natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since taking up the post of European Ombudsman on 1 April 2003, I have worked hard to promote good administration within the European Unions institutions and bodies. is work has a dual dimension.
Od trenutkapreuzimanja dužnosti Europskog Ombudsmana 1. travnja 2003. godine veoma sam se trudio promicati dobru upravu u institucijama i tijelima Europske Unije. Taj posao ima dvostruku dimenziju.
Its impact has not been limited to the Unions institutions and bodies and I am pleased to note that the Code has been taken on board by a number of Member States and candidate countries.
Njegov utjecaj se ne ograničava na institucije i tijela Europske Unije stoga izražavam zadovoljstvo istaći da ga je prihvatio jedan broj država članica kao i država kandidata.
e idea of a Code was rst proposed by Roy PERRY MEP in 1998. e European Ombudsman dra ed the text, following an own-initiative inquiry and presented it to the European Parliament as a special report. e Parliaments resolution on the Code is based on the Ombudsmans proposal, with some changes introduced by Mr PERRY as rapporteur for the Committee on Petitions of the European Parliament.
Zamisao o izradi Kodeksa prvi je predložio član Parlamenta RoyPERRY, 1998 godine. Slijedom toga Europski Ombudsman je samoinicijativno izradio nacrt teksta i podnio ga Europskom parlamentu kao posebno izvješće.
41) and the right to complain to the European Ombudsman against maladministration by the Unions institutions and bodies (art. 43).
Povelja, kao temeljno pravo Unije uključuje pravo građana na pravilan rad uprave (članak 41) i pravo da se građanin može pritužiti Europskom Ombudsmanu na nepravilan rad institucija i tijela Unije (članak 43).
is Code is intended to explain in more detail what the Charters right to good administration should mean in practice.
Ovaj kodeks ima za cilj podrobnije objasniti što pravo na dobru upravu prema Povelji treba značiti u praksi.
x e European Ombudsman investigates possible cases of maladministration in the activities of Union institutions and bodies, in accordance with Article 195 of the EC Treaty and the Statute of the Ombudsman2. e Ombudsmans definition of maladministration in his 1997 Annual Report is that
Europski Ombudsman ispituje eventualne slučajeve nepravilnog rada uprave institucija i tijela Unije, u skladu sa člankom 195 Ugovora Europske Zajednice i Statuta Ombudsmana2. Ombudsman je u svom godišnjem izvješću za 1997. godinu definirao nepravilan rad uprave kako slijedi:
At the same time as approving the Code, the European Parliament also adopted a resolution calling on the European Ombudsman to apply it in examining whether there is maladministration, so as to give e ect to the citizens right to good administration in Article 41 of the Charter. e Ombudsman therefore duly takes account of the rules and principles contained in the Code when examining cases of alleged maladministration.
U isto vrijeme usvajajući Kodeks, Europski parlament je usvojio rezoluciju pozivajući Europskog Ombudsmana da je primjeni kada ispituje nepravilnosti u radu uprave, sa ciljem da omogući građanima pravo na dobru upravu sukladno članku 41 Povelje. Ombudsman prema tome uzima u obzir propise i načela koji su sadržani u Kodeksu kada ispituje slučajeve navodnog nepravilnog djelovanja uprave.
) Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions governing the performance of the Ombudsmans duties, OJ L 113/15, 4.5.1994.
IL 113/15 od 4.05.1994. godine.
(2) OJ L 145/43, 31.5.2001.(3) Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions governing the performance of the Ombudsmans duties, OJ L 113/15, 4.5.1994.
O Odluka Europskog parlamenta o propisima i općim uvjetima koji reguliraju izvršavanje dužnosti Ombudsmana, SI. IL 113/15 od 4.05.1994. godine.