natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hybridoma comprising a rearranged immunoglobulin light chain gene sequence derived from the mouse of claim 1, the rearranged sequence comprising a hVλ gene segment, a hJλ gene segment and a mouse Ck gene at an endogenous mouse immunoglobulin k light chain locus, wherein at said locus the k intronic enhancer element upstream of the Ck gene (designated Eki) and the 3' k enhancer downstream of the Ck gene (designated Ek3') are maintained, where the hybridoma expresses an antibody comprising a light chain that comprises a rearranged human Vλ-Jλ sequence and a mouse Ck sequence. 
Hibridom koji sadrži preuređenu sekvencu gena imunoglobulinskog lakog lanca dobivenu iz miša prema patentnom zahtjevu 1, preuređenu sekvencu koja sadrži segment gena hVλ, segment gena hJλ i mišji gen Ck na lokusu endogenog mišjeg imunoglobulinskog lakog lanca k, naznačen time, što se na spomenutom lokusu održava element intronskog pojačivača k uzvodno od gena Ck (označen kao Eki) i pojačivač 3' k nizvodno od gena Ck (označen kao Ek3'), pri čemu hibridom izražava antitijelo koje sadrži laki lanac koji sadrži preuređenu humanu sekvencu Vλ-Jλ i mišju sekvencu Ck.
The mouse of claim 1, wherein the mouse comprises: 12 to 40 unrearranged human immunoglobulin λ light chain variable region gene segments (hVλ) and at least one human Jλ (hJλ) gene segment; and a human Vk-Jk intergenic nucleic acid sequence located between the 12 to 40 human immunoglobulin light chain variable region gene segments and the at least one human Jλ nucleic acid sequence. The mouse of claim 1, wherein the mouse comprises 
Miš prema patentnom zahtjevu 1, naznačen time, što miš sadrži: od 12 do 40 nepreuređenih segmenata gena varijabilne regije humanog imunoglobulinskog lakog lanca λ (hVλ) i najmanje jedan humani segment gena Jλ (hJλ); i humanu međugensku sekvencu nukleinske kiseline Vk-Jk smještenu između 12 do 40 segmenata gena varijabilne regije humanog imunoglobulinskog lakog lanca i najmanje jedne sekvence nukleinske kiseline Jλ.
isolating from the mouse of (b) an antibody that specifically recognizes the antigen, or isolating from the mouse of (b) a cell comprising an immunoglobulin domain that specifically recognizes the antigen, wherein the antibody comprises a heavy chain derived from a human VH gene segment, a human DH gene segment, a human JH gene segment and a mouse CH gene and a light chain derived from a human Vλ gene segment, a human Jλ gene segment and a mouse Ck gene. 
izoliranja iz miša prema (b) antitijela koje specifično prepoznaje antigen, ili izoliranja iz miša prema (b) stanice koja sadrži imunoglobulinsku domenu koja specifično prepoznaje antigen, naznačeno time, što antitijelo sadrži teški lanac dobiven iz humanog segmenta gena Vh, humanog segmenta gena Dh, humanog segmenta gena JH i mišjeg gena CH te laki lanac dobiven iz humanog segmenta gena Vλ, humanog segmenta gena Jλ i mišjeg gena Ck.
The method of claim 1, wherein said measured frequency characteristic is measured on the basis of one or more of: a frequency of alternating voltage, a frequency of alternating current, a measured frequency of power flowing in the electric power grid; a rate of change of frequency; a period of alternating current or voltage. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, u kojem se navedena izmjerena frekvencijska karakteristika mjeri na temelju jednog ili više sljedećih elemenata: frekvencija izmjeničnog napona, frekvencija izmjenične struje, izmjerena frekvencija tokova snaga u energetskoj mreži (100); brzina promjene frekvencije; period izmjenične struje ili napona.
a PVA film (1) for cultivating a plant (4) thereon, and a nutrient fluid retaining means (2) disposed to be in contact with the lower surface of the PVA film, wherein said PVA film has an equilibrium degree of swelling in the range of from 125 to 250 % as measured in water at 30°C, 
PVA film (1) za uzgoj biljaka (4) na sebi, i sredstvo za zadržavanje hranjivog fluida (2), tako smješteno da bude u kontaktu s donjom površinom PVA filma, gdje navedeni PVA film ima ravnotežni stupanj bubrenja u rasponu od 125 do 250 %, što je izmjereno u vodi na 30 °C,
providing a substantially dispersant-free aqueous suspension of at least one calcium carbonate-comprising material comprising a dispersant agent in an amount of ≤ 0.005 wt.-%, based on the total dry weight of the at least one calcium carbonate-comprising material, wherein the aqueous suspension has a solid content in the range from 10.0 to 80.0 wt.-%, based on the total weight of the aqueous suspension; 
dobivanja vodene suspenzije koja uglavnom ne sadrži dispergirajuće sredstvo najmanje jednog materijala koji sadrži kalcijev karbonat, koja sadrži dispergirajuće sredstvo u količini ≤ 0,005 %, težinski, na osnovi ukupne suhe težine najmanje jednog materijala koji sadrži kalcijev karbonat, gdje vodena suspenzija ima sadržaj čvrste tvari u rasponu od 10,0 do 80,0 %, težinski, na osnovi ukupne težine vodene suspenzije;
deagglomerating the filter cake obtained in step c) in a cell mill, wherein the filter cake obtained in deagglomeration step d) comprises at least one calcium carbonate-comprising material having a weight median diameter d 50 in the range from 0.1 to 1.0 µm; 
deaglomeriranju filtarskog kolača dobivenog u koraku c) u ćelijskom mlinu, gdje filtarski kolač dobiven u koraku deaglomeriranja d) sadrži najmanje jedan materijal koji sadrži kalcijev karbonat ponderiranog srednjeg promjera d50 u rasponu od 0,1 do 1,0 µm;
adding at least one dispersing agent to the deagglomerated filter cake obtained in step d) and mixing the filter cake and the at least one dispersing agent to obtain an aqueous suspension having a solid content in the range from 50.0 to 80.0 wt.-%, based on the total weight of the aqueous suspension. 
dodavanja najmanje jednog dispergirajućeg sredstva deaglomeriranom filtarskom kolaču dobivenom u koraku d) i miješanja filtarskog kolača s najmanje jednim dispergirajućim sredstvom kako bi se dobilo vodenu suspenziju sa sadržajem čvrste tvari u rasponu od 70,0 do 80,0 %, težinski, na osnovi ukupne težine vodene suspenzije.
The process according to claim 1, wherein the at least one dispersing agent is added exclusively during step e). 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1, naznačen time što se najmanje jedno dispergirajuće sredstvo dodaje isključivo tijekom koraka e).
The process according to claim 1 or 2, wherein the at least one calcium carbonate-comprising material provided in the aqueous suspension of step a) is dolomite and/or a natural ground calcium carbonate (NGCC), such as one or more of marble, limestone and/or chalk. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 1 ili 2, naznačen time što je najmanje jedan materijal koji sadrži kalcijev karbonat dodan u vodenu suspenziju iz koraka a) dolomit i/ili prirodni drobljeni kalcijev karbonat (NGCC), poput jednog ili više od mramora, vapnenca i/ili krede.
The process according to any one of the preceding claims, wherein the solid content of the filter cake obtained in dewatering step c) is in the range from 45.0 to 88.0 wt.-% and preferably in the range from 45.0 to 85.0 wt.-%, based on the total weight of the filter cake. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što je sadržaj čvrste tvari u filtarskom kolaču dobivenom u koraku uklanjanja vode c) u rasponu od 45,0 do 88,0 %, težinski, a po mogućnosti u rasponu od 45,0 do 85,0 %, težinski, na osnovi ukupne težine filtarskog kolača.
The process according to claim 8, wherein the solid content of the filter cake obtained in the drying step is in the range from 45.0 to 99.0 wt.-% and preferably in the range from 60.0 to 90.0 wt.-%, based on the total weight of the filter cake. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 8, naznačen time što je sadržaj čvrste tvari u filtarskom kolaču dobivenom u koraku sušenja u rasponu od 45,0 do 99,0 %, težinski, a po mogućnosti u rasponu od 60,0 do 90,0 %, težinski, na osnovi ukupne težine filtarskog kolača.
The process according to any one of the preceding claims, wherein the at least one dispersing agent is selected from the group consisting of sodium, potassium, calcium, magnesium, lithium, strontium, primary amine, secondary amine, tertiary amine and/or ammonium salts, whereby the amine salts are linear or cyclic, of at least partly neutralized homopolymers or copolymers of (meth)acrylic acid, maleic acid, fumaric acid, itaconic acid and derivatives of these acids, preferably esters or amides such as methylmethacrylate, methylacrylate, acrylamide, sodium hydrogen phosphate or polyphosphates such as alkalipolyphosphates, carboxymethylcellulose, steric dispersants, comb polymers and/or mixtures thereof, preferably sodium polyacrylate having a molecular weight Mw of from 4 000 to 10 000 g/mol, preferably from 4 000 to 8 000 g/mol and most preferably of about 6 000 g/mol. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što se najmanje jedno dispergirajuće sredstvo bira iz skupine koju čine soli natrija, kalija, kalcija, magnezija, litija, stroncija, primarnog amina, sekundarnog amina, tercijarnog amina i/ili amonija, pri čemu su soli amina nerazgranate ili cikličke, u najmanju ruku djelomično neutraliziranih homopolimera ili kopolimera (met)akrilne kiseline, maleinske kiseline, fumarne kiseline, itakonske kiseline i derivata tih kiselina, po mogućnosti estera ili amida, poput metil-metakrilata, metil-akrilata, akrilamida, natrijevog hidrogenfosfata ili polifosfata, poput polifosfata alkanih metala, karboksimetilceluloza, sterična dispergirajuća sredstva, češljasti polimeri i/ili njihove smjese, po mogućnosti natrijev poliakrilat molekulske težine Mw od 4.000 do 10.000 g/mol, po mogućnosti od 4.000 do 8.000 g/mol, te najpoželjnije od otprilike 6 000 g/mol.
The process according to any one of the preceding claims, wherein the process further comprises step g) of treating the at least one calcium carbonate-comprising material obtained in step d) or f) with at least one hydrophobizing agent, preferably an aliphatic carboxylic acid having a total amount of carbon atoms from C4 to C24 and/or at least one mono-substituted succinic anhydride consisting of succinic anhydride mono-substituted with a group selected from a linear, branched, aliphatic and cyclic group having a total amount of carbon atoms from C2 to C30 in the substituent and/or a phosphoric acid ester blend of one or more phosphoric acid mono-ester and one or more phosphoric di-ester, to obtain an aqueous suspension comprising a calcium carbonate comprising material comprising on at least a part of the accessible surface area a treatment layer comprising the hydrophobizing agent. 
Postupak u skladu s bilo kojim od prethodnih patentnih zahtjeva, naznačen time što postupak dodatno uključuje korak g) obrade najmanje jednog materijala koji sadrži kalcijev karbonat dobivenog u koraku d) ili f) najmanje jednim hidrofobizirajućim sredstvom, po mogućnosti alifatskom karboksilnom kiselinom s ukupnom količinom atoma ugljika od C4 do C24 i/ili najmanje jednim monosupstituiranim sukcinanhidridom, koji se sastoji od sukcinanhidrida monosupstituiranog skupinom koju se bira između nerazgranate, razgranate, alifatske i cikličke skupine s ukupnom količinom atoma ugljika od C2 do C30 u supstituentu i/ili smjese estera fosforne kiseline od jednog ili više monoestera fosforne kiseline i jednog ili više diestera fosforne kiseline, kako bi se dobilo vodenu suspenziju koja sadrži materijal koji sadrži kalcijev karbonat, koji u najmanju ruku ima dio dostupne površine obrađivanog sloja koji sadrži hidrofobizirajuće sredstvo.
a roof panel (42) supported by the frame structure; 
krovnu ploču (42) koja se oslanja na konstrukciju okvira;
a ceiling panel (26) spaced apart from the roof panel for defining a volume through which the hot air from one of the hot aisles may be received and channeled; 
stropnu ploču (26) koja je odvojena od krovne ploče radi određivanja volumena kroz koji se može prihvatiti i usmjeriti vrući zrak iz jednog od toplih prolaza;
the roof panel (42) helping to form a cold aisle (15) between adjacent rows of data center components disposed below the unit structure, the cold aisle being configured for channeling cold air between the data center components; 
krovna ploča (42) pomaže da se oblikuje hladni prolaz (15) između susjednih redova komponenata podatkovnog centra smještenih ispod konstrukcijskih jedinica, hladni prolaz je konfiguriran za usmjeravanje hladnog zraka između komponenata podatkovnog centra;
the modular data center further comprising: a plurality of bridging ceiling panels (26a) disposed between adjacent ceiling panels (26a) of adjacently positioned ones of the unit structures (12), to assist in forming the hot aisles (17); 
modularni podatkovni centar nadalje sadrži: mnoštvo pregradnih stropnih ploča (26a) postavljenih između susjednih stropnih ploča (26a) susjedno postavljenih jedinica konstrukcijskih jedinica (12), da bi se pomoglo u oblikovanju toplih prolaza (17);
The modular data center of claim 1, wherein the unit structures (12) each include a plurality of foldable panels (32) configured to be suspended below the unit structures to help contain cold air within the cold aisle. 
Modularni podatkovni centar prema zahtjevu 1, naznačen time što konstrukcijske jedinice (12) svaka sadrži mnoštvo sklopivih ploča (32) konfiguriranih da se vješaju ispod konstrukcijskih jedinica kako bi se pomoglo da se unutar hladnog prolaza zadrži hladni zrak.
The modular data center of claim 2, wherein the foldable panels (32) of each said unit structure are foldable into a space efficient configuration disposed closely adjacent the roof panel (42) to facilitate shipping and packaging. 
Modularni podatkovni centar prema zahtjevu 2, naznačen time što su sklopive ploče (32) svake navedene konstrukcijske jedinice sklopive u prostorno učinkovitoj konfiguraciji smještene u neposrednoj blizini krovne ploče (42) kako bi se olakšalo otpremanje i pakiranje.
The modular data center of claim 4, wherein each said penthouse exhaust structure (20) includes a plurality of exhaust fans (44) arranged in opposing fashion. 
Modularni podatkovni centar prema zahtjevu 4, naznačen time što svaka navedena nadstrešnica konstrukcije za ispuh (20) sadrži mnoštvo nasuprotno postavljenih ispušnih ventilatora (44).
The modular data center of claim 7, wherein the cable tray is supported by a hanger (34, 36), the hanger in turn being coupled to the frame structure (28). 
Modularni podatkovni centar prema zahtjevu 7, naznačen time što je nosač kabela oslonjen na vješalicu (34, 36), te je vješalica povezana na konstrukciju okvira (28).
The modular data center of claim 8, wherein the hanger (34, 36) is pivotally supported from the frame structure such that the hanger and cable tray are pivotable between a deployed position and a stowed positioned. 
Modularni podatkovni centar prema zahtjevu 8, naznačen time što je vješalica (34, 36) okretno oslonjena s konstrukcije okvira tako da se vješalica i nosač kabela mogu zakretati između raspoređenog položaja i spremljenog položaja.
a modular power cabinet unit (74); 
modularnu jedinicu energetskog ormarića (74);
A composition comprising a first, second and third constituents, wherein 
Sastav koji sadrži prvi, drugi i treći sastojak, pri čemu
the second constituent is a protein, a peptide or a blend of different proteins or peptides; and 
spomenuti drugi sastojak je protein, peptid ili mješavina različitih proteina ili peptida;
the third constituent is a polyhydroxyurethane (PHU) which is obtained by the covalent coupling of bis or poly cyclic carbonates (CC) and di or polyamines (PA) molecules, 
spomenuti treći sastojak je polihidroksiuretan (PHU) koji se dobiva kovalentnim uparivanjem bis ili poli cikličkih karbonata (CC) i di ili poliamin (PA) molekula.
The composition of claim 1, wherein the protein is a collagen, elastin, keratin, fibronectin, actin, myosin, laminin, a peptide or a blend of those proteins or peptides, hydrolyzed, chemically modified, fibrillated or not. 
Sastav prema zahtjevu 1, pri čemu je spomenuti protein kolagen, elastin, keratin, fibronektin, aktin, miozin, laminin, peptid ili mješavina spomenutih proteina ili peptida, hidroliziranih, kemijski modificiranih, fibriliranih ili ne.
the preparation a has at least 1% of glycosaminoglycans, hydrolyzed glycosaminoglycans, glycosamines, or chemically modified glycosaminoglycan, hydrolyzed glycosaminoglycans, glycosamines with CC or with PRE-CC or a blend of those different constituents and chemically modified collagens, elastins, keratins, fibronectins, actins, myosins, laminins, peptides, or a blend of those constituents hydrolyzed, fibrillated or not terminated by CC functions in a blend containing acceptable solvents and optionally CC monomers of PHU or a PRE-CC or a blend of PRE-CC and CC to ensure that the preparation a contains CC functions, and 
pripravak a ima barem 1 % glikozaminoglikana, hidroliziranih glikozaminoglikana, glikozamina ili kemijski modificiranih glikozaminoglikana, hidroliziranih glikozaminoglikana, glikozamina s CC ili s PRE-CC ili mješavinu spomenutih različitih sastojaka i kemijski modificiranih kolagena, elastina, keratina, fibronektina, aktina, miozina, laminina, peptida ili mješavinu spomenutih sastojaka hidroliziranu, fibriliranu ili ne terminiranu CC funkcijama u mješavini koja sadrži prihvatljiva otapala i izborno CC monomere od PHU ili PRE-CC ili mješavinu PRE-CC i CC kako bi se osiguralo da pripravak a sadrži CC funkcije, i
The composition of claim 1, wherein the first constituent is chemically modified through an amidation with the monomer PA or PRE-PA or a combination of both. 
Sastav prema zahtjevu 1 ili 5, u kojem je prvi sastojak kemijski modificiran kroz amidaciju s monomerom PA ili PRE-PA ili kombinacijom oba.
The composition of claim 2, which is further carbamated successively with PA and CC to obtain PA or CC terminated PHU chemically grafted on collagens, elastins, keratins, fibronectins, actins, myosins, laminins, peptides or a blend of those proteins or peptides, hydrolyzed, fibrillated or not. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 2, 3-5, 16 ili 17, koji je nadalje karbamatiran sukcesivno s PA i CC kako bi se dobili PA ili CC terminirani PHU kemijski cijepljeni kolageni, elastini, keratini, fibronektini, aktini, miozini, laminini, peptidi ili mješavina navedenih proteina ili peptida, hidroliziranih, fibriliranih ili ne.
The composition of claim 1 for coating the surfaces of foreign materials implanted in living organisms for permanent or transitory periods. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 21, za premazivanje površina stranih materijala koji se umeću u žive organizme na trajni ili privremeni rok.
The composition of claim 1 as carrier, modifier or protector of living cells, biological and pharmacological materials and substances. 
Sastav prema bilo kojem od zahtjeva 1 do 21, kao nosač, modifikator ili zaštitnik živih stanica, bioloških i farmakoloških materijala i tvari.
Burner according to any of claims 1 to 3 characterized in that it comprises three concentric feeding tubes (5,7,9), wherein the internal feeding tube (5) is an oxidant feeding tube, the middle feeding tube (7) is a fuel feeding tube and the external feeding tube (9) is an oxidant feeding tube. 
Plamenik u skladu s bilo kojim od patentnih zahtjeva 1 do 3, naznačen time što sadrži tri koncentrične dovodne cijevi (5,7,9), gdje je unutarnja dovodna cijev (5) cijev za dovod oksidansa, srednja dovodna cijev (7) je cijev za dovod goriva, a vanjska dovodna cijev (9) je cijev za dovod oksidansa.
A method of introducing a flame and/or combustion products from a submerged combustion burner into a melt through a multitude of nozzles essentially radially arranged in a burner head, the nozzle outlets of said nozzles being inclined by 5 to 30° to the horizontal and the burner head being cooled by passing cooling fluid over and axially through the burner head. 
Postupak uvođenja plamena i/ili produkata izgaranja iz plamenika za uronjeno izgaranje u talinu kroz mnoštvo mlaznica uglavnom radijalno razmještenih u glavi plamenika, gdje su izlazi mlaznica kod navedenih mlaznica nagnuti 5 do 30° u odnosu na horizontalu, a glavu plamenika se hladi prolaženjem rashladnog fluida preko i aksijalno kroz glavu plamenika.
Method according to claim 11 wherein the melt is a glass melt which is formed in to mineral fibers selected from glass fibers, continuous glass fibers, glass wool fibers and stone wool fibers. 
Postupak u skladu s patentnim zahtjevom 11, naznačen time što je talina rastaljeno staklo, koje se oblikuje u mineralna vlakna, koja se bira između staklenih vlakana, kontinuiranih staklenih vlakana, vlakana staklene vune i vlakana kamene vune.
Composition according to claim 7, characterised in that said further component is glutaric acid, saline solution, thermal water or mixtures thereof. 
Pripravak u skladu s patentnim zahtjevom 7, naznačen time što je navedena dodatna komponenta glutarna kiselina, fiziološka otopina, topla voda ili njihove smjese.
The single immunoglobulin variable domain antibody or the dual specific ligand for use according to claim 11, wherein said graft-related disease is selected from the group consisting of allograft rejection, xenograft transplant rejection, and graft versus host disease; or wherein said autoimmune disease is selected from the group consisting of: systemic lupus erythematosus, multiple sclerosis, rheumatoid arthritis, diabetes, psoriasis, scleroderma, Sjogren's syndrome, atherosclerosis, inflammatory bowel disease, Crohn's disease, and ulcerative colitis. 
Antitijelo sa jednim imunoglobulinskim varijabilnim domenom prema bilo kojem od patentnih zahtjeva 1-11 za primjenu u metodi liječenja, ublažavanja ili sprečavanja autoimune bolesti ili bolesti u vezi sa kalemom, poželjno bolesti odabrane iz grupe koja se sastoji od odbacivanja alografta, odbacivanja transplantata ksenografta, bolesti presatka protiv domaćina, sistemskog eritematoznog lupusa, Sjogrenovog sindroma, multiple skleroze, reumatoidnog artritisa, dijabetesa, psorijaze, skleroderme, ateroskleroze, upalne bolesti crijeva, Kronove bolesti, ulceroznog kolitisa, i lupus nefritisa.
The antibody of claim 2, wherein the antibody comprises a heavy chain comprising a heavy chain variable region consisting of amino acid sequence shown by SEQ ID NO: 16 and a heavy chain constant region which is a human gamma-1 heavy chain constant region, and a light chain comprising a light chain variable region consisting of amino acid sequences shown by SEQ ID NOS: 19 and a light chain constant region which is a human kappa light chain constant region. 
Antitijelo prema zahtjevu 1, pri čemu antitijelo obuhvaća teški lanac koji obuhvaća varijabilno područje teškog lanca koji se sastoji iz sekvence aminokiselina koja je prikazana u SEQ ID NO: 16 i konstantno područje teškog lanca koji je konstantno područje humanog gama-1 teškog lanca, i laki lanac koji obuhvaća varijabilno područje lakog lanca koji se sastoji iz sekvenci aminokiselina koje su prikazane u SEQ ID NOS: 19 i konstantnog područja lakog lanca koji je konstantno područje humanog kapa lakog lanca.
The antibody of claim 2, wherein the antibody comprises a heavy chain comprising a heavy chain variable region consisting of amino acid sequence shown by SEQ ID NO: 16 and a heavy chain constant region which is a human gamma-1 heavy chain constant region, and a light chain comprising a light chain variable region consisting of amino acid sequences shown by SEQ ID NO: 20 and a light chain constant region which is a human kappa light chain constant region. 
Antitijelo prema zahtjevu 1, pri čemu antitijelo obuhvaća teški lanac koji obuhvaća varijabilno područje teškog lanca koji se sastoji iz sekvence aminokiselina koja je prikazana u SEQ ID NO: 16 i konstantno područje teškog lanca koji je konstantno područje humanog gama-1 teškog lanca, i laki lanac koji obuhvaća varijabilno područje lakog lanca koji se sastoji iz sekvenci aminokiselina koje su prikazane u SEQ ID NO: 20 i konstantnog područja lakog lanca koji je konstantno područje humanog kapa lakog lanca.