natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hydration of the biomass composition in a non-neutral pH aqueous medium comprising one or more acids to produce a hydrated biomass composition, 
hidrataciju pripravka biomase u vodenom mediju ne-neutralnog pH koji sadrži jednu ili više kiselina da se proizvede hidratizirani pripravak biomase,
heating the hydrated biomass composition for a time sufficient to produce the pretreated biomass composition comprising C5 monosaccharides and/or disaccharides in the yield that is at least 50% of the theoretical maximum; and 
zagrijavanje hidratiziranog pripravka biomase u vremenu dostatnom da se dobije prethodno obrađeni pripravak biomase koji sadrži C5 monosaharide i/ili disaharide uz prinos koji je barem 50% teorijskog maksimuma; i
The method of any one of claims 1-11, wherein the non-neutral aqueous medium comprises the one or more acids at from about 0.1% to about 5% v/w by dry biomass weight. 
Postupak prema bilo kojem od zahtjeva 1 – 11, naznačen time što ne-neutralni vodeni medij sadrži jednu ili više kiselina u količini oko 0,1% do oko 5% v/m po masi suhe biomase.
The compound for use of claim 17, wherein at least a portion of the compound of claim 17 is present as a polymorphic form, wherein the polymorphic form is a crystalline form having an X-ray diffraction pattern (CuKa) comprising significant diffraction peaks at about 8.8, 12.9, 13.4, 14.2 and 17.4 °2θ. 
Spoj namijenjen upotrebi u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 19 do 23, naznačen time što je u najmanju ruku dio spoja prisutan kao kristalni oblik s uzorkom difrakcije rendgenskih zraka (CuKa) koji sadrži značajne difrakcijske maksimume na otprilike 8,8, 12,9, 13,4, 14,2 i 17,4° 2θ.
A pharmaceutical combination, comprising: 
Farmaceutska kombinacija, koja sadrži:
a second antifungal agent. 
drugo antifungalno sredstvo.
A pharmaceutical combination according to claim 3, wherein the compound (i) and the second antifungal agent (ii) are formulated for separate, simultaneous or successive administration. 
Farmaceutska kombinacija prema patentnom zahtjevu 3, naznačena time, što su spoj (i) i drugo antifungalno sredstvo (ii) formulirani za odvojenu, simultanu ili sukcesivnu primjenu.
A pharmaceutical combination according to claim 3 or claim 4, wherein the second antifungal agent is selected from the group consisting of azoles, polyenes, purine nucleotide inhibitors, pyrimidine nucleotide inhibitors, mannan inhibitors, protein elongation factor inhibitors, echinocandins, allylamines, anti-HSP90 antibodies, bactericidal/permeability inducing protein products or polyoxins, or one of the compounds 5-fluoro-1,3-dihydro-1-hydroxy-2,1-benzoxaborale, 5-chloro-1,3-dihydro-1-hydroxy-2,1-benzoxaborale, icofungipen, VT116 or SCY078. 
Farmaceutska kombinacija prema patentnom zahtjevu 3 ili patentnom zahtjevu 4, naznačena time, što je drugo antifungalno sredstvo odabrano iz skupine koja se sastoji od azola, poliena, inhibitora purinskog nukleotida, inhibitora pirimidinskog nukleotida, inhibitora manana, inhibitora faktora proteinske elongacije, ehinokandina, alialamina, anti-HSP90 antitijela, proteinskih proizvoda ili polioksina koji izazivaju baktericidnost/propusnost ili jednog od spojeva 5-fluoro-1,3-dihidro-1-hidroksi-2,1-benzoksaboral, 5-kloro-1,3-dihidro-1-hidroksi-2,1-benzoksaboral, ikofungipen, VT116 ili SCY078.
A compound, composition or combination for use according to claim 8 or claim 9 wherein the disease is caused by an Aspergillus species. 
Spoj, pripravak ili kombinacija za primjenu prema patentnom zahtjevu 8 ili patentnom zahtjevu 9, naznačeno time, što je oboljenje izazvano vrstom gljivica Aspergillus.
A compound, composition or combination for use according to claim 8 or claim 9 wherein the disease is caused by a fungal dermatophyte, or wherein the disease is Allergic Bronchopulmonary Aspergillosis (ABPA) or asthma. 
Spoj, pripravak ili kombinacija za primjenu prema patentnom zahtjevu 8 ili patentnom zahtjevu 9, naznačeno time, što je oboljenje izazvano gljivičnim dermatofitom ili naznačeno time, što je oboljenje alergijska bronhopulmonarna aspergiloza (ABPA) ili astma.
A method of controlling a fungal disease in a plant, which method comprises applying to the locus of the plant a compound which is: 
Način za kontroliranje gljivičnog oboljenja kod biljke, koji se sastoji od primjene na lokusu biljke spoja koji je:
when the information about a division shape indicates a non-split of the current depth, the coding unit of the current depth is predicted using the at least one prediction unit and is inverse-transformed using at least one transformation unit, wherein the at least one prediction unit is one of: a block equal in size to the coding unit; and a block among a plurality of blocks generated by dividing at least one of height and width of the coding unit of the current depth, wherein the at least one transformation unit is one of: a block equal in size to the coding unit; and a block among a plurality of blocks generated by dividing height and width of the coding unit of the current depth. 
Ne-prolazni računalno čitljivi medij za pohranjivanje toka bitova koji sadrži: informacije o maksimalnoj veličini jedinice kodiranja koja se koristi za podjelu slike na mnoštvo kvadratnih maksimalnih jedinica kodiranja; informacije o obliku dijeljenja koji se koristi za određivanje jedinice kodiranja hijerarhijske strukture uključene u maksimalnu jedinicu kodiranja između mnoštva maksimalnih jedinica kodiranja i uključuje najmanje jednu jedinicu za kodiranje trenutne dubine i jedinicu za kodiranje dubine veće od trenutne dubine; kvantizirane koeficijente transformacije za najmanje jednu transformacijsku jedinicu generirane provođenjem inter predviđanja za barem jednu jedinicu predviđanja u jedinici za kodiranje radi generiranja predviđatelja i provođenje transformacije i kvantizacije na temelju predviđatelja i slike;
The method of claims 1 or 2, wherein the step (230) of detecting lines in the images comprises a modified SUSAN algorithm. 
Metoda prema zahtjevu 1 ili 2, pri čemu korak otkrivanja crta (230) na snimkama uključuje modificirani SUSAN (Smallest Univalue Segment Assimilating Nucleus ili hrv. najmanji segment jednake vrijednosti koji asimilira jezgru) algoritam.
The method of one of the above claims, further comprising issuing a warning when an overhead cable is detected. 
Metoda prema jednom od prethodnih zahtjeva, koja dalje uključuje izdavanje upozorenja kad se otkrije nadzemni vod.
plotting a net charge versus pH curve at a selected temperature based on the amino acid composition of the polypeptides of two or more of the compositions, and 
grafikon koji opisuje neto naboj naspram pH krivulje pri odabranoj temperaturi na temelju sastava aminokiselina polipeptida dvaju ili više sastava, i
wherein the optimal ion exchange chromatography separation condition is a pH at about the inflection point for the polypeptide. 
pri čemu je optimalno stanje separacije kromatografijom ionske izmjene pH vrijednost pri otprilike točki infleksije za polipeptid.
The method of claim 1 or 2, wherein if the net charge at the inflection point is positive, a cation exchange material is used for the ion exchange chromatography. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da ako je neto naboj pri točki infleksije pozitivan, tada se materijal za kationsku izmjenu upotrebljava za kromatografiju ionskom izmjenom.
The method of claim 2, wherein the cation exchange chromatography material is a sulfonated chromatography material or a carboxylated chromatography material. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 2, naznačen time, da je materijal za kromatografiju kationskom izmjenom sulfonirani kromatografski materijal ili karboksilirani kromatografski materijal.
The method of claim 1 or 2, wherein if the net charge at the inflection point is negative, an anion exchange material is used for the chromatography. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da ako je neto naboj pri točki infleksije negativan, tada se za kromatografiju upotrebljava materijal za anionsku izmjenu.
The method of claim 1 or 2, wherein a mixed mode chromatography material is used for the chromatography. 
Postupak prema patentnom zahtjevu 1 ili 2, naznačen time, da je materijal koji se koristi za kromatografiju mješoviti kromatografski materijal.
determining the change in the inflection point pH of the net charge versus pH curve with a change in the temperature (dIP/dT) for the polypeptides of two or more of the compositions, 
određivanje promjene u pH točki infleksije neto naboja naspram pH krivulje s promjenom u temperaturi (dIP/dT) za polipeptide od dva ili više od sastava,
selecting a buffer for use in the chromatography, wherein a change in the acid dissociation constant of the buffer with change in temperature (dpKa/dT) is essentially the same as the dIP/dT of the polypeptides. 
odabiranje pufera za uporabu u kromatografiji, pri čemu je promjena u konstanti disocijacije kiseline kod pufera s promjenom u temperaturi (dpKa/dT) praktički ista kao i dIP/dT kod polipeptida.
determining the change in the inflection point pH of the net charge versus pH curve with a change in the temperature (dIP/dT) for the polypeptide, 
određivanje promjene u pH točki infleksije neto naboja naspram pH krivulje s promjenom u temperaturi (dIP/dT) kod polipeptida,
selecting a buffer for use in the chromatography, wherein a change in the acid dissociation constant of the buffer with change in temperature (dpKa/dT) is essentially the same as the dIP/dT of the polypeptide. 
odabiranje pufera za uporabu u kromatografiji, pri čemu je promjena u konstanti disocijacije kiseline kod pufera s promjenom u temperaturi (dpKa/dT) praktički ista kao i dIP/dT kod polipeptida.
from about 20 °C to about 70 °C; and/or 
od otprilike 20 °C do otprilike 70 °C; i/ili
A method for analyzing a composition, wherein the composition comprises a polypeptide and one or more contaminants, wherein the method effectively separates the polypeptide from the contaminants, the method comprising 
Postupak analize sastava, naznačen time, da sastav obuhvaća polipeptid i jedan ili više kontaminanata, pri čemu postupak učinkovito razdvaja polipeptid od kontaminanata, dok postupak obuhvaća
wherein the optimal ion exchange chromatography condition is a pH at a common inflection point for two or more target polypeptides; 
gdje je optimalno stanje kromatografije ionske izmjene pH vrijednost pri zajedničkoj točki infleksije za dva ili više ciljnih polipeptida;
selecting a buffer for which a change in the acid dissociation constant buffer with change in temperature (dpKa/dT) is essentially the same as the dIP/dT of the one or more target polypeptides with common inflection points. 
odabiranja pufera za kojega je promjena u puferu konstante disocijacije kiseline s promjenom u temperaturi (dpKa/dT) u biti ista kao i dIP/dT jednog ili više ciljnih polipeptida sa zajedničkim točkama infleksije.
The method of claim 19 to 23, wherein the buffer is N-(2-Acetamido)-2-aminoethanesulfonic acid (ACES) or 4-(2-hydroxyethyl)-1-piperazineethanesulfonic acid (HEPES). 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 19 do 23, naznačen time, da pufer je N-(2-acetamido)-2-aminoetansulfonska kiselina (ACES) ili 4-(2-hidroksietil)-1-piperazinetansulfonska kiselina (HEPES).
from about 6.5 to about 8.5 at a temperature range of about 20 °C to about 70 °C; and/or 
od otprilike 6,5 do oko 8,5 pri temperaturnom rasponu od otprilike 20 °C do otprilike 70 °C; i/ili
from about 6.5 to about 8.5 at a temperature range of about 20 °C to about 50 °C. 
od otprilike 6,5 do oko 8,5 pri temperaturnom rasponu od otprilike 20 °C do otprilike 50 °C.
a monoclonal antibody or fragment thereof. 
monoklonsko protutijelo ili njegov fragment.
a degradation product of the polypeptide; and/or 
proizvod degradacije polipeptida; i/ili
A method for analyzing a plurality of polypeptide compositions, wherein each polypeptide composition comprises an polypeptide and one or more charge variants of the polypeptide, wherein the method effectively separates the polypeptide from its charge variants; 
Postupak analize većeg broja sastava polipeptida, naznačen time, da svaki sastav polipeptida obuhvaća polipeptid i jednu ili više nabijenih varijanti polipeptida, pri čemu postupak učinkovito razdvaja polipeptide od njihovih varijanti s nabojem;
binding the polypeptide and one of more charge variants to an ion-exchange chromatography material using a loading buffer at a flow rate of about 1 mL/minute, wherein the loading buffer comprises 10 mM HEPES buffer at about pH 7.6 at about 40 °C; 
vezivanje polipeptida i jedne ili više nabijenih varijanti na materijal za kromatografiju ionskom izmjenom uporabom pufera za punjenje pri brzini protoka od otprilike 1 ml/minuti, pri čemu pufer za punjenje sadrži 10 mM pufera HEPES pri otprilike pH 7,6 na otprilike 40 °C;
eluting the polypeptide and the charge variants contaminants from the ion-exchange chromatography material using a gradient of an elution buffer, wherein the elution buffer comprises about 10 mM HEPES buffer at about pH 7.6 and a NaCl, wherein the concentration of the NaCl increases in the gradient from about 0 mM to about 80 mM in about 40 minutes, wherein the polypeptide and its charge variants are separated by the gradient; and 
eluaciju polipeptida i nabijenih varijanti kontaminanata iz materijala za kromatografiju ionskom izmjenom uporabom gradijenta pufera za eluaciju, gdje pufer za eluaciju obuhvaća otprilike 10 mM pufera HEPES pri približnom pH 7,6 i NaCl, pri čemu koncentracija NaCl raste u gradijentu od oko 0 mM do oko 80 mM za otprilike 40 minuta, dok su polipeptid i njegove nabijene varijante odvojene gradijentom; i
reconstructing residuals by performing inverse quantization and inverse transformation on quantized transformation coefficients of a transformation unit parsed from the bitstream; and 
generiranje kvantiziranih koeficijenata transformacije od najmanje jedne jedinice za transformaciju provođenjem transformacije i kvantizacije na temelju predviđatelja i slike;
A method of preparing a molluscicidal composition as defined in claim 1, characterised in that the components are mixed and the mixture is appropriately converted to form a grain, a pellet, a granule, a powder, a capsule and a paste, with a pellet and a granule being more preferred. 
Postupak priprave moluskicidnog pripravka kao što je definirano u bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačen time da se komponente miješaju i smjesa se prikladno pretvara u oblik zrna, peleta, granula, praška, kapsule, otopine, disperzije i paste, pri čemu su poželjniji peleti i granule.
A molluscicide dosage form comprising the molluscicide composition as defined in claim 1, characterised in that the dosage form is selected from the group consisting of a grain, a pellet, a granule, a powder, a capsule and a paste, with a pellet and a granule being more preferred. 
Oblik za doziranje moluskicida koji sadrži moluskicidni pripravak kao što je definiran u bilo kojem od zahtjeva 1 do 7, naznačen time da je oblik za doziranje izabran iz skupine koja se sastoji od zrna, peleta, granula, praška, kapsule, otopine, disperzije i paste, pri čemu su poželjniji peleti i granule.
detecting the polypeptide and the one or more contaminants. The method of claim 19 to 24, wherein the buffer is N-(2-Acetamido)-2-aminoethanesulfonic acid (ACES) or 4-(2-hydroxyethyl)-1-piperazineethanesulfonic acid (HEPES). 
Postupak prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 19 do 23, naznačen time, da pufer je N-(2-acetamido)-2-aminoetansulfonska kiselina (ACES) ili 4-(2-hidroksietil)-1-piperazinetansulfonska kiselina (HEPES).
heating the cooled suspension of (a) from a temperature in said second temperature range to a temperature in said first temperature range; 
zagrijavanje ohlađene suspenzije iz (a) od temperature u navedenom drugom temperaturnom rasponu do temperature u navedenom prvom temperaturnom rasponu;
The method of claim 1, in which steps (b) and (c) are repeated until at least 85%, at least 90%, or at least 95% of the protein component is incorporated into lipoprotein complexes. 
Postupak prema zahtjevu 1, naznačen time što se koraci (b) i (c) ponavljaju sve dok se najmanje 85%, najmanje 90%, ili najmanje 95% proteinske komponente je ugrađeno u lipoproteinske komplekse.
The method of claim 1 or claim 2, in which steps (b) and (c) are repeated at least three times. 
Postupak prema zahtjevu 1 ili zahtjevu 2, naznačen time što se koraci (b) i (c) ponavljaju najmanje tri puta.
A composition comprising desmopressin for use in the treatment of nocturia or nocturnal polyuria to increase the initial period of undisturbed sleep in a female patient in need thereof, the composition comprising an orodispersible dose of 25 microgram desmopressin wherein the dose is measured as the free base of desmopressin and which is administered to the patient prior to bedtime. 
Pripravak, koji sadrži dezmopresin za uporabu kod liječenja nokturije ili noćne poliurije, za smanjenje broja noćnih pražnjenja i/ili za smanjenje noćnog volumena urina i/ili za povećanje početnog razdoblja sna neometanog s noćnim pražnjenjima kod ženskog pacijenta, koji treba takvo liječenje, te pripravak sadrži orodisperzibilnu dozu od 25 mikrograma dezmopresina, naznačen time da se doza mjeri kao slobodna baza dezmopresina, pri čemu se doza uzima od 0,8 do 3 sata prije počinka pacijenta.
The orodispersible film according to claim 1, wherein the water soluble polymer is a combination of pullulan and modified starch in an amount of from 55 to 75% w/w of the total weight of the film. 
Orodisperzibilan film prema zahtjevu 1, naznačen time da je polimer topljiv u vodi mješavina pululana i modificiranog škroba u iznosu od 55 do 75% težinskog udjela ukupne težine filma.
The orodispersible film according to any of claims 7 or 8, wherein the orodispersible film may comprise at least one further additive selected from the group consisting of a filler, a plasticizer, a second sweetener, an acidic agent, a flavor, an emulsifier, an antioxidant, a pigment and a cooling agent. 
Orodisperzibilan film prema bilo kojem od zahtjeva 7 ili 8, naznačen time da orodisperzibilan film može sadržavati barem jedan daljnji aditiv odabran među skupinom koja se sastoji od punila, plastifikatora, drugog zaslađivača, kiselog sredstva, okusa, emulgatora, antioksidansa, pigmenta i osvježavajuće tvari.
A process of manufacturing the orodispersible film, comprising the following steps: 
Postupak manufakture orodisperzibilnog filma, sadržeći daljnje korake:
Dispensing and weighing raw materials; 
Doziranje i vaganje sirovina;
Mixing Enalapril maleate, the combination of water-soluble polymers, the pH increasing agent, the surfactant, the plasticizing agent, the sweetener and water under a nitrogen blanketing in a vacuum mixer until a homogenous casting solution has been formed; 
Miješanje Enalapril maleata, kombinacije polimera topljivih u vodi, agenta za povećanje pH vrijednosti; površinski aktivne tvari, plastificirajućeg agenta, zaslađivača i vode ispod dušikovog pokrivača u vakumskoj miješalici dok se ne stvori homogena otopina za lijevanje;
Casting the solution on a one-sided PE/silicon coated paper and drying the solution at 40°C for 4 hours; 
Lijevanje otopine na jednostrani PE/silikonski obloženi papir i sušenje otopine na 40ºC četiri sata;
Cutting and converting reels of film into single dose sachets; 
Rezanje i pretvaranje kolutova filma u vrećice za pojedinačnu dozu
The orodispersible film according to claim 1 for treating hypertension in a pediatric population. 
Orodisperzibilan film prema zahtjevu 1 za tretman hipertenzije u pedijatrijskoj populaciji.
The orodispersible film according to claim 13 wherein the pediatric population is from 1 to 18 years of age. 
Orodisperzibilan film prema zahtjevu 13 naznačen time da je pedijatrijska populacija od 1 do 18 godina starosti.
Anti-Adrenomedullin (ADM) antibody or an anti-ADM antibody fragment binding to adrenomedullin or anti-ADM non-Ig scaffold binding to adrenomedullin for use in therapy of an acute disease or acute condition of a patient that suffers from fluid imbalance and wherein said antibody or antibody fragment or non-Ig scaffold binds to a region of at least 4 amino acids within the sequence of aa 1-21 of mature human ADM: 
Protutijelo protiv adrenomedulina (ADM) ili fragment protutijela protiv ADM koji se veže na adrenomedulin ili okosnica ne-Ig protiv ADM koja se veže na adrenomedulin, naznačeni time što su namijenjeni upotrebi u terapiji akutne bolesti ili akutnog stanja kod pacijenta koji boluje od neravnoteže tekućina, te gdje navedeno protutijelo ili fragment protutijela ili okosnica ne-Ig koja se vežu na područje od najmanje 4 aminokiseline unutar slijeda aa 1-21 zrelog ljudskog ADM:
Anti-Adrenomedullin (ADM) antibody or an anti-ADM antibody fragment binding to adrenomedullin or anti-ADM non-Ig scaffold binding to adrenomedullin for use in therapy of an acute disease or acute condition of a patient according to any of claims 1 to 4, further characterized in that said antibody or fragment or scaffold exhibits a binding affinity to ADM of at least 10-7 M, wherein said binding affinity is determined according to Example 1. 
Protutijelo protiv adrenomedulina (ADM) ili fragment protutijela protiv ADM koji se veže na adrenomedulin ili okosnica ne-Ig protiv ADM koja se veže na adrenomedulin, namijenjeni upotrebi u terapiji akutne bolesti ili akutnog stanja kod pacijenta u skladu bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 4, naznačeni time što navedeno protutijelo ili fragment ili okosnica dodatno pokazuju afinitet vezanja na ADM od najmanje 10–7 M, gdje se navedeni afinitet vezanja određuje kao u Primjeru 1.
Anti-Adrenomedullin (ADM) antibody or an anti-ADM antibody fragment binding to adrenomedullin or anti-ADM non-Ig scaffold binding to adrenomedullin for use in therapy of an acute disease or acute condition of a patient according to any of claims 1 to 7, wherein said antibody or fragment or scaffold is an ADM stabilizing antibody or ADM stabilizing antibody fragment or ADM stabilizing non-Ig scaffold that enhances the half life, t½ half retention time, of adrenomedullin in serum, blood, plasma at least 10 %, preferably at least 50 %, more preferably > 50 %, most preferably > 100 %. 
Protutijelo protiv adrenomedulina (ADM) ili fragment protutijela protiv ADM koji se veže na adrenomedulin ili okosnica ne-Ig protiv ADM koja se veže na adrenomedulin, namijenjeni upotrebi u terapiji akutne bolesti ili akutnog stanja kod pacijenta u skladu bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 7, naznačeni time što su navedeno protutijelo ili fragment ili okosnica protutijelo koje stabilizira ADM ili fragment protutijela koji stabilizira ADM ili ADM okosnica ne-Ig koja stabilizira, koji produljuju poluvijek, poluvrijeme zadržavanja t1⁄2, adrenomedulina u serumu, krvi, plazmi najmanje 10%, po mogućnosti najmanje 50%, poželjnije > 50%, najpoželjnije > 100%.
Anti-Adrenomedullin (ADM) antibody or an anti-ADM antibody fragment binding to adrenomedullin or anti-ADM non-Ig scaffold binding to adrenomedullin for use in therapy of an acute disease or acute condition of a patient according to any of claims 1 to 9, wherein said patient suffers from a disease that is selected from the group comprising SIRS, sepsis, diabetes, cancer, heart failure, shock and kidney dysfunction. 
Protutijelo protiv adrenomedulina (ADM) ili fragment protutijela protiv ADM koji se veže na adrenomedulin ili okosnica ne-Ig protiv ADM koja se veže na adrenomedulin, namijenjeni upotrebi u terapiji akutne bolesti ili akutnog stanja kod pacijenta u skladu bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 9, naznačeni time što navedeni pacijent boluje od bolesti koju se bira iz skupine koju čine SIRS, sepsa, dijabetes, rak, srčana insuficijencija, šok i disfunkcija bubrega.