natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The receiver of claim 6 or 7, wherein the time deinterleaver is configured not to perform a time-deinterleaving process on the extracted constellation values corresponding to Layer 1 signaling data for the case that the L1 TI mode information indicates no time interleaving mode. 
Prijamnik iz patentnog zahtjeva 9 ili 10, pri čemu je dio za raspletanje vremena konfiguriran da ne provodi postupak raspletanja vremena na izlučenim konstelacijskim vrijednostima koje odgovaraju signalnom podatku L1 za slučaj da informacija L1 TI vrste ukazuje da nema vrste umetanja vremena.
frequency deinterleaving constellation values corresponding to the Layer 1 signaling data and the Layer 1 header; 
raspletanje frekvencije konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 i zaglavlju razine 1 u okviru signala demoduliranog emitiranog signala;
time-deinterleaving the extracted constellation values corresponding to Layer 1 signaling data based on a memory according to the L1 TI mode information, wherein a number of rows of the memory is equal to the time interleaving depth, wherein a number of columns of the memory is equal to a quotient resulting from dividing a number of constellation values required to transmit L1 signaling data by the time interleaving depth, and wherein the time interleaving depth is equal or larger than a minimum number of OFDM symbols required for carrying L1 signaling data; 
raspletanje vremena izlučenih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 serijskim ispisivanjem izlučenih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 u memoriji u smjeru retka i čitanju zapisanih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 iz memorije u dijagonalnom smjeru prema informaciji L1 TI vrste, pri čemu je broj redaka u memoriji jednak dubini umetanja vremena, pri čemu je broj stupaca memorije jednak kvocijentu koji je rezultat dijeljenja broja konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 s dubinom umetanja vremena, i pri čemu je dubina umetanja vremena jednaka ili veća od najmanjeg broja OFDM simbola potrebnih za prijenos L1 bloka uključujući signalni podatak L1;
The cushion as claimed in claim 1 or 2 wherein the envelope (12) provides a sealed chamber for the resilient core (17). 
Jastuk prema patentnim zahtjevima 1 ili 2 pri čemu ovojnica (12) omogućuje zatvorenu komoru za elastičnu jezgru (17).
The cushion as claimed in any one of the preceding claims wherein the inner layer (14) comprises a polyurethane material having a low melting point being in a range of 70°C to 100°C and/or the outer layer (16) comprise/comprises a polyurethane material having a high melting point being in a range of 130°C to 170°C. 
Jastuk prema bilo kojem od prethodnih patentnih zahtjeva pri čemu unutarnji sloj (14) obuhvaća poliuretanski materijal koji ima nisku točku taljenja u rasponu od do i/ili vanjski sloj (16) koji obuhvaćaju/obuhvaća poliuretanski materijal koji ima visoku točku taljenja u rasponu od do 170°C.
The cushion as claimed in any one of claims 2 to 6 wherein the reinforcing fabric layer (23) extends from the base portion (22) along a circumferential portion (24) of the cushion. 
Jastuk prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 2 do 6 pri čemu se sloj tkanine pojačanja (23) proteže od donjeg dijela (22) duž obodnog dijela (24) jastuka.
The cushion as claimed in claim 10 wherein the outer surface of the base portion capable of providing friction comprises a rubberised or rubber-like material. 
Jastuk prema patentnom zahtjevu 10 pri čemu vanjska površina donjeg dijela koja može stvarati trenje obuhvaća gumirani ili gumi-sličan materijal.
A cushion system comprising a removable cover capable of providing vapour diffusion and a cushion (10) as defined in any one of claims 1 to 20. 
Sustav jastuka obuhvaća odstranjivi pokrov sposoban omogućiti difuziju pare i jastuk (10) kako je definiran u bilo kojem od patentnih zahtjeva 1 do 20.
The flame retardant masterbatch according to any one of claims 1 to 3, wherein the carrier polymer has a higher MFI index than the thermoplastic polymer to which the masterbatch must be added. 
Teško zapaljive pigmentne disperzije (masterbatch) prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 3, gdje polimerni nosač ima veći MFI indeks od termoplastičnog polimera u koji se masterbatch mora dodati.
pre-mixing carbon nanotubes and carrier polymer in powder form in a mixer, with paddle rotation speed not higher than 500 rpm; 
prethodno miješanje ugljikovih nanocijevi i polimernog nosača u obliku praška u mješalici, s brzinom rotacije lopatica ne većom od 500 rpm;
adding to the pre-mixture at least a second component consisting in a compound chosen among phyllosilicates, silicates with a three-dimensional crystalline structure, calcium carbonate, zinc borates, zinc stannates or melamine cyanurate or a mixture of two or more of these compounds, and mixing, initially at a paddle speed not higher than 500 rpm and subsequently at a paddle speed between 1000 and 1250 rpm, with contemporaneous heating of the mixture to a temperature between 40 and 70 °C; 
dodavanje, toj prethodnoj smjesi, barem druge komponente koja se sastoji od spoja izabranog između filosilikata, silikata s trodimenzionalnom kristalnom strukturom, kalcijevog karbonata, cink borata, cink stanata ili melamin cijanurata ili mješavine dva ili više od ovih spojeva, i miješanje, u početku s brzinom rotacije lopatica ne većom od 500 rpm i zatim s brzinom rotacije lopatica između 1000 i 1250 rpm, uz istovremeno zagrijavanje smjese do temperature između 40 i;
cutting the mixture at the head of the extruder or kneader, obtaining masterbatches in the form of cylindrical, disk-like or round granules of the desired dimensions. 
rezanje smjese na vrhu ekstrudera ili gnječilice, čime se dobivaju pigmentne disperzije (masterbatch) u obliku cilindričnih, disku sličnih ili okruglih granula željenih dimenzija.
The process according to claim 7, wherein the carrier polymer employed in the pre-mixing phase has a granulometry between 200 and 700 µm. 
Postupak prema zahtjevu 7, gdje polimerni nosač koji se koristi u fazi prethodnoh miješanja ima granulometriju između 200 i .
Sail propulsion system according to claim 1, characterized in that when the boat or the like sails close to the wind the jib (F) and the leeward mainsail (RS, RD) are slightly overlapped. 
Porivni sustav za jedrenje prema zahtjevu 1, naznačen time što kada čamac ili slično plovilo jedri blizu vjetra, prednje jedro (F) i zavjetrinsko glavno jedro (RS, RD) se lagano preklapaju.
Sail propulsion system according to claim 1 or 2, characterized in that the two mainsails (RS, RD) are rove on the same lateral shrouds (S) that support the mast (A). 
Porivni sustav za jedrenje prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što su dva glavna jedra (RS, RD) pričvršćena na istim bočnim priponama (S) koje podupiru jarbol (A).
Sail propulsion system according to claim 1 or 2, characterized in that the two mainsails (RS, RD) are rove on proper shrouds (SR). 
Porivni sustav za jedrenje prema zahtjevu 1 ili 2, naznačen time što su dva glavna jedra (RS, RD) pričvršćena na odgovarajuće pripone (SR).
Sail propulsion system according to the preceding claim, characterized in that the foot of the jibstay (SF) is secured on a carriage (CF) mobile in the longitudinal direction. 
Porivni sustav za jedrenje prema prethodnom zahtjevu, naznačen time što je dno štraja prednjeg jedra (SF) osigurano na nosaču (CF) mobilnom u longitudinalnom smjeru.
A transmitter for transmitting digital video broadcasting data to a receiver, the transmitter comprising: 
Prijenosnik za prijenos emitiranog podatka do prijamnika, prijenosnik obuhvaća:
a first FEC encoder (702-L1) configured to FEC encoder Layer 1 signaling data, referred to as L1 signaling data; a first bit interleaver (703-L1) configured to bit interleave the FEC-encoded L1 signaling data; 
prednje ispravljanje pogreške, koder (702-L1) konfiguriran za kodiranje signalnog podatka razine 1, navedenog kao signalni podatak L1 dio za umetanje bitova (703-L1) konfiguriran za umetanje bitova u kodirani signalni podatak L1;
a first symbol mapper (704-L1) configured to map the bit-interleaved L1 signaling data to constellation values corresponding to L1 signaling data; 
QAM maper (704-L1) konfiguriran za demultipleksiranje signalnog podatka L1 s umetnutim bitovima u stanične riječi i za mapiranje konstelacijskih vrijednosti staničnih riječi koje odgovaraju signalnom podatku L1;
a first time interleaver (1908-L1) configured to time interleave the mapped constellation values corresponding to L1 signaling data by serially writing the constellation values corresponding to L1 signaling data into a memory in a diagonal direction and serially reading the written constellation values corresponding to L1 signaling data from the memory in a row direction according to to layer 1 Time Interleaving mode information, referred to as L1 TI mode information, that indicates a time interleaving depth, wherein a number of rows of the memory is equal to the time interleaving depth, wherein a number of columns of the memory is equal to a quotient resulting from dividing a number of constellation values corresponding to the L1 signaling data by the time interleaving depth, and wherein the time interleaving depth is equal or larger than a minimum number of OFDM symbols required for carrying a Layer 1 block including the L1 signaling data; 
dio za umetanje vremena (1908-L1) konfiguriran za umetanje vremena u mapirane konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 serijskim pisanjem mapiranih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 u memoriju u dijagonalnom smjeru i serijskim čitanjem zapisanih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 iz memorije u smjeru retka prema informaciji o vrsti umetanja vremena razine 1, navedene kao informacija vrste L1 TI, koja ukazuje dubinu umetanja vremena, pri čemu je broj redaka memorije jednak dubini umetanja vremena, pri čemu je broj stupaca memorije jednak kvocijentu koji je rezultat dijeljenja broja konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 s dubinom umetanja vremena, i pri čemu je dubina umetanja vremena jednaka ili veća od najmanjeg broja OFDM simbola potrebnih za prijenos L1 bloka uključujući signalni podatak L1;
a first header inserter (1905-L1) configured to insert a Layer 1 "header into the time-interleaved constellation values corresponding to L1 signaling data, wherein the Layer 1 header includes the L1 TI mode information and L1_INFO_SIZE information for indicating the half size of the L1 signaling data and Layer 1 block padding data; 
dio za dodavanje (1905-L1) konfiguriran za dodavanje zaglavlja razine 1 u konstelacijske vrijednosti s umetnutim vremenom koje odgovaraju signalnom podatku L1, pri čemu zaglavlje razine 1 uključuje informaciju L1 TI vrste i informaciju L1 INFO SIZE za ukazivanje polovine veličine signalnog podatka razine 1 i blok popunjavanja podatka razine 1;
a preamble mapper (1907-L1) configured to map the constellation values corresponding to L1 signaling data and the Layer 1 header into at least one OFDM symbol; 
maper početnog niza (1907-L1)konfiguriran za mapiranje konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 i zaglavlju razine 1 u barem jedan OFDM simbol;
a first frequency interleaver (709-L1) configured to frequency interleave the repeated constellation values corresponding to L1 signaling data and L1 header; 
dio za umetanje frekvencije (709-L1) konfiguriran za umetanje frekvencije u ponovljene konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 i zaglavlju razine 1;
a second frequency interleaver (709-0) configured to frequency interleave the time-interleaved data in the data slice; and a frame builder (711) configured to build a signal frame comprising preamble symbols based on the frequency-interleaved L1 signaling data and Layer 1 header and data symbols based on the frequency-interleaved data in the data slice, wherein the preamble symbols are divided into Layer 1 blocks and each Layer 1 block has 3408 subcarriers. 
graditelj okvira (711) konfiguriran za izgradnju okvira signala koji obuhvaća simbole početnog niza temeljene na konstelacijskim vrijednostima s umetnutim frekvencijama koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 i zaglavlju razine 1, pri čemu su simboli početnog niza podijeljeni u blokove razine 1 i svaki blok razine 1 ima 3408 podnosača; i modulator (712, 713) konfiguriran za izvođenje inverzne brze Fourierove transformacije i umetanje intervala čuvara u emitirani signal uključujući okvir signala.
A method for transmitting digital video broadcasting data in a transmitter, the method comprising: 
Metoda za prijenos emitiranog signala u prijamnik, metoda obuhvaća:
time interleaving the mapped constellation values corresponding to L1 signaling data by serially writing the constellation values corresponding to L1 signaling data into a memory in a diagonal direction and serially reading the written constellation values corresponding to L1 signaling data from the memo in a row direction according to Layer 1 Time Interleaving mode information, referred to as L1 TI mode information, that indicates a time interleaving depth, wherein a number of rows of the memory is equal to the time interleaving depth, wherein a number of columns of the memory is equal to a quotient resulting from dividing a number of constellation values corresponding to the L1 signaling data by the time interleaving depth, and wherein the time interleaving depth is equal or larger than a minimum number of OFDM symbols required for carrying a Layer 1 block including the L1 signaling data; 
umetanje vremena u mapirane konstelacijske vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 serijskim pisanjem mapiranih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 u memoriju u dijagonalnom smjeru i serijskim čitanjem zapisanih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 iz memorije u smjeru retka prema informaciji vrste umetanja vremena razine 1, navedene kao informacija vrste L1 TI, koja ukazuje dubinu umetanja vremena, pri čemu je broj redaka memorije jednak dubini umetanja vremena, pri čemu je broj stupaca memorije jednak kvocijentu koji je rezultat dijeljenja broja konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 s dubinom umetanja vremena, i pri čemu je dubina umetanja vremena jednaka ili veća od najmanjeg broja OFDM simbola potrebnih za prijenos L1 bloka uključujući signalni podatak L1;
inserting a Layer 1 header into the time-interleaved constellation values corresponding to L1 signaling data, wherein the Layer 1 header includes the L1 TI mode information and L1_INFO_SIZE information for indicating the half size of the L1 signaling data and Layer 1 block padding data; 
dodavanje zaglavlja razine 1 u konstelacijske vrijednosti s umetnutim vremenom koje odgovaraju signalnom podatku L1, pri čemu zaglavlje razine 1 uključuje informaciju L1 TI vrste i informaciju L1_INFO_SIZE za ukazivanje polovine veličine signalnog podatka razine 1 i blok popunjavanja podatka razine 1;
mapping the constellation values corresponding to L1 signaling data and the Layer 1 header into at least one OFDM symbol; 
mapiranje konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 i zaglavlju razine 1 u barem jedan OFDM simbol;
frequency interleaving the repeated constellation values corresponding to L1 signaling data and L1 header; 
ponavljanje mapiranih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku razine 1 i zaglavlju razine 1;
a first frequency deinterleaver (r709-L1) configured to frequency deinterleave the constellation values corresponding to L1 signaling data and the Layer 1 header in the signal frame; 
dio za raspletanje frekvencije (r709-L1) konfiguriran za raspletanje frekvencije konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 i zaglavlju razine 1 u okviru signala demoduliranog emitiranog signala;
an extractor (r1917-L1, r1912-L1) configured to extract the constellation values corresponding to L1 signaling data from the frequency-deinterleaved constellation values corresponding to L1 signaling data and Layer 1 header; 
dio za izlučivanje (r1917-L1, r1912-L1) konfiguriran za izlučivanje konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 iz konstelacijskih vrijednosti raspletenog vremena koje odgovaraju signalnom podatku L1 i zaglavlju razine 1;
a first time deinterleaver (r1910-L1) configured to time deinterleave the extracted constellation values corresponding to L1 signaling data by serially writing the extracted constellation values corresponding to L1 signaling data into a memory in a row direction and reading the written L1 signaling data from the memory in a diagonal direction according to the L1 TI mode information, wherein a number of rows of the memory is equal to the time interleaving depth, wherein a number of columns of the memory is equal to a quotient resulting from dividing a number of constellation values corresponding to L1 signaling data by the time interleaving depth, and wherein the time interleaving depth is equal or larger than a minimum number of OFDM symbols required for carrying a Layer 1 block including the L1 signaling data; 
dio za raspletanje vremena (r1910-L1) konfiguriran za raspletanje vremena izlučenih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 serijskim zapisivanjem izlučenih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 u memoriji u smjeru retka i čitanju ispisanih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 iz memorije u dijagonalnom smjeru prema informaciji L1 TI vrste, pri čemu je broj redaka u memoriji jednak dubini umetanja vremena, pri čemu je broj stupaca memorije jednak kvocijentu koji je rezultat dijeljenja broja konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 s dubinom umetanja vremena, i pri čemu je dubina umetanja vremena jednaka ili veća od najmanjeg broja OFDM simbola potrebnih za prijenos L1 bloka uključujući signalni podatak L1;
a first symbol demapper (r713-L1) configured to demap the time-deinterleaved constellation values corresponding to L1 signaling data into L1 signaling data; 
QAM demaper (r713-L1) konfiguriran za demapiranje konstelacijskih vrijednosti s umetnutim vremenom koje odgovaraju signalnom podatku L1 u signalni podatak L1;
A method for receiving digital video broadcasting data in a receiver, the method comprising: 
Metoda za obradu emitiranog podatka u prijamniku, metoda obuhvaća:
frequency deinterleaving the constellation values corresponding to L1 signaling data and the Layer 1 header in the signal frame; 
raspletanje frekvencije konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 i zaglavlju razine 1 u okviru signala demoduliranog emitiranog signala;
extracting the constellation values corresponding to L1 signaling data from the frequency-deinterleaved constellation values corresponding to L1 signaling data and Layer 1 header; 
izlučivanje konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 iz konstelacijskih vrijednosti raspletenog vremena koje odgovaraju signalnom podatku L1 i zaglavlju razine 1;
time deinterleaving the extracted constellation values corresponding to L1 signaling data by serially writing the extracted constellation values corresponding to L1 signaling data into a memory in a row direction and reading the written L1 signaling data from the memory in a diagonal direction according to the L1 TI mode information, wherein a number of rows of the memory is equal to the time interleaving depth, wherein a number of columns of the memory is equal to a quotient resulting from dividing a number of constellation values corresponding to L1 signaling data by the time interleaving depth, and wherein the time interleaving depth is equal or larger than a minimum number of OFDM symbols required for carrying a Layer 1 block including the L1 signaling data; 
raspletanje vremena izlučenih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 serijskim ispisivanjem izlučenih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 u memoriji u smjeru retka i čitanju zapisanih konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 iz memorije u dijagonalnom smjeru prema informaciji L1 TI vrste, pri čemu je broj redaka u memoriji jednak dubini umetanja vremena, pri čemu je broj stupaca memorije jednak kvocijentu koji je rezultat dijeljenja broja konstelacijskih vrijednosti koje odgovaraju signalnom podatku L1 s dubinom umetanja vremena, i pri čemu je dubina umetanja vremena jednaka ili veća od najmanjeg broja OFDM simbola potrebnih za prijenos L1 bloka uključujući signalni podatak L1;
demapping the time-deinterleaved constellation values corresponding to L1 signaling data into L1 signaling data; 
demapiranje konstelacijskih vrijednosti s raspletenim vremenom koje odgovaraju signalnom podatku L1 u signalni podatak L1;
The antibody or antibody derivative of any of claims 1-7 for use in a method of treatment of a TNFa related disease according to claim 14, characterized in that the TNFa related disease is osteoarthritis, dry eye syndrome, uveitis, inflammatory diseases affecting the skin, psoriasis or inflammatory bowel disease. 
Antitijelo ili derivat antitijela prema bilo kojem od zahtjeva 1-7 za uporabu u jednoj metodi liječenja bolesti vezanih uz TNFa prema zahtjevu 14, naznačeni time da je ta bolest, koja je vezana uz TNFa, osteoartritis, sindrom suhog oka, uveitis, neka od upalnih bolesti koje napadaju kožu, psorijaza ili upalna bolest crijeva.
The antibody or antibody derivative of any of claims 1-7 for use in a method of treatment of a TNFa related disease wherein the antibody or antibody derivative is locally or topically administered. 
Antitijelo ili derivat antitijela prema bilo kojem od zahtjeva 1-7, za uporabu u jednoj metodi liječenja bolesti vezanih uz TNFa, gdje se to antitijelo ili derivat antitijela primjenjuju lokalno ili topički.
The use of claim 17 or 18, wherein the TNFa-associated disease is osteoarthritis, uveitis, inflammatory bowel disease, dry eye syndrome, inflammatory diseases affecting the skin, or psoriasis. 
Uporaba iz zahtjeva 17 ili 18, gdje je dotična bolest vezana uz TNFa osteoartritis, uveitis, upalna bolest crijeva, sindrom suhog oka, neka od upalnih bolesti koje napadaju kožu ili psorijaza.
The combination preparation of claim 21 or 22 for use as a medicament. 
Kombinirani pripravak iz zahtjeva 21 za uporabu kao medikament.
contacting a candidate substance with the sample; 
kontakt tvari kandidata sa uzorkom;
determining the effect of the candidate substance on the sample; 
određivanje djelovanja tvari kandidata za uzorak;
bit stream separating means for separating a bit stream that includes the encoded speech signal into an encoded bit stream and temporal envelope supplementary information, the bit stream received from outside the speech decoding program; core decoding means for decoding the encoded bit stream to obtain a low frequency component; 
separator struje bitova za razdvajanje struje bitova koja sadrži kodirani govorni signal na kodiranu struju bitova i dodatne informacije o vremenskoj ovojnici, gdje struja bitova dolazi izvan naprave za dekodiranje govora; osnovni dekoder za dekodiranje kodirane struje bitove koju izdvaja separator struje bitova kako bi se dobilo niskofrekventnu komponentu;
An identification (ID) document (1) in the form of a booklet, bearing a plurality of sheets (3, 4, 5) folded or foldable substantially in correspondence of respective longitudinal lines so as to make the pages of the booklet itself, which identification document (1) comprises: 
Identifikacijski dokument (1) u obliku knjižice, koji se sastoji od većeg broja većeg broja listova (3, 4, 5) koji su presavijeni ili se mogu presavijati u osnovi po svojim uzdužnim crtama i na taj način tvore stranice same knjižice, a taj identifikacijski dokument (1) sadržava: