natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• a noradrenaline (norepinephrine) reuptake inhibitor, such as maprotiline, lofepramine, mirtazepine, oxaprotiline, fezolamine, tomoxetine, mianserin, buproprion, buproprion metabolite hydroxybuproprion, nomifensine and viloxazine (Vivalan®), especially a selective noradrenaline reuptake inhibitor such as reboxetine, in particular (S,S)-reboxetine; 
• inhibitor ponovnog preuzimanja noradrenalina (norepinefrina), kao što je maprotilin, lofepramin, mirtazepin, oksaprotilin, fezolamin, tomoksetin, mianserin, buproprion, buproprion metabolit hidroksibuproprion, nomifensin i viloksazin (Vivalan®), posebno selektivni inhibitor ponovnog preuzimanja noradrenalina kao što je reboksetin, posebno(S,S)-reboksetin;
A pharmaceutical composition, comprising the p75NTR(NBP) according to any one of claims 1 to 12, and a pharmaceutically acceptable carrier and/or an excipient for use in any one or more of preventing, ameliorating, controlling, reducing incidence of, or delaying the development or progression of pain. 
Farmaceutska kompozicija, koja sadrži p75NTR(NBP) u skladu sa bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 12, farmaceutski prihvatljiv nosač i/ili ekscipijens za primjenu u bilo kojoj od ili više prevenciji, poboljšanju, kontroliranju, smanjenju učestalosti, ili odgodi razvoja ili progresije boli.
The method of 1, wherein the processing of the municipal solid waste stream includes shredding at least a portion of the waste stream to an average size of less than 2.54 cm (1 inch). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da obrada toka komunalnog krutog otpada uključuje usitnjavanje barem dijela toka otpada do prosječne veličine manje od 2,54 cm (1 palac).
The method of claim 1, wherein the first selected component includes at least one of hard plastic, soft plastic and mixed plastic. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da prva odabrana komponenta sadržava najmanje jedan tvrdi plastični materijal, jedan meki plastični materijal i jednu mješavinu plastičnih materijala.
The method of claim 1, wherein the first selected component consists essentially of hard plastic. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da se prva odabrana komponenta sastoji u biti od tvrde plastike.
The method of claim 1, wherein the first selected component consists essentially of mixed plastic. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time, da se prva odabrana komponenta sastoji u biti od mješovitog plastičnog materijala.
The method of claim 6, wherein the second selected component consists essentially of fiber. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time, da se druga odabrana komponenta sastoji u biti od vlakana.
The method of claim 6, wherein the second selected component consists essentially of soft plastic and fiber. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 6, naznačen time, ća se druga odabrana komponenta sastoji u biti od mekanog plastičnog materijala i vlakana.
The method of claim 1, wherein the sorbent is at least one of sodium sesquicarbonate (Trona), sodium bicarbonate, sodium carbonate, zinc ferrite, zinc copper ferrite, zinc titanate, copper ferrite aluminate, copper aluminate, copper managanese oxide, nickel supported on alumina, zinc oxide, iron oxide, copper, copper (I) oxide, copper (II) oxide, limestone, lime, Fe, FeO, Fe2O3, Fe3O4, iron filings, CaCO3, Ca(OH)2, CaCO3. 
Postupak u skladu s patentnim 2ahtjevom 1, naznačen time, da je apsorbens barem jedna od sljedećih tvari: natrijev seskikarbonat (trona), natrijev bikarbonat, natrijev karbonat, cink ferit, cink bakar ferlt, cink titanat, bakar ferlt aluminat, bakar aluminat, bakar manganski oksid, nlkal na nosaču od aluminijevog oksida, cinkov oksid, željezni oksid, bakar, bakar (I) oksid, bakar (II) oksid, vapnenac, vapno, Fe, FeO, Fe2O3, Fe3O4, željezne strugotine, CaCO3, Ca(OH)2, CaCO3.
Mixing said hyaluronic acid and said platelet rich plasma. 
miješanje navedene hijaluronske kiseline i navedene plazme obogaćene pločicama.
The method of claim 7, wherein said centrifugation step is performed at a force of about 1500g during about 5 minutes. 
Postupak prema zahtjevu 7. naznačen time da se navedeni korak centrifugiranja provodi sa silom od oko 1500 g, tijekom vremena od oko 5 min.
The method according to any one of claims 1-4, wherein said centrifugation step is performed in a sufficient length of time until migration of red blood cells under said thixotropic gel. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 - 4. naznačen time da se navedeni korak centrifugiranja provodi dovoljno dugo vremena da crvena krvna zrnca migriraju ispod navedenog tiksotropnog gela.
A tube comprising hyaluronic acid and a thixotropic gel. 
Cijev naznačena time da sadrži hijaluronsku kiselinu i tiksotropni gel.
The tube according to claim 10, wherein said tube further comprises an anticoagulant. 
Cijev prema zahtjevu 10, naznačena time da navedena cijev sadrži još i antikoagulant.
The apparatus of claim 1, wherein the quantization unit (130) determines a quantization step size of previous coding block in scan order as the quantization step size predictor of the current coding block when a quantization step size of a left coding block of a current coding block and a quantization step size of an above coding block of the current coding block are unavailable. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time, da kvantizacijska jedinica (130) određuje veličinu koraka kvantizacije prethodnog koda za kodiranje u poretku skeniranja kao prediktora veličine koraka kvantizacije trenutnog blok koda kada veličina kvantizacije lijevog koda za kodiranje trenutnog bloka kodiranja i korak kvantizacije koraka gornjeg kodnog bloka trenutnog bloka kodiranja nisu dostupni.
The apparatus of claim 1, wherein the quantization step size is determined per coding block of a predetermined size. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time, da je veličina koraka kvantizacije određena po bloku kodirajuće unaprijed određene veličine.
Ship according to claims 2 and 3, wherein said two transversal end corridors (51, 52) connect the longitudinal lateral corridors (41, 42) to each other at their respective ends (41a, 41b; 42a, 42b), forming a loop path. 
Brod sukladno patentnim zahtjevima 2 i 3, pri čemu dva poprečna krajnja koridora (51, 52) povezuju uzdužne bočne koridore (41, 42) jedan na drugi na njihovim odgovarajućim krajevima (41a, 41b; 42a, 42b), tvoreći putanju zatvorenog kruga.
Ship according to one or more of the previous claims, comprising at least one central transversal corridor (53), positioned between the two transversal end corridors (51, 52), which crosses the second operating zone (20) and is positioned at bow or stern in relation to the drilling aperture (22). 
Brod sukladno jednom ili više prethodnih patentnih zahtjeva, sadrži najmanje jedan središnji poprečni koridor (53), pozicioniran između dva poprečna krajnja koridora (51, 52), koji prelazi drugu radnu zonu (20) i pozicionira se na pramcu ili krmi u odnosu na otvor (22) za bušenje.
Ship according to one or more of the previous claims, wherein each transversal corridor (51, 52, 53) has one or more fire doors (54). 
Brod sukladno jednom ili više prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu svaki poprečni koridor (51, 52, 53) ima jedna ili više protupožarnih vrata (54).
Ship according to one or more of the previous claims, wherein the two longitudinal lateral corridors (41, 42) are on the same deck. 
Brod sukladno jednom ili više prethodnih patentnih zahtjeva, pri čemu su dva uzdužna bočna koridora (41, 42) na istoj palubi.
A process for the manufacturing of C-S-H seeds comprising the following steps: 
Postupak proizvodnje C-S-H sjemena, naznačen time što se sastoji u sljedećim koracima:
selecting one or more starting materials from industrial wastes and by- products comprising Ca and Si, wherein the industrial wastes and by-products are selected from the group consisting of fly ash, silica fume, ground granulated blast furnace slag, salt slag and acetylene lime slurry mixing said starting materials with at least one doping agent selected from the group of salts and oxides containing one or more of the doping elements selected from the group consisting of B, P and mixtures thereof, in such a proportion that the molar ratio Ca: (Si + doping element) in the mixture ranges between 0.5 and 2.5 and the molar ratio of doping element: silicon is in the range of 0.01 to 0.5; 
– (i) odabira jednog ili više polaznih materijala od industrijskog otpada i nusproizvoda koji sadrže Ca i Si, gdje se industrijski otpad i nusproizvodi bira iz skupine koju čine leteći pepeo, koloidni silicijev dioksid, drobljena granulirana troska iz visoke peći, slana troska i mulj acetilenskog vapna – (ii) miješanja navedenih polaznih materijala s najmanje jednim dopantom, kojeg se bira iz skupine koju čine soli i oksidi koji sadrži jedan ili više dopirajućih elemenata, koje se bira iz skupine koju čine B, P i njihove smjese, u takvim proporcijama da se molarni omjer Ca:(Si + dopirajući element) u smjesi kreće u rasponu između 0,5 i 2,5, a molarni omjer dopirajući element:silicij je u rasponu od 0,01 do 0,5;
Process according to any one of claims 1 to 9, further comprising the steps of cooling down, filtering the resulting slurry, drying at a temperature equal or below 125°C, and disagglomeration of the solid to obtain C-S-H seeds in form of a powder. 
Postupak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačen time što dodatno uklučuje korake hlađenja, filtriranja dobivenog mulja, sušenja na temperaturi od ili ispod 125 °C, te deaglomeriranja krutine kako bi se dobilo C-S-H sjeme u obliku praha.
Powder containing C-S-H seeds obtained by the process according to claim 6. Use of the slurry containing C-S-H seeds obtained by the process according to any one of claims 1 to 4, or of the powder containing C-S-H seeds according to claim 7 as hardening accelerator and seeding additive for concrete or other cement based materials 
Upotreba mulja koji sadrži C-S-H sjeme dobiveno postupkom u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, ili praha koji sadrži C-S-H sjeme u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačena time što su mulj ili prah ubrzivači stvdnjavanja i aditivi za zasijavanje betona ili drugih materijala na bazi cementa.
A use of a method for separation of sporadic cells, present in the body fluid of a patient, by capturing them on a filter membrane having openings smaller than the diameter of the cells, in which from the sporadic cells present in said body fluid present on the first side of the filter membrane, the body fluid free of sporadic cells is drawn through the filter membrane by virtue of capillary force into an absorbent material positioned in an intimate contact with the second side of said filter membrane, to obtain said sporadic cells captured on the membrane remaining mechanically and chemically unchanged and therefore viable, which enables their subsequent effective cultivation. 
Primjena postupka odjeljivanja sporadičnih stanica, prisutnih u tjelesnoj tekućini pacijenta, njihovim hvatanjem na filtarskoj membrani s otvorima manjim od promjera stanica, u kojem od sporadičnih stanica prisutnih u navedenoj tjelesnoj tekućini prisutnoj na prvoj strani filtarske membrane, tjelesna tekućina bez sporadičnih stanica je izvučena kroz filtarsku membranu putem kapilarne sile u upijajuće sredstvo smješteno u intimnom kontaktu s drugom stranom navedene filterske membrane, da bi se dobile navedene sporadične stanice zarobljene na membrani koje ostaju mehanički i kemijski nepromjenjene i stoga promjenjive, što omogućava njihovo naknadnu efikasno kultiviranje.
The use according to claim 1 or 2, characterized in that the body fluid is selected from peripheral or central blood, bone marrow, ascites fluid, pleural effusion, peritoneal lavage fluid, bronchoalveolar lavage and amniotic fluid. 
Primjena sukladno patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačena time da je tjelesna tekućina odabrana iz periferne ili središnje krvi, koštane srži, tekućine ascitesa, pleuralne izljeva, tekućine za peritonejsku ispirku, bronhoalveolarnu ispirku i amnionske tekućine.
The use according to any of the preceding claims, characterized in that said body fluid is a body fluid of patients with melanoma, breast cancer, tumors of the gastrointestinal tract such as gastric carcinoma, colon carcinoma, pancreas carcinoma and liver carcinoma; urogenital tumors and soft tissue tumors such as head and neck tumors and other solid tumors. 
Primjena sukladno patentnom zahtjevu naznačena time da je navedena tjelesna tekućina tekućina pacijenata s melanomom, karcinomom dojke, tumorima gastrointestinalnog trakta kao što je karcinom želuca, karcinom debelog crijeva, karcinom pankreasa i karcinom jetre; urogenitalnim tumorima i tumorima mekog tkiva kao što su tumori glave i vrata i drugim solidnim tumorima.
The use according to claim 3, characterized in that the peripheral blood is collected as anticoagulated peripheral blood. 
Primjena sukladno patentnom zahtjevu 3, naznačena time da je periferna krv sakupljena kao antikoagulisana periferna krv.
The use according to any of the preceding claims, characterized in that prior to separation the precipitate containing body fluid is diluted with a buffer, in particular with PBS, in order to dissolve the precipitate. 
Primjena sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačena time da je prije odvajanja taloga koji sadrži tjelesnu tekućinu razrjeđen s puferom, osobito s PBS, da bi se razrijedio talog.
The use according to any of the preceding claims, characterized in that subsequent to the separation, detection and/or quantification and/or culturing the cells separated on the filter membrane, or the cells flushed out of the filter membrane in a culture vessel is carried out. 
Primjena sukladno bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva naznačena time da je nakon odvajanja, otkrivanja i/ili kvantifikacija i/ili uzgajanja stanica odvojenih na filtarskoj membrani, ili stanica ispranih s filtarske membrane.
The use according to claim 7, characterized in that before separation the body fluid is diluted with a culture medium, RPMI in particular, to increase the success of subsequent cultivation. 
Primjena sukladno patentnom zahtjevu 7, naznačena time da je prije odvajanja tjelesna tekućina razrijeđena s medijem kulture, osobito RPMI, kako bi se povećala uspješnost naknadnog uzgoja.
The apparatus according to claim 9 or 10 characterized in that the filter membrane (1) has a pore size of 8 µm 
Aparat sukladno patentnom zahtjevu 9 ili 10 naznačen time da filtarska membrana (1) ima veličinu pora od 8 µm.
The apparatus according to any of claims 9 to 11, characterized in that the filter membrane (1) is made of polycarbonate. 
Aparat sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 9 do 11, naznačen time da je membrana filtera (1) napravljena od polikarbonata.
The apparatus according to any of claims 9 to 12, characterized in that the absorbent material (2) consists of cellulose, fine paper, textile fibers, or a combination thereof. 
Aparat sukladno bilo kojem od patentnih zahtjeva 9 do 12, naznačen time da se upijajuće sredstvo (2) sastoji od celuloze, finog papira, tekstilnih vlakana, ili njihove kombinacije.
The use according to claim 7, characterized in that for carrying out the detection and/or quantification and/or cultivation, the separated cells are transferred on the filter membrane (1) fixed in a holder (6) of claim 10. 
Primjena sukladno patentnom zahtjevu 7, naznačena time da su za izvođenje detekcije i/ili kvantifikacije i/ili kultivacije, odvojene stanice se prenose na filtarsku membranu (1) fiksiranog u držaču (6) sukladno patentnom zahtjevu
said SMGCC of step a) is mixed with said pigment of step b); 
navedeni SMGCC iz koraka a) pomiješa s navedenim pigmentom iz koraka b);
Process according to claim 10, characterised in that said SMGCC of step a) is provided in the form of an aqueous suspension or dispersion. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 10, naznačen time što se navedeni SMGCC iz koraka a) doda u obliku vodene suspenzije ili disperzije.
A composition according to any of claims 1 to 4 for use in the treatment or prevention of uterine atony, for example following vaginal delivery of the infant, delivery of the infant by Caesarean section, or for use in the treatment or prevention of uterine atony in a patient who is at risk of developing PPH; and/or for use in the treatment or prevention of excessive bleeding following vaginal delivery. 
Pripravak u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačen time što je namijenjen upotrebi u liječenju ili sprječavanju atonije maternice, primjerice nakon vaginalnog porođaja novorođenčeta, porođaja novorođenčeta carskim rezom, ili upotrebi u liječenju ili sprječavanju atonije maternice kod pacijentice koja je u opasnosti od razvoja PPH; i/ili upotrebi u liječenju ili sprječavanju prekomjernog krvarenja nakon vaginalnog porođaja.
A kit of parts comprising: an aqueous pharmaceutical composition comprising from 0.05 mg/mL to 0.5 mg/mL carbetocin or a pharmaceutically active salt thereof and an antioxidant selected from the group consisting of methionine, EDTA, and a combination of methionine and EDTA, wherein the pH of the composition is from 5.2 to 5.65; and a container for the composition, optionally with separate injection means; optionally further comprising an isotonicity agent, for example NaCl. 
Komplet dijelova, naznačen time što sadrži: vodeni farmaceutski pripravak, koji sadrži od 0,05 mg/ml do 0,5 mg/ml karbetocina, ili njegove farmaceutski aktivne soli, i antioksidans, koji se bira iz skupine koju čine metionin, EDTA, te kombinacija metionina i EDTA, gdje se pH pripravka kreće od 5,2 do 5,65; kao i spremnik za pripravak, te može sadržavati zasebno sredsto za injekcije; izborno može dodatno sadržavati sredstvo za izotoničnost, primjerice NaCl.
A method for providing antigen-specific lymphoid cells comprising the steps: 
Postupak osiguravanja antigen-specifičnih limfoidnih stanica koji sadrži korake:
providing a nucleic acid encoding a T cell receptor having the specificity of the T cell receptor of said single antigen-reactive T cell; and 
osiguravanje nukleinske kiseline koja kodira T stanični receptor koji ima specifičnost T staničnog receptora navedene T stanice reaktivne na jedan antigen; i
The method of claim 1 or 2, wherein said step of providing a nucleic acid encoding a T cell receptor having the specificity of the T cell receptor of said single antigen-reactive T cell comprises providing a nucleic acid encoding a T cell receptor comprising at least the CDR sequences, preferably at least the variable region of the T cell receptor of said single antigen-reactive T cell. 
Postupak sukladno patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što navedeni korak osiguravanja nukleinske kiseline koja kodira T stanični receptor koji ima specifičnost T staničnog receptora navedene T stanice reaktivne na jedan antigen sadrži osiguravanje nukleinske kiseline koja kodira T stanični receptor koji sadrži najmanje CDR sekvence, poželjno najmanje varijabilno područje T staničnog receptora navedene T stanice reaktivne na jedan antigen.
A shipping container (1) comprising: 
Transportni spremnik(1) sadrži:
a pair of parallel walls (136) extending from said rear wall (134); 
par paralelnih stjenki (136) koji se pružaju od navedene stražnje stjenke (134);
Device that can be used in an enhanced oil recovery method by injection, by means of an injection pump, of a solution of water soluble polymer (2) and brine (3) having a viscosity below 1000 cps, said device successively including: 
Uređaj koji se može koristiti u poboljšanom postupku uporabe ulja injektiranjem, pomoću injekcijske pumpe, otopine u vodi topivog polimera (2) i rasoline (3) koja ima viskoznost ispod 1000 cps, te navedeni uređaj redom sadrži:
it is placed downstream of the injection pump, 
je postavljen je nizvodno od injekcijske pumpe,
the viscosimeter works at a pressure between 50 and 250 bars (105Pa), at a temperature below or equal to 120 °C, 
viskozimetar radi kod pritiska između 50 i 250 bara (105 Pa), na temperaturi ispod ili jednakoj 120 °C,
the flow meter is a precision Coriolis effect mass flow meter (7) or an oval wheel flow meter, 
mjerač protoka je precizni Coriolisov maseni mjerač protoka (7) ili mjerač protoka s ovalnim kotačićem,
the high-precision differential pressure measurement device (9) is for mesuring in the range 0 -10 bars (105Pa). 
uređaj za mjerenje diferencijalnog tlaka visoke preciznosti (9) je za mjerenje u rasponu od 0-10 bara (105 Pa).
Device as claimed in claim 1, characterised in that the mixer is a static mixer (4) including at least one unitary mixing component with a lattice work structure. 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time da miješalica je statička miješalica (4) koja sadrži barem jednu jedinstvenu komponentu za miješanje s rešetkastom radnom strukturom.
a main line pulse absorber (11). 
glavnu liniju apsorbera pulsa (11).
Device as claimed in any one of the previous claims, characterised in that the calibrated tube (6) measures 20 metres in length for an internal diameter of 10 mm, and whereof the wall is 4 mm thick. 
Uređaj prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da kalibrirana cijev (6) ima duljinu od 20 metara za unutrašnji promjer od 10 mm, te pri čemu stjenka ima debljinu 4 mm.
Device as claimed in any one of the previous claims, characterised in that the pressure drop measured in the calibrated tube (6) can be extrapolated to the corresponding viscosity of the water soluble polymer solution (2+3), measured at atmospheric pressure in a Brookfield device in the same conditions of concentration and salinity. 
Uređaj prema bilo kojem od prethodnih zahtjeva, naznačen time da pad tlaka koji se mjeri u kalibriranoj cijevi (6) se može ekstrapolirati s odgovarajućom viskoznosti otopine u vodi topivog polimera (2+3), mjereno pri atmosferskom tlaku u Brookfield uređaju u istim uvjetima koncentracije i slanosti.
Method for continuously measuring the viscosity of an aqueous solution of water soluble polymer under high pressure, of between 50 and 250 bars, in an enhanced oil recovery method, downstream of the injection pump employing the device forming the subject matter of one of claims 1 to 10, and particularly for measuring the pressure drop corresponding to the pressure drop in the calibrated tube (6), a pressure drop that can be correlated with the corresponding viscosity of the solution (2+3) measured at atmospheric pressure, using a Brookfield device in the same conditions of salinity and concentration. 
Postupak za kontinuirano mjerenje viskoznosti vodene otopine u vodi topivog polimera pod visokim pritiskom, od između 50 i 250 bara, u poboljšanom postupku uporabe ulja, nizvodno od injekcijske pumpe upotrebom uređaja koji tvori predmetni izum prema jednom od zahtjeva 1 do 10, i naročito za mjerenje pada tlaka koji odgovara padu tlaka u kalibriranoj cijevi (6), pad tlaka koji se može povezati s odgovarajućim viskoznosti otopine (2+3) mjereno pri atmosferskom tlaku u Brookfield uređaju u istim uvjetima koncentracije i slanosti.
The apparatus of claim 1, wherein the quantization unit (130) determines an average of two valid quantization step sizes out of a quantization step size of a left coding unit of a current coding unit, a quantization step size of an above coding unit of the current coding unit and a quantization step size of a previous coding unit of the current coding unit as a quantization step size predictor, and transmits a difference between the quantization step size and the quantization step size predictor to the entropy coding unit (140). 
Uređaj prema zahtjevu 1, naznačen time, da kvantizacijska jedinica (130) određuje veličinu koraka kvantizacije prethodnog koda za kodiranje u poretku skeniranja kao prediktora veličine koraka kvantizacije trenutnog blok koda kada veličina kvantizacije lijevog koda za kodiranje trenutnog bloka kodiranja i korak kvantizacije koraka gornjeg kodnog bloka trenutnog bloka kodiranja nisu dostupni.