je određeno barem jednim od: razina β-katenina ili markerom proteina koji je specifičan za inaktivaciju GSK-3β kroz aktivirani Wnt ili na mjestu na GSK-3β da aktivirani Wnt utječe stimulirajući inaktivaciju GSK-3β; (iii) PKC ekspresijske razine (iv) marker proteina specifičan za inaktivaciju GSK-3β preko aktiviranog PKC i bilo koju njihovu kombinaciju
measuring GSK-3β activation indicators, 
mjerenje pokazatelja aktivacije GSK-3β,
combining measurements of activation and inactivation indicators, wherein an activation to inactivation ratio is obtained, characteristic of GVHD. 
kombinirajući mjerenja indikatora aktivacije i inaktivacije, pri čemu je dobiven omjer aktivacije prema inaktivaciji, karakterističan za GVHD.
The use of a kit in the diagnosis of Graft versus Host Disease, GVHD, said kit comprising a protein chip comprising an array of bound antibodies recognizing biomarkers characteristic of GVHD, said biomarkers are selected from the group comprising Total GSK-3β, serine 9 phosphorylated GSK-3β, GSK-3β serine 9 phosphorylation PKC activation, GSK-3β tyrosine 216 phosphorylation, for determining the expression levels of different GVHD relevant proteins in a given sample. 
Korištenje kompleta u dijagnozi Graft versus Host Disease, GVHD, pri čemu navedeni komplet sadrži proteinski čip koji sadrži niz vezanih protutijela koja prepoznaju biomarkere karakteristične za GVHD, pri čemu su navedeni biomarkeri odabrani iz skupine koja obuhvaća Total GSK3β, serin 9 fosforiliran GSK-3β, PKK aktivaciju fosforilacije GSK-3β serina 9, fosforilacija GSK-3β tirozina 216, za određivanje razina ekspresije različitih GVHD relevantnih proteina u danom uzorku.
A solid oral pharmaceutical formulation, which comprises: 
Kruta oralna farmaceutska formulacija, naznačena time što sadrži:
The solid oral pharmaceutical formulation of claim 1, wherein the hydrophilic binder is selected from the group consisting of copovidone, hydroxypropylmethylcellulose, polyvinylpyrrolidone, hydroxypropylcellulose, and methacrylate copolymer, polyethylene oxide, hydroxypropylmethylcellulose (HPMC) acetate succinate, and hydroxypropylmethylcellulose (HPMC) phthalate. 
Kruta oralna farmaceutska formulacija prema zahtjevu 1, naznačena time što je hidrofilno vezivo odabrano iz skupine koju čine kopovidon, hidroksipropilmetilceluloza, polivinilpirolidon, hidroksipropilceluloza, metakrilatni kopolimer, polietilen oksid, hidroksipropilmetilceluloza (HPMC) acetat sukcinat, hidroksipropilmetilceluloza (HPMC) ftalat.
The solid oral pharmaceutical formulation of claim 1, wherein the surfactant is selected from the group consisting of poloxamers, sodium lauryl sulphate, sorbitol, polysorbate 20, polysorbate 80, Vitamin E TPGS, and polyethylene glycol. 
Kruta oralna farmaceutska formulacija prema zahtjevu 1, naznačena time što je surfaktant odabran iz skupine koju čine Poloksameri, natrijev lauril sulfat, sorbitol, polisorbat 20, polisorbat 80, Vitamin E TPGS, i polietilen glikol.
The solid oral pharmaceutical formulation of claim 1, wherein the external phase comprises from 10% to 40% by weight of the acidifier, from 20% to 40% by weight of the filler and from 1% to 5% by weight of the lubricant, wherein the external phase further comprises from 1% to 15% by weight of a disintegrant and from 1% to 5% by weight of a flow enhancer. 
Kruta oralna farmaceutska formulacija prema zahtjevu 1, naznačena time što vanjska faza sadrži od 10% do 40 težinskih % sredstva za zakiseljavanje, od 20% do 40 težinskih % punila i od 1% do 5 težinskih % lubrikanta, pri čemu vanjska faza nadalje sadrži od 1% do 15 težinskih % sredstva za raspadanje i od 1% do 5 težinskih % sredstva za poboljšanje protoka.
The solid oral pharmaceutical formulation of claim 1, wherein the acidifier is selected from the group consisting of citric acid, succinic acid, maleic acid, tartaric acid, malic acid, and adipic acid. 
Kruta oralna farmaceutska formulacija prema zahtjevu 1, naznačena time što je sredstvo za zakiseljavanje odabrano iz skupine koja sadrži limunsku kiselinu, sukcininsku kiselinu, maleinsku kiselinu, vinsku kiselinu, jabučnu kiselinu i adipinsku kiselinu.
The solid oral pharmaceutical formulation of claim 1, wherein the filler is selected from the group consisting of lactose, maltodextrin, mannitol, microcrystalline cellulose, pregelatinized starch, and sucrose esters. 
Kruta oralna farmaceutska formulacija prema zahtjevu 1, naznačena time što je punilo odabrano iz skupine koja sadrži laktozu, maltodekstrin, manitol, mikrokristalnu celulozu, preželatinizirani škrob, te estere saharoze.
The solid oral pharmaceutical formulation of claim 7, wherein the disintegrant is selected from the group consisting of crospovidone, croscarmellose sodium, sodium starch glycolate, microcrystalline cellulose, and pregelatinized starch. 
Kruta oralna farmaceutska formulacija prema zahtjevu 7, naznačena time što je sredstvo za raspadanje odabrano iz skupine koja sadrži krospovidon, kroskarmeloza natrij, natrijev škrobni glikolat, mikrokristalnu celulozu, i preželatinizirani škrob.
The solid oral pharmaceutical formulation of claim 7, wherein the flow enhancer is selected from the group consisting of colloidal silicon dioxide, talc, magnesium stearate, and mannitol. 
Kruta oralna farmaceutska formulacija prema zahtjevu 7, naznačena time što je sredstvo za poboljšanje protoka odabrano iz skupine koja sadrži koloidni silicijev dioksid, talk, magnezijev stearat, i manitol.
The solid oral pharmaceutical formulation of claim 1, wherein the lubricant is selected from the group consisting of magnesium stearate, calcium stearate, glyceryl monostearate, hydrogenated castor oil, sodium lauryl sulfate, sodium stearyl fumarate, stearic acid, zinc stearate, talc, microcrystalline cellulose, and sucrose esters. 
Kruta oralna farmaceutska formulacija prema zahtjevu 1, naznačena time što je lubrikant odabran iz skupine koja sadrži magnezijev stearat, kalcijev stearat, gliceril monostearat, hidrogenirano ricinusovo ulje, natrijev lauril sulfat, natrijev stearil fumarat, stearinsku kiselinu, cinkov stearat, talk, mikrokristalnu celulozu, te estere saharoze.
The solid oral pharmaceutical formulation of claim 1, wherein the formulation is a capsule selected from the group consisting of: 
Kruta oralna farmaceutska formulacija prema zahtjevu 1, naznačena time što je formulacija kapsula odabrana iz skupine koja sadrži: i
The solid oral formulation of claim 1, wherein the formulation is a capsule selected from the group consisting of: 
Kruta oralna formulacija prema zahtjevu 1, naznačena time što je formulacija kapsula odabrana iz skupine koja sadrži:,,, i
A solid oral pharmaceutical formulation for use according to claim 20 wherein the disease is characterized by a mutation in B-RAF. 
Kruta oralna farmaceutska formulacija za uporabu prema zahtjevu 20 pri čemu je bolest naznačena time što ima mutaciju u B-RAF.
A solid oral pharmaceutical formulation for use according to claim 21 wherein the disease is melanoma or colorectal cancer. 
Kruta oralna farmaceutska formulacija za uporabu prema zahtjevu 21 naznačena time što je bolest melanom ili rak debelog crijeva.
A solid oral formulation for use according to claim 7 wherein the disease is characterized by a mutation in B-RAF. 
Kruta oralna farmaceutska formulacija za uporabu prema zahtjevu 20 pri čemu je bolest naznačena time što ima mutaciju u B-RAF.
A solid oral formulation for use according to claim 8 wherein the disease is melanoma or colorectal cancer. 
Kruta oralna farmaceutska formulacija za uporabu prema zahtjevu 21 naznačena time što je bolest melanom ili rak debelog crijeva.
the light-collecting convex lens group is multiple layers of convex lenses distributed from the top down in a direction of an optical path; focuses of at least two convex lenses of a top layer fall on an adjacent next layer of the convex lenses, distribution of the focuses of the convex lenses of a following layer is in the same way, and the focuses of the convex lenses of a penultimate layer fall on the convex lens of a bottom layer; and the light conduction device is a flexible fiber-optic bundle and the convex lens of the bottom layer is coupled to the fiber-optic bundle; or the light conduction device is a light conduction cylinder, a concave lens is disposed beneath the convex lens of the bottom layer of the light-collecting convex lens group, the concave lens and the light-collecting convex lens group together form a convex-concave lens group, and the convex-concave lens group is coupled to the light conduction cylinder and converts the sunlight into a parallel light. 
Sustav prema zahtjevu 1, naznačen time što skupina konveksne leće koja sakuplja svjetlost su višestruki slojevi konveksnih leća raspoređenih odozgo prema dolje u smjeru optičke putanje; fokusi za barem dvije konveksne leće gornjeg sloja padaju na susjedni sljedeći sloj konveksnih leća, raspodjela fokusa konveksnih leća sljedećeg sloja je na isti način, a fokusi konveksnih leća pretposljednjeg sloja padaju na konveksnu leću donjeg sloja; i uređaj za provođenje svjetlosti je savitljivi svjetlovodni snop i konveksna leća donjeg sloja povezana je sa svjetlovodnim snopom; ili uređaj za provođenje svjetlosti je cilindar za provođenje svjetlosti, konkavna leća je smještena ispod konveksne leće donjeg sloja skupine konveksnih leća za skupljanje svjetlosti, konkavna leća i skupina konveksnih leća koja sakuplja svjetlost zajedno tvore konveksno-konkavnu skupinu leća, a konveksno-konkavna skupina leća povezana je s cilindrom za provođenje svjetlosti i pretvara sunčevo svjetlo u paralelno svjetlo.
The system of claim 2, characterized in that the light conduction device is the flexible fiber-optic bundle, and a front end of thereof is vertically fixed on the housing of the light collector; 
Sustav prema zahtjevu 2, naznačen time što uređaj za provođenje svjetlosti je savitljivi svjetlovodni snop, a njegov prednji kraj je okomito pričvršćen na kućište svjetlosnog kolektora;
The system of any of claims 2-4, characterized in that the light conduction device comprises at least one flection, and the light passing through the rear end lens group is directed to the light transmitting cylinder via a sidewall or a bottom thereof. The system of claim 5, characterized in that 
Sustav prema bilo kojem od zahtjeva 2-4, naznačen time što uređaj za provođenje svjetlosti sadrži barem jednu fleksiju, a svjetlost koja prolazi kroz stražnju krajnju skupinu leća usmjerena je na cilindar koji odašilje svjetlost preko bočne stjenke ili njegovog dna.
the protective cover, the convex lenses, the concave lens, the fiber-optic bundle, and the rear end lens group are all made of materials that are capable transmitting the full-spectrum rays of the sunlight; and materials of the reflectors and a reflective film covered on an inner surface of the light conduction cylinder have an absorption rate or a filtration rate of an ultraviolet light, a visible light, and an infrared light of ≤6%. 
Sustav prema zahtjevu 5, naznačen time što zaštitni poklopac, konveksne leće, konkavna leća, svjetlovodni snop i leća na stražnjem kraju su svi napravljeni od materijala koji su sposobni prenositi zrake punog spektra sunčeve svjetlosti; i materijali reflektora i reflektirajući film prekriven na unutarnjoj površini cilindra za provođenje svjetla imaju stopu apsorpcije ili stopu filtracije ultraljubičaste svjetlosti, vidljive svjetlosti, te infracrvene svjetlosti od ≤6%.
The system of any of claims 1-5, characterized in that a power module, a CPU module, a communication module, a signal input module, a signal output module, a storage module, and mounting rails are disposed inside the data collection control box; and the modules are fixed on a casing of the data collection control box via the mounting rails, respectively; 
Sustav prema bilo kojem od zahtjeva 1-5, naznačen time što su modul za napajanje, CPU modul, komunikacijski modul, modul za unos signala, modul za izlaz signala, modul za pohranjivanje, i montažne šine smješteni u upravljačku kutiju za prikupljanje podataka; i moduli su redom učvršćeni na kućište upravljačke kutije za prikupljanje podataka preko montažnih šina;