natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An activated cytotoxic T lymphocytes (CTL), produced by the method according to Claim 7, which selectively recognise a cell which aberrantly expresses a polypeptide comprising an amino acid sequence given in claim 1 or 2. 
Aktivirani citotoksični T-limfocit (CTL), proizveden metodom u skladu s patentnim zahtjevom 9, koji selektivno prepoznaje stanicu koja greškom ekspresira polipeptid koji sadrži sekvencu aminokiselina navedenu u zahtjevu 1 ili 2.
passing the composition through a cation exchange membrane, wherein the monoclonal antibody and the membrane have opposite charge, at operating conditions comprised of a buffer having a pH of about 1 to about 5 pH units below the pI of the monoclonal antibody and a conductivity of ≤ about 40 mS/cm, which cause the membrane to bind the monoclonal antibody and the at least one CHOP, and 
propuštanje sastava kroz membranu kationske izmjene, pri čemu monoklonsko protutijelo i membrana imaju suprotne naboje, uz radne uvjete koji obuhvaćaju pufer koji ima pH od oko 1 do oko 5 pH jedinica ispod pI-vrijednosti od monoklonskog protutijela i provodljivost koja je ≤ od oko 40 mS/cm, što uzrokuje da membrana veže monoklonsko protutijelo i najmanje jedan kontaminant, i
recovering the purified monoclonal antibody from the effluent. 
oporavljanje pročišćenog monoklonskog protutijela iz otpadne tekućine.
passing the composition through an anion exchange membrane, wherein the monoclonal antibody and the membrane have opposite charge, at operating conditions comprised of a buffer having a pH of about 1 to about 5 pH units above the pI of the monoclonal antibody and a conductivity of ≤ about 40 mS/cm, which cause the membrane to bind the monoclonal antibody and the at least one CHOP, and 
propuštanje sastava kroz membranu anionske izmjene, pri čemu monoklonsko protutijelo i membrana imaju suprotne naboje, uz radne uvjete koji obuhvaćaju pufer koji ima pH od oko 1 do oko 5 pH-jedinica iznad pI-vrijednosti od monoklonskog protutijela i provodljivost koja je ≤ od oko 40 mS/cm, što uzrokuje da membrana veže monoklonsko protutijelo i najmanje jedan kontaminant, i
The method of claim 1 or 2 wherein the ion exchange membrane has a pore size of 0.1 to 100 µm. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da membrana ionske izmjene ima veličinu pora od 0,1 do 100 μm.
The packaging according to claim 1, wherein said incision line has a circular, oval, linear, circular arc, square shape with rounded apices, a rectangular shape with rounded apices, a hexagonal shape with rounded apices or further a finite curved line of irregular shape, allowing extraction of said container out of said partly detachable packaging section. 
Ambalažno pakiranje (1) u skladu s bilo kojim od zahtjeva 1 do 3, naznačeno time da navedena rezna linija ima oblik kruga, ovala, linije, luka kruga, kvadrata sa zaobljenim vrhovima, pravokutnika sa zaobljenim vrhovima, šesterokuta sa zaobljenim vrhovima ili čak zakrivljene završene linije nepravilnog oblika, omogućavajući vađenje navedenog spremnika (2) van navedene djelomično odvojive sekcije (4) ambalažnog pakiranja.
The packaging according to claim 1, wherein said containers are selected from the group consisting of cans, food cans, glass jars, cardboard boxes of the carton or Tetrapack® type. 
Ambalažno pakiranje (1) u skladu s bilo kojim od prethodnih zahtjeva, naznačeno time da su navedeni spremnici (2) odabrani iz skupine koja se sastoji od limenki, konzervi, staklenki, kartonskih kutija tetraedarskog tipa ili tetrapaka®.
An assembly comprising a shrink packaging according to claim 1 and a series of containers arranged in rows parallel with each other. 
Skup sadržeći stezno ambalažno pakiranje (1) u skladu sa zahtjevima 1 do 7 i niz spremnika (2) raspoređenih u paralelnim redovima jedni naspram drugih.
A method comprising administering an antisense compound and a second agent to a subject, wherein the nucleobase sequence of the antisense compound is at least 90% complementary to a TMPRSS6 nucleic acid, wherein the antisense compound comprises a single-stranded, modified oligonucleotide, and wherein the second agent is an iron chelator. 
Antisens spoja koji obuhvaća jednolančani modificirani oligonukleotid koji se sastoji od 12-30 povezanih nukleozida, pri čemu modificirani oligonukleotid ima nukleobaznu sekvencu koja je bar 95% komplementarna sa nukleinskom kiselinom TMPRSS6, i gdje spoj snižava ekspresiju TMPRSS6, za upotrebu u liječenju talasemije kod subjekta.
The telomerase inhibitor for the use of claim 1, wherein the at least one symptom comprises shortness of breath, fatigue, weakness, fainting, nosebleeds, bruising, bleeding from mouth or gums, bloody stool, petechiae or stroke. 
Inhibitor telomeraze za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što najmanje jedan ublaženi simptom sadrži uvećanu slezenu i bol u slezeni, ranu sitost, anemiju, bol u kostima, umor, groznicu, noćno znojenje, gubitak u tjelesnoj težini, slabost, nesvjesticu, krvarenje iz nosa, pojavu modrica, krvarenje iz usta ili desni, krvavu stolicu ili moždani udar.
The telomerase inhibitor for the use of claim 1, wherein the telomerase inhibitor reduces bone marrow fibrosis in an individual diagnosed with or suspected of having myelodysplastic syndrome. 
Inhibitor telomeraze za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što inhibitor smanjuje fibrozu koštane srži kod pojedinca kojem je postavljena dijagnoza ili za kojeg se sumnja da ima mijelofibrozu (MF).
The telomerase inhibitor for the use of any one of claims 1 to 9, wherein the individual carries a V617F gain of function mutation in the Janus kinase 2 (JAK2) gene and the use of the telomerase inhibitor decreases the percentage of JAK2 V617F allelic burden in the individual. 
Inhibitor telomeraze za uporabu u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9, naznačen time što pojedinac nosi V617F mutaciju za dobitak funkcije u genu za Janus kinazu 2 (JAK2) i uporaba inhibitora telomeraze smanjuje postotak JAK2 V617F alelskog opterećenja kod pojedinca.
The telomerase inhibitor for the use of claim 20, wherein inhibition of CFU-Mega is independent of reduction in JAK2 allelic burden. 
Inhibitor telomeraze za uporabu u skladu s patentnim zahtjevom 20, naznačen time što inhibicija CFU-Mega je neovisna o redukciji u JAK2 alelskom opterećenju.
The pallet container of claim 1, wherein the fire-protection insulation mat is configured with two layers, with one of the two layers embodying an external heat-resistant woven-fabric textile layer and the other one of the two layers embodying an internal layer being made from a heat-resistant fibrous non-woven. 
Paletni spremnik prema barem jednom od prethodnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time što je protupožarna izolacijska prostirka (20) konfigurirana s dva sloja, na kojem kraju navedena protupožarna izolacijska prostirka (20) ima vanjski toplinski otporan sloj od tkanog tekstila (28) i unutarnji sloj izrađen od vlaknastog toplinski otpornog netkanog materijala (30).
A tube for a slab laser comprising: 
Cijev za pločasti laser, naznačena time, da sadržava:
a first elongated electrode (203a) comprising a first electrode inner surface; 
prvu izduženu elektrodu (203a) koja sadržava unutarnju površinu prve elektrode;
a first and a second elongated baffle member (204a, 204b), each comprising a respective elongated central channel (209a, 209b) formed in an inner surface thereof; 
prvi i drugi izduženi pregradni elementi (204a, 204b) svaki sadržava odgovarajući izduženi središnji kanal (209a, 209b) oblikovan na njegovoj unutarnjoj površini;
wherein the first and second elongated baffle members (204a, 204b) are disposed in the gap region along a first and a second longitudinal edge portion, respectively, of the first and the second electrode (203a, 203b), respectively; and wherein the first and second elongated baffle members (204a, 204b) are disposed with their inner surfaces (206a, 206b) facing the gap region such that the inner surface of the first electrode, second electrode, first baffle member, and second baffle member cooperate to surround the gap region; 
pri čemu su prvi i drugi izduženi pregradni elementi (204a, 204b) smješteni u području razmaka duž prvog i drugog uzdužnog rubnog dijela, odnosno prve i druge elektrode (203a, 203b); i pri čemu su prvi i drugi izduženi pregradni elementi (204a, 204b) raspoređeni unutarnjim površinama (206a, 206b) okrenutim prema području razmaka tako da unutarnja površina prve elektrode, druge elektrode, prvi pregradni element i drugi pregradni element zajedno okružuju područje razmaka;
The tube of claim 1, wherein the stand-off regions (210a, 210b) are disposed between peripheral portions of an intra-cavity laser beam and inner surfaces (206a, 206b) of the baffle members (204a, 204b) thereby preventing glancing reflections of the laser radiation from the inner surfaces of the baffle members. 
Cijev u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da se područja razdvajanja (210a, 210b) nalaze između perifernih dijelova intrakavitarnog laserskog snopa i unutarnjih površina (206a, 206b) pregradnih elemenata (204a, 204b) i tako sprečavaju upadnu refleksiju laserskog zračenja s unutarnjih površina pregradnih elemenata.
The tube of claim 1, wherein a thickness of the first elongated electrode (203a) is larger in the discharge region (205) than along the first and second longitudinal edge portions. 
Cijev u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da je debljina prve izdužene elektrode (203a) veća u području pražnjenja (205) nego duž prvog i drugog uzdužnog rubnog dijela.
The tube of claim 3, wherein the thickness of the gap region in the discharge region (205) is smaller than the thickness of the gap along the first and second longitudinal edge portion. 
Cijev u skladu s patentnim zahtjevom 3, naznačena time, da je debljina područja razmaka u području pražnjenja (205) manja od debljine razmaka duž prvog i drugog uzdužnog rubnog dijela.
The tube of claim 4, wherein the first and second longitudinal edge portions of the first elongated electrode are recessed shelf surfaces (213a, 213b, 213c, 213d). 
Cijev u skladu s patentnim zahtjevom 4, naznačena time, da su prvi i drugi uzdužni rubni dijelovi prve izdužene elektrode udubljene površine odjeljaka (213a, 213b, 213c, 213d).
The tube of claim 1, wherein the elongated baffle members (204a, 204b) are formed from a conducting material. 
Cijev u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačena time, da su izduženi pregradni elementi (204a, 204b) načinjeni od vodljivog materijala.
The tube of claim 8, wherein the elongated baffle members (204a, 204b) are separated from the elongated electrodes (203a, 203b) by way of a ceramic spacer (338). 
Cijev u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačena time, da su izduženi pregradni elementi (204a, 204b) odvojeni od izduženih elektroda (203a, 203b) keramičkom razmaknicom (338).
The compound of claim 1, which is selected from the group consisting of 
Spoj prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, da je odabran iz skupine koja se sastoji od sljedećih:
The use of a compound or a pharmaceutically acceptable salt thereof, of any of claims 1-20 for the preparation of medicaments for the therapeutic and/or prophylactic treatment of Parkinson's disease. A composition comprising: 
Uporaba spoja ili njegove farmaceutski prihvatljive soli, prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 20, naznačena time, da je za proizvodnju lijekova koji služe kod terapeutskog i/ili profilaktičkog liječenja Parkinsonove bolesti.
A thermoplastic fabric made of heat resistant fibers or made of threads of heat resistant fiber, and impregnated with a composition comprising a mixture of a product A and a product B: 
Termoplastična tkanina izrađena od vlakana otpornih na toplinu ili izrađena od niti vlakana otpornih na toplinu, impregnirana pripravkom koji sadrži smjesu proizvoda A i proizvoda B:
the product B consisting of at least one inorganic colloidal binding agent, said heat resistant fibers being glass fibers, silica fibers or a mixture thereof, and said composition being in a thermoplastic state. 
proizvod B koji sadrži najmanje jedno anorgansko koloidno vezivno sredstvo, navedena vlakna otporna na toplinu su staklena vlakna, silicijska vlakna ili njihova smjesa, i navedeni pripravak je u termoplastičnom stanju.
A rigidified fabric made of heat resistant fibers or made of threads of heat resistant fibers, and impregnated with a composition comprising a mixture of a product A and a product B: 
Ukrućena tkanina izrađena od vlakana otpornih na toplinu ili izrađena od niti vlakana otpornih na toplinu, impregnirana pripravkom koji sadrži smjesu proizvoda A i proizvoda B:
the product B consisting of at least one inorganic colloidal binding agent, said heat resistant fibers being glass fibers, silica fibers or a mixture thereof, and said composition being in a thermoset stage. 
proizvod B koji sadrži najmanje jedno anorgansko koloidno vezivno sredstvo, navedena vlakna otporna na toplinu su staklena vlakna, silicijska vlakna ili njihova smjesa, i navedeni pripravak je u termoset fazi.
A fabric according to claim 1 or 2, wherein the composition comprises a mixture of a product A and a product B; 
Tkanina u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, pri čemu pripravak sadrži smjesu proizvoda A i proizvoda B;
the product A being obtained by caramelization of a mixture M comprising: 
proizvod A dobiva se karamelizacijom mješavine M koja sadrži:
the product B consisting of at least one inorganic colloidal binding agent, 
proizvod B koji se sastoji od najmanje jednog anorganskog koloidnog vezivnog sredstva.
The fabric according to claim 4 made of woven threads of glass fibers, silica fibers or a mixture thereof. 
Tkanina u skladu s patentnim zahtjevom 4 izrađena je od tkanih niti od staklenih vlakana, silicijskih vlakana ili njihove smjese.
The fabric according to claim 5, wherein the acids are selected from the group consisting of phosphoric acid, sulfuric acid, citric acid, acetic acid or a mixture of at least two of them; the inorganic wetting agent is aluminum ammonium sulfate, magnesium sulfate, calcium sulfate or a mixture of at least two of them; and the acid phosphate adhesive is calcium phosphate, magnesium phosphate, aluminum phosphate or a mixture of at least two of them. 
Tkanina u skladu s patentnim zahtjevom 5, pri čemu su kiseline odabrane iz skupine koja se sastoji od fosforne kiseline, sumporne kiseline, limunske kiseline, octene kiseline ili smjese od najmanje dvije navedene kiseline; anorganski ovlaživač je aluminij amonij sulfat, magnezijev sulfat, kalcijev sulfat ili smjesa najmanje dvije od navedenih tvari; i kiselo fosfatno ljepilo je kalcijev sulfat, magnezijev sulfat, aluminij fosfat ili smjesa najmanje dvije od navedenih tvari.
The fabric according to claim 7, wherein the mixture M comprises: 
Tkanina u skladu s patentnim zahtjevom 7, pri čemu smjesa M sadrži:
% of the product A, and from 15 wt. 
% proizvoda A, i od 15 mas.
% of the product B. 
% proizvoda B.
The fabric according to any one of claims 4 to 10, wherein the heat resistant fibers are made of E-Glass, S-Glass or High Silica Glass. 
Tkanina u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva od 4 do 10, pri čemu su vlakna otporna na toplinu izrađena od od E-stakla, S-stakla ili visokotemperaturnog silicijskog stakla.
A method for producing a recombinant protein of interest comprising culturing a recombinant gram-negative bacterial cell in a culture medium under conditions effective to express the recombinant protein of interest and recovering the recombinant protein of interest from the periplasm of the recombinant gram-negative bacterial cell and/or the culture medium, characterized in that the recombinant gram-negative bacterial cell comprises 
Postupak za proizvodnju rekombinantnog proteina od interesa koji sadrži uzgoj rekombinantne gram-negativne bakterijske stanice u mediju kulture pod uvjetima koji su efikasni za ekspresiju rekombinantnog proteina od interesa i izdvajanje rekombinantnog proteina od interesa iz periplazme rekombinantne gram-negativne bakterijske stanice i/ili medija kulture, naznačen time da rekombinantna gram-negativna bakterijska stanica sadrži
A recombinant E. coli W3110 cell comprising: 
Rekombinantna stanica E. coli W3110 koja sadrži:
generating a magnetic field within the chamber with quasi-dc coils (412) extending about the chamber, or b) generating a mirror magnetic field within opposing ends of the chamber with quasi-dc mirror coils (420) extending about the opposing ends of the chamber. 
generiranje magnetskog polja unutar komore s kvazi-DC zavojnicama (412) koje se protežu oko komore, ili b) generiranje zrcalnog magnetskog polja unutar suprotnih krajeva komore s kvazi-DC zrcalnim zavojnicama (420) koje se protežu oko suprotno položenih krajeva komore.
The method of claim 3 wherein the step of forming the FRC includes one of forming a formation FRC while accelerating the formation FRC towards the mid-plane of the chamber and forming a formation FRC then accelerating the formation FRC towards the mid-plane of the chamber. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time, da korak stvaranja FRC uključuje jedan od koraka stvaranja FRC-formacije za vrijeme ubrzavanja FRC-formacije prema središnjoj ravnini komore, i stvaranja FRC-formacije s naknadnim ubrzavanjem FRC-formacije prema središnjoj ravnini komore.
The method of claim 3 further comprising the step of guiding magnetic flux surfaces of the FRC into diverters (300) coupled to the ends of the formation sections (200). 
Postupak prema patentnom zahtjevu 3, naznačen time, da nadalje obuhvaća korak vođenja površina magnetskog toka od FRC u preusmjerivače (300) koji su spojeni s krajevima formacijskih dijelova (200).
The method of claim 5 further comprising the step of generating a magnetic field within the formation sections (200) and diverters (300) with quasi-dc coils (414, 416) extending about the formation sections and diverters. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 5, naznačen time, da nadalje obuhvaća korak generiranja magnetskog polja unutar formacijskih dijelova (200) i preusmjerivača (300) s kvazi-DC zavojnicama (414, 416) koje se protežu oko formacijskih dijelova i preusmjerivača.
generating one of a magnetic dipole field and a magnetic quadrupole field within the chamber with saddle coils (460) coupled to the chamber; 
generiranje jednog od magnetskog dvopolnog polja i magnetskog četveropolnog polja unutar komore sa sedlastim zavojnicama (460) koje su spojene s komorom;
conditioning the internal surfaces of the chamber (100), formation sections (200), and diverters (300) with a gettering system (800); 
kondicioniranje unutrašnjih površina komore (100), formacijskih dijelova (200) i preusmjerivača (300) s getter-sustavom (800);
axially injecting plasma into the FRC from axially mounted plasma guns (350); 
aksijalno injektiranje plazme u FRC iz aksijalno montiranih plazma pištolja (350);
controlling the radial electric field profile in an edge layer (456) of the FRC; and 
upravljanje radijalnim električnim profilom polja u rubnom sloju (456) od FRC; i
controlling the radial electric field profile in an edge layer of the FRC wherein the step of controlling the radial electric field profile in an edge layer of the FRC includes applying a distribution of electric potential to a group of open flux surfaces of the FRC with biasing electrodes. 
upravljanje radijalnim električnim profilom polja u rubnom sloju FRC, pri čemu korak upravljanja radijalnim električnim profilom polja u rubnom sloju od FRC, uključuje unošenje raspodjele električnog potencijala na skupinu površina otvorenog toka FRC s prednaponskim elektrodama.
first and second compact toroid (CT) injectors (720) coupled to the confinement chamber at an angle towards the mid-plane of the confinement chamber, wherein the first and second CT injectors are positioned on opposing sides of the mid-plane of the confinement chamber. 
prvi i drugi kompaktni toroidni (CT) injektor (720) koji su spojeni s priključnom komorom pod kutom prema središnjoj ravnini priključne komore, pri čemu su prvi i drugi CT-injektori pozicionirani na suprotno položenim stranama od središnje ravnine priključne komore.
The system (10) of claim 12 wherein the system is configured to generate an FRC and maintain the FRC at or about a constant value without decay while neutral atom beams are injected into the FRC. 
Sustav (10) prema patentnom zahtjevu 12, naznačen time, da je sustav konstruiran za generiranje FRC i održavanje FRC na ili oko stalne vrijednosti bez opadanja, za vrijeme dok su neutralne atomske zrake injektirane u FRC.
The system (10) of claims 12 through 18 wherein the plurality of neutral atom beam injectors are oriented with an injection path tangential to the FRC with a target trapping zone within separatrix of the FRC. 
Sustav (10) prema patentnim zahtjevima od 12 do 18, naznačen time, da je veći broj injektora neutralnih atomskih zraka orijentiran s injektorskom putanjom tangencijalno na FRC s područjem zahvaćanja okidača unutar separatriksa od FRC.
The system (10) of any one of claims 12 through 19 wherein at least one of the following applies: 
Sustav (10) prema patentnim zahtjevima od 12 do 19, naznačen time, da se primjenjuje najmanje jedno od sljedećih:
the formation systems are pulsed power; 
formacijski sustavi su impulsni pogoni;
the gettering system comprises one or more of a Titanium deposition system and a Lithium deposition system that are configured to coat the plasma facing surfaces of the confinement chamber and the first and second divertors; and 
getter-sustav obuhvaća jedan ili više sustava deponiranja titana i deponiranja litija koji su konstruirani tako da oblože površine okrenute prema plazmi od priključne komore i od prvog i drugog preusmjerivača; i
The system of claim 12 wherein the first and second CT injectors are oriented at an angle of about 15° to 25° with respect to the normal to the longitudinal axis of the confinement chamber and towards the mid-plane of the confinement chamber. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 12, naznačen time, da su prvi i drugi CT-injektori orijentirani pod kutom od oko 15 do 25 stupnjeva u odnosu na normalu prema uzdužnoj osi priključne komore i prema središnjoj ravnini priključne komore.
The system of claim 12 wherein the first and second CT injectors are configured to the inject CT plasmas into the FRC plasma in rep-rate mode. 
Sustav prema patentnom zahtjevu 12, naznačen time, da su prvi i drugi CT-injektori konstruirani za injektiranje CT-plazme u FRC-plazmu na način učestalog ponavljanja.
A peptide consisting of the amino acid sequence according to SEQ ID No: 58. 
Peptid koji se sastoji od sekvence aminokiselina u skladu s ID BR SEKV 58.
An activated cytotoxic T lymphocyte (CTL), produced by the method according to Claim 9, which selectively recognises a cell which aberrantly expresses a polypeptide comprising an amino acid sequence given in claim 1 or 2. 
Aktivirani citotoksični T-limfocit (CTL), proizveden metodom u skladu s patentnim zahtjevom 9, koji selektivno prepoznaje stanicu koja greškom ekspresira polipeptid koji sadrži sekvencu aminokiselina navedenu u zahtjevu 1 ili 2.
An antibody, such as a monoclonal antibody, that specifically binds to an MHC/peptide complex comprising a peptide according to claim 1 or 2. 
Antitijelo, kao što je monoklonalno antitijelo koje se specifično veže za kompleks MHC/peptida koji sadrži peptid u skladu sa zahtjevom 1 ili 2.
iv) water, with the proviso that alkyl benzene sulfonate or dodecyl benzene sulfonic acid are absent or when present as co-formulants their amount is below 5% by weight, the adhesion promoter being present in an amount of from 20 to 60% by weight with respect to the total weight of the adhesive composition in form of gel and of from 35 to 70% by weight with respect to the total weight of the adhesive composition in form of a paste. 
iv) vodu, pod uvjetom da alkil benzen sulfonat ili dodecil benzen sulfonska kiselina su odsutni ili kada su prisutni kao koformulanti njihova količina je ispod 5% po masi, adhezivni promoter koji je prisutan u količini od 20 do 60% po masi u odnosu na ukupnu masu adhezivne kompozicije u obliku gela i od 35 do 70% po masi u odnosu na ukupnu masu adhezivne kompozicije u obliku paste.